Al Fazl International 12 September 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

{ i ZzgŠ »]Š „ :c* â Û ä] ]ÀW ì e $Zzg

{ i ZzgŠ » ]Š „gzZ ì { i ZzgŠ q -Z »qC Ù X ×} izg D†nÇ’Ö] ÄÚ^qE

37 {g Ñ

Y 2008 mB12 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 utB 12 ð ~‡~ó1429 ug MZypgB11

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

X ×D YGxzøgzZ‚"Ð`Æ`®. $ƒÆx Î"gzZ‚Š {n Xì CY{gV" { zB bg7mCÐ | # gŠgzZ ãLZ£ c ¤ á {z ™ W~u~¢t ‚Æ. Þ£ LZ£ì @* Y HxzøÐ VÂ!* ÅÕwŠ {zX ‰ò7¦ / Ù'!* C ÅÕgzZ sg çÐ y!* i ÅkZì @* Y W~…gzZ @* ™ ñ¿£ÅgŠ c* ÷÷ EE +ûgzZ Kñ=ÅkZì @* ƒ ïE{šÅZ [¦£ X M hƒ7¦VâzŠÕgzZ …X × D YG xzøgzZ ‚" Ð`Æ`®. $ƒÆx Î"gzZ‚Š {nX ì @* YƒC Ù!* Ð9 W

Xì Yƒy†Zg7Âì Â¿{Š c* itZ # Ôì y†Û…X D YñŠ7]¾gzZ„~yZyËLÃkZXì @* ƒ N® :Èg»6,_ ZÑgzZÐõ:ÃÑ}gøvß ?¤ /ZdŠÎXì CY{gV" {zB bg7mCÐ| # gŠgzZ ãLZ£ c ¤ á{zX ,™ ;ggz™ÐwdZ ãŠ™** ÿ ’ eÃ® ) )~gø X ×ñŠ…ä\¬Z} .£ƒM h0ù ?_gZzÆVz°zyZÂÐƒ

} ´gwìÌ»]!* kZ''Xì îŠ ¯„  zŠ~tZc}uzŠgzZì $ Ë¯ÔŠÃ¿q -ZÐä™ZŠ Z~tZcq -Z {zì Cƒ]!* „q -ZXz™Ðy!* iÐZƒã™Ã&

»ÂÑ v WZ # b§ÅŠzg!* ƒ: (Z …ZgvgzZ}zY0tÎ ƒ: +Z ò3, ~gvXƒCƒb &ZÐTz™ðZzgg»+Z ¬ZñÆµñXƒ/xÐtÎ8 -g »kZ } zYƒ: (ZtZc E 4$XM z™ñÌA wÎgÆkZc* ,zY~ŠV1ÇÃ”%zcÆËZ # Vƒ&èG $ìêŠ àÇðÃ…¤ /ZX ×f egâß~u„LZgzZ×D YƒðZŠÎÐî~O “Âvß‰X CW7„~äƒ E  Xƒ÷¡Ãƒ ƒ  Ð T¶)lðÃc* ƒx** + $ ŸZg‚Ð T}Š™Za !Zy ðÃî~O “»‰ ÜzkZ Zgv ƒ: (ZX z™x¯ÐégzZz™ñ?1ì@* ƒl£ ÷ Â,zY¾ ßöWQÃ EE D104 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ‰ ó ÓŠ7„ò¸Æ…c* ÍÃ?Ôƒ ïE{šÅZ[Rc* Í î Y0,ZX ×M h{gxzøðYÐkZëXìXgz»Y m CZtX ×ˆ~ŠV1ÇÃV1 5 9 3 X ZƒfÓ»® ) )~´ ˜6g ew)ZXì _ƒì‡~´ ˜1 9 3 Æ*Š® ) )ÐaÆ\¬vZ

Vâ !* i5g eX Zƒ†ŸZ »w î ; u1 4 2 X B]Š XÅä™7g—Æ\¬vZ] .)3 5 1 X Nƒì‡È)5 X Zƒù ¤ á ÀF , »Vzg 0* 1 5 ¬~y !* i}g î â Xì ˆƒ6 8 Š Z®tB‚Æ® ) SÅW Z F , Æ*™yWŒ Û å~

E J ¢ 2 . G X àx Ö»e $£ZxsZJ -Š Z ÛZVzhz™=g fÆV $‚d $zÔ)gzZ]Zg ¶ZÔ ~zKÔ-i +gÔiç , -Ô²åÔVUú

4$ H-G 4E 4G 5µg WÔV˜]¾>Ô {™E 5H »VñZ¤ / z6, ZÆ+ M K̈Z# Ö} .=g fÆ†  Ûö 5G‘gzZcZ ÏÁZi bZz ïH½G +»@¦)Åle, -²gzZ¿R, Ô ìÔ@Ôõ Û X ñYƒÄÑq -ZŠ Z®ÅVß Zzäƒï¤ á ~¤zJ -y WÆw‚kZ }™vZX†ŸZVc* ú~Š Z®ÅVß Zzäƒï¤ á~¤zx ÂgzZ â zq -’X {™E + ¿ 1Ò 7çjÛu… …æ] 7ç×–Ê ^`jÞ] 1e 1Ò oFÖ^Ãi ä×ùÖ] †µ kÂ^Ûq 6nÚ Œ¡q] 1Ò †`µæ× ‚Ãe 1Ò ‡æ… c†‰æ× 1Ò äÞ^Ö^‰ äŠ×q 1ÒUK äm‚Ûu] kÂ^ÛqE Dh^_ì ˆn,Þ] äÖçÖæ …æ] …æ†µ |æ… (‡æ†Ê] á^Ûm] äq…× km^`Þ ^Ò ä×ùÖ] å‚m] …çÞ] …ç–u ØÛjÙÚ †µ †Òƒ D1Òçm ä×Š×‰ È×fÚ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ V äfi†Ú H…çµ…E

6,Š ¤ á g ZÆgâZg—ˆÆkZ X H7ÀF, gzZ ]zˆÅ 28 @* 26 ]c* WÅyZ/wW >gÎä VrZX Åä (1)

# ™t Zi°Z Y «ƒqx(£ ZƒÐ *™yWŒ r Û ]zˆi ¸W »k°Z {°‡!* ˆÆk , g »ÅVâ ¶id

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

0ÆVUúä] Zg ¶Z 40X N Î´ú~V-k , $Ñ34ä} zg ** XŠ Hc* àx Ö»xsZ ÇJ á,¸ X àx ÖJ -Š ZÛZZ +ZiÐÄÑ8=g fÆ²åw‚kZX Xù ¤ â Ûä g—ñƒ D™7^g7g Å c* zö6, x Ö Ð=g f kZ J -Š ZÛZZ +ZiÐ hz™ 75 c* XŠ Hc* à $.leÆVâ !* iZ c* âÛ äg— ],600 ä le ìX ×ìg™x »Ð ~Úe X ×‰ ñŠ]!* Z£Æ]ÑZÎ0Æ½~Š ã CÅxsZ~TÅ ù ¤ á[Âq -Z Å 4$M –ä], "²Z MTA 0E \Wä èG4$M v:Z å @* + & ðe ~ Vâ ÓWÃ\WèG Zi q -Z c* âÛ 0Æ îG G YZ ÌÐ Vß ZzygzZì Š HƒÈ0* »i ú™Íx Z¤ /z6,Æ\W g CZ÷ –ä ], ZigzZ q -Z X 10* ~ }iÃ ™u| Æ} Z K* Z ~ptX × D Y W²WÆ›~ V\WÅkZ6,äW x ** » ] ]ÀWXì @* –ä ], ZigzZ q -Z Xv:Zì à™³ Ìä−ZzÐzz Åd W [ZgzZ ðWÐzz Åäƒ ~£Z=g f } Z K* Z 7 -eZgzZ ÎÚ Š ~zKˆÆkZX}Š ŸÃ~ux â ZvZ} Z Å ¬Š™NŠÃà q" Å0# ÖZ ä ], Ziq -ZgzZX ì à™³ [ZÐ aÆZ} .gzZ ðƒ Za pŠ ~×™Íx ** » ~u~ kZ Š HWt ‚ 4$M – ], ZigzZ q -ZXì à ™Ì³gzZ VƒŠ Hƒy›™NŠx Z¤ /z6,Æ\W[ Z åð|{¦g/q -Z èG =g fÆ® ) ) X ì BÏ0 + i 5=g fÆ} Z K * Zv:ZX ~g ¦ /~ lˆÅ hÏ0 + i ~g ‚ ~÷ –ä 4$M ~ux â Z ]| c* Cä \¬Z} .ÂH{g 7ZQX Vƒ;gNŠ} Z K* ZÐ w‚q -ZXì ** TÃZ} .ä èG E3Ò7EX × áZz½6,5gÆ] ]ÀWgzZ × F Ð kZAŠ=g fÆ} Z K * Z£ }gzŠÆ‰ Üz î0ªG

X ×á Zzä™›¹Ð® ) )gzZ‰ ÜzÑ ! vßÆiÛZ Zƒx¥ 4$M –ä], ZigzZq -Z ä], ZigzZq -ZXì ˆïZzŠ Å~g FKZ=Ð äYï} Z K* ZX Vƒg F èG 4$MZ wŠ}÷‰ ÜzÏZ Â@Šk , ¦Å áPúñ[]|iŠ «6,} Z K* Z ä èG # X VƒyWŒ Û ƒq èG4$M – 4$[ M Z Z åE<XÅ×F \W ¹ä X VƒLe** ™³ èG Å o. EE -G 3Ò7r # –ä ], ZigzZ q -Z # ™£ZgzäZi%]|ä èG4$MZ Â¬Š6,} Z K * ZÃéÓZ ÷ Z îGªG 4 $ M ¢s§Åe $WkZzÂ~÷ä\¬vZgzZ Š HƒZ9™cZ èGXì Š HWB̀Y ¯q -Z ZƒkCV- = £M h™: Za ›z]p Zb!* {zÌA $D™ ay ÌäZ ¡  x ÓÆ}i ?¤ /Z ì @* âÛ \¬vZ~T~Š X Å ZayxgŠÆ/ ñôä\¬vZÐ=g fÆ]]ÀW Ð ¹ ~ ´ ˜ZÆ *Š c* âÛ ä g—~™fÆ Vß Zz ä™e $£Z w J=g fÆ V1Zp G@* Å\¬Z} .B‚Æ  áúñ[]| ì @* ƒx¥ÐTì ÅwJe $£Z=g fÆV1ZpäVÍß X ×Ðs§Å Z} .G\WXì ]¾z [²Z ìY Ø~} Z K* Z= ì –äkZ c* âÛ äg—ñƒD™™f »¿q -ZÆy*Š™ 4 $ M Hïh™NŠ x Z¤ / z6, èY ñâ Û«Š ÑzZ= \¬ Z} . óâ y¶ K»qJÅ ¬ŠÐ \¬Z} .ä èGXì Š ˆÆkZgzZ ~Š ~¸lpÅa=g fÆ[Zp=ä\¬vZçOX ¶7Š ÑzZgzZ å[g ¦ / ¦²MÃ~Š ¤ á 4$MZ åE<XÅå]oÌ»‰ X à™³ä èG ÜZœÅe $£Z n}÷£ ðâ Û«ÚÅa C äg—~ {g !* Æ¿gzZ q -Z gzZ q -ZB‚Æ\WgzZ ¬ŠÃ ] ]ÀW~ [Zpä kZ c* x¥Â@Šk , ¦Å  áúñ[]|yŠq -Z~} Z K* Z~ˆX¸… Y7{zÃT ¬Š ÌÃvg ) , , {z Zƒ X à™³äVrZçOX¸„  áúñ[]|{z¸B‚Æ]]ÀW£ vg ) w=Šúñ[t H Y7gzZ ¬ŠÃ\¬vZ ~ [ Zp Š HÎD™ ¬Š Å {g 7Z –ä ¿gzZ q -Z

X à™³ÌäVrZçOXì w=c* âÛ ä\¬vZ Â7c* ì

X à™³Z åE<XÅ×F \W Š HÑZ e~wŠgzZ ¬Š D™[æÃg—~[Zp –ä¿gzZq -Z

?c* â Ûä \ W„ ~ [ZpgzZ ¬ŠÃ  áúñ []|ä VrZ ~ [Zp –ä ¿gzZ q -Z

ãÒZ lp ó óVÒi Z `g {Vz ³„g]ì ÷ ÷ x¯xà»  áúñ[kŠZ ]|är # ™vZ Óx( X c* âÛ [æÐ+¢qägâZg—ˆÆÄz]zˆX H7Ð

[æ»vZ {h +ZgâZg—

äô³×#Ö]…øç»Þö ]ç»³òö³Ëô³_»³nöÖô áøæ»‚ö³m»†ô³möe $WÅ#Z >gÎˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ävZ {h +ZgâZg— ~[æÆ` W c* âÛ ˆÆkZgzZ ðâ Û ]zˆÅ D9VÌ’Ö]Eáø æ»†öÊô^ÓøÖ»] åø†ôÒø ç»Öøæø ǻ…ôç»Þö Ü% jôÚö äö³×#³Ö]æø Ü»³ãôâô]çø³Ê»^ø³eô

Xì @* YH™f »kZì ÷ [Št£Z® ) ) ~ *Š ~g ‚£}g ÂÆ]ZG@* gzZ V–g Ñ" yZÆ\¬vZ

-w‚¸¦ J / c* â Ûñƒ D™™f »x ªÆ ® ) ) ~ ´ ˜6 ¬ Ð ƒ  ä gâZg—ˆÆ kZ

aÆ\¬Z} .pÇƒÂ¹†ŸZ »´ ˜6 [Z å4V- gzZ ¶_ƒì‡® ) ) ~´ ˜189 E E 4F &Bî ‚) { m, 4hG $ Ôy’ @* gzZCõWÔ ( ë¨G î é›F b x ** »Xì ˆƒì‡® ) )~´ ˜g eh +' ×w‚kZÐ

gâZg—X v:ZXì ˆƒ193 Š Z®ÅyZì _ƒ ì‡t£Z ® ) ) V˜ ´ ˜À[Z b§kZX ì c* k XN âÛ yÒÌ]¬~{g !* ÆfÓÆ® ) )~yZgzZsg ¬»´ ˜yZ U¿ä

G {0 + iÆZg™Z{Š ¯z¸gz$ÆZg}g øV˜×´ ˜, Z48{z´ÆkZ :à bÅVÒZgäZ6, " 4G 5šG3E 244 =g fÆ } Z K * Z ~ ] , Z4Z X × ‰ ñ¯ x Z¤ / z6,mF, z (gzZ ‰ ~ Vzà22 X Nƒ èG YE4X ‰ƒ »ÆZg~ ~æ¾5 X ì „g’e $£ZÐ aÆ\¬vZ ~ ÷ZX ×` µ}Š7 Æe $£Z

Cz|Ô*`ZÔ âz™X × ìgƒÆZgÆÌVŒ åŠ4Æ*̀Ìtâ X × ‰ƒ wb {g !* « zŠ V;z¸ 4]ÔzzãÔ 4$Ô6â zgÔe÷ïHG3E 5kG Æp~\ HZXì Hx » YZ äVrZ¸Š4Æ*̀Ìtg ,gzZ *z åH G G " š3E E4)Ð›!& 5 õ0* gzZ × ðƒ èG45 GZ +Zi Ð500 w‚ kZ Ð aÆ \¬vZ ÌV;zX × ìg™x » èG

X ×ìgƒo¢ÆZgÆyZ ÌV;z‰6, }gzŠÆ)** 0* oŠ ¯zÔ)ÐM%ZX ×µÈ) 4›J$Iâ Æ Vo)128 V˜ Zƒ x » ~ ** v {Š c* iÐ ƒ  c* â Ûñƒ D™™f »‚Zg Ð èEG 4›J$IâZ 4›J$Iâ 1,63,900 kZX ñƒÆZgÐ èEG +ZiÐÄÑ]‚~w‚ õ0* ¸¦ / X ‰ GÆZgÐ èEG

Xì Zƒx » YZ Ì~´ ˜ÆpÔ÷Š@ÔyCZ§Ô†  Ã~gÇWÔÎÃJg1Ô c* 0 ** {z´Æ

~½ *Š w‚ kZ Ð aÆ \¬Z} .:x ª » Vo) 5 ðƒ ì‡È) 5593 {z´Æ yÎ 0*

y*zy ~x ªÆVo) 5gzZ fÓÆVo)X Î ZŠ7 »e $£Z6,]â £6 515 {z´ÆyZgzZ X ×

56,]â £60 ~ ** vgzZ × ðƒ ì‡È) 5145 w)Z VŒ X ì „  zuÐ aÆ \¬vZ

, Ô49~ù»X ×ðƒì‡È) Ô18~Zo- Ô19~SÔ26~6ZÝÔ28~DâßÔ31~ÎÃJ'

~ kz& +Z gzZ 12Ô 12 ~ î Î tgzZ yCZ§X Nƒ ì‡È)15 Ð aÆ \¬vZÆ ¿#Š£z!* E5E " x ªÆVo) ägâZg—X Nƒ ì‡È) Ì~ ´ ˜vŠ 18{z´ÆyZX 10Ô 10~ pgzZ èE4G X ñâ Û yÒ]uZzizÛZyZZÆ´ ˜‰ÐáZjÆ

) )] .)351 w‚yZgzŠ : yÅ] .)5 5] .)149 X B=ÂÅä™7g—Æ\¬vZÃ® E " 5E Ôà â ÔÇ;zZÔàÃÔKßÂÔM%Z V $Zñe X ÕB‚Æ V-i úð¯ µ ] .)202 gzZ Nƒy Ô èE4G YE ² O 0 ** Ô ** vÔ kz& +Z Ô÷Š@Ô y*zyÔÎÃJ' ,Ô Z o-Ôc* ·ÑÔyCZ§Ô ÜÔ/** Ô ö Ô e eÔ yz"Ôc* X ×„gÌ0gzZì „gƒÌWÂÅyZgzZ ×„g0] .)~{)zDâ ß Yµ 5 gîWze $.sg ¬»® ) )ÐTˆð¯K~(, Ðƒ  Åo \¬8 ~( Z” ) ~æ¾ÓG

, X Zƒ6, Ô kz& +ZÔ÷Š@ÔyN* ÈÔ6¤' , Ô*̀,i Z {z´X Ið¯] .)55ÐaÆvZ Ì~ÎÃJ' E " 5E ð¯ ] .)~ ´ ˜Æ/** gzZ èE4G Ô àâ Ô Z o- Ô pÔ c* ·Ñ Ô yCZ§ÔDâ ßÔe eÔ yz"Ô c* 0 ** Ô ** v ¶Se ** +y h  (q -Z ® ) ) ~ Vî Çq - Z c* âÛ ägâZg—ñƒ D™™f »o q -ZÆiÛZX I

X à™³äVrZçOX ñeh™³»ƒòŠ W}g ø o.Å EE -G 3Ò7]|:Yâ z c* âÛ äg—ñƒ D™™f »â zq -’{ŠñÛ ~g Y ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG

}Š7šÃ® ) )({zsÜ: äkZ ÂàJ -rÆVî ÇnçZ # ÐzzÅ¿#ÅV-ßñp

X × VH±13,771gzZ×Æ±23,765Ð~yZXì ˆƒ37,136Š Z® o.Å EE -G 3Ò7]| c* Æq -’• ' , !* kZ {ŠñÛ~g Y Å¬ ò{Z ÷ Z îGªG  âÛ äg—~ {g !* ÆYV˜ ]¾

) )Åy*zy~yZykZX ×ì‡œ /Z%— 2011 X Zƒ†ŸZ »w î ;u62V˜ì wzZ®

ì ]gz¢Å¯É 7Å¢~: â i kZ å c* âÛ äð Šúñ[]| c* âÛ äg—: ö6,ì6,

×ìg™3 Zg WÃV”Æ´ ˜d $¾Ðg-iÆ½Ìwj 510~ ´ ˜11{z´ÆkZX ×ìg

yßX ×ï¤ á{)zÎÃJ' , gzZ SÔ pÔ†  Ã~gÇWÔyCZ§Ô6ZÝÔ c* 0 ** Ô ** v~X×`ƒì‡

X ,™# Ö} .ÅVÍßÆ´ ˜d $¾

Xì ;g Yc* Îö6, Z (, -Z Ì~yc* q Š ‡Xì

t [Z b§kZX H z nÆ e $£Z xsZ¬ Ð öZa ÅyZ ä +−ZzÆyZÃV” 2325 w)Z

X ~Š}Š7šÌ(WzgzZq -Z ÌnÆä¯whgzZwjÉ ~Š

~ ´ ˜102 [Z b§kZ X Zƒ†ŸZ » œ /Z%— 142 w)Z c* âÛ ñƒ D™™f » œ /Z%—

) )‰ Üz kZ ~iÛZ Ë 0* =ÂÅ+ M K̈Z # Ö} .iËZ e 40 V˜ ×`ƒ ì‡;z wh36 Æ®

ö6, ~´ ˜11J -[Zv:ZXì ]gz¢Åä™ì‡ö6, ì6, {Š c* iÐ{Š c* i…nÆn¾kZX

, M%Z ðâ Û -’Ìtäg—X q Æ™èg ¬ zyx™ËZ e Specialist Æ´ ˜}uzŠgzZ6¤'

+ZiÐg ZD Ù40 ÄÑ2 ~ ö6,³g~ g ZD Ù45 ÄÑ4 Š Z®ÅÃà Zz äƒ T~iÛZ²IÅ TÃZ

ì ;g Y H ¦Ãk , z£x ÓÅÎâ]g @* ~Tì Š HHì‡Ì%t c* âÛ 0Æk , z£y&%

Å ä™ ù ¤ áyWŒ Û W Z F, ~ Vâ !* i 5g e w‚ kZ c* âÛ äg—ñƒ D™™f » *™yWŒ Û W Z F,

Xì ~gz¢¹nÆ«™Å õg @* Ô)£

äg—Ì»xsZ ® )¤ áZ=g fÆV $‚d $zt£ZgzZ ]Zg ¶ZgzZ-i +g Ô ~z KX mX hZ ö6, E 4F 7~z KÆ´ ˜Z{z´ÆDÚZ MTAX c* %N»® «=ÂÌÅäàx ÖðZæF âÛ ™f ) ) Ì~æEÎ5G

/z6,~z K1051w ‚kZXì ðƒ =g f kZ J -Š ZÛZZ +ZiÐ hz™J WgzZ 5‰ Üz] 699 =g fÆVñZ¤ X àx ÖÐ

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

15 ¬~ y !* i}g î â ÅC ~iE {z´ÆkZX ì ˆƒ68 Š Z®À[Z b§kZX B=Â ÀF,»Vzg 0* ' 4)E .–EŒ Z ñƒW Z F, ~Vâ !* i5g eXXì Zƒù ¤ á X ×ï¤ áÏÇÑâgzZ ðåçE Û Ô2i1 èG G E.F ' H 4 ¨ Ó 31 ig®¯gzZ ø ÔÃ Z 621 ._Æ Fg7g !ßñÐ ´ ˜45{z´Æ yWŒ ÛW Z F,

Ù24ÄÑ21Š Z®Å X ñƒT~Vâ !* i Xì 367g ZD

×ˆÅ ù ¤ áw‚kZ~Vâ !* ivŠgzZ ~ m, ôZ ! ²£ ÃZÅ  áúñ[kŠZ]|äg—

X Âeãh +y  ÃÃyZ ðâ Û -’Ã[xZgzZ c* q âÛ ™f Ì»yZ Š ZÛZ VÅÑ=g fÆXIðÎ´ú957~´ ˜Z c* âÛ äg—~{g !* Æwåzöú

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

(2)

** ƒZg7»kZgzZðrgzZq -ZÅgñ —

šgñ M —ˆÆxªÆyŠzŠ~{Ù C‡'‡ xªJ -izgzŠäg—V˜ñƒ:Zzgs§ÅkYZ ]| Y m CÆIZ 1Z ]|Š£ñ6,V;z ~ T c* â Û Š- ]|gzZ [© ]|Ô tGZ ]|ÔÕZ', Z XÅ ]gc* i Å ]â£ vŠ ‰gzZ gJÅ x?Z : ~Š]úŠ Åñe~iZ³ZÆgñ —ä?Æk;Z E >kZXÅ• ÑÌä+idgzZà Rt‡~T är # ™?XNƒ~y!* i!²¹'!* xÓ~ y!* i !²ä \ M HÄc* gŠ Ð g—™ƒ yZª ! ã!* xâZ }gø c* â Ûä \ M ?ì -ÐV¹ {0 + iÃy!* i Åy M Œ Û ë ì c* â Û …ät£ZŸ Ö Z~kZèYB¯y!* # i ~uzŠ KZÐZgzZOg ¢gæ q -Z ~ yc* Š ‡XìV© iZg »Š ÊZÆ0 !²ä g—QXì ì‡n Æ ózF, ÅÔ²xE ZÆ e gzZ ä M ^n Æ ½dZ Å y!* i X ñâ Û yÒ]Ñq ä ]Zg¶Z ÀßÆ VŒ Ã{gzŠ kZÆg— }(,}(,‰Ð g—VŒX ~Š ógÃg7½ g—~{g!* ÆkZÔÅ]‡5ÌäVzg7y› :×Dâ Û M Vâ›}(,}(, Vƒ 5 èG4$Ð Æ V; z ÷ ÷ 4$M ÆV-Š· ×BgzZ×t{z ¬Šä èG ÅyZq -Š4, }÷1XÐN Yƒ[x»~%ï 6,ä™ï6,o ð!* M LZx¸~Š·Xì ßñZg G []|gzZ VÇr Å pÑy M Œ Û Xì ðƒ öÐ&N gz¢~Š· ì @* ƒx¥Ð ]âAZ ‰Æð Šúñ :XÐ N Yƒ [x»~ äƒŠ!* M~ o kZ „nÅyZy ÆH!* yEZt»Y‚ƒgy›q -Š4, }÷ Xó óÇƒZ # ñ» ð19 34oòÚ 21-28äì…çÿÚ!†fÛÞ ”^ì ^Ò á^m×^Î ÜÓvÖ]E D 4-5ävË‘ 18,19†fÛÞ 37‚×q

4&Jg‡ X<g¨6, ØÅpÖZyZ!xZ™èE • LG xª » # ÖÓÅLZuZˆ w‚ä ãŒ Û çO yEZ » *Š y›wˆ Æ kZ gzZ c* M~ ¿ XìZƒZ= ÍÃyZJ -` M ä]ZçgzZŠ Hƒ{nyjz Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜ – – – •

Xóì ó gD™{™E + 0ÆÄÜgzZñ M n

°ßgÔq -ZÆ^

¦ °ßgÔq -ZÆ^ˆ Æ kZ ÷· ÷ ‡ ¹r # ™t Xñ M n Æ Y r # ™ ìZ+Z 1Z Æ yZ {Šc* iÐÄÑ q -Z ì @* Y ¹X× c}(, ÆYÌòŠ M idgzZzŠÆVÍßyZ {z´X×h +% Ð yZ=Æ äƒC Ù!* z1 k\Z pñ M n ¸ Kg ÅF,Âq -Z Ð ~ yZ X5 : §ñ » Y 4 $ M ä èGÌ6, yÆyZX¸Vzq -Zr # ™}uzŠ 6,ª qÅV-^äVrZX5ÃV¹‚‰LZ ~^ ÅéZpÅ]!* kZñƒD™gÖZ»k\Z Å ä¯ y›Ã\g- gzZ ñY Ho¢Ãut£Z 6,ÒÃÅäXÐ äYúÆ\g- Ã^ñO ~^6,3Zz¤ /Z H{°z ä VrZ XñY c* Šgzi 4$MÂA µñ»xª Æ\ MÆ™ ¦ÃV2zŠ LZ èG ~^Å bzgòsZ™ïvßëgzZ ÇVzŠ]úŠÃxâZ M ¹ÌtgzZXÐ ,™ÒÃÅ® )¤ áZ $£Z èG4$ e ÅVÍß\ M éE 5SÅ¸XVƒ [ƒ 5¹Ð b)Æ 4$MJ XÇVƒ Yƒ ï¤ á~ ³ èG -3ZzÐ e $Ñz }QÆ o Y fgzZZ +qxÓÔì Ìñ » ò¤ / èa ÐVÍß{Šc* igzZnkZX×‰− s§ÅV¸´ Xó óåYï7§ñ»Y

~£ZÆ^

{zðƒÙp{Šc* iÐƒ  ~^£= ÷· ÷ ‡

~^&X¶~³Æ ]‡5 Å V-£Z Æ V;z

ÆC ÙiZ zŠ X ¸ 4„ e $.VÐgzZA = ~£Z

áZz ä™^Å½Å{h +] .xEq -ZgzZCc* ½

ÆyZgzZX¸h£gzZ 4„ e $.VÐX„  zŠ G G¢Og wŠ™NŠ ÃªÅ l£ gzZ mÜZ @* Y½Ð ï

ÅéZpÅ]!* kZÐ wŠ›gŠ e $.äVÐXå Xó óñYHo¢Ãx»Æ^

~z$ + gZzyZÆÙq -Z

{zgzZðƒx¥V;z6, gîÐ]!* -Z · q ÷ ‡ Æ\G, „e $.º´~z$ +ÆŠ¤ / ŠgZÆ{C Ù‡ t # ä VÍß ‰X× gZzyZ Æ Ùq Z -ZB‚ ~‘´}gø¤ /Z ÅéZp Â• ]ÑqÆŸ ŸòŠ M VzgZD ÙÂìg™ M Ìizgä{gGòŠ M ðÃ X× ó g»Ãäƒ4ZŠ~

Y 2008X Y 2007w‚à â »h +] .q -’ x !Z Ã Y 2008 ', ÆZB31 ( Y 2008X Y 2007) w‚ à â » h +] .q -’

Å75ZŠ Z ~g7 Å] Y {°z LZ ä VM® ) ) [xZ,ZX ì ;gƒk , + 5

£ [xZ,ZgzZ X Vƒ lz§Ð n ÛLZÆ™ ZŠ Z¬ ¬ Ð äƒ »w‚

._Æ® ) ,Z KZ Ì{z×xzøÐäƒï¤ á~q -’• ' , !* kZJ -ÌZ

X ð]ˆrøÖ] àøŠu] ä×#Ö] ÜÒ]ˆqøXX F_gZzÆnAz]»',ÅkZ™áz

Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ ØßÙm;m]E

(3)

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

GG ¢Og¹~TðJ7, ) )!* ® iú«gzŠ ä 0Z ï XXN¬Š

ðrÅg— ñ~{g!* Æ^

xZ} .ìg—ˆÆäF, Z6, G^g7'‡ Æ ãÃ²r # ™£Z Šú gzZ ‰ á p={C Ù‡ LZ Ú Å ^xª ñ g—Xñƒ ¿z Û6,yk :×Dâ Û ñƒD™yÒŠp]Ñqz]ZW, @* }÷'}IyŠ zŠ sÜ ~ {C Ù‡ ë ÷÷ ~yLZ ä\g-&ì^»Vâ›^q -Š4, ÃtÜZÆðsZ Šš Ð=gf Æ kZ @* ì Ñ0* 4$MÐ Z # gzZ ì HwŠ Z÷1X}™[Zy  ä èG 4$Mì ŒÃ*™y M Œ Û Ð VÂgÎ‰Å kZ' , Z' ,èG Vƒ c* M ` HÃVzŠ¤ /¤ áLZgzZ Vƒ @* ™wÑ+Z Y ¯kZ~[ZgzZìhZzÐ^„nÅE¯àgÂÇñY M~š M F, Å\¬Z} .Z # ^'VƒH6, ähÂÃV”tÜZ[%Æd $Öàg-b§ÏZ{z „n Å yú Û.ñ]| b§TÇƒ [x» ~ £1ì Cƒx¥Ð]!* t‰ ÜzkZ—" X~ „ í {C Ù‡ ä èG4$XM Ð BŠ {z Ð ×g {0 + i {Šc* i x»gzZ ì Á‰ Üz ™ Î {iZ0 +Z » ]!* kZ' ]Zg¶Zzq -Z X c* Š™„~ V”&ÃV¹‚ ZuzŠ gzZ ÔZƒ w'~ Y Æ Vzk , æÆZ +Z̀z Å^ ZŠÔŠ Hµ~ x» 0ÆuZegzZ VIg70* nÆVº´t'~ä™½ÃVÂgz¢‰ ƒ[x» V~ yZ Z # b§ÏZ1× TeBzg Ëï¼ ÌŠæÐ yZ nÆxsZ ® $ )¤ áZ ÂñY ]Zg¶ZÃV2zŠ ‰ä ~ Vƒ [ É~Xì g¶ZX'å 5nÆYk0* ÆVzñi +ZÆ b§C Ù{Ò M ä VrZA „  zŠ}gøÐ VÁâ XóH{°z»¶ŠŠæ

¼ŠÎ 6mçi^‰ o.ÅGEE -G \g-^» ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| wz4, ~Ô²ŠšgzZ

5.G'z gÔÅ yàZ~ Y 1924 Æ öú õÑE 6, §ñkZ Åm, ?tä+idm, ôZ‰~Ÿ T}zY ÅÂÌ÷Ð»Å< Ø Zèq -Z~yß ~Š]úŠÃVzÒúÆ< Ø ZèZÆ],F é5.G'Zß' , ~ Æ< Øè L Z LZ™ƒq -Ñ~÷Ð» {z }zY o.ÅGEE -G Åñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|]úŠtXBZeÝzg6, VßßZ Ð \ M ä áÆ÷Ð»gzZ âÌ~ # Ö} . qË~ ÷Ð» ™ â Û1 Šp \ M Å ¬+Z ) )\ MçOXN â Û ðÑ£B12ˆÆ{gtÆ® Xñƒ:ZzgÐ›ÃY 1924 ˜c CZ ä ñ g—~ yßV˜ ~^kZ V;z Ô c* â Û Š¤ á gZó óxsZ Çªe $£Z ÷÷ [æY Zg ÆHZ , ÆZB19 X3gŠã C×Ì»aKÃY 1924' D379^i 374 ävË‘ äm‚Ûu] ä×Š×‰ ‡] ƒçì^ÚE

Šã CÅ^ì

o.ÅGEE -G wìÃñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ŸÆ^kZ Dƒ Ì~ ¦gzZ x¤ á gzZ ^~ 3g ¤ /Z c* M yZ ä\ M ._Æm, ?kZçOX ÇƒYZ ÂN Y V-£Z[²ÆV;zgzZc* â Û xªZhðZhðÌ~V” » gñ —X õ]‡5sÑÃVzg7gzZ Y xZgzZ [!* ~¯q -Z »¦)—Åe $£Z ~ V1²^t ]Ñq¿´ÐÔ²ŠšÆ^kZ6, VŒZ åE<XÅì X×DYG`gŠ y°i˜ »gñ —ÃY1924ðÑ£B 22 '‡ g¦ /Ð ðÑ£B24 X ` s§ Å G ^g7 Zƒ @* ] F6,Ÿ V~^z x¤ áä ñ g—ÃY 1924 ]‡5ÐwÄÜÅC Ùi ÆIZ ÃV2zŠgzZ ðâ Ûm, ?Yq -ZgzZ 1{gtÐV2zŠ :×Dâ Ûñ g—'‡ Ã])gzZ ÑÅÑÔ ÌZ Å^ ðâ Û N@* ì µ wÄÜ £ Ëâ ÆC ÙiZ ìY ÷÷ ** ƒsÜ~ ~g»ÅkZ‰ ÜzxÓñƒ n pgÃ7 xq -Z ~ agâ w‚ {Ò M ì t YA » TgzZ X’ eã™ ¬ŠÐ\¬Z} .nÆkZgzZ’ e êt ~ kZÆ™ »Vâ›Æ*ŠxÓ*y Z yxgŠÆW{g!* gzZ{gŠ HÃðÑ£B25'‡ Æ ³Z kZ Ô’ e ** ƒ Ñ ¿yÃ }™ Xå ÑZz äg¦ /Ð t‚Æ pÑl gzZ {] .i˜ Æ Y vß}uzŠ gzZ ‰gzZ ~R, ógzZ . $i +j +6, g—çOXñYÅ ¬Š6, gîm{ c* â Û {ŠZgZäg—

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years

X ÅzmvZ -½·17ÃgzZwÎg ðÃ[Z nÆVzŠ ZixŠ Wx Ó D|çÞ ÿ ojÙÒE

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

o.ÅGEE -G gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]â½© £ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{!

, ™Š !* WÌÃKkZB‚Æb zgkZX ×CYð¯nÆ]Š „Å\¬vZ] .) Xì x Ö»äsgzZðZ Ç£ N àÃx ÖkZ Ì~wj â LZgzZ

( [æ»vZ {h +ZgâZg—6, µñÆb ¶ZÆó ó*ÆZš M K ÷ ÷{”yâ6, x £ÆStade) G G E E ¢ 4 4 ¨ ¨ E E X ] c* Z@ë Z nÆâ] OZzgzZ âèG ZzgzZŠ ZZ »w¯µ Z µ Z ÅV¸â] OZzgzZ V”âèG¢Zz~v[ ÅäZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ{h +ZgâZg—äðOZ ~©qZÆKä\¬vZ{h +ZgâZg—X ð0* ]ŠX gâZg—IÐÙZzg:ZzÐVŒX c* ÎZŠ7»^zy Z [xZŠ£ñ6,µñkZ .{ZgiZ ä \¬vZ {h +Z «<e ÃV”gzZ ZiZâÐ grsÑÃ® )) Xñâ Û }e6ˆÆxZ¤ / z6, k¶ZkZWbñh ‚ ^Æ ] ZÎX ðƒ ÙZzg n Æ v[:ZzÐ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W JWä7 ˆÆ {T;g KZ gzZ ñWá p=v[ ó óæ°Z š M ÷÷ X‰áp=

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

]Š„ÅvZ \W Ðzz kZÃyZ Â×áZz äî ÏZ Æ kZ ñO Ô× ï¤ á~ {z¤ /áZz ä™ 6, \W {zb§TN CZi§„zc* ,Š[Z£ b§ Å\¬vZÂë B‚ÆaÎkZ\WX ×ìg™ú 7B‚Æ tÜZ yZ × vßáZz ä™] Š„ Æg\ gzZ ò3, ì c* Š ¬ä \¬ Z} .»X N W XîY−DàÃxÖÆ\¬vZB‚ t ‚\W¤ /ZÃÑkZ : :c* â Û ägâZg— ™]Š„ÅvZ \W~ TKt sÜ: ÂÐOg Ï`ZiZzWtÌ~wjâÆ\WÉÐVƒìg EG × áZz ä™Š!* WÃ] .) sÜ: £ × vß {zt 4 ¨ E k¯ÅV”â èG¢Zz }uzŠ q -Z Ô× áZz ¶Š xÖ» ðZÐV ŒgzZ \¬vZ {h +ZgâZg—W JW._ÆxZ¤ / z6, Å Z} .™ƒØ{Ô × áZz ä™g\ z ›B‚Æ V˜ ‰ á p=~ w; }(,kQÆæ°Z š M ÃiZzWkZ Ì~wjâ LZÉ ×áZzä™]Š„ G 4Ë¢Zz XåxZ¤ / z6, »k¯ÅV”â èEG ×áZz ä;ÃxÖ Æ›Ô×áZz ä; xm, ³£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zî¸W »xZ¤ / z6, ×áZz ä™bâ s§kZÃVÍßÌ~ wjâ gzZ ŠZ£xm, ³ÀF, zŠgZ»kZVZiZˆXÅ7ä£Zw¾ ÐTì=gf ¸gzZz™]Š„Å Z} .q -ZgzZ îW XH7äy{”Zgxm, ³ÀF, ð̀gzZ£Z z ðZ ~ *ŠgzZ~o Ô~ º´gzZ ~ {Ñçë x¯xà»  áúñ[kŠZ]|ˆÆkZ X×M h™ì‡ðZgzZ×M hàxÖ»äs G Å . « C ó óÎ ç Z]â´ ÷y ÷ Z> bzg kZ ñâ Û«=ÂÃƒ  \W\¬vZ g\ × D™ vß „z Ð Z} . kZ Ì~wjâ LZgzZ,™Š!* WÌÃKkZB‚Æ gÕ 6,kZ × D™ „ ¼ ƒ £ Ãƒ  gzZì xÖ»äsgzZ ðZ Ç£ N àÃxÖ Xc* ‹™|7, ÐãÒZlpä{£ !* y¦xm, ³ (}W)XFáZzä™¦Ò}}ÆuZzñZ} . a â z~ *̀: c* â Û ävZ {h +ZgâZg— ˆÆ[ækZLZä\¬vZ{h +ZgâZg— sÜä\WX ×ìgƒZa áZz"7,>hZ XðZz™ ¬Š Xì* *™¼¹ÌgzZÔ7, 7„> k , Š¼ m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—ˆÆ¬Š ìgYÄ~eY c* â Û Äc* gŠägâZg— ò£V˜ ‰ á p=Ì~ Ågâ ÅîE 0BÄEnÆ XG}9B;äYCázäYeY6, kZX× äZF, gzZ>~]gßÅ:z¤ /äV¸Å® )) *iè c* â ÛÄc* gŠ Ð V” ä gâZ g— }9k0* Æ V¸\¬v Z {h +ZgâZg—XG 7 yQ6,kZ X ì;g|7,yÃyÃ~ (Gymnasium) V¸.{ZgiZägâZg—XìgF g>gzZìg k¯,ð¾‰ Üz kZ£ G }9B; LZ ä V” Xñâ Û«<eÃ X×ìg™Ýq½~Vß‚ZnÐ ÆKgâZg—ˆÆxªk , Š¼~ÅgâÅîE 0BÄE Te à CyÃËZe c* â Û Äc* gŠ ägâZg—Q Ð *̀r # ™÷Z gzZ ñÑ p=~©qZ ãzÛ ä V”X× Te à CyÃyÃiågzZ ibZgzZ × 6,Tñâ Û Äc* gŠgñZ ‰~mÆyÅK XG}9B;~g!* ~g!* # Ö} .ÅgâZg—'ZäŠZGYr # ™~R, ó Ô ëz6,~%Æc* z c* â Û ägâZg— ÅKÐ!ZjÆðOZ äÓò£gzZ G 7~ n Æ Vñ» Z}uzŠ ~ mkZ gzZ ¦Z¤ / g—VZiZˆ Xc* C ~ {g!* Æ ~È u {Š£ñgzZy 7]gz¢Å {Šc* iXì ]gz¢J -å7MqZÃ MTA ® ) ) ò£V˜ ñÑp=~ Ågâ ÅVzŠ%gâZ ~eY ,™ÒÃ{Šc* iÐ {Šc* i\Wn kZXì Vâ¶áZz äƒï¤ á~ d $½k¶Z ÅKä I$ ÏZXì ]gz¢ÌÅiågzZFiËZeQ c* XN Y XåHxOZ» ïH3E.gG egÔñenÆ Àß Å ® ) )(Stade)}e6 VZiZˆ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎê

ÆCuxhaven gzZ v[ VƒÇgÈ zŠ Å *̀ Elbe ñc* gŠ ~ sZ§Z zŠÆkZX ì µZz yxgŠ [Z~‘´äZ6,ÆàX×ÔSchwingegzZ kÆ ~œ,z17 Ì ,z17 gzZ X× Š£ñ]** 3g pôÌÃLgâ Å Tðƒ µ Å ~ÇÅ ~œ XìŠ H »t£Z ® ) ) ~àkZ Y 1987 xª {°‡!* ~ Vzà}uzŠÆ o [xZ Ð VŒ XZƒ ~ ¦ùÅ® ) ) VŒ Ðzz ÅTìg Dƒ v aLZ ä \¬vZ Xì nµÆ k ŠZ® Åä™y*ÆZš M K«KZ ÌÃ® ) )kZÐ Xìðâ Û«=Â KgzZì¢ a,%840Kg»}i«ÆK a,%106 Kg »{ {”yÆ ~ZB15 X ì ¢ s6, ZX Š HZh + ~zg- gZD y Ù45 }i«tÃY2007 Æ{â õ0* gzZ ZƒqzÑx»6,yÅKkZ~Y2008 y~KkZXðƒ åyÅKkZ ~¦²¾ a9 Y66 ~— Å {gf áZz äƒ Æ100 X ì ¢ ‹Ð KkZ X× M h™ ZŠZ iúVŒ ~iúd $Œ Û Š£ñÌª œÅg:z ÏgzZ' ×zgB!* zŠgzZ íŠ q -Z KkZÆ™¿g‡zgzZã!* Û Œ àâä® ) )ò£Xì XYZ4ZŒZvZîZb XìÑZezZ(, ¹~yÅ

:]ZÔiz', Y 2008~ZB14

m+Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—W õ0* ZÎð X ðJ 7, òi ú™Ñp=~v[óæ ó °Zš M Lä X ‰á p=6, { T;gKZgâZg—ˆÆòi ú ŠZ®~(, -Z{z´Æ® q ) )[xZ~òiú YZMZ ÅgâZg—gzZ Nƒï¤ áÌV(gzZ&Zp~ »æ°Zš M ~ˆgzZ IÐòiúðXÅ ZŠZiú~ Cƒ ~½Ð &ZpzŠ%XvÅŠ¤ /ŠgZgzZz ãzÛ V–ÆvZgzZ• ' , !* gzZ ugI„}(,yŠtX× }(,LgvßÐgzŠ ~(, X × yŠÆw”Æ ×Dƒ¢qnÆVziúV(aÔ&ZpzŠ%Ô X×Dƒ[»ÐwjâãqzgkZgzZ gzZ ðâ Û ±5 uZeä\¬vZ {h + ZgâZg—ð Xìg sz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠZ

b ¶Z » *ÆZš MK

(Hamburg) v[ ._Æ xZ¤ / z6,`W

a³ 62 Ð äƒy5w)Z ~à Stade gzŠ¢ kŠ ™ #ge Xå ** ƒ b¶Z » ó ó*ÆZ š M K ÷÷àZz ñÑp=C Ù!* Ð{T;gKZvZ {h +ZgâZg—6, 4 XðƒÙZzgnÆ(Stade)}e6gzZ W õ0* ZÎˆ Æ^Æ 4 õ0* ‚q -Z ðƒæW} e 6 Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— [æ»\¬vZ{h + ZgâZg— ä yZg Zh +ÇvŠ gzZ gœÆ ® ) ) ò £ V˜ Æögi +Z °g¬kZÆ*̀r # ™÷Zx( ÅgâZ g—ä a q -Z gzZ ¹h +æWlpÃgâZ g— :c* â Û [æä\¬vZ{h +ZgâZg—Wbä7ˆ g—ä yZg Zh +Çò £X G 7wY~ # Ö} . Æ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ägâZg— ò £X H Ýq gr sÑÐ \¬vZ {h +Z gâZ :c* â Û ˆ RŒ ÛÅ Š¤ /ŠgZ {z´ Æ&Zpz [xZ Æ ® )) ) ) ÏKgÅ (Stade)}e6 v:Z ÷÷ ® X¸¦6, µñkZ[xZ‰ÌÆVo) .)Xðâ ] Û«=ÂÅä¯ KÏKgq -Z ÌÃ [ÕÅ 1Ð6,gZ-Š ãzÛÅKägâZg— »\¬vZgzZnÆ]Š„Å\¬vZ‹äë 6 »KgzZ ‰ á p=g0 +Z Æ KgzZ ðâ Ûð¤ ~K£ ¿C Ù¤ /ZgzZX× CY ð¯ nÆh e x** ŠZGY ~R, óDgzZ *̀# r™÷Z gzZc* â Û ¤ç à›~‚f‰ ÜzC ÙgzZ ñWB‚ÆaÎkZì@* W VZiZˆ X c* â Û Äc* gŠ ~ {g!* ÆgñZ ‰ÌÐ G!OQgzZ × Š G!OQ kQ ë ìg @* kZ Æ ï Û Æï ™ ,iúÅ)z×ä\¬vZ {h + ZgâZg—gzZ ˆ~ŠyZfZ kZ c* × áZz p pg mÐ ºÛ m{gzZ mº Xc* W~¿b¶Z»KkZgzZN J7, Æ™¦ pg mÐ ® )) d Å ] ]ÀW£ × áZz p $½q -Z „~KˆÆ5ZŠZ ÅVziú  ûuz[tŠ™Ô¬Æå \W._ÆVÇr 7*™yWŒ Û ]zˆä# r™vZyˆZƒqX ðƒ N WVŒ\WZ # ~. ])yZ ÂX¶ðâ Û ì‡ä Z # ÀF, zŠgZ » kZ ä r # ™£ZÜ** VZiZˆX Å TÐN W™á bzg {z~] .)yZ sÜ: ÂÐ X H 7ÀF,ð̀» kZ ä r # ™£Z y‡Û E GB+E é5 Í¬t » Z} .~‚fÆ\WÔ~ wŠÆ\WÐ gzZ Stade à ä *̀# r™÷Z x( VZiZˆ Ì£gzZ × nÆ ]Š„Å \¬ Z} .] .) ìg XH7sg¬» ó ó*ÆZš M K ÷÷ gØc* ×áZzä™ßÐ=gf ÌËvß}uzŠ à ** Z6,w‚gZD Ùq -Zt Œ6,~Š!* WÅgZD Ù46

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì ™ƒØ{6, ]]ÀWV;z’ eD bgzÂ…s§ÅVî ¬ŠgzZVzi úV˜×yŠÆH£~VâŠyZ Xá¯{ÈØ{CZ…gzZá$ +ÃVpq ~g øñƒD â Û wJÃVî ¬Š ~g ø\¬vZ @* ×g ¬ŠzgŠ X ÂeäJ ( , Ã~£ZC Ùg £ÆVÂŠ „KZ ._ÆVzŠ Z¦Z ð•Z KZ KZ Xì * *™Z9Ã ö²çOE M'Nq -Z „Ðg0 +Z LZ=g f +4Ðƒ  nÆb & Z ÅÑ

X B} ^ ,YÌÆt ÜZ}uzŠ LZÔB} ^ ,YÌÆVzi úKZÔB} ^ ,YLZ Xì ~gz¢* *™~zcÅ]â ©ZÆkZgzZ à C$ +¬Ç»\¬vZ nÆäƒ[»Ðx ÅZÆÄÜ çÒ ‚‘^ÏÚæ š]†Æ] 1Ò äŠ×q 6nÚ äÃÛq äf_ì åÕçÚ†Ê †µ ÄÎçÚ 1Ò äÞŸ^‰ äŠ×q 1Ò oßÚ†q kÂ^ÛqE D xñ^’Þ o‘ç’ì oÒ äqçi Í†› oÒ 1Þ^â<e çÒ …^nÃÚ 1Ò Ñ¡ì] oF×Â] …æ] 7çiÕ^fÂ …æ] 1ßãÒ… 1ßÚ^‰ ( *̀)ÔuX Lg â #x ®F~ó1387 g¼B 22.ìY 2008 ~BZ 22{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

~³KZäx?Zz> }ZmŠúñ[]| ’ eD bgŠc* tÃ~£ZC Ù]!* «: E & 4}ÒC ÷ ÷ð±VßZz ä M áZz ä™g\ ™ƒØ{,Z ªXì c* â Û ¥#Ð Â}g\ Æó óèEG

Xƒm» ÃzzmÜZÆŠ%zx** Ë%ÔƒÆŠ¢CZf Ë%4zŠÅXÔƒ:^ÅðÃ~X ÀO$ []|£ x £t :Xì @* Y 1™{eÐ "£ × ë ÌÃèEŸ kZ mÜZ

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ÝqÃkZ ,™Ýqx £t ë ì ¿g µÂÐ ë c* ì c* Š …ä x?Zz > }ZmŠúñ ;gƒ qzÑ:Ñ‚* »*̀t£Z ® ) )B‚Æ-[kZÐ aÆ\¬vZ ` M E & C Ò 4 } }g øœC Ù¤ /Z {z×ðâ Û yÒVÒp£ Å èEG ä \¬vZX ’ e ã™ÒÃÃëÅä™ m{ñƒD™ZŠZ]»\¬vZë6, äƒ}g7w‚Î¬Æt£ZÄÜèYw‚kZXì ÆyZgzZì CYƒ ~Q›Å *Š6,XÐN Yƒï¤ á~ VÍßyZ ë GÂVƒt ‚ {Šc* is§kZ ÌÅVÍßp¸ DƒÐ xÈZ Ì¬ÂwÍZ Ô× ìg™ÂHÐ xÈZ

Xì Cƒ›Å ]wÎgÆkZgzZvZ {zÂì Cƒì‡›ÅË¤ /Z~VßŠ gzZ†ŸZÐpÒÆ]âOZgzZŠZ®Å*Ô¤ á~oC Ù~*Æw‚kZ nkZìzÂ % N ^ Æ\¬vZ6,äš s§Å ðZæEÆ ]gúÃ  ý - ]|~ *™y M Œ Û\¬vZ M zzÅ©£ÄÜèYgzZXìC MÃÝz ~V5Æ´ ˜ZÆ*Šw‚kZÌèG4$Ð ð Š- ]|ñƒ D™™f » vÐ ðZ',Ðzz ÅuZgŠ ZzûÇÆ]Z f ÅkZgzZ sp }ŠzÂÌ~*̀VŒXì ˆƒ ømI$»E{Šc* iÌÐpÒkZðOZ nkZÔVƒ[ƒï¤ á â Û ~}g !* Æ Æi gzZ u0* }g øG{zª D25 VÌ‰çmEàøn»’ô×øí»Ûö³Ö»] ^³ÞøÕô ^³føÂô à»³Úô äü³³Þ$ô] ì @* ÛZgzZ Xñ M: ÃÁÐ V5Æo}uzŠ ËÐ pÒÌË* »VŒ ì „g sp » \¬vZ ~8 -g ÇyK̈Z¤ /ZgzZ 1 X 7Z ä Ï À 0* kZgzZ åÐ ~ VzÈ {h +¦ / ', tÐaÆ\¬vZ wq¾X~¢s§KZzÂÅVÍß6,gîm{äHÆ** v~V5

X Ïƒà ZzäXÐðZ', Ãq -ZC Ù£ì „Ï À 0* gzZsptÂƒÑZzp pg ÐaÆ\¬vZw‚C Ù *»*̀XVƒZƒï¤ á ~~TÔì*VZÂ‚ÂZ÷»w‚kZ 4 $ M ÇVz™{ Zegz¢ÃVzÈ }¾ èG!vZ} Z ¹äy-Z # Q c* â Û (~uzŠq -Z HkZ£Š Û ÙgzZ Çƒ™|(, C Ð¬w‚kZ \¬vZY ¶ KZìyZgzZì @* ƒÂÐ!x» ~(, NgzZ Ï− ú}÷gz¢e $ÒZ ÅyZ ÇVî 3Š i Z0 +Z,ZÆîŠ ® Å *Š 7ZgzZ H6, gî¦ùgzZÇƒÑZzäVZ;ÐHkZÌŠp Â;g&ÃbzgÅHkZì;gƒï¤ á ~ Üö³ ö̀ ß»³Úô ÕøÕø ^³³³føÂô Ÿ$ô] ¹gzZ Hy´Ztñƒ… âg ;KZ(q -Z äy-ÂÐN YwÈ Ã7Ã]!* kZåÔ yZ£ Ô^ Ô]gúÔŠ%q -ZC ÙÐ ~\ M :X Ç¶ Ì¯ ) !* »!x»Å ø » » B‚ÆVßÎg}¾gzZ}¾›ÅXÔ×}È4}¾£1 D41V†r³v³Ö]E àøn»’ô×í³Ûö³Ö] Xìc* Š C…äx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÑtgzZ?ì HÑ»ä MVŒZgø Og {zì Ø{B‚Æ wÎggzZvZ ›ÅXìB‚Æ ] ]À M ~ äâ i kZgzZ ì ¿q -ZÐzz ÅTÔÑ~Šã CÆä M ~ ³ kZÃVßZz ä M ~ ³ KZ ä \ M pgt ‚Ã³ _ ZÑyZB‚Æ x â ZÆ: â i ³ ÅXXÐ Ã M 7~ x ZŠ }÷ n Xì@* Yc* CÑtÃkZì@* ƒï¤ áÑZzä M *£~® ) )c* ìc* CÔìï¤ á ~® )) E & E ~x ZŠ}÷{z ì Hy-XÐ ,™ÒÃÅä™¿å 6,kZ ë ì Ø{ ñƒ n¾Ðä™³ ƒC 4Ó7ZŠ èEG 4}ÒCx Ó ÷ ÷Ê c* Ùª6, ¬kZ³ŸèEG b â Û ä ÙP M 4 $ M XÐN YòÐB;}÷{zVî 3ŠîŠ®Å *Š ÌÎèGÃyZXÐÃ M 7 X ó óñY M̈¸›Å ]w=wÎggzZ *™\ñLZgzZƒ~Q›Å *Š @* ìt E 6, ìÆy7q -ZgzZ²¤ áq -Zë ×ë {z ì™f »g é¨O±~*™y M Œ Û (q -ZQ ? FŠpsÜ:gzZ×wÎgF]vZ wÎg·G ì @* â Û \¬vZX ,Š hgÃV18LZ (5)

D351ävË‘4 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! ä×’nÊ oÞ^Û‰] äÓ×ŠßÚ Å¡›]E

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

** ƒÃ7Æ ~£ZC Ùå Ñt :Xì Ðzz Å›ÅwÎgÆ kZgzZ \¬vZ µ{

Xì „gƒ" $U* ™Á` MÐzzÅ\ åM ÌðCÅVßÎg¬É wÎg

›ÅwÎgÆkZgzZvZ¤ /Z ì c* â Û (~uzŠ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|:gz’ e ¬6,ë ÂD M: ]]À M¤ /Z c* â Û (q -Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]|

gzZì 7Ø{›t ÂCƒ 7Za zÂs§Åä™ ZŠ Z t £ÆVzÈ gz ZvZÐzz Å $ d¾z Ðq -Z » yZ Âä Vß Zz + â Æ VßÎg¬ èYX Cƒ: " $U* ÌðCÅVßÎg E & 4}ÒCÌg Ñ»VÍß,ZQÂ7Ø{›tZ X @* ƒ7~ èEG # G? ßÍ!ß Zzä™g ïZ »wÎgxgzZF kZ ì @* â Û \¬vZwq¾Xì c* Š™7g¦ 4X3D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| x ÓÐ wŠF£ x » HÐ VÍßyZ= ÷ ÷èG XÐVƒáZzäÑyZZ6, wÎg™ƒØ{£ÐVƒ„zCc* ]×gzZÐ/[Z±»3 gzZ ïŠ 7yŠ¤ /KZÐ wŠ tœnÆZ ð08Eu0* Æå *™wÎggzZ f eVZ 76, uLZx ©Z ëÐzz Å„ZeÅyZ ì @* â Û ñƒ D™™f »VßÎgÆVñ¸«\¬vZQ 4]Zg Õø ^³³³føÂô £ÆVÍßyZÐ} hðÐ~yQñZÎX Hg ezŠÐ[Z±Ì~*Š kZ7Z ä 7ÃÖWÅ+gzZ T e 7** ƒ g ZÜ Ð VÂŠ ¬ : bÃ gzZ D™7g (Z Ã ~i éE 5G X Û 7)Y»ò3, gzZñgzZ d $ÖgzZ+ M K̈ZgzZ D™7uF, ÃVß ìÆÅ 0* ** gzZ D hg )gzZVâ ›` M ä\¬vZ™}ŠwVtX¸ï¤ á~VÍßyZÔ¸ àn»’ô×øí»³Ûö³Ö»] äô³³×#³Ö] &gzZ º~Vzg Zi !* .O¿G gzZ ä̂6, V±™Ð çE ™š /ZgzZ ïŠ õÁO˜ŠÃVzb ¬gzZ D *ÃV'¾ å Ôì <Ñà Zz gå gzZì <Ñ~g Y q -Z <ÑÅy M Œ Û èY c* Š C ÃVÇ ]!* Ð xÑgzZ

Š Ctì ½à Zz g X ó ó BZ (, ÏLZ ¦ / Ù?Ðj$?Æ™g ïZ »tŠ ™xÝÆ\ MgzZ ]]À M H c* C

BN* ggzZ ?f {Š c* iÐ ƒ  ÏLZ£ vß {z ug I ÷ ÷:c* â Û

=ÂÅ+ â Ãx â ZÆäâ ikZ …ä k Q ì a» \¬vZ6,V-£Z ëÌt :X 7

X FáZzä™gŠÅx ÅZ kZ ì n Û 6, ë[ZXì Zi ZâÐx ÅZ LZ™ â Û« gzZ D™7)Ðzz Å°gzZ ]g ZÑLÔ D M 7Ð WÃVz b ¬ X D™ 4$MÎ ÷ ÷ é&â Ð ÍkZC ÙvZ ì @* â Û ñƒ D™yÒðZ (,KZ \¬vZQ ] ×nÆX vß„, Z Vƒ Hg !* g !* èG Xó ó n pgŠ c* Ã*™„g LZ »\¬vZ£ì u 0* GÛ ñZÎÃVÍßyQX D Î6,kZáZzä™g ïZ Xóì ó ˆÅg » Ø{ÅvZgzZ ÇA 7¼Æ3gzZ ò » **

Å\¬Z} .Ì~ ´ ˜àg- yZ À` M~: â ikZXÐVƒ[x» „áZz ä™]Š „ Å…ä x?Zz > }ZmŠúñ []|£ œ» ~½ŠgŠ ~(, t: E & 4}ÒCyZ ëÐ ä™g (Z£ '!* Å Z} .Ô~ {g !* Æ\¬vZ X ‰ ƒ Za Ð ¹áZz ä™g ïZÐŠ£zÆkZgzZ ðZ} . ›Ð wÎgÆkZgzZ \¬Z} .£ÐVƒÔ¤ á~ èEG ¸gzZ

\ M:gz X áZz ä™ Zg7 ÃÑÆä M ~*kZ£

Ð áZjkZgzZ

vß¸gzZ

áZz ä™

Cä\¬vZX ‰ µä½Z]c* ÃgzZ]Zg¦Z~{g !* Æäƒ: c* äƒÆ]Z f

pg 7¢6,]Z f Å\¬vZ£ì ** ƒ$ +x ×Z »ƒ  yZ c* Š ¦VŒ \ M ` M X ì 7~ ~z*Š ðÃt ì c* Š â Û s ™ Âä Ø{Æ\¬vZ ! x»gzZ n

# c* Âñƒg ë¤ /~ ÂË ?Z # 7t ÔÅgŠ c* Ã]!* kZå ?:Xì „ ÅVzÈ *ÑZz äÑŠŠ c* Åx ÅZ q -ZÆ\¬vZt ì ÌZ m{q -Z ÅTì* » ©£ ÄÜ Z .~ ]Ñq x ¬ gzZ ñY µ ä M Š c* Å \¬vZ Âñƒ È LZ ,™ÒÃÅä™ Za V´pu0* ~ V$LZ ëZ # Çƒ ZŠ Z ‰ Üz kZ]ÇQ ÂXì ãZX $wÈÃ Z} . ì ÅzÂs§kZ ä ëZ # XÐ ]Z f Å\¬vZœC ÙgzZ‰ ÜzC Ù ìtŸ» »yZ ñâ Û ä\¬vZ6, V-£Z ë£ ]â ÅZ {ÎQÆ]]À M nÆw”Æ›Å\¬Z} W}ÈÆkZ™ƒØ{£ nÆVÍßyZì ¬» \¬Z} ‘ .ÌtèYì ã™~zc Å wqZt ðâ Û Ã…Xì c* â Û ì‡{ÎZt ‚}g ø ä ]]À M ~ yZyC ÙX

XÐƒáZzä™ì‡~VßŠ›Å\¬vZ ÂÐz™ ?¤ /Z

åY7äËÐñ È ¬]|X {ÎQ »]]À M ]â ©Zx ÓÆ*™y M Œ Û

ä VrZ ÂX N C ~}g !* Æt ÜZÆ\ åM ÔN C ~} g !* Æ{ÎQÆ] ]À M

Ô ã™yÒ VÒpÅkZgzZì * *™yÒ Ã]Z f Å\¬vZ V˜(C ÙgzZìgÃ7}g ø X ’ e** Yƒg » Ug ¯Ã~£Zq -ZV;zì ** ™" $U* 6, *ŠÃŠ£zgzZ ÑÅ\¬vZ E & 4}ÒC}÷ c* â Û y´ZtZ # äx?Zz> }ZmŠúñ[]|: ÆkZgzZvZ èEG tgzZ ~Š ÑŠzÂÌs§ÅvÐVÇZ', ~z*Š ÅnC ÙÂB™̈¸6, Vçƒ  ›ÅwÎg

Xƒ: Za Lg0 +Z}g vðZ', ÅnÌË ’ eD bgzÂt»‰ ÜzC Ù c* â Û

kZQX c* â Û ÍÑ6, zZ LZ¬ä\ M ¬C Ù» *™y M Œ Û X J 7, 7*™y M Œ Û ä?H c* Š[Z£ ƒ´ŠzÂ…s§ÅäF, Z Zg76, ]uÂÅtŠ ™Ô¬Æ]]À M~: â ikZ GE 4O]gzZ6, ›Å\¬vZ ÂÐz™ ?¤ /Z wqZt c* â Û ä]]À M ÂX ðâ Û ÃÃ# Ö Z KZ Å Æä™¿6, kZgzZ Ïƒã™ÒÃÅ½6,ï ]â ©ZÆ]wÎgÆkZgzZvZX Ï

ì [ƒyÒ¬ 6X ÇƒÇQÌòúŠ »›~÷gzZÐƒáZzä™ì‡~VßŠ Ì ´ŠzÂÌs§Åä™—g £ãqzggzZ ´Š LZX Ïƒ´ŠzÂÌs§Å+ YÃkZ n

z™›b§kZ ÌÐ ]]À M Âì òúŠ »›Ð \¬vZ ì » \¬Z} .y´Zt ]|°Ïƒ ´ŠzÂÌs§Å]Š „Å\¬vZ ñƒ Dg â xŠ6,VƒZg Åò ¾gzZ Ïƒ

T e ** Zz™wJ¤ /ZÃVî ¬Š KZ c* â Û ä \¬vZÉ Xì ** ™¿6,ÃC ÙgzZ¬C ÙÆ\ M

°gzZ Ïƒ%Ææ~z*Š ËÔÏƒ%ÆŠ ¢CZ f Ë³Åx?Zz> }ZmŠúñ[

ÒpÅ›zGÇ ƒ b§kZŠz¥ŠpX î M k0* }÷ñƒ ¬Šz¥Š6,]]À M Âƒ ä \¬Z} .~ {g !* ÆX vß¸gzZ Çƒ" $U* Š£zÆnÆ® ) )q -ZC ÙÐ ~ë XƒZƒ¦ 8~ ƒØ{tX áZzp pg›ÐvZØ{tèYXì c* â Û àn»’ô×øí»ÛöÖ»]^ÞøÕô ^føÂô~*™y M Œ Û

àøm»„ôÖ$]^ãøm%^øm5 !oùô fôß$Ö] o×øÂø áøç»×%’ømö äüjøÓøòô×5 ³Úøæø äø³×#³Ö] á$ ô] ì c* â Û ~*™y M Œ Û ä\¬vZ *ÎÔ** * – −hzZ »X ]Z f {z „ ] \ MèYX áZz ä™›Ð ] ]À M™ X D57Vh]ˆu^Ö]E^Û÷n»×ôŠ»iø ]ç»Ûö×ùô‰øæø äôn»×øÂø ]ç»×%‘ø ]ç»ßöÚø! Ü»³³jöß»³³Òö á»ô] Ø»³³Îö ™Èt,Š™y´Z c* â Û ä\¬Z} .~ {g !* ÆXì§{Å Z} .k HY }g ‚ÆkZgzZ Z} .÷ ÷î¶ì c* â Û V- ÀF,»kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| /Z !Íß} Z}ŠÈ ÂªD 32Vá]†ÛÂ Ù?]E Ü»Óöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø †»ËôÇ»møæø äö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×#Ö] áøç»f%vôiö ¤ ›gz Z mÜ Z e $.gz ZÙŠz¥Š6,kZ Ì?! zg Z0 +ZZ} ZX

¬Šz¥Š6,*™Ñ kZ º Û :X Ç}Š j{ k H}g vgzZ Ç}™›Ð?ÌvZQz™q nZ ~÷Âƒn pg›ÐvZ ? X ó óz™xsÐ Vƒk H{Ò MgzZ „ÅVƒk HÉì k=g f »›Ð \¬vZ sÜ: ›Å]]À M

Æ ¬Š qJgzZ ì @* ÑŠ [Œ Û» \¬vZ £ ì Šz¥ŠgzZ xsÐ ›gzZ mÜZt :

Xì kÌ=g f »vÐ

Xì 8 Šðñq -Z Ì}g Â c* â Û y´Zt ¬Ð kZ Âå c* â Û i¸ M Z # »*ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 4$MnÆä™›™ƒØ{ ÅwÎggzZvZt å ’eD bgzÂ…s§ÅVî ¬ŠgzZ Vzi úV˜ yŠÆ*£ ~VâŠ yZ : c* â Û ä \ MX Vƒ ;g™ qzÑH èG 4$M ~g øñƒD â Û wJÃVî ¬Š ~g ø\¬vZ * @ g ¬Šz¥Š™ƒØ{6,]]À M V;z Æäƒï¤ á~¬ŠgzZG gÃVÂ!* ã!* gv¡gzZ Vƒ¦vßyŠ&~w‚ Vƒ&èG =ÂÅp pg F, Ð™fÆ\¬vZ 3!* i KZ …Xá ¯ {È Ø{ CZ …gzZá$ +ÃVpq

X ’ e** MÃV2zŠ 'ß Z ‚ c* â Û ä ÙP MX N M n

áZz ä™ ZŠ Z t £ÆVzÈ gzZ VƒáZz ä™~zc Å{ÎQÆ] ]À M X ñâ Û« ÃXÔ ë ~£Z Ã\ M LZ£ ’ e ãƒ à Zz äÑŠzÂÃVÍßyZQ ]!* t: E & 4}ÒCäx?Zz> }ZmŠúñ[]| yQì c* â Û ™fB‚ÆŠgŠ} (,ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| »VÇZ',XX Vƒ Ì ÒÃÌÅäƒï¤ á~* ì Zg åÐx ** Æ èEG X VƒáZzvÐ É ì 7nÆÑ~z*Š Ë ** M VŒèYì=g f » äJ (,mÜZ ÌtèY ,™

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

(6)

Xì ÑZz½6, {ÎQÆ]]À MXì ÑZzä™ZŠ Z hÌ»t‘Å\¬vZ£ì ñâ Ûì‡ä%{zÆ VÂŠ „KZ ä \ åM Ô¸ ï»†Æ \¬vZ£ ] ]À M 4$MBV‰ñâ }Š~wVÅ]Š „X Vƒ êŠ èG Û ì‡ä%Hä]]À M -ZX w'~]Š „Å\¬Z} q .¸"Ð ¥â z*Š~VâZk , z LX 7wVðÃÅT

$¸Ð _Ã\ T åMÃ]Zg ~çq -Z Å\ åM yŠ Ã]!* ÅkZÐzÂð•Z\ åMgzZì guzg~5 ZgÃ\ åM ]gúgzmd $¾q -ZX Vƒc* M Æ~ç~uzŠ Ë} C™— Â C0* 4$ M Cƒy.6,6,aÎKZ Â ÷ [ŠÃ}g Âk QˆÆlˆZ # pX Vƒ‰: y vZ ÆkZŠ£z!* X Å\ åM ¶~ b ¬tX ÇVî Y™Í]!* ~g vèG4$zM™:„ ëgzZ F g èG

ì @* â Û\¬vZ Æ kZŠ£z!* Ô ¬ŠzgŠ6,wÎg º Û Æ kZgzZvZ ì @* â Û\¬ LZ Â\ M pmyT: Ãx £Æ \ MgzZ ¶¿g µÂ H._ÆaÎ~z*ŠÐ \ M ä

ËY Å7yÒwVðÃÅT ìg Z ¥ /¥ /b§kZgzZ m, g {>g—Æ„g B; }g v£ìB; Z÷{z~ÝZ Âƒ n pgB; 6,B; ÆwÎg}÷nÆ³?Z # \ M ðÃX $

zÃ? Ø Z¤ /¥ /Å]Š „g—Æ\ñLZ b§kZÆ c* â Û tä\ M Z # ñƒD™ÃÃ/ô wqt» ~ b ¬Å\ åM ÌQpXì6, zZÆ Z ËðÃÔì êŠUÐi Zz M Å™ZÆc* Ð Vß Vƒ ? Ø Z¥ /¥ /Å]Š „g—Æ\ñLZ Åï»†kZp Ð wVgz Ð\ åM6,]!* kZZ # ä/ôgzZ M hYá 7~¼ A ÐZwqZÆË Âƒ: a»vZ¤ /Z Xì Ñ!*

q Å üð•Z ~ ~g F ~y M X D hg7® ) )!* i úÌ~ ~g Fh +” Å\¬vZ BŠ Â?ÐN Yá 7~¼ A Ã\ M Ì¿Æ\ M HvZ wÎg c* HwZÎt ~K~ª

Û +™NŠ k7,i úÃ® ) ) ÅVâ ›gzZ Vß Zz+ â LZt ‚LZ Ô D Ñp= : ØggzZ a» \¬vZ Ì= V; c* â Û ä\ åM Ô[Z£ Zƒ !* ze ~ ~ b ¬gzZ spÔÄ D â E& C Ò 4 4 } $ M E åM X ìg™ Zg7 Ý°ZŠ „gzZ èG t ÃT »öZa ÅyK̈Zì ÑÇq -Z ¸ s ÜÆ°{zìtÔwV+F, dZ Å~ b ¬{zìt:X YY7~¼ A ÌèGÂ| J e \ 4$ M y´Z x»k Æ~È0* ÅVzi úä \ M £ ì {ÎQt Xì „ i úuQÅç M ~÷Ô D â Û # ì ðƒ ~Š Z $Jt ä \¬Z} .Ô ˆ~Š $JÅ b§C ÙÃT èG B ~ {g !* -ZC ÙÂx £tX c* â Û ì‡6, ]Š „Å\¬vZX c* â Û ì‡6,~È0* Å…ZâX c* Šâ Û ì‡t ‚}g ø Æ \¬vZ c* ì @* ƒB; » \¬Z} .É @* ƒ 7B; Z÷6, zZ}g vÂVƒ © 8³Ð ?èG4$M q G3E O8E£ì a» \¬vZ Ìt c* Û ÆkZgzZ Z} .Â°X àï»yK̈Z {zsÜÂJ -x £k QX å»\ M£ Yƒ7ÝqÃ ~ï â Û ä\ åMˆÆkZì &Šz¥Š6,í\¬vZgzZ º Û º Û tä\¬Z} .pX ìg ŸŠzgŠ6, åM \ XìtwVÅ~ b ¬X ÇñYÆá èºßøŠøuø éºçø‰»ö] äô×#Ö] Ùôç»‰ö…ø o»Êô Ü»ÓöÖø áø^Òø ‚»Ïø³Öø ™ â

4$ M ðZ¢zÂs§kZ Ôc* Vƒ ;g™]!* t¤ /Z èG â Û t …ä \ åM™}Š wVt Â

ðÑŠzÂs§kZ…Ôì:%dZq -Z~wÎgÆvZn}gvG

D22 Vh]ˆu^³Ö] é…ç‰ E

™~zcÅä%kZÃVßZzä™™f »vZ:Xì £ ?Ôƒ f e™uÑ—F~ yŠ£ vß ? Âì a» \¬vZ ÑZz äYá ~ ¼ A Ì= X ëÝ°ZŠ„Ã\ M LZ£ì ~gz¢**

á~® ) )ÅxâZÆäâikZ£ì ~gz¢* *™~zcÅwÎgÆvZÃyQ h™7ì‡g £{zÆVzi ú£ ?ÔVƒ‚ M rg~gŠTn pg7uZgŠ ZgzZûgŠkZ »© Â ™ƒØ{Ô™ƒï¤ 4$gM ££ ~gz¢** ™~zcÅ{ÎQÆwÎgkZ nÆyZX D™y´Z »›Ð wÎgÆkZgzZvZ :XƒM h™°6,wqZ LZ ÔƒM h™°6,V>KZ b§¾?Q G ì‡ä èG b¬ kQ @* ÂeäJ(, Ã~£ZC Ùg£ÆVÂŠ „KZ._ÆVzŠZ¦Z ð•Z KZ KZ:Xì XìÙi Zg »›Ð]wÎgÆkZgzZvZ~kZXì ’~g v~kZ z™g (Z ~ 

vZì @* ™s çÃË A{È » \¬vZ c* â Û ñƒ D™Ãä \ M6,µñq -Z

KZgzZ VÂŠ„KZ ~ VâŠ yZ :Xìg: „ òúŠ sÜXá gJŠ \zg » |òúŠ »›

ÚZ \¬vZì @* ™g (Z ~g ÎZgzZ äZ ÂðÃ{Š c* iÎXì @* J (, ~]³ÐQ{Š c* i„ÚZ \¬ VƒáZzä¢zÂs§kZ ÅáZzäƒï¤ á ÙyŠÆ*tX ,ŠzÂÌs§ÅVziú C

dZÆyZ ñƒ D™ÍÑ6, zZ LZÃ~£Z q -Z£ '!* t :Xì @* ™ «û%—ÐZ „

Xìã™ÒÃg7½Åä™›Ð\¬vZgzZì * *™ÝqÃ›Å\¬Z} .äë

X ’ eã™ÒÃÅä™Ýqg £ s§ÅvZ) ÅgŠ c* QgzZÅgŠ c* [p ÷ ÷î¶ D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

D M t ‚}÷]5çÆ Vz×Æ ~ç Vx(C Ù~ *ŠgzZ ÌVŒ À ` M

'," ‰ • Üzk QXì i ú„x ** »g Z Œ ÛZ iÆ© ÂÔƒ„¼© ÂgzZi úXì R »Ð Z} .D

ì ;g {Š â {z »“  ZŠ',~Š%:Xì @* ƒÌg]»]gúì @* ƒÌg]»Š%~XX Tg X óƒ ó : wŠðgzZ bzgÅÜE + gzZØ~kZZ # ì CƒŠÎ"gzZ 4$ M 6Xì C™“ zÂs§kZû% FÌ¬ èG  ZŠ',]gú: ’ e ** ƒ~ ðñq -Z£ nÆkZÔì c* é&â Û â ÛD61VàÚçÛ³Ö]E ÜÓöÖø g»rôjø‰»ø] o?Þô ç»³ÂöÕ» ö] nÆT¬Š {z’ ÷ ÷ G H H 4&LèG 4&L{zÂ7bzgÅ|~q ËgzZ q¨kZ¤ X Dƒ]5ç,Z ‰pì @* ƒ»VzŠ%˜Àg]F, {Š c* iÍ Vƒ[ÈñƒD ÑŠ X ó ó7ÁÐ èG /ZXì [£bzgEÌ CƒZa ªgÐzzÅTì @* ƒÐ s§VâzŠg]Xì Cƒg Zzg]uZuÅ±c* ]gú~ ì‡~ wŠ ò ¾gz ZOg wzN6,]!* .LZ¤ _ /Z vßÆs§VâzŠ :X D a Z yÔ

D61 †fÛÞ km?] àÚçÛÖ] é…ç‰ †m‡ }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE

"µ}ngzZ u 0* ** }Š Zg Z}¾J -Z # ì6,]!* kZg Zæ ÷ ÷Ê D â Û ÙP MQ

U» ã!* Û Œ gzZÅgt ‚ÃVÂ!* hZ yZ¤ /Z ? Í„Í~}uzŠq -Z sÜ 7tX Ï

Æn»e $ŠˆX YB7{È C» Z} .ñ M: âz Û gzZØ™ƒgz™ !gzZ + M ** Z ÔVƒ: Ò ÐO ! X óì ó „i ú=g f +F, aZgzZ ê › +4nÆä2 ** ™ì‡o ng Z ÇÔmCÐ \¬Z} .¤ /Z Vƒ @* e »Q èG4$M÷ ÷:c* â Û ä ÙP MQ

Ã£ ] \ M :X Y7„ƒgzZ ðÃÑZz ä™u|ŒÐ V-çB‚Æ t ÜZ dZ

X ó óN Yƒi ú@!ƒ  Æƒ  "_ .gzZ

Dâ Û ñƒ D™ÃÃVÍß,Z ]]À MX Vƒ: Za Lb)t ÂVƒáZz ä™ Vƒ @hZ£ ÏVƒ Ì+Z '!* F Â D M ÃÍÆ}uzŠ q -Z ÃVâzŠ ?¤ /Z

‰\ åM ì „ZÍÅV-çÅ \ åM Xì $ Ëƒ Za cÅ *gzZ ›g \ ~ : M Âz™g (Z }Š Zg ZÆbzg ~g vÉ i ú~g v: ÔŸZg v ƒ:Èg »,ZgzZ î YƒÈg »6,i úÂƒT e

Xì H" $U* tÌÐ{ÎQ LZ ä\ åMÉ D â Û 7ÃsÜÂ D â Û Šúñ[]| £ bzg Åi ú{zìt:Xƒ„g| 7,i úbzgÉ Vƒ: ,i ú~C Ùª Ôì * @YƒW, Z Ì» wj â èY B} ^ ,Y ~ yZ Ô xÃ\ M À ` M £ yŠt : » äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø* *™òúŠ »© ÂgzZ −7, i ú T e** ™Za~® ) )KZx?Zz> }Zm

Xì $ Ëƒ ZazÂs§Åh e} ^ ,Yn kZì @* 7,W, Z6,VßŠì @* ƒ W, Z¼:¼ »+ M qzg u0* Ð uÑ—ÆnC ÙÌwŠJ -Z #$ Ë7,7• ',L~kZgzZìÑ"t** ™y´Z O ÌËX B} ^ ,YÌÆt ÜZ}uzŠ LZÔB} ^ ,YÌÆVzi úKZÔB} ^ ,YLZ ¸èY ÏVƒ wJÌN ¬ŠQ ÂÇƒt Z # gzZ Xƒ: ÿÉE + gzZ ~ b ¬ ð•Z J -Z # Ôƒ:

t ÜZ ~Š ã Cx Ó ’ e´gŠ c* åX ñ M: wìÃËL»_Åt £Æ}uzŠq -ZÆn ä%t ‚ }g ø n Æ ä™ ì‡ÃkZ gzZ ì Le ** ™ ì‡ \¬Z} .& ì q ~Š ã C -Z J #M hƒ7ì‡J -‰ ÜzkZ ’ e ** ™{C ÙbÃyK̈Zq -Z ñƒTg~}Ñç»X t ðâ Û # Ÿz ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|QgzZX ÓŠ â s Û ì‡ä ] ]À M

wŠÐ V1µu0* ** ÆnC Ù ’ e ** ƒ»n¾ÜE + gzZ ~ b ¬ ƒZat~¿TgzZXƒ:gzŠÐwŠ°gzZ+ M ** Z ÅnC ÙgzZƒ:~wŠspÇ»\¬Z} . ËXƒ:°»nËXƒu0*

ä™ÝqÃg £kZQ ~£Z (Zq -ZXì @* Yƒu0* Ð VÇZ',Ånx Ó¿(ZQ ÂñY gzZ ÏVƒ wJÌN ¬Š °ÂÐƒáZz ä3Š ~ b ¬ ÌÐ VzÈ Xƒ: + M ** Z Ån

~|Q¿(Z Â T e** Ñ…x?Zz> }ZmŠúñ[]| 6, Tì * @Y0ÑZz LZ M h™7t LáZz ä™y´Z »© ÂÇÅ \¬vZ X ÏVƒ ,i úÇÌ,i ú

\¬vZ \ M Z # ~ VâŠ yZ :Xì @* Y0ÑZz ä™›ÇÐ wÎgÆkZgzZ \¬Z} . °Ð VzuzŠX VƒáZz ä™†t £ÆVzuzŠX Bá }g –Æ*Š nÆŠ ¢ Æ*kZ Dƒ¦„§{Å\¬vZë D™òúŠtgzZ Dƒ¦VŒ§{Å (7)

„zg Z ¦ /]Š „Ç c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| :X VƒáZzä™]!* Ð

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

Å]Š „kZgzZ}™]Š „Å\¬vZ ìÑ»Ï0 + i ãK̈Zq -Z ¸ ÂñYƒt¤ /ZXŠ ¤ á gZ Ð ƒ  nÆb & Z ÅÑLZèY×g D™à › ÅkZ ñƒ n pgt ‚å ÃÑ ÃÑkZq -ZC ÙÐ~ë~*kZ }™vZX}Š½ÐVÆ',wŠ »kZ \¬vZÐzz gzZ BŠ {°‡!* x Z¤ / z6, gzZk , g »Å*Xì ** ™Z9ÃoÒù ø̂ ³Úö q -Z „Ðg0 +Z LZ=g f +4

x?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZì „gƒ6,® ) )lg !* £ ÅV–Æ\¬vZXƒÑZzä0* \¬vZ X ÏN Y Å7,k , ½gzZ }pmF, gzZ d} (,ÐáZjÆ©£ ÄÜ[

Ð kZ ~£ZC ÙÐ ~ë× ðƒÝqVÒx»vZ Y ¶ KZ£ ._ÆVz°zÆ\¬vZÐ D™ZŠ Z hgzZVƒáZzä™ZŠ Z h»}pyZ {z áZ e• ',Ì~DgzZy!* iÅ+gH XƒÑZzä™N ¬Š ÑZzä™ÒÃnÆw”ÆkZ~VâŠyZgzZƒÑZzä0* ; [¼£ {z ñâ Û«=ÂÌÃVß ZzG ggzZ Ã™7Ãy*LZt ‚Æ\ M ñƒ 4$Ð 4$M~qzÑ M áZjkZX ¶~Š wVÅ*Æ** gîm{ÌÐ &ZpèG vä èG z » V70 + i KZ ñƒ D 0* ; ãqzgÉ VƒáZz äV Z y 6f z dsÜ: Ð kZ 4$Mw‚¸¦ ~È0* ¼6,VÂgúÐzz ÅVÂ!* gzZgØ~ Åg â ÅVÂgúä èG / ÇVƒe I6, X VƒÌáZzä¯ 7ÆÌZ Å*gzZÐzzÅä M ZZpgŠ Å °çgzZoèÚÆVÂgúQp¶ðÎ Å *ŠÃTì 7¿{z ëlp ÷ ÷î¶× D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []|

ì H{°z£ ä\ M OgŠ * c tå pXì ;gƒ*Ìw‚kZ Ôˆà VZ ~È0* t Ã ì {zëlpÉ ñY0Šgñ»V6gzZV: M Vzg ZD Ù=g fÆª zŠ kZ {zgzZA ª zŠ

VŒÔ ñƒf e$Ð\ MXì ** ™Zg7ÐZ Ï[ÐÙñ{gzZg¨ÃðZzgg »Å*x Ó[Z gzZ ÑÃ\ M LZå gzZìg @* g eÐ …gzZ WZg ** Å Z} .{zgzZA ª zŠ ÅyZZÃT LZ Ð Ùñ{ ä VrZ × °£ Å]„ Ï¹ Å *Š ñƒ f e $Ð îE 0BÄEÅ *̀ t ÅgŠ c* 1X Ç}™Ýq6,b§kZ {zÃ Ÿg Å\¬Z} .èYXìg @* XÐ V.Æy-

nÛ t »\ M [ZX 5$ä VÎ¹ X HÌ¿6,kZgzZ HÇ »äƒï¤ á~ VñZ¤ / z6, Ð ?\¬Z} . z™N ¬Š ~ Vzi ú ? ì ~gz¢nÆ kZ X $ Ëƒ 7Ýq 4- ]!* 4$MÅ ** èG vX ,™ Zg7 ÃÇkZ ì Ð { k Cƒï¤ á'gúd $Œ Û Æg ZD Ù506,HV;z å ;g™]!* HèYX î 0* ]×Ð Ï0 + iŠß M { k H? ñâ Û«]¸gzZ =Â»{zgzZ} zYƒèZg B‚Æ ‰Ìa X ‰Cƒ ï¤ á'gúd $Œ Û Æg ZD Ù30-25 Ì~ i úÅògzZ ‰ =Ât gzZ Xƒ: «a» kZgzZƒ: wq ï¤ á=ÂÅ kZ J -Z # 7eJ -‰ Üz kZ È H£Ð Vñ»x ÓyZÃëvZ} Z ƒg D™ ¬Š~Vzi úWZz kZXì MÐ ¬Š agzZ Æ\Ô Ì~‰ ÜzÆ-Ô Ì~]‡zZÆVzi úXƒZƒgØðÃ£ì wWpX¸Dƒ { k

ÙgzZX X Ô× s ÜÆe $Z@gzZ è%~¾£gzZ× D B 7x OZ {eðÃ»V” Š£z!* ÆkZgzZÆò¤ / Š£z!* Ì~]‡zZÆVzk , ½ÔÌyZgzŠ £Ð š gzZ ¤gzZÄŠÆnC

X óÄ ó gì‡6, yZZFgzZX XÔì³»Vƒk HyZ

X ”gzZ @Š ðZzgg »x Óä ƒ  Ð Ùñ{ ~(,Xƒ ð M i Zz M ðÃÐ s§Ë£ ì wWÔ å

HÐ ¹ ÷ ÷î¶ c* âÛ ä\ M ñƒ D™yÒ9ÅVƒk HQgzZ ÏN Y òÐ M Â×g C™ì‡ b§ÏZ ä%LZ¤ /Z × „gƒï¤ á~ˆ£ ~¸{z : Ô×Dƒ ¹ÜZ { k E 4$MX ìÐ M ì á J3Ãy K̈Z£ × V ª Ü Z$ +ƒ  t X {)zŠÔ°Ô c* g Ô l£ ÔaÔ …Ô î~O “‰ spkZpåYÈÌÀÔ åLe IÐ VÂgú'!* t èG Ch»yZgzZ àD609-608ävË‘1†fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ó× î Š t ,Š™ qzÑ ** î:gØ{g !* zŠ ~H yŠ| l, et gzZ N Y: wÈÃ}°z LZ {z } Ð O& ÃVÂ!* H} (,ë ƒ: i ** 6,]!* kZ sÜ ’ e ´g Š c* å: gsÜ:Ð·gzZñä\ Mx Z¤ G / z6, x Ó B|0 +!* õÑF yZ :X Vƒ;g Zz™ ã;ŠŠ c* à ©É D™7{ k

HyZ c* âÛ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|nkZX ×{ k HÌVªÜZ$ + ìg™Ç£ÐáZjÆ© £ÄÜvß\ M °gzZì ** ™¿6, yZ ×G gnkZÉ × É”ÐVƒk

Û É 7°» „ ÚZ sÜn Æ ðñq -Z :XÐVƒáZzä0* ;Ð kZÐVƒáZz ä™Zg7 ÃkZÔ×ìg™ÂHgzZ × sÜ: ì x »t Ôì ¬t ._Æ *™y M Œ

X z™ÒÃÌÅ"(, ~V>É”ÐVƒk H

C$ à +¬Ç»\¬vZ nÆäƒ[»Ðx ÅZÆÄÜ Og~‚ftƒ  'gúŠ%

H ’ eÃyK̈Z ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| D™—ÃVzg £ LZgzZ ,™ÒÃnÆkZXì ~gz¢** ™~zc Å]â ©ZÆkZgzZ n™ $Ð Vƒk

.gzZ ÇaÐVƒk H{zZ # X}™® ) ¤ZgzZ]Š „Å\¬vZgzZ}™ X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  \¬vZX N Y− ÂÇ}™]Š „Å Z}

»  áúñ[]|ìtgzZX D610 ävË‘1 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚEX ó óÇñY½Ð• ', wŠ »kZ

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ ]gŠ~ßñ]|\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] (  áúñ []|! ô )  ûg’r # ™vZ ÄÜgzZ Í ¬Š Ô g Z ¦ /]Š „Ô(X ‰e Å yÂ{ vg ) ,à Zz p pg › à ©) Ð Ä 0BEJ -¦² M~ I LZ ~@ÃX ‰ Å îE @D +~ {1g {‚ ©X ‰;ñX ×ggœ g ÇŠ c* W õ0* d gzZ VÃ Ó&~ yÇ0 +?X ðƒ # r™£Zox(d Wq -ZÆ\WX ×} hg ~ F, ÃŠ ~/ œ% Æ ® ) )~ yß ¹zg Ã X ×ìg}Šx ×Zu]â } .

+',£g … ¦²¼ Ã ðÑ£B14 xj% äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]ÃzˆÆÓgg F%k ¼gzZ~6ZÝŸ! %gÒäxj%X øáç»Ãöqô]…ø {z´ Æ kZgzZ Zg Z ¦ /~ Z”gzZ Æ- ¦² X ð0* =ÂÅ# Ö} .~Vo) ZÅyÎ 0* x » Ì~ Vzg ZŠ Z ZÆ ® ) ) Ã\W pg/_ p .» +Š # Ö} .xj%X 5§ñ » ä™ X¸~£Z ðZÆáZz

# ™×£ $˜ ·o x(( 2) r

]Ãz ‚ xj%X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0* x Ó » Ï0 + i1¸ ‰ƒgzmÐzz ÅC7 ~ *̀w‚¸¦ /X Zg Z ¦ / Ð ÈgzZñe $.¦² lp } (,X ¸ àñÔ ñƒ ÎÆ- Ð Vñ» Ô)X¸ yZ£ â 4gzZ g ¡Ôt ÜZ {z´ÆâZ~yÇ0 +?X Tgx¤ / u} (,~ X ×} hgg ÇŠ c* a&

gëâZ )/™ o {çÛ )(( 3) (# r™o

yßˆ Æ ~g F DÃ~ZB10)j% ( [¤ á ps W ) \WX øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X I0* ]Ãz~ Xr # ™vZe $Áx(( 4) X ‰ 0* ]Ãzã£g … Ãy£B14xj% ) )gzZ Ô™ Ô()j%X ¶w‚71/Å ® ]Ãz ~/Åw‚ 78 ÃðÑ£ Jxj% [¤ á p¦²M ä\WX øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô] x(\WX ‰B bg m» mÜZ ¹ B‚Æ Åw‚17äxj%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0* ¦²¼X ð0* =ÂÅ# Ö} .6,gîÆI÷ZÆ # r™ o bx(gzZ r # ™ o =g ËZ e yÐzzÅ¿#h +”X ÅwJe $£Z ~/ V;z „g¡J -Z # X ¸ ‰ − ´7WI 4G 5µg W 5H W zŠ ~ yÇ0 d +?X ‰Ì¸ Å ïH½G ~ AJ y‡Û ¦²¼ ä \WX ‰ áïÐ D Ñ O # Ö} .Å ® ) ) Ð Ï°‡!*Ì X ×} hgg ÇŠ c* Ã\Wä ñ Šúñ Ù]|ˆ Æ kZX Hx » Ã\WgzZ ¸ àñÐ aÆ vZ xj%Xìg :T $ ¸{ i » i ú V˜X c* Š Z{|Ô 6,V×i Å h +] .q -’ X ZƒÝqÌsÑ» äƒ\ñ{ Zg§Z ”ZyZgzŠkZX ð0* =ÂÅ# Ö} .w‚42 {i»iúÅ}j%sf `gŠ „B‚ÆyZ x(âZ )/™¹zg Ãæ°Z îG%Z)(( 3) X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ Î {1g ~1992Xìg ^ ,Ã Ì6,VzÇ ( xj%~g’r # ™£Z;œ ã½ ~ gâ ¹Ñ x‰Zg ZŠ D6,äƒ (Ÿ!%)r # ™G£Z=gox( (1) X I0* ]Ãz ~ Z”ÃðÑ£ 22)j% Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

{ i »i ú

o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7 £ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ yßaK×iúIY 2008~ZB12õgC ¢q {i»iúÅŠ ZÛZ &sf ø D ~©qZÆ X ðJ 7,

x(0Z ) # r™vZ ¢−{x(( 1)

( ¯Zñi +Z .‚xj%r # ™y{vZØg

w‚80Ã~ZB10# r™vZ ¢x( áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~yß~/Å ]|! ôÆ  áúñ []|xj% D7 Æ ( n à vZ ;s W ) r # ™·gâƒq Å e w‚¸¦ / X¸ È0* Æ >+z xßX¸ hx(d WzŠ Æ xj%X ðƒ ‚Ì]Š X # ™ y{ £Z ÷Z x( gzZ # r r™ y{ £Z X ×MÆUK® ))

0Z ) # r™£Z Šú–» x(( 2) (# r™£ZŠúx(

~yß~/Åw‚31Ã~ZB8xj%

(8)

V-–KZ6, ,.VH±gZŠ§zŠ~T§Zz»  öW \ñ D™yÒ ‰„g ™gOZ Ð n¾Å äö ã0* Ã Æ§gzZnÅyZÃVY±yZä\¬Z} . c* âÛ ñƒ Å±q -ZÐ ~yZXZiZâÐ xÅZ}(,¹ ~³ Xµ~çÅ  öW \ñ]|~ˆ m{» §Ã`â9Zz~£ZC Ù c* âÛ ägâZg— iŸÐ V¶!* ÃV¸yZ£ì „§X ’e ´gwì XÏ}™ ñƒ D™ÃägâZg—Ð!ZjÆ{Š6, D™7ZŠZ h» {Š6,^ÃáZz Vîzi!* ñŠW c* âÛ ^ÃX Âe Ü ^ÃáZz Vîzi!* }g7 ÃV¸ZåE<XÅ

XN Yò„B‚ÆŸ Vƒ:ßãZ g‡z m{ q -Z»9Zz ~£ZC Ù:c* âÛä gâZ g— ’e** ™Ï(Zñƒn pgÃæÃg‡zLZÃkZXì ÐV'b§TÀ`WXƒ@* ™Zg7Ã_ Ñ Z Å}Š6, £ Xìƒ  o** Ì{zìÏ»ÜgZÏ6, zZ $Z@ ~ {g!* e Æ VÃ±S k¯ ä gâZg— Þ7¼~ŸÆðJ7, L¤ /Z c* âÛ ñƒïŠ Ëáz~ {)z œe ~ k¯X $ $ Ëb7 Âƒ ¬ ƒ:tX´g7m»nË{z´ÆkZ1X V´ZñZB‚ÆyZQ,™]!* ~ŸÆðJ7, XìIÇ!* tX,Š™qzÑ** Y6, {)zK } ägâZg—ÐáZjÆä™g(Zc Z X’eã™Za]g'~Vâ!* iÃV¸â]OZz c* âÛ yZÃ® ) )XÂeä™g(ZˆÆDzgzZè XÏƒ]gz¢Å å½ÃV¸àZz"7, »z c* ª âÛ ägâZg— 7]iYZÅä™[Y~{)zª Z°ˆÆä™ ~ŸÆ]Y{gtãâ‡t ìYƒtV;XÏƒ XÃ™ŠæÅ® )) èY $ Ë™Ýq½~xû̀ c* âÛ äg— ]gz¢Å™{)z}p~]gZ¶ZZnÆ® )) Zì XB]iYÐ Z ® ) )¬Ðä™ Job~ˆk1 V¸xÓä\¬vZ{h + ZgâZg—6, WÆk¯kZ y «`ÊÃ X¶66ŠZ®ÅV¸XñâÛ gâZg—ˆÆkZXðƒ»Wâk¯tÅV¸ X‰áp=6, {T;gKZ\¬vZ{h + Z À¿¿¿¾ ~æ°Z š M ä \¬vZ {h + ZgâZg—W â ZÎ XNJ7,Æ™ ¦,iúÅY(z [f™Ñ p= óæ ó °Zš M ÷ä ÷ \¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziú Xc* âÛ + & îZg»]gqÅ ~{g!* Æ(à{1Ðæ°Zš M ägâZg— Xì Å}wg(t c* Cäá6, Tc* âÛ Äc* gŠ Xìðƒ~Š]iYZÅwEZÃ® ) )äVrZ äå** 3gzZ‰áp=Ì~:{5gâZg— c* Cär # ™=?ìc* åH c* âÛ Äc* gŠÐVßZz äVßZzä™x»~:{5Xìc* å** 3»e `W äî** 3ägâZg—XHÝqgrsÑÐgâZg— Æäî ** 3Æ&ZpV˜gzZAŠ Ì]âOZÆ c* âÛ ¤ç»(gzZ‰áp=Ìs§kZ¸]âOZ X?ì÷** 3 Y7ÐV¸~9V;zgzZ gâZg—ˆ Æ ^izÆ V»ZÅ]gq X‰áp=6, {T;gKZm, +Z{Ò\¬vZ{h + Z D å‚ßñÚ oÎ^eE

(9)

Ÿ è‡gÒ ~ Y ?Zg ZŠgzZ Å z Ï0 + i Ãz Ï0 + i ~g ‚Ð ® ) )X ð0* =ÂÅ # Ö} . ZÅ \g-gzZ F ÌibZ Æì Z b§ Å\W¬X ¸ àñxj%X 3gm»mÜZgzZ zŠgQgzZ !²B‚B‚ÆVâ!* iyZgzZ ZÌ3!* i \W™ J (,ÐZ ~ ˆ 1¶Å 1/10 ¤z X,ŠzÂs§kZgzZZÌ zŠ gzZ VÃ ÓzŠ ~ yÇ0 +?X å c* Š™ 1/3 ä H Š ƒ Za yDgt ~ V”‰ * câÛ äg— X } hgg ÇŠ c* W d 4 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q ÿå…æ×

H…çµ…VänÏe

Ã® ) )Xì à CÖ0* c* ì ** Y ~ì÷) ,ì XÇñW~ˆ‰ ÜztXì7]gz¢~ìyZwÒZ° £^C ÙÉ 7„eYsÜ:c* âÛ ägâZg— Ã\WLZÆ™Ýq ~¤ /e {zì@* YÌ~ìË NB‰ Üz ÏQ\W Â zXÇ}Š™Š4Æ® )) XÐN YW~# Ö} .Å® ) )Z #Ð 30æW:Ñ‚Å\W~ìË¤ /Z:c* âÛ äg— :Ñ‚zg- gZD Ù]‚b Ã\W~® ) ) Âì zg-gZD Ù X C7, ã™»]÷ZpKZXÇ}7, ** ™x» ÂA É 7„\g-sÜÃ\W c* âÛ ägâZg— kZXìYY 5Ì~ ´ ˜], Zb }uzŠgzZiÛ Z ´g~‚fÃyZ ‰ƒ6, zZÐw‚15a£ n ~V¸´ZÂÏñYƒ»½Å\WZ # ’e KZgzZ ,ŠzÂ6,ðJ7,KZå n kZX ÇñY 5 ZzX ÐNBâ z A $Ð,™ »Ã]÷Zp Zg7 zCZ {z° CƒÁÐÁ]÷ZpKZ ÅÏ0 + i EG ¢ 4 ¨ E ** ƒ tÛ Ð VzuzŠ » V” â èGZz \WXìY™ VziúnÆƒ  \WXÇƒ7{Z +Ã» z:gz’e ðÃc* FåÔFËZe\WìeXì~gz¢~È0* Å ~Šã C,iú X Vƒìg0„+c* VƒìgJy!* i Ï0 + i ZzÂ ì~gz¢nÆy›C ÙÂiúX q ]zˆÅ *™yWŒ Û Ã\WX ’e ´ŠzÂ{Šc* i¹Ã X’eã™ÐÏ°‡!* Z~uzŠ {z´ÆeY£ c* âÛ ägâZg— mF, z(nÆš M F, {%izgÅyZÐN Y~ì G E ¢ 4¨ Zz,Z n kZ ÏVƒ 7Âw¯ »® ) ) Špâ èEG Ì~ð̀ ÀF, » *™yWŒ Û X,Š™qzÑ−7, Zß *™yWŒ Û \WXZŠpgzZ,Š™qzÑ−7, ìŠ£ñ \WgzZÏƒZaaÎ×zgÂÐ,™g¨6, ãçgzZÀF, Æ XÇñY• râŠ» CyZŠb‚£ÐVƒ,Z‰:c* à âÛ ägâZg— ~ìa^gëgzZìpŠt~gø ,ŠC{zXÐ e ñYïÂ]iYZXB]iYZ{°‡!* ÅkZX Te** Y ~È0* ,iúX g Ï0 + i ZziZ Ì™{gV;zpÏ XVƒáZz"7, *™yWŒ Û gzZ,™ZŠZÐ {ZgiZ ä \¬vZ {h + ZgâZg—6,y WÆk¯kZ XñâÛ «`ÊÃV”. G E ¢ 4¨ Zz6,4æ™ #JW tB‚ÆV”â èEG V”áZzäƒï¤ á~k¯X âÃx!Z LZ k¯ X¶107ŠZ®Å

k¯ÅV¸â]OZz

~g@a x(âZ )/™H{q)(( 10)

X ð0* =ÂÅ# Ö} .wâ ~R, ógÒw‚13/12 g ÇŠ c* W6gzZVÃ d Ó4{z´ÆâZ~yÇ0 +? ! %)r # ™−{vZBx(xj%X } hg # ™ ̈¸ vZ ‡Z x(gzZ ( ÎÃ Jg1 Ÿ r X¸−ZzÆ( {1gt£ZeY−a^g )

# r™y{ ƒZ†~g@a x(( 5)

( {1gh +] .q -’ñe W ) (# r™óZ hzy{vZ; ]Ãz ~/Åw‚83Ãy£B17xj% ÅX : W Šúñ[]|\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz ö Z ñ− ÃY 2008# 6 \W YH ( ]|)j%X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³³$Þô]æø äô³³×#³Öô ^³³$Þô]X I0* Æ ~æH¾£ » y‚Z †]|! ôÆ x?Zm +] .q -’ñe W¦² MX¸ d W r # ™g© xÝ ]| ! ôÆ  áúñ [ )xâ X ìgh Ö} .Ì6,gîÆDÆh +] .q -’ ~uC Ù¤ x(ŸyÒ%zŠ \WX ‰e Å =ÂÅ# {−Zz År # ™wDZ·ƒqx(gzZ # r ™i q ÐZ A‚ËÆ298 C Ã\WÐzz ÅTX ð0* X ‰ 4], ðgX Z 7,** ™ o‚ »] â lZJ -w‚ D ÑO ] â } .ZJ - w‚ 11 Ìˆ Æ # ™ y{ g,Z † ËZe x((11) r ( Z ”s W ) xj%Xìg ÌgœÆILZ¦² °» Xìg X¸yK̈Z gz6, $¾gzZ`Z çE,ÅZ7ÔTlp}(, d äô³×#Öô ^³³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~Z”Ã#B9xj% sgzZ( ~(, gzZàñxj%X áøç»Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø (yßsW )r # ™Zi%yo£Zx((6) ñƒ ~ Ç ‚ yKJ -¦² M X ¸ yK̈Z ^Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~yß Ãy£B18xj% ìg ïŠx ×Zu]â } .£zçš~Ò >X¸àñxj%X áøç»³Ãö³qô]…ø äô³³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³³³×#³³Öô y{ ´ ÓZ † ** Ññ x( {n ~(,Å yZX Å # Ö} .6,gîÆ àÆ cZ™t£ÑZ x Z} . ÆâZ ~ yÇ0 +?X ‰âZ Åxj%r # ™ ˆ Æ äW yàZ ~1958X ð0*=Â X } hgg ÇŠ c* WzŠgzZVÃ d ÓzŠ {z´ gîÅÆ wâ ~R, ógzZ V~R, óÆ ® )) o. GEE -G 6, ÷ Z îªG3Ò7]| b§ÏZX ØŠ x ×ZuøZÛ /™ yÂ{ {Šú{±)(( 12) \WyZgzŠ Æ yàZ {gzŠ Æ vZ¶g ¬  {Z (M%ZXÍ Ds W ) =ÂÅ # Ö} .Ì6, gîÆgÇ Zg eÆg—ä ^³³Þ$ô]X I0* ]Ãz~Í DÃ#B22)j% o.Å GEE -G \W ä vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|X ð0* )j%X ¶w‚96/Å\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#³Öô E4$ ?-G 6,T c* âÛ gHçE kZ » DÚZ ¯ZÃ ]|! ô )r ñ ™ @xÝ¦÷e ]| # Ö} # .B‚ Æ mÜZ } (,J - ]Ãz \W aÆvZ ä \WX ‰e Å (  áúñ [ 4e $.gzZ g ¡Ô T( \WXìg D ÑO ~1935b ï »y ZX c* 0* : â i »V:Ü õ0* Ð VÃ ÓzŠ {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ yK̈Z Æ)j%X c* J 7,äÅvZ ègŠúñÙ]| X } hgg ÇŠ c* WzŠgzZ d ]Ãz ~ ~/Áa6 Ð ~ X¸ a13 ÃVñœÆ ]Ãz Å V” ä \WpX ‰ 0* ypg·x(âZ )/™! ! Ð)(( 7) Zä\WX H“  ZŠ', ÐAjgzZñe $. ( {g7<s Wr #™ ÅX : W X ð0* =ÂÅ# Ö} .Ô)_ß"~VQ ]Ãz ö Z ñ− ~ /Å w‚ 75 \W Æ1974 )j%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X I0* x(âZ ) /™ ˜Z îG%Z )(( 13) á~ ® ) ) ˆ Æ ]Ñq {Š 1 ( ÷zgŠr # ™vZY « Nƒ ï¤ X ghZzÐ ® ) )B‚Æ]P̀~(,gzZ ]Ãz ~ /Åw‚70Ãy£B19 )j% Å »# Ö} .~R, ó~ {g7<J -¦² M {Š ‚e $.)j%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X I0* gzZ 4e $.X g CÑO ]â } .Ð w Ð ÄÜX ‰yÂ{ i Zây¶gzZ™ ¤ áz, '™Ô X ‰yÂ{(à Zzp pg/_ .»+Š# Ö} . vZ e $Áx(d W zŠÆ)j%X åm»áZÆ x(gzZ ( Z o- `g ™Z ~×z ÷Z )@Zi r #™

E ( ** vt£ZeY ±6, );# r™vZ q

# ™ku£Zh r +zYe], ðgÆx((8) ™$

^Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãzw‚ 61 ç, E Ã#B27xj%

ÐVß ‚F¸¦ / xj%X áøç»Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô )j%X ìg ÑO # Ö} .~iÛZÐ¦² ]g '~(,6,Ò Z6,KÆŠ !* WxsZ ® )) vZ{h + ZgâZg—ÅV¸â]OZzWJWñh‚ X ðƒ@D + ~{1g {‚©X ‰;ñ {m, ³£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi¸W » k¯B‚Æ Xìg D ÑO# Ö} .B‚ÆmÜZgzZ gzZk , àti¤ á ÀF, zŠgZ»kZVZiZˆXÅ7äòZãZ » ]nB‚Æ }j%x ÓyZ \¬vZ

A 7Z ñƒ D â Ûu| XH7ä/™7Z>Œ Û {m, ³ÀF, ð̀ — ~ kzŠÁZ ¼ „gc* Z¾aƒ÷x÷ ¯xà» áúñÙ]| ÅÕñÃ”ZßÆ yZ gzZ ñâ Û«]â £ "Z{m, XH7ÐãÒZlpä{™¤ áîªG ³óƒ ó eZðÃc* G3E X }WXƒy˜»yQŠpgzZ}Š=Â œ»ËÃV¸â]OZz ägâZg—VZiZˆ À¿¿¿¾ ]|{ŠñÛ yÒ ~ *™yWŒ Û ägâZg—XZiZâÐ Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

# r™óZhzy{vZ;~g@ax(( 9)

( {1gs WX r # ™£Za~g@ax(0Z ) äƒÈ»• wÃY 2007ÞâB6xj% äôn»Öøô]^$Þô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚80Ð ˆÆ4], ðg~1987ä\WX áøç»³Ãö³³qô]…ø

ÔMalton ÔBrampton Centre ÔThorncliffe Brampton Ô Brampton Flour Town gzZ Brampton Springdale ÔHeartlake [xZ 3655 Æ Brampton Peel Village X HÝqsÑ»]‡5ÐgâZg—ä&ZpzŠ% sÑÐ gâZ g—~g !* ~g !* ä [xZŠ% «< egzZ ¯ÃV”ägâZg—X HÝqgr gâZ g—~g !* ~g !* ~ g ·q -Z Ì&ZpX ñâ Û gzZ '™Ýq ]g c* i sÑgzZ 'g ¦ /Ð k0* Æ gâZ g—X '™„  ZpgŠ Å ¬Š gzZ '™n²xs X ñâ Û«< eÃV”/ÁgzZ¯ÃV¸~(, ä -W âñ h ‚ ]Zg x Z¤ J / z6,t » VÂ‡5 m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ;g ~g Y Å Y (z [f™ Ñ p=~ xsÑZ š M Kä ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦,i ú 6,{ Ç ö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X ‰á p=

:áiz', Y 2008ðÑ£J

m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—Wgeñh‚ð

i úX ðJ 7, òi ú™Ñp=~xsÑZš M Kä KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å X ‰áp=6, { Çö;g

ÅŸg 0* yZM '‡5ÐgâZg—

\¬vZ {h +Z gâZ g—6,4äñ kŠ ð Ÿg 0* Mwg 8X ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò Æ Y Ð gâZ g— Hon. Jim Karygiannis vZ {h +Z gâZ g—ä sßñX¸ ñƒ ñWn sßñ X Å Ýq ]Š X Å ]‡5 Ð \¬ ~ ]‡zZ ZgzZ ×MÆ ÔZ ò ¸Ð Y 1988 ` {g Ì ~R, ó ãúg 0*Æ VÂg Ziz Z ÝbáZz äƒ 6,V•Z ~½ *Š sßñX × X ×Tg77~äVZi ZzWs ÜÆ £ s ÜÆ ® ) ) ~ yÎ 0* gzZ kz& +Z ~ mkZ ä sßñXì „gƒ Persecution m, zˆ‰KZ ~ # Ö} .Å \¬vZ {h +Z gâZ g— gzZ Å„  ZpgŠ Å ðÉZgÐ gâZ g—gzZ X7 -4{gG]‡5tX ðƒ’ J A ]!* 6,gñZ Z X „g ~g Y Hon. Maurizio Ÿg 0* Mˆ Æ kZ sÑÐ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Bevilacqua \¬vZ {h +Z gâZ g—ÌsßñX HÝq ]‡5 X¸ ñƒ ñW kƒ ; un Æ ]‡5 Ð áZzxsÑZ š M KX ×MÆKg 0* w_sßñ MÐI «~Y 1988X ×DƒÉŸg 0* ñZ' ,wãúg 0* X¸ ñƒÉŸg 0* MiŠ Z×B‚Æ® ) ) X × ìg Ì}çÆ ÷+ Ñ~ VñZ¤ • /z6,Ô) gzZ × n pg mCZ f X ×Tg D ™ ]‡5 Ð \¬vZ {h +Z gâZ g—Å sßñ XðƒW6, gñZZ~T„g~gYJ -4{gG

¤ç»Ä°Î

kƒ ;uäcZÏÁZibZÅ Z”® )) ÅÄ°Îq -ZB‚Æ w; Exhibition 1Ð

kŠJ W ðâ Û $Z@ägâZg—2X ,Š ¯Pond e X N Î(Cherries)m, o6, ÔZ + z kZ Æ }i«gzZ (Wind Mill) ï& [ZØW c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¤ç } 9gzŠ¼ vßÆVo) ò £X × f e™ ¬Š ÅÒÃÅäC7ZÐ i ZzW—ä ËZ #¸ ™ Yd $Œ Û V;z c* â Û ägâZg—Âì Ðäƒ¬Š $Œ d Û Æ[xZ™^gâZg—çOX × f e™ ¬Š X ðZz™ ¬ŠgzZ ñW y m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ n Æ ä3Æ PzŠ X ‰ á p=g0 +Z Æ ä Z ”® )) X å Zƒ Hx OZ » (BBQ)Y ! g !* \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ k , Š¼ Æ ä3ÆPzŠ Å gâZ g—X ñÑ p=C Ù!* Ð y m, +Z {Ò (Strawberry) ~ÛZ7 { i @ * ä x Z} .~ # Ö} . LZ .{ Zgi Z ägâZg—£ Å7}R, -Z Å q Š£ñ6,µñkZX ~Š™„~x Z} .Ð ug I„ Š ìg} 9k0* Æg—x Z} .gzZ yZg Zh +Ç Ô) ¯KZ gâZ g—X D Wd $Œ Û Æg—~g !* ~g !* gzZ # X ïŠ wZ e ~ Vð; Æ yZ gzZ D½ Z ðƒ ~½Å Cherries Âˆƒ » Strawberry gâZ g—X ˆ~Š™7~ # Ö} .ÅgâZ g—}R, „~ VñŠ { LZÐ ug I„  Š LZ Ìt ä Åx Z} .‰gzZ‰ ïã~[xZgâZg—X ~Š™ X c* â Û ÌwzÚ¼ÐP ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ gzZ Vâ ¶Ô:z¤ /ZŠ£ñ6,K-e . { Zgi Z X õsÑ »äZ´k , z£B‚ LZÃyZMÆš‡ B‚ÆgâZg—ä :z¤ /ZZ +ZiÐ {gGãŒ Û -4æäx Z¤ J / z6,t »k , z£ÔN Z´ k , z£ ÆgâZg—äT å: (Z ÌŠ Û -Z ðÃX ;g ~gY q [Œ Û Æ‡W}g\ LZq -ZC ÙXƒ ðZ´:k , ¦B‚ X å;g½V1ÑKZÐVÆ' , gzZå;gƒ[Z§Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆk , z£ ˆ 4 ä ãŒ ÛgzZ ‰ á p=g0 +Z Æ y K :Zz gzZ ñÑ p=C Ù!*W g e ñ h ‚ & ÑG W õ0* X ðƒ ÙZzg nÆ( ÷ Ez 5) xsÑZ š M & ÑE G +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— KZgzZã ÷ z 5 m, X ‰á p=6, { Çö;g K ä \¬vZ {h +Z gâZ g—W b ä7 Æ™ ¦,i úÅ)z×™Ñp=~xsÑZš M vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬

\¬vZ {h +ZgâZg—6, WÆ¤çX c* y â Û ¤ç»kZ ó£ ó Z iu ÷ ÷x **» èZg Z « kZ . { Zgi Z ä X c* â Û«

¤ç» (Wind Mill) ï& + Ì

i bZ ~£Z ~z q -Z Æ }i«kZ -Z äZ ”cZ ÏÁZ g—Xì ðÎWind Millq ÏÁZ i bZ Å Z ”I¦²¼ ä \¬vZ {h +ZgâZ Wind ~Z ”{ z åHg ÖZ »éZpkZÐ cZ ä i bZ }g øçO X ,™/ŠgzZ N Î Mill x »6, kZ™á ]i YZÐðOZ Åyƒ N* 6, gîò u ~¦²Æ { â zŠÆ™œ]Zg yŠgzZ c* Š™ qzÑ X 1™åÃÒ Z6, kZ Wind kZ m , +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ~£Z}çX ‰á p=nÆ¤çÆMill kZ är # ™~Š AZ†ÕZ”cZ ÏÁZi bZ ]â ¥-ä gâZ g—X c* Zz™ sg ¬ » ï& + z bZ Ò Z6,Æ ï & + z 6,T N â ÛÄc* gŠ Å Ò Z6,ÃgâZ g—ä r # ™ sÑZ yZ%» øü îZ gzZ íZ m, e Æ kZ ™ á Ð )ö g ÖZ ägâZg—X c* C ~ {g !* Æ (Instalation) Xì à™z~¢âZ ä\W c* â Û ~ŠÛp 2.6KW Capacity Å Wind Mill kZ Xì ›&£6, zZÆkZgzZì Å50~—ÅgzN* -ZC ÙÐ~yZ×ñƒÑ gzZì Å6ðMÅq Diameter»i›y Z Xì »Å{g !* +' i , NkZ ìt]!* Š»q -Z Åï& + zkZ » Renewable Energy uZzt ~ Šzu Å eg ¯ ÃÒÃkZ Å® ) )äðOZ ÅàgzZì Ò Z6, Xì ;Zu¹ â Û Äc* gŠ ägâZg— Å Wind Mill c* kZ Š Hc* C ÃgâZg—Xì „gƒ wEZ V¹ð ðÅ kZ V;z ì Š£ñy {”y£ 6,}i« ~zkZÆ ykZgâZg—Xì „g Y Åë Z Û xzg p¼Z ~ Basement V˜ ‰ á p= g—Xì Š Hc* Š Ó» ðÐ ï& + z kZ V;zgzZì Æ−F, gzZg ZzZa Å ðÐ yx™i bZ ägâZ ðâ Û $Z@ägâZg—2X c* e â Û Äc* gŠ~ {g !* ÅC Ùª 6,eg1 } (,q -Z Âg ÎZ Å Ò Z6,kZ gzZ Vƒq{Z +ÃnÆVß Zz äY äW @* NY Xƒª œnÆw”Æ]â ¥7Z ÏÁZ i bZt£Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g— Ûe $Z@ Ã Z ”cZ Æ Wind Mill ~(, ðâ Åï& + z kZ ä gâZ g—X ,™/ŠÌ» Ò Z6, '‡5¦½Z gzZ c* â ÛÄc* gŠ ~ {g !* Æ ]YZy Z Æ Ò Z6, m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ñh ‚ Ò Z6,6,7 Á n Æ i ÛZ ðâ Ûe $Z@ ¦½Z ._Æx Z¤ / z6, Ì` WñÑp=íŠ LZ X ,™íZ m, e 7V·¨£ &Zpg FgzZ Sh1‰X ‰'‡5 ygzZ ï& + z ä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ 4$yxgŠÆ]g qÅ 5G Ù!* C Æ uÔ åÂxg Z9k , Š {Š c* i c* ‰$ Ë| m  X c* ÎZŠ7» (Maple) ÿF { Zgi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ‰ðƒù Æ äƒ å¤ç » (Wind Mill)ï& + z ~g !* Ãƒ  gzZ ‰ á p=k0* Æ y Z . Ã\¬vZ {h +ZgâZg—ä Š ZG Y r # ™ ~R, óˆ X c* â Û«§ñ » ] ‡5 gzZ õ]g c* i sÑ ~g !* }i ~ ]YuyZ X ñ3Š ]YuÆ }i gzZ ñ W á p= íŠ LZ gâ Z g— V Z i Zˆ Vƒ U ZgzZ ¶ˆÅ „0 +¶ KÅ V”ZÆ X NƒqzÑ'‡5 X ‰ˆÅC Ùª]¬Ð East Ô Durham Vo) Å Z ” ` W g—gzZ × [ Ñ@* zŠÆ ã0* Œ6,Ô Z õ0* Ô Scarborough Ô Markham Ô York Fish gzZ ,™ ïG Ûe $Z@ ä gâZ FÒ&ze ÃkZ ðâ

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

ä×Ö] å‚m]…çÞ] …ç–u å…æ× H…çµ…VänÏe 16 †fÛÞ ävË‘‡]

kZ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4{gG ñq -Z X ‰ z [ xZ Æ ® ) ) ò £ V˜ ã 6,}i« X G — }ÈgzZ HwLZ »gâZ g—ä &Zp gâZ g—X G 7 ŒDLZ ä V¸gzZ V” V”gzZ õgrsÑÃ[xZ x Óä \¬vZ {h +Z gzZ ¯Ã yZ gzZ ‰ á p=k0*Æ V¸gzZ ‰X õ]g c* isÑÃ&ZpgzZ ñâ Û«< e ägâZg—X å Zƒ 1~ŠÍÃV” LZ ä &Zp X ñâ Û«< eÌÃV”yZ .{ Zgi Z

£Ziu

g—6,µñÆ Y 2006 w‚Æ- : Ñ‚* å c* â Û g ÖZ » éZp kZ ä \¬vZ {h +Z gâZ )) *KZ }i«Ô Z 300Ái Z ÁZ ”t£Z ® ë Ô ä Z ”® ) ) X}h +y n Æ { Ç w‚gzZ ~Š™ qzÑÒÃÅ w”Æ }i ñƒ z Wz q -Z » }i Ô Z 250 ~ Y 2007 gzZ Y 2006 kZ × ìg™ÒÃ{z [Z 1™Ýq«!² Ô ZÎ& @* N YïÔ Z kØ h +' × B‚Æ« X N Yƒå +y  }itV˜N» eg¯i +' , gZD Ù25ì ˆ~h Å+R, nÆŠZgIÐVŒgzZì Œ6, ~Š!* WÅ Xì^»‚Ûg»=g& + XìŠ£ñÌª œ Ñ| # gŠ6,Ô Z kØ Ð ~ Ô Z 250 kZ 6,V˜ ì (Zz »Ô ZÎzŠ ¹!* ²X × ñƒ Ì® ) Zgi. Þ‡ztgzZ×M hYGx Z¤ / z6, Z X× Ì[Ñ@* zŠÆ Ô Z õ0* ~ }i kZ Xì -Z 6,zq q -ZÆ }i kZ Xì exg Ã T~ Üz kZXì Š£ñÌy {”y }i Ô Z 60 ‰ `Å h6,V ˜ ì ˆ ~Š 6,· z® ) Zgi nÔ Xì ˆÅ“ » g¨k , i" µÆ]ZyZ6,}i«kZ Å9ƒzt£ZeY Ô { Ç*ÔyÅK~XX × {z´ÆyÅ: {5Ô F, ÃŠgzZ { Çö;g Ås 6Ôy /µÆy*GgzZ & +ƒ Z¤ / B- gzZ & +ƒ Z¤ /H Ôug 0* n Æ ]5ç yZ Z”® ) ) X × ï¤ á]Y DÚZ Xì „g™g » yö Ð Šæ Åi3, ö Éz6, H µ H 5 ~£Z s WcZ ÏÁZ 54G kZ Ìi bZ hZ ø4»G gW Xì „g™Šæ~ kZ gzZ ì !²z Wz ¹ }i«t èa g—._Æx Z¤ / z6,Xì Ìk~zq -ZÆ kgzZ V2Zg Zg »=g & +ä \¬vZ {h +Z gâZ -‚Û ãŒ J Ûñƒ Dg ¦ /Ð V”ZÆ THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(10)

¬Š òw!* g!* »x Z} .ägâZg—VZi Zˆ ãZŠzY]Z f£ÃÏZ zz£ VâzŠ yZ gzZ Zi Z âÐ grsÑÃV-VâzŠ gzZ Æ V¸yZ .{ Zgi ZgâZg—X c* 0* ñƒ _7, ˆ Æ kZ X ðZ´k , ¦B‚ÆgâZ g—ä VÆ gâZ g—Xìg F g ÄgzZ ‰ƒ } 9 k0* gzZ ¬Š ò»w!* à Zz»x Z} ..{ Zgi Z ägâZg— n Æ ½ X å [ƒ ‰Z xW q -Z s§Vzg e Ìä V-yZgzZ Zi Z âÐgrsÑÃV-VâzŠ ìg^wa gâZg—6, - Zt£ZX å@* 7, ** ¯3 Zg X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg— LZ ÔVZi ** 6,Álp KZ éÆ ÂkZ X¸ g—X å [ƒ,i Z I£ ò»V-Å– ™ ¸ ¦nÆ wLZÆ ‡WLZÐWÆVzy V-yZgzZ Zi Z âÐgrsÑÌÃV-yZ ägâZ V*à Zz äYÃVzyÆyZ ` WX¸ lp¹gzZ X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—Ìä VŒ gzZ ‰„g™Ï1 xŠÅ ‡W}g \ XvgzZ x Óä \¬vZ {h +Z gâZ g—6,y WVZi Zˆ gâZg—éÆ yC ÙX ¶„g ï• ',Ãô ô Æ „X ñâ Û„]â ÅZ ~ V- h î Æ V‰X¸ } 9C Ù!* Ð y LZ n Æg Zh +ŠÆ ×g CY ð¯ k , z£B‚B‚ÌyZgzŠÆ]â ÅZ V˜ ~9~ ãÈ!* ÅVzyLZ V(gz Z &Zp grsÑÐ gâZ g—Qg !* -Z ä V-h îgzZ q LZ ÚV;z ‰„gƒ sæÐ ]g c* i sÑ X HÝq „g Y ð¯ Ìi- i +z X ‰„g ¯ k , z£Ð Vz" b ¶Z »vZY â ZîE 0BÄEíŠ gzZ¸}" F~B; ÆyZ0 +{q -Zq -ZX ‰ Ð -Zt£ZˆÆ x Z¤ /z6,kZÆ VŠ X¸ìg™pônÆåÃ]Ï• ', !* yZ X {g !* m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—ñƒ Dg ¦ /  ™hB; CZ X¸ ìg ^× W× WgâZg— ƒ Ä ÆíŠ 6 q -ZÆZ ”vZ Y â Z îE 0BE6,4]ñ VzuÆyZÔ D™g \ ÃV”ÔïŠ[Z£ »xsÆ \¬vZ {h +ZgâZg—X ‰ á p=nÆb ¶Z Â å Z9n k† » ã0* ~ 5 Zg ðÃÔn pgB; 6, M ÷ ÷x ** š »kZgzZ c* âÛ ¤ç» íŠ kZ ä m, +Z {Ò z¾C ÙX ,Š™uÙ aÃkZg— qÅä3gzZ ðÃ ¬Š ä gâZ g—6,y WÆ ¤ç X 3g ó ó]™Z \z¤ / ÆV¸X å ;gƒ[Z§Ð VÆ',yZ ¾** » V¸gzZ &Zp6,- Zt£Z yZgzŠ kZ X ðZz™ ð•Z ñƒR˜N !* N ZŠÆgâZg—\z¤ / Æ s§q -Z Ì[xZ Š%gzZ å Š Hƒ ‰Z xW q -Z ÚÐ s§C ÙX¸ ìg ék , z£Ð d $Œ Û ]™Z š M gâZ g—Z # ˆ Æ ¬Š X¸ } 9 X å ;g Y HÐ ßF, Šgz »ÝX¸ ìgƒ— }È ó ó!g—ix?Z ÷ ÷Ð s§C ÙÂñÑp=C Ù!* Ð gz6,bzg Z (,` WX ‰„g| 7,]\V( gzZ a & ~9((gzZ ‰ƒ— B; B‚Æ Vzi ZzWÅ ÑG (Peace Village) ÷ Ez 5 Zg ‚ gzZ å wj â X ,Š™qzÑÔ7, >ä:z¤ / ÆV¸ }n Æ VlyZ V˜ X åuÐ Òp ãqzg b ¶Z » íŠÆAMJ Æ Ùp @WÅ yZ V;z X¸ ìg íÐ Ùp Æ yZ 'Š Xt vZ X ‰ðƒ ~½Ð Vƒ²W 6,f $7y{vZ;Ð - Zt£ZgâZg— X ñâ Û ug In Æ AMJ Inc ä gâZg—V˜ ñWá p= E5E " ñƒ ñW6,*„  zŠ ~£Z q -Z Ð èE4G 6,gî~œ / %6,f $7y{vZ;X c* â Ûb ¶Z » íŠ Ð yZ gzZ ‰ƒ } 9k0* Æ yZ gâZ g—X¸ ~œ / %~zq -ZÆ Tì ˆ~h +y ]g qq -Z ox(nÆk , Š¼~3 ZggâZg—X ðâ Û W zq -Z gzZ × F,ÃŠ Æ AMJ Inc ËÆ x Â á p=yÆ Z ”® ) )÷Z r # ™y{ wÑ mºn Æ "World Media Forum Inc" HH 6,{ Ç ö;g KZ gâZ g—W | l, e VZi Zˆ X ‰ G ì‡- e:Æ MTA ~ kZ gzZ ì Š X ×ì g Y X ñWá p= , F ÃŠ yZ Z # m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— xsÑZ š M Kä \¬vZ {h + ZgâZg—WzŠ r™£Zox( ÂñÑ p=n Æ b ¶ZÆ X N J 7, Æ™ ¦,i úÅ)z×™Ñp=~ # ó¹zg Ã o£Zæx(gzZÆ- AMJeg1Mz ~R, \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú r™ −{x(0ZoÜ** æqxm, ³.{ZgiZ m, +Z {Ò s 6 LZ ä ( Z ” ) AMJ Inc }ç# & ÑE G ~—z]úŠÅ ÷ z5t£Z® ) )gœr # ™o sg¬ » s6 LZgzZ HwLZ »gâZg—B‚Æ & ÑE G Zz™ Ñ X ZiZâÐgrsÑÃyZMXägâZg—X c* µZz6,,ÃÆ¢ a³P Ð ÷ z 5nÆ• âÛ ¤ç » F, ÃŠ x Ó ä gâZ g— á p=~Bella Garden Banquet Hall AMJ X c* W &ñh‚ˆ Æ qË~ xZ¤ / z6,kZ X‰ AS400 ÄR, Û+F, +] h .n Æ F, ÃŠÆ Inc ™ !* Š Åq -Z ä gâZ g—Xì Š Hc* Š™wü îZ Ì c* z®gzÔAMJ IncX H LiveÃÄÆAS400 {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . 1952 g—ä yZMÆ AMJ International gzZ xg ¯ / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ ÅäZ´k , z£B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ X ð0* ]Š X {1g 6,g Z-Š q -Z Å ]g q ä gâZ g—VZi Zˆ Å[xZX ðZz™ ¬ŠgzZ ðâ Ûð¤[ÕÅ 1· ezg} wg ezg¶Z X ˆÅ7´è6, µñkZ~# Ö} . 6214750 6212515 q ÄÃ\z¤ /q -ZÆV¸ÐW ÂñÑp=

i°æ

6215455

pÑ 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(11)

& ÑG gâ O !÷ Ez5

Ù!* C Ð ]g q \¬ vZ {h +Z gâZ g—Z # VZi Zˆ

]zˆÅ *™yWŒ Û är # ™£Zw¦ˆÆkZ X H7ÀF, ~y!* i ~ m, ôZ »kZgzZ Å Presentationq -Z~ {g!* ÆZ”VZiZˆ Z ”t£ZeY D̈¤ # r™£Z xÝX ˆÅ7 B‚ yZgzŠ kZ gzZ Å 7 Presentation t ä Äq -Z r # ™ à X £Z =Â~ {g !* Æ Z”B‚ Xìg D™7 ~g !* a yZgzŠÆ ÄgzZ Presentation kZ gzZ ñƒ ñVZ Z} » V1ßZÆ Z ”~g !* M F, K -Z™ Wt ‚Æ nñƒ D™† q  0* ag â } (,¹ q -Z s§~uzŠ Âìg Dƒ} 9Ð -Z ^ ,Zz/ßu » Z ”wCZ 6,eg1 Å Puzzel q t ‚ Z} »/ßTXìg D™å~ ]gß b§kZ X @* Y c* Š Î6,eg1 uZƒ ¯ »/ßkZ @* W » Z ”y s !* ˆ Æ äÎ 'Æ V1ß~g !* ~g !* XŠ H0uå g% ³uög $uÅ]]ÀW6, eg1Æ~Çs§q -Z ÅVZ m, zWB‚Æszw£} (, á^Ûøm»Ÿô»] àøÚô àô›øçøÖ»] X ¶ˆ C ä VMä V¸:e ˆ Æ kZ -Zt ‚ÆnÔ¸ñƒñhzZ øzŠ!gzZ k] q R˜ ÚgzZ H qzÑ o˜~ ]gßÅ Àu Ð !ZjÆ ©£ ÄÜ!‚œ~ VwP ñƒ X å;gµ]gzp¹£ c* Š ¯¢y» 100 k• ~ yG à » gzZ ^ÑCˆ Æ kZ {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä \z¤ /q -ZÆ wCZ ägâZg—X H73, Ws Weg Ç~# Ö} .Å m, +Z -ZÆ VY±VZi Zˆ X c* q âÛ ¤ç»3, Ws W eg Ç X Å7Ää\z¤ / g—6,µñkZ ä÷Ø~PWŸg 0* M ÷Z ÅgâZg—gzZ H7iq -Z~# Ö} .ÅgâZ X c* ÎÕ @q -Z »_6, ò ¸ÆZ ”6, Æ x Z} .gzZ wCZ Ð 9 L oÅ} e Z” vZ {h +ZgâZg—X ñƒ ]Y¨£Æ VŠZ AŠ ]Y¨ £t .{ Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬ X ðâ Û ðZ ‚ ÛZ,jÅV-h îgzZ »wCZ¬Ðƒ  ä\¬vZ {h +ZgâZg— g—VZi Zˆ X ¬Š ò » w!* g!* Q ¬Š òÅ ; X ‰ á p=~ òÆ~¹Æt£ÑZ x Z} .gâZ yZgzŠ kZ ¸ ìgNŠ òt \¬vZ {h +ZgâZg— gzZ ˆ Wk0* Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—` Kgq -Z Ð ` kZgâZg—X c* ŠÄgu CZ ~ŠÍÅgâZg— ägâZg—ÂZƒ»ò» ~¹Z # Xìg D™g \ ä V-h îgzZ Zi Z âÐ grsÑÃV-h îx Ó `t ÌyZgzŠ kZX ðZ´ Ìk , ¦B‚ÆgâZg— -Z » ` kZ ägâZg—gzZ „gB‚ÆgâZg— q −ZzÆ`kZ ägâZg—VZi ZˆX 3g} ñB; Ù!* C Ð& +ƒ Z¤ /{−Zz Å` X c* âÛ Äc* gŠ ~ {g !* Æ w¾ñƒD Z—ägâZg—X IW{z‰~9 X HŠ4Æ{−ZzÅkZÃ`kZÐ. 6,B; Æ xŠ { q -Z yZgzŠ Æ òÆ ~¹ CZgzZ ñWk0* ÆgâZg—xŠ { {zX ¶ˆµ^a { Zgi Z ä gâZ g—X H™f » ^a ñƒ D 3ŠB; 3g n k , Š¼ ~B; LZgzZ ZñB; » kZ . X ~Š ¬ŠÃkZgzZ

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

vZ {h +ZgâZg—6,4kØ ñkŠXì ÅÞ X c* âÛ ¤ç»Ä°ÎkZ äm, +Z {Ò\¬ "N^ ƒ WåÅÄ°ÎkZ HF Exhibition ì Ã]Zg£ QÑãzÛÅw; ›úkZXì ˆÅ8Ã 5_ °ÎtX ×¹ÐÄ°ÎÏZ×îŠx » » Kg ðG3½G

ë ZÛ ðÌÃQÑãzg0 +Z Ås§¹æÅw;Ä Zg‚£ ×„g™x »Vc* šõ0* ~ÄkZXì @* ™ X ×C™ëZÛ ðÃ]ZgQgzZ×C™g:Y3, ZyŠ -Z~kZ ìt]!* q àSq -Z ÅÄkZ £ì ;g™x » Automatic Transfer Switch íZ m, eŠpär # ™sÑZ yZ%» bZq -Z}g ø ½ ~ Lg â ay ÑZz äW 6,kZ gzZ ì H kZ Xì ' , Z' ,Æ äƒ : Ú Å Switches ¯#Ð °ÎŠ lŠp (Load) eßÐ Šæ ÅíZ m, e Xì Lg @* ƒsp~gz0* °ÎÐgz0* ¯#gzZgz0* ÃÄkZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— }g‚ @* c* âÛ Äc* gŠ~{g!* Æ¶ŠÝzh +' × XnYHÎ6, °Î(Load)eß » Exhibition yx™ibZäm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— XñâÛ Äc* gŠgñZ‰~mÆÄkZÐ X ×sf `gŠ]:S{n{nÅÄkZ ìg™x »~i Z0 +Z ~i Z á²-e â °ÎŠ°g eX 1 Xì ^ Zz130gz0* Åw-e âC ÙX × Å w-e â °Î£ ì °zN̀g e Š° q -ZX 2 Xì @* ™wzN6, wCÆ12VÃ2 $^ ƒ W -ZX 3 gzZ ì » 1KW £ Inverter Š° q Xì @* ™sp~110V ACÃ 12V DC » 500W £ × Vc* šÅ 12V Š° õ0* X4 X ×$ Ë`J -] 12Ð] 10eß (Load) eß£ óÎcZR , zI WŠ°q -ZX 5 Xì Lg @* ™ óÎyxgŠÆgz0* ¯#gzZ°ÎÃ

]â½Å} e Z ”

\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¤çÆÄkZ +Z {Ò $½Å (Canada Day) } e Z”m, d »d $½kZ X ‰ á p=n Æ • Ñ~ & ÑE G ) ) x ÈZ Ð xsÑZ š M Kä ÷ z 5t£Z ® X åH~©q Z1 c* oÃðÑ£ J w‚C ÙÐ Y 1868 } e Z ” 4$ 4E 5G X åŠ H3g ó } ó e èEG ze ÷ ÷x ** »yŠ kZ¬Xì @* Y kZg !* «6,µñÆ f ÎÆ l Z Z ”Ð Y 1982 XŠ H3gó} ó eZ” ÷Æ ÷ ™sp6, gî~g»ux** »yŠ X Zƒ W kŠ ñ h ‚ ði ¸W » d $½kZ ðŠ Z®~(,¹ q -Z Å]Zg˜gzZ ® ) ) [ xZ ) n Æ qË~ d $½kZ „ Ð W â ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ¶ˆƒ qzÑ ôÍ Ð rñ; {È c Â c* ZØ e $£Z ñZß X c* ZØ _6,ò ¸ » Z ” ä Z ”r # ™÷ZX _Z gâZg—ˆÆkZX ðZz™ ¬Š ägâZg—VZi Zˆ ]‡5ÐgâZg—,i Z IX ñWá p=6,n Jim Karygiannis Ÿg 0* yZMá Zz ä™ ~d $½kZ Ì Maurizio Bevilacqua gzZ X¸Š£ñ6, nnÆ• Ñ  à »gzZ ^ÑC£ ä V” 35 ¬ Ð ƒ Ð ÚÅ_6,ò ¸Æ Z ”£ V( 35 gzZ Ì X J 7,: Z F, ò ¸» Z”‰k•~ k]Cz cu

ôƒ ÑVIP™òÐ i ˜gâZg—X HwLZ » \¬ X ñWá p=~ 3 Š Ÿg 0*M wg 8 ~ ôƒ Ñ VIP ×gŠMÆÔZ ð!* ßÅ (Alberta)N* _Z Ô ñZ', zZ Yµ 5 gzZ r # ™å ð!* ßáZz p pg mÐ ~æ¾ÓG ÃgâZ g—ä r # ™ Moe Emery MÆ ÔZ Æ gâZ g—Ÿg 0* yZMVÐt X ¹h +æWlp X¸Š£ñ~ôƒ ÑVIP„Ð¬nÆwLZ p=B‚ÆVâ ¶yZJ -k , Š¼gâZg— ä Vâ ¶yZ X ðâ Û W6,gñZ ZgzZ ìg â Û Yµ 5 c* C WyZgzŠ yK]gzp¹ ~ ~æ¾ÓG gâZg—äyZMyZXì CWÃÐgzŠgzZì ðƒ ä gâZ g—X Å „  ZpgŠ Å äZ´ k , ¦B‚Æ X ðâ Û gà.{ Zgi Z KÐ ^g7*Z ˆ Æ x Z¤ /z6,Æ k , z£ Yµ 5 g‡Z š ^Æ4äX ðƒ ÙZzg nÆ~æ¾ÓG M ) ) m, ® +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ Yµ 5 V˜ X ñÑp= ógó ‡Z š M K ÷W n ÷ Æ~æ¾ÓG

Å ¬Š ~ # Ö} .Å gâZ g—gzZ '™ n²xs ¯.{ Zgi Z ÃV¸ä gâZg—X '™ZZpgŠ X ñâ Û«< eÃV¸Å/KggzZ ñâ Û« X;g~gYJ -Wq -ZZÎPzŠxZ¤ / z6, t»VÂ‡5 M Kä \¬vZ {h š +Z gâZ g—W | l, e Æ™ ¦,i úÅ)z ×™ Ñ p=~ xsÑZ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬

Å kz& +Z gzZ Æ- Ô*̀ÔM%Z Ô Z”~ ´ ˜ X ×„g™wEZÄt£ ×ï¤ áÈ) Æ x » V;z Š Hc* C ~ {g !* Æ kz& +Z X × 7gŠ b)‰gzZ × ])¼ ~Ÿ X ÇñYƒÇƒ  ,™x »\ Wc* âÛ ägâZg— pg ~g YÃÄR, p ÛkZ ~ kz& +Z ä gâZg— X ðâ Û $Z@~{g !* e Æ # ™÷Z x(ˆÆ)Åw AIMS r ‰gzZ Å]‡5Ð \¬vZ {h +ZgâZg—ä Z ” X XÝq]c* Z@~{g !* ÆgñZ Ô) m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W âñ h ‚ Y (z[fi ú™Ñp=~xsÑZ š MK ä gâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦ X ‰á p=6, { Çö;gKZ \¬vZ {h +Z

XñWáp=6, {Çö;gKZ:Zz

^iz»5s We1Zt£Z

m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚

5 s W e1Z t£Z $Œ d Û Æ W b gzZ ñƒ : Zzg n Æ Peace) X ðƒ~gzWp=VŒ -Z » Z”t£Z ® q ) ) 5 s W e1Zt£Z Ö ÓÅ-g †zZ/ß~ Y 1993 £ ì/µ›;g # Yµ 5 Ó ¾ ÙZzgnÆ(Calgary) ~æ G Å ^ïz%!2{Ša kZ X Zƒ åÐ uZ· Z Æ Î| l, e~8 -¤ kZX ×¹g 0* Z 166~]g q Ð (Toronto) ŠZg I._Æx Z¤ / z6,` W Yµ & ÑE G 5 6,w2«Å8 -¤ X ×Š !* WyZ0 +{ ~£Z d $Œ Û Æ gzZ ÷ z 5X ¶ÙZzg n Æ (Calgary) ~æ¾ÓG X ×F, ÃŠ Ô)ZgzZKÅ® )) q ZŠß ZÃ ‡W}g \ LZ [xZÆVo) ÅŠ¤ / Šg Z -¤ Z 8 # m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ÆK„ÐˆÆ5ZŠ Z ÅVzi únÆì t£Z® ) )gœr # ™„Ðx( Âãt ‚Æ å4V- X¸‰ƒqzÑ ** ƒ¦~©q Z ãzÛ :|$ +gz', Y 2008 ðÑ£B2 } i ZzgŠgœX HwLZ »gâZg—ä 5s We1Z nÆp pgVƒ 0* X åxWq -ZXì ðWçZÂ~g ‚ Š Z®Mq -Z Å&Zpz[xZ} 9s§VâzŠÆ +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—Wgeñh‚ð ~ Ú ŠøoöW‰ Üg } (,X ¶Q7( ðÃ m, M Kä ñ; {ÈgzZ™ Ç]\DLZ ä V¸ÔV”gzZ ä &ZpgzZ ÌŠ%ÔÌLggzZ Ì} (,X¸ìg W X ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ xsÑZ š Æ yZ }n kZŠ Z Ô¸ ²W~ V\WÅ XÌ 6,{ Ç ö;g KZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å ò i ú !2{Ša kZ X HwLZ »gâZ g—Æ™— r }g \ LZ ä ® ) ) [xZ ~ Š Z®Å Vzg ZD Ù Å]g q gzZ ¶âW~{{z[ZX¸ìg™Ï?Å]!* . :ZzgzZ ñƒ D Y Ì6,ò i úX ‰ á p= ™hhB; VA~£Z ~9~ VEÈ!* _ Å Z”~ Vß Zz ä™wLZ X ¹h +æWlpÃ ‡W ÙX ‰„g™wLZ »gâZg— -Z ÅV¸gzZ&ZpñƒD W ix?ZÐ s§C \¬vZ {h +ZgâZg—Z # ¸ t ‚Æ yZ ]Ï{z ZyZŠ Z®~(,q 4] Ôri ZzN* zZ Ôwc* Úâ ÔyI é¹iG +Z ÔgzB z Vo) \ g¦ /ägâZg—Ð V˜ ì Cƒ ~96,V2Zg gâZg—X ‰„g W,i ZzWÅ x%z ÕäS£ z ÕäS˜Z Ôg— X¸á ZzäƒÁgÐÂÅyZ ** Æ o gzZ Winnipeg Ô ŠZg I (Ottawa) /Ð { i ZzgŠ } Æ 8 -¤ g VZB; LZ ƒ  t „ Ù Š ÃgâZg—Xì @* ƒ ~ ! Ñ ñƒ Dg ¦ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W &ñ h ‚ {z´Æ [xZ á Zz äWÐ V”Z}uzŠ Üz¼gzZ ðâ Û lâñe V;zgzZ ‰ á p= Vzg ZD ÙX ñÑ p=C Ù!* Ð { Ç ö;g KZ m, +Z qzÑ ãW,i ZzWÅ !g—ix?Z „ÐgzŠgzZ× ‰ Ì[xZ á Zz äWÐ Vo) ZÅM%Z X c* âÛ x ªnÆ gzZ ñƒ — rñ; {ÈX ‰ƒ — ~ cB; g ÖZ » ›gzZ ]oKZ ™ h h B; X × CYƒ X¸ï¤ á +ZgâZg— X 'äWÐ s§C Ù,i ZzWÅ !g—ix?Z [Z£ »xsÆyZ™ VZB; CZgâZg—X ×C™ „Ðx(.{ Zgi Z \¬vZ {h $Œ d Û Æg‡Z š M K~h Ç ÅgâZg—4£ ) ) gœr #™ yZ LZgâZg—X¸ìg ÇŒ¦ZŠß Z V( Ôa ~½Ð ]Z|Š%KV˜ 6,ò i úX × ïŠ ~g@a x(Ô5s W e1Zt£Z ® gâZg—X _Z ôÍÐrñ; {È c ~g ‚X â Ä á x(Ô Z ”t£ZeYWz6,r # ™ Z~Š ; ƒZ½Ð V¸gzZ &ZpÌz »îE 0BEV;zì Cƒ @¤ gzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z gzZ ‰ − d $Œ ÛÆ t ( @* g—ä V”zŠX ñWF, ZnÐ ~h Ç\¬vZ {h +Z & ÑE G # ™ku¥W·x(Ôr # ™y×g WÅŠ¤ / Šg Z Ì{z´Æ ÷ z5Xì −{x(gzZr {h +ZgâZg—Wg eZÎX ðƒÙZzgnÆ^g7*Z &ZpÐ V- Š !* n Æ wLZ X G 7 wY ~ # Ö} .ÅgâZ X ‰á p=ÌyÆr # ™VŠ»wDZ X ×Cƒ¢qnÆVzi ú~Š Z®~(, æWÅgâZ g—Xã ^g7*Z m, +Z {Ò \¬vZ X¸ìg Î}ÈÚgzZ¸ s§qZ [xZŠ% g OZ Æ gâZ g—V( a 6,w2,^W Å w”Æ eg » 8 -eg1 gzZ Ç Å yâ ‚ IÐ i I ¯\z¤ / gzZ !g—ix?Z Ð s§C ÙyZgzŠÆ VzÈyZ gâZg—Z # X¸} 9t ‚ÆVzyLZ ~ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X ¶_ƒ åðZzgg » \ Æ V”X ‰„g WÌ,i ZzWÅ x%z ÕäS£ z ÕäS˜Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ ð Ù!* C ™ƒ ÁgÐ yÆ r # ™ {¤ á£Z tg ¤¦ +Z Ð ŠZg I X ‰ á p=~ ôƒ Ñ VIP m, 7ŒDLZ k•~ k]mºLZ \z¤ / Y µ Æx Z¤ /z6,X ñÑp=kƒ ; uÐ { Çö;g KZ 5 g—X ‰ƒN Z(q -Z a ƒ  t ÂñÑ p= {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~^kZÆJ -~æ¾ÓG Æƒ  ñƒ D hB; CZgâZg—X¸ ìg™ ä{E +‚ ZgzZY CÆt£ZeY¬Ð ƒ._ # X ñâ Û«<e ÃyZ . { Zgi Z ä gâZ Z Æ š‡gzZ ®æ /™H ]|B‚ Æ m, +Z X¸ìgg ¦ / Ðk0* X ð0* ]Š XÅ äZ´ I ¯\z¤ / B‚ÆgâZ g— Æ äY :Zz Ð VŒ W ]‚ ä7 gâZ g— ‚]Š XÅä™^Ã[xZ 19{z´ÆyZM X ‰~9&Zp~zá Zzt ‚ÆK grsÑÃ{ E +‚ ZgzZY C.{ Zgi Z ägâZg— Ô® ) ) [xZ ÂñÑ p=C Ù!* Ð8 -¤ n ÔY Z%Z T $** zŠ ÔâZ ì Z ”# r™÷Z ~ X ðƒ s§Å&Zp Âã d $Œ Û Æ &ZpgâZg—4£ X Zi Z âÐ Ù!* C Æ8 -¤ ~ Š Z® ~(,V( gzZ a &Zp x Z} .>gœ Ôyc* R, ó õ0*Æ n¬ >D 5_Åx Z} %N~ i Z0 3½G X ‰ G — } Èl£ æF +Zg7½} (,Ð : z / ¤ Z ä V K g ð . V Z i Z ˆ G X ‰„g | 7,>×¬Š V( X¸ } 9 # r™{£ !* £ZIÔZ ”vZY â ZîE 0BÄEgœÔ Z ”t£ÑZ ñƒ ê k] ]gzp :z¤ /ZÆ V¸ t£Z X ðZ´ k , ¦B‚Æ gâZ g—~ ]gßÅ H 4G Æ® ) ) {z´ Æ kZ Ô} Z öZ - ÷Z T $** 5µ < eÃV¸gzZ V”x Ó.{ Zgi Z ägâZg— 5H 4»G B; LZ V(gzZ &ZpX¸ìg| 7,oDLZ Æ g â Z g — Ì ä c Z Ï Á Z i b Z g z Z ø gW 4G 5µg W ÃgâZ g—B‚Æ VzÈä [xZ X ñâ Û« 5H vŠ ‰gzZ ÛZ¤ /I ¯# r™Ü** £Za Ô ïH½G kZ Ð ‚C ÙX ™ix?Z ÃgâZ g—Æ™— X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚ ñh ‚ ™ƒ : Zzg Ð VŒ W ]‚ X ¹ q ZŠß Z g—6,4kŠñ õ0* X¸ï¤ á[xZgzZg Zh +Ç & 0* , ' gØq -Z ‰„g W,i ZzWÅ !g—ix?ZgŠ ÑG '‡5¦½Z ÷ Ez 5 m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W ]‚ g ZÎ6,i ˜ Ð ôƒ Ñ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ × W× WgzZ ñƒ D™—B; CZ gâZ g—X å X ñWá p= +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ -Z Æ ^g7*Z X ‰ á p=n Æ äƒ LZ m, q V¸&¸ ìgg ¦ /Ð k0* Æƒ  ñƒ º X ñWähgJ -i ˜ÃgâZg—WW X Nƒ qzÑ'‡5 ¦½Z gzZ ‰ á p=íŠ Æw AIMS g—X G 7 wY ~ # Ö} .ÅgâZ g—Ìä Toronto V o) Å Z ”~ ñkZÆ ð` W W õ0* ñ h ‚ AC133 i Zz6,Å Z ”*Z Yµ ) )gzZ ¹ix?ZÃƒ ®  Æ™—B;CZ ägâZ & ÑG )B‚ÆyZM 5 Ð ^g7*Z DÚZ Pearson Æ ŠZg I ÔÆZ ÷ E z 5Ô Peace Village Centre Ô East ~æ¾ÓG X ‰á p=g0 +ZÆW nkZÆ & & ÑG ÑG +Z gâZ g—W J Wä7 ._Æ x Z¤ / z6, Yµ Ô Vaughan East ÔÆz ÷ Ez 5ÔBƒ ‚ ÷ Ez 5 {h Å ] g e X ð ƒ : Z z g n Æ ^ g 7 * Z D Ú Z Æ 5 ~ (Alberta)N* _Z/ßÆZ ” Yµ t » ~æ¾ÓG 5 W ]‚ñ h ‚i ˜ˆÆi Zz6, +Zi Ð œ zŠ g ZD Ù&Æ Vaughan West Åw AIMSV˜ ñÑp=íŠ LZ \¬vZ Ú Z Æ~æ¾ÓG gŠ zŠà ÆElbow River gzZ Bow River Vƒ c* +ZgâZg— ]Š XÅ]‡5ä &ZpzŠ% kZX ðƒ qzÑ)B‚Æ\¬vZ {h X Z F, Z6, ^g7*Z DÚZ ä [ xZŠ%X ð0* ÆàkZ Xì Š !* WÐ Y 1870 gzZ ì µZz6,2 Yµ # ™y{w*ZŠ·yZMÆw~) ÝqgrsÑÐ \¬vZ {h +ZgâZg—~g !* ~g !* ;FÔr 5 ¾ wLZ~~æ ÓG s§q -ZÆàgzZ kv[ZŠ ¤ áz!u~b Z âzŠ¤ / # ™Šútg ¤ Ôr # ™Šú*0 +Ôr #™ g ÖZ » ;‚gzZ b) LZ ä [xZ ‰X H £Zº Z Ôr (Rocky g öÃ Å Zg ðƒ qe Ð s' , `g ™Z +z ÷Z T $** # r™ ~u ²x( X Å• ÑÌäZ”# r™÷Z {z´Æ# r™ XÅ„  ZpgŠ Å ¬Š ~ # Ö} .ÅgâZ g—Æ™ 7 {g Â ]gzp ¹ V‹a Å Mountains) Pirere ÷Z ¥g # r™ −{ yG x( ÔZ ” # ™ y{ w*ZŠ ·}ç Æ w Yµ ñâ Û«¯ÃV”á Zz äY wjä gâZ g— ä r 5 Ó ¾ G X ×C™ D a v e £ a Æ à ~æ gzZ Region X ñâ Û«< eÃV”/ÁgzZ Vo)gzZ ´ ˜á Zzä™wEZÃÄAIMS Yµ v Z { + h Z g — , 6 { i Z z g Š Æ i ˜ ä Bronconnier 5 +ZgâZg—~{g !* Æ x ª»® ) )~~æ¾ÓG X 'g ¦ /Ð k0* ÆgâZ g—~g !* ~g !* Ì&Zp yZX Å7^g7gÃ\¬vZ {h

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

(Ahmadiyya Abode of

(12)

Yµ 5 »® ) ) ~ ~æ¾ÓG 5ZŠ Z ÅVzi úX IÅ ZŠ Z~KkZ£ ‰,i ú ~ Y 1977 x ª {°‡!* -Z kƒ ; ugÒ ä ® ) ) ~ Y 1978 gzZ Zƒ { Çö;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ q Ð tØ} (, -i +g~´ ˜d $¾îSXì=g fæWg »gzZÆ„¹nÆVÌ-i +g b§ÏZ ) ) kZÐ aÆ\¬vZ X Zh +y yk ‚ N* g X ‰á p=6, ® H I _ E 4 5 6,çE.nG-i +gÆ´ ˜Z6, gî¦ùX ì (x Ö Ð=g fÆkZ ~ V¸´Æi ZgŠgz™gzZì @* Y‹ Vß ‚ ðZ’Z ì YY c* ÎÐ kZ { i Z0 +Z » ¹F, Å Yµ : ] Z Ô i z , ' Y 2008 ð Ñ £ B 3 5 -Š Z J ÛZZ +ZiÐ hz™ 6._Æ} i Z0 +Zo ZÐ=g fÆTñƒíx Z¤ / z6, 51g ZD Ù7Œ6,] 215 500 sÜP: Ñ‚ » ® ) ) Å ~æ¾ÓGVŒ ~ { Ò \ ¬ v Z { + h Z g â Z g — W g e ñ h ‚ ð X àx Ö»e $£Z VŒ ä ® ) ) Ð aÆ \¬vZ [ Z X å°Z e X ð J , 7 ò i ú ™ Ñ p = ~ g ‡ Z M š K ä , m + Z ÄÑkŠ ªÔq -Z¹C ÙÃV $‚kZ X ì „g™x » ãZôk , i ÅM%Zt£Z ® ) )V $ ‚d $zt£Z z Wz gzZ ]gzpq -Z Ð †  Ñ Å°Z e Ô{gG ›;g LZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú ÅV5X ì x Z¤ / z6,Ì»ä3Š~ˆX ì HíÇÑÃ: Ñ‚ñ; *x ÓX × D™^izŠ Z ÛZZ +ZiÐ Xì ÅyK!² X ‰á p=~z +ZgâZg— {gzŠÆY 2005LZ ä\¬vZ {h Å eß?kZÃÏ¹ {z´ÆkZ×Ì]!* æX ×pô~kZ ]h}÷Xì pôÌ~y~k , ¦ Yµ ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ä gâZ g— ð 5 ÃY 2005y£ 18yZgzŠÆZ ” «kZ~~æ¾ÓG X ×ˆ Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ 4G 5µg W X å3gŠ ã C×»Kt£Z 5H j ÛZ%tnÆä™½ã0* s ™ c* â Û äg— ñƒD™™f »ÏŠ™g »Åi bZz ïH½G E ÷ ÷õ) m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W zŠ Yµ µ 11~ ** vÄ°Î Xì ;g ÑO# Ö} .ÌÅä™½ðb§ÏZì ;g™# Ö} .6, gîm{Å´ ˜ 5 ógó ‡Z š ¤ç»™g‡Z š MK ¾ÓG æ MK Å ) z × ™ Ñ p = ~ ~ E " 5E Ô 12 ~ à â Ô6,] â £10 ~Î ÃJ ' ,X ×` Ä°Î6,] â £10~ SgzZ 5 ~ÍI Ô 15 ~ èE4G +ZÆW nkZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—` W ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦,i ú g0 Xì Š Hc* Î 6,{ Ç ö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— g‡Z š M K¬ Ð ƒ  ˆÆäYá p= â Ûä g—0ÆHumanity First gzZ ì „g™Šæ Åx Zúd $¾Ð w‚ 14 ^t c* X ‰á p= Kg »}i«kZX c* â Û ¤ç»™}g7kZgzZ Ð V˜ × ‰ G ì‡içKðW 15 ÆVñ»gzZ {z´ËÆ^kZXì _ƒ eZg~ ´ ˜28 ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—P Ô }i«t gzZ ì Ô Z g e ì ðƒyKt V˜ Yµ X ˆÅ# Ö} .ÅVâ K̈ZVÅÑ=g fÆÒ Homeopathyb§ÏZXì _ Y~Š½ÃŠ Z ÛZg ZD Ù16 XØŠx ×ZugñZ ~ íŠgzZ ðâ Û ±5uZ e Å™kZXì ~‘´ÆZBg ** 5 ¾ÓG æ Æ à ~ G " 3E š G 4 5 äƒ4ZŠ~t£Z® ) )ÃŠ Z ÛZ 638g ZD Ù54ÄÑ&w)ZÐaÆZ} .c* â Û äg— : èG 5 ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W J W ~ kZ Xì Å ,% 48000 Kg ¦ù » y ÛZ yZX B=ÂÅ -Z V˜ ì c* q 0 ** ) ) wzZ~ V~Xì Ð Vñ¸351 Å´ ˜121 m»Š Z ® X ðZz™ ¬ŠgzZ c* ÎZŠ7q -Z~©q ZÆK VâzŠ Æ K {z´ Æ w; } Æ g‡Z š MK G G " " 3E 3E š š G G 4 4 5 5 G G 6,Ô}ŠgzZ X Nƒ è Î7g ZD v6,Ô}uzŠ X Nƒ è Z Ù42 V˜ ì ** +Zi Ð g ZD Ù86 ÄÑ (GoldenSheveling)#Øy®Í ~uzŠ gzZ n Æ VzŠ%s§q -Z ì ! Ñ s Z§Z G " 3E š G 4 5 G Ù13 ~ †  Ã~gÇWÔg ZD Ù16 ~ ÎÃJg1X Nƒ è g ZD Ù27 V˜ ì (Mali)à â ]â £23 gzZ g ZD 7200 {z´ÆkZ Xì ! Ñt nÆ &Zps§ G G " " E 3E 3E š š " G G ~g ÒWÅ 4 4 4 E 5 5 5 ×Nƒ èG ~yCZ§gzZ pÔ Z o- b§ÏZX ÕèG g ZD $£Zg !* «6, Ù9ÃèEGw‚kZX ZƒfÓ»e 1790 Xì Š HHyw; 8, 6,R6,KgÆ Å ,% , m + Z { Ò \ ¬ v Z { + h Z g â Z g — ˆ Æ k Z yZZ ‰ä gâZg—Ð á ZjÆ ÞZG @* gzZ ¬Š qJÔ e $£Z wJÐ=g fÆ‘Š ™ c* ƒggzZ ³ X } (,¹ q -ZXì Š HHyw; •Z e6,Å ,% ‰ á p = ~ u g * 0 Þ . W * ! Æ g ‡ Z M š K bzggzZiz ÛZ X ×ðƒì‡È)5145~y*zyX ñ‹]uZzgz6, Å ™kZ X × Š£ñ]1œÅ g:gzZ Ï -Z V;z gzZ X Å Golden Sheveling Å}Š7 q -’kZ {Šñ Û ~g Y Å  áúñ[]| c* â Û ~ {g !* ÆqË~¤zx Â -Y 2004 ~q J ÃŠ ~ Š Z® ~(,6,wi oVâzŠ ~ Tì d $½q -Z ÅäÎ ZŠ7 #Øy®Í ) ¥g Ô× Š£ñF, ˆƒ88,500 E~y WÐ aÆ\¬vZ [ZX ¶38,183E~y WÅVß Zz äƒï¤ á~x ÂkZ T~ˆXì @* Yc* Š Î¬ÐzzÅäƒZ (, ZŠ7 ~f gzZ n¬ Å yZ ÔyZgœ Àß Æ Vo) Ô÷Z }™ Z} .c* â Û äg—Xì kz& +Z6, Ô}ŠgzZ *̀ˆÆkZX ì wzZ yÎ 0*~ yZykZXì +] .gzZ × Š£ñ, F ÃŠÆ V¡ kZ Xì @* ƒ ** ™ [™Ã ZŠ7 kZ x ** Æ , ˆÅ ½]1œh G Vc* úÌ~ PÆ Vo) Ð aÆ Z} .~³Æ kZ X ñYƒÄÑ q -Z Š Z®t J -y WÆ w ‚ kZ 4¨E¢Zz X × E G Ô x Z . } v Š g z Z n Æ V ¸ Ô V ” â è vZ {h +ZgâZg—(ì @* Y c* ZÏ ã0* gzZŠ3Ð , Xì Zƒ†ŸZ Ôw CZ Xc* Šã0* gzZàZeŠ3~}Š7kZ.{ZgiZä\¬ × ‰ ñ¯ xzg k¯ZnÆ]ZÜ** òiÑX × ˆ| (,{Š c* i¹ È) ~ VE!* Ûà â Ð aÆ \¬vZ c* Œ â Û äg—:V*!* Ûà â Œ Å yZ V˜ Ô× 3 Zg WB‚Æo Ûb§~g7 £ -Z » ug 0* q kZ äðOZ ò £ Åug 0* kZ ÙX ì ðƒzÂ¹ ÅVo) s§Å {)z äh C +y içÔ ä¯ ] .)Ô äh +y ¥i {z´Æ ]Y {P ÆKXì HŠ4Æ® ) ) nÆw¸NŠz 4ZŠ ~ ™kZ X ÏVƒÂw¯ (z m F, X ñY`@* J (, +' h ×ÃyZ \¬vZXì ;g Yk(, ÐWxŠ~¹F, »® )) Xì { Ç§gzZ ug 0* ]gzp¹tt ‚ ((X × 5 Zg Ð s Z§Z Zn Æ äƒ ~bzg ~÷ ì c* â Û ä ÙP W c* CÐáZjÆk , ’q -Z Å  áúñ[]|ägâZg—~y W LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ œÅ ã0* ÆÅ W nÆMTAgzZì ˆÅ ½ª 4 $ M -Z6,yÓWdŠX ñY9ZÐ äh 3ZÆV|#£ 7ZŠ7 {z èGXì ~ bzg Åð q ÕZ' , Z£ì ðC„z ~g@ax(X ðâ Û ±5uZ egzZ ñWá p=íŠ yK̈Z X × ðƒ Ð(( ÌhÅ ^ ,‚} (, 3g6,ƒ  Z} .X × ìg k',b§Ålg !* y¶ KãÓWÆ Z} .Xì ;g Ñ™ és§kZ ÃVÍß£ ì 0* , ' gØ gâZg—ä {1gh +] .q -’dZ Vz r # ™vZq YNŠ MTA ä̂ 0Z DQ º ì e ÌV˜ }WX ñâ Û Ð ]5çgzZ gñZ ZgzZ Å ]‡5 ~ íŠ Ð KZgzZì Š HHy6, i§h +] .™tgzZKtXì *„B‚ÆkZgzZ àÃx !ZWb ñ h ‚[ægz6,bz¥gzZ iz ÛZ yZZzgŠ e $.t »gâZg— X XÝq]c* Z@0 ïq ÅÌZŠ»t ~à~æ¾YÓG 5µÐ p ÒÆÎâ X âÃŠ~wj â iz ÛZyZZ ðZzgg »ÅyŠ}uzŠÆÆ-: Ñ‚ ¤ç»: {5gzZ Àg â D WÃÐgzŠ¹÷gzZg f×zg »Tì ]g q 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] 1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

D å‚ßñÚ oÎ^eE

» à oí gzZ yz¬ à ©) Ð s§ ÅðOZ Ìug 0* g » » ug 0* áZzt ‚ÆKXì {C Ùb sÜV˜ Xì Zƒ HáZjÆ® ) ) 6,gîå ug 0* g » RŒ Ûq -Z gzZ × Cƒ ug 0* Vc* h Ç Ô) ì ˆÅ ½ ª œÅ ä™ ug 0* Vc* h Ç Ì~ XìK6, , ÃÆxŠPÐV˜ Yµ 5 Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— æW~æ¾ÓG Yµ 5 Ô6, ùñw wŠ LZ ÌðOZ äÓÅ ~æ¾ÓG N N Zƒ Å]¾zG@* „g ^ ð^C Ù Å \¬vZ Xì X ×yŠá ZzVÆ', gzZ ug I„} (, yŠtX × Då‚ßñÚ oÎ^eE

ððððð

(13)

m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ ä7

6~g Z- Šg e ãzÛÅK~V,zgXì îŠ ð3Š , L]ÌÅ \¬vZ ðƒ èB‚Æ K M F, -Z q CY S7,gzZ × CWÃÐgzŠgzZ × îŠ ð3Š ðƒ Yµ 5 uvà Zz äY s§ÅKkZX × ò £Å ~æ¾ÓG ×e‰ ì ~Š™áZjÆ ® ) ) äðOZ " §{ Åx OZ gzZ ª œKZ X ,™wEZ ÃkZ }uzŠ êx ¬X ,Š™ (Block)ušÃkZ— X ÏñYÐ3 Zg gzZ ª œ KZ ä ðOZ Å ® ) ) çO gzZ å Zƒ H uš åÃuvkZ Ãæ Æ ]â OZ n Æ [ xZ áZz K- e gzZðOZ Ô) sÜ X å@* YÑÅÐZ äÓ ò £ 6,µñÆ b ¶Z kZ Æ K

X ×qs§KZzÂÅVÍßgzZ×

ÔK ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—

ñƒ D â Û ¤ç » (Marquees) Àg â ·

ÔÏÔw; •Z e Ôw; 8, 6,RÔ! Ñ Å s Z§Z VâzŠ

c* â Ûä gâZ g—X c* â Û Äc* gŠ ~ {g !* Æ ä3

g ÖZ 6,yÅ ™gzZ K]gzp kZ gzZ c* â Û

Ð y)g »gzZ ‰ á p=~ Åg â Å: {5

¤ç »]1œvŠgzZ' ×zg k¯gzZ , F ÃŠx ÓgzZg:

ä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X c* â Û ¤ç Ì

{Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4kŠ ñ kŠ

{ Ç ö;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ¤çÆ

»²6ägâZg—Xì „g WhZ ¹ ÒpÅÞ‚ X Å§k , Š¼~ug 0* kZ â

ÅY (z[f™Ñp=~g‡Z š M Kä m, +Z

ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦,i ú X ‰á p=6, { Çö;gKZgâZg—

Yµ 5 g‡Zš MK ~æ¾ÓG

Yµ 5 g‡Z š ]gzp¹ ÌÃ]Zg ~æ¾ÓG MK

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

KX ¶~z ›;g ÏZ ö;g ÅgâZ g—yZgzŠ

X ‰á p=~ Yµ 5 P Ð t kŠ `gÎ VâŠ yZ ~ ~æ¾ÓG gâZg—6,4 õ0* ñ kŠ Xì @* ƒ[z¾I4 ~ ógó ‡Z š M K ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z KX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñp= «t X ‰ðƒ ~½Ð V-i ú! Ñ ÅŠ¤ / Šg Z gzZ

4$ˆ M k , Š¼QX ¶C™ Zƒc ¹Ð yZ ä èG Ìtx™{ Z', [Zp ìg â Û  gŠ G\W „ G (ZgzZX BxåO¨!VYÃÄÜ\W ,Š C xzøÐ k Q\WgzZ c* Š …ä ÄÜ ì H ä ÄÜ ÷ ÷ : c* Š [Z Ug ¯ ä VrZ X 7k0*}g ø {z ì ~Š ]P̀ Ã \W \WÌÆ ¼eg WÆ /Z Y MŠ z!* gzZXì Å7¶~Vñ¤ / u~uzŠgzZ VKZ äVÍß (Z ~ ‰ Üz ÂC Ùä r # ™ÑÆ\WÉ Ãa aÆ® ) ) Å\Wä Tì Hê È Åä™¨£B‚Æ]P̀»ÂÅnC Ù X ó‰ó‰‰‰ì ~Š 4$Q M gzZ ;g @* ™'!* +' h ×Ð yQk , Š¼ èG ¶„gƒ ] çOl!zgŠ e $.Æ™Ex¥t = 3E OÅ H »ÄÜq -Š 4, Æ ù I) ø© Z pÑq -Z E E3Ò7 gzZ ì x £ Ãt£Z ® ) ) Š z » ‰ Üz î0ªG Æ ä` Ð ® )us§Å ]ªF,à ©) Xì ïq »ÌZgŠ¾n § Zz q -Z CZ ä r # ™è‡ˆ k , Š¼ ]ZŠ Y—‚ 7Z Ñ ì {z X H yÒ Ì Kt£Z Å ~fzZg ~ VâŠ Æ ( Y 1974) {z p å ** Y ( DÈzg0 +Z )(Ë„ d $Œ Û Æ Æ Kt£Z Ô ñƒ Dg ¦ /Ð ~ V-ß : lˆÃKÌŠ z!* Æ ÒÃÔ™ Vd $Œ Û Y7 7n kZ Ð ¿}uzŠ ËXn™ ëZ # X}Š ™: ðî ™™~£Z {z } Y7™NŠ ñZÃa!‚kŠq -Z äVrZ Â‰ 6,kZ ó ó?ì V¹KÅVÇZi%VŒ! d W ÷ ÷ ä VrZ ó ó? ~£Z \W H ÷ ÷:Y7 ä a }Š™:gØ^t }p„ ~£Z ÂVƒ eÎ X ó ó7 ÷ ÷¹gzZ Ñ1 ^Ñn kZ ÔVƒ Y ZñgzZ ~ ØWÔVƒ ~£Z ~ ÷ ÷ ¹ ä a kZ A $ ^ {zQgzZ X ó óVƒ @* Yá ~KKZÃ\W „Ðgz™gzZ ` s§ÅKnB‚LZ 7Z ¹ÐQäVrZ A $X Îä™„0 +¶ KÅK X ÇVƒ Y`„Šp~ÐWÔ ƒ Y:Zz[Z ? # r™ è‡ˆ Æ ä™ yÒ §Zz t ` W]P̀Åa k Q ÷ ÷: Ñ ìÐÄ ™} (, Ð kZëgzZì CWÃ~® ) )~g ‚Å\W Vƒ HÃ\WÐ wŠ ~ n kZ X xzø X ó ó ghZzÐÄÜå 4$Q M ~Ð aÆZ} . c* C7Z ä èG G GL¢E ýL ¢ ZzÉ Vƒ xÝ ÌŠ Z »t£Z ï Ü sÜ: X ´ Z f dv:Ã X VƒÌÏ0 + i

D™ ã!* i$ +~ {g !* Æ x Z™ ñ#}g ø \W® ) ) ~g ø Ì… Y {z² Ô x?Zz> }ZmŠúñ[]|Ã]!* ÙÅVÍß C Ôì _™ " $U* ß „~ Ýzg Å ]xÅ u0* ,Z äV¹‚¼Æ\W ã!* i$ + çO Ð qC ÙKZ= ì Å~}g !* ÆVzŠ z 4 $ M @* hg„6,\¬vZ èGÂnç»k QÔ }g \ Æ\W~ J -[Z ì ¸ |pX Vƒ dc ~g ø Vƒ ;g @* Wn kZ sÜk0* ~ }g !* Æ ‡W}÷ ` W² ¶6,VzŠ ã C ¾ t ‚Æ\Wä V2zŠPÆ\Wp ÖZ 4$MÔ gzZ X ÇVî W7Ìk0* Æ \W{ÒW èG t sÜÐ \Wg !* ~y W¬ Ð äY [Z m Šúñ [kŠZ ]| ¸ H Vƒ Ø7 = \Ws§ÅTì ½{z Åx?Zz > }Z X¸D™ HcV[ RnÆäš gzZ ñƒ {qÑ¹ {z ™Í]!* ~÷ ¹7Ân Æ äW{ÒW= ä VrZp¤ /Z ÌÂq -Z LÂä~ ÷ ÷ Ñ ìgz¢t p 7LÌtgzZ ¹7s ÜÆVÍg ) , Æ\W …ä \WgzZN YWB‚}g ø \W ¹ 4$XM ó ó „  gŠƒ  {z ðCÌ'!* ä èG ¹ñƒ D™g ÖZ » ]ª6,yÒ Æ yQ wŠ ZƒÈ¸ Â»k QÔ ìgÈ\W¼ / œ %»e $£Z Ç … Y ¸ Ì\WÐ 7~ Ât ÷ ÷ c* Š [Z ä VrZ Xì ~ {1g Tm»\W Vƒ Le~p'X YÈ ÝZ Xìg s§Ï Q Ì{ÒWÔì [Z s§ ë ì „x ** » áPúñ[]|gzZ e $£Z Â~ X ó ó f eVâzŠ 4$M » \W ì { i Z0 +Z Z÷ Hn²ä èG gzZì @* ƒ~ Y fvg ) ,Æ ® ) ) ~gƒÑg Ñ ìg}Šx Z ÌøZ Û Æ# Ö â Z6,VŒ \W gzZ ›e $.Ð \Wvßƒ  Æ V Œ Ô Ìt \Ws§~uzŠ pX X Ð ]³ 4$ M D™t $£Z ÚÅ\WÝZgŠ èG e Ì\WQ ÂÔVƒ d $Œ Û{Š c* i Æ ½ÇÅ X D Yƒ7ï á B‚}g øVY Vc* g6Ï¹ ~÷ Ñ ì {z 6,kZ X VƒVŒÐw‚MX Vƒ}Y„~ ‰KZgzZÐ á ZjÆV” LZ ä VrZ ) X ( HÌ™f »V-g6CZ f 4$MA $ t ä~ ` Wp¤ /Z Y7 ä èG Ð Š Z ÛZÆ® ) ) Å\W{ÒW ì 1™ê ¼ƒ  vß\WèY ÇVz™7c L ù á~ Y 2007 y B13 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg $ [NZ Ð ÄÅ r # ™£ZY n~OŠa x(à Zz äƒ 7wJh b§Å Vî ÕäO Ìñƒ … Y ™ :ì 7~sf \W ,Š C Ú Z sÜ= pX T e ** Zq -Š 4, Æ Ð V éhI½X3 » = ì ]o ** Í uZ Ãt = \W ìzz H4+ $ M X Vƒg zÔVƒV˜ èG ìg™ Ð VÞÓ áuZ Ãu { ~%ì Ú gzZ Š òG & } (,ä r # ™ è‡6,kZ VYz wŠ 7ë ïŠ™ ÂñW‰ Üz Æ yZ g ÖZ h+” » T) B‚Æ [™ Ð Vj z { W f e 7x » ë Æ\W ÷ ÷Ê c* Š [Z t ( åVÈÐ}n 4 3 X E ì Ãz èLGÂ ~ [ZŠ W Æ Gt X ó ó xzøÐkZëgzZì ÄÜk0* Ð V!* i ñY ò »} “ÌÂ uZ ~÷Ð Ùp™Í]!* t År # ™è‡ Þ‡** {zðƒª q Ý¬ zŠ Ã ë A Ð V; á˜ G {zÂ¸èYXì yÒ. i“ … Y Rn Æ îJ -T å³ÝZ "N þL I Ð V éG 5E " å N H ~g ø V[ n

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ÃŠ Z ÛZ yZÆó ó® ) ) ~gƒÑ ÷ ÷ ðƒZa éZp »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ) ) ~zÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü ÇÅ e $£Z g D » V ß ¡ Ì t£Z® X D YGù áx OZk , iÆV¡~f c* yZ {z´ÆkZX ’ e ** Z™kÙzgÐ ]x > }ZmŠúñ [kŠZ ]|k0* Æ VÍß i ÄÜ¡!‚œ ÅÚ Š Ì7Q Ô Š ñ]»r Æx?Zz Ð!ZjÆ]â½ÅÄÜ¡!‚œ E" ŠÅéZpkZ KZçOX ¶{Š c* i¹éZp zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ T … ) içJ.2G 5 µñ » äY œ / %Æ V-£Z ù I)= ~ ~g Y Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ X å„ d $Œ Û Ð ó: ó Zg ZŠ ÷ ÷9; t£Z }g ø ÌZ # Ôw‚ ÈZgzŠ ÔÈ áZ àS+Z Xì ª t Z÷Ð Š Z ÛZÆ ó ó® ) ) ~gƒÑ ÷ ÷ ë@* [NZ » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… X Zƒ " $U* ‚Zg ~y Wˆ ²„¼‚Zg {°‡!* ï á~ yQgzZ Vzû6,yQÔ ñO Åä™7 {™ V6, ³xkZˆ¹&‚ZgtÝZgŠ ìg @* Y HMg ‡›@¬sg ¬ »}pÉ }g ø e $ÒZÐ~( Š Z ÛZ ù I)) yZ Zƒ Zg ø c " $Âz â 2 −F, ÅZ +Z̀z b‚gX Ç X n pgŠ Áz CZ f¡Ðx Z™Y # Ø åLZ ~ oèx™{ Z' ,Xì sf ø D Ø 4 $ M # / œ %Æ ® ) ) ~gƒÑ ä èG Z :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´Æ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, ~÷ Ð Š Z ÛZ Z Â H qzÑ ** Y x?Zg ZŠ LONDON SW19 3TLU.K. / y‚Z† [» Å ~ X ˆ ðZz™ ]‡5 ý/ý/ý/ý o. EE -G 3Ò7 ]| ** vZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îGªG ¦) r #™ ÄÜ!‚œ» ó ó+−Zg »Z ÷ ÷ Z÷{z´ÆkZX¸ï áÌ( d WÆÅ\¬ , vZg »Z > Å V;z {z ;g ‰ Üz Zg ‚ ãŒ Û Ð X‚Zg x !‚g Æ 6¤' Ö â ZV;zVâŠyZ `g ™ZÆ~k # , $Ñ~œ / % !‚œ{g Ñ »Y 2008y z#» ó ó+−Zg »Z ÷ ÷ -ZÆ^ ,‚ A4 Xì ÄÜ¡ ²Eq -ZgzZ¸ìg}Šx Z ÌøZ Û Æ 6,],Îq z ÛgzZ zŠg Z z Û » !‚g kZ Œ wë ×gzZ ¸ ï á~ ® ) ) ~gƒÑ Ð Æ ÄÜ~ Tì Š HH A $%~ ~ m, ôZ gzZ å@* Y Zg å™Èr # ™è‡7QX¸òŠ W gzZ m F,{ Ð ¹ 6,+zÁ ZÐ !Zj 4$MX å @* Y ¬Š Ð ÃÅ ]³~(, ÌZ # èG PX ì ® ) áZ ï á[NZ » }p Câ ¥ Ær # ™è‡‰ Üz F,{Š c* i Z÷ Â å @* Y V;z X “ M iÅ{g ÑkZ Ìk , z£]g @* 4$è M a X @* g¦ /„ ~ ~k , $Ñ k0* {1g ‹ C ÙèG 4›J$I) Ð [xZ ‰™ W ~ }g !* Æ èEG ÃÅÝ¬ù I)q -Z r # ™ è‡n kZ å Lg @* ™Ýq ]â ¥ LX C™ ZƒWNŠ „ ¹ ÒZ B‚Æ 6na… äjŠe]æ 1‰ kÊ¡ì ä nÛa zzš t sÜ: {z @* ƒ kC (Z Â L ÄÜ!‚œÆ ó ó+−Zg »Z ÷ ÷!‚g Ì~ Ùñ{ ÅyQÉ D™7ñZg s %Z 7§Zz (Zq -ZÐ ¯Æo£ZŠúg ‚ {~ X C™ c* WÃÅG@* ÅVÂ!* KZ= ]| ~ Y 1995 ä g ‚ { ì Š HH o.ÅGEE -G -Z V;z åZƒ´k0* q ÆyQizgq -Z åHk , ’~# Ö} .Å\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 „ Dƒ x¥t ä VM‰ Wr # ™,Z Å ó óDÚZ ¯Z ÷ ÷{ izg8§Zzt w‚Ï QgzZ J$ 4 › $. Ôì Ð èEG It£Z ® e ) ) mZ÷ ï áÌ~b‚gvŠ‰~ˆgzZ ¯Ì“ Mi •Z Å ò¯$ +ñƒ D™ {C Ùb » 6Š {h +gŠ XŠ HH® ) áZ lñ{ ;g !* Ð yQ ä r # ™ è‡ X ~Š™ Ð]Z f Å‰ ÜzÑgzZÄÜÃ~£ZC Ù ** ™x¯ (Z ¹Ìtg !* g !* gzZ ¹nÆäYƒ 7ð3ŠgzR }~ *Š ~g ‚ {zì m»G Ôì „gƒ CŠ c* i „ ¹t gzZì 7½~g ø aC ÙáZz äƒ Za ~ yZ0 +{ ~£ZÍgzZ êŠ }g ø) yQ É B‚ Æ y¶ q -Z sÜ: ÌtpXì 5Ì~V $ZgzGt=b§Å 7„ Š ñVŒ ÌB‚Æ ( x Z™ñ# ]uZz,ZÐ¹~Ï0 + i ~÷ ì | yQ lÃ~g ‚ Å r # ™è‡Z # X' !ZjÆ GkS ~ wŠ Z # ñW7 Ì 4 $ M # ™ yÒ ~ p ÖZ ˆƒ Za ªÐe ~uzŠ ™J Q èGÂÃZz™: lñ{ Ãr $.Ð Ág ( Uƒ „¸) 7Qˆ k , Š¼ X Š H` s§ ì V- §Zz q -ZÐ!ZjkZçO X $ Ëƒ 7 gzZ ñÑ p=k0* }÷r # ™è‡Æ™ gƒÑ ~ eÆR, Û~ Z # ~ Y 1987 4$MA $X Å]gm Æ # { â &¸¦ / ¹Ð yQ ä èG Ö} .Ì~ yZyÆ VgzZ å½k , i~ Æ\W ì ¸ Ü »{@x}÷yZgzŠÆ ¼ LZ ‰ Üz k Q ÂX å Lg @* ™ lˆ µZñ ~³Æ h +”gzZƒCZ f¡¶‚ÒZ t ~ wŠ }÷Ð mÆ Vzm, ³ ù I)

Y 2008 mB18@* Y 2008mB12DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 19th September 2008 –25th September 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 19 t h September 2008 00:00 01:05

03:05 03:25 04:25

05:15 06:05 08:45 10:00

12:00

13:15 14:20

15:25 16:00 17:15 18:10

19:10

21:15

22:55

Tilawat & MTA News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 23, recorded on 29th March 1987. Dars-e-Hadith Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Seerat-un-Nabi (saw): discussion hosted by Shabbir Ahmad Saqib on the Holy Prophet’s (saw) fear of Allah. Al Maaidah: a culinary programme teaching how to prepare a variety of dishes. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 24, recorded on 3rd April 1987. Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat –un-Nabi (saw) [R] Friday Sermon [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Jalsa Salana speeches: speeches delivered by Falauddin Shams and Maulana Azhar Haneef on the occasion of Jalsa Salana USA 2008. Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 24, recorded on 3rd April 1987. [R] Friday Sermon [R]

Saturday 20th September 2008 00:00 01:45

03:20 04:45 06:00 08:30 09:40 10:35

12:55 13:40

14:40

15:25 15:50 17:15 18:15 18:30 19:00

21:05

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded 3rd April 1987. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Friday Sermon: rec. on 19th September 2008. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th September 2008. Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 25, recorded on 5th April 1987. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat. Question and Answer Session: a question and answer session about the month of Ramadhan, presented by Muneer-ud-Din Shams. Kehkashaan: discussion programme on the topic of Laila-tul-Qadr. Friday Sermon [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Dars-e-Hadith [R] Birds of Australia: a documentary looking at a variety of birds found in Australia. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif, Hani Tahir and Mustapha Sabit. Dars-ul Qur’an [R]

Sunday 21 st September 2008 00:00 01:00

03:10 03:30 04:25 04:55 06:00

Tilawat Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 25, recorded on 5th April 1987. Dars-e-Hadith Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. MTA International News Friday Sermon, delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th September 2008. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Qari Muhammad Aashiq.

07:45 08:20 08:55 10:00 11:00

12:35 13:25

14:20 14:45 16:20 17:10 18:25 19:00

21:05

22:30 23:00

Ramadhan and it’s Issues: discussion programme on the topic of Ittekaf. International News Review Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 24th November 2007. Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 26, recorded on 9th May 1987. Tilawat & MTA News Question and Answer Session: a question and answer session about the month of Ramadhan, presented by Muneer-ud-Din Shams. Learning Arabic: lesson no. 12 Khilafat Centenary Nazm Competition Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Ramadhan and it’s Issues [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 26, recorded on 9th May 1987. [R] Learning Arabic: lesson no. 12 [R] Tilawat [R]

Monday 22nd September 2008 00:00 00:45 01:20 01:55

03:25 04:25 06:00 08:55

10:05 11:00

12:45 13:50 14:50 15:40 16:30 17:00 18:25 19:30

20:35

22:20 23:15

Tilawat Ramadhan and it’s Issues MTA International News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th May 1987. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Khilafat Centenary Nazm Competition Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class held with Huzoor. Recorded on 25th November 2007. Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 8th August 2008. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 27, recorded on 10th May 1987. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon, delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 24th August 2007. Medical Matters Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd November 1995. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 27, recorded on 10th May 1987. [R] Medical Matters Tilawat [R]

20:30

22:10 22:50

Wednesday 24 th September 2008 00:00 00:40

02:15 03:00 04:00 05:15 06:00 08:35 10:00 11:05

12:10 13:10 14:15 15:25 16:30 17:00 18:30 19:25

21:00

22:05

23:20

03:20 04:30 05:10 06:00 08:50 09:50 10:45

12:50 13:40 14:50 15:35 16:55 17:55

18:40 19:30

Tilawat & MTA News Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Seerat-un-Nabi (saw) Friday Sermon: recorded on 24th August 2007. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 1st December 2007. Issues about Ramadhan Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th May 1987. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana speech: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Seerat-un-Nabi (saw): discussion programme on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Tilawat Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th May 1987. Jalsa Salana speech: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 11th November 2007. Seerat-un-Nabi (saw): a discussion on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 2nd December 2007. Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 29, recorded on 17th May 1987. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Children’s class [R] Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th November 1995. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 29, recorded on 17th May 1987. [R] From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 29th March 1985. Tilawat [R]

Thursday 25 th September 2008 00:00 01:55

03:00 03:25 04:45

06:00 08:25 09:25 10:00 11:00

Tuesday 23rd September 2008 00:00 01:35

Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th May 1987. Ramadhan and it’s Issues: discussion programme on the topic of Ittekaf. Tilawat

12:35 13:50 15:00

15:50

16:30 17:00 18:10 18:55

21:00

22:15 22:55

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th May 1987. Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 29th March 1985. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 15th December 2007. Spotlight: Urdu speech on the topic of the eloquence of the Holy Qur’an. Indonesian Service Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 30, recorded on 23rd May 1987. Tilawat & MTA International News Friday Sermon: rec. 19th August 2008. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking Friends. Recorded on 12th November 1995. Part 2. Seerat-un-Nabi (saw): a discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Al Maaidah: a culinary programme teaching how to prepare a variety of dishes. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Spotlight: Urdu speech on the topic of the eloquence of the Holy Qur’an. [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. Dars-ul Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd May 1987. [R] Spotlight [R] Tilawat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 12 September , 2008

Issue No. 37

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅM%Z àÑ{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]â½©£ÄÜ!‚œ HE 5!‘ X ]c* Z@ë Z nÆä™F , WzÃ{] , ZŠÆ# Ö} . gzZ { ^ , Y»ÏŠ™g »~)B‚ÆyZMÆZ ”†  Û ö-4G 1Ðkî ;uX '‡5ägâZg—ÅŸg 0* yZMX¤ç» (Wind Mill) ÿ$L& + zì‡~kZgzZ£ ó ZiuL{ Ç*5 0BÄE ÆZ ” A M J X b ¶Z » ó]™Zš Mv L ZY â ZîE íŠX qË~]â½Å} e Z ”X¤ç»Ä°Î·B‚Æw; & ÑG Š Z Û ZVzg ZD Ù X '‡5¦½ZX )B‚ÆyZMÆw Aims X ^iz»5s We1Zt£ZgzZ ÷ Ez5X b ¶Z » íŠ Yµ Yµ 5 X ÙZzgnÆ~æ¾ÓG 5 X HÝq]‡5z]g c* ¤ç»™g‡Zš M KX wLZ: AZz~~æ¾ÓG isÑäyizŠ% ( VJ ¤ ¿Å] 5z^Å\¬vZ {h + Zgâ Zg—~Z ” ) H4E4$ ö-G5G‘ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— {g !* Æ Vñ»Š4Æ yZÐ yZMÆ šÅ†  Û )fgzZx »Š4LZ äyZMZX c* â Û Äc* gŠ~ $Z@ ÃyZMä gâZ g—X ðC ,Å V- g ZŠ e gâZg—X N;ÃÒ Z6,LZ~i ÛZ ðâ Û BÅW nR, Û~ c* 0 ** ¢[Z ðâ Û $Z@ ä e sÜc* â Û ägâZg—Xì ]gz¢¹ÅkZ V;z gzZ Vzà} (,}uzŠÉ 7„ ~ wj~g² X ×ä™qzÑÌW nR, Û~V‰ 4$ H-G 45E G äë c* Cä †  Ûö ‘r # ™}ç Ìn ÆŠ Z ÛZ { W, OÐ yÃîá Zz äW~ â ', ÅC Ù!*ä # Ö Ó Å â ',pX¸ G N Z ägâZg—X ~Š 7]i YZ Åä™x »Ã NGOs 4$ H4E 45.G' 5G *Zzg=g f Æ ögGE Z ä Æ- †  Ûö-G ‘ c* â Û Xì ÅðZzgg »Æ™ H4E4$ - W {g Š J H) Å Z ”†  Ûö-G5G‘ X „g ~g Y

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

H4E4$ ]c* Z@ Ã†  Ûö-G5G‘ }ç ä gâZ g— Û {^ ,Y »h +y Å Drilling Machine KZ ðâ :gz XÐ N Yƒ Á]YZy Z Æ \WÐ kZ B {Š c* i¹ ]YZy ZÆäZz™g1gzZ äZz5,. £ × D™wEZ Diamond Drill vß {zX × ìzz¸gzZì CY^ IyZgzŠÆx »]‡zZ‰ × D™ `g e b {Š c* i ¹ Æ äZz™g1 {z ä gâZ g—X × D™wßz ¶g tzŠiŠ ‰gzZ ‰B { ^ ,Y ÌÐ VŒ gzZ Ð ÆZ wç c* â Û # z | Û áwg e {”wEZ ~ª q hZ V| X ×C™ ** ¸gzZ ÎÃ Jg1 ä ë c* â Ûä gâZ g— Ð zz Å T ì ~h +y áwg e q -Z n Æ +” Àß q -Z Xì ˆ W ¶ ¹ ~ ]YZy Z 4G$ H-G 4E 5 ~ šÅ†  Ûö ‘ Ìr # ™uZßZ Y «„  zŠ E $ ½ 4 5 1G{zgzZ×ï¤ t Š Hc* CÃgâZg—X×bZ ÿ¹G á J$ 4 › X× sz^ {Šc* i¹~š M F,Å èEGIâ '‡5Ä ÃyZXÂeh e Ìx»gzZÐ yZ c* â Û ägâZg— Z{,X NƒqzÑ'‡5ÄˆÆkZ E BŠ ]ÑqÆi ÛZ V;zì YY c* Z{Ìi ÛZ -¢ E G ) Ô . ]Š XÅ]‡5Ð \¬vZ {h +ZgâZg—ä çG X B{^ ,Y»]c* gz¢ÅyZgzZ ,™Ýq]â¥gzZ -W {g !* J ñ h ‚x Z¤ /z6,t » VÂ‡5 X ÅÝq X×g»nÆäY{z c* Cär # ™uZßZY « X ;g ~g Y {g !* Ö} .ÅgâZg— ÆFood Bank ~ # E 4G$ H-G 4 5 kZ Z ”†  Ûö ‘ ˆÅ 7 ^g7g Ì~ ¤ç»{ Ç*5 ½uZgpÃVâZ0 +{ 80gzZì „g ` ÌÃÒ Z6, R, g ZÃ Š DLZ ä Z ”t£Z ® )) 4$ÔxsÑZ š Hc* C 6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg—Xì „g Y Å 5G Û Ð -g †zZ ÿF MK Š Æ¢ a³ 30 ãŒ +{ yZ # Ö Ó 250nÆ{ Ç*KZ~eg ¯i +', NµZz6, , Ã {z pì C™ ½ ¶g¼ ÃVâZ0 Xì HÝq}i«Ô Z ƒsÜ~5ZŠ Z Å‘}uzŠgzZ ñZ™ÆVâ k ^Å {)z k£ gzZ ^z Û Ôk»ZÃyZ ëXì CY {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4kØ ñ{g !* +{ X X × D™ ½ uZgp g Zƒâ ~ á p=n Æ¤çÆ }i«kZ m, +Z Ã VâZ0 Ô+”Ô ãÎ 0*~ E yZ ì „g Y Å ½ uZgJ" p ¢ 5) .Ô)GÅ´ ˜k%ZBƒ ‚gzZ èE½G X ×ï¤ áçE G 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Àß Xì H ë3 Ã Cataract Surgery V;z sÜ c* â Û ägâZg—X ×G c6, Wä iËZ e uÅŠ Z ÛZ 35 Ð 200Â~ÎÃJg1Xì ðƒ~̀ zŠ sÜÃ\WX × ñƒ c6, WÆ VÉ% {Š c* i YE YE ** ƒ 4ZŠ ~ iæ¾¡Æ g e Ô&É 7~ æ¾¡Æ X’e E 4$ H-G 4 5 G  Ûö ‘ r "Orphan ä † # ™}ç t Å 7^g7g ~ {g !* Æ x Z¤ / z6,Æ Care" ZŠ Z: ;â^ °°Z e 35 ëgzZì ~g Y~ Z”x Z¤ / z6, Xì °» n Æ ]c* gz¢ Å kZ £ × ìg™ 4$ H-G 4E 5 G  † Ûö ‘}ç6,äâ Û Äc* gŠÆgâZg— 7VâzŠ\!* VâÆyZ ×a, Zt c* Cä VMvß {z c* × ìg w0* ÃyZ m, ³Æ yZ X × Xì ZƒH AdoptÃV”yZ ä 4$ H4E 5G G ~ ÷Š@ ä †  Ûö-G ‘ }ç V;z Å7^g7g KZ~ {g !* Æx »áZz äY 4G$ H-G 4E 5 ö ‘~ kZ ¶ðƒ „n£=g fÆyÃî¸¦ / Xå Š Hc* Z{Ãr # ™ y{ lËZ e ËÆ †  Û gâZg—Xì Hx »~ º´ { W, OV;z ä VrZ ì 7ËZ e ðÃ»÷Š@VŒ c* â Û Äc* gŠ ä VŒ{zgzZ×ËZ eq -ZÆ÷Š@ Š Hc* C6,T X ×M h™^C Ù!* ÐogzZ×~àÆ Üz kZ Š Hc* C ÃgâZ g— ¶g Å°Z eÄÑ 3 ‰ 4$ H4E 5G c* â Û ägâZg—XìŠ£ñ~-Æ†  Ûö-G ‘ X ×M h™Ò Z6, °»\WÐkZì ¶g ~(, t 4$ H-G 4E 5 G Zg ø c* Cä†  Ûö ‘ r # ™}ç ~ x ªÆVzy 200 ~ ÷Š@ ì x Z¤ / z6, X N YñÎ,.kŠ~c* 0 ** gzZ ñYÅŠæ 4G$ H-G 4E 5 ‰~ šÅ †  Ûö ‘ ä gâZ g— x »ÆyZÐ yZgzZ HÝqsg ¬»[ xZ i bZ X c* â Û Äc* gŠ~{g !* Æ

Y 2008 mB 18 @*Y 2008 mB 12DÚZ¯Z

:g ZñÎiz', Y 2008y£B30

{Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W g eñ h ‚ ð ò i ú™ Ñ p=~ xsÑZ š M Kä m, +Z KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, X ‰á p=6, { T;g

E 4$ H-G 4 yZMÆZ ”†  Ûö 5G‘ )B‚Æ

LZ \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠñ h ‚ ð VZi Zˆ X ðâ Û±5 uZ e gzZ ñÑ p= íŠ 4$ H4E 5G \¬vZ {h +ZgâZg—ÅyZMÆZ ”†  Ûö-G ‘ X ðZz™ ¬Š ä gâZg—X ðƒ qzÑ)B‚Æ HÆ \W‰ Üz kZ c* â ÛÄc* gŠ ä gâZ g— H58E Z6, Xì ;gƒx » H~i ÛZ îSX × ø4»G E 4$ H-G 4 5 G # ™ Š ƒ ZŠ ÅZ ËZ e † r  Ûö ‘ }ç z1ZXì;gƒx» »äZz5,.~c* 0** c* Cä Xì;g™x»tgzZìŠ Hc* Zz5VZ.q -Zq -Š4, Æ â Ûä gâZ g— -ÌZ á Zz Omaisha c* J }çX Š Hc* Zz57VZ.V;z × ìg™g OZ x OZ »äZz5,.Ì~È q c* Cä r #™ ¢ÌVŒXìg OZ »YINŠ OZ !* Ôì å X ÇñYc* Zz5VZ. â Û ägâZg— nR, W Û~Omaisha[Z c* 4$M7Zì ÜÅÌ » ¶ŠR, Û õ0* ~ i ¸Wä èG X × %Å Ìwj ~ÎZ6,zŠ V;z Xì H {°z 4$ H4E 5G }çX ñVZ Ã~g ZŠ)f kZ Z ”†  Ûö-G ‘ E 4$ H-G 4 5 G }g ø c* Cä †  Ûö ‘ g »R, Û 100 k0* ÃËÐ ~ \W ðâ Ûe $Z@ ä gâZ g—X × {^ ,Y6,µñgzZ ** Y V;zX ’ e ** ™^izg !* g !* V;z Xì ~gz¢¢ 8 4$ H-G 4E 5 G äë c* Cä †  Ûö ‘# r™}ç (16)