Al Fazl International 21 November 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

i ú6, ~g ZÎ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ñ /0Z ]|wÎg ! ô ì e $Zzg Ð ñ «** ]|

{ Zp_7,F, z6,ÏZgzZ¸D™ J 7,Ò6,ïzZ KZ ( yZgzŠÆ^)

47 {g Ñ

D C gzZ D™Ð {g ¤ áZ {>gzZ qÃggzZƒ „g Yá s§Ë{z

F~ó 1387 ]tB21 ð ~‡~ó1429 {˜ZzfB22

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…]

X¸D™ H„(Z Ì]vZwÎg ¸

èÃÛr³Ö] h^³jÒ p…^³í³e x³nv³‘E

D1033 †fÛÞ &m‚u èe]‚Ö] o× ð^Ûm^Ö] h^e æ !1030 †fÛÞ &m‚u h]æ‚Ö] o× Åç_jÖ] éçFב h ^e

Y 2008 ÞâB21ug MZ îGœ.9E

Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

G E N &MZ 3 # X ,Š 5] ð ¢Ì~Vzi úʼn Üzõ0* gzZ}™ÒÃÅàZ~z¿C Ù ’ eXì @* 7, „) Z' ×»kZ Â} 7,M6, u ÕäE

}™nçÐ?B‚Æx™zaLZ \¬vZ @* ƒg ïŠ]‡œgzZßx »Ð/ÂÔЬŠ¿r &MZ @* 7,„ ) Z' ×»kZ Â} 7,M6, u ÕäE # X ,ge:Ðyâ‡Æ\¬Z} . ìzzH Âì @* ƒZa gegŠkZÐyâ‡Æ*Š²Xz™/ÂÔ}Š™È{iZzgŠ »/™ M ÞZ[Z± ¸Ð kZ ÷ ÷ G Æ~qŸg** Å Z} .gzZV-g»$ +xÓyZ ìtŠ Z%Ð/ÂX ,™/ÂÐ]!* àZzä™nZg** ÃZ} .q -ZC ÙX ,Š 5] ðN3E¢Ì~Vziúʼn Üzõ0* gzZ}™ÒÃÅàZ~z¿C Ù ’ eXì \AO 3“!* B‚Æ4gŠÅtÜRXáá(ÅkZ~gÎZgzZäZÂXƒ:…X ,™+¤ á ÃãK̈Z]ZŠ¬Xì@* ƒ3g» Z} .Ì~kZX ,™g(Zò¾gzZOgxŠÐ MgzZ,™~pöFq -Z™hgÃV ðI

vZm{ ×ëgzZ×ïŠ** 3ÃVz§RgzZVBgzZV»nÆŸgÅ Z} .ª D9:†â‚Ö]E]†÷n»‰ôø]æ$ ^Û÷n»jômøæ$ ^ß÷n»ÓôŠ»Úô ä́fôùuö o×FÂø Ýø^Ãø_$ Ö] áøç»ÛöÃô_»³möæø Xz™g(ZÌbŠ »]‡œ¬ZñÆgzlLZ

X}™nçÐ?B‚Æx™zaLZ\¬vZ @* ƒgïŠ]‡œgzZßx»Ð/ÂÔЬŠ¿rXìu ܃„e $.£×DgeëÐyŠkZgzZ×ïŠënÆŸgÅ\¬

DàÙm;m] ‚m‚q!134 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

Xì ZƒZaÌgÅ»äJ(, gzZ ä™Za mÐkZgzZì J (, ÌD»ÄÜ~V-£ZÆ*Šx ÓÐzzÅ© £ÄÜw‚kZÐaÆ\¬vZ

ì ¬»® ) ¤Z ÌÅÄ܈Ʈ ) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZX êŠ äƒ7ùŸLÃáZzä™® ) ¤Z ÅwÎg LZgzZ KZ \¬vZ Xì @* ƒ‰ ÜzÑ ! wÍ ZЃ %ÑZßzZˆÆ]t~VÎãqzgXì ~gz¢Ì® ) ¤Z ÅÄÜÐzzÅ" $*Å]tèY

ˆÆÑ ÂЃg D™ÒÃÅ䙹F, ~ò ¾?ÔÐVƒiZg £Æ® ) ¤Z}g vZ # X Çáx å{g !* zŠ»=g fÆÄÜ\¬Z} .ÉÐî Y} hg7g ÇŠæzg c* "?

Xì ’Å *ŠÔì ’Åy›C Ù [ Z~äWg0 + ZÆx ÂÆÄ܈ÆkZgzZ + â Ãx â ZÆ: â ikZ D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

õg @* kZ 6, yZ kZ ¶àÄg õg @* täVrZ „~~g† ðƒ]ª™Í]!* tÀÅr # ™÷Z= 4$ÃM 4 $ M =² ÇVƒ Wgz¢èG ä \¬vZXì µñ» Ùpn }÷t wq¾ ÂX ÇVƒ WèG åØ 7Ç!* yZ×b‚zÆyZÌ£ LZLZ~oC ÙÐ!ZjÆ©£èY ðâ Û«=ÂÅqË~*gzZq -Z= ) )ÅC;iŠkZpXN Yño6, ® i§+4H ×ìg™ÒÃg7½{zÐpÒÆkZìŠZ®Å wq¾Z7, * *™ o‚Ì»;Å(ÃVÍß nkZXeï7¸D™ 16, tZ™{z£ w;»yZ£ÆÒÊ£z!* à XìÅäVrZ{zÐpÒÆb‚zLZ¸M h™{z£ÒÃ~g7ÐaÆ\¬vZŠ£z!* ÆkZ p ÒÆy*Æ]c* WyZX Å *™yWŒ Û ì ”]zˆä \WX ÇVz™'!* PÐá ZjÏZ~ ` W 4$M„Ð V-£ZÆ*Š x ÓÐzz Å©£ ÄÜw‚kZÐ aÆ\¬vZ Xì O qçñ» ` Wä èG ¹ÌQpXì ZƒZa ÌgÅ»äJ (, gzZ ä™Za mÐ kZgzZì J (,ÌD~{g !* ÆÄÜ~ (1)

:g Z ÂZiz', 2008' , ÆZB12^g7g† [æò !ZÐC;: Ñ‚*

X c* â Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— kZ צnÆd $½ò !Z ÅyŠ ~y WÆ: Ñ‚*ÆC; t£Z® ) ) VŒ‰ ÜzkZ ë ` W ÷ ÷ ~(,éZpgzZ ¬Š År # ™÷Z ì 4på [™Ì]gm~¬X å7x Z¤ / z6,Z÷¬» äW6,H Š£z!* gzZ Š HW~Ö @*t ‰ W~V:g @* +Z b ¶Z »KÅÞ' , QgzZ b ¶Z »KÅ÷ZÛ ¶Å]” 4 $ M Wá Æ= ÍVŒ = \¬vZ Ug6Æ ]gm Æ yZ Ì£ c* Å# r™÷Z Vƒ H èGÐ p ÒkZ ÂX c* Xì @éZph +”á Zzä™x »¸y)g »

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

Xì oÑë Z ò ¾nÆä™[_ .Ã3gÆ\¬vZ :X @* Yƒ7ï»yZZÐ ò ¾gzZ}™g (Z ò ¾yK̈Z ìt³%ª»yZZ c* â Û (q -Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]| »yZZ Â~zcÅ]â ©Z yZ c* ÍXì ~zcÅ]â ©ZÆ*™yWŒ Û ¬Š ~ e $WkZ äë 6ì H ÌƵ%¬ Yƒ 7lp6,]!* kZ Âðñq -ZgzZì ðâ Û , k ’ä Šúñ []|£ ì³%ª > }ZmŠúñ []|:X 10* å ** 0* £ á™Æ™¿6,{ Ð } hðgzZ }™¿6,zq -Z sÜ ** ™ç» V2Zg LZ LZ Ãq -ZC ÙgzZ ì ;gƒ ç» V2Zgh +' ×n }g ø [Z ˆ Æ ³ Åx?Zz 죳%ª[ZX 1yâ Ã~uz[Æ™¿6,{q -ZƵ%¬ 1™Ýqä\Wt¬X ’ e yZ ÂÌZ ì³%ª t X D™ï»ÃyZZ £ ]â ©Z ãWŒ Û x Ó{z X V·¨Î]‚b Å kZ yZQ ÂÐN Wõ%6 ˆÆw”Æw2kZ ÂÐq6,w2kZ Z # QXì −m 6,Vɨ Xì ã™ÒÃÌÅw”Æ í ì c* â Û yÒä  áúñÙ]|§Zzt»Th eCZ 7]ÑìÆ°ßkZˆÆ䙳 áúñÙ]|X’exgÆc* ’e** YF, ZÐÏH ÂñYW{g)gzZƒ;g™^~Ïðä / Z ÎìÐ 4 4 $ M $ M Û H™èG D â {g ) ðûkZƒìg™^~ c* gŠ T ?¤ /Z ¹ÐZ ä èGXì HÑ»kZ Š Æîk0* Æ\¬vZ£tÂXЃ Y[ze ?Q Â} F, Z™™{g ) ?gzZìg«g )" {z¤ /ZX ƒ YF, Z Âì ™{g )ÌV˜Â 7Šzu ðÃÅTìg )"£ Ôìg« (ZX g Ü Ât 5 ZgÔ µ%n ~ yZZ Ôä™Ýq [Œ Û» kZ ä0* Ã\¬vZ :XÐ N Yƒ qzÑ ¯ze ë zÐ N YÖ ë™ ì ¬…¸gzZì −(,~ yZZ ä ëˆÆ+ â à  áúñ[]|gzZì 7„u ðà ÂÅ"(, Vz)…−(, ~kZì£ ò¾tQgzZ’ e** J(, xŠÐW~ò¾Ã~£Zq -ZÃðñq -ZX’ e−(, gzZ XÐ g~wJeÅ«™Å\¬vZëÌ6, gîÔ)gzZÌ6, gî~ŠZÐZXÇÇgpôÌÐV.Æ ÆvÐ yZ ÔnÆ]×Ð ;‚ëX Vƒ @* ÑŠ ]×Ð ;‚~Ãs ì @* â Û \¬vZQ Æ™ÒÃnÆäƒZg7 6, zZ LZÆ} úŠ kZÆ\¬vZX D™wEZ)g f ~z*ŠÐ ¹n â Û X BŠ Ì ÆkZ \¬vZì @* ™g (Z ò ¾»\¬vZ£ ªD3VÑ¡_Ö]E^q÷†øí»Úø äüÖ$ Ø»Ãør»mø äø×#Ö] Ðô³j$m$ ໳Úøæø c* â Û QXì êŠwï{ Zg ðÃ: ðÃÅå 3Ð1n V;zÐZgzZ D3VÑ¡_Ö]E gŠôjøv»mø Ÿø &ön»uø à»Úô äöλ‡ö†»³møæø c* HÝqÐ VYÑe tig ì Š*Š À` WX @* ƒ7ÌwìÐZ »äWtigÐ V˜ ì êŠ tigÐ LZ ™ hgÃVñZ¤ / z6,Ô) Xì Yïtig …Ð ä¾ *Š sÜÆ™: { Zz6,Å +Š c* Xì @* Y uÔÐ p ÒÆg !* zg »BŠÃ *Š¤ /Z c* Xì Y Wxtig…Ð ¶ŠzÂs§ÅV-™â c* Vzg !* zg » ~gz¢¹t ì @* YŒtnÆVÂg ˆÅ·WX » ¶Š tigì @* YŒ=g f Z (,¹ÃŠÎ ÂÐ p ÒÆ B Ð LZÃg !* k zg »ÆŠÎc* ì c* ZIÑZzä™k B ÐLZÃá Zzä™g !* zg » »ŠÎä\¬Z} .²Xì X M h$g !* zg »}g ø „ЊΠì C™wìtÆ]!* kZŠ£z!* *Š BNŠ ` WXì c* Šg Z Œ Û sŠ Zá» VáÓX „gƒ W, OÐ kZ J -‘ÓgzZ CW,¸izgì ;gƒDZ-Š »Vzg !* zg »gzZ VË} (,} (, ÆVáÓX ÇñWÐV¹ÌtâutpXì H qzÑ ** ™ë Z Û tâuÃVËÃVzg ZŠ Z yZ[Z™ W~Ö @ä 4$ M 6gzZ ÇñYÖx ÂZg ‚t ÇñW‰ Üzq -ZXì @* W…„ÐLÌk0* ]Ñq,Z {ÒW¹ä èG ‘Ó£ ]â OZ èg ¬t ¸@ZØX ÏVƒW, OÐ kZ Ì‘ÓÇ} 7,×{ i $»kZ ÐVƒ g !* zg » ~ŠÎkZ ÌáZzäBy›Ð¬$ +pX ÏN W7x »¼X nƦ²¼tX „g™ ;g| (,s§ÅV”òsZ£ W, Zt× W× W ÂBìÆ\¬vZ Ô BÃx ÖÆ\¬vZ¤ /ZX _C~ ä V”òsZ ‰ 6 BtX¸M h$Ð äƒ W, Oy›Ð kZ Ô » „nÔ»u~z*Štì Ìtâu »yZ ÔÌ… »yZ ÔÌg !* zg »ÆyZèY 7Ìvßt [ Z pôÔì pô… Zg ø ì Hy´Z Æ\¬vZgzZ ,Š hgÊÎÔñƒf ex »Ð ò ¾ ì ]gß„q -Z ÅäƒpôsÜXì ZƒÎ~ŠÎ ~ ÒkZ Ì£Éì 7nÆVÇ)sÜtì y´Z »k B £t» \¬vZ:gz ,™~È0* Å¿g ~z¤ /‘ÓÐ b§q -ZÐzz ÅÒkZ Ì~ èâ X ÇñVZ yvgzZ ǃ W, OÐ kZ {z ǃ_C :X nNŠ ä*Š}g ÂÆ„nÅu „g Y ¿g ~z¤ /‘ÓB‚B‚ÆkZ [ZgzZ g CY ì oÑt6,Ç}™gzŠ¾~g vX Ç}™Za tig n}g v\¬vZXßx »Ð ò ¾ ì ¬tÃðñ X zg â xŠ6, ò ¾Ôz™® ) ¤Z ŬÆwÎggzZvZ kZZ # Xì ]Z fg !¤~(, {zXìgz$\¬vZ õ:t D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ¸+Š IZ {zX¸¥#¬Æ]c* WyZ vߣpX Ç}™Šæ~g vgz¢{zÐz™¢z½nÆ%Z Ë6, ~Š−ÃyZ ä\¬vZ nkZX¸Z{!ZjgñZ ~EŠÆyZgzZ‰nÆgñZ ´Š¡,„~g ‚ÅyZ ´Š£ì ¿_Ð T $ryZÃs\¬vZ ìt q -ZÐ ~ ò ¾]»' ,n¾X VƒB‚}g v~ t ÌÃyZ ïŠ hgx Z¤ /z6,Ô) ‰á Zz Vái 5 c* á Zz Vzg !* zg »£t [ZX Vƒ `g q nÆgñZ Å Z} . Ð ,™“  ZŠ',Ð }Š Zg Z kZÃyvà ©gzZÐ ,™g (Z ò ¾§{ Å+Š¤ /Z X ’ e OÎ t Âì ¬JÚ Z£ » vЊΠ» \¬vZ ’ e ´gŠ c* …XvZ Y ¶ KZ ǃ7yv ìg™ë§{ Âìnç»yZZtgzZì ¬»\¬Z} . ì ÇnkZЊÎ~g !* zg » LZ ðä /ZXìnç„»+Š Ì oÑ¿6,]â ©ZÆkZXì oÑò ¾6,X Ç}Š wï¢Ð yZ ÂÌÏN W])èg ¬ ðä /Z \¬Z} .

X ’ e** ™ZŠ Zg ZŠ™m{CZÃ~£Zq -Z ÌÐp ÒkZ :ì Z]U* Š qgzZì @* ƒ 2~ T $rgzZ ])yK̈Z D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|Q YEG " Šg Z Œ Û wßZÄ ò ¾ÌnÆäƒZzggzZiÆyZì ‚ rg ]×{ ZgÐ V ðG3½5 ~uzŠgzZ ;ÅlçXì c* Å[òZÆä0* _ÐkZÐ(ÃkZgzZì ꊙZa ` %q -Z~ÂC ÙnÆsZ} .Xì „ò ¾ H Le~ *Š yK̈Z ßNŠÆ™g¨[ Z c* â Û XÑ: ÌØ ÃkZ ì êŠ tigÐgî,ZÃkZXì êŠ à 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ h^_ì oÎ^e

s§ÅgñZ ‰Ðá ZjkZÃX ,Z ‰~£Z äZ6,gzZ £ ~£Zá ZzäW6 Ôa ÔyZ£ âÐ kZ/wðÃgzZúãzÛgzZ ãzg0 +Z ðûy- ñYƒo¢gzZ¢Ú Zmt @* ì ]gz¢ÅäÑŠz Xn™: ZaêggzZ ~gz$ðÃÅnË~ ]zˆÌZ]c* W¼ ÅTÔì£gâ >gÎX ØŠ…Ì]â ©ZÐ ¹gzZ~>gÎkZ ä\¬vZ 4$M‰ «zŠ q -Z Ì{z´ÆkZgzZ ˆÅ]zˆ£ »]c* WyZX ÇVz™™f »q -ZP èG Üz kZpX ˆÅ ]c* WyZì ðÑŠzÂ…ä\¬vZg !* g !* 6,Tq~Š ã C{z c* ì® ) ¤Zg"»yZ Ôe $Wňq -ZgzZ ]c* W ï»~ yK̈Z Z # ì Qc* ÏA Ðzz kZ Ì=ÂÅV>¹!* èYXì ® ) ¤Z {zì ÅN @* gzZ~ # ì 㶠Z K tÅðñ ì @* ƒqzÑZ # qÃgtXì H b§kZ „ qzÑy*tä\¬vZXƒ® ) ¤Z ðÑŠzÂÅnÌËc* ñY c* š nÆŸs§ÅwÎggzZvZ c* Nš nÆŸËwÎggzZvZÐZ Ì ë ë Ú Z sÜ ðñÇ£~[ Z£ ÂX ÆwÎgÆkZgzZvZ£~{g !* Æ]â ©Z yZ ñY ÐìsÜXÐ,™¿6,VÂ!* yZB‚Æ~g ZŠÎâ Û ï»ë ëtgzZ D™® ) ¤Z ëgzZ ‹ä ** ™¿6, VÂ!* x ÓyZ Âì ¹ ^ßøûø ]øZ # X ÇñYƒ7Zg7ÑÐkZX @* ƒ7°» bŠÈ ^ßøûø ]øæø ^ßøûÛô³ø .£ Xì ~gz¢Ì ä \¬Z} .»TXÐFg Z,ÌÆx ÅZ kZ °X ðC …ä ] wÎggzZ Z} Xì c* â Û {°z 4 $ M Xì ‹ä\WÌÀF, »Tì Ìs ]Ze $Wq -Z~kZ ¹ä èG 6 ðƒ]zˆ]c* W£t 4$M 6Ì~ˆgzZ ̬Рe c* ZC ÙzŠÃy*Æ® ) ¤ZÐ Vß ZjZg !* g !* Vƒ[C èG $WkZ ï»t c* â Û QgzZ Dƒá Zzp pg® ) ¤Z ï» {z ì ðC 㶠Kt Åðñä \¬vZ ¬:Xì Š H X ’Ìi ZzWÅá Zz¶Ši ZzWÐá ZjkZ Z # ÇñBlj ÜzkZ¿6,VÓÆwÎggzZvZgzZ® ) ¤Z â Û ** šs§ÅwÎggzZvZtX ñYc* šs§ÅwÎggzZvZZ # D53kmÚ…çßÖ] é…ç‰E ä́Öô绉ö…øæø äô×#Ö] oÖøô] Úç»ÂöÕö ]ƒøô] c* yWŒ Û pX xsZ y»g Z ~Š ã CGe Ô> 2i Ô{ izg Ôi úXØŠ …ä ] wÎggzZvZ£ ]â ©Z {z ¯ [x»Ãðñq -Z ¸ì £ ** ™¿6,]â ©Zx ÓÆ*™ »]wÎgÆ\¬vZ nÆ: â ikZXì @* ¤ /ZÉ 'â sÜ:gzZ 'â ÐZ Âǃg¼»Šúñ~ugzZŠúñ[Z # å¬t Ð ñ~(,gzZ å¬q -Z Vƒ ÇÅs' ,~ 5 Zg¤ /ZÐzz ÅVgÅÌñ J -VŒ Ðzz ÅVÃzgÆ5 ZgÐzz Å]Ñq YÆ^. ÞÆVZ R6,yZ ƒ ~ 7,s' , 7/ôÆ] ]ÀW¥#ƬkZX Ixs Z÷ÆYgzZ ** QgzZ å** ƒg¼» áPúñ [~: â iÆ X¸ vß {zÆ # Ö ZÉ ¸ vßÆ: â iÆ d $Œ Û Æ kZ: ¸ 5XÐN Y ñ5g«X ÏN YWVc* g ZÎ55Ô ÏN Yƒg ZVc* g ZÎ ãZ6, IðCÌV*¶ Kg Ñ" ãÓWì {z Î7~G @* ÅËc* ¬Š 7ä ËL¬£ 㶠Kq -Zt™| (,Ð ƒ  gzZ ÏVƒ] ZŠ XZ 5 » ~uz [gzZ Nƒ ~g7 '!*  t X ÇÑ ‚¤ ƒ / Ã0 +egzZ `gÎ~ V⊠m{~¹Æypg y¶ K äWÆŠúñT å ;g™Ìy´Z {zÐ Vß ZjÆVÇrƒ  yZX ‰ Üz k Q 劣ñÌÑZz ä™òúŠ .[Z å;gÈtgzZ Š HW{z¶¸Å ~uz[kZ ñƒÇÆ\¬vZ ì ~ÏZ® ) ¤Z Å]wÎggzZ Z} VÒx» @* Ôj0á Zz ä0* b # @* Ôjg Z’E¬gzZ *Š @* ß yâ ÃxÝ kZÆ] ]ÀWgzZ Ã Æ ÄÜ„B‚Æ kZgzZ X hZz ]»' ,x Ó[Z „B‚Æ tŠ ™xÝ kZèY VƒB‚}g v LZ ì ~ ÏZ Ì’ ÅVâ ›gzZX σ ~g7 „B‚ÆkZgzZì ðƒ ~ a ÌðrŽ# Ö ª@* X$ ˃7ì‡ÆäWÆŠúñ[%tgzZ ,™ì‡ÃÄÜg0 +Z x ÓÐzz ÅVÆwÅVÍßP£ f£ » ~Š¤ /cŠt X ìg VZ y›yv» ãâ Û** kZ ` W ÙlÂx © ZÆè%KZX D™7¿6,¬ÆwÎgÆkZgzZ \¬vZ ì n kZtì Š Hµ6,î%OQ› X D YwÈÌÃwÎggzZ D YwÈÌÃZ} .V;zƒbŠ h»}uzŠV˜pX n™wJ vZ~yZ ì ¸ 㶠KÅðñèYz™g (Z ò ¾»kZgzZz™sp »vZ ì @* â Û \¬vZÐWQ: gzZ ]â ÅZg Ü \¬Z} .Ãá Zz ä™g (Z ò ¾Xì ~ ò ¾„ i Zg » ! x» ÅðñXì @* ƒsp » \]|äVMX ’ e ´gÃ7LZ‰ ÜzC ÙÌÃ~£ZC Ù&ì (Z y*» ò ¾tXì @* i ZâÐV– ÆŸÆ\¬vZ Â{z ÔÆ äƒ Zg7 V*¶ Kx ÓgzZƬãZzŠ£z!* gzZ ** â 7Ãx?Zz > }ZmŠúñ[ +Š! \¬vZ ’ e ãƒÃ ÷ »ðñq -Z£ 7á Zzä0* ÌÊ Z%kZgzZ 7„á Zzä0* b #._ D 3Š:%»® ) ¤Z ä ë N Yƒlp6,]!* ÏâZ sÜëˆÆ䙳¤ /ZpXƒÝq Ÿg Å 7°» Ú Z sÜn }g ø Â1yâ Ã~uz [ á Zz äWgzZ 1yâ ¬»] wÎgÆkZgzZvZ ñƒ M 6Xì ~gz¢** ™ÒÃÅ䙿B‚Æ{ (6,x ©Zx ÓñƒñCÆ*™yWŒ Û c* Cä èG4$ ä™Ýq ŸgÅ\¬Z} .¿C ÙXƒÌò ¾gzZƒÌsp »vZZ # ì Yƒ~8 -g lj ÜzkZtgzZXì Zg ø[Z ** J (, g £Æò ¾t:X Cƒ~g7,Š Z%gzZ CƒÝqVÒx» ÇA $ƒnÆÒÃÅ X Ãƒï¤ á ~}%iÆV:c* x ÅZ Ç @* ì n Û Å\¬vZ å¸ÑZ (,¹ q -ZÐ ~ yZ¸œ££Æä™ÂHÆŠúñ[]|: Å5ZŠ Z Åt £Æ VzÈ t £Æ \¬vZ ~£Z q -Z ñƒ D™ Za g0 +Z LZt gzZƒ Za ò ¾gzZ Ä ÆVzÈ }÷ c* z™ ZŠ Z t £}÷ ì @* ÑŠz¸ sÜ… 7(Z \¬vZ Xƒ ÑZz ¶ŠzÂs§ ÝqZ +Z ¯Ì® ) û Z ®ðgzZ ì @* VZ {Z +à Ì6,gî CZ f ðñq -Z Ð Z +Z ¯Æ ò ¾É z™ ZŠ Z t £ X Dƒìgƒ ~zc Å]â ©Z yZ x Ó…ä \¬Z} .~ *™yWŒ Û Ô» ò ¾Ôì ™f »]!* kZ(g Ü ~ *™yWŒ Û º …ø^føÚö äößFÖû ø̂ Þø] hº^³jøÒô ]„ø³³³þaFæø c* ÜûÓö×$ÃøÖø ]ç»Ïöi$]æø åöç»Ãöfôi$^Êø Õ â Û X `gŠ~*™yWŒ Û £ì ðÑŠzÂs§Å ? @* z™g (Z ò ¾gzZz™~zcÅkZÔì à Zz• ' , ì Zg @* Z äë&ì [Â+Zt D156VÝ^ÃÞŸ])øáçÛöuø†ûiö -Z sÜì ~gz¢** q ™~zcÅx ©Z ãWŒ Û nÆä™[_ .3g »\¬vZ tÂ]!* «:X ñYH3g6, X 7Å+ â ÃVÓP c* ¬q -Z Xì ~gz¢ ** ™¿6,¬C ÙUŠ ÛUŠ Û c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

(2)

7IÐ(KZ £ ì ß {z wZÎ » yZ c* ÍXÑ { ZpŠ ZŠÐ Y CLZ \ M ì Çì ÇyZgzŠ kZX Y 4$XM ¸ Dƒ Ì è @* Z » G[» ¶ Š :¹ ä èG „p ÐÑ}uzŠQ \ M X ǃ: »nçt Ð äC ~g F¾{z t}XÐ,Š™qzÑŸ»]ÑZÎ ¾ ?¸ ñƒ ]¯‰ Üz ¾?¸ ñƒ ]¯Ð ` ´ » yZ ?¸ ñƒ ]¯~ Ìñ¾gzZ à õg @* ò qÆ© ÂgzZe ]!* X {)z'?¶ˆ~Š ZzŠ H HÃyZ ? å@* ™yà Рäð|iŠ q -Z~: â iÆ^x ª ÃyZˆy M Œ ÛBNŠt sÜñƒ D™¿Ã -o ! ƒgH{øo~{g !* Æ]ñ°Å  ÷ G]| ÅyZЈy M Œ Û /Z ?7c* ¤ ì êŠg Z Œ Û Cc* ]Ãz ~^q -Z gzZ ~gŠ 0* k%Z zŠ ~ ³# & ÛX Š H ~ VÂ!* ~zb Å {o… ÂñYƒ " $U* ]Ãz gzZ Y x ‰Æ C Ùi ÆI Z ~ ƒI kZX¸ ~gŠ 0* µ ZX » ]î]g @* X σ: ]gz¢Å ä7, [pX¸ ï¤ á~ ¥‚ ÌvßCc* ½}uzŠ m, /Ð [ Z£ Q äVrZ à ô=kZ ~÷Xì ¤ » xsZ Ð aÆ \¬vZ gzZ ƒIÐ x JŠ xðŠ gzZ ðÑŠzÂs§Å ì Vc* úKZ Ã¥™}Šg Z Œ Û ð| Zƒt6,§ñkZ t · Z Ðq -ZX ZƒC Ùª„ ,Š: äYOŠ ZOŠ Z Ã\ M ë  ` M Ñ ì = är # ™ ~gŠ 0* ~^¬ Ð s§ Å yx™ M Æ¥yZ£ â ]¡ {Š ‚ ¬Š ä èG4$'Ð Ã~gz$ÅkZ ä~gŠ 0* `g ™Zk%ZXØŠ[Z£ 4$MA $ì Î äƒg ÖZ » ]ª¼ ÌÐVzn èG gzZ Œ~gz¢** ƒZ9Šp6,§ñ}uzŠÆ™kC \ M c* Í ¹Ð r # ™ ñƒ s$ +U ä ÖŠ lŠp{zˆÆû%zŠ X ÅÒÃŶŠ [Z£ èZg6,]!* gzZ Ë%Æ„0 +¶ KÅGÅ ð []| ä }g e" kZ X c* Š™ Z9Ã~gŠ 0* }ŠgzZ Š H & ¤Å kZ ñƒ D h u äVrZ ?ÐVƒ: X m0: ]!* Ѓ  yZ 1}g â Vƒ 0* B; Ì »GÅ ð []|Ã\ M ~Q k ¹ä ~X Å 7{ ZÍðñzŠ, Z „Ð gZŠp å7tnç Ì¥gzZ ïa ÌŠ *Z 6,kZX Vƒ êŠ ñC ÌØ ]|Špóä ë ,Š „ZÍt £ N YØŠ™ 4$XM ‰ƒzá@! Ø p~g7ä èG o! Ð× MÐ > -G kZXì ¬Š ñƒ ïŠ yY 6,Çà  ÷ ^Û`n× |çÞ †fÎ gßq o³Ê o³ŠFn»Âô †ö³f»Îø á$ ôÛ:¹{Lt 6, kZXe™: Zg7ðÃÐ~yx™~gŠ0* yZÃc_ UÆGÅ b ðâ]|GÅ} ð]| Ý¡³³ŠÖ] ~g!* ~gŠ0* &OŠZ ì ]!* H ¹ä r # ™q -Z Xì ~ [Z£ à  yZ „! Z \ MOŠZ gzZ × s1 ~g!* Hƒ~g ¤06, Š *Z åItZ÷ 4$M ¹[gÒä èG4$XM × ïŠ Ì¥gzZX Š Vƒòq »©ÂèG 3šÅZ #ZˆÆ9zÐ } hðX ‰ ƒ {Ši ]ª ÙðE &n kZ × b‡Æe{zgzZVƒ ñZ n kZ ßP â !å†fÎ p…‚Þ Ÿ [|çÞ †fÎ à³mª³Ê :Ñ äâ Û Xn{g:%ñZ—Ìyx™~gŠ0* 6, kZX× 4$XM 7Ø » kZ Â…ì V¹GÅ [gÒä èG D8-7 ävË‘ ð1985†fÛ‰× á^ΆËÖ] äÚ^ßa^Ú ‡] “í×ÚE 4 Æ GÅ öWPgG‘]|GÅ ßP â ]|Ô [ »:¹ 4 §Zzq -Z »{C Ù‡ N ZŠ Æ kZ Å öWPgG‘]|g zZ ì + $Y N !* 4‘ WöPgG ]|~ ,Š C GÅ ð b â]|\ MX s§ : ×D â Û , k ’r # ™ãò£ZŠú 4$XM Ç VzŠ 3Š G Å {+ Zà РãZª Å Š *Z ä èG Ò# r™ +−Z w° ** Ññægp?Z † kZgzZ åtØu" » VÐZ å Zƒ ~£Z6,B; Æ YZ ä ?H ¹Æ™™¥#Ã¥ñƒ D VZ Hƒ[rJ~[ xZILZ {zÐzzÅl£ :¹ ä VrZ ?ì @ŠG Å ßP â ]| ~ Š M + i 6,Vâ Ó M {z Q H :¹ ä èG4$'7 yvÃkZ gzZ ¸ ‰ ƒ ÔŠÆ kZ vß ÒZ X å ?× {0 4$XM × 7Â{0 + i b â]| Ñ ì ¹ä èG Y 錚ÅZ1Z ** ÑñiŠq -ZX¸TgÑ ~„Åäà + i6,Vâ Ó MÃäƒ: x¥ÆGQ ™„» óóò²Z LLÔq -Z Z # {z~x ª: â iÆ ?Š Åäƒ {0 ZIðY Ôt » ò²ZX Š H’l£¾s ÜÆkZ Âå;g …\ M' Ñ ì'?ì YY c* Oi Z ñfX å Š HH ù ¤ á~ [Z£ÆOi Z ñf s ™ c[Z ?× … â H\ M6,gî]g @*N C y*Z ha Mq -Z ~ óóxs ÆJ Zg Z âZ LL!‚g LZ ä X¸ g » n Æ ä™g¨Ð yEZ ‚fgzZ ¶ 4$' M kZ ä èG „ ~^Ãy*kZX å H ù ¤ ás ÜÆ e $£Z & ðC ,~g7 7Z ~}g !* Xìg F g™ƒlÍ@!{z Ô¦X ˆ~ŠÌZ ~(, ~òsZݬx ÓÉ 7 Vzg ¶ZÆ¿Z%gzZg7êÔe $ÃÔy°Ôt Z²Ôx ¤ á D8(5(4 ävË‘ ð1985†fÚçÞ á^ΆËÖ]E kZ ?‰ − b§¾{z gzŠ âZ ~òQ ¸ ~ 4$M»wZÎ t fZ Z#Z åc* 0* : ¶Š[Z£ ÌZ èG Õ¡e kÞ^³Ò Øa (ƒ^³³j‰œ ^³³m: c* ŠÈ2 $»ä o »òHÔŠ *ZÐZ [ð^ÛŠÖ] àÚ ‚Ãeœ é†Ú^×Ó³Ö] {E +‚ZxÓ åú 7[Z£ »kZ?ìgzŠ ÌÐyÓ M Xì[Z£ {×¹ ÑìgzZ`Z™öö

?yÓ M c* ìgz™ò

B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(3)

{”ì‡

7 â wjP Æà$** Zƒ (ZiŠ q -Z k' Z X ñÑ p=~Û· k0* }÷c Y Z #Z ~ X¸ Š£ñÌ[xZ ~£Z P ‰ Üz H ¹ä q -ZÐ~ { E +‚ Z å** X¸Ìt fZ 4 $ M ¹ä èG?× … â Cc* ]Ãzà ð []|\ M 6,kZXì @* ƒ" $U*¸ Ð ˆ y M Œ ÛV; ?ì V¹GÅyZQ Y7 6,& § ZŠ ‚äVrZ 4$M ~ y*zy òG Å yZ c* Š [Z£ ä èG ¦  []| c* Š ™wZλä kZXì

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

X ˆ$Ðäƒù ŸœgzZBzg {”sÜ

o! .G ¥ ÷P-G .G ?ì k0* Æð b âçLE çLE¥

˜ ~ y*q -Z LZ r # ™ ** Ññ]|

17†fÛÞ ¼ŠÎ

År # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ :×

4$MZ # ( Y 1936 X Y 1931) å~ ¦èG 3šÅZ ƒZ † #Z ݬ q P LZ ÙðE -Z yŠ q -Z ~( Q) >Zg ZŠ k0*}÷ ™ á à VzŠ¤ /¤ á 4£ ä ~ Ôc* Í{ i ZzgŠÐgzigzZ ñÑ p= Ñ ìÆ™{g ¤ áZ s§Å{èˆLZ ÂÑÅ{ i ZzgŠ 4$M ™[Z£ ÑÃ\ M t ‚ÆyZ @* Vƒc* ÑÃyZ èG lâ{©ÔÓ Ñp=g0 +Z¬[ »¹ä èG4$XM VzŠ

XÐ ,™g¨Ì6,]ÑZÎÆ \ M ëQ Ó â Û yZÆ™g »{©6, z:Ug ¯ä èG4$XM ‰ Mg0 +Z {zçO ¹Ð yZ ™Ö6,Ï™KZgzZ 3gt ‚Æ ƒ  # ™ƒZ† Xì wZÎ HN â Û r \ M [Z 4 ]Ãz  öW gG‘]| ì {o » \ M c* â Ûä V¹G Å }]| N C \ M X × ‰ 0* 4$M?ì ¸ˆy M Œ Ûñzg i Z Š NZ Zg ø ¹ä èG 4 ‰ 0* ]Ãzb§ÅY m CZ ¹!* Ì öW gG‘]| ì ëƒ Ì}G{z ?g »zu HÐGÅyZ …1× ]!* tsÜg¨. Þ‡Xì ã™-6,ÅGkZ ðÃä 4 @* ™y´Z » ]Ãz Å öWPgG‘]|ˆ y M Œ Ûc* M ì Å ä™wZÎ~ }g !* ÆGQ Âì (Z ¤ /Z ?ì ä gÃè 6,[Z£ kZ }÷X „g 7„ ]gz¢ 4$MH ¹™ƒ¥#ÐVzŠ¤ /¤ áLZ ¹:Ã?ä èG ÃkZ » T ÇVz™wZÎ{zÐ ãc* Š ‡kZ ` M å ä VÍß ?H Î{7 Ð yZQX ñ M: [Z£ ìàq -Z » ¦6,x ** Æ ÕZ' , Z ]| ) YZ X 4 -G , Z ]|6, V˜ ì àq -Z » ¦6,x ** Æ êP Z' ~Š·Ô×,GÅY m CZ ‰gzZð ÕZ' , Z]|6,V˜ .;ÃàkZ V1(kZ HgzZ ?ì ¬Š ( × ë yzçE ì ¬Š V; Y ¹ä Y C?× @Š Ì,GÅ 3šÅZ #Z6,kZ X × @Š Ì,GÅY m ÙðE CZ6,V;z o!

-G Å  ÷ ]|~ VzGyZ H HÄc* gŠ ä c* âÛ äŠ *ZX c* Š[Z£ ~Ôä¥?ì ÌG 4 g W Š£ñV;zGÅ öP G‘]|èa Š Hƒ x¥' # ™Š *ZQX × {0 r + i6,Vâ Ó M {z n kZ7 ]|Ã\ M Â` M Ñ ìÐí~ i Z0 +Z: Êà 4 'â {0 + i 7Z :gz Ï} 7,㙄0 +¶ KÅGÅ öWPgG‘ X ÇVƒ YÆ™[Z£ ÑÃ\ M èG4$XM Ç} 7, 4$M Hn²Ð r # ™ ~Lx3, +' h ×ä èG

iÕgzZ]P̀

-Z c* q Cä r # ™{Šú·´ ÓZ†x(

+ÆQgzZ åßc* ·x ** »TfZ:7q -ZiŠ

t£Z W {g Š Hâ½Ã]ZgÔ åm»kZÐ yZ0 +{

sßñ ** ÑñgzZ X c* MB‚Æ V‘3PÛ·K

4ZŠ g0 +Z gzZ c* Š wÅ™}Š .Š { i ZzgŠ » } #Æ ÆäYC Ù!* Ð {# Ug ¯ÐZ ä ** Ññ6,kZX Š Hƒ {# 4Š ' , iÐZ ä ** ÑñX Hg ïZ ä kZ X ¹n

Æk , Š ~hðX c* Š ™È { i ZzgŠ gzZ c* Š ‡Š C Ù!* Ð

]!* H Y7 gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {# \ Mˆ : åB‚ }÷ \ M

¹ ä fZ :7 ?ì 4$M: c* âÛ ä ** ÑñX á n Æ äY Åa :7 èG 4$M¤ gzZ Š H: å èG /Z OgŠ c* ]!* t pX Vƒg » ~™âÃ\ M ÂÅyÒ|t ‚ÆÑ!* yZfZ V;z +' h ×ä ** ÑñX Ç} 7,** ƒg ZŠ' ,„  Š Ð ~Šgz gzZ

/Z Ô ì @* ¤ ƒ ** ™«™Å ðZ x » » :7 c* âÛ

0¯ ) !* » ä™[ Zy  ÃðZÆkÜZ x Zú„:7

-Z6, q gîm{gzZX ;gtÛH~„3gzZgaÂñY y™h Â{ i ZzgŠ » Ë~}ƒ0 +ZÆ]ZgfZ :7

X 7hðûÓg6,£ÐZ ÂñYƒ4ZŠ~

 åx » ðÃÐíÃ\ M ¤ /Z c* ŒÐZ ä ** Ññ  mÅ: èG4$M¤ /Z X å’ e ** Í{ i ZzgŠ ¬ Ã\ M Æ ]Zg 1X ïŠ h  { i ZzgŠ

å h» \M

Ë™h Â{ i ZzgŠ7 -eZÆq :Z Ë%~}ƒ0 +Z fZ LZ äV‘3Xì x̀+F, +** $ ƒ4ZŠ yÆ 8 [ZÑäfZ :7 c* C gzZ HkCÃtÅ

\ M ëXì H (Z ä kZ~ª qź ì ðƒ T e: bŠwîÃnç** ÑñX ×T e]gmÐ

X c* Š™ »„V;zÃ]!* nkZ¸

ÛD + Œ

: ×D â Û yÒY 錚ÅZ1Z ** Ññ]| iŠ q -Z ~ {g !* ÆZ +ØÆt£Z ® )) y›³# å˜} .= X Š HH ù ¤ álR, -Z q » kZ XÐ,™ÒÃÅ 5ÅkZ=g fÆ# ÖÓ ¢i Z¢„ Dƒ ù ¤ á ÆkZ Ñït ä \ M i ™s§C Ù® )¤ áZ Å kZ ™ Z{=g f Æ uZ e ÐZ Ð []Ãz {ot Ó hgÃwZÎkZ ]| ~ÐÅ # Ö ÓX Zƒ " $U*  gŠ˜} „ .» \ M X ~Š ëXôZz HÐGÅyZ …Ô 70„  Zg { Z' , Æ kZ X c* M fZ ~g »u q -Z gzZ ˆ ðÑ ~ • w ™lˆGÅyZ × … â g C» Z} .c* Z} .ÃyZ ðà ` Y G„lR, }g ‚ Š Hc* C ÐZ6,g §Z : Zøo kZ ~÷?,Š ™ qzÑ -6,Å kZ Æ ™~ï LZ ä fZ kZ {z ¸ ¹!* P £X × ä™g ZÜZ {Š c* igzZ gÃè ñƒ B: ÃiÕ Ð ðZzg »Õ6,gzZ ~ÔZŠ Å\ M X 'gzZ Ôn

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

‚m‚fje ÜnÖ] ÝçÏm p„Ö] ]ƒ àÛÊ ! ^³–³mœ ܳ`ñ]†³Ï³Êæ ( Üa‚uæ áçnÞ^mÕ^ϳÖ] ŸÛ ‚³uœ Ÿ [Ý^³âæ¢] Ô׳i çÖæ! ‹ËÞ¢]æ Ù]çÚ¢] ÔÖƒ oÊ áçÖ„fm àm„Ö] Üâ Ü`i]ç‘œ xfi oju áçvn’³m áç³v³×³’³Û³Ö] Ý^³Î àÚ ]çÃÛq ^Ú Ü`Ú¡³Îœ †³ŠÓ³ß³i o³ju áç³fjÓ³mæ †× ènÚ¡‰¦] …^_΢] ÄnÛq oÊ Ù^q†Ö]æ Ù]çÚ¢] !è×n×ÏÖ] èÚƒ†×Ö] å„â ^ãÖ„fi ^Ú IZ 7Z # Zz6,Vâ ›~ ]ÑqyZ H ,™gzŠ ]Ñì‡ Ã {zÐ V~fÆM%Z z \gGX × n pg0Æ] ]À MgzZxsZ {z£ gzZ ÔY ´Z ÔY fÔvsÆ Vâ ›t gzZ ì Z # Zz Æä™gzŠÃx ;zZ yZ£ì yÃ1Xì nÛ»Y ZL ~£Z ! Z sÜX 7ðæ / Ù?ƒ ;g™4z] C .n ×ìg™ ay  ~{ZgkZÃVâYgzZwZñZLZ£× gzZVƒÌ}9ÖgzZY qiÆV⛤ /ZV;X ¯ê Z ˜ ˜gzZ ñYÖiZz M ÅyZ D` D` : ZŠ%gzZ wâ Ð *Š òsZ xÓ{z ÌA $N Y ^I 7¦ÌzVZΊ » kZ Ð pÒÆ Vñ** g»gZz Xì„g™ay  ) )ÏKgtgŠTM ® h™

Vâ!* iZ6, gî~k , ’gzZ ~k , ½äVEc* Š ‡X ì q ~[fztæÆ*ŠãZ6, gzZ5ìÅ—iZz M KZ~ VKZ =gf Æ wâ Á& +~ Vñ¸gzZ V”Z Æ ™A $% .gzZ ÑZ Xì ðà e $¾Ã ƒy Zxnç »yZ J -VŒ ì Hú„  Š' , i / œ %—ÆyZ~iÛ ZgzZ k%Z Ô\g- Ô¨ZgzZ XŠ H ÆVÇ|6,gîigzZ dÐ b§C Ù£ ‰ƒ ì‡ 4hI! VígzZ~yZÐzgÅ!x»z|@* p?ëÆVðE zzÅV£gzZë›òsZãc* Š‡èYÔ7Ú¼~ X×[x»{Šc* i˜g$ + ÐVÇ|Ð :–Q'Á àm„Ö] Ù^q†Ö] ðŸçÿâ àÚ ofr o–ϳ߳m Ÿæ ÜÖ^Ú ^Ç×fÚ ènÞçÓÖ] Ýç×ÃÖ]æ ÜÛ`Ö] ç× o³Ê ]ç³Ç³×³e ]ç‚íÞ] ÌnÒ ! ènÚ¡‰Û èÎ†Ê èmœ á¤] oju äÇ׳fi ØnvÖ] àÚ oÞ^mÕ^ϳÖ] ‚³Û³uœ Ý¡³Æ ä³Â†³jì] ^³Û³e !Ñ…^íÛÖ]æ yZ ~²Sg 7Y •Z ðÃÅÀ}÷ª +] h .xEgzZÈE£Ã(ŠZÛZÆt£Z® ) ))VÍß

†eçjÒ])22 Ðe^_³Ú b1351 †ì¤] p×^Û³q 20 xjËÖ] …^³fì]E îm…^i äÖ]çve (6-5ävË‘ 1932 †fÛ‰× )25 Ø–ËÖ]( ð1932 D6 ^i 4ävÊ” 6 ‚×q km‚Ûu]

…ç³ÞZZ !‚ggZƒâÆC ÙiZeYb§ÏZ'Á : –VâŠ4Z Ìä XXÝ¡‰¦] oÖÛ éç‚Ö] oÊ è_³n×Þ è³Ò†³u è³nÞ^³mÕ ^Ï×³Ö ðoÖ o× è×vßÖ] å„â áçÛnÏm ]çÞ^Ò ^ÛÖæ Ü`j×v³Þ é ^ÂÕ Ü`Þœ ]ç‚m ᜠÜ`ßÓÚœ Ý¡‰¦] ܳnÖ^³Ã³i à³Ú àn_Š×Êæ èm…ç‰ oÖÛ Ü`i^‚e ]ç%Ãe !!!!Ý¡³‰¦] !!!ènÚ¡‰¦] àÚ ^a†nÆæ Ñ]†Ã³Ö]æ 邳qæ †³’³Úæ ^a†nÆæ ène†ÃÖ] Õ¡fÖ] àÚ Øñ^‰… ^³ß³iÕ…æ ^³Ú ]†³n%Ò è×vßÖ] å„â Ø✠à ^âæ…†v³Ú Ùª³Šm ^³Ó³m†³Úª³Ò !Ý¡‰¦^e ^`jב È×fÚæ ¶Š ]úŠ s§ Å < Øè LZ vß ãc* Š‡ {zèagzZ X × ìg ™x » Ð o ¶ KgzZ ~Ú~ kZ × n pg6,]xòsZ ‰Š ã CÅ +Š LZ òúŠ » äƒ +Æ xsZ Š Hï§ñÃyZ n Ô{] .Ô^Ô¦Ô x ¤ á+LZ äVrZ X ,™ FX × Ç s§ ÅðsZ Š š }uzŠ gzZ t Z² D M oèÐ M%Z gzZ Ô²Š š k0* }g ø û% kZ ì H Äc* gŠ ä Vß Zz ™ Æ X× Ð xsZ » yZ gzZXì H|Å +ŠgzZ ® )) 2 ‚×q b1351 gq… Ý¡‰¦] …çÞE Xì m gŠ¾ km‚Ûu] îm…^i äÖ]çve ð1932 †fÚçÞ ( †eçjÒ]!7S†fÛÞ D7-6” 6 ‚×q

3ZzÐQÅr # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ

П# Ö} .r # ™Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ]| /w‚g e ñ h ‚g7 ½ ~gzÛ B10 ˆ Æ äg Z ¦ : Zzg n Æ äY yc* Š ‡:Zz Ð QÃY 1936 yc* Š ‡Ð e $íÃY 1936 ~gzÛ B23 gzZ ñƒ gzZ Š HHw LZ: AZz »\ M V˜ ‰ÅVyâ ÑZg ZŠ o. EE -G 3Ò7]| } wg %Y.{ Zgi Z ñ ã{Z ÷ Z îGªG KZˆÆÞçzgrsÑgzZ ñÑp=6, ø X ñ Má ~à™ è~g »R, ñ D19365…^Ú) 7æ p…æ†Ê )28á^m×^Î ÜÓvÖ] ‡] ƒçì^ÚE

Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜–––•

~OßYr # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ]| , k ¦g ÇŠ c* -Z~Ô²Š š q ‘Û òsZ ðÃJ - ` M × ‰ ™ ¹F, zgŠ kZ ~ ãc* Š‡£ZxÝZi%vßt ÔVƒ8Š à7J -V;z X׉ 3 ðŠb§¾Ðd $Û zÒ{Š™ŠXZÆ :ì –Q'Á …çÚ¢] …‚Ïmæ è×â‚ÛÖ] Ü`Ö^ÛÂœ p†m p„Ö]æ h^r¦]æ è×â‚Ö] àÚ äŠËÞ Ô×Ûm Ÿ ^â…‚Î Ðu ÜÖ ^Ú k×Û ojÖ] è׳n׳ϳÖ] è³Î†³Ë³Ö] 儳â Õ^³`r³e ‚Îæ! ànÛ׊ÛÖ] àÚ ànÖ¡³Û³Ö] l^³ò³Ú ä³Ã³_³jŠi Ù‚i éˆrÃÚ †fÒœ Üãu^rÞæ ]„â ÜâÕ^`q ]ç³×³Ã³q !áçÛˆm ^Ú Ñ‚‘ o× 0Z ]ªÆVÍß yZ gzZ ƒ ûnç ¿£ $ {zAŠÃVñ** S4¨GG Ê ˜ Æ ® ) ) ÏKgkZ éE 5G » ) ) kZ X ÇñY {g VZ0 ® + +¶ZgzZ yZª™NŠ $ yZXn ™: y›Vzhz™ÃTì Hx » {z ä 6,‰ ÜZœÅòúŠ LZÃ! x»gzZŠ ˜LZ äVÍß Xì c* Šg Z Œ Û {7Z (, Ѓ  E -G o.Å GEE  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ y M'Á Í & I G E E Gg s M -- ggzZ V ð4h!ãzÛÆe z ~ m, ôZ çE.>E $£Z : –ˆÆ™fÆzŠg Q ᜠå„â Ù^vÖ]æ ànÛ׊ÛÖ] o× gr³m ¡³Êœ ‚ñ^ÏÃÖ] Ô×i ^Óm†Úœæ ^eæ…æœ Ø✠á^⃜ à ]ç×mˆm ]„â ! Ü`nfÞæ Ü`ßmÕ oÊ ^`Þæ‚ÏjÃm o³jÖ] 邳‰^³Ë³Ö] Ü`ñ^nßÆœæ Ü`ñ^Û×Âæ ànÛ׊ÛÖ] ð]†Úœ o³×³Â š†³Ê

4$M~ * Ññ~ ò²Z X å ¬Š Ö ÐZ Š pä èG ;gw1Šp [V;z ågŠkZ tÛ V;zgzZ VŒX c* Š * X å;g}Ši Zz M xŠ {q -Z » [VŒgzZ å Å [Z£ kZ X –[ Z£ » !‚g kZ ä Y 錚ÅZ 1Z |¥ / ÆY f ¶]gz¢gzZ ¶~gz¢e $.® )¤ áZ ½Å ãZ‡ H„]{ÐZ ~ 7z Š¤ /Æ kZ gzZOi Z ª DY ñ0* ]{ ð|gzZ ~Š· ~ ¦ ?Z†X H7Ã\ M LZ ä V-£Z x ÓX ñY ~gz¢t Ð wìY`Æ V7Z ä ** ÑñÎX× qzÑ ** ™„~Oi Z qg ¤ áÐZ ä ægp ~, M KZ Å [£ ñYÅ^zŠÅy!* ikZ Hwì äVrZ ¸ ¦W¤ ~Oi Z ~: { {©q -ZX H J7,~ y!* i -Z ÅyZÃV¤âäZ6, @* ¶y!* i Ôìg D™ƒIcÐ kZ ¬X 1= ÍÃ?Z† c* Š ]úŠ xÖ ~ y!* i Å yZ Ãx¸~Š· gzZ nY g â ÐZ H{Š Zg Z äVrZgzZ à ¯]gßÅ ðZ ±Q }Š {Z9ÃV ð.Л!~Š·‰nÆkZnºZXnY yY Å kZ ä „3á Zz äg ¦ /6,‚1X BZ e XHÝqgˆ°»6, kZgzZ-y!* iãZ‡ä** Ññ™ Z 7,^™òÐ ~ V-ƒyZ Z # ?Z†X ðX x »y Zx ‹q -Z?Z†1} 7,^úÆkZ Ìk , щ ~ ykÆg » Zz q -Z LZ™x˜gzZ Š Hß~ Æ ÕZzå Ð œ / %Å® ) ) Ŧ HHK Z% » kZ ]Zg ~g ‚V˜X Š Hƒ 4ZŠ Z (,¹ q -Z Ht x »g Z0 +¤ áq -Z ä +}g ø n ògzZ Š X ‰ −™hgÃ(kZÔŠ {z‰ ÜzÆi úÅ t£Z ³Zgœ™á Ð ® ) ) ÅV;z }i« âZ ì e7Åx »kZ ` M X c* Š Z™ zx ** Æ 6, oèh +] .t£Z îG`gæ KZ x » y Z xt Ç ñ M ‰ Üz pñY ª: : ×D â Û # ™ãò£ZŠú r ÅV;z Ð zz Å x » kZX Ç}Š™C ÙªŠpÃÌZ ** Ññâ r ZŠ Å x » y Z xgzZ Æ q -Z X ÏìgÕZzh +”B‚ÆŸœ / %ÃVo) X åx ª »t£Z¢gæ {zgzZ ˆà Z e Vð; ÆY 錚ÅZ1Z ¦)ÅäZ™eZgî )) -ZV;z ~: â iÆ Ò q "r # ™+−Z w° ** Ññ ! fr # ™gŠ ØZ† ~ T å¢gæ »i§ ãZ6, ~g ø Å[Ìt ~¦²kZ ä +}g ø J 7,pÑy M Œ Û ÃV” ™Z™eZg~]Z½» ~g »uæt£Z® ) ) à Zz "(,p¸ D™ c* /Z a }g ø Xì @* 7,Ð M „ Ð M xŠ » x ¸ ])Ϲ~x »kZX B}Šw0q -Z ¤ åh +”60 +Zt ÂN Y ~ VÎgæ Æ Vz) gzZ ì ;g wq ï¤ áÆ yZ a» \¬vZ 1‰ +‚ Z³# 1™t® ) )0q -Z ~ Vò~g »uî ) ) kZX ,™:x$Ð]ÑìLZÃyZ { E -Z6,x Âh +] .V;z ¶]gz¢h +”t n ¸¦ /Ãx » k^„ e $.q -ZÐ b§kZ Xì Š H ¢gæ q Š™ì‡ »® ) )X Š Hc* Šx ×Zu~¦²Æw‚g eñ h ‚ Û·X ‰])JnÆkZX ñY c* -yZ eÎgzZ Ô^ÔyŠg Z tÑÔt Z²Ô x ¤ J áÔ ¦Õ @ LZ Ãkgæ ~£Z) X å Yï7kgæ ðÃ~ pg ~¢gæ Lg Lgt gzZXì ;g ’gzZ ì Š H’ kZ X ¶CYƒŠ ®n¾~g ø Ð p ?y MX Z 7, ** g¦ /Ð ~ VE.6,Ϲ n Üz X × ìg™Ýq ¹F, ‰ gzZ × ìg| (,}Š7 ðƒ m, Š Ÿ¦~£Z yZ£ âq -ZÐ^ XÐN Y0| # gŠgz M @} (, ¹{z6, ä M ¼X ñY c* gzZ ñJ 7, Šp~×¼gzZ ! fgŠ ØZ† ¼gzZ {z ð1936Øm†³³µ] )7 æ 5…^³Ú )28…æ]14 ܳӳv³Ö] ‡] “³í³×³ÚE nÆn¾kZX ñY c* `âgæ™5ïb§kZ DáçÛ–Ú ^Ò gu^‘ oÞ^ʆ ‚Ûu] ×çÛvÚ Oi ZG·X Š HHÉÃyZ£ âò ** à zhG· ~ö6, !² X å » t Zzg ãjZ −Zz » kZX åW¤ q -Z ~ ‚i !* Å]â } .Åt£Z® ) ) äOiZ Y fX Zƒ 4ZŠ ~Ÿ™ƒ ~£Z G· ~Ô²Š š Å r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ]| ™Ènz X c* Š™ `g {ÐOi ZÃkZÆ™]î ¦²kZ ì @* ƒx¥ƒ  o6,y MƦ)— m, ?nkZX ;gxŠ" $U* Ì~1kZ {z1X c* Š »V@ÃÅxsZ VÅ® ) ) ~]Zg ¶Z ! ²Æ 1X ñY c* Š Ÿ¦n Æ¢gæ ÐZ ðƒ òsZÇ. Þ‡gzZ ! x»0Z ]ª Åt£Z ® ) ) : ]i YZ ÅäY~ ¦ÐZ ä ¦# ÖÓ Xì @* YH™f¼ »kZ Š HHg Z Œ ÛZ îî£ »]â } . á ¦ÆkZ ** ÑñˆÆ4z] .Dq -Z X ~Š Ù‡çO'Á B20(x³³³j˳³³³Ö])g¶ZÆ{C Æ™spÃ^Å¢gægzZ‰ƒ[ x»~ äY , ÆZ B22 ._|1351y ÆHZ ~Š) ä Y1932 ' X c* Š™ b ¶Z »¢gæ6, i§Åkg Zæx Âh +] . :–ñƒD™{û6, t£Z® )) ]!* ]g @* gzZ"q -Z Ü`Þ¬Ê !سa‚Ú †Ú] ܳ`jÒ†³u ]ƒ¬³Ê l†³¿³Þ à QÐ {Ü** Xì „ d $Œ Û Æ {Ü** ÔQ èË×jíÛÖ] l^Ç×Ö^e Ü`Ú¡Îœ ]æ†qœæ Ü`i]ç‘œ ]çóʅ o!

-G Y 3 Zg J¦ ànΆ³×Û³Ö] o³³Ê Ù^³³Û³Ö] Ù„³fe ܳ`iç³ÂÕ ]æ ‚³mœæ Za  ÷ ]|~ {Ü**Xì @* X ñB~Ü** {zÐzzÅTñƒ hçÃ×Ö]æ …^³_³Î¢] Ì׳jí³Ú o³³Ê à³ne†³³Ç³Û³Ö]æ ÓgÆ{Ü** M äð [á Zz ØvËj‰] ojuè×ÛvÖ] ]ç΂‘æ Ü`i^nÃÛq]çÛ¿³Þæ ä×#Ö] oÖøô] p»…ô^’øÞ»ø] ໳Úø ™ M kYZš ^eæ…æ]æ ^n‰Ú oÊ èm^ÂÕ ˆÒ]†Ú Ü`Ö l…^‘æ ܳ↳Ú] Óg~ðZŠÆVzh N gzZÆV×iX Hc_» X ½Ô6, i Zz M kZ äVzÖ„â á Zz l^nÃÛq ¡ÛÂæ ^Û× pæ^Ši ^nÏm†³Êœæ ^³Ó³m†³Úœæ -ZQ6, ˆÆw‚Î/Z èf‰^ßÚ¡Ê |^rßÖ]æ †n$ª³jÖ] o³Ê ^³Úœæ ! p…^³’³ß³Ö] ໳³ÚøiŠq ^u^rÞ Ü¿Âœ áçnÞ^mÕ^ÏÖ^Ê p…^’ß³Ö] à³neæ ܳ`ß³ne gzZÛ·[Z£ »TX ˜Íi Zz M Å ä×#Ö] oÖøô] p»…ô^’ø³Þ»ø] !äÛÓuæ Ý¡‰¦] Ðñ^Ïu àÚ Ü`ÃÚ ^ÛÖ VzgzŠ' ×g zZ VØZ F, × [²Æ b Zâz Š¤ /Æ kZ 4 $ M N % N % 0Z]ª+Zq -’ãc* Š ‡ ì ¬Š ä èG ~Ï] .zæFzTæFÆ ä³³×#³Ö] …ö^³’ø³Þ»ø] àö³v»³³Þø ä

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì gz Z ´ âÆV ÂgŠƒ  zzÝZ Åy ZdÙç@¬{Š£ñ Xì * *™: ZŠ Z h»+ â c * 'â :6 , gîÇ ÃZ} . t Z °g

ÆkZ ñO×} 7 , ^s§Åx ÂÙçÆ*Š Ì´ ˜y›` W Xì ~Š ðÉgÃyZ~*™yWŒ Û ä\¬Z. }£ f eðÉgÐ kZ

\¬Z} . zzÝZ ÅVâ ZdgzZ V: Mƒ  yZ ,™g âƒÐ] !* kZà *Š ì ~g ZŠ)f ÅV- £Zë‰ ÜzkZ YE 9 À Xì ´gÃ: ‰w6 , b‚zÆVzuzŠXì ö <X Âx°s§Åä™ZŠ Z t £ÆVzÈXì ~gz™Ð

ÔVƒ6 , RÅ}ÑçÔVƒ6 , Rwy{zì e×gg0 +ZÆb‚zLZ ì ]gz¢ÅKÃ]!* kZà *Š X ƒÐŠÎ._ƬñƒñCÆ\¬vZX Vƒ6 , Rò Z ¸ÑZÎÔVƒ6 , R±

1òÖ 1Ò 1ßÖ^ÓÞ …æ] 1ß×ÓÞ 1‰ á]†ve Œ] çÒ 7çÓ×Ú á^Û×ŠÚ …æ] 7çÞ^Û×ŠÚ Ý^Ûi …æ] 1a Œ^µ 1Ò 7çßÚçÚ Øu ^Ò á]†ve 1Ò ØÒ tÜ o3ß`µ Ôi Üa äÃm…ƒ 1Ò p‚`Ú æ xnŠÚ 1Ò Œ] çq ^+ ça ^ß߉ oãe çÒ ‡]æÜ oÒ oFÖ^Ãi ä×Ö] 1òÖ 1Ò Œ] àÓnÖ!1òa^2 oÞ†Ò Ø`µ !6n`Þ kÞ^Û• oñçÒ (6n`Þ ÀËvi oñçÒ (6n`Þ l^rÞ oñçÒ 6nÚ 1Þ^Ú‡ Œ]†nÇe 1Ò Œ] äÓÞçnÒ

( yÒiz ÛZ]ù»iEZŠÆkZ~ÝzgňyWŒ Û gzZt‹: Ãg ¬»[òZÆyZdÙç{Š£ñ) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387Y {ZB 31.ìY 2008 ' , ÆZB 31{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

{zQX H «tig»QX H Za »äTì {zvZX ×áZzäJ (, ÐZ£ vß{z×

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *]

X ×D™uÑ{z£ÐkZì—¹gzZì u0* ¹{zXƒ@* ™¼Ð 4$MÅX]c* \¬vZ ~ e $ M «ÅyZ Xì J 7,ÌÀF, gzZ ÅÌ]zˆä èG Mt

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] ! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

~ VÂ!* yZ£ ì ðÃÌÐ ~ Y »Ñ}g vHX Ç}™{0 + iQ »„zgzZ Ç}g â »

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

tig¤ /Z » ËX Ì;gzZì @* â Û«{z ö¤~ tig ì c* â Û y´Z » äƒ t Z °g LZ ä

ø ÖôƒF o»Êô á$ ô] …ö‚ôÏ»møæø öð«×ø m$ à»ÛøÖô Ñø‡»†ùô Ö] ¼öŠöf»mø äø×#Ö] á$ ø] ]滆ømø Ü»Öøæøø] ! áøç»ßöÚôç, m% Ýõç»ÏøÖôù kõmFŸFø Ô c* â Û Xì „zÌÂzgÃtiggzZì „zÌêŠÃtigXì @* ™„ \¬vZ Ì{zÂì @* ™ß ø F ö # ø ÖôƒF! Øôn»fôŠ$ Ö] àøe»]æø àøn»ÓôŠ»ÛôÖ»]æø äüÏ$ uø oeF†»Ïö³Ö»]]ƒø lô^F³Êø ÔòôÖæ»]æø äô×Ö] äøq»æø áø滂öm»†ômö àøm»„ô×$Öùô †ºn»ìø Ô E G r Æ*Š£ À` MXƒ¢ yZZ » kZ¤ /Zì C3Š y¶ K¹ t Z °g ïL © Å\¬vZÃðñÇ à»Úôù Ü»jön»iø! ^Úøæø ! äô×#Ö]‚øß»Âô ]ç»eö†»mø ¡øÊø Œô^ß$Ö] Ùô]çøÚ»ø] o?Êô ]çøeö†»³nøÖôù ^³e÷…ùô ໳Úôù Ü»³jön»iø! «³Úøæø!áøç»vö×ôË»ÛöÖ»] Üö³âö ×W, OÌo÷ZÐ TÔì „g MÃCg ¦ /…*ŠÐ yZdÙçTÔ×]ÑqÙç ö ö ö ö ö ø ö ö ø ø ø $ # ø ö » » ø òôÖ5 æ»^öÊø äô×#Ö] äøq»æø áø滂öm»†ôiö éõçÒF‡ø Ü$ $ Ü»Ójn»Ûômö Ü$ $ ܻӷø…ø Ü$ $ Ü»ÓÏ×ì p»„ôÖ] äö×Ö]!áç»ËÃô–ÛöÖ] Üöâö Ô Ì{zgzZX Ì´ ˜áZzp pgg ®Z6,® ) ZgigzZ × W, OÌ´ ˜QX Ì´ ˜d $¾gzZ !áøç»Òö†ô×» mö ^Û$ Âø o×FÃFiøæø äößøvFf»‰ö ðõo»Öø à»Úôù Ü»ÓöÖôƒF à»Úô ØöÃøË»mø àÚ$ Ü»Óöñô«Òø†øÖö à»Úô Ø»aø Ü»Óön»nôv»mö ~ª qC ÙÅ ]â } .~g ø à *Š ì ˆƒ {Š c* i âZ k0* }g ø ]g '} × B£

‰Xì ÌZ¹Å]â } .yZ~gzŠh +] .kZgzZ~gzŠ ³‚kZÆ` MèYì ]gz¢

D41^i38VÝæ†Ö] é…ç‰ E

@™{Š ¤tigì Le nÆTvZ ¬Š 7äVrZ H ìÀF,»]c* M yZ LZà *Šx Ó „¢ë[Z ì ˆƒo¢{Š c* iâZ u~g ø ‰ù™t Ф~(, * KÐ ¹ nÆx ¸à Zz äÑ yZZ ~ kZ G Xì @* ¶ ™ÌßgzZì 4´e „¬{zÃV”}g ‚¹ ÍÐB™4k 6,*Šx Óp×D Zz™ (Dictate) ïHG3H , i LZ :X × ]** tXà Û)gzZè2ÔzŠ h»kZÃRŒ Û `™ ¹F, J -ukZ ë~b‚~wìÆyQX ‰„gNŠ[ZpÆä™ì‡# Ö ÓKZ ×T eŸgÅvZ£ì hZ nÆVÍßyZ]!* ƒ ïŠ6,gîÆŠ ð^N?£gzZ ×áZz äƒ[x»£ ×vß{z¸gzZ Ðzz Å VÈñZgzZKg Wz X Y™7¨£ ðÃ~ yZyÆ b‚ Zg ø [Z × ~wZñZÆVÍß @* 7{zq -Š 4, ÆvZXÑ "(, {z™ï 7]gz¢ÅŠæ ÅË nÆY âZ ÅÅ Wä3…[ZX ×`ƒÓŠpë~uZgp ¸ ÂƒïŠ > 2i¼£ ?ñƒT eŸgÅvZgzZ k(, (5)

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

¨ÔzŠ h»kZ ÌÃRŒ Û LZ c* â Û ~e $W~uzŠÐ~yZ×Å]zˆ]c* M£ Åxz°Z yZykZ¼ƒ  Ð ë£ì „ *Š [Z × à ™Ýq]ªF, {z ä ë~ yZyWX „g

~e $ M kZ t £&nÆwEZ 9Æb LZ ªX zŠ h»kZÃ Û)gzZzŠ h»kZÃ

{Z +ÃÐ]!* Š}g ø*Š[ZX ×` òÐ MÐ*Šƒ  ë~hzŠ ÅVzg ÏX ϼ~

kZÃ?Š ¢»kZ IÅyÒ'!* zŠÐzzÅä™ZŠ ZÃt £yZ~y MQgzZX ׉ ñC kZ ×à wZ e ,ïä ëÌ6,Vâ Ó M ~wìÆyZB‚B‚ÆhÅ}iXì CVZ

XÐz™Ýq! x»~*Šz+ŠQgzZÐz™Ýq ŸgÅvZ ÇA b§ gzZ}™t~ F, ',~g ø*Š[Z ì ~gz¢gzZì YƒïZg ø6,*Š kZÐ b§C Ù[Z n

×y›ë c* ñÑyZZ ë 7°» bŠÈtÐìsÜnÆäƒðñ:

X}Š Z¤ / ~à Ñ~g øÃ\ M LZŠ lŠp

¢6,t Z °gÚgzZ y´ZÆyZZXì t Z °g£ × … â ÃZ} .q -Z ë 7°» bŠÈt c* ƒg6*Šì ‰ ܤ£ Åä™wzNÃuk0* }g ø ŒtäV!¤‰Q

tig L{zì ÑZz yZZ ﻣ Âì t Z °g \¬vZ¤ /ZXì ]gz¢Åä3Š ä%inÆ äVÍßyZ~øiÆ]g '}~VâZy‰gzZ uo¢KZgzZ}™g ®Z6,ëÆ YEÒF 5 &+Z 54G QgzZ Ç}Š â ÛZa yâ ‚Æ䙽tig}÷\¬vZ ì Ø ÃkZX @* g e 7Ð ¶Å ³X ˆ{gx ** ñZ', Ì® ) ZgigzZ ~Š™ »ÅKZ ~g ‚¹ Å (Planning) ëE

Æ TÑZz ä0* tig4Xì @* ™ ay ._Æ ¬Æ kZÃtig ñƒØŠÆ \¬vZ {z Vzq yZ® ) ZgigzZ ÅÔ¶¬k0* ÆyZ£gzZª q ðƒ C¤ / Ð ~!Åu Ñt

@* ¯ g ZŠz~ wâ LZ ÌÃ}uzŠ × 4]Ñq ÙçÔ× 4]Ñq à â Ô× 4]Ñq ÅyZdÙç~*Š£¼ƒ  tÂX Ðä¤ / Ð ~!~(,uÅyZ ÐzzÅäƒ:Æ

~ TXì @* ™~g7 ]gz¢Åq]gz¢ÑZz ãæ M {Š c* iXì c* Š ¬ä \¬vZ 6ì ì {zgzZ×g Y7vÎÅVÍßyZ Ì[Zs§ÅzzÝZ ÅkZì ;g MÃ…~]gß G!OQx ÓÂì 𸣠»y›y›É ×ÌñäÔ×Ìg ZŠ¸gÔ×ÌRŒ kZà ï Û LZ tXì „ 'â: ÌtÔ * *™: ZŠ Z h»+ â c* X 'â:6,gîÇÃZ} .ti ZggzZ ´ âÆVÂgŠƒ  OÎ~}g !* ÆV”d $¾LZÃyZ ×£ ´ ˜òsZ÷ZXì ]gz¢Åä™ ZŠ Z h»

×ïŠzÂÁs§kZ¸o¢J -¬¦²¼ c* ×o¢Ð p ÒÙç£ o c* Ф

vZX ǃ * *™ ZŠ Z h9._ƬÆ\¬vZt „QgzZ ñY Å b§¾¹F, ÅyZ ’ e Ô]à M ~zÓz èg Z Z # Xì ;g ^yâ ‡q -Z ÌCZ » Z} .áZz ä™ Za Æ yÓ M z }i .2µ~C G â Û ä\¬ »yZ Â× C M ]à Mt ~ ]gßÅ {)z (Hurricans) çEE Ùc* Vâ Ãî~g«gzZ Vß²i Âä\¬vZ£ » Xlô! ÷äzZ Øôn»fôŠ$ Ö] àøe»]æø àøn»ÓôŠ»ÛôÖ»]æø äüÏ$ uø oeF†»ÏöÖ»]]ƒø lô^F³Êø ì c* Æ™wEZ  » hQgzZì ï¤ ábŠqB‚Æi Z ³Z ~ ÂÆkZ ( Ð ] ³Z ) c* â Û c* `ÃuZ # 6, gî~¡)„B‚ÆkZQgzZì CYƒrqC ÙX Y™7¨£ðÃ

7„t Ôì 7«t Xì n ÛZg v** ™# Ö} .ÅyZB‚Æi Z ³Z c* Š wÅÃkZh +' × VrZÔ‰]à M ãÓ M zF̂i£ÐzzÅ%ÈÃZ} .Âq -ZX ‰ Mt ‚Ìò}ÆkZ Š H Xì n Û 6, ?bŠÃyZÐ~kZì ¶gZ +Zi£ÉXƒìgwZ eÃ}uzŠ ?£ì 7ítÔì ‰ Gx »s ÜƬÆ\¬vZZ # ÌÐp ÒÆu}uzŠX ñ3Š]Z W, Z LZ ä

yZÐb Æ%LZÔ !λ ~4ÅV”y›d $¾LZ¤ /Z ´ ˜òsZ :

Ð yZgzZƶŠÃVËÆV”! fwâ CZ™ M ~ ÓÑñO Ô ïŠzÂs§Å ¹F, Å

iŠ FÆV”yZX Dƒ~ Vß Zz ä0* b #QgzZ D™Ýq Ÿg Å\¬vZ ÂÆh eŠÎ

ÝZX ×70* , k Š,Z ðÃÌ{z×ìg YdÎi£ [Z nÆkZgzZ c* 3Š W, Z CZ äkZ  ì 4Ô×iJ -[Z£p×ìg™ÒÃÅä M d $Œ Û -u¼ÍXìg V7J J -| XÐN Y− D {Zh +' ×ÃyZ {z

kZì ª zŠ Å%k0* }g ø ì ß wìt » yZ × Ç]Ñq}g ø × D M yÒ kZ Xì k(,h +' ×yZZ Zg ø6,]Z f Å \¬vZ Â× Ù Š ëZ # '!*  t: ƒ

Vzg ZŠ Z yZ c* ìBzg£ ~ VË! f » yZ t Âq -Z Xì 7{ç ðÃÃ9zg}g ø n ÅVâZdgzZ V: M ƒ  yZ ,™g âƒÐ ]!* kZà *Š ì ~g ZŠ)f ÅV-£Z ë‰ Üz YÀ E 9 X Zƒ W, OÌBzg »yZÐ p ÒkZ X × Dƒ W, Owq¾ Â{z × áZz ¶Š nŒ Û £ ì ~ Æ VzuzŠ Xì ö <X Âx°s§Å ä™ ZŠ Z t £Æ VzÈX ì ~gz™Ð \¬Z} .zz ÝZ

ÌVŒ X × y*iZ} (,X ב Ìy*ä V-£Z ‰}g ø6,kZ Ô VzŠ C U¿ Å WÎ~ }g !* Æ Vzq yZ Â× T e ix¤ /Z : Xì ´g Ã: ‰w6,b‚z tÔ×ïŠ2 Œ Û £}g ZŠ ZtÔ×f eÐVË2 Œ Û £ Ì~£Z}g ‚¹ ×Ù Š\ M

Š ZæZ c* ì ** ™ ay c* ì (Bailout)^î M ⣠Åi& +î 0* tFc* i°Z e tFXì ]gz¢

yZ Z # gzZ X × ,q ~g ZzZa )ƒ  t× nÆäh +y yÔnÆäh +y  ÆVzg »

Ô× } 7,^s§Åx  ÙçÆ*Š Ì{z ì wq ¸ Ì» ´ ˜y›` M gzZX ì

Ô nÆäh +y  ÆVâ â ‚ÆVzy ¶g ~(,¹Ð ~ yZgzZ × 2 Œ Û~g ZzZa )x Ó [ƒyv„¬ÃTì Ç ÐÙ A ÏZ ̶gtÂñYeΤ /ZèYì 7ix{zì

Ât ¬Š ä V”! fyZ ÂZƒ ¦~ VËyZ Ô c* M k0* ÆyZBzg »Vß Zzª zŠ Å% Xì ~Š ðÉZgÃyQ~*™y M Œ Û ä\¬Z} .£ f eðÉZgÐkZ ÆkZ ñO ²N ™qzѶŠ2 Œ Û ÐwŠ õÑ£ {Š c* igzZ äVrZ Âì Š Hµä M wâ k0* }g øÐ~!~(, Xì 7„ kˆZ ðà » kZ ì •Z £ Å mÆ Ãz Ð o LZ gzZ ~g Z0 +ZZ Û Å%V˜´ ˜[²c* «ztæX ×Ù ŠŠ ¢LZsÜÑy;Z', u wEZ »VzuzŠ‚95Ô 90ªzZ (, » ¶g c* ’gzZ×n pg ay ‚ Z hð¹ÂCZšX ÓŠ V”yZì ãZzZ 4$ M 6~kZgzZì ;gƒ Ž, 6wßZ kZgzZ ~g ZŠyZZX 嬻\¬vZ b§Tc* `7b§kZÃuKZ Ìä c* x » ~yðÃgzZ×ìg™ Za ª zŠ Å%£ »V”yZ Ô¹ä èG H $ ~(,¹ ÂX ×ìg™ ay  vßt, 6œ£ ~g ZzZa)Ô7ÅäVrZ ÂïH3E.-oGâZ ~g ZzZa LZ—" X åc* â Û ¬ä\¬vZ »T~Š 7zÂs§Åä™ ZŠ Z t £{zc* Å7ÒÃ{z 4$ M 6p1 ¯ 4 Z (,çF ?-²7ZÐZ » kZ ÚÅV” ¹!* G Ôì ~Š ¹F, Ão ÀÅVË£ c* C = ä áZz J q -Z VŒ }Xì CY Å ay  6, zZÆ kZ £ ì ¶g Ãb‚z ¹ä èG H$ áÊ"gzZ ¶¶gZ +Zi¤ /Z k0* ÆyZ }X åc* Š¬ä \¬Z} .6 Š HH7wEZ b§kZ D™ ay  6,¶Š 2 Œ Ûn Æ äh +y  Æ Vzy{zz‚45 ã½» kZ ì ïH3E.-oGâZ ¤ Î6, ]g ˆ~´ ˜! fyZà ¶gkZ Âå…J0 +Z »%Ô ¶¶gZ +Zi ~g ZzZa £ ì ¶g Ï~hðgzZ ì CY ¬ ~ VçŒ Û }uzŠ ¶g ~g ‚¹ {z´Æ kZ X × gzZ åNŠÎÃyZÐV˜c*

Xì * @Y c* Š}Š nŒ Û 6,_ ZÑy‚ M b§kZ Xì CY ~Š nŒ Ûc* ì Cƒ ay nÆœ£ ¦SgÃVzg ZŠ Z ‰c* ÃVˉªX ¶qÅ œèg ¬sÜ£6,x » ~g ZzZa),Z Ì{z

yk»ÄÑ&¤ /Z ×… Yvß}g ‚¹ ñƒÆt ‚}÷~ {g !* Æ_ ZÑy‚ M

Xìg MŠÎ @* IðZz™

-Z Í n Æ ä3Š ~ V”LZ ä ´ ˜òsZ yZ zŠ‚ ãZ ¶Cƒ‚ m{¬èÑqì @* Y 18 -â SÐ yQg ZD Ù15-10 ¬ Âì & H qzÑx  ~g î q

Xì @* ƒnŒ Û»J¶gx Óc* ’gzZ ǃgànŒ ÛZg vÂÐ gîC ÙªXì < Ån(Sugar Coated)Q + ä / Øq -Z Ìt pX × ë < òsZ

HÔ Ç} 7,bŠ6,kZ= HÔì XŠÎ bÑ øÎ7t {zì ÑZzh e nŒ Û £Q

èYXì Ley M Œ Û £ Ôì LexsZ£ì 7q{z~|pì < òsZ ì6,

{z£ì @*M (Z‰ Üz q -ZQX ~5ZŠ Z ÅnŒ Û kZgzZ׊zöb‚zÆkZXìŠzöãæ M

x ¸g ÅyZ GÂì c* M yZdÙçZ # [ZgzZì 7Ñ~g ZzZa ðûT~Š ¶gtô ˜

+y h yg ì ‚ rg aÎt sÜ{z ?Ï} 7,ã™5ZŠ ZZ +ZiXgzZ ÇVî Y ` êŠ~J -¦²

Xì M~«oÃyZ£ì nq -Z ÅŠÎpì <òsZÃìÍ ÂBŠÐÃ~פ /Z 4$Mwq¾ KZ ÅkZ}uzŠì 5ZŠ Z Ŧ²MtÂq -Z }Y7pX Ïìg Cƒ× M× M 3ZzXß ! fgzZ HwEZ »b LZ ä VrZ™? Ø Ð ½òsZ å ;g Ct èG

_(,]YZy Z ÌÆyQgzZì „g| (,ÌÅVzq~uzŠ ðµ˜ÀèYX Yƒ73

X ×ñƒW, OÌtÂðƒW, O*Šƒ Z # ìC ÙªX ǃÎ_Š ÌÃ

† ÑZzh " enŒ Û(ZQ~6 kZ wq¾X ñ`b§¾Ãy ÂÑ äg @* Z nŒ Û {z¤ /ZX × >gÎä èG4$XM ì ðâ Û Ã£ÃVëñÂc* â Û ™f »äƒt Z °g LZZ # ä\¬vZ Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

(6)

g »ÏZ [ƒ¬£ ÂñY M i !* {zgzZ ñY M ÃÐs§Å„gÆkZ k0* ÆT:Xì £ì ` Zzg » ßgñ~g~ *ŠgzZ6,VŒv߉X × D Y− _(,nŒ Û QgzZì @* Y`

kZ£ ×áZzv M£ ×v߸ Â}™ (Z {g !* zŠ ðãgzZìŠ4ÆvZnç»kZgzZ Çì ÂvΤ /ZpX ˆïÐJ¶gÃyZ ÂÃìXì @* Y| (, ú1»VçŒ Û +' h ×QgzZ×D Zz™ 9 yYÂ6,gîèg ¬X Š X ×áZzÓg¦²M~ QX Š H|  m£Œ Û -Z6, q zZÆyQxpˆïHŸNF H| (, ú1»VçŒ Û +' h ×

ƒspt Ái Z Ác* ˆƒ ùŸ¶g ÅXÐzz kZX „×Â{z×䃣 Â]Z W, Z ¹!* Ô c* Š7¼ ÌÐÙ A KZ ×ñƒÓŠ Incentive,Z äVˉ×,Zv߉ G $ VáÓŠ£z!*c* + i ~g ‚gzZìg D™ ZŠ ZÃJŠÎ ¦tZ™Ô1h +y ykX Š HƒB‚ÆJ{@ç ƒù Ÿ¶g ~g ø sptÆV ðG3ÒOhÅ ÏA 7¶g…nƦ²¼ Š H ¦tZ™Ï0

ƒ7̼ Â× D M d $Œ Û Æä%Z # gzZì Lg @* ƒ ZŠ ZŠÎ Xì qu ** 繄sptÂÏñY CY ¬Ãš :Zzq{zX @* 4$MZ eÎ~|¤ /ZX ðZrÌyYÐkZ äVŒÂåc* Š[?ŠÎiŠ ëä èG # Xì »yZ ÂÐ,g @* Z2 Œ Û QÐBZz™ ßgñ~g Ê ZGY KZ ¸x Z¤ / z6,ÆXQ Û £ ×DƒÌ,Z}g ‚¹Xì @* Y`k(, b§kZQ {zì nŒ Û»Š ð^N£ ÂñY Ô× ˆ¤ /‚ F©ÅyZ Æ kZŠ£z!* ykÐzz ÅY: 2 Œ Û Xì [Zy wq Ì ZŠ Z nŒ

Û ÃVÍßäVËXX ×D Y0ßdegzZ n pg7‰ ܤÅä™ JèYìg}Š 7nŒ Û áZzJgzZì 7×k0* ÆVÍßèYXìgƒ7| # z Û 6×DƒÓŠ nŒ 4$ M 6~ kZgzZì @* M ƒ…»}uzŠ Ô×Dƒ ÓŠ™áÐ VÍßÌ{z ¹ä èG4$ vZ b§TÂ×á$ +]ÑqZ # [ZXì 7…Špk0* ÆyZ[Z¸ìg™]P̀¬ èG M y-b§Tì b§kZ c* Û äVÍßyZÐzzÅTì ï¤ á¶g ~(,¹ÅV”Æ% c* Cä £e $ÒZ Å *ŠÔ׉ƒÙ!* kZjÐ ø!Æ â Û ä\¬ wŠA~¶Š nŒ 4$ M 6 ì 4gzZ X}™3gvZ Xì ðƒ _ƒ kZ£Z o:¶_C~ kZ ¹¬ ä èG

X H{C Ùb»

cTe kZXì CYƒ Za ~FZ q -Z ~}ÑçgzZì k(,ÌcTe ƒª  q +Z Z # 6wq¾ Âì Ì~ *ŠgzZì Ì~M%Z Ôì 7VŒ sÜwq]gßt

4$M ܤÅ3ZzÅnŒ Û ÅVÍß™ VÃuq -Z Z # Xì @* ™x » CZQ]gŠyâ ‡ ¹ä èG ì[» ~ m, ôZ »yZÔ×ëtáZz]c* Š OZX Š HMŠ c* [q -Z „»yZÐ ‰

If my neighbour loses his Job, it is recession. If I loose my Job it is depression.

t Âì Cƒ »~™â Å kZ Ôì @* ƒ rg à Р# Ö i 5 KZ tä Z÷ ¤ /Z ª

XŠ Hƒ depression Q ÂñY c* Š™ rg ÃÐ ~™â= ¤ /ZgzZ ì @* B recession ì t È N* ñ » kZ X ì xR,Å depression gzZ recession ~ ]c* Š OZ

ƒyZd Ùçèg ¬£ì {z recession yZd Ùçx£ì {z depressiongzZì @*

ä VrZQgzZ å… »VzuzŠ Ât Ô7å~ nŒ ÛÂ… CZ Zg ø ð M lƒÃV¶ Âðƒ »

É ÓŠ™È ¶Š2 Œ Û nÆœ£ ~g ZzZa)yZ sÜ:gzZ ÓŠ™È ¶Š2 Œ Û +' h × ˆƒ W, Ou~g7 ѳ¸Q »kZX ÓŠ™È ¶Š2 Œ Û ÌnÆœ£ ~g ZzZa

kZ X ˆ M ~ Õ ÅkZ *Š ~g7 n kZì g ®Z6,}uzŠ q -ZèY » VèÅV”gzZ

£ ¶g {z Âq -Z Xì ßÇ!* Ô@* 7,7t Û …gzZ × b‚z k0* }g ø It »o Ën

k0* ÆyZq£ ÂðƒŠ !* ',uZ # }uzŠX 7ykZ »Y ~g ¯ÆkZì ~ [f P Vc* × ™âZ # Xì @* Y ƒ Za depression Ì~ VÍßgzZ Ð zz kZ pXì @* ƒ ‹kZXσ¶Ì~kZÐBweà (Economy)uKZ ×ë{zÃT%ªì 4 $ M *Š ä kZ Âì c* M £ yZd Ùçt gzZì Depression» ~g F {zgzZ ¹ä èG 6× A sea of Debt ì –äkZX×G7뛼Ôì–y*äkZì !‚gZN* » X ,Š ZzrVc* ™âÅVÍßVÅÑ~ u~(, Ѓ  Å *ŠÃ\ M LZ£ ÔM%Z ã0* »Tg« (ZgzZìg«q -Z »VçŒ Û

{zX ’ e ã™ÒÃÅäZryYÐ x Â~ŠÎkZ Âì =~ *Š¤ /Z Ì[Z : kZgzZX ì d $Œ Û Æ¶zegzZì „gwze {z ì [½J -ukZ Ì~ÏÅkZì & BVKZ×4]ÑqÆXÌ´ ˜y›gzZì c* Šg Z Œ Û ,Yä\¬vZ&,™]g ˆ ^ ykZ »à b¢ÅkZ B™ÒÃ{zÌ£ ì _ƒ[Zy  -ukZ uÅM%Z –ä J Xì)gZzÌÅZwÅ]y MˆÆ*ŠkZQ:gzXìˆÅ„oÐñÅŠÎÃy›X,™ì‡ ! fXì 7pô[Z Ìo ðû *ŠÐ kZ ×ìg µò£Ãu tQXì 7 „g™ù Ÿb‚zLZ‘ÓÅyZgzZ×7g Z0 +ZZ ñƒDƒb‚zLZ ´ ˜£ yZ » eg »^i +™ } ì wqt »kZì Š HHyÒwq£ »uÅM%Z6,gîm{ÔV” × ´ ˜gzZ‰kZ c* ì yÎ 0* }X ’ e ã™lƒ ÌÃyZ × „g VZŠ ¢ CZ f LZ c* × ˆµ ~È0* [Z ÅkZ Xì ` Zzg » ä™wEZŒdÎ%ÃTXì ` Zzg Z (,~ V” 2Œ Û Ð *ŠgzZ × ìg „ 3 ðÅNÃogzZ Å7ÃzÐ o LZ ÌLä Vzg7ÆX % ¶ðƒ µ ÙÈÐ p Òq -Z ÅVÍߣ {zXì „g µ ~È0* ~ kZ J -u¹gzZì Øc* ÔÎg e Zƒy´ZtÐÙp~(, ñƒyŠPÌZX ×ìg D™Zg Z ¦ / ?kZ™áá Åw‚15¸¦ / ×ë (Sale)−ÅVzg »X ˆ M ¶~kZ¸D YG ay  ŒdÎ ¼ ?σ b§¾3Zz ÅkZXì Š Hƒgà{g !* zŠ nŒ Û nÆyÎ 0* »°Z e ÔÎÄ 7 -#F«èYX ì 7Ø KZ ä Vµ ~g ‚¹ Ðzz ÅTì ˆƒ ¶~ Vz^ ðZƒ Xì ˆ M 6,R+F,Á Æ kZ × ¶Š 2 Œ Û £ Ôì ã™ä VrZ£ (Payment) ïH3E.G „wEZ Z # Âì @* ƒwEZ »%~X×+Z6,gîm{,qzŠt X ×~Š™ÈQ# |Z # [ZX ‰| (,zg m, gÆÞ â Z yg Ã}g ø ågØZ (,Xì Zƒ Z 7, gØq -Z~}g !* # gzZ ÏñYƒ ¶~ÔÅkZŠ lŠp Â7„]gz¢ÃËX Ïñ MÐ V¹ ¶g Â7 Z O & Ñ ÌÐb‚zCgŠä\¬vZÃyÎ 0* èÑqX 7̼ õ FÆyZ ÎØÂðƒC Ùª~g ‚ X Ç} 7, W, Z »kZìC ÙªÂσ¶~Ô H pXì Zƒ Zi ZâÌÐ p ÒÆV×iÔÐ p ÒŠñ+4Ð p ÒÆ® ) ZgigzZì Zƒ Zi Z â HE.E 4&´Z ÔÆ {)z Ûg`g Ô Æ Å ï3 -G W ä3Ô× x Z¤ / z6,m¸£ Æ VÍßQ ])Q ì ˆ7,]Š ¬ +Z Åä™: wEZ6,gî9Ãb‚z LZgzZ Åh e nŒ Û gzZ`â # gzZì ˆ M ¶Ì~ kZì ` Zzg {Š c* Z i¹ »kZ~ V”yZ ÔÆ(Entertainment) G$ ÆyZpì wâ Ñâ Ъ zŠ Å%Xì » c* 0 ** V”èE©G ÛZ‰wq¸Xì ˆƒ»Ì

³t~ˆ»kZQ „g7(Outing)ã î M ðÃ~V-Šu6, gî m{Ôñ M ¶~kZ Æ™: ¿6,½kZ Ô™>à Z} . ì ¸zz ÝZ ÅkZ wq¾X 7wì ðÃÌÃVzg7 ~g F t Z # Q X ǃ†ŸZh +' ×~ kZ ì {Š c* i ¹ „¬ ~ V”yZ£ cTe dž X ׉ ú~V)ÑÔ׉ ú~x Â~ŠÎ X ×]Z W, Z$ +LZÆkZ  ì CYƒqzÑ ì ;g| (,Ðzz ÅŠÎwâ £ ~ wì}g v ì @* â Û ÃVß Zz ¶ŠŠÎ\¬vZ vß,ZáZz ä™g !* zg » »kZ c* áZz ä™g ®Z6,ŠÎ ì c* â Û t£ ä \¬vZ X$ Ë7, 7• ', Q~kZ k(, 7q -Š 4, ÆvZ£gzZX k(, 7q -Š 4, Æ\¬vZ áøç»Úöç»Ïömø Ÿø ]çeF†ùô Ö] áøç»×öÒö^»mø àøm»„ô³Ö$ø]Xì @* â Û {z 6Xƒc* Š™Ù!* kZj7Z äy-‰× 4 $ M ^ N G \¬vZÃyZ×n pg ¶g~VË6,Š ð £ ´ ˜y› c* C¬ä è 6: ø ÖôƒF !‹ùô ÛøÖ»] àøÚô àö_6 n»×$ Ö] äö_öf$íøjømø p»„ôÖ$] Ýöç»Ïömø ^ÛøÒø Ÿ$ô] Ø$ uøø]æø ]çeF†ùô Ö] Øö%»Úô Äön»føÖ»]^ÛøÞ$ô] Úç»Öö^Îø Ü»ãöÞ$^øeô Ô Xì wìßÇ!* ×pôë ** ™wìtn kZX ÏA Zw~(,{Š c* i~³ÆÒ kZ Å à»Úøæø ! äô×#Ö] oÖøô] å †öÚ»ø]æø !Ìø×ø‰ø^Úø äü×øÊø oãFjøÞ»^Êø ä́eùô…ø à»Úôù 躿øÂôç»Úø åüðø«qø à»ÛøÊø !]çeF†ùô Ö] Ýø†$ uøæø Äø³n»føÖ»] äö³×#³Ö] ׉ M~ñkZÔ׉ M~wYÆZwkZ Ì›) ì c* Š™" $U* ä]Ñq Â[ZÉ ø òôÖFæ»^ö³Êø Õø ^³Âø } 9{z×D 3ŠÎ£ vß{zª D276Vé†ÏfÖ]Eáø 滂ö×ôìF ^ãøn»Êô Ü»âö …^ôß$Ö] gövF‘»ø] Ô XÐ×g D M »¯»zgzZ kZtXƒ c* Š™Ù!* kZjÐ ø!MLZ äy-&ì @* ƒZ9¿{z‰,Z1X Dƒ7 h» V'¾£ ì ˆðÑŠzÂs§Å > 2i~ kZì 40Ôe $ M£ ~ e $ M kZ c* Šg Z Œ Û x ZwÊÎgzZ ^ ,YÃ]g ˆävZ²ì b§Å„ŠÎ]g ˆ G¹ä VrZ ì n (7)

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

Z&̬Xì ZŠ Z t £Æd $¾÷Z~ÓÑƪ zŠXì Ìtzz~(, -ZV;zÅì"~ogzZì ;g ì hÌ»V'¾X z™ZŠ Z > 2i Ì~kZgzZ ˆðÑŠzÂs§ÅVÂ!* q

â Û \¬vZÐ=g fÆx Â~ŠÎ²Xì Ì# Ö} .ÅxsZgzZì hÌ»# Ö ÓgzZ b§9h»d $¾¤ /ZXì ;gïµñ»ÉÁ~okZÃ~ßñQÐzzÏZgzZ D™7 ì @* # QX ǃ „J -uq -ZgzZì ;g Y ` @* ƒ F, ÷Z Ô÷Z ÂD™7ZŠ Z ht Z #? yZ ~ kZ × D Y ñZz™Æ™wEZ ÃV”Æ V'¾£ çÆ V®¿Šp{z  @* ƒ ZŠ Z Å\¬vZ Z

$Z@ÅkZ ̬\¬vZX ×ìgò· M£ × ä 3Ë„z Âì C M ñ t:Xì Ìtzz~(,q -Zp×];£z ÌgzZ ÅkZÍX Cƒ: ! x» b§kZ ` MÃVÍß ì [}Š e ) !* » ±ŸZ ~ wâ }g v~ |¸èYz™ ZŠ Z h» 6C ÙÆ}Ñç [Zt ׄg Mt ‚™½Z {Š c* igzZ£ Ì~V”÷ZgzZ Ì~V”d $¾Ô×—qò u£ : Ç ¶ ¯

tgzZ ’ e ´gŠ c* 6,gîm{ÃV”y›Ãb ëZ kZ :XŠÎ N ×Ù Š ÌÀ` MgzZ ¬Š äëÌ~èâQXì ;gò³»y´ZÆ\¬vZ ! fyZ ÃTì +Z ]!* ÆŠ ð^ " g~äâ iËÌä´ ˜ ,ÕäJ5G kZ¬V×;ŠPä# Ö ÓÅ*̀X H (Realise)^ ÃkZ ì @* ™ {Š â M 6,] !* kZBzgt X ì ; g 0zz Å Vñ̀t ì Bzg £ Š Hc* Š n ]!* Ì=g f »æ M gz Z ñ YƒpôÌnŒ Û 3Zzt @* z™ï6,b‚zÆVzuzŠÆ™w EZ X ñ Y 0M

7nÆä™ï6,Šzuð5Z'tׄgƒ(£6,x ** Æà bÅðZÀ` M

Xnz7)YiÃaÎKZ ’ eI¬$ +QpX ñYƒ»ŠÎ ¸T e{zgzZ ŒÃ J Za ~4¼ ~ uÐzz Ŷ~ŠÎ bÑ ˆÆ çEl$Z™kZ ¶¸t V⊸¦ /Ì[Z

£ X c* Š™s çä \¬vZ Ô Š Hƒ »nçÂ{zX 1á Â{z 1á£ ì ¸iÝZpX ðƒ

e ŠÎ{Ò M gzZ zŠ™s çÐZgzZ z™ »[ZÃkZì ŠÎ c* ’ ì‡ÌðZ×zÂá yâ _ ZÑhZ ÅyZ # Ö Óðä /ZX ×nÆä™ï6,b‚zÉ × £ Ô × ðñ£ gzZ X z™/ÂÐ h g !* ˆ Vß ‚P£tQ Âǃt ¤ /Z Xì ˆÅSÅv6,gîm{ÃyZ × y› (Q:gzì CY~Š ¯# Ö Óc* ì @* Yc* Š ¯gœ»yZ×z¿ò £»è%KZ c* ì* @Yƒ yZdg !*

ÛZgzZoq -ZC Ù~*Š ~g ‚Ô×”mŠÃuÔ×D M Y AÅ\¬vZèYtgzZì Sg Cƒ (Feed)8ÃyZ ¶gÐúèYX × CY ¬Cƒ D $Ð kZì CY7,¤ÃŠ Z XÐà QgzZì @* 3Š {g  »]gŠKZ \¬vZ ÌÃg !¤ ì @*M ‰ Üz q -Z n kZì s ÜÆ M ) ~41Ôe G4$£ ä ™ y Ò ' * ! ~ g ‚ t ( Å ] z ˆ ä è $ M Åxz æOÇZ >gÎ\¬vZ 4gzZ V@ÃF, x Ó 1NŠÐ V\ M KZ~ äâ ikZ [Z äëtgzZì ꊙ?fÐZ „zgzZ Ç}g â »{zQ H «tig»QX H Za »äTì {zvZ ì @* â ÛˆÆ Ð™^q -Z {z‰ë£ ÅV!¤~(, xÓÂc* Š Ôä\¬vZZ # Š£z!* Æ]ÑqÙç ¹ {z X ?ƒ @* ™¼Ð ~ VÂ!* yZ£ ì ðÃÐ ~ Y »Ñ}g vHX Ç}™{0 + i »Q ÆVÍßÔÐäZ¡ LZÃVáÓÉn M:x»ËÌ}gZŠZáZz¶ŠSg{zXI¬C¤ / X ×D™uÑ{z£ÐkZì—¹{zXì u0* ÌV;zgzZ×ìgYïŠÌ}g–Ã4Z¸DYn2Œ Û ÐXX Z7, bŠZg–ÃyZÔÐwâ 7hgQÆ™ Za gzZ H Za »ä Tì „ \¬vZ ðÑŠzÂä \¬vZ  XÐVƒ4]Ñq~¢XgzZJ -u¾ 7$JðÃpì;gƒwEZ…»ê êŠ tigÃt‘x ÓKZ {zì @* â Û (~uzŠ \¬vZXì @* ™ «tig {zXì H «tigX c* Š 4$ M 6 ÌÆug !¤ÜM%Z ×ìgÈt ÌŠp[Zg ZŠ *Š c* Cä èG „ \¬vZÃt‘x ÓXì êŠ tig ÌÃyZ × }0 + 6,£ Ôì êŠ tig ÌÃyZ ×gâ Y£ì 4$XM ×7]** yZgzZì Ã6,b‚zÆVzuzŠ åH™f~qzÑä èG kZÆ’~¢ XÐz™ÒÃŽ6, VÓÆkZ¤ /Z Ç}ŠtigÌ»Âì êŠtig Š !* ', ðZÆ*Š£ìzz~(, ¹q -Z ÌtgzZXìÃ6, b‚zÆVzuzŠ ì ;g MÃÃVÍß ]ñèYÔÅgt ‚LZ‰ ÜzC ÙÃVÓyZ ’ e6gtzÂ~g vì @* â Û vZ : ø n»ßøn»Âø á$ ‚$ Ûö³iø Ÿø ì @* â Û \¬vZXì „g™ s§ÅyZgzZ D89V†rvÖ ]E ä́?eô ^ßøûj$Úø ^Úø oÖFô] Ô [Z£zwZÎX Ç}™{z Ì¢qt ‚LZÃkZÆ™{0 + iˆÆ]ñgzZì „zÌÑZz¶Š Xì c* Šyâ ‚» *Šèg ¬7Z äë£dŠ:™h Mh M@ M s ZÚZÐ VÓÆkZ Ì‚ − :gzZ z™uÑ—: X z™uÑ~C Ùª: n kZ XÐVƒ Ì kZ 57»£ Ôì 7Zg vwâ £ ì e $ZzgÐñ /]|ì @*M ~g $uq -Z 4X3yÒ £ »g !* (Z îG 0G zg » ~Š ð^NkZ XìÒt 6,gîm{ nÆy›gzZ X z™ÒÃÅä™ X z7, :úÆ X ’ eÈÐkZ6, gîm{ÂÃV-£Zë ì u** ç m{ nÆVëñgzZ}™g ®Z6,b‚z LZ q -ZC Ù ì e $Z@ àßZ q -Zt : ]ç»Ïöi$] ]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$] ^³ãøm% ^ø³m5 ì @* â Û X zŠ hgŠÎ c* â Û ~{ÂZ >gÎä\¬vZVŒ qà ZzÓg EZŠtèYXƒ:Ãs§kZ ~g vì qèg ¬q Ozwâ » *Š ì e $Z@6, gî vZƒñÑyZZ£ !Íß{z} Z D279Vé†ÏfÖ]E àøn»ßôÚôç, Ú% Ü»jöß»Òö á»ô] ]çe5 †ôùÖ] àøÚô oøÏô³eø ^³Úø ]æ»…öƒøæø äø³×#³Ö] w”ÆŸgÅ\¬Z} .X ’ e 㙄ÅE¬KZÃðñq -ZX ×,qèg ¬Ç!* ì7 XƒðñµZß Z °?¤ /Zì Š H{g ¹!* Ð~ŠÎ£zŠ hggzZzg eÐ\ìg Y s§Å„nÌáZzp pg q Oz wâ èg ¬t ×ìgNŠ ë[ZX ’ e 㙄Šhõ†»vøeô ]ç»Þöƒø^»Êø ]ç»×öÃøË»iø Ü»Ö$ á»^ôÊø ì @* â Û (q -Z~}g !* Æ„oÅh eŠÎ\¬vZ LZ ì ]gz¢ÅKÃ]!* kZà *Š :X ǃx ×Z ¸ Ì»Vß Zzp pgéZpÅkZgzZ× ?¤ /ZgzZ D280Vé†ÏfÖ]E áø ç»Ûö×ø¿»iö Ÿøæø áøç»Ûö×ô¿»iøŸø Ü»ÓöÖô]çøÚ»ø] Œöæ» ðö…ö Ü»Óö×øÊø Ü»jöf»iö á»ô]æø ä́Öô绉ö…øæø äô×#Ö] àøÚôù 6,Rò Z ¸ÑZ ÎÔVƒ6,R±ÔVƒ6,RÅ}ÑçÔVƒ6,Rwy{zì e×gg0 +ZÆb‚z „}g vgiÝZ Âz™/Â?¤ /ZgzZßÍk B y´ZÐ s§ÅwÎgÆkZgzZvZ ÂH: (Z ä +Zi: ÂñYƒ® Z ) ¤¤ /Z6,RwyX ƒÐŠÎ._Ƭñƒ ñCÆ\¬vZX Vƒ

Xì ˆÅÒ6, gîm{ÃVëñX ÇñYHÕ??:Ðz™Õ?:XÐ×g

ǃwìt™NŠqðÃ* c †ßYZ »ñä:X σéZpÅnŒ Û : ÏVƒ]c* gz¢wy {zì e×ìg 7, 6, áZz< ØèC Ù]Z W, ZÆx Â~ŠÎªx ÂÏZ ×Ù ŠëQ 4 $ M Ë:gzZXƒg »+Z Ìk0* }÷ ǃwìt™NŠg »hZ Å„  zŠ LZ:X Vzh +y ÌèG kZjkZgzZ Ç}ŠÅkZj}g vÐzz kZ y- åc* Ct ¬Xì ›)c* ì y› éZpÅq -ZC ÙÔ’ e** ƒy—" X ÏÆ¿éZpÅäh +y y6, gî~g ¯™NŠ y» m, ³ vÎ{zXì ** N Ñt³»äÅ ™ ay b§¾ ;gµ7„ØX ‰ − Ize~Š ð^ X 7Ðb ÆŠÎpì Cƒ k B y´ZÐ s§ÅwÎggzZvZ c* â Û [ZgzZXƒ $ ËYÅ×Å@iZÐ TIƒ»„

Æ}uzŠq -ZÐ]g ˆ¤ /Z ñOÅä™ï6, wâÆ}uzŠX ×o b§ÏZ

kZ ÌÃV”d $¾LgÐ LgXì c* â Û ä \¬vZ b§TN VZ {Z +ÃÐ b‚z

kZÔ „Š HÂ+ŠX *Š:gzZì Lg ¹!* +Š: ƒk B y´ZÐs§ÅwÎggzZvZZ # gzZì

X ˆÌ*ŠB‚Æ

Vƒ ay n Æ ¹F,~g ø × b‚z Æ o }g ø £ Ôb‚z }÷ ƒ kˆZ » D ÂÃV”yZ p’ e ¢ 8{ ^ ,YtÃoC ÙX B { ^ ,Yt 6,gîm{¤ /Z ´ ˜y› :ì nÆð>~g øt ƒkˆZtÃV”ÂìŠæò Z ¸ÑZΤ /ZXÐVƒwEZÔÐ Ôì „g YCƒWzUÅd N Çñ MÃ7Z Â(’ e¢ $¾÷ZÐzzÅŠ ð^ 8{^ ,Y)6, gîm{

ìª zŠ Åo£6,gî¦ù6,ª zŠ Åo LZ ig7QX nÆä™ï6,b‚z}g ø ìgƒ F, $¾{z × ´ ˜y›d d $¾£ ÔÌ~ ´ ˜}uzŠ q -ZgzZ Ìg0 +ZÆ V” wì »ŠzuÅ\¬vZ X N Yƒ »Š Y Â,™wEZ nÆŠ ¢ÆoÐ ~g Z0 +ZZÃkZ gzZ×ìg VZ {Z +ÃÐ kZì ª zŠ k0* }g ø×ìg™{z×áZz%Ô×÷Z£ X × !

M ƒРx  ~ŠÎX × M h $Ð ø Æ y- ÂñY H ZŠ Z h» kZÃg Z,ñƒ n pg }uzŠgzZ Ìg0 4G 58F"Q~³ÆkZ +ZÆV”y›×Cƒ'zŒQX ×CƒZa V G é5E M 6X Ì~V” ìg]gßÅk B Q ÂÏŒ76,RC ÙÐZ *Š¤ /ZX ×M h0_g ZzÆV–Æ\¬vZ Y`@* ƒWz¹t Û»d $¾÷Z ÌV;zX ¶~Š wVÅyÎ 0* ä èG4$ Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

(8)

-kZ ÔäZz™yTÅ Z} J .[ZèYÃ$Ð kZì 0* ',Š Y~*Š kZ£ÐzzÅ ãâ Û**

X Ïìg C7, g â ÃVß Zz*Š b§ÏZ »¯»zÐs§Å\¬vZX Ï

Æ Vëñi» yZdÆ À ` M : gzZ .ÇgzZ 9» ]]À M£ Ô Çñ¯ $ +¬ 9» Z} .Ã}È £ì=g f q -Z ¸ »äà kZ ÃV”y›gzZ Vâ ›x ÓgzZ ì k0* â Û \¬vZ :X ’ eã™UnÆ% ïgzZå 3ÐyZd XáyTÃbgzZwßZ ~Š ã CëZ kZ *Š }™vZX Çñ¯g ZŠÎâ Û Ÿø]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$]^³³ãøm%^ø³³m5 ì @* V^m^Ú†Ê á]…æ× 1Ò änÞ^$ äf_ì 1Þ ˆmˆÃÖ] 冒ße ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u

-~ÌZ Âì @* YƒqzÑÐ W zŠ Zη M ‰ Üz »i úÅ) ì y´ZtÂq -Z

yZZ£ !Íß{z} Z D131Vá]†Û ÙÚEøáç»vö×ôË»iö Ü»Óö×$ÃøÖø äø×#Ö] ]ç»Ïöi$]æø è÷ËøÃø–FÚ% ^Ê÷^Ãø•»ø] ]ç³e5 †ôù³Ö] ]绳×ö³Òö^»³iø X î Yƒ[x» ? @* z™g (Z ò ¾»vZgzZz™ c* 3:Š ð^NgŠŠ ð^NƒñÑ

b # }™vZ : ìzz Ìt }uzŠgzZX 7Ð ÀX nÆ-` M sÜX ÇVî J 7,Ìi úÅ)ˆÆ gîm{gzZ ñYƒÝq ò ¾tà *Š y›Ái Z ÁnÆä0* Xì ;gƒq ½Z »îE 0BÄE vZ nÆ kZpX × ðƒ ðÎ Sg KZ nÆ ð¾ÅŠ ð^Nä VMô ˜y›÷Z6,

äâ i kZ%ÆkZèY âJ -ë=g fÆ~uz [ÆkZ£ ǃ ú 7ÌÃi Zz M kZ Å\ì »/™H*ZãZŠ Zi!{ ~÷£ ÇVî J 7,{ i »i úq -ZvZY ¶ KZˆÆVzi ú X 7$JðÃÔ7DðÃÔ7]×ðÃ~ # ™y{½[Z⣠äô×#Öô ^Þ$ô] X ˆƒ]ÃzÅyZÐzzÅf Z^g ;Ã', ÆZB21X ‰âZ År ãqzg v߉ Üz kZ ÷ ÷Ê× D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| £ZaZi%{Š Z ñ™0Zr # ™£ZqZi%{Š Z ñ™X ¶/ÅyZw‚66X áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø X × T eà ã0* o.ÅGEE -G }i Hƒ» D42VÝæ†Ö]E†ôv»føÖ»]æø †ùô føÖ»] oÊô Õö ^ŠøËø³Ö»] †ø³ãø¾ø: â itXì _%Ç!* Æ\¬vZ X ‰ÌÏZâÅ ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| b§ÏZgzZ e ~(,Ð ƒ  t Å# ñ r™ g«gzZkXì Š

hƒŠ Z%ÌݬgzZ IYX × [ IZŠ Z%ÐdgzZ vßuæŠ Z%Ð kX × ` ™ X åm» ÃzgzZ mÜZ Z (,»yZB‚}÷Xì ðƒ@D + ~ {1g ÅyZX ‰;ñÐ a M

q Å *ŠdŠ ~ 8 -g TgzZ U TXì Š Hƒ µZzŠ Y~ 6C ÙÆVâ K̈Z n¾X × X}Š(~¼ A gzZ ñâ Û u|»3ggzZ]nÐyZ \¬vZ ª

C ~ V-gz$igzZ ¹ÜZ X × C M Ã,|@* Ù ÅkZ:gzZ „g 7¹!* M qzgXì ˆw$ + + âZ ÅyZ×~M%Z£ # r™Ý°Z wcZ ËZ e}g ø£ X y{ngVà ÓzŠ ÅyZ Å o. EE -G 3Ò7]|£ r Üz kZ n kZXì @*M ÃZƒ Sy¶ Kzx ** »ÏÙZ} .gzZ 46,Z} .Xì 2Z (,N* g ]|gzZ ÐZ âÆ ò {Z ÷ Z îGªG # ™V{£Z Ë!* X y{[™ ~uzŠ X × ì ]gz¢‰ .X ÓÝzgÃVߊÚgzZƒ wz4,»]tgâgzZ ã0* ãÓ M X}™— ]YgŠ Æ)j% \¬vZ X ×âZ Å yZ × D7 Æ/ ñ™H˜Z îG%Z [Zâ aLZ ä kZ z™]» \¬Z} E E X ó ó×D VZ {Z +ÃÐg ð$NkZ£ ×} hð1ì Hwi ** Ãg ð$NkZ‰ ÜzkZÐ X ÏñYÅ ZŠ Z { i »i ú¹ä~ 6vZY ¶ KZˆÆVzi ú

T T T T T T T

à Zz ì" gzZ à Zz nÁZt Xƒ ® ) ¤Z ﻣ ƒ +Z ) ®¤Z c* â Û Xƒ nÁZ ~ wŠÆ ä™wJÐ ½6,ò ¾£ ×vß{zQ {z×á Zz ä™) ®¤Z ﻣáZz ä™) ®¤Z +ZX ’ e ãƒ7® ) ¤Z Xì H}g v~VߊgzZƒD™ H~C Ùª? ì }Y\¬vZX ×á Zz ñƒ D™g ÖZ »® ) ¤ZgzZ Ãz ï» ä ë ’ e ** ƒ lpÃV- £Z ëV˜ : c* â Û ägâZg— g lZ V;z×D Î{È») ®¤ZÐìsÜgzZ×xzø}uzŠÐ Tì ¹ÔÔì ** â Ãx â ZÆäâ i }g ø Z # ñW: ‰ Üz (Z LX ’ e ã™Ì¬Š ÅÓg ÃÐ x ÅZ kZ ñƒ ïŠzÂs§Å/ÂgzZ ÝqxŠ]må … ’ e ã™ ¬Štå …X ñWÌl»ÏÑÐzz Å;‚~z*Š~Vâ ZZ Xƒ: ZaÓÑ» *Šg0 +Z}g øLÔ ñW: Æ~Vߊ}g øLXìg Ýqg £Æ) ®¤ZÐ×gvs§ÅkZ ñƒD™g lZgzZ/£ vß, Z :ì @* â Û \¬vZ xŠ6,ò ¾ÔVƒáZz äY − D™Ýqg £Æ ) ®¤Z £ vß {z XÐ VƒáZz äY − D™ {°zÐ VÍßyZXì H{°zÐ Vß Zzx ÅZ¢ä \¬vZ »Tì Mx ÅZ (Zq -ZÃyZ Vƒá Zz äg â »ÄÜì ZiZâÐ xÅZÆÄÜ7Z ìt {°z {z ?ì H{°z {zX×áZz äÑO wqZ(£ì H E3Ò7EgzZ {gZŠZ »ÄÜ Çƒt{Z +ûkZÔì H{Z +ûYxÅZ Â]ÑqÆspXǃŠZiWÐspÆnC Ù‰ Üz î0ªG ÌnÆ® ) )QÃ]ÑqÆsp\¬vZgzZÇvÐWÆ\¬Z} .sÜ{z~]Ñq,ZpÐVƒZa ã.6,ÌZ # ðñXÇñâ ÛZa Ð=gf kZ \¬Z} .yâ‚ÆkgJe nÆVëñXÇ}Š w$ +~ ðZ XìMÐs§Å\¬vZ£ìxÅZt:XÇñâ ÛZayâ‚ÆúÅyZ\¬vZÂÐVƒ2~ Ì~ˆgzZì Š Hc* Šgzi Ú Z6,® ) ¤Z~]c* Wg e ŬРe $WkZ ’ e D bgŠ c* Ì]!* t VŒ ]tèYì ¬»® ) ¤Z ÌÅÄ܈Ʈ ) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZ ì n kZtX ×]c* WzŠq -Z Æ® ) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZ ì ¬» \¬Z} .É Xì ~gz¢Ì) ®¤Z ÅÄÜÐzz Å" $*Å ÆkZgzZì @* ƒ‰ ÜzÑwÍ ZЃ  %ÑZßzZˆÆ]t~VÎãqzggzZz™) ®¤Z ÌÅ%ÑZßzZˆ ˆÆkZXì { Z', u »kZ×Tg~oTÐ p Ò~z*Š c* Xì x »® ) )Ð p ÒÆ¥%Qˆ X ×yZg Zh +ÇÆðOZ ¹!* Ðp ÒÆ¥% g £Æ® ) ¤Z}g v~ VÎãqzg Z # ì ~Š −ÃVëñä \¬Z} .t : c* â Û äg— Åä™ ¹F, ~ ò ¾?ÏVƒ bâ s§Å ~4—q ãZZ ~g v6,gîm{Ãt£Z ® ) )ÐVƒiZ ?ˆÆÑ Çƒt»{Z +ÃZ(, Ѓ  V;zÐVƒìgƒÝqŠ ¢CZf »V˜XЃg D™Òà vZ²[Z ~Š ~pt X Çá x å{g!* zŠ »=gfÆÄÜ\¬ Z} .ÉЃ Y} hg7gÇŠæzgc* " # G nÆäiZâÐ]â ÅZLZånÆp pg쇻6, kZÂì1`n}gv„xsZ èE L Šä\VƒZaÌZ # ]ÑqÆspX Ç} iZâÌÐ]â ÅZgzZ Ç}™ «Ì+Š5»„=gfÆÄÜ ÌZ÷tX Ç}Š â ÛZayâ‚Æú\¬Z} .ÐVƒ ¬ŠÅVëñgzZ‰ ÜzÑÂ6, gî~Š ZÐZc* 6, gZÐ 4$:M ZizggzZ »¬ì/Š ) )ì CƒC ® Ùªã.6,ðÃÌZ # Ô) c* CZf Vƒ k7,â,Z~ uZe èG E E 3Ò7gzZ × D™ ¬Š ÌŠpŠ Z ÛZÆ Ðzz Å ð» Z kZX × CYƒgz™ƒ  V*.6,{zgzZ × ˜ ÌÉ Üz î0ªG \¬Z} .G × D™s Z‹Z Ì) J -VŒ ì Cƒ ]ª ì @* ƒ ;g 3Š ]Z7,Z,Z \¬Z} .

(9)

D42 †fÛÞ km?] Ýæ†Ö] é…ç‰ †m‡!52 ävË‘ Ýç‰ ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE

E ÅVÓÆ\¬vZ @* N Y Mg0 +ZÆ} ], ZŠÆg ð$NkZ }Š =ÂÃ *Š \¬Z} .

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] ;ßnÖ^a äÞ^Ö^‰ äŠ×q oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe

{ Zg „q -Z ä \¬vZ nÆkZgzZA x Zg WgzZõÃkZ ì ¸~ *Š éZp~(,Ð ~(,ÅyK̈ZXì Xì Öo ZÜx ** »kZgzZ×ë { Zg Å*™yWŒ Û ÐZ~V/}uzŠgzZì CB{ ZgÅò ¾£ì ÅgH Tg^gzZ ç~]‚zHKZ {zgzZ×Dƒu5ZgzZª zŠzwâ Ìk0* Æg ñ ¾:tðÃc* â Û ×ïŠx¥lp~çWÅV26,C ÙªgzZ Vzg ZŠ *Š?fÉ ~çWÅ *Š {z VƒH s s »~X × { ó6,»ÆVÍß, Z ~1ì ¬ŠÃ]gßÅyZ ä ?X × Dƒ 2~ÄŠgzZ ¡q -Z {z |gŠ1 } 7,~ V⊤ /ÅyZ tîgzZ × ìg V~ v WªÔ× ñƒ} «~ wÝZ zÇq -Z {z Vƒ @* ™ X ×ñƒ 4 $ M ò ¾LZÃ~£Z q -Z ¹ä èG 6pXì ;gò³H » ~gzŠÐ ò ¾ ×ìgNŠ ë ` W: ìgpôÐÑÆyZgzZ T $rz ])Ô~z*Šz ´Š ÔÌ6,gî CZ f @* ì ]gz¢ÅÚ ŠÃVzg £Æ » TÌˆÆ ä%gzZì M~ *Š kZÃsq -Z£ ì x £» ðZ {z ¸gzZ ÌÐ wÅ® ) ) gzZ â Û \¬vZ 6Xì {°z»\¬Z} . ÑZzðZ GnÆVªD52V á^ì‚Ö]Eàõn»Úôø] Ýõ^ÏøÚø o»Êô àøn»Ïôj$Ûö³Ö»] á$ ô] ì @* ä™òúŠ » äBCc* x ÅZ ªX ’ e ã™ÒÃÃðñq -Z nÆ Tì ðZ EZŠ {zt :Xì x £ Vß Zzä™) ®¤Z Å]wÎggzZvZ ëÔ 1yâ Ãx â ZÆäâ iäë ×D™òúŠt£ ×ðñ£áZz − D™ÒÃÅä™ZaV´pu0* g0 +Z LZ~|ë¤ /ZX ×™| (, Ѓ  ~yZgzZ×Ð~ â Û \¬Z} .ÂN Y (q -ZQgzZXì @* ™›ÐVª\¬vZ D4VèeçjÖ]Eàø n»Ïôj$ÛöÖ»] g% vômö äø×#³Ö] á$ ô] ì @* â Û gzZ u|ÐVzÈLZ »\¬vZìt:Xì „  zŠ »Vª\¬vZ D20Vèn$^rÖ]Eøàn»Ïôj$ÛöÖ»] o% Öôæø äö×#Ö]æøc* ÅwÎg LZ gzZ KZ \¬vZ : Xì Ìidq -Š 4, Æ \¬vZ sÉ 7„ „  zŠ sÜ\¬vZ » s Vƒb‚zxÌ£ nÆäSÃ]©m, ³LZáZz *ŠX êŠ äƒ7ù ŸLÃáZz ä™® ) ¤Z ¼ HnÆ„  zŠá Zz ä™g \ gzZ„  zŠ LZ \¬Z} .Q Â× D™ÒÃÅäà{Z +ÃÃyZÐ yZ :X ׊zöÑÂäZ ¡  Æ\¬Z} .X ׊zöÂäZ ¡  Æ*ŠXì Ì´ â » *Šx Ó£ Y™7c* @* ™7 _g ZzÆ]â ÅZ yZ @* ’ e ** Y− D™ÒÃÅä™ ™zZÃVzg £Æò ¾LZ …Ð ÒÃ~(, c* ì &id\¬Z} .ÃX×Çg nÆyZgzZ V2zŠ LZgzZ Vzg \ LZ ä \¬Z} .£ N Y− ‘ W Z} .XA Ð s§Å\¬Z} .£ì „z Â]³ÝZX × èg ¬ Â'³Å *ŠX × id~ÃÅ\¬Z} .£ XƒÑZzKÃÝZ kZq -ZC ÙÐ~ë }™ â Û \¬vZ~e $W‹ZQ D 395 Å\¬vZ {z D54Vå‚ñ^ÛÖ]E Ü» ồ Þô^Ûømû»ø] ‚ø`»qø äô×#Ö^eô ]ç»ÛöŠøλø] ì @* t gzZÐ Vƒ} 9òÐ ynÆã!* Û Œ Ù{z Â,Š ¬wÎggzZvZ¤ C /Z × D 396,]!* ¾X × D54V…çßÖ]E èº Êø滆öûÚ$ èºÂø^›ø ]ç»ÛöŠôÏ»iö Ÿ$ Ø»³Îöì @ * â Û \¬vZXÆyZ×Dƒ} úŠ} (, ÔÐ,Š™{zÔÐ,Š™ Kg¤ /Z Xì CB® ) ¤Z ~ x ¬ s²£ z™® ) ¤Z +Z X z™) ®¤Z szcÔ ƒ 3: 9 zŠÈÐ yZ Ât:gz â â Ug ¯ÂVƒŸÆ® ) ) x ÂX σ7® ) ¤Z Ì~VÂ!* ~(, Q Â7® ) ¤Z~ VÂ!* Kg àŠ lpñOƒìg™tÃyZÐì" ~(, ÂßÌyâ ¤ /Z c* ìg7yâ ŸÆ® ) )x  Yƒ7

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

wJgzZì @* Yƒbq~{Zg ÅyZ sp » *Šp×ñƒ]Z7,Z£ìB‚ÆÑ}gvgzZ}gv Š !* {0 + i gñâ à \W ì H ä h XìÂzgÐh ø òôÖF æ^öÊø ÔÖôƒF ‚øÃûeø †øËø³Òø àû³Úøæø ™Èt6 ë N‹ äZ F, Æ Vç ƒW , WÆe y $WkZ Âä\¬vZ kZ£ D56V…çßÖ] é…ç‰E áø çûÏöŠôËFÖû] Üöâö Ô ë N Zr ðZŠ Ð a z Š Á z Õ kZgzZ +â ÃxâZÆäâikZ:X c* Š™y´ZtÔÐN YØŠgZŒ Û Ð ~ Vâ â Û** {zÐ,™gïZ ÌˆÆ ë NY wÈ Ã VÂgz—  ƒ

ƒW ˆÆÚ Š ]** KãZzt:gzXì ’ Å *Š Xì ’ Åy›C ¶ Ù[Z ~ äWg0 +ZÆxÂÆÄÜˆÆ ë N S à kZ ì J0 +!* £ Ãz Ç XƒÐ~Vââ Û** ?Q ìc* â Û ä\¬vZÂìbq~{ZgÅ+âÃxâZÆäâi¤ /Zsp» *Šc* ~gZŠ*Š ë No Î ¡ Ð b§ kZ ¼ ÆyZX Ç}Šw$ +~ðZ ÌÃspÆyZ 7$JðÃnÆVâ â Û** Å\¬vZ c* â Û äg— ë No Î ¡ `W

ƒW »® ) ¤Zpì Wz¹ØgÅ\¬vZGX ÏN YÅwJ'Š „gzZ N ¬Š ÅyZ 7$JðÃn Ìä V2zŠÆ ÷Š@ X H~ ]gßÅÄ! ²q -Zg ÖZ »]!* .LZ ä VǸ [²VZi Zˆ _ :Xì Š Hc* C6,gîÆx ÅZgzZ ~p„Ð s§Å\¬Z} .Ì‹' ,»lg !* ÅV–~³ÆkZgzZG $ } (,gzZ HŠgz »Ý6,i§mºîZzg KZ ä V2zŠ èE©G ÛZQ6,y WX Hg ÖZ » ]!* .LZ 6,µñkZ kZ ì n _ Û»q -ZC ÙÐ~\Wì x Ö»xsZ Ç£x Ö»e $£ZgzZì x » » ~£ZC Ù** ™gŠÅx ÅZ kZ %N \¬vZ nkZXƒ: a»\¬vZ J X G—}Èl£ æF -Z #M hò7J -‰ ÜzkZ ò}4ÆkZgzZX N àJ - *ŠÃ Ä }Èä ]Zg˜X ‰ á p=~ { Ç*ÆîE 0BEm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4äñg e _ ZÑF, x ÓÃyZ׈Ån Û 6,?,i úX nÆkZz™N ¬ŠXƒea»\¬vZÐ Vzi ú ì c* â Û ä G $ © G X HŠgz»Ý6, i§mºKZ ä&ZpèE ÛZgzZ HwLZ » m, +Z {ÒvZ {h +ZgâZg—D™— s§kZXì n ÛZg v5ZŠ Z ÅVzi ú® ) )!* Â7g±^ ,Yðä /Z 'ß Z ‚×,i úõ0* X z™ZŠ ZB‚Æ ÂXЃg u 0* Ð uÑÆnC ÙÔЃg D 0* ;Ð kZXЃg ÕÆx ÅZ kZ ?ÂÏìgzÂ~g v eg Z-Z„~]]¤ B‚X ’ e ´ŠzÂÌs§Å ã!* Û Œ à â QgzZ ÇñY ` k(,Zg vÌ;gzZ ÏN Y ¬f(,Ì]»' , gzZ Vc* ú~ yZy (ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒ eg Z- Z „d $½._Æ x Z¤ / z6, zÂs§Å5ZŠ Z Å > 2iX × hZzÐ VE!* Ûà â £ ì ]gz¢Å ¶ŠzÂÌs§ÅøZ Œ Û yZ c* â Û EH " 5©G3u Û«]ZÔÔ ïHG3½G ä ®æ/ ™H]|gzZ N â (Ã]]¤ à Zz ä™Ýq ! x» à ©) X ˆðÑŠ X GÝq eg Z-Ztä]]¤sf `gŠX ñzwz x  »Ä܈Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|._Æg â Û äg— $uÅ] ]ÀW c* i7â X/™ +xtŠ ** X 3X ~ m, ôZ i7 â X/™ V˜ fgX 2X ~ e ÝZ 8 X/™ V˜ ]¾X 1 kZ™ÄgÃVE!* Û Œ à âgzZVzi úÔVŠ „B‚Æ}°zÆÄÜx Âä\¬vZ~*™yWŒ Û X åxgå X/™yò{], ‚X6XnÔ‚ 94 wj~ÎZ6,X/™ïxgZX5X VWOX/™y×g {gZiX4X~m, ôZ 46,{Š â Z # ~ äâ i kZ X σРVE!* Ûàâ gzZ x ªÆ Vzi ú«™Åx  kZ ì ðÑŠzÂs§ Œ 548 ~ÎZ6 , X/™‰!* tgâX9 XVWOX/™ï´** X8XVWOX/™²:ZçgX7 XHBO î ) ) x ÂgzZ OgÃs§Å \¬Z} .σ „g Y s§Åkƒz Zƒ *ŠgzZ ~ äâ iÆ À ` WªÏƒ X HÝqx ÅZ CZ Ëƨ £Æ©£ÄÜ!£ä/™gàÒ)({z´ÆkZ ÙÃ~£ZC C ÙX σ ´ŠzÂs§ÅVE!* Û Œ à â Ãwr # ™C ÙnÆ5ZŠ Z Åt £ÆVzÈ gzZ ä` G$ ~y!* izŠgZgzZ aeÔàXäV¸VZiZˆG7]\~y!* iÀßKZ ä&ZpèE©G ÛZˆÆkZ

x ÅZÆÄÜgzZÐj™ ZŠ Z Ìh»® ) ¤Z ÅwÎg ?°ÇƒtgzZ σ´ŠzÂs§ÅVE!* Û Œ à â Ãðñ &ZpàZzV”V˜‰ á p=~Ågâ kZ nÆk , Š¼gâZg—VZiZˆX G7ŒgzZ >Z Ì~ ]y WgzZ Ì~ *Š kZX Ïá Õ ~gŠ e Å3gÆ\¬Z} .ÃÝñQ]!* tgzZЃ VZ ;Ð gâZg—X G 7ŒgzZ >ä ]ZÜ** gzZ ¹h +æWlpà ‡WLZ™h Vc* }ä V”X ‰ðƒ ù Xìgì‡åbzgt~® ) )Š Z ÛZ }™vZX ÇñY`@* i Z â\¬Z} .Ð]â ÅZ KZ \¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ Xìg F g >gzZìg} 9k0* Æ V¸yZ .{ZgiZ \¬vZ {h +Z ä™g ïZÆ  áúñ [c* E g é¨O± ’ e ** ƒ 7wìt ðÑŠ −ÃVëñä \¬Z} .QˆÆ kZ ÆkZX Å• Ñä ) ®) [xZÐ Vo) x ÓÅC; ~ C; : Ñ‚*X ‰ á p=6,{Çö;g (ÆyZX N Y¬f(, ÌÎ,ÛD +ÅyZX ÏN YugVEªF, ~g ø ÐÙ b¬Ú Z…LáZz G Å © X Å• ÑÌä[xZ‰áZzäWÐyÎ 0* {z´ÆÆX-gzZÜnr×neÔ*̀{z´ tÆkZXì àm»†Òô^Ûø³Ö»]†ö³n»ìøvZX N Y¬f(, 45 #gzZ lÃÅyZX N Y− _(, Ìæ ÌÎèG ô Xì ã™ ¹F, ä® ) )nÆwJ e ÅÄÜÐaÆ\¬vZ ×ìg JÈkg J e…×£ p ÖZ '‡5Ä { nÃV1µÆ\¬vZÐ äàyvà â c* Ðzz ÅÓgÈ ~ ãÆVÍß¼ c* ]Š ÞÅVÍßP '‡5 ÄgzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ñ h ‚ ._Æ x Z¤ / z6, 4 $ M +ÆVÏyZ ì {°z » \¬vZ ÂÐ VëñX YY H7 ÔW n * eë Z ÔÆZ Bƒ ‚ * eë Z ÔJ Ô÷ F, zi Ô | # F, Z ÔázgŠ ÔVo) Å C; ` WX Nƒ qzÑ X ÇVzi Z âÐ̀Z +4»èGÔ~á$ E -¢ .Æ3g ÂëX ì ;g Zg eÐ ä1+F, +7Z \¬vZ ’ e ´gt ‚Ãg Z 2 $ +ZgzZÒ kZÃ+” Gp .Ô)G 46à ZzäWÐ y àÑgzZ | #,â Ôkg WÔ* eR, zgÔye ZgC /_ vZ {+ hZgâZg—äŠ Z ÛZZ +ZiÐœzŠÆçE G ZÆkZ ÔñXÐg Z 2 +Z kZ 7Z \¬vZ × D™ ¬Š ÌnÆ5#Ð +Z {Ò \¬ Â…:X ñXÐ ]Z W, \¬vZ {h +ZgâZg—6,gî~Š ZÐZ ä [xZ 16 ,i Z {z´X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð m, + i ~g ø Xì „:gzZì sp ðÃ: Â…ì wZÎ Zg ø J -V˜ Xì ~Šg^ Ð yZ gâZg—Wâä7X ;g ~g YJ -WJ Wñh ‚]Zgx Z¤ / z6, t»V‡5X c* 0* sÑ »]‡5Ðm, +Z {Ò Å]â ÅZ Ì~ Ï0 Xì êŠ ~pÅ ŸgKZ \¬vZ…̈Æ]ñ~g øgzZì¸ Æ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñp=~g‡Z š M ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Û Ì£ s ÜÆ® ) ) ì c* C¸ ä õg @* Åt£Z® ) ) c* â Û äg— X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆ ÐZ ä \¬vZ VZ yú ÞZ Âõg @* ~g ø :X c* Š™Š !* ,z { nì ~Š …ä \¬vZ~8 ' -gÆÄÜ£Ðzz Å• ' ,Åx ÅZ kZ ¸Å~zK÷Z Û Å ~· [„z Ôì Z} .„z Ì` WXì ~ 7,~½Ð äW~ ª q ÅðZ Ð ª q ÅspgzZ ]ZG@* K ÷ ÷Kt£Z «Å÷Z Û izgÆ- ', ÆZB10 ä šÅ France 24 M m ~z K q -ZÆ ÷Z Û gzZ × ñƒG}°zÆ%$ +~ ðZÐ spä \¬vZ nÆTì ÄÜx „zXì ® )) E !

H 2 .

-ZÃ', ÆZB12` W{z¸G eg kgøoZ£6,µñÆb ¶ZÆó óug I ~]gßÅx Z¤ / z6,~ç ÃZ eq X ÇñY`@* 3Š Ì{ÒW‰ ñ3Š~èâ …}g £ \¬vZY ¶ KZ 4 $ M {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä M m ~z K kZ ~ x Z¤ / z6,kZ LZ X × ` Y ñ3Šg !* zŠ ~ ]‡zZ Z £ z™ÒÃÅä0* ;Ðx ÅZ kZ ñOÅä™[Zy  E¬z*Š KZ VƒHtÌÐ 5#èG: Xì H7Ìsg ¬»gâZg—gzZì c* 3Š ñƒD™ b ¶Z »KÃm, +Z «=ÂÅ ä3Š:%ï» » ® ) ¤Z kZ î ) ) Š Û ÙÌ…\¬vZ Xì 5n }g vä \¬Z} C .

Xì H7sg ¬ »t£Z ® ) ) gzZì c* C Ì~ {g !* Æ  áúñ [kŠZ ]|t£Z ® ) ) ã!* X N Y− ‘ W_g Zz™| (, ЬgzZåÆ]â ÅZÆ\¬vZëÐTñâ Û ÐC Ù!* gzZg0 +ZÆó óug IK ÷ ÷Õì c* Zz™Ìsg ¬ »M m ~z Kt£Z kZ ñƒ D C ~ {g !* ÆMTA Šúñ[]|X×ñƒñWnÆqË~HkZ£ÃVâ¶xÓ\¬vZXσ¬ŠˆÆkZ[Z x Z¤ / z6, Æb ¶ZÆÞ', Ká ZzäƒÃ', ÆZB176,y WÆx Z¤ / z6,LZgzZ×ð3Šk , z£gzZøoZ ÔÇgÃVÍß\WЫ™KZX ñJ (, ÃyZ~y‹ZgzZyZZ ñ¯_g Zz»Vƒ ¬Šx ÓÅx?Zz> }Zm Xì H™f Ì» X B™ ¬Š[ZX ÌVŒgzZ Ì~^Ô Ì~Vzy m ~zKt * @Y¬Š~*Š ~g ‚~ ! ²gzZ õ Û Ô‹ZgzZì ~z K» b§Å BBCÔ France 24M ƬŠX ðZz™ ¬Š ägâZg—6,y WX àÃx !Z LZ Wg e[æt» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— û%zŠ X Híx Z¤ /z6,t g !* g e ~ yŠ ä M m ~z K kZ X × CY ]c* íÅ kZ J -V„Z' ,õ0* gzZ ì X G—}È~i Z0 +Zg7½} (, ä*Ô¤ á ˆ G E $ © G ~£ZÆ*Š ~g ‚ ` W ¹äkZ6,y WÆx Z¤ / z6,LZX ~y!* i! ²gzZ õ Û û%q -ZgzZ~y!* i ~ m, ôZ PˆÆkZXHŠgz» ó óä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø ÷÷õ) VǸ èE Û Z~iZ0 +ZmºLZVZiZˆ Û ×M hÈ C X åtȪ»TXJ7, X슣ñK~g ø~‘´ÆSaint Prix~÷Z :ZF, -ZÐ!ZjÆΡgzZÄÜ~^ÅkgÃä\z¤ q / -ZÆwCZgzZxZ} q . Š !*

{0 + i

gzä

]|

g—

}÷

¸Å-i +g÷Z Û

Ðb ¶ZX Åí¸~{g !* Æb ¶ZÆKÌäFrance Infoø-i +g} (, Ѓ  Æ÷Z Û CIizgq -Z » b ¶ZÆK~Vz¸KZˆ] y7 C ÙizgÆb ¶Z', ÆZB10QXì ;gƒb ¶ZÀ c* X G7-zÚZÆ[xZgzZsg ¬»® ) )gzZ H™f

:g ZñÎiz', Y 2008', ÆZ 13

4]á ó gó ‡Z š òi ú™Ñp=~ ïHG3F M ÷ ÷ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4:Í Óñb ð X ‰á p=6, { Çö;gKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

(10)

F Ê ~œ / %Æ ® ) ) ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ð 䙿g ‡z6, (5kZgzZ * eë Zn¬>gzZ ñÑp=C Ù!* Ðz›;ggâZg—6,4kŠñ õ0* wßñÐ ´ ˜ZgzZ yßÔ{1g , X „gsz^~gñZ ~ íŠZvŠ ÅgâZg—gzZ Zi Z âÐ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e à Zzäƒ X ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg—ä[xZá Zz

4]á ÙZzgnÆ ïHG3F

¤ç»}i«6

EG 4 ¨ E k¯ÅV”âèG¢Zz

]‡5Ð~£Zq -ZÆÎÃJg1

4]á:ZzÐ VŒ gzZ ðZz™ ¬Š ä \¬vZ {h «q -Z~Y 2008s6, Z w‚kZ nÆçLZ ä C; ® ) ) ~ (Amsterdam)* eë Z Æ3ZzX ðƒ ÙZzg nÆ ïHG3F +ZgâZg—W õ0* ZÎ m+Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—` W._Æx Z¤ / z6,Xì Zh +y × {”y]Zg q‰6,T}i s§VâzŠ Xì ˆ ð¯ ~ yxgŠ Æg«£ ¶+Z uvÅ¢ a³ 35 ~ kZ Š HHg (Z 3 Zg£ n kZ ä , X å** â Û ¤ç»}i« {)zßÔ C½Ð RÅg«É ì Š Hc* ¯ 7> ÞXì ˆÅyuvtzgzŠ ~ yxgŠgzZì g«{ óu@* Ù!* Ð { Çö;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—6,4¢ñzŠ Xì/Ûq -ZÐ~]¿ ÚÆ*ŠtgzZì ðƒyuvt{°‡!* ™Ñ6, zZÆg« RgzZ™wZ e X ðƒ ÙZzg nÆ* eë ZgzZ ñÑp=C 4]á a³ 70 ãŒ Û Xì ¢ a³ 95 , ûxŠë ZÐ ïHG3F à Almere~3 ZgˆÆä™ð, û¢ '‡5Äz~Š ZÐZ ÅKKZ Almeret£Z ® ) )£ c* â Û ¤ç»}i«kZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—™u¥~ 4]ám, g—W ]‚ñ h ‚Xã(Nunspeet) ïHG3F + Z { Ò \ v Z { + h Z g â Z g — , 6 4 k Š ñ ] ‚ Xì Se** +y h  nÆy E ¢ E G ) Ô .

4 H ] +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ gzZ ¹h Ô ïG3FáVo) ÅC; ` WX Nƒ qzÑ'‡5 çG gzZ ñ ) ) gœ Âã(kZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Z # +æWlpÃgâZg—ä Almere ® ' Ñ p=íŠ LZ m, EÒG J 4 ) G 5 4 ¨ 44 à Zz äWÐ Lelystad Ô2g WÔxW n* eë Z Ô èEG Z * eë Z Ô Zoost * eë Z Ô®ƒ hZ Ôk1 yeE X HÝqgrsÑ -¢ E G ) Ô . sÑä Š Z ÛZ d $Œ Û ÆœzŠ6,gî¦ùX ÅÝq]Š XÅ]‡56,gî~Š ZÐZ ä Š Z ÛZ kŠ {z´Æ çG a,%500Kg »^ ökZ Xì ðƒ~Š Ì]i YZ ÅyÅKVŒä±ÃÅàAlmeregzZì¢ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4:eñâX ;g ~g YJ -W âñ h ‚x Z¤ /z6,t »V‡5X c* 0* ]‡5 HŠ !* WÆ™ÈÃzq -ZÆg«~ Y 1971 ÃàkZì µZz~ Flevoland /ßà Almere \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~ ógó ‡Z š M ÷ ÷ä ÃkÓg ZD Ù84 ÄÑ q -Z ãŒ Û àt Xì Š !* Wà]gzpq -Z ` WgzZ åg«sÜVŒ Iw‚ 37 Xì Š H X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò Xì ñƒñÈ ~£Z}VŒ~¦²¿kZX c* W~¿x ª»® ) ) ~Y 2007w‚~‘´ÆLelystadVŒ E :áiz', Y 2008', ÆZB14 -¢ .Ô)G ¸¦ / gzZ B=ÂÅäÎw6, -gzZöúÅ*™yWŒ Û ~V-k , $ÑZgzZ ä™ÂÒϹÃçE G i úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ógó ‡Z š M ÷ ÷äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4:Í Óñb ð " E 4G 5šG3J Xì „g ¯x Z¤ / z6, »yÅK® ) )ÅVŒ[ZgzZNƒÌèG WVŒw‚ X ‰á p=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å ÅyÅKVŒH c* â Û Äc* gŠ ñƒD â Û ¤ç»}i«kZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— XØŠx×ZugñZ~íŠgzZðâ Û ±5uZe~íŠäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð }Š ]i YZ ÅyÅK~‘´kZ „¬±Ã Š Hc* CÃ\¬vZ {h +ZgâZg—6,TX ÏñYï]i YZ ÅVziúXN J 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~g‡Zš M äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ Ö} .ÅgâZg—Xì _ Å„0 +¶ K6, gî¥Å«kZÆ™7]YuÆ‘´kZgzZàAlmere~# X ‰áp=6, x ªñYKZm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠZ CZ Ô× ]YZy Z Ì£ c* â Û ñƒ Dƒ¥#ÃC; r # ™÷Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—¤çi ZˆX ˆ Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ m, +GZ {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—P¢i Zˆ Ì£ X Og:Ã6,œ / %ÔN VZŠpú1 V-i ú100X ,™Zg7Ð(Resources)wgÁg LZì ay 4¨E¢Zz gzZ â]OZz ._Æ x Z¤ » VίB‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—Å V” â èEG /z6,` W m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆÍçÆ(kZXnƒ WÂ]gz¢ø D ~ˆ XƒKnÆ X åx Z¤ / z6, Xì ¢ a³ 25, û * eë ZÐVŒñƒ: ZzgnÆ* eë Z k¯ÅV¸â]OZz [xZ V˜ X ðƒ ~gzWp=* eë Z ó óŠBZ š M ÷ ÷Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W g e ZÎ k¯B‚ÆgâZg—ÅV¸â]OZz V˜ñÑp=g‡Z š M m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ~œ / %6 kZ LZ V( X HwLZ » ‡W}g \ LZ ä Vðh1 ÔV”gzZ &ZpzŠ% * eë Z ® )) X ðƒqzÑ B; CZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ‰„g™7ŒDLZ6,æWg !* «Å\¬vZ {h +ZgâZg— a e »kZ VZi ZˆgzZ Å7 *™yWŒ Û ]zˆä s # æ´Ñ{ m, ³ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6, X ‰á p=~]g q›;gŠ£ñ6, }i«kZgzZ ¹ix?Zà  Æ™— X H7ÀF, zŠg Z »kZ äC Ù¤{æq{ m, ³X H7ÀF, }i«t Xì Š a,%g ZD Ù10 Kg ¦ù » }i«kZ HZh +y ~ zg- g ZD Ù80 ÄÑ 9 t gzZ ì ¢ XXÝ¡Ö] Ôn× éçF×Ö] Ôn× ÷ ÷Æ™ïäVâzŠzï{h+ Û gzZÜ** ¾{ m, ³ˆÆkZ C Äq -Z6, qçñÆÄÜä~g ¸ÔN{ m, ³gzZ H7ÀF, a e »kZgzZ Å7 kZXì µZz6,Ring-10ezg}à ZzäYs§ÅàVolendamÐ * eë Z}g )Æà* eë Z -Z »TXì Zƒ¯ ykŒ6,ª q œÅxzgB!* gzZÏgzZxzgÓZg e Wzq -ZgzZxzgs &~}i« VÓ J0 +!* ä æW Å } Æ"7,i únÆVzŠ%Ãzq -ZÆTì w; q -Z1Ð ]g q›;gkZXì yÑ]gzp{e V˜ Zg ‚ Ð kZ Zƒ ×zg nÆ&Zp£ì Zƒ¯ w; gzZq -Z6,, üXì Š Hc* Ñ~ wEZÏgÒÃzq -Z²Xì Hg »n ? Å kZ Å ÄÜ ì ´ (Reception)ÍggzZ íŠgÒ£ì w; N* gq -Z s§N !* ñƒD Wg0 +ZÐ Ô}Xì Š HHg » B Å kZ Òp ÐZ ;e ä T X ÇñYHwEZ X ¶èä/™áq Û ‰âZ ÅC;# r™÷ZÄtX Å7 ì ðƒ µ~g Z-Šg e CgŠq -ZÐzz ÅXX × | # gŠ ‘zZ ‘zZ s Z§Z Vzg eÆ}i«kZ {gG £ X × yÃ~(,Ð w‚ 15 c* â Û Äc* gŠÐ V¸ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Ô L VŒXì uvs§q -Z²ì ZƒZ y}i«tg0 +ZÆ1q -Z~s Z§Z&C Ù!* ÆV½gŠyZgzZ %Nxg à »p k¯kZX c* Š [Z£ ~ V; ä V¸ƒ  Xì c* Š™æF pg ~g Y z CZ ä VrZ H×6, z ZÐ w ‚ X ׊£ñ| # gŠÐ¹Æ^zy ZgzZ Cš** X 1zäV¸Å/~(, Ðw‚J W~ Æ™ ¦)z ×i ú™ Ñ p=~ w; : ZŠ% ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W g e ñh ‚ <^ÃÔ’ e** ƒYZ k]Zg vƒ7b§ÅV¸x ¬? c* â Û ñƒDƒ¥#ÃV¸ägâZg— Äc* gŠÐ # r™Šú*E™æqŸ +ÆVŒ ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠZ ÅVziúXN J 7, .28E ¢ G gzZì Æ¢ X ’ e** ƒ.e b§hZuX N Wõ ZÐVzuzŠX (1D6, zZQÂì >¤ /ZX >7çEE .Ô)Gõ0* g e c* CäŸ+X ×Tg6, a³&ÐzŠçE , ÃÄ ~£Z +F, $Œ d Û ÐVŒ c* â Û G Mouth c* Cä`q -Z X × „g| 7,H{z c* â Û Äc* gŠ Ð V¸~(,ä \¬vZ {h +ZgâZg— X × 6,, ÃÆ¢ a³RZ ä{z × gz™ {Š c* iÐ {Š c* ivߣ ì ® ) ) ÅŠ Z ÛZ kØ ÎzŠ X × 6,, à Xì w‚~y W»wjð;»kZ c* Cä`q -ZX Ï}™qzÑw‚Œ Z kgû Hygine 4 ~¢q6,[fX Š HHx ÈZ {°‡!* » ôzZ F, i ú~ ug MZ ypgX × CY Å ZŠ Z ,i úVv0* VŒ 4 $ M Ö} .Å\¬vZ {h +ZgâZg—ä`Kgq -Z X N ‹™| 7,g—X $ Ë7| 7,èG ¹gzZ H7â~# X ×D W„ƒ  6, -i úXì Cƒ 4 $ M Ä { Zgi Z ägâZg—X ¹ »}1ßq -Z ä `kZQX Y| 7,7ÂèGì ðƒ èa e Ât c* â Û ägâZg— Ì~ V”vŠÆ ]Zg qgzZ w; Æ îE 0BEgzZ c* â Û ¤ç » }i«kZ ä vZ {h +ZgâZ g—VZi Zˆ X zŠ}Š[ Z£ „Šp c* â Û .

X ñâ Û Äc* gŠgñZZ0Ð(kZÐC;r # ™÷ZgzZ‰á p= »ä¯ ~u3, VŒ Š Hc* CÃgâZg—X N ¯ Ìkƒ ; +¤ /VŒc* â Û gzZ c* Î ZŠ7 »]£ägâZg— LZ k¯t 6,4äñb X ñâ Û«`ÊÃV¸x Óä \¬vZ {h +ZgâZg—6,y WÆ k¯ kZ Xì x Z¤ / z6, X âÃx !Z G Ð yZ ä \¬vZ {h +Z gâZ g—¸ Š£ñ6,µñkZ Ì„  zŠ ~£Z q -Z ñƒ ñWÐ Îà Jg1 4¨E¢Zz6,4æñb ˆÆkZ X ðƒ qzÑk¯B‚Æm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ÅV”â èEG a X åZƒ~£Z~ÎÃJg1Iw‚kŠ c* CäVrZX ×ìg™ HÔñWb§¾VŒX c* â Û Äc* gŠ äŸg£Zgâxm, ³X H7ÀF,a e »kZ „ŠpQX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆÅ£Z ÛÂxm, ³i ¸W»x Z¤ / z6, X å c* 4 $ M WC; w‚ÏZ èGX ‰ Îà Jg1 gâZg—w‚TX Vƒ <g WXì 7~£Z ~ç p× ~£Z C x¯x໊úñÙ]|ˆÆkZX H7ÀF, zŠg Z »kZ X ×ØŠ™yâ ‚Æ]‡5VŒä\¬vZ ` WX mƒ:]‡5Ðg—~ÎÃJg1V;z eZ

ðÃ

c* „g

c* Z¾

gzZ ñe ä * eë Z ® ) ) X ñâ Û«< e ÃV¸gzZ V” ä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ I$ ƒ Ÿg ~ , F ~ T ~ ÏZ ë × èZg á p=~z›;gÆ]g qnÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—XåZƒHxOZ » ïH3E.gG eg X c* ‹™| 7, ÐãÒZ lpä1£Z/xm, ³ X ðâ Û lâñegzZ‰ ƒ

(11)

a

ƒ

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

H Š

c* ·

x9

Èp

… Ð

VÓ W

ðÃ

H c* Š * ì Q Ã Vƒk H " H c* Š š Ã

¢ œt ì Ô 7—¼ ~ kZ¸Çá {zì Z} .£ r ó óàn»jôÚø p»ô n»Òø á$ ]ô Ü»³ãöÖø o»³³×ô³Ú»]ö Ùô绳Îø 7¦ / Ùƒ0 C +Z ƒ¤ / , k Š ÷÷

Ç ñÑ 8 -g CZ yŠ qZ Û t N¯ }¢E Ç ñY w$ + ~ ÿ ÿL ˜i Ñ I # Š èE L jÒ¯ Ç ñ´ à £Z èE LG

ÇñY Re~ Vzg ·ãZŠzYÔ ÇñY VwY Ù Š Ù Š

ó óÇñY[Z åŠ H“ V¨ZgÃÁ} Z »# Ö Z ÈZLVp L L

H c* Š * Z # Ã Vß Zz Z} . ë H c* Š âiW ~

yZZ

Ì Z #

H c* Š Z¤ / Ì Z # ~ ]Ð §**

ÏñYRe~¼ A ~QÌ` WÔ „gr$ +„~g Z1g ** %¼tÐwiZì ÷÷ óÏ ó ñYVKZ~vW„\We $Šz!æLG N Z} . Zg ø ì V˜ ÿ® þLÅ{

ÉZg … õ " gzä ä T

¬Š £ }™ Å kZ ì ù 7  {z

GL^Š CZ {z Ç ñVZ Z ¬Š ï # Ç ñY ÃÃVzuÆ Vr** Zg Z} . t

j¸

Ô

>ª

’ {g Õ Ð “  £ ì ;g #

’ {g ¤ áZ Ð † ì ;g ƒ ÏñYT Þ: £k , ¼+ZÔìk , ¼{zÅ Z} .à$ ³³³³³³fø×ô³³³³³³³Æ»]ø ó óÏ ñY w$ +£ 7+Z ]!* Ô j!* x̀Ñ ì vZ < L ÷÷

( yßX; "£Zug I) XM h™7C Ùª6, gîÆy›Ã\WLZgzZ M hÈ7ó i ó x?Z ÷ ÷y›~£Z~yÎ 0* Ì  ÅC; –h +' ×äg ¶Z ~ ( J~Š ) v ; +e ä ® ) ) ›t£Z~Y 1955 K«Ð ƒ KZ ä VrZ £ ¶ˆ ð¯ Ð VzP Æ ] ZM&ZpÅ® ) )t ì t ¤SÅKkZ X ð¯ Ì‘i 5 k0* Æ&ZpÒZèY å) ** g »y ÚZ x¹ q -Zt X ¸ G ZŠ Z™ Ö @] Zg- igz Z , Š ZG Y X ‰: 4]á ›t£Z ~ C; Xì W n VÉ 7Ky » Ýzg ì‡6,Groene Laantje 20 ~ ïHG3F )) Xì Œ6, Vo)ò £16® t ½ÅyZX Ù ŠÐ { óÅ]³ÌÃVß Zz + â Æ< Ø Zè}uzŠ y»g ZÆ® ) )t£Z

»b)x ÓÆwgzZ wq~ TXì 6,]xÅyWŒ Û Šã CÅt£Z ® ) ) X 7ƒðÃ~ +Š ì

X슣ñi G ~ Vâ !* i (70) ç.OcÆ *™yWŒ Û ä® )) ï¤ áÌ Braille gzZ a e ~ TX G W Z F, www.ahmadiyya-islam.nl V $‚ d $z ]â ¥h +' ×~ {g !* Æœ£gzZ Vñ»Æ ® ) ) Xì

Då‚ßñÚ oÎ^eE

(BBQ)Y! g !*

Æ5ZŠ Z ÅVzi úX å Hx OZ » (BBQ) Y ! g !* nÆä3Æx ¤ áäðOZ ò £Ãx ¤ á` W V˜ å Š HHx OZ {enÆ&ZpX ðâ Û Ñ~x Z¤ • / z6,kZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ X ðâ Û Ñä®æ/™H]| • {ZgiZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—Xc* W™á P KZ k0* Æ \¬vZ {h +ZgâZg—^ q -Z yZgzŠÆ ä3 XH„~V¹‚LZurtÙl™ W:ZzäkZgzZØŠÃkZ™wZeÇgzZ[·P~PÅkZ. DÔyZMÆn¬>DÔy)g »]Ô¸** $** T Ô¸** ÆC; : Ñ‚*6,y WÆx Z¤ / z6,kZ 5_gzZšÄMÔt£ÑZx Z} B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—~]gßÅ:z¤ /~g !* ~g !* äšKg ðG3½G .n¬> X¸nƒ7ï¤ á~k , ¦ÌË£ ðƒk , ¦Å[xZyZ6, WX N Z´k y , z£ X ‰áp=6, ö;gñYKZ \¬vZ {h +ZgâZg—W âä7ˆÆx Z¤ / z6, kZÆk , z£

ógÃc* z

ó óJŠ j Z ¯ . Þ£Æ Vzw‚ ¡ {7å » „ ¬Št ÷ ÷ ’

gzZ Ð yÃyÃaÆ6, zZÐ kZgzZ w‚ 15 c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ -Z X Vƒ ;g™b‚R, q ÛgzZ Vƒ~ ;gE- c* Cä a q -Z ? yÃáZz äY ~ ;gE- c* Ò» E 4GG 5½$ 1 ¹ VY8 -bZ wÎ c* â Û ÐZ ägâZg—X Vƒ ;g™8 -bZ ÿ gzZ Vƒ~ ;gE- c* CäW¤ M ¹ä sßñX D™7 Xß™8 -bZ wÎ Âì pŠ¤ /Z c* â Û ägâZg—X å ;g aÎ~ {g !* kZ èG4$ 1á ðÉZggzZ ,™ 1b 7 {z  õe &zŠ k0* ÆyZgzZ ìg Y ;gE- Ì£ c* â Û ägâZg— I _ 4 5 FgzZq~*ZFÃ{zZ ì ** ™[NZ »ìËnÆä™c^ ,ÕähG # gzZ ìg™D z£X ,™ I _ 4 5 F~ì¾ ,™ 1b7 ‰ ˆ Æ kZgzZ ì ** Y Ò» ÌZ c* Cäa q -Z X Vz™c^ ,ÕähG Üz kZ  Cäq -Z Xì Ô7,D z X Vƒ~ w‚ ~y WÆ Ò» 8Ån²ä a q -Z Xì −7,Law c* X Vƒ;g| 7, b‚pz c* Cäaq -Z %Nxg à z CZ ä VrZ H Æ6, â Û Äc* gŠ ägâZg— CZ ì c* Š™æF zZÐ kZ c* w‚ 15 a£ c* ]zˆÅ *™yWŒ Û Ôz™ J 7,,i úVv0* Ô ?ƒ _7,{°‡!* ,i ú c* â Ûä gâZg—Xì ´g ~g Y z X ,Š™qzÑ−7, ÀF, B‚B‚Æ]zˆ{z ‰ƒ} (, a£ Ôz™ H: Zizg {Š c* iOŠ ZOŠ ZC Ù!* ƒ D YWyQgzZƒ D Y Ò»wj c* â Û ñƒ Dƒ¥#Ð V”ägâZg— XƒTg yì Çc* â Û X D YWy Hn²äV”6, kZ ÂX 7ÂDQ 6,4:Í Óñb X G„`Ê~V”äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,x !ZÆk¯kZ X âÃx !Z LZ k¯t X ‰áp=6, { Çö;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X N J 7, Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=g‡Zš M äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ZÎ

Xó ó $ ËYÅÝqÐ

Å: Ñ‚*kZÆC; t£Z ® ) ) ~® )¤ áZg Zzß KZ ä Nunspeter Post g ¶Z 'Á ~(,q -Z Ô ñƒ D â Û [æò !Z6,: Ñ‚*Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ~Š ógÃ6,™}g7 { z ´X X ù ¤ áÌk , z£Åd $½Å äYØŠ eg Z-Z ÃY CgzZ ¥‚Æ* {z´Æ kZ X Å ù ¤ ák , ¦ 4]á,i Z X Gù¤ á øoZzŠÆkƒ ;uïHG3F 4]á ÷B Æótó £Z® ) ) {gzŠ »Ñ ÷ ÷X ó ó< Ø Zè~ ïHG3F ÷ ‚Æ® )¤ áZ Åk , z£yZ äg ¶Z kZ'Á : –ËÆyZÄ »]â½!‚œÅx ªÆt£Z® ) ) ÄÜ*tX ZƒÂ*: Ñ‚~kƒ ; ußx !Z¸¦ / X £ZgzäZi%]|Ñ,v0* £ ¶ï¤ á,x Z ÖZ. Þ‡gzZ m{e $.q -Z~*kZX åz ~Š Z®~(,q -ZX¸ ñƒ ¦VŒ Ð q -Š 4, zgzŠŠ Z ÛZÆ ® ) ) X åVÓ » ¡Š¤ / Šg ZÆ kƒ ; u XŠ HZi Z âÌÐ]Zi Z ³Z6, Y ¯ÅÏŠ™g »(àSÅyZÃVâZ£ â X –äg ¶Z ñƒïŠyZÄ»Ô7ÐË]Ðnƃ › Groene Laantje Ð Y 1985 Xì y » Ýzg ó gó ‡Z š M ÷ ÷œ / %D» C; ® ) ) ›t£Z ÷ ÷ G G ( 4]á 20 ) )›t£Z Xì ì‡~ ïHG3F ~g ‚Xì ‘ Û òsZ Z (, Ѓ  Ð~V¸ Û òsZ (73) ç.O@X® Ô à Zzp pg èâ ** T** Yq -Zt X ñƒ“~ ´ ˜ 191 £ y»g Z ÔœzŠ ã½ÆkZ ~ *Š Xóì ó ® ) )rY¨ CÅ® ) ) kZ~ c* +Z ä£ZxÝZi%]| ÷ ÷Ê–äg ¶Z & \¬Z} .~Y 1891ä \WX ¿gŠ ã x AZÐ X ¶Åä]·9klÆxsZ ðrÅäWÆT [z~uŠúñ„\ W HòúŠ™ 0* ÅT å** ™{0 + i {g !* zŠ~ª qØ{ÅkZÃxsZ u»\WÉ c* Zz™7sg ”+Š *ðÃä\W ¢6,]!* kZ \WX u 0* Ð löWÅŠŸc* 46,Š ã CÔnZ¾Z Ï( ÌË £ì 6,]xãWŒ Û Šã C ) ) X¸ñƒì‡6,ðC6,gî~Š ã Cyc* Š Zx Ó ¸n pg 6,xŠîÆ]·ÑgzZŠëÆxsZÃÙP W® Xì HyÒ™wÅÃ]xãWŒ Û gzZì Å ô=Å2Z ¸ãWŒ Û äTì „â Ñ ÑZz½ Æ® ) )£ZgzäZi%]|X ðW~Vð;ÆÑÉ]Š ªãqzgÅ® ) )ˆÆ]ÃzÅ\W X ¶Z§ãqzgÆ® ) )~Y 2003\WX ÉZgŠ£ñ y›F ~ÃÅV⠛Р¹}uzŠ y»g ZÆ® ) )t£ZÐzz ÅòúŠÆã!* Æ® )) G ) ) Ðzz ÅTD YŒ7 ` W6, gîÆwVX ìg ‘ W: ¶ K»Š åOhI$ zÕ„Ð qzÑy»g ZÆ®

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

(12)

c ’ Åh * +y 7ä OZt£Z ® ) )gœ# r™ [Æ #B30 ä \¬vZ {h +Zg—™f » ]!* r # ™ £Z ‰ ÜZœ x(gzZ H 7 s B » ¶g Xv:ÃX c* â Û Ì~X Xwßz VÒe Åkî ; uäCgÎ + ·Æ~Z ¶ÒÃ~g øˆÆkZ ôÍÐrñ; {È6, gîÙ‚"c6,µñkZ ƒ x ** Æ® ) ) cZR,Å K6, Z6,~ qzÑÆ Ã }uzŠ q -Z ä [xZ Æ ® ) ) gzZ _Z £ Zƒ³yŠ »mB10gzZ eƒ: (ZpñY AN* Z £ ˆÅ„ð‹VZiZˆ X ~ŠŠ ·gI ³%ëZkZX¶õg@* 9 Å·ÆugMZypg ¹Æ® ) )C Ù!* ÆíŠX ÅI¹äVÍß m{ñ¬Š~# Ö} .ÅgâZg—nÆ!x»Å %Nt6, š‡g‡zæF äƒrgÃX¸}9[xZÐ ÀßgzZn¬ >D2 X¶ˆ Å „  ZpgŠ Å &gzZ àkî ; u6 LZ6, 4kŠ™ #& kZ ƒ  {z ¶ˆ~Š e $Z@ ÃyZgœÅVo) +r # ™ £Z ‰ ÜZœ x(6,4 {gG ™ # ® ) ){z´ÆyZXVƒ¢q6, µñ]g@* gzZugI H .* Î `g™Z ð^»gzŠgzŠ=Âø » kî; ukZ™wÅÔä CgçEG D ä&Zpz[xZvŠÆ gzZr{È~ cQg!* -Z6,µñkZX H b ¶Z q Xð0* ]ŠXÅäƒï¤ á ~d $½kZÆ™ X ñƒ—}ÈÆZÅ£ZxÝ „ ¬ Ð {gH‰ Üz e $ÒZ Å [xZ OZ ì&™f . Þ‡]!* t g ‚ { VŒ çOX ¶_ VSan Pietro in Casale ª~Y2007cŠŠ£z!* Æ]Ñq°)** ~ Wq -Z PzŠ ƒ  ~ ^ Å š‡ {°‡!* : ;â Æn¬ >D2 X Zƒ Â: Ñ‚* 14 Xã t ‚Æ íŠ Æ Estate Agent {z´ÆkZX ×ìg DƒÐ Ï°‡!*k°Z [xZ Æ ±z 8 -g gzZ V”ZŒ6,ŠZ ÛZ ïkî ;u[ZXì@* YHŠZZÌ»k¯ mF,  ñƒ 7 t ‚ ÆPublic Notary Z #  tvZY ¶ ƒ KZÐVî ¬Š ÅgâZg—ˆÆäY K6, Z6, X HgÖZ»]ªgZÎpäVÍߊ£ñV;z XÐVƒ4Ьx » The Ahmadiyya Muslim ! Å yŠ &Æ äƒ åh +y Å kî ; u Xv:ZX ðƒcZR, 6, x** ÆJama'at Italy Ð Ï°‡!* VŒ Ð aÆ \¬Z} .Ј ª[xZgeÐ s§ÅOZt£Z® )) {â 2Xv:ZXì[ƒi¸W»Vziúʼn Üzõ0* Ôr # ™§ÖZ†o x(OZt£Z ® ) ) gœ X ;gx OZÌ» ôzZF, gzZgÙZyZgzŠÆypg t£Z ® ) ) ~R, ów¾ ku¥W·g‚ { ukZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ÔOZt£ÑZxZ} .>gœr # ™£Z[ëWx(ÔOZ Xìc* â Û m, ? ó© ó pZš M ÷x÷ ** »kî ; ä wâ ~R, óD‡r # ™£Z ÛÂx(gzZ \¬vZ ,™ ¬Š ì „  ZpgŠÐMg‡ +' h ×{z´ÆkZX ÅÝq]Š XÅä™\Š }Š¯©Âœ / %~| ¥ /kZÆá|ÃukZ ]Z½»´ÐContract x ** Æ [xZ kŠ ×zg¢iZ¢‘´tÐgâÆ\¬~g!* ©ÂgzZ ±z8 -ggzZ ´ ˜ZÐX‰ Gï¤ á~ }WX ñYƒ X ðƒÏÒúÅ[xZáZzp pgmÐ ‡‡‡‡‡‡ o§ÖZ†x(6,445 ™ # zŠPzŠ XñCÌÏ0 + i]Ñq¿ÆY#B‚ # r™giî;ÈZzvZ†x(k , ½~y WÅ* ä VrZ ~ T ¶Å *̀t£Z ® ) ) ÷Z ÄÜX c* â Û zás§ÅgñZ~gz¢ZÃ[xZ áZz äƒ Â ~ *̀Ð !Zj Æ ©£ 71X H™f »Y] û .)ÎV;zX H™f »VñZ¤ / z6, ÷Z x(X HgÖZ » Ùp6,äƒï¤ á~HÆ x(ÀF,» T ¶~ y!* i ð̀k , ½Å r #™ XHäaz1¤ á eŠ ¶ŠK-egzZ[xZxÓäg‚ {IЬŠ Å*̀r # ™÷Zx(gzZ H ZŠZt]»[xZáZz XZƒk , +x!Z*B‚ƬŠ 5 *̀X Å• ÑäŠZ Û Z131À~*kZ # ™ `g™Z +x(gzZ *̀r r # ™÷Z x(Ð r # ™gœx(Ð zÎÃ2X Å • Ñä *̀ Xñƒï¤ á ~*B‚ÆŠZ Û ZzŠvŠ® )) ¹F, Å® ) )~û 71ЯZMg‡xÓ Ð aLZ \¬vZX ì ¬Š „  ZpgŠ n Æ }WX}iZâйF, Ãû 71® )) ðððððð

(13)

Ð x  k Z 6, gîg7½Ã[xZ Æ ™™f » X ÅSÅäƒÝ (MusaRustami)!g.ñx(ˆÆkZ 71~[æ¿ä zÎî û ) )gœr #™ ]!* .(gzZÙp6, _ 䙕 Ñg!* «~*Æ X Hg ÖZ » » T Zƒ x Z¤ / z6,» [Z£z wZΈ Æ kZ Æ X G ]ÑZÎ ‰ä [xZ Z~ `g ™Z ~×x(Ô*̀r # ™÷Z x(]!* Z£ X ñŠ äg ‚ {gzZ*̀r #™ ZuzŠ »*ˆÆ9zÆ×i úgzZ ä3 Åäg ‚ {£ u 0* y WŒ Û ]zˆX Zƒ qzÑgzŠ XH7ÀF, ä(AnelAlic)ÓW9Wx(gzZ ä *̀`g™Z +;r # ™Zg©x( 4E 51_ »Tðâ az1¤ á eŠx(ÀF, ~y!* i èEG Û , k ½ ðCÌZÅiúä\Å W[ækZXHär #™ o.GEE -G \¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ÐáZjkZgzZ Xñ‹Ì]‚½ZZÆ )(ˆÆTˆÅ7Äq -ZˆÆkZ ¬ŠÆ e $£Z Y#ä(Fahrija Advic) tC Ùà gzZ Åk , ½~ Ýzg Å]ZŠ¤ á gZ ~ {g!* Æ iúgzZ

$½• d ' , !* Åh +  y ÅOZ ó © ó pZš M ÷÷ Do×:] kÂ^Ûq p†:†Ón‰ Ù†ßq !Œ^`ßÚ Ì‘Ú ‚ÛvÚV H…çµ…E

" ½~Š !* DÚZ Xì Œ6,kÓÄÑb éE 5SG WÅ ;gE- «Ð ƒ  Å\g- {z´Æ ^g7], Z Xì µZz~àÏZ Ì G + 4E C Å® 5E £ ì 46 åG ) ) Àß 6,VŒ Š !* W~ V‰ZµZz k0* k WÆ kî ; u Ð uÈ) ÅVzàZb ÅOZ²X × p ÒkZ X × CY W~Šzu Å¢ a³ 100 ðà bgw~/ B œ%ÐÃ`Æ® ) )(tÐ -(kZ nÆVo) x Ó ã½èYXì J yZ ~ lˆÅ kî ; uXì y‚W × ) gâZ g—gzZ ñƒ n pg Ãæ 6, gîm{ÃVÂ!* Æ ‘´ kZ ._Æ ]c* Z@ Å \¬vZ {h +Z X åŠ HH[NZ ,%900 ì V- ¼‹g ZŠzu »(kZ ì yk!2&q -Z {”y~ ^ö Æ¢ a B‚Æ kZ X ì ¢ a,%300 Kg À » T Æ kZgzZ ì »¢ a,%100 £ ì w; q -Z Æ kZ Xì Ìg:q -Z » ¢ a ,%50 B‚ ,%9000ã½Kg » Tì }i ¦git ‚ Åg â n Æ Vñ¤ / u Ô) 6,V˜ ì ¢ a Xì ]i YZ ÅäÎ(Marquee) ÄÜ!‚œÐ ì a» \¬Z} .t yk ´ â yŠ Æ #B27 ª6,µñÆ © £ #B26ÃyZÍX 1™wJÃ_ ZÑgzZ ÛW~g ø ä 6,¯ Å ];£z x¥ ** påŠ Hc* Š‰ Üz » J \Š n Æ ä™wJ ÛWÃ#B27 ä VrZ kZX ¶â Û g »ÕÅ\¬Z} .~kZ GX G

K¬t£Z® ) ) x ª »kî ; u~OZ kZ X ¶éZpÜk , Šq -Z Å OZt£Z ® ) ) gzZ y*ZŠ Dq -Z ÅV@Ãá ZzäYÅ~Ÿ E -G o.ÅGEE Ð gzŠ Æ ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| £ ì Xì J -gzŠ {Š£ñ ~ ð;Š ÅY 1990 x ª » ® ) ) ~ OZ Š Z®¿q -Z Å[xZ ~£Z ̬РkZX Zƒ X ¶7쇮 ) ) { °‡!* p¶}~ OZ gzZ ðƒ ~ Y 1993 cZg°‡!* Å® )) Ð V@ÃÅ® ) ) [xZ 4Px » {P G + E C ÀÅ OZt£Z ® 54E 350 åG ) ) ` WX Zƒ ~g Y » V¡~f Xì 12Š Z®ÅVo) ÀgzZì Ð aÆ\¬Z} .[ZgzZ ZƒIw‚zŠ ðÃx ª 0BÄE X ×_ƒ±{°‡!* t£ÑZx Z} .gzZvZY â ZîE pg mÐ ´ ˜X~ ® p ) ) Å OZ Ô÷Š@Ô yÎ 0* ~ yZ × ï¤ á„  zŠáZz gzZ SÔ¿Z%Ô y*zyÔ], Z4Z Ô _g â Ô ** v -Z~„wqX ×D Wt ‚x ** q ÆÎÃJ' , ™³=g fÆ} Z K *Z Ìä „  zŠ ~^ ]Š X Å “ W xÝ »  áúñ [] |Æ Xv:ZXì ÅÝq kZì x ** t San Pietro in Casale Zh +y kî ; u » OZ t£Z ® ) ) V ˜ »à 20 ㌠ÛÐ àÆBologna àtX ì Š H gzZ ø} wg Xì µZz 6,, à Ƣ a³ X ×6, , ÃÆ4kŠ ãŒ Û Ðum, zR, ñ kZ XìàZ (,q -Z » OZà » Bologna

1‰ äÖ]çu 1Ò o×eçq kÊ¡ì ^Ò ^n߉çe äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ• ' , !* z[ x» »: Ñ‚*,^W D^n߉çe ä׊׉ È×fÚ !äÂ憉 ‚Ûu] Ün‰æVH…çµ…E

4E 5_1 » k Z² Å ä r #™ +z°x(ÀF,èEG u], !* ä (Edvin Bajraktarovic) azzg @* x(ˆ Æ ÄX ˆS7,Äq -Z ˆ Æ k Z X H 6,qçñÆ{”ZgÄÜä # r™ a1¤ áeŠ Å {”ZgÄÜ c* C ä VrZ ~ TÅk , ½ ä xsZ ~ ]æ ¾q -Z b§¾Ð • ' , X Å ¹F, Ð~! r # ™(Anel Alic)ÓW9Å Wx(ˆÆkZ o. EE -G 3Ò7 ] | ** » \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦ä x ÖtX c* ‹™| 7, x ÖÐ!ZjÆ©£ÄÜ c* Zz™ T~ i Z0 +Z d $i {h +ŠgzZ ]gzpä ë XŠ HH„~[xZ£ å ~ T Åk , ½ä g ‚ { ˆ Æ k Z sÜgzZ sÜt · Z z Š ÊZ »0# Ö Z c* C ]»' ,ÅÄÜ2X ì e„=g fÆÄÜ

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

Ãû 71 t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ E 4]Æt£Z® .2G ) ): Ñ‚*VZ^W CZ K ÷ ÷çH M ÂÃY 2008 y£B8 Qgñ~ ó óxsÑZ š ]â OZ ~gz¢IÐ*X B=ÂÅ ä™ ]g @* t Ð áZjÆ ©£ !‚œX ‰ G Ìx OZ » äÑÃ[xZÐ V»Zå* X åŠ HH æWÅ Vâ ¶W JW ðÃy£B8 Qgñ gzZe $£Z ñZ߬¼ÐW kŠX ðƒqzÑ ä g‚ { e $£Z ñZßX Š Hc* ZØ Z} » û 71 (Dino r # ™ a1¤ á eŠ x( Z} » û 71 gzZ ä *̀r # ™÷Z x(gzZ c* ZØä Sabovic) X ðZz™ ¬Š i ¸W » ðZzgg » Å*ˆ Æ d $½kZ ÅZg,Z†ËZ e x(£ ZƒÐ *™y WŒ Û ]zˆ

o.Å EE -G 3Ò7]|Å .‡i Z0 Þ +Z »# Ö} .Åò{Z ÷ Z îGªG  JZ Ug ¯\ òW ÂD â Û ¼ ÌZ # gò —X åÇ n Æ VzuzŠ X D ÑO ¬gzZ Dƒ } 9 ** ™]!* Ðò \WgzZ ¸ b§Å ð¸ q -Z \ òW c* 0* [p Ìb Z' ×"~ ò \WX åy‚ W¹ 4$6, M ä™Äc* gŠg !* -ZÆò q \WX å @* Y ä èG b§Å ÅVHÅß Â‰ ÜzÑ Hn² ~ ~g » Åß™ïB‚ÆVzg −Z LZ ÝqZ +Z ¯ÆßkZ *Š x ÓQgzZ TgÑ 4$MZ # Xì C™ ä\ òW  àM%Z :Zz èG yÒÃ]!* {gÃè~÷Â~q -ZX‘oèzŠ= ÌZ ʼn ÜÅ z ñƒ}g Z ¦ /~ {1g ZuzŠgzZ H o. GEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|„Å ¢Q X å0Æ  o. EE+F -G 3ÒC WgzZ‰ 0* X ñƒÉ ÷ Z îGªG ]Ãz # D™yÒr Z # ™æqÅ ¡ ax( o. GEE -G 4$M «ˆÆ“ WÑÃ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|èG b§Å „ ¬ Â,Å\ òW Â5 ~ Üg !* $. {n B‚Æ t e ÛkZ %Z ¶wŠ {0 + i 7Zg øsÜÑ ZƒkˆZ= A $X å×zg Xì { Z' , uãqzg »Vâ K̈Zx ÓÉ o.ÅGEE -G # 6,{gzŠM%Z , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z ÆKk , ½Ågò —Ãr # ™æq¡ ax( ‰ á̂~Љ ñÎnÆVâZŠ ~ m, ôZ n Ì~ˆÂÀF, Hêä\WpX Š H¹Ã Æk , ½zŠg Z Ågò —ä \WQgzZXì YY ‹ X ~Š ßF, Ãá̂d $Œ Û Ægò —yZgzŠ É @* ƒ7{ÇðÃ»Ñ ë\W ÅVâ K̈Zx Ó ì {ÈÉ(Z »\¬vZ ÂÑ Z÷¤ /Z Xì Š HH ^ ,Ã6,x £ kZ n Æ ~4 4$MÂ@* ƒ: mÐ ÄÜ Ð ~œÛ¸¦ /èG :gzZ å YƒÐ \7 Â: m(Z X @* ƒ: ~£Z ì c* W§Zz » ¿q -Z ~ g $uXÐ)Ñ ðÑŠ Æ™g ÖZ » ~gz$~ ]ZŠ „KZ ä k Q »~ V g8W~ ¼ A ì @* g e {z Hn² V g8W6,kZ X 7c* ~ ǃ ‚ÐQB‚ ä k Q ?ƒ D™ ›Ð ¾ ? c* â Ûä  XB‚ Æ wÎg Æ kZ gzZ vZ :c* Š [Z ЃB‚Æ4Q ? Ñ äâ Û V g8W ~ XƒD™›?ÐX ]|Ô ~ V u 0* wÎg Ì…n ÏZ X ’ eã™›Ðx Z™Y #gzZ áPúñ[ Y 2007 ~g†19 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ;£Zk , + 2 zZgx(Ð yZÄÆó ó]Yo ÷ ÷~ Ð ~ kZ Xì ® ) áZ ï áx¯ » r #™ :ì 7[NZ

ì ì CZ ì ~ ì ãY ì

7 ðà ZÎ }¾ Z% 7 ðà Z} . }¾ S x ÅZ ì \ W › 7 ðà , » › ÏÈ gzZ @¬ Ô› 7 ðà ¬æ Ô ì Z' × g c*ñŸg ð ñŸg 7 ðà Ÿg KZ µ Z

4 à öWPgG‘]|sÜ~ á|èa X ñƒ Za à \W n kZ å Ýq zgŠ » < Øè „Š ; „ Æ TXÑ w‚ F~KÃx ÂÆ ÄÜ E E 3Ò7ˆ ¯ »® ) ¤Z gzZ x Z Z ð•Z » ‰ Üz î0ªG XŠ H0z»]Z f Å\W s6, Z™0 ÁgÆ ògØ>g !* «\W $ » \WgzZ ‰ yÎ 0* å{Š Zg Z é¹OF ~ Y 1982 o.ÅGEE -G ãÎ 0* }~M%Zà ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  Æ V-gz$ ‰Å Vzg Zh +ÇvŠ gzZ V-£Z 4Ã]ÑqÆM%Zgò — @* ÐN C~{g !* ]‡5Ðgò —\W„‰pX ÃyY6,gî \Wc* Í‚f »\W Âñƒ4ZŠ~{#nÆ gzZ Ñ äzg g ·zg Zi \WgzZ Š HhgB‚ » 4&™µB‚Æ ñ+Æ g—Ú B; ? ñ+Æ \Wgò —²ìg D zg J c* â Û Äc* gŠŠpägò —QXìg ïŠ −™¢ [Z »\W Â? T e ** C¼=\W H ~]‡5« ™ aÎtä\Wë@* X 7:å {g !* zŠ Ô M h™7]!* ðÃ\WÐzz Å]!* . _ izg \W c* â Û ägò —X Å„  ZpgŠ Å]‡5 Q \Wizg}uzŠçO X M hWYÐí ðÃÐgò —\WgzZ c* W7nç„zÂñƒ¢q \¬vZh + á Zƒ { i Z0 +ZÃ\WQXn ™: ]!* Æ gò —]c* D Å VzuzŠ \W Le 7 Ð wŠ „ÃwìkZ ä\WçOX Ogt ‚ ä gò —yZgzŠ Æ ]‡5 ~uzŠ %Z X c* Š wï k0* Æ£ZC Ù¤ Zi%ˆÆ]‡5 ~÷ c* â Û Ær ò ™£ZC # Ù¤ Zi% ]|\WçO X ** Y \W Î y‚W ÚZ * *™'!* Ð yQgzZ ‰ k0* Æ ògØZ # XÑ äY k0* Æ yQ : Zizg gzZ gò —Ã\W  å ** 3B‚Ægò —» WZg Z Üà ZzyxgŠÆr ò ™£ZC # Ù¤Zi%]| ]!* ¼ Ð \Wgò —Z # ÌV;z X Š Hc* è6, # pä Z 3 : p ÖZ ÐìÆ \W ÂD™ kZX @* ƒZuzŠnçÂ@* ƒs§~uzŠ c ¥ »\W c* â Û Ð \WÌä r # ™£ZC Ù¤Zi%]|6, D Yk0* Ægò —ðizg ? ì ]!* Ðt ~ƒD WíŠ}÷Z # pë7¼gzZƒ ! @* 0* 7uzgÐäYá1» \WyZgzŠÆ x ª { izg32 LZ ~ {1g ~ ug IK,i úÅY (gzZ [fÔò: Zizg Ãiz0 +Z ¯Ð ]zˆÅgò — @* D™ZŠ Z {1gX _7,™ Y~] .)vŠ Å{1g)z×gzZ Å gò —g !* ~y W \W¬ Ð äƒ : Zzg Ð ÅM%Z c* â Û ägò —Âñƒ¢q~# Ö} . Ôì ¹ÃäCõg @* Å*ÆyQ=ä® )) ã™ð ŠpñO Å{7 Ðí 7Q ]!* t 4 $ M # ' X’e Ü kz& +Z c* i ÛZ èGÌZ gzZ ë ‰ ÜzÏ Q {zVƒH¼ÃVo) x »gò —ä \W™ VM%Z X D™„z X c* Š àJ -Vzg Zh +Ç D™ y Ò r # ™ æq ¡ ax( =Z # ~ {g !* Ær ò ™£ZC # Ù¤Zi%]| Vƒ ^ ,Ã6,x £Æ ÄÜ{z å7Ìx¥ g !¤âZ ,Ågò — åkˆZ=ÌÂÐ \ òWX ¶Vc* úÐ}nÆ\ òW+ M qzg ì

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE g—6,§ñÆ {1g: Ñ‚* w‚ q ò -Z yZgzŠÆ]‡5Ð &ZpÅyÎ 0* yzÛä X ;Zu6, gîm{Ã# Ö} .´Š Å\W Æ k QÃÇq -Z ä \WZ # iŠ q -Z -Z Ã\Wä k Q ÂðÑŠzÂ~ {g !* q Æ k] Å gò —Üq -Z ä kZ gzZ –â Je $.

Jq -Z 6Z Ìä \WX ~Š ŸÌ~ # Ö} . ™w‚g Z~# Ö} .Ågò —ÌÜÅkZgzZ –â 5[Z Z½›Ã\WÐ s§Ågò —A $X ~Š ,Z Ôì 1x »Ð ñä \W åk , ’~ T X ’ e¢ 8x »Ðò3, 6, µZñ Ã\Wä űyZ âgzRq -Zˆ ²¼ ~# Ö} .Å gò —ÜmZ gzZ –â Jq -Z B‚Æ.gzZ ò3, ä\Wû%kZX ~Š Z{ Å â ! Z Æ \Wä gò —g !* kZ X c* Š [Z }½Ð ò3, Æ \W –gzZ ðâ Ûp° % N Å g \ .æFÆ Vâ q -Z ~ [Z ñƒ 5ä \WÐ kZ X ¶Cƒ kC¡ ãç 97Z¤ /Zì Cƒ‰ ܤgŠ¾~ p ÖZ X ñYHwEZ(9gzZ ý/ý/ý/ý

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü X D YGù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

i ÄÜ¡!‚œ !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… Ì yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ $Âz â 2 −F, " ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

ý /ý /ý /ý

/™">)(

ÄÜ !‚ œÆ M%Z t£Z ® )) E" Ä E zÎ vZ Y â Z î0BEgœ.‚/™">)(~çJ.2G Xì ï áy*¿q -Z Ì~{g !* ÆM%Z o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z # /™ ">)( r # ™æq¡ ax( Ægò — ?: Ñ‚*ÆÏ̀Eà ò {Z  ÄÜ !‚ œÆ M%Z t£Z ® )) E" b¬ Ôgâ ãqzg q -Z 6,}n zÎ ™NŠ .gzZ ~  ) )÷Z T ® $** # ™æq¡ r ax(~ çJ.2G I ] åO] âZ ²WÆ yQ ‚" X I{g yZª Xì ® ) áZï áÌsg ¬»M%Zt£Z y.6,™NŠ 7Z &Zp ~uzŠ †Ë Ð E& é5©ÒG e #r # ™æq¡ ax( pgx ª~ G n T ågâ »}n Ægò —Â{zpX 'äƒ Å\Wg ÖZ » ÕZz ~ B‚ÆÄÜgzZ ÅyZ Ð gò —Z # X N W½@WÅyZ Ð ]| » \WXì @* Yƒ ! l Ð VÂ!* ägò —Âðƒ{ Z_Æ&ZpvŠ]‡5~uzŠ ~Y 1957 ~/Åw‚ 15 ‚Zg ªÐŠñ úñ èYì ðƒ Ùp¹ ™NŠ Ã\W= c* â Û [ Ågñ —~ dZz \W# Z Zƒ ‰ Üz k Q X x ÓÅM%Z\WXì Z í4H{Š6, gzZ§' , ä\ W ìg | 7, 'The life of Muhammad' gzZ§' ,b§Å\WÌ{z }Ð &Zp~£Z \WZ # c* WÃ{g  BÃ\WyZgzŠ kZ X¸ X ,™{Š6, ~ ÙkZ X¸ ìgNŠC Ù!* Ð Å9q -Z Äc* gŠgzZ Nƒ yZª¹ ™Ít \W J 7,~[Âä \W c* Š ð3Š©„zÃ\W ä gò —  X ó ó?Vz™ (Z ~ H !g— ÷ ÷:H  HП! % ä \WZ # ™f » kZ X å à  gzZ $ Ë™ (Z „ \WÔV; Y :c* â Û gzZX ,h +Š c·_Ãh +' ×Ågñ —ä VrZ X ó óå¹Ð\W„ä~ ,Š C âà gñ —Ð Ï°‡!* ä \WˆÆ§Zz kZ x H  Nƒ rg à Р]‡5 {z Z # \WÌ` W]!* Z ÆXØŠ™qzÑ™ Ì yâ Û Ægò —7Q äŸ +r # ™ Z' , Z 7LÐ gñ —\Wp¤ /Z X Š ñk0* Æ Âk0* }÷ ¹ ä \WX ðZz™ ã;ŠŠ c* Å 4 $ M ]‡5Ð gñ — ™ïÐ VÍß yQ pA X Vƒ $ Ë™x »t ù èGÔì 7{Ç ðà E E3Ò7èY ǃ ** g—å \W™NŠk ñ , z£Ågñ —gzZ¸`™ î0ªG ™x »t „Ã\W ¹ä VrZ G Ã\WX D Yƒ"~ ]Z W,ò& Š ñ6,}n Æ Xì c* Š¬Ã\Wä‰ Üz +”ÌÅ“ h W +É Å]‡5Ðgñ —sÜ: ™ÉâÃÖWyZgœx Óä \WçO &\WÃ7Æ éZpkZçO X ¶éZp yZ ñƒ D™ q :Z Åyâ Û kZÆg—7Z ä \WVZi Zˆ Xìg Ì~ dZz J -w‚ 6,¬Ægò 0BÄEx ÓÐ —QgzZ 4â ]¬ÅîE t » +Š # Ö} .p c* Š™sp{Š Zg Z » “ W + Œ ZX ~Š™ q :Z Ìà gò —ˆÆ䙿 X g D»} zDq -Z Ì` W{z™Zrµñ kZ ä \WgzZ 1™ÉîE 0BÄEgœÃ\W„ w‚ X ð0* =ÂÅ# Ö} .w‚ 15Ðw V; Æ+−Zz ð|r # ™æq¡ ax(

Y 2008 ÞâB27@* Y 2008ÞâB21DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 28th November 2008 –4th December 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Sunday 30 th November 2008

Friday 28 t h November 2008 00:00 00:55 01:35

02:45 04:10 05:15 06:10 07:00 07:30

09:00

10:05 11:05

11:45 12:25 13:00

14:35 14:45

15:40 16:10 17:10 17:55

18:30

20:35 21:05

23:05

Tilawat & MTA International News From Our Kitchen To Yours: a culinary programme.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th May 1996.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Germany.

Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 28th April 1998.

Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Live proceedings from Calicut Kerala, India.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Calicut Kerala, India.

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session no. 68, Recorded on 23rd February 1996.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted

by Hafiz Muzaffar Ahmad on the life and character of Hadhrat Ammar Bin Yasir, a companion of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilaawat & MTA News Repeat of proceedings from Calicut Kerala, India.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Proceedings from Calicut Kerala, India [R] Friday Sermon [R] Proceedings from Calicut Kerala, India. [R] Kuch Yaadein, Kuch Baatein: series of programmes on Maulana Muhammad Ibrahim Khalil, missionary incharge Sierra Leone, Africa.

Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India. Followed by repeat of live proceedings from Calicut Kerala. [R] Urdu Mulaqa’at: rec. on 23rd February 1996.

Saturday 29th November 2008 00:10 01:15 01:40

02:40 03:55

06:00 08:05 09:00

10:00 11:00 11:45 12:00 13:00

14:00 15:00 16:00 17:00

18:10 18:30 20:40 21:10 22:00 22:55

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning French Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th May 1996.

Persecution: news programme reporting on the persecution of Ahmadis.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India. Recorded on 28th November 2008.

Followed by repeat of live proceedings from Calicut Kerala.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 20th August 2008.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India.

Indonesian Service French Service Art Class with Wayne Clements: a programme teaching the basics of Oil painting.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Persecution [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15th March 1998.

Art Class Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Moshaairah: an evening of poetry with Muhammad Ismatullah.

Friday Sermon [R]

00:05 01:30

02:35 03:30 04:30 05:30 06:00 07:05 08:05 08:20 08:50 09:25 09:50 11:00

12:00 13:00 14:05 15:10 16:10 16:25 17:00 17:35 18:30 20:35 21:10 22:20 22:35 23:10

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th May 1996.

Seerat Sahabah Hadhrat Masih Maud (as) Friday Sermon, recorded on 28/11/2008.

Moshaairah: an evening of poetry Art Class with Wayne Clements Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 12th November 2006.

Nasirat Soccer MTA Travel: visit to Morocco Learning Arabic: lesson no. 22.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st September 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau Class (Nasirat) [R] Nasirat Soccer [R] Huzoor’s Tours [R] Learning Arabic: lesson no. 22.

Question and Answer Session: Recorded on 18th June 1996. Part 1.

Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau Class (Nasirat) [R] Nasirat Soccer Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw): programme on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Monday 1st December 2008 00:00 01:00 01:50

02:30 03:40 04:30 05:20 06:00 07:00 08:05 08:40

09:15

10:10 11:25 11:55 12:55 13:55 14:55 15:30 16:10 17:30 18:30 19:30

20:30 21:00 22:15 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Nasirat Soccer Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th May 1996.

Friday Sermon Learning Arabic: lesson no. 22.

Question and Answer Session: recorded on 18th June 1996.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor. Recorded on 4th February 2006.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 12.

Spotlight: speech delivered by Zaheer Ahmad Khadim on the topic of the progress of Ahmadiyyat in India.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 15th June 1998.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 17th October 2008.

Medical Matters Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Medical Matters Children’s Class [R]` French Mulaqa’at Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

MTA International News Children’s Class [R]` Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 2nd December 2008 00:00 01:00 01:35 02:35 03:35 04:45 05:25 06:00 07:00 08:15

09:15 10:00 11:00 12:00 13:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 12.

Liqaa Ma’al Arab Friday Sermon: rec. on 7th December 2007.

French Mulaqa’at: rec. on 15/06/1998.

Medical Matters Spotlight Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 23rd September 2006.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th June 1996.

Spotlight: an interview with Fajr Mahmooh Attya, an Ahmadi convert.

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:00

15:15 16:25

17:25 18:30 19:30 20:30 21:00 22:15 23:30

Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st Dectember 2007.

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 23rd September 2006.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th June 1996.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 28th November 2008.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana Qadian 2007 Spotlight

Wednesday 3 rd December 2008 00:00 01:15 01:30

03:00 03:30 04:45

06:05 07:10 08:10 08:55

10:00 11:00 12:05 13:00 14:05

15:00

15:25 16:25 17:00 17:30 18:30 19:35

20:35 21:10 22:10 22:35 23:15

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 16.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th May 1996.

Spotlight Question and Answer Session Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st December 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 11th November 2006.

Khilafat Centenary Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 19th June 1996.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 2nd May 1986.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Muzzaffar Clark on the uniqueness of the Holy Qur’an. Recorded on 26th July 1997.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Sports Rally Lajna Magazine Question and Answer Session Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th June 1996.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana Speeches [R] Sports Rally From the Archives [R]

Thursday 4 th December 2008 00:00 01:00 01:30

02:35 03:00 03:50

04:55 05:25 06:05 07:00 08:10 09:20 10:00 11:00 11:40 12:05 13:00 14:10

15:10 16:00 17:45 18:30 20:30 21:05 22:10 22:40

Tilawat & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th June 1996.

Interview Khilafat Centenary From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 2nd May 1986.

Lajna Magazine Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 3rd December 2006.

English Mulaqa’at: Rec. on 21st January 1996.

From Our Kitchen To Yours: a culinary programme.

Indonesian Service Khilafat Centenary Exhibition Pushto Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Rec. 05/05/1998.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to West Africa.

English Mulaqa’at [R] Moshaairah: an evening of poetry Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class [R] From Our Kitchen To Yours [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Xˆw‚g eÆ( ~ó5)wz4,

O“ ~# Ö} .ÅwÎgt éhI hZ: ZqŠgŠe $.

Friday 21 November , 2008

Xì c* âÛ , k ’6, gîs ™~ cZ™

C& ]t»‚ÅÃïE L 4Xè› åOE

]|~^âÏZ ä ó) ó ÕäO‘ ÷ Š÷ .x ** kZ ½ *Š™e +F,ÌŠ Zt »·yâ Ý~y W Ð 6Š {h +gŠzgŠ e $.~ y¤ áÅ áPúñ [ E G G ‹{! I § Å © @* ™hZÐ wŠŠgŠ[Š ZxÐ öW ¾ éhO “Æ {z ì c* # ZzÃV-£ZgzZì 1x » Šg Z Œ Ûÿ5 ZZ mB7Š ZŠg Z Œ Û ÅÔZ yÎ 0*nÆZ} . ì äà ïE C&èÑqX × ” Š åOE GÆ]t » L 4Xèè Ð 8 Å wÎg G7Ð ÃÒÃY 1974 x ÓÆ À ` WÌ** ƒ 0* u { Å VZ£ ÅX kZ3 Z éZ} . N âÛ g¨Zg Z} .gzZ N â Û ±5 {)z ~C ÙÍ Ô YuÔ ã{ Ÿg Ô ~çg Ô ~w' , E Å 4 5 4G 5EZ ?{e nÛ t vZ f ç n Æœq -Z ._ÆŠ ZŠg Z Œ Û èEG $WÔì i Z ³Z Z # ñnÆVî ÕäO$ à ] ]ÀW£ì „z y› ñY 1™ : X ì ðâ Û ~p ÖZyZ‚: Ãg ¬Å  Ši Åyâ ‡kZ Âì }â Ñ ~ ƒ y Wozæ) äj×ùÚ îßm åÃe ofÞ oºi^m ^Ö äÞ$] oßÃÛÖ] ÷ ÷ 76,( t£Z ® ) ) )Y m CÑZ ?{x Z} .¬Ð !XX ä́jÚù]ö àÚ àÓm ÜÖæ E Å 45 4G 5E @g °Z ?{ Ô Ý>Z ?{ Ô èEG Z ?{ ŠpÉ †Ø^³³Þ 292 ä³vË‘ XX pF†³³fÓ³Ö] l^³³Â糕ç³Û³Ö]ZZ E o³³³uæ Õ]³³³Ê) ]W£Z ½·]| Øa ä×,Þ^‰ &m‚v×a] ‚rŠÚ ÄÚ^q äm†$^Ö] äfjÓ³Û³Ö] ì C7, 6, kl]Z f Å D ä×Ö] Ùç ^m of׳Îæ ð1391 Ùæù^Ö] Äne…15 š^m… kÂ^Ø] äíŠÞ oŠÓ³Â G {g 0* {g 0* wŠ »y›F q -Z ÌÆ™g ð{O$ »T D ð1971 oòÚ11 Ðe^_Ú 4E 5ZÅ?{ª 4G 5E ÆwÎg È{ øXX ì @* Yƒl0* l0* ®gzZ ]]ÀW ×tpÆ èEG Ì{ ÷Æ V1~ ó óxsZ {], ZŠ ÷ ÷Ù‚ Šp Ã<Ñ Å \W£ Y W7Ñ (Z ðÈ Æ ÌZg f Å {], ZŠ PgzZ èÛk Q …7ï¤ á ( Cc* ;»\Wª) äZ »\Wc* }Š™ c™ ~ p ÖZ à °Æ áPúñ~u]|gzZ 7Zz6, Xƒ: C X ×ëIŠ8 -Ñ ` W ì „g™x ¬y´Z‚tÅŠ åOE C&]| g Ç Š™B‚ } F,ì 7¦åO$ } Z «Ãt£Z ® ) ) _6,» ]t »ä \¬ h g !* g ZD Ù4 ì Ð ,Š }¾ ¬t Äcy¤ á~g7 6,]t »yé £ ì c* âÛ G E _ 45 WÅI c* ~ V ð3G W7‰ Üz ÌZ H Xì B bgyZZÐ À¡G Å 5 V-”¥gzZVß‹ZgÔVz#JŠÑÔVñZ ç {æ7 ÑÆ®¤LZ y´Z ñ» uÑß { ¤ á ]×ÐyZÃ# Ö Zx¤gzZ ñYHue {Š6,» #Z]| XXàn$ù ø]æ ð^ãÏËÖ] ܳi^³ì ÷6, ÷ äƒ %Nt Æ áPúñ []|ñY ðÑŠ ]Š Ñz) oÓùÛÖ oÛjnãÖ]†ru àm‚Ö] h^³ãØ Ùg ÃZ ŠgŠ æF C ] C X ×ïŠ 0* G, Ãy›g2 ;@* KZ ä ( Y 1566~g† ]Ãz Y 1504 " 5E N õf½G –g c* z ÷p ˆ £Z +Š å]I Z} .èÝ>Z÷Z~XX ä³n%m³v³Ö] pæ^³³j˳Ö] ÷ ÷ # –g »£Z èE L GŠ !*Šp g » !*£ C Ù ì ðâ Û`gŠ e $Zzgt Å yÔZ Z]| E 4 & I E G š™È éº4h±N a VZzg ê G ,Š Èp ™wÙZ ÕZ' , Z {Š Z ñ™Æ ] ]ÀWZ # & L –gZ−ŠVWçX= ZgVâŠ%,Z=}Z ]|Ý>Z x Z {−Zz Å yQ] g8W ‰ G 3¢tg â VÔ â ïg e ¤‰ Üz ,g0 +Z ]|X ‰ á p=k0* Æ  îG 0‹E :N –g GZ ›¤ / z Š Zæ !*ñ¬Š æEE ónŠ <ÃÕZ' , Z ]|gzZ Nƒ¢qtg â À¿¿¿¾ ñVZ î¤LZ  ä—ˆ Æ T c* z

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Ó :\g#7i& +î 0* ( 45):Í #7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

:´ ˜vŠ

Email:alfazlint@alislam.org

Ì/ôgzZ ‰ á p=n Æ @D +ñƒ »\WZ # ä]]ÀWX ¸B‚Æg— 0Z Ñ g CZ÷nÅ Z} .c* â ÛÂH4ZŠ ~GB; G G¢Og6, ˆƒ~g ¤ ï ]]ÀW„ëtXì Ñ VŒÑ äzgg ·zg Zi Ìx « J/ô„B‚gzZ ¹ ~ c~g7,i ZzWÅ • zt¤ /ÅyZ J X Iƒ—

Issue No. 47

Xì ÑZ e™®Š~ ûQ ¦yŠ „q -ZÚ M ²gzZ}

Y Z íZ u oÑ6, ]Ñ»gzu

yZZ AÍ Z »ttg $Š q Z ´ â x â Z ¤ñ zŠg Q w6, -h +Û X ì·ùRz ìYgzZ izÛZ Æ Y M%WªY 1983 Ð s§ÅgƒÑg Zi !* GG3OE "c* -ZÆ ó óï q Š‡ qp ÐZ ÷ ÷¼eg Wݬ ñZÎg ÔZ†** Ññ) ÕäO‘ ÷ ÷ð8EZƒù¤ á ÀF, »kZIw‚ ä Wá å Ñ Ð ¯Æ ó ó ~gz~¤ á" ºZ ÀF, ~ zŠg Z » g $Š q Z Å ó ó#Z Y ÓZ [ ÷ ÷ ~ô=Å ó ó g³Î^³³³Â ÷ ~ ÷ íqB‚ƶŠ : ì Åð‚Û ){V^³³Þ]æ ÷ì ÷ V- ™f » ó óÜ̂ °Z ÷ ~ ÷ ® 4$Mó ó ofÞ åÃe nÖ pÖ] gÎ^³Ã³Ö] Ñ ê{z èG D änØ^u837 ävË‘ EX ó ó7Ñ ðÈÆTVƒ èYì Y Z íZ u oÑ6,vZ wÎgt »Wá ÂgzZ ðÈÆó ó g³³Î^³³³Ã³³Ö] ÷ ~ ÷ ~g g9 ›9gzZ 7Š£ñÐ s§Å ] ]ÀW w®~ pÖZyZg $u-ZÅ]]ÀW~ ì{zÜ̂ ¬ó ó u] åüÃe nÖ pÖ] gÎ^ÃÖ] ÷ì ÷ xÓ]]ÀWª7Ì¿ðÈÆT X×^ ,Ã6, x£~G$ + Z+F, «gZ~t‘ & G O B 4¨© z $ åOC&vg ) , Ð V- œ ït Å èEG pÖ$] ÷ˆ ÷ ÆÜ̂ °Z 슣ñ~ZßòsZ p ÖZÆ]Ñ»gzup ÖZÆó ó ofÞ åüóeø ø ³³n»Öø à ïE Ùi x â Z 7 L 4Xè›ë 6ì w¸» ~C E O ö á ) ~gŠ ØZ·yÎ0Z)YZ #Z ]| ?—1011 ij³³³³nÛ³³³³³q ÷ ÷ ä( Y 1603._~çE ·,228™Æó ó Øñ^ÛÖ] | oÊ Ø³ñ^³ç³Ö]

km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

4 Ã,¨iq -Z Å  öW gG‘]|

t~ ]ç³ß³³Ö] h^³³³³eÆ·x â Z ¤ñ =c* â Ûä ´ â x â Z ]| ì `gŠ e $Zzg 4 \W ì âà Š öW gG‘]| ** ± : x¯ {Š c* i%ÆÞZ™f ¸ D™ c* âÛ Š¤ á gZ \¬vZ àŠJgzZ ÇñYƒJwŠ Zgv:gzz™ Vƒk HÆVÍßX 7D»kZ»1ìgzŠÐ ÌŠ Z q -ZÆZ} .Xƒ[!* g Z ?c* ̓g: ~ { IÅ v߉X ÅgÃ6,t‘mZÐ wÅ}È s¬ z ¡‰gz Z × Dƒ 2~ ¤ Å \¬vZgz Z z™3g6,š I Z ’ e :X Ð s¬ z e $í »ä kZ z™ö*z £ Xì Zƒ 3gÐ 401ä³vË‘

…×]çßÖ] h^³e ‚³Û³v³Ú ^³³›ç³Ú ä³³Û³q†³i E

D ØvÚ o,Þ†Ê pçßãÓÖ Ì‰çm ‚ÛvÚ Äf_Ú äÂçf_Ú!

Ì~ ~èF,~tg $u Åx|ÏZ Ç!* XìgÃè ãyŸZ 0 ·x â Z ]|·x â Z ¤ñ ]|\WXì ;@* gÔÅ ( Y 802X Y 749) Y Ø4X¸Š¤ /¤ á g;ZYÆvZ G î*9gÔ1ZxâZ Ï„ ïŠ 7zgŠ ÁÐ îG 0O_b ôÃV1ÂÅyZ w™zÆ\Wäæ°Z yzg ; { ¤ á Š !* gÔÆgzŠ ä ë ¹ñƒ D™g ÖZ »ÝZ z ôg}×6,

y´Z »w‚6Æh + .q ] -’ o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** [ÆY 2008ÞâB7äm, ¦

) ) yZgœgzZ `g ™Z äÔ x Z™Y Z%Z x ÓXì c* ® ŠâÛ y´Z » w ‚6 Æh +] .q -’~: ì„  ZpgŠÐ

X ,Š Zz™qzÑÐ& §g7½x » »]Y{°zÆw‚6 'Á

]Y{°zJ -Y 2009~g†B31ª{ â &¬ ì ðâ Û $Z@Ãwâ ª e »zägâZg—

X ñYc* Zz™åx » »w”Æ

~Š Z®ÅVß Zz äƒ ï¤ á~ x  àâ Æh +] .q -’ ì c* â Ûä gâZ g—'Á G$ Xì öRűŸZ k H&( ~´ ˜èE©G ÛZ îS) ï¤ áà ( Vz(,gzZ VÂgúÔVâZ£ Ô V”) ® ) ) ŠÛ Ù~ x  àâ Æh C +] .q -’'Á

X N YG]â Z ŠZ k^nÆä™

X ñYc* oh +] .q -’ßg !* zŠ Ái Z Á~w‚'Á

äÂçf_³Ú 176 ävË‘ än%m‚vÖ] pFæ^³j˳Ö] ä³Û³q†³i E

X ðÚ ø̂ røÖ»] àøŠøu»ø] ä×#Ö] ÜöÒö] ø̂ qø

D ð1970 änÞ^$ kÂ^Ø] ! †’Ú

]ó¢‚&# Ö ªgzZg ‘Št » ~tÇ E Å 4 5 4G 5EZ ?{ e $Wª c* W7~ w‚,âÆ Æ èEG

äÃÖ^_Ú Ø‘^u

Dá‚ßÖ ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ Øß×m;m]E

Y 2008 ÞâB 27 @*Y 2008 ÞâB 21DÚZ¯Z

(16)