Al Fazl International 03 October 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

x ×Z$ +» ~g » c* g

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

:c* â Û ä]]ÀW ×D™yÒ[ ñ+]|

40 {g Ñ

™ ZÎ¥ÃkZ \ ¬vZì @* ™x » ðç { Å]à¡¿£ 6,ƒ  ~g » c* g ÅkZ \ ¬vZ Çá x »Ð ~g » c* g£gz Z Ç} Š X Ç} Š™C Ùª D6018 †fÛÞ &m‚u èÊÖ]æ ð^m†Ö] h^e Ñ^렅 ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

Y 2008 ' , ÆZB 03 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 Y {ZB03 ð ~‡~ó1429 wZØB02

15¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

4 $M ì@ XVƒ@ * ™¬ŠnÆyZ èG * ƒtÂ{Z + ÃZ( , Ѓ  ÃyZ×Dƒ4ZŠ~ŸkZvߣ X7 ìHZŠZ{zå»Vh£ ’e9ŠizgC Ù 3…[òZÉXì™| (, X óì ó ¬Š Ü7|mZx+ZqðÃ~ŸÆîG 0šE Ð|@* Å>Wz[W|@* ÅVî ¬Š Vƒ;gNŠ ÌÐ/ŠCZ f LZ èG4$M÷' ÷ Á DàÙm;m] ‚m‚q !147 ävË‘ Ýæ× ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! ^‚Ö] l^Ò†eE

X óì ó * @Y** TЄVî ¬Š ÂZ} .Zg ø ìtÂsgzZX ×DƒC ÙªW, ZgzZmZpd $¾zÐÆVî ¬Š „~Vî eZ ÷ · ÷ Á X óƒ ó Za ª qÅ[ZCZgzZw•Z¬ ìgz¢gzZ ìgz¢gzZìg Ï»ðñ¬ŠXì $ Ë<®» *ŠgzZì WZÌZtXì „¬Š a Åy¶ K÷ ÷ 'Á

DàÙm;m] ‚m‚q!147 ävË‘ 2‚×q l^¾çË×ÚE

DàÙm;m] ‚m‚q!202 ävË‘ 3 ‚×q l^¾çË×ÚE

4$ M ì @* ~ kZXì $ Ë™{0 + iÃ{Š%gzZì $ Ë™!uÌÃ~ÇÈ ì q+Z ¬ŠgzZ Vƒ@* ™ ¬Š nÆyZ èG ƒt Â{Z +ÃZ (,Ð ƒ  ÃyZ ×Dƒ4ZŠ~ŸkZ vߣ ÷ ' ÷ Á DàÙm;m] ‚m‚q!100 ävË‘ 3 ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó×, |@ * ~(, QÔì CƒZa ]zlQÔì km 6, wŠ8 -iwzZÐä™:ƬŠXì * @Yƒy!* $\¬Z} .CgCgÐ=g fÆÏZgzZì CYƒ»]n=g f ƒ=¤ /ZXìÚ{׬Š ÷ ÷ 'Á DàÙm;m] ‚m‚q!628 ävË‘ 3 ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ì ó @* ƒyZZt³QÔ]zZ°QÔvZÐZ} .

DàÙm;m] ‚m‚q!201 ävË‘ 3 ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ó* @Y%„{0 + iyK̈Z ÂCƒ:]!* t¤ /ZXì @* ƒšœgÐ]ZígzZ ¬ŠÔ]‡œ ׸"ÐÚkZvß ÷ · ÷ Á

X ¬Š y ¶ K »‰ ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|äoC Ù tæc* ƒ[f X ×ìgƒC Ù ª] ** K ¶ Ì=g fÆVñÝgzZY #Æ\ WˆÆÏ0 + iÅÙ PW

X HF, o¢Ðo¢É 3gì‡sÜ:Ãt£ZÄÜä\¬Z} .Ðw‚100Xì y¶ Kxq -ZŠpx ª»t£ZÄÜ X CŠzgŠ {Š c* iЬnkZXì „g J (, Vc* g ZŠ)f ~g ø~œ5É Š Hƒ7»x » »−ŠzgŠÐ]Ò6, åÀW6, ] äƒå~œ«Åt£ZÄÜ Xƒ_g ZzÅV8gÅvZ *Š ~g ‚ @ * ì ** ¯ÑZz−ŠzgŠ äëà *Š ~g ‚Æ™" $U * M K̈Z íÃÚP ÀW + Xì n Û Zg ø** àÃx ÖÆ]]ÀW™| ( , Ьñƒ¬ŠzgŠgzZB‚ÆVî ¬Š

Xì ]!* ÅVÇ; ŠÉ 7ÅV- œtX Ç}Š™Š1** Ã5#x ÓÆ áPúñ[._ÆVz°zLZ Z} .{z [ æò !Ziz Û ZyZZgzZgz6 , bzgÔ0Z!ßz»vZ {h + Zgâ Zg—X„Å] Zi Z ³Zz] â ÅZ ( DH…çµ… †’jíÚ oÒ oñ]æ……^Ò oÒ Œ¡q] p†ìÚ 1Ò ð2 0 0 8 änÞ^›†e äÞŸ^‰ äŠ×qE D1Òçm ä׊׉ È×fÚ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ V äfi†Ú H…çµ…E

»T H7 ÀF,»kZgzZ *™yWŒ Û ]zˆäŸ +# r™Ý¬iz9x(6,Š¤ á g Z ÆgâZg—gzZ Zƒi¸W îÖ] ýøáç»Ûö×ôŠ»Ú% Ü»jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ iöç»Ûöiø Ÿøæø ä́jôÏFiö Ð$ uø äø×#Ö]绳Ïö³i$] ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 åÐe $WkZÅyZ/wW>gÎi¸W

(1)

i¸W{°‡!* »k°Z~y Wizg}Š

{°‡!* » ðZzgg» Åk°Z ~y WÆ: Ñ‚*6,äƒ iz ÛZ Þzg6,]gZœ! Ï™ÆgâZg—W4:45

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

K täƒ  Vz) CXHF, Ù o¢Ðo¢É 3gì‡sÜ:Ãt£ZÄÜä\¬Z} .Ðw‚100X ¬Šy¶ xÓX ì B‚Æ ® ) ) kZ \¬ Z} . ì@* ƒ" $U* Ð kZ X Å«™ŠpÅt£Z ÄÜ~ ‰ Üz  Æt£ZÄÜä  áúñ[]|Xìgƒ7ÂxzøÐðC{z} ì x£»WÎnÆV-£Z) 4$MZ å £ Ç}Š Ÿ]gŠ ~uzŠ n }gvZ} . ÇVîY èG # å c* âÛ ~ ó ó¤ßZ ÷÷ [ KZ 0 Xì;gƒZg7Ðy¤ á~(, {°zðZ} .tÐw‚θ¦ / gzZXÏìgB‚}gv =gfÆ [ZpÃVÍß]¡GÐ ¹ c* âÛ äg—ñƒ D™™f » V1ZpÅVÍß]¡G Æ~£Zq -ZXì~̀»xsZÐs§~÷tgzZ×B‚ÆkZ]ZG@* ~÷XìC[t c* Cä\¬Z} . Æó ó k ø Óø‰ø Ü$ ³$ö ÷0 ÷ ÆÄÜ~~ å tg $u ¹ä~£Zq -Z c* âÛ äg—ñƒD™™f»wìßq -Z ‡Æ]ZŠ¤ á g ZÆ  áúñ[]| ô=tc* âÛ ävZ {h +Zg—Xì EZŠÄÜ Š H¹7tp×pÖZ X,™„ÅyZZLZc* ’ eã™b&ZKZÃVÍß,ZnkZìsÜ »s]Ze $WXÐVƒ[x»„zÐ,gZ¦ /Ï0 + iñƒº6, {ZgÅò¾~]ZŠ„vߣ:c* âÛ äg— $WkZ c* âÛ ñƒD™™f nC ÙgzZìˆðÑŠzÂs§ÅvÐuÑ~ ^ò÷n»Öø oûeô áøçûÒö†ô×û mö Ÿø oûßô³Þøæû‚ö³föÃû³mø~e XÐVƒáZzä™]Š„ÅkZgzZÐ×gD™™f»\¬vZZ # Ð×gu0* ÜzkZÐuÑÆ ‰ \¬vZ ’eÐZgzZìm1ÐVzg\ LZ \¬Z} . ’e** ƒ¢6, ]!* kZ » ~£ZC Ùc* âÛ äg— ]]ÀWgzZX}™ÒÃÅä™ì‡mÐ 7ì‡mÐ\¬Z} .%ÆpÑŠzgŠXÇŠzgŠÐ]Ò6, XìŠ H3gpÑŠzgŠ~iúnkZYƒ GE 34XñxÎgzZ pÑŠzgŠxzŠX wÎg qnZ wzZX ×ùZgf &ÆqJ îÂG 54Xc* X ÞZ ï âÛ ä áPúñ[]| ÅôZz nÆ]‡5Ð \¬ Z} .Xƒ: ~t qnZ¤ /ZìN* ÑòúŠ »›Å Z} .ˆÆƒÅ] ]ÀW Xì'ŠzgŠ]{6, \W=gf»w”ƛŠå \WgzZì›Å]]ÀWôZz{zgzZì]gz¢ ~œ5É Š Hƒ7»x» »−ŠzgŠÐ]Ò6, å ]ÀW6, äƒå~œ«Åt£ZÄÜc* âÛ äg— -¿C ÙXCŠzgŠ{Šc* iЬnkZXì„gJ(, Vc* gZŠ)f~gø ~gZŠ)f~gø** àxÖ» ] ]ÀWJ HHŠ4}gøx» »ä™ ¦Ò}}Æ]]ÀWÿC ÙXì ) )xÓyŠÆ#B27nÏZìŠ ® H1ÇtÐ $U* " 6, gîÆ+ M K̈Z íà ] ]ÀWX ,™ÌÒÃm{gzZ ,™Ì¬Š nÆx»kZXŠ yÒ§Zzq -Z » áPúñ[]|Xƒ_gZzÅV8gÅvZ *Š ~g‚ @* ì** ¯ÑZz−ŠzgŠ äëà *Š ~g‚Æ™ XìgDW™áªÅgâºÛ ]Zg~g‚~³Æ−ŠzgŠÐ]ÒiŠq -Z c* âÛ äg—ñƒD™ âÛ Xì~ä¯ÑZz−ŠzgŠ6, \ åWgzZä¯gZ¦ / ]Š„Ã*Š!x»Å]]ÀWc* »äJ(, gzZp pg~gYßkZ~Õ…ô^³³eøÔì™f»−Øg~Øùô ³‘øÂÆpÑŠzgŠ c* âÛ äg— Ьñƒ¬ŠzgŠgzZB‚ÆVX쬊nƶŠ¹F, ÃÕ @kZÕ…ô^³³eøgzZìÆÕ @gÒØôù³‘øXì™f XÐBŠ!x»™|(, Ь~Ï0 + iKZÂÐ,™(Zë¤ /ZXìnÛ Zgø** àÃxÖÆ]]ÀW™|(, -4X , Z]| »]]ÀWèY×ã™™|(, ÐkZäëXV*!* Û Œ nÆxªÆ©ÂÎäŠÑzZÅ  êGZ' X 4 -G ]]ÀW._ÆkZÅ ¬ŠnƃÅÑ[Â# r™q -Zä êP Z' , Z]|XìnÆ*Š~g‚xÖ ÜöÓöÖø kön»•ô…øXìg®Z»!x»„6 , äÑyZZ6, \ åW[ZnkZ ì”6, *Š~g‚¿{], ZŠ» å \WXñÑ p= äë™áxÖtXì~äƒÝÐÑ åkZb#Å *Š~g‚._ÆpÖZãWŒ Û ÆD4Vå‚ñ^ÛÖ]E ^ß÷m»Õô Ýø¡ø‰»Ÿô»] Xì** àÃxsZÇJ - *Š ~g‚ñƒD™ZaV´p(g0 +ZLZ ì~gZŠ)f ~gøXì** Y~*Š~g‚ }™ÇÑZzÓg~oC ÙX×N ¬ŠÅ\WgzZV×rÅáPúñ[]|X×}°zÆ\¬Z} .B‚}gø \WXì** ;~*Š~g‚ýÅ*™yWŒ Û äVMׄ\WXì** Z™kÙzgÐxsZÃ*Š~g‚äkZ ë ƒ:(ZXÐ,™x»tvßgzZðÃÂH:x»täë¤ /ZXì** hÇZ}»©ÂÅZ} .~*Š~g‚äVMׄ »!x»~gø¸X N;xÖ»xsZ~*ŠgzZCŠzgŠ6, gå 8WX ,ŠzÂÌs§ÅVŠ„KZX NY{gxzø ._ÆVz°zLZZ} .{zXOg¢6, Vz°zÆZ} .X×M h¯{gZ‘»äszðZÃ*ŠëÐ=gfÏZgzZì=gf X}WX}Š=ÂÅkZ…\¬vZXì]!* ÅVÇ;ŠÉ7ÅV-œtXÇ}Š™Š% Z ** Ã5#xÓÆáúñ[ %NgzZl£æF %Nä+¢qxÓ6, XñÎ}ÈòsZiÎæF pÖZò!ZÆ[æ0Z!ßzÔizÛ ZyZZkZÆgâZg— %NgzZ¸6, ™'!* ÐyÓW}Èl£æF `z²Æ]!* .+¢qxÓZ _ # t{zXc* W7§Zz0Z]ªq -Z6, µñkZ XŠ HYN* ‹b§~g7Ç!* 6, gî~g¯~{Ç*!²zWz6, iZzWq -ZÅgâZg—X ól ó ñ{ ÷÷c* âÛ äg—¸ìg z® ) ¤ZgzZ ÃzzmÜZgzZ›zG:AZzB‚Æt£ZÄÜ{z c* Š™" $U* ä® ) )ŠZÛ ZQiŠq -Z b§kZ HgÖZ5' , äVrZ¬Š{gÂtäVM]Z|~£Z)йçOX×n pgmZ×e $.»~gZŠÎâÛ X´ ZfZv:ZX쬊iŠ«§Zz(Z~V70 + iKZäVrZ

{Õ!²q -Z»  áúñ[]|ä\z¤ / -ZƦt£Z® q ) )ˆÆ*™yWŒ Û ]zˆXD103Vá]†Û ÙÚE UKt£ZeYD̈¤r # ™dZŠú** ZgXH7äŸ+# r™C Ù¤ð>Z†x(ÀF, zŠg Z»TH7 XH7ÐãÒZlp ógó ÇŠ™zl7Ízi‚g»}ZZ} .}Z ÷x÷ ¯xà»  áúñ[kŠZ]|ä

„Å]Zi Z ³Zz]â ÅZ (

x ** Æy Z ñ â Û „]Zi Z ³Zz ]â ÅZ (Ã[xZXÐ ug I„  Š LZ ägâZg—ˆÆkZ X åï¤ á̯» *™yWŒ Û ÐV+ŠÆgâZg—~]â ÅZyZX ×sf `gŠ (9 A Star in ~g@a r # ™£Z w} Ô(10 A.Star in GCSE)r # ™ o }Z x ì x( Ô(3 As in A level)r # ™z'ZßZY «x(Ô(5 As in A Level)r # ™wZ^Zyˆx(ÔGCSE) (4 A # r™ £Z ]ߤ x(Ô(3 As in A Level,4 As in AS Level) r # ™ óZ†x( (Best Student in Bsc Hons. 1st Class in r # ™ ~g@a Šúæqx(ÔScotish Higher) (Best Student in Bsc r # ™£Z ÔZ x(ÔSoftware Engeneering, City University) (Best r # ™ ~ g@a £Z ¾Z x( ÔInformation Technology with Management) # ™o£Zh r +âx(ÔStudent in Beng Hons. Degree in Mechanical Engineering (Msc with Distinction in Mathematical Biology & Biophysical Chemistry

¹zgÃwDZ£Z¾Ô (Mrcp +Msc Urology Degree)r # ™£Z¡ËZe ÔUniv. of Warwick) # ™ pÑgzä%¬ Ô(MBBS with Distinction)r #™ (Phd, Information System, r (Phd Theoretical & Computational Molecular tŠ™£Z Ä–»¦ÔBrunal Univ.)

(Phd in Microbiology Ü̂ {ZÜdÑZ†ËZeÔ Bio physics,University College London) r™÷ +−Z ÒËZeÔ University of Surrey) (BVSC & AH, MUSC Medicine. Dr # (1st Position Bsc Software ã5gc* AZ ¦ ÔMed Veb Immunology & MRCVS) (1st Position in # r™ C Ù¤ £Z *0 + ÔEngineering, Foundation Univ. Islamabad) X(Master Degree in Russia)r # ™N[°ZY «ÔI-Pigh in Brizil)

¨£+ây*©£ÄÜ

yZÄ»T Š Hc* Zz™¨£»+ây*~oC Ù._Æê~œ / %~ŸÆ©£ ÄÜ!‚œ

ó Üx ÷÷ :×sf`gŠx** ÆyZXñâÛ«]âÅZägâZg—ÌÃVßZzäWxÎgzZxzŠÔwzZ~UKXåóÄ -A! X( êFG)r # ™;ØZ†x(:xÎX(>† )r # ™y{/Z†o:xzŠÔ(eg¯i + , ' )# r™gâZGx(:wÍZ X c* âÛ [æò !Z ägâZg—ˆÆ„Å]Zi Z ³Zz]â ÅZ

[æò !Z »\¬vZ {h +ZgâZg— Å

o. EE -G 3Ò7]|W õ0* ñh ‚ ¾X c* âÛ i ¸W»[æò !Z LZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG $W ãWŒ Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fË Å]zˆD22VäÖÕ^rÛÖ]Eºˆm» ô̂ Âø p' çôÎø äø×#Ö] á$ ô] !o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆ»Ÿøø äö×#Ö] gøjøÒøe áPúñ[]|iŠ «X ðƒx AZiŠ FÌà  áúñ[]|gzZì Ìe $WÅ*™yWŒ Û $Wt c* e âÛ gzZ Îgziì e A *Š X σ Åð \W G ì åt x Ö ~ äƒx AZB‚Æg ZƒX ðƒx AZ ~ Y 1883 à $ g fÆtŠ ™xÝkZÆ\ Å Z} .á ~î>X™G åW]»' , zg ZâZÆ]]ÀW[ZX Ïìg™ƒ~g7wq¾]!* Špä  áúñ[]|X Zƒ‚Ðzz Å"7,pÑŠzgŠB‚Æ]ÒÃð \Wx £t XÐVƒÝq ÆÏZgzZì Zi ZâÐ ]Zi Z ³ZÆnC Ùä\¬Z} .ÃTì³»†OÅå *™Ñ kZ¼ƒ  t ì c* âÛ gzZVƒ^ ,Ã6, zgŠ dZÆyZZ£ ×DƒÝqÃVÍßyZg ZâZtX ×DƒÝqë Zg Z âZ}g ‚Љ  XƒmÜZgzZ Ãz~yZZÆyZ ) ) Å  áúñ []| c* â Ûäg— - *Š ~g ‚Ãx Ö Æ ] ]ÀW ì nÛ» ® J ™C Ùª ðCÅyZB‚Æ Vâ ¶ K~ ¸\¬Z} .gzZì @* ™G@* ÅkZì @* ™g \ Ð T Z} .Cc* âÛ X ñà ÙP W ì {ZÍÏ0 + iÅ  áúñ[]|Xì@* ™̈¸„ÃyZ Z} .pN YƒŠ1** {z ×TeÔŠXìêŠ Y À Å 5 H½& ~gŠ0* ÔíWvZ†ÔxZç¡GX›)c* åy›{ZpXŠ HHZÎgz?fc* WÌ£6, Þ£Æ .

X‰ 0y¶ Kƒ  ïF Y H½& ~gŠ0* bâÏKÑÅkZ._ÆðrÅ  áúñ[]| c* âÛ ñƒD™™f » ïF ÆyàZ XZƒÌ~]Zg¶Z‰ ÜzkZ™f-»]!* kZXˆƒ[x» bâ! ÏEÅ  áúñ[]|gzZˆƒ{n âÛ äg—ñƒD™™f » ðzeËZeÆM%Z ñYƒŠ1** ¢xsZ Vƒ@* ™ ¬Š èG4$M å¹äkZ c* c* Š:[Z£ äkZ¬XñYƒuh~Ï0 + iÅF N* Ñ ,™¨£îW H ½ÃkZä  áúñ[]|X B20 Xà™wJ]úŠ ÅîÏX3I~Y1903 ~Leaves of Healing g¶Z LZQ äð \WÃY 1907 ~gzÛ K»xìq -Zd $kZ} . c* âÛ y¶ K» ðCÅxsZgzZŠ Hƒ]¯{zÃY1907agâB9çOXìÑZzä3Šy¶ ŠpÑZzä™òúŠ »¶Š Ë:Z7ÃVzuzŠXŠ H %~ò,9Ù‚Šp –äg¶Zq -Z6, ]ÃzÅkZX Š Hhg ¬Šò!ZgzZ~¢q Hƒuh  áúñ[]|b§kZgzZX "Great is Mirza Ghulam Ahmad"–䮋z1g¶ZXŠ 86£ ñƒq -Ñ[xZ40,655~*kZÐ aÆ\¬vZ c* C6,x!ZÆ[æägâZg— XZƒZg7Ðy¤ á~(, óZ ó Å£ZxÝ ÷x÷ AZ» %NävZ{h Vâ!* ijÛ Zgz@ Z ÔzŠgZÔ!²VZiZˆXðZz™¬Š¦½ZiÎæF + ZgâZg—ˆÆkZX×n pgmд ˜ ÆÏ0 + iÅ\WX ¬Šy¶ K»‰ ÜZœÅ áPúñ[]| äoC Ùtæc* ƒ[fc* âÛ ävZ {h +Zg— VzŠ%XZƒk , +x!Z!pzí:Ñ‚*B‚ÆVzÈòsZgzZG7äZF, 5 B‚ÆÙX¤ /e $.䊯zZ~ D™™f » ** vŸ+r # ™w£Zk , +** 2 ÑñX×ìgƒC Ùª]** K ¶ tÌ=gfÆVñÝgzZY #Æ\Wˆ Zä V¸gzZ ]Zg˜ÌV;zX ‰ á p=~ {Ç*Å]Zg˜gâZg—ˆÆº ) ZÛ Ð {Ç*Å }g‚gzZc* W!²i~³Æ¬ŠkZgzZÅ ¬Šä\WXóây¶ K»t£Z‰ ÜZœä VÍß c* âÛ ägâZg—ñƒ VZz42»6¤' , t£Z® ) )ÐaÆZ} .b§kZXñÎÌ}ÈòsZizÛ ZyZZgzZG7äZF, ~Vâ!* i X‰ƒï¤ á ~® ) )vßйgzZìEe $£Z Š H7, gØ~o Xv:ZMv:ZXàÃx!* Z ]g@* ª»~œ~uzŠÅt£ZÄÜgzZ:Ñ‚* Ùª]** K6,xŠC ¶ Ù=gfÆt£Z ÄÜ c* âÛ ñƒ D™™f »t£Z ÄÜ »y~ Y 1979X ñƒC À ¿ ¿ ¿ ¾ Á K gzZ VJZXì y¶ Kxq -ZŠpxª »ÄÜ c* âÛ äg—XAŠ ä *Š ~g‚y¶ K» /Z Y M~Y1988Ô y¶

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

(2)

¡x({z y a M X c* ”Š c* Zg e ÌgzZ ÃVÇ|yZ ä EBÄ ÏZ  c* ¹ä \ M X ñ M k0* Ær # ™ ö-{ Z 1!$ +™g â é¹O!Nt ‚ƃ  Ãá Zzäg â é¹O!N6,y»Š ¹äVrZ X ñY Hg OZ »ê äÓ c* ñY ä \ M Xì wJ …Ð , ™ê £ \ M g Zi !* Æ Vz¤ / giQX 1 á g Z Œ ÛZ Ð s§VâzŠ lñ{à  ™ƒ} 96,y»Š q -Z V;zX ‰ ~ c* C ~ Tc* Š ¼J -‚|Š M ã½Q X c* Z™  ~ Vz ðƒ ~Š KZ ä \¬ Z} ƒ .dŠ Ýzg à ›‰ `gÎXì c* Š gZŒ Û~z)ÃVâ K̈Z u ** LZ ›q -Z‰gzZ XÃ\„, zì @* à -Z „,zì 6Î ZƒÐ ~Š Zi M e q $.=g fÆ @* 27t…nçV7 » \¬ Z} .H:X \ »+ M K̈ZÐ kZ™™yK̈ZÃyK̈Z q -ZC ÙÌë : Ð ÃÅ ]g ›Ã}uzŠ q -Z gzZ ?,™nç LZ y›6,gîx ¬Â: ìt]!* ÝZ1X BŠ ]|\: × D™¿6,wZ ¸Z Æ ] Ñ -o! ì ¹äð [†X ×D ÑO]ZŠ ¤ á g ZÆ  ÷ G ÌZuzŠ Â}g â ç86,wÇÓ ZŠ }¾ ðä /Z c* ?ì @* ™¿6,kZ \yÃ1X}Š¢s§ÅkZ 4$1 M ?ì @* ™ÒÃÅKÈ 9»kZ ›q -Z èG ¿£ ìt ]!* 'X Vƒ &ãçÆkZ™ƒ ÐzgŠÆ+ M K̈Z {zì @* hg{ Zg ÅäsgzZ ðZ , Z :Xì @* ™g (Z ]§ÅVzgâ Y “z™¤ / bŠ Zw‰ Üz ‰n Æ b & Z gzZ š M F,Å ¿ ð¸ áZz äg â éO¹!~èa pXì @* ƒ ~gz¢ !$ +{zgzZì ][ZG{z Vƒ‚ rg¢0Æ @* ™ s ç à kZ n kZ ì g » Ìn Æ ¶Š -o !

6,gîi‚Åw¸Ñ!* {gÃèÆ  ÷ G]|gzZVƒ 4$MZg â Ãð¸}÷ä TdŠX Vƒ êŠ ÆkZ èG µÌ6,kZ Âì e¤ /ZÔVƒ @* ™7wÇ CZ t ‚ ÂHwÇ CZ d $Œ Û Æ[g ŸäVrZ6,kZXág â -Zt X c* q Š}Š¢1ñO Åäg â µ6,kZ ä kZ X ñ M½² M~V\ M Å+¢qx Ó å©(Z äÖ]çv³e2-1äv˳‘ ð1929 †eçjÒ] ÜÓm ؖ˳Ö] ‡] ƒç³ì^³ÚE ‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚Ö^³ì D242-240ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò

ú: ˆ‡6, # r™Ò** Ññ

är # ™ Ò+−Z w° ** Ññ ]| Æ ä™Š ˜ —[x»6,f õs ÜÆ á| ¡ » Y fÆV;zX H¨ £ Ì» Y xz Y f {z´ ÙzÛZ' ,J™NŠ \ Vƒ 0* Æe $£Z ~ o „zÌ»ÖZ' , zbÑŠÆ\ M äVrZçOX Š Hƒ cŠ ªX ×D™ c* Š 5#Æhå£ c* Š[Z£ XŠ Hc* Z™ú: ˆ‡Ðá6, \ M~Y 1927 ,ŧZz kZ Špr # ™Ò** Ññ]| : ×D ™yÒ G E $ © { 5 oèÐ]æ=¬ ìtXŠ q ÿLG ÷ ÷ Š ÔZ lR, çO X ‰CY ~ŠVRŠ Å O~ 4$~ M T) òs ÆJ Z + Š‰ ÜzkZ åH" $U* ä èG Æ ( ì : â i » V: â itÉ 7^ ,Y wynÆ gzZ ´ŠŠ ˜ ?èa c* M ât Ð s§Å Y xˆ Zg v6,ën kZƒ ïŠg Z Œ Û x ZwÃwynÆ+Š # Ð{â zŠQXì Z # Zz** ÆyZä èG4$MZ Z¤ /yp ù¤ á{øo _ ZÑ ñƒ ïŠ [Z£ » ƒI ½

(3)

ÔV2zŠ Æ \ M n kZ ¸ ` â Ûx ª x¤ ágzZ kYZ š M I »Vzg » ZzgzZVzŠ¤ /¤ á # r™+−Z w° ** Ññä \ MÐ Xå Wz~ ,vg ) ,q -ZÐ ~ yZX c* Š Zz™sg ¬ »Ò E{BÄ a[» : טŠp\ MX ¶År # ™ ö- Z¡ vZ à z]|sg ¬ Z÷ ¶¬lp~÷ ÷ ÷ # r™+−Z w° ** Ññ]|=g fÆr # ™{ ¤ á 4 $ M HƒÐ Ò @*M k0* ÆyZ ]‡zZ ÒZ èGçOX Š E &ŠgñZ yZ FgzZ å Lg @* ]!* B‚Æ\ M ~ îG 04G Y ³gzZX å: k0* ÆV-ßñÆV;zi»X@* ™ çOXåc* ŠwZe~Õñ5ägñZ,Z åZƒt Za ]2gzZ u“~ {g!* ÆxsZ ~ VߊÆyZ 4$p M X¸‰ƒ $.Ðr e # ™Ò** ÑñiŠC ÙèG °¤ á z°» »nZ‹ZC Ù6,xsZgzZ å@* 0* [Z£ j− ÆW~ qÃŠÆ xsZ Å\ M ÒZ èG4$MXåM œg 6,}i kZ {g!* zŠ *™y M Œ Û ‰ å @* ™kCyZgzŠ Dð1936 5…^Ú p†ÙfÖ]E Xóì ó Zƒwi** Ä E B { ax( Í +−Zw°** Ññ]|r # ™ ö- Z¡ Æ yZ ™ƒ sg ” „ ~ qzÑÐ r # ™Ò \ M Ð ]Ò ~(,gzZ Ô¸ ‰ 0 „  zŠ }× Ð y!* i Å \ MX ¸ DY D M k0*Æ Ì » ]¸Å x¯ Dñƒ ñÑ Æ  áúñ [ n Æ äƒ 4ZŠ ~ e $£Z ÌQ Ô ås Z ‹Z G $ Ð O +' × Üz kZ ~ Y 1927 ö ht gzZX¸ T e −h ‰ ~ wŠ ä Òr # ™+−Z w° ** ÑñZ # ðƒ +ÁZ ~gŠ 0* i gÔq -Z Æ ug úe {øo ~k , ’q -Z E á|~‘´Æx ¤ áÐ w‚ä£ HÐ èEjÒ& 4hI!ð|Æx ¤ `g ™ZÆV ðE á gzZ¸ìg™x » » ~Ü**[]| H å t {øo qçñX¸ ]|~ {øokZ ?ñƒ ]¯6,ǧZß Z ° EBÄ # r™ ö-{ Z¡ ax(™ÍbÑŠÆ# r™Ò** Ññ :טŠp\ MçOX ‰ƒï¤ á~e $£Z ¸: L Z (,Ð ƒ  »e $£Z wJ}÷ ÷ ÷ 4$è M YX å{øo bÑŠÆ +~£Z ¬Š ä èG : [Z£ ðûyZÐøo\X¸[Z£ ÑÖZ' , z E ƒC Ùª b§Åg `Z ÛxsZ î0E 0Ò‘z ]³gzZ Z 7,0 Ð {øo~# r™Ò** ÑñgzZ ~gŠ 0* ð|X Š H Š ZZ + zg ~g7 6,{øo x !Z å Zƒ {@çt # pX ÏñY ðZ™ T6,ay Z  Æ ¢Û{øo ˆ Æ kZX Š HQ Ð Ç LZ {z  [ ƒ {øo = gzZ c* Š wÅnÆ hè wJB Z÷ä \¬vZ Xó óZƒÝqsÑ»äƒ4ZŠ~® ) )ÅŠúñ[ D525ävË‘ 4 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE

xÝÆ~·[gzZzcÆ~Îñ[

E{BÄ ax( kZ Âì ;gƒí™f » # r ™ ö- Z ¡ ** ™Mg ‡t@§Zz@* gZ „ ¹ q -Z » yZ ~ t ( X ǃ¯ ) !* »yZZŠ c* Ši Z E { BÄ ax(iŠq -Z Ãð¸LgÆ# r™ ö Z¡ y»Š ÅkZ {z ÂZƒD»$ìŤ / gi ð|q -Z Z # ð¸ Æ ¤ / gi ~ ãZXÑ ä×Ð kZ ™ Y6, XŠ Hv¸ gzZ Zg â é¹O!N6,yŠ¤ /7Z™ M Ð ú ä E{BÄ ax( ^g7g~:7 ä ð¸Æ# r ™ ö- Z ¡ Ä E B { ö- Z ¡ ax(g ZŠ ¸gÆ \kZ [ Z X ~Š Z™ `gŠ LgLZ {z@* ‰ k0* Æð¸gzZq -ZÆ# r™ VrZ pX ñYƒ «Š «gnçgzZ N ŒÃð¸

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE D170^i168ävË‘ Ùæ]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò

6,§ñÆ : Ñ‚*Æ Y 1926'Á o.Å EE -G 3Ò7]| :c* âÛ äã ñ{Z ÷ Z îGªG Ð V;z X ì „gƒ 쇮 ) ) ~ wŠ ÷ ÷ SyˆZ „  zŠ q -Z Ð V;z Xì c* M Ì{P kZ )X ×ìg 0* ½VŒ£ ×ñƒñ M r #™ sg ¬ » yZÆ™ Z9ä r # ™]|ÃyZ ‰ Üz -Z£ yZ0 q +{ »yZ X ×ÆyZ0 +{idt X ( c* Z™ Hƒ ~£Z x Ó »x Óì Ð yZ0 Š +{ cÎg !* gzZ id mÜZ ¹ gzZ× … Y 3!* i õ0* # ™t Xì r ìg™Ýq ½´ŠgzZ y!* izŠg Q VŒ X × n pg Xóì ó Zƒ6, : eiZx » » Vw‚kZ n¾X × D413-412ävË‘ 9 ‚×q Ýç×ÃÖ] …]çÞ]E

yZ0 +{ » r # ™ SyˆZ Í ì n² 8 ~£Z ªÐ‘´Æx ¤ á( ð¸g egzZ−ZzÆyZ ) ™ Y yc* Š‡Ãr # ™ SyˆZ gzZ å @* ƒgÑyZ0 +{  zŠtЬ$ „ +~ˆpåZƒt·Z Ì»Óg XnÄg: 쇸g»mÜZgzZ]mztœÐe $£Z

¬Ðs§ÅwŠ® ))

i Z0 +Z @* gZ »5ZŠ Z Å: Ñ‚*{P

Å wŠ n Æ : Ñ‚ * Æ Y 1926 pX Š HHw‚g Z: Ñ‚*{PiŠ «Ð® )) ™f » kZ Xì @ŠgzZ ÑZ3, i Z0 +Z » ä™ ZŠ ZÆ kZ t GZ·÷]|ä Òr # ™+−Z w° ** Ññ H~âq -Z LZ x ** Æyc* Š ‡ÄMø** ñ #™ r :טXì @* YHÜG îSvÜ& ~: Ñ‚*ÌwŠt£Z® ) ) å{Š Zg Z  zä g—£ w‚¸¦ „ /6,¯ kZ X} C z kZX Å·_¶Å ù ¤ á~¯Zg ¶Z7eY âZ Šúñ []|X H [NZ à Vo xñ Ð ~ À³Ë³Ö †³³³Òƒ …^³³³jì]:×D â Û x?Zz> Õä}ÅZm ц×iæ †nßi г×ÚÕ š…œ ᜠo³ÖÛ é÷…^³ÖÛ é…^³ß³Û³Ö] g8 M ª)X Õç³Âç³Û³Ö] x³³nŠÛ³³Ö] l]糳‚³³e Â~ g $u à Zz wz4, 6,{g oCÆ[ä~ V Šúñ[wŠ }iuèY HwEZ n kZ » {g o kZ ( X Ï ñYƒ ×zggzZ gëÐ gâÆVƒ ¬Š Å X H[NZ »qãZgân äÖ]çve 2ävË‘ ð1926 †fÚçÞ )26 Ø–ËÖ] ‡] ƒçì^ÚE gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚³Ö^³ì D237-236ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò ‹ÛØ

E BÄ { $£ZwJ»r e # ™ ö Z¡ ax(

{ â b ~ wŠ ä r # ™ {¤ ávZ à z ]| M ,i Z Ièa \ MX c* š â Ûx ª¦² d $Œ ÛÆ 0Ò®~ kYZ Æ ög D +~ ! - ÆI Z +−Z b & îG G 6,}iukZ w‚ FgzZ ¸` }Š x ×ZuøZÛ

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

10†fÛÞ ¼ŠÎ

gzZux ÓZ6, wŠ ¦)ö*. Þ‡Åx Z™ä yZ X å ï » ÷ZÛ6,c* §~ Y 1925 „Z' , u Å l§ ÆI Z ¤ á!* yÎÐizgŠ †~V⊠~x ¤ á }g7 Ù Š „ Ù Š£ _Z[zZq -’~ Za ]ÑqÆk B ~o~³ÆkZX ˆ’ Ú6,wŠ ä # Ö ÓúZÛÅ x ¤ ágzZ ‰ƒ Ì~]Ñq ¬Zñ** yZ1X ~Š î„nÆ™~g Ó s6, Z J gzZ ìg D à hè x Ö@W VâzŠ t ~ ä™ Za ® ))q -Z ~ wŠ J - Y 1926 X ‰ƒ[x» D523-522ävË‘ 4 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡]E

E -G o.ÅGEE {g !* kZ ä  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]|'Á :c* âÛ ~ Ær # ™+−Z w°~ßñgzZ # r™ { ¤ á÷ ÷ £ äë ì @* C{zc* M [Z±£6, wŠˆÆäY G I 4&gzZ g Z 2 .nE » çG +Z n Æ k Z å Œ0Æ wŠ 4$O M Š ZX å„ +tQÔ Š HV;z èG  gŠ {zì Š HM ‰ Üz ÌÔŠ c* M [Z± (Z V;z ˆ Æ kZX ‰ Ç 7n Å kZ ~ õg @* × ìg™ s Z ‹Z ì @* C gzZ ì ‚ rg ]gßð]Z [Z±t'X Q yZ'Xì Š Hƒ¥#wŠq -Š 4, Æ\¬Z} . ä äÆx ¤ á}g ø ñƒ n pgÃæÃ]) ~g Y à Vä VrZ ì J -u kZ {z Hx » £ ! p«X H7ù ŸÐzz Å]ZçÉ ÜzgzZ 3g u** çgŠkZÆ]Ñq äVrZ ìt ÅyZ  : åŠ H5n Æ V… ¹:t 6,äYƒ 1š :Zz…n kZ nÆÓg~k B yZy ?Š śПgzZ +Š ! pÅyZ ¸X ñY × 0Z È £ × Dƒ , Z q -Z FgzZXì wq ¾'Xß š :Zz …ì {ç » yY… ~ßñ[Z gzZ X H å Yƒ¼£ ä ä}g ø ÅkZ×ìg™x »~{çTr # ™+−Z w° ) ) Ð zz }÷'X ’ e ã™gŠ Å yZ î äÆx ¤ á £Æg ÖZÆmÜZ kZ {z´q -Š 4, }g ø 6,kZ Ô Å VnÆ ~g !* !ÍÐgzZ Hä V-£Z)‰~ {g!* kZ ' X× yZª ÌÔŠ gŠÃ]â} .Åä}gøäVrZÂðƒWÐ áZz ä™x » +Æ„ \ M ¹gzZ¬ŠÐ {óÅ /ZǃÀ=X D™7{Zz6, ¤ Å{çË£×vß X ó ó,™: ~£Z1,™gŠÅä}gøÂ~£Z) ‚Ö^ì äÖ]çve 7 ^i 4 ävË‘ ð1926 áçq)18 Ø–ËÖ]E ‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu]

!w ( {oz„„Š Zi M ) >·ZzËZ îG G kZ \¬vZ ) áç×ÛÃm ^Û ä×# Ö] oøÖ^ÃiýÁ ( ×D™{z٣엹РxsZ ) èm]âæ xÚ^i àm Ý¡¦]ýÁ (ì< Øè»e $Z@z”ggzZ ~g ZŠ Zzg fÛÖ] o׳ سÊ^³³Ö] ð]³jÂ^³³Ö]ýÁ (ú: ÑŠ ) , 6, +~£Z ) pÛu¢] :ì –ËâÆ]** ZÄyZ P ¶t¸q -Z Ð~Vz¸Å߸¦ / Å I 4 ) Ã~:Z ~£ ÆI Z çlEZ Ò+−Z w° Õä m¾Z P Ð ~q¸Ñ äƒ 4ZŠ ~ yLZ {z² hgÂi yxgŠÆ ]ñgzZ ]§ÐZgzZ ñÎni X ‰ v¸™ :ì –QýÁ Xì u 0* Ð wdZ}', , ZÆY xxsZ Ð ð>gzZ êŠ ¬» ð>£ ì 3 Zg J¦q -Z {z Xì êŠg Z Œ Û x ZwOÆhyz$ +»ÑËgzZ @* ™I l£6,q -Z ¯ ) !* » [‚g Z Æ x̀kZ × ë yxgŠÆ ËY x ‰gzZ wŠ *Z £ åƒI {Š Zg Z » äg â „ ~ íŠ ÃyZ ä ‰‰ Üz kZ X Zƒ Æäƒ Zg7 Æ{Š Zg Z$ +ÆyZgzZÆ yZpX H …gzZX Š Hƒ bq {z¤ /{¤q -Z »Vâ ›yxgŠ Æ yZ pX Š Hƒx„%ƧZzg ZÎp ** Ë …z,6,wŠ *Z wŠ ñƒ}½Ð×gzZa ÆV2g XÑ ä™g OZ »VØŠ¤ /gzZ ‰ ½Ð ™¾ÐpÆ ä™O7 -eZ ÃkZ6,Vzhñ äZ h Z ×Z ¯Z KÑÚÅ kZXÑ äÎ 'v äÎ <Å G@*Å g EZ ~â ¤',ÐZXÑ ì Ht ã!* » ~£Z < Øè Ñ ìt gzZXÑ Æ¬Æ6¤' ,ª zŠ {z ì ~ÏZ ]×ÅxsZ X ñYÌt ‚ ¶ª qt ¬ Ð $ì_zugzZ x̀q ¸z kZ äVñêÐ : L ÏZ ì wì¸ »VÍßgzZ Xì H[‚g Z »x̀$ + :ì –Q $.Ãx̀kZ cìgzZ Y f ì Š NZt g ø e ä VrZ£ J »Y x÷t X × D™wì Z', èÑqXì HnÆä™Ýq[½» \¬vZ X ×u 0* gzZ—Ð ÷kZÆyZxsZgzZ \¬vZ

‰z ÏZ y´Z »g @* Ü kZ ËâÆŠ ¤ á g ZÆñ g—X ¶ År # ™Ò+−Z w°** Ññ~T Š Hc* Š Î6, eg1 y´Z ägñ —QX¶ˆÅq -’Å ¬Š nÆ¡ ïV˜Vƒ¦~¶ZKW {g!*[xZ c* ŠZ™ -ZÐzz Åäƒxc* q ZÆcŠXÏñY Å ¬Š™ ~£ZáZzä MÐn¾ÅqË~*ŠZ®à{ äñ g—X ‰ƒ ¦~Kƒ  £ ¶ÌÅ[xZ :c* âÛ ~TXðâÛ , k ½Ï¿™Ñp= Å V£Æ V¸´ ZzŠ ,g @* zŠ ` M ÷ ÷ ÌZ ò ¸~ 8 -g q -Zt èa X × ð M Ð s§ 4$Mn kZ × B bg @* ì H ¦(kZÃV2zŠ ä èG ó Xó ,™ ¬Š™ï[xZgzZN Yð‹7Z yÒ ]Ñq‰ÆwŠ äñ g—ˆÆkZ :c* âÛ ˆÆkZX ñâ Û VIg7gëÅr # ™+−Zw°~ßñn¾L L : ˆ‡6,yZÐ s§ÅV-ßñ å ;gƒx¥Ð n Æ VÂ!* VâzŠ yZ'Xì „gƒ m, ?Åú +−Z w°~ßñ\¬ Z} . tq -ZX ,™ ¬Š [xZ ~ßñ}uzŠ XÇg pô{Ò MgzZ}Š ËÃ# r™ Z} .~kZì ÑZz䃃I£Ð # r™ZØg ó Xó }™ «„ Ö™ƒz¥‚~ [ZøÅKg—ˆÆkZ -4{gG£ ˆÅ ¬ŠgzZ Š J Hƒz¥‚…x ÓgzZ‰ X „g ~g Y äÖ]çv³e 6-5äv˳‘ ð1928 p…çßq )3 Ø–ËÖ]‡] ƒç³ì^³ÚE ‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚Ö^³ì D178-177ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò

]|Y Ë: Z7t Å # r™Ò** ÑñçO X ¶³»Vƒ ¬Š Å® ) )Š ZÛZgzZt£Z® ) )x â Z

™f »§ZzkZ~]Zg ¶Z ! ²

! ²,¸Åú: ˆ‡6,r # ™ Ò** Ññ ŧZz kZ ä VrZ gzZ Nƒ ù ¤ á~ ]Zg ¶Z H~ sf™f »q -ZP X9Y çg MgzZ Å# Öè Xì @* Y yŠ }uzŠÆXŠ q ä Y !* ³ Z g ¶ Z ýÁ :–ËÆyZÄÆXXoÚ¡‰Ÿ] †×fÛÖ]ZZ jZ ì â¸t …Ð s§Å :7 Æ [f² ~£Z +−Z x â Z 0Z Ò+−Z w° Ð á7Z ä m¾Z ‰Â¸ìg Y yLZˆ 6ä³v³Ë³‘ ð1928 p…æ†³Ê )14 ؖ˳Ö] ‡] ƒç³ì^³³ÚE HZñ~x̀kZÃV˜zŠX c* Š Š™Âi6, gîu ** ç àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚Ö^³ì ä³Ö]ç³v³e m¾Zt ì @ * ƒ x¥¸ Ð ä™ ïgzZ ì Ùæù]‚³×³q o³+‚³Þ‡ l^³Ö^³u 1³³Ò ‹³³³Û³³Ø g³³u^³³‘ X¸‰ ÇnÆx »kZÐs§ÅY f‰ D192^i189ävË‘ gzZ r , Z ] Zg ¶ ZÆ ]zÛ Ã¸kZ ýÁ IÅ Xì HÜÌät çl.Z ¬»ähgwŠÃr # ™Ò** Ññ –t ä ËZ% bŠ Æ Y “Z g ¶Z ýÁ Qg ¸™{g ` ´k , i¦²¼ r # ™Ò** Ññ : ì pÔ‰ƒ `g Ce Ð whÃY 1928~g†B8 s§Å Y x{z ì Cƒx¥SgZ]!* ¸ E úZÛÅ x ¤ áÐ zz Å lgØÅ Y fˆ Æ kZ Ä X¸‰ÇÐs§Å ïEG3‹B ZÖ;ÕîSÐ : ]i YZ Å äIh +' ×~ w Š Ã\ M ä # ÖÓ :–äx °Z ~ P°Zg ¶Z ýÁ o.ÅGEE -G ä \ M Ð ¬Æñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|çOX ~Š ˜ ñƒ n pg pô~ {g !* kZ ñZg KZ ë E{BÄ a ™gH÷Z x z‡ CZ ~ wŠ Ãr # ™ ö- Z ¡ 6, Vâ !* iÅVÍßgzZ Zƒx¥¼£ J -‰ Üz kZ × E Š ~¦™òÐ wŠÃ 1928 ag âB17gzZ c* Ä gzZ ïEG3‹B Z Ö; Õ m¾Z t ì ¸ {z ì ~g Y X 1™ì‡œ / %CZ~QgzZÔ‰ M 9]!* t¤ /ZX¸ ‰ ÇÐ s§Å Œ Û −Z Z Õ ä׊׉ !525 ävË‘ 4‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE X ’ eG ´Š ZwJ7Z ƒ G D379-378ävË‘ äm‚Ûu] ©.Å 4 5 E :ØŠyZÄgesfzgqäø Zg¶ZýÁ Då‚ßñÚ oÎ^eE

XZgâ~# ~÷áÐgziäkZ ÂÅÒÃÅu¸ åî{iZzgŠ »tä}÷XHkCä èG4$ÃM [¢kZ Ë= dŠ :¹7ZgzZ Š Hƒ 4ZŠÐ ~¢~ kZ Ðgziyp‰ Üz kZ}F, Z {zy MXì Zgâ Ðáä 4$XM å;g/ / ¤ ™ƒlƒ"~}iZzgŠÆykLZ èG " ½‚|Š MgzZ ˆ V:7XZ7, {)z ]Z½» LZ éE 5SG %N Xó óñÑ~wh=Æ™æF ‚Ö^ì äÖ]ç³v³e 8-7äv˳‘ ð1928p…æ†Ê )7 Ø–ËÖ]E ‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] D186^i183ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò

o»ßôjøn»Ê$çøiø ^Û$ ×øÊø gzZ’ e** ƒ~k , ’{øo –gzZX 6,ä™" $U* pÆh eVZ6,yÓ M ZÎÆ]ñÆ b õ0* ,i Z {z´gzZ Ôc* Š ™gHx ÅZ lŒ Û g ZD Ù& VzŸ aäVrZQ ‰ƒ4ZŠ~ŸÌm¾Z ~ykZ ? ¹gzZ H qzÑ ** ‚ ZÃVÍß~] .)6, äVrZ V M' ,h +' ×gzZXð7,Á ÅkZ: ÔCÐ D™}gtÆ {)z O~ XXÌVÌ— F,Zì ðƒ qzÑk B VŒÐ Z # 'Xìg ñƒ Ù Š à yZ n kZX × ` ƒ ]uZz tœ1ƒ (Z ÌB‚}÷ å &7lèG4$M

îŠ äƒ: {Š ‚ Û pLÃwŠ}÷£ ¶]¸ÅhgzZ r™ÒÐzz ÅäƒÌñ» ~Šuh # +” # g zZ ¶ Z×ni »áÐzz ÅTåZƒX^à N* ñq -Z ä Šúñ []|  @*M wì (Z LZ :å@* Y M6, y!* iÄt»x?Zz> Õä}ÅZm Ô‰ ¤ / 6,}i \ MX e V: J - wŠ p ;g  o³×ô³j»Îøæø o³iôç³Úø ໳³Úô Íö^³³ìø*] kö³³Š»Öøæø x( Z # X H vwh à \ M ™ M äV-ä Ä E B { Õô ^³³ ø̀ rô³Ö»] o³³Êô o³³iô绳³Úø áø^³³³Òø ^³³³Úø ]ƒøÛô a Ug ¯\ M ÂB q :Z ŧZz kZ Ãr # ™ ö- Z ¡ 4$Mª) g e7¦ / ÙÐ ]ñgzZ OLZ èG C ~} #kZ Z # ™á ]i YZ ogzZãwhê @* X ñ M ñƒD™Š ˜~{ ZgÅ Z} .={z¤ /Z ¸ ` ´k , ir # ™Ò** Ññ~ Tñƒ 4ZŠ ( ** Å ~ } #}÷ :c* â Ûä r # ™Ò** ÑñÃ\ M Å x?Zz > Õä} Z m Šúñ []|}uzŠ gÅZ >™E +[ -Z~ &Š é<XI ðƒ ~ 7,V5ÑZ Å ä Î6,( V# ~ kZ Ô ƒ Y å £ ì ]g „q Å . o GEE -G [p=Xì Sg t ‚ ÆV\ M ~÷ ~ yc* Š ‡Ã ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ ƒ Yá {z× ì Š c* 4$MZ # «ÐZ ä èG x(gzZ H„ (Z äVrZçOX zŠ Ÿg @* nƬŠ ~Ÿ}÷äkZ ÂJ 7,g !* zg J~‰ Üz kZX ¶Å|@* ÏÅ ðq -Z Ð s§Å # r™−Zz Æ # r™ CÞâ ½ gzZX åc* .} Z ¶Å ¬ŠÐ \¬ Z} .‰ Üz ÏZ ñ g—Ð VAÑZ yZ ˆ~Št@ gÒà  ûux â Z ¦Ì…Z} Ö /Zz tœ ‚Lr # ™ƒZ† ä \¬vZgzZX Å w‚g Z g @* Å ¬Š ~ # Ö} .Å X â Û«# " ½p ÖZÆ]g „kZ :×t éE 5SG X ðâ Û«Ë6, gî: Z7Ãr # ™Ò** Ññ Vzg ZD ÙÅ \¬ Z} .6,}¾ ƒZ †} Z !26-25ävË‘ oÞ×]†Ú †³m„³Þ ‡] è³m‚³Û³u]ÿ ×æ×…æ l^³Ö^³Ï³ÚE Ìz tœ~ Ï0 + i ~÷ ä Vƒ ¤g 6nÚ Ý^³Ø סe o³Ò á×…] ÍÜ g³u^³‘ ш³³Î ä³³› ݆³³Ó³Ú Ð N M ˆ }÷ £ X c* 3Š :% » # Ö / Zz D6njØ]××^m äÂçf_Ú †nÆ6nÚ å…^e 1Ò km‚Ûu] XÐN 3Š:%÷{z }Y7~ HT Š Þ{çgzZ' yc* Š‡ ä „  zŠidq -Z }÷ b§ kZ x ª½nÔ ~ wŠ ì @* ™n²g ‚ { V™ Y \ M ~ {] .ñO Å wŠ ¤ /Z –Ð E{BÄ E ö- Z ` çM«MÅZ 1Z x(§Zz t ä g ‚ { yZgzŠ Æ ÂXРÙ V~ ´ ˜ƒ  Ð V;zÂ,™ E{BÄ ax(£ ) r #™ Ð( × ¯Æ # r ™ ö- Z ¡ 4 $ M Š [Z£ ¸ 7Z ä èG4$M Vƒ {È »¬ÂèG å c* c* C ä VrZ ~ {g !* Æz~y M X å ‹ − pX ÇVƒ ÑOÐN â Û Š¤ á gZ r # ™]| 6 E{BÄ : ì yÒ»r # ™ ö- Z¡ ax( 4$MÂñYZ hg6,í¤ /Z Âc* ÇVzŠ ßF, Ã]!* kZ èG {z H ` ´ » # r™ Òx( ä ËZ e T = \¬vZ c* Vƒ Yƒ ]¯VŒ D™ D™ V tÐzz ÅVzøoB‚ÆVÇ|gzZX åð| X ñâ Û«® ) )4xq -Z 6,ª q Å r # ™ Òx(6,gîm{ ËZ e ð| yLZ™|7,iúÅ[fÃY 1927 cŠB22 ¶u ** ç¹ ª q ~ Z’Z X å ñƒ Çgà å]ZÔyŠèaXVzh +y  qÅä3ðà @* ÑÐ s¬zí]Zg Å ` M¤ /Z ¹]Zgq -Z ä ËZ egzZ Dƒ ¦6,yk}÷ ~£Z ƒ  Ã]Zg yŠ kZ gzZ E{BÄ ër # ™ ö- Z¡ aX ÇñYT Þ{çQ ˆg ¦ / Ð }÷X;e: ** YV;zÐzz Å äƒgzŠgZi!* X× 4$MZ # yŠ Œ Z × ËZ e ð|kZ  Š Hwh èG WÐ V;zì y»Š q -Z „ ä 3C Ù!* Ð ‹Åyk Xì Zƒ {7]Zg Å ` M ¹™ƒ {Ši ]ª ä Æ xŠ]‚b Ð ykX` yLZ :Zz™h +y  s§Å ~4¹ xÜ ª q År # ™ÒèY Zƒ0 +Z„Dƒ[fV˜ìhñ‚N* gq -Z6, ,à Xì 7{çðÃÃyZ[ZgzZì ˆƒbâ 4 $ M # Xì @* YY = HkCtä èGÂàV;zZ yZ Â× D™·_ » õg @* ÅŸë Z # 4 $ M # XìLe ** ñ Ð ú ðà E3Ò7EúÆ]Z7 Ð kZ ä èGZ : Zb ¬Å® ) )Š ZÛZgzZ‰ Üz î0ªG Ó M Xì M â Û g »/w ãÓ M »Vƒ ¬Š : ¬’gzZ M O T CLASS IV: £48 X ZƒH~yc* Š ‡~VâŠyZ BŠ CLASS VII: £56 : ˆ‡6,r # ™ÒÅ ** Ññà 1927cŠB22 . o EE -G Servicing, Tyres & Exhausts.

3Ò7]|ÃcŠB24gzZ Zƒú Ö} # .Å ñ ã{Z ÷ Z îGªG Mechanical Repairs +−Zw°** ÑñÐwŠq -ZXñƒwßñg@* zŠ~ All Makes & Models å~ {g !* Æ äƒ Âi~ú: ˆ‡6,Ò# r™ Rutlish Auto Care Centre s§Å# r™ZØg ~ßñ +Æ ZR,ÓZuzŠ² Rutlish Road B‚Æ ® ) ) 5#ä VrZ ~ T åÐ Wimbledon - London Å„  ZpgŠ Å ¬Š n Æ äƒ [x» ~ƒI Tel: 020 8542 3269

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì ÌúÆkZì „gg ¦ / ) )(‰ÐgzšÆe ® $f ZTgzZ×ðƒ'Š Þ£t ø Öø^ßøv»jøÊø ÅyZX Ç}Š äƒ7lpLÃV7Š Z} .X ׄg M ,i Zz M Å ^ß÷n»fôÚ% ^v÷j»Êø Ô ì „g CÑVwYÔì ðƒÅ~£Z ÌË£ ]Š ÞC Ù X ×Vâpèg ¬Vâp X ÏñÑVwY\¬vZY ¶ KZ Ì[ ZgzZ 4$ M ì@ gzZ® ) ) ÅgŠ c* Ì?[ ZX Vƒ{0 + iÉ 7Z%èG * Y™}Šx ÖtÂì @ * YZ # LC Ù X Ç}Š Ï0 + iÌ»m¸ » ÃzB‚Æ\¬Z} .gzZB‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| †µ 7çiÕ^`Ö oÒ gu^‘ ̉çm ‚ÛvÚ >9n‰ …æ] gu^‘ oÏm‚‘ á^ßÛÖ]‚f †9Ò]JE D xñ^’Þ çÒ kÂ^Ûq h ^fu] 1‰ äÖ]çu Œ] …æ] å†Ò„i ^Ò å‚nÛu Í^‘æ] 1Ò ð]‚`Ö ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387 utB 12.ìY 2008 mB 12 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô B‚Ƭ™gzZñªX}™{C Ùb» éç×F’$ Ö]æø †ôf»’$ Ö^eô ]çßön»Ãô³jø‰»] {z ’ e** ƒt¿œg ~g ¯ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] q¾ÔÏN M ])» ì Hg âƒä\¬vZÃVëñ:X fâ Šæ Å\¬vZ Ôì ** ™“  ZŠ',ÃyZÐñÂq -Z ì ¸ wq » éÅyZZ}g v~]gß+ZpÏ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] gz™Æ yZ }uzŠ X ** ™7{“ »nËÐ \¬vZ Ô** ™7g ÖZ » ? Ø Z< ÍgzZ ì" Ë ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] Ð Ï QXì DÐ MÆ\¬Z} .sÜgzZ sÜÉ D7Ð MÆVâ K̈Z nÆä™ à»ÛøÖô ]ç»Ööç»Ïöiø Ÿøæø! àøm»†ôfô’# Ö] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ô] éôç×F’$ Ö]æø †ôf»’$ Ö^eô ]çßön»Ãôjø‰»] ]çßöÚø! àømû„ô³Ö$] ^³ ø̀ m%ø^ø³m5 6,x »kZ ñƒ _â ŠæÐ \¬vZ nÆxŠ]mgzZ # Ö /Z~yZZ LZXì Óâ ¬Š Íôç»íøÖ»] àøÚôù ðõoû» ×ø eô Ü»ÓöÞ$çø×öf»ßøÖøæø! áø滆öÃö×» iø Ÿ$ à»ÓôÖFæ$ ðº«nøu»ø] Ø»eø lº]çøÚ»ø] äô³×#³Ö] Øô³n»fô‰ø o»³Êô Øö³jøÏ»³m% *ŠÃ© ÂÅ \¬Z} .ì x » {zgzZì HŠ4ÆVëñä \¬Z} .£ ì xg ì‡Ð w4Z Ü» ö̀ j»eø^‘øø] ?]ƒøô] àøm»„ôÖ$]! àøm»†ôfô’# Ö] †ô×ôù eøæø lô]†øÛø%$Ö]æø ‹ôËö³Þ» øŸ»]æø Ùô]çø³Ú»øŸ»] àø³Úôù “ õ ³Ï»³Þøæø Åô绳rö³Ö»]æø Åx â ZÆ äâ ià *Š ì x » {z X ** ;~ *Š Ãx »Æ ] ]À M ì x » {zX ** ™ì‡~ ø òô³þÖ5 æ»ö]æø èºÛøu»…øæø Ü» ồ eôù…$ à»Úôù lºçF×ø‘ø Ü» ồ n»×øÂø Ô ø òô³Öþ5 æö]!áøç»Ãöqô]…ø äônû» Öøô] ^³þÞ$ô] æø äô×#Öô ^Þ$ô] ]ç?»Öö^³Îø 躳føn»’ô³Ú% Ô Æwâ gzZ yY » ì Yƒ nÆkZX ** Z™kÙzgÐ xsZ ÇÆ™ï¤ á~® )) D157^i154Vé†ÏfÖ]E !á滂öjø`»ÛöÖ»] Üöaö Htf Z ãqzgX} 7,** ™ o‚Ì»Vìf Z ãqzggzZ} 7,** g¦ /Ð Vâ JZÆä™y!* Û Œ X ùâ ŠæB‚Æ> [gzZñÐvZƒñÑyZZ£ !Íß{z} Z ìÀF,»]c* M yZ Šúñ[]|Xì CY ðÎ ~È0* 6,"7,,i úXì CY ðÎ ~È0* 6,ìÝ}g ø ?× {0 + i Â{zɼ:}Š%ÃyQN YG O~{ ZgÅvZ£gzZXìB‚ÆVß Zzä™ñvZ G tf Z à â gzZ ãK£ÆVìf Z ~uzŠ {z´Xì @* Y Zg å Ð Vñ** }',Ãx?Zz > }Zm V]gzZ Vâ YgzZ wZñZ¼gzZ uȼgzZ sp¼ »gz¢ëgzZ X n pg 7gÅ?p× ä \¬vZpX Ç} 7,** g¦ /nÆx » kZÐ Vìf Z ƒ  yZ Â× Ìtf Z ãqzgt Ô× ðÃZ # 6,XÃVÍßyQX}Š}Š ~pÃVß Zz ä™ñgzZÐN â i M=g fÆyvÆ /Z c* ¤ â Û ˆÆä™g »nÆVìf ZgzZ VÏyZÃðñ6,gî6fgzZ äÑŠzÂs§kZ X ×áZz äY™^ßs§ÅÏZ GëgzZ ×Æ„vZ Gë×ë {z Âì C M ¤ }g våQ \¬vZ ÂÐz™ÒÃÅäg ¦ / Ð Vâ JZ yZB‚ÆVî ¬ŠgzZAjÔñ? $Z@£ × vß{z ¸gzZì ØggzZ × Q',Ð s§Å„gÆyZ6,X×v߸gzZ e ñyZ ìg »x ×ZgzZìB‚ÆVß Zzä™ñ,Z {zÉ X Ç} hg7L»Ô ÇìgB‚ X ×áZzä0* ì @* â Û ~}g !* Æx £ÆVß Zz ä™ ã!* Û Œ ÅyY\¬vZQXì „ ÅVß Zzä™ ¸¦ /{zVƒÎä™yÒ èG4$My*£ ` M ǃŠ HƒÂ{ i Z0 +ZÐ ]zˆÅ]c* M yZ Xì x £Z (, ¹q -Zq -Š 4, Æ\¬Z} .»Vß Zzä™7: Zg 2 +»yYKZ§{Å+Š Ôñ~ ]c* M yZ Xì Ð áZjÆ yZ × ðƒ 'Š Þ£ ÅVÍg ) ,gzZ VǸ }g ø V⊠á yY ~g vÆ™Ø{ » Ï0 + i ì @* ™On kZ »ÂÔŠ ì @* â Û \¬vZ \¬vZÐzzÅkZgzZzÂs§ÅÓgèZg6,Ÿg Å\¬vZÔzzÅVî eZÔx £»Y ZßÔ ¬™ ¿q -Z ÂìB‚}g v\¬vZZ # ÅgŠ c* pX}Š™gz$gzZ Á»ÌÐp Ò~Š°™ Åäƒ ðñÇÆðñq -Z£ × „ '!* t gzZ Xì ™f »Vß Zz ä0* x ÅZÐ s§Å »V˜ VâzŠ£ \¬vZÉX @* ™7{Šç'NÃVo) Ôƒ nÆ+ŠÆZ} .£ O»m¾ZP c* X ×C™„0 +¶ K Ýq Ÿg Å\¬vZ Âì @* 0* Ï0 + iZ # ~y˜}uzŠ Âì @* %VŒyK̈Zq -Z¤ /Zì ´ â yZZ ì @* â Û \¬vZ ~ kZì Å]zˆä èG4$Me $ M «£ Ð ~ ]c* M yZ gzZ F]ñÅ¿q -ZÉ X '™ c* Yƒ7{Š%È) Ð Oq -Z ì @* â Û vZ ÂXì @* ™ Å \¬Z} .zÂÅyZ ÂC ÙÉ X 7D Z< Í{z ‰ ÜzÆ ]) ìt 㶠KÅVß Zz äÑ ãZZ l£ {z~yZÉ C™7{Š ‚ Û pÃVëñ]Š Þq -ZXì CY™yâ ‚ÆÏ0 + iÅVëñ G »ðñq -Z6,1 ËgzZ ’ e ãQzÂÅðñq -Z s§Å „ \¬Z} .gzZì C¢s§ ÅÏ0 + i{z~yZZXì C MáC Ù!* ™wïÐV ðG34hbÃVzgz$FÐp ÒãZZ ì  (5)

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

ÐäVZB;6, kZ {z¹7¼ÃkZ Âä„  zŠ ~g »Z}÷ ×ë) ñ‚ ZX 1| 7, Ýä } Z c* â Û ä\ M ÂZƒ™f »kZÐ]]À M Z # 6, 3ZzX c* Š™OÐZ ä~pŠ Hug ̈Æì ä×#Ö]Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø ÆkZ äÂHX c* Š™OÐZ äÂ̈Æh e| 7, © ÂÝ!)‚Z 4$6, M kZX ñZC Æg ZŒä kZ !vZ wÎg c* Ån²ä èG ÙzŠ p ÖZt ä \ åMg !* g !* gzZX c* Š™O G ÐwŠ äkZ 嬊™owŠ »kZ ä ð$NH c* â Û ä]]À M ÂX åJ 7, ÝÐsp 4$4$6, M Ð` M ÅéZpä èG M kZX ?ì¹ÐspÆgZŒc* X @* ƒZƒ:y›èG ì¹ Dä×Ö] Ÿù] äÖ]Ÿø Ù^Î á] ‚Ãe †Ê^ÓÖ] ØjÎ Üm†vi h^e !á^Ûm^Ö] h^jÒ!Ü×ŠÚ xnv‘E

4$ M × D™e à ]]À M ä èG $ZzgÐ \!* LZ ´ â ! Z ~ e $Zzgq -ZQ ZÎÆvZ ÅX»yZ Hg ïZgzZ 7ŠqðÃñZÎÆvZ Hg Z Œ ÛZt ä T ‹ ñƒ ët Xì î%OfÆvZ[ˆ»kZ ¹!* X ×D Yƒx Z ÖZ. Þ‡wâ zyYÆkZ ÂXì CYÅ]Š „ D ä×Ö] Ÿù] äÖ]Ÿø] ]çÖçÏm oju Œ^ßÖ] Ù^fÏj‰ †Ú^Ö] h^e ! á ^Ûm^Ö] h^jÒ ! Ü׊ÚE

äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø ×ëgzZ×D Ýgz~8 -gßÃVâ ›Ô×Y fŠ .x ** £t[Z ‚ºÛ$ vøÚöp×ë Âäö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø Ô×D ÑyZZ ~£Z Â6,î~O 8q -ZÆ ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ ³vø³Úö G G Å yZ HX ‰ƒ ÿ5© ZZ # ZztnkZÔ×D™ÔÅ{}uzŠX D Ñ7yZZ6,ä³×#Ö] Ùö绳‰ö…$ ?ì H~wŠ}g ø ì ¬Š™owŠ c* ?ì ¬Š™Ö~Vߊ}g øäVÍß 4E 5ZÅ?{uZgŠ Zzû£ 4G O5E x?Zz > }ZmŠúñ[]|» ]vZ wÎg·]|gzZ » èEG ë ×…tëgzZì 7uZgŠ Z ÌzVZzhz™ »kZ ÂÃV-ßñyZÔì c* â Û«…ä G G Å X × ÿ5© ZZ # ZznkZ×7b‡Æ]t» Xìt {zì c* Z™ Ù M …Ð ]t»x £Täx?Zz > }ZmŠúñ[]| : ×D â Û ÙP M zgŠ dZ tʼn ÜZœ[ë M kZgzZì vg ) ,y¤ á gŠ¾Å ]Y m CÑZ ?{]| ÷ ÷ ÃËÔì @* àJ -zgŠÆ sg ¬ÃËÔì @* ¯ ï» ðñÃËq nZ »T× ,|@* ×zg6, Xóì ó @* ZIŠgñ»ë ZæõgzZì @* â Û $Áû%»vZ ÁgzZvZe e $M Dá‚ßÖ äÂçf_Ú !1 †fÛÞ änØ^u…× änØ^u änÏe!271-170ävË‘1†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !äm‚Ûu] àna]†eE

gzZ×D Yƒ} 9Ð MÆÔŠ™y@* BgzZ FñOÅäƒ{Š ‚ Û p ì Za ]g Zw -Z kZ’ Â?ì c* q Š™gz$…ä ?™g â ÿq -Z ƒ B?! âZŠ ** } Z × D™y´Z KZ …Ôì Å « Ï0 + i {z …ä Tì ~Š 7 -Y bzg {z ~ ë ä ]ñÅ ¿ Ù§{ Å+ŠÐ "_ C .gzZ l£ 6 q -Z ëÐ Tì H «û{z » ä™ì‡ÆVE!* Û Œ X ׉ƒg »nÆã!* Û Œ 4$MŠ X ¬Š Ì{g Ât ä èG HHLÃr # ™jœy‚Z†ËZ e Z # V⊸¦ / Åyp× Tg ëV˜(V#¤ /Z Š HHg ÖZt t ‚}÷Ì6,gî~k , ’gzZ Ìã!* i …\¬vZ Âì ]gz¢Å ã!* Û Œ ÅypÆ~£Z ËV˜6,(u** çÌËc* ì ]gz¢ N CÃÔŠ ì c* Mt ‚™½Z n kZ/_ .» ã!* Û Œt:X ,™7yp CZë }Š µñ X Y™7W, Osp »VÂñÃVßZzÓgèZg6,Ÿg ÅkZ~wqC ÙgzZ VßZzsÐ MÆvZ X ×áZzä0* Ï0 + iEZŠÉ 7{Š%{z ìc* â Û ä\¬Z} .ÂnÆVß Zzä%,ZèY ÆVëñÔ nÆVß ZzÓgú LZ ÑZz äƒL~ { Zg Å \¬Z} .Âq -Z : Å ~—~ ]YgŠÆk Q£ Xì ꊙ{0 + iÃyZ™0¯ ) !* » ±ŸZ~ yZZÆyZ Ôn -Z¸gzZ×D Y− Dƒ—]YgŠÆk Q~kZì Ï0 q + iEZŠ£gzZ×D™ ¬Š Ì vZQgzZX ñ0* ;~Ï0 + i ~zy ZÐ T}™x » {z~*Š kZ ì Ñ»Ï0 + iÅðñ 6,gî~g ¯{zèYì {0 + iÉ 7{Š%ÑZz ä%~{ Zg ÅvZ ì Ìy´Zt6,gîãZz »\* *%yŠ q -Z: q -Z ä yK̈ZC ÙXì @* YƒÝq[Œ Û» \¬Z} .ÐZÐ Tì © 80* x £ {z ÑZz ä%£ ¿C ÙX ÇñYï7Ãq -ZC Ù„~xŠ q -Z ÔìzgŠ »]§ dZ£zgŠ {zpì ~g ¯ÐZ c* â Û ~}g !* ÆLä \¬vZpì @* 7,xgÃkZ~ª q ãxgŠ q -Zì Xì CYï]§dZ6, gî $u q -Z b ÅLq -Š 4, Æ \¬vZ c* â Ûä ] ]À M ì @*M ~ g X ×]:S X ÇñYc* Šj„‰ ÜzÆä¤ /{¢ª»ypÐZ tq -ZÔ Á X ÇáNŠÃä1LZ~¼ A {z}uzŠ Á X ÏñY~Š { CÐ[Z±ÆGÐZ}Š Á X Çìg~ðZÐ? Ø Z< Í~(, {z¸a Á ¥â z*Š]¸c* -Z »TÇñY3g `g @* q »g ‡z(Z6, uÆkZ ,v0* Á X ǃ4Ð X ÇñYc* Š h»® ) ËÅ[g ‡Z 70LZÐZgzZÔbÔ Á

gzZ åÑ ï»gzZ åï» yK̈ZgzZ ï» {Š c* iÐ ƒ  £ yK̈Z {z ÷ ÷Ê× D â Û \WQ -ZgzZ ðƒC q Ùª# Ö ª«Å *ŠÐzz ÅÚgzZ ‡ ãqzgÐ T c* MB‚ÆVÆ',ï» ÅM ÅM »ÔY -ÑZ x â Z Ô Y m CÑZ ?{ ]|Ñ ug I {z X Š Hƒ {0 + iÐ ä M Æ kZ Zƒ Z% ê ¬ » ê 4E 5ZÅõÔÆÔZ 4G 5OE £ ŸŠzgŠgzZ¤g {z6,Ñ}g \ kZ ! Z} .}g ø} ZX × ]½·[» èEG Dá‚ßÖ äÂçf_Ú308ävË‘8 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !èrvÖ] Ý^Ûi]EX óƒ ó 5:6, ËäÂÐ*Š ñZ’Z : c* â Û ~}g !* Æ]]À M ä ÙP MQ D‚n`ÙÖ] h]ç$ oÊ h^e! ×^`rÖ] Øñ^–Ê h^jÒ! p„Ú†i à߉E x ÅZ Æ V â ¶ KãÓ M gzZ?kÆ Z} .gzZ k;Z bzg ëÐ ›gzZ ~zc Å kZ ÷ ÷ ¿»Ï0 + iÅT ì ÌtÈ»kZì ¦Åoùuø £ð^nøu»ø]Xì x £»Lt: ÙªÌÐg $u 6ì © 80* ~g ¯Ã]§ dZ kZO»L:X @* Y7ùŸ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú141 ävË‘15 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! hç×ÏÖ] Ñ^m†iEX ó ó×D 0* ÆTXìC tÆ` WgzZx £ìt » ]]À M ~ÃÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|: ãqzg Åq -ZC Ù¦²{zgzZì (ñƒDg ¦ / Ðá²ãxgŠq -Z ÑZz ä%C ÙnÆä0* {], ZŠ n kZ Ô … â 7Ñ ~y M ~£Zà ]]À M ×ëY fŠ .x ** Î$ +gzZi ZŠ6, Õ q -Z » ðø^»³³nuø] Xì @* ™ÝqÐk , Š ðÃgzZì © 8™Ýq¢ÐZ ðÃXìÐp Òƪ q G G Å © × ìg™t £ x » {zX ì ;g Y Hg e6,»kZ6,c* zgz Z× ÿ5 Z Z # ZzgzZ × `g {Ð xsZ ™tÆ™ »Ï0 + iq -Z ä? ì @* â Û ÃÔŠ \¬vZ :X ñY1!$ +»T ì ÌtÈ Õ6,x ** ÆyZ ìtÕgzZì êŠ]i YZÃyZ wÎg » Z} .:gzZì êŠ]i YZÃyZ Z} .: ÅkZ ûg »]Š ÞäáZzä% ÅgŠ c* pc* Š™gz$î ) ) äëgzZ 1¾[Z NZ (,äë 1 Xì ;g YH Ðg¨:X ÏñY7Æá$ +%]Š ÞÅkZpì 1„ 0* Â[Œ Û»\¬vZÆ™Ýq Õ KZ Ì[Z Xì Zƒ HCc* x ÅZ Ð V â ¶ Kä ~zc Å wÎg kZ Â…: X ¨Y[Z åŠ H“  V¨ZgÃÁ} Z »IyZLVp ½ ßÍ » D184VÍ]†Â¢]E àºn»jôÚø p»‚ôn»Òø á$ ô] Ü» ö̀ Öø o»×ôÚ»ö]æø ÅgŠ c* :gzÔî Y M i !* ÐÕ6, V-£ZgzZV-i ZŠ6, ì @* â Û \¬vZX Çá x ÙZŠp\¬Z} .»}¢q -Zq -ZÆypÆLC ÙÌ` M X ǃgzZì YƒC ÙªÌ` M {zåZƒC ÙªÀ‰y¶ K vZŠ£z!* ì ˆ~g â +Z Â=~g vX M h™7ÃVÂ!* yZáZz*ŠtX á滆öÃö×» iøŸ$ ໳Óô³ÖFæø yâ Ãx â ZÆäâ iÔ×¢~yZZèYëV;Xõ: ìKZÄe Å\¬vZ : Å \¬vZ ?Æ™Qw+Z ÔÆ ä™òúŠ » äƒ y›LZŠ£z!* ÔÆ "7,x¯ » \xÝÆ\ åM ÔnÆäJ (, Ð MÃx »Æ]\ M äq nZï»Å]]À M&×` XƒìgáwñWZg ** â Û (q -Z \¬vZ }g vÐAjgzZñJ -ä Mê»\¬Z} .nkZXì 5™}Šx £»ÑÐwÅ ^ãøn»Êô ]‚÷×ôìF Üöß$ãøqø åüæ. Ú ø̂ rø³Êø ]‚÷³Ûôù³Ãø³jøÚ% ^³ß÷³Úôç, ³Úö Ø»³jöÏ»³m$ ໳Úøæø ì @* E Xì ¿g µÂÐ ëgzZì ~Š ½…äx â ZÆäâ ikZ ¸ ×ìg™“  ZŠ',ÃV ð.Ѓ Â}Š™O·ZŠÃðñË¿£gzZ D94Vð^ŠßÖ]E^Û÷n»¿ôÂø ^e÷]„øÂø äüÖø ‚$ Âøø]æø äüßøÃøÖøæø äôn»×øÂø äö×#³Ö] gø³–ô³Æøæø gzZ ÇñYc* â i M »ÐyvÆwâ zyYgzZuÈgzZsp ì c* â Û …ä\¬vZ¸gzZ ÐLZÐZgzZ ǃnZg ** ÐkZ \¬vZgzZ ÇñY`LgJ -k , Š~kZ {zσ3ZwÅkZ X Ç}Š™g »[Z±Z (, nÆkZgzZ Ç}Š™gzŠ ‰ƒ4ZŠ~{z¤ / Æàøm»†ôfô’# Ö] †ô×ôù eø ? ƒug I»ÂÐd™ƒzy  uÐöâ i M kZ ?Z # 'g t KÅ\¬vZ Z # :Xì êŠ ]g t K\¬vZÃX‰ƒï¤ á~ Vß Zz ä™ñyZXƒ Ôì @*M ~ e $Zzg q -ZX ~Š â ÛyÒ (q -Z ä ] ]À M p°Å ðñgzZ ~g ø V˜ ¾t X × M h àÄŠ H]** v ãY c* ]** v~z*Š … Â×B‚}g ø kZ Â1™[¦™ñÃkZ Z # HÜ̂ ¬ » Û»q -Z6,µñq -Z ä ~g »Zq -ZgzZh +i0) ñ‚ Z Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

(6)

ðÉg~ {g !* ÆwLZ™ƒ¢q~ # Ö} .ÅÅvZ ègŠúñÙ]| Âñ M yÎ 0* gzZ T $ryZ ÌÃV-£Z ë : X × ¯ ) !* Ì» ¹F,Ô) V;z× ¯ ) !* » ¹F,ãqzg ×zgzZ N Y−|Ôm{g7÷\ M c* âÛ äÅ\¬vZ ègg—6,TX Å„  ZpgŠ Å ÌZ # gzZ ƒg ì‡Ð ï¢6,yZZ LZ ì @* â Û\¬vZX ’ e 7** Z< ÍÐ VÏ Ýqyz¬ »yZÃ\ MgzZ ÏìgÝqŠæ Å\ MÃyZ Ô× Ì·~g ø V;z N YƒÃ L ^³³Þ$ô] ìp ÖZtsÜñƒD™{C Ùb»ñð•ZÐì}gvÂN M T $rgzZ]) Å® ) )Ð mÜZ} (,gzZ ‰ƒŠ !* M™ YÔ‰ − V;zÆZl Va Ë% {zçOX Çìg Z # gzZ×áZzäY™^ßs§ÅÏZGëgzZ×Æ„vZGë áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#³Öô Xìg D™# Ö} .V;z XÐ ×g ì‡6,e $Z@ å XÐ VƒáZzƒÃVÆ',gzZ V8g Å \¬vZ ÂÐ }t ë År # ™ jœy×°Z†ËZ et × ñƒL£ r # ™ jœy‚Z†ËZ et XvZY ¶ KZXÐVƒáZzÚ Š}gÂÆ]q:~y MgzZÐ×gD™Zaï¢~VâZZ ! ! * Z äVrZÐ Ò»pz|ÔX¸ñƒ Za ˆw‚{g Š HÆ~Š ¤ á gzZ¸Š ÑzZ C³Z : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ~D z9ÚZQX à “R, Å& +î ‚ ZßZÐ V;zX ‰ −M%Z~Y 1988QX HöZ X ó ó×D 3Š# Ö /Z£ ×XÃ4Z]â ÅZÆ\¬Z} .÷ ÷ E H E " 5©G3u »D z9ÚZ s M eg1 k%ZgzZ HcZפ & e # ~g øX Çñ M™á]g t ø Öø^ßø³v»³jøÊø £ì # KÅ ^ß÷n»fôÚ% ^v÷j»Êø Ô Ö /ZgzZñZg ø: Ýq ïHG3½G /†  7 Ð ;gE- Å G é5©ÒG /Z¿# pX c* ¯ x Z¤ / z6,»# Ö i 5„V;z ä r # ™jœyoËZ eˆÆä™Ýq½QX H Â×D YÓŠÄŠ…XÐzzÅ+ â Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]| Âì Cƒ¤ @Y c* àyvÃVß â }g øXÐzz Å+ â Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]| \ M –7Z äVrZ Âì c* ¯x Z¤ / z6, »Óg×zäd W}÷ ÎØZ # Ã−ZzÆ\ M ]| Âì * 4$MÅpznÆ# Y HLÃVzg \ }g ø XÐzz Å+ â Ãx?Zz > }ZmŠúñ[ = äŠúñÙ]|V˜ ì ðZߊ ½ä èG Ö} .Å º´kZà Šúñ[]| Âì @* / ™ƒ[x»ÐVî eZÔÐN 3Š# Ö /Zë¤ /Z :XÐzzÅ+ â Ãx?Zz> }Zm pz»ä ~ nÆ# Ö} .ÅVÍßd $¾yZX z™# Ö} .ÅVÍßgzZ î YÖ å c* âÛ g¦ éZp~÷¸gzZì ã™# Ö} .„ VŒÌä ?gzZì c* J 7,ÌÆŸM%ZgzZì c* Zz™ Ð,Ig Z,ÌÆ}°zkZÐx?Zz> }ZmŠúñ[ ]|Æ\¬vZ ÂÐN Y 4$M D02VxjËÖ]E^ß÷n»fÚ% ^v÷j»Êø Ô ø Öø^ßøv»³jøÊø ^³Þ$ô] c* âÛ iŠ F~]â AZÃÙP M ä\¬vZ£ -Z èG ™hg Ug ¯ÐM%ZgzZ H Zg7äVrZÃéZpÅ# r™−ZzLZ Âìg ~g YŸt @* ì q ô + iÅVñ¸:X σì??£ ÇVz™ «Nìx X H qzÑŸ»# Ö} .VŒgzZ ñ Máp=m{g7÷ VÂgŠÅ\¬vZyJZgzZY eZ~Ï0 Šæ Å kZ Ð ¬ŠgzZñ:X × D M n Æ ä™C Ùª]** KÔ× D M n Æ ä3Š à ¶ > }ZmŠúñ[]|# r™y{vZ ºËZ e ** ** Æ# r™ jœyoËZ e X N Y− _â Ô(XìH’x ** »yZX ×]§Ì{−ZzÅr # ™jœyoËZ eX¸! ôÆx?Zz /® ) )(‰ÐgzšÆe $f Z TgzZ × ðƒ'Š Þ£t pgwì»V'¾Ôy!* $Ôb~(, Ô à Zzä™N ¬ŠÔg Z ¦ / z úÆkZì „gg ¦ VrZ w‚37X ×yÂ{ à Zzp Ä gzZ ,Š x ×Z ]â } ø Öø^³ßø³v»³jøÊø Ì .X ׄg M ,i Zz M Å^ß÷n»fôÚ% ^³v÷³j»Êø Ô Xì g ZŠ™Ì» yZ ~ š M F, ÅîE 0BE .6,gîÆ m{g7÷îE 0BÄEgœÌä ÅyZX Ç}Š äƒ7lpLÃV7Š Z} ÙX ×Vâpèg ¬Vâp ÁgÐZgzZ ”¸Å]Š ÞÅd WLZ äVrZÐ Aj} (,Š£z!* Æ~g FgzZ9J (, Ì[ZgzZì „g CÑVwYÔì ðƒ Å ~£Z ÌË£ ]Š ÞC KZ ~ˆ7Z \¬vZ ,™ ¬Š ÌnÆyZXì)œZ (,¹nÆ{−ZzSh1kZtX H \¬vZ Ì` MgzZ×AŠ ̬äë}g ÂÆñÅÔŠX ÏñÑVwY\¬vZY ¶ X}ŠñgzZ,j“  ZŠ', Ì :D22VàÚçÛÖ]Eõ Ñ]æ$ à»Úô äô×#Ö] àøÚôù Ü»ãöÖø áø^Òø^Úøæø Ü»ãôeôç»Þö„öeô äö×#Ö] Üöâö„øìø^øÊø ì @* ÑŠ−…x¯t» Ö} .Å® ) ) ~]Y%ZÃr # ™jœyoËZ e Ð Y 95X B=ÂÅ# X å: ðÃÑZzäXÐvZ7ZgzZ 1ñ: L ÆVƒk HÆyZ ÌÃyZ ävZ Ð kZ {z´Æ kZ X ÓŠ x ×ZuøZÛ Æ m{g7÷÷ZgÒ ä \ M w‚13 J -]Ãz ÃyZ£ Ôì Z} .Zg ø£ì Z} .{0 + i „z Ì` M Âì ;g @* ñ\¬vZ~èâ Z #: |Ô/ßyZôXìgt£ÑZ x Z} .‘´Z +‡Xìg m{g7÷® ) ))¬gñZ ~R, ó̬ > }ZmŠúñ[]|{zXì ÑZzVz°zF Z} .Zg \ Zg øvZ :X Çñ3Šx ×Zu** ŠgŠ »yZ .> N* gX ÑeÌwhäVrZ Âðƒ]ÃzÅ−ZzÆyZ~Y 1998gzZ¸t£ÑZx Z} X ×ñ M Ù Š Dƒ}g7ë 6Ç}™}g7G}°z‰ GÐx?Zz º´Æ™g 0* êr # ™ËZ eX × Š£ñ—œÅnC Ù~ T c* Š ¯ whåÃkZ åÒ q -ZXì Lg @* 3Š}g Â~V!zZ{zgzZì @* âÛ nÆ−ÅVëñ\¬vZ gzZ D ÎH pz6, gîCZ f { âC Ùì ‘´»V'¾gzZ »Vîzyi ZgŠgzŠ¹£~™g 0* ô ï¢6,yZZ ìt x » Zg ø :X Çìg @* 3Š Ì{Ò MvZY ¶ KZgzZì @* 3ŠiŠ FF]!* „ Vzg ZD ÙX¸D Yá p=ŠpnÆäàŠ ZæZ WÃVzq]gz¢gzZVzg ZŠ ** gzZVÉ% dZÆ Ãz Ð ® ) ) ä VM,Š: ä% LÃVçpÅ VǸ yZ LZ X ×g ì‡Ð ìgzgƒ  ÷Z d $¾6,]Š ÞÅyZX ñƒ[c* ËÐB;ÆyZÐaÆ\¬vZ !% X ,Š™y!* Û Œ ~{ ZgÅ\¬Z} .3YKZ ñƒD 3Š ä% 4$M[Z » Y ZßyS GL^ŠÃxÝkZÆ áPúñ[ä \¬vZ ¸ñ M vßnÆÚ ŠÃy ZÐgzŠgzŠ¹ X¸ ËZ e ð¸ }g \ „ ¹ }g ø ÔL¬ X Ç Vz™Ì™f U¿èG ï c* ¯=g f » Ëä\¬vZX¸D™# Ö} .ÅV'¾{zÐ T¶ðƒðâ Û«ËgzZ ð} KZ ÌäLxkS ªXì ]Š Þ«ˆÆ#27]Š ÞÅyZX × jœy‚Z† VrZ „~ ãZ£ X ¶ò ** (gzZ ]àÅyZ~|Ô/ß}g7 Ì{z´Æm{g7÷X å Vâ ZZ}g ø Ì~ ~œ~uzŠ Åt£Z ÄÜ c* Š™" $U* t ™}Š ~ { Zg Å\¬Z} .yY X¸ w=V7 ~ V-£Z)gzZ V-£Z X å 1™Ýqx ** ( Z (,Ð aÆ\¬vZ ä × g » b§ÏZ ënÆä™7äZg 2 + ÆVâ Y KZ§{ Å® ) ) Xì é„z ~ gzZ¸ D M™á Ì~ œ / %Ê ¯z ZgzZ åtØZ (,» VgzZvZ à Z ]úŠX¸ m, +ŠC Ù} (, Xì ð M ¬îŠV*!* Û Œ ) )~á²Z ® +ZiÐkZ c* w‚100¸¦ /b§T 4$M~ w‚ õ0* ]úŠ ðÃÌZ # iŠC Ù ¬Š ä èG ¸¦ /X ¸ Tg ÌD Z{~ ãZôKZ q -Z Ì~ VâZ£ â G Ð ]Š ÞÅ ãZ£ KZ X ¶w‚ 46 sÜ/ÅXLt -Y bzg X å@* â Û«! x»\¬vZgzZƒ! x» ¸˜ nƬŠ¬ÐäYÔ @* ƒx Z¤ / z6, »vZ à Z ¬ÂñY yY 9 Š × ‰ hgúLZ ÌnÆVâZ£ â$tgzZ × ‰ 7 "ÃV'¾ÔÃVzg ZŒiÔVzk , ezÆ|ÔèY ¶ÌvZ à Z ]úŠtzz ~(,q -Z Å#Š ÅyS C ÙnÆt£ZÄÜX bŠ ä M: sw6,³Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|pñY yZÐs§KZ ÂäÔŠ ÂX¸D™ c* Š™Za wj â » V(C ÙnºZ X¸D™ VuPŠ Ãzz mÜZX¸´ â ÆË~g \ ~(,r # ™jœy‚Z†ËZ eX xgg »nÆã!* Û Œ { Zg ÅvZ y‚Z†ËZ e … Y 7t yZŠ ** pXì ;e * *™ »Ãgzq -ZÆVÆ™Là ø** QgzZ~ Vz^Æ|ÔX åmÐ yZ ̬6,gî CZ f Z÷X¸ ñƒñ(,¹ ~ îG%ZŠ ZiVñâ KZ ~Š ¤ áÅr # ™ËZ eXvZY ¶ KZ ÇñY™Za yogzZ F‰LZ™ƒy!* Û Œ ~ ÆyZX åm** Z6,Zg ø„Ð yZ0 +{kZ ’ e IV- É X åm** Z6,ÌÐ wÅdZ pZ äkZì Åw‚ 18e ~(,Ô×a zŠÆyZX ×Dk%Z£ ðƒÐ/™° Z DQ~y}g øgzZ D Mgz¢k0* Ær # ™−Zz}g ø¸D M {1gZ # Ìr # ™−Zz -k , Š ~(,]5ç Ô) V˜ Ô ˆ Æ ògØ6,gî m{ Ô‰ C™ Î · £ »h +] . z X × gœÅm{g7÷ÌâZ ÅyZ Xì » w‚13 g Cq -ZgzZ ì Å ÏöZ ø½]e J H -!L Õ 4$M 6Ì»yZX åjœÝ°Z†ËZ ex ** pz ~Û gzZ × ]â } .Vc* ú~(,Å\ M Ì~ kZ ì ~ ö ‘´Æ™g 0* ôwh ä èG »−ZzÆyZX¸Tg Dƒ(Discuss) X¸gœ\ M ÌÆÌ‚Îg‡Z ˆÅì‡nÆ# Ö} .Å+ M K̈Z X × ìg D Î Ó Æ# r™ jœy‚Z†ËZ eX åm Z× Z (,» ÃzÐ ÄÜX åmZ×Ð ® ) )¹ 4$M¡q zegzZ m{g7÷I÷Z J -w‚40ã½Ì{zX Vƒ êŠ C èG -Z År # ™−Zz X åÝqi Z ³Z Ì»ÁgÆh +] .q -’>gzZMÆw~È/µÅ³Zgœ 9n, 4$M 6 åmÐ−Zz}g øÌ»−ZzÆyZgzZ åm** Z6, -ZÐyZ Z÷¹ä èG q # r™ jœÝ°Z†Z # Æ™]óˆ Æ kZ Âì ¯ yÎ 0* # Xìg Š !* Z M g©÷Z (7)

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

o.ÅGEE -G Zg øÌÐ yZ¸ÒçÆñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|£ r # ™vZ ºËZ e]| ** ** ÆyZgzZ o.ÅGEE -G ** M k0* ÆyZ X¸ Tg~ÄÜqÅ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|r # ™ËZ e ]|X åm X åmãZ0 +{q -ZÐyZ0 +{}g ‚kZ ÂX å** Y 7g U*M Æ ? Ø Z< ÍL6,}n Æ X¸ Ð ~ Vâ K̈Z yZ r # ™yoËZ e Éì ;g¡ g N* »V-ßñÐw‚F¸¦ /m{g7÷IX N Yƒ]Ñqè%‰Ô¸D M Å ILZÔî ) )äVrZ6, & §{×} (, ÂX ~º´kZ F, {Š c* ipì ;g „|Ô Zg7 LpX¸ D™Šæ™Ñ~ wEZÃ]©LZ ÌÅV^ÆB‚É X Ñeî )) nÆŠ ¢Æ® ) )ÂD™wEZX H7wEZ nÆ]Z f KZÃ]©LZ äVrZ X ÅŠæ ÅkZ ñƒ D Z—Zg ånÆŠæ ä ËZ # ]Zg c* ƒyŠQX¸ D™wEZ „ 4$MsÜtX ¶Sg? „ä èG Ø Z—å6, }nÆyZ ¶@hZ¹]!* tÅyZ=å 4$ M å7øi ðÃX ¶J èG -uÅ •Z ~ b ¬Xì Hg ÖZ »kZ ä÷ZgzZ d $¾C ÙÉ ¹7 »nÌË ÂÔVƒM»Vˆ~/ œ%ÔVƒ÷Z » IÔVƒ´ â »whÔVƒZƒJ 7, ÐM%Z 6xj%r # ™ËZ epD Y7Šp~ÓpzgzZvZ à Z]úŠY Z%Z ˜ÀX å7õ 4$M }÷äËX¸D™ c* YŠp ¶Cƒ7sz^Ô)gzZ ðä /Z6,µñC Ù c* Cä èG

X Dƒ7ZaÌ~V-œyK̈Z ú¸ Û ,ZXì yvò ¸t å¸g ÖZ »yZX Yá 7‰ Üz kZ Âx ** X ñ M vßÐ 6g ZŒi} (,} (, Q Xì yv»ƒ  ëtÉ 7yv»® ) )Å\ Mt Å\ M¸Zg –ÆVzg –" ÔŠg^ÆV'¾{z Hg ÖZ ä]†YÓ‰Q X ì y Ò. Þ‡** t ÜZ »\ MX ¶gÛ A wŠÆVÍß? Ø Z— HƒxzøÐ ígzZ ËZ e +4q Š -Z m{g7÷ c* Š yÒä Y ¯zƺ´kZQ Xì ZƒÕZ (, ¹tXì J 4›$Iâ Æ yZ X ‰ − Æ™dà  ëX¸ Šg^ Æ V'¾ Hg ÖZ ä èEG D M 7B‚Æ~gŠ^¹B‚ÆV'¾X¸gz6, $¾ ìtg ÖZ »oLZÆwh d X ¸n pgwìb§ÅV”Zg øX¸ L åtg ÖZ »yZ ñ M£ {)z Y ð M ~ e ÔzZ 8 ~ e Ô8 öZ ~ e yZfZ ~g »uQ jœyoËZ et ¹ä,Ï(szcq -ZX¸yK̈Zx{z åmCZ f Zg øB‚Æ Xì O»m{g7÷}g7É 7O» ) )÷ZÆ { ¤ ® á[Zâ IÌt X × r # ™Š- ·»L}g ø }uzŠQ X¸áZzp pg/_ .»# Ö} .Å® ) )ÐÃzzmÜZ} (,p¸7‘ñ7,{Š c* iÍX¸ ~|Ô{z ¸ ~£Z q -Z ñƒ ñ M Ð|Ô£ ì H{û YZ Z (,~}g !* Æ yZ k0* 4G 5“ZŠ M™ M ~ { ¤ á[Z â~Y 1956 ¸D™ ` ´j»yZ sÜ: ¸D™J Å\ MQX ¶ ® ) )gœÆ {¤ á[Z â~Y 1962X ñƒŠ !* -ukZŠæÅV'¾X¸÷ZÆvZ à Z èEG Å o. EE -G 3Ò7]|Ô Š , ez ÔY Z%Z V˜ 6,]Ãz ÅyZ X¸ D™ c* Š}Š¼ ÌÐ k0* LZÉ Šúx ** »kZ ä ò{Z ÷ Z îGªG  Hc* ¯ ó ów; Šú÷ ÷w; Z (,q -Z V;z yZgzŠÆ]g Zœ k\Zg ZŒigzZ}k ze4‘´Z +‡w‚14ÚQgzZìg ÌIZ +‡w‚zŠX å3gw; Xìg D™™f »r # ™ËZ e ~ ª C!* .ÐÌŠ%Ô'gúd _ $¾V;z ñ M nÆ ~Y 1993Xìgyn, 4$XM å•Z" m»mÜZgzZ ÃzÐÄÜ Ö} # .Ôi Zây¶Ôg ¡¹X¸6, }ÇÏZJ -]ÃzgzZ ñƒgH÷ZÆ{ ¤ á[Zâ I\ M ¸ðZÆgzZg ÕVYÆÄÜ0* @* u{z Vƒ&èG 4$ M åŠ OZ ÚZ=6,yZX¸Ð ~V¹‚+4}÷gzZ Ù} (,V;zgzZáZzp C pg ŠgŠ » ñZ6,LZ ÔáZzp pg wì m{ »Y !* ¾ÔáZz ä™» ÃyZ åY7ÌaÎLèG ¸D™t ÒÃX D M 7Ð x Z ÖZz]³~(, gzZ D™xs¬Ã¿C ÙågzZ¸ m, +Š %Æò ¾c* σ °»Z" Å b§ÌË~kZgzZ VÙnÆ^g7g ðÃÔV¼x » ðà G E I E Å 4¨¢ZzXƒ: ö-¼hŠ ÅË „gïVRŠÐ¦²} (,7Z ÆkZŠ£z!* m{ÅyZ ´gwì »]c* gz¢x ÓÅyZgzZ ** ™x Z ÖZ m{ »Ï0 + i èEG X¸yK̈Z sð•ZXÐN Y™]!* ðà gzZ q -Z äVrZ~ ]g â Z KZ V⊸¦ /X¸ àñ# r™»Ð aÆ\¬vZX ¶]!* m, ³Ë„¬yŠPÃyZ Ô ÌðÑŠzÂäˤ /ZXìg\~x » LZÆspË%Ô‰ ~(,Š£z!* Æäƒ!%ÆwŠX c* Z™y~{ ¤ á[Z âÐ x ** ÆóC Ù ó ¤yZ-Z ÷ ÷Î; gzZK~(, X ÇñYƒ{zƒ** ƒ£ ÇñY¬Š c* ŠwN* ™|Â,™ Hwì ¶ðÑŠzÂä ËZ e X ‰{)z 3»ŠnÔ å6,w2~uzŠ y »yZ –= ä ËÉ X¸ D™ Hœ Ô ñY ` @* ™F, —З]YgŠÆyZ \¬vZX¸ Ág »+4q -ZÆ® )) ¾x » »® ) ) X¸ M h 7Ö Âyt [Z X 7ãF, ZgzZ Ôm V·¨ c* Š™ IÃyZ ä gzZñÌÃâZ ÅyZ X ñY ` @* J (,\¬vZ ]YgŠÆ yZ [Z × ‰ 0* ÂzgŠ {z™ƒL ~yÎ 0* X åíŠ »÷Z „ V;zgzZ ¶K6,A Ã} hðÐyÆyZ „ d $Œ Û?D™ b§ :%»ñ+4gzZ ‹Ã¸Å]Š ÞÅ0 + z{ LZÐ Aj} (,Ìä VrZ Ôñâ Û«,j I M Ôì * @Yƒx OZ »Ï™ b§TnÆVzgzmb§ÅVŒ:Ô @* ƒ7Ìx OZ »À © ~M%Z X ÑeÌÃV” LZgzZ ÑeÌ7Z × ÌÕY ÅyQ£ k‚KZ X c* 3Š -Z Ñïti§»kZ äVrZ ÂXì CYµB‚ÆVɨ£ ¶Ï™7 q -Z¼Z c* Ï™z k7uzg L~ Vñ» Ô) gzZ c* ŠB‚Ð Ãz ï»B‚Æ0 + z{ LZ Š£z!* Æ "(, : Zizg™ÈÃVz™âÔVß Zz yLZgzZ ,Š|0 +!* V(gB‚Æ kZ™á Sd Kg úÏ™ X ñ3ŠVâpÅV”B‚ÆÏ0 + iDÌÃyZ \¬vZX ׄg C™# Ö} .É Ô×g yŠ Zg ‚ b§kZ X¸ D Y n é6, zZ Ð ÏZ gzZ ¸ ä̂6,kZ Ãx ¤ ágzZ ¸ D Y F, Zn P Æ yZ X Hwìg ÖZ ÌäVÍß ® ) ) i Z) Z6,]Ãz Å r # ™ ËZ e ) ) ×tÂX¸áZzä™# ® Ö} .Å® ) )gzZÓZ} (, X¸Tg D™x » »® )) X Vƒ@* ™7ä% X y)g »áZzä™# Ö} .Æ X × Tg „~ yßD£ yÒ q -Z »r # ™@s ®Zg7Æ*ZY * Z Â4$ M ì @* ÅgŠ c* Ì?[ZX Vƒ{0 + iÉ 7Z%èG Y™}Šx ÖtÂì @* YZ # LC Ù Æm{g7÷O»r # ™ jœy‚Z†ËZ ehZzÐc klÆ ïE O … ¹ä VrZ Ì»m¸ » ÃzB‚Æ\¬Z} .gzZB‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ® ) ) z 8 -g i q ÐZ š ÃVÉ%Vzg ZD Ùä VŒ‡u \ ¹ä VrZ Xì yvZ (,¹ »V-à Ô×aÆyZgzZ ¶w‚70ã½/År # ™»gzZì w‚ 60/ÅâZ ÅyZX Ç}Š Ï0 + i jœ y‚Z†ËZ e áZz ä™ ëZ Û]1œÅ Oç ` ´ {ogzZ < Øè Ôy!* i Ô± e Å yZ Ôì _ƒ ]Ãz Å d Wq -Z gzZ × Vz q -Z Ô× D™g !* zg » q -Z Ô× ËZ e q -Z äVrZX ×7ÕÌÆäByK̈Z — Ây›ÜÁt c* Š™" $U* Æ™OÃr #™ X ñâ Û u|»]nÔñY`@* â Û —]YgŠÆyZ \¬vZX ×~~fzZg ÅO ¹ñƒ D™# Öè ~ p ÖZ +F, JÅO: XzÆ r # ™ jœy‚Z†ËZ e r # ™£ZG Âq -Z VƒLe ** ™y´Z » ¬Š ÌnÆVPizŠyZ {z´ÆkZ {oÔ< ØèÜÁ£ Xì ö»VØi ‚ÅcK** ]¤gzZ ~I •Z Iè ~|Ô]ZŠg Zz +”™g â V1ÍñƒÆ6, h y»Š KZÃyZ~cZ™Ã]Zg0 +e¬yŠq -Z c* Ãypg«£ × X ×ÔŠAÆ+ M K̈Z {z×ìg™OÃV-à{ k H"6, ¯Ås %ZÐ}gzZ Âir # ™sg ¬ eg Ç ~£Z}uzŠ£B‚Æ# r™ jœyoËZ e}uzŠgzZ å c* Š™Âi O» yo ËZ e c* Š yÒ ä gœÆ m{ g7÷cZ ÏÁZ pz yÎ 0* Q H & 14G X× ~ ª q (Critical) ÿ¹G ™ °» !% VâzŠt gzZ × Âi h +” Ìt X¸ ñƒ Xì O»+ M K̈Z X}Š¡ÃyZgzZ ñâ Û a\¬vZ ™ÃVÍßyZX ×Bݬ» *™y M Œ Û Ã\ M LZ£ ×Y fŠ .x ** À` M£tp 7gzZ ì * @Yƒ !{Š c* igzZ ~ ä¾[Z N{z¤ /» Vâ ›Š .x ** yZ ~ ypg :gzZƒ HOÂ: ä TO»¿,Z ì c* â Û ~ *™y M Œ ÛÂä \¬Z} . Ïñ M 7 ÔŠ + M K̈Z yZ ÌÃx ¸gzZ Ì…\¬vZ Xì ;g C x ×Z H » VÍß,Z \¬vZ … Y C Ù£X 劣z„ (ZŠ£z»r # ™ËZ egzZXì O»+ M K̈Z ~g7O»kZÔƒc* ;Š Y~o XÇg~«™KZà  \¬vZ ,™N ¬Š¹~VâŠyZXÇgpôÐVÍß X ×ìg™g ÖZ »kZ Ì)gzZ å@* ƒg »nÆä™# Ö} .Å+ M K̈Zœ äiËZ eáZzp pgmÐV‡ZgzZšq -Z Åyx™ËZ e}g ‚¹gzZQ À ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¾ X¸ yK̈Z xq -Z {zX ¸ Šg^ gzZ }g \ Ô RŒ Û¹ }g ø r # ™ ËZ e H g ÖZ Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

(8)

VJ -: Ñ‚°Z eg ZD Ù:e {P »® ) ) ~g ø 7̼ÐZëpì ~(,¹¶gtXì Š H t … +ÆV;z ×n pgyZ ÂëÉ B :e {P » ® ) ) ÅM%Z Ð ,Š q :Z Ô 7: Ñ‚°Z eÄÑ :e Ô 7: Ñ‚°Z e g ZD Ù : Ñ‚°Z e [g Z :eÔ 7: Ñ‚°Z e hz™:e yÎ 0* ªXì: Ñ‚°Z e[7:eÉ 7 {Š c* ik Hg ZD ÙkŠ ÌÐ y æW: Ñ‚ {Š£ñÅ ÆxsZ ` WM%Z Ð−ë‰ Üzk QXì wÎg·™wïG CZM%Z Z # X ì Zƒ d $Œ Û −ë A $ Ç}Š™7~ # Ö} .Å] vZ 9zg¹} hðX ì c* ÑxsZ ` WM%Z Ð p ÒÆM%Z ?ì HBzgtX B7¼ ëà ÅB; Æ kZÉ ì éÅB; Æ kZt ÂÐ gÒBzg[g ZV1g ZM%ZyŠTX 7Ìé yŠ T Ô Ç }Š n Æ ® )¤ áZ Å xsZ {P yŠ TÔ Ï N Y 0 ,KVÅÑ ~M%Z Ô Ï ñY ~Š yZ f Z ~ Vzg f VÅÑ ~M%Z iúÅ ‰ Üz õ0* x â Z VÅÑ ~M%Z yŠ T M%Z ` W Ð−ëyŠ kZÐ,™ c* J 7, Xóì ó hÐ(KZ M%Zt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ Z} . ~ VE!* Û Œ à â ÜÆnAÆÄÜx Âä o.ÅGEE -G »ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ì Å ¹F, 0Z ]ª V17ÆM%Z ® ) ) n Æ xsZ ® )¤ áZ ;g WÃZƒ á C|Y A» ä™ ‰Z {P °Z e ~ Y 1955 ì [ YH™f ¬ 6Xì w‚ à â gzZ å°Z e 20,676{P »M%Z ® )) ÄÑ33 hz™ q -Z P » Y 2008X Y 2007 ÏZ¤ /ZX ì °Z e (13,328,833) 833g ZD Ù28 „gC™¹F, ~VE!* Û Œ àâM%Z® ) )Ðgëg »t£Z® ) )) ì Å~w‚¸¦ / ÐgëgT ì‡6,Rq -Zgëg Å ¹F,ì;g¦{Ðå ÐaÆ\¬vZÂ(ìf(, åÉ Sg7 {P » M%Z ® ) ) ~ Y2060 vZ Y¶ KZ gÑzŠZ°Z ÝZ) Ç ñY V J -°e [gZ9 kZM%Z® ) )gzZ (×°Ze 8,579,103,300 Xv:Zì„g|(, Ð~!s§ÅŠ°w2

®)kZ nÆ) $¬Z Å!‚gkZ¤ /Z ÷ ÷ ÂñYƒ Za » ~ m, ôZ c* zŠg Qg Zh +y  g ZD ÙkŠ ~ /Z ~ ªZŠ ~÷gzZX dž ^{ Zp§{!‚g ¤ ™{g ì‡6,|ų KZáZz 䙳 7¹¼Š Z®gŠkZ Â,™ÒÃ~ {g !* kZ ¹Š Z®tÐp ÒÆŠ Z®Å{Š£ñ® ) )É D19 ävË‘32 †fÛÞ7 ‚×q ÜÓvÖ]EX ó ì ó Á D ð2007 ^i ð1988! äÓm†Ú] äm‚Ûu] kÂ^Ûq Ù^Ú p†:†Ón‰ Øß×nÞ! Ô×Ú ‚Ûu] Õ…^fÚE ~ Ýzg Å éZp kZ Å áPúñ []| ) ) ~ Y 1955 ! áøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö oj#uø†$ fôÖ»] ]ç»Öö^³ßø³iø ໳Öø x ¬ s²) r # ™£Z¡Zi% {Š Z ñ™]| àâ ÀÅM%Zt£Z ® Ù21 ã!* Û Œ !ܺ n»×ôÂø ä́eô äø×#Ö] á$ ^ôÊø ðõ o»Öø à»Úô ]ç»ÏöËôß»iö ^Úøæø ä M%Z t£Z ® ) ) ÷Z ( r # ™ Vx ~ sÜ ª ¶ Á Ð °Ze gZD ) ) p X°Ze20,676 D93Vá]†Û Ù?]E Ð s§ ÅM%Z ® ) ) ~ Y 1998 , ' ÆZ w‚ àâ » M%Z ® o.ÅGEE -G -Z P » 2008-2007 -VŒÐj70* J Ãn¦ / Ù?:ÀF, C s W- -g ~ # Ö} .Å , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ™izˆÌаZe hz™q & Ñ .>EG  Ð~VzqyZ ? ]YZy Z x Ó Æ ® )¤ áZ Å g ZD ÙkŠ Å çEE g X(×°Ze13,328,833gÑzŠZ°ZÝZ)Xì[ D™›?ÐXz™ ay [pÃkZvZ Gƒ D™ ay ̼£ ?gzZƒ ) ) äò ® g—X Å„  ZpgŠ Å䙓  ZŠ' , \¬vZgzZ ³Ð áPúñ[]|~gø kZ ¢ å6,ÄÜx {Š™ ì‡Æ Xì } Y kZ X c* âÛ wJÙlgzZ ;ZuÃéZpkZ ÅM%Z » ] !* ™ ay ~ { Zg Å \¬vZ kZ KZM%Z ® ))J -[Z ™á Ð ‰ Üz yZÉ Ogì‡ÃVzg£yZë ×D™c_ Æ \¬vZ ** ÛXì q -Z Ð ~ ]â ©Z ~Š ã C Æ ™ ½°Z eÄÑ q -Z : Ñ‚Ãœ / %à ~g ZŠ )f ãqzg ~gø ~ ÏZèY X ³(,ÐWÌÐ Å *™ yWŒ XìV©iZg» ¹F, ^Û$ Úôæø éøç×F’$ Ö] áøç»Ûön»Ïômöæøì @* âÛ \¬vZ~Z’Z Xì „g™Zg7Œ!* & -ÍG .>E G ~ŸÆ® )¤ áZÅçEE gsW--g ì~gz¢tV˜ X D4Vé†ÏfÖ]E áç»ÏöËôß»mö Ü»ãößFλ‡ø…ø 6* UÄÜÅ Å kZ n Æ ä™Ýq " $Œ ÛÅ \¬vZ o. EE -G 3Ò7 ]| [q -Z LZ ä ã ñ{Z ÷ Z îGªG ÅéZpq -ZÅ áPúñ[]| KZ yK̈Z ì ~gz¢ÌtV;z ñYÅ]Š „ 0Æ x ¸k%Z ~ Y 1956~g†B 20]Š XÅ ã!* Û Œ àânÆŠ gzZ}™ ay~{ZgÅ\¬vZÐ~ð¾u0* %Nq q : Z~ # Ö} .Å ñ g—X c* Š y Ò• ØæF -Z Xì tig » b§C Ùtig c* ð¾t  áúñ[kŠZ]|ÃY1901agâB31 D™^~ sgÃV- £Z ‰Æ|Ô â îS´ ˜!fÐ ]xÅŸLZ ä xÅ/ôÆ] *™wÎg ]|… ]ÑZΊ¼6,yZ äVMA òŠ W‰ñƒ Û Œ àâ ~m, ôZ q -Z n Æ ä™{Ç WÃM%ZgzZ \g- ƒeÆ]Zg-iä&ZpXì D»VE!* Æ ~ e ðWÏ Zƒ ëz 7Z Ðzz ÅXG Ö} .Å]*™wÎg]| Å {P n Æ kZgzZ ¿gŠã CÅY Z̀ZÆ!‚g X ñŠ™7~ # »§Zz kZ ~[kZ LZ ägñ —X × òŠ W 卿Z q -Z nÆ ä`ðz ÄgzZ bZÛ ä Üãn׳ 䳳×#³Ö] á]糕…/]|gzZ–1Z]| :c* âÛ ˆÆä™™f +¤ áÅä™ ay  ~ { Zg Å\¬vZ XŠ H3gó xó sZ ® )¤ áZ ³Z ÷ ÷ x ** » T ˆ ì‡BVg Z0 ]Zg¶ZìwZλŠæůgÍJ -V˜ ÷ ÷ /]|gzZ Zg‚ CZ wäñ –1Z ]|X X $i . +j +6,gzZ kŠZ ]|„  6, uÆ kZgzZ ñ × ’,k , ½ÅY Zgiz ‰Æ yÎ 0* ~ Š™7~# Ö} .Åxå ™Z wÎgwâ JŠ Wä õZz X r ñ ™ +−Zgâ œ ~ßñ ]| ëX c* # Xì~ŠŠZæZâZÃyÎ 0* ÖÓäM%Z# # ÖÓ  CZ äñ ³1Z ]| × … Y Ìt zZp~R, óXñ r # ™*ÆZ†~ßñ]|. $i +j +6, Ð ƒ y´Z ä¯gÍLÂ: 0ƶŠŠæ … » VzgLÑZz «o {Š c* i Z·~ßñ~R, ókZgzZ ñ # ™+−Zw¾ *™ wÎg ]| r !* r ù Zg f Æ b‚gz Ëg Æ ¯gÍ: gzZ ì H X c* Š™7~# Ö} .Å ] s6, Z J ª izg }uzŠ gzZ X ñ0* gZŒ Ûr ñ™ # Šæ gŠ k Z ä ¯gÍ ì H y´Z Lä x** »!‚g ÂZƒ k°Z» ³Z kZ Z # ÃY 1901 []| × X Ì]uZz,Z …

YŠæÃyÎ 0* -V˜ pXì ~ŠÃV- £Z J & -ÍG yY Vâ Z ]|)HâZ KZ ä  áúñ .>E G Æ!x»ÃgÃè!‚gX Zƒm, ? ó óçEE gsW--g ÷ ÷ » ñ ä Y ZgizÆyÎ 0* Šp0ÆkZì wZÎ » Š ‡*™ Ö @g- i gZŒ Û BzggZD ÙkŠtâuðZ’Z nÆä`B‚ ÆVâ ¶ñƒ ñW~ yc* ×` ¾Ì~ ] Zg ¶Z£ × G ]** ´Z gzZ ‰ GgH{gZD ÙnÆbZÛ ÅT c* 0* ì M ™f Ìt V;z X H nzÈ» ä3 G äM%Z # Ö Ó ì ¹ Ìä w¾ 3, gÍÉ ( Šúñ []|Z # ßzŠÆŠ ã CųZX Zƒm, ?»9zgkŠzC Ù Ã/ôLZ ~ îÏ£gÁ äð Xóì ó ~ŠŠægŠkZÃyÎ 0* ÖÓ # +Z À ` W )9zgJ‚ X ‰ƒ | # zÛ ‰ 775 Æ kZ g0 +Z g0 +ZÆ k%Z ¶gt ~ ´™+& k * U Ä Ü : * c â Û ñ ƒ p n g ~ g Y [ æ ä g — o.Å GEE -G -Z£ ðâ Û -’Åä™N Z ( ì ÁаZ e 2 q J‚Îq -Z äñ r # ™+−Zgâœ~ßñ]| q äò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 1976  {zì m»M%Z ¯gÍJ -V˜ : ÷ ÷ á Ãí X ó¸ ó {Šc* iЃ  £}h +y  ‰ V‚gx Ö¶nÆ䙄gzZù¤ yZgzŠÆ {gzŠ LZ X c* â Û{gzŠ »M%Z ® ) ) ›)Å´ ˜}uzŠ‰ì Z] G .„,ZÐë Æ îÏ£g( Á ÌŠp £ ñ # ™£Z;Ò]| r D265-264 ävË‘ …çÞ l^nuE Å ä¯ iç‹ñ~ Vo) Zä gò — wZÎ »VÍßk%ZJ G -V˜gzZX ×Z] .‘Ó KZgzZ‰ yLZ%ñCÃîÏ£g( Á® ) )¸ œ ] | ä  á ú ñ [ k Š Z ] | ) ) gzZ ® ® )¤ áZ zíÅ *™yWŒ ÛÔ ]gz¢ \¬Z} .[Z1Xìð|Ì[Ze $ÒZÅyZì # zÛ g-i »zzi yZÆ™gHgœ»³ZÃr # ™+−Zgâ~ßñ áPúñ[]| ¶g ~g ‚Æ™| G _ƒ Za ® ) ) ~(,q -Z ~ yZ Ð aÆ ( # VZiZˆX ~Š™7~# & -ÍG Ö} .Å .>E THOMPSON & CO SOLICITORS G gs W--g6, ÅîÏ£gÁZ ŠOZ åLZ nÆ® )¤ áZ ÅçEE {zÐ aÆ\¬ Z} .gzZì ðWá xsZ£ì Consult us for your legal requirements ) ) [xZ  Zƒ D» ] !* kZ î )) kZñ # ™+−Zgâ~ßñœ]|X c* r Š]o» ä ® such as Immigration & Nationality, Ö} # .ÅxsZg0 +ZÆkZXì „g| (,iz' ,izg Conveyancing & Employment, Û Œ -Z ÃyZ HgÖZ» Ï-âgzZ WZg** q ¹ Ð xsZ V~M%Z gzZ \g- ôZz š b§ ã!* Welfare Benefits, Personal Injury, ¹F, × n pgyZ ëgzZ ì @* Y c* 0* l£ Z (,» Family & Ancillary Proceedings,, H3gxzøÐh ez~ B b§kZ e $¾h +' ×Ãk ZgzZ ‰ƒ Ý l£gzZ!ßzÔ bzgtX Š Wills & Probate, Criminal Litigation .

VJ -um{q -ZŠ Z®ÅyZ Z # D™D™ Ù!* zC Ùª‰ Üz kZ ~ ® )) Contact: Ѓ  ä VrZ~ ~g »tâu ðZ’Z Å!‚g Ì[Z wgzZ åC : Z a „ w Z Î » ° Z e V Å Ñ g z Z V z g Z Ù D Â Ï ñ Y Anas A.Khan, John Thompson Solicitors XììZŠzì‡/_ .gzZbzg¸~® )) X }h +y  ‰{Š c* i 1st floor 48 Tooting High Street X Ç ñY VJ -°Z e V1g Z {P» yZ É Çƒ x ÓÆ *Š `WÐ aÆ \¬vZ [Z 4$M 6 s W - - g ä áPúñ []| VZi Zˆ London SW17 0RG `g ™ZÆM%Z ì c* C ÌZ ä èG & -ÍG EG +ZiÐ 189 gzZ V„Z' , Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 ( Y 1903m{ â " $!* zŠg Q--gegÒvzŠg Z ) çE.>E g _ƒ ì‡~ ´ ˜Z å H y Ò Ð í ä r # ™ Ü * * £ Z 2 + Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398 Xì„g™¹F, ta]ZgtŠyŠgzZì :c* âÛ ~g 3Zq -ZÆ (9)

äm‚Ûu] kÊ¡ì …æ] V*!* Û Œ à â ÅM%Zt£Z® ))

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

°°Ze gZD ÙæÐ VzËZe ~£Z õ0* yZgzŠÆ X‰ƒ[x»~h e{°z¾ ]|6, g0Æã!* G Û Œ àâ0Z]ªkZ Å o. EE -G 3Ò7 LZÃr # ™{ŠZñ™]|ä , òZ°Z ÷ Z îGªG :c* â Û ~âÆY1996y£B5 †ŸZ~PÆh + . zgzZh ] + .q ] -’÷÷ \¬vZ ÁZb XvZ Y ¤ áâX ì Álp^g7g Å \¬vZXì]!*  Š' „ , i„¹EÂtXYZ4ZŒZ & C Ò 4 } E G VìpgzZ wZñZz yYÆ è yZÐ aLZ Xìc* 3Š:%лnäVrZXáZe• ' , ~ X}Š¯Åä%Æ4Z¡ÅVzËZe¹!* \¬vZ .cNÅ® X}Š¯gz0* ) )E ÃM%Z® ) ) \¬vZ çF & C Ò 4 }  ÉâÌ{eeÃèEG yZXxsZ½›Ãƒ Xóì ó c* Š ) ) w‚ àâ » Y1996-97ýÁ ® X ì‚ rg w Å é×q -Z n ÆM%Z ]Y{P}gøû%«~õg@* ÅM%Z® )) E E G îªG3Ò7]|X ˆ™izˆÐ°ZeÄÑkØàßzÅ Å o.

-G ÅM% Z ® ) )6,!x»gZ0 +¤ ákZ ä , òZ°Z ÷ Z ]| x¯ â LZ ñƒ TZu à V@à :c* â Û ~Y1997~ZB2Qgñr # ™{ŠZñ™ w‚ ñZ',^g7g àâ :Ñ‚Ï%Å\W ÷÷ X vZ Y¤ áâX YZ4Z ŒZ vZ ÁZb BY1996-97 ) )ÐaÆ\¬Z} ® .\WXgzŠ$ + 0Xv:Z ìg™LÐ pÒàâB‚Æ~!~(,ÃM%Z ',¹ ~ w ZñZÆ® • ) ) [xZvZ X× =ÂÅä™ ay  ™wÅwŠ ~ {Zg Å Z} .gzZÓ VzP ä ® ) ) Å\Ww)ZX ìg @* â Û« ¹X ì ð0* =Š䙆ŸZ 0Z ]ª~ Æ\W£ ]c* gz¢Å® ) ) Å\WXƒ ugI ~œ / %ëX ,Š C{z‰ƒ7~g7ÐPÀß Xóƒ ó B‚Æ\WvZX Ð,Š™~g7Ðz 並 /ä M%Z t£Z ® ) )ýÁ X ì Å ¹F,wV" ~ VE!* Ûàâ ~ w‚ Œ o.ÅGEE -G >ÅY1998 agâB29 ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~k°Zò!ZÆyZÃM%Zt£Z® ) )ògØ :×Dâ Û ñƒD™[æ6, }ZK*Z 4$M÷÷ 4 $ M C Ã\W èG ) ) èG VƒLe ** ® 4$MXVƒ lp¹ Ð ¹F,ÅM%Z m{ ä èG är # ™ £Z *Z *Z ù ìH ^â 6, gî ÐiZ%ÂÐ]ŠªµKZÃM%Z® )) àâ Xì H Z9Ñs§ÅwiodZ Å ¹F, ™wï $ÚÐaÆvZ ä\ W™m{~VE!* T Û Œ £Z *Z *Z dp¤ /Z UC Ùª : X × ñ3Š ™ \ W¼ƒ  t{zì CWÃ[™s§År #™ ¸M h™7%Æyz¬}½›gzZ åÆ vZtgzZXìH7B‚ÆÃz ~g7 ä\W £ ]ŠªÅoq -Z£÷Z ì yˆZz a» \ìCYÅ~gZŠÎâ Û gzZyz¬åÐyZì;g™ gzZ]³ð•ZÉì~gZŠÎâ Û ~C ÙªtsÜ:gzZ Xóì ó ~gZŠÎâ Û B‚Æg\ ~VzPÆw©Æ\WÐgëgT ÷÷ £Z*Z*ZgÑzŠZ°Z£gzZXìÁyZª{zì;gƒ†ŸZ

Ã]â} .År # ™£Z¡Zi%{ŠZñ™]|iŠ gZ0 +¤ á ÃxÂàâÆM%Z® ) ) äVrZ£ ;Zu ™ftVŒXX~ŸÆä™gZ2Z6, VzŠã C g Z¦ /# Ö} .ŠZ®ÑÆM%Z® ) ) ǃ:û" ~öÅr # ™Vx]|äVM[xZ XåÐ~*** ðZ’ZÆyZg‚ {Hx» År # ™Vx]|~]uZzsfzgq ~ VE!* Ûàâ ÅM%Z ® Œ ) ) yZg zŠÆ ]gâZ £ ×CYÅ7VJ ¤ PÅ ðZÅ‚ Û Z]³gzZ ¹F, o. GEE -G ]‡zZ ZävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| X N â Û yÒ~ x!ZÆ w‚ àâ ÆY1991-92'Á o.ÅGEE -G Åt£Z ® ) )K¬ äò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|6, ÆM%Z ® ) ) ñƒ D™™f » VE!* Ûàâ Œ ~ Y1992ðÑ£B10{Šñ Û -[ LZ 0 :c* â Û ™fV-B‚Æg\ð•Z Æ® )u¹gzZì6,Ô}uzŠM%Z ÷÷ Ãx àâ LZ ® ) ) k%ZX ì;g™ ¹F, B‚ ú¹ÌZÐ*̀{zèÑqgzZì„g¯o¢ ÅM%Z X × M h 0 ½n Æ yZ {z pì 0Z ]ª kZ yK̈ZX ì & +î0* 501,930 àßz {ŠaXì@* Y{gyZªìðƒ~M%Z£6, ~p ŠZæZд ˜}uzŠM%Z® ) )¬w‚{gG k%Z `WÐ aÆ\¬Z} .X ¶C™gZæzgZŠ6, Vo)~uzŠÅ *Š{z ì~÷i7kZ® )) Xó × ó Áb‚zàâÆXn™ŠZæZàâÅ Å Y1993Å m Å M%Z ® ) )ýÁ o. GEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ñƒ D™{û6,^g7g , ~âq -ZLZx** Ær # ™{ŠZñ™]|ä :– ¬ gzZ Y1993 m{â Ð s§Å \W ÷÷ hZ ¹ X ðƒ wßñ^g7g àâ Åw‚ ðåa ñâ Û ' • , !* \¬vZXv:ZMv:ZXì^g7g yZgzZ ñâ Û«õñZb ÃVßZz ä™ ã!* Û Œ gzZ Æ\¬vZXáZe]»' ,x~kÓzwZñZÆ Ñe£ » ]gâZ ä \WÐ Z # Ða ~(, äwâ%îSXìðƒ¹F, ÐpÒC Ùì ƒB‚Æ\W\¬vZXì Å ¹F, Ð~gëg!

Xóá ó ZÅe• ' , ~¦)Å\WgzZ o. GEE -G yÇÒúä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ýÁ k°Z k¶ZÆyZÐM%Zt£Z ® ) ) ògØ c* â Û [æ}Z K*Z=g& +ÃY1996 #B3Qgñ Æ]gâZÅr # ™£Z¡Zi%{ŠZñ™]|gzZ }½›e $.»VE!* Û Œ àâÅM%Z® ) )Ë Z‚ Û Z]³ÆgâZg—X c* â Û ™E + ~8 -g}g\ gzZ gzZh + .q ] -’är # ™Vx]|ˆÆ{û M%Z ® ) ) ñZ' ,yc* R, óDÆ h + . z ] PÆ]k’zŠC ÙyZgzZÅ]‡5{e{eРаZe290.000 {°z » h + .q ] -’XñŠ J(, {°z » h + . zgzZX°Ze395,000 ™ J(, ] DXŠ Hc* Š™°Ze390.000 Ð °Ze 288,000 ~îkZr # ™¦£Z®zËZeh + . z~R, ] ó [ÅäJ(,Ã]Y {°z ~ŠZÐZ n Æ !x»

ˆ Æ Y Z’Z : Z7kZ Xì ~ iZ% ~y W .)F~ Vo) ZÅM%Zt£Z ® ] )) Üz kZX ‰ }h ‰ +y c* ‰ Gykî ; ugzZ .){gŠ ] H~M%Z® ) )ÐaÆ\¬vZ X ×ì‡Å wî ;u32gzZ o. EE -G 3Ò7]| ~Y 1989y£ ä, òZ°Z ÷ Z îGªG ) )÷ZÃr ® # ™£Z¡Zi%{ŠZñ™]| ]gâZ ÇÆ yZ X c* â Û gHM%Z t£Z ñ; YÆM%Z ® ) ) ~(Y 2000 @* Y 1989) ð•Z £ HkCÃ~p0Z[zZq -Z äwâ Vx]|X ðW~ ¿B‚Æ ~gëg ® ) çaN Ùâ gñ**gzZ äT äY q C -Z £ r #™ VMgzZ ¸C Ùâ Æ ]5ç àâgzZ ]c* ŠOZ KZJ -w‚F~J®gzgzZyÎ 0* Ö Óä # 5q -Z ~M%Z ® ) ) ä åc* Zë;ß »/‡ %NgzZ/_ g¦ » +Š # Ö} .]oæF .z l£ Ô bzg X c* Š™¤ /YZ Vx]|ˆ Æ %e{Ç » ]gâ Z ÃM%Z® ) ) ~ bZz ZÆY 1991är #™ 6,x £ Vc* úq -Z ~ Vo) ~£Z Å *Š xÓ Æ éZpÏZ Å yZ X HgÖZ » éZpÅ äÑ äM%Z® ) ) ògØ>ÅY 1991~xZÖZ +] h . z {PÔðƒÂ~(Ç;zZ) Cè £ gzZX Hy´Z» x ³Æ äWwÍZ ~*Š xÓ~ X HÇ»ä™7ã!* Û Œ àâ ÅnC Ù~ŸkZ ä M%Z ® ) ) p å ½ Z(,¹ q -Z t gzZ ðÉg¢ A &!* Å# r™Vx]|ÔV zŠÃ[ZpkZÜÆVE!* Û Œ àâ Å® ) ) [ xZ X c* 3Š™C~Vß‚ z {P ÆM%Z ® ) )~ Y 1990 Æ\¬vZX ¶°Ze 28,300sÜàßzÅh +] . °Ze 40,202àßzt ~ Y 1991Ð x™z a M%Z ® ) ) ~ Y 1992 gzZ â Y J t£Z Å *Š x ÓB‚Æ àßz Å°Ze 87,143 {^ ,YÆÏŠ™g»VâŠyZ)X „gwÍZ~Vo) X (å* @YH7ï¤ á ÃyÎ 0* t£Z® ) )~ Ã b¬ kZ Ð Øg gzZ aÆ \¬vZ @* Y 1988 )w‚ 19ÅM%Zt£Z ñ; ® )) Ð w Å wâ ~R, ó DJ - (Y 2007 -Zt n Æ y*³¸X 5 µñ » # q Ö} . Ô Y Z%Z &Ãg‚ { åx £» ðZ‚ ÛZ ]³e $.

Zi%{ŠZñ™]|Ôr # ™£Z ugIÕ]| ;vZyˆZËZex(÷Z {Š£ñgzZr # ™£Z¡ » \¬ Z} .tX 5ŵñ» ä™x»B‚Ær #™ o. GEE -G Fäò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| åx™zaY•Z"

]”Ã]gz¢Åäƒö6,ì6,CZ »M%Z ñƒ D™g ÖZ » éZpkZ KZXÅ HkCÐ o. EE -G 3Ò7]| Qgñ-[ LZ ä ò{Z ÷ Z îGªG  :c* â Û ~Y 1976 ' , ÆZB22 ~g » ÅkZ'/µ© £t£Z!‚œ ÷ ÷ 4$MÝZgŠ ~ŸÆ „ gzZ 'å Š HM%Z èG 4$M t {zì * *™x » ðZ’Z£' ¹Ð yZ ä èG ¹ ·Ã yZ ~ M%Z Ô V1ß {gG ì -ZC ÙÐ~Ôì @* Y Ô Z 30Ð20Ái Z Á~q ª n Æ Ï0 + i ¦½ Z Å ® ) ) Kg » }i {ŠayZ b§ËX zh +y nÆä¯iç‹ñ G ù¤ á Æ*™yWŒ Û ÀF, ÔF~Vß ‚{gG ÆM%Z *™y WŒ Û ÄÑ 50-40 X Ð N Y ÅM%Z'XÐN Yñà~VzyZ èY' Å äZÏö6,CZ }™Òî )) E Üz kZ }g7 gzZ × ´ ˜Š Zi W~ õ/š!Ç£ ‰ Xóì ó M%Z„  zu~ yZ׊ Zi W6, gî o.Å GEE -G G /µt » ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|  M%Z ® ) ) ä T åñƒ n G@* ðZ} . ~Š7 -Ybzg5q -Z Å ¹F, gzZ öuzŠ ÊZ~ yzg0 +Z ä/µkZ Ð aÆ \¬ Z} .gzZ ×Zg 5Åï¢gzZ ¹F,ÅxsZM%Z yzÛz X ,ŠwÅ o.Å GEE -G yÚZ xt Å»ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|  o. GEE -G Æò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ª‹ZgÄÜ/µ X ZƒqzÑ** ƒ¨{qÑ~ÄÜgzŠ

‹ZgÄÜÅ

o. EE -G 3Ò7]| «Å]#gzŠÆò ,Z°Z ÷ Z îGªG {zH y´Z äò g— » T q -’Å ã!* Ûàâ Œ Å ä ™yw î ; ugzZÅ] .) õ0* ~M%Z o.GEE -G ÃM%Z® )E)äò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ¶q -’ # G 4ÓE C Z kÑ Ô Í D Ô ug c* E ÔÏ~e dZz gzZ øG n Æ yÅw î ; ugzZ ] .)~ V $Zgñe ) )X Å q ® -’Å ä™ ‰Z °Z e ÄÑ æ ™wÅwŠ~ã!* Û Œ à â kZ äV- £ZÆM%Z {Š c* ik HFÐ ¡ Eg N* ðZ’ZÆg—gzZ 1z # G 4ÓE C Z kÑX c* ( *g ¯! ) øG Š {P~ q -’kZ ~ ug c* EÝÃX ðƒyÅ?Z š M K~ E E ç«‹ÅZ š M x ** »T Š HHÝq kî ; uq -Z gzZKWzg Z0 +¤ áq -Z Åx ** Ý° Z š M XŠ H3g Gy~( C~÷) 8 -4g|R, g ZÊD 4Ó¯K]gzpq ›Z èEG -Z ò ** ìÎZ š M X‰ K ~y W Å/µkZ X ˆ Å y~ (^ ,¢ 8Z) Æ x !Z gzZ ì yk , i ~(Ìs) V $Zñe

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

(10)

äWwÍZ~Vo)Å *ŠxÓB‚ÆàßzÅ ñZÎXì Å Ýq ci7 wzZ w‚C Ùˆ Æ ~gø ~ {PkZXÆVß‚zŠ¸¦ / gzZ Y2002 ™ |(,Ð °Ze28,300 Æ Y 1990 àßz Xì â Y J -°Ze1,052,692 ~ Y 2006 X ì3,524 †ŸZ » àßzœ ° ~ Vß‚ {gG ŠZ® Å VßZz h ez~ {P kZ ~ Y 1991 330 £ ì6,530ŠZ®t [Z²¶1,519 X솟Z»‚ Æ\¬vZ~gZzŠZ ZÆt£Z ÄÜ gzZ V Åt£Z Y #gzZB‚Æ 3g gzZ a äM%Zt£Z® ) )Ð;Æ]˜Âãqzg M%Z yZgzŠÆ6* UÄÜX×Å]ªF, Vc* ú - [Z ™ á Ð xª Æ t£Z ® J )) ~ Xì „g|(,~gëggzZ ŠZ®KZM%Z ® )) }Zzäƒ~£Z6z{Šc* i~ŠZ®Å® )) G$ ]óд ˜}uzŠgzZVǸk%Z èE©G ÛZ

t£Z ® )Å ) Xì» [xZ áZz äWÆ™ o. EE -G 3Ò7]|~w‚並 ,Z°Z ÷ Z îGªG /äM%Z ¹F, gzZ !x»Vc* úq -Z~ÄÜgzŠÆvZ¶g ) )Ðx™zaÆ\¬vZgzZìH{@x» ® ëXì ì‡6,VzŠã CLx àâ »M% Zt£Z ¹F, tB‚B‚Æ ‰ Üz × D™ ¬Š:Z bX}WXìg~g‚z~gY ˜–––•

kZsÜàßzÅ{PX H™f » ã!* Û Œ kZ ÅM%Z tJ -Y 2007 agâ É ~I: J -bZ ÛÅ ¶g gÑzŠZ°Z ÝZ)ˆ¬ 6, zZ Ð Ô4 Y 45 àßz ) ) 6,Ñ™kZ HX (¸°Ze4,457,734 ® £ì ® ) )+ZgzZ ðÃ~*Š kZ {z´Æt£Z kZ6,iZzW Å xâZ LZ gzZ }™ 7 ã!* Û+Z Œ ?¾ ÔÐ~gZŠÎâ Û

+] h . zgzZh +] .q -’

äM%Zt£Z® ) ) ~X]k’gzZzŠ -’{zX ǃ: Y " ™f »XgzZ Å ¹F, q Vc* ú ) ) ~ Y 1991-92X× h ® +] . zgzZh +] . °Ze170,102 àßz Åh +] .q -’{P ÅM%Z Y2005-06àßztÐx™zaÆ\¬vZX¶ Æœ°XâYJ -°Ze 1,287,000™|(, ~ X ì ¹F, œ °656 t ~ w‚15 Ð [ˆ VßZzh ez~YÅh +] .q -’¬w‚{gG YJ - 7600 [Z ™|(,£ ¶1,721 ŠZ®Å ~ |Xì ¹F,Å‚330 t gzZ ì â Å *ŠxÓM%Zt£Z® ) )ÐVß‚P¸¦ / 0* iZ³Z »äWxzŠ~h +] .q -’{P~ Vo) Xì6, Vzgzi¨£~hzŠÅäWwzZgzZì„g äM%Zt£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ Å ¹F, ™|(,ÌÐh +] .q -’~Yh +] . z °Ze87,143~Y 1992äM%Z® ) ) Xì

1Ò ];ß+çm ä×# Ö] ð^Ú] äßrÖ

Š ZZ• ' , !* » q ½Z: Ñ‚D D];ß+çm !ärßq ä׊׉ È×fÚ !cæ^ŠÒ Œ^nÖ] ÀÊ^u V H…çµ…E

¡¨£ Ô *™ yWŒ Û]zˆ¨£ ~ X‰ X × ï¤ á ¨£´Š KÃgzZ¨£ ~k , ½Ô yWŒ Û piñgzZNetball ~ ]Y ¨£ Ùigz² ÏŠ™g » Vc* ú ~ ]Y ¨£ X¸ ï¤ áç ñŠ Ì] â ÅZÃ]ZÜ** gzZ ] „ à Zz ä3Š X‰ Z o- r # ™÷Z x(izg ~y WÆ q ½Z : Ñ‚*~ T c* â Û [ægzZ ñÑ p= 0BÄE~ *̀ ÆvZ {h +ZgâZg—Ð *̀vZ Y â Z îE 0BÄEgzZ H{ Ç WÐ ]c* Z@ˆ~Š~[æ vZY â Z îE W, ¸~ {g !* Æ ä™— g £ mF,CZ à Z o0BÄE6, gîm{ X N â Ûœ» ~ 8 -g » i úÃîE ¬ŠX ðÑŠzÂs§Åä2b)vŠgzZ & § X Zƒx !Z » q ½ZB‚Æ X ÅíÌä- i +gÀ߸Šq ½Z kZ 0BÄEizgŒ ZÐ q ½Z -ZÆZ o- vZ Y â Z îE q gîÆäZ]äÆz {gzŠ » Kiirs Prison6, x Ó6,T H„** 3~ V- { &ZpgzZ H nkZ ~ ãèY H ZŠ Zt]¹ ä V- { X Cƒ7eð‚gÅyZJ -ä3Æ \¬vZ ì ¬Š„  ZpgŠÐ x Z™Mg ‡ 0BÄEÃq ½Z kZ —Ãg £ mF, gzZ ò ¾ÆZ o- îE X }Wñ¯=g f »ä™ ‡‡‡‡‡‡‡ (11)

0BÄEÐ aÆ \¬vZ CZ à Z o- vZ Y â Z îE B22 Qgñ q ½Z D Y 2008 ~ZB24 @* E Z o- ~ q ½ZX B=ÂÅ ä™ÂîE @-8Ex ® ï¤ á]ZÜ**z ]„700 Ð ÖW40Å /™ gœ)HÐ 6ZÝ o tä X Nƒ -’~R, q óz~R, ów¾Dì6ZÝvZY âZîE 0BÄE X NÑp=nÆ• Ñ6, gîàSh +] . Ä 0BE- i úˆ ~ZB22 Qgñ »vZ Y â Z îE ÆJinja Referral Hospital Æz q -Z Male & ñZ' ,eg Zz CU* Š q gzZ eg Zz pz Å ]Š ÈÅ VÉ%V˜ H {gzŠ » Female „} & +ZgzZ! Ô 0™Ô ìÔ|ŠzŠ ~ yZgzZ ŠægzZ Å]Š ÈÅVÉ%1106,µñkZX G X H ZŠ Zt]»ÆzäVÉ%x Ó6, TˆÅ

[Z£zwZÎ>

>ˆÆ Y (z [fi úizgÆ „0BÄEV˜Š HHx ÈZ »[Z£zwZÎ Æ]ZÜ** zîE G $ Ð O h X ‰ ñŠ]!* Z£ jö ÆVß ZÎ 0BÄE~ VâŠ Æ q ½Z n Æ ]ZÜ** z îE q ½Z yZgzŠ X å Š HHx OZ Ì»zi ú¦½Z , k g »6,]¬çñmF, ZÅŸä‰ X IðZz™Ì ñZz™Ì]Y¨£Ùigzzd~ q ½Z

4$XM Og~gYÃx»kZXì]!* hZ¹Xì èG X }Š Z b u " Ã\W \¬vZ Vƒ@* ™ ¬Š ¡ÃyZX }Š Zb Ã[xZxÓÆM%Z® )) X}™ «à¥pÅwgzZ}iZâÐ ÙpgzZ ì‡nÆÑT(xsZǪt£Z® )) {Šc* iÐ {Šc* iÃyZ nÆ# Ö} .ÅkZ ¶ˆÅ Z½›Z÷ã!* ${Z' , X}Š=ÂÅä™V*!* Û Œ Xó ó,ŠàJ -[xZƒ  xs [x» Å Y2006-07 w‚ àâýÁ -Z » ]ªF,àâ ÅMÅ%Zt£Z ® q ) ) 6,Š o. GEE -G Å vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| {^ ,Y :Ñ‚ QgñâLZävZ{h + Zg—XŠ HH7~# Ö} . :c* â Û , k ’M%Zr # ™÷Zx¯Y2007~ZB8 2006-07w‚" $!* ^g7g àâ Å\W ÷ ÷ °Ze Ô 12Y5~TXYZ4Z ŒZvZ ÁZb X B °Ze Ô13 Y8 àßz¦ù6,. Þ£ÆPÆ M%Z® ) )\¬vZXv:ZXvZY ¤ áâXìðƒ Åå gzZáZe • ' ,¹ ~ kÓz w ZñZÆ Ð ÐW~ yZyÆ ã!* Ûàâ xŠ » yZ b§ Œ ~(, ÐpÒ¦ù^g7gÅ\WXìg k(, ÐW P æW°Z e Ô1Y 3Ð p Ò¦ùXì Œp Ì£ ä M%Z ® ) )Xì ðƒ Z +Zi Ð =ÂÅä™~g7 Ì{z ¶Å Commitment ðƒY°Ze 987,986ˆÆay  zæWX ì B n Æ {Ç*gzZ ] .) ä \WYt X ì t Ô ì ÇX ì „e ]iYZ Å ä™wEZ År # ™£Z ugIo ä \WX B™wEZ ÐV–LZÃyZ\¬vZìH™f Ì»]â} .

Xóì ó gMÃyZå̀Z»]â} .ÅyZgzZ}iZâ

gzZ^kXZ^g;C Ù¤

ã!* Û Œ àâÅM%Zt£ Z® )) Å

o. EE -G 3Ò7 ]| {1g ¶éZpÅò ,Z°Z ÷ Z îGªG §Ôq -Z » `´ÆV-gFÅwŠ~ (yÎ 0* ) ÆbZâzŠ¤ / gzZ {1gÐ TñY Hì‡ç: âi }uzŠÆ yÎ 0* gzZ 6,gîm{}°!* ò£ Ågò —X Ù {Š.Z 6, gîx¬ vßÆ V¸´ yâ‚zi‚»zgŠ dZ~ª œWkZ ¶éZp *Š!Å f 6ƒç¢ A &!* gzZgñ** (ZtgzZƒ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|XìYƒ ~ o ÌËÆ Š! t0* ÃéZpkZ Åò g—ävZ {h +Z éÓZ x** »T HY Z̀Z »q -’q -Z nÆäàJ Ã^k XZ kZ X Š H3g ó^ ó k XZ ^g; C Ù¤ ÷÷ nÆä™:Ðyâ‚zi‚h +] .gzZ +F, dZ o.ÅGEE -G t£Z ® ) ) ävZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ‰Z °Ze Ô3Y5 ~¦²¿Æ {â &ÃM%Z E E 3Ò7äM%Zt£Z ® îGªG ) ) X Åq -’Åä™ Å o.

-G XHì‡:%wV"q -Z»ìÔ6, iZzWÅ ÷ Z Åzb§kZ ÅéZpÅxâZ LZ ä VrZ vZ {h +ZgâZg—¶gÅ°ZeÔ3Y5~]æ{gH 6¤' ,:Ñ‚Å * X ~Š™ 7 ~ # Ö} .Å o. GEE -G vZ {h +Z ÷ Z îªG3Ò7]|yŠ }uzŠÆ Y 2006 ) )Ðg\ gzZ ã!* ® $w¾~[æLZ ä

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

X ×áZz ¶Š ïa{z×ñC=ä# r™ -Z ~¨£Æ Vß‚¬ ä \Ww‚¸¦ q / 4O›! ņŸZ ä\WsÜ: w‚kZX ¶Å ¹F, èEG Xìc* 3Š™{Šc* iÌÐkZÉì 3ggZŒ Û , ' Ãgëg ìg|(, ÐWÐ~gëgt' , ð•Z\W ìt³ àâÅ\WgzZ}iZâÐ]»' , Ã\W\¬vZX × Å \¬ vZ X}Š½Ð ] »' ,Ìà VQ Xó O ó gì‡Ãg£Æã!* Û Œ kZ§{ Æ \¬vZ6,M%Z t£Z ® ) )ýÁ Y1987-88 w‚ àâ X × ]âÅZgzZ au" Ð °ZeÄÑ kŠ àßz ÀÅ]Y {P }gø ~ °Ze1,062,057gÑzŠZ°Z ÝZ) X¶{Šc* i ~hð tÐ aÆ\¬Z} .~¦²Æw‚ä(¸ ÝZ) Xì _™izˆÌÐ °Ze hz™q -Z àßz Æ ‚ £(×°Ze13,800.706 gÑz ŠZ°Z ÅyÇyŠ {PXì ¹, Fœ°1,199Ð [ˆ XìZƒ†ŸZ¹ÐaÆ\¬Z} .Ì~ŠZ® M%Z ® ) )ÐZ # ~ Y1989-90 w‚ àâ Üz kZ åH qzÑ´g egkg »gÑzŠZ°Z yZ ä ‰ aÆ\¬vZX ¶1,081ŠZ®ÅyÇyŠ{P 232 £ ì âYJ - 3,594ŠZ®t [ZÐ Xì ¹F, Å‚

îp!{ÄÜ

äM%Zt£Z® ) )ÐaÆ\¬vZ Gì‡g££Æã!* Û Œ àâ ~gzŠÆ‹ZgÄÜ ~gY b§ÏZ Ì~gzŠÆ îp!{ ÄÜ {z ¸ àâ Å Y2005 ~gz Û ÅM%Zt£Z® ) )X× o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ñƒD™{û6,^g7g x¯ ~Y2005s6, ZB9{gøâ LZ \¬vZ {h +Z :×Dâ Û M%Zr # ™÷Z Å ay zæWÅY 2005 ~gz Û{â ä \W ÷÷ vZY ¤ áâ XY Z4Z ŒZvZ uZb Xì ðZ{^g7g g0 +ZÆ P Ì]YZy ZgzZ ì4 àßz ØgD + QÐÏ°‡!* ~(, Fg7gàâÅ\WXv:ZX× X×Maintain6, &§iZ}(, ]!* ˆgzZ× Vc* ú~ yZyÆ ã!* Ûàâ ÃM%Z ® Œ ) ) vZ Xóì ó g@* â Û«=ÂÅ# Ö} . ) ) x!Z» 2005-06 w‚ àâýÁ ® ~Tåé×gzZq -Z~õg@* ÅM%Zt£Z +Z~uzŠgzZìá CP»X]Zæ+Z)]Y{PxÓ Å (}P Æ nVâzŠ ª@* ƒ 7P » X ]Zæ zŠ ªX ˆ™izˆÐ°ZeÄÑÏZF, hz™q -Z àßz gÑzŠZ°Z ÝZ) Xˆ V d $Œ ÛÆ °Ze hz™ ÆM%Zt£ Z ® ) ) (¸°Ze 18,392.000 ÆÅðZ‚ ÛZ,jà (y*³¸) wâ ~R, óD o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|~Y2006mB16Qgñâq -Z :c* â Û , k ’ä\¬vZ{h +ZéÓZ ) ) ì ðƒ Ùp¹ ™yYt = ÷÷ ® VE!* Û Œ àâ~Y2005-06w‚àâäM%Zt£Z yYt=Xv:ZìÅ ¹F, ta]ZgtŠyŠ~ ðOZÅM%Z® ) ) ìðƒÙp¹Ì™ C™ ZŠ ZÐ „HgzZ ~Úe $.Vc* gZŠ)f KZ

X c* â Û g §Z~{g !* ÆgñZ‰gzZ c* â Û ¤çÌ

9ÃVß Zz äƒ ï¤ á~ ® ) ) ÅŠúñ [kŠZ

n¬ >gzZt£ÑZ xZ} .n¬> Rodgau ]gâZ

, Z : Ôì x » » Wæ: Ô‹ ~ ]zˆä \W

Àßn¬ >~ ©q Z Æ Kˆ Æ kZ

:z¤ / B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ät£ÑZ wCZ X ÅÝq]Š XÅäZ´k , z£~]gßÅ

gâZ g—~z q -Z Æ Kˆ Æ k , z£

èY X × M h™ ZŠ Z b§ 9{z c* Xì Yƒ b§

.){z n ] pg7¢6, ]y Wx-£ì x» »VÍß

vZ£ × vß {záZzp pg ¢6,]y WX,™y X×ÌáZzp pgspÔÌáZzp pgò¾»\¬

Ð VŒ X c* Î ZŠ7 q -Z » ^zy Z ä \¬vZ {h +Z à \ W LZ £ \ W : :c* â Ûä gâZ g— m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—IÐ ÙZzg :Zz h»kZ × Bï¤ á~® ) ) ÅŠúñ[]| «< e .{ Zgi ZgzZ ñÑp=k0* ÆV”

Êúñ[kŠZ ]|ä \ WX Fá Zz ä™ ZŠ Z

, k ¦7ZgzZ ñÑ p=Ìk0* Æ V¸.

ëäŠúñ[kŠZ ]|ÅTgzZ ~Š ½Ã# ÖZ

¦ZŠß Z ~ ]gßÅ kgÃV( yZgzŠ kZ X ñâ Û £Fá Zzä™Ýqg £ÆVŠ „yZ Â1yâ { Zgi Z \¬ vZ {h +Z gâZ g—X ‰„g | 7,> KZ ä ] ]ÀWÅTX ñC …ä \¬vZ X ðâ Û«]Š XÅäZ´ 4hÅZš M ÐVŒWbVZiZˆ ^” Ûb ðE ñ h ‚ˆÆ^Æ‚ÛX ðƒ ÙZzg nÆ 4hÅZ š KZ gzZ ñÑ p= b ðE M gâZ g—W b X ‰á p=6, { Çö;g

kZ \ W°ÂÐ,™ Za qt Z # X ¿g µÂÐ

äâ i kZ™á ÃTÐ Vƒá Zz ä;ÃÝzg

X ñWŠúñ[kŠZ]|~

\W£ ógó Z âZK ÷ ÷OgŠ c* å Ã]!* kZ :

» \WÌ´g ` Ñ [Z Å x ** kZ Xì 3g x ** ä

'‡5Ä

Vߊ LZ X ,½Ð gâ ÌÃVߊ LZ Xì n Û

» V‡5gzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬

£ N;ÃÝzg kZ Ì~ wj â LZ gzZ ’ e

ÔHanau ÔMannheim ÔStuttgat Ô Koln

XB™¬Š[ZXñâ Û «=ÂÅkZà  \W\¬vZ

vZ {h +Z gâZ g—W ]‚ ._Æ x Z¤ / z6,

ãƒ~ðñFgzZ6q -Z£ ,™Za Ýzg {z~

ä™Ýq]Š XÅ]‡5 ` WX Zƒ qzÑx Z¤ / z6, Zg7 ÃÑÆKkZ \W°Xì Ýzg ÇÅxsZ E -¢ KZ \ W°gzZ Ð Vƒ á Zz ä™ .Ô)G Å Vo) sf `gŠ Å *̀~ Vß Zz kZ \¬vZ Y ¶ ï¤ áçE G $£Z~º´ X ‰ XÐVƒáZzäàÃx ÖÆe

Ô Ditzenbach ÔFriedburg Ô Frankfurt

Ô Taunus Ô Dieburg Ô Rodgau Ô Langen

Ô Grop-Gerau Ô Houch Taunus Ô Main Ô Heidelberg

Ô Mainz-Wiesaden

Vo) ‰X Koblenz gzZ Fulda Ô Kassel -¢E .Ô)G ‰gzZ Z +Zi Ð ¢ a³ 100 çE à Zz äWÐ G

Æ™ð ^ » Z +Zi Ð ¢ a³œ zŠ Ð Vo)

{Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,y WÆ [æ

\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¬ŠX ðZz™ ¬Š ä m, +Z Ä á p=~ w; Æ îE 0BEnÆk , Š¼ m, +Z {Ò

>Z~ ]gßÅ :z¤ /ä V¸V˜ ‰

m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X G 7äZ F, gzZ

X [>gzZìg} 9k0* ÆV¸.{ Zgi Z g—X HÝq ]g c* i sÑyZgzŠ kZ ä &Zp

\¬vZ {h +ZgâZg—X HÝq]‡5sÑäŠ Z ÛZ

X ñâ Û«< eÃV¸ä\¬vZ {h +ZgâZ Ä X ¬Š ÌÏgzZ íŠ »îE 0BEägâZg—VZiZˆ

X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—äyZ0 +{

yZ .{ZgiZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ‰~9

Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦ (z [fi ú~

gzZ VzŠ%™ Î Åg â ~©q Z ãzÛ Æ š M I $ g » {)z ñ e Ô ïH3E. Geg {e{enÆ&Zp

X ‰á p=6, ö;gñY

B‚ Æ ® ) ) [ x Z gz Z ‰ á p=~

249 ÆVâ Z0 +{ 58 ` WX ‰ânÆ]‡5

ÙgzZ ñâ C Û«<e gzZ ¯ÃV¸gzZ V” ä

B‚Æ V” Lg¹ LZ &Zp¼ ÌVŒ

â ZÎX ;g ~g Y J -W âx Z¤ / z6,t » V‡5 4hÅZ š b ðE M ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W

XN â Û«ÃVƒ â ÅyZ<eÅV”Æ

KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––•

Åg â : ZŠ% \ ¬vZ {h +Z g â Z g—X å Š HHx OZ

X ðâ Û lâñ e »Ï Ô) ä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

Y 2008X Y 2007w‚àâ »h +] .q -’ x !Z ÃY 2008 ', ÆZB31 ( Y 2008X Y 2007) w‚ à â » h +] .q -’

Å75ZŠ Z ~g7 Å] Y {°z LZ ä VM® ) ) [xZ,ZX ì ;gƒk , + 5

£ [xZ, ZgzZ X Vƒ lz§Ð n ÛLZÆ™ ZŠ Z¬ ¬ Ð äƒ »w‚ ._Æ® ) , Z KZ Ì{z×xzøÐäƒï¤ á~q -’• ' , !* kZJ -ÌZ

X ð]ˆrøÖ] àøŠu] ä×#Ö] ÜÒ]ˆqøXX F_g ZzÆnAz]»',ÅkZ™áz

Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ ØßÙm;m]E

vZ ԛРVzÈÆkZgzZ ›ÐvZ ìt {z Å t £Æ VzÈ Æ kZ gzZ 5ZŠ Z Å t £Æ Q Âì x Öt¤ /Z ¹ä £ a™Íx Öt X 5ZŠ Z 4$M : ä£ aX Vƒ êŠ ]i YZ ÅyÅKÃ\W èG

16†fÛÞ ävË‘‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

Ågr Ìä yZg Zh +Ç Ô) ò £6,§ñkZ s§q -Z ~©q Z ãzÛÆKX ÅÝq ]Š X Vð;LZ6, æWÅgâZg—V(s§~uzŠgzZa Z£Æ]i YZÉ ~Š ]i YZ ÅyÅKsÜ ñƒ D ZØ_6,ò ¸ » *̀gzZ e $£Z ñZß ~ gzZ Ågz™ uzgÂC ÙÆ™ÒÊp~ yZ¸ iZ% CZ ä\¬vZ {h +ZgâZg—X ‰„g| 7,>׬Š ÅyÅKVŒ Ð ã‚ W ~(,Ð aÆ vZ gâZg—VZi Zˆ X ¹ix?Z à  Æ™—B; X ˆï]i YZ [ÕÅ 1·6,g Z- Š ãzÛÅKä\¬vZ {h +Z X ׉ ñ¯ÌF, Ê Ô)B‚ÆKkZ ~ w; : ZŠ%z ãzg0 +Z Æ KgzZ ðâ Ûð¤ Xì Š£ñª œÌÅÏ Ô)gzZì ÌíŠ »îE 0BÄE Äc* gŠ Ð ® ) )# r™gœgzZ ‰ á p= £ì Š Hc* ¯ yÑ ]gzp ~ ©q Z Æ KkZ g—Xì öRÅ V- i úÄ ~KkZ c* â Û Ìn Æ åg 0* Xì Zƒ =Ð VzŠ7 gzZ VßY VâzŠ w; Æ ]Zg˜gzZ w; : ZŠ% Š Hc* C ÃgâZ X ׈ÅmºÇZ gî¦ù~ X ×M h™ZŠ Zi úŠ Z ÛZ3296, ˆ Æ ögi +Z °g ¬ Æ *̀r #™ ÷ Z o.Å EE -G ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ 3Ò7]| ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Æ™ ¦)z ×i ú~ Rodgau ógó Z âZ K ÷ ÷ 12 á Zz 䙿g ‡z6 ,gîà ©)~yÅK G E H X c* W~¿b ¶Z » ógó Z âZK ÷ ÷ô( ‚ÆTðJ 7, " 3 © G 5 ½ H 3 G VZi Zˆ X ñâ Û« ïG uÆ ~ŠÛpÃ[xZ X c* â Û [æäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Š ZZ »d $½k¶Z Åg Z âZK

[æ»gâZg—

Âd $½k¶Z ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú x(£ Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zˆ i ¸W » T ðƒ fËz¾ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— £Z wx(ÀF, zŠg Z » kZ Ô Å ä r # ™_g Zz· X : c* â Û ˆÆ är # ™aZ m‡z ·x(ÀF, ð̀gzZ r #™ Å ä™yKt ÌÃ\ W ` Wä \¬vZ Rodgau ä *̀r # ™÷Z VZi ZˆX H7 Ã\WˆÆykZ [ Z }™vZX ðâ Û«= ~mÆyÅKB‚ÆäZz™sg ¬¿»à «=ÂÌtÃkZì ï¤ á~® ) )kZ£Ãq -ZC Ù X Å7^g7g¿ ** ™yÅKsÜèYXOgŠ!* WÃKkZ ñâ Û $£Z~Rodgau e ~(, ¹q -ZˆÆyÅ] .)Ô7°»n}gø 4hÅZ š {z’ e'ÐZÃTgzZìC7, 6, ~£ZC Ù£ ~gZŠ)f Ð ^” Ûb ðE M à Rodgau

VŒ‰ Üzõ0* ìt~Š!* WÅkZgzZXì~Š!* WÅkZ vß}g‚ ¹ ì ÇX 5ZŠZ Å Vziú™ W |7, 7,iúÅ)z×ÐzzÅ]5z^ÅVñ» -ZpXì CY {g ÌiúÅ[fiŠ ‰X XM q h x» ðã ÅVÍßÆ/~(,σ +Z VŒ ŠZ®°» ðÃÐzzÅ~gFË£ ×vß,Z¼XD™7 ËÔì 1Å#ÃËVŒ×yZ£ìg™7x» Æ ËZe Ôì 1gzZ ðà c* ì 1 Å8 -N* à E H " 3 © 5 Gu Æy Cƒ7]iYZ Åä™x»ˆÆ ïHG3½G K ÂVƒy{zZ # ’ eÃVÍß,ZX×Dƒ X³7, ,iúgzZN W~ Æ]Š „ì CYÅyKc* â Û ägâZg— : Xû% õ0* ~ yŠ ì ¬… » ]Š „gzZ n yKt ä \WZ # [Z OgŠ c* Ã]!* kZå ’ e ãƒÃ7Æ\WÌg $u{z Âì à™ Üzõ0* ‰ {zOŠ ZgzZƒCg ¦ / 1Ðk0* ÆyÆT Ë{g 6,ŸÆ kZ Ø éH Âñ.~ 1kZ $ ÅVŠ „KZ Âà™yä \WZ # Kt :Xì zÂÌs§Å 䙊 !* WÃkZ X ,™zÂÌs§ zÂs§Å äJ (,g £Æ ]Š „KZ gzZ ,™ bŠ™~9]g qq -Z:gzì {Z +ûkZ °X ,™ yKäë nÆäCtÃVÍßƺ´kZ KZvß\WB‚ÆbzgkZ Z # gzZ 7°»ì Å ¹!* Æ \¬vZ£ Q ÂÐ ,™zÂs§Å]Š „ X σZazÂÅ\WÌs§ÅyZ×]â©Z

ÂÐ Vƒá Zz ä™]Š „Å Z} .q -Z Z #

á Zz ä™zÂÌs§Å]â ©Z ¹!* Æ Z} .kZ

]| h » yÅ ] .) ~ äâ i kZ XÐ Vƒ

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

à Zz äY àñ6,, ÃÆ¢ a³ 61 s§Å[† ñƒ“6,KgÆ¢ a³ 65 Xì µZz6,} z ð; WkZ Åg ZD Ù45 mÐ ´ ˜ 52 ~àÆ ~Š !* ~Š !* W ãK̈Z~º´kZX ׊ !* W±)áZzp pg KÆ ¶ VŒ J -Y 1576 X × X Ð Y 786 ]** » ~h !* kˆ Æ kZ X¸ s 0* 7ñvß Æ ~!ð̀gzZì @* B¦gi‘´tÌ` WX ZƒyDg XìgÔnÆäÇ Z Spargel x ª » t£Z ® ) ) ~ à Rodgau 6,yZM 234 ® ) ) t X c* W~ ¿~ Y 1986 ~ Vo)ÚgzZ wd~(,Å*̀gzZì Œ _™Ýqò ÅZDg!* &t£ÑZwCZ>XìÐ XìHÝqò ÅZDät£ÑZxZ} .w)ZgzZì , Æ Z VŒ à ® ) ) ò£ ~ Y 2006 ' -Z ^ ö Œ6,Kg¢ a,% 1034 g ZD Ù75 ÄÑ q vZ {h +Z gâZ g—X ðƒ « =ÂÅ äh +y ~ zg29 y ZgzŠ Æ *̀{gzŠ LZ ä m , +Z {Ò \X 3gŠ ã C×»KkZ~Y 2006cŠ zŠ ]gzp ~(,Ð aÆ \¬vZ VŒ s§ÅK{g fgzZ÷»TXì ðƒyK!2 ÷X ×D WÄРqzÑÆuvà Zz äWÐ a õ0* ¢» Xì ¢ a 14 ð™zZ Å {g f²ì ¢ H µ 5 gWyÂ{~£Zq 54G k1Z{wåïH½G -ZíZm, e»KkZ Xì Hg »ä/™ ÅyÅKÐ £ aÆàZ # Æz » ® )) » \W Y7 Ð Æz Ô) ä £ a Š Hh e ]i YZ x Ö „z Zg ø ¹ä r # ™ +}g ø Xì Hx Ö gzZì »t£Z® ) ) ã!* Šúñ[kŠZ ]|£ì (12)

Vzg›ZŠvŠgzZ"7, ŠpL‚ä;gE-` ‚ÅŠúZi% ÷ ÷:c* â Û ˆ Æ ]Ñì!Š nÐ X ó óQ7~y!* iËÌ‚q -Z ðÃÅt0* Æ

º Ûæ ~ y*zy ‰ Üz kZ 'X H bâ Vzm, ôZ Ðzz Ë: ˃  ~ Vâ › ìgƒ [ú% Ð Vñ¸ ~uzŠ c*Vîzyc* Û ì ® ) ) ~£Z q -ZX ~Š !* Wc* gŠ ] .ÓZ †)´ yWŒ Û ¬ / Æ \zZ ÈzŒ Š ÛË b§ÅVâ › :–6,]Ãz Å gñ —ä ó h + ó] .t "œ ÷ ÷k , æ 7[ú%Ð ‹ c* X óì ó „g}Šx Zux »òsZm{gzZì ÅxsZgzZ® ) áZK¬ÅyWŒ Û xEgzZ yWŒ Û÷ ÷ óÈ ÷ g÷ ¶Z / —ä ~ ó" gzZ ò¤ / u ä VrZ là ~ V t ÃW Ð s§Ågñ ? Å Š ZZ Æ V5 Æ # åZ >§ » yZ X Og ~g Y ~ /sîKZ Ð ò+ZßzQ :– 6,m, ?ug It Åt£Z ® ) ) x â Z [» ÷ ÷ z ë› ãWŒ Û Ð wdX}Š, 7Z vZ u" m, ) )'ì „gƒw= »kZ ‰™{zã)F, z zô= Åsg ç k^gzZ {¤Åt£Z® ug I Ð wC ÙVx¤ / u— X óì ó û%i Ÿz—q -Z Ì Š !* -Š 4, }g ø gzZ ógó z{ ÷ ÷{ izg 8 / kZ {z ì n Û» Vâ ›q wWä k , æÆgƒÑ" ?ëZgzZÆe $. ( g—) ÷ ÷:–Ð!ZjÆ÷лHúg 0* › ~g7 c äz)Y iÃm, X ó óBx »Ð[ sz Z ¶Zg 1X M hY ŒZ§ ãqzg q -Z , ær # »{ Z ; ** Ññ / {¢q ](( Ã\W6,µñÆ ÷лHä g ¶ Z k G ' c* 0* vg ) ,Í s ™gzZ i éE 54]Zg ZzZg7 Ð ÅV-£Z ÷ ÷:¹~x ¬*ägƒÑógó ZŒi ÷ ÷ 7¡äg ZwZ »¿# -ðe cgi ïE L ÒE Å bz@{z Åk , ½ c 4P ( ä \W ) 3g eg8 YG_ 4]Zg ð•Z ? !²â @ Xi7 Ð g ZwZ yZ ðÃ' X ì X ó ó¶?Š Åð ð½5 ZggzZ ~i éE 5G Ö} .òsZ ðÃÔì Zg Z’ H » Vâ ›ä X Ï(Æ y*zy ÷ ÷"Ågñ — / ?# [» ÷ ÷: {û»gƒÑ ó ó[ zZ ÷ ÷g ¶Z6,ó ói» Vä ?ÌÐ áÈ H Ôì ~Š x Zu ä ÅVâ ›Ð=g fÆ{ûkZ är # ™Zi% }g vgzZ ?X ßÍ™wÅy» !-g ZwZ ?ÅxsZ h™7J -# Ö ª¨ £»ŠúZi%ñÈÑ òsZ ~(,~(, t Xì ~Šx Z # Ö} .~(,¹ X M ÛÔì yWŒ Ûk0*Æ ŠúZi% X ó óc* Šx Z är # ™Zi% åx » »Vo) X ì D» yWŒ G E }g v W‚ ÷ ÷ýG34}$ Åñ  (g ¶Z / ÆŠúZi%X'Xì ZOŠ u {Hk0* „ g—ä" -C ÙÆ *Š C Ùâ Æ xEZX +k0* X :Hk , ’~KÆó ó{û6, ^g7gÅz q X óì ó 3gh Ç Z}äkZ~o [» ÂBŠ ™ h g]!* Å ]Ã%Z Iè ÷ ÷ , gó 3Zzf ÷ g÷ ¶ZÛq -Z / æÆgƒÑó" ;@* z"yZyär # ™£ZŠú+−Za k ,Çà zÐ s§Ågñ —ä » p°C Ù{Š ÃZ z # Ö Bp ä {zì Hx » ~ j ÷ ÷[ÂÃ6¤' Ñë ÷ ÷:–6,äYØŠ ó ó?z {Š ZP :âiq -Z » „  Z ÛÏ( Å\W' Xì Ÿ ãU* Æ( WÅ\W6, ^g7gW‚ )'Xì b‡ 7%ñŠŠ ZŠ ÅÈ~xsZ® ) áZ Åt£Z @* ƒ { i Z0 +Z » ]â ¥Ýz Å \WÐ ·_ ì (Zz‚¹ » ?z {Š ZPj'X M h {g @* ƒ ÑZz ¶Š™b‡gzZ (yÒi§»\WXì )* *g » y Z xq -ZgzZì m, _Ð xsZ V Xóì ó &¹y!* iÅ\WXì —g gz¢ ~£Z ) ñƒ Ù Š à T ì ( lX x ) ÷°ô6,wÙZÆñ g— / 6,öÆ+âg ¶Z ë ì ~gz¢t XÐ,™ : –~ Ý» LZ ~ ó ó‰ Üz ñZ â ÷ ÷g ¶Z ä kZ X ïŠÄg™g @*Z Ð Œ Ñâ Å ƒ gzZ Å^Å® ) ) KZ b§T ( ä VrZ ) ÷ ÷ ~jkZ X`Z ™öö™NŠ ÃjkZ WZz g Z0 +Y gzZ wd q -Z Ãt£Z ³Z gœ b§T ¿Zg7 Zg7 6,vZ wÎg < L ä 'åà ¸ Ø» ]¸”{ C " é Q Ð kZ c* ¯ {g ZŠ Z Æ ~8Š gzZ ~Š Zi W~(,ÃxsZ ]úŠ X ì H 7~¤ /e Å ;gE- Ëk0* Æ yZp¤ /Z Xì c* Š àJ -_g ZzÆ ` @* z ªÆ6¤' ,B‚ LZÆ™·_6, gîf $ÇZ6, äVrZp¶ ŠúZi% g66,ìgz¢ë~y W'ì -Z ' å 1 ¯ » äB)´ ªZz + W WZzÆŠ‹z b #ÅŸLZ ä r q # ™£Z X ó¸ ó g ó ñƒ¥gzZgHñƒ‹e $. ÃVâ ›á Zz‘ Û }uzŠÐ Tì Hx » {z X ó ó’ e** ™Ýq$q -ZÆŠñO o.ÅGEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  gñ —ä ~g7 ì i *)´ d $Š Zgñ**/ E½E " G 5 © Sachsenh )** izgÆ^g ð Û / :Hk, ’tˆÆä™·_»L‚{Šñ Û¶gÅ } (,q -Z » gò —6,wÍ Z™ä'A' Brucke Za ä \W„›zZ i * Ç!* -Z »yWŒ q Û ·_ ÷ ÷ Ôg«q -Z »› ÷ ÷:–nÆ™ù áI ¯» ^ ,‚ «Ç!* Ð p ÒÆ ÎâKZ‚t gzZì H Xó£ ó ZÜ** Zi%]|x â ZÆt£Z® ) ) ë Ð Œ} (,ÃÜz =~ Tì ‚ +g õÎ / ïGLš^z Å\WÔd¦Å\WX ì Š Å ÷л ö6,Å gò —ä- i Hc* 3Š }W 8 Ð á ZjÆ}ÒúLZgzZ X Åí¸- èE  Z Ûz „à ©) Å \WÔà L j » \WÔ„ % N DCÔi Z0 +Z: Z9Ô ,g ‡zæF÷ ÷: HyÒ 'Xì Vc* úÐ Âq -Z q -ZÆkZ wÑ+Z ´ â Æ ,vg ) ,!‚ ¾ Z ' X Sh ZŠ x ¬ñƒD™‚Åo³iô^³ßø³eø ðô¤ç. ³³âFä\W ›Ð z¥ Åp ÖZ LZ Šp£ZÜ** Zi%]| ÅkZ Ôì Hg (Z U » c Z] .Ð +Æ \WX ÉÆ ~g ZŠ ZzggzZ » yWŒ Û -Š 4, q ó Xó 7~ykZ}÷bŠŠ ZŠ … yWŒ Û [ kl{z ÷ ÷:ìt x ~œ / % Ïg Ã%gœw "Ë y‚Z†Wz6, / (13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE åt Û „ Ú Z~]ÑìÆyZgzZ}g øißZ ÷ ÷ QpXì yxgŠÆà ÑÚz! †ÚA Š NÑZ tZg {z ǃ yp » $c* Š I: t Ì … Yë,' ,{z´X¸òŠ W(zg Z0 +ZZ yWŒ Û gzZ ŠgŠ Z (,» xsZ ® ) áZ ~ wŠ Æ yZ ó Xó ¶›m{ÐäJ 7, "7, ÆpÑ

NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ~zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p D Y G ù áx OZk , iÆ V¡~f c* t£Z ® )) D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷X÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

i ÄÜ¡!‚œ

ó ótæÅ ÷g÷ ¶Zñi +Z ë "' ,*ÆZ†œ / o. GEE -G gzZ ÷ Z îªG3Ò7t~Ÿ~£Z ÷ ÷:–ägO cgÍ !ZjÆJE" ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ ) iç.2GzÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ÅY »Z z@igzZ d¦LZ ~ Vâ ›6,gîx mZgzZ ÍõÆ xsZgzZ x He $.Ð Vçp gzZ „  6,Z} .F q -Z'¸ V á Ã~ ® ) áZ 6,:%u0* ÆxsZ Ï0 + i ÅyZgzZ¸uñ6 zgŠ dZÉ ¸ 7Z§Iè sÜ{z X ðƒë Z Û Æ V1 ÅzgŠ dZ gzZ ¸ ÌÉÆ Xó óåtzfm{»äà{Z +ÃÃvZ»gzZä™

íz ÷ ñ ÷ i +Z r # »{vZ Y ¶ KZ ~ßñ / H xj% r # ™ ~ßñ ÷ ÷ :–ä <%Z ógó ¶Z

¤zDs # (p äHgzZ‰ ÜZv .z " $Sp ä X ó óåGæZÐDÔ¸gZÍg) , {h +¦ / , ' -ZÏz q /±ñ ÷ ÷ / xj% ÷ ÷ :–ä gƒÑ ó ó^ ¦ gzZ@igzZݬw$ +" q -Zì Zz: â i 6 i · 0* ªZz Âc ® ) ) ðZi%Ð p ÒÆ Y »Z : ×Zi%ÆyZ¤ /ZpX¸Ñ]Ì{Š2gzZ {z Ì ÂñY ¬Š Æ™ i Z0 +Z ÃÃZ + Iè zŠÝ¬ q -Z —" ~ Vâ ›Æ y*zy ) ) ðZi% ]Ãz Å \W'X¸ åÃ Ý ® ÆxsZ IZ6,gîx ¬gzZ x)œq -Z nÆ X ó ó7u ‹\Z Á¼ Ìn "z ÷g÷ ¶Z / DÆ\W ÷ ÷:–ä<%Z ó óV ~g !* Š' ,gzZ DÆ yZ gzZ ås 2¿C Ù» az Zi%ŠpÆk¼z Ñãqzg ÅyZ å{àx ¬» X ó¸ ó b‡Ìr #™

Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… Ì yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ $Âz â 2 −F, " ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

'''''''

~ÃÅøZŠ ÿL X3ZX e $£ZY #

E" ~çJ.2G zÎÄÜÆ]g ¸t£Z® )) 6,Y Zg WÅøZŠ IZ ~}g !* Æe $£Z ñ# Xì ® ) áZ ï áÌy*sîq -Z Œ :ì Mg ‡›@[NZ¡Ð~T

o.ÅGEE -G ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| w

ógó ZŒi ÷ñ ÷ i +Zr # »{Z;~ßñ / œ ~ßñ ÷ ÷ :–6,wÙZ Æ gñ —ä gƒÑ Å' åà ÝgzZ ݬ „  Š' , iq -Z +−Zgâ yZhÆT¶. Þ‡kZgz¢/‡gzZ , ¹ X ’ e** ™ k\Z gzZ ôg à Vâ ›x Ó 6, -ZˆÆä™lŠ¤ q /J -k' ,Î: â i ì @* Y p ÒÆazD¦LZX /ZXì @* ™ Za w¾ !* ó Xó ¸w¾ !* „,Z Ì+−Zgâœ** ÑñÐ

ó ó^ ¦ /yi™ ÷ñ ÷ i +Z ~ŠŠ ]ªZi% / sg ¬ CZ f …Ð r # ™œ ÷ ÷: ˜ ‹Š g ¶Z… "ñi +Z r # ™Ý¬ [8Ò / Vú{" ;œ~ /KZ ä \W' åÝq G@* ÅxsZÁŠ¼ä\W ÷ ÷:–ägƒÑ 'X c* Š ÌJ 7,gzZ HÌlgz6,ÃY Cd $¾gzZ Å E Ù„B‚X¸ ÜgzZ ` Z ç, Z7„¹ \W C 4]ZggzZ ðCx »q X ó¸ ó D™Ð~i éE 5G -Z

o.ÅGEE -G ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ã

x âZ ]| ÷ ÷ä gO cgÍ ó" ótæ ÷ ÷g¶Z / ÷ ÷ :–Ð yZÄÆ ó ó]** ˆZ Æt£Z ® )) x Ó]** ˆZÆt£Z ® ) )r # ™x â Z [ » 6,ó óyÓgz ÷ Ð ÷ q -’Å„ \WX 6,Vâ › ó ówÎg &g ÷ ÷ä® ) )Å„\WX Š Hc* `)l äY: {ãgzZ ÅÙz Û uX c* J(, ÐWÃnçÆ [» ä í Æ „ \WX c* 37spÐ s§Åw°z s»Z Ã[ºgŠ · r # ™3, gÍ

, ÆZB9@* Y 2008' , ÆZB3DÚZ¯Z Y 2008 '

ŒyZ0 + ŠÃVç2B‚Æ$OgzZ K~ ±D + zï~(, ~?£‰gzZX ñŠ[Z KZ ]³z ]à{Š c* iÐ ƒ  X c* àÅ]o» z ( ë›) Æ pÑ yWŒ Ûà \W~ ® )) ~ TX ðƒ Ýq ¯ ) !* Æ ô=Å sg ç ¸n pgÃ6,,]î{ i @* z {h +] .xE\W Xó¸ ó D™" $U* ._Æ]¡ÃxsZgzZ /^ "3Z g ¶Z / i ZBg ( | ÷ ) ^ ¦ xj%r # ™œ ì 7µ ðÃ~ kZ ÷ ÷:ì } (, ¹ÆxEgzZï¬Ôݬt0* —e $.q -Z wÅäƒ t f qÉq -ZgzZ'¸ xŠ { ó Xó ¸D ÑO# Ö} .¹ÅvZ»\WÌÐ /W ó ó Û) ÷ ÷g ¶Z Y tg W / :–ä {¤

# ™g—ä ~gâ Ôì Å]‡5Ð VÍß r Xóó¬Š7~gzRËä~(Z쬊~

~gí yJŠ6,Æ yc* Š ‡ ' ÙÑ / g—~ ¶éZp¹ ~÷ ÷ ÷¹ä ¾wÑ

‰ Î (Z= Â5~ Z # pVCÐ r #™ X ó óVƒˆƒ~g7,Š Z%X~÷ A Z: Zizg / (ci +Zg7ZŠgÍ )OßY Û b§Tt£Z® ) )` W ÷Ê –äg ó)** Æ *ŠÐ kZì „g™x »Æ™ÒÃcݬðZ Zi% ]| W, O ¹ Ìg7 } (,Æ ½ ïq »ÌZ ¹^ »]g ¸»r # ™£Zgzä î ) )t£Z ~ ]g ¸ Ð äWÆyZ Xì ]g ¸ gzZ ǃ {Z +à Ã]g ¸ }g7 É 7„ X ó óÇìg k(, g @* Îs§Åð™zZgzZ ¹F, ý/ý/ý/ý

LZ ä L— ð; +& +Z ZZ› / Xì yŠ ]g @* c LyŠ » ` W ÷ ÷:¹~[æ ð¸gzZ›zðZx »X Š ñg—~ë Xóì ó ½~Š ã CÅxsZ ì »]p ZgzZ {g e

×C7 [º gzZ MLA Æ yc* Š‡ / { !* Ig+Zg 1 $F, gœÆ eg1 wzN

gÖZ » Ùp „ ¹ 6,æW]g¸ ÅgâZ g—ä ) ) ì ¬lp ~gø ÷ ÷:¹ñƒ D™ ® Åo}gøxŠklÆÑ,v0* Æt£Z Q' , ϹÐäWÆyZX ìg7, 6, }i X ó óYYc* Î7Ì{iZ0 +ZÌZ»TÏN WÌ

VZ³IZ±g ZŠu[ºk , iz .‚ /

I], Z eÆW nµg û 71~Z ” / ÔãKÅkZ ì ht»¿CÙ ì t Y 1994 6¤' ,: Ñ‚* ä |!* Šú[» gzZ VzŠ Z¦Z Ô V6& ãqzggzZ ¹ÜZ Ô6f

gzZ âz™~ „ wq ä ~ ÷ ÷ ¹6,µñÆ ZgœÆ û 71 ~÷V˜ ì H {gzŠ » [¾Zi äVrZ X ðƒ ] ‡5 Ð a · ]³ { Y o.Å GEE -G x ÓgzZ ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ð ‰ Â}÷ : Vƒ @* ™ ¬Š ~ Xì c* Z{xsà V-£Z X óƒ ó ‚Ìà û 71]Š ª+Zgò — ÷÷ Ÿg 0* s WM~â ¤' ,/ ä ¾»x N* "Revelation,Rationality, [  Šgò — ñƒ D™ {û6,Knowledge & Truth" ,´ â ÅV6&ò! \W ÷ ÷:¹ tfq q -Z \WX C Ùâ Æ xE q‡Z ZgzZ gzZ^#Ýq -Z Ôgz {¾Ð xE³‚gzZ É 0ZgzZ #0Z \WÝZgŠ X ² áñƒ¥ x lZ z q ZâZgzZ : Z { C " »Db§Å”g k,Š [p6,Vp áZÅ DgzZ }pÆ B‚Æ D} gzZ Wz e $.kZ X n pg \WÔì Ýq Ã\WÐ VE Z B‚ vŠ ~KÃÑgzZ ÕÅ]xÅxsZ |X ^ ,Ã6,x £i Ÿq -Z— Ð *Š x Ó é‡bÑŠÆ \Ws ÜÆ V-C ÙŠ gzZ ” GÆ i ZêgzZ û. Þ‡** ÆyQ7Z ,ZgzZ g66,WÎ {g !* zŠ ~ {g !* Æ ]Ñì = yWŒ Û ¤SëZЃ  Å[ÂkZX ,Š™ ~G@* ÅØÃË\W ì DxgzZ Z {z» CZ f¡D»`ôIèÝZgŠX D â Û 7 ~0 + zZ} .jt X YY H7Ýq6,¯ Å·_ ~gzZXì @* W~zÆVÍßP sÜ ì Ð~VÍß‚lpyZò \W Vƒ‚ rg¢ ÎgzZ X D 0* zÐ ÚÅx AZ `n Æ aÚyZ Ð [» KZ \¬ Z} . \W Vƒ YÈÐ t Nz e $.~ X ì © 8 g ZŠuÆ VÍßgz {¾Ð az DÆ *Š òsZ X ó óVƒ@* ™xsÃÑÅ\W~gzZX

t£Z® ) ) åY™7Ìg¦~ ÷ ÷:¹ä ´ â Æ †f ?gzZ ×zg âZÑ ãqzgÆ {z ì Å]!* kZ Ùp~(,Ð ƒ  =gzZ ~ zŠg Z CZ9±Ð yZ ä~ Z # X !º ) )x PZ=g fÆÄÜx  ® ]!* ~! º? ¹=äg—„e** ™]!* ~ œzÎÄÜÆ]g ¸t£Z ® )) X ó óÅW~! ºhZ „¹äVrZgzZz™ LZ r # ™ @Å á+−Z *™· ** Ññx(ï á âZ gœÆ g7g ⃠wî ¸‡xOŠ zu / o. EE -G 3Ò7]| ˜ ~ y* äw ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG id~ d $½àS{Â6,yÆ ŠÎvZg ÐZ =Zì vZ }ÄÜ å c* â Û 6,gîãZz VŒ X HwLZ u w6,»gâZg—ä V-à (Zà ? ì a» Z} .t ÷ ÷:c* â Û 2Xßño¢ r Æ ó ó]Zg ¶Z s W\z¤ /g e y ÷ ÷ X óì ó @* YÇg ì‡]uz Òi Zè c* Š}Š ¿ -Z ÷ q ÷ ¹ä {7 , a g ¾Zz [» ñi +Z ãzÛ ÌZ # Ã) ®) ~ õg @* !‚ ÎçO {z ì @* ™" $U* t ** W yÆ Ë »Ñ ãqzg ÂÅ ÒÃÅ ä™g ezŠ Ð VâZd ä ÜÁ Ÿ»Y Ð VÍß } a B‚Æ}i ÙB‚ÆðZ ® C ) ) sÜ:=g fÆÄÜ „\WXÐVƒ ÁA ÃÆVߊ „Ð kZì ÐWxŠå Ì~ ]ªF, É ˆ WC Ù!* Ð eZ Xóì ó ã1ÒpÅðZÔg \ äVM D™ kCÃÌZ kZ Å ÄÜ X ;g k(,„ "Zg ¶Z'/ yc* Š ‡yŠ »- ÷ ÷:–ä ÑYQ% Wß) ó ót Ãz ÷ ÷{ izg8 ñƒ Y 1960ä( Š !* ) ) èY å7ÁÐ Ïc Vß ZzàÆ ® {g !* zŠ ô ‰Æ [² ~Š: ÷ ÷ :–~ Ë ¯ £ZgzäZi%]|Ñ,v0* Æt£Z x ZŠZ LZ {z ìg™ÒÃÅY § ZÆÄÜ e LZ ™ Y ~ V²ZÆ & ¸Iè uZz„£»ÄÜ ìgÈ~i Z Æ ä ~ç ÅyZgzZ { !* IgmXA Ð Vß Zz ) !* ¯ » äZ™ ÃxsZ ñ*Š ì £ Zƒ " $U*Z½Vìpn Æ yZ yŠ »- c* C Æ ó óg $Q Z ^÷ ÷g ¶Z b§ÏZ X ó ì ó Yƒ T e ** ™×gŠÆÑ{zÐ yŠg eÔèY +Z Ï0 + i¤ /Z ÷ ÷ :–~ Y 1969 cŠB12 ä ñi ÐZ6, îÆÑÌ6, yÆwÑx á OŠ ZX¸ ZÄÜ ÌiŠ q -Z ~ ]Ï ~y W yZ Æ ÆMQM / X ó óå;gƒ7¢6, V\WKZ @s®Z[»g7ã!* GÒO$ ì YƒÂŠ ï Hƒ‚{g »]t` u -Z ÷ ÷: ¹6,]Ãz Ågò —ä I Zò< L yJŠ6,Æ ` < L / kZ°egzZ Égxq Ð Q Z} .Zƒ VzggzZ ñYg’~™ÅðsZ -ZúLZgzZì Z ð04XÁgÐ*Š q Xì Z ð04XZñäZ} .B; »r # ™Zi% ÷ ÷:¹ä hgÜZ (, O G $ Ò t ÅðsZ ï ðƒ ~ y~g=gzZ ñYð ó à Zz gågzZûRŠ c* ÅyZXì Š H Xóó¨YƒÐZ} .ÌmeQÇ}ñB;»yZÌ X ó ì ÆkZ b§Ëh + რ** s¬i‚™òÐÂ3, Yq -Z / ñi +Z r { 7, a g ¾Zz ~Ñ x3+ / ypgWz6,°e ›ã0* ÄÜ ì ]!* ÐXX ó óñYƒg hÐ 4$M~ ]‡5Dq ÷ ÷: ë ZiÎZ Ð yc* Š ‡ Ìt£Z ® ) ) ÷ ÷ ¹ ä g e y kCä èG Ð ]‹vßt™0 + ñ@WÐ >t` ud .à ©)q -Zg0 +ZÆ\W H ðÃ6,]g ¸ÌZ # Xì ¬³x »+ M K̈Z ÅægzZ[_ gl » yQ ~ ]gß+Z X ìg ½ W ܤ Xì ÅŠæå ät£Z ® ) ) ì ðW xsZ ݬ Vƒ &~'ì ˆƒ Za ‰ ?! !ì YƒÅ HÆò » ** gzZòzøñZÎ .+Z ì ¬lp~(, tÅ -Z ƒ q  ë ì c* Š x ¸ Ãݬ s ) Z x Ó pgægzZ[_ o. GEE -G LZ ä , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| n ÏZ Xóì ó Š ñ~yZ,ãqzg à Zz äsßññi +ZX ó ì ó 7]!* KgðÃtX :åc* â Û ~( Y 1990~ZB13)-[ ) ) V˜ ` W ÷ ® ÷ ¹Ð vZ {h +Z gâZ g— o.ÅGEE -G Å Z} .Xð0 +!* mCZÐ ]Š ( {Š™ì‡Å Z} .÷ ÷ ’ e 7Z zì y' ×Ç c ¹F, Å *Št£Z \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ðÃn }g vˆ Æg ïZÆ ]Š ª {Š™ì‡ ÅV”›~VÎgæÆV˜~]g ¸{z Hon. gœx z‡gzZ T $** ÆL / : â i »VÅŠ n kZX 7¹!* { Zg Å b #gzZðZ }uzŠ Ôì „g™ Ýq ½Š Z® ~(,¹ gœÈZ-Z äRatu Joni Madraiwiwi 4$MXß x » Ð g lZ z/ ƒ W:Zz X Š Hƒ M èG ë\WX N YáÅ Ò»z wjb§Å´ ˜ ~i Z ³ZÆg—2X ¹h +æWlpÃgâZg—~ ™ÌÄ ]5ç { ZpX Vƒ @* ÑŠ ¢ » a ›Xì á ChªZg øX ÑÆ ƒ  Ð Ã~÷ ÷ ÷ :¹ 0Æ d $½q -Z {Â Æ ]Š ª {Š™ ì‡ Å Z} .? ` W¤ /Z ÔVƒ ` 6, VzÇdZ~]g ¸Æ™Ýq½hZ Ì 9ä Vß Zz ~W= på Zg*)** ]úŠ åW ?Ð p ÒÆ*Š t sÜ: Âß™ntut ‚ X CY Å7]0* ]Y ðÃ~]g ¸X Vƒ ^ ,à ~ o }g ø å7D= X 7c* C b§ ~ *Š x ÓÉ Ðz½Z 6,gîÆ ‰ ܤxq -Z X óì ó ›q -Z Ìgœ»]g ¸` W ~²[Z gzZ ì „g Ñ p=,~(,âZ E 0Ò‘Æ xsZ Å *Š Ï− q -’x+Z Åâ î0E [º yJŠ6,{ !* œIg0 + ~Ñ / 5 W ì Ân}÷ÂVƒ[ïÐg— Xó' ó Ïn™7¨ £»kZÜ ‰¤ðà $ I4hG йä~ ÷÷:¹ä−gzŠ' ×Ezy‚ X ó óVƒï á~d $½gzR Ë™hgèEjF g Y 2008 ' , ÆZB9@* Y 2008' , ÆZB3DÚZ¯Z

X ó óñYÅ úz›ågzZg7½ÅV¸m!*

ä NU E { izg 8 g ¶ZÆ C; / :c* Î yZÄ6,¸à Zz äY ~Š Ð !ZjÆgò — R, g7g X ó ó'!* : Z9~ xz¥ ö6,Æ ÔZ ÷ ÷ X ñ5B; Њ z klq -Z ä ë ÷ ÷:–ä x â Z £Z Ü**Zi% ƒq ]| W,òG & {z ì t \WXì @* ½Q ~ wŠ ™ ïÐ t£Z ® )) gâÆ \WÐ {n gzZ X n pg w{z} .8 gX óì ó ms§KZÃ[fÿL X3Z ì H ¤

o.ÅGEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ,

:ì q Neue Presseg¶Z ð̀ / g¦ * q -Z »z‹ ¹æ=g fÆÑF q -Z ÷ ÷ ä™W, OЃ  ~x Æ\W'ì Z½Z kŠ X {Š ZP» ðZ \W ìt ]!* à Zz B; g Ï ÷ ÷:¹ä Z§Æ Vzg »zc {Š c* iÐ hYG 7ìwŠÆyK̈Z q âµ™á ~ M X ó ó7Š zðûklŠ ˜Æb§kZ :–ä Aktulet g ¶ ZÆ h6à Š/ o. GEE %Nµš ÷-G X ó ó ´ âÆ,W, ZæF Z îªG3Ò7 ÷ ÷ ¸¦ /÷ ÷:ìq ó óK! ÷g÷ ¶Z»Åugúe / o. EE -G 3Ò7 …x » ]‡5 Å 4 {gG Ð ÷ Z îGªG á kZ ´ â Å V6& dZ p Zƒ e $Á µñ %N Å b Z' ×ä ]gŠ& ÔB‚Æ,ææF wî]‡5~g øÔì H « ÛZzzÌÐ f X ó ó„g ~g YJ -4:Í ÓgzZ ˆ¬Cñ 8 °ôg7W / {@x »}%öZ çE,GE X ó ó ´ âÆ~Š OZŠp„  Š' , i\W ÷ ÷ :ì

kizgzZ{ÒúCZfÆgœÆyC§ , Z / sƒ}Z k Z›gñZ Iè z Y Ô¡

]|ä~ ¹6,Y 1992UK: Ñ‚*Å ä o. EE -G 3Ò7 W, Z Z » kZÂÅ ]‡5 «Ð ,Z°Z ÷ Z îGªG XVƒLeNg!* g!* Ðg—~ÔZ7, 6, wŠ}÷

Š _7 −g WŸ[» ~gŠ 0* ´Å /

Å]‡5 ~ } zg ** Ðò g—~ Y 1986 ä "Stavanger Aftenbla"g ¶ Z Æ V; z gzZ ) ) x â Z ÷ ÷ :Hg ÖZ V- » ]Z W, ® @*LZ ~ 1X¸Š ñÆ• Øz y á~C ÙªË%t£Z yZì i q ÐZ ! {§» ÉgIèÇq -Z g ‡z8{z ãZzè Å8 -g { ( \WX å ;g WÃ?Zzg$ +~ Zg ‚ »\W '¸ k•~)qg ZŠ {§CgzZ \¬ Z} .Š ã CÅT å1»+ M 8+Z q -ZŠ z µšXì $ ˃‚ÐyZZ} 6, Å 6, gîÚgzZ + 4Ã{ Zg ÏZ 7Z + M 8x £t „z V; X … Y h' ,{z&ì 5Ð äCZ X óì ó Þ\ » ~g ZŠÎâ Û ï» < Øè 6¤' ,: Ñ‚* ä ~' , -Z uk , Z eg Ñ / 6,gîm{ ~ ÷ ÷:¹~ [æ LZ 6,Y 2002 d• Zy ãZC Ù¤ Zi%]|{ Z' , uÆ \W Ã\W ä ]Š ª : ZÔZŠ Å X Vƒ@* ™7 ì |ZzyZgzZ 1 XÐ [ZŠ¤ / Æ ]) 6¤' ,sÜ: nÆt£Z® ) ) ]Š ªÅyZ Ï}™ Za w×zgq -Z~ *Š ~g7 É ~ X ó óǃ{Z +ÃÃ+ M K̈Z ~g ‚ÐT (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 10th October 2008 –16th October 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 10 th October 2008 00:00 00:50 01:30

02:40 03:05 04:05 04:20 04:45 06:05 07:05 08:10 08:30 09:10

10:15 11:10

12:00

13:20 14:25

15:25 16:00 17:30

18:30

20:35 21:10 22:20 22:50

Tilawat & MTA International News Interviews Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th November 1995.

MTA Variety Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 24th March 1998.

Dars-e-Malfoozat Al Maaidah: cookery programme teaching how to prepare Chocolate Cake.

Moshaairah: an evening of poetry Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 31st March 2007.

Le Francais C’est Facile: programme no. 113.

Siraiki Service: discussion in Siraiki on the life and character of the Holy Prophet.

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 27th January 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted

by Naseer Ahmad Anjum on the topic of the companions of the Holy Prophet (saw).

Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat –un-Nabi (saw) [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana USA 2008: speech delivered by Maulana Daud Hanif and Sahibzada Mirza Maghfoor Ahmad.

Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon [R] Toronto and Niagara Urdu Mulaqa’at: rec. on 27th January 1995.

Saturday 11 th October 2008 00:00 01:15 01:40

02:45 03:55 04:55 06:00 07:00 08:05 08:30 09:35 10:00 11:00 12:00 13:00

14:00 15:05 16:05 17:00

17:50 18:30

20:35 21:05 22:05 22:35 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 113.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th November 1995.

Friday Sermon: recorded on 10th October 2008.

Jalsa Salana USA 2008 Urdu Mulaqa’at: Recorded on 27th January 1995.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 31st March 2007.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon: rec. on 10th October 2008.

Art Class: programme teaching how to create an Oil painting with Wayne Clements.

Indonesian Service French Service Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Children’s Class [R] Moshaairah: an evening of poetry.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th December 1996. Part 1.

Art Class [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Children’s Class [R] Art Class [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as) Friday Sermon [R]

S u nd a y 1 2 t h O c tob e r 2 008 00:05 01:05 01:30

02:55 04:00 04:40

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as) Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th December 1995.

Friday Sermon: recorded on 10/10/08.

Moshaairah: an evening of poetry Question and Answer Session: recorded on 8th December 1996. Part 1.

05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:10 10:00 10:55

12:00 13:00 14:00 15:05 16:05 16:35 17:30

18:30

20:30 21:05 22:05 22:55

Art Class Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor recorded on 8th April 2007.

The Casa Loma Learning Arabic: lesson no. 15.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Fiji.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th May 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] The Casa Loma [R] Huzoor’s Tours: Fiji [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 9th July 1995. Part 2.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Huzoor’s Tours: Fiji [R] Seerat-un-Nabi (saw)

17:00 17:20 18:30 19:30

20:30 21:00 22:00 23:00

Wednesday 15 th October 2008 00:05 01:00 01:30

02:35 03:55 04:55 06:00 07:05 08:15 09:00

Monday 13th October 2008 00:00 01:00 01:30

02:40 03:55 04:55 06:00 07:00 08:00 08:45

10:00 11:00 12:05 13:25 14:30 15:30

16:10 17:20 18:30 19:25

20:35 21:05 22:15 23:15

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News The Casa Loma Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th December 1995.

Friday Sermon Question and Answer Session Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class held with Huzoor. Recorded on 14th April 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 5.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 23rd February 1998.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 29th August 2008.

MTA Variety Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon, delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 28th September 2007.

Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Muhammad Hameed Kauser on the topic of the life and character of the Promised Messiah (as).

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th April 2007.

French Mulaqa’at Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th December 1995.

MTA International News Gulshan-e-Wafe Nau (Nasirat) [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 14th October 2008 00:00 01:00 01:35

02:40 03:40 05:00 06:00 07:00 07:35

08:55

09:55 10:55 12:00 13:00 14:05

15:05 15:45

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 5.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th December 1995.

Friday Sermon: rec. on 28th September 2007.

French Mulaqa’at: rec. on 23/02/1998.

Medical Matters: a lecture delivered on Jaundice.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 15th April 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 28th October 1995.

Discussion: current affairs programme presented by Dr Muhammad Iqbal with a panel of guests exploring contemporary issues.

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana USA: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 3rd September 2006.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 15th April 2007.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 28th October 1995.

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA Travel: travel programme featuring a visit to Giza, Egypt..

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 10th October 2008.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Jalsa Salana USA 2006: concluding address Discussion on contemporary issues

10:00 10:55 12:05 12:55 14:00

15:25

16:00 17:15 17:40 18:30 19:30

20:30 21:05 22:10 22:40

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 9.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th December 1995.

Question and Answer Session Discussion on contemporary issues Jalsa Salana USA 2006: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 21st April 2007.

Seerat Hadhrat Masih-e-Maud Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 5th November 1995.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of the Attributes of Allah. Recorded on 10th January 1986.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Atta-ul Mujeeb Rashed on Hadhrat Mufti Muhammad Sadiq, a companion of the Promised Messiah (as).

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th December 1995.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Jalsa Salana Speech [R] From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). [R]

Thursday 16 t h October 2008 00:05 01:10 01:40 02:40 03:05 03:30 05:00 05:30 06:05 07:00 08:05

09:15 10:00 11:00 11:25 11:35 12:00 13:00 14:15

15:20 15:40 16:15 17:20 18:30 20:30 21:05 22:10 22:45 23:05

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 13th December 1995.

Art Class Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor, recorded on 29th January 2005.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Recorded on 3rd December 1995.

Shamail-e-Nabwi Indonesian Service Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to New Zealand and Fiji.

Al Maaidah: cookery programme Pushto Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th March 1998.

Al Maaidah: cookery programme Shamail-e-Nabwi [R] English Mulaqa’at: rec. on 03/12/1995. [R] Moshaairah: an evening of poetry Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class: rec. 25/03/1998. [R] Shamail-e-Nabwi [R] Al Maaidah: cookery programme [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 03 October , 2008

Issue No. 40

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩ £ÄÜ!‚œ Ô ñCä\¬vZ£Fá Zzä™Ýqg £ÆVŠ „yZ Â1yâ ÃáPúñ[kŠZ]|ä\ W G!OQKZ ä] X ¿g µÂÐ ëä áPúñ[kŠZ]|ÅTgzZ ~Š½Ãï åÀWÅT Xì Ýzg ÇÅxsZ£ N;ÃÝzgkZ Ì~wj â LZgzZ,½ÐgâÌÃVߊ LZXì n Û»\WÌ´g ` ÑÅx ** Æógó Z âZK ÷ ÷ ( [æ»gâZg—~d $½k¶Z Å ógó ZâZK ÷ ~ ÷ àRosgaue)

X ñƒ[»„  Zg { Z', ÐVî ¬ŠgzZVçÅ\WgzZ HÝqsÑ»]‡5CZ fÐx â Z}g \ LZ ä® ) )Š Z ÛZVz%Ô'‡5Ä D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E ÔDieburgÔ FrankfurtVo) Å*̀` W

EE ÌCovers Æ <e Ðzz Åg\ gzZ Gg zZ Û gzZ uz' , ‹zZ {z´ÆVo) ÅŠ¤ / Šg ZgzZ ^竽& Z YEÒ& 5 ½ E E agzZ×ñƒÇg™ =~V!Z~VzyLZ {z´ Æ Taunus ÔOffenbach ÔFriedberg o {z´Æ kZ X ‰ðWÐEVo) Å è 1 -¢ ÃgâZg—Â× Ù ŠÃyZ ÌZ # .Ô)G -¢E à Zz äWÐ yi +Î t × D™Š c* á` WX ‰ï¤ áÌçE G .Ô)G àZz äWÐM%Z ÔZ ”ÔyÎ 0* Æx ¤ g—Ìä çE G X ¶~Š6, µñV#…äg— +{55 6, gî¦ù~ ñkZ ÛZ 230 Æ VâZ0 56 6 ,gî¦ùX ÅÝq ]Š XÅ]‡5Ð gâZ Š Z Ô J h1Ô ]gúÔ Š%Ô Z (,N* g¾** z ¾C Ùn¾ ÄC ÙgzZ c* 0* ]‡5sÑäŠ Z ÛZ 207ÆVâZ0 +{ B‚ÆgâZg—gzZ ÅÝq ]Š XÅ]‡5 ä , z£ úgzZ »yEZgzZ ]äz ÙpÐgŠ kZ yZ£ ]Š X Å äZ´ k , ¦B‚Æ ‡W}g \ LZ ä gzZ V” . { Zgi Z ägâZ g—X N Z´ k  ë }™vZX å;gƒÁg ñƒn wŠ Û«<egzZ ¯ÃV¸ yZƒ ½. { Zgi Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g—X ð0* Ì ä™]‡5yZgzZ N â ä™ «™ n Æ lå Å V-{ ug I ÁgzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”á Zz ä™Ýq X ,Š N ¬Šƒe Vzƒe à Zz äƒ »: LÃVß Zz +{C ÙtX VƒáZz Ù!* vßt ñƒ n äZ ¡  Æ Vî ¬Š gzZ w%Z, Z nÆÄgzZ yZ0 X N â Û«< eÃV¸gzZV”/ ~EŠ X ñWC Ð~!Å® ) )£ ×]Ï]g @* {g ÌB; à { yK̈ZgzZ × D Y ƒ » ÂäZ ¡  Š Z®ðƒf(, X ;g ~g YJ -W zŠPzŠx Z¤ / z6,t »V‡5 ) ) ² [Z X D W7g !* g !* Ã7Æ ¡£ pì @* Y 193 ® ñY KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ {z Úä Vß Zz ä™]‡5yZ: Z  zÌh{ÒWÅyZÐ Tì : Z ¡ (Z ì _ƒ4ZŠ~Vzhz™gzZì _’~´ ˜ X ‰áp=6, ö;g N 0* +{gzZ vß{z XvZY ¶ KZX ÇìgB‚åtgzZ Ï × ‚lpgzZ ëlp ð•Z yZ0 Ô DitzenbachÔ LangenÔ Rodgau,Houi-

4hÅZš Ðb ðE M

ÙZzgnÆRodgauà

š P ¢ Wg e ._ Æ x Z¤ M / z6,` W 4hÅZ 5V˜ ¶ÙZzg nÆ Rodgau àÐ b ðE »d $½k¶Z Å ógó Z âZ K ÷ ÷¼Kà Zz äƒ y X å** ƒŠ ZZ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Wg e Ù!* Ð { Ç ö;g Å Rodgau gzZ ñÑ p=C 4hÅZ š »àkZÐ ^” Ûb ðE M X ðƒ ÙZzg s§ g e X Zƒð ~ 4]£ ì ¢ a³ 61 , à g Z âZ KÅ \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4]ñ Å Rodgau ]g â Z Àß X ðƒ ~gzW p= LggzZ V(Ôa Ô&ZpzŠ%[xZÆVo) ¸ ¦nÆ wLZÆ ‡W}g \ LZ X} (, X¸³ÆæWÅgâZg—gzZ Â} F, Z Ð ~h Ç \¬vZ {h +Z gâZ g—4£ r # ™k , à£Zug IŸ+gzZ ƒ Ç ezg® ) )gœ X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æWlpÃgâZg—ä 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

X;g~gYJ -Wâä7x¤ á xZ¤ / z6, t»V‡5 KZ \¬ v Z {h +Z gâZ g—ˆ Æ V‡5 X ‰á p=6, { T;g ä \¬ vZ {h +Z gâZ g—gâZ g— W â EE 4hÅ Æ™ ¦Y (z[fi ú~^竽& Z Ûób ðEZ š ML vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, X ‰á p=~z›;g LZ m, +Z {Ò\¬

PtÅg Zh +ŠgzZ[Œ Û ÌˆÆg OZÆVß ‚ÃX » Ï0 + i ~g ‚ ~g ø ¸ X × „gƒ ‚Vc* {

~ Ï0 + i ~g ø £ × ]Ï +4gzZ tâu Ë

:g ZñÎiz', Y 2008~ZB18

õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— 4hÅZ š Åi úX ðJ 7,òi ú~ b ðE M 6,4äñ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p=6, { Çö;g ±5uZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ð Å gñZ ~ íŠ ZgzZ ,zâ Û« ]c* Z@ gzZ ðâ Û X „gsz^~„Šx ×Z

'‡5Ä

{Ò \¬vZ { h +Z gâZ g—W {g Š Hñ h ‚ x Z¤ / z6, »V‡5ÄgzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z X ZƒqzÑ ^” Û Å*̀~Vß Zzä™]‡5` W

Ditzenbach Ô FriedbergÔ OffenbachÔ Langen ÔMnan-TaunuÔ Hoch-TaunusÔDieburgÔ RodgauÔ Ô Mahiz-Wiesbaden Ô Grop-Gerou Ô Hoch-Taunus

OZ gzZ yÎ 0*{z´ ÆEVo) Å Kolon gzZ -¢ .Ô)G à ZzäƒÝq~V-{PyZ }™vZX ñW X ‰ ï¤ áÌ çE à Zz äW Ð (Italy) G }g ø V;z × ìgƒ [» ëV˜ Ð VÆ' , ]Š X Å ]‡5 ä Š Z ÛZ 192 Æ VâZ0 +{64 E ¢ .Ô)Gà Zz äWÐ Kolon ® ) ) Å *̀X ð0* V–ÆvZgzZÐ VÆ',yZ nÆå Ìy zŠ çE G E ¢ E G ) .Ô à Zz äWÐ OZgzZ^ »Z +ZiТ a³œ X }WX ×g}½Ð J WçG Ð \¬vZ {h +Z gâZ g—Æ™ð^» ¢ a³œ -W zŠ ä7x Z¤ / z, 6t»V‡5 :áiz', Y 2008~ZB19 X ;g ~gYJ 6,{ T;g KZ n Æ k , Š ¼ gâZ g—ˆ Æ kZ ugI {n Æ ‡W}g\ X‰ân Æ ]‡5 õ0* ðä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— +ŠÆ {Ò \¬vZ { h +Z gâZ g—W zŠX ‰ á p= vßtX¸ìgƒ‚ÃyZ]ÏP£ÆgZh 4hÅZ š Åi úX ðJ 7,òi ú~ ób ðE M L6,4äñ 4hÅZ š ¦)z×i ú™Ñ p=~ b ðE M ä m, +Z nÆåÃ]ÏyZgzZ¸DÓ:áYÐ Ùp KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ,gzZ ¸ ìg™pô~ Vz" LZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ KZ Ð VÆ' X ‰áp=6, { Çö;g +ZgâZg—X ¸ìgƒÁg™½V1Ñ X ‰á p=6, ö;gñYKZ \¬vZ {h +Z \¬vZ {h ±5uZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ð Dâ Û Äc* gŠ wqÔ Dâ Û WÐ ÄC Ùm, +Z {Ò ±5uZe~íŠä\¬vZ{h + ZgâZg—PÔ XØŠx ×ZugñZ~ íŠZgzZ,Š]c* Z@gzZðâ Û Xìgsz^~„Šx×ZÅgzZ~íŠZgzZðâ Û &ZpzŠ%X D™Ýq sg¬ » yZ Ð V¿gzZ  ZpgŠ Å ¬ŠgzZ D™yÒ ])gzZ b) LZ „ '‡5Ä '‡5Ä gzZwjäm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X D™ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W {g !* ä7 m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wbñh ‚ KggzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”áZz äY Ò» '‡5 ._Æ x Z¤ /z6,gzZ ñÑ p=íŠ LZ Ä ._ Æ x Z¤ / z6, gzZ ñÑ p= íŠ LZ X ñâ Û«<e.{ZgiZÃV¸gzZV”Æ/ X NƒqzÑ E -¢E .çGÔ)Gà Zz ä™ ]‡5 ` WX Nƒ qzÑ '‡5 ›z]oKZÐg—äVîâ ÅyZgzZV”‰

Y 2008 ' ,Æ ZB 09 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 03DÚZ¯Z

(16)