Al Fazl International 29 August 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

-Š 4, q Ðƒ  Æ] åÀW

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

:c* â Û ä] ]ÀW ì e $ZzgÐŠñ &0vZ†]|

35 {g Ñ

-Š4,{Šc* q iÐ ƒ  }÷~ VÍß yŠ Æ # Ö ª ÷÷ XóóÇƒÑZz−Šz¥Š6, í{Šc* iÐƒ  Ð~yQ £Çƒ¿{z D446 †fÛÞ &m‚u !@ofßÖ] o×Â éçF×’Ö] Ø–Ê h^e éçF×’Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

Y 2008 ~ZB29 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 g¼B29 ð ~‡~ó1429 y@B28

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

E $. ** ™O„D™ `zy  gzZ}Š™t¾~ypÃ*ŠxÓ£×³Æ~u,Zq -Z~ßñxÓt ìtì;gVg¢¹Ã+ M qzgÅxsZÐTŠNZç¸!Ne AO\ Æx¸ËòŠWÆ]Ñì,ZX×ðƒ¿gÅ [è Xì(ÅspÌ** ™^! ZB‚ÆyZÉ M h07{Zpí õF Û LZ‘´¸gzZ}Š™qzÑ H ( H Ÿ O Õ X ì bŠ§ñ» õ ÃV|#gzZì ** ™çÐxsZ '½ãWŒ Û v!* fÍgzZ bŠg Z Œ Û zb ÅxsZÃb){Šƒ, Z gzZ}Š™ qzÑ ** ™O„ D™ `zy  gzZ}Š™t¾~ypÃ *Šx Ó£ ×³Æ~u,Zq -Z ~ßñx Ót ìtì ;g Vg¢¹Ã+ M qzg ÅxsZÐ TŠ NZµe $.gzZ ÷ ÷ AO\ Æx ¸ËòŠ WÆ]Ñì,ZX ñYƒy›£ Ça„zgzZ Ç}Š™OÃVz ! ZB‚ÆyZÉ M h07{ Zpí õF Û»x Ó„ D F, Z ÐyÓW{z ×ðƒ¿gÅ [è Û LZ‘´¸

gzZì * *™çÐxsZ '½ãWŒ Û v!* fÍgzZ bŠg Z Œ Û zb ÅxsZÃb){Šƒ,Z ’ e´gŠ c* X ×¸"Ð¬Æg0 +Z LZgzZX ,Š™: O™™ Û»‰ ÜzËh +¤ á Xì(ÅspÌ** ™^ H ( H-Ÿ ìg Î~]vÆ„nÅÏ Q}™¬Ï0 + i~ËÆ¯gÍTc* }Š™qzÑ** ™OÃVÍßÆux ÓZ%„D W¿ðÃ $ Ë™7m, ?Ã]!* kZ=ðÃXì bŠ§ñ» õÕO ÃV|# $ ²zg ÅVÍß,Z ì @* }g ø x¥:ÇgpôÐ š q -ZC Ù\¬Z} .X X7„ Za äÇþLÅ{ c* ×ˆƒ[RÐg0 +ZÆyZ 'ÒÏÅ~Šg^ãK̈ZgzZ×_ƒ*öÐO¹E ƒx¥X XìB‚Æ\¬Z} .nç»¿q -ZC ÙX 7{ Zz6, ¼ Å[kZ ÅyQ…1Ð} Û»™hz%hz%ìùgzZÐÑgŠ¾vß{zÐyÒkZ

Ð ¹X Hñ6,§zg£Æg ñJ -k',{¾äÅzmvZ -Ñ \ñz¦}g øX} zY c* Š™ qzÑ ** ™OÃV|#ux ÓZ" CW7Ã½t ~e $WËÅpÑy WŒ Û …

xsZÆ™OÃƒ  ;eäVrZgzZ‰| (, ÐuÕÆg ñZ #y WX H7¼ÆññZÎ1‰b ÐVÅ™gzZ H:¨£Zg fq -Z‰ G Om, ³gzZ[ôZÐ¹X Zg â:xŠ‰ ñŠÄ ™ Nè ˆXŠg$ +æ** Z å7E Š%wŠ @* C ˆIm, ?nÆ¶Š ZwÃV>ª6, yÓ WZ # åyŠ „z~|X c* Š à# Ö s~ÜæÐB;ÆV-ƒyQÃÑ}g \ LZ ä\¬Z} .A $,Š™„Š1** Ã NZgó¸ ‰IëÑkZÐzzÅVƒk Hg Ü LZ~ÃÅ\¬Z} .{zy WX ñàÄ ™Æb§b§gzZXV×J m FgzZ HÜ̂ ¬nÆOÉ H:'6, ÏZ äVz Û» k\Z1XŠðZÎ¥ Z å7E Ð Vzg ZŒ{zñƒ" $U* ÝªgzZ u y C~g—Æ\¬Z} .gzZ N VZ , g ZŒäVM1D VZ:g ZŒ¦ / ÙÅzmvZ -]ÀW ÂE:J C -ukZ 'g ZÑÅyZ¤ /ZXƒwi ** [Z±6,yQ

Ä™»vß£gzZXƒg¶gZ¦ / ]ÆyZ,Š{C»£Xz™nB‚ÆyZÌ?,™nvß£ ×Š£ñtZ@t~yWŒ Û gzZ7¸"DIZÐTì]gßtÅ~tŠ˜n¾X ‰ }g â „

Xó } ó W XÜ»×ôù‰øæø äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ‚õôÛ$ vøÚö èøÚ$ö] x»×ô‘»ø] Ü$ ãö×#Öø] Xà{Ð3gãK̈ZgzZ+ M qz¥ãZZgzZ×g»Ãä™~$ + (Ån{z ìk\Z6, qÅV-ßñÆ:âikZ1XzŠ# ª ÖÄ™Ì?ÃyZïŠ7 Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!404-403ävË‘8 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… äÂçf_Ú …^`jØ]E

X Dƒ70* , k Š LŠ ÊZ F F6 , ] ZŠ ¢~Š â gzZ Ï(Xì=g fÝZ »ä™ì‡^ gzZŠ ÊZ „ÄÜ Xì c* †D»g ÖZÆÑÅkZgzZ# Ö} .EÅˆyWŒ Û ä\¬Z} .~Vð;ÆX×>g' , x Z™ >^gzZ kg ÃwYgŠúñ{zÔyzWZ {z„e $£Z ñ#gzZ ~·[` W Xì „g™C ÙªÃkZ Ì]Š ÞLÅ\¬vZgzZXì MÌÐg $uzyWŒ Û ]o»kZXì x ª{g !* zŠgzZY §Z »„{”ZgÄÜÝZgŠt£ZðsZ§ÄÜà Zzäƒì‡~+y WgzŠ ( Xk , g »År # ™”Zg*ZY «x(gzZr # ™‡£Z´x(Ôr # ™`Zg g szZgx(~k°ZÆðÆizg}uzŠÆ: Ñ‚* ) Ä 0BE ] â ÅZ„ ~] „à Zzä™Ýqci7~+ây*¨ £gzZ²zzŠ ‹Z„ X ~gzWp=Ågâ Zg—~{ Ç*ÅvZY â ZîE D1Òçm ä×Š×‰ È×fÚ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ V äfi†Ú H…çµ…E

4G &z& é5kIE +Zt£Z® ) )÷Z *™yWŒ Û ]zˆäyc* Š ‡s Wr # ™£Z[Z â~g ‡x(X ðƒqzÑ~]g ZœÅ G ]|ä *̀s Wr # ™rZ·x(ˆÆkZX Å]zˆÅ] c* WzŠ ÉÏÆZ e $Wä \W~ TÅ (1)

ðZzgg »Åizg}uzŠ

# r™‰ ]Z†** Ññx(W kŠ Çð._Æx Z¤ / z6,ðZzgg »Åizg}uzŠÆ6¤' , : Ñ‚*

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

lÖ^Ã‰^e lÖŸæ

# r™£Z m‡zZi%{Š Z ñ™Å 0Z£ZpÑÄxm, ³) o. GEE -G ( 6, ]Š X!* ]Š ÑzÅ\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7r # ™£ZgzäZi%]|æ°Zî

ì ðƒ g ZŠ x~¾ © ˜ ¤ áVÅ wŠ Zƒ ] çOl! z T œ êL ¬ uZ O$E Æq -r ~ ðŠ z { ÃW }g é¨G „g c* ƒ {+g Z‡ g åO¨G! » kZ gzZ G $ I“ h 4 » E G c* Z} .ƒ VY z wŠ èL ï L !*t "i t c* Z} .ƒ VI õ m ì LG E

c* Z} .ƒ VZiz Ûx $Š t ? x Ç C Ù ì 5 x ÅZ t Ð + $Y Å vZ

~ ‡z zu î &â ! ru Z wŠ Zƒ gzä ì c* W g· ' , Z {z P zŠ Ì¡ Zƒ » ÄÜ!‚ œ E E „g c*ƒ {È@*~ *Š ð$M çLG.;Z t

ug I 0 + i Ûƒ » } ÁW t [@* zA $gzZ }Š Ã ã% O Å Š Z] .Z ÑYZ » ‰WÆ \!* Vâ t ƒ > ÞC Ù ì 5 x ú N { i @*z F,‡W

îm…^i ÿäÃ_Î

N ´ N c ~g ‚ × ä VîÒp Å Vìp

H gzä wŠ » ƒ  × ñÅ }n Æ ƒ  ä

$ "¬Ôug I +

õg @* t

àï

g !* «

H gâ ~ 0zà ™ W ä £Z pÑ Ä

( {1gX$ "¬£Z ug I) +

Y 2008

ˆÆkZX c* ‹ÐãÒZ lp ó ì ó V›C ÙyYgâVWŒ Û Œzw) ÷ ÷ x¯xàsg ç6, »  áúñ[kŠZ Xì sf `gŠ¦Ü»XNƒk , g »ÅŸY f ~ ~ m, ôZ6,qçñÆ ó óÌZ ÅÄÜ~¢q) ÷ ÷ä r # ™`Zg g szZg x(¬ Ð ƒ  gzZ × DƒU zŠ í!* zC ÙªÆqC Ù~ *Š c* â Û ~ i ¸WÆk , ½KZ ä r # ™szZgx(X H[æ ÅKgzZp p6,~Ýzg Å]xãWŒ Û Ãí!* zC ÙªªcgVâzŠÆk , ¦…nÆKÃÌZ ÅÄÜ gzZå g8WgzZì c* â Û {°z»Šæä\¬vZÐ Vëñ~™Z >gÎ~ˆyWŒ Û c* â Û ä\WXì ]gz¢ Xì @* ™x¯ÐVëñ\¬vZ=g fÆY #ÆyZ gzZŠ ÊZ C~ *Š ` WgzZX ì=g fÝZ »ä™ì‡^gzZŠ ÊZ „ÄÜ c* â Û är # ™szZgx( C™ì‡Š ÊZ F F6,Š ¢ ~Š â gzZ Ï( *Š ¹!* ²ì F F6,+ M qzg £ì M„Ò ñ‚Æe $£Z Zg e ð¸ ~ŠgzZ × CY ~±(ãp6,x ** Æe $g/Xì á C¯ ) !* »g _ OZ~ Ì‚ÎgzZ @* ƒ70* , k Š L£ì Š ÊZ F F6,Š ¢~Š â gzZ Ï(ì³tX ×„g’~Ì‚ÎÈ$ +x ÓgzZXì ;g Y‚ayp »´ ˜Æ*Š Xì „g YCƒgzŠÐ+Š *Š Å ` WèY » {@x » wj â ÆŠ¤ / Šg Z LZ ë ì êŠ e $Z@ t g !* g !* …*™y WŒ Û c* Cä# r™szZg x( Š ÊZ nÆ’ ÅyZ × Ù Š ë ÂBZ eÃ6,*Š ÅVzgâ Y ë6, gîÆwVX Z$Ð kZgzZ ,™ sÜgzZ sÜ=g f »]uz ÅVëñ` WgzZ ’ e G$Ð yZ ÌÃVâ K̈Z ëXì qVc* úgzZ ë Zq -Z X ×M h™ ¹F, ~+ M qzggzZ×M h™gzŠÃV- gz$KZÝñ„Ð• ' , ÅÄÜx ÂXì ÄÜ ÄÜ ` WðrtgzZ Ïƒ ì‡]t` uZÄÜ~: â i ~y W ¶ðâ Ûðrä ]*™Ñ Xì „gƒ~g7~]gßÅt£Z kZ=g fÆÄÜˆÆÑq -Z nkZìŠzöÏ0 + iÅyK̈Zèa ×D â Û áúñ[]| Xì @* ƒk , +Šx » » 5 ! ÑèY Ïìgpôå ® ) ) „~ÓghZzÐÄÜ c* â Û är # ™`Zg g szZgx( X ×D â Û ðÉg ~g ø™}Š]c* Z@…~ÝzgÅ{ÎQÆgå 8Wå‰ Üz ) ) [xZ ägHåÃ~y W Å ]|£ ðZz™wzKs§ÅÇkZÆY 2008 #B27 zÂÅ® o. EE -G 3Ò7 ¬ŠgzZX å1~ŸÆÄÜx PZgzZxsZ® )¤ áZÐV-£ZÆ*Šx Óä\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

X ñâ Û«=ÂÅä™Zg7~8 -gŒZÃÃzÇkZÃƒ  ë\¬vZ Å r™£Z´x(6,qçñÆ ó óyWŒ Û Ö} # .gzZt£Z ÄÜ ÷ ÷ˆÆ # r™`Zg g szZg x( ² Ô‡# I ¯ Ò j £ L Ä E A Z >gÎä\WX Åk Zƒ { i @* zF,{n uZ C ÙÐÒp Å T [†{i@* uZ~~uèL ì VZ ÿ ˆÆÀF, gzZ ]zˆÅg egzZ&]c* WÅ îGœ.E , ½~zŠg Z äyß® )¤ áÑZVz¾i +Z ]c* WtZ # c* C gŠÐ]vZwÎgä/ôÂNƒwi ** Zƒ { i Z0 +Z sÜ » Ùpu ½ Ï0 + i g !*« ~ Ï0 + i c* 0*¯ » Ùpu ]ÀW Â?×yÃÜ» ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³³ìøÚ HÄc* Ð~±ÅyZ \¬vZ ÂÇñY`6, c* W, yZZZ # c* â Û ™ÄgB;6, ñ+Æñ Ïg ÃyG]|ä] Z} .ƒ ]Š X!*]Š Ñz t ~ © £ m‡z Zi% lp z Š !* W×g Ð ! g a XÐNÑ:ZzÐc* W, ÃyZZ£ Ç}™} 9¿Z +ZiÐq -Z ì ~]c* Zzg‰gzZ¿q -Z E $ CÐ!ZjÆ]ZŠ ¤ á g ZÆ  áúñ[]|gzZ g Ig $Š q Z Ô ]c* W ãWŒ Û ägHåÃ Z‡ Vâp ìg êŠ Z} .½½ V1Ñ [ ÿL h 4- ~ äâ i ñY Ä : â it c* z~Š NZ ÅnF~Vâ ›X åŠ HJZÐ *ŠyWŒ Û # X å: â i »xsZ ü£ å: â i » ~ó~œ,ð¾ Z g— }g @*Æ Šúñ ! ~u ÈÓ W ~ i Z0 +Z =× ñZ—‘  Å ` W Ã]c* Zzg ä VÍß‰X å@* Y ** â c™Ã]c* WFÔ å;g 7¹!* ¿6,ˆyWŒ Û X ‰ˆ 0* { Zg V™i â Û _¬Ã  áúñ[]|ä\¬vZ~: â ikZX¸gzWú6, yWŒ Û Ì›)X å1™xl6, yWŒ Û g—}g\ }%}Z×‰ 0ZŠZŠ\W B‚ÆVÇZ×ÅwŠugIœugIƒ X c* ) ) +Z q ® -ZgzZ Å b & Z ÅV!ÅVâ ›X ñâ Û yÒsg çz ë› ãWŒ Û gzZ Zg —ÃVz)ä \ W (gƒÑXÏ "Š*ÆZ†) X c* â Û wâ Ñâ ÐxE ãWŒ Û ÃT¿gŠ ã CÅ ä \WçOX ñ2[|ZÆyWŒ Û Ö} # .Eä  áúñ[]| c* Cä r # ™‡´x( ]c* W]zˆÅe $£Z ñ# HyÒ ÌÃU kZÆ yWŒ Û Ö} # .gzZt£Z ÄÜä sßñgH X ñJ (, ÐWxŠä Y #Æ\ W6,VƒZgx ÓyZ ñ2[|Z£gzZ N â Û ×zg×Zg£ ÅyWŒ Û Ö} # . yZgzZ Y f³#Æ® ) )² ì „g™Ýq ¹F, ÐUC Ù® ) )gzZì @* ƒÉH, ~® ) )~³Æ ~ ãZôÅe $£Z Y #x » »® )¤ áZ ÅW Z F, ~ Vâ !* i ZÆ*™yWŒ Ûb§¾ c* C ä sßñgH Xì @' , ÆkZwq»Vzg »zcÆ 6,yZ c* -‰ Üz kZgzZ J m yZz6, ×Šk , iW Z F, Š¼gzZ ×`ƒ ù ¤ á*™y WŒ Û W Z F, å~ Vâ !* i68J ø » ø ½gzZÉ H, gzZ]c* W]zˆä\¬Z} .Î×XXáæ†ö³³ ù̀ _³Ûö³³Ö] ÷ ÷øz„e $£Z ñ#gzZ ~·[` W Ã® ) ) hZzÐt£Z ÄÜ]Š XtX 7ÝqÃo c* ) ) gzZ ËÅ *Š ]Š XtX ì ;gƒx » ® vZ nÆX× kg ÃwYgŠúñgzZ ® ) ) ÅVÎl{z ¸gzZì c* â Û^ ,Ã6,£à ¬ÆÕz[Â Xì • ' , Å„ÄÜtgzZ ðƒ‚ \WgzZ áPúñ[` WX z™ð’ñâZit ‚ÆyZgzZ î W:X ×¿g}Š 'g t KÅVçx»äwÎggzZ x ÂLnÆä™ òZgÃpz½ÅˆyWŒ Û g0 +ZÆ® ) )äx Z™ñ# c* CäsßñgH » ÅkZgzZ# Ö} .EÅyWŒ Û ä\¬Z} .~Vð;ÆX× å…ø†ø³eø Ýõ]†ø³Òô éõ†ø³Ë³³‰ø {z„•FgzZY #Æ Ô]!* æÔ]hÆŠúñ[Y #X c* Š ;wYq -Z»ägzZ Åg»® ) ) ÅyWŒ Û Ôq b§ÏZX c* â Û ì‡ ÐM‘ ]»' ,ãWŒ Û gzZ+ M ›Å]xãWŒ Û Ð¿LZÉ 7Ð w¸LZsÜ£Xì c* †ê »g ÖZÆÑ (Z L~ õg @* Åt£Z ÄÜX × C»Ð ÈãZgâÆ yWŒ ÛX]â ÖÔ]Zk , ’ÅyZÔög D + z kgŠ ÅkZgzZ äƒ[Â {0 + iÆ[ ÂkZ ñƒ D™7t ‚Æ*ŠÃ]Zx,ègzZ { i C{ i @* Æ]Z|@* z Æ kZ {z ƒ ðƒ ]P̀t ÃËgzZƒ ÅyÒ ½ãWŒ Û t ‚Æ VÇ) ä ‰ Üz! Ñ c* W7µñ X 7‚ÃgzZ ËZÎÆt£ZÄÜ` Wi ÚZtÆkZgzZ[|ZŠ»tÆyWŒ Û Ö} # .X ×{ ZÍ6, VÓ × Y f” GÆÄÜV; X c* hu~ kZñÅkZ ä VrZåÉn™g ÖZ »äƒ ~¡)c* wë) ™3E.Å , ½År # ™‡£Z´** Ññ ÄX Å7ÄÐ ãÒZ lpä} zg ** s Wr # ™Ü** ê Z†x(ˆÆk ` WX × D™w EZ ~ G @* KZ gzZ D ¯ : ¶ K» ]ŸZ ‹Z Ãˆ yWŒ Û ›)™ ¯ Š ã CÃVz‚ÅX C åtÄª» CZ »X×Dƒ6, §·ÅY fŠ .x ** yZƒ Å {z×ìgƒ]ŸZ ‹Zæ6, *™yWŒ Û Ðs§ÅVÇ) . GEE ÅM ÅM o G ì C3Š ê ¬uZÃê ¬QÂì CWZ # ì CW]¾ÐZ} .ÃVÍßu 0* ÆZ} . CäsßñgHX 7Šgñ»yWŒ Û 6, gîªZzÑ 6,ˆyWŒ Û ~ *Š ~g ‚£Å ì yÃZÎÆ ÷ Z îªG3Ò7` W c* . GEE o G 6,qçñÆó ó{”ZgÄÜ ÷ ÷ä \WX ¶ÅyßaKx â Z ”Zg r # ™*Z Y «x(k , ½~Š [fztæ£ ×„ ÷ Z îªG3Ò7tXì sz^~Š ˜nÆœgÆ]ŸZ ‹ZßÐ!ZjÆŠ ˜ÆV7Š X Åk , ½~y!* i ~ m, ôZ Å¹WzðZ ÅxsZt ‚ÆyZ™šÃVzg›ZŠgzZVzg7ÆV;z~´ ˜ZÆ*Š~[†zwÑgzZ ÄÜ c* â Ûñƒ D™o ^Z Ð ]zˆ Å s ]Z e $WÅgâ >gÎä r # ™ *Z Y «x( hZzÐt£Z ÄÜsÜ6,{Š6,Æ *Š ` W ¹ä sßñgHX × D â Û yÒB‚Æ ]P̀Ã½ \¬vZ c* Cä \WXì hZz Ï0 + i ãqzg ÅVâ ›B‚ÆTì ÚyÚZx+Zq -Z Å\¬Z} . c* ¯: ¶ K» 0zÕ~x̀Æä™7:%i»]xãWŒ Û gzZ~x̀ÆyWŒ Û ›&ì „t£Z® )) r # ™x â ZX Çñâ Û ~g YÄÜ~yZ6, ]t` u{z ì c* â Û {°zîtB‚ÆVëñ~g‡Z >gÎä §{ÅkZ ƒZÆgzZg ë¤ /~›ÅˆyWŒ Ûb§kZ£ 7® ) ) ðÃgzZ ZÎÆt£Z® ) )gzZXì @* Y 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e Xƒ„g™7$gŠ šV*!* Û Œ ÅnC Ù

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

(2)

]|~[ZpÃ\ M VŒ1Xå»ä™]‡5 Ã e c* âÛä w ñÍZÑ]| c*  áúñ [ V;z ä \ MçO XÏA :(Q:gz ƒ Y− Xc* âÛ g(Z^»)½Z îGÂ$%G§Å^Ð ~k¯²ñƒD M m, ÎÐG^g7 gzZ àg- q -Z ¸ gZÎgzZB‚Æ \ M òŠ M õ0* g@* Yq -ZgzZY ‚ƒg~z$ + zŠÐ~XÔy›ge Vâ›yZä\ MXå5Z}wgq -ZgzZfZ» ˆ Æ ru » gZi ª q Å xsZ t‚Æ  áúñ[]|gzZ]ÃzÅ  áúñ[]| {z´Æ!²£fZ »g@* YX àZe Ýzg6,~z¬ŠÆ WÅ\ M å}YÌy!* iOZgzZúZÛ Ô~m, ôZ 1™^â™á Ø » \ M gzZ XZƒ W, O¹ Ð ^yZgzŠ gzZXH {°z »p pg " $Âz â {Ò MgzZ XÅÒÃeC ÙÅäàxZg MÃ\ M

Ô²xE~^¡6,gîðZ’Z Í^t»r #™ e 6,3Zz Ð ^gzZ ån Æ {)z w”Æ ]|gzZ ]uZzÆˆpX åxZ¤ / z6,»ä™ ~kZ ì¸ØÐoèÆr # ™{ŠZñ™ vZ š M eÃ\ M ËÆX‰ÙÆðZ} . nnZ¡^ »^gzZ ¶ãƒ‚]ŠXÅ ^gzZ Ô {gëÜæ Ô6l^t V-X¶ÛD +q -Z X;gŒ6, {)z

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

gzZqZŠßZ* ¬Šq -ZÅr # ™{ŠZñ™xH

(q -Z n Æ× D M yc* Š‡ ~ V$ {z´Æg $uzy M Œ Û ~Tì ZƒHg»[» Ðœ~(, \ MX×ï¤ á{)zŠX$!* {Õ ¸áZzäƒ:ZzgÃY1912mB26\ M /Zz{×Ð+ŠgzZÐ!²gzZ×DJ7, ÃyZ ä™ qZŠßZ Ã\ M ÃmB25 Iizg q -ZÐ kZ D453-452ävË‘ …çÞ l^nu ‡] ƒçì^ÚEX ó × ó ïŠZ™ \ M ~ TXŠ HHxÈZ » d $½q -Z n Æå !²är # ™£ZŠú+−ZaZi%]| :c* âÛ gÖZÌ»éZpkZñƒDâÛ , k ½ä Å ä™Ýq ]g'~ kZ gzZ IÆ y!* i 4$M ¶éZpÐ ]æ ~ wŠ }÷÷ ÷ G è km‚Ûu] îm…î !594 !592ävË‘ …çÞ l^nu „ì^ÚE ™ÒÃŠpgzZHáZg6, gîàSÃVâZ£ âs§ ™ Y V;z ì ( Å Vzg\ Æ Z} .£ 6îÂO$ D416ävË‘ 3 ‚×q \ MZ # ~Y 1912Xc* z)Y iÃx»kZÆ ì g ƒ ? f ¹ Ü ‰ z k Z y › V z ™ N ¬ Š 7 ÐlgzZ { åOE t£Z¢gægzZ ¸ . $i +j +6,Æt£Z ³Z gœ Ô„g *Š: ;g+Š:ÔZhgÃÉäx¸Z} .}ZX× oèÆ# r™{Š Z ñ™]| Â(kZXCƒ7¤/g» Å b&Z ÅyZÛD+ðÃ 6,gîàS\ M Š£z!*ÆkZ¸ `g™Z ÌÆ y!* i!²ä\ MX¸sï‰ ÜznÆx»kZ {ŠZñ™]|(kZ ì@* ƒx¥ƒ o sÑ»qJÃ¬ŠÅkZgzZåc* Š{°zÃð ÕZ' , Zä ¶ðƒ ð¯ ³Z +Z q -Z nÆ ¶Š ózF, Ã ‰Æ oèÏ%Ð îÂO$ gzZ {] .Æ r #™ XåHwJÃVƒ ¬Š Å ] ½·]|gzZ õ wÅ ä™k , ½~ y!* i !²MxÓÆ T Ø ÃxZ™Mg‡ @* N Y ñŠ™ÜÌ]‚½Z xsZIZgzZâÛ wJn}gøN ¬Š„zQ` M å@*M~yc* Š‡[²ðÃZ # gzZ¸TgD™ xsZ ä r # ™ {ŠZñ™ ]| n ^ ëgzZì „  Š' , i Z(,ÔŠX™ «¹F, gzZ ]³Ã yZ£ âÒZÆVŒ å@* Y{gyZª™NŠt{zÂ X×ÅN¬ŠgŠ¾nÆ¹F, Åt£Z® ) )gzZ Xóì ó „  Š' , iZ(, ÌƒõZgø1Ôgz$ E 54XM hÉgzZw1!²B‚Æ„  s~(, X åG :×˜\ M~â¬ »ÃgzZðÉZgnÆƒ  ë~¬ŠkZ ÅA+ qÅxZwZ™ƒÐ^Ð aÆZ} ª .÷÷ Ø² ö Z†]| ]gc* i Å}iuugIkZÃT ì Ìyâ‚ ÃqC ÙXì o u0* HvZvZX× ‰ V{] . Æb§kZ nÆxsZ IZgzZxsZ Âƒ‚ ~£Z Ð V¤gzZ åÐ tZ²m» \ M 6,}i kZ ¤g Å Z} .Xì Q=ÂÅ ¬Š™NŠ X}™ ¬Š~pÖZö M‰ ÜggzZŠgŠ6, »ÄÅ  áúñ[]|ÌÃ\ MX¸ñƒ Ô nÆ yc* Š‡[xZ X× Cƒx¥„gÑ" Å  áúñ[]|ä \ M Xì ÝqsÑ ÙZzg6, ^ kZ nÆ xsZ ª qgzZ nÆ ® ) ) ~£Z -Z Å ~ŒZ >§gzZ X ¶Å Ì~Š¤ q á~ Ï0 + i ,mB26 ä~X$ Ëƒ7yÒ ìB=ÂÅVƒ ¬ŠgŠ Zi% {ŠZñ+™ ÅA ]|]ZÔ iz' á t ì ¸Ø Ð e $Zzg # ™ ö Z †xHe # r™£Z Šú+−Za ÏegzZ m:^~Š¤ kZ nÆ xsZ ª qgzZ nÆ ® ) ) ~£Z r Xˆƒ ÷]|w‚kZXñƒ^xi¬[² +Å Î {iZ0 +Z »yZ {z¤ /Z ×ÅN ¬ŠgŠkZ~^ [ZâÜ** A ÅŸ # ™ [² ö Z†gzZ[²tZ†~õg@* Üö×øÃ»³mø Ÿø pXN Y£Ð›wŠê ZÂÃ ]|pX ‰ á p=n Æ e r -ZtÅ „¸ X ì M ™f »/ôzŠ Ð x** Æ # ™{ŠZñ™ „ q + ~(, Ì‰ ÜzÆVýä³×#Ö] Ÿ$ô] höç»³×ö³Ïö³Ö»] …ø]†ø³‰»ø] kZ å»äY^¬èa{ŠZgZ »r A zŠ Æ , X‰ƒN Zvg) , VâzŠ~{] .n [² ö Z †]+Å| £× x** '!* Ð tØ}(,vßXì Cƒ x¥!x» A # ™[² ö Z† ì 4 (ZXì År r #™ g¨ {z ì H gZŒ ÛZ äVÍß F'× F g Šzgz~y° X ¸ ‰ {g™ƒ „Æ yc* Š‡ˆÆÅ ³ Ì o. EE -G ðÃ¤ /ZXÐ,™" $Âz âÐíg zZÐ,™ ãy°# r™{ŠZñ™]|Ã' , ÆZB21 3Ò7]| ™f»\ M~ugIÇÆwÍÑZ ÷ Z îGªG Ïƒ !x» ¹ vZ Y¶ KZ Âìg ™ M ~ Šš yZ V-XÅ§Åy°ä\ MyZgzŠÆxª¿V˜ Xì@*Mg!* g!* ~KÆgñZŠ¼ X ó × ó à { Ð Š g z Z ƒ è Y ©e $gf Å  áúñ []|6,}iu kZ !410ävË‘ 3 ‚×q km‚Ûu] îm…î „ì«ÚE o.ÅGEE -G 7 Ò 3 wÍÑZ ÷ Z îªG ]|ä\ M£ âgzZq -Z Ær # ™{ŠZñ™]|¬Ð ƒ  Ð~ DÝç‰ ‚×q p‚`ÛÖ] l†n‰ \ M~âkZX Hw‚gZ~# Ö} .ÅÅvZèg D410ävË‘3 ‚×q km‚Ûu] îm…îE X} 7 , ugIxŠ r # ™£ZŠú+−ZaZi%{ŠZñ™]| E :c* âÛ , k ’ä ^çL«^» æ MÅ~^ + X~f*ZzòâZz~¦ ÷÷ # ™£ZŠú+−ZaZi%{ŠZñ™]| r Ær # ™ [² öA Z †\ M Ã' , ÆZ B26 Ä ix?Z B‚Æ[²r # ™ öA Z†ä gzZ Iè Åàä \ M X ‰ VG^g7 B‚ xEz]â¥¹F, !pzíÐ e $ÁgzZ x™z aÆ\¬vZ âÛ {ŠZgZ »äY^§{ÅÔ² V;z ~Å:{ {©q -Z X 1 {^ ,Y U¿»ª q ãÕ ÅûgIkZX c* +A gZD Ù»\¬Z} .X‰ V)(îÂO$Ã' , ÆZB7õgCÀ :c* âÛ Špä\ M~{g!* Æe $¸zn¾ [² ö Z†X5§ñ »Y ÌÐ xsÑZ Æ LZÐ aLZ ä kZ ì e $ÁgzZ]gZD Ù -u¹ Í ** Y Z÷L TÅW6, XÆ[]ÃzÐyZ är # ™ gzZ 4gŠ Å¡KZ J îÂO$Z # ÀXc* Š§ñ»]gc* iÅx£klgzZu0* ™yZÐ\¬vZpXì nÆïÅ!² Xñƒp#vßŠ£ñ6, V;zÐ @* ¶ªÐÅwŠ¸ ìg M . $zZ s§Å XóÇ}ŠwÅ{ZgðÃ: ðÃÌnÆV{z Vƒ D411ävË‘3 ‚×q km‚Ûu] îm…îE å;gƒZa ~wŠ l£ q -Z »›X$ Ëƒ7yÒ D582-581ävË‘ …çÞ l^nuE ™ Y ~ {C Ù‡ {ŠZgZ » \ M Ð G^g7 Xå@* Yk(, tØ»wŠ¸D Md $Œ Û V£V£gzZ Ð ]†idÅàgzZÚ ŠVc* , k $ÑgzZ kgZæ £Z Šú+−Z a Zi% {ŠZñ™ ]| (3)

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

¼ŠÎ 6mç3Þ^µ Æ  ÎzZÑ]|

V~V1²~ug IÇ

]|~ugIgzŠÆ  áúñ[]| » ]ÑZÎÆ yZ gzZ ³ År # ™[²G1Z 4,ZÐ]uZz‰ÆˆÆkZåZƒ{™E + Hxª„~yc* Š‡¦²¼ är # ™[² ì ~ ugI Ç Æ ÎÍZ Ñ ]| X å {Šc* i¹Ð Tc* M yÃîh +”~ÁŠŠ!* Mg© X‰ }gâ vß FgzZ ‰ ¤ /]** k ðƒ „n Æ ŠZÛZ Æ ® ) ) V;z ä wzZ Ñ]| gzZ oèeZgŠ¼nÆä™Äc* gŠ ]Ñq Ã® ) )~Ý¬Æ~¸ZÛZpñâÛ w‚gZg@* [²G1Z ]|™ Z< Íä\ M6,kZXn ï: Ôc* âÛ:Zzg n Æ ~Ö ¸Å ® ) )Ã # r™ »kZXÅ ~Šg^B‚Æ® ) ) ŠZÛZ ä VM LZ Ã ñ g—ä ÁŠŠ!* M g©t£Z ® ) ) yÒ :HV-~âÆt] ~Šg^z ¯. m{ Å Ýð0.ÅZ ÷Z(( [»B4q -ZLZ m{g:%Gtg»y M gzZÐÄ)iZgŠgzŠgŠkZÃr # ™G1Zƒq gzZ VzŠëZ gzŠ ë Ð sgr CZf LZ m{ [»Xc* âÛ :Zzg nÆ~Ö¸ÅVzŠi ¤ Š£z!* ™ Ñ p=VŒ ä sßñr # ™ [² E ~£ZC ÙgzZ H ZŠZ !lÃ£ð©!øZÛ Æª ´KZ G $ :%dZÆtÜZ ~£ZÐ¶Š„gzZ öÐOhÃð¸ D421-420ävË‘ …çÞ l^nu ‡] ƒçì^ÚE X ó óc* Š]oï» »

G I $ g E 5B ³ Z ñ ™£ZŠúVxgzZ åG # r m{xÈZ»

qZ är # ™£ZŠúZi%{ŠZñ™]| ~Šã CÆT¶~Šúá^aƒ¢] „³nv³×i³Z Ì* *™—Ãg£dÆVâZ£âtÐ~œ£ g$ +g¶Z ~ {g!* Æ³Z kZ ~Y1910#Xå :Š H–~ G I $ g E 5B ³Z ÷÷ » ~k , $Ñ ì „g ™ ¹F, [p åG £ Ð {â kŠ ñh ‚Xì g¨k , i6,t0* dZ xOZ äƒå¢[ZvZY ¶ KZì„gƒg»Ã„ z Æ^gzZy*zyëd $k ìyZXì àZz XóÐ ó BŠ6, öÅkZ]Zg¶Z{n!²gzZzŠgZ ÅVâZ£âÃ£ZŠúZi%{ŠZñ™ ÷î÷ ¶ –2 4E CÄ»yZ ä\ M XìLgwìm{ »gJ‡ 3G c* V ðH ÅVñ¤ /c* yJZ iZ ˆ £ n Æ V9̈¤

™ Y V;zì(ÅVzg\ ÆZ} .£6îÂO$ ìgƒ?f ¹ ‰ Üz kZ y› Vz™N ¬Š Ô„g *Š: ;g+Š: ÔZhgÃÉäx¸Z} .}ZX× Â(kZ XCƒ7¤ / g» Å b&Z ÅyZÛD +ðÃ sÑ»qJÃ¬ŠÅkZgzZåc* Š{°zÃð ÕZ' , Zä XåHwJÃVƒ ¬Š Å ]½·]|gzZ õ xsZIZgzZâÛ wJn}gøN ¬Š„zQ` M Xó™ ó «¹F, gzZ]³Ã :c* âÛ ~[¯q -ZLZÐl}iu' L Á Å ¬Š™NŠÃqC ÙXì ou0* HvZvZL „gÑ" 6,}i kZ ¤g Å Z} .Xì Q=Â X× ó Cƒx¥ :–~âq -Z~{g!* Æ)(l'Á kZ ì e $ÁgzZ ]gZD ÙgZD Ù» \¬ Z} .L ]gc* iÅx£klgzZu0* LZÐaLZä wŠ¸ìg M . $zZs§ÅlZ # ÀXc* Š§ñ» -Z » ›X$ q Ëƒ 7yÒ ¶ªÐÅ D Md $Œ Û V£ V£ gzZ å ;gƒ Za ~ wŠ l£ Xóå@* Yk(, tØ»wŠ¸ o.ÅGEE -G LZ x** Æw ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|'Á :–ä\ M~âq -Z gzZ ykq -ZC ÙgzZ• M Zq -ZC ÙÅl}iuL ]oq -Z »ÑÅ\¬vZqq -ZC ÙgzZòŠ M q -ZC Ù ‰Z™Ñyâ‚¼ H~qgi ~f)~ŠZzkZXì ÜzC Ù ì Cƒ ]ª™NŠ ÌÃ~ Xc* Š™ ÙªUÏLZ{znkZå@* C Y¬ŠÐ{óÅ ‰ .Ã\ M LZ6, gîigzZ×ìgx˜òŠ MVz% Xìg D™ VÃyZJ -k , Š °»\ MX¸D™ Z} QX×ìg™{g¤ áZ»ä™y!* Û Œ 6, x©ZÆ\¬ \ MgzZìà™ VÂ=ä\ M :Ñì {zy M XóZƒZaË°Z?{yK̈Zu0* ÷Ð}iukZ : VÃgzZËZÎ}÷pX×wëÌ'!* Å :c* âÛ , k ’ä\ M~âgzZq -Z'Á ðÃ ì {çgzZX7íÅyYÅ\ M:gz,™ Øg gzZ YØZ »Vƒ ¬Š gzZ Ég Ð Vƒ ¬ŠL ™:{Ã\ M „# ÖÓc* XÆ™:ú6, \ M¿ Å )(îÂO$™SgzZ~^kZä~£gU*MÆ ö:WXZ 1x** »Vñâ~£Z)Æ\ M äkZQX}Š *q -Z Ç!* n }÷{z× AŠ ~ e xc* ZgzZ –gzZXì c* ZßŠ c* c* Šg3Z sÜÆ \ M ä kZ ì ZƒZa l£ q -Z~wŠ}÷gzZXì/Š Âì ¢ 6,‰ ÜZœ Å ~z¬Š LZ 7Z ¤ /Z Ï¹èYX}™ eg!* g!* {zÂƒ=ÂÃyK̈Z¤ /Z ** ÑñXB™ƒIÐKÈ(r # ™ÕZ' , Z~ßñ Xì ó Z # ñ»]»' , 4 $ M # ™gyZ† {gÃè™|7, r KÈ(~ßñä èG:Ñ äâÛ Ã]Zk , ’yZ `Z' ×ëðÃH ™: ƒI™ M~ l£ } ì ¹Ð r # ™ tèYÔ7¦ / Ù?ì Y™t„ C  gŠÃnZ‹Z Ñ!* Å V(QZ {Šc* i Ð V-£Z VŒ èY XÎ ›Å ] Ñgc* ŠgzZ Ô~ÅZ ÅQÔvZš M ]Ü & :c* c* M w9Z ÃËsÜÆV-£ZXì ¿# X×b ði.Ð7ÆGÆyZgzZm, _Ð XÐ Vƒ }9JZ vßgz¢sÜ}gvc* M l^nu (421ävË‘ 3 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE

XóZƒgÔ ß¹ ä Yf~VÍß6,V;z »# r™{ŠZñ™]|~6l gÔ'!*  áúñ [kŠZ ]| t } ‰¿g ™ c* ƒgugIq -Z ¬ÃŠ˜ä\ M 2×¦æÆ]t¦Ñv!* fÍ O {ŠZñ™ ]|~ â q -Z Ð 6îÂ$ \ M ~¸g£ ä ¿q -ZXì c* Š}ŠgZŒ Û xZw Tì c* âÛ`gŠ Ì[Zpwq -Z CZ är # ™ w0* ÈÔ¸áZzÓgÆw0* ÈgzZ¸VñâÆ Ð=gfÆ\ M \¬vZ ì @* ƒC Ùªs™Ð Æ \ M ™ïB‚Æ (ò** −{) Kg q -Z Æ \ M Xå ÑZz ¶Š ¹F,¹ Ã e $£Z gzZ xsZ ™ÈtÃVÍßgzZX~Š™qzÑÌlgØJsÜ :×DâÛ B‚gzZX×D;¬ ãc* Š‡t Ñ ä»¿ 4 $ M ÷gzZ Vƒ(q -Z ¬Š~c* ƒg ä èGL e w‚kZ£ )ÃKÈ(ÕZ' , Z ~ßñg $uIZ „ Å `¤ /JÐ yÓ MX×B‚ {−ZzgzZ r #™ åtÑX1™{Šâ M nÆƒI( ¸‰Ã ½F, ZáÆV7Â‰ìgØ(ZgzZì„g MiZz M vß ÂZƒƒI¤ /Z 7ðÃ# ÖÓ{°‡!* ~ îÂO$ Xì ðƒ ðY Og@* JgzZ ì @* ƒ Za Ð kZ c* ä¿kZXÐ,Š™O7Z™ M~l£ ãZXì CYƒÝzg6, yÓ MˆÆk , Š¼¼V; \ M ðÑŠzÂÌÃis¯gÍä V¹‚Æ Ýzgq -Z6, yÓ MˆÆª qu** cŠkZ~ Ð "(,ÃÕkZgzZ}™ðZzg» ~g¯sÜÆ +Å A 6yÓ M~pÖZãZgâgz‹ñe , $.gzZðƒZa ~ßñZ # k0* Ær # ™ [² ö Z †XÆzg #ä×Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø är # ™[²ÂâƒI]úŠÅr # ™ÕZ' , Z 4 $ M H– 7]YIVŒë c* tä\ M :Y7Ðr # ™÷ä èGXŠ Š[Z£ÃáZzäÑxÖ 4 $ M Š[Z£ äVrZ ?@Š 7]g„ èGX7 c* X×ñ MÐn¾Å eÔñ M7nÆ ÆkZXì ˆè]g„t6, yÓ M ÌZ ¹ä ~0Z w9Z kZÃr # ™{ŠZñ™]| ;gŠc* È » T ¹¼ — iZz óE & ä Ëˆ Ý¬[²q -Z\ M yŠq -ZXå: DðÃJ -ÌZ » ³»T× ìgƒ]Zp}(,}(,6,yÓ M Š*ZÆV”ÆîÂO$ ýG L $ Ñ£ÃsgyZ†** Ññ Og@* gzZ{gÂkZˆÆkZXÇƒYZn}gv $uIZÐpÒÆ{o{zX‰ nÆV¸ g X[ ó Zh!* DZvZzXˆÁç MÐcŠÅgØgzZ ]g›z]ÐJÃV(uIZVâŠyZèa1¸ D420ävË‘3 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE

3Zzyc* Š‡Ð6lˆÆe x×Z»5#‰gzZ

yc* Š‡IZgzZ e $£Z xsZ ä \ M ~ e {ŠZgZ » \ M ˆ Æ e XXN ¬Š gÜ n Æ 1å » ä™xª6,}iuklkZgzZ¦²¼ îÂO$ „ Dƒ »e }uzŠ ‰ƒgF \ M Âq -Z V-vß åh +” ÚZ £XZ7,^Yé ~ „§ñ»ä™®ŠgzZ¸ïŠ NÃVzŠç'N~ gzZX‰ Z< ÍyY ** ** ]|™NŠt Xå M 7 çOX’e » :Zz ~¢ … ¹ äVrZ ]‡5~y MX~Š™ qzÑ~g»Å3Zz ä \ M Â‰ s§ÅVñâ ~£Z) kZ Z # nÆ Ñ:[@* ÅúÆé {z6, 3ZzÐÖ Zƒx¥ X×‰ƒ]¯„~k , Š~hð™ f¸~m, ôZ Æ {] .Âã {] .\ M Z # gZŠ ¸g q -Z Æ wå ¬Æ \ M Ì~ :{ ¸ñƒÆV;ÆyZnÆ]\ MX¸ Ð~ # Î~(, ™™xi5»vÃ\ M ä¿q -Z Œ6,VzŠ%gzZ VÂgúAMš‡ Zgø ¹ …1Xìo‚ » ¤J‰ Üz kZ gzZ ì 'gúÐzzÅéXì»VÂgú„{Šc* iÐƒ  ëÂ,Šh +y  ]{g!* kŠ\ M¤ /ZX×„gƒÉ0* Â :c* âÛä \ MX,Š™Ág Ð VŒÃVÂgú :¹ä kZ6,kZ ?ÏN Y b§¾û Z 'gú B‚ÆyZÌŠ%¼ Â,Šá]gzZgezŠ\ M ZñÃ\ M $q -ZÅV7zg„B‚gzZXÐÃY VÍßyZ ¹ÐgZŠ¸g LZ ä\ MçOX~Š 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

D595ävË‘ …çÞ l^nuE

\ M Y7 Ð yZ ä r # ™ {ŠZñ™]|

?× D™ kC {ç {Šc* i Ð s§ ¾

X* *™: VÇ!* ÂÐZ 1x** »Ý¬q -Z äVrZ 4$M c* CÃyZ äg—6,kZ ™ V‚q -ZÐZ èG

DÜjËa h^e …çÞ

li‚ÅOÆ\ MgzZV~)(îÂO$

:–~âq -ZLZä\ M X Ìî ñÆ VÐ ¹ ~^kZL \ M ?Zƒ HQá1 ™ƒ yZª {z XVƒ ;g MÆ X× ñƒ Ì]!* Š6 Ð ¹gzZ Ô× ìg E Ål£gzZ î~O “{zˆÆk , Š ~hð~hð:* c âÛ ä XóZƒt·Z»YÌÐl ýG L $Ñ ï}gøgZŒðƒ: : ¸ ïŠÈ~ª q :c* âÛ ~âgzZq -Z XêŠ™¯uZgv:gz~ Åæ M ~gø ~ îÂO$ b§¾ 7x¥L aÆ\¬vZŠ£z!* Æ¿#~ln¾ X× …YÃ]!* kZ ã*zy ÒZgzZ ˆƒ q:Z 4$M~ îÂO$' gzZ VÂgt KÅ ] ½·]|\ M Ð x™z vß~ gZi!* ZƒgÔ(Z¼ èG #Z ¸DCÃ}uzŠq ]¸~g7 iZz M ÅxÝÆ \ M ._Æ Vz°z èE LE -ZÆ™{g¤ áZiŠ‰ XìgDàJ -xŠy MÐ• Øz ÷ÐzzÅr # ™]|yc* Š‡vZvZXãc* Š‡ Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

4$M ÕKZ b§¾\¬vZ VƒyZª èG »^¬Xc* ÑéV¹Ð V¹Ëâ Æ{ŠZgZgzZ mZìl ~3Zg c* M wìt Q ÔZƒ Za wì ÐyZ×yŠÆeZƒwìQXB™Ì]gc* i » egzZlÐ^{ŠZgZ n¾XñYc* VZ{Z +ÃÌ eÐ]æ=Xc* ŠàV;zä\¬vZy MgzZZƒ p‰ÅÌN ¬Š nÆkZgzZ ¶éZpÅ Å3gÆV;zèYX¶C M:Ã]gßðÃC Ù„ åwìÌtgzZ ¶CZ< ÍËÐ ]) tÐ {ŠZgZÆ^pX,™: ]gZÑðÃ5# -Z bŠ™uF, q Ãl~5ZggzZ ** Y^ Zƒwì »lÐ{] . 7—¼ Â~kZXì ð§" ‰ƒgFãŒ ÛÂ# r™÷gzZXì Ìe $.^ h£ h£Æy$ +xÓgzZ ðƒ 1JÌ=gzZ X×SeÌV*!* Û Œ ~(, ?~(, pX‰ I »Üæ Xì q H1t n Æ Ú~(,kZ 1ÅyŠPpXì ÌgzZ sîÌgzZ3Zg {ZÆ*™wÎgV˜ cÚ ŠÃ]â£u0* yZ & O H ZgZ¦ / :âi×zgq -Z »]tƒKZ ä ö Qz !Z ƒy!* Û Œ 6,yˆZ kZÆ\¬vZ ÂwŠ Z÷?ì q á(kZ=B‚Æ Õ¾{z ì ; gYZ Xð«×ø m$ à»Úø äôn»iôçÿmö äô×#Ö] Øö–»Êø ÔøÖôƒF Xc* M ì Cƒx¥ÌÐkZÕÅ\¬vZ ~ˆpX‰ {g å@* Y^£Ði˜kZ ÂwzZ ^ ÂñƒgZÎ~ i˜ }uzŠÆ™gZÜZ Z # DâÛ \ M c* # r™]| c* M [Zp „ í çOXA:A µñh +¤ á Qƒ Y−l Zg¯ × Ð Tnƒ:gZÎ~yZ ëgzZ ‰ − i˜ zŠ ™: Ì§Å^b§kZ Xˆƒ &¤Å[Zp 7^[Z Zƒ x¥ Âã îÂO$ Z # gzZ n VÍßyZñZÎ ì{°‡»^¯gÍèYXM hY ðÃJ -·geˆÆe Vƒ {°!* Æ^£Æ 4 $ M -^Ðx¤ á zis¿ ÂäèG'XYY7J =ÞZñA ìÑï³¸™5Ã]uZzƒ  yZ Xó¶ ó ÛD + -Zwì»^gzZå»äZz™e q km‚Ûu] îm…^i (594-592ävË‘ …çÞ l^nu „ì«ÚE D418-417ävË‘ 3 ‚×q

[Z£ »kZgzZ nZ ‹Zq -Z

;g YHnZ‹Zq -Z6, t£Z® ) )Ð*Š gzZì ZÐ‚ÆVâ›vŠ‚»yZ ì ]|~ŸkZ Xì @* ƒ~ yc* Š ‡ e » yZ k½Zq -Z»  å)9ZŠú+−ZaZi%ŠúñÙ Ð¹F, Å c* z ÍXì @* YH7™hz%h ÂÌ gÑ" bq ~ g_ OZ ÆiZz M Åt£Z ® )) Ã|J -u¹vßgzZ×ˆƒp"›z»g [²™SÀ` MŠ£z!* ÆkZ×‰ µÚ Š +¤ h án kZ Xì ;gY Hg!* g!* nZ‹Zt Ð *Š # r™ {ŠZñ™ ]|™ W6, VŒ ƒ ƒ o ØŠ™™f „ ]ï‰Æ y*ZŠ Å^kZÆ XÇñY M[Z£ °¤ á»nZ‹ZkZÂN Y :c* âÛ IÐÙZzg} ¶éZpÐ ]æ ~ wŠ }÷÷· ÷ Á (4)

äÃÛq äf_ì

, 6 kZ ._Æ]ÑqÆ: â iC Ù gzZì nÆ: â iC Ù gzZ x½Å*™y M Œ Û gzZ RÔ)sÜQgzZX ×Ti ZggzZ]¿ ÚÆ½kZ6 , Vß Zzä™g¨

g¨6 , kZ£gzZì ÑZz+ â Ã[ ÂkZ£ ¿ Ù C Ì6 , gî~Š ZÐZÉ 7„6 , Rò ¸

X Çã{Z +ÃÃkZ ÂÇ}™ÒÃÅäVZ {Z +Ãc* ÇñVZ {Z +ÃÐkZì ÑZzä™ 4$XM ì Hì‡nÆë›ÙÃŸkZ ä \¬Z} =g fÆðCi VƒLe èG . G X™™ ,q -ZÉ 7™™î~O ¢ Z3 , 1ð7 , Ð] ÒÃpÑyWŒ Û XƒC Ù ª6 , *Š ! pÅxsZ (T $¸{ i »i úgzZ {™E +»]ñCU* Š qÅ£ZÔ ZƒqgzZ£Z®zVA¤zŠÆyc* Š ‡t£ZeY) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387 g¼B 8.ìY 2008 ~ZB8 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

! Ü»ãôÖô^qø!æø Ü»ãôÎô]‡ø…»ø]æ Ü»ãôÖô^ÛøÂ»^øeô ä́Ïô×»ìø o×FÂø Üöñô^Ïø³Ö»ø]X { ZÍ ‚aô^×$ Öø]X ñYŒ}ZÃTgzZ ñY XƒƒõgzZyZô6, VzuÅVz/ÅyZgzZtigÆyZgzZwqZÆ]‡‘KZ£ ]Z f {z

>gÎgzZ 49 e $ M Å {Z +ÓZ >gÎq -Z Xì @*M(zŠ wEZ »ÚkZ ~ *™y M Œ Û

G yÒ p‰Æ kZ Ð áZjÆ ]c* M yZ Ìä +¬äZ6,X ~24 e $ M ÅáZ 4$¬ M X× X VƒêŠ™yÒ{zì –£ ä+¬èG »kZì Š H¹ än»×øÂø^ß÷Ûô³n» ø̀ Úö £Ã*™y M Œ Û ×˜~y#Z bzg‚S³ÓZ Õ

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ]

4$M{zÔ×G õE /š!Zä¹IZÆÂkZÔì à³Ûø³³n» ø̀ Úö Úq èG -Z Å\¬Z} .

X Vƒ‚ rgt ‚Æ\ M¬

-ZÔ[²Zy— ¡gzZ ðCÅyQy M Û Œt[ZgzZì yZô6, äƒwpzpÆV1Âƒõx Ót ìtÈ \¬vZàöÛøn» ø̀ Ûö³Ö»ø]gzZ àöÛôn» ø̀ Ûö³Ö»ø] ×˜~kZÔì [ÂÅ¹q Û Xì ðƒyÒ~V1Â ãZ6, £ì Ú{zÅ ƒ c™x ©Z£ÆVkÑ ãZ6,gzZ Ç}Š „ZÍÅwßZ ¦z Û gzZ ~Š ã CÆ<ÑgzZ égzZ ‰ªän»×øÂø ^ß÷Ûô³n» ø̀ Úö{z ì @*M~*™y M Œ X Ç}™t[Z ”Åƒ  yZ‰ {g ¹!* £gzZ‰

×˜ {zÐz¥kZ ÂXì { ZÍ6, kZ {z ì p»Tì H{ ZÍÈ»à³Ûô³³n» ø̀ ÚöäVÍß

XÇg~ðZÐspÃVzuzŠ£ ]Z f {zgzZ { ZÍÐVƒpÆ àÛôn» ø̀ Úö $â Z ª}ZÔì È» à³Ûô³n» ø̀ Úö ×ë {z×~½gÔÔp†ô³aø‡»ø Ÿ»ø] /Z [ZXì ÑZz ä™& ¤ÅÃ ãZ6,gzZì Ð s§Å\¬vZgzZ s ÂC ¤ ÙC Ù»TXì ‰Xg ZŠ*™y M Œ ÛÅX× 9'!* „z ÌÅ V[gzZ Ã ãZ6,gzZ ì ~ *™y M Œ ÛÂì ðC än»×øÂø ^ß÷Ûôn» ø̀ Úö X ñYŒ}ZÃT]Z f {zªì HyÒÌ~VsÆàÛiøç, Úö ÃàÛôn» ø̀ Úöä ]5çÆ]‡‘£ ]Z f {z×pÆ Hc* Š ¯yZô6, Ãx ÓÐZ än»×øÂø ^³ß÷³Ûô³n» ø̀ Úö ì c* â Û ä*™y M Œ Û 6èYXì @* ™& ¤ Æ«gä‰pÆ àÛô³n» ø̀ Úö XƒƒõgzZyZô6, XƒyZô£ ]Z f {zª×G X ì –Ìä+¬ 6ì ì Š HHtpq -Z »äƒän»×øÂø ^ß÷Ûôn» ø̀ Úö Æ*™y M Œ Û Ô×ë~¹(q -ZQ ø nûÖøô] ^³³ßø³³Öû ø̂ ³³Þø]æø ì @* gø³jFÓô³Öû] Ô â Û \¬vZ~qzÑÆ49e $ M Å{Z +ÓZ >gÎ XìƒõgzZyZô6, —‚Ãt ^ß÷Ûônû ø̀ ÚöB‚Æ& ¤tÂD49Vå‚ñ^ÛÖ]E äônû×øÂø ^÷ßÛônû ø̀ Úöæø gôjFÓôÖû] àøÚô äômû‚ømø àønûeø ^ÛøÖôù ^÷Î‚ôù’øÚö Ðùô ³vø³Öû^³eô Yƒ+~\¬~g !* ›£z{ÈZ # ì ~z%Ð9z Ð¡åÅV[¬ ~Š Z™ ã;Š¢ÌÅ«™Å*™y M Œ Û ä\¬vZ™È äônû×øÂø kn$ßôÛøn» ø̀ ÚöÅVhœgzZì @* M £ ì *™y M Œ Û t [Z : Zg @* Z ä \¬vZ6,] ]À M gzZì [Â ¦Ñ~y

Yƒ4ZŠ~ gzZ yZôn kZì ƒõgzZ yZô[Z6,yZèY *™y M Œ Û t pX ¶7$J ðÃ ÂÅÓg àÛôn» ø̀ ÚöÂ» kn$ßôÛøn» ø̀ Úö X ñ¸ÃwŠÆkZ£ Sg7+Zq~Š â ðÃQÂì @* YVÃzgŠ k Q {ÈZ # ªX »yEZ ÑZz¢œìŠ Z%Ð kZgzZì ÐÚÅ ~*™y M Œ Û ~pÖZ ãZz(~uzŠ~}g!* kZgzZXì pôÌŠpÐ wÅäƒƒõ ì @* X D10V†rvÖ]E áøç»¿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ»$̂Þø àöv»Þø ^Þ$ô] ì@* â Û \¬Z} .

4$ M å¹ä0 LZ èG + zZ} .÷ ÷Ê ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~{g !* kZ

\¬ñZ} .ä]]À M£ ½{z 7c* ì st HdŠ [ZX ÇVz™«™\ M Åx¯ X óì ó C M ¬pô~x¯ÅkZ', Z', {z¶ðàÆx¯ÅkZ=g & +Ðs§Å

ÌÅ]!* kZt ì c* â Û ä \¬Z} .~}g!* Æ *™y M Œ Û £ {°z »«™t : (5)

Xì C MIÐZqðÃZÎÆvZ „:gzZì C¸qðÃ: Â ~VsÆðñgzZìÐ~]ÌÅ\¬vZt àÛôn» ø̀ ÛöÖ»ø] ì ~Œç»Úö^ÏøÖ»ø] Q

Xƒà Zzp pg~ðZÐspÃVzuzŠ£ ]Z f {zªì c* M x ** CÌ»\¬vZ t (àÛô³n» ø̀ Úö ì –~kZì Õ…ô]çøÛøÖ»] hö†ø³Î»ø] [Âq -Z Å¹ ¿g$â Z k0* ÆT]Z f {àÛøiøçÿÛö³Ö»ø]X yZôc* ÑZz¶ŠðZ! àn»ÚôøŸ»ø] ì È»kZÔì

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

ìg| (, Ð MÐ~!~VÇ>

vß{z¸ D62VáçßÚçÛÖ]Eáøç»Ïöeô^‰ø ^ ø̀ Öø Üû³aöæø X áZzäYá'6, yZ {zgzZ

*™y M Œ Û ›)X '!* E„zì@* ™&¤*™y M Œ Û '!*ÅÃ« ì @* ™&¤

ÃÅyZ ì}âtì‚ rgpŠÐ< Øè ¡Z(, ¹q -Z»yZp3â: c* 3âÃVÂ!* Å

t ]!* «X ˆÅyÒ ]:S¼ ÅVß Zz"(,~ V>~ ]c* M yZ : XCƒ7ÒÃÅä™¿6, kZ‚100}uzŠX 7~ª q-Z‚100 +Š! + Š! Ðƒ  Éì −(,~ ð>Ã ÷ Zg v å c* â Û ¬ 6X @* ƒ7Ã ÷ »yZ ~g ZŠ *Š  ªq -Z KZ J - ` M Ð Y Z’Zt D™tt vßÌ~ {g !* Æ*™y M Œ Û 4$ M 6X D™ÒÃÅä™ Za ]2‰ ÍXì ~ É 7»p ÖZ ~C ÙªsÜmÐ\¬vZgzZì ]Z f Å\¬Z} .{zì lˆ7Z ÅXqëZ å H™f~[q -Z ä èG E GJ3G 4hI8Å\¬vZ ™7" Åg egzZ− )g kZgzZì @* ƒ6,yZ − )g » \¬vZXì Cƒ ì‡6,VßŠÆyZ ï $U* tJ -ÌZpì „g Y Å ïÅkZ [ZgzZì ˆÅÒÃVâŠ¸¦ /~M%Z Å \¬vZ X D™¿6,]â ©ZÆkZ {zì Ð \¬Z} . Ðzz ÅmkZgzZÐzz ¹!* Ã*™y M Œ Û q¸gzZì ~ª q 9t D™ttÌ~{g !* Æ*™y M Œ ÛÂXn @* ƒ~‚fÆyZ‰ ÜzC ÙXì Cƒ „g ÑŠ kˆZ »Š z LZ¬Ð x »C Ù‰ ÜzC ÙÃyZ ]Z f Ã ¹!* ÆkZì yZô6, Ã ¹!* t òúŠt» *™y M Œ Û VŒ:Xì CZßŠE¯6, V[

D™ÒÃÅ"(,~yZZ LZ {zXì „gNŠ=‰ ÜzC Ù ì ]Z f q -Z Å\¬Z} . ì gzZì ?Š ÅäƒFÆyZ ‰ G yÒ~kZ]uZz ÆY m CZ¬gzZ äƒyZô6, Xì @* ƒ¢ 7Z6,VÇrx ÓÅ *™y M Œ Û X D ÑyZZ6,]c* M x ÓÅ\¬vZ X Xì Å& ¤ÅXc* H7œgä*™y M Œ Û ÃX F „z]uZz{Š™yÒ~Ã ãZ6,

gzZì Å& ¤c* ì H„  gŠ ÌÃV[¸¦ /äTì [Â à Zz g ì‡q -Z *™y M Œ Û Ù C gzZì nÆ: â iC ÙgzZ x½Å *™y M Œ Û ì Š Z%Ìt Ð kZ b§kZ ~uzŠúñ[~ äâ i kZgzZ ñâ Û Ùªy¶ C K¼Æäƒ {0 + iÆxsZ ÌnÆ{Ò M sÜQgzZX Ti ZggzZ]¿ÚÆ½kZ6,Vß Zzä™g¨6,kZ ._Æ]ÑqÆ: â i

Xì y ¶ Kq -ZÐ~Vâ ¶ KyZ Ìg¼»Šúñ g¨6,kZ gzZì ÑZz + â Ã[ÂkZ ¿C ÙÌ6,gî~Š ZÐZÉ 7„6,Rò ¸gzZ RÔ) ` M Xì g ï Z » Vâ ¶ KÆ \¬vZ Ìg ïZ » x?Zz > }ZmŠúñ []|: ãqzgªX Çã{Z +ÃÃkZ ÂÇ}™ÒÃÅäVZ {Z +Ãc* ÇñVZ {Z +ÃÐkZì ÑZzä™ 7¬ŠtŠ z!* $ÒZ ~(, e ¹ÅVâ › ì D7Vèvi^ËÖ]E Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø³‘ôÔÆ", Xì YVZ {Z +ÃÐkZ¿C ÙÌ6, gî~Š âgzZ Ì6, gî N»½kZ Âì ** ½6, xŠîÆ àn»Öùô«•øgzZ Ü» ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»Úø Æ™g ïZ »{Š * Û Æ\¬Z} .Æ`â ¬ŠtÔÆ ÜZ e6,yŠ¤ /KZì ðƒyÒ~ *™y M Œ ÛWð8E VZ {Z +ÃÇ¤ /Z : [ÂkZ [Z ÌŸÆ]5çÆVzuzŠ ™ Ct ä \¬vZèÑqX ìg™ÒÃÅ

QÐ àÛôn» ø̀ ÚöÚÅ\¬Z} .X ÇñY`@* ƒo¢Ì~yZZ¿C ÙÐzzÏZQgzZ Çƒ

X Y7ƒt%ÆkZXì @* ƒZg7™yâ Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|yZZ

lô]†øn»íøÖ»]]çÏöfôjø‰»^Êø ^ãøn»ÖôùçøÚö çøâö èºãøq»æôù Øùõ Óö³Öôæø ì@* â Û (~uzŠq -Z\¬vZ + Š! +Š! V> ? ƒtÃ ÷ Zg vÎì © 8™™6,\ M LZ {z&ì @* ƒÃ ÷ q -Z »¿q -ZC ÙgzZ

„‰ ÜzC ÙÅä™ï»ÃyZZ6,[ÂkZ Ì~? ¶~Š ÑŠzÂÃVâ › äƒ._Æ yÒ~kZÔ ** ™¿6,½kZ nÆäVZ ;t ’ e ´gŠ c* …å :X ÇñVZ ; 6,yZ V×r É 7™}Š]³ã!* iÃ*™y M Œ Û sÜÔ7ÐìsÜX ’ e6g yÒ ~ kZ ä \¬vZ ì ]gz¢Å"(,Ð M ~ V>yZgzZ ** ™¿6,]â ©Z {Š™ 4$ M 6X™ÑyZZ Âƒ~g76,‰ t` M ¹ä èG ÜzLZ ðrðÃÌZ # X ñƒD™g¨ X ðâ Û «ä pÑy M Œ Û ’ e ´gŠ c* ÷ ÷Ê D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| 4$XM ì c* èG Š}Š8 -gd‰~8 -gÆ® ÃVðÅyZ ì HyˆZ6,V1gzZV1Â

D149:å†ÏfÖ] é…ç‰ E

tnÆ“ WÑZzä™¿6,½kZ :X z™ÒÃÅ"(, Ð MÐ}uzŠq -Z~w”Æ ñ7, :ÃpÑy M Œ Û {zJ -Z # Y0* 7]×ÐVE¹gzZV]yZ¿ðÃ VƒH s s X Ïƒ´ŠE¯6, ]!* ~uzŠC ÙÃV>X Ïƒã™ÒÃÅä™™c* X ÏVƒã™ûÒOh!V) Gªó ó D15-14VÑ…^_Ö]E Ùôˆ»ãøÖ»^eô çøâö ^Úøæ$ !Øº’»Êø Ùºç»ÏøÖø äüÞ$ô] {z ì yá tÅ„pÑy M Œ Û èY vß{z ì ðÑŠzÂs§kZÆ™™f »Ã—‚~qzÑÆe $ M Å{Z +ÓZ >gÎ X ó ó7x¯{ŠƒðÃ¦ / ÙgzZì x¯Áêq C -Z {z yZgzZ ˆƒ qzÑp’~ Ã ÅyZ Zƒt³» kZ X ¶ˆ~Š 7Z ‰ wÈÃ½k Q _7, ÃpÑy M Œ Û vß Xì ØggzZ ËgzZgâÔà³Û³n» ø̀ Úö yZö{z ÷ ÷î¶ D â Û : xzøÌÐ x ÅZ ÂD™: p’~ kZ sÈ: ¤ /Z X ‰ ƒ xzøvß {z ÌÐ ]â ÅZ

VY³#}g øXì Åäw" ÅkZÉ J 7,7pÑy M Œ Û äVrZ BrÐZgzZ *™y M Œ Û pX DƒáZz äÑ yZZ6,] ]À M ~³Æ kZQ ð|zŠ· X Dƒ c* â Û ä\¬Z} . 6ÃpÑy M Œ Û ë n ÏZ sÜ? ñƒ!gŠkZ~¿#~g ø ÅkZ X Yƒ 7w$ +zœg ðÃX $ Ëƒ 7p’~ kZ ì c* â Û {°z ä \¬vZ ~ {g !* Æ -ZÃpÑy M Œ q Û D™ÒÃ{zgzZX T e ** 3Š Ôì ÄcgzZÕÔgâuZu{zì

M ¬pôÐw‚ 1500¸¦ /Ôì pô~]gß~k , ’tÂq -ZX Çñâ Û Šp\¬Z} .«™

wÅ6,ëÐ aLZ ä\¬Z} .X M h™7Zg ZÍÃkZ ëX ,Š: wz™| (,Ð®à © ¿6,½ÅkZÐ=g fÆ+ŠëQgzZXì pô~ VlÆp ™VÅÑ}uzŠ Ôì „g n¾X ,™Zz6, VYÅ¿#ÅyZënkZÔì [Â×zggzZ {0 + iq -ZpÑy M Œ Û ì c* Š Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|~y MgzZƒ ;g6,äe } hðì eXì ;g pôå Ì 4$M Æx?Zz > }ZmŠúñ []|ä \¬vZ™g …U ×zgh kZ ä\¬Z} . Vƒ@* ™Ã n pgmB‚}÷ ÃVÍßyZ s§Å%Z kZg !* g !* èG +' ×Æ½ÅkZˆÆæ M

&èYì Hì‡nÆë›ÙÃŸ ƒZa ykZ »ä™ÆŠ Z ƒ7Za gâgzZ Ýzg ðÃ~ Ï0 + i iÆkZ Vz åNE ÛZp7wZÎÂ»ä™Æ½nkZX ñâ Û Ùª6, C ëÐ=g f 4$gM zZ Y s§ÅV>gzZ’™wqZ yZgzZ z™¿6,½kZ ˆ~Š™Òt ÌÃŠ Æx »kZ= ä Z} . 6ƒC Ùª6,*Š ! pÅxsZ=g fÆðCi Vƒ Le èG Û Ùn kZXì Y C X ó™ ó ™,q -ZÉ 7™™rZ3, 1ð7, Ð]ÒÃpÑy M Œ Û nkZXì Hgñâ n ~Š â Û Òt~*™y M Œ Û XÐƒg~«™Å\¬vZ Â ðƒyÒ~*™y M Œ ÛzŠzÂ DàÙm;m] ‚m‚q !113 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×ÚE

vZ ÌÃË{z ìtp°Å{z¤ / áZz"(,~V> c* â Û Ð M ä\¬vZQ

ÆkZ [Zg £ÆV>X ’ e ** ƒ ._ÆkZêC Ùn kZì yZôèY y M Œ Û t

X ñƒyÒ~*™y M Œ ÛÂeäƒgH._

\¬vZ ñƒ D â Û yÒ ]ÑqÆ: â iÆŠúñ [pX D ZI7q -Ñ~«£Æ Ü»³ ồ eùô…ø èô³nø×û ìø àû³³Úô Ü³³aö àø³³mû„ô³³Ö$] á$ ô] ì @* â Û \¬Z} .~*™y M Œ Û (~uzŠq -Z Ä A Z >gÎ Üaö àømû„ôÖ$]æøc* y›Š z!* Çñ MÃJukZ~Vâ ›Æäâ ikZ uÑ— ì @* â Û ~ îGœ.E â Û QX áZzäg eÐ− )gÆ„g LZvß{zª D58VáçßÚçÛÖ]E áøçÏöËô×û Ú% ÚÅVz iú7Z ,q Å} zÙ wŠgzZ 'gˆX Ïƒ 7zÂs§Å]Š „Æ äB ì c* â Û QX D ÑyZZ6, ]c* M Å[g LZ vß{zD59VáçßÚç³Û³Ö]E áøçßöÚô©ûmö Ü»³ãôeôù…ø kô³mF«³eô Åy M Œ Û gzZxsZ b§Å~ äW»zŠ·{zÆ"(,~V>ñOX ÏVƒ„g MÃæ6,{Šc* i 7q -ÑB‚Æ„g LZ vß{zgzZ D60Váç³ß³Úç³Û³³Ö]E áøçÒö†ô³×û mö Ÿø Üû³ ồ eùô†ø³³eô Ü³aö àø³mû„ô³Ö$]æø

ÁzÂÌs§Å~gz M OÅ’™wqZgzZ ÏƒÁÌzÂs§Å]Š„XÐVƒìg >Ã½ øáç»Ãöqô]…ø Üû³ ồ eùô…ø o³ÖFô] Üû³ ö̀ Þ$ ø] èº×øqôæø Üû ö̀ eöç»×ö³Îöæ$ ]ç»³iø! «³³Úø áøç³iö©û³mö àø³mû„ô³Ö$]æø ì @* â Û QX D ZI „]úŠ]!* tÌ…pXì C MÃ¹6, ÏZe $ÒZÅVâ › Ù Šë` MçOX Ïƒ ÐwìkZwŠÆyZ ïŠ~wqkZ ïŠ {zÌ vß{zgzZ D61 Váç³³ß³³Úç³³Û³³Ö]E ?ìgwZe7Â~ÆðŠÆÑLZÃ\ M LZ} gf e}^ ,YLZÌë ìîŠ X áZzäY™^ßk0* Æ[g LZ G{z Tg Dg e ø òô³Ö5 æûö] ì @* { Zg Å\¬vZÐ Vð; VâzŠª zŠ KZáZz"(,~ V> ðCt ã¶ Kq -ZQ lô]†ønûíøÖû] oû³Êô áøç³Âö…ô^³Šømö Ô â Û \¬Z} .ˆÆä™yÒ]:St Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

(6)

* @Yƒ Za yZZ ÇZ # g0 +ZÆyK̈Z ÷ ÷Ê D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|

£ 7c* ìgÌF, Z}g76, g £kZ7Ø ì LgsptÌQpX D™ ay  ~

e wñWZg ** Å\¬vZ™{gnÐg £k Q}Xì Le \¬Z} . i úb§kZ {zgzZì CYÁç M ÅÄcÅkZgzZì C M ]¯m{q -Z~wqZÃkZ Âì ?ìg07ÂáZzh â Û \¬vZgzZX CÑŠzÂs§ÅV>q -g !* gŠq -g !* Ð MQ£ +Z '!* t: >u0* ** Xì CYƒ Za ~g ZÜÐZÐ Vƒk HXì @* ƒ h»"7,i ú b§Tì k7, ì @*

™ÒÃÌÅ"(,~ yZÉì @* ™ÒÃðñq -Z sÜ: nÆw”ÆyZ m{q -Z ~ wŠ LZ nÆg ÖZÆw°gzZ ÑÅwÎggzZ \¬vZgzZì @* ™]ÐÐ gzZì @* -Z£ Çìg~ { C Å Z} .kZ yK̈Z q -Z A $ ÂÐ Vƒ¿t Z # {z X Âzg 7Ð "m Ì6,Ç b§Å ð []|ÐZ yZZ (ZXì @* 0* \G, gzZ l£ ŠqðÃ ZÎÆ kZgzZì q á Š !* »yÓ Mz}i£X 7 èZgÐ äY 7,Ì~v M b§Åð ÕZ', Z ]|nÆ\¬Z} .sÜgzZ nÆ\¬Z} . Ôìà»Ûôn» ø̀ Úö £ Ôì ÑZz¶ŠðZ£ ÔìÝ¡ø‰ø£ ÔìŒæ»‚% Îö£ Ôì { ¤ ‘ ƒ-Í£ º£gzZÔì ÑZzä¯x » L I£ Ôì ˆm» ô̂ Âø£ \¬vZQ Âì êŠ™ËâÆÞZY ŸgÃ Ÿg KZ {zZ # Xì @* ƒ H~áZ >gÎä\¬vZ™f »kZXì ÑZzðc* »kZìgz»Z ]Z & +êG # gzZì n Û»ðñC Ù* *™Ýqû»]ÌÅ\¬vZ :Xì Ö s 9ÌÐ ~ v MgzZì © # 8g @* Z {0 + i ÌÐ6,ÇÐZgzZì * @YƒyZôgzZƒõ ÏƒÒÃÅw”ÆûkZ Z

X Ïƒ¹F, +' h ×Ì~yZZ „A $Â

Xó ó n pgyZZ Zg76, \¬vZ£ D™ ¬Švß„zÃ]¿ ÚyZ1Xì @* Ñwï

ì ÅyÒg $ut~KÆe $ M ÅáZ >gÎäÏd)´Ôì @*M~e $Zzgq -Z 4$M $ZzgÐÅvZ èg {k , Ù1Z ]| C ~ «™Å \¬vZgzZ VƒáZz "(,Ð M ~ V>å ñƒ n pg uZgŠ Z 9» ]Ì ÌZÆvZÐ] vZ wÎg ÔLZ ä èG ì e X z™x ZoZ »"7, Ð]Ò]c* M ~y M ÅáZ >gÎc* â Û ä\ M6, TY7" $!* ÅWZ X N Y− Ù Š}g ÂÆ]¾zG@* ÅkZ ñƒTg ËT c* â Û ä\ åM D™e $ZzgÐ]*™wÎgÅvZèg)â Z1Z]| V^m^Ú†Ê 6nÚ änÞ^$ äf_ì 1Þ ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u

Å \¬vZ ëgzZìg @* J(,ÐZgzZ}™ï»~ yZZÃq -ZC ÙÐ ~ ë \¬vZ

äô³×#Öô ^³³Þ$ô] ¸‰ 0* ]ÃzVâŠ¸¦ /yZ£ âzŠÆyc* Š ‡}g øX ,¸u ‹\ZzŠ

nÆkZ Š Hƒ]¯Ã]Zg c* yŠ ÏZgzZ X]zˆÃyŠ c* ]Zg]c* M ~y M ÅáZ >gÎÌä

X ÏƒZ # Zz ¼ A

Š ‡t£ZeYq -Z !áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø yc* Š ‡£ ¶w‚21/ÅyZX¸£Z®zD̈¤Æyc*

M ~y M {z Åä.~g«gzZ å»±ÑZz ä¾ Z (, tX ‰ [ze ñƒ D .~wZaC Ù1q -Z d $Œ Û Æ àöÛFu»†$ Ö ]çøâö !éôÕø ^ ø̀ ×$ Ö]æø gôn»ÇøÖ»] Üö×ôÂF!çøâöŸ$ô] äøÖFô]?Ÿø p»„ôÖ$] äö×#Ö]çøâöX t]c* $¸{zÔ7ŠqðÃZÎÆTì „vZ D23V†×v³Ö]E Üön»uô†$ Ö] ì ðÎ8 -ê}ñƒD .~1ì 4X¸D™ c* 2Å Z¾ÃVÍßÉ¸n pg]g ' x™ •Z" „zÔì }YÃ¢qgzZT $ M ‹ZQXì Z} .ÑZzä™3gg !* g !* „zgzZì Z} .ÑZzä™ X BlÑˆÆyŠ &zŠX Î7Ø QgzZì ðƒ ÙƒÐzz ÅTì c* Z”Ð q Ëu Â äøÖFô]?Ÿø p»„ôÖ$] äö³×#³Ö]çø³âö !Xì ~e

ö ×ô³Ûø³Ö»ø] !çø³âöŸ$ô] ¸àñm, ³X ¶k , ¼Å\¬vZ wq¾Xh +¤ áÂ@* YÑï6,gî~g ¯X å;g7NŠ ðÃ‰ ÜzkZ ^Û$ Âø äô×#Ö] àøvFf»‰ö! †öfôùÓøjøÛöÖ»] …ö^f$røÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] àöÛôn» ø̀ ÛöÖ»] àöÚôç, ÛöÖ»] Üö³×F³Š$ Ö] Œöæ»‚% ³Ïö³Ö»] Ô Ôì { ¤ á Š !* {zX 7ŠqðÃgzZ ZÎÆTìvZ „z D24V†×vÖ]E áç»Òö†ô×» mö X ¶]g '~(, Åä.~g«AÃyZX¸áZz gÆx $ŠHÔgz™ ~(, gzZ ðZÔì xsÔì u 0*

: Ñ‚*fZ T $** r # ™C Ù¤£Z1ƒqx(£ £ZÔZƒq m, ³D̈¤}uzŠ

vZì u0* Ôì ÑZz ðc* ºgzZì ÑZz ä¯ x » L IÔì ÑZz„ï»Ôì y˜Ôì ÑZz ¶Š

X D™uÑ{z£ÐkZ ø F » » ø » » ø » # â Û Q å| # gŠ Z (,q -Z6,uv¬¢ a³ 3-2ðÃÐ yc* Š ‡Â¸ìg W:ZzZ # Ô‰!JnÆ ] oÊô ^Úø äüÖ xöfùôŠømö! oßŠ»vöÖ] ðö«Ûø‰»øŸ] äöÖ …öçùô ’øÛöÖ] p. …ô^føÖ] Ðö³Öô^³í³Ö] äö³×³Ö]çø³âöc* .ñ»qC ÙgzZ ÑZzä™Za»qC Ù„vZ D25V†×vÖ]E!Üön»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ» ]çøâöæø š ô …»øŸ»]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö Ì¹!* X ‰ 0* ]Ãzt~. $£ ZÐzzÅTÔðZ”Ð kZ ~h ÇgzZ Š H¤ / 6,uv7 eZ£ ]  oÅkZÃqC ÙgzZì ƒqÌtgzZ ˆƒ]ÃzÅyZ6, gî~g ¯V;z¶/w‚19ÅTD̈¤tpñƒÂih +” gzZ Vâ Ó M `Ô ]ÌhZ Ï¹ ÅkZ Ôì ÑZz ¶Š ]gßÏƒ Xì ÑZzÕgzZ̈¸{zgzZì ;g™ÄÅkZì¼£~}i 4$ M 6¸y M Œ VâZ£ âVâzŠ \¬vZX¸ñƒ4ZŠ w‚kZ~t£ZeYgzZ ¹ä èG Û G X Ï}™7Za yâ ‚Æ ]×„ ]zˆsÜ ’ e ** ƒ ãZz Ìt VŒ X ñâ Û —]YgŠÆyZgzZ ñâ Û u|»]nÐ pX ñY Å]zˆ~ ¢iZ Å *™y M Œ Û ì Ì¬» kZ Xì x » YZ q -Z Ì]zˆ 4$MT X ÇVz™ZŠ Z èG $¸{ i »i úÅyZˆÆVzi úvZY ¶ KZ ÌZ ÆkZpì c* C öZa Ñ »yK̈Z ]Š „ Âs§q -Z ä \¬vZ ’ e ´gŠ c* tå À ¿ ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¿ ¾ n kZ ?VYX ÏBZ e Ò6,yZ ,i úÅyZ c* â Û ~}g !* Æ]Š „ÅVÍß‰Š£z!*

eÃm, h ³ËLZB‚ÆVœ LZ # r™ƒqY (i úˆÃ~ZB3X¸ d WÆyc* Š‡

X Nƒì‡È )535358~½ o.ÅGEE -G Å\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|'Á

Ôx » \ òWë @* ÑZ e W, Z Z',6,¡ÅyQ ä œÓZ

Z 19 y s !* Xìg\~x »gzZ x » t Y 2003 s6,

LZ™hgg ZÍÎÃ® ) ) ‡W[8»Vz(,gzZ V”

Hƒ¢qg—Æ Ññ Æ\ òW|$ +iz' ,s6, Z 23 X Š E& E c* Š ™ u { ›4 éSG 5"â Z ~ eg ð©ÒH Š !* WxsZ ÃÔ Z Ÿ

H ! øáç»ÃöqôÅ]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#Öô ^$Þô]X Š o. GEE -G ÄÜä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| i ‚ õg @* 6,kZ å c* â Û Ç£ ñƒ D VZ Õ »

¾ÃÂÂÆÇkZ ä\ òW ì { ZÍ õg @* ÅÇ

Š£z {h +¦ / ,kZ LZ Z} ' .X c* â ÛZg7 ~i Z0 +Z «g Zz dZ ‘ Ò 4G 5 dZgzZá Õ~gŠ e ÅØg KZÃ —~ èEG

X }Wñâ Û«x £

o×eçq kÊ¡ì äm‚Ûu] äÖ^‰‚‘XXpF‚`Ö]ZZVäm†Ó³ÙeE Dá;mç‰! ä×Ö]…^’Þ] ‹×rÚ †fÛÞ

ééé éé

(7)

ä×Ö] äÛu… Äe]†Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–uVänÏe 13 †fÛÞ ävË‘ ‡]

X 1z™| m | (,~ q -’kZ ä ® ) ) ñƒ

ÅqË~ q -’kZÐ yˆZ z aÆ \¬vZ

ÀX ñƒ «a ÃVzh£ Š ÑzZ " q -Z F~ Õ G 4¨E¢Zz EG 26000ãŒ Û â è X ` ƒ o.ÅGEE -G \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|'Á

¶ 7=g f »]×„ ]zˆsÜ ÂX g Y Å7ZŠ ZÐ wŠ c* 'Š „Å} z3Š {z

BÃ]ÌÅ\¬vZXƒ:g¨6,yZ¤ /Z ÏF7=g f »]×„ ¢ 8| 7,]c* Mt sÜX Ï

µ{ÔVƒ:—g £ÆVÂŠ „KZÔƒ: ÒÃnÆkZÔƒ: ¬Š Åä0* ;ÐkZÔñƒ

*™y M Œ Û £ V)X ñYÅ:zÂs§ÅäÑO’™wqZÔ ñYÅ:]Š „™ƒnÆkZ

»Vì M sÜJ -A $ñYÅ:zÂs§ÅäÑOÃyZ ñƒD™g¨6, yZÔì ˆÅ `gŠ~

6Ôì C™—g £ÆntQÔñYÅ ÄÅkZ™ƒØ{Q ÂX Ç}Š7{Z +ÃðÃ −7, 4$£ M Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]| » \¬vZtQXì ðÑŠzÂJ 7,k½Z ä èG ~y WÅÏ0 + iKZX N â Û ]k’Z +ZiÐ 88ä Æì {Š é<XI gÅZz ØZ Ý¬£ Z} .áZz + YÃ¢qgzZ T $¸ kZ :X Ï ¶ à Zz äÑŠ [Œ Û nÆ]YZy ZÆ~Š ¤ áÅV¸d $¾q -’à â

Û21cä™ì‡-q -Z -[»Y 2003~gz

@* ™ðñq -Z£ ÷C ÙX YY c* Š 7 ðŠÃ\¬vZ ì @* Y™™t Âì @* Y ðñZ # t‚

„Q ÂÔì @* ™ñƒ n pg~wŠ sp »kZgzZì @* ™nÆw”ÆŸg Å\¬vZ {zì 4$M$u~}g !* ÆXX ¿g~]ÌKZ ä\¬vZ£ ÇƒnÐ]»',yZ »-kZ ä\ òW~[Æ~gz Û28X ‰ƒ¦ ä èGg á*%"x ** °» ** :c* â Û gzZ 3g "-~Š ¤ ™ ZŠ Z p ÖZÐìsÜ:Xì @* â ÛZa yâ ‚Æ„\¬vZ Âð7,]c* Mt S7,

+î 0* & ÄÑq -Z~ßq -ZX ¶ÅñƒD â Û Š¤ á gZ

÷ gzZ Çƒ7»L-t[ZìyZ ÷ 'Á

ó Xó ÇnYHÁgB‚Æ]³ÃV¸d $¾å Dð2003 Øm†µ]4ØßÙnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]E

ã™ÒÃnÆw”Æx £kZgzZ„kZgzZg¨kZ :X VƒÆ¿gzZ„zg¨%t¤ /Z 7

X Çƒ ÑZz ä™Ýqg \ » \¬vZQ Â Çñ7,]c* Mt yK̈ZB‚Æ ÒÃkZ gzZ ’ e

*Š~Vß ‚ 19Æ]óY 1982'Á

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬vZ

knß`i ÿäÃ_Î vZÔ£Z m‡zZi%{Š Z ñ™x(0ZvZÔ£ZpÑÄxm, ³]Š X!* ]Š Ñzµñ' , ) Å o. EE -G E 3Ò7£ZgzäZi%]|åG 5©8 ( m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

Z‚ ÛZ

ðZõZ

&â åLG

‰W

H ½ Š

ðZg W

(

ðœZ

æW

ðW

g·

äƒ

ðÑ

ð0* ä

 ƒ

Š !* à

# Z

ä z

gâ à

]

C Ù Ï0 + i E æW Å ð$M ÿL¯ uZ Q ? åP)9Z r !* lzg

g ZD Ù Q

{š

-Z q

Ð ¶

¬Š

( C;X Ý°ZÕ) wZjZ ~Š â gzZ Cg ˆÐzz Å äƒ # Ö ÓÅ Å ]g ˆ~ y*zy [²Fn kZ ¸ 4 „OŠ Z J -i ZgŠ¦²‰gzZ ¸ D M Ð n¾ g zZ s # ( ‰2 X¸ n pg G g (Z ö;g ™ ¯& ÌÃ{)z ä2xE´ŠgzZ y!* i!² D å‚ßñÚ oÎ^eE X¸D™x ª~okZ À¿¿¿¿¾

lpg —Ð T c* ‹ pÑy M Œ Û Ã ÎÍÑZ ’ e** ™x ª(q -Z ÅÃÐZ gzZ ñƒ X 7{Z +ÃðÃÐäQàà D639ävË‘ …çÞ l^nuE

ì n²nÆã;ŠŠ c* Åx Z™Mg ‡VŒ %ÐV”[²Z # ×'!* Å‰ ÜzkZt Vzm, ôZ~y*zygzZ ¶h7ÌZª zŠ Å

b ¶Zg Z0 +¤ á» ó óeg Zz‹¢ a÷ ÷{”y6 ~á IZwht£Z D];ß+çm t…^3Þ] p†ß×Ú æ †nÚ] !‚a]‡ ä×Ö] km^ßÂE

Æ ‘´ ~g !* ~g !* ˆ Æ kZ X c* Zz™ sg ” Cg Zœ ñZ',/™ k , izgzZ yZfZ {Š™u Å whÆ ® ) ) ~ ]!* æ LZ ägñZ X H ZŠ Zt]àŠgzZ ;ZuÃÏŠ™g » ~k , ½KZ ä wzZ yÂ{ ˆ Æ kZ gzZ H ZŠ Zt]àŠ » ]Š ª ÅK¬t£Z ® )) +4âZ c* Šg Z Œ Û ëlpÃVÍßÆáIZ gzZ X × B‚Æ \Wvßá Zz ä™# Ö} . Ð Z o- Ì£ ¹gzZ ;ZuÃ] â } .?Ô) gzZX Ç}™›Ð® ) )kZgz¢ì @* ™› 4 $ M b ¶ZÆ8 -zkZ èG ì ¬lp~÷ ¹ X VƒðWVŒnÆ Ô) Ã†ßñä r # ™÷Z x(~y W `ÊÆ © £ ÄÜ! ‚œgz Z j » Ã X G7 +4ÅyK̈Z q âµÃwhkZ \¬vZ }WX ñâ Û«=ÂÅ# Ö} . ‡‡ ‡‡‡‡

~ áIZ wht£Z Ð aÆ \¬vZ ‹¢ a÷+ ÷ ' × ÐVpœxÓÐay  ÆªÔ150 Ý>Z ÷Z ]| ** ¦ Šã C× » T óóegZz #B23Qgñå3gyZgzŠÆZo-{gzŠLZä\¬vZ{h + Z XHb¶Z»kZäâZÅZo-ÑgœÃY2008 ÷ ÷ä¶Z gÔÆ o ¸ Å d $½ kZ iZ Iì@* ƒ ù¤ á~ŠZ®ÅVÅÑ £ ó óyn, zE B‚Æk , z £Vc* úÌˆÆb¶ZQgzZPzŠ Ìäó ó â ~e ÷ ÷ä¶ZgÔ{z´ÆkZXÅ ù¤ á Ìä ~z K Zo- 2X Å ù¤ á ¸B‚Æk , z£ vŠ gzZ Å í¸Å d $½kZ Ð ,yŠ kZ Û † ~d $½kZXHíÃ¸kZ Ìäi-i +g z ~g »ugzZ Y Z^gzZ Ÿg 0* yZM{z´Æ~7 X Å• ÑäyZfZ ~g »u4 Ð *™y WŒ Û ]zˆi ¸W » d $½k¶Z # ™£Z <g {Š Z ñ™ËZ ex(ˆÆT Zƒ r ]¾Ô ÏŠ™g » gzZ õg @*¿ Å wh ä Ð VpœŠ£ñ~ whgzZ sg ¬ »YV˜

%NÜt ¶]gz¢ {Š Z ñ™]|nÆä™æF Y 1913 ðÑ£ ä # r™£ZŠú+−Za Zi% vZ àz +$ +°Z +i¦]|~ß ~y MÆ ! ²Ã~gƒÑ r # ™Ý°Z† gzZ r # ™{¤ á X c* âÛ : Zzg^nÆw”Æ½

œ»7 ÅwÍ ZÑ]|

r™ { ¤ # ávZ àz +$ +°Z +i¦]| IÐ ÙZzg Å ~gƒÑ # r™ Ý°Z † gzZ ä  ÎzZÑ]|ÃY 1913y£B5Qgñ gzZ œ»7 £ ¸ØŠ™ÉoèzŠ 7Z VA¤gzZä~sfëX×Œ6, ]c* Z@ nÆ® ) ) Š ZÛZgzZ îSn Æ {Z +ÃÆ ` M£ × D™ `gŠ œ»P Ð ~ yZ ˜À » VÆ' ,· ** ™¿6,yZgzZ × { Zg ÄÌ X ÇƒZ #ñ gzZÌZ¤ÅDä\ M ~œ»yZ : c* âÛ 2ðâ Û`gŠ ÌÃzxE„  z¿ ÅvZgzZ Ô¼v¡D ’ eÃW¤ ÷ ÷ Æ <ÑX¼™ƒ ~ \¬vZg zZ ™á Šæ ðZ (,„: Ôƒ: ÑZz ä™õgzZ ¶ Ý¬ » x ©Z åDCZÆ™'!* dÐVzuzŠXƒÑZzäÔ -ZgzZ Ôìg @* q ™Š c* gzZ k7,g !* g !* gzZìg @* ™ Xóá ó Z e:6, yŠ}uzŠx » »yŠ sÜXì C MÐG ggzZÐ%1y!* i ÷÷ ! º ä ë HX C M 7¦ / ÙÐ "7,Æèz C Üz 6,èz sÜL?ì -™| 7,èz sÜ ‰ X ó óz™: ùŸ ÔkYZš M Ô6îÂO$ÂA=ÂìÇìÇ ÷÷ X ó zó ™ c* ŠÉßC ÙX‰− x ¤ áÔwŠgzZ N ¬Š 7{×Ð kZ ]!* ÐðÃ ÷ ÷ Ôg ÇŠæzg c* Ð ÏZ Ô ƒ ¯ g ÇŠæÃ\¬vZX ùâ X ó ó¬ŠsÜn}÷X z™ ÜÅ[ÂÆÔ„Ç MÐ]¬,{h +] .÷÷ Xó óÇVz™:Zzg~7Xƒ:àZzäƒT£ D632-631ävË‘ …çÞ l^nuE

szw ~¯gzZ 7 „ œ» x Ót Å ÏZ Ô ¬Š Ð \¬ Z} .pX × à Zz ™ Ð E3Ò7EgzZ w”»D§{ 5C ÙgzZ ¬Š nÆ‰ Üz î0ªG E3Ò7EgzZ ´g¸!* Üz î0ªG ‰ ÐZÐ Vz¸ógzZ d Ð n¾Å ¬ŠB‚ÆgñZ,Z ~ # Ö} .Å ÃT ×wßZ ,¨i ~Š ã C,Z xg ˜oè X ’ e¢ 8¯yYiw… ì ¸ØÐâ}uzŠÆ  ä— }~Ô²Š š V;zVâŠ yZ r # ™[²G1Z {¤ ávZ à z +$ +°Z +i]|äg—èY¸ â kZ Ã~ ñ gƒÑ r # ™Ý°Z † gzZ # ñ r™ ½& §™ïÐ r # ™! ²G1Z –~ X ,™Ýq ðÉZg~{g !* Æ D633ävË‘ …çÞ l^nuE

Šzgz~yc* Š ‡»V1²zŠ

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

Ñ ]ÌÃyZ \ M ì 3g . Þ‡¹ ª q Å ì¸ ñƒ}m 6,]!* Ë‰ Üz kZ {z X,Š 4$MH : Ñ 1XVzQ @* Ñ ] Vƒ ÐZ ðÃèG gz¢\ M ì nç » 3gt ¹ {g!* zŠ ä \ M ~÷ÁiZ Á Â7nÆyZ¤ /ZgzZX,™ÒÃ ~k , Š „~hðgzZ‰ :Zz{zX,Š Ñ]„§{ gzZ]{zä\ MX ñ M :Zz™á]{,„¸ +¤ h áXØŠ ZñÃ¿kZÐ ~ Å99zg ¹!* B‚Æ yY ** ** LZ \ M Z # yŠ „ }uzŠ ²gzZÔ‰ nÆäƒgZÎ6, i˜(ò** {gµ) „6,{iZzgŠÆ i˜ yZ£ â{z åÑZz „½ i˜ ½Âi˜~Š Îk , ŠâZ ä\ M :ÎìgzZ 5Ã\ M }Šgzi6,VzgzŠ' ×„ŠpäVrZçOXì ÑZz ~(,QgzZ c* ZÅg ~ i˜ [òZ »\ M ¢¢™ …£ HyˆZ Z(,ä \ M HgÖZ »+ MN Ç!* ** ƒgZÎ6,i˜ kZ Zgø:gzØŠ™á ] „zt Zƒx¥ÂY7x** »kZä\ MXåe** gâ Ã\ M Æ Z™ƒIc ~ îÂO$£ ì ( −{) Xì§Zz»cŠB25tXåq -Ñ~li‚Å¶Š

lR, »™geq -Z~y!* i!² m, ?Åä™ù¤ á

# ñ r™£ZŠú+−Za Zi%{ŠZñ™]| ~gzÛ„¸ˆÆäÑp=:ZzÐ e^Æ hxÖ J - VÍß Æ ´ ˜[²~ Y1913 gzZ!²y!* , ) e»],gXq -ZnÆäà Å kZXŠ HH m, ? ** ƒ ù¤ áÌÀF, zŠgZ „B‚ +A Å Å# r™ [² ö Z †¦[» n Æ ]gZŠZ Ô y{ î²gzZ ŠZÓ ÔisÔ^XIÅÝq ]â} . n™ÝqÌíÆ+idÐ{)zyZk , Z‘´ ÆlR, kZ¤ /Z ˆÅq -’~V2zŠgzZX ‰ Å9zgzŠ {P:Ñ‚Ðs§ÅVzgZh +  y gZD Ùq -Z gzZ ÇñY c* Š™~gY lR,ÂñY M {°z » 5ZŠZ gzZXÇ ñY H8 ~z x** Æ yx™ƒ  p6, ª c* X¨YH:Zzg~V”yZÐs§ÅyZe!² X,Š™:ZzgÃoË™|7, gzZ™ZjŠpÂ×e{z D600-599ävË‘…çÞ l^nu‡] ƒçì^ÚE

c0* * gZŒ Û t ~ Y 1913 #„¸VZiZ ˆ Æó [ ó ²Z Ôr ÷÷ôAZÆ  áúñ []| ],geq -ZB‚Æg$ + g¶ZWZzÆä™Zg7 }™ c* YH ù¤ ázŠgZÀF, e~y!* i!²e» X}™ c* Y 5x** Æ +id~ ´ ˜!²gzZ Zƒê V-~tZc6 VZiZˆ » m, ?ÏZ „¸ Ñï~ yÅ !* i !²ci +ZgZƒâ q -Z » ZB g¶Z +A [² ö Z †¦øZÛ Æ ]gZŠZ Å T ñY HI¹äV2zŠÃm, ?kZX,™ZŠZr #™ Xc* ŠZz™ ¦Ì{P!ä[xZ‰gzZ D620-619ävË‘ …çÞ l^nu‡] ƒçì^ÚE

# r™{ ¤ á vZ à z+$ +°Z +i¦]|

p= ~ yc* Š ‡[²zŠ ~ Y 1913m ÙZzg^Å# r™Ý°Z† gzZ o.Å GEE -G 7 Ò ÷ Z îªG3 ]|Ð ãÒZ lp ä q -Z X ñÑ Å{ E +‚ ZÆKa ÆxE! ²Ãt£Z¢gæ

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

(8)

^Úø äô³×#³Öô ]c* W~y WÅ >ÂZ >gÎX c* â Û Š¤ á g Z nÆ*™yWŒ Û ]zˆÃ/™ugz7Z > Œ Û )(ägâZg—ˆ $7Z > Œ # Û )(6, Š¤ á g ZÆgâZg—X Š HH7ÀF, »yZgzZIÅ]zˆy W@*šô…»øŸ»] oÊô ^Úøæø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô

X H7ÐãÒZ lp ó óZg ‚gâÐTZg øZ§{z ÷ ÷ô¯xà»  áúñ[kŠZ]|ä/™

²zzŠ ‹Z„

y WŒ Û Ã]]¤yZ ävZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|~ T ðƒ d $½Å„ÅŠ ‹ZgzZ ²zˆÆÄ

H]|gzZ ÅÝq ! x»Vc* ú~ yZy (~ Vß ‚¸¦ /ä VMñâ Û«wugzZ *™

X ×sf `gŠx ** Æ]]¤ëlpyZX ñz²zÃyZ ä /™

g 68~ ~ Z öZ ÏY)/™ækÓZ *%Ô ( g 6} Z 3 gzZg 6Z 8~ ~ Z +Z ÏY)/™ ~g¨ìW

Y ûZ ¼ A Ô ( } Z 3gzZ wC } Z )/™h +zYÄg7Z > Œ Û Ô( } Z 2gzZg 6} Z 9~ ~ Z öZ ÏY )/™Ü** "‡Ô( } Z 4 ~ wC öZ } ZgzZ } Z 3 ~ wC } Z )/™£Z !Z çÔ( } Z 4 ~ ¼)/™‡È3, îG 0E

Ô ( BDSB‚ÆDistinctionÐ yß Ò»− )/™x™Z {g ‚Ô( k¯†  Û ~i3, W BA~ ;gEÞzZx™Zqæ Ð wj÷) , óâ )/™£ZîÏ<X\IÔ ( k¯†  Û ~i3, W MscÐ yßÒ»;gE-)/™> YE $E ~ Yß §‚gzZ ë5ÒhÃÐ ;gE- }u)/™ ~g@a i ** b Û Ô ( ÷ÑÃMscB‚Æ Distinction

Ô ( MRCP gzZ Phd ~ Himan GeneticsÐ ;gE- î Å *̀) /™ Šú{] .‚ Ô( Phd

;gE- c Z™ )/™Ü** ¦ågzZ ( ci7 «~ BscÐŠ !* W¡;gE- òŠ Zi W )/™]g t Ksœ

X ( ci7~uzŠ~Bsc~Foof Science TechnologyÐ

]â ÅZ nÆ&Zpà Zzä™Ýqci7~+ây*¨£

ñŠ ] â ÅZ ÌÃVß Zz äWxÎgzZ xzŠ wzZ ~ &Zp~¨ £Æ+ây*6,µñÆ© £ ÄÜ

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] 1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

Å *Š {z@* ì @* YH^ ,Ã6, x £dZz«g Z e $.{ÈÉ(Z » Z} . c* â Û ñƒD™™f »]:SÅY #ä Ñ Xì @* ƒ@» ÑÑX }Š™l0* l0* ÃVÃg @* Æ Ãz ï» ä +”Zg ñ#Vzg eÆ ] u 0* Ð \Wä Y #x ÓÆ\ WˆÆ  áúñ[]| b§ÏZÉƒX c* J (, ÐWÃuÆ] \ WB‚ x™Z Ñ b§kZX ~Š Î ~i !* ÅPŠuLZ nÆŠÅuÆ\ WgzZ c* â Û g ÖZ »›gzZ ]o„ +z »äƒ~g ‚z ~g YÆ{”ZgÄÜ~ +y W§zŠ äå \ W~Tðƒ~g7 Ð y¤ á~(,ðr{z Å ] X åc* â Û ™f HyÒÐ ,Ã]!* kZˆÆä™™f »]Zi q ÐZ Vc* ú]‚Æ{”ZgÄÜär # ™x â Zx( Xì ozæÐ Ô™¿gzZ yZZ _ ZÑzŠgzZì Š Hc* Š6, gîÆ {°z EZŠ q -Z x ÅZ »ÄÜ~ˆyWŒ Û E 34ÉZ Z` uZ ~g YŸ» kZ ÂÏƒ ì‡ÄÜ6,> ðE # ~ +y W§zŠ ì @* ƒ" $U* ¸ ÌÐ ~tg $u X Çƒ7{J -# Ö ªgzZì EZŠŸt ì –¸ Ìä  áúñ[X Çìg ÝZgŠt£ZðsZ§ÄÜà Zz äƒ ì‡~ +y W§zŠ HyÒ Ð ,ÃNkZ ä gHåÃ ]Š ÞLÅ\¬vZgzZì MÌÐ g $uz yWŒ Û ]o»]!* kZXì x ª{g !* zŠgzZY § Z » „ {”ZgÄÜ Ôx PZÆxsZ +ŠÐ!ZjÆe $£Z õg @* är # ™x â Zx(~ŸkZXì „g™C Ùªs ™ÃkZ Ì X H7y¶ KgÒÃ¹F, Vz‚ ÛZizgÅ® ) )gzZ ò » ** Å5#Ô%$ +~ðZÆsp ÆÃzgzZ mÜZ Vc* g ZŠ)f KZgzZp pgm¢ Ð {”ZgÄÜkZÃ[xZ ä \W~y WÆk , ½ %NÅäY− D™ZŠ ZB‚ X ðâ Û ÃgziæF

~gzWp=~{ Ç*ÅvZY â ZîE 0BÄEÅgâZg—

p={ Ç*: ** igâZg—W {g !* ˆÆk , g »ÅŸY f~ k°ZÆðizg}uzŠÆ: Ñ‚* s W/™"{´x ÅZxÎgzZÃ/™;+µÅ#g ** x ÅZxzŠX Ã/™hÏÅ eg ¯i +' ,x ÅZ wzZX ‰ LZ ä V¸gzZ &Zp¢qx ÓX HwLZ »gâZg—äÆ- vZ Y â Z îE 0BÄEgœ/™Ï ** ´Ñ)(X ‰ á %N»x â Z}g \ Û p=6,nÆ®æ/™H]|gzZgâZg—X HwLZÐ VzÈòsZ l£ æF D6nÚ å…^ÛÖ å‚ßñÚ oÎ^eE X 5Ã® ) )~' , g ** Æäƒâ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p=6, { Çö;g & ÑE G gz6,bzg Z (,„ wj â Zg ‚ » ÷ z 5t£Z V–ÆvZgzZVÆ', gzZ ug I„¹x c* ZtXì ÔŠ%C ÙéC Ù»ÂÅðZ kZ X × yŠÆw”Æ Xì ;gƒ [ » Ð VÆ',yZ J h1 Ô^ Ô]gú Æ ‡W}g \ @WXì „gU k\ Å VÎ\ gzZ × ìg 0* úwŠ X × „gƒ[Z§Ðg Zh +Š X ×ìg| (, yZZ KZ ÌZ # m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Ëc* nÆ5ZŠ Z ÅVzi úc* íŠ LZÐ{ Çö;g c* × D Ñ p=nÆ äYC Ù!* nÆ x Z¤ / z6, ägâZg—Ð V˜ 6,3 Zg kZC ÙÂ× D W:Zz ¦xWq -Z »V”gzZ V¸gzZ &ZpXì @* ƒ** g¦ / yZ „ D 7,Ã6,{n ug IÆgâZ g—Xì @* ƒ Å ói ó x?Z !g— ÷ ÷X × D Y ƒ — B; Æ 6,xŠq -Z q -Z Xì @* Yƒ 0* ',ìˆq -Z » Vzi ZzW V-{PyZgzZ × Dƒìg^}"Vz% Æ VlyZ £ X × CY 0k , z£Vzg ZD Ù„ ~ : Z¡ w%Z q -Z n Æ VY{ÒWÅ yZ gzZ n

Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ

ÄÜÐ VzÈ g Z ¦ /]Š „LZ ä \¬Z} .` W N 0* ;vß„zÐ ÄÜXì H{°z »ÚÅ \¬ vZ XÐ Vƒ }È g Z ¦ /]Š „ Ç£ Ð Ð { T;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—W â ZÎ +Š 5=g fÆ ÄÜÔn Æ Vzg Z ¦ /]Š „ Ù!* Å "Peace Village" gzZ ñÑ p=C X ÇñY`@* ™yâ ‚Æ 5X ‰ á p=n Æ§wa 6,$ f7a â Ûä gâZ g— & Æ © £ ÄÜÃ# 27 c* ÑG Æf $7a b§ÅV2ZggzZ V-~uzŠ Å ÷ Ez ÄÜ£ ñ¯ x Z¤ /z6,äVo)(ƒ  Ð!Zj V,zg Ù' ,8 -g ÃVzy LZ LZ Ìä Vl Å ›Ð ÄÜÉ ¸ # Ö ´ Å ›Ðt£Z ]gzp™| (, Ð}uzŠq -ZyC ÙXì Zƒc* =Ð Å %$ +~ V#Ã ~g Ï kZ X ¶~g Ï q -Z XagzZ'gúÔŠ%„Ù ŠÃgâZg—Ôì @* ƒx¥ Å äà J - yÓWÃV#yZ Q X ,™ ÒÃ g©Ð]äzÙpq -ZC ÙÔ‰ WC Ù!* ÐVzyLZ [Œ Û» \¬Z} . ì i§¸ X ’ e ã™ÒÃ \ ÕäS£ z ÕäS˜ZÐ s§C Ù X å Å !g— i x ? Z g z Z x % z Çt ~ Vz>LZÐ Z} .LZ q -ZC ÙXƒÝq -¢E E .çGÔ)G ~9t ‚Æ yC ÙgzZ ‰„gƒ— ,iZzW XÐN SåÃÇ6 kZë }™ `WX ‰„g ¯ k , z£ÅgâZ g—Ð Vz" LZ Ãq -ZC ÙÌ*t » ` W c* â Û ä gâZg— X¸×zg ÌwŠÆyZ¸×zg yÆyZ b§T Ù\¬vZ Xƒ " C $U* ÑZz äÑŠzÂs§Å]Š „ Zƒ¸~VaÃ‹LZÔyxgŠ LZÃ‡W[8LZ X ñâ Û«=ÂÅkZÃ~£Z X¸`ZvY‚ÆVÍßyZ™NŠ vZ {h +Z gâZ g—W & ZÎˆ Æ-[ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ§ kZ Å 4 {gG X N J 7,Æ™ ¦)z-i úäm, +Z {Ò\¬ ™Ñp=~xsÑZš M K äm, +Z {Ò\¬ gâZg—6, 4:eñ&ˆÆ5ZŠ Z ÅVziú ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦,i úÅY (z [f & ÑG geZÎgzZ ñƒ: ZzgnÆ ÷ Ez5t£ZÐ{Ç* & ÑG X ‰áp=6, {Çö;gKZgzZã ÷ Ez5W ~g ‚=g f Æ MTA -[t »gâZ g— 2008 XŠ HHí„  Zg { Z' , ~*Š Vo)x ÓÅ Z ”V˜Ð aÆ\¬vZ ÇƒÂÃcŠ 29gzZ 28Ô 27Ô 26Qgñ ð^E } (,Æ é;g ZD Ù® ) ) [ xZ Ð o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** ¦ ì @* Y Hy´Z nÆq :Z Å® ) ) [ xZ ~*i ‚ õg @* kZÆ©£ ÄÜ!‚œÆ™ [xZ ÌÐM%Z V;zX × ã nÆqË !‚œt£Z ÄÜ) yc* Š ‡: Ñ‚* ,z117 ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ gzZ × ã n Æ qË~* ~ Š Z® ~(, V:g @* Åg ZñÎgzZg Z ÂZÔßÔ-iz', cŠ 29gzZ 28Ô27Ô 26nÆŠ ZZÆ( ©£ X ×ñWÆ™ðA ÃE} (, ´fZv:ZXì ðâ Û Ø%~gàÅ Z ”: Ñ‚*ˆ Æ 5ZŠ Z Å)z- i ú X×gD™ÌN ¬ŠnÆ!x»ÐòC ÙÅ*kZ ì„  ZpgŠÐ[xZ X „g ~g YðZzgg »ÅwÍZ k°ZÆ ( yc* Š ‡dZø** ) m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—P ¢ ˆ

(9)

& ÑG §Å ÷ Ez5

yc* Š ‡: Ñ‚*

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

ä×Ö ] å‚m] …çÞ] …ç–u å…æ× H…çµ…VänÏe 16 †fÛÞ ävË‘ ‡]

]Š „Æ kZ 5 ZgÆ Ÿg Å \¬Z} .X ‰ ØŠ Å yK̈Z X × ** ÑO wqZ ( gzZ à C}È g Z ¦ / Xì ]Š „Å\¬vZÑ»öZa Za }g v× D â Û áúñ []| vZ ? t gzZì ]Š „ÅkZÑ » Z} .Ð ä™ Vñ»x ÓLZXƒ: ]Z¯!* Š°*ŠgzZ ƒ Y0Æ ÅyK̈Z XƒŠ°Ÿg Å \¬Z} .~ yZ ßNŠ Ã ä \¬vZ Xì yÃ²gzZ [Œ Û»vZ n¾ÅöZa yWŒ Ûä \¬vZ Xì ¿g ]Š „~ ]¡ ãK̈Z ÅvZ Z # Xì H™f » kZ 6,V»Š¼~ *™ [Œ Û» \¬Z} .h +' ×Âì @* ™„{È $ +¬q -Z6,ð yŠ]ZggzZ öZa Å}igzZ Vâ ÓWXì @* ™Ýq X ×V*¶ KnÆVzW~äWúÐWÆ Ìär # ™x?Z†ËZ e c* â Û ägâZg— yWŒ Û ~ ïKZ ñƒ D™ÔŠæ Ð \¬vZ á Zz "7,X Å Ýq ðÉg Ð e $W Å *™ uZgŠ Z gzZ û{Š c* i Â4â Šæ Ð \¬Z} .yZ£ â ~g ø ì @* â Û ~ u0* yWŒ Û \¬vZ X ÇƒÝq ñƒ D™{>£ × D Ñ yZZ vß „z6,VìW Ô½Å *™yWŒ Û ðñq -Z AX × D Y¤ / 6,}i ä™ Za LZ {z Âì @* ™g¨6,]Ñ» ÔððZ} . Xì }TÃá Zz » \¬Z} .… c* â Ûä vZ {h +Z gâZ g— ]gz¢ÅsÐWÆÏZ nÆä™Ýq[Œ Û wÍ ZÐ ƒ  ~]Š „Xì ]gz¢Å]Š „Xì ƒ u0* Ð uÑgzZ ãC Å nC ÙyK̈Z Xì i ú mCÐ \¬Z} .gzZ }™g lZ/Â¹ X ñY Xì¦Ü»i ú¸X}™Za »yZ Z} .× DƒÆZ} .£ c* â Û ägâZg— Xì @* ™ «]¾ÃyZ ~ yZyq -ZC ÙgzZì @* ƒ

dFÐ ~ yZ ÏVƒgzZ × ðƒ ,k , ½~g ‚ ÃyZ × CY ï'!* m F,FÔ× D Y ï]ï ÒÃ Å ä¯ z » V70 + i KZ Q gzZ − B™g (Z ÃkZ \W¤ /Zì g ÏÇ{zt X ,™ » äÑ [ zZ Ç{z g0 +Z Æ \W ÂN Y™gzZ * @YHÌ*{e»VÂgúnÆT Ç¶=g f »k , ½Å ‰ ÜzÑ~* kZ 6,gîm{ gzZ ì Xì @* Y3gÌx Z¤ /z6, 4 $ M $W£ X c* â Ûä gâZ g— Å]zˆä èGe VzŠ%tXì ;g^öÐ p ÒÆy*C Ù„ ì VÂgú£ì (Z y*»e $WkZpì ¥#Ð }p‰iŠ ‰\¬vZXì ~gz¢ÌnÆ kZì êŠ™¥#ÃVâzŠB‚ÆÂÆÝñ~ Xì Š Hc* â Û ™f »]:S‰ÅVëñ~ /Â ìt ¤S« c* â Û ägâZg— Æ]gúZ # Xƒ à Zz ä™/Âc* Vƒá Zz ä™ n Æ VzŠ% sÜ¬t X ñY Å ]!* Ð !Zj /Â b§ÏZ Ìn Æ VÂgúÔ,™/Â{z 7 /Â ì ;g â Û\¬vZ VŒ ÂXì ¬» ä™ n¾gzZì H{z Âì ]g t KnÆVß Zz ä™ X ’ eãƒ/ÂÅ × D â Û áúñ []|~ {g !* kZ Æ gZŒ ÛZ kZ Ã ~$ +q -Z yK̈Z × pt Æ/Â ÑZ e Ì~ v W{z ¤ /ZÆ kZ ˆ }Š hgB‚ Kg~ kZ X Ç}™7¦ / Ù~$ C +{z ÌA $ñY Ì]¬$ +‰X ×ÌV×Z', ~(, gzZ×ÌV×Z', £ ** hgÃq -ZC ÙÂ×CY0* `ZzgzÌg~VÂgú£ × Æ ½Å +Š c* ƒ àZz äY á gzŠ Ð +Š Ì Xìn Û 6, -ZC q Ù** hg»kZgzZì~$ +{zÔƒsÜ -Z X »/Âì g £t ::c* q â Ûä gâZ g— ÅVÂ!* +Z x ÓgzZ VÇZ', }™{Š Zg Z å gzZ f \¬Z} .» ä™:Æ X ** ƒ 7bâ ä ës§ Åðñq -Z aÎt Z # c* â Û QgzZXì c* Š ¬ä ÆkZQ Âì CYƒ Å]gúìñq -Zì CYƒ 6,aÆ Z} .Ìxg ì‡6,/ÂèY ì ¬n nÆä™[_ .ÃaÆkZ n kZì s ¸ñ ä™]Š „Å kZ £ gzZ ì ]gz¢Å ]Š „Q Ð ,™]Š „Å \¬vZ Ì£ XÐ Vƒ á Zz F {z ì êŠ]g t KÃVzg Z ¦ /]Š „,Z \¬Z} . & §£ Æ ]Š „gzZ × ]oñE gzZ × ðñ ëZÐ ƒ  Ð ~ yZ × ñC …ä \¬Z} . ~V”˜ÀÂƒ]Š ¬Åi ú~VÂgú¤ /ZXì i ú +Z c* Í× ä 3 ~i úa gzZ ì Cƒ ]Š ¬ Å i ú £ × Cƒ„g Jm yZz6,ÃV”N â +ZgzZ 'gú ä \¬ vZ X × á Zz KÃ öZa Ñ LZ THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

VŒ k , ½{eq -Z ì YY H¥#Ð ã‚ W Æ ÌZ Å &Zp ÌQ X ¶7]gz¢Åp pg CY ¿g~&Zpk , ½{eq -Z Å‰ ÜzÑÃ7 # Çnƒ c* Z Çƒ °{Z +Ã »k , ½{ekZ pì gzZXƒà ZzäVZ {Z +ÃÐ kZ e $ÒZÐ~\W gzZ }Z +Ã zz Ë OgŠ c* å ?ì H ** VZ {Z +Ã gîèg ¬X 7qðÃtÂIƒW, O\W¤ /ZÐl£ ä VÂ!* ‰c* ä ]ZL‰~ VÄÅ\W6, {Z +Ã»kZX 7qðÃtÂì ~Š™Za ª C!* . _ gzZ B™{Š Zg Z å X B™{Š Zg Z f\WZ # ì° 6,ÕkZ Ï0 + i KZ ä ë B™Çt Ð \ WLZ wÎg Æ kZ gzZ vZ 6,Tì ã™ÒÃÅ ä` … ` Ws§Å TgzZ × T e ** `…] KZ ÃðÉZg kZ Xì QðÉZgÐzz ÅÄÜ ì ** è~ V¨â Š Æ V” LZ Ô** ™ÍÑ 6,Ï0 + i Vzk , ½L„:gzZì $ Ë}Š {Z +Ãk , ½t „::gz Æ äVZ {Z +ÃÐ yZ Xì c* Š {Z +Ã ä ]h c* ÆÒÃÐ \¬vZXì ]gz¢ÅÒÃq -Z n Âƒa» \¬vZ¤ /Z Xì ]gz¢Å`â ŠæB‚ Xì @* ƒW, Z » œ» ÆvZ]!* «Ðƒ  :c* â Û ägâZg— [Z :gz ì lˆ Å V–Æ kZ ™ƒ Ø{ n \W]hÆ(ÌË~ *Š=g fÆ} Z K * Z 4$MÌÐ Z ”X ×D YVJ wßzâVz%èG ðZzgg » ÅH V# ì @* ƒ™f ~ yZ X Vƒ @* ™ Z (, »kZ6, wŠ Â¬Šx Z¤ /z6,V#c* ‹[V#gzZ ” Å  áúñ[]|ì yˆZ » \¬vZt ÂZƒ W, Z X × C™ W, Z 6,VßŠ '!* Å‰ ÜzÑ 6,® )) èYXì @* ƒ W, Z » yZ6,ù S(gzZ × F g vß ˆ½~ p ÖZ {Š ‚ „: Â%Æ aÆ \¬vZ C™ W, Z '!* ˆ½~ 8 -g d:Ô× C™ W, Z '!* Ñ} Z c* â Û Ã ]]ÀW Âä \¬vZÉ × 4 $ M Le& èGÉ $ Ë}Š 7e $Z@Ã *ŠéZp~¾ öRÅnË ÂˆÆkZ :X VƒêŠe $Z@Vƒ ËW, Z »]!* ( c* ]!* Åe $Z@ ÌË Sg 7 /‡ÅáZzG gËc* ƒs ¸ñ6, Ü1Åà Zzì ‰ Ù„ gzZ. C Þ‡} (,} (, £ ]!* Ånq -ZXƒ«6, ÃDÁ, Z ]!* „zp CW7™ÃVß Zzp pg D œC ÙgzZƒ ÑZzp pg sp Ç» Z} .£ ì CYW™ XƒÑZz`â a»kZ -Z Ô]gú~£Z q q -Z : c* â Ûä gâZ g— x » »kZìg ZŠ)f Å±~£Z Åw£ Å±~£Z ÅnC ÙnÆä™[_ .ÃaÆ\¬vZ ì Æ\¬vZ nÆä¯z » Ï0 + i KZ™Í]!* ÃaÆ kZ X}™ ÒÃ Å ä™ [_ .Ãa Ðƒ  n Æ kZ gzZ }™ÒÃÅ ä™Ýq Ô DÐWÆ kZ ì c* C …ä \¬vZ£¯ë Z yZ : Xì ‰â N ¬Š Ð kZ Ô** ™]Š „Å kZ 4 $ M 6~VâŠ Ì~-gzZ Vƒ[ÈÌ¬ èG 6,]Š „ Ô s§Å ]Š „Ô¶ðÑŠzÂs§kZ ×‰ {g c* ’ £ yŠzŠt ,Šgzi6,Vƒ ¬ŠgzZ ,Šgzi ÅOŠ ZOŠ Z ñO ,Š zÂs§kZ ÔyŠ | l, eÉ Ã]!* Å nTX ,Šgzi6,Vƒ ¬ŠÆ ä™'!* Ð \¬vZ nÆä¯z »Ï0 + i KZÃkZ [ X 4â Šæ ¹ VŒ Ì{z´ }÷ c* â Ûä gâZ g—

Ã Ãz z mÜZÆ yZgzZ }™‚]z'ÅyZZ ' • ,~ Š ÑzZ z wZñZ Æ yZ gzZ ñY ` @* J (, ~QÐ ë @WÅg—å vZ X }WX}Š }WXÇg Ä Æä™7ögi +ZtäZ ”îE 0BE/™gœ »°Z e Ôq -Z ~ # Ö} .Å \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ X \¬vZ ÁZ b c* â Û ägâZg—6,TX H7s B X ÇƒêˆÆh e{^ ,Y Ï¶ V¹Kt c* â Û 2 Ä c* â Û ñƒ Dƒ¥#Ð îE 0BEgœägâZg— T ?Ð,Š\WH ÂÇƒay {Š c* iÐÔq -Z¤ /Z XÐ,ŠëY¹ä îE 0BÄE/™gœ6,

ÌÅ VßŠ gzZ × “ M i ÌÅ VzyÆ yZ X × wÈÃVzy LZ vßt ì 4V- X × “ Mi ïŠg Z ¦ /} 96,VƒZg yZ yŠ Zg ‚ Zg ‚gzZ × ‰ Ð yYz wŠ Æ yZ ~ ‰ Üz ËÐ V˜ × Xì ** ƒg ¦ /»x â Z[8ÆyZgzZ ‡W}g \ 7ZgzZ}™ug InÆyZ 'Š XtvZ }WX}Š ¯Z # ñ»VÆ' , EZŠ

:ßiz', Y 2008y£B28

{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W g eñh ‚ ð ò i ú™ Ñ p=~ xsÑZ š M Kä m, +Z KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, eg Z-Z„d $½ X ‰áp=6, ö;gñY gâZ g—X ðƒ eg Z- Z „d $½ˆ Æ kZ \¬vZ {h +Z gâZ g—._Æ x Z¤ / z6,` W gzZ Vc* ú~ yZy(ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z gâZg—X å[æ~*Æ&Zp » m, +Z {Ò «]ZÔÃ]]¤à Zz ä™Ýq! x» à ©) {g Š Hñh ‚ n Æ äY ( W nDÚZ ) { Ç* Ã]]¤ yZ ä ®æ/™H]|² N â Û {¦g/q -Z ÂñÑ p=C Ù!* Ð { Çö;g KZ W i eg Z-Z ä ]]¤ sf `gŠ X ñz ²z ®Í X ‰³nÆYÐgâZg—6,ç„zyÂ{ X GÝq Ð yÂ{kZ .{ Zgi Z ä \¬vZ {h +ZgâZg— xg Z ÔwDZtg â Ô/z {g 0* ):wjð; œ£ X c* â Û«]g c* isÑgzZ Y7wq G 0‹“Ô£Z&Ô h{g‡Ô£Z {ög Ô~h ÔpZ6,*ÆZ îG +i ñ {g Š HX ðƒ ÙZzg nÆ { Ç*VZi Zˆ Nazurah Ô7Z > Œ ÛÔ Õ {ög ÔPurewal µ ~gzWp=~ { Ç*îE 0BÄEÅgâZ g—6,4¢ Ô7Å ˜} Ôy{ +gâ Ôh +zY J ÔKhokhar lpÃgâZg—ñƒD™—}Èä&ZpX ðƒ X o {C Ù¤ X ¹h +æW J I 4 & j G # s Û Ô²qæ Ô£ZtÄ: èE ×¤ /wjð; )(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6, G Ôh +zY °ÚZ î%Z Ô£Z {g ‚ Ôh +zY lï]¾Ôi q ÐZ : ˆ)(ÀF, zŠg Z » kZgzZ Åä/™ ¦˜Z îG%Z X£Z6ZŠÔ7Œ Û JÔgzu:™Ô–» ¦Ô{£ !* g I [kŠZ ]|VZi Zˆ X H7 ä/™ ]ä X Zi%q/ÔwDZ‰** :Ò» Xóì ó «ò ¾Ðg c* kZ… ÷ ÷ x¯xà»Šúñ / g& +Z :(Undergarduate)!×¤ X H7ä/™q¦)( £Z gëVx › M £ZìWÔ~g@a aÈ ¬ ¾ »îE 0BÄEnÆyÅK ¦Ôqq Û Ôr # ™š£Z Ñ› M £ZìWÔr #™ g—ä Z ”vZ Y â Z îE 0BÄE/™gœˆÆkZ Ã XN*ÎÔ$ +¬{g‡Ô¡ aHiraÔ£Z W, vZ Y â Z îE 0BÄE~ # Ö} .Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ E X ‰ !* È ¬Ôî~©8‘Š ™:i eg Z-Z f $Z×¤ / Ôq -Z n ÆyÅKq -Z Ð s§Å Z ” iq ÐZ‹ZgÔ~g@aqæÔi q ÐZÈ¬: Éz6, X ¹~ögi +Z LZ ñƒD™7t@»i°Z e \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆeg Z- Z„d $½ ögi +Z »vZY â ZîE 0BÄE/™gœ X c* â Û [ æÐ&Zpäm, +Z {Ò

[æÐ îE 0BÄE»vZ {h +ZgâZg—

Z} .u}g øX × VZi ** 6,ÁlpKZ ë ` W ÆvZ]gzZ£3!* i ~g øgzZ × m, g {>g—Æ gâZg—ˆÆ ]zˆÅBÃ >gÎgzZ fËÔ¾ gzZ ug IÆ ©£ ÄÜ!‚œ × CÇ Œ $W/Â>gÎä\¬vZ{h + Z GEE Xðâ Û ]zˆÅ 112Ôe îªG3Ò7 ]|x â Z }g \ }g ø ~ w‚ i ‚ õg @* áøç»vöñô«³Š$ Ö] áøæ»‚öÛôvF³Ö»] áøæ»‚ö³fôÃF³Ö»] áøç»³föñô^³³j$Öø] o .Å -G iz ÛZ Þzg~ ë m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z áøç»âö^ß$Ö]æø Íôæ»†öÃ»ÛøÖ»^eô áøæ»†öÚôŸF »] áøæ»‚örôŠ# Ö] áøç»ÃöÒô†# ³Ö] X ´ Z f Zv:ZX ×ñƒ †ô×ùô eøæø !äô³×#Ö] Õô æ»‚övöÖô áøç»³¿ö³Ëô³vF³Ö»]æø †ô³Óø³ß»³Ûö³Ö»] àô³Âø V1_ .tŠ ™Æ›gzZ [Š Z „ e $.{  b¬ D112VèeçjÖ]Eàøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] vZY âZîE 0BÄE]ZM~kŠZ# Ö} .ÅgâZg—B‚Æ ä™£Ôá Zz ä™]Š „Ôá Zz ä™/Â ug I Å ©£ ÄÜ!‚œÐ + $Y Å Z” ä™ qÃg Ôá Zz ä™^ ~ { Zg Å Z} .ÔáZz Xì C™7ug Iœ á Zz ¶Š ¬» VÂ!* ( Ôá Zz ä™{>ÔáZz Ä E B %NgzZ ¶éZp àŠt ÅvZ Y â Z î0 E]ZMë ! ~¦ «™ÅŠzuÅvZgzZáZz1zgÐ VÂ!* ~æE Æ Z} .6,µñ• ' , !* Æ ©£ ÄÜ!‚œë ]g t KÃVëñÂgzZ ×ðñF ƒ  á Zz ä™ Ôyq -Z nÆ]Š „ÅvZ6,gîÆäZ]g— X}Š}Š gâZ g— ì ólpt ~g ø gzZ N Zz™yK £ ÀF,» e $WkZ ì t:c* â Ûä gâZ g— Xì c* â Û wJ.{ Zgi ZÐZ ä 4$M \W=QˆÆw‚zŠ ` WXì Å]zˆä èG Å Z”vZ Y â Z îE 0BÄE]ZMx Ó{  b¬ ! ‡W}g \ 4$XM ì ;gï§ñ»äƒ¥#„ ä èG  Zg { Z' , Ð » i°Z e Ôq -Z ~ kŠZ # Ö} .Å \WÐ s§ ½~[ æÆ&Zp]!* tÌ~HÆM%Z ÐZ . { Zgi Z gâZ g—Xì C™7 q -rt@ Æ kZ Š£z!* Ã7Æ ÌZ Å VÂgú ¶ aLZ ¡\¬vZ ,™ ¬Š gzZ N â ÛwJ Ã&Zp=g fÆk , ¦6,~zKgzZi ZzW[ZÐ VzŠ% 7Z X ñâ Û wJÃ ã!* Û Œ HkZ ÅV“Ð m{

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

(10)

yâ Z' ,Â}Š ™e $D Å V”Æ yZ ÔÅ VâZ£ â yZì n Æ {Z +Ã LZÆ yZ {zèÑq × D Y â Ô× D zgQ ~ˆ × Dƒìg ™a Æ X ×ë nÆ¬ŠÔ×˜ -Z 9 ŠÃª q qÅVzyLZ „Ð qzÑ Â )f ~(,¹ q -Z ÅVâ ~£Z q -ZgzZì x » » Vâ PY 7Â×g™7hZ š M F, /ZèYì ~g ZŠ ¤ É ì ;g Y HB‚Æ a kZ£ ì 7e Ñt : X × Cƒ „gƒ >% ÅŠ ÑzZ OQ N â +Z ¬»szc ì ðCã¶ Kt £ ä \¬vZ Åðñ £ ×szc¸ {z×È zgÐ” GgzZ×ïŠ ÃyZ ÔÆ wqZ ( × Çg ]â ©Z ä \¬vZ ä™:ÆX×” G'!* x Ó{zgzZ ñY Hg (Z ¿t~çq -ZgzZ Vâ q -ZgzZì c* Š¬ä\¬Z} .» »$â Z kZ Âì „g™š M F,b§ 9{z¤ /ZÆ™ KZ gzZ ì Š4Æ kZ £ ì Cƒ „g™ ZŠ Z hÌ ì @* â Û \¬vZXì Cƒ„g™Ì«™ÅVY » VzÇgzZ VÕâ Z KZ × ðñï»£ vß {z t Ô7aÆ\WsÜat :X × n pg wì V>ÃyZ ** ™š M F,9ÅyZ X × $â Z Å® )) ™ Cx ×Z7 - ˜ÆVÇZ',ÃyZÔ ** ÑŠzÂs§Å kˆZÃVƒ â ‰Xì ~g ZŠ)f Å\W ** XÐ yZ gŠ ¾ì £ g \ e Ñ èg ¬ » Vƒ â @* ƒ 7„ wj â LZ ~£Z ¨QXì @* ƒÈ6, ò}7 -˜ ~£Z q -Z Å1zgÃVÇZ',gzZ ä;ÃnÌ~ wqZgzZg ZŠ™LZÆ \WXì ~g ZŠ)f Å]gú Xì @* ƒgzZ ì ** ƒ ì‡W, Z »® ) ) ~ wj â Ð Æ VŒ ’ e ¢ 8™t Ã]gú~£ZC Ùn kZ KZ {z ,Š™: …¸Ð ]!* kZ ÐZ ]Ñq4 : ÒÃÅ ä™ ZŠ Z c* }™: ZŠ Z§ ¾ÃV-g ZŠ)f Üz kZ \W9 ‰ Û» äàx Ö » e $£Z X}™ \WJ -Z # Ï Ã}Š 7x ×Zu6,gî 9J £ ÏN ¯ 7:%i»V>x ÓyZ ÌÃ\WLZ 7Ð VÇZ' , x ÓyZgzZ N â Û yÒä*™yWŒ Û # Xì c* Z Š ¬ä *™yWŒ Û» vÐ XÏƒ E E $ gzZ VOÆ nC -Z Ð V ð{šE q ÙwŠ Æ \WJ xÂ J -Z # XÐ Vƒ 7u0* n Æ }uzŠ Ð ÐW\W~ ~g ZŠÎâ Û gzZ ® ) ¤Z Å ® )) -‰ J Üz kZ Ï,™7ÒÃÅ äJ (,xŠÐW kZ ¸ gzZ Ï Vƒ „g™ 7ZŠ Z øZ ÛLZ \W ì @* â Û\¬vZ Z # ì ÈÌ» ¬~y W ÃyZZÆ X× vß {z ëlpt Ô× {z ðñ «™ÅŠzuÅyZ£ì 8 ŠÐÃÅg \ \¬Z} . ~X× {zŠzuÅ\¬vZ :X ×á Zz ä™ Š mZ t £gzZ vZ t £~ XÔ× „g 1 M V) Ù** C ™«™ÅŠzuyZ :X ×ìgƒ—g £Æ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(11)

{”ì‡

ÐZ b§¾ë~ }Ñç ! fX × ïŠ gzi ]!* «ÂX Pâ 7]!* V(‰X ×M h™ÍÑ 4 $ M t »vZì ¬t » *™yWŒ Û X H7èGt ìt Â b§hZ 6,kZ c* ×g yâ 7Ã¬kZ¤ /Z Âì ¬ É ×g™ 7 ãâ Û**~÷ {z Â ;gƒ 7¿ 4 $ M Û** Å¬Æ\¬Z} . èG t}uzŠX ×„g™ ãâ Æ nkZ gzZ wj c* wj â ! f å ¹7Z ä ¾ñƒDƒÆyZ ƒD Îvß ?£ {È»p ÖZ Š c* Â,™ÍÑÃg Ã´Š Ô,™ÍÑ¬´Št ë b§ Æ ` WÐZ ì ÑZz p pg D » (£ Z} . Og ÆˆÆw‚g ZD Ùq -ZÐ ` WgzZ¸ØÌ]Ñq kZgzZJ -# Ö ªÉ ×äƒH ×ØÌ]Ñq Ý¬ kZ ƒ  ì ** ƒB‚Æ yK̈Z £ Ìˆ Æ ì c* â Û t£ ä \¬vZXì ~DÆZ} .ØZ vß ‰ c* â Ûn kZ {z Ôz™: uhÃŠ ÑzZ KZ ÌÃ yZ ~ : â i kZ Ð N Y wÈ øZ ÛLZ s§Å ~zc Å ]÷Zp KZ Xìg Cƒ ã;ŠŠ c* Å1zg Ð ðZ' ,gzZ ¶Š ¬» nX Ïƒ Ã{Š c* i Å‰ Üz{zÃÏTX ÏN Yƒ« Z]¶F, ñO ñƒ B]gz¢Å ‰ Üz ÃkZ c* × B]gz¢ ~gz$ gzZ 'gú+Z gzZ Ï ,™g (Z V( +Z nÆVzŠ ÑzZ ÅyZgzZ nÆyZ „z ÏN 3Š LZ „Ð‚N â £X ÏñY0¯ ) !* »• h ÃyZ Ì™ƒ} (, {zÏOg7wì»k]ÆV” ì Cƒ +Z yVZ ÅV¸‰X ÏÃ7we µ Åw‚{gG {Ša Ì` Å/Åw‚{g Š HkŠ ÏN 27k¼ »k]gzZ §¤ /ZÃyZì Cƒ„g É Çƒ 7Za k¼ L~ yZQ Ì™ƒ} (,Â /Z „ Ð / KgÔƒ „g WÃÌ: ~(,ì e ` ¤ 7b§kZgzZ Ï,™7Za {Š ât» §~V¸ Æ VÍßÆ VŒ ?Ôƒ ~£Z ?dŠ ÏN Œ ã™ ðÉZg Å *Š ä ?X ƒ Y : s§Å k]· …ä \¬Z} .£ ì ** ™¿6,½kZ ä ?Xì .28E G ßnkZì ðC £ i ƒ šLg6, zZÆkZgzZçEE ‚× W× W ÂX ïŠ7d $iÃ`~£Zq -Z× gzZ Ï ñY C™ W, Z ]!* ðƒ à Z e ~ V~f Ð s§ÅÜ ^Ã MgzZ sg e c* [s™ VÃº )Ø q ¸ Å yZ Q :gz Ï ñYƒ Za zÂŠ lŠp ª QtD= Xì Cƒ ÅV¸‰b§TÏƒ ÔñƒDW~K ÌÐVŒgzZÐ*Š×Sg ¹gzZì @* ƒ Zƒ .eu Âñƒ DW6,:Ô) 6, u ñƒ DQC Ù!* gzZ ì @* ƒ Zƒ z k] YZ ì @* ƒT $¸ Ð }uÛ zŠÉ @* ƒ 7ÌÛ zŠ X 7„wZÎÂ»sg e ÌÐ ¿LZ¤ /Z N â :c* â Û ägâZg— kˆZt Ï×g CÑŠzÂÃV¸ÌÐ œ»gzZ gzZ Âe äƒg ZŠ § k]}g ø Ï×g CÑŠ $ ÌŠp{z Ð V0 DÏ¹ Âì k¼q -Z Zg ø LZ ë¤ /Z X ÏN Y $ ÌV( ÅyZgzZ ÏN Y Vƒ 7g » n Æ VE!* ÛKg KgÅ ]!* Œ . _ QX× M h }Š b§¾V*!* Û~(,~(,ÂXÐ Œ 7Z Xì ã™Ìš M F, ÅVÃ±ä Vƒ â b§kZ nßa ‰Xì ã2yTÅ}' ,gzZiZ Ì ÅyZ \!* Vâ gzZ × ìgƒŠ !* ,™ Y ~ ÄÅ ' yZ J - yZ ðÃ ¤ /Z É × s Z e {Š6,6,VÆw

ˆÅÒÃÅ äYÇg xzø~ yÎ 0* o LZ Ð ¹ÂDƒ: ]Ñq³#~yÎ 0* /ZX ¶ ¤ !Î » äWC Ù!* +¤ h áÔ ñWVŒ ~ qzÑ£ ~£Z ]g ': Zg Zz&ðÃk0* ÆXÃVÎ¹gzZ: Ì ~ Ïz6,ËÔ× 7‘ñ 7,{Š c* i ðÃì 7 ïÃyZc— GZÐT7zzgzZ ðÃc* ×7iZ :X îŠ: ]i YZ ÅÓgVŒÃyZQ# Ö ÓÔn { Zg KZ ä \¬vZ Zƒ6,\W£ x ÅZ » ]Ñq4t aÎt¤ /ZX c* ŠÐzz Åä™^gzZ ä™]ó~ Za Ãwì kZ Ì~ V” LZgzZ ÏOg Ì\W …Ð zz Å yˆZ kZ Æ \¬vZ Ï ,™ yj6 f …äkZ ’ e** ƒg Z ¦ / ]»\¬Z} . ~gZ¦ / ]kZX ðâ Û«Ìö¤àâ gzZ c* â Û«Ì gzZ Ï×g µ å à Zz ä™£Å kZ ë6,gîÆ VYKZ ÏOg m¢ ÌB‚Æ ® ) ) xÂ Ðzz Å® ) ) Ï,™ Za Ã bzg kZ Ì~ Ð® ) ) n kZ × G yˆZ6,ëä \¬vZ ** W~ o kZ » \W G ÂX ** ™: ðÃz " L » TX Ç ñY 0=g f » w”Æ Ÿg Å \¬Z} . X ÏN Y¬CVZ ÌhÅ\W; qÃg ì @* â Û\¬vZQ c* â Û ägâZg— kZ × ðñ ÇáZz ä™ {>gzZ áZz ä™ 4$ M 6~ }g !* [™yÒ ~[À ¹ ä èG ( ìt! pÅÝñ c* â Û ä\¬vZQVƒ Xá Zz1zgÐ VÂ!* ~' , gzZá Zz¶Š¬»VÂ!* ]gú¨É ˆ0~g ZŠ)f q -Z Å\WQt ' Å±KZ t Âq -Z ˆ0~g ZŠ)f ~C ÙzŠ Å\W ì ** C~{g !* ÆV>ÃyZ}uzŠì ã™š M F, ì H YZ ì ** CtÃyZXì ** C~{g !* ÆðZ' , Å \¬Z} .ì H ~$ +gzZ ì H n Ôì H Z' ,gzZ ~ ŠÍ Å y-gzZ × H 5 Zg Æ äY s§ \ W t]!* ~uzŠ ?×H j§ÆvÐ ä7, '!* hZ Xì ** ;ÃV>Ì~ wj â LZ ä ]Z f KZ ÃV” LZ V˜ ÂÏN 2ÃV” LZ Æ yZ0 +{ LZ X ÏVƒ „g ¯ Š£z æWg » n Æ nÆ ® ) ) Ô ÏVƒ „g ¯ ¯ ) !* »ò ** (n D ¯ ~à YZ q -Z Ï Vƒ „g ¯ Š£z Æ 7Z \¬Z} .V;z ÏVƒ „g ¯ g ZŠ Ãz » x ¸z o ñƒ V”yZ ÂÃVƒ â X ÏVƒ„g ¯Ì_g Zz»V–Æ Zƒ xÎä wÎgÆ kZgzZvZ9 Û ë Z »š M F, Å LZ ì á Cn Û{Š c* i ¹ » ]gúìñq -Z Xì -ZtX }ŠzÂ{Š c* q i ¹ s§Å š M F,Å V” Xì bŠx ×ZuÃVâ ~£Zq -Z£ì9 Û ë Z ð•Z gzZ V”Xì Š Hc* ¯yZô» yÆ0 + z{ LZÃ]gú hZ Xì n Û» Vâ Ð p ÒkZ ** ™š M F, ÅV¸ M F, š hZ¤ /ZgzZì îŠ ¯ IZ »¼ A ÃV”š M F, Ã\ WLZ™ƒ_C~ VÇZ' ,a „z ÂñY Å: ä%gzZ × Dƒìg7 -Ñ~ 3Ì~ *Š kZ Xƒ u| HB‚Æ yZ ì }Y 4vZQˆ Æ X×ä 3 ò}$ +QÆV-$ + c* C…ä\¬vZ Å@}' , Ð„ qzÑ¤ /ZÃV”~wjâ kZVŒ XM h™7]!* Qa™ƒ}(, ÂñY~Š:š M F, 4 $ M t gzZ ¶~Š wVq -Z Ì~M%Z ä èG nÆš M F, Å V¸6,gîm{ì ]!* ë Z ~(, Z (,6,}Š6,\W ¹= ä g Zh +Çq -ZÆ V;z

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

ÑZ (, Ðƒ  »äW~*Š kZ »]‡JZ sÑZ 4$ M 6ì c* â Û yÒt HyÒ Ì~[Àä èG KZ ä Vƒ â X: Xƒ ÑZz ä™]Š „{z å sÜ: {zì ~Š Zz™yTÅÑÇkZ~VY KZÉ × à Zz äg Z’]y WgzZ *Š6,gî CZ f KZ yZŠpsÜ:X ×Cƒ„gg Z’ÌwÆVY ;g â Û«]g t K\¬Z} .Î× ï¤ á~ VÍß „g™ Za Ìyâ ‚Æ ]g t KÅ VYKZÉ ì 'ƒ 7èg ¬gzZ zz 'Š „t c* â Û QgzZ X × ]Š „Å kZ gzZ yT Å \¬Z} .~ VßŠ ,ZÉ Å Vzg £ dZ Ð dZ X × D Yƒ Za g £Æ {z~ª qC Ùö‚ WgzZ ;Xì CYƒ qzÑlˆ M7Z£ x ÅZC ÙX × Cƒ à Zz ä™£Å \¬Z} . aÆ\¬vZ ñƒ D™p°Å\¬vZ {zì gzZ £t X6,/‡ËKZ : × C™wúÐZ 6, Å kZ {z Xì Cq s§ Å \¬Z} .7Z {Š c* i ƒ]Ñq°)** ÐzzË¤ /ZX ×k~Èg Z ¦ / ] ƒ ]Ñq á Zz ã.6,gzZ {Š 1 ðÃ ÔN Y \¬Z} .{zÌA $ñY^MgzŠ »VE.6, ÔN Y É 'ƒ 7…¸ Ð VÂŠ „Ô'™7{“Ð kZ ñƒrÐWÆ\¬vZB‚ÆñgzZ Vƒ ¬Š Æã.6,KZ ÌÃV” LZ X × Sg Òâ ŠæÐ äƒ 7…¸ Ð ä™£Å \¬Z} .~ ]Ñq Ð zz Å ã.6,'gú‰]‡zZ ‰X tŠ ðñÂX ×îŠÉâ= ~]ÑqÁk- â } (, gzZñ\¬vZÃÝñÇXì 7y¤ á t Å]gú êŠ â Û 4]ÑqQgzZì @* â Û«‰ Ü¤Å“  ZŠ' , X,hg:~ª qÌËðZŠ»\¬Z} .ªÆì ã¶ Kt q -Z ÅVëñ~ e $WkZ \¬vZQ X ×á Zzä™^~{ ZgÅ Z} .{z ì @* C £e $ÒZ Ð ~ \W c* â Ûä gâZ g— Ð&J VŒ ™á ê ‚ Z £ × vß {z Ô {z ì ðWVŒ 4Ð p Ò ~z*Š ™ ¾ *Š ™ WVŒ [Z × ñW ‰Ì'gúgzZ × ìg™x » ÌŠ%X × ñƒ t wŠÆ\W ÂvÎ\W¤ /Zp× „g™x »( nÆ\WÍ Â _C Ù!* Ð o LZ Ð,Š „ZÍ +Šzz Åå 3C Ù!* pì ¯ Z # ñ»}Z +Ã ~z*Š ~ yÎ 0* Ð zz Å äƒ ~£Z Æ \WX ¶ »å 3 Ð o ä \W Âñƒ ß6,\W]Ñq ÐJ X Zƒ qzÑ N ê &‚ ZÃVÎ¹™ WVŒ QgzZ eÎ ~Šg^ n Æ \Wä # Ö ÓÅ VŒ n kZ ]i YZ ÅÓg VŒ Ã\Wñƒ n pg ]!* .Æ _ ÌË c* × ú1 6,# Ö Ó£ × ,ZÐ ¹ X ~Š Qp7q{Z +Ã nÆo kZÐ p Ò ~z*Š ** WVŒ »\W Âì ]i YZ ÅÓg VŒ Ã\WÌ Å VŒ Ã \W ä # Ö ÓgzZ ì n kZ sÜE 4& 4hIG H4 5E Š Û ¨ ì ~Š n kZ sÜe $àª ö-GÓG V”Æ ‰X × x¤~ o LZ \W® )) kZ 'X I~Š tf Z ãKgzZ 6 fÃVz0 + z{gzZ kZ ]óÅ\WXì §{ Å Z} .^ »\WÐ p Ò äâ i6,V” c* Vz0 + z{Æ \ W c* 6,\ W ì n ]!* kZ :X IÅV`Ðzz Å+ â Ãx â ZÆ CC ÌÃV” LZgzZ ×g C™à › ÌŠp\WÅ Ð V6& KZ »£ ™ W~ o kZ ×g ?Ð Vpœ~g ‚¹ì ;gï§ñ» äVZ {Z +Ã »~£Z ¨ ì n kZt ƒìg™{Š .Z

& ÑG Å ÷ Ez 5 ðâ ÛqzÑ§ ä gâZ g—4£ Æ3 ZgX I½ÐV¸V”gzZ&ZpzŠ%V* VzyyZgzZ éÆkZt ‚ÆyC Ù+ $Y VâzŠ Ð V,zg „ y}g ‚Ô¸ } 9y¶}~ ðƒµÌÂÅV,zg ` WÂÅðZtX¸+' × ÝÌ| # gŠC Ù!* Ð VzygzZ¸×zg ÌyX ¶ ÆVZ×zgÆðf',8 -g6,yËX¸ìg 6,y Ë ÂX å Š H– ó óug Iœ ug I ÷ ÷B‚ c* WY ÷ ÷äËX¸`gŠp ÖZÆ©£ÄÜ!‚œ c* zg-i »VZ×zgÆVùgZÃp ÖZÆó óVâ – 100 B‚Æ Vø} (,6,Vzy‰X å Zƒ X å@* WÃ@* ÝÐgzŠ¹£ åŠ H VaÃ ‹Æ kZ ¶×zg Ât V˜ ` W }n Æ V±!* Æ kZ Ð æWÅ ‡W}g \ ~ N* gC ÙX¸ìg íÐ ]äzÙpgzZ¸×zg Ì ‰gzZ ñVZÃV”LgLZ &ZpX ålp Z (, k0*'™ÐWñƒn ~ŠÍÃV”ŠßñâLZ L‰X ,™g \ Ãa gâZg—ñƒ Dg ¦ /Ð ï§ñ} 'hzŠs§ÅúLgzZ 'hzŠÐW g—X BZz™g \ ÃV” LZÐgâZg—gzZ ñY V”ñƒ Dg ¦ / Ð k0* Æƒ  .{ Zgi ZgâZ 6,xŠC ÙX n pgB;6,VzuÆyZgzZ D™g \ Ð gzZ ˆ Wk0* ÆgâZg—`q -ZX ‰„g0k , z£ X ƒ ‹c* âÛ ägâZg—Xì ã‹Ää~ Ðì  yWŒ ƒ ÛYZÐƒ  yWŒ Û÷ ÷ Ää`kZçO kZgâZg—ðƒ: åÄJ -Z # gzZ ð‹ó óZg \ Ð {−Zz ÅkZXìg F g ÄgzZìg} 9k0* Æ` X ‚ì iëì i ¶CÓ:áYÐÙp vZ {h +ZgâZg—ñƒ Dg ¦ /Ð - Zt£Z yÆ# r™x™Zx(nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬ ~ ** ¸Æ gâZ g—r # ™ x™Z X ‰ á p= Š *Z ËÆ V˜ ]¾ >V;z yZgzŠ Æ x ª X ìg vZ {h +ZgâZg—ñƒ Dg ¦ /Ð - Zt£Z ñƒ DƒÐ f $7y{vZ;m, +Z {Ò \¬ wV˜ ‰ á p=s§Å }i«kZ » ä¯ {)z w; 8, 6,RgzZ F, ÃŠ Æ ® ) )~ kZ Ð Z ”r # ™÷Z ä gâZ g—Xì x Z¤ / z6, X ñâ ÛÄc* gŠ gñZ Z~ {g !* Æ }i « Kñƒ Dg ¦ / Ð -Zt£ZgâZg—Ì6,3Zz ¦,i úÅY (z [fgzZ ñÑp=xsÑZ š M X N J 7, Æ™ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú $** T # ™ ~u²x(Ð ]i YZ Å m, r +Z {Ò 6,y WX Hy´Z »Vj ï 9ä Z ”`g ™Z +z÷Z XZiZâÐgrsÑÃ¢Û gzZðZz™ ¬ŠägâZg— XñWáp=6, {Çö;gKZgâZg—VZiZˆ D6nÚ å…^ÛÖ å‚ßñÚ oÎ^eE

¿6,]â ©Z Æ vZ Ô−xlÃvZ ì ` ´ Ì~ V>~uzŠgzZ ³(,Ì~ VÂŠ „Ô,™ «=ÂÅkZÃƒ  \W\¬vZX N J(, ÐWxŠ -Z Ì~ VYKZgzZ Ì~ \WLZ ñâ Û q ]÷Zp ~z*Š X N Y 0 à Zz ä™ Za [zZ ƒ ï¤ á~ ]oñyZ gzZ 'äWÃ ˆ Ã\W Xì ~Š]g t Kä\¬Z} .ÎN Y "(,~ V>e $ÒZ Ð aÆ \¬vZ Ãz Ð ÄÜgzZ à Zz p pg mÐ ® ) ) Ô à Zz £ N5ÌÃVzgz$yZB‚ LZXì à Zz ä™ Åq -ZC ÙÐ ~\ Wt X 7à Zz ä™¿6,kZ -Z )zgÐVÇZ' q , gzZ bŠ¬»V>Xì ~g ZŠ)f X OgÃÌŠ¤ / Šg Z LZ ~ wj â LZ ì Ìt \¬Z} .X N ŒÌÃVz)gzZ N ŒÌÃVJZ Æ x PZ z x ªÆt£Z ÄÜ }Š =ÂÃ\W Ì~ VYKZÃ bzg kZ Åä™ÒÃg7½n Ð Tì ~gz¢n Æ ðñq -Z £ ,™ Za ë @* ÏN Y ¬ k \WÅx ÅZÆÄÜ − Dƒ [c* ;Ð x ÅZ kZ Æ \¬vZ å Â 1™Ã ~g ZŠ )f KZ ä VÂgú¤ /Z ` WX N Y ~VYÅ\WgzZ nÆ~4ÅVY‹ZvZ Y ¶ KZ $Jq -Z\WnÆ g~gYÆxÅZÆÄÜ àZz ä™[_ .ÃV–Æ\¬vZ \WgzZ N Y0 XñâÛ «=ÂÅkZÃ\W\¬vZXÏVƒ [æt » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— t » \¬vZ {h +Z gâZ g—X ;g ~g Y J -W | l, e +g ò £X Zƒí Live 6,MTA [æ Ì6,FM -i X ðZz™ ¬ŠägâZg—6, WÆ[æX ZƒíLive y Ä %N{ Ç*îE Ôl£ æF 0BEˆÆ[æÆgâZg— kgÃä V¸VZi Zˆ X _Z ôÍÐ VzÈ0Z!ßz G$ èE©G ÛZ X G 7 äZ F,gzZ >~ ]gß Å >~ i Z0 +Z Àß LZ ä V¸gzZ &Zpk%Z C ÄäV¸îSX X7 B‚ÆãÒZ lp ä³³×#³³Ö] Ÿ$] ä³³³ÖF] Ÿú‚„  Šì X S7, \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4:e ñ q -Z ,i úÅ)z×gzZ ñWá p=~{ Ç*: ZŠ% X N J 7, Æ™ ¦ & ÑE G ÷ z5t£ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú ˆÆ^Æ‚ÛgzZ ñƒ: Zzg nÆäY & ÑG á p=6,{ Çö;g KZgzZ ã ÷ Ez 5gâZg— ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—P Ô X ‰ XØŠx ×ZugñZ ~ íŠgzZ ðâ Û ± 5u Z e

& ÑG ÂÅV,zgX ÷ Ez5

p=C Ù!* Ð { Çö;g KZgâZg—W âx ¤ á & ÑE G t£Z Ôf $7a ÔV-Å ÷ z 5t£Z gzZ ñÑ p=nÆ§wa 6,f $7V{vZ;gzZ-Z X ‰á

X 7q¼C ÙªX ì à™³6,gî~C Ùªä ë z™wì# Öt ÷ ÷

X Ç}™nçÐ?¬ZñÆÏZgzZì 8 ŠÃVßŠ}g vZ} .

ð•Z ~ w¾LZ£ î îŠ (¿{zÎƒ® ) ) ~y WÅ Z} .? D|çÞ ojÙÒE

X óƒ ó 6, zgŠ

Æ Š ˜ gzZ [w ãzg0 +Z c* â Ûä  áúñ [  ogzZ š ƒ M F, Å ãK̈Z kÓnÆk B ªn » Ï À 0* ÅÑ£ Š ˜ (Z ªXì ]gz¢Å½ :gzì ]gz¢Å½gzZ š M F, nÆkZì Š ˜ ~k B yZy Y ¯Cc* M F, š )q -Z b§T ñY 3“Ð y-Ìðñì @* Y 3“ ä ë ½t ?ì ã™ b§¾š M F, gzZ ½gzZ Ç KZ Ã½kZ Q gzZ ì ã™Ýq Ð *™ yWŒ Û vZ XƒÑÉ H,Zg øÐ Tì ** ¯z » V70 + i Ì»ŠzuZ # Ïƒ ‰ Üz kZ «™ÅŠzu Å \¬ yC Ù:XÐ*™yWŒ Û ì ¸Ø»ŠzuyZgzZƒØ È » kZgzZ bŠ ` ZzgÃ"7,Æ *™yWŒ Û ~ ½ÇÐ T ** ™¿6, kZQgzZ −7, ÀF, Ô' QÐ TXì ~gz¢tnƒZg7Ñ»š M F, gzZ s ÜÆ y- \¬vZ Ð TgzZ Çƒ ÑÉH, :X Çñâ Û«VÒx»Ð aLZQ~ k B Å]zˆÅ *™yWŒ Û ÌÃV”LZgzZ ÌŠpN â VzŠ% °~f gzZ x Â Ô) Í NÑŠzÂs§ ~ 6yZô-Z Å yp C™x »tŠ4Æ LÂÏƒ7ï¤ áÒÃÅkZ¤ /ZXì ]gú¹ä LZ gzZ ÌŠp : X Çnƒ 7Za ³{ Zp§{ ÅkZQgzZ NZz™yTÅŠzuÅ\¬vZ ÌÃV” £ì q q -Z ¸X ,™ÒÃÚnÆ«™ \¬vZ X Ïƒ $JÅwpôÆ VY‹ZQ vÐ V.Æy-Ô nÆ«™ÅŠzuÅ {z X Ï Vƒ „g™g » \W ` ¯+4q -Z n Æ ) ) kZ ÅÝñ£ ÏN Y™hgˆLZ h ® Å]øÅ]y WgzZ *Š \¬vZ ÎÏƒï¤ á~ ¸ c* „ +Z ÅÝñ~: â i kZ Xì êŠ ]g t K kZÃŠúñ [ä \¬vZ nÆä™ Za ® )) ~® ) ) Ã\W LZ V˜ : Xì 5~ *Š kZÃq -ZC ÙÐ ~ë Â D™òúŠ »ä™ï¤ á Æy-£ ’ e ã™ÒÃÅäƒï¤ á~ ` ¯ X}™«™ÅVzuu™ƒZ9s Ü Ã® ) ) KZŠúñ[]|c* âÛ ägâZg— DâÛ \W(q -Z X T e 9 Š b§¾ bZ q -Z C ÙX” Ð ]!* .Æ nC _ Ù? ’ e ì 8 ŠÃÞZ x ©Z „È0* ]ZŠ ¬ t ÜZ }g v @* 3™^Ð=g f}g v{z Â7{×¤ /Z X ù C® à ) )¤ /Z ® ) ) ~g ø D â Û \WQXì ã^Ô}™g (Z ]ñq -Z ’ eÐZ Âì Se å XÇgxl6,ƒ  Ã\¬vZgzZ aÐ nZ¾Z ¹ nZ¾Z ã^~ gzŠ Æ ·W ’ e ´g Š c* hÈV- c* M X C™ÒÃÅäW̈¸ {Š c* i Åíg0 +ZÆyK̈Z y-=g fÆnZ¾Z ã^ Ð ~!y-Ðzz ÅnZ¾Z yZ c* ì @* ™ÒÃ „q -Z » kZ : Xì 4ähzŠ ~ VÍg ÅyK̈Z

QgzZŠ%c* ƒ]gú{zì eì ~gz¢nÆðñ y-QXì @* âÛ Šp\¬Z} .«™ÅVÍß,Z pôhÅyZ Ô Tgpôvß,ZÐçÆ à7yvðÃ7Z VÍŠ Å *ŠQX Sg X HŠzu Å \¬vZ … Y {zèY ‰ {z ì „YìñÇq -ZgzZì }YðñÇq -Z ~ {Š ]ÆV>V˜ ì Cƒ qzÑÐ V¹íÑ Æ n ä y- ÌÃ ZjgzZ xŠ WXì Z9ykZ Â¶Åt¤ /Z ä VrZ X å c* ÝgzÐ „ ðŠ :X g ¶ _g ZzÆ ¼ A EZŠ B‚Æ aÎ kZ Çg wì » ]!* kZ ` 'ƒC ÙgzZ ]gúC Ù ¹6,x ** Æà ì×zggzZ =gzZ ½~}Ñç ~£ZC Ù¤ /Z X } 9nÆäÝgz y-Ð Å \¬vZ Ô** T: Ã~g ZŠ)f KZ ä Å±gzZ ]gú yZ y- Â„g:g »‰ ÜzC ÙnÆ«™ÅŠzu Å ä™Š !* ,]y ' Wz *Š Å yZ ™ƒ 4ZŠ ~ Šzu /Â n Æ v Ð y- : X Ç }™ ÒÃ Ð ÒÃq -Z ÃwqZ ( }uzŠ gzZ i úÔg lZ ÜzC ‰ Ù\W6,Šzu ÅvZ @* ,™ÒÃÅ äÑO LÃ\Wy-6,x ** Æn„: X g ~9¾a y-™ 3Š ® gzZ ]¯ ~z*Š „ : Ôn Ýgz ÅŠzu Å \¬vZ gzZ Ð öZa ÑLZ Ã\W s§Å ]!* kZ \¬vZ Xn™…¸ Ð «™ V- ñƒ D™g âƒ Ã Vëñ ñƒ D ÑŠ zÂ :ì @* âÛ û]ç_öeô]…øæø û]æ†öeô^‘øæø û]æ†öfô‘û] û]çßöÚøÚ àømû„ô³Ö$] ^³ ø̀ m%^ø³mø } Z D201Vá]†Û³Â ÙÚEáçvö×ôËûiö ÜûÓö×$ÃøÖø ä³×#³Ö] û]ç³Ïö³i$]æø Åg ãZôÅVzuugzZ ƒ 3ŠñgzZßx »Ðñ !ëñ X ƒ Yƒ[x» ? @* z™g (Z ò ¾»vZgzZ ñƒ D™ s # Ÿz Å kZ áPúñ []| ÃwŠ ãK̈ZgzZ Ñ~ ¹o !* g DâÛ (q -Z ì Ìs§Å%Z kZ {g ¤ áZt c* âÛ X ëÌ yZ gzZ Âe Cc* ½Ìo !* g ªkÓÆ Vâ K̈Z ŠzuÅ\¬vZ Âe ãƒ +Z Ð¤gzZ ò ¸Æ » wZ] .gzZ [w,Z Âƒ: (Z¤ /ZèY ánÆ ÔŠ u +pÆ kZ gzZ yK̈Z £ Ð Ã}Š: x » yWC ÙgzZ9C Ù6,gî ãzg0 +Z yxgŠ Æ y- ª ñZ ¸{z´~ k B yZygzZ ðZ ± 6Xì ~g Y kZ b§ ÏZ ì ~gz¢ Ì ** ƒ Cc* ½Æ ã$ + gzZ š M F, Å ãK̈Z kÓnÆŠ ˜gzZ [w ãzg0 +Z Çƒt³»kZ Âƒ: (Z¤ /ZXì [£½ƒ o b§~' ,¹ {zgzZ Ç ñYW̈¸6,kZ yÆy-k B £~äâ ikZ :X ÇƒZÎgz?f Ù~ Tì k C B +Z q -Zt ì Åðñq -ZB‚ yZZ:gzì ¢ 8z ˜iÑäñ h1a Ô]gúÔŠ% Xì Y7, ~}ç 6 n Æ kZ : c* â Ûä gâZ g—

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

(12)

ï¤ á~t£Z ® ) ) Š ZÛZ 6 605g ZD Ù75ÄÑ

(gzZ mF, ä ´ ˜F~‹ZgÄÜgzŠX ñƒ

ÇÆ\WyÅK~(, Ðƒ  Å\g- ~yß

ZÆ *Š ~ Vß ‚ /Z Æ ]ó X ðƒ ~

.) 1306´5''~ ´ ˜ ñ; *ë ZÐ ƒ  ~ kZX Hi ¸W » VñZ¤ /z6, X ˆ Å yÅ ] /Z%gzZw î ; u Y Z̀Z ~ ´ ˜Ð ¹ » ògØÖWgzZ : Ñ‚ \g- X Zƒ†ŸZ ¹ ~Š Z®Å œ

Æ V¡~f ~ ´ ˜ F {z´ Æ kZX å g »Z z x Z} .ÔZƒ i ¸WÌ» ògØÖW gzZ ]¬½Z

X Zƒi ¸W»]¬½Zàg- Æ

ó: ó Z]ç ÷ ÷ ä\W~„Y 1982'Á

Zg7 ~ i Z0 +Z «g Zz dZ ¾ÃÂ ÂÆ ÇkZ ä

o.ÅGEE -G \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7

@* ™ ¢ { Ze × s ÜÆt£Z ÄÜ£ ÃVÍß

Ù¤ ÄQ {¦ cŠ 18 Ð ,Æ /™H *% ÔC

X ×`ƒì‡œ /Z%656

Vz(,V˜ } Z K * Z X Zƒi ¸W »]c* íÅ] 24

` 0yk{Šx Zg WgzZ {Š ¤ 87 ~ÄÜÇÆ

$¾6,gîÆ äZ]~ ÙpÅ ä¯ X c* âÛ y´Z »]c* í{°‡!* Çgz¢gzZ d \ òWX c* âÛ y´Z »YZ Å ä¯ yk n Æ VÍß Z J'Á Å } Z K * Z Ð 1996s6,

Ýz c* ä¯ 4 ª q Å yÃŠ ZÛZ 500 X¸

Š ‡X ˆ~Š ¶g nÆ¶Š :Z ]ç37 Ì~ yc*

-Vzg)Æ}iVÐzzÅkZX¯=gf »ÕZz J

ÅyQ c* yZ0 +{Æyc* Š ‡È.zgŠ V˜ ‰ Gy

$‚d V $zt£Z6, MÚZ~Y1995'Á ,

\WyZgzŠÆ{gzŠÆê tæ~ Y 1983

XˆV

Xðƒì‡

ÔðCyZ>[æ~ CgÎ »g—'Á

:[ÂyÚZxÅg—y*¸VZiZˆxAZgzZD

X ×k , +ö;gN Zç 5

X 3gŠ ã C× »] .)~ ´7WgzZ LÔg7ê ä

Z 26'Á gœ ãÎ 0* -ZÃY 1984s6, q

ä™¿6,T H~g Y¼eg W+ M c* Š ‡q p ÐZ ä

g ÖZ »Z +Ø LZ Ìb§Ë~£Z ~ ]gßÅ o.Å GEE -G E3Ò7EX¸ M h ™7 Åe $£Z Âx » » ‰ Üz î0ªG CÅ Truth Ô¹F, vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|X ¯ Š ã À ** ™x »t Ðó éE 5. 7kZXÅ ì š M F, gzZ î ; Æ ää ò \ WX¸ ÌZ yÎÆ gzŠ kZ \¬ e** o. GEE -G Ô]!* æÔ]hyÚZ xX N â Û , k ’Ãd $Œ Û LZ ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| Z®X å Z 30 gzZ Åg (Z ]óÐ íz n ÆMTA{z´ Æ ]Y * z - ]h vZ ÃY 1984 s6, Revelation,Rationality ,knowledge and

2724 yÚZ xq -Z »\ WX ñZz™ eg kg x Z¤ /z6,

gò —X ‰ VyßB‚Æ]¾zG @* m{Å\¬

Xì q Åä¯ yY ¯wÔ7q Å"7,sÜ

gò — X ñâ ÛZa yâ ‚ 6 6 Æ ]ªF,

ì @Š (Z£ìÀF, ûy‚ W»ˆyWŒ Û )** g»

D Y {g VZ0 + +¶ZÐ ]5z^4Z Ågò $ âZg—

ZN* } Õ á ‚g gÔq -Z Æ yàZ ñƒ Y! 5 .¿G yÒ,ÅVñ»Æ½yŠ Ågò âZg—ä+ çE G

x ** »y*ŸLZÃ7Æ]5z^yZgzZ Å

"A life ™w$ +Ð"A day in the life of..."

åŠ°** CtÐ TX c* Š™ in the day of..."

Ï0 + i ~g7~g7~yŠq -Zq -Zt£Z® ) )x â Z

X ×D™x » A

gzZ Vî 5IÑÆ yÎ 0* ä g—'Á

ˆ Æ ä™ Gg !*g !*Ã /Z Y M gœ Ýª ~Z w‚ ÏZX c* Š ½ » îÏX3I ÃY 1988y£ 10

y¶ K» îÏX3IB‚Æ •  h u Ú‡Å /Z Y M~ X ZƒZg76, gîyÚZx o.ÅGEE -G `´³ñƒ'Á ÷ Z îªG3Ò7]|:i!*

£ZC Ù¤Zi%]|

£ ñƒ D VZ Õ »ÄÜä \¬vZ¶g ,Z°Z

]g t KKyª » Z} .~ ÜX c* âÛ y ´ Z »Y

Ð ÄÜgzZ š M F,ÅV” ~£Z6,gîm{gzZÆ

o.Å EE -G 3Ò7]|X Å³Å\¬vZ¶gg—ˆÖ ÷ Z îGªG

~iÛZgzZ 10~ Z ”Ô36~M%Z Ô148 ~

Å MTAäg—ÃY1994~g†7Qgñ'Á

ŠÛ ÙV;z ¯ ¯ C ) !* » yjgzZ ±ŸZ ~ DnÆ

Í…^Ãi †’jíÚ ^Ò km ‚Ûu] 1ñ^Ë×ì

ä \¬vZ 1 å‰ Üz Z š /Z (,t n Æ ® ) ) gzZ *Š )g f ÆMTA 1nW: {1g :Zz %Y

X åYYHg Zh +Š »\ òW(C Ù~ E E3Ò7~Y 1984'Á ~46, uÅ‰ Üz î0ªG

XŠ HHÂ ~6¤' , : Ñ‚*ª o.Å GEE -G ) )ä¬ ® ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|'Á  6,gîÆ äZ]Æ äg*w‚Î6,x ªÆt£Z !‚ œ " X å c* ŠK M F,x Z¤ / z6,q -Z » "Î ¡ o.ÅGEE -G ~ ðÉZg Å \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ´ ˜ÎB‚ÆVÂäãqzggzZ lzy  z l£ ð•Z XŠ Hc* š Ã Vâ ¶idX Nƒ Â ]â½~ ù¤ á,¸6,yn, ùgzZ - i +g X I ðÎ ´ú X Nƒ µñÆ:Ñ‚*!‚œ~Y 1991'Á

òW ì { ZÍ õg @* \ ÅÇi ‚ õg @* kZ c* âÛ [æ

:¸tp ÖZÆÕX c* âÛ ( Y 2003@* Y 1928) G 9 H™ 3nÅ Z} .x ðG O3¢ öNO ø** z¢q LZ ~ ÷ ÷ C¤ Zi% {Š Z ñ™ ]|x â Z }g \ }g ø Ù x ÓyZgzZ Vƒ }â yZZzb CZÃt£ZÄÜ Vƒ ]|¬ U* xwÆŠñ úñ Ù]|\¬vZ¶g£Z Ç Vz™ÒÃeC Ù~ì ' Z÷J -V˜ X Vƒ ì‡J -yŠÆ# Ö ªB‚Æöt£ZÄÜ

ÌÒÃtB‚Æ ~Š Zg Z ]¸~g7 ~ 2 Xìg

# g 5) Y 1928 ]|X ñƒ Za Ã ( | 1347Z o.Å EE -G 3Ò 7 ¦ËZ e ]| ** ** Æ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Ië¼^VZ¦°ÅvZ èg# r ™{ ¤ á g yZ†

X ñYVJ -Vzg )Æ*Šx Ö»xsZ ÇVz™ 4$M ~ >øZÛ }÷t gzZ Vƒ @* ™Ç Ìt èG

X¸r Zl z 0ÆyZ0 +{¦gÔq -ZÆ~fzZg

~X ]gúc* ×Š%Ô¨c* $¾c* d ×÷Z {zXì

$.q e -Z ÌÑvZ èg/™H*%{¦]|

VM¸ vg ) ,]Zú−Z ×|gzZ @Zi z + $¬ } (,

X ÇVz™«™ Å t £Æ VÍß x Ó ì ï¤ á  „ŠÆ x?ZmŠúñ []|~ Y 1901 ä Hû%z x £Ð p Ò ~z*Š » yZ Ð kZ p Ò š {−Zz Å\ òWX HÝq sÑ » ä™³6,ug I ~g7 KZ gzZ "_ .ÔmïàŠ

Vƒ @* ™ÇÌt

½Åd W D ³Z LZ £ ‰yÂ{ vg ) ,gzZ ‚g 0*

yWŒ Û Ð Šæ gzZ yz¬Æ ® ) ) ÔB‚Æ ]¸ ½*ŠÃ]»' , gzZyÃ²zDÔg $Š q Z Å]·Ô *™

gzZ Ô™Ô(ÐZgzZ ‰B bg wìu" »š M F, z

6,w‚RZ ÅTyK̈Z t¾~]·G

X Hk0* u¢ aÐ yc* Š ‡wjð; xsZ ÑZ ½~

Ý ¬8 -ZŠg e¦²x ÓkZ äT,t0* — +Z

ä \ WX Å ÏöZ pZ Ð gƒÑ Ò» ¯gÍ

ó Xó ÇVƒg @* ™[ÅäàJ -VÍßÆ

-ZXì ³Z q q -Z~ ]Z f KZ õg @* ÅÄÜ”

á Zz … 6,ng Z Ò™ kZ gzZ c* O ïe » xsZ ~ 6U* ]gŠX Å # Ö Ó6,VßŠÆ V-£Z Vzhz™

g ‡z!* Å \¬vZ¶g£ZC Ù¤ Zi%]|,Zg1Æ ïqÅ]ÌyÚZxgzZÖ!Ôgëb§C Ù,

}Š6,Æ*ŠˆÆV- œŠ£zÆñ0* kZ ì

X ‰SÅe9 ŠyWŒ Û Ô¬ o. GEE -G Y 1944ä\¬vZ¶g,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|

VZi Z ˆX I0* ]Ãz )H{−Zz Å \ òWw‚ ÏZ

B‚Æ ! x» Vc* úÐ t£ZeY ~ Y 1953

Æ áúñÙ]|~Y 1955Xà~¤ /eÅ@¤ á

wjZÆ;gE- yß gzZ‰á p=\g- {Z_ HEJ" Ð V˜ Å Ýq ½~ m, ·Z ÿ545G gzZ sW Y1957cŠ5QgñXñW :Zz ~ Y 1957' , ÆZ

¾~ ,giÇkZÆ \ òWX × D™ Zƒ qƒ6, HDW{¦]|bï»\WäŠúñÙ]|Ã y!* igzZ bzg ÅyK̈Z Zƒg¼» ]»' ,5[ˆz ä \¬vZÐ ugI, ÆyZXJ 7,Ð/™

Xì @äÇäZÅF, Æ£Å\¬Z} . XN âÛ $ÁVÃ e ÓgeÃ\W o. GEE -G ' • , !* Æ\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ƒ sz^@! ~ ]â } .´ŠˆÆ 3Zz yZ ñƒx »wV"ÆÎâ]g @* ~ÄÜgzŠ Ã\ òWä Šñ úñ Ù]|~ Y 1958 ÞâX ‰ G ð•Z VŒ ™f » Vc* ú ñ; g » q -Z P Ð ~ œu" ä \WX c* âÛ gHò** »^Åh +] .ýL ¢z Xì sf `gŠÐg "Z X Å ¹F, Ð ~g ëg!ä^kZ~³ÆTÅ yZgzŠ Æ \g- {gzŠ Æ Y 1982'Á b ¶Z i ‚ õg @* »ÜÔŠ !* Wzga ]g t KKä\W

> gœT $** òWJ \ -Y 1966ÐY 1960Þâ

. û%«6, : Ñ‚*ÆY 1960Xìgt£ÑZx Z}

$£Z c* â ÛãZz ñƒ D™ X‰ á p=yc* Š‡ %Y vZ ¶gg—6, » ¢Wz ðZx Ö »e 6,}iuÅyc* Š‡ å µñª t ˆÆ Y1947 ÆxsZ wŠÆ\g- IZÐg \ z›gzZì x Ö E3Ò7E ñƒ ñWÐ ´ ˜ZXÐ N Y G ì n XÇgxŠä‰ Üz î0ªG

x Z} .>gœ J - Y 1969Ð Y 1966 X ñƒ

x OZ Æ %ÅÒ~ ñƒ ~½ *ŠX ðƒ

~ Y 2003²¶ì‡~ ´ ˜80 ® ) )‰ Üz

)g f Æ ]Zg ¶Z gzZ yn, z 8 Ô-i +g X Å • Ñ

Ze ÔZ ò ¸ÅyÎ 0* ~Y 1974X ñƒgHI],

gzZ sg ”Ã ` ´ & §kZ ä \¬vZ¶g ,Z°Z

198 ù¤ áÌ [Â Œ6,X ØŠ x Z¤ / z6,

Æ i ¸WÆ‹ZgÄÜ~ Y 1982'Á

))‰ Üz Æ ]Ãz Å g— X ×Òd $Œ Û ÆÎ~kz& +Z sÜX ñâ Û ~ ´ ˜175 ® X ¶_ )xŠÐï¢ ðƒ f(,Å ® ) ) :YZ â z'Á .Å GEE o G E Ò7 E 3Ò7]|ÃY 1987 s6, Z 3 Ã7Æ]c* gz¢Å \¬vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3 ]|'Á îGªG o. -G LZ t ‚Æ ® ) ) ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ~- ]hŠ¼LZ „~ i ¸WÆ1983 ä WvZ \Z ¦ZŠÃ® )) z§{ ÅxsZ ª h+Š IÐ öZa ÃV” {Š£ñ ðÑŠzÂs§Å“

gzZ kg gzŠ ¹/µtX c* â Û7/µ » ä™

ë Ô 6,i ZzWÅ ò \ WX åïq » ]Z W, Z q {Z +Ã 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ7 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (13)

ä Üy1;Z d $Œ Û Æ g ZD ÙzŠ ãŒ ÛgzZ yÇÒú }uzŠ ÉÅ Ü}g ‚ » b ¶Z Æ ]g t KK o. GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X Zƒ el [pÌ~ ´ ˜

5ZŠ Z Å9Û kZ ~£ZC Ù ì è¾»%Z kZ: â i

X ðÑŠzÂs§ÅyÅw î ; uõ0* gzZ] .)5 9 W . èE°Z š M K~M%Z [Z Ð aÆ \¬vZ

» ³ @¬ ä g—~ Y 1993'Á

¿Ð ~!6,T c* Š/µ»] .)Îä ò \ W~

X ñWF, Z~¿yZynÆ

48 hz™ 16~ Vß ‚ kŠ gzZ c* â ÛqzÑŸ

*̀Xì _ƒ:eŠ Z®Å] .)ÉC~÷

yegñÐ x ** Æ b …Z š M b§ÏZ Xì ;gƒ

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

~ V5: Ñ‚ ]§@* ˆ Æ kZ gzZ c* â Û[æ [æ gHMÆwY ëZ~Y 1961Xìg D â Û

Æ c& +î Ã / a~ Y 1970 Xìg t£ÑZ X¸ MÆ š à Zz äC

‡»® ))~

ÑgzZ ñƒgHvZg »Z >gœ\ òW~Y 1979

Xìg ^ ,Ã6, {ÇÅ kZJ -äƒÉ o. GEE -G 6,]Ãz ÅvZ ¶g ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| gHÅÅvZ ègŠúñÙ]|ÃY 1982y£ 10

ug IK×i úˆk°Z »ÄÜ[NZ >{Š™

rÅ ™ £Z ug I Zi% ]| ]g Zœk ò # , i ~ {1 g o. GEE -G òW~T ZƒÂh +] .q -’dÑZVz ÷ Z îªG3Ò7Ã\ Æ [ NZ ä >+¢qx ÓgzZ Š HHÉ,Z°Z

‰z kZ Ð T Xì ðƒ µ ¯ Ü ) !* » ðZÎg GL!OQ ÅÄÜ ì „ q -Z iXì g e zŠ0ï * Ð V ˜ ~h Ç .F ÐQÐ z ¶~ F, QÐ ~çHH *Q .F á uIzŠ gzZ ãZz X ñY c* ø Š wZ e 6,~çHH G!OQˆ Æ ¯° á„ q -Z c VÅ™ x ÓÆ ï X ó óñYc* Š™wbQ~*ŠkZÃÄÜ ì -Z Ð ~ Vr’Dq Å ÄÜ Y §Z / q ÅÄÜ# r™ZØg ~g@a ¦ZŠÆq -’ [ÂKZ ñƒD Z™kˆZ »ÌZgzZ]gz¢ Š zgzZxsZ! „f Î ÷ ÷: ˜~ ó óx?Zg ZŠ ÷ ÷ yŠ‰vŠ p Ö!* X xzFz xiÑ ÄÜè x ªz g¦»]ZgÆ}ƒ0 +Z%gzZì ` Z» `gÎ ~Š z ncÄÜ b§ ÏZ Xì 7e :gzÇƒe„zf Î»xsZ ÂÏƒ V†z„  Zwõz„  Zwì,Z ÂˆÄÜÔ ¶Ýqe $œ / %Â¶ì‡ÄÜ' ÄÜX ñ)W}k , e ä Å ðÒ)ÅZ `Zîzg _ OZ Âðƒ yÄÜÔ¸ Üb‚zz ù Zg f]Â¶ {g™ƒ W, Z" z p" ÌãZzZ Û Å ù Zg fz b‚z ëL Ó$É „  âè o Ô oC ÙÂ¶ÄÜX ˆ zòzøÂˆÄÜpX å©ÑZzÔ„  Z â ñZ} . X ó óˆ0gl»Vâ ›òÝÉ ~g6 r Zl ) ~w',~${ áZg 3Zzf [» / Âƒ:Ñ¤ /Z ÷ ÷: ˜ ( 4™V˜" ñÉZg Z ð04Xë Z ** ƒ»Ñ=Z ?u™yÃ b & Z Å *Š lˆÃÑÆvZ ÃkÜZ x Zúì ƒ  o' Xóì ó òiÑ‰ ÜzC Ù** ƒ»ÑÔ,™® ) ¤ZÆ™ E [Â KZ ~C ÙœZ ~z éŒ3‹ÅZ #Z )´ / `gŠ Ãs ]S e $W~ ótó uZ x‰Zz yWÅZ ÷ ÷ » Š Z yxgŠ Æ Vâ › ÷ ÷ : ˜ Æ™ Ãe $WkZ Q ä ëˆ Æ ä™ yÒ & § m, ³ƒÂ …D» & §kZèY X ì c* ZC ÙŠ gzZ »! x»ÅVâ ›%ÆkS gzZì @* ƒÐ gzZ à ¥p~ }i 7Z „: X 7& § ðÃ ËWx# $ Ö Ó„ : gzZ ì $ Ëƒ Ýq ‰ Ü¤ Xì Yƒ spÐ ðZ sp »yZ „:gzZì X ó= ó g fÆ( ÄÜ) kZsÜgzZsÜ1 GE 4hÒX3Z / KZ gƒÑ ó4 " ó z] .÷ ÷)xâ !‚g » ï Z (,Ð ƒ  ÷ ÷:ì q~ Y 1960 cŠ ® ) áZ åt {z H6,Y ¯ Åè¾ŠpKZ ä Vâ › Õ 4ÉZ ) ` udÄÜ 3E xŠÆ™ »Ÿ » ( > ðE GL!OQgzZ X 1 k b§Å h-gÆ VzƒÃ0 ï Y 7NÔzl sÜXß 0* ù CZ Ô ð½F Ô î Y c* Š7 -; ~ xÃVâ › å £(Z q -Z „ ÄÜ ·q -Z gzZ ‚ rg ¦6,/ œ%q -Z ñO Å äƒ pX å‚ rgpôÃ]¸”ÅyZÆ™gH7Z Ìñƒ DƒÆ ]c* Zzg dZ yZ ì k\Z » ãÎ, 'YÆ™ue DÅÄÜäVâ › ÐVð; LZ { i Zè»# Ö ZgzZ c* Š™qzÑŸ t£ZgzZ ‘ Û Z sÜÀ ` W' X c* Š1 ` u dÄÜ º Û,Z zŠ ® )) 4OÉZ ) 3E {z vß ¹!* gzZ ìg ^6,wßZÆ ( > ðE ¹!* HX ìg> ÞvßV ÕäO$æ 6, Vz•ÆX “ ~*Š x ÓgzZ ~ e $ÒZ y› ó ó?M h™7ì‡ðsZÄÜq -Z ñƒ

*ÆZ Y Ÿg œ ~ßñ x( ä \W Â Š HH Ö|Zg ZŠ ð!* # ßB‚Æh +] .q -’yr # ™Y Y± 5 3½E { ávZ Ôx(,~òszcÅuðH 6¿#~£Z)V;zQX Å]‡5Ðr , #™ # ™*ÆZY Ÿg ~ßñx(äVrZgzZ ñWF, r Z År # ™{ ávZ Ôx H6,TX c* Š Zz™{Ã Æ ÄÅyZˆÆ ²¼gzZ ÅŠæ ÅyQ ä ) ) ÌŠ Z ® ÛZvŠ ‰2‰Yƒ ~£ZŠ Z ÛZg e YE± H Xì ì‡œ / %t£Z ~ uð3½5 X ñƒ ï á~ Ì~ ‹ÈgzZ å 0* V¸´ kZ âÆ =2 MTA ~ œ /Z%x ÓX `ƒ ì‡œ /Z%t£Z vä Vß Zz v;É Xì Š ñª œÅ w‚C ÙXì Zƒ Hï áÌÃ MTA 6,ugz , M ³ñƒgzZ D Y GÂH m F, z— Xì @* YHÌŠ ZZ »H ~ Û '''''''

]Zg• ~ œzÎÄÜÆ]g ¸t£Z ® )) Ð X ‰ ØŠ Ìá Zj,Z Ð ¹ gzZ] åO]IÅkˆZÆòzøÐÄÜÅVz) Xì $ ËYÅkC\G, Å]gz¢ÅÄÜ À É E :( í3Ÿ ]§y) ~z0 + ZdZ1Z ** Ññ/ ~gz¢ k Q Æ ÄÜ xsZ Ý¬ ‰ Üz kZ ÷ ÷ Æ Tì xzøÐ x Â ug Ik QgzZ }g ZŠ Z Ð TgzZ ‰ ñ¯ y›Æ x ª X ó ó ìg™ZŠ Z~VªZ: â̀»òzø :( 314™ÄÜX ) Š" Zi WxæZ1Z ** Ññ/ ƒ ¦6,y›¿z Dr # ™q -Z Ëvßx Ó ÷ ÷ z yZZ}Š ½¼ {zXƒx â Z »yZ {zgzZ N Y Æ< L z yWŒ ÛX ,™ wJB‚ Æ ‰ ÜZœ z zZl z ya š Å yZ Vƒ x ©Z¼ â Å ÏZ ÔVƒ Í 3!* i Åƒ  X ,™ ® ) ¤Z sÜÔN Yƒg Z r â ŠÆ ƒ  Xƒ c* Í y!* i :ƒ y!* i: k0* Æ VÍßXƒ â Û g » r â Š » ÏZ Vî 0* B; sÜX}™wJ ƒwŠ sÜÔ r â Š Ôì ƒq -Z Âì 7(Z¤ /Z X ,™¿ Vƒ Xó' ó ì kq -Z »Vzgâ YÔì {tZq -Z E E “ ~z0 + i× "p ç 3 [» / :( Y 1996 ag â ‹Š *Š5 "{ izg8) Æ ]Ñ» Û{& ì x ** »x Â k Q ÄÜ ÷ ÷ N`}Èg ZŠÎâ Û Æk Q ._Æ]â ©Z q6, ³kZ!õÑÂÐ,™g¨\W'XÐ É Xì @* Y {g ZgðŠ Z xsZ%Æ ÄÜ Ð ^åKZÆk QgzZì @* Y0Ñß Z 6v!* fÍ x ª »]t ` uZÄÜc äƒ¤ /{ ~ Xóì ó ~gz¢ð•Z ~gz Ûä ~Š !* Wc* gŠ ] .ÓZ † ** Ññ / g ¶Z LZ6,Š ZZÆ ÷Ð» òsZ ~ Y 1974 Æ ó óZƒ0 +Z %Æ ÄÜ ÷ ÷~ óh + ó] .tœ ÷ ÷ X H]‹§ÖZ~y* ÆyZÄ ~Z ä ó ð ó 7,Q $ ÷ ÷)xâ ãÎ 0* / VâZxx Ó w ÷ ÷:–~ ® ) áZ Å Y 1992 bD~ª ˜§zŠ ì ¿g™g (Z^„zä g Z MZÐXgzZX ¶¿g™g (Z äVzg ZŠuÆ HŠ4ÆÑq -Z ä ~ V vZ wÎg ™á zª f ãZŠ¤ / zg ~(, t ~g øÐ < L z yWŒ Û Xå

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE yÅ ó óxs ÷ ÷Kt£Z «Å w{ CÐ † Ñ ÀF,à { C»ˆyWŒ Û Xì ~g Y ~ N* ¸ ãÎ6, " −{r # ™Ý°ZY «~ßñx( ì [ƒù á Ph.D r # ™ ~9 Í*6,ËZ e x(äŸ + Ô ó;# Å wßZ òsZ L2 Xì H™ïB‚Æ `ƒ ù áÌW Z F, Æó¤ß Z LgzZ ó½~g øL CX Æw{ CIt£Z N.G.O~g ø ~ w{ gzZ H yZŠ yp Æ Tì eZgÐ x ** @* Y HŠ ZZ w‚C Ù» Vñ» ZÆ »# Ö} . „g Yð`ÌVc* êe ³ñƒ(zŠXì ì ì‡wjZ wçê gzä~Ñ(q -ZgzZ Xì {”gàÐ¯gÍà { C{°‡!* æä ‹ÐuuÅugzZ y*zy / !ugzZ ]gzp ‚ N* gq -Z Œ6,~Š !* WÄÑ I V Œ Xì # Ö ÓïHi™$ +V˜ ì yN* Èo }g ø çOXì Æ˜ J Å ä™ V E4)Ð›!z ä z V6,gîÆ ug e6,Æ ðZ èG X D™x » »š M F, # ™” "Zg ð>Z†x( ~ Y 1986 â Ãr yN* Èc äàx » e $£Z J -yN* ÈIZ ~Vî ÇZàÆ wX /ß µZz 6,uu Å FÐ mÜZ gzZ œ~(,ä VrZ X Š Hc* Z{ kZ J -Y â 1988 gzZ c* à hx ÃŠ Z ÛZ ãN* È yN* È~ Y zZ kZ X ðZz™yK«~ ‘´ Ì~£Z ãN* ÈgzZ à X P ~ b Z âzŠ¤ /Æ y{ Ý°Z Ô ~ßñx(Ð Y 2001 X ñƒ ge ‰ Üz kS X Zƒ ~ Vî Ç Z g½» r #™ ãN* È X Š ñ œ /Z%t£Z 6,]â £ ~uu g—~ Y 2005 Xì œ ð;h ZŠ Z®ÅV-£Z » yN* ÈÃr # ™ ~ßñx(ä \¬vZ {h +ZgâZ {z´Æ sßñ‰ Üz kZ X c* â Û gHgœD E4)Ð›!kŠ X ìg™ x » 6,g eg !* yN* È Ì èG E -¢ 5.G .ÔG zŠ g0 +Z Æ yN* È &² _ƒ ~£Z çE G 4 ) E Ð›! ™ 0* M F, š ~ yc* Š ‡ DãN* È èG / œ % Vî ÇZ X ìg™x » ~ V¸´ LZ 0BÄEgzZ K]gzp~ w; gzäq -Z n Æ îE 0BÄEgœXì Š HHy X yÂ{ãN* Èq -Z ÌîE T ˆÅÂ÷Ð»: Ñ‚ ~ Y 2005 â VŒ ÅˆyWŒ Û X ðƒn6,äeWz Åe $£ZÐ Xì [YHÀF, ~y!* i ãN* È»]c* WÉ ÅÅg ZD Ùb ~tæwÑÆ]g ¸= / Ð Y 1975 â Xì/ß ‚ N* gq -Z µZz6,~— ñ h ‚ ãŒ Û ~Š !* WÅkZX åW, Zk , iÆutI Vj (X zygzZ|$ +ÒZ ~XìÄÑõ0* ä ¯gÍ =Xì / œ% » æ=n Æ Zƒ Ht6,gîÆ ^k#q -Z Ãt£Z ® )) o.ÅGEE -G Å=/ßävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì x(~Y 1989 â Âðâ Û Š4Æh +] .q -’ãZô ]ë +~=Ã”Zg r # ™ð>Z†~ßñ

Y 2008 mB4@* Y 2008~ZB29DÚZ¯Z

NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ~zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p D Y G ù áx OZk , iÆ V¡~f c* t£Z ® )) D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷X÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

i ÄÜ¡!‚œ TÐ !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" wßñ… ) içJ.2G zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ àS+Z Xì ~g YÐ ²¼ sg ¬ » ( ñƒ ÂÔÏ g Cƒwßñ…ÌZ # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ áZ gzZ Vzû6,yQ ÔñO Åä™7[NZ »w©LZ @* Y HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ yQ Ø Zg ø c " $Âz â 2 −F, ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg {z´Æ Ø åLZ ~ oèx™ { Z',Xì sf ø D :N â Û , k ’gz¢Ì y¯ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

'''''''

V~=gzZyN* ÈÔw{ C ~ œzÎÄÜÆ]g ¸t£Z ® )) -’dZ Vz ~Š !* q Wƒq r # ™ £Z ¡ ax( -’~y*q q -Z® ) áZï á Ð¯Æh +] . —~=gzZ yN* ÈÔw{ C Æ ]g ¸ h +] . Xì ˆà Z eÝzg6, ¦) Ðg ·gzZwXÔ8 - V1ßÆy*zy / WÅw{ CoŠ Zi W‹ Y 1985 â Xì hz™zŠ ~Š !* ãV;ze $£Z äŠ z!* ÆV-g ZØŠ F~ x(Q X G ì‡ Vœ /Z%6,]â £zŠ ê Y Z’Z gzZ x(~³ÆVÅ„z%Z r # ™£Z¡~ßñ D~ˆ ¶ ~£Z¬r # ™£Z2ËZ e c* g]ˆÆVçx»h +' ×QX ñƒw{ Cgœ N ² yc* Š ‡Ð V;zgzZ õÑ£ œ /Z%Ì~ ~ m [gzZ Å I 4 ) G ½Ð+ çlEZ îœ!Yzt£ZeYä¥F™ W +” Ì¿# Â Zƒ Wz {], h ZŠ » VX ÅÝq g ‚ { ~ TÆz ~œ / %q -Z g !* -Z X ˆ Cƒ q 6,¸ ï áQ ñr # ™ ¹]Z†¦x(gzZ Ô‰ á : å™ñ …gzZ H î Zß ä 5# TV le X ~Š™ È cZg Å wj}g ø x Z™û #gzZ aÆ \¬ Z} .(C ÙpX 1á %N5#ÜÆVî ¬Š Å Xìgx » ** b§~æE o.Å EE -G 3Ò7]| Æzq -HZ6,Š á g ZÆ, òZ°Z ÷ Z îGªG ( 5. » n Æ ]‡5Ð yZfZ Ñ!* Æ w{ C z åHE .‚xj%r # ™£Z a¦x(~T Š HÌ w{ CWZk , iz äÆz X¸ ï áÌg ·D.G Å ]‡5 ÌÐ Y ~g Ï̀Š Z ‚£ ~Ñ ñƒ lp¹Ð Vñ»Æ»# Ö} .}g ø éZpÅ ¶Š Ýz ~ w { CÃVñ» yZ gzZ +ZiÅÐÎõ0* Z ~ w{ C‰ Üz kZv:ZX ÅC Ùª o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|HX ì‡È) FgzZ ~£Z ( 5. »Ð~gàÅ\¬vZ {h ~jZgzZz åHE +Z éÓZ [zgÄÑ yz» Z 'g qg Z0 + ázŠ c œ /Z%~ Å9zgÄÑ !Îñh ‚ 2X ˆ ~h +y ~ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 5th September 2008 –11th September 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Fr id a y 5 t h S e p te m b e r 2 00 8 00:00 01:35

03:30 03:55 05:15 05:30

06:05 08:00 08:50 09:50

12:00

13:20 14:25

15:25 16:05 17:40 18:45

20:45 21:20 23:05

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 9, recorded on 7th February 1987. AL Maaidah: a cookery programme teaching how to prepare Kebabs. Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Tahir Heart Institute: a documentary about the Tahir Heart Institute in Rabwah. MTA Variety: a discussion on the prophecies in the Bible about the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Siraiki Service Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded 13th February 1987. Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News [R] Dars-ul-Qur’an [R] Friday Sermon [R]

13:05

14:10 14:35 15:45

17:00 17:50 18:30

20:50 21:20

22:30 23:00

Monday 8 September 2008 00:00 02:30 03:05 04:05

05:20 06:00 08:40 09:55

10:25 11:30

Saturday 6 th September 2008 00:00 02:20 03:05 04:10

06:10 08:30 10:00 11:00

12:10 13:00

14:30 15:30 16:30 18:30

20:30 21:05

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seerat-e-Sahaba Rasool (saw) Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded 13th February 1987. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Friday Sermon Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 11, recorded on 14th February 1987. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat. MTA Variety Seerat-un-Nabi (saw): A programme about the life of the Holy Prophet (saw). Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif, Hani Tahir and Mustapha Sabit. MTA International News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 11, recorded on 14th February 1987.

Sunday 7 t h September 2008 00:00 01:30

03:05 03:30 04:30 06:00 08:30 09:35 10:50

12:10

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 11, recorded on 14th February 1987. Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Seerat-un-Nabi (saw): A programme about the life of the Holy Prophet (saw). Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor recorded on 26th May 2007. Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 12, recorded on 20th February 1987. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News

Bengali Reply to Allegations: a discussion in Bengali replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jamaat. Presented by Feroz Alam. Learning Arabic: lesson no. 10 Children’s Class with Huzoor, recorded on 26th May 2007. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Learning Arabic: lesson no. 10 [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R]

12:00 14:45 15:20 16:05 16:45 18:30 19:30

20:30 21:00 23:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning Arabic: lesson no. 10 Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th February 1987. Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class held with Huzoor. Recorded on 27th May 2007. Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Muhammad Kareem-Uddin Shahid on the topic of Islam and Peace. Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 13, recorded on 22nd February 1987. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Turkish Service Friday Sermon, delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 13th July 2007. Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. MTA International News Dars-ul Qur’an [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 9th September 2008 00:00 02:00

04:00 04:35 05:15 06:00 09:00 10:15

12:05 13:15 14:15

15:10

15:40 16:15 16:45 17:55 18:50 19:50

21:00

21:50

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd February 1987. Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Friday Sermon: recorded on 13th July 2007. Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 10th June 2007. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st January 1987. Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Belgium: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th June 2006. Ramadhan Issues: discussion programme presented by Zaheer Ahmad Khan, Shabbir Ahmad Saqib and Mubashar Ahmad Kahloon about issues relating to Ramadhan. Seerat-un-Nabi (saw) [R] News Review Special Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Belgium: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th June 2006. [R] Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd January 1987.

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Wednesday 10 th September 2008 00:00 01:50

02:30 03:20 04:30

06:00 08:35 09:45 10:45

12:05 13:20 14:20

14:50

15:55 16:35 18:30 18:40

19:45 20:15 20:50

22:00 22:30

Tilaawat & MTA News Seerat-un-Nabi (saw): a discussion on the Holy Prophet Muhammad (saw) love for Allah the Almighty. Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 10th June 2007. Jalsa Salana Belgium: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th June 2006. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class Huzoor recorded on 2nd June 2007. Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 15, recorded on 1st March 1987. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Atta-ul Mujeeb Rashid about the companions of the Promised Messiah (as). From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of the Islamic concept of Jihad. Recorded on 15th February 1985. Attractions of Australia Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th October 1995. MTA International News Seerat-un-Nabi (saw) Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 15, recorded on 1st March 1987. [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Thursday 11 th September 2008 00:00 01:55

03:15 04:15

05:30

06:00 08:35 09:45 10:40 11:05

13:00 13:10 14:15

15:15

16:20 17:25

17:55 18:30 20:30 21:05

23:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 15, recorded on 1st March 1987. Tilaawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 15th February 1985. Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Atta-ul Mujeeb Rashid about the companions of the Promised Messiah (as). Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 3rd June 2007. Indonesian Service Al Maaidah: cookery programme teaching how to prepare various dishes. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 16, recorded on 6th March 1987. Tilaawat Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking Friends. Seerat-un-Nabi (saw): a discussion programme about the life of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilaawat MTA Variety: a discussion on the prophecies regarding the Holy Prophet Muhammad (saw) in the Bible. Al Maaidah: cookery programme teaching how to prepare various dishes. Arabic Service MTA International News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R] Tilaawat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 29 August , 2008

Issue No. 35

Xì @* ™ «]¾ÃyZ~yZyq -ZC ÙgzZì @* ƒ»yZ Z} . DƒÆZ} .£ XÐVƒg Z ¦ / ]Š „Ç£ÐN 0* ;vß„zÐÄÜ

DäÃÛq äf_ìE

!1a oiça l×^Â oÒ ‡^ÛÞ 6nÚ 7ç3e ^÷ÚçÛÂ çi ça l ×^Â oÒ ‡ ^ÛÞ 6nÚ 7çi…çÂ †+] Âe äƒg ZŠ §k]}g ø Ï

g CÑŠz ÂÃV¸ÌÐœ»gzZ ÌÐ ¿LZ¤ / ZN â

X ÏN Y$ÌV(Åy ZgzZ ÏN Y$ÌŠpÐV0 DÏ¹Âì k¼q -Z Zg øgzZ

Xì ~gz¢** ™¿6, kZQgzZ −7, ÀF, Ô 'È»kZgzZ bŠ ` ZzgÃ"7, *™yWŒ Û ~yC Ù X ,™Za ~VYKZÃbzgÅä™ÒÃg7½nÆx PZzx ªÆt£ZÄÜ ( [æÐvZY â ZîE 0BÄE6, µñÆ: Ñ‚*ÆZ ” ) & ÑG §Å ÷ Ez5X i eg Z- Z„Ô[ æÐ&Zp~{ Ç*ÅvZY â ZîE X-[X ð¤_6 , , 6 µñÆb ¶ZÆ*ÆZ” 0BÄE ( VJ ¤ ¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + Zgâ Zg—~Z ” ) D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

XÂeäWÃgzZ DWÃ~VÍßáZzäJ(, qÃg 7Z Â ì @* â Û\¬vZ 0Æ Vëñ,Z Æ nkZ XÇAŠ ñƒ D™{>gzZ ñƒ D™ []|ä \¬vZ n Æ ä™ Za Ý°ZŠ„ ðñ,Z Ã® ) ) KZ ä \WXc* â Û _¬ÃŠúñ X ðñÇ~{ZgÅ Z} .£ ðÑŠzÂs§Å“ W n¾ Å X ðñ Ç c* â Ûä gâZ g— ]| ä \¬Z} .ì ** ™ ]Š „ Å \¬Z} . gzZ }>}gø X ñâ Û«Ã  áúñ [ Ð X Âe ãƒ 6,g £ kZ 'Š „ ~gø ?ÅsÜ'Š „~g ø Xƒ Ýq [Œ Û» \¬Z} . ]|n Æ w”Æ ÑÏZ XVƒ : 'Š„ -Z J # X H qzÑŸ » V5ä  áúñ [ » wŠ Xì ˆ {>~C Ùª}™: {> » âz Û wŠ X ’ e** ƒ{>gzZ qÃgÔx ª Æ âz Û ~ VâŠ yZ … c* â Û ä gâZg— g £ÆVÂŠ „~g ø @* ’ e ã™lˆÅVz> mZp {z ä \¬Z} .ÃyK̈Z X N Y − Dƒ— 7Ãt‘g Z0 +Y ~uzŠ Ë£ ñâ Û« ò ¸gzZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

X ðZz™ ¬Š ä Live Å MTA „B‚Æ æWÅgâ Z g— Ìd $½Å ð¤ _6,X ‰_ƒ qzÑ ]c* í X ðƒíLive w; m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ X c* â Û Š¤ á g Z-[gzZ‰á p=g0 +ZÆ

gâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ t£Z ® ) )B‚Æ\kZ}÷` W c* â Û ä aÆ \¬Z} .Xì ;gƒ qzÑ:Ñ‚* » Z” ÅŠZZÆV5Ð¦²Eq -Zt£Z ® ) )Ð ì‡® ) )V˜ Dƒ~oC ÙÆ*Š£Ðzz Zzb§hZÐ]c* ZzggzZÑÆV5yZÔì oC ÙÆ *Š Ã~£ZC ÙÂä MTA ²Xì _ƒ Xìc* Šz6, ~]uzq -Z™3Š}gÂÆV5Ð ÙÆ*Š ` Z' C ×»® ) ) c* â Û ägâZg— ì {zgzZ Ç ñWÃ6q -Z Ã\W~ x ¸C ÙgzZê Za V´pu 0* g0 +Z LZgzZ "(,ÐW~ V> ÒÃt ~ ~£Z ÌËJ -Z # gzZ ÒÃÅä™ yZ XÇìg ¯ Ág wdq -Z »® ) ) {z Ïìg ~g Y xŠs§Å\¬vZ£ÐN WÃgU* W{z6, VznÆ

n Æ &Zp~ 2Ôw; gzZ n Æ [xZ Š% X åŠ HHx OZ »ä3 ZÆ: Ñ‚*6,V»Z~ ²; yZ { Ç*w6»öúÅV1ÂX¸, F ÃŠÆ]Y% ~(,Ã nX å Š Hc* Î ~ w; c,*Z áZz !‚œ ÷ ÷ú Æ kZ gzZ å Š Hc* =Ð Cgzp Xå Š Hc* Î[ Z (,q -Z Œ6,ÍßÆ ó ó© £ ÄÜ w; X¸ ñƒ B i[ ZÌ6,Vzg Z-Š Å w; ~ yxgŠ²X ‰ˆ¿g V(™+ $Y VâzŠÆ X åŠ HHx OZ »á̂6, }in™ w2 $g »x3, ÔåŠ HHx OZ »- i ú~ T{ Ç*: ZŠ% 15 ~ w; kZgzZì Å ,%ÄÑq -ZKg »w; kZ X M h™ZŠ Zi úòŠ Wd $Œ Û Æg ZD Ù

ð¤_6,

m+Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—W zŠPzŠ & ÑG : Zzg n ÆW nDÚZ { Ç*Ð ÷ Ez 5t£Z V˜Xã{ Ç*gâZg—6, 4æñzŠX ñƒ {h +ZgâZg—X ðƒd $½Å ð¤_6,¬Ð ƒ  t£Z® ) )÷Z²X c* ZØe $£Z ñZßä\¬vZ gâZg—ˆÆkZ X c* ZØ_6,ò ¸» Z”ä Z ”

Y 2008 mB 04 @*Y 2008 ~ZB 29DÚZ¯Z

iz', Y 2008y£B27 :ug MZ îGœ.9E

{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W geñh ‚ ð ÅiúX ðJ 7,~ xsÑZ š M Kòiúä m, +Z X‰áp=6, {Çö;gKZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ä gâZ g— ð Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ »: Ñ‚*,`ÆZ ”t£Z ® ) ) `W *t » Z ”t£Z ® ) ) w)Z X å ;gƒ i ¸W TX å: Ñ‚* » ó ó© £ ÄÜ!‚œ ÷ ÷: Ñ‚ Ñ%Y m, • +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—~ X¸ìg â Û

{ Ç*

ä Z”® ) ) n ÆŠ ZZÆ: Ñ‚* Ýq ²; !²z Wz } (,‰~ óW n ó DÚZ ÷ ÷ [f[†ÆŠZg IàW nDÚZtX¸ñƒG -Z q q -Š 4, Æ^g7*Z ŠZgIgzZàÇ ‚yµZz~ Wz} (,õ0* ~ kZXì { Çöú!²z Wz¹ —œx ÓvŠ gzZ F, ÃŠ gzZ w; LgŠ¼gzZ w; nkZX Š£ñ ²{ Ç*: ZŠ%~5Ôw; ÆW 0BÄE~ 3 Ôw; ~ 4Ôw; ²¶ˆð¯ { Ç*îE (16)