Al Fazl International 31 October 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

z™çzb§hZ:c* â Û ä]vZwÎg D™yÒ{ñ , k Ù1Z]| C

44 {g Ñ

z™çz b §hZ ƒ } 9 n Æi ú ?Z #

Y 2008 ' , ÆZB 31 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 Y {ZB31 ð ~‡~ó1429 {˜ZzfB02

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…]

X¼rgzZ î Yƒ} 9 cg‚Q

Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

D602 †fÛÞ &m‚u ävi^ËÖ]é ð]†Î hçqæ h^e éçF×’Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

Xì * @YŒ] ‡zZ ÍÉ ÜzÆi ú ì ] !* Å ãZª~( , Cƒ Za Ð kZ Vc* g F Ϲ gzZ ì )l » Y ÓZ wz4, t gzZ ì CY M ç M ÂñðŠ:ì izgC Ùðä /Z ë Y SZ Xì ‚ rgB‚ LZ ÌZ +Z ¯? ** ™ »çzgzZ −7,» i ú ÷ ÷ {×ÆZ½ï¢ÅVÕZŠgzZ D Yƒo¢$ZŠXì Cƒgz™1$ +ÅìÐä™uZzXì @* ƒ** ™ öÐO®™wZ e ã0* ~ìXì ]!* {×tC Ù„ ?ì CW]ñVYñƒD™çz î CQX

%N~kZ î e[ZXì {n Z6,à r â Š ƒ4ZŠ ðE $N$ KZ s§Å\¬vZ {zˆÆkZXì HðZæE +ðÃ~u** Xì @* ƒ ** ™s ™u** QXì Cƒ¯ ) !* »äYƒÇ¢gzZ äç6,gî CYƒZŠ Z~ÁÌÐ 4{gGÂ,i ú‰p¤ /ZXì * @Yµ‚q -Z~i ú{Š c* iÐ {Š c* iXì Cƒ› Û nÆä™ ¬™Xì Mµñ»ä™n²̈_LZÃkZgzZì @* Yá ]Yq G E $ »kZ Â,Š™ù Ÿ~VØÓgzZöc* VÂ!* w‰gzZ½]Zg ~g ‚gzZ yŠ Zg ‚¤ /ZgzZX }Z +ÃgzZ V×>gŠkZ~Tì @* YŒ]‡zZ üG3O{É ÜzÆi ú ì ]!* Å ãZª~(, QX D407 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

X ó óBVY" $âJ -VŒgzZ CƒVYª qtÂ@* ƒ„yZZ¤ /Zs§q -Z Â~ ¸Ô @* ƒyZZ ~ ¸¤ /ZXì @* Y3gsz^x **

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2008÷Z Û{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩£ÄÜ!‚œ

„Za{z‰ì 4V-X ‰| (, ÐWÐVU~mÜZ LZ ~£ZáZzäW~ˆ‰

X ìg Y− _(, ÐWÌ~Vzi úgzZVî ¬Š {zÐaÆ\¬Z} .X¸ñƒ~e $£Z

4›J$Iâ ) ( œ»,¨iÅ\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ]‡5ÐgâZg—Å èEG

J$ 4 › Xøoiz ÛZyZZÆg ÖZÆÃzmÜZÆ èEGIâX ³d $½X }Wd $½X b ïy´Z D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

X ‰áp=6, { T;gKZgâZg— ~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ Zi Z âÐ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e ä\¬vZ {h +ZgâZg—PÔ X „gsz^ X N J 7, Æ™ ¦Y (z[fiú™Ñp=~ugIKä\¬vZ{h +ZgâZg—W]‚ñh ‚

}Wd $½

\¬vZ {h +ZgâZg—X Nƒï¤ á~kZ V(gegzZaõ0* X ðƒ}Wd $½ˆÆ5ZŠ Z ÅVziú X ðZz™ ¬Š6, WgzZ ‹z¼ » *™yWŒ y Û Ð`gzZaC Ùä

³d $½

]Š Xų ä Š Z ÛZ zŠÆ(Mali) àâ gzZ ], Z4Z ~ T ðƒ d $½Å³ˆÆ }Wd $½

(1)

:]ZÔiz', Y 2008', ÆZB9

g—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ óug IK Läm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ‰á p=6, { T;gKZ \¬vZ {h +ZgâZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—W zŠXìgsz^~ „Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ Z\¬vZ {h +ZgâZg—ð X N J 7, Æ™ ¦,i úÅ)z×™Ñp=~óug IK L

b ïy´Z

t X c* â Û y´Z » b ïq -Z ä ÷Z Û+@¤ ár # ™£Z´Ð ]i Y Z Å\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ s Wr # ™£Z nc* g 0g (Z†xm, ³ » ÷Z Û s Wr # ™VŠ»ûZ·› M /™VŠ» {Ü** { m, ³bï VZi ZˆX õgrsÑâ Û gzZ ðZz™ ¬Š ä\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆb ïy´ZX åc* 0* ðÐ*̀

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

[xZ16Æc* 0 ** gzZ÷Z Û Ô¿Z%Ô], Z4ZÔàâáZzäƒï¤ á ~e $£Zw‚kZ{z´ÆzŠyZX ÅÝq X ÅÝq]Š Xų6, ugI„  ŠÆgâZg—Ìäƒ  yZgzZX ñƒï¤ áÌ â Û Äc* gŠÐ „  zŠ ù IâÆ], Z4Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆd $½Å³ VÍßyZì ųä\WX ×Dƒ(C ÙÂvß}', gzZiZ Âì 79¿»kZì ~£Z ** Z6, ~£ZV# b§¾\ W c* Z4Z c* CäsßñX ×ñƒ~£Z xss§Å ~uáZz äWñƒ BÃxÖ Æ ] ]ÀWgzZì Åñƒ BÃ+ŠÉ Å7§{ Å ÐZ Âðƒg FeKg Zƒt · Z (ZX H qzÑ 9 Š} Z K* Z~], Y− :ZzˆÆc6, W~ß q -Z åt x Z¤ / z6, X ñW™á ÷Z Û nÆ ` ´ X ×ñƒï¤ á ~® ) )ÅkZgzZìc* à }÷yZgzŠ kZX å ** ÆyÜçOX åZƒ7‚Zg ðÃ~], Z4ZèYXƒœ / %»t£Z® ) ) ~÷ZÛ ì Yƒ c* W~‚f 7~gZŠ¸gÐËÅkZÔ×DƒÆkQ6, gîÇ£ì@* ™ŠæÅVÍßyZ \¬vZ:c* â Û ägâZg— 4$Q M X Hy¯VŒgzZ 1Ô»çÆ® ) )Æ™‚ZgÐY -X c* W6, - èG \W ìYƒvZY ¶ KZÂг(, ~ÄcÅ\¬vZÔг(, ~DÔг(, ~+Švß\W¤ /ZXì ¹X Zƒ‚ZgÐ [ xZÔ J 7, +' ×VŒX åÐs§Å Z} .Ì** ƒ4c6, W»eX Š Hƒ4c6, W»es§ ~uzŠX ðƒÙp vZY¶ KZ ×. Þ‡kZ£×,Z}nйÐ~\W ìyZ=É VƒáZz%eî ) ){ÒW Zƒx ªh 4 4 $ M $ M  ŠÆg— HÇä èGÂ×ìg W÷Z Û gâZg— Zƒx¥=gzZ XÐFáZzä™ZŠ ZgZŠ™Æ°»nƹF, Åe $£Z èG` WgzZX ÇVz™³6,ug I„ X Vƒ;gƒ4ZŠ~e $£ZÆ™³ i ÛZ ÌáZz%1!²‰X ×áZzp pgmÐi ÛZ}g‚¹Ð~\W:c* â Û ägâZg—  zŠ}uzŠáZzäƒ4ZŠ~e $£Z` W â Û Äc* gŠ ÌÐyZägâZg—X¸ÆMali„ 4$XM ×n \¬vZ V;zX Vƒ;g@* ™}gzŠ V;zÌ[ZXì ZgZ¦ /~i ÛZ¦²¼ ä èG pgmÐ ´ ˜Æ \W c* ?¬Š Hä\WX ñƒ~£Zb§Ë ì4V-X ׉| (, ~mÜZLZáZzäƒï¤ á Æ™³Ô×~£Z£áZzäW~ˆÐaÆ 4$ M c* C ä VrZ Ù¤ ãJgzZ # C r™ " $U* ½X × AŠ xZ¤ / z6,ÆÑMZgZ£Z6,}Z K *Z ä èG ÆÄÜgzZ nÆe $£Z »yZX ×ìg™ ¹F, Ì~ÄcgzZ DgzZ¸ ñƒ~ e $£Z „ Za {z‰ §·~uzŠgzZ~kZ ¶„gYÅ7‚£ Å*™yWŒ Û 6, } Z K*ZX å;gÍЦ²q -ZxZ¤ / z6, Ær #™ yZ}g‚¹èÑqÐ aÆ\¬ Z} .{z Ì~ VziúgzZ Vî ¬ŠXì@* W—g6,yZ™NŠ Ãzz mÜZ n [g‡Zzm, ³gzZ VǸÇ}÷ ÆkZŠ£z!* X ¶„g™W, Z Z×6,wŠ}÷‚tX åt Û»yÓWz}i~ Ì» ¹F, ÅyZ Ãzz mÜZ ¸gzZ× ìg Y− _(, ÐW× áZz ä™wJe $£ZÐ á|Ð ~ 4 ‘ g 4$MZ # Å¿#¹ ~÷ä ]ÃzÉ × 7{0 + i  öW G ¹Ð yZ ä èG é6,]!* kZ èG4$MX ×` 0* Xì;g0¯ ) !* 4 4 $ M J" ~kcä èGˆÆkZX åc* ŠwÅBZ÷ä‚t£ZX ×`0* ]Ãz  öW gG‘]| å[ƒì‡Ð ÐG 5 1ê ‚Z™ WVŒÍvß\W: c* â Û äg— gzZ BÈ:ÃyZ×,a ë£ KZp‰ƒMigratec* 4$MÂ×ìg W÷Z 6,B; Æg— 1™êä èG Û gâZg— ZƒD=X ;g @* WVŒgzZ H‚ZgÐ ut£Z ì ~gZŠ)f Å\Wt[ZèY×g D àx Ö»e $£ZÐi§ËÌÃyZ×gZŠ¸ggzZ m, ³£Æ\W M Z v:ZX ÇVƒï¤ á ~e $£ZÆ™³ X Vƒ[ƒï¤ á ~e $£ZÆ™³ èG4$[ \W\¬vZXì ~gZŠ)f Å\Wt[ZgzZ HwJ™™YZ ä\WÃTN àÃÕkZÃVÍßÆ‘´LZ ~£Z™NŠÃ]!* ¾\W c* â Û Äc* gŠ ä\¬vZ {h +Zg—Є  zŠgzZq -ZÐ~VßZz䙳 X N àJ -VÍßLZÌÃx ÖkZgzZ³(, ~yZZgzZmÜZÌŠpX ñâÛ «=ÂÅkZà 4$ M c* áä èG Cäsßñ6,kZ ?¸ñƒ 6,, MÚZX ‹~{g!* Æ® ) )Ð „  zŠq - ZÆ(Syria)x ¤ c* Cä„  zŠ q -ZÆ/** 6,kZ?ì :ä Ë]!* ðÃgzZ : c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ 4 $ M $‚d $zÅ® )) ³#»® ) )ñOÆäƒd $Œ Û Æ® ) )~qzÑèGX ¬Š ÌMTAX @ŠV Æ-Àc* â Û ägâZg—Xì Se** ™]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZg— {zì ÅwJe $£Z ä{n~÷ Ö} # .ÅgâZg—ä ~ç~÷X à ™³ä kZgzZ ˆƒ ~£Z ~ç~÷pX Š H`gzŠÐ ® ) )gzZ Š Hƒ X BበÜz»x ¤ á ˆ $£ZwJÌ=ä\¬vZ~³Æ¬Š ÅgâZg—X Å„ e  ZpgŠ Å ¬ŠgzZ‘oènÆe $Z@~÷~ 4$ M Ån²ä „ ÆxZ¤ / z6,kZ c* â Û ägâZg—X VƒLe ** 5B; ÐgâZg—èG  zŠq -ZÆ¿Z% Xðâ Û«=ÂÅ J$ ÓgÆ(kQ~÷Z Û \W c* â Û Äc* gŠÐ „  zŠ ùIâkZ ägâZg—X ÇVî 5B; Ð ƒ  \Wˆ 4 › | l, e~KX¸ìgzgÚèEGIâXt¸ìgá³gâZg—Z # ÔyZgzŠÆd $½Å³ äkZ6, TX¸‰− :ZzÐV;zQgzZ¸ñƒ4ZŠ~÷Z Û û%«ÐÜy›V˜×áZz yZgzŠÆ¬ŠgzZ¸nÄg:1‡6, ]!* .LZ XX¸Š£ñ[xZáZzp _ pgmÐVñ¸ZZ +ZiÐœ 4 $ M G X VƒÑZzÓg»(ÏQ è c* C gÕ¼ƒ  CZ6, ‡W}g\ LZgzZ ×~£Z›ZaÉ ×7ùIât å4V-XìgD zg™áV< Yµ E " 4 4 E 5 $ M 5 ~æ¾ÓGQgzZ å5~(Z” ) ŠZgIÃ\¬vZ {h +ZgâZg— èG Hn²ä}°!* -ZÆ èEGo q X ×ÆGZÆgzZ J$ 4 › X åŠ HÌ6, µñÆb ¶ZÆK X HÝqsÑ»grÐ\¬vZ {h +ZgâZg—ä èEGIâyZˆÆ³ & ÑE G 4 $ M â Û ägâZg— gzZ Vƒ „z èG ¹ä kZ6,TX¸A yZgzŠÆ§~ ÷ z 5£ × „z\W c* äƒyB‚ÆKgzZ ñWá p=C Ù!* Ðó óug IK ÷ ÷ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ â Û Äc* gŠ ägâZg—X åc* W¯Z(, V;z= Æä3Æx ¤ ?ì H (Status)·»xªVŒgzZ×ìg™ HVŒ c* áV˜‰á p=~: {5nÆk , Š¼QgzZ c* â Û ¤ç»V»ÅçzgzZxzgB!* á Zz Yµ 5 Ó ¾ G T Ág »áZz äå** ì @ŠKÅ~æ V;zä\W c* â Û äg—X Vƒ( ~à) Citizen»VŒ Hn²äsßñ6, 3gzZ Ñïß WgzZ K1q -ZÐ r -Š ä \¬vZ {h +ZgâZg—X å ;g< -Þ‚ »“  Íß Wn VM×~£Z,ZÐ ¹~* * v c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg—X ,™yK„ +Z Ì~÷Z Û VŒ[ Z Xì åYZÞ‚X ×ðƒ‹b§hZ,qVâzŠ c* â Û äg—X zh ÂÐZ ¹Ð J \WyŠq -Z c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg—X ×ðZz™y] .)~(,ÐKÅ÷Z Û kZÐ ay CZf LZ ä E4›$ X VƒáZzå 3ÐWgzZáZzäYá'Š£z!* ÆäƒáZzäW~ 4 $ M × ˜ ]c* DÔ× ˜ oè= ~£Z 6 Ô~£Z ‰ ì ¹n kZ ä èGt: c* â Û ägâZg—

XvZY ¶ KZ Ån²äsßñ6, TXÐ,™Ì

4$XM ìgFg gzZX VƒLebŠÃgâZg—k , ¦ÅkZ èG CZ÷g— Ån²ä„  zŠ ùIâq -ZÆ], Z4Z

ägâZg—X ~Šk , ¦Åd W LZÃgâZg—‰ Üz ÏZ ä „  zŠ kZX VƒLe ** ™„  ZpgŠ Å ¬Š nÆkZ X Å ¬ŠnÆakZ

ªÅ m: { Ôì ðZ±X × ] Ñq°)** } (,À `W~c* qZ Ån²ä ~£Zâ+qZ q -Z

XìYƒì‡ðZgzZ×M hòC Ù!* ÐwÊgßkZb§¾ëXì

.J -Z # y› c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— B7ÃxÖ Æ ] ]ÀWÔx Ö Æ\¬ Z}

-Z J # ÂX** àÃkZ xs Z÷gzZ ¢ 8yâ ÃkZ ÂVƒ ~g7 {z ‰ðC V*¶ KÅ kZ £ ÂñW~ux âZ Z # X Ïìgì"¸J -‰ ÜzkZDÑ7yZZ6, ~ux â ZáZzäW._ÆVÇrÅ]]ÀW

Ì=gfÆ} Z K *ZX × ìg àxÖÔ × ìg™× M h ™ VëJ -uT c* â Û ä gâZg— G " 3 E 45šGÐaÆ\¬vZgzZ×ìgVx Ö~´ ˜[²gzZ×~gYxZ¤ XׄgƒÌèG / z6, yŠq -Z m, +ZvZY ¶ KZX ,™ ¬Š Ì[xZƒ  ¹!* gzZ ÇVz™ ¬Š ÌèG4$M,™ ¬Š Ì\Wc* â Û äg— XÏVƒgzŠ;‚ƒ tgzZÐVƒ4ZŠ~e $£Zƒ t

tJ -Z # Xì ~gz¢** ƒq -Z»yZ {z × ˆwÈ~¸y›£ U ~iq ÐZgzZ q -Z: c* â Û ägâZg—

X Ï×gCàyvÃyZФ!fJ -‰ ÜzkZƒ:Š ÊZb!* gzZVƒ:N Z6, B;q -Z

½òsZÃy ZX Vƒy.6, ~ŸÆš M F, ÅyZ×a}÷ HwZÎä„  zŠq -ZÆ], Z 4Z 4 $ M X Vz™ùš M F, ÅV”LZ èGXìsps§C Ù ×Æb§kZ]ÑqÀ`WX VzŠ b§¾

$Ze ]Š ¬ Åk]ƒ  oÃy ZgzZ ’ e ã™zÂs§Åš M F, ÅV”„Ð qzÑ c* â Û ägâZg— k]„,ZÂ×Dƒ} (,Z # Qì CY7,ÃyZ ]Š ¬ÅkZ ×ïŠ z{)z^hÃV¸V”X ’ e 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

]‡5ÅèGIâ

~ ÷Z Û V˜ X ñWá p=~ Åg â1ÐK\¬vZ {h +ZgâZg—._ÆxZ¤ / z6,V ZiZˆ

3gx Z¤ / z6,»]‡5Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ð &ZpzŠ%[xZÆVñ¸ZáZz 䙳

6, gî¦ùX ‰ðƒ ù&Zpú Æ {Š6,²¸ Æ ]Z|Š%t ‚Æ gâZ g—~ Åg â X åŠ H

pg mÐ x Z ¸Z Z 22 Ð ‡W}g \ LZ X ñƒ ï¤ á~ x Z¤ / z6,kZ &ZpzŠ%±) 145 áZzp

g ZD Ù£ ¿q -Z XãÆ™ð ~ yŠ zŠ^ »Z +ZiТ a³g ZD Ùq -Z [xZ ‰ñƒ n éZpÅ]‡5 4$ M ¹Ãr # ™÷Z ä kZ X ¶7¶g ÅtZ™k0* ÆkZ åc* WÆ™ð, à »¢ a³ g—]gß¾ ä èG ƒï¤ á~ x Z¤ / z6,kZgzZì ã™]‡5Ð ðZÆtçO X Vƒ@* Y W™á ÀÐ VÍßZèG4$XM ì **

Xã kî ; uÃPzŠ yŠ Œ Z ñƒ D™^ »½]ZggzZ ñƒ f e ÀÐ Vß Zz ä™^Z„  zŠ

Ú Z½]ZgQgzZÑ ŒÆgâZg—X HÝqgrsÑÐgâZg—gzZ ñƒï¤ á~d $½kZ Å]‡5 X ¶$ Ëï:ÁgÐ# Ö i 5ÃyZizgŒ ZèY‰ :ZzÆ™ð^M„

X ñƒï¤ á ~>kZB‚Æ/_ .ÆáZÆgzZ›~(, [xZ~£Z±)xÓn¾

Äc* gŠwq»ƒ  gzZ¹ix?Zà  ägâZg—X Zƒi¸W»xZ¤ / z6, kZÆ]‡56, 4kŠ™ #JW

X c* â Û J 4›$Iâ v:ZX c* 7ùIâ[xZ ‰[ZÐ ~[xZ yZXì „g| (,Š Z®Å èEG â Û ägâZg— X ×`ƒ~£ZäZ6, Éìg

XN Yµ½úÆVÍßyZ ‰ 7Èt»äƒ~£Z äZ6, c* â Û Äc* gŠ ägâZg—

9£ÐVƒÌvß,ZX ×B°»„** ƒ~£ZsÜgzZ7Ø»½9Åe $£ZgzZÅxsZÔÅ® ) )Ã

gzZB‚Æ"_ .6ˆÆ³5èY ** ™¹F, ~+Šì x » »VÍß\WX n pg7/ZzÐ+Š b§ ˆvß\WXì * * J(, ÐWÃkZgzZì´g ì‡Ã/_ .kZ LZ[ZX ×ñƒ4ZŠ\WB‚ÆÇ6 q -Z

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

(2)

Xzg ‰n }÷ Âì mZ÷J - V˜ ~£Z~¤ /Z ìt~(, Ѓ  Ð~X X ÇñYc* ŠwïÐ# Ö i 5=ÂVƒ Yƒ ä~Z # ë„  zŠ ~^t 4ZŠ ~ ® ) ) Zg ¯ ”]!* t Рݬ ~C Ùi Z è³nÚ^³`Ö¦] è³f_³í³³Ö] gzZÔ 1™{ ZŠg Zf»äƒ 4$ÃM ]ZgX c* ÎÆ™ »gzZ c* Š™ qzÑ −7, ä èG x xnÛÖ] ³Û³u]** ¦]| ¬Š~[Zp ìg Yá p=}B‚Æ ® ) ) Mq -Z 4 $ M gzZ vßyÃtg— HÄc* gŠ ä èGX ä \ M X ìg Y Æ á V¹ \ M 7Z ¬Ðí~t·# Ö Z£ vZ Y 1zZt :c* âÛ D2ävË‘ ð1931 Øm†µ])23 Ø–ËÖ]E 4 $ M Æ]g c* i~ wÎgg !* gŠÃyZ èGgzZ ñƒ $.gŠ ØZ†` ÒZ ¿Ãq e -Z~Û· Æ k', 100 /Å yZM Š£ z!* ~£Z 4 Vƒ Y 1z ÆI Z ?{ ~X Vƒ ;g Y Æ á n ) ) ~÷17à z ðÈ }÷ D™ ZŠ Z ® ) )!*,i ú x Ó {z ì d $Œ Û XÐ ~ ® äZ£ „z17Ñ ðÈÆ] ]À MgzZ 7† 7Z ä ~šñƒ izgPX' XVƒ~‰ƒÑ :ÑìgzZ ñ M k0* }÷{z Â~Š}Š & + 7 20 # n kZ y¶ÆizgzŠ qZ ~ *Š [Z Âë ]t»Xn}÷ÂZƒg ZË~Z X ålp¹~gzZ å[ƒi c* Š™ ay  ~yÅKBzgt ì éZp~÷ 4 $ M # ™ *ÆZ †Yq g »B‚ÆKVZ. C‚' ,ÂnƒgzZX ñY ä èG ë r Š ‡Æ Zz™6,xg à ³g zZ§Zzt » yZ 13nÆkZ XƒÐ ay  }÷{z ÇñY H : Zzg yc* Š™ }Š×i& + 7 13äVrZX Š Hc* Î { i Z0 +Z »i& + 7 ^³Þ^³Öç³Ú ‡] k³Î]‚³³‘ á^³³a†³³e ‡] ƒç³³ì^³³ÚEX c* D11 ^i9ävË‘ gu^‘ †ÙfÚ àÛu†Ö] ‚f 4g zZ ]gú Ô™ q -Z £ ~ç Å yZ XØŠ ** ƒzq -Z ÌZ÷ : 'ì Ð yZ ~£Z x ª»t£Z¢gæ~Ô²Š š Ð s§Å yZ i& + 7 3 c* 0* gZŒ Û ty MX ’ e är # ™ Ò+−Z w° ** Ññ]| XÐs§ÅgŠ ØZ†` ÒZi& + 710gzZVƒ -Z Ð x ** q Æt£Z¢gæ ~ Q~ Y 1930 D2ävË‘ ð1931 oñ^Öçq)30 Ø–ËÖ]E E Å ! ç×. Z #Z ~ Y Z’Z Å TX H ~g Y ‰ Û·t£Z® )) gzZ Vñä( ì [ g ¦ / ú™f »X) r #™ {Ù C‡~¦²kZ £ # r™y{ i Z âx H {°‡!* »TX H qzÑ ** J 7,*™y M Œ Û ÃVY± ) ) ~ ^âq ® -Z LZ äVrZ ¸ }~ Y 1934~g†Jär # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññb ¶Z :–~{g !* ÆÛ· X Hà GL“) = r ä5ÐÛ· ï # ™ ~ßñ D501 ävË‘ 5 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE Âã d $Œ Û Æ Vƒ Ç ë Z # X‰ á n Æ K«Åt£Z® ) )~Ô²Š š ™hzŠ gzZ 1 yTÃr # ™ ~ßñä Vñ‰ är # ™Ò** Ññ~Y 1931s6, ZB3 [xZ ~£Z Ð TÔ~Š™¸ÃVÍßÆ Vƒ Ç Ô²Š š£ ¿gŠ ã CÅ ó Šó ú** ¦ìY ÷ ÷~Û· tX ‰ M C Ù!* Ð V ƒ Ç n Æ w LZ }g ø ˆ{g ¹!* ÜZ e ¿ÅKXì Kt£Z «~ å@* ƒx¥ ¸XÐ]äl£gŠkZvß KkZX ‰ƒ: Zzg^nÆ3Zz\ M ¶ ìgïÐVzm, ³ñƒ} ôÐ]æc* Í gzZ VÂgúVzŠ% ~£Z ƒ  ÆÛ· ~yÅ Ìñh1 Æ w‚ ÎÎ ‰Ð ~ yZX X 1zäV” 4$M7ZX¸ ¸ D™Þç{z Z # ¬Š ä èG DâÛ r # ™~ßñ]|~{g !* ÆkZ : °¬kZÆyZX¸DzggZigZiÐ ›oÛ : ]|"Z °X c* Š ѥ̅ämÜZzl£ 4 $ M Æ ä¯ Kq -Z ÃwZØ4'ä èG kZ å {7„  Š' , iq -Z t »  áúñ [ ÜzÏZX õqJäV2zŠ&Åq ‰ -’n x ¸àZz …6,Ka Å h N ~ o Æ gzŠgŠ XŠ HHm, ?«nÆKÐ ~}i œ mÜZ gzZ ì CÑ yZZ 6, áúñ []| c* Î { i Z0 +Z »Vzßg ZD Ù&nÆ]g qÅK Æ[8§c* Š ì CY™ ¹F, gŠkZ ~ ›z 7 Ð ~‡gz äV2zŠ ‰ Üz ÏZ £ Š H ~Q@ M KZ™NŠÃ ~£Z q -Z áZz g `ƒg »ßÐ ¹çO X H {°z » ä™ åHŠgŠkZ {g Ât »‰ Üz kZ'Xì C™ x » »yj£ Ð ~ 4Z Ìg zX V-£ZÆVƒ ÇkZX ÇáÈ7/~g‚=£ Æ{)z Vzi ZzgŠgzZìßgzZ òXÐ,™ ݬ ‰~ Xì Z +Zi РΊ Z® ¦ù Å 4$Mn Æ T Š Hc* Î(» i& + 7 çG.Ocn ä èG [xZk0* }gø‰ ÜzC Ù' ̲¤ á‰gzZ 9 á {Poè=g & +ÃV2zŠ‰~{)z ú.zx ¤ CZ [xZ Ð ¹ ‰ ÜzÆ iúX TgÆ mÜZe $.äVrZçO'Åq -’nÆ KZÆ äƒ d $¾Š£z!* gzZ c* 3Š:%» ã!* Û Œ z ~£Z ~Ô²Š šX c* Š {P ™| (,Ð ® ) ,Z ) !* ¯ ÐZ \¬vZ X σ K«t Å ® )) IE ~h N (— Kt 6gzZX ñ¯ e $Z@ çLl$ nÆ® )¤ áZ Å e $£Z ÐZ „ ,z σ6, Ûb§Åy" o¢q -Z Å36KtX}Šg Z Œ ƒöÐ MÆkZgzZX σ ~ha Å30gzZ D ~£Z 2X ÇñY Hg » ÌVZ. C‚' ,q -ZX Ç Å ä¯ {# q -Z d $Œ Û Æ kZ n Æ Vâ ¶ _7,,i ú¬ ~ {# TXì m, ?Ì XÐN 0* ½a~£Z~kZ

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ÅøZÛ LZÆ™ Za cÎg~VÍß[æ) X D™Š D242 ävË‘ 5 ‚×q km‚Ûu] îm…^i äÖ]çveE

Åe $£ZwJÆ[²~^q -Z y*ZŠNŠ

x(„  zŠ q -Z ì ]!* Ŧ²ÏZ ]¸ ~ŸÆ # Ö i 5 Y¯r # ™ *ÆZ†Yq 3g ~g Y Ìx » » VäVrZ V;zX ‰ ^ ÃyZX ‰ ƒ ~£Z r # ™ŒZ„  zŠ q -ZgzZ Æ [xZ [²~^Zr # ™ Yq ™á -Z Ð ~ yZ X ¸ D™ Vg zZ D Y k0* q !Š nÐ yZ izg FX¸ u°~g @* Y„  zŠ 1‰ƒ5B‚ÆyZ~b)x Ó{zÔ ;g @* ƒ à kZ äVrZX¸ : g » 6,+ â Ñ äZ : k0* ÆkZyŠ FQgzZ c* Š ènÚ^`Ö¦] èf_í³Ö] ~ T c* M â »„  zŠ ~^kZ yŠ q -ZX ‰ îV;z X åc* š 6,ä3Ãr # ™Yq ä kZ Yq X ,Š Éâ » ³ ~÷\ M ¹ä kZ 6, Hƒ iX » ]t »H Y7 ä r Š #™ 4 $ M ³³³â¢] ä èG ¹ä„  zŠkZ6, kZ ?ì c* š 6,ä3Æ]ZgÃݬ} (,q -ZÆ;gEVE*zy ‰= b§kZ c* C ÐZ gzZ å 4G‘ g ]¯  öW ]| ì ¹g zZ ì Å Vä ŠÛ -Z „»t·# q Ö Z }ÑZz ä MgzZ ‰ƒ g Zh +úŠÆkZçOX Çñ M™ƒ ~uz [£ì yZ =X ãc* Š ‡# r™£Z xÝ Zi% ]| ë {zpì t · ZÐ bÑŠ x ÓÆ VÍß ÃTì ]!* {ztgzZ Ñ äZ r # ™Zi% 4$M ݬ \ M èaX Vƒ 7g » n Æ + â èG  gŠ ñ Z÷ H N C = \ M +Š „ ?7c* ì :c* Š[Z£ äݬ~C Ùi Z kZ 4$M gzZ ì J 7,Zß » # r™ Zi% ä èG ]Ñì !Š n gzZVƒ 5 ÌÐV- £Z ‰ HòúŠ är # ™Zi%»]tÅnTXì H ]t »ÂN Y M Ñ Ìg ZD ÙÆ nkZ ¤ /Z ì X ¦I7 4 $ M t£Z ~ [Z dŠ ¹ ä èG6,kZ ?yŠáZz # Ö ªgzZ ÇVƒ Yƒ 4ZŠ~® )) tZ÷ Ñìݬ~C Ùi ZXЃg Zz)fÆkZ wZÎ~ ê ¤ /ZpX ì „ VŒ sÜ[Z£ 4$M ÂÐz™ 7ÌÑ äZ ÇV¼ ¸ èG ** ƒ ï¤ á~ t£Z ® ) )\M¤ /Z V;X Y M X N Yƒ 4ZŠ6,~g Zz)f ~÷—"  e

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

14†fÛÞ ¼ŠÎ

]uZzh +' × ¼Æ¦)—~^

VŒ~ ð;Š ÅY 1930 ë6,™fÆ^ X ÜÌ]uZz‰áZzäƒ

Y Z̀Z » ó ó*ŠòsZ ÷ ÷ä¶ZÐ{C Ù‡ ( â½Y 1930)

ä ãòr # ™£ZŠúÕ[» w‚kZ {z´Æ¶Šx ×Z øZÛ Æ+~k , 3,M~{C Ù‡ Vâ ›H~g Yg ¶Z q -ZÐ x ** Æ*Š òsZ { Ç MÐçT $rÆyZ 7ZgzZsg ¬b!* » ÆkZX ¶Œ0* Åg ¶Z kZ]úŠ ÅŠ ÊZÆ™ t X ~ ! ²ZuzŠ ~zŠg Z q -Z¸ ä 3 ci +Z zŠ ,¸Å *Š òsZ ~ *Š zŠg Z gzZ ågqg ¶Z $ z bÑe ì k\Z X ‰Cƒ ù¤ áÐ ûiE $.

-¦²{Š c* J ig ¶Zt ä V-g6k , /** ¦ ‰ gzZ ˆƒ È ® )¤ áZ Å kZ gzZ X c* Š g: ~g Y X ‰ M yc* Š ‡Ð{C Ù‡r # ™ãò[» D242ävË‘ 5‚×q km‚Ûu] îm…^iE

~ÃÅ b G é5O_q -Zut£Z

ðsZ Š š b ( r # ™ á ÅZ Zi% Zi%X¸ìg™s # (~: â ikZÁŠŠ !* Mg© I E Ðd $Œ Û ÃV ð4h!~£Z }uzŠgzZ^Ãr #™ : ˜ {zçOX 5§ñ»Ú Š t · Z »äY {C Ù‡~Y 1930û%~uzŠ Š£ñr # ™ ãò ¶ólp ~÷t gzZ Zƒ ~ x » L Z Ð ! x» e $.u»yZgzZ X¸ Æ uÔ 6,~g Z ¦ / g » Å u=gzZ 'å Zƒ Î µñ{Š c* i¹ »ä™g¨6,mïÆ+Ô6,cÎg Ôx ¤ áÔ ¦ñƒ n à ]Z W, @* yZ ~ X 5 Åt£Z® ) )= V ˜ Š H{)zÞ' , gzZÔw¾Z G G 5S©G3©8=X Š HM ]o »V@ÃgzZ ^ $. éG e 4$M ì s Z ‹Z » kZ Ð wŠ tœ (C Ùä èG ÔAŠ lÝÆV@ÃÅV£Æt£Z® )) kZ(C ÙÔ@Š ^B‚Æ ]c* Zzg òsZ(C Ù t£Z ® ) ) X ð0* { (gzZ mï~ ® )) ) ) x â Z gzZ ¿Š ÊZ ! p ~(,Ð ƒ ® ~ }WZg ZÆkZ Xì ~È0* Åx ©ZÆt£Z i Z0 +ZÃÃxsZx ©ZgzZxsZg Ã~wq ËgzZ Ð nÛ gzZÐ n¾ÝZ KZ: gzZX D™7 ~ V‡5 c* Vzk , ’Ô Vzk , ½X Dƒ y×Z !) èSg ¤ G x » CZ ê îG áZ {zgzZXì @* ƒÃ`»yZ G gzZ kâ â)X D™“  ZŠ' ,œX D Y

} (, Æá|r # ™{ ¤ á vZ à z¦]| x¤ án Æ V~ Y !* Š ZÆ y!* i ! ²gzZ Y f} (, 9 D™ yÒ §Zz» V;z ‰ á p=ú.àÆ : DâÛ , k ’ñƒ gzZ d $Š Z} (,¹£ V; Æ~gp}xj% yZôÆZ¤ /} (,Ð ƒ  t X Hx ª¸ cg ¸G 4h¢ ð|&; IÐ kZ r # ™ ~gpX¸ øG Å ï{z ¹Ô¸ ñ M Y wŠ ÐíÆ Y !* ŠZ ]Ñ£‰}÷~ Vzg ¶ZX ñ M Ð n¾ ËÆ^ c* Cä ~gp}WyZgzŠX ñ 7, ~ÝZ å J 7,äÅ VrZ ðƒk , Š~g ¶Z c* !‚g o. GEE -G (  Îz ÆI Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ) +−Z gâ ÂÝt£ZŸ ã!* ŠpgzZ ÅÝq½~ i säVM Y7 Ð ë äVrZ™ÈtXì à ©½Å ™{ i Z0 +Z {z™NŠ&ì ~ ! ²x¯ ðûVâzŠ yZ t£Z Z' ,£ ñ wzZÑ{Õä r # ™Ò?à ¹äVrZ™| 7, ÄPX c* Š7Zì ~p°Å 4 $ M ä èGXì ÚV#V#Ð p ÒÆyiz~ kZ gzZ 3gt ‚ÆyZ {Õ» ]‚Ûuÿ] †Òƒ] o³f׳Π^³m ä VrZXì »  áúñ []|{Õt c* C .z ©X ‰ − _7,gzZ G qzÑ"7,Ä ] ! ²ÅzgŠ dZ Ât :Ñ ì g (Z " X ‰ M ~ ÆyZgzZ # r™ ~gp}~y MÆ]‡5Xì 9 . ~gp}XVƒ M ú ~ ~Š]úŠgZÜ!* äV¹‚ X ÇVƒy¶»yZ~¹är #™ ð|Ð]ÒX c* ZIyŠ õ0* äVrZçO ~÷Ð pŠ X D M n Æ ]‡5 'gúgzZ Š% X Á {” ù ¤ á~÷r # ™ ~gp}F g '!* E Z [ éŒBÄZ ( 1 (3 Ô (ÀF,» b âÏ ) Ô³Z ( 2 ÔX Å o.

-G t£ ÆI Z ùë{Z ( 4 gzZ ÔMÃzz ÷ Z > § [ X¸‰áB‚LZ 9 .

LZ= {z ð‹Z å à ú èG4$MÃx ¤ áÅß 9 .

IÐ ú ì £ ‰ á ~ Z¤ /LZ B‚ ‰B‚Ì'gúÅyZX ;g~„ïÆVÇ| ~gp }X å Zƒ H {Š6,» i§ òsZ äVM ~ {vµ Zq -Z nÆK Z%ˆÆ]Š „r #™ 4$XM ‰ ~ k]Æ i§! ² å Z9s§q -Z èG ígzZX ñ M k0* }÷yZ£ âP^lpl7lp [xnŠÛÖ] Å^fi]ÿ àÚ ^³–³mÿ] Ôi†³–³u:Y7Ð ñÌ\ M H ) :¹ä èG4$XM ( ? áZz + â Æ[ x³nŠÛ³Ö]æ Ùæ¢] x³nŠÛ³Ö^³e k³ß³ÚÚ (ܳó³Þ pÿ] 6, VâzŠ ãU* [gzZwzZ [~ÔV;Y )X o³³Þ^³³³³%Ö] Ôi†–uæ: ¹äq -ZÐ~yZ Â( Vƒ@* ÑyZZ 4$XM ( ? ~£Z\ M H ) [ànm‚Û³u¢] à³Ú ä èG Y7ÐyZgzZ ( Vƒ~£Z~) p‚³Û³u]ÿ ^³³Þÿ]:¹ ÆyZ V; Ñì ? yÃ~£Z … Y\ M ~gp}}g øgzZ ñƒ ñ M ~ wŠ ! %zŠ ÌÁ ÅyZgzZ X ñ M Æ ïÐ yZ # r™ 4 $ M èGX ð‹Æ| 7,é]SgŠÁ {z gzZ X ñÑ {z ?ì ñZg H Å yZ 0ÆV1 yZ Y7 ä ~g ø ~ yZ gzZ E Ç!* Â'!* Z{Ñ ì }gzZXÆ{)z gZ ª á ZjÆ„ V1 D™ p° Å ]Ñì ÆV-£Z r # ™ ~gp +i¦\ M H : ¹ä yZ£ âq -ZÐ ~ yZ X 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

* Ññ'7„  ! ²t ¹ 0ÐV/zŠ * ( [ Š¹ ! ²) kz²Z ` @* ä# r™ Ò Ã¥‚ X ñ3Š ™ wï  {z gzZ à ïÐ ~g ÓZ :¹ñƒBÔçñkZ ä èG4$gM zZ ðƒ]ª ! ²âZÃ\ M p d $Š Z \ M ÂD B ÷ ÷ yZ r # ™ Ò)X ó Ãó Š¤ /¤ á}÷Î C M 7Ì c* M×Z (,7Z6,kZ ( ¸_7,~ m, ôZÐíV⊠‰ −C Ù!*Ð } # gzZ `Z ñƒ ë t gzZ 4$MÀ `¿Ö] ÝçrÞ]÷ Æ Ôm]ÿ }g @* Æ×»èG kZ~y!* izŠg QXì {gzõ»y!* i! ²t) ÇVƒ 3Š 4$XM ( ** X ** 3Š}g @* ~yŠ ë. ÞW!* Æ èG W, O¼Ð~¥‚ ñƒD™kCtä +−Z b &X „  zŠ äZ6,}÷t : ¹Ð yZ Ð DÃ¥‚gzZ¸ D™ c* J 7,[Š Z êL ‘~ Ò»Ô- Z 4$M å 4$XM å @* ™ c* J 7,V;z ÌèG 7Z ¹ ä èG X å’ e ** ™: g Ö » ñZg +Z ™| 7,ðAZ[ ’ e h yâ ]!* h7ZÆ äƒ

Zz** ñO

# ™Òˆƒx ¤ r ágzZ ‰ − „  zŠ Z # X¶ o.Å GEE -G D™ q ZŠß Z ä ñ ÷ Z îªG3Ò7 ]| : ¹Ð í ä E Üz Ð ! ç×.ÅZ gŠ ØZ† ¶ÅÃt Ã\ M ‰

Z 7,~à »yZgzZ „  zŠÆ\ M {zX ** h —7 4$MXì W, Z {z Ô,™: „ :¹Ð r # ™ Òä èG 4$MÔ „  zŠ }÷ ë ðÀX ÇVß™Ç7Z èG }k , Î ðyŠ}uzŠXÐN Y k0* ÆyZ VâzŠ

! f  ~Š .Š X ‰ 6,yk Æ yZ VâzŠ ë

É Ð í „ D M gzZ ñ M á p=# r™

‡â °ç Ð \ M ¹gzZ c* Š ¢1 = gzZ ñƒ 4$XM Vƒ p=g 0 +ZX å Le „ ** M s§Å \ M èG 4$gM zZŒ{©ÔN Má ]Zg ~÷ Vƒ 3ŠÃ\ M èG Ðñ^³Ï³v³Ö] !‚gäVrZ ‰g0 +ZëX ~g ¦ / ù

!‚gt:¹gzZ H{g ¤ áZs§Å ä³³m³Û³³u¢] à³³Â

r™** # Ññ]| ì ¸Ø Ð ä0* q :Z SvÜq îG -ZPX Hx »™Ägt ‚ÃVßßZ Fä n Æ x Z™ä £ D Y G ™f VŒ X { ZgÄ ™`Ê ZÛZ Ô™z(pW, Z !* gzZ 4X 1 :%+4gzZ t ÜZ Ô DŠ ZŠ Z} .y ÆH !* gzZ ** ™V X¢ 8™{h +z¤ /7ZÐ Åä™ Za 8 -g »yc* Š ‡® ) )(C ÙX 2 Tì ` Z' ×ÝZ „z»® ) )èYX * *™Òà ~ T Xì ]gz¢ Å ä™ òZg (C Ùà ~g ¯ »çJ e ò OZ Ô) ÔŸ »ög D + z kgŠ X ï¤ á{)zx ª {P~ Š ZÛZÆ ® ) ) „ Ð qzÑX 3 X bŠ™Za ]Š ¬Å¶Š Ô ²Š š äVrZX ÒÃÅä ¯ KX 4 û Z ~ Ô²Š š J - ` M {z ð¯ K£ ~ XìK 6,i§Åt£Z¢gæ(C Ùb§Åyc* Š ‡X 5 X ñY~Š½´Š~T** ™Y Z̀Z »¢gæ sÜ: ^g7g {°‡!* Å ¦) KZ X 6 E3Ò7E ) )ÃkZÉ xg ˜~# ® Ö} .ʼn Üz î0ªG õg @* @*xg ÌD ZV~ ]Nz Z +Z̀Æ X Ù{Š .Zh{Ò MgzZ ñYƒpô~ ]†idgzZ szc~(,Å º´ X 7 š~d $g »7Zg zZ ** ™ VÃyZgzZ ð‚g J X ** ™{ Ç MнŮ ) )™ ~£ZC Ùt]!* ëZgzZ ~(, Ѓ  gzZX 8 ŠÛ Ù @* C bŠ ¯¸go¢gzZ‚ZgB‚Æœ / %» Xn0z»e $œ / %@¬® ))

•'  , !* År # ™{¤ á vZàz+$ + °Z+i]| H{Š Zg Z¢gzZ c* MC Ù!* ~×gzZ å~B; }÷ {gÐ äƒ `gŠ‰ Üz kZ ]uZz ‰Ð ~¦) E 4$XM Vz™ ù ¤ áœg »!‚g kZ Ð ]â} ŧ·gzZ g $uä èG .År # ™Y 錚ÅZ1Z ** ÑñVŒ ð½58E ‰ i úÅY (gzZ BÄg6, ö{z‰k0* }÷£ à Xì@* YH `gŠI E Å œggzZ k7,!‚gÐOŠ Z X c* Š™ qzÑ ré Šg™| 7, \ M Xì [g ¦ / ú™f »! ç×. ZgŠ ØZ† ñU* Ñ]|äVrZ X ¸Ð ~ Y !* Š ZÆKa Ø~ kZ q œg q -Z X 8 Š Á n Æ™ ã å¹Ð \ M yZgzŠÆ]‡5~ wŠB‚Æ gzZ Z h MÌÐZ q œggzZ q -Z Ô Z h MÐZ Ô @* ƒx¥ iÅyZ ! ²ì Zz[pÐ+Šo »yZ g¦ /¹]Zg :¹ä~çX ˆg / ¦¹]Zg b§ÏZ ì y!* 4$MX B™x Zg M ˆ Ë\ M ì 4X ǃ 7W, Z » VÅ\ M VŒ Z åE<XÅ = ä +$ +°Z +i¦ ¹ä èG 4$gM zZì H?f¹ V;z[Z£ »kZ ägñ —X ,™ÒÃ~o jÛZ Å ðçOX ÇVƒÎ™Éœgt èG $.q -Z ~ {g !* Æ yZ X c* Š™ Ÿ + @* h M ½» b§kZˆÆ™ œg èG4$gM zZ ðƒ yZ f Z §Zz ë Z e Xì @* YHÜVŒ&åŠ H{gÐäƒ`gŠ # Xƒe dŠ {z H {g ¤ Z áZ s§Å ÇgzZ @* Y ä Ñ}÷ Â~ 7,~ y»}÷i Zz M ź Z vZ

b§kZ Zg vgzZ ì — ~(,¹ ‰ ÜZœ:¹=

X 7„  gŠ ** ™ œgÐ^z¯ 4$M »¿#Ýq -Z[ ZVƒ@* ™{°zÐ \ M èG

òsZuZu]ÑìÆ\ M XÐ[7Ðí

~Ð Vß Zz{7 gzZ ,™ VÐ ~Š Zi M \ MgzZ \ M èG4$MpX Ç V¼„ ]!* hZ ~ hÆ \ M

= Ð ~È ‘Û èY Ç Vƒ 74ZŠ~ ‘Û Æ

p°Å® ) )J -xŠ ~y M xj%gzZ'ì ]Ð

( gu^‘ å^Ø ä×Ö] oÖæ ‚n‰ l†–uEXìg D™„

D29 ^i27ävË‘ ]‡†Ú †a^› ‚Ûu] ÌnÖ^i

]Ûu]ÿ Ò] of×Î ^m

X ¶CY½KÏKggzZDY M™hgx » D6ävË‘ ð1930†fÛ‰×)11 Ø–ËÖ]E

År # ™~ßñ]|

‡ Z%[x»ÐÔ²Š š Å

o. EE -G 3Ò7]|ÃY 1931~ZB13 ñ ã{Z ÷ Z îGªG : ZzgÐ yc* Š ‡# r™Y 錚ÅZ1Z ** ÑñÐ ¬Æ # r™Ò** ÑñX ã QÃY 1931mB4™ƒ ðÃY 1931mB30gzZ c* Š `g e »uÃ\ M ä : Zzg n Æ^Ð Qr # ™ ~ßñW J M , k +‡Z%yc* 5 Š ‡ÃY 1931 cŠ 20gzZ ñƒ o.ÅGEE -G LZ%Y ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|V˜X ñƒ p=6,ø} wg nÆðZ‚ ÛZ ]³ÅxŠ { »e $£Z õg@* p¿¹ q -Z V -X ‰ á X Zƒ»[!* lñZÛ Þ‡** . gzZg7½e $.q -Z zŠ ~ {:gzZ Q ~ x ª: â i Æ \ M ë Z Æ Ô²Š š gzZNƒ ì‡ È) x 9 µf ÑÔ { ×Ô ú.Ô]zÛ ÔÝñÔŠ ZÓ }]â £ $£Zx Ö=g fÆoè—~ {)z yqgzZ e Xà Á sfzgqÅ\ M ~ ¦z x ¤ á X :Nƒù ¤ á Ønq^ÞŸ] oË³Þ o³Ê g³nq^³ÂŸ] g³r³Âœ á^³â†³fÖ] !g³n×’Ö] o³³×³Â x³nŠÛ³Ö] lç³Û³Ö èm‚ãÖ] !xnŠÛÖ] ènâçÖ] Ù^³_³e] o³Ê x³m†³’³Ö] èÛÓu ! ènvnŠÛ³Ö] 醳×fÛ³Ö] è³ò³Ë³Ö è³nß³ŠÖ] Õ†Ö] oÊ Ý]†ÛÖ] xn•çi !Ù]çΟ] á]ˆnÚ ! Ý^n’Ö] ØnÖÕ ! Ý^×Ö] ‹×e]†› æ “Ûu ð^۳׳ o³×³Â !ànjËÛÖ] pæ^jÊ o× ՆÖ] oÊ ànÛ׊ÛÖ] îm…^³³i(13ä³v³Ë³‘ ð1936 5…^³Ú p†³ÙfÖ] è³×³r³ÚE D527-526ävË‘ 4‚×q km‚Ûu]

‰z kZ Òr Ü # ™ +−Z w° ** Ññ ^gzZ ¦x ¤ áä \ M Z # ‰ ÐÛ· "ÃËŠ¼gzZX ¶à ™ì‡® ) )~ XN âÛ ñÑp=‰ ÜzkZ Q\ MiŠ ~uzŠQ åx » CZB‚Æ ! x»Ð6¤' ,\ M Z # wŠ ~ 3 Zg ¸ ì g Y yc* Š ‡:ZzÆ™ Ð wŠ \ M ‰ Üz kZ X ‰ ™ƒÐ ¦gzZ E{BÄ yZQgzZ¸ñ MáB‚ÌÃr # ™ ö- Z¡ a ~Qä\ MX ‰™á „B‚Ìyc* Š ‡Ã E Å gzZ å 3gŠpä \ MŠ ã C× »T@ŠK{z ãZŠ ! ²Å! ç×. Z)´ ~Öz ÄgzZ Nƒ V‹g 0* F~ i Z ³ZÆ \ M ñ # r™ { ¤ ávZ à z +$ +°Z +i ¦ ]| XŠ H¹¼¹~p°Å\ M : DâÛ

4$MyŠ q r™ Ò ** # Ññ ]|gzZ èG -Z ÷ ÷ ~ {g !* Æe $£Z Ð V2zŠ ‰~ >ú−Zg ZŠ E p=xj% ! ç×.ÅZ gŠ ØZ † ¸ ìg™'!* ~W ñzZ X ['!*~g ø ™Ö gzZ ñÑ g—{gt£gzZ H™f »]‡5—‚KZÐ s #Z ! ² Å ]â AZ ¹ éG ¡SZèg zZ c* ZC ÙŠ ÐZ å c* ŠÃ Æ yZðAZ[ ä èG4$MX 7„  gŠ Ì]g „ Xì ß! ²V¹³7, ¹gzZ c* Š~B; -ZgzZ H qzÑ −7,Ð i Zz M œzZ äVrZ q

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

¦)År # ™Ò** Ññ]| {^ ,Yq -Z

: ˜r # ™Ò** Ññ]| ~8 -gÆ e $£Zî ) ) gzYZ ‚ ÷ ÷ gzZ ì CY Å Òà ~g7 n Æ ä™ 3g ó Xó ì @* YH{ Ç MЮ ) )]:S Ô²Š š Æ r # ™Ò+−Z w° ** Ññ 6,{™E + ÆVñ» y Z xÆ \ MgzZ x ª~ (4)

äÃÛq äf_ì ì Cƒà Zzä¯ÑZzsg—ÆZ} .q -ZV˜…KXì „x ª»ò ¾ÂÑZ (, Ѓ  »yÅ] .)

X ’ eãƒÌà ZzäÑŠzÂs§Å5ZŠ Z Åt £Æt‘Å\¬Z} .V;zÔ’ eãƒà Zzä¯gzZ

»VgzZ›gzZg\£Ã~·[pZ7, ** ™o‚»ØZ' ×VŒp¸ñƒ4ZŠÐ5ZgÆÜy›~÷Z Û ¬Vc* œF ,™:ùŸÃµñkZ:XìnÆÝ §ÃVߊútiŠkZXìÑZzä™bvÃVߊ£ì(ZÐaÆ\¬vZìŠ Hc* ŠgÏ XN Wá¢Ð¢Ò}}Æ] åÀWÃVÍß]¡G @* ,™—Ьg£ÆVgzZtÜZdZgzZVŠ„KZgzZ

œ»ëZ Ã[xZ6 , µñÆb¶ZugIe $.Æó u ó gIK ÷K ÷ t£Z«Å÷Z Û í™f »}j%6, ]ÃzÅ# r™~i Zgæ°Z†** Ññx(gzZ‡ "# r™£Za** Ññx(ŸäzŠ ( ÷Z Û) kcX ug IKx ®x ® F~ó1387 Y { ZB10.ìY 2008 ' , ÆZB10 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Æä™gzŠÃVÃzg Å 5 ZgÉ Š Hƒg »nƶŠ]i YZ sÜ: nÆyÅK{°‡!* Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] +' h × B»yZgzZ}Š Z b ÃyZ \¬vZX ×ìg™Šæ~g øtJ -ÌZgzZ Š H0g ÇŠæZg øŠpn !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] X FáZzKÌÃx ÖÆxsZÔÃx ÖÆe $£Z {z áÅ ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] £ ëgzZ ì @* i ZâÐ ]â ÅZg Ü LZgzZ ì @* â Û a6,® ) ) \¬vZ £t : ø ÖôƒF pçFÏ»j$Ö] Œö^føÖôæø !^×÷ m»…ôæø Ü»Óöiô !绉ø p»…ô]çøm% ^‰÷^føÖô Ü»Óön»×øÂø ^ßø³Ö» ø̂ ³Þ»ø] ‚»³Îø ÝøÕø ! o?³ßô³fømF Æ ð«ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ü» ồ n»Öøô] o»uôç»Þö Ùº^qø…ô Õø†ö³’ö³ß»³møÔì ꊙ| (, ¹ÐkZ×Dƒìg8 -â Ô ø ÖôƒF!†ºn»ìø {z ì mZ e Ì~VߊÆVz)É @* ¯7g ÇŠæ„ÃVJZsÜÂì êŠ−Z # ™Èp ÖZ D27 Í]†Â^Ö] é…ç‰E áø滆öÒ$ „$ mø Ü»ãö×$ÃøÖø äô×#Ö] k ô mF! à»Úô Ô Âe ムà Zz ä¯ g Z ¦ / ]» \¬Z} .…'!* t X N Y0g ÇŠæ z ¥ÆVzÈ ÆkZ }™vZX ðâ Û«=ÂÅä¯ K«ÌÃ÷Z Û t£Z® ) ) ä\¬vZ Ôv:Z ¬s§Å]Š „Å\¬vZ ìt & § » kZ ?× M h™ b§¾ëg ÖZ » ~g Z ¦ /]gzZ [xZgzZ Vƒ: bq~{ Zg Ì2Z ¸±Xƒ" $U* Šã Co¢q -Z nÆVzKh +' ×Kt ¹F, ~ ò ¾VƒáZzp pg™| (,Ьwì » CgzpgzZ “ M i ÅKXƒz™| (,Ð „ tØsÜnÆygzZXñ(,h +' ×tØ»VE!* Û Œ nÆyÅ] .)Ìg0 +ZÆ® )) -Z V˜…KXì „x ª » ò ¾ÂÑZ (,Ð ƒ q  »yÅ] .)èYVƒáZz ä™ yÅKkZX VƒáZzä™Zg7Ãœ£ÆyÅ] .){zÐTƒZa Ìbzg {zÉ 7 Åt £Æt‘Å\¬Z} .V;zÔ’ eãƒà Zzä¯gzZì Cƒà Zzä¯ÑZzsg—ÆZ} . aLZ \¬Z} .6,ä M ‰ Üz ƒEÎgzZƒ¢{Š Zg Z¤ /Z ǃ c* Š $tî ) ) Š Z ÛZ Gä 7LZÃ~£ZC Ù£ì ÑZ (,¹ q -Zt :X ’ e ムÌà Zz äÑŠzÂs§Å5ZŠ Z Å {)z Vzg f Íì ˆÅyK]gzpt [Z V˜(t Xì êŠ â Û gz™ Xzg x ÓÐ 4$ M 6X ’ e ´gà p×ðƒÅZ | (,Ь]Š „Å\¬vZ ëZ # ì e°~g Z ¦ / ] ¹ä èG +¬Vc* È0* VŒ‰6,äîgØÆVÍßÆ‘´ä±Ã~{g !* Æð™zZ äY™ÄgC Ù!* ]ÑìgzZvÎ~z*Šx ÓÂN YZ # ~yÆkZXÐVƒáZzä™™ Åä¯ K{°‡!* Ô Åä¯ K (Proper)6, Z6,q -Z …B‚Æx ** ÆK(kZ Ái Z Á £ì Z} .q -Z „z ×ìg YnkZ yÆkZëZ # gzZì y» Z} .tèYX ,™ÒÃÅ "7,-ÔnÆä™ ZŠ Z ,i úÃVzŠ%gzZ VÂgúÐ p ÒÆ]gz¢{Š£ñgzZ BÂ]i YZ «Ï0 + i ÅVzg \ }g øÔ Ï0 + i ~g øXì =°Z[g {zÔì Û{gzZì ´ â »Vâ ˜x Ó Xì „g MÃKg(n kZ × ñƒ ñ M y¶¼ ÌÐC Ù!* Â` M X ˆ Mx(nÆ Dƒ¢qg—Æ kZQ Âì „z ÑZz ä™ Zg7 ÃÏ0 + i ]c* gz¢~g ø Ôì „z ÑZz ä™ \¬vZ Y ¶ KZXì °»(t ÅKÐ p ÒÆ® ) ) Å‘´kZ ÔÐ p ÒÆ® ) ) Å÷Z Û aÎtg0 +Z}g ø J -Z # Ô Ïƒ aÎt ~g ø Z # X Çñ M 7wì…»q ~uzŠ Ëñƒ q -Z¬ × … Y \ M 66,(kZ X ÇñYƒi× M× M ÌX » ð™zZ ÅVzg f XÐ×gaë nƦ²ãZ ÌÐVÃÑ—ÆnC ÙÏìgì‡ ¸ Tg D M ÌnZ ‹Z ÒZÆ VÍßÆ‘´X ‰CY S7,,i ú~ T åw; èg i úgzZ × g Z™wzKs§KZ vÎÅ yK̈Z ,„gzZ }®ŠÆ *Š À ` M ¸ñƒ ñ M ÌZ VŒ ̉ Üz kZ£ r # ™£ ay!* $}g ø„z~‰ Üzq -Z J -VŒ E ì @* ƒ ;g ZC ÙzŠ Âp ÖZ yK̈Z T $¸~VaÎKZgzZ 'ƒ7s§kZ vÎÌ_7,_7, ÅäZ¤ / Ãw; kZ Ô ÅäÎVc* È0* 6,Vzi úVŒgzZ ñ M ñƒ}½~î~O “yŠq -Z Ì{z : â i kZXì * @Yƒ rg ÃÐ i úgzZì @* ¢xsXì ;g™ H Cƒ „g M 7™ÃkZp Ð aLZÃVߊÆVÍßyZ ñƒ D â Û aCZ ä \¬vZ Z # pX ,Š ÌVRŠ «ÂÐ,™ÒÃÅä™Za V´pu0* g0 +Z LZ ×D™ÇtëZ # ™yâ Ãx â ZÆ : â iq -Z£ r # ™£ a¸ ìŠ c* =ÉX ~Š}Š Ì]i YZ ÅK{°‡!* äVÍß4Z ÂÑ$ + 4$XM ñÑp=VŒ6, ƒØ{X ,™ÒÃÅä™ZŠ Z® ) )!* i úÆ~g6”Z ñZÎÉ 7-Æ- tÂ]!* ÂåDèG *q -Z¸n pg7]ÑìiZ~}g !* Æ® ) )~ ƒzÂs§ÅkZ sÜgzZ sÜÂN M ~KX ,™ÒÃÅ䃢qg—Æ\¬vZ™ wŠ »yZ ä\¬vZ ÂXA=Ðx Z ÖZ} (, Ô ñ M™g @* Z D£ Ì6, nÐx Z ÖZ[Š Z} (, 4 M $ X ,™ÒÃÅä™ZŠ Z h»KgzZVŠ „KZ ¹ä èG 6 tQgzZ …å9gŠÆäZ¤ / Ãw; èg ¬k Q}g øñƒ È zgÐ Vzi ú…£ ¿„zgzZ Hx3, (5)

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

~ T× ŠzöJ -Vñ¸gzZ V5‰pÔ× Dƒ ò}iZ wq¾pØ 7= × : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g !* kZ ǃZŠ Z b§¾h{zgzZ Æ]]À M J Û gzZ ÄcÅ kZ {z ì H Za n kZ ÃyK̈Z ä \¬Z} .÷ ÷ -yZ ì á Chª»V1²gzZì ]!* hZ ~(, tX ×{Š c* iy›[² }™Ýq [Œ …äVrZ ì yˆZ 6,ë „ » VÍß yZtèY X ñY c* àx Ö »æ M Å tŠ ™ Ô¬ Æ]Š „ÃVâ K̈ZgzZV†äëªó ó D57 Vl^m…]„Ö]E áô滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»×øìø^Úøæø G!OQ ëlpkZ …™ àx Ö » ] ]À M ì Zƒ !* ze ~„Åw”Æ*Š yŠ ]ZggzZ ‚ rg 7ÃæÃn¾ÝZ kZ£ ÷ ÷ì H Za n ä TÔ c* àÅyâ ‚ » äƒ ï¤ á~ ï 7µz—ðÃ~kZ :X ñ3Š Ì5 ZgÆÏ0 + iEZŠgzZ ~zy ZgzZ ~g Z’Ì*Š ~g ø ÆkZ ñZÎп,Z Â} zYƒï6, Š ZGYV#ÔVß ¯ykV#ÔVßh +y  }iV# -[²x Ó Ìt…„B‚pXì n Û AzZ Zg ø** àx Ö»tŠ ™xÝÆ]]À M J Xó} ó zYHu|HgzZáš:Zz™}ŠúyŠ¼ \¬Z} . Šúñ[uxt ~: â ikZgzZ¸ñƒ_¬nÆ*Šx Ó]]À M ’ e ´gŠ c* ’ e ** ƒŠgŠ q -Z »w”Æ[Œ Û Æ\¬Z} .~ wŠÆyK̈Z ÷ ÷î¶× D â Û \M x » Zg ø ** àx Ö t :X ,™ ‰Z à *ŠÒ } }Æ ] ]À M ì »Šúñ~ugzZ X ó óÇ} zYƒÚgŠ. Þ‡q -Z {zq -Š 4, ÆkZÐzzÅT $Z@ \¬Z} .ÃTXì XÇgñ¯mgz¢¼:¼B‚ÆkZ {z ì ~ÏZ]Š XÅyK̈Z : ÷ ÷Êc* â Û ä M ~ òÝÅ] \ MÆkZ σ(]¡ÅT Çì e bŠ e X Ç}Š â ÛZa\¬vZyâ ‚Æ x » H]Š „Âì 7q£gs§Å Z} .wŠ1ì @* ÑOÂ]Š „¤ /ZXì wŠ œ / %»VŠ „ƒ  Šúñ[]|„g Ï»Vî ¬ŠèYXì x »ëZ Zg øt ** ™ ¬ŠQgzZ ** àx Ö: HgzZ ƒ ]Š „Šg ~ yZ Æ kZ ñZÎ1× ] .) Vzg ZD ÙdŠ [Z ÷ ÷Êc* â Û X ó óÏ} z M gzZ DLZ Ln kZì Š Hc* ŠÃ\ Mg ϸgzZì g Ïæ Mg »Ð ƒ  »x?Zz > }Zm D åçe… äÂçf_Ú! àÙm;m] ‚m‚q! 222ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ó?ì [_ .ÃaÆ\¬Z} .gzZ × ” „Ð aÆ\¬vZ ÌVX ,™:g ®Z Ì6,VKZ HÐ ë \ M ì êŠ h ÃwŠÒ gzZ Š ¤ á g Zt » x?Zz > }ZmŠúñ []| X BÈ:ÃVî ¬Š LnkZ×q~gz¢ð•ZN ¬Š nÆä™ …ЊgŠ¾nÆäh£ mZg øÐ\¬Z} .gzZ nÆb &Z ~g øX ×n pg]u èY σ D bgÃ…Ì6,wqZ LZ ÂÏ} 7,6,\ MÃÅ *Š Z # Ô ½ZŠQgzZ ð0* ì" gŠ¾~ \ M nÆä¯ ÚgŠ. Þ‡q -Š 4, Æ\¬Z} .…X × D Œ +Š! }g ø{zX ÇAŠ î 3gÄggzZ Î3Z Zg øG{zXì 8 Š Ì¿}g ø{zÐ,™ VÃT 6’ e ã™ÒÃ…nÆkZgzZ ’ e ** ƒÃ ÷ Zg øw”»VŠ „+Z :Xì CY X ÇAŠÃ÷zw¸}g ø{zX ÇAŠÃ]©Æ: M ÒÃÅä™ ZŠ Z h» VŠ „KZ ë°ì c* â Û yÒ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ™0:%ÃVÍßÆ ® ) ) ~g ø ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| :gz X × M h 0 ÌáZz ä™ÒÃÅä™ ZŠ Z h»] .)gzZ × M h 0 ÌáZz ä™ @* 3Š ~gz$ ~Š NZ c* igzZì @* 3Š:%Z',™ƒ~® ) ) ~g ø ¿£ ÷ ÷ G é&â Û X ó ó’ e ** 3Š ~g ø × ]gzpâZ Ð p ÒÆ Cgzp,K‰Ô× ìg ¯ Ì}uzŠ Â,K Ù!* Ю ) ¤Z Å]wÎgÆkZgzZ \¬Z} ä%}',Xì @* ¯: ¶ K»nZ ‹Z Ì…gzZì @* ™x ** +î $ ) )x Ó{zèYì ݪ{zÂì ð¯™{gC .{zèYp‰™7¨£»yZ] .) }g øÆ VÍ߉Xì Cƒ Za ÉgÃVÍßÐ ä%iZgzZì Cƒ ]ÐÃVzgzZÐ []|s§ÅT CgzpÝZ£ pì G ~ yZ ÂCgzp ~C Ùªn kZ × ˆ 4$ M × ˜ {z × D M â k0* \¬Z} Æ® ) ) Å\ M174ZŠ ÌZ ~® ) ) Å\ Mp¤ /Z èG .äVß Zz ä¯ KèY $ ˃7Za ~yZì c* â Û {g ¤ áZ äx?Zz > }ZmŠúñ ÄøÚø äø×#Ö] á$ ô] XìŒ6, ngz¢½Å® ) )kZ Vƒ@* Î{ i Z0 +Z%ZÐ]ÑqÆVÍ߉ ~¿#ÅkZÉ 7** â sÜ:Ãx â ZÆäâ iñƒD™ ãâ Û** ŬÆwÎgÆkZgzZ D™g(Zò¾£ìB‚ÆVÍßyZvZGó ó D 129VØvßÖ]EáøçßöŠôv»Ú% Ü»aö àøm»„ôÖ$]æ$ ]ç»Ïøi$] àø³m»„ô³Ö$] X ¶~Š äwÎgÆkZgzZ \¬vZ¸Åä MÆT** â 7Ã~uz[k QX ‰| (, Ì 4$ M 6ÌQp7~(,âZÍ£ì à ¯ KKZ VŒä ë²[Z : X×áZzä™yˆZgzZ× ¹ä èG ÃyK̈Z :Xì @* ¯/** izg »wqZÆyK̈Z Ì\¬Z} . ×Dâ Û ð Šúñ[]| Vc* g ZŠ)f ÅV-£ZB‚ÆäY0ÆKkZ[ZXì °»nÆ]gz¢ÅVŒwÒZ ° xŠÐ M J -V¹~ n ’ e * *™g¨~ kZgzZ ’e * *™g»/** izgq -Z »]Ñq LZ Ì ÀÉX Ï}Qs§Å\ MÐzzÅKkZ[ZzÂŃ  VÇ)gzZVÇX ׈| (, É @* YH7ùŸLƒÑZzp pgyZZï»6,ÏZgzZ ÑZz+â ÃZ} .¤ /ZyK̈Z ÷ ÷ c* â Û Xóì ó 3g áZjÆKä Tì øÃu~(,ÅT c* 3Š!‚gq -Z ÑZzà Ÿ VŒ = ä r # ™÷Z DàÙm;m] ‚m‚q!455ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚEX ó × ó CYðX3YVÅѧ{Åq -ZkQ ÆVz‡qV;z ÇãJ -VzuzŠ sg ¬ »® ) ) V˜ Ð kZXì H ù¤ ásg ¬ Zg øÐ Æ*ŠB‚ LZ ñƒ rÐ MÆ\¬vZgzZ™ÄgÃ6,wqZ LZ ä ë ` M : ÆkZgzZ äƒZa µZñÆVÐzzÅsg ¬ªnÆVÂ!* VâzŠgzZÐX¿ÌŠ Æ] ]À Mà *ŠB‚ÆkZgzZì ** XÐ]à M ~zÓgzZF̂iÃVÍßVzhz™É VÅÑ Za Æ V%Š yZ X × ãƒ Za VÛŠ Ðzz ÅŠgzZ Ìn Æ äƒC Ùª ò}+4 5 ZgÆ v ÌÐ v M Å]y M gzZ ì ** X Ð äƒ { n Ì~*Š kZ ™ÑÒ } } ™ƒØ{Xì ** ƒzás§ÅVŠ „Xì ¬™=g f +4nÆvÐ yv6,äƒ .ÌÑZz%ÅÃVߊXì ‰â ŠæÅkZÐ ~ b ¬gzZ q¨Ð kZÐ MÆ\¬vZ ÑZzàZ s§Å ¹F,»ÝñX à ¯Kq -Z äë N Yƒ: lp6,]!* ÏZ :X ×ä3Š „ \¬Z} Xì @* ™ðÉZg s§ÅV2ZgƹF, +' h ×ÐZì @* ÑŠ kˆZ »V-g ZŠ)fh +' ×ÐZ xŠC Ù É zŠÃ\ MB‚ÆyÅKkZ :Xì „\¬Z} .ÌÑZzäXЊÆVz‡qgzZì » ~g ZŠ)f Ôì CY Cƒ ¹F, ~ ò ¾V£ V£gzZì @* ÑŠzÂÐ s§Å ¹F, +' h ×~ ò ¾ ÒÃÅä=gzZ ÅäÑO™| (, ЬÃVŠ „Âq -ZXì ** ™ o‚ »V0Æb§& Üzõ0* ™ M ~yÆ\¬Z} .™ƒØ{nÆkZgzZì ã™ X ×”ä MÃÌ5 Zg6Ð6 nÆäÑOÃV>gzZì @* Y`k(, ÌkˆZ ÒÃÅä™ZŠ Z ,i úKZ‰ 4OÉÆuz ¯Ë%6,kZ ÂñY c* 5E b # Ç ì IëG š s§ÅVzi úZ # X ì ã™ tZ # ÇA …°̀ZÝZ »kZpà ¯ Kq -Z 1 VZ ä\ M ÂxŠªt: tZ # gzZì ** ™ZŠ Z äëh»kZgzZì§{Å\¬vZÔì ä×# ³Öô ¡¿tZg ø ìgkˆZ gzZ6,gîx ¬áZzÓg~ V”! fyZ :XÐ Vz®Š ~z*Š : ì Q„Ð Vzi ú Æ T6,gîm{ ñƒ Tg d $Œ Û Æ kZ c* ~àkZÆ ÷Z Û nÆ\¬vZ Ì'Š „~g ø X Ð N Y− _(,Ìg £Æò ¾}g ø Âǃ kˆZ ~z*Š ì gÔ~ {g !* .G** ¯ÑZzsÐWÆ\¬Z} .Ã\ M LZìà»0 + a[gzZVŒg X ÏVƒ ÑZzƒÃg \ Æ\¬Z} X ,™ì‡g £6 ÌÆVŠ „KZB‚ÆyÅKkZ :X Çñ¯ y„ (ZÃáZz ä¯ K ~Š ~pt ÃVß Zz ä¯ KZ # ä ] ]À M 4$ M 6ì » V½ZuzŠ vZK£gzZì ̀Z »kZ ƒ nÆ\¬vZK ðÎoÑt c* â Û ÌtB‚ ÂÇA ~ ¼ A > }ZmŠúñ[]|X Vƒ [C6,µZñF̬ èG yÅKXì @* ™ÒÃÅ ä™]Š „n Æ \¬Z} .™ƒ Ø{ yK̈Z ~ kZƒ n Æ ÒÃÅäÑ s§Å / œ%q -Z V˜ Ôƒ ** Z™sg ”ÃxsZ V˜ ì c* â Û (Fä x?Zz \¬vZˆÆkZwŠ »kZÉ @* YƒZa 7õ~kZÆ™ ã!* Û Œ ÅnËnÆkZ c* Æ™ X ×DƒZaµZñÆVgzZì @* ƒZasg ¬ÐkZÔzŠ ¯KV;zXƒã™ 4$ M 6gzZ wJà ã!* Û Œ HkZ Å kZ \¬Z} . ì @* ƒ ;g™ ¬Š t {z gzZ ì k(,h +' ×~ ÄÅ gzZ ® ) ) ~!‚g Zƒ7b ¶Z »KkZ {°‡!* ÌZ ÔHyÒ ä èG # gzZІ5 Zgh +' ×ÆV\¬vZ Y ¶ KZ Ôì Y Z’Zt :X Š Hƒ ù¤ áÌsg ¬ »K Æ Z} .gzZ {h +I Å \¬Z} .£ ì @* ™ÒÃÅ ä™'!* „z {z ñƒ º 6,ò ¾X ñâ Û tZ X à Zz% Z e~1 :ƒà Zzä™ZaÙpgzZ ã‚ M nÆVzÈ ƒg » Ìn Æ ä™wJà ½kZ :X ÏVƒ6,\ M ,ÃÅVÍßQ ÂÐ †5 Zg »kZ Â×ìg™ c* ì ** ™g ÖZ » ~g Z ¦ / ]6,x ÅZ kZÆ\¬vZ ä\ M£ ` M : ï¤ ávß‚Ä Ôì hZ ¦)Å VÅ® ) ) Å÷Z Û Ð aÆ\¬vZ Â,zX N Y Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

(6)

Åò ¾Ð~yZq -ZC ÙƒeJ -V˜ ì xiÑî ) )~g ø ÷ ÷Ê×D â Û ÙP M Xóá ó z»yZZ CŠ c* igzZ}™ÝqygzZgzu» ¬ŠqJ @* }g â xŠ6, VƒZg M i ~g ø ì ´gÃ7å Ãò ¾ ’ e ** “ ƒ Zg ø £ ì g £ Ái Z Át : £“ M iÝZÉì 7~ä=sÜÃyZgzZ ä¯ ydZ c* ä™ ¦Ãª zŠ ÔVÎ]~C Ùª +Š! gzZX ’ e ** ƒÃ ÷ » ~£Z q -Z ¸gzZì k]» ò ¾£ì Ð k]kZXì “ M i ãqzg ZŠ Z hZg7 »Ç‰ G Ð vZ ÷ ÷î¶× D â Û ð \ M Xì Y Y HÝq b§¾ò ¾µ]t X ó óz™ZŠ Z b§9Ìt £ÆVzÈgzZ ñƒD™ ]|t ‚}g ø n Æ kZ Ôì & § H » ä™ ZŠ Z ht n Æ ~£Z q -Z ì HÌÇt äëXì c* ŠÄg¿ÇÑ~]gßų_ ZÑäx?Zz > }ZmŠúñ[ X ’ e ã™ÒÃQ? kZ ÂXÐ×g D™ÌÒÃ'ß Z ‚ÅÓgÈ0* Æ_ ZÑyZ ë Ì—gzZì Ì~C ÙªuÑ[ZX ** ™7uÑ~wq ÌË tX Vƒ êŠ C èG4$MU¿oÑ« å pX × îŠ ™…¸ Ð ]Š „Å \¬Z} .…~ ]5z^Ϲ Å {%izg X ì ë ì ~ kZŠ ¢ ÇZg ø Xì ~]Š „Å\¬vZ “ M iÝZ ~g ø ’ e ´gŠ c* …

X ×D Yƒ} 9t ‚}g øyŠ ñ M£ƒÐVÃÑ—yZ Sg C M 7~ ]5çÆ{%izgÃyK̈Z£ I M V×Z',{zx Ó~oÑ~uzŠQ sÜ** i[ZXì ** iÔì ~Ã$ +Ôì ^ѪXì ~gz¢ð•Z ÈÐyZ »ðñq -ZgzZ× Ì** VZy6fÐyZgzZ ** Mg !* g !* ~‚f »]Ñì}nÔñYH ** i6, gîigz¢ 7¸ ~g ¯z[“Š YzÕ~}ÑçÐ T• w+ZC ÙXìg ¯z[QXì nÅ ** iq -Z Ô)ì e Ôƒs ÜÆx ÂäÓ{zì e Ôì ]zŒ Ôì Š YÔì $ìÔì ÕX × ï¤ á ÃyK̈Z ÌËÑÌZ # Ìn Æ VÂ!* ß {z´Æ kZ X N Y Å '!* 0Ð x  XЃë ì HÇäëtX ’ eã™ÒÃÅvÐkZ}g ¸Z Üzõ0* ~oÑ~ŠQ ** ™ ZŠ ZÃyZ ._ƬÆ]wÎggzZvZX ×,i úʼn ~ò ¾QgzZ ’ e 6g Cƒ ã;ŠŠ c* Å]!* kZÃ\ M6, gîm{ ˆÆyÅK[ZgzZì â Û X 7„ ,i ún Û sÜnÆ "(, Å] ]À M ÔƒzÂÌs§Å"7,z c* az ä \¬vZ n Æ qJÅ Vî ¬Š ~g ø èY ìgzÂÌs§Å −ŠzgŠ s§ Ð Tì=g f ¸gzZ × {Z +Ã" ÌN ¬Š Â7Šz¥Š¤ /Zì c* ¯ Ã]Z f Å] ]À M s§Å ¹F, ÃVpq ãqzg ~g ø£ ì „Šz¥Št X Ï}™ð B2Å! x» ÌV~g ø Xì p°gzZ£ÅkZ6, Vâ ˆZÆ\¬vZXì Ï°‡!* ~g lZQX ÇñYá ÃVâ ›6,gîm{gzZ yK̈Z q âµx ÓÆvZ ÔVâ K̈Zx Ó6,gîx ¬ t oѶa x Ó ÂñYƒ qzÑ¿6,kZ¤ /Z X ãà71Ð …gzZ ÔV Ôl£ ÔÐ VØ£ ã^ X ñY0k , + 2 A Ì*ŠtgzZN YƒgzŠªg CZ f ¼ N Yƒ ]Ñq¼£ Xì ´g m» ÃzÐ \¬Z} .~ wqC Ù t oÑ,v0* Q X ** hg7mÐ\¬vZ ]wÎgÆkZgzZvZ£ì ** ™¿„zÆ™ »Ã]÷Zp~z*Šx Ó t oÑ” Xì c* â Û ä å Ð VzuzŠgzZ ~ b ¬Xì ** ™uF, 6,gîåÃ~IŠpgzZ° t ]!* ,‚ Xì ** M 7ÐûlpgzZò3, Њ ÑzZ KZ Ôwâ LZ ÔyY KZ ]³ÅxsZgzZ xsZ ì Hä ët Çq -ZQ XÐ,™{Š c* i X σÒÃÅäà{Z +ÃÃ+ M K̈ZB‚ÆV6&F, x ÓKZ t]!* ,âgzZ gzZ ǃm»® ) ¤Z ï»B‚Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| t ]!* ~y MgzZ Xƒ:›{z~ºg}uzŠ Ë Ïƒ+Z Ì›B‚ÆkZ szcC ٠ǃ ** S…Xì ÌB‚Æt£Z ÄÜÇt ˆÆ\ M [ZQgzZ E E 3Ò7£ê ÅÄÜÂì x ÅZ »\¬Z} .t ì ¢6,ÄÜZ # gzZX ÇVâ â {zÇ}Š‰ Üz î0ªG X ǃ„êszcgzZ ._Æ< L zy M Œ Û êC ÙŠ HHÐs§ 4$M: n Æ "(,~ ò ¾gzZ ì oÑÅ ò ¾£ »ÇkZ ì H™ft U¿ä èG 6Ð N Y ~ VzKnÆ]Š „ëZ # ñƒ D™ŠÅÇkZgzZì ~gz¢ D32 VÍ]†Â^Ö] é…ç‰E ø‚õrôŠ»Úø Øùô Òö ‚øß»Âô Ü»Óöjøßøm»‡ô ]滄öìö ÝøÕø ! o?ßô³fømF Xì c* â Û …ä\¬Z} .

(7)

Æ Ÿg Å \¬Z} .¿ƒ  }g øgzZ'Š „~g ø gzZƒ ¹F, ~ ò ¾ ì ¸i§+ 4 4$Me \¬Z} .~kZ Ôì Å]zˆä èG $ M£ Xì IÃ\¬Z} .q¸gzZ VƒnÆw” X ’ e´gxl6, qC ÙÃò ¾ÃyK̈Z ì ðâ Û ðÉZgs§Å]!* kZ ä ~g vk] t «X × ]:SzŠ Åk] ì ~Š wVÅk]VŒä \¬Z} . ãK~ÝJ eÆ V-gz$Xì 6, gîÆ “ M i t ]!* ~uzŠXì |J e ÃV-gz$ ¾Ú‰Æ yZ Ð T× Dƒ k],ZÆ VÍß ‰Ô × ÌVc* gz$gzZ ÷Õ QgzZì Ìî XÐyZ×DƒA $%]Z W, Z6, yK̈Z£ÐzzÅ]”ÅVÈñX ×D Y 6,gîm{~V”yZÀ` MpXì @* ™¤ /YZ Ì,ÅyK̈Z k]YZgzZ k]]gzp ì c* Š™½gzZ {ŠƒÚZ äVÍßyZÃÏÆk]ì „~\g- }g ‚ ˜ÀÌ~okZ Vñ¤ / gzZì * @Y Œ“ M i ** ™C Ùª6,VÍß) CZ=g fÆkZ Ãk]ÆVÂgú6,gîm{ Zg7 ÃyZ ל£zŠtÆk] c* â Û ä\¬vZ n kZXì @* Yƒ ^„Ç!* k]t Â~ zŠyZ Âk]~C Ùª ~¢zÂs§kZÔ ðÑŠz™}Šg Z Œ Û +4Ãk]Æò ¾QgzZX z™ n kZ D™7}g7 ?ÌÑt Ðzz ÅäY− gzŠÐ ò ¾pX × nÆœ£ +4q -Š 4, Æ\¬Z} .gzZì I Ã\¬Z} .£ ’ e ** ƒozæÐ k]kZÃVÎ]~z*Š %MÆVz0 äVMæF + 6, ×pÆkZXì ZƒwEZ ³³³m»ô ÂVŒXì k]»ò ¾k] ì @* ƒ;gµ]gzpB‚ÆVz6, 6, zZ LZ£ {0 + 6, „zXì @* ƒc* ¯]gzp™7 -J e7Z %M{zÐzzÅ~g FËc* %MÆkZ Xì 40Z> Ø Z™ð•Z {0 + 6, {zÂN YQæF ,Š a âæF ]gzpÀ ` M Ð ¬$ +pXì k]]gzpgzZì Ìk]È » kZQ Ã]gúäVrZ ì g]{Š c* i »VzŠ%~ kZgzZì ˆµ äY Åk]^p°Åk] 'gúy›‰~g øgzZ ׈wÈÃk¼gzZ §KZ Ì'gúgzZì ðƒ ~Š”?ÅkZ xŠŒ ZQˆÆkZ Â×D F, ZZ # [sgzZ}Š6,X ×CYƒ W, O é®O™ é®OS Ì~£ZgzZ Ì 6q -ZÐí „ ÀX ’ e ´g ì‡Ã]gúC ÙÃk¼ LZ :X × D Y M ~ VÎ]· · × ÌV×Z',~g ‚¹ × ìg {g ëV˜ ~}ÑçkZ HwZÎä „  zŠ ~£Z 4$MÂX ×M 7Z ä èG hÄgpôÐ ]Z W, ZÆ}ÑçÃV@KZ b§¾ë Â× Ìk] \¬Z} .X ×yÃ{z ƒkˆZ7Z ,™Za k¼»]Z f KZ~V”„Ђ 幸 }g !* Æ k]7Z „Ð /Åw‚b õ0* É 7„Ð /~(,QgzZ ?ì Le HÐ yZ Ð VzuzŠ n kZ k]}g vpƒ k]ì e£ ~}Ñ犤 /Šg Z }g v N C~ Xƒ.e)ÐXìIk]„zÃ\¬vZ t}uzŠgzZXƒ~£Z ? Âe äƒZ } (, × M× M ÂXì ** ™§{Å\¬Z} .x »C ÙäVrZ ,g ¸ZÃ]¡(Åg0 +ZÆyZ X ÏñYƒtZggzZ¢]!* t~V~fÆyZJ -äƒ Š c* ÌVŒX ×Ìb‚zÆäg Z ¦ /Ï0 + igzZì ̪ zŠÈ» سm»…ô b§ÏZ x »ß ðÃnÆ ä™Ýq ]1œÅ Ï0 + i Ôì ~gz¢ò ¾ÌnÆ kZ ’ e ´g kZ X ** ™7~ga L» # Ö ÓÔ** ™7g !* zg » ^ ,Y** X ã¾7ª zŠ Ð=g f ß Ô* *™7 gz™Ðò ¾pß ¯y]gzp6, gîèg ¬h +¤ áÂUC ٪ƒD™~ga¤ /Z ?Ъ zŠ Å b§ Æ“ M i ~g vgzZ nÆÝJ eÃV-gz$ ~g v ì @* â Û \¬Z} .n kZ XÐî Y− ÅgŠ c* å pXì ~gz¢** Ñ~ wEZÃyZX × Gxn}g v[òZ ^ ,Y£ n Æ“ M igzZ î 3gÄgÔk]~C ÙªÂÏìgÃ~g v¤ /Z s§ÅkZXì qÝZ „ ò ¾k] LZ ä xŠ M \!* }g vb§TgzZì ¬» \¬Z} .b§TÐz™¿b§kZ ?Ìn ’ e ´gŠ c* åÊ ÑzZ ÅxŠ M :X åc* ÖÐZ äy-Z # ¶ÅÒÃÅÝJ eÃ\ M ÅkZÐ Vî ¬ŠgzZ/ÂgzZg lZgzZ ÇìgÃ7‰ ÜzC Ùò ¾gzZ ÄÅkZ Ôsp » \¬vZ XЃg™ $ÌÐyZ×]c* ½•Z"£~*Š ÂЃg D™ÒÃÅ«™ Ãò ¾~ pÑy M Œ Û ä \¬Z} .÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| {g ¤ áZs§Å]!* kZtì »pÑy M Œ Û pçFÏ»j$Ö] Œö^³føÖô çOÔì HxÎñÐx ** Æk] Å\¬Z} .yK̈Z ìt ò ¾gzZì Cƒ Za „Ð ò ¾“ M i ãqzggzZ Cgzp ãqzg ì ÆyZ ªXÇg e $¬g 'ß Z ‚ÅÇgzZVÕâ Zx ÓÅt‘„ (ZgzZÇ ãZZgzZ VÕâ Zx Ó G'@* oÞ^uæ… !Ürßµ ä’u äm‚Ûu] àna]†e äÛ³nÛ³•EX ó óñYƒÈg »gz å¨.E 6, VîU±ŠgŠ±Š ¿QgzZ}™lˆÃÈq -g !* È}×Ð}תX D210 äv˳‘21 ‚×q à³ñ]ˆ³ì Xó} ó ™ÒÃÅä™

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

M i KZX z™ c* YB‚Æò ¾k]ªÆ“ M i KZ~KC ÙxŠ M ñ¯Z} Z Xƒ" $U* é×q -Z~okZ nƹF, Å® ) )KtgzZVƒhZzÌB‚ÆK Š Z%Ð “ 4$M 6Ôì ò ¾k]¸ g¨6,_ ZÑyZ ë¤ /ZXì [ƒ™f¬»Tì J 7, ~ÀF, ä èG ¸ ñƒ4ZŠ 5 ZgÆÜy›~÷ZÛÂ× Ù Š õg @* 룬Vc* œF 4$¦ M Ü »XX ×ų£ ,™ 6,TgzZì HyÒÌZ ä èG º´Æ d $Œ Û Æ VzuugzZ ¶_ M Ì~g ZŠ *ŠgzZ Z 7,** ™ o‚ »ØZ' ×7Z VŒ p gzZ ×D™Çë » ~È0* .ëZ # ñƒD™¿6,yZ ~·[pÔ ¶„gƒÁ+ M qzg¶„g M̈¸Ì~g ZŠ *Š‰ ÜzkZèY Z 7, ** ƒ« î7Z „Ð ~VzKnÆsgzZÐgÔÐVƒ¢qg—Æ\¬Z} XÐFáZzä™[_ .ÃaÆ\¬vZ ÂÐN Y bvÃVߊ£ìg Ϥ / g » (ZÐaÆ\¬vZì Š Hc* Šg Ï»Vî ¬ŠgzZ›gzZg \ £Ã g !* /Z ÷ ÷: ×D â Û ¤ x?Zz> }ZmŠúñ[]| ~£ZÆVŒ:Xì ¿Ï0 + i£ì (ZnitÉ X YY H7« îLÃTì ÑZz ä™ ò ¾ÂƒT e3g » *™vZg !* qÅÞZ spJ -Z # X zŠ hg× à Zz ä™nZg ** Ã\¬vZ£ '!*  {zgzZz™g (Z ƒ ÆÝ §ÃVߊ£útiŠ kZX ×Ð~VñÝÆ~·[\ M OgÃ7ÌÃ]!* kZ : ª £ ×”äƒuhvß{zZ # X î Y0s z™ÒÃX Yƒ7Ýqò ¾ÇJ -A $ƒ ä \¬vZÆä™~ox ÓÐ œ / %Æ÷ZÛ É ;gƒ 7s§Åg0 +ZÐC Ù!* Ôì n VÂg ZÑÔVYÑe KZ yK̈ZX ×Dƒs£ ×D Yn Xvß{zA $D™7g (Z ò ¾ ÆVgzZ t ÜZ dZgzZ VŠ „KZgzZ ,™: ùŸÃµñkZ :X × ñàÅÃ\ M yâ ‚ # ÏVƒ7gàN ¬Š ÅgŠ c* Z ÷÷ G é&â Û X ó óY$7¦ / ÙÂì eȤ C /ZB‚ÆV-g Z¼gzZ ,Š™—¹Ð¬g £ á¢Ð¢Ò} }Æ]]À MÃVÍß]¡G @* ÷÷ G é&â Û X ó ó0Æ¿ZuzŠgzZ 0ÆDq -Z×nzŠ Åò ¾X z™g (Z ò ¾gzZƒ: s?J X ñâ Û«=ÂÅkZÃ\ M \¬vZX N M nÆqJÅVŠ „KZ :X óƒ ó : sJ -Z # T7sg çzë›gzZ D M 7+ŠxE V^m^Ú†Ê á]…æÕ 1Ò änÞ^$ äf_ì 1Þ oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u -‰ J Üz kZ ]ZŠ „~uzŠgzZ { izgÔi ú ìt 0Æ¿gzZ c* âÛ X ǃ ** g â xŠ6,ò ¾…

4$MÌZ} i »ÆXì q :Z u ‹\Z ÅVÂÃzzŠ Âq -ZX ÇVî J 7,ˆÆ- èG ò ¾gzZ ǃ** g â xŠ6,ò ¾…nÆqJÅVŠ „KZ :Xƒ: sJ -Z # ×Sg³** èg ¬ z z y M ÅZ ½ø** Æ yÎ 0* t£Z ³Z gœ£ ‡ "r # ™£Za ** Ññ}g ø × # ÃVÕâ ZgzZlj GÐ \¬vZ ì c* Z âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6 ø $ # $ gzZX áøç»Ãöqô]…ø äôE³n»Öô]^³Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]X ¶w‚ 74/Å\ M Ôì ðƒ]ÃzÃ', ÆZB9ÀÅyZX¸ ã™~g7 äëÌPâ ZgzZlj GÐ VzÈgzZ ǃZa g0 +Z}g øA $XÐ,™Zg7ë E$ © I 5 ½ j G E kZX Zƒ è ZÃyZ¬yŠPc* ¬¦²¼ Ô~Š =ÂÅ# Ö} .ÃyZ ä \¬vZJ -‰ Üzy M £ÐVƒáZz½6, VƒZgyZëA $XÐVƒáZzäg â xŠ96, ò ¾ëA $X ×ãN* ßgzZ ~Y 1958X ¶Å z Ï0 + i KZ~Y 1950ä \ M X ¯zz Å]Ãz£ å Š Hƒ6%ˆÆ KZ ñƒ D™[_ .ÃaÆ \¬vZ X × ×Zg à Zz äYá s§Å[Œ Û Æ \¬Z} . =ÂÅ# Ö} .~ LÔ~ ** ¸ Ô~ yÎ 0* QgzZ Hk0* yJZ »@¤ á ä™]Š „ÅkZ™ƒØ{~ä™ZŠ Z hÆVzKgzZÐVƒáZzä™ZŠ Z h»VzK ~ Y 1999 Ã\ MX ð0* 4$M 6Xì Ì** ~iÛZ Ô¸ ` Z' ×{Š ‚¹ Ô¸ ´ â Æ Vçp ~g ‚¹ X å Š HHgHy M ÅZ ½ø** x?Zz > }ZmŠúñ[]| ¹¬ä èG àx Ö »xsZB‚Æ G $ © 4 $ M G } (,X åu|»›gzZg \ Z (, B‚ÆVÍß èE ÛZ ¬Š ä èGÔ×ìg ÌB‚}÷ X ×DƒZa̵ZñÆVÐ=g fÆkZ c* âÛ ¸ä ÔÍ ¬Š} (,Ô uZgpÏ¿Ô¸ f e Ìå ** 3„ŠpgzZ 7{“ðÃgzZìg! ZgzZ ÷ÓZ mÜZgzZ V>X × hZzÐKkZ£ ñ¯ Šgñ»]»',x ÓyZÃ\ M \¬vZ } (,–â¿~{g !* Æ¡KZ=äVrZ¬yŠq -ZÐ]ÃzX¸yK̈Z sgzZ( Ìg Zh +ÇX VƒáZzä™ì‡Ã cÅ}g eð¸gzZg \ Ô›~: MX ñY`@* J (, ~ ½å vßáZz ä™yz¬gzZg ÇŠæ Ô(Ã\ M \¬vZ –B‚gzZ~p ÖZ ñƒ L I áZz ä™ ZŠ Z øZÛ LZB‚ÆmÜZgzZg \ Ô ~g ÎZ Ô ~ b ¬X ñƒ BÃV-g ZŠ)f KZ

\¬vZX¸ yK̈ZáZz ä™# Ö} .™ƒÑ"gzZ åm»mÜZ Z (,Ô åŠgŠ Z (,Xìg @* â Û »V-£Z äZ6, \¬vZX N 3Š:%»® ) ¤Z ñƒBî ) )x ÂÌ® ) )Š ZÛZgzZVƒ −ZzÆyZ Ôr # ™" ‡£Z´Ô×® )¤ áZ Vz£ ~yß}g ø{zX ñâ Û —]YgŠÆyZ À~Š Z® °»Ð ~ XáZz ä M 6 gzZ ñJ (,m» Ãz z mÜZB‚Æ ÄÜÌ

\¬vZX‡ "£Z¡ì Ág »~t£Z ³Zgœ{zì N* gÐ ƒ  £ì g CgzZq -Z »yZX¸ Ô Ãz n Æ ÄÜÐ ¿gzZ VÂ!* ÔVzn Æ X¸ ï¤ á~ ]‡5 ¦½ZB‚}÷ X ×V à Óg egzZd W&ÆyZÔñâ Û«ñÌÔZßÆyZ `@* J (, +' h ×ÌÃmkZÆyZ \¬vZ ¶„g 7,KY›gzZ® ) ¤ZgzZmZ×Ôg \ ÔmÜZ r™~i Zgæ°Z†x( +Ï0 + i Zz}g ø Ì}uzŠ ~ ´7 MÃm29£ # X VƒáZz䙹F, ~ò ¾X VƒáZz“ WŠ£zÆ{znÆe $£ZX ñY  Ã~gÇ MgzZ~h † +] .q -’Ì\ MX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚76 Y 1984 cŠ 28 c* C ä (r # ™C Ù¤] .ÓZ†) r # ™] .â ¬ Ð ä M = o.ÅGEE -G „¬w‚ ã½gzZ¸òŠ M ` Z' ×{Š ‚} (,Xìg D™x »6,gîÆ+~** vgzZ LÔ6ZÝÔ iŠ «»}g ÂBkZ LZ yZgzŠÆ÷ZÛ {gzŠ ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ ƒ]Ãz å„~‹Z6, nç»yZ ÌZX åwì »äƒŠ !* M™ Y´7 M k0* Æd W LZ t åc* MB‚ÆkZ~‚fÆ\ MgzZ 嬊 ¾ÃÐyÆkŠ6, ~{~TåH™f YEJ" 5 ½ ñâ Û —]YgŠ ÌÆyZ \¬vZXì Zƒ (Diagnose)i ð3 GZ eãq -Z7 -eZÃyZX ˆ ìk , ¼Å\¬vZ c* Ð t · Z Ì` M ÂXì 7‰ ÜzXì õg @* Å Friday the 10th Xì ð M~¿„~ãˆ@D +ÅyZX}Š,jgzZñÃV”~çÆyZgzZ Friday £ ]»' , {z }™Z} .Xì ;gƒb ¶Z »K«Å÷ZÛ gzZì Friday the 10th o.ÅGEE -G T T T T T T T T ¶ˆ~Š ~pÌà ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~}g !* ÆXÔ×hZzB‚Æthe 10th kZ {z }™vZì @* âÛ ÙªÐ Vh§FgzZì @* C â ÛZg7 ~8 -g FÃ]!* -Z \¬vZgzZ q

× °ßgzZ ݬt H{g ¤ áZ s§ÅyZ ä r # ™ oÞÛ ^ãÊ ¼Î oi^nu oÊ àâ]Õœ ÜÖ oÞœ ]‚nq áçÛ×óm ~ Á Å\ M : ¹gzZ „  zŠÆ ‚Æ yZ gzZ ^ÛÒ oÞ^%Ö] xnŠÛÖ^³e k³ß³ÚÚ o³Þ¬³Ê ðŸçÿ³â ‚³`Öœ

~y M »yZX• ]!* Z£ÐyEZgzZÔG ]ÑZÎ

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

yZ~WyZgzŠgzZX å0Ð kzgzZ x AZ wZÎ 4$M ¹ä èG4$M?× … YÃ+$ +°Z  }Y ÐZ èG ×5Ð ]ÑìÆ\ MtX ×~Š J 7,ÃyZ ä £ ×Và ÓgzZd W}÷t) Ùæ¢] xnŠÛÖ^e kßÚÚ åP)9Z ]|£ x AZ ]Ü{z Y7 ä q -ZÐ ~ ~¢gæ q -Z ÆVÇ| yŠ ,v0* # X Vƒ Z G3E4XZæ L~ Ï0 4$M¸ Š c* í äVrZçO X × T e ** ™]!* Ð \ M gzZ ï + i KZ ä èG4$M × … Y ! l ä èG °»=X N ‹ {z¸ ñƒ wi ** 6, ™|gzZA =ÌyZ£ â{zÂZƒx OZ »k , ½~÷ 4$M:X Å7 _ ZÑ HÅäƒ4ZŠ~® ) )Å\ M Y7Ð Vƒ H™ ¯ { ZÍÃVÍßx ÓyZ ` M èG -Z „ d q $Œ Û }÷~ ¥‚ X G q z Ñ ä ‹ G +i ¦\ M å c* Š Çä \ M Â[Z£ : ¹ 4$M?× ãU* ¢ 4 h Æ yZy MgzZ c* ŠØ »r # ™Òx(ä èG G [„ (ZVƒ@* ÑyZZ6, wzZ [~b§T Å y¾#Ô ¸ Æ ÷g C ø ñ h1 „ ¹ X ×… YÃ+$ +°Z X ‰ƒ4ZŠ~® ) ){z=g f gzZ g ‡z } (,™ÈtgzZ ( ** X Vƒ @* Ñ yZZ 6, yZ 6ÔåZ (,¹ £»yZ~V-gŠ 0* Ô b§ oëÞ^%Ö] xnÛÖ^e kßÚ ÌnÖ^³i( g³u^³‘ å^³Ø ä³×³Ö] o³³Öæ ‚³n‰ l†³³–³uE XŠ HYN* ‹~w;gzZ‰ÖÐÙñ{ Æ yZ X åC ٪Р]** KgzZ ~gze Å#gzZ ¡Æ ¶ w; Æ r # ™ ~gp}]Zg ¸¦ /Ð kZ D36 ^i 33ävË‘ ]‡†Ú †a^› ‚Ûu] » ¡LZ {zX ÏÅyK̈Z uÙ a^Ô ñƒv z' , Z vg ) , O°ßq -Z ñƒ ¦Š%gzZ'gúð|å {# Wz ¹£ ~ Då‚ßñÚ oÎ^eE s§Å¥‚N !* N ZŠgzZX`Z ñƒf eZg – °ßq -Z ~ äÃq -ZgzZ ¶_ƒ ëæ lg !* X „g Cƒ lg !* -W q J -Z ]Zg kZ Ð t · Z gzZ ////// áZ ~gp }X ¸ ìg Í '!*~g ø vg ) ,O oñ^ß³eœæ o³i^³ß³e ðŸçÿ³â:Ñì ñƒD™{g ¤ Ð yEZ ä ƒ  X 5µñZ (,»ä™Wn kZ

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

(8)

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] ‹Þ]†Ê å…æ× H…çµ…VänÏe

½ÅyZÐ ‰ Üz kZƒ Åw‚6-5 /ÅXn kZ Xì Cƒ _ 7,ÃyZ ]Š ¬ ÅT× ïŠ ßF, ÃÜ ? ñYc* CÃyZX ×H]x~gøÔìHe $£ZÔìHxsZ N CÃyZX ,ŠzÂm{s§Åš M F, z ÆV”Ђ'!* tc* âÛ XƒñÑyZZ6, kZgzZì1yTÃx â ZÆäâiä?Xì x £ZgvXƒ~£Z X ’ exgsZe~Vâ »

âÛ ägâZgg— o¢CZÐ xÂÔÐ uÔÐ ® ) ) X ì=gf q -Z »š M F, Ìt BŠ MTA: c*

nÆ “ W (ÆyZgzZ nÆš M F, ÅV”: c* âÛ ägâZg—X ÇñâÛ «™Šp\¬Z} .X Ogm X Âeã™N ¬Š¹ÌÃ+−Zz

ÃkZ +−ZzÆkZˆÆkZ ì@* ƒ Za n ]¡(^C Ù ì@* W~g $u c* âÛ ägâZg—

X ×gì‡6, n @* ,g¸ZÃ]¡kZ:X ×D ¯ãZ¾c* ~Š· 4 $ M X VƒáZzÓgì‡6, +ŠgzZVƒ(V(aÆ\W}™vZX Vƒ@* ™ ¬Š èGc* âÛ ägâZg— [Z£ J -ÌZ »kZp¶~Š„  ZpgŠ Å znÆa LZ ä èG4$M HwZÎä„  zŠ ±)q -Z 4$XM 57 Xñ¯(ÃV”}÷\¬Z} .XVƒ@* ™„  ZpgŠÅ ¬ŠnÆÄgzZV”LZ èG

G 7™ =Õb§TXÐBáÐ \Wë,™š M F, z ½Åd W LZ \W c* âÛ ägâZg—

X ,™7™ =B‚Æš M F, (ÅkZƒ** ™7Ãd W LZ Z # ä\W×D Y 4 »äY6, *yß=X ¶ˆ6, *yßX Vƒ. $e:èG$M HwZÎä `q -ZÐ s§Å&Zp X VƒC™„  ZpgŠÅ]‡5~# Ö} .Åg—gzZX VƒC™ZŠ Zt]»kZå5)** ]úŠ

Àc* âÛ ägâZg—X ðƒ7]‡5 ÌZ c* Cä ` Xƒ B¬Ðí H c* âÛ Äc* gŠ ägâZg—

X BበÜznÆ]‡5

4$XM Vƒðƒ4ZŠ~® nÆg—ä èG ) )gzZì ųä èG4$M c* CäyÂ{q -Z Å/** o

X VƒC™ ¬Š ÌnÆ® ) )gzZìÅ ¬Š Ì 4$XM Vƒ~£ZÐ w‚ge c* 4G 5_o 1E kZ ä èG Cä „  zŠq -ZáZzp pgmÐ (Senegal)w éºG 4$MX å ¬Š~k ~÷X VƒLe * *™grÐgâZg—èG , ¦sÜÔå ¬Š 7Ð V\WKZÃg—¬ Ð

X ,™ ¬Š ÌnÆV”}÷gzZ,™ ¬Š ÌnÆäƒgzŠ])

X ÇñYƒgrЃ  6, WÆxZ¤ y / z6, kZc* âÛ X ñâ Û avZc* âÛ ägâZg— 4 $ M ÄKZgzZ n LZ~# Ö} .ÅgâZg—èG Hn²äyÂ{q -Z àZzp pgmÐ (Mali)àâ o

7ÞZ nÆiúÅ ð{zVƒC™„  ZpgŠ Å ¬Šm{nÆVxLZX VƒC™„  ZpgŠ Å ¬Š nÆ X}™ J 7, iú{°‡!* {z,™ ¬ŠnÆkZXì

 X ǃ6, ƒ yZW, Z »kZXÐ,™¿6, kZvZY ¶ KZ {zì à Í]!* Å\Wä0 + z{Æ\Wc* âÛ äg—

X ÇVz™7™f »kZt ‚ÆVÍß

Y ¹ HwZÎä yÂ{q -Z }Š Â<~ {g!* kZg—HX å Zƒy ›~Y 1897 Az ì@* 4 X @7|pX ßc* ì„  gŠ]!* t 7D6, gî9pì„‹Ìä èG$Mc* âÛ äg—?×M h ?HkCHä\W ¶ÑZ # g— HwZÎä¿q -Z 4 $ M ¬Š ä VMX Š Hƒy.6,èGgzZXì ˆ7,~gZŠ)f ~(,¹6,í Zƒt kC c* âÛ ägâZg— 4$M ¹ä„ X Vƒ@* ™ ¬ŠnÆg—èG  zŠáZzä™wZÎX ¶ªH~÷ ×M hC{zì Ð xZ¸Z Zä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX âÃx !Z LZ >t6,4kŠ™ #â

X ñâÛ«<eÃV”gzZZiZâÐgrsÑÃ[xZ~£Zx ÓyZáZzp pgm

Ô D¥ / g6,Vzn LZ Ô RaÃVð; X 1ÃB; ÆgâZ g—X X ŒÃgâZ g—vß ðZÆt

Ág ñƒ n äZ¡  Æ Vî ¬ŠgzZ ïŠ N ¬ŠgzZ 3ßQ' ,gzZ 1 à ã% OgzZ yŠ¤ /ÅgâZg— XïŠN ¬Š7ZgzZD™g\ ÐV”gâZg—X Dƒ

Zb gzZ ÷ZÔ ], Z4ZÔ ¿Z%~ yZX ¸ n pg mÐ xZ¸Z Zvßt ÆMartiniquegzZ izg×], 4G 5_X¸Ì}°!* 1E Ô6]ZQX¸ÌvßÆ´ ˜ÆÍIgzZù»Ôc* §Ô_gâ Ô/** Ô†  Ã~gÇWÔàâ Ôw éºG X¸Ì[xZ~£ZáZzp pgmÐzcÔh¸çÔ\ß}Š ZÍÔCðW2-~gÔ÷ZÛ

Ʊz8 -gZgzZ‰„gƒ[Z§Ð*„q -ZgzZ‰ðƒðz6, ~~±Å]uzq -Z~¸x Ót

ÆyQ£ å8 -g CZ CZ »]oÔ›Åq -ZC ÙX¸ìgƒZÆ6,kZgzZ¸¦Š¤ / ÆÓ„q -Z KZ äZz6,Xt

ZÆgzZ¸g©Ð ]äz Ùp™ 0* Q',•Z" Њ£z ugIƇW} g\ LZ vßtX åVÈÐ Vzn X¸D Yñƒ

&ZpV˜ ‰ á p=s§Å&Zpm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ]‡5Ð [xZŠ%

X N â Û«<eÃV”ä\¬vZ{h +ZgâZg—X BN ¬ŠgzZHÝq]gc* isÑä X ‰áp=6, {T;gKZgâZg—VZiZˆ

Mr. Arnaud Baur²̀ } (, Ѓ  Æ"Le Parisien"g¶ZD} (, -ZÆ÷ZÛ` W q

-zÚZÐ r # ™~R, óö6,gzZ ÷ZÛ Ÿ +~mÆb ¶ZÆKgzZæWÅgâZg—gzZ ñWkî ; u X XÝq]â¥gzZG

X ‰ð@* Å ( yß e], ðg)r # ™ tŠ™ >Z †Vx x((4) (Z”wqJŠÍusWQñhZ– 7e ÅX : W 0* ]Ãz ö Z ñ−à 2008mX20xj% xj%X¸àñxj%Xøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X‰ x Ó Q ñ¨X¸ ~£Zg& + gzZ 4e $.

B‚Æs »ZgzZ ðCåÆî !* Š Ë%Ÿ ÈZ§Z gzZ Ïg Š ZŠ Å V-£Z x¤Xìg D™ =ÂÅ# Ö} .gzYZ ‚Ì~ ð;g Å \ñ{ Zg pg cÎgzW, p Z YZgzZûnçÔuk , ie $.X ð0* Và Ó5 ~ yÇ0 +?X¸ yK̈ZŠg^ á Zz X ×~hgg ÇŠ c* a ~g@a x(âZ)/™H"} .)((5) ({1gX7âøZe], ðgxj%r # ™£Z ÓggF ¦²Mà 2008' , ÆZX10xj% \WXøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]XI0* ]ÃzˆÆ ÐaÆvZX‰;ñ)j%X¶w‚86/Å |m |(, ~Vñ»´ŠgzZ>+zxßÈ0* Ô(¹ ˆ yWŒ Û X‰yÂ{ ~£Z 4àZz h ez™ \WXð0* =ÂÅ# Ö} .Vc* ú~ä2gzZI 6, gîÆ!%Ü** # ™£Zgµx(d r Wq -ZÆ X×ìg0* =ÂÅ# Ö} .~® )) GÆx(0Z)r # ™oG@Zix((6) (M%ZXQgzsWr # ™o£Z %k +, '£g… à 2008~ZX30xj% ~gF ä \WX øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X‰0* ]Ãz ~ yÇ0 +?XZgZ¦ /Ð ·zñ}(, ¦² M » Xì ~hgg ÇŠ c* e!‚{gGq -Z {z´ÆâZ egzi + ZåWz6, )r # ™£Z®zËZex((7) (gƒÑÒ»pz ]Ãz~/Åw‚63ÃY2008mX18xj% Ô÷e $. xj%X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X‰0* áZz äSÐ „H~g7 ÃK-e KZgzZgZÈc* Š X¸yK̈Z( ~g@ax(0Z)r # ™ò å£ÅZ bïx((8) (Z”wc* ÚâXr # ™£Zk1Z Æ ¡‚ R, ñà 2007~ZX26xj% äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³³Þ$ô]X‰0* ]Ãz~³Æ. $£ Z gzZ4e $.X¶w‚23/Å xj%Xøá绳Ãö³qô]…ø X¸yZ£âáZzp pgm» ÃzztœÐ® )) iÚZ£ZGx(âZ)/™H/)((9) (gƒÑXxj%r #™ ~ /Å w‚88à 2008 y£X30)j% Ðe $£Z)j%X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]XI0* ]Ãz ų Šp™NŠ Ã{7q -Z X‰B bg îÎ m{ D%Š£z!* Æ¿#ÅyZ0 +{xÓXð0* ]ŠX gzZVà Ó&~yÇ0 +?X×g ~£Z 4J -xŠ X×}hggÇŠc* Wb d » ]nB‚Æ }j%x ÓyZ \¬vZ — ~ kzŠÁZ ¼ A 7Z ñƒ D â Ûu| ÅÕñÔZßÆ yZgzZ ñâ Û«]â £ X }WXƒy˜»yQŠpgzZ}Š=Â

Då‚ßñÚ oÎ^eE (9)

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

¢q { i » i ú £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦Å o. EE -G 3Ò7 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG yßaK×i úIY 2008' , ÆZB21õg C

gµx(âZ)/™ Zi%Ò)(~©q Z Æ E , ór # ™Zi%á {i»iúÅ ( ðÒh4X3X wâ ~R

XðJ7, ¢q

] Ãz~/Åw ‚ 53Ã' ,Æ ZB 18)j% ) )Àß)j%Xøáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]XI0* ® Ô(e $.X ‰„g ÑO # Ö} .Å N~ yÂ{ 4à Zzp pg/_ .» +Š # Ö} .gzZ g ¡ g ÇŠ c* Cq g -Z gzZ Và ÓzŠ ~ yÇ0 +?X ‰ X ×} hg

:T $ ¸{ i » i ú

i ú Å }j% sf `gŠ „ B‚ Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $ ¸{ i » @ÃsW)÷zgŠ r # ™£Z ]gt Kx((1) (Z”wq äô³³×#³Öô ^³³³Þ$ô]X‰0* ]Ãzà 2006cŠJxj% # ™·]§x(ZŠZŠÆxj%Xáø ç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô]^³$Þô]æø r x(−Å ZzÆ\WX ¸ !ôÆ áúñ[]| o. EE -G 3Ò7]|gzZñ ÷ Z îGªG ŠúñÙ]|Ôr # ™·Ùp ) )»\WX×`{g egÇ~e!* ® ÆvZ¶g{Z gzZÍ ¬ŠÔÑ"Xåm» ÃzzmÜZ„¹B‚Æ gzZVà ÓzŠ{z´ÆâZ~yÇ0 +?X¸~£ZðZÆ x(d Wq -ZÆ\WX × }hggÇŠc* W ]‚ d Å÷Z ¥g ~ Z”® ))r # ™Ü** #Û s X×ìg}Šx×u Z # Ö} .Ðw sW)r # ™ y{ ] .ÓZ † ** Zg x((2) ({1g!¾x‰ZgZŠ äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X‰0* ]ÃzÃY2008mB22xj% # ™y{gŠ‡xÝ]|xj%Xøáç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³$Þô]æø r $.\WX¸ d e WÆ  áúñ[]|!ô Ð ÄÜgzZ Šg^ Æ V'¾Ôg ÃÃzÔ 4 X¸ yK̈Z ( áZz p pg › •Z " }hggÇŠc* W b gzZ Và d ÓzŠ~ yÇ0 +? jâ # r™£Z−{x(d Wq -ZÆ \WX× X ×ìg}Šx ×Zu]â } .Ÿ! %gÒ~ y×°ZÔx(âZ)/™HȬ)((3) ({1gsWr #™ ~/Åw‚97à 2008~ZB11)j% ~g@a]|)j%X áø ç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]XI0* ]Ãz e Å  áúñ []|!ôr # ™y{[Zâ (àZzp pgm»mÜZB‚Æ® ) ) X‰ *™ yWŒ Ûà V¸gzZ V” ä \WX‰yÂ{ 0BÄEågzZÅsÜÏ0 + iKZ~äJ7, Vñ»ÆîE 1/8Ð aÆvZ)j%X×g gzg7½~ ÔÍ ¬ŠÔgZ¦ / z ÔÈ0* Å >+zxßX‰;ñÅz x(\WX‰´ â ÅVçpϹgzZ iZây¶ )¤ ® áZ ª »zXŸ! %)r # ™@¤ á˜Z†

äv˳‘17 ‚×q àñ]ˆì oÞ^³uæ… ! ä³mæ<³Öç³+ ä³Ë³v³iE D263 ^i260

Æ ] ]ÀW£ × ëlp {z ë : á~ ® ) ) kZ Å iz', Å] ]ÀW£ × ï¤ É ×D™òúŠ »ä™ÍÑ6, zZ LZsÜ:ý ]ÀW£ × á Zz ä; à ½kZ ~ *Š X¸ñW™á] {z …ä \¬vZ `W × ëlpë: >}ZmŠúñ[]|»XX×ØŠ â Û½ ùZgf ]| 6ÍX å7Š£z Ì~ Ï0 + i Åx?Zz Š XZ ö6,ì6,c* â Û ä x?Zz> }ZmŠúñ[ CZ » ® ) ) p¸ Š£ñù Zg f }uzŠ X ¶_ƒ kZ gzZ ¸ 7b‚z ‰ Üz kZ n Æ äÎ ö6, ãâ Û -’{eq q -Z à  áúñ []|n Æ ] ]ÀWÐ aÆ\¬vZ `WpX ¶~ 7, ÆVz°z‰ GÐ tŠ ™xÝgzZ tŠ ™Ô¬Æ Æ® ) ) ~ V”FÆi ÛZ Ô\g- Ô ¨Z ._ ~ äàÃx Ö kZ gzZ × ìg™x » ö6,LZ Æ]]ÀWnÆT×ìg™ZŠ Zg ZŠ™ë Z X c* â Û _¬ä\¬vZÃtŠ ™xÝ gzZ , MÚZÉ 7]!* „J -VÁ6,sÜQ 5G4] +F,!gzZ +F, +] h .=g f Æ yn, z8V $ ÕäH

p¤ /ZÎX D159VÍ]†³ÂŸ]E^³Ã÷n»Ûôqø Ü»³Óö³n»Öøô] äô³³×#³Ö] Ùö绳‰ö…ø tZ@ tºx Ó{z ~ ]§ÇÆ ] ]ÀW ~ pÑy WŒ Û ‰J -}]|Ð xŠ W]|£ Ùö绉ö…ø o»Þùôô] Œö^ß$Ö]^ãøm% ^ø³m5 Ø»³Îöe $Wy*pIÅ ¦ Å] ]ÀW D159VÍ]†³ÂŸ]E^Ã÷n»Ûôqø Ü»³Óö³n»Öøô] äô³³×#³Ö] 6,kZ® )¤ áZï»èY eƒ: Zg76, gîi~Ï0 + i i ÛZgzZ \g- z ¨Z ªÁ´ ˜x Ó ¶s ¸ñ ]ÀWJ -VØÍ ð•ZÆ *Š ~Š !* WgzZM%Z gzZ Üz kZt gzZ CYƒ yWŒ ‰ ÛVt ~ Ï0 + iÅ ] ØÌZ »V- Š !* WFÅ *Š ÂJ -‰ ÜzkZÉ åe) Â, Z ù Zg fÆ Vz^i ZgŠgzŠgzZ å Î 7Ì ñŠ ™µ Z k' ,J‚ {z¤ /ZÉ ¸ xzn c* Í ¸ ¬ kZ£ N Y ÌJ -~ó 1257 Â×Æ/Å b -: â ikZgzZX¸x³» c* J Ín»b‚zÆ® )¤ áZ Æ kZ gzZ VãWŒ Û z ÒZ » \g- gzZ ÀM%Z VØÍÆV”gzŠgzŠÉ åZƒ;g‚"ÐbÑŠ Ð x ** Æ xsZ vß {z c* Í ¶~¸" +Z Â~ åŠ Hc* â Û £~Ñ!* †ßñe $Wn¾X¸ Zz** Ì 4$M!z°!* Æ }i } Z wÎg s§Åƒ  ?èG V⊠yZ à *Š x Ó._Æ e $WkZ 6, gîiVƒ èY Zƒ u x ÓZ: gzZ mƒ 7V¦ / Ù¬ Ð C vZ ÅVâ !* i2gzZ¸7Š£ñ® )¤ áZ b‚z /Zz ÅxsZ + M ›bÑŠ t 2gzZ ¶uzg J ÀF, ~ Vâ !* i)tZ@ òsZ ¶s ¸ñ6,kZ Za /Zz Ð y!* i Å xsZ Šp vß {z c* gzZ Vƒ y WŒ Û pX¸e)‰ ÜzkZ%Z VâzŠtgzZ B™ â Û t»pÑ å@* ÑŠyZtD20VÝ^ÃÞ^Ö]E Èø×øeø à»Úø c* 7J -yQ ãWŒ ÛVÌZ£ × vß¹ ÌgzZ ]绳Ïö³vø³×»³mø ^³Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³³ìøÚæø e $W„(ZX â ]ÀWÍ ¶„g™C ÙªÃ]!* kZ D4 Vè³Ã³Û³r³Ö]EöÜãôeô ÌZ 1 Š Hƒ ï» {íf » e $Z@ ~ ]§ Å ] ì » Ü»³ ö̀ ß»³Úô £~e $WkZgzZì ³** )¤ ® áZ )¤ ® áZŠ£ ~: â ikZ ¿q -Z å;g™C Ùª{z Æ ] ]ÀW£ ǃ _¬ì Vziñn Æ ~8 -gÆ/ô4„  zŠÆkZgzZ ǃ~ 8 -g Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚæøe $WtÑø D‰ ÜzkZ'ÐVƒ $WtÑø e D 2gzZ D4VèÃÛr³Ö]EÜö ãôeô ]ç»Ïövø×»³mø ^³Û$ ³Öø

‰BNŠ™| 7,,‚ÅVz)\WX ì c* Š h— Ë£ × ðƒ Å,k , ¦Ån&5ÐÅ]c* W à Zz äU gzŠ ñO Å äÑ d $Œ ÛÆ xsZ à ~ äâ i kZ uZgŠ Z gzZ û» ]xyZ X ÏVƒ ˆÆ\WgzZ c* â Û«ä  áúñ[]|… ä;~ *ŠÐZ ä x  ~g YÆt£Z ÄÜ ~g Y ÒÃt å gzZ ì „g™gzZ ÅÒÃå Å ]ÀWä\¬vZ nÆÑTèYX Ïìg nÆä`ÐWÃÑkZ å c* â Û _¬Ã ] _¬ä\¬Z} .ÃtŠ ™Ô¬Æ\W~: â ikZ X c* â Û c* â Û _¬ä \¬vZ Z # à ] ]ÀW o»Þôùô] Œö^ß$Ö]^ãøm% ^øm5 Ø»³Îö c* Zz™y´Zt=g fÆ\W  } Z ªX D159VÍ]†ÂŸ]E^Ã÷n»Ûôqø Ü»Óön»Öøô] äô×#³Ö] Ùö绳‰ö…ø 4$M!Íß} ZX }Š™y´Z ðG $N! wÎg s§Åƒ  ?èG E 4 5Å 4G 5E kZ™È èEG Z ?{QgzZ VƒŠ H5™ ¯wÎg »vZ ѦÑðÈÆ\W[Z ~Š™" $U* $Ì6, ]!* Å \WsÜgzZ sÜJ - *Š Sg gzZ Yƒ 7 Å *™yWŒ Û ä \¬vZ6,\W£ Ïìg ì‡<Ñ Xì ~g @* Z~]gß =g f ðà » ä0* [Œ Û» \¬Z} .[Z ¤ /Z : »ä0* ]פ /Z[ ZXì ]Z f Å]]ÀW Âì t ™ W~ òÝ Å ] ]ÀW Âì =g f ðà òÝ Å kZ ™ƒ Ø{gzZ ƒ W:Xì $ Ëï]× ì 7]×{ Zg ðÃgzZ[Z {z´ÆgŠ kZ z™g (Z òúŠt »\W nÆäCt ä \¬vZQgzZ 4$M H5™ ¯ wÎg n Æ Vâ K̈Z Æ *Š x Ó èG Š

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

t£ÑZ x Z} . >~ ÖW ~(,² X N 0* {h +ZgâZg—gzZ ÅÝq ci7 «ä Rodgau Åä™Ýqò ÅZ DÐ ug I„  ŠÆ\¬vZ X ð0* ]Š X ci7 ~ŠgzZ Mainz >ci7 ~uzŠ X ÅÝqäBremen> g—ˆÆ d $½kZ ÅŠ ‹Z z ]â ÅZ„ Ð *̀: Ñ‚*ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ X c* â Û [æò !Z CZ

: Ñ‚*»\¬vZ {h +ZgâZg— [æò !ZÐ*̀

gâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ X :c* â Û ä ~® ) ) Š Z ÛZ Ô~ t£Z ® ) ) À `W ÔyZ£ aC Ù6,äƒ}g7 w‚ÎÆt£Z ÄÜ kZgzZ mÐ ÄÜ~ wŠÆ ]gúÔŠ%Ôñh1 Xì @* WÙ| (,k HFÐ ¬ kˆZ » ÌZ Å [xZ {Š c* i¹Ì~oègzZ Ìã!* ig ÖZ »T ì yˆZ Z (, ¹t»\¬vZX ×ìg™&Zpz ]|Š£z!* Æ^!‚ÎÆt£Z ÄÜ ä kZ Šúñ [kŠZ ]| ä \¬Z} .Ì V=g f ÄÜÊ Z ÛZÆ ® ) ) ~g \ kZ Å  áúñ [ Æ *Š £ X c* Šâ Û xî ) ) Åx?Zz > }Zm Å ]!* kZt : Xì c* J (,~ mÜZ gzZ Ãz Ð » äàÃx Ö Æ] ]ÀW~ äÃäà = ä \¬Z} . òúŠt »x â ZÆ: â i ì ?Š ]ÀWt 7!p ~gø ðÃt Xì ;g™ ZŠ Z gZŠ™ Cì c* â Û {°z »Óg wqï¤ á Æ]¾zG@* KZ Æä™Zg7 ÃÑƃÅtŠ ™xÝ Æ] Xì òúŠ »\¬vZtXì ;gƒZg7` W£ìg ÖZ i»}°z 5™ ¯ wÎg nÆyK̈ZÆäâ iC Ù[ ZgzZ Vƒ Æ]¾zG @* Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]| kZ}÷ c* â Û y´Z Ìt Xì òúŠ CX Vƒ Š H w‚(100) Î6,]Ãz Å Šúñ []| ) ) Š Z ÛZ ̈Æäg ¦ / Xì ]oi»ä™ }g7Æ}°z kZ}÷£ ǃ_¬~uz[{z„~òÝÅÑ Ð ï¢Ãôg kZ ® Å o. EE -G ÜzC ÙÉ ×ñƒóå 3Ò7]| } Z K * Z ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG X Çñ;J - *Šx Ó~8 -gpôÃx ÖÆwÎg ÅäñÐ ï¢ÐZ‰ â Û y´Z »|kZ6,Z̀ZÆ Z̀Z » MTA å c* ä;x Ö t Z # Ð N WxÌù Zg f {z Z # ]| » äñ à T × ñƒ Ñ ~ Òà q :Z Ð \¬Z} .ä x?Zz > }ZmŠúñ [ aÎÌZ ~ }g !* kZ Âëì 7! p ~g ø ðà ~Š™ Za Xzg F̂i¤ /ZX σ 7ú â uzg ðÃ~ 0* Û ÃgzZ å c* Š ¬ÃŠ Z ÛZÆ ® ) ) KZ ™ ¸ ìg aÎ~}g !* Æ- i +gÉ ¸ ìg „ ‘´q -Z ¤ /ZX ǃ íx Ö t Ð Vî c ÂÏN Y ¶ðâ ]gŠt å c* â Û y´Zt gzZ . c* Šâ Û«x ÅZ …~ ^Å MTA ä \¬Z} Åe $£Z ~ º´}uzŠ  ǃgzi » ¿#~ ñWˆ }÷£6U* .ÔÏ kZÆ \¬vZ Ât X c* Šâ Û½=g f * q -Z » VgzZ N YWx¥i&ginÆK ‰ ÆVX C` kZ gzZ σ ]gŠ EZŠ ._Æ Vz°z ðZ} Å \¬vZ ® ) ) Š Û Ù„™{gÃÐ C ÷ ìg ÖZ »}°z Vzg )Æ}ià V~¾ èG4$M÷ s§Å ä ™wJÃe $£Z ~ V”}uzŠ ÂÏ ]¾zG@* X ó óÇVƒ àJ - Ü»³Óö³n»Öøô] äô³³³×#³Ö] Ùö绳‰ö…ø o»³³³Þôùô] Œö^³³³ß$³³Ö]^³³³ãøm% ^ø³³³m5 Ø»³³Îö ]ÀW£ ì xsZ Ç{z ÝZgŠ Âσ Za z Ìs§Å ¹F,ãqzg KZgzZ ÇAŠ Ì}g ÂÆ Å‡}uzŠÆ]]ÀW D159VÍ]†ÂŸ]E^Ã÷n»Ûôqø x » » ä àJ -Vzg )Æ }ià Vt : X¸ñW™á ] à Zz Y Ð s§ Å ÄÜèY X Ç ñJ (,xŠ ~y WLZ ä\¬Z} .£ ÏVƒ„zœ»gzZ]c* Z@ ] ]ÀW£ ì ~š/Åy´Z kZ  ~ ÝZ gzZg@*gzZ sg£ ä VñŠ{xÓyZgzZ ðƒ]gz¢ xÝ Æ ~· [ `W × Ù Š ë çO o»Þùôô] Œö^³ß$Ö]^³³ãøm% ^ø³³m5 Ø»³Îö ªX åc* Š™ä\¬vZÐ b!* gzZ uZ e x OZ ŒZ gzZ ,_gzZ ^1 Ì ~ äà äÃÆ *Š à x Ö Æ ] ]ÀW Vâ K̈Z Æ Vâ â i x Ó {ÒWÐ=g f Æ ] Ñ Û£ gzZ ‰ðC … n Æ x Ó!Íß} Z D159VÍ]†ÂŸ]E^Ã÷n»Ûôqø Ü»Óön»Öøô] äô×#Ö] Ùö绉ö…ø gzZ Vîzy£ ä zŠg Z ~y™m{gzZ D»Vâ !* i Å\¬vZèYgzZ×ñƒÑ ~ÒÃÅäà gzZ ½Å *™ yWŒ 4$Ms§Åƒ $Š qZ  ~ Vâ K̈ZÆ*Š ]]ÀW¶ˆƒuœy!* iq -Z~ Vâ › x?Zz> }ZmŠúñ[]|Ì}°zÆ]ZG@* pX × Š£ñt ‚}g ø ~ ]gßÅ g ™ ¯ wÎg »vZ èG Xì _ >7Z *ŠŠ£z!* Æäƒt ‚ Å„  ZpgŠ wq y!* ,~ # ) Ö} .Å Å] â AZ Xì c* â Û ™f ~ ]â AZ LZg Ñ" ä ÅkZ c* ÔÌ, MÚZ Ô Ìö6,BNŠ çO X VƒŠ H5 vZ wÎg c* » Ÿz: hY )¤ áZ n Û gzZ ×¢qx Z} .x Óë ] £ <Ñ {z n kZ X ì c* â Û™f ~ ]gß ÐZÆ™yÒ,‚gzZ ñƒD™àx Ö »xsZ ~ Vâ !* i ZÆ *Š Ì MTA ä™ Zg7 ® ) ) ~ Vâ !* i ZX × ìg gzZ Ó Ñ p=\WX × x¤ / uyY z wŠ nÆ [{z ¸ ñW™á n Æ*Š x Ó] ]ÀW Website Å ® 4$ M ì òúŠ »å ä VâZ£ â ~£Z V;z Ì~ OZ Xì „g™x » èG \ WèY < Zg7 Ãn ÛLZ kZ ~ äà äÃÆ *Š =g f Æ VñÝ Æ áPúñ THOMPSON & CO SOLICITORS i AN* Z hZ ~(, ì ‰ ÏZ Xì ð¯ Website ~ y!* Üz {zt [ZgzZ Vƒ c* Wn Æ k** †» x Ó Xì „g’Ð! x» Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, 4 $ M i ~uzŠ b§ VãWŒ Û× Sg6,}i £ à Vñ¸x Ó yZ \W ( q -Z x?Zz > }Z m Šúñ []| ä èGwVÅ OZ Xì Ì~ Vâ !* Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, hàJ -w¾Ã® )á ¤ ZgzZ ×M h™ : ×D â Û Üz kZ V˜ ì o {z ¸ ì ~Š n kZ x ÓZgzZ ×M ‰ Family & Ancillary Proceedings,, 9 Wills & Probate, Criminal Litigation .

E G B Ï} 7,$â ]!* Û+ M ›bÑŠ ~ V Íß x Ón Æ ïE t ÃV-ßñx ÓƉ Üz kZ ä \¬vZ Xì œ / % »\7 ªÔÄÜÅá| ; yWŒ Contact: Š[ Z£ ä+ M qzgÅ] ]ÀWA $X ×M h Å\ åWgzZ ¸ Y m CÑZ ?{~ V ]ÀWèa Æ KgzZ / œ%Ð aLZ …V;z ¬ yŠ P c* Anas A.Khan, John Thompson Solicitors 4 4 $ M $ M 1st floor 48 Tooting High Street G G W6, gîÆ iz' ,è dŠ c* â Û ÚÅ\WgzZ X ¶x ¬ nÆ *Š x Ó<Ñ ^FÃÌÐZ ¶„gƒÒÃÅäh +y  (£ n y o è 1X Vƒ@* London SW17 0RG H Š Z 0 q ½ZgzZ < Ø Zè l£èY ÇVî W~ X D41Vh]ˆuŸ]E àøn»nùôfôß$Ö] Üøiø^ìøæø äô×#Ö] Ùø绉ö…$ à»ÓôÖFæø åŠ [ì H ŠÁyZy * q -ZgzZ ì ~Š â Û½™}Š gzZ yc* Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 åW2gzZ Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398 Xóì ó (ÏZ ~Š Zi WgzZðZgzZ-z ÿÓ$L¦¨ £ o»Þôùô] Œö^ß$Ö]^³ãøm% ^ø³m5 Ø»³Îö åZƒ«[ætÃ\ kZÃVß Zz + â Æ ~Îñ [» VñÝÆ ~·

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

(10)

oC ÙgzZàC Ù¹F, Å® ) ) yŠC ÙgzZœC Ù` W Šúñ[]| G ì ]om1ì»]!* kZ~ äƒ _¬~ +y W „z „ x?Zz > }Z m ) áZ Å ] ]ÀW ä VM Ñ áZz ® F ÏZ G Ìt£Z Ä܈Æ\WgzZ ¶ã™ Ð=g fÆTXì Cc* G @* Å Z} .á Zz Vz°z X å−(, ÐWx »t zG @* Å\¬vZ ì x »Ì» ~£ZC Ù` W: \¬vZå Ã\WLZ ÔnÆh ezÐ ]¾ »t£Z ÄÜ Ôn Æ ä¯ _g Zz » VñÅZ Æ á z~ x »Æ +Š ® ) áZ Ô ñƒ D J B; ~ {g !* Æ X g ïá~ VÍß yZ å @* Xì c* â Û ä\¬vZ kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓö³ßû³Úô]çû³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ² ö ]‚ø³Âøæø Ü»ãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒø š ô …ûŸøû] oÊô Üûãöß$Ëø×ô³íû³jøŠûnøÖø Üûãöß$Öø ‚ôùfønöÖøæø ܳãöÖø o³–F³iø …û] p„ô³Ö$] Üö³ãößø³mûÕô ÜûãöÖø à$ ßø³Óôù³Ûø³nöÖøæø D56V…çßÖ] é…ç‰E ! ^ß÷Úûø] ÜûãôÊô çûìø ‚ôÃûeø àûÚôù

ƒoÔVßZzäÑyZZÐ~?ä\¬vZ  ~ }iÃyZ {z ì H{°zÐ VßZz 䙿wq åc* Š ¯ÑÃVÍ߬äkZ b§T Ç}Š ¯Ñ ï¢ÐZ {zì HI nÆyZ ä kZ +Š gzZ ƪ qÅspÆyZgzZÇ}Š™ì‡nÆyZÐ XÇ}Š™sp~ª qÅðZˆ gzZB‚ÆVß Zzï¢~yZZì {°z: Æ ÄÜ {z B‚Æ Vß Zz äÑO’™ wqZ VM {zvßtèYÐ g D 0* ;Ð x ÅZ I nÆyZ ä \¬vZ Hg (ZÃ+Š kZ ä ì @* â Û \¬vZ ?HI+Š ‚yÃä\¬vZX H Ý¡ø‰»Ÿô»] ÜöÓöÖø kö³n»•ô…ø ì [ƒyÒ̬tgzZ IÃxsZ6, gîÆ+Š n}g vD4 Vå‚ñ^Û³Ö]E ^ß÷m»Õô Xì H Dâ Û ~ }g !* Æ kZ  áúñ []| 4$ M ì @* â Û \¬vZ ™ZI xsZ +Š Zg vèG x|ÆxsZ ì%Z {zû%ð•Z »+ŠX Zƒlp KZgzZ ** Yƒ nÆ Z} .¡ t ªì @* Y c* 0* ~ gzZÐ & §gzZ: xeÐ ã!* ÛÅŠ z LZ ]× Œ X bŠ îŠ6, gîiÃ}Š Zg Z kZgzZ+ M kZ Å ä™Ýq à ~£Z q -Z ì x £ {z t Å+ŠÆ\¬vZ 'Ã]!* kZ ’ eã™Òà ì ã!* ÛÅŠ z LZ gzZ ì ~g ZŠÎâ Œ Û ï» | ì Y •Z ÅwqZ +4 ì ~g ZŠÎâ Û ï»¸gzZ Æã!* Û Œ áZzä3Š® ) ¤Zï»gzZ ~gZŠÎâ Û tgzZ Æ \¬Z} . vß „z ÌáZz g g» n x»kZgzZ áZzäJB;~® ) áZzíÅx Ö X áZzä™y!* Û Œ ÜzgzZyYÔwâCZnÆ ‰ ໳Û$ ³Úôù Ÿ÷绳Îø àö³³Šøu»ø] ໳³Úøæø ì @* â Û \¬vZ ànÛô×ôŠ»ÛöÖ] àøÚô oßôÞ$ô] Ùø^Îøæø ^÷vôÖ^‘ø ØøÛôÂøæø äô³×#³Ö] o³øÖô] ^³ÂøÕø

ƒ: ŠÅ VÂ!* yZ J -Z # gzZ Ç}™ŠÅ -Z # gzZ ñY Ãx Ö Æ] ]ÀW u{z J X ñYƒ: åì » äà~ äÃäÃÆ *Š 7# Ö ª ñYƒ: u x ÓZ 6,*Š x ÓJ -Z # X ÏñW X : D â Û \W 6 zc}¾ î ) ) kZ~ ì @* â ÛZ} .÷ ÷ 6,? ì gz¢Î ÇVzŠ„6,VzuzŠ J -# Öª } zWyŠ {zÆ kZ ˆ @* } zWyŠ » ðZ] .~÷ gzZg ZŠ ÃzgzZ C»Vz°z Z} .Zg ø{zì yŠ » {°z EZŠ ä kZ »T Çñ3Š »¼ƒ  {zì Z} .tŠ ™ ¹ gzZ yŠ ~y WÆ *Š yŠtp¤ /Z c* â Û{°z *Št ì gz¢6,ì ‰ Üz »wz4, ÆX Nš ÅXN Yƒ: ~g7 '!* x Ó{zJ -Z # ìg ì‡ 4 $ M . ]gŠq -Z Ð s§Å Z} .èGXì ~Š¸ä Z} 4$gM zZ ZƒC Vƒ]gŠïq -Z Å Z} .èG Ùª~8 -gÆ »]gŠ ~uzŠ Ð VƒŠ zgzZ ‰ˆ }÷gzZ N Z~g OZÆãU* ]gŠÅ Z} .?ÎÐVƒ1 ) )ÅG™q ® -ZC Ù ’ egzZƒg D™ ¬Š™ƒ ~uzŠ @* g Ñ ~ ¬Š ™ƒN Z ~ o q -ZC Ù Z} .Zg v }Š 3Š »gzZƒwi ** Ð yÓW]gŠ Dkn‘çÖ]EX ó ì ó Z} .gŠ ‡(Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6: ~ | „ Š z »  áúñ []|Í c* â Û gî~iz' , b§kZèYì Š z » ] ]ÀW6, ðrÅ D4VèÃÛr³Ö]EÜö ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæø áPúñ[ Š á g Z »~ V ]ÀWpXì Cƒ~g7 4ÉZ ` uZÄÜˆÆ 3E ÄÜ{z ªX σ ì‡ > ðE 6,&§Æ kZgzZ Ï ñJ(,ÐWÃx »Æ ]t x?Zz> }ZmŠúñ[QgzZ σì‡Ô σàZz½ @* ™" $U* σ wi ** Ð yÓW]gŠ {z ** â Û t» ãÓWB‚ÆkZ Çñ¯ÑÌÃT\¬vZ ì gzZ Ç ñ3Šå Ì}g ÂÆ ]gŠgzZ ]ZG @* B‚Æ ]¾z G @* Å \¬vZ å t£Z ÄÜ ) áZ x »kZgzZ ÏñY¬C™x » » ]·+Š® kZ ÔÇñY0B; ÆkZ \¬Z} .nÆŠÅ _â ŠæÐ \¬Z} . êC ÙgzZ ÇñY0zi !* Æ E E X Ç}™n Æ ® ) áZ ÅxsZ ‰ Üz î0ªG3Ò7 ñƒ „:ÄÜQ ƒ:t¤ /ZX ǃCc* G @* Ð \¬Z} . äƒ wi ** Ð yÓ W„:gzZì ]gŠÅ \¬Z} . c* Š™iÌÃnç kZ ä ]!* kZ gzZ ì à Zz Œb§¾[NZ » \¬Z} .Ã[NZ Æ VzÈ ÝqG @* Å \¬Z} .Ã[NZÆ VzÈ ¤ /Z X ñY kZ¤ /Z pXì C™g66,WÎ]!* t Gƒ: ™o¢]ZG @*ãÓWÃ]!* kZ ÔB‚Æ [ NZ » \¬Z} .É ì 7[NZ » VzÈ t Vƒ „g Xì ** ™wi ** Ã]gŠKZ™ ¯=g fÃVzÈ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(11)

X c* â Û x OZ »äàJ - *Š gzZ ]Z f Å x?Zz> }ZmŠúñ []| Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ôìøÚæø ä\¬vZ~]gßÅ/ ñôÆ ÙP W ~£ZëX c* â ÛZg7{°z » D4VèÃÛrÖ]EÜö ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ ³Öø ÆäƒZg7Æ{°zkZÆ\¬vZ ëlp -ZgzZ ‰ƒïá~® q ) ) Å áPúñ[™0{ ZÍ zz Åg ïZ kZ y›}uzŠ²‰ ñz6,~ ~± ~ x »C ÙÆ yZ gzZ ñƒ Á ~ :WÐ Vß ZzäÑyZZ \¬vZ ÆkZŠ z!* ì Ç' , " »YZgzZ ~gz$Xì @* â Û {°z»− )ggzZ5Ð Ô Vƒg7ÆV”òsZ {zì eX g Dy›t ä™ð Ã] 5çÆ :WX Vƒ ‘ÓÅ V” ´x„q -ZX D¤ /Y~à ÑÅVz)nÆ ïŠ ,i ZzWÃVz)g7y›á Zz g ~ ›){z  ‘ÓòsZ X z™Šæ ~g øgzZ î W C`gzZ C™ð]5çLZ6,è%ÅVáÓ Æ VÇ) {zÂì ª zŠ ±Å Vâ ›X ÅVƒZ' , u±gzZ Vzg7¤ /Z X ì ˆ¬ ~ Vð; 0 ,Š ZG Y ~g ø âZ sÜ Âì pŠ ðà X N Yƒ÷ZëÔN Y0äJ}gøÔN Y òsZXì CY~Š ßF, 6, ]ZŠ ¢ò ¸Ã]ZŠ ¢CZ f òsZ) n Æ 1zg Ã]ZŠ Y ãzg0 +Z Æ V” kZ쳃  tXì CY à ŠæÐ V ¯ÅV” vZ wÎggzZ ™yâ : Ãx¯Æ \¬Z} . » ãâ Û** g ïZ »x â ZÆäâ ikZ ñƒ D™ ãâ Û** Å] y›` W ÆkZ ñOXì ˆÅñƒ D™ áPúñ[gzZ D™wEZ 9»ª zŠ Å%KZ ´ ˜ ~y WnÆ+ŠŠ™ƒïá~ Vß Zz + â Æ GL“áZ ªÑ ê zŠ kZÔ ïŠx ×Zux » »+Š ï ) áZ ~ *Š›)™Äg~ VñŠÆ~·[ ® Û ë ZÆxsZ Æ] ]ÀWÔ D JB; ~9 :gzZìgÆ +Š:Æ™¿#ÅtŠ ™Ô¬ kZ Ð,™7tÃ|kZtJ -Z # gzZÆ*Š . ÑZzäWÔì [ƒZg7 Ü» ö̀ ß»Úô àø³m»†ô³ìøÚ {°z»\¬Z} Zg ø ** ™Šæ ÅkZ ñO Å¿#ÅkZì [ W [ ~ª q {Š ñÏZ {z ‰ Üz kZ Xìá Cn ÛAzZ GÅOfgzZÐ gDƒgezŠ XÐ gD™ o‚» ï » ~£Z q -Z™NŠ ª q t Å Vâ ›: Æ ~g Z ¦ / ]g—Æ vZÔì k(,{Š c* i gzZ yZZ ÚkZ…ä k Q D½Z {Š c* igzZ ]!* . _ > }ZmŠúñ[]| 7¸QX ì Zi Z âÐ ñƒ_¬6, gîÆiz' , Æ]]ÀWÔx?Zz Å xsZ Æ™ ù áäZ Æ yòz D ãWŒ Û gzZ 6,xsZ 5#gzZ ñŠ â ÛZa yâ ‚Æ ® ) áZ gzZ ñŠ™ÈìÆ yZ Ð bÑŠ X ~Š ™u x ÓZ 쇮 ) ) +Z ÅVß Zz ä™V*!* Û Œ ~ Ï0 + i KZ Æ\¬vZgzZ Hg(Z 8 -g »/ôä VM~Š™ D120 V å‚ñ^Û³Ö]Eäöß»Âø ]绕ö…øæø Ü» ö̀ ß»Âø äö×#³Ö] oø³•ô…ø äVrZg— 0* zgŠ » ¶ðâ Ûðr ä ] ]ÀWÉ X c* Ï0 + i KZ sÜ{z ǃ Z9iz' ,Z÷ ~ +y W ˆÆkZÉ Ç}™7x » »xsZ® ) áZ „J ~· [QX ǃ EZŠ ǃ qzÑÌŸ »ÄÜ -Z Å ðCÅŸ}÷ c* q Šâ Û y´Zt Ìä Ç− ÄÜx ˆ}÷ σt?Š ~(, ¹ u}÷ X ÇñJ (, ÐWÃx »ÆxsZ® ) áZ

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

vZ & » V@ÃÅ äÑ ~ VñŠÆ Ñ ~y W x ÓÉ å 57nÆLZuZ µsÜä \X å5™ ¯wÎgnÆVâ K̈ZÆ*Š äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6: ) áZŠ ¿{z c* â Û nÆ]½+Š® _¬6, gîÆ iz' ,Æ] ]ÀW~ : â i kZ ƒ Ð ~ Vtlp yZ \WgzZ èG4$MgzZ å ** =ÂtÃXgzZ „gƒ‚ø [Š VªF, tÎ ~g ø [Z :X N Yƒïá~® ) ) ÅkZ B $U* " IZ » ]!* kZ ÌÃ\WLZ ì ~g ZŠ)f å h~g øgzZ ëÐ T,™ÒÃÅä™ Ô ½·]| N Y ¬ C0* ;Ð ]»' ,yZ :NÐ ® CÑZ ?{ }æHE ) ) Å tŠ™xÝÆ ] Ym Šúñ[]| 6gzZ hZzB‚ÆVßZz g ^³Û$ Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæø ì c* â Û äx?Zz> }Zm ì „g™C ÙªÃ]!* kZ D4VèÃÛ³r³Ö]EöÜãôeô ]ç»Ïö³vø³×»³mø Hƒ å~ Ï0 Š + i Å ] ]ÀW{íf » e $Z@ Ü»Óößøm»Õô Ü»³Óö³Öø kö³×»³Ûø³Ò»ø] Ýø绳nøÖ»ø]c* â Û ä\¬vZ 6 ^ß÷m»Õô Ýø¡ø‰»Ÿô»] ÜöÓöÖø kön»•ô…øæø o»jôÛøûÞô Ü»Óö³n»×ø³Âø kö³Û»³Ûø³i»ø]æø

4$M` WªD4V傳ñ^³³Û³³Ö]E nÆ}Z +Ã}g vä èG c* Š™ Zg7 ÃÚKZ6,}g vgzZ c* Š ™å+Š Zg v Xì HIÃxsZ6, gîÆ+Š n}g vgzZì ƒï» e $Z@ 7— ðÃ~ ]!* kZ : ¦Ñðà (ZX $ ËW7[¦ÑðÃ[ZgzZì ˆ ì ¹!* x » » +Š ® ) áZ pX Y W7wÎg mŠúñ[]| 6{zgzZ Xì ** ™ä +y W 4 $ M â Û ä x?Zz > }Z kZ ì J 7,!Zjä èG{z c* {zX ì ;gƒgzZ å ** ƒ „ x » »® ) áZ ¸ ~: â i E‰ ÜzkZ ðCÅ Üãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^³Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚø x» » ® ) áZ ,™tt ë Z # ì Cƒ " $U* m Šúñ []| :X ì n Æ : â i {ÒW ¶t Z]ÆðrkZ/ôÆ ÙP WÔx?Zz> }Z ä  áúñ[]|Šp~ s # Ÿz ÅkZ 6 : Dâ Û \WX c* â Û D4VèÃÛ³r³Ö]EöÜãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæø ÷ ÷ ì ‘ Û gzZq -ZÐ ~[ ôZÆ]]ÀWª D B„z [ ôZ ìC Ùª Ât X Zƒ7C ÙªÌZ ~ª qÅyZZgzZ Vƒ „~‰ ÜzÆÑ M F, š gzZ ½Ð kZgzZ Vƒ sæÐ ÄÅkZ ~x ¸à ZzäW ì @* ƒ" $U* tÐ kZ :X ,z0* -Z n kZX ǃ iz' ,» ] ]ÀW{zgzZ ǃ Ñ q gzZ Ð NB[ôZ Æ ]ÀW[ô Z Æ kZ \¬Z} .~ 8 -g LZ ä evZ èg/ôb§T ~8 -g LZ {z ‰Å ZŠ Z ‘} .´Š ~ { Zg Å X óÐ ó ,™ZŠ Z Å äâ i 6 x » » ŠÅ +Š ® ) áZ : x?Zz> }ZmŠúñ []|B‚Æ ]ZŠ XZ g7½Ìä/ôÆ ÙP WgzZ Zƒ qzÑ~ äâ iÆ mŠúñ []| ` WX 1z ~ kZ ~ 8 -g ÆÄcz DÆ*™yWŒ Û ÃÅx?Zz> }Z ‚Å ]c* WÅ *™yWŒ Û ~ 7,~½Ð äZ  Å VâZ yZ Æ *™ yWŒ ÛÔ C3Š 5g Æ X¸äƒC Ùª~äâ ikZ C™„0 +¶ K \W Ã+Š ñƒñÑÆ]]ÀW: x Ó~: â iÆ tŠ ™xÝÆ\ WX Zƒ ï»6,]

ÄÜ~ y!* i@ ä [xZ ~£Z à X Q ÏÒúÅwXIZgzZ Å7ÄKZÐ!ZjÆt£Z X Hg ÖZ »]!* .LZ~ _ Ä~y!* i!º™ïäVâZ£âP6, WQ y H ƒ w‚ Î Zg7 Vâ ÄÜ Š H ƒ wDZ eZ gzZ Z e ‚ Š X Å7 kZ x Z¤ /z6,iz ÛZ yZZ ð•Z gzZ gz6,bzg t {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Z # àÃx !Z LZ ‰ Üz Z} .gzZ ix?Z à  Æ™— B; CZ ä m, +Z k1 † \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ X ¹ƒq p=s§Å { Ç*Æ &Zp~ Æ VzÈ gzZ zŠg Z gzZ ! ²ä &ZpgzZ V¸V˜ X ‰ á Æ™—}ÈgzZX7>׬Š~y!* ið̀ X Hg ÖZ »]!* .gzZ]oKZ _

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Çgpôî ) ) Z} . ×D™ ¬ŠtÂë ÷ ÷ ] *™Ñ ñYƒCÙª6,*ŠgzZ X ¸ wÎg h' , X ó óñYƒZa yZZÃVÍß6, ÑÅ Z} . ñY`@* J (,~¢gzZ yZZ …\¬vZ Vƒ ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|å ëgzZ @* ƒ x !Z »H kZ [Z X N Y − ‘ W _g ZzÆ V´pu 0* £ }Š =Âà  \W\¬vZXì 7Z ~ V⊠yZ g0 +Z LZ X Za ä VÍß \W gzZ yZZ Æ \WyŠC ÙgzZ Og ì‡g0 +Z LZ å X ñY`@* J (, Ãy‹Z LZ LZ Ð e $í à VÍß \W \¬ vZ Ü** zƒq »\WågzZ ñYá :Zz~ Vzy ¬Š {zC ÙgzZ ;{zC ÙgzZ}™«™Å\Wå Xƒ n Æ Vß Zz + â LZ ä  áúñ []|£ X ~h}g øñâ Û wJÃkZ ðâ Û '‡5ÅŠ ¯z‰ 4 $ M åHg ÖZ »yZ ̬ä èG 6iŠ kZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg—6 ,4k ñb kZgzZ ì f(,Š Z® ~g ø å Hg ÖZ » ¢É x Z¤ / z6,V˜ X ñWá p=íŠ LZÐ { Ç* Z÷6,gî0Z ]ªXì „g| (,6,gîm{~w‚ 4$ gzZ (Slovenia) « 5kG Cz| ._ Æ *z åH G ~¢q Ð w‚ Ô {Š c* i g ZD Ùg e & å { i Z0 +Z X ¶]‡5ÅŠ ¯zñƒñWÐ(Macedonia) Üz kZ~ kZì ðWt ‚ ~¢q£t pX σ ‰ ]Š X Å ]‡5 ä Æz Æ « Cz|¬ Ð ƒ  vZ w‚kZgzZg ZD ÙN *¶~¢qT ÞIw‚¸¦ / Œ6,&Zpz Š%Š Z ÛZ äÐ o kZ X ÅÝq Š Z®ÅVß Zzäƒï¤ á~¢qÀÐ aÆ\~g !* ä yZMÆ Æz X å c* W6,*̀: Ñ‚*Æz Ù37ì ñh ‚ìŠ Z®Å&Zp~yZX 511g ZD ãÎ 0*q -Z ~ Æz kZ X c* Zz™ sg ¬ CZ ~g !* VzŠ%I| (,'gúXg ZD Ù{g VZ ׊%gzZg ZD Ù/Z *B‚ÆâZ 2i1KZ£¸Ì„  zŠ ~£Z) X B™ ¬Š[ZÐ yÒ]ZW, @* LZ ä r # ™yZX¸ñƒï¤ á~ ò !Z » m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— gzŠVx߃  {z~÷™ WVŒ ¹ñƒD™ vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -Wb [æ X ‰0Æ® ) )~wŠ}÷£ ׈ƒ X ðZz™ ¬Šò !Z Å*äm, +Z {Ò\HgÖZ »]ZW, @* iZ¹äyZMxÓÆÆz % N 0Z!ßzgzZ l£ æF} (,ä [ xZˆÆ¬Š G$ kC~pVc* úq -Zg0 +ZLZëÐzzÅ*kZ ä [xZ ~£Z èE©G ÛZ 6,µñkZ X G — }È

X¸{×¹]âOZ}g‚Æ*X×D™ }g ‚6,T HŠgz »Ý~ i Z0 +Z îZzg m{ LZ \¬vZ {h +Z gâZ g—~ mÆ yÅK X å©iz ÛZyZZ Z (, X ÐðÍ ZœÅ©Ý~w; G$ }i«n ÆK ðâ Û $Z@ ä m, e +Z {Ò ~£ZÆ ´ ˜[²6,, ü Ð [xZ èE©G ÛZ

XN ¯š M nÆŠ Z ÛZ 100 Ái Z ÁgzZ ,™lˆ KZ Ð ‡W}g \ LZ Ìä VrZ X¸ } 9 Q ,™lˆ(™ Y :Zz \W c* â Ûä gâZ g— _7,>׬Š g ÖZ » áZÆgzZ ›z ]o 4G 5µg WËÐ yß 5H ,™ÒÃX ÇñY c* Z{ÃïH½G ~ y!* i ð̀ä [xZ ~£Z ð̀Q X H ñƒ ÏZX ñYƒåx » »yÅKg0 +Zg0 +ZÆw‚q -Z ›zGLZÐgâZg—gzZ Hg ÖZ »]!* .LZ _ ðâ Û $Z@ ä gâZg—6,„ e  ZpgŠ ÅÆz b§ ~£Z Æ ÅF, VZi Zˆ X H7~ ]gßÅ Äà X BŠ Ì}inÆy*GLZ X Å7Ä~ y!* i ÅF, gzZ n ñ& â ä [ xZ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,y WÆ ]‡5 Ìá » Ô ÌC Ì cuX å wj â gz6,bzg Z (, ÃV”gzZ VáùZÃ&ZpgzZ¯Ã[xZŠ%äm, +Z  CZ 6,‡W}g \ LZFC ƒ ÙÔx ¸C ÙÔÌ}gÍ gâZg—äyZMÆÆz6,y WX N â Û«< e X å´Gg Õ¼ X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ ÔnfÖZZ ä VâZ£ â zŠ VZi Zˆ 4$ˆÆ]‡5kZ 5kG (Macedonia) *z åH G B‚w;Zg ‚ ÂS7, ÄXX pn ÔnfÖ^³ß³Ú^³Ú]^³m Å ]‡5 Ð \¬ vZ {h +Z gâZ g—ä Æz Æ ÅVŒgzZ¸—B; ÆXX å;g ZC ÙŠÃÄkZB‚ 4$X ÅÝq]Š X 5kG Æz Œ6,Š Z ÛZ &Ð *ze åG }Z ÷÷ ¸pÖZt6, y!* igzZ¸VZzg²WÐV\W 4$ q 5kG -Z }~ Cg Î {z´Æ kZ X å 2ze åG Xó× ó ¢qëÔ×¢qëÔ‡W}gø}ZÔxâZ}gø Æz kZ Ì„  zŠt X ñƒï¤ á~* Ì„  zŠ ÆY CÆ*̀t£ZeY „ Dƒ åÄt ðZ’ZÐÆzä\¬vZ {h +ZgâZg—X¸B‚Æ Xóì ó ** ™ H ,™Š ¤ á g Z ** ¦Y ÷ ÷Ää \z¤ /q -Z *iŠ «yZMƒ  ÆÆz kZ X HÝqsg ~]!* .ÆmÜZz›B‚ƇW}g \ LZ _ c* â Û Äc* gŠÐyZ ägâZg—X¸ñƒï¤ á~ Ô yZ£ Ô Z (,Ô N* gC ÙÔ … »g ZD Ù{g VZ X S7, ™[ze YZ¹ c* CäyZMÆÆzX Î÷*Ã\W ¸ìg ZC ÙŠp ÖZtB‚B‚™ƒy!* iq - J h1 âZ X¸ {×¹ ]â OZ X ¶hZ ¹ qC ÙX Î CZ ÔŠ£z CZ q -ZC ÙX ó ì ó ** ™ H,™Š ¤ á g Z ** ¦Y ÷ ÷ X¸~g YÐ! |Z lpx »ƒ  p¶Š Z®~(, X å´G¢qyYKZgzZŠ ÑzZ KZgzZwâ 4$ä gâZg— 5kG ]úŠ Ã[xZ ~£Z 2z åH G

n kZ sÜëx »t ` WgzZì Â6,»gâÆ\¬Z} . Ð x ÅZ Æ ÄÜ × ìg }Š x ×Z ÒZ !* X ×Cc* x ÅZ 4$MZ # `W á Zz …~o ÌËÆ*Š èG ÃuœgŠ~ kZ ÂVƒ 8 Š Ã}n Æ ~£Z X m» Ãzz mÜZÐt£ZÄÜì {zgzZì CW ~ y*zy c* ì ~£Z ÑZzÓg » yÎ 0* { zì e ~£Z ÑZz…~], Zb gzZ kz& +ZXì ~£Z ÑZz… ~ ´7WXì ~£Z ÑZz Óg ~ ÷Š@ Ôì ~£Z ÑZz…~M%ZgzZ\g- c* ì ~£Z ÑZzÓg Xì ~£Z ÑZz …~V¸´i ZgŠgzŠÆi ÛZ c* ì -Z Ômm{q q -Z Ôg \ m{q -Z™NŠÃ‰ ÜzÑ tgzZì Cƒ„g WÃ~V\WgzZVzn®m{ x?Zz> }Zm Šúñ[]| ì nkZsÜ n kZsÜtgzZì mCÔm» ÃzgzZ³Ð m» ›gzZ ) ®¤Z ï»Ð ] ]ÀW ì ì uZgŠ Z zûå»]!* kZ ì n kZtgzZì N ® nÆ+ M K̈Z ÿ £ × „ ] ]ÀW gzZ X ‰ Ç™ ¯ {yŠ ]×Ð s§Å \¬Z} . k QXì ~š /q -Z ÅäYá J -å \Wt£ZÄÜ % Z e~VñŠÆuZzñZ} .£ì 㶠KÅ]uz Ãx ¸+Z L H : Xì sz^‰ Üz! n Æ Ë}Š “x ¸ðÃÔÃVjzg à Zzp $ pg]!* .,Z _ gl »t£Z ® ) ) [Z X 7LgzZ 7LXì x ÓgzZ ì ** Y − D™ð Ãwi oÅVçx» t Xì ** ™ ¦Ò } }Æ~ V ]ÀWà *Š LZ L£ ì {°z » \¬Z} .Ð x â ZÆ äâ i kZ X êŠäƒ7N* ÑÃVz°z X : ×D â Û Šúñ[]| -VŒÇáYgzZ Çñ (,ÐgziŸt ÷ ÷ J ÏVƒ Za Xzg Ϲ X Ç} zYƒ ”6,}i Ç}Š VZÐ yxgŠÃƒ  Z} .1Ð N WY eZgzZ yZ !ß Zz G g } Z ÎX Ç }™ Zg7 Ã}°z LZ gzZ ~ V¸z1LZ ÃV- ¸7yZ gzZ ÅgŠ c* ÃVÂ!* X ó óǃZg7yŠq -Z£ì x¯ » Z} .t ßÄgpô Ã~gziC Ù„ 5#…6,(‰` W: Â× ìg WÃñƒ ¤ ~ Õ~£ZgzZ × ìg W \¬vZ Y ¶ KZXì ª qèg ¬t Ô× ¾èg ¬t Õ6,V- £Z Z # ì ÑZz äƒ qƒyŠ {z [Z ¢ N Y ØŠ Z h Z b§Å u ¤ á{ z lá Zz ä™ £ 7‰ ܤ ðÃgzZì A » \¬Z} .¸èYXÐ Xn™¨£»\¬Z} . £ ~£Z x¤ {z á Zz … ~ *Š ` W : '~ ÷Š@ c* Vƒ ìg '~ kz& +Z ì e Ð ¬ŠgzZñÔVƒá ZzÓg~yÎ 0* ÔVƒìg X ×g m, g {>g—Æ kZ Ôñƒ _â a» Z} .

Xì „ ÅVñÝÆ~·[ ì~y W\¬vZY ¶ KZ ]ÀWÐ Ãz z mÜZ £ × x ¸{z „ \WèY ÒÃC Ùn Æ ä™ì‡~ *Š Ã# Ö ÓÅ ] Xì sz^~ Åx »kZ …ñƒD 3Š # Ö /Z \¬vZ ×ëlp{zëOgŠ c* å X ñ Y ` êŠ =  ¿kZ X × ï¤ áN ¬Š Åyâ ²Z [B‚ÆX ] ]ÀW~ {g!*Æ T× ï¤áN ¬Š Å Xì ** WZ÷** W»kZ c* â Û ä

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

ž]!* hZ {Š c* iÐkZgzZ ª D34 V傳r³‰ ܳuE gzZ ( gzZ ì @* š à VÍß s§ Å vZ £ σ ~VzgZŠÎâ Û ï»~ ì HgzZì @* ™¿Ô™ X VƒÐ Å \¬vZ ì @* ¢zÂs§ÏZ Q ¬t Æ ½kZ Ì¿LZ ÃVß Zz äš Ð s§ ;g š Ã}uzŠ s §Å T Âe % J e ._ gzZì ;g0yzçz@~® )¤ áZ Åx ÖTXì gzZ vZ 6,gîåJ -Z # Yƒ 7J -‰ Üz kZ {z # gzZáZ e:6,yŠ¤ Z /KZ P£ » ~g ZŠÎâ Û ÅwÎg Âσªt Å ~£ZC ÙZ # gzZ σ Za wÊgßt X ǃÑZz ä0*;Ð x ÅZ Æ ÄÜ V˜ {z Vß Zz äƒï¤ á~® ) ) Å  áúñ[]| Å] ]ÀWX Ç ¶ _g Zz » ]â ÅZ hZz Ð G!OQ Ç 6 ǃ 7„ òúŠ sÜX Çƒï¤ á~ ï *ŠB‚ÆkZQgzZ×D™y›ÆÀ` W kZ X ǃ ÌÑZz äà x Ö » äs z ðZ ~ ÐzzŽ]gzpkZÐzzÅx Ö]gzp kZ ÌÃ5#~g @* Z6,] ]ÀWä \¬vZ£ [Z£ » ñÅyZ ì YY c* àx Ö t Ð=g f »V ԃРò3, [Z£ » ñZ # gzZ ñY c* ŠÐg \ Ð ³ #Z # ì @* W‰ Üz q -Z ƒ Ðñ[Z£ kZ ñZÎÔì @* Yƒzás§ÅG g]!* ̳# s§Å\¬vZ Ô× ‰ ØŠ™JwŠÆXÆ ì c* Š™êt ä \¬vZ ~}g !* Æ XXÐ ÆxsZÔxsZè ³#Z # gzZ S7e $Z@ÃyZ Çìg7%GttÂÇ}™ÝqD»Íõ Xì +Šï»q -ZtªZz B; Æ ÄÜ ’ e ** ƒ n Û t » ~£ZC Ù ÐWñƒ D™ ã!* Û Œ ÙgzZ n Æ ä™o¢ C VñÝÆ ~· [~: â i kZ X N Y − _(, D™—{È» ó ó ä³×#Ö]…ö^³³’ø³Þ»ø] àö³v»³Þø ÷™ ÷ ƒï¤ á ~ KZ gzZ N Y − D™ï» ÌÃyZZ LZ ñƒ D™— Ð — Ìg £Æ ~g ZŠÎâ Û gzZ ) ®¤Z x â ZÆäâ ikZ ÌŠ Û ÙÂǃt Z C # gzZ N Y− LZ Ì6,gî~Š ZÐZ ÃVz°zÆ \¬vZ ÔB‚Æ glt Â6,gZgzZ ÇAŠ ñƒ Dƒ Zg7 B‚ ) )kZ ÅVëñЊæÅ\¬vZ ì [„ƒ ® Ôì ** W̈¸6,*Šx Óì [™Ð~· [£ ä ƒÐú{zì eÔƒÐt ‚{zì eúC Ù»ÔŠ Æ áPúñ [£ Ãx » kZ ԃРN !* c* ƒÐ N ZŠ ]|èYX YwZ e 7uzg~ kZì [ƒŠ4 gzZ ]¾zG @* Å\¬Z} .® ) )tÅ  áúñ[ Tì wJ e +ZtgzZì pô~wJ e Å«™ Ôì Zƒ 1~ «™KZ î ) ) Ð s§C Ùä Å w‚ äÎq -Z¸¦ /gzZ ì Zƒ 1~ g y LZ Ùä \¬vZ ì { ZÍÅ]!* C kZ õg @* Å® )) î ) )gzZ ðâ Û «™Åe $£ZÔÅ® ) )6, xŠ ì » ~Š Z%** z ò » ** äÛD + ÙÅÔŠ Åä™ » C Å ¹F,Ð aÆ \¬vZ ® ) ) gzZ ì ¬Š X ˆ¬C™ðwi o Ô7WZ' ,ðà » *ŠÐ aÆ\¬vZ ` W ~· [x Ö» ] ]ÀW~ V”} (,} (, o LgLgÒZɃc* Š à: äVñÝÆ £ × ìgƒ[»Ð Ýzg ÅgâkZ Ì], Zb gzZ

(12)

Ç= c* Š [Z£ ä „  zŠ [²kZ6,kZ Xì Xì 5~e $£ZsÜ+Š %N xg à ³ ~ >kZ ã** - áZz ä™æF »„  zŠ Xì Konstantions Zerdalis x ** vZ {h +ZgâZg—ä yZ£ âkZ6,y WÆ d $½kZ pg B; CZ 6,ug I „ n  Š Æ m, +Z {Ò \» ³ X Å Ýq Ì]Š X Å ³ 4Š X ñƒ å ;gzgg ·zg Zi ù Iât V˜ X åöW‰ Üg Z (, © @WÅ[ xZá Zzp pgmÐ Vñ¸ZV;z ÙX¸ìgzg™á V<‰gzZ‰„g ·²W C å;gƒZÆ6, ‡WLZ ZgÍÔ Ñ»ÔCzcuÔ J h1ÔyZ£ X åñƒGgzˆ¼ƒ  CZgzZ g—ä yZ£ â ã** - ù IâkZˆÆ ³ ;g Oa Ãug I„  ŠÆgâZg—gzZ 1ñB; »gâZ X ;g @* / ¥ g6, B;ÆgâZg—ã% OKZgzZ \¬vZ {h +Zgâ Zg—ä [ xZ x ӈƳ \¬vZ {h +Zgâ Zg—X HÝqgrsÑÐ m, +Z {Ò gzZ Y CgzZ ñâ Û« <e ÃV” ä m,+Z {Ò ¯Ã[ xZ vŠ yZ á Zzp pg mÐ Vñ¸Z k0* ÆgâZ g—~g !* ~g !* [ xZ XX ñâ Û« g—gzZ 1Ãug I„  ŠÆgâZg—gzZ D W X D â Û«< eÃV”gzZ¯ÃVz(, gâ Z Z ä [xZ X6,y WÆ d $½kZ {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—~ ]gß Å :z¤ / X ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æm, +Z X ðƒ »6,4:e ñ J Wx ¤ ád $½t KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ T X ‰áp=6, { Çö;g KÐ ìu{ Ç* ._Æ x Z¤ / z6,` W 4hÅZ š g—W âX ¶ÙZzg n Æ ^”Ûb ðE M p=C Ù!* Ð { Çö;g m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ 4hÅZ š kØ ñâX ðƒ ÙZzg nÆb ðE M gzZ ñÑ 4hÅZš b ðE M Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4 X ðƒ~gzWp= z [fi úä \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦Y ( ~z›;g LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X ‰á p= Då‚ßñÚ oÎ^eE

À ¿¿¿¿ ¾

 áúñ[kŠZ]| ÃÅx Z™Y #gzZ

Ái Z ÁËÆ/µ© £!‚œ

[kŠZ ]| J - VâZ y‚ kØ

Ì ** à Ã Å x Z™ Y #gzZ  áúñ

gzZ `g ™Z äz x Z™Y Z%Z Xì ï¤ á

ì„  ZpgŠ ~ # Ö} .Å yx™gœ ¢Ã¡ g N* ™á { ^ ,Y~ŸkZ {z

KZ gzZ N â Û[Å ä ™Ýq ¢ i Z

iÌÃy ß® )¤ áZ ª »z Ð ¦)

X Y Z4ZŒZvZ ÁZ b X N â Û

Dá‚ßÖ! kÂ^Ø^Ö] ØnÒæ ØßÙm;m ]E

(13)

X HÝq]‡5sÑ ~Åg â Z # m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— \ z ÕäS£ z ÕäS˜Z ä V”gzZ ]Z|Š%ð̀Âñƒ4ZŠ X HwLZ »gâZg—ñƒ_7, x% ^ £ tg ¤ „  zŠ ~£Z ð̀ä gâZ g— Æw‚¸¦ / gzZ w‚kZ c* âÛ Äc* gŠÐ r #™ »w)Z c* Cä r # ™tg ¤X åtÛH~* Ð p Ò Æ äƒ* » ©£ ÄÜ: Ñ‚* »ÄÜ~ VÍßgzZì*ïq » ÌZ à ©) Xì J (, gÅ g— ðâ Û $Z@ ä \¬vZ {h e +ZgâZg— , ½Å vZ {h +Z gâZ gzZ N Zz™ Transcribe Ãk ÀF, ~ y!* i ð̀» kZQ N 3Š ÃgâZg—# r™ (‘ vZ e $Z@ c* â Ûä gâZ g—X ,™ = c* â Ûä gâZ g—X × M h™ÀF,YZ ¹  ZŠŠ c* “ Å# r™(‘vZ e $Z@ ì ðƒ Ùp YZ ¹ ä VrZ ~x Z¤ / z6,ÆÀXì hZ ¹ Xì HÀF, Ù Š s§Å[xZ ä\¬vZ {h +ZgâZg— ð̀gzZ × ñƒÆ Ì[²VŒ c* â Ûñƒ ä[xZ ~£ZÆÅF, X×Ì¿R, {z´Æ[xZ Å„  ZpgŠ~ # Ö} .Å\¬vZ {h +ZgâZg—Ì ÅF, : Ñ‚*ª6,y WÆ{â kZ »® ) ) ÅF,Zgø X,™ ¬ŠnÆ!x»ÅkZXìÑZzäƒ~ G$ X¸Š£ñ~>kZ Ì[xZ ~£Z èE©G ÛZ c* âÛ ñƒ Dƒ¥#Ð „  zŠq -Z ägâZg— 4$M c* èG Cä# r™yZ ?×ÐV¹\W }uzŠX VƒÐ º´Æyâ úgzZ VƒÐ ** ¸ X VƒÐyCZ§~ c* Cä G $ ÛZ yZ ä \¬vZ {h [xZ èE©G +Z gâZ g— >ZZ # 6,y WÆ* c* â ÛÄc* gŠ Ð ;g| 7,ÄyÃÐ ~ VÍß \W ‰„g Y S7, X¸ìg| 7,Ä{z c* Cä „  zŠ 2¸q -Z X å X ×C Ùâ ~kZ2¸V; c* âÛ ägâZg—6, kZ G $ X ×ÐSë c* Cä[xZ èE©GÛZ‰ VŒ Ð ~ [xZ [² c* â Ûä gâZ g— X ×ÌÐ c* §gzZ yaÔ¿Z%X ×ÌÐ c* qZ c* C ä VrZ gzZ ñƒ } 9„  zŠ [²q -Z óÑ ó MZ g Z£Z ÷ ÷=g f Æ Ô²Z MTA ä VrZ Xì ų™NŠx Z¤ / z6, *Ð ƒ  VŒ c* âÛ Äc* gŠ ägâZg— ñƒ} 9„  zŠ yZ£ âq -Z6,kZ ?ì yÃ~£Z (Greece)y** - om»yZ c* CäVrZgzZ à Æ *̀Ð ¦²E q -Z {z pì Ð lˆÅhЦ²q -ZgzZ ׊ !* W~ Duisburg X¸ X 7[Z£Æ Vß ZÎ}÷= X¸ ~ 4$M ~£Z gzZ S7,;# Å wßZ òsZ [  ä èG gâZg—X Zƒï¤ á~ *̀ *[ZX 5Ð V2zŠ 6,qçñÆŠ ˜ îSgzZ [k , g »Å \¬vZ {h +Z  }÷= [ Z X ‹ [ æ Ð Vâ ¶ð̀ ƒ ÌZ ‰ Üz ÏZ ~ gzZ × ‰ ï[Z£ Æ Vß ZÎ ÜzÏZ äyZ£ âkZçOX Vƒg »nƳ ‰ %Nxg ót ‚ÆgâZg— X c* Š™æF 4$M c* ~£Z *ÌèG C Ìä „  zŠ [²q -Z 4$XM Vƒ gâZ g—Xì Å ³ ™NŠ MTA ä èG H W, Oä q ¾Ã\ W c* âÛ Äc* gŠÐ kZ ä

: Ñ‚*t Hn²ä yÂ{q -Z6,kZX åtÛ © £ ÄÜ!‚œX åïq »ÌZ m{Ð p ÒC Ù X å: Ñ‚*cq -ZÐ!ZjÆ TX â7 Âì wZÎðà c* âÛ ägâZg— ™fÆ `£ â `£ c* ~ *™yWŒ Ûä yÂ{ q -Z 6, X ×ÏyÃФzŠt Y7~{g !* Æ ~(,zŠ ~ *Š À ` W c* â Ûä gâZ g— X âg ~uzŠgzZM%Zq -Z×Ф "7,i ú‰ Üzõ0* £… Š HHtwZÎq -Z ~y Wt Hì ¬£ » ä™ÞZ ™f Ð ]ÒgzZ » XìÐzzÅ]ÑqÆ: â i c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— õ0* : Zizg 嬸 » \¬vZ ÌIw‚Î{gG Çn kZ Y m CZ ~: â iC ÙgzZ ñY Å ZŠ Z i ú‰ Üz ¹t V; X ,™zás§ÅŠ c* Å Z} .Ãt‘{z ‰ Æ y-èY ,™ ZŠ Z i úÐzÂ{Š c* i ì* @Y nÆvÐÑÆy-gzZ ×o¢} (,ç X ’ eã™ ¬Š Z yZ b§ÏZ L Ñ6,] ]ÀW~ x c* Šúñ []|[Z X × ìg| (,]â Z²Z ^ ,Y** gzZ : ·ðÃnÆ*ŠÐzz ÅæWÅx?Zz> }Zm ÜZœÅ]]ÀW ÃÈ{z ì 7g±gzZ ‰ X 7D» ðC…gzZ ˆà Z e7Ýzg6, à *Š ë ì nÛZg ø c* â Ûä gâZ g— ðCkZgzZ ,™{ Ç WÐ wq|gzZ N C ðC X NšÃ *Šs§Å ~# Ö} .Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— g—X ×qéZpų&Zp& ˆÅn² ÆVz/ÅyZgzZ c* âÛ Äc* gŠ sg ¬ »yZ ägâZ X ñâ Û Äc* gŠ ]Ñq CZ fÆ yZgzZ Y7 ~ {g !* -Z +−ZzÃTgzZ ¶w‚ 17/ÅT`yZ£ âq ägâZg—Ã`kZX åsp »¿#Ð s§Å p}™³Æ™„zg¨gzZ™ aÎh +' ×{z c* âÛ % N Xì _™æFxg ó„¬{z c* Cä`kZ ÔV¸ ä \¬ vZ {h +Z gâZ g— VZi Zˆ « ¯Ã ]]¤ gzZ ñâÛ« <e à ]ZÜ** u"™ïЇW}g\ LZ&Zpð̀xÓXñâÛ ]!* .ä&ZpùIâ‰X‰C!* _ .gzZ‰lp _ ÏZ ä`yZ£âq -ZXc* Š™qzÑ ** zg™ƒ[¦Ð %Nxgó‰ XÅÝq]ŠXųƙæF Üz

]‡5Å[xZð̀

ñ ]‚x Z¤ / z6,t » ]‡5Ð &Zpð̀ vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX ;g ~g YJ -4] á p=~ Åg â Å V% m, +Z {Ò \G 4 $ Æ V ð3G¸vŠ ‰gzZ [xZ ð̀V˜ X ñW ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä [xZ ~£Z

qZ }~ *̀gzZ ðÑŠ z s§ Å vZ à Z 4$k 4$ 5kG 5kG ~ *z åH , Š {Š c* i c* âÛ Ã„  zŠ ~£Z 2z åH G G X ,™^ ,k Hg Wî ) )V;zgzZ,™x ª Za ÆZg n Æ w”Æ Z m, zÆ + ) )gzZN ¯]©B‚Æx ©´X ,™ ® I4ÓG &g ê LZ X N Zz™sg ¬ » kZ X ,™4 èEjG ) ) {z ¹ä VM¸ Vz r ® # ™q -Z ~Æz ägâZg—X × ìg™ÒÃnÆcZg Å ¬Š¼ ƒ  ä \WVŒ c* âÛ Äc* gŠ Ð kZ Î ì ?@Š 7 ðZ' ,ðÃ~ ® ) ) Xì ã™^g7ÅVÍßiZQ c* âÛ ägâZg—X 7 ,™ÒÃeC Ùë ¹ ä Vz 6,TX ’ e ä™Äc* gŠÆgâZg—~mÆZm, zÆ+XÐ XìC™~gYZm, z¼ZŠ]gZiz c* CäVz6, 7^g7g KZ ~ # Ö} .ÅgâZg—äÆz 4$ c* 5kG ~ V¸´ ‰Æ *z åH C ñƒ D™ G nÆŠ‹ãK̈ZV;zä*̀® ) ) Xì " $¾ yZ X × ñÎ ÌH pzgzZ ì Hx » ¹ Xì ]gz¢ÅŠæh +' ×ÃVÍß ~Û½V;z H c* âÛ Äc* gŠ ä gâZ g— ~Û m×Z ~ÎZ6, c* C ä Æz 6,T7c* ì Xì ~Û ½J -k¯,ƒg !* Xì c* âÛ gzZ ðâ Û $Z@ ÅyÅKägâZg— e 7VY KV;z ì {Š c* i Š Z® Å ® ) ) V˜ A Å Ä }i B { ^ ,Y™ Y :Zz c* âÛ XD¯ :ZzX ÇñYï»Ä^ ö »¢ a,%g ZD Ùg eX Ï yKKZ gzZ ,h +y }i X N C Æ™Ø ™ Y î ) ) {°‡!* Xƒ Ìkƒ ; uCZB‚gzZ ,™ X ,™^ ,k Hg W ÃyZMÆÆz ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,y W Ùp¹™ïÐ ƒ  \W c* âÛ gzZ ñâ Û«¯ }g øt gzZ Ð ³(,h +' ×ÆZgt [Z Xì ðƒ gâZg—ä yZMÆÆz XÐ ,™Šæ ~ Vñ» X ðZ´Ìk , ¦B‚Æ  zŠ ~£Z âq „ -Z Æ Niger o VZi Zˆ Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä X ÅÝq]Š X

]‡5Å&Zpð̀

\¬vZ {h +Z gâZ g—6,4]ñ ]‚ ._Æx Z¤ / z6,V˜ ‰ á p=~ { Ç*îE 0BÄE Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä &Zpð̀ LZ &Zpð̀kØ ãŒ Û X ð0* ]Š X Å ]‡5 X ¶]‡5¦½ZtX ‰Š£ñB‚ÆV” gzZ ¹ix?Zà  ä\¬vZ {h +ZgâZg— ÷Ã\ W: Ñ‚* »w)Z c* âÛ gzZ c* âÛ Äc* gŠ wq ðÃ~: Ñ‚*Æw‚¸¦ / gzZÆw‚kZ HX Î

SHAHEEN REISEN s 6Zt ÜZ lp

Authorised Agents

Š OZ. Þ‡

nÆV$ÅVñ¤ / gzZg ·Ìñ2X ,™Ýq]ðZƒOK:ð} Z nÆ^ðZƒÆ½*Š â Û x™id}g ø X ,™Àà Fluganfrage6 ,website ~g ønÆä™Ýq{Z +ÃÐANGEBOT Xì [ ø 7Š]:ð•Z Å Ferry nÆVß ZzäW*̀ ÐUKb§ÏZ Arshad Ahmad Shahbaz - Sales Exective

Fon: +44 (0) 6151-36 88 525

Web: ww.shaheenreisen.de

Address:Siemens str - 6 , 64289 Darmstadt - Germany Bank details: Shaheen Reisen - Kontonr.: 934 116 466 - BLZ: 440 100 46 - Postbank Dortmund

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

Xì Š H0 gzWú6,~uzŠ Ð „C 1 Å ‰ ܤ q -Z , Z ì @* ƒ { i Z0 +ZÐ î Zz {gÃè Åg â ^ ðÅNsÜéZp Å Vâ ›¤ /Z X Dƒ ¾ãZk X @* ƒ °» „ï6,V¸´P {)z t Z²  Cƒ t gzZ ¸ D™wì â CZ ÃV1² b§ ãZk , Z ðZ ±¦ÃŠ KZ ä Vâ › ì ¸ |p X¸ D™ÕgŠ¾6,V1²™ƒ nZg ** ~ ]q :y Z xä \¬ Z} . ~± Ug6 yY LZ ¸ 6,huZu~ kZ y›çO −yZ mgzZ à Zz ¶Š –Š Ê z }g \ Ð X ~Šw$ + X ,™k B Ð# Ö Óà Zz¶Š ''''''' K¢ZuZ µ~V-ògzZVâ jZ Lg { አ!*F~ yZk,Z ˆ Æ òŸ Åg œgŠËgzZ ¶{ á Š !* nÆ ²Lg Z', Z ]|~ [Iw‚g ZD ÙzŠ ãŒ Û , Z , 6 uuÅV1²X ðƒ Za ]gß Æ ÙP WX ðƒ Z’Z Å LZuZ µ Ð x?Zm å/ß ãZk × O3, gÍ » k Q [©]|d WÆx?ZmrZ]|D7 X å´ â » w°z { Y } (, å' ™çF̂iÚ6,[² « [æ » LZuZ ä \¬ vZ à x?Z m ~g«6,y*zygzZ ** *™ç bD {g !* Ð X¸ d W {g !* Æ ÙP WX c* â Û 6,ÝbÆ k Q [²gzZ åw©» k Q * +” h Fq -ZQX ñBLZuZ µ{zgzZ ñƒqzÑ ! ² ¸gŠkZÝbÆk QX¸y.6, H0 iZ [¢ » ¬gzZ V $¶ ~ y!* i Ð bD yS Ô ¶ðƒ Š4# Ö} .Å $¹& X å Š I E 4‡$ × Oä ñ ö ]|Z # _Z÷ÃVœzŠÆ ýP^- ]|pŠ Hƒ`g { ÆVÇZzgg »: qg Y Å' , Z Ð ]i YZ Åñ –1Z ]|~ [Z bDÆ LZuZ µ ÌŠ ÑzZ Å VâzŠ yQgzZ B VEZk X ðƒg Ñ~  H i ¸W » Counter attacks s ÜÆ E" ñ1Z ]|6,„ –  ZpgŠ ÅŠ ZæZh +' ׈ ²¼ zÎÄÜÆ {1gt£ZeY -ZÆ çJ.2G q Š Z{n ÆŠæ ÅVâ ›Ã− ñ{ ]|ä äYGŠ !* Ws§ÅògzZyj îjZ~y* X c* A g YÅVâ ›ú6,yZk , ZçO ÆVß VŠ¼~ bD¢ZuZ µíz°á Zz tÉ ¶7¢ -Z ðg í!Xì ˆÅ„0 +¶ KÅK¢ZuZ µB‚ ì Ìt ]o » kZ X ¶iզÊ q +¾Æ ` ¯òsZ ä / ñ]|Z # ÅbDyS Ì` W{z´Æ ]** Ò Æ >gzZ Æ Vzg& -Z Z ÔVñ** Æ ]â £ gzZ bDÔxÎg ‰ ]zŒ ~‘´<<òsZ Y7 ÐÆzq ~ ]c* Zzg à Zz ½B/BgzZ ]q˜Z 7Â1ÃVñf y›}ì CYƒVY ì ]Š ÞÅ]!* kZ {zì CY ð0* t˜ y› ¹ä ®0 ¨ Z ~ [Z X ïŠ &O µm»x ¸à Zz îJ -ò5 ZgÆyj îjZ tzzÅ]zŒkZÉ ïŠ71à ö f L -o! , Z ì ÷PG]|§{ ÅbD4ZgzZì Ð „LZuZ − D™/gØs Ü}g øÚãZk , ZJ - ` Wä ëp ìg Y ]Ãz Å ÙP WV˜ ã J -òÆ™]ó Ì z ðà » yZk , Z Ó áJ -Z # H7ìJ -‰ Üz k Q x¯DÆ áPúñ[]|ï~g ‚tpX ðƒ ` ¯ÅyZk X H7úä {g !* kZ ä äP—ŠpXì „g Y ÅÐ !ZjÆ $O h6,]!* kZ y›p¤ /Z å¸ {z Ô åÑï³ Æ™yÒ gñZ ~Š ã C~ ¸ + B x šÆ™ ìÃyZk , Z ~ ]gßÅç ãZk , Z LZuZ µ yjZ 7— ̼ ~ kZ ÷ ÷ ñ]|p Ð ~ LZuZ µ Ì~ò 6 Ð ~ ¸ §{ Å ä™ ì‡Ã ðZ Å / Ù G¶e $Z@ Æ kZ ~ ]c@* KZ ä VÍß XgzZ X Y¯ÆìKZ y›ˆÆ cC !

G .

3 O E +' ×ñO Åäƒ ü ÐZ +Z ¯ æL¾¡gzZì c* 3 »ðŠ Jä VrZì –s Ü' , uzgx ZŠZ Y¯h „¢ ãZk , ZpX ,Š ( ~y*zy[) ó Xó 17x »Ð±Š 6,Vâ ›Q™ƒx š { i @* X ‰ − D 3“6, V'gzZ DƒgzWú gzZ ‰ ܤ Å V1² ðä /Z ÝZgŠ Ù²Š á g Z ~ Y 2007 y B5 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Å Vq]i !* z ã‚ ‚ s§~uzŠ ›@ [NZÐ ~ Tì ðƒ ù áwçq -Z Å/™o Çáﳸ Â}™:i Zñ » ‰ ܤ :ì Mg ‡ s ÜÆV!¤xVâzŠ »V1²

Ç ñY ƒ Zu M " À ì L ` M Ç ñY ƒ iZ e i§ Z F,t G G ð$N ì œ / % ð$N ì g" ~ F,ì ãá lp Ç ñY ƒ Š H c* M Ì ™f Z¾ à À á™ ¼ ` M Ôì yŠ » ` M Ç ñYƒ HÐ H¬ Ð "m yŠ » À $ » è m1 ª t u " ì cØ " Ç ñY ƒ Zœ " â(Å VP Z # Î wŠ CZ : ~ *Š q øZŠ ì ¤ / Ç ñY ƒ ZzŠ Ñ Â Š H| (,Ô t ì vzg

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

™ƒZ (, g7 á tX ~Š™]zŒäV1²Â¯{ á Š !* ú6,V1²sÜ: ä kZ gzZ ¯ yZx' , Y Z (, J (,ÚZ ~ #Š [²É Å ~ m, 3, ph +”Æ™ gzZ êŠ h YQ`Æ V;z @* g¦ /ÌÐ V˜ Ø{ „ » Ï0 + i @*êŠ Zz™È Ð èN. z cŠ ä k Q J -d $Œ Û Æ Üæ X ñYƒ Æg7 á p¤ /Z [²X 3gG x¤ / g Zi !* » ~ m, 3, p g7 áä# Ö ÓòzgZ # p¸'" Ât ‚ ï á~HLZÃV1²nÆk B s ÜÆ ï á~Hòzg[²g ZD Ù,ÄÑq -Z Â;e ** ™ X ‰ƒ # s Ü Æ –F q Z -Z Æ V1² ™ƒnZg ** 6,]!* Ëä òŸ{ á Š !* ÆVEZk , Z Æ äƒ Á~ Š Z® ä V1²Â H: Zzg H s ÜÆVEZk , Z ÅV1²tX c* –g â ÐQŠ z!* ”ä ~ V g8WZ # ¸ÅT¶ì « Ð yZk , Z ä [² ì yŠ ª ` W ÷ ÷ :c* â Û ä~ V g8W Z # X óì ó H Ýq s »Z X åŠ ñï ãZk , Z6,^ ‘ oèÃVƒ á Š !* ]|™á â n Æ m, z6,òŸ { á Š !* ãZk , Z ãZk , Z Æ V;z gzZ ‰ ^¬ † ñZv .0 vZ† Xã~g !* gŠÆòŸ„ÄcÅyZi !* 3, gÍ ×gzZ c* Š™} •} •ÐZ™Íâ ä òŸ @* ™¥# b§kZ = ™ƒ xÝ Z÷ ÷ ÷ :¹Ð Æ ]t –Ã3, gÍÆ ^ä k QQ X ó ì ó yZi !* X ñY c* Z{k0* }÷Æ™g ë¤ /ææ }0 + g »t XØŠ Z{s§Åå \W}0 + g »zŠ ä ÍðZzgg »t äVÍßÆV;z Âã`¤Z # c* Š x V- ~ :WgzZ Hg ÖZ » Ùp™ kZ ä òŸ { á Š !* Æ Vƒ á Š !* ƒ ~p ÷ ÷ ] Ð kZ » ØŠ™gHòŠ WnÆ V g8Wä Vz0 ~ + g »yZ Z # X óÐ ó ,Š ÑŠ ¹ Ìt  c* à x » òŸ ~ # Ö} .Å /Z Xì 5n Æ äÑ Ã\W= ä yZi !* ¤ , k ’+ZÃòŸ{z ÂN W− k0* ÆyZi !* \W á Š !* Ç}Š É É Yƒ 7³» ¢ A g Y ÌL** ± u¥Ð ¶Š 1 Ã\W{ /Z pñY ] Ð Ýb Ð V!¤ VâzŠ t à òŸ \W ÂÐ ,™g ïZ \W¤ "MÃx ¸Å\W{zÔ „… Y 5G X ¶Ú4 q -Z Å ä™ Ýq ÃogzZ Ç}Š™{ éE X Ç}Š ¯yZk , z Š Z® Å VEZk , Z ~ ÆcC ÙçO Y + g» kQ ä ~ V g8W X ¶{Š * c i éE 5±N FÐ Š Z® Å Vâ › yŠ Œ Z Ã}0 ä\ åW  c* W{z Z # X c* â Û Š á g Z » äW{g !* zŠ ãZ, kZ åwqt »UZÆVâ ›gzZ » ‡W}g vä Z} .}g ø Ô ƒ Y ÷ ÷:c* â Û Ð kQ N G õÁO& ÃVz¾ÆyZgzZ D Z h QŠ» yZ }0 + g » VâzŠ Z # Xóì ó c* Š™Ø{ ]Zg ` W A g Y {Š Zg Z »Vâ ›¤ ¢ /ZX D™ ¹ :k , Š {Š c* i Â~Š q :ZtÃyZi !* gzZã^:Zz -Z s ÜÆV!¤VâzŠ {z Â@* q ƒ » k QÃòŸ ˆ W q :Z Ð yZk , Z ¶~g ¦ / ñO Å äƒ ¿x¤ / u~ ‰ Üz „ { á Š !* Šp {zgzZ ì c* Š™uh ätzèd WÆ Y 2008 ÞâB6@* Y 2008' , ÆZB31DÚZ¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü X D YGù áx OZk , iÆV¡~f * c t£Z

i ÄÜ¡!‚œ !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y » w©LZ ÂÔÏ g Cƒ wßñ… Ì yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ $Âz â 2 −F, " ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

ý/ý/ý/ý

ì6, kZgzZ¨£»yZk , Z ã‚‚ Å yZ0 +{ ã‚‚~ yZk , Z IÐ xsZ o gzZ ¶yèZ Ç ¶ì‡> Ø á Š !* — xggzWú6,Vqtä¯ ) !* Ækƒ Å~ ðƒ~g â Å" $‡g©DÅV1²X åÉ»yZ „ X CY Å Òà ÚÌÅ pg [¦Ãx ¸ yZxt  º´ RŒ Û vŠ gzZ +d Ô^çO Y KZ ÌÃ[²† pB„ â LZ G p¸gz$gzZ y åO)-!)Í[²IZX D™g¦ Xìg V á Ã~ pg g Z Œ Û ,å à ~Š Zi W KZ ' ÂÑ äƒ [²gzZ Zƒ g¼ » xsZ Z # V¸´~uu™ƒ`{Њ Z kS äVEZk , Z XØŠ™ qzÑ ä™Ð F, Z Âç 6,bDÆ I E 4‡$N -ZçO Xñ g q0 ö ]|g ZŠuÆF~uuq n Æ ƒ X Æ F LZ Ð – ñ1Z ]|ä Ýq ]i YZ Å V.! Z s ÜÆ VEZk , Z G 3¢™ƒk »yZk , Z î0~EE , +Ýz„V×Z ±tgzZ à™ 5 ä à ›ˆ Æ k B ë@* X Nƒ Z #ñ ò £ ~ yQ G }@ç Ð ~Š !* W ò£ Vƒ…Š „gzZ ~Š Zi WIè gzZ wâ ÔyY Å ~Š !* W à aÎkS Å:àgzZ ˆ~Š $JÅDÆ ÓÑËä Vâ › c* +Šg Z Œ h Û ßnÆå X ¶Å¢ A g Y Ækƒc* T åèŠg Z ã!* »# Ö Óã‚ ‚ÅyZk , Z » îY¯s ÜÆ [²IZ ¬ Ð ƒ ä 0z/{ á Š !* Æ™ï 6,t Z²¬ gzZ H i ¸W ˆ Æ {ÜõE Q X 1¯ g Z ¦ /` !* CZ à ~° Zƒdªg7 ág C»èŠg ZQX 1™ï6,+d Ì6,{)z i sV¸´ ãzg0 +ZÆ [²ä k Q  gzZ q -Z Q X c* Š™gH3, gÍ CZ V;z Æ™ï ~ >g7 ág C» k Q Z # ˆ Æ× 'O { á Š !* (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 7th November 2008 –13th November 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 7 th November 2008 00:00 00:55

01:30

02:40 03:40 03:55 04:45 06:05 07:15 07:45 08:15

09:05

10:10 11:10

11:45 13:00

14:15 14:30

15:30 16:00 17:30 18:00 18:30

20:35 21:10 22:30 22:55

Tilawat, Dars & MTA International News Shamail-e-Nabwi: a programme hosted by Rizwan Ahmad Khalid on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th March 1996.

Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 7th April 1998.

Al Maaidah: cookery programme teaching how to make biscuits.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany.

Moshaairah: an evening of poetry Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 14th August 2008.

Learning French Siraiki Service: discussion on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw), hosted by Jamal-ud-Din Shams.

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 8th December 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted

by Hafiz Muzaffar Ahmad on the companions of the Holy Prophet (saw).

Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Interview with Mumtaz Ataullah Sahiba, hosted by Abida Mubashar.

Le Francais C’est Facile Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon [R] Food For Thought Urdu Mulaqa’at: rec. on 8th December 1995.

Saturday 8 00:00 01:05 01:35

03:00 04:10 04:35 04:55 06:00 07:00 07:30 08:10 08:50 10:00 11:00 11:25 12:00 13:00

14:00 15:00 15:30 16:05 16:50

17:55 18:30

20:35 21:05 21:40 22:15 22:55

th

November 2008

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning French Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th November 1996.

Friday Sermon Interview Food For Thought Urdu Mulaqa’at: Recorded on 8th December 1995.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 14th August 2008.

Moshaairah: an evening of poetry Discussion Friday Sermon: rec. on 7th November 2008.

Indonesian Service French Service Art Class with Wayne Clements Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Discussion Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th May 1997. Part 1.

Art Class with Wayne Clements [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Discussion Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary. [R] Friday Sermon [R]

Sunday 9 t h November 2008 00:00 00:45

Tilawat & MTA News Discussion

01:30

02:35 03:15 04:25 05:25 06:00 07:00 08:00

09:00 09:25 10:00 11:05

12:00 13:00 14:00 15:10 16:10 17:00 17:30

18:30

20:30 21:05 22:05 22:35 23:10

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th March 1996.

Moshaairah: an evening of poetry Friday Sermon: recorded on 07/11/08.

Question and Answer Session Art Class with Wayne Clements Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 29th January 2006.

Jalsa Salana USA 2008: opening session including speech delivered by Dr Ahsanullah Zafar.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany.

Learning Arabic: lesson no. 19 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st August 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Jalsa Salana USA 2008 [R] Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Germany. [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th March 1996.

Part 1.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Learning Arabic: lesson no. 19 [R] Huzoor’s Tours [R] Hamdiyya Majlis: discussion on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Monday 10th November 2008 00:00 01:00 01:45

03:00 03:55 05:15 06:00 07:05 08:05 08:15 09:15

10:30 11:15 12:00 13:05 14:05 15:00 16:00 16:55 17:55 18:30 19:30

20:35 21:05 22:10 23:05

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jalsa Salana USA 2008 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th March 1996.

Friday Sermon Question and Answer Session: recorded on 25th March 1996.

Hamdiyya Majlis Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe class with Huzoor.

Recorded on 11th February 2006.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 9.

Spotlight: Urdu speech delivered by Hafiz Muzaffar Ahmad.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 6th April 1998.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 26th September 2008.

Medical Matters Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Bustan-e-Waqfe class [R]` French Mulaqa’at Medical Matters Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th March 1996.

MTA International News Bustan-e-Waqfe class [R]` Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 11th November 2008 00:00 01:05 01:30 02:35 04:00 04:30 05:05 06:00 07:00 08:15

09:00 09:30 10:30 11:00 12:00 13:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 9.

Liqaa Ma’al Arab Friday Sermon: rec. on 16th November 2007.

French Mulaqa’at: rec. on 06/04/1998.

Medical Matters Spotlight Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal class with Huzoor, recorded on 12th December 2006.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 25th March 1996. Part 2.

The Meaning of Life Indonesian Service MTA Travel Sindhi Service Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:00

15:30 16:40

17:20 18:30 19:30 20:30 21:00 22:15

Jalsa Salana UK 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 29th July 2007.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 12th December 2006.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 25th March 1996. Part 2.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 7th November 2008.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana UK 2007

Wednesday 12 th November 2008 00:00 01:00 01:30

02:35 03:05 03:45 04:25

06:05 07:05 08:00 08:50

10:00 11:00 12:00 13:10 14:10

15:05

15:30 16:25 17:25 18:30 19:25

20:30 21:00 21:55 22:20 23:00

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 13.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th March 1996.

The Meaning of Life Question and Answer Session MTA Travel Jalsa Salana UK 2007: second day address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 28th July 2007 from Hadeeqa-tul Mahdi, Hampshire.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 18th February 2008.

Zikre Hadhrat Masih-e-Maud (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st March 1996.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of the Attributes of Allah. Recorded on 21st February 1986.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Aftab Ahmad Khan on the principles of bringing up children. Recorded on 27th July 1996.

Children’s class [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd April 1996.

MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Zikre Hadhrat Masih-e-Maud (as) From the Archives [R]

Thursday 13 th November 2008 00:00 00:55 01:30 02:35 03:05 03:40 04:30 05:35 06:05 07:00 08:00 09:00 09:10 10:00 11:00 11:35 12:00 13:00 14:10 15:30 15:40 16:25 17:30 18:30 20:35 21:10 22:15 22:55

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: rec. on 02/04/1996 Art Class Zikre Hadhrat Masih-e-Maud (as) From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Jamia Ahmadiyya class with Huzoor, recorded on 26th February 2006.

English Mulaqa’at: Recorded on 31st December 1995.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany.

Khilafat Centenary Exhibition Indonesian Service Al Maaidah: cookery programme Khilafat Centenary Quiz Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 21st April 1998.

Huzoor’s Tours [R] Khilafat Centenary Exhibition English Mulaqa’at [R] Moshaairah: an evening of poetry Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class [R] Khilafat Centenary Exhibition [R] Jamia Ahmadiyya Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Friday 31 October , 2008

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 44

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩£ÄÜ!‚œ

Å  áúñ[]|Š£z!* Æ^!‚ÎÆt£ZÄÜ ì yˆZ Z ( , ¹»\¬vZ Xì c* J( , ~mÜZgzZ ÃzÐÄÜÊ Z Û ZÆ® ) )~g \

X ÏñY¬C™x » »ÅzmvZ -·+Š® )¤ áZB‚Æ]¾zG@* Å\¬vZåt£ZÄÜ ( [æò !Z0Z!ßz»gâZg—6, µñÆ*̀: Ñ‚* )

X '‡5µ Z µ ZÐ[xZ ~£Zð̀gzZ&Zp~£Zð̀X '‡5ÅŠ ¯záZzäWд ˜ZX ]i Z ³Zz]â ÅZ„Ôögi +Z »Ôu£ aeg Ñ D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

Š&ZÔŠ ƒ ZŠ·ÔŠúi c* Z Ô£Zg ŒZ Ô£Z ïEG3;XtÔ ~g@a [!* g Z Ôz>Z†Ô Manuel Uhlmann Ôo vZ;Ôi Z Û u y** ° Ôy { h +â sæÔyZúZ tŠ ™ x?Z†Ôx ÅZÜ̂ U* Ô** ZgØZ Y «ËZ eÔæg³Ô£Z £Z̈¸ÔVx£Z6z Ô£Z>Z Y «Ô©z yZ/Ô£Z y.f ÔŠú£Z xÔz£Z yÃ²Ô {£ !* £Z ·Ô Õ yZçg ÔVŠ»gzäÔw0 + Íw+i Ô£Z)‚ Z ÔŒZ X£Ziz¯gzZ tzg à !‚œ ÷ ÷ä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ 6, qçñÆÄÜËÆx Z¤ / z6, Æó ó©£ÄÜ &«Ð ~ xZ} .gzZg»Z ~¨£Æ™!£ X ñâ Û«]âÅZÃ[xZáZzä™Ýqci7 är # ™Š ¤ á£ZgàÐ ~vZg »Z > ]šgzZ ~uzŠ är # ™sg ¬£ZŠÔVxÔ« X ÅÝqci7~Šär # ™Zi% Ù¤ £Z IÐ ~ t£ÑZ x Z} C .>² gzZ ~uzŠ ä r # ™Ü** £Z k , àÔ«ä r #™ X ÅÝqci7~Šär # ™£ZÜ** äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ gzZ*̀ t£ÑZx Z} .>yZgŠÆY 2006-07w‚ ä3Š ÏŠ™g»+4ËÆ*̀ t£ÑZwCZ> Xñâ Û«òÅZDgzZ~ŠÛp]ZÔÃÖWàZz p ÒÆ ÏŠ™g » ~ *̀t£ÑZ wCZ > gzZ ð0* gZŒ Û g Z,Åò ÅZDRodgau>wzZÐ ²X HÝqò ÅZDÐ ug I„  ŠÆgâZg— ä Koblenz >gzZ ~uzŠ ä Walldorf > X ÅÝqci7~Š g ±Z Æ ÏŠ™g » ~ *̀t£ÑZ x Z} .> >ÔwzZ Augsburg >~ ÖW Kg Ð gZŒ ÛxÎ Renningen >gzZ xzŠ Iseriohn 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Æ® )) ~ Y 1908 {z ¸ £ åP)9Z xÝ Zi% ã!* x  »ÄÜ~ ® ) )Ð ‰ Üz kZ X ñƒ ]¯ 4$gM zZì ì‡ »£ZgzäZi%]|Ñ6,µñkZ èG VŒ {z ì D= X Vƒ @* ™wLZ6,gîàS 4$MX ×` Ñp=û%Š¼Ì¬Ð kZ \WèG ì H[NZ£ »(kZ ä \W Vƒ Le ** Cà Î&ñ h ‚ Xì ï¤ áe $Zzg ãZ6,~(,~ kZ £ VŒ ~ ³Æ k B ~ \g- Z # Iw‚ àkZ ¸` O Ð }uzŠ q -Z {z¸ < Ø Zè ë Z Z (,q -Z » ~Š !* WÅà}g ø ì £t£Z ® ) ) kZ Å wLZ Ô¹h +æW lp à < Ø Zè x Ó yZ ä 4 $ M Vƒ Le ** C Ã\WÐ Ùp ~(,èGgzZìz X ×D™wLZ Ì` W»\WëÌ~e $Zzg Xì ;g VÃx !Z LZ~8 -g4¹* »\W 160 Ôì g ZD Ù20 ÄÑ &~Š !* WÅà}g ø %N~àkZ™ïB‚Æ\WëÌ~ w yZ × T e ëgzZ × TgŠ Z ðZæF ÛZÆ x Z ¸Z Z M g !* LZ èG4$Q -ZÃ\W6,y q WgzZ ×B4ÃÓg G wJ VŒ B‚ Æ ÙpŠ Z ÛZ Æ < Ø Zè x Ó %NËX × D™wJÃyZ ëgzZ N Y ì Ùp¹ … Vƒ Le ** ™{ Ç WÐ ]!* . }ÑçðZæF _ X ×ìg™ÂVŒÃ*LZ\W }uzŠ q -Z ƒ  ì $ ËY ¿g6,]!* kZŠ ã CÅ kZ Æ*ˆ Æ ögi +Z kZ Æ a £ eg Ñ ÃËgzZ ,™wJÃ< Øè gzZ ]‚ ˆZ Ô]!* .Æ _ Ð *™yWŒ Û ]zˆi ¸W» ðZzgg »Åk°Z ò !Z X N à:1 »kZgzZ Å7ä# r™N£Ztg¤ƒqx(£ Zƒ ì Moto £ » ® ) ) ¹ ä sßñ X H7äŸ+r # ™# $£Zwx(ÀF, zŠgZ YZ¹q -Ztó ó7ÐË]Ðnƃ  ›÷÷ q x¯x໊úñ[kŠZ]|VZi Zˆ q -Z < Ø Zè~ ÝZ Ôn Æ < Ø Zè x Óì x Ö » g Z âÑZ PJ kZ gâ ì C Ùª gŠ ¾ ·Wp× D Y ñ¯ n Æ ä5 Ã}uzŠ X c* ‹™| 7, är # ™gâZÝ°Zïx( X ×ìg™x » »äh MÃ}uzŠq -Z kZ}g ø x Ö »ðZ CZ ì Ùp~(,… i Z ³Zz]â ÅZ„ ;~½*Š=g fÆTVLZiŠ ,ðŠaÐà ä, m+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ Xì „gƒò ** ( ÌÅàkZ}g øgzZ ×ìg ÃY CáZzä™Ýq! x»Vc* ú~yZy( ÌlpgzZ×Ìg Z ¦ / ]Æ\WnÆ]!* kZ ë X ñâ Û«wzgzZ eg Z-Z Vƒg Z ¦ / ]»® ) ) ìu6,gîàS~X × Æ\¬vZ {h +ZgâZg—äY C32sf `gŠ Ð j§iZ ãZ Ãx Z¤ / z6,} (,ãZ ä VrZ X GÝqwzgzZ eg Z-ZÐug I„ Š ä™x » ¦îÐ ÙpÉ 7{ Z 9!* Xì H± Ñy** ° Ô] .‚ 0 m‡z Ô] .‚ 0 ` ;z :e X × ñƒá eÃkZ y)g »ÔŠ Z ÛZá Zz 7]!* à ©ðà Üex OZ »Š Z ÛZ Z +ZiÐ g ZD Ù Ð ã‚ W~(,Ãx » kZ \W Vƒ @* ™õ~ Xì X ×ìg™ ä® ) ) Å\W ì ÙpÅ]!* kZ =  ¹!* ƒ /Z Xì 1| & ¤ + ðe }i«ƒ  oq -Z VŒ 6,: Ñ‚*Œ ZvZ Y ¶ KZ ‰ƒ å]â OZ X ǃb ¶Z »KÅ\W VƒLe** CÃ\WÐõgzZ Ùpð•Z èG4$M

Y 2008 ÞâB 07 @*Y 2008 ' ,Æ ZB 31DÚZ¯Z

:-iz' , Y 2008~ZB24

m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ ð

Å i úX ðJ 7,ò i ú™ Ñ p=~ { Ç* ä 6,ö;g ñYKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X ‰á p= ±5uZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ð Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠgzZ ðâ Û

k°Zò !Z

x Z¤ / z6,X åizg ~y WgzZ ZŠ»: Ñ‚* ` W {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—P¢ W g e ._Æ Æ™ ¦)z×i úgzZ ñÑp=~{ Ç*: ZŠ% X N J 7, g—4£ n Æ d $½ò !Z ˆ Æ kZ 6,]g Zœ Ï™6,nm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ gzZ _Z ôÍÐ VzÈ{Ç* ~g‚ ÂñÑ p= XG—}ÈB‚Æl£gzZáßz}(, ä[xZ nÆ• Ñ~ d $½ò !Z kZ Å* Dr. Peter £ a eg ÑÆ (Mannheim) ìu yZ ä *̀r # ™÷ZX¸ ñƒ ñWÌ Kurz X c* Zz™sg ¬»

ögi +Z »ìu£ aeg Ñ

CZ ä Dr. Peter Kurz £ aeg ÑVZi Zˆ X ¹ñƒD™7ögi +Z £ x Z™y** ¶x ÓgzZ r # ™÷Z ÔÑid Vƒg Z ¦ / ]»ƒ  Ð Ùp¹ ~×¢q6,VŒ Å nq -Z t Â[ Z gzZ ì Š Hc* Š µñVŒ = *£ »w‚kZ »\W ì D=Xì ˆƒe $Zzg w‚Î` WXì ïq »ÌZàS~(, {zì: Ñ‚ Å \W ª × ‰ ƒ ñƒ ì‡ÃÄÜ Å \ W

(16)