Al Fazl International 10 October 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

‚»gzZ gpZÔ‡q :c* â Û ä]]ÀW ×D™yÒ¬ ñ0vZ†]|

41 {g Ñ

gzZ 7Ð ~í‚»gzZgpZÔ‡q

4$M X 7Ð~yZ èG

Y 2008 ' , ÆZB 10 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 Y {ZB10 ð ~‡~ó1429 wZØB09

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

D91 ävË‘8 ‚×q èfnÇÖ] h^e ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚE

XõÌÈ»kZgzZð7 , ™g Z’g Z’ÃVzi úgzZð7 , ÌÀF , »pÑyWŒ Û ì êŠ ¯] â Z™r # ™ÃyK̈Z ** ™g (Z ~g Zˆ@ * EgzZ ´g›EÐ]*™wÎggzZyWŒ Û

ì CÑéÃaÆ\¬Z} .{zƒðƒ~½ÐàŠNgzZ[ZCZÔ ~ b ¬¬Š£ èY Yƒ7nZ ‹Z ðÃ6,Tì @* ™7< Øè{zt ß™! lX {)z×,¸Åäâ i {ÒWgzZì ,ÅV-$ +gzZ V>Xì¼ƒ  ~kZz™', + D 6,pÑyWŒ Û÷ ÷ 'Á

ìÃ„ˆyWŒ Û õt X 7¦ / Ù¬ZñÆª C qC ÙgzZå {zpƒ Âƒwqø D Æäâ ikZ ½ÅkZX Š HH7yÒ6, gîï»Ã< Øè~gZX × X{ i C{ i @* ]ZxgzZ ]»', ÆkZ LZgzZƒg D™ ¬ŠgzZƒg D™]zˆÅˆy WŒ Û n kZ Xì c* C Ì& § » ä™gzŠÆkZì ÅC Ùª~$ +£gzZ Xì ðâ Û M F, š Å ò ¸x ÓgzZì c* C ` ´» n%C Ù~ kZ ä \¬vZ DàÙm;m] ‚m‚q!102ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

X ó óz™ÒÃÅp pgËâÆ½ÅkZÃªwe

XìZ} .†m»‚ôÎø ðõo»Öø Øùô Òö o×FÂø Z} .ZgøX×DYƒk-âÐ\¬Z} .{z ì4ZŠ~]Š¬ÅVz Û»tX@* ƒ7k-âLÐZ} .ðñXƒ:yZ** LÐZ} .gzZð7, ÃpÑyWŒ Û÷÷ 'Á

Xóð ó 7, ™™x¯ »\¬Z} .ÃkZÉð7, :™™[Âà ©q -Z ÃpÑyWŒ Û Xß™N ¬Š Ì~y!* iKZXõÌÈ»kZgzZð7, ™g Z’g Z’ÃVzi úgzZð7, ÌÀF, »pÑyWŒ Û

DàÙm;m] ‚m‚q!191ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

jL]©,ZÐ Z} .™îŠ y¶ K} (,} (,QgzZì @* ™gëÃwŠÆkZgzZì ms§KZÃzcF LZÐ Ýzg CZ f KZgzZ ¤{ ãqzg KZ pÑyWŒ Û÷ ÷ 'Á

¬ŠgzZì @* â Û«(xEgzZì ¿sÑÐ\#?kj +¯ÆZ} .gzZXì @* ™È Ã*}nÆ{ k HgzZì mÅçWÅwŠ {zXì Se * *™ Z•Z•£ M h7^IÌÐg ZŒ+Z {z ì êŠ

Xóì ó êŠ q :ZÐx¯LZ6, ä™wJ 4$M÷ ÷ 'Á Xóì ó êŠ ¯]â Z™r # ™ÃyK̈Z ** ™g (Z ~g Zˆ@* EgzZ ´g›EÐ]*™wÎggzZyWŒ Û VƒHg !* g !* èG DàÙm;m] ‚m‚q!309-308 ävË‘23 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! kÊ†ÃÚ äÛÙ2E

DàÙm;m] ‚m‚q!345ävË‘11 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Üãi?] Ý^rÞ] äÛnÛ•E

X óì ó êŠw$ +Ãk , ¼kZÐaLZ \¬vZgzZ×îŠ —ÃkZ]‡œgzZ ¬Š Âƒ¤k , ¼ðÃ¤ /Z ÷ ÷ 'Á 7vZ 'Á gŠ e Å]g ÓzÏ À 0* ÃkZ *™ñÑñ{zÂì @* ƒ4ZŠ~{ i ZzgŠ kZÐ~g Ziz•¿ðÃZ # X ¬Š ªì „q -Z {zì ÑÅnÆð>Åt‘KZ { i ZzgŠ£ ä: éhIÒOE DàÙm;m] ‚m‚q!24 ävË‘3 ‚×q l^¾çË×ÚE

D315ävË‘3 ‚×q l^¾çË×ÚE

X ì êŠ z

X óì ó ]gz¢Å„¬Š ÌWZzÆ¬Š ÇgzZ -Z'ì CÑéÃaÆ\¬Z} .{zƒðƒ~½ÐàŠNgzZ[ZCZÔ ~ b ¬¬Š£ 'ì ¬Š & §[Œ ÛZ »aw” ÷ ÷ 'Á DàÙm;m] ‚m‚q!397 ävË‘3 ‚×q l^¾çË×ÚE

{zì à {Ð¬Š ÅT]ZggzZ yŠq -ZX Š HZg â {zì …¸Ð ¬Š£Xì @* ƒ~g Y*Ð yÓWÐ=g fÆTì ¬Š t c* F, »kZìC Ùi~yK̈Z b§ÅC ÙiÆ, $‚ ÷ ÷ 'Á DàÙm;m] ‚m‚q!591ävË‘3 ‚×q l^¾çË×Ú E

X ó ó7 ì H ZŠ Z {zå»Vî ¬Š h£ ’ e9 ŠizgC ÙX Zƒd $Œ Û Ðy-

%NÐ Vî ¬ŠÃVzyLZgzZz™¹ N ¬Š ì ƒ ÐZ \¬Z} .ì Cƒ ¬Šå ~ yTX z™æF  oÂìgðZ~Vzy}g vgzZƒgÐ e $í ƒ T evß ?¤ /Z ÷ ÷ 'Á

̀ÃÉÃ 6Ç}™: u|(ZÐ?L{zÔì å¹{°z»\¬vZ Åg¢ÂÐÅgŠ c* Ã\¬vZ‰ ÜzC Ù?¤ /ZX ×D™g ZËº Û MÐZì @* y ™¬Ï0 + i~:£pX @* ™ H7Š !* ', DàÙm;m] ‚m‚q232ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

(1)

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

Xóì ó @* ™Ð

~yßaKizg ~y WÆug MZypgÆw‚©£ÄÜ $½gz6, d bz¥gzZ { À 0* $.Å ¬Š@¬gzZˆyWŒ e Û kgŠ@¬

7 Â 5 Q g !*uS £ ì Š Hô 7 Â 3™ L {Š c* i Ð kZ à t N r Zl Æ Vzy ÓŠ ™ ÿ¯ ä C ÙŠ ñZƒ

o.ÅGEE -G % N sg çæF»VÂgÎ&~y WÅˆyWŒ Û ä\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ X ðZz™ ¬Š@¬ñƒD â Û -’ÅVî ¬ŠZÃt£Z® q ) )[xZgzZ c* â Û Š¤ á g Z kgŠ

7 Â u c* Š » wŠ ì ]!*gzZ t

!oò+ oÒ †×Þ 6nÚ ÜÖ^Â Ý^Ûi k‰]… å]†e gm†Ïi äm äÃm…ƒ 1Ò 7ç_e]… oi¡‘]çÚ 1Ò c] o: Üm]

» Òp Å k Q ì el  ~ à xÓ

ugMZypg~yßaK`WXå{izg~y W»ugMZypgÆw‚kZ~6¤' , `WX(',ÆZJXyß) X¸‰ƒqzÑäƒ¦„ÐðyizÅŠ%® ) )[xZ~ŠZ®MnÆG gÃˆyWŒ Û kgŠÆizg~y WÆ o. GEE -G â Û Š¤ á gZ%Y\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦kgŠt åtUm{»ˆyWŒ Û kgŠÆ`W 1gzZKsÜ: ÂñÑ p=nÆ kgŠ ~KvZ {h +Zg—W {g!* ñh‚ ãŒ Û # çOX¸ ìg Z %NÐ [xZ Àgâ Ð~ öqÆKÉ w; ŠúgzZ w; ]¾ X¸Š£ñÌ~ ö[xZÐ ¹gzZ ‰æF Y H†  »8~ *Š ~g‚„  Zg {Z' , =gfÆVÒZg C&ZñÆ}Z K*ZˆyWŒ Û kgŠt»vZ {h +ZgâZg— VÓ»kgŠ@¬q -Zc* Í¸lÍ@!t ‚ÆÃ L ~zKLZvß~yyÔ~ooÐb§kZgzZXå;g X¸ìgƒnÌŠZ ÛZ]¡GÐ¹vŠgzZ~£ZÆ½*ŠÐTå E (kÜZ>gÎgzZ þÒ¨ÅZ>gÎÔmÜÑZ>gÎ)VÂgÎ&~y WÅˆyWŒ Û ¬Ðƒ  ävZ{h +ZÝ>Z÷Z]| 4 $ M â Û QXJ 7,ÀF,»mÜZ >gÎgzZ Å]zˆÅ X ì ÌZ m{q -Z ÅyZ × S7,ä èG£ 'gÎ&t c* $ŠqZ ZŠ»yWŒ Û ªXìc* ŠgZŒ Û yWŒ Û uä] ]ÀWÃmÜZ >gÎX ×ñƒyÒbcÆyZ~ g y*»kZì ŠZ%tÉìz ZŠ»wÆ*™yWŒ Û>gÎt 7ŠZ%tÐ yWŒ Û u c* Cäg—Xz äƒ Za ×}(,zŠ ~: âi ~y W ì@* ƒx¥Ð g $uz y WŒ Û c* â Û ägâZg—Xì‚ rg ÌZ m{ H O VÂgÎyZ Å*™yWŒ Û X¶hæ¾&ÐxsZäVKVâzŠyZXÕ» `£ â `£ c* ZuzŠÕ»wYŠq -ZX ×áZz XìÅh +ŠF, Å]ÑìÆVKzŠC ÙyZ~ E c* CñƒD™™fÐ!ZjÆttg $ŠqZ»bcZÆkÜZ>gÎgzZ þÒ¡>gÎÔmÜZ>gÎäg— ÃVð; QgzZ Dgâ 7 -Y6, V¿KZ™|7, 'gÎVÐtÂDâ Û xZgW6, _LZ‰ ÜzÆ]ZgZ # gå 8W Çñ7, ÃVÂgÎVÐyZx¤ á zð¿£ c* â Û ä\ åWb§ÏZX D™g!* &¿tgzZX¸D¢6, y$ + }g‚ XÇìgpôÐÄŠ{zgzZÏñYƒ~g7]gz¢C ÙÅkZÔÏN Yƒ°»tnÆkZ s§kZ'!* t c* ƒ â Û ˆÆä™yÒg $ŠqZtº0ÐbcÆVÂgÎyZävZ{h +Zg— Ð ]ÃW{zÇñ7,ÃVÂgÎyZx¤ ázð¿£ X’ e ã™ ¬Š ÅäW~{CÅ\¬vZ‰ ÜzC Ù ×C™zá X’ e´gt ‚Ã½ãWŒ Û åÃyK̈Z ìtÈ»kZXÇìgpô E VÐtXìÌÐBÃ>gÎm»VÂgÎVÐyZ c* CgzZJ 7, ÌÀF, »kÜZ>gÎgzZ þÒ¨ÅZ>gÎäg— &~y WgzZBÃ>gÎäg—Xì¦ÜBÃ>gÎ b§T×¦Ü b§ÏZ » *™yWŒ Û Ð pÒ¦ù'gÎ XàZeÝzgÐ,}gŠÌ6, *gb!* ÆVÂgÎ ÃÃ *ŠX×Ðzz ÅŠt ×„g^VÛŠ£Ô×]Ñq£ÆV-£Z À`W c* â Û ägâZg— E G 4 & G @GgzZìhZzÐÄÜgzZìì‡6, JZs§Å ¹F, xŠÆkZÐaÆvZ îSE ð» Z„t£Z® ) ) ì;gW c* â Û äg—Xì „gƒ¿#Å® ) )Ì~V”}uzŠ7„yÎ 0* sÜ c* â Û äg—X ×ìg E m{Z # gzZñX…{zÌ‰ ÜzkZƒ;gƒwi** …x¬» Z} .~*ŠZ # ìˆð2¬Št~ þÒ¨ÅZ>gÎ XŠC:gzZF‡që: @* Çg~{CKZÌ‰ ÜzkZƒ;gƒwi** … ~iZ0 +Z"„¹6, *g}×ÆyZB‚ÆBÃ>gÎgzZ*gb!* ÆVÂgÎVÐyZävZ {h +Zg— gzZ×ð|1Z(, Ðƒ  » àn»Öôù«•ø c* â Û äg—Xc* â Û gDWÃVÓgzZV£Å*™yWŒ Û ñƒsZeÝzg Ð Vh§Z~VlgzZ×D™nZ‹Z6, xsZ~iZ0 +Z|r e}(,vßtX×wìëÆyZ£ {z E â Û äg—X × D™ Za ÐÎz Za ‡q Z(,¹ q -Z »x¸y› ìc* C~e $W~y WÅ þÒ¨ÅZ >gÎ c* Xìx¸ð|{z c* C~kÜZ>gÎgzZìÑZzäƒ # Ÿz Å}pÆVÂgÎyZ ÌÐ!ZjÆ]ZŠ¤ s á gZÆ  áúñ[kŠZ ]|ävZ {h +Zg— "ÅyZÃ7Æãç~½ZgzZ N â Û yÒÌ]%=~½ÅpÖZ ëZÆVÂgÎyZ äg—X ðâ Û XÌ6, gîÔ)gzZÌ6, gîCZfX’ exg_â¬ŠåÃ~£ZC Ù c* â Û äg—Xðâ Û yÒ‚zô= %NgzZ]gzpe s§ÅVî¬ŠZÃ® ) )[xZäg—ˆÆ‚zô=ÄcæF $.Å ãWŒ Û g ð^NyZ gîm{~X ðÑŠzÂ Ô nÆ® ) )[xZÔ nÆ  áúñ[yZ0 +{Ô nÆwWÅ ]]ÀW6, G G E ¢ 4¨ ZzgzZ Ï0 4¨E¢ZzÔ nÆ0# zxsZ® )¤ áZÔ nÆvÐÕÆwYŠÔ nÆV¸ÔV” â èEG + i èEG ÖZ g—ÐVîUZb§ÏZ]¾X nÆÑñ{ZgyZ§ZÔ nÆyÇ0 +?ÆyZgzZYZßÔ nÆe $£Z ‰Å  áúñ[]|gzZttg $ŠqZzˆyWŒ Ûb§ÏZXðâ Û -’àSÅ ¬ŠnÆVÍßÆ¡C q Ùä kgŠt»g—X ðÑŠzÂs§ÅVî¬Š6, gîàSÃ[xZ ñƒD™]%=~gz¢ÅyZgzZ³7, ÌN ¬Š kgŠ@¬B‚ÆkZXðZz™ ¬Š¦½Z™ VZB;ävZ{h +Zg—ˆÆkZX ;g~gYJ -‰ ÜzZ +ZiÐ‚|l, e (åÃ~£ZC Ù;»kZ }™vZXâÃx!Z LZ d $½{À 0* gzZ• ' , !* „¹tÅ ¬Š@¬gzZ yWŒ Û Xìg@* iZâÐV8ggzZV–à©)ñƒDâ Û«sÑ»qJÐam{LZÃVî¬ŠxÓyZgzZìg À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

7 Â ·Vp » Á wY t 1 g *Š ~Š Ö @ ? z', Z Òg ¤ áZ uS 7 Â Š ðÃ Ð kƒ çLX=\I

' ©¢E îLG 0G

íz ñD Q ì ~ Ši Å V# I 7 Â Zw ¼ Å „ G LZ t } » %$ + ]¥ ~ VI gØ ì ¹ 7 Â Zƒ ¶i ‚ ðÃ ´g y·Š Vp Ò¢ ? } × }¤ /—Z ? } 5_ ? |Ô èG E L 4$i 7 Â »¥ Ãz ÿLG ( 6ZÝX zgÍzgñXa "Ý°ZaËZ e )

¢q Ð Ùp x ZŠ C Ù g Zi !* {z t ¨

Ì g Zh +y  ì

êŠ

]§ Ã yQ Ã ì CW ~ ]ñ ÝZgŠ ¨ ¨ Ì g ZŠ çLa × D Y £ {z GG GG GL^Š Þ‡ ï L ¢ ¤ V¹ ~ L yZZ ÿL 5¢ ï

¨ ¨ Ì g Ï Æ ƒ Ð ›I × ¨

DW Ã £

ÈZ§Z t

Ì g Zi !* çLa VÑ£ /

5 £

Ãz

ã¹

› × Ì g !* îG L! ×

W ðY Ã xz$ ƒ y

˜ ò

izg izg

xŠ { sp

(1)

¨ ¨ Ì g ** t Ï ñY 7, Šu Ã äW d $Œ Û Æ w2 ì oÑ ,j

** ™ ê

¨ 4G & g‰E

Ì g ZØŠ

Óg

Ïƒ

™

ì 5 ~ wq C Ù ä ë

¨ ¨ Ì g Z1 Ð N Y 0 “ Š

Æ k Q ìˆ ~ V\W 7 ¬Š ä ?

Ì g% £

g c* ì

@* ™

Dá‚ßÖ !ÖçÛvÚ Ñæ…^ÊE nÆv WVŒXìxÝÅVñÝÉxÝ~gøv W ×Dâ Û áúñ[]|(1)

XìŠ HHwEZ»xz$ÂnÆyâ²Z[ÄÝC ÙgzZxŠ{Â

,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z Y 2008 '

(2)

±6,gî}g7 Ã® ) ) ä \ WgzZáÅuÆ !²i q -Z ~ y *zy Zƒ Z # [ zZ » i sX H Üz kZX ¸ ìg ™¿#y › ‰  X Zƒ úzg ƒ o.ÅGEE -G x Z ¸ZvŠ‰ ðVZ i ZzWä ÷ Z îªG3Ò7]|sÜ [²X ì hÌÃV1²„, Zì h» ~Š Zi WÃ ñ 1xEgz Z yÕÃ *Š ~g ‚ ä VM× { z Æ „ [²q -Z Ãë Ì< Ø è { À 0* 6xs Z gz Z ó ó''X 5Ü X :ñƒ¥#V-Ðí{ ¤ á Š !* ™Ít 4 $ M ) ) ~£Z = ÷ ÷ èGX ì Db§hZ » ® èG4$XM Vƒ&yK̈Z Z (,¹ » *Š Ã ãc* Š ‡£Z Zi% ì ;gƒ~M%Z \g- £Ð x »Æ® ) ) ÅyZ ÆkZgzZ ® ) ) kZ~ wŠ}÷gzZX Vƒ Zz ) ) x â Z £ ~M ! ²gzZ ì x Z ÖZ Z (,» ã!* ® 4$Mn Æ kZ ¹ ä yc* Š ‡t£Z î0E !_ .g0 +Z LZ èG X ó óVƒ@* 0* yp ÐZ

}g )Æ¤Š

{¤ á Š !* Æi s£ @0Z{ ¤ áX å{g ) »¤Š µZz6,ã0* Æ¤Š Ç!* £ 6,d˜Æ ûLZ¸ ÅV¯~¤ŠgzZ¸ ñƒÆË6,Ï™x Zg W å ¤Š 3™Å `gÎX å‰ Üz » ðX ¸ ìgNŠ§ Zƒ X ‰„g™Za ©! jÐ™ 7,~ ã0* Æ }g )Æ¤ŠX ¶ñƒnÏi @* £ ¶5+Z~ ™§Å©¯6,kZ ZoX ¶Þzgm{‰ Üz kZ ]|X 5 §ñ» !c* g!*Ã g‚ { ¸ ìg X :¹QgzZìgF ggN{¤ á Š !* X c* W™f »  áúñ[ 4$M÷ ÷ Xì ‹ Ì¬ ™f » ãc* Š ‡Zi% ä èG }÷X Vƒ}Y g Z ¦ /# Ö} .Z (,» xsZ ÃyZ èG4$M Xóì ó ÐtÃyZ~} úŠ~wì

ð 34oò³Ú 21-28äì…çÿÚ!†fÛÞ ”^³ì ^³Ò á^³m×^³Î Ü³Ó³v³Ö]E D 4ävË‘ 18,19†fÛÞ 37‚×q

~Q# r™Ò** Ññ]|

ãÃ²ŠúgzZ ¦)År # ™{ ¤ á vZ àz]| + −Z w ° ** Ññë[ Z ˆ Æ ] c* ™f År #™ Å] ÑqÆˆÆ ä Y ~ QÆ r # ™Ò X ×D ™Šús§ :×˜yŠg Z® ) )gœr # ™t Û ©x( p=QZ # Òr # ™+−Z w° ** Ññ ñZ™d $Œ Û Æø} wg6,{ÜÜZ qg ¤ á gzZ ñÑ -Z gzZ R }÷−Zz }÷XÑ Óg ~ yÆ q $ iE Æ sgVâŠ yZ Ìr # ™ öŠ ~”g x(„  zŠ

+¤ h á** ™ `gŠ »]c* ™f yZˆÆ]uZz Ñ!* zgq Xƒƒ  o{Š c* iÐg ±ZÆöÆy* y*q -Z LZ ä # r™ ãÃ²£ZŠúx( +Æ‡ M }÷~ òsZ Ý¬'' yZ> ~"}™E sf ëzq -Z » kZ × Å `gŠ ÇZŠŠ c* ‰KZ X ×D™ÜÐ¯Æ4Z~

xŠ {ÌŠ Zq -Z »  áúñ[]| ~g !* gŠ „¤ á

4$~ M Y 1929cŠ ‰z kZX å~ Š ZÓ èG Ü {¤ á Š !* gŠ · gzZ' , æ gÔ»xsZ Ý¬6,ªÆ t Z² ]!* zZ õg @* ÅkZgzZ Ï0 + i ÅßX åyZxß %N Ð ],Æ yK̈Z uZ ~š™ ‹ {zXì æF kZX åkgN„»kZgzZX ¶ÎgzŠÃÅkZ1X å Ý¬ É X H Za [zZ ~ ]Z f KZ sÜ: ä Ð õg @* [Z Š c* ÅT H Za [zZ {z ~ òsZ x¤ á~uZz yWä T åyK̈Z (Z {z $ Ë7$ Ö , ' +LZgzZ à ™ÝqÙÅt Z²™ÅÙÅ D X ZŠ™Z9Ñ~¥ÅVñ¸{0 + iÃx ¸{Š%q -ZÐ ¶„g 7,~ŠuJ~ Š ZÓ å· » ~g† ä{¤ á Š !* X ‰„gƒ Ì/g !* gzZ¸ìg@B; Ðq yZ-Š » { ¤ á Š !* X c* Š µñ » ! c* g !*= 4 $ M ¢ èG ¶! âZ lg !* gzZ ~Šu yŠ kZX ågzŠ Ð N W7~ yZ-Z LZ { ¤ á Š !* ` W å@* ™ {¤ á Zƒx¥Ð ä™x¥X àyZ- Š ~ W 9 E ™ # ð$XM ðƒ]ª=X¸‰ W¬ÌÐWJW Z (,¹ q -Z {# » { ¤ áX H Š 1™Ô= 6,4P { i ZzgŠ { ¤ á 'ålzGÐ Vl‡ ãZk , Z £ X åw ; X ¸ ìg o™ VZ xŠ Lg Lgd $Œ Û Æ 4$XM ‰ ƒ} 9{ ¤ á Š !* Zƒ o‚ Z÷4£ xsä èG 4 $ M Æ kZgzZ Hgrä èGX c* J (, B; ä { ¤ á XH »á̂=gzZ ‰ ~gœÆw; ™áB‚=ˆ 4$XM ‰ ÖgzZ c* âÛ Š¤ á gZ D™[æÐ { ¤ áä èG X :¹ñƒ S54Xè èG4$M÷ ÷ Š NZ »XVƒŠÛ»® ) ) ~£Z éE ~ äâ i kZ ãc* Š ‡  å)9Z xÝZi%]| ì kŠ ‰ Üz kZ ® ) ) ~g øX¸ ~ugzZ Šúñ [ ‰ ’~ *Šx ÓŠ ZÛZ}g øX ì 6, zZ¼ÐÄÑ &iÛÆ  áúñ []| ‰ º Z åLE Üz kZX × E E Æ yZX × ãU*î0ªG3Ò7£ZŠú+−Za Zi÷]| äVrZX ðƒ ¹F,~(,Ã® ) ) ~g ø ~ : â i Ÿ~ V”ZÆtæZÎÆM%ZgzZ \g-

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ðƒ Ýq Šæ à{ Ãr # ™ {¤ á]|=g f Æ ä wÍZ ß÷Z ZƒeÌt Ð ‰ ÂÆ4ZgzZ úæ 6,ä3~ ûLZ Ãr # ™ {¤ ávZ à z ]| gzZ ðƒ ]!* Ì~ {g !* Æe $£Z6,§ñkZX H $.Ã]xgzZ Z e +ØÆ e $£Z ä r # ™ {¤ á wÍ Zß÷Z Zƒt³»TÔ c* âÛ 7~8 -g {× x ÓgzZ ~Š }Š ]i YZ Å VÅ e $£Z Ùl ä {¤ á vZ à z|ˆÆkZX ÓŠ™ c™x ©Z äZ6, { â &gzZ Å V™Á~ {y gzZ Š ZÓ ä r #™ âÛ x ª~ t Z²J Y 1926#B10 ˆÆT c* X ‰á p=yc* Š ‡:ZzÃ ñƒ T ZuÃV@Ã Cg \ Å r #™ {¤ á o.ÅGEE -G :c* âÛ äã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| -Z ~^kZ ä r q # ™{ ¤ áq -Š 4, }÷ ÷ ÷ -Zt éG q 5S_(X ì 0Æ t Z²{z'ì Hx » Z (, ¯gÍë'Xì ‚ rg W, ZJ -gzŠ£ ì x » (Z : ]i YZ ÌQ1¸`™ÒÃ=g fÆc* +Z s M & n kZ òŠ M F}g ø ÐV;z X ¶ðƒ Ýq *~yLZX¸D™ V{z ¸` Yá ï 6,gî´Æ ™ÒÃ~ ]Ñq yZ X å IÌ** ™ ÆyZ£ ** YƒZa ]Ñì,Z V;zÉ bŠ VZ uzg x » Z (,¹ × D™" $U* ›gzZ ~Šg^ ~ wŠ FÆ kZ6, gîÏ( ì » nkZ x »t'Xì Z x ¸ ~£Z Ç ñY ŒÐ kZ'X × ]Z W, :'Xì B bg /‡ Å%$ +ñZg ÅVáÓ ó Xó ì Å# Ö} .~(, ¹tär # ™{ ¤ á !524-523ävË‘ 4‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE D52 ^i50ävË‘ ð1937 p…æ†Ê ( p…çßq p†ÙfÖ] è×rÚ

# Ÿzq s -Z

ìŠ£ñZƒ–Ìt}~ZßÆŸ wŠ s~^ kZ ä r # ™ {¤ ávZ à z ]| x ªw‚zŠ nÆ¦)—]g @* kZ ~ t Z²gzZ ì @* ƒx¥Ð ä™g¨6,]uZz ]g @* pX H # ™+−Z w° ** Ññ\ M B27 { Z_Æ Òr wŠÃY 1925 ðÑ£B17 ™ƒ: ZzgÃY 1925 y£ − Š ZÓ ~ qzÑÆ Y 1926 ÐV;zgzZXã E Cx »£ð©! LZ 6,V;z X ‰ #B10 ˆ Æ ä1 Àt V- X ‰ á p=yc* Š ‡:Zz ÃY 1926 X [Zh!* DZvZzXìá C»{âkŠñh ‚â½¦²

0Ðt Z²

,Š c* ‰År # ™ãÃ²Šú

EBÄ ×ñƒê8 IòzgB;N !* Æ\Wr # ™ ö-{ Z¡ ax(X ~Q# r™Ò+−Zw°** Ññ]| (3)

Šúx(~ t ( kZ Âì ;g ^™f » t Z² ÍX × ïŠ™ `gŠ Ì,Š c* PÅr # ™ãÃ² ct Æ Y 1929 Ð1927 gzZ× ÅY 1929,Š * Æt Z²ë @* ×áZzä M~ˆ]uZzÆ¦²

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

11†fÛÞ ¼ŠÎ

År # ™{ ¤ á vZ àz]| ¦)g×Z¤ /

¦ˆÆwŠ År # ™Ò** Ññ]| IÐ ™f izÛZ yZZÆ ]q :~ yZ eÎgzZ^z ]| ì ~gz¢ Ð e $¬g Å K M F,]g @* VrZ £ ñY H™f » ]â } .Å r # ™ {¤ ávZ à z X ð0* =ÂÅ¶Šx ×Z~¦²kZ ä x ª¿LZ ~ wŠ ä r # ™ {¤ á]| x »y Zx»;@* zÀF, ~ y!* i ! ²yZgzŠÆ [Â Å  áúñ []|ä \ M X c* Š x ×Zu lR,q -ZX H ÀF,~ ! ² » ó ób â Ï ÷ ÷ [Âo„q -ZgzZ c* ZVXXèm‚Ûu¢] àÂ Ðñ^Ï³v³Ö]ZZ »TÅ ù ¤ á Ðx ** ÆXXä³i^³Êææ xnŠÛ³Ö] é^³³nuZZ Vz^#gzZ Y fy›} (,} (,{z´ÆVÇ| á0* ¤ Åi£Z®gÔÆ^çOX Z 7, W, Z Z×¹Ì6, Åä V-£Z ï£ 0Æ[]Ãz Htä á|gzZì Cƒ " $U* ~ F, ,ÅxsZÐ kZì ' $£Z ¤ e /Z ¹ ä VrZ 2Xì @[¢ ~g »6, 7 Ì:¼ gzZ ZÎÆ ïkZ 0Ð []Ãz õ6,V¸Û y›x ÓnÆyZ]!* tÌA $C™ X @* ƒ°»nÆ~ F, , ' gzZ Ö Ó£ ) ä à ~i Z_Z í{z´Æ yZ # ~EŠ }÷¤ /Z k\Z ¹ ( ¸ k , iz .‚Æ x ¤ á Æ Tx » +4Ð ƒ  ÂDƒ: ú â Áx x ×Z ~£Z & åxsZ V{z @* ™õ~ ä™g (Z X ×ìg}Š

År # ™{ ¤ á vZ àz]| ]â } .~t Z²

#Ó Å wÍ Z ß ÷Z~ t Z² VâŠ yZ Ö X å: Š£ñ +~œ / % ðÃ » ® ) ) 6,V;zX ¶ Tg sz^~ V6,gî ~Š ZÐZ ~£Z ã*zy Æ˜Åe $£Z VV;z ä t Z²# Ö ÓpX¸ Î ~È0* Ì6,]¬½Z f $ÇZ6,ÅÆ yZ gzZ ~Š ™ o. EE -G 3Ò7 ]|X ~Š +$ +°Z +i ¦ ä ñ ã{Z ÷ Z îGªG :Zz y*zy {z ðâ Û $Z@ Ãr e # ™{¤ ávZ à z Zzg ** yZ gzZ N M Ð 3 Zg Æ t Z² ñƒ D M çOX ,™ÒÃnÆäY ñVZÆV-È0* r™ { ¤ á]| Xã Š ZÓ ~ Y 1926 bZzZ # '‡5B‚Æ ]†~(,~(,ä \ M 6,V;z ï¤ á+idgzZ Y fÔY Zgiz äÓ‰~ XX -Z LZ ]‡5 Å r q # ™ {¤ á]|6,V;z X × £ ðƒÐ r # ™g©à 0gx(„  zŠ}× yZ X¸ Ð ~VÍßmÓZ m{Æ wÍ Z ß÷Z

rä Vzg ¶Z VâŠ 4Z X¸ D™x » ~ F ÅZ +Ø,ZgzZ × ñ M +q -Z~ Q H qzÑ X … Y7vßÃX×D šs§ $ iE # ™ +−Z w° ** r Ññr # ™ öŠ ~”g ì g Zi g Zi Â n ¾ ` WçW} Z ìg!* —ZV-n¾`W ÂwŠ} Z X à™³ˆÆVÂ‡5Š¼gzZ‰YÐÒ årg Z {z ~ x »Æ ,Š sz^ å —u {z ;g . Z # y éE 5O! gzZ ‰ YÐ yZ Ì# r™−Zz}÷ˆÆkZ ð‹i Zz M ÃyZ ~ [Zp ÂñÎgzZ ñ M :Zz Z # å Ô » V˜ Â {z å : „ Z÷ å É uZ {z ;g ~ C!*{z Vâp à áÌÆ {gëÜæ [Z Â~£Z Ôz™ ~¢ : ~Š H ™ x **CZ h Š +zY Ò0 + i H™ x » ãZ {z ~ / Ï Kg Š X à™³gzZ‰ „yŠŒ Z {zçOX ×‰ 0 (2) E (1) M ! 3 O ` @*` W Ã ð 5 » g c*ÈZçg ` WÐ VƒgzäÌ éE &OZ gzZ Ì** ** ` ´Ð Vk1 ~ a +Š r # ™−Zz }÷ X¸Ét f q} (,~kZgzZ¸D™ H„çz 3O!M Hì 7** %áb7 ðÃÐ L Þ‡ Š Hƒ h +zY Ò0 + i Æ ƒ L ðE  áúñ[]| éuSSåtØ¹ »·_Ã\ M 3O! ó ó Z} .! è%[ ÷p ñŸg uF,÷ ÷ ;g ¸ {ì ½ / Â Z F,ðE ÒZ gzZ ¸ D™ J 7,Ð ]Ò ~(,Ã Å X¸Tg D ;g ÃZÆZ +Ÿ! ²Æ  ä— ƒ x £ dZ ~ 0 N Ýq ƒ xs 6,É ¤g Å Z} .6,É ³ ä R }÷ˆÆr # ™−Zz}÷ Dá‚ßÖ!‹ÛÖ Ù¡q ‚ÛvÚ †9Ò]JE ~ yq -Z „B‚Æ r # ™−Zz }÷ {z X Å ** ** Æ L# r™ ËZ e Šñ úñ Ù] | m{ É # ñ r™ y{ vZ ºËZ e ]| (1) [ZpäVrZ X¸ yK̈Z vg ) ,q -Z gzZ ¸ Tg X ×−ZzÆyZyn, zeŠ !* Wg©÷Zxj%# r™jœÝ°Z†ËZ ex(gzZ ì c* M ¿ò ** +−Z w° yÆ yZ å ¬Š ~ NO!M÷Ð X¸ë ó óð3E ÷ g \ m, ³ÆyZÃL# r™ËZ e (2) # çO X à ™³ 6,B; Æ kZ äVrZ gzZ Z Ãr # ™ +−Z w° ** Ññä r # ™−Zz }÷ E äVrZQX ‰Å ð^³jøË»³jô‰»Ÿô] {zÂN ‹]Zg „ ³Ìä R }÷ÂHúæ yLZˆÆ³ ! ç×.ÅZ·` ÒZ {z Ã ðÑ£ B13X'ñ‹ ÄÆ ti ÚZ {Õ ä [xZ °»Ð ~Û· IZ ˆ Æ yZ X à ™ -ZÆ^ ZŠ Zi úÂñÑp=nÆi úÅ-6,yk}÷ ] ‡5Ð~£Z ðZ’Zq ‘Û àf ¤ á{z IÐ kZX Åg (Z qË~® )) 4 $ M # ™ Ò ** Ññ Ã Y 1928 y£B3 /Z :Ñ ìˆ Æ ä™ ‰ r c* Ñ yZZ Ð ¬ èGp¤ X¸n pgmÐ {zA $X Vƒ@* ™Çh +‰6, B; Æ\ MQ1VƒZƒ n Æ Û· ) ñƒ D™§ { Z_ Æ V2zŠ Ær # ™t fZ·` ÒZ # r™−Zz}÷ Å k -Z ]‡5 Å yZ V˜ ã ~ b G é5 Z ~Š Zz (§Zz ó Xó ñƒ4ZŠ~ŸB‚ÆyZgzZ¿zŠgzZ q H0³ #e Š $.q -ZÐ~yZ¸ð¸}¯zŠ E Å »TðƒÐ ¿ X ååZÖZ ! ç×. Z·` ÒZx ** gŠ ØZ†Ô™ ` ÒZ ~Û·²~ Y 1930 6,r # ™ −Zz }÷ ™ ŸÃVI$ +‰ {z çO , t Zƒx¥ X 1Äg6,ìg ¶ZgzZ ‰ 4 „6,ª×zgzZ J 7, ~Š !* ` ÒZ Âà ™wJe $£Z ÉyZ0 +{ LZ ä {Šú  áúñ[]|Ð w‚ 23vg ) M ZuzŠ²X å @* ™ c* Z4z â gzZ R,Q}n E Å . 4$Mn kZX ×ìg â Û X ×` ÑyZZ6, } # èG ** J 7,ÃV”ÆÛ·gzZ ‰ M ~Û· Ì! ç× Z $.gzZ å Lg ~ º´ ~h N gzŠ Ð x Zg Mh +¤ á Œ~ gzZ gŠ · e Æ yZ r # ™Ò** Ññ]| t {°‡!* -äƒ ì‡Û·¢gæ gzZX c* J Š ™ qzÑ yÒ~ {g !* -Z6,V;z VâŠ yZX åòŠ M ÑZz cÎgzW, Z gzZ # r™−Zz}÷ˆÆk , Š¼ Z # XŠ HòÐ ä ~ßñq :c* CäVrZ ×D™ {gyZª™NŠ Â‰ ~} #gzZ ñÑp=yYR O» yZgzZ × Û» ~£Z Hy´Zt ™ M ~ l£ Xìg D ÑO# Ö} . 4$M÷ ÷ è×r³Ú (526ä³vË³‘ 4‚×q km‚Û³u] î³m…^³i „³ì«³ÚE Æ ^Äâ Z ögŠ Z 0 ·x â Z ~ ^èG t Å ~ßñä ¿kZ Z # Xì ^ ,Y {7X×ìgzgÒr # ™+−Zw°** Ññ ‰ Z äS¯Â”]!* 53-52ä³³v³Ë³‘ ð1937 p…æ†³Ê ( p…ç³ß³q p†³³ÙfÖ] P k0*Æ ögŠ Z 0·x â Z Ð . Þ»£ å k0* -yZB; ÑZz "(,s§ÅV-£Z :¹ X¶¸Å]ÃzÅð¸ÆyZ~âkZ c* C6, Ð îJ ‚Ö^ì ä³Ö]ç³v³e!7ä³vË³‘ ð1928 kŠ+])31 Ø–Ë³Ö] 4$XM ÇñYc* Æ| 7,ÁÂzŠ ä \ MX qÅ¦æ kZÁÂ Š^»I ™ YÌZpVƒ7~£Z èG ‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] Ær # ™Ò** Ññ]| {g !* ÆkZì »\ M x »t ¹gzZ ,Š™Š4ÆY f È ~ TgzZ ÔVƒ @* ™y´Z » äƒ ~£Z LZ D205-204ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò }øo~Q :¼ 0ÆkZŠpä\ MgzZÔ,™C ÙªñZg~ Üz ÏZ t çOX ñ3Š Æ M t ‚ }÷ {z ì ‰ ` W‘´» "S" ì n²nÆ# sŸz }‰X Zƒs %Z 0ÆkZ~Y fQX ¹ [ Ÿï» ÕÆ r # ™ Ò** Ññ~ Q ˆ~ßñt X ð‹ ã¹~g ‚…gzZ ñ M y}g ø »^tJ -IÐY1934pì~[²~Š:À +Z }‰Xì s –äkZ¼£ yŠ zŠ ƒIt ì [ ƒ ™f Â » }øoB‚Æ ÏZgzZ Zƒ q -Ñ~ ]zŒ s ÜÆVzm, ôZ ~ xÖ Ì~ ^ × M hÈë b§kZ Xåz ÑZzì'!* 4 $ M # gzZ ;g ~g Y XŠ HZg â ~ gzZ å Š HV~ Ï0 + i Å  áúñ []|e $£Z NŠ ÁZp ‰gzZ Æ ™ {g 7Z èG1Xì Û» x ZúÂÅkC“KZ ägÃèÕZ 4 $ M M á yZZ6,\ M™ Š£z!* Üz kZ èGçOX c* Æ ]Ñq lz$yZ Xc* »¿s ÜÆ \ M Ã ª ~ Q» Ò# r™ +−Z w° ** Ññ Hµ ZŠ7»e $£ZV;z \ M Ð ‰ ~Š:gzZ^~Y1934XåŠ 4 $ M G Üß Z x â ZÃ s6, ZçO Xìg sz^~ V@Ã—' , Z' ,\ M ÅVÍß~ T ZƒB‚Æ[ é}©ÅZ ï» Õ{øo Å[²~Š:‘´t~Tðƒk B ÎâÆ[² ä èG'X Vƒ }â Šúñ [ ‰ ÐY1928 å c* $ÇZ6, J MÆ\ M J -Y1929~gzÛ M ™v¸ Ð x ¤ áÕt X Å• Ñä Š Z®~(, Xìz»„[²~Š:J -` MgzZŠ HM~~gZc äë : ¹äVrZ ?‰âV;zÁÂÏyÃ Y7 f E$ äVrZ Z # X ‰Å ¡ ]Zg „ P ‰ Üz kZ Ð VÇ| ]‚gzZ VÇ· zŠ ÔÐ Y f}øo X åsz^~4z] .s ÜÆ V ð{E ‡úZÛ gzZ Då‚ßñÚ oÎ^eE W, Z » yZ ñƒ }øo£B‚Æ VÇ|Xñƒ ]©yxgŠ Æ Vzm, ôZ gzZ V!ZÛ Üz kZ ‰ }øo£B‚ÆY xgzZXZƒYZ¹6, Vâ› ÐzzÅï6, x¤ á ÆV!ZÛ gzZX¸g D» ƒ Ú …çj‰× KZ ä Ý¬. Þ£æ ~ {øo¬Ð ~ yZ ñƒ ¦ä VrZ X¸ ‰ M ¦™v¸ §F _ ZÑ~ {øo}uzŠ n kZ X à ™kC“ \Y Å¿i§òsZ 6,T åÑÅ¢gæ q ì 7 g/ ,@* Z% xsZ -Z ~ 4$XM ¶ £ Zƒt6, gî~g¯³»TÅ~igzsÜÅ{øo °z Ä~ kZ X å k7,~¢gæ ÏZ ÌèG ì 7 gà = ðZ} . Å VZ-Z 6,³ÅyZX ‰ƒ ~£Z {z¸{øouø# r™ ÆìN* wjX ¶C™Zƒ¹ñgzZ å»zgŠ dZ¹ p° Å yZZ £ ì è ~ g2Š .)xÓgzZX‰ƒh#6, ] ¿#{Šc* iÌgzZY x ¸ Tg6,& +ƒ Zg~ Vzg Zi !* 5Š FÆY CÌˆ ~QvßVz%ÌÐ]ŒŠ²yŠÆ-~ • wt ÜZ s ÜgzZ [Š Z s ÜÃW¤ Ë¤ /Z gzZ ì 7g2Š t ì ³# Å VWŒ Û ,k , ½sÜÆ \ M gzZt£ZŸ¸ ñƒ ñ M Æƒ  ÃkZ~wjyŠŒ Z ÂÙ Š ñƒD™ %NÆ g2Š ÏZ Ð ,h Z ~ VÃî } iæF Zzvß Zz** ÐŸ Zƒt¿Šg »kZXX X¸DY}gâ}& +e]‡zZ‰gzZå@* Yc* št‚ ]ÑqÆŸ™ƒF, $Œ d Û {z¸ Zz£gzZX‰ƒ M y»TgzZ¸ä 3~g·Æ±ˆÆ”Ð¢gæ ì 7gz™ yŠ {z Â ¤ /Z} .ì gŠ ‡ XÑ ä™·_h +' ×» Xå@* Yƒ4ZŠ~y™òÐg·{zå* @Y ( Y 1974mB6) X ( o ƒZ†w¾)

6, ]Š ÞÅr # ™jœy‚Z†ËZ e

Ð t ‚ ¸ ìg Y ~ g · ë yŠ q -Z ÆB‚}÷X ‰ M Òr # ™+−Z w° ** Ññ Z÷Z # X ;g lñ{ èG4$MX ~Š à Ç™NŠæZ äÆ± 4$MÂ c* ÌÃÆ±kZ ‰ Üz Dƒ 4ZŠ ~ y èG My 4 Mág0 +Z™Ù Ð yY »èG$M ¹ÐZgzZ c* 4 $ M Hµ`â V5çÐí {z X ÇVzŠg â èGçOX Š äÆ±kZ X c* Š hg™g âç8‚ − q -ZÐZ ä G $D ~÷ £ ÅÐ d W Æ [ é}©ÅZ ï» Õe gzZ c* š=äkZX åòŠ M J¹gzZ| # ™e $. 4$MZ kZ™ƒ rg ÃÐ º** X å ;g™¸** Âà èG # ¹ä èG4$M?åZg â VYÃÆ±kZ Y7Ðíä X ¶~Š à ÇÃ„  zŠÆr # ™−Zz}÷äkZ 4  zŠ »−Zz }g vì yÃ Y7 ä kZ èG$M?„ X Òr # ™ +−Z w° ** Ññ +~£Z ¹ ä ¹ Ú ZsÜ@' , Ç!* ÆµÂ~÷äkZ6, kZ X c* Š äYgzZ ** ™7{g !* zŠ (Z m{'!* zŠ ÅÒr # ™+−Z w° ** Ññ ã MŒ ÛËÌZ # 7Z t q -Z X ‰gÔ6,gî å@* Yï6,(ÏZ ÒZ {z Âå@* ƒ[£!Zj »e $M zŠ q -Z Æ kZ c* ¸ sÅ *™y M Œ Û{z Ð V˜ ¢q à ©){z t ]!* ~uzŠXOŠ Q c* OŠ S ], i7 7Z ¸ Bt vß ]‡zZ Î X¸ [Z£ gzZ ƒ  o Ú Z Ân kZ åD¬ » wZÎá Zz äY Xì c* Š}Š[Z£ ~¢ }g ø Òr # ™ +−Z w° ** ÑñiŠ q -Z X åg¶ZgzZoèP~B;ÆyZX ñÑp=y 4$M â ä VrZ X c* Š è~ } # q -Z 7Z ä èG

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

ØgÅkZ~y pg Âì ÑZzä™3g Ú Z~] Ñqx ¬£ \¬vZ X Y™7„ { i Z0 + Z ðÃ Â»kZ Ïƒ„gk' , b§¾

X c* VZ {Z +ÃÐ]ngzZØgÅ\¬vZ~VâŠ}g ¦ /yZÆypgäVM{zÐ~ë×ëlp: XÐ,™ÒÃÅä¯ î~O 8»V70 + iKZÃ;ÆVâŠyZëZ # Ð,Š {Z +Ã…°yŠÆ„gzZ]nt Xì ~gz¢ÌnÆäXÐVƒk H{ÒWÉì 7„ nÆ„ÐVƒk HsÜg lZ X ñ Y`@ * ½ÐV>yK̈ZQÃTƒ/ÂØ{B‚ÆTì @ * ™yâ ‚ »„EZŠg lZ „z XÇgwìå »5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £

ñƒD™{C Ù b»ñgzZ…Z âÔg lZÔVî ¬ŠÃ~£ZC Ù , 6 gîm{~¹m F , kZ X ’ e ã™ÒÃÅäÑF , $Œ d Û Ã¼ A gzZ ŸgÅ\¬vZ

(T $¸{ i »i úgzZí™f » c* §s Wr # ™t Û ò ‚x(gzZ/™wß ¸Z {z%)(}j%~£ZvŠzŠgzZLr # ™£ZG Õx( ) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387utB 19.ìY 2008 mB19{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

t\¬vZZ # :Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzÛ¹\¬vZ G XX Üºn»uô…$ …ºç»ËöÆø äø³³×#³Ö] á$ ô]ZZ

{g !* kZ ÌŠpgzZì·» „·t zŠ C ÃVëñ ì @* Zz™ÌÐ] ]ÀWy´Z 4$MÔùâ Ð}÷„ ì ;gÈt~ Q\¬vZ ÂVƒÑZzä™3ggzZ ÑZzÛZ (, X ÇVöèG

: ÓgzZ gÐ M Æ kZ ñƒ _â „}È Æ \¬vZ Yƒ 7t Xì Ì¿

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

/yŠt Ð ~!~(,Ôå Zƒ qzÑÀ ì 4V- Ôì·» ypgt Ðy-ì {zgzZ×Vc* /Åx ×Z „q š -Z]×Ðv MgzZ„ÔØgtÂ~ÝZX N Y X × ìgg ¦ X ÇñYƒqzÑ{‚~y MQgzZì ÑZzäƒ»J -yŠ&zŠ[Z Ì{‚ZuzŠ } izgÃyK̈Z q -Z „Ð Øg Å \¬vZ X ** ™Ýq [Œ Û» kZgzZ Ÿg Å \¬vZgzZ ~gz™ â Û ä]]À M Ôì ðƒyÒV-ÌZ Åypg~e $Zzgq -Z ähgx » ^ ,Y nÆä™Ýq Ÿg ÅkZXì Q=ÂÌÅ]Š „Xì Q=ÂÅp pg äüÖöæ$ ø] †º³`»Öø çø³âöc* ÃyK̈Z,Z ñƒ D â Û s ç{ k HgzZ V™ÔV„@* Ãëx Ó\¬vZ ÂXì Q=ÂÌÅ

Øñ^–Ê h^e! Ý^n’Ö] h^jÒ èÛmˆì àe] xnv‘EXô…^ß$Ö] àøÚôù Ðºj»Âô åü†öìôÚæø éº†øËôÇ»Úø äü_ö‰øæ»ø]æø èºÛøu»…ø

-Z {zªX Dá^³³³–³³Ú… †³³³³`Ø Æ]nXì „Ð Øg Å\¬Z} .Ì]nt Xì © 8, $J e~gŠ e Å]nKZQ »]n{‚ãxgŠgzZì Øg {‚ðZ’Z »Tì·(Zq Xì ÑZzäÑŠ]×Ð3{‚~y MgzZì Z #ñ aÆkZgzZØgÅ\¬vZtì£ ö»/ÂgzZ]nÉ Cƒ7»ØgÅ\¬Z} .ˆ

Zzg ZÅg $ukZ @* ™ÒÃÅäƒ » \¬vZ µ{£ yK̈Zq -Z Âì Lg ~g Y öt Z # gzZì @* ƒ ~g YÐ VÐ£t pX¿¼gzZ ×B‚Æ ,Zg f¼ Ô× ]c* M 6Xì uœ~ q Üz kZ c* C ä èG4$ -ZC Ù{zì ˆÅyÒ ÌZ ÅVz‚ wqZ,Z X VƒáZz ä™[_ .Ã Ÿg Å\¬vZ£ × DƒŠiuwdZ,ZÐ kZQì }uzŠ ‰

KZQgzZ × ¹!* yŠ &zŠ ÌZÆkZX ×ìgg ¦ /ëÐ}‚ Xì @* 0* ]×Ðv MQígzZì c* â Û ¬ä\¬Z} .»äÑOÆXì @* ÑOÌ’™ ƒ qzÑ{‚ZŠ\¬vZ Y ¶ 4$‰ M zkZXì {‚»]×Ðv M ì @* {Š£ñèG Ü Y¹._Æe $ZzgkZ0ÆTÔÇ k Q » Øg Å \¬vZ Ôƒ ÒÃÅ v Ð Vƒk HgzZ g lZB‚Æ öZ #

Æz~y WQgzZ~{g !* ÆkZì {‚»]n£ {‚ XŠ H0* ]×{zQ Âƒ ;g 0* ;Ð VkÅ Ÿg Å\¬vZ Ôƒ ;g™{g ÂðñÐzz Åg lZ /Â]nX ÇVz™yÒ¼~{g !* X Vƒ@* ™yÒ{zì ˆðÑŠzÂ£ …ÐVß ZjZ~{g !* Æ]×Ðv WgzZ }uzŠ q -Zt × ñƒyÒ £ }‚&Æypgt :Xì $ Ëg b§¾v M ÃkZQ

CZgzZ c* ŠÃVëñÌŠpä \¬vZ£ ì ¬( Z q -Z ¬»g lZ : ** 3yxgŠÆ~gÙZgzZ ~Hc* ·»ypgsÜX × ozæÐ wqZgzZ ñƒ} a Ð ÌÐ=g fÆY m # gzZ î ÑŠzÂs§Åg lZÃVëñ ¹ÃY m CZX ðÑŠzÂs§Åg lZÃÝñgzZ c* Zz LZ \¬Z} .Z # :X êŠ ¯ 7gZ, »]×Ð v MgzZ ]nØg Å\¬vZÃyK̈Z ** 3 Z â Û Ìt„B‚ÂìêŠ¬»Ôùâ„ÐvZª XXä³×#Ö]]æ†ö³Ëô³Ç»³jø‰»]æø ÷÷ ÃVëñ\¬vZ Ôì @* â ÛZa wjâ m{ q -Z~ ¹Æ ypg n Æ äZz™ÝqÆ VÂ!* yZ Ã}È ì@* (5)

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

KZÃ;Æ VâŠ yZ ë Z # Ð ,Š {Z +Ã …°yŠÆ „gzZ ]nt :

` ´ » yQÐ g lZ ñƒ n pg Ã6,V-gz$ KZ XÐ ,™ÒÃÅ ä¯z » V70 + i

Åw”ÆyS Q Âì @* Yƒ d $Œ Û ÆVzÈ LZ nÆG g N ¬ŠgzZì êŠ «ÃyX ’ eã™ÌÒÃ{Šc* iÐ{Š c* iÃVzÈ

` ´~ ŸãK̈Z Vc* g F ‰b§T:gzX ×g~ ôÆ \¬vZ @* Ð ×g D™

ì c* â Û ä Z} .£t ~ pÑy M Œ Û × Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| 4$XM ƒ# O“EgzZg éG Æ ä™3g6,?{Š c* ]Z W, ZÆyZC Ù„ ª× CYƒ (Dormant)4gzeÉ 'ƒ 7»6,gîåŠ£z!* iÐ ƒ  gzZ Vƒg é¨E 5O_gz Z *™z°g èG Ö yZ ** Ðí! zÈ }Z 4$£ M Ç}™73g6,?ÌðÃ b§kZgzZ Vƒ ÑZz ñ M ~g FðÃZ # X × C M½ZQVc* g F{z™ƒ (Acitve)Á Z {g !* iÐ V7!* LZX Vƒ @* ™èG zŠ‰ Üz Ëp” 7 B‚}÷{Š c* 4$MÂÐî M s§~÷?¤ H}g ‚ èG /ZX Vƒ {Š c* iÐ yZ~›~|gŠ z™› Ô ã^Å yK̈Z b§ÏZ × C™úgzZ × ÀZ v YQ Vc* g F ðƒ ðÎ+Z Âƒgz$Ÿ j{ k 4$MÂî M ÌÐxŠ× M s§~÷?¤ 4$MÂz™/Â?¤ /ZgzZ ÇVz™wJèG /ZgzZ ÇVzŠ gzZg lZ Ôìg @* ™: ÒÃÅ½å6,VÓÆ\¬vZ yK̈Z¤ /ZX ×Vc* g F¹ÜZ Ôãqzg Vî M™hzŠ èG

={zÇ} & + ðe=¿£X Ç ™ 3Š ]Z W, Z LZtQ ÂÇg: ñ!* ŠÐŠæ Å\¬vZÃV-g FyZ ÔÃVpqyZ KZÐ/Â îÃ} i ZzgŠ}÷{zÇ}™q£gs§~÷¿£gzZ Çñ0* 4$XM Çñ0* i¹6,?3g Z÷X Vƒ{k H{Š c* iÐVzh N {ZpÔVƒ¿{k HÆáZzä™/ÂèG X ×C™ÒÃÅäYás§Åª q«ÃyK̈Z {Š c* 4$XM ƒt‘~÷?èYìÁ…gzZì Xì”6,  ?3gZ÷nkZÔìHZa»ä èG ƒ ÆäXÐ Vƒk H{Ò MÉì 7„ nÆ„Ð Vƒk HsÜg lZ :

xŠ, 6 Ÿg Å \¬vZ 6,gîåyK̈Z gzZ ñY C7,gz$ ~gz$ C¡ @* ì ~gz¢Ìn b§¾Øg ÅkZ ~ ypg Âì ÑZz ä™3g ÚZ ~ ]Ñqx ¬£ \¬vZ :

å gzZB‚ÆÒÃÚ…ä \¬vZ Âq -Z ì yˆZ Z (,» \¬vZt Xƒ ÑZz äg â -Z …iŠ q q -Z ~ w‚ Q gzZ c* â Û¬ » Óg zá s§ Å g lZ B‚ Æ ÒÃ

X Y™7„{ i Z0 +Z ðÃ Â»kZ Ïƒ„gk',

Å \¬vZ ~ VâŠ}g ¦ /yZÆypg ä VM{zÐ ~ ë× ëlp:

ÒÃÅä™Ýq[Œ Û +' h ×» \¬vZ ë @* ì @* gZ¦ / Ð x Z¤ / z6,ÆnìY c* ¬yK̈ZZ # X Ô »ä0* ;Ð VâŠyZì ‰ ÜzÌÌZX c* VZ {Z +ÃÐ ]ngzZØg Intensive ™ƒ b ä™Ýq7ZÔ×ZgŠh +' ×£g0 +ZÆôkZ Â‰ M ~ôÆkZZ # iŠq -ZX ,™

ÂÐVƒ̈¤Æ„Å\¬vZ ëZ # ñƒ n pgt ‚Ã¡ g N* kZ :X ,™ÒÃÅ

kZì @* â Û \¬vZ c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6 Âì Cs§ÅkZ 4$M b§T @* ™73g6,?ÌðÃ b§ X Ç ñ0* = { z Ç} & + ðe = ¿£X Vƒ @* ™èG

ÑZzäÑd $Œ Û Æ\¬vZ…ñƒb J eÃV!gzZ Vƒk H}g øì ;gg ¦ / £ {‚t° t{zgzZì ]gz¢Åä& + ðeÐZ nÆw”Æ]nÔ nÆw”ÆØgÅvZ :

QÆ™ZŠ ZÒ¼ c* ™| 7,,i ú™Äg} izg~}‚kZ ñY1È¸sÜ¤ /ZX Çƒ Z÷{z Ô~ VâŠ yZ6,gîm{pÌ~ ]Ñqx ¬ Ç ñ M ~ lˆ£ ì ;g™y´Z Ì 4$XM Çñ0* kZgzZ¹kZ :X Y07{‚»]ntÂQÂX åH H~ypg N YwÈw‚Zg ‚ Xì îÌ{ i ZzgŠgzZVƒt ‚Ô7ZƒÖ èG Zƒî{ i ZzgŠ ,™ÒÃgzZ ,™ÇtëZ # ×M hg ¦ / ™ƒ[x»°Ô×M hVZ {Z +Ã°ëÐ}‚ o»³³³³³Þùôô] ä\¬vZ~]c* M yZ ÂˆÅN @* ÅVzizgÆypgZ # ~*™y M Œ Û £ì/Â{zgzZìg lZ Ç¸ ÂX ** ™7{Š ¬Z äë »yZ ×ðƒV™gzZ { k H¸¦ / £

Å]n~÷gzZ î Mì @* â Û Xì Zƒî{ i ZzgŠgzZì d $Œ Û \¬vZ ÂX HwEZ Â » g³m»†ô³Îø

6X VƒêŠ C‚ Z hðt?ì Ht Û ~yZX ×DƒwEZ ÂzŠ ˜À/ÂgzZg lZ

{Š c* i3ggzZì Á¹ …Ì~]Ñqx ¬ nÆt‘ÂZ÷ ì @* â Û \¬vZ

Xì LeÐë\¬vZ

X î Y M ~{ C

6Ô×ñâ Û wEZ Âtä\¬vZ ì }YÔì k7,*™y M Œ Û -ZC q ÙÐ~ë X Vƒ© 8, $J e~]ngzZVƒmÅ} i ZzgŠÆØg™| (, ÌgzZ Â~VâŠyZXì s§ÅkZQX z™glZÐ[gLZ?gzZD4VÕçâE än»Öøô] Úç»eöç»iö Ü$ $ö Ü»Óöe$…ø ]æ»†öËôÇ»³jø‰»] áôø]æø ì@* â Û gz¢{z D66 Vð^ŠßÖ]E^Û÷n»uô…$ ^e÷]ç$ iø äø×#Ö] ]æ‚öqøçøÖø ™Èt~*™y M Œ Û ä\¬vZ

XØñƒD™/Â ì Hg ÖZ »k\Z » b§q -Z6,kZ Ô D 0* ÑZz ä™3gg !* g !* gzZ ÑZz ä™wJ/ÂÃ\¬vZ 4$M : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~KkZ pVƒ ÑZzm ~gŠ e Å]nKZÔ Vƒ ÑZz ä™wJ/ÂèG4$MÔ Vƒ *™z °g ÚZ£ èG G!OQkZ ,qzŠ ÅgŠ c* ~uzŠXWZzÆä™Ýq]¸q -ZX ×ˆðâ Û«Ãï ÷÷ X @* ™7Ô„gzZì ÑZzä™Õ6, ÑLZ ÌQyK̈Z {zg lZ ªD67ä³vË‘ Ýæ× ‚³×³q l^³³¾ç³Ë³×³ÚEX ó ónÆä3Š6, gîiÃ]¸{Š™Ýq Å}È ì ;g Ct ** ÑŠzÂs§Åg lZÐ VÉg f Zg !* g !* » \¬vZ :

»VÂ¸iyZ ªXì ** ™wEZ »g ÏkZ/ÂgzZì YYH¨£»y-ÐTìg Ï ðÃ7Zg lZ ×ë£ ×ßvß{zXì C™[_ .gz8!* gz¢ÃØgÅ\¬vZg lZ

Åä™wqZgzZ V){znÆkZgzZƒ: [¦LÑZg øXìggz™y-Ð Tg ÖZ Ìg $uÅ]]À Mt X c* â Û Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6îŠ 7{Z +Ã 4$MÂì @*M™^s§~÷{ÈZ X Yƒ7&³g lZ:gzÔì c* Š¬ä\¬Z} .…»ä™ÆXì ~gz¢ÒÃÚ y M Œ Ûb§ÏZX Vƒ @*M™hzŠ èG # ì @* â Û \¬vZXì Å *™y M Œ Û Ôì ;g™ ZŠ Z Ì…Z âÔì ;g| 7,Ì,i úg ZŠ { izg q -ZX 7ew”» „ vß{zgzZ D70VlçfÓßÃÖ]E^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]æ»‚öâø^qø àøm»„ôÖ$]æø c* â Û ä\¬vZŠp~*™ £ ;g™7¿6,]â ©Z yQ¤ /ZpXì © 8ÍÌkgŠ Âƒ‰ ÜzgzZƒe¤ /Zì ;g™Ì]zˆ :XÐ ©=ÂÅä M s§ÅV2g LZ 7Qgz¢ë× D™ÒÃÅYÐ ë£ g lZ/ÂÇtÂ×ñâ Û yÒ~*™y M Œ Û ~}g !* Æt £ÆVÇ¸LZ ä\¬vZ

]¸£ Ðg lZ Z # Çƒ °{Z +Ã ÇXì 7ÒÃÅä0* ;ÇÐVzizg Ôì 7

?Hìg lZpXì 3gq -Z »äYs§Å\¬vZg lZ /š!ÆkZ~pÖZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| :×Dâ Û ÙP MXVƒ@* ™yÒ õE

X ñY HwEZ ñƒ Dƒ Ø{ n Æ \¬v Z » kZ ì CY Å ÒÃÅ ä™Ýq C Ùª~gz$ ðÃÅe $Æ ** ™„  ZpgŠÐ Z} . ×t p-ZgzZ ÇÆg lZ ÷ ÷

g lZ Ôì Œ=ÂÅä™gz™ÃVƒk HXÔì Å «]¸£ ÅÝJ eÃVƒk Hä\¬vZ Xá á g0 +Z ÆIÆ ]¾gzZ e $× KZ gzZ }Š Zg – » ‰ Ü¤ KZ Ã]¡ Z} .gzZ ƒ:

ä½ÐV>7Z6, gî~g ¯Âì Hà {£ÐVƒk HäyK̈Zq -ZÃwŠ LZ ñƒD™

Â ;g à {Ð V>@',» wŠ¤ /Z:gz X N Y Å Za V´pu0* g0 +Z LZ X ñY ÅÒÃÅ àøm»„ô³Ö$]^³³ãøm%^ø³³m5 ì c* â Û ä\¬Z} .nkZX Ç}Š½{g !* zŠÐV@Ý7ZÐZQy-

Ø{s§Å\¬vZÔƒñÑyZZ£ !Íß} Z D9VÜm†vjÖ]E ^u÷ç»’öÞ$ è÷eøç»iø äô×#Ö] oÖøô] Úç»eöç»³iö ]ç»³ßö³Úø!

X óá ó 7 -J eÃ~gz$ C¡Åp¿B‚Æ]¸KZ Z} . × ptÆkZ Î''

™g lZ£ ªX D667 ävË‘ Ýæ× ‚×q ! X1‰ æ… oÒ l]†m†vi oßµ] oÞ^m×^Î‚Ûu] Ý¡Æ ]‡†ÚZE yK̈ZXƒ:C ÙªL~gz$ ~Æ Y7ƒ Ât [ZXá 7 -J eÃ~gz$ C¡ÅkZì ;g

Ðp ÒãqzgyK̈ZZ # Xì ~u@* Åç‰ ÜzC Ùy-X ×CƒC ÙªVc* gz$ìÆÔì

QÃTÔƒ/ÂØ{B‚ÆTì @* ™yâ ‚ »„EZŠg lZ „z:XØñƒD™/Â yK̈Z ÚZ # ì e‰ Üz ÏZ ÈÐ y-n kZXì @* ™úUg ¯y-Âì @* ƒgz$

Úq -Z X Çg wìå » 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ t £X ñY ` @* ½Ð V>yK̈Z gzZ e $×Å \¬vZ °Xìg ~ ÒÃÅw”Æ Ÿg Å \¬Z} .ÚgzZ ìg @* ™g lZ X}™ÒÃ

Šúñ[]|s§ÅVÂ!* &nÆkZ ?ì ~gz¢* *™¼ HnÆ/ÂØ{

Ây- c* â Û ä ] ]À M(q -Z 6:gzXì Y{g yK̈Z q -Z ~ ôÆ ]¾

X Húäy-ð M ~gz$V˜ì ;ghzŠB‚Æyp~VÍgÅyK̈Z

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

(6)

{Š c* i¹Ð}È\¬vZ c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6:gzÐs§Å

X ì ðâ Û ðÉg ~g øäx?Zz> }Zm

ì x » »}Èt :X}™: Zg7 ÐZ \¬vZ Ôì Le \¬vZgzZì OŠpä \¬vZ

Xƒ;g^:

k0* ÆkZ {È ìt „ Le \¬vZ ì @* â ÛÂ\¬vZÉ Xì @* ™ q£g s§ÅkZ Cƒ Za ~ r â ŠÆyK̈Z¬Ð ƒ  éZpÅkZgzZg¦» ðZ', Ù t ]!* C « â Û 6}™/ÂÅkZ {zgzZ ñ M X $ ? ì LevZgzZ D28Vð^ŠßÖ]EÜÓönû» ×øÂø høç»jöm$ á»ø] ‚öm»†ômö äö×#Ö]æø c* Ëƒ7Ø{/ÂJ -‰ Üz kZ ÔÏƒ 7ÒÃÅp pg u0* Ã‚f LZ J -Z # : Xì n LZÃx »T ì Yƒ b§¾t :X ñYÌ ñƒ D™wJ/ÂgzZ}™.6, B‚ÆkZ Ì‚fJ -Z # êŠ7{Z +Ã¼äô n»Öøô] höç»iöø]æ$ gõÞ»ƒø Øùô Òö à»Úô o»eôù…ø äø×#Ö]†öËôÇ»jø‰»ø]Ðì Xì k(, s§ÅkZ b§¾\¬vZAŠQvg—Æ\¬vZ ñƒD™g lZ 7òÔì Š HM ̈¸wì?‚f c* ì ˆ„ƒ~$ +c* ðZ',ðÃ¤ /Z tq~uzŠQgzZ

wi ** 6, VzÈÆkZ™| (, ¹Ð¬„gzZØgÅ\¬vZZ # ~{ â kZ :

sÜ~Vƒk HgzZ ’ e ãƒÃyK̈Z ã.6,gzZ # Ö Z0 + 6,kZB‚ÆÒÃÅ% ïÃkZ Â;g %NÃËÔ_Åt £ÆVzuzŠÔðZ',ÅnC Ãyâ Û kZÆ\¬vZå gzZ ,™ÒÃgzYZ ‚Åä0* ;Ð kZ ’ e …ì „gƒ gzZ×V×Z',ƒ  tIp ÖZ} æE ÙX ×7{ k H} (, /ÂðÃ£gzZ D72Vá^Î†Ë³Ö]E ^÷e^jøÚø äô×$Ö] oÖøÛô höçjömø äöÞ$¬ôÊø ^÷vÖô^‘ø Øø³Ûô³Âøæø hø^³iø à³Úøæø Ogt ‚ X ×à ZzäYágzŠÐqJÅ/Â

:Xì @* ™q£g ñƒD™/ÂÇs§Å\¬vZ£ì „zÂñÑOwqZ(gzZ}™ qZ ð¸q J -VŒ×D™ÒÃÅäg â hÆVzuzŠ~VñlvßF 4$ M 6ì ozæÌ** \¬vZZ # :X åc* CÌ¬ä èG ÑO»’™wqZB‚Æ/ÂÇ Dƒìg}Š ðŠÃ}uzŠq -Z ~çVxX ×Dƒìg™ÒÃÅäg â t £Æ}uzŠ

vZ wqZ x ÓLZ ëZ # Çñ3Š W, Z‰ Üz kZt Âì c* ¯ {‚»„Ã{‚ãxgŠ ì @* â Û Ç!* tÔ×ìg™/Âë 'gzZ ´gyZ Å]nÐ\¬vZQÆ™QwÅnkZ ÂX × XÐ,™ÒÃÅä™,@* ÆŸgÅ\¬ ÌÏKgðÃ¤ /Z Z # ÏñB‰ Üz kZ/ÂØ{gzZ EXì à ìx {ÅyK̈ZXì wìß

tQ ÂÐ ,™4ZŠ ~}‚~y MÆypg …Z # wqZ (gzZg lZ :

X ñYƒ•Z Å ã.6, gzZ# Ö Z0 + 6, kZ Âì CYƒt

4$ M ƒfgzZ å {Š Zg Z »áZz ä™/ ÂÔ]!* ì @* â Û (q -Z \¬vZ X Çƒ {‚» äZ™Š Zi M Ð v M ._Æ wÎg Æ \¬vZ * * hgÃVÇZ',ÅnC Ùä èG ~ŠQgzZ „{z²}Š[Z±7Z ì 7(ZvZ D34VÙ^ËÞ^Ö]E áø æ»†öËôÇ»jøŠ»mø Ü»âöæø Ü»ãöeø„ùô ÃøÚö ² ö ] áø^Òø ^Úøæø VÇZ', ¦²¼~kZì·»„ypgt ƒwì¸sÜ¤ /ZB‚Æg lZ kZXì

X Vƒ̈¤Æ VßŠ£ \¬vZ ÂÏñY@ŠˆÆypgX z™i Z ÖZÐ_Æt £ÆVzuzŠX î Y$Ð

ÔÆ™yÒ ]uZzÆVÍßäZ6,Xì Lg @* Œ…Ð VÉg f Z Â\¬vZ

ì c* Š â Û s ™Âä \¬vZX êŠ7zÂs§Å]nÅVÍß,Zì ÑZz + Y wq » !Â ƒM h™Ô„~÷?b§¾¾ ™ â Ûœ»=g fÆY m CZÔÆ™yÒ]uZzÆY m CZ X YYc* Š7 ðŠÃ\¬Z} .Xƒ:]!* à ZzÆðŠ ðÃX z™/ÂØ{ªz™ b ð{3EÅZ îGE -Z yK̈Z Z q # ìC ÙªX ÇVz™Ì[ZgzZ Vƒ ;g @* ™u|Ð Vñ¸« èG4$Mb§¾gzZ > }ZmŠúñ []|Q Â Ç}™ Za g0 +Z LZ ÑZz ä™/Â'!* &t Z #

;g™«™ÌÅVzi úKZÔƒ ;g™ÒÃÅä™ ZŠ ZŠ mZ t £gzZvZ t £B‚ÆzÂm{ ‡Ð kZ ]º{z J -VŒ X Ç}™ «=ÂÅ/ÂE ÐZ \¬Z} . × D â Û x?Zz

;g™ÒÃÌÅäÑO wqZ(}uzŠgzZ Ôƒ ;g™Ìg lZ Ôƒ ;g =7Z ÌÐ …ZâÔƒ gzZ ]¸6,kZ X6,t ÜZì ìt gzZÐ Bá(ÅkZ {qs ™zZgzZõt ÜZ™ƒ bZi

[Z£ Ç!* {zÂ¾ >Z', ÐQÔ} ×ðÃÐkZ¤ /Z ì @*M ~g $u 6 J -VŒƒ ÃVÇZ',£/ÂEt ÂXì „z ´ â » VÂ¸gzZ V!¤x ÓèYì x » » \¬vZ >‰ Ü¤ 4$MÔVƒg ZŠ { izg èG 4$ M ñYƒg ~÷gzZ Vƒ;gg ¦ / Ð~“R, kZ ÂèG # ÆÈtgzZ}Š: àøÚø!æø hø^iø à»Úø ì @* â Û Xì c* â Û Ì~*™y M Œ Û ä\¬vZ™f »kZì îŠw$ +~V> ø òôÖFæ»^öÊø ^v÷Öô^‘ø ØøÛôÂøæø Ÿg Å \¬vZQ ¿(Z ˜iÑ ÂX Vî ¯z » Ï0 + i KZ Ã]â ©ZÆ \¬Z} . ì ÒÃt ª D71Vá^Î†ËÖ]E^Û÷n»uô…$ ]…÷ç»ËöÆø äö×#Ö] áø^Òøæø !kõßFŠøuø Ü»ãôiô^Fnùô‰ø äö×#Ö] Ùö‚ôùfømö Ô ~¼ A ÅkZgzZì @* Y0* ]×GÐv M {zá™Ýq ŸgÅ\¬vZ£gzZì @* ™Ýq Vçp\¬vZÃV-$ +ÅX× vß {z ¸ : ñÑ O ¿(gzZ ñÑ yZZgzZ}™/Â£ –Ìt ~,ÅkZ å c* Š!Zjä ~ »T~ qzÑÆg $ukZ 6Xì @* ƒ 4ZŠ

Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzÛ¹vZgzZ Ç}Šw$ +~

ÃnÔì @* ™x»Ôì @* ™÷YZ ÌðÃªì @* CZ~·kZÃ¹hZ ÌË¿£ ì B‚Æg lZ nÆp pg u0* ÃV~f¬ ì ]gz¢ÅäÑ [zZt :

™ZŠ Z äkZ×n Û î%OfÆkZæÔƒ[™ZŠZøZ Û ]£ì@* Yƒb§Å¿kZ{zì@* CZ ~Š Zg Z ]¸o¢QgzZƒ ÏqÑgzZ # Ö Z0 +kˆZ Ì6,ðZ',KgÐ KgQX ñY HŠ ˜ øZ Û çG.Ocä T Çƒ b§Å¿kZ {z H ZŠ Z ~ ¹ kZ9 Û -Z ä TgzZ X Vƒ ÓŠ Ã¿gzZ ÷C q ÙLZgzZ ** Y 7d $Œ Û ÆVÇZ',A ÓÑÌ£ ÔVƒ]Ñq Ì£ì e ’ e gzZ ]{Z ¸t Xì ¼ A ̀Z »ñgzZì·» ä™ñ·»ypggzZ G ZŠ Z {z´Æypg yK̈Z~T×ñ MxyŠÆ} izg£tgzZì ã™ÒÃÅä™,@* Æè%Å\¬vZ

s çÃVzuzŠ Ô** M 7Ð ò3, Ð VzuzŠ Ô ** ƒq -Ñ~ §Æ}uzŠ ªì·»]pZ ÒÃ¸ nÆä0* ;Ð ]»',Å} izggzZì @* ™ÒÃÅ“R, Å ã!* Û Œ gzZ “  ZŠ',

Å’™wqZgzZŠ mZ t £Q '!*  tgzZ ** ƒ ™ì‡Ã}g e ð¸gzZg \ Ô›~ : M X ** ™

ãxgŠ sÜgzZ X Ç}™yâ ‚Æ„{‚»„„Q Â’ e ã™ÒÃt gzZ Ïñ M x »

Å vÐ v M ä ] ]À M ÃVÍß,Z ÂN Yƒ ¦'!* ~g ‚t Z # gzZ

ä™¿6,kZgzZKÃ bzgkZ :X Ç}™yâ ‚Æ„yŠC Ù»w‚C ÙÉ w‚C ÙgzZ·C Ù

ä Y fŠ .x ** yZ V˜ Ì~ ´ ˜}uzŠ ‰gzZ Ì~ yÎ 0* ~ ypg ˜À

ì $ Ë™wJÃ]!* kZðY= ÷ ÷: × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|

X ×„s # ŸzÅyZtÉX ×à ZzäYás§ ÑZz ä M {Ò MÉ 7·»ypgsÜgzZ Ç}™yâ ‚Æ„Ì{‚† ZÉ 7„ {‚

äƒs ÜLZgzZ ä™¿6,]â ©ZÆ\¬vZgzZÓg ì‡6,V>ÚgzZì ~Š ~p yâ ‚ »„{‚ãxgŠ ì úÆŠ ¤ á g Z kZÆ] ]À M £ ’ e ã™ÒÃ…Å E Xì ~Š ~pÅ¼ A ä]wÎgÆkZgzZvZÐzzÅä™ñ6, V ð.ÐƒáZz Xì ÑZzä™

j§6 Ð 6 ÆCŠ c* igzZ Õ6,V-£Zì Zƒ ÑZ e6,5 ZgßÃVâ ›Æ™ì‡W, Z CZ ÅT Z} .É }™: q£g s§ÅkZ Z} .1}™ q£g s§Å \¬Z} .Ð wŠ F Â{È 4$ M 6X × D M Ã…£ × D Y ñCZ y M Œ ÔC!* .ÃV-£Z å ¹Ì~\¸¦ _ /ä èG Û nÏZXì @* ™q£gs§ÅkZ {Š c* i¹Ð{È{zì ðƒµZz°gz*™e $.]Z f G mŠúñ []|…pXì CY ÅÒÃÅ äàyvgzZ ¾ãYgzZ à â Ôãqzg gzZ ãä Â q£ g » {È ÎX ÑZz ä™ q£g ¹ ªì [Z ðO$ 'x ** » \¬Z} .~ pÑ O 6,gîm{ Â~ ypgQgzZX ** hg7ÐB; ðZŠ »ñ ì ~Š ½¸ ä x?Zz > }Z X óB ó ‚Æ]ngzZØg q£g »\¬Z} .gzZì @* ƒB‚Æg ÎZgzZ ÿÉE + gzZ# Ö Z0 +

]g t KÅ¼ A wÎg »kZgzZ \¬vZì ;g™{C Ùb»ñgzZì ;g ÑOwqZ(£Ãðñk Q

Dá‚ßÖ äÂçf_Ú! 134-133ävË‘23†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! kÊ†ÃÚ ÿäÛÙ2E

»ñgzZ …ZâÔg lZ ÔVî ¬ŠÃ~£ZC Ù6,gîm{ Â~ ¹ mF, kZ n kZ X × ìg}Š ×áZz ä™/ÂØ{gzZáZz ä™g lZ Ç£ {zÐ ~ë×ëlp:

„,ZgzZ X ’ e ã™ÒÃÅäÑF, $Œ d ÛLZÃ¼ A gzZ Ÿg Å\¬vZ ñƒ D™{C Ùb ÆØggzZ ]nÅ\¬Z} .ñƒ Ù Š6,LZ ]Z W, ZÆkZ~¹• ', !* ÆypggzZ 4hb¤ ì @* â Û\¬vZ 7Z × D™¿nÆ w”Æ Ÿg Å \¬vZ£ × áZz ä™wqZ VzÈ Â×CƒV„@* Ã¤ /Z ÔÐ s§ÅVzÈ Â×CƒV G é5G /ZX ×áZzÚ Š}g Â (7)

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

{gt~ Vñ» Ô) Ô¸ D™)Ô¸ D M nÆY6,gîm{ÔVƒ Š Hû%FÔ Vƒ ÐzzÅä™ñgzZÓgì‡6, V>ÆyZgzZ D13V†â‚Ö]E ÷]†m»†ôuøæø è÷ß$qø ]æ†öfø‘ø ^Ûø³eô Ü»³aö] ø̂ ³qøæø

** ™s # ŸzÏ~hð~}g !* kZ~wq¾ÂX¸D™ÒÃÅä™¿6, yZQgzZ¸f e ì } Yq -ZC ÙÐ~ë Â×ìgƒÕ6,V-£Z¤ /Z ` M :X ÇñYH «1ggzZ ¼ A 7Z -Z {z Çƒ ZŠ Z ÌZ£ T $¸ { i » ZuzŠ ` M wß ¸Z {z%Ç(Syrian) +§ ~g ø q

X åLe zzkZÔ 1yâ äëÃx â ZáZzä M ì ;gƒÐzzÅä™¿6, ¬Æ\¬vZ6, ëÕt

~ wht¦²¼gzZ ~g â ”ä ~h Ç c* uR, ËÐúÃyZ ‰„g Y wa t X ×/™ $z! ²~g øÌtX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]¶/ÅyZw‚24X ˆƒ]ÃzÅyZQgzZ×g d X H~kZ äVrZx »ÂC ÙgzZ‰„g™x »Ðœ~(, ~á^Ûøm»Ÿô»] àôÂø è³eøçô³q»ø] ïHG3J" ‚ ! ²äVrZ »[Âq -Z ˆè~~ m, ôZ6,qçñÆ> 2i6,ïHG3J" ‚d $zxsÑZ b§ÏZQ

Ýq Ÿg Å\¬vZ ëÐ kZ Bx »ÐñgzZ ,Š ä™Õt ÃÔŠ Âì ;gƒÕ?ëÐ

vZt Xì Z 7,Z½*™y M Œ Û Ð kZì Hg Z 2 +Z ä \¬vZ£ ÃV>ªXÐVƒáZz ä™

nÛ ÌtZg ø~VâŠyZpX Ç}™u|HÐ Vß ZzäÎv M yZ {z ì }Y4\¬ G!OQgzZxk!* ×B~£Z ‰X ,™ ¬Š Å3gm<!* nÆ0ï nÆ+ M K̈Z ì á C E Æ+Š Íe $ÒZ ÅVâ › ’ e ´gŠ c* …åpX $ Ëƒ7¬ŠˆÆV ð.ÐƒyZ %N~A ç Y~ ö6,nÆ¶Š ^! ÂÃkZt ÝZgŠˆÆŠÅ3 F, kZ Xì HÌÀF, ~ Ð Y fc* ×áZzp pgDà ©c* ì Zz ** Ç!* Ð DÆ+Špì Âl£ æF à Zzp pg/_ .» # Ö} .Ô ‰g Ãò ¾X ‰yÂ{(¹ X Iƒg D » PŠ q ÂÔ‰„g X ×ìgwZ e6, V2Zgß7Z£ ×vßt×Ý¬Š .x ** Æ+Š£tgzZX ×{Š ‚ Û p K * Z£ × r # ™ úÒ$·|ÆyZ VŒ X ñY ` Mx » » +Š= ‰9ÒZ X ‰ 6,…ZâgzZ Vî ¬Š Ôñƒ D™{C Ùbð•Z »ñ~}‚~y M kZÆypg : yZ \¬vZ X k , ¼ÅvZ£ wq¾X ¶ãƒ ~Š ¤ áÅyZ d $kX × ìg™x »~Ô²Z} Z Ç »½å 6,ò ¾Ô ñƒ D Ñ O wqZ (Ô ñƒ D™/ÂgzZg lZ Ô ñƒ ïŠgzi X}Š,jgzZñÃVß ZzÓgúgzZ ñâ Û —]YgŠÆyZgzZ}™u|»]nÐ

izgP ÅyZ X r # ™t Û ò ‚× (Syrian)+§Ìt Çƒ T $¸ { i » ZŠq -Z

X ,™ÒÃÅ“ WáZzä™ÝqÃ¼ A gzZáZzäƒgzŠÐv M ÔñƒD™

’ e ã™ÒÃÅäƒ ï¤ á~VÍßyZ ñƒ D VZ {Z +ÃÐ ypg kZ … âÛ \¬vZ~}g !* ÆX A gzZ D91Vð]†ÃÙÖ]E ànûÏôj$Ûö×ûÖô èöß$røÖû] kôËø³Öô‡û.]æø ì @* „~ãZ£ âgzZ¸d WÆr # ™t Û å~£Z 4q -ZÆ¦ÌtXì ðƒ]ÃzI ÆVª¼ pg/_ .Z (,t ìtªD33VÑ é…ç‰E Àõn»Ëôuø hõ]æ$ ø] ØôùÓöÖô áøæ»‚öÂøç»iö ^Úø ]„øaFX Ïƒ7gz™X ÏñY~Š™d $Œ Û X ¸ ñWn Æ qË~*~6¤',~ Y 1996 X¸ yK̈Z áZz p Å o. GEE -G kZ Â¬Š u|» .£ ÐvZ¶gg—gzZ ðƒ]‡5ÐvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ÅwqZ LZXì ÑZzsÐ MÆZ} .£ì Ð ¿kZC Ù{°ztX¸‰ ÓŠ {°z ?»T{z VrZ nÆ]c* gz¢Ô)£ åykq -Z CZ™ Y :ZzgzZ‰| (,ÌgzZt ~yZZˆÆ ÑZzä™¿6, yZ×ÓŠ ä\¬vZ<Ñx ©Z£Xì {°ztÐkZÔì ÑZzä™«™ 4$M ¹gzZ c* wßz…ðÃn kZ Vƒ;g}Š nÆ® ) ) èG Š}ŠÃ® ) )ÆtZ™%ä T’ e ã™ÒÃÅäg ¦ /b§kZÃq -ZC ÙÐ~ëÐypg ÂXì {°ztÐkZì

tÌ~{‚~y M …\¬vZXì c* Š¬»äg ¦ /ä]wÎggzZvZ b§ qHt£Z® ) ) ÎØ=Æ M?*[Z×ë Â ¸ñ M6, *tZ # X ÇVz™7 ñƒ‚]»',

gzZ}™—]YgŠÆyZ \¬vZX¸ D™Šæ ÅV'¾X¸ yK̈Zg ¡ T(¹ Xì Å ä™wqZ (gzZ ñ¯ ÑZz äƒ 4ZŠ ~ ¼ A ÅkZgzZ ÑZz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ X Vƒï¤ á~® ) )Ì{z }Š=ÂÃyZX}™3 Zg MÐg-iÆe $£Z ÌÃŠ ÑzZ ÅyZ À ¿ ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

X ñâ Û«=Â

4$ˆ M Æ-Q ` M 6Ôìt q :Z u ‹\Z Âq -ZX ÇVî J 7,T $¸ñ; { i » èG

4$M 6,y»Š KZÃXr # ™£ZG Õð¸ q -Z}g ø ¶Å ¬Š „  ZpgŠiŠ ëä èG

{zX¸~ª qÂi °»~whÔ {zÔ‰ˆ~g â V1ÍÐzzÅ#Š Åe $£Z ñƒÆ ÌäVrZgzZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]Xnƒ:ÎYQy MˆÆÓg~whyŠ 12

nÆY 2008© £!‚œt£ZÄÜ x Z¤ / z6, ãqzg »]ZŠ „gzZVî ¬Š yŠ q -Z ðÃ~ß ~y WÆ·~Dc* àÔNC ÙnÆTX ñY3g { izg rq -Z { âC ÙX 1

X ñY1™gH6, gîò £

XN YGZŠZˆÆ×iúc* -¬Ðò™áÐˆÆY(iú£N YGZŠZ:ZizgÒzŠX2 J X ³7, û%]‚Ái Z Á: ZizgBÃ>gÎX 3 D251é†ÏfÖ]E àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø^Þø†»’ ö Þ»]æø ^ßøÚø]‚øÎ»ø] k»fôù$øæ$ ]†÷f»‘ø ^ßøn»×øÂø É»†ôÊ»ø] ^ßøe$…øX 4

X™Šæ~gøsÜÆx¸Û»gzZj]mÃVñŠ}gøgzZ™wi** ñ6, ë![g}gø}Z:(ÀF, ) ( ³7, û%11Ái Z Á: Zizg )

ø Þ$ô] !è÷Ûøu»…ø Ô ø Þ»‚öÖ$ à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»‚øâø ƒ»ô] ‚øÃ»eø ^ßøeøç»×öÎö É» ô̂ iö Ÿø ^ßøe$…øX 5 !hö^â$ çøÖ»] køÞ»ø] Ô D9V á]†ÛÂ Ù?]E

G gzZXƒ[}Še $Z@… ðN$ ÆkZˆ}Š äƒ: JdÃVßŠ}gø!„g}gø}Z : (ÀF, )

( ³7, û%33 Ái Z Á: Zizg ) XìÑZzä™ «¹£ì„ÂGX™ «ØgÐs§KZ…

ø eôƒöç»ÃöÞøæø Ü»âô…ôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^Þ$ô] Ü$ ãö×#Öø]X 6 !»Üâô…ôæ»†öÖö à»Úô Ô

]ZW, ZµgzZÑxÓÆyZ ëgzZ×n pg6, Þ£ÆVlÆÔŠ™ ¯4Në !vZ} Z :(ÀF, . )

X×DW~{C~¾Ð Xôän»Öøô] höç»iöø]æ$ gõÞ»ƒø Øùô Òö à»Úô o»eôù…ø äø×#Ö]†öËôÇ»jø‰»ø]X 7 4$gM zZÐ{k H Ùì„gZ÷£ÐvZVƒ@* C ™Ô„ èG4$M:(ÀF, X s§ÅÏZVƒC èG ) (³7, û%11ÁiZÁ:Zizg)

( ³7, û%33Ái Z Á: Zizg )

Xõ‚Û$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] !Üôn»¿ôÃøÖ»] äô×#Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vøeôæø äô×#Ö] áø^vøf»‰ö X 8

]· Ÿ¤gvZ} Z ì ÑZzÑ¹gzZÔì u0*B‚Æ£KZì u0*\¬vZ:(ÀF,)

( ³7, û%33Ái Z Á: Zizg ) X6 , wWÅ\WgzZ6,

X ³7, û%33Ái Z Á: ZizgpÑŠzgŠ X 9

ÅyZgzZ ¶/w‚ 42ÅyZX H7yp CZ~/Å ãZ£ âÌäLkZX c* 0* ûg »]Š Þ

ÆyZ „~á²kZ Ô¸ ~ wht Z # yZgzŠÆçkZgzZ ¶ðƒ „ w‚¸¦ /~Š ¤ á

Æ\ M Š Hc* C ÃyZ Â¸ ñ M ~ lƒ nÆk , Š ~hðt X ðƒ Ì]Š Ñz Åd W ¬ V; X ˆ M Ï&Zg f~V\ M ÅyZp¸M h™7g ÖZ¼ {zÂì ðƒ]Š ÑzÅd WV ;

yZX ×_ƒ'Š Þ&Ì¬×r # ™G ÕyZ£ âtÆT~yZ0 +{kZ

=g· Õð¸q -ZQX Š HHLÔ Š HZg â Ðzz Åe $£Z™}ŠC ÙiÃr # ™a Õ−ZzÆ £ZwÕX å Š HHLÆ™8 -], ÃÃr # ™£Zw ÕËZ eWz6,Vñâ ÆyZgzZ r #™ XŠ HHL~qzÑÆw‚kZ ÂÃr #™

Ô ¶Sg ? Ø Z—6,}n ÆyZå Ô¸ yK̈Z Tlñ{} (,Ìr # ™G Õ

s ÜÆyZ äV-ßñ~Y 1990X¸n pgtØ¹»vZ à Z ]úŠgzZ +ŠxŠ {4ð•Z 4$M 6X ðƒ ð;g? Æ yZ Ô c* C ä èG $JQgzZ Š HHg ë¤ /7Z 6,TÅ e $DÃ ` ¯

J (,ÌnÆyZXì w‚ 72/ÅyZX × {−ZzgzZ × g Cq -ZgzZâZ ÅyZ~ yÇ0 +? X OgŠ c* ~Vî ¬ŠÃƒ  yZXì ~g ¸Z (, )œt~9 ‘´ÅyZ™f »r # ™jœyoËZ e ÂåH™f »Y ZßzŠ ä èG4$MZ # Ã-¸¦ /

) )V˜ì IZ (, ® ¹Ìm{g7÷I}uzŠgzZ åÐzzÅVñ»‰gzZ/Zz~

u|HÐ ¾ ì }Y4\¬vZtX åN* g I»{ ¤ á[Z â~«£ÆkZì ~(,Ì yZ Â¸ìg M âÆk\Z ‰= VâŠ¸¦ / X 1ä VâzŠ wq¾ ÂzgŠ »]Š ÞÔì ** ™

Ð }÷¤ /ZèÑqÔ H™f » k\ZÆr # ™ËZ e sÜä‘ñ7,@Ý Z q -ZÐ ~

Ô ¶/ZzCZ f ~÷ÌÐ r # ™»X å’ e ** ™k\Z »Y ZßVâzŠ ÂQ Âì „ ** ™k\Z 4$XM ¸Ág »áZzp H{ t Š KZâÌZ # èG pgtØz/_ .»+ŠÔáZz ä™x »gzZ Tlñ{} (,

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

(8)

sg¬ »* ä ® ) ) gœˆ Æ Äz ]zˆ Zz™ ¿g‡zä® ) )[xZXåxZ¤ / z6, »*~ÑÑZY '* yÔy¢ sÑZ yˆ Æ T X c* WX Xk , g»6,]¬çñÆ ÄÜä } & +e i¸W »*W zŠ X Å ðÌÅ©qZgzZ K=gfÆ 6,y ! 4)Ð›ˆ -Z Å [Z£z wZÎ ÆÄXZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ ~¢q ~* kZX ðƒ >q ÄÜä èEG X ñƒï¤ á Ð]ÒÌ ® ) )iZ)„g137 Ì[Z£z wZÎ>6,y WXXk , g»6,qçñÆ X¸y¶21~X¶51~¢qÅ*Xðƒ Mtama Kt£ZÃ y£B17:Mtama g»ZzxZ} .X Š H3g*ˆÆ)z×iút ‚Æ Ã Y 2008 ðÑ£B27Qgñ:Mbinga ÆÄz ]zˆX c* =Ã‘´gzZKnÆ¿g‡z ä Åä™Â*6, RÅI~ŸÆ©£ÄÜ ) ) gœˆ ¿ä Said Namchambe ® òiúgzZ ZƒÐ ® ) )!* ziúi¸W»*XB=Â Ô ~q~ÄyX ¹h +æWlpÃV â ¶gzZ H[æ Xc* ŠkgŠär # ™yò£ˆÆ ä Ÿ +zaZ ·g‚ { gzZßT Ì‡ y £ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi¸W{°‡!* »* wZÎ6, WX Xk y , g»6,]¬çñZÆ ÄÜ ]c* WPÅg‡Z >gÎä r # ™vZ†y¢yxH Hc* Š Ìµñ» [Z£z Ð58ZÎgzZX]zˆ Å ÌöúÅ Ã Ô)X Š yx(ˆ Æ ÄXJ 7,ÀF,öG ´Š z ~g»u ‰~ X „g102 ~¢qX ˆ ÄÐ !ZjÆ ©£ ÄÜ ä r # ™Z # g´â X H[æÌy}çÆVî ÇX¸ÌyZfZ x(ˆÆÄX c* Zz™sg¬»Y#Vv0* ~TS7, W kŠPzŠ|$ +iz' ,y£B18:Farm 17 o.ÅGEE -G 7 Ò # ™@G ©qZgzZK=gfÆ¿g‡zäxZ} »vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3 ]|är .X ZƒŠ ZZ»* ˆÆxÖkZX c* ‹™|7, xÖÚÅ©£ÄÜ ÔQ¨%yˆÆÄz ]zˆX c* =gzZHs ™Ã Æ*kZ~k , ½k¶Z¿är # ™~×¥g Æ ÄÜ ä Z.7 -ygzZ D â ½y # ™gœ¥gˆ Æ TXHyÒ Ñ »ŠZZ ~ X ¶64 ~¢q ÀX Xk r , g»6,]¬çñ X¸ï¤ áÌy¶25 yr # ™ Z®x(ˆ Æ T XH [æ ä H„Ãy£B18:Nyangao Åå ]ÀW 0Æ æW ÅŠúñ [L ä ® ) ) Kt£ZW{gŠ ~×¥g VZiZˆXÅk , ½6,yZÄÆ óV×r ˆ Æ Äz ]zˆX Zƒ i¸W »*~ Nyangao N $Ny@yÔß TÌ‡yÔ~q~Äy gzZ Åk , ½, 6] ó gz¢z ÌZ Å ÄÜLä r # ™ äá ðÅðF XH{™E +»]»', ÅÄÜ )f ~g øgzZÄÜgzZtó £ZÄÜgzZ {”ZgÄÜL , g»6,qçñÆV-gZŠ X„g48~¢qÀX Xk XÅ• Ñä yizŠ%117 À~*kZ áÌy¶13 ~ X¶ÅVâ¶® ) )iZ)ŠZ®Mq -Z~ zŠ gzZ }çÆ Vî ÇX¸ ï¤ X ñƒï¤ áÌx âZ VŒ Ã ðÑ£B5 Qgñ :Mkongotema PzŠ |$ +iz' ,y£B19:Likorombo Ì£~ xZ¤ / z6,Æ *XŠ Hc* ¯xZ¤ / z6, »* X ZƒÂ*~LikoromboKt£ZW{gŠ H kZ6,RC Ùä îE 0BÄEgzZ V”gzZ Vz(,n kZ ‰ï¤ á Ð ! › E4) ˆÆÄz]zˆ , k g»6, qçñÆÄÜä èG X1z~ Æ ]ÑZÎgzZ Š Hc* Š µñ » ]ÑZÎ6,y WX X XZƒÐ äZØe $£Z ñZßi¸W{°‡!* »* 15 ~ X „g 36~¢q ÀX ‰ ñŠ ]!* Z£ Äz ]zˆX Š Hc* =Ð i[]gzpÃw; ÆK Ì] .)x âZ zŠgzZ -·Vî Ç}çX¸ y¶ c* ‹™|7,xÖ»©£ ÄÜ »vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X ñƒï¤ á pÆÄÜär # ™~×¥gˆÆkZXŠ H ]ZÔ iz' ,y£B19:Makarakate XÅyÒõg@* ¿Åt£ZÄÜgzZ Œ6,VâZy&t X ZƒÂ*W kŠñh ‚ xÂ ~ xsZL ä r # ™ }~”Zg y gœX ì 7ÌKX ì ® ) ) Ï Kg q -Z ~uzŠ Å ÄÜLä r # ™ }~ÏyÔÄ ó Ü yÌVŒX ZƒÂ*6,yÆ ® ) )r #™ är # ™vZ†y¢x(gzZóVc* gZŠ)f ~gøgzZ~œ 6,qçñÆÄÜäQy%ygzZ Z.7 ˆÆkZX Xk , g»6, ]¬çñÆóe $£Z ñ#L gzZ ~£Z15 ~ X ¶52 ~¢q ÀX Xk , g» E ÆÄ ó Ü]»' ,÷õ) Ÿ+¥gr # ™zŠú%¬ }çÆ Vî ÇX ¸ ï¤ áy¶® ) ) iZ)37 X ñƒï¤ áÌ XàZeÝzg6, ]»', gzZÌZÅÄÜgzZÅk , ½6, yZÄ * W {gŠ HgZÂZ iz' , y£B22:Lindi [ xZ ~£Z Æ Vo) g e À~* kZ Kt£Z gZÂZ iz',y£ B29 :Kiwalala

Š Z® ~(,¹ q -Z „B‚Æ kZ X Å • Ñä

£ ìà‚ N* gq -Zt6,i‚Æy{ìXZƒÂ

Š Z®Mq -Z ÅVß Zzä™x »~F, ÃŠgzZiåwj

~©qZ Æ kî; uXì kî; uZgø gzZ ì

{z´Æ yZX ñÑ p=Ì[xZ ® ) ) i Z)

) )ÏKgVŒgzZìR, ® gZÃŠ¥g6, gîòOZ

®)# r™gœˆÆÄz]zˆXZƒŠZZ »* X ðƒï¤ á ) xgzZ ~q~ÄyÔßTÌ‡ygzZ c* Zz™sg¬ä Š Z®Mq -Z~X„g 581~¢q~* , g»6, ]¬çñÆÄÜäzqÃy X ¶ÅV2zŠ® ) )i Z) gzZXXk

\¬vZ ì ¬Š „  ZpgŠ ~ # Ö} .Å Mg‡

,èÆV5yZÔáZe• ', ~V@ÃyZ ~gø

Ð ÄÜ~ ® ) ) [xZ gzZ ñâ Û Ùª]Zx C

}WXƒZabzg9Å›

À¿¿¿¾ (9)

) ) iZ)15 Xðƒ >Å [Z£z wZÎ~ˆ ®

ÀXIÅ„V5N* ~V”gzZŠ Hc* ŠZßÃVâ¶

y¶® ) ) iZ )20Ð ~ X ¶48 ~¢q

ÌKxâZ q -ZgzZ }çÆ ‘´~ Vâ¶X¸

XHgÖZ»]!* .LZäVrZgzZ¸ï¤ _ á

6nÚ ä×Š×‰ 1Ò o×eçq kÊ¡ì äÖ^‰‚‘

+G .>E Š ZZ »V5àS~Vo)ÀßÅçEE gZ~6ZÝ DäÏm†Ê] oÎ†×Ú!änÞ]ˆßi!]…]ç9Ú ä×Š×‰ È×fÚ !o9ãe Ø–Ê ] ‚ÛvÚVH…çµ…E

u» ® ) ) 6,VŒ:Nachingwea Œ6,[xZ ~£Z 105XìR, g ZÃŠVgzZ kî ; ¢X ì ® )) W zŠÃy£B15Xì ÌK~(, ˆ Æ Äz ]zˆXZƒ*ˆ Æ VziúÅ)z× œ£znZ¾ZÆ*gzZH[æ¿ä® ) )gœ [ægzZ ñƒq -ÑÌ}çÆ‘´X G yÒ Ÿ +zaZ ·g ‚ {gzZQ¨%yX H Z~*kZ X H[æ6,qçñÆÄÜä X ¸ ñƒ ñW6, gîÆ y¶Ìx â Z Æ ] .) i Z ) g zZ ¸ ñƒ ñW Ì~gŠ 0* Æ al q -Z gzZ Hg ÖZ » Ùp6,¬k Z ™NŠ ÃVñâ Z ® )) z x Z} .nÆ*kZX H7d` Zy  Ã® )) {)z©q ZÆK=g fÆ ¿g ‡z yŠ Fä wCZ ÃVâ ¶gzZ äå** 3ä îE 0BÄEb§ÏZX Å ðÌÅ Å* X H yz¬°» ~ Vñ» Æ {)z äš y¶® ) ) i Z )43 ~ X „g 145 ~¢q X¸Ìx â Z õ0* gzZ ~gŠ 0* -Z~XX¸ q Å Tandahimba I:Nanhyanga VŒ Ãy£B15 Xì ® ) ) Ï KggzZ 5Ç!* yÔ9z%ŒyˆÆÄz ]zˆX ZƒÂ* Æ ÄÜ ä } & +e '* ygzZ y¢sÑZ , g » 6,qçñ ~ X ¶24 ~¢q ÀX Xk X¸ï¤ áy¶® ) )i Z)21 Kt£Z c iz' ,y£B16:Marambo $Œ d Û X åŠ H3g* œ» Vo) zŠ ~ DZg â )) wa g »ZgzZx Z} .ÔaÔ &ZpÐLibea® X ñƒï¤ á Ð,ÃÆ¢ a³kŠ=gfÆ¡‚gzZ Ã©qZ Æ KX¸ ‰ V„ ¬ yŠ q -Z ‰ Å } –q -Z ðX åŠ HH s ™=g f Æ ¿g ‡z X c* å** 3ä îE 0BÄEX ˆÅ ã!* Û Œ ½yˆ Æ Äz ]zˆ~i¸WÆ* {z´ Æ ŠîZŠ Š- ·xHgzZÔQ¨% yÔDâ , k g»6,]¬çñÆ ÄÜ ä zaZ ·g‚ { Ã¥‚gzZXðƒÌ>Å[Z£zwZÎ6, WXX y x!Z*W geñh ‚X ‰ ñŠ [Z£ j− Ð ~ X „g98 ~¢q À~* kZ XàÃ VîÇgzZ}çÆVîÇX¸y¶® ) )iZ)30 Xñƒï¤ áVñâZÆ] .)zŠgzZ WWÁh ZÆ xH® ) ) gœiz' ,y£B16:Ndimba X Zƒ Â* W {gŠ Hä7 6,yÆ ~Š:£Z

Æ©£ÄÜ~Vo)ÀßÅYg Zg Zâ X Zƒ~ß}uzŠÆY 2008y£ i ¸W»V5 Xì Mg ‡! t@^g7g¿q -Z ÅkZ »*PzŠ W {gŠ HÃy£B9 :Mangaka Q¨%yˆÆÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆXZƒi¸W ä Z.7 - yÔ ] ó »' ,Å ÄÜL ä r #™ ä àZzc* ~”Zg ygzZtó £Z ÄÜgzZ {”Zg ÄÜL WXXk y , g»6, qçñÆV ó c* gZŠ)f ~gøgzZÄÜL Hc* Š Ìµñ » ]ÑZÎ6, „g32 ~¢q ÀÅ*XŠ Xñƒq -ÑÌy¶® ) )iZ)17~X ~® ) ) Ï Kg kZ :Likokono &ˆ Æ Äz ]zˆ XZƒ Â*t Ã y£10 Å*Xðƒ >Å [Z£z wZÎ6,y WgzZ Nƒk , g» X¸y¶® ) )iZ)52Ð~X„g72~¢q i¸W»*VŒÃy£B11Qgñ:Michiga ~gøgzZÄÜä÷zZ] ó »' , ÅÄÜ ä÷zZ ZƒÐÄz]zˆ µñ» ]ÑZÎ6, WXNƒk y , g»6, qçñÆV ó c* gZŠ)f Hc* Š ) ) iZ)57 ~ X¶80 ~¢q VŒ XŠ ® X¸y¶ ©£ÄÜ]ZÔiz' , y£B12:Mpwahia tó £ZÄÜgzZ{”ZgÄÜˆ L ÆÄz]zˆXZƒ*» WXNƒk y , g»6, qçñÆV ó c* gZŠ)f~gøgzZÄÜgLzZ E G $ 4htXðƒ[Z£zwZÎ>6, Xì® ) )~(, gzZãZ6,é5SE z~VŠä]ZÜ** zwCZˆÆiúÅ)z× X¸y¶35~X„g97~¢qÀX1 ) )CŒŠq ® -ZŒ6, ŠZ Û Z48t:Nanjota gzZ V-}Ã{Ç*X Š HH*VŒÃy£B14 Xì Äz]zˆXZƒi¸W»*W{gŠ HXåŠ Hc* =ÐVzg½ }çÆVîÇXNƒk , g»6, qçñÆÄÜˆÆ ~ * Ìä Kilani Hadriany Namwala X„g147~¢qXHgÖZ»]ÑìiZgzZ Å• Ñ y¶® ) ) iZ)102 gzZ [ xZ ~£Z45 Ð ~ Xñƒï¤ á ÌƒFŠ°bgzZX¸ ñh‚i¸W»*ßiz' , y£B14:Mahuta ÄÜLäy¢sÑZyˆÆÄz]zˆXZƒWkŠ Ä ó Ü]»' , Lä9z%ŒyXtó £ZÄÜgzZ {”Zg óVc* g ZŠ)f ~g øgzZÄÜLä} & +e'*ygzZ X ðƒ>Å]ÑZÎ6,y WX Xk , g »6,qçñ Æ gzZ [xZ ~£Z 33 Ð ~ X„g 88 ~¢qÀ X¸® ) )i Z)55

Y 2008X Y 2007w‚à â »h +] .q -’ x !Z Ã Y 2008 ' , ÆZB31 ( Y 2008X Y 2007) w‚ à â » h +] .q -’

Å75ZŠ Z ~g7 Å] Y {°z LZ ä VM® ) ) [xZ,ZX ì ;gƒk , + 5

£ [xZ,ZgzZ X Vƒ lz§Ð n ÛLZÆ™ ZŠ Z¬ ¬ Ð äƒ »w‚

._Æ® ) ,Z KZ Ì{z×xzøÐäƒï¤ á~q -’• ' , !* kZJ -ÌZ

X ð]ˆrøÖ] àøŠu] ä×#Ö] ÜÒ]ˆqøXX F_gZzÆnAz]»',ÅkZ™áz

Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ ØßÙm;m]E

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

Xì ;g Y ¸t£ZeYngzZì ;g Y ` @* hZ Y¶ KZ ì Ìt ¨q -Z Å kZ ÂX ;gƒ 7» XÐ N Y − T ]çY ~ *Š \¬vZ − Dƒ Za áZz ä™ Ýq D´Š V˜ ì YƒÃ7Æ]gz¢{ÒWXÐN Y eY Ì~ V”gzZÆ\g- Âñ(,Š Z®Z # Æ {)z M%Z Bƒ ‚gzZ Z”ÔM%Z X † †]çY~], Zb X †eYgzZ~V¸´ Æ+ŠgzZ \¬vZY ¶ KZÐN Y− T ÂtÂ ÃXvß\WpXÐN Y− DƒZa xŠ { zÂs§kZì c* â Û«µñt ä \¬vZ [Z X Og Ù]| ðƒ zÂ s§ kZ ~÷ ~ (Berlin) Þ' , ¶éZpt Å  áúñ w‚kZ ä\¬vZéZp{zgzZ ñYÅyK å c* âÛ t ä  áúñ Ù]|X ~Š ™ ~g7 £Ækzg ìyZt…B‚ÆyÅkZ Æ V~g ø s§ kZ ì kzg c* × ´˜ =Â…\¬vZ w‚ kZ gzZ Ð †5 Zg b ¶Z Ì»KÅÞ' ,\¬vZY ¶ KZ ì ;g}Š tÃ® ) ) Å*̀Ã\W\¬vZ w‚kZgzZ Çƒ ;gƒ ÌY Z̀Z »eYVŒ ì ;g}Š Ì=Â + Yy!* ið̀tÐVƒg »£ ätgzZì ÐN WÌÐ´ ˜ÆŠ¤ / Šg ZgzZ×Ìá Zz t ÂX ÌáZz + Y 3!* i Å´ ˜gzZ ‰gzZ kzgÐWÐ 5 ZgÆÞ' ,\¬vZ Y ¶ KZQvß kZ ÂXÐ VƒgzZ × M hƒ Ì. Þ‡Æ äY ´Š zÂm{ s§ Å ½Ã \W ÌÐ p Ò }uzŠgzZÃkzg ÔÃV”tä ä \W ’ e Æ ] ]ÀWgzZ ì ** ™ ì ÌÃ V” m{ Ð p Ò kZ Xì ** W™á Ò } } X ,™zÂs§kZÐÒÃ 4$M »K ìŠg Z Ât»\¬vZ Vƒ&èG Ì»eYX \¬vZ Y ¶ KZ w‚kZ Çƒ b ¶Z Ì \¬vZ Y ¶ KZ £ Ð Vƒg » äX Š Hƒ b ¶Z VƒáZzÌ ~ ´ ˜ÆkzggzZ ~ \gÃÑkZ ñâ Û«=ÂÃ\W\¬vZXÐ Ýqx £ {z~ |gzZ Vƒá Zz ä™ Zg7 []| n Æ T Vƒ áZz ä™ å c* âÛ y´Z » ä™ qzÑÃeY ä  áúñ gzZ ïE8™ *ÆZ† ~ßñ ]|å {z gzZ 9 Ð<XE ]Ãz Å ïE8™ ö+ +−Zy;' , ** Ññ]| ]Ãz ×£Ÿñf ¶ðƒ Za „Ã\W6, …nÆš M F, ´ŠgzZ nÆV×ìg 0* î¢gæÔ ðƒY Z’Z {zX ÂeŠ ZÛZgzZ ägzZ å ]!* t Â¯eYgzZ Å ¹F, ä kZÐWQ ÒÃÅäCZ ä%Æ/ ñôyZ OgÃ7 X Å ã!* Û Œ Ùn Æ +Š ä VMì ã™ C LZX ÏƒzÂs§Åä™Ýq½~eY Ð ~g ZŠ *Š Ô ÏƒzÂs§ÅäCZ t ÜZ dZ ƒ 5 £ 'Š ¬tQ ÂÏƒzÂs§ÅÓggzŠ V;zÐN Y~¿yZyZ # Q ÂÏN Y îS~Å{ \WQ ™ Y Å +Š Æ kZ ™ƒ Æ vZ G

gzZ Ð ,™ 7 n Æ # Ö} .Å +Š \¬ ~g ZŠ)f Å\W[Z Ð p Ò kZ ÂX × D™ gzZ ]¶F,x Ó ¹!* gzZ ZÃ DkZ ì KZ sÜgzZ sÜgzZ B ¢ÃÐ ]˜Â Å½ÅeY Âƒ¤ /ZzÂgzZ Concentration Å "7,*™yWŒ ÛÔs§Å DÆ +Š Ôs§ Ôs§Å"7,Ã Åð Šúñ []|Ôs§ ** ƒ 7Ã7ÑgzZ » \W ðÃ{z´Æ kZ X OgŠ c* åÃqkZX ’ e -Z −:t ÃkZ ì £ ½ÅeY q ¾g â £ gzZ ì x » »œ¹ Xì ½à© à{ hZ Ì {z × ‰ Çg (Marks) Ýq wq¾ {z n kZ Xì Percentage Ð w‚ &zŠ ¸¦ /[Z gzZ × ~gz¢ä™ FÃ£ Ì»eYÆVŒ[ZgzZÆX- Ô Z” @* Wk0* }÷Âì @* Yƒg » {z Z # Ôì « ig 4 $ M w‚¸¦ /Å\W ÇVdŠ èGˆÆkZXì Ä Ä ~ xR, Ù Percentage ~g ‚ Å C ‹Z Å\WˆÆkZÔ×HFg7g ¹!* ÔnÔ : t X Ïƒ (Promotion) ×ñz6,~ k¯ Â c* Š™k0* Ã\WäðOZ ÅeY − }÷Q Approval FÃ X ‰ƒ k0* \W g!* Š£z!* Xì ÌeY»Æ- [ZgzZ ÏñWk0* Ð(KZ£ ×,ZÆ±‰ÆäÑŠzÂg!* w‚q -Z¤ /ZgzZ ×ñƒ Ì>¼X 7„ ‰ XÐN YØŠ™ rgÃÐeYÂñƒ>gzZ VÎ¯ ~y WÌ~eYÆ{1g b§ÏZ \¬vZ Y ¶ KZì yZ Xì Å qzÑ´ŠzÂ~ œ¹nkZX ÏƒwÊgßÅ~4ÌV;z ÙgzZ ì ~gz¢ ** C ƒ k0* ~ xR, ÙgzZ ,™ C {z´Æ kZ gzZ ì ~gz¢ ** ƒ k0* ~ y* ÅkZ X »ª q ¹ÜZìtzg »: Zizg£ »\W ÃæÃVzq~g ‚yZXì ~gz¢bŠzÂs§ X ‰ƒ 4ZŠ ~eY 7t X Çƒ ~gz¢ ´g ì ˆ7,^gz¢Xì ~g6~(,Ã® ) ) [Z -y J WgzZ ì ´g ~eY Ã\Wgz¢n kZ ~g7 ]c* gz¢ Å ® ) ) \¬ vZ Xì ** à EG ¢ 4 ¨ KZ X Ç ìg @* ™ Ç }™ â èEG ZzX \¬vZ Y ¶ \WX −Ã~g ZŠ)f KZ n kZ X × ìg W PoineerXì k¯«Ô×Y CðZ’Z£ vß gzZ ä% LZ Ã VÍß \W ÔÆeY kZ × ™ì‡\WBV£èYX ÏVƒã™ì‡BV FollowÃ\ Wá Zz äWúQ „zÐN Y ~g7 gz Z t Ü Z dZ Ôœn kZ XÐ ,™ Ð ðOZ B‚ Æ ~g ZŠÎ â Ûgz Z ® ) ¤Z z Âs§Åä™„  gŠÃV pq KZgz Z yz ¬ « = Â Å kZ Ã \ W \¬ vZ Xì ´Š X ñâ Û Šú÷X ñƒ yŠ P ~ }g !* ÆeY Ù]|£ è[ZpÅâZ KZ är # ™ £Z ì i˜ q -Z ¬Š ä VrZ X × e ÅŠñ úñ × ðƒ ù{zB‚ÆŠúñ Ù]|~ kZ i ˜ gzZ ì t£ZeYn gzZ ì ;g h Z i ˜ gzZ

×ñƒÆVŒ£ Y CÔOgŠ c* tå o³Êô ä³Ï% ³Ëø³iø ì c* âÛ ä  áúñ[]| 6, *™yWŒ Û Ôz™g¨6, DÆ+Š ? ìt à³m»‚ôù³Ö] gzZ ¢ 8^g b§ÅðîgzZ ¢ 8| 7, sÜX z™g¨ àm»‚ôùÖ] oÊô äÏ% ³Ëø³iøXì 7q¼ bŠ™yÒÐW ]c* WÌ£ Ôì ½Å *™yWŒ ÛÌ£ ìt gzZ zF, Z™ Y~ ðZ× ÅÂC ÙÆe $WC ÙgzZ × kZX ƒ J (, ÃD´Š LZgzZz™lˆãçÆkZ ñƒ Tg~eY OgŠ c* t Â] !* «n £ Xì ´Š s§Å½KZzÂ~g7 ä \W n kZgzZì 'ÃkZ ñY c* J 7, Ã\WDÌ ** ™ÍÑÌ~V70 + iKZÃkZ äë ì ' k0* yJZ sÜXì Ì** ;ÐWÃkZgzZì c* Š}ŠyJZÆg â éOH &g '7nÆä™ 6, *™yWŒ Û „ÐqzÑnkZXrŠ Hƒ»gzZ ‚ÔZÀF,ÔBZ e ]Š ¬ Å ä™ g¨ gzZ ~× ~(, ‚Å  áúñÙ]|Ô³7, Å  áúñ[]|X ³7,ÃkZì ‚Wz ]%=Ô× ¬ » Ÿz Ôì ‚Å]c* WZ£ | 7,7£gzZ × M h| 7,zŠg Z£ ³7,ÃyZ × Ô[Ð V¹‚ LZ ÔBï‰ Üz q -Z {z M h CWÔ7, ‹ZÃXì [ƒÀF, ~‹Z »¼ Ì~ y!* i ð̀h +¤ á ¼ X ³7,~ kZ {zì ¬ wq¾ ÂÔ³7,ÃyZ Vƒ ]‚½Z Z ãƒ 6,½Å *™ yWŒ ÛzÂ Å \WÐ yŠ 4$è M YÀ ` WX ’ e ]çY x Ó6,gî CZ f èG ×Activities ¹!* £ ÅyZgzZ Y CgzZ ò}Æ ÒZ ì „g Wt ‚ ]!* £ ÂX Vƒ ;gNŠ ÃyZ k0* ~ yWŒ Û ÀF,Ì~ VÎ¯ ðZ’Z Æ± Required æ f e 7ÔãZ c* ìgƒ 7 ÀF, n kZ X nÆäƒ k0* × DƒÔ ,ŠzÂ6,gîm{Ð yŠ¬vß\Ws§Å ÐW\W Â%Æ *™yWŒ Û %Æ kZèY Q B™ÝqDt Z # QgzZX M h 7„^ ƒ 6 ~ kZ gzZ ñWÃ\ WÀF, £ ~ kZ H , ™g¨ŠpQX BŠ‚ÅkZQ ÂN Y ä™g¨t J -Z # Â× M h òÆkZ pH b§ 9ÀF,Ã\ W: Ïƒ Za 7]Š ¬ Å X ×M h™‚ÅkZ: Çn W ™f »X~ *™yWŒ Û:c* âÛ ägâZg— D™7Ã\WLZ nÆàm»‚ôùÖ] oÊô äÏ% Ëø³iøì tì H7ä \WN;Ã+ŠÐW @* × +Š \W ì ¢ A & {z~ \W ñƒ B c* âÛ t ä \¬vZ £èY × M hJD» 7vß¼Ð ~\C ÙÔÐ ~ {z¤ /}g v kZ ¿C Ù ågzZ ì Dt Ã\¬vZ Â,™ vß¼ nkZ Y™7ÝqD´ŠÐðZ× {z&&6f Âq -ZX ,™ÝqD´ŠÔN W -ZC q ÙDƒ 7{z ]Ñq }uzŠ Ô'ƒ 7 EG 4 ¨ èEG¢Zz}g ‚¹Ð~XÃVÍß\W ÂÔÆ nÆ# Ö} .Å+Š ä\!* VâÆ\W×â Å kZ ™ VÃ/Åº ) Ø KZ ä \WX H7 vZ Y ¶ KZ Ã\WLZ ë ~Š™ & ¤gzZ }Â

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe 16 †fÛÞ ävË‘ ‡]

[æk¶Z »vZ {h +ZgâZg—

>gÎgzZ fËÔ¾ä \¬vZ {h +ZgâZg— X :c* âÛ ˆÆ]zˆÅBÃ ä kZ ì yˆZgzZ]Z (,» \¬vZ ÷ ÷ Y Z̀ZÆt£ZeY VŒ ÌÃ*̀t£Z ® )) b§T Åt£Z ® ) ) X ðâ Û« =ÂÅ Xì Š4}g ø x »£ X × „g| (,]c* gz¢ äàJ -äÃäÃÆ*ŠÃx Ö Æ \¬vZ ÅäÔÅ m, ×~Š Z®Tn Æ kZ Ô » £ gzZ × Ìæ ]çY {Š£ñÔì ]gz¢ Y CáZz äƒ 4ZŠ ~ yZ Ô× ìg Áh +' × 7Zg7 Ã]c* gz¢ë ÂñY ¬Š ÃŠ Z® Å pX × CWi& +Ze Ð V»ZX M h™ ì „g™® ) )ÐaÆZ} .£ì ÒÃq -Z Xì ZƒZa kˆZ »kZ6, V»Z[ZgzZ ÆMz¼ *̀t£ZeY åwì Z÷ pX Yƒ 7qzÑ ~¢ âZ X Çƒ qzÑˆ ^Ð gzi } (,? ]!* kZ *̀r # ™÷Z VŒ ~ w‚Æ© £ kZ åg ZÜZ »yZX¸ (q -Z ä VrZ ¬ X ñY H qzÑeY» Xzg ~g ‚ ¹ Å lˆ( ~uzŠ Q Å lˆ kZ äë ¸66,]!* kZ {zèYpN W Ð í ä VrZ Q Xì * *™gz¢ qzÑw‚ Å 4h Z š t£ÑZ x Z} .~ b ðE M VŒ£ à ]i YZ Æ ™wEZ {z ì ˆ ~Š( n Æ F, ÃŠ Æ yZgzŠ kZgzZ ñY c* Š™ qzÑeYwÒZ °VŒ Æ ]gz¢{ÒWV˜ X ñY Å lˆ(h +' × £ ÅVzq ¹!* Ô {)z 9ƒgzZ' ×zg k¯Ã7 \¬vZ wq¾ ÂN Y Å ½ {z × ]c* gz¢ ìgNŠë ` WgzZ c* âÛ wJÃ{Š Zg Z kZÆyZ ä t }™vZ Xì ;gƒ qzÑVŒeY × kZ gzZƒ ÑZz ä™ Zg7 Ã]c* gz¢yZ x ÓeY D» +Š ~ |£ ì™| 7,Y C{zÐ ~ àm»‚ôùÖ] oÊô ä³³Ï% ³Ëø³iøX ×DƒáZzä™Ýq kZ ÔÃD´Š kZ {zQgzZ × DƒáZz ä™ \¬vZ~]gßÅ*™yWŒ Û £ÃgâkZÔÃÝzg T~: â i kZgzZ c* âÛ wi ** 6,] ]ÀWä  áúñ[]|…uZgŠ ZgzZûgzZ ðZ× Å äà J - äÃ äÃÆ *Š {z c* â Û« ä X Vƒá Zz THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(10)

ÃyZ Ð F ËZ e £ c* â Ûä gâZ g— Ô× c* , k Z Remote £ ~ Vß h }g ø Lg Lg ì YY c* Z{ì ~ V¡ å£ ×Ìwj}g ø~]ŒŠÔ~V¸´ Xì YYc* Z{V;zÃyZÐF gzŠ {zÐ Fi bZ£ c* âÛ ägâZg— £ V;z gzZ ] .) Å V;z ™ Y ~ V¸´ i ZgŠ X Ç} 7, ** ™x »7ZV;z×„g0]Zg q H H 4G 5µ 5 4 » G â Ûä gâZ g— ÏÁZ ø g Wt£Z c* Zz {°‡!*£ i bZ }g ø ËÆ cZ &zŠ zŠ Ô× D™èg ¬ z {z × 7Ï0 + i ÆiÛZ gzZ × D™ z n Æ Và & °Î ä VrZ ™ Y V;z × D Y ~ ´ ˜ X G "ŠÆ (Wind Mill) ï& + z gzZ Y3, Z G^ÆV;z Ôã ~ V¸´Æi ZgŠgzŠ V;z c* UÔ N* » ä VzÕÃyZ X Hx »™ Y V;z gzZ gzZw ƒ ; uÔ] .)Ô Hx »ä VrZpZƒg g X Å ½ÝzgÃVß h X × â z£ ä \W c* âÛ ägâZg— kZXì ã™7~ zÏ0 + i ~g ‚äVM Ï0 + i KZ ä \W ,™ ~g »B‚Æ aÎ w‚ {gG £ Ð p ÒkZ Xì ** ™x »Æ™ z (Mature) gqvÎÅyZgzZ ×Æ6 , zZ Ð ½ ,™g » nÆ kZÃ\WLZ × _ƒ p ÒkZ ì ** ™7Ã® ) ) ˆ Æ ä™å G 4¨E¢Zz Ð ** ƒ Z ‚ Z hðÐ VzuzŠ Ã â èEG ,i ú Vv0*ÔVƒ È0*Æ Vzi ú X ’ e : ,i úVv0* £ƒ: (Z ðÃX VƒáZz"7, ]zˆÅ *™yWŒ Û X ³7,ÒÃ]ZgXƒ k7, ÔwjÔ¬ Ð äY 6,x » X ’ e ã™: Zizg QX ,E™ H]zˆ¬Ð äY ;gE- Ô Ò» I4Óh$ èEjG ZR, Å kZ Ô,™ÒÃÅKÃ*™yWŒ Û ì eX Og~·_[Â ´Š ðÃQX ³7, » \WX ,™·_: Zizg Ô³7,™q -Z: Zizg X ÇñWx »Ì~k , ½X Çñ (, D ðÃ c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ V= c* Cäâ Zzq -ZX B™ Âì wZÎ " 4G 5šG3E ~Šq -Z X × ðZz™ èG zŠ Xì tØ¹ » ëg ‰ Üz kZ gzZ ì Vk , i£ ì g » Ì³ ]!* hZ ~(,c* âÛ ägâZg—X Vƒ;gJy!* i XÐ,Š Z{âgÃ\Wì 4 $ M -Z V~ wjèGH HwZÎä a q ?VƒY™ VB‚ÆÕ c* âÛ ägâZg—6,kZ á Zz wjgzZƒ D™ V¤ /Z Xì ¬» ä™ B‚Æ ÕgzZ z™ ðJ 7,KZQ Â× È zg 4$M zŠ Ct sÜÃyZ [áZz äWXVƒ ~£Z èG g OZ » kZ }uzŠ gzZ ì ** â ä ëÃ  áúñ X ƒ C '!* Kg Kg b§kZ X × ìg™ YZI™ CZ Zg v¤ /Z c* âÛ Ãa kZ ägâZg— _7,i ú~ wjÔïŠ 7à ÇÔƒ pÑì ïµñ » VgzZÐ Vƒ W, OÐ ?Špvß Âƒ Xì ¬» VB‚ÆÕX ÇñY (11)

\Wˆ Æ ä™ z c* â Ûä gâZ g— Ë:ì ã™# Ö} .Å® ) ) sÜgzZsÜä Æ \W OgŠ * c t å Xì ** Y ~ íÑgzZ Xì ZƒH zÃ\Wä+−Zz V”Æ/Z +ZiÐ w‚ 15ägâZg— %Nxg Ã z äVM c* ØŠ™æF âÛ Äc* gŠÐ Æ /kZ 6,kZ X ,™} 9B; LZ {z × g—X G } 9B; LZ ä V”ƒ  ã½ ìg Y 7~eY£ ä \W[Z c* âÛ ä gâ Z * *™7 n Æ zˆ Æ ðJ 7,Ã\WLZ iÛZ X}Š Z{Ã\Wì e V˜ ® ) ) Xì M%Z Ô ñZ{~ o ËÆ ¨Z Ô ñZ{~ tå X ñZ{~], Zb c* ñZ{~ ´ ˜Æ åðJ 7,X × Ï0 + i Zz \W OgŠ c* ]!* V˜ X ** ™7x » ðÃ CZ ä \WˆÆä™ -Z gzZ ì ** q Y V;z ì ** ÎÃ\Wä ® )) ðÃÔ& +Ze ðÃgzZì * *™x »6,gîÆÏ0 + i Zz kÔ ñY ¹nÆÓgV˜ X ** ™7c_ Xì xg Â} 7, xg~BushÔ~ »x ª~** ¸LZ ä\¬vZ {h +ZgâZg— -Z ãŒ q Û ~ º´q -Z c* â Ûñƒ D™™f DƒŠÛ &ÀÌ6,ÏÔVƒ ;g ñZ ~ w‚ 4$XM ¸ º´}uzŠ yq -ZgzZ Ä~÷gzZ èG X ¶7ª œðÃÅ ðgzZ ã0* X¸ D YWÐ y!* Ð,.gzZ å–¯zPq -Z k0* }g ø ÏZX ‰7]1œX¸ f e wï ã0* ™wZ e Ô‰—œ~g ‚k0* Æ~gŠ 0* ´Å~‘´ ]1œƒ  X å¡‚R, ñnÆ^gzZ åñ¾ FFgzZ @* Y ò6,¡‚R, ñLZ ~gŠ 0* {z Ô‰ Âƒ D Y V¹ Y7 Ð kZX å @* W7ÃyŠ Åg ZD ÙkŠ ì Vƒ Çq -Z ~ k c* C ä kZ 4$MgzZ ì y!* i KZ Å yZ » ~Š !* W Å yZ V;z èG y!* i c* C ä kZ6,{7 X Vƒ * @YIy!* i ** ™ÀF,»ª!* ™Jy!* i Vƒ ;gJn kZ ð|~ ~Š !* WÏ KgkZ BŠ [Z ÂXì × 3»ÕX × D™x ªV;zgzZ × D Y 3 Zg ðÃn Æ äY Xì 7uvV;z gzZ ¡‚R, ñV˜ ì q -, R ‚ N* gq -ZXì 7 œgŠkZ vß {z ~ ]Ñq yZ Âì Y^ X ×ìg™ × ìg {g ~ º´ T ä}g ø ÁŠ Z®Å yZ n kZ × ìg™ V„ V;z ,Z Ã \W Â Ð F + \W Z # Xì ™ YV;zXì YY c* Z{~V¸´ Remote ,™# Ö} .gzZÐ ×g ~ Vzy› Æ è XÐZy!* igzZÐ ~ V¸´ Remote c* â Ûä gâZ g— 4)Ð›!Àß ~ k m, × ð| X × D Y èEG -Z vZ Y ¶ q KZ X × ìg ¯ ð|ÃVß Zz Óg Xì ** YW~ e $£Z ä ƒ  yZ ì ** W‰ Üz ~e $£Z vßt gzZ Çƒ x » ÂÐ ,™ÒÃ X @* ƒ7¼ÐÓgÖ~ VzyXÐN W X ×XVÐÒÃ

x Ó Å \W XÐ Ã0 á Zz ä™ # Ö} . ÅvZÉ ÏVƒ 7]÷Zp ã^Ô]÷Zp ,@* Æ è%ÅvZÃyZgzZ ÏVƒ ,@* Æ è% ’ e xg D™ÒÃå Ã\Wn Æ ä¯ kZX ¬Š ìt]!* ~(, Ðƒ  nÆkZgzZ ~ Vzi úX BZ e ]Š ¬ Å ¬ŠÐ yŠ¬ n EG X BZ e]Š ¬Å…ZâX BZ e]Š ¬ÅVƒ ¬Š 4 ¨ E G k¯ÅV”âè ¢Zz £ ×,ZÆ±}g ‚¹Ð ~ \W {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W ]‚ ZÎ G RelaxationÌÐ p ÒÆ/X ×Æ/kZ 4Ë¢Zz m, n Æ qË~ k¯ Å V” â èEG +Z w‚ 22Ð w‚ 20 ì wì Z÷X ¶ˆ~Š V”á Zz äƒ ï¤ á~ k¯X ñÑ p= {h +ZgâZg—)X ×Æ±‰ÌÆ/Z +ZiÐ ™á Ð w‚J WX ¶Z +ZiÐœJ WŠ Z®Å Â c* â ÛÄc* gŠ Ð # r™ ±6,ä \¬ vZ ~ k¯ kZ a Æ Z +Zi Ð /Å w‚ {gG ( ×Æ/kZg—Y c* Cä # r™±6, X¸ï¤ á 7]!* ðÃt n kZ Âc* âÛ ägâZg— £ ZƒÐ *™yWŒ Û]zî ¸W » x Z¤ / z, 6 ÌZ X t7çW~g ø X × Æ/Kgë ÀF,zŠg Z » T X Å 7 ä Zi%Šú/xm, ³ +Š Ã\WLZ ä \WZ # X BZ e ]Š ¬Ð ]øxm, ³ÀF, ð̀gzZ # r™£Zg ŒZxm, ³ H z n Æ I+Š Xì H z n Æ ä yo¨%xm, ³ˆ Æ T HÅ7 ä £Z ä \¬vZ £ ,™g (Z j§ {z Q ÂÔì o. EE -G 3Ò7]| C x¯xà»¬ {Z ÷ Z îGªG \¬vZ ì ¸=g f Z (,Ð ƒ  gzZ × ñC ~ Ç Vƒg @* ™ — " x » Æ *Š \WX Ó°ÃV~fÆ\W{z @* 4â ¬ŠÐ Ç Vƒg »g c* kZ Ð wŠ z yY ~ p gzZ ñ¯ ÌÑZz äYá s§Å ¹F, ÐWÃ gâZ g—VZi ZˆX ð‹ ™| 7,Ð ãÒZ lp G ÌáZz ä™# Ö} .Å +Š Æ kZ îS~Å{Q ~\W c* âÛ Äc* gŠÐ V”ä\¬vZ {h +Z Ìs§Å…ZâB‚Æ Vzi ún kZ X F }÷ c* â Û× Ä á Zz äY ~eY Ð \W£ \¬vZY ¶ KZ Ô×„ N ¬ŠtgzZ ,ŠzÂ ~eY £ × Ä ~ yZ × Æ £ t ‚ ¿yZygzZ ÌyZgzŠÆá²Æ ½kZ Å ~(,¹ q -Z Å V” 6,kZ X × á Zz äY «=ÂÅkZÃ\W\¬vZX ÏN Wx »Ì~ X G} 9B;LZ äŠ Z® X ó óB™ ¬Š[ZX }WX ñâ Û á ZzäY~eY[Z c* âÛ ägâZg— 4:Í Óñ {g Š H[ æt »gâ Zg— 6, zZÐ w‚{gG£ ,™} 9B; LZ a {z X Zƒ»6, LZ ä V” ~ Š Z® °» Ì6,kZ X × Æ LZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— Äc* gŠ Ð V” ä gâZ g—X G } 9B; Æd $½k¶Z kZ X ðZz™ ¬Šˆ Æ [æ I$ Hâ z ì Ø Ãq -ZC ÙÐ ~ \W c* âÛ HH x OZ » ïH3E.gG Š eg gzZ {)z ñe 6,y W ?ì q { Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X å ìtâ z c* C™ƒ} 9äa q -Z ÆyZ ÔeYY CgzZ ðâ Û qË~ kZ . ) ) Ì£ gzZ ñY Å # ® Ö} .Å ® )) X ðâ Û lâñeB‚ÆVâ ¶gzZ +−Zz Äc* gŠÐa kZ ägâZg—X ñYH{z¾ '‡5Ä c* C ä a 6,T ?ì {Š Zg Z »“ W H c* âÛ +Z gâZ g—W {g !* PzŠ Xì ** YeY {Ò \¬vZ {h G E 4¨¢Zz ä gâZg— x Z¤ / z6,V˜ X ñWá p=íŠ L +Z Dƒ ¥#ÃV” â èEG E Z m, G E ¢ 4¨¢Zz c* .Ô)G._Æ ì e {z Og Š c* a â èEG â Ûñƒ 54 ` WX Nƒ qzÑ'‡5 ÅçE G -¢E E G ) Ô . +ZgâZg—äŠ ZÛZ 245ÆçG c* Vz c* åc* bZ c* ËZ e c* Vƒìg Y~eY {Ò\¬vZ {h +Z ½KZ ÌZ # Vƒ T e ** Y ~ íÑgzZ Ë yZ Å Ýq ]Š X Å ä™]‡5 Ð m, £ Xì ´Š q :ZÃ® ) ) ä \W,™å kZgzZ ^”ÛÅ *̀~ Vß Zz ä™]‡5 / Šg Z Æ  ¹!* ƒ X ÇƒD„¬Â»yZÐVƒ~eY Ô Z” ÔyÎ 0*{z´ Æ Vo) Å Š¤ B ogzZ c* 7WÔe $ KZ äë ì ** C™ƒ rg ÃÐ ðJ 7,KZ ä à Zz äWÐ Ä g s EÃ ¢ .Ô)G‰ / z6,t » VÂ‡5 X ‰ï¤ áÌçE ‰ƒ rg ÃÐ ðJ 7,KZ gzZ ì à™å½ x Z¤ G X ;g ~g YJ -4kŠñzŠ X}Š Z{ì Se** Z{V˜® ) )…X × Vƒ,Z¼Ð~\Wc* âÛ ägâZg— }Wd $½ KZ{zXÐVƒTe** Y~ìa^gË£Ð 4hÅZ š b ðE M ä gâZ g—6,4äñzŠ Te ** Y ~ a^gˆ Æ ä™ ~¤ /e Å7â X N J 7,Æ™ ¦)z ×i ú~ ^”Û q:ZÃ® ) ) ì ~gz¢nÆyZXÐVƒ $½X ðƒ}Wd d $½ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú q:ZÃ® ) ) Xì ** Y~ a^g ä ë ,Š g—X Nƒï¤ áV( 35gzZ a 43~ }W Xì ~gz¢* *™Ýq]i YZ™}Š Ù. { Zgi Z ä m, C +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ XðZz™¬Š6, WgzZ‹z¼ »*™yWŒ y Û Ðq -Z X ðƒ »}Wd $½6,4äñ & KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ‰áp=6, { Çö;g w;1ÐK._Æx Z¤ / z6, x¤ á` W G 4Ë¢Zz~ X åx Z¤ / z6, »w¯ÅV¸gzZV”âèEG

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

ÃqC Ù× Cƒ ~ kZjz lƒ£ × £ VH± £ ×VH±Ô'gú~£Z FX ×Dƒ ÌL X ,™ Œ: YZ ¿# ì ï¢?ðƒ Hï¢ÂNƒL ]úŠ q q -Z X × CYÖ }6,, MÚZ o¢~ yZZ vß ? ì t Âq -Z Š£z!* Æ „g™x » YZ Z (,ë ×Cƒ„g™XìvZ àZ ?ÔzŠ hge $£Z Ì¾ ðÃ»Xƒ Dƒ ]úŠ {z ¤ /Z pXÆ™vZ à Z ]úŠ X × Cƒ p× M h– ×M h % ë 7 ¼vß Xì q hZ ~(,Âì „gƒ J -VY±vZ à Z × M h– ×M h%ëX M h hg7e $£Z CYƒ qzÑB‚ÆVÃ±Z # vZ àZ ]úŠ „z *™yWŒ Û× ØŠ ¬£ …ä \¬vZ p Ð kZèYXì CY0ðZ' , QiŠ‰{zì XM hhg7{z~ ‰QgzZ × Dƒ Za ÆZgh +' ×QÐ V Ì»}Š6,~ >gÎÏZ c* â Û ägâZg— » ò ** +Å Vß Zz yZ0 $ +{ Å Vß Zzy LZ iŠ ( Ô ƒ Î: x Z²Z6,}uzŠ q -Z Ôß1 s Xì ¬ X VH±×CYƒ¯ )* ! Ôz™ N ¬Š Ð \¬vZ Ôð7,,i úÔz™ '!* kZì £ `â zq -Z c* â Û ägâZg— ~(, £6,VÓ}g ‚yZX ×D YW¬}g ‚ ÃkZ XÐ V¸~uzŠì x £ Z (,{eq -Z » Ð kZgzZ Åw‚{gG {Ša [Z × ˆƒ VH± yZ Ã\WLZ ä kZ ’ e ´g wìt å aÎq -ZC ÙÔtì /àZz=ÔVH±à Zz=Ô6, zZ gzZì ´gÆ XÐ ]c* ½ÔÐ VÇZ' ,~g ‚ ~ *™yWŒ ÛÂ ?ì H Z' ,?ì H YZì $ Ë T ` WXì ** ™¿6,yZ × ¬Æ \¬vZ £ ¾ä ëgzZ × ñƒA ¬H H ß ïÐ 73zŠtƒ ðƒ ùÆ7 -J euvß ?b§ ì c* Š ¬q -Z ä VxvZ Xì ** ™¿b§ Ôƒ YC Ù!* X ’ e ãƒ 7ko Ô’ e ãƒ ** ™ Z× ðZ ±Ô× ,q H½Ô” Ð ]c* ½ £ ƒ Y ä™§Ô ƒ Y ä™’ ¤ áÔ ƒ Y ~ g Zi !* ‰ Üz Ô ** g â RÆÔ'!* w‰Ôì ~ ]c* ½ Ôsg e? uÆ yZ ÌA $× ˆƒ VH±~(, ì ‰ Üz» ðJ 7,XìÐ~]c* ½Ô ** ™ù Ÿ {zì £ :%Zg vèYX ’ e ** ƒÛ zŠ c* [s `gzZóZg e™Ö ‰ Üz kZgzZ ** ™: ðJ 7,Â *™ q -Z vß ? X Ç ñW x » Æ V¶!* ÌðÃ¤ /Z Xì Ð ~ ]c* ½t 6,~z K 9 Š {z CZ n kZ ÅV¸Å® ) ) ƒ (Cream) á gzŠ Ð +Š £ ƒ ;g W)Zg e c* ™{Šƒ +Z ±Ð ËX × ]c* ½ƒ  {z Xƒ ÑZz äY (Status) · CZ q -Z ZgvÔÅgŠc* Ìx£ ** Ù„ ·W } X × ]c* ½ƒ  ** × ~£ZC ÙX z™«™ÅkZågzZÅgŠ c* ÃkZì ‰C ð§" ðƒ ?~ TDƒ7·óZg e »kZì Sanctityq -ZXì k¼q -Z CZ »` c* ×`+& +Z Ô×óZg e +& +Z Ô @* ƒ7)  ÃkZì £ ` â zpX ’ e ´g wì c* ƒ +Zp7Â~yÎ 0* ×ãÎ 0* ƒ: • w+Z ðÃX ’ e ´g wì CZ {Š c* iÐ ?×~ +& +Z ÏdŠ » ò ** +Å ® $ ) ) c* KZ Ô Å yZ0 +{ £ Ð kZ Âƒ YÌ~yzyË~Vzy+& -ŠÔ-ŠX ×Cƒ¿gV»gñKgKgV;z yWŒ Û XÅgt ‚å ,qt X ñY0¯ ) !* Vc* ïÌ¬}g ‚ Â Ï ð7,Ð g¨Xð7,*™ t × Dƒìg™ Y7 Å yZ Â× Cƒ ð¯ Æ ~-Š C ÙgzZ V# ÔV# ì ~-Š ~gø 4- × ë vß‰XÐ ~ Ö @ÐN Y k0* $V»gñ£gzZ × DY ÎVc* È0* ) ) X x Âì êŠ ÎVc* ® È0* ?ë ÃyZ × Dƒ ñ¯ " vZ ÂBŠÐg¨X ¹7tä\¬vZì îŠ 6,gî~gÅÑÐ kZX ×D™xs™Ì VI$E m -Z wìdÎ% 7Æ aÎ ]!* +Z ðÃX × ðƒ ½'!* ~g ‚ ä \¬ `~ ø » q 4 $ M @Y =g fÆ ‰ ÜzÑ c* 97® ) ) c* ÜzÑ ¬Š ä èGgzZì ÐhZ ~(,qt ì * ‰ yWŒ Û»T @* W7g eg WÐ s§Å® ) )Ð {z~xzgÓZge LZ äVzy~£Z‰ ì £ VŒÔOgŠ c* å n kZXƒ:™f~*™ …D™7Â]Š „ë ×à=™ÑV»gñ ~ kZ ¶Å ä VÃ±¬ Ð kZ ÔÅ ]zˆ à=gzZ ÐhZ [ZX à =ä ëÔ¶ÐhZ,z i~kZ VH±gzZ 'gúÅygzZ ¬szc Ì£ å ¬ » szcgŠ ® ) ¤Z C™ZŠ ZgZŠ™{Š c* V- ì ¹¸ ä \¬vZ ÂXÐ3â ëÇƒ Cgñ ì ¸ ÂxŠªÔà=Æ µ hZ X × ëÔÐ,Š™{z ëÐ,Š™t ë ƒ 39: ÂÏ,7,~ ÂËL Çƒt xŠ† ZX à=  zŠ zy yÓWz}iëÔ×V(â zÔ×V(~£Z óâ Ð CgñLZ ä ëdŠ Ï¾ „ Hƒx» ZgøÂå Â[zZì H\¬vZXÐN Wá [zZ? ñO]gú ÇƒtxŠ† Z ÂX Š 4 $ M èG£ ¬ X z™: } úŠ sÜpÐ ƒ Wá ? {z }™ ¬Š ~ iúÐ VxvZ }™ {> t XÏñYƒ~9™h£B;™ Yk0* ÆCgñ $W ~ gâ >gÎ ÏZ × ñƒ ØŠ ¬ä e ,b§ ÏZ c* â Ûä gâZ g— '!* £ ~ ]c* WÅ¬ Ð kZ ì £ s ]Z ÄV×Z' ½n kZX × yZ × ñƒØŠ¬»£ × ðƒ ½ä ~ ~ yÃyZX”„¬Ð ]c* ,£ × ,q ¸ X zŠ: „ äW å Ã® ) ¤Z Xƒ: nZ ‹Z? ¬ÌËX â â Ã C™ Za V×Z' ,~(,Q X × Cƒ V×Z' ,KgX × z™Ýq VÒx» ÂÏz™® ) ¤Z XÅg Ã7 kV×Z' Î{zì CWÃ£ q ðƒ LC ÙX × CY ¬ ä™«™Å]³LZ ÂÏz™® ) ¤Z X Ï ** ôZ ) X Cƒ 7 nÆVß Zz yLZ ÂÏz™® ) ¤Z X Ïƒ à Zz ~ ð̀ì {gzõÌ~ ~ m, ) ) ÂÏz™® ® ) ¤Z X Ï´ ¯ ) !* » ò ** ( Å w‚ 14 w‚ 15 n kZ ( Çƒ {gzõ Ì

Ï A # Ö ª @*… Ú t X H7B‚ÆãÒZ lp w‚ {gG c* â Û ägâZg—ˆÆ kZ Ð w‚{gG6,kZX ×V(ÏyÃÅ6, zZÐ X G} 9B;äV¸Å6, zZ z ÇñC= yÃ c* â Û ägâZg— åðJ 7, c* Cä `q -Z6,kZXì qHâ Ö} # .nÆ® ) )Ã\WLZˆÆä™ X bŠ™7nÆ 4 $ M â Û ägâZg— èG£Ð VÃ±c* ™'!* w ; }uzŠ X ‰„g VÃ\ W { z H å ;g [ Z£ ä ?°X ‰„g Í\ W ù~ X ì c* Š} Š Ìt n Æ VY±gzZ c* â Û ä gâZg— åðJ 7,Z # X$ Ë7Y ? Â~eY ì }Xì $ ËÈ® ) ) Ã¼ˆÆkZ ÂÏz™ gzZ ‰c* × i bZ ‰Ô× iËZ eX × iå Y 4É ?+Jð½E 5G x» » ® ) ) Ï Vƒ ^Ý Z £ ~ çEE ÂðJ 7, £ ÏVƒ VH±+Z ~g ‚¹ X z™ ðÃÐ yZ„  Zg { Z' ,® ) ) pÏB™å » yZ Ì£ ì t x » » yZ Â$ Ëá 7x » N YƒVc* Š¤ áKZ × vß£Š¤ / Šg Z Ôì wj â CZ ~ kZ × Tg ~ º´ T c* D CZ Â n Æ VJZ ÔÅ ® ) ) £ N 3Š (Z :% ) ) n Æ VzuzŠgzZn 0zz Åš ® M F, ã™ ~g » n Æ kZ X ¶ ¯ ) !* » VÅ X Ïƒ » kZ ì £ â9Zz C Ù?ì H ~g » « b§¾mÐ \¬vZgzZƒmÐ \¬vZ Vƒ ¬Š Z # Ô ÏƒzÂs§ÅVzi úZ # ?Çƒ Å "7,*™ yWŒ ÛZ # X Ïƒ zÂ s§ Å ¬Z£ ä \¬vZ Z # X ÏƒzÂs§ ¿6,yZ gzZ KÃyZ Ô~ *™yWŒ Û× ØŠ ƒ $ ËBvß ?A $X ÏƒzÂs§Åä™ Âƒ Å± c* ƒ]gúìñ9q -ZgzZƒ â9Zz 9 ÌyZgzŠ Æ ðJ 7,KZ XÅg zÂ s§ kZ Å "7,ÒX ’ e 6g zÂs§ Å Vzi ú 4$MÌÃVÃ± 6’ e6gzÂs§ ¹ä èG vZX ’ e6gzÂs§Å"7, *™yWŒ Û Xå ÅyZ ~ *™yWŒ Û × ¬}g ‚¹Æ\¬ X ’ e6gzÂs§ _7,ë ~ gâ >gÎ c* â Ûä gâZ g— OgmëÐÄÜXì e $WÅÄÜX × X Ç VÅg ~g Y ~ ÄÜì H\¬vZ XÐ ï¢» ìt ÈX ÇVzŠ 5» |o¢q -Z Ð wÅ® ) ) X ÇVzŠ -Z Ð w Å ® q )) q -Z Ô~g v Ïƒ o¢gzZ Ïƒ wo¢~g v6,gî~Š ZÐZ à7yv»ðÃ ìt È »w ì Y WwìÃËŠ£z!* Æ kZ pX Y Ôì ( yvÃX× +Z ~g ‚ ¹ ~£Z D àyv{z × £ 5#Ô× £ ÔŠ vß ~£Z ~ V»~uzŠ ‰ c* ~ yÎ 0* X×

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

]|~wj HwZÎä â Zzq -Z 4 yÓ WÃyZ × D™]!* ~ {g !* Æ  öW gG‘ XŠ H1VZ6, Ð yZ × ë t £ : c* â Ûä gâZ g— -Z gzZ X × ë Z} q .ÌÃ ð }\W â7 Å\!* X×M hƒ b§¾Z} .zŠ Âì Z} .ZuzŠ ]!* Å Z} .} (,X 3â ]!* Åd W c* 3â ]!* ðZ ±Âb§kZX 3â ] !* Å Z} .Lg c* 3â X ÏñYƒ 4 $ M -Z Le à CËZ e èG ¹ ä D̈¤ q ) ) Fgz¢ c* ® â Û ägâZg—6,kZ ÂVƒ Xì ]gz¢ÅVzËZ eÃ ¦Z¤ /~ c* z= ¹ ä D̈ ¤ q -Z Xì pŠ Ì~ Iy !* i gz Z ì pŠ ~ Ôz™ y !* i Q Âì pŠ Ì~ y !* i c* â Û X zŠÓ g¦Z¤ / c* â Ûä gâZg—6,wZÎÆ D̈¤q -Z ¬ pz™ {z Âì pŠ~ ~̀ u w¾ Xß Â¼ZŠ~pz nÆ “ W + 6,wZÎÆD̈¤q -Z c* â Û ägâZg—X × ~gz¢3!* i ÏyÃyÃ X³! ²gzZzŠg Z nÆ“ W+ gzZ Law = ¹ ä D̈¤ q -Z c* â Û ä gâZg—6,kZ Âì 5¼ZŠ ~ D z Xß™D z 4 $ M -Z õ Ûä èG 6,wZÎÆ D̈¤ q ì {Š Zg Z »“ WåX Vƒ ;gJgzZì ×y!* i YE4] 5Fõ Û …c* â Û äg— ÌnÆ´ ˜ë5½G X Âeå Æg Zh +Ç Ô) H 6,wZÎÆa q -Z Xì ~gz¢´g Sh ZŠ n ~gz¢nÆg Zh +Ç c* â Û ägâZg— Ô’ e ** ƒs ™wŠ »kZÔƒYZ:%»kZ ì Ð×B‚ÆËÔ’ e ** ƒ CB‚Æƒ  zz Å ò3, vß}uzŠ @* ’ e ã™7]!* c* â Û ä \¬vZÃ ]]ÀWX N Wd $Œ Û Ð ägâZg—XÐ,hzŠ vß:gz * *™7× å k]»kZXÂeãƒV)ƒ  ~gZh + Çc* â Û ÑZz"7, ,iúÔƒ9iZ0 +Z »’ A ]!* Xƒƒ o ä™]zˆÅ *™yWŒ Û Xƒ ÑZz ä™N ¬Š Ôƒ XƒàVÐpÒC ÙXƒÑZz"7, ÒXƒÑZz G 4¨E¢Zz Ãx !Z W J Wk¯t Å V” â èEG Ðw; c* â Û ÐV”ägâZg—6, WX â y X N Yf ejCZ CZ ñƒD YC Ù!*

k¯ÅV¸â]OZz

Å V¸â]OZz~ w; ÏZ W J W ZÎ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»x Z¤ / z6, X ðƒqzÑk¯ G ³£ ZƒÐ ÀF, zŠg Z » kZ X Å7ä îªG G34‘ { m, 7 ä q ZO{ m, ³ÀF, ð̀gzZ sœ´** ~Š Z ñ™ ä {C Ù¤gzZ îªE^I» { m, ³VZi Zˆ X H C x¯ »/ ™kz;Z îG%Z Ï ìg ÄÜ {°z ì » Z} . (12)

o.Å EE -G 3Ò7]|** Y 2008Æ- : Ñ‚*äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ 'Á X ó ó’ e ** ƒ YZ Ìñ ÷ ÷ åc* â Ûñƒ D™[æÐ y)g » K- e ~ ]â OZ¤çÆ X ;gg ZÎpe $.ÌñyŠVÐÆ*gzZ c* âÛ aä\¬vZ ~g ‚6, Š¤ á g Z kZgzZX ó ólñ{ ÷ ÷c* âÛ Ã+¢qˆÆx !ZÆ*ägâZg—b§ÏZ pg ~©:ÃVÓzŠ yZ X ¬Š ä ƒ n  {g Âgz6,bzg » Ùñ{ åxÜ Ug ¯~ Åg â X ñƒVziñÄzŠ ñƒ

’ e ** ƒ Y Z Ìñ ä Â ¹ Z # g ZÎp 4 » * ;g Ìñ yŠ & x Ó Ë ðƒ ïF # F8N ‡W ó ólñ{ ÷ ÷ é<X² Z gZ¦ /® ) ¤ ì ÌÌñ Ô} F,xŠ { Ìë

X ñƒVziñÄzŠ ñƒ $ "¬ wŠ LZ LZ ¸ ? x !*ñ= + ¸ ñ ° ñŠ ä ë ~ à L Z £ Ã ä½ gâ gzZ ¼ ~ V¨Zl  7Z ¸ ñW ? VŒ Y Ð 0 +e LZ ë

( yßs4, X {1gs W$ "¬£Z ug I) +

X c* 0* ð6, $h9zgÄÑ # r™£Z ï› M £Z °ÚZãZ { m, ³(4) tg ¤xm, ³b ï » ( ³ñƒ%`g ™Z )z E Æ( ðÒh4X3) # r™ ~g@a g‡Z†x (0Zgâ X c* 0* ð6, $h#7Z& +î 0* g ZD Ù15B‚ +−Z hx( › M ®z +Š *w {m, ³(5) vZ†yGxm, ³bï» (*̀Xv[)r #™ Æ ( yß) {£ !* # ™£Z 2x(0Z {£ !* r X c* 0* ð6, $h#7Z& +î 0* g ZD Ù7B‚ # r™«ZÑ·› M «ZÑ*g xm, ³(6) s ÜZÕ', Z·xm, ³b ï » ( [²~Š:s W ) sW ) r # ™ s ÜZ ·x(0Z ( ÃZ% s W ) X c* 0* ð6, $hzg- g ZD Ù10B‚Æ( – WˆÆwJz[XZgzZ y´ZÆVj ï y äƒ • ', !* Æ Vj ïƒ  yZ ä gâZ g—6, ( Ð ~ yZ ÷ ÷î¶ c* â Ûñƒ ïŠ ¬Š Å ½6,5 ZgÆ \¬Z} .ƒ Za ±gzZŠ ÑzZ Ô™ X óƒ ó xŠ {EÅxsZgzZe $£ZgzZƒà Zz À¿¿¿¿¾

b ï]** ´Z

o.ÅGEE -G \ ¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ g ZñÎiz' ,Y 2008 ðÑ£B28 ä m, +Z {Ò G $ u{ Ç*x ®)z×i úi Zˆ Æ- ~ŒZ îGªG :c* âÛ y´Z »Vj ïsfø D y{£Z tzg Ã x(› M wG >{ m, ³(1) g q¦xm, ³ b ï » ( Sgƒ Ñ s W )r #™ B‚Æ(USA)r # ™£Z gë¦x(0Z £Z X c* 0* ð6, $h°Z eöZ- g ZD ÙkŠ +zY Šútg ¤ x(› h M Šú‚ { m, ³(2) b ï » ( {1g XæWwÓZ š M ø** $** T )r #™ r # ™@¤ á £Z ïx(0Z£Z ®z ~g@a xm, ³ #7Z & +î 0* g ZD Ù8 B‚Æ ( {1gŸ! % ) X c* 0* ð6, $h zŠú−{ x( › M −{ î*’**{ m, ³(3) £Z <Ãxm, ³bï » (gƒÑXyîN* Ù£ )r C #™ r # ™ £Z ¡ƒq x( 0Z ( yi +Î s W ) g eB‚Æ( ò £Š ¤ á g Zz b & Zø** ¾i +Z )

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

X 7q ¼ C ÙªX ì à™³ 6,gî ~C Ùª ä ë z™wì Ö #t Dk³n‘ç³³Ö]E

(13)

X Ç}™nçÐ?¬ZñÆÏZgzZì 8 ŠÃVßŠ}g vZ} .

~uzŠXìtÂ]!* «Xìgƒ7}g7eY 6,gîA ÂŠ%Ô eY£ nÆVzŠ%t]!* hY Ì~ yZyÔ M M hYC Ù!* nÆV Ì~ {1g ` $ ËJD´Š sÜVH±X Æ VY± àÅ k¯ ]« CŠ q -Z ¬ w‚ P ÂC Ù!* pX BJD´Š™ WVH±~TÔn ì c* âÛ ä\¬vZ¤ /ZX ‰Y76, gîA LZ ì „g Y6,e ¤ /Z ]gúÌA $ƒ ** Y6,e Ãg ZŠ¸gxøËÃg ZŠ ºg ãpËÃg ZŠ¸g RŒ Û vZ n Æ ä™]Š „¤ /Z X ñY™áB‚ x »—Q Âd: {e ì ðâ ÛñâZ ä\¬ ** ƒ gzi {Š c* i n Æ x »C Ù}uzŠ gzZ n Æ +ë Å±q -Z Çƒ 7Ât n kZ ’ e vZ à Z ]úŠ}Š ÷ƒ ÑZ ÃkZ ® ) ) gzZ ,Š ¯ }Š÷ƒ ÑZÃ0 + z{c* Ãð¸ÆkZQÔ»ä™ Å± ÂX ƒ YB‚ÆkZ nÆ«™ÅkZ ? äY~ìQÂÏ¶+ÔÏñY~eY¤ /Z ° XÐ ,7,ä™“  ZŠ' ,dy zŠ zŠ n Æ t}uzŠX M h™“  ZŠ, 'py  -ZëwÒZ q n Æ kZ ì 7~È0* ðÃ~ ID´Š ] Ò 4 5 G ÔÂe ãÎ w¯ÃîE 0BÄEÔÃ]ZÜ** ì ÌøE Xð7, ì ¹ÃVÍß?ä~ÌŠpgzZ»â z G 4¨E¢Zz c* ðÃ[ZŠ Z®Åâ èEG âÛ ägâZg— Æ±g ZD Ù22~ Tì _ VJ -g ZD Ù37 VH±ÁÌÐ kZ c* g ZD Ù16,15 h +¤ ágzZ D Y 7~eY Â}g ‚ X {Š c* i Æ± ~eY ‚ .01 c* .001 Å yZ {Š c* iÐ {Š c* i ÃyZX ’ e GD´Š ÌÃV¶!* pì CY ÌÃVÃ±ë ÂÌZX ’ e GD´Š6,gîLZ +¤ h á Ç ñW‰ Üz q -Z X M h™ 7ay Zg7 ^g ¤ áÔk¯ ´Š ÌÃVY±gzZ } 7,]gz¢ 7µñÌZ wÒZ °pX ñYƒ qzÑkgÃ gzZ 7 b‚z Xì 7 ‰ Üz Xì X 7Resources nÆðJ 7,ë H HwZÎä `q -Z vZ {h +Z gâZ g— ? $ ËY o }uzŠ Ë LZ hY6,oÑkZ sÜ c* M â Ûä \¬ :¼ZŠ Ì}~o c* ƒ: @* ƒkgÃ{z~o V˜ gzZ M hYÐ ]i YZ Å +−Zz Âƒ 5 ~ TXƒ 9ƒ » VY±sÜV;z ì ** Y Xƒ: ** Y** Wƒ: 4Š ðÃ»VÃ±V;zgzZƒö;g c* âÛ +' h ×ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ñY ÅÝq ½ z ì 4Š£z!* Æ kZ Â57¼ZŠ~kgÃq -Z¤ /ZgzZ +−ZzV˜ X B™g (ZíÑ~uzŠ ðÃ ~g Y J -W âx Z¤ / z6,t B‚Æ V¸ X ñƒ„`ÊÌ~V¸6, WX ;g y {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4kŠñ â 4hÅZ š ¦Y (z [fi ú~ b ðE M ä m, +Z g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ p=6,{ Çö;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ X ‰á D å‚ßñÚ oÎ^eE

Y 2008 ' ,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z

®) ÂÏz™® ) ) ¤Z X Ï´ ¯ ) !* » ò ** ( Š c* å n kZ X Ï´Š£zæWg »gzZÆnÆ Ýq ÃkZ ä ëgzZ ì x £ q -Z Zg ø Åg yWŒ Û Ô ~È0* ÅVzi úXì ã™ÒÃÅä™ gzZ ~È0* Åä™¿6,kZÔ ~È0* Å"7,*™ gzZ ]gz¢ÅvÐ kZ ]c* ½£ÆnC Ù v[X D YWÌÏÆnß~]c* ½ £ ) =^ÃV(}ÌVŒÔ å¹Ì~ ƒ (Z ^ÃÔnÆ}Š6,( IVÃ/Å ãZ£ ** ƒ ¡e ‚ Z hðÉ XÆ Ÿƒ: Zƒ ˜ B‚£ X Vƒ ( J -ð¯ )J -VŒÆkZzi !* X’e yZ XÐ VzuzŠƒ Zvß ? ÇÑ ØQ zÂs§Å ðJ 7,gzZÅgwìå »VÂ!*  ƒ ÚÅ VÃ±ì ¬Š ä ~ VH± ˜ÀX zŠ VŒ àZz"7,~ *i è X g âƒ {Š c* i ` WÌÆ±pX ,/ÅX ˆƒ ~(,£ ÅVzuzŠ ˜ÀX¸g âƒ°»Æâ zì ¬Š 4{Š c* i Ìvß ?ì yZX 4{Š c* iÚ nÆkZXì ã™g (Z ÌíÑ£ ÂX Ïƒ „ Âß™Ýq½Z # gzZ ñYÅœ ì ~gz¢ g WÌ7~x »Æ® ) )„  Zg { Z' , £Q Ã7ÃkZì x ££ CZ ~ wj â LZ Ì{z M F, š ÔF:%q -Z nÆ® ) ) ñƒ n pg M F, š ~ :WÅV-£Z Ô ÅVzuzŠ ÌnÆ ~Š ã C£ @* ÌnÆvZ à Z ]úŠgzZ nÆ Xj™{z»VÍß ?ì x » ÃV¸ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ X ,™ Âì wZÎðÃc* âÛ 4 $ M -Z CVzÐ‚èG HwZÎä`q à Se −7,ª »z c* â Ûä gâZ g—ÔVƒ Se 7]i YZ ÅäY~^gÃ~ˆ1ß| 7,Âƒ ~ ^gÃ ? ƒ Se à Cn kZ Vz¤ /Z X Ïƒ ]i YZ ÅkZƒ â z ?ÂXÆVzgÒƒ7 | 7, ÂƒSe −7,sÜª »z¤ /ZpÏƒ7 úÂƒSe* *™g »RsÜ™Öú?¤ /ZXß ~ kZ Ôz™ Y Ñ DÚZ ?¤ /Z Xƒ $ Ë™ ™Ö /ZpXì $ ¤ Ëá # Ö} .® ) ) Ð }g v ^gÃwÎÆ 0 Vz x ¬ ? ì wìt Zg v QgzZ ƒ Yƒ7~^gÃÃ™ c* ƒ Yƒ7~ 4$ÃM â zÂzŠbÑŠ LZÔz™ct ‚Æ kZ èG X êŠ7]i YZ Å V9zŠ ä ] ]ÀW c* âÛ ägâZg— ?¤ /Z ÔD»Ÿq -ZgzZ D» +Š q -Zì H™f » ÃVzuzŠ Ô ƒ Y0åX ƒ Y0ËZ e Âƒg âƒ âZ Æ® ) )z™~Vâ !* iZÔ nÆäJ 7, 4G 5µg WXƒ $ 5H ËWx » x»Æ ® ) ) ƒ Y 0 ïH½G Öçg W Âß| 7,?¤ /Z ~ xû̀gzZ ƒ $ ËW pÔƒ $ Ë™x »Æ vZ àZ ]úŠ Ô~ Vzg ¶Z 7xû̀n Æ ä™ ~™â ~ Vzg ¶Z X −7, eYnÆVY± HwZÎä`q -Z nÆVY± c* âÛ ägâZg—X @* ƒ7VY „ n Æ VÃ±¬ @* ƒ 7n kZeY

G $ X c* 0* : j öÐOh[Z Âh7 zz ä / ñ]| ¶Ïà ©¹ ]!* X c* Šâ Û g ïZ ä \ ñWçO »TÑ1{L(Z q -Z ä k QyZgzŠÆW1 çOXì êŠ –Š=t Œt/ ñ]|x| » Ë6,¯ Åµ¤ /Z c* â Û Ð Y Ng LZ ä \ ñW 4 ƒ^ ,Y O êŠ Zz™O~ x Z²Z kS ÐS èG$MÂ@* kZ k\Z Xì ~Š –Š ÅO= ä kZ gzZ Š HH:x OZ ðÃ» ãZôÅk QŠ z!* ÆÒ â Û Ö â Z Åòi ú/ # ñ]|Z # ÃY644ÞâB4 \ ñW9gŠ9gzZ Zƒ4ZŠ~Kð0Å ð0Å1ZÔ¸ìg gñ —™ƒwJ& + gzZ ÂiÐXGg ZzbÆá6, [cÆyp„ LZgzZ ‰ ¤ / 6,i úñY z B; ðÃÆ ÝªkZ Æ kZ ¸X ‰ .~ ‹ á~i ú` ë@*å [g ¦ /§Zzt Ô Âzg ]i YZ Åå 3 v¸ ÃL Þ‡gzZ} 7,^I6,iz9 ‰ƒL/ ñôvŠ ]‚~ “kZ p~Š: 1™[¦ÐQy s !* pñƒ Âih +”b gzZ I ±N g ö Šp™, $˜á~B LZ ä k Qp Š H gzZ ‰ â Û Ôg Ì/ ñ]|izg}ŠX à™ J Wš‡ª t »t·ÄÜ ÈZg Y b§kZ ‡WgzZ „g LZ ~ dZ Y 5 Œ6,Vjzg G Å . o EE -G Hƒ¢q~VñŠÆ~ V ½·]| 3Ò7]| X Š Ãq -Z Åw ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG  » õg @* ƒ ÅxsZµš yŠt »ÞâB4 ÆvZ}x JZ Zg v Vƒ@* ™¤z( ~) ÷ ÷ %NgzZŠgŠæF %N{Š c* xÑWæF iÐ ƒ  gzZ q -g @* {Š c* iÐ ™Å ) q i ÚðÃë !* Xƒ ÿ Zg2Š Zg vyWŒ Û XƒB‚ »x !ZÆ {”Zg ÄÜ åyŠ {z ¸ X åyŠ .ñ Xì Âzg Ã ÞZ Èé q i ÚèY ƒ : Y # &Æ xsZ }vŠ ˆ P gzZ ¯ i ¸W uh Ðzz ÅÚÏZ ~ kx ¸Åx?Zm # Ö} .gzZ «™ Å +Š Æ xå Š W−z¦ Ô”Zg {z gzZ Å o ôZ ä x ¸Å ~ V vZ wÎg X ðƒ ~ V¸ GÒO$X ñƒLñƒ D™ Û{uZz ï ðW ~g !* ~g vû% ~Š[Z X ‰ƒ [x» »wÝX Zƒ qzÑgzš »Vƒ š™gzZ Vƒ š Ô Ðq W Æ x â Z LZ ª q ~g v ’ e n kZ ì ** ƒ Z ~ x c* Z ~y WÆ {”Zg ÄÜ t‚ {z E Cƒ ~B; Æ w éhO “r‰ƒ +Z ~B; w$ +~ O g @* Å]Zg åq -Z y s !* Ô Zƒ qzÑ ' N gzZ Vƒ {Šç xZpgzZ}Š Zg Zx Ó}g vXì R ¹ÒkˆZ ÏS y›J -w‚Î{¾QX Š H ‰ z™ hZz (Z B‚ Æ x â Z Ã \W LZ ? gŠkZ ‘¸pXƒ qƒtŠ ™ ðb§Ë E E Ì dŠ izgC ÙQgzZ XB‚Æ ”Z Vc* h Ç »”Zg î0ªG 3Ò7q -Z™ƒN Z »Vâ › å[| (, Vƒ ¬ŠgzZz™Ð]Òg lZX 7c* ƒä 3Ð @* Y Ìƒ (Z¤ /Z wõn‘gzZ åe** * *™[NZ Æ}uzŠ X zŠ:ÐB; Ã]Y uzXƒgÑ ~ ~³Æ [NZ kZ ¶ HÅ]!* kZ Â À $ Ó k',Î{¾X z™: „@* Ã~ ö çlpnB‚ X ÇƒÌdYÇ»vZwÎgªZzÑZz“ WÑ 7J -# Ö ª: â it {ÒWgzZ ì 5: â it ˆ Vâ › Âðƒ qzÑ~œ,ðŠa Z # 6,ä™]èY z™] » ÚkZ : X Y W ~xsZ Ý¬X 'àZ s§Åy W,ÃÅ X Ü»ÓöÞ$‚øm»‡ôŸøø Ü»iö†»³Óø³ ø à»³òô³Öø Xì @* ƒÚŠ c* Ši Z äYÅN ¬Š ÅæWÅ [gzZ Zƒ—gØ» •z{ W o»³³³³³³eô]„ø³³³³³Âø á$ ô] :ÇgŠ c* {z@* ™7] p Æ g¦gzZ ªZŠ Å yQ k\Z pX ' ( 131 ™gâ]h) ó X ó ‚ºm»‚ô øÖø ¶¸zzÅk QX Z F, Q:Ðy WðÃ Â._ [? Ø Ð g¦ ãWŒ Û g¦ » [gzZ ~u » yQ ~ Y 2007 ~gz Û10 ¯Z )** izg Å *Šcgz, ) åg OZ » ~u ãp7Z X å }uzŠ Ëx¯¾ » ~ W, Ãr # ™x ZgßŠ [» Æ ï G!OZ kS —zŠ ÅyQÆ™[¦~¸g !¤ ±5[NZÐ x¯kZ Xì w®Ð!‚g z [Ð yc* Š ‡Z # pX}Š™ƒe~ VñŠ :N â Û 1hñìä ÒZ Âðƒ—i ZzWÅòúŠÆ~u O ÅZ x å · È á ì y éhI yÒ oÑt n Æ ì ä áPúñ []|èY ‡âtÆq -ZÐ ë ** ƒ {0 + i »xsZ ÷ ÷:¶ðâ Û å ÈZŠ û% ì Z} · . %~ { Zg ÏZ Zg ø ?ì H{zXì ë ë t Ì º Û ì ]ñ¸ Ô** Z} .{0 + igzZ Ï+ 0iÅVâ ›Ô Ï0 + iÅxsZ6, T G å · Èâ Ý Èâ Ý Ð OE C+Å E E ö X ó ì ó s ¸ ñ ÞZ þL ‹$N ì þ‹$N » Ñ -# J Ö ªˆ}÷ ÷ ÷:c* â Û +' h ×ä ÙP W å Èâ · Û ì h Ä¯ Ð ~ m, 3, pgzZ k B ÇñW7~u (Z ðÃ å §â ì gâ » Z} ê . gzZXƒÐs§Å Z} .gzZ}™ 0* , ' )u~*Š } F, ZÐ y W‰ Üz Ë Ç ñW [(Z ðÃ: å È · á ì y á Å Z} . '‹ƒ  t ÔßðŠB; Ð VâzŠ yZ X Ç ðÃ: XÐN Yá ~Gvßx ÓÆ: â i kZ ¿ X ÇƒC Ùª~u ãp ðÃ:gzZ Ç} F, Q[ 4 $ M W {°z » Z} .Ð TVƒ „ èG{z Ô [W{z å ** ì @* ±Ð Z} .{z @* ™7wJ= ¿ X Zƒ Zg7 G $N X ó óHVY (Z ä ð {¾Åó»ÚÅt·ÄÜ ` W: ˆ Æ ~g Zi zt¤ /Å V-œu ** ŠgŠ gzZ sî g Ô ** J è6,V\WuÐZ [Z Xì ðƒ ‚ m, ³™| (,g !* g ZD ÙÐ }g \ C ÙLZgzZ ** ÎÐ ~ÄÜVºx ÓÅY ’ gzZ Y §Z}g vX ´g G!OZ X ˆ ~Š Äg Ð x Â kZ k , ¼ Å0ï z™«™ÅÚkZ Ì™}Š yYXì hZz E E 3Ò7á Zz äW}uzŠˆÆq -ZgzZ Ð”Zg î0ªG ' E G3O.E~ y!* } Z z™ n² ï i Å g »Z E E 3Ò7 ëgzZ Ð ,±ÌÐW}g vë ! wÎ°Z îGªG ÌN ZŠ }g vë ÔÐ ,±Ìú }g v Å Z} .gzZÐ,±ÌN !* }g vëgzZÐ,± · Ïƒ: wWÅ ÔŠ ËJ -# Ö ª [Z !n %NÃÄÜÅ~ V !² XnNŠÐÃ~æE ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE x t Ã *Š ñƒ ñÈ]ªF,{Š c* iÐ ¬ {0 + i » ]ZG@*ã WÃË¤ /Z ` W ì ;g }Š Õt Åk Q)g fÆt£ZÄÜ Âƒ 9 Š y¶ K Xì $ Ëƒ~g7 i Z0 +Z îZzg ì Ìt ]!* ™f . Þ‡q -Z H 5k$g W: Zg Zz& 6,gîåœzÎt ™? ëH ØÐ ì ˆÅÒÃÅä™7B‚Æ & +ƒ Z¤ /à ì c* Š ¯ Ã[f YÃCkZ Âs§q -Z ä T −7,»k , ’6,]â £ ÒZB‚B‚Æ kZ p à8 -g » ð–èY ì Š H0%Z Âq -Z Xì ‚ rg“ _~ Ð8 -gÆ& +ƒ Z¤ / M i Å ~k “ , $Ñ CZ f m, z*Š Ëtµš 7jg ÃVz)gzZ VJZB‚B‚Æä¯ »}pï á~ kZXì ëÑÌÆäYG 7 Ð g "Z Ã ]â ¥ ]g @*ËgzZ Ü ~ sf ë@* X g »gŠ ],FnÆä™ :ì Mg ‡›@[NZ¼·_Ýq

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì * @YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z X D YG

E 6U* > òhI$ÅxsZ

œzÎÄÜ!‚œ»h +] .q -’

!‚œÆyÎ 0* t£Z³Zh +] .q -’ {Š Z ñ™]|y*Åq -Z~œzÎÄÜ¡ o. GEE -G ò ™£ZC # Ù¤ Zi% ÅxsZ » ( ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7) r E Xì Š HHù á Ð!ZjÆ6U* > òhI$ Å {”Zg ÄÜ i ¸W » wÝÆ xsZ IJZ Q' ,{z ~ËÆ T ZƒÐ ~gŠ** 5~ xsZ +Š Ô‰hZz Ð x Â kZ Ø{© ÂÔ à á(ÅðZ äspÔ „g: ¹!* ]|X ˆƒ {g 0* {g 0* ç]uzgzZ Ðäƒa** Ìe $Zzg ÅV ~ g8W~ {g !* kZ äf ñv . W6,qçñkZû%q -Z ~ˆ Xì Å yÒ H yÒ Ð / ñ]| ä VrZ yZgzŠ Æ Èq -Z ~ { Zg Å VKyZ ä ~ V g8W ñ]|6,kZX ¶~Š¸ÌÅäƒbq{ i ZzgŠ / ¬Ðg »ÅVK Y7 gzZ‰ 0* x|»kZ äf ñv .]| ?Ÿ Z h Â c* Ÿ ÑÅ{ i ZzgŠt ~(,ä / ñ]|6,kZ X Ÿ Z h Â :H n² X Çƒ:ÈLQÂŸZ h Â¤ /Z c* â Û Ð]‹ xsZ ¶„ {”ZgÄÜ{ i ZzgŠÈt X ¶bq Ð ï¢ ~(,yxgŠ Æ VKgzZ : â iÆ / ñ]|â «6,{ i ZzgŠ kZ k\Z -Z 6,ug I ]Z f Å „ \ q ñWŠpgzZ ~ 7,~ O^ kZ äTZƒ" $U* ~g »[¢{zú»áu éË G ÏX ãZk , Zq -ZX ÑZ e s ”ª ~ { i ZzgŠ kåO¨! B‚ÆVñÝ}uzŠ ‰ä iz9 ð0Å ð0Å1ZxÝ : ·»WZg ** gzZ Åg » li ‚ÅOÆñ \W™ï Hc_yŠ q -Z Ð ñ \W§{ Å ä™ äz X £Š Zð(,: Ãâ Z÷ ™È Ð ´ â }÷

, ÆZB16@* Y 2008' , ÆZB10DÚZ¯Z Y 2008 '

i ÄÜ¡!‚œ !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y » w©LZ ÂÔÏ g Cƒ wßñ… Ì yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ $Âz â 2 −F, " ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

ý/ý/ý/ý ä yÎ 0*t£Z ³Z h +] .q -’ œzÎ?q -Z Ð !ZjÆ ÄÜ ¡!‚œ 313 Æ yZÃ { gzZ ^ ,‚ A4 Xì H ù á ÔŠ ZñgzZì d $i {h +Š e $.Ct Œ6,], Þ‡ G Ð !ZjÆ æ . ¾ gzZ MH,ÔK M F, ÔzŠg Z ) Vâ !* i õ0*‰ Üz à Xì p° IE 4] 4 F 5 G ÛÔ! ²Ô~ m, ôZ G 7 ~ ( ø gzZ úZ Æp pgpôk , Š @* Ãœz í^g Z0 + ákZá Zz äY Xì ˆÅÌ¢o¢n ÒZÐ ~k , z£Vz%ï á~ œzÎ ïq » ÌZ Ð p ÒkZ Š ZñX ]g @* gzZgŠ ** $.Ã õg @* e !‚ÎÅt£ZÄÜ~ kZ ì ˆ Å ÒÃgzYZ ‚Å ä™ 7 Ð Ï Åˆ gzZ ¬ Ð ÄÜÅe $£Z ñ#Xì ÃÄÜÔì ˆÅ~ kZ Ìð¤[ÕÅÏ0 + i ñ#nÆ ¹ÆyQgzZ VK‰7gŠ kŠZ]|gzZì™f Ì»¦): Z8Š Åx Z™ ‰Æx Z™ñ#zx?Zz > }ZmŠúñ[ %Ne $. kZ Ì]‚½Z Ð ]ZŠ á g Z sg çæF ~ ´ ˜ë Z ‰X ‰ ñ¯ “ M i ÅC ¿0Ð ]ªF, gzZ x ªÆ t£Z ® )) Åt£Z ® ) ) 2 ˆ Å 7 Ì]â ¥ Ì» ]â } .~ VâZy (gzZ W~½*Š ~ CkS Xì Š HH©q Z Ð g "Z e $. xkS ì ¸ ¡W,òG & òÀ» }pï á TÐ aLZ ä \¬ Z} .Ã® ) ) y Z Æ nC ÙÜÆ k Qì Zi Z âÐ ]Š ª ã W 5Ãt£Z ® ) ) ™wïÐ Vƒ eZgzZ T $r xŠ† ZC Ù» e $£ZgzZ CY ðâ Û«]q: (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 17th October 2008 –23rd October 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 17 th October 2008 00:00 01:20 01:30

02:35 03:00 03:40 04:55 06:05 07:15 08:15

09:00

10:05 11:05

12:00

13:20 14:25

15:20 16:00 17:20

18:00 18:30

20:35 21:10 22:20 22:55

Tilawat, Dars & MTA International News Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to New Zealand and Fiji. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th December 1995. Al Maaidah: cookery programme Shamail-e-Nabwi: a programme on the topic of the character of the Holy Prophet (saw). Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 25th March 1998. Moshaairah: an evening of poetry Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 5th March 2005. Siraiki Service: discussion in Siraiki on the life and character of the Holy Prophet. Hosted by Jamal-ud-Din Shams and Munawar Ahmad Qamar. Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 10th March 1995. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted by Naseer Ahmad Anjum on the topic of the the financial sacrifices made by the companions of the Holy Prophet (saw). Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Interview: an Interview with Mumtaz Ataullah Sahiba, the granddaughter of Sahabi Mian Fazal Mohammad Harsian. Le Francais C’est Facile: lesson no. 21 Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Friday Sermon [R] MTA Travel: a programme on the Hawaii Tropical Botanical Garden. Urdu Mulaqa’at: rec. on 10th March 1995.

Saturday 18 th October 2008 00:00 01:25

02:45 03:55 04:25 04:55 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:00 11:00 12:00 13:00

14:00 15:00 16:00 17:00

17:55 18:30

20:35 21:05 22:10 22:35 22:55

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th December 1995. Friday Sermon: recorded on 17th October 2008. Interview MTA Travel Urdu Mulaqa’at: Recorded on 10th March 1995. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 5th March 2005. Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon: rec. on 17th October 2008. Art Class: programme teaching how to create an Oil painting with Wayne Clements. Indonesian Service French Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat. Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Children’s Class [R] Moshaairah: an evening of poetry. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th December 1996. Part 2. Art Class [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Children’s Class [R] Art Class [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as) Friday Sermon [R]

S u nd a y 1 9 t h O c tob e r 2 008 00:00 01:00 01:30

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as) Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th December 1995.

02:45 03:45 04:35 05:30 06:00 07:05 08:15 08:45 09:05 10:00 11:00

12:00 13:00 14:00 15:05 16:10 16:35 17:25

18:30

20:30 21:05 22:10 22:30 23:20

Friday Sermon: recorded on 17/10/08. Moshaairah: an evening of poetry Question and Answer Session: recorded on 8th December 1996. Part 2. Art Class Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor recorded on 3rd April 2005. The Casa Loma Learning Arabic: lesson no. 16. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Fiji. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 18th May 2007. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] learning Arabic: lesson no. 16 [R] Huzoor’s Tours: Fiji [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th November 1995. Part 2. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] Learning Arabic: lesson no. 16 [R] Huzoor’s Tours: Fiji [R] Seerat-un-Nabi (saw)

Monday 20th October 2008 00:00 01:00 01:30

02:40 03:45 04:10 05:25 06:00 07:10 08:00 08:45

10:00 11:15 12:00 13:25 14:30 15:30

16:05 17:00 18:00 18:35 19:35

20:45 21:15 22:15 23:20

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News The Casa Loma Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21sr December 1995. Friday Sermon Learning Arabic: lesson no. 16 Question and Answer Session Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class held with Huzoor. Recorded on 4th March 2006. Le Francais C’est Facile: lesson no. 6. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 9th March 1998. Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 5th September 2008. Medical Matters Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon, delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 12th October 2007. Jalsa Salana Speeches: speech delivered by Muhammad Inam Ghauri on the topic of the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Children’s class with Huzoor, recorded on 4th March 2006. French Mulaqa’at Medical Matters Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th December 1995. MTA International News Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 21st October 2008 00:00 01:10 01:35

02:45 03:50 05:15 06:00 07:00 08:15

09:20 10:00 11:00 11:25 12:00 13:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 6. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th December 1995. Friday Sermon: rec. on 12th October 2007. French Mulaqa’at: rec. on 09/03/1998. Medical Matters Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 6th May 2007. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th November 1995. Modern Media: discussion on modern media hosted by Dr Muhammad Iqbal. Indonesian Service Sindhi Service MTA Travel: programme featuring a visit to Beijing, the capital of China. Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:05

15:00 16:15

17:25 18:30 19:30

20:30 21:05 22:15 23:15

Jalsa Salana Qadian 2006: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 28th December 2006 from Bait-us-Subuh Mosque, Frankfurt, Germany. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 6th May 2007. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th November 1995. Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 17th October 2008. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Jalsa Salana Qadian 2006: concluding address Modern Media

Wednesday 22 nd October 2008 00:00 01:00 01:30

02:35 03:05 04:10 05:00 06:05 07:10 08:10 08:30 09:05

10:05 11:05 12:00 13:00 14:00

15:05

15:55 17:00 17:25 18:30 19:30

20:30 21:05 22:00 22:30 23:00

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 10. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th December 1995. MTA Travel: Beijing Question and Answer Session Modern Media Jalsa Salana Qadian 2006: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 19th May 2007. Seerat Hadhrat Masih-e-Maud Art Class Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th November 1995. Part 2. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of the Attributes of Allah. Recorded on 24th January 1986. Jalsa Salana speeches: speech delivered by Karim Asad Khan on the character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th December 1995. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Jalsa Salana Speech [R] Art Class From the Archives [R]

Thursday 23 r d October 2008 00:05 01:05 01:40 02:40 03:10 03:35 04:45 05:30 06:05 07:10 08:25 09:35 10:00 11:15 11:50 12:00 13:05 14:05 14:45 15:55 16:30 17:40 18:30 20:35 21:10 22:15 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: rec. on 28/12/1995 Art Class Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with Huzoor, recorded on 10th June 2007. English Mulaqa’at: Recorded on 10th December 1995. Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany. Indonesian Service Shamail-e-Nabwi Pushto Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Al Maaidah: cookery programme Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 31/03/1998 Shamail-e-Nabwi [R] English Mulaqa’at: rec. on 03/12/1995. [R] Moshaairah: an evening of poetry Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class: rec. 31/03/1998. [R] Shamail-e-Nabwi [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Friday 10 October , 2008

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 41

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]â½©£ÄÜ!‚œ Y Z̀Z Ì»t£ZeY~*̀ w‚ÏZgzZ Çƒb ¶Z Ì»KÅÞ' , vZY ¶ KZ ì ;g}Š =Â…\¬vZw‚kZ QvßtXÐN WÌÐ ´ ˜ÆŠ¤ / Šg ZgzZ×Ìá Zz+ Yy!* ið̀{zÐVƒg »ä£ VŒXì ; gƒ z Âm{s§Å½Ã\ WÌÐp ÒkZXÐVƒgzZ×M hƒÌ. Þ‡ÆäYkzgÐWÐ5 ZgÆÞ' , vZY ¶ KZ Xì ** W™áÒ} }Æ]]ÀWgzZì ** ™ ìÌÃV”}uzŠgzZÃkzgÔÃV”tää\ W ’ e´Š

{E +‚ZÔ+−ZzÆyZÐY CÆw‚¬~d $½]g @* {Â6, µñÆx ªÆt£ZeY~*̀) ( œ»ëZe $.ÃeYY CX [æk¶Z »vZ {h +ZgâZg—~ÏŠ£ñÅyZg Zh +ÇÔ)vŠz ànÚÚ gm†Ïi!6ni^Î¡Ú o×ÛnÊ! ‡ ^ÆÚ ^Ò äm‚Ûu] äÃÚ^q 6nÚ DoßÚ†qE|çfŠÖ] kne G E 4 ¨ E G X ðÉg~ŸÆgñZZ~m Æâ zgzZŠ ZZ »w¯µ Z µ Z ÅV¸â]OZzgzZV”âè ¢Zz D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

X ÏƒÌög D +Åy!* ið̀VŒ6, gî ZZpgŠ 57 n Æ¼ZŠ ~t£ZeY 25ˆÆ-zÚZgzZ ±~k , ’X‰ðƒwßñ Z~ *̀nÆ]g qÅt£ZeY Y 1{^ ,Y »Fö gzZ VÂg q6,]â £ LZ YCXt Xì Š Hc* Š¼ZŠ~ w‚¬ÃYC pX ;g @* Xñƒï¤ á ~d $½k¶ZÅeY{Z_Æ+−Zz ~ A ç kZ Ã7Æ 2Z ¸‰Æ *̀ Riedstadt À ` Wv:Z X ðW7‰ ÜŠ ¹ ð¤[ÕÅ1 ÆyÅeY k0* ÆKt£Z ~ º´Æ nÆd $½k¶Z Å *̀t£ZeY ë @* ì [0* ðnç »h +y Å ^ö q -Z n \¬vZ {h +ZgâZg—W {g Š H._Æ x Z¤ / z6, X ×¹!* ä0* ð]5çãâ ‡¼ ÌZ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Çö;g KZ m, +Z {Ò 4hÅZš i ¸W»t£ZeY~b ðE M Å 1·6,g Z- Š ãzÛ ÅeY ¬ Ð ƒ  á g ZÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— n Æ¤çg0 +ZÆeYgzZ ðâ Ûð¤[Õ Š ¤ -Z # Hê ä *̀® ) ) ~ Ýzg Å s 6ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ‰ á p= J $½k¶Z d -‰ Üz kZ @* Yƒ 7x OZ »8 -¤ µ Z Ë gzZ c* âÛ ¤ç »xzg s 6gzZ ~W±6,Ô íŠÆ J 4hÅZ š M x OZ » d $½k¶Z Å *̀t£ZeY B‚ÆoÛ Æ i§h +] .£ ¬Š Ìxzg k¯ »wÍ Z w‚ÆeY „~^”Ûb ðE .> c* 0* ðt çO X ñY c* Š ™ i ¸W ~zÔÆxzg k¯kZ X å3 Zg W x Z} vZ {h +ZgâZg—X å Š HH~ w; 1ÐK Š° õ0* ÃŠ LZ ~ # Ö} .yZ- Z *̀t£ÑZ X ×‰ÇgÌR, Û B‚Æ F, X ñWáp=~w;kZ \¬ X ,Š™à{nÆeY~ygzZw;VâzŠ1 £ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zî ¸W » x Z¤ / z6, Š¤ á g Z ,ï~, -^â s 6Ô~W±6,Ô íŠ »eY~ Vß ; VâzŠ yZ ÀF,ð̀» kZ gzZ Å 7 ä £Z Ë!* xm, ³ ±6,ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ÆÔZ ÅY CgzZì Š HHì‡xzg k¯gzZ xzg w¾xm, ³VZi Zˆ X H7ä # r™£Zg ŒZ X c* âÛ , k ’6, -^â~íŠÆr , #™ M nÆ9ƒÆY CXì ˆÅg »(n š C x¯xà»ŠúñÙ]|ä# r™£Z *̀t£ZeYY Cz { E +‚Zx Ó\¬vZ ÷ ÷ 4hÅ 4$M h»ä™Ýq½gzZ ¶Š½~{g ZŠ Z kZÃ wEZ ]g q ›;g !2&Š£ñ~ b ðE Z LIÇVz™: ¦ / ÙÚÅVzg \ LZ èG C z Wz ~(,q -Z n Æ ]gz¢ Å Y CX Ïƒ å X ñâ Û«=ÂÅ ä™ ZŠ Z ˜ìg { óÅyZgzZVƒèZg?zgŠ Lg{z t OgŠ c* Xì Š£ñ„Ð ¬ ~eY ~k , $Ñ !² [ ] | Å T ’ e » , 6 Õ k Z { g Z Š Z gâZg—ˆÆkZX c* ‹™| 7, ÐãÒZ lp ÔÏ Ôw; n Æ VñZ¤ / z6,ÔK b§ ÏZ » v Z ¶ µ Â { z g z Z Å µ Â Ð ë ä  á ú ñ X c* âÛ [æäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Wz n Æ åg 0* gzZ w; ^g7Ôw; •Z e ä™ÝqÄcz DÔáZzp pg~ wŠ sp 4hÅZ š ½ „ Ð ¬ ~ b ðE M ¼ƒ  t( K Z n Æ + Š Ð ~ g Î Z g z Z ~  b ¬ g z Z á Z z 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎê Xì

]|£ Vƒg»Y fáZz ä™ zÃV70 + i y;',** Ññ ]| gzZ r # ™ *ÆZ† ~ßñ 9 Ð<XE \¬vZ X Vƒ n pg x £ 6 ö+ r # ™ + −Z ó ó}WX ñâÛ«=ÂÅkZÃƒ  \W m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ ñÑ p=~©q Z ãzÛÆ *̀t£ZeY äƒ 4ZŠ 6 Æ w‚ ¬ Æ eY V˜ , k ¦B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ä Y Cá Zz Ìäx Z™{ E +‚ZgzZ weY6, §ñkZX ðZ´ Å äZ´ k , ¦~ ]gßÅ \z¤ /{e {e X ð0* ]Š X

,Æ ZB 16 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 10DÚZ¯Z Y 2008 '

:|$ +iz', Y 2008 ~ZB20

\¬vZ {h +ZgâZg—6,4äñ õ0* ð 4hÅZ š X ðJ 7,ò i ú~ b ðE M ä m, +Z {Ò {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å i ú X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z

Åx ªÆ*̀ t£ZeY $½k¶Z d

t£ZeY~ *̀._Æx Z¤ / z6,` W Å x ªÆt£ZeY gzZ å ;g W~ ¿x ª » X ¶d $½k¶Z ` Wä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ¬ LZ ~ Y 2003 ~Z Iw ‚ õ0* Ð eY~ *̀J -Y 2008y ZgzŠÆ*̀ÒgzŠ Š¤ á g ZÆgâ Zg—X å c* âÛ Š¤ á g Z »x ªÆt£Z ì‡weYÐ ~gàÅgâ Zg—~ zÅ V ƒ UZnÆx ªÆeYÚ£ ˆÅ X „g C™x »gzZ „g g{ ^ ,YÐ \¬vZ {h +Z gâZ g—~ Y 2007 s6, Z Ã*̀+r # ™‡£ZŠ zx(ä m, +Z {Ò -Z Åw~ˆgzZ c* q âÛ gH±6,»*̀ eY Ô Z ”ÔyÎ 0* t£ZeY ~Š e $Z@~) kZ gzZ ’ e ** ƒ „q -Zg £ » *̀gzZÆXÆ kgÃÆ *̀t£ZeY ä gâZg—b§ 4G 5Ò]„z ðâ Ûe eY £ Çƒ øE $Z@ ~ {g !* °ŸZ%Z Xì »ÆX- gzZ Z”ÔyÎ 0* t£Z (16)