Al Fazl International 07 November 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

Ågx ** iZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

:c* âÛ ä]vZwÎg ×D™yÒñ Y ZŠg−Z1Z]|

45 {g Ñ

Vñ** ÆY !* WLZgzZ Vñ** LZ yŠÆ# Ö ª? X z™ 3gx ** iZ nkZÐî YñšÐ D4297 †fÛÞ &m‚u ð^Û‰^Ö] †nnÇi oÊ h^e h×¢] h^jÒ ×æÿ]× oe] àß‰E

Y 2008 ÞâB07 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 ]tB07 ð ~‡~ó1429 {˜ZzfB08

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

Xì mZ e‘¸{zèY ÇñYN* »{zX 7èZg6, *B‚Æð¸LZ£ yK̈Z {zìk , Ñ 7 z~í»kZÎX ¿7gzZì @ * ™¡£ {zì h$ + gzZì ¿{ k H Æð¸ LZ {Š c* i£ì „zvg ) , {Š c* i~? zŠ hgÐUq -ZC Ù+ M ^KZ ?Xì mZ e‘¸{zèY ÇñYN* »{zX 7èZg6, *B‚Æð¸LZ£ yK̈Z {zìk , ÑèYXö{ k HÆVÇ¸LZgzZz™ *¢~: M ? ÷ ÷ X Yƒ74ZŠyK̈Z/Û -ZÐ~kZƒ‰ ñš?nÆ} i ZzgŠT zŠ hgÍÛ q Å+ M ^X î YÓ?@* z™g (ZÜE +b§ÅL Ñ™ƒFgzZX zŠ äYWZg ** b!* gzZ ~?X ð¸zŠÐ~ùq -Z‰î Yƒq -Z,Zë!* ?ÂƒèZg Z} .Ð?6, yÓ M ƒT e¤ /Z ?X XyÒä~gzZìÐìÆZ} .£ }â 7ÃVÂ!* yZ£ì ¿{zë$ +„H ó Xó ìg2gzZ kzŠ{z ƒg`{ÐÒÅ Z} .X 7z~í»kZÎX ¿7gzZì @* ™¡£ {zì h$ +gzZì ¿{ k HÆð¸LZ {Š c* i£ì „zvg ) , {Š c* i D12 ävË‘ 19‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !|çÞ ojÙÒE

o.ÅGEE -G gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]â½©£ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008÷ZÛ{! gzZ ÅäÑO™| ( , Ð¬ÃVÂŠ „Âq -ZX ×ˆ| ( , Vc* g ZŠ)f ÅV- £ZB‚ÆäY0ÆKkZ Xì x » Zg ø* *™ VnÆä™ ¦Ò} }Æ]]ÀWÃ *Šx Ó}uzŠXì ã™ÒÃÅä= X Çƒ** g â xŠ6 , ò ¾…nÆqJÅVÂŠ „KZX ÏƒD bgÃÌ6 , wqZ LZ …b§ÏZ E4F 7~zKZzŠÆ÷ZÛ Cg!t£Z «~÷ZÛ X ~Š ógÃÃ-[äyÇÒúÆ]Zg ¶ZZgzZæEÎ5G X b ¶Z {°‡!* Ð-[» ó óug IK ÷ ÷åE G G E E ¢ 4 4 ¨ ¨ E E ]c* Z@ë Z nÆâèG Zz~k¯ÅV”âèG¢ZzÔ'‡5Ä D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

~ o kZÆ yZ c* WyŠt ~ Ï0 + i ÅkZ å m, g {>g—ÆvZgzZ ålp¹ q -ZC Ù` WX¸ ã Ð ÜgzZ y** - Ô6¤', Ô–Ô *̀´ ˜täX å;gƒ b ¶Z »kZ ` WgzZ ðƒåyÅK«Å® )) +ZiÐœJ W~¢q ¦ùÅyizŠ%X¸ ã ÷ZÛ Z nÆ qË~ x Z¤ / z6,Æ b ¶Z kZ [xZ Ì  w; gzZ ]g qÅ kî ; ugzZ Åg â ˆ ðÎ n Æ d ƒ $½DLZÔ ö»KÔw; VâzŠÆKX ¶ DÆ ÷ZÛ g !* «~ õg @* Åt£Z ® ) ) ~ ÷ZÛ Ð aÆ \¬vZ X ¸ ñƒ}½Ð V-i ú /z6,k¶Z kZ šÅ TV-F3 Å France 24~z KÆ÷ZÛb§ÏZX âkî ; unÆógÃÅx Z¤ -eg kg Ìä š Saint ‘´ÆKgzZ kî ; ukZ }g ø X ¸ Š£ñÌ}ÒúÆ ] Zg ¶ Z X Å8 aÆPrix X ñWnÆqË~x Z¤ /z6, k¶Z kZ ÌJean-Pierre Enjalbert£ (1)

:ug MZ îGœ.9E iz', Y 2008', ÆZB10

Åi úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~( ÷ZÛ) kc óug IK Lä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X ‰áp=6, { T;gKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X„gsz^~„Šx×ZÅgñZ~íŠgzZ,Š]c* Z@gzZgzZðâÛ ±5uZeä\¬vZ{h +ZgâZg—ð « à Zz äƒ y6,÷ZÛ}iuB‚Æ- i ú._Æ x Z¤ / z6,Ð x™z aÆ \¬vZ ` W Cg! ÆqË~ x Z¤ / z6,ug IkZÆb ¶ZgzZ nÆ5ZŠ Z Å- i úX å ;gƒ b ¶Z » ó óug IK ÷ ÷åE Æ™ðA ÃEÐ¢ a³g ZD Ù‰X¸‰ƒqzÑ )kî ;u® ) )[ xZÐ½o „Ððn

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

{zÐzz ÅT’ e ** ƒŠgŠ q -Z » w”Æ [Œ Û Æ \¬Z} .~ wŠÆ yK̈Z ÷ ÷î¶× D â Û \M X ó óÇ} zYƒÚgŠ. Þ‡q -Zq -Š 4, ÆkZ Xì wŠ / œ%»VÂŠ „ƒ  XÇg ñ¯m¼:¼B‚ÆkZ {z ì ~ÏZ]Š XÅyK̈Z :c* â Û 1×] .)Vzg ZD ÙdŠ[Z c* â Û X Ï} zWx » H]Š „Âì 7q£gs§Å Z} .wŠ1ì @* ÑO]Š „¤ /Z Xì HgzZƒ]Š „Šg~yZ ÆkZ ñZÎ ~g øX ×n pg]uÂHÐë\ M ì êŠ hÃwŠÒgzZŠ ¤ á g Zt»x?Zz> }ZmŠúñ[]| -Š 4, q Æ\¬ŠZ} .…X × D Œ…ÐŠgŠ ¾nÆäh£ mZg øÐ \¬Z} .gzZ nÆb & Z +! ì"gŠ¾~\ M nÆä¯ÚgŠ. Þ‡ ’ e ** ƒÃ ÷ Zg øw”»VÂŠ „+Z :Xì CYð0* »VÂŠ „KZë°ì c* â Û yÒäx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6’ eã™ÒÃ…nÆkZgzZ X×M h 0Ìá Zz ä™ÒÃÅä™ ZŠ Z h»] .)gzZ × M h 0ÌáZz ä™ÒÃÅä™ ZŠ Z h ¨ £»yZ] .)~g ø ×]gzpâZÐp ÒÆCgzp,K‰Ô×ìg ¯Ì}uzŠ Â,K:gz ÂCgzp~C ÙªnkZ×ˆð¯™{gC Ù!* Ð) ®¤Z Å]wÎgÆkZgzZ \¬Z} .{zèYp‰™7 Za ~yZì c* â Û {g ¤ áZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|s§ÅT CgzpÝZ£pì G~yZ : Ãx â ZÆ äâ i ñƒ D™ ãâ Û** Å¬Æ wÎgÆkZgzZ \¬Z} .ä Vß Zz ä¯ KèY $ Ëƒ7 ÆkZgzZ \¬vZ¸Åä MÆ T ** â 7Ã~uz [k QX ‰ | (,Ì~ ¿#ÅkZÉ 7** â sÜ 4 $ M wÒZ °¹ä èG 6ÌQp7~(,âZÍ£ì à ¯ KKZ VŒä ë²[Z :X ¶~Š ä wÎg VÇX × ˆ| (,Vc* g ZŠ)f ÅV-£ZB‚ÆäY0ÆKkZ [Z Xì °» nÆ]gz¢ÅVŒ ÑZzà Ÿ VŒ= ä r # ™÷ZÀÉ X Ï}Qs§Å\ MÐzzÅKkZ [ZzÂÅƒ  VÇ)gzZ ) )V˜ÐkZXì Hù ¤ ® ásg ¬Zg øÐáZjÆKäTì øÃu~(, ÅT c* 3Š!‚gq -Z VÐzzÅsg ¬ªnÆVÂ!* VâzŠgzZÐX¿ÌŠÆVz‡ qV;zÇãJ -VzuzŠ sg ¬» yZ X × ãƒ Za VÛŠÐzz ÅŠgzZ Ìn Æ äƒC Ùª ò}+4Æ kZgzZ äƒ Za µZñÆ ™ƒØ{Xì ** ƒzás§ÅVÂŠ „Xì ¬™=g f +4nÆvÐ yv6,äƒ Za ÆV%Š Vz‡ qgzZì „ \¬Z} .ÌÑZz%ÅÃVßŠXì ‰â ŠæÅkZÐ~ b ¬gzZ q¨ÐkZÐ MÆ\¬vZ Xì „\¬Z} .ÌÑZzäXÐŠÆ Ð¬ÃVÂŠ „ Âq -Z X ì * *™ o‚ »V0Æb§&É zŠÃ\ MB‚ÆyÅKkZ : ,i úKZ‰ Üzõ0* ™ M~yÆ\¬Z} .™ƒØ{nÆkZgzZì ã™ÒÃÅä=gzZ ÅäÑO™| (, 4OÉÆuz ¯Ë%6,kZ ÂñY c* 5E b #Ç ì IëG š s§ÅVzi úZ # Xì ã™ÒÃÅä™ ZŠ Z ~àkZÆ÷Z Û gzZ6, gîx ¬áZzÓg~V”! fyZ :XÐVz®Š ~z*Š :ì Q„Ð Vzi ú Ã\ M LZìà»0 + a [gzZ VŒg ~z*Š ì gÔ~ {g !* ÆT6,gîm{ñƒ Tgd $Œ Û ÆkZ c* ÆVÂŠ „KZB‚ÆyÅKkZ :X Çñ¯ ÑZzƒÃg \ Æ\¬Z} .G** ¯ ÑZzsÐWÆ\¬Z} . X ,™ì‡g £6 Ì 4 $ M (Fäx?Zz> }ZmŠúñ[]|X Vƒ[C6, µZñFÌ¬ èG 6ì » V½ZuzŠ Ð kZ ÔzŠ ¯ KV;z Xƒ ã™ÒÃÅäÑ s§Å œ / %q -Z V˜ Ôƒ ** Z™sg ”ÃxsZ V˜ ì c* â Û X ×DƒZa µZñÆVgzZì @* ƒZa sg ¬ 4$ M 6gzZ Ìsg ¬ »KgzZ ® ) ) ~!‚g Zƒ7b ¶Z »KkZ {°‡!* ÌZ Ô HyÒä èG ,ÃÅVÍßQ ÂÐ†5 ZgtZ # gzZÐ†5 Zgh +' ×ÆV\¬vZY ¶ KZÔì Z’Zt:X Š Hƒù ¤ á Å® ) )Å÷Z Û ÐaÆ\¬vZ Â,zX N Yƒg »ÌnÆä™wJÃ ½kZ :X ÏVƒ6, \M gzZ V5‰pÔ× Dƒ ò}iZ wq¾pØ 7= × ï¤ ávß‚ Ä Ôì hZ ¦)Å V -yZ ì á J Chª » V1²gzZ ì ]!* hZ ~(, t X × {Š c* i y›[²~ T× ŠzöJ -Vñ¸ …äVrZ ì yˆZ6,ë „ »VÍßyZtèYX ñY c* àx Ö »æ M ÅtŠ ™Ô¬Æ] ]À M G!OQ ëlpkZ …™ àx Ö » ] ]À M Ì*Š ~g ø ä TÔc* à Åyâ ‚ » äƒ ï¤ á~ ï ]]À M J -[²x Ó 7µz— ðÃ~ kZ :X ñ3Š Ì5 ZgÆÏ0 + i EZŠgzZ ~zy ZgzZ ~g Z’ Æ*Š x Ó] ]À M ’ e ´gŠ c* Ìt …„B‚pXì n Û AzZ Zg ø ** àx Ö »tŠ ™xÝÆ Ã *ŠÒ } }Æ]]À M ì »Šúñ~ugzZŠúñ[uxt~: â ikZgzZ¸ñƒ_¬n \ MÆkZ Ïƒ(]¡ÅT Çì e bŠ e $Z@\¬Z} .ÃTXì x » Zg ø ** àx Öt :X ,™ ‰Z X Ç}Š â ÛZa \¬vZyâ ‚Æä M~òÝÅ ] Šúñ []| „ g Ï » Vî ¬ Š èY Xì x » ë Z Zg ø t ** ™ ¬Š Q gzZ ** à xÖ : g ®Z Ì6, VKZgzZDLZ LnkZì Š Hc* ŠÃ\ Mg Ï¸gzZìg Ïæ Mg »Ðƒ  »x?Zz> }Zm ~gz¢ð•Z N ¬Š nÆä™[_ .ÃaÆ\¬Z} .gzZ ×” „Ð aÆ\¬vZ ÌVX ,™: X BÈ:ÃVî ¬Š LnkZ×q ,™ VÃTèY Ïƒ D bgÃ…Ì6,wqZ LZ ÂÏ} 7,6,\ M ÃÅ *Š Z # Ô ½ZŠQgzZ {zX ÇAŠÃ]©Æ: M }g ø {zX ÇAŠ î 3gÄggzZ Î 3Z Zg ø G{zX ì 8 Š Ì¿}g ø {zÐ X ÇAŠÃ÷zw¸}g ø X ó ó’ e ** 3Š ™0:%ÃVÍßÆ ® ) ) ~g ø ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| x Ó{zèYì Ýª{z Âì @* 3Š ~gz$ ~Š NZ c* igzZì @* 3Š:%Z' ,™ƒ~ ® ) ) ~g ø ¿£ ÷ ÷ G é&â Û ä%iZgzZì Cƒ]ÐÃVzgzZÐ ä%}',Xì @* ¯: ¶ K»nZ ‹Z Ì…gzZì @* ™x ** +Ã® $ )) 4$ M ×˜ {z×D M âk0* ~® ) )Å\ Mp¤ /Z èG }g øÆVÍß‰Xì CƒZa ÉgÃVÍßÐ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ÐgâZg—ä £ aÆ‘´X ñÑp=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ gâZg—VZi Zˆ X H ZŠ Zt]6,yz¬gzZ ðâ Û WÐ £ aä \¬vZ {h +ZgâZg—X HÝq sÑ »gr Â6, } Z K* ZX ðâ Û ð¤[ÕÅ 1·~g Z-Š ãzÛk0* ÆÔ½ZŠ}Æug IKä\¬vZ {h +Z mÐ c* zgzZ ö6,gzZ c* GÃ]Ïƒ  yZ ä ~z K DÆ÷Z Û X ¶„g Y ð3Š Live ðZzgg » ~g ‚t XìgŠ£ñB‚ÆgâZg—Ì£ aÆ‘´~d $½kZ Å ð¤[ÕX N ¯k , z£ä[xZá Zzp pg :c* â Û Š¤ á g Z[gzZ ñÑp=g0 +ZÆK\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆð¤[ÕÅ1

-[»vZ {h +ZgâZg—

Y 2008 ' , ÆZB31 Qgñ44 Ô {g ÑÆDÚZ ¯Z Qå»-[Æ\¬vZ {h +ZgâZg— Xì # Ö} .7VŒ¦Ü»kZë @* X ì [ƒ ù ¤ á ~ : ðâ Û ]zˆÅ`™e $Wsf `gŠˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ägâZg— ø ÖôƒF!†ºn»ìø Ô ø ÖôƒF pçFÏ»j$Ö] Œö^føÖôæø !^×÷ m»…ôæø Ü»Óöiô !ç»‰ø p»…ô]çø%m ^‰÷^føÖô Ü»Óön»×ø³Âø ^³ßø³Ö» ø̂ ³Þ»ø] ‚»³Îø ÝøÕø ! o?³ßô³fømF Ü»ãö×$ÃøÖø äô×#Ö] kômF! à»Úô Ô :c* â Û gzZ D27 Í]†Â^Ö] é…ç‰E áøæ»†öÒ$ „$ mø

VzKh +' ×Kt }™vZX ðâ Û«=ÂÅä¯K«ÌÃ÷Z Û t£Z® ) )ä\¬vZÔv:Z ÆyÅ] .)Ìg0 +ZÆ® ) ) [xZgzZ Vƒ: bq~ { Zg Ì2Z ¸±Xƒ" $U* Šã Co¢q -Z nÆ ÆyÅ] .){zÐTƒZa Ìbzg {zÉ 7„tØsÜnÆygzZXñ(, +' h ×tØ»VE!* Û Œ n ÂƒEÎgzZƒ¢{Š Zg Z¤ /Z Çƒ c* Š $t Ã® ) ) Š Z ÛZ GäyÅKkZX Vƒá Zz ä™ Zg7 Ãœ£ Íì ˆÅyK]gzpt [Z V˜(t Xì êŠ â Û gz™ Xzg x ÓÐ aLZ \¬Z} .6,ä M ‰ Üz × ðƒ ÅZ +¬ Vc* È0* ‰ VŒ6,äîgØÆVÍßÆ‘´ä ±Ã~ {g !* Æð™zZ Å{)z Vzg f Z6,q -Z …B‚Æx ** ÆK(kZ Ái Z Áp BÂ]i YZ Åä¯K{°‡!* ÔÅä¯K (Proper)6, X ˆ Mx(nÆ"7, -Ô nÆä™ZŠ Z ,i úÃVzŠ%gzZVÂgúÐp ÒÆ]gz¢{Š£ñgzZ Å‘´kZÔÐp ÒÆ® ) )Å÷Z Û Xì „g MÃKg(nkZ×ñƒñ M y¶¼ ÌÐC Ù!* kZX ÇñYƒi× M× M ÌX » ð™zZ ÅVzg f\¬vZY ¶ KZXì °»(t ÅKÐ p ÒÆ® )) nZ ‹Z ÒZÆVÍßÆ‘´X ‰CYS7, ,i ú~T åw; èg ¬q -Z¬×… Y\ M 66, ( ñƒ Ìñ M ÌZ VŒ‰ Üz kZ£ r # ™£ ay!* $}g ø „z~‰ Üzq -Z J -VŒ¸ Tg D M Ì E ÌVRŠ ÅäZ¤ / Ãw; kZ Ô ÅäÎVc* È0* 6,Vzi úVŒgzZ ñ M ñƒ}½~î~O “yŠq -Z Ì{z¸ {°‡!* ä VÍß4Z ÂÑ$ +Ð aLZÃVßŠÆVÍßyZ ñƒ D â Û aCZ ä \¬vZ Z # pX ,Š ]ÑìiZ~}g !* Æ® ) ) ~: â iq -Z£ r # ™£ a¸ ì Š c* =É X ~Š}Š Ì]i YZ ÅK 4$MX ñÑ p=VŒ 6,*q -Z¸ n pg 7 Ô ñ M ™g @* Z D£ Ì6,nÐ x Z ÖZ [Š Z } (,Â åD èG k Q}g ø ñƒ È zgÐ Vzi ú…£ ¿„zgzZ Hx3, wŠ »yZ ä \¬vZ ÂXA =Ð x Z ÖZ} (, Å 5 ZgÉ Š Hƒg »nÆ¶Š ]i YZ sÜ: nÆyÅK{°‡!* …å9gŠÆäZ¤ / Ãw; èg ¬ »yZgzZ}Š Z b ÃyZ \¬vZX × ìg™Šæ ~g øt J -ÌZgzZ Š H0g ÇŠæ Zg øŠpnÆä™gzŠÃVÃzg X FáZzKÌÃx ÖÆxsZÔÃx ÖÆe $£Z {z áÅh +' × B kZ ×Dƒìg8 -â £ ëgzZì @* i ZâÐ ]â ÅZg Ü LZgzZì @* â Û a6,® ) ) \¬vZ£t: ÃVJZsÜÂì êŠ−Z # ™Èp ÖZÆ ð«ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ü» ồ n»Öøô] o»uôç»Þö Ùº^qø…ô Õø†ö’ö³ß»³møÔì êŠ™| (, ¹Ð …'!* t X N Y0g ÇŠæ z ¥ÆVzÈÆkZ {z ì mZ e Ì~ VßŠÆVz)É @* ¯ 7g ÇŠæ „ \¬vZ ìt& §»kZ ?×M h™ b§¾ëg ÖZ » ~g Z ¦ / ]gzZÂe ãƒàZzä¯g Z ¦ / ]»\¬Z} . ò ¾Vƒá Zzp pg™| (,Ð¬wì » CgzpgzZ “ M i ÅKXƒzÂ™| (,Ð¬s§Å]Š „Å ÆZ} .q -Z V˜…KXì „x ª » ò ¾ÂÑZ (,Ð ƒ  »yÅ] .)èYVƒá Zz ä™ ¹F, ~ zÂs§Å5ZŠ Z Åt £Æt‘Å\¬Z} .V;z Ô’ e ãƒ à Zz ä¯ gzZì Cƒ à Zz ä¯ ÑZzsg— M 6X ’ e ´gÃ7 LZÃ~£ZC Ù£ì ÑZ (,¹ q -Zt :X ’ e ãƒ Ìà Zz äÑŠ ¹ä èG4$ # ~ yÆ kZ XÐ Vƒá Zz ä™™| (,Ð ¬ ]Š „Å \¬vZ ëZ Z # ì e°~g Z ¦ /] kZ yÆkZëZ # gzZì y » Z} .tèYX ,™ÒÃÅäY™ÄgC Ù!* ]ÑìgzZvÎ~z*Šx ÓÂN Y }g øÔ Ï0 + i ~g øXì =°Z[g {zÔì Û{gzZì ´ â »Vâ ˜x Ó£ì Z} .q -Z „z ×ìg Yn ÆkZ »q ~uzŠ ËQ Âì „z ÑZz ä™ Zg7 ÃÏ0 + i]c* gz¢~g ø Ôì „z ÑZz ä™ «Ï0 + i ÅVzg \ # ÔnÆ¦²ãZÌÐVÃÑ—ÆnC Z ÙÔÏƒaÎt~gøZ # XÇñ M7wì…ñƒDƒ¢qg— XÐ×gaëÔ Ïìgì‡aÎtg0 +Z}g øJ Ì_7,_7,i úgzZ × g Z™wzKs§KZ vÎÅyK̈Z ,„gzZ }®ŠÆ *Š À ` M H Cƒ„g M 7™ÃkZpì @* ƒ;g ZC ÙzŠ Âp ÖZ yK̈Z T $¸~VaÎKZgzZ 'ƒ7s§kZvÎ g0 +Z LZ ×D™ÇtëZ # ™yâ Ãx â ZÆ: â ikZXì @* Yƒrg ÃÐi úgzZì @* ¢xsXì ;g™ ) )!* ® i úÆ~g6”Z ñZÎÉ 7-Æ- t Â]!* «ÂÐ,™ÒÃÅä™ Za V´pu 0* sÜgzZ sÜ ÂN M ~KX ,™ÒÃÅäƒ¢qg—Æ\¬vZ™ƒØ{X ,™ÒÃÅä™ ZŠ Z M 6X ,™ÒÃÅä™ ZŠ Z h»KgzZ »VÂŠ „KZ tQgzZƒzÂs§ÅkZ b§¾h{z ¹ä èG4$ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g !* kZ ÇƒZŠ Z à$ rôÖ»] kö³Ï»³×ø³ìø^³³Úøæø }™Ýq[Œ Û gzZÄcÅkZ {z ì H Za nkZÃyK̈Z ä\¬Z} .÷ ÷ Ãn¾ÝZ kZ£ ÷ì ÷ H ZanÆ]Š „ÃVâ K̈ZgzZV†äëªó ó D57 Vl^m…]„Ö]E áôæ»‚öföÃ»nøÖô Ÿ$ô] ‹ø³Þ»Ÿô»]æø 6,Š ZG YV#ÔVß ¯ykV#ÔVßh +y  }iV# ì Zƒ!* ze~„Åw”Æ*ŠyŠ]ZggzZ ‚ rg7Ãæ Xó} ó zYHu|HgzZá š:Zz™}ŠúyŠ¼ \¬Z} . ÆkZ ñZÎÐ¿, Z Â} zYƒï

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

(2)

yZxì »yZoX ,™Ýq ~Š Zi M {z ì h ãƒ7# Ö ÓÅgzZ Ë6,yZX Âe äƒ„z Ì 7Z ’ e ãƒ ª q ¸ Å yZ H'X ’ e Å ÒÃ Å ä¯ F, +ÌÐ VñÝÉ xÝ Ç!* $ h»ÙgzZ Ë:gzZ »Vzm, ôZ: :'X ñY „ : gzZ Ô,™ # Ö Ó6,o Æ Vñ¤ á{z ì .;E6,o {z ì h » V!ZÛ X Og ï Z çSE » T ðÑŠ ì7Z gzZ ÅŠæ ÅV- Š ÊZ äVñ¤ á ÆyZgzZ { nÃoÆ yZ ä V!ZÛ 5t!$ + Ëƒ H ~g Z¼ {Š c* $ iÐ kZX c* Š ™yZk , z ÃVzy c* z I » òÝ „ÐZ ðÑŠ ìÃyZ ä T ì ÅyZX Š HHÕ6, yZÆu|ŒñO'ì * @Y wâ Æ yZ X Š HHyZk , z o »yZ ÔIÅ { n3Y 4 $ M ÆVñ¤yZ èGX × x¤{z :X ‰ GŠ !* ', 4$XM Vƒ ‚ rg ~Šg^B‚ ¬Š Ìn Æ VÍßyZ èG n Æ ~Š Zi M gzZ e $wÅx ¸ä VMVƒ @* ™ 4 $ M VÍßyZ èGQX‰ }gâ nÆkZgzZ ÅÒÃ ÒÃ ÏZ gzZÔ× {0 + i £Vƒ @* ™ ¬Š Ìn Æ óXó Vƒ[x»gzZƒÐ„n{z ×ñƒÑ~ Å g— v:Z ðƒ wJ~ ö:WXZ [» ¬Št Åñ Æ4z] .sîq -ZgzZ Zƒ »ºúZÛ ÆH !* y gzZ Š Zi M ÅVâ › ~ x ¤ áÃ Y 1941mB 16ˆ X ðƒì‡# ÖÓ

4$MÂÔƒ »# ÖÓkZgzZX’e** ƒ7(Z ÇV¼èG

V;zÃVÍß{z ìhVƒx£VâzŠt~ïÆT .;E óXó }ŠuzgZ çSE Ðä™(Z

wÎg £zg äñ g—ˆ Æ ]!* àßZ kZ

: c* âÛ ÚÅ ] ! ² 4$M: ÷ ÷ wÎg nÆi Z ³Z Ë Vƒ HQ èG

Æ«™ÅkZÉ Š Hc* ¯ 7÷6,GÅ]*™

\ M @*Š Hc* ¯ nÆn¾kZgzZXì Š Hc* ¯n Å ] *™wÎg nÆ i Z ³Z ËXìg ’GÅ

ñO {z Âì Yƒ ¤ /Z i Z ³Z X 7` Z Å÷G Æ kZ :X Yƒ 7Ð ÒÃ ãzÛ gzZ ìŠp

]À MX ¶: ]gz¢Å —gzZ Ëc* Å÷Ën

D™«™Å\ M/ô‰ Üz kZ¸ {0 + iZ #] V7Šˆ Æ ]Ãz Åå \ M 7zz ðÃQ X¸

«™ Å ug I ŸÆ å \ M n Æ äX Ð

0* ',gØn Æ÷q -Z ÂVŒ',™: y› 4$1 Mì +ZiÐ q Z -Z ¤ /Z n Æ «™Vƒ H èG ðZƒ À ` MX Âe ä¯ Â ,7,ä¯ Ì÷

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

g ÏkZÃ]â £}uzŠÆ~tKgzZ klg Z' × gzZ ÙZ ÃVÂZg vßÆ ® ) ) ~g ø X N XÐ Ù£ Og6, C u {ÃuÐ MÆ{ ¤ á Š !* ÆVƒ¤ á Š !* kZ Ã]â £yZ {z ,™n²gzZ Ôì ‚ rg Ð¤Ån » yZ gzZ × C¤ /'g qX ñXB‚Æ aLZ Å xsZB‚Æ VÂg qyZ pÔ @* ƒ 7W, Z ðÃ Ô ÌÃ ]Zg ÌÃ yŠ … : X × hZz ]c* Zzg \¬Z} . Âe ã™N ¬Š ÌM YgzZ ÌDÎ pôÃyZÐ=g fÆ ]ÌKZgzZÐV!¤ KZ ó Xó ñXÐyvÆnC ÙgzZÇg

15†fÛÞ ¼ŠÎ Š šˆÆr # ™Ò+−Zw°** Ññ]| Y éŒšÅZ1Z ** Ññ]|x» » VÅ e $£Z ~ Ô² ¦)—År # ™Y éŒšÅZ1Z ** ÑñXZƒŠ4Ær #™ ~ V1²áZz äƒ~¦²kZ IÐ {™E + Æ X ×Mg‡›@]uZzvŠPÆVÅe $£Z

~g !* !Í6, ¢l‹â £(1) h! Ý»t£Z® ) )gzZ

[;ß Z†0· â¸lZ¥Št~y*zy !ÍÅ+mÆ RzgÆ] *™wÎgÐ ~g !* n kZX ì YY c* Š™{ nÃÝ¬ q -Z ~½> ÞÐ D546 î545ävË‘ 4‚×q km‚Ûu] îm…î ˆ7,,h ZgŠ ~÷Ð T àyvÃ÷ÆÔ Z ó Xó ì Š Hƒë Z ÌgzZwZÎ»«™ÅGÅ\ åM ~i s]5ç(2) ¸9 c* Mg @* Ð s§ÅdZgœÆ±Ã›X × © Âx ªÃg $Q Z äñ g —~y M Æ[ ñ»t£Z® )) ˆÅ7~g !* !Í6,Ô Z£zgÆ] g— ìt ¢ » y z ¬ } g 7 } g 7 ~ m Æ u Ñ w L Z z îm…î!339 î324 ävË³‘ 9 ‚×q ×çÛvÚ l^³f_³ìE X ×ÐÅV1Í6, ÷ÆkZ%Z ¦²¼Æ`Å îZ6,äw" Å¢l]â £ : * c â Û y ´ Z ñ ƒ D Ñ Š . . o o E G E G D549-548ävË‘ 4‚×q km‚Ûu] E3Ò7]|6, E3Ò7 ]|ä „ kZ ã{Z ÷ Z îGªG Åã ñ{Z ÷ Z îGªG  zŠ ~£Z q -Z ˆ Y 1925mB4äñ D SÃuÑpX ƒ SÃuÑ Vƒ H~ ÷ ÷ :c* âÛ ~-[ñƒD™gÖZ»§zôgÃ Åe $Dä[ôZ g $uIZ ‰ –~# Ö} . Å ûPÜ** []| (4) :ÃvZ ], ÃgzZ ]** KÆ ] *™ wÎg ñƒ ¶ ™ú1 yY ä V- ¦ Y Y7** â Ât ÷ ÷ Ð }uzŠ q -Z Z +Ø}g ø ~XÆ © Â -Z™NŠÃXz™: ó PÃ]â £yZgzZ X ƒ Z¤ q / ** ƒZg7» ðrq -Z ¿#~g øvß ?~nçÆŠ:0Z1X ×X áÍ6,¢l]â £vŠ gzZ ~tKÔ ug I£zg £ x ¸{z :Xì Cƒ Za ØÅ© Â~ wŠÆ¿ Æñ # r™ tŠ ™·?]|~ y c* Š‡ MèY ÔÐVƒ}g â CZ vß\ M ~Š –Š 2Xƒ D™G@* ÅV!gzZ gzZ × D By›Ì{zy @ÅuÑòúŠ Z (,»TgzZì CBg $Q Z , i ì0 Ø Zƒ* Š»q -Z ÃY 1926~g†B29x OZ k gñ —J -‰ ÜzkZ£ VÌÄÜÂÐB$ +7tzg Ô× D™[™Ã\ M LZ s§Å ] *™Ñ {z [‰ ÜZœ ~ Vâ !* i äa Å *Š ~ T ÒÃkZëÔ}™ÒÃ~äSÆuÑgz8!* pX × D½xŠ Ì»− Âz ]³Å\ M gzZ X Ï,Š hg * *™G @* ×„gÅƒh +¸ÅVz¼Æ Š£z!* o. GEE -G ! ²~ kZ X Nƒ,k , ½6,qçñÆ  áúñ }™:t ñƒ D™ (ZpX ×B‚ÆkZ ~ @* ƒ x¥¸ Ð kZ ì Zƒ¼ £ ÆVÂ!*  yZ ƒ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ÞâB27 6,kZ ä ñ ä# ñ r™ ãÅ Ã²£Z Šú Õ]|k , ½~ y!* i Å ]â £ yZ c* Ô }Š Äg Z h â „ 6,vZ ], Ã +Š äVrZ Í' ì Š[ ×q -Z ÃY 1925 Ã¢l ]â £ ·ZŠ {h Å i snç ~ T c* o. EE -G 3Ò7 ]|ˆ Æ k , g »x ÓyZX Å òsZ ]c* äñ ã{Z ÷ Z îGªG Zzg Ð X}Š ¢ ã0* „ ~ VzŠ ã C à: yv D™s # Ÿzh +' ×Å ¸Æt£Z ® ) ) Ú gz¢yvÐ ïôZ" ÅyZ1ƒ c* G N/¢ yZ ì @*M 0Æð ~Ü** []| ðâ Û , k ½ î352 ävË³‘9 ‚×q ×çÛvÚ l^³f_³ìEó Xó ×hZz 4$ÍM 'à O Ù1×^ ,Y** ä¯ õ E Vƒ&èG :c* âÛ ñƒ (C ~ Vâ * !i) {z ¶ðr 0ÆV-g ZjÆ D548 î546ävË‘ 4‚×q km‚Ûu] îm…î(371 GŠ Z%Ð yZ¤ /ZX ×^ ,Y‰ ÜzÆ]gz¢É 7 7^ ,Y nÆ# Ö ÓËq -Š 4, }÷ ÷ ÷ ZÆV-Š·äVrZçOXÐ,™,k , ½ t£Z® ) )gzZ~ŠZi Mq -’Åx¤ á(3) Æx¸Ë4Š',ic*}™4Š',i~]5çIè{z t »yZƒ „¼ {Zp1'× ^,Y**Â7«™Å []| 1X Å VÃ yZ ~ Vâ !* i Å VX Ù:X}™ï6,yZ c* C ñZ¤ /Ã]â £x Z ÖZ . Þ‡ ÆV-¦ë~nç kGZ X ,h ÂÃyZ 7x » 6,x ¤ áˆ Æ xk B ~ kZ ðƒÝq¤t Ã® ) ) Å  áúñ X 1™ï ä ÷ZÛ ¢N × D™t · ZB‚ ,Y** ä¯ ]gz¢š õ/OE LZ {z 7„  gŠ t n Æ # Ö ÓòsZ q -Z ^ 1925çOX 1™<»ä™ »ïtäVñ¤ á Y [Z — " X ‰ƒ Za á Zz %1 3!* i) Bq -Z Åy a~ y MÆ x Z ÖZ . Þ‡ c*VƒÇ ]Š „ Å Vâ ›Æ ‘´ yZ ë~nç kZ pX × 4ZŠ~ uÑgzZ× []|1×4ZŠvßÆ´ ˜Z~á| äx ¸~h N y›£ k Ì ** Z¤ /gzZ ** h ÂÃyZ D™ 7t · Z B‚Æ Ö ÓúZÛ Åx ¤ á X c* Š™—D» ~Š Zi M q -’ }÷V; pX}™ ZaÕ~o™ Z¤ / Ã]â £ ´ ˜ge&J -w‚Î&ˆÆyZQgzZ~:âiÆ ä# ò qÆV- ¦™NŠÃVÂ!* yZ ~g ø'ì „  gŠ iÌÐ kZ ._ÆVz¸‰gzZJ -] 57 @* ƒ÷: »æðÃ¤ /Z ~X×,Z x £zŠ q -Š 4, ]Zf KZ ,k , ½ƒ  t :X¶#á| „ ~ {Š c* /Z pX × òŠ M Æ ZpÑ Ìt Ð } ¤ t Ð TÅ ~g !* !Í6,wŠ J -¦² ~ kZ Z çSE .;E ì ^ ,Y n Æ # Ö ÓòsZ Âì X ×?ŠxÅ‰ ÜZœÅ  áúñ[]|~ z { nàÞzg !* ñƒ D VZ i Zz M 0Æ − Â Å ]vZ wÎg +Z Ð w‚g ZD Ù& ð M „n +Z gzZ Š Hƒ yZk , z ãZôz«™KZÃ]â £yZgzZ}™~i Z0 +Z „ Š D554-553ävË‘ 4 ‚×q km‚Ûu] îm…î ‡] “í×ÚE ðÃ Â,ŠÈÌòŠ M » y-™hgòŠ M » pÑ ]|¸Å „n +Z X¶ð M 7~à kZ „n ~: { Âq -Z Ð ~¢l]â £ yZ XÇg ~ ›Ð ƒ  §{ Å ] vZ wÎg ÂëX 7`w æ M~Ô²Š šÅY éŒšÅZ1Z** Ññ]| X¶ˆ~ŠÌ~óówŠñš ÷x÷ AZÆ  áúñ[ Å X ' ~ t K Z u z Š g z Z ì . Å o EE -G - VŒ X × n pg > Õä} ZmŠúñ []| J ]g @* z ]uZz 9 Æ gzŠ kZ gÃè~ sf ) 3Ò7]| ÃY 1925ÞâB13äã ñ{Z ÷ Z îGªG ï CZ 6,yZ ì h » # Ö ÓòsZ q -Z n kZ sÜ Â× n pg ›ðÃ¤ /Z ÌÐ x?Zz ]§ öZÎ Å r # ™ Y éŒšÅZ 1Z ** Ññ ]| ]Ñq ikZgzZx AZÆ  áúñ[]|0ÆwŠ ’ e ãƒ«™sÜn¾Åï kZgzZ'Çg ¼£ Ã\ M gzZ X¸ xÝÆ ] *™wÎg {z ( ×fp â Ðó− ó {]§ ÷ ÷ Å x ¤ áIZ ˆ Æ ä‹ ]¬u ** ŠgŠ Å g¼ yZ :X ** ™ Za ÂÅnË~wEZÆyZ : ë—" X Zƒ ÝqÐzz Å òÝ kZ Zƒ Ýq ~ZB13# r™~OßYY éŒšÅZ1Z** Ññ]| :c* âÛ ñƒD™G @* Å~Š Zi M q -’ G t £ ’ e xgï » # Ö ÓòsZ 6,]â £ VâzŠ *™ wÎg pTg lñ{ ™NŠ ª 3O¢N qt ÅV ðE Š‡ÃY1931 ~wŠ Yug7ÌÐg ÖZ kZ èG4$M÷ ÷ ÃY1931 m4 gzZ ñƒ:ZzgÐ yc* yZgzZX7c* ì„gƒ§¾«™ÅyZ ìg÷ [Š g66,ä™—i Zz M ë§{ Å]³gzZ ›Å ] X¶w‚27‰ ÜzkZ/Å\ MXã(¦)Q Õ~g ¸t¸'"gzZ¾" „¬£6, VÍßyZ Âƒ@* YH¤ /ZX@* YH7ÂsÜÆ<Ñ÷ðÃ~ ëÐ T7‰ Ü¤ ðÃk0* }g ø'× ‰ ƒ \ M 6,gîÆ ®3!gzZ +[x» q -Z ì wqt »r"gzZ r" ÅVÍßyZXì Š HH .;E ƒ46, $~~:{¤ " /Z}X}ŠuzgZ çSE ÐZ éZx –k0* }g øV;X ÃuzgB;ÆV-¦ s Z@Z Æ^¬ Ð ƒ  ~ ~g » Å^kZ ä VzuzŠÆ äƒ ´ â \ M Æ o LZ Š£z!* ,Gc* 4$M: X × ™ÃèG ƒ÷:»æðÃ~~tKb§ÏZgzZVƒCYY7 Æ ] *™wÎg Vƒ @* :¸t£ ñâ Û ³œ£z » Vñ¤ áq -Š 4, }÷Xì ôè  ŠÉ ` ZÆ @* „ (3)

VzŠ XZ Å nÏZvŠ gzZ VßÍÆ \ÂgzZVzi ˜

!258 ^i246 ävË‘9 ‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

°Å [Ð *ŠŠ· gzZ \gzZ ñ M [Z Â\ M X ×b‡Æ]ñ ?Š Å äƒ6,hÆ x¸Ë ãâix¼ :~£Z kZÆŠ·0Æ[]ŠÑz\ M H:gzX$ Ëƒ7 èYX¸** ²Z−z\ Mv!* fÍ ×D™t9Ãw¸ X¸Š£ñŠ·gzZå7ÌŠ£z‰ ÜzkZ»á| X ×ˆ^ÑÇ!* Â{zX 7¦ / Ù7:\ C ë›ÃyK̈Z ãâ i x¼ Zƒ x¥: :~£Z Ð~ òg »gzZ Š· ² ™SX Y à 7J gzZX7Š£ñÌðÃ@¤ áv»]ñ°Å []| Š¼Ð õgZÂgzZ *™y M Œ Û ÔgZÔe $gÂk0* }gø $U* " b§Å×zgizgÐX×Š£ñÖZ', gzZ bÑŠ Xñƒ]¯76, Ç[]| ì ?ì ?Š ´Ãk0* Æ\ MÐgZ :\ Üz kZ èG4$MpX × g Ñ" ÂbÑŠ :~£Z ‰ X Vƒ@* ™7zŠsÜ vßg » ** igzZ}',Æ: â i kZ : ¹ä [X 1 ðÃZÎÆy¶ KÆÑ ÷- 1X × D™Ôy¶ K yŠ &÷- ‰èY X Ç ñY c* Š : ÃyZ y¶ KgzZ yŠ &xŠ M 0Z „ , z ;g ~ ù Æ T]Zg D12:39ojÚE X Çìgg0 +ZÆ}i]Zg Ëƒ ¾~ ]gß ÏZ sÜ ¹x t $ 76,Ç []| ,™tt ë Z # Xì X†„{0 + igzZ ñƒ4ZŠ~G{0 + iÉ}% ]ñä [qÁ ì @*M ~ VEZ‡X 2 Æ ò ¾Æ yZ ä Z} .gzZ Ùâ ¬Š nÆ ð;gÐ D5:7E X ”¯ ) !* X CYV¨Zg ¬ŠtÂD Y%6, Ç¤ /Z : ò ÅVÂZg gzZ VâŠ sÜ¹x :\ XÐp ÒÆ]§gzZ]ñ :ìÐ -èYX M h 7„ƒ Â]ZgyŠ &:~£Z [ë M qƒyŠÆg Z ÂZgzZ‰ á Z e~GÃx ¤ áÅ X¸7V;zÂŠ H¬Š¬Ð g Ñ& §ÆŠ· ëpX ì „  gŠt :\ X ×D™g ÑyŠï»q -ZÃx ¤ áÅ-._Æ gzZ-ÂB™g ÑÌyŠq -ZÃ-ë¤ /Z :~£Z &Ì'ZgQXì V ¹yŠ ZŠÔ ñƒyŠzŠß GÅß gzZ- 'Zg zŠ sÜ\ MèY X k7 Xìg~ Ð wC¼ r # ™ ~×™ V6,³% kZ 4 $ M èGX Y™7tÃ\ M ~ : Ñ ì gzZ ‰ƒ :¹™w$ +cg »W( # r™Y éŒšÅZ1Z ) ä H » \ M 0Æ *%0Z []| :~£Z ?ì wì X ×b‡Æ:ß Z ÅyZë :\ 4$M:~£Z Å:ß Z Å yZ \ M Vƒ Le èG XN âÛ yÒ?Š ãZzðÃ 6,:ß Z ÅyZ 3Z Y Ð ~ VzŠ ç'N:\ Xì ?Š„  Š', iq -Z yZ ** ƒ4ZŠ~VzŠç'N¬»yZp:~£Z Xì ?Š ãZz{Š c* i6, :ß Zx°Å

Då‚ßñÚ oÎ^eE

ððððð

kCä ÔŠz „  zŠgzZ Zƒ {øo{°‡!* -‚ J »ÇŸä  áúñ[]|µZß Z ° 1™ [x»u" gzZ @* gZ Ç!* {zì c* âÛ yÒi§£ g ZŠ¸g »C ÙiÑZ Õ£ ä~£Z)idq -Z6, íZXì -ZgzZ H ZŠ Zt]»øo ~£Z ~ p ÖZg Z0 q +¤ áì ™ïC Ùi Z ñf}g ‚¤ /Z Z{ : ¹ä W¤ ~C Ùi Z gµï» ~gŠ 0* X Ã™: Â×e ** ™{øo (Z Ì ë » á|ä \ M µZß Z ° ¹‰ Üz D Y ä Xì H·_™| (, ÌÐ !‚g ! ²Æ ¦Š ZŠzg ~g7 ÅƒI kZ 4ÉZ !£ÑZ îG 0!sÑZ >g éhIE ~OßY Y éŒšÅZ 1Z ** Ññ~ îG G G X Å ù¤ áä# r™

WÐB™~×ð|

¹£ B™ ~×ð|gÔq -ZÆ ¦ Ùâ } (,Æ [² yZ× D B) ÕäO‘gzZ D YŒC # r™Y éŒšÅZ 1Z ** Ññ]|e $£Z +~ Q Å ]‡5 ~ ÏŠ£ñ Å VâZ£ â P Ð ~C ÙßY yZ 6,gñZ ~½z Iè ‰ä sßñ ** ÑñX ðƒ äƒ NŠ ¹Wt èa X H]Ñì!Š nÐ t¸bÑŠÆ +~£Z ì C™C ÙªÌt {z´Æ n Æ ~×ð| yZŠ ! ²gÔq -Z t ‚Æ kZ nkZX ;g: {g eðÃZÎÆäYƒŠ lxŠÇ!* X ×D YG Mg ‡Yt@{¼Æ ?ì wìH »\ M 0Æ[]|: \ Ñ x9q -Z b§ÅY m CZvŠ {z ¸ :~£Z ÃŠ·ä Z} .=g fÆyZX¸7vZ0Z c* Z} .X¸ yÚZxq -Z Åæ M Å]·]|Ññz¦}g ø ƒ ]¯ b§ Å Y m CZ vŠ {z Q X ¶~Š ]g t K Š¤ /¤ áq -Z~«£Æ]·]|x £ïZX ‰ wÎgçOXì ‚ rgwÅ c* âÛ Špä] u 0* ^Û`Ã‰æ ^ÛÖ ànnu oFŠnÂæ oF‰çÚ á^Ò ç³Ö ì ·]|äZ} .Ì~: â ikZgzZX o³³³Â^³³³³fi] ŸÛ o! -G  ÷ ]|Ãt£Z ® ) ) ã!* Ð# ÖZÅ ] wÎg ªZz c* Š C Æ™ Za aZ ~ y¤ áx ÓÐ X ×aZÐY m CZx Ó ]! ² ä \ M Â~p pgŠ NZ »]ñÅ [: \ X ÅC ÙªkZñ~g ø ~ {oÆ \ MgzZ}g ø Ô ¯z ¤ áq :~£Z Åw‚ 33 ×… â \ M Xì tÛ»yÓ M z}i gzi} (,ÅkZ ë1‰%6,Ç[]|~/ × äât s Ü' ,ÆkZgzZ × D™h +Š F, Ð o! -G X ñƒ]¯™ 0* /w‚ 120  ÷ ]| gzZ òg »Š· ~ {okZ \ M ÂQ : \ +”q h -ZtgzZ Ô}I³#ÆVñ¸VÐy› X ì s %Z Ð ë HpXì F F6,hs %Z Zg ø:~£Z o! -G uZz0Æ  ÷ ]|{o»x Z ¸Z VÐyZ¬ -o ! Ð öZa ]Zf Å  ÷ G]| ì t Â s Xì ÔŠ·Xì ðƒ µ]Ã%Z {g Z‘J -w™zx- ™á gzZ ñZg µ Z Åq -ZC ÙÐ ~VÇ|gzZ Vâ › /Z ñƒ DƒÆ]Ã%Z yZ :Xì {oµ Z ¤ s %ZWX 7]!* Ðt Â,™7 ï5ë gzZXì @* ™g¨6,ÆZ ÅkZÉ @* g e7ÐÂÆ Xì © 8™wJ ÂVƒx¥~ ¸ÃkZ bÑŠÆkZ¤ /Z pX c* âÛ  gŠgzZ 9Ç!* „ ä \ Mt : \

{ i Z0 +Z ÌÐ kZ » äƒ Z ‚ ÛZyZÆ]Ñq à ©) ~¡Æ Y xgzZ Y f ì YY H } :ÆO{z´Æ}p: Ö#Xì @* Y c* 0* yÌ X × ìg Y G " µÆ ¶ŠÄŠ ÃV-£Z gzZ ;gƒ¼ ƒ  t X ì ; g Y c* »¿s Üê ZÃVáÓ Ð‰ Ü¤ Åe $£Z ÔŠ ì ãZzÐ kZgzZ ì Xì ;g 3sp

$ Iâ 4›G èEG

× ñƒ Ÿ 4ZŠ m¾Z 33 w‚ kZ $ I âŠ Z®w‚¸¦ $ I â yZ ( ¶ 25 èEG 4›G 4›G èEG /) äâ Z§~ŸLZ£ ×Ý¬vg ) , -ZÐ~ q Š¼„  zŠ q -Z X × öâg ¶Z q -ZX¸ D Y X × W¤ Æ Ò» q -Z X × 'ÆVß ‚g zŠ X × n pg mÐ¡g ZŒi ‰gzZ ̀@* ‰ X ×xi 5~g »uq -ZgzZ kgæ

È)5

Xìðƒì‡® ) )5~ ÜvËÖ] Ý] äñX 1 X ×ï¤ áÌ„  zŠgZ−âiZq -Z~® ) )kZ ì‡® ) ) 5Ì~ {g ¬ äñ b§ÏZX 2 5ÒÉZ·#ZÝ¬gÔÆ(kZì ðƒ Ÿ4ZŠ ~ åE X ×ñƒ

V~Š ZÐZ

Æ >Zg ZŠgzZ ® ) ) Š ZÛZ ì Š HH{ i Z0 +Z ˆÅ VZ áSÛZ áSÛ Ãm¾Zg ZD Ù| l, e w‚yZgzŠ=g f [ » X ˆÅ V™ Y6,VzyÆ+id‰Xì dZfZÆ` ¯~ yZ eÎ£ ä ~^¤ á!* åÃ Z Æ WÅ‚q -Z × ¿„  zŠ DgzZ × ` {g Xì 1¯Â~£ZÛÃíär # ™~ßñ ¹ˆ w)Z ì ~gz¢ ** ™™f t ~ Ÿ kZ Y6,VzyÆ yZ ÌÃV7Š +F, +Æt£ZŸ $ ñi +Z Ÿgæg ÕÐ ~ XX Š Hc* à hx Ö ™ E Ä Þ‡6,gîm{ ¸Zñi . +Z ïEG3‹B Z +−Z BgzZg ‚Z » ä™ VÃMq -ZÆ Ÿg 0* ~^X'×™f X ‰™á W, Z YZ¹{zgzZ 5µñ+4

]Zøo

" ½w‚yZgzŠ X×ñƒ]Zøo{°‡!* 18 éE 5SG

B‚ÆY fXÐ V- gŠ 0* 6 gzZÐ Y fy ›12 ÜZœ gzZ ]t »Ô y M ÅZ ° ¬ Ô[]Ãz ‰ ÙÐ aÆ \¬vZ X ðƒ W6, áúñ [ C {z¤ /q -Z ÆC Ùi Z ñfX ðƒ Ýq ! x» 6,µñ Ñ$ +øo ZuzŠˆÆ q -Z X ZƒƒI6,]t »Ð Z 7,** ™s Z ‹Z Øz i¸» ~  b¬ KZ 7Z y M 1Š H V-gŠ 0* X Zƒ W, Z YZ ¹ Ì6,¥‚ ~£Z )gzZ ™f . Þ‡6,gîm{~ QÐ BÆZ kj îZgŠ ÃÐ ËZ egzZ ag ™ZÆuk%Z~ {C Ù‡gzZ ðƒW Æ{g ñÐ(Philips)ÙËZ ex z‡Æ\zi ~ {øoC ÙX ñƒ ]Zøo ‹ g e 6,qçñ {øo ~y M 1X ðƒ Ýq ! x» m{ \¬L X ;gg Z0 +¤ áe $.óZ%76, Ç[qÁH LyZ> kZ ðâ Û«|@* à ©)~ ‰ Üz¿ä \¬vZ Cc* ½âgzZY fÔVz~X¸Š£ñm¾Z 70izg Ð s§ ÅVÇ|X¸ ÌY CÆVœ» gzZ ~g !* ~g !* g N Z ~gŠ 0* gzZ Ù~gŠ 0* Ôgµï» ~gŠ 0* zŠ X ;g @* Yƒ lñ{™ M  b¬ q -ZC ÙgzZ ñƒ 7

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

XG»y!* i !²(2)XxsZz e $£Z V(1) $Ñzx£gzZb&ZÅÑ(3) ]Ñq]g@* z±(4)Xe ™e(5)X·_» Xu0* y MŒ Û ¡(6)X** ¶Ìt e $Zzgq -Z ~ äâ i kZ b§ÏZ ¸D YÇÐ n¾Å V~´ ˜yzÛ +£ s§ÅŸgzZ ¶Cƒ ÌÒÃz éZpKZ ÅyZ Ô ðÉg ™ïÐ VÍg ) ,äZ6,{z Ìe $Z@ Ð ÑñçOX ,™ÝqN ¬ŠgzZ Ô}gt Y éŒšÅZ1Z ** yZX B]c* Z@ÐVÍg ) , ‰LZ Ìär #™ y!* i ! ²ä ñ # ™ {¤ r ágzu·¦]|Ð ~ VŒ Ãq -Z Ð ~ XÔ,Š ™É œ» ~ :c* âÛ ì CYènÆx ¬{Z +Ã Â ¾ N ÑZ¾ xg “ Ð ]!* kZ Za Ã?äTì „ \¬vZèÑqÔ Hx »[pä $ :Xƒ D™¿?£ ÌÐZ gzZ H S4¨GG 5G t â Y éE Xì v WgzZ Ñ$nÆkÅwqZ}g v]!*

- QÐyc* J Š‡

y*q -Z LZ r # ™Y éŒšÅZ 1Z ** Ññ]| Æ kZì c* â Û{™E +»]Ñq ‰Æ^LZ ~ Xì @* YH `gŠVŒ¦Ü»zq -Z : ×D â Û 6, VƒÇgÈZizgbâŒ Û X å;g Y{yi ˜ ~£Z ÌV;zX à6,{ ÇgÈ Å {yi ˜t Zƒ @* I ðƒ ÙZzg n Æ Š ZÓ Ð V;z ¸ Š£ñ„  zŠ ~£Z gÔxj% # r™ ƒZ † ` ÒZ x HV˜ }uzŠgzZ ® ) ) [xZ ;gx ªizgPV; Æ̀@* g»R, ñ=g& +ÐŠZÓX×g Cƒ'‡5ÐV2zŠ Æ]‡5Å[ xZÐV;zX Zƒ: ZzgnÆwŠ yŠ kŠ y M'X à QÐ V;z X à ]zÛ ˆ gzZ Zƒ~ ]gßg ZÍlp„ ¹Ø{ »^kZÆ ]|X Š HVe $í~Ô²Š š >Zg ZŠt£Z èG4$M »]¬gzZ ÎâÅx »=g fÆr # ™Ò** Ññ M'X Zƒsg ¬ `g e » >Zg ZŠÃY 1931~Zy DƒÐ ^xj%# r™Ò** Ññx H6,kZ X 1 Ì‰ Üz kZ X ñƒ : Zzg n Æ yc* Š ‡ ñƒ [xZ ~£ZÆ ¦X åìˆm{ q -Z » ]!* . _ X c* âÛ yz¬Ð›wV"ä

]ÑqZ ‚ ÛZyZ

¦x ª Æ** Ññ ]|6,]â £ Z £ × 7~ sf ›g7g {” ù ¤ á ¼ Å{)z^z 1932s6 , ZJi Z X ×Å 1933ag â 31@* 1933-32t£Z ³Z g œ ^g7g : Ñ‚ 155@ * 151™ :ì `gŠ^g7gÅsf6, Ô²Š š w‚ kZ ì ]ÄÑÄÑ » \¬vZ ×ñƒZa ]Ñq Z ‚ ÛZyZ e $.nÆŸ~ X × ‰ Á} i ZzgŠ 6 Ð ¹ Æ VgzZ ÅŸ ì C ÙªÐ p° c* ¿#Å ]Zg ¶Z Ÿ~ VÍßÆ¡C ÙXì ;g YHkCÃÌZ ÕXì Š Hƒ qzÑ ** ƒ s Z ‹Z » ]â } .Åt£Z ( Y éŒšÅZ1Z )r # ™MŠvZ ~ßñä¤ á!* Åi£Z/z²Z ¨ £ »z¦ ðƒ f(,Åá||gŠ ¹Ð Xì $ Ë™„® ) )Å\ M sÜ Å VÍß \ M ¹ ä „  zŠ ~£Z) q -Z wìtÂZ÷Ã7Æ4z] .à©)gzZ^+4 X Ïƒ~ïÆV-£Z# Ö ÓÅ *Šd $k ì (4)

äÃÛq äf_ì Xì c* Z¤ / , 6 ë~]gßÅKkZ ` W{¢q - Z »lg !* ÅaLZ6 , t£Z ® ) )ä\¬vZ à Zzäƒy~( *̀ )Þ' , Ð VE!* Û Œ à â y ZxÅ ( 9zg hz™ 19)zg- ÄÑ17Å&Zp›~£Z X {™E + Z½d»VE!* Û Œ à â Å&ZpgzZ äðZ’ZX b ¶Z ug I» ó" ó } . K ÷K ÷ t£Z «

Xá Z e• ' , •Z" ~kÓzwZñZÆƒ  yZX}Š Z b  •Z"ÃVCZzä™ ã !* Û Œ  yZ \¬vZ ƒ

Çƒ°{Z + Ã»kZì ÅäVrZ ã!* Û Œ £ ’ e D bgŠ c* ] !* t6 , gîm{ÃV Âgú~£Z

LZ Z # Ïƒ[ x»° ÒÃ{zgzZ Ï, ™ÒÃÅäY− D VZ;åÐkZZ #

X Ï, h£ m ÐK»y ZgzZì ðâ Û …ä\¬Z} .SÅTÏ, ™6 , ÕkZš MF , ÅV” X N Y~Š Z¤ / ,g Z- Šx ÓÅVÂÐgzZVìDÔVz“Z # ×M h| ( , b§kZ] ©Æg \ Ô›~:W X}™: bâ 6 , äg â hÆVzuzŠ ñƒD 3Š ~gz$~yZZ…Š ¢gzZ ÓÑCZ f

( *̀)Þ' , X"} .Kx ® F~ó1387Y {ZB17.ìY 2008' , ÆZB17{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

(C ÙŠ£z!* Æ äƒ: b‚z 7Z œÓZ gz Z/_ .» # Ö} ._ß" n Æ e $£Z Å

{zÐzzkZgzZ ¶zÂ¹s§ÅVî ¬Š ÅVÍßyZ t™| (, Ðƒ  gzZ ¶îŠ Zz™sg ” %N~}g !* X¸{Š c* i¹ÌyZæF Æ¹F, Å® )) Å o. GEE -G gzZ c* â Û ê »x ªÆ u~ *̀äÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y 1922

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] ! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

i ¸ M »uV;zgzZ N Y*̀{z Zƒêt~}g !* Æ} Z ! à Xr # ™Zug I~ßñ Øø í»mø Ü»Öøæø éøçÒF $̂ Ö] oiø!æø éøç×F’$ Ö] Ýø^Îøø]æø †ìôŸF »] Ýç»nøÖ»]æø äô×#Ö^e àøÚø! à»Úø äô×#Ö] ‚ørŠFÚø †öÛöÃ»mø ^ÛøÞ$ô] ô ô ô ô ìg }Š x ×Z øZ ÛLZÆ +gÒ~ yßÐ Y 1920r # ™ Zug I ~ßñX ,™ ø òôÖFæ»ö] oŠ5 ÃøÊø äø×#Ö] Ÿ$ô] D18VèeçjÖ]é…ç‰E à ø m»‚ôjøã»ÛöÖ»] àøÚô ]ç»Þöç»Óöm$ á»ø] Ô o.ÅGEE -G á g ZÆã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X¸ †Óøß»ÛöÖ»] àÂø áøç»ãøß»møæø Íôæ»†öÃ»ÛøÖ»^e áøæ»†öÚö^»mø Ã»eø ðö«nøÖôæ»ø] Ü» ö̀ –öÃ»eø kößFÚôç, Ûö³Ö»]æø áøç»³ßö³Úôç, ³Ûö³Ö»]æø $zçÅ\ MQX ‰ M Þ',Ð yß{z~ Y 1922 6,Š ¤ ô ô ô õ̃ o.ÅGEE -G 7 Ò 3 äY *̀ÌÃ} Z * Z r # ™h + Û xÝo äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG ]|nÆ äø×#Ö] á$ ô]! äö×#Ö] ÜöãöÛöuø†»nø‰ø Ô ø òôÖ5 æ»ö] ! äüÖøç»‰ö…øæø äø×#Ö] áøç»Ãön»_ômöæø éøçÒF $̂ Ö] áøç»iöç, möæø éøç×F’$ Ö] áøç»³Ûö³n»Ïô³möæø cŠ 18 gzZ ñƒ: Zzg nÆ *̀Ð yc* Š ‡ÃY 1923 Þâ 26Ì{zgzZ c* â Û Én Æ D71VèeçjÖ]é…ç‰E Üºn»Óôuø º̂ m» ô̂ Âø XãÞ', VŒðÅY 1923 ]gßÅKkZ ` M {¢gzZq -Z »lg !* ÅaLZ6,t£Z® ) ) ä \¬vZ Ôv:Z ! x»gŠ¾Ð aÆ\¬Z} .ÃV@ÃðZ’Z År # ™Zug I~ßñx H™ V*̀ ì Ì# Ö|Zg ZŠ »VŒ£àÞ', XìK«~g øt~î~O 8¹æÆoXì c* Z¤ / 6, ë~ o.ÅGEE -G [ÆY 1923~gz Û2äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~{g !* ÆkZX ðƒ‚ x Ö»xsZ Ç=g fÆt£Z® ) ) ~àkZ6,gîm{gzZ *̀Xì ÌZ KZ q -Z ÅkZ ¢gŠkZ »! x»~o kZ ÂÃyZÉ Nƒ" $U* Z‚ ÛZyZ e $.›g7g ÅyZ c* â Û ~

Xì ãZ6, w‚86×… Y\ M 6õg @* Åî Å . o E E3Ò7]| b ì eb§kZtgzZ ñYc* Z´ykgzZKq -Z Ug ¯V;z ×ìgÉ=F, Z á{z Š Hƒ gzZ¸ ñ M ä~£Z VŒ~ÄÜgzŠÆÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ GZ îGªG o.ÅGEE -G 4$M{ â ~³ÆTN Y M V;zŠp\ M ¹Ã ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ªX Vî Y`V;zŠpèG ÅyZs§ÅKÃxsZ ÇgzZ ¶CYð0* ~ÇŠ X~(, ~x ¸ð̀._ÆVIg7gÅyZ o.ÅGEE -G Ãñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ×M hƒ]Zpë Z~*Š~¦²¾ ìyZ Å! x»¢7Z lÃ£ ÅyZ¸ñ M äðZ’Z£~okZgzZ~àkZVŒwq¾X ¶zÂ‰ Üzk Q

Ã„  ZpgŠ kZ ÅyZ c* â Û ä\ M 0Æm, ?~uzŠpå7b ZíZ?äY *̀Šp

VŒ {z X × hZz ,Š c* ÅyZB‚ÆyÅKkZèY Vƒ êŠ™™f èG4$MÌ» yZ Ô‰ }÷ bŠ™i Z0 +ZÃì yZ Å! x»¹ ÂñY 0 ykq -Z »ŸgzZKq -Z Ug ¯(kZ ‰ÅyZtÔ¸yZæF %NJ -u¾ÌÐ o kZgzZ ÌÐàkZ~}g !* Æ¹F, Åe $£Z 4 $ M 4$gM zZì 4Ø Ð VIg7g {z ì ~Š™N @* ÃyZ 0ÆkZ ä èGn kZX åÑZzäàyvÃŠ ¢ÆŸqŠ 4, ÃVß Zzä M 6gzZ V”ÔVâZ£ â @* VƒLe * *™n kZ™ft èG

ä# r™Zug I~ßñ6,äƒwßñe $Z@ÅÅ\¬vZègg—çOX Bh +y  }i Ug ¯ yZ @* ÔÑ Ø ¼ » õg @* KZ × Tg~o ÌËÆ*Š c* ×ìg {g~o kZ£ Ì X ˆàh +y  }iÔ ZzŠ~àÞ', 6, gî~g ¯gzZ ~ŠzÂs§kZ ~(,~ qzÑä VM¸ äðZ’Z}g ø£ƒ Za zÂÌs§Å ¬Š nÆ ä Å . o EE -G 3Ò7]|6,äYƒx OZ »}i nÆK~ Þ', äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îGªG kS Xìg6, V»ZQgzZ ¸ † Ð V”LZ £X ‰ ~ ´ ˜ZgzZ XV*!* Û Œ ñ g—nÆkZXƒÐ {PÆ&Zp~£ZyÅÞ',K ðâ Û -’t ÃY 1923~gz q Û2 VÍßyZp¸7Ìb‚zÂ~äâ ik QgzZ×iZ¹Âb‚zà âÆ® ) )~: â i (5)

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

4$gM zZì ãZz6,ƒ ã!* Û Œ Å&Zp~£Z Å‰ ÜzkQ Vƒ&èG  Ì{zì ÌZ ]g@* £ ÅK àâ «Ð ƒ  tˆÆxªÆvZ Y âZ îE 0BÄEX c* â Û y´Z »ä™ ‰Z~ {â &BzggZD Ù50ä Š+ ! äVrZÂKq -Z ÏVƒÅäVrZB‚ÆŠgŠkSN ¬ŠnÆqJÅkZgzZ¶EâZ c* Š™—ÚZ8ÃÃ ÷ Æ&Zp~£Z~q -’kZX åÐ]Zg˜mµ{»T¶q -’

„zwq¾pXVƒðƒï¤ áhÅyZ ` Mì Yƒ~yÅK~uzŠgzZ à ¯~Ï0 + iKZ X ¶7wVðÃÅT Š HƒZa!ßz„  Š', i(Z»ŒgzZáZÆgzZã!* Û Œ zmÜZ~yZ ÄJ ì@*MÃ…~ã!* Û Œ §{Å+Š~îE 0BE -u¼ Ì` M {zå» ã!* Û Œ Å&ZpðZ’ZyQ£/_ . ì‡wV+Z ä îE 0BÄEÅyc* Š ‡6, gîm{Ô ä îE 0BÄEÅV;zX åq -ZyÎ 0* zyÂ‰ Üzk Q 4$gMzZ ðƒ Za ]gß! zZ q X3gZa/_ .tÌ~VYKZäVM‰N ¬ŠÅyZÌt Vƒ&èG -Z£ ~: â i k QX Q7wV+Z~ õg @* ÅV;z¬Ð kZ Å ÜzkZ£Kt 0BÄE¶ Æzg- ÄÑ4Ð~TXì ðƒy~zg- ÄÑ17ìK{Š£ñ‰ yzŒ Û V*!* Û Œ +ZÔ~ã!* Û Œ nÆq -’kZ6, gîm{gzZ~(activities)úÐ Z ÅîE UK îE 0BÄEzZ (,{Š c* iÌÐ~kZì c* MÐC Ù!* £ÄÑ4gzZì c* Š ä îE 0BÄEÅ*̀ ÄÑ13{z´ BVÅkZJ - ` M Ôì ðƒÐv Y£ Åäâ ik QÐaÆ\¬vZgzZ×C MÃ~\zZ o.ÅGEE -G 4 $ M ÂVƒ ;g C n Æ VEÎ 0* èGt Ô B$ +~ V7zg ã Î 0* \ M¤ /Z Ãzg- ÄÑ17 Xì » # Ö} .Å ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|]Zg-i ð:gzZSg×äVÂgú~£Z‰ Üzk QX ×Sg Q

Š ‡~]gßÅVz°zgzZ×9zgg ZD Ù8„yŠ¬X G 7~ Xì á Cd $Œ Û Æ9zghz™ 19 {°ztäVÂgú~£Z Åyc*

t ~Š =Â7Z ä \¬vZ ì Á,™ ZŠ Z]ÌAV1Zz ä™ ã!* Œ Û t` M :

g ZD Ù20gzZ‰ƒ}°zÆ9zgg ZD Ù45~¦²Ð} hðÆ{ â 2gzZ Å «¶gtgzZ H7 o.ÅGEE -G X Ã™yK äñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| åŠ HƒZa ykZ {Š c* i »]YZy ZèYQX ˆƒwßzÌ¶g Å9zg

t»kZpåŠ HïKgÔ ZzŠ Â~äâ ik QX VƒêŠ™yÒÌ`ZÃ¼ÆKkZ

VÂgú~£ZÐ aÆ\¬vZgzZ c* Š™9zgg ZD Ù70ÆJ (,¡ g N* gzZ ~Š J (,Ì]æÅkZ N® -Z {zì Š q HHyKg£6, kZgzZì {Š c* i¼ÐÔ Zq -Z£ì¢ a,%790g ZD Ù4Ô^ö ÿ KÃY 1923 ~ZB5 ìt¦Üwq¾X Å ¦ ¶g d $Œ Û Æ700 g ZD Ù72 ‰ Üz kZ ä

îjZgzZ ÅF, Ô)¬ { Ãg ñZ',k , izgzZ¼ZŠk , izÆ*̀~TX Š H3gŠ ã C× »Þ', a,%168 X ˆï]i YZ Å {g f ¢ ¢ a13 Æ V-È0* Š£z!* b§ÏZXì ¢ a,%8 g ZD Ù Æy j a,% 336Àª×w; zŠÆ kZ ~£Z gzZ ¶ 400 Š Z®Å Vâ ¶gzZ ¸ ï¤ á+idvŠ ‰gzZ öâg ¶Z Š¼ÔY Z^ kZXì *q -Z »Vz# 4~ kZX ×w; ÆKÆ¢

X ×íŠ 4Xì ï¤ ákî ; ‰ »} #q -ZXì »Vz#zŠq -ZÔ×‰ ñ¯y£ {z´Æ äÆ‰ Üz k Q¶tX¸]©WzãZpåwq‰ Üz k Qt X¸g e sÜ~äâ i

Ï~hðXì {Š Zg Z »yZ »ä¯ug 0* ‚ N* gq -Z nÆV”gzZì {# »÷Ð»Xì ~k , $Ñ p=nÆŠ ã CÅK‰ Üz k Q]†~(,~(,ƒ  tgzZ¸ ]© Wz ãZ ÒÃÅ

ì 4× M× Mpðƒ¹VŒÌ¿#ÅkZ×… Yƒ  \ M 6Xì Ìåg 0*

XŠ H3gŠ ã C×»Kwq¾gzZNÑ

# ÏñYƒ ~Q„Šp Çñ M ‰ Z Üzq -Z \¬vZY ¶ KZgzZì „g Y C7,~Q[Z ¿# ZƒqzÑ ** ƒC ÙªW, Z »xk B Ô¸‰ƒ[Zy  ¹ÆVŒ]Ñq ~Š OZèYp

X Ç“s§C Ù~*Šx Ö»›gzZg \ ÔðZ \¬vZY ¶ KZÐVŒ ãZX Š Hc* Î?BzgÄÑ15ay { i Z0 +Z »kZ ÏñY0K~g ZD Ù60-50 åwì£ „zÂ o.ÅGEE -G ~\g- ðµXìg D»yZd ~Š OZ {g !* zŠ *Š Z # ` M ì t · Z Ðq -Z Ìt êäã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X åe** ¹Ð p ÒÆb‚zÆ® ) )* *™}g7 ]YZy Z £ ä VrZ ~Š =ÂÃîE 0BÄEä \¬vZŠ£z!* ÆðµkZ ìt Âq -Zpì „g| (,Ì êt~Y 1924ÂX Ì~Þ',q -ZgzZ ÌÑZzyßq -Z Ôì Â¹** `Ãœ /Z%zŠ c* â Û ã!* Û Œ  yZ \¬vZ X × ìgNŠ ` M ë³» kZ gzZ ñÑ VgzZ ñÑ 8 ƒ -g {z Å ã!* Û Ì]YZy Œ Z × 7Ìb‚z à âèY ñY c* Š™È Ðzz Å]Ñq yZÃuÞ', Š HH }g ÂtXáZ e • ',•Z" ~ kÓz wZñZÆƒ  yZ X}Š Z b •Z" ÃVCZz ä™

ä &Zp ~£Z Ô ä VÂgú£ {z pX¸ ‰ ƒ [Zy ¹ VŒ ]Ñq ÔM hƒ}g7 7

[LZ~: â ikZ ä\¬vZpX mƒ7yÐzz Åäƒg D»yZd ~Š OZ u +p

X H qzÑu~

{g8 -Š= ×Dƒìg™V*!* Û Œ ~£Z™| m | (,b§kZX ×D MÃ(C Ù~*Š … Ð aÆ\¬vZ V;zgzZ ˆ~Š Ÿyß6,Š ¤ á g ZÆŠñ úñÙ]| ¶g {z Ô‰ÅV*!* Û Œ 4$ M 6ì t · Z ÐÌtXì CY v[äVM¸ñ M r Â¶ˆÅ qzÑyÅKÅÞ',~Y 1923 ¹ä èG # ™£ZÜ**{g !* zŠ~Y 1948VŒQX ðƒyyßaK ìgƒ]Ñq ~Š OZ~ *ŠÀ` M£ n kZX å Hê »äi Z âÐ x ÅZ kZÃ® ) )Å

Æ® ) )gzZ ×Ì—œÅ^ ¹ä èG4$MÌ¬ 6Ð aÆ\¬vZ [Z

x ÓŠ£z!* X ˆƒÌågzZ ~Š â Û«Ì=ÂÅyÅKä\¬vZ „¬Ð ]ÑqyZ× ^Ã r ñ ™h # + Û xÝo x(X å @* ƒ^~g«~ äâ i k QX ×4¹ Ì]Ñq à â

\¬vZì yZ= ×D™ ã!* Û~£ZÐ/_ Œ .TÐ aÆ\¬vZÆ]Ñq ~Š OZ ÀF, ~ m, ôZ » *™y M Œ Û äVM× r # ™h + Û xÝo]|„ztX¸Ñ yŠ 22~ o.ÅGEE -G LZ ä VrZ Z # c* C = ä ËX Çìg mZ e • ',å ~9zgÆ V-£ZvZ Y ¶ KZ » ~ m, ôZ b§ÏZgzZì6,FâÆÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Š ã CÅXFâ¿gzZ EG .n©z$ ÀF, }g v ¸ 7g » nÆ+ â Ã]!* kZáZzYÆLÂñZ™4ZŠ (Return)yñg ¶wq -Z nÆkZÍXì ZƒHäVrZ Ì(Five Volumes)ó óxCZzÇÃ ÷ ÷çG ÆyZ ay  ÆyÆX×Ìvß,Z ÂXì Yƒb§¾ÁÐ}P}g vpy » y

6,D~ m, ôZgzZ‘ñ7,} (,r # ™o]|gzZ Hä\ M x »ÒZgzZx » {Š c* i »kZp

LZ ì à Zzä™[_ .ÃaÆ\¬vZ(C Ù£ì bzg {zt:X ×ÁÐ5ZŠ Z ÅVzP Xmƒ7ù¤ á{zp¶Å~g»Ì~ÖeÅpÖZÆ*™y M Œ Û äVrZX¸n pg]g'~(,

Ù** C ™ZŠ Z]»\¬vZ6,Y=ÂÅ ã!* Û Œ gzZ ´g ì‡ÃbzgkZXì ã™ ã!* Û Œ ÌÆ™Áay  Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|r # ™ogzZì Š Hc* Zz™ù¤ á Æ™åÃkZw‚¸¦ /[Z £ì a»\¬vZtXì @* ™õ6, kZ:Ô êŠ ä%:Ãbz¥kZ LðñÇXì n Û» ~£Z

X¸!ô

ÐkZZ # Çƒ°{Z +Ã»kZì ÅäVrZ ã!* Û Œ £ ’ eD bgŠ c* ]!* tÐáZjkZ ` M

Âðâ Û -’Å Ï0 q + i z äÅ\¬vZ ègŠúñ Ù]|Z # ~ Y 1917 gzZ¸áZz

KZgzZ ,™ ZŠ Z h»yÅKkZ ÌŠpgzZ N Y− rÐ MÆkZ6,kZ H6,\ M ä kZ X ñ M VŒ ¸ +ðZ’Z {zX VzŠ Z™sg ¬ Ì» r # ™ Zug I ~ßñ b§ÏZ o.ÅGEE -G 6,gîm{ÃVÂgú~£ZX Vƒ à Zz ä™ ZŠ Z h»K{z ,™š M F, ~8 -g kZ ÌÅVY p pg mÐ ÷Š@ X ¶Å ³ 6,B; Æ ñ wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y 1909 äVrZ

M F, š ÅV”LZ Z # Ïƒ[x»°ÒÃ{zgzZ Ï,™ÒÃÅäY− D VZ ;å Y 1969ä \ M X¸Ìr # ™Zug I~ßñ~yQG 7x ** LZ äVâZ£ â 63X X Ï,h£mÐK»yZgzZì ðâ Û …ä\¬Z} .SÅTÏ,™6, ÕkZ ñ M VŒ £ +ðZ’Z zŠ¸t ÂX × y¯æ ~ (Bogra)Z¤ / 1 X ð0* ]Ãz~ ÷Š@ ~ 4$tM Ô¸WzgŠ¾Æ¶Åb‚zŠ£z!* X Vƒ[CÃ\ M èG ]©ÆyZgzZ ÏZ h»kZì H6,\ M yˆZ£ÐyÅKkZ äVÂgú OgŠ c* ÌŠ%b§ÏZ

pÐVƒn —" Ô¸n „Ð ë Âb Ð}Š%}g ‚¹Xì YƒZŠ Z b§ gzZ ]uZz£ÆääZ6,nÆ} ^ ,Y LZ ÌÃyZ × ägzZ yÒ%£ [Z

ì Y™W, ZA $!$ +»yˆZ Ôì Yƒ ZŠ Z b§kZ h» kZ wq¾Xì ã!* Û~(,ÌbŠQ Œ

X ÅœÓZVŒäVÍg ) , yZwq¾ÂÂeÔ7, gz¢{z×›g7g 4$ M 6Ðzz Å]Ñq Â‰ XÐVƒáZzä™ZŠ Z h»K\ M # Z pX m0: Æ ÒÃŠ£z!* K c* C ä èG Üz k Q ]Š „Š%ÆyZ ì éZpt ÅVÂgú ì c* ŠÃ\ M Ì$t äyÅKÅÞ, ' kS ` MgzZ ˆƒyaKÐ ¶g k QX ˆ7V¨Zg {z ¶ã!* Û Œ £ ÅîE 0BÄEÅy*zygzZ yc* Š‡ Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

(6)

4$MZ ø ×ôf»Îø à»Úô Ùø ô̂ Þ»ö]«Úøæø Ô ø n»Öøô] Ùø ô̂ Þ»ö] ^³Ûø³eô áøç»³ßö³Úôç, ³mö àø³m»„ô³Ö$]æø `™t M ˆà Z e]!* îE Ü»âö éô†øìôŸF »^eôæø Ô 0BÄEÅ Z” ÂŠ HZ”èG # X ,Š™ ¯ KÃ\ M(C Ù{z Âƒ~'ÆyZ¤ /ZgzZ Vƒg Z ¦ / ø n»Öøô] Ùø ô̂ Þ»ö] ^³ÚøXì™f »V³zVÐ~áç»ßöÎôç»³mö ,Š ëwq¾ 9ÂÇƒ ay Ô×ôf»Îø à»Úô Ùø ô̂ Þ»ö]«³ÚøgzZÔkzÅpÑy M Œ Û ÐÔ ÌZ +ZipX ,Š ¯ KÐ kZ ~Š ã!* Û Œ Å°Z e Ôq -Z ä

X ÑZzä Mú pÆ]y MX ó ì ó kzÅŠúñ[Š Z%Ðé†ø³³³³ìô! gzZkzÅj‚Y m CZÐ Â»VÂgúXì nÆVzŠ% Â† Û Åä M ~ VzKX C M Ã(C ÙV*!* Û Œ +Z X Ï

ú VŒ' ?ì Hq à Zz ä M ú {zX à Zz ä Mú pÆ]y M ÷ ÷Ê D â Û \M

Xóì ó ™f »V³z¬ÐkZèYÏƒwi ** ˆÆ*™y M Œ Û £ì kz{zŠ Z%Ðqà Zzä M D5 †fÛÞ km?] †m‡ é†ÏfÖ] é…ç‰ Ùæ] ‚×q ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE

x?Zz> }ZmŠúñ[]|ŠpÈtgzZìÌyŠ» ZwZb —"È»]y M

KZ gzZ äâ i LZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|s # Ÿz£ pXì Zƒ c* â Û yÒ ä

Xì ** M VŒg rL6,kZ ÂZƒ:CZ ðÃ¤ /ZQ c* X ** M 7Â7ì ** M6,-Âì e wŠ¤ /Z

ä™Ýq ŸgÅ\¬vZ µ{{z ì ?Š Å]!* kZ ã!* Û Œ ÅVÂgúnÆyÅ] .): 4$gM zZ C™ ã!* LZ'gúÉƒ: F F?.lpsÜaÎt ~÷ Vƒ ‚ rgyZ èG Û Œ nÆ ÆaÎÏZ {z „g™V*!* Û Œ £ nÆäh£ mÐ \¬Z} .»VzŠ%LZgzZ ’ ÅV”

X Ï¶=g f »ä™Ýq ŸgÅ\¬Z} .nÆVÂgúGQaÎtgzZVƒB‚ 4$M]c* „g0¹ Â] .)~: â i kZèYXì C M tŠ ™ÌVŒ{zì ðC~mÐ V³z £ì @* ™Š !* M „z Â] .)ÅvZ ì @* â Û \¬vZ~yZ Å]zˆä èG M£

Å yZZèY XÐ VƒáZz + â ÃŠúñ [£ Ð Vƒ „záZz ä™Š !* M] .) Çp : spÐ Ë ZÎÆvZ gzZ }Š > 2igzZ }™ì‡i úgzZ6,]y M x- gzZ ñÑ yZZ 6,vZ [mÐ ] ]À MgzZ Z} .Xì ã™„ ä x?Zz > }ZmŠúñ[ÌðÉZg 9s§ 71 Å/Â >gÎÏZQXÐ N Y Gg Ñ~ VÍßCc* $Z@ vßt ì d e $Œ Û :X ñ 3

Xì ** h£ „äx?Zz> }ZmŠúñ gzZ ïŠ¬»VÂ!* hZ {z „  zŠÆ}uzŠq -Z'gúðñgzZŠ%ðñ ì e $ M ,z G $ yÅVzK„® ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ[ ì CÑŠ öÐOh]!* t…V˜: ) ¤Z ÅwÎggzZvZgzZ D™ ZŠ Z > 2igzZ D™ì‡Ãi úgzZ È zgÐ VÂ!* ® ~',

yKgzZ™ÑyZZ sÜ ì @* YƒZa Ìspq -Z V;zì à Zz ä™ZŠ Z hÇ» ~Š !* MgzZ ~e $ M kZ s§ÅVñ»yZgzZX áZz ä™x » ÌgzZ¼ c* ?ì * @Yƒ ZŠ Z h„Æ™

Xì ÑZzÕ¹ÑZz„ï»vZ GÇ}™3ggz¢\¬vZ6, X ¸X D™

X N Yƒzás§Åx »ë Z ð•Z kZ Ì'gúgzZ ÌŠ%ˆÆyÅKkZ[Z :

ðâ Û yÒ # sŸz(~uzŠ£ nÆä™ì‡i úgzZ z™ì‡i ú c* Š â Û ¬ä \¬vZ Ì \¬Z} .¸èYX ,h£B‚ÆKmÌ»VzŠ ÑzZ KZgzZ ,h£B‚ÆKmÌCZ

Š c* ]!* t Âq -Z :Xì −7,i ú® ) )!* gzZì −7,,i úÅ‰ Üz õ0* c* â Û ~ kZì ðZ× ÅkZ ?ì yÃðñÇc* ?ì HyZZgzZXì ã¶ KÅVß Zz äÑyZZ6,]y M x- gzZ

XìÐä M~K‰ Üzõ0* ~Š !* M ÅyZgzZìÐ~Š !* M ÅyZ Œ»VzK ì à Zzp pg Æ\¬vZ ì . Þ‡kZyZZ Zg øH D Yƒ} 9èzgÐsp ÂN YëZ #~

£ ÃVÍßò £ÆVŒ Xƒi úx ªnÆ~Š !* M ÅkZ ì ~g ZŠ)f Å\ Mt [Z

ì yˆZt»\¬Z} .6,ë ? D M ~}%−ÆðñÇë H c* ?n ByZZ Çq -Š 4,

]gz¢ HÅä ¯ ~‘ ´kZKQì 7Š Z®âZ Å\ M ÂV Œ ì { “¸ ð̀ 6,xŠxŠäVMHï¤ á~ ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|…~: â i kZ

vß { zgz Z ~£Zt Ñ Ø Ãy Z Z # ì YƒgzŠ b§kZ Ì{ “t »VÍßy Z ÂX ¶ VÉg f ZgzZg Ñ" nÆ“ WðñÇgzZp pg6,5 Zgñ¦…X ðâ ÛðÉZg ~g ø

D M ~ K{°‡!* n ÆsÐ M Æ Z} .q -Z n Æ ï¢Å y ZZ L Z £

X ðâ Û ðÉZg ~g øÐ

kZ(kZ nÆä™]Š „Å Z} .q -ZÉ ð¯ 7nÆä3Š sÜ]g qä VrZ ïŠ „ZÍ6,yZZÆyZ wqZÆX Dƒvß{zðñ D â Û \ M(q -Z gzZ

Xì H Z9Ã]g q gzZ f e™xl6,qq -ZC ÙÃ Ÿg ÅkZgzZ Z} .LZ£gzZì @* Y –yZZ6,wŠÆXX

pg wì Ì»V'¾Ð ~ wâ LZ X ïŠ > 2i ì @* n â Û \¬vZQ

ÙgzZ D Yƒ"~›ÅkZgzZ D™g (Z nÆZ} C .ÃVƒZgßgzZq -g !* Åò ¾ GE "N£qq D™~g7 Ì]c* gz¢tºÅ® ) ) ƒ¢gzZ êc* Vƒ: bÃwqZ c* ƒª q ¹ÜZ {z{ Zpì ÇzgÐZ} .b§Å ì -Z

à â ì Cƒ ]ª ~(,ÃVÍßyZ6,]!* kZ X Ä ì Zƒ Ì™f~Vzg ¶Z »kZX D ¯ ,KÆ™ ã!* Û Œ X D YáF, gzŠÏLZÐƒ  Xì µKtÐ ã!* Û Œ ÅîE 0BE 4$M»kZ Æ~£Z Ë Â~}g !* ÆwqZ: bÃX Çñ¯yZÑZï»…£ì yZZ {zt: ÂXƒM h™vß ?b§¾ @*M 7¢ÃVß ZzFÆL ì H™f Ì¬ä èG

/ZpX Y Y 7ÌeÎ0 ¬zÂs§Å ã!* Û Œ à âB‚Æ~Š !* M zyÅVzK ’ e ** ƒØÃ *Š ì @* â Û \¬vZ mŠúñ[]| Âì ~gz$ÌÏ ÌŠ Z ~ t ÜZ}g ø¤

q KZ …q -Š 4, Æx?Zz > }Z {zX Dƒðñ£ì @* ƒ6,\¬Z} .ÀÂï» »yZ n kZ ?ì f(,VYXì f(, Ð Za ~gz$~ yZZ}g øt ’ e ã™zÂs§Åª

7hÑspt7Z b§ÅVß Zzä`x Âà â ~ŠÎÆÀ` MX D 37spÐqË

nÆw”ÆŸg Å\¬Z} .÷C Ù»ðñèYX ÇƒH »æ M ~g øX ÇƒH »lç~g ø

t~g ø M hÄgyZëQ Âì nÆŸgÅ\¬Z} .¤ /Z÷gzZ¿C ÙZg øpXì $ Ë™

Za Ìï¢~ yZZQ ]!* ¸gzZ Ç ñY ` @* â Û gzŠÐ aLZ \¬vZ ÌVc* gz$

-Z nÆŸg Å \¬Z} .Ô ìg S]©Æ{%izgÆ: M¤ /Z ëXì C™ \¬vZ ì Cƒ−tnkZX ’ e** ƒgzZì @* ƒñƒn pg~wŠÄgzZsp »kZgzZ }uzŠ q

) !* » ±ŸZ ~ yZZ }g ø '!* t Â ìg ™ ZŠ Z hÆ spn kZX Ç} i ZâgzZì @* i ZâÆ™ k HÎFÃ ã!* ÛˆÅ§{ KZ Ô._Æ}°z LZ yZ : X Ï Vƒ à Zz ä¯ ¯ Œ ã!* Û~uzŠˆÆã!* Œ Û Œ -Z ~£Z Vƒ Ì‰]Ñq ~Š OZÆ*Š X 7]gz¢Åä™ q BVÅV”FÔ +Z BVFt ‚}÷gzZì @* ƒ ´g »Æsp%nÆä™

7yK̈Zq -Z™ú1yY¿‰iŠ ‰X ’ e ã™ÒÃÃ~£ZC ÙÅä™ÝqÃVzg £ gzZì Ì~gz$~ 5ZŠ Z Å]Š „~ kZ Xì CYƒ bq~ { Zg :gzZ êp@* ™

Û Ò…ä\¬Z} .~}g !* ÆX I** Ã\¬Z} .£ Ì'!* +Z ~uzŠ ÔyY ì @* ™Zg7ÇtCZ ~£ZC ÙgzZ ìg Y− ïŠV*!* Û Œ p od $¾£ +Z ì ðâ

™7Zg77ZÐzzÅêgzZ „Zz6, ÑyK̈Z¤ /ZX z™Zg77ZÔ øZ Û }g vt ä \¬Z} .Ãk Q ì n kZtgzZ ÇVƒgg »‰ ÜzC ÙnÆä™y!* Û Œ Ã]³gzZ ‰ ÜzÔwâ × M Â@* Xì ðâ Û«=ÂÅ+ â Ã~uz[ñƒD 3Š3 Zg »e $Z@

}uzŠq -Z 'gúðñgzZŠ%ðñ c* â Û ~e $ M ,z71Å/Â>gÎä \¬vZQ

X CYás§ÅuÑgzZ ~gz$ÅyZZQ,qt× M

X ’ e xg f e }^ ,Y LZ ‰ ÜzC Ùn Æ 5ZŠ Z Åt £Æ nC ÙÃ~£Z q -Z :

ä\¬vZX Vƒìg™ZŠ Z t £Æ}uzŠq -Z£ Dƒ{z„  zŠgzZ Dƒ„  zŠÆ ** 3Š :~ ä™Æ yZ c*Ú',êì c* Š ¬ä \¬Z} .»XÐ nÅnÌËèY 4$M£ ~ e áZz"(,~ t ÜZ ðñgzZ ðñ£ì ðCÐ VÍß4Z ~Š !* M ÅVzK~ e $ M « ~ kZ Ôì 18 e $ M Å/Â >gÎ£ S7,ä èG $ M «kZ Xì 7{ì » ðñ

~ : M ÅVÂgúŠ% 7Š Z%t Ð 4zŠ kZ X

áZz ä™ ZŠ Z t £Æ}uzŠ q -ZgzZ ]|(q -Z~ {g !* Æ]y M x- gzZX Ì6,y M x- gzZƒï»yZZ6,vZ ì @* â Û \¬vZ

k¼Š ã CÅXVƒì‡ºg,ZÉ X N Yƒ»}Š6,gzZ[sÆ: MgzZ N YƒVø 7zŠ kzÅpÑy M Œ Û ZƒZa wìt~wŠ}÷` M ÷ ÷Ê D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[

X Vƒg »nÆ¶Š ã!* Û Œ nÆ}uzŠq -ZXƒ6, ™f » äÑ yZZ6,kz ~g øì Š£ñ~ pÑy M Œ ÛÂ™f » äÑyZZ6,kz¬ Ð kZgzZ

~ ]©Æ: M ~ kZ ?ì ~gz¢ ** Y c* 0* ~ ðñq -Z »X Ht ÜZt [Z (7)

t ~ wŠ}÷q - kÆY ØZgÒÐ s§Å\¬Z} . å ;g™zÂ6,%Z ÏZgzZ ?7VY

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

Ð aÆ \¬vZt gzZ × áZz "(,~ kZQgzZ × áZz ä™® ) ¤Z Å ] wÎg ÔVz“Z # ×M h| (,b§kZ ]©tÆg \ ›Xì ** J (,Ã}g e ð¸ gzZg \ ›

yZ×} (,}g ø£gzZ B=ÂÃVß Zzä M 6 Å+ â Ãx â ZÆ: â ikZ ì³»® ) ¤Z nÌŠ ZÐÌŠ Z äë á™{Š Zg Ztq -ZC ÙZ # X N Y~Š Z¤ /,g Z-Šx ÓÅVÂÐgzZVìD

wJÃe $£Z ä ZŠ ZŠ \!* ÆX,™N ¬Š ÌnÆVÍg ) ,LZÐ p ÒkZX B=ÂÃ

g7½Åä™ ZŠ Z t £ÆV¤g äëXì ÈÐ ðZ',ÅnC ÙgzZì ã™ÒÃÌÅä™

nÆyZÐpÒkZX×ìg3VÆkZë` MgzZ~Š=ÂÅqJä\¬Z} .ÐzzÅ

X × ä™ ZŠ Z hÆVÕâ Z KZgzZì ã™Šæ ÅV'¾LZ ä ëXì ã™ì‡wVxÅ

×~£Z ›Za äZ6,£ÃyZ {zì @* â Û«…\¬vZ£ x ÅZ *C ÙgzZq5C ÙgzZ ¹F, ÙX H C

xkZ ä ëˆÆä M ~ ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|[ZgzZì ã™ÒÃ TN MIÃ\¬vZ£ ×V)ÅVÍg ) , ÆyZ Ìt ’ e ** ƒÑZzäÑŠzÂs§kZ Ü»ãößøn»eø ðö«Ûøuø…ögzZìB‚Æ~£Z » ~£Zq -Z£Xì c* â Û ì‡ä\¬vZ£ì ã™gŠÅ¸g XñY`@* ™—]YgŠÆyZ\¬vZÂ×`ƒ]¯{z¤ /Z @* N Y−D™N ¬ŠÌ Zg ø X}™: bâ 6,äg â hÆ VzuzŠ ñƒ D 3Š ~gz$~ yZZ …Š ¢gzZ ÓÑ CZ f

ä™Ýq 3g » \¬ Z} .{ z × È 0* Æ V Â!* y Z £ c* â Ûä \¬vZ ~y M Q

× D MÃ~/ôÆ\zQyzŒ Û ä%ÆT’ e ** ƒ (Z/_ .» ã!* Û Œ §{ Å}uzŠq -Z E E @* i Z â{Š c* igz Z Âì @* â Û 3g \¬vZ Z # gz Z Çñ Y ` @* â Û 3g6,y Z \¬vZXÐVƒá Zz q -ZC ÙÐ ~ ë ]gßÅŠ ˜ s ÜÆ V ðG34ƒ$ +X¸ D™ c* Š. $!* ,Š ZG Y SŠ M KZ £ 4ƒE Xì * @ Y ` g £{zÆðCX ×V G é5E + $ tÐzzÅVÛgÅ: MgzZŠ YzÕÐ¹ ’ e ã MÃ~ ZŠ Z h»KkZ X ñY ` © 8zÐ 3gÆ \¬vZ q -ZC ÙÐ ~ ë }™vZ Æ ~g Z ¦ /]Xƒ i q ÐZ {§ Zg ø 6,µñC ÙÔ(C ÙðC ’ e ã™ÒÃÅ ä™Ýq … Ð=g fÆc* zgzZVzg ¶ZgzZì „gƒZa s§kZ£zÂÅVÍßÆVŒgzZƒÑZzä™

Vz…Ðs§Å\¬vZÐzzkZy MC Ù Âe äYƒZa J -ukZ ~ë]!* . _

= wq¾Ô ¶ógÃ H?: B7Â^g7g= J -ÌZ Ô ÏA £gzZì „gïógÃ£ }g øX ’ e ** Y0{ìZg øg ¦ / gŠgzZ,._Æ¬Æ\¬vZXìg Qh +âÅ±ŸZ~

ÐëÅVÍß]uÂ£ ì ¸ {Z +ÃgzZ’ e** VZ {Z +Ãg7½ÐkZ ÂÔÏƒvZY ¶ KZìyZ Dg ¦ / ÐV2ZgÆyˆZ {z Âeäƒ‘zZ ãZ~A çC Ùg £Æs »ZgzZw° X VƒáZz ä™Zg7 ÃyZ ×Ð}È ðñq -Z Å\¬vZ ]uÂ£™| (,Ð ƒ  gzZ × ä™g66, Ö} # .ÅVz)gzZ LZ™ƒÑ"ñƒDgÃV-—ÅoeF†»ÏöÖ»] pƒô ðô^jøm»ô] ñƒ

ÃVZ °;gzZ VƒáZzäVZ ;Ðx ÅZ kZÆ\¬vZ ×g~ÒÃkZå : gzZ Vø 7zŠ~: M @* ñY0yT~g ø£ƒ¦{ {zZg ø~È0* ÅVz°zLZX VƒáZz

Æy M Œ Û gzZ xsZ ÃV70 + i KZ XÐ ,™ì‡ä%Æ wqZ (gzZ VÂŠ „KZ Z # Ð Šq -ZgzZ LZ Xƒ à Zz ä™Š OZ6,ëÆ™È @ M Ì*Š X N Y− _(,}g e ð¸ G.|“LÔk¼Æ}uz D™Za ›Åe $£ZgzZxsZ Ì~VYKZXÐ,™ÒÃÅ% J e ._Æ]â ©Z D~ VÂgúVzŠ%XìgÃ7}g ø ‰ ÜzC Ù«™Å]³gzZ ï

.~8 -g Ç7ZXÐN Y− }Š6,Ôk]LZ 'gú~£ZXá ¯zòiÑ~£ZC Ãƒ  ë\¬vZXÐN ¯ g Z ¦ /® ) ¤Z » ]wÎggzZ Z} Ù»g ZŠ™LZ ,qtgzZƒ]Š ¬ Åy X ñâ Û«=ÂÅkZ Å t £Æ V-ä X Vƒ â» ¹ ~ {g !* kZ X Vƒ à Zz ä™ ~È0* ~g7 ~ [sgzZ

À¿ ¿– –– –¿ ¿¿ ¾

†µ Ý^ÏÚ 1Ò çf+]^¶Ò^µ 6nÚ (Benin) àßne

b ¶Z• ' , !* »Kt£Z Dàßne ä×Š×‰ È×fÚ !†a^› ÕçÛvÚ ‚Ûu] †‘^Þ VH…çµ…E

E5E " Vî Ç ò ** J Z ¾ 0* )q -ZB‚ÆÖW+Z +‡ät£ÑZx Z} . Ð à ‚ZŠ Æ èE4G " ½tæwÑ+ 5SG $Y a³MéE XŠ HH7** 3Ã[xZˆÆkZgzZÅ µZz6,A ÃÆ¢ Åm,+Z {Ò\¬vZ {h+ZgâZg—~‘´kZXì ÂÅ qzÑã¯Ktät£Z® ) )Z # -¬ Ð Y 2004 æW \¬vZ {h +Zg— £ ]Z|V ÕäO$NÆ ‘´ kZ X å{gzŠgzŠ » á|J E " 5E $£ZxsZVŒÐ• ' ,Å{gzŠÆgâZg— ! {gzŠÆ e [p~¿#ÐˆÆY 2008 èE4G G G $£Z Ì~ Vî ÇkZgzZZƒ fÓ» gzZÑ äWVî ÇkZ éG 5S¢¯ éG 5S¢z™ƒN Z×x¤ / u w)ZX ðWe J $ 4› Iâx9 ãZôk , i År # ™C "¤Šú„Ÿ +ÆVŒ Ù B‚B‚Æ ä”Š äZge Ã èEG -ZÐaÆ\¬vZÃ® )) Ð$ e£ZÆ™yÒZ +ØßsÜÆ® ) ) Åä™yKq X B=Â gœû% FgzZ X Ñ ä™gZÜZ 6,äYƒ” G Zg x(Ã Y 2008 ' , Æ ZB17 g ïZ Ð e $£Z ? ¹™ WÐ ® ) )r # ™ £Z tzgÃ ** E " 4 E 5 ) )÷Z r #™ ×h e b æ Ð ëX zŠ “ W : KgzZ zŠ™ Æ- [ ä èEGt£Z ® r™÷Zx(~[X H b ¶Z »KkZB‚ KVŒÅe $£Z ?×ïŠ ¯KÃ?ëÔßá # $¸z n¾ÅyÅ] .)~ e $£Z xsZ ä ¸ 7Z ä ùIâ4kZ g!* Ù1X zŠ “ C W: e ) ) [xZgzZ ÅyÒ [Z~VîÇkZXß™ì** ™£ ä? c* Š[Z£ ñƒTg ì‡6,ò¾Ã® X ÅSÅ“ WwV{× X Ï¶K„ Åt£Z ® ) ) sÜgzZ sÜÂ /6,µñÆ b ¶Z gzZ IV¨Zg lÃF, x ÓÅ Vî ÕäO$NyZçO ]ŒŠ14Æ b ZâzŠ¤ Z‡ z ® ) ) yZgZh +Ç d $Œ ÛÆ85 Ð X ðƒyKtÐV–ÆZ} .¡ ++ ÔrÆVî ÇkZ b§ÏZX ñÑp=ÖW LZåÃKkZ {z ì ¬ŠÐ \¬vZ YG kZ Kt gzZ Çg Z½Ð VzÈ gZæE¾&Š„ Ç ~£Z)z ~£ZÆVî Ç2yZMÆŸ» ÅyZ X ¶~¢qÅ 150ÀÉ[xZ }WXìgµ/ œ%»©ÂnÆ‘´ >r # ™gœx(ˆÆb ¶Zz-iú //////

X ×ñäÌáZzä™^É 7täwysÜtägzZìgzÂ‰ ÜzC Ùs§Å5ZŠ Z

gzZ yZ0 +{ Ì® ) ) Š Z ÛZ QgzZ × ñä ÌáZz Óg?V» à Zz ä™x » ~ : M

ä™ ZŠ Z hë ÂÏVƒgzŠ~ ëVc* gz$ ¹ÜZ Ånx Ó c* ÍX × ‰ ™g (Z ^Åñä XÐVƒáZzäBðñ6, gîigzZÐVƒáZz

4$¬ M ÅkZXì ¬»ä™ì‡i ú~e » ¶Š > 2iX Vƒ [™s # Ÿz èG $ M kZQ

ðñÇ|gŠ£ × D™„  gŠ b§kZ wqZ LZQ£ × vß„,ZgzZXì ¬

tÅðñ~e $ M kZ c* ÍX ×áZzä™® ) ¤Z ÅwÎggzZvZtèYÂe äƒwqZÆ

D™ ZŠ Z h»}uzŠ q -ZÐ wÅ„  zŠÆ}uzŠ q -Z {z × ˆÅyÒ ]:S Ð VÇZ',]!* ~ŠgzZ X × ïŠ ¬»V>{z Xì Sg™0Ÿo¢q -Z ® ) ) X×

(~uzŠ~}g !* Æ¶Š¬»V>gzZX ×áZz ä™«™ÅVzi úKZ {zX × “ ¬»VÂ!* hZ ?Xì ˆà ïnÆ{Z +ÃÆVâ K̈Z£ƒ# Ö Z {zvß ? ì c* â Û ä\¬vZ

Zg v ì ¸ ã¶ KÅyZZQXƒ D Ñ yZZ6,\¬vZgzZƒ È zgÐ VÂ!* ~',gzZƒ ïŠ G!OQí ? ì Š wqZ {z sÜÐ }g v ì n ÛZg vn kZ Xƒ‰ ñ¯ ï Hc* Ct n Û

ä\¬vZ ÅXî Y: d $Œ Û ÆVzqyZ LgzZ×áZzäYá s§ÅV>£ VƒŠiu

X Ì»yÅVƒÇ]Š „Çƒ{Z +Ã°X Ì»³Åx â ZÆäâ i Çƒ{Z +Ã°Xì ðâ Û 4

ZŠ Z ,i úÐ Ï°‡!* ªX ×áZz ä™«™ÅVzi úKZ {z ðCtq¶aQ 4$M¬ 6× áZz ä™ ÒÃÅkZ c* × áZz ä™ ZŠ Z ,i ú® ) )!* gzZX c* C ä èG

ÆkZgzZ \¬vZ t ”gzZX 77~ VE!* Û Œ à â gzZ > 2iq ,v0* X ×áZz ä™

SHAHEEN REISEN s 6Z t ÜZ lp

Authorised Agents

Š OZ. Þ‡

nÆV$ÅVñ¤ / gzZg ·Ìñ2X ,™Ýq]ðZƒOK:ð} Z nÆ^ðZƒÆ½*Š â Û x™id}g ø X ,™ÀÃ Fluganfrage6 ,website ~g ønÆä™Ýq{Z +ÃÐANGEBOT Xì [ ø 7Š]:ð•Z Å Ferry nÆVß ZzäW*̀ ÐUKb§ÏZ Arshad Ahmad Shahbaz - Sales Exective

Fon: +44 (0) 6151-36 88 525

Web: ww.shaheenreisen.de

Address:Siemens str - 6 , 64289 Darmstadt - Germany Bank details: Shaheen Reisen - Kontonr.: 934 116 466 - BLZ: 440 100 46 - Postbank Dortmund

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

(8)

XÐƒg™ $ÌÐyZ×]c* ½ Ð x ** Æk]Ãò ¾~ pÑy M Œ Û ä \¬Z} .÷ ÷Ê ×D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| ãqzggzZ Cgzp ãqzg ì {g ¤ áZs§Å]!* kZtì Â»pÑy M Œ Û pçFÏ»j$Ö] Œö^føÖô çOÔì HxÎñ x ÓÅt‘„ (ZgzZÇ ãZZgzZ VÕâ Z x ÓÅ\¬Z} .yK̈Z ìt ò ¾gzZì Cƒ Za „Ð ò ¾“ Mi G ' 6,VîU±ŠgŠ ±ŠÆyZ ªXÇg e $¬g 'ß Z ‚ÅÇgzZVÕâ Z }× ª )X ó óñYƒÈ g »gz å¨.E@* X ( }™ÒÃÅä™¿QgzZ}™lˆÃÈq -g !* È}×Ð xŠ6, VƒZg Å ò ¾Ð ~ yZ q -ZC Ùƒ eJ -V˜ ì xiÑÃ® ) ) ~g ø ÷ ÷Ê× D â ÛÙP M X óá ó z»yZZ CŠ c* igzZ}™ÝqygzZgzu» ¬ŠqJ @* }g â zŠÔVÎ]~C ª Ùª“ M i ~g ø ì ´gÃ7åÃò ¾ ’ e** ƒZg ø£ìg £Ái Z Át: ìÐk]kZXì “ M i ãqzg£ “ M iÝZÉì 7~ä=Šs ÜÃyZgzZ ä¯ydZ c* ä™ ¦Ã +! ð \ M Xì Y Y HÝq b§¾ò ¾µ]t gzZ X ’ e ** ƒÃ ÷ » ~£Z q -Z ¸gzZ ì k] » ò ¾£ X ó óz™ZŠ Z b§9Ìt £ÆVzÈgzZ ñƒD™ZŠ Z hZg7»Ç‰ GÐvZ ÷ ÷î¶×D â Û Šúñ []|t ‚ }g ø n Æ kZ Ôì & § H » ä™ ZŠ Z ht n Æ ~£Z q -Z È0* Æ_ ZÑyZ ë ì HÌÇt ä ëXì c* ŠÄg¿ÇÑ~ ]gßÅ³ _ ZÑä x?Zz > }Zm 4 $ M ÌË tX VƒêŠ C èGU¿oÑ«X ’ e ã™ÒÃQ?kZ ÂXÐ×g D™ÌÒÃ'ß Z ‚ÅÓg ]Š „Å\¬Z} .…]5z^Ï¹ Å{%izgX ì Ì—gzZì Ì~C ÙªuÑ[ZX ** ™7uÑ~ wq Š ¢ ÇZg ø Xì ~ ]Š „Å\¬vZ “ M iÝZ ~g ø ’ e ´gŠ c* …å pX × îŠ™…¸Ð X ×D Yƒ} 9t ‚}g øyŠ ñ M£ƒÐVÃÑ—yZë ì ~kZ »ðñq -ZgzZ×Sg C M 7~]5çÆ{%izgÃyK̈Z£ I M V×Z' , {zx Ó~oÑ~uzŠQ ** i 6, gîigz¢ 7¸ sÜ ** i [ Z Xì ** i Ôì ~Ã$ +Ôì ^ÑªXì ~gz¢ ð•Z È Ð yZ ÙXì g ¯z[QXì nÅ ** C iq -Z Ì** VZy6fÐ yZgzZ ** Mg !* g !* ~‚f »]Ñì}nÔ ñYH Ôì ]zŒ Ôì Š YÔì $ìÔì ÕX × ï¤ á~g ¯ z [“Š YzÕ~}ÑçÐ T• w+Z ÌnÆVÂ!* ß {z´ÆkZ X N Y Å'!* 0Ð x Â Ô) ì e Ôƒ s ÜÆx ÂäÓ{zì e XÐƒë ì HÇäëtX ’ eã™ÒÃÅvÐkZ}g ¸ZÃyK̈Z ÌËÑÌZ # ÅK[ZgzZì * *™ZŠ ZÃyZ ._Æ¬Æ]wÎggzZvZX ×,i úÅ‰ Üzõ0* ~oÑ~ŠQ ,i ún Û sÜnÆ"(,~ò ¾QgzZ ’ e6g Cƒã;ŠŠ c* Å]!* kZÃ\ M6, gîm{ ÂˆÆy ~g øèYìgzÂÌs§Å −ŠzgŠ s§Å] ]À M ÔƒzÂÌs§Å"7,z c* â Û X 7„ gzZ×{Z +Ã" ÌN ¬Š Â7Šz¥Š¤ /Zì c* ¯Ã]Z f Å]]À Mazä\¬vZ nÆqJÅVî ¬Š Å ¹F, ÃVpq ãqzg ~g ø£ì „Šz¥Št X Ï}™ðB2Å! x» ÌV~g øÐ Tì=g f ¸ Xì p°gzZ£ÅkZ6, Vâ ˆZÆ\¬vZXì Ï°‡!* ~g lZQX ÇñYá s§ ÔÐVØ£ ã^ÃVâ ›6, gîm{gzZyK̈Z q âµx ÓÆvZÃVâ K̈Zx Ó6, gîx ¬ toÑ¶a Ì*ŠtgzZ N YƒgzŠ ªg CZ fx ÓÂñYƒqzÑ¿6,kZ¤ /ZX ãà71Ð …gzZ ÔV Ôl£ X ñY0n¼ A mÐ \¬vZ N Yƒ]Ñq¼£ Xì ´gm» ÃzÐ \¬Z} .~ wqC Ù t oÑ,v0* Q X ** hg7 Xì c* â Û ä]wÎgÆkZgzZvZ£ì * *™¿„zÆ™ »Ã]÷Zp~z*Šx Ó toÑ” Xì** M7ÐûlpgzZò3, åÐVzuzŠgzZ~b ¬Xì* *™uF, 6, gîåÃ~IŠpgzZ° t]!* ,Â‚ XÐ,™{Š c* iÐŠ ÑzZ KZÔwâ LZÔyYKZ]³ÅxsZgzZxsZ ì HäëtÇq -ZQ X ÏƒÒÃÅäà{Z +ÃÃ+ M K̈ZB‚ÆV6&F, x ÓKZ t]!* ,âgzZ ›B‚ÆkZgzZ Çƒm») ®¤Zï»B‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| t]!* ~y MgzZ Xƒ:›{z~ºg}uzŠ Ë Ïƒ+Z Ì E E Ù Çƒ** S…£ì ÌB‚Æt£ZÄÜÇtˆÆ\ M [ZQgzZ Üz î0ªG3Ò7£êszcC ‰ zy M Œ Û êC ÙŠ HHÐ s§ÅÄÜ Âì x ÅZ » \¬Z} .t ì ¢, 6 ÄÜZ # gzZX ÇVâ â {z Ç}Š X Çƒ„êszcgzZ ._Æ< L 4 $ M ÅÇkZgzZì ~gz¢nÆ"(,~ò ¾gzZì oÑÅò ¾£ »ÇkZì H™ftU¿ä èG: ÝøÕø ! o?³ßô³³fømF Xì c* â Û …ä\¬Z} . 6ÐN Y~VzKnÆ]Š „ëZ # ñƒD™Š k]ªÆ“ M iKZ~KC ÙxŠ M ñ¯Z} Z D32 VÍ]†Â^³Ö] é…ç³‰E ø‚õrôŠ»Úø Øùô Òö ‚øß»Âô Ü»Óö³jøßø³m»‡ô ]æ»„ö³ìö 4$ M 6Ôì ò ¾k]¸ ÂŠ Z%Ð“ ƒ™f¬»Tì J 7, ~ÀF, ä èG M iKZX z™ c* YB‚Æò ¾ 4 $ M /Z Xì [ Çë » ~È0* 6,TgzZì HyÒ ÌZ ä èG¦Ü »X× Å³£ ,™g¨6,_ ZÑyZ ë¤ ~VzKnÆsgzZÐgÔÐVƒ¢qg—Æ\¬Z} .ëZ # ñƒD™¿6,yZgzZ ×D™

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] ‹Þ]†Ê å…æ× H…çµ…VänÏe

6ngz¢½Å® , ) ) kZ Vƒ @* Î { i Z0 +Z%ZÐ ]ÑqÆVÍß‰Æ® ) ) Å\ M174ZŠ ÌZ g(Zò¾£ìB‚ÆVÍßyZvZGó ó D 129VØvßÖ]EøáçßöŠôv»Ú% Ü»aö àøm»„ôÖ$]æ$ ]ç»Ïøi$] àøm»„ôÖ$] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ô] XìŒ X×áZzä™yˆZgzZ×D™ -Z »]ÑqLZ ÌÃyK̈Z :Xì @* q ¯/** izg »wqZÆyK̈Z Ì\¬Z} . ×Dâ Û ð Šúñ[]| ÑZz+â ÃZ} .¤ /ZyK̈Z ÷ ÷ c* â Û Xóì ó 3gxŠÐ M J -V¹~n ’ e** ™g¨~kZgzZ’ e** ™g»/** izg Xó × ó CYðX3YVÅÑ§{Åq -ZkQÉ @* YH7ùŸLÂƒÑZzp pgyZZï»6, ÏZgzZ Vzhz™É VÅÑÆ*ŠB‚LZ ñƒrÐ MÆ\¬vZgzZ™ÄgÃ6, wqZ LZ äë ` M : { nÌ~*Š kZ™ÑÒ} }Æ] ]À MÃ *ŠB‚ÆkZgzZì ** XÐ]Ã M ~zÓgzZF̂iÃVÍß ä ë N Yƒ: lp6,]!* ÏZ :X × ä3Š 5 ZgÆv ÌÐ v M Å]y MgzZì ** XÐ äƒ Æ ¹F, +' h ×ÐZ ì @* ÑŠ kˆZ »V- g ZŠ)f h +' ×ÐZ xŠC ÙÑZzàZ s§Å ¹F,» ÝñX à ¯ Kq -Z CYCƒ¹F, ~ò ¾V£ V£gzZì @* ÑŠzÂÐs§Å ¹F, +' h ×~ò ¾Xì @* ™ðÉZgs§ÅV2Zg X ×”ä MÃÌ5 Zg6Ð6 nÆäÑOÃV>gzZì @* Y`k(, ÌkˆZ » ~g ZŠ)fÔì tZg ø ìgkˆZtZ # ÇA …°̀ZÝZ »kZpà ¯Kq -Z 1VZ ä\ M ÂxŠªt: g £Æò ¾}g øÂÇƒkˆZtZ # gzZì ** ™ZŠ Z äëh»kZgzZì§{Å\¬vZÔì ä³×# ³Öô ¡¿ X ÏVƒnÆ\¬vZ Ì'Š „~g øXÐN Y− _(, Ì ÂÇA ~ ¼ A y„ (ZÃá Zz ä¯ K ~Š ~pt ÃVß Zz ä¯ KZ # ä ] ]À M ™ƒØ{yK̈Z~kZƒnÆvZK£gzZì̀Z »kZ ÂƒnÆ\¬vZK ðÎoÑtc* â Û ÌtB‚ 7õ~ kZÆ™ ã!* Û Œ ÅnËnÆkZ c* Æ™yÅKXì @* ™ÒÃÅä™]Š „nÆ\¬Z} . kZ ÅkZ \¬Z} . ì @* ƒ;g™ ¬Št{zgzZì k(, +' h ×~ÄÅ\¬vZˆÆkZwŠ »kZÉ @* YƒZa Æ Z} .gzZ {h +I Å \¬Z} .£ ì @* ™ÒÃÅ ä™'!* „z {z ñƒ º6,ò ¾X ñâ Û wJÃ ã!* Û Œ H X à Zz% Z e~1 :ƒà Zzä™ZaÙpgzZ ã‚ M nÆVzÈ ¸i§+4»kZ Â×ìg™ c* ì ** ™g ÖZ » ~g Z ¦ / ]6, x ÅZ kZÆ\¬vZ ä\ M£ ` M : q ¸ gzZ Vƒ n Æ w”Æ Ÿg Å \¬Z} .¿ƒ  }g ø gzZ'Š „ ~g ø gzZ ƒ ¹F, ~ ò ¾ ì 4$Me ì ðâ ÛðÉZg s§Å]!* kZ ä \¬Z} .~ kZ Ôì Å]zˆä èG $ M £ Xì I Ã\¬Z} . t «X ×]:SzŠ Åk] ì ~Š wVÅk]VŒä\¬Z} .X ’ e ´gxl6,qC ÙÃò ¾ÃyK̈Z ãK~ÝJ e Æ V-gz$Xì 6, gîÆ “ M i t ]!* ~uzŠXì |J e ÃV-gz$ ~g vk] VÈñX × D Y¾Ú‰ÆyZÐ T× Dƒk],ZÆVÍß‰Ô× ÌVc* gz$gzZ ÷Õ yK̈Z k]YZgzZ k]]gzpQgzZì Ìî XÐyZ×DƒA $%]Z W, Z6, yK̈Z£ÐzzÅ]”Å ì „~ \g- }g ‚ Â˜ÀÌ~o kZ6,gîm{~ V”yZ À` M pXì @* ™¤ /YZ Ì,Å 6,VÍß) CZ=g fÆkZ Ãk]ÆVÂgú6,gîm{ì c* Š™½gzZ {ŠƒÚ Z ä VÍßyZÃÏÆk] zŠtÆk] c* â Û ä\¬vZ nkZXì @* Yƒ^„Ç!* k]tÂ~Vñ¤ / gzZì @* YŒ“ M i ** ™C Ùª Âk]~C Ùª ~¢zÂs§kZ Ô ðÑŠzÂ™}Šg Z Œ Û +4Ãk]Æò ¾QgzZX z™ Zg7 ÃyZ × œ£ ~z*Š n kZ D™7}g7 ?ÌÑt Ðzz Å äY− gzŠ Ð ò ¾pX × n Æœ£zŠ yZ Xì k]» ò¾k]+4q -Š 4, Æ\¬Z} .gzZì IÃ\¬Z} .£ ’ e ** ƒozæÐ k]kZÃVÎ] %MÆVz0 „zXì@* ƒc* ¯]gzp™7 -J e7ZäVMæF + 6, ×pÆkZXìZƒwEZ³³m»ô ÂVŒ %M{zÐzzÅ~gFËc* %MÆkZì @* {z ÂN YQæF ,Š aâæF ƒ;gµ]gzpB‚ÆVz6,6, zZ LZ£ {0 + 6, Xì 40Z> Ø Z™ð•Z{0 + 6, ^p°Åk]]gzpÀ` MÐ ¬$ +pXì k]]gzpgzZì Ìk]È »kZQ 'gúgzZì ðƒ~Š”?ÅkZÃ]gúäVrZ ìg]{Š c* i »VzŠ%~kZgzZì ˆµäYÅk] gzZ}Š6,X × CYƒ W, O é®O™ é®OS Ì~£ZgzZ Ì'gúy›‰~g øgzZ ×ˆwÈÃk¼gzZ §KZ Ì ´g ì‡Ã]gúC ÙÃk¼ LZ :X × D Y M ~ VÎ]· xŠŒ ZQˆÆkZ Â× D F, ZZ # [s ~g ‚¹ × ìg {g ë V˜ ~ }Ñç kZ HwZÎä „  zŠ ~£Z 6 q -Z Ðí „ ÀX ’ e 4 $ M hÄg pôÐ ]Z W, ZÆ}ÑçÃV@ KZ b§¾ë Â× Ìk]· × ÌV×Z' , ä èGÂX × M HÐ yZ \¬Z} .X ×yÃ{z ƒkˆZ 7Z ,™Za k¼ »]Z f KZ~V”„Ð ‚ å¹¸7Z Š¤ / Šg Z}g v N C~}g !* Æk]7Z „Ð /Åw‚b õ0* É 7„Ð /~(, QgzZ ?ì Le }uzŠgzZXƒ ~£Z ? Âe äƒZÐ VzuzŠ n kZ k]}g vpƒk]ì e£ ~}Ñç \¬Z} .x »C ÙäVrZ ,g ¸ZÃ]¡(Åg0 +ZÆyZXƒ.e)ÐXìIk]„zÃ\¬vZ t X ÏñYƒtZggzZ¢]!* t~V~fÆyZJ -äƒ} (, × M× M ÂXì ** ™§{Å kZ ’ e´gŠ c* ÌVŒX ×Ìb‚zÆäg Z ¦ /Ï0 + igzZì Ìª zŠÈ» Ø³³³³m»…ô b§ÏZ 7ª zŠÐ=g f ß Ô** ™7x »ß ðÃnÆ ä™Ýq ]1œÅ Ï0 + i Ôì ~gz¢ò ¾ÌnÆ +¤ h áÂUC ÙªÂƒD™~ga¤ /Z ?Ðª zŠ Å b§kZX ** ™7~gaL»# Ö ÓÔ** ™7g !* zg » ^ ,Y** X ã¾ ÝJ eÃV- gz$~g v ì @* â Û \¬Z} .n kZXÐî Y−gz™Ð ò ¾pß ¯y]gzp6, gîèg ¬ pXì ~gz¢ ** Ñ~ wEZÃyZ X × Gxn }g v[òZ ^ ,Y£ nÆ“ M i ~g vgzZ nÆ Æ“ M igzZ î 3gÄg Ôk]~C Ùª ÂÏìgÃ~g v¤ /Z s§ÅkZXì q ÝZ „ ò ¾k] ÅgŠ c* å ÅÝJ eÃ\ M LZ äxŠ M \!* }g vb§TgzZì ¬»\¬Z} .b§TÐz™¿b§kZ ?Ìn gzZ ÄÅkZÔsp »\¬vZ ’ e´gŠ c* åÃŠ ÑzZ ÅxŠ M :X åc* ÖÐZ äy-Z # ¶ÅÒÃ •Z"£ ~*Š ÂÐƒg D™ÒÃÅ«™ÅkZÐ Vî ¬ŠgzZ/ÂgzZg lZgzZ ÇìgÃ7‰ ÜzC Ùò ¾

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

Xåwì»äƒŠ!* M™ Y´7 M k0* Æd WLZ „¬w‚ ã½gzZ¸òŠ M `Z' ×{Š‚}(, Xìg D™x» YJ" E 5 ½ ÆyZ\¬vZXìZƒ(Diagnose)i ð3 GZeãq -Z7 -eZÃyZXˆƒ]Ãz å„~‹Z6, nç»yZÌZ Xìð M~¿„~ãˆ@D + ÅyZX}Š,jgzñ Z ÃV”~çÆyZgzZñâÛ —]YgŠÌ )z-i úä\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX Zƒ»W &-[» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— gzZ" ‡r # ™£Za x(}j%VâzŠ ä \¬vZ {h +ZgâZg— ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦ X ðJ 7, $¸{ i »i úÅ~i Zgr T # ™æ°Z†x( k¶Z kZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~K«kZ à Zz äƒy6,}iuÅ÷ZÛ äMTA X HíLive~½*ŠÃ-[ ~g ¶Z6,µñkZX G eg kgøo‰Æ-[äFrance-24 ~z KF-3 ~z KDÆ÷ZÛ X c* Zz™eg kg- zÚZ CZgzZìgŠ£ñÌr # ™£ agzZ¸Š£ñÌ²̀gzZ}Òú X ñWá p=6, { T;gKZ \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

XÐFá Zzä™[_ .ÃaÆ\¬vZ ÂÐN Y {zgzZ z™g (Z ò ¾Âƒ T e 3g » *™vZg !* g !* /Z ÷ ÷: × D â Û ¤ x?Zz > }ZmŠúñ[]| Ýq ò ¾ÇJ -A $Âƒ:ª qÅÞZ spJ -Z # X zŠ hg×à Zz ä™nZg ** Ã\¬vZ£ '!*  ƒ n Xvß{z A $D™7g (Z ò ¾£ ×” äƒuhvß{zZ # X î Y0s z™ÒÃX Yƒ7 X ó óY$7¦ / ÙÂì e È¤ C /ZB‚ÆV- g Z¼gzZ VÂg ZÑÔVYÑe KZ yK̈ZX ×Dƒs£ ×D Y 0ÆDq -Z ×nzŠ Åò ¾X z™g (Z ò ¾gzZƒ: s?J -Z # ÏVƒ7gàN ¬Š ÅgŠ c* ÷÷ G é&â Û VÂŠ „KZ :X óƒ ó : sJ -Z # T7sg çz ë›gzZ D M 7+ŠxE ÷ ÷ G é&â Û X ó ó0Æ¿ZuzŠgzZ Üz kZ ]ZŠ „~uzŠgzZ { izgÔi ú ìt 0Æ¿gzZ c* ‰ âÛ X Çƒ ** g â xŠ6,ò ¾…nÆqJÅ 6ò ¾gzZ Çƒ ** g â xŠ6,ò ¾…nÆqJÅVÂŠ „KZ :Xƒ: sJ -Z # ×Sg³** J $XÐ,™ Zg7 ëZ A # ÃVÕâ ZgzZÇ‰ GÐ \¬vZ ì c* âÛ äx?Zz > }ZmŠúñ[]| xŠ96,ò ¾ëA $X ×ãN* ßgzZ ã™~g7 ä ëÌPâ ZgzZÇ‰ GÐ VzÈ gzZ Çƒ Za g0 +Z}g ø ×Zg à Zz äYá s§Å[Œ Û Æ\¬Z} .£ÐVƒáZz½6,VƒZgyZ ëA $XÐVƒá Zz äg â '‡5Ä ä™ ZŠ Z hÆVzKgzZÐVƒáZz ä™ ZŠ Z h»VzKKZ ñƒ D™[_ .ÃaÆ\¬vZX × b à Zzp pgmÐ ´ ˜vŠgzZ ], Z4ZgzZ ñÑp=íŠ LZ \¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ E 4 $ M àx Ö»xsZB‚Æä™]Š „ÅkZ™ƒØ{~ -¢ Šúñ[]| ¹¬ä èG 6Xì Ì** .Ô)G LZ \¬vZ {h +ZgâZg—Z # ˆÆVÂ‡5X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð \¬vZ {h +ZgâZg— ä çE G X ×DƒZaÌµZñÆVÐ=g fÆkZ c* âÛ ¸äx?Zz> }Zm -® ) ) gœ ÂñÑ p=C Ù!* Ð íŠ ÅgrÐ gâZg—ä r # ™£Z t ”x( (Greece)y** ` @* J (,~ mÜZgzZ V>X × hZzÐ KkZ£ ñ¯ Šgñ »]»' ,x ÓyZÃ\ M \¬vZ X¸ñWnÆ• Ñ~d $½k¶Z ÅKsßñX ÅÝq]Š X ñƒBÃV-g ZŠ)f KZ Ìg Zh +ÇX Vƒá Zzä™ì‡Ã cÅ}g eð¸gzZg \ Ô›~: MX ñY EG 4 ¨ E k¯ÅV”âèG¢Zz BÃ® ) ) x ÂÌ® ) )Š ZÛZgzZ Vƒá Zz ä™ ZŠ Z øZÛ LZB‚ÆmÜZgzZg \ Ô ~g ÎZ Ô ~  b¬ G E ¢ 4¨ Zz~óug IK LWb ñh ‚._Æx Z¤ qzÑB‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—k¯ÅV”âèEG / z6, 6 gzZ ñJ (,m» Ãzz mÜZB‚ÆÄÜÌ»V-£Z äZ6,\¬vZ X N 3Š:%») ®¤Z ñƒ õÛ X J 7,ÀF, zŠg Q » kZgzZ Å7ä ~g@a )‚ Z xm, ³£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ /z6,X ðƒ Ð ¿gzZVÂ!* ÔVznÆX¸ï¤ á~]‡5¦½ZB‚}÷À~Š Z®°»Ð~Xá Zzä M C x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|VZi ZˆX H7äVŠ»Ô Zxm, ³ÀF, h +' ×ÌÃmkZÆyZ \¬vZ ¶„g 7,KY ›gzZ ® ) ¤ZgzZ mZ× Ôg \ ÔmÜZ Ô Ãz nÆÄÜ g ÇŠgz6, }÷í}÷}g \ }÷} Z g ÇŠ™zl7Ízi ‚g »} Z Z} .} Z X VƒáZzä™ ¹F, ~ò ¾X Vƒá Zz“ WŠ£zÆ{znÆe $£ZX ñY`@* J (, E E .2_ãÒZ lpäã!* G X H7ä# $¥Wxm, ³ÀF, õÛ»kZgzZ c* ‹™| çHF g)‚ Zxm, ³ îGªG 3Ò7]|~ Y 1984 cŠ 28 c* Cä (r # ™C Ù¤] .ÓZ†) r # ™] .â ¬ Ð ä M= o .Å -G HgzZ × ‰ ~ ;gE- Æ±Ð yÃyÃ c* âÛ Äc* gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ÆkŠ6, ~{~TåH™fiŠ «»}g ÂBkZ LZyZgzŠÆ÷ZÛ {gzŠ ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z X ×n}pÐ yÃX ×ìg™ ‰ MB‚ÆkZ~‚fÆ\ MgzZ å ¬Š ¾ÃÐy ÜzXì õg @* Å Friday the 10tht å c* gâZg—Xì x Z¤ /z6,»7 -Z¼Z {ÒWgzZì ;g™8 bZ {z c* CäW¤q -ZáZz äY ;gE, ¼Å\¬vZ c* Ð t · Z Ì` M ÂXì 7 b ¶Z »K«Å÷ZÛ gzZì Friday the 10th ìk X ÇVÅg ~g Y zCZÆ™åðJ 7, c* Š[Z£ äakZ ?Ðz™ H c* âÛ Äc* gŠÐkZ ä ]|~ }g !* ,{z }™ Z} .Xì Å;gƒ Æ XÔ× hZzB‚Æ Friday the 10th £ ]»' E o. EE -G $ h Ò H 2 ZR, ç.G gzZ VƒY0ÌåˆÆkZ X ì w‚ª ~ ~¤ /e Åy!* i ~ m, ôZ c* C ä W ¤q -Z 3Ò7 ÙªÐ Vh§FgzZì @* C â ÛZg7 ~8 -g FÃ]!* -Z \¬vZgzZ ¶ˆ~Š ~pÌÃ ò q ,Z°Z ÷ Z îGªG X VƒY0Ì ×q -Z ~ o kZ nÆ¹F, Å® ) ) KtgzZ VƒhZz ÌB‚ÆKkZ {z }™vZì @* âÛ LawgzZ Vƒ~ w‚}ŠÆ;gE- c* CäW¤gzZq -ZáZz äY ;gEgzZX Vƒ;g| 7, Xƒ" $U* é CäW¤gzZq -ZXð7,Y ÑDÚZ c* âÛ äg—Xì³%ðZpZ ÌZ 7Z VŒp¸ñƒ4ZŠ 5 ZgÆÜy›~÷ZÛÂ×Ù Š õg @* VzXì w‚ª~Law c* ë£¬Vc* œF ~ w‚¬ ~ Ò» pz c* C ä W ¤q -ZX VƒLe ** ™# Ö} .Å® ) ) ™0 VzX VƒLe à C kZèY Z 7,** ƒ« î7Z „Ð º´Æd $Œ Û ÆVzuugzZ ¶_ M Ì~g ZŠ *ŠgzZ Z 7,** ™ o‚ »ØZ' × Xì Çc* âÛ äg—X Vƒ ì Š Hc* Šg Ï»Vî ¬ŠgzZ›gzZg \ £Ã~·[pÔ ¶„gƒ Á+ M qzg ¶„g M ̈¸Ì~g ZŠ *Š‰ Üz X H Z9B; ä a q -Z6,kZXì ;g YyÃyÃ;gE- w‚Œ Z c* âÛ Äc* gŠ ägâZg—VZi Zˆ ì (ZnitÉ X YYH7« îLÃTì ÑZzä™bvÃVßŠ£ìg Ï¤ / g » (ZÐ aÆ\¬vZ Xì »ä™kgÃìî » Z™ Y;gE- {Š Zg Z »kZ c* Š[Z£ äakZXÐz™ H™ Yc* âÛ äg— iŠkZX ×Ð~VñÝÆ~·[\ M OgÃ7ÌÃ]!* kZ ~£ZÆVŒ:Xì ¿Ï0 + i£ ägâZg—X VƒL e ** Y~%Æ÷+X Vƒ~8 -bZb‚‰ Üz kZ c* C ä agzZ q -Z vZÆä™~ox ÓÐ œ / %Æ÷ZÛ É ;gƒ7s§Åg0 +ZÐC Ù!* Ôì nÆÝ §ÃVßŠ£út X ×°»zŠ~ìî » ZX z™8 -bZwÎ c* âÛ ÃakZ g £ÆVgzZ t ÜZ dZgzZ VÂŠ „KZgzZ ,™: ù ŸÃµñkZ :X × ñàÅÃ\ M yâ ‚ä \¬ Xì ~w‚¬Æ8 -bZ c* CägzZq -ZX Vƒ~w‚¬Æpz c* CäW¤q -Z \¬vZ X N M á ¢Ð ¢Ò } }Æ ] ]À M ÃVÍß]¡G @* ,Š™— ¹ Ð ¬ G E ¢ 4¨ Zz£ c* }p&zŠ LZ {z×ìg Y;gE- c* Ò»a âèEG âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ñâ Û«=ÂÅkZÃ\ M X ,™g (Zy*K̈ÃëÐ~yZ×I}ptt ,™ 1b7¬™ CChoice» V^m^Ú†Ê á]…æÕ 1Ò änÞ^$ äf_ì 1Þ oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u 4$MÌZ} i »ÆXì q :Z u ‹\Z ÅVÂÃz zŠ ~eY w‚ {ÒW c* C ä W¤q -Z6,TX ì yÃÑZz äYeY c* âÛ Äc* gŠ ä gâZg— }g ø × Âq -Z X ÇVî J 7,ˆÆ- èG Xì x Z¤ /z6, »äYeYw‚{ÒWÌ»kZ c* CäW¤gzZq -ZX ÇVî Y~eY*̀gzZì ** Y Ã' Æ yÎ 0* t£Z ³Zgœ£ ‡ "r # ™£Za ** Ññ , Æ ZB9 ÀÅyZ X¸ èg ¬ z z y M ÅZ ½ø** ~w‚¬ÆÆ-eYW¤q -ZÐ÷ZÛ ÜzkZ Š ‰ HHn²6, äâ Û Äc* gŠÆvZ {h +Zg— Å# Ö} .ÃyZ ä\¬vZJ -‰ Üzy MgzZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#E ³E Öô ^³Þ$ô]X ¶w‚ 74/Å\ M Ôì ðƒ]Ãz $ © I 5 ½ Xì ;g™Ýq½ ä \ M X ¯ zz Å]Ãz £ å Š ¬ ¦²¼ Ô ~Š =Â Hƒ6%ˆ Æ kZ X Zƒ èEj GZ ÃyZ ¬ yŠ P c*

íÑ ÏyÃ™ YÐWX Vƒ~ w‚¬ Æpz‰ Üz kZ HÄc* gŠÐgâZg—äW¤q -Z I _ 4F 5 ~D zc*Yß c* Üz Z ‰ # ì i ¸W ÂÌZ c* âÛ ägâZg—?Vz™c^ ,ÕähG eg »Ô ~̀ uX Vz™g (Z X Þ 7‰ ÜzkZ ÂÇñW Y ;gE- w‚ {ÒW HÄc* gŠÐgâZg—ä a q -Z X VßkgÃ »d) Z c* Vz™ LawXì ** Xß| 7, d) Z c* âÛ ägâZg— LZ {°‡!* äVrZ H ¸6, zZÐw‚{gG£ c* âÛ Äc* gŠÐV”x ÓyZ ä\¬vZ {h +ZgâZg— %Nxg Ã z CZ J %Nxg ÃÆ z xg Ã CZ Âì Le xg ~ z¤ /Z H7æF -ÌZ ä TX c* âÛ X × ñŠ™æF %N X xg7äë }Š C{zxg7äTX}™æF X ñâ Û«`ÊÃV”x Ó.{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, WÆk¯ y X âÃx !Z LZ k¯t6, 445™ #b D å‚ßñÚ oÎ^eE

+ i KZ~Y 1950 #} Ö .~ LÔ~** vÔ~yÎ 0* QgzZ Hk0* yJZ »@¤ á~Y 1958X ¶Å z Ï0 {Š ‚¹ Ô¸ ´ â Æ Vçp ~g ‚¹ X å Š HHgHy M ÅZ ½ø** ~ Y 1999 Ã\ MX ð0* =ÂÅ G $ ÛZ ¬Š ä èG 4$MÔ×ìgÌB‚}÷~iÛZÔ¸` Z' X åu|»›gzZg \ Z (, B‚ÆVÍß èE©G × sgzZ(ÔÍ ¬Š} (,Ô uZgpÏ¿Ô¸f e Ìå** 3„ŠpgzZ 7{“ðÃgzZìg! ZgzZ ÷ÓZ} (, gzZ~p ÖZ ñƒL I} (,–â¿~{g !* Æ¡KZ=äVrZ¬yŠq -ZÐ ]ÃzX¸yK̈Z m»mÜZ Z (,Ô åŠgŠ Z (,Xìg @* â Û½å vßá Zzä™yz¬gzZg ÇŠæÔ(Ã\ M \¬vZ –B‚ Vz£~yß}g ø{zX ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX¸yK̈Zá Zzä™# Ö} .™ƒÑ"gzZ å ~t£Z ³Zgœ{zì N* gÐ ƒ  £ì g CgzZq -Z »yZX¸−ZzÆyZ Ôr # ™" ‡£Z´Ô× ® )¤ áZ X ×V Ã Óg egzZd W&ÆyZÔ ñâ Û«ñÌÃ”ZßÆyZ \¬vZX‡ " £Z¡ì Ág » # ™~i Zgæ°Z†x( +Ï0 + i Zz}g øÌ}uzŠ ~/Åw‚ 76~´7 MÃm29£ r ]Ãz 6, gîÆ+~** vgzZ LÔ6ZÝÔ†  Ã~gÇ MgzZ~h +] .q -’Ì\ MX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] X ‰ 0*

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

(10)

ìgÛ{i$»kZ ë[ZX¸D YñJ eÝb VÇZ' , gzZì _ YgzŠÐ< Øè±5~gøgzZ× X ,™ ¬ŠnÆkZg—Xìðƒ~7, ~ 6,< Øè c* â Ûä \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ V>gzZ} 7, ~VÇZ', 1NŠ³»äÎ~È0* V×Z' ,< Øè ì @* Yc* Štx Z²Z²X ‰ƒgzŠÐ ðÃÆ™ »< Øè ä VrZ Z # [Z Xì @* ™ Za ~³ÆkZ Âì ÅÒÃÅä™~g Yx ÂZuzŠ X NƒZaV×Z', X @* ™7Za ðZ',¦ / Ù< C Øè c* âÛ ägâZg— ãK̈Z X ~Š 7½Å ðZ',ÌLä < Øè Ë Øè X ,Š: x Z²ZÃ< < Øè Xì C™ Za ðZ',aÎ „t£Z ® ) ) ` WX ’ e ** ™g (ZÃ bzg ÇÅ Xì „g™ { Ç WÃ *Š Ð bzg ÇÅ xsZ £ ì V×Z' ,ƒ  ÂÐVƒï¤ á~® ) )Z # vZY ¶ KZ X ÏN Yƒ» D™¿6,< Øè vß ë ¹ä yÂ{ q -Z ¸ D Y nÆ"7,i úr # ™−Zz}÷X¸ {g !* zŠ< Øè[ ZX c* Š™ »¼ƒ  ™ Wäx4, ñp 6,kZgzZƒo¢< Øè [Z ,™ ¬Š Xì ;g ñ a  XƒqzÑ¿ ~g Y J -W {g !* ]‡5t B‚Æ Æz Æ *]Z vZ{h +ZgâZg—äyZMÆÆz6, WÆ]‡5X„g y X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚Æ

qZ gzZ × X Ð g \ z ›Ð }uzŠ q -Z wì » }uzŠ q -ZC ÙÔ× D™]!* Ð }uzŠ Xì åqC ÙgzZì±¹{zì x Â£ì ‚ rg ~£Z ~uzŠ ä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ c* âÛ Äc* gŠ Ð/™ Camile Cela yÂ{ ~*kZÃyZ c* Cä†ßñX Î ÷*Ã\W HÅkZgzZì x £H »ÄÜ Zƒ{ i Z0 +Z™ƒï¤ á x Â » V-£Z Vzg ZD Ù c* C ä VrZ X × ]»' , Æ mïz ›ñƒ D™ x Z ÖZ å» ® )) Å „ ÄÜ ** ƒ ï¤ á~* kZB‚Æ ]!* . _ *]Z~Š Z®~(,âZ¤ /Z ¹ä†ßñXì • ' , ~ :WX ñY ã ~¸ZÛZ V;z Âƒ* ðÃ~ p ÒC ÙVŒpXƒò OZ$ +ÔVƒ} ×gzZV×Z ± ¸ ~„Å}uzŠ q -Z ƒ  X ååZ (,x OZÐ Xìg D W7Ð mïgzZ›Ð}uzŠq -ZgzZ X åwj â Zg \ „Z (, ì ! p Å® ) )t c* â Ûä gâZg—6,kZ Ç!* Â @* ƒ* Z (,Ú Z »t£Z ® ) ) ~ *]Z ¤ /Z X @* ƒ„, Z 4 $ M â Ûä gâZ g— X Vƒ c* W™ƒÐiÛZ èGc* Š Z®{Š c* ik HðJ h ZÐ *̀VŒ~*ÆV;z :Wä VrZ X¸ vß2¸ÆiÛZ ÀßX ¶ Ú ŠC Ù H{C Ùb » ‚z ÄgzZg \ z ›+Z ~ X åyZªÑZz x Â Ôì • ' ,Å „ ÄÜt ¹ä†ßñ ]‡5ÐÆzÆtâ Ð yÂ{ kZ ä gâZ g—Xì • ' ,Å ® )) (Malta) tâ o6 ,4 õ0* ñ {g !* VZi Zˆ 6,T Å b§¾³ ä \W c* â ÛÄc* gŠ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Æz áZz äWÐ ä ~ IÐ ä™wJe $£Z c* C ä†ßñ w)Z Ð tâ X HÝq sÑ » ]‡5 Ð m, +Z X ¶Å³6,äƒ −QX å J 7,Zß »® )) Godfrey Magri [ xZ Æ < Ø Zè) & gzZ VÅg ~g Y·_h +' ×ì {Š Zg Z Z÷ ¹ä†ßñ #™ gzZ /™ Mary Magri âZ Å yZ Ôr 0Š£zÆnÆ VÍß}uzŠgzZ Vƒ J (,DCZ * Æz Œ6,r # ™ Lawrence Grech xÖ » ® ) ) Vƒ C™ ÒÃ ¸ ~ X Vj X Zƒï¤ á~*̀: Ñ‚ X Vƒ àJ -VzuzŠ (Malta) tâ r # ™ Godfrey Magri Ã &Zp VÐ yZ ä \¬ vZ {h +Z gâZ g— Ìˆ Æ äƒ ], ðg X × Wz6,~ ;gEX N âÛ«VáùZÅ XXå‚f»Âø Íõ^Óøeô ä×#³Ö] ‹ø³n»Öøø] ÷ ÷ X ×D J 7, y!* iyâgzZ ~ m, ôZ~;gEyZ ƒ C ÃyZ c* âÛ Ã *]ZŸ +ägâZg— ¹äâZ ÅyZgzZ# r™~¤ /â ~Û e Çx( % VÖùZ gzZì Zƒ– XXå‚f»Âø Íõ^Óøeô ä×#³Ö] ‹ø³n»Öøø] ÷ ÷æF ]äz Ùps§C Ù~ Tì*à ©)q -Zt Xì ÈH »kZ {Š c* i ¹ ]â OZÆ*Ôì cÅ {g e ð¸ gzZ -Z û% «Ã/™ Eliona Cela yÂ{ q HŠ gzZ Zg \ „ ¹ q -Z *t Ô× p°. Þ‡ ï¤ á~ *̀: Ñ‚* ~ ÏŠ£ñÅ gâZ g— X ×ï¤ ávßVzg ZD Ù~Tì q ½Z g ÖZ » ]Z W, @*LZ ä †ßñX B =ÂÅ äƒ Æ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ]!* ëZ Ð ƒ  n Æ kZ ¹ ñ ƒ D™ wŠ'!* Åg— ¹äVrZ~}g !* Æ]!* æ o.ÅGEE -G LZgzZ ** ƒŠ£ñyxgŠÆ yZ » ÷ Z îªG3Ò7]| 6,r â ŠzwŠ}gø»yZgzZ‰„gòÐVÇZ×Å X å** i Z âÐ]!* ægz6, bzg '!* Å‰ ÜzÑÑ ì Xì Zƒ W, Z YZ ¹ q -Z wZÎÐ \¬vZ {h +ZgâZg—äÆ±2]Z n}g øÉ 7¿. Þ‡„ nÆV-£Z sÜ c* âÛ ägâZg—X H Za VY…ä Z} .H ÌëgzZì x ÖµgzZë Z „¹q -Z~yZ Ì ,™]Š „Å Z} .ë H Za n kZ …ä Z} . \W ¹äVrZXÐ,™ÒÃÅä™¿6, yZ Xì7`Z »]Š „~gøZ} .² ~ *Š x Ó7Ð Ë]ÐnÆƒ  ›I â » 4 $ M â Ûä gâZ g— kZ èG ¹ ä y- c* VÂ!* yZ *Š ~g ‚¤ /ZgzZì ÑZz ä™ì‡ðZ Ç ,™]Š „Å Z} .vß ÇVzŠ ä™7Zg7ÃÑ X ñY0{g Z‘»ðZ Ç*Š Â}™¿6, 7]Š „Å Z} .vß£ :X F}È g Z ¦ / ]gzZ Û zŠ Š° q -Z Ð tâ /™ ~¤ /â ~÷)( KZ å : X × º ú Æ y - { z D ™ Æ ]‡5B‚ÆgâZg—gzZ ‰ðW™áB‚ X ,™]Š „ÅvZ ’ e ´gŠ c* ÃÑÆöZa gzZ å 3g , $J e ÐÛ zŠ Ãu LZ ä VrZ ‰ Üz  gzZ NÑO¿( 4$M 'ì 7Ð t ÜZiZB‚Æƒ Ð ,x Z ÖZ . Þ‡gzZ xq -Z èG 4$MÔ~ *ƒÅ yZ n kZ Vƒ „g Y Y Å kZ gzZ ,™ ZŠ Z Ìh»áZz ä™ Za X N W CZ ä èG *ŠÐ Tì q {z ¸gzZ ,™ ZŠ Z Ìh» t‘ Xì 3g7 -J eu Xì Yƒì‡ðZ~ w‚Ô{z ¹ä # r™q -¤ /ßg Ñx( w‚ kØ ~ *]Z c* C ä yZMÆ Æz ~* Ìg !* kZ n kZ ¸ ‰ ™ƒ W, O¹ 6,yZ¸º6,< Øè£ vß{z„gÐ~È0* 6,< Øè (11)

gâZ g—X¸ ï¤ áÌ[xZ ~£ Z)~Æz vßt c* âÛ Äc* gŠ Ð r # ™ ! % ä vZ {h +Z ðÃ¤ /Z c* â Ûä gâZg—X × ìgƒ ~£Z “  ° c* CäyZMX ’ e ¢ 8áÃkZ ÂÑ hZq X ×ìg aÎwÒZ ‰~ xsZ −: t c* â Ûä gâZ g— Æ ~4 Å yK̈Z {z × Vc* È0* £ X × Vc* È0* Å Vzi úX × n Æ ð> Å yK̈Z X × n  t Xì ~È0* ƒ Å {Š6,n Æ ]gúÔì ~È0* Xì nÆ«™gzZ ~4 c* âÛ Äc* gŠÐ yÂ{ ~£Z q -Z ä gâZg— Xì Ç6,gîiXì ~£Z 40 + z{ » \ W H kZ X z™ c* Zz™x ÈZ »Vzi ú õ0* c* âÛ ägâZg— ©Ýä a q -Z X¸ B‚ Ìa Æ yÂ{ gzZ Hg \ Ð V” ä \¬vZ {h +Z gâZ g—X c* ‹ ä³³×#³Ö] ‹ø³³³n»Öøø] ÷ ÷ð±yÂ{gzZN â Û«< e7Z g—Ã[xZvŠX ðâ Û«_ùZ Å XXå‚f»Âø Íõ^³Óø³eô X ñâ Û«¯ä\¬vZ {h +ZgâZ ÆgâZg—ä yZMÆÆz6,y WÆ ]‡5 X ÅÝqÌ]Š XÅäZ´k , ¦B‚

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

gzZì HrXì Hsz^Å\W[Z Ô¸ H èG4$M c* âÛ ägâZg—X ×D™Iö´Ã\W » ~ e !* wW nÅ® ) ) ~ yÎ 0* IÐ “ WÑ 7Ì~ yáÅz ëz}÷X åòŠ Wx ¬q -ZX åŠ o. GEE -G 4$M å ä¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|X Ç V´Ñ èG  Saint ðÃì ~g ZŠ)f£ ÅÄÜ£ åc* âÛ X Y7ÌaÎ~{g !* Æ“ WÑPerson ð c* C Ð!ZjÆsz^KZ ägâZg— -Z: ZizgX Y7CÂ]ÔVƒ@* q ™x »J -x ¤ á Ð gzZ Vƒ k7,~Xì @* ƒwßzânµÆg ZD Ù oWQ X × „g™x » ŸB‚ Vƒ êŠ [Z£ êŠ ]c* Z@6,yZì CƒuZ e ~ íŠX ×Dƒi{ ×…Z âÔ×,i úõ0* ì ~g »Åk , g »QX Vƒ Ð ð‰ Üz Zg ‚ X × :Ô) }uzŠ Q gzZ Xì @* g¦ /sz^J -]Zg Æ \W ì ¸ r c* â Ûä gâZ g— ê– ™¼gzZ rs ~VŠX Vƒ Zƒ ´B‚ Xì »waligz{h +I~÷Xì £ c* âÛ ~ [ Z£Æ wZÎq -Z ägâZg— IG 4E & 4 h E G ]‡5ÐÄè z& +Z Æ äsz ðZ|$ +Ô ~Š· Ôzy Ô ð|Ô< Øè Ì 6, 4]ñ{g Š HˆÆÆzÆEstonia ! ã!* ]|X ×B‚Æ kZ ëì @* ™x » ~ {g !* Äà Zz äƒ ï¤ á~ *̀: Ñ‚*Ð kz& +Z ïN Z ëgzZ ƒ W ~Š ]úŠÃVƒzy ät£ZŸ X ÅÝq]Š XÅ]‡5ä Šúñ[]|X ,™ì‡ðZgzZ ,Š ½ÅðZ™ ~Š ]úŠÃ< Ø Zè~ *x Ö[Â ~y WKZ ä ]‡5ÐÆzÆ*]Z ñÇ ?¤ /Z c* âÛ ä \WX ƒ YƒN Z6,ðZgzZ ƒ W *]Z o 6,4 :3 ñ {g Š HVZi Zˆ ƒM hƒN Z nÆðZB‚}g ø6, ä™: %f vZ {h +ZgâZg—äÆzá Zz äWÐ (Albania) XÐ,Š hg ** 3ñÇë Â X Å Ýq ]Š X Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬ ÅÆzÆCõWB‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg— ï¤ á~ *̀: Ñ‚*Æz Œ6,Š ZÛZb Ð *]Z X „g ~g YJ -4äñ{g Š H]‡5 Š ZÛZ Vk , i vŠ gzZ &Zp ~£Z zŠ ~ Æz kZ X Zƒ ]ZW,òG & 0ÐgâZg—Æ°ôq -Z á gœÆ Cult Committee Æ*]Z X¸ ï¤ -Z ä sßñX¸ ï¤ áÌ Rasim Hasanaj Mr. Jon Bjarki °ô q gzZ- [ » \¬vZ {h +Z gâZ g—~ : Ñ‚* g ¶Z „B‚Æ îC õWä Magnusson @* LZÃ{ÒúÔ) gzZ c* Z{çg Wq -Z ~ Ðd $Œ Ûe $. ÌÃ]â OZ vŠ gzZ • ]!* æ »]Z W, X H~p ÖZyZg ÖZ ¹ñƒD™g ÖZ »]Z W, @* LZ äsßñX ¬Š »VÍßwŠ s ™ å/ŠŒpn}g øt ÷ ÷ Ã]xI ðZgzZ @ÅxsZt£Z ® )) -Z {zì „g™ ZŠ Zg ZŠ™µ£ nÆ ä;~ *Š = X Ã™kˆZgzZ {@x » äƒ Š6,(q $Œ Û Ãt£Z ® )Å ) gzZ + YÃ\WLZ yZgzŠ kZ Love for all ½Å ® ) ) gzZ ì ö*. Þ‡ d o. EE -G 3Ò7 ]| X 5 µñ » KÐ Æ x ªÆ ðZ ~ {Ñç hatred for none ]‡5 Ð ÷ Z îGªG 4$XM åkˆZ0Z]ªq -Z n}÷ 0* ä èG Xì C™7I â „  Š' , iq -Z n {z c* ãqzg xpyK̈Z x ¬ q -Z X × yK̈Z ( q -Z ` Wä yÂ{ T Å *]Z :c* â Ûä gâZ g— -Z » Ï0 + i ~÷t X ïqÆ VÂ¸ yÂ{ kZ Xì H W, Oä q ¾ÃkZì Å³ & å/Šxq X ó óY™7lñZÛ ÌL~ ãqzgÐq -Z™ƒï¤ á~*kZ 7Z c* Cä c* Í ì ;gƒ kCV- 7Z X ZƒÝqgzuz T ]‡5ÐÆzÆ*`Z kZ ÅgâZ g—m<!* X× d $Œ Û¹ Æ Z} .{z o6,4äñ {g Š HˆÆÆzÆCõW yZ ä ]!* æ Æ gâZ g—gzZ ÏŠ£ñ~ * vZ {h +Z gâZ g—ä Æz áZz äWÐ Estonia gzZì ® ) )±~(,Xì Å Za ~pVc* ú~ X Å Ýq ]Š X Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬ eÎLä ~ ì åÚZ {zì x Â£ »® )) *̀: Ñ‚*Æz Œ6,Š ZÛZ 13 Ð Estonia X ‹ ä ~¼ ƒ  {z HyÒ £ äg—X å: Ì X Zƒï¤ á ~ ;g W™ÀF, 2]Z H c* âÛ Äc* gŠ ä gâZ g— -Z ÅÆz ä m, q +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— » yÂ{ kZ X å ;g W™ c* C ä yÂ{6,TX å ï¤ á~*iŠ «\W H c* âÛ Äc* gŠÐM kZB‚ÆyÂ{kZXì Donika Ferzatx ** ä yÂ{ kZ6,kZ ?ì Î ÷*Ã\ WX × ðƒ 4¡E 5H » w éE gzZì W¤ {z c* C ä TX åÌg C» H c* âÛ ä gâZg—Xì Î YZ ¹ c* Š [Z£ yÂ{X c* â Û«¯Ãa kZ ägâZg—Xì :Ø 4$M c* KZiŠ «ä èG C ä yÂ{ ?ì ÐhZq Xì Š HWd $Œ Û°»Æe $£Z[Z Ì»±tc* Cä -gÕ~(,âZ~ Ï0 + i Xì @Š (Gathring) 8 ÷*ÃÆ±kZ c* âÛ Äc* gŠ ägâZg— Ú ZQgzZ 7Z×ðZ ±ðÃÔìg ¤ á uÐ›q -ZC Ù vßƒ  X Î YZ ¹ c* C ä a kZ 6,T Î X ¬Š7}Ìx OZ »ä3!²zWzZ (,

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

X c* 0* sÑ»äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—ä YE  zŠ 2:gñ~£Z âáZz äWÐ ~æ¾54X „ VÍßÔ¸lpu" Â†C Ù!* Ð {#ˆÆ]‡5 y!* $ ÷Xì ~Š _ùZt= äg— D 3ŠÃ ;g . $!* g \ gzZì ;g}Š ‰ ÜzÃq -ZC Ù£ ì Š£z 4$ M Ñ ìX ì £ ÅxsZX VƒŠ H~[²x ÓèG 4hÅZš M OŠ ZX 7gzZ}{zì CWÃVŒk , ¦ b ðE Æ V” Lg Lg LZ N â ~ ^” Û ~g !* KZÆV[ RnÆ]‡5ÐgâZg—B‚ t X × CY "7,Ìi úQgzZ × „g™g OZ » £ ì gzŠ »ÄÜt Ñ ì X 7}gzZ}g Â Z (,¹ q -Z × b§kZ vßƒ  Xì 5 … # ™tX×vßÆx¸gzZ8 r -gC Ù~TƒyZ0 +{ [Z ‰B‚Æ x³kZgzZ ‰ ™ƒ W, O„ ¹ XÐ,™ V~V2zŠ[²™ Y:Zz

6â zgX ÅÝq Ì]Š XÅ äZ´k , ¦B‚Æ -4:eñ {g !* J ]‡5 ÅÆzáZz äWÐ X „g ~g Y Åy!* i 2â zg „ D WC Ù!* Ð {#Æ ]‡5E 2Òh$ZR,C .G He is a very ¹ ä Ioana çH Ùâ peaceful person.

]äzÙp6,VznÆVÍßyZˆÆ]‡5 Ð ,ÅgâZg—XgzZ¸g U* WVc* ú¹Æ gâZg— D™™f »]!* kZg !* g !* gzZ¸W, O¹ Üz »]‡5…Š£z!* ‰ Æsz^{ C" KZ ä Xì Z hgW, Z Z×6, ëä]‡5kZ c* Š

YE4X ¾ ~æ 5 gzZC7Ô c* 7W ]‡5ÐÆzÆ

c 7Wo 6,4 :e ñ {g !* * ˆ Æ kZ YE4X 5 ~æ¾ gzZ (Poland) C7 Ô(Austria) ñƒñWÐÄ gs B gâZ g— ä Š ¯z á Zz äW Ð (Hungary) ]‡5ÐÆz X c* 0* sÑ»]‡5Ð\¬vZ {h +Z Äg s B o6,4¢ñ {g !* VZi Z ˆ ~ T å c* WÆz Œ6,Š Z ÛZ !ÎÐ c* 7W ä Æz á Zz äWÐ (Czech Republic) X¸ ï¤ áÌVk , i +7WgzZ ù Iâ+7Wq -Z YE4X X ð0* ]Š XÅ]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZg— zŠÐ ~æ¾5 X¸ ñÑp=r # ™q -ZÐ C7 Æz Œ6,Š Z ÛZ ]‚Ð Ä g s B tg/  zŠ ~£Z âq „ -Z ~ XX å c* WÆz Œ6,Š Z ÛZ ) ) ~ Æz kZ X Zƒ ï¤ ® á~ *̀: Ñ‚* gzZì6:gñízÝZ »X¸ # r™£Z yÑ YE4X 5 {z´Ær # ™~R, ów¾gzZgœÆÄ gs B gzZ × k , +x ª ~ ~æ¾ Ð w‚ kŠ ¸¦ 5 / -Z tX ×−Z rg ÃÐ ;gE- 8 ï¤ áÌ/™ Iwona )( Ç ~£Z ×7 q -bZ Å=Z % + × ~£ZÐ Y 2000 Ð aÆvZ†ßñX ‰ ]‡5Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—r #™ àµZz, 6 uuÅÄ g s B gzZ C7 ‰ Üz kZgzZ » Ï0 + i ~÷]‡5 Ð g— Ñ ì yZgzŠ Æ Š Z®~(, V ˜ ×k , +ö;g~Cesky Tesin 5 XìtâuËÐƒ  ~gŠ â Å yZ X × Tg ÌvßÆ ‹ñ ×7 ~ ä \W c* â ÛÄc* gŠ Ð yZ ä gâZ g— C ä sßñX Å wJ b§¾e $£Z ð̀Ô ~ m, ôZ Ð aÆvZ {z pì ×7 y!* i 6,MTA c* E ! 5 Ò /z6,! ² Š¼gzZ × B bg ]g ' Ì~ Vâ !* iB s gzZ X ðƒ ]‡5Ð îÏhÒhš EX × AŠ x Z¤ ~ y!* is B ä VrZ X × _™ÀF,» V1Â Xì ~£Z Ä~g ‚ ~÷Ð aÆ \¬vZ [Z YE ) ) ~ ~æ¾54X~ # Ö} .ÅgâZg—ä VrZ » Jesus in India gzZ Woman in Islam Å® â Û ägâZg—XÅ„  ZpgŠ Å ¬Š nÆ ¹F, Xì HÌÀF, c* YE ¹t n Æ ¹F, Å® ) ) XN ¯K~ ~æ¾54X ×7 kZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— B tg/ c* s â Ûñƒ Dƒ ¥#ÃÇ ~£Z XBŠ(\WXƒöRÅV-iúœzŠXì ~gz¢ 4G 5µgWÐÖZnÆ{^ 5H XÇñYc* ŠZ{ïH½G ,Y X NÑ ò¤ / u ~ VñZ¤ /z6,Æ vZ à Z ]úŠ ~ 7Wä \¬vZ {h +ZgâZg— ~ Š Z® Å V-£Z ò £gzZ ,™ Wz ÆZg LZ áZz äWÐ c* 4$ M c* Ã\W èG â ÛÃyZ ä gâZ g—X ,™†ŸZ +7 Wò £gzZ HÝqsg ¬ »Vâ ¶gzZ [ xZ B tg/ sÜ HX ,™‚ZgÐ +7Wh +' × c* â Û Ã~£Z ~ (Czech Republic) s gzZ ÃyZ ä gâZg—X Vƒ @* ™gH~×»® ) ) ÆZg h +' ×X × ñW ™ á Ã Š Z ÛZ ]úŠ k , i zŠ VáùZ Å XXå‚f»Âø Íõ^Óøeô ä×#Ö] ‹ø³n»Öøø] ÷ ÷ð±C ÙØÆyZ *Ãy Z c* â Û Ä c* gŠ ä g â Z g—X N J (, «Æ™éÐ _ùZ Å  áúñ [kŠZ ]| ¹ X Î Y Z ¹ c* C ä VrZ 6,TX Î ÷ X ñâ Û«< eÃV”VâzŠÆyZgzZN â Û W,O ¹ ëX å*±Z (,gz Z ¸ x Z¤ /z6,i Z {h +ZgâZg—ä yZMÆÆz6,y WÆ ]‡5 X × ñƒ YE4X 5 X ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ ~£ZâgzZ +Æ~æ¾ ä\¬vZ {h +ZgâZg— YE4X ! ²ñƒ D Y ~æ¾5 c* â Û Ð„  zŠ 2:gñ Då‚ßñÚ oÎ^eE ÃV2zŠ[²LZÐW„  zŠtX N Y™áZß À¿¿¿¿¿¾ LZt X ,™~g7 ]c* gz¢—ÅyZ X ,™ V THOMPSON & CO SOLICITORS ÃyZ Vƒ ÆZg Ì£ X N 3Š MTA ÃV¹‚ Consult us for your legal requirements ÆV $‚ d $z t£Z Å MTA X N C ~ {g !* such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, X N C~{g !* Æ³r Û Y Welfare Benefits, Personal Injury, E E ! X 5Æ~æ¾54ägâZg— Family & Ancillary Proceedings,, ÔÌ³7, c* â ÛõfšÒE G E Wills & Probate, Criminal Litigation . 4£( 5G ÒE 3 G X ,™Ìü ‚B‚gzZ ZÌy!* i Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, WÆ]‡5 y YE 1st floor 48 Tooting High Street V2zŠ ~£ZvŠgzZ„  zŠ ~£Z âkZÆ~æ¾54Xä London SW17 0RG N â Û«VáùZ Å XXå‚f»Âø Íõ^Óøeô ä×#Ö] ‹ø³n»Öøø] ÷ ÷ð± Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 yZMÆÆz6, WXñâ y Û«¯ÃŠZ ÛZvŠÆÆzgzZ Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

Äc* gŠ ]Z W, @* Æ yZ Ð yZ Z # ä gâZ g— „ ¹ ‹ñÔÌ‚ÎÅ\W ¹ä VrZ Âñâ Û @Š 7‹ñ+Z ÌLäVrZXì ‹ñ{ À 0* vß}g ‚¹ Xƒ B bg ›E Ð g7 LZ £ Z× ðÃÔ7ðZ ±ðÃp å … Z (,q -Z X¸ ¦ gzZ Wz Z (,x OZ »ä3Ô åYZ¹ x OZC ÙÔ7 X å±Z (, g—ä ë~ {g !* ÆŠ ˜ ¹ä yZMÆÆz À ` WgzZì k , ¦ÝZ ÅxsZ ¸ì ‹Ãk , ½Å Xì ]gz¢Åä™x ¬(C ÙÃ½kZ 6,½kZ ÅðZ ÅxsZ¤ /Z c* â Ûä gâZ g— ìg7]gz¢Åxk B ~ŠQ ÂñY H¿ XÏ 4 $ M â Ûä gâZ g— èGÔ~ Y 2008 y£ :c* -Z V;zåŠ HM%EZ }g‚¹~Receptionq I4¡ Z }uzŠ gzZ Y ¯z Ôx © {Š™u Ôiê ÔæEÎhG W ä ~t ‚Æ [xZáZzp pg mÐ Ïz6, g£}C ÙzŠÆ s »Z z w° å c* C ~k , ½KZ X ,™ì‡ðZ~*ŠÉ ,™: {nÃ*Š ñƒn pg g7Ô ñYc* Š:x Z²ZÃx ¸Ë:c* â Û ägâZg— 6,µñC ÙÔ(C Ùë n kZ ì C™ (Z £ ì ’  b§¾ ×ïŠ½ÅðZXì MµñÌV˜ ì ~gz¢nÆx ªÆðZXì Yƒì‡ðZ » kZgzZ 3TÃá Zz ä™ Za LZ¬ Ð ƒ  t¤ /Z X ,™ ZŠ Z h» t‘Å kZQgzZ ,™ ZŠ Z h Xì Yƒ ì‡ðZ ~ *ŠQ ÂVƒ ZŠ Z t £VâzŠ iêÔi°eÔx©~g»uV;zä~c* â Û ägâZg— -Ê 4)G 2E .H Æ v W:gz z™ ì‡ðZ ¹ ÌÃ+ çG g0* gzZ Xƒ6, }g )Æñ¥ / 6,wZÎkZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ù c* C â Û ì ñZg HÅ\W~ {g !* Æá| X ’ e 'Ã]!* kZXì c* WÐ s§Å Z} .< Øè Å kZ gzZ Z} .ÑC ÙX 3T Ãá Zz ä™ Za LZ c* WnÆx ªÆðZ ~ Ì‚ÎgzZ ›Ð t‘ ÅkZgzZ â TÃ[g LZ ~Š ½¸ ä ÑC ÙgzZ X z™ZŠ Z t £Æt‘ Å x ¸C ÙgzZ Ç Ñ }g ‚ ¹ ä \¬Z} . c* â Û ä\¬vZ™f »Vñ** ÆY m CZ‰ÔÇs§ Å ‘´ Ôx ¸C ÙÑt pñC 7x ** Æ ‰gzZ n Æ x ªÆ g \ z ›~ :WgzZ ñWs§ X ñWnÆ ä™ Za mgzZ ›Ð Z} .X ñW KZ < Ø Zè —‚ Z # B‚B‚ Æ äg ¦ /‰ Üz {@£ ÇÑh +' ×ä \¬vZ Â‰ wÈ]x X N Zz™Š c* Ã½ðƒàÈgzZ B‚Æ ½ÅY m CZ x ÓÔ ñW] ]ÀW ä ] *™ Ñ X s§ Å VÍß Æ *Š x ÓgzZ ðr kZX Ç ñW~uz [~: â i ~y W c* â Û -Z Ã *Š X × ` W£Z xÝ Zi%]|._Æ q ~gz¢[ZXì [W [n Æ ä™ ‰Z 6,B; -Z ì ðZ ~ *Š @* ñY H Follow Ãg7q Ô ð| < Ø Zè }uzŠ c* â Ûä gâZg—Xƒ ì‡ Ì‚Î¤ /Z Ì< Øè £ {)z ïHi™$ +Ôzy Ô~Š· ~ Ì‚ÎÃkZì ;g™ Za 7Š YÔ*Z$ +ðÃ~ X ’ e ´Š ] ³ c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ì 7Š ˜»g ZŒ[Z c* â Û ä  áúñ[]| XìŠ ˜»¯É ÃyZMÆÆzä\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ \¬vZ {h +ZgâZg—ä yZMÆÆz ñâ Û«¯

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

„¹q -Z *t Ñ ì gzZ × ìg™ • Ñ ÌÃe KZ Vƒ Le ~gzZ ì*yÚZ x °»~+Š {zèYVƒ W™á6, : Ñ‚*w‚Œ Z Xì B bgpŠ ä Vâ ¶yZ ~ ]‡5B‚Æ gâZ g— yZ Z # ä gâZ g—X Hg ÖZ » ]Z W, @* ( LZ ë Ñ ì„  zŠt ÂÎ ÷*Ã\W Y7 Ð b§TX × ñƒ W, O¹Ð ]!* æÆg— W, Ou"Ð kZëì Å›Ôì Å]!* ä\W Xì`Ø»]x9Å+Š `W…X ×ñƒ {z × ]xE £ Å< ØèC Ù c* â Û ägâZg— wÈÃ]xvßB‚ Æ äg ¦ /‰ Üz × ¸ ì &Ã+gñâ 6 \¬vZ n kZX ×D Y ä\¬vZ~gzŠ kZX}™{ Ç WÐ]x9{z @* 5™ ¯ ~uz [Ã  áúñ [kŠZ ]| ë b§kZ Xƒ ¿6,]xÇgzZ ÝZ ÅxsZ ì‡wj â »{g e ð¸gzZ›ÔðZ~*ŠÔ~{Ñç X ×M h™ £ 0Ð Š ˜ ä g— ¹ä yZMÆ Æz [ækZÆg—…X ‹ ä ë {z å c* â Û [æ »p°ÅŠ ˜ Ç` WgzZì ÎØ »Š ˜ ´Š 9Ð y*ÆŠ ˜~8 -giZ¹ä\WXì ZƒD Æ [æB‚Æ îE 0BÄEÆgâZ g—Xì H7Ã n }g ø Ì[æt ¹ä V2zŠ yZ ~ {g !* ÃVÂgúvß ì Š H¬Š ÒZèYì ÁW, O¹ @* Y c* Š 7x £ƒ  o ðÃ7ZgzZ × D 3Š² yxgŠ 7ZgzZì c* Šx £q -ZÃVÂgúä \Wp „ðZ ‹ñÅ\WÔ® ) ) Å\WXì H Z9Ñ~ ñ¥ / Æv Wq -ZC Ùìg\ „g\ gzZ›Ôì ðZ X „ ½ÅðZ Åxs ZÃq -ZC ÙXì 6,}g)Æ Xì $ Ë ÃËÔ WwŠÆq -ZC Ù ¹ä # r™Wz6, Å\WX×ìgÛ A ÃVßŠ}g ø \WÔ ƒ ¯: ÔŠ Xì5g\z›u"…Ðs§ Ã]â } .Å® ) ) ~ (Malta) tâ ä VrZ D ;B; nÆh ev ©ß! ÒZ ¹ñƒ T Zu -G EÒ5.+G Ã tâ Ñgœä ü E ~ tâ Æ \Wp× x Ö µ¹ q -Z™}Š¾nÆx »k#q -Z -Z~ tâ }g7 »® q ) ) Å\WÐ kZgzZì c* Š É 7„ ë sÜvß \WXì Zƒ sg ¬ YZ X ×D™& ¤Åw¸Æ\ W¿Æ\W wŠÆVÍßÌä \W[Z :c* â Û ägâZg— Xì: â i »Š ˜Æ¯[Z ì {oZg øX ×Ý § vZ {h +Z gâZg—øZˆ X × Ý § wŠ Ð Š ˜ Æ ¯ « ¯ÃyZMÆ Æz Æ tâ ä m, +Z {Ò \¬ X H7j~# Ö} .ÅgâZg—ÌäÆzX ñâ Û äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—äyZMÆÆz6,y W X c* 0* sÑ»

]‡5ÐÆzÆ6â zg

64äñ{g !* , ˆÆ]‡5ÐÆzÆtâ ~ *̀: Ñ‚*Ð (Romania) 6â zg o \¬vZ {h +Zgâ Zg—äÆzá Zz äWnÆqË X c* 0* ]‡5sÑÐm,+Z{Ò Œ6,&ZpzŠ ÔŠ%zŠŠ Z ÛZ›)g eÐ6â zg Å ;gE E- q -Z ~ &ZpX å Zƒ ï¤ á~*Æz $ h Ò H 2 ZR, ç.G Ùâ Å y!* C i ~ m, ôZ ~uzŠ gzZ ¶. $e: -Z Ð ~ [xZ Š%X ¶ Ioana Purcarin q X¸}÷) , -ZgzZW¤Æ;gEq (12)

~ gæ c* Š {Lt nÆÀF, ! ²ä ñ \W ¥ƒ  ˆ Æ kZ X ’ e ** W7ê ^Ã% XÑ Ü ^Ã ä# ñ r™£ZŠúZi%]|~Y 1912 ~ T H {gzŠ Mq -Z » y*zy 6,ay LZ gzZ ½Åkg Zæ òsZ {)z {z0 +Ôgzg –ÔÈ-Š Å]!* ŠLZQgzZ H·_gN »x OZÆyZ X X V´p ëZ ~ t£Z gæ ~ Ýzg Æ ä™ e gzZ Ú Š kg Zæ ! ²~ Y 1912 X c* â Ûg (Z Ì^ » [²z ^ä \W n { á vZ àz¦]|6,{gtÆ\ ñW~Y 1913 ½n ~^Ã# r™Ý°Z† gzZ r ñ™ # ÆY C−Z rg ÃÆ gæäñ \WX Š Hc* Z{ 2X c* Zz™x OZ » ½~ m, ôZ ~ wjð; n ~ yJZÆ åÃ ~ßñÐ Šæ Å¯gæ Y C nÆŠÅ[»Æ gæXÑ äƒï á XŠ H3gÌkgÃ?!‚zŠq -Z 6,ÄÜµñ \WZ # ~ Y 1914 ag â Zi%{Š Z ñ™]|x OZ » gæ Âñƒ ´ ! l ÐZ J - Y 1919 xÎÃ# ñ r™ £Z a Xìg ïŠx Zu Ã7Æ ]c* gz¢—K¬ Å® )) gñ —nÆä¯{g ZŠ Z (dZq -ZÃt£Z gæ g¨ä T ðâ Û gHwq -Z ~ Y 1919 ä YkZ ägñ —gzZ Åg »Yq -ZˆÆ ä™ iÃt£Z ³Z gœ ~ Y 1924 ._ Æ iZ% FçO X ðâ Ûe $Z@ Å ä™ ]â ZŠZ s6, ZB15 ät£Z ³Zgœˆ Æ äƒð {g ZŠ Z xq -ZÐ x ** Æt£ZeYÃY 1928 ]|±6,¬ Æ kZ X c* Š ™ê » x ªÆ ]|X ñƒgHr ñ ™ { # ágzu·¦ ** Ññ b ¶Z » kZ Ã Y 1928 #20 ä Šñ úñ Ñ„q -ZÃY CÆeY ÷ ÷:c* â Û ñƒ D™ ¿{ ZpXì V{zgzZ ’ e bŠg Z Œ Û» Ï0 + i KZ ILZ X ,™x » ðÃN Y~ yZyËÆ X ó óBÈ:Ã V~ ;gE- [º »t£ZeY ~ Y 1929 „â q -Z ~ Y 1930 s6, Z X Zƒ t ÒZ Ð yc* Š ‡~Y 1932 X Zƒ ~g Y ótó £ZeY ÷!÷ ‚g ÞâB20 X Zƒ gàW n » yJZ Æ µÑ xE G » ( 9ƒ) î%‡ÑZg ZŠ Æt£ZeY ÃY 1934 +−Z Ü**~ßñ Z # X c* â Ûb ¶Z ä gñ — Vc* /e dZ Å ]©Ð kg ¯ r ¤ # ™vZ† Ð Y 1939 #ÂñW:ZzˆÆä™Ýq cŠ ˆ~Š wÅÌk¯]©~t£ZeY X „g ~g YJ -Y 1944 Ü** Zi%{Š Z ñ™]|~ Y 1939# Y 1944 # ñƒgHeY ±6,r ò ™£Z # ]| Â‰ ñ¯ ±6,Æ Ò»xsÑZ ½~ » t£Z eY Ã ~OßY # r™ Y éŒšÅZ1Z ** Ññ Ã® ) ) ägñ —„ ~ Y 1944 X Š Hc* ¯ ±6, 4F6,T ðâ ÛÌq -’Å Ï0 + i z n Æ Y Ck0* u¢ agzZ ¹ ä VâZ â X ˆÅ~g Yk¯cq -Z~t£ZeY Æt£ZeY Â c* W7¢‚ » y „ =g fÆñZ â »ÃY 1947Þâ 10Y Cz { E +‚Z (13)

@·¦gzZ r # ™á [© ËZ e Ôr #™ N YØŠ J (,`ªz( ¶m, ?År #™ N Y~ Vœ»~Š Z®{Š c* iyZ â~£Z @* Ö} # .Å+Š Ð~yZˆÆäƒk0* gzZ yWŒ Û w‚|Š Wq -Z 7Z ,™ zÏ0 + inÆ Šú+−Za Zi%]|X ñY c* Š ¯ +™ J 7, c* C · Z x¥: 1¸ MÆ >Ìr ñ ™£Z # ñW Z \ # X ˆ ðà : m, ?t J - \W èSŠ Zg Z +−Z w¾zZp Â ñÑ p=k°Z yZgzŠ 4G &Š gæB‚ÆgØgzi} (,‰ îG 0E Üz kZ r #™ ‰Q X¸ ìg ™k , ½~ ¿#Å x ªÆ 6 X E . ,k , ½~ ðZ ð3 Å yQ Ìä [xZ }uzŠ # X å W, Z Z » Vzk , ½yQ6,>~g7 gzZ X Å áPúñ []|ä r ñ ™ {Š Z ñ™ ]| # gZŒ Û "\ ñW Â@Š äw" t B‚Æ g ÇŠ c* , k ½„  Š' , i nÆ x ªÆ gæQgzZ ‰ƒ ~g†B31QX ˆw$ +8ñZg ÅVÍß Âðâ Û gæ ~ T Zƒ k°Z » +à>ÃY 1909 ˆÅgHwƒ q -Z nÆä™~g YnÆ Ìr ñ ™ {Š Z ñ™ ]|~ yZMÆ T # Z·~ßñª) +à>~R, ógzZ¸ ï á ~ k°ZÆ wƒ  X¸ ï áÌ( r #™ gæ ÷ ÷x ** »kZ är # ™Zè~ßñ]|„ gæ Ð Y 1909 ag â J gzZ H m, ? ótó £Z zYåäwƒ  kZX Hgà** YÑÅ»t£Z t gzZ Å7~ +à>ÅÆ™A $%^g7g o. GEE -G Æ çZ F, Päw ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|^g7g X àâ Û gàB‚ 1ZƒÐ Vo) g e i ¸W »t£Z gæ Y CŠ Z® n kZ m{g : ì‡® ) ) ¶a {g 24 6,y WÆ w‚ ¶27 ‰ ÜzÆU gæ ·¦~ßñ]|7â Š AÍ ZÆ gæ X ˆ ~ßñ. $·4gzZ ñ0* gZŒ Ûr ñ ™ { # ágzu Xr # ™+−Zgœ mä r ñ ™ £Z Šú Zi% ]| # c* x OZ » gækZ ðÑŠzÂÃ³Z~Y 1910 ãZôk , iÅ (7â Š)wzZ kgæÆt£Z gæÂ X ñY HgHò** » kZÃ¿VziñgzZ Ë c* ƒ ä\ ñWX Š Hc* Š™Š4Æ„\ ñWx OZ Zg ‚6,kZ gæ gzŠt X ðS~g ZŠ)ft J -Y 1914 ag â » äBgzš ~¯q -Z ~ õg @* Åt£Z IÐ "7,™Ö6,}iÃ¥ éS)À7ä\WXì Ã¥Xì Cƒ Za à ì- Ð kZèY c* â Û » Vz¼gzZ V5 n Æ ä2" $æ ® Ð Y 1911 ag â J6,m, ?Å\ ñW X c* â Û x OZ -w‚q J -ZÃ¥~ TˆàÅk¯cq -Z äY Hï á B‚ÆVÎ¯ ~uzŠ™}Š ½ m{ » ðÌ Å kƒ ; 8 -eg1 Æ VÃ± X Î yZy n Æ öÆ ¥ X Î äƒ x ÈZ ä\ ñWX ¶7~k , $Ñ ðÃ~ gæ X ñ¯ T·ù Z (,q -Z » V1Â ËÐ ~k , $Ñ KZ gzZ c* â ÛØ%¸ Ìd6,Æ ^w'Z ~ ¶a ä \ ñWX c* Zz™gàÐ ³Z ÌBzgh +' × ‚&: ZizggzZ 1™mºn LZ Ã® )) 7N š ¹ gzZ Z åE M F, i Z0 +Z » \ ñWX ïŠ ‰ Üz ÐZ %N iŠq -ZX¸D YW™XM™¥‰X åW, ZæF

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE }g â }g â ~ lˆÅ *ŠÆ™k0* } ZX ! vß,Z ì %Z t ÂÃ7 }g ø X ,Q ó Xó ,™¬Ï0 + inÆ+Š# Ö} . *ÆZ†~ßñ]|ÃY 1905 ' , ÆZB11 ~ßñ]|ÃY 1905 cŠ 3 gzZ KÈ( r ñ™ # 9 Ð<XE + ]Ãz Y f vg ) ,‰ ö r ñ ™ + −Z y ; ' # , ]â AZÆ ]Ãz [Œ Û ]{Ã äP—2 X ‰ 0* høö³Îø:Zƒx AZÃY 1905cŠ 6X¸ìgƒÌ ø ×öqø]ø x?ZmŠúñ[]|6, kZX ö$ ÏøÛöÖ»] Ô ÂigzZ {g 0* {g 0* wŠ™NŠª qÅ gæ ÷ ÷:c* â Û ä ó' ó Xì „gƒ]¯® ) )ÅY fX Š Hƒ ÆyZ™š[xZÐ¹ä äP—çO ~ ( xsÑZ ½) gæ c* â Û 7%Zt t ‚ Y fgzZ ÷Zz Ð VŒ ’ e ãƒ b & Z +Z Dƒ x £ ì‡Æ VÍß yZ {ÒW Vƒ Za kZ a Îƒ  X D Y − Dg ¦ / g yWŒ Û Ð VŒ } zY3g~8 -g,ZÃ gæ =g f »e $Z@Å *Š VƒZa Y fgzZ÷ZzÔyZŠ X Vƒ {gtä[xZ ‰6,Š á g Z kZÆ äP— +Z ~ kZ 1ìg ì‡xsÑZ ½ gæ c* Š Xnƒ ŠÅÑ Ç ñY ~Š ™ ~p gzZ r ñ ™+−Zgâ ~ßñ]|ä äP—çO # I Ã wì Æñ r # ™ £Z ŠúZi% {Š Z ñ™ Å] « CŠ „ ~ xsÑZ ½ gæ ñƒ D â Û cŠB26 c kZgzZ c* â Û ê »%Å c áq -Z ]c* Z@Ëe $.~k , ½Å: Ñ‚*ÃY 1905 Y 1906 ~g† ó ó]« CŠ c á÷t÷ çOX ,Š Ì ñ ™ { # r á@÷Z¦è‡]|X ˆÁ~ ñ ™ +Š a ~ßñ gzZ ( kgæ wÍ Z ) # r ]| „ ¢ X ñƒ gHŠ *ZzŠ ( Vc* g3 ) kgæ ~ kZ Ìr ñ ™ { # ágzu·¦ ~ßñ 4ZŠ¥k0* ~ÎZ6,~ ó ó]« CŠ c á÷ ÷X ‰ƒ }uzŠgzZ kŠ w‚¬ ~ kZ X¸ D Y G X ñƒÅ 4ZŠ¥õ0* w‚ o. GEE -G ÆÄÜKZ ä w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| ]| c* â Û g ÖZ »éZpkZ „~x c* Z ðZ’Z gæ ´Šèa éZph +”Åx?ZmŠúñ[ {z´ÆxsÑZ ½ gæ n kZ X ¶Åx ªÆ Æ xE ´Š gæ q -Z Æ x OZ µ Z q -Z y B8 6,Š á g Z Æ gñ —X ñY H ì‡ n x?ZmŠúñ[]| ÷ ÷~g$ +g ¶ZÃY 1908 T Zƒ ù ág 3Z q -Z Ð yZÄÆ ógó ÇŠ c* Å XŠ Hc* ZC ÙzŠÃe $¸zn¾Å gæ~ cŠ 26 ~ x c* Z Æ : Ñ‚* w‚ ÏZ yc* Š ‡ug IK÷Ð» Å Vo) ÃY 1908 4G &Š gæ~TðƒÂ~ X Zƒ7nç»îG 0E +−Z w¾zZp Ôr # ™ Z·~ßñ~ k°Z

Y 2008 ÞâB13@* Y 2008ÞâB7DÚZ¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü X D YGù áx OZk , iÆV¡~f * c t£Z

i ÄÜ¡!‚œ !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y » w©LZ ÂÔÏ g Cƒ wßñ… Ì yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ $Âz â 2 −F, " ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

ý/ý/ý/ý

t£ZeY

E" zÎÄÜÆ{1gt£ZeY %~ çJ.2G Åt£ZeY ~ y*q -Z Æ ]§ z õg @* Xì Š HH©qZÐ,» õg @* xLZ ä x?Z m Šúñ []| gæ q -Z ~ yc* Š ‡nÆŠÅn Û y Z =g & +ÃY 1897mB15 Ð n¾Å x ªÆ äz)YiÃq -’kZQgzZ c* â Û y´Zg 3Z k°Z ª » T Å gHwq -Z Ð n¾Å 6,] á g \ Å wkZ X Zƒ ÃY 1897 cŠB27 gœÆkZ ðƒgHwðOZ nÆ gæ wkZ X¸ r # ™ +−Zgâ ~ßñœ]| c* Š wÅÃY 1898 ~g†J gæ Hê ä {°‡!* » gæ ÃY 1898 ~g† 3 çO X ñY zŠµÆ: £¶„¢X Zƒ~: £¶b ¶Z +' h ×~1900-1899gzZ‰ Gy} #& Z·[Z â]|ˆ Æ kZ X ˆ ðZ´ ]g q ä äP—Â‰ Wyc* Š ‡Æ™]ór ñ ™y { # 2ä\ ñWX c* Š™Š4Æ\ ñW°z ÄZg7 » gæ $. # e Ö} .t J - Y 1905 Ð Y 1901 cŠ ~gz¢Ã gæ gzZ X ~Š x ZuÐ tØgzZ œ gzZ ~Š Ýz Ã]g q« Å kZ Ô H ½o Û % N X ñZ´iR, g ZÃ8 -eg1Æ™æF[J e t p å Zƒ Ð ~ÎZ6,i ¸W » gæ ð; ~ Y 1900 ~gz Û gzZ wç „ ~ Y 1898 ]|X Š HVJ - Ò»~ Y 1903 #gzZ wj gæ ÃY 1905 Þâ 29 ä x?ZmŠúñ [ gæ n¾~g ø ÷ ÷:c* â Û 0Æ( xsÑZ ½) H xl6,*Š Ã+Š ì t ¡Ð Y Z̀Z Æ xEt ì 3gB‚n kZÃ½zÍ%X} zY Ô} Z X pZ 7n¾t ~g ø X Vƒ +Š xŠ {

: D â ÛáPúñ[]|X Cƒ â Æ p ÖZ º )šzs # bÅ VÍß ÷ ÷ @* ƒ7¼gzRÆ~ÈB‡ñZÎ~ kZgzZì }g ‚~ kZ ì i ÚZ »pÑyWŒ Û t 1' LZ gzZ ‰ ñz6,b§Å Cñ,Z p ÖZ ™ VZÐ(q -Z ðÃ „ ‰ Çg6,x £ LZ Ð Â}uzŠ ÃËgzZ YY 3g 7( ~uzŠ pX YY 7Ñ$ + gzZ ~È B‡Æ kZ Š z!* (]ª“)X ó ó Š ñxi Zßx ÓÆº ) šzs #b Æ Š c* Û g—Æ \¬vZ ~ *™yWŒ Û X Ì» > ðÒWugzZ ì @* ƒ wEZ ÌÂ » ¬Š n ~z*Š ¡¬Š ÅyK̈Z Z # ÷ ÷: D â ÛäP— » kZ Âƒ n ÆgñZ # pX 7> ðÒWux ** Z rgÃæ Ã Ÿg Å kZgzZ ì Le NÃ Z} ‚ .yK̈Z B‚Æe $"e $.gzZ äZ ÂÔg ÎZÔ[Š ZgzZì @* ƒ̈¤ » Ÿg ÅkZ™ƒ Z9g—Æ \¬vZ X óì ó @* ƒ~> ðÒWu{zA $ì Ì~ ò ¾Â ÂgzZ ì p» Ï À 0* yÒV- Šñ úñ ]|t Û»kZX Ì~> 2i ãzg0 +Z ~ y!* i ! ²Â » > 2i ÷ ÷ : D â Û ì @* ƒ wEZ ~ VsÆ ä™gz™ÃVçZy  ä™gz™ÃVçZy à Zz äWÐC Ù!* Â» ò ¾gzZ ƒwEZ~VsÆ Xóì ó @* Tì ˆ~Š Å] gzZ bæ Ô£wVq -Z E & I B Ð yÒ Æ ~ òçl ²Z /0 Šú)´ ]|~ {^ ,Y©»» ãç{Šñ Û yÒÆ áPúñ[]| x â Z ÷ ÷gzZ ó ó¹x â Z ÷ ÷ ƒ x¥ @* ìŠ HH7 )´ X ì 9 L o H ~ ]** Ò Æ ó óyâ ²EZ I& pëVâzŠ bægzZ£ ÷ ÷: D â Û~ òçlBi » ! p Å {)z yˆZ Å Ëì Š Z%Ð £gzZ zø D ÆËgzZ' ** ™™f ~8 -gÆp° £Â n Æ p°Å® ) ¼z ~gŠ · gzZ © ƒ wEZ £Ðg ±ZÆpLZ]²Xì @* yˆZÆËsÜ] ì ZÐUkZÐ CYÅ„Ð y!* isÜÂ£2Xì @* YH„6, ãKgzZ wŠ Ôy!* i ªÐ b§&]²ì -Z 2'ì @* q Y HÐ g ÖZ=g fÆ Y ¡ IZ G!Oè Š „ » £ ì Ìt t Û » ]pì ï Xóì ó yZ¬Š „ yÒ V- ä áPúñ []|Ãy*ÏZ ïE -Z ëÃp°k Q£ ÷ ÷:ì c* â Û L 8™q gzZ Vñ» iZ Æ k Q Å x HgzZ g Z MZ Ð y!* iÐ {Š Zg ZÆ*ƒzWÅkZ6,Vçp „g sÜ~ x @* Ä|LZ £gzZ ì CY Å { Zp U% » £Å nC ÙgzZ ì –„ Ð Y Â »]gzZ'ì „ „g Zg ø Ô {Š c* i c* ƒ ~hð 6,Y ¯ Å ¤SkZ KZ Ð £q -Š 4, Æ Yf ì –Ð]Ì+ZsÜÂ»] ì Z Â» bægzZX Vƒ à Zz äà{Z +ÃÃVzuzŠ Vçp+Z bæ ì ‚ rgt Û Ð UkZÐ£ KZ ä \¬vZ X Vƒ ~g (Z) ì Cƒ 6, ]gzZ bæ :ì HÐ£Âi ¸W»[Âu 0* ( ]gzZ bæ) VâzŠ yZ sÜ: £ÂèYÐ q Ë~ kZÉ ì ~zq b§~g7 6,pÆ ~kZgzZ ä™öZg WÅkZÔä™gz™ÃÚÆ +Zi ( . Z Þ£Æ]gzZ bæ) p»ä™ZaŒ X óì ó

o.Å GEE -G á gZ Æ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ã7 Æ X c* W~¿Ìx ª»2R, Û z Š Å t£Z eY ~ Y 1984 â Æ ~gà ] Ð ÇÆ x?Zm}]| Hc* Š™„~ V”zŠ Ãög D + ÐWh +' ×Ã ïÅ ]ó s§ÅògzZ ä0* !‚g e ª Š á÷ ÷kgÃ!‚ ]‚ gzZ ó w ó ÷ ÷kgÃ t£Z ® ) ) ~ò~Š Zi Wq -’2gzZ äJ (, X ~ ó @ó X ;g ~gÅYŸtJ -Y 1998 £ZŠÅú÷¦x HnÆ ä™¤ /YZÃg ZŠ™Æ o. GEE o. GEE -G -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| 6,„ òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|  ZpgŠ Å Ü* ZB3 ä , *r # ™ s6, , ' ÆZB31 ~t£ZeY ä \¬vZ {h -’kZ X å c* â Û Y Z̀Z » â z q -’ÃY 1987 +Z éÓZ q Ð ~ X ï áa g ZD Ùûa ~ X ðâ Û $Á~gàÅ−Ç§ZzÃY 2004 K!* e g ZD Ù X ~g Y]îë Z ð•Z~−kZ ~gz¢n Æ kZçO X ~ yÎ 0* o.ÅGEE -G Æ/µVÂq -Z nÆä™ëZ Û ]1œ Æ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| á g Z ]ZyyZ X Š HH qzÑŸq -Z »]Zy Æ t£Z eY Ã Y 2007 ~ZB17 6,Š X c* W~¿x ª»d>Å{ E +‚ Z Vzr # ™vZq~OŠa x Hägò —nÆ E Ä E ðâ Ûì‡wq -Z ~ ]g ZœÅh +] .q -’dZ sg ¬ » û©B Z îG`gæ ~ y*kZ :^â )u ~(,x » CZy~ ãZôÅT ¯Z ÷ ÷ { izg 8 ,i Z I ì ï áÌ B‚Æ ® óZ e ¯Z Æ Y 2003 y B27 ó óDÚZ »t£ZeY Æ/µkZ X ~g ‚z ~g Y HHg » vœ Xì [YH® ) áZï á ~ Ð Y 2002 mJ~ T Š £Z ¡ azZg x(Æ vkZ X ˆƒ qzÑög D + ''''''' # »{ Ã Y 2007 ~ZB17 gzZ ±6,õZz r yWÅZ]ÃŠ Zá E" ]| b ¶Z » vkZ X ‰ G gH±6, çJ.2G zÎ© ÄÜ!‚œÆt£ZeY ò £÷ZzdZø** # ™£ZgzäZi%{Š Z ñ™ r ï áy*-óq -Z » yWÅZ‚%~ »ög D +yŠ ÏZgzZ X å c* â Û ÃY 2002 mJ ä © ÄÜ ìt©: »TXì ® ) áZ ~ ÔZ ä r # ™vZ q~g@a x Hi ¸W yWÅZ ]ÃŠ ZáŠ4Æ%{gÃè Ð!ZjÆ ÜzkZX åc* Zz™Ð ¬ŠgzZ œ»Ã{ E +‚ ZzY C ãZz t Û b!* »yQgzZ ¹iÅ ( p ÖZÎq -Z ) ‰ , i Y C 471 ~ vœ (rßÛÖ] (ÜrÃ³Û³Ö]nÆÑkZ X å** ™ 30 gzZ ½k X ìg 0* =ÂÅ# Ö} .{ E +‚ Z RJ WÉ]çÛÖ] h³Î] gzZ (l]ËÛ³Ö] X ˆàŠæÐ]¸ yÌ]g q!2zŠ Åv‘t£ZeY » kZ X Cƒw¯~ kZ gzZ ì _ƒ " KZ ã òšZ áZg x â Z ]| # ™£Zægp Zi%{Š Z ñ™x HŠ ã r C ~)lÆXXá?]ÏÖ] gmÆ oÊ l]Ë³Û³Ö]ZZ zdZø** 4$Mˆ Æ kZ 'vZ Y ¶ KZ ÷ ÷: ˜ ÏZ X å 3g ÃY 2004 ag â 23 ä ò £÷Z gzR q -Z èG ÏƒŒ6,ïÅ]ÃŠ ZáyQ ÇV [Â yÌ]g q!2&]gzpÅ9ƒŠúb§ C » T ì _ƒ } ~ yQp n pg p„ q -Z ÂC Ù„ vZq ~g@a x HŠ ã #™ 2X å 3g ÃY 2002y 16 ä r ÂLn Æ wŠ ãK̈Z }' Dƒ t Û õ0* C » 9ƒgzä!2 LgzZ » º]©øÊö LgzZì @* ƒwEZ Â» gº×»³Îø vZ q~g@a x HŠ ã #™ X óì ó @* Y¹ º»ø b§ ÏZ X 3g ÃY 2007 ag â 22 ä r Xì ~g YÌyÅiR, g ZÃÆ{ E +‚ Z Å ™ [ Ât Ãá ò Zg x â Z ]| „¸ Üz kZ \¬vZ ÃéZp( Å yQ pmï7=Â 37 gzZ¥348 ~eY ‘‰ ÌÐ wìÆyQÔ=g fÆ áPúñ[]|ä X ìg}Šx ZuøZ Û {E +‚ Z # çOX c* Šâ ÛZg7Ô6, gîx¹ ä ~OßY r ä\¬vZZ # ™Y éŒšÅZ1Z ** Ññ]| }Š â ! ²g ZD Ù:e ˜AZ ~ ]Zg q -ZÃäP— ~ Y 1958 ó óò²Z ÷ ÷!‚g q -Z ~ y!* i !² gzZ èô³³ßø³³³ôÖ»ø»] Ý% ]ö„y!* i! ² c* CgzZ ñ2 Å r # ™ £Z Š ƒ ZŠ ÷¦x H!‚gt X å Ñï ó óy×°Z× ÷ ÷[ÂKZ ä ÙP W Âì y!* iò AZ Å Šñ úñ ]|X 1 CZ ä eY 6,éZp i ! ²~ eY!‚gtZ D™™f » Vçp Š» õ0*Å y!* # Ð Y 1959~g†Ð ]i YZ :–ñƒ £Z ug Io x H Â Š Hƒ vs§Åt£Z ªì ï»x Â »]ZŠGÆ! ²=! p« ÷ ÷ Y 1973 !‚gt X ñƒgHk , æÆ kZ r #™ Ô ïŠ Šæ ~g7 ]ZŠG{z ÃVÂgz¢ ãK̈Z X ;g ~g YJ ,v0*' {¾ " Ð kZ ]¸ ~uzŠ tØ » ïgzZ äJ (,[tzf ~ Y C LZ I Z F, gzZ ]ZŠG,Z y!* i ! ²= ! p ä r # ™£ZŠ ƒ ZŠ÷¦x HnÆä™ Za bgB‚ c* -g !* q gŠ q -g !* x ÓÆ yK̈Z ì B â Û~g Y!‚g „â q -ZÐ x ** ÆeYC ó Xó b‚zï»c ru»]ÑìgzZ], J »t£ZeY!‚gáZz äƒ ù áÐ yc* Š ‡ ,Z ~ p ÖZ ÒífÆ! ² ìzz ¸ {g Ñª »!‚g kZ X åY §Z {g !* zŠ ~ 8 -g q -Z c* ]c* gz¢QQ D Y ñ0* ] { p ÖZ ÌCógzZ de $.t X Zƒ ù á~ Y 1964 yÒ ! lÐ Â Z²Z d $Œ ÛÌÃ]Ñì X ;g @* ƒù áJ -Y 1973 ñfX D B]ÃŠ Záp ÖZt X D™ Ãg ZD Ù35 ãŒ Û ~ ~k , $Ñ ÅeY wEZ n Æ q „ q -Z ì ñZg Å ¹ D W {°‡!* ]Zg ¶Z z b‚g Z +Zi Ð MgzZ @* ƒ„q -Z sÜÌZ ~ p ÖZ Zá Zz äƒ ã½~Tì ~k , $ÑKZ Å−a^gX D™yÒ Ã]Ý ZÅÌZ k Qp ÖZ ¹!* ì Û18X Ã CY!Zjg ZD Ù& ÃY 2004~gz Y 2008 ÞâB13@* Y 2008ÞâB7DÚZ¯Z

eYgzZt£Z gæ V˜ ‰ WgƒÑÐ yc* Š‡ Ì±6,Æ kZ gzZ Zƒ ~g Y {g ZŠ Z o ‘»t£Z X ñƒ gH „ r # ™ Y éŒšÅZ1Z ~ßñ ]| 4)ÅZ ÷ ÷C„â dq iE -Z »eY ~ Y 1947 ógó ðI Ð gƒÑ ~ Y 1947 cŠt£ZeY X Zƒ ~g Y Û gzZ ^O XŠ Hƒ vô£Z ~ Y 1948 ~gz X Zƒv~{1gÃY 1955~gz Û22ÐV˜ ä Šñ úñ ]|~ y WÆ Y 1949 I4)Å G ~Y 1953ðÑ X åc* â Û Y Z̀Z »+ çlE Z îœ!Y gH±6,Æ kZ r # ™ Y éŒšÅZ1Z ** Ññ]| è‡ ** Ññ]|±6,Æt£ZeYgzZ ñƒ 3Ò&JÑ r ðÑ JQ X ‰ ñ¯ ~g ðF # ™k , +· 2 —ÃY 1957 t ÒZ b!* »Vzg ZŠ Z VâzŠ yZ ägñ x HgzZ c* Š ¯ ótó £ZeY ÷ ÷{g ZŠ Z q -ZÐZÆ™ X c* â Û gH±6, »kZÃr # ™£ZŠ ƒ ZŠ÷¦ ~Š ã Cð•Z ~ gzš Æ r # ™÷x H eY ¬ Ð ƒ  X ñƒx » ò OZÆ Îâ [Z ÏŠ ã C » T ˆÅy]g qÅt£Z xÝ ** Ññ]|ÃY 1960 ag â B29 yŠ Æ l]â £Æyc* Š ‡ä ‹Zg r # ™wÎg M ZÅ Zi%]|ÃY 1961 cŠ 3 gzZ 3gÐ • X c* â Ûb ¶Z »kZ är ñ ™£Za # C »KÅeY ÃY 1972 ðÑ JŠ ã äò £÷Z r # ™£ZgµZi%{Š Z ñ™x H y{ x H]YZy Z] Æ yÅKkZ X 3g gzZ G ZŠ Z ä !Z âZ̀Í s Wr # »{ ·wDZ /™ ! ! ŒâZ ÅyZ6,éZpÅyQx ** »K o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ó ówDZ ŒK ÷ ÷6,x ** Æ XŠ H3gÐ~gàÅ¬ ò {Z  x H ¶~g YyÅ]g qÅ9ƒÜ** X ‰ 0* ]Ãz ÃÅY 1973 s6, Z B25 r # ™÷ o. GEE -G ä¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÃY 1974 ÞâB21  X c* â Ûb ¶Z »9ƒÜ** Ý°Z ¢ ** Ññx(~ Y 1973 s6, Z X ñƒgH±6, Æt£ZeYr #™ o.Å GEE -G i ¸W L Z ä , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Æ ï6,]¬çñd~ Y 1982 ~ ÄÜ ÏZ X H ì‡− a^g q -Z ~t£ZeY n Æ D} gzZ kEG ^gzZR~ xEZb§ + B { ~g Y x Â » ú nÆ ä™g » +C Ùâ ïq yzÛgzZ {1g i Z yzÛ ÃY C ÆkZ X Š HH Xì @* Yc* Z{nÆ½Ìo o.ÅGEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ð Y 1981 ag â  ¬ gzZ åH~g Yx Â»cîi +Z~t£ZeYä gHñîi +Z r # ™£Z ÷Z Zi% {Š Z ñ™x( D™ wb x Â ** Z6,ÃY 1985 m 5 X ñƒ , u ò OZ „ ±6,ñƒ Y 1984 X Zƒ gH{ Z' Z”~g F z1 r # ™Ý°Z ¢o x H~ ì‡r # ™ ævZ Y «x H Â‰ á p= oyzÛ~g½ÅyQgzZX ñƒgH±6,x £ # ™£Z ug Iox H6,äƒ Y 1985 cŠ r X ñƒgH±6, x £ì‡~ £Z Šú÷¦x H~ Y 1986 cŠB23 wq@* gzZ ñƒgHt£ZeY ±6,r # ™Ü** X ìg}Šx ZuøZ Û LZ ]c* gz¢m F, z (ðƒ f(,Å® )) (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 14th November 2008 –20th November 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 14 t h November 2008 00:00 01:05 01:30

02:45 02:55 03:30 04:35 06:05 07:05 07:35 08:00

08:45

09:55 11:00

11:50 13:00

14:15 14:25

15:20 16:05 17:30 18:00 18:30

20:35 21:10 22:30 22:55

Tilawat, Dars & MTA International News Al Maaidah: a cookery programme showing how to prepare punch. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd April 1996. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Germany. Khilafat Centenary Exhibition Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 21st April 1998. Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 14th August 2008. Learning French Siraiki Service: discussion on the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw), hosted by Jamal-ud-Din Shams. Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 15th December 1995. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted by Hafiz Muzaffar Ahmad about Hadhrat Umme Salma, the wife of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilaawat & MTA News Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh, London. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight Le Francais C’est Facile Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Friday Sermon [R] Food For Thought Urdu Mulaqa’at: rec. on 15th December 1995. th

Saturday 15 November 2008 00:05 01:05 01:30

02:50 04:00 04:30 04:55 06:00 07:00 07:30 08:25 09:25 10:00 11:00 11:20 12:00 13:00

14:00 15:00 15:35 16:20 17:00

18:30

20:35 21:05 21:40 22:15 22:55

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning French Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Friday Sermon Interview Food For Thought Urdu Mulaqa’at: Recorded on 15th December 1995. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 14th August 2008. Seerat Sahabah Hadhrat Masih-e-Maud (as) Friday Sermon recorded on 14th November 2008. Art Class with Wayne Clements: learning how to Oil Paint. Indonesian Service French Service Mosha’airah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat. Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary. Art Class Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th May 1997. Part 2. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nsairat) [R] Seerat Sahabah Hadhrat Masih-e-Maud (as) Art Class with Wayne Clements [R] Friday Sermon [R]

01:25

02:30 03:10 04:10

05:30 06:00 07:15 08:10

09:10 09:50 11:05

12:00 13:00 14:05 15:10 16:05 17:15

18:30

20:35 21:10 22:15 23:00

Monday 17th November 2008 00:00 00:50 01:50

02:55 04:05 05:10 06:00 06:55 08:00 08:25 09:10

10:10 11:15 12:00 13:25 14:30 15:30

Tilawat & MTA News Seerat Sahabah Hadhrat Masih-e-Maud (as)

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jalsa Salana USA 2008 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th April 1996. Friday Sermon Question and Answer Session: recorded on 31st March 1996. Part 2. Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor. Recorded on 4th February 2006. Le Francais C’est Facile: lesson no. 10. Spotlight: speech delivered by Zafar Ahmad. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 4th May 1998. Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 3rd October 2008. Medical Matters Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight: speech delivered by Zafar Ahmad

12:00 13:00 14:05

15:05 16:00

16:50 17:25 18:30 19:30 20:30 21:00 22:00 23:00

20:30 21:00 22:15 23:15

Children’s Class [R]` French Mulaqa’at Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th April 1996. MTA International News Children’s Class [R]` Friday Sermon [R] Spotlight: speech delivered by Zafar Ahmad. [R]

Tuesday 18th November 2008 00:00 01:00 01:35 02:40 03:40 04:40 05:15 06:00 07:00 08:00

09:00

10:00 11:00 11:30

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 10. Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 11th April 1996. Friday Sermon: rec. on 23rd November 2007. French Mulaqa’at: rec. on 04/05/1998. Medical Matters Spotlight Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 25th March 2006. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th April 1996. Professor Abdus Salaam: a conference held at Imperial College London in dedication to the Nobel Prize Laurette. Indonesian Service Sindhi Service Al Hambra Palace

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd September 2007. Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 25th March 2006. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th April 1996. Al Hambra Palace Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 14th November 2008. MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana Germany 2007 Professor Abdus Salaam

Wednesday 19 th November 2008 00:00 01:00 01:30

02:35 03:30 04:30 04:55

06:05 07:00 08:05 08:45

09:50 10:50 11:50 12:45 13:45

14:45

15:15 16:15 17:25 18:30 19:15

20:20 20:50 21:50 22:15

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 14. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th April 1996. Professor Abdus Salaam Question and Answer Session Al Hambra Palace Jalsa Salana Germany 2007: second day address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd September 2007 from Hadeeqa-tul Mahdi, Hampshire. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 1st July 2006. Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) Quiz Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th April 1996. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 21st March 1986. Jalsa Salana speeches: speech delivered by Zahid Ahmad Khan recorded on 28th July 1996. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Khilafat Jubilee Quiz Question and Answer Session Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th April 1996. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Jalsa Salana Speeches [R] From the Archives [R]

Thursday 20 th November 2008 00:00 00:50 01:30

[R]

16:20 17:25 18:30 19:30

Sunday 16 th November 2008 00:00 00:45

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th April 1996. Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary. Friday Sermon, recorded on 14th November 2008. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th May 1997. Part 2. Art Class with Wayne Clements Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor recorded on 11th March 2006. Jalsa Salana USA 2008: second day proceedings including speeches by Falaudin Shams and Maulana Azhar Haneef. Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd September 2007. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Jalsa Salana USA 2008 [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st March 1996. Part 2. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw): discussion on the life and character of the Holy Prophet (saw).

01:45 02:15 03:00 03:55 05:10 06:05 07:00 08:00 09:05 09:25 10:00 11:00 11:35 12:00 13:00 14:10 15:15 15:35 16:15 17:20 17:35 18:30 20:35 21:10 22:30 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th April 1996. Art Class Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) Quiz From the Archives Khilafat Jubilee Quiz Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 2nd July 2006. English Mulaqa’at: Rec. on 7th January 1996. Huzoor’s Tours Khilafat Centenary Exhibition Indonesian Service Al Maaidah: cookery programme Khilafat Centenary Quiz Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 22/04/1998. Huzoor’s Tours [R] Khilafat Centenary Exhibition English Mulaqa’at [R] Al Maaidah Moshaairah: an evening of poetry Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class [R] Khilafat Centenary Exhibition [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 07 November , 2008

Issue No. 45

o.ÅGEE -G gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]â½©£ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{! o.ÅGEE -G ì „g™ZŠ Zg ZŠ™µ£ nÆä;~*ŠÃ]xIðZgzZ @ÅxsZt£Z® ) ) ÷Õóå/Šxq -Z »Ï0 + i ~÷]‡5Ð ÷ Z îªG3Ò7]|L Xì ó • ', „ÅÄÜ** ƒï¤ á~*B‚Æ]!* .Æmïz›ñƒD™x Z ÖZå»® _ ) )x Â»V-£ZVzg ZD Ù÷ Õì ó ö*. Þ‡{z E3Ò7EL }™¿6, VÂ!* yZ*Š ~g‚¤ /Z ÷ Õì ó xÖµgzZëZ„¹q -Z~yZÌnÆVz)É 7¿. Þ‡„nÆV-£ZsÜ'!* Å‰ Üz î0ªG

X ó7gzZ}{zì CWÃVŒk , ¦£ ÅxsZLXì ó g\ „g \ gzZ›Xì ðZ „ðZt£Z® ) )LX óñY0{g Z‘»ðZ Ç*Š Â YE ¾ ÐvZ {h + Zgâ Zg—ÅŠ ¯zñƒñWÐÄ gs B gzZ ~æ 54XÔC7Ô c* 7 WÔ tâ Ô *]ZÔ *`ZÔCõW ) Xg ÖZ »] Z W , òG & à ©)0Ð: Ñ‚*gzZ \¬vZ {h + Zgâ Zg—ÆVâ ¶gzZ] ‡5 ( œ»~½›Ågâ Zg—~ŸÆV z ¹F , Å® ) )~´ ˜yZ ä™Za LZ¬Ðƒ  ì ~gz¢nÆx ªÆðZX Ïìg7]gz¢Åxk B ~ŠQÂñYH¿6 , ½ÅðZ ÅxsZ¤ /Z X c* WnÆx ªÆðZ~Ì‚ÎgzZ›Ðt‘ÅkZgzZ Z} .ÑC ÙX ,™ZŠ Z h»t‘ÅkZQgzZ,™ZŠ Z h»kZgzZ3TÃá Zz ( \¬vZ {h +ZgâZg—) X ×ìg™ D™™f »V¸ Û Z~Vâ ›ägâZg— × º ÛFÌ~ á| b§T c* â Û ñƒ X × º Û FÌ~Vâ ›b§ÏZ â Û äg— Š ˜ ~: â iÆ] ]ÀW c* yZÃVâ ›X¸]ÑqZÔ ¶ZwÊgßÅ wZ e6,yZ ðZ ±4Š', igzZ åŠ Hc* Š™xzøÐ t £Æ V-£Zp¤ /ZXì 7wÊgß+Z[Zp¶ˆ~Š t pì ;g Y 3g xzøÐ t £gzZì ;g Y HÕ6, x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì 7»Š ˜ ‰ Üz ì Š ˜ »¯[ ZX ì ~ –Š ˜ »gZŒ[Z c* â Û ä Ô }pgzZ ÃXìbŠ x Ö » ðZ=gf Æ T ¯‰ ÜztXì ´Š½~uzŠgzZ ðZ=gfÆçgW ) ) c* ® â Û äg—X 7»gZŒÔì»wEZÆ Üz kZt£Z ÌèG4$Mn kZ ì „g™Š ˜ Ð ¯‰ X ,™Ð¯ì* *™Š ˜£X VƒêŠ¯Ã\W x ÓÆ Æz . { Zgi Z ä gâZ g—VZi Zˆ g—~ [Z£ÆwZÎq -Z X ñâ Û«¯ÃyZM Â× ~£Z ~ ´ ˜ZzŠ ¤ /Z c* â Ûä gâZ ÆkZ {z ÂÐVƒZ2Z ¸Ô²zgÆV”VâzŠ ÙÐ p Ò Iè pX ,Š x ×ZugñZ Ï( ._ C t‘ÅkZgzZ \¬Z} . Ïƒq -ZŠ ã C~oC ÙÔ( X z™: ðZ ±s ÜÆ}uzŠq -ZgzZz™ ZŠ Z t £Æ X z™ŠæÅx¤ ì H*™yWŒ Û QÂðƒðZ ±¤ /Z ¬Ð “ WÑ\W ~ [Z£ÆwZÎkZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E Revelation Rationality Knowledge

\W c* â Ûä gâZ g—X ñY ~Š Ì & Truth. \WgzZ ì @Š k , ¦ 9ÅxsZ ~* kZ ä X ×ñƒgzŠ]2zu“FÆ ™f »g $uq -Z Å] ]ÀWägâZg— â Ûñƒ D™ å c* â Ûä] ]ÀW c* , k ¦9ÅxsZ Ç ñW¿q -Z ~ ~œ,ðŠa ~ V- œ«Ð kZX n Æ ¶Š ½ÇgzZ {g »x ** sÜxsZXÐVƒ`ÅyZZ CZ y› :âi q -g @* kZ c* â Ûä] ]ÀWX Ç ñY ÇƒC Ùª[Ðs§Å Z} .Z # ÇñW‰ Üz{zˆÆ E Å ] ]ÀWgzZ Ç ñB ~uz [{z gzZ X Ç}™~g Y]x z [{z × n pg yZZ ë c* â Ûä g— x ** » kZ£Z xÝ Zi%gzZ ì [W~ yc* Š ‡ ~u » kZ {z gzZ c* W7 × ë y›}uzŠXì X ×ìg™g OZ ÆãU* æWÅ [Ìð| c* â Û ägâZg— ìg™g OZ »äWÆ%g dg ËÌ~Š·Ô×³ ~ g OZ ÌáZz < Ø Zè }uzŠ b §ÏZ X × Å ÙË._ÆZ +ØLZ LZ < Ø èC ÙX × yZZ6,]!* kZ Zg ø c* â Û äg—X ì³»æW ZuzŠ ðÃ(ÅkZX Y W7:Zz{zñY%£ ì yZ X ì @* ƒ n ]ÌgzZ VÒp Å kZ £ ì @* W [W~uz[ÑZz äW~: â i ~y WB‚Æ]Ì g OZ}uzŠ Z # ×` ÑyZZ6,kZ ëgzZì

Œ LZ™h +y  wâ zg mº»x Z} .ä VâZ£ âq -Z X åZƒz~ Æ Æz ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X Î ÷: Ñ‚*t Ã\W c* â Û Äc* gŠÐ yZM gzZ : *zŠ „ ¹ c* C ä yZMÆ Æz 6,T %N ÙX åwjâ ðZæF ÅgâZg—X ¶]pZ z ›s§C %N]!* ]!* æyZ X ‰hZ ¹gzZ gæF ægzZk , g» Xì Z hgW, Z Z×6, ëä gzZ i>Zg ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— ó ó;#ÅwßÅ Z òsZ ÷÷[Â c* â Û Ð]Z|°ô o. GEE -G [Â Å ÷ Z îªG3Ò7¬Ðí b§ÏZgzZ ³7,Ì Islam's Response to Contemporary

X,™·_Ì»kZXìIssues D™yÒ g $uÅ] ]ÀWägâZg— â Ûñƒ öZa yK̈Z c* â Ûä ] ]ÀW c* Xì FJ -ÖÐ c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg—Ð!ZjÆŠ ˜ gâZg—Xì ”k , ½~÷6,qçñÆŠ ˜ ä \W LZÉ ;7Ð gziÆgZŒ¦ / ÙxsZ c* C â Û ä Xì ;ÐzzÅx ÖÆðZ 6, qçñÆŠ ˜äg— c* CäyZMÆÆz +ZgzZì H W, O¹Ãëä kZì c* â Û [æ£ gâZg—X ”7L¬äë½tÅxsZgzZ'!* „Ð kZgzZì @* 2~gZŠ Zzg Iè +Š c* â Û ä XìMðZÃÌ‚Î [Â 7Z ðâ Ûe $Z@ ä gâZ g—

Y 2008 ÞâB 13 @*Y 2008 ÞâB 07DÚZ¯Z

:g ZñÎiz',Y 2008~ZB25

m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6 , 4äñ õ0* ð

4 hÅZ š 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,òi ú~ b ðE M Kä p=6, ö;g ñYKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ X ‰á gñZ ~ íŠgzZ ðâ Û ±5 uZ e ägâZg—ð vZ {h +ZgâZg—6,4:eñ kŠ XØŠ x ×Zu Æx Z¤ / z6,gzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬ ÅŠ ¯záZz äW6,*̀*Ð ´ ˜Z._ '‡5B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X NƒqzÑ

]‡5ÐÆzÆCõW

äWÐ (Iceland) C õW¬ Ð ƒ  Å ]‡5 Ð \¬vZ {h +Z gâZ g—ä Æz áZz 6,Š Z ÛZ {g Š Hû%«Ð C õWX ÅÝq]Š X ~Æz kZ X Zƒ ï¤ á~ *̀: Ñ‚*Æz Œ 3{! 4¨EE ~g ¶ZgzZ ²̀Ô °ôÔiåÔ (Writers) èEG Š Z ÛZáZzp pgmÐ%ÆFgWíÃgzZ ÛZ¤ /I¯ X ¸n pgmÐ< Ø Zè)[xZXtX¸ï¤ á £ åÆzªt»CõWo~õg @* Åe $£Z X Zƒï¤ á ~: Ñ‚*ÌËÆ® )) Æm,+Z {Ò\¬vZ {h+ZgâZg—gzZ wj âÆ* X ¶„g WÃ~pVc* ú~ VÍßyZ™Í]!* æ yZgzŠ Æ*gzZ }h +y k] ãÎ 0* ä &Zp X¸ ñƒ ñhzZ øzŠ 6,uX¸ ñƒê „z

(16)