Al Fazl International 24 October 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

]³ÅVÂgú :ì H Pierre Crabitestàq -Z

43 {g Ñ

ÃV@gzZV-çÔVî â Iw‚Î{¾ä· å( ]|)

[fJ -ÌZ£ ðZ™ ã;Š¢{zÅÑgzZû%ÆyZ

X ðZ™7ä2Z ¸Æ

(A dictionary of Islam. Page 524)

Y 2008 ' , ÆZB 24 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 Y {ZB24 ð ~‡~ó1429 wZØB23

15¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

X ×'¸~(, ~¬™XÐÃÝqÐ=g fƬ™sÜ×T e** ™Ýq룜£ƒ  X ×'¸~(, ~¬™XÐÃÝqÐ=g fƬ™sÜ×T e* *™Ýq룜£ƒ  ÷÷

yZª{¤ á Š!* X ÇVz™ðZ±B‚}gv~:gzð(, ÖÐ M ? ¹gzZ à ñv!* # Å}h˜ÆkZ äMq -Z~3ZgX ÑWZzÆä™ðJ m 6, oq -Z {¤ á Š!* -ZiŠq q -Z ×ë 4$M¹ä{¤ 4$ M c* ™7¨£»kZ èG á Š !* X ÇVz™k B ~¨£}gvÐgÏÆVî ¬ŠÅ ðèG Š[Z£ äM?Ç}™ðZ±B‚}÷b§¾ÂìMyâ‚zu"q -Z Y7ÐkZgzZZƒ XŠ H`:Zz{z™ÈtX Y

gÏðÃgzZ ñZÎÆkZgzZì „ ¬Š ÂgÏZgøX ǃÐ=gfÆ„ ¬Š ǃ¼£ ì c* â Û ¸Æ]âAZ=g& +g!* g!* = ä\¬Z} .X ׿g'¸~(,ä\¬Z} .~ ¬Š n¾

kZWZzkZ×gz$gzZ®ë ì }YZ} .1¶CY~Š ZwÌÐ=gfÆV1Ã5#‰~: âiÆY m CZ¸¦ / Xì êŠ 3ŠÆ™C ÙªÃkZ \¬Z} .×_â {æ7ë¼£X 7k0* }÷ E ~gøZ # X DYƒ½Ìyâ‚xÓnÆkZ ÂCƒ?{Zg Å ðZ±WZz}gø¤ /ZX Y™7…ëhI8NgzZ äÕO$NÈÃTì {Zg¸[ZWZzÆxsZXì1á ~B; LZx»ƒ  Zgøä „gÏ!ðÃgzZ™| (,Ð ¬™q -Š4, }gø1X 7„x»¼gzZÆä3gzZ äÎñZÎÃyZ ìH{zì wŠ {(£ ÔŠ yZŠ ** XÐN Yƒ{nŠ lŠpLÑ ÂÏN YV6, `q -Z N ¬Š D36 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

X óì ó LebŠ¹F, Ð{Zg¾Ã+Š[Z\¬Z} . ŒÃ]!* kZ£ì{zGX 7

o.ÅGEE -G Û{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩ £ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008÷Z

.ÅGEE o G %N ~kî ;uÆkcgzZŠ&Šzgz~÷Z wLZu wæF Û }iu»\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| Cg!t£Z «à Zzäƒy5Å÷Z ]c* Z@gzZ¤ç» óug IK ÷åE Û t£Z® ) )~©qZÆóx?Zš M Lkî ;uÆ÷Z Û

4$M÷÷ Xó óN 0* =ÂÅä¯=gf»® )¤ áZÅ+Š}¾ÃkZëgzZAÃëKtvZc* ìÅ ¬Š¸Âä èG

E -G o.ÅGEE Û Å ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]|) ({^ ,Y]g @* »Vñ¤ / u—gzZ fÓÔi ¸W»t£Z® ) )~÷Z Û yZgzŠÆ6* UÄÜgzZ¬ŠˆÅ~÷Z {™E +»VE!* Û Œ àâ wV"gzZX ¿g ‡znÆyÅK»wCZz]ZÜ** 2îE 0BÄEÔg »ZÔx Z} .

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

—B; CZ ägâZg—X ¸ ¦~©q ZÆyßaKŠ Z®Mq -Z Å&ZpzŠ%® ) ) [ xZ nÆ š‡ˆÆTX ðZz™ ¬Š ¦½ZgzZ ¹ix?Zà  Æ™ : Zzg nÆ(Port)Dover{ ÇgÈ Å6¤', ™ #{g !* ˆÆä™ð^ »é109~435‚q -Z ãŒ Û X Zƒ gµx(XãDover6,4õ0* yZg Zh +Ç Ô) vŠ ‰gzZ Æ- `g ™Z +”Zg r # ™ *Z Y «x(Ô Æ- ÷Z T $** # r™ { ¤ á£Z X¸ñWB‚Æš‡nÆì q ZŠß ZÃ\¬vZ {h +ZgâZg— (1)

o.ÅGEE -G Š&Šzgz~÷Z Û» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|

:|$ +iz', YÅ 2008', ÆZB8

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| Æ*̀gzZ C;Ô÷Z Û ´ ˜&Æ\g- m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ì q ZŠß ZÃ\¬vZ {h +ZgâZg—X ñÑp=C Ù!* Ð{ T;g KZW kŠñ h ‚ ðnÆäƒ: Zzg6, ^

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

Xì CWÃ{e{e¥C Ù ì Š Hc* w6, gîkZA‡x3, Œ6, VùgzŠ6, l Û Æ Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ ó óug IK ÷ ÷ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¤çÆK X N J 7, gzZg:ÔÏŠ£ñ~©q ZÆ óx?Z š M Lkî ; uä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi ú ™w ï K1q -Z ä\¬vZ {h +ZgâZg—X¸ìg åÞ‚ »“  Íß Wy)g »ÆÏX c* â Û ¤ç»w; •Z e QX ì Š H3gyâ ‚ »Å W ä3gzZ k»Z V˜ ì g:„B‚ÆÏX ì Zƒ †6,gî9“  Í Ås B vZ {h +ZgâZg—X ì Zƒy*z Zg ‚tX ì Š HHx OZ » äî ** 3Ã[xZ V˜ ì w; )Z e „B‚ X Zi Z âÐ]c* Z@gzZ ñâ Û Äc* gŠgñZ‰Ð÷Z Û # ™÷Z0ÐyÅkZ ä\r X ‰á p=6, { T;ÅgKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Z Zˆ E -G o. GEE Å fÓÆe $£Z~ ÷Z Û Æ\W6,÷Z Û }iugzZŠ£z ug IÆ  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]| õg @* Xì CƒqzÑÐä7, xŠ• ' , !* , ÆZB26ˆÆä™å^ » ( 6¤', ) yß CZ~Y 1924' , ÆZ  áúñÙ]| ÃY 1924' c* â Û êgzZ ðâ Û Â]gzx>q -ZB‚ÆyZMÆÆz LZ äñ g—izg ÏZgzZã( ÷Z Û) kc ÆäàxsZx ÖÃVzɱ)gzZVzg7Ï(ÔV–áZz™6, *Š ¹æÔVAôÆ(Paris)kc G E ¢ § »÷Z Û x ªèa 1¶{ Zg åO]~(,¹ ö Zz** Ð y!* igzZ 忉 Üzp¤ /Z X N Yƒ¿x¤ / uV‹g 0* &n ˆÅÒÃð•Z n kZ ñY ðàJ -VòZÆkcT¾i ZzWÅxsZ åÌtÑ~Š ã Cq -Z X ñYc* Š äY:ÐB;µñðûxsZ V r # ™Z[© Õ]|gzZ ñ r # ™£Z pÑZi%{Š Z ñ™]|~ ðÉg Åñ ŠúñÙ]|çO Ý°Z†~ßñgzZ r # ™pÑ·~g@aÔ r ñ ™Z×zgƒq]|X GÆZgÐ VÁâg ¶Z ä ñ # ãò E E ! { 3 4¨ ¹æ# r™ ]|gzZ ñ r # ™y{Zg 3Zzf y{]|gzZX GÆZgÐ Y Z^Æ´ ˜¹ægzZ èEG X X'‡5ÐVzÉ! fgzZ ~ m, ôZ är ñ ™y{vZ;·~g@a # + g-eVÍ›yZgzŠÆkcx ªä  áúñÙ]|Šp ?zs W÷6, Ô ( àZ Haver{Òú) & X õ]‡5sÑà ó ó9̀à ÷ñ ÷ i +ZgzZ kcîF' , -™eg ÑyLƼgq -Z Å .ìñ Šúñ Ù]|X ¶„g Z™yK ¨pgzZ yÁ¬ q -Z V⊠yZ ÷Z Û# ÖÓ , ' ÆZB 29 x Z} Æ Vâ ›Œ ۸Р¹ ä Kò** 6,{ i ZzgŠ X ‰ á p=Ú ŠÃKkZ W ðJ h Z ‰ Ü1 ÃY 1924 8 X ¶„gƒy6, i§ÉZ%KtX ñ3Š õzO x ÓÆKyk , igzZ HwLZ » gñ —B‚ ¸ ¿¬Ð ƒ ñ g—É X Å ¬Š Dq -ZB‚ÆÆz LZ™ƒ} 9ä gñ —~[ZøÆK :c* â Û gzZ Å ¬Š~KkZ äVM Xó óN 0* =ÂÅä¯=gf»® )¤ áZÅ+Š}¾ÃkZëgzZAÃëKtvZc* ìÅ ¬Š¸Âä èG4$M÷÷ úñÙ]| X;gJ -' , ÆZB31xª~kc»Šñ QX ¶Y Z’Z ïq Å]q :gzZ VÆ',à ©)gzZ ug Ie $.t Å fÓÆ e $£Z6,}iuÅ÷Z Û B ~uzŠ ÷Z Û+gÒxj%# r™Ý°Z Y «o6,Š ¤ á g ZÆŠñ úñÙ]|~Y 1946 #ˆÆxk Xìg ïŠx ×Zu9 Û» V~÷Z Û -w‚ õ0* J gzZ ñÑp= ÅxsZ wJ~ ÷Z ÛΉyÂ{ Cc* ½«{z Madame Margarite Damagany X 3gÈ ¬x ** òsZ »yZ äŠñ úñÙ]|X B= r™ Ý°Z Y «o XŠ HƒÈ u» ÷Z Û ˆ Æ T ñWá p=œ / % :Zz ÃY 1951 Þâ# W™ W~÷Z Û yZ0 +{~£Z¼~Y 1973 XðƒeZg® )) {°‡!* ~÷Z Û ÃY1981~g†B13XñƒŠ!* o.ÅGEE -G ÆZB13X ˆ~h +y ]g q{Š£ñÅkî ; u~ Y 1985 vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ÃY 1985 ', X c* â Ûb ¶Z » óx?Zš M L÷Z Û kî ;ut£Z ä QX ðƒ«=ÂÅäh +y  ]g q›;gq -Z1Ð kî ; uÃ÷Z Û t£Z® ) ) ~Y 2003w ‚ X B=ÂÅäh +y  ]g q›;ggzZq -ZB‚Æ}i1Ðkî ;u~Y 2007w‚ Û t£Z ® )) Æ îp!{ÄÜÐ aÆ\¬vZ [Z å Š HZh +y  ~ Y 1985 kî ; uª £ »÷Z †Ÿ Z { k H&~kî ;u—‚Æ™ï¤ á à  yZ w; îE 0BÄEgzZyÅK5Ô]Zg q›;gh +' ×zŠ~ug IgzŠ Xv:Z Xì [ƒ kZgzZ × } 7,xŠug IÆ  áúñ [ñ#g e VŒ ì Ýq ]Š Xt Ã}iuÅ÷Z Û X ×ÅÝqQ' , gzZ×à N ¬Š¹ä}i Û ÆokZÐ aÆ\¬vZ ` WZƒi ¸W»äàx Ö»e $£Z~ Y 1924V˜o¸ »÷Z $£Z~Vzà22 Ð aÆ\¬vZgzZ×_ƒì‡È) LgzZ wdÔo¢13gzZì [ƒfÓ»e X ×`ƒ4ZŠ~e $£ZvßÆx Z ¸ZZ 33sf `gŠ E5E " +ZÔ ~™ ** & ÃtÔ ** vÔ^Ôù»Ôizg¶Ô†  Ã~gÇWÔ èE4G Ô÷Š@Ô], Z 4Z Ô¿Z%Ô à â Ô(Laos)kî ÑÔ c* 4G 5_ÔReunion IslandÔ yÎ 0* 1E ÔÍIÔ (Syria)x ¤ áÔ w éºG Ô/** Ô6:gñÔ_g â Ô Martinique {k ,  b E X ** HÔ÷Z Š Û Ôv*ÔíŸÔg7êÔ6¤' , ÔzzÎÃÔh¸çÔ ÅF, Ô÷ZÔ( ‚ éhI4´ )ù» áZz äW~ ® ) ) Ð Vñ¸ZgzZì ;gƒ†ŸZ Ú~Š Z®Å® ) ) Ð aÆ\¬vZ Æn¬ >DÅ® ) ) ÷Z Û ì YY c* ÎÐ kZ { i Z0 +Z » TX × ~£Z ðZÆgzZ 4¹ „  zŠ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ7 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

äWB‚nÆì q ZŠß ZgzZ ñÑp=C Ù!* Ð ~h Ç.{ Zg Zi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ðâ Û WÐÆ- ÷Z T $** # ™£ZÜ** r ~g@a gzZ õgrsÑÚKgÖÅx Z} .gzZ[xZx ÓáZz X ,Š]c* Z@‰gzZ (Pride of X P&O Ferries6 , 435™ #{g !* ˆÆŠÅgñZ ~^vŠgzZ ðZgg »Åc— GZ Û ÐgzzeW q -Z6, ÜzLZÇ~9X ñƒg ZÎ~Calles) ‰ : ZzgnÆ(Calais)! { ÇgÈÅ÷Z %Ng«gzZ ¶ðƒ h\ðŠÔ ås ™ i` WX ðƒ ò £Æ÷Z Û ˆÆ^Æ4kŠ‚q -Z X åyjæF Üz Xì t Û»‚q -Z ~ ‰ ÜzÆ6¤' ,gzZ ÷Z Û) X â Calais ~9 6,4kŠ™ # &._Æ ‰ Ãyß# r™wÓZVz¾i +Z ägâZg—yZgzŠÆ^Æ~9( XìÐW‚q -ZÐ6¤' , Üz»÷Z ‰ Û J $ Z@ 0Æ gñZ à â Ô) gzZ çEl Z™ š {Š£ñ™ š , à » (Paris)kc Ð Calais X ,Š ]c* Xì ¢ a³ 278 -Z6, q } zð; }ä÷Z Û ) )ˆÆ^Æ¢ ® a³ 20Ð! ._Æx Z¤ / z6,{”ðÐ$g`g 4:e™ #&X åZƒHx OZ »5ZŠ Z ÅVzi úÅ)z×gzZ ä3ÆPzŠ~Boutique. vZ {h +ZgâZg—B‚ÆyZM‰Æn¬KZ ä ÷Z Û # ™÷Z Âã(kZ Z r # \¬vZ {h +ZgâZg—6, X Zi ZâÐgrsÑÃ[xZ X.{ Zgi Z ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ¹h +æWlpÃ\ä3ÆPzŠX åŠ HHx OZ » 5ZŠ Z ÅVzi ú™ Î Åg â Kgq -Z~ yÑA ãzÛÆ. $g`g ÐzzÅäƒs ™iX ðJ 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~Åg â kZ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ ,ÌÐ(k Z  H™f » kZ Z # ä ÷Z Û # ™÷Z X ‰„g WÃVc* r h N Å Dover ^g7 Å6¤' â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg— X ׄg WÃVc* h N CÅ Doverc* Xì Ú A \m, ˆ%Åwe â 6 £ ¶År # ™yZg] .ðñËZ e ~h Çq -ZÐ ~ V-h Çg e Åš‡ Š£ñ~ ~h ÇkZÐ r # ™ËZ egzZ ñƒ â Û p=6,à L Å ~h ÇkZ nÆk , Š¼ .{ Zgi ZgâZg— X c* â Û Äc* gŠ~{g !* Æ]1œZ ä7 VZi Zˆ a³ 258, ûkcÐ VŒX ðƒÙZzg nÆ(Paris)kcÐ VŒW õ0* ¢ kî; uÆ(÷Z Û) kc» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—x¤ áW ]‚ZΈÆ^Æ] ðJh Z ㌠Ûå wLZƇWLZ~Š Z®~(,agzZ &ZpÔŠ%÷Z Û ) ) [xZ V˜X ZƒŠ&Šzgz~ ó óx?Z š ® M ÷÷ X¸Š£ñnÆ Æ™—B;CZgzZ ñÑ p=k0* Æ® ) ) [xZ™ƒÐz ›;g LZ \¬vZ {h +ZgâZg— X G—}Èä [xZX G 7wY~ # Ö} .Å\¬vZ {h +ZgâZg—ä a q -ZX ¹ix?Zà  gâZg—&ZpV˜ ‰ á p=~©q Z kZÆuñƒ Dg ¦ /Ð yxgŠ Æt (LZgâZg— } 9k0* Æ V¸k , Š¼gâZg—X ‰„g| 7,ŒDLZ ~ ^ÅkgÃV(gzZ ‰³Åg Zh +ŠÆ X HÝq]g c* isÑÌä&ZpXìg t£Z ® ) ) ~©q ZÆóx?Z š M Lkî ; uÆ÷Z Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ì K«Å® ) ) ~÷Z Û }iut X c* â Û ¤ç» ó óug IK ÷ K ÷ t£Z «à Zz äƒy5Å÷Z Û Xì c* â Û g (Z^t»÷Z Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—nÆb ¶ZÆK]g @* kZ6, gîàS ‰X ,Š ]c* Z@ Ã÷Z Û # ™÷Z ä \¬vZ {h r +ZgâZg—~mÆg f ÆKyZgzŠÆ¤ç ÁÐ ð™zZ ÅKð™zZ Åg f kZ ÌZgzZì Š HH·~öÆKg ft ÌZÐzz ÅV-g6 ãâ ‡ X ÇñYH—Ðð™zZ ÅKÃkZB‚B‚ÆY]i YZXì Ä »i únÆîE ÆKX ,Š]c* Z@ä \¬vZ {h +ZgâZg—Ì~mÆ[ ZøÆK 0BEs§N !* OZ~kZgzZì È,], ZK~g ‚tX ×M h™ZŠ Zi úŠ Z ÛZnµÆœg e6, gî¦ùb§kZXì w; X×n pg ZQÐ Vñ¤ / gzZ x¤ /~ V-ŠuÃ]g q £ × ‰ G w EZ Air Pumps ‰ ñZjÐ Xì Š Hc* ¯¢B‚ÆwEZ d $i{h +ŠÆ}N* öãzÛ»K g—6, TˆÅ·• M Z {z¬Ðƒ  ~Š ã C×X ZƒqzÑ~Y 2007~g†x » »yÅKkZ G I Å 4 5 .nEZ Vz¾i yß çG +ZC Ù¤] .ÓZ† (g‚ { ) {Òú~/ œ%X ‰ðƒ Å ¬Š ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ Xì ðƒy]gzp¹Kt X ðƒåyÅKkZ~¦²Æw‚| l, e ãŒ Û X ¶¿g• M Z ~Š ã Ct ä K5gzZäVZm»kZgzZäZ¤ /w;—‚{”y(kZXì ðW†  ÑZ +ZiÐzg-gZD ÙäÄÑ&6, yÅkZ Ä Åzg-ÄÑb ãŒ Û Æ™œ]ZgyŠ äV”gzZîE 0BEÔg»ZÔxZ} .X ånµÆzg- Ôq -Z ay {i Z0 +Z »yÅ Xì ðX¶g ~fgzZ×ìg f ez~¿g ‡zg @* Î~iZ%x ÓÆyÅK® ) ) [xZÐ aÆ\¬vZ Xì 1zg7½~ ¿g ‡z ät£ÑZ wCZgzZt£ÑZ ]ZÜ** 2vZ Y â Z îE 0BÄEÔt£ÑZ x Z} .ÔvZg »Z V¡ mÐ yÎ 0* Xì ð0* =ÂÅä™7 ã!* Û Œ à â àE ©)ä ÷Z Û ) ) [xZ nÆyÅEKkZ ® ¢ -¢ E G .Ô)G .Ô) gzZ[xZÆVñ¸Z~uzŠ {z´ÆçE àZzp pg Xì 1zVc* ú~ã!* Û Œ à â Ìä çG G ä„  zŠ e $£Z q -ZÆ], Z4ZX ñŠ™7nÆyÅKg-i ãZ0 +{}g ‚ LZ ä Äy¯æZ Û -Z q ~-KSgÅ~ÏKZ äV”X ~Š}Š~-K ¶g ~g ‚täVrZ ¶Å ¦¶gnÆh +y  Å ~h Ç X ;g ~g YŸt»VE!* Û Œ nÆyÅKb§ÏZX ,Š Zz™ ¦ Æä™YçzgzZY sZ]çÔxzgB!* gzZXì Š Hc* ¯Ì(Studio)- e:{enÆMTA~K KXì Š HH~8 -g {×¹x OZ Ì»äàÃÝzg CgŠg0 +ZÆKX ׊£ñÌ]1œgzZ]â OZ

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

(2)

4$XM ¸ D™ Æ ]â£yZŠZ−Z » yZ¹ä èG \ My MXåYƒÌ~8 -g}uzŠB‚Æ Y’ nÆC c* qzæ)ÁqZ}uzŠ V; Æ ]¸7Z~ bÑŠ M}÷X ×gHNZw ` çL'Zt ÝZgŠ ¹äVrZy ÆH!* Âðƒx¥ X7c* Ìì# åZ−ñ§ZßZ°x£t ì 4$M ]‡5gzZq -ZЊ:0ZyÎ Ð iZgŠ UâiÃx£kZ: ¹ä èG6,kZ ÐZ vßÐ ¸V-œgzZ ÔŠ Hc* ŠgZŒ Û å #Z−ñ uxÓZgzZ ?ì YYŒùu‡tQ Â×ëå #Z−ñ 4$M 4$XM HxOZ » ]‡5Ð yÎä èG èG nÛ ª»\ M Âì u‡ }zY1™nÛ t¤ /Z XðƒÐyÎWsfzgqÂZƒ¢q {zgzZ D™gHÅY fyZŠ õg@* wq -Z åt }w× …Y \ M Ô<Z îGÈ° :ãò ` MXîŠgZŒ Û pôÐZgzZ C™]îÅx£ÝZ ?5VYÃ\ MsÑ»# Ö} .Å<Ñ ‰ Üz Z(,~ ]îÅ`ŠgU*M à©vß Â ø Öƒ:yÎ Xð«×ø m$ à»Úø äôn»iôçÿmö äô×#Ö] Ø–»Êø Ô ~g‚ ÂB‚Æx£kZ Ô×D ™sÜBzggzZ ÆaÆ\¬vZ1Ôì Âat—" :ãò ~ äZ¤ /Ôì hZz ]oÅVâ›Æ *Š X×Dƒ[òZ¼ XˆÅ~¢ ?×BH\ MX}Y7¼~:yÎ Xå:{gegzZðÃZÎÆkZ:¹äß÷Z 4$M 7Æ\ M~:âiÆyúpÑ:ãò e åOE tg»{ge»kZXì79g±t:¹ä èG Å{os%Z äyúpÑ1¸ñ M nÆ XC™y]gqgZ0 +¤ áq -Z6,x£kZ # ÖÓ å ð M:I]!* tÃ\¬vZXåc* ŠuzgÃyZÐzz ~kZgzZf ez~kZy›Æ}iñzggzZ gzZ XŠ HòsÑt Ð yZ0 +{Æ pÑn kZ Vâ!* ixÓÆ*Š X@* Y Hì‡íŠ q -Z » # åZ >§ XŠ Hc* ŠÃŠ:w M\ M ,¢Š¼ÅyZ׈èÁ£6, å #Z>§~ Xx%:yÎ ÜzC ‰ ÙV˜@* ƒg $ÖZ gZŠ x£tgzZX'Y ¿g 4$M:ãò c* ÑŠŠc* n kZÃ\ M§Zzt ä èG c* ]¬$ +X6,b§kZXLg ~gY kgŠ » g $u / œ % » Vâ›Æ ~i ñzg 6l ì C ÙXLg: ¹!* Ì{z å{çÃ\ M »]»w:»æ \ MgzZ XÐN M vßÆZ +ØZVŒXì ‹g $uvßgzZ@* YJ7, ŠzgŠ6, ] ]À M‰ Üz ÆZ +Ø¡¤ /Z Xǃ s%Z» ‰ÌB‚Æ yZ6, m, ?kZ~÷X_7, ÁÂÅ]§c* D™ Šc* ÂÐ,™n°Ð Ë\ M Ðzz Ås%Z ¹ÐZäVrZgzZð MØq -ZÅ]ä6, {nÆ 4$M ¹gzZXHI kZgzZÇáá# Ö} .tÐ\ M \¬Z} .[ Ög t)XÇVz™™fÐxâZ]|èG : n°Ð ËÐzz ÅZ +Øs%Z£ Ç}ŠÃ Ð xâZ]| Â×D™™f Z # »Š:0Z vß XÇ}™ X'Š Hƒ»-zÚZt6, kZ(X×D™ yZ£ r # ™pÑ=ÂÀF,»yÒ}÷ VÅe $£ZÊ:0ZyÎ 4$¼ M :¼gzZX¸D™¸sgçk , izV⊠ŠpèG G Xåm1~y!* iKYKIKZÌ û%&=Њ:0Z yÎ<Z îÈ° .E O*`ÒZ ]|B‚}÷Âû%zŠX5µñ»Y çG ƒ}9ñƒ D™glZ™Ít yÎ 4$M: ¹gzZ ‰ û%~ŠgzZ (¸iÛ Zzyß)xsZ +r #™ XÇ Vz™7(Z LvZ Y¶ KZ èG n°ðÃÐ\ M ׊£ñŠp\ M ¹„B‚gzZ ëZ ¹ ]‡5tgzZZƒt·Z »YÐ yZ Ë= zÂäëÌ6, kZðƒe $DÅ\ MXŠ HH7 w‚ª»¼ZŠÆŠ:0ZyÎ~6lX¶ 4$6, M kZXÅ7 ñƒ‰ V;z vßÐ ¹Æg $uIZgzZ å -’=ä]!* q ÏZ ¹ä èG 4$M Å X ¸ r 4$v M :ZX VzŠ àÃ\ M ht èG # ™ CgγÓZ ·~ßñ~ yZ X¸ CZ ä èG 4$M ZÆ›xªÐyZ èG hçÏÃm ^³Þ^³Öç³Ú ÌnÖ^³i s³v³Ö] h^³jÒ ‡]EXc* Š™ZŠZnÛ Ø"gzZ Zz~xc* $u IZ éE 5S4Xè {z gzZ å D278 ^i 255ävÊ”zoÞ^ʆ o× ³ÓZ ~ßñ' ¸ g m{Æ yΣ) ~âç³ÓZ ~ßñÃr #™ y*LZ:Zzë[ZˆÆc~g‚kZ Ær # ™Ò** ÑñëV˜× 3ß s§Å ¶’g¼VYx¥7Ð('×ÐÎH h : NŠ Ã[Œ Û gzZ gZMZ Æ yZ {z X¸ìg™{™E +»]ÑqÆ^xª ~âçX¸ M ]oz]ŠZgZÃãòg‚ {Ðwå ¬Ær #™ k„0ZÆ+y M CgÎX¸ n pg ›ÌÐ í {z n kZ ¶ ^ÆÒ# r™+−Z w° ** Ññ]| äVrZ 0}÷ 5 µñ YZt Ãr #™ X ƒ¼ê q -Z V;z c* 0* ðÐ {gt6,ã gzZ H Za Òq -Z n Æ xZ²Z Ãr # ™ ~âç xgkXZƒ m, ?qçñ »Ym CZ ÓnƼ á k0* ÆyÎÃyZr # ™~âç Åe $D ™y´Z »¼kZáZzäƒËÆÌ‚ÎtÜZ Ç ñYƒ ZaÕq -Z VŒ Ðzz ÅyZgzZ ‰ Xˆ~Š]úŠÅqËÃVÍßgzZŠ Hc* Š Xǃ{zgzZǃtgzZ ]|ä r # ™ Ò** Ññ6,qçñkZ VrZ gzZ ¸ Zz Ð Z +Ø}÷yÎ ¼Ð!pkZ~ÝzgÅx¯DÆ  áúñ[ &0vZ†xsÑZÕä 5;XÐE H åH[Z£ZÐ åG 4$M xsÑZÕX×Dƒ+Âvßt?VCÐyZ èG yZ c* Š {gt9e $. (}™3g6,yZ Z} .) ä ¼£gzZÔ’eã™]‡5gz¢ÃyÎÐVÍß ãZz ä ëgzZ 5 µñÃëçOX’e ú 7}{z Xåc* Š™7ÃZ +ØLZ~pÖZ

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

äVrZ ~ {Zg Å \¬vZ £) 6,Vñ** g» Æ -Z~ ¿]¸ãK̈Z Âì @* q ™g¨(ØŠ x Zu -’Å]ŠXgzZ nq q -’{zgzZì Cƒq -’ Ð ]â£yZ »%Z kZì ]o¸X ì Cƒ gJxÓyZ ì]gz¢Ì[ZXì@* ƒm»À5 G N/O¢ ¯ õ E6,yZ H7~ X,zYØŠ Î Ã 6, mSkZXVƒy'gqyÚZxc* N YØŠ 4$gM zZXì ZuzŠÃaCZ Z÷~ VîqZƒ  oèG ÖÓ¤ # /ZpXVƒ &~gz¢Ã«™yâ‚gzZ ì‡y¶ KÆgJyZ ÁiZ Á ƒgzZ ÇIè» ~Š: XÂe¶ŠZÏÃ6, yZÆ™

13†fÛÞ ¼ŠÎ

e »r # ™ã ñòZ[©** Ññ

Ɖ Üz kZ gzZ yßaK » ß÷Z Æ mB‚Æ r # ™ Ò** ÑñaKx â Z kZ ì @* ƒx¥ƒ  o¹~KÆ{™E + ÆmÆt£Z® ) )B‚ÆyZ0 +{ ~Š: tX N Y ØŠ ™ÜD Ì]uZz gzZ ‰ £ ×z » e È*ZŠNŠ e $.q -Z]uZz KZ ä r ñ ™ ãò Z[© ** # Ññ ]| ä \ M Xì ðâ Û¶g ~ó óÝZ [ ÷ ÷;@* 6, (ݬzŠgzuöZañYª)]#Z−ñ ð0* ]Š XÅ e 6,3Zz Ð yß~ Y 1927 4$M Ìw‚ª »# Ö ÓÅŠ:0Z yÎw‚t gzZ ×ëvßÃTŠ H6, x£kZizgq -Z èG wŠgzZ0ZHk , ’i Z0 +Z »ñ sßñ** Ññ]|X å Üz kZ ÌÃ( kZ ì ] #Z −ñt ‰ , ’ÅyZ Z # gzZX ì ÑZzh e {ñ {z ¶]gq£¬å Š Hc* Š™yZk , z~ (Y1927) Æ›z Gk & 4$M X ¶ˆ~Š Z¤ / 2Ãgzu ›z G{z Q gzZ ƒ b ði. Ð 7 gzZ VŠzZ V;z ¬Š ä èG , ’kZ ƒ Å š M IZ Æ \ M gzZ ] VZPÌ» ðÌÅx£kZgzZXì ZeZ »Vð¢ zŠ Y » k E u Xå»:âid $Œ Û „¹£ å| #gŠqZX7wì TtzfÆ x Z™Mg ‡ Z å<XÅXì m1 ™| m 4$1 M G ÜVŒ]‚½ZPÐ [ÂkZ nÆ B‚Æ| #gŠ kZ v߉ ¬Š ä èG $£Z V~V1²£ ×D Y kZt D™B‚Æg¦kZ ›gÖZg zZ c ¦ X ×0Ðe sÑ»]ŠÑzÅígzZ‡ M}gøÃTì6, x£ ykÆ" ñ} .]| 4 $ M G ¬ŠÃ{gÂkZB‚Æ]‹ä è XìÝq {gt" $!* ÅGgzZ 4$gM zZ Æ kZ Ð # ÖÓ~Š: 1™x³ä èG Æ  îE @+G} .]| × D â Û ñ \M XÇVz™W0 \ M™NŠÃàq)gzZ -ÅGÅ\ MgzZ yk ]‡5Ðß÷Z :Ñg (Z"ÐìÆ 4 $ M ËZezg{k , izÆ ‰ Üz kZ èGyŠ }uzŠ 6,ÉVƒ x™gzZ ag Ñ" Æ \¬vZ ðƒ]‡5 ~÷~ yßÐ X)¹CZzvZ† @+G} X ÑvZèg ò«Z îGE .Ýð0.ÅZx Z} Z XH{™E +»e $fZãqzgkZgzZŠ HnÆY(¶ kZÆ ÑvZ èg ò«Z îGE @+G} .Ýð0.ÅZ xZ £)Ðl3, gÍß÷Z\ M ¹ÐíäVrZ »gzZ r⊠}÷ñƒ}9t‚Æ yk 4$XM ZƒZaìˆq X,™W™ï (ì {ŠZñ™ »Š:0Z yÎ èG -Z~wŠ}÷X ål¬gZ~ ÝqsÑ»]‡5~yß=ÌÐß÷Z kZ  @* ƒ(ÅŠ:0Z yÎ~ l» ¹ä är # ™ËZeçOåíŠ »yZ „V;zgzZÔåZƒ Å *Š6,T @* ™·^gZ0 +¤ áq -Z6,gZ' ×gzZyk Å =XÐ:k , ŠÌZgf~kZgzZXc* Š™xOZ»]‡5 q -Z »Vñ** g»ÆÝð0. Z xZ yÂ{yÚZxkZ y»gZ V;z ð M I ¹ Å ~Š:# ÖÓ]!* t hàZzä M @* Ô,ÅVE!* Û Œ éZgzZ@* ƒµ% X× X Ð ÏŠ‚ gzZ Œ" e $. ª zŠ Ýq: D» kZ Ð „ õg@* gzZ g $ŠqZ sÜ ä VrZgzZXñ M 7Ð tÜZ e $.ß÷Z X@* ™{i@* yZZCZ™|7, ÑZzäYä MC Ù É'™ x¯Ÿ6, qçñÝZˆÆWŠgXH7{© # Ö ZKZÐ46, Gä]]À M7—¼ 4 $ M ÅhZ~8 -g C!* .ÃyZ ä èG'XZƒqzÑ Xåwìt Ã\ M Ì~ ‰ _ Üz ~y M gzZ å c* Zgeà ×n pg›£Ð] ]À M y› ¹gzZ ]** KÆV−klyZÐ spkZ ¡p ¶ Ðx** Æå g—Ã]â£X ì Ÿ» »›kZ %ZV1i„e $.ÐÃa}÷bŠ SJ -gÍ è 4$XM ì XM h ™ 7“  ZŠ' ,{z !Zy Å yZ ì Ú »ÆyK̈Z6, VzgZ' ×yZ HkCä èG GE 4»]gâq n kZ Ã]⣠yZ ¹t Ðí ä ß÷Z »À5Æà¬vZXìCƒwi** 3G ï -Z~ E Qw:»æVŒ vß ì Š Hc* Š ™}i åL&k yZ Z # yK̈Zg zZì @* ƒ mq -ZÐ ]â£yZ

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

4$M: VZÈ{z ‰ðƒ '!* „P Ð Ã\ M èG # ™~, Mægp?Z†`ÒZx( s)ZÐ]¸ã4q$MzgKZ{zÉ75yƒ%Å r ·_ » kl [ \ MXY}Š 7[Z£ :¹Ð kZ ä èG6,x!ZƼXt~Ýo.ÅGEE -G 7 y¶ Kq -Z»VŠã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò ]| @* kl[ÂXNŒ…\ M :¹äëX,™ ß™{øoêÐ r # ™Ò6,ã** Z‰ ÜZœ G M™f»r # ™~, Mægp?Z†x( gîs™äkZ Š HZ< ÍÚZ{zXìnZ‹Z„6, ìc* îSœ¢Zz ñYƒx¥ÃVÍß gzZòAZã** Z {Š£ñG Z yZZ q -Z 0Ð yZ  ]úŠ ~÷Ug¯ä kZ6,kZX×Ð s§Å Z} ™nÛ J¢=\ MÔ…^Ûu oß³Þœ ]糕†³Ê] :c* ŠÈ6, ™fVŒ Ì»§Zz izÛ .

Xìƒ  o kZXì c* Dð1930 Øm†µ] ÜÓm Ø–ËÖ]EX@ *M7¼=ÔB MB; gD[p HwìgzZXà ™wJ ~^¬ \ M ì Ýq sÑtÃ\ M wìÐZèY HgÖZ»Ùp¹6, ]úŠ~gøä x¯HzbÑŠ]¸ ÅY1936Å tXñƒŠgZz ~ yc* Š‡£ × ~£Z qzÑ{øopX× [Z£Ñ bÑŠÆ kZ å ~£ZPLZÃr # ™~ßñ]|~^ o.GEE -G # ~yc* Š‡ ì]!* gzZ Zƒ x¥6 ZŠ1 » bÑŠ LZÐZ Z ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|\ MZ # 6,äƒ ** Y6,x£}uzŠ Ë+R, =g& + B‚ÆV¹‚ Ån²Âñƒ¢q]‡5nÔ~# Ö} .Å ÐëäkZÂÎä7, W, ZZ' , sÜÆkZ6, VÍß ~C ÙiZq -Z ¶k , ŠÅ]|Š M ÌZ~½~hÇXå á~÷ ~Š™~–6,izg {Ò M Ëc† Å„ ÅŠÑzZJ -ÌZp×`ƒw‚15Ã~Š¤  ZpgŠ 7Z äægp ~, M Šúx(Xñ M 6,ø~ßñ ( \¬vZ ,™ ¬Šg—X× xzøÐ Ú « ÂZƒ qzÑ{øoû%~uzŠ Z # pXñY °%Z „B‚gzZ c* Z™k-ezÚZ Ð r # ™Ò 4 $ M âÛ ägñ —X}iZâÐ ÚÅŠÑzZ ÖZ' \ M èG c* , z bÑŠgzZ ðƒ Z oÅ kZ {Šc* i ÌÐ iŠ ~ßñgzZZ7, ^WŸ6, kZXc* Š™™fÌ»b) XÇVz™¬ŠnÆ ]k(ZÐZgzZXØŠZrÛÆkZäòsZ \ MX‰ y~{tZÆVzÛ )Cc* ½r #™ \ MZ # ˆÆägZ¦ / Üz¼~yc* ‰ Š‡ {Ò M {øo† Å„  ZpgŠ {g!* zŠ äkZ H à ÆC ÙiZXÅk , ½~ !²×z ¹e $.ä Ægñ —r # ™ ~, M  c* M‰ Üz » 3Zz ^Å pXà ™gà„  ZpgŠtäëXñYH~–6, M ÚZŸtXZ7,** qut‚ÆbÑŠÆ\ M ]‡5kZXñƒ¢qnÆ]‡5¦ZŠßZB‚ Æä™{øoñO Âñ M ëZ # û%~Š ø!L+R, -ZÃr q # ™ ~ßñq -Z ä ¥‚ ƒ 4 $ M âÛ 7Z äñ g—~ y›gzZ ×øo~£Z r ¬Š nÆ\ M ä èG c* # ™Ò ¹ä kZ r # ™~ßñäVÍßйXc* Š™g66, ä™ 4 {z ì à âÛ wJ ¬Š ~÷ä \¬vZgzZì Å øo ~£Z èG$Mn kZ B7y›ÃV-£Z XH{°z»]‡5{g!* zŠgzZXH^âØ» ñâ۫ȬgzZ +−Z ÒgzZ +−Z w°Ã\ M X7g»nÆä™cÐ Ð,™Š˜DÐ\ Më : Y•Z ÅÙpÅr # ™ ~, M ™Í~ptXÇ ? :c* âÛä r # ™ Ò+−Z w° ** Ññ G I 4 .nE&q -ZÆVÇ|6, 3ZzÐ{C Ù‡ w;~çG ~çÅyZ „ˆÆ{â PÆä M :Zz^X„g Ð s§ Å xsZ ~ gzZ ƒ Vz Æ á|  ëyŠ kZ å¼q ƒ -Z »kBy* c%~gŠ0* ~ c* Š™ qzÑ ** C ÃVÍß äVrZgzZ Nƒnq c* VZ 7wZÎt ä~ Z # XVƒ @* ™fZæ ìg\~w;r # ™~gŠ0* X‰ V6, {gH‰ Üz äV-£Z ‰X ǃ Za +−Z w°V; }÷ ÂÔ7c* ×ïŠgZŒ Û ð|ºÛ ð|¹!* » :Ñ ì ™NŠ Dƒ 4ZŠ Ãr # ™ ~ßñX¸ ãZ n kZ ñYƒZa Ȭ¬ h + á ¹7Z nZ‹Zt 6,í ì ( ht Ð V¹»Q ¤ ìg™ß…VY\ M ?×DJ -ÌZ\ M ** ; ~ VÍ߸ÅƱsÜB‚Æ ¢ 7È ðÃgzZ Æ kZ ñZÎ » kZXz™ \ M ì 4 XïŠ ä™7x»…gzZ× Åñ Šúñ Ù]| »\ M pXƒ: ƒ  oh + á Ð bÑŠ òsZgzcg7È Åä™{øo? ¤ X,™# Ö} .Åo LZgzZ N Y− y*zy ä\ M å¢ågŠkZ6, äƒZg7Æðr b§kZpXƒñ M F, Z6, VzgÏizZ™ M b ë × Te \ M H: c* âÛä r # ™ ~ßñ = äñ g—B‚ÆK M F, T c* Š [Z£ÃyZ Åp pg ~gY{øoÐZÌŠ£z!* ÆäÑŠ]) kZXÐ,™Š˜DÐ\ M ëXN M: VŒ ~g7ðrt„B‚ÆK M F, ÏZì ~Š ]gt K Ð VC@* l£6,ä +¢qy›Xðƒ: È Æ¼Z # gzZ‰ƒlñ{r # ™~gŠ0* 6, [Z£ +−Z w°V; ÆyZ¬X Zƒ „ (ZçOXσ y´Z » ì Å +òsZgzZ “Å ~gŠ0* ð| gZ™hgqçñCZäVrZÂñƒ}9n XȬ~y MgzZ+−ZÒQZƒZa {øoyZyÐ VC@* KZ J -4 FgzZ XH Xc* Š:µñ»WÃËgzZ~Š™qzÑk , ½Å 醳³³nŠÖ])§Zztär # ™" $U* ½x( X3gñ⤠/ à 얈Æä™yÒ~( 醳³³³`_³³³Û³³³³Ö] q D 8-7ävË‘ ð1930 †fÛ‰×)2 Ø–ËÖ]E -Z6, qçñkZä# r™Òˆ ÆkZ æä~ˆÅTå„  zŠ»yZ +−Z w° .ì|1348ypgóy ó c* ŠÑZï÷x÷ ¯í V~yZeÎ `ÒZ 6,]Ãz Å yZ X ðƒ ]Ãz ~ /Å w‚ {Z +ÃZ(, -Z»ƒIXŠ q HHù¤ á ~Y1930~gzÛ xªÆr # ™Ò+−Z w° ** Ññ]| c* âÛ gzZ c* 3Š:%dZ »ñär # ™ægp?Z† x;zZÆá|£yZ£â~^й ZƒÌt £„  zŠ Cc* ½q -ZÆyZe΄ yZgzŠÆ^ ¶$âZ Å \¬vZ k0* }÷t ¸ D™ 4ZX‰ƒ¢6,xsZÐQ¸ìgƒgDÆ $£Z¸ ñƒ ñ M^nÆZƒz [ M ~p e Xàá:Zz$âZKZävZçO Æ^£¸Ì~, Mægp?Z†~VâZ£â µ ZŠ7»e $£ZÌ~yZeÎV-X‰ƒ4ZŠ~ ke^³$ oË_’Ú ÌnÖ^³³i 醳`_³Û³Ö] 醳nŠÖ] ‡] ƒç³ì^³³ÚE ÖZ' , zbÑŠÆ\ M~ƒIkZ£ ¶~£ZB‚Zß¼ »Ÿ{zñƒDY:ZzízXŠ H Ãr # ™+−Z w° ** Ññä VrZQX‰ á ;g™wJ~wŠÃe $£Z¡Cc* ½ ~Š q:Z X×[ú%Ъ ˜gzZYxpì D6-5ävË‘ ð1930-31äÞ^Ö^‰ H…çµ… ‡] ƒçì^ÚE Då‚ßñÚ oÎ^e E

LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z

n Æ "7,Ì ÃV2zŠ Vk , i

Æq - Z »vZ à Z ]úŠ Ìt X £Š Xì=g f

D† r ß n Ú E

D324 ^i 322ävË‘ gu^‘

@*M7¼=

~ {g!* Æ ¦)ÅyZgzŠÆ xª~^ :×DâÛ # ™Ò+−Zw°** r Ññ]| J7, y´Zäë~ Ý]†³³³³³³³³³a¢] g¶Z 4G 5ÅZgZŠ k0* .nIE Æ'h + Z [!* ëXǃ¼~ çG Å ]ÑZÎà Ë6,¼x!Z X‰ n Æ G g ¹Ð ëä ~gŠ0* `g™Z1Xˆ~Š: ]iYZ ˆÆyŠzŠ Â×e ** ™Äc* gŠ wZÎðä /Z \ M * *™ wZΣgzZNÑ p=\ M ǃ kgŠ » gZ E{BÄ 4$ç M OX×M h™×Te ö- Z¡ axgŠZ' , gzZ èG kZX‰ VV;z6,{gH‰ Üzr # ™£ZŠú gzZ

¨£ » VÇ|™ƒ ~£Z ñƒ W, OãZÐ Xñƒ~£Zr # ™¡£ZˆVZiZXÑä™

ä› Ý†ÓÚ ð1947 p…çßq æ×…] ˆßrn×m… ÍÜ çmçm…„쫳ÚE ‚É] ä×Ö] ‚f ‡] pסe ( †ne^fÒ (6m×^m oÒ gu^‘ шΠD527ävË‘ 4‚×q km‚Ûu] îm…^i ( gu^‘

Æ® ) ) Xñƒ W, Oƒ  ä[gzZ LZ c* Š ¼ HyÒ™ M yc* Š‡ä~, M?Z†~R, ó ÒxHÐ ÙpäV-£Z ƒ  ëˆ ÆG g X‰á™VZJ -gzŠgzZ1è6, Vð+Ã# r™ ÃV2zŠƒ  äd $ŠZ}(, -Z6, q x!ZÆ* Å# r™Ò** Ññd $Œ Û Æ‚|Š M gzZ 1 ZI ` M¼(Z HyÒäkZX;g @* ™p°gzZ bæ p°Å\ M£ {Lq -ZXå‹7LäëJ Xåt{zŠ H¹~ ë¿tnÅvZª^ßøn»Êô Œ^f$Âø àôe»Ÿô äüÞ$Û ä×#Ö]æø Xì6, x£Æk„0Z]|~ ‚Ö^ì äÖ]ç³v³e3äv˳‘ ð1966 †eçjÒ] )20 ؖ˳Ö]E ‹ÛØ gu^‘ àm‚Ö] Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] D 229-228ävË‘ Ùæ]‚×q o+‚Þ‡ l^Ö^u 1Ò

~£Zª»^gzZ{øoÐ~gŠ0* -Z q

E{BÄ , k ’ŠZŠzg Å {øokZ r # ™ ö- Z¡ ax( :טñƒDâÛ 4$M Ð wŠ nÆägZ¦ /]uŠñèG ~Vƒ Ç ~hN q -Z ò**yZŠØ 6,,à ¼ »YÐò** ä³nfa„Ö] Üv³×³Ú ~gŠ0* ÆV;zXŠ H FÐ ~gŠ0* kZ yZgzŠ Æ xª V;z XZƒ t·Z gZÛ{ZgÐZg»y M ~³Æ Xñƒ ]YI c* ZrùCZÐí™ÈtäkZgzZ ~7, ** ™g(Z 4$ÍM Y}Š7[Z£ »ÖZ' , zbÑŠÆ\ M èG Æ\ M {z×r # ™~gŠ0* }(, -Z~^p q XÐ,Š[Z£»]ŸZ‹ZxÓ 4$M ~^VâŠyZ£Ãr # ™Ò** Ññä èG N âÛ ]Ñì!Šn™ïÐ ~gŠ0* kZ {z –¸ ~ {)z ð [:ßZ äV-gŠ0* xÓÆ^p gzZH: {øoÐ r # ™ÒÌ6,qçñËÐ ~Ì~(,ä r # ™ÒXc* M : 6,¨£ Ìðà ènâçÖœ Ù^_eÛ oÊ xm†³’³Ö] á^³â†³fÖ] !‚gq -ZÐ Šé g»kZ H ½ÃV-gŠ0* x x³³³³nŠÛ³³³³³Ö] ä™wJ ½gzZ ¶Š[Z£ »kZÃË1XK \ M +¨ˆ¦²¼ 'ðƒ: È Å » !»_ Å\ M Ì= X‰ á p=^{g!* zŠ ‰ ¬Š ä ë 6,î^XZƒ Ýq sÑ Åmy´ÑZ Z~V⊠m{‰uO%Z ÌðÃÆ]ÒŠ£z!* YfÆ^gzZ×D™ V gzZ xsZ g@*Î {zgzZX@*M 7n Æh + ŠF, Å yZ Ùi~ VâZ£ây›sÜÆ ] xsZ! C ã!* uq -Zr # ™ÒgzZg‚ {6, kZX×ìg; [²\q -Z ¬ŠäëV;zX‰ ~kƒ ; tgzZì;g}Š¼6, ã** Z‰ ÜZœò** gµï» wZ] .z k B Ë® )¤ áZ Åã** ZdŠ ì ;gÈ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì , 6 VzÈLZÂì@ * ƒZ9™0{ZÍnÆYm CZ6 , gîm{ÔVzÈLZZ # \¬Z} .

Xì@ * YƒZ9™0{ZÍñƒD™œg™^ÑgzZ]âZ²ZƳ#C Ù ‰ ñÎ Xñ3Š}gÂÆãZôgzZ«™:Z7nÆä™C Ù ªðCÅ  áúñ[]|ä\¬vZ ({™E + »]uZzizÛ ZyZZÆ«™:Z7~m ÆàÛôn» ø̀ ÚöÚÅ\¬vZ) ø Úöô ^ìø ðõ o»ø Ø% Òö h oßôÛ»uø» ]æø o»Þô» ö Þ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^Êø h ùô ø Ô ùô ø ~VKZ® ) )[xZ XñâÛ «™Å® ) )gzZñXÃq -ZC Ù ÐÑC Ù \¬vZX,™ï¤ á gz¢ÌìŠÅ (q -’Å ¬Šm{Ã[xZÐ!ZjÆ[Zpq -Z) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387Y {ZB3.ìY 2008' , ÆZB3{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Ð ]Ñõ ** X »yY~XÔ¸ ñ M 7ui ** $.nÆ] ]À M î ñõ0* e Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] {z Âq -Z X D Y G uh gz¢ ÂDƒ: wÎg F Æ Z} .|gŠ [7 M ¤ /Z X å @* ƒ x¥ !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] Ogz¢ë ` M ‰à 39gzZ H{Üõ » yÆ ] ]À M ä ÷Œ Û g ñZ # å§ñ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ~ T¸ ‰ VÆM {z¤ /q -Ze6,g ¸ kZ vßÛ» Z # å{z µñ ZuzŠ XÐ,™ ~ ðZ ±ÅuQ Z # å§ñui ** {z ZŠX ¸ ñƒ| Æñ –1Z ]| ì] ]À M 4$M ]hP ¶ÅyÒs # Ÿz¼ ÅkZgzZ ¶ÅyÒà»Ûôn» ø̀ ÚöÚÅ\¬vZ ä èG Ϲ 6,\ M gzZ å 1 ™ {ÜõŠ¤ /Æ \ åM ä VzÛ» gzZ ¸ ‰ {g ! Z ] ]À M gzZ×D YnƶŠ { CpÆkZ ˜ÀX ×`gŠ~]¸Z£¸ñCÌpÆkZ Ã[7 M ät 劷 q -Z² å§ñ {z åaX å{7q -Zt X ðƒ:¤ / g » ðÃ1ÔN`,g ZŒ ÙƒØ{ÐLZgzZì MDÐV˜ì { Ç{ C~y M ÅqC Ù£ì „]Z f Å\¬vZ VZv0* (5)X å Š Hc* Š »kZ yiz¹gzZ ¶$gzZ !¹C Ùi {zgzZ ¶~Š}ŠC Ùi~“ Í Xì @* 3Šy¶ KÐÐ{znÆáZzÓg åH{Š Zg ZfnÆOÆ]]À M äkg Ã{ ¤ ám, z6, zÆ Z # å§ñu** çe $.{z nÆY m CZ6,gîm{ÔVzÈ LZ Z # \¬Z} .X × D YG ÌÆ{ ZÍpÆkZ ìC Ùªs ™ : ÷ ÷î¶× D â ÛÙP M ÂX ó ¸ ó G : Zzg „3 LZ n Æ ä™g ë¤ / gzZ ñƒ D™ œgÃ^ÑgzZ ]â Z²ZƳ#C Ù‰ ñÎ 6,VzÈ LZ Âì @* ƒ Z9™0{ ZÍ %Nx ÓyZ »]]À M ~(,q -Z ** Yƒ̈¸g »y M6,V7Šx ÓyQgzZ ** 0* ]×Ð V´ñçæF Xì @* YƒZ9™0{ ZÍ X ó óåB‚Æ\ M Z} .gzZ¸tŠ ™\ åM |gŠ ì6, ]!* kZ?Š„  Š', i ¶Š ðZÐ sppÆkZX × ÌƃõgzZ yZô6,]5çÆt‘pÆkZ D264-263 ävË‘ änØ^u 23 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! kʆÃÚ ÿäÛÙ2E gzZ«™kZ Âì @* ™C ÙªnÆVzÈm{ LZÚKZ \¬vZ Z # gzZ ×ÌÆáZz X¸ñ M 7,Z î ñõ0* Ìn}÷ ì ]!* Ðt ÷ ÷Ê ×D â Û ÙP MQ 4$M 6gzZ X × DƒC W1 » ]ÌÅ \¬vZ ¹ä èG “ Ùªy¶ K]Š ¬ tg {Æ ãZô ä ug ¯Hg â ËZ e6,}÷² µñ{z wÍZ (1)X ¶ˆ7,~}çe $.yYgzZ ]³~  ÌáZz äVZ ;Ð kZgzZì @* ƒ ƒ ;gƒ Ìg ÖZ »kZ6,yZ × Dƒvßt ÌáZz ÷e r # ™ ðze›)l~g Z] .¯q -Z ä :7 ² µñ{z}uzŠ (2)X å H)l » yp ÅyZ ñƒD M ~• w6, gîà ©)ÚC ÙÅ\¬Z} .nÆX×DƒY m CZ¬Ð +−Zx™¿q -Z£)l~g Z] .¯{z}Š(3)X åc* `6,}÷~ ~> Åg7ZŠgÍ— ðCÅÑ kZQgzZì Ð s§Å\¬ Z} .¿t n µØ à *Š @* ì C™" $U* ðC H6,}÷~g7ZŠgÍä+Šx™ÏZ£)l~g Z] .¯{z(4)X åH6,}÷yx ®äx ** Xì @* ƒÌÐVß Zz+ â ÃkZg ÖZ »]ÌyZ nÆä™" $U* À 5Å Vï** äV7ŠgzZ ˆÅÙˆÅy}÷‰ ÜzÆäY}g âÆx Zç¡G # ,v0* Z (5)X å 4$‰ M zkZ Šúñ[]|Ôì {æ7~VsWzÆà»Ûôn» ø̀ Úö Ú£Ð!ZjkZ èG Ü Xóì ó gŠ Z%** ~]â lx Ó{z1Vî Yc* Šg Z Œ Û Þ‡èG4$M@* L åc* ÎgziJ X ×]uZzÌÆVÍg ) ,‰„B‚ÆkZgzZ ÇVz™7]uZzPÆx?Zz> }Zm D263 ävË‘ änØ^u23 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! kʆÃÚ äÿÛÙ2E : Z7nÆä™C Ùª ðCÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZÐ=g fÆX å)l N* Ñ (Z q -Z å)l£ »ug ¯Hg â ËZ e Ô7eÂ** ™yÒ ,ÅVzg ‚ X ñ3Š}g ÂÆãZôgzZ«™ fÍ Š Hc* ZߊyÒtåyZ£ ƒN* Ñ» 'gzZ åyZZ: å+Š ðÃ: »TÐƱq -Z~T Ð ]½·]|q _z ‡ M LZ {z c* 0* ¼£ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| »±t gzZ zŠ™OÃug ¯Hg â ËZ e™ Y ì ¹t ÐZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|v!* Æy*kZXƒC ÙªðCÅxsZgzZ]]À M @* ånkZyˆZ »\¬vZ6,ÙP MgzZ c* 0* > }ZmŠúñ []|pX Bá ³ ~÷ å c* M Ìyc* Š ‡X å Lg m$ +< Ø è LZ ìgŠ c* ÷ ÷Ê ×D â Û (q -Zð \ M~{g !* Æ]]À M Vƒ;g™yÒ~£ ÌÐáZj (5)

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

ï¤ áÌî ) ) ~ kZ Â’ e Ô7,¬Š n Æ ® ) ) = {Š c* iÐ LZ ì @*M wì M áZjkZ ÂX Vz™ kZ~Vî ¬Š KZ Ì® ) )[xZ VƒLe** ™q -’ÌÃ\ M èG4$Ð X ñâ Û «™Å® ) )gzZ ñXÃq -ZC ÙÐÑC Ù\¬vZÔ,™ï¤ á gz¢ÌìŠ G $h Ð O ]â AZgzZ Fä\¬vZ nÆäÑŠ ö Ã\ MÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| 4$M c* yZyC ÙèG âÛ Ãð \ M ä\¬vZXì ™f6,V»Z»XñCgzZ ñ3Š Ìc* ƒggzZ 4$Ð M k;Z bzg~«£q X ÇVz™Šæ~¾èG -ZC ÙgzZ ÇVƒB‚}¾~ ï/ ƒgg ZŠ¸ áøç»Þö ø̂ v»mø Ü»âö Ÿøæø Ü» ồ n»×øÂø ͺç»ìø Ÿø äô×#Ö] ðø«nøÖôæ»ø] á$ ô] Ÿøø] ì x AZq -ZQ X ×D™§¼:gzZì sp¼:6, yZ×DƒÞZy!* Hvߣ ( G) D75 ävË‘ !Ý…^`2 Äf› å†Ò„iE

ÙÐÉ ì 3g}Š {°z=äZ} C .X ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|Q D181 ävË‘ ! 17‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ämæ<Öç+ ÿäËviE X ǃ[¦ÑZz䙨 £q -Z $Œ d Û {zXì d $Œ Û ¹ÐíZg \ Z÷c* âÛ ä\¬vZ ×D™™f(q -Z\ MQ Ç}™«™~¾vZX ,Š™ON × T e {zXì {æ7 Ð V\ M ÅV|#1ì  4$XM Ç}™ ã˜~¾gzZ Xìƒõ~¾e $ÁÅ\¬vZX VƒÑZz䙫™~¾èG D åçe… äÂçf_Ú! Ý…^`2 àÙm;m] ! 308-307ävË‘ å†Ò„iE

| 7,»kZÀF,( ì ]g „Å! ²Ìx AZ ª)ì ]g „DÅ! ²Ôì x AZgzZq -Z $ÁXìƒq\ M »gâkZ Z} e .ÈX ,Š uÃgâÆZ} .@*Ð,™{Š Zg Zvß³# VƒêŠ gzZì ¡Z°Z3g Z {zgzZì FÒZíZ} .X ׃õ„ëgzZì Zg @* Z äëXì y˜~¾ë Z gzZ u ªXì„™sp# Ö X × ¬yc* Z§¸XÐNZg eÐ VzqgzRgzRÃÉ G ª Ç}™Šæ ~¾~ VâZy F Z} .Xì ̈¸ „ ð$NÐ zgÆ • ',gzZ qJgzZ y;', 4E O&tÛ }™èEG ~ë!* gzZ hyŠ Z÷c* âÛ Q ~uzŠ X Çìg„ÃÉ~c]ÑŠ Wz]Zøo ÆZ} .t X}Š wN* ÃVÂ!* Å Z} .£ 7ðÃXì ÃVßÎg}÷gzZÃí„ ì [ÉZ} .X Ç 4$XM ÇVzŠŠæNÐs§KZ èG 4$XM ×unÆðCÅ+ŠÔ×x » ÇVz™gz™ §Z¾ŠpèG X ( ‰ ñCÃ\ M ˜AZ£ ×p ÖZÆ\¬vZt)XìgŠ ‡Z} .Z¾gzZ

]|X¸ËZ e ~×q -Z ug ¯Hg â ËZ eXì ÷t åŠ HµØÔ¶Å7wJäx?Zz ÜzC ‰ ÙÙP M s ÜƽßÅá|èYÔ¸Ð~ 5#Æx?Zz > }ZmŠúñ[ 4 kZ t¿wq¾ ÂX¸ D™ c* C ÙP M x £ 9ÑgÒ »  öW gG‘]|gzZ¸ D VZ i Zz M ~ß J @·~ßñ J -VŒ X ˆÅ •Z Å(gzZ ¿#Ð s§Å 5#x Ó~)l }Š¸Ð¬ÃÙP M ä\¬vZpX ‰ƒ} 9~e $×ÅVÇ|‰ ÜzkZ Ìr #™ x Óä VrZ ¸ f $@£ r # ™}eçO XÐ ×g pôÙP M Ð aÆ kZ ¶~Š { ZÍnÆä™C ÙªðCÅVJZ b§¾\¬vZX H~',]³!* ÃÙP MˆÆ+ Y ë› X BÍ„Ðy!* iÅr # ™}eŠ ZŠzgÅkZì @* âÛ «™gzZì @* YƒZ9™0 × D™yÒ{z¸ D™x »~ª Z°V;z Ô¸ 7~£Z£ r # ™g©xÝzZg 4$MÂX¸ìg\6,xg ÃPÆøÐ ã.6,~(,{z å** èG ™^är # ™Q¬ÐŸ ÐZ # c* C6,¶Šgziy MXg7:¼Ñì ?ãZ×VYy.6,ìzzH Y7ä B; s§År # ™Zi%¸Ûðà ì @*MÃV- =Ð ‰ Üz kZì @Š ^År # ™Zi% QˆÆkZ ä Q n¾X 7g]ðà »yZ Ô7g …k Hr # ™Zi% ì ;gÈÐíÆVZ ÏZ X Š HƒC Ùªh ÂHáZjÆ:7 Æp pg k0* ÆVÍßyZ ñOÃxFÑ$ +ï& § x » ** ~yQŠp¸G nÆä™ZÎgz?fÃ\ M ~øi LZ äÔŠ£ ]â l¹!* b§ X c* âÛ zy  uÐ(C Ùå;gÅꊸÅe $', ¬ÃÙP M b§T\¬vZgzZ ;gŠ Z%** z o. GEE -G » c* ƒgq -Z LZÅ\¬vZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~{g !* Æ)láZzug ¯Hg â Hg â ~gŠ 0* # 6,x?Zz > }ZmŠúñ []| ì Š c* Z = × DâÛ X × D™™f 4$MÂH)läug ¯ ƒgÃ]ZgÔÅ ¬Š™ Z< Íä èG kZgzZ Vƒ ;g MÐ wjèG4$M ¬Š~c*

LZ ( ì ™f » yc* Š ‡)ì nÆ ]** kÆ xj%r # ™£Z yÎ Zi%]|£ ~ ‹ ~yZ ¬Xì îŠ ð3Š:7~Šgz!* Ϲ=V;zVƒ@* ™ÒÃÅäƒ4ZŠ~yk „ » yt ¹ä ËQ1( ì ;g^™f »[Zpt) Ô»zgÐ äƒ4ZŠg0 +Z= ä ËÐ å{ i ZzgŠ£ »C Ù!* ª) ÎäYg0 +Z™ƒ4ZŠ~Sh-eZ # X ’ e bŠ äYg0 +ZÐZì òŠ M !Mq -Z V;z Â( Î äYg0 +Z™ƒ4ZŠÐ kZ c* ¯ ä xj%# r™ ZŠ ZŠ}g ø£ å @* ™ Zƒ: { îG D åçe… äÂçf_Ú !Ý…^`2 àÙm;m]!84 ävË‘ ! å†Ò„iE !MkZ£ ‰V·¨B‚Æ Sh-e X å ª) ïgZ sÜVŒ~ˆ ‰CF, Z ~ ä{ îG 4$MZ ðZ \¬vZê qÅspÆÙP M b§¾Ì¬p×]uZzƈÆ]tQ ÂÎäƒ4ZŠ~yèG # X¸Tg} 7,Ö WgzZ ( ¶CY¿gnÆä°{)z~Ç 4$M Åxj%¨%xÝ Zi%r # ™−Zz}÷ × D â Û ð \ M Ôì§ZzgÔ»\ M X ;g m$ +~ Æ ÙP MgzZì ZƒH Z9Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|V;zäVß Zz:7 ¬Š ä èG p ÖZ yZ=Ð ]ÃzÅyZ ä\¬Z} .‰ {g ¹!* PPsÜgzZ c* Md $Œ Û ÜzZ ‰ # »]Ãz ÙP M sÜ( ¸D YG wEZ nÆä°£ )Ôì Zƒ Îg mZ »VøzZ ÌúgzZ ÌÐ M 4$gM zZì „g M Ã= yŠ¤ £ ÅXŠ qkZì ngzZ ÅyÓ Mì nª Ñ…ô^_$ ³Ö]æø ðô«³Ûø³Š$ Ö]æø ~Š¸m{B‚ÆÏ6, Z ³~ ÅäÎ v M ™wZ e % » è6,VøQ yZ „3 {z ¬Š ä èG /Å }g ø lç {£zÐ ¹ Ð Ï0 + i ÅyZèa gzZ Ç ñ M ~g¼ˆ Æ [z¾Æ [ë M äuv M™| (, Ð M ä èG4$M¬Š ñƒD Îv M 7Z ä èG4$MZ # X ×ìg™Òà Р¹ n }g ø ]Ãz ÅyZ Zg ¦ /~ wŠ wìt У»Æe $Æn kZ Ô¸hZz JèG4$gM zZÐ 1äËgzZÐ#äËX 1ñ= äV‘3g ezŠ~ãZX ÅÒÃÅ 4$gM zZ _Z6, zZÃ~÷7 -eZ ~ yZgzŠ ÏZ X ,Š Î v M ÃVøQvßtƒ: (Z c* Z< Í kZ X ¶hZzÐ Ï0 + i ÅyZ£ ÏñYƒ‚Å ãæ MM ¶g {zèYX σZ # ñ»T $r ä èG .£ ÷ ÷ ì Zƒ –t ~ szw]gzpgzZ L ñe $.6, zZÆ} i ZzgŠ ¬Š Xì 7°»Ã}ÈLZ Z} .Hªåü‚öf»Âø Íõ^Óøeô äö×#Ö] ‹øn»Öøø]Zƒx AZt„B‚Æä MÆwì }g \ ÆZ}

ˆÆ[ë M [z¾yŠ ÏZgzZì CY h Z O g @* Ðå 3ÆÝzg 6 Š Hh Z V- wì {z A $ å‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö³×#³Ö] ‹ø³n»Öøø] x AZ£gzZX åHC Ùªäx AZ 6X ‰ƒ]¯# r™−Zz}÷ G3!Ñ!Ñ Ð ~ X Š ï Zz5 !Ñ gzZgÃè ïF Hc* ‹‰ Üz i Z Ià VÍß Ð ¹ {z X å Zƒ ˆÆ]Ãz Åxj%r # ™Zi%QgzZ ×M h™yÒù£gzZ ×yc* Š ‡y) ‚yc* ÍÔgÃè 9 ]g „{z å * @Y<%Z nÆx » Ë£ÃïZz5ÏZ C · ZgzZ ˆðZz56,3q -Zx AZ ]g „{z -[Z Ì{z~ˆgzZ ðZz5?kZ Ôì Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|_ùZ£ {z)X ˆ~Š J ·œ{zçO X ñ M á ™ Z´$gzZ™ Zz53{z @* ( ð M ~ î~O 8Æ ÄÜÔì „g ^ ì CYðÎ(kZ£X슣ñk0* }÷J -[Z£ c* Má™ ¯ÄcÅ~<%Zxj%pÑ ZƒZg7£ ì%Z¸ Âq -Z~ðrkZ ìC Ùª[ZX å‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#³Ö] ‹ø³n»Öøø] ìt{zgzZ kZŠ£z!* X ðƒ[ë M [z¾i Z I]Ãz Å# r™−Zz}÷¬ZñÆY ZZÆx AZ t ª ÌðÃgzZ¸:C Ùª]ñg U*M¼ ~ ]g „ÅkZ¸ ~ ¸gzZ¸` 0* ¡Ð ~g F{z Æ Æ¶zeÆ`gÎx AZ Y A._pXÐN Yƒ]¯ÌJ -k',q -Z {z åYÈ7 XÐVƒ]¯ åYÈ7ðÃÌJ -w‚ ¶hZ +Z ¡)X c* âÛ wÙZ äVrZˆ ]Ãz Ågazxj%−Zz Zƒ Zg7 t x A ZuzŠQgzZ ( ‰ƒ]¯J -‰ Üzƶze `gÎp

ŒZ ( × DâÛ x?Zz > }ZmŠúñ[]| ) ÂX ó ì ó Y°yÃÃyZ × Dƒ}È Šúñ[]|ÐV\ M KZ äëgzZì CƒäsnÆVëñÌVŒ7„~y˜ yâ ‚gzZ ðÃ: ¶g ZŒ:Ík0* Æ ÙP M AŠ ]uZz Vp,Z~ Ï0 + i Åx?Zz > }Zm X ÓŠ™yâ ‚Æ«™Å\ M ä\¬vZ1«™ D åçe… äÂçf_Ú383ävË‘ !16 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]! (3) oÞ^uæ… †n‰E

G ñƒD™™f »]** KƉ ¶ ÜZœLZ~kß Z îGªG G3©8x?Zz> }ZmŠúñ[]| 9 Ð<XE kZ£ ì ðr ÚÅ ~g Z] .¯)lkZÆ ö+ +Š x™y¶ KVZÒ(25) ÷ ÷î¶× D â Û ðõ o»³³³³Öø Ø% ³³³Òö hùô …ø¸Ðs§Å\¬Z} .p ÖZtÆðrTX åH], ZŠ6, í~yä ø ÚöÕô ^³ìø {°z»e $', ~X¸Ì]â AZ}uzŠgzZX o»ßôÛ»uø…»]æø o»Þô†»’öÞ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^Êø hùô …ø !Ô X ó óc* Š™~', ÃíÐ)lkZ ä\¬Z} .çOX å Dá‚ßÖ äÂçf_Ú224ävË‘22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! ouçÖ] èÏnÏuE

4$M~}g !* 4$M yŠPÔVƒ Le ** ~[Zpä èG ÑŠzÂÌs§Å ¬Š q -Z èG kZ 4$MÂÔì/µðûԊ ¬Š | 7,¬Št èG4$M‰ ÜzkZgzZ Vƒ© 8, $¸„¬ÐçÃkZ èG ø ÚöÕô ^³ìø ðõ o»³Öø Ø% ³Òö hùô …ø Vƒ;g =_7, _7, gzZoßôÛ»uø…»]æø o»Þô†»’öÞ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^³Êø hùô …ø Ô

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

(6)

c VÅe * $£Z c* Îgzi Z (,ä VrZgzZ ˆƒ qzÑ¿#J~g ø ë V;z X Š H1 kZ ÂX åêu»yZ£ å¿q -Zò ** –1ZgzZÐ,Š äƒ7[x»VŒut» VÅxsZ }g ‚ ä ë ë XÐ , Š ° ÂZh +y uVŒ ä V-£Z¤ /Z Hy´Z ~àÌä ÌÃ:7 X 1h +y yy M ä ë V˜ åB‚Æ( kZ ø:7 X G ]â OZ õ™ ÆuäË ë ÌQpÐ,™x OZ »«™ë ¹äkZX c* ŠÈnÆ]â OZ Ug ¯ÑZzäÎv MÆ]â Z ŠZ}g ‚ÆyZŠ£z!* gzZ ~Š Îv M™wZ e %Ã]Zg~{q -Z ~Š uÆyvË%ä \¬vZ v M {zp$ Ë7Uv Mt [Z åØ ÃkZX Š Hv¸ ÅX¸ñƒ¥ ÁÆ~Çq -ZP ÂÎØÃyZZ # c* Ô¬ŠgzZ ñ M :ZzvßtZ # gzZ /Zgâ ** Ññ +q -Z }g ø ë‰ Üz kZ X 3g pôÃyZ ä \¬vZ gzZ ˆƒ # Ö% ™½{ M ~ i Z0 +Z }½ÄŠ } (,å°z ‚ − » T~} # ñƒ¥ kZ ägâZ # r™ ÆkZ Z} .ì ÅÒÃÅä°Ãœ / %kZÆ® )¤ áZ ÅxsZ +ŠÆ\¬vZ äT å¹ v MÃyÆkZc* Ö1Zåêu£ »5# Zƒ(Z** ™»vZçOX}Š™Ä Zg™ Îv MÃyLZ XŠ Hƒu{ƒ  ¶ö;gÅkZ£gzZyZg‚gzZc7{zÆÒÃÅäuŠ£z!* gzZˆµ D95-94 ävË‘ !gu^‘ p†Ši†Ú] Ðm‚‘ ‚ÛvÚ ^Þ^ÖçÚ ‡] !6m×^m …憵 |æ…! ƒçì^ÚE

]o»]!* kZtgzZì @* 3Š§{ÅyQÃVzÈ}g \ LZ \¬vZ£ ]** K ¶ t ÆVzÈLZ {z ì ]o»]!* kZtXì êŠðZÐspËÆà³Ûô³n» ø̀ Úö Ú{z ì :Xì êŠ { CÐZ {zñ M s§ÅkZ£ ì ]o»]!* kZtXìƒõgzZyZô6, ] 5ç X ’ eã™lˆ{ CÅkZ‰ ÜzC Ù… ðÃÅ ä™yÒ bÑŠÆ%Z kZ ÷ ÷Ê DâÛ x?Zz > }ZmŠúñ []| Ì6,gî~Š ZÐZ )Xì ` ZgŠ¾» gpôÐVî š~Ï0 + i¿KZyK̈Z 7]gz¢ Vî !* zgzZ Vî š yZ ì LegzZ ÷ ÷ D â Û X ( Âe ã™N ¬Š Å g pôÐ Vî š £ )X ó ó CƒÝqÐ/ÂE'!* ~g ‚tgzZ C MÐzzÅwqZ # Ö¤ á £ìgpôÐ ÷ ÷î¶ D â Û X(ì ‚ rgpôÐ VÂ!* yZQ \¬vZÃkZì ‚ rgyZZﻣ Ôì @* ™/ÂE Vî š~g ‚gzZì @* YƒyZôgzZƒq »kZ \¬vZ ì {Z +ÃÌtq -ZÐ~Z +Z ¯Æ/Â: kZgzZì ‚ rgpôÐyZ D™g »nÆkZÔŠ£ÐV1µyZgzZì ꊙgzŠ Z} .à ¿q -ZC ÙnkZX „Æ\¬Z} . }ÈgŠTÉ 7m{ÐË• ', gzZat» /£ ¿ª‰Çƒ„(zÌ{zì @* ™~zcÅ%ZzZgzZx ©ZÆkZgzZì @*M s§ÅkZ£ Xóì ó @* ™›ÐkZgzZì ‚ rgpôÐVî šÃáZzä™/ÂF q -ZC Ù{zX [™ Ðä™Za mÐ\¬vZgzZÐäƒï»~yZZgzZ −(, ~yZZgzZ/Ât: Xì ÑZz ½ 6,VÓÆ \¬vZ ÔÑZz ä™ ~zc Å Ñ F £ ì YNŠ }g Ât ¿C Ù XÇg~«™m{KZÃq -ZC ÙÐ~ëgzZ ñâ Û«=ÂÅKÃÝZ…\¬vZ À ¿ ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¿ ¾ 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] ‹Þ]†Ê å…æ× H…çµ…VänÏe

XìÐx Z ¸ZZvŠm» (19)/ QgzZ [xZ ãÎ 0* g esÜÐ~yZM 23 ÔMartiniqueÔ French GuyanaÔHaitiÔAndoraÔ Monaco´ ˜J W~Vß ‚b õ0* Xì B=ÂÅä™ì‡Ãe $£Z~Guadeloup gzZ PalauÔSt. Martin ÷ZÛ IÐæW óx?Zš M Lkî ; ut£Z Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ð aÆ\¬vZ ` W +ggÔzŠÆ ~ {g !* ÆKgzZ ã kî ; u}ÒúÆ France Blue gzZ France Info ø-i ÆZ 15 @* 9 KZ ä "L,Express"+G̃g ZzßÆ÷ZÛ b§ÏZX G eg kg- zÚZ )¤ ® áZ ÅY 2008 ', 24™~ :Å ù ¤ á ¸tB‚Æk , ¦Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, óK ó 5q -Z ÷ ÷

(Val-Doise)Saint Prixb ¶Z »Tì öRÅŠZÛ Zœ&~kZXK«ÅV-£Z~÷ZÛ)

Xǃ~ÏŠ£ñÅ ÉgãqzgÆyZ~ yZ vßÛgzZ ”gzZì ‘Û IðZq -Z e $£ZgzZì Ð yÎ 0* m»# r™£ZgzäZi%]| ~ kz& +ZgzZ ÷Š@Ô yÎ 0* Š ZÛZÆ‘Û kZgzZì ÔkŠŠ Z®ÅyZ ~ *ŠgzZ D™7I ÃVÍß X ( ìgƒg D» Persecution ìgÁ} i ZzgŠÆVçx» „B‚ÆæWÅ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ð aÆ\¬vZ

D å‚ßñÚ oÎ^eEXv:ZXì „g| ( , zÂs§Å® ) )Å c* zgzZö6, gzZ

(7)

nÆÓ¬›‚LZ=äk , ŠñZ} .É X å60 +Z »T à7)œ~EŠ¼=Ð Hƒ§gzZ þ áZ÷{zgŠkZgzZ Å~Ö¸~÷gŠkZgzZ HyZªÃ *Šq Š -Z 1á (Z ~ZB20 £ J - õg @* Å ` M k', 24 ÃwÙZÆ xj%r # ™−Zz }÷ Æ kZ Š£z!* ìC ÙªtgzZ 3gpô=Ð ~ # qgzZ 1q -ZC Ù‰g ¦ / ì| 1317ã{Z ßggzZY 1899 4$M ]³= ~ Vâ K̈Z VÅшÆ]Ãz ÅyZ ä Z} .X åx ,~ äâ iÆ−Zz LZ èG 4$gM zZ ~Š ]àB‚Æ 7]gŠà â ðÃÐg (ZgzZg Z MZ LZ ~ äâ iÆr # ™−Zz èG ì ;g™gzZ ÅŠæ~÷gŠkZ nÆG@* ÅekZˆÆwÙZÆyZ ä\¬Z} .gzZ å‚ rg s§q -ZC Ù£ nÆuZgpÅVb¤ÆhgzZ Vâ ¶gzZ V'¾gzZ V3zgŠÆ® )) Xì @* àågzZ c* àÅBzg ; g ZD ÙnÆx »Æ;@* 2gzZ ìg M Z} .yÇÈ;œÐ XÐVƒ{Š c* i¼Ðg ZD ÙzŠ£ zygzZy›x ÓÆVî ÇkZ { ZÍÆ]!* kZ D199-198 ävË‘15 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! hç×ÏÖ] Ñ^m†iE

]uZzÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|Å\¬vZ èg r # ™£Za Zi%]| mŠúñ []| ë X å @* âÛ «™„Ð ‚\¬vZ b§¾ D™yÒ D¾~ ‚iŠ q -Z ¸ D™ c* âÛ gzZ ¸ … Y [p (  ) ~g ZÎgzZ ** ¾x?Zz > }Z 4$:M ÿkZgzZ åÑï=ä¿ñ% 4$Mñƒ ¬ÐkZV;zä èG +q -Z ÂåÎ̶ze èG kZ~]gßÅ¸Û -Z nÆ«™ä\¬vZ ªXì ¬Š LˆÆkZ: ¬Š L q 4$M ¸D â Û XŠ Hƒ1‡"gzZ ÅqØäkZ Zƒg ZÎ6,} h˜q -ZiŠq -Z èG 2X å5ÿ -ZÐgzi}g7 LZ {zçO X »g: Ôå{Š â M 6,]g ZÑ{z1;e )zg¹ ä~ å Z h˜! q % z{zgzZ Š HOu»kZ c* Z”ÐkZB‚ÆgzikZQgzZ Ç ¸s§Åg Z-Šq -Z c* # gŠ | ù# r™]| D â Û r # ™£ZaVx]|X 1Xä\¬vZ=1X Š H Ô åu|m{Ð yZ » \¬vZX ’ e −m 7¦ / Ù6,} h˜k C , ÑgzZ¿u ¸D™ H {Š Zg Z »äg â =»} h˜k Q ¸D™ c* âÛ ÌtgzZ¸D™ HÃЈÆkZX c* X M å l†–u ‡] Ùæù] ä’u !p‚³`Û³Ö] l†³n‰ ‡] ×ç³ì^³ÚEX Š H %{zgzZ Š H$™¤ /s§q -Z èG4$1 D198 ävË‘ !183 †fÛÞ km]æ… ! zgu^‘ ‚Ûu] Ìm†Ø ]‡†Ú

o.ÅGEE -G -Z ~ Rq q -Z ÌZ D™yÒ§Zz q -Z CZÅv Z èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| X c* Š™OÃ~çKZ™ M ~V ä kZ åt x̀»kZXì ðƒ ZwÅ´MÃð|ã*zy Í,k , ½År # ™vZ Y z~ßñ ñƒ ïŠ yÒä kZt ‚Æf $@ ÂZƒ)lZ # {zÆ á|X ÔŠÆ < ØèC Ù{z Zƒ Za wìt 0Æ V-£Z ~ wŠ}÷™Í 4$gM zZ ÔŠ {zÆ Vâ ›Ô ÔŠ {zÆV³Ô ÔŠ {zÆ< ä èG Øè zyÔ ÔŠ {z Zƒx¥=Š Hyc* Š ‡nÆn¾kZ~X ÇVzŠ™OÃx â ZÆt£Z® ) ) à ™+ M -A8F -A8F ~g ‚Ì{zXì Ì[Z É Ô åVî Çq -Z B‚Æyc* Š ‡ öF Gz¢X ñƒ‰ öF Gz¢ 4$Mw^X Š 4$ç M O ¶~Š !* å{Š Zg ZgzZ å 1á Ð(V#ä èG H` V;z èG M ÅV-£Z 8 F A M VöGz¢çOX ÇVzŠ™ú6,yZ™ VV;z ¿q -ZÃ~÷Š HnÆYÐ yZ èG4$™ F

r™y{ ¼ D â Ûñ # ãU* Ñ]|X å;g™s ™tzÈ{zgzZ åB‚ÆyZ£ ˆ7,6, kZ Œä èG4$gM zZ ( ì Hxê[Z )X¸ìg™s ™tzÈgzZ¸B‚}÷£¸xj% 4$Q M X ÇVz™ú‰ ÜzgzZ Ë7Ç** ™ú‰ Üz ƒy c* M wìÐV;zgzZ Š H`(~uzŠ èG

X c* Š™uh Ð w^gzZ e™: “  ZŠ',™Í'!* ‰0Æ ~ç  à yZ # X Vî M X å»ä™OÃgzZ ËÂ{Š Zg Z Z÷:gzŠ Hƒ£ åXŠ q ¹· Zq -Zt( ì ;gÈxê) Âzg \¬Z} .6, xŠq -Zq -Zÿq -Z b§¾dŠ ( D â ÛãU* Ñ]|)[Z -A8F M Ôì @*M yc* X Vƒ öF Š ‡èG4$1 Š ‡{z¬X ;g @* ¯x » ** ÃVzÛD +ÅkZgzZ Gz¢É 7~yc* A 4$MÌV;zÂì ( öG8F -ZB‚}÷ ~ª q q+Z ÂVƒM¤ /ZgzZ M7ÐZ èG Fz¢Q {z

‰z kZ ì * Ü @Yƒ Za wì~ wŠÆkZgzZì tzÈ C · Z~B; ÆTì @* ƒ¿gzZ 6,´M™g â Ã~çgzZì (y™QOŠ QOŠ S gzZì @* Y`Ð V;z{zQX 7„  gŠ ** ™ú X ( ì @* ™ŠæÅVzÈLZ \¬vZ b§kZ Â)Xì @* Yv D åçe… äÂçf_Ú !384ävË‘16 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]!(3) oÞ^uæ… †n‰E

£ X Ôì§Zzq -Z Ì»r # ™uZß Z† Õ** Ññ]|Ð~äÆqzÑ}g ø +y h  ykgzZ Zƒ{Š Zg Z »%Åut£Z~(Ba)ó!* à L ÆL »yZ ~Y 1968X¸+~L

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

X ðƒ@D + ~{1g{‚©X¸àñ x(0Z )r # ™ „‚ 1Z ·x (( 4) +] h .q -’Ág » .‚X r # ™aZ ·~g@a ( {1g X ‰ 0* ]Ãz ~ /Å w‚72 Ãy£ 24 ðZÆÆŸÔg ¡xj%X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô] yK̈Z 4áZzp pg ›u" Ð ÄÜgzZ Ì t£ÑZ x Z} .fi gÒ~ D LZ X¸ X ð0* =ÂÅ# Ö} . x(0Z )r # ™' , !* +−Z Ixm, ³( 5) E # ™Š-·~g@a ( {1gÄ G é5{ÅZg ZŠÁg »r ]Ãz Ð 8 -], ÃÅŠ ZÛZx¥** ÃmX 18 /Å xj%X øáç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ‰ 0* Æ w‚}uzŠÆ 8 -bZ wÎX ¶w‚19 ð•Z X¸ @WÆ â z q -’gzZ ¸ D̈¤ Ô)gzZvZ à Z ¦ZŠ l£6,Ô ´ â ÆËäŠ X¸Tg77å~Vñ» Xr # ™£Z 'Zi% x(( 6) äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz ÃmX 13 ( yc* Š ‡s W )/™! ! e $Áxj%X øá绳Ãö³qô]…ø ]Š XÅäƒ\ñ{ Zg§ZÃ\WX¸D7Æ X ðƒÝqÌ # r™ wDZ +−Z g¼ Õ x(( 7) ( Z”X ÆZ ŠZg Is W ) X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚74ÃðÑ£X 25 ÷ËZ e]|\WX øáç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] ) ) gœ)  áúñ []| ! ôr ® #™ Æ® ) )!* i úxj%X¸d WÆ( VË Y~H ~g7 Å x  Ô) gzZ {°‡!* ~ VzPÔÈ0* X¸yK̈Z( ð•ZáZzä™® ) ¤Z ¦ x(âZ )/™ g I {¦ )(( 8) ( Z ”s W# r™Zg©÷ XI0* ]Ãz~/Åw‚61ÃðÑ£X27 >+zxßX‰;ñ)j% Xáø ç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^$Þô] g\ u" Ð e $£Z gzZ g ¡ e $.ÔÈ0* Å X ‰yÂ{(à Zzä™ £Zægx(âZ )/™HVZk , + 2 )(( 9) ( {1gt£ZeYÁg ».‚³r #™ ]Ãz ~ gƒÑ wh b» Ãm X20

¢q { i » i ú

o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** ÷ Z îGªG ¦

mB26 õgC ä m, +Z {Ò \¬vZ {h + Z éÓZ

~ ©qZ Æ yß aK× iú IY2008

b ¶Z• ' , !* gzZg Z0 + á ¤ »wht£Z Dàßne kÂ^Ûq †nÚ] !‚Ûu] Ñæ…^Ê ^Þ]…VH…çµ…E

£ Ð !ZjÆ ¡t£Z ® ) ) ~ o }g ø á0*£Z *0 ¤ +¦ x( › M )/™ { ¤ áê)( yÅw hkZ Xì wV" {zì „g™]â } .

E X ðJ , 7¢q{ i »i úÅ ( ðÒh4X3X r #™ ä VrZ X σ ¹F, +' h ×~%Æ ¡B‚Æ Ær # ™y{£Z ²x(VxLZ)j% X c* Šg Z Œ Û ' • , !* ÃyÅwht£Z kZ~8 -g׬Š -eZ ‰ˆ ÐzŠ n Æ izg P B‚ [æ LZ ä ƒ sW î ˆ Æ kZ 7 äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X I0* ]ÃzÃmB21V;z ÐiZgŠgzŠâZ£ HZŠZt]» t£Z® ) )yZM~ Ö} .ÅxZúÆ okZ ¦x(\WX ¶w‚30/Å)j%X áø绳³Ãö³³qô]…ø äVrZX×ñWnÆ# XÅp°ÅVñ»Æ»# Ö} .Åt£Z® )) ¹q -Z)j%X ‰C7 År # ™ {¤ ávZ† ) ) ÌÐ s§Å Ñgœ ä VrZ X ‰B bg mÐ yZ0 +{ 4gzZ ( „ ® ×gzZ H ZŠ Z t] »t£Z e Å w‚ 3 q -Z {z´ Æ Vx ~ yÇ0 +? Æ \¬vZ èa ¹h+' ë n kZ ì Ì °¤ áx **q -Z Ð ~ Vñ** Xì ~hgg ÇŠ c* ì‡=g f Æ whkZ x * *t » kZ × D™ ¬Š :T $ ¸{ i » i ú }WX ñWÃèËÅ\¬vZ~kZgzZìg $½kZ ñƒ ï¤ áŠ ZÛZZ +ZiÐ250 ~ d i ú Å }j% sf `gŠ „ B‚ Æ kZ H b 4 h Ô ø âg ÃÔ iËZ e} (, ÆBg ** ~X X ˆÅ ZŠ Z ÌT $¸{ i » àÃZg 0* Ô) X¸ ï¤ áyZfZ ~g »uvŠgzZ ÔWWƒÆ XŸ ! %)Š ¤ ár # ™£Z ´x(( 1) ( {1gxsIc* , k Z ~1 x Z™äx ÓB‚ÆÆz0g 18Æn¬>6,R X ñƒï¤ áÌ]Z|ËZ egzZ ~ / Å w‚73à 2007cŠX 13 $½kZ xj%X øáç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz LC2 yn,z 8} (,zŠÆ oÃd H íx Z¤ / z6,û%b ß yZgzŠ ä ~z K w)gzZ 1968~]Y{g ZŠ ZgzZ Vo) ZÅyÎ 0* X ~Š ógÃÌä]Zg ¶Z ±gzZ D ÑO ]â . }Ÿ ! %gÒ J - 1999 Ð ì ¬Š „  ZpgŠ Ð DÚZ ¯Z Mg ‡ X ð0* =ÂÅ# Ö} .B‚ÆmÜZe $.gzZìg gzZ}Š ¯ EZg ZŠ ~ VsÇÃwhkZ \¬vZ XìgÌ\ñ{ Zg§Z~]Z| Ig7vZÄ Xƒ«Ë„  Š: Z7ÌÃyx™ËZ e}g ø x( âZ )/™ [æ "} .) (( 2) ˜––– •

( c* §s WX xj%r # ™{ŠúgŠ ØZ†Ü** X I0* ]Ãz ~ /Å w‚67Ãm20 yÂ{4¹)j%X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] Ð0 + z{ LZˆÆ~Š ¤ áKZ ä VrZX ‰ VrZ X ¶Å³ 6,Y ¯ Å[Zpq -Z ™ƒ W, O Æ ]â } .D n Æ íz Å 0 + z { LZ ä ÅyZQgzZ ~¢q)ÚÐ yÅyZ yZgzŠ ~8 -giZ ¹ ÅV”b LZ ˆ Æ ]Ãz tZg ›ÅÄÜ~ VßŠÆ yZgzZ Åš M F, Æ ÄÜX ‰yÂ{ i Zâ ¶¹ )j%X Å 6,gîm{gzZ V- £Z x ÓÐ zz Å ›B‚ Ö} # .e $.)j% Xøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]XI0* gzZ x Z ÖZ ¹B‚ÆyÒ%gzZ Vâ ¶~œ / % Æ[g‡Zzm, ³gzZgZ¦ / zÔÈ0* Å >+zxßXgZ¦ / {ŠúŠï )( )j%X ‰ CW 7 Ð › X‰SgÚnÆäWx»‰ Üz!

0BÄEgœ)/™ X ‰{−ZzÅ ( c* §vZY â ZîE » ]nB‚Æ }j%x ÓyZ \¬vZ 0Z )r # ™Ü** y×°Z † !* !*x(( 3) — ~ kzŠÁZ ¼ A 7Z ñƒ D â Ûu| ]g  Ág » .‚X r # ™ ³ÓZ · x( ÅÕñÔZßÆ yZ gzZ ñâ Û«]â £ ( {1gt£Z³ZgœXæWwÓZš M Å X }WXƒy˜»yQŠpgzZ}Š= äô×#Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz ö:XWZ ñ− ÃmX 19 À¿ ¿¿¾ ÃyZÅvZègŠúñÙ]|X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø ŠpgÅzZ¸ ñWá yÎ 0* Ð yc* Š ‡B‚ LZ 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ] o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|X ðâÛlgz6,ÅyZ ä \W„ -Z \WX ðZz™ ~Š ¤ q áÅ yZ ä vZ¶g ,Z°Z X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ ÆâZ~yÇ0 +?X¸yK̈ZÃz!* 4gzZ( D†rnßnÚE xj%X × }hggÇŠ c* Cq g -Z gzZ Và Ó6 {z´

™}Šg 3Z

6nÚ çÒ]…^µ †`× 1Ò àßne äm…ç`Ûq

E5E " ÃZg 0* ÃèE4G t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ ** ¦ X B = Šä™y whtÅ £Z ~ à o. EE -G 3Ò7]| äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG E5E " {gzŠ LZ × » whkZ6,µñÆ Y 2004 èE4G Å ButterflyÐ aÆ\¬vZ [ZX å 3gŠ ã C {h +Š q -Z Å whkZ Æ is (60)J‚ ~ ^ ÔD z w¾ ~ kZXì _ƒ å]g qd $i ÔY Ï~Z Ô & +î ‚ZßZ ÔÀc6, WÔegZz ygSÔ‹¢ a E 8E 4G 5 g ]1ZœÅ ö \ZgzZ gze ^ î WÔ- ÏðWÔ ~R, g§ 8 ÆËZ e( Ý ye gzZXu b§ÏZX ×x Xì Š H1™x OZ Ì»^iz E " 4 E 5 ~Š Zi Wx- Å èEGnÆb ¶ZÆwhkZ vŠ gzZ Ñgœp åŠ HO yŠ » ~Z J ª ÃY 2008 ðÑ£B31 Ðzz Å]5z^ÅY Zg Ziz ˆ Æ Wb x ¤ án Æ b ¶Z X Š Hc* Zz™ b ¶Z Dr. Kessie Tchala Sare ƒ s Wî H^iz »wh}g ‚¬„ D WgzZ ñÑp= X ñŠ}gt~gz¢‰gzZ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W{°‡!* »d $½ gœx(QX ÅäŸ +r # ™£Z‡Vxx(£ ¹h +æWlpÃ+¢qx Óä ÃZg 0* ) )r ® #™ sg ¬Ì» ]â } .?gzZ k# Åt£Z ® ) ) gzZ , k ½ä {ÒúÆ ÃZg 0* s W£ aVZi Zˆ X c* Zz™ ¹F, ~ o ÌËJ -‰ Üz kZ ¹ñƒ D™ gzZƒ :/_ .{× » »# Ö} .J -Z #$ ˃ 7

1Ò ];ß+çm äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ

Š ZZ• ' , !* » q ½Z D : Ñ‚

D];ß+çm äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ …‚‘ Øß×nÞ !çeçÓö3‰ oF‰çÚ †9Ò]JVH…çµ…E

: Z F,» Z} .ˆÆ Äz ]zˆX Åä >gœT $** är # ™ £Z bx(ˆ Æ : Z F,X Š HH 7 ƒq x(gzZ6,qçñÆó óû%gzZ x £ » ÄÜ ÷ ÷ œ£Æq ½Z ÷ ÷äŸ+r # ™} z‚k1Z X Xk , g »6, ]¬çñÆó óVc* g ZŠ)f Åx Z} .gzZ +r # ™ d̀N* ßLZuZ x(ˆ Æk , g »y Z yÒ]Z W, @* ÆqË~Æ- : Ñ‚*äŸ X ñƒ«£ dˆÆk , g »X G @Zi # r™vZ e $Áx(i ¸W » ñ~y W Äz ]zˆX Zƒ~ ]g ZœÅ Z o- `g ™Z +z÷Z ÏŠ™g » Vc* ú~ ]Y ¨ £ dgzZ Ùigz ˆ Æ X ‰ G„]â ÅZ~x Z} .z wCZá Zz ä3Š gzZ x Z} .áZz äW6,Ve‚ ä r # ™÷Z x( àS6,ÏŠ™g » à ©)ÃV”Æ / Kg‰ x Z} .ä # r™Z÷Z x(ˆÆTX ñŠ ] â ÅZ ÅyYgzZ wâ ‰ ÜzgzZÓghZzB‚ÆÄÜà B‚ƬŠX ðÑŠ (F, s§Åä™7V*!* Û Œ X Zƒx !Z » q ½Z kZ zi 8 Æ Z o- ~ q ½Z kZ ÖW35 Å 4, p ÒC Ùq ½Zt \¬vZX ñƒ ï¤ áx Z} .440 Æ }WX}™• ' , !* Ð

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

Qgñq ½Z DCZÃZ o- t£ÑZx Z} .> E  (Jinja) îE @-8Ex ®ÃY 2008 ~Z 24 gzZ 23 Qgñ b ¶Z {°‡!* » q ½Z X B =Â Å ä™ Å Z o- t£Ñ Z x Z} .>gœg ‚ { Ã~ZB23 i ¸W » d $½X Zƒ W {g !* ñ h ‚ ~ ]g Zœ Ç » x Z} .ˆ Æ kZ Zƒ Ð *™ yWŒ Û]zˆ )f Å yZ Ãx Z} .ä g ‚ { ˆ Æ T Š Hc* ZC ÙŠ ×i úˆÆ [ækZ X ðÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ ~& +î Z¤ / 1Ð KW g e x ¤ áX IÅ ZŠ Z)z  ©£ ÄÜ ~ T ñƒ ]Y ¨ £ Ùigz ” 4¡E 5H w‚ Zg7àÆ4** g IkZX Š H|òFûw éE 4¡E 5H à ðZ’ZÆ”  q ½Z w éE VZ i ZˆXìg ~g Y G # G 4Ó£ Z ‰Æx Z} 5G .z wCZgzZ X ‰ r ÌÆ ëH x Z} .ˆÆä3gzZY (z[fi úX ñƒ«£ 2!ÃZ e q .E >ˆ Æ kZX ˆ ð3Š ~çH -Z Å {1g à x Z} .ä x Z™ä~ T ðƒÂ[Z£z wZÎ X ñŠ[Z£ÆVß ZÎÆ X Zƒ Ð ® ) )!* zi úi ¸W » yŠ }uzŠ {Š .Z äx Z} .ÐyWÅZ kgŠgzZòi úˆÆkZ X ZƒqzÑk°Z {°‡!* ˆÆ¸** XH ! .2Eyzg ; x(]g Zœ Å ñkZ # ™ zçG r (8)

Xì nÆ}È Æ Z} .6, gîigzZgÖZÆ

) ) gzZ r ® # ™÷Z x(~ÆzX Zƒ: Zzg n

]iYZ ÃËÅ VÇZzgg» RCgzZ Ï( 1×

VzÈÆe $£ZxsZgzZº ZvZ c Âàd $Œ Û

Å ZŠZÆ™ ¦,iúÅ)z׈ÆkZ

yziáIZ xœ9zigzZ }ÒúÆ ¯gÍ

®)[xZX Š HHi¸W»yÅ Z} .: {ËÆ ÏKgX¸ï¤ á ŠZ ÛZ ~£Z)gzZ ~£Z {z´Æ ) +ZgâZg—6,T¶ÂyÅkZ nÆ gî îZzg& ¶„g }Š ð3Š K]gzp vZ {h [Õ Å 1~ ÏŠ£ñÅ +¢q x ÓVZiZˆ 6, â Û {°z »äZz™åyÅkZ ä \X åŠ Hc* =ÐVßY ÅT c* XŠ HH b ¶ZŠgÆ™ð¤ ðM Å £Z š M X å yŠ „ `W Ì » Š Ð *™yWŒ Û ]zˆi¸W » d $½k¶Z ]Š „ÇÃKkZ {z ì ¬ŠÐ\¬vZ ) ) kZX ì Å30 ðZha gzZ Å30 Æ q âµ Ã{…Š „kZ gzZ }Š½Ð VzgZ¦ / ( Ð s§ Å ¯gÍ Àß ˆ Æ kZ Zƒ ZÆ ® Xì41Š Z®ÅŠZ Û $× åKZ gzZ Š HHgÖZ » ]!* . _ }WX ñ¯*u»g\ gzZ›n ¢ » e M Æz q -ZÃY 2008~ZB17 ©Ây » Z} . c* â Û är # ™÷Zx(XŠ Hc* ÑŠ Æ£Z š ////// ÆNanyunzaW kŠñh ‚nÆb ¶Z

I(Nanyunza)Zµ** t gzZ ì Vî Ç ‚ N* gq -Z » (Mbale)ámZ XìµZzs§Åtæ¢ a³kŠÐáIZVîÇ Æ® ) )kZX Zƒ~Y 1989xª»® ) )kZ (AbdullahWamonga)óñZzvZ†~£Z]Š X Å äƒ ï¤ á~ ® ) ) X¸r #™ -Z n Æ £Z š q M 7Z ˆ Æ ä™Ýq \WŠæKZ6, TBÌ]ŠXÅ䙾^ö

ò!Z Ãmb gzZ Š H1yJZ »YCÃmB5 LZƒ£Zƒqx(àSy¶ÆTðƒd $½ ˆÆÄz]zˆX¸U* ÷Z T $** # ™G r ^g7gÅk¯ädZò** # ™£Zqƒqx( r ÃYCÆk¯ä àSy¶ˆÆTÅ7 YCáZzäWxÎgzZxzŠwzZb§ÏZgzZ,Š ]ZÔ äàSy¶ˆÆkZ XZiZâЊ‹Z~iZ³Zà »d $½kZB‚ƬŠˆÆTc* â Û [æ¿ Xv:ZXZƒx!Z gzZ „gƹk¯tÐ aÆ\¬vZ ;Zu¹ ÊZZÆ k¯ kZ ä ® ) ) [ xZ x ÓX HgÖZ »éZpÅp pg ~gY6, gîxgzZ ~ä¯[x»Ãk¯kZ ät£ZeY{E +‚Z yZ ~ # Ö} .Å ¯Z Mg‡X Hyz¬¹ Xì „  ZpgŠàSÅ ¬Šnƃ 

X ;g * @Yc* Zz™kÙzg eY w-o » Y CÆ k¯ yWÅZ ½ c* ŠK M F,~iZáÆ ×ìN* Æ Y CÆ t£Z »k¯B‚ÆÔZ {°‡!* W7:15ðX åŠ H ZŠZ )iúX ;g@* ƒ x !Z W1:45 gzZ @* ƒ i¸W iúQX f e z ~ öY Cˆ Æ ä™ gzZ {Š‚iú~ T Cƒ k¯q -ZˆÆ[f ] zŠ ˆ Æ Y ( iúX ;g * @Y c* Zz™Š c* ÀF, ñJ 7,~ k¯ Y Ct ~ T@* ƒ ìN* ~SZ X DZC ÙŠÃtòZ‰ ~t£ZeY ÃY 2008 ~ZB20 Qgñ qçñÆt£Z ÄÜÐ!ZjÆ ©£ ÄÜ Æk¯yWÅZ½ÐT ZƒÂgÇq -Z6, {z´Æ kZX B=ÂÅ {Š.Z g7½ÌÃY C @*15 { q ½Z : Ñ‚Æ t£ÑZ x Z} .Y C X ñƒq -Ñ~Z™Z£Zy{ îx®~Z17

!‚ ÎÐ aÆ \¬vZ t£Z ® )) -ZÆ]q:ñƒDod q $g»Å©£ÄÜ ²j~** v~ŸÏZX섃4ZŠ~gzŠ6 ½Å V” ~£Z yZgzŠ Æ V¢g :Ñ‚ Å xZ¤ / z6, »ŠZZ »k¯q -Z6, RDnÆš M F, z B‚Æä2*™y WŒ Û ÃV”~ T Š Hc* ¯ XñYc* Zz™kÙzgÐ]xòsZ~Šã CB‚ Æ** vt£ZeYËÆ yWÅZ½%k¯t XŠ HHê»ä™ÂxÈZk , i t£ZeY k¯yWÅZ ½«ÅŸkZ gzZ ðƒqzÑÃY 2008ðÑ£B25Qgñ~** v Qgñˆ Æ Óg ~gY J - Và b Ú

h™]Š „Å Z} M .LZÐ~ŠZiWv߃  VŒ

X7

Q gzZ X Š HH 7 ** 3Ã +¢q x ÓgzZ I

ðððððð

Æ Kš‡Z # X ¸ ï¤ áyZgZh +ÇvŠÆ Àß ~ VßZz ä™ wLZ X _Z ôÍ Ð

# ™£Z [ëWx(k , ½~uzŠ gzZzÂÇgzZ [Œ Û»‰ ÜzÑ{z ì CƒZ +¬ >gœr ) ) Ìä \WX Å ä OZ t£ÑZ xZ} . ,™ ã!* Û Œ ™|m |(,nÆä™ÝqN ¬Š à ® XðZz™¬Šär # ™£Z‰ ÜZœx(~y WX X¶Z +ZiÐkØ~¢qÅk°ZkZ

Zƒ k°Z »n¬ >Dˆ Æ k°Z kZ

xZ} .6,gîm{ ~gø[Z ¹ñƒ ·gI Åœ{Šc* i…gzZ × ˆ|(,¹ Vc* gZŠ)f Å

6,µñÆ *̀:Ñ‚*ä \WXì ]gz¢

Û nÆ® ) )OZÆ\¬vZ{h + ZgâZg— NŠÅkî;ugzZ5ZŠZÅiú‰ Üzõ0*~T ñâ 4E 7 {)zw¸ ® ) )ÅOZägâZg— ¹gzZH7ÃpÖZ‰ X‰ GŸ6, gñZ õfE  ZpgŠ~ # „ Ö} .ÅDÚZ ¯Z Mg‡

K¬t£Z® ) )xÓh +  y ÅukZ \¬vZ쬊

œ{Šc* iЬ… ìc* Š,jgzZxÖãZzÃ

Xì]gz¢Å

o.Å EE -G 3Ò7]|U¿är ÷ Z îGªG # ™[ëWx(

Xñâ Û ' • , !* nÆOZ® ) )6, gîm{gzZ áZz äYñZ{»¯»zgzZæW~OZ Å ã ñ{Z ððððð

THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(9)

D18VèeçjÖ]EìôF »] Ýôç»nøÖ»]æø äô×# Ö^eô àøÚø]F à»Úø äô×# Ö] ø r ô F Úø ö Ûöûmø ^ÛøÞ$]ô

% x £ÆZ µ** b ¶Z• ' , !* » ó ó£Zš M K ÷ ÷æF ~Z oD];ß+çm ä׊׉ È×fÚ !†nÞ ‚Ûu] ‡^rÂ]VH…çµ…E

Š ZZ• ', !* »k¯yWÅZ½«Å ** vt£Z® )) D^Þ^ã+ äm‚Ûu] äÃÚ^q ضŠÞ†µ !†Ë¾ ‚Ûu] ‚nÛuV H…çµ…E

X ðƒk , +x !ZB‚Æ!x»ÃmB6 5 + G .>EgZÆ** Y C35Ð çEE v~k¯kZ x OZ »ögD + gzZx Ízx ªÆyZX ñƒï¤ á Ù¤£Zqƒqx(X åŠ C HH„~t£ZeY XåŠ HHgHdZò** »k¯kZÃr #™ ÃY Ck¯yZgzŠ ä {E +‚ ZÆt£ZeY Ôg $uÔyWÅZ ¡Ô {ø** ˆy WŒ Û ÔyWÅZ ** ^ Æ kZ X ñJ 7,}pÆ ]⥴ŠgzZ} Æ Y C‰ Üz¼ ñƒ Ù ŠÃpŠ ÅY C{z´ ƶŠ]!* Z£Æ]ÑZÎáZzàZ~V~f » á|gzZ xsZ ~ T å Š HH–Ìn Ð ]x òsZ à Y C ñƒ D™ :iZñ

6nÚ o×:] ˆÒ†Ú 1Ò knñ^ŠnÂ

x ª• ' , !* »/ œ%Æt£Z® )) Do×:] äm‚Ûu] kÂ^Ûq p†:†Ón‰ Ù†ßq !4ñ]\æ Ì‘Ú ‚ÛvÚVH…çµ…E

XˆÅ„ð‹~+¢q

ÆOZt£Z® ) ) yŠ »Y 2008mB10

ˆ~ŠyZfZnÆiúÅ)Wgeñh‚

yŠ T ì ‚ rg w Å yŠ ]g @*q -Z n

~OZ‰ ÜzkZgzZ×áZzÓgÆ** v£ ~Šä

! | Z lpÐ aÆ \¬vZ ̳% ~y W

# ™æ°Z†x(£ ¶yZfZ «~ ukZ£ r

ÅV-£Z 2v~ OZ ìgŠc* X× k , +xª 5

Xìd $Œ Û ÆÎq -Z㽊Z®

ä™ì‡uVŒbÅ §¾ H™f Ì»ä )z×iúär # ™£Z‰ ÜZœ** Ññx( o. EE -G 3Ò7]|X ˆÅÒÃÅ »v Z¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ZƒÂk°Zq -ZˆÆ5ZŠZÅVziúX ðJ7, XH™fÌ»OZ{gzŠ ÆY1985 Å*™yWŒ Û ]zˆär # ™£Z´x(~T ~g‚ ä r # ™ £Z ‰ ÜZœx(~ y W XS7, äóZhz¥Wg‚ {IJ kZgzZp pgŠ!* WÃkî; ugzZ H ZŠZt]»® )) OZ® ) )gœr # ™o§ÖZ†x({ˆ ÅOZ® ) ) 2XÅe $Z@Åp pg ì‡Ãk¼Æ 6,äƒC ÙªÆaÆ \¬vZ ~k , ½KZ ä ~³ÆV@ÃÅTÅp°ÌÅV@à ~h + Å K6, y Z6,kZgzZ ~ŠŠ·gIî ) ) xÓ ÜZœx(Xì 5 …j• ‰ ' , !* » ©£ ÄÜ -ZÃh q +  y ÅukZgzZH™f»])àZzäW7 » pŠ m{~ {g!* ÆOZ »gâZg—ä r #™ XìÁñYH]gŠTnÆTXc* ŠgZŒ Û {7 ~gZŠ)f~g¸~(, 6, ) )ÅOZ[Z HÌ™f ® Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

»h +y Å kî ; un Æ OZ t£Z ® )) ) ) cZg n Æ(kZ gzZ c* ® 0* ðÐ

X ðƒcZR, x ** Æ I $ Zg Å(kZ Æó ó® ) )›t£Z ÷ ÷èEjG

{z´Æ# r™gœD~ kZX ì ðƒ6,x **

~R, ógzZt£ÑZxZ} .>gœÔ~R, ów¾g‚ {

6, µñkZXðƒåcZR, B‚ÆV+ŠÆwâ H .* Ο +# G r™£Z ‰ ÜZœ ** Ññx( CgçE

Xñƒï¤ á 6, µñkZ6, gîm{£¸Š£ñÌ

+VÒe ÅkZˆÆh + Åkî; ukZ y

ñ; {Èc6,µñkZXI~Š™áZjÆŸ

6,µñkZ _Z ôÍÐ Z Å£Z xÝgzZ r

Å]gú~£Z q -Zt „:gzZì § Å]gúgzZ ű QwÅ b§kZÐ=g f kZÉ ì u Å ~Š Zi W ~£Z ¨gzZ × Cƒ „g Ñ x Z²Z6,§ KZÆ™ å : X × Cƒ „g h ÂÌÊzu Å ~Š Zi WKZ ’ e ´gŠ c* ì k¼q -Z » TÃ]gú~£Z q -Z } ], ZŠÆ Šzu kZ ì {], ZŠ q -Z »Šzu Å\W VŒ ¤ /ZXì @* ™ bzêÃk¼Æ\ W * *™izˆÐ emailgzZ6 , MÚZ\W6, , x ** Æà ì×zg™ 0* ½ Å ~Š Zi WKZ gzZ × ø [Š ,q ~g ‚t )g fÆ LZ Â× C™ÆZgÐ VñÔ× C™gHŠzuŠp ~Š Zi WÅ b§kZ£ ½t X ׄg™ bzêÃk¼ Ú}™ Za ~ wŠÆ ` ~£Z q -Z ]ÑìÆ 4 $ M ~Š Zi W ì ¬Š ä èGèYì ÒÉ ì 7 QG Za ]© b§kZ ä VY±X6,x ** Æ ~uzŠgzZ GŠ !* ',ÌyLZ ä VrZ XVø 7zŠ ÌnÆyZ0 +{ LZgzZGŠ !* ', ÌyÆVÂgú LZ ä ½kZ Ð b§kZ F ¯ ) !* » ò ** + $ ñOÆ äJ (,Ãx £Æ űkZ ~ }Ñç +Z c* Sg 7ÚQ ½+Z X H x » » ä] ! f1Xì CY0ÒÉ Sg7ÚQ ~Š Zi W t G ~ }Ñç ® ) )i Z) ~ }Ñç ~ }Ñç ~£Z pÏ Vƒ ]!* à ©Vø 7zŠ =g f »ÏqÑnÆ\!* Vâ gzZ Vzg ZŠ ºg m, ³ ]gú~£Zq -Z ű~£Zq -Zå :X ×CY0 x £q -Z »kZì k¼q -Z »kZ ’ e ´gŠ c* à ~gz¢{Š c* i Ð éZp ~uzŠC Ù´g ì‡ÃTì Å]³ÅyZ0 +{ LZgzZ «™Å]³KZ Xì Ѓ  n Æ Å±gzZ ]gú~£Z q -Z «™ gzZ ]gú~£Z q -ZX ’ e ãƒgzZì q ë Z {Š c* i Ð ]ZC ÙZ£ VÅÑ Vzg ZD Ù7 Å ÓÅ ` «™ÅkZgzZ * *™«™ÅkZ :Xì Ë{Š c* i ð•Z n Æ Å±gzZ ]gú~£Z C Ù'Y & §Æ -Z OgŠ c* q å :Xì n Û É ì q ~gz¢ 㙫™Å § KZ ä ]gú~£Z q -Z ű~£Z ì‡Ãk¼ LZ Xì 㙫™Å ÓKZ ì ì ½ÅxsZÉ ì 7× ãÎ 0* t gzZì ´g Ôƒ]gúà Zzp pgmÐ x ¸ð̀{zì e n kZ mÐ o àg- }uzŠ ÌËc* ì ]gú~£Z mÐ ¨Z c* yÎ 0* c* ì ]gú~£Z à Zz p pg ~£Z à Zz p pg mÐi ÛZ c* ì ]gúà Zz p pg uœgŠ~ ]gúC Ù~ kZ ]!* -Z ì ]gú q ãgZ¦ /Ï0 + iKZñƒº6, ò¾äkZ ’ eムÇ{z °ì 㙫™Å ÓgzZ § KZgzZ ì VY±ðƒ ðWÐ yÎ 0* gzZì $ ËB]gú~£Z X’ e** ¯:%Ã\WLZ6, gîm{ÃVÂgúgzZ gzZ ~ VëzŠ Z # × CW ]c* D F= CY ¬ÐWgŠkZ~]©Ð Vñ„  Zg { Z', ~Š ¤ በVƒ „ q -ZP {zì e VH±‰× Âg7 ¤ /ZgzZ × îŠ™Š !* ',ÃVzyÆ VÂgú{” ]i YZ ~ xsZ ì `w H~ kZ × îŠÈ /Z ~ xsZX Å ä™ Vc* ¤ Š¤ á{Š c* iÐ q -Z ì £ ]c* gz¢ KZ ì ]i YZ Ê%t Âì ]i YZ yZ ñƒ n pgÃæ ÃyZ × _ ZÑ£ × ]c* gz¢ zzÅ]©ßzzš :ì ]i YZB‚Æ_ ZÑ äCZ × £ j§ ^ ,Y Q n Æ kZ gzZ Ð

\¬Z} .„ì yEZ ÇÉ ì 7òúŠ sÜ» ~Š Zi Wn Æ ô¸ ì &ðä /Z X ~ ™f Æ ÙgzZìg~ wj â {¤‰ C ÜzC Ù Ht ’ e ム0ÈÇ!* yK̈ZgzZ6, wj â ìg ~g ¤Ï¤‰ Üz ô¸G ’ e ´gŠ c* å Ã~£Z q -Z ÂñY g0 +Z Æ Šzu pÌ ô¸ì q ~gz¢ ~(,Xƒ >Ê c* Å \¬vZ Ùp£ ö£ ô¸£ ñƒ Tg ) !* ¯ » »yEZ L{z ì 7Ùp Ç{z }Š F, ZÐ ²£ ì b§Å ã0* ØkZ {z $ Ë07 Ãk\ gzZÆ™ÈòñOÆäuk\ ™ ñƒ D™{C Ùb » [" yK̈Z¤ /ZgzZ ì @* »¿ ~~Š ZzÅ]ñÐZ ã0* ¸ ÂñY`¥Ã ã0* kZ C=g f »%gzZ Ï0 á + i£ì „ ã0* t²ì @* Yá Âì @* F, Z ~ ^Ålg !* Z # £ ì „ ã0* t Xì £ ì „ ã0* t Xì ꊙ [ZŠ ¤ áz!u ÃV×i »ä™ Za uZgpnÆgâ YC ÙÉ nÆyK̈Z @* ™ «Ï0 + i5Ãg Z0 +YC Ù£ì „ ã0* tì á C=g f à ã0* Æ kƒ zZƒ ~z*Š OgŠ c* å : Xì nÆ»yEZÉ −:=g f » àb ÅÏ0 + i Å ã0* ãqzg nÆ’ KZ nÆÏ0 + i ãqzg KZ \¬Z} .ì @* F, Z ã0* ãqzggzZXÃq -ZC Ùì ]gz¢ :t á ZzÓg VŒ :XÐ ä™Ýq[Œ Û Æ kZXì=g f »»yj~Š Zi WÅ[f − à Zz Óg VŒ X 7¼ gzZ Æ ì" ñZÎ~ yZ£ â b§ÏZ × C™wì V( gzZ 'gú‰ ‰£ 6,gî Ô) 6,}g ø ÌŠ% gzZ Ʊ ƒ t ~Š Zi W ~g ø Ð kZ × Cƒ Z +¬ Vc* È0* ƒ kˆZ ÂBŠ™ Y~ ðZ× {z¤ /Z²Xì „g ì‡g £Æ~Š Zi WÇÉ „gƒ7t~Š Zi W kZ VH±Æ±yZ£ â é®O™ é®OS ‰£ X × ìgƒ nÆw”Æ~Š Zi WgzZ × Dƒ W, OÐ wj â × D Y − ÌÐ VzyÆ \!* Vâ iŠ ‰ tä ë ì @* ƒkˆZt 7Z‰ Üz Ë: Ëy W ñ¥ / Æv WÃ\WLZ ä ë6,x ** Æ~Š Zi WÅ Ð kˆZ Æ xÑgzZ # Ö Z0 + Q ì c* Š ‡Š ~ X ×D™q£g {g !* zŠÐ® )) ÆqÌËÃðñq -ZgzZìñq -Zå : yvz œÆkZ™ Y~ ðZ׬Рä™g (Z ´ŠÉ 7yvz œ~z*Š sÜgzZ ’ e 9 ŠÃ å ÃÑÆ Ï0 + i KZì HBŠ œãqzggzZ 4$ M 6X Ogt ‚ K å H™f ~ qzÑä èG E4F 7 ~z {z ì £ wEZ Y " » c* z}uzŠ gzZ æEÎ5G £ ,™J -ukZsÜwEZ »kZì @* ™Za ! Zy  Æô¸åÑ c* ƒ ÑZz äJ (,Ãg £dÆ\W 6,gîm{ ñƒ Tg ~ V”yZ b§ÏZƒ n §£ N CZ:ÃÏJ -ukZƱgzZ VH±yZ£ â ÆŠzu Å §£ N CZ Ï„zXƒ @* h ÂÊzuÅ Æ §£ ,™Ï, Z VH±6,gîm{ Xƒg0 +Z Ð VzuzŠÃyZ£ Vƒ ñƒ Tgg0 +ZÆ} ], ZŠ ‰Xƒ @* WÃt Û ~ VzuzŠgzZ ~ yZƒ @* ™i Ÿ °»tgzZì 17 -J euä ë × îŠÈVH± kZgzZvZ b§T @* ƒïJ e7b§kZupì ×Dƒìg WÃs ™w!* Xì c* Š¬äwÎgÆ ;g WÃJ -y⤠/ ì @* ƒ ^ JŠ Wì @* ƒ .eu JŠ W E ² Dƒ· zi !* -V ðG34<X Âì Zƒz¤ J /Z^Ãì @* ƒ ~£Zq -Z „:tÂ×Dƒ^Ã6, zZÐ VZ RX ×

yK̈Z ,qƒ  tׄgƒòZg~V”yZQw ¹F, ÅogzZ × '!* à Zz äYá gzŠÐ Z} .à ÂÌZ » T× à Zz äàyvÃo ñOÆ # ÇñW‰ Z Üzq -Zp;gƒ7kˆZÃVñ¸yZ iÎtÜZ £ 6,x ** Æ ~Š ZiW— ǃ kˆZ ÃyZ xÁZ ®ðnÆ yZt × „gƒ~ yZ ]»w »TÏVƒ " $U* {Š yvÌ6,gî~Š ZÐZgzZ Ì ÅyjgzZì Š Hƒ qzÑÌ** ƒÃVÍ߉kˆZ ØèQvßtnÆkZì yjÇ£~lˆ < Ð ¹ ìzz ¸gzZ × D™ q£g s§Å sg ”Ð e $£Z ~ ´ ˜! fyZ vß ò £ Š .x ** kZ gzZ × D™w Je $£Z gzZ × Dƒ ~ y Z × ìg ? Ø gzŠgzZ × ìg $Ð ~Š Zi W $ÒZ ˜ÀÂVŒ gzZ × Ì&ZpzŠ%‘ñ7, e ~Š Zi WkZ ’ ~g ø × … Y {zì ÅVÖñ7, » \¬vZ ’ ~g øÉì ~Š Zi W~C Ùª£ì 7~ Tì ~ ~Š Zi WkZgzZì ~ ä™Ýq [Œ Û t ‚}÷äq -Z FXì Åä< Øèp°Å t ì &tVŒðä /Z Âì HÌg ÖZ »]!* kZ ÃkZ Â’ e ** ƒŠ Zi WÌ…gzZ × Š Zi W} (,vß ÃVÍßyZ ~Š Zi WtèY’ e h™ b & Z KZ Ì /Z σàZzäYá s§Å„n~‰ ¤ Üzq -Z Ì M 6~ÝZ ÂBŠ™ Y~ ðZ× ¬ä èG4$ ì ~Š™ Za ì" ~ VÍßyZ ä ~Š Zi WkZ ¹ ]5ç‰É ì „gƒ •Z ÌÅ^zZ¤ /¹ÜZ gzZ )Æ Ÿ× ‰ w$ +„ g £Æ t ÜZ ~ ~Š Zi W—ÐZg ÖZ » ]!* .‰LZ6,(ê _ Z} .gzZ × ›zZ¤ /¹ÜZt |gŠ²ì @* YŒ G Ìðà £ × ,q à Zz äY á gz™ Ð X Y™7“  ZŠ' , ]¡ ÈÐ VÂ!* yZ ñƒ Tg ~ V”yZ : 4$ M 6èYì ~g ZŠ)f ~(,¹ Å ~£Z q èG -Z » ~Š¤ /cŠ Iè × ñWVŒ \W ¹¬ ä { C ä VáÓÅVŒÃ\WXÐzz Åäƒg D :XÐzzÅäƒt~Š Zi WIèÅ\ Wì ~Š Za ~wŠ kˆZ »kZ ÅVÍß\ Wì ~g ZŠ)ft ** CZ Ã]!* Ùc* C ** CZ Ã~Š Zi WÅ VŒ qC Ù ,™ yZ sÜ: Og Š c* å : Xì 7~gz¢ ì ~gz¢ÈnÆ«™Å+Š LZÐ Vzq ä àJ -VÍßyZ Ãx Ö Æ xsZgzZ e $£ZÉ *ŠgzZ VÇZ' ,¹ÜZ x ÓyZ ì ~gz¢ÌnÆ ,™[Zy Ì+Š CZ ÂЃ:¤ /ZÐkƒzZƒÅ Ð yZ Z # XÐ ,™ ù Ÿ ÌÃÑLZgzZÐ {z °gzZ σwqï¤ áŠæ Å\¬Z} .°ÂЃ -ZgzZ }È + q $¬Æ Z} .q -Z£Ð ÙC Ùªt Û ÅöZa ÅyZÃVñ¸yZ ë°Xì @* ƒ~g ZŠ *Š $Œ d Û Æ Z} .7Z ë°gzZРÙ{ Ç WÐ n¾ ’ e ´gŠ c* å …:XÐ Ã0á Zz äÑ yZ „ : 7Vc* Š Zi WÔ Vc* Š Zi W ~z*Š ~C Ùªt nÆ»yEZXì @* ƒÝq»yEZÐ kƒzZƒ~z*Š :ì~gz¢** ™Ýq[Œ Û»\¬Z} . ãZz} (,ä \¬Z} .~}g !* kZ X ** Y [ze ~ é…ç‰Eöhç»×öÏöÖ»] à% òôÛø_»iø äô×#Ö] †ô³Ò»„ô³eôŸø ø] ì c* â Û 6, gî wŠ „Њ c* ÅvZ ßyY:D29 k³³mÜ V‚³³³Â†³³³Ö] *™yWŒ Û ’ e ´gŠ c* å :X ×D 0* yEZ

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

V*‚W{Šc* iÐ{Šc* i ìc* Š »¿{Šc* iÌgzZÃÓÑkZ Ð ]ZŠXZ yZgzZ ñY 𾪠zŠgzZ N Y ÅÝq XñYc* VZ{Z +ÃÐVpœyZÔñYc* VZ{Z +à 4 $ M â Û ägâZg— vßÒZ ¹ä èG 6 c* wÈÃÑÝZ LZ n Æ ŠÅ]÷ZpKZ ~t£Z® ) )ÐaÆ\¬vZpX ×D Y áZzp pgŠ c* ÃÑkZ£ ì ÅVÍß,Z e $ÒZ ) )X × ´ ˜! fyZ &ZpzŠ%ÒZÆt£Z® X × D™ÒÃÅ äWgzZ × ñWn kZ ~ ~ oÆyZ áZz äWÐ yÎ 0* 6,gîm{ 6,xŠ xŠ X ‰ ØŠ ¯ Â]Ñq n Æ yZ ¿#vß~g !* zg »(‰Xì spgzZì ¿# vß& # Ö i 5( ‰X × y.6,Ð zz Å a(‰X ×ìgƒW, OÐzzÅ¿#Ô) Vί Kg~yZÔ×{Š ‚ Û pÐzzÅäYwj ï¤ áÌaÆVί ~(,gzZ × ï¤ áÌaÆ G ÆÒ»pzq -Z~yÎ 0* V⊸¦ / öŠ-8× :¶ K»e $f Z 6fgzZ ˆ~Š e $f Z 6f ~(,ÌÃV” ß6, ïX Š Hc* Š wïÐÒ»™ Îx Z²ZQgzZ Š Hc* ¯ »ìpì q {eq -Zt wq¾X Zƒ " $U* x Z²Z ! f£ ~£Z á Zz äWÐ yÎ 0* ì t Ñ LZ × D WÐzz kZ {z × D W~ ´ ˜ Xì ;g 7,** ™ o‚ »Vìf Z Ån‰ÃyZ ~ o ÅyZì „g Y ~Š 1£ ÃyZ§{ Å+Š c* Í ! f£ VŒ ~£Z Âì §{ Å +Š Ì]ót ~Š¤ /cŠ Iè e $ÒZ ÅyZ × ñW~ ´ ˜ gzZì Cƒg66,ä™]óÐ o™ƒ W, OÐ Å® ) ) £ × vß {z ÂÒZ á Zz Óg ~ *̀ Ð5J" M¸¦ /gzZ × ñƒ [x»~h e êG ‚ Z6,Š ã C ìg D Wvß~ V!z ZVŒ Ð w‚] {g Ð á²E VŒ £ × ìg WJ -[Z gzZ × ¼ X ×` 0z »wj â ÆVŒ {zX × ìg wj â kZ {z ÅVEÎ 0* × ðƒ Za h5£ VŒ ï¤ áÌVH±yZ£ â~ yZ X × _ 0z » Ô›‚g » VŒ X × ï¤ áÌƱyZ£ âX × t Xì Š H0z »V70 + i ʼnΠ3Z »VŒ ÂN Y~x ¸c* ~o ÌË ì ]!* hZ ~(, g ZŠ™ »äƒ~àÆoq -Z „™ YñÈ~kZ bg Š c* D å ]!* -Z pì Yƒ ZŠ Z 6,gî 9 q ZŠ Z øZ ÛLZ Ð w Å ~àÆ o ’ e ÃVzŠ Z¦Z F, x Ó KZ n Æ ~4 Å o Ô** ™ Gy!* i Å V;z × ‰ ~ o TÔ ** ™wEZ pXì ö*. Þ‡gzZ p°. Þ‡gzZ ~gz¢¹ ð•Z Ì´g k0* » ]c* Zzg Iè KZ à ~£Z q -Z ¹ÜZ£ 6,x ** Æ ~Š Zi W~ ´ ˜! fì ~gz¢ ðÃÐ ¹F,Å o » kZ ì „gƒ à â 0* Å VzgŠ Xì 7m » ]gúgzZ Š%™ Y ~ VÔ ñC ðÃ[ Z Vƒ §" t ‚Æ*Š x Ó™ƒ Vc* ²4QgzZ O** ZŠ Z g ZŠ™ ðÃ~ ¹F,Å o b§¾ O** b§Å ™ƒ^$ +gzZ Á C[ZÑ~ Vâ {[ ZÑXì ;g™ }¤ /6,VC** ~ VÃv~ º c* ** ™Qw{Šƒ Q gzZ ì # Ö} .Å x ¸gzZ o ÏyÃt ** ƒ } 7, Å nÐ Ð '!* 55g Ü 6,x ** Æ ~Š Zi W (10)

Å]Z W, Z$ +Æ}ÑçkZ ~£Z ãZ6,gzZ OgÃæ yZ :N Yƒ{ Zz6,"Ð k]g ZŠ § LZÐzz :gz ×g g} ^ ,Y LZgzZ Og wìå »VÂ!* Ð=g fÆ c* z ¹ä ~ 6çÆ yXì wõ ÈÐ yZ × ìgƒÐ ]” ãZ Ï4â ŠæÐ \¬vZ ñƒ f e} ^ ,Y LZ Z # Vƒ ¬ŠÃVâ !* i KZ X Ï,ŠzÂs§ÅVŠ „KZ ì @* â Û \¬vZ ÂÏ,™ÒÃÅp pg F, ЙfgzZ Vƒk H7ZXì @* â Û ]nQ {z ÅVÍß, Z ( {z nÆvÐ Vƒk HèYì Ì@* XÐ Æ\¬vZgzZ × Cƒ „g™ÒÃÅäÑO wqZ Cƒ„g™™f »\¬vZX ×C™ÌzÂs§Å™f “ vß,Z Ð Vƒk H 7¸ sÜQgzZ × ½6,ò ¾£ nÆVëñV; Æ\¬vZÉ × »:£ ì ̀Z (Z q -Zì x̀Z q -Z × vßáZz @* Wx »( VâzŠ ]y Wz *Š £ ì ̀Z ÑZz äƒ Å yZ × Cƒ ì‡6,V>£ N â +Z :Xì Ù» ]!* C kZ × Cƒ à Zz ½ 6,V>Ì,Š ÑzZ VÂgú+ZQ ª’ e ´g wìÃűC ÙÃ]gú CYƒ ~g Y c* × Cƒ „gË ,1{z ÅV>Ð LZÃðZ' , Ù£gzZ×C™g (Z^ÅVƒ c* C gŠ£ × X ×CYá ¬C·Ðt ‚ H’ e 'ÃÌZ KZ Ã]gú~£ZC Ù: \W Â1yâ Ãx â ZÆäâ iZ # Xì ÌZ ÅkZ ï¤ á~ yZ \W [ Z ×g 7'gúà©[Z ~z*Š ÃX × à Zz ½ ú Æ ±z Û£ 7 ~ }Ñç kZÉ × C™ W, O]c* ½gzZ ]Z¯ Å\Wì Z 7,Z)nîs§C ÙV˜Š£z!* ÆÓg ]gú~£Z q -Z ’ e ムgzZ ì e $Š ZÐZ q -Z ’ e ** ƒgzZ ì — ¹ Ð VÂgú~uzŠ x £» ³ Åx â ZÆ äâ i \W ¹ä ~ 6èY Çq -ZB‚Æx â ZÆäâ i ä \W× ˆ W~ ýÅ*™yWŒ Û ë ìÇ{zì HÇgzZì H {zÐ ,™ÒÃÅ ä™ ~g Y g0 +Z LZ 6,gî´ [zZ~ *Š ë ì Çt {zì Hä \W£Ç ñZC ÙŠp ÖZ ä/™gœÌZX ÏF=g f »äÑ ã!* Û Œ ËnÆ ä™ì‡~ *ŠÃ© ÂÅ \¬vZ ~£Z q -Z ` W£ ì Ç{zt X Ï,™7$gŠÐ Å ÑLZ ¤ /Z : H 7ä Ë{z´ Æ ]gú ~Š ã!* Û Œ ÅV¼ ZpgzZ VRe ~z*Š nÆb & Z £ n Æ ä™V*!* Ûn Æ äÑ [ zZt  Œ ä™V*!* Ûc* Œ ×ÇÆ\ WnÆäÑ[zZ g » b§¾n Æ kZ × ÇÆ \ W£ n Æ X ÏVƒ ¸ ×g (Äg0 +Z LZ‰ ÜzC ÙgzZ yWC Ù: "(,~ ò ¾gzZ yZZ LZ Xì i§ » b & Z Å äÑgzZ NÑg » ñz',à ùZg f x ÓyZ n Æ ¬…ä\¬Z} .»X,™¿6, yZX ,™Òà \W'!* Å ~g ZŠ *Š à Zz äW6,c* z~z*ŠXì c* Š ÆVzg ZŠ *Š yZ „: Vƒ: à Zz ä™[_ .zÂÅ èYn 0 à Zz ä™ W, OÃ\W46,*Š gzZ Ï Ð VÍßyZ »kZ × C™'!* \WÅ[zZ T /Z ~ Vzg ZŠ *Š X × g ZŠ *Š £ 7ôZz Ì»gzŠ ¤ w¸LZì Cc* ½dZ£ ]gúÌðÃBŠ \W : Zg7 Xì C™g ÖZ » ä™ " $U* -Z Ã÷gzZ q

(11)

+Z X QwÅ b§kZ ì ~gŠ" Å x ÅZ Æ 7Ã]Z f Å \¬Z} .*u » V!¤ ƒ  'gú ágzŠÐ ò ¾tgzZ ׊Ã\WLZÉ R \¬vZQÐ VzgŠ" , Z × '!* à Zz ä Y ~b ¬gzZ sp »\¬vZ :ì @* ™ 1Ìáx ÅZ ä0* [Œ Û» \¬vZ Q ì 㶠KÅ ðñ Çq -Z G Tì @* â Û\¬vZ X × t å}3!£ × {z áZz 3! n Æ Š% b§ Æ ]gúì ~gz¢ ** ƒ t å}G 3!n vZ6,LZ ªì ~gz¢** ƒï¤ á~]‡å}G \W£ ** ™wEZ6, Vzgz$ÐLZÃV–Æ\n Æ Vzgz$ LZ 7Z × aÆ \¬vZ 6, Ð kZ ÃVzuzŠ Â× ]Ñq 4¤ /Z X ** ™wEZ {Z +à ÃVzuzŠ Ð kZ Âì Dðä /Z X ** à {Z +à YZ Ð iZ gzZ ä¯ g- i LZ 'gú ˜ÀX ** à ä \¬vZ¤ /ZX × B bgzÂ{Š c* is§ÅÜ Z À ãƒzÂÌs§Å V'¾ Âì ðƒ ~Š ö¤ Ìs§ÅVzm, ³gz$Ðp Òà â ÐLZX ’ e jÉ Çƒ 7‘œn Æ yZt X ’ e ãƒz nÆV”LZ6,VƒÒV- Š ¤ áZ # b§kZ ǃ zÂÌÃVz0 + z{ LZ Â× C™ ay  Bzg VÅÑ Å yZ Ìn Æ V'¾ ,™ ÌŠpgzZ NÑŠ Ù!* C Ð yÎ 0* X ’ e Üï¼ ÌnÆ V- Š ¤ á ÈiŠ F~ ̬ × 'gú£ ðƒ ðW~ V” Æ™Y Ogwì »]!* kZ6,gîm{Vƒ [ Q ,™ c* Š n Æ - ~Š ¤ áÐ Ï°‡!* ¼:¼ J ª× Cƒ] é)'™'gúðñ ì @* â Û \¬vZ } izg×Cƒà Zzä™ ™zZÃVzg £ãqzg LZ ÑZ # gzZ ×Cƒ à Zz ¶Š ã!* Û Œ ÅÑLZ™Äg » ã!* Û Œ nÆ V'¾ Âì C7,]Š ¬ Å ã!* Û Œ Å Xì Cƒ ̹F, ~+ M qzggzZì k(,Ìg £ [Œ Û» \¬Z} .£ ]gúq -Z ì @* â Û\¬vZQ LZÐZì Se ** ™ï»ÃyZZ LZ£ ì Se ~£Zq -ZgzZ ’ e ´gwìÐgîm{Ì»k¼ Çt ñƒ … â Ãx â ZÆäâ i kZ ä T]gú ÏVÅg ñXÐ VÇZ' ,x ÓÃ\WLZ ì H ´gwì{Š c* i¹»k¼gzZ ÓÔ]³KZ ÂÐZ »’ A ]!* ÅkZ wJ e we ÅkZ k]»kZ ’ e ~Š Zi W 7t X ’ e ** ƒ ZÐ VzuzŠ i Z0 +Z c* á z~ Vkg 0* dÅ VY±Æ±6,x ** Æ ÔÅ k¼Æ ]gú~£Z q -Z £ Vƒ ,Z k] VŒ Xƒ: wìÇ!* »[sgzZ}Š6,ÔVƒ D™ [ ÈiŠ F~ Vƒ ꊙ ãZz~ ÌgzZ ]!* -Z q Ì. Þ‡Æ}ÇË¿ðä /Z yZg Zh +Ç Vƒ É ’ eN7{ÇÃkZ Âì ¶~}Š6,pì » §gzZ » k¼ LZ pà Zz DÁ ì 4Ð kZ 6wq¾ ÂñY c* Š {ÇÃkZ ƒ à Zzp pg wì bgxŠVH±Z B # ~ãZ£ ¹Ì¬ä~ , Z Âe äƒn Ð VZ R^ÃÆ yZ Â× Vƒá ZzÝJ e ŸZg7» yZ £ Âe Ü ^à ~£Zq -Z]gú~£Zq -ZX Âe äƒEzi !* gzZ :ƒg ZŠ § k] » kZ ’ e ãƒt yT Šű -Z ÌtèY ,™wì6,gîm{ » VÎ] LZ q t Xì ~gz¢¹ n Æ k¼Æ ]gú~£Z kZ Âà Zz äƒ ï¤ á5¤ /Z σ ]!* Å k\Z } (, U » § LZ k] LZ ñƒ BÃÌZ Å ]!*

C ªì HÇ » szcgŠ ® Ù ) ¤Z gzZ ~g ZŠÎâ Û à Zz äSÃkZQÂì HÇ » + â ßszc ƒ ì‡6,tœ b§kZ ]gú~£Z Z # gzZ Vƒ à Zz äƒ ì‡6,tœÌh{ÒWÅ yZ ÂñY ì™> Þ]‡Š ™gzZ:Š ™Ð VzŠÍÅyZ ÏVƒ Ð VƒáZz ä3Š:%{z » ½Åe $£Z£ Ð ÏñWÒpʼn ÜZœgzZ hsÜgzZ sÜÐ T ì ÒpEZŠgzZ Òp+Z Òpʼn ÜZœgzZ hgzZ gzZ ÏŠƒ ]c* ½ ^ÑÆ nC Ùt ‚ Æ T CYƒT $¸É ‰7IN Zƒg ZŠ1$ +Åko tì B bguå à c£ ì Òp+Z q -Zt × gzZ ðZ ›á Zz ä1ÆTì Òp+Z q -Z : × D Y 0 á Zz ä™ ì‡ BV Å äs :Š ™ Âì Cƒ ï¤ á~ ]‡Š ™]gúq -Z Z # *ŠX × CY ¬CÎ}Š7 g ZŠÒpÆ]‡Š ™gzZ CY 0 $J Å ›gzZ g \ gzZ äsgzZ ðZ Æ X 3TÃx £kZ LZ :X × D™ CÃÇLZ ?Z # ì @* â Û \¬vZ »]Z, '™xŠ† ZQ ƒ Yƒï¤ á~]‡Š ™ñƒ 0z x » Ï0 + i ~g vðCt Q ª Xì Å Vzg ZŠ *Š ÔVŠ HŠƒ Å *Š ]c* ½Å *Š X ñY %NÐ kogzZ Ì }g vçÆ y- '!* æF xgzZñÉ ,Š äW: l»~ # Ö /Z ñ0* Xƒgì‡å6, ÜZœ?ÐY Z' ‰ × Å Vß Zz ½ 6,ò ¾ ì @* â Û\¬vZ Q ¬» kZ ÃVzŠ% V˜ n kZ ì q ˤS gzZﻪƒg™0]Ã{Xì ¬ÌÃVÂgúì gzZ à Zz "(,~ yZZ X´ à Zz ä3Š ~  b¬ å ´ à Zzp pg~ wŠŠ c* Å \¬vZgzZ sp » \¬vZ ]Ã{Z # ÏF‰ ÜzkZ à Zz½B‚ÆñgzZ ,™ Za ~ b ¬ ~ V£ Z' ×LZ Z # X ÏVƒ Ì Æ \¬vZ6,LZ X ǃ~ wŠ sp »vZ Z #Ï : Ï,™ñƒ Ba» \¬vZg ÖZ » VñÅZ Åb ¤ /Z ä \¬vZ X n Æ äÔ ðZ (,KZ G4]Ñq c* ì ~Š ãZzZ Û Åª zŠì ~Š ãZzZ Û kZ Â’ e ムZa ~  b¬ {Š c* i gzZ Ð kZ Â× Lt p,™7§{ Å +ŠÆ \¬Z} .ê zŠ 4 $ M {P Ú Z n ÆKä èG ñW: wì ~ wŠ HyˆZ6,® ) ) c* 6,ËÆ™x »(V#* c ™}Š ** ƒ 7LÌg e6,» kZ ™Ö ~ VÍßQ Xì ~g $uX ’ e ** ƒ 7LÌ™f » kZ X ’ e ÂzŠÐB; q -Z zŠ b§kZ ]‡œ‰ ì @* W nÌtq -Z Åg ÖZÆ~  b¬Xƒ:¸ÃB; }uzŠ » \¬vZ Âì ~ŠŠ ÑzZg ZŠÎâ Û /Z ä\¬vZ ì ¤ CÑŠzÂs§Å V>å ÃkZ ñƒ D™] X B¯=g f » ðZ (, KZÃkZ :×g ‰× CYW]c* D Ô× @Š 'gú‰ îŠ ™ Za °~ yZ Ì~g ZŠÎâ ÛÅŠ ÑzZ iŠ kZ t ‚× CYWÌ'!* +ZiŠ F}Xì Xì g ZŠÎâ Û{Š c* i ¹ Z÷ g CZ÷ ì °6,]!* 4$¤ MZ 28Fg ezŠÃ~çKZgzZ ƒ Y V¼ÐZ èG .F g â , çHG / ]ªX × C™ (Z 'gúFgzZ Ç}Šg â Ug ¯  ƒ W ™Í'!* +Z ~ Vzy ~£Z ‰Ôì Cƒ ÅVƒÉ KZ6,gî^ ,Y** )g fÆ Vœ LZ N â \¬vZ ’ e ´gŠ c* å X × Cƒ „g Zz™ðî

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

ÔÃ]gú~£Z q -Z : XÐ j§ß : Âe VŒX ’ e 㙫™ÅŠzuKZÃű~£Zq -Z à Zz äƒ ïá ¤£ ‰Ð ~ x ¸ð̀~ *̀ FX × C3Š ä%iZ {Š c* iƧ KZ × VH± c* × —= × . Þ‡Æ~Š ¤ á £ × VH±yZ£ â gzZ ,™]â OZÆ~Š ¤ á~g ø × 9î )) ä™ ¹F, ~ ngzZ mÜZ Q Xì & § 9¸ , Z lgz6,gzZ yVZ Å yZ Æ kZ Š£z!* × à Zz uIuzg ðÃgzZì ~Š Zi WV˜ ì ðƒ~ wj â ï¤ á~ e $£Z Z # p~ VzyÆyZ 7Ì {Š c* i ¹ Å%$ +c* 1 w$ +Ã\WLZ8 ÂNƒ å Ìà Zz äWÐ yÎ * 0 :X × „g™Òà nÆÏ0 + i ~Š Zi WŠ .x ** t¤ /Z Ogt ‚]!* t Q  Yƒ 7{g Z ¦ /%Æ kZ ì ~gz¢„ âZ HÅäƒ ~£ZÃVÂgúgzZÃVY±Åx ¸ð̀kZ c* ™ W~ ® ) ) × Š{z ² ì ]gz¢ Ð V-È0* ‰ÃyZˆÆäƒï¤ á~® )) â7Ð yZ¤ /Z ¹ä~ 6X Ç} 7,** g¦ / Å [f£ ~Š Zi Wt ~Š Zi W ǃ [ Z£ t G  ì 7¼gzZÆãj" ñZÎ~ kZì ~Š Zi W Æ \¬Z} .£ ÃV-È0* yZ × ïŠ ßF,ë : :X A yjÃwŠÐ XgzZ × à Zz ä™d $Œ Û gzZ × ¿g ]uÂÐìñÇq -Z£ ä \¬vZ Ç£ × ØŠ ]â ©Z £ n Æ “ Wìñ Ç g (Z ÃyZ × ðC …× ¿g ]:SÅìñ ~£ZC Ù’ e ã™ÒÃÅ䙿6,yZgzZ ä™ ä \¬vZ™f » yZ X × H]:S{z XÃ]gú : c* â Û Xì c* â Û ~*™yWŒ Û ]›„z × £ 'gúà Zz½6,ò ¾å ]×ÇÃh+Š×B bg¢ï»6,xsZ ª× B< Øè » ]× Çà kZ gzZ × Š< Ø è» ~yZZˆÆäÑh+ŠQ×C™g (Z ñƒ 7Z ¹F, ~ yZZtgzZ × CJ (,xŠs§Å ¹F, \¬vZgzZì C™gzŠÐ VwŠgzZ V)ÑÆ*Š «uZgŠ ZgzZ ûZ×7Z nÆw”Æ[Œ Û Æ kZ \¬vZ Ì6,gî ãqzggzZ Ì6, gîd× C™ ~yZZ6,yZZ y»g Zx ÓgzZ[ÂÅkZÔwÎgÆ # ì 㶠Z Kq -ZQX ×_(,xŠs§Å ¹F, 6,gîåª× k]}‡ Âì Cƒ ¹F, ~ yZZ Æ \¬Z} .gzZ × CYW~ ~g ZŠÎâ ÛÅ \¬Z} . \¬vZgzZ × C™ÒÃÅ䙿6,]â ©Z x Ó Ð yZå ¿Æ ~g ZŠÎâ Û t Ðzz śŠg £Æ ~g ZŠÎâ Û # QgzZ × Tg DƒŠiu Z gzZ×0ZxŠs§Å“ WtŠ ™Â×DƒÝq Æ nC Ù£ {z ?× yÃ]‡Š ™ c* × yÃtŠ ™ ko Å nC ÙgzZ ƒ u0* Ð ÆðŠ d $ Û^Ñ ƒ~ wŠÆkZ „zÐìƒ „gÈ£ƒu 0* Ð e á$ h +LZ nÆ ä3Š — Ã}uzŠ 7t ]c* Dß~}g !* Æ}uzŠ~® ) ) nÆ }uzŠ q -Z™Ö~ÖW(~uzŠq -Z c* ,Š Ÿ }™ Yt ‚gzZ Vƒ „g™'!* ß~}g !* Æ 4 M Cƒg Ñ~]‡Š ™Ì{zgzZX X7Âä èG$ ›Ð wÎg gzZ Z} .{Š c* i Ð Vzq ~z*Š £ × { ZÍÃ\¬vZÃx â ZÆäâ i Z # X Vƒ à Zz ä™ N» ) KZ Z ð8E ®¤Z Å yZ ™ƒ Ø{Q Âì ** â™ ¯ ï» Ð ‰ Üz! ÑZ # X Vƒ à Zz % Z e 6,yŠ¤ /

9~ Ýzg Å ]xÅ  å)9Z xÝ Zi%]| gzZ *™ yWŒ Û._Æ \WgzZ Ç Vz™ yÒ ½ ~Ýzg Å õg @* òsZgzZ g $Š q Z Å]]ÀW X ÇVz™7{zì ½£~{g !* ÆŠ ˜ ÃT½~ {g !* Æ Š ˜ ÅŠúñ []| ~gz¢ 'Yt ?ì H{z H7¬ w‚Îä \W kZ ðÃgzZ ì Ŭ ~œq -Z Ð ` W½t ì ™Z< Íп#ÅÀ` Wt YÎ7x Z²Z »]!* Xì `gŠ~yWŒ Û £ì ½{ztXì ˆð¯½t Dâ Ûx?Zz > }Z m Šúñ []| Vß Zz+ âÆ< Ø Zè}uzŠÐs§ÅVâ › „g Y Å V×Zzgg »£ ~ {g !* Æ ä™ç 6, ¦Ñ)Ô ãâ ‡)uZut ì @* Y c* Š x ** »Š ˜ ÃT JgzZì s ÜÆ ¬Æ Z} .gzZ ] *™wÎggzZ Xì ]!* Å{ k H Ãp ÖZƦÑ)gzZ ãâ ‡) c* â Û äg— £ Ç} 7,** Y~ wj â [²kZ …nÆK # å»äâ iÆ]]ÀW VÍßä]\WZ X¸ IYgzZ| 7,yZ vßt X c* š s§ÅxsZ à X ‰CY ÅV×Z ±J -Vß ‚6,VÂ!* Kg Kg Å Z} .q -ZÃV1²gzZ HòúŠ Z # ä]]ÀW Æ\W~XVÍß=r # ™¼ A $X c* š s§ wJxsZ ä VÍßd $¾¼gzZ¸ Ìg ZŠ¸g¼ ÂS(,Š Z®Å Vß Zz ä™wJxsZ yZ Z # XH Å[²ÃVâ ›X Š Hƒ qzÑ −(,0z Õ» 5# X D YÇgß~g ¸x¤ / 6,yZ Ô @* Y c* t6,e $gx¤ / VŠzZ~ V4³ #ÃyZ Ô D Y}g â } hÃÃyZ Y c* Š o ™|0 +!* Ð Æ\ åWgzZ ] ]ÀWX @* H^ §!* »\ åWX Š Hc* Š™{~ ~Š Zzq -ZÃV¹‚ ¹ä V¹‚Æ\ åWX Š Hc* Š™È ã0* gzZ ** 3X Š H : VY ðZ ±Ð g ñë Âì „ ** %ä ë Z # » ä™ñ= c* â Ûä ] ]ÀW1X ,™ Ëñt X ˆ~Š 7]i YZ Å ä±Xì Š Hc* Šõg @* ~ˆ 6 å7Ðzz Å ~gz$gzZ sp “à ` ¯ÅVzg ZD ÙäVÍßÎP H" $U* ä X z™ðZ ± å7¬»vZ åÐzzkZñtX ~Š V¸´Zy›gz$ c* Š¬ä]]ÀWQ ÅÜæ Ì\ åWVZi Zˆ X N Y ™]ó s§Å vß ‰ÆÜæ J -‰ Üz kZ X ‰™]ós§ y›{z¤ /Z (,q -Z6,æWÅ\WX¸ ‰ƒ y› XŠ Hƒ bDgzZ VÍßZÆV;zä]]ÀW Æ}@çkZ X¸ ÌŠ· ~ yZ X H{@çÐ ÃVÍß x Ó~ T ðW~ Š£z # Ö Óq -Z ._ {z ¶QZwÅx̀ËLZÃˤ /Z ¶Ýq ~Š Zi W ÃÅ# Ö ÓX ¶Q._Æ ½Å< ØèÆ kZ X¸', Z', vß}g ‚~ Å {@ç Z # äF~Š· q -Z 6,µñq -Z 6,µñkZ X Š HÑïÐÜæ ÐZ ÂÅ ~igz s Ü a LZ ä VM ä {z¤ /q -Z Æ Vâ › ~Š· {zgzZ¸ ñƒØŠ nÆlgz6,ÃV-Š· 1Å ÒÃÅ1zg ÃV” yZ LZ Ô¸ Æ < Øè c* â Û gzZ c* Š uzg Ð ]!* kZ ä ] ]ÀW at XM h™7(Z ?n kZ 7ƒ ~ xsZ gzZ VÍß ä \WJ -u kZ XÐ g „ ~Š·

[æt»\¬vZ {h +ZgâZg—Ð*ÆîE 0BÄE {h +ZgâZg—6,y WX ;g ~g YJ -4:eñq -Z X ðZz™ ¬Š äm, +Z {Ò\¬vZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,4kØ ñq -Z Æ™ ¦)z ×i ú™ Ñ p=~ { Ç*: ZŠ% vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰áp=6, ö;gñYKZ m, +Z {Ò\¬

x Z¤ / z6, B‚ÆVâ ¶ð̀

m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wg eñ h ‚

nÆ• Ñ~x Z¤ / z6,q -ZB‚ÆVâ ¶ð̀ ~ x Z¤ / z6,kZ X ‰ á p=~ { Ç*: ZŠ% gzZ ® ) )i Z)áZz äWÐ VzàZÆ*̀ YE Ô~æ¾54XÔ6â zgÔtg ,{z´ÆVâ ¶Æ< Ø Zè) H 4$Ô *:Z Ô tâ 5kG Ôc* 7WÔC7 ÔC õWÔ*]Z Ô *z åG ï¤ áÌŠ ¯z á Zz äWÐ « C|gzZ Ä g s B X ¶d $Œ Û Æœ]‚~¢q¦ùX¸ Üz¼ x Z¤ ‰ / z6,t ~ ]gßÅ[Z£ z wZÎ x Z¤ / z6,kZ6,æWÅvZ {h +ZgâZg—X å~g YÐð̀£ Zƒ qzÑÐ *™yWŒ Û ]zˆñ W » Y ~y 4 ´ h G Î g—VZi ZˆX Å7ä# r™æ Gx(~£Z ~ m, ôZ Ð Vâ ¶ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ X c* â Û [æ~y!* i

[æ»gâZg—

X c* â Û ägâZg—ˆÆfËz¾ ì Š Hc* C=Ð s§Å*̀# r™÷Z X ñƒÆ VŒ {Š c* iÐ ] q -Z vß \W Hc* Š Š= y*£ pXÐ Vƒ‰ ëvß\W M ì (Z {zXì Ðg "Zh +' ×ÆÒÊ£z!* èG4$ =~ ä™yÒ Ãy*kZ gzZ Yá 7x » XÐ'4]MÁi Z Á Ì~ èâ ]â½+Z c* â Ûä gâZ g— µñ » [æ~ yZ = p „g CY Å M ì ¹ä r # ™÷Z wq¾X 57 ÆŠ ˜ èG4$ zÂÅ *Š À ` Wy*tèYX V¼¼ ~}g !* gzZ I•Z q -Z ÃxsZ *Š òsZ)Xì ;g é t gzZ Xì Š< Øè ÑZz ä; ~Š¤ /cŠ Xì ;g™[Zy  ðZ » *Š=g fÆ~Š¤ /cŠxsZ ì ]!* Å ¬$ +e $.t c* â Û ä g— kZ ~³Æ K: Ã]xÅ xsZ {z¤ /q -Z Cc* ½‰ÝZgŠX ì ;g}Š ZƒÃ] !* Šã C" gzZ ¼ A ˆÆ ä%gzZ ]>Zˆ ‡ vß›) VzgzWú¿ŠpgzZI •Z y›ÃZ + Æ c izŠ , Z ~ wì Æ X D™ [™s§ Å kZgzZ =g f q -Z » ä™Ýq ¼ A ç ¿Šp Š ˜ ÃV.I•Z yZ {z nÆä™ Zg7 ÃéZp ³»kZX ïŠ}Šx ** »ä%~ { Zg ÅvZgzZ \z¤ /t X ìg ™[Zy ðZ » *Š {z ì t Xì³x»{okZÝZgŠ 4$ÍM c* â Ûä gâZ g— gZŒ ÛZ » ]!*kZ èG ~ {g !* Æ ½ÅxsZ ä VÍß, Z Vƒ@* ™ Æ xsZ ì Ìt p ~Š ;'!* ßÇ!* Š ˜ òsZ Ìä ® )¤ áZ ÅZßÆ nß~ {g !* X ñ;]Zg¦ß~{g !* Æ 4$M t£ZŸ ! ã!* ~ {g !* ÆŠ ˜ ÅxsZ èG

ǃ 7[ zZ èg ¬ {z ÏVƒ „g Ñ\W£ [zZ sÜ{z ǃ7nÆw”Æt £©¬sÜ{z sÜ {z ǃ 7n Æ w”Æ t £ Ùç ±sÜ{zX ǃ7nÆw”Æt £ CÑç [zZ (Z {zÉ Çƒ7nÆx ªÆäsz ðZ {zX ǃ ÑZz ä™pôÐÑÆnC Ùà *Šx Ó£ ǃ (Z {zX ǃ[zZ ÑZzp pg W, Z EZŠ£ ǃ[ zZ (Z {zX ǃ[zZ ÑZz g ~g Y~VY£ ǃ[zZ $Œ d Û ÆZ} .ÃVYÅ\WgzZÃ\W£ ǃ[zZ (Z wi o Å ¹F, Og Š c* å : X ǃ ÑZz äÑ ðñq -Z gzZìñq -Z X I7Ð ]Z¯ ~z*Š · ¹F, Xì 7x ** »VU‚ W~z*Š ¹F, nÆ Š% ¹F, Xì 7~ ÏŠ6," ¹F, ì 7~ k] Å\¬vZ ¹F, É ì 7~ Vçs" Å]gúgzZ ìñq -Z gzZ ì ¹F, EZŠ ¸gzZ ì hZz Ð Ÿg ñƒ n pg uZgŠ Z z û» kZŠ%ðñq -ZgzZ ]gú 7=g f » ¹F, KZ Ã]Z¯gzZ ~g ⃠~z*Š L =g f » ¹F, Ãm6 gzZ F Æ \¬Z} .É B øZ Û zt £nÆðñgzZìñV˜: B à { ÌyZy »]ªF, ŠzöÑq -Z V;z ŠzuÅ ŠzuðÃÅTyZy»mÐ\¬Z} .ì {zgzZì s@ŠzöÑðä /Z nÆ~£Z Çq -Z :X 7 Xì »"(,~V>{z Â’ e ** ƒgzZì ¡ g N* c* $ Âǃt Z A # gzZì »ä™Za mÐ \¬Z} . ÝqÃkZ : X ÏFt Z]Å # Ö Zí\W„ Å \ W ¸ èY,F, Z ~ yZy n Æ ä™ gzZì ’ ÅÏ0 + i ÅVYÅ\W¸ Ôì ’ ÅÏ0 + i =g f » ä™ Zg7 ÃÇÆ äÑ [zZÆ\W¸ 6,gîÆ w‚Æ ©£ ÄÜ\W£ w‚t Xì » ³ £ ,™h +‰ÅÇkZ ~ kZ ìg o ä \W£ ,™h +‰ÅÇkZ {g !* zŠ ` WXì Ç Æ \¬vZ å c* ZC ÙŠ ú }÷ Ìà # 27 Æ x ªÆ ÄÜgzZì ** h Ç~ *Š x ÓÃ} } kZ n Æ ä™¿6,kZ gzZ ì ´Š ã!* Û Œ Ùn C LZ ¬ Ð ƒ  ¹ä ~ 6n Æ ã!* Û Œ ** ¯. Þ‡kZ ÃwqZ LZ X σ ã™ ã!* ÛÅ V$ Œ wqZ £ gzZ ,Iw=~ ÃÅ \¬vZ £ ǃ [zZ~ *Š „zÐ,Iw=~ÃÅ\¬vZ XÐF=g f »äÑ -Y xŠC 7 Ùñƒ Tg~}ÑçkZ : N Y Ì: âZ s§Å *ŠgzZ N VZ™7 -Y kZvZY ¤ áâ ` WX N YwÈ„]â ©ZÆ\¬Z} .

VêzŠCyZì k•e $ÒZ~VêzŠC‰ Üz Vߊ LZÃ]uz ~C ÙªkZì Å Za ]uz£ ä 7å Ã+ M Zuz ÅuZz ñZ} .ñƒ D Î ~ \W\¬vZ Xì Ã6,Vߊ Å \¬vZ Ogà « = Š“ W ~£Z CgzZ ÇÃq -Z C ÙÐ ~ [zZ Ç£ƒg Ñ »\W~ ]oñyZgzZ ñâ Û Cƒ à Zz ä™y!* Û Œ ¼ƒ  CZ n Æ ä Ñ ä™Ýq ÃVzg £ dZ yZ q -ZC ÙÐ ~ \W g £{z¸G ì‡äVÂgúÅ\zZ yzŒ Û £ ¶ à Zz ÆäW~ ³ ʼn Üzx â Z£ Fà Zz ä™ì‡ G ì‡Æ™y!* Û Œ ¼ƒ  CZ Ì~ äâ i kZˆ ±zÛÅ[fc* öâ i W c* ãZzZ Û Åª zŠ LX ‰ X ñâ Û«=ÂÃ\W\¬vZXá Z e: W, Z6, \W

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

ä™'!* Å[zZì GÌà Zzp pg && yZ pì Ìà Zz ä±n Æ t £ì Ìà Zz T {z ì Šzö {], ZŠ » yZ Š£z!* Æ VÂ!*  ƒ Ô'gú{z C™ c* ]gú{zì C™]!* Å[zZ ]!* Åt £ÆVÂgúsÜ{zXì Šzö{], ZŠ »kZ gzZ Ï}™]!* ÅVU‚ W~z*ŠP gzZ Ï}™ sÜèY ì CY ƒ »]!* Å yZ Æ™ ]!* t ÅD¤ /Z Xì @* ƒÑ » yZ „ w”» t £~z*Š +Z ì C™]!* Å D~z*Š sÜ Âì C™]!* \WÏBŠ \ WÌV˜(C Ùì g ZŠ *Š£ ]gú ÙÆyZ ÇñWÃyZh»+ C M qzg~VÂgúyZà ŸgÅvZ~x »C ÙÆyZ~÷C ÙÆyZ~} úŠ Æ äÑ [zZ ~z*Š yZì £ ÒÃÅw”Æ qkZ Z # gzZ ÏñW7ÃÌÃ\ W~Vzg Zh +úŠ CŠ c* i £ Ìà Zz ä™c_»t £ÂƒyZh » & §Æ ÕÌá Zz äÑ [zZ D Y™ Å VZŠ c* i yZ ~ }Ñç ígzZ ” äCZ °Ï¹ Ì ` WXì @* Y ƒ Za Š YÐ zz ~ }ÑçgzZ C™ ]!* Å t £Æ VÂgú ÒÃtp C™ÌÒÃnÆx £Æ]gú 6 Ð 6ÆVzŠ YnÆkZgzZ Cƒ70* , k Š X Cƒ 7 bzg ÇèY D Y Á 5g [zZ Z # ]gú~£Z q -Z p Cƒ 7+ M qzg @* ƒÃ7 ò ¾» \¬vZèY Âì C™]!* Å ÅøZ Û gzZì @* ƒÌ绊zuÅt £n kZì Cƒ ÌÒÃÅ"(,~ + M qzggzZ Ì» 5ZŠ Z ÝqÃkZ ì Ÿg Å \¬Z} .£ ÑÝZ @* ì hÆ# Ö i 5 ]gúCc* ½¤ /Z ~ [fXn™ gzZ q -Z Å kZ ì CY wÈt Âì C™]!* Å pXì Ì Üeà y LZ ~g ZŠ )f ~(,¹ @* ÑŠzÂÐZ Âì @* ™]!* Å hÆ]gúZ # xsZ  Z¼ÅV”LZ ì n kZ ½~g v ì “ lö^¿øÊô^vøÖ»]æøXƒg™0yZôÅyÆ0 + z{LZz™ £z™ZŠ Z h»«™ÅVzqyZ~( gô³n»Çø³×»³³Öô Æ kZ ì ** ™ ZŠ Z b§¾hgzZ Š4}g v ä\¬vZ b§Tä³×#Ö] Àø³Ëô³uø ^³³Ûø³eô c* â Û 0 lgz6,Å VY ì t ¬{zgzZ ì c* Š ¬» «™ Xì Š4}g v«™Å Vzyì Š4}g v nÆkZgzZìŠ4Æ\Wx »x»«™t: s§Å ¹F,ãqzggzZ ´Š ÅV”=g f Z (,¹q -Z CZ »\WJ -Z # Yƒ7J -‰ ÜzkZtgzZìz : xŠs§Å kZƒ: k , +¹F, 5 + M qzggzZ D´Š : xŠ » \ WJ -Z # s§ÅÐWX Vƒìg| (, N J (,Ãg £ ãqzg gzZ ´Š LZ : Xƒ ;g| (, kZ \WZ # gzZ Ù4ZŠ Ì~ VYKZ @* Â Ï ,™ Òà Š% J e à V70 + i KZ 6,& § ~ XÏVƒ à Zz ä™g » x ¸{z Ð VY{ÒW gzZ Ýñ ~ X Ô Ð Vƒ ]›gzZ Ë " 4G 5E ‡~ XÔ Ï Vƒ ]oñ ÔÏ Vƒ ]}‡gzZ èEG +' , ™~XXÐVƒ]‡Š ™gzZ:Š ™~X 4›^I{ ~ XXÐ Vƒ ]Z' ]Ã{ gzZ èEG , ™gzZ 3!~XÐVƒ 3!gzZ:å}G XXÐVƒ]‡å}G 4)J'™~ àø³n»¿ô³Êô^³³³uø~XÐVƒ] é)J'™gzZ èEG gzZ+™Z f~XÐVƒ]F qgzZ Ü»³³ãöqö滆ö³³³³Êö {z ÂÐ Vƒ Za vßt Z # XÐ Vƒ ]Z™Z f

(12)

H4E4$ ZXì Hx»¹ Ìä *̀†  Ûö-G5G‘~ öW &êÔ** ™ëZ Û ðgzZ ** ™~gY,.Æã0* ~V¸´ X×ìg™½ðXìHx» »ä™ŠæÅ wzKz ~g ø s§ kZ áPúñ []| X ×D â Û ñƒD Zz™ 4$gM zZ ÷ ÷ Šúñ[=£Ã® ) ) KZ ‰ Üz kZ èG u 0* ** yZ å {z Vƒ @* Œ6,gîm{ ì „â

Æ™Šúñ[£ ä Z} .= X ,™Ì6,Ð VŠ ¬

z™Ì6, ÐÑ Vƒ@* ™Ã~nkZXì 5

ÃVߊ LZ X ƒ ÑO ~Šg^ hB‚Æ yK̈Z q âgzZ EE$ ?Ð ]Š ¬ kZ z™ u 0*Ð VO gzZ V ð{šE 3g6,ƒ  nÆZ} .'XЃ Yƒ b§ÅV¤ Û \W™á ¬q -Z~dŠXƒ3g6, ?ÐyÓ W@* z™

Š ˜Æg ZŒÐ [Z ìt{zVƒc* Wk0* ÆVÍß ì ¹!* Š ˜»ä™u 0* ÆV$LZ1ìØ{ »

¸ » Z} .É ½7Ð s§KZ ä ~ ]!* tgzZ 4 $ M ~ ` ¯~÷£ Vƒ êŠ ¬èGÎ' Xì {Š Zg Z X N Y? ØúÐ x £Æ]ÑìyZ {z×4ZŠ

gzZ ,Š ¹F, Ã3g ãK̈Z LZ gzZ ,™ u0* ÃVߊ kZ ,Š ; *6,}i X FŠg^ Æ VzqŠgŠ

X ó óÇ“+Š »yZÐ

~ Š ˜ Æ nkZ ë¤ /Z c* â Ûä gâZ g—

Chainq -Zë~ÄãqzgkZÐ×gsz^

ÄÜgze v!* ÅT× ñƒ ñz6,~ ( ~±) g6…›Ð ÄÜXì ~B; Æð Šúñ[

äŠúñ[ £ VƒZc¿6,½kZ ë ì C™

t‘Å kZ gzZ \¬Z} .ë ìt ½{zì Å7

z ›gzZ ,Š Z¤ /,g Z-Š Å]ÐX ,™ ZŠ Z t £Æ X N;~*ŠÃÒpÅ.

}÷ £ vß ƒ  \W c* â Ûä gâZ g— 4$XM ×t ‚ ýÇÅxsZt ‚Æ\Wä èG êt Šp\WX × Cc* ½£ \W[ Z Xì c* ŠÄg

gzZ ðZ c* ì @* 2~Š¤ /cŠ xsZ H B™ 5_ Ë 7]!* : ²t c* â Ûä gâZ g—X Kg ðG3½G Å¿ßÆ VÍß ~Š ZÐZ ‰ c* \z¤ /ËÃ< Øè

X ñYc* Š™ ( œg ) CondemnÐzz VòLZ \W ì „  ZpgŠÐ \W~÷ éF CO\Ð s§Å\WÌtX N VZ i ZzWÅs »Z~ Xìg¯7M»^~Š ˜ËÃ\WëpX ǃŠ ˜ â Ûä gâZ g—6,y W »ƒ  \ W èG4$M c* X ‹Ãk , ½~÷ä\W Vƒg Z ¦ / ] [æt » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— vZ e $Z@ x(VZi Zˆ X ;g ~g Y J - W õ0* ZÎ X H7ÀF, ~y!* ið̀»kZ är # ™(‘ gâZ g—gzZ ðƒ »d $½t 6,4¢ñ õ0* H ZŠ Zt]»Vâ ¶ƒ  Qg !* -Z ä \¬vZ {h q +Z X ‰á p=6, { Çö;gKZgzZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W â Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~{ Ç*: ZŠ% vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7, X ‰áp=6, ö;gñYKZ \Då‚ßñÚ oÎ^eE

ðððððð (13)

f¤ ágzZ ‰ð‡´ c* ‰Ï( c* (ÒZ ÅV- œ kZ ‰ˆÅ qzÑ6,¯ Å];£z Iè „6,gîÆ ~ XNƒ (xzŠ ~ ~œ¸¦ /{z´Æ VlyZgzZ å7(Roll) wzg Ìðà »Vâ › X¸œ£Ï(sÜúÆ ìt Ÿ» »s »Z¬Ð ä™ú6,xsZ X B{ ^ ,YÌ»VlyZvß,Z p°ÅŠ ˜q -Š 4, Æt£ZŸ! ã!* wq¾ 䙿gzZ äÑyZZ6,< ØèLZÃq -ZC Ù ìt ~ p ÖZ}uzŠ X ì h» ä™® )¤ áZ ÅkZgzZ M _ ZÑ{z Åk B ¹F, ÆÀ` WVƒ[ C ¬ èG4$£ HùŠ ˜ À ` WQ X × 7Š£ñ~ äâ i Cc* äŸ ã!* p°ÅŠ ˜q -Š 4, } g ø X ì YY ~ [Z£ Æ ì Š HH¬ w‚ Σ nZ ‹Z q -Z X c* â Û Iè yWŒ Û ì HnZ ‹Z £ ä n2kZ ì @* ‚ Z6,ðZ ±ÃVâ ›gzZì @* ™e $×ÅVl Æ VÍß yZ sÜyWŒ Û Xì ½gzZ Š ã C" Ç!* +ŠÆ yZ ÃVÍߣ ì êŠ ]i YZ Å k B sÜ ]Š „ÅkZgzZ ¿6,x ©ZÆvZgzZ × È zgÐ B s ÜÆVÍßyZ sÜvZ X ïŠ ä™7 k ðZ ±ÐV â ›Ðzz Ë%£ì êŠ ]i YZ Å Ð V×i gzZ VzyÆ yZ 7Z gzZ × D™ äƒ4ZŠ~ < Øè LZÃt‘ÅvZgzZ × s ï X ×T e** SÃxsZgzZ×D™g66, ™f » # Ö Óß' ,~R' , t£ZŸ ! ã!* Q 4Š ~ < Øè # Ö Ót × D â Ûñƒ D™ Xì „g ;Ã< ØèLZ=gfƃ:gzZ îŠ7 ¦Ñ)ðZ ±Ð # Ö Ó+Z ._Æ]xãWŒ Û X „g™7(IètèYì IYgzZ Cc* ½)‰ × D â Û \WQ yWŒ Û tèÑq×ïŠx ** »Š ˜ÃVÇZ ±yZ y› @* h Â{°z òŠ W£ VW' ,h +' ×X ì ]zŒ ._Æ %NÔì ݪ {z ì @* ™OÃx9gzZ ì @* ™w qZ } æE  áúñ[]|£ì ½ÝZ {ztX <à :ì X ðC…ä ì Y Y Hì‡ùÃðZ :c* â Û ä gâZg— À ` WXì YY Z½ùÐ ðZ gzZ ›Ã *ŠgzZ — à V|# {z × D™ç ¿Šp£ ~Š ˜ Æ Ìvß y›~ kZ X × D™n Æ ä3Š Ð j§Y¯{°‡!* £ ¿(Z ÌðÃX × D% Xì @* B]zŒV;YB7Š ˜ñYH: äâi{Š£ñq -Š4, }gø c* â Û ägâZg— 5ðÃtXì ¹F, ãqzggzZš M F, KZ ÅyK̈ZŠ ˜» kZÉ 7½ ` W…ä]]ÀW~}g !* ñƒ D W:Zz Ð k Bq -Z Iw‚Î{Ša Ð s§Åº ZŠ ˜ ÐûZŠ ˜ ë c* â Û ä\ åWX c* C å gzZ ì Š ˜ » äg Z’ÃÑ£ × ìg W:Zz X Ôg 7~g Yå (Xì Lg ~g ‚ z ~g Y ÝZ ** ™# Ö} .ÅyK̈ZXì ** ™ »ÃðZ' ,Š ˜ ÝZ $£Z Xì Š ˜ „ZÍÅ]!* kZ õg @* !‚ 120 Åe kZÃ+ M K̈ZgzZ × w'~Š ˜ kZ ë ì îŠ X × ìg™ Òà ŠäÑ q -Š 4,Æ Û{ Æ ~ V¸´ d $¾Æ *Š gzZ whgzZ wj}g ø CgŠëX × ~g Y " µÆ äà ã0* }g ø kZX×ìg™ŠæÅVÍßÆV¸´{W, OÐ]ÃW

ƒ Y 0 { ZÍ~G @* Ås »Z ñƒ D™ ãZôÐ ? }™: {Š â W6,]!* kZ ¦ / Ù»#Š Åx ¸ËgzZ C {Š c* iÐ ƒ  Æ ò ¾t z™s »Z X z™: s »Z ¸!* å Ð kZvZ G Ôzg eÐ vZgzZ ì d $Œ Û D9Vå‚ñ^ÛÖ]EX óƒ ó D™ ?£ì Lg äÑyZZ F ?¤ /Z ì Š Hc* C~ e $WkZ ì‡6,w° Ôz™ ~gzW O Å x ©Z Æ vZ ƒ áZz VzuzŠ t ¬ Ð ƒ  × g £ HÆ w°Xƒg KZ ÃVÍß „ wqZiZ sÜ: X´:%n Æ Ð V7Š~ e $WkZ b§ÏZX × M h és§ Xì Š Hc* Š¬»ä™u|YZ â Û ägâZg— ðZ’Z ÅxsZ ÌZ ä èG4$Mc* ä™]ó~ V¸´}uzŠ ÅV⠛Рõg @* kZ ë Z # ~©: kZ Xì c* C ~ }g !* Æ ì ;g}Š¬tvZ ì 4Ø Â×D™g¨6,e $W 6,CŠ c* iB‚Æ yZ »#Š Å VÍß}uzŠ ]xòsZ ì ¸ Ø Ð kZ X}Š™: g6 Ì{z ÂVƒ (¤ /Z X × n Æ ä™ì‡w° Ð V-{LZ ì ¬}X Vƒ ._Æyâ ‡ ugÐ k B Â}ŠÄgg ÏÔŠ¤ /ZX z™u| YZ nÆðZ ‘ÓzŠ¤ /Z Ì·W@' , ÆkZX ƒ Y gzi, Z~‰ Üz ~y WÌQÂVƒ „g™’ A ]!* ._Æ_ ZÑÅg !¤ogz$ ì @* YHúÐ Xì @* Yƒg66, ä™{@ç ZuzŠ ¤ /Z ì êŠ ¬\¬vZ ~ *™yWŒ Û Ì?ÂñYÌ nÆ*}™]!* ÅðZ {z¤ / XÅg¢z½CZ6, „vZgzZ ƒ YƒèZg6, kZ D62VÙ^ËÞ^Ö]E

? Â}™]!* ÅðZ ÔŠ¤ /Z ìt ½: Å É ` ¯h +' ×»zŠ™È k B gzZ z™ „ (Z Ì Xì 7]i YZ # ‰ Z Üz Æ }@ç Æ iu çO Æ ¿# Å V â › t ä ] ]ÀWŠ£z!* Æg ñl ìXìg ì‡6,kZ VZi Zˆ gzZ H{@ç Ýq 슣z!* X ðW~ ¿Ðzz Å äh Â{@ç LZgzZ ðVZ 7g ZŒ6,g ñä Vâ ›Æä™ ~ õg @* '!* ~g ‚t X c* Š™s çÌÃV7Šh +” X ×pô ÌË»XY m CZ x Ó{z Âq -Š 4, ÆVâ › c* y›ðÃ:X × m CZ F ì ™f ~ [ÂIè Ëì ‚ rg¢6, áúñ[]|£ y›~£Z X Ywï7ÐìÝg Zi sŠ ðÃ~}g !* ÆÑ ~ÃÅ \¬Z} . ì Š Hc* C~ *™yWŒ Û… x Óä ë ì @* â Û \¬vZ 2X ×' , Z' ,Y m CZx Ó Ë%6,Ñ ÌËën kZì 5à m CZ~Vñ¸ 5Ìs§Åx ¸Ë£ × D ÑyZZÆ? ØH ì & §{z ¸ Xƒ HòúŠ »]tä TXƒ Š H ØèC < ÙXì YY H ì‡ðZ » *Š=g fÆ T Xì ~gz¢´gwì»]!* .ÆVß Zz+ âÆ _ 4 $ M # sŸz Å]!* kZ¬ èGc* â Û ägâZg— ~©k0* Æ X¸ ]Ñq H {z Vƒ[™ {Š£ñ H ì t wZÎ1X ˆ ~Š ]i YZ Å Š ˜ Â7¤ /Z X ?ì $ ËY ~Š ]i YZ Åk B ~ äâ i -Š 4, q ÆV- £Z 2Xì CY {gÌZ HÅŠ ˜Q ¸¦ / VzŠ Ct¬Ð kZ1Xì È H »Š ˜

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

kZ Š£z!* X Å ~g Z‡0* Å t £Æ < Ø Zè }uzŠ X c* ;à ä \ åW ì @* Y c* Îx Z²Zt 6,\ åWÆ X å@* Yc* ¯: ¶ K»ÕgzZƒ‰ ÜzkZÃVâ ›èÑq x Z²Z »ƒ6,Vâ ›VY c* â Ûä gâZ g— kZXì CBg$ +k Bk B «ÅxsZ ?ì @* Yc* Î c* b‚zðÃk0* ÆyZ ¶tª qÅVâ ›‰ Üz X ¶` ¯ ©q -Z s ÜÆyZ X å7yâ ‚ »k B Xì `gŠ ~ õg @* gzZ 7ðƒ ’Ð Ë]!* t V7Š Z # pX¸ a ‰Ð ~ Vâ ›yZ 0Ò®ÃxsZ ä Å ðZ ±ÃVâ ›ävZ Â;e ** ™ »G îSG »vZ ~ {g !* Æ ðZ ±._Æ õg @* X ~Š ]i YZ kZ Ã\W~ Xì `gŠ V- ~ *™yWŒ Û¬ª X VƒêŠ]úŠ Åä™g¨s§ÅÕÅe $W ~Š ]i YZ Å ðZ ±ÃVÍßyZì @* â Û \¬vZ yZèYXì Š HHi ¸W»k B s ÜÆXì CY rg ]gŠ ~g7 6,Šæ ÅyZvZ G gzZ ‰ G Õ6, ‚ HÑïh** Š Ð VzyÆyZ Îvß {z ªXì /ZgzZì [g Zg øvZ ¸ ë {z 6,¯ kZ ¡ ¤ ‰Ã‰Ð ~ yZ q Ê » VÍßÐ s§ÅvZ ™xâä{ < Ø Zg  @* Y H: ™ Z¿Ð VzuzŠ .)gzZ Ì$ ] +çÆŠ·gzZ ÌZ¤ / gzZ D YØŠ vZ G gzZ Xì @* Y 1x ** »vZ ]{ ~ XÌ vZ G Xì @* ™Šæ Å kZ £ Ç}™Šæ Å kZ gz¢ D41,40VsvÖ]EXì ÑZz„ï»gzZg !¤¹ HHyÒ~e Š $WkZ VŒc* â Û ägâZg— }Ñç Â}Š: ]i YZ Åä™ q ÊvZ¤ /Z ì kZ yK̈Z Wq -Z ÌÀ ` WX Ç ñYƒ { nðZ » Xì 9]!* ¸ Ç}Š „ZÍÅ]!* ÐZ Âì Š HHú6,ˤ /Z ìt ]!* « Xì ]i YZ Å q Ê ÃVÍßÔ~³Æ Õ¤ /Z ìt ]!* ~uzŠ ]ó s§Å V¸´}uzŠ ™òÐ Vlz LZ ~g ZcÅyZ V˜ º´}uzŠQgzZ} 7,ã™ Ç!* tQ ÂN W: i !* Ð 0zÕ³#ÌV;zì Xì ;g YH6, yZ£ B!$ +»ÕkZ {z ǃ„  gŠ „6,]!* ÏZ sܳ # ìt ]!* ~Š çÌn ä™ ìÃV¸´}uzŠÉ ,™: ' :X ,™ú6,wâ z yY ÅVÍß}uzŠgzZ ,™ H »ÃÕkZgzZ ñY »zgÃV.,Z ì ~gz¢t X σnÆä™ì‡ðZ »}Ñçk B tñ Y :ì @* â Û ~*™yWŒ Û \¬vZQ wyÐ ?£ z™wyÐ yZ~ { Zg ÅvZgzZ ÷ ÷ ä™ CŠ c* i vZ G X z™: CŠ c* i gzZ × D™ D191Vå†ÏfÖ]E X ó ó@ * ™7IÃVß Zz Š ˜ ì ãZz ]!* t VŒ c* â Û ägâZg— Æ1zgÐ+Š£ì nÆVÍßyZ sܬ» wJxsZ6,Vâ ›äg ñ‰X × D™Õn ÒÃÅ ä™ »ÃxsZ gzZ HÕÐzz Å ä™ Ï0 + i Å]y WgzZ ¼ A ÃVâ › x Z²Zt :X Å c* ¯ ݪ7ZgzZì ~Š (F, ÅŠ ˜ ä }°zÆ \¬ vZ ~ e $W kZ X ì Š ã C" Ç!*X c* Š A {z @* ¼ â Û7I ÃVÍß,Z vZ ¤ /Z ì @* â Û XìYYHù¨£» CŠ c* iX M hƒ74ZŠ~ Xì ½CgZq -Z ÅxsZ Ìt Xì @* â Û ~{g !* kZ \¬vZQ { ÅvZƒ ñÑyZZ£Íß {z} Z ÷ ÷

ñ ~ ²Âr # ™{ á ·~ßñ]| x(~ Y2007~gz Û B10{1g ó¯ ó Z ÷) ÷ ** izg ]|Tì Zƒ ù áy*» # r™ ‰]Z† XìŠ HHí™f»~ ñ ²Â# r™{ á ·~ßñ gzZ å·x ** »r ñ ™ { # á·~ßñ]| ÂX åm»\WÐ ãZgqÂųÂ^ X ¿g „ ä \WŠ ã CÅ ® ) ) ~ ãZgq Ô‰ ñZ{(ò ) g’Wn Æ VVZi Zˆ X ð0* ]Ãz zgzZ ðƒ~Š á z ~ {g !* Æ ½ðZ’Z gzZ öZa Å\ ñW D^\W._Æ ]c* Zzg Xì 7D¼ Ð œ~£Z q -Z V;zgzZ ‰ ~fzZg nÆ „ Ð ¦‚z Å r # ™œXÑ I" $S ñ # r™+−Zgâœ~ßñ]| @* ãyc* Š‡ $S®Ð „¬ Ð Y 1901 DX ÃJ" ‚]Š Xų Å áPúñ []|Ã\W ÃÆ r ñ ™ ~ßñ]|x ª » \ # ñWX ðƒ H„ ä VrQ ÌnzÈ »x ÍgzZ å~: { ãZgqÂä\ ñWˆÆä™wJe $£ZX å qzÑ roè—x ** Æ [xZ‘ñ7,Æ y›ZpgzZ äƒ ïqÆ Z + äZ6,1X G ²¼ +', » Zt¯ ) !* ÆäƒW, Zk , iƳ Xìgg D »x ·Z zŠ œF, ~ {g !* Æe $£Z J ²¼Ð ]i YZ Å áPúñ[]|ñ \WçO vŠ gzZ [g ‡Z LZ @* ñW− íz n Æ ãZgqX ÃÑ ~ l¨WÅ e $£Z ÌÃ[xZ ³~k , ’Ê Z ÛZ {gG~ËÆVÅñ \W~ ~ˆ ÃJ WÐ ~ X ðƒ Ýq ]Š XÅ X BÌ=ÂÅ]g c* iÅx?Zmg— {k , eñ \W M µñ 4 ̈ Æ kZ ~ Vo) ZgzZ D Y á p=yÙi ¸ z â X ïŠ x ZugñZ Æ š M F,z ]úŠ ™ Y m{g wZjZÆyc* Š ‡Ì)g fÆ" $ X Tg D â Û x ÈZ »äàJ -® ) )[ xZ c WÂÅŸ]úŠ ~ \zZ ÄÜ ~ßñ]| ‰ ÇyÒ%~ V¸´ Z Æ VÃ\ ñWp ¤ /Z Š H5g’WÃr ñ ™{ # á· pX ¶éZph +”Å äY ~‘´ LZ n á p=g’W ñƒ D™ ® ) ¤Z Å x  t » ~çÅ\ ñWX ðƒ ~Š áÅ\W zQX ‰ ,Š J 7,ˆ yWŒ Û7Z \ ñW Z ƒ gH$ h gzZ ðƒúC!* .g7½7ZиgkZXÐ _ 6,VzŠ ã CxÌ~g ZŠ)f Åx Ízx ªÆyZ ~ßñd WÆ ñ \WX à™wJä wZOÆ yZ gzZ ä™ÝqD™ Y yc* Š ‡Ãr # ™vZ†· y„~ˆX 5µñ»ä™k0* åÃ~ßñ Wß{zˆ Æ ~ {‚Æ 80 DgzZ ‰ WŠ !* ¸g Ìr # ™;·;~ßñx HX ð0* ]Ãz X ”'¸Æñ \W~

Z96,Ka — q -Z Z} .ÒŠ * Û ì ™f ~ kZ V¤vßXÅ~Šo~. $ÃVzgeäkZXŠ Hƒ -Z 6,~— kZ X‰ƒ ¦k0* q Æ kZ V¤ ~ ¹ä kZ Ôˆƒ ~9{z Ô¶Ì!G Í" VßXÐ „n»™ƒ 4ZŠ ~ í!* }gv kZXЃ 0* ] ÐôZz}÷?b§kZXÏ Xì y*ÑZz*−Z >gÎgzZyë>Z >gÎ~wç Xìàn»Ãô³Úø æ$ õ]ø³³Îø lô]ø éõçø³e»ø ŠZ%ÐKa— Ð*%wVÅðñŠ% ì~y WÆ*’>gÎ XЃ 0* b#Ôz™Za]Ìa%Xì -o! ]ñ¬ ã!* i Å ÷PG]|~ 42 wç / ãqzgvß ì ™ftQXì ™f »] Ð yZgzZ Š Hk0* Æ VÍßyZ ~ {Š%Ð p Ò ~gzZ X ~Š ¯ ® ) )q -Z ÅVÍß {0 + ig0 +ZÆ X Hx¯ÐVŠƒ{0 + iÐyZ ä y ZxBç42ÅVÇ|ðZ’Z : Zz }-t Ð g $uz yWŒ Û X µ% »g ZuZ >tnÆY f² Tg ZuZgzZ Dƒ X x¯çOa ý/ý/ý/ý

Ÿ! %r # ™S /·x H Ÿ! %r # ™ S /·~ßñx H Æ g lƒ yŠ 16 ÚÃY 2007 y 28 ~ {‚ ©Ô¸ àñxj% X ‰ 0* ]Ãz ˆ i Z ³Z » äƒ ! %S ª Ãxj%X ðƒ@D + 㶠K{ç sܶ: Š ÑzZ ðÃÅxj%Xì Ýq X ~hg ý/ý/ý/ý

# ™ºZ£Zax H r

Ÿ! % r # ™ ºZ £Za ** Ññx H $ ™ E >^g ; w‚ 64 ç, ÃY 2007 y B30 Qgñ \W~ {‚©X ‰ 0* ]ÃzÐzz Åäƒ X ðƒ@D +Å ÃY 1942Þâ 3 r # ™ ºZ£Za x H õ0* X ñƒ Za V; Æ r # ™+−Zg¼x( t£ZeYX¸LgЃ  \W~VǸ Å \Wˆ Æ ä™åà ~ßñQgzZ @ áÐ ~Z X ðƒ à Y 1966 ~ZB7 ~g½ « Y 1972 Ð V˜ ‰ ñZ{p ~ Y 1967 gzZ Y 1980 @* Y 1974 VZi Z ˆ X ðƒ 3Zz ~ p \WJ -w‚ äa Y 1996 @* Y 1983 Q ã½~ ²kZXìg D ÑOŸ]â } .~ ÆkZXìg Ì`g ™Z ! %z÷Z \Ww‚kŠ Ö} # .~ " ª »z \W ]Ãz xŠ @*ˆ Xìg ïŠx Zu Ð58ZÎÃ\W MTA X åÝqgˆ6 ,y!* i öG Ð58ZΊ¼ Ì6, ¼ X G 7 x Z¤ / z6,öG Š á g Z)(~Y 2007mB25{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—I ² Ð :ì ® ) áZï á «t»/™oÙ² W Z F, 58ZÎyZôÃ\Wä ñZ' ,le öG ¨ì Å T x° *Š ì [Zp uS \WX å c* â Û gHŠúñ []|à c VZ z ' X ˆ » ]ñ gzZ /™a‰)H{ç ~ yÇ0+?Æ %N Ð Vâ K̈Z ì ~i k , i Ô ~i ñz¥ æF X ï ád WzŠgzZeq -Z {z´Æ ý/ý/ý/ý , k ¦ì ? ºgzÆ u { kZ s§VâzŠ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE {zì Z (, gzZX¸7], Ã}uzŠ Z #Š Hc* ¯ Å ], Ã}uzŠ # Öwz ]³Å kZ Xì xåO¨G! X$ ˃7[™s§ kZ »6ËÆ^ B>m, ôZ kõ³³³³³n»eø Ùøæ$ ]ø á$ ]ôZZ~kZèÑqì™f~wç ì ~g $uXì y*ÑZzXXô^ß$׳Öô Äø³ôæö -o! # ÂñÑ p=nÆvZ š M e ÷PG]|Z b§ÏZ X ñZC ÙŠ p ÖZ m{Ƽä VrZ ÂñWn Æ e [yc* g Zj ì ~ g $u X− 0* ^' , ~xwng Z ì c* +Š ^âä Y f6, h zZÆ 10 wç / -o! ë {zX ìgw1Šp ÷PG]|~kZ ÆC Ù!* Xì uZ÷** ZrÃyZ ~{vß }÷ ñƒ“~´ ˜}uzŠ vß wJ= äVrZ6,V»—gzZ‰ƒ ¦Š¤ / Šg Z o!

-G P {g áZ s§Åw¸kZÆ ÷ ]|~ kZ X H Å: {ƒkZ ,ƒÌgzR ~÷ ÷ ÷:ì Ô Ï[i ZzW~÷{zgzZìgz¢** ÑÃyZ=7 X (10/16¦-)ó óǃ;Zzl „q -ZgzZŠ„q -ZQ ! o 6 G X P \¬ Z} . x Õä¹. ÷ ]|:11 wç / X Å «Ï0 + i 5gzZ 1Ë~gŠ e KZ= ä 4$M~ kZ X Š Há ~ kzŠ ÛKZ = {z ä èG # gŠ } zš | /X c* Î ~ ^Å VzŠ7 à VÍß o!

-G P Û X ‰ w$ +~ k‹ » ÷ ]|Š Z%Ð kzŠ Xì ãqzg œ / %gzZ +Š 70 + /¦ ¦ / Ùw@* C 0* gzZ ]ñ :15 wç / XˆƒŠ!* , ' Špt‚}÷pðW]ñXnà yZª {z ¬Š= ä VÍßX :17 wç / ( ¸` g â = ~ ªZŠ KZ {zèY ) ‰ {g Æ ¶Š ð;gÃyZ k0* Æ V-{ LZ ~gzZ Å]ZxLZ~}iÅ[¨ä~X àn X Å“ » -Z~{g !* q Æ^Z ?{~23 wç / ™f » wz4, Æ â ã W~ kZ Xì {g  B ÙC C Ù» T ÷ ÷ì [ +Z q -Z Š Z%Ð Tì X óì ó – ä iZ Å F, ,z vg ) ' ,ñZ} . *Š ~g ‚ä kZ ì –0Æ[Âr #™ t ‚ÆkZë!* gzZ Š HW̈¸hX 1™ ìà á Zz ä0* ~V $ZgzÃ[ ã WQX Š HÌ XìŠð úñ[Š Z%ÐTì™f » h0 è + i Û -Z q o!

-G P vß ÷ ÷:c* â Ûä ÷ ]|~ 28 wç / :¶ K=èY DY {g yZª{z Ù Š= {Šç'N~ŒäVÍß J -VŒX Š Hc* ¯d $¯ ~ VzÃÅ yZ ~ X Vƒ {0 + i ~èÑq Vƒ kZpX¸ T e ** g â = {z X Š Hƒ]®/x åöç×ö³jøÎø ^³³ÚøæøZZ~wçkZX ó óñƒ:[x»~ Xì y*ÑZzXXÜ»ãöÖø äf(ö à»ÓôÖFæø åöç»fö×øø ^Úøæø X ܇ÐKY fÃg ZuZÆ33 wç /

, ÆZB30@* Y 2008' , ÆZB24DÚZ¯Z Y 2008 '

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z X D YG

i ÄÜ¡!‚œ !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… Ì yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ $Âz â 2 −F, " ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

ý/ý/ý/ý

yÑ]Yo

E" zÎÄÜÆ{1gt£ZeY §Zz~ çJ.2G ]Yo ÷ ÷y*óq -ZÐ s§Å−Ç ï á(The Odes of Solomon) ó óyÑ ÅVÇ|ðZ’ZÝZgŠ]YotXì ® ) áZ J 7,Ð x ÈZ } (,ð|ÃTì m, z*Š {z X¸ D™ c* ‹~]‚°Z LZgzZ¸ D™ ]|d W Æ x?ZmŠ ƒ ZŠ ]|]Yot X CY Å [™s§ Å x?Z m yÑ c* BçzŠ c* -Z Ð ~ Vß ç yZ ~ Y Z’Z q ~ Y 1909 p¸ pô„ {¼ Æ Vß ç John Rendel °e xq -Z Æ 6¤' , Äc* gŠ¯Z (,¹ q -Z » Vß çyZ ä Harris Œ6,Vß ç 42 gzZ å~ y!* i ãc* u H The x ** »¯kZ „ ä sßñr # ™ Xå gzZ Q » kZ gzZ 3g Odes of Solomon X Hù á ÀF, ~ m, ôZ t£Z ® ) ) ~ŸÆyÑ]Yo [r # ™gŠ ØZ † x H¬ Ð ƒ ~ ±6,Ü** r # ™ £Z Šú÷ x Hä á| x Hw‚¸¦ /X ¶Å ï6,ìÆt£ZeY Ð n¾Å ïh +' ×6,qçñkZ r # ™÷ ÆVß çyZgzZ‰ ~V-k , $щÅÖZ ]ÑçyZ ÃzŠh +' ×X ÅlˆÅ]Y¯N ¯N»yZpIðZjÐÖZ~{g !* Æ ZB %X eƒ 7[ø 7Š Ð ~k , $Ñ ÌË Xì ;gƒx »h +' ×6,Qãc* uÆVß çyZ~ D Y ñ0* }p0Z ]ª~ Vß ç‰ Xì sf `gŠ {™E + ¿»X Xì™f » yAÍ Zq -ZÆZ} .~4wç / Üz kZ {z ì n kZ ¤Å µZ ÏZ ‰ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 31st October 2008 – 6th November 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 31 st October 2008 00:00 01:30

02:40 03:15 03:30

04:05 05:15 06:05 07:15 08:20

09:10

10:15 11:15

11:55 12:40 13:00

14:20 14:35

15:40 16:10 17:25 17:55 18:30

20:35 21:10 22:20

22:50

Tilawat, Dars & MTA International News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th January 1996.

Huzoors Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Germany.

Al Maaidah: cookery programme teaching how to prepare Pizza.

Shamail-e-Nabwi: a programme hosted by Rizwan Ahmad Khalid on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 1st April 1998.

Moshaairah: an evening of poetry Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 27th January 2007.

Siraiki Service: discussion on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw), hosted by Jamal-ud-Din Shams.

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 31st March 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted

by Hafiz Muzaffar Ahmad on the companions of the Holy Prophet (saw).

Tilaawat & MTA News Urdu Mulaqa’at: recorded on 31st March 1995.

Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Interview with Maulana Muhammad Ibrahim Khalil, missionary in charge of Sierra Leone.

Le Francais C’est Facile Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon [R] Medical Matters: programme explaining the various symptoms relating to heart attacks and strokes.

Urdu Mulaqa’at: rec. on 31st March 1995.

Saturday 1 00:05 01:10 01:40

02:45 03:55 04:30 04:55 06:00 07:10 08:05 08:55 10:00 11:00 11:35 12:05 13:00

14:00 15:00 16:00 17:00

18:00 18:30

20:35 21:05 22:05 22:55

st

November 2008

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning French Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th January 1996.

Friday Sermon: recorded on 31st October 2008.

Interview Medical Matters Urdu Mulaqa’at: Recorded on 31st March 1995.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 27th January 2008.

Seerat Sahaba Masih-e-Maood (as) Friday Sermon: rec. on 31st October 2008.

Indonesian Service French Service Art Class with Wayne Clements Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Moshaairah: an evening of poetry.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 16th February 1997. Part 2.

Art Class with Wayne Clements [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Seerat Sahaba Masih-e-Maood (as) Friday Sermon [R]

01:35

02:35 03:30 04:40 05:30 06:00 07:05 08:10 08:25 08:55 09:05 09:25 10:00 11:00

12:00 13:00 14:00 15:10 16:15 16:35 17:05 17:20

18:30

20:30 21:05 22:10 22:30 23:00 23:20

Monday 3rd November 2008 00:00 01:00 01:25 01:25

02:30 03:35 03:55 05:15 06:00 07:05 08:10 08:55

10:00 11:15 12:00 13:05 14:05 15:05 15:40 16:45 17:45 18:30 19:30

20:35 21:05 22:20 23:20

Tilawat & MTA News Seerat Sahaba Masih-e-Maood (as)

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Attractions of Canada Question and Answer Session Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th February 1996.

Friday Sermon Learning Arabic: lesson no. 18 Question and Answer Session Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe (Nasirat) class held with Huzoor. Recorded on 5th February 2006.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 8.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 30th March 1998.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 19th September 2008.

Medical Matters Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Jalsa Salana Speeches Gulshan-e-Waqfe (Nasirat) class [R]` French Mulaqa’at Medical Matters Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th February 1996.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe (Nasirat) class [R]` Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 4th November 2008 00:00 01:15 01:50

02:50 04:00 05:25 06:00 07:00 08:00

Sunday 2 n d November 2008 00:00 00:45

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th February 1996.

Moshaairah: an evening of poetry Friday Sermon: recorded on 31/10/08.

Question and Answer Session Art Class with Wayne Clements Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 22nd January 2006.

Attractions of Canada Spotlight: interviews with members of Jamaat Ahmadiyya New Zealand.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Fiji and New Zealand.

Learning Arabic: lesson no. 18.

MTA Travel: Delhi.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 3rd August 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] Learning Arabic: lesson no. 18 [R] Spotlight [R] Huzoor’s Tours: Fiji and New Zealand [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th January 1996.

Part 2.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] Learning Arabic: lesson no. 18 [R] Spotlight [R] Huzoor’s Tours: Fiji & New Zealand [R] Seerat-un-Nabi (saw)

09:00 10:00 11:00 11:25 12:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 8.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th February 1996.

Friday Sermon: rec. on 9th November 2007.

French Mulaqa’at: rec. on 30/03/1998.

Medical Matters Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 4th March 2006.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd March 1996.

Discussion Indonesian Service Sindhi Service MTA Travel: a visit to Cairo Tilawat, Dars & MTA News

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

13:00 14:00

15:15 16:15

17:25 18:30 19:30

20:30 21:00 22:00 23:05

Bangla Shomprochar Jalsa Salana UK 2007: second day address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 28th July 2007 from Hadeeqa-tul Mahdi, Hampshire.

Children’s class with Huzoor, recorded on 4th March 2006.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd March 1996.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 31st October 2008.

MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana UK 2007 Discussion

Wednesday 5 th November 2008 00:10 01:00 01:30

02:40

03:40 04:50

06:05 07:15 08:20 09:00

10:00 11:00 12:00 13:15 14:15

15:20

15:50 16:55 17:35 18:30 19:35

20:35 21:05 22:10 22:40

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 12.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th March 1996.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd March 1996.

Discussion Jalsa Salana UK 2007: second day address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 28th July 2007 from Hadeeqa-tul Mahdi, Hampshire.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 20th January 2008.

Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd January 1996. Part 2.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of the Attributes of Allah. Recorded on 14th February 1986.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Atta-ul Mujeeb Rashid on the Holy Qur’an.

Recorded on 27th July 1996.

Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th March 1996.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Jalsa Salana speeches [R] From the Archives [R]

Thursday 6 th November 2008 00:00 01:00 01:30 02:35 03:00 03:30 04:35 05:25 06:05 07:05 08:00 09:05 10:00 11:15 12:05 12:55 14:10 15:20 16:10 16:35 17:40 18:30 20:35 21:05 21:40 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: rec. on 06/03/1996 Art Class Zikre Hadhrat Masih-e-Maud (as) Friday Sermon Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 28th January 2006.

English Mulaqa’at: Recorded on 24th December 1995.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany.

Indonesian Service Khilafat Jubilee Quiz Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 7th April 1998.

Huzoor’s Tours [R] Al Maaidah: a cookery programme English Mulaqa’at [R] Moshaairah: an evening of poetry Arabic Service MTA International News Shamail-e-Nabwi Tarjamatul Qur’an Class [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R]

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 24 October , 2008

Issue No. 43

o.ÅGEE -G gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩£ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{!

Xì 7~ÏŠ6, "¹F, ì 7~k]·¹F, Xì 7x ** »VU‚W~z*Š ¹F, nÆðñq -ZgzZìñq -Z Xì ¹F, EZŠ¸gzZìhZzПgÅ\¬vZ ¹F, Éì 7~Vçs"Å]gúgzZŠ%¹F,

Ã\ W46 , *ŠgzZÏÆVzg ZŠ *ŠyZ „: Vƒ: à Zzä™[_ . z ÂÅ\ W'!* Å~g ZŠ *Š à ZzäW6 , c* z~z*Š X ×g ZŠ *Š£ 7 ôZzÌ»gzŠÐVÍßyZ »kZ×C™'!* \ WÅ[ zZTèYn 0à Zzä™W , M ( [æÐ]Zg˜»vZ {h +ZgâZg—6, µñÆY 2008*̀: Ñ‚*) XìŠ ˜ÝZ ** ™# Ö} .ÅyK̈ZXì ** ™ »ÃðZ', Š ˜ÝZXì ¹F, ãqzggzZš M F, KZ ÅyK̈ZŠ ˜»äâ i{Š£ñq -Š 4, }g ø

gzZ \¬Z} .ë ìt½{zì Å7ä áPúñ[£ VƒZc¿6, ½kZë ì C™g6…›ÐÄÜ X N;~*ŠÃÒpÅ.z›gzZ,Š Z¤ /,g Z-Š Å]ÐÔ,™ZŠ Zt £Æt‘ÅkZ

( {™E +»½òsZ0Њ ˜~[æЊ ¯zZgzZVâ ¶›)gzZ® ) )i Z)áZzäWд ˜ZÆ\g-gzZ *̀)

l]‚ß‰æ ‡J…]çm] ÜnŠÏi 6nÚ l]†‘^Þæ äßrÖ Ì~ V¸´i ZgŠgz™ÆéVzg ZD Ù c* Š™y‚ W x Zg W}g  x Ót yK̈Z Zƒ ´ ~ ´ ˜}uzŠ ñƒ Tg~ VzàyZ vß\W£ ì © 8NŠÐ ÃkZ £ ™NŠ q +Z ÔÅ yK̈Z m¡gzZ × Ù Š ñàÅyâ ‚ » ô¸c* » ÙpnÆkZ c* ñ¸ gzZ ì Cƒ Za zÂÐ tØm{ q -Z s§Å kZ {zÌx Z¤ /z6, £ ì CYwÈte $ÒZ~tØkZ Å ¹F, {zì £ x Z¤ / z6,C ÙÔ× F ggzZ Ù Š6,~z K X @* ƒ7ÑZzäYás§Åwi o qðƒLC ÙÆÃÓ CgzZÆp pg=Š£z!* _H³QgzZ × D Y µK** À Îvß ‰Ã Æ ~ V” d $¾yZ Ô~ V¸´ i ZgŠgz™Xì ìgƒgD» FrustrationgzZì"Ìvßñƒ ãkÜs§ÅVzà™NŠNŠÃVzqyZX×Dƒ ,qt~VzàyZÔ~V”}gøh + á ¤ ×D™ E 58F" ÌA $¾èY 'ƒ 7gzŠ VG d é54G $N Y ï s§Å[fvßÆV”d $¾Q7xt~V” Æä¾…ÔnÆ侪 zŠÔ×D™ ãkÜ ~z*Š ì CƒéZp¸ ÂÃkZì £gZŠ*ŠgzZ n ä™ÝqÃyZX}™n™w”{zgŠT»Vzq ~*Š nÆkZgzZ}™{zƒ$ ˃ÒÃgŠTÅ 6gzZ×D™ ãkÜ(~uzŠÐ(q -Zvß 4$M ÔîkZÔÃéZpkZäc* zÆÀ`W¹ä èG 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

[æ»gâZg—

fËÔ¾ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X :c* â Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ ÙyK̈Z Z C # ~ gzŠ Cc* ¹F, Æ À `W Ì~ ã‚ W Å VÒZg ì ;g™ ¹F, ~ yZy ÅVz^{zì e ÔÆZg {z Xì „gƒ ¹F, iz' , izg nÆ î(~uzŠÐ(q -ZÐzz Ū œ c* VƒÐzz Å, MÚZ Ôé~ Z ÔcÔyÜX Vƒ zz Å ¹F, kZgzZÐ=g fÆc* z}uzŠgzZ ~z K yZ ÔÐ zz Å ]© RŒ Û gzZ y‚ W~ :WÐ -Z Zƒ´~], q Zb gzZi ÛZ Ô ¨ZÐzzÅVÒZg 7. Þ‡kZ Ð g ±Z à â c* Cc* ¹F,Ú Z £ yK̈Z ð¯ nÆx Zg WLZ ä yK̈Z£ Ð ]1œx Ó VZ {Z +ÃÐ yZ × x~ V”yZ VŒ £gzZ × gzZ- i +gÔ ~zKpƒs¥ÐZ6, gîå»yZ c* n gzZ \g- £ ì }YÃVE‚WyZÐ ù Zg f}uzŠ Ãe $ÒZ ~ ´ ˜! fyZ Ô~ ´ ˜ÆM%Z }uzŠgzZ ~zKÐ×Æ´ ˜! fyZX ×x i ZgŠgzŠ Æ o d $¾ ÌËÐ =g f Æ c* z t¤ /Z Ôƒ @* Yg rLÌ~àRŒ Û Ð ~ º´ @* Y ƒ Zz Vƒ x~ Vƒ ÇÆ kZ ÐZ ù Zg f }g ÂÆyZ ×VªF, £ Å´ ˜! ftgzZXì 4]À` WXì ;gNŠ ðÃC 5G {Š c* i¹x »täV $ ÕäH Ù

ä ®æ /™H ]|gzZ ñâ Û« eg Z-Z à ]]¤ 19 sf `gŠ X ñz wz®ÍÃ]]¤ X GÝqwz®ÍgzZ eg Z-Ztä Ô/™ a+gâ Ô/™ Šú +z6,(

:ßiz', Y 2008~ZB23

m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ ð

Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ { Ç*: ZŠ%ä KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰á p=6, ö;gñY á´** Ô/™ Zaqra Uhlmann Ô/™ ~i ¤ Û ±5 uZ e ä gâZ g— ð 0‹“ Ô/™ @¤ y{ (Z G îG ázZ Ô/™ ~g@a µ ~ íŠ gzZ ðâ I XØŠx ×ZugñZ 5.\Ô/™; ¦ Ô/™ Samira Ô/™;zîÏG "Z Ô/™ 7Œ Û ]¾Ô/™ Dewa Adeil =g îªG [æÐ îE 0BÄE G3E Ô/™·g7Z > Œ Û Ô/™yÎ{g 0* ) Ô/™ Õ

~g@aȬÔ/™otgâÔ/™Anna Bashir

X/™£ZÌZÔ/™÷-©Ô/™

ÆxZ¤ / z6, -ZÆ©£ÄÜ!‚œVZiZˆ q

wÍZ~¨£Æ™!£6, qçñÆóÄ ó Ü ÷÷Ë 0BÄEàZzä™Ýqci7xÎgzZxzŠ g—Ã]ZÜ** gzZîE

Xñâ Û«xÅZgzZ]ZÔä\¬vZ{h +ZgâZ /™!Z çkZ îG%Z Ð ~ *̀vZ Y â Z îE 0BÄE

/™Ð{2gzZ ~uzŠ ä/™z[™Ô«ä ~*̀ t£ÑZ]ZÜ** ²XÅÝqci7~Šä

gzZ~uzŠä/ZyˆZ>Ô«ä£Z{], ‚{m, ³Ð

XÅÝqci7~Šä/™£ZAmara

\¬vZ {h +Z gâZ g—._Æ x Z¤ / z6,` W {g !* PzŠX å[æÐ*Æ&Zp » m, +Z {Ò { Ç*Æ îE 0BÄEm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W Æ VzÈ: AZz ä &ZpV˜ X ñÑ p=~ X HwLZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ ]zˆ i ¸W » x Z¤ / z6,Æ k°Z kZ Æ îE 0BÄE gzZ Åä/ ™[© a)H£ ZƒÐ *™yWŒ Û X H7ä/ ™£Ztg !* ziÀF, zŠg Q »kZ q x¯x໊úñ[kŠZ]|VZi Zˆ ãZŠzY ]Zf £ à ÏZ zz£ X H7ä/™£Z• Ø)(

]ZÔzeg Z-Z„

äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆÄ gâZ g—ˆ Æ d $½kZ Å ]â ÅZ „ ú~yZy( X c* â Û [æÐ îE 0BÄEäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ]]¤àZzä™Ýq!x»Vc*

Y 2008 ' ,Æ ZB 31 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 24DÚZ¯Z

(16)