Al Fazl International 28 November 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ã‚W~i úx ª~]gßÅ~g F X ¶§Z1= ×D™yÒa0y ñZ/]| 4$M ä\W ÂX Y7~{g !* Æi úÐ]vZwÎgä èG gzZ™Öƒ: e™ƒ} 9¤ /ZgzZð7, i ú™ƒ} 9 c* â Û X Ø„™4. ÞÆUƒ: e̙֤ /Z

Y 2008 ÞâB28ug MZ îGœ.9E

48 {g Ñ

F~ó 1387 ]tB28 ð ~‡~ó1429{˜ZzfB29

15¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

D1050 †fÛÞ &m‚u ]‚Â^Î Ð_m ÜÖ ]ƒ] h^e èÃÛrÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

¬Šq -’

~ yâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡~ w‚ ]g @* gzZ ug IÆ © £!‚œt£Z ÄÜ ì DÃ[xZ 6 Û -[Ã[ xZ~ŸkZ ävZ {h +Zg—Xì ;gƒÂ: Ñ‚*cŠ 29@* 26 ~ÞâB21{Šñ :c* â Û ñƒD™q -’Å ¬Š 4 $ M -Z ÷ ÷ q vßXì ÑZzäƒqzÑ^\¬vZY¶ KZ VƒLe:tnƬŠÐáZjÆ^èG]!* $M ×…Y ÆkZÔì*\¬vZY¶ KZ»yc* Š‡XVƒ;gY6, ^Æyc* Š‡vZY¶ KZÐaÆ\¬vZ èG4 й\¬vZY¶ KZXÇgpôÃ~£ZC ÙÐÑC Ù\¬vZXƒ• ' , !* gzZ[x»ÐpÒC Ù ,™ ¬Š n XÇg~«™KZb§C ÙÃVßZzäYxÓ\¬vZ''X×ìgYV;zд ˜ZÆ*Švß gzZÌáZzäYwq¾X}Š[ZN\¬vZ7Z»V¦ÅyZn:YŠ£z!* ÆéZp£ÐzzÅVÃzgyZ ÅVÍßyZèYñX‰ ÜzC ÙÐÑÆVzk , ÑgzZVz‡q\¬v Z ×gD™N¬ŠxÌáZzäY: XÇgpôÐgzÑÆnC Ù\¬vZÌÃyZ×áZzÓg~yc* Š‡V;z£gzZXìSg6, ) )‰ ® ÜzC ÙÂà H{gzŠ Ì~ Vo) ÅyZ ¶éZpÅVo) Åi ZgŠgz™ ‰Å c* +Z {z´Æ yc* & Š‡ Ì~ Vzà}uzŠ ‰\¬vZ Y ¶ KZ'Xì o Wz Z (,q -Z y*zyX M h M 7yc* Š ‡£ ñY ]»' , g Ñ" {gzŠtZ÷gzZ ñâ Û [ x»Ðp ÒC ÙÌx Z¤ / z6, ÆV»yZ \¬vZXì x Z¤ / z6, »ä Y − Ù Šå ¹F, Å® ) ) ëgz ZXƒŠ Z%** zx » ** wegzZ/wC Ù»ÔŠgzZXƒÑZzƒÃyZgzZƒïq » X }WX ó ó×g:xzøÐV8ggzZV–ÆkZëLgzZ ñâ Û Ù7{Š6, ~g øå\¬vZX N Y

Xì oÑnÆðñY eZgzZì C MÐY eZÚy Zxå ÅgŠ c* Dgâ sZ¦ /z sÑÅäƒðñgzZ × D™}úŠÆyZZ Âã!* i£× Dƒ,Z vßÐ ¹ ÷÷ \¬vZyZZ»yZ‰ ÜzÆeZzÕkZXìCYÁ|ÅyZÂ×D M~eZzyJZncZ # p×Tg ÃX× xzø„}(,vß {z~ |X× ïŠgZŒ Û ÞZ ƒZ±ÐZÔ× ” ä™e $DÉ Lg 7(z6, 6, ]Zf KZgzZì @* ™{@xÃ]ZxÆ`gZæãZZyK̈ZV˜ì x£{z¸èYX@* ƒ7Ýqx£»G™ B‚ÆYeZzyJZ]»' , zxÅZtgzZìSeÃ]ñq -Z¬Ï0 + itpXìQÐZÏ0 + i5gzZì@* 0* W, Z»yZ á»*] Œö^ß$Ö] gøŠôuøø]‰ìoÑnÆðñYeZgzZìC MÐYeZÚy Zxå ÅgŠc* tX×DƒhZz ÓŠhg6, ¶ŠÈ„ÚZ{z ×Æ™yávßHªD3VlçfÓßÃÖ]E áøç»ßöjøË»möŸø Ü»âöæø ^ß$Úø! Úç»Ööç»Ïöm$ á»ø] Úç»Òö†ø³j»m% ì @* 7, ** 7, ~v M u** çq -ZÃðñnÆyJZÆyZZX,zY: ñâi M {zgzZ ñÑyZZë Ð,zY LÐ Y eZ™ƒðñXì CYƒgZ16,kZ v M {zgzZì @* Ñwï# Ö s 9ÃkZÐ v M kZ yZZ »kZ1 ÆkZ~Y eZìðñC£~|gzZìCƒ]gz¢Åä3ŠxŠ]m{Šc* i6, YeZgzZ’ e** ƒ7„" E Ь{zgzZìk(, yZZ»kZ6, ]¿ÚÆkZgzZVÂgŠÅ\¬vZXìCY|(, ÌgzZ] åOÉgzZ]z'ÅyZZ dZ ÂéZpyK̈Z ì ]!* Åk\ZtXì Le " $YZ [”Ð VgzZ @* ™zÂs§Å \¬Z} .{Šc* i¹ Xó × ó ~gz¢nÆw”ÆyZ£ìeÈÐ;‚yZgzZ}™ÅA $Z%gzZ`gZæ DàÙm;m] ‚m‚q!510 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

Dð2008 †fÚçÞ)21å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩£ÄÜ!‚œ

Åzg- Ô1 Y 7 Å&Zp~£Z6 , ^ ö¢ a,%4 7 9 0 ~P a n k o w ‘´Æ( *̀)Þ' , Xn~c* z7 -z¼ZgzZ . $6 , „IÐb ¶ZÆ"} .Kà ZzäƒyÐVE!* Û Œ àâ ( Y 2008', ÆZB16X "Berliner Morgenpost"g ¶Z )

X ×M h}ŠŠ ·g IÃyZëN ¯K}V˜~*̀y›

o.ÅGEE -G X wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~Þ', "} .KX ÙZzgnÆÞ', ÐC;Å\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| X¢ a13ð™zZ Å{g fÆKXì¢ a,%168Kg »w;C Ù X ²; } ( , zŠ nÆ"7 , i únÆVÂgúgzZVzŠ%~"} .K X ׊£ñÌ]1œÅÏÔxzg÷Ð»Ô ~k , $ÑÔ F , ÊÔz›;g {z´ÆkZX¢ a9Ô Diameter»÷ D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

4]ám, p=nƧ~‘´ CÃpÆ ïHG3F +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7, Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠZgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ðX ‰á

(1)

:|$ +iz', Y 2008', ÆZB15

E 4]á ógó ‡Zš òi ú™Ñp=~ ïHG3F M ÷ ÷õ) m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4:Í Ó™ #bð

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

gzZ Š Hƒ„~ V ð{O8zŠàt ÐyÅÞ',g Z-ŠX ñƒ { n]** kÄÑb gzZ a {0 + ivßÔ2Y 8 Ð ~ B*̀¹æ£ Š HWW, Zk , iÆkzgzq -Z VâzŠÆÞ' , V- gzZ ˆðZ¤ /Þ', g Z- ŠÃY 1989ÞâB10X å@* X ‰ƒN Z{ (âg)kzg£ì ðƒy~zkZÆàKt ì ïqÅÌZ ]g@* Ðp ÒkZyÅ ó" ó } .K ÷ ÷ X å@* B*̀¹ægzZ åW, Zk , iÆ

Åi úgzZ ðJ 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~g‡Z š M ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ X ‰á p=6, { T;gKZˆÆ5ZŠ Z

ÙZzgnÆ(Berlin)Þ', ÐC;

4]á.ìÆx Z¤ Æ\¬vZ {h +ZgâZg—X ¶ÙZzg nÆ(Berlin)Þ' ,Ð ( C;) ïHG3F / z6,` W >gœÔ *̀r # ™ `g ™Z +Ô *̀r # ™÷Z x(Ð *̀nÆ^Æ*̀ÆgâZg—gzZ wLZ el ~c* z7 -z¼ZgzZ c* z. $6, g— W ðJ h Z ._Æx Z¤ / z6,X¸ ‰ VC; IÐPzŠB‚ÆšÅx Z} .LZ *̀t£ÑZ x Z} .

-Z Å&ZpzŠ%C;® q ) )[xZ~©qZÆkî ;uX ñÑp=C Ù!* Ð{ T;gKZ \¬vZ {h +ZgâZ ]Zg ¶Z „IÐ b ¶ZÆKXì Hä c* z7 -z¼ZgzZ c* z. $6,ƽ *Š el »yÅKkZ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ¶¦nÆì q ZŠß Zà ‡W}g \ LZŠ Z®~(, X ‰~Š™qzÑ´Š,¸~{g !* ÆKä Æ™—B; CZ ä m, 4]ᚇgzZ ðZz™ ¬ŠgzZ ¹ix?Zà , Ð ïHG3F  X Zƒ: ZzgnÆ(Berlin)Þ' :–~® )¤ áZ ÅY 2008mB 19KZ ä"Berlin Morgenpost"g ¶Z'Á 4]á a³ 632 , à » ( *̀)Þ' ,Ð ( C; ) ïHG3F g eg !* » C; ˆ Æ^Æ¢ a³ 108X ì ¢ åã½KÅ Pankowzæ0* g—yZg Zh +ÇÆC; ® ) )á Zz äWB‚Æš‡J -VŒX ñƒ4ZŠ~ŠzuÅ*̀Æ™kZ™ äy)F, Æ® ) ) Xì ~g YÚx » »yÅK"} .Š£z!* ÆV.É ÔVzC Ùbs ÜÆK 4]á:Zz™È q ZŠß ZÃm, Ð qzÑVc* h ÇÅ*̀® ) ) X ñƒ: Zzg nÆ ïHG3F +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ Å‘´kZ {zXì Ìyz¬Zg øB‚Æ:7 zzq -Z ÅkZXì ˆ W¶~VÇZzgg »s ÜÆK ¹ gî¦ùX å;g™^~ŠzuÅ*̀š‡[ ZX ‰„g™ LeadÚ‡„ Æä™ð^ »¢ a³ 2686, t ì Š HH™fgzZì ˆ~Š ,Å õg @* gzZ †  ÑÔ/µÆK~¸kZXì C™ ãZô™| (,Ð, Š¼ˆ X 8 {)zñegzZÆ¥~. $g`g1Ðwzð q -Z6, } zð;}~‘´ÆAuetalnÆk , X å;g YHwEZ6, gîÆœ / %Æ® ) )ykq -ZJ -[ZXì „g Yð¯nÆV- £Z 200ÆÞ' a³ 395 Z # X ðƒ ÙZzgÐWˆÆx ªÆ‚Û ãŒ Û 6,x £ÆMarebornÂ` ™ð, û¢ , ÆZB 7KZ ä"Die Velt"g ¶Z'Á :–~® )¤ áZ ÅY 2008' ä¤ / gzZ UIÞ' ,g Z-Š V˜ ì({zt Xì Š H{gg ÇŠ c* gÒgzZ y¶ KgÒ[Z £ c* Wg eg !* » *̀¹æ—‚ CÐ!ZjÆ]ZyíŠÆÞ' ,äg ¶Z ~Š}Š]i YZ ÅwEZÆKÆ]g qJ -', ÆZB8 c* 4ZŠ ~àÞ' ,W J W]Zg X å ~g Y Ú^X ‰Cƒ Z] .,uuÅ*̀¹ægzZ *̀! fIÐ Ùq -Z~Tì b ¶Z {°‡!* Ã' , Æ ZB16 –äg ¶ZX ÏñY ) )Ã' ® , ÆZB 17gzZ ×µáy¶g ZD Å[xZV˜ZƒŠ&zŠgz» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~ó óÞ' , "} .K ÷6, ÷ 4ä™ #J WgzZ ñƒ XÐN oÙpÅŠÅKyZMÆ ) ) gœÔÞ' ® , Ÿ +r # ™tg ¤ ‰ ]Z†x(X HwLY Z: AZz» ‡W}g \ LZ ä Š Z®~(, -Z q ÆZB 12KZ ä"Bild-Zeitung"g ¶Z'Á :–~® )¤ áZ ÅY 2008', 4 ´ h .)yr # ™`g ™ZgzZÞ' , grsÑÐ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—är # ™æÎ GGx(*̀] pgmÐ ÄôŠgi1Ô® )á ¤ÑZMÅ*̀÷ ÷ , k ¦Å÷ÆKä "Bild-Zeitung" g ¶Z à Zzp X G7wY~# Ö} .Å\¬vZ {h +ZgâZg—äaq -ZX HÝq »K ì™f~kZXì Å ù¤ á ¸~}g!* ÆxZ¤ / z6, Æb ¶ZB‚Æ {0zzi«Å]]ÀWx** Ä Ã®æ/™H]|B‚ÆyZM‰Ån¬KZ ä/™^ £tÄ*̀vZY â ZîE 0BE/™gœ ì –Ìt pì ™f¿Ì»VÇZzgg »vŠgzZ ` îZ s ÜÆK~¸Xì Š H3g ó" ó } .÷ 6, ÷ x ** Æ X G7wY~# Ö} .Å ®æ/™H]|ä`q -ZgzZ ¹h +æWlp I•Z Åzi !* N ZŠ yŠÆb ¶ZXì H{C ÙbÌ~ hÆKä:z¤ /‰ » {C ÙbÌäNPDKg 0* X ¸` VÞ' ,yÇÒúÐ Vo) Žo „ IÐæWÞ' ,Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Xóì ó Hy´Z ÔCg ÎÔyi +ÎÔug úeÔC;Ôܳò³nr³×³neÔ6¤' , Ô´ ˜àg-6, µñ]g@* kZÆb¶ZÆÞ' , "} .K ÆZB 15® )¤ áZ KZ ä"Der Tagesspeigel"g ¶Z'Á :–~Y 2008', X¸` VÞ' , ÌyÇÒúÐ÷Z Û gzZ c* 7WÔ} zg **  ™_e Š™Å*̀._Æ q :Z ~g ¶Z q -Z K£ Ï}ŠB‚ » :z¤ /yZ [Z CDUKg 0* ÅkgÃäV¸X HwLZ0Z!ßzgzZ l£6,»gâZg—6,æWÞ' ,Å ‡W}g \ LZ ä[ xZ XyZ Wir sind ³Z ÅVÍßÆPankow b§ÅVkg 0* ~g/vŠ ÌCDUXÐ ,™{C Ùb~ hÆ p=k0* Æ® ) ) [xZ .{ Zg Zi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X G7]\DLZ~]gß ˆÅyKV˜ ì ð¯ ä VÍßÆ‘´kZÆÞ',³Zt X Ï}™e $×Å ( × æ0* ë ) Pankow X ñWáp=6, { T;gKZ nÆk , Š¼QgzZ ¹ix?Zà  Æ™—B;CZgzZ‰á X ×vßÆwŠAgzZg ZŠ Zzg ~àÆPankow ì I â »yZXì (Berlin)Þ' , "} .K ÆZB15KZ ä"Berliner Morgenpost"g ¶Z'Á :–~® )¤ áZ ÅY 2008', 9·vŠ ~¸kZ Xì ;g Y H b ¶Z »KB‚Æx ÈZ [ ZpXì&)u õg @* ÅyÅK ï¤ á~ *̀¹æ—‚‘´t»àÞ' ,gzZ X ì ðƒ~ Pankow‘´ÆàÞ' ,yÅ"} .K Xk , ¦]gzpÅzÆt ‚ÆKgzZX ×® )¤ áZï¤ áÌk , z£kŠÐ!ZjÆyÅKB‚Æ vZ {h a,%4790 Kg »^ ö X å +ZgâZg—Š ã C× »"} .KXì ¢ a,%1008 Kg {”ygzZì ¢ , ÆZB15KZ äg ¶Z ÏZ'Á :–h +' ×~® )¤ áZ ÅY 2008' +Z {Ò\X å3gÃY 2007~g†B2yZgzŠÆ*̀{gzŠ LZ ä m, a,%168Kg »w; C ÙgzZ ×w; zŠ nÆ"7,i ú~K ,%336KgÀ»Vß ; VâzŠX ì ¢ X Âeãƒ,K{Š c* i~*̀:¼ZŠk , izÆÞ' , a13 ð™zZ Å {g f ÆKXì ¢ a ÏZ {z´ÆyÅ"} .KXì ¢ a9 Diameter »÷gzZ ì¢ * *™g (Z ¿i§s ˉ Üz D ¯ ] .) ì ¹Ìt ä¼ZŠk , izÆì Ì/ßq -Z »*̀ £ Þ' , zŠ {z´Æ kZ Xì { T;g ÅVz#g e q -Z ~z ›;gX × ‰ GyF, ÊgzZz ›;g q -Z ~©q Z VrZ ì & §t»t£Z® ) ) X Çñ (, g ±Z b§kZX ×ìg™ZŠ Z b§¾py »y{z t}X ’ e gzZxzg÷лq -Z Ô ~k , $Ñq -Z Ô , F Êg e {z´ÆkZXì ï¤ áÌ: {y¶» {#q -ZgzZ { T;g ÅVz# Xì x Z ŠZ YZq -Z£ ×CYð¯Ð{PÆyZM] .)ÅyZ ì c* Š™ãZzä œÅÏ Ô) } (,Xì Š£ñª œÅ & +î Z¤ /Ð Lgn ÆÉ Å V- h Ç 22Xì Š£ñ̪ ÆZB16KZ ä"Berliner Morgenpost"g ¶Z'Á :–~® )¤ áZ ÅY 2008', Xì Hg »ä/™k1Z {w)HíZ m, e »KkZXì(Ååg 0* Ä (Congratulation)Š ·g InÆKyâ Kt X × G “  ZŠ' ,ä vZ Y â Z îE t 0BE] YZy ZÆ kZgzZ ì ðƒ å~ zg- Ô1Y 7K]g @* Ä y› ì # Ö ´Å]!* kZt Xì ;gƒv~ VÂg qà Zz äWÃÃq -ZC ÙÐ Vzg ){@yWŒ Û g e†²ì H“  ZŠ' ,ä*̀vZY â ZîE Û Œ à â Å&ZpsÜ 0BEay »zg- Ô1Y 3Xì ðƒyÐ VE!* Ä yZpX × M h}ŠŠ ·g IÃyZ ëN ¯ KÌ}V˜ ~ *̀y›X × ‰ 0z{°‡!* »*̀ 0BE zZ (, Ð~zg-ÄÑ Xì H ZŠ Z äUKvZY â ZîE s§Å< Øè ÌÁz6,gzZ ´Å™NŠ l£ ´Š »Vâ ›X ’ e ** ™7)¯Z ~' ,Ð øZ Û~àà X ×qs§KZzÂÅVÍß÷gzZ {g f—»kZgzZì CWÃÐgzŠK!2zŠt Xì @* 0* t :Zyâ ‡tÌ?< ØèXì Cƒ¹F, ÐbzgÅ“ )X ×ìgƒuÃ{Š c* i Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñp=~"} .Kä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W J Wñ h ‚ D å‚ßñÚ oÎ^eE ÆKgÆz ãzg0 +ZÆKÐ *̀r # ™÷Z ä\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Ä Xì w;»îE Cä*̀r # ™÷ZX c* â Û Äc* gŠ~{g !* 0BEŒ6, Kg „ãZgzZì¢ a,%168 c* b ¶ZÆ( *̀ X Þ' , )"} .

K {g !* Æ÷gzZg fÆKX c* â Û ¤ç »z ãzÛÆKä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ Ð VŒKt c* Cä*̀r # ™÷ZX c* â Û Äc* gŠ~{g !* Æ‘´ÆŠ¤ / Šg ZÆKgzZ c* â Û Äc* gŠ~ «q - ZÐ9 L oÅ X ×D YƒqzÑäWÃÐgzŠ âZ÷gzZ {g f»kZXì „g WÃÐgzŠ¢ a³zŠ × ìg • ¸ A à ë!* £ X ‰áp={ T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

ì „g ƒ ~Š o Å Þ', §Z-Š À ¶ bq ì ˆ 0 "} . K

D‚Ö]… gnrÛÖ] ð^_ÂE

› V˜ ×z

(Berlin)Þ' , à»*̀

6,KgÆ¢ a³,%892XìŠ !* W}g )ÆSpreeñc* gŠÐ Y 1183(Berlin)Þ' , à»*̀ WÅàkZ Œ Xì Ô3Y 4~Š !* WÅàkZ~xk B ~uzŠX ZƒÝqzgŠ »# Ö|Zg ZŠg !* «ÃàkZ Y 1871 T¶Ô4Y 3~Š !*

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

(2)

Å {gëÜægzZ)(l Âe ムsÜ6,%Z kZ ~g Y‰ ÜzkZ lgØ£gzZXƒ: ðZ ±gzZŠ Y~Vkl yZ @* ñY ƒ ì‡ðZ gz×Y [Š {z ì Xƒ: µZzñ~ðZÆ]â £ ÆŠ:0ZgzZ vm, ôZ q -Z)** Çq -Z ÌZ ì {¤ á Š !* g ZŠ™q -ZŠ:0Z yÎX ì Zƒ yxgŠ 7/Zz âZÐ & §àg- {z Æ kZz1 1 -Z Ô B76,gî 9Ã]q ˜Z àg- {z Ô n q pg ¿q -Z ÂÑ ä™{@çÐ OZ {z Z # ¬ iŠ 4 $ M Ð? ¹ä èG¸Ð~Vß ZzYÆyZ£Ã x Ö t Ê:0Z yÎÐ s§~÷ Ân ƒ¤ /Z X Bx »Ð o ôZ ¹ ‰ Üz D™{@ç bŠ à g (Z x3, $.p ÖZ {z ì ]Š ¬ ÅVñ¸àge [ZX ×DƒJe $.̈_ÆyZ1×C™ ÆkZgzZXì Zƒ ù ¤ áÔ ZƒÐ Vzm, ôZ£ {@ç{z X × ìg É}p]Zg ¶Z ã*zy ‰s Ü ~ kZ Vƒ &èG4$gM zZì J 7,{@ç{z ä èG4$M Ð zg Å _ ZÑÅ {@ç kZ X × ˆƒ V™‰ 4Š ~ [² G ‘Ó ãzÛ ‰6,§ñ‰ }÷™| 7,ÃkZ ì }Y \¬vZ X × $ Ë}Š Ô# Ö ÓgzZ ðà c* Vƒm, ôZX'à ôg JÃwŠ {@çkZX M h™7p Ò» Ëë~nçÆ[² Æ[²ˆÆX ‰$ ËY Å…ôZ +Z~ yÎ Æ kZz1 1X Lg: ¹!* {ç »nËn ]5ç ò Z ¸ÑZ Î gzZ ]q ˜Z àg- Š:0Z o ôZ~p ÖZ ä VrZÔ n pg7/Zz ~g7 Ð » Vâ ›x ¬ äVrZ ~ kZ gzZ 1 7x » Ð ä™g ±Z6,VzuzŠå y›Xì Hg (Z & § 7x »Ðg ±Z L~ ]Z@çèÑqì ~Š ¬ » p ÖZˆÆ„zg¨ï»gzZ™™aÎÉ X ’ e ¢ 8 ? ‰{@çt Vƒ &èG4$MÍ X Âe ä™ m, ì egzZX 7Ð # Ö Óì ÐVñ Û~ m, ôZ ~i!* ðŠ Ì~wŠÆkZìH{@çtäx Û T x Û kZ¤ /Z ×,Z p ÖZ1ƒ: wì ðà » ~g Z¼c* ])Ê:0Z yÎÂñYw$ ++ M‰ Üz ËÅ gØ6,kZ ä 늣z!* ÆKt 1Xì $ ËwZ e ~ [Z H wì ä ëèYX Œ7ƒ  o ** î 0Z yÎÐ kZ X {Z +à HÐ ä™x ** +ÃyÎ $ ƒgz$‰ ܤÅyZ Z # gzZX σgz$‰ ܤŊ: x » Zg ø [ZX ÏñYƒgz$̉ ܤÅ[²ÂÏ gzZ ,™Šæ Å yÎÐ=g f Æ Vƒ ¬Š ì t Å yÎ ‰ ܤ ðà ,™± (Zà ñZg òsZ ó Xó n™:]P̀ÅäVZ {Z +ÃÐ~gz$ äf_ì( 551 ^i549 ävË‘ 16 ‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE Dð1935 kŠ+])30å×çÚ†Ê äÃÛq

Å × MgzZ N ¬Š ðƒ hÐ wŠ Å ö:XWZ A=

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (3)

G 3O¢NX c* +ŠÆ@pÑë'c* Š™g Zû™Z¤ / ÃV ðE M G N/O¢ õ E1 àÃx ×Z LZ g Z¼ ¸ lp6,äƒ g$ + G N/O¢  t'¸ [& gzZ õ E ƒ +P 0Æ äZ¤ / Ѥ /Z'׳» àŠ × ÅVzg ZŠtâu}‚ tâuÐ ]g c* i kZ ÂCƒ~ wqÝZGÅ å *™ [Z'Sg ì‡]ÐÅVâ ›s ÜÆ Vzg ZŠ ~g ZŠ tâu | # ‚ Å r â Šz wŠ Å x Zúy›² g¼»Š:0Z ˆw$ +™Re w‚Î{¾~ á Cc* lz6,»wj â : Zg ZŠtâuÌŠ:0Z {g œ'Zƒ G N/O¢ õ EP ä kZX å: x¥Y A » xsZ ŠpÐZ å X ó óÎä™]‡zZ¬: ;¤ á Šp1ñZ¤ / O¶Z LZ ä ó ó@W ÷ ÷ Ìg MÆg ZwZ > ÇÅ [²Z >k , J b -[Z g ZwZ > ÷ ÷î¶ –~ x¥Ð ¢ÐZ [Z p¶: ZzÐ wÊgß tgzZ×W, Zk , iÆVzm, ôZŠ:0Z { ¤ á ì Š Hƒ m, ôZgzZìï »6¤' ,6,]5çYg {Æ [² b)½ZŠ™ ª ~ wYÆVz@çÃyÎ' , æ X {)z{)z×ìgƒ*‡6,

L ÝZ »{ "z6, : ³#

Vß Zz ä™{ "z6,s ÜÆ # Ö Ó~Š: ~ßññƒ D™# sŸz Å%Z kZ ?å HÑ » :–~ó óg $uIZ ÷÷ g¶Zä~<%Z# r™vZY z t¤ /ZÐVzh N Æ[² ì nkZ ôg ÷ ÷ £ σÝq]¸~(,Ãt¦# Ö Ó ÂIï,q ó Xó ìg ZÍ ** ÃxsZy èZgŠ Z' , yZ D15ävË‘ ð1935 kŠ+])2†Ši†Ú] &m‚u Øa]E

yÒiz ÛZ]ù»t£Z® ) )x â Z

»V- 0Z wÅ 9Z ÚÅ{ Z' , uÆxsZ œ / % o. GEE -G ¦™NŠ & §u ‹\Zt Ãã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** +” Æ Y 1935 ~ZB30ä g—g zZ à)œh D™{™E +» {@çÆŠ:0Z yÎ~-[ :c* â Û Š¤ á g Z ñƒ X ×f epŠ~]5çÆ[²åë ÷ ÷ » VÃF, ä ë‰ Üz kZ ¸ Áq6,[²uF, # Z ÅkZ äVÍß ÂZƒ Áq@pÑZ # X c* ŠB‚  o ** ƒ ;Ê YÕ ¹ ä ë1Å ¿#J Ã# Ö ÓÅkZì c* Š ¯ Áq ä Z} .ÿTX 7 úzg »]ZŠ Y6 $~[² @* ’e¢ 8™t àá# Ö Óä V-¦ˆÆkZ X ñYƒÈ ** ƒ G N/O¢ Z¤ /õ EäVrZ c* îgØäVÍß ÆkZŠ£z!*  }g ø ÆkZŠ£z!* gzZì ÅQÅ], ÃgzZØŠ yÎ ä ëÔ × „ g $Q Z ÔŠ } (,Ð ƒ  izgizg~)(l n kZ sÜÔ ÅG @* ÅŠ:0Z ÃVñŠ M }g ø V;zèÑqX 7{h +I V×Z ±Å 1X Š H× CZg â 7Z ‰ ~£Z nÆ eX Š Hc* ŠÄŠ ` îZ ñZœn kZ ÌnÆ t £LZ ä ë XƒŠ Y~V¸´yZ T e7ë Å7—L ÐÖ¸Å)(l Z # ÔC Ù£ Z·** Ññì Š c* = ~HX¸ VÑ** JÐ Š:0Z {z Âñ M :Zz ä VrZ ÂñƒN Z ƒ  ë6,§ñÆ]úŠ q -Z s§~÷g !* g !* {zX ¿g ~g Yc6, %Z kZ]& 4$gM zZ Dƒzá yZ „ Ä \ M ** Ññ H7Z èG » i s ä \¬ Z} .ÿq -Z Z # ,™yÒ ÕÆ 4$MÂì c* [Z lÃ~g ø ÇV¼¸ ÂèG Š¯{¤ á Š !*

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

t¤ñÑ!* ÿ#ÅV-ßñû%FÌäVrZZåE<XÅ ÆyZÆk\ZpXGŸ~hÆe $£Z™Äg Xnƒ:[x»~äSÃe $ZzgkZdY Xƒ±5ÌVŒ¡q -ZÅ|{gÃèkZ m, +Z†yÎ<Z îGÈ°ÃY1935 agâB15 ‰yZgzŠÆ~s Zî6, Çà zÆyZgzZŠ:0Z 3Šõ™Æ{ ¤ á 6, T c* Š™ú: ˆ‡äV1²¶ ‰6,kZ X c* Š™ uh Ð VCÍÃVzgz M úä J6,OÆ V1²~ u0* xwä Vzg¶Z y› E XH¨Ðe $h + m, ~isèG L 4$iuÐZH`îZ

18†fÛÞ ¼ŠÎ

]Š ÞÅ ã‡ Û £Z Õ~t Z²

Å ~OßY r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ ]| kZë[ZˆÆ}™E + iz ÛZyZZƦ)ugI V1²Åt£Z ® ) ) gzZ ]Ñq ]g@* vŠÆ¦² X ×3ßs§Å]uZzgzZ‰Æõg@* ~ -Z Æ t Z² ~ ‰z Æ Y 1935 ~g† q ]Š Þ¢‚ » ã‡ Û £Z Õ]|~£Z 4e $. vZ†`ÒZyZ£â[²~£Zq -Zq:ZÅTc* M7 g @* Ðs§Åyßt£Z® ) ) ˆÆI+Š D~ yc*Š ‡¦²M £ ) r #™ Ð s§Å ( ¸ Vsz^~ íz ÅLZ V⊠yZ ät£Z ® ) )Ãú: ˆ‡6, Š:0Z yÎ o. EE -G 3Ò7 ]| Ö} .Å ñ ã{Z ÷ Z îGªG g ¶ZçO X c* Š gZŒ Û÷: ÑŠ ) ,gzZ • w ðƒ ~¤ / çO X â~ # 0!s ÆJ Z G îœ!ÎZ ) Š ZÓ` M –9²ÃY 1935~g†B16äVrZ | 1353èrvÖ]æB 15KZ ä( îG G -Z Ð : –~® )¤ áZ Å £Z Õ ì –~ Tì Zƒ wßñâ q 5#Ð zz Å e $£Z Ð w‚ kŠ¦²£ ã‡ Û t£Z ® ) ) V;z ì ð M¸Ð yßÀ ÷ ÷  ZŠ' ,0z ÕÆ ³ ÆI ZÏä Vâ ›~Š Z® ~(,q -Z~KÅ V¶Z²»XgzZ¸ìg M D™“ ä ~6,Š:0Z <Z G îÈ° äVrZ 6,V˜ Å ZŠ Z äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ×ÓŠ™LÔå3g™^ §!* , ÃÆéÎzŠ ãŒ Û ÐŠ ZÓ\ MX øá绳³Ãö³³³qô]…ø X Hg ÖZ »×z §Js ÜÆú: ˆ‡~ pÑ 6, 4 # X¸ n pg l!* zŠ1 ~ Vƒ Ç ó óuÙY Zß ÷ ÷ gzZ  •w ðƒ ~¤ /ÃúkZ ä yßKx â Z gzZ èG$MZ }÷ ‹ F{z  å~ Š ZÓ X ó óH¨Ð¬Æ\¬Z} .gzZ÷: ÑŠ ) , X¸ ìg ™ M k0* pg mÜZ gzZ ›¾ Ð  áúñ []| n ~(,q -Z Å Vâ ›áZz äƒ ¦~ K .z ™Íg ÃZ ! ²z Ïg ÃÆg—X¸ 6,äY $ÐúkZÊ:0Z <Z îGÈ°äŠ Z® D Y M ~ ] X¸”äzgg ·zg ZigzZ X Hw‚g Zg @* »Š ·g I D37ävË‘ ð1935 oòÚ pF†ÙfÖ] è×rÚ äÖ]çveE

{@çÐv›)»# Ö Ó~Š: %N» ã yÒ]ùæF ñU* Ñ]|gzZ

~xwÐ s§ÅV‰ õÆŠ:0Z yÎ 6, Vzgzi} g7 ¿#ÅOÆ Vzgz MúL Þ‡~ wzðÃv›)q -Z ä<Z îGÈ° ð M¸ ¶ Xì 1™ð {@çq -Z n Æ ¶Š~» {)z îS1 å7{@ç ª ðà » Îâ KZtp ¤ /Z s ÜÆ# Ö ÓÅyZgzZâZ yÎäg ZwZ > Vzg ¶Z gzZ G H n Æ ä™uÃVâ › X H{ "z6,ÞC ÙiJñƒf e x »Ð ðÍ$ +~ »¿#™}Šg Z Œ Û XIèØ{q -ZÐZy ÆH !* gzZ g7g ZwZ ¶tzzÝZ ÅTX c* ŠwÅf õWzq -Z ~Š:ˆ Æ äY 3“Ål jZz @pÑ : Zg ZŠ tâuÊ:0Z gzZ ¸ ³#ÌÆ # ÖÓ X¸Tg D™x ** +™ CCc* $ lgz6, »wj â :ƒ±5¡q -Z ÅY Zg M ‰ÅyZ ™g ZwZ q -’LL haZ ~g@a 'Á 22 :ט~ó ó 24@* X Î %1 ïî~ [²}g ‚ » Š:0Z ÷ ÷ á w™È 3g xŠ~ ¶æ X å! ;z »nÈ

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

D157-156ävË‘ 7‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] “í×ÚE

ð^³³nfÞ¢] g³ñ^³³³’³³Ú ä# r™ã‡ Û £Z Õ

qZÐx ** Æ …]†Ö¢]æ è×ËŠÖ] p‚mœ oF³×³Â …]†³e¢]æ Ëq -Z »[ÂkZX m:¾£ ¶Å"[ ~ ò²Z !‚g ä r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññk½Z X åc* Š™ù ¤ á D27-26ävË‘ ð1935 oñ^Öçq pF†ÙfÖ] è×rÚE

ú: ˆ‡6, Š:0Z m, +Z†yÎ

Æ Š:0Z yÎgzZ # Ö Ó ~Š:ë ú ‰Æt£Z ® ) )gzZ x Z™äB‚ÆyZ0 +{ 6,{)z œ»gzZ e $£Z VgzZ ]©ÆŠ Z ÛZ vŠ Ðg ±Z ]g @* X × ñ M É6,gî×]uZz F F Ãà )Z 6,]uZz yZ pX ǃ VŒ {™E +» ‰ Å# Ö Ó~Š:‰ Üz kZ ì ¸ Ø t Ð % Z e kˆZgzZ ¶t£Z ® ) ) { Zpí{Š c* iÐ ƒ  {Šñ ÛyÒ » x â Z Æt£Z ® ) ) ~ {g !* Æ gñZ F6,hgzZ : Zq ]P̀gzZ g ‡z!* F Ѓ  ñ ÅyZ0 +{Áq º Û ÒZÆ]Z|~ßñX å ñ ™} "z6,s ÜÆkZgzZ¸ ³#Æ# ÖÓ sÜÂ ðƒ — i Zz M Å h¤ /Z ~ ,Z ¸ ìg m, +Z†yÎƉ Üz kZgzZX ¶ðƒÐ yc* Š‡ ¶gŠÅ œ»: ÀgzZ]!* .(yZ ÌÊ:0Z _

ƒgÔ]{¸Åæ M Å  áúñ[]| ]{ áPúñ []|]> w©ø D Xˆ Y f6,TX Š Hƒx¤ / g Zi !* »¿#6,T ;g @* ™„ , k +ËZ e 5Ãy°3, 2 gÍ™Éx& + g™q -Z ä y° 6,VâZ£ âÔ ñY c* Š wïÐ kzu pzãZ {z åêe Z÷ïÒyÎXì ;gƒ W, Z »+ M c* Š‡ w£Z xÝ ~ßñ~ˆ X Š Hƒ bâ s§Åe $£Z ~£Z VâzŠ ïÒ·vZ†gzZ ïÒyÎ6,ä MÆ X'´f dv:ÃX ‰ƒ [Zp Š Hc* Š™{eÐ # Ö i5=~y° 4$ M ¬Š #GZ 6,Š ¤ £ ) / õ/E á gZÆ r # ™ ]| èG äg—X Vƒ ;g Y( å6,3 ZgÆizgq -Z „ d $Œ Û #GZ ~¢V; c* − /õ/E â Û Š¤ á g Z™| 7,[Zp~÷ # ` / õ/E zŠ ~ Y 1944 g ‚ {çO X N Y GZ {g !* Ãg ‚ { ðƒ ~g7 ]!* År # ™ ]|gzZ Š H V;zX Š HH³w‚F6,{ÇÆXuwλ Z kZX ðƒ ]‡5g !* FÐSÓ¤ áÏsV6,î y!* i ~ m, ôZ xsZ V™}Š ÃÃkZ ~ ûÆ Z6,gzZ X ˆÅ~ yÒ »]#Z [ôZ ]óm** XŠ Hc* ÑŠŠ c* -Y 1953 Ð Y 1944 (5) , ' Z' ,w‚ 9 J

~Ô²ŠšˆÆyZgzZr # ™Ð·~ßñx(ëˆ ™f »¦)ÅxZ™äáZzäYÐ n¾Å V (XÐ,™ #GZ g ‚ { ~ Y 1936 m (2) ` Ð/ õ/E # (gzZ V~ ´ ˜Æx ¤ s áz^gzZ ¦gzZ Š H H`nÆ?6, gzZ ~Y 1937Q™{g { â PX Š äY p= ä \¬vZ {h +Z Ýð0.ÅZ ÷Z ]| ƒ4ZŠ~kzupz™ YV;z c* â Û Š¤ á gZc - 1939ÎX Vƒ Y ~ Y 1940 X ;g V;zg ‚ {J pz~ ã×g öZ öZ i ˜ Æ VæqÃg ‚ { ** Y ** MiŠ F{)z c Z™Ô {] .Ô ›X Š HHgHW M Ð aLZ ä \¬vZ§ñÌ» ä™ e X Z 7, gzZ ~6l Xˆƒ °»]g'~ !²XHe $Á V1²(C Ù]¾Ô {] .Ô6l Ô2Š' ×ÔÖ Ô]ò ` ´gzZ ;g M ]{§ñ » ä™ VÃY fvŠ gzZ ;g ¸ ÒZ & § » g ‚ {X ;g M§ñ »„ç []|! ²ÃgzZ6,XC Ù]c* M Å *™y M Œ Û @* ™g (Z # Ö zZæ6,ä™yÒ ÒZ ]%=Å áPúñ X ;g @* Y¬Š W, Z¢¹»Tå Y 1943 Ð Y 1941-42 ~ ~iÛe (3) §izgq -Z äg—V˜X ;g @* ™?6,g ‚ {J -

: ×D â Û Å Ãg ‚ {ä \¬vZ {h +Z Ýð0. Z÷Z ]| ÷ ÷ –â| ¥ /Z6,ä™ z Ëâ Æh +] .q -’ gzZ ¶Š x ×Zu]â } .?™ Y ~ (S ) /! Z Y 1935~ZX N Yƒ : Zzg n Æ ä™ V X Zƒ]‡5[»Ðg—™ Vyc* Š ‡g ‚ {~

o.ÅGEE -G Ã7 Å ÷ Z îªG3Ò7]|

kZ™i +gX¸ t ò Z¤ /Š ¤ á g Z ~gz¢Æ g— ™x »~ /! Z ~ yZyÆ k B £ ~ Vß h Æ ] *™wÎgX ,™7Ã\ M LZ × ìg #GZ Ì]ó Åx Z™/ô~: â i ~ oÆ / õ/E Åu|( kZÆŠ Z] .Z ƒ !* MÆSIZ X ¶ðƒ kZ …núÆkZì yN»yZ òsZݬÐzz 㙊æ Å VPi gzZ g F Æ yZ ‰ Üz Æ ¤ X’e

=ÂÅ# Ö} .gzZ]Ñqlz$

' X à6,ay LZ !* !* Z ö°g ‚ {X (1) yv{ i Z0 +Z " ÐV.ðZƒÆ Væ¯Æ OZ Ð ~ŠgË =g f Æ ~g !* !Í'X Zƒ à â z ãY ³6,f õà ÑyZyÐg ‚ {X IÅ‹3Y Ù Š X ¶C7,** ™÷ ë%ÅVPiÎF: ZizgX å t ‚© » # Ö ª X ‰Cƒ ‹3Y Ù Š Å  áúñ[]|gzZ V×r Å *™y M Œ Û Xå ;g @* Y H ãZz Æ ™ yÒ ~ ` ¯ V×r Xì _ƒ " $U*ðCgzZ [ ƒ g¼ » áPúñ [ Å y*zy'’ e ã™ z s§ kZ ÃVÍß B ~So£ åËZ eq k -Z „g ‚ {Ð s§ XŠ H5nÆx »yZgzŠÆ

{ ( ñƒ D ÑrÆ ]ZçgzZ × îŠ h Ãl² ¸ Xì @* Y ƒ s ™ igzZ× D Y ÀwŠ !* Ð aLZ ¡ä \¬vZ gzZ ðƒ VŒ ]gß XÐ ]Z W, Z$ +Æ{@çkZ sÜ:Ã[²}iu B‚ Æ ]Ò kZ Ð Vâ » Å [²o É 1 XŠ Hƒwâ Ñâ o Nƒæ M' , ]*n D234 ^i228ävË‘ 7‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE

7y»\!* Æm, +Z†t

t ~ sfÆ™fÆŠ:0Z m, +Z†yÎ -ZƯZg ¶Zg !* q -Z ǃ: à {Ð pŠ ** q C ~6lЊ:0Z <Z G îÈ°äg ó)** Ï( V c* â Û ÚÅt£Z® ) ) äVrZ ÂÅ]‡5 Xì x » Zg øbŠŠæ~xsZ Åg $Q Z q -Z Æ ó ó]gÎ ÷ ÷ ä yÎ ( × áZz + â à ÑgzZ q -Z ~£Z ) 6,e $D E 34ÉZ ° uÑt c* 1ÐVƒ D™ > ðE Š [Z£ s ™ X ×D M Ìá Zz䙩pZ °uÑÂVŒ t H : ¹6,m, ?Å% ïÐlÃV- £ZQ M Tì y »\!* Æm, +Z† t?VzŠ wï èG4$Ð Xì y » Z} . îm…^i äÖ]çve (5ävË‘ ð1935 oñ^Öçq)24 Ø–ËÖ]E D228ävË‘ 7‚×q km‚Ûu] À¿¿ ¿¿¿ ¿¾

~( /! Z )S

]â } .—År # ™£Zk , + 2 ËZ e

/ ! Z c* \ HZ ~ ~ m, ôZ & o »S Xì µZz ~ tæwÑÆi ÛZ WZ' ,× ë V1²Ð *ŠgzZ ì ›~Š !* M Ûê â½ÅT gzZ à 1 6, V;z y!* i ! ²Ðzz Å]©B‚Æ ]¶—x!* RŒ Û Æ VzuuÅyZ eÎÌÀ` M X ¶CYª #GZ g Z Û ÃY 1936 #JÏsV{ ¤ á Š !* » / õ/E r ñ ™y{vZ;·~g@a]|gzZß{Š ZPÆ[²~Š:ÔC; +r # # ™vZ]gŠƒq i ! ²~ º´ 6,ä™ï6,Sè oÆ OZ X Š H` yàZ ™ƒ o }g7 gzZ ì CY à1 „ y!* X ×Dƒù ¤ áb‚gz]Zg ¶Z ! ²q -Z F~ 4$ M ÖÃ{ ¤ #GZ :c* .)Å !* !* Z ö°™{g}V;zg ‚ { { âb h +' × Ãg 3Z d $Å Œ Û Æg ZD ÙkŠgzZG ]Y IVz% ä èG á Š !* Æ/õ/E â Û ñƒD Y6, ~] o.

-G #GZ k ™¼g ‚ {izgÆ- ~] .)X ;g @* ™ V o¢~S~ äâ iÆ ] ]À M @ÄÔ ÷ Z i ÚZ †) ! ² áPúñ [ÃÔb‚g ðÃ= ?n kZì Hx »~ / õ/E Ôg‡Z îGE B yZgzŠ gzZ @* # X ¶ì‡# Ö Óð| 4$ M @* #GZÃVÉ%{g !* à~ y!* i ! ²xsZz $ e£Z ÄÖ ÅÝbÐs§Ålg ñZ gzZ ~ m, ôZ y M Œ Û p⊠( >Z ÔŠ ZÓjò²Z îG%× Vß hÆ/ õ/E zŠ èG zŠ {Ç ]‡zZ ÎX @* â Û Š¤ á g Z ÃVâ ›ä \ åM ˆƒ •Z -Z X ;g @* Y HC Ù!* wïgz) ,Ð „ ] .)Ãg ‚ { ÅS c* Å „Å ^ ,‚ } (,~ m, ôZ ‚Å *™ y M Œ Û Ð g—g ‚ {ÎX Vj™# Ö} .6,äƒgH~ q åM 0Æ{ ¤ á Š !* ÆTN Y™]ós§ Ö Ó£ ~^~-$ +· Ù Ci ÆI Z G îœ!Y Ág åà ä\ V™ Y~ Vœ»gzZ VßjX I~ŠjÒZX ˆ XŠ H`SgzZy°{g !* zŠ™á ]Zg t K Å# Ö ÓÅ kZ ì ëz wŠ ¬ { ¤ á Š !* »S c* â Û cÆizgP ågH~eY !* !* Z ö°Ð s§ # wh' , Z' ,V; }÷ä VÃ±Æ VjgzZX ˆÅ ~g »u ~ Y 1943-44~ y° (4) +̀'y›ä# Ö ÓÅSX @* ƒ7Õ6, Ë~ .) ÌV;zX ;g @* ™~ whwÎ# Ö i 5 ˆ Æ ä™ {g 7Z 6,ì }÷gzZ ˆ Æ ƒI Vƒ Ç Z£ ä VñŠ M :eX H qzÑ ** M ~ ~] ŠðZ Zg7Zg7à , ’³ ÅvZ {h +Z Ýð0.ÅZ÷Z ]| y›Ù×sÜ:ÐVÅyZgzZ c* ƒ kgŠ » Y f [²Z # sæÐ ~k ~t£ZŸgzZ ųyŠq -Z¸á ZzÓgÆ Ö ™ Y V;z g ‚ { å @* »S# Ö ÓX ñ M á xsZ ÌÑZ +qÉ Š Hƒ Y à  áúñ[z]*™wÎg~[ZpäkZX Zƒ X ñƒï¤ á 6,§ñFX ꊙ ~g YŸ » [ Z£z wZÎgzZ @* GÒO$ ì yˆZ y Zx(Zt Ö ªÐZðsZ ï s§ KZ à å *™ wÎgg zZ ¬Š Æ 6,V±™ zŠ # O´Ô ãc* X @* Y HŠ c* Ð [æÆ[Z åE Š ‡Ôy²Ô Û» 7^ ,Yi úúÆ\ M X$ Ë™7lñZ Û J Xß™wJÊð úñ[ ‹™ƒ¥# ]ÒyŠ q -ZX @* YÑïÐ] .) ÅV;ziŠ FgzZ o.ÅGEE -G  zŠ &Æà ógóC „ Ù÷ ÷~ Vß Zz 䙳 Î/_ .ÏZ ä ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ , Z ?Z †jZ ~ yZgzŠ kZ @* 1á ~}= ÍÃKäVCâ ßgzZV1²Ð £ ) ~^ÕZ' ËZ eX ñƒŸ4ZŠ~Y 1947~g†£¸Ì _Ð # ™£Zk , +ËZ e~ Y 1935 ~Z™ƒ m, 2 ƒ¨ £B‚Æ ( × −Z rg ÃÆC Ùi ÆI Z îGœ!Y r » ~e ð M Ï~ Y zZ ÏZXñY c* Š ™x³»Ãg‚ { @* ~œ / % Å ³ Å [ ôZ yZ ä # r™£Z k , + 2 # ™ Ý°Z †7â ]|0Z ) r # ™ ~- $ +·  à (I$ .‚ ñ Îì ~ ~ m, ôZgzZ Š Hƒ Z9™ M k0* }÷òŠ M [X¸ D™ 1 š = r §Zz»izgP ðZ{Ì^g7gtñƒïŠ q :Z tX c* â Û Š¤ á g Z »ä™# Ö} .ÅSIZgzZ äYS B‚Æ äs y LZ Ã\ M ì Zƒ ¬Ãë òúŠ ÌäVrZ6,äYñŠÐs§~÷ðAZ $ 4 › G E ~£Z)Ð tèG Iâ&Ñ!* {gÃè}g ø ì B yxgŠÆSgzZ OZ Z # ¸x c* Z {z Šúñ [ ðƒ~rk ~ Y 1937 ˆÆ Y 1936 X 1™wJÃð Ù C * ! g z Z g + 0 Z Æ K ê è Y , Š à g + 0 Z Æ } P 4 èG$XM ‰ − ä™ ZŠ Z- i ú~KìY ÅVÍß îb§~' , SI Z X ¶ Š ÉÃ# r™ з~ßñâ » ³ ™ Y ^ mÃyZ gzZ ¸ ìgƒ « \ M ` M+ M Å yZ Ôì ~9™á ¸e gzZ } & +e gzZ c* X 7^ ,Y i úúÆ~£Z) 5x Ö 7Z ä , + 2 ËZ eX ¶]gz¢¹ÌÅŠ ZæZ ?{z´ÆŠ ZæZ ) ) 4ZŠ k g0 +Z Æ }P = {z Î'ì u ** ç 0Æ ˆ ?Z † jZ 2X ‰ƒ t£Z ® }g ø Ð kZX ñ M − k0*}÷ „ F g {z # ™£Z # ™]|™ M {1ggzZ yc* Š ‡~ LZ ñƒ ë Ô 6,i Zz M Å ‡ M LZ r X ñ Má y}÷ Ð ]‡5 Å r t ~ ,Y6,ígzZX Š Hƒ Za w9Z ~ 5# &  Xñƒsæ wZ e ~ VÅ£ yY KZ gzZX ‰ / ! Z 6,ay .A ]c* n Æ ä ™ { g z Š ~ y ° ] é 5 Š * !

M â G 4 M Š Zl y›~gC ÙzŠÆyZ ä èG$ HH], ZŠ)l X c* Š ]o+4 » »# Ö} .gzZ ~Šg^ ãK̈Z™ Ññ‰ ÜzkZr # ™Ð·~ßñx( ) X ‰„gƒ]{'ñgzZ Vc* g F V ˜Š H5= Y 錚ÅZ1Z ** c* š =y M Xì ÅQ Åi úÅyZ tgzZ × n i År # ™ ËZ e x H~ sf # ™ ]ÑqÆ V;z ã!* ~y!* i! ²6, ð Šúñ[g¼~Vƒ ÇVƒ Ç™ YV;z X ¸ ìg™x» +gÒ~Ô²Šš ˆÆ r , ’\ M X × CY Å `gŠ 9· Å ]uZz —z # ™£Zk , +ËZe k 2 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e X ;g @* ™,k , ½ Æ™f ×Æ V@×År

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

ÅVzK~e $£Z ñ*Š ’ e* *™ZŠ Z]6 , ] !* kZ »\¬vZ… X ×ìg0g ZŠzÌá ZzU K ~kZì „gƒz £ s§Åy Ð÷zw¸LZÌÃVz)gzZÌÃVJZ™ M~³Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|äë X×áZzä¯,KnÆä™]Š„ÅuZzñZ} .ë ì** ™" $U* t

пgzZw¸C ÙÆ ~£ZC ÙÐ~ë` M :X VƒáZz% Z e^YyxgŠÆVëñ£ 7x » »yZ ** ¯] .)

Xì ÑZzä™ »ÃŠ YzÕ{zXì ÑZzäh£ÃVߊ {zXìg ZŠb»Vç{z ’ e** ƒg ÖZ »]!* kZ

VŠ „KZ ÌnÆkZ Â×T 5 Zg6ÆVgzZì k( , sg ¬˜ÀB‚ÆyÅK Xƒ™| ( , Ьlg !* ÅV–Æ\¬Z} . @ * ì ]gz¢Å䙑zZg £Æ

Xì{x„»h + .q ] -’tì„g|(, ŠZ®ÅVo)gzZ×ìgáiçc* ×ìgwÅwƒ ;uc* ×ìg¯,K£ë`W YE.G -Ê H E4]I 5 4 » E 5©G ({™E +»iç6~ìigAgzZ3 è gzZKÅåHÓG Ôeg¯i + ', ~ŒZK~-[6, µñÆb¶ZÆ(UK)eg¯i + ', ~ŒZK)

! á¡Â ] ^Ò ‡^ÆÛ 1Ò Ù^‰6mæ75 …æ] Ý^jjì] 1Ò Ù^‰6mæ 74 1Ò ‚m‚q Ôm†vi XB=ÂÅä™7ã!* Û Œ àâÅi& + î0* 792gZD Ù 2ÄÑ41~h + .q ] -’î ) )w‚kZ X6¤', 6, Ô}ŠgzZM%Z6, Ô}uzŠX;g6, Ô¬ÐpÒ¦ù~Vo)Ž*ŠyÎ0* Ìw‚kZ G $ E Xì~Š™ì‡wVq -Z™ƒï¤ á ~Vo)kŠ«gzZìðWÐW6, gîVc* ú~h + .q ] -’® ) )Å c* 0** ~´ ˜è©G Û Z Xì$ ˃{Šc* ik H &ŠZ®t~w‚q -ZÂ,™ÒÃÈ)¤ / ZX숙izˆÐÄÑõ0* ŠZ®ÅVßZzä™ZŠZ{P»h + .q ] -’ ( 6¤', )X eg ¯i +' , X ~ŒZKx ®F~ó1387]tB7.ìY 2008ÞâB7Qgñ{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ðƒy~ º´kZ£ì K«Åt£Z ® ) )t Ð p ÒkZ × ë Purpose Built 4$MÌZ Xì } × D C áZz äC Ô‰@Š ä èG4$M,k , ¦p7¬Š ä èG } 9?(Terrace)k¢ÆkZgzZì @*MûKkZ {g Â]gzp Z (,Ð uv(main) ÅV¸ Û Z® ) ) i Z)gzZX ǃ 8 ŠÃKkZàx Ó ì 4gzZì @*M ÃÌàZg ‚t™ƒ X ×C MÃgzŠgzŠt ‚Ì{z×VŒÌ] .)~uzŠ gzZì?ð™zZ °»Åà£ì ~Š nÆy(tä\¬vZÔ6,(kZ wq¾p -Z ÅKkZÐ p ÒkZgzZì C M ÃKt Ðà}g ‚gzZì @*M ÃÌàZg ‚Ð VŒ q áZzÓgÆeg ¯i +',£ ÌÃVÍß\ MgzZ×aÆ\¬vZƒ  tgzZì ˆƒwVc* ú 1™êä\ M Z # Xì @* â Û Šæ\¬vZ ƒfgzZ å{Š Zg Z Z # ǃŠ HƒkˆZt× X ðâ Û ŠæÌä\¬vZ Âì ã¯K (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

á»ø] Øôf»Îø à»Úôù è÷nøÞô¡øÂøæ$ ]†& ‰ô Ü»ãößFλ‡ø…ø ^Û$ Úô]ç»ÏöËôß»möæø éøç×F’$ Ö] ]çÛön»Ïômö]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] pøÕô ^³føÃô³Öôù Ø»³Îö D32V Üna]†e]E!غ×Fìô Ÿøæø äôn»Êôĺn»eø Ÿ$ ݺç»mø oøiô^m$ äƒwEZ6,gîÆKX B=ÂÅä¯KtÌî ) )Å eg ¯i +',` M v:Z eg¯i +',J -u °» öRÅyZ¸ w; £Æ kZ ~ wì}÷gzZ 劣ñVŒ Âçq -Z ÑZz ~~ m, ôZ&]gqÅKm{X åYY¹7KÃkZpÔ¶„g™~g7]gz¢Å® ))

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

X ,™gz™Ã{“kZ{zÂH7¤ /Zwq¾pc* Š™Zg7{°zCZÌäë ×ë {zÂìwZλ E4]I 4$£ M »K~uzŠ 5©G ) ) Ð Y 1985 ÌVŒ ì „g0K~ åHÓG ® ¹ä èG ~h +y  ~Y 2006t ì ð¯ KgzZì ˆ~h +y ( K6, Z6, )Š ZGY {Š£ñV˜ [ZgzZì ì‡ X¸vßq -ZPV;z~Y 2006Xì ðƒg »KІ  ÑÅ& +î 0* ÄÑ5ÌV;zgzZ ¶ˆ ) )Å 200ÐaÆ\¬vZ[Z Xì ÅV-i ú300ÌöRÅKkZXì ® YE.G Ê H ìig AgzZ~(Liamington Spa)3 èE4»5 X ׉ }h +y  iç¼ b§ÏZ Kì yZ¢{Ò M ‰ Üz ËvZ Y ¶ KZ V˜ ì(ÅÔ Z| l, et Xì ˆ~h +y  (5q -Z ~ X}Š=ÂÅä™y¢ÌV;z\¬vZX ÏñYƒy £ s§ÅyÅVzK~e $£Z ñ*Š ’ e** ™ZŠ Z]6, ]!* kZ »\¬vZ… g N* ¡ £ ¢ÃVÍß \ M \¬vZ X × ìg 0g ZŠzÌáZz UK ~ kZ ì „gƒz ¯ ]g q H ’ e ´gŠ c* tå pX ñâ Û«=ÂÅä™ Zg7 ÃkZì HyÒ ä èG4$M » x ÅZ ‰ ñ C ~ g $u kZ …]!* ¸ HXì °» bŠ ¯ ]g q]gzpq -Z gzZ bŠ Œ Z ä kZ c* ¯ y »vZ ~ *Š kZ ä T c* â Ûä ] ]À M ~ TÏ ñ¯ _g Zz ~y˜Œ Z °ì I¹Ã\¬vZgzZì x »(q -Z ** ¯ K GX c* ¯ y CZ ~ y ˜ ÆÑTä\¬vZpXì ~Š ~pÅä¯ yq -Z ä\¬vZ~á$ +ÆkZ Ì D™Ø{ÃV¦KZXì ~gz¢ð•Z Ì** ™ Zg7 Ñ{zì c* Š ¬» ä™yÃykZ n Xì ~gz¢Ì** ™Za/_ .{zñƒ Æx » Ë~ wŠÆ}È ì ~DÆTÔì }Y wq »Vߊ£ ä \¬vZ »w”ÆŸgÅkZ~Tì ~gz¢** ™Za wŠØ{{znÆZ} .k Qì H+ M Åä™ yb ñÌ/_ .»5ZŠ Z ÅŠ mZ t £B‚ÆvZ t £vµ{~TXƒZ½™^Ã^ÃÑ gzZì ~wŠÆ~£ZC Ù/_ .tGð** ÆäƒxÝÆ~·[ Vƒ@* ™yZ èG4$M:Xƒ

ÆK+Z Â7/_ .t ¤ /ZèYX ǃZƒ Za ‰ Üz D™yKt ~ wŠÆ~£ZC ÙÌVŒ ä™k1}iÃK+Z „~*Š kZÔì wZÎH »ä¯y c* ä¯ K~y˜ŒZá$ + *™6, x ** ÆvZ äoogzZ 5#Z # çOXƒ: w”» ŸgÅ\¬vZ~Tì c* Š¬» X c* Š¬»äZ¤ / ÐZ ä\¬vZ Âð¯Kq -Z~äâ iÆ]]À M nƶŠ ðŠÃ ]‚÷rôŠ»Úø ]滄öíøi$] àøm»„ô³Ö$]æø ì @* â Û ~*™y M Œ Û \¬vZ ñƒD™™f »]!* kZ á»ô] à$ Ëö×ôv»nøÖøæø Øöf»Îø à»Úô äüÖø绉ö…øæø äø×#Ö] hø…ø^uø à»ÛøÖùô ]Õ÷ ^‘ø…»ô]æø àøn»ßôÚôç, ÛöÖ»] àønû» eø ^Ï÷m»†ôË»iøæ$ ]†÷Ë»³Òöæ$ ]…÷]†ø³•ô pçFÏ»j$Ö] o×øÂø ‹ø‰ôùö] ‚ºrôŠ»ÛøÖø !]‚÷eøø] äôn»Êô Ü»Ïöiø øŸ!áøçeö„ôÓFÖø Ü» ö̀ Þ$ô] ‚ö ø̀ ×» mø äö×#Ö]æø !oßF³Š»vö³Ö»] Ÿ$ô] «³ÞøÕ» …øø] à»ÛøÊøø] !àøm»†ô ùồ _$ ÛöÖ»] g% vômö äö×#Ö]æø !]滆ö $̀ _øjøm$ á»ø] áøçf%vômö Ùº^qø…ô äôn»Êô !ôän»Êô Ýøç»Ïöiø á»ø] Ð% uøø] Ýõ绳mø Ùôæ$ ø] ໳Úô …ø^ ø̀ Þ»^Êø …õ^aø Íõ†öqö ^ËøÖø o×FÂø äüÞø^nøß»eö ‹ø‰$ ø] à»Ú$ Ý»ø] †ºnû» ìø áõ]çø•»…ôæø äô×#Ö] àøÚô pçFÏ»iø o×øÂø äüÞø^nøß»³eö ‹ø³‰$ ø] 1äVMvß{zgzZ D109-107VèeçjÖ]Eàn»Ûô×ô¿# Ö] Ýøç»ÏøÖ»] p‚ô`»mø Ÿø äö×#Ö]æø !Üøß$ ø̀ qø …ô^Þø o»Êô ä́³eô nÆä™ ½{ Ƿÿ,ZgzZ% Z e ^Y yxgŠÆVëñgzZ ä;¬gzZ äà ë ÐN 39{zgz¢Ô ð¯ Kq -Z ì ;g™ðZ ±Ð „¬Ð wÎgÆkZgzZvZ£ G ƒ: Z9L~kZ ðN$X ×L Ñ{z G ì êŠ „ZÍvZ²X¸T e 7¼ ZÎÆð> x ªnÆi ú~ kZ  ì g Z,{Š c* iƒ ˆ¿g6,ò ¾Ð „ yŠ¬Š ã CÅTK{z G ›ÐVß Zz“ Wu0* vZgzZ N Yƒu0* {z ×n pgéZp£ ׊%,Z~kZX}™ Xì @* ™ {z c* ì 4{zHƒ¿g6,Ÿg ÅkZgzZ ò ¾ÆvZŠ ã CÅ]g qKZ äT::c* â Û v M Å3ÐZ {z :Xƒ ¿g6,}g )áZz äYñeAÅq -ZŠ ã CÅ]g qKZ ä T X êŠ7e $Z@Ãx ¸ÝªvZgzZ}¤ / áB‚~ ~ *Š ä \¬Z} .ÃX×Ð ~ VñÝÆ~·ð [ë ×D™òúŠt£ ë ÆZ} .Ã}È ì ¸ „Ñ »ƒÅXX å 5nÆäZ™yTKZ ~ äâ i kZ µÂtLÂÐëX ** ÑŠzÂs§Åä™ZŠ Z h»t‘Ãt‘X ** ™ZŠ Z h» Z} .t‘gzZ ** ™d $Œ Û vZ ~ T c* Xƒ ** à1Ñ »XVƒ ,K+Z ÌL,K~g ø $ ËY 7Å Ã5#ÆwÎggzZvZ c* ¶=g f »% Z e^Y~Vëñc* ñY~Š½Å¬L}™s ç LZ…QÂM hƒ7áZzä™ÆVÇZ',yZ LëZ # :X VƒáZz¶Š { CëL > }ZmŠúñ []|™| (,Ð ¬ ˆÆyÅKkZ X ǃ ** ;Ã]!* kZ ~ wj â

M ‚Æ-kZgzZ×µc* {g !* ÆyZ èG4$B ׄg0Ì] .)gzZ¼~‘´kZQ E4]I 5©G pǃb ¶Z Ì»kZ \¬vZY ¶ KZÀÌZXì µKq -Z Ì~ åHÓG VzŠ CU¿Ì~ ÌÅäh +y  içzŠ b§ÏZX Vƒ ;g C„ ` M Ì~{g !* ÆkZ n kZ 7µñ»-èa \ MX 'ØÃyZ Ì`Zà U¿ÆKkZ ì CƒéZpÅV-£ZÆ*Š X B=ÂÃ\ M X VƒêŠ CnkZǃ7ØÃVιÌÐ~yZÔ×áZzÓgÆyàZVŒ£ ) ) VŒ Ð Y 1962 Xì ãZ6,¹Âõg @* Å® ) )Å VŒ Y 1968 Xì 쇮 o. EE -G 3Ò7]|~ gzZ¸ ñÅ Ñ p={g !* zŠ ~ Y 1973 Q Ô¸ ñÑ p=VŒ ò {Z ÷ Z îGªG o. EE -G 3Ò7]|QX å Š òZ°Z ÷ Z îGªG , HZh +y  ÃkZì ;gƒ wEZç»\ M ‰ Üz kZ£ ~ Y 1979 gzZ ñÑp=VŒ\ òM Ì~Y 1992gzZY 1989QgzZ¸ñÑp=VŒÅ ~Y 1982 o. EE -G 3Ò7]| Å kZ ~ Y 2001 QgzZ ˆÅ lˆ(n ÆKVŒ 6,ìÆ ò ,Z°Z ÷ Z îGªG 3g Š ã C× » kZ × … Y \ M 6~ Y 2004 gzZ ¶ˆï Permission )ö ñƒay  i& +î 0* ÄÑ23ª& +î 0* Ô2.3._Æg ÑzŠ Z°ZÆJ -[Z6,yÅKkZX Š H ÆkZXì w;»VÂgú„ÚZXì w;»VzŠ%q -ZXì nÆŠ Z ÛZ 600öRÅkZgzZ × E H 245G4ÉZz}gø{z´Æx»Æv~yÅkZgzZXì w; gzZq Ìä(Volunteers)i çJ.G -Z {z´ X}ŠZb à  yZ\¬vZX×vß}uzŠ‰gzZ×r # ™@¤ á Ô×r # ™ægXHx» °» vZ Y â Z îE 0BÄEÉ G 7N Z i -„ ä ® ) ) eg ¯i +',sÜnÆ-ÆKkZ w7 Pg ; èY ÌÃt£ÑZ x Z} .b§ÏZgz Z BZ ez Z (,~ kZ { z å ¹ä èG4$ÃM UK | (,~ kZ ävZ Y â Z îE 0BÄEw q¾ ÂX ¶ðƒyÐ { } (,¹Æ ¶g ÅvZg »ZKÅ

°» Ìä ® ) ) Å eg ¯i +',ÀßQgzZ Ìät£ÑZ x Z} .b§ÏZgzZ ÓŠ }P ™| m  X}Š Z b à  yZ \¬vZÔì Å ã!* Û Œ Vß ‚ F ¬ Xì „gƒ Za ~g ZË [ZÐ aÆ \¬vZ Ì~ ® ) ) UK Purpose builtÌÃyZ [Z p¸ D Y }h +y iç c* ¶CƒyÅKq -Z ˆ Æ CZ »] .)25 ä VrZ £ wÒZ °gzZ Çg ~g YÃkZ \¬vZ X ì c* M w ì» ä¯ , K X VƒáZzä™Ýq¢Ð¢ÃkZì HgH¡ g N* 6,gîm{¡q -ZÐ aÆ\¬vZÔì ;g| (,~¿#¡q -Z V˜~\gÙ ŠÐ *™y M Œ Û{z ½Xì ;gƒ Za yDg s§ÅxsZ »Xì Ì(Z ~ VâZ£ â £Q X × Ù Š ÃkZ Zƒ `z² » xsZ £ ~ UK X × Ù Š ]uZz Ô× _7,õg @* Ô× ‰t£Z ® ) )èYQgzZ × Dƒ W, OÐ kZ Õ‰ Üz kZ Ð=g fÆ xsZ ]ªF, y›XÂÔ×7… Yvß Ôì 76, (‰sg ¬ÚZÔì ~Š Z®¿¹~V¸´ ^6,V2ZgßiŠ ‰Â× Dƒy›Z # Ð=g fÆyZ × D Y k0* ÆVƒz¤ / 4$Mn kZX ×D 7, óøeð̀q -Z6,µñÆb ¶ZÆKÅ÷Z Û åc* C̬ä èG éZpt ~÷gzZì yDg Z (,s§ÅxsZ »VâZ£ âÆ*̀ ¹ä VrZ¸ ñƒ ñ M £t ÂX VƒáZz½6,5 Zg 9 @* Vƒ y›~£ZQ Âì ** ƒ „ y›ä ë¤ /Z ì Xì @* ƒ »® ) ) sg ¬ *q -Z Â× D ¯ KëZ # gzZì ÜeÃkZì ;gƒ Za yDg X ×T 5 ZgÆsg ¬6 6 Ä~kZ ¶~Š^g7g£ är ~VCßzÅi - ¶ˆÅp°ÅîE 0BE # ™÷Z t£ÑZx Z} .J -V˜ÂX å{“¼ÃyZ?t£ÑZx Z} .pì c* Š™Zg7{°zCZ äUKvZY â ZîE 0BÄE

Y 2 0 0 8 w‚à â »h + . z ] gzZ yZgœÔ Y Z%Z x ÓXì ;g ƒ »ÃY 2008 cŠB31 Ô Y 2008 w‚ àâ » h +] . z : ì „  ZpgŠ~# Ö} .Åx Z™ä

X ,™ÒÃg7½nÆàßz‚100._ÆVz°z (1)

ï¤ á~ q -’• ' , !* kZ J -ÌZ ( ñ h1 gzZ 'gúÔ yZ£ Ô a) ® ) ) [xZ£ (2)

X ñYÅÒÃÅä™ï¤ á7Z ñƒ7

wâ ª »z J -Y 2008cŠB256,xg à {gH^g7g: Ñ‚ÅV°ZŠ Z Åh +] . z (3) Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ Øß×m;m]E

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

X Y Z4ZŒZvZ ÁZ b X Vƒg£ âvZÙZ{Ãyß

(6)

Zg7œ£Æò ¾gzZÆò ¾%K£:gzX ¶ˆ¿g, 6ŸgÅkZgzZ ò ¾ÆvZŠ ã CÅkZ Æ v M £ ì ]g q+Z Xì Kà Zz “ W 6,}g )Æ v M {z ñY Åyñƒ D™: Xì ˆð¯6, }g ) o.ÅGEE -G c* gŠ ðâ Û s # Ÿzb§kZ ÅkZ(q -Z äÅ\¬vZ ègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| »t Îpì @* ƒ„ {Z +ÃÃVÍßh +' ×Ð kZXì @* YƒZ hac* gŠ[ZXì @* /~ã0* ¤ Â{g ) » \¬vZ™}ŠwVÅKkZÔVƒ: nÆ ŸgÅvZØ{,K£Xì @* / ¤ ~v M {g) nÆ\¬vZØ{gzZ u0* Ðt ÎÂëX ¶Kà Zzä¤ /~v M {z ì c* C¸…ä ã!* Û Œ Ù£ × à Zz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ »VzKyZvZ Y ¶ C KZ Â,K~g ø X × vßáZz ä™x » X ×à Zz¶Š$JÅä¯y~¼ A nÆáZzä™ X ì H™f » VÆw+Z Å5#gzZ oo™}Š wVt V˜ ä \¬vZ : Ì−t ä \¬vZ V;zì ** àyv… ƒ {Š Zg Zt c* ƒ wÈZ » îyvÃVëñÐ »yZZÔðñØ{Ôðñ¤ /Z Ì{Ò M ÂX ðƒx » ** ÒÃt~: â iÆ]]À M ì ðÑŠ Ð 1gzZÑC Ùî ) ) ÅVëñ\¬Z} .ÂÐ ×g ì‡6,ò ¾gzZÐ ×g D™{C Ùb X Çìg @* â ÛZayâ ‚ÆäX ÅTì t ‚}g vwVÅKkZ ì à Z e ~g ZŠ)f Ì6,VëñVŒ p IðVZÐ Vî ¬ŠgzZ ~ b ¬,Š ã CÅTì ~tKŠ Z%Ð kZX IðVZ6,ò ¾,Š ã C ]À M £ Og ä%{zt ‚ LZå ðñÌ{Ò M :X ˆð¯ nÆx ªÆò ¾£ ~g v 7$JðÃ:gzX¸G ì‡ñƒD VZ ,Š ã CÅKkZ äñ /ôÆ\ åMgzZ ] u 0* ÃVߊ LZ nÆä™Ýq›Å\¬vZ :X Fà ZzäÑŠ[Œ Û» Z} .»] .)

Xì q~gz¢ð•Z ** g â xŠ6, ò ¾nÆkZgzZ ´géZpÅä™ Ñ »yÅkZ ’ e ´g~ ‚ft ‰ ÜzC ÙÐZ ñ¯ KÌZ # ~£ZC Ù: Xì w”» ŸgÅ\¬vZ ñƒº6, ò ¾gzZ * *™]Š „Å Z} .q -Z ì Hò ¾ ×D âÛ ~}g !* kZx?Zz > í ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ?ì yÃsc*

gz™ ¾Å *ŠgzZ å ** M ä ~uz [T~ òÝÅ] ]À M ǃ ** àx Ö »x?Zz × {zëX ×áZz + â Ãk QëX ×ŠÛ Æ® ) ) ÅkZ ëgzZ [ M {z å** M nÆä™ + â Æ~·[k QëX × áZz ä°~ Vߊ ×Åg \ gzZ ›7wZΠ»1£ Iè Ð g ÖZÆ ðC ÷ ÷î¶ @* ì 5n kZ = ä \¬ Z} . Hy´Z ä T× áZz D180 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !…ça^Ö †3ÓnÖEX ó óVß Z eŠ ã CÅ *Æ™Ø{»Vl Xì à Zz% Z eŠ ã CÅégzZ ›g \ £ Vƒ à Zz ä™g e6,»½kZ] .)~g ø : ¾Å *Š Âä ëX ×qéZpƶŠ ðZà *Š ñƒ D J (, B; » *~ wqC ÙÂë ) ) ~ *Š ` M XÐN Y− ïŠ V*!* ® Û Œ ågzZ × ~Š V*!* Û Œ å nÆä™gz™ £ Xì Ð áZjÆVß ZzÓg~ wÍ Z ¥~ ä™gz™ÃVÏÅ *Š „ sg ¬ »t£Z M Xì ® ÇV¼tÂèG4$É ) )IðZq -Zt ×… Yn ÏZ {zÔ×… Y…Ìvß X×6, (C ÙÆiq ÐZ%ìMµñÌV˜gzZ×_ß"]â} .~gøèY×Ð MЃ ë E 4$ H-G 4 5 G ì g ™# Ö} .~ ], Zb X × ìg ™# Ö} .Ð=g f Æ †  Ûö ‘ ~iÛZ áZzUKXì cZ ÏÁZi bZ ÅV-£ZQX ×ìg™# Ö} .~M%ZBî ‚X × (C ÙÂX ×ìg™x »¹ Ì~ ´ ˜}uzŠgzZ Ì~iÛZ~ kZÐ aÆ\¬vZ ÆÅ WV;z7½ã0* V˜nÆÅ WX VƒgzŠ¾ÅVÍß @* ì ** ™# Ö} .Âx » Zg ø Xì „g}Šx ×Zt£Z® ) )£ ב} .Å b§g Ñ"n¾X ×D™½ã0* n 4$£ MQ §{Å\¬Z} .£ ÅKkZ ä\¬vZ ðZ', -Z~yZ‰S7, q ]c* M ä èG ZŠ Z h»]Š „ÅuZz ñZ} .Â] .)~g ø²Xì à Zz ä;¬ ðâ Û yÒt ñY ð¯: ×CYð¯nÆä™ZŠ Z h»öZa ÑLZ Â] .)~g øX ×CYð¯nÆä™ ™f‰ä èG4$XM ì ~Š !* M °»ÌÅVâ ›~‘´kZX * *™]Š „Å Z} .q -ZìÑ{zgzZ ÆynkZ c* M 7Ià C»K~g øÂáq -ZÐ~yZ×Ì] .)~g ‚¹ÅyZ H yvÌäVÇ) ‰{z´Æ kZ X Å ÒÃÅ äà yvä VÍß ‰yZgzŠ ä™ ZŠ Z h™| (,Ь»]Š „Å Z} .LZ …¿gzZ ÷tÆyZpX ÅÒÃÅäà X ’ eãƒÒÃ~g ø™| (, Ь~mÐZ} .LZX ÂeäƒáZzä¯ÑZz sÃkZìg ÇÐ ~$ +q -ZC Ù¿£ nÆä™èZgÃkZgzZÐ spÆ\¬vZ ÷ ÷: pgt ‚Ê ¤ á g Z kZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| X ó ó×ë 䙿6,kZ …ñƒ n : c* âÛ ä\ M ñƒD™yÒÑ»ƒKZ~Š ¤ á g Z kZX ’ eà CáZzä™ÒÃÅ êŠ ½Å„ ò ¾pÑy M Œ Û÷ ÷î¶ c* âÛ ä x?Zz> }ZmŠúñ[]|(q -Z [Z£ì à {Ð lö M ÅuÑÅnq -ZC Ù£© ÂðƒLgzZØ{ {z ÷ ÷ g (Z ò ¾yK̈Z¤ /Z ÷ ÷ c* âÛ XìÑ~Š ã C»kZ „ò ¾ªó Xó ì ð¸AÅkZ¸gzZì _ƒŠ1** }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠË³iEX ó ó×$ ˃ãÅ cizŠgzZ{Z +Ã"Ì,iúÅkZÂ}™: D180 ävË‘20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !…ça^Ö †3ÓnÖEX ó óVzŠ ÎZŠ7EZŠ~x ¸{g !* zŠ »kZì D14 ävË‘ ð1907 kŠ+])10 äì…çÚ28 †fÛÞ11 ‚×q ÜÓvÖ ] !411 ävË‘ Ùæù] ‚×q (Z »kZÉ ** ™ì‡sÜ:ÃkZì ˆƒ»Ð*Š£© ÂØ{{z åx » »ð \ Mt s§Å cizŠÉ × 7„ {Z +Ã" sÜ,i ú ÇgpôÐ kZÃ~£ZC ÙvZ Å\ M ë ×D™òúŠt£ × vß{z ëgzZXìg Z½ZC ÙåÔƒ: ÑZzp pÎL£ ** Î ZŠ7 Æò ¾kZgzZ ’ e ** ƒx ª» ò ¾Ñ»kZ ×ìg™'!* ÅKëX ×à ZzäYá ZŠ Z h »kZ Ï×gñ¤ á !uëJ -Z # X ×ñ¤ áÅ}Š7kZëX ñƒï¤ á~® )) ÂVŒXì êŠ y~¼ A \¬vZÐä¯ÆkZgzZì k7, i úy›q -Z nÆw” ÅVê ÇÎ:gzXÐ×g} a Ð }Š7 kZ ëÐ×g D™ ZŠ Z h»© ÂÏ×g C™ Xì c* âÛ gZ2 +Z äx?z> í ðÒ}ÅZmŠúñ[]| XÐN Yƒ{eb§ÅVÕ¿ÎgzZ b§ ’eD bgÃ7tå ]!* «ÐQì ÑZz ¶Š ã!* Û Œ nÆK£ ¿{zC Ù ÌÃVz)gzZ ÌÃVJZ™ M ~³Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä ë: yZ ×áZz"7,,i ú£ [Z Xƒu0* Њ YzÕÆnC ÙÔƒs ™+ M ñƒ D ¯ K áZz ä¯ ,Kn Æä™]Š „ÅuZz ñZ} .ë ì ** Zz™" $U* tÐ ÷zw¸LZ yK̈ZXì {Z +Ã"tƒìg| 7,vß ?,i ú~C Ùª—" Â7ò ¾¤ /Z c* âÛ ~{g !* Æ XñYƒ»ŠÒZz¬nÆåÐ*Š @* ×áZzä™ã!* Û Œ ÙnÆ8{ÆuÑgzZX× C X ×D Yƒ} 9èzg Â}™g¨¤ /Z áZz% Z e ^Y yxgŠÆVëñ£ 7x » »yZ ** ¯] .) ì @* âÛ \¬vZQ kZÐ ¿gzZ w¸C ÙÆkZ 7{ÈsÜgzZ ’ e ** ƒ {Èt » ~£ZC ÙÐ ~ë ` M :X Vƒ òÀÐ*ŠÃŠ YzÕ{zXì ÑZzäh£ÃVߊ {zXìg ZŠb»Vç{z ’ e ** ƒg ÖZ »]!* ðö«Ûøuø…ö{zgzZì ÑZzä™ »Ðg0 +Z LZÐ}ÑçLZ6, gîm{gzZì ÑZzä™ »6, gî ÑŠ7½ÃV” LZ Ðzz Å ¶Åb‚z àâ +−ZzÐ ¹ ~ ´ ˜{0 +?

6, ò ¾Š ã CÅTσà Zzä™Zg7ÃÑkZ}g øKt°Xì ÑZzä™g ÖZ i» Ü»ãößøn»eø o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|Xì ì‡-Ð x ** Æ ó óY CŠ ZæZ ÷ ÷~ ® ) ) nÆÝ Û ,Z X M h ÆVǸy›yZ LZë°X σà Zzä™W, Z6, VߊÆVzuzŠ V~g ø°Xì ˆ¿g *Š ‰ Üz kZXì CY ÅŠæ ÅY CÕÐ ~ -kZÐ ~gàÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z èYXì ZƒÑZ e~]2zu“äðÉZgßgzZdÑÅyZÃXÐVƒáZzÝ § wŠ Ì X ×ìg™{Š .ZÐ-kZY CVzg ZD ÙÆ´ ˜ZÆ „ ä ~· [gzZ tŠ ™ Ô¬Æ \ åM ._Æ VÇr Å] ]À M ~ äâ i kZ [Z 8 F 5 ½ G x ¸g / ø LZx ** Æ(AMJ)® ) )›t£Z {z×e¢ 8z~íg »kZ[xZ K£ ì ~g ZŠ)f Å® ) ) Å~·[kZ[ZXì ** ™ZŠ Zg ZŠ™ »ä¯{uZz# Ö ZÃVâ ›x Ó X ×M hZ{Ãyßwâ ª »zÄcÅ® ) )KZ c*  Zg { Z' „ , xŠ6,ò ¾X ,™ÍÑ6,LZýÇÅ] wÎgÆkZgzZvZ X ,™ ZŠ Zg ZŠ™ Ç»Vëñ ( yßwÓZVz¾i +Z ) ì c* âÛ ä\¬vZ~{g !* ÆT,Š™ì‡6,ä%ÆKk QÃKkS gzZVƒáZzäg â

Y CŠ ZæZ

(7)

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

Xì ;gƒi ¸ M »w‚6gzZ Zƒ»w‚** Z6, »h +] . o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|Z # ¶#Š ðƒ f(,Å e $£Z y=Šzz Åx ªÆh +] .q -’ }(,Æä™ »Ãe $£ZÆÔŠ ‰ Üz kZ Âc* â Û Y Z̀Z »h +] .q -’äÅ\¬vZ èg ã{Z kZ Ð aÆ \¬vZ ¿g q -’t t ‚Æ ® ) )Z # ä\ ñM pX ¸ "µh +” X #~´ ˜ÆC Ù!* Ð y*zyÐ y¤ á gzZ™| (,{Š c* iЬVÅe $£ZÐ"µ | (, Š Z®ÅVo)gzZ×ìgáiçÔ×ìgwÅw î ;uc* ×ìg ¯,K£ ë ` M KZB‚Æ áßz gzZ l£ 6 q -Z Ã\ M ` M : Xì {x» q -’ÏZ ~ ÝZt ì „g l£ q -Z Xì ;g i ZâÐ ]â ÅZ b§¾\¬vZ ì ]gz¢Åäƒzás§ÅVî ¬Š : Z]ǸgzZì ]gz¢Å ã!* Û Œ à âB‚Æl£ q -ZXì ]gz¢Åä™ VB‚Æ Xì [Z£ »V@ÃÅV7Š¸gzZì wâ ì ðâ Û yÒä \¬vZ£ì ¸ {zì ˆÅyÒ]!* ~uzŠ£ ~ e $ M kZ ÐTXì ** ™ ay  ~{ ZgÅ\¬Z} .Š Z%Ðä™ ay  wâ VŒ ì }YWC ÙX z™ ay  äX ÃÁu6 XnƒyÅ] .)X Vƒ ~g7 ]c* gz¢—Å® )¤ áZ Å{)zZß 5Åä[Z X¸eY zŠX ~ {1g q -Zgz Z åt£ZeY q -Z ~ yc* Š ‡ ¬ X Ãg » 5£ @* ×` Á]çY(FnÆä™g »ÃägzZ nÆä™ Zg7 Ã]c* gz¢ ì Ð ~V”ëlpyZ Ì6¤',Xn YH Zg7ÃyZ ×à Zzä M 7 {Ò M ]c* gz¢ Æä™ Zg7 Ã]YZy Z Âz™ ay wâ c* â Û t ä \¬vZ wq¾ ÂXì ì‡t£ZeY V˜ s§ÅVzi ún }g vb§TÉ î Y:ÖÆ™x »q -Z sÜ ì ¬» \¬vZ n Å]Š „Å\¬vZ ñƒ DƒØ{Ôz™Ýq[Œ Û» \¬vZ @* ì ]gz¢ÅzÂx 7Zg7n ÛZg vÐ ã!* Û Œ à â ÅiŠq -ZXì ]gz¢ÌÅVE!* Û Œ à â b§ÏZXì ]gz¢ 7tÐ ä™ù¤ á Zß‚ Z hðX ’ e ã M 7¶~VE!* Û Œ à â Ð ä¯ Kq -ZX @* Yƒ XŠ Hƒ¹ ’ e¢ 8™ ÆkZgzZì ;g wÅŠ lŠp\¬vZ Ì5 Zg6ÆVÐ aÆ\¬vZ Â[Z «` MXì Ì} Z K* Z×Ù Šë‰~V2Zg6 yZXì ]gz¢ÌÅ]YZy Z n Z (,¹ ~ yZyÆ V»} Z K * Z Xì „g ÍÌ[ *Š „  Zg { Z',ÐàkZ VŒiŠ 6, V»ÒZ Å´ ˜ÒZÉì ;gƒsg ¬»e $£Z sÜ:Ðzz ÅkZ~*ŠXìg ZŠ™ àx Ö~ VzàPc* V”sÜ[ZXì [VÐÐ=g fÆkZx Ö»xsZgzZ e $£Z kZ wq¾gzZì ** àx Ö»kZ~ ‹C ÙgzZ‹C ÙÔVî ÇC ÙÔàC ÙÆ*Š ä ë7°» „ bŠ LZ vß\ M n ÏZXì ]gz¢ÅVî ¬Š nÆkZXì ]gz¢Å¶Š V*!* Û Œ nÆ ÆÑË% ?n ¾X ÇVz™y!* Û Œ ]³gzZ ‰ Üz Ôwâ z yY × D™Çt ~ VzÇ ~ *Š Z} » ] ]À M Xì ** ™n Æ äàx Ö » +ŠÆ \¬vZ ?** ™7Ân Xì ** ™nÆäZØ ã!* Ûà â {z ì mZ e l£ Šp {z ~ wŠÆ ® Œ ) ) [xZ ì at » \¬vZ ~g vgzZ 'Š „~g v ì ;g â Û t\¬vZÃ~£Zìg ë¤ / ~yZd à â Z # *Š ` M X ,™ Cƒs§Åw2~y M KZÃÅðñèYX ÏOgpôÐ ]Z W, Z$ +ÆkZ »V*!* Û Œ àâ : X Çñ M x »…BzggzZ 'g ˆ~z*Š: c* â Û ä \¬vZ nÆkZgzZ ’ e ãƒgzZì x »V*!* Û Œ à â gzZ 'Š „ˆÅnÆw”ÆŸg Å\¬vZÉ X ÏN M x »Vø 7zŠ ~g v ÆVE!* Ûà â Xì ŒÃx Ö kZ ä V-£Z ì yˆZ Z (,6,® Œ ) ) » \¬vZ X ÏN M Æ\¬vZ ÌQpX ׉| (,¹ ì @* ƒkˆZ ×D Yƒ{Š c* i ãZiŠ ‰ú1 D Y− D™ ã!* Û Œ { z ì _ 7,]Š ¬ Å ã!* Û Œ ÃXŠ Z®~(,¹ q -Z ÅV-£ZÐ a 4$ÃM ¿q 6,gîèg ¬£ Vƒ }Y èG -ZX 1z™| m | (,Ì~ kZ ä ‰Âð¯ Kt X × Z 7,IÐkZ=gzZ c* Š}Š nÆyÅKkZ äkZ å̼£ k0* ÆkZÔ åZƒc* M VŒ X ’ e* *™ZŠ Z ÌÃkZÔì hÌ»Ñ +] .q -’Q Æ™ƒg »Ð yŠ kZ Âì @* ƒ »Ã', ÆZB31 ì Ø ÃXw‚ »h 4$gM zZ ñ M[“ X NZÖ{°z c* ,Š {PCZ ë ÂVz™y´Z »w‚6 èG  ×Dƒ ñƒ LZ 6,gî~g ¯ ƒ y´Z Z # × DƒÆÆ™ ¦ ¶g£ × Ì,Z Vƒ }Y èG4$M ×n pg aÎt£ ×Ì,ZX n pg7g JŠ ZÐ\¬Z} .X ,Š™Ì5ZŠ ZB‚Æ}°z

ó Xó ì 7nnðÃgzZ7õõV;z7ò ¾V˜ ÷ ÷î¶ c* â Û ä ÙP M(q -ZQ kŠ+])31 äì…çÚ 32 †fÛÞ5 ‚×q ÜÓvÖ ] !410 ävË‘ Ùæù] ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †³nŠË³iE D3ävË‘ ð1901

gz™£ à ¯K]gzp¹q -Z äë ’ e ** Yƒ7lp„6,]!* kZ…: σC Ùª‰ Üz kZ ÅkZ CgzpÝZ Xì B bg wVc* ú~(,~àkZgzZì C M ÃÐ 6,VƒZg Åò ¾XÐVƒáZz ä™ÝqÃœ£ÆyÅKkZ ñƒ º6,ò ¾ëZ # XÐVƒáZzä™Zg7Ãœ£yZ ñƒDg â xŠ ÅVzi úKZ™ƒ »vZ Ø{B‚ÆyÅKkZ ’ e ã™ÒÃÃ~£ZC Ù: X }™ Za ]©Æ}g e ð¸gzZ›g \ ~: M™| (,ЬgzZ}™ÒÃÅ5ZŠ Z Xƒ ÑZzä™s çÃyZ Ôƒ ÑZz ä™ÃsÜÐ V!Å}uzŠq -Z§{Å Ÿg Å\¬vZ E E $ gzZ VOÆnC ZŠ Z t £Æq -ZC ÙVz)gzZ VJZ Xƒ ÑZz ä™u0* Ð V ð{šE ÙÃVߊ LZ ;Ð yÅKkZ °X VƒáZz ä™ Za ~ Vߊg ÎZgzZ ~ b ¬ X VƒáZz ä™ ,i ú~g ø°XÐVƒáZzä0* (ë~yñƒñ¯Æ\¬Z} .~¼ A ñƒD 0* ÅÓg ì‡6,kZgzZ ä™Ýqx £t…\¬vZX ÏVƒà Zz ä™[_ .ÃØg Å\¬vZ X ñâ Û«= «¬ëZzŠ nÆVëñä\¬vZ~kZì Å]zˆ~qzÑä èG4$Me $ M£ ñƒyÒÚ6,& §ZgzZ Vß ZjZJ -y M™áÐ Y Z’Z Å*™y M Œ Û £ ×ñâ Û 4$MÌ~{g !* ì ðÑŠzÂÏ~hðä èG ÆTXì x ª »Vzi ú¬ªÐ~yZgzZ × +' h ×Q]!* ¸gzZì n Û 6, ðñC Ù«™ÅVzi úKZ ñƒº6, ò ¾ˆÆyÅKkZ X ÏñJ (, ~ò ¾ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~}g !* Æ|Åi ú Ùâ Ð q¨B‚ÆŠzgŠgzZglZgzZ ö¼Ô#ÔÄ£ì ¬Š {z ?ì q Hiú ÷ ÷ ƒg:È0* Æp ÖZ ! ²sÜ~ Vî ¬Š KZ b§ÅVÍ߸" Âð7,i ú?Z # Î X ì CY Âð7,i úZ # ?pX 7|ðÃB‚ÆX× ›gƒ  g lZ »yZgzZ i úÅyZèY Vî ¬Šx ¬x ÓKZ ¹!* ì x¯ »w åÎg {z Æ{g NâÜŠ Z‰SgzZì x¯ » Z} .£Æy M Œ Û S ó Xó ƒW, Z¼ »i *z"kZ6, Vߊ}g v @* z™ 1™ZŠ Z: ¬’p ÖZ „~y!* iKZ~ D69-68ävË‘19 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! |çÞ ÿojÙÒE

"7,™™Ãi ú[Œ Û»\¬vZ :Xг(,Ìg £Æò ¾Q Âǃ W, ZZ # gzZ 4$è M Y Ïñ(,~g ZŠ)f Å\ MˆÆyÅKkZ²[ZXì @* ¬Š ¸ ä èG ƒÝqÐ KZ ÌnÆkZ Â× TÆV5 Zg6 gzZì k(,sg ¬ ˜ÀB‚ÆyÅK ì gzZXƒ™| (,Ьlg !* ÅV–Æ\¬Z} . @* ì ]gz¢Å䙑zZg £ÆVŠ „ VƒÝq̵Zñ4Æäàx Ö»e $£ZB‚Æb & Z KZÃ\ MÐzzÅVzi úyZ XÐìÌò}4ÆkZ \¬vZY ¶ KZgzZÐ eg ¯i +', ì t · ZÐtX Vƒ@*M s§ÅVÓ}uzŠ {Š™yÒ~e $ M kZ[Z 4$ŠM ã Ð kZ Ô Å eg ¯i +',¬X ¶¿gÐ9zÆyŠq -Z ä èG CÅKÅw7 Pg ;gzZKÅ kZ ¶KgèY ˆƒå¬w‚zŠÐ ` MKÅw7 Pg ; pXKÅw7Pg ; yŠŒ Z 4$M]!* t{zVƒLe:èG £ wq¾X Š Hµ¦²¼ÃKÅ eg ¯i +',pX ˆƒå~¢n +] h .q -’ ås¥m{»\¬vZ c* åt · Zt̉ ÜzkZ ÂZƒb ¶ZZ # »KÅw7Pg ; 4$MV;z » w‚Æ ~÷y´Z ª £ » w‚6 Æh +] .q -’C Ù!* Ð yßgzZ Hy´Z ä èG -’Z q # ì yŠ {zÐ t · Z Ì6,b ¶ZÆKÅ\ M ` M gzZ X å×z {z å ZƒÐ s§

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

(8)

X ×ï¤ á g7êgzZ e ZoR, ÔyCZ§Ô ** vÔ kz& +ZÔZ”Ô6¤', ÔyÎ 0* 7ZŠ Z VY}P}uzŠgzZ {°z»h +] .q -’Â×$ ËYÅ~g7]c* gz¢KZ™á nŒ Û /Z ¤ ì ˆ™izˆÐÄÑõ0* ÌŠ Z®ÅVß Zz ä™ ZŠ Z {PÐ aÆ\¬vZ w‚kZ nç{eB‚ÆZ} .LZ »q -ZC ÙpXì ~gz¢Z (,Ì** ™ ZŠ Z h»ÑèÑqX M h YG È)gzZ×et¤ /Zì ~hðtÐ kZì ~‚f}÷¡ g N* £gzZ å{ i Z0 +Z£ Z÷ ÍgzZ H7tÃyZ~Ôì 7ª q+Z ÅyZ ÆäƒDÆVÍßÐ ¹Š£z!* n kZXì ˃ {Š c* $ ik H&Š Z®t „~w‚q -Z ÂÈ) Åi ÛZ6,gîm{,™Òà b§~g7 ¤ /Z »yZ[Z£ ÂX z™ZŠ Z Ìh»V”~çKZgzZ CZ Vƒ@* ÑŠgz¢zÂÃyZXßá :Zz{P £ ÌÐp ÒÆŠ Z®~kZgzZX \¬vZY ¶ KZ ÏñY¬C™ (Jump)*Ð MQgzZì ™ ã!* Û Œ ™| m | (,ÌVc* çÅVÍß,ZÉ × D™ ZŠÎÐ \¬Z} .ë ¸ ì @* ƒ¸ 4$MÂ'gú~£ZgzZ × Cƒ „g 4$ M 6Ôì ** i~ ã!* Ûà â Ð VzŠ%vZ Y ¤ Œ áâ ì ¬Š ä èG QÔì ÅzÂgzZì H†ŸZ {Š c* iЃ  äc* 0 ** ~i ÛZ ¹ä èG ™†ŸZ Ð M {Š c* E5E " 4$M‹ä\ M ÌZX × ðƒ S(, # ™÷Z åc* C~^g7g ä èG Ôì èE4G Ôì kz& +Z Ôì 6¤',Ôì *̀Ôì y*zy Ôì Z ”Ôì H†ŸZ ä ** v ~Š^g7g= är Xì c* Š™Zg7{°zCZ ä îE 0BÄE Š Z®tÂ,Šz¤ /Zh +' ×gzZÅ×ñƒï¤ á Æi ÛZ ´ ˜õ0* Âì †  Ã~gÇ MgzZì c* /** o. EE -G Äì KÅÞ',£ ~ *̀b§ÏZ 3Ò7]|Z 0BÄEÌV;zì „g™yîE 0BE Y Z̀Z »q -’ä ñ ã{Z ÷ Z îGªG # å Zƒ qzÑ íŠ ª Ð ƒ  £ Xì $ Ë| (,¹ ä7 ã½äUK îE +y içgzZ ä¯ ,K5£ ~6¤',X × G ZŠ Z & +î 0* ÄÑzŠ BwÍZ íŠ {z åc* â Û Ì~ kZì ¬ z¦ Åäh {0 + i D 3Æ yZ × }j%£ ~ kZgzZ Ô¸ w‚19 Æ Tì @* 4$M äVrZ ¼X ׉ ÓŠ™{0 + i 851g ZD Ù3D 3x Óã½tÂåŠ H¹ÌnÆä™ ~£Z ~ ògØgzZ ~ ÔFg ÖZ » kZ Xì g ZŠ™gzZB; Z (,» VÂgú~£Z Vƒ &èG \g- VŒä‰6,gî~œ / %{z¸£ ¹!* Ô¸G ~g YäVzm, ³Ô äY U* gzÆyZ „Šp X ‰ ÓŠ™}g7D 3 272ÐyZ Cx ¸gÐ ~Vo)~(, 3Ðp ÒÆà ßz¦ù~kZì CYÅ7Ì^g7gÅyÎ 0* ¦ùKZ ä Vß ZzÓgÆ{1gÐ aÆ\¬vZpXì cZ™xÎgzZ {1gxzŠ ÔgƒÑwÍ Z /ZX ì H{Š c* i¹ {z솟Z‚£ Ð p ÒÆàßz ?1ÔñY ¬ŠÐ p ÒÆàßz¤ Xì Š H`gƒÑ?3ÔgzZcZ™?2ÔÔ {1g xsZ Ô ~fzZg × {zÔ ×È) ÅÔkŠ¬ ¹!* £ ÅyÎ 0* Ð p ÒÆàßz X wZ‘‚Ôgjz·ÔŠ !* Mg©Ô { h »zZÔ {g7<Ô@ÃÔyMÔ^È(ÔŠ !* M Ô JŠÍuÔŠ !* M ßÔ!Z âZ̀ÍÔm{g7÷Ô ^È(Ô× q HZ kŠ¬ ~ V^gzZ X +$ +gzZgz?ÔòŠ Zi Mg7÷ÔwZzzg ** Ô5z·Ô]Z| .·ÔS { Zz Ô ¦‚~ yZ ì ÅÄ° Vc* Ô ~çE ú~ VCßz KZ äVMQ X 4Š0™ÔŠgpV1S QÔŠ !* MaÔŠ !* M *0 + ÔŠ Z%166( ×È)Kgt) ! ¾7Å ™{eKggzZ ~(, ì HtiŠ kZ äVrZ × ÖWkŠ ~(,«£ ÅyàZ àßzpnÆä™gzŠÃ} “h +¤ áX ‰CYòÐ MÐ~(, {z‰£ KgèYX ×~Š E G ] Ôì?1ÔaKIXì „Ð M \g ðÕ-4» ~(,c* }KgÃkZì e wq¾Ð p ÒÆ Bî ‚ hZBg ** eg ¯i + ',Ô?6 y®â E Ô?5 VÔ?4ãIÔ?3 I Æz Ô?2Ôug 0* 7zz YE À 7 Ò ? Ô10 gzZ ?9 êÕ 5 E Ô? J M óâ X ( ì „g M ci7 Ð M ¼ ì ] )X?Ô,‚ X 4 GE] H5.G Ô?2ÔèE4F gßzz Ô?1Ô\g ðÕ-4» ~ yZ × à ä VrZ £ È) YKggzZ X ug 0* i3, Z E Å G-G E 4 ´ ' H .

X?Ô10wZâg»gzZy-eÔ9 õÑ£ Ô8åzzÔ7?zBg** Ô6 ôG-.g1Ô53 èE4»5 Ô4~zÜÔ39', 5_~M%Z 5ÒG ïHG3J" Zñe Ô?3Ô Qgz ygŠg ** Ô?2ÔÆz Í D Ô?1Ô~z y ð½G Yµ Yµ 5 Ô?Ô¬ÆZBg ** 5 ×È)&£ Å Z”gzZ?4Ô gzZÔ?2ÆzBg ** ~ æ¾ÓG ~æ¾ÓG & & ÑG ÑG X Çñ M?1Ô ÷ Ez5 åwìÂZ÷X?3Ô ÷ Ez5 " ~ kÓz wZñZÆyZ Ô}Š Z b ÃVß Zz ä™ ã!* Û Œ àâ ƒ  yZ \¬vZ wq¾ V*!* Û Œ ñƒD™ì‡ÃbzgÅ ã!* Û Œ à â ñƒBÃ|kZtÌ{Ò MgzZáZ e• ', •Z X VƒáZzäY− D J(, g £ÆVŠ „KZgzZVƒáZzäY− D™ ˜–––¿¿¿–––•

W~V â ÑZ ¥ ZŠ W ~ Vc* Š ‡ Q Â ì Ï0 + i tØ ¼

W ~ Vâ ÑZg ZŠ Ã ä0* ]× Ð § %2 ì » V˜ æLG + z a y*W t

W ~ V˜ §â ›‚ m, ³ }Z Â

g Ñ " ñ; š × À ` W ~ *Š W ~ Vâ Z z ðZ èE L !Ÿ ÓC ! VZŠ **

(C ñÍy{Zg 3Zzf]| ) " Ù (9)

×C™g ÖZ Ì~V‡5Xì [ƒiŠ FÌt ‚}÷Xì @* ƒÐ s§ÅVÂgú ì t : Xì ~gz¢ ð•Z n Æ š M F,Å V”}g øt èY ’ e lK6,gî~g ¯ Ôì H Za ~ ëä x?Zz > }ZmŠúñ[]|£ [zZ {zìtX CgzpÅe $£Z VYÅyZÔ Ïìg ì‡~yZ bzgt J -Z # gzZì H Za Ì~V@ÔV“ÔVî â ~g ø hÅyZXÐN Y− Dƒ Za áZz ä™ ã!* Û Œ à â gzZáZz ä™ ¹F, ~VŠ „~ ]|\¬vZX ÏVƒà Zzä™ ã!* Û Œ à â ™| m | (, áZz ä™ ã!* Û Œ +Z Ô'gúà Zz ä™ ã!* Û Œ +Zå î ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[ ñOÅÚ Š s§ÅVÂg ˆÅ *ŠgzZ VëzŠ Å *Š£ ÔñY`@* â Û«ñh1gzZ a ÔŠ% X VƒáZzäg â xŠ6, ò ¾gzZVƒ̈¤ÆŸgÅ\¬vZ ñƒn pgÃ6, ]y M 4$M[Z kZèYì @* ƒ:i Zñ»h +] .q -’~XVƒêŠ™7g ÑzŠ Z°Z {z~y M èG Hƒ qzÑw‚VZz 75*gzZì Zƒ »w‚à â VZz74»h Š +] .q -’Xì @* ƒg OZà *Š Ì» 41 ~h +] .q -’î ) )6,gî¦ùÐ aÆ\¬vZ w‚kZ × ð M Fg7g£gzZXì «£Æàßz Åw‚¸¦ /àßztgzZ B=ÂÅä™7 ã!* Û Œ à â Å& +î 0* 792g ZD Ù2ÄÑ J ˜ÀgzZì Zƒ c* M (Crises) çEl$Z™àâ Z(,¹ ~ *Š ÆkZŠ£z!* Xì {Š c* i& +î 0* ÄÑ5 6, w‚Zg‚Ô×D™}g7}°zLZ~yŠ ~y MÉ·~y M ì ¸(C Ù`Z' ×»V-£Z Xì@* ƒH„c* ×D™gOZ Xì6, Ô¬Ðp Ò¦ùÌiŠkZ~Vo)Ž*ŠyÎ 0* wq¾ yÎ 0* Vƒ êŠ C ~ {g !* ÆyZ Ô× È) kŠ «£ Ð p ÒÆàßz ¦ù ä ëZ # ~y M Ðzz kZ Ôì Š H M  2ÔM%Z pX6¤',Q ÔM%ZQ Ô 1Ô n kZì ÁÐ w‚¸¦ /ÅyZ àßz T ÞIpå Š Hƒ4¼ f $g »°Z e ÂH Calculate Æ\¬vZÐ p ÒÆàßz ä6¤',w‚kZXì6¤',&ÔgzZ ’ e ã™zÂÃM%Z ´7 MgzZÜnr³×³ne Ôc* +ZÔkz& & +ZÔZ”QÔì*̀4ÔQgzZXìÅàßzZ +Zi& +î0* gZD Ù74Ða X_gâgzZc* 0** 6, Ô,ΊgzZ(ìŠ HM{g!* zŠåŠ Hò¬)CgÎ6, Ô,âXì6, Ô,^ M p ÒÆàßz6,gî¦ùgzZì ð MÐ M6,gîVc* ú~h +] .q -’® ) ) Å c* 0 ** G $ kŠ«£ì oª{zc* 0 ** ~´ ˜èE©G ÛZ b§kZgzZ ˆƒï¤ á~Vo)kŠ«Ð 4$ M 6Cg Îw‚¸¦ /Xì ~Š™ì‡wVhZ q -Z ä kZgzZ Š HM ~ Vo) ä èG ‰ÅÆZwçgzZC; Ô÷Z Û Ô} zg ** Ô ** vXì Š HM?ci7KZ {g !* zŠ[Z åH Šòåc* C Å ¹F, ä VrZ wq¾p@* C7ÂFigureX ×™f . އРp ÒÆ5ZŠ Z ÌÈ) ~ kZ Ôì c* J (,xŠÐ M 6,gîVc* úÐ p ÒÆ àßz ä V”X~ ´™ò £ Xì THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

ð|y›~^sä{gG t Ðzz Å! x» xÝ kZÆ  áúñ []|gzZ ‰ $Ð äƒ ŠÍÅ ] ½·:ZzÃVâ ›yZ äÒÃÅ kZ n Æ h e !$ +» ò » ** kZ KZX c* Š wZ e ~ gzZ H ù » r # ™ ~£Z Æ } Z ä ~gŠ 0* ð| fZÆkZ¸D™x »u°ŠgÒt~vT 6,]!* kZgzZ c* ‚ ZÐZ™ïÐ V $ZgyL `g ™Z Z{y*zy™ Zߊ ZwÃr # ™ ~£Z {z 1™{Š â M ;g 0 uzg ~ VÅ yZ {z ~^VŒ èY}Š \ M H¿V- 6,]!* Å ~gŠ 0* ä yL kZXì : ×D â Û Ô ðOpnÆäš=äV $ZgyL ÷ ÷ 4 $ M ÌZ èGX å6,A ü Ð } #Æ yZ {# Z÷ yL å;g „}ŠÃÏZ ñÆ™g »]Z½» LZ {# »T 1 š Ãu°Š }uzŠ q -Z™ O pä 4$ç M OX åd $Œ Û Ç!* Æ {#Æ kZ Ð 5 Zg èG s Ü}÷ä sßñyL 6,kZX Š H` :Zz „ b§kZ X ˆ ~Š }Š )g Zz = gzZ ~Š ™ e $D ðZߊÒ= ä yL Æ™e $DiŠ &n6, zZ X ñY H¯g â ^gÃZ÷ Ålg \yŠ q -ZQgzZ ˆ~Š = Å L `g e £X Š Hc* Š ™È Ã= 6,T 4$M å `gŠt ~ kZ ¬iŠg e ÅV $ZgyL ä èG 4$M tgzZ ì Å à z° KZ ™ƒ¢qà õg @* V# èG -ZÐ kZ å** q ƒêizgTX'Vz™7ðÌ ›À c* Š™y´Z ~ íŠ ä V $Zg yL IyŠ ~£Z ~^q -ZÉ X Ï ñYƒ Zw Å { â b Ã~£Z # Œ ZjZ „  zŠ ** 3 ~(Mess ){ Z -VŒ7Z äVðŠ³#‰Â‰ ä3 J India * Z öZ * Z ð M à ~ßñ}g vÀ c* Š£ X Ç A Ò Meritorious service Medal ÏZ ŒZjZX ( å M6,Y ¯ Å ÏŠ™g » ŒÒt) V- 5# Ñ äCgzZãk0* }÷™JZ ‰ Üz 4 $ M c* ŠÈ‰ Üz ÏZÐ yZ ä èGX ×ìg™,9 ì gŠ ‡ Z} .Z÷ ,Š™y´Z ™ Y ~ {\ M Ò » * Z öZ * Z ð M Š£z!* Æ]Ñq ³ #yZ= ó Xó }Š ÑŠ  H y´Zt ™ YV;z ä ŒZjZ Z # ã t Ñ ì gzZ Ú™g â ð 5# ~£ZXì ;g NŠ Å 7 ÁZp gzZ ì ;g Y~ : ×D â Û r #™ 4 $ M gzZ Vƒ ¬Š ™ v Y ä èG]Zg ~g ‚ {z ÷ ÷ '~÷~ ª Z°Y¯yŠ Œ ZX ~g Z ¦ /~ …Z â Z° {#Ð wÅ ¦æ ÌV ª $Zg yL X ¶ KZ ™ š = ä Q Æ ª Z° Z # X 劣ñ~ 4 $ M ÝZ£r Zg ‚ {z ä èG¹c ä™7 ðÌ ¹nÆä™7{ ZÍä Q X c* Š™yÒå| 4$M „ZÍyÃs ÜÆ `g ™ZfZ Hn²ä èG 4$MQ  :Îì Q 6,kZ X Ç}Š êŠ g Z Œ Û xêN èG w¾ åÑZz „ì¼Ð M Ð kZ {z ÌZ X Vƒ kZX Š HM y¯ » ( ¸g& +¾Æ v~g ø£ ) ^Ø Æ ~£Z ›)l ðà H H Äc* gŠ Ð Q ä Š [ Z£ ä Q ?ì ;g^s Ü èG4$gM zZ Ôg—V; :c* ä ^Øw¾6,kZ X Vƒ ÑZz ä‹ê »kZ ÌZ ™á ]Z½»]Æ)lÉ ƒ ‹# Öê ?:¹ n ]Z½»‰ ÜzÏZ äQ™ÍtX ƒ Y M k0* }÷

¸M h w1 Ð ãZzgzŠg Q£ ä r # ™[² ?× ñƒ ~£ZVY \ M HÄc* gŠ Ð \ M ,^ M=g fÆ] *™wÎg ]| ¹ä \ M ?gz¢g0 +Z}g v ì Š HH iÃxŠ M µ~}g 0* k0* }g v]c* M ~÷£ Ð N M wÎg Ð ~ b & Z KZ Zƒ © 8x »Ð ò ¾¿£ XÐ,™yÒ ~ zŬkZX ǃ: §gzZ sp ðÃÐZ Ç}™ 4$M [²Xì Å ³ Å gñâ Æ : â i kZ ä èG \¬vZÃxŠ M µ ~ Y Z’Z :¹~ [Z£ ä r #™ ä \ M Xì Š HH yÒ ÐZ VŒ å c* Š ¬£ ä G N¡ »Tì Š Hc* ZC ÙŠ ó óÿ ÷ ÷ Âg !* FVŒ Hn² : â i LZ ] *™wÎg]| ì s ™È [²X ,Š È ]!* t Ð xŠ M µ Æ ˆ gzZ Æ % x £kZ ¹ä# kZXì 7» ó ó ØÎö ÷ ÷æF r™ Vƒƒq ðÃVŒ¤ /Z ¹Æ™¥#à …ä\ M6, &zŠg|Z ° X ,™]zˆÃx £ kZ ™ƒ} 9  -8E÷ ÷ûE ¢E ó ó é£F q£ Ãq -ZÐ ~ yZ X ‰ƒ} 9ƒq õ0* ~]c* M yZX Š Hc* Š§ñ¸ szcÐ x ** Æ XXqzÑÔ7, ]c* M äVrZìc* M » ó ó ØÎö ÷g÷ !* Xq -ZX ‰ − D Zr\ M c* M » ó ó ØÎö ÷g÷ !* ÎÎ 7,ã0*Vz{ c* Í 6,[² ÂX õ0*Xg e X &X zŠ X Å kCÏqѹ ä +mÆ yZ gzZX Š H ã¹NŠ q -Z Ìt ZƒÚ H » …kZˆÆkZ : ×D â Û \ M Xì 6,r # ™ [²ä k , Ñ ËÐ äÃq -Z ÷ ÷ {qÑà  ëäƱðZi÷ ¹gzZ£ } i Zz M yLZ Âr # ™[²6,kZ X {)z {)zXì c* Š™ kZgzZ ‰ M ~ l£+ h%ÆyZgzZ ‰ − g0 +ZÆ Š YôŠ gzZ g ‚ ÂB‚Æ V¹‚Æ kZ gzZ k , Ñ 4$M™NŠtX Ç äƒ É]Zg˜ÅB‚ LZ èG ðƒÝq Ì! x»= \¬8 X c* M `Ð V;z ó Xó ;gpôÌÐyvË~gzZ

ÏZ B‚Æ yZ ‰ Üz kZ ÌâZ Å r # ™ ËZ e ) ( X ‰}~º´ o.ÅGEE .Å -G ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 Ýð0 Z÷Z ]|ˆ w‚ 9 yÎ 0* c {â q -Z sÜ –eg » ä \¬vZ {h +Z ÎXì ]i YZ Åä MÃ?6, ” ~Y 1953~gzÛ # / õ/E â Ûä g—X c* M {1gg !* «g ‚ { GZ :Zz c* » äà ÐZ ?Ô Ç ã Zß Zg ø ÃS { ¤ áX ƒ Y ]c* DäV-gŠ 0* ÆV;z~ ðÑ£X * *™nzÈ Ð oÃËZ e kZ Ôì ;g| (,fÓ »e $£Z X Å g @* ä Ýð0. Z÷Z ]|=ÎX ñY c* Š wïC Ù!* ! z. ~ Y 1953g ‚ { X ƒ Y − ! z. ~Š nƽh +' ×e $ÑzÐ V;z~Y 1960gzZ à : Ñ‚*™ƒ [x»ˆ Æ w”Æ T Š H` Š‡ X à~Y 1962{1gzyc*

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

Z X ðƒ qzÑ ]ît ‚ Æ VÍß gzZ Š # H  Nƒ 'Š Þ KÑgzZ ö M ¾I s Ü }g ø gzZ è‡gzZ `Z w1 [²zŠ „ Ð ~ +¢q yÓ MÃ}vß ? ¹ñƒ D™¥#Ã+¢q + i6, \ M ªZzXì QÅ]vZ wÎg£ƒ… â {0 X 7^ ,Yi úúÆVÍß Ær # ™ ËZ e ì §Zz » Y 1952 bZzZ l$IÆ™³ òŠ M kŠ ~ : { {Ð=g f X ‰ƒ;g „izg}uzŠÆ³£ ñƒe $£Z 6,§ñÆ[Z Ïä r # ™£Z k , +ËZ e 2 g—gzZæ M Åð Šúñ[]|t ‚ÆSy** › \¬vZ Ì~‘´kZ c* C2Ô c* Š¼6, ]** KÆ ¶ [²~ XÃVñŠ M õ0* Xì HC Ùªy¶ KCZ ä p…çß³q )12 (ð1935†eç³jÒ]) 9ؖ˳Ö] ‡] ƒç³ì^³³ÚE ~uz [ c* 3Š ~ V1Zp× ï¤ áy›ígzZ 7‚×q km‚Ûu] îm…^i äÖ]çv³e ð1953oòÚ )6 ( ð1946 x ** ÆVÍßyZXì Š HƒC Ùª~ }i Åy*zy D267 ^i 261ävË‘ :×t×ð M ÁZpÎ À ¿¿¿ ¿¿¾ Á ݬiZÆ ! ²íãZ eÎ@/ #Z (1) 6,w‚ 17 ã½Å r # ™£Z k , +ËZ e x( 2 4e $.y›íyZ£ â {†œZ(2) X × ëˆ Æ yÒ ¿Æ ] â } .~ V ¸´ [²” gzZݬÆ!² ̀@* [²èZÙZ@jZ(3)X×̀@* äƒ úzg 6,] â £ vŠ ~ V1²~ ¦²kZ ñ³ÓZ‚Z(4)X× XvZ†`u Z (5)XgÇZgeR, s§Å] uZzÆ ] ©gzZ VÅ® ) ) á Zz X N M ~ Vùg Z~ ]‡zZ ZÁZp X ×3ß Wzg zZ r !* X × ìg oVâpvßÐ ]Ò } G `gŠ ]uZz izÛZ yZZ ,Z zŠ ~ sf × ìgÈzŠC Ùy›g zZ ð|Xì }i&gi ë @* mƒ 7”Å w‚gzZ õg @* ÅX× D Y äq -Z X Š HƒC Ùª ~uz [~ Ï0 + i ~g øv:Z TÐVƒ ñƒ úzg~¦²ÏZ ㌠Ûì { i Z0 +Z Wzg zZ ì g !* gŠ » Ïs V # Ö s{¤ á Š !* ¬Š X ×ìg™{™E + ë »]ÑqÆ 4 $ M Vzh˜CzŠ èGX צvßÐ ]Ò~yZy H7, Š ã0* Vz{6, # ™[² r :Vƒ;gÈgzZVƒg ZÎ6, ~h ÇÅ ðø«³Öø à»Úø (p‚ô`»Ûø³Ö»] †ø³³ãø¾ø ( p‚ô³`»Ûø³Ö»] †ø³³ ø̀ ¾ø ,x{z r # ™ ã!* & œ·Vxx H !†ËöÓ»nø×»Êø ðø«Öø à»Úøæø à»Úôç, nö×»Êø ZŠ Z ]YZy Z]ÆyÅ{1g¶ZKäVM× -Z Æ àÆ ó óy;' ,Z' , e ÷ ÷~ S c* Î ÄÑ &‰ Üz kZ (» X H {°z » ä™ Æ± q 4$MÃ~£Z vZ †yZçg + i Zz ä èG ë @*å[ ƒÄÑ {gG (t J -yÅKpŠ H 6,gîÆ Ï0 ܳa× ‚³×³q ‚³Û³u] h^³v³‘] à³nóe^³i ‡] “³í³³×³³ÚE \ MX H ZŠ ZB‚Ư“ t K~g7 ay  t ä \ M (~ {1g £ 56,i ˜ ðZƒ n Æ ½{1g pçÖçÚ ‡] km‚Ûu] á^Ùmæ…× äÖ]ç³v³e (39-38 ävË‘ +pX ‰ ƒ w=¹ ~ wj â ´Š ! ²gzZ » ¿#h +”Âų ~ /Å w‚ 20 Ô 19ä ¬$ D81^i 79ävË‘ Ýæ× ‚×q p…çÞ] o`ÖF] Ø–Ê ÕZ, 'Z ~ßñ¬Ã\ M +−ZzÆ\ MX Z 7,** ™ o‚ ñƒ D™Ýq~t£ZeY ½w‚&zŠÐ }g ÂÆVÂgŠÅ Z} .gŠ ‡ gŠ Æ5#”Z‰~<%ZvZ Y z~ßñQgzZ KÈ( ñƒ D™çz B‚ Æ Vñ~ [O ñc* G (~£ZXÆX}Z)~£Zr # ™*ÆZ†`ÒZ Æ yZ ä \ M Æ ”ÁŠ£z!* 1‰ á Ìk0* {‚X ñƒ L™ƒ [ ó¡¾Ð äY ÒVƒ 0* X슣ñGÅyZ~{1g © ~ŸÆ # Ö i 5 ÏZgzZ ¸ xi 5 ~ òg M ß' , à \ M ä {− Z z Å \ M A $XØŠ ™ o p$ZŠ 4$ypg q ,Z' , e ÷ ÷èG -Z Ÿ» VäVrZ V˜X ðƒ~^~g½ÅyZ ä Yá k0* Æ+ Š Ý ¬ [²q -Z}~^O K ìY Åà ó óy;' ~ X‰ƒ 4ZŠ ~ e $£Z ~^FgzZ 3g ~g Y Š p r # ™ & œ·V x w q » kZ X H {Š Zg Z » » [Z£z wZÎ X ~Š™ qzÑ Vä ~ ™ Y ~ {ztX ×Ìr # ™ŒZjZ ~£Z ~^gÔq -Z : ×D â Û y Ò V ÕäO$! ²Æ V;zX ˆ½K~g ‚X Zƒ qzÑŸ {z¤ /zŠxÜ gzZ Š HHú6,g ‚ {gzZ c* ‚ ZÃVÍßä ÜÁ‰Æ ¯gÍß' ,~×ð|Z # å: â i » äYV; Æ yZ ôzZ F, i úˆ ]Zg q -Z ÷ ÷ /q -Z X ‰ 0 u' ,s ÜÆxsZÆ™Ýqe $×gzZ 46, uÅ kZÃr # ™[²ä {−Zz ¦Ÿg ~÷gzZ ¯ x Z¤ / z6, }÷ ZuzŠ gzZ ~ G@*~÷ {z¤ _Ð ~K=y M X . ÞW!* ~Ši Åá|ÃVâ ›bß {Š ‚ FgzZ ¸ g Ø ~ ._Æ éZpÅ/™ {−Zz X ~Š q :Z Ð }ÈÆOOX Z 7, -g Zi !* XÑ +−Z w° ** Ññ¬X¸ ìgƒ [x»~ äÑ { Z_]Zg˜RŒ Û ä ã½gzZ/™{−ZzX Š HV;z ~ ! ²X ‰ á ñƒ ©Š = J Š ‡~y kZ ` M ìg Ç } i Zz M ^~ KƦ)ÅY 錚ÅZ1Z ** ÑñgzZ Ò# r™ ™NŠt6, îd $Œ Û ÆykÆr # ™[²X ‰ gzZØ{ » ãc*  zŠq -Z}÷]Zg ~g ‚X ÇñYc* Š ·yp » VzøoB‚Æ V- gŠ 0* Æ uk%Z F~ t ‚ÐÆykÆyZ „g:uÅ ãZª ~÷ Æ„ ÍÔ å Š HHg66,h e { C = ~ yk zz Åäƒ}~^Ц²E£ ì Zƒ { ™E + ×zg–Æ’×ðƒbVc* gŠ~yZyWz 3g~}= } S@Ñ !~ izg}uzŠX Š H +k] îG » VÅá|gzZ¸ s1y!* i! ²Ð ãZzgÐ ðƒ ¿g V(™ zŠgzZ ö q -Z ~ yxgŠ X × 6,ø:Zz™w$ % K-e KZ :Zz™á ]g zZ à ,Z' , e ÷ ÷æF X¸ìg `ÐgØgzix » x ÈZ »*y Zxq -Z är # ™[²c* ÍX × V ó óy;' 4$XM Š 4$M¬Xì 3g™ Š ¤ -Z Æ uk%Z „ , Z H á gZ Z # ñizgP å Š H™ C yLZ èG ñ h1 !‚ 75 q Æ™~ ¸wŠQ1Š H‚ Z< ÍèG 4$MgzZ 6,¿Å yk ]Zg˜X J (,Ð M £ Vƒ @* y› sä {gG Ð zz Å V@à Š~gŠ 0* [² èG Y6,x £ ãzÛ n Æ Vr # ™]| G " M ZX ×D™ c* 5E / Š™ÌOV;zì| ¥ /»¿# „h e î*g4F gzZ ‰ƒg »nÆä™wJá| zŠ ðÃ6,V-gŠ X Š HÖ6,Ï™àZzt ‚Æ r # ™ èG4$¤ ~gŠ 0* kZ Å ~£Z r # ™*ÆZ†` ÒZ ¸áZz gzZÆDÏZ ÒZ Ð ~ X¸ y)Z' Hƒ ÌO3 Z éZ} .V;z ,Š ZÛZ œ Ü{̀; \¬vZ à ?  Š Å yZ ~ WkZX ˆƒ W6,gñZ ZB‚Æ ðÃÅäZ< ÍX ÇÓ~ ÞZ [Œ Û ]³ ó Xó ¸ÇoÆr # ™[² X 7]!*

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

(10)

e], ðg)r # ™ tŠ™ >Z †Vx x((4) (Z”wqJŠÍusWQñhZ– 7e Å : W X X‰0* ]Ãz ö Zñ−à 2008mB20xj% £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦Å o. EE -G ø $ # $ $.xj%X¸àñxj%Xáç»Ãöqô]…ø äôn»Öô]^Þô]æø äô×Öô ^³Þô] õgCäm, e 3Ò7 +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG Ÿx Ó Q ñ¨X¸ ~£Z g& +gzZ 4 Æ yß aK×iú IY 2008' , ÆZB21 B‚ Æ s »Z gzZ ðCå Æ î !* Š Ë% Zi%á gµx(âZ)/™ Zi%Ò)(~©qZ ÈZ§Z gzZ Ïg Š ZŠ Å V-£Z x¤Xìg D™ X ðJ, 7¢q{i»iúÅ (YƒXwâ~R, ór #™ =ÂÅ# Ö} .gzYZ ‚Ì~ ð;g Å \ñ{ Zg ] Ãz~/Åw ‚ 53Ã' ,Æ ZB 18)j% pg cÎgzW, p Z YZgzZûnçÔuk , ie $.X ð0* ® ) ) Àß)j%X áø ç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X I0* Và Ó5 ~ yÇ0 +?X¸ yK̈ZŠg^ á Zz Ô ( e $.X ‰„g ÑO # Ö} .Å N~ X ×~hgg ÇŠ c* yÂ{4àZz p pg/_ .»+Š # Ö} .gzZg ¡ a ~g@a x(âZ)/™H"} .)((5) g ÇŠ c* Cq g -Z gzZ Và ÓzŠ ~ yÇ0 +? X ‰ ({1gX7âøZe], ðgxj%r # ™£Z X ×} hg ÓggF¦²MÃY 2008' , ÆZB10)j% :T $ ¸{ i » i ú Å\WXáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]XI0* ]ÃzˆÆ Ð aÆvZ X‰;ñ)j%X¶w‚86/ i ú Å }j% sf `gŠ „ B‚ Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z Ì{ i » |m |(, ~Vñ»´ŠgzZ>+zxßÈ0* Ô(¹ # ™£Z ]gt Kx((1) ˆ yWŒ Û X‰yÂ{ ~£Z 4àZz h ez™ @ÃsW)÷zgŠ r (Z”wq \WXð0* =ÂÅ# Ö} .Vc* ú~ä2gzZI # $ ]ÃzÃY2006cŠJxj% 6, gîÆ!%Ü** # ™£Zgµx(d r Wq -ZÆ äô³³³×³³Öô ^³³³Þô]X‰0* # ™·]§x(ZŠZŠÆxj%Xáç»Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø X×ìg0* =ÂÅ# Ö} .~® )) r x(−Å ZzÆ\WX ¸ !ôÆ áúñ[]| GÆx(0Z)# r™oG@Zix((6) o.GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|gzZñ ŠúñÙ]|Ôr # ™·Ùp (M%ZXQgzsWr # ™o£Z ) )»\WX×`{gegÇ~e!* ® ÆvZ¶g{Z %k +',£g… ÃY2008 ~ZB30xj% »~gFä\WXáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^$Þô]X‰0* ]Ãz gzZÍ ¬ŠÔÑ"Xåm» ÃzzmÜZ„¹B‚Æ ÓzŠ{z´ÆâZ~yÇ0 +?X¸~£ZðZÆ âZ~yÇ0 +?XZgZ¦ / зzñ}(, ¦²M gzZVà Wq -ZÆ\WX × }hggÇŠc* W ]‚ d Xì ~hgg ÇŠ c* e!‚{gGq -Z {z´Æ x(d Å÷Z ¥g ~ Z”® ))r # ™Ü** #Û s egzi + ZåWz6, )r # ™£Z®zËZex((7) X×ìg}Šx×u Z # Ö} .Ðw (gƒÑÒ»pz sW)r # ™ y{ ] .ÓZ † ** Zg x((2) ]Ãz~/Åw‚63à 2008mB18xj% ({1g!¾x‰ZgZŠ Ô÷e $. xj%Xáç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X‰0* ]Ãzà 2008mB22xj% áZz äSÐ „H~g7 ÃK-e KZgzZgZÈc* Š äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X‰0* # ™y{gŠ‡xÝ]|xj%Xáç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô]^³Þ$ô]æø X¸yK̈Z( r $.\WX¸ d e WÆ  áúñ[]|!ô ~g@ax(0Z)# r™ò å£ÅZ bïx((8) (Z”wc* ÚâXr # ™£Zk1Z Ð ÄÜgzZ Šg^ Æ V'¾Ôg ÃÃzÔ 4 X¸ yK̈Z ( áZz p pg › •Z " Æ XŠqÆ¡‚R, ñà 2007~BZ26xj% W b gzZ Và d ÓzŠ~ yÇ0 +? xj%Xáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³$Þô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X‰0* ]Ãz~³ }hggÇŠc* tœÐ® ) )gzZ 4e $.X¶w‚23/Å jâ r # ™£Z −{ x(d Wq -Z Æ \WX× X¸yZ£âáZzp pgm» Ãzz X ×ìg}Šx ×Zu]â } .Ÿ! %gÒ~ iÚZ£ZGx(âZ)/™H/)((9) y×°ZÔx(âZ)/™HȬ)((3) (gƒÑXxj%r #™ ({1gsWr #™ ~ /Å w‚88à 2008 y£B30)j% ~/Åw‚97à 2008~ZB11)j% $£Z)j%Xáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]XI0* e ]Ãz ]|)j%Xáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]XI0* ]Ãz ųŠp™NŠÃ{7q -ZX‰B bgîÎm{Ð  áúñ[]|!ôr # ™y{[Zâ~g@a D%Š£z!* Æ¿#ÅyZ0 +{xÓXð0* ]ŠX àZzp pgm»mÜZB‚Æ® ) )X‰eÅ gzZVà Ó&~yÇ0 +?X×g ~£Z 4J -xŠ *™yWŒ Û ÃV¸gzZ V”ä\WX‰yÂ{( X×}hggÇŠc* Wb d 0BÄEågzZÅsÜÏ0 + iKZ~äJ7, Vñ»ÆîE » ]nB‚Æ }j%x ÓyZ \¬vZ 1/8Ð aÆvZ)j%X×g gzg7½~ — ~ kzŠÁZ ¼ A 7Z ñƒ D â Ûu| ÔÍ ¬ŠÔgZ¦ / z ÔÈ0* Å >+zxßX‰;ñÅz ÅÕñÔZßÆ yZ gzZ ñâ Û«]â £ x(\WX‰´ â ÅVçpϹgzZ iZây¶ X }WXƒy˜»yQŠpgzZ}Š= )¤ ® áZ ª »z XŸ! %)r # ™@¤ á˜Z†

¢q { i » i ú

À ¿¿¿¾ (11)

X ‰ð@* Å ( yß

ó Xó Š H`k0* Æ^Øw¾gzZ 1c* Š uzg Ð ä‹ê à Q Âä Z} .OŠ Z -ÌZ6,! x»Åli ‚u0* ** KZ V $ZgyL {z Ç A {Š c* i Ì÷ƒ ÑZBzgÎ= gzZ Vƒ Š H0 (ZJ # ™ ~£Z åt ©â Š Z÷ Ñ ä™ wìgzZ ñƒ yZª } (, YZ Zgø ~£Z›: ÎìÃr / Üz ‰ {Å { â b Ðì}÷Â{zèYXì Š H™yi Z  ÅkZXƒìgYã?[Z ì k\ZXìZg¦ :†pÖZt éE &Sà éE &SMÐìÆ# r™~£Z™Í]!* t gzZ V $Zg yL s§~uzŠX¸³ÆG g¸Å Zƒê H Ñ {7 gzZ} hzŠ s§~g ø }i 5 4$M 6,äC }÷Xì u°r Ð u°Š èG

yv= gzZ % ï× CZ ä kZ e ™: ¼ Â ÆV;z å ;g Y èG4$MV˜ HtÐ + M Åäà

Mr. Wright, you are wrong! you are

Å u°r ¦ / ÙÐZ ì Zƒ ¯ C ) !* » à Ý ~÷

the living God. He shall elevate my

gzZ ì ÔŠ » á| ~£Z› c* Š ÉÃÆ B' ,

nothing but a dead worm on the face of the earth. I trust my God who is

end degrade you.

â{zäsßñ*B' , X'ñY3g:6, ò‚ M }iw~g vXƒŒß ?V $Zg›ª 4 Š h M ™Èt „ _7, X ì 7{Š c* } Y à ~£Z › èG$M c* i Ð } Q ñƒ }%q -Z 6, zZ Æ X c* Š}Š `g e »}ÇÆÅ°r=QgzZVƒ £ ì 6,Z} .LZ¢z½ Z÷ Âì wZÎ Z÷J -V˜ 4 $ M G E ¾ c* CgzZ c* ‹wq »)lLZ7Z Z # ä èG : ¶ K» w çE O.* »gzZ Ç Ó ¹F, = {z ì Z} .{0 + i : = ä \¬ Z} .Ð zz Å yZ 6,‰ Üz Ð b§ X Çñ¯ {z ÂŒ¹F,Ì~ kzuÉ 1 X Ð ª f sÜ ]Z½» Q ‰„g „ ƒ '!* t ÌZ ÷ ÷ 4 kZ \ Mèa ¹h +' ×7Z ä èG$MX ñƒ lp¹ ÃVâzŠ ?Ñ1 ™ƒ ¥#…gzZ Š HV:Zz É 4 KkZÆ\¬Z} .Ðg ±Z íŠÆ^Øw¾ëZ èG$Mn kZ×z »y¶ # X × ìg š # r™w¾ š = äVrZ ¬ Âã ~ ¬Š n Æ ¹F, Å\ M J -izg :e~ i úÅz 6,ϙР]³Ô c* H 4 $ M ,? H :Ñ ì gzZ c* è :e kZ }÷ Zƒ (Z ** ™ » Z} .' X Ç Vz™ èG?ƒ … Y ÃåN´*B' 4$M òg M ¸ñƒ6, zZ yŠ õ0* ÌZ6, x !ZƬŠ { izg :á1{zX Vƒ }Y b§hZ 7Z èG[» ¹ä H´*B', Zƒy´Zt~^ ¦ ,LZÃ\ M {zì c* Mg @* »yZ ªD.S.O ÃåN / Åu°r ~ B' -Z X × ìg ™Ô n Æ p pg 6,ò ‚ M » (Distinguished Order Service) Îq i ÷ƒ ÑZ gÒg Zƒâ Bzg # Xì Š Hc* Ši Z ³Z äY \ M HX Ç A {Š c* Š !* ug I6,i Z ³Z kZ 7Z èG4$MZ 4$M?× g » c Š [ Z£ ä èG :e ~g vt ~£Z› ÷ ÷ :Ñ ì {z Š H¶Š 7VY V ; Y : c* 4$M ó óX Vƒg »Ç!* èG X óì ó ³» ¬Š { izg X ZƒHB‚ÆV $ZgyL H g[ Z Zƒts¥: Z7»kZÉ a»\¬Z} .ZuzŠ :ñƒ¥#b§kZÐyZ^Øw¾ ^¦ /gzZ q -Z ¸ }g ¦ /„ izgP 6,§Zz kZ ?ƒyÃ?:w¾ g& +¾Ã~£Z› ÷÷: åt£ Zƒù¤ á0Æ\ MŠp XuV $Zg :V $Zg óXó ìŠ HH «Ò»*ZöZ*Zð MÐs§ÅQZ ä ?Xƒ 7( „  gŠ ª)V $Zg ? :w¾ H´ *u' KZ ä åN , ` Ø ~ˆ Ã\ M Z9)l N* Ñs ÜÆ~£Z›6,ìÆV- gŠ 0* {g !* Æ\ M ËâÆs¥ðZ} .GgzZÐ s§ }Šgz¢{Å { â b ÐZ ì ¹Ð QgzZ ì H ÆÒkZ ñƒ D™^g7g Å ÏŠ™g » Œ~ ?ì Hk0* yJZ »s 6ä?HX zŠ X ¶Ålg \n X V;Y:V $Zg Úg $Ì ÷ ÷: × ë r # ™ ~£Z ` ÒZ 4 $ M Vƒ @* ™ c™ÃyJZ kZ}g vèG:w¾ áÓ » ])gzZ ]gŠÅ \¬ Z} ¤ .Ã5#6,gîÆ ™È÷ƒ ÑZg Zƒâ Zg vgzZ 4$MnÆä3Š ñOŠ튻gzZ Vƒ@* Ág ÅizgP ˆÆYÒèG X Vƒ&6, fõ ZjZ„  zŠ ~£Z LZgzZ Š H~튬LZ™á 4$MZ # OŠ Z ÷ ÷ yL gzZ™á: Zz6,» ¹F, KZ èG Æ Vð³#yZ n Æk , Š ~hðB‚Æ Œ Ù!* VâzŠ™ág eg MÆà ÝKZ V $Zg KZ Ãy¶ KkZ Æ \¬ Z} .{z @*â ˜~ Vz íŠ ÆíŠ Â†C ó Xó BNŠÐV\ M àÛu†Ö] ‚f pçÖçÚ ÌnÖ^i k³m]‚³a á^³a†³e ‡] “³í³×³ÚE Ø–Ê pçÖçÚ ‡] km‚Ûu] á^Ùmæ…× äÖ]çve †ÙfÚ gu^³‘ D179^i 172ävË‘ 2‚×q gu^‘ p…çÞ] o`ÖF]

Ð ]!* .ƣŠZ} _ .wŠ ™| 7,çZz kZ u 0* [LZ ä \¬vZ b§¾ ì @* Yƒg© Æð \ M ]Üsf zgq ñƒ † Ð ì Æ ÙP M Ô ñâ Û }g7 sd swÌ~ hÆVñŠ { :åc* âÛ 6, Y ¯ÅVz°zðZ} .ä Ç Vƒ 0*i Z ³Z ~ à ? Ç }™ ZÎg Z} . ì à Zz ä M # Ö Z™t [Z z” G} Z’ Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜–– ––•

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

x Z¤ / z6, ׬Š © £ÄÜ

o.ÅGEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ Å ©£ ÄÜ!‚œä m, +Z {Ò \Ô …Zâ à ® ) ) [ xZ n Æ ! x » Xì Zƒ c* Š x Z¤ / z6,» Vî ¬Š gzZ Vzizg ~È0* Ãx Z¤ / z6,kZ ì lg Z ¦ / Ð [ xZ SÌÃ}uzŠ q -Z gzZ Og ~g Y Ð ' • , !* Æ ÄÜ \¬vZX ×g D™ }WXÇgì‡6, Vzu}g øåÃt‚

h] .q -’íŠ ¬ Ð ƒ  vߣ ¸ D™ c* âÛ ;g}Š e $Z@ ä™ òZg~½ *ŠÃ}PÆh +] . +  zŠzŠ ~ yZ ¸ D ZÖ}P LZ ™ V~ óXó Vƒ „ r™ ypg· x ** » q -ZX¸ 7 7 Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe1993†fÚçÞ 11å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE # f@*÷ ÷ N* 1·x ** » }uzŠgzZ ¸ Ág »g ÇŠæ£ å ]»', Åh +] .q -’ ]!* kZ Ìw‚q -Z ìg {0 + i {z J -Z # X å ó óÑZz D™yÒ UgzZ q -Z »]»',Åh +] .q -’ kZ ¶Œ=ÂÎÃyZ äZ} .Xìg 7ú ~ :c* âÛ ägâZg—ñƒ Ì~ 5ZŠ ZgzZ ¸ D ZÖ}°z {z ._Æ Ð!ì u|0Z]ª » Z} .ÐVY5 ÷ ÷ Ѓ  £ vß{zgzZ¸Dƒï¤ á~ áøçûÏö³eô^³$ Ö]ø = yZ£ â Z # ÔÆWƱgzZ × g !* zg » d $¾z X¸ Dƒìg™g OZC Ù!* Æ~R, óf $ÇZ6,óf $ÇZ6,vß ~ äâ i k Q Â…×ë ?ù Zƒt רÂ×D C'!* à íŠ Æ ~R,  zŠ VâzŠt ~ yZ Ô¸ D™ ñWnÆYyZ£ âq -ZX ¶]!* H CW7™ Dƒ 7 7 „ -Z Æ ^È( å ݬ t» VzgzŠ' ×X¸ {Š c* i âZì B~™âq -Z ~M%Z= ¹ä VrZ q ¾ ó ó~h ;› ÷ ÷9zgzŠ V⊠yQ£gzŠ' × Xì æWâZÔå7Ì~yázëz}÷ ì æW ª¸ D™ c* 4$M ÆäâikZ äVrZ ¶~gzŠ' ×ÅyZð- 9zgzŠ ?-zÚZX~-zÚZЃìgiZ} (, ?¹ä èG -ZX c* ZÖ {P 9zg MªZ(,¹ Ð p Ò 4$Mu { H q (Z t · Z Ô ÑZzh e- zÚZ ?c* Š- zÚZ ä èG ä VrZ¸ wqgz$gzZ d $¾Ì{z¸ # r™gzZ k QÔX'!* zŠ ä kZ åŠp. $i +j +6,õZz Ô Zƒ X åwqt»Vß Zzä™ ã!* ÛÂX c* Œ ZÖ{P9zgkŠ Xƒ k0* ? ¹ä X¸ ñƒÑ Que Æ V¶!* a{z ì m» V–Æ \¬vZ J -V˜ x » ** ÔñW „ Ä ~ eg1 Æ Vß Zz ¶Š -zÚZ yZ × Ð' ,b§kZ b§Å lg !* 6,VÍß yZ rg ̉ ‚ ܤ {zèY 1yTÔ¬Š ä k QX ñƒ Xì @äWxÑñƒ ë V*!* ÛÂì C7,{ ó6, Œ ƒ Y [Z gÔ'z™'!* ¹ä k QÔÌ„  ZÛ gzZ å VYÅyQ Ô ~Š <c* » ÅVâZ0 +{ yZ ä \¬vZ Salary ÅkZ£ gzZ n Æ x » ƒ Yƒ7Ô ?Í ¸ ñâ Ûwi ** a, Z äZ} .X ‰ w$ +8 -gÆ 4$M 4$MÔ”Ìä èG Ôì i Zg CZ f »kZ 7@* CÃ\WèG q ¾Ô¸ yZ0 ª +{Ð yÃt D Y 7äT 4 $ M {zì a»vZ ì }YèagzZ Š H{gyZª èG1 D™ H {g Z ¦ /~ ÙF,;¾gzZ ¸ D™ ;g ~ }÷[Z 7„wZÎ Š HÆ™g ÖZ »}Š Zg Z kZ äTgzZì H™f ÌZ ä èG4$M»TgzŠ' ×{zX¸ ZŠ Z h{z ¬ Ô Vz™ ¶Å nË~ VzP n {P»yZ ` WÔåHi ¸W»}PLZÐ9zgM ~ Vñ» ¹!* Q Ô6,gîÆäZ]ÆZ} .ÇVz™ ä TgzŠ' ×{zgzZ ì : Ñ‚9zgÎ õ0* g ZD Ù& ó Xó Ï} 7, ', • ~Vzq {P» kZ ` W åHi ¸W »}P LZÐ9zg kŠ 9zg õ0* ä T^ {zgzZ ì : Ñ‚9zgg ZD Ùõ0* Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1996†fÚçÞ8äÃÛq äf_ì ‡]E kZ w‚ ¸¦ /Ô åHi ¸W » }P LZ B‚ Æ :c* âÛ 6, µñgzZq -Z Æ/C Ù:X åZ +ZiÐ: Ñ‚9zgg ZD Ùõ0* {P» ïŠ nŒ Û Ãx  ðZ} .{z´Æ kZ £ ZuzŠ ÷ ÷ ÙÔ Zi Z âÐ aLZ ä \¬Z} .ÃVÍß ~ ]Ý ÅyZ Ô× CY w$ +„ ñÂÅyZ × Æ 6C x ¬ » kZ × QQ',âZ Xì @* Yƒ 0* ',[zZ yZ ÌÐ p Ò ãqzgX Zi Z âÐ aLZà VÍß ¹äVÍß à â Å® ) ) X Y™7Ìg¦ƒ:/ŠÃTyK̈Z ÌÐ p Ò~EŠgzZXÝq]ªF, yZ Ìä VzŠ ÑzZ ÅyZgzZìg 7úÐ Ë{z a£6,® ) ) ~g ‚ä \¬Z} .~ËÆã!* Û Œ ‰ VJ -x £Æ ~§ c* 3VÚ Z » VE!* Û Œ ã!* Û Œ à â Zƒk(, gzZ×0Z]ª{z×ñâ Û wi ** Ð ±q -Z {zX D W7~ äƒ »ÌZ a{zgzZ ¬ì ;g™:ZzÂåc* Š äZ} . ì ;g CyDg » Ì~ ±~uzŠ {zÉ 7aá Zz p pg m Ô {Š c* iÐ k QQ Ô {Š c* iÐ k QQ å c* Š nŒ ÛZ hð ÐWnçtgzZ ×~g Y Ì~ ±~ŠÔ×~g Y ó Xó ì BY]!* }Ð}_(, _(, ì ;gƒM ÌÐ p ÒÆ äâ i Ôì ;g Y`k(, Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1996 †fÚçÞ8 äÃÛq äf_ì E ó Xó ì ;g Y@ l ÌÐp ÒÆÝzgzZ ±ŸZ ~ öÆ]»',4Z ägâZg— Dåçe… oF’Î] ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1982†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE D™Ãî ) ) gzZ ðâ ÛÌq -’Åx ZzŠ gzZ -’K¬q q -Zh +] .q -’ :c* âÛ ñƒ }PÆh +] .q -’ägâZg—6,µñq -Z ~h +] .q -’ô ˜ÎÁÐ Áw‚Œ Z ÷ ÷ ,Å kZì x »2 Œ Û £ x Âà âtÂXì ** ™ï¤ á gz¢ kZ c V”gzZ VÂgúñƒ D™yÒ ]»' +] .q -’gzZ HyÒ ™wÅÃe $Š ÃZ Å}P ÏñW™ÂÐ−~©:kZÐ UkZà Æh Z@ Åä™ òZg~½ *ŠÃ}P ]gz¢ HÅ2 Œ Û ÃvZ × ïŠÈÉ0* vß:gz ñƒ ïŠ ]c* : ×D â Û Ì¬ É0* t gzZ ?ì MvZ ?ì d $¾vZ ?ì ' ,à ©)Å}P Æh +] .q -’ ÷ ÷ \¬vZ ~ *™yWŒ Û çOX × Ì[Z ¸ Dƒ t • ) )B‚Æi ¸WÆh +] .q -’ ¶ ðø«nøßôÆ»ø] àöv»Þøæø †º³n»Ïô³Êø äø³³×#³Ö] á$ ô] ÷ ÷Ê×ëtì @* â Û Æt£Z ® ñWk0* }g øìMvZ×´Zë XXD182Vá]†Û ÙÚ E sܬРkZèY Zƒ†ŸZ à ©)~ VzP HQ gzZ ì © 8ù ?ì êŠ ù p !zŠ b × VÂgúgzZ V”X x ¬ {P ª å êŠ {P ÑZz ä¾ ,~ ã!* Û Œ à âèa 'gúgzZ å: {P ðÃnÆ Æ ]ªyK̈Z ÂBNŠ y*{z ?ì @* âÛ u| ÓZ' Û Œ à â Å0 + z{ {z n kZ ‰g7z„  Zg Ãu|ÆZ} . ì e** Xì @* Y [ze ~g« à ã!* [Š 7Ð ÃhZ 8£ Xn ÑÌ~g¦Ý» ð§" +Z ðÙNŠ , Z Zƒt³» kS X ‰÷ © +] .q -’X‰ òÐ Vð; a Æ Vzy gzZ s ¸z" !Î7ÌtX åä ÏZ ÂÌc* Šì Æ h 4$Mn ÏZX ˆƒ »]!* -’èG t Ð i¸WÆ {P ñƒ D™ì‡ÃÑ]³t?ÆÄgg±ù © 8 q

+] h .q -’gzZ£ òZC Ù¤Zi%]|** ¦ D åçe…!g ú nßÚ ‚Ûu] Õç’ÏÚ‚ÛvÚE

×Z 9Ź &&ä VrZ ¶C™5 { Z 9· { Z 9Å ¹zŠ ä VM¸ ,Z ‰X ,Š ZÖ ëg0 +ZÆw‚zŠ q -Z åW, Z ¸6,‚fgzZ ~Š ZÖ ¸ Ìvg ) ,, ZÐ ¹ÆŸXÐ ,Š™ZŠ Z ~äâ ikZp¸áZzä0* { Z 9Z +Zi¼p¤ /Z£ Vzø** }X ¶Á¹Ð p ÒÆ*Š { Z 9ÅyZ Ì /ôg zZ x Z} .äZ6,ÆŸgzZ vßÆ g £Æ  áúñ []|ä VM  áúñ []| Ô k ó¶ð0* =ÂÅ # Ö} .DÌ~ äâ iÆ 7×Z 9Å yZ {Š c* i Ð g Zƒâ 9zgçG.OcÔ J‚ | (,Ð w KZ ä ‰ÌÐ ~ yZÔ‰ # r™ tŠ ™·Ò]|}X ñZÖ}P™ VÍg ) , vŠ b§ÏS c* ZÖ{P 9zgÎ ðJ h Z ä ~ ±Å ‰ Üz k Q£ 錚ÅZ1Z ~ßñ Ð ~ ä" Òr # ™+−Z w° ~ßñgzZ¸ Lg × p ÒÆ äâ i kZ£ ñZÖ9zg k k Ì Üz kZp¸ {Š c* ‰ i¹6,. Þ£ÆæWÅyZÐ ÅÎâxq -’t ðW7t ‚™Á]!* t Æw‚q -Zt Š HHy´ZtZ # ~ˆV;Xì äZÖ{°z {Z +Zi yZ ¶c w‚ &É 7n  ZpgŠt äT å7(Z Ìq „ -ZÐ ~ Vß Zz | (,Ð ‰ ܤÔì Š Hc* Š ZÖ{Š c* i~ .ß ƒ Å kZ ñY ~Š ]i YZ… n kZ ì ú1™ ä  áúñ Ù]|ŠpÉ X ,Š™ ÁÃ}P Љ ܤ KZ Ð .ß ä ˤ /Z ðâ Ûæ ¾ ]i YZ Å äZz™ Áà kZ Âì c* Š ZÖ{P™ | (, {Pt …! g— Nƒ wßñ ÂZZpgŠtXì ñY Å ¬ŠgzZ ñY ~Š ]i YZ Åä™ZŠ Z b§ÏZ ì‡6, ÇkZ ë ñâ Û«=Â…\¬vZ ÁÃ}P }g ø ðW7„  ZpgŠ ðÃp×g -’t ˆÁgzR]!* q tZ # ~ˆX ñYc* Š™ y Z xgzZ xq -Z É 7n Æ w‚ & Åð Šúñ[]|~ËÆTì à Zz“ Wq -’ ~ËÆTgzZ ¶CJ -Vzg )Æ}i V ã0* ]àJ -Vzg )Æ }i ä Šñ úñ Ù]| ÐW~ VE!* Û Œ É U 7ú ðà ÌA $Ô¶ Ì»Vz÷ZÔ åݬ¸ Ì»VÍg ) , X ‰ − _(, Ð Vñ»ÆŸ£ vßÆ6 ‰áÔ åݬ ¸ gzZ ¶ª¸ ÌÅ yZ ¸ 70„  Zg { Z' , ä 6C ÙÆ® ) ) x ÓX ¶ª¸ ÌÅY !* ¾ ëZ # ` WgzZ ì c* VZ xŠ B‚ q -Z~ ã!* Û Œ t¦ / ÙÐ b‹Æ yZ Â× s Z e { ó6, C g ÑzŠ Z°Z ¶Å ã!* Û{Š c* Œ i ä 6 Ë CW7t ‚ ]!* } (,¹._Æ=ÂKZ äY Z%QX ÁäËgzZ ÆVzúŠ )B‚ÆVº—~(, Ô ñVZxŠ} (, yZÐ aÆ\¬vZgzZ ñZÖ}°z( 7B‚ =ÂÉ ._Æ=ÂKZY !* ¾b§ÏZX H Zg7à X ñƒï¤ á~kZ™| (, Ð ÅM ]|Z # å@* ™Zƒ ê ¬t»áßzgzZ l£ Å o. EE -G 3Ò7 y´Z » w‚ 6 Æh +] .q -’ ã ñ{Z ÷ Z îGªG

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

sg ¬»h +] .q -’ Å

o. EE -G 3Ò7]| 5k!ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ÄÜåLE 6 Æh +] .q -’„ w‚¬ˆÆ䃴6, sg ¬»q -’kZ ñƒD â Û y´Z »i ¸WÆw‚ ~ p ÖZ 0Z !ßz ñƒ D™ yÒ © : gzZ : c* âÛ w‚ :@* h Z ` WÃi ¸W Æ h +] .q -’÷ ÷ ƒ 4ZŠ ~ w‚ ,ΙQ ë [ ZgzZ × `g ¦ / ~ Y 1934 ä  áúñ Ù]|X × ìg {ztX c* âÛ i ¸W » q -’kZ ~ yc* Š ‡¬ Ð ƒ  ÅVzúŠ yZ Æ g ZwZ Å~c ÌZ Z # ¸ yŠ o.

-G M ZÐ • • M Z Å ÷ Z >g f ë ¶„g ôÍi ZzW Ð ,Š™g U b§kZÃyc* Š ‡gzZ Ð ,Š O -ZgzZ Çìg 7¹!* q -y¶ J Kz x ** » yc* Š ‡V ; z e x ** h » áPúñ []|£ Ç ìg 7(Z ÌŠ£z ËÅV-£ZgzZål¬gZ ¹~Vî cXƒÑZz ÎX å!ßzq -ZgzZ ål£ q -ZÔ åyÌq -Z Ì~ ¶„g Y Å ÒÃÅ ä!* ŠÃ® ) ) B‚Æ ]¸ Ô¶ùg » cðQ® )Å )tB‚Ægzi „ ãZ o. EE -G 3Ò7 ªåg O» i ZzWq -Z T {z »i ZzWÅ ÷ Z îGªG Nš n Æ VE!* Û Œ ×e s§TÔ ×e b§ t“  ¸ ìg cQ ~ Vl wŠ p äô×# Ö]ö ^ø Þû]ø àö³vû³Þø ™| (, ÐW…“ gzZƒ—i ZzW Xƒ«=ÂÃì ]| ~ Y 1934~© : kS çO Üz k QX c* ‰ âÛ i ¸W » q -’kZ ä  áúñ Ù Üz kZgzZ ñƒ n ‰ pgÃ7Ã]Ñq ~Š OZÆ LZ ä \Wñƒ n pgÃæÃ$ "¾Å® ) )Å ðâ Ûq -’Å9zg g ZD ÙK* ._Æ } i Z0 +Z G ) )Ɖ ® Üz kZ åW,ò& t» \ WÌ6,kZgzZ 䙓  ZŠ' ,ú1t 6, gîx]Ñq ~Š OZÆ ]Ñq ~Š OZ ’ eIV-c* ¸ 7g » nÆ É ñY Å: ~g Yq -’6, gîx ìtŸ» » &ä \WçOX ñY Ùâ ã!* Û Œ nÆ w‚P Ð)g fÆT c* âÛ y´Z »}P kZ c w‚ ó Xó ¶ãYà Z eâr ZŠ ÅxsZ]úŠ~*Šx Ó Dåçe… oF’Î]‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1982†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

]»', ÅyQgzZV*!* Û Œ ðZ’Z

™f » Vß Zzì Ô 6,q -’kZ6,gîðZ’Z Ýzg Ì6,ò}ÆVE!* Û Œ yZ ä \Wñƒ D™ ñƒ D™ o‚ » ]Ñq  b§¾ à Z e yZ ä\¬vZ b§¾gzZX7V*!* Û Œ äVrZ yZ ëÌ` WgzZ N ‚' ,/g !* Åg ZâZ z aLZ6, : ×D â Û \WX ×ìg 3V»VE!* Û Œ Å ™b§~g7Ã]!* kS +¢q ‰ Üz k Q ÷ ÷ t Œä VM¸ , Z Ð ¹Xn 7 Ù„ äVrZçOXì c w‚q C -Z sÜq -’ ÆŸX ñZÖ}P ™| (,¹ Ð =ÂKZ 9zg {gG ~ äâ i k QÃX¸ , Z u°‰ (12)

PñZÎÃt£Z® ) )²¸yŠÆ" $¾ÔÆZ’Z kQXå7fÓðÃÌ}~ *ŠÆ V”}uzŠ ì‡ÌZ È) ãzÛ Kg Kg ~ *Š xÓ‰ Üz Xå[ƒì‡uV˜åyàZq -Z~yZ‰ðƒ 4$M~ TKt ƒyÅkZ Vƒ ;g}Š[t `WèG Ôx?ZgZŠ Ôp~i ÛZ ¹æ{z´ÆkZgzZ ¶_ ñƒ‰ Ð y*zyc* Ð yÎ 0* ~ {)z ¥óN* E& C Ò 4 } /ô ¼ Ôä èEG vŠ gzZ ‰Å ì‡È) äñ b§ÏZÔP}ŠznÔÁ¹pñƒÌŠZ ÛZò£ Ô¶_ƒ 쇮 ) ) Ð aÆZ} .Ì~ ] d~u ~´ ˜[²gzZ ¶_ƒì‡® ) )Ì~kz& +Z ÂԶ쇮 ) ) 6,]â£gzZ zŠ q -ZgzZ ~ y°Ð 4$MJ 12 ‰ Üz kZì ðZhzŠÃä èG -V˜ ŠZ®À mÜZ kZ ä® ) )Ã]]_Æh +] .q -’gzZ ¶ HwJB‚Ælzy  z l à©)gŠkZ ÔB‚Æ 7Z`Wt ìgì‡J -á²Eq -Z6, yZÐÃzgzZ gzZ×ìg 3ë ì V»VE!* Û Œ Å+@WAÍZ _0| # gŠgzÚxq -Z™|(, [Z ì q -’„zt ’ñáÅkZJ -´ ˜äaÎq -ZÆ*ŠgzZì _ƒ ì‡Ì,a ª×` µ ÌãgzZ ×_ # gŠgzÚq | -ZÐ V”ÆC Ù!* 7¸sÜX× t ÌV˜ V˜ É × ìg ’ × ñ‚Æ Cƒ ì‡,a 5V;z × BñáÅkZ c* # gŠ | Úb§ÏZ¤ /Z ìwq‚»| # gŠÆ¢' , gzZ× V V {zèY Y7„%L ×ë Âìg¸ ~Vp áyZÔ×ÄñáÅkZì @* Y`@* ƒZ(, (V1k) × CF, Q Ï •g q -g!*+Z Q Ð }igzZ × f(,s§Å}i b§Å TUBES ì‡,a Z # gzZ×C™ZaŠp,a {zQ™ VJ Dá‚ßÖ Ø–Ê‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1994†fÚçÞ4 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì ‡]E b§ÅyÃq -Z¬ v¦Ïq -g!* „zÂ×CYƒ Y* !¾ÚÅY Z%Q~® ) ) c* â Û ägâZg— -Z {zì ¦YÏà© ä \WçO X × á Zz ä™7 V*!* Û{Š c* Œ i gzZì CY0Úo¢¹ q Xì4Ìh +' ×gzZ| # gŠ»¢' , ÐkZQ :c* â Û .~á²Æ w‚׸¦ /kZ : Ã\W~ Y Z%Qì ™zQg £ » VE!* Û Œ ~Y* !¾ ÷ ÷ \¬Z} Ð ,Š ð3ŠáZz ä™ ã!* Û Œ ,Z6,gîð]Z ‰7„P}Šzn È)P{zÐ aÆ òÐWÐ VǸ d $¾LZ Ð p ÒÆ ƒ  Ú ¹ ÌÐ p ÒÆ ªgzZ SgzZ ]¸KZÉ -Z Ð aÆ \¬ Z} .‰gz$ ãqz¥ÅXì {z ÅY !* ¾e $ÒZ ~g ¸:gz N Y ´ ˜äa Îq ƒ  gzZ Xì‡,a (C ÙgzZ I’~ Š z!* Æ ;CZ f {zèYì „g Ñ Vu ™ k ,a  k ~×[p~ }i Dƒ ìg ™ ã!* Û Œ™^ »ÃVÂgz¢Å {%izg KZ [Z ãÆyZgzZ Iƒ„ KZ ì * @Yc* 0* yDgtÐ ¬$ +~Y Z%QgzZX × ~Vß ‚P{ÒWÌ{z 7êgzZ×ìgƒ— ó Xó 'ä™'!* ÐyÓ W ×ïŠ Ú Zì @* ™ «wŠÃyQ\¬Z} . ÐæW Dá‚ßÖ Ø–Ê‚rŠÚ Ý^ÏÛe1990†fÚçÞ 2 äÃÛq äf_ì‡]E N Y¤ /g £Æ «oÆ yZ ìg: {çt ÃyZ x »Ð ¹ ÌZ ä ë ׄƂf tgzZÐ ŸgÅvZgzZ ã!* Û Œ àâ X ×ä¯ä{g»gzZìãJ(, ŠZGYgzZ×ä™ ñƒ D™yÒ ]»' ,gzZZ +Z ¯Æ VE!* Ûà â Œ VxoÆ yZ „t ì bŠ rz Ûb§gzRÃVÂg ˆ :c* â Û û%q -Z ägâZg— ìB bg znÆé*™h +' ×Ã{} (,q -ZÆ yÒ}Z +ÃйÆã!* Û Œ àâ ä\¬vZ ÷÷ ã!* Û Œ âZ§{ Å+Š × Byvt {zWZz kZ ' • , Å\¬vZ~wÃVßZzä™ (Z×ñâ Û wZñZgzZ VÂg ˆÆ{%izg }g øvŠ ñY Å t gzZ Xì {°z Ì» äƒÝqZ +Z¯àâ •Z" Ð ÃyZ N Y{gxzøëÐ yZ×µZñÆäJ (, à Âz™ ã!* Û Œ àâ Z # c* â Û t „B‚p×Xgz¢ yZ pì B bgú ]!* t Ð VǸ d $¾LZ z™ 3g:Ã6,æàZz äƒÝq~ËÆkZ ä™ ã!* Û Œ } (,} (,¹ Ð aÆvZ Ì~ óXó ìgÃ7 ƒÑÝZw”» ŸgÅvZÉ ó Xó ×á Zz

LZ }uzŠ gzZ } 7,6, Vß Zz ä™ ã!* Û Œ B‚Æ gzZ nƶŠ e $¾ÃyQÔ×wqZ( ÃwqZ ã!* Û Œ à â§{Å«™ÅyQnÆÛ]mÃyQ Åt£Z ® ) ) × +Z '!* zŠt [Z X ñY Å ð3Š „  gŠ6,gîVc* úÇ!* ~ õg @* Å ã!* Ûà â Œ 1ì ム„  gŠ~ wqC ÙÂ]!* ÅvZ X × îŠ VâzŠ yZ Z # ~N WWÆ VE!* Ûà â Å ® Œ )) E ]!* ÅvZ 7Š Z%t Â× Ù Š Zc¿ÃVÂ!* ñŸg .ZzäTì E® ) ) ìtŠ Z%Ôì ( LZ .ZzgzZ × ~Š V*!* Û Œ §{ Å \¬ ~g !* »yZ n kS ¸G x Z ŠZtnÆ«™ÅwqZ VE!* Ûà â Å® Œ ) ) Xì ;g}Š ð3Š s ™³ ~ V>x ÓÐ aÆ vZ {z¤ /ÑZz h ez~ ð3ŠÃ\WòŠ W,Z6,gîÆf áXì ~wÍ Z ~Vzq¹!* p×wÍZ Â~ ã!* Û Œ à â Ð, Š Dƒgz${z Vƒ } Y~ÃX, Z ‰X × ú ð3Š ¸~ i ¸WX f e 7z~ ã!* Û Œ à â gzZ × vŠ p× Ñ h ez~ ã!* Ûà â {z ì êŠ Œ 7ÿ, Z Ëp7~g £Ð p ÒÆ wqZ wqZ (}uzŠgzZ }Š™ qzÑ ã!* Ûà â }Y Œ ( }uzŠ Æ kZ ã!* Ûà â Xìg ¯ „ xzø~ Œ mB‚Æe»kZXì #e $¾ÌÃVñ» kZ~ Vñ» ´Š Ôì 4äƒo¢{Š c* iÐyWŒ Û: Xì 4"(,{Š c* i Ð ¬ tØtzf » g ZŠ™!‚θ¦ / Æt£Z ® ) ) „ZÍt ÅÅ *™ „g™y´Z »‰ ÜZœÅyWŒ Û sÜ: ~ N WWÆ Å wqZ u 0* gzZ V¦( Åt£Z ® ) )É ì ó Xó ì „g™y´Z Ì»‰ ÜZœ

Dá‚ßÖ Ø–Ê‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1994 †fÚçÞ4 äÃÛq äf_ì ‡]E

Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¾

(13)

Dá‚ßÖ Ø–Ê‚rŠÚ Ý^ÏÛe1993†fÚçÞ 11å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì‡]E

ðø«³³³³³³Çø³³³³³jôeû]ô e $WÅ*™yWŒ Û 6, µñgzZq -Z : c* â Û ägâZg—ñƒD™‚Å äè ×# Ö] lô^ø ø Úø Å kZ ~ ›ÅvZ n¾dZ Ð ƒ  wzZ ÷ ÷ ›gzZg \ ÃÅvZ @*** ™7wZñZ§{ Å Ÿg

X zŠ™:Zz=ì c* Š »ä~H7tXì © 8 Å *™è ̀Z á ZzY ~³Æ VE!* Ûà â Œ -ggzR p(‰ì HÌt : c* â Û ñƒD™s # Ÿz b§kZ = Ô ~ 8 ì ]gz¢Å+Š V˜X zŠ}ŠÃV'¾ z™:Zz V;à *Š¼ Ð VÆ' ,Åh +] .q -’ ÷ ÷ Û?X zŠ£Œ Û ì Hì i Z0 +Zq -ZtV;z yZgzZ × ìg ï~ *Š kZ × V{zt ì ;g ƒÂŒ -Z gzZ ì H IÐ 2 Œ Ûq -Z »ÔÃVÍß ïV} (,× ìg™ëìr¸ Ì» V] gzZ q Û kZgzZ Vƒ ;gwÅíŠ »2 Œ Û ÝZ Z # »yŠÆ# Ö ªì @* â Û \¬vZX ‰ »QˆÆ2 Œ Å® ) ) ~g ‚X ǃ 7yvðÃL tp¸A ~*Š…V;м?ÂÐÕV { ZÍ õg @* .ÃVß Zz ¶Š äWzŠ zŠ Xì Zƒ „ (Z ì Ht 7„Ø»X ‰,q QQ× 7{z ä Z} » ÅVzŠ ÑzZ ÅyZ Ô,Š Q' ,+Z ̀ZtgzZ×?~(, {Š c* i¹ÐyZtX ×,q ~ŠÄgÆ < c* aÐ yÓWVYt Og Š c* {z ¤ /Z Xì ó Xó ì @* â Û \¬vZ]!* ÅTì *™̀ èZ c* xè wi ** × }°zt Ï ñW™ÃyZQ  ?× ñƒ Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1996†fÚçÞ8äÃÛq äf_ì ‡]E Å VâZ0 +{ LZ vß6,gîx ¬ X × ìgƒ}g7 ×# Ö ª@* Q', Åh + . ] q ’ b§kZ ‰à ©„ ¹ × ÃVE!* Û Œ xyZ o.Å EE -G 3Ò7]| Ã]»' , Åh +] .q -’ä,Z°Z ÷ Z îGªG ã™Ð V” ]!* HÅ äWzŠ kZ × ïŠ > :c* â Û ñƒïŠgZŒ Û ~g‚z~gYJ -# Ö ªgzZEZŠ {z Ø 7ÃyZt Xì ã™]!* HÅäWg e c* ì ~yZׄg|(, ÐW~VE!* Û Œ h `WLL 0Vzhz™VÅÑ[R × „ äWzŠgzZ äWg e + h .q ] -’~ i¸WÃXì ïá(Z¡ Z(,¹ q -Z $WkZ ì y*„z gzZ X n Æ yQ × ‰ e aÆvZtQgzZ ñƒ Za *ÆVE!* Û Œ àâ Ð ^ß÷Šøuø ^•÷†ûÎø äø×#Ö] š ö †ôÏûmö pû„ôÖ$]]ƒø àûÚø ÷ ÷:ìZƒyÒ~ ÆVzP¸M h7„{g{z Š H7, å (ZB‚Æ †ºqûø] äöÖøæø ÷ ÷:ìêŠ J(, ÃkZó ó D12V‚m‚vÖ]E äüÖø äüËøÃô–F³nöÊø ]gz¢ÅzÂàSs§Åh + .q ] -’n kZ X% nÆkZ{z´ÆkZ*™̀ZD12V‚³m‚³v³Ö]E ó ó ܺmû†ô³Òø -# J Ö ªQ' ,ÅkS Ô’e ´g {0 + igz¢ÐZ Ôì − ØÃyZ @* ,™ c* CÂtÃV”LZÂXì ¹!* óXó ’exgÌŠc* ÃkZJ -# Ö ªgzZÏ×g~gY ó Xó ì@* Y`@* J(, HgzZì@* J(, H\¬Z} .

D á‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1985 †eçjÒ] 25 äÃÛq äf_ì‡]E

qZ ñƒ D™™f » ]»' ,Åh +] .q -’ Ýzg6,]ªF, Vz‚ ÛZizg Å® ) ) gâZ g—6,µñ :c* â Û ñƒs Z e Û Ð `W ÷ ÷ , ' ÆZ ì ]!* Ŭk' ,56㌠g !* «ä  áúñ Ù]|6,y WÆ ¹Æ â Ûy´Z »h +] .q -’ ~[Æ ' , ÆZB 19 X c* g ZwZ ~(,¹ q -ZVŒ c* â Û™f t ä \W Ð n¾kZ ÷лg ZwZt Xì à Zz äƒ ÷л ñ¯ " µ, Z ¶„g Y Å Â~ yc* Š‡ Ð *Šx Óc* Ð *Šx ÓÔ7„Ð yc* Š ‡ N Y ñY c* Š S8Ãt£Z ® ) ) ÌÐ yc* Š ‡7„ : ZC x ** ÌðÃ~½ *Š »  áúñ []|gzZ G~÷лkZ ~z¬Š8 -!* —ÆnÏZgzZìg M Z Åyc* • Š ‡ÔÂkZ ë ‰ G y´Zt gzZ ‰ Ð *Š y¶ Kz x ** »e $£Z gzZ Ð ,Š O • M ZÐ 7ÌŠ c* ÃËJ -±‹Z Ç ñYƒ"b§kZ ä \ WX 7 ̶q ðÃÅx ** $£Z Çìg e ªì à Zz äƒ qzÑJ -yŠ zŠ ÷лt c* â Û »q -’q -Z ˆ Æ ÷л kZ èG4$MgzZ à õg @*21 ]Z W, Z LZgzZÐ p ÒÆ ò}LZ X ÇVz™y´Z Å ò}kggzŠ¹gzZ y Zx„¹Ð p ÒÆ Le ** ™g »Ã® ) ) ~6,gî6f1σq -’ïq Å ]]_Ð ¹ Æ VE!* Ûq Œ -’{z Vƒ vß ?~]]_ÆVE!* Û Œ J -uTì q -’ g Ñ" Ð s§Å \¬vZ J -u ÏZ Ð ¼Ô XÐVƒwi ** w cR 6,y WÆÞâ: c* ~-[Æ' , ÆZ 26c* {°‡!* ä \W~-[ÆÞâ 2 ˆ Æ kZ }gø ìt·ZŒt`WXc* â Û y´Z»h +] .q -’ X×ìgƒµZz~V:g@* 7ZÌ.Æw)Z /Z :X¸ ñƒ µZz.ÆY1934 ~ V:g@* ¤ ~ÄÞâ 2gzZìÞâ 2`W ÂåÃÞâ 2y´Z {z „¹{zXVƒLeãъî ) )Šc* Åq -’«kZ

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1996†fÚçÞ8äÃÛq äf_ì ‡]E

:c* â Û ägò âZg—ˆÆkZ ã!* Û Š z!* Œ Æ VÓƒ  yZ ÌÌZ  ÷ ÷ ¨£ë » ã!* Û Œ ÅVY«yZXÝqäë~ kZ KZÐg \ gzZ›gzZ mïTèY M h™7 V*!* Ûä VrZ ñƒ D™wEZ Ã=Â~g ‚ Œ àø³n»Öôæ$ Ÿø»] àø³Úôù 躳×$³³$ö ÷ ÷Ê×Á ×1×Ì[Z×~Š ¹~VUó Xó D14-13VèÃÎ]ç³Ö]E àøm»†ôìôŸF »] àøÚùô غn»×ô³Îøæø kZ1X ×} hð×~+y W[Z ¶® ) )~(, ØŠ 7 -J e }Š6,}g ø ä Z} .èa Š z!* Æ *Š gzZ ì ŒÑà ©)ÃmÜZ }g ø Ô× ×g ÑzŠ Z°Z tn kZì c* Š™ì‡− )g »kZ~ ¹F, 6,¹F, \¬ Z} .b§¾Ð ,™yZªÃ\Wt :Z Ôì 7Uà â sÜt gzZXì @* æLE Y ` @* â Û« X BÍ™f Ì»kZì ðâ Û äZ} . ]!* Å*™ Ü»aö…öç»Þö oÃFŠ»mø kôßFÚô ç, ÛöÖ»]æø àøn»ßôÚô©»Ö»] p†ø³iø Ýø绳mø p»†ôr»iø kºß#qø Ýøç»nøÖ»] ÜöÒö]†ø×» eö Ü» ồ Þô^Ûøm»^øeôæø Ü» ồ m»‚ôm»ø] àø³n»eø ø ÖôƒF ^ ø̀ n»Êô àøm»‚ô³×ô³ìF †ö³ F̀ Þ»øŸ»] ^³ ø̀ jôv»³iø ໳Úô ‡öç»ËøÖ»] çøaö Ô ÐWQÆ™{°z» ¹F, à â D13V‚³m‚³v³³Ö]E Üö³n»¿ô³Ãø³Ö»] ]!* Å *Š Ôì ]!* à ©{z ðâ Û 7yÒ , @* â Û Ôì ꊙ qzÑÐWQ y*» *™è ̀Z Xì oÃF³Š»mø ÷ ÷ Ã]oñgzZ ÇAŠÃVëñÂyŠT:ì ÐWÆyZgâ »yZ ó ó Ü» ồ Þô^Ûøm»^øeôæø Ü» ồ m»‚ôm»ø] àøn»eø Ü»aö…ö绳Þö s§N ZŠX Ìs§N ZŠÆyZgzZ ÇиÐW N ZŠ~¼ A Ôì ;gƒ™f »¼ A n kS ?VY Å *Š Xì 1Å *Š s§N !* èY ì s§ 7™f »yZ n kZ ǃ [ ™ ZŠ Z ~ *Š Z} .Â? gâ~ kZì „gƒ]!* Å *™è ̀Z [Z Ô[Z ZC U ´Š ªs§N ZŠgzZ Çи ÐWÐW{zì {zÐU~z*ŠgzZ ÏÑ ¶Š ð3Š Ýzg ÅyZÐ ÐWÐWgâ »XÂ~ *Š¸ ‰ ƒ Ìi Z0 +Zä /Z ™i Z0 +Zà ì yÃÃyZƒ×zgs§N ZŠgzZи ó Xó ×áZz¶Š ð3Š ׄz?ì Y Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1996†fÚçÞ8äÃÛq äf_ì ‡]E

G ¦°Z eÎõ0* ñ h ‚ñƒD™œð•Z Æ\Wägñ —6,kZX 1á ]»i ˜~dgzZ \W @*c* Š Zz™x OZ » ]Æ i ˜ ðZƒ n X ÃVyÎ 0* ~¢ °Z e k ~ Ù A Å\W ÂZƒi ¸W»^ Z 7,** ™ o‚ » VE.6,g Ñ" Ã\WpX¸ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Xìg Ì„  Zwk , i yŠ P ~ t Z² îS ~ R—‚ „ ,z q -Z Ã9™Æ V;z Z # X ¶„gƒ¢qg— »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg¶Z yZ ~Ý»kZ k Q ÂðWŠ c* ÅÜ** £Z 2ËZ e Û) ~£Z q -Z ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü ä VŒ‡h$ +Æ r # ™ ËZ e x H X ~Š }Š ]i YZ Å äY ÌÃr # ™æg ä X D YGù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z wâ ~R, óÆ ® ) ) ˆ Æ ä™LÃ\W D& + ðe D & + ðe 3 ZggzZ ã cZ™\WçO \¬vZpÅÒÃÅäZ h ZÐ / ÌÃyÆ i ÄÜ¡!‚œ cZ™QX ‰ VV; Æy!* öLZ W zŠ ð 4Z Q X c* Š ¯ x » **7Q Ð aLZ ä ä® ) ) V˜ ã gƒÑ )g f Æ +R, Ð !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" 4 Z Š ~ k ƒ ; u Æ y g * ! , k e ä V z I Ñ pX å Zƒ Hx OZ »÷лö6,nÆ\W zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G Å \ v Z g z Z ~ Š Î v W ™ = ~ % à A ‡ ™ ƒ çO Hg ZÜZ ? äY {1g 6,gî ~g ¯ä \W Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ…

3 Ý Z z Ì Š p ™ W ~ Š ® Å v W Ï Q Ð , k ¼ } wg {1g X Š Hc* Š™: Zzg {1g ‰ Üz Ï QÃ\W # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y Â D ƒ : u h { z / ¤ Z

ì } Y 4 v Z X ‰ ƒ » \Wä V-£Z ~ Š Z®MgzZ gñ —6,ø » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… Ì ?¸HìZ ³$ +ÆyQ yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ ]‡5Ðgñ —Ð\WZ # ~ˆX HwLZ ) ) V˜ Ð ]Š ÞÅ r # ™ ËZ e c* Š [Z ä \W  Š HY7 Ð á ZjÆ ® HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ W~ Ú Š mÜZ gzZ ]uz Ôbzg 5q -Z ~ " Ñ tk‹ÐQƒ: ÌHìLä T c* $Âz â 2 −F, ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y Ä Å yZ ì Ú +Z  ~ yZ ?Ï » e ,Xì sf ø D Ø Zg ø c $£Z 6,c* zC ÙLg} (,ÆM%Z V;z ~ oèx™ { Z' Å *Š ™Ö k0* Æ yZ Xì @* ™wŠ à g~ g Ñ"gzZœX x »{zçOX Š Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ Hc* Zz™sg ¬ :N â AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, kCyEZ „ (z gzZ CY wÈ,„x Ó Ýq Ð ]Š Þ kZ V {z Ô å è¾ » ¶g LONDON SW19 3TLU.K. @* ƒ kC~ŠÍ ÅVâ KZ Ãa q -Z ì @* ƒ XŠ Hƒ ý /ý /ý /ý /™ŠúÒÃ)( Xì ý/ý/ý/ý ÄÜ !‚ œÆ M%Z t£Z ® )) L£Z¡ËZ ex H „B‚Ægñ —\WJ -w‚ õ0* çO E J " ì –~{g !* Æ/™ŠúÒÃ)(~ç.2GzÎ # ™£Zægx H r ÄÜ !‚ œÆ M%Z t£Z ® )) -Z ~k q , ½Åg— ¸ D™yÒ \WXìg E" \WgzZ Å ³ ÃY 1965 ~Z J ä \W )) zÎ ÆŸ +r # ™aZ·Zi%x(~ çJ.2G p°c* g ÖZ » Ùpñ g—Z # Ô ¶æFï ÄÜ !‚ œÆ M%Z t£Z ® E " zÎ å Ï0 + i ~÷Ð ˆ Æ k Q C™yÒ # ™ £Z æg x( ~ çJ.2G ~ Tì ® ) áZ ï á^â¿q -Z Ð ¯ # gzZ @* Z ƒ kˆZ jÏ0 + iÃ¥‚ ÂD™ (Rudolph r X ñƒÅ]!* Šãqzgg Ñ"Ô ˆw$ +nÆ X @* ƒkˆZ » Zw ÂD™g ÖZ »WZg ** Ò+−ZÜ**x( ~ {g !*Æ Thomas) çZzÆ ]Š ÞÅL£Z ¡ËZ e x H\W o. GEE -G 7 Ò 3 ò{Z ÷ Z îªG ]|\W~ Y 1970  Xì ® ) áZï áy*q -ZЯÆr #™ X D™yÒ ]|Ãr # ™æg ä gñ —? §ñq -Z ]|w‚ Œ Z gzZ Iyß c ]‡5 Ð # ™£Zægx H ä VrZ ~ T c* ‹§Zz {z » [æ 0Z / ñ ÃY 1923 ag âB26 r ~Z # ì CƒkC]!* Å„À¡t nÆYÐ r # ™ y{ vZ;·~OŠa kZÐ Ü ÆT~Š 8 I ãZ6,q -ZÃÁqq -Z Albert ~ East St. Louis, Illionois ~ ôƒ ÑÆ yQB‚Æ r # ™£Z ¡ËZ e ]Š X Å e ~ Y 1976 X Iyß {g !* zŠ -Z ñƒ Za V; ÆThomas 1; k]: ; á{z X ¶CYƒ »ŠgŠuÅ Áq bZ ¡q gzZ ~Š .Š ä Ë6,{ i ZzgŠ å ;g 3 ** 3´ * Æ M%ZÅ~ Y 1988 Q gzZ X Å Ýq é Z p Å ä * 0 à \ v Z 7 Q „ Ð ¸ ± X ¸ Å kZ Ð äg @* Z ÃT ; 8 I ãZ6,„z6,u o. EE -G ìgöÌd WÆyQC Ù!* X ‰ Ú Š™J Q {z 3Ò7 ]|? µñÆ : Ñ‚ Ð, òZ°Z ÷ Z îGªG y Z + 0 { » y Q

¸ …

Y { z g z Z ¶ _ ƒ Z a gñ —ˆÆä‹t X CYƒ qzÑÐQŠgŠu gzZ ~Š ð‹i ZzWÏÅVp î ¢W=7 -eZX¸ M%Z {g !* zŠÆgò —~ Y 1990 X ðƒ ]‡5 X ì Z c ¿ , 6 ] * c Z z g I è K Z Œ d Î š O $Y Åg0 + +ZÆT c* Š îÏ®** Z6, -Z CZÃ\Wä Gq r # ™ËZ eh + á Œ~pðWÌ1ÅNðŠ E ˆX 5µñ»"7,Ä6,: Ñ‚*Ã\W6,äW .

3 j − L Â H w Z Î ð Ã ä V r Z Ì # Z ç O G ñ** Ü ÅZ ]| Z•q -Z » ú Å áPúñ []| ˆ Vw„¼ pX ìg ` /î d WÆ X g CY Å í6,MTA >FÅ \W~ l ˆ Å  ª z Š g z Z ~ g Z Š * Š { z Q ç O X 5 : [ Z

X 4 X åZ í (ä 4$™ M èE_gN å z m ÅâZ År # ™ËZ e ™v¸ èG N WÌyß\W6,]úŠ Ågò —~ Y 1998 ~ * Š Å ì Z ̀ g z Z ] ¯

‰ ò Ð W ã Z ~ Š *Z Æ \WyZgzŠ Æ x ª ~ yÎ 0* $ª ~ ypr # ™ ËZ e ¬Š  àC Ù!* ï á~VñZ¤ / z6,FÆMTA{ Z_Ægò —gzZ -Z 7Z? VÃvÅÍ D yŠ q -Z X ‰ƒ 4ZŠ 1 ¸g » e q -Z KZ ä r # ™2·7â x H q / àSÅgò —Ì~ äZz™¸g » \WX Nƒ Î ,i ZzWt òŠ W ÆÇ´ â LZ bzgÅyQgzZ¸ñƒ}¤ &Ã\W ¬Š [Zpä \W ÂH7Ã\W 7]¯? Ç [ 5 Zƒ @* X „gÝqÃ\W. +' ×Ð ¿k Q X¸ ñƒ Å õg @*ãZ6,Ð ƒ  Ð ~ VŒ1 Å|ŠzŠ {z Æ™Wh ÄÜ¡!‚œÆZ ” ó ó^¦ / t£Z ÷) ÷ xâ ý/ý/ý/ý Û Ö} # .Ågñ —ä \WXì „gƒ æ ¾ ÅL Þ1 xÝx HŸ +V˜ãYKt£Z RŒ ) áZ ï á~ ( Y 2008 y z #) # ™ ¯c*x( ® c* â Ûä gñ —  Hn²[Zp~ Æ V-£Z X ðƒ ]‡5 Ð r x(® ) áZ ï á~ Y 2007 ~g†{1g ó− ó { ÷ ÷)xâ :ì 7[NZÐx¯Ær # ™w‚Ý°ZÔ Ðƒ  gzZ ì xsZ Š Z%Ð |ŠzŠ ]¯ÃÒpÅÕÞ‚Ô™NŠÃVzÀ{Š ‚ E «^M ÿL X3Z „z Ô ^ „z G :ì Mg ‡›@[NZÐ~Äq -Z År # ™; "£Zug I „ z Ì ~ Z Ô ç O 8 B i § » e h ] ¯ à W Å î ª g z Z ~ g » Å Æ~ V ·] | ª xsZ ** Z6, ¶: ]Zg Â{z åyŠ K» ‘  ~ Š c* Åg c* Ôì ;gƒ Ýq Ã\WxsZ » äâ i Gt ¸` ÑŠ ¢Ã\WLZ {z ñƒ ! „z ÌBÍ Z {z Ô „z Ì,y Wt 4$MuZ /ðÃ_ ðOÒ$ ~ g !* zg » Æ ]¯ ¶: ]Z f ðÃ~uzŠ ÅkZ ¶Š c* gzZ å èG ¸g » ` +4 ì È » kZ Xì {z¤ Æ V'¾ ¶‡ „z VZzŠ VZzg E ]Zg ~g ‚ ð.g ð$N {z 0 +e Z # ~  Š\WçO Xì c* W n Æ \W D Y VK~ ]‡zZÆ i ú: ZizgçO -MÅ{z¤ /u** çkZ {z @* ëÐ Xg [Z Ð Ë Æg L W zŠ V; Æ \WX ˆƒ ~Š á pX ÃVJ ¶: ]Zg !*ïE L ^I]Zg {z å: ϯ zg » ¾ gzZ d -Z {z ñƒ D Ñ yZZ ? ðCy s !* Ð V8^ V^g IZ } Z !gv .

-Z w‚ q ‰ …ƒ  . bzg ‚' , z {z » V– {],‚âZ Å \WX ñƒ Za e q X ‰ƒ~£Z „g0 +ZÆ ¹ ~ ]â} . ) Ì/™²Š ¶: ]‚' ,¾ yà ¶ð‘ ÚŠ Å h +Š !ì iX yZzg » CZ VZzg KZ~ ï™ì $£Z ä r e # ™£Z æg x HZ # t X ‰ Ú H ³g ~ wŠ èE L B ™ƒ 1‡" ä Vìp ˆ Æ ]ZŠ Y Z à \W ä Šñ úñ ]| Â à™ wJ ?ȼ Ð Vo §Ø: { Zg §{ : # ~ Y1953 â ÛŠ á g Z » äW yÎ 0* !ì i X yY r Zl ¶: ]!* ðà ÂgzRñ0 +!* zÑÆ™f äbzg æg Âðƒ qzÑ ðZzgg » ~ ª ì Zƒ `ñ ýG L $w Z° ä \WçO X c*

ñƒ ïŠ K-e Å Kg B‚Ægñ —r #™ V- £Z)ä¡ a=r åŠ c* Ã\WX ä̂ 7g Z Œ Û ›)ÃV-£Z {z c* Šêt s ÜÆ 56,p°Åy›q -ZŠp{zèY M h }Š Xnƒ7 V; ÆâZ Å \WÃY 1954 ag âB10 ìÆâZ KZ X ¶µáöZa Åd W }Š Ë Zƒx¥ †C Ù!* ä™x OZ » k3, \W6, \WXì c* Š™úÐ ~q6,gñ —ä h$ + KZ ä gñ — ¬Š Âã ug IKÐ z — gñ —gzZ å Zƒ 3gB; ? yŠ¤ /~½Ð yp Ãxê X bŠ : g â ÐZ ¸ ìg â Û~ i ZzW Zƒx¥Ã\W~ˆ X å 3g= Íä V-£Z : Zizg V˜ å Z9? (Ï Q xêyZgzŠÆ i ú Åa Âãy\WZ # X¸ Dƒ} 9\W X ¶_ƒöZa Å yZ ä gñ —à r # ™ £Z æg x H ƶg¼~T –âq -ZˆÆ3ZzM%Z # r™æg x HX ,Š ÌN ¬Š Ϲ {z´ M%ZB‚Æ ÄKZ gzZ Æ k' ,84 [Z '!* ÅŠñ úñ ]|Ì` W{z X }~ X Vƒ{0 + igñ —‰ D™yÒ,Z ý/ý/ý/ý

Y 2008 cŠB4@* Y 2008ÞâB28DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 12th December 2008 – 18th December 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 12 t h December 2008 00:00 00:50 01:35

02:50 04:00 05:05 06:05 07:00 07:30 08:30 09:00

10:05 11:05

11:40 12:25 13:00

14:35 14:45

15:50 16:20 17:20 17:50

18:30

20:35 21:05

23:05

Tilawat & MTA International News From Our Kitchen To Yours: a culinary programme.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th July 1996.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 6th May 1998.

Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Live proceedings from Qadian, India.

Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Qadian, India.

Live proceedings from Qadian.

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 8th March 1996.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted

by Hafiz Muzaffar Ahmad on the life and character of Hadhrat Khadija (ra).

Tilaawat & MTA News Repeat of proceedings from Qadian, India.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Proceedings from Qadian, India [R] Friday Sermon [R] Proceedings from Qadian, India. [R] Blessings of Khilafat: interviews with various their personal individuals expressing experiences relating to Khilafat.

Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India. Followed by repeat of live proceedings from Qadian, India. [R] Urdu Mulaqa’at: rec. on 8th March 1996.

Saturday 13th December 2008 00:10 01:10 01:35

02:45

04:45 05:20 06:00 07:15 08:30 09:30 10:00 10:55 11:35 12:05 13:00

14:00 15:00 16:00 16:40 17:10

18:05 18:35 20:40 21:10 22:00 22:55

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning French Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th July 1996.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Qadian, India.

Recorded on 12th December 2008. Followed by repeat of live proceedings from Qadian, India.

Blessings of Khilafat American Museum of Natural History Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 19th January 2008.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Qadian, India.

Ashab-e-Ahmad Indonesian Service French Service Art Class with Wayne Clements: a programme teaching the basics of Oil painting.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Ashab-e-Ahmed Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 10th February 1984.

Art Class Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Moshaairah: an evening of poetry [R] Friday Sermon [R]

Sunday 14 00:00

th

December 2008

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

01:25

02:25 02:55 03:55 04:40 05:30 06:00 07:05 08:10 08:40 09:05 10:00 11:00

12:00 13:05 14:05 15:10 16:15 16:45 17:40 18:30 20:30 21:05 22:20

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th July 1996.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon, recorded on 12/12/2008.

Moshaairah: an evening of poetry Question and Answer Session Art Class with Wayne Clements Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 5th March 2005.

Lajna Symposium Learning Arabic: lesson no. 24.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 12th October 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Children’s class with Huzoor recorded on 5th March 2005. [R] Lajna Symposium [R] Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Ghana. [R] Question and Answer Session: Recorded on 24th June 1996.

Arabic Service MTA International News Children’s class with Huzoor recorded on 5th March 2005. [R] Seerat-un-Nabi (saw) th

Monday 15 December 2008 00:00 00:55 01:25

02:35 04:30

04:40 06:00 06:55 08:00 08:30

09:05

10:10 11:35 12:05 13:25 14:30 15:25

16:05 17:20 18:30 19:30

20:30 21:00 22:20 23:05

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Lajna Symposium Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th July 1996.

Friday Sermon Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th June 1996.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 6th March 2005.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 14.

Jalsa Salana Speeches: an Urdu speech delivered by Muhammad Umar about Wassiyat.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 6th July 1998.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 31st October 2008.

Medical Matters Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Jalsa Salana Speeches: an Urdu speech delivered by Muhammad Umar about Wassiyat. [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 6th March 2005. [R]` French Mulaqa’at Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th July 1996.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 6th March 2005. [R]` Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 16th December 2008 00:00 01:15 01:55 03:00 03:45 04:55 05:20 06:00 07:00 08:00

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 14.

Liqaa Ma’al Arab Friday Sermon: rec. on 21st December 2007.

French Mulaqa’at: rec. on 06/07/1998.

Medical Matters Spotlight Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 12th March 2005.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th June 1996. Part 2.

Our Life Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana UK 2007: Second day address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 28th July 2007.

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:10 16:00

16:45 17:15 18:30 19:30 20:25 20:55 21:40 22:50

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 12th March 2005.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th June 1996. Part 2.

MTA Travel Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 12th March 2005.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana UK 2007 MTA Travel

Wednesday 17 th December 2008 00:00 00:20 00:40

02:40 03:45 04:30

06:05 07:15 08:15 09:05

09:50 10:50 12:05 13:00 14:05

14:50

15:25 16:15 17:15 17:55 18:30 19:50

20:50 21:25 22:25 23:00 23:45

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 18.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th July 1996.

Our Life Question and Answer Session Jalsa Salana UK 2007: Second day address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 28th July 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 11th November 2006.

Khilafat Centenary Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th June 1996.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 12th September 1986.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Atta-ul Mujeeb Rashid, recorded on 26th July 1997.

Khilafat Seminar Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Lajna Magazine Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th July 1996.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana Speeches [R] Khilafat Seminar From the Archives [R]

Thursday 18 th December 2008 00:00 01:15 02:10

03:10 03:35 04:30

05:20 06:00 06:05 07:15 08:35 09:40 10:00 10:55 11:30 12:00 13:00 14:05

15:10 16:00 17:15 18:30 20:30 21:05 22:10 22:50

Tilawat & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th July 1996.

Interview Khilafat Centenary From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 12th September 1986.

Lajna Magazine Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 19th March 2005.

English Mulaqa’at: Rec. on 3rd March 1996.

Al Maaidah: a cookery programme showing how to prepare a variety of dishes.

Indonesian Service Khilafat Centenary Exhibition Pushto Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Rec. 12/05/1998.

Khilafat Centenary Exhibition.

English Mulaqa’at [R] Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class [R] Khilafat Centenary Exhibition [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Friday 28 November , 2008

öúÅÃ~VqZÅ6ZÝt£Z® )) wå~~¦giÆYgzgÍzgñ

wå~~{Â~ÐÎ

ÐÎt£Z ® ) ) w)ZÐ aÆ \¬vZ -Zà (Songia) ~"Nane Nane"g Zqò ¸q „~ » nq -Z g Zqt X B =ÂÅ äÎ wå t X B=ÂÅäÎ wå ~~ ¦giá Zz äƒ ƒ ,^Wg Zqt ªì J WŠ Z%Ð Nane X ì @* ÆTanzania Agriculture Show ~ - õg @* J ,^WÐ õg @* J Å~Z { â ª· Ð~ZJ~àzgÍzgñ~tXì @* Y** YÐx ** t ÂV- Xì C™¯gÍx OZ » kZ Xì @* Yc* o X ZƒÂÃ~Z 8 ä Yg â z óNg pì @* ƒ ~ YgC Ù~ og Zq kZ B(d $Œ Û Ç!* ÆÔ} …iŠ kZ X Hy´Z »äoÃkZiŠ « w6Z kZ X ;g œ / % » Vƒó Å VÍß w6Z Zg ø n X Zƒ qzÑÃ~Z 4 ñO ÅJ~t w)Z gzZ  áúñ[kŠZ ]|{z´Æà Ô) ~ Mq -Z b§kZX c* W~Ú ŠxW»VÍßyŠ ~y W áZz äW6,w6Z X IÅ VZ m, zWk , z£ Å Y # X B=ÂÅäàx Ö»e $£ZÊ Z® Äc* gŠ Ì~ {g !* Æk , z£gzZ Dh +y ÌÁ Ç!* Æ F, Ê ~g »u n Æ w6Z }g ø X „g Q=ÂÅsg ¬Ô)b§kZX D™ Æ™w EZ {)z ÷!* ä ëX ˆÅë Z Û (B‚ ÐX c* ÎÐèg ¬™wZ eÓ6, zZgzZ Hyw6 CZ ä ^òsZ Ë£ åw6Z uZz Ìw6Zt zWi[Æ nZC Ù!* gzZg0 +ZÆ X åÌw6Z »VÇ|~~ÏZ²X c* Î X‰ G VZ m, Å{)zó7Ð Ë]РЃ  › ÷¼©Ý~ 2500 ã½6 ,wå kZÐ aÆ \¬vZ E ' H 4Ó¨.F -Z g0 +Z ÆÐgzZ X Iè]Zk , ’ 249,700{z´Æ ø jgzZ ñÑp=Š Z ÛZ ™Ägö Z (,q X ‰Çgä%ÆV1 X IÅÌ| # z Û ÃÅ ª èY å w6Z Š» » Îâ KZ w6Z Zg ø n Æ ~ kZ Ì6ZÝr # ™Z÷Z x( å7w6 (Z »n´Š Ìq -Z ðÃ~‚ }g7 ÌyZfZ ~g »u ‰X ñÑ p=Ð x?Zg ZŠ yŠ ~y W £—¥gx £ ì‡g ÖZ »]!* kZgzZ Ð s§Å ¯gÍX ñÑ p=6,w6Z }g ø }g ø { z Z # H‰ Üz kZ Ìä ¸ àSy¶ öú~g £gzZ hZ ~ ²6Æ V¡~g »u) ]|Ã# r™—¥gX ñWnÆÚ ŠÃw6 »ci7 ~Š{z´Æ~ŠÛpÔî ) ) 6,äÎ ó ó~ y*zy [÷ ÷[  Š áúñ [kŠZ XŠ Hc* Š eg Z-Z Ð58ZÎ) X ˆ~Š6, gîÆj(ÀF,öG Dæ…ç+æ…çÚ È×fÚ! á^ì ‚Ûu] Ün‰æVH…çµ…E +Z~VâŠyZ w6}gøŠZ Û Zd $Œ Û Æ400UiZ0 \¬vZì ¬Š „  ZpgŠ ~ # Ö} .ÅMg ‡ gzZ G ]ÑZÎZ~ {g!* Æ® ) ) gzZ ñW6, GlÃ+ZgzZá Z e• ',~ V@ÃyZ ~g ø ]!* Z£ÆXG]ÑZÎ~{g!* ÆZ +ØÆ® )) X Vƒ¯ ) !* »e $Z@ÅVjzg XNƒ| # z Û ÃŪ63,300ÀX‰ ñŠ À¿¿¿ ¿¿¿¾ D^n,Þç‰ È×fÚ! o9ãe ÕçÛvÚ ‚e^ÂVH…çµ…E t£Z ® ) ) w)Z Ð aÆ \¬ vZ G E 囩3! ~ à zgÍzgñà (Morogoro) zgÍzgñ

À¿¿¿¿¾ H »kZpX H7wJnÆðÉgÏ(KZ ña g¦t~];ÅVo)yZ ñYH yE ZX ×{Òú})• ÑšÅxsZ {z ì[ :X êL CZ6,Vâ K̈Zƽ *Št Â:gz ¸ 7' » ~ä™ (Z {zZ # X ,Š™Ç** ]¸gz) ,< Øè ñO Åä™t‹»¿z„LZ Â× Sgx» ** 6, gî~gÅÑÐ „nàZzÌ Ð V.¿Šp t ì4V- ÂLLX× C™Ýq ú b »Z·°ÖÐxZúÆ™gD»Åg** ZÃyÎ 0* X ׄgáxÙZ»e $×Å Dð2008 †fÛj‰)3 !á^jŠÒ^µ XXØÒ tÚZZ äÚ^Þ‡æ…V äm†Ó×eE

À¿¿¿¿¾

Email:alfazlint@alislam.org

H ×ïŠt{z?ŠÅkZX D Zz™: ã;Š¢ 6,ŠÎä # Ö ÓÌËÅVâ ›~ y*zy wDZXÐN Îë[Z£ ¶ðÎ~È0* ðÃL m{q -Z ÅVâ › × DÑŠ ¢ÃVîzy }g7 7Z ~ á$ +Æ ~gUŠpÏ( J -u `¯y›‚ j!* n Æ q Ê Æ y*zy ãá$ +t ÃVîzy × ë h +' ×X σ [ø 7Š y›ãzÛ`¯tÅVâ › ’ e ãƒ7 }™7q Ê » y*zy s ÜÆ VzgzWú i§o‘ñƒ Tg ~ y*zy ÂÃwDZ X Ï X å7nZ‹ZðÃÌ6, [NZ xZú ìt˜Z »Vo) Ï(Iè~gø L7ZÔ~ˆ„:gzZIÐyÎ 0* xª: ä

@ƒ ~ Ï0 * + i Å Vâ K̈Z ïg ** Aå 4Š ¿„ & Xì 2ÒE Zx ¤ áC ÙX ¸ n pg ‘Ð eçJ.G EB‚Æ V2zŠá Zzp pg mÐ < Ø Zè ñZÎ~ Ï0 + iX ¸ Dƒiz0 +Z ¯Ð Ï0 + i ¶: +Z ,›Ìq -Z ðÃÆk B g c* gŠ · ,Z [ZXƒ Cƒ" $U* Œ" ÅZ +‡Ð T ) ) ot ä VrZ ** ® OŠ x Z²Zt 6,¿ -Z å c* q ¯ n Æ ä ™Ç** Øè & < +Z' ,òsZ Xì „yc ~ kZì g ezŠÐ wqT ` WyÎ 0* Æ " µ{”ð q -Z Vð; Æ Vzg ZŠÖ Y =Xì 4Š¿Z (, » õg @* à ZzäYÅ *B‚ ** ÑñgzZ + Z‡ × M hNŠ s ™ Ìñ0 +ZÆ $N»yÓ W}i~g °Zz]ÑìÆ~ŠzŠñ X åå›E -Š 4, q Æ Vo) Ï( Iè ʼn Üz k Z b » tyÙ» ~ŠzŠñ** ÑñX¸,{h +I** -Z q 6,£Æbg ¤ á+F, dZÆxsZÊp{z å 7ÆyZ nÆVâ ›x ¬1¸Æ™^ ,Ã Ø ]ÏZX ¶7æðÃ~xÂIè{Š™ ? ÆVâ ›x¬5µñV˜äVrZVð;Æ XZÕg~iZ0 +Z]Ð. Þ‡Ãb »Z·g7[8 t Ãy y** ›Ì~:àÍ Â** Ññ ¯¸z " ¸ ìg ™ Òà ~g7 Å äŒ :×tpÖZLZÆyZXîYWi!* Ðä¯yÎ 0* 4$M÷ ÷ :6, y„ ÇVzŠ {gtÃVâ ›èG V1ß~TN YƒèZg6, g2Š,ZgzZ,% X ñY ~Š ~gUŠp {Šc* iÐ {Šc* iÃV2c* ggzZ ]uz Å y*zy ñO Å „Å y*zy X ó' ó σ" $U* Æ{Šc* iÌnÆVâ › ÅWZZ +‡IÐgƒÑŠ ZŠgZŒ Û Å:eÍ ~g¦ /~ éZpgzZ ÒÃkZ Ï0 + i Ï( ~g7 ¶]ŠªÏô»ÃßtXìggZŒ Û , ' ŠÊZ›zy X Hg66,  (Å¿œgÃWZZ „ +‡äT Û{ÆyÎ 0* g¦äë£6, uÆwDZ Ð ä™&¤ÅkZ õg@* ì 3g|0 +!* Z˜ » Æcg8àJ e Leq -Z sÜ Â{zXì܇ [Zp »wDZ äëÐTŠ !* W!Z[X¸ò q \kZXì@* ‹ 㹄gzZ¼ Â{zì H> òsZ „:ìYYHæW' , g¦»yÎ 0* Â:Ð wÑ'Â{zXì C7,ð3Š ¡ Å f ÎÆx  -Z ~ V1ß îÒ Z ›Æ y*zy !f q ~œ / % Å y*zy gzZG Æ ~gUŠpJ -u m{ E G 4 & 4 5 Æ ÏÒú‚ øGn Æ Vâ ›~ ÔZ ~ kZgzZ ÑòsZ ˤ /Z X¸ gZ¦ /c_ @* ƒ~‚fÆyZg¦ðà » f ÎÆxÂòsZ ÅäZÏ: ~È0* 6,ŠÎÃöô»~\kZ {z Â

Y 2008 cŠB 4 @*Y 2008 ÞâB 28DÚZ¯Z

Issue No. 48

äÃÖ^_Ú Ø‘^u x ÙZ »e $×ÅWZZ +‡ ÅY2008mB3ÅyÎ0* óÀ ó `W ÷) ÷ ** izg $×ÅWZZ e +‡ ÷ä ÷ ÕZ' , ZGgóÝ»~® )¤ áZ £ìH7t‹NŠq -ZÐ yZÄÆóxó ÙZ » XìMg‡ t ! @B‚Æt]ÆgÃèg¶ZgzZgóÝ» ^ßgzZ ^ÑX àÃx !Z ~Zgz Z q -Z ÷ ÷ } ñyŠ¤ /~g ø w‚ÈZ}g ¦ /~ ^R ]gßðÃX ì õ~}y  3, ÷‚X ×Æ X ñYü[Z±»)Y¦½Z CW7à -Z Z hà ¹' q ,» ±ŸZ‚wZ~ 7Å ð „g/£ì e $g/ttXì [Yc* ZØQg !* » Vî ÕäO$N Ï( xZ ÐXì „g Y ñ3à V‘@* ÃKZ,zX ì Š ZŠ Z} .Ñt ì òúŠ X¼Ð ë ðÃD » äOŠ x ** 6,Z} .n Æ t?Š ÅVzg Zh +úŠÆp pg¸ÅV1µÆZ} . ,™*Å ypg ÃY 1947 ~Z {Ša ì t ðÃÐV ó ±z7, {h + / ¦ ,÷ìZÆZ} ' .[ ZX ¶‘  ~Š£zÑ  klËyÎ 0* /Z !g— i7 ¤ c* W~Š£zÑ  kl)Ë]g ¸ H Âå c* W & ñYc* Š C Ìt ™ Î [ˆ Zg fQgzZ ? å ~½ö¼ c* yŠ kl K̈ÃÃ:UÍy£ „Š ñZg hyÎ 0* × f e yâ gX ¶]Zg Q Âå³»"µ„ß Z ËÔ 7»¿Ï(Æ kZ‰ ÜzkZ äVßZzä™" $U* klÐZ `W ¹æ~ çG.O@X²Z Í HX ¶Å VY ¿# Å ?¶z»"µ„ßQÌÏeÅyÎ 0* " }C 3OF ~ V ðG ÙÆ ^Ñklà õg @* WZZ +‡J -ÀX¼Ðë ðÃ{»ä™s“ gzZ¸ Û»._ÆxsZûÆV- ßñwDZgzZ $U* " Vi{h +¦ / ,7Zt ˆ Æ ä%Æ yZ ' N ~ ä™ »V†Ô c* ŠÄg V†x ** »Šy  X × õG/8E gzZZ +‡X}™i ‚Ö™Œ»\Wì e£ XŠy  g— Ø7 7ðÃÐ Vzg » Z ¨Z yZÆwDZ W yÎ 0* ‘ î ÑZ ¿ »]ÐÅ\WÐ V⊠yZ w$ +ù~g«ñƒDg â ÙVÆ›„ ]†VâzŠ ì Ý ¬t » ó]oL Â[Z ? Š H X @* ƒ7å%ÆmvZ G î*9gx ** » r Zu»,ÅZ +‡Ðt ZgzZÆõg @* /Z ¤ ¸ 7,Z ‡ {z ǃ x¥  ñY c* Î c* 3Š ~ ó õg @* L{gøÅVzg » Z¨ZÆ yZ 6 ›‚ggzZ 0* Zu »yZìÝÔ Q + 1Ô Q + ÎXì ;g Y gîå ÚZ~Ï0 + iÅyZ »< ØèX å ÕäO$NAZ6, (16)