Al Fazl International 17 October 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ì @* ™Š1** ÃVƒk HŠz¥Š

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

kZ 'ŠzgŠ6, ]]ÀW × D â Û& ñœ–1Z ]|

6,\ åWgzZXÃk\ ã0* ZQ Aì @* ™Š1** ÃVƒk H™| (,}Ð

42 {g Ñ

\ åWgzZ Xì ‚ rg ¤{Š c* i ÌР䙊 Zi WÃV⊤ /'xs

F~ó 1387 Y {ZB17 ð ~‡~ó1429 wZØB16

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…]

Xì aZ ÌÐ䙊 ˜c* ¶ŠyY~{ ZgÅvZ›Å D654 ävË‘6 ‚×q !…ç%ßÚ …×E

Y 2008 ' , ÆZB 17 ug MZ îGœ.9E

Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

ì CYƒwJ¬™ ÌÐb§kZ~‰ Üz, Z ÂCYð0* 7qJiŠ‰~¬™

X •ÃVî ¬Š Åvg ) , Š%kZ {z 4â ¬ŠÐ\¬Z} . gzZ N Zj¬ŠÐvg ) , ¿q -Z 7vZ X ¬™ªì „q -Z {zì ÑÅnÆð>Åt‘KZ { i ZzgŠ£ ä îZE ! éhIÒOE ÃV Åvg) , Š%kZ {z 4â ¬™Ð\¬Z} .gzZNZj¬ŠÐvg) , ¿q -Z ì CYƒwJ¬™ÌÐb§kZ~‰ Üz,Z ÂCYð0* 7qJiŠ‰~¬™ ÷ · ÷ š

Xóì ó CYƒwJ¬Šb§kZ ìŠ H¬Š;g!* gzZX• 7vZ ÷ · Å]gÓzÏÀ 0* ÃkZ *™ñÑñ{zÂì@* ƒ4ZŠ~{iZzgŠ kZÐ~gZiz•¿ðÃZ # X¬Š ªì „q -Z {zì ÑÅnÆð>Åt‘KZ {iZzgŠ£ ä îZE !éhIÒOE ÷ š D182 ävË‘ !Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

D315 ävË‘3 ‚×q l^¾çË×ÚE

Xóì ó @* Yv¸VÎÃ{zÐVÆw{g» ** gzZVñ» Y" ìꊙgŠkZ6, kQ„»ÑKZgzZìêŠzgŠe

XÐzzÅ) ®¤Z ÅwÎggzZvZ×X] â ÅZ ÇgzZƒB‚Æ] â ÅZÆ\¬vZ£ì {zÏÇ Xì ]g t KÅäYG «] ѾÆÔ™gzZLÔ & œÔ ÑV˜ì ~e $WkZ™f »] â ÅZyZ X×M hïÐÓg~òÝÅÅzmvZ-]ÀW£×n pgyZÅVñÅZyZ™yâÃáPúñ[]|£ ÅV-£ZÂì¤ /ZÏÇ`W } i ZzgŠÆVzÅ Z} . ×n pgyZZ6 , ]!* kZVYë ì @ * YHLÃVzg \ }g øÔì CY~Š16 , ]!* kZ…`W

Xì YïÌx ÅZ»]tÐ~zcÅ \ åW ì ~g YJukZ;» å ½·]| ×n pg¢tëVYgzZM hƒ7È äm p…^`Ûi ]‚ì Ÿ]æ 1ßnÖ äÖ‚e ^Ò 7çÛ×¾ á] †µ Üa äÒ †Ò Ú ça >3Òö ]çÞ‚e …æ] l†_Ê‚e àÛ×Öö c]ø !1a ojmÖ >Ò… †Ò ‹nµô çÒ ˆn2 †a çi 1a oj×2 oÓù2 oÒ Œ] gq ! 1a ^a… >ÓmÖ 6njÒ†u g‰ o.ÅGEE -G % N ([ZÏ[• ØæFÔ0Z!ßzÔiz ÛZ]ù»\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|6, µñÆÏ«Å~œ~uzŠ Åt£ZÄÜ) ™^ßg !* g !* ìt ÂÈŠ»ÏX × ë[ZÏ&ì yŠ »ÏÐ aÆ\¬vZ ` W Æypg ªX ì @* ƒwEZ nƳÑZx- gzZ[Zx- Ât ~ b ˜Z òsZ ~g øX q à Zz äW Æã!* Û Œ gzZ em»Tì {z³ÑZÏgzZX ×DƒŠ Zi WnÆäoÙpgzZÅ Wä3ëyŠTˆ »Ï6,µñÆÙpC Ùn kZX ì yŠ »äoÙpgzZ Å W ä3yŠt ì @* WÌ~g $uXìB‚ Xì @* YÑ1 w â Ô ÅÑä?ã!* Û Œ £ ì CÑŠzÂs§kZgzZì CWiŠzŠ~w‚C ÙÏt c* â Û äg— (1)

Fx Ó~] , .)zw î ; u~£Z x ÓÆ UKX åyŠ »[ZÏ~6¤',` W :( ', ÆZB2X yß) V˜Zƒ~b …Zš M Kq ½Z Z (, Ѓ  »Ï»® ) )[xZX ˆðoÏtB‚Æ]c* ZzgòsZ o.ÅGEE -G Åv {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£Zg zäZi%]|x â Z }g \ LZ ä yizŠ%ÔŠ Z ÛZg ZD ÙkŠJ WÙz z Á X Zi Z âÐgrsÑÃ[xZŠ%x ÓägâZg—ˆÆ[X ‹[»gâZg—gzZ Å ZŠ ZÏi ú~Z MZ Æ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾Xì Mg ‡ t !@¦Ü»[ZÏ[ÆvZ {h +ZgâZg—~sf :c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆ

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

Ô× D Î}ÈÆäB]t»xŠ {QÆ™Qwt6,x ** ÆwÎg kZgzZ Z} .kZtgzZ å c* âÛ y´Z ãqzgÆb§C ÙXì Cƒ „gòyY „™Íx ** » ¶Š yYŠpgzZ × D ‚ Q6,h e 3Y ÅVzuzŠ ]tX ×M h0Ô™:gzZ ¶L:Ô×& œ:tX ×g »xŠC ÙnÆ䙊 YX ×2~nZ%Z X ×n™È„¬} i ZzgŠÆVñÅZÆZ} .X ×~g ïZ „¬Æ ë ì @* Y HLÃVzg \ }g øÔì CY ~Š 16,]!* kZ … ` W c* âÛ ävZ {h +Zg— ×n pg ¢t ëVYgzZ M hƒ 7È } i ZzgŠÆ VzÅ Z} . ×n pg yZZ6,]!* kZ VY Xì YïÌx ÅZ »]tÐ~zcÅ \ åW ì ~g YJ -ukZ;» å ½·]| áZz ä™g ïZ X × àZz äWVÒx»X ,ŠÓg sz^~ VÆwKZ ÃÔŠ c* âÛ ä g— YEG " ÅV-£ZX Vƒy.6,Ð VE!* Û Œ gzZ V ðG3½5 yZ ë 7zz ðÃnÆV-£Z ëXÐVƒ ZÎgz?f nÆVß Zz äWúÔ ä VzLyZX Zƒ qzÑÐ: â iÆ  áúñ[kŠZ ]|Ÿ »VE!* Û Œ Xì ;g^J - ` WŸtÉ 7c* >ä® ) )ÐZ‰Åì‡BVyÚZx£ ypg}g øäkZ ì &{zåH Z9f õ£ s Ü}g ø~ypg äÔŠ c* âÛ äg— ™| (, ЬРaÆvZ … ÂÐ VÆwyZ ÅyZ c* âÛ äg—X c* Š™{Š`…Ô H[ Zy  ÃÏgzZ Xì B=ÂÅä0* ;Æypg E N ² A Z â$ +gzZ ]¡$ +Ô™} Z c* âÛ äg—  t ~g vZ} ƒ .ÑZzh e!$ +»V ð.ЃyZ6,ë ™lƒ ôF O7ÅkZZ 4F &LÃqC ÙÂì ¹öÀF # Xì ;gNŠQw +âtyWC h ÙgzZxŠC Ùä\¬vZ Â…Xì îŠÄg™øG ÌV*!* Œ Û t × C3ŠÏ»V*!* ۈŧ{ Å\¬Z} Œ .~ Vzizg b§T ì ;g}ŠgzZì ~Š 6,V$LZ ä ëÐ ¬Æ \¬Z} .X × }g ¦ /Ð Vzizg b§TëX ÏNÑ 8 -g \¬vZ Y ¶ KZ xŠ]m~£Z \¬vZ Y ¶ KZ ÌÐ VggzZV …#Ô) X ,™Ýq Ÿg Å\¬vZ @* 3g wzN X ÇñYg ¦ /ñƒD 3Š wÈÅkZtÂñŠ™LŠ£zÆzŠÆ® ) )äë ì lp6, ]!* kZÔŠ c* âÛ ägâZg— ã™ÒÃ…:X ×àZzYÌVc* p~(,„ âZ ×V*!* Û Œ ~(,Î ×lp6,]!* kZ ëXì :úÔVå~VŠ „gzZwqZ(}g ø}ì ;g â Û Ùª\¬Z} C .y¶ KÆXÃV-pyZ ’ e } }ÆtŠ ™Ô¬Æ]]ÀW\¬vZY ¶ KZX ×à ZzäWvZY ¶ KZ ,ÏÇ~g øX N Yá Å×Zg Åäsz ]Š X ` W¤ /Z c* âÛ äg—X ì ** Wä V¡(x Ó._ÆVz°z ÞZÒ t B Îgzi ×e A 5#Xì ** â Ãx â ZÆäâ igzZ ~·[ä VMÐ Vð; Æ VÍßyZ Â× qƒò{z\¬vZY ¶ KZpX ×g7NŠÃ‰ ÜZœkZ ,ÃÅyZ ÌZXì ** W̈¸äkZÔìk , ¼ÞZ §{ Åt£Z ® ) )‰ Üz kZX å¹ s å ¹ä yâ ²Z x â Z£ ÇñY WÃÌÃV\Wஊ yZ Âσ ë$ +gzZh$ +zZNŠ ǃ;g™y´Zt{g fC Ù»ŸÆLC ÙáZz ä·yp CZgzZáZz ä™ ã!* Û Œ dŠ Ð Vƒìg™y´Zt Ð Ùp}g \ gzZ ,Š ÑzZ ÅL‰ Üz kZ ?ì Š HV¨Zg yp Z÷ H òkZ ` W{z¸‰ ™ ã!* Û Œ £ ð¸}g øÔ ä~g øÔ** ** }g øÔ ZŠ ZŠ}g øÔ0 + z{}g øÔ\!* }g ø ã!* Û Œ ~¸§{ÅTì „g WÃÏÇ{z…` WX ×ìg WÃg ZÖgzZ×zg™| (, ЬB‚Æ y¤ á~g7{°ztŠ HHB‚Æ áPúñ[]|»\¬vZ …B‚ÆäƒqƒÆòkZX ×C™ H G X Çñ0* ì~(,ð$N~TìÏgzZq -Z ªX^Û÷n»¿ôÂø ^v÷j»Êø äöß»Úô Ùö^ßøiø †öìø ŸF »] ‚ö³n»Ãô³Ö»ø] ÇñWÃ@* ƒZg7Ð ¸~|X ǃ ;g™—N ZœÅug IÎug IÔŠÛ Ù»® C ) ) Å~·[Ô ~£ZC ÙZ # ǃ‰ Üz {z ** Z ÂzgŠ ‡LZ‰ ÜzC ÙäënÆw”ÆTìϸgzZìÑ~y W»Ï0 + iÅ~£ZC Ù£ìÏ ÇgzZ e $£Z @* ñY` êŠ =ÂÅkZ …å \¬vZX ì xgvÐWÆZ} .]Zú−Z [|gzZ X BNŠ @* W̈¸6, *Šx ÓÃxsZ ~œ~uzŠ Åt£ZÄÜ c* âÛ ñƒ ïŠ ug IÏÃV-£ZÆ*Šƒ  6,y WävZ {h +Zg— Zg ø£ ñ3Š}g ÂÆÏÇkZgzZ ñW™á Q',VÅÑ Vzg ZD Ùt n }g øX ì Ï«t Å Ùî C ) )gzZ äÑq -Š 4, yŠÆ„ÆxsZÃ[xZ ñƒD™q -’Å ¬Š äg—XìÑ~y W kZC ÙÉ 7~ yÎ 0* sÜ¿#Åe $£Z ` W c* âÛ gzZ ðÑŠzÂs§Å ¬Š nÆäXÐÑ Æ yZ gzZ ~ — Å ]YgŠ Æ e $£Z Y Zßä g—Xì „g WùF,Å e $£Z V˜ ì ~ ê b§ÏZX ì { i @* Ç!* ðZ] .ÅXc* âÛ ™f »Y ZßyZ6, gîm{gzZ ðâ Û -’Å ¬Š nÆyÇ0 q +?

G G E E E ¢ ¢ 4¨ ZzgzZ Ï0 4¨ ZzÔ ð;gÅÑñ{gyZ§Z äg— ÆŸgzZh +] . zzh +] .q -’+@WÔ nÆ ð$MèEG + i èEG Ô nÆvZ à Z yÈZŠx ÓgzZX ×Ìy)g »Æ} Z K* Z Vc* ú~XnÆVß Zz ä™# Ö} .x Ó ZŠ Z h»Óg~ ÂÅ [7QvZ nÆyc* Š ‡y1;Z Ô nÆVÍßg ë¤ /~ ÂgzZ Vzg F x Ó  nÆV-£ZÆyÎ 0* ƒ Ô ñN* ߢ¿zgÅyZ \¬vZ nÆ{1gy1;ZÔ}Š =ÂÅä™ X ×ìg™¨ £»] Ñqy ZÐ,jgz ZÈ Ôñ} (,pì ~y Î 0* ¿#Åe $£Z {Š c* iÐ ¦½Z™ VZB; V Z i Zˆgz Z c* âÛ x !Z »[ñƒ D â Û -’ÅV î ¬ŠÐ b§kZ äg—]¾ q Vz hz™VÅÑ ñƒ “ ~ V„Z',x ÓÆ *Š ~g ‚Ð ¦‚z Å} Z K * Z ~ T ðZz™ ¬Š X ñƒï¤ á~£Z ( ‡£Z´:û%¦Ü) À ¿ ¿ ¿ ¾ Á

gzZÐ ¬Æ\¬vZtèYz™g Ö Z » Ùp6,VE!* Û Œ yZ ì H»\¬Z} .ì ~Š ÅnÌËc* Å ÌÏt „ nÆŸg Å\¬vZgzZì CY ðo„Ð ¬Æ\¬vZ ÌÏt :X ‰§{Å\¬vZ Xì CYðo É Zƒ 7Ð!ZjÆ Vâ ›{zì Zƒ w EZ  »ÏV˜ ~ *™yWŒ Û c* âÛ ägâZg— 4 }g ø£ g @* Q {Z +â Ð yÓWn }g øvZ } Z ¹ä  öW gG‘]|Xì ZƒÐ!ZjÆ VÇ| Æã!* Û Œ ËÏt ì ¸ØÐ t òzt (Æe $WkZ c* âÛ äg—XƒÏnÆ+y WgzZ VU tig nÆ+y WgzZ VUXì „gƒ«núÆã!* Û Œ ËÐ s§Å\¬} .„: „g YÙâ 7nú X ǃJZ (,Ì[ Z± Z÷ÂÐz™~]** ˆÆkZ¤ /Z ~Š â Û ÌÒt „B‚pZg @* Z ä \¬vZ kZ ì ðâ Û n kZÒ ä \¬vZ ì ¸Ø ÂñYHg¨6,y*}g ‚kZ c* âÛ ägâZg— I X Ïñ0* ÌZw~³ÆkZgzZ σ~]** Ðx ¸kZ åDÃZ} .>Š é<XgÅZzØZÝ™áx Ö»VìpÐs§Å\¬vZgzZì CWg !* g !* £ì {zÏÅðñq -Z c* âÛ ägâZg— Ð!ZjÆÜãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^ø³Þ‚ô³â»ô] ¬Š ÅBÃ>gÎäg—Xì CW »: Âtig ãqzgpì q à Zz äƒ »Âtig ~z*™Xì CW™á y¶ KÆqJÅ ¬Š kZ {z c* C Ì£ ì @* âÛ \¬vZ V˜ì ™f~ e $WkZ Å *™yWŒ Û»X×] â ÅZ {ztgzZ ×áZz äƒ {zÏÇ c* âÛ äg—X Hx ÅZ äZ} .6,XÇƒï¤ á~VÍßyZ {zÇ}™® ) ¤Z ÅwÎgkZgzZvZ kZgzZ XÐzz Å) ®¤Z ÅwÎggzZvZ × X ] â ÅZ ÇgzZƒB‚Æ ] â ÅZÆ \¬vZ£ ì ðâ Û 6,x?Zz > }Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]|äZ} .~: â ikZ •Z Å] â ÅZ yZÐzz Å® ) ¤Z X Ðzz ÅòÝgzZ ® ) ¤Z Å]]ÀWpì »ÑzgŠ »XÔ 5™ ¯ ~uz [ä \¬vZ Î ä VMy›}uzŠ c* â Ûä g—X × D™i ŸÐ VzuzŠ Ã~£Z q -Z £ × ] â ÅZt : yZ6, LZ Y W7Ñ ðÃÌ~~zcÅ]]ÀW[Z ÐzzÅp pg {ot** â 7Ãx â ZÆäâ i X ×M hƒ~]gßÅ Ô™gzZLÔ & œˆÆÑ£ ×ìg™È} i ZzgŠÆ]â ÅZ yZ™yâ Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|£ ÅV-£Z Âì¤ /ZÏÇ` W c* âÛ ävZ {h +Zg— X ×M hïÐÓg~òÝÅ ]]ÀW£ ×n pgyZ ÅVñÅZ × D™ ¬Š~ i úë c* C Ð !ZjÆ ]ZŠ ¤ á g Z Æ  áúñ [kŠZ ] |ä gâZ g— gzZyZZ ¹ !F, ÐZ} .ë ì ȸÐkZ Üãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ø½]†ø’ôùÖ] ^ø³Þ‚ô³â»ô] Ôw ¾ »VhœÔ w¾ »V1ª× T e ~ 8 -gÆw¾g e y¶ KÆng e nÆð>Å q âÑ X w¾ »Y 1gzZw¾ »VzL +' h ×Å]Ñ¾Æ nVzg e yZ Ð!ZjÆ ] ZŠ ¤ á g ZÆ  áúñ [kŠZ ]|ä gâZg— » ~g Z ¦ / ]6,] !* kZ …V ˜ Ð ]‚½Z yZÆ  ä— c* âÛ ˆ Æ ä™yÒ ô=z , ™yâ Ãx â ZÆ: â iäVMc* Š™ï¤ á~{z¤ / m°kZ…ÐaLZ ä\¬vZ ì @* ƒkˆ Z £ ’ e ãƒgzZì CƒZa zÂÌs§ÅV-g ZŠ)f yZ V;zÅÒÃÅä™Ýqû9» *™yWŒ Û X ×~gz¢nÆÒÃÅä™ZŠ Z nÆäàJ -Vt%yZÃ~£Zq -Z Ô]zˆÅ*™y WŒ Û Ô×Ì]ZŠ „~X×}g ¦ /ëÐgzŠT~ypg ::c* âÛ äg— Æt ÜZ dZ Ôì Ì“R, ÅVE!* Û Œ ÅÑÔì Ì=ÂÅ„zg¨._ÆVzŠ Z¦Z KZ KZgzZ kgŠ gzZ \¬vZ …„ ´g ~g YÐ ögzZÐ Ï°‡!* ~ V70 + i KZ [ZÃkZì ÌzÂs§Åg ÖZ s§Å b & ZgzZ VE!* Û Œ £ ì ÏǸgzZ X Çñ¯=g f »[Œ Û gzZ ® ) ¤Z ï» Å] wÎgÆkZ Xì CƒÝqÃðñq -ZˆÆ~pgzZz X ì @* â Û«™ J (,¹̀Z »V>\¬vZ c* CÐ!ZjÆttg $Š q ZgzZˆy WŒ Û äg— »V âŠÎ&á$ +ÆVzizgMÐ UkZX ÇA ̀Z k HkŠ 7Zì Ånä VM c* âÛ (q -Z Ït c* âÛ äg—X Š Hƒ [ Z N » V âŠJ‚Î& ÂÇg Ì} izgb Æ w ZØðä /Zgz Z c* Š [ZN -Z6,ÒÃÅäg Z ¦ q /ñƒ Èg§{ Å Z} .Ð ] !* ,YC ^ ÙÔ ñƒ D ™ ã !* Û Œ §{ Å Z} .~ y pg X ì x ÅZ ~C Ùª ÃtŠ ™Ô¬Æå ]ÀWñƒD™® ) ¤Z ÅwÎggzZ Z} .äëZ # c* âÛ ävZ {+ hZgâZg— ZƒH§{Å Z} .b§T ’ e ´gŠ c* Ã~£ZC ÙX Ç} hg7̀Z"Ãx »ÆnkZ \¬Z} .Â1yâ gzZ ;6,ë ` W¤ /Z X × 7àZz äY ùŸ× D™~£Z£ ÌV*!* Û Œ t b§ÏZ 7̀Z" ¿ðà ãWŒ Û $Wäg—X σlg !* e ŠzöÑÅ] â ÅZÆ\¬vZQXì à Zz äWÌã‚W Âìgzš » ã!* Û Œ à ]†÷³Š»mögzZì HŠzöÃ;™È†³Š»Ãö³³Ö»] c* CÐ!ZjÆD8-7V|†³³×Þ Ü³³Ö] é…ç³³‰E ]†÷³Š»mö †ô³Š»Ãö³³Ö»] Äø³³Úø á$ ô] Xì HŠzö) yZ {z × áZz ä™g ïZ » x â ZÆ: â i£ c* â Ûñƒ D™™f » Vâ ›~£Z) ä g— b‡Æ¬~ˆy WŒ Û vߣ Xì ÑZz ä™ Za Ô™gzZLÔ & œÔÑ Z} . × ~g ïZÐ VñÅZ G }k , e äÕgzZ ~ åO›$ Ô^ÑV˜ÔN YƒT $¸‰ ÜZœÔ$â ZÔ §V˜Xì Htœ ØH7Z× G $ œ»yZ VƒïŠg Z Œ GG3©G [Z N ¢ 8yYÅVñ¤£X mHÐ ï Û ,YÃ%1^Ñg£ ÔVƒáZ e ^ X ×M hÈÑZz+ â»]]ÀWÃ\WLZ{zÐì¾XìYBo¢b§¾yZZ»yZVƒB »# ÖwÅV³gzZ Vß â Ô Vâ Y ÅVÍß6,µñÆq ZŠß Z Á Âä ]Ññz ‡W}g ø c* âÛ äg—

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

(2)

3ngzZ 1yâ ÃVÂ!* x Ó~÷ä \kZy MX „g 7[ Z£ »VÂ!* yZ ‡ Y xÆ VŒ ¹™ ¹ Ð V-£Z Ìä V-£Z ) X M h }Š Xì[¢~g»q -ZnÆme $£Z|gŠ

?å@yÃ{Š c* iÐí ¹gzZ c* Š uzgä\ Mp 4$M ÜzkZ1X VƒYá!$ ‰ +ŠpÐ kZ ÂVƒe èG X ñâ Û s çÐZ \¬vZ VƒH¸sÜ

‚Ö^³ì ä³Ö]ç³v³e!2ä³v˳‘ ð1931oò³Ú )7 Ø–³Ë³Ö]E

gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚Ö^ì äÖ]çve

‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu]

D239-238 ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò ‹ÛØ

D255ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò

179ä³v˳‘ ð1929 l…æ^ÙÚ ‹³×r³Ú H…ç³µ… ‡] ƒç³ì^³ÚE

Gg D » VŠä r # ™ ã!* °Z Ð Õ ìI¹‚ÅV-£Z ÌÃVz;ÆV;z äVrZ yZgzŠ kZX H qzÑ {â q -Z ~ x » kZ ÃyZ ÌZ X ~Š™ qzÑ ã™ V : ˜„  zŠq -Z H V{z ÎäV-g DP izg q -Z å Zƒ „ n ÆYÐ ¤ á0* Åi£Z ëZ # ~ kŠ /Z :¹Ð yZ¸ D™ Åi£ZX¸Š£ñ}ÒúÆ´ ˜ZV;z‰ ~g DV# ƒ6,hªZz ?¤ X c* Z™Ð VzÒúÆÆz q -ZC Ùsg ¬ Zg ø ä¤ á0* T¬ ~ wY Æ TQ dn Æ ¨ £Ð ™g DÐVß Y kŠ ~g D {zX ǃ6,h{z Ïñ M :¹Æ ™ ¥#Ãr # ™ ?Æ yŠg ÆI Z tÑgzZ @* ¹ä r # ™ ÕX å @* Y ** â Z;C Ùâ e $.gzZ å D™‚£ t èY ì I ¹ ‚Å V- £Z 4$M ¬ Vƒ @* ™wJB‚ÆoÑkZè £kZ èG gzZX 'ƒ7'!* =s ÜgzZ ]ÃZy  ~kZ XñY c* Š ™ ù ŸÃVz‚yZ ì Le Y  Z÷ g zZ ³7,i ú«g zŠ Æ ™çz }g )Æ g« Ùª h{z ,™ ¬Š Ð \¬vZ wVX CY ð0* '!* =s ÜgzZ kªi ZgzŠ~ wY Q }Š™C ?6,TX c* ŠC™f 6,‚ÅŠ- {gÎ6,gîÆ wìt {zèYX à yâ oÑt äVrZXÐ „ V- ä¬V# `Z w1 Y f}uzŠgzZ r # ™ n ™¨ £ H ì FÌZ Ât ¸ ìg ™ Š¼äVâzŠˆ Æi ú«g zŠçOX Ç Ðr # ™ ~ßñä ¤ á0* Åi£Z ‰ Üz kZ X ì – wYg !* # ™ Ð Õ T¬ y M X9 r # ™ ~ßñX N â Û yÒ 0Æ kZ \ M ¹ ~ wY Æ r .Ug ¯äVrZX ð M Ëc* # ™?X Åk r , ½B‚Æs # be $.ä X H ZŠ Z ]{>Ð M Æ à ¬ Z} ) ) gzZ Å & ¤ ä Vz; zŠ 6,§ñ kZ ~ßñèYX ,™nZ ‹Z »nË ðƒ: ]P̀ÃgzZ ® tgzZ‰ƒï¤ á~ X ¶Üæe $.k , ½År # ™ X ˆƒgÔ~Vƒ Ç}g7]!*

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

'!* 0* zu" s§ Åt£Z ŸgzZ Ô c* Š™ qzÑ X c* Š™ qzÑ ** ™ó$ +Ð kZ ÃVÍßÆ™[™ : ˜r # ™~ßñ]|~{g !* kZ kZvßÐ V-0ZÕgzZ VÂg ZÑÅ Y x ÷ ÷ ! Z ~à= J -{ â &zŠ ¸`ƒ uzgŠ c* Š}Š ò :äVÍßyZgzZ X å Š Hƒ Â** Q» x Zw−7,ÁÂÅkZ Ô** ™]!* Ô NÐ ~ykZ 4$M~T kZ åLg èG ÞƒTXì ^ ,YO»kZgzZì £ X ñ M: k0* }÷ðà @* Hc* Š Š Î {Pt ‚Æ Š£z!* pX @* Y c* Š uzggz) ,ÐZ @* ™ÒÃÅ ä M y Z X å L e bŠ e $Z@ \¬vZ ÎÆ VÃzg yZ X å@*Mák0* }÷™wÅÃVlÆ äÖ]çve176ävË‘ ð1929 l…æ^ÙÚ ‹×rÚ H…çµ…E gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚³Ö^³ì D213-212ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò ‹ÛØ

Æ Q ~ ]) gzZ ]Ñq g ZÎp **yZ  zŠ x Hq -Z sÜÐ ~ Vl gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚³Ö^³ì ~i ¯1Z x Z â·„ År # ™Ò+−Zw°** Ññ r™~ßñÂ** š~[cHÆ¿#kZ£¸ D251ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò ‹ÛØ # ¦)~^ ¨ £g Zz: ZŠ% » V…#x ÓgzZ ìg D M k0* Æ ]uZzizÛZyZZ¼Æ¦ wŠ # r™ ~i ¯1Z x Z â·2x HXìg D™ ]| ä \ M yZgzŠ Æ ö;g~ ¦ Å o. GEE -G ~£Z ) Æ # r™ CÞâ ½ ~£Z ¬ Æ :k³~÷ ÌÃ^~ V{], ZŠ LZ Ð ¬Æ ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ** Ññ]|Z # X¸ Tg~ ¦£ ¸ „  zŠ V~ V”VâzŠÆ™„É Üz LZgzZ 1™ï¤ á : ˜Ò# r™+−Zw°** Ññ]| ×.ÅZqÕZ' Ð kZ ÂñÑp=¦Ò# r™+−Z w° ^nÆ { â b biŠzŠ \ MX c* Š™ qzÑŸ » ! çE , Z ÕݬbŠq -Z6, [ZÏ ÷ ÷ r™ ~i ¯1Z ä r # ™ CÞâ ½„ I ~uzŠgzZ~Y 1929 cŠiŠ «X ‰ á p= QnÆYÃV2zŠ à f ¤ áLZÆi§à f ¤ á âÃ# # ™Ò** ÑñgzZ åc* ŠÉ X ~Y 1930~ZiŠ à f ¤ ágÔq -Z izg }ŠÆ ÏX ñÑ p= }Š q :Z Åä MÆr r™Ò** Ññ„  zŠt6, î¦çOX ¶~Š qÕZ' , Z ÕgzZ ~Š ]úŠ6,yk LZ= 䲤 á # []Ãz', {øo ZIy¶V; LZ gzZ ‰ á y LZ g ZÜ!* à gzZ ]§ õg @* Å  áúñ []|X ¸ úæ Ì X c* Y 1929cŠB 7Òr # ™+−Z w° ** Ññ  zŠtˆÆyŠP E{BÄ X ðƒWJ -‚ õ0* â½0Æ~z¬ŠÆ\ M ÆkZX ‰ƒ4ZŠ~Ÿ„ ö- Z¡ ax({ Z_ÆyZX ñƒ: ZzgÃ^Ð Qà n }g ø q ½Z t ¹ äVrZ 6,>Ä!Z ÌÔ¸ Ð ~ V2zŠ Æ yZ £ m¾Z gzZ zŠ ˆ V‡5Ð Y Z%Z ‰™ M 6,VŒ X¸ Ìr #™ DÐe^‰ Äq†Ú ‡] ƒçì^ÚE X ‰ƒ4ZŠ~e $£Z 5Å qÕZ' , Z ÕˆyŠzŠÆkZXì b§Åg;Z îGÏG Ð Õq -Z Cc* ½Æ C Ùi Z eY 6,[]Ãz gzZ ]| äVrZ gzZ ñ M n Æ ]‡5 ~÷ ã!* °Z·0ÐÕ ãVZ uD Ùh +”Ãsßñ Õ~ TZƒ {øo 4 $ M G è X HC ÙªtØ »G g p ÖZ LZÆ  áúñ [ :%g Z0 +¤ á»~pu 0* ˆÆe $£ZwJ c* ŠÈ6,ìÃr # ™ Õ Âä +¢q ‰X ~ 7, VrZQX ñ‹ÔJ‚ â½ÆðAZ[ä qYx c* Z£¸{°!* ÆVƒ Ç,Zq -Z\ M 6,[]Ãz„:gzZn™" $U* Ã?Š ËKZ Â: \ M ¹ Q X X Ä * c g Š o z Ñ Å ¼ Z Š ~ ) ® ) ä : M gzZ 1 Ìe ~ga p ä~ ¦x ÓgzZ å:%» ÙèG4$M åH Õt¬Xn™ œgÃbÑŠ {Š™7 C | 7,i ú«gzŠQX k ³~÷gzZ Ó J (, B; wJ e $£Z X å x ** +n ÆVz× VÇZ ±~ $ [ZpX VƒYwï‰ ÜznÆWÐ\ M izg Xì W, Z YZ6, VCf ¤ á»yZX ųäVrZ™ JÅ bz@ÕäVÍßÆÂZ # ˆÆä™ X 1:J -x ** »ä™WäkZˆÆuD ÙkZ ‚Ö^ì ä³Ö]ç³v³e! 7äv˳‘ ð1929 oò³Ú )17 ؖ˳Ö]E $.äVrZ ÂÅ ¿# {^ ,Yq -Z »g »Åá|~^ ‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] Å yZ Ð w4Z zñe Xìg sz^~ Vg Zz: Z- ŠgzZ H¨£ » ¿# gzZ Òr # ™+−Z w° ** Ññx(ˆ VZi Z D254ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò Xìg _7, ,iú{e™ YY~] .)6,gî6´Z E{BÄ ÆV;z ä VÍg ) ,VâzŠ yZ r # ™ ö- Z ¡ ax( $.  @* ™ nZ ‹Z ðà [¢~g »nÆmX e $£Z áPúñ [ ë Ð ò3,e 4hI! ð| » TXÝq ]â ¥~ {g !* Æ V ðE {zÉ ñ M 7nÆ ä™Y Z MZ ÅVÍß}uzŠ \q -Z ~£Z)Pizg}uzŠÆÏ~Q uð|b õ0* V;z ‰ Üz kZ åV- ¼¦Ü ·_[Âq -Z 7Z äkZ ñ Má k0* }÷à yZX ,™Y Z MZ ÅyZ vßÆ*Š @* ñ M n kZ X‰'g qyÁ¬ e $.ÅXX¸ìg™x » -Z ñƒ}IFV;zÆ Äc* gŠ Ð yZˆß q -Z Z # '¶~Š n Æ ÅÎ&â½~ƒIq Æ kg Zæ \Ê ÑzZ ÅVâ ›X¸ Ìwj~ ½»C Ùi Z . ÞW!* gzZ ¶~¢q »VÂ!* yZ Âë ¹äVrZ  c* M n Æ ä™ yZgzŠX å ÕCc* @* Y Hg6nÆi ú~ Vƒ Y¤ /._Æ 2Z ¸ A 6,yŠ¤ /Å \ M ä ¿q -Z {øo º k0*Æ Õ ~£Z gX M h }Š 7[Z£ yZ X ðÎ î ay nÆVÅá|{ âC Ùi& + 7 Vzg ZD ÙgzZX å ;e¢ 8!$ +Ðá Zzäg â kZ Z äS¯äVzg ZŠ¸gÆ Cƒ WJ -)Ð ×X ñ M á ÐZ {zX á‚g õ0* c* g e â½~ŸkZX¸ D Y G D Ý 2ävË‘ ð1930 †fÛ‰× )11 Ø–ËÖ]E

(3)

äÖ]çve 2ävË‘ ð19295…^Ú) 26 Ø–ËÖ] ‡] ƒçì^ÚE

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

12†fÛÞ ¼ŠÎ

¿#År # ™Ò~¦

®) ä Y f ~£Z )~ Y 1929 ‰z ) çOX ~Š™!¿#™NŠ ¹F,ðƒ f(,Åt£Z Ð oF×¢] oÚ¡‰¦] ‹×rÛÖ] ŦäVrZ ä Tc* ZØ n ƨ £Æ r # ™Ò +q -Z ÆY fò £}uzŠgzZ ànÛ׊ÛÖ] á^f×Ö] ènó۳q ÑzgØkZX H qzÑ ** ™ŠŸzƒ6,V- £Z™ïB‚ Z×~ Vâ ›gzZ V- Š· ˆÆ¦²} hðÆ ä™]ZC Ùbs ÜÆ}uzŠ q -ZgzZ Š Hƒ qzÑ Hƒx¥gzZX Iƒ qzÑ'ZŠg Zz ÅOgzZÑ Š çO Xì Le** ™ú6,ykÆ \ M K~Š Y v~ yk}uzŠ Zg6Ð60 +ZÆŠ YÃ\ M X Z 7, ** ƒ

])~V~¦

r™ +−Z w° ** # Ññ ]|~ ¦ à Zzäƒbq~{ ZgÅ VÐzzÅ¿#ÅÒ ¹ÜZ [²Æ V;z ~ : â i kZ {z´Æ ]) ]Ñq,ZgzZ¸g D » à q V1iÐ g ±Z ´ŠgzZ å%Z ¹ w” » ! x» ~ x »Æ V~ } (,~^g7gq -Z Åäâ ikZu»ª qkZX Xì @* YHMg ‡g 2 + &ì Š H5~i Z0 +Z {Š ‚ yZgzZì ÅVâ ›~Š !* M ÒZ ~ ¦ ÷ ÷ ™¯Z wÍ ZX Cc* ½gzZ I # Ö ZŠÔ 6 zŠ Æ : ZgÃÅ]Ñì äZ6,gzZ ì W, Zk , iÆ Y x & Û gzZŠ ÒZÔ e $C ÙŠ {z¤ /™¯Z y ¸gzZXì ;g™ Ç „ Ð +Š D{z´Æ äƒ t¾~ 46,[f µZ !² &ÛzŠ C Ù ì t V M' ,h +' ×XìgZÜ ]Ð:ÍÐ Yƪ ˜KZŠ£z!* ) !* ¯ Æäƒ tÜZ:ì +Š:Xì „g CYš M ²c* ÍX n pg X iZ0 +Z"°gzZÔ]éÔgz¾1ì 9y!* i:X X 6,zgŠ }uzŠÐ p ÒÆ ~Š !* M ð| t†§gzZX6,ÔwÍZ~ #ŠxsZgzZ e $C ÙŠ1 ~Š·X „  zŠÆVâ ›ë D™tC Ùª 1ì • w~VâZ£ âX ~ª qÅŠ§Ç!* ó Xó s§ÅÎìgzZe $C ÙŠ ä³³Ö]ç³v³e8ä³³v³Ë³‘ ð1931-32ä³³Þ^³Ö^³³‰ H…ç³³µ…E gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚³Ö^³ì D211-210 ävË‘ Ùæ]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò ‹ÛØ

~ßñ]| Z # ²zg G ~ ]Ñq yZ Îu 0* gzZ Nƒ qzÑ ** ƒ bâ s§Å # r™ $£Z Š£z ä Vƒ ÕäO$NÂÑ Ú Š yIZ ç à e “KZ~]ZøoZgzZX ~Š™qzÑ¿# ** »¿s ÜÆ r # ™ ~ßñÃVÍßÆ™kCÃ

: ]P̀Ã{Š ZPpXñ7, [™ YV;zì eZ # XŠ Hg eÐY fgzZ ðƒ M kZ  HÄc* gŠ x ** » kZ Ð kZ ä èG4$Q Å kZ gzZXì Ò+−Z w° x ** » kZ : c* Cä Xgz Ð −Zz LZ e $£Z ä kZXì w‚ 29/ # ¹ä kZXì ~£Z ›Za {zgzZXì ð0* Z ~ Y fÆV;zÂc* M ~x ¤ á ™ƒ+{z~/Åw‚ 25 gzZX ñƒ } 9 JZ 6,¿# Å kZ Y Z%Z gzZ X ñY Híz °Ð x ¤ áÐZ ÅÒÃäVrZ zŠ V;z {zgzZX ñƒ: [x»~ÑLZ {zp x ÓÆ x Ó£ ñ¯ ~£Z d $Œ Û Æ50gzZX ;g wÅ ‚ o.

-G X ×n pgyZZï»6, ]tÅ ÷ Z£Z Ð w‚ q -Z gzZ c* M ~Q {z ¹ ä kZQ i ñƒ ~£Z d $Œ Û Æ50ÌV;zgzZX ZIV;z {Š c* Xì c* MÐn¾ÏZ {z~^[ZgzZ x Ó ì ¢»H :Y7 Ð kZ ä~ XÐN Yƒ~£Zvß ñzg ]úŠ gzZ V~g ø Ô gz¢ :¹ ä kZ X ÏñY’6, }i H k0* }g vn Æ ]!* kZ :¹ ä ~ ?ì ?Š £ì Œ6,ðr£ x AZ q -Z»ä kÅ Z o.

-G H\¬vZ~T c* ‹ì Š HHwi ** 6,÷ Z£Z Zi% - Vzg ) Æ }i à V~¾ {z d J $k ì X Çñà 4$M ?ƒn pg¢ï»Å6, ðrkZ?H:¹ä èG o.

-G +Z ðà Š÷ Z £ZX — " :¹ ä kZ TgzZ ¹äkZ¼£èYXƒ: ~g7£ 7ðr ×n pgyZZÐ wŠ tœ6, kZëì HòúŠ » gzZ [g LZ vßx ÓgzZ σ ~g7 d $kðrt ] ·gzZ}]|&ÐBÅ yTÃh+Š kZ o.

-G X Å® )¤ áZ ä ÷ Z£Z ÅTgzZX ñÑ Ð *Šx ÓÀ` M ä( t£Z‘Û) < ØèkZ Ô÷ZÛyàZ vßt gzZ ì ¿g C k B Iè ñ0* ~ ´ ˜}g ‚¹ÆiÛZgzZ ¨Z Ô k%Z Øè CZ ÃVÇ|gz ZVâ ›vßtX × D Y < ä™ ¹F, gzZ±q -Z ÅyZX × Tg D Z™wJ {z ì B bg yZ ® ) ) t gzZ ì ® ) ) à Zz ô ˜y4ÒZ gzZ V5Cc* ½Ð ~VÍß X Ïáés§KZ ‚Ö^ì äÖ]ç³v³e10-9äv˳‘ ð1930 Øm†µ])4 Ø–ËÖ]E ‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] D221^i 215ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò

yßaKÃß{Š ZD Ù¤ á ]úŠ Å b ¶ZÆ

~ -zÚZ Ñ!*{g Ãè Æ r # ™ Ò ** Ññ Å ß {Š ZD Ù¤ á~ d $½k¶Z Å yßaK Mg ‡X ì ð M # sŸz¼ Ì~ {g !* Æ• Ñ Ð 9· År}g7 kZ ǃ t $Z Ãx Z™ Y 1939{ ‰Æ kZ ÍX ,™Ýq „Ç M ** ÑñgzZ yßaK»]uZzx Óèa p×Æ ë n kZ ì m„  Zg { Z',Ð r #™Ò ]gß ðŠ6,VŒ 7Z n Æ x Z™ Mg ‡ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

4$™ 4$gM zZ ZƒyZª èG M ͸d $¾z Ðt ä èG kZgzZXHgÖZ»Égh + ×nÆä™Ýq„Ç M ' XH{°z»Y{g!* zŠÐ}uzŠq -ZäënÆ {z Âñƒ ¦~T Þƒq -Z ëZ #Å yŠ}uzŠ o.

-G ÁyZª0Æ]Š ÑzÅ ÷ Z£Z Zi%yZ£ â! º gzZ HòúŠ » ]tä kZ b§¾ Î ä™'!* kZ b§¾gzZX ‰ ƒ ¦Š¤ / ÆkZ vß b§¾ Ÿ= ä yZ£ â kZX Å ^Åt£Z ‘Ûä X G yÒwßZ‰ÆkZgzZN 3ŠÃÅt£Z ñƒ¢që~änÓe‡¢] ‚fóډ ÜzÆx ¤ á ;g }Š ¼~ œg Æ á| ! º „z ¬Š  à b§Å [ cá Zz äg â l£ q -Z gzZ Xì gzZ ^z»g Ë% ]c* M Å ( Pz h +] .Ç )¢l Ð ~uzŠq -Z 7ZgzZXì ;g| 7,Æ_Åy!* i ¹ ä kZXì ;g™7~ G @* KZ ™}Š *g ™Ñ~G @* KZˆy M Œ Û ]c* M ‰gzZ c* Š¼sî 4 $ M Ð kZ~ Ï0 + i KZ ä èG£ Å‚dZ +Z ÅyZ }÷XyÒ ä kZ£ '!* x Ó{zÍX ”7£ ¶t ]!* ÐÐ ƒ  yZ1‰Ð ]¿ Ún ¶Š¼ðà ( ÃV- £Z ) 7Z¤ /Z ÅyÒ ä kZ {zX _â 7]̀QnÆkZ {zÂ}™úænÆ Øõ Å ðsZ ]uz Æ [òZ ³#Š£z!* 7grÐ VÂgúƒ eJ - V ˜ X × D™ {zX ïŠ äY 7~ÖWC Ù!* ÃVÂgú{zX D™ $ ))]t = Š NZÌtgzZ×… â ~gYåÃ( ö™G XÏñY’~*Š ~g‚VÅyZ ×n pg V\ M ~ ´ ˜Æ n¾: Y7 ä èG4$M ?×D™ X ~´ ˜Æ*Šx Ó:¹äkZ 4$M ~ yß~×gzZ +Æ\ M H :¹ä èG ?× X'¶]gz¢V;z¬Ðƒ  :¹äkZ 4$M ?ZƒÌ{Z +ü » VkZ H :¹ä èG K«Ð ƒ  X @* ƒ: {Z +ÃVY :¹ä kZ Xì ðZ™y„äë~# Ö|Zg ZŠÆyàZ c* ð¯ KV;z äVMƒ vß {z ?H : ¹ä~ ?y› X ×y›{z„ë :¹äkZ {z c* ‹§Zz Zg ‚0ÆKkZ ä kZQ H ¦ä&Zp~£Z£ì ˆð¯ Ð {PkZK ˆƒg »™0Kp‚Ûu¢] ‚³fó۳Ö] Z # gzZX å H  q ½Z g Z0 +¤ áq -Z n Æ b ¶Z Æ kZ ZŠ Z Ìg k¶Z à {Š ZPÆ Š:0Z i s { ¤ á Š !* gzZ Š H Ð ]!* kZ \!* » kZ ÂX Š HHúæ n Æ ä™ kZÃ{Š ZPä VÍß³#}g øpX Zƒ lp¹ {zèY ,™: ZŠ Z Ìg k¶Z {z ¹gzZ »zgÐ ]!* ÐZ {z –Ã\!* LZ ä {Š ZPXì ” GçL'Z q -Z 7»Vâ ›6tèYX}Š uzgÐ ]!* kZ ,™ Zƒ ¦›)~ Tì { …Š „x ¬ q -ZÉ Xì ßwì »kZt c* CÃ{ ZŠPäë6,kZXÐ ¿kZC ÙgzZXì Š HHy6,& §Æ¦IZ Â6t äÝkZX}™]Š „ÅvZ q -Z£ì înÆ kZÃd W LZ ä kZgzZX c* Š™x3, ÃËÅi s{ ¤ á Æä™]Š „ÅvZq -Z£Ð ä™ b ¶Z »K {z :–äkZgzZX Œ:ƒ  o)zgì ˆð¯ n

Xì@* YH`gŠ~sfЯZÀF, zŠgZ»TXH 4 $ M g ¼ ¹Ü Z ~ >! Š Z q -Z èGn ÆG -ÑvßÆ nC q ÙÆ Š š Z~ TZƒ ¢q }uzŠ q -Z ä >+¢qZ # ˆÆ*X¸ D™xs™ƒd $Œ Û ä~7k%Z ÂHsg ¬Ð CZ nÆgrs§Å! º ~y Vgq -Z ñƒ p ÖZ iZ e $. Â[ Z£ » xsä kZ X c* J (, B; grB‚Æ ~7 kZgzZ 1 éB; CZ pc* Š~ „g:u ðÃÅ ãZª ~g øX Hg ïZ ê †Ð ä™ yÂ{k%Z q -Z {z ¬ŠÃ ¹æq -Z ä ëZ # ^§ZztäëèYì @* ™g ïZÐä™grÐ X å ¬Š g !* «~ Ï0 + i KZ ~ o y4‰ Â: yZ£ â ! ºt ðƒ Ð ]!* kZ ãZª {Š c* i Ô [vq -ZÉ X Ù M ** Ðzz%xE: Ôì ï gzZ Ôzg {çÔ Ë(Ô ` Z× 'pÑÔt Ü ÆI Z *™ Ð yÂ{k%Z ä kZ VYQXì yK̈Z äZ á x ZZ ]gzä ëZ # ?Hg ïZÐ ä™gr ïŠ [Z£ ä kZ  H7t ‚Æ kZ wZÎt 4$M 7^ ]gúËèG ,Y~ < Ø è }÷ :¹ñƒ À{Š c* igzZ …ä[Z£ÆkZX Vz™grÐ X ÑZ e~ Øè H »\ M : HÄc* < gŠÐ kZ ä ë 4$M:¹äkZ ?ì X Vƒ~£Z èG ?7y›\ M H :Y7äë 4 $ M èGv:Z V; ª)Xv:Z V; : ¹ ä kZ ( Vƒy› D™grÐVÂgú Ây› ¹ä ë X ×D™x Z ÖZ »yZgzZ 4 Š [Z£ ä kZ Vƒ @* ™xZÖZ » yZ ÌèG$M:c* X 7^ ,Y~< Øè}÷** ™grÐyZp ?×òŠ MÆ< Øè¾\ M : ¹Qäë X Vƒ~£Z èG4$M:¹äkZ 4$M {z 1 ™ ¢ Ð [Z£ Æ kZ ä èG 4$Mn kZXì Ð ‘ÛÑÓZ h +% » y{ ¸ Mu èG

?×ÑÓZ\ M Y7ä 4$MX 7¦ / Ù: ¹ ñƒ D Z—ä kZ C  èG X Vƒy› 4$M 4 $ M X Vƒ~£Z èG:×ëVYQ¹ä èG X VƒÐt£Z‘ÛèG4$M:¹äkZ

?ì Ht£Z‘ Û:¹äë o.Å -G X É@* ÆÅ ÷ Z£Z :¹äkZ o.

-G ~ ãZª {Š c* i ä ( ÷ Z £Z )  kZ… [gzZå £Z ¿q -Z Ú ¹ ™ÍÐZ ëgzZ X ÑZ e :Y7äëXìYƒb§¾tZ]»Å V/VâzŠ o.

-G ?ì yK̈Z ]g @* ðà ÷ Z£Z H Xì yK̈Z ]g @* {zV;:¹äkZ ?“ gzZ ZƒZa V¹{z:¹äë X ZƒZa ~Y 1836~[º{z:¹äkZ Xì Z} .{zH :¹äë Xì yÅK̈Zq -ZsÜ{zX 7¦ / Ù:¹äkZ C o.

-G ?ì ÷ Z{z ×ë b§¾\ ÅMQ:¹äë GEÅ -G o.

E &ì „z{zgzZXì çÔ34)Z ÷ Z {z:¹äkZ ™ƒC Ùª~: â iy M£gzZX × ëŠúñ„uvß yZÃVÍßgzZ Çñ;w°X Ç}™ b & Z Å+Š X ÇñÑ:Zz6, 5 Zg 9Æ

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

%NkZ Åá|X¸D Yáï .W!* Þ Æz¦gziæF x ¬ ’ e IV- É X ¶#Òà ŠVâ › : {Š c* i Ð ð¤ áÓ lñ{ q -Z w ÅVâ › ½‰ÆC Ùi Z Âì m» Y fJ -V˜ gzZX ¶ g e6,» á|6´ZgzZ ¸ ` ƒ ð| Õ Cc* -’Å ä¯ ð| ~ ]ŒŠX¸ Ñ ä™ q X ¶6, Vzgzi äVz@W VâzŠ yZ Ã7 Æ ]Ñq yZ 4hI!Æ yZ gzZ ãV Š䙨 £ » Ví gzZ V ðE X G}øo™ Y~V£¤ / H…çµ… (2ävË‘ ð1930p…æ†Ê )7 Ø–ËÖ] ‡] ƒçì^ÚE äÖ]çv³e! 60-159äv˳‘ ð1930 l…æ^ÙÚ ‹×³r³Ú gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚³Ö^³ì (224!223ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1³Ò ‹³Û³Ø p†ÙfÖ] è×r³Ú !379ävË‘ äm‚³Û³u] ä³×³Š×³‰ (228 D13ävË‘ ð19365…^Ú

Dƒ~×\?l»

EBÄ ö-{ Z¡ agzZÒr # ™+−Zw°** Ññ]| £Z Šúx(~ {g !* Æ ¦) —~^Å r #™ : ×D â Û , k ’~y*q -Z LZr # ™ãò 6,HÆyZ×È) \gŠTVŒ ÷ ÷ ÐkZ£ 3!* iÅyZgzZX HxWäÒgzZ¡ a™ Y E £ Š é5O! \X ,Š™È ¶¹s ÜÆ xsZ ¸ Æä~£Z Ô¸ D™ßÃY fÆVŒ: Zizg Ð V- £Z ë `Z w1 gzZ ‰ {g 8 -Š™ÍbÑŠ ÅVâZ£ â Zƒ W, Zt »]Y IyZX D™7c ƒbâ s§Å# r™+−Z w°~ßñ® ) )q -Z [ƒ\q -ZÐ~yZX ÐG g½ÅxsZgzZ ˆ gzZ Zg @* Z Ð Œ LZ ÃtîÆ mä kZ å yZ£ âgzZ zŠX Š Hƒ 4ZŠ ~ e $£ZÆ™wJxsZ yZ b§ kZX ñƒ 4ZŠ ~ ŸB‚ Æ kZ ¹!* X A … yZ£ â & ~ Ë Æ ]Y I wJÃW, ZÆ e $£Z {zgzZ ì W, Z Z× Ì6,VâZ£ â X ׉ µä™ Jà yZ gzZ Š H7,gع ~Vòð| -Z™NŠ ‰ q ܤ ÅbÑŠÆ +~£Z X ðƒ ã.6, ~×\?l» :¹ ä ò ** kB ð|q -Z yŠ ~£ZXì {g ÄŠ£z Zg vn Æ á|X Dƒ 4E 5±ä+ ÙËZeÔÐgµï» Õ~yk%ZîpG ovnŠÛÖ]†n×fi àÛr³Þ]6, y§~' , ÃgzZÐyk%Z ÆV;zgzZ kB~gŠ0* ~sÑ¥ ÔÐ`g™ZÆ ~ ijnÛ³r³×³Ö سnr³Þ] à³Û³r³Þ] q -ZgzZÐ~R, ó X~Š!x»ä\¬Z} .gzZG]YI c* Š ™g ïZ Ð ]Y I ä VÇ|Z # [Z Ð=g fÆlR, -ZúZuzŠ ä ~×~£Zì q x ** »lR, kZXì Š HH ù ¤ ág ZD ÙzŠ£ ì H6,yZ Xì á^mÕ¢] ÐnÏvi ‚Ö^³ì ä³³Ö]ç³v³e!3-2ä³v³Ë³‘ ð1930 5…^³Ú )11 Ø–³Ë³Ö]E 1Ò ‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–³u k³m‚³Û³u] D227-226ävË‘ Ùæù]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u

~C! ²q -ZÆ^

™f »r # ™Ò** Ññ]| Å

o.

-G I " ÖZ^ 0G yZÄÆó ÷ Z£PwÎg Lä>g6Z îG KZ 0Æ # r™ ~ßñ » °ô ~^q -Z Ð B19 ù¤ áy*q -Z ~ ® )¤ áZ ÅY 1930 ~gzÛ (4)

äÃÛq äf_ì X ×gV¤ á ÃånÆ5ZŠ Z ÅhÆt‘gzZ]ZŠ „™fÆ\¬vZ X N Y0î~O 8òi Ñ»V70 + i ~g ø[ ZV)tì B=ÂÅV>£~ypg -Æypg c* -~y  WÆypg ƒìgËÐ-?Q' , X … Y?¤ / Z

X D™~¢nÆäW~KQgzZ Lgg OZ »-ˆÆ-É D™:'„6 , X ïŠw~â U * Ãq~z*ŠC Ù , 6 Þ£Æi úÅ-gzZ ÞZ™f .

XìgŠ c* Z} .‰ ÜzÙ C ’ e ** ƒb§kZ ÞZ™f − D 0* ;ÐyZëJ -ypgŒ Z }Š™ MÚ Z \¬vZ n}g ø]»' , ÅVâŠyZ ’ e´gŠ c* …åìŠkZ

gzZVƒá Zzä™Ýq+ h' ×ßgÅkZgzZ[Œ Û Æ\¬vZX ,™ðwi oÅ ¹F, gzZ~ypgá Zzä M {Ò MQgzZN Y ̈Æä%É ñY`¸B‚}g ø]§ @* ÔB‚}g øåŸÑZz䃻: »w”ÆV>tQ XÇgf ¦…~gŠ eÅ]ngzZØgKZÐV–LZ \¬vZ

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387 utB26.ìY 2008 mB 26{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

$Š q Z…s g # Ÿzh +' ×ÅTì ÌZ m{q -Z Åi úÅ-:Xì Zg @* Z¬{eä\Xì CƒãZzÌÐ]ZŠ ¤ á g ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZì QÌÐ 4$MZ -8¶ðÑŠzÂs§ÅVî ¬Š~ypg ä èG # ~-¬Æypg @*M™f~g $Š q Z »T åH™f »¦²c* ~{m{ÅqJÅVî ¬ŠyŠÆ-gzZyZgzŠÆ ¸¦ / Æypg kZ ä ÒZ Ôì ÌZ£ Å- Ã7ÆÌZ kZ Vƒ @* ™yZ èG4$MXì 9 gzZ [Œ Û Æ\¬vZ™ƒ ¦} izggzZ- σ ÅÒÃÅäVZ {Z +Ã6,gîm{~ V ðš.E X ב WÌ=g f »qJÅVî ¬Š kZgzZ ×ìgg Z ¦ /yŠ VZv0* »}‚~y MÆypgÐ aÆ\¬vZ ë ` M ~y Mt ì CY ~Š ÌZ ~(,~Vƒz¤ /y›}uzŠ ‰ÃTÔì-~y Mt »ypg HÒ5_Z ÂñYƒs ™ ïG # Xƒï¤ ágz¢nÆäZö{ k Hx ÓLZ ~ kZ n kZì~VÍßyQX ×B°» „Ã"7,-q -Zˆw‚F‰É X z™ƒe£Ð}u6Q

K6,gî9Ã]â ©ZÆ\¬vZ™yâ:Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]| ì n kZg¦t ÌZ Å-C ÙñƒBìÝZÆ\¬vZë ì yˆZ »\¬vZt6, ë:X ×~g ¬Ð 9 }g øÅV ðš.E Æypg¤ /ZpX {z´ÆkZ c* ì-»ypg {zì eÔ×n pgÃ7à M 6 nkZ Âì ÌZ ðÃq ì „gï~pt… Âs§q -Z ¹ÌZ ä èG4$ -Š 4, ÆypggzZì @* ™wJgzZ ù 7N ¬Š Å}È \¬Z} .Z # ì @*M (Z ‰ Üzq -Z yŠÆgzZì ù 7N ¬Š ÅkZ™ƒ d $Œ Û Æ}È \¬vZ ì „g ï~pt Ðzz ÅVzizg ypg :Xì êŠz˜À¿C ÙgzZì ˆðÑŠzÂ6,gîm{s§Å…ZâgzZz~ypg 9 ÍN ¬Š Å}È ñƒ D â Û am{ \¬Z} .ÌÃyŠ~ kZ ˆƒÌZt ÅV ðš.E Æ gzZ V⊠yZ : Xì ;g ÍN ¬Š Å}È LZ ñƒ D â Û am{ ÌÃ]ZggzZ ì ;g (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

! Äøn»føÖ» ] ]æ»…öƒø æø äô×#Ö] †ôÒ»ƒô oÖFô] ]ç»Ãø‰»^Êø èôÃøÛöröÖ»] Ýôç»m$ à»Úô éôç×F’$ ×Öô pøÕô ç»Þö ]ƒøô] Úç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^ãøm%ø^ø³m5 à»Úô ]ç»Çöjøe»] æø š ô …»øŸ»] oÊô ]滆ö×ô jøÞ»^Êø éöç×F’$ Ö] kô³nø–ô³Îö ]ƒø^ô³Êø !áøç»Ûö×øûiø Ü»jöß»Òö á»ô] Ü»ÓöÖ$ †ºn»ìø Ü»³Óö³ÖôƒF Õøç»Òö†øiøæø ^ãøn»Öøô] ]ç»–% ËøÞ»] ]ç÷ã»Öø æ»ø] é÷…ø^røiô ]æ»ø]…ø ]ƒøô]æø!áøç»vö×ôË»iö Ü»Óö×$ÃøÖ$ ]†÷n»%ôÒø äø×#Ö] ]滆öÒöƒ»]æø äô×#Ö] Øô–»Êø D12-10VèÃÛrÖ ] é…ç‰E à ø n»Îô‡ô]†$ Ö] †ön»ìø äö×#Ö]æø!éô…ø^røjôùÖ] àøÚôæø çôã»×$Ö] àøÚôù †ºn»ìø äô×#Ö]‚øß»Âô ^Úø Ø»Îö!^Û÷ñô«Îø Æi ú~î~O 8q -Z yŠÆ-Z # ƒñÑyZZ£Íß{z} Z ìÀF,»]c* M yZ }g vtX z™ c* Š hg]g ˆgzZ z™ J(,ñƒ D™~¢s§Å™fÆvZ ÂñY c* šn ~aÆvZgzZ î Yƒx~}i ƒ_ YÅ ZŠ Z i ú# Z :Xƒ n pgD?¤ /Zì 4n BŠ ZzÙwŠ c* ]g ˆðÃ{zZ # gzZX î Yƒ[x» ? @* z™Š c* ]{ÃvZgzZz™lˆ¼Ð G {zì k0* ÆvZ£ }ŠÈ ð$NXÐ,Š hgZƒZ9ñZNgzZÐ,7,hzŠs§ÅkZ ÂÐ Xì 4Ѓ  ~Vß Zzä™ «tigvZgzZì4¹Ð]g ˆgzZ} zÙwŠ 4$MÅX×]c* èG M ~y M Å->gÎ £ ‹~p ÖZ yZÆ*™y M Œ Û äë 6 {e~ }g !* Æ kZ ì ÌZgŠ¾Å- q -Š 4, Æ \¬vZ ì Å]zˆÌZ ä ZŠ Z {°‡!* Ô ä™ ZŠ Z6,‰ ÜzÆ yQ Ô5ZŠ Z ÅVzi úgzZ ]ZŠ „ Æ kZ Š£z!* X × ]â ©Z {)zäƒs ™u0* Æ™çz6, gî~C Ùª¬Ð5ZŠ Z ÅyZÔä™ZŠ Z™ Y~KÔä™ vZ~{g !* ÆkZì „i úgzZ ]Š „q -Z£-p׊£ñ~*™y M Œ Û ]â ©Z -Æ

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

Ðzz Å® ) ¤Z ~÷ ì @* â Û \¬vZpX ǃ yvZ÷Ðzz ÅÓgC Ù!* Ðg !* zg » äôÏ»j$møæø äø×#Ö] Øø í»møæø äüÖø绉ö…øæø äø×#³Ö] Äô³_ô³m% ໳Úøæø ì @* â Û (q -Z \¬vZX ǃ7yvZg v ø òôÖFæ»^ö³Êø ,g eÐvZgzZ,™® ) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZvߣ ªD53V…çßÖ]Eáøæ» ö̂ ñô«ËøÖ»] Üöâö Ô ) ®¤Z Ì~ ]Ñq x ¬ ì @* â Û vZ : X × D YƒŠ Z%!* {z ,™g (Z ò ¾» kZ gzZ » kZ ì à Zz äÑ ]»',{Š c* i âZ ® ) ¤Zt ÂyŠÆ- ÂX × DƒŠ Z%!* áZz ä™ rg~wŠ ÄgzZ sp »\¬vZ£ Çñ M „znÆ™fÆvZX YYH7„g Ñ[ˆ ‚ g !* zg » LZ§{ Å\¬vZ£ì ì‡6,g £kZ£ yK̈Z (ZgzZ ǃ ÑZz äg â xŠ6,ò ¾Ôǃ Xì YYc* N* ß b§¾%GÝqÃVzŠ Z%KZ >{zñ M™hg ¢q nÆ]Š „g—ÆZ} .Z # ÑZzp pg sp » Z} .(Z c* â Û ä ] ]À M kZC Ùáøç»Ûö×øûiø Ü»jöß»³Òö á»ô] Ü»³Óö³Ö$ †º³n»ìø Ü»³Óö³ÖôƒF ** â Û t»\¬vZ :Xì @* 0* ̀Z k HFÂì @* ƒ −Ôì &=°Z „gÃ\¬Z} .X ì &´ â » V!¤gzZ VÂgŠx ÓÃ\¬vZ£ ÃyK̈Z ?¤ /Z Xƒ ‚™ M 6,i úQ',X? 7„ D»ì @* â Û\¬vZ X ’ e ** ƒ ÑZz äÑŠ : '„6,-Æypg c* - ~y MÆypg ƒìg ËÐ-?Q',X ƒ … Y ã!* Û Œ Å. $zZ @* D™~¢nÆä M ~KQgzZX Lgg OZ »-ˆÆ-É D™ äƒÈ Zg »V¤ Û [Z N¼:¼ D™ ÂÒÃt c* Ôß[Z N » ã!* Û Œ ÅñÇ c* Ôß[Z N » X Tg w'~ Vî ¬Š ~ lˆÅxgzZ ~{k QX ñY –~ZgÆ V¤ Û ¬Ð yŠ kZ~VߊÆV-£ZëX ïŠw~â U* Ãq~z*ŠC Ù6, ¨£Æi úÅ-gzZ ÞZ™f ¹ ÌÅyŠ kZ~ ä5Ð VUÃ+y M ~ äâ i kZèYX ’ e ãƒÌZ m{ Å ;g™ÒÃÅ1zgÐ x »(kZC Ù…y-gzZì ðƒ âJ - •Z ~g ZŠ *Š²ì ÌZ XƒÑZzä¯ïq»w”ÆŸgÅkZÔƒÑZzäÑŠ[Œ Û»\¬Z} .£ì D h£ mÐ äâ ikZgzZ yŠ kZ »ƒKZ V˜x?Zz> }ZmŠúñ[]| + â LZ V;zì ðâ Û ÒÃVß Zz + â : LZgzZ × D â Û ™f Ô× D â Û # sŸz ñƒ X ì ðâ Û ÃЊgŠ} (, ÌÃVß Zz Û ÙP M Vzq]Š Xä\¬vZ£ì d $½q -Zt VƒH s èG4$M÷ ÷Ê ×D â

~gŠ e Å]nÅkZå Ô`â Øg EZŠ Å\¬vZ n LZ ñƒD VZ {Z +ÃÐ VÂZg @* ’ e Óâ ¬Š ÅÓga ÌÐ 3Åy˜Œ ZgzZ ÌÐ 3Å *Š kZå ÔÓgr e Ù»w‚Ƀ: ÑZzäÑŠzÂ~VŠ „…-~y C M sÜc* .ÆypggzZypgsÜ O& Ã]!* õÑF kZÃ~£ZC Ù:XƒÑZzäÑŠzÂs§Åw”ÆŸg Å\¬Z} .…yŠC ÙgzZ‰nÆT7-~y M c* 7-»ypgsÜ ’ e Ô0 +!* gzZì ]gz¢Å"0 +!* c* { ÇÏgz¢Ï ×Bv߉c* ì ** YKgz¢ƒÌb§T ì @* YHx ÈZ~VÍß Xì 7¬ðÄ  Zg { Z',~*™y M Œ Û ~}g !* ÆÌZ ÅϲXì Ô7,™ Y~K gzZì ðâ Û N @* m{Åäƒï¤ á~kZ ä]]À M ì ÌZ âZ ÅÏ ì Çt 7¬(Z ðÃ~}g !* Æ-pÔ7,7i úäVMì ¬»äY6, ÏÌÃVÂgúyZ kZ sܬ»äY6,Ï ’ e ´gÃ7ÌÃ]!* kZ „B‚pXì ** ƒï¤ á gz¢ ì É XÐN YÓ{ k HÐh e Í[»4Pc* Ðh e| 7,«gzŠˆÆw‚ 7n Æ\¬vZÐzzÅ~g6p¶éZpÅT c* B=ÂÅ ã!* Û Œ gzZ]Š „£g—Æ\¬vZ ]Š „ÅäZ]ÆkZ ì ¬» \¬vZ [ZèYpX eƒ: ¿å6,kZ „ ,@* ÆVƒáZz`â ¬ŠÐ \¬vZ Ô ÃƒáZz ä™Ýq Ÿg Å\¬vZ ë @*ƒï¤ á~ „A $ÂÃ0* =ÂÅ…ZâgzZ Ã0áZzä™Zg7n Û Ù»]Š „ }Š=Â{Ò M \¬vZ C X}™ÒÃÅ äoÏ+Z ì y¤ áÅðñq -Z ¸gzZ ì {Z +à » äƒ ï¤ á~ÏC Ù 4$‰ M zkZwq¾ X å;g™™f »ÌZ Å- èG Ü c* â Û ä ] ]À M ì e $ZzgÐÅvZ èg {k , Ù1Z ]|Ôì @*M ~ g C $u Xì @* Yc* Š J (, HF̀Z »V>yŠÆ- k

Æ: â iX 1yâ =Æ™óŒä ?ì Çt c* Š â Û ä \ M6,gîãZz} (, ÐVUÃVÓäVMå** M äx â Z~äâ i ~y M 1™tÃÌZ kZX 1yâ Ãx â Z FÌÌZXì 7°» ¢ 8™t sÜ c* â Û pX ¶ÌZ ~(,ÌÅVŠ „: â ikZX å** 5 ÅkZgzZ \¬Z} .nÆVzg ‚¹X X7Za V´p~g7 g0 +Z LZ ä VM×,Z x?Zz > }ZmŠúñ[]|¤ /Z X ì ]gz¢Å¶Šz¹ ~ 5ZŠ Z Åt £Æt‘ ÙP M „  Zg { Z',£ ×ìg â Û ~}g !* ÆVÍßyZ Ô~}g !* ÆV¹‚ LZ~: â i kZ ’ e ´ŠzÂs§kZ ñƒ f e} ^ ,Y LZgŠ¾… ¸áZz ä0* ;Ð ÄÅ »kZ Ôì Zƒ‚…™yâ Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|£ì-xq -Z£-t Æ\¬vZÉ ,™:z„~ypgÆw‚sÜX ,™[gzZ ÒÃnÆä™ZŠ Z h t Ôì B=ÂÅV>£ ~ ypgX ×g V¤ á Ãå c 5ZŠ Z Å hÆt‘gzZ ]ZŠ „™f ~ V⊠yZ£ ëÐ ]c* ½gzZ Vz×Z # X N Y 0zòiÑ » V70 + i ~g ø [Z V)

gzZ NZƒgzZ }igzZ yÓ M º Û gHX σ 0* ',# Ö ªyŠ ÏZgzZXì @* ™ «ÐZ {z Âfâ X ×D 3spÐyŠ kZÔg«gzZ h N

D2999 †fÛÞ &m‚u ^ã×–Êæ èÃÛrÖ] oÊ h^e é¡’Ö] h^jÒ2 ‚×q ‚ñ]çËÖ] ÄfßÚæ ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚE

]*™Ñ ì e $ZzgÐÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z ]|ì @*M ~ g C $uq -ZQ

ÃáZzä M¬Ðƒ  {zgzZ×D Yƒ} 96,} i ZzgŠÆKº Û yŠÆ-c* â Û ä ÑZz ä M ~ˆQ}™ ã!* Û Œ Å. $zZ ðÉì +Z wVÅáZz ä M ¬ gzZ × ˜ ª ã!* Û Œ Å} & +ZQgzZ ©%Q Ô ã!* Û Œ Å=zŠ ª J ÔQ}™ ã!* Û Œ Å ñÇ£ ì b§ÅkZ 7ÙfgzZ × f e ™È Zg LZ {z Âì @* Y M 6,Ÿ ax â Z Z # QXì b§ÅáZz ä™ B‚}÷äVMvß ?X ×D VZ {Z +ÃÐ kZ£ ׄz ug IXì ~Š™ Za nÆ ú Dèf_íÖ] oÖ] Å^Ûj‰^Ö] h^e èÃÛrÖ] h ^jÒ p…^íe xnv‘EX ×ï Š™qzÑ Vz” G? ì stX` 0* å** 0* ä?¼£ î Yƒ:gzf¦ / Ù¦ C / Ù6,]!* C kZì H Za m 4$MH c* M ¼ » TÔì e â Ûä ] ]À M X Vƒ @* ™yÒ èG4$z $Zzg q -ZQ s Ìt gzZ HnZg ** à Z} .Ð ÖÂgzZg ïZh +”LZ äVMXƒ ]Š X!* F, $Œ d Û ÚÅ èG â Û ä\ åMQ ?Vî C: ~}g !* ÆyŠ aZÐ ƒ  ~ V⊻ ]!* EpX Å„Åä XÃ\ M LZÐ …Æ\¬Z} .™á x »Ð óŒä ? ì QXì yŠ »- {z c* â Û?VîC:~}g!* ƹaZЃ  Ð~V¸ c* â Û ä\ åM V;Xì H Za nÆ Ï0 + i ~$ +Z ä\¬Z} .‰ ÜzkZ£ƒã M d $Œ Û Æ`kZ ? ì ¸ Xì·»ypg{zc* 5Å{zc* â Û?VîC:~}g!* Æ]ZgaZЃ  Ð~VÂZgc* â Û ä\ åMQ : ÷ ÷c* â Û Xì ÑZz äÑŠ„Z (,à  ëgzZì . Þ‡Æg¨} (,{Lt X ó ì ó ¹!* ÌZ Á Cã0* Xìg;Z îGÏG &MÆ\¬Z} .èY}™[Z§»{z ƒe =ÂÐ x™z aÆ\¬Z} . D3005 †fÛÞ &m‚u ^ã×–Êæ èÃÛrÖ] oÊ h^e é¡’Ö] h^jÒ2 ‚×q ‚ñ]çËÖ] ÄfßÚæ ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚE ƒ7̼ Vz åNE 4$tM X Y ä ] ]À M ì e gzZ ì ¿ Ï0 + i ã0* tèY ǃ: uh {z Ç Õ W Ð `kZ£ Vƒ }Y G èG $ZzgÐgs0ñ /]1Z ]|Ôì @*M ~ e $Zzgq -ZQ & § H » äƒ[Z§Ð`kZ Xì @* ™pôÐ V.Æy-gzZì @* XÐ •  h Æ\¬vZt Xì x{Š c* iÐ ƒ q -Š 4, Æ\¬vZgzZì g ZŠu »V⊠ÔyŠ »- c* â Û Ð ~ yZX z™ ZŠ Z6, gî}g7 gzZz™wbÃyZ ×G ì‡6,?hzŠ£ ä \¬ Z} . ¸ ?ì yŠ kZ ä\¬vZX ×]:Sõ0* ÅyŠ kZXì ™| (,ÌÐ[Zx- gzZ ³ÑZx- q -Š 4, X ó ó»t‘ZuzŠgzZì h» Z} .q -Z ]|ä\¬vZ yŠ kZX Zg @* Z6,}iÃð xŠ M ]|ä\¬vZ yŠ kZX H Za ÃôPŠ M ]| Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q ! 135-134 ävË‘! Ýæ× ‚×q l^¾çË×ÚE ÐvZ Ì£ {z´Æqx Zw{È~kZ ì C M Ì+Z ~{q -ZyŠ kZgzZX ~Š]ÃzÃôPŠ M

DèÃÛrÖ] Ø–Ê oÊ h^e!è߉æ éçF×’Ö] èÚ^Î] h^jÒ ! äq^Ú àe] à߉E

ä\¬vZ ׄg ÑŠzÂs§kZX ׄg™ãZz ÌZ Å-hux Ót [Z kZt Äøn»føÖ» ] ]æ»…öƒø æø äô×#Ö] †ôÒ»ƒô oÖFô] ]ç»Ãø‰»^Êø èôÃøÛöröÖ»] Ýôç»m$ à»Úô éôç×F’$ ×Öô pøÕô 绳Þö ]ƒøô] ì c* â Û t£ X ×4n}g vÔg !* zg »}g vÔ'g ˆ~g v õ:tXìÐzzÅ]»',m{ÅyŠ Xì ~]Š „ÅyŠÆ-n}g víÝZÉ Ô7 ~® ) ¤Z k Q Ân« Âì @* Y c* Š J(,k HF̀Z »V> c* M ~g $u£t [Z ™hg'g ˆ Ô™hg}®Š ~z*Š x ÓLZ ñƒ D™6,¬Æ \¬vZ ðñq -Z£ ì Ð i úÅ× ˜À£ì i ú{z Ìi úÅ-gzZXì @*M nÆ5ZŠ Z Å-~K6,gîm{ ¦²M ÚZ ì @* ™wìtC Ù„ yK̈Z sz^~g !* zg »Xì @* Yc* Š Ì[QgzZì Cƒ D

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

(6)

}Z ×ëÙ‚"gzZ×TgD™„zg¨~öZaÅ}igzZVâÓ MgzZÌ. ÞÆVîU ÝqäëÏ°‡!* £~Vzi úX ×g “̈Æypg[Z Âìg “™È ܺñô^‘ø oÞôùô] 4$£ M ~g XXÐ[Z±Æv M …:ÕNÂìu0* XH7ZaÑ"ÌÃqËä„g}gø ¸ Ø Ð kZì ð‹ ÌZ ä èG $u 6X B ¯z » Ï0 + i KZ xÐZ Å Å yÓ M z }i ä \¬vZ Xìg Š c* Z} .‰ ÜzC Ù ’ e ** ƒ b§kZ ÞZ ™f : 5Å÷ ÷ÚZg+4gzZì·»ypg·+4gzZì yŠ »-yŠ+4 ì ]ZgÅ ógó ;Z îGÏG ø ßø³vF³f»‰ö ×ëáZzä™g¨6, ^³ßø³Ïô³Êø Ô öZakZ c* â Û £tQ™ÑŠzÂs§ÅöZa vZ ’ e ** ™ï¤ ágz¢Ã ¬Š kZ~ Vî ¬Š KZ …ñƒ D VZ {Z +ÃÐ yŠ ÏZ ` M Xì G HH Za ~yÓ Mz}i¼£ ì nkZtX XÐ[Z±Æv M …ð$NX …^³ß$³Ö] hø]„ø³³Âø ;…ÌÐ]»',ÅV ðš.9E Š áZzä M {Ò M ñƒD™Za V´pu 0* g0 +Z}g ø\× {Š™ Za Æ\¬vZ~ÝZ ùZg fgzZg ®Z x ÓÆÏ0 + i ~g ø Xì t‘ÅvZƒ  {zì X ׉ {gyŠP~y MÆT×ìgg ¦ /ëÌй+4QX ñâ Û«=ÂÅä0* ì Å Z} .„qC ÙZ # :Xì t‘Å\¬vZì yxgŠÆkZgzZ~yÓ M z}i¼£gzZ n }g ø ]»',ÅV⊠yZ ’ e ´gŠ c* …å à ¬Š kZ ~ Vî ¬Š KZ Ì~V⊠yZ ÐZXì YYb§¾yK̈Zs§ËgzZ™hgÃ\¬Z} .Âì SgzZì QÐaÆZ} .gzZ áZz ä M {Ò MQgzZ N Y− D 0* ;Ð yZ ëJ -ypgŒ Z }Š™ M ÚZ \¬vZ ÂÐî ¯ q -ÑÃVÂg ˆ¤ /Z~«£ÆvZX @* ™7s çÃuÑ\¬vZ ÂÐN ¯ q -Ñ áZz ä™Ýqh +' ×à Ÿg ÅkZgzZ [Œ Û Æ\¬vZX ,™ðwi oÅ ¹F, gzZ~ ypg ì @* ™ ¬Š yK̈Z n kZX ×à ZzäYá s§Åv MQ,qtc* â Û XЃ7s ç `¸B‚}g ø]§@* ÔB‚}g øåŸÑZz䃻: »w”ÆV>tQgzZ Vƒ äi Z âÐV–ÆnC Ù…£ì „ \¬vZ y MC ÙœC ÙX XÐ[Z±Æv M …vZ} Z XÇgf ¦…~gŠ eÅ]ngzZØgKZÐV–LZ \¬vZ ̈Æä%É ñY ã™ ¬Št gzZ X ñ M:~ Ï0 + i ÅkZ µñ(Z L ’ e ã™ÒÃÃyK̈Z n kZ Xì ÑZz ì @*M ~ ]c* 5Å£ ì ™f » ]Zg +4Q Zzg ~ {g !* Æ kZ Xì g;Z îGÏG ¬ŠtX NÑq ðÃë6,. Þ£}¾ ñ M : µñ (Z ~ Ï0 + i ~g ø L !vZ } Z ’ e X z™lˆ~VâŠ]‚~y M ì(‰gzZz™lˆ~{‚~y M c* â Û ä]]À M Ì~*Šz+Š @* ×gáZzä™™fgzZg Z ¦ /]Š „}¾å ë !vZ} Z ’ e ã™å D2017 †fÛÞ &m‚u !†ì]æ^Ö] †ÙÃÖ] àÚ †içÖ] oÊ …‚ÏÖ] è×nÖ p†vi h^e !…‚ÏÖ] è×nÖ Ø–Ê h^jÒ! p…^íeE i ú ì @* â Û …\¬vZ Z # :X ×g a ÌÐ [Z±Æ]y M gzZ Vƒ: ZÎgz ?f lˆ~VÂZgt ¤Ð ]c* ZzgQX ×ìgg ¦ / Ðß~y M ÌÐ p ÒkZ ë: yvz œx Ó}g v ì ã;ŠŠ c* t ƒg D™ÞZ™fgzZ z™lˆÃV–ÆkZˆÆÅ ¬Š qJtèY ’ e ãƒzÂs§ÅVî ¬Š ÌÐ p ÒkZ ÂXì ¸ Ø Ì» ä™ ƒìg VZ Ì{Z +Ããqzg ?™h£ mÐ}÷ ì ¬lp~g vt:X ×~B;}÷ Xì ]Zg Xƒìg VZ Ì{Z +Ã~z*ŠgzZ 5ÅVŒ U¿ êŠ ™~ p ÖZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|s # Ÿz Åg;Z îGÏG t UZuzŠ ä \¬vZ ~ e $ M kZ × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| 5Å~Tg;Z >gÎ~*™y M Œ kZx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ôì M™f »g;Z îGÏG Û X Vƒ G “ I ¨ O 7 Ò t X × D™Æ 0Z™f »: éh EvZ£ × n pg „z ÌÐÿL gzZ []ÑZßzZ ì HyÒ 5Åq @* â Û i\¬vZ²ì Cƒ~ ]ZgzÔ£ì {z Âg;Z îGÏG -Z × D â Û ~™fÆ EgzZ„  Z Û EÉ Ô7X ×$ ˃Ýq4- £ ×,q+ZøZŠz= ’ e** ™: yá 4$£ M ì ÑZzä™g lZgzZ ÑZzä™ ¬Š ðà ì @* -ZpX Vz™wJÃkZ èG q ;B; gzZì Є  Z Û Åðñ ì Š H¹ Ân kZX $ ˃7Ýq%G q£gs§Å\¬vZ øZŠ /š!

-Z {zgzZ ¶g @* q zq -g @* ì Zg @* Z ~]Zg +ZÃy M Œ Û ä ë ×t {zgzZ ×gzRÆkZ õE Xƒ: ò ¾J -Z #$ ˃7‚LøZŠ Ç c* â Û X zg e »y M Œ Û gzZ ** M »] ]À M ðâ Û # sŸz ÅkZ ä \ MQçOX ¶V;ZpÅ ÙÚ `Ð V°KZÃVzg !* zg »gzZ VÂg ˆKZë ì ~‚fÆˤ /Z Ì]!* t: D2V…‚ÏÖ]E …‚»ÏøÖ»] èô×øn»Öø oÊô äößFÖ» ø̂ Þ»ø] «$Þô] gzZì: â i ÑZzÓg# Ö ª@* £ ¶]gz¢Å: â ikZ ** ƒwi ** êŠ VËÆ]gŠyâ ‡»kZ \¬vZì @* ™œyK̈Zq -Zì ÇXì ßt Â×ìg Šúñ []| ‰ Üz kZ Xì y*{eq -Zt X ¶]gz¢Ç ì ?Š ÅkZ e $MÅ Ð ~g ZŠ *Š kZ ÔÐ VÂg ˆKZ Â{z 7mÐ Z} .» kZ c* }â 7à Z} .£ g ZŠ *Š q -Z Xì 4$MÐ áZjÆ{ ¬ Æ p ÖZÆ x?Zz > }Zm gzZ ¬Š Z # \¬vZ Vƒ Le I èG QÂì ** â äëÃx â ZÆ: â iZ # ’ e´gŠ c* åÃ~£Zq -ZpXì ;g VZ {Z +Ãèg … Âc* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6ì ;g ;B; nÆä™wJg lZ Å_ ZÑyQgzZìg Ì™f »\¬Z} .Z # ÏA °Ì¹F, Ô Ï} 7, °• ',~x »C Ù}g ø ì ¸ |gzZ VƒáZz ä0* ;Ð kZ ëZ # ’ e xg~ lˆÅVÂZg +Zå Æ+ â ÃñƒÇÆ\¬vZèYXìg Ìò ¾gzZ×ðâ Û ä\¬vZ£ìg Ì~È0* 5Åc* KZ [zZ {zëZ # ÐVƒq{Z +Ãn}g ø ‰ Üz k Qg;Z îGÏG ·»ypg c* yŠ »/ZX åc* ¤ â Û ì‡ä/ô£ ’ e ã™ÒÃÅä™g (ZÃ{ÎQk Q…X $ ˃7izŠQˆ ,i úgzZ 'Š „~g øÔ ñ¯ÑZzä™Zg7ÃöZa ÑLZ …£Ð,™Za ~V70 + i zg » V ð½O]P äVM¸/ô FÆ] ]À M XáÈ7ÙfÆ\¬vZ ÂÌHg !* å ëÉ Çìg 7„ yŠÆ- c* ÜzÆ- sÜ™fgzZŠ c* ‰ Å\¬vZQX N Yƒ EZŠ ÃyQa» \¬vZgzZ„  Z Û Ô ~g Z0 +ZZ n kZX ‰ á~Vzhz™gzZ H qzÑg !* zg »Ð zÂÌs§kZ ä\¬vZ~]c* M yZXÐVƒáZzp pg F, Њ c* Å\¬vZÃVâ !* i KZ kZ {zgzZ ;g wqï¤ á ÆyZ a» \¬vZ Ô ¶„  Z Û Ô¶~g Z0 +ZZ ÅyZ X Š Há 6,x £kZ Œ Z [Z ':tQ ÅgŠ c* Âî Yƒsz^~ Vñ» LZ LZ Ôß| 7,-Z # ì ðÑŠ KZ Xì ã™ÒÃÅä™[_ .ÃaÆ\¬vZ ’ e ´gŠ c* …å :Xã6,x £ yZgzŠÆVÂg ˆKZ Ô ÌyZgzŠÆVñ» LZÉ Ô 7Xƒg} 7,~ Vz®Š ~z*Š J -kZ X ×gáZz ä0* b #å @* ì ã™ÒÊ䙑zZ Ð ‘zZg £Æ VŠ „ xg6, Vâ !* i ~g v™f »kZX ’ e6g C M »Š c* Å\¬Z} .ÌyZgzŠÆ]5z^KZÔÌ ä\¬vZ n kZ‰ãƒi Z0 +Z W, Z {Š c* i?V70 + i ~g øèY'g ˆgzZ} zÙwŠÆ: â i ]滆öÒöƒ»]æø äô×#Ö] Øô–»Êø à»Úô ]ç»Çöjøe»]æø c* â Û X ’ e6gt ‚}g v,i úʼn Üzõ0* ÅyŠX ’ e ~g !* zg »Xì QÐs§ÅkZíC ÙXì ]Z f Å Z} .à³n»Îô‡ô]†$ ³³³Ö] †ö³³³n»ìø ì ðÑŠzÂ… »vZ Âî Yƒsz^~Vñ» LZˆÆ5ZŠ Z Å-i ú?Z # áç»vö×ôË»iö Ü»Óö×$ÃøÖ$ ]†÷³n»%ôÒø äø³×#³Ö] ÆVÍß FXì QÐ s§Å \¬Z} .Ì=ÂÅŸ 9gzZ6,‰ Üz ~ {g !* kZgzZ }Z +à wú6,aÆ\¬vZÃx » ^ ,Y** ËX Âe äƒx » ^ ,Y Ìx » ~z*Št ªX z™lˆa ` MX ×D YƒDZ-ŠÐzzÅ];£zgzZ c* ÐzzÅäƒ:Ÿ9X ×g !* zg »} (, } (, ~VÂg ˆKZQˆÆVŠ „~C ÙªKZ£´: b§ÅVæqgzZ V-i úyZX YYH7 n kZX ×ìgƒDZ-Š ÌJ} (,} (,BNŠ Ì~kZì ª qÙçÅ *Š£ À ** ¢ Ä~C ÙªsÜXì ~gz¢ÞZ™f nÆp pg u0* ÃV~f LZ :X × D™ ðŠ Xì M¼ƒ  ƒa»vZXõˆÃq~uzŠC Ù~«£Æ™fgzZ]Š „Å\¬vZ Š c* ÃvZ b§kZÄgt ‚ÂÅV–ÔVzÅ\¬vZ r â Š wŠÉ @* ™7ª ÑŠ6,ÞZ™f Ã-C ÙÉ Ã- kZ sÜ: ñƒ º6,ò ¾ë }Š =ÂÃq -ZC ÙÐ ~ ë\¬vZ Xì ~ÏZ ! x»gzZ b #ÝZ ~g vì @* â Û vZgzZƒZaò ¾ }™ &ñƒ D™I™ Kä T ì c* â Û ä ]]À M X FáZz ä™ ZŠ ZB‚Æx ÈZ Ð Vß ZjZ(F~*™yWŒ Û Ì~{g !* kZ ?’ e ** ™ b§¾™f »\¬vZ Xì êŠ Î$6, wŠÆkZ \¬vZ} hgg @* Î. ÆyÓ M z}iÔ~}g !* Æ]Ñ»Ô~}g !* Æð~yZ/wW >gÎ}ì Š HHyÒ D1052†fÛÞ &m‚u ! èÃÛrÖ] Õ†i oÊ ‚m‚ÙjÖ] h^e ! éçF×’Ö] h^jÒ !×æÿ]×çe]E !Ü»ãôeôç»ßöqö o×FÂøæ$ ]Õ÷ ç»ÃöÎøö æ$ ^Û÷nFÎô äø³×#³Ö] áø滆ö³Òö„»³mø àø³m»„ô³Ö$ø] ì @* â Û \¬vZXì™f~}g !* vZ ëLgzZÇg~ { C KZå ñƒ n pgpôÐ V.Æy-…\¬vZ ø ßøvFf»‰ö !¡÷›ô^eø ]„øâF køÏ»×øìø ^Úø ^ßøe$…ø !š…»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðô×»ìø o»³Êô áø滆ö³Ó$ ³Ëø³jømøæø hø]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô X }WX Vƒ:áZz± 0gzŠÐV–Æ\LZgzZ ÌñƒÆgzZ Ìñƒ} 9×D™Š c* ÃvZ£ vß{z (191Vá]†³³Û³³Â ÙÚE …^³³ß$³³Ö]

˜ – –• ‡ ‡ ˆ – – – •

(7)

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

-# J Ö ª~ *ŠŠ c* ÅTÐ # Ö} .´Š ë Z q -Z X c* Š™xzøÃ\ M LZ ¶à ZzÓg

å^fjÞ] Z} .

»

½p

D382-380ävË‘ äm‚Ûu] ä׊׉ ‡] ƒçì^ÚE

Íß

7

VY

Æ

>

VY

æ M~yßaKÅß{Š ZD Ù¤ á

Mä # Ö Ó~â ¤' , ~ Y 1939 ~gzÛ {â ~ yßn Æ lˆÅiƒ  o ËÆ ¦ Ô ¦~ T ÅÂ÷л q -Z Å ´ ˜[² o ä Ññ }÷ c* Î £ Æ {)z yŠg Z Ôx ¤ áÔ^Ô[²~Š:Ô ^Ô t Z² ? > ù ÐZ Ð ß Z e ^» ÆV-Š· t£Z ® ) ) XÅ • Ñ äVzÒú ]|çOXì „g îŠB‚ »V1²å6, Þ£ .

6, g ïZ Æ ŠÔ z @¤ á +~ V⊠yZ £ ) Ò# r™ +−Z w° ** Ññ ? H Ð ß1 ? Æ \ñ z' , zg ìg}Š x ×ZuøZÛ 6,gîÆyàZt£ZŸ yŠ ]Zg ? … ƒ D™ Õ Æ´ ˜[²~yßaK6,§ñkZ ä( ¸ à z ~ T ~Š Kg 0* -Z ~ i Z ³ZÆVzÒúx Ó q Z} . „ Šp ? ƒ DQ ¶ VY ÕZ' , Z #Z {ÒúÆ[²~Š:# Ö ÓÔß÷ZÇ G ~ lZŠ 0* Å Õ ß aÎ !&ZKgyÑ ~Š:ÉîE 0™zƒÒZ #Z gzZ î%°Z îGE ZèØZÔ ~Š AZ , - yúyÇÒúÆ ¦gzZ ? > ì ¬Š ä ? Ç ðà {z´ Æ Îzq {)z ò ÚZ ·èØZ gzZ Ô ~ÖZ ! >ª » Ãz ÈZL Vp Ÿ 0* yZMÔ' , » ZÆàyßÔY Z^Æ´ ˜Z vŠd $Œ Û ÆœzŠgzZB̀q -ZFgzZ £IZ }(, O Y G Ç ñÑ -g 8 X ñƒï¤ ám, ôZ Z} . ì @* ñ # Z ´g Š c* & œ·** Ññx(yÒ »]ÑqÆ ]úŠ kZ ã!* i Å ó ó,Š c* gz6,bzg ³¸ ÷ ÷ ~<%Z r #™ S ì êŠ {z Ð COŠ î Xì @* YH `gŠ~sf ~£Z C Ù ~ o uS C Ù `W +−Z w° ** Ññ]|~: â i kZg ‚ { ÷ ÷ kZX å³Kx â Z T $** gÒB‚Æ Ò# r™ ¬™ Ð \ñ LZ ì ;g ™ s Mxj%r # ™vZY «9™x H6, §ñÆd $½ 3Š » ]gŠ KZ :% ¼ ÷ ÷ ^È( s M xj% r # ™ x?Z †÷ x HÔgƒÑ PÅvZèg KÈ(r # ™{ ¤ á æq÷]|0Z ) ó óògß Z „g } Z ì ]gŠ ƒ  Ã É 6,ÔC Ù!* Ð >Zg ZŠt£Zg ‚ {gzZ ( 313/ôi Z D‚×]… gnrÛÖ] ð^_ÂE X¸gñâ nÆwLZÆVâ ¶id Ò** Ññ6,æ M ÅV¹‚Æ yZgzZ ß{ ¤ á #™ "wš› vŠgzZX ‰ M n Æ xlíÆ yZ ÌŠpr 5E x ÓÐ yÇÒú[²vŠgzZ ß{ ¤ á¬Ð äƒ ÆTÅ]zˆä~ eg ; Ý°Z†gzZ ÿH n Æk , Š¼ 7Z J -ä M á p=ÆVâ ¶ †››âq -ZgzZ Š Hc* Z™sg ¬ » VÇâ m, ôZ ögi +Z xlí~ ! ²ä # r™ ** Ññ]|ˆ èaX Š Hc* è „ ~ xzg ÓZg Z eÆ >Zg ZŠt£Z pÑÝ7Z ä`!‚&ñ h ‚Å~ eg ; Ý°Z X H7 ! ²B‚ÆyZ {z´Æg ‚ {gzZr # ™Ò** Ññ : â 9gzZ mºLZ ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø  áúñÙ]| ** ¦~i ¸WÆögi +Z 7Š £ñ ðÃgzZ V;z ‰ Üz kZ ÑZz ä™W~ X HÝqx ÅZÐVâ ¶‰gzZ c* ‹g !* F~L c* ‹™| 7,x Ö sfzgqx ** Æ Îzq[² » ;g B‚ Æ yZ g ‚ { ÷л yZgzŠ =Z å Å >Z g ZŠ t£Z IÐ ÙZzg ä ß { ¤ á :Š H 'ìg sz^~gñZvŠ r # ™ ** Ññ]|gzZ 4&J 4E 5G LZì Š£ñ~ uyßJ -[Z£ 6,, -|iz gzZ ß÷Z øG ; bZg D ÙÐ s§ ~÷ ä r # ™ Ò]|¬ Ð b ¶ZÆ ÷л :‘p ÖZÆsfЯ gzZ}h +æ M lpÃyÇÒúvŠ Æ ÷л ¦ {¤ áy** ¶x Ó ìçO X ~Š ]úŠ ÅÚ ŠK7Z Ý^Ú¦] 醖vÖ p†³Ó³Öæ o³jm‚³ß³Â l^³f$¦ B‚Æ yZ b§~g7 t£Z ) ®) NÑŠ ¢ Pd $Œ Û Æ [Zøg0 +Z gzZ @Š aKä ß !äñ^Ò„e oe^rÂÛæ gzZ}™ «! x»ÃyZ \¬vZ ì C™ ¬ŠgzZì Æ KÐ r # ™ Ò]|™ {g } 9 4 x â Z x HgzZ n Æ ]mZ Æ ¸ LZ ݬ ÃyZgzZ ñ`, 6 { Zg Å ! x»Ã´ ˜[²x Ó Kg å ;g™ÂèG4$XM ÑìgzZìg F g ]Ñq Æ Ùp6,Y » fz ûÅr # ™x â Z 2t]Æ r # ™ xsZÃyZ£ ’g7{zÔ}™ «’  g7ÅòsZ ä \ M „¸ Xì K~(,à{ Ât X σKÏ ó Xó ³¸X nÆg ÖZ ó Xó ¶Ýq~V-œ«Å Xì Å WÂÅkZ~ˆ …ça^³Ö Ùæù] …^³e !191^i188ä³vË‘6³m×^³m …憳µ |æ…E ä # r™ Ò ** Ññ ]| {z´ Æ kZ Æ\¬vZt 7 c* Cä r # ™Ò** Ññ b1385 †³³Ë³‘ å…^³³Û³Ø pF†³³³ÙfÖ] 賳׳³r³³Ú (ð1980 A Ã+' , æ ~â ¤' ,ñƒ D™ÏÒúÅ® )) yÇÒúvŠ Xì ˆð¯ ~(,Ð „ Z’Z Ð a D34 ^i 27ävË‘ X N YG}g7] ]_ÆV1² c* C~ p Ö Z X ñƒ lp¹ ™NŠ >Zg ZŠ gzZ KÌy¶gzZ 6¤' ,−{ { ¤ á gzZ ß { ¤ á~ YY 1944 gzZ ~4Å0# Ö ZgzZ ! x»ÅV1²ä \ M 2 Ãß { ¤ áä # r™ Ò** Ññ]|6,µñkZ ~ T ~Š Íg ~ T Þƒ q -Z gzZ ñÑ p= (nÆV1²gzZXN ¬Šh +' ×nÆ~Š‹ iÐ ƒ Å x?Zz > Õä}ÅZ m Šúñ []| -Z Ð yZV- gzZ ñƒ q q -Ñ Ìr # ™ ~ßñ X Hg ÖZ »Vƒ Õ ‰gzZ >ZgzZ Ý°Z ×[ ŠäP—ñƒ D™ X ðƒ]‡5QiŠ { ¤ áä îE 0™z ƒqÆ [²~Š:ˆ Æ kZ X7t@gÒ ~ Vz¢]gzpà ! ²vŠ Dð1944 p…æ†Ê )4 Ø–ËÖ] ‡] “í×ÚE {z´Æt]~ TÅk , ½! Z£ Ð s§Åß X ÜÓnÂ^ŠÚ oÊ ä×#Ö] Õ…^e:c* âÛ gzZ Á g X * c Š g z i , 6 Š Ê Z g z Z ö u Å ò s Z Ý } g 7 Då‚ßñÚ oÎ^eE VÇâm, ôZ zŠ6,µñÆb ¶ZÆ÷л

Zb  ¯ zg

?

ƒ

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

4†fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

Ò** Ññ]|ˆ Æ kZgzZ × ïŠ™ `gŠ~ yÒ ]Ñq ¹!*Æ x ª ~ ^ Æ r #™ XÐ,™ o.ÅGEE -G /¬ 6 ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ì [ g ¦ aKyZgzŠ Æ e $Ñz^ LZ ~ Y 1924 ä yâ ‚ ~gz¢‰‰ Üz kZèa 1¿gŠ ã CÅ yß -¦²¼y† ÅKn kZ¸n ƒ 7½ J ÆH !* X „g ~ – HH qzÑx » » kZ ~ Y 1925 y Š Üz kZX àÊKZ y » Z} ‰ .t ~ Y 1926 gzZ Æ yß} Z * Z " ŠgŠ r # ™°°Z †~ßñ]| E E 3Ò7]|ä r # ™ŠgŠ X¸ `g ™ZÆ>Zg ZŠÅ îGªG o.

-G ß {¤ á Š !* Æ t Z²Ëâ Æ e $Z@ Å ñ ã {Z ÷ Z {z ,Š ]i YZÃh +iƱLZ {z Å„  ZpgŠÐ tZ²Ó¤ á ˆ¢ÆkZZ # gzZ,™ b¶Z »K~gø Ð §ñkZ ˆÅ q -’Ð yZ ‰ \g- Šp p=nÆb ¶ZÆKŠp{zñƒD VZ {Z +Ã Æ kZ X c* Š wN* Ä  ZpgŠ kZ äVrZ 1X NÑ ˆ~Šg @* ~# Ö} .Åi sÓ¤ á Š !* Š:0Z yΈ gzZN â Û gHnÆx » kZÃ{Š Z ñ™ËLZ {z LZgzZ HgàÄ  ZpgŠ kZ=g fÆg @* äVrZ : Zzg e $Ñz nÆn¾kZÃß{Š ZD Ù¤ á0 + iÛ -Z q # r™ŠgŠ Âã yß sßñ {Š ZD Ù¤ áZ # X c* Š™ XŠ HHwLZg Z0 +¤ áe $.»yZ ËâÆx OZÆ Æ yß aK {z ˆ ã xðŠ ~Vzg ¶Z gzZ , Zˆ Æ kZ 1X × ñÑ p=n Æ b ¶Z %N g ïZ 5' ,ß{Š ZD Ù¤ á Ñ äƒ Za ]Ñqg ZuZ æF

J‰ Üzy MÍgzZ ‰ƒ qzÑ ¢ Cú%Æä™ yZ X ñÑÅ 7Ìp=n1H7g ïZ äVrZ o. EE -G 3Ò7]|ä r # ™ŠgŠ™NŠÃÿ$O@* Æ ñ{Z ÷ Z îGªG ã ÂN M: ß{ ZŠP¤ /Z à á ]i YZg @* =g & +Ð X ,Š™ b ¶Z » Kr # ™gŠ ØZ † ÕgŠ · y{ »Kä r # ™ŠgŠ Âã: r # ™ßZ # çO £ 1 Zz™=g fÆ# r™gŠ ØZ†ugŠ ·y{ b ¶Z nÆ • Ñ~ k°ZÆ =s M >V⊠yZ ñƒ ñWe $Ñz Ð wÅ {ÒúÆ y*zy Vzg ¶Z Æ e $Ñz » æ M æ M Å ß {Š ZD Ù¤ á1X¸ ä VÍß å [ ƒ el B‚Æ]ÒgŠkZ~ vß g » Zz gzZ ŒôZ ¹ à ä M : Æ yZ Xì —Hi ZgÝZúÆg ïZ ikZ ‰ h @* kZ äVò›)gzZ ›‰ åt i Zg {z „g™g (Z ÌZ {Š c* it£Z ® ) ) ™NŠ Ã]!* {Š Z ñ™Æ yZ å c* Š ÖÊ:0Z yÎì yZgzZX ×g„Ð Ìgk¶Z Åt£ZKr #™ y›èa å Š Hc* Š™ Za Ìwìt ~ wŠÆ Ð xsZ {], ZŠÃt£Z ® ) )z/ 5q -Z » Y f ~ b ¶Z Æt£Z Kn kZ ì êŠ g Z Œ Û`g { yÎ~ ´ ˜òsZ Ð • Ñ Å ß {Š ZD Ù¤ á %N0Æ ƒ ̼zzÝZ { Zpwq¾X ǃ Za W, Z ZæE Ãt£Z ® ) ) {Z +à £ Ð • Ñ Å ß {Š ZD Ù¤ á Æe $Ñz t {zgzZ X Š Hƒ ÌQ {z å Yƒ Ýq gzZ t£Z KB‚ Æ ]Ò e $.~ Vzg ¶Z ˆ gzZ g Z Œ ÛZ ðZ’ZÉ X ˆƒ ]àÅt£Z ® )) 1X c* Š™ Vc* ú ÌgzZ à ]à kZ ä g ïZ Æ ä VrZ ì gz¢¬$ +t Å sßñ{Š ZD Ù¤ á Šp (8)

X ׈Åg:~Š Z®~(, k»ZgzZY âZ g Zi !*ä gâZ g—ˆ Æ ¤ç Æ g: ä3ÐWÆ w6 LZ LZ x Z} .X c* âÛ ¤ç» LZ gzZ ¸ } 9n ~ Vð; LZ Y âZ ÅÅ W LZ ä ˸ìg™7~ # Ö} .Å ‡W}g \ ðà ¸ñƒ} ñÇgzZ[·x¤ /x¤ /~Vð; »æWÅgâZg—n *™õWðÃX åñƒ n T } Ô å { Zg lÛñƒ n {Šß à ðÃ Â å ³ 5_Io IVŸ }  å (Milk Shake) ëG ÌÅ V]X¸ ìgƒg »¤ / ',}gzZ ‰„g Y Æ Y âZ vŠ gzZ } À Ôk»Z ÔVc* !Ô‰3»Š X¸w6Ì .{ Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— x Z} .ÆgâZg—Ô}g ¦ /Ðt ‚Æ w6q -ZC Ù gâZg— D™7Y âZt~ # Ö} .ÅgâZg— X ,Š â Û uÙ aÐug I„  Š LZ { Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— D â ÛðZ ‚ ÛZ,jÅy)g »gzZx Z} .yZ LZ . Ù1z¼:¼Ð Y âZ ZÅVß 6‰ñƒ C X¸ìg™ÝqQ', XgzZ åg©ÐÙpq -Z (kZ \¬vZ {h +Z gâZE g—ˆ ƤçÆg Zi !* ¢ .Ô)GZV˜ ‰ á p= ]YÐ LZ ä çE G X¸ñƒñÎ Ä ~ { Ç* îE 0BE\¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X ‰¦ ])g » Å îE 0BÄEV˜ X ‰ á p= Xì ˆÅg »™ Î Åg â ~(,zŠ { Ç*ÅîE 0BÄEw)Z Xì ˆðÎnÆ&ZpyZ sÜÅg â ~(,q -Z Ä ÅîE 0BEÅg â ~(, ~uzŠgzZÐVƒaLgB‚Æ XÏ$V(gzZ &Zp+Z V˜ì { Ç*} gâZ g—XÐ Vƒ 7a Æ / KgB‚Æ gzZ c* âÛ ¤ç Ì» Àg â VâzŠ yZ ä \¬vZ {h +Z X 1{ ^ ,Y»]â OZvŠgzZAŠ ÌF, ÊZÆîE 0BÄE +Z gâZ g—ˆ Æ kZ gzZ íŠ Æ MTA \¬vZ {h X c* âÛ ¤çgzZ‰á p=~-e:

Š Z®~(,s§VâzŠ~3 ZgX ‰ á p=n LZ Ú[xZ X¸ } 9 ® ) ) [ xZ ~ gzZ¸ìgƒ—}ÈÐs§C ÙX¸ìg hB; CZg!* g!* gâZg—X‰„gW,iZzWÅ i ó x?Zg—L XïŠ[Z£ »VzÈgzZxsÆ[xZgzZ D™—B; gâZ g—Ô¸ }9B‚ Æ +−Zz LZ Ìa XHg\gzZc* šk0* LZÃaq -Zä\¬vZ{h + Z Å77 } (,} (,¹ k , z£‰~ öú ~^ ,‚ ÏZ X × ˆ ðÎ Å ¢ a 3x5 ~ ]gß -ZB‚Æ/ q ñôLZ Å  áúñ[kŠZ ]| Å ä™ Z (,k , ¦X å Š HHVZ m, zWÆ™ Z (,Ãk , ¦ g—6,T¶„g7~ª q-Z KZk , ¦Ðzz gzZ ,Šg @* Z ÌZÃk , ¦kZ c* âÛ ä\¬vZ {h +ZgâZ ,™~(,b§kZ:gzZ N Î:k , ¦ðÃ+Z {ÒW öú~ zçO X ñY w$ +^Åk , ¦-Z X ~Šg @* Zk , ¦t‰ ÜzÏZ äy)g »Æ

¤ç»: {5

\¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ ƤçÆ öú X ‰ á p=nƤçÆ : {5m, +Z {Ò E E 4G 5!

4H 5E 4 5 G Ù!* Ð: {5 » (Maintenance) ø %C } âÆ ’Š£ñ~ : {5ä%kZ X å íŠ ä y)g »Æ%kZ X Hx » » ÞÅ VÛa X HÝqgrsÑÐ\¬vZ {h +ZgâZg— ~ : {5\¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ ägâZg—X c* âÛ ¤ç »: {5gzZ ‰ á p= ÃkZgzZ à ï K1 Å“  ÍÐ r -Š q -Z ÅÞ‚Šp X å Zƒ å9gzZ å Zƒ †“  ÍÔHs B ÐB; LZ E X× ‰ ñÎ Ûa (90)} ðO$ ~ :{5 » ’ b§ kZ ~ /ß kZ Æ Mannheim ÆoÑkZ6,gîàSî ) ) sÜì IwEZ Heat B‚ÆÛa C Ù ì ˆ~Š ]i YZB‚ Î Stoper ª ñY HÅ Sensor gzZ ñY c* Lg â X ñYƒÈŠ lŠp’ƒx¤ /{Š c* i3, ,Z ' # 6; q -Z Ð ²Xì M » zg- 182 égzZ 6, ]‡5ÐVzg ZΡ‚ t ä šÅyZgzZ # r™á%¬ Zi% bZ}g ø 6; gzZ: {5gzZì 1™g »~ zg- 17 sÜ6, MTA Z # m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— g ·\z¤ /»xZ} .yZ ÂñÑ p=C Ù!* Ð%Æ kZ~VÛa 140Š£ñ6,]â £vŠ ‰Æ* Xì c* Îà Karl Sruhe ® ) ) n Æ*£ å Z9~ +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— XyZ¸ ãÆ™ð^¡‚ »¢ a³ 65 Ð { Zgi Z ä m, ¼ÐWX HÝqgrsÑÐgâZg—ä x Z} . X õgr sÑà y)g » x ÓÆ : {5. /zŠ ä y)g » yZ VZi Zˆ .,Z &, 6 Aà g—~ ]gßÅ:z¤ wa »¢ a³ 75 £ ¸ }9xZ} X ÅÝq]Š XÌÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZ ÌÃxZ} .yZ ¸ ã n Æ * Æ™ð ^ XõgrsÑ.{ZgiZä\¬vZ{h +ZgâZg—

: ZŠ%m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ

x ÓV˜ X ‰ á p=~ w; } Æ { Ç*

B‚Æ 2zçgzZ *** LZ ¸* * Æ V‡

{ Ç*îE 0BÄEÔg Zi !* gzZg: ¤ç» F, Ê MTAgzZ

Ì» g:ä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ Zà Zz äƒ wEZ ~ : {5V˜ c* âÛ ¤ç

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

X ×áZzäƒ} 9ÌnÆq Ê »Tì ½]gzp{zt:c* âÛ ägâZg— ½ÅxsZ {Š c* iÐ {Š c* igzZ ,™g e6,~‘´kZ {Š c* i gzZ N Zz™kÙzg ÃVÍßÆ º´ kZ Ð VÆ\ W\¬vZ Y ¶ KZÐ kZX N ¯ x Z¤ / z6,4 }n ãÎ 0* sÜVŒgzZІh +' ×yZyÆ Ã~ KÌ}n Æ VÍß ò £ [ZÉ 7 X ÂeäW Ì~yZyÆV }Š=ÂÃ\W\¬vZ vZ X ,™ Za Ýz {Š c* i\WˆÆyÅKkZ X B™ ¬ŠX ñâÛ«=ÂÃ\W\b [æt » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ¬Š ägâZg—6,y WX ;g ~g YJ -4:Í Óñ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ ¬ŠX ðZz™ Ä ÃîE 0BEgzZ‰á p=~w;ÆîE 0BÄEnÆk , Š¼ X G 7 ]\ ä V¸ X õ ]g c* i sÑ < eÃV¸.{ Zgi Z ä\¬vZ {h +ZgâZg— X ñâ Û« n Æk , Š¼ \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ ‰gzZz›;gÆkƒ ; u6,w2ðÑ!* ÅK ägâZg—X ‰ á p=nƤçÆkƒ ; Ð {"- i +zLZ™ƒ} 9~ãÈ!* Åz›;g VŒ X c* GÃ{g Â]gzpÆŠ¤ / Šg ZÆàgzZK ðƒ Ð~©q ZÆKgâZg—ˆ Æ x ªk , Š¼ ä® ) ) ò £ V˜ ñWá p=~ Åg â I$ x OZ » ïH3E.gG eggzZ ñe6, µñÆb ¶ZÆK á Zz äWgzZ [xZ Æ ® ) ) ò £ X å Zƒ H gâZ g—X Å • Ñ ~ x Z¤ / z6,kZ ä Vâ ¶ n Æ &Zp X ðâ Ûlâ ñe ä \¬vZ {h +Z /™H]|~T åŠ HHx OZ~w; {e X Å• Ñä®æ gzZ yZMÆn¬>ò £ˆÆx Z¤ / z6,kZ gâZg—~]gßÅ:z¤ /äyZg Zh +ÇvŠ‰ Ýq ]Š X Å äZ´ k , ¦B‚Æ \¬vZ {h +Z .{ Zgi Z ä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X Å x ÓgzZ ñâ Û«< eÃV”x ÓŠ£ñ6,µñkZ X õgrsÑÃ[xZŠ% \¬vZ {h +Z gâZ g—IÐ ÙZzg Ð VŒ VZi Zˆ gzZ c* Î ZŠ7 » ^zy Z ~©qZ ÆKä X c* âÛ ¤ç»Ï Ô)

æW~{ Ç*

{ Ç * Ð VŒ 6,4 ä ñ ]‚ Weil Der àX ðƒ ÙZzg nÆMannheim a³ 120 , à » Mannheim Ð Stadt ¢ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—6 , 4]ñJ WXì ~ Mai Market Mannheim { Ç* Å Æk , Š¼ \¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒ ~gzWp= X ‰á p=~{ Çö;gKZ n \¬vZ {h +ZgâZg—6,4:Í Ó ñJ W KZ n ƤçÆ ]â OZ Æ* m, +Z {Ò $** T Æ: Ñ‚*gzZ ñÑp=C Ù!* Ð { Çö;g X Zi Z âÐgrsÑø** ‰gzZyZfZ

¤ç»*]â OZ

ÆV‡Z\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ƤçÆöúñƒ Dg ¦ / Ðt ‚Æ, F Ê

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

oßÚ†q å……æ× H…çµ…VänÏe 16 †fÛÞ ävË‘ ‡]

º´ kZ × g Z ¦ / ]ëpX ñYƒ Za wÊgß ÅyÅKgzZ H^g7Ã\WäVMÔÆ£ aÆ yK\W ~Š =Âä \¬Z} .gzZ ~Š ]i YZ X Ù ~g ZŠ)f ~(,¹ q -Z £ ˆ ÆykZ [Z õ0* ÃKkZXì ~Š !* WÅkZ {zì CƒZ +¬6, \W $Œ d Û ÔÃ[xZ {Š c* iÐ {Š c* igzZ ’ e xgA ‰ Üz yZ×6,A ÃZg f£gzZ ’ e ** Wgz¢ÂÃVß ZzÓg ~Š !* WkZgzZ ’ e ** WnÆVzi úzŠ c* -Z Ìà q ,i ú~C ÙªsÜXƒ: ~Š !* W~C ÙªsÜB‚Æ ÆvZ G îS~Å{ ñƒ D™ ZŠ Z h»Vzi úÉ Vƒ: gzZ Vƒ á Zz 䃢qg—Æ kZ ñƒ Dƒ ÂÔ~ wŠÆq -ZC Ùσ Za ]gßgzZ ªt Z # KV˜ ÔÐVƒ— g £ÆVŠ „Å\WV˜ ÂσŠ !* WKV˜ gzZ ÏìgzÂs§Å䙊 !* W gzZ ǃ†ŸZ~{ge ð¸gzZ mÜZgzZ›~:W X ÏìgzÂs§Åä™ZŠ Zt£Æ}uzŠq -Z ÌZ ì ® ) ) Ï Kgt c* â Ûä gâZ g— [Zî ) ) kZX b§~g7 ðW7Ì~Vz% sÜ: £ X ’ e à C:%à Vq -Z ~ º´ kZ Š¤ / Šg ZɃ†ŸZ~g \ z›~]©~ :W -Z ÔI ðZ£ Å\ W™| (,Ь ~ wj â Æ q T Zu ä £ aÆ ‘´ÃTgzZ ì 㶠KÅ ~£Z {z Hb‡ÃVÍßÔHg Zû3 Zg~ hÆ\ Wñƒ w‚Æ w‚sÜX ’ e ** WÃ{Š c* iÐ {Š c* i [Z É ì 7°» ðÌÅVÃvÐ=g fÆ ¿g ‡z Âe äƒh +' ×x Z¤ / z6,,Z ˆ ÆyÅKkZ Å xsZgzZ Nš à VÍß Æ º´ kZ ~ T X ,™{ Ç Wн]gzp Å äVZ g ZŒZ # à Vâ › ä \¬ vZ ~ ]gßkZ ~Š ]i YZ Åä™k B Ô~Š ]i YZ ]Š „~ ] .) t sÜ: ˆ~Š:t ¤ /Z ~Š − _(,{Š c* i Ð {Š c* i áZz 1zg Ð ä™ ÅV-Š·gzZ ×$ +çgzZ ×Z¤ / £ÉÐN Y × ×Ç]Š „Å< Ø Zè }uzŠ Ô× ×Ç]Š „ Ø Zè x Óä \¬vZ c* < ÍXÐ ,™Š !* ,ÌÃyZ ' Ð p ÒkZXÃyÅ] .)ì c* Š ¯$JÅDÆ º´ kZ ½{ z [ ZÐ ] .)y Z ÂBŠ \W¤ /Z N C \ WgzZ ì ½ÅðZ Ç£ ’ e Å~ ~ Y Z’Z Å xsZ ¤ /Z Xì ½Å *™y WŒ Û t gzZ å q Ê { z ¶7ðZ ±{ z Ô B]i YZ Å VÇZ ± ä™]Š „Å< Ø Zè ZgzZ < Øè ån kZ X Vƒ: tt £ÆVß Zz # £ × vß {z ë :: c* Z â Ûä gâZ g— yn Æ ]Š „Å Z} .uZz Â× D™y] .) ~ :W Â× D™y] .)V˜ X × D™ ëZ # X × D™yn Æ äJ (,g \ z › ÆäZߊ t £Æ < Ø Zè) Â× D™y] .) £ ÅxsZÔ~g ø ì ½t ÂX × D™yÌn Æ< ØèÌËÔ(ÌËÔ Ì}gzZì ½Ç ** Y à ~£Z q -Z ¤ /Z n Æ q Ê Æ ä{ ]Š „ q ÊÆ] .) KZ sÜ: £ × vß {z ë Â} 7, ÆVƒÇ]Š „Å\WÉ ×Dƒ} 9nÆ

vZ {h +ZgâZg—ˆÆd $½kZ Å ð¤_6, ~ { Ç* : ZŠ% VZi Zˆ gzZ ðZz™ ¬Š ä \\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ V˜ X ñWá p= X c* â Û Š¤ á g Z-[ä

-[

gâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ X c* â Û ä B‚Æ-[kZÐ aÆ\¬vZ ` M kZ Xì ;gƒ qzÑ: Ñ‚* » *̀t£Z ® )) 6,äƒ}g7 w‚άÆt£ZÄÜèYw‚ HÐ x ÈZ m{ ñƒ D™ ZŠ Z]» \¬vZ ë ¸ DƒÐ x ÈZ ̬ ÂwÍ Z Ô× ìg™Â kZ n kZ ì zÂ{Š c* i ÌÅVÍßs§kZ p gzZ Š Z®Å* Ô¤ á~ oC Ù~ HÆ w‚ gzZ ì C M ÃÝzgzZ†ŸZ Ð p ÒÆ ]â OZ 4$MÐ zz Å ©£ ÄÜèY Æ *Š w‚ kZ èG kZ Ô Vƒ [ ƒ Ìï¤ á~ V5Æ ´ ˜Z I$E m i ÌÐ p ÒkZðOZ n zÂì ˆƒ ø » {Š c* ÌË* »VŒ Ì~ *̀VŒ ì „g}Š ñ M : ÃÁÐ V5Æ o }uzŠ ËÐ p Ò ä*Æ ** v~ V5Æi ÛZ 6,gîm{gzZ wq¾ Ô ~¢ s§ KZ z ÅVÍß 6,gî m{ *VZ ‚ ÂZ÷ » w‚kZt Ð aÆ \¬vZ 4$~ M TÔì w‚C Ù* » *̀X Vƒ Zƒ ï¤ áèG gzZì @* ƒÂÐ ! x» ~(,Ð aÆ\¬vZ gzZ ǃ™| (,Ð ¬ w‚kZ \¬vZ Y ¶ KZì yZ à bzg ÅH kZì ;gƒ ï¤ á~H kZ£ Š Û Ù C gzZ ǃ ÑZz äVZ ;ÐH kZ ÌŠp Â;g & X Ƕ̯ ) !* »! x»ÅH6, gî¦ù yZ£ Ô^ Ô]gúÔŠ%q -ZC ÙÐ ~ \ M : Ñ » ä M VŒ Zg ø ÇgÃ7Ã]!* kZå c* Š C …ä  áúñ[]|ÑtgzZ ?ì H ³ kZ ÃVß Zz ä M ~ ³ KZ ä \ M Xì ¿q -Z Ð zz Å TÃÑ ~Š ã CÆ ä M ~ *£ ~ ® ) ) c* ì c* C {z ì ï¤ á~ ® )) Xì @* Yc* CÑtÃkZì @* ƒï¤ á £ ÑZzä M E& E C Ò 4Ó7ZŠ èEG 4} x Ó ÷ ÷î¶ c* â Ûä \ M Ÿ èEG ìt n¾Ð 䙳 ƒC Ùª6,b ¬ kZ ³ wÎggzZ *™\ñLZ gzZƒ ~Q›Å *Š @*

X ó óñY M̈¸›Å]w= ’e D bg Š c* t à ~£Z C Ù]!* «: ÃVß Zz ä M ~ ³ KZ ä  áúñ []| E 4}ÒC&÷ ÷ ªì c* â Û¥#Ð Â }g \ Æ ó óèEG ƒ: ^ÅðÃ~Xá Zzä™g \ ™ƒØ{, Z ÆŠ%zx ** Ë%ԃƊ ¢ CZ f Ë% 4zŠ ÅX  áúñ[]|£x £t:Xƒm» ÃzzmÜZ x £t ë ì ¿g µÂÐ ë c* ì c* Š …ä ã™ ÒÃà ë Å ä™ Ýq à kZ ,™ Ýq E& 4}ÒCä \¬vZX ’ e × ðâ Û yÒVÒp£ Å èEG ~ VÍßyZ ë G ÂVƒt ‚}g øœC Ù¤ /Z {z ì CYƒ ~Q›Å *Š6,XÐ N Yƒï¤ á vZ {z Âì Cƒ 쇛Åˤ /Z~ VߊÆyZgzZ Xì Cƒ›Å]wÎgÆkZgzZ Æ  ý^- ]|~ *™y M Œ Û\¬vZ gzZ spÆ \¬vZ6,äš s§Å ðZ',Å]gú

X ,Š]c* Z@h +' ×ä\B‚Æ y)g »gâZ g—Ð VŒ VZi Zˆ gzZ ‰ á p=nÆ• Ñ~ ä3Æ]Zg X ðZz™ ¬Š6, WgzZ c* y â Û wzÚ ** 3 m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ ä7 ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ { Ç*: ZŠ%ä gâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úgzZ N J 7,Æ™ X ‰á p=6, { Çö;gKZ m,+Z{Ò\¬vZ{h+Z \¬vZ {h +Z gâZ g—yZgzŠ Æ x c* Z Æ* +Z {Ò ( Ôu) Mai Markt { Ç* x ª » m, X å~z›;gq -ZÆ

sg ¬»{ Ç*

/ œ%Æ *̀® ) ) Mai Markt { Ç*t 4hÅZ š Û Ð ^” Ûb ðE M , ÃÆ¢ a³ 100 ㌠Lg â #kZXì µZz~ MannheimàŠ !* W6, w‚ Zg ‚ VŒ Xì ¢ a,%g ZD Ù85 ÄÑ zŠKg » E J ¢ 2 ZgzZ :} (,} (, kZ X × Dƒ iç.G Å V-h Ç g ZD Ùä ~ ‘´ Æ Š¤ / Šg Z gzZ ~c* , k Z w; Z (,Ð ƒ  £ VŒ Xì Š£ñöRÅåg 0* gzZì¢ a,%g ZD Ù8Kg »kZì { Ç*: ZŠ%£ì Üz q -Z ~ kZ X× M h Ö òŠ Wg ZD Ù24 ~ ‰ )) ÂH LZ VŒ Ð Y 1995 *̀t£Z ® kZgzZì ~_s ™gzZ¢(~g ‚tXì „g™ ÔV‡ZgzZ { Ç* îE 0BÄE~ c* , k Z !²z Wz + nÆ ö;ggzZ Àg â nÆ F, ÊgzZ Vá ‰ G å]â OZ Æ™g » ÇZgzZ ™ Î  yZ Æ™ ¿g ‡z ]Zg yŠ ä x Z} ƒ .X × Xì c* àJ -Š›0* Ã]â OZ

:ugMZ îGœ.9E iz', Y2008~ZB22

m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ ð

~ ( Ôu) Mai Markt { Ç * : ZŠ% ä g—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp= á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ ðâ Û ±5 uZ e ä \¬vZ {h +Z gâZ g—ðX ‰ Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠZgzZ ) )`W : Ñ‚*,z 33 Æ*̀t£Z ® : Ñ‚*kZÆ© £ÄÜ!Å ‚œgzZ åyŠ ª» o. EE -G ªG3Ò7]| b ¶Z » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îG X å** ƒB‚Æ-[Æ

ð¤_6,

m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—6 ,4¢ñq -Z

Å ð¤_6,gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Ç ö;g KZ # X ðƒ d $½ _6,m,+Z {Ò \¬vZ {h+Z gâZ g—Z ¸ ìg Y á p=n Æ d $½Å ð¤ ä V¸gzZ V” } 9 s Z§Z VâzŠ Æ 3 Zg X XgzˆVi CÅwYÆ[†6, gâZg— ñZß ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— _6,ò ¸»*̀ä*̀r # ™÷Z² c* ZØe $£Z ñZß m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Z # X c* ZØ ^ßøe$…ø Ði ZzW—® ) )[xZ ¸ìg ZØe $£Z ø Þ$ô] ^ß$Úô Øf$Ïøiø X¸ìg| 7, Ün»×ôÃøÖ»] Äön»ÛôŠ$ Ö] køÞ»ø] Ô $½t Å ð¤ _6, ä š Å MTA d ZÆ { Ç*gzZ Å eg kg Ì=g f Æð » V X G eg kgÌøo

”zgì ° ** 3£ n kZXì CY ~Š ™ å wZŠ Ì$ ** 3¤ /Z X N å „ Ð [ˆkZ Ô ._Æ /Z Xì YY 3g ~ g m, ¤ Û

X 7`wðà ÂñY X 7`wðà ÂYY3gÌ7~g m, Û

ÔÔcZg 6,gîm{ c* â Ûä gâZ g— 5_gzZ Ã\W\¬Z} .ì yZ ¹!* Ô,ŠzÂáZz Kg ðG3½G Å Vâ ¶Æ  áúñ []| Ç }Š = D™å b§TÐ ,™Ð tØÏZ # Ö} .

X ×ì g gzZ ,Šgzi6,Vƒ ¬Šå X c* â Û ä gâZg— ¸** X ,™ x ÈZ » 5ZŠ Z Å Vzi ú y)g » {z Vƒ rg à 2zç£ X ,Š zÂs§Å Vzi ú £ gzZ Vƒ ï¤ á~ Vzi ú™ W~ { Ç* {°‡!* i ú{°‡!* {z ƒx OZ (Z ÌnÆyZ×6, K-e X ’ e ム7:ðæ / Ù~ Vzi úX ,™ ZŠ Z C XÇg wì » kZ {z ì ~g ZŠ)f Åò** Æ%C Ù = ÂÅ ä™ ZŠ Z ~g ZŠ)f KZ à  \ W\¬vZ X ñâ Û« Æ [ækZ LZ ä \¬vZ {h +ZgâZg— m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Z g—VZi Zˆ X ðZz™ ¬Š ˆ * V˜ ‰ á p=s§Å Åg â Å ä3 V‹- egzZ 2zçgzZ ¸** Ôy)g »]Æ: Ñ‚ X åŠ HHx ÈZ »3, eB‚Æ[xZáZz¶Š

~g !* ä \¬vZ {h +ZgâZ g—X¸ } 9 ^ ,Zz%

ˆÆkZgzZ Zi Z âÐgrsÑø** x Ó~g !*

]zˆi ¸W » d $½6,V˜ ñWá p=6,n

X Å7ä£Z)‚ Zxm, ³£ ZƒÐ*™yWŒ Û

[æÐy)g »

äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ Æ fËÔ¾ä \¬vZ {h +Z gâZ g—X c* â Û [æ X c* â Û ˆ » ¶Š ]c* Z@ Ãy)g » UZzg ‰ Üz kZ ` W Z} .¤çX ]c* Z@ QgzZ¤çXì @* Y 3g ‰ Üz Æt£Z ÄÜiŠ kZ gzZ ì Š Hƒ Ð aÆ B‚Æ µÂkZ Ðzz Å äƒ }g7 w‚Î Wz ä ðOZ Ð Vƒ ï¤ ávß {Š c* i ~* }÷ì ðWÃ= q £ pX × G ]â OZ Ð*ªÔyŠÆ` WÚÅw‚¸¦ /~ wì ÃÁ{ z ¶Cƒ Å Vß Zz ä WŠ Z®£ ¬ yŠ q -Z n kZ × ` Áwj ì Š Hc* C X ì „g W c* N Wì Yƒ ~ Š Z® {Š c* i VÎ6,c* Àvß X qÃ] Zg Ø Ã\W]c* Z@ ¹!* Âq -Z c* â Û ä gâZ g— × } (,£ gzZ × hR, Ð aÆvZ y)g »× ÐWgzZ ×` }Š “R, ÌÃVâZ£ â}uzŠ {z \¬vZ Y ¶ KZ Â{zì yZ ÂX ×ìgá “R, a áàZzäðŠCŠ X × +Z ,q ò OZ ‰pÐ ×g Dƒx » gâZg—ñƒDYs§ÅÅgâkZÅä3 ~¢q ~ V5 ¹!* b§T ì ¢= Ât Æä3™ug~3 Zgäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ñ(,~¢qvZ Y ¶ KZ Ì~*Æ*̀Ôì S(, ÃàŠq -ZgzZ c* â Û ¤ç»áà Zzä™s ™àŠ vß¼ gzZ N WÀvß¼ ì Yƒ pX Ï X ¬Š ñƒDƒs ™gzZ ñƒÁŠ {°‡!* ï ÔÃVß Zz cZg n Æ kZ ÂÔN WVÎ6, ~£Z yZ£ âq -ZÆ *̀® ) ) ÃákZ 5_gzZ ÃVß Zz ä™ X ’ e xgg âƒÃVß Zz Kg ðG3½G Yß (ðä VM) # r™ hyo bZ yZÐ ~¢Xƒ: lg6,Ô ÂN Wvß b§T Hg »6, gîågzZì HíZ m, e ( ì Å~ e ÝZ 8 ~ 9Å eg »ÆyZgzZƒÌx OZ »äg Z ¦ / Ð Ôà YEE½] # ™hgâgzZ# r r™hŠzŠzVǸzŠ LZgzZì _ _ 5 5 ½ ½ 5 gzZ ï » Kg ðG3 GKZá Zz Kg ðG3 GgzZƒ Ìë54G HåˆÆœÅV[ Rg ZD Ùb ã½™ïB‚Æ X Ogx OZ Ì 6,~g »ÅákZì c* Š6, gî¦î‰ ÜzZg ‚tgzZì ,™: wìt }uzŠ c* â Ûä gâZ g— Xì ðW†  Ñzg- g ZD Ù17 gzZ 1å{Š c* i ** 3._Æ} i Z0 +Z ä \WyŠe^ ,ZR, Û6, gîåt ì t ! pÅ ákZ X N åÁ~ˆÐzzÅT Š H${z :C Ù» kZ gzZ × ñƒ Ñ é~ kZ gzZ ì { i Z0 +Z £ » ä3ä \W c* â ÛägâZ g— gzZ Movement Å àŠ gzZ ì Automatic ƈÆkZgzZ‰ ÜzÆ-À6,gîm{Ôì 3g @* ƒ åŠ lŠp ‹Z6,x Ó » äƒ s ™ Ô» Š X ,Š äW: ¶~kZgzZOg „Ú Z~ñ £ ì @* Y 3g®Š ÑZzŠ s§q -ZÆáXì 4$Mc* â Û ä gâZg— V”‰ì ¬Š ä èG gzZì @* Y `6,(¥KZ Zƒ @* ƒ wzg× W× W ÁÐ { i Z0 +Z LZ Ê Z®ä VrZ ~ ]¬½Z Æ ×D Y−C Ù!* gzZg0 +ZÆkZ l' , ÐV4Z ~ ä3 Âì @* 7,lgQX ˆƒ {Š c* iŠ Z®gzZ Œ D gzZ ÆàŠ kZ Ì Lequid Ú Zz ]gz¢ø ËÆ]â OZ ~g ¯Ã¶Åä3ÍXì CYƒ¶ Ñ yZgzŠÆðÌg0 +ZÆàŠ¤ /ZXì @* Y`g0 +Z 6,gî~g ¯ÃVâ ¶Q‰ Üz kZpì @* Y 1™ Zg7 ÄSensorƒ]gz¢ÅW7Ãä3ñƒ gzZ × D Y − g0 +ZÆàŠ Š lŠp›=g fÆ THOMPSON & CO SOLICITORS Æ àŠ q -Z X × ïŠ ™ ðÌ™ V6,(¥ Consult us for your legal requirements @' ,t gzZ × ” 4&Ð zŠ ~ äƒ s ™ such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Ù!* C s§~uzŠ ÅᙃwzgŠ lŠpˆÆŠ Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Xì @* Wò Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: ¬Š ‹Z6,Zg ‚t ä \¬vZ {h +Z gâZ g— Anas A.Khan, John Thompson Solicitors gñZ ZÐ i bZ á Zz ä™g »ÃákZ gzZ 1st floor 48 Tooting High Street c* â Û Äc* gŠ 2Xìg D â Û Äc* gŠ~ {g !* Æ London SW17 0RG „gƒÒÃÌÅ~g »Åáà Zzä™s ™CŠ Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 vZ {h +ZgâZg—~ {g !* kZXì âJ -V¹{z ¶ Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

(10)

¬ŠzgŠ 6,*™Ñ kZ º Û }g ‚Æ kZ gzZ gzZ mÜZ e $.gzZÙŠzgŠ6,kZ Ì?!zg Z0 +ZZ} Z gzZ xsÐ ›gzZ mÜZt :X z™xsÐ › Æ ¬Š qJgzZì @* ÑŠ [Œ Û» \¬vZ£ ì ŠzgŠ Xì 8 Šðñq -Z Ì}g  V˜ yŠ Æ * £ ~V⊠yZ : V;z ’ e D bgzÂ…s§ÅVî ¬ŠgzZ Vzi ú vZ @* X g ¬ŠzgŠ™ƒØ{6,] ]À M ÃVpq ~g ø ñƒ D â Û wJÃVî ¬Š ~g ø \3!* i KZ …Xá ¯ {È CZ Ø{ …gzZ á$ + X ñâ Û« = Šp pg F,Ð ™f Æ \¬ vZ gzZ VƒáZz ä™~zc Å {ÎZÆ] ]À M » VÇZ' ,XX VƒáZz ä™ ZŠ Z t £Æ VzÈ c* â Û ™fB‚Æ ŠgŠ } (,ä  áúñ []| X Vƒá ZzvÐyZì åM Ô¸ ﻆÆ\¬vZ£ ]]À M \ ðÃÅ T ñâ Ûì‡ä%{z Æ VŠ „KZ ä ¸" Ð ¥â z *Š ~ VâZk , z LX 7wV Å\ åM yŠ q -ZX w'~ ]Š „Å \¬Z} .

— C0* $¸Ð_à \ T åMÃ]Zg ~çq -Z pVƒ‰: yÆ~ç~uzŠ Ë} C™ 6,aÎKZ  ÷ [ŠÃ}g ÂkZˆÆlˆZ # 4$ M Cƒy.6, ÆaÎ~z*Š HÐ \ M ä èG pmyT: Ãx £Æ \ MgzZ ¶¿g µÂ._ /b§kZgzZ m, ¥ g {>g—Æ [g LZ Â\ M ðÃX $ ËY Å7yÒ wVðÃÅT ìg Z ¥ / Å ]Š „ g—Æ \ñ LZ b§ kZ Æ \ M Xì êŠUÐi Zz M Å™ZÆ c* z Ã? Ø Z¥ /¥ / \ñLZ ÅﻆkZ pX Ð wVgz Z Ëðà Xì Ñ!* Ð Vß Vƒ ? Ø Z¥ /¥ /Å]Š „g—Æ ~y M Ô D hg7® ) )!* i úÌ~ ~g F h +” p=~ K~ ª q Å ü ð•Z ~ ~g F ÅVâ ›gzZ Vß Zz + â LZt ‚ LZ D Ñ Çq -Z ¸ D â Û +™NŠ k7,i úî )) E & 4}ÒCt &»öZa ÅyK̈Zì Ñ Ý°ZŠ „gzZ èEG X X ìg™Zg7 ~i úuQÅç M ~÷ Ô D â Û\ åM Æ ~È0* Å Vzi ú ä \ M £ ì {ÎQ t Xì 6,~È0* Å…ZâX c* Š â Û ì‡t ‚}g ø ~}g !* ÙÂx £t X c* C â Ûì‡6,]Š „Å \¬vZ X c* â Û ì‡ ÂJ -x £ kZX å » \ M £ Yƒ 7Ýq Ãq -Z º Û Æ kZgzZ Z} .°X àï» yK̈Z {z sÜ ™ â Û t ä \¬Z} .pX ìg ŸŠzgŠ6,\ åM ì :%dZ q -Z ~ wÎgÆvZ n }g v G ä™™f » vZ : Xì ðÑŠ zÂs§ kZ … \ M LZ£ì ~gz¢** ™~zcÅä%kZÃVß Zz

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (11)

ZŠ Z t £ÆVzÈ gz Z vZ Ð zz Å ›Å wÎg 7Ø{›t  Cƒ 7Za zÂs§Åä™ Ìg Ñ »VÍß, ZQ Â7Ø{›t Z # gzZì E 4}ÒC& X @* ƒ7~ èEG

yZ c* Š Cä \¬vZX ‰ µ ä½Z ]c* à 7¢6,]Z f Å \¬vZ£ ì ** ƒ$ +x ×Z »ƒ  Xì „ ÅVzÈ Ø{Æ\¬vZ ! x»gzZ n pg ÂË?Z # 7t ÔÅgŠ c* Ã]!* kZå ?: \¬vZ Âñƒ ÈLZ Z # c* Âñƒg ë¤ /~ wÈà Z} .~ ]Ñq x ¬ gzZ ñY µ ä M Š c* Å ä \¬ vZ 6, V- £Z ë £ ]â ÅZ ãZ Ô$ œC ÙgzZ ‰ Üz C Ù ì t Ÿ» » yZ ñâ Û V˜(C ÙgzZ ìg Ã7}g ø ]Z f Å \¬vZ yÒ VÒpÅkZgzZ ì ** ™yÒ » ]Z f Å \¬vZ ì ** ™" $U* 6,*ŠÃŠ£zgzZ ÑÅ\¬vZ Ô ã™ ]| : X ’ e ** Y ƒ g » Ug ¯ à ~£Z q -Z E& C Ò 4 } vZ èEG }÷ c* â Û y´Zt Z # äð Šúñ [ ÙÂB™̈¸6,Vçƒ C  ›ÅwÎgÆkZgzZ ~Š ÑŠzÂÌs§Å vÐ VÇZ' ,~z*Š Ån nÌË ’ e D bgzÂt»‰ ÜzC Ù c* â Û tgzZ Xƒ: Za Lg0 +Z}g vðZ' , Å ð tŠ ™ Ô¬Æ] ]ÀW~ äâ i kZ X σ ´ŠzÂ…s§ÅäF, Z Zg7 6,]uÂÅ ½6,< L gzZ6,]â ©ZÆ]wÎgÆkZgzZvZ ÃkZ n Æ ä™¿6,kZ gzZ σ ã™ÒÃÅ ãqzggzZ ´Š LZ X σ ´ŠzÂÌs§Å+ Y Å ò ¾gzZ σ ´ŠzÂÌs§Å ä™— g £ s§Å]Š „Å \¬vZ ñƒ Dg â xŠ6,VƒZg ³ Å  áúñ []|°X σ ´ŠzÂÌ %Ææ ~z*Š ËX σ%ÆŠ ¢ CZ f Ë Š£zÆq -ZC ÙÐ~ënÆ® ) )°gzZ σ \¬Z} .~}g !* ÆX v߸gzZ ǃ " $U* tèY c* â Û àn’×íÛö³Ö] ^³ÞÕ^³f ~*™y M Œ Û ä ™ƒ Ø{ t X á Zz p pg › Å vZ Ø{ \ MèYX áZz 䙛Р] ]À M Å Z} .k HY ** ÎÔ** –−hzZ »X ]Z f {z „ ] y´Z c* â Û ä \¬Z} .~}g !* ÆXì§{ o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×#Ö] áøç»f%vô³iö Ü»³jöß»³Òö á»ô] Ø»³Îö ™Èt,Š™ } Z D 32Vá]†Û Ù?]E Ü»Óöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø †»ËôÇ»møæø äö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö vZQz™ q nZ ~÷ƒ n pg›ÐvZ ?¤ /Z !Íß :X Ç}Š j{ k H}g vgzZ Ç}™›Ð ?Ì ì k=g f »›ÝZsÜ:›Å]]À M =g f » vÐ Vƒk H{Ò MgzZ „ÅVƒk HÉ Xì kÌ åc* â Û i¸ MZ # »*ä  áúñ[]| Å wÎg gzZ vZt å c* â Ûy´Zt ¬ Ð kZ  ÆkZ c* â Û y´Z£ nÆä™›™ƒØ{ &~ c* â Û ä\ M ÔVƒ;g™qzÑH~n ã!* gv¡gzZ Vƒ ¦vß yŠ &~ w‚ Vƒ X N M n Æ äƒ ï¤ á~ ¬Š gzZ G g ÃVÂ!* t : X ’ e ** M ÃV2zŠ 'ß Z ‚ c* â Ûä \ M LZ£ ’ e ムàZz äÑŠzÂÃVÍßyZQ ]!* ä  áúñ []|ÃXÔ ë ~£Z Ã\ M E 4}ÒC& Åäƒï¤ á~* ì Zg å Ð x ** Æ èEG

VÍßyZ= Ô D â Û áúñ[]| VZ 76,uLZ x ©Z x ÓÐ wŠ F £ x » HÐ wŠ tœnÆ ñ£ u 0* Æå *™wÎggzZ f e 4]ZggzZ ïŠ 7yŠ¤ D™7g (ZÃ~i éE 5G /KZÐ Å+gzZ T e 7** ƒg ZÜ Ð VŠ ¬: bÃgzZ 7uF, ÃVß ìÆ Å 0* ** gzZ D hg7ÃÖW 7)Y »ò3, gzZñgzZ d $ÖgzZ + M K̈ZgzZ D™ ™š /ZgzZ ïŠÄŠ ÃVzb ¬gzZ D *ÃV'¾Ô Û LZgzZ ä̂6, V±™Ð°gzZ º~Vzg Zi !*  ÏLZ£ vß{zug Ic* ƒ â Û X BZ (, Ï D™]!* Ð xÑgzZ BN* ggzZ ?f {Š c* iÐ gzZ ]g ZÑLÔ D M 7Ð WÃVzb ¬X Š c* Ã*™[g LZgzZ D™7)Ðzz Å° vß „, Z Vƒ Hg !* g !* ~ Î c* â Û X n pg ŠgŠ ~(,t : Xì ˆÅg » ]×n Æ X gzZ Å…ä Šúñ []|£ œ» ~½ E 4}ÒCy& ZëÐ ä™g (Z£ '!* ï¤ á~ èEG ¸ 䙛РwÎgÆ kZ gzZ \¬Z} .£ Ð Vƒ Æ ä M ~ H kZ £ vß ¸ gzZ áZz â Û s ™Âä \ M:gzX á Zz ä™ Zg7ÃÑ VŒ \ M ` M gzZ ì 7~ ~z*Š ðÃt ì c* Š ì* » ©£ ÄÜ Ð á ZjkZ gzZ ¦ x ÅZ q -ZÆ\¬vZt Xì ÌZ m{q -Z ÅT ǃZŠ Z‰ ÜzkZ]ÇQÂXì*ÑZzäÑŠŠ c* Å Å ä™ Za V´pu 0* ~ V$LZ ë Z # ì ÅzÂs§kZ ä ëZ # XÐ,™Òà . Æ] ]À M nÆw”Æ›Å\¬Z} £ Xì ¬»\¬Z} .ÌtèYì ã™~zcÅ{ÎZ ~ yZyC ÙX ‘ W }È Æ kZ ™ƒ Ø{ ì c* â Ûì‡ {ÎZ t ‚ }g ø ä ] ]À M \¬vZ ÂÐz™ ?¤ /Z wqZt ðâ Û Ã…

XЃáZzä™ì‡~Vߊ›Å Û » ] ]À M ]â ©Z x ÓÆ *™ y M Œ å Y7 ä ËÐ ñ È ¬ ]| X {ÎZ åM X N C ~ } g !* \ Æ {ÎZÆ ] ]À M c* Š[Z£ ä VrZ ÂÔN C~}g !* Æt ÜZÆ ¬C Ù» *™y M Œ Û X J 7, 7*™y M Œ Ûä ? H Ã# Ö Z KZ ÅkZQX c* â Û ÍÑ6, z Z L Z¬ ä \ M Û Ã wqZt c* â Û ä ] ]À M ÂX ðâ ä™ì‡~ Vߊ ̛Š\¬vZ ÂÐz™ ?¤ /Z 6X ǃ ÇQ ÌòúŠ »›~÷gzZЃáZz ì » \¬Z} .y´Z t ì [ ƒ yÒ ÌÐ ] ]À M Âì òúŠ »›Ð \¬vZ ** ™¿6,ÃC ÙgzZ¬C ÙÆ\ M z™›b§kZ ** Zz™wJ¤ /ZÃVî ¬Š KZ c* â Û ä\¬vZÉ Xì }÷ ñƒ ¬ŠzgŠ 6,] ]À M ƒ T e mÜZq -Z ÌtèY,™ÒÃÌ ÒpÅ›zGÇ ƒb§kZŠzgŠpX î M k0* =g f »äJ (, M VŒèYì ì c* â Û ~ *™y M Œ Û ä \¬vZ Xƒ Zƒ ¦ 8~ Éì 7nÆÑ~z*Š Ë** àøm»„ôÖ$]^ãøm%^øm5 !oôùfôß$Ö] o×øÂø áøç»×%’ømö äüjøÓøòô×5 Úøæø äø×#Ö] á$ ô] XìÐzzÅ›ÅwÎgÆkZgzZ \¬vZ µ{ ƒ Ã7 Æ ~£Z C Ùå Ñt : D57Vh]ˆu^Ö]E^Û÷n»×ôŠ»iø ]ç»Ûö×ôù‰øæø äôn»×øÂø ]ç»×%‘ ø ]绳ßö³Úø! X ’ e ** /Z c* â Û ( ~uzŠ ä Šúñ []| Z} . ì c* â Û V- ÀF,»kZ ä  áúñ[]| Æ kZgzZvZ¤

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

Ð ðZ' ,Ðzz Å uZgŠ Z z ûÇÆ ]Z f Å kZ ~ }g !* Æð Š- ]|ñƒ D™™f » v G{zªóàó n»’ô×í»ÛöÖ»] ^³ÞøÕô ^³føÂô ໳Úô äü³Þ$ô] ì @* â Û kZ gzZ å Ð ~ VzÈ {h +¦ / ,gzZ u 0*}g ø ' £ì „ Ï À 0* gzZ sptgzZ 1 X 7Z ä Ï À 0* -g ÇyK̈Z¤ 8 /Z Ôσ à Zz äXÐ ðZ' ,Ãq -ZC Ù c* â Û ( ~uzŠ q -Z Xƒ ÑZzp pg sp » \¬vZ ~ ÃVzÈ }¾~ !vZ } Z ¹ä y-Z #Q , ZÆ îŠ ® Å *Š 7Z gzZ Ç Vz™{ Zegz¢ − ú }÷gz¢e $ÒZ ÅyZ ÇVî 3Š i Z0 +Z ¹t Z # ä y- XÐ N Y wÈN gzZ Ï Ÿô$ ] ÷ ÷ ¹gzZ Hy´Zt ñƒ … â g ; KZ(q -Z  }È4}¾£1 ó ó àn»’ô×ôí»ÛöÖ»] Üö ö̀ ß»Úô ÕøÕô ^³føÂô gzZìB‚ÆVßÎg}¾gzZ}¾›ÅX ›ÅXìB‚Æ] ]À M ~ äâ i kZ M 7~x ZŠ}÷{zì Ø{B‚ÆwÎggzZvZ yZB‚Æ x â Z Æ äâ i ³ Å XXÐ Ã 6,kZ ë ì Ø{ ñƒ n pgt ‚ó_ ZÑ {z ì Hy-XÐ ,™ÒÃÅ䙿å Å *Š ÌÎ~ÃyZXÐà M 7~x ZŠ}÷ XÐN YòÐB;}÷{zVî 3ŠîŠ® ë {z ì™f »g ñ~*™y M Œ Û (q -ZQ LZ6,ì Æ y7 q -Z gzZ ²¤ áq -Z ë wÎg· G ì @* â Û \¬vZ?,Š hgÃVzŠq wÎg F ŠpsÜ:gzZ wÎg F ] vZ ™Á` M Ðzz Å\ åM ÌðCÅVßÎg¬É Xì „gƒ" $U* /Z c* ¤ â Û( q -Z ä Šúñ []| ÌðCÅVßÎg¬ 6,ë ÂD M : ] ]À M Âä Vß Zz + â ÆVßÎg¬èYX Cƒ: " $U* wq¾ Xì c* Š ™7g¦d $¾z Ðq -Z » yZ ä™g ïZ »wÎgxgzZ F kZ ì @* â Û \¬vZ Cc* ]×gzZÐ/[Z± »3 G ? ßÍ !ß Zz áZz äÑ yZZ 6,wÎg™ƒØ{£ Ð Vƒ „z ™f » VßÎg Æ Vñ¸« \¬vZ Q XÐ Vƒ äëÐzzÅ„ZeÅyZ ì @* â Û ñƒD™ yZ ñZÎXÅHg ezŠ Ð [Z± Ì~ *Š kZ 7Z E 4}ÒCZ+vZŠ „£ÆVÍßyZÐ} hðÐ~ ¸ èEG ` M ä\¬vZ™}Š wVtÔ¸ï¤ á~VÍßy Z gzZ ì <Ñ~g Y q -Z <ÑÅy M Œ Û ì c* ŠC t Xì ½à Zz gå Ôì <Ñà Zz gå ŠC tŠ ™xÝÆ\WgzZ » ] ]À M H c* ë Ìt :X 7¦ / Ù?Ð j $ ?Æ™g ïZ » C äâ ikZ …äkZ ì a»\¬vZ6,V- £Z Z i Z âÐ x ÅZ LZ™ â Û«= ÂÅ+ â Ãx â ZÆ ä™g Š Å x ÅZ kZ ì n Û6,ë [ Z X ì X Fá Zz @* â Ûñƒ D™ yÒ ðZ (,KZ \¬vZ Q g ïZ » \¬vZ £ ì u0* Ð ÍkZC ÙvZ Xì ò » ** ñZÎÃVÍßyZÔ D Î6, kZá Zzä™ ä™]Š „Ø{ ÅvZgzZ ÇA 7¼Æ3gzZ XÐVƒ[x»„á Zz Ì~ ´ ˜àg- yZ À ` M~ : â i kZ áZz ä™g ïZЊ£zÆkZgzZ ðZ} .Å\¬Z} . Å Z} .~ {g !* Æ \¬vZ X ‰ ƒ Za Ð ¹ gzZ ]Zg¦Z}g !* Æäƒ: c* äƒÆ]Z f

à ©É D™7{ k H} (,ë ƒ: i ** 6,]!* kZ äŠúñ[]| n kZ X { k HÌVªÜZ$ + sÜnÆðñq -ZÉ ”Ð Vƒk HyZ c* â Û x »tÔì ¬t._Æ*™y M Œ Û É 7°»„ Ú Z ÌÅ"(, ~V>ɔРVƒk HsÜ: ì ÃyK̈Z D â Û áúñ[]|X z™Òà Š\¬vZ gzZ }™ n™ $ Ð Vƒk H ’ e Ç a Ð Vƒk H{z Z # X}™® ) ¤Z gzZ ]Š „ ñY½Ð • ',wŠ »kZ ÂÇ}™]Š „Å Z} .gzZ kZ q -ZC ÙÐ ~ ë ~ H kZ }™vZ X Ç lg !* £ Å V–Æ \¬vZXƒ ÑZz ä0* ÃÑ \¬vZÐ áPúñ[]|£gzZì „gƒ6,® )) ðƒÝq VÒx»vZ Y ¶ KZ£ ._Æ Vz°zÆ yZgzZƒ ÑZz ä0* ;Ð kZ ~£ZC ÙÐ ~ ë N ¬Š ÑZzä™ÒÃnÆw”ÆkZ~V⊠XƒÑZzä™ X ¶~Š wVÅHÆ ** vä~~ qzÑ VƒeI6, gîm{ÌÐ&Zp~Ðá ZjkZ VÂ!* gzZgØ~Åg â ÅVÂgúä~w‚¸¦ / Ç VÂgúQp¶ðÎ ~È0* ¼6,VÂgúÐzz Å

Ðzz Å ä M ZZpgŠ Å °çgzZ oèÚÆ

w‚kZÔ ˆà VZ ~È0* tÃ7ÆÌZ ÅHgzZ

£ ä \ M OgŠ c* tå pXì ;gƒ*Ì Ùñ{gzZ g¨ÃðZzgg » ÅH x Ó[Z ì H {°z

ñƒ f e $Ð \ M ì * *™ Zg7 ÐZ Ï[РϹ Å *Š ñƒ f e $Ð îE 0BÄEÅ *̀VŒ LZ Ð Ùñ{ ä VrZ

°£ Å ]„

X HÌ¿6, kZgzZ HÇ »äƒï¤ á~VñZ¤ / z6, ÃÇkZ ì n Û t»\ M [Z 5$äVι

6,H V;z å ;g ™ ]!* ~ Å ** v X ,™ Zg7

i úÅògzZ ‰Cƒ ï¤ á'gúd $Œ Û Æg ZD Ù50 X ‰Cƒï¤ á'gúd $Œ Û Æg ZD Ù30-25Ì~

ðã ì wWpX¸ DƒB‚Æ ‰Ìa

~‰ ÜzÆ-Ì~ ]‡zZÆVzi úXƒ ZƒgØ

Ì~ ]‡zZ Æ Vzk , ½ÔÌyZgzŠ Æ \ Ô Ì

{e ðà » V” Š£z!* Æ kZ gzZ Æ ò¤ /Š£z!*

Xƒð M i Zz M ðÃÐ s§Ë£ì wWå7x OZ

:X ”gzZ@Š ðZzgg »x Óäƒ  ÐÙñ{ ~(,

ÏZ ä%LZ¤ /Z „gƒ ï¤ á~ˆ £ ~¸{z

Ch»yZgzZ ÏN YòÐ M  g C™ì‡b§ á Ôå Le IÐ VÂgú'!* t ~ X ìÐ M ì LZ {z } Ð sp kZ p å YÈ ÌÀ

{g !* zŠ ~H yŠ| l, et gzZ N Y: wÈÃ}°z

yZ :X Vƒ;g Zz™ ã;ŠŠ c* t,Š™qzÑ ** î:gØ O& ÃVÂ!* ·gzZñä \ M x Z¤ / z6,x Ó B|0 +!* õÑF ** ™¿6, yZ G gnkZÉ G gsÜ:Ð

Ç£ÐáZjÆ©£ ÄÜvß\ M °gzZì ä™ Zg7 ÃkZ Ô ìg™ÂHgzZ ìg™

:XÐ Vƒá Zz ä0* ;Ð kZÐVƒá Zz Ðx ÅZÆÄÜ Og~‚ftƒ  'gúŠ%

kZ gzZ à C$ +¬ Ç» \¬vZ n Æ äƒ [»

ÒÃnÆkZì ~gz¢* *™~zcÅ]â ©ZÆ vZ X N Y − D™— ÃVzg £ LZ gzZ ,™

X ñâ Û«=ÂÅkZÃ  \¬

u|ŒÐ V-çB‚Æt ÜZ dZ‰\ åM # ] \ M : X Y7„ƒgzZ ðÃÑZz ä™ Z åMÉ D â \ Û 7ÃsÜ D â Û Ã Xì H" $U* tÌÐ{ÎZ LZ ä ~ yZ Ô xà \ M · M £ yŠ t : »+ M qzgÔì @* YƒW, Z Ì»wj âèYB} ^ ,Y }^ ,Yn kZì @* 7, W, Z6,Vߊì @* ƒW, Z¼:¼ KZÔB} ^ ,YLZXì $ ˃ZazÂs§Åh e Æ t ÜZ }uzŠ LZ ÔB } ^ ,Y ÌÆ Vzi ú t £Æ}uzŠ q -ZÆnÌËX B} ^ ,Y Ì ’ e ´gŠ c* å X ñ M: wìÃËL» ÒÅ -Z ñƒ Tg~}Ñç »Xt ÜZ ~Š ã q Cx Ó hƒ 7ì‡J M -‰ Üz kZ ’ e ** ™{C ÙbÃyK̈Z ÅnC ÙgzZƒ: ~ wŠ sp Ç» \¬ Z} .J -Z # ƒ Zat ~ ¿TgzZƒ:gzŠÐ wŠ°gzZ + M ** Z @* Yƒ u 0* Ð VÇZ' ,Ånx Ó¿(ZQ ÂñY 0 ÑZz ä™ÝqÃg £kZQ ~£Z (Z q -Z Xì ¿(ZX T e ** Ñ áPúñ[]|6,Tì @* Y ›ÇÐ wÎgÆ kZgzZ \¬Z} .~ |Q \MZ # ~ V⊠yZ : Xì @* Y 0 ÑZz ä™ D™òúŠt gzZ Dƒ ¦VŒ §{ Å \¬vZ H kZ X Dƒ ¦„§{ Å \¬vZ ë D™à › Å kZ ñƒ n pgt ‚å ÃÑÆ Ðƒ  n Æ b & Z Å ÑLZ èY X g Xì ** ™ Z9ÃÅ' ×q -Z „Ðg0 +Z LZ=g f +4 ÄÜ[gzZ BŠ {°‡!* x Z¤ / z6,gzZk , g »Å* gzZ }p m F, gzZ d} (,Ð áZjÆ © £ gzZ y!* iÅ+gH\¬vZX ÏN YÅ7,k , ½ ä™ ZŠ Z h»}pyZ {z á Z e • ' ,Ì~ D LZt ‚Æ\ M ñƒ D™ ZŠ Z hgzZ VƒáZz ñâ Û«=ÂÌÃVß ZzG ggzZ Ù7Ãy* äV Z y 6f z dsÜ: Ð kZ [¼£ {z z»Ï0 + iKZ ñƒD 0* ;ãqzgÉ VƒáZz X VƒÌá Zzä¯ {z ëlp D â Û áúñ[]| ƪ zŠ kZ {zgzZ A ª zŠ Å *ŠÃT7¿ É ñY 0Šgñ » V6gzZ V: M Vzg ZD Ù=g f Å Z} .{zgzZA ª zŠ ÅyZZÃTì {z ëlp ÑÃ\ M LZågzZìg @* g eÐ…gzZ WZg ** Å \¬Z} .èY Xìg @* X Ð V.Æ y-gzZ ]!* t ÅgŠ c* 1X Ç}™Ýq6,b§kZ {zà Ÿg ì ~gz¢ n Æ kZ X $ ˃ 7Ýq 4} zYƒèZgÐ ?\¬Z} . z™N ¬Š~Vzi ú Ð Ï0 + i Šß M { k H? ñâ Û« =»{z gzZ # 7eJ Z -‰ Üz kZ ÈÐ { k HèYX î 0* ]× ƒ: «a» kZgzZƒ: wqï¤ á=ÂÅkZ J ~ Vzi úWZz kZì QÐ ¬Š =ÂgzZ atgzZ £ Ð Vñ»x ÓyZÃëvZ} Z ƒg D™N ¬Š s ÜÆ e $Z@ gzZ è% ~¾£ gzZ D B{ k H yZ £ Ð š gzZ ¤gzZ ÄŠ Æ nC ÙgzZ X gzZ Äg ì‡6,yZZ F gzZ X ì ³ » Vƒk H c* â Û ä \ M ñƒ D™yÒ9ÅVƒk HQ l£ Ô…Ô×‰Ô Dƒ ¹ÜZ { k HÐ ¹ ÃyK̈Z£ VªÜZ$ +ƒ  t X {)zŠÔ°ÔY c* g sÜ ’ e ´gŠ c* å :X îŠ àJ -3

gzZ F gÃ]!* ÅkZÐzÂð•Z\ åMgzZì g t X Ç Vî Y ™Í]!* ~g v~ z™: „ ë ì @* â Û \¬vZ ÆkZŠ£z!* X Å\ åM ¶~  bkZŠ£z!* ¬ŠzgŠ6,wÎg º Û ÆkZgzZvZ }÷nƳ?Z # ì @* â Û \¬vZ Æ ìB; Z÷{z~ÝZ ƒn pgB; 6,B; ÆwÎg ~b ¬Å\ åM ÌQpXì 6, zZÆB; }g v£ tä\ M Z # ñƒ D™ÃÃ/ô wqt » ~¼ A ÐZwqZÆ˃: a»vZ¤ /Z c* â Û Ð\ åM6,]!* kZ Z # ä/ôgzZ M h Yá 7 A Ã\ M Ì¿Æ\ M HvZ wÎg c* ¼ HwZÎt ÔÄÅ \¬vZ BŠ  ?Ð N Yá 7~ V; c* â Û ä\ åM Ô[ Z£ Zƒ !* ze ~ ~  b¬gzZ sp Ì~ Â| J e : ØggzZ a» \¬vZ Ì= +F,dZ Å ~ b ¬ {zìt :X Y Y 7~ ¼ A ~ y´Z x» k B s ÜÆ°{zìt ÔwV $Jt ä \¬Z} .Ôˆ~Š $JÅ b§C ÙÃT }g vÂVƒ© 8³Ð ?~Z # ì ðƒ~Š \¬vZ c* ì @* ƒB;»\¬Z} .É @* ƒ7B;Z÷6, zZ ˆ Æ kZ ì &ŠzgŠ 6,í \¬vZ gzZ º Û Æ » \¬vZ Ìt Ôìt wVÅ ~  b¬X c* â Û ä\ åM X ÇñYá~¼ A £ì a s§kZ c* â Û t …ä \ M ™}Š wVt  vZ Ì= Vƒ ;g™]!* t¤ /Z ~ ðZQz yŠ£ vß ?ÂÑZzäYá ~¼ A ì a»\gz Z ûgŠ kZ » © £ ?ƒ f e ™ uÑ —F~ Vzi ú£ ?ÔVƒ ‚ rg ~ gŠT n pg 7uZgŠ Z G ì‡ä ~ g ££ M h ™7ì‡g £ {z Æ LZ Xƒ M h ™°6,V>KZ b§¾ ?Q X ~ kZ X z™g (Z ~ b ¬ :Xƒ M h ™°6,wqZ XìÙi Zg »›Ð]wÎgÆkZgzZvZ c* â Û ñƒ D™Ãä \ M6,µñq -Z „ ÚZ \¬vZ ì @* ™sçÃË A {È » \¬vZ gzZ äZÂðÃ{Šc* i ÎXì @* J(,~]³ÐZ {Šc* i @* ™ «û%—ÐZ„ÚZ\¬vZì@* ™g(Z~gÎZ D™ÍÑ6, zZ LZÃ~£Z q -Z£ '!* t :Ôì X’eã™ÒÃÅä™Ýqg£dZÆyZñƒ Æ~çVx(C Ù~ *ŠgzZ ÌVŒÀ` M X Tg D M t ‚ }÷]5çÆ Vz× Xì @* ƒÌg]»]gúì @* ƒÌg]»Š%~X ** ƒ~ ðñq -Z£ ì ;g {Š â {z »“  ZŠ' ,~Š%: ̬ ~ 6Xì C™“  ZŠ' ,]gú: ’ e Vƒ [ È ñƒ D ÑŠzÂs§kZû% F , Z ‰pì @* ƒ » VzŠ% ˜Àg]F,{Š c* iÍ g Zzg]uZuű c* ]gú~ X Dƒ]5ç Ðzz ÅTì @* ƒÐ s§VâzŠg]Xì Cƒ s§VâzŠ :X D a Z yÔ Cƒ Za ªg wŠ ò ¾gz ZOg wzN6,]!* .LZ ¤ _ /Z vßÆ X Vƒ: Za Lb)t ÂVƒáZz ä™ì‡~ Dâ Û ñƒ D™ÃÃVÍß,Z ]]À M  D MÃÍÆ}uzŠq -ZÃVâzŠ ?¤ /Z sÜ ÔÏVƒ @hZ£ ÏVƒ Ì+Z '!* F ÃVÂ!* hZ yZ¤ /ZX Í„Í~}uzŠq -Z ›g \ ~: M Âz™g (ZU» ã!* Û Œ gzZÅgt ‚ ì „ZÍÅ~çÅ \ åM Xì $ ˃Za cÅ *gzZ

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

*™~zc ÅwÎgÆvZÃyZ X ë Ý°ZŠ „à * ƒï¤ á~® ) )Åx â ZÆäâ ikZ£ì ~gz¢ y´Z » ›Ð wÎgÆ kZ gzZ vZ ™ƒ Ø{™ ~zc Å {ÎZÆ wÎg kZ n Æ yZ X D™ Æ VzŠ Z¦Z ð•Z KZ KZ : Xì ~gz¢ ** ™ Âe äJ (,Ã~£ZC Ùg £ÆVŠ „KZ ._ òúŠsÜág JŠ\zg »|òúŠ »›kZ @* KZ gzZ VŠ „ KZ ~ V⊠yZ : Xìg : „ ï¤ áC ÙyŠ Æ Ht ,Š zÂÌs§Å Vzi ú ë Vƒá Zz ä¢zÂs§kZ Ãá Zz äƒ Ð \¬vZ gzZ ì ** ™ÝqÛŠ\¬Z} .ä Xì ã™ÒÃg7½Åä™› Dâ Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| Ð Z} .Ds§ÅvZ) ÅgŠ c* QgzZÅgŠ c* [p gZŒ ÛZ iÆ© ÂèYԃ̼© ÂgzZi úXì R » ŠÎ"gzZ• ' , "Ð ‰ ÜzÏZiúXìiú„x** » |gzZ bzg ÅÜE + gzZØ~kZ Z # ì CYƒ Ü»ÓöÖø g»rôjø‰»ø] o»Þôç»ÂöÕ» ] nÆT¬Š{z’c* â Û Xƒ: /Z Xì [£ bzg E ¸ n Æ kZ Ô ì c* ¤ â Û ››{z Â7bzg Å|~ q ËgzZ q¨kZ ì 6,]!* kZg Zæ D â Û \ MQX 7ÁÐ : Ò" µ}ngzZ u 0* ** }Š Zg Z}¾J -Z # » Z} .ñ M: âz Û gzZ Ø™ƒgzŠ !gzZ + M ** Z ÔVƒ n Æ ä2Æn» e $ŠˆX YB7{È C Xì „i ú=g f +F, aZgzZy+4 4 $ M â Û ä \ MQ /Z Vƒ @* ¤ e »Q èG: c* i úƒ T e ** ™ì‡o ng Z ÇÔmCÐ \¬Z} . ~g v: ÔŸZg v ƒ:È g »,ZgzZ î YƒÈ g »6,  ƃ ƒ  "_ .gzZ}Š Zg ZÆbzg ~g vÉ i ú bzgÉ X Vƒ: ,i ú~C ÙªX N Yƒ i ú@!

Xƒ„g| 7, iú  áúñ[]| £ bzgÅi ú{zìt: © ÂgzZ −7,i ú T e ** ™Za ~® ) ) KZ ™òúŠ » kZgzZìÑ" ** ™y´Z » äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø** —Æ nC ÙÌwŠ J -Z #$ Ë7,7• ' ,L~ : ÜE + gzZ ~ b ¬ ð•Z J -Z # Ôƒ: u 0* Ð uÑ èY ÏVƒ wJÌN ¬ŠQ Âǃt Z # gzZ Xƒ kZgzZì Le ** ™ì‡\¬Z} .&ì q ~Š ã C¸ ]À M ä%t ‚}g ø n Æ ä™ ì‡Ã X ÓŠ â Û ì‡ä] ðâ Û # Ÿzä  áúñ[]|QgzZ s u0* ** ÆnC Ù ’ e ** ƒ »n¾ÜE + gzZ ~  b¬t ÅnËÔƒ:°» nËÔƒ u 0* wŠ Ð V1µ ƒ á Zz ä3Š ~  b¬ ÌÐ VzÈ Xƒ: + M ** Z ÇÌ,i úgzZ Ï Vƒ wJÌN ¬Š °ÂÐ ä™y´Z »©  ÇÅ \¬vZ X Ï Vƒ ,i ú Æ *Š n Æ Š ¢ LZ M h™7t Lá Zz áZz䙆t £ÆVzuzŠX Bá}g – :X Vƒá Zzä™]!* аРVzuzŠX Vƒ „zg Z ¦ /]Š „ Ç c* â Ûä  áúñ []| Xì ÑZz ä™ ZŠ Z hÌ» t‘Å \¬vZ £ ì ]]À MXì ÑZz½6,{ÎZÆ] ]À M X Vƒ êŠ ~ BV ‰ñâ Ûì‡ä% H ä X Vƒc* M}Š~wVÅ]Š „ uzg ~ 5 Zg Ã\ åM ]gúgzmd $¾q -Z

(12)

äšðƒðWÐM%Z Å Alislam.orgŒ6, MÚZ Ì Ðª œkZ ÅÄ Cordless gzZ , B‚ B‚ à ðZzgg » Å * gzZ c* VZ {Z +à ¹ Xìg D™ Upload ägâZg—yZgzŠÆ¤çÆcZg% D YW6,µñ£ [xZ , Z ~Š e $Z@ Ãá Vo) ¬ ËÆ x  Ô) cZg ÅX ÅVÍß, Z ñƒ7~g Yeg »ÃyZgzZ ðƒ7~ 5_gzZ ,™ˆ Æ äƒ −~g7 cZg » Kg ðG3½G X ,™s B b§~g7Ìx  KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ s§VâzŠ Æ 3 Zg X ‰ á p=6,{ Ç ö;g ‡W}g \ LZ [xZ X åxWq -Z »® ) ) [ xZ Úñƒ D™ g ÖZ » ›z ]o KZ Ð %N X¸ ìg hB; LZ X¸ ìg™— }Èl£ æF Æ yZ ™ 0* $Œ d Ûð•Z gzZ yxgŠ LZ ÃgâZ g— J h1 yZ£ Ô Z (,N* gC ÙX¸ ìg íÐ Ùp}n `å;g™g ÖZ »áZÆKZ~8 -g LZ LZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W â Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~{ Ç*: ZŠ% vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\Då‚ßñÚ oÎ^eE

‡‡‡ ‡‡

]Ãz ~ / Å w‚51à #B10xj% gzZ Ãz!*xj%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* Vñ» Ô)gzZŠg^Æ Y !* ¾X¸ yK̈Z 4 D™ 1 z™ | m | (,~ ]k’àâ 2 ) ) gœ¨~ Vî Ç LZ ä \WX¸ ® X ð0* =ÂÅŸ # Ö} . » ]nB‚Æ }j%x ÓyZ \¬vZ — ~ kzŠÁZ ¼ A 7Z ñƒ D â Ûu| ÅÕñÔZßÆ yZ gzZ ñâ Û«]â £ X }WXƒy˜»yQŠpgzZ}Š= À¿¿¿¾Á

X ˆ¿gÆ™ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ "gzZ BŠ ÉgzZ c* âÛ ¤ç » w6, X ,Š]c* Z@Ã`g ™ZÆ%Æ %m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ YE½] 5 %gzZ cZg 54G Æ{ Ç*nƤçÆ ëE * V˜ ‰ á p=6,Ô ãzÛ Æ©qZ Åi eg »gzZ cZg Å[xZ á Zz äƒ ï¤ á~ Xì CYÅ Scaning Äc* gŠ Ð áä \¬vZ {h +Z gâZ g— YEE½] 5 b§¾\W c* # r™fZ X D™ ë54G âÛ fZ ä áX¸ Š£ñ6,§ñkZ Ì: Ñ‚* LZgzZ 1 eg » cZg » yZ Ð : Ñ‚*# r™ Ô) gzZ `ZÃx ÓÆyZ6,TÑZ e ~ÄR, Û XŠ HW6, +hk , ¦ìeg kg YEE½] 5% {g !* n Æ { Ç*: ZŠ%ËÆ ë54G YEE½] 5 =g fÆ iR, Å ë54G ÛJ WnÆ { Ç*îE 0BÄEgzZ x Â}g ‚kZÆiR, Ûû%«~ { Ç*gzZ ˆ YEE½] 5 ÔcZg%ªX Š ë54G Hc* ¯ Cordless Ã äƒ wEZ ~ F, Ê ZvŠ ‰Æ* gzZ Ûá Zz ÅVzg @* n Æ ä™ Connect ÃiR, }g ‚ ËÆ x  kZ b§kZ X „g : ]gz¢ Ð T ˆÅ ½qœÅ Internet ~ { Ç* % X c* VZ {Z +Ã[päMTA%gzZö6, # r™£Z i ÚZgzZ # r™Ý°Z Ôcx(

Âñƒ: Zzg nÆäY6,{ Çö;g KZ :ZzÐ * ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—~ 3 Zg vZ {h +Z gâZ g—X c* âÛ ¤ç » , F Ê ‰Æ: Ñ‚ ‰ á p=~ öúÅk , z£¬ Ð ƒ  \Æ© £ ÄÜ!‚œXAŠ vx ÓÆk , z£gzZ Æe $£Z ñ#gzZì ˆÅg » öút Ð!Zj ‰~ X ‰ ñ¯ v{e{eÆg ZzŠ Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ‰ˆðÎk , z£gŠ ** ~(, , k ¦ãZ6,¹ -ZX c* q âÛ ±5Ãk , z£yZ äm, +Z o.ÅGEE -G +ZgâZg—£ Å ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ \¬vZ {h # ì ʼn Z ÜzkZtc* âÛ ägâZg—6, kZ ¶ÇZ o.Å GEE -G tœ / %t£ÑZ xZ} .>gœ ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| \¬vZ{h +ZgâZg—6, T¶Åi˜kZk , ¦q -ZX¸ (M%Z ) dZz~ Z”zM%Z {gzŠ¸¦ /LZ ä kZ ägâZg—X å c* âÛ ^J - ( Z ” ) ŠZg IÐ X ì à Zz V $#ÄÜ„zÂtc* âÛ ™NŠÃk , ¦ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ ƤçÆ öú gzZ ‰ á p=~%Æ©** ¸g m, +Z {Ò ñZz™ ºg Ä ` W c* â ÛÄc* gŠ Ð á E 4$ H-G 4 5 G Æ *̀†  Ûö ‘ ä gâZ g—VZi Zˆ X sÑ ä y)g » Š£ñ6,V;z gzZ c* âÛ ¤ç » íŠ X åB‚ ÌíŠ » ~y z Ø%X HÝqgr X ‰ á p=Ì~íŠ kZ .{ Zgi ZgâZg— e ZvŠ VŒ {z´ Æ fgzZ DVD Ôm, g » Ìm, e ÏÅ Ã Å  áúñ [kŠZ ]|

=ÂÅ # Ö} .Å® ) ) 6,gîÆ Ü® )) X ìg 0* ~g@a x(âZ )/™H {ˆ)(( 7) ( {1g w q { & + as Wr # ™£Z´ ]Ãz~/Åw‚85ÃðÑ£B24)j% ‰;ñ)j%Xáøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X I0* yÂ{i Z â y¶ à Zz p pg wì » V'¾ X œ / %gzZ yÒ% yZgzŠ Æ x ª ~ { & + aX ‰ wì Zg7 »x Ízx ªÆVâ ¶á Zz äWÐ X ‰B bg ·x(0Z ) r # ™£Z ƒZ†x(( 8) OÃ[Xg 233Ôn à® ) ) gœr # ™ N* 1 ( Š !* WßIXIZ}

# ™ jgŠ ‡x H/™âZ )(( 3) r ( {1gwh/aÁg » e], ðg ) Å:XW ]Ãz ö Z ñ− I¦² ¼ )j% ;ñ)j%X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X I0* Å V'¾gzZ g Z ¦ / zÔ È0* Å Vzi ú X ‰ X ‰yÂ{(ÔŠg^ z£Z m, ³ x H/™ {−Zz )(( 4) ( |ÔX ÃZŠ !* WÜ** s W )r #™ 0* ]Ãz ÐúÆ wŠ à ðÑ£B9)j% ;ñ)j%X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]XI 7ZX ‰yÂ{ bgzZ ( e $. X ‰ ãZ6,Å yZ0 +{ Æ  áúñ [kŠZ ]| X ¶Ýq]Š XÅäƒ)Š { ( *̀s W )# r™£Zq x(( 5) äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ‰ 0* ]ÃzÃs6, ZX 27 xj% z', ™e $.Ô]§(xj%X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø g ZgŠ gzZ Šg^ Æ V'¾Ô Tlñ{Ô ™ ¤ á ÅI LZ w‚ 19ã½ä \WX¸ yK̈Z 6,gîÆ wâ ~R, ó~ Ginsheim® )) q“ M i )( \WX ð0*= Š# Ö} .

0BÄEgœ.‚)/™ X¸C ÙØÆ( *̀îE ( Üs W )# r™}Z· x(( 6) ]Ãz ~ /Å w‚76Ã~ZB15xj% ** Ññx H\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* Å Ü~ Y 19776,ìÆ ;r # ™ ö:XWZ x™ ÄÜgzZ ðZÆÆŸÔŠg^ e $.X ¸ ñW Æxj%X¸ŸxŠ {áZzp p m» ÃzÐ ÷Z ‰ Üz kZ r # ™ £Z ug I x( d Wq -Z

’ e−7, VY…DÚZ¯Z

: nkZ Xì=g f »‚ZgyxgŠÆ\WgzZŸœ / %t'/ Xì CƒúãqzgÃ\W з_ÆkZ'/ Æ\We $£Z ñ#zx?Zz > }ZmŠúñ[]|]ZŠ ¤ á g Z z ]ª“ `gŠ~ kZ'/ X ‘ WZ # ñ» yZZŠ c* Ši Z wZÎÖWÔ ]!* æÔ ]hÆ x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|ñ#~ kZ'/ Xì @* ƒù ¤ áQå»{)zyòÖWÔ[Z£z *Š=g fÆ x¯ÆY ZÄi§# r™gzZ}pógzZd k^ Æ]Z| DIZt'/ gzZ ,¸@¬Å® ) )~kZ b§ÏZXì @* ™ZŠ Zg ZŠ™ë Zq -Z ~š M F,¹ÜZgzZ ´Š Ž X Cƒù ¤ áÌFg7gÅVñ¤ / unÆxsZ® )¤ áZ ÐkZXì Z # ñ»! Z§dgzZ ãqzgÅVYÅ\WgzZ Å\W£ ì*ãqzgq -Zt'/ D†rßnÚE X Ó Zz™~g Yx ** LZ DÚZ¯Z „` WgzZ Ó VZ {Z +Ã

(13)

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

&-[t » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -W ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z- i úä m, +Z KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp=6, { Çö;g m,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâ Z g—P¢ i Zˆ gñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û±5 uZ e ~ íŠ ä XØŠx ×Zu

×(

Ð ´ ˜sf `gŠ äðOZ Å: Ñ‚* Hx ÈZ »×(d $½q -ZB‚ÆŠ ¯zá Zz äW YE4X 4$ ÔC õWÔtg ,X å 5kG Ô~æ¾5 Ô *:Z Ôtâ Ô *z åH G ]‚x ¤ á X Ä gs B ÔC7Ô« Cz|Ô6â zgÔ*]Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 kØ ñ á p=nÆ• Ñ~d $½kZ .{ Zgi Z ** 3B‚ÆVâ ¶á Zz äWÐ ´ ˜yZgzZ ‰ X c* âÛ wzÚ µñkZ -Zá ZzäWÐIceLando6, q XN ¯ k , z£Å \¬vZ {h +Z gâZ g—ä ²̀ kZgzZ 1š d $Œ Û LZÐZ .{ Zgi Z ägâZg— X ðâ Û WÐ

gzZöúÔF, ÊÆ: Ñ‚*

¤ç»]â OZzF, ÊvŠ‰

VŒ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4äñJ W

{ i »i ú

o.ÅGEE -G \¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z** ¦ iz' ,Y 2008 mB11õg C ä m, +Z {Ò ~©q ZÆ yßaK×i úi Z I]ZÔ # r™ Z• ' ,x(0Z )r # ™ £Z Šúx( ÕG-Ê X ðJ 7,¢q { i » i úÅ ( †  g à ê Zz s W ^³³³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 57ÃmB9xj% gzZ Ãz!* Ô(e $.xj%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô

X¸yK̈Z 4

:T $ ¸{ i » i ú

{ i » i ú Å }j% sf `gŠ „ B‚Æ kZ X :ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸ G x(âZ )/™ +Z î%Z {C Ù¤ )(( 1) (r # ™{ ¤ á £ZÜ** ¦gze* ]ÃzˆÆ ~g F DÃðÑ£B18)j% Ô T(\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X I0* 0BÄEgzZ‰yÂ{4e $.gzZ Ãz!* wdÅcZ™îE Ég àŠgzZ tØ} (,~x » Ô)C ÙX ‰M # ™+Š·[Zâ]|)j%X pzÐ r }i Å {1g e $£Z œ / %ä VMÔ ‰C7 Å X ,Šx ×Zu]â } .Vc* ú~ä™Ýq Vx x( âZ )/™ ºZ ²)(( 2) ( Z”Ô `‰s W# r™Ü** y‚† äô³³³×#³³Öô ^³³³Þ$ô]X I0* ]ÃzÃ#25)j% 4<X&j%X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø 5E 4¹gzZg ¡Ô ëG X ‰yÂ{

»kZ ( Y 1900y B24ÔÇZ ) ó Xó ì ¬Âx ** Ôi ú) y»g Z yZ ä VÍß X ÷ ÷:c* â Û2 ÅyZtÔ ÙZ F, È$ +gzR™hgà ( ' { izg ì [È ÂpÑyWŒ Û :gzì wqZ# Ö áKZ wqZÆ~ V 9[Z ý ÜÓÖ k×ÛÒ] ÝçnÖ] yWŒ Û gzZ ** ™Š XZ j§ LZ ™ hg { Zg Åí wqZgzZ −7,V5»gzZ `ªz ñO ÅpÑ Ét ¢ ] åOE 8wïg » f Z™fÆ nnñO Å’™ ÉÉ ì 7nÆ bzg Xì §{ ÅÑ] åOE É gzZ Ñ] åOE É ä VÍß 7t Û ~ bzg ] åOE ( 2 ¢]ª“) X ó óH à ãZpBà gzZ Õ ä x?Z mg— / Xì c* Šg Z Œ Û ]¬$ + gzZ !% ¿ ÷ ÷ :Š á g Z 0Ð { izg / ì‚ rg { izg~x :{ â ~ª qÅäƒ Û) ' ì @* ™ ãâ Û** Å ¬ ôÜÆ \¬ Z} .{z ðÙ 3Šgzi »wqZ LZ :ì Ð a] ( Y 1907 ', ÆZB17 g^Z ) ó X ó ì Y™Ýq] p¤ /Z~wEZÆ1ggzZ ~0 +eÔäÎ / c* Ñ~wEZ7Zmgz¢ë@* ì Ƙ6, gîxÐ wEZÆ VÞÆ {)z ~0 +e Xì YY ðÃJ -˜â ge & ÷ ÷:c* â Û 6,äY i7 0 Ô** Î~ÝZXì IwEZ » {Š c* ip7`w V; Xì 3g ^ ,Y nÆ“ M i ÅVÂgú~0 +e ¿q -Z '7IwEZ » yZ 6,gîÆ `´ ~7,¹ N ÐQÔc* Wk0* Æ~ V ]ÀW G N c* kZ XM™ » 1g ð$ Š ¬ä å \WX ‰ðƒ (4¢]ª“) ó X ó '7, 7N Ð 5q -Z t ÷ ÷ :c* â Û0Ð äZ[k , ¦ / } zY c* ¯ <ÑÄŠ {îkZ¤ /Z'Xì Š XZ ( 5 ¢]ª“) ó X ó ì^ ,Y ''''''' ~ Y 2007 y B25 ógó $ +÷ ÷{ izg 8 ¶Š°·x(Ð yZÄÆ ótó £Z eY ÷ ÷ ÄsîkZXì ® ) áZï áÄq -Z Å# r™ :N â Û ±5[NZÐ

x â Z » VƒÇ kgŠ ì eY xÝ » å · ì ã!*» kZ eY ]Š çLX=\IÔ¿Q ƒ!* eY ]Š X ñ Å ; ]o » ‰ ÜZœ KZ ì \W eY # Ö ´ Å Vò z D » g vZ F,{ i @*ì o t » g #Z § " $ Zh  ä T ~ ÇC ÙË „ Š ì Ât » gF C Ù‰ Üz É ì g ZD Ù6,k Q ¤g Vƒ Z} .} Z g !* zg » ì » gâ Ð xŠ Æ T xÝÆ VñÝÆ k Q Âë g · ì Å Ýzg Ð ç Å T

Xì „" $Âœ** Y–Ðt(q -Z¡ ‰ G ]ŸZ ‹Z 6,x¯ DÆ äP— c* Š Ìä VñÝ ‰Æ äP—[Z » yQ O 6Æ ¤2gzZ ì Xì H " $U* à ïE±% $U* " Æ™yÒBVg Ñ" +Z~!£Ãk , i ! ²6,x¯DÆ äP—¿„z sÜ ì Š HH DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE -Z P ä Tì Y™WÐ!ZjÆ°Z ¸ q XƒH·_»°Z ¸! ²ÆnÒ ~ Tì x¯ {z » x?ZmŠúñ []| ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ''''''' 4G &g Zjë%ä x?Zmg— ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz (ò ) [GgzZ èEG áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z 7~]oÆÏ0 + i Åx?Zm}]|à ù Å áPúñ[]|òzë o!

-PG X D YG â Û 2Xì c* â Û Åg » n Æ V¿iÆ ÷ c* ]:S~i q ÐZ gzZ ð|Ô ~Š· Ôy› ¯» ë% à Zz äY E " zÎÄÜÆ{1gt£ZeY i ÄÜ¡!‚œ %~ çJ.2G -Z Ái Z ÁgzZ ì –t ·Ñ!* q ä V7ÏX !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ []|~ y*¿q -Z {Š™ A $%Æ} [ KZ ä äP—Xì Š ñ¯t ~ Ãg ZD Ù J.E " zÎgzZ È 2G áZ àSà Zz äƒ TÐ

) i ç 6,]:S~i q ÐZ Å òzëÆ x?ZmŠúñ ì H" $U* Ð ,~ó ó~y*zy[÷ ÷ Xì ˆà Z eÝzg ˆ Æ Ç§Zz ì ë% „z èEG 4G &g Zjë% Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y -o! zŠÆ< Øè6,Š ã C¨~yz u 0* R' , X ¶ˆðÎ6, V¿iÆ ÷PG]| » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… Ì -Z X +ª) ZuzŠgzZ +ªq q -Z X¸ { Y 1894-95 ˆ Æ s ÏZ Æ äP— yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ ~ +Š þ** z ¾C Ùñƒ B^ ,Y** ÃÇ ]| „¸ ~g » Å èEG 4G &g Zjë%~ yc* Š ‡~ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ wZ ¸ZÆ[Z LZ å{z ZuzŠX åêŠ h»Š ¿Z qzÑ ~ ãZô Å r ñ ™ +−Zgâ ~ßñœ " # $Âz â 2 −F, ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y X¸ Æ}ŠzgŠ » b§Å g $u z yWŒ Û Ã ·œ]|yZgzŠ Æ Y 1898-1901 X ðƒ ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c -Š 4, q }g ø ÷ ÷ c* C …ä áPúñ []| ~ : {ZzŠ Æ™ ï6,kZ ä r ñ ™ @ :N â # Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ $¿q -ZC ÙèYì s # !* Zq -Z ** hgÃÇ { AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, átZ† ¦ x( ~ Y 1978 X H g » ÐZ LONDON SW19 3TLU.K. ëÑƆOðÃÐäƒD‚ Zg fXì 7 ïä r # ™ ¹zg à ÅZ·œx(gzZ r #™ ý/ý/ý/ý ÉH, gzZ s}g ‚ {z ì ëÑ kZ {z HX 7 −ÇЈÆY 1999X Åg »ë%gzZ Å »{1gt£ZeY yWŒ Û X ñYƒŠ Zi WÐ~g Zˆ@* ÅVß Zzä™ Xì ~g Yï6, kZx ÈZk , iÆ ! Š E gzZÆVÍßu0* gzZ ç¡ ñZÎg ZuZÆpÑ ÅIРǧZzÐ zg Å õg @* J.2G " zÎÄÜ!‚œ \ ç ! ' o ( wÍ Z¢]ª“) ó X ó D YáÅ76, Ë Æ ÷P-G ]| ä ø.GŠæœ‰ Üz sî]Zg ~ y!* i zŠg Z » ( ‘) {1gt£ZeY 'G ò ¾gzZ ÄcgzZ ]ù IZ ÷ ÷ :c* â Û2 .

JE" zÎÄÜ!‚œ ÑZz äƒ ù gzZ ø Šæœˆ Æ Ç§Zz X Zg Z ¦ /B‚ ^ A4 ç.2G á , ‚ o! ~gz¢ÇJ -ukZ Å÷gzZ w¸Æ]g ÓgzZ à ÷P-G G 5!g WŠ- Š¼~Tì Œ6,],Z B‚Æk QgzZ ñÑFq -Z { G é54G +ZiÐœzŠÆ ' " 5EJ ä ¿kZ ƒ: x¥> Ø Z åE -Z # ì ø.GŠæë%t~Z’ZçOX }~} Àq Åt£ZeY gzZ }p ógzZ d -Z Æ õg @* èYì c* Š hgÃttg $Š qZgzZ yWŒ ÛUœc* U vŠ ‰Æ ø.G'Šæ¯» ë% kS X ðBÌ óX ˆÅ7]â ¥-gzZ ëZÐ!Zj òzë) X ó ' ó $ ËV7J - *Š 뇊ÃÅq -ZC Ù ~ ë% kS Xì H yÒ Ìä Vz)ë îªGÒO›G 3!Æt£ZeY Î { e $.}p ( áPúñ[]| CÅ }px ÓgzZ ì Hg » ä ]Y% óÌÏŠ ñÅ#CJŠ Photosensitive Š ã À7M ! o Ì6,gîÆ ê q -Z áPúñ []| $Š qZ gzZ *™yWŒ Û [ Šúñ []| {z´Æ g Xì ]o»ÏŠ ñÅk , ¦Å ÷PG6, Æ gœ bÑÃêÆ ÙP W @* ñÑ p= Æ Tì x¯D» Y #Æ ÙP WgzZ x?Zm ''''''' À7M g n Æ Vëñ ê çO X ñY ** â B‚ }p ‰X ‰ ØŠ Ð ]Òá Zj 6, ]Zk , ’! ²ÅkŠZ]| ÃN Câ ¥ c* F, m Ð !ZjÆt£Z ÄÜ xlvZ [Â ì ¸ < Øè » ÙP WXì Øg x ÓyQ~ ],P~y WX ‰ Gk , ’Ð vZ[Â{z¤ /Zì n Û'â »g $Š qZXì x â ZgzZ |Å]ŸZ ‹Z GE E" `gŠY ZÆVÁâ!£gzZ +zÁÆ]Y!£ 4O]gzZ Æg $Š qZ 2X Vƒ: ³#Æw åÎg ï zÎÄÜÆ{1gt£ZeY %~ çJ.2G ÎgzZ pô~t£ZeY Ô ‰ G Š Z ÛZ Z}X ñY 3gt ‚ÌÃA $Z%¡ ]|~Tì ï áÌy*{Š™g » »! ² ó6,ŠÅ ½KZ ä ¥Æ t£Z eY nÆyQ ä ~ V g8W6,ä™Äc* gŠÆ á Zz äƒ6,]Zk , ’! ²Åx?ZmŠúñ [ h ×ÃéZpk Q „  zt Xì H ¶g6,VzŠ ã C ~Š ZÐZÆ yQ  c* â Û g ÖZ » V>+4Z mg—èaXì ˆÅyÒ|Å]ŸZ ‹Z +' 7L »]&ógzZ d{ ì k ¯ ) !* »Û ÕäE Æx?Zmg—X IÅyÒ¯ ) !* Æ]Ñq „ q -Z }Š â g ZD Ù:e Æ y!* i ! ²Ãx?Z CY ð0* ~ wŠÆW¤C ÙnÆä™·_ À ê 7gM Š z » ÙP W @ á 6,]!* kZ òzëF t » äP—n kZ¸ ‰ ñ2 ˜AZ ~ ]Zg E J " zÎt ì Ìt ]!* m{ q -Z Xì eY ç.2G Xì Øgq -ZÆ Ë ;g¸wì»yQX Zƒ7ÇÃY fvŠ òúŠ ]|Ðs§Åy)g »z{ + E ‚ Zz¥ÆtÅ £Z o. EE -G : :Z ú Æ xâZ ~ iú 6,wZÎkZ / ‘uÐ ÃÅݬ[²Ëc* „Њæ Å[² z ›g—Æ \¬ vZ {h 3Ò7 +Z éÓZ ÷ Z îGªG 7,gz¢ ÷÷:c* â Û?7c* ì Cƒ iúÐ "7, gzZ Å ]c@*! ² ä äP— „ Æ™ Xì Š HH76, gîÆ: Zg 2 + Æ]o gzZ ì x¥Ã\¬ Z} .** ƒ: c* ** ƒ » iúX’ e -ZPp ·_. Þ‡„}px Óp¤ /Z z sÜÅ äP—b§ÏZ X ‘Z +ŸDgZ »q î {zgzZ ¸ È0* Æ &§4vZ Y1zZ VzgZD Ù X ǃ¯ ) !* »pŠ nÆMg ‡sg XŠ Hc* îgØÌ»/Zzx°Ð°Z ¸Æè {z Âðƒ: iúÅyZ Z # Ô¸ _7,::Z xâÑZ ''''''' ]2gzZ ]ŸZ ‹Z,Z ÌŠpä äP— ò 1Z xâZ …èa gzZ X‰ƒ b§¾vZ Y1zZ

4G &g Zjë% {z ì ¹Ã¤2gzZ ì c* Š [Z ( F » èEG ì[ŠZ»yZ…gzZì9 L oÐb§q -ZÐ E" t~÷ÌÃ" $ÂœÐ{ ZgŃgzZÌ zÎÄÜÆ{1gt£ZeY ë%~ çJ.2G (~ŒZ>™E +)X ó óCƒ7iú ïŠ7ò:të (~uzŠ k Z # IF, „zèY ,™:g Ñ 4G &g Zj {Š™g » » ó−ǧZzL~ {g !* Æ èEG ~VâzŠg§gzZ<Ñb ¬t ÷ ÷:c* â Û/ ì ]o»]!* kZt Âì ðƒwEZ„  gŠ Šã CÅ T ì ® ) áZ ï áy*-q -Z Ô ñY H{Š c* i c* Á 7ptÆh +‰Xì Šë Y 2008 ' , ÆZB23@* Y 2008' , ÆZB17DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 24th October 2008 –30th October 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 24 th October 2008 00:00 01:30

02:40

03:05 03:30 03:40 05:15 06:05 07:15 08:20

09:05

10:05 11:05

12:00

13:20 14:30

15:30 16:05 17:25 18:00 18:30

20:35 21:10 22:20 22:50

Tilawat, Dars & MTA International News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd January 1996.

Huzoors Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Germany for the Laying of the foundation stone of the Weil Der Stadt Mosque.

Al Maaidah: cookery programme Shamail-e-Nabwi: a programme on the character of the Holy Prophet (saw).

Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 31st March 1998.

Moshaairah: an evening of poetry Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor, recorded on 2nd June 2007.

Siraiki Service: discussion on the life and character of the Holy Prophet. Hosted by Jamal-ud-Din Shams and Munawar Ahmad Qamar.

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 24th March 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted

by Naseer Ahmad Anjum on the companions of the companions of the Holy Prophet (saw).

Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Interview Le Francais C’est Facile: lesson no. 22 Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon [R] First Aid: an advisory programme on the use of first aid procedures in an emergency Urdu Mulaqa’at: rec. on 24th March 1995.

Saturday 25 00:00 01:10 01:35

02:45 04:00 04:30 04:55 06:00 07:10 08:15 08:30 10:05 11:00 12:00 13:00

14:00 15:00 16:05 17:00

17:55 18:30

20:35 21:05 22:10 22:55

th

October 2008

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning French: lesson no. 22 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd January 1996.

Friday Sermon: recorded on 24th October 2008.

Interview First Aid Urdu Mulaqa’at: Recorded on 24th March 1995.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor, recorded on 2nd June 2007.

Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as) Friday Sermon: rec. on 24th October 2008.

Indonesian Service French Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Moshaairah: an evening of poetry.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 16th February 1997. Part 1.

Art Class with Wayne Clements Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as) Friday Sermon [R]

S u nd a y 2 6

th

06:00 07:10 08:15 08:45 09:10 10:00 11:00

12:00 12:55 13:55 15:05 16:10 16:35 17:30

18:30

20:35 21:05 22:10 22:35 23:30

Monday 27th October 2008 00:00 01:05 01:35

02:55 04:00 04:25 05:35 06:00 07:00 08:05 08:40

09:50 11:05 12:00 13:15 14:15 15:00 16:15 17:20 18:30 19:25

20:30 21:00 22:10 23:00

00:00 00:55 01:20

02:25 03:10 04:40 06:00 07:00 08:15

09:00 09:55 11:00 12:00 13:00 14:00

O c tob e r 2 008

03:15 04:15 05:30

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maood (as) Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th January 1996.

Friday Sermon: recorded on 24/10/08.

Moshaairah: an evening of poetry Art Class with Wayne Clements

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News First Aid Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th January 1996.

Friday Sermon Learning Arabic: lesson no. 17 Question and Answer Session Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe (Lajna) class held with Huzoor. Recorded on 13th January 2008.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 7.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 16th March 1998.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 12th September 2008.

Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe (Lajna) class [R]` French Mulaqa’at Medical Matters Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th January 1996.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe (Lajna) class [R]` Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 28th October 2008

15:05 00:00 01:10 02:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor recorded on 12th January 2008.

First Aid Learning Arabic: lesson no. 17.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Fiji.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 18th May 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Learning Arabic: lesson no. 17 [R] Huzoor’s Tours: Fiji [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th January 1996.

Part 1.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Learning Arabic: lesson no. 17 [R] Huzoor’s Tours: Fiji [R] Seerat-un-Nabi (saw)

16:15

16:45 17:25 18:30

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 7.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th January 1996.

Friday Sermon: rec. on 19th October 2007.

French Mulaqa’at: rec. on 16/03/1998.

Medical Matters Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 19th January 2008.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th January 1996. Part 2.

MTA Variety: Majlis Khuddam-ulAhmadiyya army weekend.

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana UK 2006: Opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th July 2007 from Hadeeqa-tul Mahdi, Hampshire.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 19th January 2008.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th January 1996. Part 2.

MTA Travel: programme featuring a visit to Delhi, India.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Arabic Service

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:30

20:30 21:05 22:05

23:05

Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 24th October 2008.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Jalsa Salana UK 2006: Opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th July 2007 from Hadeeqa-tul Mahdi, Hampshire.

MTA Variety

Wednesday 29 th October 2008 00:00 01:00 01:30

02:35 03:20

03:55 04:55

06:05 07:20 08:10 09:00

09:55 10:55 12:00 13:10 14:10

15:25

15:55 17:00 17:40

18:30 19:35

20:45 21:15 22:15

22:45

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 11.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th January 1996.

MTA Travel: programme featuring a visit to Delhi, India.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th January 1996. Part 2.

MTA Variety Jalsa Salana UK 2006: Opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th July 2007 from Hadeeqa-tul Mahdi, Hampshire.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 20th January 2008.

Seerat Hadhrat Masih-e-Maud Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 14th January 1996. Part 1.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of the Attributes of Allah. Recorded on 7th February 1986.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Saeed Ahmad Malik on the Holy Qur’an.

Recorded on 27th July 1996.

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 20th January 2008. [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 14th January 1996. Part 1.

Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th January 1996.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Jalsa Salana speeches: speech delivered by Saeed Ahmad Malik on the Holy Qur’an.

Recorded on 27th July 1996. [R] From the Archives [R]

Thursday 30 t h October 2008 00:05 01:15 01:45 02:50 03:45 05:00 05:30 06:05 07:10 08:10 09:20 10:00 11:00 11:40 12:00 13:00 14:30 15:40 16:20 17:35 18:30 20:30 21:05 22:10 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: rec. on 16/01/1996 Art Class From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 26th January 2008.

English Mulaqa’at: Recorded on 17th December 1995.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany Indonesian Service Shamail-e-Nabwi Pushto Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 1st April 1998.

Shamail-e-Nabwi [R] English Mulaqa’at: Recorded on 17th December 1995. [R] Moshaairah: an evening of poetry Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class: rec. 01/04/1998. [R] Shamail-e-Nabwi [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 17 October , 2008

Issue No. 42

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩£ÄÜ!‚œ

X ×D™ynÆ]Š „Å Z} . uZzÂ×D™y] .)£ ×vß{ zë X ×D™ynÆäJ ( , g \ z›~:W

X ,™ZaÝz{Š c* i\WˆÆyÅKkZ Ì~yZy— }Š=ÂÃ\W\¬vZ ( [æ»vZ {h +ZgâZg—~d $½k¶Z ŇK6, x £Æ( *̀) Weil Der Stadt)

YE½] 5 zcZgÔöúÔ { Ç*Ôg Zi !* 54G ¤ç»] Y%FvŠz ëE Ôg:Ô: {5Ô] â OZ ZÆ: Ñ‚* áe ^ , ZR , Ûà ZzäðŠ CŠX ] c* Z@ë ZÃy)g »6 , µñÆ]â OZ¤çX ] c* Z@~gz¢6 , µñgzZ X×(B‚ÆVâ ¶m{á ZzäWд ˜ZX ð¤_6 , X {^ , Y»ÏŠ™g »Å

nÆäƒ[ »Ðx ÅZÆÄÜ Og~‚ftƒ  'gúŠ% Xì ~gz¢* *™~zcÅ] â © ZÆkZgzZ à C $ + ¬Ç»\¬vZ

( œ»ëZ~-[6, µñÆ: Ñ‚*Æ*̀® ) )) D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W b

-Z ._Æ} i Z0 +Zo Z ¡‚g ZD Ù40~y©q YE 1J" Ò¹G z ãzg0 +ZÆKgâZg—VZi Zˆ X ðâ Ûð¤ qzÑg I ë5 ‚ CZ™ WVŒ Ð VzàZg ZÎ g eg !* » C g Îotä ÐàkZ X × D™ ×i úä gâZg—X ¬Š ÃKgzZ ñÑ p=~ XìgzŠ¢ a³ 150 b ¶Z »KkZB‚ÆTN J 7,Æ™ ¦)z ¿~Y 1991 x ª »t£Z ® ) ) ~àkZ X c* W~¿ W~ KgÆ¢ a,% 2375 ~ Y 2006 ~ZX c* $½k¶Z d Ç!* Æ ø} wg Æ VŒ ^ ö q -Z Œ6, ðƒ d $½k¶Z q -Z „ ~ KVZi Zˆ XŠ HZh +y  ~zg- g ZD Ù{¾ÄÑq -ZB‚ » kZ VZi Zˆ X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »T m,+Z {Ò\¬vZ {h+ZgâZg—ÃY 2006 cŠ 23  t~Baden/ßX 3gŠ ã C×»KkZ ä # ™÷ZˆÆTX Š r HH7ÀF, ð̀gzZzŠg Z ƒ ) ) £ ì K«Ð VZi Zˆ X c* Zz™ sg ¬» KgzZ à kZ ä *̀ KXì Åyät£Z ® -Z Ô× ‰ Gyw; zŠÆ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ñh ‚ gzZ nÆVzŠ%w; q zZ {z´ÆkZ Xì nÆ&Zp ZuzŠ X c* â Û [æ 6,w2Å6, gzZ , F Ê Xì Š Hc* ¯ Ìkƒ ; ‰gzZ kƒ ; u [æ»gâZg— X ׉ ñ¯~™kZ Ì{)zÏ Ô) X c* â Û ˆÆfËz¾ägâZg— X× M h™ ZŠ Z i úŠ Z ÛZ 220 ~ ‡KkZ kZÃ\WäkZ ì yˆZgzZ]» \¬vZ Xì öR Å V-h Ç °» Ì n Æ åg 0* «=ÂÅ ä¯ K«~ "ßkZ ~ º´ ² ì ¢ a ,% 50727 Coverd Area ~ ^g7g KZ ÌZ ä r # ™÷Z 6X ðâ Û ÷Xì¢ a,%176116 Coverd Space £ yZMc* WZg ZÆŸg 0* £ c* Ʊà H™f V-}]gzpgzZ i[ÃKkZXì ¢ a5¢ » H7Ø Xì „g0VŒ Kt ¶„t ÃyZ¸ X åŠ Hc* =B‚Æ [Õ Å 1·~g Z- Š ãzÛ ÅK™Ñ p=

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

b ¶Z »‡K

ä vZ Y â Z îE 0BÄE/™gœX G 7wY ~ # Ö} . à ®æ /™ H ]|B‚ Æ yZg Zh +Ç KZ gâZg—X G 7wY ä ` q -ZgzZ ¹h +æWlp ò £ n Æ wLZ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ãzÛÆKa gzZ &ZpÔŠ%[xZÆ Vo) \ ÕäS£ z ÕäS˜Z ÷ ÷~]gßÅkgÃV(X¸ ¦~©q Z C x¯xà׬Š »Šúñ[kŠZ]|gzZ ó óx%z ñ0*~ T Š°ug I J m yŠ t o³Þ]†³m àÚ á^³³v³f‰ ug I ™ izg t X ‰„g| 7, B‚ÆßF, Æk , Š¼ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Ã[xZƒ  QgzZ‰ á p=k0* ÆV¸n ~z ›;g q -ZÆ ]g qÅKgzZ ¹ix?Z X ‰á p=

sg ¬»à

+F, ÷ZÆ *̀à » Weil Der Stadt tXì µZz~Baden Wurttemburg/ß ~Š !* WÅkZ [ZX åVƒ Ç ‚ N* gq -Z~Y 600à V-h N [ZŠ ¤ áz!uàt Xì nµÆg ZD Ù20 Æ (Black Forest) †  g Ã Ó ~ ðZŠÆ ZÅ †  g Ã Ó Ð VŒ gzZ ì µZz 6,2 Y 1J" 5Ò¹G‚ ~ V4 -Z X × ä q 3q -R,ZÆ ëE

Y 2008 ' ,Æ ZB 23 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 17DÚZ¯Z

:]ZÔiz', Y 2008~ZB21

\¬vZ {h +ZgâZg—6,4ä™ # õ0* ð 4hÅZ š Åi úX ðJ 7,òi ú~ b ðE M ä m, +Z {Ò 6,{ Ç ö;g KZ \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ~ íŠ ä \¬vZ {h +ZgâZg—ðX ‰ á p= ~ „Š x ×Z ÅgñZ ~ íŠ vŠ gzZ ðâ Û ± 5 uZ e X „gsz^ Weil Der Stadt ._Æ x Z¤ / z6,` W x Z¤ / z6,» b ¶ZÆó ‡ ó K ÷ ÷à Zz äƒy5~à Æ Mannheim { Ç*ÐWÐ V;z Q gzZ å X ¶ÙZzgn

æW~Weil Der Stadt

KZ\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4:Í Óñ& 4hÅZš b ðE M gzZ ðZz™ ¬ŠgzZ ñÑp=C Ù!* Ð{T;g (Frankfurt) ^” ÛXðƒ ÙZzg Ð ^” Û a³ 240 ,à » Weil Der Stadt àÐ ¢ 6,4kØ ñ õ0* ˆÆ^Æ] zŠ ãŒ Û Xì Weil Der ‡Km , +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— XãStadt yZgZh +ÇÔ)vŠägœÆ® ) )ò £ ]Š X ÅgrgzZ H wLZ » gâZ g—B‚Æ Å \¬ vZ {h +Z gâZ g—ä a q -Z X Å Ýq (16)