Al Fazl International 14 November 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

{ i ZzgŠ » ¬Š :c* â Û ä~ V ]ÀW ×D™yÒ/ ñ0Z]|

HÑÅ{ i ZzgŠ » ¬Š nÆTÐ~? Š

46 {g Ñ

XŠ HÑÅ{ i ZzgŠ »ØgnÆ kZ

D3471 †fÛÞ &m‚u ofßÖ] ð^Â× oÊ h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

Y 2008 ÞâB14ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 ]tB14 ð ~‡~ó1429 {˜ZzfB15

15¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

X}™ðœŠ ÅkZԕмÃ]!* Ũ£ì {zZ (, p×D M 7Ð[Š Z} (, ™ïÃVz(, òŠ M ‰ X ×_0 +!* Ç»~gZŠ ÃzÐZ} .LZgzZ×f e™u0* ÐÏŠß Mq -ZC ÙÃVߊ LZgzZ×D™s™ÃVߊ LZ£×vß{zëlp„H N YK7ùŸ¦ / Ù{zèYX ×_0 C +!* Ç » ~g ZŠ ÃzÐZ} .LZgzZ×f e™u0* ÐÏŠß M q -ZC ÙÃVߊ LZgzZ×D™s ™ÃVߊ LZ£ ×vß{zëlp„H ÷ ÷

ó Xó ~e $×ÅyZ Z} .gzZ×~ŠÍÅ Z} .{zèYX}™p»yZ£ ÔŠ {zì ÛZXÐN YñX‰ ÜzÆšq -ZC Ù{zX »yZ Z} .gzZ×ÆZ} .{zèYX}™ZÎgÃyZ Z} . 7eXÐ D12 ävË‘19‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! |çÞ ojÙÒE

TXì$Ånq -ZtXì yÃN* gc* ì yÃZ(, ì }YZ} .XBŠÐs#ZÃc* ,™gz¾6, }uzŠq -Zc* −Z(, c* N* gÃ}uzŠq -Z~: MáZz® ) )~÷ Le7~L L

kZÔ}™ðœŠÅkZԕмÃ]!* Ũ£ì{zZ(, p×D M7Ð[ŠZ}(, ™ïÃVz(, òŠ M‰XñYƒ¯ ) !* »•  hÅkZgzZñ(, b§Å Õ @]g›t ìgeì]g›g0 +ZÆ ø òôÖ5æ^öÊø g»jömø Ü»Ö$ ໳Úøæø ! áô^Ûøm»Ÿôø] ‚øûeø Ñö绊öËöÖ»] Üö‰»Ÿô»] ‹øò»eô !hô^ÏøÖ»Ÿø»^eô ]æ» ö̂ eø^ßø³iø Ÿøæø ì@* â Û \¬Z} .XãÄŠÐT }zÑ:6, ì]!* Åm ðÃÔ}™]³Å]!* Å £ D12Vl]†rvÖ]Eáøç»Ûö×ô¿# Ö] Üöâö Ô N® óXó ìÁ Cã0* {Šc* i~ëž ì}Yyà ƒà Wã0* ÿÐ*„q -ZZ # Xõ:HÃVǸLZXǃ:2b§ÏZŠp{zJ -Z # Ç}%:{zì@* Zm ÃË¿ D23 ävË‘1 ‚×q l^¾çË×ÚE

o.ÅGEE -G Û{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩ £ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008÷Z

4$M Ì=g fÆVƒ ¬Šìq„nÆogzZx ¸C Ù£ì ® ) ){zsÜ„t£Z® ) ) VƒHÐòúŠt èG

ì® ) )ãqzg+Zq -Zt£Z® ) ) ìÐzzkZsÜtgzZ ÌÆ™# Ö} .×b‚zÆkZJ -V˜gzZ Xì @* ™ðÉZgÅyZ£ì x »ÄÜq -Z~yZˆÆkZgzZì à Zz+ â Ãx â ZÆäâ ikZ£

( [æiz ÛZ]ù»vZ {h +ZgâZg—~d $½{Â6, µñÆb ¶ZÆ( ÷Z Û)ug IK )

ÆVâ ¶X dÐwŠA Åx ÖÆ›zðZgzZx Z ÖZÆ2Z ¸±Ô+ M K̈Z# Ö} .gzZ ~IðZ Å® ) )gzZögi +Z »£ aÆSaint Prixè X„Åi eg Z-ZX ögi +Z »{ÒúÆ£ aX¤ç»]â OZÆ*X ÙZzgnÆC;X ógÃÅ b ¶ZÆK~c* zÆ÷Z Û X ]Z W,òG &( D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

X H7äVŠ»{Ü** { m, ³ÀF, iz' , Y 2008' , ÆZB10:^g7g† :ug MZ îGœ.9E ø » » ø $ ø ³VZiZˆ Pлpô ^³Âø] pø ì] p»ô Ö] áø^³³vø³f»ö Êx¯xàÆ  áúñ[kŠZ]|äg©‚{m, k¯ÅV¸â]OZz X H7ÀF, õ Û»g ÃZyZ ä sg¬{g‡{m, ³gzZG7gÃZ G 4¨E¢Zz ?ì „g| 7, `ðÃ~;gE- c* â Û Äc* gŠÐV¸äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Æm,+Z {Ò\¬vZ {h+ZgâZg—k¯ÅV¸óâ]OZzLW ]‚ä7 ˆÆk¯ÅV”â èEG -Z6,kZ ` ~uzŠ q -ZXì w‚ª~ Language X Vƒ „g| 7,~ ;gE- Hn²ä ` q õ Û gzZ H7ÀF, ~ y!* izŠg Z »kZ VZi ZˆgzZ Å7 *™yWŒ Û ]zˆä ÷ZÔZ { m, ³X ðƒ qzÑB‚ (1)

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

Xì kgûw‚âXì w‚ª~pzZ÷ c* Cä Xì „g™{Š Zg Z »“ WËZ e ðÃgzZ HXì ** ™ HäV¶!* :c* â Û ägâZg— [æ»vZ {h +ZgâZg— %Nxg à z {°‡!* ™æF â Û Äc* gŠ ä \¬vZ {h +ZgâZg— ä VrZ Hì ˆƒw‚ 15/ÅV¸X: c* X c* â Û [æäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆögi +Z kZÆ£ a %Nxg Ãt{z×Se´g ~g Y zCZ£ ÂG 7¤ X ,™æF /ZX ×ØŠ 4 $ M  X c* â Û ägâZg—ˆÆfËÔ¾ CZ „, zÃű~£ZC kZgzZ Vƒ @* ™ ZŠ Zt]»r # ™£ a[–]³[» èG¬ Ð ƒ ÙÂq -Z OgŠ c* å{zׄg| 7, ~;gE-gzZ Ò»V(£ :c* â Û ägâZg— #Z Ã:kZ × ñƒ ñÑ p=VŒ £ y¶idƒ  gzZ ì ÅyZ ! £n¬ ÅyZ „B‚Æ yZ {z× V( â z£ pì t Û Ð VzuzŠgzZ ×~£Z ë ’ e ** ƒkˆZtgzZ ’ e ´g ì‡k¼ 4$tM ]»r # ™£ aX nÆä™ (Attend) Ì# ä VrZ 6 Vƒ Le ** ™ ZŠ Z6,gîm{ Ìn kZ èG Ö} .Å® ) ) {ÒWä VrZèYÂe ムà Zzp pg wì CZgzZ à Zzp pg ì‡k¼ CZ {Š c* i ÌÐ „zgzZ ðƒgz™ÅyZ .ß{z× W× WpX¸BI•ZgzZŠ¤ /cŠ…{zå‰ Üzq -Z HyÒÌŠp X ƒ Y™á [sÔsg e6, u ƒ Y~g Zi !* ÆNŠ~wj â kZå n kZXì ã™Ìš M F, gzZì ã™ +~ 4zŠ {z ‰£ Vxß ay gzZ id‰yZ …ä \¬vZ Vƒ @* ™õ6,]!* kZ èG4$M` WX Iƒ qzÑ$$  Æwjf $ÇZ6,£ì 7~È0* +Z V˜ × Ìwjf $ÇZ6,:c* â Û X −: c* −Z' ,VŒ ì e ‰ 7g ¬ ðÃ~ì= ~ ]!* kZ X × G «„  zŠáZz äSh» 4zŠgzZáZzp pg ~Šg^ ˆÆkZì YF, Z sg e ÂJ -uÅwjQ Âì Â~ wj¤ /ZX × M hY V ; z { z × M h™“  ZŠ' , xsZ Ð T× G ¿, ZgzZ Qw+Z ™? Ø Ð ½Åx sZ ä VM× +Z °òsZ Š .x ** X Bsg eÔ[sÂìÐwjX 7 Xì c* Š™x ** +äVrZà 4äñ]‚X ñâ $ Û „`Ê~V¸äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, WÆk¯VZi Zˆ y ]zˆÌZì *™yWŒ Û t X 7]!* Å ` WtgzZì ½Å›Ôì ½Åg \ ½ÅxsZ~ | X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ âÃx !Z LZ k¯t6, z™]Š „Å Z} .q -ZÔ \¬Z} . ÇñWø {z´ÆVÂ!* gzZÃ\W(C ÙBNŠÆVZÃkZ\ WðƒÅkZ ¦Y (z [fi ú™Ñp=~ óug IK ÷õ)Em, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4kØ ñ]‚ b‚Ô×Ì]uZzÆõg @* ÅnC Ù~Tì [Â+Zq -Ztz™Ø{ »ÕgzZz™ZŠ Z t £ÌÆVÍßgzZ X N J 7, Æ™ ë Â×Ì)g fÆä™ì‡ðZ Ô× Ì)g fÆä` # Ö ÓÔ×Ìë›Æ{ÒWÔ×Ì'!* Å ug IKb ¶Zd $½ \W~VzuzŠgzZ~ëÐzzÏZgzZ×D B~£Z£ ×D™¿6,kZ ñƒBô=gzZ‚9ÅÏZ HH™ Î Åg â ~z1ÆKx ÈZ »×(d $½q -ZÐ!ZjÆb ¶ZÆug IKx ¤ á` W Xì @* WÃt Û Ã Š X¸ìg™• Ñy¶gzZ[xZ {Š™uZ~TX å c* Š¬t ä \¬Z} . ×D™B‚ÆaÎkZ ×D™¼£ ëX ×7]ZŠ ¢c* œ£ CZ f LZ}g ø / z6,kZÐ ÷Z Û # ™÷ZˆÆ 5ZŠ Z ÅY (z [fi úä \¬vZ {h r +ZgâZg— ! ã!* ~ äâ ikZýÏZX z™ ZŠ Z hÆt‘~÷gzZz™]Š „~÷Âq -Z ì ¹t …ä \¬Z} .Xì gzZ ~g » Åx Z¤ E X ‰áp=6, { Çö;gKZ nÆk , Š¼gzZ c* â Û Äc* gŠ~{g !* ÆæWÅVâ ¶ ÅäWÆX  ëc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|X × … â ëÃXx?Zz > }ZmŠúñ[]|t£Z ® )) Ñ~d $½kZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4kØ™ #JW ÇÂÐ ƒ CZ ?ÃTì ½Çt c* C gzZì HyÒ ä ÔÌ~ < Ø Zè ¹!* gzZì Ì~ xsZ ðr gâZg—X ñÑp=nÆ• X¸` Vy¶sf `gŠ nÆ• Ñ~d $½kZIÐæWÅ ¬{ztgzZìz»yZZ›Åíz á^Ûøm»Ÿô»] àø³Úô àô³›øçø³Ö»] g% ³uö ì ꊽt…xsZXЃ By› aÆ £ á ZzÓgÆ], Z4ZÔ,™›ÐízLZá ZzÓgÆ[²~Š:sÜ c* â Û ä]]ÀW 7 ' ‘´/ .

4 5 g G E E 5_c* PlenipotentiaryñZ' , îq -ZÆy' ZÐ ö G Z Å*̀/ 14G íz LZ sÜá ZzÓgÆ÷Z Ûc* ,™›Ð íz LZá ZzÓgÆw éºG ,™›Ð íz LZ 45.G g »]g \q -ZgzZ ~R, ó†  Û ÆyZÐ ögGE Z Å '(Kenya)p / gzZ ,™›Ð íz LZ sÜ ÂN Y~o}uzŠ ˤ /ZáZzÓgÆVñ¸vßt c* X ,™›Ð 4E 5.GZ ņ g Chief of ProtocolÆyZÐ ö G W/ »oTÔì ;g {g~oTy›£ ìtÈ »¬kZX ,™: ›Ð kZ VƒTg~oT '  Ã~gÇE .

E G I " 4 5 g G 4& 5E $ E4G 4hG (Benin) è / ~R, ó†  Û ÆyZÐ ö GEZ Å c* ì à³³nfÛ³³³n+c* ÛZ c* ì ãÎ 0* Ôì H OriginÅkZ ÆkZÃsÔì ~à{z ì èEG z& +Z c* ì èE©G ' .

4 5 g G E E 5_ Chief of ProtocolÆyZÐ ö G Z Å (Togo)ÍI / 14G ~àÆVŒäkZ²ì ~à»÷Z Û {zÂì ZƒŠ !* W™ W~÷Z Û {z¤ /ZXì +qZ c* ì ÁZ%c* A éºG 45.G' g ‚g \q -ZgzZ ~R, ó†  Û ÆyZÐ ögGE Z ÅÎÃ' Jg1/ ìt íz » kZ [Z Xì ;g™Ìx »VŒ {zì ;g VZ Ì{Z +à à â Ð # Ö ÓVŒ {z n ™Ýq Ìt £ 45.G ·ÃîÆ ögGE Z +& +Z / ì ;gƒÝqŠ ¢»Ð V˜ ì {zíz Zg v[Z × ïŠÃ~£ZC Ùë£ì ½{zt Xì Lg {z V˜ }ÒúÆi- i +gÔØ̀gzZ}ÒúÆ]Zg ¶Z / „g¦ Ât n kZXì YàyvðÃLÐZƒ›Ð T N Ct [ZXì n Û 6,?›ÅkZgzZ Wz6, Æ;gE-/ ƒ** â ÃkZƒÅ³Åx â ZÆäâ ikZ äT~£Zq -Zƒ&y›ÇÃ\WLZ£ ~£Zq -Z ì ß 4$6, M kZì ¬»yZ£™ƒ ì‡6,]!* ~gŠ 0* Æal ÆSaint Prix/ kZ …yWŒ Û £ „z ?ì H¬»yZgzZX ÜN* 7ÃkZXì ** ™¿ä èG 5_/ x Z™y** ¶ZvŠgzZ[xZá Zzp pgmÐx ÂKg ðG3½G C X c* C…ä]]ÀW£ Ôì @* r™x?Z†ÀF,õ Û»kZgzZ Å7ä r # ™Ð·x(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »d $½ ~*̀~£Z ðÃÔÑZzÓg~÷Z Û ~£Z ðà ’ e ãYƒgzŠ {z ƒ~‚fÆˤ /Z .ßtÂq -Z : # +Z °g ¬ CZ Ð !ZjÆ d $½kZ ä ÷Z Ûr # ™÷Z VZi Zˆ X H 7 ä { zZ # ƒÑZzp pgmè%ÐoT{zÑZzÓg~o ÌËc* ÑZzÓg~yàZ ~£Z ðÃc* Ô ÑZzÓg ÃVâ ¶gzZ H 7 ögi X ¹h +æWlp Xì n Û»kZ ** ™›Ð kZgzZì íz »kZ {z Âà™g (Z e $àÅo6 ä kZ Š H0~à»o6 :¹ñƒD™7ögi +Z CZ äJean-Pierre Enjalbert£ aÆSaint PrixˆÆkZ kZXìz»yZZ}g øt ìtÂ]!* «ÂX ÇñWÃ(C Ù~Š Û ÙÆ® C ) )Ã\W` Z' ׸ nkZ Üz kZ£ x Z™y** ¶vŠgzZ r # ™÷Z !g— nƶŠ ã!* Û Œ ÙnÆkZgzZ ,™x »nÆ~4ÅkZgzZ ,™›Ð ÷Z C Û {z »V-àÆo ÐgzŠgzŠ£ y¶{zgzZ ×tä}g ø£gzZ ׊£ñ‰ X VƒHh +æWlpà  gzZVƒ@* ™ZŠ Zt]»ƒ  èG4$MÔ×ñW ÂB‚Æ aÎ+Z X Õ f 'Ðc* ,ñ a 'ÐV;z ǃ 7Za „ wZΠƒ aÎt Z # X N Yƒg » %Nq -Z£ vß\WXì yŠ m{ Ìn}g øÉì yŠ m{nÆVÍß\WsÜ: yŠ » ` W Óg~ *ŠgzZ Ì»áZzÓgÆoC ÙXì {Èt Zg ø n kZX × Cƒ Za ÏgzZì @* ƒØ{ »VÂÐ ðZæF # ×® )) +æWlpÃ\Wäë ÂñW~Saint Prix‘´kZ}g ø™á x Ö»xsZ \WZ X ó7ÐË]ÐgzZ nƃ  › ÷î¶Ì» ~£ZC Ùá Zz H7h %N\W Zƒ kCt …B‚B‚Ɖ M 6 n kZ X × n Û A wŠ}g ø ä \ WX × ® ) ) ðZæF ÜzX å -Z Ôì xgIðZ äVrZ ÇñWÃq q -ZÃ\W(C Ù£ì ` Z' ×q -Z »t£Z® ) )t¹ä èG4$ X ×lp ` WÌëX ×B‚Æ\Wë ` W6, §ñÆÙpkZ Xì ´gg »‰ ÜzC ÙÃ\WLZ nÆ# Ö} .Å+ M K̈ZgzZì ** ™¿6, ½9ÅxsZXì ã™]Š „Å Z} .

4$Ð M w‚ 22¸¦ /¹äsßñ ) )kZ èG ÑZzÓg~ ¨Z c* ì ~£Z ÑZzÓg~ \g- {zì eX ÇñWÃ(C ÙÃ\W~ ~£ZC Ù£ ` Z' ×q -Zìt nÆ+ YÃËì °»¦²»w‚22gzZVƒ}Yî 4$M` W X ×n Û A wŠ}g øäx ÖÆðZgzZ›Æ\ W Vƒ@* ™g ÖZ »]!* kZ 5' , ŠpèG Ð aÆ\¬vZ‰ ÜzkZXì ~£Z ÑZzÓg~´ ˜ÆM%Z c* ì ~£Z ÑZzÓg~i ÛZ c* ì ~£Z -Z~wŠ}g ø¸ñW6 6 Z # \ W¬ ¹ä£ a +Zq -ZgzZì ðƒ#~ V” 190 Æ*Št£Z® ) ) XÐVƒy›Æb§¾ åspq Xì Š£ñ~ *Š ~£Z Ô170._Æ} i Z0 4$MH / z6,Æ \WÔ + YÃ\WX åspq -Z ~ wŠ}÷X Vƒ YÈh +æWlpÃVÍß\WèG Xì ÑZzä™g e6, »g \ gzZ›ÔðZsÜ£ ~ VñZ¤ 4$ˆ M ÆG g'!* Ôk , g »Å\ WgzZ äƒï¤ á yâ ‡}g øgzZ×D™x Z ÖZ »2Z ¸±\W VƒYÈèG Z (,~ kZì yWŒ Û t Xì x Z²Z ßuZut Xì êŠ ¬» 䙃t ì @* Y c* Ît x Z²Z q -Z? xsZ E 4 4 $ M $ M Å Ø Z å) ZÎä\WX ×D™~È0* Å á~kZ èGX åHŠ ZZ »÷л< ØègzZ Ô~A çÆ+Š 7CompultionðÃÔ7ƒðÃ~A çÆ+Š ì Zƒ –6,gîãZz \W VƒYÈèGX åZƒï¤ < Xì C™x Z ÖZgzZ ~g Z‡0* {Š c* iÅVßßZgzZ2Z ¸Æ# Ö Ó® ) )Å ð|X ,™ VÅ kZ × BYZ \WÃq TV; XìnçB‚Æ \¬Z} .CZ f CZ » q -ZC Ùì £ ¯ Kq -Z ë c* WnÆYÆz q -Z »® ) )=Z # kZgzZX »zg7ä ËÃyZ ×D™ VKZ ×e {z¤ /Z ÌáZz < Ø Zè }uzŠX ×D™ VÅá| K Å b§¾ eÎä ë Â× T e ** -¤ Å b§kZ \W Å ðÉZg äë ÂVƒZa : b)Ð kZ}XÐN ¯ CY ~Š ½É ƒ Yƒ ~£Zgz¢ ? * @Y ¹76,gziƉ ܤÃËB‚ÆäàÃx Ö kZ ÔB‚ÆV ËZ6,ÃVzuzŠ£ N ¯ 8 X ,™yK KZ~‘´kZ\Wb§kZgzZ}Š: X}™: c* }™tÐZì x » CZ »q -ZC ÙÐWì B‚B‚ƽkZÉ ×òsZÃVÍßsÜ:\W ¹ñƒn pg ~g Yögi +Z CZ ä£ a xsZ õg @* \W¤ /Z pX × CWÃ(…~ õg @* Å qzÑÅxsZ ì @* Y c* Î n kZ x Z²Zt Ö} .Å + M K̈Z \ W # Ô ðƒY Z’Z Z # ÅxsZ ÇñYƒ ãZzŠpBŠ Ð Tì 1z~ Ò Z6,Ð ¹ ä \W™ïB‚}g ø X × D™Ì# Óg~l ÂHòúŠ CZ ä]vZ wÎg·]|Z X ×s ÜÆ~Š¤ /cŠgzZ×D™I** ÃVß Zz䙊 Y\WXì ðƒŠæÅVzuzŠ Æ•Z kZ6,yZX¸vßd $¾£á Zz + â Ã\W Å¿#J -ukZgzZ Å¿#Å\Wä VÍßá Zz 4 $ M a èGXì Cƒ Ùp~ ä™x »=™ïB‚ÆVÍß\WX &7òŠ WZ (,Ã\WLZ èG4$M¹ä £ Xì * *™x »™ï~:WäëX VƒHh +æWlpQg !* -ZÃ\W q

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

(2)

X-“) Ð x™z aÆ 6 ï™ †ÃÔ²Š š ñ é<G , gzZŠú** ¦KXì B=ÂÅä™ì‡ö6,t£Z & gzZ ~k , $Ñt£ZˆÆb ¶ZÆt£Z gæ »7 åH»E t£Z pX × gñZ 0Z ]ä à C» Vœ / %2x ª Š Z®Å® ) )~g øX å~gz¢'i Z Ìx ª»ö6, -Z6,5#Ð aÆ\¬vZpÔì ~hðÌZ q Æ t Z²gzZ x á¦^ ì³» ÏZ ì − )g ]ÐÃVÍßÐ e $£ZgzZ ** ™¿#~g ø]Zg ¶Z ]Zg ¶Z yZX × D™g Ñ)** g » +F,ë Z CZ ** ÑŠ gzZ {°‡!* à VŸ2 Ô ]!* Z Æ ]ŸZ ‹ZÆ %Z ~gz¢¹ ** ƒ » ö6,t£Z n Æ ä™œ Šúñ []| ** ¦ t ™| (,Ð ƒ  Q Xå

X ànÚÚ ! ܺn»×ôÃøÖ»] Äön»ÛôŠ$ Ö] :ì V-^ » õg @* ÅŠÅkZ

ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø

Šú** ¦ìY | 1352y@ ~OßÎZ 錚ÅZ1Z Xì Š Hc* Î6, zZÆ} i ZzgŠ à Ñ} (, ^t ä** Ññ]|™f » d $½Å b ¶ZÆkZ :c* âÛ VY 1933cŠB3 * k¶Z »KugIkZ V-£Z 16 ~TX ZƒÃ| 1352 y@10 ._ ~£Z #Z ÔtfZ Z#Z Ð ~ TØŠ ¼ä

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

¼ ÂÐ WZg **Š Hc* Š[Z Ð ›e $.Xì ßZ # ƒÐ w‚ Vzhz™ { Zp {ogzZ X 7 á C t n¾Xì ~gz¢ ** hg » kZ  ñY ƒ " $U* ]¾m{ä\¬vZX Zƒ[x»e $.Ì{øo -Z X H ZŠ Zt]ä ³ #h q +”q -Z6,x !ZX ðâ Û {øo(Z Ì™ïC Ùi ZY fx Ó¤ /Z Z{ ¹ä~C Ùi Z Ð í ä gµï» ~gŠ 0* X Ù: Â×e ** ™ {Š c* i ÌÐ ë »m Âä \ M ¹‰ Üz D Y el » {øokZ Ð aÆ \¬vZ Xì H·_ Xv:ZX à™f »kZJ -gzŠgzŠgzZ Zƒx ¬

Û·Šú** ¦K

¯Z·,^g7g q -Z KZ ä ** Ññ]| :c* âÛ , k ’~

K«Åt£Z® ) ) ~¦

©]gzpq -Z »Û·X QXŠú** ¦K nÆ V® ) áZ ÅÃ! ²Åx?Zz > Õä}ÅZm Åg—Ð ë[ôZ ÒZXì B bg¬» ~AÅ| l, g O × ÙŠ Z # pX × D™c_ » à +Z mŠ ¬Â× {” TÃ{z~ szw~y6,ö6, Vz°!*Æ V” yZ 6,gî x ¬ ·_ » V1 @* ƒ Ân Æ¡ Cc* ½Æ Ï6 m<!* ì ]gz¢ ò ¸gzZ ë Z e $. q -Z t :Xì gî {× Ã Å  áúñ []|t£Z ® )) zŠ yZ X}™7t ‚Æ VÍßB‚Æ ® ) S6, X ånÛZg ø ** ™ì‡ » -! ²Ã7ÆVÂgz¢ gzZ ì 0Ð t£Z ® ) ) ~g‚ Â]gz¢q -Z v:ZÎXì]gz¢ò£Ðpq -Z]gz¢~uzŠ =ÂJuq -Z Åä™ZŠ ZÃnÛ kZ ä\¬vZ 4$M~ Y 1934 ~Z y ZzZXì Œ Ã[xZ ä èG kZX Åq -’Åä™ ¦{PnÆäh +y  ö6, #J -‰ Üz ¼Ði& + 750Vƒ;gÉgTt~ Z  z Å yÇyŠ {P X ì [ƒ ¦ {P Z „ +Zi {Ù C‡áí ²q -Z X ÏñY ~Š™ ù ád $k ‰ }h +y 6 Ç!* szw Xì ˆ à h +y Ð ä™ì‡ö6,Xì [ V(kZ yâ ‚ƒ  X× TXì Å7äÛ·t£Z ® ) ) } i nÆ Xì c* Š™ qzÑ ** ¯ yk ¬ZñÆ {g Z ¦ /wÒZ °6, ù áÆ gTyZ \¬vZ Y ¶ KZ Vƒ @* ™yZ èG4$M Ö ÓX ÇñYƒ. # Þ‡Æä™x »ö6,J -äƒ _ï]i YZ Åä™ì‡ö6,Ð s§Å¦ -‰ J ÜzkZ6,Y âZvŠgzZ szwÔ áÅö6,Xì ö6,gzZ ä¯ Æ yk X × ` ƒ ay  i& + 770 i& + 7 30Ô25 { i Z0 +Z » ]YZy ZÆ ä™„  gŠÆ  ÑÀc* ÍÔì [xZÆ(kZX σi& + 7 100† X Ï ñY ƒi& + 7 70 {P ¶g À™ 5 ÃVz°z Æ (3)

Å #Z Ô~zY_Z Ý°Z† #Z Ôã!* °Z Ð#Z Ô~ ç¸. Z ~, M åjZ gzZ Ô~Û|Z £Z #Z Ô~Š¶Z Ô™ -Z äg‚ {6, q íZX ×™f. Þ‡6, gîm{t fZ Åt£Z® ) )gzZ nZ¾Z ÅK~T c* Š¼× ¬Š Dq -Z VZiZˆgzZX ðÑŠzÂs§ÅV-gZŠ)f X÷]†ìÚæ÷Ÿæœ ä×Ö ‚ÛvÖ^Ê X Zƒ„  {' , *ˆÆ D5ävË‘ ð19345…^Ú )8 äì…çÿÚ Ø–ËÖ]E

sZ‹Z»]â} .òsZÅt£Z® ))

qZ yZgzŠ ÆÔ²Š š x ªÆ ** Ññ]| &‡ gzZ ½C Ùâ g›ZŠ i Ÿq -Z Å[²Ý¬§Zz™f ÿLE ½#Z { Z' , u .‚Æ ;gE- C ÙiÑZ : â igÔ Åt£Z ® ) ) äVrZ~ Tì yÒ » ©ZÔZ Ãc* yÒt»yZXì Hs Z ‹Z »xsZ è ]â } .K0!s ÆJ Z îGœ!ÎZ g ¶Z Æ ( ¦ ) ) áZ KZ ä îG ® G X Hù á~Y 1933ÞâB14 ` Z »š M F, ´ŠÆxsZ ݬ ä ©Z%)´ ™f »Vç»Æäâ igzZ]gz¢ÅxsZ VÔäƒ :–ˆÆä™ Š ZÛZ Æ t£Z ® ) ) ÅVâ › ã*zy ì ¿g™ qzÑxsZ V~ÖZgzZ y*zy ä 6Xì ðƒ Ì! x»J -uq -Z ~ kZ 7ZgzZ V~M%Z × ñƒ [x» ÌŠ ZÛZ {z ** Ññ]|~y MÆy*kZX × ìg™xsZ D7ävË‘ ð1934 5…^Ú )11 Ø–ËÖ]E Xì `gŠx ** »

x ª»ö6, ~£Z~Ô²Š š Y Z̀Z »!‚g! ²g ZƒâgzZ

~ ¯Z Å r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ]| X ^g7gq -Z·, \¬vZ¡ ÐVƒlp™|7, t® ) )[xZ

Ýqwm{q -ZÃï™{Ã~ lng Z #k1Z Xì -E x ** ÆåXì 6,h N ÏZ x £ »  öE òg »z Š· n¾Xì Š ñ( kZ x £ q -Z Ì6, mm{Ð h N kZ~8 -g Ë: Ë»Vâ ›gzZ Æ ÂkZXì Š !* M ÂÅÛ· 6,h N kZXì Ѓ  ~Ô²Šš ðƒÝq]ŠXtÃVz°!* Zƒ 4ZŠ ~ e $£Z Vƒ Ç Zg‚ ⌠ۦù¨XìµZz6, (!ugzZq¸zû¨pq -Z(tXì

x ³»ä¯K

ÅV- Š·X × Z¤ / ÆVÇ|6,ï™{à ` M X ¶:KðÃÅVâ ›pX × ×Ç]Š „ -Z ä QgzZÛ·t£Z ® q ) ) ¸k' ,&Ð Æ o kZX Hx ³ » ä¯ K6,ûVziñe $. Љ ܤ ㌠Û** ¯ K(kZ Ã7Æ ]YZy Z ðZ’Z ÌZ È) ~ V¸´yZèY åú1 ™| (, pXì7hZ ̪ q àâ gzZ X × ~ ª q Ð aLZ ¡ä Tì ]gZD ÙgZD Ù» \¬vZ X Œ=ÂÅä™ì‡Ky Zxî ) )d $¾

b ¶Z »K

~ßñ[»- iz' ,Y 1931s6, ZB3Qg ¸ x Óä +~£Z åÃ~ßñÒr # ™+−Z w° 3gß ~Š ã C»KkZ ~ ÏŠ ñÅ® ) ) [ xZ ~ ä¯ K[ xZB‚Æ Vߊ }½mÜZgzZ c* M VŒ g ‚ { ~ Y 1931m{ â X ‰ƒ sz^ X ‰ á p=y*zy sßñr # ™ ~ßñgzZ cŠ ©X ;g ~g Y× M × M x » » ŠÅK K~ Y 1933 Y 1933cŠB3gzZ ˆƒåÇ!* x Ó gzZX H b ¶Z {°‡!*» K ä b ¬ kZ à åÃKkZ \¬vZ IÅN ¬Š ÉV2zŠ yK̈Z á Zz ä™ ÞZ™fz ]Š „ gzZ Çg Š !* M ø Þ$ô] ^ß$Úô Ø»f$Ïøiø ^ßøe$…øX ×gŠ ñ(kZ# køÞ»ø] Ô Ö ª@*

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

16†fÛÞ ¼ŠÎ

}øoÐ`g™ZÆ{C Ù‡uk%Z

]ŸZ ‹Z Æ V- gŠ 0* ä Y fV ˜ ~ ^ ÃV-gŠ 0* ¶Å„  ZpgŠÐ # Ö Ó™ M ßÐ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ]| V;z ñY c* Š wï Ð o Æ! x»TÐ aÆ\¬Z} .~C ÙßY# r™ ìg}Š“ÃyZÆ™¨£»V-gŠ 0* Ë@B‚ y*Æ sfÆ ** Ññ]|Ø gŠ Ë » kZ ¸ Ð uk%Z `g ™Z ÙËZ eXì Yµ Ð Ð bÑŠŠ¼~ TX Zƒ6,[:ß Z {øo ZuzŠ X¸¢qÌ~£Z)Š¼X Š HHŠg »{oë!* kZ gzZX ~ŠŠ !* ugI…6, íZ äV-£Z)Cc* ½zŠ ¿q -Z ˆ Æ ä M − }gø ä r # ™ ~gŠ 0* XŠ Hg;~` M ÝøçnøÖ»] kö×»×ô Êø ‚»Îø |gŠ ¹Ð {g !* zŠ gÃè ~gŠ 0*éZp ø D {øo ZŠ …yŠ kZ X Zƒ6,ª!* ñz gi Z [z Y m CZ è9 {øoJ -] zŠX ¸ ~£Z) d $Œ Û Æ ä~ ÑV#V# ~ 7,´Šk , ’q -ZÃgÃè~gŠ 0* MX Zƒ y Ì{øot X 7" $U*ª!* ñzg i Z { k Hðû X Zƒ»Ð! x» [qÁ H Zƒ 6,qçñ kZ {øo åa WzÆ >Zg ZŠt£Z {øot ?ñƒ ]¯6,Ç X¸ Š ñm¾Z Z +ZiÐ 70 ~ TZƒ~ {# -ÑÌxi 5 ~g »ugzZ ̀@* q Vz Cc* ½ÆC Ùi Z ÃV-gŠ 0* gzZ zŠ { Z_ LZ yŠ kZ ÙËZ e X ñƒ 4$M Š ZŠg Z Œ Ûä èG Û D X¸ñÑnÆŠæ ø / ¦ Ù6,Ç [qÁ H" C $U* ª!* ñzgi Z‚ ~ ]** Ò ÆVÁâ gZ gzZX ñƒ 7]¯ ~gŠ 0* n Æ [Z Æ kZX × ]Ã%Z ]{ ë Ây› Ñ ì gzZ ñƒ} 9gµï» ÆyZ ~£ZpX ‰ 7„ ñ\ d6,Ç [× X 7Z%1Š Hc* d6,Çà [ ×… âts Ü \ 7™ƒg » n Æ y*kZ ~ ÝZgŠ : ¹QgzZ ÃVÍß @* g ÌÃ?Š q -Z Æ kZ % n¾X c* M èG4$XM Š HÖ „¬ Ð äƒ »‰ ÜzgzZ X ;e ** g ¸Z bŠ »ðŠ ÃVâ ›# r™ ~gŠ 0* „¸ :¹ éE &SZ ä V-£Z vßt HX ì .** Å yZt 1X × T e gzZ Zg ø H Ð kZ » ?… Y 7{o» ]o»]ñ°Å [??ì s %Z » Vâ › ÆVâ ›n kZì ª!* ñzgi Z cèYX zŠ ˆÆk , ½~÷Xì 4Š H~ kZ »s %Z b!* ~gŠ 0* QX ‰ ƒ ]k Âr # ™gµï» ~gŠ 0* "7,wZ ¸Z ‰Æ kß7 S1ñƒ} 9Ù ƒu õgzZ`Zg N Z ~gŠ 0* 6, MXn™:¼Æ y ñ M − … â Ð Vß ‚ Vz%ë Ñ ì™ Hƒ Za < Š Ø è *t [ Z Š H %6,Ç qÁ ×

Û ñ»\W ä èG4$gM zZ ÎB; }÷C · Z!‚g Œ ~ kZ XáZ e | 7,}p}g ‚Æ kZ „ Ug ¯ ¢Ô ]â ¥Wz Å\W]ît à Zz äƒ ù ¤ á ì @* ƒ" $U* Ð kZX × { ZÍ6,{oo¢gzZ yZZ Z×Ð \¬ Z} .ÔúÆ ä™ ù ¤ áÆCkZ V- X ì â Û g »g \ Z×Ð ðCgzZ { ( ÔmÜZ ) ) kZgzZì @* ® ™k , ’ÃCkZ£ ¯{z ì 4 G @* Ð k;Z bzg {zì êŠ [Z£ Æ +” GÆ Xì Cc*

xj%r # ™pÑ·~g@a** Ññ'Á ( Y 1955X Y 1938) ‡r # ™+−Zw°** Ññ'Á (Y 1965XY 1956) Å Ññ'Á ar # ™ ö:XWZa** ( Y 1967X Y 1966) xj%# r™vZD+−Za** Ññ'Á ( Y 1971X Y 1968) xj%# r™gë·** Ññ'Á ( Y 1973X Y 1972) ‡# r™+−Zw°** Ññ'Á ( Y 1977X Y 1973) Å Ññ'Á ar # ™ ö:XWZa** ( Y 1981X Y 1977) # r™{Šú+−Z b #x('Á ( Y 1991X Y 1981) # r™W, Ãq·** Ññ'Á ( Y 1998X Y 1991) # ™{ŠúÄZ .ñx('Á r ( Y 2000X Y 1999) # r™{Šú+−Z b #x('Á ( Y 2001X Y 2000) # ™{Šúa^ZËZ ex('Á r ( wq @* Y 2002)

kZ[xZ}uzŠ‰¤ /Z nƶg ¹!* X ä×Ö] ð^×Þ] » ̀Z EZŠ n Æ yZ ÂN â Û• Ñ ~ íg » ÏZX Vƒ YÈ HgzZ {Š c* iÐ kZ~X ǃZ #ñ ¦äg ‚ { Vƒ Le ** ™n²Ìt ~K ]iYZ nÆä™~gY!‚g {°‡!* ЯgÍ G “ Æ {gtÆÔ²Š š ñ é<X- ) gzZXì à ™Ýq «Å·~‡C Ù!‚gt [Z ._ x ** Z÷n kZ ì «q -Z Ì** ™q -’Å ä™ g Zƒâ à õg @* KZ X Ç }™ Zƒ ù ¤ á ØÅ8lpÐ kZ ~ >X ,ŠÓg „ Y 錚ÅZ1Z kZ Ôª gzZ X \¬ vZ Y ¶ E { BÄ / z6, ´ â ÆVçp¹ ö Z +−Z [xj%X ˆƒ Za ~g†bZzZ ª| 1353 wZØJ ._Æ x Z¤ D12 å…^ÛØ Ýæ× ‚×q ð1936 †fÛ‰× àn_Š×Ê " p†ÙfÖ]"E XvZY ¤ áyZX ǃù ¤ á~Y 1935 XvZ¶gX¸ vŠgzZ ªg e ~ ¦{P : Ñ‚ »!‚g D26 ^i25 ävË‘ ð1971 áçq (åçe… á^ΆËÖ]E Š ·g I6, åÎg q Ê[x» w sÜ~ y*zy X ǃ ª õ0* nÆ´ ˜ ¦ÔÛ·Ô ó ó pF föÖ] ÷ ÷ Ô\ñz¦}gø~g¶Z~Š·q -Z~Y1970 ènÚ¡‰¦] é…^³×fÖ]x ** EX ǃ{P: Ñ‚Bzg& 4E 5ZÅ?{ÔÆÔZ¦ 4G 5E y* q -Zs ÜÆ]·èEG »r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ]|Y Z̀Z » ò²Z x ** »!‚gÐ{Ò M [Z ñOÅ è³³³m‚³³³Û³³³u¢] [Z£ ŒyZ0 + Š (Z » kZ Ug ¯ä ó óò²Z ÷ ÷X Zƒ í ~ sfÆ {™E + Æ!‚g kZ X ì)** g »xq -Z D8ävË‘ ð1934 †fÚçÞ)13 Ø–ËÖ]E X ǃpF†×fÖ] kZX ~ŠŠ ·g IàŠ Ìä[ xZ® ) ) i Z) c* Š Ð ,gŠË0ÆkZ ì @* ƒx¥ƒ o > § ÷ ÷** Ññ]|~{g !* ÆpF†³×fÖ] !‚g `gŠ zŠÐ ~ ]â Ö áZz äƒ wßñ~ K ×kZ ]uZz ¹!* X N Y ~Š è]â ¥‰ \ M X c* â Û`gŠ Ì~ y ‡ÁZ ËÆ ó óY 錚ÅZ ! Z : ×D YG sf XÐN YG܈ÆyÒ : ×D â Û ðsZ s ‡zZ >Åà ?âtX 1:Ôx Ö C! ²kZá Zzäƒù ¤ á ЦÔÛ· I458 gÒnÆÔ²Š š g ‚ {Z # ~Y 1931 VrZ X åÐ s§Å# r™ ögGE ·x(~R, óÆ }uzŠáZz äÑ O ]â } .~Ô²g c* Š Ô ã!* Æ Ð V;z åÌt x ³q -Z ~ wŠ  Zƒ: Zzg + G @* gzi6,Å\WgzZ ×g Z ¦ / ]Æ\Wë –ä # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** r Ññ ]| Ô e $£Z −{ Ô + ]|J -‰ Üz kZX ñY H~g Y!‚g ! ²{°‡!* M K̈Z ÁÎgg zZ ñ (,ÐWvß\ W × D™ + 1350wZØä \ WÃ!‚g kZX¸ xj%~OßY Æ ]Ñq ò u 6,V;z xj% r # ™ Ò ** Ññ ?— ¦(Æ äsz ðZgzZ Z}» q ÊÆ] ·** qzÑX c* â Û~g Y ~ Y 1932 ag â .ì ~çE ìg D â Ûù ¤ álR, gzZ Ã Æ Z ._ ñW™á h+ŠgzZ e $Z@  ] \ WX 1x å 1åó ó èmÛu¢] ènÚ¡¦]é^fÖ] ÷ ÷ô* * »kZ~ 4$MX¸ » x ³kZ Ð yZ ˆ Æ h e `g e ä èG ÐZ Û» { Zp,Š™̈¸6,yc* ŠZ ƒ  ÐZ @* ¸ ù¤ áÐ x ** Æ ó óò²Z ÷ ÷t ~ Y 1935~g† ÂÐ p ÒÆ]YZy Z c* âÛ äVrZX Hg ÖZ fÓzW, Z ZŠ Zt]Qg !* -Z » \WëX ,™: VY „ I** q X Îäƒ 4 $ M [xZ ä èGˆ Æ ÙZzg Å ** Ññ Z # X ǃ Z B24 × D™ P Å]†[²]) i Z)‰~ sf ]Éh +÷ ÷ä¶Z ÃY 1970 s6, Lpì @* ƒ~ y!* i ! ²!‚gt 6,gîx à â gzZ X¸ g »6,kZ ƒ  {z  H{gtÐ ® )) 4E 5ZÅ ?{ ]|~ó ó]âzwZ t ì 4Ø ! lÐ X× CY Å `gŠ 'Š Þ 4G 5E s ÜÆ ÆÔZ z èEG ìg Dƒ ù ¤ á}pÌ~ y!* i ~ m, ôZ L D™ ÀÂ6,\¬vZ X {Š â M n Æ äVZ ú1 \¬vZ X c* â Ûœg [p ä \W » Y Z íZ á Zz à Ÿ Æ Z} .ä kZgzZ åw=gŠ¾~ [²Ý¬!‚g V˜ ì ;g @* Y ~ ´ ˜yZ F,{Š c* i!‚gt X × 4ÉZ!‚g „⢬ñƒ 0!s ÆJ Z >g éhIE ~g Yt£ ÆI Z îG G X }WXƒg ÇŠæzò q»\W Xì ÅxsZ # Ö} .g Z0 +¤ á gŠ¾Ða ] c* gz¢ò £ òÀ[ ZX ì CY ªgz Z à 1 ! ² Cg Zƒâ Ð x ** Æò²Zˆ¦²„} hð£ H yc* g Z·x(Ð . Þ» â ZuzŠ :2 Ôx Ö H w ‚ g Z Ì ~ ´ ˜ t ä ‰ g z Z ì * @ ™ Z g 7 à {û»Vzƪ Z°¦Ñ ` M ò²Zt Xv:ZX Î äƒ ù ¤ á~ ]gßÅ âÛ , k ’ä VrZX å »r #™ ZŠ Zt]»\W~: c* X ì @* Y "ÜnÏjÛ³Ö] ½]³³³Ö]" g ¶ ZÆ¦Ô Ãc* ö6,ð|gzZ ~Š· ‰!‚gt ëXì ~g Y J G ó ó]âzwZ ]Éh +÷ ÷g ¶Z ä \W Vƒ Le ** ™ aÆZ} .Cy)F, t »® ) ) ~Ô²g c* Š LÅ Ò‚¨G L © Ð 5 !‚g ä öG Z ~,Z vZ † Õñi +Z gzZ ´ â Æ » Vâ ›‰ Üz kZ 6,V;zèYX¸ D Z™ T~ 6,!£á Zz à Ÿ s ÜÆ ~ V ·]|~ 0 =ÂÅxsZ # * Ö} .Ц²Z +ZiÐ w‚ 70Ð :–ñƒD™{û6 , ~²Z ** ƒö6,CZ Zg ø c* M wìg !* g !* ~ wŠX å: ö6, á£kZX H q Ê[x»e $.gzZ H ` îZ[p ] vZ wÎgÐ s§ÅŠ·tÂLçOXì ;g E " ñƒ n ñZg R q -Z {g Ñ ZuzŠ » ~²Z Ð xj% ãò# r™£ZŠúÕx H*p ZX ’ e Zg¦ / ÐÃ~÷£ì [Z£ YîZq -Z¸s ÜÆ t ‚ÆVz¾u ** Ùi‰ ñ`6,u 0* C ]Z f Å :ì *™yWŒ ÛÂh +] .)** ÇÇ ì c* Wt ‚ Å äh +y ö6,í ²q -Z Ð {C Ù‡ˆÆ {gt E "òsZgÑ"~´ ˜yZèÑqì 3G -‹E X ×] é)G äƒB‚Æ V- gŠ 0* } (,} (,LX ;g4B ä ¦- t 2X × D™wì ð| 6gZ X å7gŠ wZÎ » ¶g n Æ kZ [ ZX ðƒ m, ?

D 7-6 å…^ÛØ30 ‚×q àn_Š×Ê XXp†ÙfÖ]ZZE LX ;g ¯g Zig »È ZynÆ]Zøo~k , ’áZz 4 $ M x ¸ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰¶Å ðr Åg¼Æ] Ñ}g ø {Š Z ñ™]| å~^èG²~ Y 1934„¸ g z Z X ; g * @ ™ [ Õ " à V Ø i ‚ x s Z ½ Ü Å V Ç · {1gt£ZeYÔ ó ó pF » föÖ»]ø ÷ ÷ ¼£ ä # r™ ~OßY [ » ~ œgÆ ~g » # ™£ZG Zi%{Š Z ñ™gzZ r r # ™£ZÜ** Zi% Y f ~£Z)~ q Ê Æ  ê0* []|L gzZ gZ ó]g Z Â\W ì ¸ Ø Ð kZì Hk , ’ x ** Æ „ ~²Z ƒÆ ** Ct 6,VŒ h +¤ á { z X¸ ìg Y e $Ñz ½w”lû%«xj% £ ^@gzZ ÝZ {z ÅxsZ X ;g â i WŠÎB‚Æ pgDZ× Z (,»Y m CZ ’vŠ ;g À _!‚g q -Z ~ y!* i ! ²ÌÐ yÎ 0* Ð LZ sßñèY×n =X¸ ñÑp=Ì~ {C Ù‡nÆV[ RP CkZÐZì Å7{g !* zŠ~gzŠ kZ ä~·[ $U* Ð Ã Å [Âè IZ Ã} úŠC Ù ™ ƒ qzÑ Ð Y 1958 !‚g „â ¢ tXì D 3Š Æ™" »q -’nÆö6,t£Z6,§ñkZ Zƒ Za wì {z H7~i Z0 +Z !* °Š,Z¼t ‚ÆV1²ä 4$ç M O X ’ e bŠ™i ¸ M $.bÑŠ Æ \ WX × - 1973 4V- X × ãZz gzZ ¢ e Y 1958ðÑ£ {g Ѫ » kZX ;g ~g Y J kZ Ð VâzŠ yZ ä èG z [²Z Y 1FÐ ~ yZ gzZ ‰ {gVZ0 + +¶Z $ ð| ä \¬ Z} .ŠpÃsßñ ì , k −Z Kg ¬ Ð ƒ  gzZ ã!* ÌÆ kZX Ñ~ Æ V- gŠ 0* ~ - kZ i& + 7 zŠ zŠ „¸ äVrZ X H™f » m, ?

XÑ −xszŠzgŠ6, ‡å WÆ\WgzZ\ ðWx ÚZwZ$ +Z 4 $ M âÛ gHnÆ%Åw7 »^ÑÆyZgzZ«£ X¸xj%~OßYr # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ]| c* ) ) [xZ ñƒ D™™f » kZ ä èGXØŠ ® ó ó pF » föÖ»]ø ÷ ÷y èZk , æ ÃVÍßyZ é$SiÑ\W ÂBú¦²¼Ã\W¤ /ZXì ðƒt ~pë ZÐ {g ÑÆ Y 1959ag â ._Æ ]gz¢ ~g ¯ ðZ’Z çOX Å q -’~ ZƒqzÑ ** ƒù ¤ áx OZk , iÆ{1gt£ZeY!‚gt Ð ~ ~g » é$SiÑgzZÐ ,Š ™g ezŠ Ð “ Å ]g ZŠ Z Å ó ó~²Z ÷ ÷J XŠ Hƒ¦6, §ñÏZ {P -[Z Ã[xZ X $Z@ s§ Å xsZ à VŒ `gŠ ]g ZŠ Z ! eÎZ f *Z xj%r # ™£Z ug Iox Hzx(gzZ ƒ [x» ~ ¶Š e ¦²ìò Z¤ /Y ÓZÆyZì B]Š X [q -Z Ä X v Z Y K ¶ 1 X Ð N Y X ñƒgHk , −ZKgÆkZ E{B X ×sf af *Z *p Z X¸ ~£ZÐ ¬ ö- Z ~, M ¡ b1354Ùæ¢ ] Äne… )26 ÜnÏjŠÛÖ] ½]†³’³Ö] …^³fì]E Ä Å Å# r™£ZŠ ƒ ZŠ÷¦]|~ Y 1973 E š ~ O ß Y # r ™ Y é Œ Z 1 Z * * Ñ ñ ] | ' Á B { áçq à³n_³Š×³Ê" p†³ÙfÖ] "ä³Ö]ç³v³e ! 847 å…^³Û³Ø {C Ù‡£ xjÔZ ö Z +−Z [jZ ð¸ } (,Æ yZ D6 å…^ÛØ Ùæ] ‚×q 1935 ÌC ! ²xt » ïz D„ B‚ Æ ]Ãz ( 1937DY 1932) xj% 4ZŠ ~ Ÿ ~ ‰ Üz }÷ ¸ ̀@* } (,Æ E -{BÄZ ¡ XŠ HƒT $¸Ð¬ZÆb‚gz]Zg ¶Z # r ™ ò Ú Z ö a ] | y Z g z Š k Z ) Cc* G@* Ðk;Z bzg >kZ Ì{z X¸ wŠ {0 + i ¹ gzZX¸ ñƒ ð 2002†fÛ³‰× )25á^³m×^³Î …‚e ä³Ö^³‰… ‡] ƒç³ì^³³ÚE ( ì g D â Û $ z ç Å \ W x j % -ZÆ ÁZ yZp Z ® q ) ) Ð yŠg Z tÑ ä [xZgzZ Åq -’Å{Pä ~X ¸Š£ñ~ D gu^‘ †a^› àÚçÿÛÖ] ‚f ݆ÓÚ áçÛ–Ú x j % # r ™ Ð · * * Ñ ñ 'Á 1936 X 12 X 18 LZ x ** Æ~²Zñi +Z äM ÌäVrZ ÂG qzÑä™ ZŠ ZgzZ ñZÖ}P 1938 D 1937 ) (Y :–~âÆ ^m XÑì6, gîÆTÄZø1~Š Å{P¶gà{ ^ß•†vi ÷^Ûñ]Õ ÔßùÓÖæ ð^³_³Ã³Ö] ç³eœ ÔÞÛ ƒ^³j‰œ [„ì¢] ^eœ ÔÛ‰] oÛŠi Ÿ Ü×Ê l^³Â†³fjÖ] o³×³Â ì ( ÑZzä™ «)Y 錚ÅZ1Zx Z ** »\ M Ôf *Z} Z \ M X × Tg D™q -’ÅVzP å \ M 1 ?f en pg 7VY ( ÑZz h e ª) ~ .ÆI Z 1Z x ** CZ 4$M ay wâ ~ Z} .{ Zg c* Š [Z£ ñƒ ¨ ä èG

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì Æ\¬vZ{zð‚' , lg!* £ÅV–LZä\¬vZ6 , x?Zz> }ZmŠúñ[]| Æäg¦ / w‚ÎÆ]ÃzÅ\W`W\¬vZXìlg!* àZz•' , å._ÆVz°z XÇìg@ * iZâå\¬vZY¶ KZZgzZì;giZâî ) )Å\WyW C Ù ÐV–LZ̈ qË~]â½Å]¬½ZÆvZg»Z~–gzZ:Ñ‚*ÆC;Ôb¶ZÆ] .)~*̀ gzZ÷Z Û ) ({™E + iz Û ZyZZ»wcZgzZ]** Kà©)ÆqJgzZG@ ¶ * z]¾Å\¬vZgzZ ~d $½DLZq -Z {ÂÐ!ZjÆ© £ÄÜ~kî ;Ÿg 0* ~â ¤' , Ðs§ÅŸg 0* MÅ‘´ÆaK ÔV- g ZŠ)f ÅV!¤~( , ~ŸÆðZx ª~*ŠÔ½IðZ ÅxsZÔx »ë ZÆÄÜÔÑ»ƒÅ  áúñ[]| %Ne X {™E +»[æìYgzZ gæF $.»gâZg—6 , ]¬çñ{)zV- g »{ nÅx Â~ŠÎgzZ[òZÆyZd~Š OZ@¬ÆÀ` W oÒ 7ç2ç‰ oñça ojÖ ‚e oÒ 7ç+çÖ á] ^ß߉ 1‰ o¶Š3Ö× …æ] ^ß߉ Ý^Çnµ ^Ò Ý¡‰] 6nÚ Œæÿ^a 8ßÛnÖ…^µ ! 1a ^a… ça Ý^Ò äm oa 1‰7ç×–Ê 1Ò oFÖ^Ãi ä×Ö] äÒ 1a ^i^je äm …æ] !1a^i†Ò o‰^Ó ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387Y {ZB24.ìY 2008 ' , ÆZB 24{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Â× ×™ )ç{z Z # gzZ ÷ ÷× D â Û ñƒ D™™f »+çÆÔŠ \ MQ 'ì @* 3Š »]gŠKZB; ZuzŠQ \¬vZ ª ó ' ó ì @* 3Š »]gŠKZB; ZuzŠ q -ZQ Ãw¾LZ¸ ‰ {gx Ó** gŠË£œ£{zÐ=g fÆXXì ꊙ Za [òZ,ZgzZ ÷ ÷ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!304 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !kn‘çÖ] äÖ^‰…EX ó ó×í Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZ¤ /Z ._ÆVz°zÆ\¬vZ : ~® ) ) Å\ M ÄÜx Âä\¬Z} .nÆkZ Âì ** àGgzZì ** àJ -w¾Ãx » 6,B; q -Zî ) )gzZ ñâ Û Š\¬vZ ÅkZ å Š HHx »£ Š4Æ\ M @* ì c* â Û ì‡ gzZF_g ZzÆV–Æ\¬vZgzZ ,™x »™ƒyYq -Z {z @* }™ Za ]uz™Äg ‰Z ¹F, QgzZF~Š oÆV–Æ\¬vZB‚Æ]!* .Æ~g Z ¦ _ / ]X N Y− ‘ Wå {g !* kZ × Ù Š y MC Ùë£ ¹F, Å® ) ) :X N Y− D™ð ñƒ _\wi oÅ Ytäë c* B! x»… Â,Š V*!* Û Œ ttäë ’ e ** M 7wìt ~‚fÆË~ Ô× ìgNŠ(C Ùë]ªF, ¼ƒ  t £ Å® ) )X G Ýqœ£t ä ëÐ T ð¯ gzZV–Æ\¬vZ¼ƒ  tÔì C MùF, tÆ]ÑqÂgzZV…#Š£z!* ~V”‰ -ZëJ q -Z # gzZXì 74Š c* w¾ »Òà ãK̈Z ËÌ‚ −~kZXì ._ÆVz°z X Ï×g C MÃ…VªF, tÐ×g ¶}Èg Z ¦ / ]ÆkZ ñƒrg—Æ\¬vZ™ƒ Ð V–x ÓyQÆ\¬vZ @* ×g ¶ }È g Z ¦ / ]Æ\¬ Z} .Ð tœë }™ Z} . ÅnC ÙX × glnÆ ® ) ) Å\ M gzZ x?Zz > }ZmŠúñ []|£ ×g f ez X ×gu0* r â ŠzwŠ}g øÐðZ (, gzZ ì ðƒ lg !* £ Å V–Æ \¬vZÔ ¸ Æ^}÷£ Ô~ Và zŠ¸¦ / I kZ ~Š =ÂÅäàx Ö»xsZ Ç£ ä\¬vZî ) ) ÅtŠ ™ þL ^¬Æ] ]À M X Vƒ@* ™™f¼ » (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] ! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

qZ c* ì x¯xàsîq -Z Š H¹6, } M ÅŠ ÑzZ KZ »x?Zz> }ZmŠúñ[]| ÈC ÙB‚Æ™fÆV–yZgzZì ™f »Vâ ˆZgzZ V–Æ\¬vZ~Tì Ĉ½ ì @*M·^b§kZ6, MÆkZ c* y ì @* ƒÈb§kZ p»ô ^³³³³³³Âøø»] pø ³³³³³ì»]ø p»ô ³³³³Ö$] áø^³³³³³³³vø³³³³f»ö Êø tÄq -Z »x¯kZX H ZÎgz ?f 7Z c* Ô ZñÃV7Š}÷ä T{zì u 0* ª C ì Ì ~Š o » V– }¾ èG4$M Zƒ p»ô ^³³³³³³Âøø»] pø ³³³³³ì»]ø p»ô ³³³Ö$] áø^³³³³³³³vø³³³³f»ö Êø \¬vZ {z ð‚',lg !* £ ÅV–LZ ä \¬vZ6,x?Zz > }ZmŠúñ[]| Æäg ¦ /w‚ÎÆ]ÃzÅð \ M ` M \¬vZXì lg !* à Zz•', å ._ÆVz°zÆ {zgzZ Çìg @* i Z âå \¬vZ Y ¶ KZgzZì ;g i Zâî ) ) Å ÙP M y MC ÙÐ V–LZ ̈ â Û ì‡6,¢kZ …x?Zz > }ZmŠúñ[]|X Ïìg ~Š oÅV–Æ\¬vZå V; XÐqJ -³~y Mt \¬vZ Y ¶ KZÐ ×g 5',c* × 5',6,?£ at × ‰ − D™ ¹F, gzZ Çìg @* â Û ÌgzŠÐ aLZ 7Z \¬vZpÏ×g C M Xzg Å 5 Zg Xìgl»® ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|[Z ** Y− _(, Ð MgzZ ** Y X óˆ ó }÷¼gzZÐB;}÷¼ Ç}Š ¹F, ~g7ÃekZ {z ÷ ÷Ê×D â Û ðM \ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!304 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !kn‘çÖ] äÖ^‰…E

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

ÃxsZ x Z ÖZ . Þ‡q -Z ÷ ÷{z åtÃs ÜÆxsZ£ „zXì C™7ÃxsZ x Z ÖZ . Þ‡¹ 4$M÷î¶×ëX HwEZ {L» ó óC™7 6,gîåvßtX Vƒ{ ZÍ »äƒIðZÆyZ èG ä VrZ Ðzz ÏZ X × Tg f ez~ Vñ» k# ~àgzZ × ‰ ïã~}Ñç X óÐ ó ,™• Ñy¶ÆV”vŠgzZg ‚g \‰~Tì Húæ?3, eÃV-äx ÓLZ []|X ðƒì‡~c* +Z~Y 1889t ì c* & Z™Ìsg ¬»® ) )äg ¶Z ÏZ 2Ò$FgzZ òúŠ »x?Zz> }ZmŠúñ .G s ÜÆŠŸgzZì ðƒ#~´ ˜190Æ*Š~çEE Å b§kZ ÂXì I â »yZ ó7Ð Ë]ÐÔ nƃ  ›LXì @* Yc* ¯: ¶ K»ŠŸÃyZì Dð2008 †eçjÒ])10! Le' Parisien…^fì]EX ×ðƒù ¤ á,¸ M 6=g fÆVzg ¶ZZ[ZXì m$ Ìel ¹ä èG4$ +vÎb§ÏZ \¬Z} . »KÔ½ÅxsZ c* zgzZ ]Zg ¶ZgzZ vßt QgzZ × D M n ÆÚ ŠKvßì ;gƒ áZzä MgzZ Vß Zzg ¶ZyŠ kZ V;zÂ# r™÷ZX ×ìg àJ - *Šx Ö»e $£ZgzZÑ ìg M vß~Š Z®{Š c* i¹ ð M ^g7g£ ~ˆ X¸ìgƒy.6,™NŠNŠÃVâ ¶ ~ VÍßV- gzZ σ +gzZ ~gÔ~g øgŠkZ ¸ M h ™7µÂt L Âvß {z Â× Xì @* 3Š}g ÂÆ]gŠKZ6, ä M‰ Üz£ ×x »ÆZ} .k Qƒ  tX σZapŠ Æ® ) ) g !* «~ Vz¸ÅW ]‚x ¤ áyŠáZz- ä ~z K DÆ ÷Z Û [gzZ c* 3Š ñƒD™ð¤[Õ=V˜Ô ~Š¸Ð,°»gzZì Åí¸ðÃÐáZj ZÆKXì ÌM m »} Z K * Z »yZ c* Z™Ìsg ¬ »} Z K * ZX N 3Š VJ ¤Å X ñ3Šøo kZQgzZ ð3Š d $½~g ‚Å b ¶Z ÌäkZXì M mq -Z »yZ TV24b§ÏZ 4$ÃZ e äkZˆÆ 2G .E ) ) Ô c* ® C~{g !* Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ c* ¯ x Z¤ / z6,~çH ÆC Ù!* gzZg0 +ZÆ÷Z Û ugIKXc* C~}g!* ÆM m ~zKÔH7sg¬Ôc* C~}g!* Æ Xǃb¶ZÃ', ÆZB17b§ÏZÌV;z c* C~}g!* ÆKÞ', ~y MQgzZñ3Šøo Û m ~z Kt M *Š ~g ‚~ ! ²Ô õ Û Ô‹ZgzZì M m » b§ÅÏ! ! t Ô 24÷Z û%zŠ X Híx Z¤ / z6,t g !* ge ä M m yn, ùkZ ÂX ~ V„Z',Vv0* Ôì * @ Y ¬Š ~ Æ*Š ` M ¹t~y M ä kZQgzZ~ y!* i ! ²gzZ~ õ Û û%q -ZgzZ~ y!* i ~ m, ôZ X슣ñK~g ø6, x £ÆSaint.prix~÷ZÛ ×M hÈ~£Z}g ‚ b§kZ ÂÌDƒ¤ /ZgzZ Ù ay  Vzhz™ ¸7ùZg f ãZ k0* }g øÂwÍ Z ×oy¯æZ Û æÐzzÅsg ¬kZgzZì ~Š ógÃÆ M äc* zŠp b§TQ: ógà E 4F 7~zKÆV;zÆi kZ c* ÍX Ì~_g â b§kZgzZ c* 3Š b ¶ZtÌä æEÎ5G ÛZ6,gîm{ XA 5 Zg6ÆVgzZ c* Zz™sg ¬»® ) )~´ ˜FÆ*Š äKq -Z gzZg ‚g \ÔyZfZ ~g »u~ T¶ÌÍg~©q ZÆK×z yŠ kZÃx ¤ á 5µñ»ä™7½ÅxsZ=V;zX¸Ì}Òú~g ¶ZX¸ñƒñ M {)zñä 4$M»T¸F ˆÂH™f ä èG gwq »Ýb~V⊠ðZ’ZÆxsZ Z # Š%gzZ 'gú‰gzZ ZƒÕÌ6,Vâ› Š H7„ c* CLJ - ` M Â… HgÖZ »kZ™ƒC!* .äV¿~ _ Xì Š HH7g¦»xsZݪsÜgzZsÜ{zìŠ HH7g¦»xsZ£ Ât ‚}gøXì *̀ Ñ ì X ×g Cƒ Ì'!* Ð yZ Ô¸ ñƒ ñ M V;zg ‚g \ð̀q -Z y Z¤ /Z ì ¬Št Â~÷ × ëgzZì ðƒ ¬ z¦ Åä™wJxsZ ~ VâZ£ â‰~ X Vƒ ÂáZz 䙿6,½ÇÁi Z Á @* Vƒ y›~£Z {z Âì ** ƒ y›ä Vë̀ 4$ M c* Cä VrZ × ëp× Áz6,{zX Vƒ Zƒ ;g Ì~ ´ ˜‰ÆÆZ wç èG 4$ M » Vtwq¾XVƒ@* ™Ì»*™y M Œ Û xZÖZgzZ]³~(, gzZìZƒ3gÌ*™y M Œ Û ä èG Xñâ ÛZaÌò}(ÆkZ\¬vZX×ìgÁ5Zg66gzZìŠ HƒqzÑŸ* ~g ¶Z ‰ÐáZjÆH © £ ÌVŒ X ‰ V;z Ô å* »C; ˆÆ÷Z Û ë¤ /ZX åe** ,z£ Š H’~¡iZ °»sg ¬ »® ) )gzZ Å ógÃÅkZ ä VzÒú XM hƒ7»a{zÌA $,Šg Z ¦ /VŠ H0 + i™ÌÌÃV–Æ\¬vZ QˆÆC; »KÞ',Xã V;zÆ™ð^ »] 6-5X ¶ÙZzg nÆÞ', ~ {g !* Æ® ) ) ~ 5#Æ‘´pX „ å µñë Z q -Z ÂÐ p ÒÆÌZ KZ b ¶Z Ðzz ÅyZ ( ì Š Hƒs ™J -u °»[Z 7Â× n pg )X¸ n pg]Ñìß} (, £

4$MV⊸¦ ~ *̀gzZ ÷Z Û yZgzŠ kZgzZ Vƒ ;g?^ èG /Ô × … Y \ M 6 XB=ÂÅqË~yZåq½Z»vZg»Z~Ünr×ne Ôå*»C;Xñƒb¶ZÆVzK ~cÂx ** »à’ eI„zq -Z »àkcÉ d $Œ Û Ç!* Ækc~÷Z Û ~{g !* kZXìK«~g ø~÷Z Û tgzZ B=ÂÅä¯Kî ) )Ôì (Saint Prix) X ×` Í\ M ñ M6,}gzŠÆ\g- gzZ yàZÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|Z # ~Y 1924 ' 5.Gz£ ¶ðƒ Ì÷лgzZ ¶¿gŠ ã gÔÐ x ** Æ÷л õÑE CÅyßaK ÂVŒ ¸ 4$M]!* \¬vZègŠúñÙ]|yZgzŠÆ{gzŠ kZ VƒLe:èG £‰ ÜzkZ wq¾Xì K5q -Z ÅVâ ›~£Z)~: â ikZwq¾p7¶Â® ) )V;z¸‰ ÌkcÅ åy{ i @* { i @* ÅkZ ‰ Üz k QgzZ¸ ‰ á p=V;z\ ñMgzZ ¶ðƒyЊæ Å# ÖÓ X ¶ðJ 7,ä \ ñM {z ¶i ú«£ ÅKkZ c* ¶Å ZŠ Z i ú«ä \ ñM ~KkZgz Z ¶ðƒ ]|~XÔ¸ Ì ñ /ô~¶‡kZ Ô¸ vg ) ,Ô) }g ‚¹£B‚Æ\ ñM V;z n Æ V~ ÷Z Û ñ¯ \z¤ / ¼Æ ƒ  yZ ä \ ñM ¸ Ìr # ™ñ £Z pÑ Zi% HŠ4x »££ Ãq -ZC ÙX åx ª¿» ñ \ M V;z wq¾X ,™ÆZgÐ V5gzZ VÍßZ ì‡ Â® ) ) {°‡!* pìg D M ÌY vß Xñ(,ÆZg¼ X H ä VrZ {z å Š H KZpîÌuZg ø~ˆV;zX ˆ7, Šã CV;zÅsg ¬Æ® ) )q -Zwq¾X ðƒ7 „z ~ qzÑgzZ å Zƒ ¯ Ìyq -Z ~ T ˆ~h +y  (V;z ~‹Zg ÄÜX ¶7]g q \¬vZ wq¾X¸ D™ 1| 7,i ú~ w; q -ZÆkZ X åkî ; u„z Ô¶KÅ® )) -Z ~öÆykZˆ Vß ‚P „~gzš kZ ä ® q ) )QX Çg 7Âlg !* ÅV–Æ Üz kZ VŒX ¶„g| (,{Š c* ‰ iŠ Z®Å® ) ) nÆ"7,-gzZ i úX ð¯ Kc* w; èg hZÃyZgzZ åß W, @* »Vâ ›˜À Ðzz kZX ¬Ìzg Å¿#Å® ) ) ~‘´kZ ¸£ a£Æ‘´kZ Vƒ[C~̬ 6c* M (Z‰ Üzq -ZgzZ å@* Y¬Š7Ðà %NZ (,Ê Z V$V;z X ¹ > ZæE ÛZ Æ ® ) ) gzZ ‰ M ÉV£ ~Kèg ¬ kZ ~g ø {z wq¾X å{Š 1 Z (,nÆ® ) ) ** M ÉV£ »VÍßyZ ‰CY S7, ,i úV˜6, X å7{g eðÃ{z´Æñ HZh +y ygzZ q -Z „B‚ÆykZ~Y 2003 gz Zq -Z „B‚~Y 2006QgzZ Š ÆyZgzZ×N Z y&Xì k0* Æ® ) )ÐaÆ\¬vZ(~(, °»t[ZX Š HZh +y  ìK{°‡!* VŒXì ð¯Kä® ) )[Z~(WzÏZgzZì( c* ì öZ (, °»ú [Z nÆÓ} (, gzZì Ìy » ~×Ôì Ìkî ; ‰Ôì Ìx OZ »ö;g~T K]gzp c* â Û at ä \¬vZ ÂXì 1 ¯ ä VrZ Ìw; •Z e Z (,gzZÏ Z (,V;z ›gzZg \ ãZ¸ ñ M ~K~g ø ~ª q Å…z ,£ r # ™£ a„zX ˆ0V;z 6,îG !Ozg—‚LZ ƒ™f¤ /ZgzZ ?ì ¿„zt ì Cƒ]ª ×D™™f[Z »® ) )Ð Zƒ b ¶Z »K6,- yŠ TyŠ kZ Xì @* ƒ Ìk\Z Ôì ôÌÏqÑÐ }n ÆyZ p=‰ ÜzÆ-r # ™£ at X åŠ Hc* š ?:Ãx ¤ áÃVâ ¶ÔÃVz) ÆkZŠ£ !* Ôì 4$MZ ‹Ì[äVrZQXìgV;z Ì{z‰ Üz kZ Å ð¤[ÕÅ 1ä èG # gzZ ñ Má 4$M[Z c* êŠ $J èG Š-zÚZÃVzÒú~g ¶ZgzZìg ÌyZgzŠÆ-~} #}uzŠgzZ „Ð~ë b§Tì b§kZÉ 7{çðÃÐ TsÜ: ì +Z® ) )t Vƒ kZX 7ÑðÃ{z´Æä™ì‡ðZgzZ äš s§Å]Š „Å\¬Z} .à *Š »yZgzZ × 4$ M 6Xì Cƒ]ª ì @* ¢gzZ m$ +ÃVߊ \¬vZ b§ å¹Ì~[LZV;zä èG X N Yƒg »nkZ ÇAyZy» V[Z -ZÆ ÷ZX × ìg M Ú ŠKvßXì ;gƒ „ (ZÐ aÆ \¬vZçO q ¾]i YZ Åä¯KÃ\ M ¸ yZª} (,{z ñ M Ú ŠK× Tg „ d $Œ Û £ y› a»\¬vZpX ×vßJ} (,~}g !* ÆVâ ›±ÃgzZ£ at»VŒX ˆïb§ Ìx ÖtCZ~g ¶ZÉ ~Š]i YZsÜ: äkZìgÔ£ aݪ~hÆVâ ›£ ì X c* Z™ù ¤ á ‘´ ì –~® )¤ áZ Å', ÆZB10 ÅkZ Le' Parisien ì g ¶Z q -Z »V;z gzZI ðZ q -Z ® ) ) szc)t c* Š yÒ CZ ä Jean Pierre Engalbert £ aÆ

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

(6)

Y ÔiE Éð±NÔ C.N.N ~ ]Zg ¶ZgzZ +G̃gzZ Vì Z V‚g¸gzZ X ´7 M gzZ [²~Š: " Z ÏÁZ ÔiE C 5G Ôi>Zg Ôx » ^ Z e } e iE Ôugz , M iE ®gz Ô àZ iE ZimboÔö6,åHH Fze ZgzZ ä UK+eg Ç~ ]Zg ¶Z X ,Š ,¸ä {)z® Z‹ DÚZ ÔiEƒc* ÔxsZ zg4] 1F Ï! +Z öZ * Z Ôì »*̀ÿºG Ô ( »} Z öZ-) iE Ï! } ZÔ+Z Kð M Ô( ~ *̀)Y z Wz} (,X ,Š ,¸ä ƒ  yZ c* +Z s MZN* & Ô†  7 dZz Ô} e I} Z öZ- Ôì »M%Z ~c* z7 -Z¼Z~*Š ~uzŠgzZ ð̀£Xì îyZy»sg ¬ÐaÆ\¬vZ6,äe }g ‚¹ b§kZ gzZ ÷Z Û Ô C g ÎÔOZ ÔC; ÔC7 Ô Ä g s B Ôy0* Y ~ kZ c* M Å]Zg ¶Z Àߊ Z®~g ‚¹ {z´ÆyZX × ˆ~Š ,¸t ~X×]Zg ¶Z ò Z ¸ÑZ Î Xì Ì igzZgÔÐ ƒ  ÅÞ', K ðÎ quä Berliner Zeitungg ¶Z à ZzÌ {Š c* KÃV-£Z ädZk , izÆÞ', 6, µñÆb ¶Z –äVrZQgzZXì B bg {Š â »“  ZŠ', %NgzZ“ ¶Š ßF, Ã¥z kZgzZì # Ö ´Å ~g !* ŠæE  ZŠ',Kt ì ¹gzZì ~ŠŠ !* ug IÅ nÆ}uzŠq -Z~ V-£Zƺ´kZ ägœT $** ÆŸg 0* ð̀X Ï}ŠŠæ ~ ~ [æ LZ äÑ,v0* Æ V-£Z Xì c* Šgzi6,]gz¢ÅÈ¢gzZ “  ZŠ',{Š c* i LZ äVrZX ˆ~Š ]i YZ Åä¯ KÆV…#Š£z!* H ZŠ Zt]6,]!* kZ »Vâ ¶ X¾ ]Ü׬Š ÌnÆ5#ÆKgzZ c* ÑŠ ¢Ì6,~g ZŠ ÃzÐ *̀ÅVÍßÆ‘ Û Š Z®ÅyZ X Ç ñY Œz »x ¸ð̀ÃV-£Z ÅC ÙªyZgzZ Š̬Š äVrZ b§ÏZ Xìg ZD Ù30~*̀ -ZQ äkZì @* ƒg Ñ~Vzg ¶Z} (, Æ*̀ tÔ Die Neltìg ¶Z ~(,¹q ~g ø ,z Xì ]!* Ðq -Z Ìt Xg ÖZ » yEZ 6,yÅK » V¡òsZ ì – ~R, ów¾ÆO.I.C÷лÅVzg ZŠ Z òsZ טX @* YŒ7y›Ôì Cƒ¿# YH E 5"Z~}Ñçð̀ÅVâ ›yÅK ¹ä‰zZ yˆZ› 54G Xì xŠëZ s§Åcæ¾G 4$M 7ÏÒúÅ *̀x Ó,i Zz M à ZzàZ s ÜÆ xsZèY Vƒ lp6,b ¶ZÆKèG ** ƒ7XðÃyÅKVŒnkZXì oŠ Zi M q -Z *̀ ¹äVrZ b§ÏZX '™ X ×ñ MÐyßÑÆyZ nÆb ¶ZÆTì Åt£Z® ) )K5tX ’ e Zi%k , +ö;g~yßÆyZ ì HtÔ Focus Onlineìg ¶Z Z (,¹q 5 -ZQ p=Š£z!* Æ ` îZ£ H ZŠ Zt]» V-àÈ!* x Ó~ [æ ðZ’Z LZ ä £Zgzä ZÇ!* Ð VzI •ZÆ xsZ gzZ ì I ðZ £ ì ^+Z q -Z ® ) )t£Z X ñÑ ~ *Š ~g ‚Ãd $½kZ ä MTA X 7Ð Ë]Ðn Æ ƒ  › ¹ ä \ M Xì » ~Š Zi M Iè ä ƒ  gzZ £ aVÔ$÷eÆŸg 0* X Å• Ñä Vâ ¶ÎðJh ZX c* 3Š X H q Ê ~(,ÅkZ Ìä kZXì g ¶ZgÔ¹ì @* Y J 7,~ *̀}g7 £g ¶ZgzZq -Z ä yÂ{ ~£Z q -Z Ìu»K ì ]!* +Zit Ô–Ìt ä kZ6,y Z M X ~Š¸b§hZ ¼:¼ ~ ¿#ä kZ ¹!* Xì Š H3g6,x ** Æ ~ç Å] ·]|x ** »KgzZ ì c* ¯ ?VÂgúèY‘ Û t£Z ì òúŠ »^³#Å® ) ) ~‘´ × ˜ Ô¸™ Â}L Å{Š6, ì ¸ {zì ~Š wV£ ÅÕq -Š 4, ÆyZgzZX ×s ÜÆkZ {zZ®ì @* ™Õ¹ Xì 7nZ ‹Z ðÃ{z´ÆkZXì CYðZz™~È0* ~(, K~ Þ',¹æä ® ) )× ˜X ~Š¸b§hZ ¹ Ìä M m ~z K ð̀ ï¤ á $÷eÆŸg 0* ~TÔ ðƒÂÃx ¤ á]ZÔd $½Å b ¶ZÆkZXì Åy ]˜gzZ ]¤ á .ÃVÍßN Y ÌV˜ ë ¹ä \ M X ñ M { Z', } uÆyZÐ yßX ñƒ ) ) X × ‰ ƒ [x» ~ ä™gzŠ ÃVÒß yZ ëB‚B‚Æ ‰ ® Üz p× Dƒ  7dZzgzZì s ÜÆ~Š¤ /cŠ£ ×® ) )IðZ ë ì yÒ»t£Z B16ä† Vzg ogzZ÷~ Þ', X b ¶Z »K«~ *̀¹æêñ—‚ –~ ® )¤ áZ Å', ÆZ Æzg6,A üÐKÃ5#ä :76,µñkZX ZƒizgÆ]ZÔ b ¶Z »K«à Zz ä5#300Ái Z Á6,µñkZXì ™zZÅ42{g f»kZXì ]g q!2zŠK"} .X 3g z Á~ Þ',Â,zX × Tg ~ *̀! fF,{Š c* i y›~ *̀X H {C Ùb YîZ Ù„ £ × Œ6, C VÂg q+Z ~ º´ ! fÆÞ',gzZ ðƒ’F, {Š c* ip× ] .)70 (7)

»óu »yZèY ÇñYƒ HyŠáZz b ¶Z 7Ø ¶y.6,~(, ðOZgzZ r # ™÷Z ÅðOZ ÔÆ"ZÑgØÆVÍßò £{z´Ô nÆvÐ ã.6,ÅnÌËX åÌx Z¤ / z6, ]i YZ Åä MÃXñZÎ åc* Š™È0* ÃV-£Z äVrZ Ô¶$ ˃ ã.6,ðÃÌÐ s§ t ÅyZÐ p Òq -Z X N M: vßgzZ {z´ÆkZ Ô× ‰ ÓŠó** ]úŠÃXc* ì ˆ~Š ,Z ä \¬vZÐ aÆ\¬vZ wq¾X ˆÅo ôZ {Š c* iÐ ]gz¢p¶Ì9o ôZ kZ åÜïk yŠáZzb ¶Zs ÜÆKäTKg 0* ~(, Åzi !* N ZŠ ÓŠ â Û ]â OZ c* ÍXÐBï7k ðÃs ÜÆKc* s ÜÆ® ) ) ë c* Š™y´Z¬yŠ q -Z ä å—tÆy´Z kZŠ£z!* Ã:7gzZÃVß Zzg ¶ZpX ~Š Z™ ã;Š¢~g7Ðs§KZ pXƒ: ðŠ }X¸ M h 7w$ + êt ~¢âZ~ wìÆyZX 7 ì Ì„  gŠt ÂägzZŠ Z ÛZÆ® ) )X Y7ÌaÎyK̈Z ì ¹Zƒ+Z Âì @* â Û a\¬vZZ # Å]gúÔÑ »KÔ½ÇÅxsZ X¸ ìg™ÒÃÅ ä™gzŠVxßЦ²q -Z yZ×DƒV;z]ÑZÎ~{g !* ÆkZì ~[fg¦£ »½I]”ÅxsZ c* Ô ~Š Zi M G $ ^c5ðÃ: ðÃizgC ÙX ¶„gƒ7öÐOhÅVÍßyZp¸ìg YÓŠ[Z£ ƒ  oÆ V˜ wq¾Xì YY ¹ HgzZÃkZ {z´ÆaÆ\¬vZ Âì ¦c* »t£ xŠq -ZX¶CY ÄZÑy MXåHy´Z »}C Ùb~h}gøÌäY ÃÑV;zåHy´Z »}C Ùbä5# XFÌáZzKý]gzpÅxsZ{zgzZáÅh +' ×wŠÆY ÃÑyS\¬vZXðƒìÅ H4&J ( ó Šó ·g InÆK{”yâ ÷ ÷î¶ c* ÎäkZ ÿ5G N* ) –äg ¶Zq -Z¬Ðb ¶Z ì# Ö ´Å]!* kZt Xì ;gƒ v~VÂg qà Zz ä MÃÃq -ZC ÙÐ Vzg ){@y M Œ Û E d N O ×ìg ¯ ] .)Ì£ÛgzZ ö Ô~£Z ¹ä–X × ‰ 0z{°‡!* »*̀y› ** ™~™â]gú¤ /Z }X¸yZgzŠÆð;Š Åk ÆKg0* C.C.U‰×,Z]ÑìÆyZ X ×`0* `Zzg]ÑìÆb§b§gzZ~\g-Æ` MXá]iYZÐC ÙجÂìe h }ŠŠ ·g IÃyZ ëN ¯ KÌ}V˜ ~ *̀y› × ˜Ð MQ M ×ët ÂëX 7ÌT et ÂëX ’ e ** ™7)¯Z ~',Ð øZ Û~àÃyZpX × NŠ l£ ´Š »Vâ › טX ’ e ** ƒÈ0* »yâ ‡Ãy›C ÙgzZ ’ e ãƒ~Š Zi M Iè Cƒ ¹F, Ð zg Å“ )Ô× ìgƒ uÃ{Š c* i s§Å< Øè ÌÁz6,gzZ ´Å™ ™Ìy›t Ôì aÎÔìtãt » ~Š Zi M l»Xì @* 0* t :Z yâ ‡tÌ6,< Ø è Xì ~g ZŠ ZzggzZ B$ +{z×CYð;~kÜZx Zú'!* Ånߣ~}g !* Æ® ) )gzZ à X ,™Zac~yÎ 0* 6, gîm{~V”LZ LZ Å ¶~Š}Š ]àâZÃK„¬Ð b ¶Z ä ¿#Å‘´gzZ ]Zg ¶Z wq¾ | 7,-Z # XŠ H` k(,Ì®»VÍßgzZ × ‰ − DƒÆZg „Š lŠpnÆb ¶Z 4$ 4$Æ M ðW]gúð̀q M gzZVzg ¶ZX Vƒà ZzÓg ãZ6, ÅVŒ èG -ZÐgzŠ °» ÂVƒÑèG 4$Ð 4$MÂì Zƒc* M À?yn, Se9 Š èG MÑVŒgzZì b ¶Z »Kq -Z Vƒ„gNŠ èG ù X ¶ð MY={z6, gîm{ZƒZa ®ÃVÍß b§kZXì H{z ¶ Hc* Š Š×(q -Z ~ i Z ³ZÆ Vâ ¶›)ÔÃ]Zg Å]ZÔ¬ yŠ q -ZÐÆyZ Ô¸£ aX¸ï¤ á MFÌgzZ¸ñƒï¤ áÌ$÷eÆŸg 0* ð̀~kZX å 4)G'Z Ô¸ }Òúm{ 5kE c* Š ̵ñ » %1 V;z Ã+id‰X¸ g ‚g \ }uzŠ c* g åH G 4$6, My ÅxsZ Ìä èG M X Hg ÖZ » ]Ñì {×} (,~ } g !* Æ® ) ) ä VrZX Š H g}g ‚ Âc* G CÃyZì H½~g øgzZì ÌZ HÅKÔÐáZjÆKgzZ½]gzp V´ñ‰gzZ ]Z W, @* Æ}nÆyZÉ ‹Ðg¨sÜ: ÔäVß Zz äƒï¤ áÔäVß Zz ÌpŠgzZ × „g µ ÌÐ'!* t Xì „gƒZa pŠ ¹ÃyZ å 4Ð ähu6, VrZ »]!* kZ Â× A = ~ˆQX¸ìg Y f e ÌFâ Âvß‰É ì „gƒ Za kZÐaÆ\¬vZ ÂXì ÎØ»VÂ!* 5Ϲ7Z~}g !* ÆxsZ ì Hg ÖZ ä zƽ *Š Ìõñ +' h ×Æsg ¬gzZ VÐ aÆ\¬vZgzZì H (Cover)gÃäc* X ×AyZy í¸~}g !* Æb ¶ZÆÞ', "} .Käb‚ggzZ]Zg ¶Z 148ã½~½*Š Ô ÅF, Ô c* 7 M ÔM%Z~yZX Xù ¤ á,¸ä ]Zg ¶ZÆ´ ˜16{z´Æ*̀Xì Å ÔyZÇ@* Ô c* +Z Ô C ^e Ô÷Z & ÛÔ e $ÃÔ Z”Ô ] d~uÔyÎ 0* ÔyàZ Ô C ~iE Ô+d

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

4´ H4F 5G ~ˆÉ ,Š 3Š Âì Íg {z å7nÆä3Š t ÜZ YZ sÜtX Hg ÖZ »kZgzZ ì (Capital) ÿ5G £~Þ', ¹æKt ¹äMÆt£Z® ) )X ' M 7Ã] .) å ;g µÐ kZ ¸ìg 8 -â Ì (Text)À »k , ½kZgzZ × A = {z b§T Xì Hxlí»kZ Ìä# Ö ÓXì ïqÅÌZm{ÐzzÅäƒK« ™Ö V;z ä ‰gzZ −gzZ BŠ Ðg¨ÃkZ × Å'!* £ × T e {z~ | ÃKÅ Þ',gzZ Å ÷Z Û ì ~Š q :Z ä r # ™÷Z }g ø ÌÐ Îà J', E4F 7~zKLZ äVrZ ÐV¹ BŠtÁi Z ÁgzZ B$ +Ãx ÂLZ ×g66, WÎ vßt ì 4X nÌ^â X ~Š¸ÅkZ6, gîm{~sgWi +Z ä]Zg ¶Z 6gzZ c* Š Ì6,æEÎ5G µñÌ»"7,,i úÅ)z×ä\¬vZ~kî ;Ÿg 0* ×zX ×$ Ëï'!* hZ 7Z ~Š ,¸~! ²gzZ ‹Z Ôð̀Ô õ Û Ì~kZì M m àzg- gÔq -Z£ iEzgXŠ HƒÌ:tyZgzŠÆ‹zŠq -Z~yßVŒwq¾X c* Š ÆVzk , ¦Å b ¶Z Ìä kZXì @* Y ‹~\g- }g ‚ì M m gÔZ (,Ìt X × CY 4$ M 6Ô~ kî ; Ÿg 0* r$ +ÅVÍßyZ ú 7Ð pŠgzZ ú 7x Ö »xsZ ¹ä èG Æ\¬vZpX å7e) Zg ø J -M m kZ × ]Ñq£C Ù„ X ~Š¸Å4&zŠB‚ ~g ø:gz ì ;gƒx »t „Ð V–Æ\¬vZ ì @* Ct gzZì @* ™Ï?ÅVaÎðƒ £ÃVÍßyQ ÌQX c* Š ¯ eÃkZ ä VrZ × D 3Š y¤ áKZ™ƒ F, ×zggzZ ãZz£ ]** K ¶ 4$ M 6X å Yƒ7Ð V@à ™ »ÌVŠ H0 + iÆ™™~Š oÅV–yZ¤ /Z ë ¹ä èG X @*M 7wì»KÃh×ñ0 +Z E 4 7ZÆ V1² X ÏñY M~Fg7gÅVzg ¶Z c* } Z K* Z Ì^g7gÅkZwq¾X M h™7ZŠ Z hÂB }g ø 6,gîm{ Ô× ‰ G 7™hz%h Â뛉Í~ æEÎ5GF 4$ M 6vßt x Z²Zt? ëgzZ HnZ ‹Z ä Vâ ›‰ å ¹Ì» *̀ä èG Dƒ øX„z Â]ŸZ ‹ZÆ5#Xì ~Š¸™á x ** »KpX ~}g !* ÆZ +Ø »yZÃVÍßyZ ½Å *™y M Œ Û gzZ x Ö »xsZ HXì ZŠ7 ¸ »Šp »Vzm, ôZt × ñÎ KÞ',Z # Ì~ Y 1923 ì ]!* Ðt gzZì ZŠ7 ¸»Šp »Vzm, ôZ × ëX × Xì c* Š™ J0 +ZÃVÍßyZ ä #Š Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| ?ì YC {Šgz6,ðà }g ø™Èt Ã# Ö Óð̀ä T¶^~^q -Z~ 5#}g ø ̉ Üz kZ ¶Г W ñ¥ /Æ „n ¾X ì ;g ƒ wq Z',H CZ Xì „g Y s§¾k , ¼ Å Z} . Ù Š 7 b§kZX × s ÜÆVë̀gzZì ZŠ7 ¸»Šp »Vzm, ôZt ¶ÅÒÃÅ仿s Ü / ~ ]|gzZ #Š Å e $£Z~ yZ × V ÕäO$Nt £ 6,gîm{ pX × ìg Y − D¤ X¸]â Z²ZÆ ÏZ ’ ÅVâ ›` M Xì „g Y¬f(, Æäƒ ÁñO#Š Åx?Zz> }ZmŠúñ[ Ô¸+¬VŒ£Ãr # ™Zug I~ßñäÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|6,kZ X 3âgzZ [Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]| ì ~ V;zÐZ å c* â Û gzZ å Š HHé Šg »]!* kZÐ ,~ T c* Z{ÆÉÐ V;z y*q -Z : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| t X × ìgƒ ÌÀ` M ]ŸZ ‹Z „zX N àÌJ -VÍßgzZ ,™ ù¤ áÌ~ Vzg ¶Z ?yvHÐyZÃðCX ,™ Â×D™È·ZŠz{h +Š@ M KZ¤ /Z ~ßñyZŠ ** ÷÷ ~ y*kZÃVÍßyZ X ¶ðZ{ä r # ™·„  zŠ ** Ññ]!* ]g @* ãZ6,= „ À C · Z Ð äƒt¾Ð ä™g¨6,VÇryZ Tyú Û }Ø ì d $Œ Û É Ôì @*M: â i {zp ~g ZŠ Ãz~g øB‚ÆokZ×Tg~oTX ×g ZŠ ÃzÆoC ÙÂë åŠ HH ãZz 4 4 $ M $ M X ÇVzŠ è~Vߊ ðC~¾èG J -VŒÇVz™ú6, úèG ì @* â ÛZ} .XÐN Y$ n kZgzZ ×D àë£ì n ÛZg ø ** àx Ö»xsZJ -Š Û ÙÆoÔJ C -6C Ùpì yK̈Z d $¾q -Z¬ ÐíX z± Âì ‰ ܤ Åä±Ð Z} .»¤ /Z !-ßñ} Z : X Ùg ÖZ™Á ì 7]P̀ÂÃVÍßyZpX ×ìg ¯Kë äZ} .1X ~Š}Š à ð^NÃk Q~yáLZ b§¾gzZ H:¼ HäV-Š·Ð d WÆ*% Xì È^g7g ň£Ð V;zäVrZ×+}g ø~Þ', £r # ™‰ ]Z† O´gzZg é¹O!sÜÃkZ å: â i {z Âc* {z c* gzZ å * @Y Hwì[Z åE gzZX c* XÐ ]ñÅ à ð^NÃkZ D M K"} .Š Z ÛZ ð̀ÚizgÆg Z ÂZgzZVƒ c* M Ð V;z èG4$Mizg TÔß × ë {z }â Æ™ Z} .Ãk Q yK̈Z hz™:e [Z ˆƒ Za~ Vߊ ÑÅ k QgŠkS c* M‰ Üz V”ZÆÞ',gzZ ˆÅ äZ §{ ÅyZgzZ ñ MKŠ Z ÛZ 900ã½~ VâŠzŠ yZXìg Xì ˆ| (, Š Z®gzZ Â[ZX ó ì ó äwCZgzZ]ZÜ** V”ÆÞ',X { Æ Ì,k , ¦gzZ ñ M ÌñänÆÚ ŠKÐ [Z£ »V-Š·t1X c* ¯Z} .ÃyK̈Z b ¬q -Z H¬äVÍßyZp¤ /Z ÷ ÷Ê×D â Û ~}g !* Æ]Š „gzZ ×ìg Z™Ìsg ¬ »KgzZ ×ìg™gzZ Å ~i Z ây¶[pÅyZ *Mb§Å L Ñq .F -Z vß {zÿT ì × ˜X ×ìgƒ W, C» *% qÁ „z¸ T e bŠ ÃnÆVzçG g OvßÌ™NŠ D™x »ÃV”LgLgyZgzZX × ìg CÌ Æx ** Æk Q3Š¤ /ÅVƒ¤ á Š !* gzZ×D™{>Ãk QyK̈Z hz™:e[Z àÃÑkZ ¾ Hg ÖZ » ]ª6, gîàS™ M k0* Æg ‚ { ä +], ZiÉgzZ +], Zi ð̀ 4$MÎX × NÐ M g ‚ {X ×D™½]â ¥~}g !* :=g f èG4$M» ¹F, ÅuÑ b§Å *%0Z qÁ ì Å ¬Štp¤ /Z ä èG ÆxsZ V(gzZ a x9Æw‚ 12gzZ 10b§ 4$gM zZ Vî Yc* ì ~Š¸g !* g !* =ä\¬Z} .pX Ç}™„ (Z \¬Z} . Vƒ‚ rg¢ èG ZI V”ÂXì x ±»š M F, z½~® ) )gzZì ~Š½ÅkZÃyZ äVî â ÅyZ c* Cä ñ;~}ix Óß}÷gzZ Çñè~Vߊ›~÷gzZ Ç}Š ѹ={z gÒ –Ãg ‚ { ä ð̀tä q -Z X ÓŠ™ Za µZñÆVV;z ä \¬vZ ÌnÆ 4$MÆ ñä w¾~ÄcgzZDgŠkZ vßÆ‘ Û }÷gzZX Ç}™̈¸Ã‘ Û }÷6,V¸ Û  gzZ Ç g »y ƒ M × lp¹ ëX Vƒ 9h +æ M lp6,gîàŠ~ º´ kZ Ã\ M èG ÙgzZXÐ,Š™È컃 C  Ðz¥ÆVâ ¶ KgzZ bÑŠ LZgzZgâÆðCKZ Ð,™Ýq al  –âÃyZ ä}Òúq -ZÆal Þ',Xì c* M< ØèZuzŠgzZ×ZuzŠ Ìk0* }g ø ƒ”6,}i J -VŒ ÇáYgzZ Çñ(,ÐgziŸtgzZ ÏÕ W ã0* Ð`kZ x ¸q -Z ÐaÆ\¬vZ ÂX Vƒ@* ™7Š !* ug IàŠÃ\ MgzZyZMÆ® ) )Å\ MÐs§Å LZgzZ Ç}Š VZÐ yxgŠÃƒ  Z} .1ÐN M Y eZgzZ ÏVƒ Za Xzg Ϲ X Ç} zY Xì ˆw$ +~ðZk , +¿#„zXì ðƒðZk 5 , +°» 5 4$ M c* 4$Mc* 4$ M 6Ãß yŠ Œ ZˆÆ b ¶ZÆKÞ', J -VŒÇVzŠ• ',6,• ',N èG â Û Æ™¥#= ä Z} .gzZX Ç}™ Zg7 Ã{°z ëX å Š HM ÐV;z èG C ä èG XÐ,& + ðe• ', ÐVzÀ}¾{ ¤ á Š !* p ÒÆyZgzZ ¶ÇZ® ) )ÌV;zÐaÆvZX åq ½Z »vZg »ZV;zñ M ܳnr³×³ne Z} .t ßÄgpô~V¸z1LZÃV-¸7yZgzZÅgŠ c* ÃVÂ!* yZ !ß ZzG g} ZÎ 3Zz ~g øˆ Ug ¯Æ q ½ZÆ yZ ÔÃx ¤ áyŠ ÏZQÐ V;z X Š Hïµñ¼ »ì ÃyZÐ 4$MX ǃ Zg7 yŠq =£ H7x » {z ä èG4$gM zZ 8 Š 7n ðÃ~ÑLZ èG -Z£ì x¯ » ~ kî ; Ÿg 0* ä 8 *Z Å‘´Æ aK}g ø ¶n kZ ~¢3ZzVŒ X ðƒ 4$gM zZ å’ e ** }÷£ì a» Z} .¡t X Vƒ &gzŠ' ×gzZ ëÑ** -Z sÜÏLZ èG q ™ }g )Æc* gŠ V;zX åZƒHx OZ » (Reception)Ígq -ZÐáZjÆ©£ ÄÜ GI i!NkS ì ]g ZD Ùg ZD Ù» *™gzZgŠ ‡ñZ} .k Q:X Zƒwqï¤ á g0 yZŠ£z!* ä k QÃu { ï +ZÆkî ; Ÿg 0* X ¶d $½t~w; q -ZÆì (Terrace)k¢£ ÑZzð»s Wkî ; Ê E 24)Gg 0*gzZ (M.Ps) m, .H X HwJÆV-{"x Ó « çG Z 8 *Z~ Š Z® °» Ð zz Å äƒ Â d $½t > }ZmŠúñ[]|Ì~kZX ñƒï¤ á Ð aÆ\¬vZ (Parlimentarians) X ñâ Û«=ÂÅÚ Š ]ªF, gzZ}g ƒ  t ñƒ ‘ W ~£Z Ç…\¬vZ ðZ b§¾~ *Š À` MgzZ ½IðZ ÅxsZ Ôì x » H »ÄÜÔÑ»ƒÅx?Zz X ×ñ â Û Ðx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ}°zÆT x  ~ŠÎzz ÅyZd ~Š OZÆ À ` M gzZ ×Vc* g ZŠ)f HÅV!¤ ~(,gzZì Yƒ ì‡ ]ª ~(,nÆyZqt X 5 µñ»ì ‰ Üz¼ ~ Ýzg Å *™y M Œ Û ÃyZ ~ {g !* kZ Ôì T T T T T T T T Ê 4)Gg 0* 2E .H 1 W, Z YZ ä VrZ Ôìg D M Y ~ˆg ‚g \}uzŠgzZÉgzZ « çG ‰gzZ ¶0Z Dá‚ßÖ äÂçf_Ú ! 410-409ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! än`ÖF] l^n×riE

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

(8)

Ð \ M ~g øV;z c* âÛ ä** ÑñX yŠÆ# Öª ~ux â Z ]|Ì\ M ¤ /Z X Ïnƒ 7]‡5 ËY Å µÂÅ]‡5 Âñ M á yZZ6,x?Zm $ ì Û»…gzZ c* Š™g ïZ »yZ ä \ M ¤ /ZpX ì ~g ø gzZ Å \ M Q ‰ƒ ï¤ á~ ¥Å Vß Zz  ~ wÊgß +Z èYX Ï n ƒ 7]‡5 ìg È p ÖZ sf zgqÆ ˆ y M Œ Û\ M V;z àÚ Üa‚ÃÞ ^ßÒ Ÿ^q… p†Þ Ÿ ^ßÖ^Ú ]çÖ^Îæ :ÐVƒ Ü`ß k³Æ]‡ Ýœ ^³m†³í³‰ ܳa^³³Þ„³í³i] !…]†³³Ö¢] D64-63” å…ç‰E X …^’e¢] Zƒ H… Ð}qizŠ ‰ Üz kZgzZ ª D™ c* Šg Z Œ ÛZ' ,ëÃXÙ Š 7ÃVÍßyZ ë ` M H( Ðzz Å wì àŠ LZ 4-) æZ ë HX¸ X ‰ˆƒ¼@ M ~g ø‰ ÜzkZ c* ¸B Æ  ûux â Z ]|\ M c* âÛ ä** Ññ \ M~ ÏZèYNÑyZZ6,yZgzZ ,™g¨6,òúŠ XìínÆ

×D™yÒr # ™{Šú·´ ÓZ†x( p=¦~ qzÑZ #r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ sÜX¸ Dg Z ¦ /~·_‰ Üz {Š c* i CZ ÂñÑ ä̂B‚Æ[ xZ „‰ ÜzƃIcgzZ kzgŠ á ÁÂP]gz¢ø D åt& §»\ MX¸ V˜ ¸ D Y− s§ÅV- h N c* VX RC Ù!* ™ ]Zg ¶Z ! ²X Dg Z ¦ /~·_gzZ Vƒ ¬Š‰ Üz ÒZ X¸D â Û ·_ÐÏ°‡!* : Zizg »

LLÉ 7izgizg

X HgH‰ Üz n Æ ]‡5Ð yZ ä ~ X × Š£ñÌݬ ~C Ùi Z Z (,q -Z k0* ÆyZ6,‰ Üz {gH E {BÄ axgŠ Z' , B‚}÷X å ËZ e X¸ Ì ö Z ~,Z¡ -‚q J -Z âŒ Û X ñ M 7Ð ¹ÜZ lpsßñ !Š n 0Æ ]Ü ~½ ‰Æ ˆ y M Œ Û ! ²Ð { ó`òsZ gzZ :àX ;g @* ƒ ]Ñì G G i d6,ÚÐ Vâ !* i ~uzŠgzZ ]‡ é¨4]IZÆy!* ä ¶‚ ~C Ùi Zê ZgzZ r # ™ËZ eX ;g ~g YXŠ õ gZŒ Û@* gZÇ!* ÃVÂ!* ‰gzZ HI¹ÃW~gø X H{°z»]îÅV-ÉgzZHt™}Š

× D™yÒÛ·Á‚{ŠúÔ™æqx( D7-6ävÊ” ð1934 †eçjÒ])9 á^m×^Î Ø–ËÖ]E ëÂñƒk , +5 $j~Û·Z #r # ™Y 錚ÅZ1Z** Ññ §Zz»«™: Z7 +& +ZàZz|ŠzŠ…** ÑñgzZDYƒ¦~{#Æ** Ññ ¹ñet ëÃ** ÑñëX¸D™c* ö™ ¯ñe g !* -Z yZzgŠÆ ¦x ªÆ ** q Ññ]| ÆÅ Wñe k0* Æ\ M VŒ:ZizgëXìgZh + × pÅ ÒÃÅ8 ' -], ÃÐ tzÈ ä 5#6,\ M ~iZ0 +ZÆŒ" ~(,** Ññ6,kZXÐ,™ c* Mn X 3gpô6, gî: Z7Ã\ M ä\¬vZ XLLÉ7izgC Ù¸D™c* âÛ q -Z gzZ c* ¯ /µt ä Vzk , Ñ‰Æ Q 1Z ** Ññ]|Z # Æ™ Î ]v™ƒ ©]Zg yÒ]¸„  Š', i Б /Zz** Ð]ƒÑ êL zzÅ“ ™O7Z ÂNÑp=:ZzÐÛ·r # ™Y 錚ÅZ x( × D™yÒ r # ™ {Šú·´ ÓZ† EBÄ ™ƒ ð|ÏŠ· ݬq -ZÆVâ › éZ ‰ Üz kZ Ð ]gŠ Å gŠ ‡ ñZ} .pX ,Š ** Ññä \¬vZ ¸ D™ c* âÛ # r ™ ö-{ Z ¡ a ~ä`ÌàÍq -Z6,\ M {zgzZ Ã^:”zÈ iŠ q -ZX ~Š™ qzÑ VÅá|gzZ ‰ 0/** ', gzZì ðâ Û«yÒ ]¸„  Š' , iÃr # ™Y 錚ÅZ1Z ~ li ‚ kZ s Z ‹Z » ]!* kZXn ƒ: [x» ™]‡5Ð yZ ä Š ZÛZ P Æ Qt£Z ® ) ) ** ÑñgzZ ƒ à { {# q -Z ¤ /Z ¸ D™ c* â ÛéS7Z' × X Ht ‚ÆÛ· I Z ~ˆ ä ¿q -Z q -Ñ B‚Æ r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ +~£Z 7Z Æ äÎ {# t ×e ** ™" $U* tr # ™ Y 錚ÅZ 1Z kZ ÌŠp ä r # ™ ** Ññ ]| s§ ~uzŠ # gzZ ðƒgH õg @* Z Å{øoX 1™èZg6,{øo k^gzZ ã‚ M „ ~(,h +¤ áÂì Zƒ Z½Ð ~0 +e å HkCsp (Z ñƒ Dg ¦ /Ð(Å] v ™ƒzg‚ä r # ™ ** Ññ Â Î äƒ qzÑ{øo ~0 +e äÎ{#t V; Ð ,Š ™" $U* Ð bÑŠ Æ® ) ) [ x Z „ íV ; z ä VrZ™f »T ä\ M Y7 Ð ** Ññä® ) ) [ xZX Å ¬Š Xì ZƒZ½Ð D‚É] ä×Ö] ‚f ‡] p‚×e!!! †ne^fÓÖ]E X å Ht ‚ ¬ŠÐ \¬vZ ä~ c* Cä VrZ Â?Å ¬Š H

kZXƒì‡6, ¥‚ W, Z( »{øokZ[g c*Å

Vƒ: W, OkÜZx ZúÐ ~i ‚ ÖgzZ õÖÅ ð|

i úÅVâ ›QH

?7w=q -Š 4, ÆvZ

{ûëZq -Z

sßñ ** ÑñäÅvZ ègŠúñ Ù]| ×D™yÒr # ™{Šú·´ ÓZ†x( W, Ot Ð kZ Vz™ yÒ ~ hgzZ |£ É Æ¦)Å 6,§ñÆY 1933 : Ñ‚*~ {g !* Å š Ô ñ M k * 0 Æ # r ™ Y é Œ Z 1 Z * * Ñ ñ Y f & i Š q Z Ð bÑŠ k^ä ** ÑñX Zƒ „ (Z v :ZX Vƒ :c* âÛ ~k , ½KZ »}ŠgzZ = »}uzŠ Ô Œ x ** »q -Z ™x » YZ ~^g zZ x ¤ ár # ™ @* ŠvZ ~ßñ # X ~Š™" Z $U* M ›ÅxsZgzZ yû»m x ** + Ññi úÅ[fäVrZX ;g 7Š c* Tì 쇮 ) ) ~(,q -Z ~ Q'× ìg  HkCÓŠ~gŠ 0* LZ ä yx™ ð| ~ Y Z MZ Å ** „g Cƒ c 6,]t »X ˆ Æ kZ X S7, Æ ‰ ÜzÆ Ò# r™ +−Z w° ~ßñŠ ZÛZÆ 4ZŠ **~á|/** ', ¹Ã ** Ññä VrZ VÐyZ Š Hƒ ‰ Üz » i úÅ Y (Z # J -VŒ X ×ìg ;[pÃx »r # ™@* ŠvZ ~ßñ1× ð|}uzŠq -Z ëX }Y 7]ƒÑD{zX ì Zƒ "7,i ú~Y Z MZ Å# r™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ äY f Dý ävË‘ 7‚×q km‚Ûu] îm…^i ( ð1934 p…çßq )7 Ø–ËÖ]E X}™{øoÐ \ M {z Ð,™]!* Ð ~gŠ 0* ä™Äc* gŠÆr # ™** Ññi úi ZˆX Hm, / ¤ Ð Ð ** Ññ~gŠ 0* ZuzŠ ðÃ1Xì ݬ»]ƒÑ êL ‘{zèY ]uZzNŠgzZ]Z W, @* ‰ B‚ÆÈ! ²9BÃ{gο£ ¹äVrZ6, X Zƒ:g »nÆ{øoÐ -Z LZ r # ™ W, Ãq· ** Ññ 7 ZŠ Z i ú ú Æ Q , Z ë k7,7 ~ y*q áæ†× yZ>!£q -Z äsßñ** Ññ : ט [²ÂŠ Z®ÅVâ ›Q c* âÛ ä ** ÑñX D™ Ññ Âã Q r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ Z # Åí xnŠÛÖ] lç³aŸ ᡳ_³e o³³×³Â ¡³nÖÕ éZ HX 7! ²ÌÈïZgzZì {Š c* iÐ Vâ › ** , )‘´ÆQB‚Ær # ™Ò+−Z w° kZ X Š HH „[p ÐZ gzZ H ù ¤ á~ ]gß ãZŠ y!* i KZÃ\ M ¤ /Z ?7w=q -Š 4, ÆvZ i ú ( `' -Z µZz 6,Ù qg ¤ á QÐ wŠ yÂ{ ð|q -ZˆÆ"7,Ãy* ‚ňy M Œ Û B‚}÷gzZN M Âìõ„ Ú Z6, D™ ;g ~ ykÆtZ™q r™ ** ÑñäVrZX B ™¨ £» ™ × D™yÒÛ·Á‚ {Šú·´ ÓZ†x(X¸ * *™c h +' ×0Æ bÑŠ yZ Ð** ÑñgzZ N M kZ Æ # ÑñX Š Hn Æ ]‡5 éZ ~ yŠ q -Z Š™g ïZÐ ä™wJà ½ Ò** M › Å bÑŠ {Š™ 7 LZ æZ ä ** + ÑñX „e nnZ ÑìgzZ c*  ëgzZ Hg » ** 3ä r #™ X ×7g »ë  ~hðX HwzÚä ƒ Ìb§Ë ** Ñ yZZ 6,[qÁ ¹2 X ðŒ Æ äðŠB; # r™Y 錚ÅZ1Z ** ÑñZ # ˆÆk , Š k^Æ** ÑñäkZZ # X Yƒ7Z # ñ»]× Ïnƒ7] ‡5~g øgzZ Å\ M Ò** Ññä ËÐ ~ ë ‰ ~ ä{<n ÂèG4$M Ðì Âm}Š: [Z£ ðà ïZgzZ ‹ÃbÑŠ q -Z × D™yÒ # r™ ´ ÓZ †x( X ×Dƒx¥Ðgz$ Â+6 ¹Ðr #™ Ð ‘ 4 ÑñyZ£ âP Æ yZ0 +{ ( ~Š × ) iŠ Å yZ \ M ÌZ c* } (,Ë èG$MX Vƒ 7 Zz {Š c* iÐ ]ƒÑ êL Y 錚ÅZ 1Z ** â Ûä r # ™ Ò** Ññ6,kZ Æ# r™ ݬ} (, ¹{zX ×7 ZzÐV6&Š ZŠ Z} . kZX ,™]!* Ð \ M {z ÏVz™]!* Ð ~gŠ 0* c6,qçñÆ ]t »gzZ ñ M k0* zŠ ë Ñ ì yZ£ â 6,y M Æ c X ðƒ ~ d $Œ ÛwÃ\ M gzZ× øo[x»gzZ +Š Å b§ËÐ s§mZ ~ˆgzZ I¬{z b§ {g !* { â &çOX σ]!* Q6,qçñkZgzZÐN M ¥‚X × +Š ݬ} (,Ä {z ÇñYƒx¥ X B: nÆ{øoq :Z ðà X ðƒ ]!* 6,qçñkZg zZ ñ M {g !* zŠ vßt ˆ Å×zg izg ä wgzZ ‰ ƒ lñ{6,[Z£ kZ Då‚ßñÚ oÎ^eE  [Z Y7 Ð yZ ä ** “ Ññ6,x !ZÆ c ä r # ™Ò** Ññ]|¼£ c* Š™" $U* b§ ðððððð : ¹ 6 Z£ äVrZX σ ]‡5 Ð \ M ~g ø X å„  gŠÇ!* {zåc* âÛ (9)

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

èneÃÖ] ¡fÖ] oÊ èmÛu¢] èÒvÖ]

Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ ]| à Y 1934 mB10 yZÄ»Tc* âÛ , k ’y*q -Z ä ~OßYr #™ 0Æ xsZ ® )¤ áZz «™ ÷ ÷ä ¯Z {g ZŠ Z sf `gŠÆ™ì‡óó4z] .[x»Å +~£Zq -Z :H™f »¦)[x»

xsZwJ»yÂ{m, ôZq -Z

Å 6f ~, M £Z jZ ð¸ ~£Z 6 }g ø X ‰yÂ{ \ï{z × ~7 m, ôZ q -Z ~ç xsZ VæZ  c* M {C Ù‡Z # ~X × „Y [pgZ n kZ „Y 7b§ hZ ! ² {z èa X ˆ Å jZ n Æ ä™yÒ ~ ~ m, ôZ ÃyÒ }÷ ÙÔ ðƒ Wû%Š¼X Dƒ y)F,~,W 6f C {°‡!* û%g e &X Š Hc* Š [Z£ °Zzz °» » wZÎ „g Cƒ c D6,: i ZñÆá|gzZ xsZ6,gî \¬vZ ¡y M X å @* ƒ dgzZ : ZŠ Zi M c i Z0 +Z X wJ=g f }÷ ä kZ Ã~ZB18 Ð aÆ ]| ** ¦³ „  ZpgŠ Å kZ gzZ X 1™xÅ sZ o. EE -G 3Ò 7 X ˆ~Š™w‚g Zg—Æ\¬vZ {h +Z ã{Z ÷ Z îGªG

WÐ~Š·q -Z

ãZ‡ Z÷ ä VrZ ñ M 6,yk ~Š· q -Z ] ]À MÐyZJ -‚zŠ âŒ Û X åJ 7,g 3Z ) ‰X ðƒ W6,VÇr Å ]Zg Â0Æ Æ \¬vZ X¸ ¢q6,§ñkZ Ì[ôZ ~£Z X ZƒW, Z YZ6,  Ða ƒ

g ZÛ ÐƒI»VÇ|

kæu~gŠ0* xsZ ÔŠ}(,Ð ƒ  Æ^ ä™J -]ÑZÎ=Š£z!* Æ{°z{zXŠ H~Y¤ / Æ Wã!* i ¬Š ä~Z # Xn}Š:]iYZ Å ~k , ’ñZ' ,Æ?ä~ Âì 7]gßðÃÅ gîm{XŠ HHù¤ á ]{lR, tX~Š™ù¤ á{øo XŠ HH„{Šc* i k0* ÆY¤ / ÆgÃè r # ™ ~gŠ0* 6, I ?kZ ~gø Ìä ò** w ð½h½ÉZg¶Z:ZizgÆ {C Ù‡ ~gZzß LZ ä kæu~gŠ0* 6,kZXH ù¤ áÃÆ Å ! ç¸. Z >g‚Z!‚g VCÇ~T –y*sî~ îG G gzZ e $ÒZ ÅVâ› Ô Z× »b)Ï( {z´Æ ?~gø y M Xc* Š™ qzÑ ** zg ** zg »¼Z ÅVÇ| Xc* Š™gïZs™Ð{øoÆ™ÜÃzq -ZÆÆ @* YHgÖZ »]ª~¡gZŠ™ÆVÇ|ÐT »]Ð6, tzgÆr # ™~gŠ0* äV2zŠ\FXì ٪ϊâ M nÆä™g»6,{øo7ZgzZXHgÖZ C )** izg[Z£»y*kZÆr # ™~gŠ0* ä~XÅ I )¤ áZ Åw ð½h½ÉZ $.Xì Hù¤ e á×~mB2® Xì c* š nÆ{øo~k , ’Áê {g!* zŠ~Lx3, I XHI ¹ ä w ð½h½ÉZ r # ™ñi + ZÃy*}÷ g» n Æ {øo gÃè r # ™ ~gŠ0* 7yZ ~gŠ0* Hê ä ^t£Z ® ) ) wq¾XVƒ xÓZ6, yZ6, gî}g7nÆäàJ -yÃyx™ kZ „gzZ ðà Â7 kæu~gŠ0* /ZXñY Åu ¤ 'X†~yZy

?kd

Ð~ Y !* Š Z +F, gÔÅ^ug IÅi ËZ e

¼ H7Ø g0 +ZgzZ ïŠ 7äYÃË~ VzK ì ß Ìx Z²Zt Â,Š ÌÃVÇ|‰ Üz kZ ä ] Y I G X 4 4$MÔì Cƒ ~Šæ¾5k Št ¤ ¹ ~ kZ gzZ ä V7z¤ /y›‰ Vƒ@* ™tÃ]!* kZ èG /ZXì @* ƒ ;gƒ zz ÅT D™~Š¤ /cŠXì ;gƒx ** +xsZÐzz ÅT ÅQw+Z ï¤ $ á\z¤ /Lg Xì @* ƒx ** +xsZÐ $ ]i YZ Åä™x »gzZ ðÃV;z{z´ÆkZì nÆ]Š „K ì ¬t»\¬vZ sÜ~VzK ÅxsZÔ7g]» xsZ ~kZì ÷»Vß Zzä™yZ {zÂì Cƒ~Š¤ /cŠ~Kˤ /ZpX 7 4 $ M Å[fc* ñƒTg~o kZ ;g C7Ð p ÒƵñÆ` WtVƒ;g C'!* èG£t:X 7½ 4$MnÆä™ÝqVc* ¬w‚äÎq -ZÐ` WX슣ñ~*™yWŒ Û ½tX Vƒ;g™'!* t èG Šg^ X ðCät£Z® ) )ã!* …™wÅ 7'!* Ð p ÒƉ Üz Ô 7'!* zz {Š£ñÅ ` Wt X ~ {g !* ÆxsZVƒ ;g CÌ£ èG4$M: X 7'!* nÆh eVc* Šg^Å\ Wc* ëÙ½ëª œnÆVzuzŠ ÌV˜ì ˆ~Š…£ÐzzŽkZ D YÌ(Të Æuvt ‚{z å^ ö £ CZ Zg ø ÔB‚Æuvì(q -Zt ‚¸ BNŠt }VŒ\WX D™ }Š(t ™á 7¼ …\Wì h(t ä ë Å„  ZpgŠt ä # r™£ aZ # pX åJ - qzÑ kZ ÆkZŠ£z!* N Yñ¾b ì 7tÑZg øèY ÂñYƒª œÅåg 0* gzZ ÅŠR, @* ,Š kZ c* Š}ŠÆ7Ë%zÚ ZB‚Æuvnƪ œÅx ZúsÜ(tÔ¼:¼ σ7Å}i X} 7, ** ™: o‚ »1ËgzZìgª œÃVÍßƺ´ tÃq -ZC ÙXì ˆ7,*Š~x Âß ì n kZ ÌtXì à q$ +~Š OZ~*Š ì }gØZ (, t`W äZ ¡  Æ*ŠgzZ N Y}½{z £ äZ ¡ LZ ÔN Y}½{z J£ LZ c* ù Zg f£ LZ ì„ X N Yƒà { LZ LZÆq -ZC ÙÔðƒ ðAÅg:Ã6,Vzq ÅVzuzŠ ? c* â Û ä \¬vZì –~ pÑyWŒ Û nÆkZgzZ îŠ äVZ {Z +ÃÐ b‚z LZ LZÃq -ZC Ù` W *Š¤ /ZX zŠ äVZ {Z +ÃÃyZÐ yZ b‚z J E î ) Z ä Tì ~g F ~(,¹ q -Z ÅŠÎnÆkZQX @* ƒ:t ì Zƒ c* Wçl$Z™î ) Z£t £ C™Šæ J X Càyv £ °+Z‰tZÃV'¾É CYÅ7ŠæÅV'¾Xì c* J (, gzZÃçEl$Z™ ,ZQ whX wj~ kZ Ô Å+ M K̈Zì „g™]â } .£ ‰ Üz kZ Ì~i ÛZt£Z ® )) ðÐ Y3, Z°Î c* ï& + zXì ª œÅðQXì „g™½ ã0* V;z7½ª œÅ ã0* V˜º´^_g Ë# Ö} .të~i ÛZgzZì „g™# Ö} .._Æ]Ñq~oC ÙÔ(C ÙÂt£Z® ) ) ÂXì „g™½ " Ã+ M K̈Z ` WgzZì n ÛZg ø ** ™# Ö} .Å+ M K̈Z ìg™n kZÉ ìg™7nÆŠ ¢ CZ f ~Xì „gNŠÃ]ZŠ ¢ CZ f LZ *Š Z # ` Wì $ ˃YÅ+ M K̈ZXì ]gz¢ÅVzg Z ¦ /# Ö} ._ß Ì=g fÆVƒ ¬Šì q„nÆogzZx ¸C Ù£ì ® ) ) {z sÜ„t£Z ® ) ) Vƒ HÐ òúŠt ) )ãqzg+Zq ® -Zt£Z® ) ) ìÐzzkZsÜtgzZ ÌÆ™# Ö} . b‚zÆkZJ -V˜gzZ ÃyZì @* ™ðÉZg ÅyZ£ì x »ÄÜq -Z~yZˆÆkZgzZì à Zz + â Ãx â ZÆäâ ikZ£ì ìzz ¸gzZì ½òsZ Ç£ì @* ™ÒÃÅä`6,5 Zgñ¦kZXì ÂzgÐ äƒOŠ QOŠ S X ìg™# Ö} ._ß"(C ÙëÐaÆ\¬vZ 4 $ M »r # ™£ aÔVƒg Z ¦ / ]» Vâ ¶x Ó{g !* zŠ èGQ X Ç Vz™ »]!* KZ ~B‚Æ p ÖZ P yZ X Le** ƒ7bqh +' ×~yxgŠÆä3gzZÆ\ Wì Š Hƒ°»Ì‰ Üz[ ZX Vƒg Z ¦ / ] X ;g ~g YJ -WkŠ ä7[æt» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X Hä–Ÿ+r # ™g\yˆZƒqx(ÀF, VZzg »[ækZÆgâZg—

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] ‹Þ]†Ê

å…æ× H…çµ…VänÏe

g ñ ÂñÑyZZ6,\ åW£¸g ZŠ¸gÆ]]ÀWd $¾¹c* ** â äVM¸Y !* ¾ÒZ~yZ GÕ $g rgzZx¤ e / ~PzŠ Å[²ÃVÍßd $¾yZ GÕãZ¸Ìlg ZŠu}g ‚¹Ð~yZ£ äl VÂgú‰X ñÑ7yZZ6, åëgzZì 7q · -ZvZ¼ å@* Y¹ÃyZQgzZ¸D YØŠÄgßx¤ / Æt6, ~Ö @Ÿ»yK̈ZX å@* Yc* Z hzŠ~‚³#ÃVŠzZ yZgzZÆ|0 +!* 4N* ÅyZB‚ÆVŠzZzŠÃVzŠ%gzZ Yl Ð B‚Æ\ åW ¸ Dƒìg™]Š „\ åW6,µZñFX ñƒÕ} (,Šp6,] ]ÀWQX å @* Ã\WÚJ -w‚ ðJ h ZQX ¶CY ~ŠÄg6,# ÂVƒ~}>\WÔ ~ a zZ Å. $zZX ¶CY Å CŠ c* i X „g C*k\ gzZ uÈV;z ÌÃV¹‚Æ \ WgzZ uZgp: å ã0* : V˜ Š Hc* Š™{~ ~Š Zz +Z q -Z 4 $ M -Z ë ! ôq -Z å@* ƒwq Z' ,Ú Z »yZÐ uÈX ‰CYWC Ù!* 3!* iÅyZÐ k\ ä èG]Zgq D 3{z ,q ÅnkZ ÂX ¶q H{zØ 7= à 3{zÆVZ ä ~ Â@Šq x3,ðÃnÆD£ LZ X ¶uÅÕtX¸ xsZgzZ ˆ´^k B 6, \ åWgzZ H ùäV>ªyZV;z‰ −ÜæÆ™]ótZ # ˆÆÕkZ ú£ Xì ~gz¢bŠ[Z£ »k B kZ ì [ƒJ -ukZÕ c* Š¬~*™yWŒ Û ä\¬vZ‰ ÜzkZ~ yWŒ Ûc* Š¬t ä \¬vZì Ð x ** Æg$ +k B £~k B «kZXì ~gz¢ bŠ [Z£ »kZì ;g Y H ¹!* : {< Ø Zg ðÃ: ÇñY| (,J -ukZÕt Š Hc* Š: [Z£ »yZ¤ /Z ì ª q+Z [Z ì ~ *™ »ÕÔ »yZ[ Z n kZX Ïìg ¹!* KðÃ: Ô Çìg ¹!* 6 »V- Š·ðÃ: ÔÇìg ¹* !Y¤ /ðÃ: ÔÇñY {g B; »Õ[Z ˆðCtzz ŶŠ [Z£Æç kZ Ô ˆðCtzz Åk B kZ c* ÍXì ~gz¢ bŠ [Z£ − _(,ݪt  c* Š: [Z£ »ÕkZ¤ /Z [Z X n¢ Õ¹ w‚ {¾ñƒ Tg ~l Xì ~gz¢ )zg yvÌÃVÇ|tÐ N àyvÌÃV-Š·t XÐ N à7yvÃxsZ sÜt XÐ N Y »Õˤ /Z ` W ? c* Ct Hy´Zt ä xsZ c* ÍÐN àyvÌÃVß Zz < Øè }uzŠ ÔÐN à Xì ** ™DÌ» á|É ì ** X ÃxsZ ä ë ìg}Š 7B‚Æ aÎkZ ƒìg}Š [Z£ y´Zt ñƒ D™¿6,½kZ ~£Z ë ` WgzZì * *™DÌ»< Ø Zè }uzŠ Xì ** ™DÌ» e $Š· á Zz < Øè }uzŠ™Èt Ã~£Zá Zz g ~ o ËÃ~£Z Ë6,µñË~ *Š kZ¤ /Z D™ ËX ÇñY V;zgz¢~£Z ƒ WnÆ«™Å al }g ø Ôƒ WnÆ«™ÅZ¤ /}g ø Nš ÂñšV;z…nÆ«™KZ ÑZz< ØèÌðÃc* ÇñYV;z~£Z ÂNšnÆ«™Å6~Š· n ÛZg ø ** ™«™Åá Zz + â Æ< ØèC ÙÉ 7n ÛZg ø ** ™«™ÅxsZ sÜXÐN Y V;z ë X D™¿ë6, TÅxsZ Çì aÎtÔì ½t:Xì n ÛZg ø** ™«™Å+ M K̈ZÀÉì Vâ ›¶~(,{Š c* iÐ k H&{z ¶` ¯ÔŠ£ ÆkZŠ£z!* ì { ZÍ õg @* Âðƒk B tZ # QgzZ ̼ k0* ÆyZ¸£ y›?«£ÆkZgzZ ¶B‚Æyâ ‚zi ‚}g7 X ¶©Ð p ÒC Ù~(, gzZÐ X¸Á¹§g »/ŠX¸ï¤ áyZ£ âPgzZ a LgÌ~ kZgzZ ÅyZ åz » ` ¯À 1/3Ô å7 g e & ÂÅìßgzZ ‰,g ZŒP Å ~ÇX ‰7Ì,g ZŒk0* ÆyZgzZ ¶Åg ZŒk B ~ äâ i kZ Ak Û B {z y›gzZ ÅŠæ ä \¬vZ Š£z!* Æ kZ p~¨£Æ ` ¯~uzŠ g ZD Ùq -Z X ‰,g ZŒ HÕZ (,Ô å ` Zzg ¹ Â~: â i kZ ÃV- {6, gîx ¬ ‰ ñ¯ ~{£ X ‰ ñ¯ Ì~{¼ gzZX ‰ ni »ä™]óÐlV;z Š£z!* Æ]!* kZ Âñ¯~{Z # äVâ ›på@* YZg â Ì»ÈX å@* Y Vâ ›Âñ¯ ~{{zZ # p¸{ i @* gzZ6 ÌZ Ì{zG6,Vâ ›äVß Zzl£ Õ{zQX å{ i @* { i @* kZ¸d $¾èay› Hs Z ‹ZŠpäV-{‰gzZ 3gÐx Zg W} (, ÃyZÉ X 17!$ +ÐyZ ä -VŒX¸D î ** 3…gzZ¸TgÆÈŠp¸7b‚z}g7 Ô~ äâ i ‰ä]]ÀW J ™Š Zi W»ë ÂzŠ 2ÃV”}g øì CW¹~h𽻣 ?¤ /Z ¹tå@* W −7,rÃXÃV- {, Z ]Z W, @* ÆVâ ¶ ¸ T e 7\W t Âq -Z Ô {z´ÆVÂ!* gzZ '!* ë ZzŠ£ X @Ø '!* zŠ BŠÐ kZXÐ,Š \WŠ£z!* ÆkZÔ Ç}™ú{g !* zŠ {zgzZ ÏñY¬f(, #Š ÅÔŠ Š£z!* ÆkZ yZgzZ õgrsÑÃyZ X Å]‡5Ð Vâ ¶x Ó UŠ ÛUŠ Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ3, e V-{yZ ;e7äå Ôc* Š hgÃyZ6, yZz@* à ©} (, QgzZOgnƦ²Eà X ðâ Û WÐ äâ ikZ}uzŠÔ bŠ½sÜåHÌyZz@* n }g ø ìtâu Z (,¹ {Š c* it ÂN YÉ| 7,¼ a }g ø ¶Ã7Æ \ åWÌZ ŽÌ~ , izÆ yZ ñƒ ñWÐ : { ]g \Æ *̀'š » ]Ñì LZ ä Mr. Harald Bonjn k ¹xÝ~äâ ikZèÑqX N ¯xÝ™Ägk0* LZÃV-{yZë ÆkZÚ/ ~# Ö} .ÅgâZg—äVrZX ñƒW, O¹Ð[æÆg—{z ¹ÐgâZg—ñƒD™g ÖZ ¸D YŒtâuZ (, X ~ÃÅ\ gzZ õ Û ÃsßñägâZg—X N â Û [æ»nkZ ÌÐ c* zÆV;z ÂN Y*̀g—Z # Å„  ZpgŠ åWÌZ Ž¶t 4 $ M tÐ Vzq ƒ  yZ  Üz Ô èGVƒ ;g™yÒ¿ ì Cƒ ãZz ]!* X c* ŠZß6, qçñÆðZgzZxsZgzZ °g ¬»® ) )~y!* i ~ m, ôZ ƒ:ì ŠŸ:~xsZX 7‰ kZgzZ å„Ðs§ÅyZ ÌúQgzZ Š H3gƯxÝÃV-{yZ: ƒ Yƒy› ? Š H¹tÃV-{:ì ZuzŠ Xì c* â Û yÒ äg—£ ’ e +Š » b§ÏZ … ¹ä {ÒúqZÆ ! Å£ a'š Üzq -Z¸ ñW, Z µZñ‰X Q~ õg @* …BV ¤ áÊ" Åu|ŒÐ ÔŠ Ì{z´Æ X D™7y›}uzŠ£ ’ e7xsZ ~‰ ÃyZpHï6, º´ð|q -Z äV£ ¯òsZ~äâ iÆyZ/ ñ]|¸Ñ}uzŠ£ÆxsZ } äg—£ ½@ÅxsZ Hg ÖZ »]!* kZ ä&Zp îSVâ ¶áZzäƒï¤ á‰'š Ö Óð|{g !* zŠ Z # Çg ì‡J -ukZ XÇg ì‡t £~àÆyZÉ c* ¯ 7y› 6,VÂgúy›gzZ ñƒÕãZ6,Vâ ›~gzŠ ðZ’ZÆxsZX å7„Ø »kZ¬…ì Å7 ` W {zÆ™úä # Š™:ZzÃyZ {zåHwßzÐyZ äVâ ›nÆ~4ÅyZL£ Â1:Zz‘´ X ñƒÕÌ ~g vë[ZèY c* ìg™:Zz L»n kZì 1Lä ënÆT M h }Š 7»t £{zgzZ M h™7«™ kZ ` W… ¹Ìt ä Vâ ¶'š ½ÌÅ«™Å Synagoug xsZ ì ZƒD»]!* Ö Óð|gzZ¸ 7y›£ ð|{z åt³» kZgzZ å » ä™ì‡›gzZ ~g Z0 +ZZg £t ÂX X슣ñ~xsZ ̽ū™ÅyZ å‹7tX Š Hc* °ÃyZ ì c* W~Ú Š ÂtXì êŠ # zŠ {g Š Hä7X H™ OV1@* ˆÆ[æäVrZg ÖZ »T¸W, Ou"Ð [æÆgâZg—y¶X …á ZzäÑŠ hZg øgzZIs »Z‰}g v ¹q ZŠß Z ñƒD zgäVrZÃVâ ›¶„g W{g !* X åu|tÂX M hï7 X âÃx !Z LZ d $½tW -ZiŠq -Z VzŠ CÌ»KXì „gƒ]!* ÅKQ gzZ Zƒ¢q~# Ö} .Å]]ÀWÆzð|q ógÃc* z X ˆƒ ì" Ï~hð~ yZ X åyŠ » ]Š „Å yZ wq¾ ‰ Üz kZ X ˆƒ x ¤ áD™c c* D™'!* Å® ) )zÂà ©)Å c* zgzZ ö6,„B‚ÆæW~ ÷Z ÛÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ~~tKÔKKZ ä\ åW Âì ;gƒ‰ Üz»]Š „~g øc* CäVrZ ÂìzzH Y7ä]]ÀW Xì ˆƒs§ ]ÀW Â,K ÂXÐ j§LZƒ T e ** ™ ?b§Tß™]Š „KZ VŒ¹ä\ åW ¸ñƒÆ

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

(10)

m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ‰„g™7ŒDLZ V(gzZ‰„gÈh +æ M lpÇ M}g\ LZ™hB;

Û 'Á kZX Åí¸ðÃÐ!ZjÆ® ) )g !* «~Vz¸ÅW ]‚]ZgKZ äF3 TVDÆ÷Z X ‰á p=6, { Çö;gKZ Å 1Ãm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ~Š¸Ð ,°»~ {g !* Æb ¶ZÆug IKä ø~z K 4]ág‡Z š M C; t£Z® )) izg ZuzŠ »: Ñ‚* ` M Xì „g™Â: Ñ‚*VZz28CZ~ ïHG3F Å-[Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X ‰ ñ3ŠøoZgzZ Š Hc* 3Š ñƒ D™ ð¤[Õ ~z}uzŠ q -ZgzZì ˆðÎ Åg â : ZŠ%s§q -Z ~©qZÆg‡Z š M nÆ ]â OZÆ*X å ~£Z‰X ‰ ñ3ŠøoÆC Ù!* gzZg0 +ZÆKX Ið3ŠVJ ¤ ñƒD J 7, i úgzZIð3ŠVJ ¤ Ä E ä3X × ‰ G ]â OZÆö;g~]Zg qZÅ™kZXì ˆÅg » { Ç*î0BE™ Î Åg â {e X Hí-zÚZ »£ aƺ´gzZ-zÚZÆ[xZ Ñp=~{ Ç*: ZŠ%ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ðJ h ZX ‰ˆðÎÅg â {e{enÆ ~£ZÆV„Z' m ~z KDÏZ ,Vv0* `W ¹ñƒ D™™f »DÚZ MTA~ Vz¸KZ ä M X ðJ 7, Æ™ ¦)z×i ú™ x£»ÑÆyZX×ñWnÆb¶ZÐyàZ6, gîm{ÑÆyZX×ìgNŠ b¶Z »KKZvß Xìb§Å\7 {^ ,Y»*]â OZ , ÆZB 10KZ äLe Parisieng ¶ZgÔq -Z Å÷Z Û 'š Åug IK~® )¤ áZ ÅY 2008' Äc* gŠ~ {g !* Æ]â OZÆ*Ð C; r # ™÷Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú X –ñƒD™ù ¤ á , k ¦~(, -Z q kZ c* Cä r # ™÷ZX å Zƒ*w‚¸¦ /V˜ eï7w; {zg !* kZ c* â Û Äc* gŠ ägâZg—X c* â Û »Kt£Z «Å÷Z Û PzŠ i Zˆ ` W ì§Zz ë Z ð•Zt n Æ ® ) )t£ Z Å÷Z Û÷ · ÷ š ~¢qXÀX ×M h M vßÄXÐN Y M}g7 vß~Åg â c* â Û Äc* gŠ ägâZg—X eï7iŠ , u ãqzgÆ® ) )b ¶Z ~g ‚„  Zg { Z' , =g fÆMTAœë ZtXÐ,™£ZgzäZi%]|ÑgzZ { Z' iXì µÂÅE Å MTA~zÔÆÅg â : ZŠ%XÐ,™]â OZ b§¾ÂS(,Š Z®gzZ ñ M vß{Š c* X ó óÇñYHí~*Š I4)g$ B™(gzZ Ë]â OZt ðâ Û $Z@ägâZg—X å Š e HHmºzq -Z nÆ8 eg kggzZ èEjG ZR, Å>F, gzZ VWà Zz VÏN* KZ~ wj â ÆVCKt µZz~‘´ ›;gÆSaint Prix'š X ÏñY0VŒ(¼ nÆá̂ÆVÍßX ,™ï¤ á B‚ÌztgzZ -Zt Xì ˆ' agª z$ +ÅVzg Z-Š Æ wßZÆEcology Ô- e: (TV) ~z K~ T]g qyg e â q XXì Š HH(¾x OZ »yZ c* â Û Äc* gŠ Ì~{g !* Æx OZÆ&Zpä\¬vZ {h +ZgâZg— ìŠ Hc* wA‡x3, nÆXXì Š£ñª œÅ"7,i únÆŠ Z ÛZÎ&ñ h ‚gzZc,*Z ._ mÆ ]â OZ Æ* äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X Ï N Y M ~g7 ~ Åg â îE 0BÄEHXì ( XìÆ# Ö ´ÅKgÒgzN* ™zZq -Z¢ a]‚ñ h ‚gzZ {g oq -Z X ‰áp=6, { Çö;gKZVZi ZˆgzZ,Š]c* Z@‰Ã: Ñ‚*# r™fZgzZC;# r™÷Z~ )) Xì 5yƒ%ÅqË~x »ÔœÅ® ) ) Š Z ÛZyÅ]g qkZXì VŒÐ w‚ 26 t£Z ® ~ „Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ Zi ZâÐ ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e ä\¬vZ {h +ZgâZg—PÔ E Å X ÏVƒÂIл< Ø Z å) ZÎgzZÐVƒx Z¤ / z6, Æ® ) )VŒ Xìgsz^ aÆ‘´~® )¤ áZ Å' , ÆZB10KZ äg ¶Z ÏZ ñƒD™ù ¤ áx Ö» Jean Pierre Enjalbert£ X ðJ 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ { Ç*: ZŠ%ä \¬vZ {h +Z gâZ g—W J M ZÎ X– X ‰áp=6, Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú { ZÍ »äƒIðZÆyZ~XìC™7ÃxsZxZÖZ. Þ‡¹gzZIðZq -Z® ) ) szc)t ÷ ÷ VrZ ` WÐzzÏZX ×Tg f ez~Vñ»k#~àgzZ׉ ïã~{Ñç6, gîåvßtX Vƒ ógÃc* z X óÐ ó ,™• Ñy¶ÆV”vŠgzZg ‚g \‰~Tì Húæ6, 3, eÃV-äx ÓLZ ä ~® )¤ áZ Å Y 2008 ',Æ Z B 11 K Z ä "Lie Parisien" g ¶Z gÔq -Z Æ ÷Z Û 'š X Hù ¤ ásg ¬»t£Z® ) )~p ÖZsf `gŠ äg ¶Z ÏZ'š X Å ùá ¤¸sf `gŠ ñƒD™ù ¤ á , k ¦Å ð¤[ ÕÅ ( ÷Z Û) ó óug IK ÷ ÷ ) ) Ièt£Z ® ) ) ÷÷ ~ yÎ 0* 6,gîm{ÃyZ ðƒ ì‡~ [º~ c* +Z ~Y 1889 £ì ® & H b ¶Z »KäÑ E $ Ò 2® Y c* ¯:¶ K»ŠŸJ Æg ZD Ùq -Z ~ ÷Z Û gzZì B bgM~ çE.G ) ) ðƒ #~ ´ ˜ 193 Xì @* )) £ZgzäZi%]|ÑÆt£Z ® ) ) ~ Saint Prix PzŠ Àb ¶Z »K«Åt£Z ® Xóì ó Š Z®ÅyZd $Œ Û X Hä# r™  ›÷÷ vßt X × D™é Šg8à Terrorism gzZŠŸvßt gzZì I â »yZ ó ó7Ð Ë]ÐgzZÐ ƒ a Ð c* +Zm»T^IèkZ~ ÏŠ£ñÅŠ Z & ÛZ Vz%vŠgzZ Jean Pierre Enjalbert£ ) )~Y 2003Ñ{Š£ñX ×´ âÆ‚fAgzZ×D™IÃv^Z eyxgŠÆVÍßZ Å 1ÅKär # ™£ZgzäZi%]|ÉZg ãqzgÆì ~Š Z®ÅVzhz™~´ ˜193£gzZì Æ® X ó ó×Ñ,v0* Æ® ) )\WXÐ,™ b ¶Z »KkZ „\WgzZ¸ñƒÉ{ Z' , u m T.VÆyZÃd $½kZX HЬŠˆÆä™ð¤[Õ X Hí~*Š ~g ‚äMTAM ÃyZÐzz ÅT× s ÜÆ~I ]”gzZ ñÅnC ÙgzZ × ïŠ ½ÅxsZI ðZ q -Z ~£Z :ßiz', Y 2008', ÆZB11 X ~yÎ 0* îSXì o‚Ì»])Ðs§ÅV¸ Û Ô:z¤ / }uzŠ‰ Æ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,™Ñp=~ kc ó óug IK ÷ò ÷ i úä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Hc* Š×(q -ZÃx ¤ á X ×ï¤ áÌÉP~XX Å• Ñä[xZ VIP}g ‚¹~TŠ X ‰á p=6, { Çö;gKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ 4]áÐ ÷Z HG3F m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zg—X ¶ÙZzgnÆC; (Nunspeet) ï Û ._Æx Z¤ / z6, `M :g Z ÂZiz', 2008' , ÆZB12 X¸‰ƒqzÑ)kî ;u„Ðð]Zg˜gzZŠ%® ) )[xZ nÆì q ZŠß Zà ò i ú™ Ñ p=~ { Ç*: ZŠ% ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4:Í Ó™ #b ð

X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, ÙZzgnÆC; ZvŠgzZ Zi Z âÐ ]c* Z@gzZ ñâ Û ±5oègzZ uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð [ xZ] .{ Zgi ZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Çö;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W â ZÎ Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ Æ™—B;CZ7ZgzZ‰á p=s§Å&Zp\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX õgrsÑî )) X õ]g c* isÑgzZ ¹ix?Z yŠ ~y W»C;* 4]áÐ ( ÷Z +ZgâZg—VZi Zˆ ( C;) ïHG3F Û) kcš‡6,425 ñâgzZ ðZz™ ¬Š ä \¬vZ {h ~*gzZæWÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X åyŠ ~y W »: Ñ‚*ÆC; t£Z ® ) ) `W 4] áÐkcX Zƒ: ZzgnÆ HˆÆ^Æ]zŠXì¢ a³ 510, û ïHG3F Û 6,425ñ{g Š ~*t£gŠ t£ñh1agzZ &ZpzŠ%® ) ) [xZÐ Vo) x ÓÅC; Ðzz ÅÏŠ£ñug I »÷Z 4]ánÆqË }zð;}d / z6, {”ðЬXñƒ4ZŠ~–Æ™kZ™geg!* $Œ ÛÆMonsàÆ–._ÆxZ¤ qË~*kZ [xZ ÌÐ Cg ÎgzZ–Ô*̀Ô6¤' ,{z´ÆC; Xã ïHG3F +ZgâZg—ÐC; t£Z ® ) ) ~©qZ ãzÛÆ. $g`ggzZ B wzð q -Z6, XãnÆ ÆwLZÆ\¬vZ {h kZ Å\¬vZ {h +ZgâZg—W {g !* ä7X ¹h +æ M lpÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äÆzá Zzä M n Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=~ ógó ‡Z š M ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4äñzŠ # ™~R, ów¾ÔC;r # ™`g ™Z +ÔC;# r™÷ZX ðƒ~gz M p=( Ð Vâ ¶ðq ZvŠÆ ™kZgzZ Åg â Åä3Ô{ Ç*: ** iz { Ç*: ZŠ%Ôw; »g‡Z š M X N J 7, gzZyZM‰Æn¬gzZr _ 5 ½ +ZgâZg—X HwLZ »gâZg—B‚ÆšKg ðG3 GÅx Z} .LZ ä C; t£ÑZ x Z} .r # ™gœ X¸ñƒ}½ \¬vZ {h X õgrsÑÃ[xZ XyZ ä [xZ V˜ ‰ á p=~ { Ç*: ZŠ% m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z ÅVzi ú %N} (, r™gœzvZg »Z r # ™gœÔ ~R, ów¾Ô ÷Z Û # r™ `g ™Z +Ô ÷Z Û # ™÷ZÐ ÷Z r Û X HwLZ »gâZg—B‚ÆVzÈ0Z!ßzgzZ l£ æF ä® )) # [xZ XyZX¸ñ M J -(kZB‚Æš‡Ð ðnÆì q ZŠß ZÃgâZg—šÅx Z} .gzZt£ÑZx Z} . $½ò !ZtÅ*kZ X ¶„g YÅíLive~½*Š=g fÆMTAd ÅäY :Zz ._Æx Z¤ / z6,Ð VŒ gzZ HÝqgrsÑÐ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Ìä ögi +Z »{ÒúÆ£ a HX H (Lead) 7Ú‡ä V- h ÇàZz ä MÐ C; Ð VŒX „e ]i YZ Ð VŒ6,455ñ " {g Š 5E J-G 4E CÑG ä Rinus Huijsen }çÆwÅ£ aÆMedembilk ‘´IÐ i ¸W{°‡!* Æx Z¤ / z6, 4]áÐ M Æ™kZ™g eg !* » ê Æ™ð^h +' ×»¢ a³ 150 Ð(kZX ðƒ ÙZzg nÆ( C;) ïHG3F X H7ögi +Z CZ m, 4]áÐg eg !* VŒX ñƒ4ZŠ~C; +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ ZÎX å¢ a³ 140, û ïHG3F ¹~{g !* ÆxsZ‰ ÜzkZ~*Š kZXì‚ZgÐt£Z® ) )Z÷ÐY 2004 ¹äsßñ 4]á ógó ‡Z š -Z äV¸ÔV”gzZ &ZpzŠ%® q ) ) [xZ V˜ X ðƒ ~gz M p=( C;) ïHG3F M ÷ ÷ö² 4$MXì „g™gzŠÃVÒßyZÆ™œ~(,£ì „t£Z ® èG ) ) sÜ ` WgzZ × ðƒ Za Vxß Ï X HwLZ » ‡ M}g \ LZ~Š Z®~(, Ð Ë]Ðnƃ  ›I â Æ® ) ) X H·_»ÃÅ® ) )gzZ c* J (,mÔH‚ZgÐ ® ) ) ä LZ Ì&ZpX G— }Èä [xZ ¹ix?Zà  Æ™—B; CZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—

(11)

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

BSc Mechanical Engineeringr # ™£Zy¢X 6

X 1Û A wŠ Z÷ä7 4$M¹ä sßñ Bachelor of Information and Communication r # ™ Ü**£Z ƒX 7 x »(¹t X ×ìg™x » nÆð>Å< Øè ÷ ÷Vƒ ‚ rg ¢6,]!* kZ èG Technology Xì Yƒì‡ðZ~*ŠgzZ×M hÛ A wŠÆ*Š\WX ×ìg™\W£ì 4$M ¹äsßñ # ™÷ƒqæqX 8 Bachelor of Built Enviornment r MÐkZtì x »\7£~á|Xì H·_~{g !* ÆÄÜx Âä èG m×Z ~g²;gE-~6, )øe# r™~g@aŠ&X 9 ÐáZjkZ ó7Ð Ë]Ðnƃ  ›LI âÆ\WXì x »ðZ nÆ*Šx ÂtXì x ÂP m×Z ~g²;gE-~6, )øer # ™~g@aŠÔX 10 X ×M h¯{g Z‘»ðZà *Šë Vƒ‚ rgyZ~ >à Zz äWwzZÐ ~t£ÑZx Z} .ÖWÅC; Ð p ÒÆÏŠ™g »ˆÆd $½kZ Å eg Z-Z„ » ðZzgg »Åk°Z ò !ZÆC; : Ñ‚*6,4:Í ÓñzŠˆÆögi +Z kZÆ{ÒúÆ£ a X ðƒd $½ÅäYØŠò ÅZDÃt£ÑZx Z} . äC; +r # ™Šú*™æqVZi ZˆX Å7är # ™{Šú^Z ËZ ex(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W JZ (,yxgŠÆ ÖWg e & c* C ä C; t£ÑZ x Z} .# r™gœñƒ D™y´Z » ^g7g X H7ÐãÒZ lpäxéZY «x(x¯x໊úñ[kŠZ]|X H7ÀF, zŠg Z »kZ vZ {h +ZgâZg—6,TX ˆà ðÉZgП + Ôœ / % Ô) nÆ[NZÆci7 wÍZçOX å¨ £ $½Åi eg Z-Z„ d ci7 Vc* ú._ÆX× *Zçz wßZ Ô×°Z ¸LZÆt£ÑZx Z} . c* âÛ ñƒ ïŠ e $Z@ä \ú~yZy(äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒeg Z-Z„d $½ˆÆkZ kZ X 7]gz¢Åh e ðÉZgÐ }uzŠ Ë{ÒW~ {g !* kZ Xì @* Y H[ NZ »ÖWà Zz ä™Ýq Ýq! x»Vc* X ñzwzgzZN â Û«]ZÔÃY CáZzä™ X B™^âÃ]!* X GÝqi eg Z- ZtÐug I„  ŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äY Csf `gŠ  ŠÆ m, „ +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,äWwzZ ä Jt£ÑZ x Z} .>Ð p ÒÆ ÏŠ™g » Pharmaceutical Sciences MScr # ™£Zg‡ZY «X1 ÅgrsÑÐ \¬vZ {h +ZgâZg—ä yZMÆn¬ ÅkZgzZ >Z +‡gzZ HÝq ò ÅZ DÐ ug I r™sg ¬xéZY «X 2 Computer Sciences Informatics MSc# X ÅÝq]Š X # ™/Z†X 3 Bechelor Degree in Graphic Designr m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—4£ X c* âÛ [ æò !Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ CITO SSO r # ™j2i ÚZX 4 %N{ Ç*ñÑp=6, X _Z ôÍÐVzÈl£ æF õZ e # ™& œ£ZƒX 5 MSc in Informatics and Economics r Då‚ßñÚ oÎ^eE

4$XM Cƒ 7ã.6,ÅnÌËgzZì M @™yZ èG * ,™Â* CZ yŠq -Z Ì~£ZÆtg , Vƒ b§TÐ,™~i Z ây¶b§ÏZ Ì{zgzZÐ »gâZ g—èG4$MXì „gƒ ~i Z ây¶~* kZ b ï]** ´Z ~*kZ … Vƒ @* ™ ZŠ Zt]¹6,gîm{ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú X ó ó5µñ»YÐgâZg—gzZ äƒï¤ á X c* âÛ y´Z »Vj ïzŠsf `gŠ New TVøyn , ùq -ZÆtg, 'š 0‹“X1 # ™ y%g +−Z q¼› r M tZi°Z G îG X H~p ÖZyZgÖZ»]ZW, @* LZä²̀Æ (6]Z!%)# $£Z@¤ á{Z_bï»tg,sW kZ Xå Zƒ ï¤ áÌw‚¸¦ /~ *̀* ÷ ÷ » *̀s Wr # ™ @xÝ › M @JX 2 »›~×q -ZX VƒZƒï¤ á Æ™éZpŠp Âw‚ Z”t£ZeYW¤aØ£Zg“{ Z_b ï ¿C ÙVŒXì @* ™ «* »V- £Z£ì kˆZ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ Æ H Xƒ „  zŠ ** Z6,¹ {z ‰ ì M , Z X ñWáp=6, { Çö;g ì ¬lpÅV- £ZgzZ × iZ ¹ ]â OZ £ × X x â Z‰# r™£ZgzäZi%]|7Z '‡5Ä »g—~ X × á Zz ä™›gzZ b{Š c* i¹ m, +Z{Ò\¬vZ {h +ZgâZg—P¢W õ0* ñh ‚ E ¢  gzZ Vƒ @* ™ ZŠ Zt]Ì .Ô)G ._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p= íŠ LZ y¶~g ø£ »V-£Zƒ çE G X óì ó g D™~i Z â X NƒqzÑ'‡5  zŠð|q -Z 'š :¹är # ™Lalev„ ÔZ ”ÔyqÔ ÐzŠ ~ Vß Zz ä™]‡5 ` W YE4X *̀{z´Æ6â zgÔ *]ZÔ *Z|Ô~æ¾5 Ô tâ ÔyÎ 0* ãqzg gŠ kZ VŒ Ð aÆ \¬ vZ ÷ ÷ %N %N , ì wjâ yjæF Kolon gzZ Osnabruck Ôv[ Vo) Å ’yjæFˆÆ¦²E} ( -¢E -¢E zZ}÷XVƒc* Î .Ô)G .Ô)G 756 à ZzäWÐ \¬vZ£¸~g¤spÆnF6, ÆçE , gî¦ùX ‰ï¤ áçE G G X ó ó×ØŠ™gzŠÐ• ' , Å*ä Å ]‡5 6,gî ~Š ZÐZ ä Š ZÛZ 20 gzZ Š ZÛZ 284 -g LZ LZ ä ËC ÙÐ ~ yZMÆÆz X ð0* ]Š X 8 X Hg ÖZ »›z]o~ X;g~gYJ -4äñâx¤ á xZ¤ / z6, t»V‡5 +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ÅÆz +g , 4hÅZ M ~ b ðE šä \¬vZ {h + ZgâZg—W âñh‚ m, -W| l, ePzŠ ]‡5t Ð XN J7, Æ™¦Y(z[fiú ÆkZ X „g ~g Y J E ¢ .Ô)G._Æx Z¤ / z6, ˆ X NƒqzÑ'‡5çE G ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVziú ) ) s Wr ® # ™£Zg ŒZ o−z r # ™£Zg Z âZ '‡5Ä ä xj%X ðJ , 7 ¢q { i » i úÅ*̀Drieich Ô^Ô¤1Z ÔÜ~ Vß Zz ä™]‡5 ` W {¤ ávZŠú¦xj%X ð0* ]ÃzÃY 2008 ~ZB20 Ô_g â ÔÐzŠ Ô c* 75E "WÔC; ÔM%Z ÔC ®ÔyÎ 0* J-G 4E CÑG ¸³iëÆr # ™{¤ áugIŠ&¦0Zr #™ Ð yi +ÎgzZ ê Ô Z ”ÔOZ Ôw…6,Ôm, +Z Æz E& ¢ Æ  áúñ[]|!ôr # ™+Š[†x HgzZ .Ô)Gà Zz äW Ô^”ÛVo) Å *̀{z´Æ çE G Æ áPúñ[]|! ôr # ™jZogzZ D7 ÔDieburg ÔSoest E ÔNeuss Osnabruck ¢ X¸ÐZ â .Ô)G34 à Zz äWÐ Bietigheim Š ZÛZ 87 Æ çE G \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ äJ 7,{ i » i ú Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä *̀` WX ‰ á p=6,{ Çö;g KZ m, +Z {Ò X ÅÝq]Š X X åyŠ ~y W»x ª~ X ;g ~g Y J -W ðJ h Z x Z¤ / z6,t » V‡5 ä\¬vZ {h +ZgâZg—6,4:eñzŠ VZi Zˆ 4hÅZš X N J 7, Æ™ ¦,i úÅ)z×~b ðE M

ÔD™Ýq ¯gzZ Ra B; » g—ÔD™Ýq ägâZg—ÌÃ&ZpX Dâ Û WÐyZgâZg— k0* ÆgâZg—~g!* ~g!* Ì&ZpX ñâ Û«¯ Å ¬Š gzZ '™ Ýq ]gc* i sÑ Ô'g¦ /Ð X ‰„gYð¯k , z£B‚B‚X '™„  ZpgŠ g—gzZ Ã*kZ ä Æzá Zz äWÐtg , Þ‡** . Ã]‡5 KZ Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ Å yZ Ð gâZ g—X c* ŠgZŒ Û Üz +4gzZ lñZÛ ‰ RŒ Û ÐgâZg—gzZ yZZŠ c* Ši Z nÆyZ ]‡5 X µ¯ ) !* »mo¢gzZ # ™ Mikhil Mikhailov x( 'š r D™g ÖZ » ]Ñì LZ ä ( Ù@* Z ~T .‚ ) Zƒ W, O¹ ™NŠ Ã]â OZ Æ* ¹ ñƒ i Z0 +ZiZ „ ¹ ~i Z ây¶ÅŠ Z®~(,âZ X Vƒ D1ÏgzZ D Z—s§C ÙXì „g Y ÅÐ wV+Z Å}g e ð¸ X × D WÃ}n ñƒ Zi%]|{Š c* iÐ ƒ  X Q7ÃÚ Š gzZ } gZ¦ / ]» m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z r # ™£Z gzä X Y7>ÌLèG4$ÃM ›gzZ .ÅXVƒ -Z'š /™ Veronika )( yÂ{ q g (Z " ˆ Æ ]‡5 Ð \¬vZ {h +Z gâZ g— : 'ì~i Z0 +Z C!* . _ Ët Æ ]‡5 Ð gâZ g—gzZ : Ñ‚* ÷ ÷ ËgzZ ]gzp{Š c* iÐ ƒ  ÆÏ0 + i ÅyZ ]Ï ì Å «Ï0 + i 57Z ä V⊠P yZ X× ]Ï lp~÷tgzZì™|(, Ð Ï0 + iÅw‚VzgZD Ù£ µñ»]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZg—= ì »Vƒ ¬ŠyZ Åg—Æ™]!* Ðg—„  Zg {Z' , gzZ 5 ])~÷~³ÆX5 µñ» ä™ ZŠZt] pÖZ {z k0* }÷gzZ 7ÁÐ {7q -Z£ Nƒi Xó óVj™gÖZ»]!* .LZ~ÐX 7 _  zŠ q -Z 'š &£ # r™ Marian „ :¹ä×Lzzi +ZÐp ÒÆ : Ñ‚*ˆÆ6¤' , : Ñ‚*= w)Z ÷ ÷ Æ * Xì 5 µñ » äƒ ï¤ áÌ~ *̀ Xì YZ ¹ x OZ » ä3X¸ {×¹ ]â OZ 4$M 6,‰ Üzå ** 3Ê Z®~(,âZ Vƒ @* ƒyZª èG

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] ]| „ n Æ ä™ »Ã V¸ÛyZ X ’ e X¸ñW  áúñ[ ]*™ÑX¸“ W ºÛ t c* âÛ ägâZg— ‹Z pX å Y7uzg ðÃà yZ ¶ðr Å nÆ ä ™ ‰Z(q -Z ÃV¸Û yZ ¶t ðr ‰Z ~ ® ))q -Z à  yZ £ Ç ñWŠúñ [ Xì xsZ Ǹ Ç}™ ]Ã%Z Ð ¹ ~ V¸ÛyZ c* â Ûä g— ì s %Z ~̈_gzZ Õ¢Æ*™yWŒ Û X× ZÐzz ÅTì s %Z ~ b)¨ X X × ¶ ºÛ wÎggzZvZ ìt Âq ÝZ c* âÛ ägâZg— ƒyZZ6,yŠÆZw Z b gzZÀ5gzZ[ÂÅkZgzZ6, X ÂeD bgt ‚å,qt # c* â Ûä gâZ g— ðr Å ] ]ÀWZ [¿{zB‚Æ äƒ Zg7 Æ VE¶ K._Æ ** ƒ ï¤ á~ ® ) ) Å kZ Q  Š HƒC Ùª ~uz X¸ñWä™ »Ã~È‘Û \WX ’ e !ZjÆ Ã~ y!* i +g , ä „  zŠ q -Z 17‰ ÜzkZ c* Cätg ,Ÿ! %ÂÅ]!* Ð yZ c* âÛ ägâZg—6,TX × _ƒ ù ¤ áà X ,Š™½ÃtÃr #™ -Z ñƒ ñWÐ (Estonia) *:Z ëÓ$N q

X¸ ñƒÆB‚Æ Æz +g , Ì~ç Vx Ån²~# Ö} .Å\¬vZ {h +ZgâZg—ä0 + z{ wJà kZ \¬ Z} . ,™ ¬Š n Æ ~ç ~÷ XìãÃ{−Zz ÅkZ c* C2X Ó=ÂÃe $£Z c* âÛ ägâZg—Xì y.6,¹t Ðzz ÅT A\NÐ yÎ 0* K1 öF c* âÛ 2X}Š ¡ÃkZ \¬Z} .

X Nî™Zj vZ {h +ZgâZg—6,y WÆx Z¤ / z6,kZÆ]‡5 « < e à V” x ÓŠ£ñ~ Æz kZ ä \~g!* [xZŠ%X ñâÛ«¯Ã&ZpgzZŠ%gzZ ñâÛ grsÑÐgâZg—ÔD Wk0* ÆgâZg—~g!* (12)

n Æk , Š ¼ gzZ ‰ á p=k0* Æ V¸ Y Zg W¥~z{eq -Z ]Z|Š%Xìg} 9 Å[xZ Š%.{ Zgi Z \¬vZ {h +ZgâZg—X¸ à  Æ™—B; CZ gzZ ‰ á p=Ìs§ X ‰á p=6, { ÇöÅ ;gKZgzZ ¹ix?Z o. EE -G ªG3Ò7]| ** m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îG ¦ \¬vZ {h +ZgâZg—ÊZÛ ZX~^kZÆ*̀Æ ‚]ŠXÅ äƒ ï¤ á~š‡Æ m, +Z {Ò X×sf`gŠY ÓZÆyZðƒ ~Ù CZ e y{£Z <à x(Ô ®æ/ ™H]| ¦/ ™ bÛ_g Zß Z îG%Z ~Š Z ñ™)(Ôr #™ ò^ { m, ³\¬vZÔ£Zgµxm, ³a VâzŠgzZ # ™ {¤ r á£Z Šú¦ x( Ô \¬ vZ ¦ <à # ™h r +zY £Z ¡ ax(Ôtœ / %Š ¤ á g Z z b & Z ø** ¾i +Z ) C Ù¤ ] .ÓZ†g‚ { Ô( ~R, óf $ÇZ6, ) G I Å 45 Z Vz .nE ¾i +Z ) r # ™ ;£Z ug I x( Ô( çG $ÇZ6,íŠ ) r f # ™ £Z a x( Ô( wÓZ Vz Ô ( m{«™fZ ) r # ™£ZŠúÆx(Ô ( ~R, ó x(Ô(m{«™fZ T $** )r # ™Ü** £Z·x( x( Ôr # ™ y{ £Z Šúx( Ôr # ™G£Z Ü** # r™kz;Z†zZpx(Ôr # ™V-ø +−Z´ X ( m{«™) *0 + x(gzZ r # ™‡£Z ®z** Zgx({z´ÆkZ š‡gzZ ä™ÇZg e Vc* h Ç Åš‡Ãr # ™F̂Z £Z X ðƒ«]Š XÅäƒï¤ á~ À¿ ¿¾

a³ 240 ~ *̀Xì @* 7, ÷ÄÅ]Z m, z*Š ~^vŠgzZ c— GZ Ô^g70* ˆÆä™ð^¢ -Z n Æk , Š¼ d $Œ Û Æ W {g !* h Ç Åš‡ˆ Æ 6,B wzð q 4ZŠ ~ Pouo Ferries Vc* ZÎQÆg F, ZÐ ~h Ç m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X Nƒ X;g ~g Y^gzZ ðƒ ÙZzgÐWW {g !* $Œ Û ÆW {g!* ñh ‚ a³ 280 6,gî¦ùd X ‰áp=~ôƒ Ñk¯† Û ™ ^¢ ~– gzZ ñƒ4ZŠ~–oˆÆä™ð ZÎ6,‰ Üz {gHLZ ~9 Ð Calais W õ0* +' × a³ 160h ãŒ Û gzZ ðƒ: Zzg n Æ Dover ^g7 Å6¤' , {”ðЬˆÆä™ð^¢ ñ._Æ xZ¤ / z6, $g`g Carestel 6,}zR, . Ɖ Üz ò £Æ 6¤' ,ˆ Æ^Æ‚| l, e X»¥š‡nÆä3ÆPzŠ~ Üz » 6¤' ‰ , ) Xâ Dover W b ä7 ._ gzZ ä3 „ Ð ðšq -Z Ð *̀® )) ( ìú‚q -ZЉ ÜzÆ÷ZÛ ðƒâ(kZ nÆ]â OZÆ5ZŠ Z ÅVzi ú `ƒ å]â OZ x Ó IÐ æW Åš‡gzZ ¶ æW6¤', \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ ä3Æ PzŠ X¸ `g ™Z +ÔÆ- r # ™÷Z 6,^g7 Dover -ZC Ù!* Ð. $g`g ä m, +Z {Ò ‰gzZÆ- t£ÑZ x Z} .r # ™gœÔÆ- r # ™ ~ yÑA q Æ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä yZg Zh +Ç Ô) vŠ Calais { ÇgÈ Ð VŒ 6 ,4:e ñ zŠ ˆ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ¹h +æWlpÃm, +Z +' ×~–gzZ ðу ^ »¢ a³ 95 h " ÙZzg n Æ 5E J-G sÑÃ[xZ XyZ™F, ZÐ ~h Ç.{ Zgi Z ä 4E CG ~÷ZÛ oÆ™gˆgeg!* » ê ˆÆä™ð X Zi Z âÐgr a³ 95 , à » Calais Ð VŒ X ñƒ4ZŠ ¢ X ðƒ ÙZzg n Æ yßW b ZÎÐ VŒ ñg eXì 6,^g7 Å Calais š‡6,4 õ0* é 109 , à » (London) yßÐ Dover fZÔ*̀r # ™`g ™Z +Ô*̀# r™÷ZX à KW J Wä7 ˆÆ^Æ‚| l, e ãŒ Û Xì KZt£ÑZx Z} .# r™gœÔ*̀: Ñ‚*r #™ Å® ) ) [xZ V˜ X ZƒŠ&Šzgz ~ yßa _ 5 Åx Z} {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ÆšKg ðG3½G . \ -Z x%z ÕäS£ z ÕäS˜Z à ‡W}g \ LZ ä Š Z®~(,q +Z ä™ÁggzZ ähgJ -^g7 CalaisÃm, gzZ V-}]gzpéqZ ãzÛÆaKX ¹ B‚Æš‡Ð ^”Ûn Æ ì q ZŠß Z gzZ ~ ]gßÅ :z¤ /V( X å Š Hc* =Ð V,zg {h +ZgâZg—Ã[xZ XyZ™ V6,^g7X¸ñW yZ \¬vZ {h +ZgâZg—X ‰„g| 7,ŒDLZ X õgrsÑ.{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ

OZt£ÑZ x Z} .>gœ~ [æò !Z Å i úPã Ãx Z} .ä # r™£Z [ëWx( ä ë¤ /Z c* â ÛgzZ ðÑŠ zÂs§ Å 5ZŠ Z  Œ: Ãœ£ ÇÆ æWÅ áPúñ []| ä \WX ÏN Yƒ {Z +Ã" ,q ƒ  ~uzŠ ]|~ Ýzg Å k½Z q -Z Ð ó ób â Ï ÷ ÷ { z£ c* â Û™f » ] uÂy Z Å ð Šúñ [kŠZ q ½Z Wb x ¤ áÅg Z ÂZX × n pgÐ ® )) ã½~¢q À6,§ñkZ X ZƒÐ ¬Š x !Z » X ¶200 ðððððð

~g Y ]Y ¨£ Ùigz gzZ dÌizg }uzŠ x Ö gzZ ÔyZ f ZÔk , ½ÔÄÔ ]zˆ~ XXìg ~ ]Y¨£ÙigzX¸ ï¤ á«£Æã‚g {)z rs Ôw!*g!*Ôw!*ÅÔ ** ñ ð¯ X¸ï¤ á Ð s§ Å ±Ã ò £ 6,§ñ kZ Sig.ra Simona Bortolazzi

•Ñ ÌäAssessore Alla Cultura  lpÃ]!* kZ ä V,ZX c* â Û[ægzZX Å Æ< Ø Zè }uzŠt£Z ® ) ) c* ŠgZŒ Û ÒW b!* gzZX ì B bg Œ0* Å·gzZ“  ZŠ' ,0 Xì V;ZpÅ r zÛ Æyz¬

q¼C ÙªX ì à™³6,gî~C Ùªä ë z™wì# Öt ÷ ÷š X ó óÇ}™nçÐ?¬ZñÆÏZgzZì8 ŠÃVߊ}gvZ} .X 7 ð•Z ~ w¾LZ£ î îŠ (¿{z΃® ) ) ~y WÅ Z} .?

š

Xƒ6, zgŠ

D|çÞ ojÙÒE

{Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4äñ õ0* ð Å 4h Z š Å i ú X ðJ 7,ò i ú ~ b ðE M ä m, +Z KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z X ‰áp=6, { Çö;g

ÙZzgnÆyß

Ð ( *̀) ^”Û._Æ x Z¤ / z6,` W Š¤ / Šg ZgzZ ^”Û X ¶ÙZzg n Æ ( Æ-) yß ÅV”gzZ &ZpzŠ%® ) ) [xZÐ Vo) Å nÆì q ZŠß Zà ‡W}g \ LZŠ Z®~(,q -Z 4hÅZ š ƒ qzÑ ãƒ ¦~©q ZÆb ðE M „Ð ð \¬vZ {h +ZgâZg—6, 4:Í Óñâ ðX ¶ˆ D h B; CZ gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { Ç ö;g KZ X ðZz™ ¬ŠgzZ ¹ix?ZÃ[xZx Óñƒ M kƒ ; u× W× W ~h Ç Å gâZ g— š 4hÅZ } 9~ s Z§Z VâzŠX ¶„g òC Ù!* Ð b ðE LZ ñƒ D™ — B; LZ Ú&ZpzŠ% Ð V\WʼnX¸ìgÈ q ZŠß Zà ‡W}g \ nÆt (yZ]ÏtÆðZ] .X¸ìg˲W X¸Ì¹G Calais( ^g7) { ÇgÈ Å÷ZÛ Ð ^”Û { ÇgÈ Å÷ZÛ Ð *̀Xì ¢ a³œb^ »J ** g¦ / Жo~3 ZgnÆîJ - Calais

1Ò o×:] äm‚Ûu^Ö] Ý]‚ì ‹×rÚ

Š ZZ• ' , !* » q ½Z: Ñ‚}uzŠ Do×:] äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‚ÛjÃÚ! †ÛÎ ‚Ûu] Ìn‘çiVH…çµ…E

X N â Ûœ»ÃwCZzx Z} .

XZƒ i ¸W »]Y¨£ ÙigzˆÆkZ 6,gî¦ùX¸ ï¤ áÉ¢ggzZ ÔhzŠ Ô ~¹~ gî~Š ZÐZgzZ V- 14~ VØ£ Ùigz Z ä wCZ z x Z} .75 ~ VØ£ Ùigz Z6, ä wCZ x Z} .50 ~ ]Y ¨£ d² X ðƒ Ì[Z£ z wZÎ >Ã]ZgX Å • Ñ NŠ °»£ G wZÎ6, ]¬çñZäx Z} . ¬¹Ð ‰ Üz {gHaÆzi ú ðX¸ ~¢q6,§ñkZ ñWá p=~w; [xZ q ½Z {°‡!* ªt~©pZš M X ¶‚100 >ˆ Æò i úX åg ¤ á uÐ Ùp {n C ÙX å ðƒ  ÌògØ>« Å OZ t£ÑZ x Z} .

X ñƒ ï¤ áyÇÒú Ð ½ o ~ T

t£ÑZx Z} .>Ð x™zaÆ \¬vZ Y 2008' , ÆZ 19-18q ½Z: Ñ‚ ZuzŠ CZÃOZ ) ) q ½Zt X ðƒÝq=ÂÅä™Â ® San pietro in µZz kî ; uÆ OZ vZ {h +ZgâZg—x ** »T ZƒÂ~ Casale Xì c* âÛ m, ? ó© ó pZš M ÷ ÷ä\_6, )z×i úi Zˆßiz' , i ¸W » q ½ Z OZt£ÑZx Z} .>gœX ZƒÐd $½Å ð¤ gzZX c* ZØx Z} .ñZß ä r # ™£Z [ëWx( » OZ ä r # ™§ÖZ†x( OZ ® ) )gœ ä# r™ ~£Z x™Z x(6,§ñkZX c* ZØ Z} gœ ˆ Æ : Z F,gzZ ]zˆ ˆ ÖX ðZ™ ¬Š x™Z x(X c* âÛ [æk¶Z ä ® ) )# r™ gzZ c* âÛ [æÐ +¢q Ìä r # ™ ~£Z

nÆ^ðZƒÆ½*ŠÐAuthorised Travel AgencyŠ OZ. Þ‡~g øåâ Û x™id}g ø

Earlsfield Properties

nÆV$ÅVñ¤ / gzZg ·Ìñ2X ,™Ýq]ðZƒOK:ð•Z

We will manage your property at 0% commission

SHAHEEN REISEN X ,™Àà FLUGANFRAGE6 , WEBSITE ~g ønÆä™Ýq{Z +ÃÐANGEBOT Xt]X NZz™czg m , g KOSTENLOSjÅVÒnÆOSTER UND SOMMERFERIEN„` WgzZ Xì [ ø 7Š]:ð•Z Å FERRY nÆVß ZzäW*̀ ÐENGLANDb§ÏZ

Fon: (0) 6151-36 88 525

Fax: 06151-36 88 526

www.shaheenreisen.de Address:Siemens str - 6 , 64289 Darmstadt - Germany Bank details: Shaheen Reisen - Kontonr.: 934 116 466 - BIZ: 440 100 46 - Postbank Dortmund

(13)

:Y 2008~ZB26

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

?wÇÅ\W‰ä º Û -Z „B‚gzZ ¬Š q Xƒc* Š 1 ~M%Z‰ ÜzkZ r # ™£ZŠú÷x H {g“)( Zƒ D7Z Z # X¸ Ÿ + ²ÝgzZ ˆ yWŒ Û~ [Zp q -Z ä /™ /™xéZãZ ~Š Z ñ™)H~[Zp}uzŠ -‰ J Üz k QèÑq ¶Å wJe $£Z ™NŠÃ gî CZ fÐ/™xéZ îG%Z ~Š Z ñ™)H\W Å \Wä # r™÷x HçO X ‰B76, 4QgzZ ðZz™]‡5Ð/™ ~Š Z ñ™)H X ÅÅ qzÑ´Š ̽Åe $£Z xsZÃ\Wä o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|ä \W6,äÑŠ,jÆ 4Q Æi ÛZ ~X‘ oè~ # Ö} .Åò {Z  Ô]Ñq Æ Vz^gzZ ½KZ ~ ´ ˜Š¼ Iw‚ FgzZ/Š» äJ 7,~M%ZgzZ \ggò —X XyÒ ]; z Å ¶ŠÈŠ !* íà al  Ä %N e 0BEà \W~ ]!* Z .æF $. ä Æ îE 6,ÃkZ X Å SÅ äƒ ï á~ Vñ» VzÇŠ¼~ˆ gzZ H¿6,gîg7½ä \W o.Å GEE -G äò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z  # X g ^ ,à 6, Ä 0BEgœT $** \W ÂH{gzŠ »M%Z X ‰M%ZîE ï á~Æz O%Z \W~ Y 1980 cŠ O%Z V;z ägò —X IÌ{1ggzZ yc* Š ‡™ƒ Æe $£Z xsZ {z c* â Û ~ [æÐ V“ X Õ @»! x»~w îSÔ D W[ZpF ÒZ Ã/™ {g“ E E 3Ò7 ]|7ZX 0Æ ]ÑqÆ e îGªG $£ZÅ o.

-G 0Æ ]ó«à J -yßÅ , òZ°Z ÷ Z ãK̈Z {Š™ ì‡ Å gò —\WX ¶ðW[Zp Ì Ä DC îE 0BEJ -w‚b gzZ g Ág Å wÅt £ p=M%Zgò —~Y 1987 X g ÌgœÅ X ðƒ Ð gò — ]‡5 « Å \W  ñÑ Æ \W~-[ LZ ä gò —~ Y 1989 {Šñ Û ì‡Ågò —Ã\WX HÌ™f »e $£Z wJ Æ*™yWŒ Û 5µñÌ» gÁ¥Åwk Q X ¶„g™g »ZzÅ}p Æ, òZgÑ 9/™ {g“)H %N » é{ Ñ ˆ GG ¢OŠ Ë% gzZ yjæF Æï ÏQ Z # Xì ?Š Å ðCÅ e $£Z Ô[NZ ]|gzZ \¬vZ {h +ZgâZg—™ Wyß\Ww‚ »Ñ Š Hƒï»¢»\W  Ð/™H Xì @* ™„\¬vZs܃ O ý/ý/ý/ý

mZ÷B‚Æ\W c* â Û ~ {g !* Ær #™ gzZ 4zŠtB‚Ɖ ÜzgzZ Zƒ~ Y 1983 Þâ ÷Z T $** gzZ÷Z …VZi Z ˆX „g f(,› ä™x »B‚q -ZgzZN Z Ì ÆVzÇÆ äÑOÆ x »C Ù‰ ÜzC ÙÃ\W Â5 ̧ñ » X c* 0* g »nÆ 6,µñÆ: Ñ‚*q -Zg !* «\WZ # Ì„  zD -Z Å]ÑZÎB‚LZ ÂñW{1g q o.ÅGEE -G {Z ÷ Z îªG3Ò7]|ä\W„‰pñÑ Ã gò —‰ 1wZ e ~ Ù A ½» CZ  ¬Š à ï[Z »Vß ZÎx ÓÃ\W„Ð Ú ŠÃq -Z XƒŠ H E E 4GG & 4 5 ö6,q -Z Z # ˆ Æ ø eg WÆ Y M Ð \Wä°ôãÎ 0* -Z yZgzŠÆ÷л q ÅM%Z n Æ yÎ 0*\W [Z H Y7 c* Š[Z ä\W Â?Ð e** ZÏ~È0* 6, Š ZæZ Z×ðà ÂÐ x ZúÆyÎ 0* Zg ø Ô7¦ / C Ù Xì 7 # ~d Z $½X¸ ¿+4\W  @* W™f » áPúñ []| c* V g8WÌ ~ Ìi ZzWgzZ 'W½Ð ÅVƒ²W@WÅ \W o. EE -G ( 3Ò7 ]|X CY Z çO¡E [q -Z ä ,Z°Z ÷ Z îGªG {z c* â ÛÌt ñƒ D™í™f » \W~Š z!* Æ äƒ Ph.D. X¸ ð¸ id}g ø {zX H7wEZ Ä » ËZ e Lä VrZ Ì ð ZÆ~ { Zg Å \¬vZ gzZ îz f e $.q -Z {z X Vƒ }Y 7ZÐ ²q -Z ~ X¸ yK̈Z Æ Kg ~÷ ˜ÀX¸ yK̈Z Úe $. {z~VâŠÆ* å4V- gzZ Dƒ `g ™Z c* } # LZ ÌZ # ~ X¸ 7„ DÎ {zX DƒŠ ñV;zå {zÔ å@* WC Ù!* Ð ö;g B{Š c* i ÚÅVzuzŠ ` Z' ×» V-£Z O%Z 4$MnkZ¸ {Z +ùƙwì!Š nÐyQ èG g ZŠ Ãz gzZ ` Z çE,ÅZ7e $. q -Z {z X å @* VZ Å# Ö} .+F, dZ Å® ) ) äVM¸yK̈Z zc® ) )Å áPúñ[]|{zX ð0* = Xì Š HƒZaY Üq -ZÐ]ÃzÅyQgzZ¸ ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE »ÃÅ áPúñ[]|gzZ ]zˆÅ *™yWŒ Û X ¶_0]Š ¬Å\W·_ E H 4 H & ~ ~ç.n e gzZ D z\W~ Y 1967 (M%Z ) Ï̀E n Æ w”Æ ½dZ whw¾q -Z~ Ï̀E\W‰ Üz kZX ‰ W ~ Y 2003X }çÆ Yß c* +g%~ i -Z » \WX Š q HHgHM%Z ® ) )÷Z Ã\W X V à ÓzŠgzZ g C ý/ý/ý/ý

# ™;£Z¡ËZ e ` ÒZ r M%Zt£Z® ) )÷Z .‚

är # ™; "£Z ¡ËZ e ` ÒZ x H Z~ ® ) ) gzZ ÅwJe $£Z ~ Y 1955 -w‚kŠ ㌠J Û X ð0* =ÂÅ# Ö} .ÐVQ Ð w‚ kŠ gzZ ìg ^ ,à 6,{ÇÆ gœD ) ) X H x » 6,gîÆ ÷Z T ® $** ² {Š c* i E J " x(í™f »\W~ç.2GzÎÄÜÆM%Zt£Z Xì ® ) áZï á Ð¯Æ r # ™gzu£Z; o.Å GEE -G ]| gzZ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Å  o. EE -G 3Ò7 X ¶wV" ›Å\WnÆ, òZ°Z ÷ Z îGªG ¶ðƒ Åf $ËZ e ~ cîi +Z ê ä \W H 4 & Æ CURE ~ èEGe àÆ Ã Ç;zZ gzZ c kzuê Ã\WX¸ ìgI], Z eÁh Z ÞâB15 Xìg D Y ØŠ Ìi eg Z-Z Z X ðƒ]ÃzÅ\W~/Åw‚ 60~Y 1996 # ™ ;vZgâh r +% x(d W Æ \W ~à}g ø ~£Z Z # ~Y 1950 ˜ H& egzZ ñƒ qzÑ | î Âðƒ qzÑyÅKÅ èE4G 0w©** ™ ƒ Zß6,V-£Z » RgzZ−Zz}÷ ™ñÃVâzŠ \Wä V-£Z P izg q -Z X Š H … c* Š [Z ä \WX h7 zz Å ƒ Zß /™c* gâ{g“zÒZ)( {z „: gzZ |7hZ V\ IÐÅ V-£Z ÄÜ !‚ œÆ M%Z t£Z ® )) kZ X ='gú~g v k]d $¾z Ð E" zÎ y*q -Z »/™c* gâ{g“zÒZ)(~çJ.2G ¹ÌtgzZ G yÒZ +Z ¯ÆKä V-£Z6, ñ# ä \W~ Tì ® ) áZ ï áÌ ÃVâzŠ yS QX σKÅ„\WyŠq -ZKt Xì HyÒÃmLZÐe $£Z kZ X ñW7Ð ›gzZg \ gzZ c* îÌ** 3 #ä/™ c* gâ {g“zÒZ)( ÅV-£ZgzZÑ äYK »¯ »z \WˆÆ àZz äƒ ù á~ Y 2007 y B2 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg « g z Z Å w J $ e £ Z ~ Y 1979 äv!* mÆV-£ZÃ\WX Tg D™ÌŠæ :ì Mg ‡›@[NZÐÄq -Z Å/™Ü** ~g ]Z îG%Z)( V;zX Å• Ñ~Šúñ *g !* $£Z ÌŠp „ ¢çO X å Zƒ H W, M¹ Ð dŠ VZiz Ûð ?‰ Ûë '¥ q -g @* Æ \W™ƒ W,MÐ x Z¤/z6,Æ e Y z ,Z ~ +Š # Ö} .\WQ X à™ wJ &g ?¶Š 3gzZ ñƒu {ë + Yh+' ÐdŠ VZg · ë LE ×~ {g !* Ægñ —~ wŠ Ë\W  Cƒ Ìd $½ðÃ~ y ñƒ ì ÑZz ‰ ܤ? u6, Ìgz$ } hðë ŒZÆîE 0BÄEp1ÀäéZpÅ Ã\WX Dƒ: Š ñÐzz Åsz^ ) Ð dŠ V×g Øg ?Ð ë ° ë ò ë ™f ðû gñ —Z # ~x ¬k°Z X ¶›ð•ZgzZ EÐ\¬vZ $X Nƒ k-â ¹ \W  Zƒ: ÃVâZ-Š Ð ðÍ hn uzg “  Íg z îi A .‚ r # ™£Z ¡ Zi% {Š Z ñ™ x H —ä \W~ {g  Bq -Z Ð dŠ VZZ Zƒ k(,6,~g !* ]Z f ? [¢C Ù Ãgñ ;£Z ¡ËZ e ` ÒZ ä M%Z ® ) ) ÷Z Y 2008 ÞâB20@* Y 2008ÞâB14DÚZ¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü X D YG ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

i ÄÜ¡!‚œ !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… Ì yQgzZ Vzû6,yQ ÔñO Å ä™7 [NZ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ $Âz â 2−F, " ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

ý/ý/ý/ý

E" çJ.2G zÎÄÜ»M%Zt£Z® )) Œ6,],Æ ^ ,‚ A4 Z +ZiÐ ÎzŠ E " zÎÄÜ¡!‚œ »M%Zt£Z ® )) çJ.2G Câ ¥gzZ m F,ÔdëZ Š¼Xì Zƒ wßñ E" zÎt Œ6,}p Tì æ ¾ { q -Z çJ.2G Ð {Š c* ipI~Š 7{Š c* i Âk , z£p¤ /Z ~ 7~]gßÅ~Z¤ / gzZ]g „Ã]â ¥{Š c* i +Š # Ö} .Xì ˆÅ ÒÃ[x» Å ä™ }pP Ð!ZjÆ ]†‰à Zz ä™ ]Š X Å e $£Z ÁJ2 ï á~ kZ Ì 3*ZŠiz ÛZ yZZ ÅŠ Z ÛZPá Zzä™Ýq ~y!* i ~ m, ôZ6,gîåX “ M iÅkS Ì E " zÎkS áZz äƒ ù á gzZ V-£Z â G ÃçJ.2G { n Æ V-£Z á Zz + Y ~ m, ôZ sÜ Xì YYc* Šg Z Œ Û j ý/ý/ý/ý

# ™;vZyˆZËZ e r M%Z® ) )÷Z ÄÜ !‚ œÆ M%Z t£Z ® )) E" zÎ ;vZ yˆZ ËZ e x(÷Z {Š ñ~ çJ.2G Ð ¯Æ/™; "¦ËZ e ~ {g !* Ær #™ Xì ® ) áZï áÌy*°g ¬q -Z ÃY 1943 s6, ZB15 r # ™ ËZ e x H JŠÍuV; Æ r # ™y{vZ;~OŠa x H wjZ ð; xsÑZ ½X ñƒ Za ~ ( yÎ 0* ) Ýq½ðZ’Z™{g~ kƒ ; 8 -eg1 Ð {1g åQgzZ H F.Sc ÐgƒÑ~ Y 1959 X Å ~ Y 1966 Ð gƒÑ Ò» pz egzi +Z Ð Ï°‡!* yZgzŠ kZ X à ~¤ /e Å M.B.B.S. (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 21st November 2008 – 27th November 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 21 s t November 2008 00:00 01:05 01:30

02:45

03:10 03:55

05:00 06:10 07:15 08:05 08:30 09:10

10:15 11:15 12:00 13:00

14:15 14:25 15:30 16:05 17:25

18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:55

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Al Maaidah: a cookery programme.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 150, Recorded on 18/04/1996.

Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to Germany, including the inauguration of Baitul Jamay Mosque in Offenbach.

Khilafat Centenary Exhibition Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 154, Recorded on 22nd April 1998.

Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor. Recorded on 20th August 2008.

Le Francais C’est Facile: No. 81 Siraiki Service Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session 71, Recorded on 15th March 1996.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilaawat & MTA News Review Special Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, From Baitul Futuh.

Dars-e-Hadith Bangla Shomprochar Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: Maulana Dost Muhammad Shahid talks about the life of Maulana Abdul Ghafoor Fazal.

Le Francais C’est Facile: No. 81 [R] Arabic Service MTA International News Review Special Friday Sermon [R] MTA Travel: programme featuring a visit to San Francisco.

Urdu Mulaqa’at: Session 71, Recorded on 15th March 1996.

Saturday 22nd November 2008 00:00 01:05 01:30

02:35

03:50 04:20 04:55 06:00 07:00 07:30 08:30 09:25 10:00 11:00 12:00 12:55 14:00 15:00 16:00 17:00

18:00 18:30 20:30 21:00 22:00 22:45 22:55

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: No. 81 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 151, Recorded on: 23/04/1996.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 21st November 2008.

Spotlight MTA Travel: San Francisco Urdu Mulaqa’at: Session 71, Recorded on 15th March 1996.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Spotlight Friday Sermon [R] Art Class Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA International Jama’at News Bengali Service Intikhab-e-Sukhan: Nazm request programme Gulshan-e-Waqfe Nau Class [R] Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Question and Answer Session in Urdu with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

MTA Variety Arabic Service MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau Class [R] Spotlight Art Class with Wayne Clements Friday Sermon [R]

Sunday 23 r d November 2008 00:00 01:00 01:25

02:30 03:30

04:30 05:30 06:00 07:10 08:05

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Spotlight Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 152, recorded on 24/04/1996.

Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 21st November 2008.

Question and Answer Session Art Class with Wayne Clements Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor. Recorded on 9th September 2006.

A Wonder of Nature: a visit to a Farm House

08:40 09:00 10:00 11:00

12:00 13:00 13:55 15:05 16:00 16:35 17:30

18:30 20:35 21:10 22:10 23:10

Learning Arabic: lesson no. 21.

Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to Germany.

Indonesian Service Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at.

Recorded on 14th September 2007.

Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon : recorded on 21st November 2008.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] A Wonder of Nature [R] Huzoor’s Tours [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th May 1996.

Arabic Service MTA International News Review [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw)

Monday 24 th November 2008 00:10 01:00 01:35

03:50 04:50

05:20 06:00 06:55 08:00 08:25

09:00

10:05 12:00 13:25 14:30 15:30 16:05 17:10 18:30 19:30

20:30 21:00 22:15 23:15

Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News A Wonder of Nature Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 153, Recorded on 25/04/1996.

Learning Arabic, Programme No. 21 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th May 1996.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with Huzoor. Recorded on 10th September 2006.

Le Francais C’est Facile, Programme No. 11 MTA Variety: Urdu speech delivered by Muhammad Hamid Kausaron the topic of ‘the upbringing of children’.

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Session 33, Recorded on 8th June 1998.

Indonesian Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Bangla Service Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 30/11/2007.

MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with Huzoor. Recorded on 10th September 2006. [R] Rencontre Avec Les Francophones [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 154, Recorded on 08/06/1998.

MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 30/11/2007 [R] MTA Variety [R]

Tuesday 25 th November 2008 00:00 01:00 01:35

02:40 03:40

04:45 05:20 06:00 07:00 08:10

09:05 10:00 11:00 12:05 13:00 14:00

15:15 16:20

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 11 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 154, Recorded on 30/04/1996.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 30/11/2006.

Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Session 33, Recorded on 8th June 1998.

Medical Matters MTA Variety Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor. Recorded on 23rd September 2006.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th May 1996.

Farnborough Museum: a documentary about the Farnborough Air Science museum.

Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Bengali Service Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Community, from Fazl Mosque, London, Recorded on 31st December 2007.

Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor. Recorded on 23rd September 2006. [R] Question and Answer Session [R]

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:20 18:30 20:30 21:00 22:15

Intikhab-e-Sukhan: an evening of poetry Arabic Service MTA International News Review Special Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana Qadian 2007 Address [R]

Wednesday 26th November 2008 00:00 01:00 01:45

03:00 03:30

04:30

06:00 07:00 08:05 08:35

10:05 11:00 12:05 13:00 14:00

14:50

15:25 17:00 18:30 19:25

20:30 21:00 21:30 21:40 22:40 23:10

Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News Learning Arabic, Programme No. 15 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 155 Recorded on: 01/05/1996.

Farnborough Museum Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th May 1996.

Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Community, from Fazl Mosque, London, Recorded on 31st December 2007.

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor. Recorded on 11th November 2006.

Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as): a quiz programme.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th June 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Bengali Service From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 11/04/1986.

Jalsa Speeches: A speech delivered by Dr Iftikhar Ayyaz on the topic of ‘the importance of the propogation of Islam’. Recorded on 28th July 1996.

Khilafat Centenary Quiz: competition based on thetopic of Khilafat.

Question and Answer Session [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 156, Recorded on: 01/05/1996.

MTA International News Review Hamaari Kaaenat: programme exploring various topics related to the Universe.

Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Jalsa Speeches [R] From the Archives [R]

Thursday 27 th November 2008 00:05 01:20 02:25 02:55 03:30

04:25 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 10:10 11:00 11:35 12:00 13:00

14:00

15:15 15:45 16:15 17:15 17:35 18:30 20:30 21:00 22:00 23:00

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Liqaa Ma’al Arab: Recorded on: 01/05/1996.

Art Class with Wayne Clements, part12.

Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as): a quiz programme.

From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 11/04/1986.

Khilafat Centenary Quiz: competition based on thetopic of Khilafat.

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

English Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) with English speaking guests.

Huzoor’s Tours: A programme featuring Huzoors visit to Germany.

MTA Variety Indonesian Service Al Maa’idah: a cookery programme teaching how to prepare a variety of dishes.

MTA Variety Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bengali Service: Bengali translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st November 2008.

Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 243.

Huzoor’s Tours [R] MTA Variety English Mulaqa’at, Session 67 [R] Al Maa’idah [R] Moshaa’irah: An evening of poetry. [R] Arabic Service MTA International News Review Tarjamatul Qur’an Class, Session 155 [R] MTA Variety Gulshan-e-Waqfe Nau Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 14 November , 2008

Issue No. 46

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩£ÄÜ!‚œ

ÅÆzŒ6 , Š ZÛ Z 7 0 ñƒñWÐtg ,á Zzäƒï¤ á ~*̀ : Ñ‚* Åä0* zÐV§gzZ VçÅvZ {h + Zg—gzZ] ‡5ÐvZ {h + Zgâ Zg— X ]Z W , òG & (0Æ*ÆVâ ¶~£Z)XŠ ZGzgizÛ ZyZZ X¢q{ i »i úX b ï]** ´ZX HÝqsÑ»]‡5CZ fÐgâZg—äŠ ZÛZVz%X '‡5Ä X wLZ: AZzgzZ Š&Šzgz~yßaKX 3ZznÆ6¤' , Ð *̀ D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

Xì ;g WÀF, »-[~y!* i+ g , Š H t c* âÛ Ð„  zŠ +g , q -Z ä gâZg— ~ y!* i +g , t X × ” „  zŠ ‘ ñ 7, X ,™7x Z¤ /z6, 4 $ M Iw‚ & èG c* C ä yÂ{ +g , q -Z 4$M¶ðW6,*̀*û%«Z # gâZ g—ä èG ])gzZ V*.6,KZ ~ # Ö} .Å \¬vZ {h +Z ~÷Ð ¬Š ÅgâZg—X å –â nÆäƒgz™ g—èG4$M` WX ‰ˆƒgzŠ])gzZV*.6,  ƒ ~*ëX Vƒ ðƒ¢q nÆä™ ZŠ Zt]» ë6,kZX Š H3gwìÐ b§C ÙZg øgzZ ñƒï¤ á X ×g Z ¦ / ] ̽´ŠgzZì nÛZg øÂtc* âÛ ägâZg— ä \¬vZ ¹!* X ñY 3g wì »Vâ ¶ ì ¸ \¬vZ Ì{ÒWX XgzŠ;‚Å\WÐaLZ XÇgpôÐ])Ã\W ë 7p ÖZ k0* }÷ ¹ä}÷) , -Z q … Ât]c* âÛ ägâZg—X Ù ZŠ Zt]»\W ~ tg , ä H Å \W X ’ e ** ™ ZŠ Z » \W }uzŠ gzZ WZk , iz X ðVZ i ZzW~ hÆ ® )) Ð ~8Š ~(,gzZ c* à ¸ Zg ø J -Š ZÛZ {Š™u Z} .X ñY ¹ s à s ì ¸ ÝZ X Å— i ZzW ÑZzì s à s ¿C ÙÑZzÓg ~tg , }™ ìnç»wŠÆ¿C Ù< ØèXñY06,gîÇ M K̈ZpXìè%ÅkZ@* + ™7c* ì@* ™wJðà gzZ N Y G ZŠZ t£Æ VzÈ × 2»¼Æ XñY»zgÐÕgzZñYc* ŠB‚»s»Zå ~ xsZ H n² ä „  zŠ +g, q -Z X’exgЛ~:WX’eãƒ7~i!* ‘Û ãƒ 7~i !*‘ÛÇ!*c* â Ûä gâZ g— 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

XÐ,& + ðe × VáùZ Å  áúñ[t c* âÛ ägâZg— 4$M£ Åx AZ kZ × Bë n kZ X Vƒ ; èG VzÀgzZ ~qC ÙÅ\WgzZ ~ VÖùZ yZÐzz ~0 +e q -Z Ât:gz c* âÛ ägâZg—Xì • ' ,~ ðà ÂKZ Å kZ Xì Zƒ Îß q -Z 6,kZ gzZ ì {zì hZz• ' ,̣РVÖùZ yZX 7w Xì • ' , Åä™éÆ  áúñ[kŠZ]| »~: { ä  ç,’]| c* â Ûä gâZ g— å ¹ñƒ D™¥#ÊÎZ vñƒ D™s Zî G M ZX 7wðÃKZ ~¾Xìßq èG4$¤ / -Z Âð$N

Â@* ƒ ¬Š: ñƒ 1NÃ]]ÀWä 4$M X êŠ:¢1N èG

vߣ ìt Âq ÝZ : c* âÛ ä gâZg— wEZÃkZäVrZX×áZzä0* [Œ Û m{» Z} .

Xì• ' , ~kZ ì@* ƒc* CäZ} .Xì@* ƒH kŠZ ]|6,_ùZ kZ c* â Ûä gâZ g— {+'ó ó å‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#³Ö] ‹ø³n»Öøø] ÷ x÷ AZ »Šúñ[ LZ à  áúñ []|Xì e $W ãWŒ Û tXì {g Z ¦ /»\W[Z ðƒ Za „6,]Ãz År # ™−Zz X c* â Û˜AZ Ã\Wä \¬vZ6,kZ  ǃ b§¾ nÆ{ÈLZ Z} .H ó ó å‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#Ö] ‹øn»Öøø] ÷ ÷ Š c* Å]!* kZ ‰ ÜzC Ùx AZt {+6,_ùZ X 7°» Å Z} .X ’ e ´gŠ c* à Z} .‰ ÜzC ÙÃyK̈Z ì @* ÑŠ ¹!* c* â Ûä gâZg—XÇgt ‚ LZå ÃÑ Š NZ »äƒhZz• ' ,Ð kZ£ vß{zJ -V˜ X ÏA • ' , „ÃyZ×n pgyZZÔ×n pg {Š c* i6,MTA ¹ä yZMÆÆzÆtg , ÜzkZ c* ‰ âÛ ägâZg—6, kZX ÂeãW3!* i ÐN Yï¢áÃëX ׄg W3!* iJ W]‚ c* C ÃgâZg—6,§ñkZ XÐN WÌx Z¤ /z6,gzZ Â

šF, M gzZ V× x» Ô) £: c* âÛ ägâZg— Æ® ) ) × T e ë~ kZ X × x Z¤ / z6,Æ Ö} # .× x » }uzŠ £ X ,Š {P „ [xZ H4E4$ Ôì »# Ö} .Ôì †  Ûö-G5G‘ ÔÆ + M K̈Z zÌvß}uzŠ ~ kZ × {)z Ópz X ×M há F~iÛZ Xì ¬» > 2i :c* âÛ ägâZg— D Wk0* }g ø™á wâ » > 2ivß® ) )i Z) 3ŠpY f}g ø²ƒ D™ ay  6,gî 9? × V'¾gzZ ¸ f e á wâ » > 2i ë X × D Y X¸D™ ay  6, VzÇgz¢ vßÆ< Ø Zè}uzŠ H 6, [Z£ÆwZÎkZ Zgø c* âÛ ägâZg—X ×M hƒï¤ á~® )) s§ÅvZëÃ< Ø Zè}uzŠÔì x» » V„x »  s§Åx Ö Æ¹WÔ *ÔðZÆxsZX × D š -Z ë @* q ƒ Yƒï¤ á B‚}gøgzZ ƒ W ×D š ä™ì‡ðZ~*ŠgzZFáZzä™]Š „Å Z} .

XFáZz $£Z [xZ Àß~tg , c* e âÛ ägâZg— }g ø vßÆ< Ø Zè}uzŠX × ñƒ4ZŠ ~ ï¤ á~ë™NŠÃVñ»(ÔÐzzÅVñ»( (gzZ n Æ "(,~ [ Œ Û Æ Z} .X × Dƒ 4ZŠ ~ e $£Z n Æ äJ (,ÐWà Vñ» X ×Dƒ ðƒÃ_ùZ£ äg— ~[Z£ÆwZÎkZ kŠZ ]| c* âÛ ägâZg—Xì • ' ,~ kZì »äƒ~uz[Z # äx?Zz> }ZmŠúñ[ å7M~¿#Å\Wä5#gzZ V7Š Âc* âÛ òúŠ ä\¬Z} .‰ ÜzkZ Ô¸! Z‰ ÜzkZ\WX ~Š™ kZgzZ Ç}Š • ' ,N Z} . c* âÛ ™ƒ¥#Ã\W ' • ,Ð VzÀ }¾ { ¤ á Š !* Ç }Š • ' ,gŠ

Y 2008 ÞâB 20 @*Y 2008 ÞâB 14DÚZ¯Z

:g ZñÎiz' ,Y 2008~ZB25:^g7g†

]‡5ÐÆz+g ,

Ð (Bulgaria)tg,o6, 4õ0* ™#q -Z Ðm,+Z {Ò\¬vZ {h+ZgâZg—äÆzá ZzäW X ÅÝq]Š XÅ]‡5 *ÆzZ(, -Z Œ6, q ŠZÛZ 70w)ZÐtg, [xZ ~£Z ~ Æz kZ XZƒ ï¤ á~ *̀: Ñ‚ X¸ï¤ áÌ[xZ® ) )iZ){z´Æ&ZpzŠ% Ù ŠÃÆz ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— äZ6,¼X »tg ,ìÆzZ (, ¹vZY ¤ áâ X c* âÛ „ Æäƒï¤ á~*Æ*̬̀£ × ~£Z X × ìg WÃ}n 6 ¼ gzZ × ìg D Wn {z × ñWiŠ «£ c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg— B; LZ ä VÍßyZ6,kZ X ,™} 9B; LZ iŠ «£¸[xZ, ZnµÆÛX G— ÃyZ c* âÛ Äc* gŠÐ yZ ägâZg—X¸ ñW c* CäVÍßyZ6, kZ ?¬Š HäVrZ ?Î÷* ðÃ}gzZ ì Š Z®gzZ … Z (,Ú Z X Î YZ ¹ ì cÅ{g e ð¸s§C ÙXì 7Š YÔ Z×ðZ ± X ×D™›Ð}uzŠq -Zƒ  gzZ Æ kZ c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ g—6,kZ × D™Š Yë × ë …Y fÆtg , Š£z!* ägâZg—X ïŠ äƒ7cZg ~g øn kZ ~ wj â LZ LZ  N Y :Zz \W [Z c* âÛ ¾Ô× ñW™NŠ ~HÆ ® ) )ë NC %Nb§ '!* t Xì wj â » ›z g \ gzZ ì ðZæF Xìg k(, m @* ,™™ YV;z qzÑÐ ðZ ]!* Ù~g ø c* C â Ûä gâZ g— Xì „›zg \ ì „ðZXì Cƒ wZÎäM® ) )iZ)q -ZÆÆzÐgâZg— ?×M hƒï¤ á ~}PÌvß}uzŠH H (16)