Al Fazl International 25 July - 01 August 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

Ô©£!‚œt£ZÄÜ å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

éçfßùÖ] t^`ßÚ o×Â kÊ¡ì ì‡]t~ ?: c* â Ûä ] ]ÀW × D™yÒñ fv .]| E 34ÉZ ` uZÄÜgzZ Çá VZÃkZ {zQX Çì evZJ ì‡> ðE -Z # Ïìg ._Æk , ¼ÅkZQX ÇáVZ ÌÃÚkZ Çì eZ # \¬vZQX Ïƒ Æk , ¼ ~uzŠ ÅkZ ÂÇñYƒ »gzšt Z # X Ïƒ ì‡> Ø¤ á Š !* V‚g Z j +Z l£ 3g »\¬vZ J -VŒX Ïƒì‡> Ø¤ á Š !* ', Y™| (,ÌÐ kZ ._ ÄÜQˆ Æ kZX Ç }Š™ »Ãgzš Æ 0z ÕkZ gzZ Ç ñW~ 4ÉZ ` uZ 3E X ‰ƒlñ{å \W™ÈtX Ïƒì‡ > ðE

{g Ñ 30-31

D †m„vjÖ]æ …]„Þ^Ö] h^e éçFÓÙÚ ! ‚Ûu]‚ßŠÚE

Y 2008~ZJ z ðÑ£B 25 ug MZ îGœ.9E

# gB22 F~ó 1387 ÃzB25 ð ~‡~ó1429Z

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

E Ð O ƒ Xƒ‚ rgg0 +Z LZ]Ñ¾ÆwÎg6, gî ö £ì Yƒ„zÐp ÒÆVsÇdY»wÎggzZ×ëÃdYÑ ÐVzŠ£zÆ*Šx Ó£ÃŠ£zÆVßÎg H{Š Zg Z ä\¬Z} .Z åE<XÅ7’6, gîEZŠ nÆyK̈Z ËèagzZì @* ƒñ»wÎg|gŠÑèY E Xìg:xzøÐª ‚g]»', ~: â iËgzZ L*Š @* Hm, ?ÃÄÜä\¬Z} .Ðn¾ÏZÎXÇgì‡# Ö ª@* nÆå6, gî öÐOƒ×\zZzsÑZ GL¢E §{”Zg ï ÜgzZ×Š Z%„ / ñôÐ ÜûÓößûÚô ×ëÆ™g ïZÐèÀÅ Üûãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒø kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ÜûÓößûÚô ]çûßöÚø! àømû„ô³Ö$] ² ö ] ‚ø³Âøæø e $Wr # ™‰ ÷ ÷

~„  èwZziÑq -Z xsZ cåQgzZ ågzš „ k',MsÜ»ÄÜkZ b§Åwìz [Zpq -Z c* ÍX Çƒ 7y¶ Kz x ** »ÄÜkZ ~xsZ J -# Ö ªQgzZ ˆƒ »J -: â iÆ4Q 4$1 M XŠ GL¢E p;gJ -k', Î{Ša', Z', : â i »{”Zg ï ÜgzZ• ', Å<ÑÅyZµš ÇgŠ NZtÂÚÅx?Zm.ñ]|{z ì $ ËƒñZg+Z ÅyK̈ZwŠ(ËH VƒØ7 èG H7, 5.&J kZ ä%Æ]»',ÅkZJ -]æ¹¼ ;e: ä\¬Z} .gzZ×¦Šzö„J -: â iÆkZ c* Í]»',ÅkZì åG -# Ö ªðZŠ »<ÑÅTgzZì @* BY m CÑZígzZËæOÇZaZ£ Ñ {z EE D Wá6,ìp ÖZ: !* Š Z",ZÐ { Zg ÅÅ y CgzZ ÅÑeuZu£ ×D B„y›Ìvß{z k\Z1ì @* Y, $»y$ +Zg øÂ™ÍÃVÂ!* +ZX VƒC ÙªÐ)g fÆV ð©G3Ò7ãqz¥Æ

!W }g¦ » ÜûÓößûÚô QÂX H: ¶¨-ZÑªì îŠ »xÀ{Z +Ã ]çûßöÚø! àømû„ôÖ$] ² ö ] ‚ø³Âøæø îG /wìt~wŠÆË¤ /Z'Xì [ƒØ{»yZ ðƒ] åO$É 7ÐW]»', ÅxsZ c* Í × G yZ {°zt ìt[Z£ »kZ Â Üûãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û]^ÛøÒø kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]çû³ßö³Úø! àø³mû„ô³Ö$] ² ö ] ‚ø³Âøæø @* ƒc* â Û gŠÏZsÜX ¶H„]gz¢Å]Š c* iÅkZgzZX Š HH{Š c* iVY(kZ Â E 3Ò76,}iñzgÃVÍßyZ¬Ð?ä\¬Z} §E LZgzZ¸Ô™gzZg Z0 +ZZ£ åHgHõG . ì V- Åe $WkZ,c* Í:X ×`g ¦ / ¬Ð # Ö Z kZ£ å6,. Þ£ÆVzg »™gzZVzg Z0 +ZZ E E §3Ò7Vƒ n :X Ç}™õG pg ¦Ô™wqZB‚ÆyZZgzZ VƒsßñÐõ]Ì7Z£ÃVÍß,Z â ›} Z ÌÐ ~? ì @* ™{°z \¬Z} .gzZ¸n pg ¦Ô™w qZB‚ÆyZZ

åYƒ:x¥¼ Â kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]çûßöÚø! àømû„ôÖ$] ² ö ] ‚øÂøæø @* ƒgŠkZsÜ¤ /Z''X}™{g ¤ áZs§ÅVzg »™gzZVzg Z0 +ZZÆxsZ @* ìtn¾ÐkZÉ 7Z +ZiÂ» Ü»Óöß»Úô E 3Ò7Ìvßg »$+gzZ ÉÃ * G!OQkZ c* §E 3!OQ¸¦ ÅVdÃèÑq×M hƒ õG @YŒtÂ@* ƒ:kvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]çûßöÚø! àø³mû„ô³Ö$]gzZ @* ƒÜ»Óöß»ÚôsÜ¤ /ZgzZXÆV ðG /c* g Z0 +ZZÆ ï WXì™f »Vzg Z0 +ZZÁt E E 3Ò7ãqz¥{ZpõG 3Ò7ã›Æ\¬Z} §E §E X ó ó×g »™gzZg Z0 +ZZgzZ s£ ×vß„z~C Ùªc* Vƒ õG .gzZXÆ é¨E‹rZgÒ:ìÆeZgÒ# Ö ÓgzZ> Ø¤ á Š !* Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!334-330 ävË‘ ÜÙØ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…( á?]†ÏÖ] é×^`ØE

˜ – – – – – – – • E Â»Ñ6,Vƒ¤ á Š !* Ýª ;e: ä*™wÎgWZz kZƒ ‚ rgg0 +Z LZ ]Ñ¾ÆwÎg6, gî öÐOƒ£ì Yƒ „zÐ p ÒÆVsÇdY »wÎggzZ ×ëÃdYÑ'' ÷ ÷ E nÆå6, gî öÐOƒ×\zZzsÑZÐVzŠ£zÆ*Šx Ó£ÃŠ£zÆVßÎg H{Š Zg Z ä\¬Z} .Z åE<XÅ7’6,gîEZŠ nÆyK̈Z ËèagzZì @* ƒñ»wÎg|gŠÑèYƒt :Z

ÅÄÜÐ ãZŠ ** KZ { z ì } â J -k',MsÜÃÄÜ¿£ :Xìg: xzøÐ ª ‚g ]»',~: â i ËgzZ L *Š @* H m, ?ÃÄÜä \¬Z} .Ð n¾ÏZ ÎX Çg ì‡# Ö ª@* GÒO‘ D353 ävË‘ ÜÙØ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! á?]†ÏÖ] l×^`ØE X ó ì ó @* ™i Z0 +ZÃÃð¸ ï ˜ – – – – – – – •

GE GE 4O]*ŠKZ\¬Z} 4O]Ð*Š²!zm, nkZX}-Š™uF, Ãï . ì7e[ZÎX}ŠîŠÆ™wâ0* ÃVìpKÑzŠÅV|#@* ì@* îŠ'gŠzŠ\¬Z} . ì¸vZ ï ³}ZÎ ÷ ÷ 4$£M Ð]!* »Tì EZŠ {zèYì4n}gv** W»kZgzZì ~gz¢9Š Ì»]gŠ~uzŠ n}gvèYN Yƒ:y.6, wŠ}gvgzZƒ# Ö âÅyÒk0* }gvä èG kZ ~÷? 4$XM ''ì c* -gÆ]gŠïq 8 -ZÐ s§Å Z} .èG â Û {°zäkZ »TÇñîŠ »¼ƒ  {zXì Z} .tŠ ™gzZg ZŠ ÃzgzZ C»Vz°z Z} .Zg ø{z''XÇƒ7{J -# Ö ªŸ & gOB 4$gM zZ ZƒC Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!306-305ävË‘20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !kn‘çÖ] äÖ^‰…E X óÐ ó Vƒ1»]gŠ~uzŠ£ÐVƒŠ£zgzZˆ}÷gzZX Vƒ]gŠê E -Z Å Z} q .èG Ùª~ ˜ – – – – – – – • (1)

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

‡‡‡‡‡ × s1 Vk z yÃ × s1 # Z Â {z × s1 V!* i Å V“Z £ Ð yZ zg e ? Ð ,I K ÈZö „ Â „z À × s1 VÇŠi ̈ t £ Ð VŠƒ È !ß Zz VƒC à 7 x¥ Ã ? 5_ V!* × s1 VZzg ÿLG i Å # Öª ¾ 1 \e g # × DY g¦ / á Zz Ó e × s1 V ¶ K Æ VñŠ ~ g c* î0F <Ã "g × r æ # r £ Æ Zœ z ]ß ö0ÅZz × s1 VZ™ / @* VZ™ Ì ~ s{ DoÞ]†’nÎ ‚nØ…E

Åt£Z ® ) )X ì ÌZ ”oMq -Z » (G-8)f $Z Y ^q -Z Å´ ˜} (,J WÆ*Š Yµ 5 g‡Zš kZÔ ñÑp=~(Calgary)~æ¾ÓG M Kt£ZWZk , izÆkZ ì µñªt~õg @* Ð wŠ A ÃVñ»Æ + M K̈Z # Ö} .gzZ ~I ðZ Å® ) ) gzZ Å qË~ d $½k¶Z Å X H ZŠ Zd` Zy  =g fÆ , MÚZgzZ ]Zg ¶ZÔ- i +gÔ~z K ~ ´ ˜Š¼Æ *Š 7„ Z”gzZM%Z sÜ Æ® ) )ÆVî ZƒÅ]¾zG @* Å\¬vZ¤ /Zn6,äeWzÅ›zðZÄÖÆe $£ZxsZ ì• ', Åt£ZðsZ§ÄÜkZ¼ƒ  tXì HgzZQ Â7„ZÍÅ½Ð]”~(, ~h XgzZ ðâ Û ä]]ÀW ±Âzô=ÅXgzZ×gÃè~ˆy WŒ Û £ì ;»Vz°z ÞZ yZgzZ X ~Šä  áúñ[kŠZ]|¸Å c* âÛ ~g‡Z >gÎä \¬vZ {°z »Tì ÄÜ„zt ì { ZÍ õg @* !‚ÎÅt£Z ÄÜ Æ éç$ föß%Ö] tô^ ø̀ ß»Úô o³×F³Âø è³Êø¡øìô áöç»³Óö³iø Ü$ ³$ö ä]]ÀW]g t KÅTì ÄÜ„ztgzZXì ä  áúñ []|t£Z ® ) )! ã!* ðr ÅTì6U* ]gŠ„zt X ¶~Š ~ p ÖZ ug I

¡6,Vß Zzt åÐ ï¢ÃTì vZ }„zt X ¶~Š ]g t KÅäƒ EZŠÆkZgzZX ¶ðâ Û xsZ y =Š£gzZì @* 0* t :Z y*» Üã»ßönøeø» ðö«Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖ»] o×øÂø ðöÚ‚$ Öô ø] B‚Æ3ggzZaÆvZ G ' GL3E½) ÞZ Ò°zø ï D Ð=g f ÆTìðsZ§ÄÜ„ztX ×mß%y ã Cq -Z6,. Þ£Æ #Š ] ** KÆ]¾zG @* ¶ ã Ó WzF̂igzZ y ;' ,zuÌ6,xsZ 5#gzZ ] ¶y ÚZxÅxsZ èE LG E ]t` udÄÜ{ztg ZŠbÅ]uz@¬Xì „g| (, ÐWîãÓWÅxsZ î0E 0Ò‘K¬B‚Æ ÐO { zt X × CY ð0* Ð ] ÒBVn" Å Ãz z tœgzZg ôZgzZ ]¾z › ö:X Ég0 +ZÆ Tì %Ns§ÅkZ ÌäTXì Z} äZ} .ÃçWkZ ¬ŠÐç W~æE .Špy ‘gzZƒõ»Tì ÄÜ H £ 7ðÃèY‰ ƒ l0* l0* { zgzZ à æ¾O&ä VƒZ' , uÆ# Ö ÓX Š H0y ¶ K»]‡{ zgzZ c* Š hY XnI 6,. Þ£ÆZ} . o.ÅGEE -G ÅxsZ ! „~œ~uzŠ Åe $£Z \¬vZY ¶ KZ ¸D™ c* âÛ vZ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| ]| 6X × ìgg ¦ /Ð ~ w‚ ,ÕÆ ~œ ~uzŠ Å® ) ) ë‰ ÜzÅ kZ X ì ~œ o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z vZ ÷ ÷Xì { ZÍ6,ðCÅ]!* kZ ]Š ÞLÅ\¬Z} .gzZ c* âÛ ävZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

X ó ó×„g^~hÆ® ) )Ð]”~(, N ZƒÅ]¾zG @* Å\¬

Å® ) ) yŠ ÑZz äWC Ù × ìg ÁgzZ × A [!* ,ZÆ ]ZG @* Å \¬vZ ÷µ ÷ š ó ;g 3Šd $Œ Û yŠÆ]q : C X gm»†ôÎø xºj»Êøæø äô×#Ö] àøÚùô †º’»ÞøX ó ì { i @*Ã ,Š g U* W Ð ,™ ® )$ +z wH z ¬ Æ S ë Ð N Z h Z _6,Æ ;~ yŠ ðÃ Â ;e äZ} .

D†úÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

À ¿ ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¿ ¾

äm…]Õ]

gm»ô Îø x º j»Êøæø äô×# Ö] àøÚùô º  » Þø

o.ÅGEE -G !‚œt£ZÄÜäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ÐZ # -Z n Æ xsZ # q Ö} .gzZ V=p! zZ u0* ~e $£Z ñ*Š ì c* â Ûy´Z »/µ©£ B‚Æ~Ú{Š c* i {z×g ZËÐ¬£gzZ×„gƒg ZË²zgsXì êŠ ð3ŠyÌ„  Š' , i ) )Š ZÛZÐ ]ÒX ×ìg™[ÅäJ (, ® ÐWxŠ~]ZŠ „gzZ ò ¾Ô~mÜ ZÔ~V> X ×sz^~Š ˜inÆxsZ® )¤ áZgzZx PZÆÄÜ™ƒï¤ á~x Â• ' , !* Æ¤z Æ ÄÜX × ìgƒx ¬ s§C Ù}™E + Æ ]»' ,z ]Z|@* u 0* ÅkZÔ ÌZ z ÑÅÄÜ » VUúàS~ o oX × ìg Y GÂHÔ ]‚°Z Ô}™ZèÔig ÇàSÐ!Zj c* Zz™kÙzgÃVÍßÐ ]â } .à Zz äY ÅËÆkZgzZ ]»' ,Åt£ZÄÜgzZì ;g Y Hx ÈZ g ¸ZÃV1_ .6 ~ VßŠÆÄÜÝñ=g fÆ]\{ À 0* gzZg ÃZ LZ Y ZÄ~£ZXì ;g Y gzZ È) FX × ìgƒ ù ¤ á}p{×¹ ~ mÆ ÄÜ~ b‚gz ]Zg ¶Z X × ìg Š ZñË‚¹6,qçñÆÄÜ~X× ìg™ ù ¤ áiœzÎd $i {h +Š Ô ]gzp¹ }g ZŠ Z ÏZ Ì óÔ ó © £!‚œt£ZÄÜ ÷ ÷ t»DÚZ ¯Z { izg8X ×„g YÅ ù ¤ á , k z£ë ZgzZ o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ìt ]!* m{ Å {g ÑkZ X ì ~š /q -Z ÅŸ ~yßçExcelÃY 2008#B276,äƒZg7w‚ÎÆt£ZÄÜäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ð ] i Y ZgzZ e $Áz .m{ ÅvZ {h +ZgâZg—Qå» kZ å c* âÛ [æ]g @* yÚZ x£ Æ]ŠXkZÃDÚZ ¯ZXì ;g0“ M i ÅÔ©£ ÄÜkZÆDÚZ ¯Z¬Ðƒ  t \¬vZX × yNÐ wŠMÆvZ {h +Zg—DÚZ ¯Z Mg‡xÓgzZ ¯Z {gZŠ Z6,äYG « X ñâ Û ug I¹nÆ{g ZŠ Z kZi Z ³Z ÄÜXì ‚ rg y¤ ám{q -Z KZ [æt »Y 2008#B27» \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]| Ð ]** KÆ]¾zG @* ¶ Å\¬vZ ~ hÆt£Z ÄÜÔ ]Zxz ]»' ,ÅkZÔ ÌZz ÑÅ GÅOf ÅV|#ÔV-Š Z%** ~wgzZ ðZÎggzZ ï gzZVñ» ** ÅÄÜ+” GzooÔ õg @* ×zgg© %NÅ]q :F, gzZgz6,bzg „ e $.Æ]Zg t K• ØæF xàZz äƒÝq=g fÆt£Z ÄÜÌ -ZÃVßŠ·_g !* q g !* gzZgN » kZ X ì [æ ìYgzZ ]gzp„ ¹t Œ6,{™E +izÛZ yZZ G3E 4»] G Æ ¶Š™y!* Û Œ ¼ƒ  CZ nÆ xsZ ® )¤ áZgzZ x PZÆ ÄÜgzZ @* ½Ð yEZgzZ ï Xì @* ™ «¿]¸gzZÈgzZx ³gzZ @* g ¸ZÃV1_ . ™Á[pgzZ ‚' , 6, y;f Zz[¨ÆÄÜÝñ£ì xÃ%ƒG{z»Øg[æt»gâZg— ÒpÅVßY8 -glpÔHŠe $.áZzU~kZ Š H™[Z§b§kZÃyZZ¥ÆyZgzZ ‚' , Ð ‡ ÅTì Ìt' ,z°g ãÓ W{z ~ [GkZ b§ÏZ X ì ;g íe $£Z yI Zg ‚Ð ÅÄÜg âX ì ~g ¤ { i°q -Z6,VßŠÆyZgzZ × {Š ‚ Û pÄÜ+” GgzZ oo{Š Z−ŠÆV· X ×~[ZCZJ{zgzZ×ˆ ·P@WÅV7Š 0{›ÐVì0* M : ì c* âÛ ~[ækZ ä\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]| ë}g ÂÆ¹F, B‚Æ]ZG@* ÞZÐ=g fÆkZgzZ x ªÆt£Z ÄÜ ÷ ÷ 'Á \¬vZB‚Æt£ZÄÜX ×ìg™Ì` WgzZ ×ìg D™Ì~ õg @* Åèâ LZ Xóì ó „g â¤ / ÃVâ ZZ }g øgzZì „g™¢ÃVâ ZZ}g øõg @* !‚ÎÅu|Æ X ó ó×„g^~hÆ® ) )Ð]”~(, N ZƒÅ]¾zG @* Å\¬vZ ÷' ÷ Á × ìgƒ 4ZŠ ë~ ~œ5ÅÄÜB‚Æ îp!{ ÄÜ~ TgzŠt ÷ ÷ 'Á ]ZG @* Å\¬vZ Vƒ@* ÑŠ¢Ã\W~XìgzŠ »]q :gzZ ¹F, Åe $£Z \¬vZY ¶ KZ ;g 3Š d $Œ Û yŠÆ]q :Å® ) ) yŠ ÑZz äWC Ù × ìg ÁgzZ ×A [!* ,ZÆ 4$XM ì 4 $ M %NÔIZ ** ƒg )Ñ ÂVƒ © 8{ ^ ,Y CZ Z # ÂèG CæF Ô {g » ** Ôb ¬ q -Z ÂèGX Vƒ @* 4$t M pX ¶Õ H Å ä™ ^ ,Ã6,x £ kZ = Å \¬ Z} . Ø 7=X Vƒ yK̈Z èG Å ¹F, Zƒ @* i ZâÐ ]¾z G @*•Z " KZ Ãg zŠ kZ \¬ Z} . Vƒ H]òZ zz d gzZn uzgÃ¹F, Åe $£Z~gzškZ£ 7ðÃgzZXvZY ¶ KZX ÇñY`@* J (, 6, VƒZC Ù¤ á ÐWÐ ÐWxŠ » e $£Z gzZ Çìg ¸Ÿ » Y #X ì à Zz 1g ¹F, t L{ÒW„: X ó óÇìg k(, \¬vZY ¶ KZ o.ÅGEE -G ì|?+Zq -Z‰ ÜZœÅ]ÜyZáZzäƒZŠZÐugIy!* iÅvZ{h +Z ÷ Z îªG3Ò7]| M%Z{gzŠDqÆvZ{h +ZgâZg—XY™7gïZ][ZGÔÍhÔlZpÑÔIs»ZðÃÐT g—XAŠä*Šq -Z=gfÆ}ZK*Z}gÂ×zgÆqJà©)gzZG@* z]¾ðZ} .~Z”z ÐOÉ : X g"Z »]Zx• ' , !* Æ^ ö kZägâZg—~Tì “ M iÅ{gÑkZ Ì[{z»\¬vZ {h +ZgâZ Xì;gƒÐ{gÑÏZÌi¸W»^g7g-}gŠÅ{gzŠÆg—b§ÏZXìc* âÛ ™fB‚Æ

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

(2)

, 6 gîòÀw ‚C Ù c* ×ìg oÐx ÈZ m{6 , äƒ}g7w ‚ÎÆt£ZÄÜë ` W£ yŠt D™g (ZÃVƒZg: Z b ¬Ô ñƒº6 , ò ¾ ’ e ** ƒÑZzäÑŠŠ c* Å] !* kZ…t×D o XÐ, ™ÒÃÅÓgÈg » b§~g76 , „ Z âz%ZzZx ÓgzZ] â © ZÆ\¬vZ ñƒ Æ\¬vZì{°z»p pg~gYÌ{ÒWgzZìZƒ3g~gYÐZÆuzgË%gzZìc* â Û gz{¾…ÐxÅZTLZä\¬vZ XƒÑZzä3Šy¤ á5q -ZyŠ*C Ù É ñW:¶L~]»' , ÅÚkZ @* ,™gÖZ»ÚkZñƒ‘ W}ÈgZ¦ / ]

ì X yŠ»ä™{Ç WÐõg@ * KZ…yŠ» `WXìyŠ»"0 + !* Ç*q -ZyŠ» `W ( yÒiz ÛZyZZ »äY− s$ +~ðZª qÅspˆÆÑC ÙgzZx ªÆÄÜˆÆ]ÃzÅ  áúñ[kŠZ]| ) 1‰ Ù× 1Ò äËn×ì å×†Ò …†ÏÚ 1ßµ] 7âæ 1a^jÖ‚e 6nÚ àÚ] çÒ kÖû oÒ Íçì 1Ò 7çßÚçÚ 7^`q kvi 1Ò Ý^¿Þ Œ] oFÖ^Ãi ä×# Ö] ! 1aî^Ú†Ê ^_Â kÎ^› oÒ 1Þ†Ò ä×e^ÏÚ^Ò 7çjÖû oÒ Íçì †Ò Ù ^ÓÞ Íçì pæ^nÞ× 1Ò ÜŠÎ †a

4$M! e GG "(~x ªÆÄÜ?¤ 3OE ñƒD™wJòÝÅ~· å[gzZ î W Âƒ ï /Z VƒH~p ÖZ uIzŠ»èG $£Zy=Š} Z Ìh~g vXÐj™7ì‡ÄÜgzZÐî Y%D™D™lÃ?:gzX î Y0z»x ÂEZŠz~g YÆÄÜÅkZ [x»ÌA $Çg ~g YÒÃt±gŠ±~g vJ -# Ö ªX ÏÃ™7ì‡ÃÄÜËÌ{zÂ×g ¹6 , /e ~g v¤ ¤ /Z H X z™ÒÃÅä™yâ ‚Æ’ÅVYKZgzZ KZgzZß:æ¾O&ÐZ} .gzZgzZz™sp » Z} .X Ïnƒ7

\¬vZY ¶ KZÔ×ìgƒ4ZŠë~~œ5ÅÄÜB‚Æîp!{ÄÜ~TgzŠt 4$X M ìgzŠ »] q :gzZ ¹F Æ] ZG @ * Å\¬vZ Vƒ@ * ÑŠ¢Ã\ WèG , Åe $£Z Xì;g3Šd $Œ Û yŠÆ]q:Å® ) )yŠÑZzäWC Ù ×ìgÁgzZ×A[!* ,Z 4$M XvZY ¶ KZX ÇñY`@* J (, 6, VƒZC Ù¤ áÅ ¹F, Zƒ@* i Z âÐ]¾zG@* •Z" KZÃgzškZ \¬Z} . VƒH]òZzzdèG Ãm ÆÃzÐkZgzZx PZÆÄÜÐyizzŠ%[xZ ~£ZÆ½*Š6 , µñ]g @ * Æ© £ÄÜ!‚œ XÇy Zxq -Z nÆäY− D™F , o¢Ðo¢ o.ÅGEE -G ( [æ0Z!ßz»\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~*]g @* áZzäƒÂ~yßçExcelÃY 2008#B276, µñÆ©£ÄÜ!‚œ) gzZ c* Š™Zg7{°zCZ Âä\¬vZ ì ÑZzäÑŠ VÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|Xì ;g™ X ì ;g àgzZì c* Š àJ -Vzg )Æ}iÃ ÞZ Ð =g f Æ kZ gzZ x ªÆ t£Z ÄÜ Åèâ LZ ë}g ÂÆ¹F, B‚Æ]ZG @* ìg ™ Ì` WgzZ × ìg D™Ì~ õg @* Å u|Æ \¬vZB‚Æt£Z ÄÜX × gzZ ì „g ™¢ ÃVâ ZZ }gø õg@* !‚Î …¼ ƒ  t HX ì „g â¤ /ÃVâ ZZ }gø gZ¦ / ]Æ \¬Z} .ë @* ™7g66,]!* kZ g ÖZ » ]LZ g—Æ kZ ñƒ ‘ W }È Æ ~g Z ¦ / ]ÏZ Ìd $½t Å ` WgzZ ,™ …ä \¬vZ £ yŠ t Xì 6, gîÆ g ÖZ ÄÝÆ] ]ÀW » õg @* ÅxsZ ì c* 3Š ¶g [!* ~¯gzZ * q -Z nÆ® ) ) ÅtŠ ™ (3)

\¬vZ ~ d $½kZ ë ` WgzZ Xì „gNŠ ._Æ}°z ‰ GÐ [}g \ LZÆ ä0* x ×Z ÐB; Æ d W ŠúñgzZ x+ZßzZ kZ z [W" Ô)** g»xq -ZÐ ~ Vñ** g»áZz ÐV½gŠgzZV]VßY!uq -ZÃyZy{ Š H ×ìg™Ì{gÂ»%$ +~Âq -Z ðƒ~½ X ×t ‚}gø`WÌ,k , ¦tÅ{1ggzZ äW s§ Å [fÐ tæ ` W : Æ \¬vZ Ð [fQ gzZ }g Ât áZz ñƒ D™{g Â »]gŠEZŠ ._ÆVz°z E3Ò7E Æ \¬vZB‚Æk , ¦gzZ i ZzWÅ‰ Üz î0ªG Ô Ì~ [fÔ Ì~ tæ™f »lg !* ÅV– gzZ Ì~ \g-Ô Ì~ [†gzZ Ì~ wÑ ÍÌ~i ÛZ gzZ Ì~ ¨Z Ô Ì~M%Z zÂÃ~£ZC ÙGt X × ìgNŠgzZ × ìg

4$MÂ¬Ðƒ  6, µñëZ Æ*ŠgzZ ÌÃ\WèG ]ÀWë`WXVƒ@* ™7Š·gIÃV-£ZxÓ gzZ tŠ™ÄÝÆ å \W._Æ ðr Å ] z$ ª +Å äƒ ï¤ á~ ® ) ) Å ~uz [ Æ\¬vZ ` WX ×ìgNŠ {g Â»]uzq -Z ]|ä\¬vZ£ÐzzÅVØg !* Å] â ÅZ Æ Vz°z LZ 6,x?Zz > }Z mŠúñ [ }g ÂÌÆÂk Qì ;g™gzZ ×G ._ 7+ht ‚Æ VÍß\W ) X × ìg™ 4$p M Â{zX ( Çƒ;g WÌÃÃ¼ÔVƒ;gNŠ èG ÏKgq -Z {z X ì t ‚}g ø ‰ Üz kZ Ì ~· [sÜ: ` WX å}Y 7ðÃ& ¶Â VaÃ‹ÆÂkZÉ ì „Y *Š x ÓÃÂÅ gzZy´ZÆæWÅ~·[£Ã}g oCkZgzZ *Š q -Z åŠ HHy6, gîÆ(Symble)Ò

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖø Ô äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø Üôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]!àn»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] !Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø ! Ü»ãôn»×øÂø

t£Z ÄÜÐ aÆ \¬vZ ë ` W LZ g—Æ \¬vZ 6,äƒ}g7 w‚ÎÆ ¦ ÌVŒ n Æ g ÖZ Æ ]!* .Æ ] _ x ÓÆ*ŠÐ¦‚zÅ} Z K* ZgzZ×ñƒ kZ X × ï¤ á~ d $½kZ ~£Z ~ ´ ˜

]|ñƒ D™ ô=h +' ×Å ]!* kZ !‚g ™wÅ Z (,ä x?Zz > }ZmŠúñ [ åDÃ\WX ~Š −Ã® ) ) gzZ c* â Û ~ ¤ß Z x »t » 5#Æ Y m CZ Ð å b§T ÃyZ ˆ Æ ] Ãz ÅyZ ì ;g {ìtÔ ì ;g gzZ X ñƒ » ñƒ »t [Z ì @* ƒ wì t × Dƒ ~ g OZ kZ oogzZ 5# } • b§ ¾[Z ® ) ) t BŠ {g Â ~*ŠÃY m CZ LZ£ Z} .{zpX ì Cƒ} • ä T Z} .{z gzZ ì @* 3Š k , ¼ KZ { z ì & *ŠÃ]½·]|Y m CÑZ ?{gzZË°ZaZ Å\W å c* Zz™Ìy´Zt ä kZ Âå5~ å \WXì <Ñà Zz Óg EZŠ gzZå <Ñ G!OQˆÆ ]Ãz Å pÐ N W ÂeZ¼6,ï æWÅ ~·[y Wì ãZz ÌÐ g $u 6 £ Çƒ qzÑgzŠ * q -Z »„Æ xsZ kZˆÆ E 4G 5©Å#ÍX Ç− # Å 5 Zg pÏVƒ èG Ö ª @* ]| :X Ï N Y )~ c b§Å wðŠ Z} .£6,¯ ÅDkZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[ G $ çZ # 5# ¶~Š öÐOhtåc* ŠÃ\Wä\¬ Ã® ) )ð \WçO X ** ƒ: y.6,Â,™ ) : ×D â Û ~¤ß Z!‚gñƒïŠ− GE 4O]N Å \¬ Z} .t ÷ ÷ Ð Z # gzZì ï E G4O]NkZåH Za ~}iÃyK̈Z äk Q {zÃï @* ™Šæ ÅVßÎggzZ V1LZ {z ì ;g @* ™C Ùª äö×#Ö] gøjøÒøì@* â Û {z 6XìêŠ„ÃyQgzZì D22VäÖÕ^rÛÖ]Eo×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆ»Ÿøø gzZ VßÎg 6 ìtŠ Z%Ð„gzZ ƒ~g76, }iuÅ Z} . ì @* ƒY At»V1 \¬Z} .b§ÏZn™: ðÃ¨£»k QgzZ ñY gzZì êŠ™C Ùªð éF CO\ÅyQB‚ÆVâ ¶ K~ ¸ G Åk Q× T e ** ;~ *Š {zÃ~i éE 54]ZgTG E + Å kZ pXì êŠ™ÐB; Æ 4Q ~ m,ç,A Üz,ZÉ @* ‰ ™7ÐB; Æ yQ Š~g7 sp » ò » ** -ZC q Ù„ £ ™}Š ]ÃzÃyZ ~ gzZ ƒgzZ+gzZ çÃV|#ì ‚ rgB‚ LZ ™ )ç{z Z # gzZ Xì êŠ}Š§ñ» Å ì @* 3Š »]gŠKZB; ZuzŠ q -ZQ Â× × {z Ð=gf Æ Xì êŠ ™ Za [òZ ,Z gzZ X×íÃw¾LZ¸‰{gxÓ** gŠË£œ£ wÍ Z ( 1) Xì @* ™C Ùª]gŠÅnzŠ n¾ Xì @* 3ŠB; »]gŠKZÐB; ÆV1Šp Æ ]Ãz ÅÑ Z # ~‰ Üz,Z }uzŠ ( 2) ~gzi ÔŠgzZì @* Yƒ Za o‚ » ])ˆ XŠ H™x » [Z × D™wìgzZ× D YW 5YƒŠ1** ) )t [Z × f ® e ™¢gzZ gzZ ×D Y7,~Š œ F, ÌvßÆ® ) )ŠpgzZ äƒD + ç'Në$ +FgzZ×CY^I,#ÅyQ û%~uzŠ \¬Z} .A $×f e™g (Z ×Zg Å Y°L ðƒ Cæ gzZ ì @* ™C Ùª ]gŠ „  Š' , i KZ @* ™ñJ -íZ £ {z :Xì © 8weÃ® )) ]| 6Xì 8 ŠÃ{7kZÆ\¬Z} .ì 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

¦ ä 5#Ã VÍß ` Z' ×{g ZzWÆà åZƒ ÏŠƒX ñÇŒgzZ ñÎ}ÈÆÙpÆ™ X ÅäVÍßyZ‰ ÜzkQ£ ¶•ZÅð§"gzZ søÁ‰p¶$ ËY Å µÂt ÂÐ VØ!* zZ »Ùp6,]Ãz Å\WÌä VÁâg ¶Z ?fgzZ kZgzZ c* Š ]o» äƒ søÁLZÆ™g ÖZ ˆÆ]Ãz År # ™Zi%[Z Hg ÖZ »]!* ÃVÍß{ŠƒyZpX ÇƒŠ !* ,z{ nv!* ' fÍŸt VzQyZÆ*Št Ô ¶wÈÅyZt Ô å7Ø t ¶wÈ Å VÍß yZ t X ¶éZp S QÅ pg ]) n Æ VzŠ * p ÛLZ Å \¬Z} .£ }Š6,6,=ÅVÍßyZX¸ {¾" Ð DÆ … Y7£ Ô‰S0 +Z @WgzZ¸ñƒ} 7, z‡WLZ ZƒÁgÐ*Š kZ ` W£ ¿t ¸ Å¬ w‚Î{Ša Å ] ½·]| q _ {z ÅÝñä ¿kZ X ì t Z] »VÇr ä \¬Z} .~ {g !* Æ Tì Å ì‡® )) 4 $ M â Û ~p ÖZ ãZz} (, ÆVÍß,Z èG ì c* G @* KZgzZ VƒêŠ w$ +~ ðZÃª q Åsp ä \¬ vZ X Vƒ@* i Z â 7Z Ð ]¾z ~Š ~pt ÃÝñÇ=g fÆ] ]ÀW äYƒ ÁgÐ *Š kZÆ ~uz [ ¶ LZ \¬vZ gzZ Ïƒ èg ¬ Ùp Å ÔŠ ˆ Æ ÃVñÝÆ~uz [kZ~gŠ e Å3ggzZ a ™á Ð: â i LZ~ g $uq -ZX Çá Õ ]ÀWñƒ qu»J -äâ iÆ +y W XÐf ñv .]|ìe $ZzgtgzZ×Dâ Û] :c* â Û ä]]ÀW ×D™yÒ\ ñW Çì evZJ -Z # Ïìg ì‡]t~ ? ì‡]t ` uZÄÜgzZ Çá VZ ÃkZ Q VZ ÌÃÚkZ Çì e Z # \¬vZQX Ïƒ V‚g Z j +Z ._ Æ k , ¼ Å kZ Q X Ç á Vƒ C¤ /wŠ vß Ð TX Ïƒ ì‡> Ø¤ á Š !* kZ ÂÇƒ »gzŠt Z # XÐ,™kC;gzZÐ , 'Y ™| (,ÌÐ kZ ._Æk , ¼ ~uzŠ Å l£ 3g » \¬vZ J -VŒX Ïƒì‡> Ø¤ á Š !* kZX Ç}Š™ »ÃgzŠÆ0zÕkS gzZ ÇñW~ â Û tX Ïƒ ì‡]t ` uZÄÜQˆ Æ X ‰ƒlñ{\ åW™ D†m„vjÖ]æ …]„Þ^Ö] h^e éçFÓÙÚE

G $ ÃÝñä å \W£ ¸ p ÖZÆ öÐOht : Æ] ]ÀWä VMÃÝñyQX ñŠ \¬vZ å** ƒï¤ á~® ) ) ÅtŠ ™Ô¬ l£ n Æ Vß Zz + â Æ ~uz [3g » G Ôìg @* ™V G é5ÒO›$ ÌÎì e ÔŠgzZ ÇñW~ Ó wðeÔìg @* É O Z!* Æ Ùp ì e æ Æ [kZ ]t ` uZÄÜ EZŠt Ô ìg spC Ù£ ì _ƒ hZzB‚Æ Vß Zz + â \¬vZtgzZ ÏñY¬îŠh +âÅðZ7Z~ ÇtX ì T ÞZ £ ì k , ¼ +Z X ì k , ¼Å £ søÁP c* l!* zZ Pt Xì gl » Vëñ , k ¼kZ {z × vßá Zzp pgDZ (,~øi LZ XM hw$ +7Ã

] â © ZÆ \¬vZ ñƒ D™g (Z ÃVƒZg Å Óg Èg » b§ ~g7 6,„Zâz%ZzZ x ÓgzZ }g ½c* "7,>sÜ` WXÐ,™ÒÃ iZ ~ ÙpkS c* ä¯ x Z¤ / z6,tºc* äZ h Z t Xì 7ÑZg ø** 3ð‹gzZ ä3ä3 ~ Vo) Zc* ì ;gƒ ‰ Üz kZ£ x Z¤ / z6, Ôì ÇXì 7nÆäoÙpsÜÇƒ 4$ M 6ì Ñq -Z Ìt \¬vZt ¹ä èG zÂ~g øÐg ÖZ kS pX ìg ÖZ »ÚÅ Ùªt¤ C /ZX ’ e ãYQs§ÅVƒZg Åò ¾ *Š ~ VñZ¤ / z6,gzZ ^z¯ gzZ ÌÔ !* ZÑgØ~ ÐWÐ }uzŠ q -Z n Æ g Ö Z Æ ~g ZŠ Ø Z™. > Þ‡ b§ÏZ ¿t Âì ÒÃÅ"(, G Za V´pu0* Ð: Ñ‚* b§Tì Å \¬ Z} .£ Ô¿Ô™) ÌðÃc* ** Y− % Xƒ%Æw”ÆŸg Xì yŠ »"0 +!* Ç *q -ZyŠ » ` W: yŠ » ä™ { Ç WÐ õg @* KZ …yŠ » ` W ì yŠ »äÑŠŠ c* ÅyŠ k Q…yŠ » ` WXì c* W!²iq -Z¬w‚ÎÐ`W6, ) )ŠZ ® ÛZZ # TZƒ§Zzq -Z¬yŠ q -ZÐ yŠÆ`WX å yŠ » Y1908#B26X c* ŠÄg™h Ã® ) )ä ƒ¢qg—ÆÑñLZŠúñ[Zg \ » Z} .Z # Ð¦²q -ZÃð \W\¬vZ¸Å§Zz kZX Š H t ‚Æ ® ) ) ä \W™f » Tå ;g }Š ™ÁZ (,~¤ß Z!‚ggzZ å c* Š™ qzÑ ** ™ ä ÙP W ñƒ D ÑŠ zÂs § kZ Ã® )) ðâ Û S6, gîm{ Å"(,~ ò ¾gzZ yZZ Ð äY}÷ ':t ~Š−Ã® ) )gzZ Æ\¬vZÉ ÇñYJZÐ ?B; ~G@* » Z} . XÐ ×g Dƒ }g7 Ìˆ }÷ }°z kZ£ yK̈Zq -ZC ÙX ì yâ ‡ » \¬vZ wq¾ yâ ‡ÏZ ÌY m CZx ÓXì ** Y ä kZ c* W~*Š Vk~$ +Z Å ÑñLZgzZ ñƒ Ág ËÆ Tg u" {z n Æ T ñƒ _g Zz Æ » Ï0 + i Åx?Zz > }ZmŠúñ []|X¸ £ ì @* WÃ@* ™zig WÅ Ï0 + i kZ …ÌœC Ù Ã® ) ) Š Z ÛZ 6,]Ãz Å \WXì Ï0 + i ~$ +Z ` ƒ ÁgÐ *Š kZ \W å @* W7¢ ]|gzZì |t `Ø Z # wq¾X × kZÐ¦²q -ZŠp Âx?Zz > }ZmŠúñ[ Ì]â AZ X ¸ìg™g »Ã® ) ) nÆ¸ Ã\WÃY 1908#B20X ¸ìgƒ~ {g !* kZ löç»ÛøÖ»]æø Øön»uô†$ ³³Ö] Ü$ ³$ö Øö³n»uô†$ ³³Öø] åZƒx AZ Dð2004 Ý…^`2 àÙm;m]! 640ävË‘! å†Ò„iE X gm»†ôÎø ìŠ HW‰ Üz » aÃV;Ôì Š HW‰ Üz » aÃª [ xZ Z # 6,]!*kZXì d $Œ Û]ñgzZ ä™yÒ Xì s ]!* t Š Hƒ¢Ã® )) K~ i ú Å [f × D™ yÒ áZz Ð ~g Zizt¤ / gzZ •z { W6,¿Åyc* Š ‡ug I uoÑÅ5#s§~uzŠpX å0* , ' Sq -Z t£Z~gƒÑX‰6,`z² LZ Ì ]»w 3g ugIò »ð \ W V ˜Ô q -Š4, Æ8 -¤

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

g ÖZÆÚkZgzZÐ + M kZ :X ì ;g™ Æ *Š gzZ d $½t ë¤ /Z 6, gîÆ äZ]gzZ ™Â] â½Ð áZjkZ ~ ´ ˜Z Æ ¬Æ \¬ Z} .É ^ ,Y sÜ:t Â× ìg èô³Ûø³Ã»³ßô³eô ^³³Ú$ ø]æøì @* â Û \¬vZXì ._Ð ø eôù…ø Å[g LZ Âª D12VoF³³v³–³³Ö]E» '‚ôù³vø³Êø Ô X {g @* ™g ÖZgz¢»Vz :×Dâ Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| $ŠˆoÑ ~gz¢'g ÎZ gzZ i *z " ÷ ÷ e ø eôù…ø èô³Ûø³Ã»³ßô³eô ^³³³Ú$ ø]æø`™e Ô $Wæpì Å 'i Z Ìg ÖZ »ÞZY ˆD12 VoF³³v³–³³Ö]E'»‚ôù³vø³Êø ä’³u 5 ‚×q ä³m‚Û³u] l^³eç³jÓ³Ú E X ó ì ó ~gz¢ }×çÂçÚ x³nŠÚ l†³³–³u †³³nŠË³i ä³³Ö]ç³v³e Ýæ× D12 km?] oFv–Ö] é…ç‰ †m‡

: ×D â Û +' h ×ÙP WQ ø eôù…ø èô³³Ûø³³Ã»³³³ßô³³³eô ^³³³³³Ú$ ø]æøæb Ô ¬t ÷ ÷ ¼~g ÖZÆ]!* kZ D12 VoF³v³–³³Ö]E '»‚ôùvø³Êø ¡ä °g z *™ 0 + zZ} . 8 Š 7B p ÛZzzÃb ¬ kZÐgñZ x ÓyZÐ x™z a %: gzZ 57B; à{ Ã{g » ** kZ gzZ ì c* Š £ × ñŠ y ¶ Kx ÓtÉX Hgñâ Æ Vâ ¶ K # \¬ ñZ} Z .gzZ ÐVƒgzZ × ìgƒC Ùª Vâ ¶ KyZJ -A $á™: ì‡u6, gîAJ X ó óÇñY@* ™C ÙªÃ ä³³v³Ë³‘ 3 ‚³×³q à³ñ]ˆ³ì o³Þ^³³uæ… !Ý^³³aæ] ä³³³Ö]‡]E Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!339-338

: ×D â Û ðWQ \ ÙgzZ ‰ C ÜzC Ù ’ e ÃyK̈Z Åg Š c* ÷÷ èôÛøÃ»ßôeô ^³Ú$ ø] }uzŠgzZìg̈¤» ¬Š~ª q ø eôù…ø \¬Z} .X}™¿6, D12VoFv³–³Ö]E ' » ‚ôùvøÊø Ô Ð kZ X ’ e ã™g $ÌÅVz{Š™ «Å gzZ ® ) ¤Z Å kQ gzZ ì f(,›Å \¬ Z} . $ÌX ì@* g ƒ Za l£ q -Z nÆ~gZŠÎâ Û ™f Ð y!* i sÜyK̈Z × 7p¸Æ X ó ó’ e** ƒW, Z»kZÌ6, ŸÉìg@* ™ }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi äÖ]çveE D13 km?] oFv–Ö] é…ç‰ †m‡

…Ð x ÅZ T LZ ä \¬vZ : 3g ~g YÐZÆ uzg Ë%gzZì c* â Û gz {¾ \¬vZ Ôì {°z »p pg ~g Y Ì{ÒWgzZì Zƒ ,™g ÖZ »ÚkZ ñƒ‘ W}Èg Z ¦ / ]Æ ÙÉ ñW: ¶L~ ]»' C ,Å ÚkZ @* ]| 6XƒÑZz ä3Š y¤ á5q -Z yŠ * gzZ ~  b¬c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ [ kZ ’ e ´gŠ c* åÃ~£ZC ÙXì oÑg ÎZ Æ \¬vZ ë A XÇgÃ7å ÃoÑë Z : g ÖZ » ~  b¬ ë AÔ Ð N Y rg— 6,ò ¾Ð VÇZ× ÅwŠÉ6, gî~C ÙªsÜ ezÐx ÅZÆ\¬vZÐ,™ñƒº f XÐN Y− w‚ÎÆ t£Z ÄÜ ë ` W£ yŠ t Ùc* C × ìg oÐ x ÈZ m{6,äƒ}g7 Š c* Å ]!* kZ …t× D o6, gîòÀw‚ : Zb ¬Ô ñƒº6,ò ¾ ’ e ** ƒÑZzäÑŠ (4)

äÃÛq äf_ì X~Š=ÂÃZ”t£Z® ) )Åä¯K]gzpq -Z~‘´kZäk Z ’e** ƒgZ¦ / ]»\¬vZ… XÏƒZazÂs§ÅVziú‰ Üzõ0* XÐN WVŒg!* g!* ëZ # Ïñ(, + h ×‰ ' ÜzkZCgzpÅKkZ Yµ 5 ) ¾ Ð!ZjÆyÅK]gzpgzZ!²zWzàZzäƒyÐ†  ÑÅ°ZeÔ15ã½~(Z” )~æ ÓG (œ»~N@ * ëZ0Ðä™Ýqg£dZÆ]Š„gzZ~Š!* WÅVzKÃ® ) )[xZ Œ] …æ] 1+ 6m†Ò ]Õ] ‡^ÛÞ kÂ^Ûq^e 6nÚ ‚rŠÚ †Ò ØÚ g‰ gq ^+ça ]Õ] kÎæ Œ] Ðu ^Ò ‚rŠÚ !ça oÎ†i çÒ Õ^vi] …æ] Ñ^Ëi] äÒ 1a äm 1Ò lÕ^fÂ oÒ oFÖ^Ãi ]‚ì åæ¡Â š†Æ 1‰ ‡^ÛÞ kÂ^Ûq^e !7ça 1Ö]æ 1Þ†Ò ]Õ] Ðu oãe ^Ò kÂ^›] oÒ kÂ^Ûq Ý^¿Þ …æ] Õ^fÃÖ] ÑçÏu >i^‰ 1Ò lÕ^fÂ

×Dƒ>%Æt+Zq -ZáZzäZð7, b ïÐV-£Z)gzZ ä™~Š ¤ á~® ) )i Z) Xì îŠwïC Ù!* Ð³Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|7Z£

’ X ×DƒìgwïC Ù!* Ð) ®¤Z EÃ\WLZ ÕäS) {zD™7ZŠ Zt £ÆVzÈÌ™ W~VzKvß£ Yµ 5 Xg‡Zš ¾ M Kx ®F~ó1387ÃzB4.ìY 2008ðÑ£B4 {Šñ ÛDmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( Z ” ) ~æ ÓG ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

X } Š• ', •Z" ~kÓzwZñZÆƒ  yZ \¬vZXì Ì~VßŠÆ

yÆ\¬Z} .Š Z ÛZÆ® ) )ÆÓg~ V”yZŠ£z!* ì C™C ÙªyÅKt Æ]â ¥ÅV-£Z}uzŠáZz…~*ŠX ×áZzh e î~O 8 ™| m | (,nÆyÅ M 6n ì YZgzZ ]gzp¹Ð p ÒkZu»KkZ VzŠ CÌtÔ ¹Ì¬ä èG4$

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

b ¶Z »kZB‚ÆVzi ú ÍX B=ÂÅyÅKgzZq -ZÃZ”t£Z® ) )v:Z Yµ 5 Xì ;gƒB‚Æ-[b ¶Z Šgpì [ƒÂ -Z~~æ¾ÓG ,%200g ZD Ù7 ì Ìw; (Multy Purpose)8, 6,Rq -Z {z´ÆkZ Xì Å ,%Î 4 ]gz¢ÅKÐ¦²Eq /Z¬w‚¼Xì CƒÕ~x »C ÙÆ\¬vZp¶„gƒkC ÆV¡~fgzZ® ) )Ô×{Æö;gXì »Å,%Î 18ã½ì w; •Z eX »Å âZ ì YƒÂkK¤ 4$MZ ß¼gzZ £ aÆà ÂVƒ à6,^g7], Z èG # ÀX k:K]gzpgzZ ~(, -Z ÂX × F, ÃŠ Æ ÔZ ð!* nÆ ]c* gz¢Ô) ÂwÒZ ° wq¾Xì (Complex) ™Z (,YZ q 4$M ÌÐ yQ¸ ñƒ ñ M ä™ (Recieve)yg6,^g7], Z yZM ,Kh +' ×gzZ Åä™7h +' ×g—Æk QgzZìg @* J (,Ì'gz¢~g ø\¬vZXì °» èGñƒ D™'!*  ÂX Ïƒ†ŸZ]gzpq -Z~àÆ\ MÐaÆ\¬vZKt ìyZ ¹ä X ×g D 0* ëÌ=ÂÅä¯ äƒ 4$XM ì @*MÃ{gÂ]gzp »KkZÐVÃvZ c* èG C=gzZ Åp°Å CgzpÅkZ Xì c* C=g f »ÌÆ® ) )ÃVzKc* ÃKäx?Zz> }ZmŠúñ[]| 4$ M 6QgzZƒ à Zz ä™ Zg7 ÃÑkZ ÌKt }™vZ X ñ MÃ÷gzZ{gf»kZ„Ðgz™ñƒD MÐ^g7], Zp¶7@ŠK‰ ÜzkQä yÌK‹ZÐ q -Z ¹ä èG -Z g ZD Ù10~kZìzª£ »VzŠ%gzZ VÂgúXì (Main Hall)w; }»K Âq

qZ~º´kZÃZ”t£Z® ) ) äk Q ’ e ** ƒg Z ¦ / ]»\¬vZ …: X ñY¬@v YgzZìg Cƒ Ì(tVŒgzZì µÐ †  ÑÅ°Z e Ô15ã½£Kt X ~Š =ÂÅä¯ K]gzp : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD ÑŠzÂs§ÅyÅVzK ™ ½]â ¥n kZ ì Cƒ „g Í *Š ~g ‚èY XìKg » Ô Zg eXì ˆïhZ ~(, àc* Vî ÇTXì @* ƒZ} .: {tXì ]gz¢~(,Å] .)Ã® ) ) ~g ø‰ ÜzkZ ÷ ÷ ) ) ÅVŒ£ å (Project)Ò Z6,Z (,¹ q -Zt X Vƒ;g à c* ƒVî Ç (Z ðÃ¤ /Z X ˆ7,Š ã CÅ ¹F, Å® ) ) õÂˆƒ ì‡KÅ® ) ) ~g ø ~ VŒ ÒZ= X H qzÑä ® ) ) Š Z ÛZÐ Šp Z} .Q Ô’ e ´Š ¯ Kq -Z Âƒ ã™ ¹F,ÅxsZ V;zgzZ Vƒ: c* Vƒ Áy›V˜ ì Zƒ HnÆK{°z ÚZ ä ë ×ìg M ÌÌZgzZ¸D YoèÆ®

Ù„ ã^X} zYHÐZv¡XƒmÜ!* M~Kx ª ìtoÑpX Ç} zÑéÃVâ › ~(,X Ã™Zg7ÐZì H{°z£ äë ,™ ¬ŠXnƒZg7¢{°z 7,Z]ÑqC + +4Ãƒ  yZ \¬vZXì ~Š ä ® ) ) Ð aÆ\¬vZ ã!* Û Œ X ó óÇ}Š• ', Z} .A $Âƒ: 4Š ¦ / ÙÃÑËc* C nZ¾Z kZ ä VM}Š Z b {)z÷zgzZƒx â Z »® ) ) KZ ~ T’ e ãƒKKZ Å® ) )]¾ ÷ ÷c* â Û

gzZ® ) ) X ,™ H ZŠ Z® ) )!* i ú~KÏZ™ïƒ  ’ eÃVÍßÆ® ) )gzZ}™ (5)

Å]Ñqp× G }°z } (,ä VM}Š =ÂÌÃVÍß yZ gzZ 1z~ ã!* Ûà â Œ

yZ ªÅ ì" q -Z Xn ™7}g7 6,gîåÔ6,gî~g ¯}°z LZÐzz Å ~g6

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

CY0=g f »x ªÆ® ) )o¢V;z,K¸ÐaÆ\¬vZp×D ¯ëKÏ t · ZzŠ ÊZ‰ ÜzkZ ì ‰ ÜztgzZXì CƒZa ^YÐ Ïn Z6,X ×• ',~(,~t · Z

ì C¯ ® ) ) Ì] .) ~(,~(,ñY szÂÅVz) n kZgzZ ._Æ]ÑqX × M 6gzZì ð¯ÐaÎkZ Gä\ M ÌKtgzZ Cœ à / %»zÂÅVÍßÐ¹¹ä èG4$

X ó ó×Cƒ¯ ) !* »^Y £ ’ ebŠ™i Z0 +ZÃÃVÂ!* ÌŠ Z ÌŠ ZgzZ’ e´Š ¹F, ¹Ã

Dåçe… äÂçf_Ú! àÙm;m] ‚m‚q !93 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

.) ~g ø ~ ´ ˜! fyZ Ô~: â i kZ ¹gzZ q -ZˆÆyÅkZ BÈ: Lt pX Ï¶h +' ×\¬vZ Y ¶ KZgzZì ˆƒ qzÑ X ×=g f Z (,¹ » rs§ÅxsZ]

-Z s ÜÆ xsZ² ` MÉ »X~Š !* MÐ VÍßu0* ,ZgzZX ~Š !* M ÅkZì {zgzZ × ‰ ÓŠ ¯ ëg ZŠ)fÆx »ëZ ~g ø=g f » ä™záÃVÇ)ì qzÑÐ gØzgzi îq

Û Œ t X Âe ãƒgzZ × ] .) Ð MÆ\¬Z} .ÐzzÅspkZgzZ Vƒn pg Z} .sp£XƒZƒZ½Ðò ¾Æ\¬vZ wŠ ’ e ãƒgzZì bzg {z G úÆkZì Åä \ M £ ã!*

CÅ ¹F,Å® ) ) ì c* â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ []|™f » T Å® ) ) x ÂgzZŠ mZ t £B‚Æ ]Š „gzZ X VƒáZz ä™]Š „Å kZgzZ áZzs X ñY à Z e Š ã

yZgzZ6,i§Å yk QÆ\¬vZŠ ã CÅ] .)~g øèYX VƒáZzä™ ZŠ Z hÌ»® ) ¤Z ð¯v¡ä\ M£Kt }™vZ :X ÏƒÌzÂÅVÇ)gzZ ÏƒÌzÂÅVâ › \ X 4 . W 5š Z ]|gzZ  êGZ',  ÿG Z ]|Z # ,Š ã CÅTì CY ¿g nÆw”Æœ£ + â Æ ~· [kZ ÂëX Y7ÌƒgzZì 74Š ÃÑgzZ nZ¾Z ã^ G ~ Tì

.Ã}È~ äâ ikZ£ ×áZz + â ÆtŠ ™Ô¬k QÆ]]À M ×áZz g !* ÆVÍß y£ X¸œ£} (,} (,¹ÆyZ Â‰ðVZ {g !* zŠ ñƒ _â N ¬Š ä ÆZ}

M ä™gzŠÃÑÆnC Ù£Xì c* M äCt £Æ}ÈÃ}È£Xì c* M ä™d $Œ Û n ÆÑkZ Ì? ì c* â Û ¬t …ä \¬vZ å Š Hc* ¯(ÅðZgzZ Å äƒ ¦g !* £Xì c* X -4 Xì c* M ä`6, VƒZgq -g !* Åò ¾ÃVß Zz+ â LZ wŠ sp »\¬vZ£ Ïƒg Ñ~VzKyZKt°Ôå»  êGZ', Z]|Ñ£ î ¯ ,K X ×CYð¯Ðò ¾gzZ ñƒn pg~

: ×D â Û ñƒD ÑŠzÂ(q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|

} (,{zgzZ Vƒ {×X¤ á 7 ÅX7}g \ vß{zq -Š 4, Æ\¬vZ õG ÷ ÷ à»Úô ]æ»„öíôi$]æø !^ß÷Ú»ø]æø Œô^ß$×Öôù è÷eø^%øÚø kø³n»føÖ»]^³ßø³×»³Ãø³qø ƒ»ô]æø ì @* â Û ~*™y M Œ Û \¬vZ àøn»ËôÒô^ÃøÖ»]æø àøn»Ëôñô^_$ ×»Öô oøjôn»eø ]†ø ùồ ›ø á»ø] Øøn»ÃôÛF‰»ô]æø Üøn»aô]†øe»ô] o?ÖFô] «³Þø‚»³ ồ Âøæø o³×#³’ø³Úö Üø³n»aô]†ø³e»ô] Ýô^³Ïø³Ú$ Ø{gzZ×f e™xl6,*ŠÃ+Š£ ×}g \ {zq -Š 4, Æ\¬Z} .É VƒgplpgzZqzŠ c* ¯(ÅðZgzZ Åäƒ‰Zg !* g !* ÆVÍßÃyLZ äëª D126V å†ÏfÖ]E Õô ç»röŠ% Ö] ÄôÒ$ †% ³Ö]æø D åçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q !596 ävË‘4 ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó×D YƒnÆ„Z} . Ãy}÷VâzŠ ? ÅN @* Ã©ZgzZÕZ', Z äëgzZzñ(Åi úÐ~x £ÆÕZ', ZgzZ ZŠ Z hÌ» ³ Å\ M gzZ × D™ ZŠ Z hÌ»KáZz äƒÆ Z} .Ø{ :

[pnÆVß Zz ä™{>gzZ Vß Zz ä™ qÃggzZ Vß Zzá̂s MZgzZ Vß Zz ä™s Zî ïƒ Z # ÇƒZŠ Z‰ Üzk Q c* â Û äð \ M 6ht?ì @* ƒZŠ Z b§¾h»KX ×D™ XÅgñ¯s ™u 0* tÆ]Š „Å \¬Z} .{z´n¾Ð i ú® ) )!* kZgzZÐ ,™ ZŠ Z i ú® ) )!* ~K™

¯ 6,gîÆ]g q]gzpq -ZÃkZì ð¯Æ™ ã!* Û~(,ä ë ` M£Kt : Œ

N M VŒ g !* g !* ëZ # Ïñ(,h +' ×‰ Üz kZ CgzpÅ kZÉ X 7x » Zg ø bŠ hg™

tÉ Ô7x » ** ¯ ,KsÜX ñYHi Z0 +ZÃÃVÂ!* ÌŠ Z ÌŠ ZgzZƒ ¹F, ÃŠ ÊZgzZ t · Z ì t £Æt‘Å Z} .gzZVƒìgƒZŠ Z Ìt £ÆZ} .~yZ Z # ÏVƒæ Mg »‰ ÜzkZ ,K

Dƒ7¢qVŒnÆVzi úÅ‰ Üzõ0* ëX ÏƒZazÂs§ÅVzi ú‰ Üzõ0* XÐ Ð x ** Æg Z¢Kä \¬Z} .ÃyZ ×g™7ZŠ Z ht £] .)+Z:gzX Vƒìgƒ ZŠ Z Ì

i úq -Z ._ÆŠ ¤ á g ZÆ]]À M ëQgzZXÐVƒìg™7Zg7 Ñ»ä Mg !* g !* Â Åä™zÂs§Åt £Æ}uzŠ q -Z£ Ô ñO Åäh£ wŠÆVëñ£ Xì HxÎñ Ð$JÅ]!* kZì @* XÐ Vƒk H} (,ÃyK̈Z£ Ô-ŒZÐ-q -ZgzZ i ú‹ZÐ ÅVÍßyQ BNŠ ` M X × „g0=g f »% Z e ^Y~ VëñÔñO ÅäZz™ c* ñO XÐƒÐVƒk HyZ ÐVƒìgƒxzøÌ ¤ /ZgzZ} :Æ¬6,}uzŠq -ZX ** â 7Ãx â ZÆäâ iäVM×„g™ ZŠ Zg ZŠ™¸] .)

Æ]Š „Å Z} .: uzuZz™ƒØ{ Âì ã™Ýq$JÅvÐVÇZ', /Z : ¤

t · Z6,¶Š} :Æ¬s ÜÆt£Z ® ) ) ÂÌì t · Z~ : M ~ Ë}6,(Ë

\ M~kZXì “ M igzZ CgzpÝZ ÅKkZ¸gzZì ~gz¢Ì** M~KkZg !* g !* n kZiŠ ‰Ì® ) ) i Z)FXÐ ~ VßŠÆVÍßyZ ×ìg. ÞZ} zÑÆVÂÐXì

vZ§{ÅVÍßg Z ¦ /]Š „gzZ(Xì $JÌÅðZÆº´gzZì $JÌÅðZÆ Ð kZ × D Y ÓŠÐ ] .) ~g vkgŠÆg \ gzZ ðZ£ × D Y™g ÖZ 5',»]!* ]Š „Å\¬Z} .™ƒØ{Z # áZz ä M ~KQXì © 8XÐ ]Ã M ÌÃVzuzŠ \¬ w‚Î{Ša Ð ` M äTì ðrÅtŠ ™! Ñ kZt?Vƒ: VYgzZX ×à {] .)~g ø

»ðZÆ}ÑçÌtgzZ ÏƒZazÂs§Å5ZŠ Z Åt £Æt‘ÔÆ\¬vZ ÂÐ,™

»] .)~ äâ i kZgzZ¬Ðg¼Æ~ugzZ [}÷ å H™ 0* ¸Ð Z} .y´Zt ¬

X Ï¶¯ ) !* ¹!* ¼ »xsZ ZÎÆx ** Ç ñ M: â i (Z d $k ÷ ÷ ì @*M ~ g $u 6 Çƒ wq ¸

]|6, x £Tª o³×#³’ø³Úö Üø³n»aô]†ø³e»ô] Ýô^³Ïø³Ú$ à»³Úô ]æ»„ö³³íô³³i$]æøì @* â Û \¬vZQ

Š !* M ÂC Ù„ ,KÅVÍßÆäâ ikZX Çìg7¹!* ¼ »y M Œ ÛZÎÆp ÖZgzZ Çìg7 -G4X c* ß~C ÙªX å»ò ¾x £{zgzZz™ÒÃÅäƒ} 96,x £kZ Ì?¸} 9  ê Z', Z +F, +Ð ~ t‘à Zz …nÆyÓ M Y fÆyZX ÏVƒ à {Ð e $ $Z@pÏN M Ã @* ƒZ96,x £kZZ # yK̈ZgzZXì ò ¾{zì x ££ Ôì£qÝZì CYÅ„0 +¶ KÅ( „z »VçZy  x ÓªX óÐ ó N Y^ß„~ yZgzZÐÙZ×„Ð ~ yZÐVƒt‘

D43ävË‘6 ‚×q Ù^ÛÃÖ]ˆßÒ! 38ävË‘ &Ö^%Ö] Ø’ËÖ] ! Ü×ÃÖ] h^jÒ! éçFÓÙÚE XÐVƒ*u ÆkZgzZì @* ™ÒÃÅ"(,~]Š „Å\¬Z} .{zQXì CƒÐZyTÇÅ Z} .Âì yZÉ 7(~C ÙªgzZ Šg sÜÕZ', Z Ä é¨G!Mt :Xì @* ™ÒÃÅ ¶Š V*!* Û Œ §{ Å+Š t ~g ø :X B=ÂÅ + â Ãx â ZÆ äâ i … × ëlp ~£Z ë ` M : -G4X nÆä™Ýqg \ »\¬Z} .ä  ê Z', Z]|£ì x ** »öÆVE!* Û Œ gzZ VÂŠ „ Æ Vpq KZ å ™ M ~ ³ Å x?Zz > }ZmŠúñ []| ’ e ãƒ ÒÃ

]|£Ð,™zÂÌs§ÅVî ¬Š yZÔÐ,™ÒÃÅä™Ýqx £t ë¤ /ZX X

X VƒáZz ä™ ZŠ Z Ìt £Æt‘ÅkZB‚Æt £Æ\¬vZ ë ×g f e}^ ,Y

\¬vZgzZXÐVƒìg™yâ ‚Æäƒ ì‡6,V>ÆVYKZ ÂXäx?ZmÕZ', Z ñ M 7x »}g ø „K]gzpsÜX Vƒ ÌáZz ä™ì‡mCÐ x â ZÆäâ i

ìg h£B‚Æx ÅZ kZ ÌÃVzŠ ÑzZ KZÉÐVƒìgázŠpsÜ:ÐVñÅZÆ Ë}g øt × £ kâ Ã ËñƒÑ g0 +ZÆkZ Xì 7°» „ bŠ ¯ K]gzpX ÔÏ

Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|Xì c* â Û«ä \¬Z} .ÃÕZ', ZÆ äâ i kZ£Ð Vƒ ] ]À M X Ïñ M 7x » Ë}g øì C M ÃÐgzŠ£KÑ!* z—XÐN M 7x » $Z@pÏVƒy] .)Ñ!* z—~äâ iq -Z ¶ðâ Ûðrtä Ýº¡ø‰ø ÷ ÷ Zƒx AZÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì c* â Û ¥#ä\¬vZ™ÈÕZ', Z ˜AZ gzZvZ t £Ô à {Ð e o»Þô…»„øiø Ÿø hùô …ø Ø»Îö !o×#’øÚö Üøn»aô]†øe»ô] Ýô^ÏøÚ$ à»Úô ]æ»„öíôi$]æø ÜôùÇøÖ»] àøÚô åö^ßøn»r$ Þøæø å^ßøn»Êø^‘ø Üøn»aô]†ø³e»ô] o³×F³Âø Æä™ Za y› c* â Û # ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X {¾" ÐŠ mZ t £ Z O K 7~gz¢ ì c* â ÛÌt ä ÙP M „B‚ Â î ¯ ,Kn ì xsª ÷ ÷Õ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|X ýýXXàøn»$ô…ô]çøÖ»] †ön»ìø køÞ»ø]æ$ ]Õ÷ †»³Êø X ƒ Å]g q5 gzZ ür% G §q -ZC ÙgzZ Å4zŠØ{Ð kZ äë ( 6,x?ZmŠúñ[]|)6, b¬ kZ ªX6,ÕZ', Z kZ6,ò ¾p¶„g „KÅJ -á²Eq -Z ¶£ ~tKX @* ™7IÃ] é¨EÒ¹$ \¬Z} .

ï» ª î ¯(ÅVñŠÆ ÕZ', Z { Çi úKZ ?ƒ D™~zc£ ?gzZ ~Š}Š ]×ÃkZÐ : â¾(ÒZ ×ðƒ ì‡È) ~g ø~i ÛZX ~Š „ZÍÌäZ} .ÅTX ‰,Š ã CÅ Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

(6)

TXì @* ƒ;g™sÅÐ òúŠÆ³7Z£ ×Dƒìg™6,gî~gÅÑc* 6,gî~gÅ

}÷£gzZì ˆµ"(,Ð ]”iŠ ‰£ ì ~gz$t X Vƒ @* ™7~ wVq -Z Å

X »{ Ò~Š ¤ á ìXtgzZì Ìt~Š NZ ãZz~(, -Š 4, q

X''ì _g Zz4ÂgzZ hg# Ö ñZ=Z} .}÷} ZÈ c* â Û QgzZ î 0* ]×@* z™~zc

b§Åð ÕZ', ZgzZ Ç} hg7ñZ Z} . ì {g ¤ áZt~x AZ kZ ÷ ÷î¶×D â Û ÙP M

Xó' ó 'ÐN 0* ', • Ð±kZ}ØgzZ Ç}™±]Ò 4X3D â -Z * *™~Š ¤ á ä]]À MgzZì ðÑŠzÂs§kZ Ìä\¬vZXì ¿ŒZq ÅpÑy M Œ Û t o×#’øÚö Üøn»aô]†øe»ô] Ýô^ÏøÚ$ à»³Úô ]æ»„ö³íô³i$]æø c* â Û £tgzZ ÷ ÷èG Û ÙP M /š!tÆkZ~x £kZgzZì e kZgzZ ,™~Š ¤ á{z ì c* Š ¬» b§q -ZÃyÇç ä \¬Z} .É ì ðÑŠzÂs§kZ Ì ÅkZÃVzogzZ VÂŠ „KZ ?Š H5£ ÕZ', Zt × õE $M

Å ~Š ¤ áÔ D â Û -’Ã ñ q /ôLZ Ì ] ]À M X F: uzg ~ 3 ZgÆ kZ m, ³Æ

X ó óî ¯ÏLZ6, ä%ÆkZ~%Zq -ZC ÙgzZ î ÑO6, i§ ~£Z ‰~ Vpq‰ì £ ¿?¸pX¸ D â Ûm, ?ÌºgÔ¸ D ÑŠ (, F ì C™{g ¤ áZs§kZ o×#’øÚö Üøn»aô]†øe»ô] Ýô^ÏøÚ$ à»Úô ]æ»„öíô³i$]æø e $Wt„(Z' ÷ ÷ G é&â Û Q x Âvß‰pX @* ƒ7g]ðÃ »® ) ) x Â~ kZgzZì @* Y0Y eZ nÆVâZ0 +{ ƒ  yZgzZ Çƒ Za ÕZ', Zq -Z ~: â iy M A $Ð N Yƒ º Û ¹ ~t·# Ö QZ #

) ) i Z)ËÐ è%KZ ¿q ® -Z Z # ì @* ƒ‰ Üz kZtgzZ × ïŠx Z²Z ÌÃ® )) %Nc* A 7]i YZ=gzZ ÇñoZæE ) )x Â ÐspkZgzZì @* ® ™~Š ¤ á Ð]gúc* Å±

b ï ì CY ~Š Äg oÑt ÌÐ s§ Å Vß Zz Å±® ) ) i Z ) ]‡zZ ‰ c* Ï

X ó óÇƒzc»ÕZ', Z kZ Çñ0* ]×‘ Û {z~V¸ Û

D421-420ävË‘17 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ànÃe…]E

¾~zc ï» [Z X î 0* ]× @* z™ ~zc ï» Ñ » Ï0 + i Å ~£Z q -Z ìt :

+Zq -ZgzZ×f eZð7,b ïÐ ® ) )i Z)vß,Z ÂñJ 7,¿ðÃc* ~ßñ® ) ) i Z) Çg~‚ft‰ ÜzC ÙZ # Çñ0* gZŒ Û ÜzkZzás§Å~zcï» ~£ZC ‰ Ù?ì $ Ëƒb§

Xì îŠwïC Ù!* Ð ³Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|7Z£ ×Dƒ>%Æt 6,³ _ ZÑX ì ´g wìxŠC Ù»³ÇLZ X × ä™ì‡ä%+4Æ ® ) ¤Z

x?Zz > }ZmŠúñ[]|ä Tì @* ƒc* Ô×Dƒ¿{záZzäJ 7,b ïtèY

kZ£ yZ0 +{»kZ c* »±~£Z (Z nc* ÍX ×áZzä™[ÅÙP MXì CƒðƒÅd $†Å 4$ M ì @* Ð ³Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|èG ™y´Ztì @* ƒg ÇŠæ »kZ~ ~Š ¤ á

Vƒï¤ á~Š ÑzZ ãqzg Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|A $Xì ã™ÒÃgzYZ ‚Å½ -4X _g ZzÅV–Æ\¬vZ ñƒTgì‡6, V>£ b§ÅŠ ÑzZ kZ Å  êGZ', Z]|gzZÐ XÐF_g ZzÆV–Æ\¬vZ ñƒD™® ) ¤Zï»ÅÕZ', ZÆ: â ikS Ôµ

m¾Z c* ¿,Z X Vƒ @* ™d $†gzZ [Å ÙP M v!* fÍ™ Zð7,b ït Ð ~ßñ™òC Ù!* ñZ= {z ì {°zt » \¬Z} . c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6 E E 4}ÒCÃ&\ MX Ç} hg7 gzZç«O½$q -Z äVrZèY×Dƒ~g ïZÐe $zugzZmòúŠÆ ÙP MÐp Ò~Š NZ gzZVÂŠ „KZ ìtx » Zg øpX ÇñY`@* â Û«® ) ) Å èEG »$ Ô,™Ýqg £ {zÆ ~Š !* ë Âì * @Yƒ® ) )i Z ` Zy Z6,]!* kZ Z # gzZXì H Z96,. Þ£Æ ÙP MÃ~ßñ[ åOE M ÅVzKKZ Ô,™ÒÃÅä™Ýqg £ {zÆ wqZ LZ

ì > Z',ðÃÃ\!* ÆË¤ /ZX å * c J 7,Ði§y%ä ë Âb ïXì ZƒÕ6,ë × ® ) ¤ZX VƒáZz ä™[_ .Ãg \ Æ\¬Z} .£ ,™ì‡ä%{zÆ›gzZ äsz ðZ G n Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|Z # p× D Y ÿ&N6,äg â ä% Â6,kZ Âƒ ÑZz Šúñ []|ä \¬vZ £ ,™: xzøÐ VñÅZ yZ …L£ ,™ ZŠ Z hÆ x Â +Z¤ /ZX × CYƒg D »]÷Zp ã^gzZ Å')ÅVÍß,Z Âì @*M wZÎ »]) äXÌÃyZZ LZ ÂBZð7, b ïÐ~£Z™á ]i YZvß,Z Âì ª~g ZCZ ðÃ

]À M ’ e OÎtåÃVÍß,Z}uzŠXÐN Y $ÌÐ Y eZgzZÐVƒáZz

X ×Ggl)g fÆx?Zz> }Zm

äâ i kZ Ô6,i§ÅÕZ', Z ªî ¯ 6,i§ÅkZÃVzogzZ VÂŠ „ c* â Û ä ÙP MQ

]]À M ÂÐz™ (ZZ # gzZ î ¯ÏLZ6, :%ÆkZ~%Zq -ZC ÙgzZ6, i§ÅÕZ', ZÆ

ñO Å äƒg D » + M ^gzZ ]÷ZpKZ ._Æ wßZ ]gzpñƒ ñC Æ ] Ð ~ V¸ Û ÆxsZ£Ðî Y ÓŠg Z Œ Û ï¤ á~® ) ) Å ~·[kZ ._ÆðrÅ

YeZsÜ: Â,™lˆÅÅ±gZgŠgzZ(X,™¸g~VâZ0 +{~£ZgzZ,™ ¬ŠÃU´Š ~ ^Å® ) )q -Z£Xì Zƒ c* â Û x ÅZ Ì»ÄÜä \¬vZ6,TXì ‘ Û Cc* ]×

XÐVƒáZzä¾[ZNÉ VƒáZzäXÐY eZÌÃVâZ0 +{LZÉ N Y$Ð X ×Dƒu" nÆä™V*!* Û Œ £ X × … Y Î3Z6,B; q -ZŠ Z ÛZÆTXì X -4 Vz)ÐzzÌËc* ì ðƒ~Š ~Š Zi M ä\!* VâÆyZÃXV(‰b§ÏZ §{Å+Š b§Å  êGZ', Z ]|ÃVzŠ ÑzZ KZ£ X × D ¯ ,KKZ6,i§Å~: {£

Ð® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ []|Ã\ M LZ sÜ: Ì{z Ô× g™~Š ¤ áÐ ~® ) ) Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ äë:X ×D™7nÆä™y!* Û Œ ñƒ T e: X × îŠ}Š~B; ÆVz)ÃŠ ÑzZ KZ Ìñƒ T e:É × C™{e KZgzZ ìg ÌzÂÅ *Š s§ÅxsZ @* ì ** Y − D ¯ Ì] .)=Âø D × ï¤ á 4$M ~ *Š£ ×g Dƒ Za vß,Zå @* ,ZˆÆ~Š ¤ áp,h ÂmÐ e $£Z Ôe 7VH±‰ ì ¹n kZ ä èG ì ** Y− D™y!* Û Œ §{ Å+Š ÌÃVzŠ ÑzZ ~ŠÍÅVzuzŠŠ ÑzZ ÅyZ ÆkZ ñZÎX @* ƒ 7{g e ðÃnÆyZ × Dƒ ]Ñq X VƒáZzä;~*Šx Ö»kZX VƒáZzäZz™yTÅuZzñZ} . 4$MÌ** 4$Ms§Å]!* X Œ~gz¢ä èG gîm{ èG ™™f »kZ nkZì ;g| (, èaXtÂXñ(, A Šúñ[]| 6 t{zX VƒLeãÑŠzÂ6, -ZVŒ q V˜X ÇVÅgxl6,*ŠÃ+Š ’ eã™zÂs§ÅÇkZ LZåÃ~£ZC Ù:

~ äâ i kZ [Z ª î Ñ O6,i§ÅkZÃVzogzZ VÂŠ „KZ c* â Û ä x?Zz > }Zm

6,¿gzZ]÷Zp~z*Šx ÓV;zì ;gƒW, O+Š Z÷ÐzzÅ÷Ë}÷ ƒZa kˆZt w°z¬Æäâ i kZ£ z™ ZŠ Z6,& §kZgzZzÂgzZ tØkZÃVÂŠ „KZ ì ~ ÏZ ]× }Š™qzÑ ** ™¿6,kZ¤ /ZÔá™yTÅkZ ~£ZC Ù¤ /ZX ’ e bŠ|0 +!* ÈÃ~£ZF q -Z 6,}oLZX × ñC …ä x â ZÆäâ i£ Xì ÅéZpÐ ë c* × ñC …ä

ì‡mCB‚ÆÕZ', ZÆ: â ikZXÐVƒáZz ä™ÝqÃÅg \ Æ\¬Z} .GÂ äâ ikZ£ g6,VßßZ yZX ×T e * *™ì‡…x â ZÆäâ ikZ b§Tƒì‡b§kZ 4$M 8gzZÐVƒáZzä™® èYVzŠ CÌt èG ) ¤ZgzZ ~zcEgzZÐVƒáZzä™ Æ}oLZÐzz ÅVA~z*ŠgzZ V¼ Zp CZ f X × ñC …ä w°gzZ ¬Æ # pXì C7,´Š Zwì ]!* Z àßZ wq¾ Â× D M t ‚}÷]5çÆ ZwZ # ãƒgzZì ˆq~uzŠC Ù6,«£ÆTì ª{zÅ¢àŠt?ì H{oX z™:}ŠÎ 4$M gzZ¢ï»6, Xì Cƒ¯ ) !* »1¹n}÷]!* tÂVƒêŠ ZwÃËèG kZgzZì ‚ rg {ot~£ZC ÙX 7ÌZ ðÃ6, «£ÆkZ ÅqÌËX ’ e 4$ M 6Xì hZzÐ VzKÌx ª »ðZQ Ð+ M kZ ~K£ c* C ä èG ]|{z å ** M ä ~uz [T._ÆVÇr Å] ]À M ì ì‡B‚ÆyZZ

pX Ç}™ ZŠ Z Ìt £Æt‘Å\¬vZ {z Âì ã™]Š „Å\¬Z} .™ƒØ{ Çñ M

[Z™ M ~³ÅÙP Mgz ZX ZƒC Ùª~]gßÅyZ Ô×x?Zz> }Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%

gŠkZ~]ª“LZ~V1ÂKZ Âäx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ×Dƒìg Ã½çwMÐkZ LzcC»ÙP M @* ƒ7Za „wZÎ ì ðÑŠzÂs§Åt £ÆVzuzŠ

XìêŠ™wzeVZâZeÃŠNZgzZyZZ6, x?Zz>}ZmŠúñ[]|ÆyZ£×DYƒ

™C Ù!* Ð® ) ¤Z E Ã\ M LZ n{z D™7ZŠ Z t £ÆVzÈ Ì™ M ~ VzKvß£

QgzZ × ìg Y− ° 0gz™Ð ½]gzpkZ ~£Z ‰Ôvß‰ k\ZpX}™ (7)

>%Æ÷,ZÐzzÅICZfKZvßiŠ‰pXì~gz¢** ÑO¬C Ù»ð \ M n}gø : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

iŠ‰{z£ B7Ã]”Å• wkZ {zX ó ì ó Ýª{zì @* 3Š ~gz$~Š NZ£ ÷ ÷

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

µÂÐëäx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÅTgzZìc* Š¬…ä]wÎgÆkZgzZ\¬ Æ ~ç Vx6,gîm{ Ô} ×Ô VâZ F, x Z²Z 6,}uzŠ q -Z X × ~£Z ë ì t òúŠ

KXVƒáZz¶ŠxÖ»äsgzZðZXVƒáZzä™ZacÅg\ gzZ›~: MXìÅ

x Z²Z }n6,VÂgúÔ6,VY±Q Xì @* Yƒ _C~ kZ yZ0 +{ Zg7 »}g7 ÂVƒ} ×

ñ¯ÑZzä™y!* Û Œ 6, +Š LZÃ]÷ZpKZÔñƒn pgxl6, *ŠÃ+Šq -ZC ÙÐ~ëå

X ,™sp » Z} .

X¶ Ì¯ ) !* »äz6,~ ~±Å]uzq -Z …V;z}™ Za tØ»]Š„g0 +Z}gø V˜ ¼ÔB} ^ ,YLZvß,ZX ×D™ÒÃÅä™x ** +ÃyQ ÂX D M 7i !* $ ÌÐäÎ

ÂìµK5èYÐ³(, GÔÐVƒWzsg¬gzZÆZgV£ V£ÐKkZXñY0gzZ X ñƒ D™: }g7 2 »Æ s »Z Ìg Zh +Ç‰× C M ]c* DiŠ ‰= t» V VƒáZzäàÌÐ¿LZÉÐw¸LZsÜ:ëxÖ»xsZÇªe $£Z kZX ,™}g72 »Æs »Z ÇV¼¸ èG4$MÌÐyZX ×ïŠB‚ »VÍßÆnß

A{zì ¿£ »q -ZC ÙXì=gf +4t»ä™gz™VxßsÜÆxsZXì=gf +4 _¬x?Zz > }ZmŠúñ []| n Æ T,™ÒÃÅx ªÆ ðZ gzZ + M Zuz

ì‡ÃkZÔì ì‡6, $ÒZVŒW, e Z »nÅ\ MX—Ze7W, Z ÚZ PŠ c* ÒÅ\ Mì mZe W, Z áZz ä™$ìÉ áZz ä™: ZŠ Z h» $â ZgzZáZz ä™: k0* »Ç:gz X¸ ñƒ

\¬vZ Y ¶ KZÐ ÏZX×ä™}g7 ÑÆÌÆ® ) )Q ä ÏZgzZ ä \ Mì * *™

X ×{$ +Z£Ð MÆ\¬vZ Â×D YÌ$ÐñËVŒ¤ /ZQvß,ZgzZXÐNB

}ZXñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬vZXÏƒÌ¹F, Å® ) ) ™ƒï¤ á ~® ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|{z }Š =ÂÃ~£ZC Ù\¬vZ

T T T T T T T gZŠ)f ~gøgzZ]»' , ÅÄÜxÂ) {1gŠ¤ á gZz qZ Ð aÆ ÏZ [ZgzZ Š Hc* 1 Ð yf Z ðZ} . X (Vc* X ~zŠg Z ~g ‚ñ¤ áÅTì Š H0| # gŠK¬yÚZx )á ¤ÑZ Vz ¾i + Z‡ "r # ™£Z´x( y K¬ kZ Š Z ÛZ Vzhz™ ` WX × _ ’~ *Š ® X~zŠgZ(yWŒ Û Ö} # .gzZt£ZÄÜ)yß EZŠ Å ÞZ Ýz gzZ ÞZ [Œ Û~ Vî Y Å | # gŠ # ™ `Zg g sZzg x Hz x( y X ×ìgƒ[»ÐVÂ¯ yßX r X ~~ m, ôZ ( ÌZ ÅÄÜ~¢q)) vZðgñâ X 7g ÑðÃ»VÆ',Å: Ñ‚* 6,]úŠ ÅkZ ñƒëÔ6,i ZzWÅyâ ²Zx â ZgzZ ÄÜ) X yßaKx â Z X”Zg *Z Y « X ~~ m, ôZ ( {”Zg g’]y Wz *Š ÂÐ äƒ¢q6,gŠÆ ‰ Üz x â Z

vZ b§TƒÑZzä™ZŠZ b§kZ h»VÂŠ„~kZgzZyÅVzKXƒÑZzä™ZŠZ h»kZ

Ðî 0* Z} . § âD Íß î W DänÞ^›†e! å^+ äŠ×q †ŠÊ] !‚Ö]… gnrÛÖ] ð^_ÂE

w‚Î6,ÞZ ÚÅÄÜX ì „gƒ Za ªÅ X Çƒm, _ÐÎ]!* .wŠ » ~£ZC _ Ù6, äƒ}g7 ÄÜÚkZ X ÇñWÃ@* Ñ O]] Z> O Y {z ÅwŠÆt (™ 0* yxgŠ LZÃ1{È@* z {0 + iÆ Å *Š Æ k , g »ƒ  ì ™f . Þ‡%Zt ÃVâZz6,6,ÄÜ Ós§~uzŠgzZ Ïƒª q H ìá C_g Zz »Vî ¬Š ~½›yZ ¿C ÙgzZì CY {g !* ƒ x OZ » ÀF,VZzg~ Vâ !* i ›b§¾Ð wŠÆ‡W}g \ ™NŠ Dƒg Õ VÍßƒ  yZ ä  áúñ [kŠZ ]| ** ¦£ b§ kZX ì @* i KZ KZ [xZáZz äWÐ Ý¬ s ) Z ™^Y ^Y ~ Ý¬Æ ~g (Z " N ¬Š ~½ Ô6, i ZzW ãÓWkZJ -# Ö ª£ N â Û ~hÆ ~ Vâ !* + ÆVÆ' ,ÅÄÜs§C ÙX ÏVƒ„g ò X ×D™{Š .Zg7½Ðk , g »ƒ  }™E ï¤ á~ V5yZB‚Æ + M mï ñƒ ë X ÏVƒ'!* ÅÕZzÐÄÜ6, y!* iC ÙXÐVƒ $.q -Z izg ~y WÆ: Ñ‚* £ »‚lpkZ < Â{ i Z0 +Z Zg fXÐ×g Dƒ yZZ „ e Ù $½ !* °Š gzZ iz ÛZ Å Vz°zÆ äƒ ZÆg Zz: Zz6,6,ÓkZ ~ >C LZ ]Zg yŠ gzZ ì @* WÐ + M E ~: Ñ‚* Å ³ £ ì Cƒ Â Ìd X Ïƒ„gƒh +‰ ) ) w‚yZgzŠXì CBd $½K¬ ˆ Æ äJ (,ÃD´Š LZ gzZ ä™{ i @* ÃyZZ ~t£Z ® 42 » 6¤' ,t£Z ® ) ) : Ñ‚*t E3Ò7EÜ ‰z à Š Z ÛZ VÅÑ áZz äƒ 4ZŠ VZz Üz î0ªG .t Å  ê0* []| Âì @* Y : Zz Z # ‰ Ã Y 2008 ðÑ£ 27 gzZ26Ô25 £ ì :Ñ‚* i KZ KZgzZÆ™³6,ug I„  ŠÆ :c* â Û ä\ WX ×Cƒ…t‚6, kZ N ¬Š ~½ ~ Vâ !* $ u{Ç*Wz¹Åt£Z® Â~~ŒZ îGªGG )) ÐXŠÉL : ™ Z Ù C Š p Ö Z Æ ³ Ü ‰ z à B ‚ Æ B ‚ n Æ* ö kZ £ # r ™q -C Ù÷ ÷ Ýq Ìiq ÐZt Ã:Ñ‚* kZ X\¬vZ Y ¶ KZ ÔÇƒ D ƒ ï á ¤ ~ x Â K ¬ ã q z g Æ t £ Z ) ® ) x̀ZÃyQgzZƒB‚ÆyQ \¬ Z} .,™g (Z^ 6¤' , ~w‚Æ©£!‚œÅt£ZÄÜt ì MTA x Â C & Z ñ K ¬ t £ Z ) ® ) X × Æ [ZCZ gzZ ])ÅyQgzZ }™3g6,yQgzZ Ó t£ZÄÜt ìYY¹ÌtXì;gƒÂ~ 6X k Z ~ £ Z ä Z , 6 g z Z ~ £ Z â Æ * Š ~ g ‚ = g f gzŠ §z êO Æ yQgzZ }- Š™y‚ W6,yQ ]ÑqÆ £ ì :Ñ‚ * ª » ~œ • ' , !*~uzŠ Å $½ÅÎâŠ»gzZà©) gzZ}™e $Á_Ð1q -C ÙÃyQgzZ} zâ Û X×D™qË~d $u vZ ì yZXì;gƒÂ~6¤' ,~ŒZ îGªGG MTAðZzgg » ~g ‚Å: Ñ‚* gzZ }-Š wÅ 6,yQ ×Zg Å ]ZŠ Zç'N Å yQ íB‚ÆB‚6,  ¸¦ ƒ / ŠZ®ÅÔ¤ á~*kZÐ aÆ\¬ Xì CY”gzZ@Š~*Š ~g ‚£ì CYÅ [xZÐt£ZÄÜŠZ®tgzZ Ïƒ{Šc* iÐ Vß‚ } zVQÃyQB‚ÆVzÈ yQ LZ ~ ]y Wizg , XÏìggÇŠc* -Zå™0y¶ q K»›àŠÅ® )) »yQˆÆyQ^Ä!Z @* gzZì 3gza»kZ6, X ~ŸÆ : Ñ‚*Ð { â F~6¤' Å Ö} .gzZ { Ç*Ô: Ñ‚*X × „gƒVc* g » x ÈZ ® ) )!* »zi úyZgzŠÆ: Ñ‚* C+Zzf} Z Z} ¤ÂgzZ°ggzZY éŒšÅZz åE .} Z DƒÑ »# ÙÆ ® ) )!* ~{Ç*,iúVv0* ,iZ {z´Xì@* ƒ ×zg 6,V|#}g ø …gzZ ™wJN ¬Š x Ót LZ LZ Ð¦²E y)g » g » Ÿg Vzg ZD ƒ kgŠ »ttg $Š q ZgzZˆyWŒ Û X × CY Å Z Š Z É‰ Ü¤gzZ]¸q -C Ù â Û«„B‚ÆVâ ¶ K qË~: Ñ‚*gzZ×¿sz^~]Y% @* ] u0*wÎggzZÞZ™fXì ázð6, œeC Ùn Æ Vß Zz äWn Æ ä™ "7,ŠzgŠx ¤ ó óD}WM}WDìÃ„ ½ª  ~ ðZzgg »Å: Ñ‚*Xì Lg ~g YŸ » Æ® ) ) ~g ‚X × sz^@! nÆä™ ƒ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛ³r³Ú Ið1892 †fÛ‰×)7 …^`jØ]E +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—î~O 8 ë ZÐ kl kZ£ × { Z' ,0n Æ Vâ ¶yZ [xZ dÆ m, D342 ävË‘ ) ) i Z)X × Dƒ ]!* æ ãqzggzZ Å: Ñ‚* ðZŠ LZ gzZ n Æ qË~* +id® ™ VZ 1v¡[xZgŠT6, *kZ ÷ ÷ , ,i Z {z´ X × D Ñ p=n Æ [æ Ì -C q ÙÆ yZgzZ ÓíñZ b ÃyZ Z} .ñƒ¢q tX ×sz^~V-g »nÆä½Ð VÆ' X ó ó}WM}WX ñâ Û«ÃyZ[Z N »xŠ Æ  áúñ [kŠZ ]| ** ¦ ÝZgŠ y¶ x Z™z [xZ sfzgqyZgzŠÆ: Ñ‚*w)Z X ÏVƒÌk , g »Å 353-351 ävË‘4 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! ä×’nÊ oÞ^³Û³‰?]E ìg Wn Æ äƒ ï¤ á~*kZ£ × y¶ eY±6, XÜ** # ™£ZŠú÷¦x( y r D304-302 ävË‘ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ! X åc* â Û~ Y 1891 ä  ÙWi ¸W» T × X ~zŠg Z ( ÌZ ÅÄÜx Â~xsZ )X {1gt£Z Ô¤ áƒ  N ¬Š klƒ  t }™ Z} . äƒ  gzZ ñƒ ï¤ áŠ Z ÛZ 75 sÜ~*¬ ) ) ÷ZX r ® # ™ ]§ £Z =g x( y }WX ×gwqï¤ á Æ* ÔKÏKgq -Z Åyâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡* » izg q -Z G X ~~ m, ôZ ( w‚ÎÆt£ZÄÜ)6¤' , t£Z | W £ åÕ @klq -Z ÝZgŠt X HÂ~ ö ¢Z K / / / / / / b & Z ø** X# r™ { ¤ á£Z Šú¦x( y

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

Vî c Å yß „ Dƒ qzÑ· » ðÑ£ V- X ì CY ' ag Òpx vx v Ðq -Z ~ × ìgƒ F, $Œ d Û Æ w2+Z q -Z ë ì 4 ÂÏñWÄ® ) ‚tX åZƒÎg OZ w‚ Zg ‚ »T Æ ÄÜ ÓgzZ ðZæÆ e $£Z Ð Ý¬ s ) Z E& C Ò 4 } Æ èEG ÆokZgzZÐqVŒ™h Z äZz6, ~Ý¬ÆáZÆgzZ e $"+Z¼ yŠ&™ïB‚ Å VwPÂyŠ • ' , !* gzZ @t Ð ,g Z ¦ / Ð yYz wŠÃƒ  pÐN Yg ¦ /< £> Þb§ [8Ô [ |q -Z Ð ]Ü• ' , !* Æ ‡W}g \ ™wâ Ñâ b§kZ¼ ÔÐ • ' ,ÅVî ¬Š ÅŠ£zÞZ Ï ñYƒ [Z§J -w@* 0* bzg ÅyZ Ð N Y E VßŠ Æ yZ w‚ Zg ‚ ] åOÉ Å/Š ãqzg kZ gzZ * Œ Z Q {z „ D Y :ZzX Ï ìg Câ¤ / Ã XÐN Yµ1yŠ~g OZÆ: Ñ‚ ì t |É 7 { CZg¦ ðÃt w‚C Ù6,µñÆ: Ñ‚*Æ6¤' , t£Z ® )) Ð/ŠkZ Š Z ÛZ Vzg ZD ÙáZz äƒ ï¤ á~* x»Ï0 + iÅyZ ,Š c* @Å*gzZ×Dg ¦ / X ×CY0z gzZ yÅ ¤ á Š»q -Z KZ: Ñ‚* »t£Z® )) o.GEE -G ¦Xì‚ rgw~iq ÐZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ~ kZ %Y Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ gzZ-[q -Z yZgzŠÆ*ÆgâZg—Ô qË ]Ô ÏŠ£ñ~Vzi úVv0* Ô]!* ægz6, bzgg e g—gzZ ðÉggzZ ãZô-„  Zg { Z' ,Å]â OZ ' • ,Å ÏŠ£ñ~ wj â Æ* ‰ Üz! ÅgâZ ãqzg Ðq -Z ~ Vî cÅÆ- : Ñ‚*Ð E& C Ò 4 } Æ èEG ª ãqzgt X ì CYƒZa ª ›b!* ÅÝñgzZ ×e~Vî ¬ŠÔ CF, Z~VßŠ ìyŠ&tÆ*Xì îŠ ð3Š ê~¿Zz E& 4}ÒCp ~ VßŠ Æ èEG × Dƒ yŠ &sÜÃ VÆ' ,ÅVâŠ yZ£gzZ ×D Y™ Za V´pu0* ãqzg q -Z ~ V70 + i Å yZ × D VZ {Z +Ã Ð X ×ïŠ™ 0* , ' [zZ Ð V5x ¬ y¤ áÅ: Ñ‚*kZ Âw)Z yÌ C!* .q _ -Z ~ VßŠÐ ÌZX Ïƒ™| (,¹ (8)

X ó ó@* ™7{Z +Ã'â sÜƒ: Ô™ > }ZmŠúñ[]|ä ë™f »{¼Æ s§Å]!* kZ …Ô ‹~ k½ZÆ x?Zz D66ävË‘ ð1902 †fÛ‰×)26äì…çÚ9 ‚×q…‚fÖ]E 4$ M 6ì CÑŠzÂ gzZ m, gzZ yZZ LZ ¹ä èG ?KZ ~g ø Ô™¿÷ ÷î¶ D â Û 4 $ M C èG 6 vßtX OgÃs§ Å wqZ Æ è% KZ Åq -ZC ÙX ó óYƒ 7Ð Š ZŠg Z Œ Û ì‡ÄÜÌ~ë D™ÒÃ) å;g ¿C Ùô=Å Ô™¿Xì 7Ô™¿._ t ~ yZp D™kC]gz¢ÅkZX ƒ gzZ m, ?KZ Ô™¿÷ ÷î¶ c* â ÛX ã™7Špä p°ÅkZÐ è%KZtèY $ Ëƒ 7ì‡ {z’™wqZ~ÝZX Yƒ7ÐŠ ZŠg Z Œ Û Æh eÄÜÅ\¬vZ ñOX T e** ™ Ô™èYXƒ: Š Y ðÃ » q â ÌË~ T ƒ b§¾t :X T e k î^ÄÜ KZ {z ì Cƒ‰ ÜzkZqZ½‰ ì¡ÅŠ Y tXá$ +~ðZª qÅspÆyZ ì Y Å½ÅzgŠ ÌŠ Z Ë:gzZXƒðƒ~v:ƒÅ: Xƒì‡xÂ»ÄÜ~yZ ìYƒb§¾ ÏZXƒ à Zz äYƒy$ +zb Ug ¯£ƒ +ZÉXƒ ËÆ x Â kZ \¬vZ X ì x ÅZ » \¬vZt Š Y »nËÌ~ Ô™¿ ì ~gz¢6,b§ ì m$ +~ ðZÃª q ÅspÆVëñV˜ Q gzZ ƒ ¬ZñÆ ¬Æ \¬vZ ªX ƒ : Æ nC ÙÐ wŠ Æ Ñ {Š™gH LZ V;z kZ:QgzZ X ƒ ¬ZñÆ < L Å] ]ÀW ’ N B :Ôƒ ¢»nË~ Åä™¨£»VpqÅsp™wïsp~z*Š KZ { z:ÔƒY c* g:Ôƒ ïEE aLZ ~ ª q ÂC ÙX ì@* â Û«‰ Ü¤ Ô™ ¿{z Âƒ ¿ (Z Z # X ƒ Ð m, ? :X}Š−Ã® ) )‰ Üz! Ñ @* ìêŠ−Ð ¹ q -Z ª ó ì ó ÙZ e $º t gzZ ì @* B X $ Ë™¨£»VzÛD + ÞZ,ÛD +~z*ŠH ì ¿¸Xì qË¹q -ZgzZì q[c* ** SÅ ]!* kZ Q ~ e $WkZ \¬vZ 15-14†fÛ³Þ8 ‚×q!Ü³Ó³v³Ö]EX ’ e * * CZÃðñ£ G $ Ð O h }g v Â \¬ vZ ì @* ÑŠ ö tÔì @* â Û D1ävË‘ ð1904oòÚ )10 æ Øm†µ] )30 äì…çÚ Â ðÉg Å ‰ Üz! ÑÔ Çá$ +~ ðZ ÃV¯p Za ª q +Z ì @* â Û\¬ vZ : Cƒ Za zÂs§ Å ]Š „ Å kZX Ç }™ ÐÄÜ ì {°z»\¬vZÐVß Zzä™ N Z} .ÃVRegzZ V¯pÆ *Š ÿ®Â{zgzZ Ïìg ÄÜ£ÐVƒvß,ZXÐ g D 0* ; {zX Ç}™7Z9™ ¯q -Ñ~¨£Æ\¬ Å yZ ÄÜgzZÐ VƒáZz ä™«™Å kZ ]ZG @* Å\¬vZgzZX Ç}™7~]** Â Æ«™gzZ ;t gzZ X Ïƒ àZz ä™«™ zz Å ~gz$ ~Æ ¤ /Z gzZX ÏVƒ ]o » ]!* ï¢Ã+ŠÆvZ Z # ÐN WÃ°}g Â \¬ Z} .ÂˆÌƒ ª  q +Z Ð ‰ Üz! ÑÐ 7nÆ VÍßyZ {°zt ªX Ð ~åÐ LZ \¬Z} .X Ç}Š™„  gŠ‚»‰ Üz! ÑŠp X T e* *™è%KZ£ G!OQ ` W q+ZÐzz Å[NZ LZÔÐzz Åx ÅZ ª „g ƒ lÃX~0ï Ã® ) ) Š Z ÛZ pÇ ñâ ÛZa ò}4Ì~ gzZ‰ƒ7gzWg!* {zpÔnÆxªÆÄÜ zÂs§Å]Š „ Ïƒ ã™zÂs§kZ Ì Åè%ÅvZ vßt n kZX‰ƒ7L ÅvÌÐ ª q KgÐ KgÅuÑÔ ,Š ÅvZX Te ** ™~gY +Š »è%KZ ñO gŠÅx ÅZ kZÆ\¬vZå gzZ ,™ÒÃ ð¯ÅVzÈñOÅ® ) ¤Z ÅÄÜðƒÈ X g ¶ }È g Z ¦ /]Æ kZ ñƒ D™ kˆZ kZŠ£z!* X Te ** ™ì‡ÄÜ ðƒ 4 $ M kZ ÌÃ® ) ) Š Z ÛZ å;gÈt èG( }È) »ŸÆ\¬vZ ÌQ ìg™të Æ ¶ }È g Z ¦ / ]ÆkZ ñƒD™gŠÅx ÅZ vZ−£~s]Ze $WkZpX ìg™gïZ „"Q ÂÇƒtZ # gzZ ’ e ã™ÒÃÅ g ]|s # ŸzÅTgzZì ~ŠÃ® ) )ä\¬ Ô Çƒ ÌúÔ Çƒ ÌÐWÆ yZ Z} . N Yƒ ® ) ) `WXì Åä x?Zz > }ZmŠúñ[ 7Z£ 7ðÃgzZ Çƒ ÌN !* gzZ Çƒ ÌNZŠ õg@* !‚ÎÅt£ZÄÜ6, gîm{ õg@* Åt£Z Xnàyv uZgŠZzû»k , ¦ÇÅs]Z e $WÃŠ Û Ùì£ C {Š™ ì‡ Å \¬Z} .ä ë ª q t : Æ\¬vZ Ì6, gîiÃ~£ZC ÙgzZXì _}Š Šúñ []|Z # @Š Ì‰ Üz kZ6,® )) Xìc* Š¯tZ]»lg!* Å]âÅZ ~g ¤ª  q +Z q -Z6,]Ãz Åx?Zz > }Zm ãZzgzZ ì ãZz6,~£ZC Ù]!* t ` W: ~£Zq -ZC ÙÔ c* ŠÄg™hÃwŠq -ZC Ùä Tðƒ £ ‘ W vß „z t Z]Æ kZ ’ e 6g 4 $ M ŠÄg ™ hÃ w qZgzZá Zzä™ÒÃÅäƒï»~yZZ Ùpä ÔŠÔ ¹ä èG 6X c* ]| ® ) ) t [Z ñO äc* Š¤ áÆ }g ø Ì) Â ` WX Vƒ á Zz äÑ O’™ LZˆ Æ ]Ãz Åx?Zz > }ZmŠúñ [ kZgzZ D™g ÖZ 5' , »]!* kZ™NŠ}g Â Ô ‰£ V×Í {Šƒ Å 5#X â âÃx ×Z ~ðZÃª qÅsp g66, ä™g ÖZ » 7 VŒ ‰Ð ~ yZ ‰£ V×Zu { iC Ù ® ) ) Âì 9 Š ~: â i kZ ä Ë¤ /Z s$ + Ø ÌÃVß Zz äW6 gzZ ±5 @* Vƒ@* ™ £ ë ëlp Ä : X á NŠ Ãt£Z ÅÕ~ ® ) ) ä 5# b§¾¾ − ~ ® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ []| Z® ) ) c { "Z6,q -Z ê †X N Z h Z Z ¯Z X }IÕÆx ÅZ kZ™ƒï¤ á vß ðZi%Ð ]Ò Hä Vzh +%Æ { ¤ á kZgzZì CBs ]Z e $W£ e $Wt : (9)

ä \¬vZ Ð yZ ñÑ O wqZ (gzZ ñÑ Ç ñ¯Ñ~ }igz¢7Z ì H{°z¢ gzZX c* ¯ÑÃVÍß¬ Ð yZ ä kZ 6 n Æ yZ ä kZ £ Ã+ŠÆ yZ n Æ yZ Å sp Å yZ gzZ Ç}™ «5gz¢ HI w$ +~ ª q Å ðZ 7Z gz¢ˆ Æ ª q B‚}÷gzZÐ ,™]Š „~÷{z X Ç}Š ˆÆ kZ£ :X Ð N ZI7q -ÑÃË X yâ Û** £ vß{z¸ Â}™~]** Ì ì ~¸lpxq -Z nÆÝñe $Wt Tì ë%+Z q -Z nÆ ]ùÅVßŠgzZ t pXì ÁñY H ZŠ Z]» \¬Z} .ÌA6, ä \¬ vZ X ì Ì]!* à Zz % Z e ~ „ VÍß,Z ÔÐ Ýñì {°z Z÷t ì c* â Û ä™ ZŠ Z ,i ú£ Ô ¢ ~ yZZ£B‚Æ x ÓÆ\¬vZÔ áZz¶Š > 2i£ áZz X áZzä™ZŠ Zt £ # sŸz£6,(Zä \¬vZ ÅyZZ X ì yZZ6,(¬Ð ƒ  ~ kZì ðâ Û » \¬ Z} .Ø{ y K̈ZQ Â Çƒ ï» yZZt ¤ /Z Ïx Ó Å ¿,Z QX Çƒ ÑZz äB† Æ Ýñ,ZX ÏVƒ n Æ Ÿg Å \¬Z} . Ð g V‚F, z VZi°Ð spÆ\¬vZ wŠ vZ {zXÐVƒáZz½6,VƒZg Åò ¾{zgzZ + â Ð ~g ZŠÎâ Û ï»Ã¬ÆwÎgÆkæ ZgzZ XÐVƒáZz w qZB‚ÆyZZ ì @* â Û \¬vZQ „−7, ,iúsÜXÐVƒáZzäÑO’™ > 2isÜÔ7°»„´g}izgsÜÔ7°» vZÉ 7°» „ * *™ e sÜÔ7°» „ bŠ ìc* â Û ™f~*™yWŒ Û»’™wqZXä\¬ Â~ÝZXì~gz¢ÌzÂs§ÅäÑOÃyZ %Æ yZZ X xzFz xiÑ’™wqZgzZ yZZ ï»yZZ%Æ’™w qZgzZ 7. Þ‡ËwqZ -ZÆ™hZzB‚ÆÄÜ\¬vZ:X7 q ÑZz ä™ ZŠZvZ t££ìLe ** ™ì‡{Ñç(Z XƒÌÑZzä™ZŠZŠmZt£gzZƒÌ gzZ yZZ x?Zz > }ZmŠúñ []| : D â Û ~mÆÔ™¿ Æ yZZ ä \¬vZ ~ pÑyWŒ Û÷ ÷ ëÐZ Ô™¿Xì 3g ÌÔ™¿B‚ ÆyK̈Z ÅgŠ c* Xƒ:Š Y½{g f q -Z ~ T ~g » c* gX H{zX D™Z 7,gaå6,¿ X(ì@* ™¿q -ZnÆ}z3ŠyK̈ZZ # ) B’N ( ì @* ƒ lp~ ÑLZÆ™¿{z ) ïEE DƒgŠ ™Ð kZ£ { k HgzZ Vc* g »$ +ÅnngzZ {z Ô™¿X D Yƒ ë!* wqZ Ð yZ B’ÔN Õ~ Tì Æ yK̈Z t £Ô°ÔY c* g Ô ïEE ¿~ ]y W‰X ƒ: J -wì » ä™‹ X ì ÇÌ~ *Š kZ „,zì ÇÐ Ô™ Dâ Û X óƒ ó ÑZz Ô™¿~ yÌòŠ Wq -Z¤ /Z Âƒ ÑZz Ô™¿~ yÌòŠ Wq -Z¤ /Z ÷ ÷î¶ ¿~ ? J -Z # ß™X ì Lg X yƒ 

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe

Å] ]ÀW² Zƒ~‰ ÜzÆñ & œ–1Z Ð ¹ gzZ X ˆ ª]ñ‰ Üz " q -Z ]ñ §}g â Ì / ñôgzZ ‰ƒ D + ç'NyZŠ ** dtŠ !* ]|ä \¬Z} .A $X ‰ƒ b§Å: Z- ŠÆ :%»]gŠKZ {g !* zŠÆ™ Z9Ã ñ & œ–1Z kZ gzZ 1 x å Dƒ Dƒ Š1** ÃxsZ gzZ c* 3Š Üöãößø³mûÕô Üû³ãöÖø à$ ³ßø³Óùô ³Ûø³nöÖøæø åc* â Û £ H Zg7Ã{°z ÜûãôÊô çûìø ‚ôÃûeø àûÚùô Üûãöß$Öø ‚ôùfønöÖøæø ÜãöÖø o–Fiø …û] p„ô³Ö$] yQëQˆÆspª D56V…çß³Ö] é…ç³‰E ^ß÷³Úûø] *MÆ .F oÞ^³uæ…! kn‘ç³Ö] ä³³Ö^³³‰…EX óÐ ó ,Š ) çG Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!305-304ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì

: Dâ Û Ã® ) ) KZ ð \W GE 4O]Ð *Š² !zm, ³} Z Î ÷ ÷ ¸vZ ï zŠ ÅV|# @* ì @* îŠ 'gŠzŠ \¬ Z} . ì e[Z ÎX}Š îŠÆ™wâ 0* ÃVìp KÑ E G4O] *Š KZ \¬ Z} . ì 7 ™ uF,Ã ï 4$£ M Ð ]!* kZ ~÷ ?n kZ X}- Š ä èG wŠ }g vgzZƒ # Ö âÅyÒ k0* }g v ]gŠ~uzŠ n}g vèYN Yƒ: y.6, n }g v** W » kZ gzZ ì ~gz¢ 9 Š Ì» -# J Ö ªŸ » Tì EZŠ {zèYì 4 #$ Z ËW7]gŠ~uzŠ {zgzZX Çƒ7{ 4$MJ 4$MpX Vƒ Y: èG Z} .Q ÂÇVƒ Y Z # èG å£ Ç}Š Ÿn }g vÃ]gŠ~uzŠ kZ 4X3Z' ,» Z} . 6X ÏìgB‚}g v t£Z èE LG 7ÚÅ]Z f ~÷{°z {zgzZ Xì {°z ~ 4X3D â Û \WX ó ì ó ÚÅ]Z f ~÷{°z{z ÷ ÷èG @* â ÛZ} . 6ì {°z Ú~g vÉì 7 4$ Mì *M}¾£ Ã® .F ) ) kZ èG Ö ª zçG # ~÷6,? ì gz¢ÎX ÇVzŠ„6,VzuzŠ J EZŠ£} zWyŠ {zÆkS ˆ@* } zWyŠ » ðZ] . \ gzZg ZŠ ÃzgzZ éF CO »Vz°zZ} .Zg ø{zXì yŠ »{°z » T Ç ñîŠ »¼ ƒ  {z Xì Z} .tŠ ™ ~y WÆ *Š yŠtp¤ /Z Xì c* â Û{°z ä kZ ì‰ Üz»wz4, ÆX Nš ¹gzZ yŠ '!* x Ó{zJ -Z # ìg ì‡ *Št ì gz¢6, 4 $ M .ÅXN Yƒ: ~g7 Å Z} .èGX ~Š¸ä Z} 4$gM zZ ZƒC Ùª~8 -gÆ]gŠq -ZÐ s§ èG B& gzZ ‰ˆ }÷gzZ Vƒ ]gŠ êgO E -Z Å Z} q . X óÐ ó Vƒ1»]gŠ~uzŠ£ÐVƒŠ£z ävË³‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^³uæ…! k³n‘ç³Ö] ä³Ö^³‰…E Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!306-305

4$Mz ¼ » T e $Wt ]| ä èG ~g7 t ì J 7,Ð k½Z Æ  áúñ [ ë s ]Z e $WëÃTì b§kZ e $W ]ç³×ö³Ûô³Âø æø Üû³Óö³ßû³Úô]çû³ßö³Úø! àø³mû„ô³Ö$] ² ö ]‚ø³Âøæø ^³ÛøÒø š ô …ûŸøû] oÊô Üûãöß$³Ëø³×ô³íû³jøŠûnøÖø kô³vF³×ô³’# ³Ö] ÜûãöÖø à$ ßøÓôùÛønöÖøæø Ü»³ãô×ô³fûÎø àû³Úô àø³mû„ô³Ö$] Ìø×ø³íû³jø‰û] ‚ôÃûeø àûÚôù Üûãöß$Öø ‚ôùfønöÖøæø ÜãöÖø o–Fiø …û] p„ô³Ö$] Üö³ãößø³mûÕô ^ò÷n»Öø oûeô áøçûÒö†ô×û mö Ÿø oûßôÞøæû‚öföÃûmø ^³ß÷³Úûø] Üû³ãôÊô çû³ìø ø òôÖF æ^öÊø ÔÖôƒF ‚øÃûeø †øËøÒø àûÚøæø !áøçûÏöŠôËFÖû] Üöâö Ô D56V…çßÖ] é…ç‰E

yZZ vß£ Ð ~ ? ìtÀF,» kZ

Y t¤ /Z gzZ öZ ²ƒ ã™zÅx ©Z }÷»Vƒ @* VZÃú1 kZ Û™z ƒî~ Âƒgà»]!* ª X ó ó ì‡g2$ +_ ZÑkŠÆ³{zX Vƒ gH ä x?Zz > }Z m Š úñ []|£ ÃyWŒ Û ~ Ð ¤S~ yZ ÷ ÷Õ ¸ ñâ Û E“ 4 Œ äàÅÆ èEG ZzÔä™x OZ » >ÃigzZI áZ e ~ wŠ }÷vZ »¯ »z £ ÃgñZ yZ gzZ Å Ðgæ ´Š X ]« CŠ ½QX Vƒ @* ™ ï¤ á ~gzZ Ïƒ ** ™._ÆY AgzZ è%~÷½ ä T Vƒ @* VZ n Æ vZ sÜÃú1 kZ †ôn»íøÖ»] oÖøô] áøç»Âö‚»m$ èº³Ú$ ö] Ü»³Óö³ß»³Úùô à»³Óö³jøÖ»æø c* â Û ~]uzVÒp~g ‚ ÅgŠ c* X D104Vá]†³Û³³Â ÙÚE î³³³m…^³³³³³iEX ó ì ó _%{z7Kg ðÃ»T ÜÓvÖ]! à³Ùm;³m ] ^³nÞ !190ä³vË³‘3 ‚×q km‚³Û³u]

X D8ävË‘ ð1908áçq)6 ÂBŠ Zƒ ÒIÃ® ) ) éZpÅVz) ‰}ç ãzg0 +Zp¶$ Ëƒ:gzZ ðƒ: ~g7 Ðzz ÅVÅ ß Zz “ W ** [Vð; ÆyZ c* oo o. GEE -G wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ÌZ # gzZ ìg 0Z %N»yZ\WZƒD»yZÃÅ\¬vZ èg gzZÕæF Xìg f eFâÐñ ~ ug IKä \W6,µñ„,Z q -Z LZ ä ? ÷ ÷Êc* â Û ä \WX c* â Û [æ à ° Z (, 4 $ M ŠÄŠ ÚZ= Ð ¿ ~KzkZ èG ì c* Xó' ó 'ì Zƒ c* ¯ »VÍß ?£ Zƒ7Z9Ì ª£ å Š H` k(,~ˆz¼ »ug IK X å »: â iÆx?ZmŠúñ[]|{z åz  áúñ[]|£ ñƒ}9~{kZ\W VzPÆ® ) )£ ~ˆgzZXì ~: â iÆ \WX ì (Extention) ÅZ {e{z ¯ Ð : c* â Û ä ì c* ŠÄŠ ÚZ= Ð ¿LZ ä ?' ÷ ÷ 4$ M »VÍß ?£ Zƒ7Z9Ì~KzkZ èG 4$É M ì Zƒ c* ¯ Zƒ Z9~ KÅ Zi÷ LZ èG ³Z gzZ x ¸ ì ê Z÷ ÷ ÷ c* â Û2X ó óVƒ ³ZX xŠ {VâzŠtgzZì q _Ñ»VâzŠ Xóì ó ~gz¢nÆÑ´g»kZXìØ Ñ ì –t ä T ÷ ÷î¶ c* â Ûb§ÏZ X}™/Â{zì³ZÁqÝZì¢ 8³x» » ðÃÐ~® ) ) kZ¤ /Z ì ~Š¸=äZ} . 4 $ M + %™hgN Ná$ +ÆkZ èGÂÇñYƒD Xó' ó 'ÇVzŠ® ) )q -Z Ñ ì @* Y ¹ ÷ ÷î¶ c* â Ûä \WQ c* gzZ bŠ J 7,b ï c* { i » c* ** J 7,i úsÜx » » ì Y™Ì ÕäO$Nq -Z Âx »tXì ¢ 8á ³Q ÅnkZ ~gzZ 7]gz¢ÅÑËn kZ ï»~Tì „z³X 7ÌÂð6,³ ¬q -Z ËÆÑ~ TgzZ ñY Å® ) ¤Z X ó óñYH: s ZÚZ ÌÐ !àÙm;³m] ^³nÞ !262ä³vË³‘3‚×q! km‚³Û³u] î³m…^³iE D3 ÜÖ^Ò11ävË‘ ð1914Øm†µ])11 Ø–ËÖ]

áZzì åà° (Z »\W[æt : Z D™yÒáZz ä™yÒÔ ë

x?ZmŠúñ[]|ä \¬vZX åÑZzŠ 4$M÷ ÷ å c* â Û tÃ x Ó}¾gzZB‚}¾ èG X ó óVƒB‚ÆVzg \ Dåçe… äÂçf_Ú! àÙm;m] ‚m‚q630 ävË‘ å†Ò„iE

` @* ƒ Zg7 B‚Æy¤ á~(,yŠC Ùx AZt Xì ; g Y ‚ß×e 1‰ åçe… …æ] á^mÕ^Î (á‚³ß³Ö †³µ Ä³Îç³Ú Œ ] E 1‰ 7æ†ÃÞ!^m^Ú†Ê 1Þ …çÞ] …ç–u†³µ 7æ†³Ã³Þ 1³Ö]æ 1³Þç³a >3Ò oÊ^Ò 1Þ 6nÚ oãe] àÓnÖ6nÖ^ÓÞ^ßµ] ÔÖ 1³e Ùç³q !6nñ^,Ö c†ÃÞ 1Ò †Ò †f‘ ^‰ ]\çãi ]… ƒ 1òÖ Œ] 1a ^³ß³`Ò D6na 6nÚ Ùçq åÕ^m‡ 1Ö]æ á^mÕ^Î †µ …ç› ”^ì

4$M ~ x AZt » \¬vZ å ;gÈt èG yŠC ÙVƒB‚Æ Vzg \ }¾gzZB‚}¾ ì ;g Y`@* ƒgzZì ;gƒZg7B‚Æy¤ á~(, x?Zz > }ZmŠúñ []|g ÖZ ª »T yâ ‚ Æ úÅ Ý ñZ # Zƒ 6,]Ãz Å o.ÅGEE -G 6,B; Æ ñ wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|ñƒ D â Û åwì»Vz)‰ ÜzkZXc* Š™ ¦Ã® ) )x Ó XìÜeHÃ® ) )äñh1!‚ôZkZ [Z ÷ ÷î¶ – ä ^¦ /yi™ g ¶Z q -Z -Zì [ – q u »yZì Š H{g H~ VÇZi% X 7Çƒ¼ ÂgzZÐ kZì ¯x â Z »yZ£ ¿ Xó} ó ™ c* ‹yWŒ Û ~KË»{z ìtV; ð1909p…ç³ß³³q)7 !8 ‚³×³³q !10†³fÛ³Þ!…‚³³e …^³³³fì]E D2-1 ÜÖ^Ò5ävË‘

¸ ë 0Æ Tä ¿kZ p -Š 4, q ÆyZ ÅT H GÂx » {z 7Çƒ¼ Ã ë›Æ *™ yWŒ Ûª ¶7ÌZ ðÃ ì x » Ç¸ Â~ ÝZ gzZX ** ™yÒ sg ç -G4X wJÃ ¬Š Å  ê Z' , Z ]| n Æ T _¬Ã ] ]ÀWä \¬vZ ñƒ D™ +y WnÆä™ÆT åx »¸gzZ åc* â Û _¬Ãx?Zz > }ZmŠúñ[ä \¬vZ~ ~® ) )nÆTìgzZåx»¸gzZåc* â Û Å *ŠpXì c* â Û ~gYxÂ»ÄÜä\¬vZ ]|wq¾X ì $ Ë™HÃÑxkZÅçW o. EE -G 3Ò7 }™Z} .÷î÷ ¶ c* â Û 6, ]!* kZ äwzÑZ ÷ Z îGªG Xó V ó z™c* ‹yWŒ Û »~ ƒ¸

ð1909 p…çßq)7 äì…ç³Ú8 ‚×q10 †fÛÞ …‚e …^³fì]E D1-2 ÜÖ^Ò5 ävË‘

~ VßŠÆ XÅLZ ‰gzZ 5#p o. EE -G 3Ò7]| ¸ Båt Î ñh1 wÍÑZ ÷ Z îGªG &ÔŠXÐ,™wzN HÃ® ) ) gz$gzZ »® ) )× W× WÐzzÅ~gz$òOZ å Ã\WLZ ~øi LZ£ T¬ogzZ ÏñYƒ ³Z ~ wìÆ yZ ¸ By2 » ® )) $**ÇÅ x?Zz > }Z m Šúñ []| T ÆnzŠC ÙyZXceÅ ** ƒx»ƒ  Š4ÆyZXì o. GEE -G vZZ èg wÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÃV.gzZ VK ðƒ~ŠÅ\¬Z} .£ c* !* ŠÐñ+ZäÅ\¬ 6,£ÆÄÜä \WXì x» „ »ÄÜ :c* â Û 6, WÆkZðâ y Û £k , ½«„Dƒ^ ,Ã s§Ë{ Zp c ¥Æ VÄ~g v[Z ÷ ÷

E ëc* Š‡£ZxÝZi%]|`WX ìgµ~ ÙÆ *Š 6,lzŠÆ Vî ZƒZßgzZ k C , ¦Ô x ** » ¸ ìgÈt £ X ì ;g V~ yC ÙgzZ¸ n™7“  ZŠ' ,t£Z ® ) ) lgØÅ 5#  ZŠ' “ ,lgØ BŠ ÂVƒ {0 + i {z ` WÔ Ï ~àC ÙÆ*Šx ** »e $£Z ÔwZÎH Â»ä™ ÙÆ*Š™Íx ** C »e $£Z Ô5#gzZì [ V X D™g(ZgZ Û {Zg ñƒDXU~o ÒO›E!V; X BÍÔVƒ> 6ÐyZ Î] éŒE ~z K»o òsZC ÙÂì ]P̀~ yZ¤ /Z D™ }g7 2 » Æ s »Z - i +g gzZ M m ä™7 ¸ CZ6,yn, ù±ÃV- £Z ñƒ Æ s »Z ‘Ó±X ,Š ª œgzZ ]i YZ Å ~g7 Vc* g ZŠ )f KZ ñƒ D™}g7 2 » Æ + Š X , ™ ë Z ÛDÃ V-£Z gzZ ,™ # ™Ô Ú!* r ÙvZ Y ¤ C áâ X 7ƒ ðÃ Â~nç %NYZ CZ Ô= ¾spÃVÍßyZQ Âì }Y ZæE X Y ¯ 7~£Z ÃË ðÃ Â4Š' , iXì » q } Z K * Z Zg ø£ À ` WÔ ]Z|³#t Tg D Î}ÈÆä™È ÌÃkZì M m ðƒlÃX Tg D™lÃ(FgzZ ì @* â ÛZa yâ ‚,Z \¬vZpX Ì ~uzŠ Âì CY ÅÒÃÅä!* Š¤ /ZÐ(q -Z Xì * @YWt ‚™½ZÐy¤ á5gzZ™½ZÐ( ÂÀ ` W å ** h— H» ® ) ) ä lg- Å yZ t Xì ZƒH {Š ‚ Û pÃ y Z „ ä } Z K * Z /ZX }g Â Æ äƒ Zg7 Æ Vz°z ðZ} ¤ . ¬X á™ Âì ã™k B ä ËÐ \¬Z} . X BNŠ Ì` WX ñWÙ Šx ×Z CZ Ì Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|wq¾ ]¸~g7 gzZ ÅÒÃ b§C Ùä V7Š6,]Ãz ,Š™ »Ã}Š7 kZÆ e $£Z ÅÒÃÐ { zpHwEZ äVrZ /wC ÙnÆkZgzZ Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| ä T Z} . ø Öø kö³³‰»†ø³³Æø ÷ o»³jôÛøu»…ø p»‚ônøeô Ô ÷ åc* â Û˜AZ Ý…^³`2 à³Ùm;³³m]72 ä³³v³Ë³‘ å†³Ò„³³iEó ó o»iô…ø‚»³Îöæø 4$ M Dð2004 KZÐB; LZ n }¾ ä èG ÔŠt:Xì c* Š Î| # gŠ »]gŠKZgzZ Øg ðZ’ZKZZŠ7»e $£Z ¸Bt£ ¶wÈÅ x?Z z > }ZmŠúñ[]|gzZì ~ª q c* â Û ä\¬vZXÇñYƒ»tv!* fÍˆÆ (Z »]gŠgzZØg KZì c* Š Î| # gŠtä~ −(,gzZÜY ¥ gl » T ì c* Š Î| # gŠ Å TgzZ o¢~ }i ,a Å TXì X „g™'!* ÐyÓWñ¤ á \¬vZäx?Zz> }ZmŠúñ[]| ¶~Š ~pÅ]gŠ~uzŠ T™ 0* q : ZÐ Å \¬vZ {z Ôì EZŠ {z å c* â Ûy´Zt gzZ gzZ äƒgzWxÆ| # gŠ ñƒ ñÎÐ Øg vZ ŠpÃT| # gŠ {z X ¶ðr Å äƒgzÚ Å *Š x Óä Tå c* ÎÐB; LZ ä \¬ gzZ ¶´Š { C ~ Ó¬t‚ LZÃVjzgG V ¹ >Ð Vz™^Å Vâ1 yZ {z ì ;g }Š

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

D…ç³aŸøED Õ‚ù³r³Û³Ö]EX ó ó

ìg™³™ƒT $@*

‚³×³q k³³m‚³Û³u] î³³m…^³³³i ä³³³³Ö]ç³³v³³e ð1908 áç³q

yQ™hge $£Z ªX DàÙm;m] ^³nÞ !204ävË³‘3 xsZ ÇèÑqX ìgƒ 4ZŠ ~ xsZÆ Ì` WX ‰'!* ÅyZtÂXì ~e $£Z[Z D™'!* ÅnÏZÔ5#}g øÔ ~ßñ}g œ gzZ ðƒ~g7¬:Xì éZpÅyZtpX Å® ) )}g œ5#tÂ` WX Ïƒ~g7` W: s§q -Z `ƒÙ!* kZjãZ™NŠ ¹F, gzZ c* Š™ »Ãe $£Z ä ë D™]!* tÂ gzi 6,VáÓòsZ Ô ïŠ yÒ t „B‚ ÃòŠ7 Å+ M c* Š ‡‘ÓòsZ ïŠ ™ ó ó{ Ze ÷ ÷Ã0# Ö Z ~g ‚ vßt :gz Xzg X '!* ÅyQ Âtwq¾XÐ,Š ]Ãz Åx?Zz > }ZmŠúñ []| Å wŠ LZ ä VrZ Ð i§¾¾ˆ Æ X BÍ]uZzzŠq -Z ÌÆkZ àïkZ¿ Zi% ]|) Zi% –ä vZ Y z ~ßñ (x?Zz> }ZmŠúñ[X ãc* Š‡# r™£ZxÝ ÁÂÀÅ Zi% ÷ ÷î¶ –~ y!* i KZ ä VrZ ÏZX ,Š7 -Ñ~gàRËÔ7~g«Ë õg@*cg¸›) c* ›ðÃ{ÒWÉ 7'6, X óá ó :J -x ** »yZ~xsZõg@* c* y

ä³Ö]ç³v³e ð1908áçq)13 !†³Ši†³Ú] ØnÒæ …^³³fì] E D1†fÛÞ ÜÖ^Ò8ävË‘ ð1908áçq)18 ÜÓvÖ]

{¤} (,C Ù„ £ # r™ ò Â ŒzZp V- £Z { zÔ¸òŠ WáZz g^~LZ T Ær # ™ Zi%{z ˜ ñƒ ïŠ {gtÃ :gz ÷÷,Š™gïZs™Ðe $zugzZmòúŠ Å¿=gzZgZf‰r # ™ Zi% ì60 +Z ÃlgØÅ5#® ) ) ~£Z : L ÆÏŠ£ñx° Xó óÇñY){iZè»kZgzZÏn™:“  ZŠ' , ! …^fì] äŠnµ äÖ]çv³e !554ävË‘2 ‚×q km‚Ûu] îm…^³iE DXXàÙÚ oÞ^m×^Î ZZá]çßÃe ð1908áçq)5 !…ça^Ö

Ð ]³~(,ä VrZ ~ p ÖZ x3, } (, kZ ~£Z ]!* „z pì H™f Æ á x ** > }ZmŠúñ []|£ N Y òÐ ³ ƒ ~g ïZ Ð òúŠ Æ \WgzZ ì Å Å x?Zz vß {z X ñƒZa ‰ Üz kZ ]Ñqt ÂX N Y ìg„™V×Zu{iC ÙÂ{zìŠY~]¡ÅX XÑ%ïg½ÆVßŠLZÌvßT{¤¸ n kZ ¶çWÅ *Š sÜÅyZèa p X ¶$ ËY:gzZˆ:ÃÅyZs§ÅVz°zðZ} . 7„ ƒ û » y´Z Æ [kZ Æ Z} .Ã yZ 4$ M åY ~uzŠ »\¬Z} .ÂÇVî Y Z # èG \¬vZ ¬Š ä *Šq -ZgzZX Çñ3Š ]gŠ }g7 ~hÆ~·[Ð y¤ á¾}°zÆ G ÆyZ xZp S QÅyZgzZ V G é5ÒO›$ ÅyZX ñƒ Y Å SÅ ä°ÃZßTX I~g â 6,ì ™ƒÀF, ~Vâ !* i FÅ *ŠZß¸ ` W¶„g ¿TX ì ;g0¯ ) !* » ðÉg ÅVjzgG ` W‰„gƒ '!* Å% ïÐ õg @* Ãx ** Æ 9M ÅkZ i ÛZgzZ ¨ZÔM%ZÔ \g- }ÈÆ õE (10)

Š™| (, Ð¬çWÅÔŠ ` WXì=g fq -Z èYXì „gNŠÃ]ªF, Å® ) )ÐÃÅ F,x Ó Ù Š Ð ]‹Ã]!* kZ Špt t‚Æ ÄÜt£Z ® ) ) Š£z!* Æ V…# Xì „g Y¬C™ ¹F, Ò …ç–u †µ sÞç+ oÒ 7æ†ÃÞ Í^,Ö Ô×³Ê E oÒ á^mÕ^Î 1aDelay åÕ^m‡ 6nÚ åçe…! ^m^Ú†Ê 1Þ D 1òa^2 ^Þ†Ò …^¿jÞ] 1ãrÚ†ãµ ^ã2]! kfŠÞ

]‹Ã]!* kZ Šp5#t Ôvßtèa ) ) Š£z!* ® Æ V…#F, x Ó Ù ŠÐ Xì „g Y¬C™ ¹F, Òt‚ÆÄÜt£Z ì „g Y ¬ k_g Zz Åy´Z kZÆ \¬vZ \¬vZX Ç Vz™ ì‡ÄÜ~ Ýñ~ ÅkZ izgC ÙXì ;g Y ` @* ™ «5Ã® )) yZX „g Y ¬ Cƒ F, o¢Ð o¢,a  \¬vZÐ aÆ\¬vZÃspC ÙÆÝñ Çg ~ DLZ Ð zz Å wJ e Å ÄÜ Æ V@Ã F,x Ó Å V7Š Š£z!* Xì ñƒ Æ *Š x Ö » x?Z z > }ZmŠúñ []| Ð zz Å äñÃvZ }kZ ~ äÃäÃ ]ÀWÃ+ M K̈Z ÒàÈgzZ ì ;g à ~£Z Z a LZ {z @* ì ;g Ñ Ò } }Æ ] X 3TÃZ} .áZzä™ %Æ ÄÜ … â Ì5#t Šp e¹F, ÅxsZ:X ì e** Š ÊZ »0# ÖZ H-O#F }7,ö 6,V\WpX ì eŠÊZt : Xì EÄ ™ ¯ Y é¨EÒC Z?{ä\¬Z} .ÃTÐzzÅäƒ kZìðâÛ ~gYÄÜ£ˆÆkZ gzZì5 Å yZ £ ~ }g!* Æ ÄÜX ~gïZ Æ XVƒêŠ™7~BVzŠq -ZÅkZ '‹ eY zr # ™ Ý°Z† ** Ññq -Z : ë {zX c Z™BÑZ E 34ÉZ`udðsZÄÜxÂJ -V˜ ÷÷ > ðE èYX 7x ÂðÃ YZgzZ4ÐkZì m» zug nvZ—" ì c* âÛ ä\¬zug nvZ GE 3O8Eá$ ï +wâ yY » Ýñì 1h +y ä \¬ Æ :W ~ Vâ › Ð ¬$ +pX Æ ì m»ÄÜJ -V˜X 6,`z²]¬i Ú [NZ »ÑÐ)(îÂO$¤ /ZgzZ 3â Ã¾ÑÂ ]Z| ~w',·i Ú¬ Ð ƒ  ÂñY H ~ {g !*Æ ÄÜ ä ~ gzZXÐ ,™ ì @* ƒ x¥¸gzZì H{gtÌÐ V¹‚ X ó ó7eÄÜx Â~yÎ 0* ð2004 Øm†µ] å^³Ú !o2]†Ò Ð³u h†³• ä³³Ú^³³ß³a^³³ÚE D3 ÜÖ^Ò3ävË‘ änÏe 6-5- ÜÖ^Ò4ävË‘

y*LZ C ÙÍ V- ø g›ZŠ q -Z Q ˜ ~ Y 2005 cŠ ó ì ó @* ƒ i ¸W » ^ ÷ ÷ ³** Ô]Ñì {ŠÎÛ Ã\WLZ ë ` W ÷ ÷Ê X D 0* ~VÇZ× { åZ Åª ˜gzZ]â Îg X ñƒ}= Í…V×Z' ,YÓgzZ CÑç ÏŠß W C1j â gzZX ì 6,`z² s »Z x° n kZX ì „g| (, B‚B‚ÆyŠ Dg ¦ / £ ì ]gz¢ Å ê ÑÆ Zƒ { i @* -Z … q (11)

ÃspÆyZgzZX ðâ Û«5Ã® ) )=g f x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|gzZX Ñ$ +~ðZ gzŠ!‚52ÆŠúñÙgzZ0 + iÛ x+ZßzZ kZÆ AŠ}g Â {zÆ ¹F, ä® ) ) ~ÄÜ : Z¡  X ¸: e%ÆG @* m{ Å \¬vZ £ á Zz ä™òúŠt gzZ áZz äYÆ™à { {0 + i ` WÔ Ïƒ # Ö ÓÅVÇ|[Z ~ yc* Š‡ H Â Å VÇ| ~ yc* Š ‡ BŠ Â Vƒ Vzg ZD Ùä d W Šúñx+ZßzZ Ô¶ãƒ # ÖÓ Xì c* Š™ ¦Ò} }Æ~·[ÃVÇ| HòúŠt ä VrZ Z # ÂVZÕ»g ZwZ Ù]| ÂÐ,Š O• M ZÐ• M Z Åyc* Š‡ ~ *Š x ÓÆ ™ i ¸W » h +] .q -’ä ñ Šúñ I E ! Šã CÅ ä; wY Æ V ð4h —Æ ® )) Æå £ Zß ZuzŠgzZ ‚Å yWŒ Û X ~Š wZ e %NÐ m!* Å äƒ æF z ~C ÙªxEÆ \Wn XŠ H’~*Š {zŠ H0{ ZÍ6, ðr ) ) ä x+ZßzZ kZ Â c* ® W‰ Üz » ]ó B‚Æ yvÁi Z Á ðâ ÛðÉZg +Z Å F,x ÓX ñƒ Š !* W™ W~ yÎ 0* ) ) Š ZÛZ ® Vœ LZ ~ yc* Š ‡Š£z!* Æ ]Ñq Â VMZ hgÃVÍßá Zz ä™ ã!* Û Œ ,Z É œ / %~ yÎ 0* X Å«™ÅvZ ], Ã6,7C Ù [W" q -Z ñƒD™kC]gz¢Åe $£Z -Z Ð „ q  ZÛ gzZ ðÉZg xKZ ÃÂ{ Š Hz X ìg™ëÌ`W}gÂÆTc* Š¯à!u «£ÆTgzZ å»w‚25£ y Z£ â„z : \¬Z} .Z # X¸{Š™ugzZåÃÝ¬}(, }(, 6, 6,kZ [NZÃÅ\¬vZ Z # Ô ZƒCc* G @* Ð ]gŠ ._Æ Vz°zÆ \¬vZ Z # Ô ~ 7, 6, yZyb§ÅB̀[x»q -Z Â¯1»6U* ~·[gzZ Vß Zz + â LZgzZ Š H` @* g â yZy Ð ]¾zG@* Å\¬vZÃª q ÅVñÝÆ XŠ H`m$ +~ðZˆÆsp Y 1965 \WZ # ._Æk , ¼ ÞZ y W ä \¬vZ Âñƒ ÁgÐ *Š kZ ~Þâ X c* 3Š {Û »1}ŠÆ 6U* ]gŠ … F~T å¦²MÚZgzŠ!‚52»6U* ÄÜ -Z~ äâ i kZ X c* q 0* ;Ð \Wä VY ÙmCZ f D305-306 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! kn‘çÖ] \ WX å [ ƒ Za Ð \ W » ~£ZC ™7“  ZŠ' ,® ) ) å 4)œ »]Ãz Å Q ä \¬ vZ ˆ Æ ‹Zg ÄÜ : # pX Ïn 6X ØŠ â ÛZa yâ ‚Æ ðZÆ ® ) ) Ug ¯Q ÂƒŠ£ñ{°z » \¬vZ Z +~ðZÃsp\¬Z} .„ {z åc* âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ¸çOXì êŠw$ ÙX ¬Š~gzŠÆkU* ÄÜäë{gÂ ä *Š x Ó {g Â » kZX ì EZŠ 6U*]gŠ 6,xŠC ÆxsZX ¬ŠQg !* -ZÐ=g fÆM.T.A —Ôx ª »VßhÔ Vßj~iÛZÔ ¹F,Ô) q ŠzöJ -¦²¼ {”Zg ÄÜ¤ /Z ~gzŠ ðZ’Z £ ]ÑqÆ Y 1974QX −(,ÐW~ yZy E E 3Ò7É ¸ J}(,nÆ® ) ) ÅyÎ 0* Å ] ]ÀWÌ{z Â‰©Üg e gzZ ðƒ î0ªG 4$M 6X ¶ðr Å *Š xÓÐzz Å ÏŠ£ñ~ yÎ 0* Å‰ Üz Xì Å y Ò g $u ä èG } (, nÆVo) ˆÆƒÅx?Zz>}ZmŠúñ[]|p ÄÜpX¸Áy.6, ) ) úÆ w J e Å XåÜÅ[!* *q -Z~yZyC Ùäõg@* ÅxsZ Ð ]Ñq u +pyZ ® X ˆƒy' ×Ç6, VƒZgÅ ¹F, gzZh™ƒ[x» Æ \¬vZ ÌgzŠ VZv0* »6U* ]gŠÎ o.ÅGEE -G # c* Ww‚ » 1982Q qZ 6,ÔŠX ì [!* *q -Z ._Æ Vz°z ÷ Z îªG3Ò7]|Z  {Z ¬ » ä5 ~ u {ÃVìp Å ÔŠX ì : c* i @* Qä\¬vZX ñƒÁgÐëÌò

¿[NZ »‹Zg ÄÜgzZ c* Š Zg –Ã® ) ) KZ *gzZ q -Z » ¹F,Ô) ~‰ ÜzÆ\WX c* W~ kZj™NŠ Ã ¹F,Å® ) ) ÔŠX Zƒ qzÑgzŠ X Å ÒÃ Å % Z e B; , 6 ÄÜ gzZ Zƒ Ù!* \¬vZpÅÒÃ~øiLZÅ_u»® )) Šúñ[]|ñƒ D™ Zg7 ÃVz°z LZ ä ñƒ ïŠB‚ » Vzg\ Æ x?ÅZz > }Zm o. EE -G 3Ò7]| xÓÆÔŠ6,gî:Z7Ãò ,Z°Z ÷ Z îGªG gzZX c* Š àVŒñƒ D5~ u{ÃV1µ kZ ä\¬vZÃkZ åLe+u»ÄÜ£ ÔŠ XX7¹!* Ì{gfq -Z»ŸÆkZ d b§ » VÅ xsZ ™ WVŒgzŠ * q -Z Q gzZ Šúñ []|gzZ Zƒ Y Z̀Z » MTA X Zƒ qzÑ }iB‚Æy¤ á5q -Z VÅx?Zz> ðÒ}ÅZm Šúñ[]|» Z} .}g øX âJ -Vzg )Æ Zg7 6,gî yÚZ x{°z Š HH Ð x?Z m ØÙÐZ ™ wZ e B; 6,ÄÜ ÂÔŠX Zƒ ÐZ/µ» \¬vZ på ;g™ÒÃÅä¯ T å » äàJ -yÆ VÍßÐ=g f,Z Ëƒ 7bq uzg ð5Z' ðÃ ~ { Zg Å $ ÂVÏä™™f ~ » ]ªF,Ô) yZ¤ /ZX ¶ V5X Yƒ7»™ftÌˆÆ•] F Ì{ÒWvZY ¶ KZ¼gzZì ;g W™ft~k , g »Å X Çìg @* W Ã® ) ) gzŠ ~¯ »‹Zg ÄÜ wq¾ Y 2003 s6, Z Zƒ @* ™„0 +¶ KÅV2Zg 6 6 Å \ W® ) ) gzZ ;g ._Æ Y A ÞZ J Æ\¬vZ~ª q ÅspQg !* -Z6,]Ãz q gzZì ¬Ãðñq -Z¸èYX ðƒm, g {>g— ƒ~ 1 ÌZ # ì y¤ áÅðñq -Z ¸ Æ Vz°z ÞZ wq¾Xv g—Æ \¬vZ G $ vZ … öÐOhÅkZXì EZŠ ÂgzŠ » äƒ}g7 []|ä \¬vZX ì ðƒ ðZz™ä \¬ Åspˆ Æ ]Ãz Åx?Z z > }ZmŠúñ > }ZmŠúñ []|X å õðZ£ Ãª q Å ]Z f ~÷ {°z {z å c* âÛ t £ ä x?Zz »\WgzZ ì {°z Ú~g vÉì 7Ú V|# @* ì @* îŠ 'gŠzŠ \¬ Z} .÷ ÷î¶ ** âÛ t äÖ^‰…EX ó} ó zîŠÆ™wâ0* ÃVìpKÑzŠ Å

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

gzZ¸¦vß~Š Z®ÅVz%£Ð Vo) ÒÃ Å % Z e W, Z CZ ³#Æ ÄÜ 6,X ** zgÐ ŠgŠgzZ [™ ð•Z ä VrZ¸ ìg™ ìg íG,b§kZ6,lÛ ÆKgzZ c* Š™ qzÑ ) ) ìt :X ì ìG, ® T%Æ ã0* ‰ {Ûª»%$ +~ ðZÃª q Åsp~t£Z E E ÙªÌ6,Š ZÛZÆ ® ) )£ Å‰ Üz î0ªG3Ò7gzZ ZƒC gzZ spË%X c* WÃÐ y¤ áq -Z Ì~ ]Z f /Z c* ¤ âÛ y´ZtäwÍ ZÑ]|Æ}ç Æ kZ= \¬ Z} .ñYƒ Âì @* ƒD + % ðÃ Ç ñY Z #¿ -Z X Ç}™ «® ) ) á$ + E&q C Ò 4 } b & Z Å èEG V ) )q -Z Â E& ˜ :X ÏA ® C Ò 4 } yZZ Æ èEG gzZ ðƒ Ð y´Z kZ Æ \W {z¤ /» ooyZ V;zÔ ðƒ Z # ñ » "(,Æ Å ¹F, ) ) gzZ Š ® H[Š n Æ ‰ Üz¼ Ì X ˆ¬C™ðB2 ._Æ áõ^³Êø ^³ãøn»×ø³Âø à»³³Úø Ø% ³³Òö y WQ Y Ð dZ =g LZ \W Ã Y 1914 ag â 13 ÏÅá²i q -Z Q ~ ® ) )‰ Üz kZXA ]|£ +Z +qÆ ³Z {Š™u {zX ¶ª o.ÅGEE -G N 8 Q ä VrZ¸ ïF wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 F Ðzz Åñ x ÓÃ³Z ñO ÅÄÜ ÅÒÃgzZ c* VZu ]5ç}gÅ ‚ ³ZgzZX N Y ñŠ ]Zg (Z o. EE -G 3Ò7]|X ñY 0 @* ÅwÍ ÑZ ÷ Z îGªG ™Å E& OŠ @* C Ò 4 } X¸w J & + ÐzzÅ§ÂèEG ÐzzÅ]Ãz t p¸ w'~ Vî ¬Š n Æ ]gŠ 5 QgzZ ¸ BÑZz DZ (,Ã\WLZ £ +Z +q ]|ä VÍß yZ X¸ ñƒÑ ~ i !* i‚ ÒÃÅä™b‡ÌÃ ñ £ZŠú+−Za Zi% Ñq -Z » ® ) ) c* â Û¸ ä ñ \WpÅ gzZX YYH7g ®Z6, ³ZXì e** ƒwq¾ c* â Ûä x?Z m Šúñ []| ¸ c* âÛ ÃVÍßyZ ä£ZŠú+−Za Zi%]|Xì ~Ð,™³6, B;ÆTvß\W ¹ ,™ ³ Å kZ Ð wŠ F yZ0 +{ Z÷gzZ ðÃ= X Vƒ : {Ši spÐ }÷\WXÐ Ã\WLZ~øi LZpX »“ WÑ7tØ E NG z!** 6,»V ðÒuÃV>¬yZáZzKÿ®ÿL ¨“ #y Z WXìg ZŠ h9„zì £ ³Z 7 ;g Kz Z (,q -Z »® ) ) Âˆ7ð˜et ÅyZ »6* UÄÜÃY 1914 ag â {ŠagzZ Zƒ¦~gâ ]|Ðs§C Ù~…Æg ZD ÙzŠgzZ Zƒ[NZ ]| ª # r™ Vx ]| Ôr # ™ Vx 'äW,i ZzWÅx ** Ær # ™£Z ŠúZi÷ _\Ð6,VzuÆ}uzŠq -Z ä VÍßgzZ Æ£ZŠúZi%{Š Z ñ™]|™ƒ[Ô Cñƒ kZX ~Š™ qzÑ ã™ÒÃÅä™³6,B; å4V˜á Zz ä™yÒÆ}g Â kZÆ\¬vZ™ññÃVßŠÆVÍß ºÛ ™NŠ {g Ât y WX ìg Ñ s§Å [NZ Æ b Æ ³Z gzZ ³Z £ +” GÆ ÄÜ \¬vZ V- gzZ ‰ ƒ T $¸ Ð V ; z ¸ ´ â Æt£Z ÄÜ ._Æ }°z LZQ ä

]| ä +q -Z }g ø Ð M% Z „B‚ ðZz™w zKzÂs§ÅÇq -ZÆñ ŠúñÙ x Z} .6,q ½Z Æ x Z} .~ Y 1959 ä \W£ Ìg »Z&ì Ç (Zt å c* â Û gzZ å 1Ð 6,V5x ÓgzZ N Y− D ZC ÙŠgzZ ,™ c* ZC ÙŠ N Y − D™vÃVY‹Z gzZ ñY c* ZC ÙŠ 6, ôôÆ*Š„»e $£ZgzZxsZ J -VŒ zÂt Ðzz ÅâÆ„  zŠ¬=X ñYƒ t = gzZ ðƒ Za zÂh +' ×6,äWât gzZ ¶ }g7 w‚ ÎÆt£Z ÄÜ Ð hZ m, ? X N ZC ÙŠÇt~£ZÆ*Šx Ó6, äƒ 4 $ M kZ B‚ Æ ~p à © èG ` W : 8Çt ÌÐ \WÐáZjÆ© £!‚œ © …Š£z!* Æ~gzŠ Åäâ i¿}g ø @* Vƒ ÆvZgzZ½Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| É Vƒ:áZz äYágzŠÐ {ÎZgzZ VÓ ÑZz ä™gŠ Å}°z Æ \¬vZ …yŠC Ù \WX ÇVßÇ~[ZÐáZjkZ :X ñ¯ Š£ñVŒ £ Ì\W ì „  ZpgŠ ~÷Ð D àÙm;m] ‚m‚q! 536 ävË‘ 5 ‚×q l^¾çË×ÚE ~9Ì&ZpgzZ N Yƒ} 9Ì[xZ × LZ ë @* ™7Ÿ»Ð ëóŒtH  {z × ¦£ vßŠ£ñ~ *ŠÔ N Yƒ ÒÃ™| (,Ð ¬ Å ä™ Za [zZ g0 +Z Ìƒ X N ZC ÙŠÇt™ƒ} 9 Æã!* Û Œ ÙnÆä™ Zg7 ÃÇLZX ,™ C ÄÜ£6,yˆZ kZÆ\¬vZX ×gg » n Ÿø åü‚ø³u»æø äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚ö³ãøÖ» *] 5Å ¹F,ãqzg KZ H6, ëäkZ~]gßÅ æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ ³vø³Úö á$ *] ‚ö³ãøÖ» *]æø äü³³Öø Ô ø m†ô³Öø 6,yˆZ kZÆ\¬vZX ,™„0 +¶ KÅVß2 }g7w‚ÎÆt£ZÄÜ` W !äüÖöç»‰ö…ø ÒÃ™| (,Ð ¬ Å äSÃ³ Ç LZ Ç »]!* kZ™ 3nÅ\¬vZë6, äƒ ÃzÐ ÄÜÔ6,yˆZ kZÆ \¬vZ X ,™ )¤ áZ Åe $£ZgzZxsZë ×D™ − D™ F,— Ð — g £ Æ ® ) ¤Z gzZ ® -Vzg )Æ*Šx ** » ] vZ wÎg·gzZ gzZ VJZ6, gîÆäZ]ÆyˆZ kZ X N Y J XN Y−D1oÆ›gzZg\ ~Vz) ]Ï~y WÆV70 + iKZ nÆäà ãƒ†³¿³Þ x³Û³_³ÚZg ø~g Z ¦ / ]gzZV)¸ G kZ gzZ Ð N Y − D™ ÒÃ J VßŠ }g ø DÎÆ ›gzZ g \ G X Âe KZ å n Æ ŠÅ 9 Ûkl 6 6 Æ Ãz Ç GX Âe UY Ð .VŠ H0 + i n Æ] wÎg Æ kZ gzZ Z} gzZX ’ e ** ƒÑ » Ï0 + i ~g ø ç»V2Zg ã!* Û~(,Ð ~(,C Œ Ùg zZX Ð Og z ä™gŠ Å x ÅZ Æ \¬vZ ë Â Çƒt Z # -# Ö ªÆ™7 ÆÄÜEZŠë ÂÇƒtZ # XÐ,IáZz *ŠÃ} }ÆxsZJ XÐOg ™zZ~oC ÙÆ XÐN Y− ‘ WáZzäƒ[»Ð; á Zz äƒ»: ÅV–gzZ VñÅZÆ\¬vZ ë × D™g Z Œ ÛZ Ì»]!* kZ ë X Ï°' , 6, ë/g !* Æx PZÆkZgzZ «™ÅÄÜx Â

|gŠÆ \W !ñÝÆ ~· [} Z : # 4$M!p ¤ á !uÅŠ£z äÇkZ Vƒ@* ™yZ èG Za !ßz * q -Z gzZ l£ * q -Z g0 +Z Æ \W ]!* .™| (,Ð ¬ Æ ~g Z ¦ _ / ]X ÇƒH gzZ áßz gzZ l£ kZ : XÐVƒ }½Z 5Åt£Z ÄÜB‚Æ ]!* .Æ ~g Z ¦ _ / ] }g øyŠ »#B27t X N Yƒ4ZŠ~ ~œ 0* ',[zZ (Z q -Z Ô}Š 7 -Y bzg 5q -Zg0 +Z [zZ ¸ ~ VY~g ø # Ö ª @* £ }Š™ 4ZŠ…~gzŠ kZ »\¬vZX ñY`@* ™Za > }ZmŠúñ []| ì @* ™C Ùªt ** ™ ë Å“ W ñ¤ á!u ÅŠ£z | # gŠ Æ x?Zz X ×ìg™gzZ×D™ÒÃ ÃÅg \ ¾Ã® ) ) KZ x?Zm\W Dâ Û \WX × n pgóŒHÔ × Ù ŠÐ :× ð0* ~® ) ) ~g ø ~pgzZ ¹F, ¼£ ÷ ÷ X ó ó7~}uzŠ Ë~½äâ itì CY

Æ Vzg \ }÷gzZ zg \ }÷} Z :

x ³6 nÆ«™Åx ÅZ kZ ` W^Z !zg \ \¬vZ nÆä™ Zg7 ÃÇLZÐ ÈgzZ

ñƒ _â Š æ Ð kZÔ ñƒ D¤ /g—Æ

~ ÏZ Ôì ’ ~g v~ ÏZ z7,ŠÃ~ yZy

Xì ’Å+ M K̈Z~ÏZgzZì ’ÅVY~gv

Ì= \¬vZ X }Š =ÂÌÃ\W\¬vZ X VƒáZz ä™ Zg7 ÃÇLZ ë }Š =Â X ó ó àn»ÚôÚ Ü$ ãö×#Öø] ( X ðZz™ ¬Š äg—ˆÆkZ ) ‡‡‡‡‡‡‡

×g D™ 4 z 4 J - xŠ ~y W n Ð ÄÜå ÃŠ ÑzZgŠŠ ÑzZ KZgzZXÐ nÐ ]»' ,Å kZ gzZ Óg hZz Ö ª @* # Ð ×g D™SÅ äƒ Ö ªgzZ ñY ¬ pôt£Z ÄÜJ # )¤ ® áZ ÅxsZ=g f Æt£ZŸJ Æ*Š Z}» ]vZ wÎg·gzZìg Cƒ Z} .} ZXÑ äZØ ™zZ Ð Vz}x Ó Xâ Û«=ÂÅä™ Zg7 ÃÇkZ … Â X àn»ÚôÚ Ü$ ãö×#Öø]!àn»ÚôÚ Ü$ ãö×#Öø]!àn»ÚôÚ Ü$ ãö×#Öø]

!V^³m^³Ú†Ê 1Þ …ç³–³u ‚³Ã³e 1³Ò Œ]E D6nãÒ… Ìm†×i

ÄÜB‚Æ îp!{ÄÜ~ TgzŠt \¬vZ Y ¶ KZ × ìgƒ 4ZŠ ë~ ~œ5Å Ã\W~X ì gzŠ » ]q :gzZ ¹F,Å e $£Z [!* ,ZÆ]ZG @* Å\¬vZ Vƒ@* ÑŠ¢ ) ) yŠ ÑZz äWC ® Ù ×ìgÁgzZ×A 4 $ M CZ Z # ÂèGXì ;g 3Šd $Œ Û yŠÆ]q :Å 4 $ M ƒg )Ñ ÂVƒ © 8{ ^ ,Y Ôb ¬q -Z ÂèGX Vƒ @* %NÔIZ ** Ø 7=X Vƒ yK̈Z CæF Ô {g » ** H Å ä™ ^ ,Ã 6,x £ kZ = Å \¬ Z} . 4 $ M Vƒ H]òZzz d èGt pX ¶Õ Ð ]¾z G @*•Z " KZ Ãg zŠ kZ \¬ Z} . ñY ` @* J (,6, VƒZC Ù¤ áÅ ¹F, Zƒ @* iZâ Åe $£Z~gzš kZ£ 7ðÃgzZXvZ Y ¶ KZX Ç à Zz1g ¹F, t L{ÒW„:gzZn uzgÃ ¹F, xŠ » e $£Z gzZ Çìg ¸ Ÿ » Y #X ì X Çìg k(,\¬vZY ¶ KZÐWÐÐW ÅV–Æ\¬vZ~ Vß ‚ õ0* ¸¦ / gzZ ì ;g @* ƒ ~ Vzk , ½ÅH Ì™f » lg !* Æt£Z ÄÜ :X Çƒ \¬vZ Y ¶ KZ Ì[Z ]|g ÖZ »TgzZì ˆÅhZz ¹F, £B‚ ~ ¤ß Z!‚g ä x?Z z > }ZmŠúñ[ gzZìŸÑZz äƒ »: q -ZtX ì c* â Û Ì :NÐÄÜ£ ¿{zC gzZyZZ LZ£ Ô Çìg ZæHE Ù yZ \¬ vZ ÐQ Ç }™ ¹F,~ ’™ wqZ B‚Æ ÄÜ£ Ç ñZ™}g ÂÆ ]â ÅZ gzZXÐ Vƒ Ì6,® ) ) Š Û ÙÐ Óg} a C  ìg @* â Û«Š Z ÛZ,Z ÌÃt£ZÄÜ\¬vZ VƒáZz äY − _(,~ Ãz z mÜZ £ Ç ~i !* ÅPŠunÆÄÜx PZ zx ª£XÐ Šp\¬vZÃVßŠÆXXÐVƒáZz¶Š Î Zƒ Z½gzZì ;g½gzZ Ç}Š½Ð ›ÅÄÜ oC ÙgzZ x ¸C Ù: Zizg}g Â,Z Â~gzZXì Æ }gzŠ Æ i ÛZ ÌZX Vƒ ;g NŠ ~ ›b§¾vß {z nNŠ ä \W}g Â ä \¬ Z} .¬¦²¹ Â~÷X ×g ¤ á uÐ G $ Z} .ÃVzg ZŠ Ãz~gzŠ kZ ì ðƒ ðZz™ öÐOht ÐW:X Çìg @* ™g »Ð [» KZ Šp \¬ D™' õ »’™wqZ gzZ yZZ LZgzZ ³(, ~VzŠ£z• ' , !* yZq -ZC ÙÐ ~\Wñƒ Æ«™ÅÄÜ\¬ Z} .ÃXñYƒï¤ á X Ç}™Z9™ ¯g ZŒkÐ[»KZŠpn V˜ –ä„  zŠq -Z=VâŠ¸¦ / w‚ ÎÆ ÄÜ ì Ùp Å ]!* kZ … ðƒZa Ì„Ð]!* kZV;z×ìgƒ}g7 äâ iÆ x?Z z > }ZmŠúñ []| ëÐzz kZ gzZ× ‰ − gzŠ w‚ÎëÐ pì^ ,Y~(, „XN Y¬:f(, Vc* gz$~ gzZ g $u Å] ]ÀW Ô}°z Æ \¬ Z} . ë¤ /Z ÃŠ¤ á gZÆ x?Z z >}ZmŠúñ []| D™[_ .ÃV–Æ\¬vZ ÂÐ Ogt‚ \¬vZÐzzÅÓg}a  B‚ÆÄÜñƒ XvZY¶ KZXÐN Y−‘ W_gZzÆ]âÅZÆ Æ â kZ Vƒ &„ Šg Z ÂÞZ Ìt

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

È {Š c* i¹ nÆkZXn™ b & Z Å î%OQ Å}Š Zg Z n Æ TX ì ]gz¢Å"_ .z ÆVâ ›tX ì g »gŠï¢ÅyZZgzZ é Xóì ó eÐzzÅ}g ZŠ Z‰ÄÜ Dð2005 †fÛ‰×)19 ! kÎæ 1ñ]çÞE

D™ ÌkC '‹Å yZ × t : XM h™7ì‡p× Æ ³ gzZ [NZ Æ îp!{ ÄÜ » VÂ!* XX ñ3Š Ã *Š x ÓäMTA}g Â Æ îp!{ ÄÜ × ìg ™™f Ð ]‹t ) ) b§¾ ¬Š ä *Š ‰ ® ÜzÆ [NZ ~yZX H{C Ùb»]uz™ƒ¦6,B;q -Z ä LÅ \¬ Z} . H Ìt5' ,ä ‰Ð yZ ä ]!* kZpXì @B‚}g v]Š Þ gzZ~ŠñOÅä™bâ s§Å b & ZÃ s ÜÆ ® ) ) V ÕäO$~ yÎ 0* ` WX c* Š J (, ¹F, gzZ ð» Z Å® ) ) ×ìg™H n kZ gl»VÍßyZ [Z '‹tX 7“  ZŠ' ,ÃyZ ~(, N ZƒÅ]¾zG @* Å\¬vZX ×_0 X × „g ^ ~ hÆ ® ) ) Ð ]” Zƒ lÃgzZ Nzig Wx ÓÅ VÍß yZ vZ Y ¶ KZ X ÏN Y)~ 4 $ M $£Z y=Š} Z p ÖZ uIzŠ »èG! e E GG3O"(~x ªÆÄÜ?¤ ƒï /Z VƒH~ ÅkZ ñƒ D™wJòÝ Å ~· [gzZ î W Â ?:gzX î Y 0z »x Â EZŠ z ~g YÆ ÄÜ ™7ì‡ÄÜgzZÐîY%D™D™lÃ {zÂ×g¹6, /e~gv¤ ¤ /ZÌh~gvÔÐj -# J Ö ªXÏ Ã™ 7ì‡ÃÄÜ ËÌ [x»ÌA $Çg ~gYÒÃt±gŠ±~gv H O gzZß:æ¾&ÐZ} .gzZgzZz™sp » Z} .XÏnƒ7 Xz™ÒÃÅä™yâ‚Æ’ÅVYKZgzZKZ 4$M~ }g !* Æ Vz)£ '!* t ä èG lp6,VÂ‹Å yZ n }g ø sÜXyÒ VzŠg^P sÜc* X Âe l7zz Åäƒ ŠÉXƒ: Za ~Šg^nÆyZ~ VßŠÆ äàyvt Âì ;gVÔŠ~v WTÅ 8 ŠÃV- £Zgz$V˜ gzZì @* ™ÌÒÃÅ ÄÜ ` WÐzz kZX ì @* ™Ìç6,yQì ÅÄÜ ì n Û»V-£Z ñƒÃB‚Æ -Z® q ) )ŠZ Û ZB‚ÆVî¬ŠÅxPZgzZï¢ ÃyZ \¬vZ @* ,™N ¬Š ÌnÆ}uzŠ XÇgpôÐŠgzZÑÆVzk , ÑgzZVz‡qyZ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(12)

ä \¬Z} .X ñYƒ »Z×nÆå @* ]]ÀWgzZ~Š}Š¸Ã] ]ÀW‰ Üz' , c* âÛ Ð y ZgzZ ã6,y kÆ ñ & œ]|Šp 4$M hgîÂO$ Ëâ Æ ~0 + zZ} .¬Ã‘  ` WèG X Vƒ; g äñ & œ]|B‚Æ !Ô C„ e $. Æ Z} .X ó ó?ì ¬H n }÷!g— ÷ ÷ Y7 X óÐ ó ƒgB‚}÷? ÷ ÷Êc* âÛ äw åÎg 6Zƒx¥(ZÃ ñ &œ]|‰ ÜzkQ }gâ gzZ Vƒ ˆ~Š }Š ?Åy˜ *Š 7Z Æ ]Zgˆ k , Š ~hðX Î¿ {n» yZÆ Ùp ñ &œ]|gzŠ é&Ð îÂO$ ~ }ƒ0 +Z Ð Vð; L Z nÆö;g Å ‡WLZÃgNg¸ X¸ìg™s™ täñ & œ]|~ yZgzŠÆg¸xª {z å ¹Ð ñ Y ÓZ ]|Å±KZ åHx OZ 9 ÜzÆ]Zg™ï ‰  gzZ™ å** 3 FŸNFÐVÍßƒ gzZ X g : ÆÈgå — @* }™ c* W}Š … Vc* –~ kyŠ Zg‚ {z å c* Š ¬ÃxÝ LZ á 6,g¸ h-g » V-–Ã x¤ áˆ Æ äZl  ~# Ö} .Åå g—™{zŠ|ŠzŠ »yZ @*}™ c* W XnYH7 X 6,å wÎg ›Å ñ &œ]|z™g¨Zgf ** ™2~kZÃ\WLZ yK̈Z V;zƒ{çV˜ Xì Le ** X Ð kZ ÃŠÑzZ 1Xì© 8™gà y!* ÛyY KZ yK̈ZV;z ƒ wZÎ » ]³V˜ Œ yY V˜ Xì Le ´g pôÃŠÑz Z1ìêŠ™ 7 Ã\W LZ } .yK̈Z V;z ƒ wZÎ » ¶Š &œ1X ñY $Š ÑzZ ìLe 1ìêŠ™ KZÔ: Å{Zz6,ÅyYKZ:~wÎgGäñ WZ £ì yÃ`WX Hwì»yYgzZ]³ÅeyZ£ yZ£ KZ Ìn ÆÑ} (,Ð } (,Ë ~}ƒ0 +Zu +pÆ]ZggzZktŠzÛÃe ñƒ D3,™^Å Vzm, ògzZ Vzß Ë@ t X}Š ¬» äY é&gzZ äW é& Ëä VrZ å{®gzZ,j » „ ñ WZ &œ Y ² ï FŸN e yZ£ Å yZ gzZ Å: {Zz6,Å {ç Ì ^u Üƒ » é&J -VÂZg &~}ƒ0 +Z ålƒæ H~ w åÎgGX „g Cà** 3Æ™ ~g«Æ]ZçÃe™ú1yYäT\!* Æï@* {gf%ä Te ¶gŠ·XgzZc* Š ‡Š XÅzÅ¬Æ\!* ™wZe~{çJÃyYKZ Üæ™òÐg¸š‡klt~ yŠ & ñœ]|X 5ÑZÍq & -Z ~ 5Zg X Š Hƒ: Zzg QX Hs ™@' ,¬ ™á ]iYZÐ kZ ä ÆkZ X ñðŠÐ ã0* ïÆ~–gzZB; LZ gå —™{zŠ|ŠzŠgzZ }ZÀs ™6,ìÆ@' , ˆ ZhðÐkZä  ä—Xc* Š™7~# Ö} .Å X c* öÃ ñ &œ]|¹!* gzZ\ |ŠzŠ ‚ ”Z Å ] !* kZ¬ Ð ƒ  ™ VÜæ Æ]Š „Å Z} .w åÎg » Z} . ðƒkC]gz¢ ˆ ~h +y }i n Æ kZ X ñ¯ Kq -Z n k0* LZ ä ñ &œ]|7 ~g‚ Å kZgzZ (13)

GšÒ7EÃ ] ]ÀWä Â c* âÛ iZÛ uÐ ]t ï yZ Z „ ñ –1Z ]|¬ Ð ƒ  ~ VzŠ% X ZƒÝqÃ ñ "} .]|õt~VÂgúX ñÑ gzZ ðW~zÆZ ñ]|]ŠXtÐ ~VÃ± DÝçu†Ú!ojµ oÞ^µ gu^‘ ØnÂ^Û‰] ‚ÛvÚ înÖ Ý†ÓÚVåÕçÚ†Ê †m†vi E Xñƒy›¬Ðƒ h ñ + i]|Ð~VñÝ : »æx** £1¸ïŠ g ¹!* x** „zÆVÍß ÃÆ 0 + iÛy Z xkQÆ xsZt LZ ä & ñœ]|ˆ Æ äÑ xsZ X¸ïŠÄgx** ZuzŠ™w$ + ÐZå@* ƒ xsZ¬Ðƒ  £ ]ÑqiñW$gzZöW {zX c* Š™ zÇ!* nÆ# Ö} .ÅxsZÃ\W E ! /š xsZ¼ƒ  CZˆÆäÑxsZäTgzZ c* Ñ gzZìgB‚Æ‡W}g\ LZ(C ÙgzZ6,µñC Ù yZ£ õ Æ†º Ó»³eøX ¶–1ZRÅ\W # ZŠ6,zg¨ÅVŠzZÃ\WèaX . $zZ ƒ  »x?Zz> }ZmxsZ ! ã!* £X c* Š™y!* Û Œ 6, B‚Æñ} (,ä VrZ Ì4x Ó {z ÅyZgzZ | E Å iÐ îÂO$gñ~³Æä™wJxsZ£ X“  ZŠ' , ÆVŠzZ Z å<X ¶pŠ ~(,Ð w¸NŠ z lgz6, z ]¾ Å xsZ ä T åxŠ{ 4{Šc* z ÒÃ~ e $×zŠZæZgzZ $¬Z {Šc* iÐ ƒ ‰ Üz kZ X¸ D àÃVâ › ‰X Ñ ì–1Z vßÃ\WÐzz ÅmkZ 6Š ðÃ »È E Å 4 5 O 4 E 5 & Ò , Ù1Z¯ C ) !* Æ›ÐV ðG3 E @]| ƒ »å èEGGZ ?{gzZ ÆÔZ »£X Zhg7¹!* ÐxsZª zŠ£¸xÝ{z~1gzZ¤ äB{k iÐ ƒ  gzZ ª Ð gzZ¸ ~ŒÆVî ‡WÛ»1¸ ‰ƒsæ ÅyZ ÚÅRÅ &œ]|vß£ XÑ TX ådY o¢{Š c* G $ œÈ¬]|e Š£z!* Æäƒgz$gzZ ®Ð p ÒãKä X ¸ ïŠ N Z j +Z ãKJÐ JÃyZ {z t{z D™s§Å  îªG ,Z ì t )** g» Z(,»ñ &œ ]| †ºÓ»eøXì(~gZ. ) †ºÓeô Â{z DYwÈ xsZB‚Æx ³: ZŠ!Z£gzZw4Z0Z]ª Þ‡KZ «@·åÃ ~^gÔX 7 Ôg Å å xsZ9Z # Å ã‘ ‰ Üz kQÅ {Zg™h +y  Ð Vî ‡WÆyZÃVñÝgÇŠæzgc* " gŠ. ÷ @* ÃxsZ œ / %gzZ ¶~gJÖÏÅxsZˆÆ ©ÅX ¸ ïŠ™ŠZiW~ Z} ]| ó 9 ó 0 ÷ ÷ïEG . ÅRkZÅ\W~ó ó †Óeøçe] Ð³m‚ô³’ù³Ö] ÷ ; ÍäV£ ¯ÅxsZ y=ŠÐ s§Vzge X¸q -ZÐ~VñÝ„,Z Îš Ýô¡ø‰»Ÿô»] oÖøô] †øÓø³eø äü³³Þ$ô] ìq0Ælzz 3g= E \W ~7, ÐkZRtÅ\WªX ǻ†ô³n»Æø Øø³f»Îø *™Ñg—£ ]ÑqÆðñŠ%ÏQt Xå Ð V ð.ÐƒyZÆgñÌ& ñœ]|Šp XñÑyZZ¬Ðƒ  ƒ  gzZ m, ³{ Šc* iÐ ƒ  ÃÅz!WzmvZ ¸ìg Y ~gZi!* yŠ q -Z X¸ 7ñƒ a Ãtœ:Ðm‚ù‘ôX åÐn»jôÂøzÐm‚ù‘ôÄ»\W T¶,ãK̈Zx{z¸X å[8{Šc* iÐ gZŠ¸gX c* Š™ Z¸|Š Z ZgâÚZ™ñä VÍß š yŠ&B‚ÆÅz!WzmvZ -*™Ñg—Ã ~¢= Y7 „ D WlƒX ‰ á y™ VZ gzZ]gzpÔ@:Ð³³n»jôÂøXÑZzä™wJï@* Û Ã\Wä \¬Z} .XgŠ·z Š!Z£ X ðƒÝq]ŠXÅ g~g¸q -g@* zß Âi ÏZ {−Zz? V¹gzZ ù vZ wÎg î C ~ *™yWŒ âÛ Š c* Ð[æÆó ó ànß$] o³Þô^³$ø ÷ ÷ c* ‹{Š( ×» ó ó ^ßøÃøÚø äø×#Ö] á$ ô] ÷Ã÷ yZägå —6, µñkZ X Iá k0* Æ] ]ÀWÃyZ ~ª q *ŠzŠgZXì c* ÷ ÷~ ä h@†øÃøÖ»] ÄörøÖ» ø] ÃTågŠ·n"{z¸Xå X ‰ wÈ1 KZ Â¬ŠgâZ {n äñ &œ ~gø Ât gzZ Xì ÄgÔ»\W ógó ¸gc* E i.6XCZ ]ó‰ « F g z Z * c g " Ô 4 $ e . { g z õ g Ò ~ y * ! i „ z t X Œ ] Š X Å ä ¯ ç Üz Ug¯gzZ Zƒ W, Z Z(, » {C ÙbkZ Æ ›z G6,Vâ Xì@* YÑ1nÆ„  zŠ ä y˜zŠ ñ‡W&å¿gÇÌ6, z se $. X¸ì‡6, ¬ª qJ -ÌZ\!* XIƒy› $.~ x ¸~g‚\WIÐ äÑ xsZ e tX c* Š¬»äJ 7, iúñOKZ~]>Z n% 0Z W, Z,Z ñ &œ]|X åyk {Zgu ²Zí&å\!* »yÂ{ {C Ù¤gzZiœÏZ ÅyWŒ Û ]c* WB‚ÆiÎzŠgŠ,ZgzZÐ j§ îÂO$ IZ x ÓgzZ ¸ D YAŠ Ð xZÖ Zz ]³ gzZå G Š gzZ i éE 54]Zg e $.Ã\W Ï0 + i =ggzZ ~ç ¤Ð ƒ  Å Ë°Z aZ g ™ƒ } 9vß º 3Zg D™]zˆ \WX ¸ BgZÈc* G Š' ,zJe $.gzZîzW} (, ÆTåyK̈Zx H{z¸X ZƒÝqõ»äƒ »zg ägñX @* ƒ W, Z {Šc* i éuSS6,VÂgúX ” .z 3gX¸g!* ~F bÅ\W]Í%z~g¡gzZ køß»³Òöç»³Öøåc* âÛ Š¤ á g Z ä= årG î*9gg—0 :i!* t1 Cƒ{Ze'gú~gø z™ H:x »t kQX ¶ðƒ~7, [ZÑ~ [²²‰ Üz X ¡÷n»×ôìø †õÓeø^eøø] lö„»íø$iŸø ¡÷n»×ôìø Õ^føÃôÖ»] àøÚô ]„÷íôj$Úö ÂˆƒY •Z ÅT $rgzZ VÏZ # pX ñW ¶CY 8 b§Å ã0* Ð¹E $ $FZ ÅQ kZ \W ±µFidq -ZÆ÷Œ Û– ñ1Z]| ÆàX†nÆ]ó™á]iYZÐgå — /~g‚gzZìge ö Ð X ¾ X š7Ì {¢ q -Z» [ZÑ ]‚b ©M » \ ñWgzZ¸ n pg mÐ kZX å;gWê−Z0Z Kg »îÂO$ÐOŠZ ÂãC Ù!* Ô Š ZæZ Å Y !* $¬ Z Å W) {oÆ ] ]ÀW6,ª0{%ˆÆ 1 c* Š [Z£ ä ñ &œX ó ó ?− O— ÷ ÷ Y7 ä Å VBÔ ~Šg^ Å Vî ZçÔ Ö} .Å VzÛ)gzZ u|Ð Vzm, ³Ô „−Š gzZ%¬0y¢x** »−ZzÆ\WXì@* YïÐ x̀kZ¡X ïŠ g7=áZzà}gv # 4$M ~ X¸s ™zZmºÆ\W X ¶†B1ZR X ** âVYÃZ} .™hgÃVGä èG E t [²gzZ ŠZ] .Z z Y !* WÆ bDxÓÆ ÷Œ Û M >x ** » {−Zz Å \ ñW RgzZç? › 6? Yƒ7(Z7:¹äê−Z0Z D ~ VâZ0 +{ ZÆ {â &w‚ zŠ Ð ] ]ÀW\ ñWX ¶<Z ÅQ gzZ yzç »V'¾ÔŠg^ »VBÔÑ(ÔpÑ Ð g± Z Æ ©ø Ùâ gzZÝ¬} (,~îÂO$x Ó\W s6, ZB20 ]Š Ñz Å åg8W X ¸ Lg X ñY` Ð îÂO$ ¿iZâ y¶ » zgŠ dZ X¸D YäâC 4$M rÆäƒŠÛ g‡z~fgzZidq -Z »x ¸Š£z!* Q {â öZa Å\WÐ [ˆkZ X ¶ðƒÃY 571 çWs§~gv¿ðÃX VƒêŠ {C »èG gzŠ kZ)¸ …Y b§hZ Ì−7, X ðƒ~îÂO$~Y 573y£ XYNŠ7™ VZ ~ qYè (å@* YŒ)¯ ) !* nÆYÃÑ°»0 +Zpz“  â x ¸xÓp¤ /Z ‰ ÜzÆ äƒ Za Æ \W gzZ c* ÑB‚LZÃ ñ &œ]|{z™Èt GE "NÆ[²1X å2~46,x 0Zox ÓgzZ ì 1X c* Š™y´Z™ƒ}9~~: { » yâZ KZ X å]gˆÅ}À=gf » lçÆ \W -4X G Ü ‰ z T X * c ¾ B z g Z , ( ä \ W ~ ] g ˆ k Z $ e . å * c ¯ ä  ê Z' , Z ]|£ Ã~„  6, ~Š™:Zz yâZ ÅkZ ä ñ &œ]|„¢ Ù:e Âñƒ sæÐ xsZ ª zŠ ~ xZÖZÆ k¼ÏZgzZ¸ BxHgzZ kl X¸~Â3, ÆVzÛ»g2$ + Q\WgzZ gbŠ gZD 5ZgÆZ} .}g‚Æ}g‚ä\W£¸k0* XåZhgÄgÃVzŠqJ‚Î&LZg0 +ZÆ~ y›9 ¯ ) !* ÆÝbøÆVzÛ» X ÓŠ™ ay  ~ Ã ö¼ Å~ ÏZ ä +−Zz Æ \W ]ÀW~ îÂO$gzZX ñƒg66,ä™íz uF, WZ &œ¤Sq -Z ÅxsZ iZ I 13g ó¯ ó Z† ÷ ÷x ** »d W ñƒ n pg§{pÅ ð¸ ŠZi R LZgzZ ñ &œ]|=g LZ ] ~ñ $.Ð] ]ÀW]©Æ \W ¶t ñƒy›\WZ # nkZ åx** : »ætèa Â¬Št ägñZ # X ‰ {gB‚Æñ Z]| e ŠÄgvZ†™w$ +x ** »\Wä]]ÀW Â ÉgŠ·q -Zq -ZÐbDxÓ HêyŠq -Z gzZ LÚZ mt » ØgzZ ¸ : ÀgzZ : *zŠ X c* 9 .Z # X N* ðÕNF: ÌˆÆä% ågZ2Z ˆ Æ äYƒ y› ¶]Š¬ Å  ä— ,7,^I6,å ·™$Î,gZŒƒ  gzZ ñY H \¬Z}

$ œ–1Z]| þG

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

wÎgÆZ} .äkZ b§T Ç}ŠÄgÆ™{g0* XìZh Mât» Ìtzz~g¯q -ZÅç6, yZk , ZoÆkZ ™ƒg»6,]zŒ vßÆ[²Z # ¶ðƒZa ä yZk , Z Ó¤ áÂ ñW6,¨£ Æ V£ ¯ òsZ LZ b§kZgzZ ÅŠæ ÅV2!* yZ™ Ÿã¯ X ~gâ~h âŠp6, Vî 0* {' ×» wÎg Q Ã {÷gzfz - kZ nÆ¶Š ZwÅä™Šæ ÅV2!* gzZ äš &HgHÃyK̈ZgŠ·n" kZ äå wÎgT $** çO X å5 [æ » vZ ¢Ð ]tg!* gŠ ÃVzàÒZÆ™ú6,yZk , Zuuä6z0ñ −{ ~ïòsZ‘´x ÓÂ»[²tZ²gzZ 1™ ì gzZìg D YkZjÆyZk , Z {÷™NŠtX Š HW <k , ¼1Vz™ H[Z H qzÑ OÎäkZ » ~Š !* ',gzZ „nÅkZ ºÛ Ð yÓWgzZ ¶_ ä kZÛD +Ì£ X ¸ } 7,^™á y¶ K yÚZ xÌÎgzZ ÅÅ1zgÆ V£ ¯òsZ ÐZ ÌA $c* Ñ ~¨£ÆVâ ›{z ã¯ GÅOf x ** »ÙÅòŸy s !* gzZðƒ“öWï : yZk , Z {÷ë$ +X Š H$ Ö Ð Ñ™y¶ Kz C Œ 7YZ** g—ÐZì» Z} .£ x c* Z ~y WÆ Ï0 + i KZ ä] ]ÀW X ¸ ñâ Û : Zzg oè—ÃVƒ¤ á Š!* Z~ $N Ã@0 ñ _gq ]| k0* Æ Áq Æ òç¸E yZ äVEÁX 5™ }Š x Ö » xsZ ]úŠ h** ÈpkZ ä  ä—X c* Š™L~3ZgÃ »kZ1X Å: Zzg `¯ÅgZD Ù&nÆh e!$ + » ä {÷òzggzZ X Z7,Ð VEÁÄÑ q -Z¨£ ³ÆTÅŠæÅVEÁ™ Ÿ{3ÄÑq -Z Ì Ý¡³³³‰] î³³³m…^³³³³³³iEX ðƒµZzM¸k B gÔ~ D293 ävË‘ Ùæ] ‚×q p×^e?] gnrÞ á^ì å^Ø †fÒ]

»gz¾zºÆyZÃVñzg åŠ HW‰ Üz[Z ÈpÆ @0 _gq ]|gzZ ñY c* š Z' × X ñY1!$ + »h** »äƒgzWú6,xzgÆVâ ›: L ZuzŠ yç! àZz z/0>zÛ Áqq -Z»uuòzg Zƒt W, MÐò¾znÅyZgzZVçpÅVâ ›ä ä VrZ Âðƒ¸ÃVñzgX 1™wJxs Z™ƒ X c* ŠJ m 6, à ð^N™ñÃ{zÛ D32ävË‘ Ýæ× ‚×q o×fØ ofßÖ] é†n‰E

{glñ{b§¾y›6, ÕÆ4Š' , ikZ C àq** Ññw–X¸M h å: @* WuÃyZ Ì™á Zg‚ o ·Vp¸ _â Z # » w>uZ LZ yp » {zÛ !Zq -Z X Zƒ b§ÏZ Ç X ZI', Z' , Æ7ÅÙòzg~g‚ X åd $¾zÐ„Z(, ¨£»V£¯VâzŠ1 Ë ¶tª qÅX¸y›gZD Ù:es§q -Z gzZ 7{2 Âì gZŒX 7gZŒÂì {2 k0* Æ gZD Ù:eÄÑzŠOŠZXz™kª6, ÏZÌÃyâ‚}uzŠ X åY ZgW¥. ÞW!* ÆyZ©b§C ÙgZ̀ H»

aB‚ Æ ‚ ð•Z 1 å: )œ Á¼ » kZ Ì ñ Ÿ &œ]| ÂÐ“ W KX Å ZŠ Z Ð ñ º Z &œÃT¶7ùÅVßYÄÜ âÛ gzZ‰áp=6, +F, kl„zt X¸ q -ZÐ ~ VzgzŠ' ×Æ ñ1 Z 6,T å _ » VŠ»É åHg(Z ä ]‚÷Û$ vøÚö ‚ö³föÃ»³mø áø^³Òø à»³Úø c* – ,Î {Ša }g7 ~ Tì K ¸Å]Ãz Å  ä—OŠ ZèYX Z7,y ©Ug6Ã ñ äø×#Ö] á$ ^ôÊø äø×#Ö] ‚öföÃ»mø áø^Òø à»Úøæø lø^Úø ‚»Îø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ^ô³Êø VÅÑ Ð k' $Zì tÅu0* yWŒ Û ˆÆkZgzZX löç»ÛömøŸø o' ³uø V*% OKZ~g—Æ\¬Z} .y›Vzhz™ Å ÉugzZ ]zŒ ~ bDÆ½[²gzZ # e ]zˆ Dq J -# Ö ªgzZ X × ` q nÆ {> ä V¿X ‰ƒ D + %\ÒZX _Z u¿v W à»Úô k»×øìø ‚»Îø Ùºç»‰ö…ø Ÿ$ô] ‚ºÛ$ vøÚö ^Úøæø:ðâÛ wÎg ~y W» Z} .V˜ì(„ztgzZXÐ×g Š¼gzZXÐiúäV¿gzZ c* Š™gïZÐ> 2i o×FÂø Ü»jöf»×øÏøÞ»] ØøjôÎö æ»ø] lø^Ú$ à»³ñô ^³Êøø] Øö³‰ö†% ³Ö] äô³×ô³f»Îø å + ZB‚Æ t ñzgÃ ]|gzZ ñ &œ]| Ã å ·Z # ‰ƒ}96,yZ kZ Ñ LÑ äø×#Ö]†$ –öm$ à»×øÊø äôn»føÏôÂø o×FÂø g»×ôÏøß»m$ à»Úøæø!Ü»Óöeô^Ïø³Â»ø] ’ ~$ Xì;gÎ ^ßvßVzgZD ÙX Ïƒ: VY…Âˆƒ!x» D145á]†ÛÂ Ù?]E àøm»†ôÓô×# Ö] äö×#Ö] p ô̂ r»nø‰øæø !^ò÷³n»Öø -Z sÜ· å÷ ÷ tŠ™Ô¬tÌ~Üæb§ÅÏ0 + i öÀO$ LÑs§C ÙgzZ ‰ƒB‚Æ yZ n Ægâ ( ÌgzZ)¬ Ð yZ X × wÎg q å) ¤ /ZX × ` g¦ /wÎg ðÃX ;gB‚Æ [ å8LZ ‰ ÜzC Ùb§Åt‚ X ÎäYJ 7, Ý»V1 ( Ð ]ñ KZ · Å¬ )Vzcz Z ?H ÂN Y}gâ c* N Y% g—~ T ðƒ : +Z k B ðÃ gzZ µñ ]zŒ „ ~ ‘´ LZ LZ ä V2!* Ñ ä x?Zz > }Z m úÌ6,Üæ ™ƒ ÜÉ Å: rZ 6,ä; Å¬ ) Vzc zQ £ gzZ XÐ î Y ^ß (s§ ]|gzZ ƒ ðâÛ• .{z ÇñY^ß (s§ e $.gzZ X Vƒ ñƒ : ï¤ á~ kZ ñ &œ ã¯Å+D + %J -é{g!* {g!* ÐÜæ X c* Š™ gzZ Çn h —7¼ » Z} .× D™]( » ÚÅ xsZ )vß£ LZB‚Æ ~Š%0* gzZ ~gŠ· e $.Ô ~Š!Z£ ~{Å# Ö ª6,/ôgzZ ‰~7,#ã¯„ ÃyZ Z} X ó óÇ}ŠíñZb d $k g$ +k B Xƒ Å: «™gzZ # Ö} .Å ‡Wkl :Ô ¶CWÃÕyY KZ : ÃyZ X ¶„gg¦ / + 6,T -Z~H»Ð ›e q $.nÆå g—~ kZ äº ñZ &œX ÓÅVÂgúKZ: Ô]³ ªZz 1™ä/ôâgzZ wJ& ñ]|X ‰ 0* ]Ãzå g— ïzZ gëg !q -ZB‚Æ kZ gzZ Hg» y¿‚ w4Z‰h N ~‰ Üz JgzZÑ„ e $. ^Y b§ÅV”/ G XÑäzg™^Y p=™^~y¿‚gå — Ån²gzZ ~Š|0 +!* s§q -Z™á x»B‚Æ ~gŠ · w ð©šÅZIgzZ &œ]|t X ×g ~ ðZ Ð [ëWŠgzZ ò¤ / @* Og ge** zgeÃyZgzZ H¨£[x»e $.»+D + % KZ ä VrZ åiÚZ » ñ q©âŠ Å/ ñ]|Ðk , ½H' , gzZ µñ' , ð•Z ?ì S0 +!* VYVŒïzZt Y7 äg— X} 7,¶Š wZe gÏÐWÆ jœ $ "¢ Ãª OÐ)œu‚Z kZ ¤ /Z £ c* Š™„  gŠ kZ !g—: c* Š [ Z£ äñ &œB‚Æ ]o B‚Æñ~(, »]tyÈæLÑs§~uzŠ ™ƒ W, -Z xs Z ñ*Š Â CY ƒ [Zy  ©gZD Ùq -ZgñgzZ×òŠ W`{¾Î&ë n ~yZyÑN* ÑÌq -Z J -VŒX H Õ¹ }(,¹ q .n"ÅyK̈ZyÚZx ëgzZ}Š ð3ŠVÍ¤ / Šª q3ZéZ} .¤ /ZX yZ£ gzZ u Üƒ,Z tŠ Ze6,  gzZX e{g: Z9 XCYƒxzøÐ]â} ƒ  Ûg¯ÆÔg Å]x™Z wÎg ™ƒg ZÎ6,ïzZ kZg—ÂN YƒZÆ6,\WgÕY -Z q q -Z ~†sZgZŠ Šp² ~ ‰ Üz u** ç Ðƒ  gzZ Z(, ~g7 Å \W vß V˜ N Y á p=Üæ Ð Ü̂ ZúgzZ ò} ¶]gz¢+F, ”Z Å „3 X å » òY Å  ä—XëZÐ ƒ &œ]|6,gî.ä Vâ ›x Ó Ð ª3, Æ V7ŠÃ \WgzZ Ð,™ «™ uuÃHkZÆ) ñ‚Z ]|™ƒ {Zz6," Þ kZÃ ñ \W b§k Z gzZ c* Š gZŒ ÛIZ » ~gZŠ)f XÐN X ¸áZzä™: Zzg  ä—&c* Š™: Zzg6, x¤ á ñ*Š ñ ! { ,Ûq -ZX ñƒ gHÑ¬ Æ xsZ k B b§ ÏZ B Ô þÒŒ µ {zçÔuQ k X åZ7, ** Yu¥ÐZ¯ ) !* Æª ´Ågå —1 vg) " G 5 WV $Zg z – ~ xsZ õg@* [Â KZ Z÷Z¦ÿE3, » {zçÔîÂO$ ì Ô6{zçÔiu *Ô [Zx Z ¹ä ñ &œ]|1å: x » y‚Wt : ×˜ ñ& œ ]| „ ƒ  ut k B gzZ `¤ n uzgÃHkZ {z 7wWtÅd WÆ†B1Z Z LZ gzZ Ïg) ,KZñ –1Z ]| ÷ ÷ ÙÐ wâgzZ yYgzZ ìgB‚Æ ] *™Ñ C ¢=¤ /Z X å [ }Š ¬» ÙZzg ‡W » kZ& Æ W, ) !* Æ yZ gzZ gôZ Æ yZ Xìg D™# 4N* ÅVÍßÆ¶ægzZÐN Wbƒ ƒ X ‰ n ™ÉdYÆ í]ÀW¯ Ö} .e 4 $ M ZŠ Å\ ñW ÒÃ{zgzZå @* $ÐN Yá é™ñ Æ \WX ¶›~I wZŠZ gzZ ð** W—g6,yZ Ãñ /ô™NŠ Ãmï : ZzgÃHkZ èGÌA +{Æí]ÀWgzZ Z ñ]|Ã[NZ ~ xsZ # Ö} .Ðñ &œ]| ¸ D™ X ÇVî W7i!* Ðä™ ÆyZ0 X ó ó1™täŠZÛZ :[x»~ÒÃkZÌ!ôðÃpN Y| (, gµz ¡ˆ yŠ :e gzZ Zƒ : Zzg H -’Å {P n Æ k B 6,µñq -Z X e ƒ xsZ ! Ñ~[²xÓÐzzÅT Š HW:Zz D42 ävË‘ -n×Â p…ê äÛq†i! o×Â †nÚ] ‚n‰ Ý¡‰] îm…îE q 4 $ M &œ]|[£ ˆ Ug¯Æ äƒÑ /X Åä  ä— ˆÖ u JŠ Å‰ Ü¤ Å Vâ ›gzZ ~gŠ· Å ñ èGÂ6,µñkZ Ñ WÎñ :åt{zc* Š~~tKä Æ yZèY X Ç VzŠ }Š “Ã ñ ™[Šg0 +Z „g0 +Z×xÓ™NŠÃò+ZßzZ kZgzZ –1Z gz¢ X ‰ {g ²[Z1¶7éZpÅÄÜ=!Íß ÷ ÷ Ð¸ Ð¸ Xåwâ °»Ð t·Z ‰ Üz kZ k0* ) ¤Z ~÷ »Âìc* ® ¯ gZŠu CZ = ä ? 7~# n" gzZ2x ³» „ñ º Z &œtµš Ö} .Å  ä—™ÑwâJŠWgzZ‰ y E 4 $ M x ÓgzZ VKx Ó~7Z îG£§äTåw4Z èG ì w‰ ÂµÂt ÐíX Ï} 7,ã™ Zg‚ » yLZ ñ &œÂ¬Š™Qú1X c* Š™ » îÏƒ!* ‹tyÈæ xÓgzZ +D + %x ÓgzZ V2!* yZX ¸D™ ] ]ÀW£ ÇVj™x » „z yZª™NŠgôZtWZtzgÃX¸}9nXU* Z +xŠgzZ¸ñƒA} iZzgŠÆyÓW6, XH:wì»¨£LQgzZàyâg;KZX‰ {g ÈyÃX ŒÏ0 + i5c* ÍÃxsZgzZ c* ŠÄg™Ãu 6,yZx$ 4$XM ¶Sg Cƒwi** kz {i@* / -Z èG ñ º Z & œÅm{ Å\¬Z} .¤ /Z ì Y ¿‚à©q ñô‰ Üz u‚ZÐ kZ c* W‰ Üz {z [Z 4 $ M X 74Ð ËÐ ~ ?gzZ Vƒ Zg7x» CZx?Zz> }Zmg—ªX åc* ~gJÖÏÅxsZ ÂCè:6,ÄÜªÃ KZ èGë@* W: L6, X C3áÕÄ™7, B‚Æ s»Z z w°6,? ÇVz™ÒÃð•Z ñ /ôgzZ A YÐ Ç[8LZˆÆ ä™ ~÷ ÂdŠ6,{Zg S¦= ¤ /Z X Vj™# Ö Ó 7„ ¢ÃyZX ˆƒq ]|ˆ Æ ä™ «g ]ZŠ Y ãzg0 +Z -g@* *Š~ V\WÅ 4 $ M ) ¤Z XìYƒ [z¾LÌª  gŠ= ÂVz™g(Z {Zgß èGXz™® ÚnÆh e!$ +»ÖÂgzZ Q kZ ñ &œ ™„ ‚g [ëW å@* W  Ð ~ ?Åg Šc* X zŠ W # ¶Å ‰ Z Üz kZ ä yZk , Z Ó÷£ ñƒ }÷yK̈Z gz$Ð ƒ ñZtzgÃX ×M hâÛ ÔgLÌ ä—gzZ 4 $ M -Z # ìg!¤q -Š 4, ~ K ðƒ) âZ Ð )œkZ Âª kZÐZgzZ å–â —q - ZÐZ ä  ä— :ÐÝªh»kZ èGJ q Å  » ~ ?gzZX Vßá »å c* Š N ™ h M ™ W~ ïgzZ gz¾LZ ä }÷¿g !¤Ð ƒ · Ç¾ £ÑìgzZ à égZŒ™ƒ}9 4 $ M _ N -Z # X ìgz$q -Š 4, º å c* â Ûä ] *™Ñ ]|™ èE&X å ½ ÆkZÃx¤èGJ ñZ &œX ÇVzŠ Zh Z yŠ¤ /ÅkZì Š HƒwÙZ X ó óVßZr:Ð ‡W}g\ LZ ÌŠpÃyQp¤ /Z Â¬Š {gÂtä {g0* ÌÃ‰ Ü¤z • ØÅ òŸ b§ÏZ \¬vZ Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

(14)

©£!‚œt£ZÄÜ ( Œº ) ug I Ã ƒ  w‚ Î Æ ÄÜ ug IX ug IX ug I X ug I " 3E ug I Ãƒ  wZ e ~− Ð V] Å o „ß Q {0 + i Æ ] ðOE Z} . Zg ø ì V!* $ ¹ z z £ Å k Q Y Æ ½ z™ « Å … Út ä k Q Î ~ wq Ë ë Vƒ : ! Z

ug I Ã ƒ  w‚ Î Æ ÄÜ ug I Ã ƒ  w¥p ä k Q H

5 z ]T Ã + Š B ¹ • ', ~ Vî Y Å kZ „g

2 ðƒ Ã Vëñ « ñƒ ãÓW {z ¸ Å { £ ª

ug I Ã ƒ  w‚ Î Æ ÄÜ ug I Ã ƒ  wDZ t ]³ t § ñ} Å X ì ¸ ¶g å t ( g Z−Š t

D Æ ÏZ 6,† × } h Q ~i §{ Å kZ ˆ T

ug I Ã ƒ  w‚ Î Æ ÄÜ D Æ ÏZ 6,† × } h Q

sze & ¬Š x å 1 s zg × z ´ Æ › s˜ „ C Ùi ‰ {g z åN‘ ˆ 0 t t c* F, » kz‚z

ug I Ã ƒ  w‚ Î Æ ÄÜ ug I Ã ƒ  w¤ át Å › ì

+â Å h

Š=Z

Zœ b Û k¸ t Å VÓW 6

F z ŒÅ kZ ƒ  ¸ ~Ã ë ~ „  ZÛgâ Æ kZ −

ug I Ã ƒ  w‚ Î Æ ÄÜ ug I Ã ƒ  w0* Í t Úg t Ã yZZ ä kZ ~Š [W ¹ Ã yWŒ Û~ 9 z vg Æ È

Ã yK̈Z ì c* 5 Ð Z} . ñŠ ™ à z ä kZ + 0g F G.O6X t ug I Ã ƒ  w‚ Î Æ ÄÜ ug I Ã ƒ  wqZ t ï ñƒ º ì ~g ¦ /Å kZ ~œ ñƒ s$ +Ì ñ Ð Vî ¬Š

ñƒ ä 3 `gÎ Ð Vî ] ñŠ ð3Š ª z$ + Å ÏZ

ug I Ã ƒ  w‚ Î Æ ÄÜ ug I Ã ƒ  we t g ëg t ñƒ D OÃ sŠ Å áYQ ñƒ D Z— > Ü t ñƒ D VZ ŠpÄŠ Æ ‘  ~š / H yZ

@* ÑŠ

ug I Ã ƒ  w‚ Î Æ ÄÜ ug IÃƒ  wJ et~ Vzƒ0 +Z " 3E ug IÃƒ  wZ e ~½Ð V] Å o „ß Q {0 + i Æ ] ðOE ( C;X Ý°Z Õ) (15)

X ðâÛ«ÕìB‚Æ!x» ¶„ ~gY òŠ7h +' ×6,xzggzZ yZk , Z ã{Z~Š)B22~/Åk' , 63äñ &œ]| ð0* ]ÃzÃ (Y 634 ~ZB23 ._) ~ó13 B‚Æ y¤ áe $.gzZ ï¢~(,k' ,zŠ Z ÎgzZ XñÎY~UÆ‡WLZˆÆä™# ÖÓ +@Ô ð« îÅ+0 +çÔ!ÃuÅ+D + % xzgz yZk , Z gzZ wLZ » V1LÑÔ • hÅ  Š' „ , izŠÆ ñ & œ]|{z´Æ É`¯6, G-;X& X×ÌgzZó** g»y !* ê gzZ yWŒ Û 6, Zb ZZXXªX yWŒ Û¦q -Z ~ ~±q -Z Ð K M F,ÏZ ÃyQ å Zƒ –*™ p ™~ : â iÆ  ä— b§T * *™ Ý Zƒ –yWŒ ÛÌ~C Ùª @*åpô~J gÆ ÅTgzZì ~ Vð; }gø `W£ ìg pô }(,}(,™Zz™äñ y¢]|~ˆ ä X ‰,ŠŸ~VzàòsZ ¨ » WZ tzgÃ ]|ˆ LZZuzŠ kZgzZ dZ ÚZÔ +4 (Z [NZt X [NZÑ Ý¬ñZ’ZX ˆ{gyZª*Š Zƒ" $U* n"gŠ gZ0 +¤ á gŠkZgzZ4 ÚZ [NZ ÌðÃxgZ @* Ð X Zƒ[NZt6Zƒ7" $U* Dð1958 kŠ+] æ oñŸçq ! á^Î†ËÖ] äÚ^ßa^Ú äm†Ó×eE

ðððððð

H¨£»gZD Ù:esÜgzZgZD Ù:eÄÑzŠ Ýq ì 0Z ]ªÃVâ›Ð aÆZ} .1X XŠ HW~ïÆVâ›‘´Zg‚»+Š»ZgzZðƒ àÅxzgzyZk , Z Œ:tðÃ6, µñkZ ä Vâ ›6,X‰ˆƒgz$e $.‰ Üz kZ kZ ‰ Ü¤ ~jÅVâ ›c* X à0* ìÐ ã‚W » k Z xzg„gzZ yZk , Z òŸ ¶„  Š' , i gŠ '!* VâzŠtÔ 7X ‰ {g  b¬Ð ä™¨£ }g7‰ ÜzkZV„÷òzggzZyZk , ZX‰7 ï » yZ6,o g;Z Wz }(, X ‰6,`z² gzZ k B ]ÑWX ¶]{ k0* Æ yZ `¯X å äZ ¡ Æ yZ X ¶: ¶ 7Z Å [w yâ‚ }½ÐVzh˜ÑZÆyZgzZÐ]ZC ÙZ£zgi Å ]ZC ÙZ£zgi gzZ ¶ãZzZÛÅ ª zŠX¸ ñƒ » *Š ÌÐ p ÒÆ• Øz y¤ á~C ÙªX ]Ò X åYƒ7Z9' , Z' , ÆyZyZxðÃ X ¸ ~zgz$e $.y›s§~uzŠ ßwë:X å[wyâ‚ÛZzz°»k0* ÆyZ: ¹ÌŠZ®ÅVßZzä±X¸B‚„. $zZgzZ G {zQ ì @* ƒ Za wZÎX ¶°» ** é›S ‹¢gzZ ~hð ]q:9gŠ 9 ÃyZ ¯ ) !* Æ T ¶q H y Z xVâzŠ Ù Š „ Ù Š gzZNƒ Ýq {z ì s™[Z£ X Iƒ }i0 + kà ÆZ} .äT¶ãZZ]¸gzZ+Š]gZwsÜ $.~ yZyC e ÙÃV1²™ïB‚Æ a

] »' , ÅÄÜ :×D â Û áúñÙ]|

X ì @* ƒ ~gz¢e $. R »Ãa Åko ’ e h™b§hZ ]!* tÃ® ) ) ~g ø ÷ ÷ š ö ]‚øÂøæø ÂñYN* »:Ãa ÅkZ¤ /Z ô …ûŸøû] oÊô Üûãöß$Ëø×ôíûjøŠûnøÖø kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößûÚô]çûßöÚø ! àømû„ôÖ$] ² {°z£Ð® ) )ÅVëñä\¬vZ~D56V…çßÖ] é…ç³‰E Ü»ãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíû³jø‰û] ^³Ûø³Òø g Z0 +¤ áHt» \¬Z} .dŠX ì Y™bq›z»g ÅnFy-~ äƒ Zg7 ÆkZì c* âÛ X ZƒZg7ˆÆ]ÃzÅ]vZwÎg·£ å{°z Æ]¾zG@* £ ä\¬Z} .~¦²kZp¶Åw‚ ðJ h Z sÜÄÜÅñ –1Z]| p¸ xÝ ÌŠ Z q -ZÆ] vZ wÎg· ñ –1Z ]|X¸ izÛZ yZZ Ä {z ñ3Š}g Â Æw‚ ðJ h Zy WX c* ŠÄg™^» b§Å à ð!N̀ÇÃV£ ¯òzg~ÄÜ: â i LZ ä VrZ Æ]*™wÎg£¸ y›„z ãŒ ÛãŒ Û Üz kZX ¸ ‰ƒ7Ây›VÅÑ~¦² ‰ X¸ìg D™¨£»V7ŠB‚ Å Za ]P̀gzZ /ZgzZ y¤ á{z~ VÍßyZ ä \¬vZÐzz Å]»' ,ÅÄÜp %NÃHÆŠ Z®k X c* Š™g66, ä3“ b§~æE Hg ZD ÙzŠzŠ]‡zZ‰6, Þ£LZ äVrZ . s§~uzŠ Â~Š “ÃÙòzg s§q -Z ä \ ñW Â c* W: â i »/ ñ]|ˆ Æ kZ X c* ŠÄgÆ™ »nÆåÃ‰ Ü¤ÅyZk , Z X 1™ ì‘´ »J -ys!* g f Wä ` ¯òsZ~gzŠ kZX c* WgzŠ »ÄÜÅñ y¢]|Q ä VrZ ~ ´ ˜yZgzZ ‰ −iÛZ ‰gzZ ñWy*zygzZ yj îjZ y›‰QgzZ X ó ó‰]»' , „ÅÄÜƒ  tX Å® )¤ áZ ÅxsZ D4 ^i2 ÜÖ^Ò5ävË‘ ð1957 Øm†µ])28 ! Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ…E

ug IÎug I

ƒug I© £!‚œt£ZÄÜ

ì‡ ìg ]t gâ t ~ gzŠ C Ù ì‡ ìg # Ö ª / @*Z F,at Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

ì‡ ìg ÄÜ „ å vZ ì‡ìg Út ~ ® ) ) Å£Z

ìgå b§ÅŠ£zq -ZÄÜgzZ® ) ) X¸ q -ZŠg^»kZÑZzä™N ¬Šg—ÆZ} .nÆ X ó ó\¬vZY ¶ KZÔÐ×ggzZ× XìŠ£ñŠ£z Dð2007 Øm†µ]27 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

À¿¿¿¿¾

\¬vZY ¶ KZÄÜx Â Çìgì‡J -# Öª

o.ÅGEE -G 3Ò7]| m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG :c* â Û ä ÃuÆ kZ ˆ Æ Ñ £ ÌÑ' ÷ ÷ -Z ÅÝñÐ s§Å \¬vZ nÆä` q Æ½kZ Ì{zì@* ƒ {Š™gH=gfÆ® )) Æ Ñ ä \¬vZ£ ì@* `ÐWÃ] â©Z 4Z Å]]ÀW~:âikZgzZXñàJ -ë=gf >}ZmŠúñ []|„ ._Æ VÇr xÂÏZ [Z ÂñC…Æ™s # Ÿz ä x?Zz ÆVÇrÅ] ]ÀW£ ._ÆÄÜ ì‡~® ) )=gfÆ  áúñ[]|._ yZ Çìg ì‡J -# Ö ª \¬vZ Y¶ KZgzZì[ƒ gzZX ×DƒŸ„._Æ=gzZ<Ñ~ /ZX×Ÿszc¸gzZ Ð×gDƒvZY¶ ¤ KZ ðÃÐzzÅ.ßc* ÐtÅ‰ Üz! Ñ‰ ÜzË Â ƒwÈZ»îyvÐTì@* Yƒê(Z ò}$ + ÆkZ ìêŠâ Û Zayâ‚,ZŠp\¬vZ XÐìvZY¶ KZ:gzZä 37ÌL Dð2003 †fÛj‰)26 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

À¿¿¿¿¾

N Y− D J (, ÐÅ WÃš‡kZ .

o EE -G 3Ò7]| m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

:c* â Û ä 4$MÐ g \ e $.' ÷ ÷ Vƒ êŠ™n²èG ) ) ~g \ kZ Å  áúñ []|Ì= ® Æ\¬vZ µZñÆò3,c* ñgzZìg \ ¹Ð kZ \¬vZ Y ¶ KZgzZ Vƒ }Y b§hZÐ a X ÇVz™ÒÃÅä™ŸÐ =Âðƒ ~Š Å =Â= Åä™x » ._ÆŸg KZ \¬vZ £ VzŠ™n²Ð g \ } (,t Q pX}Š ÃËtgzZ ÇV¼gz¢ÇVõ4nÆ® )) X ¶7c* ¶]gz¢ÅkZ 7]gz¢Åì \¬vZ¤ /ZX Çƒ~Š¢Æ® ) )Âìc* ŠÈZ # „ \W{z Ôì ´ â » VÂgŠ Ôì lÔ Çì e ~ {g !* kZ= X Ç}Š wïwìÐ wŠ}÷ V;X ¹VY 7]gz¢Å {ûkZÆ Ë $ mF, ©E V˜ Ð Ãî0ÓG @* Og¸!* Ð ]Ñq WpX Vj Èƒ ]gz¢Åì¼ } y Ô ,™ »Ã]!* kZ VzŠ™s # Ÿz q -ZQ~ Ô mÜZ LZ V; X ,™:™f »yZ ~oèh +' × ŒÆ £Å \¬vZX ,™g ÖZ » g \ gzZ Ãz ñƒ D™ ¬ŠÔ ñƒ D™£Å ÏZ gzZ N Ç X N Y− D J (, ÐWÃ¶‡kZ Dð2003 oòÚ)2 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

À¿¿¿¿¾

D2 ävË‘ ð2003 oòÚ)30 Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ…E

À¿¿¿¿¾

b§ÅŠ£zq -ZÄÜgzZ® )) Ð×ggzZ×ìgå

o.ÅGEE -G 3Ò7]| m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG :c* â Û ä ;» ÏŠ]¸Å] ]À M'' ÷ ÷ Šúñ[]|Ì~äâikZì ~g YÌ` M ]ZG@* Å k;Z bzgB‚Æ x?Zz > }Zm 4$ M 6X × Ù Š ë}gÂÆ å ¹ä èG Z} .kzŠgzZ {0 + igzZ ÏŠ]¸Å] ]À M > }ZmŠúñ []|ä T× } Æ à»ßøÛôÖ»]æ»ƒö äö×#Ö] ^³Þøø] ì Zƒc* â Û {°ztÐx?Zz 4 $ M yˆZ¹vZ èGª Ýöç»Îöø] Ùôç»³‰ö†$ ³Ö] Äø³Úø o»³Þôùô] 4$MVƒ ÑZz ä™ nÆŠæ ÅwÎg LZ G èG []| » \¬vZ u|t : X Ç Vƒ Z9 B‚Æ® ) ) ÅÙP MgzZx?Zz > }ZmŠúñ ] ZG@* B‚Æk;Z bzgXì ;g^Ì` M u|¸Æ \¬vZ Xì ~g Y Ì` M ; » £ ì Zƒ c* 5B‚ÆAÍ ZÃ+y M ä T× ~ äâi kZ Ð ` ~gY kZÆ k;Z bzg @* ™[Z§ÃÝñáZz äÑ O’™ wqZ Ì Æ äâi kZ Ð Vz Æ 8 L zŠKZ £ Ôì Ì~ äâi kZ Xì @* à ; ÌÃ VÍß Æ\ åM \¬Z} .Ð ;~gYÆ]]À M Æ Tì ;g™[»Ã® ) ) ÅtŠ ™Ô¬ Ù ŠëÌ6, gî¦½ZgzZ Ì6, gî~ŠZÐZ}gÂ 4 M ~£ZC ÙX × Ìä Vz)‰ ÇV¼èG$É \¬vZ b§¾ ¬Š¬ w‚P ÔQg!* -Z q u0* LZ ñƒ D™u0* ÃVßŠÆ Ýñä Cc* ;Ð k;Z bzg {Šc* iÐ ƒ  £ ]Ñ -Z q q -ZÆ \WnÆ ä™" $U* ðCÅ× p ÖZÆtŠ™xÝÆ\WÔ ñƒD™Zg7ÃÂ Ð• ' ,Å6U* ]gŠÔ ñƒ D3Š™ s Ã sÜgzZ sÜÃVßŠÆÝñnÆ¶Šz … Z} .} Z c* Š½Ð éZpu0* gzZ ¬Š q -Z ~gYå ~ ëÃx ÂÆÄÜgzZ ** hg: ñZ {zX @ŠªÐÅwŠ LZ äðñC ÙX ´g wÎgÆkZgzZ kzŠñZ} .Gª{zÔ¶H äT ågÖZ~äâikZ »ÏŠ]¸Å ] kZÃ‰X åZƒHs ™u0* ÃwŠC Ù~VâŠyZ ÃVßŠ gzZ −ÃVßŠ ™iZâÐ c* ƒg ä Z} .kzŠ ¬Š ä *ŠQgzZ X G Ìyâ ‚Æ ä™u0* E3Ò7E \¬vZ ~ VßŠÆVÍßnÆ‰ Üz î0ªG E E Åå Ì~wŠÆ‰ Üz î0ªG3Ò7gzZ ~Š½›ä £ ¿q -Z X ~Š ½ › n Æ VÍß b§ + YÃŠ Z®~hð¹É He $ÒZ Å® )) c* Š ¯+F, m, ³ÃŠ Û ÙÆ® C ) ) nÆkZ åÑZz hY7ÌdÎ£}½Z]!* M .Æ›{zX _

}g Â!‚œÆ¹F, Åt£ZÄÜ ¹F, izgC Ùä ë~gzŠÆ‹ZgÄÜQ gzZ Ì~\g- Ì~i ÛZX ¬Š6 *q -Z » Æ *Š Ð =g f Æ } Z K *Z sÜ~ ¨Z X #i ZzWÅ® ) )J -äÃäÃ Šúñ []| b§ T ]ªF, tÂ ** W » ]gŠ ~uzŠ c* â Ûä x?Zz >}Zm ì à ZzÓgågzZì EZŠ {zèYì ~gz¢ wioÅ ¹F, KZ£×C™ ;g,q„zågzZ Ð aÆ \¬vZ ÂX N Y ¬ C™ð Ì ˆ¬C™ ¹F, ) )ÐzzÅÕZzÅÅ ÄÜ ® o. EE -G 3Ò7gzZ \¬vZ Z # ˆÆ ]Ãz Å ,Z°Z ÷ Z îGªG }÷£ spkZŠ£z!* Â c* Š £t = ä ä \¬vZ ÔÏ− b§¾® ) ) å~wŠ −Å b§C ÙgzZ à á~B; LZ q C ÙŠp ÏZ å ;g| (,Ð g ëg TxŠ » ¹F, £ gzZX ~Š t èY ì ;g Y` ¸ gzZ Š H` k(,b§  áúñ [kŠZ ]|Xì {°z » \¬ Z} . 4$M÷ ÷ ì {°z » Z} .Ð Æ}iÃ® ) ) ~¾ èG Ð aÆ \¬vZ X ó óÇ Vƒ à J -Vzg ) gŠ t£ vßgzZ ì „g VJ -Vzg )Æ }i Ð kZ ÂX × ìgƒ Ìï¤ á~ kZ t£ Xì LgwìZ (, »]³ÅVzg \ LZÃ\¬vZ VÍß‰£ ì x »q -Z CZ » \¬vZ Â~ ÝZ ~ *Š kZ£ ÃY m CZgzZXì @* Zz™Ð=g fÆ }È Æ \¬vZ £ Ô}g \ LZ {z ì & CZ gzZ ½KZ ~ *Š {z Ð=g fÆ yZ Ô× Æ y Zˆ Æ Y m CZQgzZXì Le * *™ì‡x Â {zÐ=g fÆÄÜQgzZ=g fÆVß Zz+ â X óì ó @* Y`@* ™ ¹F, gzZì Lg ~g Yx Â À¿¿¿¿¾

ì yZZtZg ø

ì @* ¯Šp\¬vÅZÑ .

o EE -G 3Ò7]| m, +Z {Ò \¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îGªG

~fzZgt£Z® ) )Ð!ZjÆÄÜx- ä :c* â Û ~x ÖLZx ** Æ Šp \¬vZ Ñ ì yZZ t Zgø' ÷÷ &X@* ƒ7ÚðÃ~[NZÆkZgzZì@* ¯ Ð kZÃD™kZ£ 7ðÃÇ ñz M™t Z} . ìÈÃ}È gz$ LZ {zXn ác* ng@* Z ÃkZ \¬vZ1×BÌH]‡zZ‰vß& { (Z q -Z» w° gzZ ÑKZ 6,kZ ™ ` Å\¬Z} .™ƒT $¸Ð *ŠŠ£z »kZ ì@* â Û ™ VZÐZ \¬vZ A $Xì@* Y¾~VÂgŠ ~wqC Ù]¾zG@* KZgzZì© 8è~ŠÍKZ KZ ~ wŠÆ kZgzZ Xì‚ rg wq ï¤ áÆ kZ ÃŠgŠ kZ {z ìêŠ â ÛZa b§kZŠgŠ »® )) ) )V-gzZì4ä™kC{Šc* ® iÐŠgŠLZ kZÔÑZzp pgŠgŠ»kZ ì4ä™kCtŠ Û Ù» C

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

0BÄE6,3ZzÐ {gzŠÆi ÛZ !f vZ YâZ îE Ã Y 2004 #J 6,µñÆ ÍÅ g Å U.K. o. EE -G 3Ò7]| m, +Z {Ò \¬v Z {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG :c* â Û ä k½Zq -Z»  áúñ[kŠZ]|' ÷÷ Ã  òŠZ g—Z # ä \¬vZ XVƒ @* ™7 -Z gzZ ì d q $Œ Û Üz » 3Zz » \W[Z c* ‰ C ã!* ÛgzZ g £ dZ ~ T ñY H ì‡ {‚ Œ \W‰ Üz kZ X Ïƒ @D +ÅVÍßáZz ä™ kZXÐ x** Æó¤ ó ßZ!‚gLL –!‚gq -Z ä : ×Dâ Û \W~ ¸ vZ < L Ð *Š Z # !zm, ³} Z ÷ ÷ zŠ ÅV|# @* ì @* îŠ 'gŠzŠ \¬ Z} . ì e[Z ÎX}Š îŠÆ™wâ 0* ÃVìp KÑ uF,Ã < L *Š KZ \¬ Z} . ì 7 4$£ M Ð ]!* kZ ~÷ ?n kZ X}-Š™ èG wŠ}g vgzZƒ # Ö âÅyÒ k0* ~g vä ]gŠ~uzŠ n}g vèYN Yƒ: y.6, n }g v** W » kZ gzZ ì ~gz¢ 9 Š Ì» -# J Ö ªŸ » Tì EZŠ {zèYì 4 #$ Z ËW7]gŠ~uzŠ {zgzZX Çƒ7{ 4$MJ Z} .Q ÂÇVƒ Y Z # ~pX Vƒ Y: èG å£ Ç}Š Ÿn }g vÃ]gŠ~uzŠ kZ X ó óÏìgB‚}g v ÔÃŠ¤ á gZ kZÆ áPúñ[kŠZ]|äë ¬Š Dƒ C~ w‚Î¸¦ / åÔÃ~pkZ wì »VÍß‰ ÜzÆ\zZ ÄÜXìg Ù ŠgzZ ƒ]Ãz Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| å Q Xì y¶Å yŠ P e $£Z [Z ì ˆ ,Z gzZ VZ ÌÕ ãzg0 +Z Z # ~ 6U* ÄÜ ì* @Y¹Ìò ÖÃyZ¸” GÆÄÜ£ vß J $ 4› I)gzZ Ì~gƒÑgzZ ¹ ä VrZ X ÌèEG ) ) x Â’ e ãƒg Z,[Z ³Z c* ® Îgzi ]|X 7]gz¢ðÃÅÄÜgzZ Åä`Ã gzZ ¶w‚äa sÜ‰ Üz kZ /ÅŠñ úñ Ù áZzp pgD»+ŠgzZY f‘ñ7,} (,} (, xÂ Ô Æ e $£Z Ô Æ xsZ ‰ Üz kZ £ gzZ {e‰ Üz kZ ¸ÅD Y Œy2Æ ® )) o. GEE -G B‚Æ ã ñ{Å Z ÷ Z îªG3Ò7]|vß¼ gzZ ‰ƒ E -G o. EE 3Ò7]| ¬Šäëp Xìg ë{Z ÷ ZîGªG w25q -Z Å ¹F, izgC ÙÄÜ§zŠ!‚yz!* » ÔA u~i ÛZ ~gzŠÆ \WX å @* ™ð „ˆ w‚ kŠÆ ÄÜgzZ A u~ \gX ¿gÌŠ ã CÅKkZ ä\W~yßVŒ m{ Ì~ kZ X c* WgzŠ »kU* ÄÜQ G G$ $ ~ ´ ˜èE©G ÛZ yZgzZ ~ ´ ˜èE©G ÛZ6, gî yZ Ô~ äâ i Ë„g ãß » q -Z Å yàZ £ establishJ -u °»gzZ ^[pe $£Z~ X ˆƒ (16)

CªñfÆäâiLZ!Zjq Ù -Z~}g!* kZX× VrZXì * @Y H7 » ~ßJ@·~ßñîuÆ ÅM 4X (gƒÑ x® Y 1896 {Â ) ó óê ¬ ïE L Zè* ÷÷ä ëyÒt »yZgzZì HsZ‹Z~k , ½KZ ˆÅ~ Xì1Ð^g7g{”ù¤ áÅ óÝó ¬< Ø Zè* ÷÷ä Æ< Ø ZèxÓä ~ßJ @·~ßñ'Á :Hy´Z5', t‚ÆY »Ñ~*gzZVzÒú —" X× ` ƒ »vg) ,Æt·# Ö Z ÷÷ ¸n pg]»' , gzZn pg# Ö Z™{zX¸àzYm CZ_gZz yZ xsZ ` M X‰ ƒ }ik , i XD M 7Ã{z p s§Åg¶Z¸¦ /ÃëgzZì à{Ð VßZz ]âZ™ óXó M h3Š7ëXì@* 7, * *™!Zj

»T åx** ]) ÷÷w!* ÜzkZðsZI@¬ ‰ GÎ Âì „g™7u» óÐ ó yÆgÕˆ vZ{zgzZÏ~Š™™¾gzZª f6, yZ ÷÷ã M Œ Û pÖZ Š.x** ë‰ Üz kZ tZ]Æ ó ‰ ó y~ …Æ ó ó?Š·c* ×y› Dð1993 Øm†µ]16äì…çÚ kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_Ú áçÛ–ÚE

ÆðZ@¬ ÷÷y*gzZq -Z£ZgZuZËZe ([) Üz ñZâ·, ó3 ó Zg uZz » xª ~g†5 Qgñ ‰ :×D™k , ’~1993 46, x¸ÅnC ÙäTZCx** Æ+ŠkZ ` M ÷÷ 4$»š X-E M F, z ½ÅTgzZ HØ{ » åt w¾ñ é<G Å êL ¬}g7 gzZ ÑZzp pg mÐ yZ0 +{ dZÆ ÷Œ Û µZ íq -Z Zz3, â Û»Ñ+F, xÅ‰ ÜzgzZxsZ Ôå@* ™Šc* Ð [æÆó ó** ¦ ÷Ã÷ xÝ{”ŠZi M xÃ{( X×ìg™lˆ~è¸#q -Zi»])KZ G XâZÂƒ:â ïE Û ŠpÔº ZvZ L Ò¡gzZ!'+ZÂƒÙñZ Ôƒ kC? Ø HX~ ä™tÆkZ …ìe ê{Šc* iÐ ƒ  Ð ]xÅy M Œ Û ì ¸§Zz óXó ×y›ëŠp

ÌZz]gz¢ÅÄÜnÆVâ › {™E +»V@ÃF̂inÆx ªÆkZgzZ ( Ð!ZjÆ]Zk , ’ÅVzg›ZŠ z ‹xy›~£Z)‰) D åçe… !á^ì ä×#Ö]†’Þ äq]… †ŠnÊæ†µE

Qgñ‰ Üz ñZâ·, óì ó @* ƒ i¸ M »^ ÷ ÷y* ó È´Z ÷÷~Y2005cŠ19 Æ(Y2005cŠ6) ól :×˜ÐáZj ³**Ô]Ñì {ŠÎ ÛÃ \ M LZ ë ` M ÷÷ X× D0*~ VÇZ× {åZ Å ª ˜ gzZ ]âÎg x° X× ñƒ }= Í…V×Z' ,YÓgzZ CÑç yŠ Dg¦ /ÏŠß M C1jâ gzZ (ì) 6,`z²s»Z {i@* -Z …n kZ X(ì) „g|(, q B‚B‚Æ 'n™ b&Z Å)Q£ì ]gz¢ÅêÑÆZƒ Tì ]gz¢Å"_ .zÈ {Šc* i¹nÆkZ tXìg»gŠï¢ÅyZZgzZ éÅ}ŠZgZ nÆ óXó ìeÐzzÅ}gZŠZ‰ÄÜÆVâ›

Ô]) VÍ ** Í y› ~ *Š ~g‚ ` M YfZÔZ(, N* gC ÙX×gezŠÐVñzøgzZVE.6, ªøZŠ z„IZ QgzZ !²Ô+C Ùâ ÆgñZ ~z*Š 2 6,i$ +gzZ D"ÔÏñ {Š£ñ¡C Ù» Vâ› äŠ×q ÄÎçÚ†e pçÖ^9e ànŠu ‚Ûv³Ú pç³Öç³Ú †³m†³Ï³iE úÎ{Zg 9ðÃÃƒ  yZpXì V)<âgzZVZŠ¤ / u H…çµ… äÂçf_Ú ‡]E ð1896 †fÛ‰× å‚ÏÃßÚ ÜÖ^Â ga]„Ú kZXîŠ7ð3Šy™iÅyZÐ}gzZ„g7 D147 ävË‘ XXÜÖ^Â ga]„Ú äŠ×qZZ gŠkZÆ¸zÃIZÆqâC ÙgzZ„‰C Ù~Ÿ ~ŠzŠñ** ÑñXì»d $Œ Û èâ!ZjZuzŠ'Á ~ "7,gzZ Ú Š izgC Ù] ÃZ ‹Z zg ÖZgzZ 1 â G “ ** ÑñgZh +ÇdZÆ òsZ ïL ) gzZ ¶‚ RŒ Û Æ V Œ X 7eÌ{ i Z0 +ZÉ g Ñ » y Z × D M ƒ µ ZÐ ~ŠzŠñ** Ññ~ˆ£ ) k&Z ŒZ }Z SE !%sÜ X ×D YG `gŠá Zj&zŠ îG E & B ¨ Üz ñZâzq ‰ -Z » [Z£ z wZÎ ÿL Å (¸ ‰ £Z Š¤ á gZ g›ZŠ szcÆ yÎ 0* X1'Á ó àZ Û÷÷ Zƒ ù¤ á~1993 ~Z6Qgñ+G̃ ó} D05-02-1993kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_Ú áçÛ–ÚE Qgñ ó ók B ÷) ÷ ** izg·, ó óÕsw ÷÷Ý» LZ ã› G ! »kZgzZwZÎq -ZÐáZjÆ0ïL Z:âi°Xì uZz Å xPZ Æ yÎ 0* ÷÷y*LZ (`) D2,3†fÛÞ ÜÖ^Ò19-12-05äì…çÚ XkÎæ 1ñ]çÞ Z…^fì] E :×˜~1ÔÝ»ÆY 2001~g†29 :N â Û ±5[Z£ ~g†22Qgñ‰ ÜzñZâ·,óÄ ó ÜxÂX$J gHgzZÝ¬szcq -ZÆyÎ 0* (3)'Á uZgŠZ 9» V0Yg{ z ½ZŠ 7gŠ Ã)Q ÷÷ GL!ZÐ¦²q Æ™lˆÅ%Z ïE L 8™Ô™Ë\ M H :wZÎ xÂ ÷÷._Æ aÎ KZ £Z gZuZ ËZe ~Y 1993 gzZ àqV1i Å0ï -Z£ZgZuZ ËZe ~œ,z21 BŠë ì ~gz¢nÆä™ ?Ð,Š{gt»³ÅkZ X:×DC&§»ä™0* , ' óÄ ó Ü 6, gîm{X×ìgÉ}pZ0ÐiÂ ` M6, «£Æèâ gzZ×}9V¹ë6, i¸ MÆ £ 7,Z r # ™ðÃ~ *Š‰ Üz kZ ÷÷Ê[Z£ ÃxÂ}g7 kZ ì Å]!* kZ ]gz¢[Z ÷÷ kZÐÏ°‡!* ~‰ ÜzñZâ~Y 1993äVrZ Æ~œ,z19X×HïZúÆügzZ]¸~gø G ~ ^Åƒ0ïL !Z ‰ Üz kZ XÃá ³ xÂkZgzZ ñY Å 0* ,q ' -’ò Zúq -Z nÆ%$ + gzZŠ¼yZ X× Gk , ’Ð ]Ò}pÆ Îâ ~g zŠ 6 q -ZÆ ozZgzZ wZzixsZ Ý¬6,i¸ M ŒkZgzZ×ìgQnx£ ×ìZzl (C ÙXì ~Š Î ~i!* Å PŠu n Æ ä™ì‡Ã¦½Z w° Xì@* YH™f»]‚½ZzŠq -ZÐ~}pq– »wZzi~,g¬Æ~œ,z20'å;gƒ4ZŠ óXó ×~„Å%eÃ TgzZ'ì óÄ ó ÜxÂ ÷÷yZÄ¦ù »TñY VY ` M × ÷÷y*LZ£ZgZuZËZe (³Z) ˆƒ»6,gîŠg6¢ÄÜXŠ H|(, Ð M xŠF¿t ä³³Âç³f_³Ú o³u¡³‘] à³Šu] à³³nÚ] ^³³³Þ^³³³Öç³³Ú ‡] h]ç³³qE C åc* â Û äyÎ 0* gqz®~}g!* Æ s6, Üz ñZâ ·, ó ó?'?f 6,k Z16 Qgñ ‰ , ¼ Å6¢ÄÜä x×ZÆ xk B «gzZ D1ÜÖ^Ò6ävË‘6-8-1993äì…çÚ àmˆ,nÚ äÃÛq kÎæ 1ñ]çÞ gZ2Z Q ƒ ~ *Š ¯ Å ÄÜ @* :×˜~Y1993 ó' ó ~Š™œ$Å“ !®z » » ssZ ™ & + ðe Ð } Ñ yZ ÷÷pÖZ {”ŠgZz~61 e $ M Å{• {gÎë ÷÷ :×D™k , ’~2ÔÝ»™^Ð M ¶ÄÜF̂iÓ6¢c* ÉF, ÄÜ D22-01-1993 kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_Ú áçÛ–ÚE ~ …ÆvZ {zgzZÔˆ~Š \ð¾gzZ ª f6, t wq ]gß~ i¸ M Æ ~œ,z21 [Z ÷÷ GL¢E ðsZ ï Ü ce h™b§hZ]!* t ó y yZp× ´ ˜›ŠZi M {Šc* iÐ50 ~ *Š ì GL¢E F ä \¬vZ » Tì xÅZ ÞZ {z Â§ ï Ü c* @ *M7VYB;ÆVâ›Š°C ÙÍ kZ×DYg¦/ÐyEZñƒ_7,Ã!ó‰ X× ñƒŠgZz~}g!* ÆV-Š· pÖZt n 6yZx,ZgzZ×ì‡‘Ó+Z~9Ð~ Xì3gâ Û {°z~gâ{gÎÅ*™y M Œ Û ÐÝñ xÓÆ Vâ›ÃÄÜ~ VßZjÑ!* zgq kZ ÂñY H·_èzc » ]Ñq {Š£ñ¤ /Z p ÅxZúLZ n Æ Š£zgzZ öLZ £ × ̈¸ kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößûÚô]çûßöÚø ! àømû„ôÖ$] ² ö ]‚øÂøæø:* c â Û [Z ìtwZÎXìŠ HH76, gîÆiÆb) : × y›ï» ¾Z]Æ ã M Œ Û pÖZ yZ ‰ Üz 9 '× 75yƒ%Æ [NZ gzZ ~qŸg Ü»ãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒø š ô …ûŸøû] oÊô Üûãöß$Ëø×ô³íû³jøŠûnøÖø VYxzøÐŠ°w2gzZ[£C ÙÍkZ y›J - y*tB‚Æí@* z *¼ÏZgf ìg ãZz) !Š· Åg2Š gzZ M M ÔãZxÅ yâ‡~ ´ ˜y› àûÚôù Üûãöß$Öø ‚ôùfønöÖøæø ÜãöÖø o–Fiø …û] p„ôÖ$] ÜöãößømûÕô ÜûãöÖø à$ ³ßø³Óôù³Ûø³nöÖøæø Ã{gZŠZÆÄÜ+' , » ZÆyZ ìtzzÅkZX× ÏZ(ì ZƒŠgZz Ì~112 e $ M Å yZ/w M >gÎ C1â ò¸Ôö6,ŠZi M ÔƒŠZi M ÔD° ŠZi M Ô~È0* àûÚøæø ^ò÷n»Öø oûeô áøçûÒö†ô×û mö Ÿø oûßôÞøæû‚öföÃûmø ^ß÷³Úûø] Üû³ãôÊô çû³ìø ‚ô³Ãû³eø Å b§kZ²× Te ** ™ 0* ,Ð Vð; LZŠp %Z kZ~KÆ‚Åe ' $ M ~y M ÅBÃÒgÎb§ ` M'7Š£ñxÂ»„$ + Z£gzZwzNòZú6, b‚z ø òôÖF æ^öÊø ÔÖôƒF ‚øÃûeø †øËøÒø D56V…çßÖ] é…ç‰E!áøçûÏöŠôËFÖû] Üöâö Ô ƒ7Ýq ¦ / Ù~Šm, C ZG@* ÃÄÜÙ‚ŠpgzZ F̂i iÅ ó ó Ü» ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»Úø ÷ ÷ ìq)Zã½»+¬6, iZ0 +Z W, Z 6,~†gß5Å VzÑç y›~ *Š Å yZZ£ Ð VÍßyZ Ð ~ ?ä vZ ÷÷ÊÀF, ~z*Š gzZ V-gF ãqzg Å0# Ö Z ÝZgŠ X$ Ë t§Zz²Ô× òg» Å ó óAŸ ÷÷gzZ × Š· ‚ sfø D ÂñY1{^ ,Y»]4gzZïZúáZzäƒ ì H{°z ×áZz äÑO’™ÁqZgzZáZz äÑ ƒ {Ze »VÇ|ª™¯Zy  ñp¤ /Z ì \¬ Z} .¬ w‚Î{Ša ã½Ð ` M i» Vñzø [Z GÂ** :×D MÃ]4}(, & ¬Ð yZ b§T Çñ¯Ñ~ }iÃyZ {z Å ó ó Ü» ồ n»×øÂø hôç»–ö³Ç»³Úø ÷p ÷ Ôì„  gŠœ°œÌ XìY fîZzgŠZ%~÷ÐTY f(1) {zHInÆyZäkZ+Š£gzZ åc* ¯ÑÃVÍß ~pkZÃVâ›ä]½·]|ÔÆ X'×y›Ô7Š·‰ ÜzkZÂ‚i Ðg°Z !fxk!* £BZÑZ Å´ ˜yZ (2) ù ö + F öû # ŠC~ ÆyZgzZ Ç}Š™ì‡Ð ï¢nÆyZÃ+Š kZ ØôÒ Œô]…ø o×Âø èôÚ$ Ÿ] åô„ô F̀ Öô &öÃøfûmø äø×Ö] á$ ô]: åc* :×˜™^Ð M 6, ÜÁ!fgzZòsZgZŠZxÂ»kZgzZìgðÉg vZGªXD×æÿ]×çe]E ^ãøßømûÕô ^ãøÖø Õö ‚ôùrøm% àûÚ$ èõßø³‰ø èô³ñø^³Úô NV ð8F NŒ ÜzkZ ª~gønºZ ÷÷ ‰ Xì îE !O%»V ð8F yZ£ XÇ ñâ Û _¬Šëq -Z6,uÆ ~œC Ù\¬ Tì „zÇ!* $uq -ZKZä]x™ZÑu» gzZ Y f b§~g7 Â:£ ¹’òsZ +Z (3)E XÇ}™{i@* +Š»yZnÆ £Z{Zzg)ugIg Å : o. EE -G -Z ì60 q +Z= ÷ ÷ å 5~ (y!* NùŠƒ ZŠ1Zz ðÉg~ .ó$ÆyZ „:gzZ×,@* ÆxsZ êL XÆyZ & 3Ò7]| :c* â Û ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG C „ã éE &OgŠ åOE Š£z!* Æäƒ~ŠZ®Me $. Çñ M (Z:âi X×!f6, gî´ Î gzi ™ ïxsZ Ý¬ Zg ‚ ÷ ÷ {Šc* iÐ vÄ6, zZÆYgÆ[cw~gv Æ ]4 VÐ yZ ~ xsZ Ý¬ ‰ Üz kZ ìY3Šy¶ K{0 + iÆZ} .{0 + i Â]uZzŠtŠZe6, ë›ó " ó ÷÷yZóXó Ïìg7 Ð VßZjF£ ì ~gY hzŠ q -Z Å “)yxgŠ ÅVâK̈Z # Ö ª @* £ì < Øè {0 + iq -Z xsZ {z X}Š 3Š ™ ¯ ÑgzZ á ƒ[f ×Š£ñt‚ÐÆVƒó óXó ì„g0Ì¯ ) !* »ä™ZaÏ> ã!* gÆt·# Ö ZçOì Š HHwi** nÆe $Z@ kZÔtæc* Z} .m»ÑèY M h¯7 $r+F, +”y›~ *Š ~g‚‰ h Üz D9 ävË‘ ð2001p…çßq29á^jŠÒ^µ XX-ßqZZ äÚ^Þ‡æ… E 6,yc* ŠZ xÓÅxsZ=gfÆÄcz DLZ „Š£z Ð xÑ M z T Í'×gezŠ [-Z£)C ÙÍV-øg›ZŠgzZq -Z (2)'Á Xóì ó ÐIÅ ×g D™ # Ö ª@* gzZ × ìg D™ " $U*~F, , » ç‹)B‚B‚Æg‡zz]³c* ' ÛZ {Šc* iÐ [gZ ÎgzZ ì [ òÌ{i» LZ (× 0 + i Û ÆC ÙÍs®Z ~R, ószcÆy{ DƒÜ‡Ð ä3Š]** K{0 ¶ + iC Ùªñf²XÐ Œ6,ŠZ Dð1993Øm†µ])2 ØßÙnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]E

ì @* ¯Z} .Ñ

(17)

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

äâiÆ\ åM£ Çìg™ƒ ì‡Qg!* -ZxÂ{z~ q MÁiZ ÁÌˆÆ wÙZÆ \ M gzZ å Zƒ ì‡~ ÐZX;ggZŒ Û ,~ ]gßsà MgzZ ï» KZ J ' -k', He $ZzgÐa ñ0 yˆ]|ä N ò 0£Z xâZ m ™ƒ¥#Ð/ôägå 8 M ._Æ kZgzZì Š¤ á gZ »\ åM )ÔÏìgŠ£ñ]tÎâ }gv ÷÷:c* âÛ QÔÇìevZJ -Z # (å+ $YÅkŠZ]ZfKZŠp Æ ]tˆÆ kZ XÇá VZÐZ ÇìevZ Z # vZJ -Z # ÏìgÌtgzZXÏƒì‡ÄÜ6, j§ VZ ÌÐZ ÇìevZ Z # Q Xìg ì‡ Çìe gzZ Ïñ M KC(Ýªª) àZz ä3^»Q Çá ÇìevZ Z # QÔÇìevZ J -Z # Ïìg Ì{z ì ŠZ% „¸ ) KCÅ ~g6QXÇá VZ ÌÐZ # Çìg Ì{zgzZ Çñ MgzŠ » (òÝÅgEZ !f Z á VZ ÌÐZ ÇìevZ Z # Q ÔÇìevZ J óXó Ïƒì‡ÄÜ6, &§Æ]t{g!* zŠQgzZ'Ç D23-5-1993 äì…çÚ kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_Ú áçÛ–ÚE

gâÒgÎ£Zgu Z ZËZe™^Ð M~y*ÏZ(ii) :ÓâÛ ±5X×D™ô=gzZ™f»s]Ze $ MÅ ÀIÐ 8{Æ *ŠgzZ # Ö ªÄªnºZ ÷÷ yZZvZ~TÇìg™ƒ]ŠXgzŠ {z6, ngZñzg ˜iÑÃVâ›áZz ä™~g7 _ ZÑÅ Ô™¿gzZ Ð yZ b§T ÇñâÛ«b§ÏZÄÜÅ}i Å «ÃìP Ñ]|gzZð Šƒ ZŠ ]|})ÃVÍß¬ G ' ) ½ « èE ˜iÑ Ã+Š kZ Æ yZ n Æ yZ gzZ (¶ yZgzZì 1âÛ InÆyZ äkZ&XÇ}ŠâÛ Ðª q Åyjz ðZ ˜iÑÃªÅÏŠispÅ ÀðÃ¦ / Ù~ kZgzZ (55gâ{gÎ) Ç}Š™sp C ÅxOŠ zy h +âÅ]ŠX§zŠ kZ ì 7]!* Å óXó ìŠ£ñÌ~V1Â D23-5-1993 äì…çÚ kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_Ú áçÛ–ÚE

4ÉZ`uZÄÜ]»',([) 3E > ðE ·,) óó?'?f VY ` M ×÷÷y*LZ :×˜£Zgu Z ZËZe~(1993s6, Z16‰ ÜzñZâ ^³ ø̀ fôuô^³ø o³×F³Âø·# Ö Zy ÆH!* 6, ngZ{ æO°}g7LL w1»+ŠÆvZgzZÏƒì‡# ÖÓÅ Ý¡Ö]æ éçF×Ö] geg M®gziæ|gŠ£geg M®gzE{Š£ñc* ÍXÇƒÑ!* ÆxsZy ÆH!* {zì(xÂ@¬»4ŠÑ!* ÅV-Š·ª) z w°Æ]t`udÄÜªógó eg M®gz ¡ ÷÷ ›9çOXÇìg™ƒsp~xÂ@¬F F6,m :c* âÛ äx™ZÑ ìe $ZzgÐy ñ!* N]|~ 3Š (™$c* )™ÕÃ}i ~g7 =ävZ ÷÷ gzZ nNŠ Ìtæ}g‚ÆkZ ä ~çOXc* Š xÓyZ # ÖÓÅ# Ö Z ~÷ Åg¢gzZX [fxÓ (™$ c* ) ™Õ = £ Ïìg ™ƒ ì‡6,V¸´ D1993 Øm†µ]16 kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_ÚEóXó ‰ ñ3Š » Tc_wëq -ZÐ £ZgZuZ ËZe (`) X7[Z£ ðÃk0* ÆyZ Vâ› ì O Ç!* á t Å£ZgZuZ ËZe ø tèapì~ÄÜi»àqV1izT $rÆ ñi +ZrÆ‰ ÜzñZânkZì òúŠ ã!* isÜ -Z Xì Hc_ wëq q -Z Ð yZ ä òÂˆ ˆ[»J 7, !£q -Z ä£ZgZuZ ËZe~d $½ :¹äòÂ ìŠ HJ7,!££Ð s§Å£ZgZuZ ËZe ÷÷

Z·X¸ìgÎ¿Æ§ÆñhzZîpO™™~‚ 6¤', Îä MÃtZ # ~ qzÑÆY1918÷ ÷ |7, Ä}¾Âë!Ýª¹¶Œ"ÅyZÐXä ä Vâ› ÂÐ N Y Û Ak B ~ŠÊZ Æ kZ gzZ G Æ¨ñhzZîpO™™ ð$Np×DY− ~V9™ Æk B ._Æã;Š ¢KZ {z ÅhZÐ6¤', x¸Â~Z·:c* Š[Z£H' , äwDZXìLg@* Î¿ ÃÄÜgzZ }™: ðZzgg» òÙZ ðÃsÜÆ ÅF, ˆ G G /ZVƒwZ ðO¢» à ™ *6,_ ZÑPäVÃF, ~óóhð—N÷X÷ ™ƒq -Ñ~wq„ŠpwZ ðO¢¤ ÃY1918', ÆZ31XÇg ì‡ G D4†fÛÞ ÜÖ^ÒEóXó ÏñYƒ»„àZ ðO¢ÂÑäƒÑ!* zM ™NŠt XØŠ wZe gÏä *̀ÃY1918Þâ11gzZ GL!Ó~hÆÉF, hZÐ6¤' ,ï ÄÜ m20äVâ›nÆDÆÅF,gzZ6¢ÄÜ » ÄÜq -’t Xðš ÷Ð» ÄÜ~ ~ÃY 1919 :×˜~y*LZÐ·ËZe'Á D2†fÛÞ ÜÖ^ÒE óXó åi¸ M {°‡!* ƒ x¥ ÷÷ 6,]!* kZ~ Y 1919 m ì @* Ñ~wÄÜÅwDZ) ÕäO‘ • g ZŒ Û ,ÃÄÜt ‚Æ6¤' ' , å ;gƒgX aÎ „Z' , uÅC Ù£ Z·** ÑñnÆ ä™hZ Åp pg ÏeQgzZ IÃaÎkZä)´XñY5yàZÆzq -Z~ :×˜y*ïE L 8™'Á yÑ¦äVrZÃY 1919m27çOXH7 tèY¸ òqÆ q -’Â~ qzÑwDZ ÷÷ ~ ó ósgç ÷÷gÃZ sfzgq~ }g!* kZ Ã~z0 + FwDZ ½ÅT¶F F6,g¦ÏZÆ xsZ q -’ DY G sf `gŠ gÃZ zŠ) XÇ n Æ ® )¤ áZ » ÄÜq -’çO X¸ ìg M − ïŠ Ð w‚ D5†fÛÞ ÜÖ^ÒE(× G É~R, óÆ wÄÜ [º wDZ Â Zƒ i¸ M ä ð$N Ã Vz) ì c* âi M ¹ -]æ¼ ° M ë ÅyZ Ð ÄÜq J -’X‰ƒ ðâi M ÷p ‰ Üz ì ` M 1 Æ Vâ›6,ÄÜ DX {z pX „g gZŒ Û , ' H ’ M Ð õg@*Ã É 7 '¸sÜÆä`q -’ÖoB‚ÆVƒzy ðZ¢ Â Î ä™ Å ÄÜ ~ñ‚ÆÄÜq -’zy ZƒkˆZ7ZZ #

3Zzx» ** Ð\g-

ÅC Ù£ Z·ÃY 1920~g†Jg»y MÆzp ÷÷ ñh‚ã½'Š Hƒ: ZzgnÆyàZ~]Šª ŠpäC Ù£ ** ÑñÃY1927 ~Z12 ˆ w‚]‚ :HsZ‹Z Ã\g- ä y*zy y** ›nÆÄÜ ÷÷ 4$M{Š™u»T5Æzq gŠkZÃr # ™ËZe ÂåèG -Z äVrZ (å&OÃ])kZ~gzZ) ð M ]) à{ÄÜÈZ¤ /{i-gŠX–«»x** óÄ ó Ü Òi-gŠ ÷÷ D5†fÛÞ ÜÖ^ÒE ó' ó LßÐ\g-™áðZ¢¢» :×˜Ð·ËZe~y MÆ(5Ô)Ý»{gÃè (Æ) `¯gzZ Ég„  6,x¸ÆÅF, t ÷'Á ÷ E IE 8E 4 5 ¯øL à ä VM¸ uF, @* Z w¾ ½z‹ kÎæ 1ñ]çÞ ä³³Âç³f_³Ú áç³Û³–³ÚEóXó c* Š™ »ÃÄÜ D10ävË‘16-10-05 äì…çÚ àmˆ,nÚ c;ß‰

~+ÜçzC Ùªñf

¦ZŠ}(, Ðƒ  ÆÄÜ

÷Z)£ZgZuZ ËZeÝ¬äTäYÆyÎ 0* Ã]gz¢gzZÌZÅÄÜÐ¦²q -Z(òsZ^ ìg M − D™ ãZz ~k , g»gzZ }pZLZ }pgÑ" Æ yZ ~ Y1993 6,gîm{ X× ~ XX× ñƒ ù¤ á~ ó ‰ Ü ó z ñZâ ÷÷)** izg -VŒXì c* J Šgziu"6, xªÆÄÜäVrZ {gÎÅ *™y M Œ Û îW6,. Þ£ÆV-ßñx¬ {z E GL¢ÜÐ tt g $ M ) gâ ª§ ï $ŠqZ gzZ (56 e g ZŒ ÛZg!* g!* gzZãZz»äƒhÆ]t`uZÄÜ ¼ Ð }p {” ù¤ áŠ¼Æ yZ X× D™ :×DYG7]‚½Z ™f-»]t`uZÄÜ(³Z) áZz ä M ÷÷y*LZ £Z gZuZ ËZe'Á ÜzñZâ·,) ók , ó ¦ãZzq -Z ÅgzŠ #23Qgñ‰ :×D™k , ’s # Ÿß!* ~(Y1993 *ŠÐ zg ÅTì {z Â gIg $uq -Z ÷÷(i)

6, gîÆg» î0È MÃVâ›gzZ×ìg™±Ã\ M LZ

: ä VrZ Â× sz^~ V@ÃÅä™wEZ

Ðq -’É c* Š}Š ±ZÐ}ÇÆ~R, ósÜ

:×˜{z åh + ”ÚZ¿Šg»yZXà™g(ZWÑ y›h£ C Ù„ 'MÆ VˆÄÜ ÷÷ ÐzzÏZX×vG é5kIÅZyZpZí!* gŠp×Dƒx¥ G E š4] § óXó åc* Š}Š ö ZÐ’  ~R, óÅwÄÜä~ D3 †fÛÞ ÜÖ^Ò2†fÛÞ ÜÖ^ÒE

aÎC!* .ßÅC _ Ù£Z·** Ññ

;×˜~y*{™PLZÐ·ËZe'Á

Ãq -’kZ {zX¶ZÇ!* aÎÅC Ù£ Z· ÷÷

-’X¸ìg™zŠzK q -~g7nÆäZ™[x»

È}gZŠZ ({”gà åÌt q -Z~œ£Æ

› @* ‰ V|¥ /ZyZgŠZ' ,ZçO XN Y G

yZ ä +−Z Y MËZe·e õZzXÃZ™È ;gE-

ä CVz%Æ|¥ /ZÌQ XÅ¿#h +”Å

ÔC Ù£ Z· ** Ññˆ Æ |¥ /ZX~Š ™ uF,½

{Z_Æ Y S0 +Ç Ég LZ {)z ŠZi M xæZ1Z** Ññ »tÒZÐ;gE-[º» Ò»ðsZ @* ñ MgƒÑ ( ** Xìgx» ** vß{zp)XNZ™

ò:»YfÎõ0* ~hÆ]ÑZñuF, :×˜™^Ð M Ð·ËZe'Á

]Šª Å ŒŠú** Ññ~G@* Åq -’kZ ÷÷

c* Š ò: »]ÑZñuF, ä YfÎ õ0* ~ ‹Š ~ D4†fÛÞ ÜÖ^ÒE

óXó ì[0[ÙZgZŠy*zy

gzZwDZ) ÕäO‘

?kq -ZyxgŠÆC Ù£Z·** Ññ

§Zz NŠq -Z ä Ð·ËZe~ y*LZ :ì`gŠnÆTÄMÅxZ™Mg‡£ì–Ì Z·Z # ~ eÆ ÄÜq -’÷'Á ÷ wDZ X‰ n Æ Y Ð wDZ Âñ M gƒÑC Ù£

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

ªq ÅðZ nÆyZÐZ {zˆÆª  q Åsp Z÷Ãq ËÔÐ ,™]Š„~÷{z XÇ}Š w$ +~ ÂÐ,™g(Z¬ˆÆkZ£gzZÐN ¯7q -Ñ óXó ÐVƒÉÃvß„z E GL¢Ü ì @* Å\¬vZðsZ ï ƒ" $U* Ð kZ yfZÆ\¬vZh' , ÑgzZìCƒì‡._Æk , ¼ Xì@* ƒgH._ÆYAgzZ ì‡ÄÜÐ V@ÃKZ6,gî~z*Š'Á Æ kZ Xì 6¢ c* ÉF, ÄÜwVq -Z Å ä™ X×CYÅn²'!* ]g@* zŠq -Z0 iZ ó óyÎ 0*·_ ÷÷ [Â Å [» ;gEXìk , ’~£Za·Wz6, yÎˆÆwZziÆ Ùh~R' ,÷÷ Æ ~œ,ðgVZ Xå @* Y J 7,~ VZx** » ÅF, sÜÆ `Z%‚ ~m, ôZ ä LãyÎ~y M å5~# Ö} .ÅÅF, yÎÉCZ nÆh eŠæ 6,Y ¯ Å]©LZÐ Vzm, ôZ ä ÅF, yÎ1 4zŠB‚Æ Vzm, ôZ å 5[Z£t ÃyÎã ä Vzm, ôZ Ì~ k B ÅY1857 XñY Å ì‡ 1Xå 1á ò:~ hLZÐ xsÑZ ÆÅF, ³#Æ}uzŠ q -Z6¤' ,gzZ ÅF, ~ ~œ,Õ D89-90ävË‘EXó¸ ó ~Vœ ³#Æ }uzŠ q -Z Æ VÃF, gzZ Vzm, ôZ YE L 58E«ˆ Æ äYƒ Æ (Y 1914-18) xë 6 Vð; Æ V-ŠÊZ ÃV” Z ð3E. XÆ kZ gzZ ÅF, yZgzŠ E ] Ò G ÆÉF,ïL 3‹ ä V-ŠÊZgzZ Z7,** ™ o‚ »“ 6,gîm{ Ð T ñŠ ™ qzÑ ä™}i { zgqä VrZgzZ àÄŠu" ÃVâ›ÆR' , :G]âZŠZsf

»÷Ð»ÄÜnÆäXÃÉF, ÄÜ ðZk , +„ 5  Š' , iÅYS0 +ÇgzZi¸ M

qZ»$ + ¬*ÆZ†gÉgzZd $ŠZszc'Á JQgñ‰ Üz ñZâ ó ] ó Šª5ÅR' ,÷÷yZ>y* ¼ ä VrZ ~ Tì Zƒ ù¤ á~ Y2005 y£ X× G k , ’Ð s # Ÿz ~(,]Ñqz ]uZz ]g@* X×_7, {ëZgzZ´¼Æy*ÆyZÓ M :×iZBg~Ý»¬Æy*LZ$ + ¬*ÆZ† ¶wÄÜq -Z ~ „Z' , uÅ ãN* g» ÷÷ xÈZ »ŠZZÆ ÷Ð»ÄÜ c* +Z w M «ä kZ & kZ ÌY S0 +ÇXì ]!* ÅY1919t XH~ › kZ6,Y S0 +Ç~ ÷Ð»'¸ q -Ñ~ ÷Ð» ìg MÃwY„wYŠ¤ / ÆyZ ‰9wYgŠ Ôy{1ZœÔòÂŒzZpÔyzg; vZ†»X¸ -Ñ~÷Ð» Ég›Æb§C q ÙhaÆwX %NgzZ¸ +¢qÌ#JŠÑòZÎg7zyX¸l£æF »… q -Z ä Y S0 +Ç6,hZ Å {P X¸ ï¤ á~ XZƒx8~9zgq -ZÎõ0* £ c* Š{P D1-6-2005 äì…çÚ kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_Ú áçÛ–Ú ‡]E

lÃF̂iÅp pgì‡ÃÉF, ÄÜ

ËZegóy*ószcÆyÎ 0* 'Á óC Ù ó £ Z· ** ÑñgzZ wDZ)´ ÷ ÷y*q -Z » Ð· , ÆZ16 Qgñ +G̃}Õ ‰ Üz ñZâ Y2005 ' á ~ Y 1918 Ð·ËZe ~ y*kZ Xì Zƒ ù¤ :×˜ñƒD™yÒ]ÑqÆ (18)

kÊ¡ì àôÙq 7 : Y ðÃ ì | t AŠ ƒ ]‚', Å Vùg ‰ − äq Ã u ~ Vz> ` W

7 : 1 ðÃ » Vìp ` W D 6,~i } F, Q × }g @*` W ñƒ D z6,Và Å Vî ¬™ ë

-o! n Zg – » ¬™ Å ÷PG gzZ G Zg * @ ~ Ì Ã V1_ . LZ − äZ h Q N ó Ã Å ðZ

I n ÑYQ » Ñ å þL i“ ~ wŠ G Zg ) Ð VÇÁg Å d à ñƒ D ° N ø Å VÂÐ

V−g @*Å yŠ Ô G**Å sp VâW ñƒ R ~ V# gzZ − ä° Æ VRe ÓŠ ë

V·0 +W Å Õ ¹²YN BŠ ä ë GH Vj z { W Ï ö-4£ ~ Vl LZ ñƒ D ) Ì Q Ã VñŠ LZ

ìg W Ã Æ +$ +L Þ‡ C Ùi ìg ë izg 6 Ó n¾ − äZ h Q _6, Æ ì ` W

ìg Ô Æ # Ö Q ÈZL Vp &N e Æ ~§Z gzZ ìg ~ Ì ëE ñƒ D [ 7 Å 46, h

n Ð ¯ ä ë x » X {z ÅM ÓŠ ™ VÈ ê ¬ §ZuS Ä − ä= Æ z z £ wY

ñƒ e**£ Ð g ZŒ z ¾ .9NX z D §öÃ Ä G u çE ñƒ D ‹ VWŒ Û„ ~ V!* iC Ù

− äok³³³³³³Ê¡³³³³³ì àô³³³³³Ùq Âë

Å ±gzZ 8 -g Ô V!* i Ô º´C Ù Å r !*? Æ íP â ²Z [ t E & ’ × @W £ Å Ç 6 × ¿Ã 5 ¼ Å z ð$M ëLG − ä¯ N K Å g \ ñƒ D Z— x š { i @* { 3èt − äok³³³³³³Ê¡³³³³³ì àô³³³³³Ùq Âë

Zƒ ¾‚ Ð c* gŠ {¢ q -Z Î Æ Ý¬ Ð Òp Å T − ä3Š t V¶ K Æ VÂ¾

¯ Zg @* Â Å £ { ¨f q -Z N¯ = VI Zg ‚ Ð ÿ „ q -Z ñƒ œ Vc* Q Å V–Æ k Q

ì yT Å e $£Z o t ì yˆZ „ » Z} . Ú t gzZ − äC Ã V ˜ | t

ì yé » ]t ÄÜ t ì yÎ Å ]uz „ uZz t ñƒ D Î }È k1 † ë

× F äZ ¡ ~ M Å kS ÌZ ó ó× Ì gzZ VJZ Æ G ÌZ ÷ ÷ − äY ^ß Q ? Vzf õ ë

× 7}g ) Æ T {z d t × 7w2 × }k , Vc* b œt &N Ã V+j 5ÒE ñƒ D ¯ F, åE

~£Z ë t Ð É × D™ Ç Å x **} F,Ð © » Ñâ Â ë Å xsZ F bzg ~VY KZ L ¤ : £ × Š Ñ¯ {z ë Ï ñ0*uçaL : £ y" q -Z ÌÐ ¤ C ÙÐ N Y g ¦ /ë 5 BV Å V-g ZŠ Ãz ë ? §â Æ ÄÜ Ð F ë − äÎ ë V˜ 3âZ uS

.( } Z ,Š §Ñ‚ gzZ { F é5_L çLG Å ÷‚ õÄM t ñY : í. Z # ë Ð BZ e Â ;e £ ä Z} .¤ / 7Ð g Ð ×g Æ ë 7ö 4 Ð äh Q £ ], ¤ ,Z Ð \ðŠ ~š /Ð ~š /Å VJZ ~ F,Ð ¬™ Ð ,™ ì‡ gzZ ,Š yâ3,gzZ q¼ gzZ [Þ ë ñƒ ñ0 +!*Ð É > Ä³ (Z

− äok³³³³³³Ê¡³³³³³ì àô³³³³³Ùq Âë

− äok³³³Ê¡³³³ì àô³³³Ùq Âë Dá‚ßÖ !‹ÛÖ Œæ‚ÏÖ] äjÚ]E (19)

~´ ˜òsZk Š£ñ~*Š ìŠ H¹~kZ Xì 7Ç** xÂòsZ6,gîå~o ÌËÐ zgqÐ Ï×e $.är # ™£ZgZuZ ËZe c* xÂ£ NC6, µñË# r™ËZe ¹äVrZ {z Z # ì ]ª p× ñâ Ûk , ’ë› Ñ!* óó?ì$ ËƒÇ** b§¾{z×Te** ™Ýq{zÄÜ gÒ»,Ë Â×D™™f » ~ó~œ,ƒŠa D7ävË‘ (1 ävË‘23-11-1994 kÎæ 1ñ]çÞE ËZe0ÐR' , ìtwZÎXD0* ™7™fŠë ÂÐ ŠpÃÄÜxÂ£ZgZuZ ËZe ìC Ùª £ ._Æ wÑ+Zz ô¥ Ñ!* zgq KZ # r™ 6,gîdÆðsZ§ÄÜgzZ M h™7ì‡L Æ~œ,ðŠa ÔZƒ qzÑÐ ~ó~œ,ƒgŠ H g»Ãä™t6,gîiÐZ {zŠ£z!* Æ äƒ b‡ x** » ¿ÌËÐ ~ óM ó ÓtZ ÷÷gzZ WZ ›ZÎn ²¤ áw–c* ÍX7 ä™7x** »ŠëF {zXn™77VƒŠëgÒ 4 Á™z : 5 „ Z} . : B‚ÆyZc* ÍX×‰™g(ZÙñ{Ug6gzZU×Ð ìg Æ OŠQ : ìg Æ OŠS : :Zƒnç„z !ÞZgzZu0* zyR' , (Š) !!Š HM Š: ~ xZŠ LZ \ M ß ó ó~gZŠ )f àSÅðsZ I ÷÷y*LZ ñZâ·,) ó ów» yÎ 0* ÷÷y* (g) Üz ñZâ·,) ËZe ~ (Y1993 ðÑ£ 3 Qgñ‰ Üz LZ£ZgZuZ ËZe ~ (1993 ðÑ£ 16 Qgñ‰ X:×ïŠ!Zj» gIg $uÅŠƒ ZŠ1Z£ZgZuZ :×D™# sŸzh +' ×ÅyÒ 6,}uÆ w‚ÎC Ù~ # Ö Z kZ \¬vZ ÷÷ Å w‚Îge¸¦ /k‚Z œgzZ ÝZ Å kZ ÷÷ XÐ×g D™h +‰Å+Š£ Çìg @* VZÃVÍß,Z ÆV-œge ë ì îŠ „ZÍ£ì ì‡6,õg@* (>ñ , k Ù!ZùŠƒ ZŠ1Z)óXó Ð×gD™{i@* C ÐZ ª gzZZƒ~yzu0* x' , x» Zg‚»+Šh +‰~yZgzŠ 0Ð +Š h +‰# r™ ËZe ˆ Æ kZ X ñƒZa ~ê ÏZ WZ +Šëx Ó~á²kZ :×iZBgñƒf e{^ ,Y» õg@* òsZ GL.À7 gzZ ~Š m, ï Z ! ì @* ƒ" $U*Ð T xkZ Óâ Û{@x~©: kZ [ZgzZ ÷÷ E Æ ng Z î0Ó8 kZ/µŠ ~Z sî ðÃ~ ~0 + zZ} . Ÿt » +ŠëJ -k' ,gZD Ùq -Z}g7 »| ó Xó ìhZzB‚ m, +Z†0/]|çOX;g ~gY „~[²Ý¬ D1993 oñ^Öçq16 äì…çÚ kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_ÚE ƒqxsÑZ gzZàZçxâZÐ~yŒxâZ]|gzZ ì−,èñ£g)ƒÆ¯(k) xÓ~ á²Æ k' ,Î]‚ }g7 J -Š 0Z Æ: âikZä£ZgZuZËZe 7—~kZ Za~[²Ý¬# Ö Z+ŠëgzZe $Z@[ZzYf‹x gzZÄÜ~ iZ0 +Z:ZÇP̀}(,™? Ø Ð Y fvŠ ³ Z ÷Æ ÷ õg@* Å# Ö Z „‰è M @* 'ìg Dƒ E {gÎ) e $M ã M Œ Û 0Ð xsZ î0E 0Ò‘~:âi ~y M ÝZ»+Šh +‰Zƒi¸ M »gzŠ!‚gZD Ù}uzŠªó óãU* ILG " ŠqZŠ¼gzZ(56:gâ y*kZÆ™{™E +» gIì Æ ~ó ~œ,ƒgŠ HçO XŠ H0 y*zy / œ% I gzZ[£ î0*g8F{z k\ZpXìÅs # Ÿz{×Å Q'ñƒZa DÌ~ ñ yu£Z Šë+F, x kZ !!×gzŠ ÄÐ kZ Ì™ Vd $Œ Û ÆŠ°C ÙÍ ~ŠŠ_övZ àz {¤ áWZŠëÆ~ó~œ,ƒg!* Å U÷÷y*Æ£Zgu Z Z ËZe nÆs # Ÿz Å%Z ¦~ ~ó ~œ,ð¾Q'ñƒ Za DÌ Qgñ‰ Üz ñZâ·, (2) Vâ Å VlXX k B ñw' ,£Z gzZ]·u|µš £ ñƒ Za DÌ~ :#7, pÖZuÚ‡tÆ26-6-1993 óXó ¸WZŠëÆòsZŠ˜ ÅxZ™Ym CZgÃè~*Š)** ÇgzZ]c* ZzgÅŠ· ÷÷ Dð1993 oñ^Öçq3 äì…çÚ kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_ÚE YEIF 4& ðƒŠgZzB‚ÆF, ZÂ¸Å óó} ÷, ÷ Zq -Z~VÇð½5kG ™ÑŠ ]×Ð ó¾ ó ÷g÷ zZ óª  ó f ÷÷ÃLu Z Z µ£ ¶ gzZ„âçLaiZ6, º´}g7kZ{z´ÆklngZ7Z G ' 7Z ~gzŠ ÌËÆ õg@* V˜ Ç}Š ™ « èE½) ]| ( ~k , $Ñ ßZ ~œ / %)k , z£y&% ÆÙ!kçOXì „gÝq 4ŠÑ!* c* ÖÓ # Å]c* Z@Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z VñzgQgzZVE** -¬6, Lu Z ZµZ # ˆÆwZzi pô~eg kgÃk , z£]g @* Å® ) )~Ýzg gOZÐ]”» óŠóúñ[÷÷LZ{zÂðƒ™òõÅ Æ \ W¤ /ZX ì ;g }Š x ×Zux » » ä™ ]gßÅ*%0}ÔŠúñ[{zZ # pXÑ ä™ , ¦+Z ÌðÃk0* p Ò Ô) £ × k , z £/ k äVrZ Á$ +ð•Z ÅŠ· Âñ M á p=~ ìk , z£t x™{ Z' ,Â× ïq ÅÌZ ]g @* Ð Û »ÉH7„ŠgsÜ7ZgzZHgïZ»yZ¦ù¨ Ø sf `gŠ {)z x £Ôõg @* Ôx ** } `ZÃ G G Å © 5 »kZwq¾'Xc* Š}ŠgZŒ Ûÿ ZZ # Zz™ZID + %gzZ XN â Û w‚g Z6, Makhzan-e-Tasaweer gzZìà{wq@* (Å óó[÷V ÷ ŒÆŠ· ìt³ Tahir House óXó ×ìg™gOZÌ[Z» }LZ{z 22 Deer Park Road

wZÎëZq -Z

7^Ú oÒ 7ç,ßq !-ßq oÒ sn×ìZZáçÛ–ÚE D26-6-1993 kÎæ 1ñ]çÞ äÂçf_Ú D2E

gzZ& pkZ {Š™yÒ Å# r™£ZgZuZ ËZe ËZe …ˆ Æ |´Š gzZ ]g@* 0Z ]‡ :ì* *™wZÎtÓÐr #™ iZg t 6, É î “  ˆ ¬ Ð g ïZ //////

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25X © £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

London SW19 3TL info@amjinternational.org

Æ™pô~ eg kgÃk , z£yZvZ Y ¶ KZ X ÏN Y~Š N* ß«à Ã\ Wk , z£ÝZ -Z x È Z k q , i Æ ZB % 6,Ø ÏZ ]¬h + ×XìŠ ' HHxÈZ Ì»öú~k , ¦ $‚d V $z~gøc*020 8544 7630 y¯8 www.amjinternational.org

X ,™ÝqÐ

E3Ò7EV˜Vƒìg ÆVÓÆwÎggzZvZgzZ‰ Üz î0ªG E3Ò7Ec* ’e ** Y …._ Æ wÎg gzZ vZ ‰ Üz î0ªG kˆZ kZ¤ /ZXì Le ** Yá …._ÆVÓ B‚ ÌÅ b&Z KZ ÂÐVƒìg™¬ŠB‚Æ Ìx» » ãZôn Æ xâZ gzZ Ïìg Q=ÂB‚ XÇƒ;gƒy‚ M ÅxâZV˜ ’e'Ã~£ZC ÙÃNkZ : Æ wÎg gzZ vZ gzZ }™ ì‡s»Z ì ~gZŠ)f yZÔ}ŠzÂs§Åš M F, Å® ) )._ÆVÓ N ¬Š nÆyZÔ}™ÒÃÅä™gzŠÃVÏÅ ì‡g0 +Z LZÃkˆZ kZ ÌÃ® ) )ŠZ Û Z V;z}™ KZ Ìë Âì ›Ð ÄÜ…¤ /Z Çƒ ** ™ ÃÏ0 + i KZ ñƒ ÙŠ s§ÅyZgzZ BŠÃVpq Æ wÎggzZ Z} .6,T,™ÒÃÅ ä`6,ÕkZ s§T c* ’e ¼Ï0 + i ~gø ._Æ VÓ E3Ò7E… Xóì ó Le** `‰ Üz î0ªG Dð2007 Øm†µ])6 äì…çÚ å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

»]Š„B‚ÆÄÜ OgŠc* å ÷· ÷ Á VëñV˜Xì„iú?ìH]Š„gzZXìmZ(, ‹Z „B‚V;zì {°z »ÄÜgzZ úÅVßŠÐ Ýq5:Xì¬Ì» éøç×F’$ Ö]]çÛö³n»Îôø] ~e $M Ðƒ  nÆä0* ;Ð ÄÜxÂgzZ ä™ £ì„iúgzZ]Š„èYÔz™ì‡iú ìtoÑ« \¬vZ:gzXÏƒ àZz ä™[_ .ÃV–Æ\¬vZ g Z¦ / ]}÷?¤ /ZˆÆxÅZ kZ}÷ ì @* â Û Vââ Û ** ÂÐzŠ7zÂs§Å]Š„~÷ñƒ‘ W gzZ Ïƒ ~gZ¦ / ]** 7~gZ¦ /]Q XÐƒÐ ~ ÆVëñÉ ì 7{°z »ÄÜnÆVââ Û ** VziúKZ£ nÆ¿kZC Ùì{k CZt:Xìn 7J - ?;ÆÄÜxÂ êŠ7zÂs§Å Æ\¬vZÂì** 0* ;ÐÄÜxÂ¤ /ZXÐq 6, kZXz™]Š„~÷ªo»ßôÞøæ‚öföÃ»³mø z™zÅ¬kZ hZ ~ ‚f LZ ]!* t Ã~£ZC Ù:XÇƒ ** ™¿ ÄÜ£Ô»xÅZkZÆ\¬vZë ’ehèb§ KZ Z # ÐÃVZ A ${Z +ÃÔì ~gY~]gßÅ óXó ''ÐVƒáZzä™«™ÅVziú « 5=gf Æ ÄÜ \¬ vZ V˜ ÷÷ ozæÐ ]Š„KZÐZ V;zÔì @* â Û {°z »ä™ ì‡Ãiú Ås # ŸzÅ]Š„~e $ M ‹ZgzZì@* ™ Ãiú ì™ftV˜pXÐVƒvßáZzä™ „~}g!* ÆiúsÜ{zÐVƒáZz ä™ì‡ ZŠZ>2i éçFÒ$̂Ö]]ç³iö !æø c* â Û „B‚ÉÔc* â Û 7 kZ}gvgzZÄÜxPZ Ìã!* Û Œ àâ gzZ >2iXz™ Ùøç»‰ö†$Ö]]ç»Ãö³n»›ôø]æø c* â Û Ð MQgzZXì=gf»ä0* xÅZ H3g6, ? @* z™® ) ¤ZÅwÎggzZáç»Ûöuø †»³iö Ü»³Óö³×$³Ãø³Öø ® ) ¤Z Å]wÎg × ëlp~£Z ëXñY B‚Æ T ** â Ã ~uz [Æ kZ ñƒ D™ X¶ðâ Û ~pEZŠÅÄÜä]]À M ì~š / -ZÅwÎg® q ) ¤ZÌxÂ»ÄÜ: Å]k’àâ nÆ]c* gz¢Å+Š¤ /Z~gzŠkZgzZ wÎggzZvZÐtÂÃƒ: ~g7Ð>2i¤ /Z£ ×CY ÃyZ Ôì n Û>2i6,XX'ì ._Æ YAÅ X ,™ c* Šgz¢{zì òiÑ´Š >2i Vƒ@* ÑŠzÂ~ ~ äâi kZgzZì ~š /q -Z ÅeÆ]tÄÜ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ22 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

yZz6,a áZz ä™›Ð ÄÜ~ ŠÍ ÅX Xó 7 ó {çðÃÃt£ZÄÜJ -‰ ÜzkZÐ³m  ð 2005 oòÚ)27 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE DänÞ^›†e !á‚ßÖ( |çjËÖ] kne ‚rŠÚ Ý ^ÏÛe

ûgzZ uZgŠZ 9»vZ }Ã~£ZC Ù`W ÷· ÷ Á Å/ôXì ]gz¢Å ¶ŠzÂs§Åä™Ýq -ZXì ** q ñÃvZ }** ™ì‡g£ÆVE!* Ûb§ Œ Æ*™yWŒ Û Xì** ñÃvZ}** ™ZŠZt£Æ}uzŠ ) )Š ® Û Ù¤ C /ZXì ** ñÃvZ }** ™¿6, VÓxÓ |{zÂÑKÃy*ÆvZ}™ Y~ðZ×kZ º6,5Zg ñƒ ñC Æ \¬vZ Ðzz kZ ~ V˜ XÇƒ ;g wZeŠã CÅ}Ñçn¼ Aq -Z ñƒ Æ~çVxÔÐVƒìgƒZŠZÌt£Æð¸ð¸ t£Æ VƒÉ ÔVÎ‚ÔÐ Vƒìgƒ ZŠZ Ìt£ D™ ZŠZ hÆ„  zŠ„  zŠXÐVƒìgƒ ZŠZ Ì xÂŠ Û Ù»® C ) )XÇƒ;g}Š ã!* Û Œ §{ÅkZ ñƒ Å ä™ì‡g£ dZ Æ ¶Š ã!* Û Œ §{ Å® )) ð 2005 kŠ+])26 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìEXó óÇƒ;g™Ò Ã DoßÚ†qE Ünñ^`ßÚ! 8nÒ…^Ú oòÚ Ý ^ÏÛe

ìt£Z® ) ) sÜ® ) ) ¨ ÷'Á ÷ Å \¬vZgzZì ñƒÇg ì‡ÌÃxÂÆ>2i£ »ÄÜ~kZgzZXì ÌàZzä™V*!* Û Œ àâ§{ °\ M Ð • ' ,ÅxÂ kZ : Xì òZg ÌxÂ vZwÎg6, gîå~VsÇZ # ×M hVZ {Z +Ã ~äâikZgzZXÐVƒáZzä™® ) ¤ZÅ ] ¿6, ½ÅtŠ™Ô¬gzZ}ÒúÆ] ]À M å×çÚ†³³Ê ä³³Ã³Û³q ä³³f_³ìEXóÐ ó VƒÌ áZzä™ DorÊ †ñ] ˆq E ]æç‘ Ý ^ÏÛe ð2006 Øm†µ])28 äì…çÚ

'â ÃkZ ˆ Æ äWÆ Šúñ [÷· ÷ Á éç$ föß%Ö] tô^ ø̀ ß»Úô o×FÂø ÄÜ£ˆÆkZQgzZì~gz¢ òúŠt:gzXì ~gz¢Ì® ) ¤Z ÅkZì ãƒ ì‡ Ð kZQgzZXà™® ) ¤Z ÅwÎggzZvZ äë ì Æä™Za Ùn~ ® ) ) xÂä \¬vZÐW %ÑZßzZ c* Š â Û ÌtnÆ«™ÅxÂkZgzZn ˆÆkZ 1yâ£ÃáPúñ[sÜXz™® ) ¤Z ÌÅ ì‡Æ ÄÜxÂ Ô~ ® ) ) Å áPúñ [xÂ£ Xz™® ) ¤ZÌÅkZìZƒì‡Ðäƒ …ä kZ ì yˆZt » \¬vZ6,ë `W ðâ Û«=ÂÅ+âÃx?Zz>}ZmŠúñ[]| Æ \¬vZ£ × ‰ ñz6,~ xÂ kZ ëgzZ Xì }g\ Æ\¬vZgzZì Lg @* ÑŠzÂs§ÅVÓ ëgzZì Lg @* ÑŠzÂÌs§Å< L Å" # wÎg É 7ñƒ }) b§ Å V¸ Ûy›}uzŠ ó× ó ñƒñz6, ~~±q -ZÐzzÅ• ' , ÅÄÜ oòÚ Ý ^ÏÛe ð2006 áçq)09 äì…çÚ å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE DoßÚ†qE Ünñ^`ßÚ! 8nÒ…^Ú

Vƒ @* ™„  ZpgŠ Ð \ M ~ ÷· ÷ Á \ M‰ ÜzC Ù~gzZ ,™Šæ ~÷Ð=gfÆ Vî¬Š xzFz xiÑÄÜgzZ ® ) )èY VƒgÍ ¬Š nÆ Åä™ ZŠZ b§kQ Vc* gZŠ)f KZ= \¬vZ X× ™ïƒ Z # Xì Le {z b§Tñâ Û«=Â E E ÂÐVƒìg™ ¬Š nÆ‰ Üz î0ªG3Ò7gzZt£ZÄÜ xâZèYÏƒàZzrÃV–•Z"Æ\¬vZqt vZ ÔÏVƒ „g^~‚q -Z N ¬Š Å® ) )gzZ # ÂXÏVƒ„gZ 8 â Ð \¬vZÃV–Æ\¬ ÅVßZz ä™N ¬Š ÂÏVƒ „g ^~ ‚q -Z ÇìgwìtÌÃyZXÏ×g ¹s§q -Z Ìª äƒ,Z Ì¿}gø Â× ìg™ ¬Š ëZ # Y~‚kZÔVƒ._Æ¬Æ\¬vZ£ Âe

Ð×ÃjÚ 1‰ l^Ò†e oÒ Œ ] …æ] knÛa] æ kÛ¿Â oÒ kÊ¡ì

o.ÅGEE -G ]ZŠ ¤ á g Z,¨iÆ\¬vZ{h+ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ ñƒ D™g(Z ò¾£ ì Zg\ = ¿{zC ÙgzZ Æ\ åMgzZXì @* ™›Ð ÅzmvZ -]À M Xóì ó @* ™›ÐzzÅ›Ð\ åMÐ0 + i Û ãqzg ( Ý¡‰ ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð 2005 oòÚ)13 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE DäÏm†Ê] oÎ†ÙÚ! änÞ]ˆßi ( Ý¡ŠÖ]…]×

ìÐVÍßyZ{°z»p pgì‡ÄÜ ÷'Á ÷ XVƒìg™wqZ (gzZ VƒáZz yZZ o¢£ Q Â Ð Vƒ ìg ™ ì‡ ðñ g£ ,Z Z # Çg ~gYxÂ»ÄÜ._ÆVz°zLZ \¬vZ Æ ]Ãz ÅÑC ÙgzZÑˆ Æ ]Ãz Å Ñ XÇ r$ + ~ðZª qÅsptÐ=gfÆÑ{Ò Mˆ /ë ¸ gzZXÏ ñY ¬ M ÙŠ Ð w‚100 ¸¦ ä™]Š„Å Z} .q -Z ì t oÑpX× ìg 2~uÑÆ™W, OÃyZ±zÛÆ*ŠgzZVƒáZz Ð VÂŠ„ÔÅ ~]** ä VrZ ¤ /Z X Vƒìg™: ]â©ZÆ\¬vZ~ÃÅyZ ~gZŠ*ŠÔ‰ƒ…¸ kZ {zÐzz Å ãâ Û ** kZQ Âˆƒ [8{Šc* iÐ VÍßyZÂ’eã™„:XÐN YƒxzøÐxÅZ XB7ÌZÅxÅZÆÄÜ£Ã ÇñYc* Z¤ / Ðx£ÆÄÜ£ì7Ñt Ðzz ÅK: Ãx£ÆÄÜ£ × vß {ztÉ c* Ñ£Ð Vƒ vß {z {nXÐ VƒgÑ~ VdÃ X× áZz ä™ )çÔB7Ãx£ÆÄÜ ëy›Ã\ M LZ£ÃyZìÒÔì)gZzt: zxªÆÄÜ£ÃV-£Zgz$yZì)gZztc* X× ~ lˆkZ ñO Åä™N ¬Š ~ hÆ xPZ óXó 'ñYHlˆnZ‹ZðÃÐV¹ ×Tg [Z xÂ » ÄÜ c*6U*]gŠ t ÷'Á ÷ KZ Æ] ]À M »kZgzZXì xg ì‡\¬vZY¶ 1 Èt¤ /Zì 7mðÃB‚Æ:âiÆY# ÆðrÅ\ åMgzŠ!‚M{zÂ¶w‚M{z ñY ._ÆðrÅ„\ åM ÌgzŠ EZŠtgzZX å._ }Y4\¬vZtì ** ƒ HJ -‰ ÜzÆ# Ö ªXì ±gŠ±gŠ±Å\ MÄÜgzŠt VzŠCtpXì ªÆÔ \¬vZ Y¶ KZ Ôì ** Y− J -VYgÑ" gzZ pg ì‡6, p kZ n ÏZXìg ì‡ò¾gzZ n~\ M LZ6, }p mF, Ú„ÐyŠ¬~nÆ óXó ''Vƒ;g}Š{)z]h H{zìeÌ¿ðÃ6, Þ£ÆÑ ÷'Á . ÷ gzZ ðÉg Å® ) )èYXì ‚ rgwÁƒÝ¬ „ £ì êŠ ZdpÖZ,ZÐÑ\¬vZ nÆ~4 ÒÃÃ~£Zq -ZC Ù:XVƒ._ÆAÅ\¬vZ gzZ ]c* ½ ì [ M™f Ì¬ 6 ’e ã™ N ¬Š n Æ ÄÜxPZgzZ ,7,: ~ ]1‰ óXó '×gì‡å~\ M]»' , ÅÄÜ @* ,™ ¹Ð aÆ\¬vZ [Z® ) )'Á Zgø ’e ** M 7wìtÃËn kZ ì _’ X×gZŠbÆe $£Z „x¸~gøc* o ZgøÔyZ0 +{ ì ÑZzä™wqZ(£ì „zgZŠb»e $£Z[Z óXó ìÑZzÓgôÐÄÜgzZ Ï×g Cƒ Za N â +Z J -Z # ÷'Á ÷

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

o.Å EE -G 3Ò7 £Zgzä Zi% ]| ** éÓZ ÷ Z îGªG ¦} ÅÄÜ~]!* ægzZ]hLZ ä\¬vZ {h +Z Š Z ÛZhZzÐÄÜgzZ]»' , ÅkZÔÌZzÑ ñâ Û ]ZŠ ¤ á g ZŠ¼0Ð V-g ZŠ)f Å® )) [NZ q -Z Ð ~ ]hÆ \W~ sf X × ¿6,]ZŠ ¤ á g Z yZ … \¬vZ X ì Mg ‡ ›@ {}WX ñâ Û«=ÂÅä™ V-£Z ìyˆZZ(, ¹t»\¬vZ ÷'Á ÷ =ÂÅäƒï¤ á ~# Ö ZÅ]ï»! ~Š;sÜ: 6, ~® ) ) Å ~ugzZ Šúñ [~ äâi kZÉ B -Z ~ T ðâ q Û«ä kZ Ì=ÂÅäƒï¤ á \WZš / o¢q -ZÔìì‡ÄÜxÂq -ZÔìì‡xÂ ÂZ/ št OgŠc* pX7eRI»Tì~B;Æ ÂG¢e Zgf¤ /ZB;LZ ä\W¤ /Zp7ÑZzUI Ãq -ZC Ù\¬vZX×M hƒZaykZÆUIÆ\W Å\¬v Z OgŠc* åÃ¬kZnkZXñXÐkZ åÐ® ) ) x ÂgzZ Åg} ñÐ ï¢ÃÏg ó Xó 7’Å\W%ÆkZ[ZèYXƒgÃ ð2003 kŠ+])22 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE DoßÚ†q! Ünñ^`ßÚ( 8nÒ…^Ú oòÚ Ý^ÏÛe

Zaä\¬vZ›~VßŠÆVÍß ÷'Á ÷ ]| 6X Y™7Za ›yK̈Z ðÃXì Å VìpKÑzŠÅV|# åc* â Û ä  áúñ[kŠZ \¬vZ ÃVìpÅV|# ÂX}Š 3ŠÆ™wâ0* Ã Ô×DîgØ5#‰Ì[ZXHwâ0* b§¾ä gØè%Aìe{zX×DY™'!* ‰Ìoo ðƒ ~Š Å \¬vZ ÄÜÔB Îgzi è% A ÔBî =ÇìeZ # gzZÏìgtÇìevZJ -Z # gzZì ñ wzZÑ]|pXÇñY MÑ*ðÃgzZ Çá VZ 7]!* Å'ÆyK̈ZËVƒH~~pÖZÆ ÐaÆ\¬vZ® ) )Xn™ZaÕc* nU{z b§ ÅgZ-Š ðƒ ðö gq -Z gzZ ì o¢¹ óXó ''ì ` M {zXìZ} .ÑZzVz°zF{zOgŠc* ÷'Á ÷ ÇgB; 6,® ) ) ~g\ kZ Å [}g\ LZ Ì }hg7LgzZÇ}hg7L…{zXìñƒ G Ð [LZ Ì` M {z XÇ}hg7LgzZ Ç «{z b§Tì ;g™ Zg7 b§ÏZ ÃVz°z ñƒ gzZV8gKZb§ÏZÌ` M {zXì;g@* ™~V:Ü vZY¶ KZgzZì;g@* iZâ{z¬b§Tì;giZâÐV– ðÃ} Å]!* kZ Âì ]gz¢:XÇìg @* i Zâ 3: ™^ŠpÆ™: ¿6,]â©Z Æ \¬vZ ¿ D™N ¬Š : Xá ™: [Zy E¬ KZ XñY ñƒ_âa»kZgzZñƒrs§ÅkZgzZñƒ B;Ã}š / o¢kZgzZ×g}7, 6, :* MÆkZå XY™7Z Ìw!* » \ M ÌðÃQ ÂOgáZe äÃÛq äf_³ìEó} ó MXñâ Û «=ÂÅkZÃƒ  \¬vZ DoßÚ†q! ï^Þ‡æ†Ò×^e Ý^ÏÛe ð2004 oòÚ)21 å×çÚ†Ê

\ M n kZ×}g\ =\ M LL 'Á X×ñ¤ á !uÅŠ£z| #gŠÆ  áúñ[]| (20)

@W—g = 6,Vçp ÒZ Å \WX Dƒ {æ7 * ~g7~g7Ðx¯Æ\¬Z} .nÆ]¡Å\WXì kZ£ äZ¡  gÑ"~x¯Æ\¬Z} .Xì9 Lo [Â\WLZ # X ‰ Çg nÆyZ£ vg) , ³Ægu Z Z ÂX D™zÂs§Å‚z sz@* ÅvZ $¾zÐÔïŠ ·`Æ`®X ïŠwÅ d D™±D +Å]ZgfÆë‡ŠXD™C Ùªsgç{æ7 óXó DÑgâîî™VJ -•ZÅë›gzZ gzZ V c* ú„ ¹ q -Z » ]§ Å\W'‡ O® Xì ÿ Âï»gzZ¢z½ï»6,\¬vZ »\WUiŸ „ Z(,q -Z ÂñY H·_»]§Å\ WÐ UkZ Ù\WXìêŠð3Š©HŠgzZgz6, C bzgÔÕz@ O ® Ù\¬vZOŠQX DWÃÿ á6,\ ¬vZ ~ ]!* C ÜzC ‰ ÙgzZì êŠ ð3Š §gzZ àá »\W~ ]!* @* ƒ¤ /{ Zƒ @* ™ ðZzg ~ # qgzZ ð¤ ÂÅ \W Å : W X -ZtB‚Æ \WgzZXì \WçO Xå ö Z {°z q : D âÛ k¤ /Z~ ì{°ztB‚}÷»\¬Z} .÷÷ gzZÇñàtig=\¬Z} .ÌA $VƒÌ~y!* Ò G G 4$M Å\WXZƒ„(Z é5Mš¢ZzgzZ óXó ÇVƒg7»ÈLèG

óXó Ô¬iZÄY N % N % YqXå @* ƒ W, Z æFgzZ sgçæFZ(,kgŠ » \W ³7â †  7r # ™Z]gt KgzZ r # ™£ZxÝ Üz»)X‰áp= yc* ‰ Š‡ïnÔIÐ ~ßñ]|V;zX‰ − ~ ¶Z Kñ¦Xå [xZVâzŠtX¸ìg}ŠkgŠ»*™yWŒ Û #™ r W,OgŠkZÐ kgŠÆ\WX‰ ƒq -Ñ~ kgŠ # X Šúñ[„ \WZ Z +¤ áÑK{z ñƒ Šúñ [gzZ +−Z gâ ~ßñ\W Š Hc* C 7Z XÑ äâÛ # ™£ZxÝYq™ÍtX }uzŠ r ,Z ~ßñÆg!* gŠ TXì ]!*ÅÙpÌgzZ Ât ÷÷ óXó ÐVƒïùŠp{z w¾!* z]oKZÐ*™ÈWŒ Û # ™~ßñ]| r : DâÛ ñƒD™gÖZ»› ‰ ì›gŠkZÃíB‚Æ*™yWŒ Û÷÷ DWÃ[8è ³i= ], ZzŠ wÍwÍÆszwÂ‰ Üz @* YƒVZzgg«q -Z » *™yWŒ Û Ðì}÷gzZ Xì ZƒÎr!* -Z » *™yWŒ q Û ~B}÷gzZXì Æ kZ b§¾ Vƒ @* Yƒ yZª~ ÂiŠ ‰ Dð1911†eçjÒ] )19 …‚eE óXó Vz™yÒsgç ÔV–Æ\¬vZ~TìsW(Zq -ZÏ0 + i~g7 ð0* Ð ‡WLZ ]¯t ÅyWŒ Û Gä \W Xì@* WÃ6, \Wt‚»V8ggzZVÆ', : DâÛ \WX¶ yÒ» ñ ãÃ²r # ™Z[© ]|'‡ ~Â}Š ?~ÚgzZ0=\¬Z} .÷÷ ŸÆ)lq -Z g7ZŠgÍ áPúñ []| ì yZyÆÚ @* XÇ Vùâ pÑyWŒ Û ¬Ðƒ  ]| 5BÐV;zä äP—X¸ñƒ‰ ~ óXó Vƒ ‹gzZVƒ J 7, ÔVð7, yWŒ Û Ì~0gzZ~ M V ùg¯r # ™Z[© gzZ r # ™+−Zgâ~ßñ ¾\WXå×zg rZl £ »yWŒ Û ~BÆ\W 4$ç M O XN Y ƒ ×zg ~BC ˆ W zŠ r # ™ ~ßñ]|gzZ èG ÙrZl t b§Ë: Ë ¸ ø O& PzŠ ÎÔ›~(,yWŒ # ™ X}7,^s§Å!J ™Ö6,îÂG r Û è kgŠ\WnÆÑkZXñY ]| c* Wwì ~ wŠ }÷‰ Üz kZX ë n%\WZ # J -VŒ ¸ ïŠ Ð Ï°‡!* gzZ 4 3 X B‚}÷»\¬Z} . ÷÷èGD™ ¹r # ™~ßñ A $X¸ ` ƒ ~gzZ gz$gzZ ¸ 2~ ]>Z ÌA $Vƒ Ì~ y!* Ò k}¤ /Z èG4$M ì {°z p=nÆ¶Š kgŠ™á Zg– »VñŠWzŠ:Zizg 4$gMzZÇ ñà tig = \ ¬ vZ Â„g: fÌÅ½ ™á Zg–Z 7» È L èG # XDY á ÇñYµØX − ‰ Üz"ë`WóXó ÇVƒg ™ È bŠ kgŠ \W [Z Xc* Š {gt äVzËZe ò£~!JXì @* ƒxOZ H »ä 3ÆyZÃ]Zg :c* âÛ ä\W6, kZX,Š @* ™ Zƒ: { y¶gÒ ykq -Z Ð s§Å® ) ) Æ kZX ì Z½ Å bzg ~÷ *™ yWŒ Û÷÷ 4$MkgŠ Z®Xì wõ xg {0 r # ™ ~ßñ]|X‰ − VâzŠ ë ~ kZXå ~ ª + i Z÷% q ËèG kZXÑ "7,[ÂgzZ ‰ 4 6,ð0* ge q -Z V;z HÐWÆ Z} .XVƒ Y~ Âw1 XY™7È Ì M bZq -Z7 -eZXÇƒ‰ Üz»WbÆx¤ áùiZ0 +Z‰ Üz ‹ ˆ yWŒ ÛèG4$M z™xOZ » kgŠ XÇ VzŠ [Z£ ñWVŒ r # ™ +−Zgâ ~ßñ `WXÎì gzZ c* W óXó VzŠ 4 $ M ñƒ g e t {z ¹ ä èGX V¹ {zÔ ñƒ ~ pÖZ yZ Ã tZ †d W LZ IÐ ]Ãz ]úŠ Åx¤ á`WXì n²q -Z ~÷g—ÎìX :ðâÛ Ã 4 $ M @* ™ ~gZa~ }wg èGXÓâÛwJV; }÷ Ô−7, Ã[ÂÅ\¬Z} . Vƒ@* ™ÃÃ? ÷÷ n Æg—xi5 Z÷ì ** Y<%Z ä èG4$MgzZXVƒ qÜyWŒ Û 6,¬Š¼¹ä~X ** ™¿gzZ** J 7, ¹c* âÛä r # ™ ~ßñXÇ ñW á ** 3 ]ÃzgzZ óXó ì [ÂÅ\¬Z} .t—"X@Š: %NZ(,xi5»kZ‰ á ** 3ØæF ÜzÆx¤ á çOXYZ kZXðâÛ , k ’¤z£ x** Æ® ) ) IizgP Ð # ™ X1 3™ƒ§ä VâzŠ ëgzZXZƒ¢q™ »g r $uzyWŒ Û÷÷:ñâÛ x¸%tpÖZ ~y WÆ¤z ƒ 9Â]!* Å yZc* Wwì ~ wŠ }÷XÑ ì óXó ìg~gYkgŠ ~h ÇèaXc* Š Z{** 3~§Zz ä Z} .7Z gzZXˆ .yWŒ Û ÔãZŠ yWŒ Û Ô›Ð *™yWŒ Û Å\W ~ßñ]|ä ~X¶¹ˆ Æ W kŠ ]Zg x£m{~{óÅ áPúñ[kŠZ]|ÃãÒ‚gzZ A 7gzŠ' ×Qì ;gƒ Zƒ0 +Z Hn²Ð r #™ : DâÛòŠZ]|XåÝq DY V6,øgzZ f e š Ã gzŠ' ×Ë ëÔÇ ^Ã›Å*™yWŒ Û ~wŠÆyZb§T ÷÷ ~ßñ]|XÐB™xZgW~xzg|z V;zX ~ wŠÆgzZ Ë~›+ZXì ðƒ ~½™^Ã 4 $ M âÛ är # ™ 6, š gzŠ' ×q -Z ä èGçOX YZ ¹c* {nÆ\WgzZ Ô¬ÆyWŒ Ûñ \WX8Š7 ~h ÇèaXŠ HV6, ø™á _ÆVâzŠë{zX 1 Å\¬Z} .~wŠÆ\WXì ô›ÅÕ] c* W 4$XM ¶CWˆÆWkŠ]Zg Æ VzgâyZ \W:X DYáZegâÐ s§ c* ŠwÅ_»\Wä èG 4$Z M XBâÛ # xZgWr # ™~ßñ]| _ä èG zêe $.£ D3Š ë‡Š {zÆpÑyWŒ Û B‚ (21)

D225ävË‘ ànÏnÖ] l^Î†ÚE

~zQr # ™+−Zgâ ** Ññ]| ™ÙæŸ] xnŠÛÖ]èËn×ì DoßÚ †q !å^Ö ‚Ûu] l…^×e ‚nù‰ †9Ò]JE

o.ÅGEE -G ¦ ñ−Zgâ ** + ÑñÔwÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ä VM ðZÆwV" {zÆxsZ~ ~œkZ &iÛ åLE x{z\WXc* Š™gÕ~{ZgÅ\¬vZ¼ƒ  CZ áÑúñ[]|** ¦~¢q) èäVM xsZ kZQgzZX½Ô¬Ðƒ  6, iZzWÅe $gñâ Å Xc* âÛ ì‡:%gŠ** » ã!* Û Œ -y J W~{Zg .Å GEE -G ñ # ™+−Zgâœ** Ññ]| wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7r ¦ xzŠÑÆ] ]ÀWÔWZ ¾zgÃ/]|** {Q~Y1842öZa Å\WX Ð~ŠÑzZ Å zŠ gzZ VÇ¸ ]‚ LZ \WXðƒ ~ g7 {¤ áI x** »] .â åLÉZzÆ\WX¸L gÐƒ  ~V“ yK̈Z„  zŠDq -Z£ åò # ™wÎgxÝƒq]| r Bzg ;gZD Ù ¸n pgGgŠkZÐ*™yWŒ Û X¸ gzZ VzàÆ[º™ÑˆyWŒ Û Ð ~Æ™sÜ »X{] .â {−Zz Å\WX¸ D ™ c* ;~ ]ŒŠ ÐˆyWŒ ÛÌ\WXå ò /™h gâ]|x** » \W** J 7,yWŒ Û ÃV”6,yX‰B bg ›¹ o.ÅGEE -G I “ i ¦Xår[8 þL Ã ñ wÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** X5~XgzÐ+−ZzLZc* ÍyWŒ Û bgŠkZ Sh ZeXåMŠX åòn8 G -g »\W D596ävË‘ 5 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE ^X¸ ñƒ ã w!* - V òÆ V\W J ì @* ƒÌÐ kZgÖZ »yWŒ Û GÆ\W X¸äze $.Ð]gßz ä\ ñWXZ7, ** ™^{âq -ZÚÃ# r™~ßñ]| »a q -ZÆ \W 14yZgzŠ Æ^Æ {â q -Z kZ Ðzz ÅTå)‚Z x** Xn ™ ¡}g0* Xðƒ)‚Z1ZRÅ\W iŠ q -Z ¶ªt Å›z ]oÐ *™yWŒ Û G o.ÅGEE -G ¢ | W Û GwÍZ ÷ Z îªG3Ò7]| '‡ Û µgŠ ÀÂÔyWŒ 3ZgX¸ ìg Y s§Å ö ZK¶Š yWŒ pgx£ (Z ~xâZ ® n ) ¤ZgzZ ã!* Û Œ àâ ÔvZ Z yWŒ Û är # ™·xÝ °ß c* C Ã\Wä Ë~ XìwNZ*°ÐpÒ‰£ »\¬vZ~]ä¹Û \W„F gtXì1™¡ˆ Šð úñ[kŠZ]|t£ZŸã!* X‰¤ / ~{> zñƒDÑO] : DâÛ E ~ßñÌvßgzZ ì zigW' iZ ~ wŠ ÷÷ -g Åî~©8 e KZ ä r # ™ ~ßñ]| Xó á ó 6, :%Æ# r™ c* ŠÌ»V1Âtz1q -ZÆ4zzé %{z´6, §ñÆ %iÆ\W£ : DâÛ yÒV-~Äq -ZÃzigWkZKZQ HgZÎ~àzeÐZZ # X‰Sg·_æLG }Š1 ,Š gâ # ÖZ¯q -C Ù¤ /Z }Š1 lpp gzZ ñÑp=nÆä™ÁgÐZ \W ÂŠ H E 4 %N wŠ C }Š1 > gâ iZ æF Ù¤ /Z }Š1 … ŠÍÅkZ½»q -ZgzZXó óVƒc* Ñ4Z¾ èG$Mî~©8÷÷¹ Šúñ[]|(~uzŠ Xóó¢ 8|7, gzZÜÅ™VwZOÃkZ^ ÷÷ é<X²gzZc* ŠÄg~ ðñ ›%kZLZäð 3r §E X: GwEZpÖZ öG ÂgZ0 +¤ á t0Æ å*™yWŒ Û÷÷Õå–ÌtÆœ»vŠ{z´~kZ r™+−Zgâ ~ßñ÷÷ Xó ó** J 7, yWŒ Û ÃVY±KgKggzZ−7, ~zc~÷ b§kZ# wÅwŠÆkZ qÅyK̈Z b§T D ™ • ð0* Ñà©)Å*™yWŒ Û ~wŠÆ\W óXó ì¹úÆ Dƒ[»Ð *™yWŒ Û ŠpsÜ: \WX¶CY GG ®¤Zè x£ » # r™ ~ßñ]| éG 5M©G3©8 ÑkZgzZXDâÛ oÐVÎgŠ ÌÃVzuzŠÉ gzZ ) O Šúñ[]|Xå—„¹ ÿ®Âx£ V§\WZ # X¸DâÛ xÈZÐ[~(, fÆ ¬ÐòúŠð . ¸D™H ¬Št çOXå Zƒ 3g ~gYŸ »VÎgŠ ÌV;z¸ ~ }™ «gÇŠæ(ZðÃ=\¬Z} # çOXn ™x»™ƒ zi!* z„  Š Z÷£ : DâÛ\ ñW ]|Z 4$MLL sÑ » ]gc* i Å áPúñ []|ä +−Zgâ ** Ññ A KZX ñŠkgŠ¹~V§ä èG Ù íQXå@* ™ay  nÆx»kZÌ9zgÐ¹Ð ]„øâF hZœtÐwŠÆg—„Ù Š7ZÂHÝq ™Za]gß~uzŠn}¾ë c* Œä\¬vZÃ Xì³»qJÅVî¬Š~÷ðñŠ%tªoñô ^³ÂøÕö 4$M[ZXÐ,Š Âã yc* Š‡Z #r # ™ +−Zgâ ~ßñ]|OŠZ i¼~yc* Š‡èG 7ay ÌBzg {Šc* 4$MÂc*ìq+ZmÜZX@* ÃŠ°C ÙÍ „ ~Ã« ™ Åxú „ÐÒpgzZ 1 0* ™ ay  9zgVzgZD ÙèG 4$[ M Zc* : DâÛ \WçOX1, $¸ÃVÇÁg XåLe** ¯ÃVâZ£â‰Æ ÃVâZ£â,Z èG 4$M÷÷ Ç!* }÷gzZ g» Ã ¶Š yY 6,í£ Vƒ }Y gzZ Xì Zi%¸ ¹~ wŠ „ Ù Š ä èG

4$6, M kZ Xó óVîYƒy!* Û Œ „Zg‚èG o.ÅGEE -G ðZ× ÅDgzZ y¤ á«gZ Åw ñÍZ ÷ Z îªG3Ò7]| Zi%]| ìC ÙªÌÐ ]!* kZ ]ùŠZŠ Z} .gzZ o.ÅGEE -G wÍZ ÷ Z îªG3Ò7]| ¸„^ ÌZ£ZŠú+−Za ÑZz äƒ ¸ ÷÷ c* âÛ B‚Æ tNz 0Æ yZ ä Xóì ó ŠúñÙ *™yWŒ Û UVc* úq -Z »]§Å\W'‡ Æ *™ yWŒ Ûñ \WXì › z GB‚ Æ I ‹c* WÔ ** ™]zˆÅ*™yWÛ Œ: ZizgX¸tŠ™ þL ^¬ µgŠVƒ ÌV˜ gzZ xg D™„zg¨V[ R6,6WŒ Û Æ { çO'izgÆ\Wt Ô´g ~gYŸ » *™ÈWŒ Û \ ñWçOX¸ Áx[¨%z [8gzZ {h +Iz {n : DâÛ G $ Ð O h C»yEZgzZ ö ~÷Ô Z½~÷*™ÈWŒ Û÷÷ -g Zg!*FÃ kZ J 8 -Z # ~ gzZXì =gf ~÷Ð‚X@* W7ugzZxZgW=© 87|7, ~ %OD Xì ð¯ àZz ä™æE + 6,pÑyWŒ Û ä Z} .Ë — gzZ ]¿ÚÆ pÑ yWŒ ÛJ -k , Š å ~ gzZ Xó óVƒ@* ™Hg¨6, V-iZz6,

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

# ™Zi% å7ÒgÐí£ å{k Hq -Z ÷÷ óXó ×yÃ+ h%}g\ {Šc* iÐƒ Æ r óXó ìN* g{k H{zÂìÅ³Å ~ßñ ]| ì §Zz » iŠ q -Z'‡ G-Š8 Hä Ë6,§ñq -Z wZÎ »nÏZ'‡ VzËZe ö ‰ ƒgF 6,gîh +”r # ™ +−Zgâ ,w¾ !* ñƒã Šp Â\W X c* Š™gÖZ »÷¡ð•Z ~ 8 -gÆÏ-â ~(,ä Zi%ä \WX× vg) :c* âÛ ä\WÂÅVY³År #™ è lÛ gzZ Lß y~ ª q,z xªkŠZ ]| \W I™ ñ yY VâZ ]|X‰Ö „6,}i Å ] ]ÀW~V1Zp=¬ÐkZ ÷÷ iz]‡5 $Œ d Û \WX×y.6, ÐzzÅr # ™~ßñ]|ð ]g8W~~gZË[ZgzZ ¶Cƒ]g c* óXó ìCƒ]gc* iz]‡5Å ~ßñ ÷÷Õ'äâÛ ™f~8 -gÆ‚Ñ› gzZ N W *ÆZ†~ßñQgzZ ‰ 0* ]Ãz r # ™+−Z y;', gzZ qnZ ï» Å q_z ‡WLZ Å\W'‡ ) ¤Z }Š¡Ãr # ™~ßñ\¬vZX ‰ 0* ]Ãzr # ™ ]|\W ì M ÌÐ%Z kZ ]o » ® !£Z Ÿ ã!*kŠZ L}½ŠgŠÙ‚"äð kŠZ]|™Ít Xó} ó Š !ô +F,[8 Æ  îG -ZçOX¸ Xóì ó ' , Z' , Æ*ÆZ†gZD Ù¿t ÷÷ :c* âÛ ~ c~VÂgúyÆòPŠZ]|iŠq E  Ð~Vzh ƒ +%LZÃòPŠZ]| ¶„g^ ]Ñ¾ÔY©»e $£ZÔwÍZ çLX=Š!»6U* ]gŠ 4G &ŠxE Ôïq »6Zgâ]Ì Ô ìY»6qzg ä y ñYVâZ]|Xì yÃ[8gzZ Zg\ {Šc* iÐ Ô:Z¡ »îG 0E iÐƒ  Ã# r™]|Â~wì}÷ c* âÛ ¹zgÃ Ô1»w)jœ ÔVZzg*»6WŒ Û sgç {Šc* gzZX× +−Z gâ ~ßñ}g\ ñ ™ +−Z gâ ~ßñ ]| ** # r ± ÔsW » w° kZ èG4$XM 'äâÛ ñWXVƒ îŠ ñZ™yJZ ÌZt‚}gv»]!* @* ÝJ - *Š Sg£ × {g*×zg {z » e $£Z ÈÓW \ ¥#Ãð g—gzZ Iá p=~ {#Æ g— @* ™ðÉZg s§ÅÖ¹ZÜÃhÈâ|gzZ Çìg o! -G iÐƒ  £ Æ \W ÷÷ :'äâÛ Æ™ gå t Å Vâi ÷L Ã ~£Z C ÙJ -# Ö ª gzZÇ ìg {Šc* +%}g\ C ÏìgîŠ<ZàZ]úŠ òPŠZ ]| ùMg¯ åÑ1{LÚZ ó ó{z×h G!OQiq óXó îC ~¢ì Zƒ HÃ+−Zgâ ~ßñ ÷÷X c* âÛä }Š1 ,Šgâ ï -C Ù¤ /Z}Š1 lpp $N… ÇÂ{z ÷÷Õc* âÛ ñƒ DZ—äñ yY VâZ ]| }Š1 > §â iZ 6,wŠ C Ù¤ /Z }Š ðE 4$M× \W ¶Se ** Zz]!* tÐìÆ\W ÂèG ððððððð gîm{s§ÅÁgëZÐƒ  kZÆ+ŠÔ×ìg yZZyZ {°z»ÄÜèY’eãƒzÂÅ~£ZC Ù6, ¶ŠzÂs§ÅxªÆVziú£ ìB‚ÆVßZz vZ6,xÅZÆÄÜ~8 -g Ç¤ /Z :X× áZz D0* ;å Ð xÅZ kZ @* ìà CgZ¦ / ]» \¬ ~£ZC ÙbŠzÂm{s§ÅxªÆVziúKZ Â×g Ù Vƒ H~ {g!* C zŠ :Xì ~gz¢ð•Z nÆ kZ«™ÅVziúKZëH á}^ ,YLZ ~£Z VziúKZ äë H ?×ìg™ñƒD™ZŠZ h» ]wÎgÆkZgzZvZ£ ×n™Ýqg£{zÆ ?×Te9Š~ë ð2008 p…æ†Ê22 äì…çÚ å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE DänÞ^›†eE á ‚ßÖ( |çjËÖ] kne ‚rŠÚ Ý^ÏÛe

˜–– –•

6nÚ å…^e 1Ò knÛa] æ kÛ¿Â oÒ kÊ¡ìVänÏe oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u 20 †fÛÞ ävË‘ ‡] l]×^Ø…] 1Ò

4ÉZ `uZÄÜ 3E ÆY#nkZXì ðrÅ > ðE Æ¬ÆwÎggzZ \¬vZ ]k’gzZ}P {Š™gH ãƒ zÂs§ Å 5ZŠZ Å yZ n kZ × ._ iúxªV˜™ƒhZzB‚ÆÄÜ:X'’e Å+ŠÐTÐVƒä%ÔÏƒ5ZŠZ Å >2iÔÇƒ Æ™¿6, VÓÆwÎggzZvZ V;z Ôƒ ì‡5 Xó óÇƒ;g0Ì_gZz»3gÆ\¬vZðñq -Z Dð2007Øm†µ])13 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

w‚ÎÆ t£Z ÄÜ ë Z # ` M ÷'Á ÷ oÙpgzZ × m, _Ð ]!* .Æ]6,äƒ}g7 _

i Zg »‰ Ü¤Åt£ZÄÜ

o.ÅGEE -G 3Ò7]| :c* âÛ ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG

qZgzZ~ò ¾LZÆ‰ Üz! Ñq -ZXì ~VÂ!* zŠi Zg »‰ Ü¤Åt£ZÄÜLL ~e $£Z Çñ(,® ) û Z®ðò ¾A»® ) ) X ~ò ¾¦ùÆt£Z® )) ]Š (hZ „âZ Ç}™ ¹F, Aò ¾CZ f »‰ Üz! ÑX ÏƒZa ]¸gzZ Ñ{Š c* iâZ Æ}uzŠq -Z~^„q -Z‰ Üzà ,qVâzŠtX Ïƒ‚Ã® ) ) ]Š ªgzZ Dð1982 áçq)25 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE X ó ó×C™ ¹F, ™ƒ}WëB‚

ƒÃV–ÆvZ @* ì ã™«™ÅVziúKZ }™zÂm{ ~£ZC ÙLL Xƒ ÑZz ä™ÒÃg7½Åä™¿6,VÓÆ Z} .Ôƒ ÑZz vÐ VÇZ' , ÔƒÑZz ' • ,yÆ\ WÔ ÏN Yƒpô,Š ÑzZ Å\W Â1™¿6,VÂ!* yZ ä \ W¤ /Z HFgëgÅ ¹F, Å® ) )Å\WXÐN Y½Ð X ó óÏñYƒk DˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–uE

kZX }™ ZŠZÃr # ™ ~ßñÛ » «o£ Ç ñY Ðg0 +ZÆkZ Xì {ZÍ »]!* kZ \ ¬vZ ÂÑÅ » «oä kZˆw‚q -Z 1~ä ¿T6,oÑ ÀB‚ÆX†`Z6,zŠ ñƒa e ~½»q -Z 4$gM zZ Zƒ yZªJèG4$MXå Zƒ 3g Bzg gZD Ù}âÄÑ &Ô X£ «oÀ ÂX H[ˆ ß ¹~ wŠ ä èG ÆoÑXåBzggZD Ù}â ÄÑq -Z Û»TX¯ gzZÐ s§Å Z} .tgzZ 1 3ä ëÌ** 3{zX‚ G År # ™ ~ßñ]|Šp™á ¶gt gZa._ 7D éM¨ÒŒ!… » ä3kZèYXŠ HWÌ** 3 4 $ M X~Š ™7~ # Ö} .Å\W ¶ggzZ à~ # Ö} . H n²Ð r # ™ ~ßñ ]| ä èGXå »V#~ògzZîYá:Zz¶gt?X:c* âÛ ä\W " gzZ 7 -eZèaÂ¸ − Ð yc* Š‡ëZ # g— 4$XM ¸ − ‰ {zw‚ŒZ XåbŠnŒ Û äë»kZXzŠ}Š™ YÃ BŠ ë ` W eÎ~ wŠ ä èG Üz Æ V zgZŠ *ŠXZƒ¢q™á ¶g Å «oQgZa Å\W¬ÎXì@* WÐV¹** 3Ãr # ™~ßñ XÐ {¦g Z} .kZ 1ì Cƒ æ~(,~ 9zg q -Š4, ]|X×ñWòÌÐ_`Z6, t[ZgzZˆƒ]úŠ eÂXì @* h YH7Bzg » «o~# Ö} .Åvg) , gzZz™: c* âiWÃ\¬vZr # ™ ÷÷Êc* âÛ ä# r™~ßñ Z÷~ x» kZ:X× DâÛ gzZ× ïŠ™gïZ Ð óXó ìnçm{B‚}÷»kZXzgeÐZ} . 4 4 $ M $ M VY ÂVß «o»kZ èGX Åœä èG:ÔÎtâu òV§ „  c* g# r™ ~ßñ]|'‡ Â{z c* âÛ Xå1VY w‚ÔQ ¹ägZaXVß 1¸ ìg {gÆ É„¤ ágÒV; ÆzZg'~ ** g@* Z nŒ ÛZ÷ ._Æ {°z LZ ä „g }÷ ™„~ yÇç gzZ W) ãæWƒ  Åƒ  \W 4$M[Z ÂŠ HF, Z {z Z # Xå # gZa{z6,kZXVßVY èG r™ ~ßñ@* ™ ¹ÒZÐ \Wzy q -ZX¸ ïŠ XŠ H`:Zz q -Z ]Ñq Z‡X ,™ 1™iZ0 +Z : ¶g¼:¼ {âC Ù ä0* {Z9wëq -Z ~ „  c* gÃ\W'‡ ì ïŠ [Z£ ¸å Ãzy kZ \WXTg7‰ ÌÐ xZ™ZzxÅZ · û%Š¼~ w‚{z´Æ LvZ Y ¶ KZ6,ëX ì ~$ +6,\ ¬vZ ** Ñ]Ñì,Z & gzZ öW êÔyÇç Ô Y C\W ¶g ~g‚ {z1Xå @* Y ZiZâ Ð s§ÅzZg 'Ã\WQX ÏN W7]) ¸ïŠ™ ay nÆŠ‹z b#ÅVzÇgz¢vŠ X ¹™ Wäzy kZX5 Fâ » ÏeÐ # Ö i5 -Z~Ï0 q + iÅ\WX¸D™¬Ï0 + i{Š‚Ç!* gzZ :c* âÛ ä \WXƒ „g WŠc* Ã~÷Ã\W `WZ +¤ á 4$ÃM Ã~gv }V˜ \W ìt {zì Vc* úå £ ] !* m{ Ì`Wå8ŠÐ]g›¬6èG ̈¤áZzä™Ýq½Å]« CŠ ä\WXìg q -Z »:Z¡  ~ zZ ÏZXVƒ 8Š Ð ]g›„ (z ̈¤ ÕX¿g k0* LZå ® ) )q -Z ÅV9 ñƒn pgÐWÆ\W9zgôZÎgegzZì@* WòŠW gzZ ìg D™“  ZŠ' ,„ Šp é$SÀú1 Zg‚ » V9 Ð·kZ£ ì ÅVâŠ yZ {Z9Å\WtXì H \WsÜ{zÅ~ä™g»Yfä\WœgŠ T H ÷÷:¹™}Š àÇÃyZfZ äzykZX×`g¦ / X3g~gYå;YŸtä\WgzZìz»„ ;g „Èt {z ÌZóXó åÎ ä™~hð×** 6,?+Šgâ ì‡:{Ëyky¤ áà¬q -Z~{Q'‡ :Zg2 + gÒÃ\W ¶g“q -ZÐs§Å ãZgq -Z å äh +y yâ‚ Cgq¼XH qzÑ** Z´ n Å ä™ |(,gzZ× »zy™NŠtXˆ V~ # Ö} .Å\W n Æ Ô‹gc* iÐV;zZ7,** YgƒÑ n Æ }â ÄÑ q -Z ä \W » ¿TÎ ì gzZŠ H yc* Š‡Š¤ á gZ ïE Š‡ 7Ã\W%G wßz£Œ L i8Æ‡WLZgzZ‰áp=yc* ÛCZ Â{zì bŠ nŒ Û gZD Ù Ô¬C ÙÆ‡W åÝ¬t »xâZ ® ) ¤ZXìgƒÆ„ »T ¶Å„»]!* tÌZäkZX Ç}ŠäY 4OÉ6, 5E ¢yZZzb ** ™¿gzZIëG {g¤ áZC ÙÉ e $Z@C Ù # Ö} .Å \W òŠW » kZ å bŠ nŒ Ûä \W » CWt‚|t Ð ]uZzÐ ¹X¸ D™ Î ì Æ ™¥#Ãr # ™ ~ßñgzZ Zƒ ¢q~ Ì~ª qTgzZ Ì‰ ÜzTgzZ Ì(T ì ** Y ÂÃ # r™ ~ßñ ì ¹ ä ´ â }÷ ÷÷  \W ÂXì 5xÖ ðÃ » áPúñ[]|Ã\W äYyyâ‚ƒ ƒ  »yZ?Çƒ:Bzgk0* ÆyZXÇƒ G nÆŠ¤ á gZ zÆ ý¢OÂÆœq -Z%™hg¼ \WX ó ózh +Šƒ]gz¢ÃyZ ÅBzggŠTgzZXzŠ™ » ºÌ~ôgzZÛººÌ@* £XDƒ}9JZ ÌÐ:Z¡  Xì 7]gz¢ÅBzgÃí ÷÷ c* âÛ ä 5xÖ~yZgzŠÆ[¤ /Z J -VŒX_0 +!* º k0* }÷Xìc* Š ŸÌäãZgq -ZgzZìŠ HWBzg „ +Z Å\WX‰ ƒ # Ö} .è ¢q™hg[ Âì {zX ~g¦ /Ð6,zy Â[Z óXó ì {Šc* iÐ °»Bzg ]| ñƒ D™™f » ) ®¤Z n" z é" ÌVŒÆ(Z} .)y6,÷÷ÎìgzZXŠ HƒZ9Ð× :×DâÛ Šð úñ[ ùùJ -x¤ á ÐðvßëXì Cƒ~gZŠpÒ¼ M Z ÷÷ GG ¢OŠ ~(,™ Y }A ŠÃÂXYŠÃ~ã0* Â VzŠ¬Ã+−ZgâèG4$¤ / ì »BzgÐ ï $× DVZÄŠ 4 $ M /ZgzZìg»ÃäY »Bzg LZ dŠ ÃÛZ kZ >Xì @* Yƒ4ZŠ~v W V¼ÃkZ èG¤ ƒ ‚ 9Š óXó ìg»nÆäY~v WÐ¬}÷{zÂ vZ ÷÷ c* âÛä\W óXó Š Hƒg»Ã¶ŠgzZ H Âc_ ¸D™ c* âÛ ÒZ# r™~ßñ]|'‡ ?XÐ,Š™ ZŠZ¢Bzg »kZ ëì }YÃVßŠ \ ¬ }g\ LZì 5¼£gzZì c* 0* ¼£ ä\W Xó óM h7™ÃVzŸyZ vß ÷÷ c* âÛ ä \WXì c* 0* gzZ 5Ð xâZ z q_ „ ¢ \W™ƒ rgÃ Ð # Ö i5 Ð ò n}÷X¸DQ D™lˆkg 0* è ×gzZÔS 6,\WX¸ ‰ ƒk , 8,ö;g6, gîx~ yc* Š‡ 4 $ M # ™ Zi%]| Â ˆ¦²„}hðXånŒ r Â PgÃyZ ä èGX¸ kg 0* Û BzggZD Ù}â ÄÑq -Z ó Xó Š H0{ ¤ á Š !* ~ßñ Zƒ kˆZ Ð ]”ÃzZg 'Æòz V§ \W HÄc* gŠÐ \Wä¿q -Z'‡ gzZCŠc* iÐ\W~ä™{eÐ# Ö i5Ãr #™ Špä\WX f e³ÅVzuzŠ ×. Þ‡kZŠp Â q -Z äzZg'nÆ!ZiZÆkZXì ðƒ°»Z ** M :c* âÛéE &Z£ ä\WXà™³Å# r™Zi% c* ŠÃ¿kZ sÜ~»]Íû%kZ cÎY

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

(22)

äÃÛq äf_ì X¸Ì' ×Z¤ / z6 , }uzŠ{z´Æ*XåñƒœQ' , ÅkZÐaÆ\¬vZ^» Z”gzZM%Z XZƒÌ¿œgµ»kZXB=ÂÅäà½]gzpÅxsZ~8 -gZÌÃVz) òúŠÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|6 , äƒ}g7w‚ÎÆt£ZÄÜw‚kZ ä\¬vZ Xì „Ðam{Æ\¬Z. }£ì ð`Zƒ+Z~*Š Åsg ¬Æ® ) )gzZ

Yµ 5 ¾ XgÖZ»]Ñì(0Æ® ) )gzZqËÅWZk , izÆZ”~d $½6 , µñÆb¶ZÆK~æ ÓG

Z} .kZtgzZ×‘ W=g f »äàÃx ÖÇÆxsZgzZ e $£Z}gzŠÆoC Ù ÐaÆ\¬vZ 4$M åc* B‚Æ] ³N èG âÛ Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|äTìÐzzÅ}°zÆ ÅVrñÆyZÔBÎgziì eA~ßñë$ + X Y7wN* ðÃÃkZìk , ¼ÞZtX ÇVzŠ]à

p×ìgƒlp™}Š¾èg ¬ÃV- £ZX ×ë {z£ 7wÌ¼ ÅkZ ZÎÆ, -, -

X ×á ZzîÃx ×Z$ + LZ \¬vZY ¶ KZtgzZì _^s ÜÆyZ Ìk , ¼Å\¬Z} . … Y7

ÏƒzÂs§ÅxsZÃVÍßÆM%ZgzZ\g-xÜ ì@ * W‰ Üz (T $¸{i»iúgzZí™f»yZ6, ]ÃzÅ¡ ar # ™+−Zgâ** ÑñŸ+ÔÏ0 + i ZzäZ6, ÆŸ) (6¤', )yßÔ b …Zš M Kx® F~ó1387ÃzB11.ìY 2008ðÑ£B11 {ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Æx?Zz > }ZmŠúñ []| ;e ä \¬Z} .~: â i kZ :Xì C™W, Z ]!* -Z q

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *]

/Zì B½]gzpÅxsZÃXÁi Z ÁgzZX}™kC6, ¤ wŠ LZ W, Z »kZq -ZC Ùzg$ + zgŠ

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

QgzZ ,™wJÐZ {z × ]¡(£ Ð ~ VÍßyZQgzZã J - *Š x Ö »xsZ=g f èY× D Y M i !* Ð #Š ÅxsZ {z ì @* ƒgz¢Ð yZ¿œgtÂì n~ yZ¼:¼

» xsZ @* ì c* âÛ _¬n kZ ä \¬vZ Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|~ äâ i kZ X N 3ŠÃVÍß{n]gzp

×M h3Š {nÇ»xsZ£ ×„x?Zz> }ZmŠúñ[]|~äâ ikZgzZ

Ð=g fÆtŠ ™Ô¬Æ]]À M Œ»xsZ ì c* Š™glt [Z ä \¬vZèY

,G @* ãÓ M # Z :X ó ó×B‚}g ø ,G @* ãÓ M ÷ ÷î¶ì @* ƒx AZtÃ\ M XƒC Ùª6,*Š

5', t¤ /Z ` M Ôì @* ƒ W, Z6, VÍß »½ÅxsZ¤ /Z ` M X × D™ÑÌò}( ÂVƒB‚ n kZtÂ×„gµØ ~}g !* ÆxsZ…` M£ ×'!* 5Ç!* Ât ì * @YHg ÖZ Xì ;gwÅÃVlgzZVßŠÔì ;g â ÛZg7{°z»äƒB‚Æ]ZG @* ãÓ M \¬Z} .

ëx ** »x?Zz > }ZmŠúñ[]|ÔAŠ yZgzŠÆ {gzŠ ä ë£ }g Ât :

Ôì ;g Y Hg ÖZ » ]Z W, @* {×~ {g !* Æ® ) ) Åð \ M Ôì ;g Y 1Ð ]³ ¬Š ä

c* C ÃVÍßyZ£ì ;g Y HyÒ ~p ÖZ 4ZÆ}ûË%~}g !* Æ½ÇÅxsZ

pg ðZ (,~ VßŠgz Z wìŠ Zi M } (,ÂvßÆ V”yZ:gzìG @* p m{ Å \¬vZt Â Š H

ì CY~Š ZƒÃ]!* ÙÂs ÜÆxsZX ×áZz ä™7™hz%h ÂÃVÂ!* C X ×vßáZz (23)

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

4$MVâŠ ¸¦ ~ V5Æ Z”gzZM%Z èG /Ôì ~ DÆ ® ) ) [ xZ 6

-gZÌÃVz)Ô¸Ì' 8 ×Z¤ / z6,}uzŠ {z´ÆHX åZƒ Š H?^V;z nÆqË

VMZƒÐs§Å6kZ Ì¿œgµ»kZX B=ÂÅäà½]gzpÅxsZ~ wŠÆyZ 0ÆxsZX ZƒÝqsg ¬Ð ® ) ) ~8 -g ÌËÃXc* Ô['!* tä Q',ÅkZÐ aÆ\¬vZ^t6,gî¦ùwq¾X ñƒgz™ {z¸u“gzZ ]2£~

c* '!* x ÓtX ñâ ÛZa ò}kggzŠgzZ ~g YÆkZ~Vz)gzZVJZ \¬vZX åñƒœ

Å® ) ) sÜ Â:t ÔA Ãä™{@xgzZG g …Ì~ Vz)gzZ Ì~VJZ£ ]Z W, Z 4$M Vƒ YÈt èG4$M„: X¸³»]© c* ~ Vz) b§Tä èG )ö dZ ÅðOZ ñƒgzŠ u“ÆyZ~}g !* ÆxsZgzZ ss§KZzÂÅyZ äVrZG yÒ}p

VßŠx¯D»x?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ g $ugzZ y M Œ ÛGX Hg ÖZ äVrZ »kZ c* ÃyZ ._Æyâ Û Æ\¬vZx¯ » Z} .¸ Âƒ:Y AgzZè%Å\¬Z} .¤ /ZpXì @* ™W, Z6, Ô ÜÅ »VßŠ :X @* J (,7~qË{z´Æ}g ÄÔVƒ ñƒÒ6,#ŠgzZŠ ÁgzZ Õ£

ì @* ™ Za ]ÑqgzZ wj â (Zì e {z Z # gzZ Xì x » » \¬Z} .Ìt Ô * *™Za W, Z ~ yZ

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

4$ M 6gzZ ¶~h}g ø£ ~Š™Za c+Zq -Z äkZ gzZÆÒÃm{Ë%:X ñY1x »Ðs »Z ì „Á Âƒã™]!* ~Vzg ¶ZgzZQ‚d $z¹ä èG ðÃ¤ /Z~hp [pÌsg ¬»® ) )gzZ »x?Zz> }ZmŠúñ[]|QÐzzkZgzZX ˆƒqzÑc z]³x ** »\ M Ôì @* Y ‹~ *Š Z # Ãx ÖÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|%G ay  X Xù ¤ á,¸[p ~g ø Ð áZjÆ ©£ ÄÜgzZH äV zg ¶ZÐzz ÅkZ X Zƒ Å® ) ) ÅÙP M Ô×D M 7Ð]³vß)ÌB‚ÆY #Æ ÙP M Ôì @* Y1Ðx Z ÖZ 4$ M 6Ô ðƒÐzzÅ¿#kZ ~gÔgzZsg ¬£p LZ ä èG 4$M{@x»yZX ×]** kZ Â@* YƒÐÙñ{{z¤ /Z ¹ä èG K~G@* ¶ ¸ Âì @* ™ì u0* Ð ƒ£ ¿{ zC Ùp° — …lÃ£ Å ³# Æ sg ¬Æ ® ) ) j§Æ \¬vZ × t ÂX Cƒ: b§ X HÌäV-£ZáZzÓgÆV”yZÉ X å» Z ”gzZM%Z£ HÌyZgzŠÆ}gzŠ kZ

c* kz& +ZgzZ yÎ 0* ` M X ×CY0¯ ) !* »sg ¬gzZ ]à~g ø„z×CƒnÆä3Š ï¤ á~]â OZÆyZ ñƒÓ‰£ ~8 -g Ë: Ë£ {z6,gîm{ä ~£ZC ÙèY Å® ) ) ~ ÁŠ Š !* M g©6,gîm{ ~V¸´Æ e $ÒZ ›‰Æ y*zy c* ÷Š@ Ô¸ áZz äÑ ~ :Ô¸ áZz ¶Š ]úŠ ÃVzg » Zz gzZ ÃV2zŠ RŒ ÛLZ c* ¸

Xì ;g| (,h +' ×sg ¬ »® ) ) Ì~ *ŠgzZ Ì~ V”yZÐ kZ Xì 6,Vzgzi ¿# zÂÅVÍßnÆG g'!* 6,]úŠ ~g øÔ™| (, ÐµÂ~g ø Hg ÖZ »]!* kZ äVrZ V;z ÃyZ X å7sg ¬ » ® ) )~ y*zyÃVÍß}uzŠ gzZ ÃðOZ ÔÃVîzy ‰ ÇÆxsZgzZ x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ìä c* z}uzŠgzZ ]Zg ¶ZXì ðƒ Za 4$ M åc* Xì ZƒZa sg ¬h +' ×Ð¿# èG â Û Ðx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZX c* àJ -VÍßgzZ ~Š ógÃÃx Ö 4$ M ìB‚Æ\ M {°z£ »\¬vZQgzZ ÇVzŠ]àB‚Æ]³N Ð~ ÏZ \¬Z} .Ç}™wEZ Ì/w£ ÔŠ c* ³# ì k , ¼Å\¬vZt [Z Æ}iÃ V~¾èG ™ Za yâ ‚Æ]³Å\ MgzZ ä;h +' ×~ *ŠÃx ÖÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|

X ×Ù Š DƒZg7~WZ', gzZoC ÙÆ*ŠëÌtX ÇVî àJ -Vzg )

ä c* z}uzŠgzZ Vzg ¶Z Å*ÆM%Z}g øgzZ c* Zz™sg ¬[p »® ) ) ÐáZj

Xì @* Y¬ŠÐÃÅW~(, Ì,zÃxsZV˜~V”

ì C7,´Š ã!* Û Œ ÌÅyY Lc* Åwâ c* Å]!* .iŠ ‰Ã® _ ) ) Š Z ÛZXì êŠ™gzZ Ç}Š > }ZmŠúñ []|6,äƒ}g7 w‚ÎÆt£Z ÄÜw‚kZ ä \¬vZ vZ ÌyZ0 +{ÆyZgzZ Ì]Z f ÅVß Zz ä™ ã!* Û Œ yZX 'Y 7V¨Zg LV*!* Û Œ t p „Ð am{Æ\¬Z} .£ì ð` Zƒ +Z~ *Š Åsg ¬Æ® ) )gzZ òúŠÆx?Zz M 6Âë:gzÔì ;g àx Ö»\ M£ì „ \¬vZtX å7e%ÆkZXì Za yâ ‚ÆV–LZ \¬vZ Ì6,gîÔ)gzZ×‘ W_g ZzÆV–gzZVñÅZÆ\¬ ¹ä èG4$ 4$ M 6 ÂXì @* kZ ä ]Zg ¶Z ¹ä èG ƒ sg ¬ »® ) )h +' ×ÐáZjkZ X ì êŠ â Û yZ6,gîm{QgzZ M h™: y´Z »æ M Å ÙP MgzZ sg ¬ »® ) ) b§kZ ÂD™ÌÒÃ B‚}÷Ôìg Dƒ Ìï¤ á~ V5Ô ñ M Ì}ÒúnÆh e -zÚZ X ,Š ,¸ äwŠáZzä™g¨C ÙGgzZ H b§kZ äë{@x»äƒZg7ÆkZ~M%Z ì @* 7,'â …tX HÌù¤ á7ZQÔG wZÎÔH-zÚZ ä}Òúq -Z Ì™á ‰ Üz{e : Ñ‚* Zg øV˜ (Harrisburg) vh‹# Ö|Zg ZŠgzZàÆ*Z› Ô HkCÃ]!* kZ 4$ M 6w‚kZÔZƒ ÃkZÆ. $Y. $»Ë%äVrZ ¹¼£ ¶ð`Zƒ+Z ä\¬vZƒwÊgßÌ£ ’ eItÉX BÃHÌ]à¼ÐáZjÆ© £ÄÜ ¹ä èG 4$ M 6 g¶Z q -Z Æ *Z› X ‰Ìs ÜÆ }ogz Z < Øè Æ yZ '!* ‰X H Ìù¤ á ÂXƒsg ¬ »® ) ) ÐáZjkZ ð` Zƒt ä \¬vZ Vƒ [ ÈÌ¬ èG ù¤ áÃkZgzZ å1-zÚZ£Ð}÷ä{ÒúÆ Lancaster IntelligenceJournal kZÃ® ) ) 6,ìÆ yZM‰ñƒ D™{C Ùb » wŠA ä ÔZ ÃÅVŒ wq¾ izgÆß x !ZÑ»xsZ –t~ kZX ~Š Ìk , ½gzZ H ù¤ áÃ 20å1Ã 19X HÌ nÆ¶Š ug I6,äƒ}g7 w‚ÎÆÄÜgzZìh +æ M lpÐáZjÆH~à

X ×ìg Ñx Öq -Z nÆVÍßÆHarrisburg6, gîm{gzZ *Š Yƒ 7t c* VZ nZ ‹Z? kZ äMq -ZÆ ÔZ V;zpHê » ä™k0* ×Czm, g .O·ðÃX m{gzZÃVâ ›‰Ð kZX –Ñ »xsZ {z c* Š ä Vzg ¶Z ~M%Z£(C Ù ñ~Š Z®~(,°»~A çÆá|ÚÅVŒ ~M%Z Ì,z Ôåð|çH

X Ïƒ1{Š c* igzZÃV-ßñ6, gî kZÐ s§~g ø VzŠ™ ãZzt VŒX Å¿#Å×Czm, g ä kZ wq¾Xì 6 ËgzZ ÅkZ ?Z # ƒM hyTÃÛ{LZ ? ¹~x ÖLZ ä£ZgzäZi% ì qt kZì ;g M ‰ ÜzÑgzZƒ×Czm, g6,µñÆ:!‚Î}g ø ¶ˆÅ7ÒÃ~ {g !*

ñÑŠúñ[£ì nÆ*Šx Óx ÖtX 7„ nÆVÃ%Zx Öt X z™›Ð t‘ 7~ÔZ äVrZgzZ ðƒZazÂgzZ c* M wì„ŠpÃPÐ~VÍßyZX ’ e ** ƒtn 4$£ M c* 4$MÂX H Z} .LZ ×œ£zŠ¸X â TÌÃZ} .LZ å¹ä èG Š™yÒ¦ÜäkZtX × ]|vßtèY Å¿#B‚Æ?Š kZgzZ Å¿#äMq -Z å ;gÈèG 4 X z™ZŠ Zt £Æt‘ÅkZgzZ â TÃ vZ Ì** Zzt Ð kZ X ñY ¹h +æ M lpÃyZ 7i Z£ ðÃn kZ … â 7Z} .Ã  öW gG‘

ìg: ¹!* #Š~ *Š Â}™¿6,kZgzZÇgŠ c* Ãx Ö kZ ðÃC Ù¤ /Z ì qtQ 4´wŠÆVÍßX Ï /G ~*ŠXìi§q -Z ¸ »ä™ì‡ðZ~*ŠXÐN Yƒu0* Ð õE

½»q -Z k0* }g øc* @* ƒØÃÔZ c* Â@* YƒÐÙñ{×Czm, gt¤ /ZèY åÐk , ¼Å\¬

~g ø ä VrZ Dƒ yNÆ yZ ë Â CÜZ X CY µ¸~g ¶Z q -Z ÏÑ c* @* Y M Z•» 4$ M 6pì ¬»xsZgzZì n X ñYc* Ñ~wEZ nÆ~4ÅVÍßÃq{Š™½C ÙÅ\¬vZ7]gz¢ÅV®VZ ¹ä èG ÛZg øÌ** ™ZŠ Zt]gzZ ** 3Š t ÜZtgzZ Å ðZk , + 5 kZC ÙgzZ NÐ VÍßÑ»ä MM%Z ¹äkZ ì qÐáZj}÷tQ ÑYZ[päc* zgzZ Vzg ¶ZÃwZÎkZÆÔZMkZèY¶k , ¼Å\¬Z} .Ì¿#t

ƒÕº Û y›x Ó 7¸sÜx Ö»yZ ¹ä£ZXì e N7Z£ì NÐ ¿ yZ ä\¬vZ ÂXì CYƒqzÑc6,kZgzZì C M¸Ì,z ÅnC Ù6,, MÚZ ÂÀ` MgzZ {zÆT¿{zgzZ ,ŠB; ~B; gzZ N MÐ M vßÆ< Ø Zè x Ó × ë {zÉ N Y ë Âs§q -Z ˆƒ qzÑcq -ZX c* Š™ Z9s ÜÆ]!* kZÃVÍßg Ñ" Ð ~ VÍß 4$ M 6Xì * @Y Hg OZ Z (,» kZ6,gîm{~M%Z Xì [ M [{z ÔÆ[ª×³ wZÎÌä V-Š·X ×ìg™'!* èG Å b§kZ s§~uzŠgzZ × D™òúŠ »äƒ°Ö ÆyZ ÂX ×³ÆãU* æ M Å}gzZì ‚ rg pŠÐ < Øèz Z (,q -Z~M%Z ¹ä 7Ø X × ñƒñ(,{Š c* i¹ Ì~¿# ÂvßtÉ … â 7Z} .Ã}Ìë c* Š VZ  t gzZ Ç}™záÃVÍß¼:¼ wq¾ Ôì Š ƒ HM {zƒ³ ?Æ [T rt »g ¶Z g # À` W vßt—" nÆœ£Ï(X ×D YÈ¼ H~}g !* Æð }]|

Æä;Ãx ÖÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|\¬vZY ¶ KZgzZ×Æ\¬Z} .]â OZ yZwq¾X ×… â Ñx Z ÖZ. Þ‡Ã ð }]|~£Zë²X ×s ÜÆyZ ÂwŠpVƒ Xì ;g @* â Û gzZ Çñâ Û ]â OZh +' ×\¬vZ n th» ~Š Zi M gzZÓg~M%Z ÌZg ø ìt È » kZ c* VZ wZÎÌä V-Š·

ä ]Zg ¶Z 22 X Xù ¤ á,¸ÌÅ}gzŠgzZH ä ]Zg ¶Z}uzŠ b§ÏZ X ÏVƒlÃ{Ò M Åä™ H H I I 45_~zK3X ,Š ,¸hZ ä çEE 45_-i .nG .nG 6,, MÚZX Xí,¸ä çEE +g 2X ~Š ógÃÃkZ V;z ñîgØt ~ßñh +¤ áÂì c* Š yÒ~ h}g ø£ ä V-Š· c* M wì6,]!* kZ 4$ M 6 ÂX N M ,¸6,Q‚Z15 ~g ø ÐN YwÈÃ]!* Â® ) ) c* â Û x OZ (Z ä \¬vZ ¹ä èG kZ {zpX ×q -Z ~Š·gzZ ãc* Š ‡ ¸ë „¬ë dŠ ÙgzZì ÷ C [Šç M à ZzÚ ŠC ÙX $ Ë™:t 6,äe Wz b§kZ ÌLÐ p ÒÆb‚z LZ »5#yZt wq¾ ÂX … â 7Z} .ëÃ}È  b ¬q -ZÆ\¬vZ n kZ Âì ¤ /Z ¿# Xì ; g â Û ]ZG@* KZ \¬vZ ì @* ™kCtwŠu0*

-Z ~ T Þƒ q -Z ~M%Z vß‘ ñ7,iZX ¶Ì (Reception) Íg q

Xì µÂÐyZ¸N YGì x » » ~ßñÔì x »

~6C ÙgzZ < Ø Zè}uzŠgzZ VÇ|Šp ÂðVZi Zz M s Ü}g øäÔZMkZ

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

(24)

4$MV;z X¸ ñƒ ñ M V;z Æ V5Z Z”gzZ Ì~M%Z Ô ð` Zƒm{ä \¬vZ Âw‚kZgzZXì á C=g f {Š c* i »äàx Ö gzZ wZ ¸Z Æ ] ]À M Ô*™ y M Œ Ûä èG 4$ M 6 ) ¶]ªÌŠpÔ× Tg~ V”yZ£ÃV-£ZX Ì~ Æ|ÅŠ ˜ Ð zg Å½Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ ] wÎg {ÎZgzZ g ( Vƒ [ÈÌ¬ èG $Š qZ

Xì àJ - *Šsg ¬»® ) )™| (, Ð]uÂÅyZ c* â Û ä ÙP M c* Šx Öt ÌÐáZjLZÆð Šúñ[]| b§ÏZX HyÒ~}g !* 4$M Ìtä® ) ) Å Z”x Z¤ / z6,Z +Ziq -ZÐáZjÆ©£ ÄÜiŠ kZ~Z” M ~,Å ãc* Š ‡£ZxÝZi%]|Ô *%0Z} ¹7Z ä èG4$XM Vƒ*%0Z}èG

~g »uÔ}ÒúÆ V¦Z ~ TÔ¶]úŠ (Reception) Íg q -Z ~ T å 3g ƒ ì‡s »Z }™ÒÃt Ð wkZgzZì ‰ Ü¤ ~(,q -ZM%Z ¹Ìt gzZ ×`

Ì~ kZ X¸ ï¤ ávßáZzp pgmÐ„ñ; ¡ZgzZ‘ñ7,}uzŠgzZ yZfZ »kZ6,VÍßƒ  yZÐ aÆ\¬vZX Çƒ ZŠ Z hÂÇƒs »ZgzZnƒ ì‡ðZ~*Š @* 4$M X ×¬Ø'!* IðZ ÅxsZÐáZjÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ]]À MgzZy M Œ 5…` M Hg ÖZ »]!* kZ™ M k0* }÷äVÍßZX ZƒW, Z YZ Z (, Û ä èG

7ZX ÅÒÃÅä™gzŠ u“ÆVßŠÆyZ~}g !* ÆxsZgzZ H™f »½]gzpgzZ £ ì cg Ç» {ÎZÆ ] ]À M gzZ *™y M Œ Û Xì 7q 5ðÃ Â~ ÝZ Xì @* ™7xsZ£ì Z} .ÇtgzZì ’ Å *Š~kZ â TÃZ} .: uzuZzq -Z c* CÌt ÅxsZ™}Š8 -gßV äÕO$NÆÀ` MÃTXì c* 3Š…äx?Zz> }ZmŠúñ[]| kZ ÌdZk , izÆ/ß-g †zZX¸ ï¤ áy¶~Š Z®ÅÎ õ0* ñh ‚ ã½~ d $½kZ

X ×ìg ¯¯ ) !* »ò ** + $

Zzg Ô) X Zƒ[x»¹Ð aÆ\¬vZ Ì* »M%Z® )) {ÒúàSÆ WZk , izX¸MÆ V¦Z X¸ Ìk , iz ð!* ßgzZ ~œ / % FX¸ ï¤ á~ ._Æ]c*

-ZX ¶à(V;zäVrZiŠ kZp×D™x »]Y%x ÓÌV;z q }uzŠgzZVzWz6, Æ;gE-gzZ äV-gŠ 0* ð|FX ZƒW, Z YZÐaÆ\¬vZ ÂX¸ ~Tì ‘´Z (,

X ×¬Ø'!* 5…~}g !* ÆxsZ ` M HÌg ÖZ™ï6, gî~Š ZÐZ äVÍß  ªœtÐ p ÒkZX ×w; } (,} (,~kZX ×Dƒ Exhibitions gzZ Ó Z Yµ 5 b§ÏZ ¿„q -Z {)zöúÔ]Y%}uzŠgzZ w; Æä3 ** 3Ô(Åäå** 3Ô{ Ç* „g x ÈZ » ]úŠ q -Z Ãß izg Œ ZÆ kZ å ZƒÃ- £ b ¶Z »K~æ¾ÓG

gîm{£ öúÅyZgzZX ˆ MnÆ =ÂÅäàx Ö gzZ äZz™sg ¬ »xsZÐáZjÆKÌ~ kZX ånÆVz) ÐhZ= ÌÐ p ÒkZ Ô ¶6,qçñÆÄÜ6,

$Š ZÐZ ~ kZ X¸ìgÍÐzÂ~(, Ô ‹ÃVÂ!*  äVÍßÐg¨} (, ƒ X B ÅVzgzŠ x ÓÆ ÄÜÅ  áúñ []|™á Ð  ôŠ M ]|X ¶e 4$MZ M 6ÌKt X ÅyÒäVrZ~kZ õg @* kZ ä èG # Xì K]gzp~(,ÔVƒ [C~[¸¦ /èG4$ -ZX å{gzŠ »‰ ÜzÑˆÆw‚kŠ ã½gzZ å{gzŠ ªZ÷t~M%Z kZ èG4$gM zZ å;g µÐZ (,‘´Ô‰+Z ÌXvgzZ ¶h +”Ìlg !* yŠ kZ Ô¶¿gŠ ã CÅ yZ£ ±5q pg:gÅXì ˆƒ ï¤ á~ Vñ»Æ ® ) ) ™ƒ pXì 7(y¤ áyc* áÅK ì 4C ¤ Ù„ p× ìg ¯ ÂKVŒ å ;g aÎt ‰ Üz Ô¬ w‚ 10 Ô¬ w‚¼£ a áZzp

Zq -Z CZ Ì»wj â ! fQX × ìgƒ 4ZŠ ~/Å ãZ£ {zX¸ Lg¹ ]gzp~(, XvX ˆ0} zð;d $Œ Û ÆkZ~Vß ‚&yZ c* â Û x OZ (Z ä\¬vZ vZpì W,

) ) ~ VY±gzZ VÃ±yZ£ âÐ aÆ\¬ -Zt ‚ÆKX ðƒCze 5Ï¹gzZ Iƒ hZ ¹ ÌXvÅ‘´kZX I0 ÆÄÜXì m» Ãzz mÜZB‚Æ® q

) ) ä ±Ãz Z (,¹ » kZ Š H0 Ìug 0* ]gzp ƒ  t X Hx » ä ƒ  Ð „H~(,~ Vk-egzZ ~ Vñ»Æ*Xì ÕZz ~×B‚ n Æ Maintenance „Ã®

6,A Ãwa Æ410sÜÐK£ Š H0Ìø} wgV;zw‚¸¦ / QXì c* Š}Š []|vß}g \ ùù ä \¬vZX × C¢zÂs§Åä™ ZŠ Z]» \¬vZ'!* {z´ÆkZXì Š Hƒy‚ M Ì)J -V;z n kZXì C M V;z +R, Ð(C ÙÅàgzZì

X ×ñ â Û«Ãx?Zz> }ZmŠúñ G $ \¬vZ „B‚ÆKXì Sgd $Œ Û ÆkZ 6,(Drive)ÇZg e Å4{gGkŠŠ Z®~(,Ì Ìk%ZC¼ b§ÏZ Xì ÅV-£Z k%Z èE©G ÛZŠ Z®à{ q -Z ~M%Z V;z Ì^g7], ZXì am{q -Z » \¬vZ Ìt X ÓŠ â Û½Ìyâ ‚ÆVpœx Óä ÆÄÜgzZX åÑZzh ez™| m | (,q -ZC Ù~Vk-eÔ~Vñ»ÐaÆ\¬vZX ×

s§KZzÂÌÅ *ŠÉ o}g7 gzZ Ì~‘´äKkZXì 6,A ÃÆ420Ð x Z ÖZgzZg \ q -Z ~ V\ M ÅyZ X ¶C7,KY ÌÐ VßŠÆ V-£Z ò £yZ Ô›n 4$ M 6Xì s x ÓKZŠ£z!* WZk , izÆo~kZX¸úæy¶V;zÃß ¹ä èG X ñJ (, ~ÃzzmÜZÃƒ  yZ \¬vZX å@*MÃnÆÄÜ

** Y6, ^oyzÛäVrZyŠ kZX ñ M nÆäƒï¤ á~x Z¤ / z6, }g øÆ]5z^ Ð p ÒÆŠ Z®Å® ) ) ~ Z ”X å* » Z”Ð aÆ\¬vZˆÆM%Z 4$XM ì @* Æ® ) ) X Åk , ½~:V;zX @ŠKäVrZX ‰ƒ: Zzg6, ^ J¦Ð ×zgzZ å M V;z ÌvßÆM%Z ‰ Üz k QX Vƒ [ Y V;z6,*iŠ zŠ Ì¬ èG ƒg7½* 4$Ð M M%ZèYiŠ kZX¸D Y X}Š Z b ÌÃyZ \¬vZX Hg ÖZ »]Ñì(0 Z”ÐM%Z ˜ÀŠ Z®Åg ZD Ùg e&£ nkZ åŠ H™ƒ èG Yµ 5 QX ð M 7{z ¶C M nÆHÆ ‰ÌVŒ X µ=g f » VgzZ sg ¬Æ® ) ) Ìd $½t Ð aÆ\¬vZ $Œ d Û ÆkZ c* Ð V;z å ** Y6,b ¶ZÆK~ ~æ¾ÓG % ½~÷ä V-gŠ 0* {Š c* -Z X Hg ÖZ »]ª ~(,6,ó Ð q ó áZjÆ VƒÇ]Š „½ÅxsZ ÷ ÷æG iA Ã V;z X ¶Š Z®Åg ZD Ùg e & ã½Ì~‘´ kZ X ñ M vß ÁÌÐ V¸´Æ Â~ÝZ } 7,zgˆÆk , ½~÷Ô¸Š£ñ~d $½kZ£ ð|q -Z c* C=ä~£Z Xì * @Y 7,t Û»] zŠ Ì~‰ Üz ñƒ Tg~o „q -Z Xì o Wz ¹ Z”X × Yµ 4$ M 6Ô ~¢q ÅHÆZ”wq¾Xì »]g eJ 5 Ð ŠZg IÌ^ »i ˜ ÃŒ Z6, gî9ÃkZ¤ /Zì ìY~(, ~A çC ÙÂ½ÅxsZXì ._Æ]¡£ì ½t ä èG -~æ¾ÓG

XÆä™tÆkZS7g Z Û { Zg ðÃnÆkZ Âƒ]¡(yK̈Z¤ /ZX ñYc* à CiŠ F ) Ì¬ÐaÆ\¬vZ Â* » Z ”gzZX ¶g ZD Æ]ÑqyZ åc* C Ù15Š£z!*

A = ˆÆ d $½kZ X¸ ~ sg ¬Ð ® ) ) Ð¦²£ „  zŠ ãjZ q -Z %NÆzgzg »yZgzZ nÆY{zÐ=g fÆXc* Cä „  zŠ ~£ZÆyZ~ˆX åwq ZæE @* ™³ èG4$M„` M n kZÔ’ e7uzg ðÃgzZ[Z n}÷` M ×ë {z ¸ñ M " 4G 5šG3gE X NƒÌèG zZ b§kZX Vƒ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(25)

~ yÎ 0* £ ì ÅVEÎ 0* $ÒZ V;z Âq e -Z Xì @* ƒÐ j§e ^ ,k Hg M } (,( Vƒ[

x Ó ã½nÆ ¿q -Z b§ÅM%Z ÌV;z }uzŠX × ` ƒg »/Š™}Š V‹-e

Å]â OZ6wq¾Xì @* Y`~{ Ç*™< -£Æäå** 3ñZÎX ×Dƒ]â OZ

Æ™œ£ VzŠ Ct X Vƒ: y.6,ÆÖVŒvß\ MpXì Sgª œ¹Ðzz

Vâ !* ögzZ Vâ ¶ì eXì Z' ×„ CZ q -Z » kZ Ôì Þzg ÅHÆ- Ð ]â OZ èg ¬gzZ \¬vZY ¶ KZXì @* ƒ;g M Z' ×q -Zpƒ„gƒ„[Zy  ÐzzÅAgzZ~lg !* qÅVâzŠ ª

XÐN Yƒ6]â OZ LZ}g øÔÇñ M ‰ ÜzÌVŒ

Wz} (,äVzg ¶Z} (,õ0* ÅV;zÅ*kZgzZ ;g[x» Z (, * » Z”wq¾

X × g ¶Z Lg{z´Æ kZ Xì ÔðJ e Š Z®ÅVß Zz "7,Æ yZ X ~Š ógÃ6,äe

X ×g C M ,¸Ì6,Q‚Å, MÚZgzZ ~Š ógÃä V°~z Kb X ~Š ógÃä ø-i +g

Æe $£ZgzZ sg ¬ Ô) Âì @* ƒ~ ÏŠ£ñÅ‰ ÜzÑ*Z # 6,gîm{*t wq¾

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

$£Z}gzŠÆoC ÙÐ aÆ\¬vZ X BŠ Zƒ@* ZØÐy¤ á =g f » äàÃx Ö ÇÆxsZgzZ e å c* âÛ Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä Tì Ðzz Å}°zÆZ} .kZtgzZ × ‘ W Z hð ì CƒéZpÌÅyZX åŠ HwÈ ** ™]!* -ZÐáZjÆ*ÆZ” q +X Y7wN* ðÃÃkZì k , ¼ÞZt X ÇVzŠ ]àB‚Æ]³N èG4$M Ú ŠÐ aÆ\¬vZ Ãzz mÜZ Ì»VÍß}uzŠgzZ ÌáZz ¶Š K-eX ñYH™f ‚ A~ßñë$ -, -ÅVrñÆyZÔBÎgziì e 4$MyŠ T6,gîm{X × ìg| (,~ mÜZÐ aÆ\¬vZX åÑZz ÃV-£ZX ×ë {z£ 7wÌ¼ ÅkZ ZÎÆ, Zƒ: ZzgÐ ŠZg I èG & ÑG , ¼Å\¬Z} . … Y7p×ìgƒlp™}Š¾èg ¬ Åq -ZC ÙgzZì 7(ÃäOŠL Þ‰å(Z6, Õg Wz°»Æ ÷ Ez5X åxWq -Z »VÍßVƒ ì _^s ÜÆyZ Ìk X ×áZzîÃx ×Z$ +LZ \¬vZY ¶ KZtgzZ 9»½òsZ 7ZgzZ ñJ (,~ÃzzmÜZ ÌÃV-£Zƒ  \¬vZX ¶Ðª C!* . _ Ï~hð¼ Å kZ Ôì Zƒ sg ¬ » ® ) ) £=g fÆ c* zÐ b ¶ZÆKkZ x?Zz > }ZmŠúñ[]|ÃTFáZz ä™ ZŠ Z h»äàx Ö{zë @* ñ¯:% Y µ EI4H 5 ä çE.nG5_yn, ÅVß ZzÚ ŠÆX~Š ógÃÃ b ¶ZÆK~æ¾ÓG ù(9)â VzŠ C , X ñ M™á~*Š kZ EI4H 5_-i 23X ~Š ógÃÃ b ¶ZÆKä çE.nG +g 9X àx ÖJ -VÍßÄÑ31Xì Ô3.1Š Z® V ^m^Ú†Ê 6nÚ änÞ^$ äf_ì 1Þ …çÞ] …ç–u ä ]Zg ¶ZáZzå 3Ð VzàZÆ Z”}g7 ~ c* z. $6,X àx Ö J -VÍßÄÑ Zz äZ6,¹ q -Z }g ø ‰ ƒ yŠ 20 â½` WXì q :Z u ‹\Z q -Zt g ¶ZX ~Š ógÃ6, äeWz XìÄÑ40Š Z®ÅVß Zz"7, 4G 5ÅZ Vz T .nIE ÌçG $** Ô×ìg +~iÛZ ¹æ£ # r™¡ a+−Zgâ ** ÑñŸ +gzZ Ï0 + i Ô ´7 M Xì ~Š ógÃÌä ]Zg ¶Z ±)}g ‚¹ {z´Æ ]Zg ¶Z ±yZ äô³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚93~cZ™X ×ìgÌÆ"Ô×ìg Ô–ÔM%Z Ô6¤',Ô OZ ( ƒ ð M¸~ ¿#h +¤ á~ yÎ 0* )ÔyÎ 0* Ôc* +Z Ô C~iEÔ*̀ & ZN* iÛZÆZXìgŸ! %~pJ -Y 59ÐY 55X¸~iÛZÆZtX áç»³Ãö³³qô]…ø ÔyZk , Z Xì ~Š¸Å kZ ä Vzg ¶Z 41 Æ *Š [²gzZ y›gzZ pgzZ ]Zg â Z [²{Õ & -ÍG .>E G ¸òŠ M d} (,Xìgñi +Z ÌÆçEE gs M--ggzZ {1gh +] .q -’)xâQXìgñi +ZÆ b§kZ sg ¬ »x?Zz > }ZmŠúñ []|gzZX ya Ô¦ÔyŠg Z Ô[²~Š:ÔÅF, Ì» e $£Z õg @* ¿Xì HÀF, ~ ~ m, ôZ äVrZ » Vz¢g e ÅvZ Y â Z îE 0BÄEõg @* gzZ x Ö ~8 -g ËÔì ¬z¦q -Z wq¾Xì ð¯KäVMì ‘Û -Z »xsZ Š q Hc* Z™ &ÆyZX ×_¾Ã¼ ÅyZÐyZÄÆy M ÅZx ©ZX ÅA $%ÔHÀF, ~~ m, ôZ 4$M 6Ì{z Âã x Ö ~ ¿#¤ G , 6 g î D É 7 i Š ‰ Ô i Š ‰ * c C ä è /Z Ôì à M ZY ¶ KZˆÆ-i úÌZXì ðƒ~{1g {‚©×z@D +ÅyZgzZ×d W i úÅyZ èG4$v Xì ~Š ógÃÃkZ äQ‚Z130Å, MÚZ~½*ŠgzZì á C¯ ) !* » ¹F, X ñâ Û —]YgŠÔ ñâ Û u|»]nÐyZ \¬vZX ÇVî J 7, $ ¸{ i » T -ZÐ~yZX ×¤ q áÊ" {zÔì™f »]Z W, @* ÆVâ ¶ZV˜~ógÃkZ 4$MzŠ T T T T T T T T Xì p°. Þ‡ô=Å® ) ) 0Æ]ªÜZ ¹ä u´ÅX Vƒ @* ™yÒ èG Yµ 5 ¾ pg m» › Z × Z (,Ð ® n ) ) gzZ × yK̈Z lZ pÑ ð•Z £ £ aÆ ~æ ÓG

.(ì¢qÌVYÔ H Âª nÆ{ 3çLG zŠzwâ Ôz' , Wz]³ Ð N YIÆW? wŠ ¶‡ ñƒ … y ~ VYz Ÿ îG 00_Ig ÐN Yg’ÌyŠÆVî ‚g **  ÂÏA ð‚gJ ƒ -Vß2

å : {Š c* i ¼Ô¬Š LZ k0* Ôå : {Š Zg Z " ^ » ~œ uS Ð N YH/ @* å > tÔ nÅ ðÅMÅ V¨Zl Æ §Ä¤ á %Å {¤ /Å ‘  ñX ýLÅiÔ~ g ZØŠ z q -g @* ÓZg − ë ÐN Y‡z Ò?Vð; Æá ~ 7,]gz¢ÌV˜ ÅÝzg ‰W J - g ZŠ Ð g c*§Š ë ƒ í Å èEj8N} F,V** YçLX=\I Ð N Yg ¦ /Ð VY ìê 7ñW Â~ ‹kZ¸" .(ì ¢q ÌVYÔ H Âª n Æ { 3çLG zŠ z w â Ôz', Wz ]³ I! Ð N Y ™ x » Šy ñZgzâ ì { Zg ÿL ›i V†Ôw2 G MV·0 Ð N Yg e ì 7eÂt Åg ð8E +WáÌgŠ¾

]©RŒ Û Ð kZÆyZX ¶zz ÌÅäÑ~ :kZÃWZk , iz LZ ¸ÝZgŠX × Yµ 5 Kt ¹~{g !* ÑZzäƒqƒ6,¬ZÆ~æ¾ÓG ÆKgzZ Åp°Å® ) ) äVrZX ×

/YZ {nIðZgzZ Ç»xsZt£Z® ¤ ) ) ¹äWZk , izb§ÏZXì†ŸZu ¯@* -Z q

x Ó£ ~Vz¸±KZ ä Z” CBCXì # Ö ´Å° M ëYÓgzZ ðZKtgzZì C™

ÅKgzZ c* Š ÌzðZ’Z »[X ÅíJ -4zŠ¸Å[¸¦ / }÷Ô×CYÅí~ Z”

> }ZmŠúñ[]|X ð3Šk , ¦Åx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]| ** ¦X ~Šk , ¦

gzZãk , ¦J -yZ×… T™NŠ {n£ vß( @* å¸Ñ»äZ[k , ¦KZ »x?Zz

X}Š=ÂÅ+ ThÃyZ \¬vZ G G " " 3 E E š 45šG3£ „gƒ7èG45 G~g ‚¹ÂÐ=g f}g øÔ×C M èG Ð´ ˜ZÆ*Š

Šúñ[]|QgzZì @* ƒ ¬ŠÃvg ) ,Ë~[ZpäVM×+ZÐ ~yZ FX 'ƒ

h…Ð )g fÆ X¸ vg ) ,{z ¸ × D Y yT™NŠÃk , ¦Åx?Zz > }Zm

c* X ðƒ Za [Ô ðƒ Za lˆÔðƒ Za zÂÐzz ÅTX ¹tt ä VMB=ÂÅ+ T

®™NŠ6,} Z K * Z c* ™NŠk , ¦Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|‰ ~ yËiŠ ‰

Šúñ[]|6, äeWz} (,~Z”ä\¬vZ ÂX ×D™qzÑïQgzZì @* ƒZa

X c* Š â ÛZaµñ»sg ¬Æe $£ZB‚Æk , ¦Åx?Zz> }Zm

Ì~ ´ ˜ð|gzZ Ì~ V”y›XáÅJ gÆVÍß]¡( \¬vZ

ã™ ¬Š6,gîm{ nÆV”y›X ñâ Û«=ÂÃVÍß]¡(yZ Å+ TÃh

\¬vZX F:áZz ä™[Zy  +' h ×ÃE¬z*Š KZ™^úÆY fŠ .x ** vßt ’ e

VÇ|X ñâ Û«=ÂÅ+ TÃhÃVâ ›\¬vZX ñâ ÛZa yâ ‚Æe $Z@ÅyZ

Ð N Y% Â¤ /ƒ : ]¾ Å k Q nÅ Z} .? Z} .‚z½ì

«=ÂÅä™wJgzZKgzZ Ú ŠÃ|gzZ CgzpÅxsZ ÌÃVÇ)}uzŠgzZ

GL^Š Ç ñƒ Z} .Ä** Ð Vƒ ë ÂQ Ç ñƒ ú 7gz" äï

gzZ \g- xÜ ì @*M ‰ Üz [Z ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []|

ÐN Y)ÅkQ~V\W[ZpÇñƒZœ"z°uSC ÙCZ ( Z o-Xa "Ý°ZaËZ e )

Xì ]×ÅVÍßyZ~ÏZ ñâ Û

Øè Ç™ƒg ZÜ Ð < < ØèÆ 46,{Š%kZ {zgzZ ÏƒzÂs§ÅxsZ ÃVÍßÆM%Z

D137 ävË‘8 ‚×q l^¾çË×ÚEX óÐ ó ,™¢=g f »]×KZÃxsZ

~(,~oC ÙÆ*Š Z}»xsZ ëZ # N M ~ V70 + i ~g ø yŠ {z }™vZ Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

(26)

!àn»•ô…»øŸ»] Øôâ»*] àônöÂ»*] o»Êô gºn»rôÂøæø {z¤ /ÆgŠ ‡ñZ} .l IZ Vƒ 8 Š ~gzZ Z} .ÆyÓ MtgzZXÐN Yƒ4ZŠ ` ¯gŠ ` ¯~ X ó óÐ~V\ M ÅVÍßF̂igzZìÐs§Å D197 ävË‘8‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ( Ýæ× ä’u ÐvÖ] …çÞE

Ðx ¤ á Š šgzZV1²

]g t KÅÝñ® ))

àÚ èÂ^Û³q ^³`jm…œ é†³×fÚ o³Ê k³mœ… o³ÞÛZZ ànÖÕ^³ÃÖ] Õç×Û³Ö]æ à³n’³×³í³Û³Ö] à³nß³Úçÿ³Û³Ö] àÚ Ü`–Ãeæ Ô×ÛÖ] ]„â àÚ Ü`–Ãe (ànvÖ^’³Ö] Ý^×Ö] Õ¡e àÚ Ü`–Ãeæ Œ…^Ê àÚ Ü`–Ãeæ h†ÃÖ] Ÿ Õ¡e àÚ Ü`–³Ã³eæ Ýæ†³Ö] š…œ à³Ú Ü³`–³Ã³eæ ðŸçÿâ áÛ gnÇÖ] é†–u àÚ o³Ö Ø³nÎ Ü³$ !^³`Ê†³Âœ Ôn×Â áç³×³’³mæ Ôe áç³ß³Úçÿ³mæ ÔÞç³Î‚³’³m Õ†fjm oju l^Ò†e ÔÖ o_Âœæ !ÔÖ áç³Â‚³mæ ]„a!àn’×íÛÖ] oÊ Ü`×ìÕœæ Ôe^n%e Õç³×³Û³Ö] !XXÝ¡ÃÖ] ä×Ö] àÚ kÛ`Öœæ Ý^ßÛÖ] oÊ kmœ… D340-339ävË‘ 16‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (…çßÖ] èrÖE

4$M wŠ ¬gzZVëñ4~[Zpwq -Z ä èG

‰~ X@Š ® ) )q -Z ÅVƒ¤ á Š !* g»™gzZ

ÆkgÃ‰ÔÆ[²‰gzZ¸Æ(y)okZ

ÆŠ š }uzŠ ‰gzZÆ xzg ‰ÔÆ x ¤ á‰gzZ

Å à¬ Z} .= ˆ Æ kZ X }Y 7~ ÃX¸

ÉgzZÐ,™& ¤~¾vßt Š Hc* CÐs§

n}¾gzZÔÐCŠzgŠ6, ÉgzZÔÐNÑyZZ6, "ŒÇVzŠQ', 5E ëG ¹N~gzZÔÐ,™N ¬Š

~gzZÔÐ,& + ðe• ', ÐVzÀ}¾{¤ á Š !* E & 4}ÒCÃyZ ä~£ì [Zp{ztXÇVz™4ZŠ~ èEG .£ìxAZ{zgzZ@Š XZƒ=Ðs§Åx ÕäO‘ñZ} c* ƒg q -Z ä \ M ÃY 1885 s6, ZB6'Á

: ×D â Û gð —~{g !* kZX @Š

Ë ì ¬Š [Zp ä ~ ‰ Üz ÏZ ` M ÷ ÷ øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô] ä~gzZVƒZ7,~Y eZ ~ì @* ™{ ~ .Z ¸Ðí6,gî~g »u¿£ gzZ ¹

kZXÐ,™Oc* Ð,™{ÃíH ¹Ð kZ ä

~ X Ç ñY c* Z¤ / ì Zƒt x OZ ¹ (Z¼ ä

~ s¥Æ: ¤ áVà ¬0 + z Z} .LZ ~ ¹ä

h¤ + ágzZ Xì @* ƒ x¥{g ¤ áZ Ìs§ Å q= Xì¨Å c* ƒgkZ ÌŠ ¤ á g Zsfzgq»  ä— : ×D â Û ä— X × x » ~gz¢} (,zŠ }g ø ‰ Üz kZ ÷ ÷ x ÓZ 6,\g- }uzŠ Ôƒ ® )¤ áZ ~ [² t q -Z h{z 6,gî ãzg0 +Z n kZ 6,[²X ,™ u : Ìx¥ÃyZ Çƒ(ZzZ (, ¹q -ZX ×n pg ì n ÛZg øt gzZì Hì‡ŸðÃä Z} . Çƒ „ (ZX ÏƒC ÂN à:¤ /ZÔN àÃyZ ,zYÅC ÙªV™éZ ×n pg háZz\gX ó ó×} 7, YgzŠÐZ} .™ ¯Z} .Ã{Èq -Z{z D253ävË‘2‚×q l^¾çË×ÚE

Š¤ á g Z » ðÉZggzZ ~Ö¸ÅV1²

[Â !²KZ ä äP—~ Y1893'Á ¬gzZ ]g t KðZ} .~ kZ ðâ Û;@* ~²Z îG%× : ×D â Û ñƒ˜ á»øÿ] oßôÛø ø̀ Ö»øÿ]æø hô†øÃøÖ»] oÊô oÞô†ø³×$ eø ‚³Îø o³e(…ø á$ ôÛæø !Ü ö̀ Þøç»nöÖö Ü» ö̀ Öø xø×ô‘».]æø Ü» ö̀ Ïøm»†ô›ø Ü» ö̀ mø…ôöÿ]æø Ü» ö̀ Þøç( Úøö]ÿ D182 ” 7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… p†ÙfÖ] èÚ^ÛuE

= ÚÅ [²ä „g }÷gzZ :ÀF, gzZ Vz™~Ö¸éZ ~ ì Hx AZgzZ ~Š ]g t K X Vz™„  gŠÃ]5çê ZgzZVƒ C{ ZgÇ ~ ÙÃð \ M ÃY 1905 mB 7'Á

:å–6, kZ c* Š ð3Š½»q -Z XXhôø ÃøÖ»] ö n»ô Úø ! hôø ÃøÖ»] xöÖô^ø ÚøZZ

:c* â Û ä äP—~s # ŸzÅkZ (»~V1²) ×M hƒÌptÆkZ ÷÷ ðÃ ðƒ ]æ X N Y ~ [²ë ƒglh +¤ á 4$MiŠ q -Z ì Zg ¦ /¦² » w‚ £æ ä èG JŠ M Âì ;gÉx ** Z÷¿q -Z å ¬Š~[Zp Ym CZX ~~ m, ôZ JŠ MgzZì –~! ²äkZx ** : â i LZÆ Ñ c* ƒg ‰pì Ì]óB‚Æ )g fÆÇËc* Š ÑzZ ‰gzZ× Dƒ}g7 ~ Å ~Ÿz„Ã ] ]ÀM †Ô× Dƒ}g7 Xóñ ó ƒì~:âiÆ/ ñ ]|´ ˜{zÂ‰BVº ( 2 ävË³‘ ð1905 †fÛ³j‰ 7 äì…çÿ³Ú (23 †fÛ³Þ 1‚×q …‚³eE D3ävË‘ ð1905 †fÛj‰ 10 äì…çÿÚ 32 †fÛÞ9 ‚×q ÜÓvÖ]

E -G o.ÅGEE =g fÆ  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ðrt ÔÖ áçÂ‚³m:Zƒx AZtgzZX ÇVƒ YƒZ9Ç}™ á p=~ [²iŠ zŠ g—çO X ðƒ ~g7 n}¾ª!h†ÃÖ] àÚ ä×ùÖ]Õ^³fÂæ Ý^³×Ö] Ù]‚³eœ äƒ ^ ,Ã6,ÄÜ£~ Y 1913 Â¬ X ‰ ~[²ÆZ} .}ÈgzZ×D™ ¬ŠÆx ¤ áwZ$ +Z ÜægzZ6lÐ n¾ÅpÑvZ š M e IÐ gzZ“ gzZìnçHtäYZ} .X ×D™ ¬ŠÐ g—~Y 1924iŠ ~uzŠgzZX H^ »{] .gzZ {gë X ‰áp=wŠgzZ kYZš M X XXh]ç’Ö^e Ü×Âœ ä×ùÖ]æXƒg¼»kZðY ˆÆäƒZg7ÆðrÅ h†ÃÖ] †³nŠÚ ‚×q äm‚Ûu] l^eçjÓ³Ú !1885 Øm†µ] !6äì…çÿÚ hçjÓ³Ú ‡]E ~o lZ {ÒWyÒ» ~¤ /{ÛÅ h†ÃÖ] x³Ö^³³’³Ú D86 ävË‘ Ùæ] ug IÇÆ Y #Æ \WgzZ  áúñ []| :c* â Û ä\ M~Y 1888 ~Z'Á ŸÆÔrÆyZgzZ VÅe $£Z~ V1²~ áç³³×³³’³³³m ì ~Š¸=ä: ¤ áVvZ ÷ ÷ K‚XÇñYH~KÆV@ÃˆÅ~ o×’iæ ! Ý^³×Ö] Ù]‚eœæ h†³Ã³Ö] ð^³³v³×³‘ Ôn×³Â X\¬vZY¶ !äÖ†Â àÚ ä×Ö] Õ‚Ûvmæ ! ð^ÛŠÖ]æ š…¢] Ôn×Â ` ¯gŠ ` ¯ÆlIZ Z9ÃíV˜gzZX ÇVƒ YÖÇñèÃíV˜Vƒ

ÜÓvÖ] ä³q…‚³ß³Ú ð1888 kŠ+] ( ëŒ‚Î] l†–u hç³jÓ³Ú ‡]E D2 †fÛÞ ÜÖ^Ò 6 ävË‘ ð1901 kŠ+] )31 äì…çÿÚ32 †fÛÞ5 ‚×q

ì È » ]Zg „! ²~ Ñ!* zgqŠ ¤ á gZ

gzZÐ CŠzgŠ 6,Éx ¤ áwZ$ +Z gzZ [²ñ1

~¾Ð l²vZgzZÐCŠzgŠ6,ÉyÓ WgzZ }i X Ç}™p°

(27)

~pÅe $£ZwJ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

wJÃxsZ Çªe $£Z {zgzZãx Ö»\WJ -[²IZ ¶éZpÅ  áúñ[kŠZ]| [²gzZ N â Û , k ’ÌÃ! ²q -Z F~ŸkZ ä\WçOX FŠgñÆV–Æ\¬vZÆ™ ~(, Åe $£Z wJÆ[²Y 1Ã\ Wä\¬vZX ñâ Û g (Z ù Zg f ZnÆnÅyZ~´ ˜ Š£z!* gzZ * c J (,ÐWh +' ×ÃuklkZ ä  áúñ[Y #ˆÆ\ WX N â Û«Ì]Zg t K~(, »e $£Z xsZ J -[²IZÐ aLZ ä \¬Z} .Æ¿#h +”Ð s§ÅVáÓ[²J -ÌZ X ì ;gƒZa [zZ u 0* -Zg0 q +Z „g0 +Z~ Vjzg]¡GgzZ × ñâ Û«yâ ‚ FÆîx Ö wZ$ +ZgzZ [²Y 1gzZ ÏVƒ ~g7 B‚Æ y¤ á~(,]Zg t Kx Óˆ~ŠÃ  ê0* [ ì ¢… X ×g ezŠVâŠyZ {zÐXÐN 0* ]×Ð])zT $rx ÓyZ™ W~òÝÅ~·[x ¤ á 6,qçñÆ e $£Z V~ V1²Ð œ~(,6,q -’Åg ‚ { ä r # ™ *0 + Ù¤·x(xm, C ³ g×Z¤ /Åe $£Z V~ V1²Åx Z™Y #gzZ  áúñ[]|y*t X ì c* â Û , k ’y*o„q -Z Xì Œ6, {™E + iz ÛZyZZ „¹ÆG@* z]¾Å\¬Z} .gzZ]Zx,èÆyZgzZ¦) Æ¶ŠzÂàSs§Å V~ V1²gzZÐ ³7,Ðg¨ÐZ ® ) ) [ xZ ì yZ … N àJ - •Z ÌÃV î ¬Š KZ nÆe $£Z wJ¢i Z¢Æx ÚZ w Z$ +ZgzZ [²ñ1B‚B‚ [kŠZ ]|ä\¬vZ ] Zg t KÅTBŠÐ V\ WKZ yŠ { z F, ¢Ð¢ë } ™ Z} .XÐ o.ÅGEE -G ¦gzZ‰ðâ Û«Ã  áúñ +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ÆY Z̀ZÆÔ ²Z MTA-3ä \¬vZ {h : åc* â Û V- g ÖZ »T6,µñ {z ÇVz™Za {z¤ /»V8}¾~ ì H{°z£ ä\¬vZÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÷ ÷ 3OB&yZ Ì~ *Š [²[ZgzZì [ ƒ qzÑ[ zZ ¬ f(,vZ Y ¶ KZgzZì „g Y ¬ f(,Š Z®ÅV ðE []|gzZ Ï ñYƒ ÇZ 6,B; q -Z ™0 {uZz # Ö Z [²xÓZ # Ç ñW‰ Üz q -Z gzZ Ï ñY iq -B‚Æx?Zz> }ZmŠúñ X ó óÏƒà Zz−xszŠzgŠ6,] ]ÀW™ƒy!* â Û ägâZg— kZ ,qtgzZì y¶ Kq -Z »]ZG@* ðZ} .Ìtì M m £ » 3} Z K* Zt: ÷ ÷:c* Ã]!* kZ :X ÇñZØ6, *Šx ÓZ}»e $£ZgzZxsZZ # 7gzŠ‰ Üz{z ×C™{g ¤ áZs§Å]!* ï Šz Âs§Å V î ¬Š y Z ë } ™vZX ’ e à CÑZ z ä ÑŠz Âs§Å V î ¬Š {Š c* igz Z … $B gE E Ð ¢Ã] ª F, y Z ñƒ _ â a» kZ ñƒ DƒŠ ð ug—Æ \ ¬vZ ™| (,Ð ¬ ñƒ ( LZ 0ÐVñZ¤ / z6,! ²Æ ® ) ) ägâZ g—6,y WX N Y 0 á Z z ä ™Ýq ¢ Å ` W]Z W, @* Æ¼ Ð ~ Xñƒ D™™f » V“gzZ VÇ¸ [²á Zz ä™g ÖZ » ]Z W, @* M yZ c* â Û ¸ ‰ G 7~ d $½ ZŠ Zt]6,kZ ëÔOg ÖZ »] !* .yZ}g v Vƒ H èG4$Ð _ nÆŠæ Å{¢ kZ nÆG@* ÅxsZ ` WXì 7°» bŠ™g ÖZ »]!* .sÜp×D™ _ ~ ]q :ÅxsZgzZ z™ q ÃŠ »xsZ™ƒN Z6,B; q -ZgzZ î Yƒï¤ á~® ) ) ÅkZgzZ î WÐW kZì 5~äâ ikZ ä\¬vZÃTìg Ñ‚(q -Z¸ÔìvZ ~̀q -Z¸X î Y0„3ÆkZ gîAÍZ£ ì á Cn Û» *Š [²x Ó[Z n [Z÷Z # ¸ ¥#Æ ]!* kZ Å] ]ÀW6, ]ÀWgzZ î SÃn ÛkZ ì n Û tZg v[Z X Ixs Z÷ÃkZgzZ ** Y k0* Æ kZ ÂñW~uz X ó óî Y0á ZzƒÃV–Æ\¬vZgzZ î Y0á Zzh ez{Š c* iÐ{Š c* iÐ]»' , znA Æ] ( †m‚Ú) Æ ™·_» yZ Ó M X N â Û«,¸Ì=g f : ×D™{ i @* ÃVâ ZZ LZ

]g t KÅq=gzZ V~V1²

: ×D â Û gð —ñƒD™™f » c* ƒgq -Z iŠq -Zì Zg ¦ / ¦²»w‚£æðÃ ÷ ÷ 4$M ;g Éx ** Z÷¿q -Z å ¬Š ~ [ Zpä èG ~ m, ôZ JŠ MgzZì –~! ²äkZx * * JŠ M Âì †fÛ³j‰ 10 äì…çÿ³Ú 32 †fÛ³Þ9 ‚×q ÜÓ³v³Ö]EX ó ì ó –~

D3 †fÛÞ ÜÖ^Ò (3ävË‘ ð1905 /Zgâ [Â ! ²KZ ä \ M ~ Y 1894 Û ð g—~ Y 1905 :ðâ Û , k ’]g t Kt~Tðâ Û ;@* £æ × D â t„¸ ì È eZ ì c* ƒg t » ¬ w‚ oÊô ^q÷]çøÊ»*] áøç»×öìö‚»mø èøÓ$ ³Úø Øø³â»*] á$ *] p…ø*] o»³Þùôô]æø Xì ]!* ÅY 1880 ðô«ÛøŠ$ Ö] hôù…ø à»Úô ]„øaF (…^jøí»ÛöÖ»]…ôÕô ^³Ïø³Ö»] äô³×#³Ö] hôˆ»³uô V7 Åx ** Æ \ M~ Yz [²Ð c* ƒg kZ

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

Ã+y M ._ÆVÇrÅ]]À M IZ ._ÐÆ {°z Ñ ŠúñÑZz ä5Ð AzZ ÙªÐ~kg Ã ãqzg „z» ] ]À MtX ZƒC åü†ø³³ ồ ¿»³³nöÖô)äà ¬vZ=g fÆTì ñgzZ0 + i Û çOX å** ™Zg7{°zx» (´ä³³×ôù³Òö àô³m»‚ôù³Ö] o³³×ø³³Âø -Vzg )Æ }iÃ VÅ\ M ä à ¬vZV˜ J \ M ~V”gzZ Vñ¸ZV;zc* â Û x A Z »ä à « ,¸ Ì Å g _ OZ Ð ¤SÆ VÅ ] !² ! ÑT\ M åYƒùtgzZX N â Û I ¸ñ MÆ00 + i ÛãqzggzZ tŠ ™ þL ^¬zxŠ {Æ B: ,¸Ã\ M ~ {g !* Æ x ¸[²gzZg c* ŠÆ kZ []|~ {g !* ÆV1²ä à ¬vZçOX Vƒ Æsíz c* ƒggzZ ñâ Û Ì]â AZÃx?ZmŠúñ

Å\ MX à ™³6,ug I„  ŠÆ  áúñ [ Zg7 V˜ Xì `gŠ~ ³Zg6,Ô141 ³ :ì `gŠV-x ** éû àÚ oÓÚ Ûu] în àe ÛvÚ în D355ävË‘ 1‚×q km‚Ûu] îm…î E !Ú^Â gÃ xª~ yc* Š‡¦²¼ ä \ M ˆ Æ ³ âÛ tXðâÛ ÑÌ~: Ñ‚*ÆY1892gzZc* • Å® )) (327)~T å: Ñ‚* ZuzŠ » õg@* ]|q -ZÐ ~ XÅg(Z qËä [xZ ä  ä—„  zÅ[xZxÓyZX¸V£Z0· Xì~Š6, MÆxsZ]Ñ¾s M[ÂKZ y ˆ Æ äƒ n Ð ]»',¦²¼ e9Û X ‰ Ve $ípÑlñ \ M ~ Y 1893 kŠZ ]|ÃY 1893 ~ZB 4ˆÆ~gz M O Å LZ~ T –âq -Z ~ # Ö} .Å  áúñ[ ™f »ð g—Ð VÍß ZgzZ î6l e $í t ˆ Æ ™f Æ ]Z W, @* ZÆ yZg zZ ä™ 4$M è~p  zŠq „ -Z LZÆ%¬™ä èG Æð g—ÐZgzZ c* àhè xÖJ - #¤ZjZ̀@* äVrZgzZ ñƒlp¹{zÂ~Š¸×Ð òúŠ äP— Vz™n²~ # Ö} .Å äP—~ ì ¹ îÂO$è Y fz Y ÃÑ7Z {z ÂN â Û w‚g Z Ã KZ 7Z ÐZäð g—6, YÆâkZXÐ,™„~)( ó ó p†×fÖ] èÚ^³Û³u ÷÷ñƒByâ‚‰q -Z»hV ~úŠ ä ð g—~ T ðâ Û"~ y!* i !² » wYŠ `zy  gzZ [wz4, gzZ []Ãz bÑŠ Ô m E +ØÆ\ MÐ s§ÅY f+ ç«O½$gzZ yÒ × Z Xì c* Š[Z£ »]ŸZ ‹Z6, òúŠgzZ èÚ^³Ûu (Ý¡³‰] l^³³Ö^³³Û³Ò ä³³ß³nñÜ (Ý^³³aæ] ä³³Ö]‡] „³ìª³³ÚE 1 ‚×q km‚Ûu] îm…î äÂçf_³Ú k³Ã³ne †³9³Šq…(p†³ÙfÖ]

l†–u …æ]ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–u áçÛ–³Ú (355 ävË‘ Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ… l^Óm†vi oÖ^Ú oÒ zÙæ¢] xnŠÛÖ] èË³n×³ì oòÚ 19 Ø–ËÖ] ä³Ú^³Þ‡æ… (ð2002 p…çßq )4 äì…çÿÚ åç³e… ä×Ö]†’Þ ‡] ^Ë‘æ Ñ‚³‘ h^³v³‘] å†³ni ç³‰ à³ni (ð1983 D148-147ävË‘ oÖ^Ûq Ü‘^Âæ †‘^Þ á^ì

~y MÆíM x ×Z ä  áúñ[]| kZì Å `gŠ „  zÅ Ì!* [ôZ {¾Î&LZ 98Ôx ** »\ M~ XìgÃè6, xnv’i Ôm] ò Z G·]|( ‰~ Zß}g ø pXì Š H–~£Z [²ªÃ ñ r # ™åZÖZ ¬ ì @* ƒ x¥Ð ä™Ã6,]uZzz ]Ñq ]|gzZ¸ r ñ ™V£Z 0·]|~£Z [² # x ;zZ!Zi Z [Â KZ™f ×»yZ ä  áúñ[ â Û~ xzŠ z Å Y 1891 x ;zZ !Zi Z gzZ Xì c* # r ñ ™åZÖZò ZG·]|²Xì " ñƒ ~£Z ™| 7,Ãz! ²Æ xsZ ]Ñ¾s M Xì ;@* ÅY 1893 £¸ Ã  áúñ []| ƒtzz ÅœkZh +¤ á Å Ã Åg—~ V¸´ [² Zƒ x¥ Z # kZÐŠ š yZ 4ðÃ ì ~gz¢nÆ® )¤ áZ E ,Z ä ð g—Z å<XÅX}™yz¬gzZ ÒÃ~Ÿ # ™ò ¤ r á]|ä \¬vZ ÂÅ ¬Š Å´yÎ ~l¨ M Åe $£Z6, gîÆ{xÆ¬Š ÅgâZg—Ã Vª » ¬Š KZ 7Z ÌŠ pä äP—gzZX c* Š wZ e 1™~£Z [²ª7ZÐ ]!* kZh +¤ á gzZ c* Šg Z Œ Û X DZvZzX Š H

h^ßrÖ] é†–u oÖÛ !ànÃÛqœ Ð×íÖ] Í†Öœ o³×³Â ^Þ‚Ö†Úæ ^ÞŸçÚ Ý†Ò¢] ˆmˆÃÖ] Ý†Ó³Û³Ö] Ý†³jv³Û³Ö] ä×Ö] ä¿Ëu ‚Ûuœ Ý¡Æ ^³ß³Þ^³Ú‡ x³nŠÚæ ^³ß³mÕ^³âæ !ànÛ×ÃÖ] h…^m ànÚÚ Ü$ ànÚÚ oÖ^Ãi ‚Î !äi^Ò†eæ ä×Ö] èÛu…æ ÜÓn×Â Ý¡³ŠÖ] ‚³Ã³e ^³Úœ ^Þ‚Ûuæ änÊ ^Ú ^ßÛãÊæ ^Þœ†Î ˆmˆÃÖ] ÜÓe^jÒ ^ß³×³‘æ àÚ g×›œ p‚n‰ ^mæ !ènÊ^Âæ †níe ÜjÞœ p„Ö] ä×³Ö] ‚Î ^ÛnÊ |^ÛŠÖ]æ çËÃ³Ö] Ü³Ó³e^³ß³q à³Ú Ü³$ ä³×³Ö] ÔÚÕ^³³ìæ Õ‚³Öæ ^³³Þœ p‚³n‰ ^³³mæ lª³³_³³ìœ ä×Ö] ð^Ö áÛæ ÜÓe^ßq oÖÛ Ü$ (ä×Ö] o×Â hçŠv³Úæ Ÿæ ]‚eœ ÕçÂœ Ÿ áœ o×Â kÚˆÂæ k³fi ^³Þœ o³Ö^³Ã³i ä×Ö] ØÛùq ! ¼ùÎ †Òƒö p„Ö] Ý¡ÓÖ] Ø³%Û³e Ü³×³Ó³iœ !ÜÓ×–Ê ä×Ö] †ÓÖ æ ÜÓÖ^u ‚Ûuœ àe] ‚ÛvÚ Õ^fÃÖ] †³Ï³uœ Ü³Î]†³Ö] ! Ý¡³ŠÖ]æ oÓÚ !h^jÓÖ] oÊ Üi†Òƒ p„Ö] Ý¡³Ó³Ö] o³ß³fr³Â ‚³Î ÔÖ Ÿ ÜÓe^ßq é^Î¡Ûe oÞ‚Âæ p„Ö] ä×Ö ‚Ûv³Ö] †ìÚæ ^ßÎ‚‘æ ^ßÚÚ ä×Ö] ‚ßÂ àÚ kÞœ ÔÞœ gm…Ÿæ ‚ÛvÚ ÜÎ]… !ànÛ×ÃÖ] h… ä×Ö ‚Û³v³Ö] áœ ^³Þ]ç³ÂÕ !oÓÚ ‚Ûuœ àe] ]|g zZ xsz ŠgzŠ 6,]*™ÑgzZ vZ p Ð [ØZ dZ Æ x Z ÖZz ]³Ã  áúñ [ ix?ZgzZ ä™t~uz[Ã\ M Ô ä™¥# : ×D â Û , k ’ˆÆM»' , zvZ G î*9gz gzZì 1| 7,ÐZ ä ëX 5ò Z¤ / )** » äP— 6,äƒs¬zíÆð g—gzZ Ôì 1™Ãy*nZ Xì H ZŠ Z]» Z} . Æ kZ gzZ g—Æ \¬vZ ¬ èG4$MÔ ~¦  ZpgŠ Åg ¦ „ / gŠz,6,tKZ~# Ö} .Å\ Mˆ ÔVƒxŠ { »g—g zZ g C»g—~ Ô ~¦X Vƒ @* ™ ~X Vƒ{$ +Z£Ãð g—VZi ZˆgzZt ‚ÆvZgzZ L{Ò M Vƒ @* ™Çtg zZVƒ @* ™/Â6,tKZ ðƒ Ši u Ð í ¬ Ü ÇV¼ 7]!*+Z Æ\ MgzZ ñâ Û 4]ÑqÆ\ M \¬vZXì X ñâ Û«Z b 4ÅyˆZza X V£Z0·Š „¢Z :¶Zg x?Zz = {z ì –¼£ ~ [¯ LZ ä \ M =äT » *™0 + zZ} .kZì]Xì c* MI¹ Å Z} .Æ \ MXì c* â Û« {°z » ]‡5 Å \ M ë6,kZ Ôì 7µz — ðÃ~ äƒ Ð s§ ^Þ]çÂ ìæ X ×D™& ¤mZgzZ×D ÑyZZ V£Z0·: ¶Zg X ànÛÖ^ÃÖ] h ä×#ÖÛvÖ] á]ÿ D79 ävË‘ 6 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (…^`¾] ^Ò oñ^3‰E

‰gzZ â kZÆ ñ # ™V£Z 0·]| r Šð úñ[]|IÐ ä™ÜoèÆ/ô[²gzZ : ×D â Û ~[ Â KZ ì <Ñ}w{ Çª» Y fRÆ xsZ ÷ ÷ ¸~xsZgzZÔ ÷èÒ†eæ ^Ê÷†Öæ ]‚÷rÚ ä³×#³Ö] ^³Û³âÕ]‡ D YŒy » +Š ÔÜæzlÆ™m{ Ô[²è Šš ÌRåÃgzZ˜Í®Æ]â £uÙ ayZÎX × ó Xó ×D YDƒï¤ á B‚Æb ¬kZ D75 ävË‘ 6 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (…^`¾] ^Ò oñ^3‰E

ìk , ’nÆã;Š c* Åx Z™Mg ‡6,VŒ ZB4 áç³Â‚³m X Zƒ wi ** x AZÃgð —ÃY 1885s6, }¾ªX h†ÃÖ] àÚ ä×#Ö] Õ^fÂæ Ý^×Ö] Ù]‚³eœ ÔÖ X ×D™ ¬Š}È(Æ[²gzZx ¤ áwZ$ +Z n : ·− ˆ w‚ õ0*ñ h ‚ Æ ¸ ãÓ M kZ w Å ~£Z [²¬ÃY 1891ðÑ£ B 10~ kŠZ ]| ä r ñ ™ V£Z 0 ·]|Ð #

~£Z ªÐ*Š[² ™gu^ oÓÛÖ] Ûu]ÿ àe ÛvÚ înÖ] lu ( 1940ðÑ£ 28:]ÃzX Y 1891ðÑ£ 10:³E

:³gzZ‚ZgÐt£ZŸsg ¬

Å ™~l  öÀ)Z £Z 0· #Z ]| pg ö;g~%¬ µ gzZ ] #Z−ñV˜X¸ n X¸µZz]** kÆÖ;´gzZ  öÐ‘]|−ñ ~ {g !* Æ ³gzZ ‚Zg Ð ŸÆ yZ : ×D â Û , k ’ áúñ[]| àÚ oÓÚ ‚Ûu] àe] ‚ÛvÚ ä³×³Ö] o³Êô o³fùuöZZ lm{gzZ×! ²# r™tX †Ú^³Â g³Ã³Ö å…^³³u ]Š XgzZ”ggzZ ¢ A &× áZz ÓgÆ6 l m{íz LZX ×C Ùª6,}n ÆyZg U*MÆ # (z§gÒ ^Êæ ]rÚ ä³×³Ö] å] Ð6 s VÍß÷0 +Z$ +‰~ VâŠ yZgzZ ñ M ~o kZ b ¬ kZÐ s§KZ <É '!* §Zz s Üä @* ™~úŠ »ª ‚g ¿t ¹gzZ N ‹æZ ÚÅ gzZì ” GÐ *™y M Œ Û gzZ ~ V ]À M Xì „ ~ {z ¶ðƒ wi ** gZ 6,T [ ì H / ~ wŠ Æ # r™ ! ²Ð VÂ!*yZ X Vƒ VrZ A $ Zƒ Za w9Z q -Z òsZ ]) ñ~ T –â q -Z s§Å  b¬ kZ ~ y!* i ! ²ä :¸`gŠ Ì]ZLt~ éñ^Ú ^ßn×Â ÙÞªÊ ÜmÚ àe] onÂ kßÒ á ÙÞªÊ ÜmÚ àe] onÂ kß³Ò á !h]³Ó³Ö] ^³`m]ÿ !Ù^qÖ] ^`m]ÿ éñ^Ú ^ßn×Â 4 } Z [Z˜ } Z Âì *% 0 ögG‘ Â¤ /Z ª Å‰ Üz¾t 7x¥pX™wi ** {Z +â 6, ëwYŠ

ä \¬ Z} .™}ŠÃ{Z +â TgzZ ˆƒgà ¶¬Š

X c* Ñ és§kZ 7Z Z} .gŠ ‡ {z y M ì 5=

³YŸgzZ Å]‡5Å  b¬gzZ ñ M ~: ·Šß ^ßÖ] àÚ å^rÞ pÖ] ä×# Ö Ûv³Ö^³ÊX ‰ƒ4ZŠ~

!ð^ÛÖ] àÚ éñ^Ú än×Â ÙÞ]ÿæ 4$MZ %NÚÅ\ M èG # ì yÒ»yZ gzZ} æE -Z ¬Š~[Zpä ~ Âå2~ yö‡Ã q ª !h]Ò kÞ]ÿ ³Û³v³Ú ^³³m: ì H=¿ G Xì „ ð$N[Z ˜·} Z ,& ì yÒ Ìt » yZgzZ èG4$M ñƒ k' 4 ìŠ Hƒwi ** ÐyÓ M ögG‘ å¬Š~[Zpä 4$gM zZ 4$k M ;ZvZY ¶ , KZ å¹~wŠ LZ ä èG KZ èG

X ÇVßNŠÃ}~Ï0 + i

~p~{g !* Æ^

Y (ä òP ŠZ ]|ÃY 1903 ~g†B 19 : ð‹c* ƒgt¸Ð 4$M÷ ÷ }÷gzZ Vƒ Z96,Bñ c* gŠÆ^èG 4$gM zZ× LZuZ µÐ ¹B‚ ÏñÃ\ M LZ èG D M − Ð¸ ë ì @* ƒ x¥ (Z X Vƒ & è Hq -Z yúÛ Zƒx¥ Â¬Šú™ VZÃX × ¹B‚nZgzZì ~Ü̂ ¬}g øB‚ÆM {z gzZ ì ÆVð¦ z V-h Ç z } h˜ éyâ ‚ LZuZ µ ¶‚}÷Xì Š HM d $Œ Û ¹ }g ø ƒ wŠ " Ð ~ yZ ÒZgzZ× ñƒ ñ Z< Í¹ ë ! Ïñ} Z × D ` Ð i Zz M — gzZ × ‰ :¹Ði Zz M—ä~ÂX ‰ } ñ !àm»‚ô`»nø‰ø o»eôù…ø oøÃôÚø á$ Û ¡$Òø 4$~ M ãZ X¸~g Yp ÖZ¸6, y!* igzZ Š Hƒg ZË èG D373ävË‘ å†Ò„iE

Æ]ÃzgzZÔöÅ ] ]À M ~pÅx Z™Z~i sng Zˆ

kZ @Š c* ƒg q -Z ä äP —~ Y 1891„¸ : ×D â Û g—~{g !* Æ [Zp äb ¬ kZ £ ì ]!* Å ]æ q -Z ÷ ÷ Z9~ 6, g I£zgÆ]]À M £ ¬Š ~ ** ™®ŠvßÃyZ×w>c* ×‰%vßFgzZ Vƒ òŠ M q -Z Ð g0 +ZÆ£zg ~¦²ÏZ X × T e }iÃ{ ,ukZ {zgzZ å{ ,u~B; ÆkZgzZ Ñ $X ÏƒG(kZ ~¾ å HÃq A -ZC ÙgzZ å @* g â 6, gzZ™îŠÃígzZ Ôc* Mq -Š 4, }÷@* ™ @* ™x »¸ {z 6,}i Åk0* ÆfÑY£zg™ƒ Z9t ‚}÷ $X ÏƒG(kZ ~¾ ¹gzZ Zg â { ,u CZ äkZ A 4$gM zZX ˆÁç M sz@* t ÅkZÐŠ ¿Z LZ ä èG ¿£èYXì {g ¤ áZ s§Å ~Š çè öt Å $Œ d Û Æ klË6,gî ãqzgˆ Æ äƒ ]¯ X ˆƒd $Œ Û ÆGÅklkZGÅkZ c* Í ÂñYƒ ó Xó ÜöÓøu»*] äüÛö×»Âôæø Üö×øÂ»*] äö×#Ö]æø D352ävË‘3‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Ý^aæ] äÖ]‡]E À¿¿¿¾Á

~ V1²~Ç Æ  áúñ [ ]| äg‚ {Ã™fÆõg @* gzZ ]uZzÆVÅe $£Z XìH„~gZzŠRzŠnÆª œ À¿¿¿¿¾

Y 1899@* Y 1891gzŠ ª

@ƒC * ÙªÐ síz c* ƒggzZ ]â AZ yZ 6 „ Ð Y 1880 Ãx?ZmŠúñ []| ì »¿œgÆ\ M6,kZgzZ 5x Ö»e $£ZÃ\ M Z # Ô b & Z ÅgñZÆ yZÔ V-p~ {g !* Æ V1² $£Z t£ gŠ t£ ê Z gzZ ä3Š 3 Zg J¦7Z \ M ÌZ~ p ÖZÆ  áúñ [kŠZ ]|™f e Hƒ qzÑŸ » ]Zg t KÅ äƒ 4ZŠ ~ VrZ Â Š Hƒg D M h6,yZ Z # pX × ` | 7, Ô å Š g—Â: J -Y 1891ë @* Ö} # .Å äP—gzZ Hg ÖZ » # Ö Z0 + 6,p ÖZ LZ ä Ô ¶è[Â! ²ðÃäð X mò{ ZgÅ V~V1²„: ógó ÖZ» ðC ÷÷ØÂKZäð g—&–â» °ç~ Kt äT Z} .{zp ìât n Æ {ŠÃZ Æ [xZXì c* âÛ`gŠ ~ Šp‰ðâ Û«]Zg t Xì* @YH `gŠ~sfÀF, ä kZçOX å;g™yâ ‚Æäƒ Zg7 ÆyZ „ ] wÎg§c*ŠgzZØŠ âÛZa yâ‚Æ V„Šp -Z â» öÀO$[²Ý¬q []|ÃyK̈Z ]¡(gzZ q]Š Xq -ZÆ Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe ~ V1²V- X ÑZ e Ñ~ VñŠÆx?ZmŠúñ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö]æ ànÛ×ÃÖ] h… ä×Ö ‚³Û³v³Ö] X ÎZŠ7ª»e $£Z D539-538ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…(Ý^aæ] äÖ]‡]E

Å ¸~ V ð.O9E öÀ)Z £Z 0· #Z ]|

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

(28)

jZÝ¬gÔq -ZÆ$Z§ ÅpôV- wVq -Z : ¹Ù‚" ÂS7,[Ât Z # ä ò ÚZ G· Ð kZy ÆH !* gzZ X óYÉ7[²]g „+ZvZzL X à™wJe $£Z™ƒW, O

V˜ Vj™]g c* i Å }iu kZ ~ @* Vƒ ;g E ; . kZgzZ Ô} 7,xŠug IÆ ] òg ðMÅZ çNG‹| gzZl ~gzZ X Vß ¯ )unÆ V\ M KZ Ãè ÃY fÆkZgzZ ]â £klÆkZgzZ Y 1ÆkZ D473ävË‘ 1‚×q km‚Ûu] îm…îE x Z™ñ1zZÆV;z @ M ~÷ @* gzZX VjNŠ >Õ~y¤ áÅ *™Ñ :XVƒ~Q™NŠÃøoxÆV;zgzZ™ïÐ Šúñ []|~ y M Æó ó >Z ÷ ÷ØÂ ÏZ KZ = {z ì ¬Š Ð \¬Z} . ~÷ ! ²ú{7q -Z ~ kŠZ y¤ áÅ] ]À M äð ‚]gc* iÅ}iuÅVÍß\ MÐe $ÁVc* 0* " ~ZßòsZÆw‚Î{Ša£ì c* âÛ¶gÌ{Õ X}Š™lp=ÐgZh + ŠÆVÍß\ MgzZñâÛ » \ M Â` É{Õt ð g—Z # Xì \ M nKZ Vlz }g vgzZ Ð ?= ! Ç¸ }÷} Z :c* âÛ ä\ MgzZVZ®Ð]äoÛ ugIñzg u { Å VƒZg ~g v= Xì › { C " Ð Å : W 4$gM zZ Xì ›Ð VzßÆV-~g vgzZ X »èG ä\¬ Z} .gzZ Š HƒwJ~ ö Z [» {Õt X VƒêŠ ßF, 6, qC ÙÅ *ŠÃ å gzZ Çá™ ¡ {Õt ¿£ ì c* âÛ = ›Åw åÎg LZgzZ KZ ~ wŠÆ kZ ~ Çñ 7, ÃVÍß\ M ä \¬vZ ! ØÍ®Æ[²} Z ,{ C"6,gîm{ X ó óÇVz™ «[Œ ÛCZgzZÔ ÇVzŠ½™^Ã^Ã V–xgzZ Vçpg Ñ" Ô]»' ÅTì y{z » Z} .V; }g vXì c* ¯ _g Zz » {z ÂŠ Hc* 3Š Ãò ÚZ G·jZ {Õt Z # ' , Ãp F †øÏö³Ö»] Ý% ö] Ðzz kZ ä~nÅ Z} .:¹gzZÑ äzgg (Z"™| 7, yxgŠ}g vgzZX ˆŒ• yZ 1G 7I LÌg ÃZ Æ V1²Æ : â i x ÓÆ *Š Ã© Âä Tì£zg » Ñ ug IkZ X HC Ùªw°»\¬vZgzZ c* ;~´ ˜ X ÇVz™¡~Ãg ÃZ D473ävË‘ 1‚×q km‚Ûu] îm…îE }g ‚LZ äVM¸vß{zÐ~^ V 7 ~ } (,LgC ÙÆ ® ) ) {Õt nZgzZvZB‚Æ™z=ï»gzZ bzg ~g ‚gzZwŠ :ì CƒÐÄkZ Z’Z ÅkZXì w= Å[Âu 0* ÅkZgzZ +ŠÆZ} .gzZÔ ÅŠæ ÅwÎg á^Ê†ÃÖ]æ ä×#Ö] ñÊ ànÂ ^m " X ,Š™ ZÆ 3Y gzZ wâ LZ n Æ ® )¤ áZ á«Û¿Ö^Ò Ð×íÖ] ÔnÖÛ oÃŠm Å\ M £ gzZ×¦{ » „ VÍß \ M bct — ~{g !* Æy!* iò AZ Å  áúñ[]| » CŠ c* iz ÕG {z @* ™7x Z ÖZz ]³y¤ áÈc* á ¤ hZ äð g— × D™ H nZ ‹Zt IY ‰ Xì @* ƒ>% Å Z} .gzZ ¸ xæZ gŠ ‡gzZ ¶ðƒ S7,! ²à{ ât~ # Ö} .Å\ M ~ ! Ç¸}÷} Z -Z Xì ]!* ðƒð¯q -Z¡½Ðs§ ;g ÉB‚Æ Vƒ² M ñƒ Ô gzZ wŠ Âi q +4 mZ »\¬vZ Ô’]!* ~÷ : X Vƒ 6,gîÆé ŠgÆ ]ŸZ ‹Z, Z y*t Í  {Õ! ²TÆð Šúñ[]|p;g Y –7Â àñ]ˆì oÞûæ… ( Ý¡‰] l^³Ö^³Û³Ò ä³ß³nñÜEX ñâ Û«Y Z b D422 !419 ävË‘5 ‚×q ) ) i Z)q ® -Z ~ {g !* ÆkZì „gƒ ]!* Å âÛ äð g—(~uzŠ~[ÂÏZQ ~Tì x¥ƒ  o** ™ÜVŒñZg Å„  zŠ »T c* Xì * @YƒœgÌ»nZ ‹Z Ñ!* {gÃè <Ñ}wgzZ Y xÆ [²} Z : ì t¦Ü Y fÆ y*zy ÃgñZ x ÓyZ ä ~ ÔÍß {¢Æ :–~{g!* Æ{ÕkZär # ™~g7ìi*) ÕäO‘ ä èG4$XM H: wJÃyZ äVrZ p3gt ‚Æ ì ]!* ÅY 1893 Iw‚ 65 â½Ð [Z 4$MÔŒ: {zpc* Œ7Z $zuz h e +‰~úŠ Æ ãc* Š ‡r # ™£Z xÝ Zi% ÒÃÅä›ÃyZ ä èG ,Æ kZ É XÐY7{z pÅ ê Z yÃîuZ »¿#gzZ ¶„g ôÍ cÅoÐ [~÷ @' X ‰ µ~V@ÃÅd $†z ³#ÆyZ XY f›gzZ ð|tg M X å0* ',s Ü G ,Æ {)z x ¤ áŠ š gzZ^gzZ [²} Z ¸X¸ìg™¨ £»V¶wx ÓyZ ËèE L #{zgzZ¸ ÔyZgŠ Z' 4$MZ # -Zt ¬Š ä èG Æ^fÚ à³Úô Ø³âø Ã5#äVrZZ # å: â i{z ÐyÓ MgzZì Úxq .áZz Vƒ «gzZì {Z +â ÑZz äƒ wi ** 6,yZ X c* M : t ‚ ðÃÐ ~ yZgzZØŠ ½Š¼ s§Å Z} E -A! H7I ä wŠ}÷Âì y¶ KgŠ. Þ‡q -ZÐ ! ²{z åÌt x äZ q -ZÐ ~ ]â äZgzZ îÏ)E 4 4 $ M $ M -Ñ èGkZ Ã\ M ~ täVrZ~h +Š F, Åx äZ ÏZX ×£** Ð Ïg Ãz ä èGçOX Vz™: q Û ,Z ÐZ gzZ ŒnÛ** ™ VÅ kZ Å™ [Z£ » kZ Ã5#™É~ ! ²Æ{Õ /xÆ nŒ X @* ƒ7ZŠ Z%G ZŠ ZÃkZ h»T¬Š Zi%X c* M : ñz' ,ðÃÐ ~ yZ pX ~Š ]úŠ ŠÈƒ  {z Ã\ M ä èG4$M[Z # ™ }÷£ ì c* x ÓLZXì Œ6, g ÃZ 69{ÕgÔt»r kZ~gzZì ZƒC ÙªÐs§Å[g}÷n ™ ì qd $¾z Ð+ZÐ p ÒÆÍõ ã— ]!* ó ïŠ[Z£ »kZb§¾? Vƒ~gOZÆ ñâZi~¢gæËäT¿(Zq -Z @*M 7~ X óƒ

]

ƒgŠ ‡6,™ {Õ ×z ¹(Z ðY å H:M [Š Z É ]:S/zã—KZsÜ: {Õt''Š H vZ wÎgÃr # ™ Zi%£ Ð p ÒÆ ›: AZz kZ %N~(, X óì ó qW, ZæF ¶Ð

D475-474ävË‘ 1‚×q km‚Ûu] îm…^i äÖ]çveE

D6nÚ å…^ÛÖ å‚ßñÚ oÎ^eE

ðððððð

(29)

5 ‚³×³q à³ñ]ˆ³ì o³Þ^³³uæ… ( Ý¡³‰] l^³³³Ö^³³³Û³³Ò ä³³³ß³³nñÜE

D490-488ävË‘

%NÆgð zŠ Y»]Ü|@* æF —

%NtÆð ßÐß ×, Z ]Ü|@* æF g— Å äP—~: â i k QpX ,ŠÄgÆ » ÌÃwŠ kZ n kZ åÂe $.) J -V1² » Ã , k ’kZ6,VÍß{Š c* i¼Æ´ ˜[²h +¤ á~¦² õx6,k¤Œ Û YBä õg @* pX Zƒ:C ÙªzŠ Y »

= ä bzg mZXì g ÇŠæz „  zŠ Ì~ ]y M ~çOÔ~ŠRÃB; }÷gzZ ÔŒ‰ Ü¤ÅÁ t CZ Ð x AZ nZgzZ {g ¤ áZ nZ gzZ anZ ä [¯t Ôg ÇŠgz6,}÷} Z''ì –[¯ 4$M }¾gzZ Ð ‰ Ü¤gzZ ]¸ðƒ ~Š ~¾ ä èG } Z :Xì –ÐŠæ ÅVæÑÆVî Zƒ Åx AZ ÂÔì „ n }¾sÜp°ÅnC ÙÝ¬g ÇgzŠ6, gzZ Ô ÑZz ä™x ÅZ 6,ígzZ ÑZz ä™yˆZ 6,í ~÷ ÂÔì ÑZz äâ Û x AZ = gzZ ]¾z Šæ ~÷ Ù} ÷gzZ ì gzu » wŠ }÷gzZ ì gâ »ç M C Xóì ó „Â]¸ÝZ Åx ZŠZ ¥#„  Zg {Z' , ÃV1²äð g—~[ÂkZ ]¾zŠæ ÅkZgzZ xÅZz xAZÆ \¬ Z} .gzZ Ô c* âÛ tÃV1²»g— åŸ»»[ÂkZˆèÐ]¸z n8 -g ~iÚZ gzZ ** ƒ +F,W, ¸gzZ wV" [æ äð g—~ pÖZ XgzZ XZƒ „ (ZçOXƒ ñƒ 0* ,ªÐuZ6,râŠz wŠ {z c* ' âÛ ¥#ÃV1² :ðâ Û ÐpÖZyZä äP—YZ’ZÅkZÔ×ïŠ™ àÚ ð^nË‘¢] ð^nÏi¢] ^³`mœ Ü³Ó³n×³Â Ý¡³ŠÖ] éçfßÖ] š…œ Øâœ ^m ÜÓn×Â Ý¡ŠÖ] (ð^e†ÃÖ] h†³Ã³Ö] !XXýoÛ¿ÃÖ] ä×#Ö] kne á]†nqæ H `gŠ VŒ ÀF,»zq -Z Æ [æ kZ ì /Zz Ð y!* i ! ²Ã[xZ Xë @* ì @* Y ! Š ZÔd™| 7, ]Ü! ²ÝZÆ äP— ’ e7Z X N VZ¯6, gîãqzggzZ XÍß{h + / ¦ , ' gzZgÃ~¾Æ[²}Z!ix?Z E Z} .gzZ ±!* Æ ]t èG L 4$iu} Z !ix?Z Xß ZzÓg~5äÅyxÆ ñZ} .gzZƒ x ¸+4Ð ~ xsZ x Z ¸Z ? ~g vx ¸ðÃXƒ {z¤ /{¢Ð ƒ  » F, , ' z vg ) , ~û%zx £gzZ Ïg ) , zsÑ ?X $ ËV7ÃÑ ì °»õ¸ Ân}g vXƒ‰ á '6,ƒ  Æ™Ð xŠ M ]|i ¸ M » kz KZ ä \¬vZ }i „ ~g vgzZ åÐ ~ ?£ H »6,Ñ k QÐQ X ¶#z−ñgzZíz»kZ ½· {zXì y¤ áHÅÑ kZ â Y H ? » *ŠgzZË°Z ?{Ôõ»V1 Ôg ZŠu»Vzh +¦ / , ' Ôì \ MgzZXì " $U* 6,yK̈ZC ÙyˆZ »]\ M X x â Z LZ ÃD¬ ]ïz sg çziñg¸¦ /x Óä kz Å Æe $Z@ gzZ § sg ç£ gzZ Xì 1 Ëg0 +Z ä +Š Æ \ åM Ãƒ  yZ ¸ ` ƒ xzn 5 Zg X c* Š™{0 + i Vz¢x ÓÆã0* Š£ñ6, }iñzg ÂvZ} Z ~ Vâ Ó M¼ £ gzZ VzŠç'NgzZ Vz0 + igzZ Vz¨f gzZ , ' Z' ,Æ Š Z®Åƒ  yZ ì —c* Ùª¼ £ gzZ ì C ~g ø gzZX Ÿ• ' ,gzZ äsgzZ Øg6,] \ M yÓ M Ð T à xsgŠ kZ Ã\ M Ð s§ X ñY½J -Vzg ) Z ð08E ») ®¤ZÅ]· äTx¸{zìugI /KZ -] \ M £ wŠ {zì ugIg zZX3g6,yŠ¤ J XŠ Hƒ+~›Å\ MgzZŠ HÅ~\ MgzZàY ½·]|6,T±!* Æ }i k Q } Z Ð ?gzZ}™3g6,?vZ ! } 7,xŠug IÆ] X}Š™ Ÿ' , èZg»gzZ ñYƒèZg .ÈÇÈ } Z gzZXì óŒ¹6,?= ! Z} }g v~Xì Ï\ nÆYÐ ?bzg ~÷ \G, n Æ Ú ŠÃVzŠ£z • ' , !* }g vgzZ íz

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

]ZZs§ÅV1²

/Z gâ[ Â KZ  áúñ []|'Á Æy o ä ~ Z # × DâÛ ~ wzZz VzC ÙigzZ V-g F ãqzg Å b§ b§ÃV-ßñÒZ Ô c* 0* Ég"ÐvZ wÎggzZvZ[ ÂgzZ c* 0* 2~ X ÅzÂs§ÅV1²Â HÜ/Z gâi ZÀF, ! ²) : × D â Û ð \M ( ì @* Y ~g ‚ c* M!²i (Z ~ }i Åy # Z : ÷÷ ä~Âc* 0* ŠgzZ kä~~Y fgzZ ˆI}i gzZ Vz™nZ²ZÐ VÍßyZ 1yV~ wŠ LZ Vzh +¦ / ,Æ îÂO$gzZ [²Y 1gzZ VÍ ¸ s§ÅîÂO$ ' Æ~ # q kZ ä \¬ Z} .Î' Vz™zÂs§Å ?~ HY ØZt ~ wŠ}÷‰ ÜzÆäƒ Za Z} .ä ~ ÎX Vz™;@* ÁÂP ~ ! ²? [Â q -Z Ð =Â mZ gzZ Øg mZ gzZ aÆ Å ;@* [ Â ~uzŠ Q ì Vx ** » T Å ;@* x ** » T Å ;@* [Â ~ŠQ ì jx ** »T » TÅ;@* [Â ¶a Q Ôì :Š ¬Z ]â Z™ sÜÃV1ÂyZ ä ~gzZ'ì ~²Z îG%×x ** ó Xó ì H;@* nÆVØÍ®Æ[²}i 8 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Ùæ] ä’u ÐvÖ] …çÞ ‡] äÛq†³i æ×…]E

D20-19 ävË‘

[Â! ²«Å  ä—

KZ ð g—Z # ÃY 1893~g†B11'Á ÅzzŠg QÆ xsZ ]Ñ¾s M [Â Y Zg ÆH Z ˜c # ™ *ÆZ † ** r Ññ Â ñƒ rg Ã Ð ;@* Hn²Ð òP ŠZ ]|~ >q -Z ä ñ KÈ( x ÓZ 6,VzŠ ZicgzZ Y ZLy›B‚Æ [Â kZ ]Zg yŠ£ ’ e ** ƒ ù¤ áÌâq -Z n Æ u ÐŸkZ {Š™ì‡Æ Z} .gzZ × t¾~ ]¬$ + ð g—çOX ð M I m, ?t Ãð g—X × ¸" : ×D â Û ]ZgpVÖ~zŠg Qât åt {Š Zg Z Z÷ ÷ ÷ ! ²ât Zƒx¥ (ZÐ ò AZ ]ZŠ ¤ á g Z ‰Ã W, Z 6,VÍß yZ Zƒ x AZ Ìt gzZX ’ e r~ ( Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äß³nñÜEXóóÇƒuxÓZV;ÔÇ}7 , Á¹ D360-359 ävË‘ 5 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…

e.Ð ]glz ]¸Š ZŠ Z} $ .äð \ MçO ÐyZÄÆ XXÈ³³n×³³³fjÖ]ZZ ~y!* i ! ²× z ¹ Ô ^Ô [²Ô y*zy ä \ M~ T –â q -Z Ô V6{Š =Æ ´ ˜vŠ gzZ ÔÅF,ÔyZk , Z Ôx ¤ á X c* à hx Ö J -V6{ Õ{gzZ ÔVAßÔ Vz@Zi G@* m{ Å \¬ Z} .[Â ! ²«t ä äP— Ð ]gŠ m{ Å kZgzZ x AZ Æ kZ gzZ ]¾z : ×D â Û g—~{g !* ÆTðâ Û ;@* çâ (^ß÷›^eæ ]†÷â^¾æ (]†÷ìÚæ Ÿ÷æœ ä×Ö ‚Û³v³Ö]æZZ oßjÒ†uæ ( äuæ… oßÏ_Þœ !é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] oÊ o³nÖæ ä³ñ^³ÛmÛæ ä³×–Ë³e ]„³â o³³eç³jÓ³Ú k³³fjÓ³Ê ( å‚³m ÔiçÏe hçjÓÛ³Ö] ]„³a k³fjÒ h… ýä³³ñ^³Ï³ÖÛæ h… ^m ÔÖ ‚ÛvÖ^Ê (ÔÚ^`ÖÛ l^vË³Þæ ÔÖç³uæ p†‘^³Þæ (oÛÃßÚæ o³ß³Šv³Ú k³Þœ !à³nÛ³Ö^³³Ã³Ö] !oÚ]‚ÎÛ éçÎæ of×Î …æ†‰æ oßnÂ …çÞæ (oÛ`×Úæ  ~ í!* ƒ zC ÙªgzZ ~ y Mz wzZ :ª gzZ Ì~ *Š kZ Z÷„z Ôì „ Å à ¬vZ p°

:ìH~pÖZ0Z ÝqŸgzG@* àSÅZ} .ÃŸC Ùì@* ƒx¥ÐkZ Xóì ó • ', ~(, Ðƒ  ¸ÅÄÜgzZX¶ Ì£»ÄÜB‚ÆÑätg/ÅF,÷÷ Xøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]Xc* Š™»

# r™£ZC Ù¤Zi%{Š Z ñ™]|

Æk , ’z k , ½yZysßñr # ™ {Š Z ñ™ ò** Æh +] . zÐ Vß ‚ FX × g Z−é" dZ Åh +] . zgzZ × ìg W− wâ ò** gzZ Š ¤ á gZ ]Üh°ÐvZ {h +Zg—g !* Š¼6,¯ ÅÏŠ™g » >À ` WX × `™Ýq i Z ³Z » ä™Ýq X ×^ ,Ã Ì6,ø{ÇÆgœÆtœ / %vZg »Z X ×Š£záZzp pgÃ±Š ~(, gzZ·_WzZ (, :¹ˆÆG gwZÎZ÷ä\ W ~(,Ð ƒ  Å ÄÜ ~ s ]Z e $W ÷ ÷

ˆÅ yÒ +Š ×gzZ © Âx ª ¤SgzZ • ',

ì ÞZ ‹uz sÜ: g¦ » ]uz ð Z} .gzZ Xì Ð +Š ×gzZXì CYWÌç]uz~ kZÉ

i» xsZ ~ {g !* Æ kZ × Dƒ ÝqZ +Z ¯£

6,ðsZ IÌZ # ì CCõg @* Xì { ZÍ/Š vZÐÄÜyûZzÂñƒ~g ¤]ÑqÆsp

Å ðZ Ã]gßÅ sp {z Zƒ Zg7 {°zt » \¬ m{ Ë ìt Š Z%Ð kZ X Ç}Š w$ +Ð ª q

} (,} (,™ VZ ;‚à ©¹ %Æ yv

ã‚ WxÁZ ®ð® ) ) Å Vâ ›Ð ]Zç

\zZ {”ZgÄÜBVŠ¼ÅkZX ÏñYg ¦ / Ð

u +p ð•Z ¬ Ð ƒ  } X × CWÃ~ &1Z]|gzZ **  æ¾E ƒC Ùª~^ÅŠ Z D + g Z »]Ñq

. » bD Ù Š „ Ù Š =g f Æ ÄÜ Å

g ±ZÆ*ŠC Ù„ X ì wV+4t ** Yƒg ZŠÎâ Û z

ÆkZgzZ @* YƒZa ~x Â~z*Š Ë¤ /ZÕ(ZÐ e** _³tÂCƒ:ÝqŠæÞZ nÆwLZ Â ÄÜQgzZt£Z ® ) ) \zZ ÄÜg!* ~uzŠ

Xå

Xóì ó _™{@x»kZ® ) );g!* ~6U* : ¹äsßñr # ™{Š Z ñ™

X 7]gz¢Å ô=m{ Ën Æ kZ ÷ ÷

X ¶H z¤** gzZ Vc* gz$ × … Y b§hZ ë „e $. b§ ¾gzZ ¸ WzgzZ h +” Ä sp

Za ]ÑqÆ ðZ sÜ: ä Z} .Ð ã!* Ûà © Œ

t X IƒPzŠ ÌÐ¬]c* ÁÅkZÉ ñâ Û É 7¹· Z ]uZzÆ %$ +Ð ðZ Æ sp

kZ gzZ Xì {°z » äƒC ÙªÆB; ÞZ à ©)

X ó ó×@¤ áÌ)É ~£Zx ¬Æ : ¹äVrZ

ŸkZgzZ Xì x » »+Š 5 b§ÏZ ÷ ÷

Å äÑ O ] â } .£ ~½ *Š Ãt£Z ® ) )~

X ×` 0{ ZÍ6,kZ ´ ˜ÒZÆ*Šì B=Â

X ó ó7~ # qÅìh +' ×

: ¹är # ™{Š Z ñ™

Ð ÄÜvß£ ì ¬Š Ìt ä ë ÷ ÷

c* Åg (Z ÏeÐ ® ) ) g0 +Z Æ ® ) ) c* X

+Š # Ö} .[x» n{z H7x Z ÖZ Zg7 »ÄÜ

lÃgzZ && ~g ‚ÅyZX ‰ ñŠ™xzøÐ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 33 †fÛÞ ävË‘VänÏe

,Z ,Z ~ wÆT c* Š Z’8ÐZ ä VrZ èzg Ì`WÐ g¦Æ Xñƒ Za ò}uÜƒ Xì@* Yƒ~g¤{i°6, râŠzwŠgzZ×DYƒ}9 D210ävË‘ Ýç‰ ‚×q k×Ú îm…îE : tU¿ gzZ ˆf> Ø¤ á Š!* Å©ßZ†yÎ t¦Ü y›Æ6¢Ù~ Y1907 cŠ :wÍZ E E G ~½»Æ óóÁZ îªG3Ò7÷÷ÃdY gzZ Ç àzÆ kZ Hc_~ x¬ k°Z q -ZÆ kc ä VçzZ äwrZzf ñZ} .b§kZXŠ Hc* Š™wzdÐ£ X ñY Å ì‡ # ÖÓ~g2Š Æ ™ wzdÃyÎ y¤ áe $.Ð UC Ù{z åc* âÛ{°z£ Ð {Š*ÛLZ :Š Hc* Šg3Zt~Vâ!* iZÃY1910y£B28 Ç ñY N* » {z ÷÷Çìg µ Z £ ª Š H ƒ Zg7 Ð • Øz ë ._ Æ ê Æ ¹F,z ŠÊZ ³Z ÷÷ E3Ò7E Xóó{¤ á Š!* )c* ƒ{¤ á Š!* × D™c_ »# ÖÓxÂ ~g2ŠÐ ÁZ îGªG Zƒ-t»+ M ›Åe $£Zq -’~ÅF, }iu XóÏ ó áx»Ð]¸C ÙKZ§{Åt£LZx¸:gz ' ÄÜ{g!* zŠQZƒC Ùª~6* UÄÜz\zZÄÜ¬y¶ K ä (ã!*Æ ÅF,h + .) ¤ ] á0*w¾ ½ ~g7]“~«ÅkZ~gzŠ!zZÆ‹ZgÄÜgzZkU* : HYKZÐxsÑZ C X{@xŠpóäyÎ0* IZîSä*Š Ômz°7ZgzZƒL Þ‡» c* ¬g{k H "£yÎÝª÷÷ 7 YZ ** g— ÐZ ì » Z} .£ Åg¸ Å „nÃo Ô}Š NZwJÅ{gzZ !‡¾ gZ4,z gZi î0E !zg }Z wZe : 6,Vzè B; Xó ó?ì¬HnÆkZÐzgÅ<ÑŠŠs§ ~ Y1897 #B24g3Z ä áPúñ []| ,ZÐzgÅ<Ñ ÷÷Ê c* Š ò:äxsÑZ *ŠÐWÆ> Ø¤ á Š!* ÅyÓW ÷÷Ê ðâÛ ~ŠoIŠ8 -Ñ Ã?Z†yÎ6,kZ Xó ó’ e bŠ™wzdÃyÎ Æ[ëW 6B bg 7û%ÌgŠkZ > Ø¤ á Š!* Å ~ Ý¬Æ mz " {zgzZ Š Hc* Š ™íz °~ ¥ß‚ XóóZƒZ%ZQq -Z. Þ£ B11 XŠ H™ aÃy˜ŒZÃY 1918~gzÛ À¿ ¿¿¿¾ é{·yÎˆ Æ àzdÅ yÎ :xzŠ Åt£Z® ) )0ÆÄÜ]»', ~:âiÆ T Zƒ dª (Y1918X Y1909) Š™—]zŒDsÜÆÙÅF, äV1² -zÚZ ]g @* Ð]†{ŠgzW', u Tc* ä (Y 1922X Y 1919) y{ ©ßZ†yÎ6, xH ì §Zz » I ~œ ,g z Á D203-195 ävË‘ Ýç‰ ‚×q k×Ú îm…îEX 1wegZMZ ]»' ,ä {1gó¯ ó Z ÷÷)** izgk , æ ~ŠŠ y{£Z Š& gZÛ y*ZŠÅ©ßZ†yÎ ]g@* Ð]†{Š™uÅt£Z® ) )0ÐÄÜ ©ßZ†yÎ b§Å; "{¤ á gŠ·yZxh ¡Æ ÄÜ~ Ì Z Å-zÚZ gÇŠc* kZX1-zÚZ ÖÓÅT Zƒ " # $U* {¤ á Š!* ~y W »6¢ÙÌ ±5YZgWPXì;gƒ†ŸZiz' , izgÐ!ZjÆ!‚œ ˆ{g™ƒŠzöJ - (w¾Z)èsÜ™ƒy s !* X:Vƒ XŠ H`W, Zk , iÆVÃF,  6, „ x¸o†gzZ # ™£ZgµZi%{Š Z ñ™]| g2Šø r D yÎÃY 1922ÞâB10yZgzŠÏZ : ×D â Û , k ’~ŠŠy{£ZŠ&x( » kZ yÎ¨ä xâ Z 7 ÂŠ HKnÆE E Æ t£Z ³Z gœ # r™ {Š Z ñ™ x H ÷ ÷ 3Ò7 ÷% ÷ ZXc* Š™sv .x** ó óÝ>Z÷Z ÷÷ gzZ ó óÁZ îGªG 6,£Æ dZ ø** ª}Çë Z ð•Z ~ x Â Xˆ~Š^»> Ø¤ á Š!* ÅkZgzZÇg¹!* pÖZÆ ~ ~¢q)ÅvZ {h +Zg—X ×^ ,ÃÐ w‚ A‚ äkZ¶pu‚¡Å{çtnÆyÎ -Z Xì M Ã7Z ˜ÀÌsÑ » äƒ ò £÷Z w¾ g& q +¾ m, ôZ =gf Æ r # r LZ 6, gî ~g¯ O ]â} .Ô) 6,}Ç k éhO 8 e $.Ð ¦² çOXì ~}çyYÅkZ ~Š q:ZÃÐ‹ _ N P™èEwZÎZ÷ÂZƒ¢q6,yÆyZX ×ìg Ñ gzZ {¤ á Š!* .‚ËÆ/µ{Š™g»Æ Ð‹ w¾ : ÑìˆÆä™g¨x „¤ á~ T J0 +!* yâ‚]Zg VÂZg ä d WÆkZ ~(,Ð ƒ  Å ÄÜ ~ wì }÷÷÷ gJŠ sñ Z # ðizg ŒZ X ¸ ï¤ áÌ]ZC ÙZ£ z G@* g7½Å \¬Z} .Ã‰ Üz! Ñ ìt • ' , à{ÇgÈÅ:{\ÂÉd WLZ {z ¶„gƒlg!* XìCƒÝqe $× Ð‹ w¾ XŠ HƒgZÛ Ð i˜ ~dÆ Vzm, ôZ gzZ ÆkU* ÄÜgzZ6U* ÄÜ¦²M ¹äVrZ ÃyZ×Vc* çõ0* ÅkZ Å„  ZpgŠäyÎÐ X 4 H G 4 ) Ó gzZ/ŠCZf Z÷ˆÆÓgÝ~]5çëZB‚ ™{°zä èE w¾m, ôZ»TñYc* ŠàtâÌ FäVÍßÌ6,áúñÙ]|} ìt{@x àÆOZQXŠ Hc* Yátâ¬Ã+−Z©zyÎX 1 Špø) , gzZÅW6, Vh‰Æ\W XG]ŸZ‹Z »kZ=gfÆ:{]g\~â¤' , XŠ Hc* Š à_g¯ V# Å bŠzœg6, VhÆ\WäVÍß}(, }(, kZ ¶°»âZª zŠÅyÎXŠ HVOZÌqOzwâ ‰wq]gß¸gzZìHßêV#c* ìc* VZßxŠ X~g¦ / ~]‚zH/†Å äg¦ / Üzg»y ‰ W1„gCW7Ì~kU* ÄÜ]‡zZ ! á^ì ‚ÛvÚ ‡^njÚ] h^ßq ‡] !169 î164 ävË‘ XXÕ†iî] Ù^ÛÒZZE ÌÃ³#}(, Ð}(, ~{g!* ÆŸC Ù B‚B‚Æ D …ça^Ö ;9ÛnÖ ˆß‰ ‡æ†nÊ å×†Ò Äñ^Ø E3Ò7E Z7, It +4ÆkZgzZX Ñ„ gŠê»‰ Üz î0ªG ÄÜØ !{gzZàzdÅ ãU* ØZ† ! Ñ ;g@* ƒgÖZ»]!* kZ6, xŠxŠgzZXñƒæW' , ò} i!* i‚ÅVzm, ôZÆy{©ßZ†yÎ~y W LgzZ„gÝq]¾zG@* ãÓWÃŸC ÙY]ZšÆ‰ Üz ØZ†äVÃF, ˆÆäƒgZÛ Ð @*Y1920)ãU* Vƒ†³** ò}ÆTc* W7t‚ê(ZðÃÌ E E3Ò7 ÷÷ð± (Y1924 wzdÐZQ c* Îf» óóÁZ îGªG X åßêV# ƒZƒZawìtˆÆäg¦ / Üzc* ‰ GÒO$õg@* ]‡yZ™f »˜Z kZ ä %Æ ï X c* Š™

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

E E G 7 Ò 3 Ãx Öò AZÆvZ îªG ò}u ÜƒÆ¶Š Z’

[» ³¸ åÃ Æó óI õg @*÷ ÷ 6 ~Š!* Wº Z !ÞvZ xOZ gzZ _÷ ~Š=+$ + °Z +i ?Z†yÎÆÅF, ä (Y 1876-Y 1909) ãU* X :ì Hs ÏZ ñƒD™{™E +» §{ Åg Z MZ LZ ×gt ¦)ÅyÎ ÷ ÷ ™á h W Å ÄÜgzZ H ì‡mÐ òsZ Ý¬ +−Z w) ¦)´X 1 ¯ { Zp Zƒ CZÃÝ¬ y** › Æ?Z†ä VrZ X XÝq ]â } .Å ãjZ G I 'Zhg(†Î) îÏ¨^Z »xiZxsZ y0* nÆgZMZ H wLZ gZ0 +¤ á» \W ä ?Z† yÎ gzZ{yÔyZk , ZÔkzgÔ÷ZÛ xªÆ)´VZiZˆ)' Ð V;z ( ** X ì–QX ì™f »xªÆ yß Å?Z†yÎ VŒ X‰ V:*W~ Y 1893 D™¬ Ï0 + igZÎpB‚Æ Wz *ƒe $×k , i gzZ ñƒ 2 ~ y¤u n% $ ×z ' ìg Ýç³‰ ‚³×³qEX ó ó¹ÔÃVZ¦ZŠ~Y 1897agâB9 oòÚ …ça^³Ö l^³³nÚ¡³‰] å…]×] †³Ø^³³Þ !177 ^³i173 ä³vË³‘ Dð1991

»Y1897#12-11ˆ{âzŠÆwÙZÆ)´ yc* Š ‡ò » @É» ãU* ?Z†yÎ ì§Zz Å ]ïÐ áPúñ [kŠZ ]|izg ŒZ gzZ à y¶z1 ä ]|ÃTXÅ iZ n Æ ]‡5 ä kZ ]‡5 ‰ Ü1 X õ qJ sÑÆ äƒ ;e Ìt gzZ Å„  ZpgŠ Å ¬Š nÆxzg yÎ ÑZz äWÐ gŠz , ãÓW¼£ nÆ kZ {ÒW ä kŠZ ]|6,kZX} z0* q :Z {z Ð kZ ì : c* âÛ ~V/s™ èG4$gMzZì 7ª qhZ ÅÙÅyÎLL gzZ8Š7hZª qÅy»gZÆkZÐ&§B Xó 7 ó YZx×ZB‚ÆVpqyZq -Š4, }÷ gZzg]~ VÂ!* Fq -Š4, ÆZ} .Ùòzg ÷÷ Ã~Šg^ ÅyK̈Z qâgzZ ]gÓgzZ ò¾F Z} .gzZì @* z™/ÂXì Se Ã~Š!* ,ª ' q ÅxzggzZXìLe Xóóî0* V( 6, gîôZß!* ~]‡5yZgzŠ ä kŠZ ]| E3Ò7E÷÷ð8EÃ{¤ @* BÌ óóÝ>Z ÷Z ÷÷gzZ óóÁZ îGªG á Š!* : H{k CZå íÐ~Vâ›£ ìH{ŠZgZ¸äZ} .÷÷ Xóó{¤ á Š!* )c* ƒ{¤ á Š!* ÇñYN* »{zÇìgµ ZÐ Æ ê ,¸ ãÓWƒ  t ä kŠZ ]| + t‚ X ,Š™[Õ"ÃY1897#B24g3Z=g& :c* âÛ , k ’2 4$M÷÷ ä Z} .¼ £É 7Ð s§KZ ä èG Xóóå¹„zåc* âÛ =gfÆxAZ D416 ävË‘2 ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

y»gZÆyZgzZãU* ?Z†yÎ ÆkZñO D™ ãU* Ã6,îG !Ozg LZ ._ÆxÖòAZgzZ BkZ (30)

kZ ås¥ðZ} .q -Z Ìt X ÓŠ 2Ì[|Z H òZg ~ ® ) ) & §t äŠ£z klT‰ Üz E E3Ò7]|ñƒ n îGªG pgÃæÃe $Zzg {Š™ì‡ÅÏ QÅ o. -G &OZ éÓZ ÷ Z àÅ ä*Šx Óe $Z@k , iÆ\¬vZ { åG o. EE -G 3Ò7ÃY 2003s6, ZB 246,x £LZ LZ‰ Üz ÷ Z îGªG X Å ZŠ Z { i »i úÅ , òZ°Z Z ˆ Æ kZ »ò gâZ g—„ ~ Y 1992s6, 5G4]=g & + [ZÏ[{Š™Š ¤ á gZ Hí„  Zg { Z' ,V $ ÕäH X åÏ[ªÑZzäY û%«6¤' ,: Ñ‚*~ Y 1992ðÑ£ ]!* æ xÓ Æ ò g—gzZ ¯ “ M i Å yn, ù X ‰Kí„  Zg { Z', ‰ ØŠ™È H£ ~ Y 1984~ yÎ 0* yZ)g fÆ} Z K* ZÐ6¤', : Ñ‚*kZÔ¸ á5q -Z x ª » V5 Y 1989 V- {zÔ ZƒÐ y¤ C ]!* tðƒhÐug Iy!* iÅ\ òW~ Å VÎ6,c* Àì k , Š 'Ôß Z áÐ ÕyWë ÅVÎF, Æh +Š Ùƒ ~Q@W ÂÐdŠ ? X ðƒ~g7Ðy¤ á~(, ÆZB 16 » Z ”ŠZg Ix?Z š M ÃY 1992', XŠ HHí~V„Z', &„  Zg{Z', ÐZ”b ¶Z 6, µñÆ6¤' , : Ñ‚*~Y 1993ðÑ£ úzg§Zz i ‚ õg @* gzZ 0Z [zZgzZ q -Z »Ý¬ õg @* Å ³ @¬ «=g f Æ } Z K * Z ~ T Zƒ X ðƒÂd $½ }iuÅ_gâ ägâZg—~Y 1993cŠ 6,} Z K * Z „  Zg { Z',Ã yc* Š ‡: Ñ‚* Ð ~zX KgÒ »t£Z yn, ù›~ T c* â Û [æ X c* â Û y´Z »k zux{°‡!* ø o.Å GEE -G V- éZp Å ò {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| A ¬ $ CZ Ã® ) ) H Âø-i +g ä \¬vZ ðƒ ~g7 Zâ$ +ÔŠ q -ZÃTi ZzW{zgzZ X c* Š â Û«ø T.V *Š b§kZ ÃkZ ¶ÅÒÃÅ ä!* Š6,gîåä Š àJ -äÃäÃÆ ›ÃY 1994~g†B 7 c* V˜ X Š Hc* Š ™ì‡øCc* í CZ »t£Z yn, ù ~i ÛZgzZ ¨ZgzZ ] õ0* ~ yŠ ~ \g- Ð XÑ äYGíx Z¤ / z6, ] kŠ Šúñ Ù]| ÆY 1938 ~g†B 7 ä ñ $e ƒ Ñ ~ yc* Š ‡¶ZKg !* «²~-[ :c* â Û X ðâ Û ðryÚZxq -ZÔåŠ HH· gzZì ;g}Š ¹F, …\¬vZ~8 -gT ÷ ÷ 'ñƒ Ù ŠÃkZì ;g}Š ¹F, Ð® )uT ÏN YƒgzŠ ÐŠx ÓÐ aÆ\¬vZ ’ e c* Š kgŠ »g $ugzZ yWŒ Û ~yc* Š ‡ ì eÇ!* Â yàZgzZ vßÆM%ZgzZ vßÆ ZzYgzZƒ ;g Y YE ~æ¾54XgzZ vßÆ ð̀gzZ vßÆ ÷Z Û gzZ vßÆ ÆyZk , ZgzZ vßÆ^gzZ vßÆ[²gzZ vßÆ ( KZ KZ vßÆ ´ ˜x ÓgzZ b§ÏZ gzZ vß t X Vƒìg ÍkgŠ {z ñƒa Ã L Æ :], Zz t Å[zZ yÁ¬ „ ÄgzZ Çƒg Z0 +¤ á„ H{g Â ]äwŠ}g ø ` WÌÆ™g¦»T ÏƒÙ X ó ó×D Yƒm, _Ðo ] OZz D2-1 ävË‘ ð1938p…çßq )13 Ø–ËÖ]

=g fÆMTAÌðrt Xv:Z Mv:Z ´ ˜x Ó tsÜ:Xì _ƒ~g7 Ð y¤ á¾ (31)

gzZ «Å e $£Z …Vc* /Åx Â {Š£ñÆ } Z š vZ¶g \WZ # × CYá 6,2Æ ~œ~uzŠ $£Z ä ag âB24 -[ª » ~œ~uzŠ Åe [t y¯=g & +û%«gzZ c* â Û Š¤ á g Z Ã Y 1989 c* ÍX ‹„  Zg { Z' ,ä Vo) Å_g â gzZ *̀ Å Y Z̀Z Æ } Z K * Z yŠ ª » ~œ5Å e $£Z ÆV- œVâzŠ b§kZgzZ Zƒ" $U* xŠª+ $Y X ˆ~ŠwZ eŠ ã C5Å+Šh +‰6, 2 o.ÅGEE -G ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|„B‚ÆkZ'‡ x »Ì6,ÒÃÅä™ì‡ø-i +g CZ »® ) )ä t ˆ Æ ~SgzZ ï-%Z X c* Š Zz ™ qzÑ Å- i +g eƒ: " $U* q{Z +ÃÐ p ÒkZ Ò Z6, ((gzZ × $ Ë™^„J -A ÃŠzösÜ,Ø E Z å<XÅ ×$ ËY ðJ (, ÐW„=g fÆBoosters ** àW‰ Üzà Ì~oq -Z — Â~*Š ~g ‚ E ÍB F 5! -3G 4& r ÛX @* ƒÂ e ðGF Z gzZ ( FM)ø-eñ ögG 2Xì @* ƒŠzöZ (,„ {], ZŠ Â» ( AM) ø-eñ , Ã{Š c* i,Ø ÅTÔ å¸- i +g£6,i-z^g ¤ á X å;gƒ{ŠÎ Û „, zx Â{zÔ×C™ð zd $g»Å+ÏgzZ*: Ñ‚b§kZ'‡ ä™í6,VzØÅi ZzW„  Zg { Z' , 6,íÑy¯Ã]h X åZ' ×„CZ¼ »TŠ H`k(, g2$ +yDg » # ~ Y 1991cŠ ZÅåE<XÅ ˆÆw‚ 45 Z o. EE -G 3Ò7q Åyâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡ÃVñŠug IÆ ÷ Z îGªG -Z

=g & +yc* Š ‡: Ñ‚* ]g @*{z Â âa ä è 5G4] õg @* Å® ) )t X Š Hc* ‹„  Zg { Z' ,y¯ ïHG3J" ÕäH 4]„ 5G -e W¡£ ‰]c* í ïHG3J" ÕäH  Zg { Z' ,«~ Ô ¶Å_Z Ð yc* Š ‡Iw‚Î£ i ZzW{z gzZ ‰~ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ ÏÒúÅ  ð“ñ []| àJ - *Šx ÓÐ }iuÏZQiŠq -ZÃ ò ,Z°Z :q -Zt Âˆ Æ kZ gzZ B]Š X Å äà‰ Üz XŠ H0ŸÑZz1g o„¬ëÐ- i +zgzZ _èa '‡ H 4 ] C™x»6, $ Õä5G6, V RòZ¸ÑZÎíÑy¯gzZ¸ìgƒ -i +z =g & +ÃVñZ¤ / z6,Æ t£Z ® ) ) Z®Ô × 5G4] ]|ê ]g @*» ä™í„  Zg { Z' ,6,ïHG3J"Å ÕäH o-G. GEE Yß (tÌZ Z # 1™‰ ÜzkZ äò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 4H 5_yn, .nIG ù} (,} (,gzZ ‘Ó D™wEZ „ çEE

~ yZykZ N â Û~g Y ]c* Z@ äò g—X¸ Æ® ) ) Z®ñYÅ ¹F, gzZ a^g {Š c* iÐ {Š c* i H 4]6,gîzz b ]hÆg—gzZ x Z¤ / z6, ÆV $ Õä5G LZÆÆ yvß6,T.V.Ñ äY G í=g f XÑ Ú ŠgzZG g]ZŠ ¤ á g ZÆ‡W}g \ »} Z K * Z ÐY 1992~g†B31 b§kZ ~g ø Ð T ZƒÐ-[Æ \ òWi ¸W{°‡!* X ˆƒqzÑkzug Zzß Æug MZ ypg~ Y 1992ag â w‚ÏZ 4]=g & 5G b§kZ gzZ ‰ G íV $ ÕäH +yWÅZ kgŠ X ñŠ™~g Y`Æ;ãWŒ Û yyä\ òW ZB 3 /™HDW{¦]|ÃY 1992s6, { i » i ú~ õg @* Å® ) ) û% «6,]Ãz Å E& 5G4] Æò \ WgzZ ˆÅíÐ eg ð©ÒH Š !* WxsZ 6,V $ ÕäH 6,]â £ Z~ Z MZ Å x â Z ò £ e $Z@ ïE L i8 kZ X ˆÅ ZŠ Z { i » i úÅ/™H]|‰ Üz à n Æ äCZ Ã]ªF, +] h .yZ …ä \W b§

g ZŠxoq -Z » r !* @Æt£ZÄ èÜ

DÚZ} Z K* Z Dá‚ßÖ!Øß×nÞ†9Þ] c] o: Üm] ànÚ†òn2 !‚Ûu] †n’Þ ‚nù‰E

qZ » Vz°z yZ DÚZ t£Z yjz 8 › ÄÜè xÂ¡gzZ¡gzZìy¶ KãZzgzZs™e $. gzŠ kZ ë×ëlpXìx,è »]»' ,Å X ä×#Ö‚ÛvÖ] Ü$ ä×#Ö ‚ÛvÖ]X ×ìgNŠÐV\WKZÃ x » » xsZ ® )¤ áZ ä  áúñ []| Å\ WgzZ å c* Š â ÛqzÑ„ IÐ ]tòúŠ LZ -¿C J ÙÆ*Šk , ¦ÇÅxsZ ¶éZph +” 6,\W‰ ÜzC Ù£ åy†q -Z » xsZ VX ñY V \W._Æ ]ÑqÆ ‰ Üz kZ gzZ å Lg ̈¸ gzZ í z b‚g · ÙgzZ Ã Š¼ x» t ä äxZ™Y#Æ\WˆÆ\WQXH™É]Zg3Z X~ŠE¯6, q~uzŠC ÙÃhVª+Š# Ö} .kZ ,Z ~ ekZ ä ñ Šúñ Ù]|'‡ {Š™~g Y Å\W ` W ÓŠ x ×Zó** g »i ‚ õg @* ì CY {g8 -Š =™NŠ Vc* úñ;g »Æ]k’ V¶F, ËÆ V1µyZt£Z ® ) ) b§¾ VÒx»t Xì ðW¬ C™ð wi o+F, —Å »$;f gzZ 70 +Z gzŠ à ©) Åñ Šúñ Ù]| X ×]oîî o.ÅGEE -G ¶éZpÅ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|'‡  Çªe $£Z Ð V˜ ƒ ø-i +g CZ » ® )) gzZ å: â i »- i +g {zX ñY c* àJ - *Šx Ö»xsZ D Ñg » ñz' ,&å=g f (Z q -Z „-i +g‰ Üz kZ X åYYc* àJ -VÍßVÅÑÃi ZzWñƒ o.ÅGEE -G ÄÜµä ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|'‡ å: â i {ztX 1 ¯ n Û AzZ CZ ÃxsZ V„ ä̂6, »ª œÅ ä™ eg kg i ZzW6,î -e WZ # wZÎgzZ,k , ½Ô]hÆgò —X å;gƒ0* , ' [zZ ò g—X 'äƒ eg kg6,î-e W•Å[Z£ z « { ó ÷0 +Z gzŠ gzZ Î V˜ +Z ä \¬vZ Ã î-e W 1, $¸t äò g—‰ Üz kZ ¶ðâ Û Y ðài ZzWJ -® ) ) [xZ t sÜ:=g fÆ yzç +4~ŸÆ Vft É ì $ Ë X å: â i »f-e WtX ×$ Ëƒ" $U* -i +z ä *Š „ ˆ ¦²¼ Æ kZ'‡ yy Ù ŠÅ „ Ù ŠgzZ @ŠŠ XZ Åi eg kg î o. EE -G 3Ò7]|X ‰ µ i eg kg î-i ò ,Z°Z ÷ Z îGªG +z B‚Æ¹F, ÅYß (gzZ‰ ÜzÃ¹F, Å® ) )ä ]¬½Z Ô)gzZ ]hnÆp pg}WëB‚ V˜ [Z X c* Š ™ qzÑ ** Zz™ eg kg 6,f- i +z Ã g Zh +Š »\ WV;z¸F g i ZzWÅx â Z}g \ LZ vß gzZ ]gz¢ÅÚ Š î-i +zgzZ ‰ µ ä™Ì -i +ztX Š H` k(,yDg » ä™ {Š .Z Ð yZ X å: â i »î i ¸WÆ ÄÜ Å vZ ¶g g—p¤ /Z'‡ geg kg-e Wâr ZŠ Åx ÂkZÆ+Šh +‰„Ð K * Z ÂñY Hg¨6,õg @* /Z p¶ˆ7,=g fÆ ¤

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

wqZ gzZ Vëñä \¬vZ ~ *™ yWŒ Û V- {zgzZ ì c* â Û{°z q -Z ÐVß Zz äÑ O’™ Ô™wqZgzZVßZzäÑyZZÐ~?ävZ ÷ ÷ì ¯Ñ~ }iÃyZ {z ì H{°zÐ VßZz ä™ óXó åc* Š¯ÑÃVÍß¬ÐyZ b§TÔÇ}Š D56V…çßÖ] é…ç‰E

ÔË°Z »ÔÑ}g \ LZ ä wrZzf ñZ} . CÑZõ å c* â Û {°zq -Z ÌÐ ]½·]|Y m £ ÇÇ [gzZ ~uq -ZÐ ~ # Ö Z Å\ åW{z QgzZ X Ç}™{0 + i {g!* zŠÃ]xÅ]·]| -ZÌB‚ÆŠð q úñ~uz[kZä\¬zugnvZ -Vzg)Æ}iÃ V~¾~ ÷ ÷{°z{zX c* J â Û {°z {Š c* iÐÎq -Z£ Ôì F F6,p ÖZ ]g@* Æó óÇVƒ à )Ôszc)q -ZÔÐ{x,q -ZÆ*Š ¸k' , Â » xÂ C&ZñËV˜ ZƒÒÐ ‹Cc* ¹F, ðÃÅNkZ~ÃÅ *ŠgzZ å@* ƒ7Za ÌwZÎ yâ²Z [x £ {z Æ |kZ ñZÎÔ¶: ÌZ Æ*ŠäÑ{h +¦ / , ' ÆZ} .X åx £»yZgzŠ ~ugzZ Ù£ÆwrZ zf [g kZ × p ÖZt HgZ¦ C /lÍ V~÷ {z ì c* C=äkZgzZì ÇgŠ ‡6, q X ÇñàJ -Vzg)Æ}iÃ - ` W™áÐ ‰ J Üz kZ ðryÚZxt g7½gzZ ‰ ÜZœåKZ ~ 8 -g FFgzZg !* FF ÇgŠ ‡pXì ðW Cƒ ~g7 B‚Æ Ñ gzZ HÐ [LZ ä kZ£Ã}°z kZÆ\¬ Z} . ~& ì 8 -g „Ðq -Z »ÇñdZÆkZt {zg !* kZ × ìgJ -Ð ]ª~gzŠ kZ \WgzZ Ð y¤ áà Z3, gzZ Ðq -Z Ð àe 6 q -Z {°z kZ 5' ,ðÃì e Ôd à Zg ‚ V- gzZ ì ;gƒ Zg7 kZ {z wq¾1Ô }™: c* }™s Z ‹Z » | Ô¬Æ å ½·` W × ‰ 0 { ZÍÆ | ]gßÅ ÙWh: ZMñZœÔx Ö» áPúñ[tŠ ™ ™á Ð \g- gzZ J -i ÛZ™á Ð ´7W~ -M%Z ÄÝ{z ì ;g™" $U* t] 24]ZgyŠJ åZ ~ òÝ Å] ·]|ä T å CÌ £ VM¸ F Ìå ½· {zŠpgzZ HòúŠ »]t Zg ø t gzZ X ¶ðâ Ûðr Åƒ Å áPúñ[ä [8z_¬LZ£ì Z} .{0 + igzZì Z} .CÌZ} . 6 X ÐyZÔì @* â Û $¬Z éZÔì @* ƒx Õä¹. ÐVzÈ ÌZg7 ÃVz°z yZÐ y¤ á~(, QgzZì @* â Û {°z ]*™wÎg]|£ hx Ö{z tgzZXì @*â Û ~· [hx Ö „z å c* Š Ã *Š ¬ k' ,Î{Ša ä {°z » T [„z Ô Š HH7Ã *Š {g !* zŠ Vð; Æ hè x Ö „z [ZgzZ å HÐ å ·}g \ LZ ä Z} . Y c* à yyVð; Æ ÄÜx ÂÆ ~· [kZ {°z »TÄÜè x Âug I„z Ô Y #„zXì ;g Xì ˆÅyÒ6, zZ£ì M~e $WkZ

! fgzZ6¤' ,} Z K * Z b§kZgzZ c* âÛ y´Z » HV~ y yJ -+ø** x ¬ ~ \gmB7 X Š ~ ]Zg ¶Z e $£Z +0 +ç ˜ÀZ # ì yŠ „z Åe $£Z ~ yÎ 0* Ð !ZjÆ Y 1974mB7 c* Š x Ö Æ Š ·g I™}Š ]Zg 3Z Æ ~È V!* i )** izg Z # Zƒ " $U* yŠ ]g @* { z ¸ X × D™ ~ õg @* Å} Z K* Z)g fÆg 3Z~ yßk B £ ˆ~Š¸Åi ¸WÆkzuðeªé×6 kZ X ðƒù ¤ á 6, wzZY™~g ¶Z kZ Æ Yß ( 47 -ez ~ Y 2001cŠ i¸W»gzŠ interactive Æ} Z K*ZÐ wEZ ]c* íÅ: Ñ‚ ñ; *Æ Z ”gzZM%Z gzZ Zƒ X Ið3Š„  Zg { Z' , ÆM%Z Vz gzZ ! †ÃY 2002cŠB 21 4]Ã 5G X Zƒi¸W»kzu ´e 56,ïHG3J" ÕäH L ïn ~ õg @* ÅDÚZ} Z K * Z Y 2003s6, Z %N q # ]Ï {z Xì [!* Z Z¯pÔ « ÔiÎæF -Z uZ ˆ Æ w56,‹Ãz Å ‡W}g \ LZ ® )) ~ ]Ïui ** yZ X ¶~ ª q ÅÅsp ä×Z o. EE -G 3Ò7 ]| ~y WÆ ug I åLh8EÆ ò ,Z°Z ÷ Z îGªG ]uZz +F, ë Z£Æ { i » gzZ ÄÜƒNZ Ôg Zh +Š Ý¬ õg @* nÅyQ‰ G í6,} Z K * Z yZgzŠ kS X Q7}~ X ‰ Gí 0Z ]ª yQ ¤ /Z ÃVzŠ c* KZ [Z gzZ'‡ gzZ q -Z » ÑK¬ ÅgzŠ ,ÛW[zZ kZ M K̈Z õg @* + „¸£x{zÔN Yá s§Å]Ï cŠ Z # H {@x ‰ Üz kZ ä *Š 8 -g @¬ × D ÑŠŠ c* ÅVâ ›Æ\zZ è yzŒ Û £ Ô× « ~ yc* Š ‡œ / % EZŠ Æ ® ) ) gâZ g—~ Y 2005 Åœœ Å gâZ §—gzZ ‰ á p=yâ ÑZ g ZŠ Vâ ›~g ZŠÎâ Û åozæ)ÅÄÜè x ÂZ # $Ÿ » X BÃ} Z K* Z=ÂÅ CoverageÅ]5z^ å 6,wŠÆ ~£ZC Ù£ ]Ï{z X ¶]§ î0ÓE ~ õg @*Å } Z K * Z Ã Y 2005cŠ 29 õg @* ÅDÚZ } Z K * Z£ Ô × ‰ ƒînÆ ]c* í„  Zg ÓZ' ,«à Zz äY Å 7Ð yc* Š‡ $W gzZ XÐ N Y G ¶g Ð p ÖZ ~¯ ~ e Š&›zgz ~ yc* Š ‡ÆgâZ g—yZgzŠ kZ X ‰ pgÃæÃ}°zyÚZxÆ\¬Z} n .~s ]Z E ³ÑZ Ï î0E 0‹8gzZ- ‹hx ÓÆg—™á Ð Þ‰Ô {Š™ «»t£ZÄÜ Çƒ:¾IItñƒ . Ì Coverage å Å yc* Š ‡ * { z´ Æ ]ÏÆnÏZ ðî0<EzgzZôÂÅÇÆyn, ù Z 22 Z # Ð Vƒ X ˆÅí„  Zg { Z', ]| ‘  Å Y 2003s6, 6,]Ãz ÅÑ}g \ LZ ® ) ) Åð Šúñ [ yZ Ð }iu• ', !* z ug IT b§kZ X ¶~ ª q ÅspgzZ)œq -Z gzZ Ë~ k\Z Ð yc* Š ‡Iw‚Î£ i ZzW{zgzZ åZƒi ¸W»V5 " Ð \WLZ äZz6,Vzg ZD ÙÆ e $£Z xsZ ]|~ ÏÒúÅ  ð“ñ[]|ÐZ ¶ _Q o.Å GEE -G Vƒ ¬Š ÚÆ6,VÃvkŠ¤ /Šg ZÆKyß Zz6, Æ Š£z • ' , !* Æ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ÅX : W , ¼=g f dZ ø** V- gzZ Š HHí6,} Z K * Z Ëâ Æ ö Zk gÒ ä \W~ T Zƒ )g f Æ x Ö : ð‹i ZzWðÃÔB‚ÆÙñ{åX¸sz^~ $Wg0 +ZÆaKgzZ ¶îŠ -Vzg )Æ }iÃ V~¾ èG4$MLxþ AZ wZziÑ {z K * Z & gzZ ~Š q :Z Å]Ãz Å ò J g—Ã® ) ) {°zgÃè ~ s ]Z e ]gŠgzZ å ;g ƒ g ZŠ%{ÛgzZ q -Z » ÞZ @* ™gˆÃ õ Z q -Z q -ZÆ }i ñ zg kZ óÇV ƒ à »Â¹ ‰ Üz {z6,} Z K* ZX Š Hc* ‹™| 7,6,} Z Æ 6U* X ¶„gƒðZzgg »Å[NZÆ1,v0* @* ƒ Zg7 B‚ Æ y ¤ á5q -Z [ @* z [ W 5q -Z ‰ ÜzÑ‰ Üz! £ ì {g ZŠ Z (Z q -ZtèY å‰ Üz -eZ ä i ZzWÅ$e ƒ Ñ g » y W X c* Š ð3Š ,ZgzZ Xì @* ™x»6,]c* Z@gzZ ãZô„  Zg Ó Z' ,Å « kZ 7 [~t£ZD¬Ÿ Z h ÂV- ÃÙñ{ Üz » ]c* ‰ í«Ð yc* Š ‡Z # ~ qzÑ *ZÔ ¶³Åg¼6 ÄÜµZ # ~‰ Üz Ì  ê0* r™£Z gzä Zi% {Š Z ñ™Ñ,v0* Æ Å ]c* íÐ yc* Š ‡Ã} Z K * Z 1 å ;g Wd $Œ Û }(, ¹q -ZŠ£z»\W~ÜzzkZnÆ}ZK É# X ×ñƒ tzg »VV‰gzZ å ;g 7,~ Y Z pZnç »]i YZ XåZ # ñ»}g– o.ÅGEE -G V²‚Å+ M 8kˆZgzZugIg(Z"q -Z ]Ñq~ # Ö} .Åg—äg ‚ { Âå»yz¬x° \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG3Ò7]| ‡W}g \ ! N O XŠ Hƒuwj â Zg ‚Ð Vzi ZzWÅ  ZpgŠ nÆ¬ŠgzZ Hg ÖZ » ã.6,Æ™n² } Z K* Z „ Dƒ èE½)L6,ÄÜåLE „ 5k!Æm, +Z {Ò y×ZÆÃu @* Hƒ Z96,Vƒ 0* ™JZÐ lÛ ·kW »e $£Z ~ { Zg kZ 6,gîà ©)g0 +Z Æ izgg e & ÂÅ — Å]ªF, Ð g ëg 0Z ]ªkZ ÔÐ ® )ukZ gzZ Š {0 + ie $£ZgzZrñ; {È c n Æ} Z K * ZgzZ I CƒgzŠ ›z»g x Óbq x ÓyZ gzZ ]** KÞZ yS Î`\wi o+F, ôÍÐ VzÈÆŠ !* ¶ X ‰ƒg Zû5 Zg XŠ Hƒg ZØŠ Ì´g[ˆ»éñ;× » ^ß÷Úûø] ÜûãôÊôçûìø ‚ôÃû³eø àû³Úô Üû³ãöß$³Öø‚ôù³fønöÖøæø…Zg ‚X _Q o.Å GEE -G XŠ H0y¶ KãZz vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 2006 ¨Z aÆ ´7WgzZ ¨Z Y 2003y£B23 (¡E g—V˜ ‰ á p=ê ¾Ñ m, +Z {Ò \¬ [ Z)g fÆT Š .6,$e ƒ Ñ7 _ -eZ A $ HHi ¸W »kzu56,& Ã L Ô ðƒðZ çO Ð ]!* Æy0* YgzZ LÔ C ~iE Ô´7WÔg7êägâZ gzZ Š . Hƒï¤ á~ k,Š Å]c* íÅ} Z K* Z ÌL 1 ðƒ ! ze ~ •Z Å ~g ÎZ gzZ £ Å \¬ Z} %N yZgzZ HuÐ Š£z ug ILZ Ã: Ñ‚ ñ; * Æ *Š Ð p Ò ~sgzZ ÇhÄÖ » ð Šúñ [ g ‚ {X ó óN YÖ ÷ ÷X ~Š ð‹i ZzWŠ OZ6,gzZ yjæF XŠ HVJ - ( íÑf $e )}g ) GL¢E ëZgzZ q -Z »gzŠ i ‚ õg @* kZÆîp!{ ï Ü Æ Z § Zz » b …Z š M KÅ yß ~ Y 2003', ! gzZ VƒE ¬Š Å gâZ g—„ B‚ Æ Tì b ¶Z g$ I 4 ) j èEG ZR, Å} Z K * Z ~ b …Z š M ÜÆ ðÉg +] h .Å ¨ez6,V;z gzZ Zƒ Ìi ¸W » ª œ5Å b …Z š M Kb§kZ X IEƒ ½Ì—œ+F, I4)g$ ZR, -yßaKÐ J \¬vZx OZ x» èEjG Š â Û« ä Üz ÌË] 24 =g f Æ TX c* ‰ ×M hYGíx Z¤ / z6,  ZgÓ Z', „ ÌÐV;z o.Å GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ Y 2004ag â ä} Z K* ZgzZ H{gzŠ »iÛZ ! fä\¬vZ {h +Z gâZg—6,: Ñ‚* » ** v~iuÅiÛZû%« X òí„  ZgÓZ', ]!* æÆ Z B 23 Å +ø** Æ \g- Ã Y 2004s6, } Z K*Z M m }uzŠÆ} Z K * ZaÆª œ XŠ HHi ¸W»kzuÅ6{Z Æ iÛZ ¹ægâZ g—~ Y 2005ag â ÇÑû%«Ð6ZÝZ # ‰ á p=6,}gzŠ X IÅ7]c* í ]|Ð _gâ:Ñ‚*~Y 2005Þâ Å o. EE -G 3Ò7  Zg Ó Z' „ ,]!* æÆ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

Š£ñ~xzgwzN~œ / %Æ} Z K* Z‰ Üz kZŠp VzÃ~÷ Monitors x ÓÆ Vz" Š¼X å gzZ C Ù!* gzZ g0 +Z Æ ðq Z Æ K£ ¸ t ‚Æ Üz à ÃŠ ZÛZ Vzg ZD ‰ Ù¦6,VÃvx Ó Å Š¤ /Šg Z Æ V¹‚P LZ b ¬t X¸ ìg ™ Cover »îp!{ÄÜ ì @¤ áv»xi ‚ õg @* kZB‚ ¶6,Vbug IÆÑÉâÌZ e $Z@«Ô¬ª ¿q -Z q -Z ÑZz ¶Š ð3Š~Monitorsx Ó XƒŠ HHx Z¤ / z6, =g fÆR, Û‰Š HÖ6, }iVá ZzÚ Šëh +¤ á{g ÂtXƒz»i ú® ) )!* ‰ ~ œq -Z {g Â ¸ XÐ Ã>: /x Ó L m1 ì »ð Šúñ [‰ ÜZœgzZt£Z ÄÜ‰ ÜZœ j{Š™ «Æ t£Z ÄÜ V- gzZ X Š H0 { ZÍ ` Zy ‚Hq -ZÃÄÜMä ÔDÚZ} Z K* Z ãK̈Z ðÃ~Process}g ‚kZgzZ H7d ðZ} .X åB; ðZ} .¡gzZ ¡t X å: â Û g »B; ~g ZŠÎâ Û ågzZ ozæ){z ¸X ._ÆVz°z =g fÆ} Z K* Z}g ÂÆTÅÄÜx Âì XAŠ‰ Üzà ä*Šx Ó Æ} Z K* Z \¬vZ {h +Z Ýð0.ÅZ÷Z ]| X ×n pgpŠ ~×gzZ CZ f~V‡gzZVñ»x Ó ÚsÑ » ÔÃV‡ZÆ} Z K* Z »¯»z zz ¸X × D i Z âÐ ]c* Z@ gzZ œ»ËgzZ × Ô Zƒ qzÑÐ‹Zg ÄÜ£Ÿ{z » V¶F,ì GL¢E 5 óg’ gzZ Ú~ gzŠ • ' , !* Æ îp!{ ï Ü Xì ;Åg™ðwi o«g Z o. EE -G 3Ò7]| m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG } Z K* ZgzZ ³«à Zzäƒ6,R@¬6,B; Æ GL¢E y´Z »i¸WÆîp!{ ï Ü~]˜Ò)gfÆ kZwVÅkZ ZƒËâÆk , ¼m{TÅ\¬Z} . E GL¢Ü¬Ð ]|V- gzZX Q7~õg @* Å§ ï -o! E E 3Ò7ÆÙP WxAZÆIw‚ÎÆ  áúñ ÷LG é{ î0ªG Æ } Z K * ZB‚Æ y¤ á~(,~gzš ug IÆ ÜZœÅÙP WnÆÝ¬ÀgzZ ñƒ}g7)g f ‰ X ×]om1ì» o.Å GEE -G \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|'‡ ]|m„  Zg Ó Z' ,Ð } Z K * Z » m, +ZÅ{Ò o. EE -G 3Ò7 k QÆ \Wˆ ÖÆ ]Ãz Å ò ,Z°Z ÷ Z îGªG

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

ÜzkZ:Ãq ‰ -Zq -ZgzZoC ÙC Ù»}iñzgkZÉ X ×~]c* íÒ], ZŠÆMTA K~ dZz äò g—ÃY 1994' , Æ ZB 14 -4g|Æ}ZK*Z„B‚Æb¶ZÆy×°Zš 8 M à Ñ}g ‚[ Z Ð V˜ c* â ÛÌb ¶Z » øBg Z G í„  Zg { Z' ,x Z¤ / z6,Æ } Z K * Z ~M%Z X ×D Y H 4]Å‰ Vµ V $ Õä5G Üz kZ Z # ~ Y 1995 ò g— åH qzÑ„ ** VZuäb)ZB‚Æ gzZ 1, $¸„¬ÐK ‰ ÃyZ ä{ ó÷0 +ZgzŠ Å 6 gzZh +' ×ÃVzg Z ¦ /# Ö} .Š OZ6,P LZ „B‚ \¬ Z} .QgzZ X c* Š™g©6,lˆgzZ ïÅV2Zg %N.Ågò -Z ŒqJV- ÃVî ¬Š iÎæF q —ä :N Ãk Q ¶BJ - *Š SŠ W¡J -ÌZ£ kzuzzæEE

X c* ŠâÛ x OZ »ä™”6, Ý¬x Ó]ZgyŠÚ Æ} Z K *Z ä ò g—ÃY 1996 ~g†B 31 yZMÆ T ðâ ÛúÅ eg1 [{°‡!* ¬ :¸sfzgq {¤ á £Z´¦( g ‚ {) }ç # r™”Zg*ZY «x H }çT $** # ™]§=gx H r ~R, ó ;£Z ugI x( Ôr # ™h + zY £Z ¡ ax(:yZM Xr # ™¹zgÃox(Ôr # ™Ò+−Z¡ ax(Ôr #™ ZJ ÞZ kZ Z # åyŠ ]g @*» Y 1996s6, »]c* íÅ] 24 ]ZgyŠ~½ *Š ËÆx Â B‚Æ } Z K * Z ä ò g—„B‚gzZ Zƒ i ¸W ~ VsÇ[Z £ Ôc* ŠâÛ †ŸZ » ÂÆDÚZ X å[0ò Z ¸ÑZÎ ZBJ é 5ÐM%Z „ ÃY 1996 s6, xƒ I l], Z e «~ ½ *Š £ Zƒ i ¸W » ]c* í X ¶kzuyn, ùé x ÓÆ} Z K * Z äò g—ÃY 1996#B 13 eg1 äg—~ T ~Š Kg 0* Ð+ $Y KZÃs 6 X c* Zz™sg ¬UŠÛUŠÛ 6, } Z‰K‰* Z »s 6x ÓgzZ } e iÛZ ~ aKÃY 1996 y£ B 10 ÙpÅäƒ qzÑÓ. Þ‰5~iÛZ£ Š HHÂ XŠ Hc* o~ Ð ŠZgE Ix?Z š M KÃY 1997 y£B 29 $ g I . †§zŠû%«6,§ñÆ Z”: Ñ‚* » èEj ZR, Æ k¯ zŠg Z ¦~ yßaKZ #Š HH/Š c* âÛ ?k„  Zg { Z' ,Ð Z ”ägò —B‚ÆV” á g Z ïE X ³7, {)z>Š ¤ L i8äV”gzZ ]§=gx(ägâZg—ÃY 1998~ZB 4 (£Z´¦)g ‚ {gzZ HgH}ç» eg1Ãr #™ E J ¢ 2 Z ygÃ Æ } Z K *Z Ã X H gHI], Ze » i ç.G n Æ ÆZ wç gzZ \g- ~ Y 1999 XŠ HHi ¸W»kzu6, 4e' , ^; ´± ) g ‚ { ä ò g—~ Y 2000 cŠ t ËZ x(gzZ ðâ Û~g½} çgÒ {g !* zŠ Å ( £Z £Z *0 +x(gzZ wÍ Z }ç ÷e Ãr # ™ o £Z X c* âÛ gHxzŠ}ç÷eÃr # ™# Ö Z™ õg @* Å MTA ug MZ îGœ.9EY 2001mB 7 [LZ ä gò —Z # ì é×ë ZgzZ q -Z~ H 4 ] $ Õä5Ge' V ,zg- aÆ\g- ! fgzZ6¤' ,~i ¸WÆkzu56,é ðexg ÃP x ¬ w=6, (32)

»]c* íÅÔ²Z} Z K* ZÃY 2008ag âB 4 5G4]SESAT X Zƒi ¸W6, $ äÕH V

g—]c* íÇÑ6,} Z K * Zû%«Ð ´ ˜x Ó X IÅ7~]gßÅ]!* æÆgâZ % iÅgâZg—Z æLG # åyŠ {z Y 2006ag â 23 j{Š™ «Æt£ZÄÜY 2008 ag âB8  » e Z' ,ðƒ r$ +Ð ~ ! ãZôz e $Z@ F,Wz aÆ *Š [²Ã]c* íÅÔ²Z } Z K * Z Yß († 4]e' K: ¤ áÆ 5G $ ÕäH ,^ ; a Æ ä™ Analogue Æ MTA ñƒ Tg: t ø Ãø³³³Úø o³³³³Þùô]ô kzu ~iZáÌ6,V æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø Ô E H.g$ZR, Server ï ~ Ä e , ^ Z , R Û ´ e Ã Ä XŠ Hc* Š™qzÑ6, gîÆ gî ÒÛ ug I ñz¥ .ÂŠ Hc* Š w$ + Ä†  » e Z' ,» MTAÐ aÆZ} ÄÜZ # åyŠ ]g @* {z »Y 2008#B 27 E G " " 3 b G H G Å o gzu ì L i z å ïL i E,E o. EE -G 3Ò7 ]|6,µñÆ Î¡!‚ œt£Z {ÒWgzZ Î äƒ g Ñ~ ç +F,yg e â Æ *Š ÷ Z îGªG ÌÐ Yß ( High Defination à Zz äW ½& 4‘ Ô Ãz —Ñ yßW ‚ éSE 5G +Z éÓZ n (Excel) ÿh GZ ä \¬vZ {h Xì Compatible , k ¦ Å 6U* ‹gŠ Âc*â ÛŠ ¤ágZ[æ»©£ÄÜ!‚œÃÝ¬xÓÐ Æ} Z K *Z6,, MÚZ ÃY 2006ðÑ£B 15 Ì Ã ] ¬ ½ Z á Z z ä ƒ Â ~ y * c Š ‡ g z Z { 1 g ø ù æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø ÔÃø³³³Úø o³³³³Þô]ô Å\zZ} Z K * ZgzZ Š HHi ¸W »M m yn, ù{°‡!* E E ‹ â £ & V g z Z H Š H ï á ¤ ~ ] * c í  „ Z g è { Z , ' N E ÔI~Š wZ e6,gîÆkzuìN* ÿ¡6,, MÚZ ]c* í g c* Š çL? z g ‡z IZ Z Å£Z xÝgzZrñ; {È‰ Üz à Ð ÄÜ H 4 ] /Z~½*Š Z åE<XÅ } Z K* Z ÂƒÌ: leV $ Õä5G}¤ g ëg ¼ Äc t f q X ˆ~Š ð‹~ Ý¬ xÓ ôÍ ÅVzÈk1 †Æ X ì YY ¬Š Å E . o ø ù G æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø ÔÃø³³³Úø o³³³³Þô]ô Ð Vî ¬Š ÅgâZg—gzZ a•Z " Æ \¬ Z}. éÓZ ÷ Z îGªGE3Ò7 ] |ÃY 2006ðÑ£ J $./Šª t » ]c* íÇÑ †§¢ ‰ Üz à r 7 ÿL ŒE # ™£ZŠúZi%x(ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z $ e 5ÒE VÖ Äig ÿLG X ;g[x» X c* I 5r â Û gH÷ÑÃI], Ze~ˆgzZ~ñó» eg1Ã V" ÿL 5! ÿLG Z z ÝZ gâZg—~ŸÆ:6,WxÓÆ} Z K*Z %N g—Ã Y 2006 ðÑ£ B 17 x( ä gâ æF ø Ãø³³³Úø o³³³³Þùô]ô Xì Cƒ B‚ }gø œCÙðÉg gzZ ]c*Z@ Å MgÒ~ eg1 } Z K *Z Ãr æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø Ô # ™ ‰ !* Šú¥W E E3Ò7 X c* â Û ï¤ á Üz î0ªG g »u {z 6¾ CÑ Æ V§gzZ Vî ¬ŠÔðÉg xÅ ‰ E ñ*Š Z # åyŠ ]g @* {z Y 2007ag âB 23 E g éG 5B&N äLO™ Ô x+Z àzZ Xì~gYŸyÚZx» ¹F,zyÅ}ZK*ZB‚ } Z K *Z M m ìN* ÿ¡N~ y!* i ! ²a Æ [² Å } Z K * Z g â Z g — Š £ z * ! Æ ] 5 z ^ ð • Z K Z ø ù æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø ÔÃø³³³Úø o³³³³Þô]ô 4]Ã 5G 6,V $ ÕäH L b** £ ZƒŠ ZZ »kzuÅÔ²Zk{Z Tg D™Ô »¯ »z Ì„  Zg è { Z' , B‚Æ š XŠ HH qzÑ M q -Z ¢Z Ô"w‚ ðÉgzš M F, Åƒ  ëœœÐzÂCZ f KZgzZ × I ]c* íÅÔ²Z} Z K* ZÃY 2007y£B 15 .(L # "Y z Ôö "zZ ÿL 5! Å VñZ¤/z6, E Çƒ : ¾I It X × ìg â Û ™ qzÑ6,gîÆM çG m ~z K {°‡!* 6,, MÚ Z ÌÃ I 4)gZ$R, j G E ø ù è ™ á Ð + z + D z M K , F Ô 8 e g k g Ù C J æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø ÔÃø³³³Úø o³³³³Þô]ô XŠ Hc* Š iŠ ‰ gE—X × ìg `™ñ iZ Ãƒ  6,xŠ Æ} Z K * Z 6,, MÚZ ÃY 2007ðÑ£B 20 $ g I 4 ) j G E gzZ i-e:Ô F, ÃŠ Æ } Z K * Z 7 -eZ x Ó+ø** xzg è ZR, 6, T Zƒi ¸W»kzuÅM m -e W}uzŠ ðœŠ Ô ðZ ‚ ÛZ,jÅy)g »gzZ× D Ñ p=~ X ×M h™±5Ì~y!* i ~ m, ôZx Z¤ / z6, Š 10 M ÃY 2007cB 30 †fÛÞ ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘^uVänÏe X ×D â Û ðÉggzZ g—~ yß b …Z š o.Å GEE .Å -G ™6Æ} Z K* Z {”y6, gîàSä gâZ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ýð0 Z ÷Z ]|]¾ ÆÄÜ ˜iÑ ì@* ƒC ÙªtÐ kZX IV¨Zg $Z@ k , igzZ ãZôk , i Å „gâZg—£ c* â Ûb ¶Z » £ × „ ]c* Z@ gzZ ðÉg · Ù Å \¬vZ { h +Z e 5:gz Ç} 7,* *™ì‡m: âŠ {gzZ : ÀB‚ ÆnC Ù:Ð Yß (+F, +] h .£gzZ å Š HHg » Çg VZzŠ VZzg s§Åwi o5Å ¹F, Ã MTA X ó óYƒ7ì‡x Âµ ZðÃ»+Š Xì Œ6, yâ ‚Æ †  » e Z' , Ôy´Z »+ M ZuzÅ\¬Z} . nkZ¡X×ñƒ r # ™£ZægpZi%{Š Z ñ™x H VZgzŠ ~uÔxÝÆ\WgzZ hxÖ»]·]| ÅÔ²Z 3H} Z K *Z Ã Y 2008~g†B8 +Ð Ã L b** ]c* í [²V $ Õä5G4]F,w=™w$ ø** gzZdZø** ¾i +Z~t£Z³Zgœ\W Æ*ŠÚ=g fÆY #ÆyZgzZð Šúñ[]| X I~ŠwZ e6, L Ã ¬ Ð kZ X × ^ ,Ã6,}ÇÆ V.zgŠ # Ö} . gzZ Xìg (]Zg yŠ J -yK̈ZC Ù~ äÃäÃ n Æ Z ”gzZM%Z ÃY 2008~gz Û B 29 Æ [ŠZ z y!* i ~m, ôZ ~ Ò» xsÑZ ½\W ]»' H , }™vZ Xv:Z X ÅÄÜì • ' ,¸ 6,ïHG3J" Õä5G4]AMC 3 kzuÅÔ²Z } Z K * Z Ì Ð$OgzZÙñ{e $.X×`{gŠ*Z]bZ› M K̈Zx Ó ©ìgì‡„V-$ + + Z@* Ÿt»ÄÜ X ˆ~Š™qzÑ Æ/‡òOZÅX×Š£záZzä™+Š# Ö} . Û29  ÃÆzÆM%Z „ÃY 2008~gz ¦Ò } }Æ]·]|gzZ + M Zuz Å Z} . † VrZXì0Ì/‡Å[ŠZgzZ y!* i ~ m, ôZ {z´ ] & ÃVñZ¤ / z6,Æ\zZ} Z K* Z nÆ X}WXñYƒ í@* : ¹ä &\zZ} Z K * Z nÆä™íÐ ððð ððð i ¸W » 3 øÒF

ø ÃøÚø oÞùô]ô æ»ö » Úø ^mø Ô ø Ãø³³³Úø o³³³³Þùô]ô æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø Ô gâ Ä' ×i V** Y Òh +Š ø Ãø³³³Úø o³³³³Þùô]ô æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø Ô 5_Igp Ô ‡ ëL ]IgE a åLG ¡ E E g ðG3O“ ýL‹Å Ô ÞZ ÿL }¢ ø Ãø³³³Úø o³³³³Þùô]ô æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø Ô g · ÈZZ Ô m ëL ]Ig %Z Ô › çL?+E g“ æLE ø Ãø³³³Úø o³³³³Þùô]ô æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø Ô E E N 7 Ò 5 V» Ä) , ÿLG þL Ò7 E !g ð©N± • Z ¯Z !gv . !gv . ø Ãø³³³Úø o³³³³Þùô]ô æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø Ô g — Å kZ K¬ ç³ö ³ß»³³Ûø³³Ö»]ø Ô <Ã Ô @¤ á ø Ãø³³³Úø o³³³³Þùô]ô æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø Ô .¬G ÅZE Ô u { Ò ¨f L8 ûG ©©EG çG BN:X& øLI©$ Ô Ãz ýL G ¢z g ðE ø Ãø³³³Úø o³³³³Þùô]ô æ»ö ³³³» Úø ^³³³³mø Ô (M%ZXw‚Xg WX ÝZ ) ÅkZXì ]t` uZÄÜX ÄÜtLL

mÐ „g »}Èt ìt • ',~(,Ð ƒ 

ÄÜö» Tì x » » ]tt X ì C™ì‡

Ô ³Z ðÃÃkZ ì x » (Z q -Zt Xì B bg ì‡ X$ Ë} Š 7x ×Zu ~ e !* ðÃ c* ×k XZ Ô {g ZŠ Z

Xì @* ™gH„ÃVzÈå \¬vZ nÆx »kZ $U* " m» }È Ð \¬Z} .}È t Æ kZ D™„0 +¶ KÅ VƒZg ÅmÐ kZ X × D™

gzZX × D™ì‡m¢ » VzÈ ÐZ} .gzZ X × Xóì ó • ',~(, Ðƒ  ÅÄÜ¸

ð1980 †fÛ³‰×)25 ^³i18 á^³m×^³ÎXX…‚eZZ å‡æ… k³Ë³aE D16-15 ävË‘

/////

XŠ HHY Z̀Z »M m†  »ÓZ} Z K* Z2X Š Hc* Š™

ì ` ´i§CgŠ ³ñƒ NÑp=nÆ` ´+4gzZø áå Ó ZjZzŠuZ e=g & +c*

jœug IËZ eñƒ ( ÝZ ðW! pZÔ* Z ÝZ ~ e )

07828 137 499 Ôy¯

(J -Wâx ¤ á ÐWzŠ )

(33)

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

:´ ˜vŠ

M O T CLASS IV: £48

CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ] †nÚ] l†–u

ƒug I© £ÄÜ!‚œ ÃK¬t£Z® ) )Š Z Û Zx ÓgzZ

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

yÒtX ó óì @* ™?kÐ kZ Z} . ñY™òúŠt /“EZŠ ñƒBtgzZ ZƒZ9JZÐ>¿tˆÆ õE G8L [Z r # ™ ~ßñ ^Ð V;z × ‰ ƒ ïF äg éOŒ“ ZzŠ ðƒ ðZjÅr # ™œyZgzŠ kZX c* Š kZ ðƒwßñZzŠt~L Þ1TÐ t · ZX ~Š Z{ G G 8 G©G3© gŠ Z•»½»t gzZ å Š H} ½»Š¤ /Æ ÖZ' ,÷ï œ ~ßñ ]|X å tgz Zƒ ® q -Z » tó £Z Ð g¨Ã} •kZ Æ ½» ä r ñ ™ +−Zgâ # Ð kZ Z} . å òúŠ »á Zz ™Æk , ’kZX J 7, z u“ÆnC ÙÃðCÅxsZ {z t 2ì @* ™?k Ug ¯ä # r™œXì Y™" $U* F, Ñ!* Ð ]2 Zj{ x ÓÆt£Z ÖZ',á Zzà ŸJ -‰ Üz kZ \W 1™å·_ »t£Z ÖZ',ä \W4£Xn œX‰ ƒ ZÆ6,VâzŠ 'Æ kZ gzZ "kZ gOZ+ W»TˆƒqzÑãWÃ {ZgÄ{zÃr #™ Xc* 0* ðyc* Š‡{gzŠ»r # ™œY¯ÅµZzkZXå œä  ïE8™ £Z xÝ Zi% ]| 4£ Æ Z} .¬Š ÅyZ Š Hƒ ¢ 7Z ¬Š Ã+ ñ−Zgâ ÃVoi ŸVâzŠ |gŠXì ˆƒ gàg— «Ðð g—KZX 1 0* ÐQ ä VrZ ¶lˆÅT Å ä™³ ä ñ \W„ yZgzŠ Æ ]‡5 „ Å Z} .ÌZ c* â Û7Z äð g—Â Hg ÖZ »éZp X 57¬»h e³Ðs§ > }ZmŠúñ[]|~ Y 1888 cŠ J Hy´Z »h e ³ËÆ¬ðZ} .Z # ä x?Zz äP—ä VM¸ ¿¬ {z r ñ ™œ]| Â # »+ ñ− Zgâ œ~ßñ ]|X Å ³6,B; Æ Å  áúñ []| ** ƒ 4ZŠ ~ t£Z Ÿ ]Ñ¾sW[Â KZ kŠZ ]|X å³» Vî ¬Š : ×D â Û ~xsZ 4$M ÷ ÷ 7g—Æ \¬ ñZ} .yŠ ]Zg èG gzZ @*ÕäOF g ÇŠæ z Ü** yÃ Z÷„g }÷} Z å @* ™n² gzZ VZ9 gŠ9B; » ¬Š Z # gzZ Vƒ ËèG4$XM ì ä \¬vZ Â ˆ½Ð Vî ¬Š ~÷ ãÓ W ñc =°Z [ggzZ õqJsÑÃ ¬ŠgzZ ~ b ¬ ~÷ 4q -Z= ä \¬vZgzZX Zg â l£ ä Øg Å Å]ÌãZgâÅkZ x ** » kZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰c* â Û«& œ í™ Wk0* }÷{z Z # ‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì +−Zgâ b§ -ZÐ ~ VìWÅ[g LZÐZ ä ~ Â5Ð q ì³» ¬Š ÏZ ~÷t Š Hƒ¢=gzZ c* 0* $W e M {z c* C= ä „  ZÛ ~÷gzZ å@* ™ Hå èG4$£ 4$MgzZ ì Ð ~ VzÈ ÉÆ \¬vZ Å VÍß èG Z' , Ð spkZ ** ™® )¤ áZ ÅbÑÆyZgzZ * *™ bæ yZ ÐZ èG4$M1ñà yv7Z ZŠ I å & 8gzZN]!* .ã^Æ XVƒ @* _ 0* Ð VÍß H7sp »nkZ0ÆyZgzZ×ˆ$ Ö ]Zá gzZ ‘5 Å nn~ › ~÷ {z ‰‰‰‰‰‰‰‰‰Y Y g (Z ‰ Üg ¢Ð V2zŠgzZ sß â ízgzZ V*!* i$ + êŠ >Š c* Åíz6, kZ nÆG gx¯ Z÷gzZì @* ™ ‰ì @* ™~zc b§kZ ~÷~%Z q -ZC ÙgzZì Xóì ó C™~zcÅ• wÅw• wÅq Dl…^fÂ oe†Â‡] äÛq†i Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñ?]E

D å‚ßñÚ oÎ^eE o×eçq kÊ¡ì äm‚Ûu] äÖ^‰‚‘XXpF‚`Ö]ZZVäm†Ó³ÙeE Dá;mç‰! ä×Ö]…^’Þ] ‹×rÚ †fÛÞ é ééé é

gH. $i +j +6,» kZÃ\ ñWä áPúñ[]| Âðƒ wì å Ì » ~Šg^ gzZ Š ZæZ Å Y !* ¾Q X c* âÛ KZ ä r ñ ™ ~ßñ]|™ Wyc* # Š‡n¾Xn pg Æ áPúñ[]|X~Š™ zÇ!* nÆ+Š Ï0 + i ™g(Zö;gÆZ™yyk™ CZ„d $Œ Û Æ]** k F, {Šc* i Ì» kZ Cƒ ãæW£ Ð `´Æ VzgF Xà XïŠ™7~# Ö} .ÅäP—6, gîÆ{Pz xÓˆÆ]ÃzÅ  áúñ[]|'ð +−Zgâœƒq** Ññ]|6,gî. ä ® )) #™ r gzZ xâZ »t£Z ® ) ) ÃY1908 # 27 Ã ñ ä V- £Z x ÓX HÉÑª » áPúñ []| ag â 13]Ãz KZ X Å Å³ 6,B; Æ \W o. EE -G 3Ò7 ¨J ðÉg Å® ) ) wÍZ ÷ Z îGªG -Y 1914 Xìg D â Û »P Ð ~ Vc* úñ; g » ly ZÆ \ ñW :{™E + ¿#h +” Å Š ZÛZ {Š™uP Š£z!* 'š X ¿gŠ ã CÅÄÜx ÂÆ » *™yWŒ Û ~ÄÜgzŠÆ„\ ñW'š XŠ HHÀF, ~~ m, ôZû%« VñZ' , uª~( yß)6¤' , 'š XŠ HHì‡xsZ yZ 2wjð; xsÑZ ½gzZ ¶ZK'š XŠ HHx » » WÂÅ]g q›;gvÐ XŠ H3gŠ ã C×»KgâgzZwhgâ'š Z̀Z » b‚gz ]Zg ¶Z 6 sfzgq'š ÔyÂ{ ~£Z Ô ~£Z !‚g Ô/Z g ¶ Z Ôgâg ¶Z X Zƒ Zi% ]| g ¶Z t) Å ¯Z g ¶Z Ô*x Ö g ¶Z o. EE -G 3Ò7r # ™£ZŠú+−Za y£ 18 ä ã{Z ÷ Z îGªG ä wÍ ZÑ]|x ** » kZ X c* â Û~g Y ÃY 1913 X ( c* âÛ m, ?Šp ‚Cq » + ñ− Zgâœ~ßñ]|'ð ÆzZg r # ™œ~ Y 1881X å »…„Ð ~ ~Š ¤ áÅ}Š ZPq -Z ™ƒ g ZÎ6,¶; q -Z { Z_ Ð^kZX†6,^sîq -Z Ð n¾ÅqË W^a ¸ Æ6, zZÆ ¶; ~ à ze \W6,3Zz Åä™ðÐ ~g ZÎ6,} h˜z† »^gzZ ˆ X ;g: eÌt ¶+Z ^a 1ìg D™ÒÃ -Z V;zyZgzŠ kZX ‰ F, q Z ÌÐ} h˜\WçO Hc* Š Š è~ Ë0* Ã# r™œ]|X âyWË0* X å† ^ » { â q -Z [ZX ñY 3g ~g Y^ @* yWŒ ÛÆ Æ ~ Ë0*ä # r™ ~ßñ]| yWŒ Û{0 +â † gzZ n ™¡}g 314 Æ pÑ 3Zz {QÅ\WV- gzZ 1™¡ åVZi Zˆ Ì X ðƒyWŒ Û ƒq¨ ]| »# r™ ~ßñZ # Š HW‰ Üz {zQ V§X åglÞZ ñP!* sg ¬Ð  áúñ[ K Z Ã# r™ ~ßñä ¿tC ÙŠ q -Z izg q -Z ~ ~ßñX å¿ugzZ Oìe $.{zX c* š+ $Y Cc* ½Ávß~ V!z äZ6,÷ ÷ Îì Ð # r™ äY m CZ 7]!* ÅÀðÃ~ kZgzZ¸DÁgzZ yZ Z} . c* Z™gz!* 7ZgzZ c* VZ {Z +Ã» ~gz$kZ ÅyZ ™7òúŠ »nkZ ðÃ ` WXì @* ™\ #z?kÐ ÃVz6ƒ  yZgzZ ×`ƒCc* ½vßèY Y ¿ðÃ~¢qgzŠ 7„ etgzZX ×`™

Í…^Ãi †’jíÚ ^Ò km ‚Ûu] 1ñ^Ë×ì Xðƒ{1gx®~Y1955]ÃzÅyZXðƒÐ ]| ä \ ñW ~ Y 1887-88'ð [Âq -Z~œgÆá|6, -’Å  áúñ[ q E á[ éŒBÄZ ` , k i Å äP—~Y 1890 QX ðâ Ûù ¤ À5Å Æt£Z ÖZ' ,d $†[Â Åx Zç¡G ]H e $Z@ X èótó £ZÖZ' , & ¤ó ó~[Z£ +−Zgâœ** Ññ}ÙZ Yq ]|'ð Å o. EE -G 3Ò 7 *™yWŒ Û [Â ~y WÅ \¬ Z} .Ãñ wÍ ÑZ ÷ Z îGªG

~¡£B‚Æ xEÆ kZ gzZ Gà ©)£ Ð OÇZ x â Z ™f » kZ ¶9 Lo Šúñ []| yâ æE Xì c* âÛ ~ ?£Š¼KZ ä x?Zz > }Zm : ×D â Û ~xsZ]Ñ¾sW 4$M÷ ÷ Å*™yWŒ Ûb§kZ~wŠÆËä èG ›Åˆ y‡ÛwŠ » \W b§T ð0* 7› X ( ! ²i ZÀF, ) ó Xó ì m, _Ð []|~ {g !* Æ?£Å\ ñW b§ÏZ rÆ*™yWŒ Û ¿£ ó ó: ×D â Û x?ZmŠúñ g Zu Z Æ [Â Å YØLO g gzZ ä™ iÃ̈_ ·_»ÃÅ\W ’ eÐZƒ‚ rg {Š Zg Z » + Y D584 ävË‘ Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñ?]Eó X ó }™ ñW ™f » kZ ¶›£ Ð *™ yWŒ Û Ã \ ÐˆyWŒ Û = ÷ ÷Ê× D â Û Šp\ ñWñƒ D™ × S7,ÁÂ Vzg ZD ÙX @7~g \ q ðÃ™| (, ó Xó ðWI[Â„Å Z} .=~ƒ  yZ Dð 1912 p…çßq )18 …‚eE

Ð òz V§ „  c* g ~ Y 1892'ð kgŠÆ*™yWŒ Û ~„  c* gŸ»# Ö i 5Å\ ñW Ð V;z\WX Zƒ»ÐzzÅh+Š VgzZög D + z : { Ëq -Z 6,äe WzgzZ ñÑ p={Q:Zz Zz™ qzÑyÅykyÁ¬gzZ H{Š Zg Z » ä™ì‡ \ ñW¶~g Y ÌZ yÅ yk²~ Y 1893 X ~Š Ã\ ñW6,V;z ‰ á p=gƒÑ n Æ x » Ë ñ \WçO X c* Wwì » ]g c* i Å  ð“ñ []| \W Â[Z c* â Ûä äP—X ‰ á p=yc* Š‡ ~ßñ ]| X ×g VŒ Ô× rg Ã Ð # Ö i5 ßq -ZX Vƒ © 8IgzZ izgg ezŠ Œä r #™ KZ× Tg VŒ ! Z \W :c* â Ûä äP—ˆ # ™ ~ßñ]|çOX B ZjDÌÃV-ç r :c* âÛ ä äP—yŠ q -ZQX 1 ZØ ÃV-ç VâzŠ ä B ZjDÌ: {Ã CZì tØ»V1ÂÃ\W ÆVâŠPX Š HWyc* Š ‡Ð {QÌ: {ÃçO wì »íz\W[Z ! r # ™~ßñ:c* âÛ ä äP—ˆ × D â Ûr ñ ™ ~ßñ]|çO X ,Š hg # 4$M÷ ÷å›E $ Æ kZ L c* Š hg, Z wì » íz ä èG ó Xó ¬Š7ízÌ~[Zp yŠ ™ {g ~ VñŠÆ  éG ¡ W L Z 'ð Å áPúñ []|gzZ sz^~ +Š # Ö} .]Zg ÃVÉ%X Tgg »nÆä™zÅ¬gzZ e $Z@ ÔD J 7,,i úÔïŠ kgŠ » g $u z yWŒ ÛÔÙ Š gzZ "7,sz6,Æ ÃÅ äP—X D™Ãz÷z Â Zƒ ~g Y Ò» Z # X¸ D™x » »% ïá Zj ì‡t£Z ³Z gœZ # X¸ D J 7,! ²~ kZ

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

+−Zgâ ** Ññœ` ÒZ]| o.ÅGEE -G ÅvZègwÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ( Y 1914@* Y 1908)

õt Ã  ïE8™ +−Zgâœ ** Ññ]|  áúñ[]|¬Ðƒ  ä\ ñW ì Ýq gzZ Zg\ Ð ƒ  CZÃ\Wä  ä—X Å³ Å gzZ c* Š gZŒ Û  zŠ &œ »zgŠ dZ gzZ 4Ð ƒ „  ïŠgZŒ Û —g. Þ‡Ã:%Æ\WgzZ VE!* Û Œ Å\W ~ ~gZŠ ÃzgzZ›ÔmÜZ LZ {z c* âÛ , k ’tñƒ X×6, ÔwzZ~Vzh +%ƒ  }÷ r # ™+−Zgâ~ßñƒq]|}ÙZ Yq Å o. EE -G 3Ò 7 ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG Za ~ ( [º) {Q~ Y 1841 w

r™wÎgxÝƒqx ** # »x H−ZzÆ\ ñWX ñƒ » {−ZzgzZ ñW~1 ,z32X å/™hgâx ** \ MÐ \¬vZ èg/]|WZ tzg Ã© {o» Y x gzZ 1zZ Ð ¹ ~ yZ0 +{ Æ \WXì `' , Z' ,ÌŸ»p ™ ÂÐ 1{g Š HX ×}g ¦ / „Ð Z’ZÃyZ0 +{klkZ ì @* ™C Ùª£ì @* W Â ½ðZ’Z Xì ;g ‘: AZz Ð *™ yWŒ Û ½~ ~fzZg gzZ gƒÑ Q Å Ýq Ð +−Zz - w‚ g e ™ ƒ rg Ã Ð wj ðg **X ð0* J Ö i 5Q Xìg7â Š Æ wj~ V£Š ZŠ H # 30ŸÀÉÔgàZg n Æ Dw”gzZ ~Š™uF, gzZ J÷Ô ðE ÆKaä\ ñW~x c* Z yZX Gg (Z^Æw0* È Æ nC Ùn¾¥Ô,ÔyÔÏg Ã Ô! ²Ð Y f Ú Z 6,\¬vZ Ã\ ñWÌ~: â i kZ X¼xEzz% : „L » {)z ö;ggzZ ]c* gz¢à â å¢z½ : Z7nÆ\W(C ÙÐ („Šp\¬vZX H » {Š Zi Kg q -Zû%q -Z X å êŠ â Û x OZ ~ 8 -g ƒnÛe6,\ ñW c* ŠBzggŠkZ ä kZ ÂH ` ´ p=n Æ ]g c* i ÅÜægzZl \ ñWçO X Š H $uÐ Y ºgzZ Y f' g , » Z FgzZ HÌe Ô‰ á yWŒ Û X ¶k' ,æäa /Å\ ñW‰ Üz kZ X S7, T 6,\ ñWsg çÆ kZ gzZ å î Î ¯Ð *™ X ìg ög D +z kgŠ ~ {Q™ W:Zz íz'ð c VÉ% ¶t y¤ áÅŠX Hi ¸W »ŠgzZ ¥X D J 7,Ì{)z g $Š qZ yZgzŠÆ ™ ° Å\ ñWvßÐ i ZgŠgzŠ S(,âZ ]àÅ\W~ Æò ©¸Dƒ¢qnÆ` ´~ # Ö} . gzZ ‰ á p=V;z \ ñW6,„  ZpgŠ ÅzZg ' z V§§!* gŠ 6,gîÆ É„¤ ám{ J -¦²q -Z {z´ÆŠ\ ñW~¦²kZXìghZzÐò V¤ á ÃÌn Æ ® )¤ áZ z VÅxsZ ~ „  c* g X ;g ~g YÌŸ»ög D + zkgŠgzZìg M~Š ¤ á«Å r ñ ™ ~ßñ]|'ð # ã¢7Œ Û # ™x( Õ?{Qx ®~/Åk' r , tÅñ \WXðƒÐ/™! ! ÒÃ)H~ŠZ ñ™Å á~uzŠ XI 0* ]Ãz ~ Y1905 âZ Y1889 ~Š¤ ]|~:·−6,q -’Å  ð“ñ []|~ ñ™Hòû]|~ŠZñ™År / # ™yY£Z°ß (34)

{Š c* i£ ‰ G qzÑwh12 ~ Vß ‚zŠ¬gzZ X¸~yCZ§gzZ SÔ** vF, Æ iÛZ ¹æˆ Æ iÛZ ! f'Á ~( ù» )iÛZ Vz gzZ 6ZÝÔZ o-Ô p ´ ˜ \¬ Z} .‰ Üß Z °gzZ Zƒ qzÑx »~ yZykZ Ì N ~ ´ ˜12 ÿ®ÆiÛZ ! fz ¹æÐ aÆ G 4¨E¢Zz49~Vzg ZŠ Z ? 41 ÃiËZ e ~7gzZiËZ e èEG Xì „gï=ÂÅ# Ö} . ‡‡‡‡‡‡

âq -’V˜]¾

ÆÅ{gzŠÆ SÃY 1988~g†22'Á o. EE -G 3Ò7 ]| ** ¦ 6,x £ ÆSABA yZgzŠ ÷ Z îGªG ÅV˜ ]¾ñƒ D â Û Š¤ á g Z-[ä ò ,Z°Z G $ ÛZ gzZ X c* Ö} # .Å VÇ¸ èE©G âÛ y´Z » âq -’ X ðâ Û „Šy¶ KÅyZyWzgzZq -ZÆ %Ng— Æ]g '/gzZ dC ÙgzZ&C ÙägâæF ä™ z && KZ c # Ö} .ÅiÛZ ÃVÍß : { ©% Ô g » ÅÔ̀@* ä g—X ðâ Ûq -’Å ÆäJ (,Ãg ZzZa ÅðÔáZzp pg/Š»%Å » } l Ôá Zz p pg /Š » ä¯ Xv ÔbZ zg » x »Æä™pô~TinÃTÔá Zz ä™g !* KZ ciÛZÃƒ  yZ Ô+C Ùâ Æ® ) ZgiÔC Ùâ Æ X ~Š]úŠ Åä™7]â } . ‡‡‡‡‡‡ Åx ªÆ]Y{g ZŠ Z ?g ZzÍ~´ ˜Z Xì sf `gŠ Š Z® Š Z® Y Z̀ZÍ Š Z® Y Z̀ZÍ }g ZŠ Z ? }g ZŠ Z ? 1

1991

1970

1992

1971

1994

1972

1995

1973

1996

1974

1997

1975

1998

1978

1999

1981

2000

1982

2001

1983

2002

1984

2003

1987

2005

1988

2007

1990

55 :Š Z®À

6,¯ Å {£z vŠ gzZ m: { }g ZŠ Z ?‰ X} 7, ä™È6, gîèg ¬ ‡‡‡‡‡‡

i ¸W»Òñƒ

}g ZŠ Z ?Å ~ wZ ~kU* ÄÜ'Á o. GEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~‹ZgÄÜgzZ ñƒ ~g Y , yZyÆ³ñƒÃV˜]¾>e $Z@k , i Å X B=ÂÅä™i ¸W»x »Ì~ HÑÅ Òñƒ ª ~ ** Š v~ Y 1991 âZ ÅyZgzZ r # ™vZ ;·x(ËZ e ã!* ÆT =ÂÅ# Ö} .V;zJ -[Z/™²{wËZ e)H (35)

Xì sfø D Š Z®{Š£ñg Zzo

6nÚ oñ^Ûßa… kÒ†e^e oÒ km‚Ûu] ð^Ë×ì

:]Y{g ZŠ Z ? iËZ eŠ Z®

Àß +~œ / %

Š Z®

}g ZŠ Z

ox **

1+14

** v

0+4

0+3

0+2

1+6

0+1

1+0

0+5

0+3

3+3

0+1

6+43

g ÑÔ

yCZ§ S

c* ·Ñ

c* 0 **

 Ã~gÇW † ù»

ÎÃJg1 E5E " èE4G p

6Z Ý Z o-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

yZöÀ

whª»V˜]¾>

* vwht£Z ª Ð ƒ *  ËÆYkZ ], B' ,ËZ e x HX Š HÑÅ6,x £ÆKokofu ~ # ™£Z xÝ ( e], ðg ) whkZ ~ Y 1970 Ãr KZ r # ™ ËZ e x(X B =Â Å ä™ ~g Y Æ X : ×D â Û ~^g7g e]g qg Z0 +¤ á gzZ Wzq -Z cW npz ÷ ÷ 7ä r . $î â ZcÆ‘´ kZ }i éÛ gZŒ Û Vziñ°Z ¸ñzgi Z ä# Ö ÓÅV;z&¶Å Ì~gàÅx ªÆW npz~ kZ ñƒ ïŠ J ˆ Æ äƒ å]â OZ ðZ’Z ¶~Š }Š %Nq ! f\¬L~d $½{“æF -ZÃY 1970Þâ b ¶Z »W npz¬ËÆV˜]¾~iÛZ 6,µñkZ ä r . $î â ZcÆ‘´X c* W~ ¿ Æ·Z Z&~ T HÂg !* gŠ àSq -Z vŠ Å‘´ Ôx © ~g »u dZ Ôƒ. $î â Zc & ä Š ZÛZ g ZD Ù& ãŒ Û gzZ Vo{ŠgzW' , ugzZ gñ** ñZÃ ! øZÛ Æ ]g Zœ6,µñkZ X Å • Ñ Æ ¯ÃÃ X G ZŠ Z ä r . $î â Zc Æ ÃZ ~×gzZ÷ZÆ** vt£Z® ) ) ä r. $î â Zc ~ ** v2a r # ™£Z ]g t K~ßñx( `g ™Z £Z xÝ], B' ,~×pz¬ Æt£Z ® )) ~ T J 7,ögi +ZDLÅ Z Æ ™¥#Ãr #™ o. GEE -G ~× B‚ Æ ò {Z ÷ Z îªG3Ò7 ] | ä VrZ ¬ àŠ6,x ªÆW npzñƒ D™g ÖZ »]o ]| c* â Ûä VrZ X c* âÛ g ÖZ » Î]Å !* . _ o. GEE -G Æ äZ{ËZ e li Z â { Zgi Z ä ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7  X Zi Z âÐ qJsÑÃ„  ZpgŠ Å yZ ~Ÿ VâŠÔZ # H™f6,gîm{ »%Z kZ ä VrZ ** v~ŸÆ {gzŠ LZt£Z ® ) ) x â Z ]| sÑÆÞç.{ Zgi Z ä \ W ÂñÑ p= # X ¶ðâ ÛðZ ‚ Z ÛZ ]³u" Å yZ ™i Z âÐ ™ggÃVzÀgzZ Ÿ}÷vß ÂZƒx¥ÃVÍß ó Xó ìg D™Ýq• ' , „Ðí X ˆ CƒZa Ýz~x »B‚B‚Æ‰ Üz

à ZzäY~Šx ×Zu~iÛZËÆV˜]¾> {™E + »]â } .(gzZ WyÚZx

Dåçe… ! 7^`q l†’Þ ‹×rÚ p†:†Ón‰ !†a^› ‚Ûu] Õ…^fÚE

yZyÆ½B‚B‚Æ%Å}g ZŠ Z ? yÚZx»# Ö} .6,VzŠ ã CLÃt£Z ® ) )~ X B=ÂÅä™~g Yx Z¤ / z6, WzgzZ E E ¦~ {g !* Æ Y ØZÆYkZ Å îGªG3Ò7]| ** o. -G -[LZ ä¬ ò {Z ÷ Z  Y 1970y£ 12{ŠñÛ :c* âÛ ~{1gx ® x Z¤ / z6,LZ }÷) ä \¬vZ yŠ q -Z ÷ ÷ t ~ wŠ}÷Ð ]”~(,( É ñŠÓg7 V”yZ & + 7 ÄÑ q -Z ÁÐ Á ? ì ‰ Üzt ÑZ e gzZ ÇáZe • ' ,¹ \¬vZ~ kZgzZ z™ ay  ~ ¬XZƒlpZ(, ~íXÐìò}iZ}(, ¹ óXó c* Š¯/µä\¬vZ[ZXå/µgzZxZ¤ / z6, CZ D ð1970áçq12å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

EG 4 ¨ E c_» èG¢ZzgzZ {P

Ãx »kZ ägâZg—~zÅ¬Æ\¬vZ -zg m, g V˜ ]¾Ð ® ) ) c äJ (,ÐW ~ w‚&5ZŠ Z ÅT Hc_» {PÐ x ** Æ D™c_ » }P Ð ® )) X ¶ã™ å o.ÅGEE -G c* âÛ ~ yßä ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ñƒ  t»\¬vZ= ¹Ð V2zŠÆ® ) )ä~ Ái Z Á ?~ ´ ˜jÛZb yZ ì Zƒ x¥Y A ‚f}÷Y~g7 t, z ÷ ÷óŠ™ ay & + 7 ÄÑq -Z ÄÑ q -Z : Xì ** ` x»~ 8 -g ¾¾ì ~ ó Xó ì ÁÐÁ ¶gÅ& + 7 Dð1970 áçq12å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

9zgÄÑ25 c_~ -zg m, g V˜ ]¾ Û Œ Å® ) )på X ˆVJ -9zgÄÑ54ã!* G E ¢ 4¨ Zz cYV˜ ]¾ » {E +‚ ZgzZ iËZ e èEÅG o. GEE -G c* â Ûä ò {Z ÷ Z îªG3Ò7]|ñƒ D™c_ ¬ yàZ}Xì ¢ 8Ð?gzZì ** ƒwq¾Âx» ÷î÷ ¶ yZ×ìg™?6,×zX ×ËZ e‰}g ø~ ?ì ]gz¢Å VzËZ e = dŠ ¹ ä èG4$MÐ Ô 6,i ZzW~÷Ð ~Šg^ gzZ ›gzZ Ð mÜZ X × Y gz¢= \¬vZ Y ¶ KZ ,z ÂËZ e X¼ 7Šp¤ /ZX z™7]â } .KZ6,gî: Zg » Ÿg ?p wq¾ »¬Z÷gzZ Ç VzŠ ¬»~ ÂÐ z™ Ãe $£Z£ Ç}™„z Âà z°¬èYX Ç} 7,'â kZñYòÐe $£Z£gzZÇƒg»nÆähg çOXì ]gz¢ÃvZ}÷:ì ]gz¢=: Å óXó X7]â} .KZäVrZgzZðƒÙp~(, 7Z ‡‡‡‡‡‡ ¬ Ð x ªÆ V˜ ]¾ > 'Á +J .>E Ô c* çG **Ð s§ Å h +] .q -’}g ZŠ Z ? 5 X¸` YáÅ~SgzZÔyCZ§ ‡‡‡‡‡‡ N V˜ ]¾>}g ZŠ Z ? 60 ÿ®b§kZ , iÆ ä™È19 {£1 Ð ~ TXìg x OZ k X ×ìg™x »}g ZŠ Z ? 41[ZgzZX} 7,

Y 2008~ZB 07 @*Y 2008 ð Ñ£B 25XÔ© £!‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

Z ä  áúñ[]|** # ¦~Y 1889 äƒ ï¤ á~ ® ) ) Â¿g Š ã CÅt£Z ® )) Ã® ) )gzZN â Û , k ’³_ ZÑkŠ nÆVß Zz ~Šg^ ÅvZ »x ¬ ÷ ÷ÑZz ä™³C Ù ~Š ½ ì Y^'J -V˜ gzZ Çìg w'v¡~ {Z +ÃÃyK̈Z q âµ Ð VzgzZ V!¤Š ZŠ Z} .KZ ó Xó Çñà Å Z} .t‘gzYZ ‚½Ï0 + i ÌŠp  ä— »VzõqÐB; LZgzZìgsz^~ # Ö} . # ™ *ÆZ †~ßñ]|X¸ D™Ì` ´ r :×D™yÒ~mkZ K ñÈ( ä3Š ÃV” 'gúg ZrÏ¹ iŠ q -Z ÷ ÷ $Ñ'gúg z} " .P ÌÐg0 +Z~ ãZ X N W ´ŠÃ\WgzZ ìWn ~ Vð; @' ,nÆ{è X år¢gzZ åry*ë Z Z (,q -Z c]gz¢ 4$M ]| Vƒ 8 Š H X Ñ Y C · Z Ì èG ~EŠ KZ àg- ðÃ‰× } 9ÚgzZh # tz1b õ0* gzZì @* ƒ Z9g âƒgzZ ú D 6,K-e ~ VŒ1 gzZ VÝKg KggzZ × Çg wÅ ðÃgzZ X × ìg}Š t²ðÃÃËgzZ¼ ÃËÐ ) ZÛ º X ;g ~g YwhgzZ ;g Îg Zi !* ¸J -]& 4$Mˆ Æ x » » Øi ~(,Ât ]| Hn²ä èG Xì @* Yƒ ù Ÿ‰ Üz Ë ‚¹ b§kZgzZ Xì × ïŠ [Z£ =Ð + M 8gzZ o ¶ K¾vZvZ VŒ X × vß¨t Xì x » ´Š „ (z ÂÌt 4$MX 7wh ðÃ Å b§C Ù§{ Å VÍß yZ èG 6,‰ Üz£ Vƒ @* ™ 3g ZjN ZzŠ ã** - gzZ ~ m, ôZ ÃðñXì x » »[Z N Z (, t c* âÛ gzZX × CY Wx » ó Xó ’ e** ƒ: { Zz6, "gzZN~Vñ»yZ

l†–u äËß’Ú !}çÂçÚ xnŠÚ l†–u l †n‰E Do:çÓÖ^n‰ gu^‘ Üm†ÓÖ] ‚fÂ pçÖçÚ

gzZ Y #Æ \Wˆ Æ  áúñ []| Å Z} .t‘B‚ Æ ~g Z ÁgzZ À ÏZ ÌdY Xìg D™„ç` ´»+ M K̈Z ¿ŠÔg FgzZ# Ö} . # r™ +−Z gâ œ ** Ññ ]| ** ¦Å o. EE -G 3Ò7 ¬Ð ÄÜX¸ Ét f qq -Z ñ wÍ Z ÷ Z îGªG »ä™ «¡gzZ ËÃVŒÌˆÆ“ WÑgzZ X ¶Z #ñ o.Å GEE -G ¦ Ìäñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7Šúñ Ù]| ** ~ yZy WB‚B‚Æ ]¶´Š yÚZ x X 3g ~g Yx » »# Ö} .gzZ ðÉZgÅ Z} .t‘Ì

i ¸W»Yð(, ÐWV˜Å ]¾>

o. EE -G 3Ò7]| kZ~ÄÜ§zŠÆò {Z ÷ Z îGªG ¬ ä \W X ðƒ « Ýz gzZ î ; h +' ×Ã x » {gzŠ ª £ » ´ ˜6ÆiÛZ ! f~ Y 1970 Ã\Wä \¬vZ ~ S yZgzŠÆ {gzŠ kZ c* âÛ »# Ö} .b§ kZ gzZ ðâ ÛY ØZ YV˜ ]¾ ¿Š ÅiÛZ=g f Æ YkZ X Zƒ Wz h +' ×yZy X ñƒ½yâ ‚ÆäƒZzZæ»VÅŠÆ+ M K̈Z

ÌA » Airport gzZ X ‰¡‚R, ñgzZ V c* hÇ Z9C Ù!* Æwaiting loungex Ó »x Ó{z åo ìgÈñƒ ïŠŠ·gIgzZ Xå ;g™ clapping Belly landÆi˜Âë²XƒugIÏ0 + i5 ¸ X¸³Æ E E Üz î0ªG3Ò7gzZŸ £ì y*ZŠ Å^}÷t ‰ H$ Ð PŠ q } (,Ð zz ÅŠ£z • Š ', !* Æ Dƒ»¬Š ~g v åc* Š 3Š=ä\¬Z} .èY X à™wJä èG4$M„

: y.6, Q ×D â Û # ™Vxó Xó ìC r Ù!* Ð X ×pÆ]gt KÌ~x** Ær # ™Vxx(Xƒ c* Š wïCatheter » !%kZ ä èG4$MˆÆ kZ .gzZ ™ƒu VÇˆyŠ 3!%B‚ÆaÆZ} XŠ H`yÆ1Å[% OË%ª õg Câ LZ r # ™£Z <g ËZ ex('Á : ×D™yÒ–Ð6ZÝ £ 12.5.03 =g & +Ã 6.5.2005Ð yÎ 0*^ Z÷ -! z.X Zƒ qzÑ6ZÝQgzZ ! z. ÐŠ Ð i ˜ J 6ZÝpX å Š HVs¬zíÐ aÆ\¬ Z} . Y Zg WÅVÍßZ Kenyan Airways Z # c x?Zg ZŠ "m 6, Boajibu~yC§ Z ÃY1971ðÑ£3 / ÌˆÆ ä& + ðe £ å Š Hƒ Ëyâ ‚ Â¬ ÂÑ kZX Zƒ b ¶Z »ÒV˜ ]¾}uzŠ6,x £Æ i ˜Œ Z yâ ‚X N Y6,i ˜\W ¹=Â57 Mr. C.P. Faray¡k , izÆ yCZ§6,µñ ƒg ZÎ6,i ˜ ³x ** » \¬ Z} .íXÐ ,Š Z{Ð X ¹~[ æLZ ä à | 7,¬Š ¬ Ð ä™ qzÑ^]Š ¬ ø D XŠ H Being a scholar and health ministor, I / Ðx Zg W¹^J -x?Zg ZŠX ¶ cannot help without expressing my äpilotgzZ Zg ¦ joy saying that Ahmadiyya Jamaat at , F , Z6,{ e Z ðZƒÆ x?Zg ZŠ ~k , Š „¼ ë ¹ country level, is serving our country i ˜ pB|0 Belt õ™LZ LZ \ WgzZÐ +!* impartially. spiritual piousness and ðW7™¼ÃËX Š H`6, zZgzZ ñO ÅäYn good health are the things which # ˆk , Š ~hð / Šg Z ÆAirport ä i ˜ Z could help human beings in &Š¤ recognizing the presence of God and q -Z ~ i ˜ L flight crewgzZ ñÎ 6 g e Jamaat Ahmadiyya by the grace of ~ VÍß Âs§~uzŠ LgzZ × ìg v¸ s§ God under the guidance of its holy , k Š âZX c* Š ™ qzÑ Þ7 gzZ ˆ hzŠ Ø Å ÷¡ leader, is fully struggling in the 7Rare wheals Æ i ˜ ¹äpilot~ achievements of this good. (Alfazal 29th July 1971) × ìg ™ÒÃ engineers gzZ × ìg Á Mr. C.P. foray also said I have also X N YÁ come to know that such health c* W~ wŠpX= ðƒ ? Ø Z< ÍÏ~hð centres are intended by you to be 4$M opened in Rokupr and Masingbi. It 7Ì¼ =X Vƒ y¶» áPúñ []| ÂèG has been decided by my Ministry that in connection with the struggle every possible assistance will be extended to Ahmadiyya Mission. I wish that the staff of this clinic will acheive success in their struggle, and I appeal to the inhabitants of the place to extend their fullest cooperation . (Alfazal July 29, 1971)

d½k¶Z Å Ò ¬ ~ zg‡ / $ ƒg Ã — ÆBenue plateau state~ X : ¹äMr. Smith Jnji shama It was his ministry,s intentlon to give full assisatnce to all private medical establishments

in their efforts to

meet the growing medical needs of the people. Dð1972p…æ†Ê12 New Nigeria äÖ]çveE

+J .>E ä 3, gÍ Æ c* çG ** Ogun State / 4G 58E 3G [ æÐ d $½k¶Z Å wh~ } ezZ ðE Z THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

x ª»²j~g²t£Z

ä V˜ ]¾ >B‚Æ ]Y {g ZŠ Z ? X ×G ì‡Ì²j~g²~´ ˜sf `gŠ +J .>E Z o-Ô c* ·ÑÔ SÔc* çG ** ÔyCZ§Ô ** v +] h .q -’¬ Ð x ªÆ V˜ ]¾> vËÆ ì‡²j~g] 7~ Z o- gzZ yCZ§Ô** ì‡ËÆ V˜ ]¾>ˆ Æ kZ X¸` ƒ Xì sf `gŠ {g ZØÍg ZzÍ»VßjáZzäƒ ²jŠ Z® Y Z̀ZÍ ²jŠ Z® Y Z̀ZÍ 2

1984

1970

1986

1971

1988

1972

ÒñƒzŠh +' ×„ ~ ** vˆÆ kZ X × ìg 0* Ð x ** Æ ™ñƒC Ù¤ ~ Y 1995 gzZ XA ²{wËZ e )HgzZ r # ™ vZ ;·ËZ e x( ™g »]¬¡KZ£ H qzÑ/µgzZq -Z ä/™ globulesÔ]c* zŠ ZXì @* ™| # zÛ ~Lg âÆ }g ZŠ Z kZ {)z º ™gzZ \§Ô³1 Å 8ö o.ÅGEE -G ¦X ×Cƒg »~ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ** vÌnÆyß~êeñƒ Å m, +Z {Ò \¬ Jg1 VZi ZˆX × D Y ñZ{ globules Ð X ‰áÅÒñƒzŠ Ì~ÎÃ

ÐWgzZxŠq -Z~îp!{ÄÜ

>ä \¬ vZ ~ îp!{ ÄÜ'Á +' ×~ # Ö} .{], ZŠ Æ V˜ ]¾ 1 1990 2 1973 Å Za Ýz h +Z ä® & ) )Ð Y 2007~g†gzZ 1 1992 1 1974 ñƒ‰ Ð c* v=gfÆr # ™ËZeq -Z 1 1994 1 1975 Herbal Clinic ~** Š ™i¸WÌ» 2 1996 3 1976 Iè ÌË~ o }g ‚ £ ìc* ÞC Ùª ÑZz äƒ ~g Y =g f Æ ® )) 4 2000 2 1977 Ò . Àß Ð œ KZ ä r # ™ ËZ e x(Xì 5 2003 1 1980 ~ a Š™ qzÑx » »ä™g »]c* zŠ ZÐ Vk1 2 2005 3 1981 2Xì c*  » }Š7 , Z ~©qZ Æ wh LZ 7 2006 2 1983 × G “ Ì` ´ » VÉ%X ÏN Y Åg » ]c* zŠ ZÐ X 51 :Š Z®À Xì ~g Y .Å GEE o G ‡ ‡‡‡‡ ‡ ¦'Á vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** kZ ì ® ) ) K¬ q -Zt£Z ® ) ) èa õ0* ÌZ ñƒ ´6,ÄÜªÃm, +Z {Ò \¬ vŠ sf `gŠ {z´Æ yÎ 0* ËÆ YkZ n õ0* ~gzŠ • ' , !* Æg—gzZì Zƒ „¦²»w‚ EG ¢ 4 ¨ [Z c* × ìggñâ 6,# Ö} .èEG Zz ÌÐ ´ ˜ X ñƒì‡}g ZŠ Z ?6 X ×Š£ñÌ ~Z o-‰ ÜzkZŠ ¤ á g Zk , iÆgâZg—'Á J + > . yCZ§Ôc* çGE** Ô** vÔ÷Š@Ô c* +ZÔ_g â & b§ ÏZ Xì x Z¤ / z6,» %Å wh q -Z h +' × ƒ6, zZgzZ‚q -ZÃi ˜Z # pX ¶−ÃwŠX Yƒ ‡ ‡‡‡‡ ‡ ;g Y ÑÅÌwhª »t£Z ® ) ) ~Niger Ð zz kZ Ì{z ˆƒ {Š c* i? Ø Z< ÍQÂ‰ âÛ gàgâ6,g—g½» r # ™ ËZ e c TXì ]uZzizÛZyZZ }uzŠ q -Z Ô c* Š ™ qzÑ ** zg ä ƒ  ~plane {g !* zŠÃwh6, x £ÆBasse~S2×` # ™a ·x(ËZ e'Á ™g \ ™ ÎŒÃV”LZN â X¸ìgïŒÆ `g ™Z .‚ )r whtÐzzÅ]ÑqÆSXì ;g YH qzÑ vÔ ¯ÃÃW npzt£Z ðƒ? Ø Z< Í= Xƒ^~y WZg øth +¤ á ‰×g t£ZWWpzwq ( ** X ;gÈ6, gîèg ¬ v Mimwh X –~Y 1996ä** KZB‚Æ T7Ìå ðÃ Âk0* }÷èY ‡ ‡‡‡‡ ‡ ¸) o kZ Ãg ‚ { Z # ÔBÃ >gÎ~ ª q +Z X Vj™ share ã.6, P ÌZ ñW~ ( ** -[Z Ð äƒ qzÑÆ YV˜ ]¾ J ÙëÐ ÒÃÏKZ gzZ ¸ ñƒ „ { â !W Æ b§C Ø% ³³³Òö hùô …øN ¬Š Å áPúñ[ÔpÑŠzgŠÔÏÆZ îG G +Z ËÆ YkZ ÃiËZ e Zz {Š c* i Ð250Ui Z0 ø ÚöÕô ^ìø oòõn»Öø å„ a» Z} .¡tX ¸ D™ Operations ˆÆ"7,]Õ÷ †»Êø o»Þô…»„øiø Ÿø hôù…øgzZ Ô ~ XXì ðƒ ‚ ]Š X Å # Ö} . 4$MZ} ' ,ÅwhÆ áPúñ[]|ÃVÉ% .}g \ }÷} Z Å ¬Š Ð • Æ[}g vÂèG kZ iËZ e ~7 J W ) × ÌiËZ e ~720Ð .Ì` WgzZ ;g @* â Û«n» ñË 6,q -’Å‰ ÜzÑgzZVƒ ÑÆ™ z~ 5 Zg Xì a» Z} ( × gñâ 6,# Ö} .B‚Æ Vz0 + z{ LZ Ì‰ Üz -Z ~ ~̀ uc6, W » (Prostate) Ãz6, ) ) ì è%¸ ~g v¤ ® /ZX Vƒ;g Y™ÈÔ Z (,q Æ# Ö} .~ ** v/™ ×; {−{)HËZ e ~7 HW»n%kZ !%q -ZXì * @Y Œc, 6WÆ gzZ å 1 c whä ~£ yâ ‚ » VÅÑ »t£Z ÂŠ yâúwht£ZgzZI0* ]Ãz~XŠqq -ZyZgzŠ -’~ˆ pX zŠ™ Refer ¹ä wŠ Â¬ B‚gzZ ÔVƒg »~ ÂN Y− ù Ÿ b§kZ ~ q X ×®Š~©q ZÆ E3Ò7E}÷À\¬ Z} W~ whÆ áPúñ []| Ât ðƒ Za Ñp=Ì‰ Üz î0ªG . Å ¬Š~ ì c* ‡ ‡‡‡‡ ‡ ~£Z Zg ø ` Ø ÃyZ „B‚ D W¤ /ZX × ìg äö×#Ö] Ìö×ôù³Óø³mö Ÿø gzZoFÃ³‰ø ^Úø Ÿ$ô] áô^³ŠøÞ»¡ô »Öô ‹ø³n»Öø gzZ /Zt Z]Æ ^ãøÃø‰»æö Ÿ$ô] ^Š÷Ë»Þø H%~plane crash B‚Æ VÍßvŠ ËZ e ÐÝz~÷x »t¤ Š V˜]¾>yc* R, ó G E 4¨¢ZzXJ Š™c6, W{zä~X @* W: k0* }÷Â@* ƒC Ù!* ÃÏ0 §{Åe $£Z Z} .}÷X Ïƒ1¹ÃyZ Âì kZ c* + i èEG -[ZÐ i ¸WÆYkZ /{ â zŠ ˆ Æ ÆyZ B=ÂÅ# Å}gzŠÆ‰ ÜzÑgzZ§{Å# Ö} .Åe $£ZgzZ catheter » kZ ~ p‰ g ¦ Ö} .V˜]¾>~R, ógÒ g e Ð % ï( à ** Å [% O) $íÉVzÛ)=§{ ÃkZ äY : å @* ‰X ,Š™ land e X ×sf `gŠY ÓZ ñW[ % O Á wheels ¹äpilot ðƒ »¬Š ~÷ „ ~g Y ÌŸ » ¬Š yZgzŠ kZX ñW: c* # ™¡ r a³ÓZ·** Ññx( 1 9 Ð E 4 X $ M < -ZX ;g X ×g »nÆä™ landë[ZgzZ×‰ £ZwZi%ËZ e x(ä èG~ [ZpyŠ q ö+ r # ™£ZŠ&x( 2 H™ lande $íZgøi˜í D™ landgzZXŠ clapping gzZ Vc* Š·gIÃ}uzŠq -Zg0 +ZÆi ˜ „ X ˆƒqzÑ fire F ¬Š H Â†C Ù!* Ð i˜ ëZ # °» ÌÅ policeX ¸ } 9 uR,fighters

~ ¹Ð yZgzZ ¬ŠÃwh/aXur #™ ~[ Zpr # ™Vx ÂXì Ht ~ !%kZ ä Å kZ ™ wïAppendix Å kZ × ë „ 4$XM zŠ™ Transplant ( Å Urethra èG '}g ø x »t ÷ ÷Vƒ HÐ yZ „ ~ [Zp

r™ævZY «** # Ññx( # ™pÑ·~g@ax( r tŠ ™r # ™jvZ ~g@ax( Ù¤£Z ug I g ‚ { C ‡ ‡‡‡‡ ‡

3 4 5 6

(36)

[Wx ÂdZ »ÄÜ[ Z ¶g » Å V- • ¯ s§ C Ù ¶ g ë¤ / ~ V=Š î0”E3, Vâ ²Z [ ñW Ÿ» å

¶ g @*z {¾ 6, xsZ ]Zg GL!OZ ¶ g F ~g ‚ 0 ï

Vâ ÑZ ' ¶~{ Â +Z

‰ Ä% }Š7 ƒ  Æ £Z ¼ !* ‰ Y ¸ ? *Š `£ â `£ ‰ K‰ Üz k Q Ì `gÎ 0 +e ‰ 3™ Ö @,Š ¸ ƒõ £ H W yZZ Æ á Ð G Š é&OW,Q HW yâ ²Z x â Z Ð VÓ W Š Ð g ëg t',Z ± Y Ð ¬

Ð g ZŒ +Z Ô ¯ ¶~ B;

Zƒ Ñ!*w1 » xsZ Ð Q

Ð g» q -Z # à Z e h Â E Zƒ ÑYQ ? ~i Z F, Q g ð$N

Ï N 0*> Ð kZ x Z ¸Z ~g ‚

Ï N 0*Ë Ð ÏS ²zg {Šç'N

Ð g f Æ k Q ˆƒ Ýzg

:¹ñƒD™

( Y 1980',ÆZ 4 The Gambia News bulleting ¶Z!Zf)

b ¶Z » W nƒ6,x £ÆBukuru / +J .>E Benue plateau Æ c* çG **ñƒ D™ :¹ä—Æstate

I am happy to observe that the building of the hospital by the Ahmadiyya Mission of Nigeria is very much in keeping with the traditions of the

He expressed his gratitude to the

mission. It is very well noted for its

Ahmadiyya

immense

Mission

for

their

contribution

the

contribution to the development of

development of this country, expecially

the state in particular, and the

in the fields of education and health.

country as a whole ( Y 1972~gz Û12 New Nigerian g ¶Z!Zf)

»W n pzt£Z ~Ijebu-Ode / g ÖZ »3, gÍÆOgun State ñƒ D™ b ¶Z :wì

( Y 1980ðÑ£ 9|$ +Daily Times !Zf) ä Sir Dawda Jawara gœÆ S / E C+!* ¹ñƒD™ b ¶Z »W npzt£Z~ ÿE Since the first Ahmadiyya Missionary arrived in the Gambia two decades ago, he and his government were pleased to note that apart from the

He was very happy to observe

solid spiritual foundation laid by the

without any fear of contradiction that

Movement, they had been involved in

the building of the hospital was very

other key sectors so vital to this

much in keeping with the traditions of

country's objectives as a develping

the mission.

nation, particularly in the fields of

Ï N 0*Z} .{0 + i ~ Ñ Å kQ # Š Ð kZ Ç ñ0*5 ‘ èE LG

He stressed that the mission was

education and health.

very well noted for its immense

this Hospital that i am about to open

contributions to the development of

therefor is but the highest points of

the country especially in the fields of

these efforts.

GLG ¢z [Z ? ë!*z ¬ [ W x â Z Ì » gzš ,v0* [ W x ¤ áï #Š [ W x Â dZ » ÄÜ [Z [ W x ZzŠ Ð T Ã £Z èE LG ‰ Å ~{ t £ × 9 " ‰ƒ Î w‚ ñƒ ~g Y Ã kZ

education and health while many

Ï N 0*{ C Ð ÏZ ×C " Ö ì xsZ Ç ñ0*Ð kZ

Ð N Y 0*Ã \ñ ÄÅZ z ¯

educational and health institutions founded by the mission can be found in

many

different

parts

the

country. ( Y 1980y£ 20 Daily sketchg ¶Z!Zf)

( Y 1982ag â 24 The Gambia news bulletin!Zf)

E C+!* »W npzt£Z6,x£Æ ÿE ~S / gœ xz‡ Æ S 6,µñ Æ p pg Šã C× :wìg ÖZ » Mr.Assan Musa Camara Mr.

Camara

congratulated

the

Ð N Y › LZ Ã V I ñÎ GL^Š j Ï0 ¸ ì Ë ï + i

Ð N Y W~ ñ‚Æ ÄÜ£ GLÅzŠ Ð N Y ¾ {z V˜ zŠ ï ¸ ì ZzŠ [Z Å g F çL¸“

ƒ .‚N.A.OdarteyJB' ,/ D™ {gzŠ » W npzt£Z ~ }gÃÎW— :– notesfzgq~Visitors Bookñƒ I am glad to come and see with my

the field of education but also does

ìq -Z ¸ [Z g c* Š Â » ðZ

ìq -Z ¸ [Z g y » s¬

eyes what Ahmadiyya Hospitals and

work in the social and health sectors

ìq -Z ¸ [Z g Ñ‚ ( » ,Š

ì 3g ¸ ñ5 Ð Z} .£

ìq -Z ¸ [Z g @* zZ Ù™ V; ÅM ! ì hZz „ Ð ÏZ ê ¬ èE LZ

ñƒ yŠ Æ äZë ðC Å k Q 9 ñƒ yŠ Æ äZØ Æ h êLF6,

ñƒ yŠ Æ äîŠ g Å Å k Q

#Š ‰ W yŠ Æ äY Æ £ åZ èE LG

‰ W yŠ Æ ä0*Ã Ñ ðÅ N \ ‰ W yŠ Æ äW Æ ÿ¯ êL ñ

X N ¯ [Z Ó z ng Z 6 ‰ W yŠ Æ äÇ Œ Æ g \

Ñ ä‹ · · V11 Ñ (Q Ì V] >W } zÑ

Ñ äa Q £ × Š !* W à

ƒ g ZË Ð ê [Zp !j¸

ñƒ yŠ Æ äY W ]ñ? ¬

X N Z h Z _6,t Æ ï ƒ W

Ñ äW Æ h Q VÍ ** Í ], ¤ Ñ å 3 g« Ð Vzu [Z Ñ %$ +gZ Ì Æ VÓ W

j¸ ì » # Ö ª ƒŒ Û‰ Üz

( yßX ; "£Z ug I)

the people of Ghana. ( Y 1977~gz ÛThe Guidenceg ¶Z!Zf)

work. it has done during its short stay in

the

Gambian.

said

the

movement did not only limit itself to

of the country. Mr. Camara said that he looked forward

closer

cooperation

between the Ahmadiyya Movement

˜––––•

and Government.

G ì ~0 + zZ} .ï L .g9 ÄÜ E -G o.Å EE 3Ò7]| Ý°Z aœ]| +~£Z }uzŠáZz äY c* 0 ** ä ë{Z ÷ Z îGªG

-ZÐ~yQX ,Š™É]c* q Z@P~ug IKòi úi ZˆY 1922~g†B23Ã r ñ™ # X : ×D â Û , k ’ áúñÙ]|Xì ~0 + zZ} .ØgÄÜ åtz

yK̈Z Xì rZ e~Ä ™ ã™~]** ÅØg Å\¬Z} .gzZì Øgq -ZŸ »ÄÜ ÷ ÷

Ëy›Ð ÄÜ:X Yƒ7ÅÐ V8g Å\¬vZ {z ñY™ ¹F, ÌgŠ¾{ Zp

gzZ 0Ð kZ ]»' ,Ï¹ Å\¬vZX ~: â i Ë{Ò M: [Z: M hƒ7ÅÌ‰ Üz E E 3Ò7å'×hZz :L~" $ÂzâgzZƒg D™ÒÃÅä™o¢ÃmÐ ‰ Üz î0ªG £ z™q -’Åä™¿6,œ»ƒ  yZ ÌÃyZƒe $Z@Ð=g fÆ\ MÃXvß{zX z™:

X ×g BJ -\ M~ˆc* NƒyÒ6, zZ

Ôy¯» ~R , óf $ÇZ6 , íŠ

nÆ‚ZgÐyß~R, óf $ÇZ6, íŠ ìk , ’nÆq :Z Å[xZ X ,™wEZÔc&y¯sf `gŠ

Telephone Number: 020 8875 4321 Fax Number: 020 8870 5234 (37)

Mission are doing for the welfare of

Ahmadiyya Movement for the social

{z7]gz¢Åì¼=Â0Æ*™y M Œ Û X z™ÒÃå ÅÓg { Ç MÐZß´Š

Xƒ: …¸Ð yZXì ~gz¢Ì·_ »  áúñ[ÃgzZ g $u1Xì yY ÅðñÂ yZZt ’ e xg·_k , igz¢Vƒ]ÑqÆŸgzZ œ / %~T »yc* Š ‡g ¶Z ðÃ: ðÃ

Y #QgzZ X Vƒìg™ V\ M Î,™ÌÃVÍßÆV;zN @* ÅkZgzZì @* ™{ i @* Ã

ì @* ™C ÙªÃè%KZ=g fÆyZ \¬Z} .èYì ~gz¢Ì·_»ÃÅyZgzZ]* * ´ZÆ ' .-E X óì Ìx¯ »yZ nÆyK̈ZgzZ ó @* ƒÆ|ŠzŠ!çEE D4ävË‘ ð1922p…çßq )30 Ø–ËÖ]E

ŠZ Û ZÆögÑq -ZÐ ~ ´ ˜ãzÛX2 XÐ,™ VÅxsZVŒ Å yZ gzZ × 0 +eÆ äâi kZ ~uxâZ X 3 XÏ¶{gZ‘»ðZ*Š~Ýzg" KZ {z£ c* Z´wh» ~0 +eq -Z äVrZ6, ¯kZ !fV×rgzZ F{z´ÆkZX¸_0 +!* 6, ~ô V×r] ÅyZ XX~}g!* Æ¸Æi ÛZ Ð~ yZ XXy] .)zŠ ä VrZ XIƒ ~g7 Ÿ +r # ™y×°Z aœ]| b¶Z »q -Z XHä ä \¬ Z} .b§¾ ì wV~uzŠt nºZ i ÛZgzZ N â Û ]k’ãÓWnÆ[}g\ LZ XeƒefÓ»e $£Z~ (Wa) Zz ä r # ™}gÃðñ~ : Y 1920 # ™y×°Zaœw‚kZX ÅwJe r $£Z~à ) )gzZ Zƒ ~gY wjð; xsÑZ ½Ð ¦)Å ® ‰zÆàXÅå]gqÅkZ™á{PÐYZ%ZÆ Ã® ) ) ~ T Zƒ {øoq -Z Ð V-£Z)~ Z£Zk , +`ÒZÃ' 2 , ÆZJw‚ÏZ Xðƒ‚!x» F~ Yg Zz Ð VÅ yZ X‰ ñZ{** ¸ xj% ** ¸äVrZXÅg(ZqË~e $£ZäVâZ0 +{ Xc* àhxÖ~V¸´àÑ]Æ # ™y×°Zaœ]|w‚Æ:Y1931 r kƒ ; uVŒ ~gzŠÆ\WXŠ Hc* Z{** ¸ {g!* zŠÃ XZƒì‡ # ™Z£Zk r , +~ßñÐ #J~: Y1931 2 1`ge»u†  Ã®Íär # ™w£Zk , +~ßñgzZ 2 , k + 2 gzZ Š Hc* Š Z{yCZ§ÃZ£Zk , +~ßñˆw‚q 2 -Z ìgÅ ïŠx×ZuøZ Û ÷ZgÒ~** ¸r # ™w£Z o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|X Hx»Ð ãxY e $.ä \W :c* â Û ñƒTZuÃ@¦)Å\Wäã ñ{Z ñƒ Za yâ‚£ Æ ~gZË ~ xZúj Û Z ÷÷ M Z~Šã • Cq -ZÅ]gqkZÃ£Zk , +~ßñ~yZ× 2 Dð1947 p…çßq 15 Ø–ËÖ]EX ó óðƒÝq]ŠXÅ # ™£Zk , +~ßñ]| 2 Ð Y1936 Ãwr X5µñ»Š˜—J -Y1961 t£Z ª Ð ƒ  ~ Ï¾~: Y1950 XŠ HÑÅ~àÏ¾wj~g² 6,¦) —Å® ) )t£Z ä +egÇóâ XH{ûV) )‘ ® Û gzZq -Z »Vâ›{z´ÆVŒâ ÷÷ kZXìgÔÐpÒÆ¦)—KZ£ìÌt£Z ¹F, B‚Æ ~!® ) )t Xì ~ yÎ 0* / œ %» Ð ~ VâzŠ WægzZ ð|Xì y' ×Ç6,3ZgÆ ) ) kZX×ìgƒ4ZŠ~kZ t£gŠ t£ vß ® +Z »gëgÅ ¹F, Å Y 1931 ì YƒÐ%Z kZ {iZ0 ² ¶kŠ Îq -Z gZD Ù&ŠZ® Å VzMÆ kZ ~ _ VJ -4Î õ0* gZD ÙK!* ŠZ®t ~ Y1948 »Vñ¤ / u(ÅkZ~!x»Vc* úÅut£ZXì Å yZ Xì ï¤ áÌ½~âU* ~ Tì 4Š Ì Xì;gYHkC~V¸´xÓÆi Û Z!fÃ¦) Õ…^fÚ ]‡†Ú‡] XX7^m…]× äÚƒ p…^Ûa …æ] Ý¡‰] kÂ^Ø]ZZE D22 ävË‘! åçe… †nÙfjÖ] ØnÒæ gu^‘ ‚Ûu]

CÐ œ / %Æyc* Š‡ Å&¤Å%Z kZ äzga }°!* kZÆ& +0* ‚X× DYÇäxÃ « Ã Šñ úñ Ù]|â q -Z ™ÈÐ {0* W~uä Ð ! › 4) gzZ ä~i ÛZ H:Zzg XN Y ñZ{èEG kZ ñƒ D™wJÃ„  ZpgŠ kZ ä kŠZ g— .E O*°°Z†]|nÆÑ gzZ H[NZ »r # ™çG XN Yá p=** ¸Ð yß{z Åe $Z@ 7Z E .O* ]|çO # ™çG i˜=g& +~ Y1921 agâ r # r™zgay×°Z†V˜ã6, {ÇgÈÅ& +0* ‚ « ~ur]‡5ÅyZizgŒZXHwLZ»\Wä [Zpä {0* W~u]Zg ÏZ Xðƒ~ ¯Z™ZÐ {0* W ñÑp=yÆyZ]w=wÎg‰ ¬Š~ Ô¬Æ ½· åÐ7ÝZgŠ [Zpt X× XÇ}™gëÃi ÛZ WZ' ,~·gâ)gf Æ tŠ™ ** Ññ]|xÝ q -Z Æ áPúñ []| izg ŒZ .E O*°°Z† ÐyZä{0* W~uXñÑp=# r™çG ÆF‹ÃtgzZ Vƒy›Ð w‚ 45 ~ ¹ ˆÆ]Ãz ~÷ ì „=pXñÑxsZ vß p=\W ìÙp=X×ghZzÐxsZvßt . ]|X× áZjÆ \Wƒ  t [Z × ñÑ gzZ æWÅ  ûuxâZ Ð ,ä xj% r #™ sfzgqÃ+¢qgzZ H7sg¬ »t£Z ® )) N â Ûœ» X,™xÈZ»iúPãX 1 XBJ eÃ“ M iKZ&ZpX2 XN ¯KÆ™ ¦{PX3 g¨6, kZ {z Ùâ úÅyŠq -Z äVÍßyZ Hc* Š ‹ ZÄY {Š( ×t Ð aÆZ} .yŠ ŒZ X,™ ** TÃxâZÆ:âiäŠZ ÛZgZD Ù5ÙzÁÆFxÓ E .O*]|X‰ƒ e # r™çG $£ZÅï¤ á Æ™³gzZ o. GEE -G g—XðZ{g@* =g& +Ã ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|¸t ä Ð O 7Å¯ZXc* öE â Û gÖZ » ~ŠÛp~(, 6, kZ äkŠZ äòÂŒzZpXðƒbíÝZ¸tB‚ÆV¥u ugIÅ[zZ kZ ¶t Xc* â Û{û{ÒWlp6,kZ ÅTgzZ ˆð3ŠÃwÍZÑ]|¡ ÅT Z’Z B; ÞZOŠZgzZ ˆàZe~ÔZ»Æã ñU* Ñq -’ àøÚùô Ü»ãôn»Öøô] ouôç»Þö Ùº^qø…ô Õø†ö’öß»møxAZ]âOZ]ä »i ÛZ}iunºZXÓŠâ Û xÈZk , iÆó ðô«³Ûø³Š$ Ö] XŠ HƒgZËÐbzgàšÌi‚!f ‹¤ áZ ~ õg@* ðZ’Z Åe $£Z sg¬~ ** ¸ Xì{7ÞZxgzZq -Zy*ZŠÅfÓ~‘´Æ O* ]| :Y1922 .E ~ Yg ‹¤ áZ r # ™ çG Ï¾ä r # ™tŠ™Ýâ wLZ »yZ ñÑ p= .E O*gzZ H~ Ï¾Xñƒ}6,{ÇxªÅ„yZ r # ™çG Y1910 Papa Kofidwamal x¯ ¿q -Z Æ Šæ ÅVÇ¸ zŠ LZ ä VrZ X¸ ñƒ ð|~ -Z Ð Æ“  » Å (Coco)ÃÃ}i ‘´ ¦gi q Xà ™g(Z ö;g~ º´kZ ä VrZX Zh +y n izgP 1‰ƒØÑÐ yk LZ nÆyŠP {z Z} . ¬Š ~ [Zpä VrZ X‰ W:Zz „Špˆ -ZXz™]Š„b§ÅVâ› ¹ÐyZä\¬ q kZXð2iúÃyZ™ Wäy›q -ZÐà}uzŠ Mg‡q -ZPÐ~TXV×rFäZ} .Š% X×k , ’nÆ{ŠÃZÆ X×`W~uxâZX 1

{^ ,Y]g @* -ZX fÓ»t£Z® q ) )~i ÛZWZ', ( ‹ ÛZ×zg Zƒ@* ½ZÐ• ' , Åt£ZÄÜ) DäÓm†Ú] ‹×rßm] ŒŸ !á^ì ÕçÛvÚ …çÞ] h†Ö] ‚fÂE

VzŠÂÆe $gJ -{óu£ WZ ñõ Z »i Û Z -Z 7 q -eZ¤ /Zì y*ZŠ¿Ï0 + i Å\ðŠ CÞgzZ km‚Ûu] îm…^i äÖ]ç³v³e 4-5ävË³‘ ð1960 5…^Ú 25 Ø–ËÖ]E }Š™spÃÌñkZ ïÑxgzZg7½» Zƒ~Q D271 ävË‘ Ürßµ ‚×q ß" ñƒ “ é ; é~ kZ ¤ /Z?Ñ ÷ Â I 8 nµÆY1908 ,™·_t[Z ÓW H ÂñYWx[W î0*gFZQ7 -eZ ~ yŠg «XågD»b)ÁgzZ å»Îâ¾WZ' , »i ÛZ ñƒs 6,}i«!²z Wz kZ¤ /Z?ƒ ª B gzZ×ñƒ}«~Vzîi ÅòÝ £ yÇ°!* bgmÐ\g-£‘Ó!f12IÐxk B GLB+G (Colony) ãß»gÒÃ´ ˜ 52 Æi ÛZ ‰ ~ŠZiW7 -eZ 7Z × xZŠZ ï Æ Vñ¸xÃC kZ \ HZgzZ c* ·Ñ´ ˜zŠsÜX‰„g™wEZ N Yƒ kÙzgÐ | # Ù KZ {zgzZ ñYƒ ‚ i ÛZ ä V!¤ !fyZ X¸ pôÐ • w Zzg** ?Ñ÷ Â xÓX~Š™qzÑ Rß× W× Wª zŠ ~g‚ÅkZ™ Y ÅeäVMyÇ°!* ‚"tV;V; C² c* Š™xzøÃVz°!* ÆoÐ], {fvŠgzZ ~0 +e** Î ¤ /Z7 -eZ×ðƒàZe~VâŠ¤ /KZtîgÒV G é5ÒF ™\E Ùª zŠ ÅyZ ~ 8 -ðeÆ ä2d $ÖgzZ : „ [Z§ sÜgzZ N Yƒ [Z§Ð ©Â* C gzZ c* Ù VZ {Z +Ãg7 ½ä á|Ð ]Ñq yZ Xà ÷ {gÂt Â'ä™gzˆ yY z wŠ6,kZÉ Vƒ ~ ÓÑ Å d $ÖgzZ uZgp ~ º´C ÙgzZ o ?ÇÑ Ð O 7Õt X ,Š z gÃVzhz™ „:gzZ¾Ið¨Z „:Ô7[ZpÆ ö F o.ÅGEE -G o^Z Ð Ñ åg $u » ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ÆpÖZÃX)ì k , ¦ÝZgŠtX ~iZŠ6,Y¶ KZ Y" Æ]Ñq ~ŠOZgzZ Iè ÔÏ(Æi Û Z WZ' , gzZ lñ{ kZ (Vƒ ;g ™ÒÃÅ ä™7~ áY ì Å+Œ Û´gpÅòNŠgzZq -ZB‚B‚ »TgzZìK M F, , k iÐVÇ;ŠkŠ¸¦ / £ Å[zZ c* ƒg+ZÃŠZ ÛZ¼Æo!fq -ZÆi ÛZ t{zgzZ xkZ Ãt£Z ÄÜ ä T ì ÇÛ{ gq xAZ Æ  ê0*[]| £ N W ÁZp gzZ »ÄkZ [zZ t gzZ Xì H m, ?=gf » [zZ iÅ ó ó ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚùô Ü»ãôn»Öøô] ouôç»³Þö Ùº^³qø…ô Õø†ö³’ö³ß»³mø ÷÷ C ìtZ] ~[Zpä y›q -ZÆc* 0** çOX‰k , ¦ 'gZG0* gzZ @ì „g « Z *Š oÎ VM×ìg™# Ö âZ ÅiúvßxÃC¼ ¬Š IxÂì ;g w$ +× ìg½ZÆ âV˜ o.ÅGEE -G kZäVrZXìZƒJ0 +!* ZÀ »nm{6, uLZä c* ƒgÅ w ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| [h +' ×äVrZXHÅ Ð{0* W~urÆ** ¸™f » o. EE -G -Z Å[zZ kZ Iw‚ 96 ÐÅ `W 3Ò7]|ÐŠæÅyßgzZ Å ¡ q H‚ZgÐ ã ñ{Z ÷ Z îGªG o. GEE -G * c â Û ä g — X ˆ ð 3 Š V Ã ñ w Í Ñ Z ÷ Z îªG3Ò7]| ½ÅxsZ …£ ñ Y5Š*Zq -Z k0* }gø Å o. EE -G KtgzZ~Š−=~~gF{Š£ñä\¬vZ 3Ò7]|VâŠ „yZXn}Š ]gt ~i ÛZ ñ ã{Z ÷ Z îGªG ÛZ !f ~Š ]|ä \WçO X¸ V¤ á Ãn Æ îÅ V ñƒxsZ l$Ið|ÄÑ5~i -Z nÆxsZ yŠtgzZ ×Cc* ½ƒ  {zgzZ × yßÃyZgzZ c* â Û [NZ » # ñ r™. °°Z†** Ññ q Dð19145…^Ú 11 x×‘ Ý^ÇnµEX ÇƒyŠ»Ùpð•Z Xðâ Û $Z@ÅäY** e ¸Ð G $ Å Šñ úñ Ù]|B‚B‚Æ ¡ kZ ¿Å ´ ˜èE©G Û Z ëZP n Æ Mg‡ë .~ T ðƒ wzK+ $Y Å g $u kZzÂ xÓÃ® ) ) ä \¬vZù × D™7 õg@* Æ Z} G$ [²£ Ç`Z¿q -ZÐS c* â Û ä]wÎg Û Z 6, â Û «fÓ~´ ˜èE©G i Û ZZg‚~VÇ;Š8gzZc* XÇ}™ÒÃÅä™{nÃ)(îÂO$gzZÇ}™ú \WÉ Zƒ ZzsÜ:Ð~z¬ŠÆ áPúñ[]| E ’~ ´ ˜] Æi Û Z ~ Y2001 g»zcÆ D319ävË‘ Üñæ× ‚×q Ü×ŠÚ-ox.nÅv‘E GGE3Ò7 :×Dâ Û Šp ã ñ{Z ÷ Z îªG ]|çO Û ZgzZv:ZX‰ ZŠ7»e $£Z~´ ˜54]Æi -’ðZ’ZÅxsZV~i Û Z= ÷÷ XìUëZÐƒ  »i Û Zy*ZŠ%ZtXŠ Hµ |gŠq 4 $ M J7,~g $uiŠq -Z ä èG ðƒÐzz kZ (Ghana) ** v )(lgzZ Ç}™ú6, [²£ Ç`Z¿q -ZÐS ätŠ™0–1Zy›+0** -ZY 1885 q S7,g $ut ä ~ Z # XÇ}™ÒÃÅä™{n tgzZ Å VÃ Benjammin SamŠoð|q -Z Ã‘´ kZ ðƒZa q -’t ~ wŠ }÷‰ Üz ÏZ Åä;xsZ6,gîLZ ä kZ XŠ Hƒ y›Šo vZ¸~gZ2 +Zt @* ’ e ã™ÒÃÅä¯ y› i1Å ÒÃ {çðÃ »ú6,)(lgzZ ñY T 6 t ~ Y1917 Xðƒ: !x» {Šc* ÞÐ aÆ\¬ -ZÆyZˆÆ]Ãz ÅyZX‰ â q Û Ôgy› kZ ñƒD™ÀÂ6, \¬vZ ä~'ìg: ¹!* XÅ qzÑ„Z' , uÅVâ›ä{0* W~uzc ƒZa ¿{z ÆkZ ¸ ;e~yZ ÅV–Æ -Z äÃg*Š- y›ðZ’Z q q -Z Y 1920 gzZB¯y›Ãi ÛZëì@* W™f~g $ŠqZ»T ;g™ ZŠZ iúB‚ÆVÍßxÃCP{z ¬Š [Zp » äZ¤ /Ã)(l ¿ðÃ »i ÛZ Æ kZ ñO y×°Z†y›q -ZÆc* 0** ˆÆ§Zz kZXì ÅkZgzZ ä™ì‡ÃÑÅkZ vß {z ¶ Z #ñ Xó óN Y0Z # ñ»äJ(, Ã]à

(38)

ñ r™vZ†VxgzZ r ñ™ # p=¢Á~ Y1896 # ~TJ -w‚&Ìñ # r™y{³ÓZ·ËZeX ñÑ XìgD™ VÐÕ~(, gzZìg~ ) )ÅiÛ Z¹æJ -Y1901 - 52ŠZ®Å® J ~(,Ð ƒ  tC Ù!* Ð y*zy 6, gîkZ gzZ ˆ V D264ävË‘6‚×q km‚Ûu] îm…îE ‰W:ZzízˆÆw‚&Â# r™ËZeX¶® )) ÆRice University Å V‘ ' ‡ õ0* +' h ×ñ # ™£Zgâ ÕgzZ # r ñ r™aZ·Ò1 # ™ ÕWiliam Martin Wz6,Æ ]*Z/ ~ yZyÆ VÆ ¿#Š£z!* r gzZ ìg ×z w‚ ñƒ D™™E +» m, /ãZzÆ ëZ¤ ¤ /©gzZ ½Æ Xìgx¤ / u :×iZBg p~gzŠ ðZ’ZÆ6U* ÄÜ :Y 1914 G $ © G Õ {Z' , uÆ u›t£Z èE ÛZ ~ p VgzZ Š H| (, Ÿ »æWÅŠ ZÛZÆ® ) ) ~ ãß » (k1Z)´Z Ñ c* Š ½„  Š', i (Z ä £Z ugI +Š ` Zc]|~! z.X Š H@* ƒF, WzÌ{], ZŠ » Æï6,ï™{Ãä kZ£ ì @* ÑŠŠc* Å ½kZÆ Š ZÛZ Š¼gzZ # ñ r™ +Š /ËZ e ]| Ôñ #™ r ? D40 î20 km]18 hê àn›¡‰1EX åc* ŠÃV-gŠ0* ñåg zZ ~ e Ç â Ô ðÆX Å Vg Zz: Z-Š ä ® )) t t ‚Æ ë Z¤ /ä g7 ›~ â LZ X Iƒì‡È)~ kŠ Ð ~ X N Y n !% M ¿g m, ? ® ) )}iÔ Z4-3ä±Ã!z.:Y 1928 G $ © G E yZ X è ÛZ kŠ gzZ V ƒ µZ kŠ Ô V ƒ àg- y~ Y 1929 6,T ~Š Ð n¾ÅyÅKÃ pz s WI], Z e Æ p ~ {g !* Æ VÉ% X ˆƒå -Y 1931gzZ ðƒqzÑ Å KtEJ . o G E tX ×` ´ÑÐ p Ò?ƒ  t ƒ& ¤Åwzu Õ ä ã 3Ò7 ]| :Y 1934 ñ{Z ÷ Z îGªG , ' Z' ,~ ë Z¤ /gzZ g7›~i Z0 +Z·Œ Û =g & +!% Ð w Å +¬ Æ pÃr # ™£Z ug I LZ ÉV¹‚LZzŠC ÙQX N YñŠ™„ Z{ X ñÑp=pÃÞâB27\WX c* ,™ ¬Š Ð Z} .n Æ ! c* Ë ÅVÉ%Æz ä r # ™ £Z ug I Õ x H :Y 1935 yÃgzZìB‚Æ¾3ggzZ a» Z} . ƒê @* ~ T H qzÑƒIÐ ºZ @wÑ „ D W m?t ä ë Z¤ , /¤ /Z ¹ä £Z Xì xzøÐ kZ ¬ ºZ @wÑ gzZ ðƒ ò ** ( ~(,Å ® )) {z „xsZ sÜ ÇñYƒ " $U* 6,*Š ÂÅ: wJ XŠ H`íz:ZzˆÆkZgzZ Z oXì YZ™ì‡mÐZ} .»}È£ì +Š "Mapenzi!‚ggZƒâq -Zw‚kZ:Y 1936 -Z Æ M%Z ä {z¤ /Pentecoastel q Xì ~g YJ -[Z£ Zƒ~g Y ya Mungu" {0 + i Ì[Z Z} .» ´ZX ß™wJ ½ ~Šg @* Ãë Z¤ / ~×gÒ r # ™ /Zgâ ** Ññ~ Y 1945 Æö6,„:gzZ Hw J ½t Â: ä ë Z¤ / 1X ì X ñÑp=p D266ävË‘6‚×q km‚Ûu] îm…îEX H{ûðÃn Å o. EE -G nÆpÃäb h +' ×w‚kZ :Y 1946 3Ò7 ]| :Y 1988 ßq -Z ò ,Z°Z ÷ Z îGªG a ÞZ aÔr # ™vZ YM÷~ X Š HH: Zzg X ñÑp=p6, {gzŠÆ Å o. EE -G Ô# r™2vZ e $ÁÔr # ™{¤ á vZ àz¦Ôr #™ 3Ò7]| : Y 2005 ävZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ï¤ ár # ™ ÕZ' , Z ·œgzZ r # ™‡+−Z w° X Å• Ñ~ : Ñ‚* ,ûe Æ p w)Z ¼r # ™ âÑ*ÆZ†gzZ r # ™gë· ** ÑñX¸ ]o» ðCÅá|Æ™wJ ½t {z Î äY hƒ: {ŠâW{z1XÏãuiJÃá|:gzX,Š M Õx(äVâ›~£Z)ÆiÛZXñƒ:gzZ¸ ä\ W HgZŒ ÛZgzZ ~ŠŠ!* ugIÃr # ™£Z ugI Xóì ó 3g—[pZ}»xsZ. ÞW!* Æá|

×ìg™# Ö} .Å ** v# ÖÓ`WgzZÅÝq½ o.Å GEE -G ä¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ :Y 1977  V˜ ]¾Ãr # ™£Z gzä Zi% {ŠZñ™ ]| Å wjZ Ð Çs ä \W c* Z{~×gÒ ~ YZ gÒ~ wjÆl g(ZˆÆkZ XqzÑ]â} . t£Z \Wn Æ w‚zŠ Xð0* =ÂÅ]â} .±6, E 4? G$ -E ** ¸ ä \W~gzŠ kZgzZìg ç Æ xgÃ wêv Z ¹Ð aÆZ} .£ G ]!* ŠÆ“  »xn~ Xñƒ[x» o.Å GEE -G ~uzŠ ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~:Y 1980  {gzŠt»\WñÑp=** ¸yZgzŠÆiÛ Z ÒgzŠû% kZ ;g ~gY J -Y 1980 ~ZB29 Ð ~ZB 24 » ]‡5 Ð g—û%zŠ ä gœÆ ** Ç~ }gzŠ HwLZ:AZze $.»kŠZ]|gzZHÝqsÑ

Dð1953 Ôe †9m‡æ oÒ ;Þ^µ 8Ö^‰ àÙÚ äm‚Ûu]E

c âÛ * [p Häu ð0* []| Üõ³³m»†ô³³³Òø hùô … à»³³Úô kö³³³×»³³³‰ô…»ö] ‚»³³³Ïø³³³Öø Ù́¡ø–$ ³³Ö] áô^³³³³³Êøç»³³³›ö ‚ø³³³ß»³³³Âô Üõ³³³n»uô…ø = ä °gz *™ñ Z} .~ Og@* ~× kZ ÷÷ Xóì ó H_¬ÐwÅgâÆ:âikZ

×ìg}ŠZß ÃyZfZäÓ‰Æ** v# r™y{´ ÓZ†** Ññx(

• ‚®  ) ) [xZ Æ lg!* gJŠsñŠ£z!* XŠ H 6, zZgzZìgF gÃögi +ZÆkŠZg—b§ÅVÂgñ : RðÃŠ£z!* Æ äƒg1ZÑÐ ã0* -nÐ J E GL¢ÜgzZ ›z mÜZÆ yZÐ kZ XÅ Ðt£Z ï ì@* ƒ{iZ0 +Z»ªÅG{C" XZƒ Y Z̀ZÒ~ ñƒt£Z~:Y 1984 o.ÅGEE -G 6, ^]g@* òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~:Y 1988 , - ~gzÛ13 Ð ~gzÛ5 {gzŠt XñÑ p=** J ¸ —gzZ ;g ~gY ÖWgeX H{gzŠ »]â£13 ä gò Ã® ) ) [xZ Ð k , g» 14 gzZ NƒÂyÃ² ) ) ä kŠZg—~ {gzŠ kZ X5§ñ » {Š.Z ® c* âÛb¶Z»:Ñ‚*Æ o.ÅGEE -G ävZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~:Y 2004 ¨ {gzŠ » ** ¸û%«J - agâ 21 Ð agÅâ 14 o. EE -G 3Ò 7 âÛ Æ ÷ Z îGªG {gzŠ »]â£13-14~ {gzŠ kZXc*

£Z y{ îgzZ 3gŠã C× c* H b¶Z »] .)Š¼H XðâÛ Ñ~:Ñ‚*~ • o.ÅGEE -G ävZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~:Y 2008 » ** ¸¬Ð ƒ  ~ ]â½Å©£ ÄÜw)Z [xZ ~£Z ðZ’Z‰Æ( iÛZ ¹æ) p ~Tc* âÛ [æÐ: Ñ‚*ÆV;zgzZc* âÛ {gzŠ $** T ÆoX Å• Ñ~*kZ äŠ ZÛZ 7000 á~*ŠZÛ Z ÄÑ q -Z n µ XñÑp=pˆÆ¦² n Æ äƒ ï¤ Ìä (Mubi Awowri)~gŠ-Z ! ñWZ k , iz ËZe ~gŠ0* gzZ ** v Ñgœ~ *XñWÐ ´ ˜Z i ** tâ ÆM%Z ~ Y 1961~gzÛ ¦)Å® ) ) gzZ X H[ægzZ Å• Ñ~* nà©)ÅT‰6,{gzŠÆiÛZ ¹æëZ¤ XÅqËä]†ëZŠ¼gzZÑgœT $** /© Åt£Z ® ) ) ~o ä VrZX Åp°Å@ ÌZ Å{gzŠ kZB‚ÆV¥u~g¶ Z ~ ö6,gzZ ‡‡‡‡‡ CZ f »gâZg—gzZ Å7Š ·g I6,x ªÆ] .)68 agâB3 ä r # ™ £Z ugI Õx(X ˆ Å ãZz iÛZ¹æ(Kenya)p gzZ (Navaisha) ¤ áZÇ**b§ ÏZX H ZŠ Z t] ÅVßßZÆgZgzZ –âÃëZ¤ /© ËZeÃY 1961 Ï0 + i Å  áúñ [kŠZ ]| :Y 1896 b ¶ZgzZ 3gŠ ã C× »] .)~(Nikoro) zg™ &§»ä™„  gHÃVÉ%`´Ñ¬Š=g& + Ðzg , ~ â Û Æä™¨£»á|gzZxsZ ._ÆkZgzZ 3g qzÑíÑ}wg¢ÁÐ!z.ä¯gÍß' gzZ c* â Ûb ¶Z Ì»K BanjaägâZg—X c* ~ lˆÅ}i5 nÆ kZgzZ c* ¯/µ» ä™ $gzN Z yZ {™E c* âÛ ¤ç » kî ; uÆ(Eldorate) f +»§Zz kZ ~ e $£Z õg@* XZg—ÃyZ n nÆ# Öi5ä/ôF~~zcÅkZXñŠg3Z X Å ð¤[ ÕÅ1gzZ XìŠ HH~pÖZ aZ·Ò]|XIƒgàZZpgŠFX,ŠZZpgŠ Då‚ßñÚ oÎ^eE Hg6ÃëZ¤ /©ËZeÐs§ÅVòð| ÷÷ / /// /

(39)

ÆxsZt£Z¤ /Zìc* W~{@x}gø%Zt ÷÷ Â C™:4z] .Åä™¿6,]xÅkZgzZ Y§Z 0èG4$XM @* ƒ[[Š »L~Vz/Æ]c* Šâ xsZ xsZ~³Æ¦)Åt£ZD¬Ÿ Vƒ{ZÍh +Š ìtgzZì;g™Ýq~—u~´ ˜ZÆ*Š ëZÐ ƒ  » õg@* ãK̈Z ÅgzŠ kZ Çƒ:¾I~ E Xóì ó 6U* > òhI$ÅxsZ§Zz

~×gÒ # r™ ævZ Y « ** Ññ :Y 1962 ** Ññx(Ð cZ™~ Y zZ ÏZ ñÑ p=`g™Z # ™ ?Z † ~ßñx(gzZ xj% y{ ´ ÓZ † r # ™æx(X‰ Ç ** r ¸ nÆxsZ î0*Ð®ñ´Z Ï¾# r™´ ÓZ†~ßñgz Z & +0* ‚x£gœ « År # ™y{´ ÓZ†~ßñXñÑp=~Yg xsZ l$IŠZÛZ1300 Ð @ ¦)!‚ & :ZzˆÆw‚&¯ ) !* ÆT ~i‚** \Wñƒ +~k , .W# r™?Z†~ßñXñWá p=íz Ï¾ VâŠ „ yZ Xìg D™ x» Ð w Å x»ëZ »ä™wßz]Šg×Z¤ /nÆkƒ ;u $ ™ E -ZCc* M F, š Ð\WXåï¤ áÌ w‚13 ç, Æ±q rgÃÐeYgzZH zär # ™Íc* Š-[» ~ siZ' ,wø]â£ Zˆ Æ äƒ −Z X× ÷Z T $** Æ ** ¸ ·WgzZ ,Š x×Z ]â} . -Z~+Š# q Ö} .äVMyÇg) , t×‚lp sßñr # ™ ** Ññ~ Y1952 XG ì‡g£ dZ E 5.ZÅKg~cZ™ä E3Ò7]|iZ³ZxH» èEG 4›EÒE ñU* ã îGªG ÆgZÍg) , −ZzxHLZ6, 3ZzÐ** ¸gzZHÝqÐ }ÇdZÆŠ¤ á gZzb&Zø** Æ® ) )6, xŠî XA YÐÇñÑñLZ~x»ÏZ™ƒ^ , Ã6, o.ÅGEE -G ÆÅ ÷ Z îªG3Ò7 Ëû% «w‚ kZ :Y 1970 o. EE -G 3Ò7]|Z ÷ Z îGªG # }7, ~iÛ Z}iuxŠugI G $ © Z !fä¬ ò{Z  Ð s6, ZB 18H{gzŠ »´ ˜èEGÛ ]¾q -’xq -Z ~}gzŠ kZÆJ -s6, ZB 26 ~gYÐ=gfÆ\Wä\¬vZYegzgÃ~V˜ X‰áÅwjZb~** ¸xÈZk , iÆYZkZXðâÛ wjZtÆVzàÆZzgzZ?7Ôl g(ZÔÇsÔo¯ÔgÃÁZ ) )J -Y1980 ~Y1980gzZìgz»PÆ® X1á~sAKZÃyZä¯gÍ ä y»gZ Š¼Æ # ÖÓÐ VzgZŠZ (yZ

{ zì „g| (, 6, gî0Z„~ {Ñç~£Z O%Z Ô Å± LXì RI » yZ ˆ Æ äƒ Vc* Š¤ á ðŠ ÃÅ± »±L Âì îŠ ðŠÃVß ZzÆ± {z(kZ£ ì {Š c* iŠ Z®Å VÃ± ˜ÀgzZ ì êŠ »I Q Â× CYƒ Vc* Š¤ áX × _C~ x » ¬ Ð ~Š ¤ áÂì ø [ŠI ¤ /ZX ì ÞZ wZÎ ¸ & §: dÑQ ÂñYƒ ~Š ¤ áZ # X BŠ kZ Ï0 + i ÅV¸Z # îSX N SÃkZ ì ì Cƒ ã.6,{Š c* i Âì CY Å Š !* ,b § ' c* Šg Z Œ Û{z¸g »I +4 Âä] ]ÀWX VÃ±}g ø :X ñY ¬Š +Š ~ Tì ’ e ** ƒg £tÂƒwZÎ»I¤ /ZÃVY±gzZ Xì ÷+Š XdŠ:ƒ H7t~c* â Û ägâZg— Vc* úÃU ´Š Ì~ ƒ1X ì ~gz¢Ìt V¸~B‚ÆkZX ’ e ãƒÝqw ÒÃÅ"(,ÐW~ +Š {z Vƒ HÌÃ "t ñY c* Î: x Z²Zt 6,` Ë @* ,™ +Š}uzŠX Yƒ7Zg Z ¦ /Z÷n kZì +Š ~ Å±Ðzz ÅmÐ \¬vZ Ð ¹F, ~ ì @* â Û a\¬vZ Ôì CYƒ Za ¢ A &âZ ä ~ 6:Xì mïÐ ]ÑqÂgzZ Xì ;g Yá C~M%ZXë Zq -Zt ·W ¹ Æ± c* ì @* ƒ » Å±g]~ Z’Z Ø 7= kZgzZ »±~ y W× CWt ‚ '!* £ p» iŠ‰X ×Dƒg Zzg]{Š c* i ˜ÀáZzyÆ Cƒ Ïe~ ~ç VxQgzZ × D Yƒ a 1 C!* .=g fÆ V”Ã}uzŠ q _ -Z Xì ãZz Z (,» \¬Z} .èÑqX ì * @Y Hß™ à 1=g fÆ V”ÃVâ : Ã\!* : ì ¬ áaÐ Vî â ‰7¸QgzZ ñYðà ÂVî Zz™ ï~ {g !* kZ ~ Z # gzZ × f e X ×˜^Ñ ðŠ=™É^Ñ{z¤ /Z c* â Û ägâZg— t ÂX M h}Š 7 ðŠÂÃ\¬Z} .Â,Š Ì}Š ]‡5ÐgâZg—ÅVzŠç'M ¶Å ò ¾ ì @* ƒ n kZ sÜÌ¼ ƒ  {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—W b ä7 6gzZ × g Zzg]Ì\!* Vâ ~ kZ gzZ Xì bgzZ ñƒ: Zzg n Æ { Ç*Ð T Þƒ m, +Z q„=£ì „g| (,Š Z®VŒ¹ä ~ á p=íŠ LZgâZg—X ðƒæW{ Ç*W Xì „g™ ñƒ ñWÐ Vo) ÅM%Z}g ‚gzZ ñW ä g Zh +Ç ËÆ \W c* â ÛägâZg— Å g· q -ZX ðƒ qzÑ ]‡5 Å [xZŠ% „,Z ~ ® ) ) }Ð VY± ¹= Ðk0* ÆgâZg—~g !* ~g !* [xZ~]gß ,Z Â q -Z X ,™Zg Z ¦ /Ð yZ × Æ± Ìk , z£Ô D™Ýq sÑ»grgzZ Dg ¦ / 4$MÐ Vzg Zh +Ç nÆê Z # Vƒ H èG ~(,.{ Zgi ZgâZg—X ‰„g0B‚B‚ ê ™ƒ ‚¯Z à{Â ñW ðÃ k0* Æ \W <eÃ V” Æ/ KggzZ ¯Ã V” Æ / h ðÃ Ã Ë » ä™ g6Ã VY±X ,™ H ¸ ÌyZ£ ~ Vß Zz ä™]‡5X D â Û« ~£Z }g ø t q -Š 4,}÷ }uzŠX 7 X¸ Ìg FgzZ ¸ ÌaX¸ Ìñ h1gzZ Ïƒ b &Z Å yZ „ : ì ~$ +6,VâZ£ â }g –ÆŠæÅ}uzŠ Ë6, çdzvß‰ \¬Z} .tÉ 7¸ sÜQgzZì $ Ëƒ:gzZ ñh1,Z ‰X ñWnÆYÐgâZg— Å yZ 7‰ Ü¤ âZ ~ kZ ì ~$ +Ì6, LZ D 7,D¤ /¶~g ZØŠ ~ ½ ¸ Ì Xn™ b &Z VÂ‡5X ã nÆgrsÑÐ‡W}g \ 4 $ M â Ûä gâZg— ¬ŠgzZ ÃÂä èG:c* ¦ùX ;g ~g YJ -440ñ]‚x Z¤ / z6, t» Xì¬ŠDƒV´pãZz~(, ~ùSFÐ sÑÐgâZg—ä Š Z ÛZ œ]‚g ZD ÙzŠ6, gî 7iðÃ » kZ Ð V¸V¼ b§¾~ y´Zt~{g !* ÆVÃ±c* z™“  ZŠ' ,ÃVZŠ c* i Æ VŒ ä ~X × b & Z . Þ‡** VzŠ™ ~ì ¬Š mÜZ£ ~ VzŠ%gzZ VÃ±yZ£ â -Z P¤ q /ZX Y™7¢6,]!* År # ™yZ kZ Â× á Zz ä™ CŠ c* i~® ) ) Æ± ÇVƒ;g}Š”?ÃVÃ±c* Í~ˆÆy´Z xŠ îÆ VÍß ,Z™ hgÃ ò ¾Ì ? Ðu LZ Ìg Zh +Ç:X î Y 0áZz ½6, »š M F, ä\¬vZX ,™: ÒÃÅäg @* Zú1 VÃ±gzZ ,Š x ×ZuÐZì HŠ4Æ yZ x »£ }^ ,YLZ LZ VƒH~ÌÐ VY±gzZ KZ {zì Cƒ CŠ c* i ÌÐ s§ÅTgzZ B }Ñç@kZ ñƒïŠzÂs§Å b&Z ÆyZ Ì*ŠtÐ T,™ÒÃÅ¶Š ÀÃ Å]Š„gzZwqZ(ÔàŠx3, X ñY0¼ An Xìk‚ZÅò¾£ ,™ZazÂs§ ÃÌZ ÅkZ ~£ZC Ù¤ /Z c* â Û ägâZg— KZë£ Çƒ[zZq -Z~VsÇÂá™ \¬vZXÐVƒ áZz ä™Za ~ V70 + i m{g0 +Z LZ {z }Š =ÂÃ* Ô¤ áƒ  Å ä™ Za V´pu0*~ VâŠ yZ 6, gî }WX ,™ÒÃ ;g ~g Y J - W &[t » gâZg— XŠ HHÀF, VZzg »kZ~y!* i ~ m, ôZVŒgzZ [t » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ˆ Æ - [ X Zƒ íLive6, MTA X N J 7,Æ™ ¦)gzZ- i úä gâZg— Þƒ Ð { Ç * ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú T 35 ™ # &X ðƒ ÙZzg n ÆShereton ~z ›;g LZgzZ ã T Þƒ gâZg—6,4 X ‰áp= Å[xZŠ%P Ô ` W._Æ x Z¤ / z6, k¯â z Å V”gzZÔ ¶]‡5 Ð gâZ g— X åx Z¤ / z6, »}Wd $½gzZ

G$ c ƒ k%Z èE©G * ÛZ c* ƒ µZ ì e :X Ï} 7, …çÞ] …ç–u å…æ× H…çµ…VänÏe ) ) Å  áúñ []|¤ ® /Z ƒ xÃ C 48 †fÛÞ ävË‘ ‡] gzZ ðƒ 7Za ~pu0* g0 +Z }g ø ™ W~ LZgzZ ÌÃ\W LZ ÂÐ Vƒ 7ë á Zz ÚgzZ Å7ÒÃÚä ënÆkZ¤ /Z XÐVƒìgwïÐg yÆs¬ÌÃV” ìg ? Ø Ð ÑLZ ë Âìg™7ÒÃ × D Y wÈë c* â Ûä gâZg— …nÆ ä™g hÐ ! x»Ã VX × {z ì ]¡ ãK̈ZX ì HÑ » Ï0 + i ~g ø ß KZgzZÐVƒ ä™4g £Æt ÜZ LZ ä \¬vZ X × CYƒ Vc* gz$Ôì @* Y wÈ {Ñ ç @q -Z ë °X Çƒ * *™gz™ ÌÃVÒ X N Y− D â Û Ã c* Š¬Ã]]ÀW X Çƒ{Ñç»Vß Zz½6, ò ¾£ ×M h™ì‡ gzŠ Vc* gz$ @* ì îŠ {Z +Ã ÃÃVëñ Å  áúñ[]| c* â Û ägâZg— − XÃyZ & §ÆvÐy-~ä™ Ã}ÈgzZ å ** Zz™yT Å Z} .ÂÑ » ƒ ä  áúñ [kŠZ ]| x » ¸ X N Y å ** Zz™ì‡ÃmÆ›gzZg \ B‚Æ}È Xì »ÄÜx »¸gzZ c* Šx ×Z kZ Â7wìt ~wŠÆ ~£Z Ë¤ /ZXìgzZ ~£ZÆn&~M%Z c* â Û ägâZg— ã!* Ûn Æ ï¢gzZ x ªÆt£Z ÄÜ » Œ VŒ 6gzZ äZ6, £ × ~£Z ãÎ 0* Âq -Z × »VÍßÆs§VâzŠt:Xì …Ì~úŠ » G $ © G$ Š Z®ÅyZÔ × ~£Z èEG ÛZ ò £QÔ × Š !* W k%Z èE©G ÛZgzZ Ì» V- £Z ãÎ 0* ì x» Ô)gzZ×wd~x ÂÔ)‰ì „g| (, ì‡{Ñç {zgzZ ›0* Ã UkZ Ì» V- £Z k%Z x ÃC}ŠX × ìg™x »6,VzÇ Xƒ{ÑçF F6, ò ¾£ ,™ Xì ÁŠ Z®ÅyZ× Æq -ZC ÙÐ ~ ë c* â ÛägâZg— Le :~ ]!* £ c* â ÛägâZg— Cƒ à› Åp ÖZ yZÆ ] ]ÀW~ ‚f gzZ V- £Z Š Z 5,ãÎ 0* }g ø ì t {z Vƒ 6,µñÆ q ZŠß Z Á ä \W£ ’ e 6g G$ {z ’ e ãWÃð» Z£ ~V-£Zk%Z èE©G ÛZ \!* Zg vXì q -Z Z} .Zg vÍß} Z ¸ñâ Û s§ÅV5VâzŠJ -íX ðW7Ã=6, RC Ù -g { ( ËgzZ 6,QÃ! ²ËÅg Š c* 8 Xìq -Z ) )Å ð ® \WX× Tg í}“‰Ð ¤ ðÃ6,á Zz 8 -g Cz cu ËÃá Zz ŠZ5, ãÎ 0* êŠ7d $itb§Ë™ƒï¤ á ~ Xì ¤z ßF, zz ¢ A &gzZ ò ¾V;X 7 XOgt Û ðÃ~V-£Zò£gzZVJZ~£Z 4$MH — ä VÍßX ì c* Š àx Ö ëZt ä èG Å  áúñ []| c* â Û ägâZg— x Öt ä \WwÎgÆvZ V; Hn²Ð i ZzW ã™g (Z ×Zg : Z b ¬ {z ™ƒ ï¤ á~ ® )) Xì c* Š àb§hZ h G$ ä \¬vZ ÃXgzZ Xg (Z ä \W£ Ùƒ ´gŠ c*ÃVÇ¸ ~£Z k%Z èE©G ÛZ : : Zb ¬ ~¾ ÷ ÷ å c* â Û˜AZÃ\Wñƒ T Zu ˆƒCŠ c* iÅnË6,yZ ×B{z¤ /Z ’ e ~£Z ãÎ 0*èYgzZ ó óN W I ÐQ ×Zg Z} .X×F, ÁÌb§Ë{z −:t{zÌA $ì LZ 7Z ì á Cn Û» yZ n kZ × äZ6, ðÃÃx£kZì c* Šx£ÃTä å wÎgÆkZgzZ []|X ,Š ` Zzg Ã {g e ð¸X NÈg0 +Z w”Æx£kZpX $ Ëá7‰ Ü¤ ~z*Š -Z ~ ]{Z ¸ ì c* q â Ûä x?ZmŠúñ ¹F, ~ ò¾: Xì ¹F, ~ ò¾oÑn Æ +F,dZ » ]{Z ¸gzZ N Y 0:%Æ}uzŠ ÃŠZ®ÁKZgzZ³(, ÐW~yZyÆV,™ gzZÜæ g »Z :%{z ?ì Ht ‚}g ø :% ñƒ Tg ì‡6,ò¾QgzZ ,Š w$ +~ e $ÒZ Ìä\¬vZ :%dZ (ZXì:%»+̀' ì‡ä%ÆtÜZ dZgzZ ò¾nÆVEÎ0* Å }uzŠ q -Z s Ü: {zX ðâ Ûp°Å kZ Vƒ7iZÐ Vz“ OgŠc* åX,™ Æ}uzŠq -ZÉ¸B1 KZÃ1 XÂeä™iZ™Öï~:WXÐ # X¸Tgg »nÆ¶Š ã!* Z Û Œ ÅnC Ùn H~ÌÐ yZg Zh +Ç c* â Û ägâZg— ðCÐ ¿C ÙÆyZ ÂHg (ZÃðCä VrZ Šúñ []|X ,™gŠ Åx ÅZ kZ {z Vƒ {z ä ðCgzZ ›Ô ~ b ¬ Å yZ ÐäƒC Ùª xz$ ÂÐ F xŠ { ì c* â Ûä x?Z m ¬ 4s§ Å yZ *Š q -Z ñ3Š ä%  ZŠ' “ , gzZ,jÝz g0 +Z LZ XÐ NB Æb§C ÙÂì ns§KZÃ *Š¤ /Z :X ðW {zì eì @* Wk0* Æ\W~£Zq -ZX ,™Za & .O¿G }uzŠ q -Z ñƒ D™gzŠÃ~$ +gzZ ]éÔ çE N Zz™−Ô[Ðg¨]!* Å kZ ƒ» x ¸Ë ´g wì» ]c* gz¢gzZ ]‚ ˆZ ]!* .Æ _ x » Ân }Š 7‰ ÜzÐzz Å sz^¤ /Z ì c* â Û t£ äx?ZmŠúñ[]|X Çƒ Æ nZŠ£z!* Šp ~X ,Š™ ]gm Ð È H » kZ Â N 3Š ò¤ / u~ ]¶´Š n ÐZ sÜ™w ï‰ ÜzÆ CŠ c* i Å Vñ» Ã *Š x Ót ‚}g ø Âî~(,Ð ƒ Xì i™ÍÃVÛg ðƒ ~(,{Š c* i ‰6, gî CZ f Xì 7ÅäÑÒ} }Æ]]ÀW g yZg Zh G +Ç¤ /Z pX Vƒ @* ™ÒÃÅä™ Vc* gz™ ~ :Wë¤ /Z : c* â Ûä gâZg— x » Z÷~ wì}÷ÂVƒáZzp pg,j» b§¾Ãx »ÆVÂÐVƒÆn ~VßŠ Xì YƒJŠ W b§¾• ' , ~Vñ»}gøXÐ,Šx×Zu VŒ £ ]!* ëZgzZ q -Z c* â ÛägâZg—

(40)

, Zå {z ìtÈ »kZ Âìg »nÆ ]** ˆZ yZ gzZ × G agzZ ]** ˆZ ¹ ÐW xŠ ~ Vñ» iZ gzZ Ï ìg C™ x » ÃX×Ì]ZŠ XZ Å: â ikZÐ~V–gzZ ~£ZC ÙÐ p ÒkZ n kZX ÏñY ¬CJ (, Š Hc* Š Î nÆ# Ö} .Å  áúñ []| X ’ e‹~g ZŠî%Of KZÃ]gú Š XZ ë Z ¹ q -Z Ð ~ ]ZŠ XZ yZ gzZXì 4] 5G yWŒ Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 6,yˆZ xkZ Æ \¬vZ Xì Å V $ ÕäH Ü»Öø Ü»ãôeôù…ø kômF ^Feô ]æ»†ö³Òùô ƒö ]ƒøô] àøm»„ôÖ$]æø e $WÅ*™ =g fÆkZ X × 7Ìp ÖZ nÆ äZ] 7D74V á^Î†³Ë³Ö]E ^÷Þ^nøÛ»Âö æ$ ^÷Ûù³‘ö ^³ãøn»×ø³Âø ]æ»†% ³íô³mø x Óx Z¤ / z6,~ Vâ !* ivŠgzZ ]hÔk , g »Ð Øè ~ qzÑ£ 'gú{ z c* < âÛ ñƒ D™ X ×D Yñà~*Š Ðš M F,´Š Å V”gzZ tŠ 7ÌZ Ã ÃgH å‰ Üz q -Z c* â Ûä gâZg— E E KZÃyZ Z # gzZ × ~ÆðŠ {z × Cƒ { Zz6, Ñ îGªG3Ò7]|X ¶C7,ã™k , ½Æ$e î Ñ%Å o. -G Ðu ã0* Üz kZ Âì @* ‰ ƒ kˆZ » êkZ »Š XZ kZ ~: â iÆÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z Xì @* ƒ [g ¦ / X ZƒqzÑwEZ 7** Îq ðƒ LC Ù c* âÛ ägâZg— VÂgúi ZzW ÆkZŠ£z!* c* âÛ äg— Ä Å ã!* ÛÌn Æ ä™ š Œ M F,: X Cƒ Æš 0BE ÌZ Å]!* kZpì CWÃ M F, ÅîE Vñ»Æ š M F, =g f ÆMTA Xì ]gz¢ ÌZ Å&Zpt ñY H[æµ Z ~ yZ n XvZY ¤ áâ ÑZXì Zƒ{Z +ÃZ (, ~ gzZì ;g W`J -[Z & §tgzZXìÐzzÅ ~ M%Z ì x¥=:c* â Ûäg—  Zg { Z' „ ,‰ Üz! Ñ7Z ì Ìh » yQt Ö i 5 n k Z × ¹ Ì[gzZ ì ðµ # X}™[æ X × D 7,ä™ÃVâzŠ ]gúgzZŠ%x »vŠgzZ yÒ §Zz » c* 0 ** ~ KkZ ä g— gzZ ñYH:xlÃ+Š 7tÈ»kZp *~ c* 0 ** I‹¼ c* â Ûñƒ D™ » \ Wa X ñY C' ,êÐ š M F, Å V” ‰påx OZ nÆ&Zp„ (Z6,µñÆ X ×X U* Z Ë ~p~x Z¤ / z6, ÐzzÅæWÅVo+id 4$MgzZ ~ 7,** ƒ m, _Ð £wŠ Z÷: c* â Ûä gâZ g— ™ 0BÄEèG X eY: n Æ [æ~ îE Ä 1× Cc* ½dZ £ n Æ Vî â yZ X ì @* Y gzZ IƒUpset vZ Y â Z îE 0BEÐzz kZ6,V;z X '™7# Ö i 5ÐzzÅš M F, ÅV” Ëc* 0BÄEgœë ¹äVrZ ñW7ÂÚ ŠÃîE I gzZ ]!*q -Z c* â Ûä gâZ g — Æ‰ Üz! Ñ ÂëX ñW7ÂnÆg Zh +Ç t ‚ Æ V” ~ Vzy LZ VƒLe C!* .gzZ ìX Ì» š _ M F, t X × ñWn Ä Ô)£ ~{g!* Æ}×ðZ±Ëc* yZg Zh +Ç { Z' 0BEX Š HH wzNÃ kZ wq¾X Ì ,~ îE ÅkZìxÂq -Z»® ) )X,™HyÒ:ƒ]!* Xì ~gz¢[æ»‰ ÜzÑ !„  Zg sÜÆxÂt‚ÆV” :,™q£gs§ áPúñÙ]|iŠq -Z c* âÛ ägâZg— ÅnkZ XN Y Å'!* sÜÆ yZgZh + ÇgzZ b & Z KZ ‚ kØ &Zp¤ /Z åc* â Ûä kZÃVÂgún kZ×D™{Šc* i]Z|Š%'!* ì ÌZt:X ÏñYƒ¹F, ÅxsZ ÂB™ X’e** VZxŠJ~{g!* µ Zµ ZÆ(&ZpzŠ%)zŠC ÙäxsZXÅVÂgú Ä 0BE:c* âÛä gâZ g— ¹ M%Z vZ YâZ îE —¹»]gúÐpÒÆš M F, X×GgHx» iŠ ‰X ×4Ð ] „vŠ Å *Š~Vzq Xì¼ A ~VñŠÆVîâèYìx£ ×DYƒ_C~VÇZ' , ÌaÆVÍß( ~ VñZ¤ 0BÄE c* âÛ ägâZg— / z6,Æ îE X’eã™¬ŠñOÅäVZVÄ _Zs§ÅyZ ,™Ìg¨6,ÇkZX ×CZC 0BÄE ÙŠÇ CZvZY â ZîE \WÐ zz ÅÄÜ: c* â Ûä gâZ g— ä™ ã!* ÛÅ ‰ Œ Üz Ô ]³Ô wâ Ô yY ~ T ™ ÕÃ ƒ  ä ÄÜX × yY q -Z ƒ  ìt ÅÇkZ ]!* ë ZÐ ƒ  gzZ X ì Ç» X ìX ~gz¢¹ Ìš M F, ÅV¸Xì c* Š ã!* ÛÅ nC Œ Ùn Æ «™Åt£Z ÄÜ E G©O“gzZ §Ô {Š6, ÅnC X ’ e ** C„Ð‚ÃV¸» ï ÙnÆäS ÃÇLZ :X ì ã™ Kg¤ /Z Âì ™f » ã!* Û Œ £ ~ÇÆ \W: X ’ exgg »‰ ÜzC ÙnÆä™ ã!* Û Œ ~ Vzq ~(,Q ÂM h™7ã!* Û Œ ~ Vzq t c* âÛ ~ ô=ÅÄÜä gâZ g— X Ï,™ ã!* Ûb§¾ Q Xì Š Œ H¹ÑÃx Z™ Y m CZXì Å n& gzZ × +”Zg ñ#Æ\WgzZ ]]ÀW wzgÃVÂgúãÎ 0* c* â Ûä gâZg— :%n Æ VÂgúÅ VŒX ’ e à Cwe â g—X ×Y #Æ\WgzZ  áúñ[]|Q -# Ö ªt£Z ÄÜt [Z : c* âÛ ä gâ Z 6,îJ -/ÅgÅÌÃV¸â]OZz X F ìg J ÂÐz™: ã!* Û?¤ Œ /Z 7tX m, +ZvZY ¶ KZÔ Ï \W}™vZX ’ e ** ƒmZ×B‚ÆÄÜ }çt£ Z ÄÜX Çƒ hÑ {ç ðÃÃÄÜ +Z gzZ Vƒ à Zz ä™ «™ Å Vâ ZZ LZ Xì 7~ ñ (,]³Å® ) ) Ð T NÑ V´p -Z Z q # c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg— á Zz ä™gzŠÃVÒß ÅVÍß}uzŠ ëgzZ ã!* Û Œ Ùn Æ ÄÜ{z ì C™Çt ]gú C }WX F (41)

i úÌ[xZ}~ V™ƒÆŠ¤ /Šg Z X ðJ 7, ZŠ Zòi ú~ Y Z MZ ÅgâZg—X¸ ã nÆ [ xZ Z +Zi Ð œzŠ ~ Z MZ ÅgâZ g—X Å ÌVc* y{z´Æw; X Å ZŠ Zòi úä &Zpz Æ5ZŠ Z Åòi ú X ‰ðƒ ~½Ð V- i ú X ‰áp=~z›;g LZgâZg—ˆ ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ä gâZg—ð Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ ÐT Þƒ W {g !* ä7 ._Æ x Z¤ / z6, Ä 0BEW {g !* X ðƒ ÙZzg n Æ { Ç* { Ç* îE Ä 0BE/™gœX ðƒ ~gzW p=~ vZ Y â Z îE ÃvZ {h +ZgâZg—ä ]¦vŠgzZ } Z öZX ¹h +æWlp

~yZy(gzZæW~{ Ç*ÅîE 0BÄE àZzä™Ýq! x»Vc* ú ]â ÅZ„~]]¤

i ¸W » ðZzgg » Å k°Z kZ Æ &Zp /™q{”Zg)(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ ~ m, ôZgzZ/™HŠ%ÀF, zŠg Z »kZX Å7ä X H 7 äTamara Rodney ÀF, kŠZ ] | ä /™£Z : qÛ )(VZi Zˆ (ˆÆkZX H7x¯xà»  áúñ[ ]]¤àZzä™ÝqVÒx»Vc* ú~yZy gzZ N âÛ«]ZÔä \¬vZ {h +ZgâZg—Ã X ñzwz®Íä®æ/™H]| Ýq wz®ÍgzZ ]ZÔä ]]¤X :×sf `gŠY ÓZÆyZG )(Ô/™£Z {+)(Ô/™®z ï)( )(Ô/™ ©z È¬ )(Ô/™ s #Û a :ZiÛ {h + Û )(Ô/™Z gIï)(Ô/™~g@aBß X/™£& Z )(Ô/™:Î×;)(Ô/™£Z ÄÜËÆx Z¤ / z6,©£ ÄÜ!‚œ ™ ]Y!£gzZ }p6,P ZñZ0Ð àZz äWwÍ Z ~ ]Y¨£yZ X å Zƒ¨£ » Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä V¸gzZ &Zp X XÝq ~ŠÛp]ZÔÐug I„ Š Ä 0B E /™°g ï)(x ÅZ ª Ð vZ Y â Z îE x ÅZ ª Ð t£ÑZ ]ZÜ** ² H Ýq ä ª Ð ~ V¸]OZz gzZ ä C Ù¤ éE 58L{ m, ³ X HÝqäy{È¬{ m, ³x ÅZ ˆÆ d $½Å]â ÅZgzZ eg Z- Z (kZ Ð &Zpä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— :c* âÛ [æ

X HÝqgr

EG 4 ¨ E k¯ÅV”âèG¢Zz

G 4¨E¢Zz W J W ä7 ˆ Æ VÂ‡5 â èEG ~ T ðƒ k¯ B‚ Æ gâZg— Å V” ]zˆ i ¸W » x Z¤ / z6,X ñƒ ï¤ áa240 # ™ ~g !* r +−Z [xm, ³£ ZƒÐ *™yWŒ Û £Z yGÀF,~ m, ôZ eZ VZi Z ˆ Å 7 ä [kŠZ ]|X H7ä £Z i ZÛ ÀF, zŠg ZgzZ C x¯xàzŠg Z »x?ZmŠúñ Ç ñY 7 J -“  g ïZ ™NŠÃV¶ K ì àZzäW# Ö ª6, VIÑgzZuZ}gZ 7ÐãÒZ lpä~g@avZ‡ Zxm, ³ £Z tg ¤ xm, ³ÀF,~ m, ôZ » ÄkZ øZˆ X Å X H7ä Dƒ¥#ÐV”ägâZg—VZi Zˆ {z ×Æ6, zZÐ w‚ {gG a£ c* âÛ ñƒ B; äV” yZ 6,TX ,™} 9B; LZ H Äc* gŠ ä gâZg—Q X G } 9 xg Ã z ä VMÐ ~ V”Æ/w‚15 6, kZçOX ,™} 9B;LZ {z×ØŠ™6, X G} 9B;LZ äV” c* â ÛÄc* gŠ Ð V” ägâZg— Q s1 zŠg Q ~ygzZ × … Y y!* i zŠg Z a£ y!* i zŠg Z 6,kZX ,™ } 9B; LZ {z × X G—B;LZ LZ äV”áZz%1 eY w)Z c* â ÛÄc* gŠ ägâZg— ~eY w)Z6,kZ ?ì ;g YyÃyÃ~t£Z Zƒ Z9Ì^ ZuzŠ q -ZX Zƒ Z9^ q -Z ÑZz äY Xì ;gá¼ZŠ~eYw‚{ÒW£ äm, +Z {Ò\¬v{h +ZgâZg—VZi Zˆ yZ6, WX ñâ Û«`ÊÃV”x Ó~g !* y ~g !* G 4¨E¢Zz Ð zz Å äƒ Š Z® {Š c* i ä V” â èEG ðZ´ k , ¦ B‚ Æ gâZg— ~ :z¤ / zŠ X HÝqgrz]‡5sÑÐgâZg—gzZ

}Wd $½

X âÃx !Z LZ k¯t W JWñh ‚ p={ Ç* \¬vZ { h +ZgâZg—ˆ Æ kZ $½ÅV” ._Æ x Z¤ d / z6,V˜ X ‰ á á Zz ä™• Ñ~ d $½Å }WX ¶}W \¬ vZ { h +ZgâZg—X ¶130 Š Z® Å V” -Z ÅyWŒ q Û Ð aC Ù~g !* ~g !* ä m, +Z {Ò D â ÛÌ b &Z B‚ B‚ gzZ ” e $W -Wâñ h ‚x Z¤ J / z6,t » }Wd $½Xìg X ðZz™ ¬™ägâZg—6, WX ;g ~g Y y [æÐ îE 0BÄE»\¬vZ {h +ZgâZg— yZf ZX c* âÛ Š¤ á g Z ä gâZg—ˆ Æ kZ g—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ Y (z[fägâZg—X ˆ~Š yZ f ZX ,Š}Š :c* âÛ ägâZ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦,i úÅ 4$MÐ aÆ \¬ vZ ` W Æ \WèG X ‰á p=6, { Çö;gKZgâZg—ˆÆ \¬ Z} .X Vƒ;g™[ægzZ Vƒ Š£ñyxgŠ :ßiz', Y 2008y£B21 ÃéZpÅ\WgzZ ~Š =ÂÅäWVŒ = ä +Z gâZ g—W g e ñh ‚ ð X H Zg7 \¬vZ {h òi ú ™Ñ p=~ w; q -Z Æ T Þƒ ä 6,® ) ) ä \¬vZ c* âÛ ägâZg—

ÐN SÃkZëì H ÃzÇ yŠi ‚ÇÆY 2008#B276, µñÆÄÜx-¡!‚Î) o.Å EE -G %NÆvZ {h 3Ò7]| [æ0Z!ßz• ØæF +Zg—gzZ ÃzÇh +‰B‚Æ\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG %NÆV¸Zl ( ~©:ÆVzg ÂTæF Æ{1gÆ#B28gzZ

V¹ V¹ N u ÆÃz bŠ ÔŠ ó óVÒ i Z `g { V z çE O• „g]ì ÷ ÷

Vc* Š ‡ z {1g z yß AŠ B‚ uZ

Ð N S Ã kZ ë ì H Ãz Ç

V¶ Kƒ  ×D Y„¤ÆV7ŠŠp # Š ¼ Zl Ð N° · åèE LG y y

Ð N ÝwŠ „ Ð å½gâgzZ

ÐN Y D Ç Z‡ ] ñ; Ïë

Ð N S Ã kZ ë ì H Ãz Ç

ÐN YRbŠ?gŠzx !* ÆwŠ[Z

Ð N = ,Z ë Ã ‹ ‹ Å wŠ

Ð w‚ z { â n Æ Tì 4B Ð w é)J'0*ñƒ }g ‚ ªÆ *Š

Ð N = ,Z ë Ã ‹ C ÙÅ {1g

Ð wÑz [†z [¾z tÑ ` ¯uZ

Ð N S Ã kZ ë ì H Ãz Ç

Ð w° z { Y ì ó óc* W {á Š !*{z ÷ ÷ Ð N q u Šy ÿL X3Z z y† IZ

%N yâ ‚ WZz Æ Ã z » gzu æF

g— » \W w° {z Q w) ¬Š

gÅ [Z Ã *Š

-Z ì Î äW q

Ð N S Ã kZ ë ì H Ãz Ç å : â i uZ Zƒ ´ ñq Ã u å : c* i @*6,V7Š [æ èE L j8N Ð N S Ã kZ ë ì H Ãz Ç xâ¯ Å ‰ Üz „ Ã \W ì ˆ {Î

x Zy ë ú Æ \WÐ ×g º Ð N S Ã kZ ë ì H Ãz Ç b§ Å x ÅZ {z ? Vz™e Æ ‡W

b§ Å x ** } F,× ñƒ ë gzä Ð N S Ã kZ ë ì H Ãz Ç

G ñS CZ ~£Z C Ù}™ Ññ

gz™ gz™ » kŠZ ]|ì {™E +' $ @* Ð N ¯ Vâ ÛüLE Ã V ˜ }g ‚ å : ÊÃ ƒ  Æ g c*− )g ? }n å : Ãg ¬ » ~± Â q -Z uZ ÐN Y , $» z° X x * " $ ì

x â Z } Z Æ äâ iÔ‰ Üz Ó÷ } Z

xÂ ƒ  Ç á$ +Ô [zZ Ç ñW

Ð N2 ) ®¤Z KZ ÌÃ Š ÑzZ b§ Å x á? V7Š ð ì KZ

ÐNÇÔÐN Oäc* Šá ÆVìp G ñ; {g éŒOE$E{z Ô '!*ãÓW {z

G ñD KZ t å ƒ r ZŠ " Ð N 3Š Ð ¿Ô ë t 7 éS)\g

V¹ V¹ N u ÆÃz bŠ ÔŠ ó óVÒ i Z `g { V z çE O• „g ]ì ÷ ÷

Vc* Š ‡ z {1g z yß AŠ B‚ uZ

Ð N S Ã kZ ë ì H Ãz Ç

}Wd $½

{Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ

á p=~z kZ Æ { Ç*: ZŠ%m, +Z

Æ x Z¤ / z6,X × CY Å ZŠ Z ,i ú V˜ ñW

$½Å V¸IÐ 5ZŠ Z Å Vz i ú ._ d Ù~g !* C ~g !* ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒ}W

$½Å}WX ”e d $Wq -Z Å *™yWŒ Û Ð` X ¶78 Š Z® Å V¸ àZz ä™ • Ñ ~

~g YJ -W kŠñh ‚x Z¤ / z6, t»}Wd $½ X ðZz™ ¬Š ägâZg—6, WX ;g y

gZÆà¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆkZ b§ Å x AZ ~ yÒ ¶|@* yZfZ6,Šá

G ñ; {È X wJ }™ Ññ Ð N S Ã kZ ë ì H Ãz Ç

˜ ¥{ m, ³ÀF, zŠg Z »TZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ vZ %{g ‚{ m, ³ÀF, ~ m, ôZgzZ ä Zi%VZç ÅgâZg—ä·B¬ { m, ³VZi ZˆX H7ä zŠˆÆTX H7ögi +ZDLZ~ # Ö} . yWŒ Û÷Ä ÷ ™ïä·È¬gzZ"!Zç{m, ³V¸ XÅ7Eó óZg\ Ðƒ  yWŒ Û ÔYZÐƒ  $ ŠE 4E 5ÅˆÆÄkZ ~f { Çg$ +÷ ÷ê ä ~g@a îE 0G { m, ³ÀF, ~ m, ôZ »kZgzZ Å7 ó óx ** ÑZíyá X H7äy{‰ !* { i F, V¸äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ìZ +ZiÐ w ‚ 15/ÅX c* â Û Äc* gŠÐ yZ ä gâZg—Q X ,™ } 9B; LZ {z VrZ H c* â Û Äc* gŠ Ð V¸Å/w‚15 %N xg Ã z CZ ä ä gâZg—Xì Zƒ c* Š ™ æF »ä¾¾*™yWŒ Û c* â Û Äc* gŠÐ V¸ ?× C™]zˆ: Zizg ÅkZ HgzZ ì Zƒ1™ yWŒ Û : Zizg ðâ Û ÃÃV¸ä gâZ g— X ,™ H]zˆÅ*™ -Wâñh ‚k¯t ÅV¸â]OZz J \¬vZ {h +Z gâZ g—6,y WÆ k¯X „g ~g Y X ñâ Û«`ÊÃV¸x Óä

V¶ Kƒ  ×D Y„¤ÆV7ŠŠp # Š ¼ Zl y y Ð N° · åèE LG

Dá‚ßÖ ! ÖçÛvÚ Ñæ…^ÊE

ÌZ Å¯Zg ¶ Z

o.ÅGEE -G Ð {1gÃY 1954 cŠB29 äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7Šúñ Ù]| ** ¦

:c* â Û 6, i ¸WÆ® ) áZ Å¯Zg ¶Z

{0 + iÃg ¶ZÐZì Se xg {0 + ix ¸ Xì @* ƒ# Ö ´ÅÏ0 + iÅx ¸g ¶Z '' ÷ ÷

X ó ó’ e$Z e]Š ¬Å·_Æg ¶Z LZgzZ’ e´g

Æ™ ¦,iúÅY(z[fägâZg—X ˆ~Š

\¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziúXNJ7, p=SheratonT Þ ƒö;gñYKZm, +Z{Ò

[æt» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Æ [æX ;g ~g Y J -4:e™ # q -Z Æ ¬Š X ðZz™ ¬Š ä \¬vZ {h +ZgâZ g—ˆ %N} (,ä &Zpˆ — }È0Z!ßz Ô l æF 0BÄEk , Š¼ gzZ G X „g ãÍÐ VzÈ{ Ç* îE G $ © G ÛZ gzZ X X7 >ä V¸ VZi Zˆ èE äø³³³³³³³ÖFô]Ÿø~i Z0 +Z îZzg LZ ä&Zpk%Z X X7>vŠgzZ ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] îE 0BÄEm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ gzZ ñÑ p=~ { Ç*: ZŠ%Ð { Ç* 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú ñYKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X ‰áp=6, ö;g ä \¬vZ {h +Z gâZ g—P VZi Zˆ X ñŠx ×ZugñZ~íŠZgzZðâ Û ±5uZ e

]‡5Å&Zp

vZ {h +Z gâZ g—W b ._Æ x Z¤ / z6, ZÎX ñÑp={Ç*Ð T Þƒm, +Z {Ò\¬ Ä 0BEgâZ g—W b Å &Zp V˜ ã {Ç* îE -Z V(gzZ &ZpXZƒ qzÑxZ¤ q / z6,»VÂ‡5 \¬vZ {h +ZgâZg—~g!* ~g!* ~ ]gßÅg· xs~ # Ö} .ÅgâZg—Ô 'g¦ /Ð k0* Æ gzZ ;‚ Ô b) LZ ‰ Ô '™ n² '™ „  ZpgŠ Å ¬Š Æ™ ™f » VE.6, gâ Zg—X ‰„g Y ð¯B‚B‚Ìk , z£X Ýq ½Å/~(,ä m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z ÃV¸/ÁgzZ D â Û«¯ÃV¸à Zz ä™ â] Zgx Z¤ /z6,t »V Â‡5X D â Û«< e ä7 6,gî¦ùy ZgzŠ kZ X ; g ~g Y J -W gâ Z g—ä V¸gzZ &Zpd $Œ Û Æg ZD Ùg e gzZ ÅÝq ]Š X Å] ‡5Ð \¬vZ {h +Z Æ Vz" Vz%ñƒ n ~Vð; LZ X HpôÃœœkZÆ] ‡5B‚

ÅV¸â]OZz

]‡5ÐvZ {h +ZgâZg—

LZgzZ ã T Þ ƒgâZg—W {gŠ H]Zg X ‰ á âˆÆx Z¤ / z6,Æ]‡5kZÐ &Zp X‰áp=~z›;g Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—Å V¸â]OZz W Då‚ßñÚ oÎ^eE ]OZz123~k¯kZX ðƒqzÑk¯B‚ X NƒïáV(â ‡‡‡‡‡‡ Å £Z J { m, ³i ¸W » x Z¤ / z6,Æ k¯

Y 2 0 0 8 yc* Š ‡: Ñ‚* ÇƒÂÃcŠ 29gzZ 28Ô 27Ô 26Qgñ

o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** ¦ ì @* Y Hy´Z nÆq :Z Å® ) ) [ xZ (© !‚œt£ZÄÜ)yc* Š‡:Ñ‚*,z117äm, +Z{Ò \¬vZ{h +ZéÓZ Å V:g @* Åg ZñÎgzZ g Z ÂZÔßÔ- iz',cŠ 29 gzZ 28Ô 27Ô 26 n Æ Š ZZÆ ´f Zv:ZXì ðâ Û Ø%~gà X×gD™ÌN ¬ŠnÆ!x»ÐòC ÙÅ*kZ ì„  ZpgŠÐ[xZ ( yc* Š ‡dZø** )

(42)

6Z ä VrZ X¸ ZzÐ 70 +Z { @* Ã]Š ¬ ÷0 +Z { @* Ã Â}¤ / zeë>r # ™~ßñYZ ¹ { @* Ã Â{z X D 3g ð0^ ÂÌm, ôZ 1X ñ ƒ :H n² » ä r # ™ ** Ññ X 7÷0 +Z kZ f e3“  Í » ñÇ„B‚ m, ôZ [» 6,™fÆ ñÇzZg zy Xì CYƒ b & Z Ð ™JZ Ug ¯X 7á1 ¼ 1‰ ƒ wÑ Ð × FgzZÈƒI åtÈ»TÆY6,~¢ yŠq -ZQˆÆkZX ;gÈŸ»ƒIJ -{ â H: ñ+Z # r™ ~ßñ ¹gzZ H qzÑƒI Ë# r™ ~ßñ]|~gñZ ´Š 1X ,™ X¸ïŠÈgz¢]!* hgzZ¸Dg e:Ð äjÓÞ gnrÂ Ð×ÃjÚ 1Ò ^Â ö # Dâ Z Û +' h ×r ñ ™ ?]| # VâŠ yZ ¸ É „ á~ V§ „  c* g gñ — ~ V¡Æ d $Œ Û Æ V§àM[zìq -Z r # ™ ** Ññ]| Â @* WàLL{z X å Lg ÐZ # r™ ** ÑñX @*M gz¢nÆ ]‡5Ð ¼ Hì }Y4vZgzZ D Yá ~ {# {e X 'ƒ'!* Åi *zi Zg Æ%Z q -Z = c* CiŠ q -Z ä ñ \W gzZ X å:I = ** ƒ »T åsp » äƒ§Zz ~A $X Š Hµäƒ{z1ƒ: {z å@* ™ ¬Š~ kZ ä ~X c* MM[zì„z å ´ ‚k- â gl„ (Zt ì @* ƒx¥ H™f »%Z kZÐ ¬Š c* Š [Z ä MX M h ™ H ë [Z Ôå äƒÆkZ²,™ ¬Š H[Z ¹ä~X z™ ä?H ! +−Zgâ:¹äMX Š HƒÐZ} .¬» gº³Öô^³³øÆ ²]æø:S7, 7e $ Mt~pÑy M Œ Û vZXì ̈¸Ì6, ¬LZ \¬Z} .X ǻôÚû]ø o×F³Âø Xì Y™ c™Ã¬LZì eZ # \¬ V1a ^i¡µ ^i¡ãÒÅ 1ãrÚ oa ]‚ì o. EE -G 3Ò7 ]| Z÷ D â Ûw ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG O Šæ ~÷‰ ÜzC ÙgŠ ‡„zgzZì ;g6,Z} .å ÿ®Â k 0* }÷~Üæ ‰ Üz q -ZçO ì ;g @* ™ X å:¼ ÌnÆä3Ã]Zg ©å:¼ 3 Zg Â` ÃKÆ™çz n Æ Y (i úZ # @* š Ã\ MfZ Zg ø ¹Ðíä „3q -Z~ 7~ ¹ä k Q6,X Hg± » i úä ~ Xì á\ MX Vƒ@* ™x »6,¬ÔVƒ„3Â~}Y # ógó ‡Z ÷) ÷ xâ ÆM%Zt£Z ® )) ù áÐ yZÄÆ ó óÄÜx Â ÷ ÷~ Y 2007 Ð Äq -Z År # ™ëZ [© x(à Zz äƒ :ì Mg ‡›@E [NZ

E¢ ~g ‚ ì • ' ,Å ]t úL G3 t ~g Y ì * » ÄÜ §â õ ä Z} .Ô ÄÜ ÄÂ ~g ¸ yˆZ t 6,ë ì » kZ Â ïq Å bc ÔxŠ { Å ª ‚g ~g T» ïE L {3E! uS ì ÄÜ ** VZ $â Z §!* » ÄÜ ~g Z ¦ /# Ö} .þOL 8ì ~ |

(43)

=Ð~ÏZgzZìgŠkZ { Z 9~÷ c* ŠÈ 1™ê0Æ£Œ Û gzZXì bŠ {)z {P wZ e Ì~{= ¤ /ZÐ s§ÅVƒZpnŒ Û X ÇVß7]Øg1ÇVßÛ{ÂñYc* Š o.Å GEE -G 4 ÷ Z îªG3Ò7 ]| {g !* zŠ èG$M~ Y 1912 Ð g—~ @*Zƒ¢q ~ # Ö} .Å w ñÍ ÑZ VâŠ yZèY Vß {gt0Æ äY^LZ ~Z # X ¶„g Y Å C½6,{ Z 9°» ~^ c* â Û äg—ÂHC Ùª{Š Zg Z » äY^LZ ä Hn²ä ~X N Y− ^\ M Ôì YZ ¬Š g—Vƒ g Z−ÈgzZ Vƒ nzH~ g— gñ —ÂX}Š] Ð£Œ Û =\¬vZ ,™ ~ :c* â Ûñƒ D™:Zz9zgÆ: Zg 2 +ä }g v¼ ìtx » Zg v1X ÇVz™ ¬Š Ì mgz¢QgzZ z™ c* +Š Ã{ ZpnŒ h Û{z ñ M ~B; ñYƒg ±Z Zg vb§kZ X z™ 1nŒ Û Ð ÏZ Ôz™ ;g D™g lZ¹¹B‚„B‚gzZ Ç nŒ Û9 Š1X}Š ] Ð£Œ Û »\¬vZ yŠ ÏZ ä ~X * *™~¢~ ä™ ZŠ Z h» { Zp ‰ƒw‚ 37 ` M ÃT c* Š™ qzÑ¿6,¯kZ X Vƒ;g]³!* ÐaÆ\¬vZ1 1a ˆñ^q^Þ ^ßnÖ ^Ò l^n_Â ˜Ãe ]Øg Ã]ŠÆ Vzg Zavß ‰ kZX f eá Ì™8 -â Ð ìÉ B7 o.ÅGEE -G ì Š á gZ q -Z » ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ {g !* Zƒù á~[Z ÆwZÎkZÆ7â øË D M äZr”6, øvß ‰ Üz‰ å Æ ” {z @* ™7Ÿ»Šp~ Æ kZ Š z!* ägñ —X ïŠÄg6, ö~÷ä MzŠ: MB‚ Â ` M èY Xì ^ ,Y** h ¶g +Z c* Š [Z Ã\ M Z # ÃÀ1D™7éZpÅh e\ M ™8 -â Ðy!* iÔÏñYƒ]Š ¬Åh e¶g+Z \ M ÂÐ ,Š 76,`â vß¤ /Z gzZ XÐ B XÐ,™ÒÃÅh eÌ™ àyvÃyZ [1a Ý]†u 7çnÒ …çÿ‰ ñzQr ~ # ™ tŠÅ™·?ËZ e ]| o. EE -G 3Ò7]| D â ~¸gñ wÍ ÑZ ÷ Z îGªG Û yÒ ä VrZ š M F,ãqzg ~÷gzZ ¸ ß { }÷ Xì @* ™Åd W\!* b§T¶Å b§kZ ~V§„  c* gr # ™** Ññ]|Z # ~¢~ V§ ‰ Üz kZ ÂñƒgHÉ„ á òŠ M „  zŠ D ¸ r # ™I.gzZg 'd Ìc6,b)vŠ c* Iè ~g !* gŠ LZgzZ¸ zZg 'ŠpgzZ 6,l Û~g !* gŠ ƒ  X¸ D Z™ ƒIp¸ D™ ´6,~¢œzZ q -Z r #™ B‚ÆV-g !* gŠ x Ó™F, ZÐ ~¢{z ‰ ÜzÆ ™ƒsp" ƒ  ~ƒI @* ¸ä̂ M6,l Û ¬c6,%Z kZ ~g !* gŠiŠ q -Z X Bz Æ V§ „  c* g Xì x ZwVY “  Í »k , ò X¸ D 3“  Í » kZ gzZ s 0* , k ò}¤ / ze ÖwÅ“ #  ÍÆk , òä r ñ ™ ** # Ññ]| E¬** -Z k q , ò Å7?Št q -Z WZzÆ Âì @* ™ú6,~g DLZ {z Z # ì gâ Y ÷0 +Z î X CZ k , ò Â}Š™t ‚g ZŒc* h' ,~g D¤ /Z 6,g ZŒc* h' ,ÏZÉ @* Yƒ 7OŠ QOŠ ZÆ™ kZ Åk , òÌr # ™zZg 'Xì @* Y%™– 

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE x?Z†gzZ c* š g0 +Z ÃVâzŠ Ô= gzZ Ãx?Z† ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ 4$ M ¼ c* @YH7 Ü»}pNŠz â Û Ð ÌËÆ*Š ì * X c* Š ZC ÙŠ ä a X Vƒ™â èG x OZk , i Æ V¡~f c*t£Z ® ) ) ~z Å\ ñW M hÎ „z { i Z0 +Z »/_ .kZ p D Ø Zg ø c " ø $Â z â X D Y G ù á ` {g ~ ÄÅ\ ñW c* Vƒ ZzÐ Ë y¯ {z´ÆØåLZ~oèx™{Z',Xì sf »\ ñWLX¸ g ZŠŠpgzZg2Ôg ‡z ÓÃñ \WX Vƒ :N â Û , k ’gz¢Ì AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, Ð ‡W[8LZt pX q : ÐWÆ Ëu LONDON SW19 3TL U.K. Š¤ / áÅ\ ñW Å±Kgq -Z Å äP— åG D:ìtØ» V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ X c* Š Zz** ƒ™âÐaLZ Ìck QÔ ¶Ì http://www.alislam.org/alfazal/d/ ! ! ) /™ ‰ ]Z îG%Z ~Š Z ñ™ )H o.ÅGEE -G Åw ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| []| 7Š c* ÌL= Câ Û( h!* ,Š c* H g I[Z â{¦]|B ‚Æ™fÆ áPúñ ]|~ Y 2007 # ó ób I ÷ ÷)xâ o.ÅGEE -G á,Š c*‰ Å / ñ™ H g I [Z â {¦ ¹Xƒ H:™f »w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|ä/ ñ™ ï gzZ ¶C™ c* š Ãgñ —ÂCƒg F¤ /Z ‰C™ gzZ x?ZmŠúñ []|Ð X ® ) áZ Š z!* ÔD Ñ pG = Ug ¯™hgx »ƒ  Ì\ ñW ›†§zŠ År ñ ™+−Zgâ ~ßñœ]| # $ Ð O h Ô ¶CYƒ ö = X¸ Ñ \W Æ kZ Xì C7, Ýzg6, X ¶CYƒï áÌ¬ŠB‚ÆVÇZzŠ ~ßñ]|Ãx?ZmŠúñ []| ý/ý/ý/ý ~uzŠ Å\ ñWZ # X ¶Sg„Å]!* ÙÅr C ñ™ # K-et Åy ñY Vâ Z ]|ä äP—Âðƒ ~Š á {ÈÀáq -Z »\¬Z} . Å o. EE -G ~ y H ,™ Hx¥t : Zizg {z ~Š Î 3Ò7]|>§ wÍ ÑZ ÷ Z îGªG »ñ \W ( r ñ ™~ßñ]|H) Y # ñVâ Z]| ~ Y 2006 # {1g óv ó Zg »Z ÷ ÷) x â ]|p¤ /Z b§ÏZ ? B bg wìÐ b§C Ù o.ÅGEE -G x(U P Æ ]§ Å w ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| åI** +” ** h 3U » ËÃx?ZmŠúñ [ X ® ) áZï á Ð¯Ær # ™Zi%C Ù¤£Z 4$Mp (/ ñ™ H g I [Z â ]| ª) èG VÐm†› ^Ò l^rÞ 1‰ š†Î kâ â ¹ Ð w ñÍ ZÑ]|„Ð ‚èa gƒÑs M r # ™+−Zag Z,]| n kZ å Lg ** Y ** WyÆ yQ ‰ ÜzC ÙgzZ ¶ ]| ~ Y 1911 ä~ D™Åk , ’ ñW ¶]i YZ „Ð mÆ\ ñWsÜ= o. EE Ã\ -G 3Ò7 ³ ™ƒ¢q yc* Š ‡6,B; Æ w ñÍ Z ÷ Z îGªG hZ »ñ \WÔƒâÐgzR Ëc* ~y1 ðÃ ~ X å » ]Ñìª)~ ¬ Ð kZ X Å »ñ \WX ƒ C gz¢= Âƒ @* Y 3g : wì b§ ¶°» ** nÆ]YZy Z { Z 9~÷gzZ å§gzzZ X åLgwì¹ÃäP— yZ ~Ã£Œ Û kZgzZ å Lg nzHå n kZ ™ö~ŠÍÅw ñÍ ZÑ]|‚Z÷ Š z!* g Za‰ »¯ »z å @* ™ ZŠ Z Ð x ¸g Ð g \ } (,„ izg ãŒ Û ¾Iš ñ \WX Zg ¦ / X¸ D™ c* +Š ]Øgg = Æg ïZ }÷ h Å9J (,~÷ tZ†t gzZŠ ÑzZt ÷ ÷ Dâ Û 6,B; Æ gñ —‰ Üz D™³ ä ~ Z # }g \ = {Š c* iÐ VÍß ?Ìt Ôì Š ÑzZÜ3, ÂX ÇVß1 7^ÑÔ ÇVß7]Øg Hg Z Œ ÛZ Û wEZ p ÖZ,Z Âcƒ  ëX ó ó7 Vzg @* Z b§¾[Z c* M wì »£Œ ÛLZ = „ D â ÷ Dâ Û ™}Š gzi ¹ ÒZ p¸ [Z å &7]Øg ~ ¬ Ã9zg TX Ç Ð Šú÷ ñWÌZ Z # X ó ó7~g \ = Š ÑzZt {Š c* i /ÂiŠ ‰X å„ » nÛ ŒOŠ Z gzZ ÎK]Øg Æ \ 4 $M éZp~ wŠ LÔ ñƒ Za ]ÑìÆäh Â èG Â ¸ Lg x?Z† Vx }Š Z ñ™ A KZ ÂCYnÆ"7, k0* Æ\ ñW: Zizg £Œ ÛCZ ~gzZ }Š¼ ðÃ= ¶Cƒ Za Ù Zx ZŠ !* ~ ä \¬vZ å @*M wìt „B‚1X Vßg @* Z x?Z†Vx„izggzZ CYá ^zy Z Ä ?!x?Z†ƒ C “7 Ð Å/ÂEN{g !* zŠì eì ~Š =ÂÅ/ÂN ™âÆ^zy 4$M ïŠ [Z izg {z ?ƒ Z zŠ èG -{ â &ìˆ » ]!* J .Š „yZ XA : =Â ™â » ^zy _ -Z X Vƒ =g f Æ [Zpq -Z = Q X ;g ~ wŠ }÷ ¹Ð × ä tZ†Vx yŠ q G t t Â Ç ìg ì‡6,/Â ð$N¤ /Z ˆ ~Š q :Z zŠÈ ?ƒ™â ðÃ ??ƒ ë VY™âx?Z† ÷ ÷ 4$ M —~ {#g0 +Z X ó óVƒ 7™â èG *Š ~¾Í Â~Š h Â/Â¤ /Z gzZ XÐ ]â ÅZ ìg Ígñ â Û™ uš /Ð l e $. ä \ ñW X¸ X Ïƒ7‚/ÂQ1ÏñYO‡ :c* Q Xóì ó ™ât 'ä ? ¹ Ht ! tZ† ÷ ÷ Ð ³LZ ä ~ˆÆ[ZpkZ

6 Ï~ {gðe!** , Æd $Œ Û Æ ÃZŠ !* M Šú å{ Z_Ægñ —Ìg ‚ {X¸ ìg â Û §g ZÎ ?ƒM h`Ï?H HÄc* gŠÐíägñ — F Â~ [J e Å yc* Š ‡ Hn²ä g ‚ { s§Å ƒ ·Æã0* Ï c* â Û Xì 5§ñû% (}Š7 Æ} ,u~á** kZ Ôì „g Y gz™X f e yJZ Zg vX ñƒÐQ( çO Xƒ M h ` Ï%Æ k ½Z Ð y Z J (g e&X Å qzÑ ** `Ï„! Z äg ‚ { gñ — Âˆu¥ Ï(q -Z y ÆH !* X $ ÂÐ X c* â Û nÆŠ ZæZÃòŠ M}uzŠgzZ ñZ— á p={ hëgñ —²~cZ™g !* -Z q gñ —X ¬Š äg—i ˜ Íg » a e q -Z V;z ‰ Dƒ}_s ™¹i ˜a e c* â Û g ÖZ ä Æi ˜ kZ X¸ { Z_ Ì: { IZÆgñ —X X ˆïUg ¯Ì]i YZ cÚ ŠÃi ˜Ð yL p=:Zz lplp¹ ™NŠ ÐZ gñ —Z # g0 +Z i ˜ ¬LH c* â Û ™ƒ¥#= ÂñÑ 4$M?å ¬ŠÐ Äc* gŠ ÂX 7 Hn²ä èG t å0Æi ˜ ~ wŠ}g vg¦ c* â Û Hn²äg ‚ { ?N* g c* å Z (,Ð kZ i ˜ Xùt c* â Ûä g—X å „ ._Æ g¦ g¦t¬ÐÚ ŠÐZ 0Æi ˜˜ÀèY x¥N* g6,Ú ŠgzZì @* ƒ Z (,¹ {z ì @* ƒ Vµ yZg i ˜ H n²ä g ‚ { Xì @* ƒ Vz#gzZ ðZ ha ðM Å kZ Ð zz ÅZßÆ „ ._Æ kZt å Š Hƒ ì‡ g¦0Æ Xì ÇÂQV; c* â Û ägñ —X äZ™ eZgÃh +] .q -’~ yc* Š ‡Z # ßq -Z x »t c* â Û äg—ÂZƒ Za wì » Ð yc* Š ‡ b§ÏZ Xì ~gz¢ ** Yƒg0 +ZÆ 5= Š á g Zt »g—6,äY M gƒÑ ~ Y 1947 VâzŠçOX} zYc* Z™Zgg0 +ZÆßq -Z £Za x HgzZÆ™q -Z]ZggzZ yŠ6,V´ñ kZx »tû%VâzŠ™ƒ}„6, ykÆ# r™ Ågñ —¼ ƒ  tXŠ H0* x Zug0 +Zg0 +ZÆ ²

eá Â} 7, 8ÌnŒ ¢ Û ~{ ZgÅ Z} . X @* Yc* Š à¬Ð‰ ÜzÆ- vZX¸f ™7vßx ¬&åi Zgq -Zm»yZÐ \¬ gñ — ¬Š Â c* â Û Š c* ä gñ —û%q -Z á u~ GÆ\¬vZ {z M h Z À6, zZgzZ ì ðƒ ðÎ ~mÃug I÷g ä ì st gzZ¸g # Xì ¤Ã›› ¦ Ð x Zg M ñO ~ ª j q kZ ì Zƒ J0 +!* GÆ\¬vZ {ÈZ ) ¤Z Å kZ gzZ ì êŠ hgÃ]M% KZ ~ $Z@ gzZ c* e â Û«§ñ » ä™7]Z½»Æ ® \¬vZ ì @*M (Z ‰ Üzq -Z Âì @* Yƒ +~ „¸ Ã g—² b§ ÏZ Xìg D i Zâ Ð ¸gzZì CYƒ._ÆŸg Å{ÈÌŸg Å ÌÑ1gzZ ¶1J~Œ ~Y 1951-52 Æ+\ M n¾X åÝqÃwÍ ZÑ]|x £ Æ ä™7 ]Z½» ä g— å Y Y 7 kZ¸‰ VJ -x £ÆØgzZ ’™g ¦ / Ðx £ -Z ™ Í y* » ]Z½» g—gzZ c* q â Ûn +−Zgâ … Y 7vß ¸ D™ c* â Û n X¸ ï Š â Û^âŠ á g Z Ð ¯6,½» }uzŠ XìnçH »\¬vZB‚Æ › Æ{1ggzZ¸g F gñ —Z # 6,§ñgzZ q -Z ý/ý/ý/ý » ]î0Ænçq -Z Ô¸ }~ {g !* a ]§{ À 0* ÅŠñ úñ ]| LgÆ 6, zZ Ã[xZ ´ä gñ —X åx » Y 2007~gz Û B16»{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg 4E & 4hIG z& +Z g—X 1 Z „ ~ {#› Ð CðŠ èEG 6, >§Ågñ —~kZXì ó ó Šúñ ÷ ÷{g Ñ» 6,ð0* g e g—~ ª q ÏZ X¸ ñƒ ê Ìy*q -Z » r # ™gâZ Ý°Z†~ßñx( FgzZ‰Ö6, l Û  zŠ ¹!* „ gzZìg â Û p= ãZ6,q -Z Å ó− ó { ÷ ÷)xâ ì ® ) áZ ï á _~C Ùªägñ —Xìg Dƒ]** ÒJ -‚ Xì w ® Ð® ) áZ kZgzZ ŒxlÃx » ñƒ D â Û i Z0 +ZÃÃ\N* Ñ}.Å à Z ]úŠ Ï0 + i ~g ‚ÅŠú>Z ÷ Z ]| LZ ägñ —çO X 3g ~g Y x » Ì~ ª q G „s§kZ wì‰ ÜzC ÙX ¶ z„ nÆvZ 4¨E¢Zzû%q èEG -Z ñƒ n pg pÅ„ Ã¿g2Š ~ ÃZ Š !* M Ü** g—Z # iŠ q -Z X å Lg -Z J # ¶ðâ Û $Z@t nÆÏ0 e + i o™ƒ g ZÎ6,Vzh˜g— Â‰ á p= ä™x » } zYƒ: g F h +”¿ðÃ n Æ ä™¤ç » `B‚ Æ Š !*MÜ** Ág gzZ ìg @* ™x » {z Ôƒ : . Þ‡Æ vZ ºËZe x H6,{k,e X ‰ á p= X}™ c* YÅ:gà yâ ‚ » äñ TB‚ LZ {z gzZ ¸ r #™ gñ — Â åh +] .q -’`g ™Z g ‚ { Z # Ãg ‚ {ä r # ™ËZ ex(X¸‰ ™á Ì 7]Z½» ÌÃg ‚ {Ðzz Å;Å‰ Üz ä ÔB™g D»T6,}gðeë~ ²kZ ¹ +−Z w° ~ßñx(gzZ c* â Û Š c* n Æ ä™ ÌZ ‰ 6,}gðe ëçO Xì Âyâ ‚ »g D ´Ð wò{z c* â Û Š á g Z ÌÃÒr # ™ (kZ [xZ ìgñ — ‰~ñVMõ0* ge 7 ½» }÷ gñ —¬ X ,™ 7 ]Z½» ë ! r # ™ËZ e :c* â Û ™F, ZÐ} h˜gzZ‰ V ™ Ãe $Z@ Ågñ —~ X ïŠ e $Z@ 6,ä™ är # ™ ËZ e x(çO X D™g D Ì r # ™ Òx(~ ‰ Üz kZ Â @* ƒ sz^~ ~ ,4 X ~ŠÃgñ —~ ,™ Îtzo6,~ , Ågñ —{z gzZ D™7½» ~ # Ö} .Ågñ — ÒÃÅä3tzoÆTZ ,u Zƒ J0 +!* Ð g ‚ { ÂDƒ sz^~ ä™^âÃe $Z@ Â Zƒ (Zû%&zŠ X f e é~gzegñ —Í ~ X êŠ™# Ö} .7½» ZuzŠ ñƒ D™!ZjÆr # ™ËZ e ~gze ägñ — Æ òŠ M å c* â Û gÖZiŠ Fä g— @* ƒ x¥ ** Î‰ Üz ~ x » kZ n }g ø :c* â Û gÖZ » ~gzm6,gî öÐO®ÐN h™Æx» Ën … Âä \¬vZèY Xì 7ÞZ Y Aì ôZß!* c*  Zg {Z' „ ,x» C ÙXì ƒ  o** Æ äñÃVñŠ MÉ 7nÆ äñ T ï á~Y 2007~ZB24{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg öô»iŠ q -ZçO Xì YY c* Š x Zu Xì c* â Û gHn Ð Äsîq -Z Å # r™‰** y‚Z†x(® ) áZ ]Zg¶Z ~ ›‘´ôåz x ÈZ k , iÆ ä gñ —~ ²ðZ’Z Æ h +] .q -’ :ì Mg ‡›@[NZ yQ X å Z"z6,¹ » öú Qq -Z ~ ~g ¯Å ]Zg 3Z ¼ x OZ k , iÆ h +] .q -’ ë VY z wŠ » O Ã › ë ]â¥ Q~ KÆ ® ) éE 5{ÅZgZŠ VâŠ yZ Ð s§ Å gñ —X c* â Ûx OZ » ® ) áZ ë VZu ÇW î0E !_ .VY vß kZÃg‚ {ägñ —Ð n¾Åä™Ýq ]ZÔ ˜Ày*n Æ VÁR, gzZ Vzg 3Z V¹ ì sv Wt Â v W ì G g‚ {gzZ c* â Û Š á gZ nÆÚ ŠÆ öú G ]gßÅtgz q -Z q -ZˆÆ i úÅ)yŠÆ 4¨E¢Zz f $ ¤ /zŠB‚Æ Z{ÃÏ0 + i èEG ë VZðŠì ÞZ ÌÐ wŠ LV; @*c* Dâ Ûk , ’gñ —y*gŠ T ª X å M ~ Š ˜ ÈZy çLa ' ,L ì @* ± G Qc*ƒ µñ » Y Ð Vzg7 V;z ¤/Z £Z a Zi% ]| ïŠ Z{n B‚B‚ ë V) {> P Ô L ì yZ Âƒ ]gz¢Å y)F,6,§ñÆ öú H!ZjÆ Vt» Ug¯ˆ Æ ãU* ÃÅ r ñ™ # Æ h Zz á» ]Z|èY X} zY 1x »Ð n¾Ð w2ÃGÔ u|ÓZg ì G ÷ x ** Æ Vo) Z® ) Sˆ Q ñY x»Ð ~m, ôZpXì CZ|y!* i Å‘´ ë VY Â ñY ƒ tG c* Š Z{Ëg 0* } wg=g & +ÃV¶!* gzZ 4Š ™ ¯ Zz{Š c* iÐ~ m, ôZg‚ {gzZì YY1 A Ì® ) ¤Z Ì® ) ŒÃ Á VÂZg ._Æ e $Z@ Å gñ —çO X} zY 3g „Ãg‚ { ÂgZŠ)f äg—n kZ å: „ÃVo)C Ù!* ~Š Z®ÅVzg ZD Ù™ZV]Zg ë V!* i Å# Ö â Z Ã kG Z wŠ IZ ÃVâZ â f $ ¤ /zŠ n Æ ª œp E $ 4»h Ô 5 GL .™$ VY èE à Zz äƒ: Zzg}k , Î ðgzZ ;g @* Y c* Z{nÆ LG [¨ ýL G3Å@*ï X c* Š Z{B‚nÆä™Zg7Ã¶d~÷ g7 bÑÔgƒÑÔ<%Z Ô!J=g fÆÁg »6,~h Ç ë VÁ Å ÄÜ Ã › kZ èZg Z KZ ~| g—²6,§ñq -Z Y 2008 ~ZB7@* Y 2008ðÑ B25X © !‚œt£ZÄÜX DÚZ¯Z

4$gM e** X Çƒ ** Yá Ug6=:gz {z Š Hƒ { Z_ èG fZ÷Z Vƒ 8 Š HX Š Há = 6,ykq -Z 7 Ò 4G 5 Et ‚ kZ Xì ´ 3g ! »g ðƒ ~½ÅV ðG3E ¹ä ~ X ë HÐZ Y7 Ðí ä -Z ¹ X ë ¡ÐZ ~ o }g ø q HwìX ðZ´ ä ~™ÍÐ ã*zy \ M=çOX ÇVî îÃ ã*zyË¬ÃkZ [Z X c* Z Ã\ M ä ~ n kZ Š H M wì » Æi ú ¹ä ~ X N 3gzZ ³(,Ð M \ M Vî 3ˆÆi úÐ › Û Xì ˆƒyZ f Z n Ð,Š ŸKòŠ M q -Z ëX 7B p :¹X Ç # ™ 3~íX}ŠÈ™ M „ Dƒr Z Xì g »i ú ~Š q :Z ä xi 5 ÂŠ Hƒ§_ Xì _ƒr ;g™s ™_ CZ Z # „ ð~uzŠQ -Z V ** q Â å ;g™< « ZÁÂ KZ gzZ å gzZ c* VZ 7wâ » ËLä ~èaX Š Hï& + 7 å }Y[p~gzZ c* Š ðîŠBzg » ËL=: 7ZÎ}÷òŠ W ðÃÐ ]æ 6,x £ kZ gzZ 1á ™™¾ ðZ} .ÐZ ä ~ Z®X X ;g X Ç}Šx »tnÆJ -VâŠ¹ H] 1ò+ 1µæ… äÖç‰ 1ã9ne 1ã9ne ìe $Zzg Å ~zQr # ™£Z÷Z 7Œ Û ~# Ö} .Åw ñÍ ZÑ]|t ‚}g ø ñÑ VP q -Z » V1Â V‚g Ær # ™· ¹= ÁÂt :c* â Û ä\ ñM X å »9zg!Î [Z p ð|Ð tØä ~gzZ ~g \ »\ñ}÷pXì 7k0* }÷7ÅyZ Ð N M 9zg!Î ìnç (ZB‚}÷ zyq -Z ¸Æ zçOXÐN M ÌZgzZ X c* Š™É¯ä ]|X c* M ™á »±g F q -Z CZ ä\ M X c* Š^™ÄgBzgq -ZgzZ °ÑZq -Zzy 6,\ñLZ ~ c* â Û gzZ H ZŠ Z]{>‰ Üz ÏZ 7{qÑt ‚}g v=äkZ Vî Yy!* Û Œ „ ]Š ¬ ~÷ Â êŠ: Ì¼= ¿t ¤ /Z X H „Bzgq -Z sÜ{z åYƒQX ¶: Å`â Hg6ÐZ ä \ñ}÷1X êŠ „ °ÑZ c* êŠ Xì ]gz¢Å9zg!ÎÃ+−Z gâ}÷ XÅgÌBzgB‚Æ°ÑZ nkZ V1a ^,Ö >i^a ^Ò àm‚Ö]…çÞ Í†‘ ñ ™ [Z â Ü** # r ÷ ]| iŠ q -Z E ¢q n Æ {P Æ whgâ c* Y é¨Eš{ÅZg ZŠ ¼‰ Üz kZ k0* }÷X c* â Ûä \ ñM X ñƒ g ZÜZ r ñ ™÷ ]|1X Ç Vzh # +Š Q 7 ~ßñ]| Â J (,g ZÜZ Z # Xìg D ™ ™ VZ & + 7q -Z Ð V;zgzZ c* VZ Z À ä r ñ™ # +−ZgâsÜ6, + & 7kZ ! r # ™÷:c* â Û gzZ c* +Š h \¬vZ ( ¯7~wØËtª)ì ÎB;» ½Ð (nÆä™Zg7Ã]gz¢~÷ä Xìg: {qÑ+−Zgâ ì c* Š™ Z÷ „ \¬ Z} . ¸ D™ c* â Û\ M »ÌZ # ì {°z » \¬vZ Xì œZ  ]| ¶zz ¸ XÐ ,Š ëƒ ]gz¢ðÃ /Z gzZ ¸ D™ ay ¤  Ð wŠA r # ™ ~ßñ (44)

X ñƒlp„¹[xZƒ  Š ñV;z Ò» xsÑZ ½~ Y1948 ä g ‚ { x ª »Šñ úñ ]|VâŠ yZX 1¼ZŠ~gƒÑ " ð•Z Ðzz Å]óX å~gƒÑ r !* @g gñ —6, ¥Ì~]Ñq,ZX åÝ¬» ãâ ‚zu ðÃ~ Ò»X¸ D â Û g ÖZ » .à ©) Ð [æ™ Ñ p=ÒZ g— Â Cƒ d $½ ïÌ]Š X Å ]‡5 ~ r !* @g X D i Z â Wz6,Æz q -Z »¥ÃY 1949 m18 X CY Ö} # .Åg—~]Š ªÅ@ ár # ™ŠúyÎ ÌëX¸ â Û p=6,A‡g—X Zƒ¢q~ KZ KZ ä¥X ‰ Ö ~ VñŠÆ g— ™É œ»6,yZ ä g—X X7o^â ò ¾X ò ¾ ÷ ÷:c* â Û¶g6,~], Z e Åg ‚ {X ,Š X ógó ôZgzZx ³X œQgzZ ò ¾gzZ Zi Z âÐ œ»ÃY Cäg—VZi Zˆ )u]ÑqXì ]gz¢Åœu" Ã\ M ® ¿#Åe $£Z ~ yÎ 0* X ìg w$ +Ð u" ® ) ) Ì‰ ÜzË¤ /ZX ÏñYƒ!¹ ) )gzZŒy2Ã\ M LZ ¿C ® ÙÂñYƒ X ñXÐäƒxÃ c* eÃg— ˜AZ ä \¬vZ ~ Y 1944 V- X t Z]ÆŠúñ ðr„\ M g—„ÐˆÆäƒ´6,ÄÜ£Â kZ pX¸ Dƒ ÁgŠ]hgzZ k , g» Å c* Í6,w) gzZ w°Æ g— Âˆ Æ s ÏZ nÆ{ â zŠ q -Z w‚C Ùr # ™−ZzX Š HM g … gzZ wj â ãqzgÆVŒgzZ¸D™ c* M yc* Š‡ yc* Š ‡\WZ # ~ Y 1944 X¸ ZÆ6,]»' , X å [ | (,k HFŒ» gñ —‰ Üz kZ Âñ M gzZ Dƒ¢q ~ yÃ²z D>vß ë: Zizg −Zz X D M y :Zz W {g Š HkŠ ]Zg ÒZ 1™{Š Zg Z fä VrZ ñƒgŠ,Z r #™ Ö ™ âg ãðŠ „ ~ yc* Š ‡™ hgg !* zg » âZ= ä \¬Z} . å I » \ M XÐ N Y Y 2007 #B24 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Y «ƒq x(Ð yZÄÆ ótó £Z ÄÜ ÷ ÷~ Tì ® ) áZï áÄq -Z År # ™Š á*™ :ì Mg ‡›@[NZÐ~

Ð Ð Ð Ð ´g ´g Ð Ð Ð Ð ´g ´g (45)

kZ 1 z 8 -g ~ m kZ % C Ù Å V‰ kZ x ZzŠ Ã Vzg · kZ x Â » VI VY iw ? ÐZ VxgŠ ÄÜ kZ Ì xig û ZŠ Z kZ Ì x) , ûM kZ Š Z%!* Ì ¿ kZ Š á Ì NÕ VY iw ? ÐZ VxgŠ ÄÜ

Hn²¬æäëX Zƒ** Mù !”:Y7X¸ wïÂ L &äg—X N â Û $ÁurðÃ e X ‰ƒç~"7,[ÂQŠpgzZ Š™ Âðƒ s§ ~g øzÂÅgñ —ˆ Æk , Š ~hð Hn²äg ‚ { ?ƒÆVY[Z !”:c* â Û ̈k , igñ —X ¶Å„  ZpgŠ nÆurä ë Å‚?åH{zñ3Â L c* â Û gzZ ñZ— ðÃX n 3ä ë Â{z Hn²ä ëX ¶ÏŠ ‚ ägñ —6,kZ Xìg k0* }g ø ,Š q +Z ë gzZ ñâ Ûe $Á wâ zg wÑ ]gzp & ~]ZŠ YÆY 1946X ñ M−™á ]i YZ ëÐ ]»ryZ ë Â Š HVyk Zg ø ~® Ð Vð; klÆ[8LZpX ‰ƒxzø xŠ @*´è gzZ ]¯ Å yZ ¸ ñ3 Â L X ÏáÈ: ¯Zz Âñƒ¢që~ # Ö} .Ågñ —yŠq -Z qË~h +] .q -’Ð/ ™ {−Zz ägñ — c* C ä/™{−ZzX c* â Û Äc* gŠÐ mÆ ~q -’kZ „Ð Y 1934 r # ™»gzZ ~ \ M c* â Ûä g—X ï á\¬vZ L ~ {g !* Æ V”~ Ôì D= 0Æ VâzŠ zŠgzZ VÃ±&LZ ä/™{−ZzX Vƒ ;gb7 Ð [ˆÆ: Ñ‚9zg kŠÐ s§ÅV¸ X G ZŠ Z zBzgœ õ0* +n Æ w‚ kŠ -’íŠX c* q â Û g ÖZ » ~ŠÛp ¹ ä g— V;z ä \ M ¶gX å„ d $Œ Û ÆÄÜqh +] . Ð V+Š Æ g—ˆ izg &zŠgzZ X ~Š Z{ EH " 5©G3u ÃVÇ¸ Ç Vv0* ë ïHG3½G !‚ kŠ +' × Vv0* ëÐã!* $kZ Åg—X ñâ Û $ÁŠp e X ï á~+@WÆwzZ íŠƒ  [Z ~ yc* Š ‡~ Y 1943 ä r # ™ −Zz x(yk{”y*q -Z ÂH{Š Zg Z »äh +y  yk # z | Û 7 X c* M I » eg Ç r # ™ ha Ð Ë ¿g oÑt pðeg ZD Ù{g !* ä VrZ c* V; = J -yŠ zŠgzZ ,™:™f » $z Û ÅkZ ]|sÜä r # ™ −Zz X ,Š C ~ V** çO X „e ]i YZ Å ä™ {gtÐ r #™ ~# Ö} .Ågñ —™á { Z_Ãg ‚ {r # ™−Zz c* â Ûä g—X ÅyÒ ]!* ~g ‚gzZ ñƒ¢q kZ Ì~Â¶ðƒ~Š áÅeÅr # ™eg Ç c* èÃVâ ¶~ {# w; } (,X å Š H~ yk 6,VâÃVzg e Hn²ä r # ™−ZzX å Š H zŠ ä gñ —X } # g e ÆKg Æ {# w; är # ™eg Ç c* â Û gzZ H[ˆ6,VèZ4 Æ { i Z0 +Z }÷X å c* Z´ Iw‚ q -Z ykt g ZD Ù{g Š Hä7 6,yk kZ †  Ñ Å yZ ._ ¹ 9zg g ZD Ù{g !*Ð p Ò kZ Xì 9zg Xì 7ƒ o −ZzQX Š Hc* +Š: îˆÆ]‡5çO h ~ äeÆ \ M [Z ¹7Q ä r #™ eg ÇX åc* M ay H »\ M ~y 7`wðÃ −Zz6,kZ Xg ZD Ù{g Š Hä7 ãŒ Ûc* eä r #™ Âð‹,Å]‡5Ðgñ —7Z ä r #™

r # ™gâZ c* â Û Ãr # ™ ËZ e x(ä gñ — Ð x Zg MÃ]Zgt @* Bá {)z ~g Çm, gÐ gñ — ¶ã!* $gzZ .m{Ågñ —tX ÃÎ Å{#kZX c* â Û wìgŠkZ »x Z} .ÌŠ Z LZ ä X å: Ì{ i ZzgŠC Ù!* Æ öÆ kZ ¶t ª q H _ H 45 Z F g— H n Æ yZ ¸ ´ â Æ V ð3G p* @Y1Zz™yykYZ6,gî~g ¯ åÂ »x Zg M CZ f ¡gzZ c* â Û I Ã„ ÏŠ ‚ ä g— X c* â Û : wì{Š c* i ý/ý/ý/ý

 Z „ Û gzZ ( Ä ÅŠúñ ]| Y 2007~gz Û B16»{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg Æ gñ —~ kZ Xì ó ó Šúñ ÷ ÷{g Ñ » ä ã!* r # ™£Z ¡ aVxx Hx(Ð á Zj X ÅyÒ,Š c* KZ ]|._ÆVz°z LZ ä \¬Z} . t pX ñâ Û« t ( VÅÑ ÃŠñ úñ õ0* sÜ/~÷ ÂZƒ Ô¬6,g—Z # g‚ { * » © g|: Ñ‚* » Y 1939 X ¶w‚ ðƒ¢q nÆ]‡5® ) ) ~g ø Z # Xå # X õgrsÑÃƒ Z  ~g !* ~g !* ägñ —Â ™ñB; Z÷ ä r # ™−Zz Â ð M ~g !* ~g ø g¦ »g—X c* +Š ~B; Æg—Ð ~¢ h grX Õz @{Š c* i}Ð kZ å3g™ì‡ g ‚ {X ˆg ¦ /Ð y$ +}÷zg Å ðq -Z Ð yZª¹6,z¦kZ Å ðJ -äƒ¢ÆgÅ ]uZz,Z Ð yÇg ) ,Ð ¹ VZi Z ˆ X ;g VzŠ * Û Æ \¬Z} . J 7,~ V1ÂgzZ • äƒ ÝqÍ» Vog©Ð + M qzggzZ ÅTì Cg ¦ /Ð y$ +zg ÏÅ ðiŠ ‰6, » kZk , ½z k , ’Xì $ ËY Å kCsÜ]¯ XìÜ‡Ðä™©qZ g—X Î M yc* Š ‡yZ0 +{ Zg ø~Y 1941 ‚]Š XÅäƒ¢qiŠ F~ # Ö} .Å X œlÝ} 6, wŠÆ]‡5C ÙX ðƒ Ã/™{−Zz ~gø ä/ ñ™C Ù¤xZ ]| Ìa ë {Z_Æ/™ {−Zz Xå Zƒ c* ¯ e KZ ÒZXDY V; Æ)j%]|g!* &zŠ~ß wyXDƒ â Û p=V;z ÌŠñ úñ ]| X5§ñ»Ú ŠÐd $Œ Û ¹7Z~wjâ @* Y c* 0* W, @* t ~ {g !* ÆyÇg ) ,6,gîx ¬ pÐ Vƒ Dƒ lñ{gzZ È¹ {z ì ä~ ,wŠ {0 + i {Š c* iÐŠñ úñ ]| nÆ# sŸzÅ]!* KZ ÒZ\ MX @Š7 KZ ™ M y~ D â ÛyÒ `® NŠ {¦]|ä ëyŠ q -ZX @* ™ `gŠ6,, -^â urðÃ »gñ — Å„  ZpgŠ Ð/ ñ™C Ù¤x Z ÄÜqg— c* â Û ä VrZ X ,zâ Û $Á e X ‰ − VÐëçOXß8 -â ™ YŠpÔ ~ ËgzZ ¸ ñƒ g e 6,l Û~ {# LZ gñ — ä™n²ix?ZX¸ìg â Û ·_»[Â wqÐ .gzZ u w ãZgzZ ‰ Ö™JZ6, ìg â Û g OZ „ Zg ø g— c* Í c* â ÛÄc* gŠ

]Ñqx ¬èÑqZƒ„ âÆ/_ .gzZ ¬ŠÔzÂ Xì @* YƒsÜ‰ Üz¹cx »,Z~ ÷y{x( ðð~ yc* Š ‡6,§ñq -Z gñ —6,½» à ©q -Z ( g ZŠ {P.‚) r # »{ t y*»TX ñ M6,yk}÷™á§¥ » g0 +ZÆ‚q -Z™áB‚9zgg ZD ÙJ M å g ‚ {X z™^g7g™ƒg »nÆäYC Ù!* g0 +Z -Zx » Zg ‚t Š q H7,~ aÎgzZ 1á§¥ä ** ZdÐ : Z  BzgèY X Çƒùg0 +ZÆ‚ nÆäYC Ù!* QX T W 9 , F ÃŠgzZì ì ** Y~‘´¾c* (¾ 7x¥¼ Ì ì Ìñ » V-ŠuXì ** Y nÆ ²ÄgzZ äwŠy ÆH !* X ñY HêH0Æ{)z _ H x OZ » äZ™ æ M' ,¶g Ug ¯ Hê ¸ Æ ]Ñq Æ^ Ïƒ k0* ¶g wëX} zY g ‚ {çOÇñYƒ Çƒ ~gz¢x OZ ._ 6,ykÆ ƒ  õr # ™ Ã·Zi%x Hz x( Ý¬Šú¦ä VrZX c* 3Š§g »g—gzZ Zƒ¢q æ M' ,¶g {°‡!* c* Z{s§ Å }Z r #™ Š á g ZÆg—n kZ ÏñYƒk , Š Â~äZ™ ¶g™Z™àßz6,§g kZ „ Ð : Z  Ðzz Å à™Ýq ~ ˆ e $Z@ Ð gñ —X ñY ~h +Š V; Æ r # ™Ý¬Šú¦x(g ‚ {X Ï ñY ÌZçOX ‰ MB‚}÷™ƒg » Ug ¯{zX Š H Åg—ä g ‚ { ¸ ¹!* 4P ~‚ ä g—X ~Š™^g7g ÅŠ á g Z z~ # Ö} . ?Vƒ ;g YC Ù!* Ð yc* Š ‡ÌZ X YZ ¹ c* â Û p=g—ˆÆ4PXì ** YB‚Ìä á̂B‚Æg—~g »Åg—iŠ «gzZ ñÑ x » m{ q -ZQã gƒÑ¬ gñ —X 5§ñ » Æ \¬vZgzZ c* Z{à}uzŠ q -Z= n Æ ~ŠuÌäg ‚ {X ð M:7‰ ÜŠ ðÃÐa {z´Æðßq -ZgzZ ÷Z x¤ /Ã7ÆÌñÆ Yƒ Ì^wa Ð b§kZ 1: Z À ðÃ Xì Yg ¦ /‰ Üz™Ö~äÃÆ{#ËgzZì nƒx OZ 6,gî~g ¯ 5$tÐ§Zz kZ KZ Ð 70 +Zgz™ ~gz¢) gzZ ñY 1 ™ X @* ƒ7ƒ  o** J (, Ã ã.6, p=| ~ Y 1938-39 „¸ g— ™ Vm{g7÷X å { Z_ Ìg ‚ { X ‰ á c* â Û =gzZ ‰ á p=!* MÜ** ÂŠpgñ — ä g—X VáŠ !* M Ü** Ð ~h Ç Å ]Zg ~ gzZ } zY ðZ™æ M' ,¶gÐ š c* Šs Bq -Z ðO ÅXN Y n ^â LggzZ ~g Çm, g H _ H 45 ZÐzzÅÌñÆk¾ ]gz¢~(, ~V ð3G x(gzZ ã ñc* Š ‡r # ™Ý°Z†ð¸ x(gzZ Xì ä MÃ]Zg „B‚}÷ÌÃr # »{·( » ]ZggzZ Ïƒ k0* ~× n kZ c* â Û Š á gZ » ÆYç ëZ # Xì ~gz¢«™Ô Çƒ‰ Üz 6,ø} h˜ ÂãW {g !* ]Zg6,ø} wg ¬Š Âã ÃZ Š !* M Ü** # X¸ Š ñ Z _ÃÅg—ÌZ ) }~ {#› q -Z g— {#ÆB‚Æ {#Ægñ —X ( ¶ðƒ 7y X¸ñƒ}Ir # ™vZ ºËZ ex(~ X ˆ~Š q :Z Åä M }g ø~ # Ö} .Ågñ —

4$è M Ñq‰ W™hg ËÃ\WÔ Ã\W Âä èG Æ x ªÆ { â zŠ ã½ˆ Æ kZ X å c* šÌ Åpg wì » yQg !* F~ yŠ = gñ —yZgzŠ y7 „ ä̂6,öÅ ä3gzZ D â Û N @* X 7c* ìŠ H** 3»r # ™Wz6, Ð §Zz kZ ªÅ ÞZ GÆ gñ — ËƒC Ùª gzZ yY éE &OZ ** ¦~ Y 1940 „¸ ì $ Æ w™z Æ gñ —ä [xZ ‰Æ ® )) x ** Æ® ) )ägñ —6, TXAŠ[Zp0 ‡WLZ › Ã® ) ) [xZX è¤zq -Z Ô™Äg} izg vßX ¶: {æ7 Ð Ë{z ¶Ð LZ ~zi úgzZ™ƒ m, g {>g—Æ \¬vZ t X¸ ìg™N ¬Š n Æ/ „i ZgŠ Å ‡W Æ V1Zp gzZ c* â ÛyˆZ ä \¬ vZ ™NŠ LZ Ì~p Å / „i ZgŠ Ågñ —„ )g f [Zp ðÃÌä yY éE &OZ ~¦X ~h +Š ÃVzg \ n Æ ä3Æ ]Zg \W izg k Q X ¬Š ¹gzZ lñ{}g –Æ‡ƒ Ç ÂñÑp= (C ò¤ ÅZ {¦) yY 0* Ù Wg !* FX¸ g e kZŠ Z „ -Z \Wˆk q , Š °»Xì ;gƒ ZQ ** 3 ¹ä :Ñ "7, ÄtÐŠgŠ} (, gzZ`ZxŠ

:J 7, Ätg !* g !* ™Î ì ›ñ‚ Ù wŠC Ùì ? ̈+

ì 7 Å±t ðŠ}ŠÃ C Ùª: X „g: •Z ÅÙp~÷™Ít Þe ~| iŠ q . -Z Ãg‡Z îG%Z e ~÷ 4$MX „g: ¹!* yZ ðÃÅvgzZ Š Hƒ:% ä èG c* W[Z » \ ñWX c* Šg @* n Æ ¬Š ÃyY éE &OZ ** ¦ PçOX Ïñ0* /DÔ ÏñYƒhZ Ùâ Ð ãZªËZ eX ˆƒ„  gHÇ!* {z~ yŠ „ 5â »yY éE &OZ ~ ²ÏZX¸ ë {7ÐZ å ¬Š ~ [Zpä \ ñWIizgzŠÐg @* ~÷ éE &OZgzZì Ke $.gzZì Å/~(,°» Ùâ Xì ˆ f Ð \ ñW ðƒ 9g— éE &OZ Ôg— Å ` [Zpt ‰ ™\ ñW Â5g @* # çO Z Xì 0Æä0* /DgzZ ! c* Ë +0 +ç Â ZƒŠúñ *~ ‹Š Z # Ë Æ ƒ ZßX Å ÒÃÅ ä™ú6,gñ —ä (r # ™£Z°°Z†Vxx H) Vx}÷~ } (,Æ ‹Š ðW ^a h +” ¹ 6,u Ã k QX 7yZ ðÃÅv c* ŠÈÌäVzËZ e 4$MÌ‰ Üz Å ì" gzZ [™e $.Ãgñ —ä èG m: ¤ /{z VZ¤ /§Z- Š ¶bq ~ VâzŠ ë \¬vZçO X ¬Š D™ ¬ŠgzZ Ó = ~ª q 4 $ M .~ ë n: W{z e: Y èG¶èðZ] « Ë: Z7+ZÃVx}÷gzZ ÅwJ ¬Š ä ÄtgzZ VYkZŠ Z ãZ Y7 ä yY 0* W gñ —t Ñ ì ÌËZ e ð|gzZ zy ðâ Û 4 $ M â ÛÂ ?ì J 7,VY ¢' åŒÂèG c* Xì {7»Vƒ ¬Š Å =äVÍß ?pÇVCYÐ Z} .LZ[Z „ x ** ÆVÍg ) ,ÆyQx ** »V”iŠ ‰ X c* Š: äY x ** » ` Kg ~÷Xìg { i @* Š* c @*n pg 6, ý/ý/ý/ý Ô CW{z ÌZ # X 3g tZ îG%Z 6,x ** Æ ö&OZ ~÷ Š á g Zq -Z »Šñ úñ ]| ™ƒ lp Ì{z X !ƒ ã** KZ Â ? : D â Û\ ñW Ä 0BE ó ó5 M i ÷ ÷!‚g Æ } zg **vZ Y â Z îE g \ {Š c* i n kZ = g— éE &OZ CC ÃVzuzŠ ~g†) ÆŠñ úñ ]|~( Y 2007ag â @* Xì tZ îG%Zx ** Z÷ D™ G Xì ˆà Z e Ýzg6,>§Ågñ —~ p ÖZ kåO¨! ™ƒ Z (, D™ Y7 ÐId W }÷ Mg ‡ ›@ k½Z q -Z Ð ~ y*¿kZ Ç¶ +Âg CZ÷ D â Û „ŠpQ ?Ç¶ H{z GL!} : D â Û gñ —Xì ìIÂY7iŠq -ZX Ç}™xsZ ï .gzZ 4$ M Î Â^Z X z™ Za ]Š ¬ Å ä™ ~¢ ~¢x » ÷ ÷ }g ø c* â Û ™Ít X Ç V´ ËZ e èG Âƒ ** ™x » ðÃÔgÐ ± ÂgÔ^Z Ð ~¢ ³ Z·÷ËZ e ]|ª) yY Vñâ } (, CËZ e ‰ ( r ñ™ # X z™~‚|Š Wx » » ] zŠ X z™ ~¢ ~¢ X Ì +gzZ ÌËZ e X à Ö} .gzZ ** ™Ì»# Ö} . X z™sÜ~{ ZgÅ Z} .ÐQa‰ Üz b§kZ b§ÏZ X Ìxs.ÅZ # o GEE -G ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7t D â Û t ÒZ \W Xì YY Hx »Ð ~!{Š c* i ì/ŠZ÷ b§Å w GL!} X Ç¶Ì+gzZ Ç}™»ï . X ó ó ‘],ÎÎ~yŠq -Zq -Z ä~ –âÐ ~%= ä gñ —~ Y1956 X ƒ YW k0*}÷ Ìvß ? ù á~Y 2007#ógó ‡Z ÷) ÷ xâÆM%Zt£Z® )) 4$M Ð Äq -Z Å # r™)Z +−Zg¼·è‡]|à Zz äƒ ~% a gzZ Vx}÷ Ô èGçO Ö} .Å gñ —X ‰ − :ì Mg ‡›@[NZ ¢q ~ # # ™ Wz6, c* â ÛÂ ñƒ ì " $* Å Ý¬ zŠ 0 + zZ} . ~ ÄÜ r 4 $ M ä èGX V¹ ( Æ}÷) ì # Ö â Z Å Ý¬ ÄZ ¸Z x Ó ~ ÄÜ {n »\ ñW6,kZX ~ {1g Hn² G ì <Ñ x ©Z x PZ Ð „ ÄÜ 3! .O E yQ ñƒ nZg ** ¹gzZ Š HƒçG ì® )$ +z uÑ z ¬ z sÐ „ ÄÜ ÂÑt Z÷Ôƒ ðWVY ™ hgÃ D¤ /{z~ª HÔ DQ ÐÄÜ }÷QX gV;zË{z å7 ì® ) ¤Z Å º Z „g ® ) ¤Z Å ÄÜ ™á 7Q ™ Y c* â ÛÐ Vx Å® ) ) kZ ¹F,ì Vz‚ ÛZ izg Ð ÏZ Ð yQ‰ Üz Ï Q Â‰ W{z Z # Xƒ W GÒO$ z x ¸ z o ^„g ƒ Ð ÏZ ÐÌat c* â Û gzZ Å]‡5 ìï

~{ Zg Åe $£Z ÂZi Z âÐ V–LZ {g !* zŠ ä Xìg D™ ay $gŠ"J -‰ Üz~y M LZ ý/ý/ý/ý

nÆV_g e &~÷ ì Zi Z âÐ ª zŠ X c* 0* 7: â i » áPúñ[]|ä~Xì °» ŠúñkZ~[ZX å:~g (Z}÷%Zt p ~ yˆZ z Œ Zƒ nÐ + M qzg Å yY éE &OZ ~± Æ\ M ÒZÄt Xì n„ » áPúñ[]| ógó ‡Z ÷ ÷ )xâ Æ M%Z t£Z ® )) C Lgy* !iŠgz æ°Z îG%Z ~Š Z ñ™ x H~ Y 2007 ~gzÛ ï á z¼ Ð ~ }pzŠ äZ6,Æ/™ Zƒ ~Qt ì ð M [ZˆÆVâ i uS {g !* ÆŠñ úñ ]|ä \W ì ® ) áZ g ·tgzZ yŠt ,z M “  äY Z} .Q X¸G ¶gÐá ZjÆVzŠ c* KZ~ Å x Z¤ / z6,kZ Ð ]; z F/™ {−Zz Vc* ç g e Ågñ — Câ ÛyÒ \W {> ¹ {‚ß c Å y X ‰³#J ›gzZg \ : Z yZ (, ãZpX aŠ¼gzZ‰ : Zizg~ ¿#z kZñÅx Z¤ / z6,{gÃè X „g ~ }g !* Æ V-ç KZ ñ \WX å @* WÃ:%» ]uZz F r # ™ −Zz X @* ƒ ƒI NŠ „ 7Ð ›e $.Ô¸ f e x »Ð w° ï» Ã! ôV#V#ä áPúñ[]|Šp D ‹ Æq -ZC ÙgzZ ‰gHVc* g !* ~ Vz^Ô D W c* â Û Š á g Z Ãr ñ ™ +−Zgâ ~ßñ]|gzZ # Å wŠ Vc* çƒ  X¸ n pg wì Zg7 » t £ ?ŠtÅ/™{−ZzX z™g (Z $j™ M yc* Š‡ *° b§ÏZ X ‰b Zæ Ågñ —Ð VÇZ $jÅ\ M „~ yc* Š ‡ ÂÐ p Òq -Z ¶ wì ¹ » š M F,Å V” Š z!*Æ :ÁZ ãqzg Æ VŒ a w!* Ôì 1h +y yk Ôì X Lg ÃåO$ x Z™Z gzZ WÅ g ZŠ ¸g C ÙX n pg w» V”pX ìg 0* lgz6,~ wj â » ðÌX D â Û[æÐ ]³å Ã¥# X }:Š !* íÃg !* zg »\ M ì è¾»%Z kZ Å\ ñWá^³ÛmŸ] àÚ èÊ^³³¿³ß³Ö] åwìgŠkZ DƒÉ ãqzgY #gzZ}Š * Û Æ\¬Z} . nÆx »Æyvß X @* WÃZƒ –6,ã% O  ƒoÆ k Z ™ â Û á {eÅ!%C ø Ù »™â å¬~N @* …nÆyQÔ D YÇg ä ~ V u0* wÎg X D â Ûm, ?¯wq ~ y}g ø b§ÏZ X ñY H: wEZ Â Vâ n ~(,Ð ƒ  ðâ Û ÃÃ! ôË ä™x »X @* ƒg » ** 3 »n„ q -Z nÆƒ  ågz$~ ]Š „¤ /Z ðÃXì ** ™# Ö} .Å\!* X Cƒ:×ðÃ~ä3ÆV”gzZVß Zz Ð ƒ  c* â Ûm, ?¯t wqƒ  oÆ kZ Â & O 4 $ M ]| ) ö Z ~÷Z # ¶Kg¹ èG ^ÑÃËXì 5ZŠ Z ‰ Üz' ,ÅVzi ún ~(, o.ÅGEE -G G 7 Ò ÷ Z îªG3 ]| M › /™ H tZ î%Z {¦ X ðâ Û SÅvÐ ë ä yY éE &OZ ** ¦pX ðƒ ]Ãz Å ( ñ wÍ ÑZ Ð ƒIz c b!* ~ yZ # çO » òzøÐ ›Å Vâ L Å ›+Z Ð Ð Šñ úñ ]| c* 0* ð Âmƒ: È ¢ kZ » VÂ!* Kg KgX c* Š äƒ: J -k ˆ Z e $Z@Ågñ —VâzŠgzZ ñY ÅÝq ðÉZg „ g !* FXì e** ** ™g¦ » T n pg wìgŠ Å g—r # ™ −Zz XÐ Vƒ È0*VâzŠ Æ » ZzŠgzZ Z½~g ø X Å É~g øÐ Vð; LZ Æ{ÒúÆ/™{−ZzX ñƒ¢q~# Ö} . „: Zizg ã½X D Zz™~ ãZôKZ x ÈZ Zg7 àŠ KZ ä r # ™−Zz X å{ Z_g ‚ {t6,gî ê~ kZ L¤ /ZX 7c* ì \ |ŠzŠ y7 c* â Û Š á g Z ägñ —X H„  »zÁšg ÖZ »éZp s§~uzŠ X D ö |ŠzŠÐB; LZ ÂCYƒ ì à ™Ýq ä \ M ‹g ÇÅ]!* kZ H 4 $ M — ìgk0* ŒèG~‚ åÝ¬t»:ÁZ *°Ågñ Æ\ Må ª zŠ à ZzV_g e&t O ]ZgèY7„ CW’ÃyY éE &Zh + á ¶C™ Æ\ M ª zŠ ÛZzÐ ]c* gz¢Å\ M¤ /Z ?Ï 4 $ M #Ã # ~ Vñ» ´Š Ãñ \WÔ ¬Š ä èGÌZ Ö} .{Š c* iÐ¬Åe $£ZgzZxsZ Âì k0* X ¬Š7ÌW, Z »y‚LpX ¬Šsz^ ¶ ì Š á gZ » ~ V u0*wÎg X ,™ wŠ ÅyQ N Yƒ ]¯N â ÅV”X /ZX ’ e ** ¤ ™uF, :zzš Ãg ÇizggzZ x » ñƒ Ægñ —ëg !* -ZX D™B‚Æ¤Sð \ M ÂÐ N YÖ™hgg !* q zg »‰ Üz kZ \ M G G " 3 O ïE÷ ÷ä \ ñW ¸ ñƒ ‰ 6,h N à oB‚ XÐN Z h Z F, ½™ƒ} (, aÆ kZ ZƒGx¥…X c* ¯ x Z¤ / z6,» äY ó ók0* H¿är # ™−Zz6, {gtÆgñ —çO E ÒO¹$ G § 4 $ M áa ~ x Z¤ / z6, ìÆVzg \ Æ\¬Z} Ð ö " è Â 7ï .X ‰ −®:ZzgzZ X Å¡Å äY gzZ ˆk0* Æ gñ —ðƒ ChzŠ 8 -g » ðrÒZ '!* ðƒ hÐ 8 -gòÀÐ 4 $ M ì u ** ç¹3 Zg Ñ äŒ\ ñW Y 1946 „ˆw‚zŠ ãŒ èGp Û Æ§Zz kZX B bg ~ – Ì^ CZ ä gñ — Hg ZÜZ gŠ kZ ä úzg ]ZŠ Y›zy 6,äe Wz ~ ®~ $ ]g ˆ ~g ø X ñƒ k X ˆ ƒ { n öÐO¹E ‰ 7,ú }÷á Zz yƒ  6,kZ X c* Š™ ]** 4$M V_g e &gzZ ðƒ > M g 2 +g » Ô‰ Š ° Ì6,Ë~÷Xì Å[Zy  §ÅyQ ä èG 4$MgzZ Zƒ W, -Z ª zŠ à Zz Z ¹ Y 1947 X ˆ ƒ Üg 0*r q ™NŠ kZŠ Z = X ˆƒ kZŠ Z èG +y  ~ yc* Š ‡~ Ôì c* Š™kZŠ Z VYÃ` ~÷ c* â Ûä gñ — ÐB; ÌŠ ZGY Wz ðƒ ~h 4$M Y 1958 gzZ ~g ; : È ä r # ™−ZzX ˆò Æk , Š¼QX Le 7** Y%ÆkZŠp ÂèG # X H¨ £g Zz: ZŠ% » ])J Œ = ™ WC Ù!* QgzZ ‰ − ~ {# LZ n \¬vZ Z

(46)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 8th August 2008 – 14th August 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 8

07:05

August 2008 08:10

00:00 01:05 01:15 01:30

02:30 03:30

04:30 06:05 07:00 08:00 08:55

10:00 10:55 12:00

13:20 14:20

15:15 16:05 17:25 18:30

20:35 21:10 22:25 23:00

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Fiji and New Zealand. Al Maa’idah Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th July 1995. Future Challenges Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th February 1998. Mosha’airah: an evening of poetry. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Recorded on 10th February 2007. Siraiki Muzakarah Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 23rd December 1995. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: an interview with Ihsanul Haque regarding his lifetime achievements. Arabic Service: Live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News [R] Friday Sermon [R] Jihad by the Pen: presentation by Amjad M Khan on the topic of Islam and Jihad. Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 23rd December 1995.

08:50 09:05 10:00 11:00 12:00 13:00

14:00 15:05 16:10 16:25 17:20

18:30

20:30 21:05 22:20 23:00 23:15

Monday 11 August 2008 00:00 01:00 01:40

02:50 03:55 04:10

05:20 06:00 07:05 08:00 08:25

Saturday 9 t h August 2008 00:10 01:10 01:30

20:35 21:10 22:00 22:35

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 104 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th July 1995. Friday Sermon: recorded on 8th August 2008. Spotlight: an interview with Ihsanul Haque regarding his lifetime achievements. Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 23rd December 1995. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor. Recorded on 10th February 2007. Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) Friday Sermon: recorded on 8th August 2008. Australian Flora and Fauna: a documentary covering exotic flowers from Towoomba. Indonesian Service French Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat. Intikhab-e-Sukhan: live poem request programme Bustan-e-Waqfe Nau [R] Moshaairah [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th May 1995. Part 1. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif, Hani Tahir and Mustapha Sabit. MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Australian Flora and Fauna [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) [R]

22:55

Friday Sermon [R]

02:35 03:50 04:55

06:00 07:10 08:05 08:25 09:30 10:00 11:00 12:00 13:05

14:05 15:05 16:05 17:05

18:30

Sunday 10 th August 2008 00:00 01:15 01:35

02:55 04:20 05:25 06:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th July 1995. Friday Sermon: recorded on 8th August 2008. Moshaairah: an evening of poetry Australian Flora and Fauna Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 12th November 2006. Seminar: Khilafat day seminar organised by Majlis Ansarullah, Rabwah. Learning Arabic: lesson no. 6. Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Australia. Indonesian Service Friday Sermon: recorded on 23rd March 2007 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 1st August 2008. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Learning Arabic: lesson no. 6 Huzoor’s Tours [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th May 1998. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Seminar [R] Learning Arabic: lesson no. 6. [R] Seerat-un-Nabi (saw)

09:00

10:05 10:55 12:05 13:05 14:05 15:25

16:05 16:50 17:15 18:30 19:25

20:25 21:00 22:00 23:10

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seminar Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th July 1995. Friday Sermon Learning Arabic: lesson no. 6. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th May 1998. Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) held with Huzoor. Recorded on 17th February 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 1. Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Maulana Inyatullah on the topic of the Islamic way of worship. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 23rd December 1997. Friday Sermon: rec. on 27th June 2008. Medical Matters: programme on the topic of psychological diseases. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 15th June 2007. Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Maulana Inyatullah on the topic of the Islamic way of worship [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Learning French: lesson no. 1 [R] French Service [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th July 1995. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 12th August 2008 00:00 01:05 01:30

02:30 03:55 04:40 05:15 06:00 07:10 08:15

09:10 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00

15:00 16:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 1 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th July 1995. Friday Sermon delivered Hadhrat Khalifatul Masih V recorded on 15th June 2007. French service Jalsa Salana Speeches Medical Matters Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor. Recorded on 18th February 2007. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st May 1998. Part 1. Professor Abdus Salam Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Holland: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 18/06/2008. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Question and Answer Session: recorded on 31st May 1998. Part 1.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:55 18:00 18:30 20:35 21:05 22:05 23:00

Intikhab-e-Sukhan MTA Travel: programme featuring a visit to Spain Arabic Service MTA News International Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Professor Abdus Salam Jalsa Salana Holland: concluding address [R]

Wednesday 13 t h August 2008 00:00 00:55 01:25

02:25 03:25 04:20 05:15 06:00 07:00 08:05 09:00

10:00 10:55 12:05 13:00 14:00

15:15

16:00 17:05 17:35 18:30 19:30

20:30 21:00 22:05 22:45

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning Arabic: lesson no. 5 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th August 1995. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal): rec. 18/02/2007 Question and Answer Session: rec. on 31/05/1998 Professor Abdus Salam Jalsa Salana Holland Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class Huzoor recorded on 25th February 2007. Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st May 1998, part 2. Indonesian Service Swahili Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 19th April 1985. Jalsa Salana UK 1994: speech delivered by Karim Ahmed Khan on the occasion of Jalsa Salana UK , recorded on 31st July 1994. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor, recorded on 25th February 2007. Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th August 1995. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Jalsa Salana UK 1994 [R] From the Archives [R]

Thursday 14 t h August 2008 00:00 01:00 01:30 02:30 03:00 03:35 04:50 05:35 06:05 07:05 08:00

09:10 09:50 09:50 10:55 12:00 12:50 13:55

15:00 15:35 16:10

17:20 18:30 20:35 21:05

22:10 22:40

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab Australian Documentary: Sea World Seerat Hadhrat Masih Maud (as) From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana UK 1994 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 3rd February 2007. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 15th October 1995. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to New Zealand. Future Challenges: a guide for students on university admissions. Indonesian Service Pushto Service Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th March 1998. Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to New Zealand. Future Challenges: a guide for students on university admissions. [R] English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 15th October 1995. [R] Mosha’airah: an evening of poetry [R] Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). recorded on 10th March 1998. [R] Future Challenges: a guide for students on university admissions. [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT 7

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol. 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 25 July & 01 August , 2008

Issue No. 30-31

å7* *™†ŸZ~Š Z®ÅVß Zz+ â LZ c* ** J (, ~¢qÔ** +y h  ¥i ~(, ÑÐ*» áPúñ[]| XÐVƒä™4g £Æt ÜZ LZ…nÆä™g hÐ! x»Ã VX å** ™¹F, ~ò ¾É ( b ¶Z »: Ñ‚*ÆM%Zt£Z® ) )B‚Æ-[) X ’ e** C„Ð‚ÃV¸»ÖgzZ §Ô {Š6 , XìX~gz¢¹š MF , ÅV¸X ×yYq -ƒ  \WÐzzÅÄÜ nÆÄÜ{z ì C™Çt]gúq -ZZ # Xì x £—¹»]gúÐp ÒÆš MF , X ÏñY¬CJ ( , ÐWxŠ~Vñ»iZå { z ìtÈ»kZ Âìg »nÆã !* Û Œ Ù C ( [æÐvZY â ZîE 0BÄE6, µñÆM%Z: Ñ‚*) (ˆ‰¡Ò oÒ 7çn3e çÞ l^ËÎ]æ …æ] 7ç3e çÞ ànËÎ]æ( l^Î¡Ú oÂ^Ûjq] -Ö] -Ö] 1‰ …çÞ] …ç–u oÒ 7çi…çÂ …æ] 7æÕ†Ú ! ànÚÚ l^fm†Ïi -Ö] -Ö] oÒ 7çn3e …æ] 7ç3e D7^nÓ×ãq †’jíÚ oÒ å…æ× 1×`µ 1Ò äÓm†Ú] 1Ò ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ] †nÚ] l†–uE D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

'!*  t c* ƒ â Û ägâZg—XÃ™ÂH vZÐ  áúñ[]| ×C™g66, WÎ X¸F}°z‰ GÆ Æ{ Ç*Ì \W` Wc* â Û ägâZg— X ×ìg™]!* Åäh +y  }i Ô ZÎzŠÔÎn »  áúñ[]| Og~‚ftå : c* ** J (,~¢q Ô ** +y h ¥i ~(,ÑÐ H É å7* *™†ŸZ ~Š Z®ÅVß Zz + â LZ ÅVß Zz + â Æ\¬vZX å** ™ ¹F, ~ò¾ n Æ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £X å ** ™g » ® )) Æ X Vƒ vß, Z X å ** ™g » ® ))q -Z Ð›Å Z} .wŠX Vƒy¶ KÆ]Š „6, Vðâ à Zz äƒ¬ Ð ò ¾'Zg ÅyZgzZ Vƒ m, _ X ×g Dg eÐspÆZ} .wŠÆXgzZVƒ Šúñ[]|V£ V£ c* â Û ägâZg— ¬ ì „gƒ Za ~gzŠÐ äâ iÆx?Zm Xì ]gz¢ÅzÂs§Åš M F, ™| (, Ð ÃVYKZ Ã\!* VâC Ùc* â ÛägâZg— zÂ {Š c* i s§Å VpLZ n Æ % e wj â Æ e $Š â kZ ` WX ì ]gz¢Å ¶Š ä™ ZŠ Z h» äÑd $Œ Û ÆZ} .ÃV” LZ ~ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 40 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

åc* â Û ŠZZ »:Ñ‚*¬T~ÂÅyc* Š‡ tpX¶ÅŠZ ÛZ75sÜÍ~¢q~TgzZ \¬Z} .»X¸vß{zCc* M F, š Æ~uz[ ~ y‹Z gzZ yZZ Xå [ 0 mm{ q -Z Ð ä¢gâgzZyZZgâÆX¸ñƒñ(, Æe $£Z ÅyZgzZ H[_ .ÃV–Æ\¬ Z} . «VgÑ"ä\¬Z} .ÃVE!* Û Œ gzZV@Ãn ªX¸Ô¬Æ  áúñ[]|{zXñâ Û -Z™ƒ ¦Š¤ q / Æ[8LZ ä V<¬yZ* 7Z£ Ð zz Å ~· [Xå 1™ ~ K ¢ kZ G {z=gfÆ kZ å Zƒ «]ùgâ *t ™òÐ K[Z Ð Vƒ ‰ƒ ì‡6, kZÆ ] ]ÀWgzZì ÑZzÌ J -yZy É 7„ ~ yc* Š‡ÂÏKgÅtŠ™Ô¬ X ì ÑZz Ì ~ VâZyÆ ´ ˜ÒZÆ*Š LZ È) Å´ ˜Æ*Š c* â Û ägâZg— X× „gh +y ¥i Ô Z Vz%nÆV5 V;zgzZ~h +y  }iÔ Z22äM%Zt£Z® )) (tQñƒÂHV;z¦²¼Xð¯KKZ gzZ ñƒqzÑH™á(6,tZ™QX ˆƒÁ \W[ZX ì ˆà(6,tZ™ÌnÆ*kZ V;z @* B( ~(,ðÃñƒ D™kCÃkZ

Æx Z¤ / z6,Xã{ Ç*gâZg—6,445 ñ Ìd $½tX ðƒ ð¤_6,d $½¬ ._ vZ {h +Z gâZg—X ¶„g Y Å íLive 6, MTA # ™÷Z Z r # c* ZØ e $£Z ñZß ä \¬ VZi ZˆX c* ZØ _6,ò ¸ » M%Z ä M%Z H7_6,ò ¸{z »M%Z~ # Ö} .ÅgâZg— ~# Ö Ó yZ- Z 6,æWM%Z Å gâZg—£ Æe $Zzg ~ ˆ gzZX å Š Hc* ZØ Ã y£B16 Ð s§ÅðOZ Å# Ö ÓyZ- Z_6,t ._ X åŠ Hc* Z{~# Ö} .ÅgâZg—âì { Ç*gâZg—ˆÆd $½Å ð¤_6, vZ {h +ZgâZg—W zŠgzZ ‰ á p=g0 +ZÆ X c* â Û Š¤ á g Z-[ä\¬

ˆ Æ ]zˆ Å BÃ >gÎ gzZfËÔ ¾ »M%ZÐaÆ\¬vZ`WXc* â Û ägâZg— -ZX ì ;gƒ qzÑB‚Æ[kZ: Ñ‚* q ¶éZpÌ~÷gzZ ¶éZpÅ\WÐ¦² qË~ * „  Zg {Z' ,gzZ VîWVŒ ~ ~oC ÙÆ*Š‰ ÜzkZ£:Ñ‚*tXVz™ ä  áúñ[kŠZ ]|Šã CÅkZì ;gƒ ä  áúñ []|X¿g ™0* DÐ \¬vZ

:ug MZ îGœ.9Eiz', Y 2008y£B20

\¬vZ {h +Z gâZ g—W g e ñh ‚ ð Å i ú£ ~ ôî Ñ q -ZÆ T Þƒ ä m, +Z {Ò òi ú™Ñ p=Ô å Š HHÝq nÆ5ZŠ Z ì x ª » gâZ g—V˜ ~ T Þƒ kZ X ðJ 7, ZÅ o ~ /Šg ZgzZ E V™ƒ }uzŠ Æ Š¤ ¢ .Ô)GgzZ[xZá ZzäWÐVo) ðƒ ~IçE G [xZZ +ZiÐœ| l, e~ Z MZ ÅgâZg—X × LZgâZg—ˆÆ5ŠZ ÅiúX Å ZŠZòiúä X ‰áp=~î~O 8›;g ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ä gâZg—ð Xìgsz^~ „Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ *,^‚ÆM%Zt£Z ® ) ) `W : Ñ‚*t » w)ZgzZ å yŠ ª » : Ñ‚ *tgzZ å* » ó ó© £!‚œt£Z ÄÜ ÷ ÷ åïq » ÌZ ]g @* ð •Z q -Z ÌÐ p Ò kZ g !* «~HÌËÆÅ M%ZQgzZ~ kZ o. EE -G 3Ò7 Ý>Z÷Z ]| \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG gzZ ¸ ìgƒ iz ÛZ Þzg %Y m, +Z {Ò X ¶„gƒ¶g õg @*5q -Z Å® ) )M%Z {Ò \¬v {h +Z gâZ g—W | l, e PzŠ -ZX ñƒ: Zzg nÆ{ Ç*Ð T q Þƒm, +Z (48)