Al Fazl International 05 December 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

z~y W»]Zg

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

4‘0z/]| îpE :c* â Û ä] ]ÀW ×D™yÒñ

Y 2008 cŠB 05ug MZ îGœ.9E

49 {g Ñ

$Œ d Û{Š c* iÐ ƒ  Æ {È ~ { ~y WÆ ]Zg \¬vZ j0 Ð ~ Vß Zz ä™™f » vZ ~{kZ ?¤ /Z : Xì @* ƒ X´gz¢Â D3503 †fÛÞ &m‚u! Ìn–Ö] ð ^Â× oÊ l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

F~ó 1387 ìB 05 ð ~‡~ó1429¶ZzfB06

15¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

Xì 3gg0 +ZÆi úä\¬vZ£ 7q :ZÐgzugzZ]¯kZÃyZ ×DƒnkZNgzZ…¸~Vzi úvß X}Š š{' ×g !* -Z Ì»]Š „gzZi úX ×Å «'¯Å b§b§ÅY âZgzZV]b§T ’ eÓâ ¬ŠtB‚Æl£q q -ZgzZiÎe $.Ð\¬Z} .

4$M÷ ÷ gzZ VzàQXì ¸ ÅkZzz ~g ¸~(, gzZì 3gg0 +ZÆi úä \¬vZ£ 7q :ZÐgzugzZ ]¯kZÃyZ ×Dƒ n kZ NgzZ …¸~ Vzi úvß Vƒ 8 Š èG L:gzZ 7q :Z Å]¯kZÃyZ VY ì @* ƒ Za ¸ wZÎQX @* q7ug—ÆÇÑñLZÐ ›EgzZ ~Ú~g7 ÂÌzVZÎØ ÎXì Cƒ êgzZ :ÌgzZ Â~ Vî Ç „¹vßtX ×n p ™wŠÆyæ Z c* ÍÔ T e7Ìú 7{zQì êŠ}ŠyZ f Zyf ¸gzZ×Dƒ2~Vñ» LZë ì @* ƒ(Z LX ×7x ©Z,Z~< Ø ZègzZ šÃ{' ×kZ äVrZ Óâ ¬ŠtB‚Æl£ q -ZgzZ iÎe $.Ð \¬Z} . Vƒ Le It èG4$M:X Dƒ7ÂÌ} 9™ YL1×nÆVzKÂdŠ3»Š ÅyZ ×,Z ÌVŒv߉X ×3g. Þ‡ Š c* [pÐZ {zÂì 8 ŠB‚Ægzuq -ZÃ]gzpË¿ðä /ZdŠXì LgŠ c* Zƒc* 3X}Š š{' ×g !* -Z Ì»]Š „gzZi ú×Å «'¯Å b§b§ÅY âZgzZV]b§T ’ e q ì yZz@* -Zi úq q -Š 4, ÆVzi ú" b§ÏZX Lg7Š c* ¼ ƒ:mðä /ZV;Xì CY Mt ‚™ƒïÆkZg ±Z/ª q ~g ‚ÅkZ Âì 8 ŠÃˆ{z(gzZ^$ +ˤ /ZQgzZì Lg 7q :ZÃkZì ~i ú£Ðs # ZggzZ]¯kZX Y7™ÃkZ {zì ~g ZÜÐZ ìt]!* ÝZXì C7, Ô7, ™ÅÃVU‚ M ÅnFÔ™hgs # ZgƒZpÆ™çz~~Šu™JZ ðh** DàÙm;m] ‚m‚q !104-103 ävË‘ Ùæù] ‚×q l^¾çË×ÚE ó Xó ƒÝqðY]¯~i úQì

o.ÅGEE -G gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩£ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀{!

Xì {ÈgzZ¿ÇÑZg ø„ó ó7ÐË]ÐÔ nƃ  › ÷ ÷ Og¢X σ7—i ZzWðÃgzZ ZÎÆðZgzZs »ZÔ›Ð+ M K̈ZÐKkZ ~g ø X ñY½ÐðZ *Š @* ,™›Ðt‘ÅkZgzZ Z} . ì Lg @* ™záî ) )‰ ÜzC Ù‰ ÜzÑ ! gzZצ6, B;q -Z ~£Z nkZt

Xì C™7k , ¦ÝZ ÅxsZ£ì „e $£ZsÜ~V¸ Û }g ‚ÆxsZXì 7` Z»g ZŒgzZ‰ ܤxsZ ( [æiz ÛZ]ù» \¬vZ {h +ZgâZg—~d $½DLZ {Â6, µñÆb ¶ZÆÞ' , "} .K )

!å†Ò„i †$] †µö ^Ò Ün×Ãi oÒ Í^’Þ] æ àÚ] oÒ Ý¡‰] …æ] kÏnÏu oÒ ×^`q , 6 yÅKgzZqËÅ] †~g »uë ZŠ¼gzZgœT $** ÆŸg 0* ð̀ ~d $½DLZX- zÚ Z ~zK ]Z W , òG & Œ6 , Š ·g Ià Š6 , yÅKgzZ pŠ ~×~[ æÆgâ Zg—ÅVâ ¶Xg ÖZ »Vî Õ( D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~"} .Kä\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ X ‰áp=6, { T;gKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ

i-zÚZ ~zK

ÔZDF ~z K DÆ *̀V˜ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W õ0* ZÎ (1)

:]ZÔ iz', Y 2008', ÆZB16

E Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~Þ' , ó" ó } .K ÷ ÷õ) m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—WbZÎ ð X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ˆÆ5ZŠ Z Xìgsz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠZgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—ð

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

X 1-zÚZ» m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—äyÇÒúgzZ²̀ Æ(Berlin)Þ' , -i +ggzZRBB~zK¥g :c* â ÛñƒïŠ[Z£»kZä\¬vZ{h + ZgâZg—?ìÌZVYÅKÅ\W HwZÎä{Òúq -Z ì è G, ~]Š „£ nÆkZ .)~*̀x Óë ÷÷ tXìK Purpose built «t~g ø~\g- ¹æpX ×ìg ¯] ì @* F, ZVWŒ Û ~VߊVŒ Å] .)h +' ×~ º´kZˆÆkZ ì yZXì „gï=ÂÅyÅKVŒ … ì ¬lp~g ø Xì CYƒg Z Û*Š Åy-gzZ ~£ ]!* gzZq -ZX ×D™]Š „Å Z} .q -Z™ƒN Zë~yZèYì ~gz¢¹yÅ] .)X σy ì™| (, ÐVzg Zi{!! ZŠ ¤ á~ F, ÔK ó Xó ì 7]gz¢Åäƒ{ŠispÐKkZ ÌÃË t{zVƒLeI ì V¾{Š c* iÌÐV* -ZÆ{Òú~z K [ Z£Æ?× T e ** ¯] .)B100~ *̀vß\W ì Zƒx¥… wZÎq :c* â Û ägâZg—~ ǃVÓ»›VŒ ÇñYƒZg7¡ g N* tiŠq -ZZ # X ‰™7Zg7]gz¢~g øÌ] .)B100XìŠ Z®ÁÐ Át ÷ ÷ ÐVƒg Z ¦ / ) ¤ZÆZ} ® .ëZ # ÌZ ~Š ã Cn}g ø] .)X Ï} 7, ]gz¢Åä¯] .)h +' ×nÆ® ) ) KZ~V¸´Z…  Ôì 0{zVŒ bg £ ì @* ƒ Zg7 ¬~Š ã Cq -Z »< Øè }g øÐyÅyZX × Symbol »]uz ~g øtèY× B ~Š ~¸lpä] *™ÑÅT Xóì ó »äƒN Z~:W ì V¾{Š c* iÌÐV* ÔK \WXì nZ ‹Z~}g !* ÆyÅKkZ Å® ) ) Ê Z ÛZ ò £ÆVŒ HwZÎä {Òúq -Z ?Ð,™gzŠùÃ]¤ á .ÆyZ } 4$MÂå c* 4$i M Š¸¦ ÅKZ # iŠ q -Z å ¹ä èG WVŒ èG /Z # :c* â Û ägâZg—~[ Z£ÆkZ t£Z ® ) )~ ögi +Z °g ¬ LZ ä *̀t£Z ® ) )÷Z r # ™gi î ; ÈZzvZ†x(VZi Zˆ -Z # XÐN YƒgzŠ ]¤ á .x ÓÆ\W ÂÏñYƒy } Å® ) ) ~ *̀ c* C ä \ WX Å7 õg @* ¿Å*̀ µ 7Ø t Ã\WTg7B‚ÆË\WJ ÅY 1920 £ X ZƒÐ æWÅäi ¸W » õg @* VŒÌ÷Z D}g øgzZ ÇìgVŒ+zzÀq -Z Zg øXì òŠ W ÷{z Y kZ {z Š H¹Ð &ZpgzZ ˆÅq -’ÅyÅK~Þ',~: â iÏZX ñÑp=*̀~ q zÑÆð;Š yZ=XÐN W{°‡!* 4$ M ì ÃyY 0Æ w£ égzZtzg }g ø ñä }g ø A $X Ç Vƒg @* WVŒ ì — ì Ç ÌèG 1954X mƒ:y6 , ¯ Å y Z d @ Æ Ü ‰ z k Z t p X , Š { P n Æ K » *™yWŒ Û ~y!* ið̀~ Y o.Å EE -G XÐN YƒgzŠ¢]¤ á .tvZY ¶ } KZXÐ 3Ò7]|Ð Vâ ¶á ZzäW~k » \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG , ½KZ ä# r™÷Zx(X Š HHù ¤ á ÀF, kZ v߉pì 7Ð Ë]ÐnÆ ƒ  ›7Z · » \W Zƒt wZÎq -Z X c* Zz™Ìsg ¬ ~}g !* ?Ð}H~}g !* kZ\WX ×g D»]2 ÷ e ª. $i +j +6,õZzÆ Ÿg 0* ð̀._Æ x Z¤ / z6,ˆ Æ ögi +ZÆ *̀# r™÷Z x( /ZX ’ e ** ƒ6,Š ã C˘} .c* µÌðÃ:c* â Û ñƒ ïŠ [ Z£ »kZ ävZ {h +ZgâZg— X H7ögi +Z CZ äDr. Wolf Gang Thierse$ ƒÃyZ¤ »vZ ¡tX Yƒ Za 7˜} .ðÃÃyZ ÌLÐ ® ) ) ~g ø1ǃÐzz Å]©~Š Û ÆyZt Âì ÆäƒåÆKkZpX ‰Çg Zzg]tgzZ]Ã%Z~ŸÆyÅK ¹äsßñ X ×D YƒgzŠ¢{z×Dƒ]¤ á .~}g !* } }g øÌ}V˜ ì a -Z *̀èY ðƒ en kZyÅKX ÏñW^ß :Zz Ï0 q + i Åw©VŒ ì%Z Œpq -Zt ˆ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZX ;g ~g Y J -W õ0* ñ h ‚x Z¤ / z6,t »-zÚZ } (,sÜ: yâ ‡» ~Š Zi WIèXì Ýq ~Š Zi WIèà  VŒgzZì 4Š Ñ!* Åyâ ‡V˜ì o (Z { T;g KZ m, X ñWá p=6, *̀b§T ¹ä VrZ b§ÏZ Xì Ýq6, gîV7 ht ÌÃVo) KgÉ ì nÆ< Ø Zè sßñX ’ e ãY ~Š ~Š Zi WIè Ì~ V”y›b§ÏZ Xì h» ä¯ ×…Š „Ã< Ø Zè Z~ ] ‡5Ðgâ Zg—Ńz¯ÎzŠ‹ñZ' , , k izzgœT $** ÆŸg 0* ð̀ X Hg ÖZ »éZpÅ]©+4B‚ÆV- ägzZ Å• ' , Å\¬Z} .nÆKä ð̀gœT $** V˜ ñÑ p=íŠ LZ {g !* zŠ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—6,4ä™ #b YH E 4 & 5 Z Þ' ,ˆÆ kZ ¹äVrZ X Åk , ½ä Mrs. Heidi Knaacke-WarnerêÅcæ¾G Hon.Heidi Knake Þ' , /߃z ¯ÎzŠ‹ ñZ' ,k , iz Ô Hon. Wolfgang Theirse Ÿg 0* ÅKŠ£z!* Æ¿# ì ]!* ÅÙpt pXì Z 7,** g¦ /Ð ¿{Š 1q -Zà  IÐ b ¶ZÆK X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ðm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä£ aÆPanko BerlingzZ Werner +Z q -Zt£Z ® ) ) Åp°Å%Z kZ ä†ßñX àÊ›0* gzZ ;g ~g YÐ YZ' ×xx » »y ,Å%gzZ x » LZ ä ƒz ¯ÎzŠ‹ ñZ' ,k , izgzZ c* Zz™sg ¬ CZ ä Vâ ¶yZ ~ ]‡5 X~g; 7ÈÐzz Å¿#ä ® ) ) ;ZuÃ]!* kZgzZXì Sg {ŠâW?v^ZegzZW£ì ® ) ) X ;g ~g YJ / z6, t»]‡5X ðâ Û WУ agzZŸg 0* gœT $** ägâZg—X ðC -435™ #bx Z¤ YH E 4 & 5 ZK ¹äVrZ ~gñZvŠgzZDpb§ÏZXσ/ œ%»v^Zeq -ZKXÏ}Š rz Û +' h ×ÿÆcæ¾G ×(d $½k¶Z Xì@* ™¹F, v^ZeÐkZèY×~hÆ~gZŠZzggzZ6f{Š¤{z ¹äVrZXǃewì! ! Šn (VIP ×(d $½q -Z~©q ZÆKgzZ²;VâzŠÆKËÆd $½k¶Zq -Z Å"} .K` W aÆ‘´k , ½~y WÐ ~ Vⶠ٠¹~k C , ½KZ ä VrZXÅäMr.Mathias Kohne £ Ñ ä Vâ ¶id~ Š Z® ~(,¹ ~ TåHx OZ » Reception) ~ CgzpÅ‘´gzZì ]gqd $i {h +Š q -ZtÉ ì 7# Ö ´Å# ÖÓgzZ ‰ ܤK ìYNŠ ¿ õZz ~ Vâ ¶yZX Å • Ï(Ô£ aÆPanko Berlin ÔÞ, ' /߃z ¯Îz Š‹ ñZ' ,k , izÔ Ÿg 0* ð̀. $i +j +6, +¤ h á pX@* ƒÄŠ7Z Âk:VŒKtÐzzˤ /Z ¹gzZ H ZŠZt]6, ä¯KäVrZXì ¯ ) !* »†ŸZ Kg 0* G GZ ñZ' , , k izð!* ßÔyÂ{{ÒúÅÞ' , dZk , izð!* ßÔgœT $** ÆSPD ì ¢=pXìŠ Hc* ;Ã] éE 5{Oš$gzZ×Z¯Z ϹX¸7g»nÆyÅK6, gî6fvßÆ‘´ Ô ÔZ ò ¸zDyZM{ŠaÔc— ÛZ Cc* ½dZgzZ iåÔ iWz6, ÔØ̀Ôg ‚g \ZÔ y;Z' , uÆV¡y›gzZxi ZõÔ ~Š·Ô ð| /Z Š Z Ï0 + i[Z HgÖZ»yZkZäVrZ~y WXC™g(ZcgZq -Zõg@* ÅKÂ@* ƒ:§ZzÑZzmB11¤ X¸ï¤ á X×Anƃ  }iZzgŠÆK HxÅ lí»]!* kZgzZÏñYW6, w© o. GEE -G yWŒ Û ]zˆäŸ +# r™²] .‚X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸ì Z »x Z¤ / z6,6,4:e™ #b Xc* â Û [æÐ+¢qäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|VZiZˆ IE 4 3 X X H7ä ø r # ™vZe $Z@x(ÀF, ð̀»TÅ*™ \¬vZ{h +ZgâZg—[æ ÆV¸ˆÆTH7sg ¬¿»x Z¤ / z6,gzZ d $½kZ Å ` Wäzg {gñZ ~R, óDVZi Zˆ Ä :c* â Û ˆÆfËz¾äm, +Z {Ò õW ¬vZ {h +gâZg— X X7>zŠ År # ™(‘vZ e $Z@x(B‚ÆßF, ~ y!* ið̀~ ]gßÅkgÃä \z¤ /q -Z 4 $ M ~ :kZÆ Ï0 + i sz^KZŠ£z!* £ Vƒ Le ** ™ ZŠ Zt]» Vâ ¶ƒ  \WèG¬ Ð ƒ  Xì sf `gŠÀF, »V¸VâzŠyZ Ð~\WgzZì 7hZq -zgzZì yŠ »x »yŠ » ` W ÌnkZ6, gîm{X ñÑp=nÆ• Ñ (2) (1) nƃ  \WÎ]!* .~ wŠ}÷VW',h _ +' ×XÐ Vƒ ñƒ‚Ðz Åsz^Åx » LZ °» ~kZX G}C Ùbä5#}g ø~‘´kZX ñÑp=~KkZÆ]Ã%ZŠ£z!* \WèY× ! 7z×Íß 'C{Š c* iÐs', K 4 $ M kZ èG6,gîm{X H^g7…gzZ ñWVŒ™ VZ 1gzZ H{C Ùb»]P̀~(,ä\W 7— ðà Xì MVjzðZV˜!K ( ì ˆè™ÄgÃæÃVß Zz䙿#Ät) ]Ðs ÜÆxsZ¡q -Z»*̀s§q -Z ìgÖZ»|q -ZtX Vƒ@* ™ZŠ Zt]»# r™£ aÆ‘´ 7z×Ô7z×Íß Xì CYUv WÅ]ÐgzZ ðÃ~Óg~ e $ÒZ ÅVÍß,ZgzZ × vßwì×zg s§~uzŠ²ì ;g™{C ÙbgzZì ;g™gÖZ » z™„ÅE¬Â¼ ×D™lˆÅ Z} .ëVŒ XìHgÖZ» ã!* $gzZ+ M K̈Z~lˆÅ säVrZX D™7{Zz6, ðÃÅci7Zs»Z** kZ£ 7— T exg7~ðZ ?H ×5Ã…£ ×ïŠN ¬Š7ZgzZ +̀'sÜ: ä VrZèY Ì»x ZúÆyZgzZì C™ ZŠ Zt]Ì»# Ö ÓÅ*̀‹ñ›t£Z T e** ;7›H 6fgzZ ãKvߣ ¹h +æWlpÐ wŠA 7ZÉ ¸g D » u| ãK̈Z)~ ´ ˜LZ£ HwJà C{Š c* iÌÐs' , ÔK} Z ! 7z×Ô7z×Íß X D™]óÐVzyLZ {z å7{g eðÃk0* ÆyZ J -ukZ¸g D»;‚ ì™| (, ÐVzg Zi{!! ZŠ ¤ á~ F, zŠj»gâÆ]Š „Êp î Y0ð¸ð¸Ô Zg Z} . î ># Ö Ã4zŠ ! 7z×Ô7z×Íß êŠ7d $iÃy›** `,Z Ñ „Â{ ZpÔß eÊp ƒlp Z} .ÐT¼„z ! 7z×Ô7z×Íß ì ~Ñ‚ÂŒ î Yƒ:1‡" Ôz™ñ ?à C7l!* sg ¬»H ! 7z×Ô7z×Íß L I: ôgÅ Z} . @* ìŠ Hc* Š»£ Ô’ÃyWŒ Û !zŠÈ ó óxs ÷g÷ zZ’ÅV¤ Û

ì -gâ » Z} .VŒ

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

(2)

}g ø£ ì ]gz¢Å+Šë{z¤ / ,Z… xsZ »X ׉ ™ãZ £ ,™h +‰Åt ÜZ ` ÒZ ˆ Æ 3Zz Å r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ X ;g7mÌ»gzŠÐ X ñÑp= +gÒ~¦r # ™Ð·** Ññ È ~g ø£ ì ]gz¢Å +Šë{z¤ /, Z XìgVŒJ -Y1938agâÐY1936~g†\ M +‰Å® ) ¼gzZ X',™h ~½¦ˆ‹PÆh e`g eÆ\ M %NzõæF %N~g ø £ +Šë{z¤ wqZ ÑæF /, Z w@* Ùx ¬Ðzz Å“b!* E ÅV-Š· gzZ V1² Æ x ¸g éO¹! q -Z ÅT,™h +‰Å õg @* g©Ð lgØ~¢ä T„g ~gYJ -{âb £ ˆƒ qzÑ Xì _ƒp’Vð; / œ %Æ >Z g ZŠ ä \ M ë @* X à ™g (Z ^Å +‰Å]§Å ] *™Ñ n }g ø£ h kZX 3g ~g Y {°‡!* Ÿ »ög D + z kgŠ~Û· ]c* Zzg +Z(ÅkZgzZ ×ÆhgëÃT,™ ‰ á p=Ì^Ð n¾Å V\ M yZgzŠ Xì ÝZzôgsÜgzZsܳ»Xì 1CZà ð|gzZ Y f y›~ yŠg Z tÑ Ô ¦Ô^gzZ &,™h +‰ÅvZ−°Š ˜ n }g ø£ ‚ ì à ðC~ XG }øoÐ V- gŠ 0* hgû‰x ZŠS z x x  z ]¸gzZì c* Š >ä ë Ø Ð Fg7g ‰à Zz äƒ í~óò²Z LX ðƒ X ×Æ t£ZŸŠ Z ÛZŠ¼Ð¦)Å\ M V;z ì ¸ wßZÆyz¬~ ò ¾gzZ nn }g ø£ Å ò²Z Cä \ M ,i Z {z´ X ñƒ 4ZŠ~ ÆCŠ c* igzZ { k H~ : M }g øèY,™h +‰Å gzZ ™ }p6,]¬çñZ~ k Z Ô ] g Z Š Z äà0 +¦ /…ä ÔŠ Ðzz Åyz¬~nç o.Å EE -G 3Ò7]| »ä™íW Z F, Æ]hÆã ñ{Z ÷ Z îGªG Tì 1™yz¬B‚Æ}uzŠq -Z~nçÆ ]|~x ª: â i LZ ä \ MX Hx »g×Z¤ /Ì X ׉ {g™ƒ[¦ëÐ: LÆ Å ù¤ áóY KÑZ L[ÂgÔÅ x?Z m Šúñ [ ä ë& ,™h +‰ÅíkZ n }g ø {z X –Ì(zª) èeçqœæ è×ò‰œ !‚g2 Xì c* ŠÅ~³ÆìŠ !* íÃ@¬Å+Š LZ gzZÔ =Z Ô g ‡zÔ ]³Ô ~Š Zi M n }g ø £ ~yc* Š ‡(ÈÎ{Òú X ,™h +‰Åբƹ MzðZ ~gz¢** ™™ftÐg ±ZÆÌZ ]g @* +¤ h á .Z ƒ !* M}g øgzZCgÑÅG™x£ Ì{)z Y Z^gzZ }ÒúÆ VáÓ[²‰ ƒ Š Z] X ,™x » »h +‰Å„Æ ~ ]â ¥KZ ~ {g !* Æ® ) ) ~ : â i kZ /Z Xì ]gz¢…ÅTh +‰{zìt nÆh e{^ ,Y»wjâ´ŠÆ® ) )gzZ䙆ŸZ kZ¤ Å E ™ 3. +æ M lpÃkZ ë Âñ M ™á ðÃh +‰Ü M yc* Š‡ }h {Òú ê Z†›~ŸÏZ X¸ D™ c* XñÑp=yc* Š‡ÃY1937~g†B5 (ÈÎ x »xgzZ nÅzgŠ dZ ä ? Ð}Ð ZgzZÐ aLZ  Z} .*™z J} Z !vZ } ZX 'ì H D437 ävË‘ 7 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE Xâ Û;Ðh +‰òsZ 9…Ð »r # ™£ZugIZi%{Š Zñ™

æ M QÅr # ™Ð·** Ññ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

Vzh˜ c* ÅäZ”~ : MÆ Vzg ZŒ‰× îŠ ,i Zz M ÅäîgØÆV†c* Åäç~ÎKZ Å yZXì Cƒi Zz M Å `¤ /—Å Vzi ˜ ‰ c* Vƒ G-Ê G-Ê C Z ÷ ÷Ô ó h C Z ÷ ÷äVzi Zz M ì ðƒðÎ^g Å ó h + ó åE + ó åE {zèY ’ e bŠ hgÃäZ6,gzZ *Š… t gzZ ÐVziZz M yZ ë¤ /Z pX;g 7. Þ‡Æ:âi kZ Âì ŠZ% H Å \ M Ð óh + ó ‰ ÷÷)ú' ×kZ â7 kZgzZÇS0 +Z Å\g- È»kZ ×9ŠŠF, š Xì ** CZÃVh§gîÆ Æx ¸+Z ,i Zz Mt ìt]!* 0Z ÀgzZ £ì àZz + â ÃxsZ +Š£ ׄgòÐ Vrñ # Š ì$ Ë™ ¹F, *ŠÆ™¿6,TÔì h +‰èE LG Ë™Ýqg ZŠZ ãK̈Z +F, —gzZ [ÂIZ'ì $ yZ HnZ²Z ñƒëtÐ xsZ]úŠZ #ä 7Z6,tÅyZ£ì Š£ñgZgzZ ]Zg Âk0* Æ 6,]!* kZ ä xsZ H ÂÔì °»nÆä™Ò Æ%gzZ Y m CZh +‰~ +ŠèY ?Å7Ø @ÂÅyZ Ð LZ wÎgC Ù:Xì B bgmB‚ƃŠ@*M Æ á <Ñ+Z £ ì @* ƒŠë » VßÎg ìB bg ° M ëåB‚Æ ykz yâ i kZ£ ì ¹F, Å *ŠèaxsZXì @* ƒŠ H5{zs§ÅT M K̈ZgzZ c* M ™á ~Š I+F, dZÆ+ŠgzZ pF†ÙfÖ] ä³Ö]ç³v³e 42 †fÛÞ å…^ÛØ Ý¡³‰¦] 䳳׳r³ÚE kZÃ+ ^^ Å N Ò‘ o. EE -G D33 ^i 29 ävË‘ ð1935 p…çßq n kZ H «w¾gzZ ð gzZ ÁlpgzZ Ùp/£Å 3Ò7]| Y 1938 y£B29 ä ñ ã{Z ÷ Z îGªG +Z ë @* X ˆƒ »Âh +‰´Š Å b§kZ ~ xsZ /÷ ÷g !* g !* Æ g ó y* ! ²Ãr # ™£Z ug IZi%{Š Z ñ™®¤LZà p ÖZ Æó ó+Šë{z¤ ÙªB‚B‚Æ äg ¦ /: â i ~ xsZ h +‰ -ZÐ CƒC Å^kZX c* â Û : Zzg^nÆ ¹F, ~ ½¦gigzZ kZ Å ] ]À M ‚f »y›ëq L gzZ ]xÅ *™y M Œ Û |gŠ £ ì „g Yƒ wzK s§Å g $u < : ×D â Û gñ —~{g !* Æe $¸zn¾ ä \ M ~ Tì @* +‰ÏZXì x ** ZuzŠ » ä™ q£g s§Å ~t àÚ Ù^q… äÖ^ßÖ ^m†%Ö] ‚³ß³Â á^³Û³m¦] á^³Òç³Ö:c* â Û Åh èa {z ˆ Æ ä™ Ýq ½Å ! ² ÷ ÷ áZ ~ g $u kZ KZ ä ] ]À M s§ 4$Mn kZ ‰ µ~ ½~ m, {g *c* W, yZZ¤ /Z ªX ðŸçÿ³³³â {g ¤ ôZ IZ Âǃ[VÌ6, [Z Vƒ Le èG è߉ èñ^Ú ØÒ Œœ… oF× &³Ã³fm ä³×³Ö] áÛ ÷ ÷Êì c* â Û KZ £ ÌÜ** VxX ñYƒ { i @* y~ » ! ²Q Ð V;zÐZ£Ð Vƒ, Z v߼Р~ kg à Ù\¬vZ ªó Xó ^`ßmÕ †Úœ è³Ú¢] 儳`Ö Õ‚³r³m à³Ú XÐN Má {g !* zŠ~}ikZ C n Æ ŠÅ ½~ m, ôZ ˆ Æ ½Å ! ² ´ŠÆ# Ö Z kZ£ Ç}Š™ Z9ÃË6,uÆ~œ Æ ! ²Ì{z gzZ× ìg M :Zz ¸ ‰ yàZ [ KZ ä x?Z m Šúñ []| .çO 'X Ç}™x » »h +‰ÅgñZ : åc* â Û [p H~Y KÑZ kZgzZ \¬ Z} Ð,I~^nÆ ä™ Za ø!M{g !* zŠB‚ Šë6, uÆ~œC Ù¬ZñÆ{°zÆ] wÎgÆ X × ìg Y V;z Ìr # ™ £Z ug I Vx gzZ kfù‘ö èfn’Ú ‚ßÂæ (é…憖Ö] kÎæ o³Ê ð^³q ä³ÞÛæ gzZ m, +Z†0/]|~X× ñ M DƒC Ùª ,™’ A ]!* ~! ²Ì~: M V;zð¸VâzŠ á^ÚˆÖ] o–jÎ]æýé†ËÓÖ] p‚mœ àÚ Ý¡‰¦] o³×³Â E X ×ï¤ á{)z¿vZèg~Ì ðM$xâZ ù ç ` Ê ( å æ † Û Â ^ Ú Ý ‚ ` m æ ( … ø ^ Ë Ó Ö ] k Ó ³ f m æ ( ® ³ r ³ m á œ ÔÐ ÕÌÐ VÍßÆ t Zè dÆ V;z ÔÐ + i ÅxsZ 9²~ äâ iÆ ` M X åç‚m á^ÚˆÖ]æ á^ÚˆÖ] ç‚m Š§6,Ï0 b§kZgzZX ÇA ÃyZ ̧ñ»Ú ŠÃV- k , $Ñ ðƒ ÐhzŠ ú Æ CgzZ e $Š âgzZ ì ~g ¤ M ‚Æ ! ²È!* Ùª‰ ÜzÆ]gz¢ÐŠúñ[t ª X Ç ñYƒ { i @* Q tzf gzZ ø!B i ì ZƒC +‰òsZ Ø{ …~ ]Ñq yZ ì Û» £ ì c* M‰ Üz Æ ¤ kZ ÐgzZ ]gz¢Åh Š£ñ+C Ùâ Æ ~7& +Z H» ~ ^{z´Æ kZ Æ Vz , Z ‰s§ Å T Å h +‰ KÑkZ : ì èG4$MX ì CY Å“  »6,gîm{ k¾V;zgzZ× Ÿ»ä äâ içO'ì ˆ~h Â6,xsZ Vð; $Ö8 g- @ M ÅX×ìg š y› Û»gzZƒC Ùª_¬{z H kZgzZ d X ,™·_Ì»kZt VƒLe £gzZ}™Èì »Vz o.ÅGEE -G ÄgÆ ™xâÐZ ì HygzZ c* ¯ äVrZ¼ …Ð TgzZ× ˆ ·PÐ îŠ ® KÑÅ 7 Ò œ»,¨iÅ ã ñ{Z ÷ ÅZ îªG3 ]| NZ0+ÃkZ: âigzZ ì ;g š Ãäâ i {z :X}Š ]ZW,Z}',ÆTì60+Z »yvu** ç, Z o. GEE -G X'×â i MŠÎÐÌZëÐ Ãr # ™ {Š Z ñ™ ä ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Xì ;g}Š £ ì ]gz¢ Å +Šë {z¤ /q -Z  … gi ƒ M {z ,Š ™É œ» Ë£ Ð ug I¯LZ : c* â Û ~x¯zŠg Q LZ 2 Å xsZ ~ kÓ}g ø gzZ V°gzZ Vߊ }g ø ½Å Vâ !* i œ»t X × ëÑÆ äY ‘ Ð GLG ¢z å ‰ Üz » gzZ Ë : } ï ‰ Üz ~g ø „ xsZ èYX ,Š 7 -Y bzg ÇgzZ Æ ÅV”Æâ zgzZÔx Z™äÔVß Zzä™Ýq @* ƒ c* M „ gzZ ðà  @*M : ~ Xì ZzZæÅŠgŠ}g øgzZ ` ´»V- g F ,Z gzZ× Æ e $. n Æ Vß Zz ä™ š M F, (3)

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

19†fÛÞ ¼ŠÎ

7@*M ðÃ[ZÐVÓ M °Ãu

ã{Z ~Š )B3ä XÝ¡³³³³³³‰¦]Z CÆ^ wìÆ yZgzZ ª q ðƒ ~™Åäâ iÃ| 1354 D™g ÖZ » Ï- â ~(,6,äƒ : C ÙªÆ Ù~ VŒ n Æ eg kg ~ õg @* ) {z –£ ñƒ :ì qCXì * @YH `gŠ gzZ Ôì c* Š hg¿6,*™y M Œ Û äVâ›L L WsÐkZÉ׉ƒgzŠsÜ:ÐxsZ+Š ú Æg * * IZ ~ äCZƇ¢gzZ Ô× Æ™ óXó ìc* ŠÈŠ!* íÃVƒ…Š„gzZ] .)gzZÔ׆^ : –äXpF†×föÖ] ZCÆ® ) )6, kZ s§ÅT{zì V¹g zZ ?ì V¹ ÙQ HH{g ¤ Š áZ~ D18VÕç³âE äö³³ß»³Úôù ‚º³aô^³Öø åö绳×ö³³j»møæø á$ ô] hôù…ø ^mø Ùö绳‰ö†$ ³Ö] Ùø^³Îøæø ðrã M Œ Û ²[Z ?ì ~g7D31V á^ΆËÖ]E ]…÷ç»röã»Úø áø!†»ÏöÖ»] ]„øâF ]滄öíøi$] oÚôç»Î @* ñ M ¿Ïg Êúñ{z ì ~gz¢ Âì _ƒ xsZgzZ}™ì‡Ã+ŠgzZ ñÑ:ZzÐc* W, ÃyZZ X}™{0 + iÐQà D17 ävË‘ b1354ènÞ^%Ö]æ oÖæ¢] p×^Ûq pF†ÙfÖ] ä×rÚE

lˆÅŠë » \¬vZ ._Æg $uÅ ] ]À M

6 uÆ ~œC , Ùä kZ ì yˆZt6,# Ö Z kZ X Hx » »h +‰ÅxsZ +Š ä T H Z9Šëq -Z Ô WZ Šë6,uÆ ~œ,ðŠa ¬ZñÆ {°z ÏZ çOX ñƒ _¬  áúñ [gzZ ~u x â Z »h +‰Å+Š q -Š 4, Æ yZ 1yâ Ã\ M äVM @¬Æ kZg zZ Š Hƒ qzÑÐ [@* z [ M ~g7 x » ìgxzøÐ kZ£pX ‰ƒqzÑ ** ƒC Ùª]Z W, Z » TX c* M ÄÑgzZ „Zez ª H s§C Ù7Z ä Y f[²ZX Hä Vâ ›~‘´C Ùg ÖZ óó ¸Z ÷g÷ ¶Z ‚X Š HHgÖZ »ì" Å b§kZ Ì : –~263Ô{g ÑLZ ä „gg ¦ /` MðsZ # Ö Z Ð gzŠ ÂT ÷ ÷ - ` M ™á Ð Y Z’Z ~ õg @* J Å xsZ {z ì ó Xó ìgzŠ+F, + $ Ælˆz]gz¢ÅŠë~gzŠ [Ø M6,, Z ¦Ã°Z ½ #Z ݬ gÔÆ ‰ Üz kZ 6,qçñ 5ÒLÉZ íÐ {C Ù‡& –y*q -Z ä r # ™ y éE Æ T H ù¤ áä ó óxs ÆJ Z ÷ ÷Cq -Z á Zz äƒ Åx Z™Mg ‡gzZ eg kg ]g @* ÀF,»V”ë Z ‰ ~ º´[² ÃyY {z @* ì 7c pŠ B‚Æ ]”¾Ã]gz¢ÅŠëgzZ ÙËÌ : ×ë # r™y éE 5ÒLÉZ #ZX å;g YHkC ð‹,i Zz M u õgzZgØ6, +Z ; à ; M … ÷ ÷

í ñZb 7Z gzZ }™ 3g 6,yZ (vZ)gzZ X‰ XìCƒËÐVâZ¡  VzgZD Ù¬Š:ÀÅð¸X}Š gŠ¾{ ZpB‚Æ® ) ) ~È0* Å-X 13 -Z ÁÐÁ~yŠgzZ Åä™ZŠ Zƒ: VY1„ q gŠT:gzÔƒgzŠ {z¤ /ZÔ Å"7,6,(¦½Z i ú Å- ~ Vo) gzZ ’ e ã™ÒÃn ï= Sm{ Å ® ) )!* i úgzZ VΰZ ~g Zzß gzZ X ’ e ã™ ¬Š6,µñÆ q ½ZC Ù] *™wÎg X 14 ^³Úæ ijfŠÖ] l]æ^³³Û³ŠÖ] h… ܳ`׳Ö] :¸D â Û h…æ (à××Îœ ^Úæ ijfŠÖ] à³n•…¢] h…æ (à³×³×³¾œ ^Þ¬Ê (àm…ƒ ^Úæ |^m†Ö] h…æ (à×וœ ^Úæ àn›^³n×Ö] (^`nÊ ^Ú †nìæ ^`×aœ†nìæ èm†ÏÖ] å„a †nì ÔÖª³ŠÞ ^Ú †Öæ ^`×aœ†Öæ èm†ÏÖ] å„a †Ö à³Ú Ôe ƒç³Ã³Þæ ^ßff(uæ (^a^ßq ^ß·…]æ ^`nÊ ^ßÖ Õ…^e Ü`׳Ö] ! ^³`nÊ } Z ªX ^ßnÖÛ ^`×aœ ovÖ^³‘ g³f(uæ ^³`׳aœ oF³ÖÛ äVâ Ó M 6,Vzq XgzZ [gÆVâ Ó M V‚ ÃXgzZ „gÆV×iV‚ÐZgzZÔì Zƒ Ht‚ gzZ „g Æ Vâ -} ZgzZÔì Zƒ c* VZ äVrZ XgzZ „g ÆVƒ ZƒgzZ Ô× D™ { Ze {z ÃX ÐÉëÔ× CYá™ Z h Z }Ð}{zÃVzq ŒÆVß Zz …Æ kZ gzZ Vzq hZ ÅÂkZ D™ÔZ +Z ¯ÆkZì ~kZ Ìq£gzZ u| ÅVß Zz Óg Æ kZ gzZ V-$ +Å ÂkZgzZX × ]** vÆ kZ ì ̼ £ ~ kZ gzZ VY|$ + ÂkZ n }g øvZ} ZX × D™Ô{ C Ð …Ð à ¥pÅ kZ gzZ }Š ™• ', !* Ãö;g Å ›~g ø ~ wŠÆ Vz°!* Æ kZ gzZ }Šz ›Å VzÈ (Æ kZ ~ wŠ }g ø gzZ ™ Za X } MX™Za 4ZŠ~ sgXì ~gz¢gzZ ìY e $.¬Št ä̂~i ˜Ô‰ ÜzDƒ4ZŠ~àËÔ‰ ÜzDƒ h ™ ¬Š t Ð wŠ mï‰ Üz D F, Z Ð kZ gzZ »«™Ð ]g ZÑC ÙÐ aÆ \¬vZ X ’ e Xì CƒZ #ñ ` Zzg x ¬ » úZ ÛgzZ ~ m, ôZ ~ ^X 15 Ð [² z™Ç Zg7Xƒìg YI! ²?1Xì VY 1 „¼ { Zp Ü1 7¼gzZÆ ! ²ñZÎ ÅI! ²[Zy  ÅV;zV;X ¨Yg Z^:gzXƒ: Å® ) Zgi Ð ¡ Cx) ¤ /Z X 7]gz¢ %1 Šp ƒ]gz¢ÅWÐ n¾ËgzZ c* nZ¾Z „` Â| 7,! ²X 1Ägy)F, B‚Ô7]gz¢Å X ÏñYƒ{ i @* y!* iÐœÏ~hðXƒ £ Ô^âÆ kZ Ô*™ y M Œ Û B‚ LZX 16 x » ßÄg‚{” ù ¤ á~÷gzZ × ‘ ä ?kgŠ Z (, Ð} (, X X7}gzZ~*ŠxEtX Ïñ M Æe $£ZvZ Y ¶ KZgzZ Ç}™tÃ~ F, ',ÅyZ ÝX ǃt]»xE E -BÊ ð Z [ gzZÔsÜZ [ÂÔÖ q -Z X 17 ¦²EèY ƒ Y D™·_~i ˜ gzZ ÅgB‚ Xì@* Y MÚ¹~y!* iÐzzÅp pg:·_J {Š c* iÐ q -Z ÌV˜ ì ¬» <ÑX 18 »Õ @* ,™gH÷ZÃq -Z Ð ~ LZ ×g òŠ M ÔÃÚ ä³×Ö] á^³Òæ 䳳׳Ö] ÔÂÕç³j‰œ Xƒ[!* åO] 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Ð ä™ ÑgzZXì @* ƒ Ýq yEZ gzZ yj gzZ PwŠ » kZ sÜ @* Y ï7ÐZ wâ »}uzŠ @* /Â− b§ÅVz(, ¤ ^ b§TXì @* 0* [Z± yâ ‚ {Š c* iÐ LZ ¿£ b§ÏZXì @* ƒ ÂigzZ PgzZXì @* ƒÂigzZ @* /{zì @* ¤ ™ÜÅVß Zzp pg Å/~g ‚ˆ Æ { Zz { Zz Å V2zŠ L ÑÆ yŠ LZå ÃyK̈ZgzZXì C M ~zÆkZ # Ö5 kZèY’ e $Z e ]Š ¬ Åä™ ay ÁÐ ù Zg f ÌŠ ZæZ gzZ ~Šg^ Å yK̈Z q â µ }uzŠ)f Æ QgzZ 7g (Z ðÃÐZ »ä™ ay  z »yZXì ?ǃHwq»kZÃÀ ì YÈyà %ÆyZ ×C Ù£, ZœgzZ ɧ X 7 kZ ¿£gzZX 'ƒ7C ÙªVÒp ãzg0 +Z ÅyK̈Z ñY`™hgy¯æ»y¯æ: Z ¡ CZgzZ ñ M ~*Š ?ǃyÃë$ +{Š c* iÐkZ kZ gzZ oÆ kZ ì @* YC Ù!* £ ¿C ÙX 8 {z¤ /ZXì Cƒ$â Z k0* ÆkZ ]³Å< ØèÆ ÆkZÉ 7]³ÅkZ Â}™:nç b§hZ wÈÐZ vßXì CƒŠ !* ,]³Å< ' ØègzZ o ë × Tg ët {z J -i ZgŠ¦²p× D Y Dƒ [ Zy , Z {z × ñƒ AŠ ã*zy ä [Zy , Z {zX × ñƒ AŠ ~£Z ä ëX × X ×Dƒ kZ X ’ e È ¹ Ð } ×à Û) X 9 LZÆ™ Z׿ZuzŠ σ H‰ Ü×{Š c* iÐ »YÆ } ×~V™ƒt gzZ ì @* Y`y $Zg ; ¤ A /ZgzZ Zg ; ÌA $ƒ¤ /Z  Û)Xì @* ™g OZ X Zg ;Ì ~ wŠ g !* Vzg ZD Ù~£Z Æ V”) X 10 =ÂÅäYyc* Š ‡Ì…l» ×D™éZp {Z +ÃÐ:%iZgzZ ò ¾ÆVÍg ) , ÆV;z A Ϲ Å yZB‚Æ š M IZ ™SgzZX N VZ Æ yZZ ÃVzy LZ {zX × Cƒ hZz ,yZ ** M k0* }g ø gzZX × T e ** hgn Æ w” ÆyZ™ Y k0* ÆyZ ë¤ /Z ǃÕJX ×T e $U* " [ZuÃVzyZ Å yZ gzZ ,™ ù ŸÃVâ ZZ ~g ø −{z ’ e ** ƒ (Z ¿Zg øX ,™ X ˆƒù ŸyZ ~g ø t:Ô 5…Æ| (, ÐyZ {zX ×Dƒvßgz$¼~® ) )C ÙX 11 g UÃðñX × D™ V3 Å }uzŠ q G -Z Ð O ® [AZ ö ÂР䙢™ÍgzZ ’ e Ì6,Ð tÆ]o%ÍÚÅ}uzŠ£ Xì Z # Zz kZ£ ì @* ™™vß,Z6,kZ \¬ Z} .ì © 8™ ä™U ’ e1X ×D CÍÌÃVçpÅ /Z }™ÃÐ ›É 7Œ Z e ÌÃáZz ¤ È Ã\ M Ð { k HÆ ~$ +Âì ß wì » \ M ¬Š n Æ „  zŠ LZ Âì „  gŠ ¤ /Z gzZX ’ e ßx »Ð,gzZ ÌÃ\ MgzZƒ{Z +ÃÌÐZ @* ,™ X}™s çÌ{ k H}g vZ} .

NÐ V-£ZÆx ¤ á gzZ ¦Ô^à ?X 12 z™ÒÃXìgz$ ÌZ e $£Z ~ V¸´ yZ X ǃ {Š c* iÆŠ Z®p ä~£Z Âzhgô ˜yZ ?Z # x ** » VÍß ?g zZX Vƒ4Ð ¬ Æ x Âp ägzZ ¸ ÁgzZ¸gz$ë }gzZX BB‚ƬŠå ƒ Ì{Š c* igzZ ‰ƒ Ìg !¤ ëgzZ ñ M vß V#

"7,ÃX × Œ6,gñZ ]g @* gzZ Ô (Ô m F, YH{ i Z0 +Z »äƒ7 gzZÌZ ÅyZ „ˆÆ 6,VŒ œ»x Ót nÆ {Z +à òÀZ åE<XÅX ì Y :c* â Û , k ’ägñ —X ×CYÅ `gŠ Ð \¬vZ ë) ]£Zug Ixm, ³÷÷ 9 G M»' , zvZ î*gzix?Z Ðe $ígzZ ñY á Ð e $í \¬vZ Zg vX}Š =ÂŽ6, { ZgÅ~qŸg KZgzZ ñÑ pXì nƹF, gzZ ½Å® ) ZgigzZ ! ²Â^ Ù£ ’ e ÜÈ7Ã^} (,kZ ~^ Lg C %Oæ æE %OæÔ Æ Vº̀B̀Xì 7gŠ ÃyK̈Z VzæE @* × Tg _7,]ÑqÆVƒ¤ á Š !* {¤ á Š !* ÔÆ ?¤ /ZX N VZ {Z +à Р]Ñq Æ Vƒz° LZ Ϲ ÂÅg·_ » ]ÑqÆ å ~tš M IZ vß VE!* ÛÅ kZ!$ Œ +» yK̈Z X ƒ Yƒ pôÐ Vz™^ ƒ ._Æ :t:×D â Û] *™wÎgXì @* Ö ª Âvß Çƒ 6,b)ÆŸÒZ vßëX × D™'!* w‰ ?gzZ N M™á ¿LZ yŠÆ# ¼ƒ  …ñ 7,%Ðzz kZ¸D™ HW }÷} ZXì HÝq » *Š ä?£ wâ »Ô{z .™Ñ„wqZ LZ ÌÃ?/ô ï¤ á~ kZ ’ e ム+Z >ÅyK̈ZX å @*M ä™7t ‚ÆZ} M IZXÐ Vƒ {Š c* iЬD» kZ Â`ZÐV;zZ # ÑZzäƒ {z ì Ýq ` M ]³£ à ~tš L Æ䃊 ÑzZÅ ] *™wÎg X ñY`™ÅÌÐZƒc* M™á{zD£ t:Ôƒ KZÉ 7Ð: XìÐzzÅyZ×ÅV*!* Û Œ £™™Ã~gZŠ)f VÅxsZ c* òúŠÆ  áúñ []|X 4 [Z ?X 1 VzuzŠgzZì x » ÌZg ø 7x » „ »VzuzŠ ** ™ ~ i ú It Z÷XƒŠ%yZ£ Ú!* .£ X σ]!* Ïw‰q -Z ’ e Ï°‡!* :…¸ÐV~|Ô~^:Xì x »™| (, Ð Å\¬ Z} /Z :Xì ù 7“  Å{È {z }â 7 }¾ :× D â Ûkzgz J{ ZÆ å *™wÎg X Vƒ Ь~ ?¤ -g »[Z NZ +Ziq -Z sÜÃ~÷Âì Ï°‡!* ì ™| (,Ð kZ N»e $Z@ÃòŠ M q -ZÐ=g f 8 |$ -Z {z Â7¤ /ZgzZ ÏÇg X ñYïwâ ÃÉ' , Z' , Æ~Š Zzq -Z ÌQ1Xì Zç? EZœq £ Xì y2 » +Š i ú Y7ugÐ ì~ à s ÃTXì ðCÐ~ V>~Š ã CX 5 ™ ,Ãi ú̉ Üz q -Z Vð; Æ kZ 5: s& X Š Hï¼ ƒ  ÐZ Š Hï zZ Xì êŠÅÃ+Š {zì @* E ! š ) )!* × õ/ t Æ "7,i úg ÆkZ ]³ÅyK̈ZX × CY ðÅV)ƒ  Ð X ñY Å ZŠ Z ® Xì Cƒ ' , Z' ,Æ ]Š ¬ Å s Æ kZ ~ V²Zz gzZ ™ aÎÔ ™IX ñY Å ZŠ Z Æ ™çz b§hZ $ × D™p°t ‚ vߣ :gz ZŠ Z b§kZgzZX ñY Å ZŠ Z ñƒ D™g¨6,Vs V1Ç ø øL F ÐO Æ VÍßì @* ƒ ;g™]!* {z ‰ Üz TgzZ × ïŠ ƒx¥V- gzZƒ~i ú6,gî ö ®z ñY Å Xì ;gNŠÐZ Z} .Ái Z Ác* ì ;gNŠÃZ} .{È ìg™ d $†wŠ p× D ™ & ¤ Å kZì Û» yZ Vƒ Ìy›zŠ V˜ »kZ ǃ »¾wq Z' ,{Š c* iÐ kZgzZX × Dƒ ì n ) )!* kZ Ì„  zŠ »kZ1ì „ @* ™ œgÃ]!* ÅkZ ÂÔŠ Ð i úgzZX ,™ ZŠ Z Ì-É ,™ZŠ Z i ú® ™™f ˆ gzZ I è Þ‡{Š c* . iÐ kZX @* ƒ7g »nÆ+ â ]!* Å {zƒ ug @*» kZ£ ìz » i ú ** t » òŠ M F s Ü' ,Æ kZ X σ žª q 3g µ7~i úwŠ »kZgzZ Y7ñ b§hZÃi ú â Û ä] *™wÎgX Y × … â ]!* Å kZ „  zŠ Æ kZ ì @* ƒ wq ÞˆÆVzi ú: c* ä×# ÖÛvÖ] gzZ ä×# Ö] á^vfiŠ Þ wŠÆyZp,™d $†Ðì{ ZpÔŠÆkZgzZ gzZ ñYJ 7, /ZX ZƒiŠÎtXfÒ] ä³³×# ³Ö] iŠ ûa X ×Dƒìg™& ¤ iŠ‰Ã?¤ tÆkZ ÂN MÃD Y™JZˆÆi ú} (, LZ g £ »Y =ZÆ kZg £ »ÄZÑ ãK̈Z X 6 ø n»ßøn»Âø á$ ‚$ Ûöiø Ÿøì @* ä́?eô ^ßøûj$Úø ^Úø oÖFô] Ô â Û \¬vZXì D™~ wŠ ™f gzZ × 0Z mgz¢{zÉ 7p XvZY ¤ áâ ÆäO‚ ×D Y :ô6, zŠ Å}uzŠ L D89V†rvÖ]E Ü»ãöß»Úôù ^q÷]æø‡»ø] ª $.X 7i ú~gz¢)z zgŠ LZiŠ q -Z£X}™: Š » ËLgzZÇg Xì i ú~gz¢e # y˜ Œ ZX (7}xŠ»kZì @* VZô6, zZÐ Ð kZƒ[Z ?Æ/TgzZ ¶hZ ¡~÷Z ™ ZŠ Z zV[ RÐ aÆ \¬ Z} .¬ w‚ F ~ 3Ì~ y˜ kZ {z „ ÏA 3ÐZ Â~ @* -‚g eg e &&X å Å wZÎ c* ì P ~ v M Å Š ªXì Lg kZ Å]*™wÎggzZX J GE 4O] Æå \ M å ‚ rg Ãæ ÒZ à ï ñ Z {z ì Š£z ?f ÷ Xì Òß ~ «Ý } 9 Vƒ 0* â Û ä ] *™wÎgX¸ D Y `Î} 9 @* Y ~ VÍßgzZ ì @* °ÃwŠÆ kZŠ Âì @* ƒ £ c* gZ¦ /‰ Üz ~ ÞZ™fgzZ ;g @* ™g OZ ~K ÃV‡LZ yK̈ZXì @* ™Ñ»ì » kZ wZÎ Âì {zì @* X ÑZzä™~g »ÅŠ ˜‰ì (Z {g Z ¦ / Ю ) ¤™Äg Z hðÐ kZ b§¾{z AŠ c* ŠÐZ ä \¬vZ£ }™]6,kZgzZ× ìg™ Ü»Öøæø ‚»³×ô³mø Ü»³Öø {zX 7g ZŠ¸g »Ë\¬vZX 2 -ZC Ùm»kZ Xì ‚»Öøç»mö ]nZ X 5 7ÐZ£ }™: éZpÅ kZgzZ ì ._ÆkˆZ kZÐq ƒ »wŠÐZ V;X @* ƒ 7Âù Ÿwâ » kZÐ ä™ kZ £ Xƒ 0Æ kZ Ã}È Æ kZ £Xì @* @3Š ]** * KLZ nÆkZ {zì ‚ ¶ rg›EÐ ` ¯ðÃÔ°ðû *ŠXì @* ™C Ùª]gŠKZgzZì Å \¬vZ gŠ T Y™ 7pô (Z à yK̈Z 7x‰ ÜzC Ùyâ ‚ ðÃXŠ ZæZ Å kZ gzZ «™ :Xì C Mx‰ ÜzC Ù«™Å\¬vZpY M  ÐZ ˆï{z& X ’ e ãƒÃyK̈Z [ÅkZ ƒ X 5: ̼ÐZ B: {z&X Š Hï¼ *™wÎgXì îŠ Î8 -i6,wŠW{Š c* iX 3 G # ] ÏZ X _ 7,g lZiŠç.Oc ä̂ ~ >Z »\ MtgzZX ×CYƒÌ'!* ½~> Ðzz Æ ]gz¢KZ : ån Æ e $Z@ Å # Ö Z÷ D™0Æ>kZ o ôZgŠkZ \ M Z # Xn Å : X wq H »>kZ ¶Cƒ Œ6,ö Z™f ÒZ£¸ ]Š ¬gñZtX Vƒ Cƒ '!* w‰ÒZ ~ T ǃ X ×n pgmÐ 4$M gzZ½× ä̂ Z # a }g ø Vƒ 8 Š èG

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

σã™Ìb & Z KZÃ\ !* Vâ nÆä¯7Z > Œ Û ÃV” XÐVƒä™ì‡Ìä%LZgzZ

y¶ K ÆqJÅVî ¬Š KZ~hÆŠ ÑzZ Âìgg â 7xŠ6 , VƒZgÅò ¾~çVxÌ6 , Rwy¤ /Z X ×M h0* ;b§¾Ð]»' , Å® ) )gzZÄÜÂìŠ ®ò ¾¤ /ZQX ×M hNŠ b§¾ /Z c* ¤ ×M hƒù’ ™wqZ Â7ò ¾¤ /ZXì ðƒ¿goÑÅ’ ™wqZ ä\¬vZ ÂnÆÄÜ Xì $ Ë07Z > Œ Û Š ÑzZ „: Ô×M h07Z > Œ Û nÆ}uzŠq -Z „: Â7ò ¾gzZX 7ò ¾Â7 ’ ™wqZ

4G 58F" ~Vzy™±~: M Â×`âƱÔì Óâ Š ÑzZ¤ é5E ñOÅä™Za V G / Z X ’ eÓâ ¬Š ÅŠ ÑzZ(gzZ ’ eÓâ Ð\¬vZ ñƒDƒì‡6 , ò¾

( œ»ë Z~ÝzgÅ] c* W ã WŒ Û Ð!ZjÆh^â$ çøÖ»]ø ÚÅ\¬vZ ) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387]tB14.ìY 2008 ÞâB14{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Xì™f »Vî ¬ŠZÂX ×N ¬Š Ì M zkZ X ÇVz™™f »Uq -ZÐáZjÆVî ¬Š ã M Œ Û yZ èG4$‰ Ü

Æä™ ZŠ Z h»kZÉp pgd $Œ Û ÆöZa ÑLZñÅVëñä \¬vZ

É X ,™N ¬Š ÌnÆV-çÉŠ ÑzZ KZ {z ðÑŠzÂs§kZÃVzÈ ( LZ n

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] !àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Ð}uzŠq -Z v Y ÅV> @* ,™N ¬Š nÆŠ ÑzZgzZ Vz0 + z{ LZ ¹ÌÃV-ç Ås # Ÿz£ ä¹IZZÅÂkZXì Ì h^a$ æø c* gaô]æø x ** -Z »\¬vZ q 4$Mn kZ×q Xìg쇱gŠ±gzZ ñY¬@ £ ä( ì [ÂŹt)[²Z y—ä èG -Z ã½{z×G yÒpgzZì àõnö»ø] éø†$ Îö^ßøjômF…ôùƒöæø ^ßøqô]æø‡»ø] à»Úô ^ßøÖø g»³âø ^³ßø³e$…ø áø绳Öö绳Ïö³mø àø³mû„ô³Ö$]æø ì @* â Û \¬vZ o×øÂø ÜöÃôß»ÛöÖ»ø]ªì Úq -Z Å\¬vZ h^a$ çøÖ»ø] ì –~kZX ×n{z×G yÒp

…!„g}g ø} Z ×ët£ vß{zgzZ D75: kmÚ á^Ά˳Ö] é…糉E^Ú÷^Úøô] àøn»Ïôj$Ûö×»Öô ^ßø³×»³Ãø³q»]æ$ ä³føãôÖ»ø] טXì Ìgºaô]æø ÚÅ\¬vZ b§ÏZX ÑZzä™x ÅZ6, VzÈLZ Õ^føÃô³Ö»] X ¯x â Z »Vª…gzZ™ «uQÅV\ MЊ ÑzZ KZgzZV¹‚yæLZ kZ ƒР]Ò¹«+ZZ # gzZƒZ çE O.(Ðœ£znZ¾ZvŠ c* e¼~nú£¾ (Z h ÌÐ ~Š ÑzZ KZgzZ ÌnÆ}uzŠ q -Z Ô ¯ uQÅV\ M ì ¬Š ìYt

X ×ëh^a$ æøÃáZzä™ «

uQÅV\ M ì @* 2¬Št \¬vZ Z # gzZ ¶ uQÅV\ M£™ «…Š ÑzZ +Z LZ£ì „]Z f Å\¬vZ h^³³a$ æøÇpì @* ƒwEZ ÌnÆVâ K̈Z Ât yK̈Z »TìÃ\¬Z} .Ô7ÃyK̈ZD»Tì ˆÙâ ¬Š ÅV–ŠzöÑyZÆ\¬vZ Âùâ \¬vZ Â}™g¨¤ /ZðñÇq -ZXì Câ Û«Ð]ÒÌ6, `â%gzZ Ì6, `â ÃVzÈ

ä\¬vZ£™g â xŠ6,V>yZ~*Š kZsÜ: ,Š ÑzZgzZ ~çVxgzZX Y™7„©q Z …]!* ¸gzZì8 Š‰ ÜzC Ù}gÂÆVñÅZgzZVî «ÅkZÔ}gÂÆäƒh^a$ æøÆ ÅV>yZ ̈Æä%É ×‘ WuQÅV\ M Å}uzŠq -Z ×ðC~*™y M Œ Û X D M 7ÃagzZN «Å\¬vZÃkZì Z]** yK̈Z£pXì îŠØ» Z} .{0 + i}gø

ä%Æðñq -ZXì @* i Z âÐ]â ÅZ LZ 7Z \¬vZÔì @* ™~*Š kZyK̈Z£Ðzz

X ×Cƒ„gïÐQ£ì&=gf »VzqyZ„Ã*Š {zì8 ŠÐç M Å *Š£

Œ Z N ¬Š nÆ \!* Vâ LZgzZ V)ÅŠ ÑzZt :X × k ܯ ) !* » ~— Å]YgŠ Å

}ÑçÔ×N ¬Š ÌnÆŠ ÑzZ(~TXì ðÑŠzÂÌs§ÅVî ¬ŠÐáZj

nÆ\!* Vâ LZ X åì‡ðñq -Z6,Tì B bg ~g YÃV>yZŠ ÑzZ ( ÅkZˆÆ kZ KZgzZ ì c* â Û wEZ Ì»  kZ Ð Vß ZjZ~ *™y M Œ Ûä \¬vZ yZ£ì C™V)~uzŠX ב W¯ ) !* » ~—Å]YgŠÆkZ£ì C™N ¬ŠŠ ÑzZ( ÆÚKZgzZì c* â Û ™f Ì»Vî «KZ6,VÍß(gzZ Y m CZX ì c* â Û wEZ Ì»Ú X ×C™ «uQÅV\ MÃðñq -Z Ì~y˜ Åï¢~ yZZ Ô× N ¬Š ÌnÆ"(,~ ò ¾LZ Ô× N ¬Š ÌnÆnÅ ]ç»Þö^Òø ^³Ûø³eô ð÷Ú ø̂ ³qø àõnö»ø] éô†$ Îö à»Úôù Ü»ãöÖø oøËôì»ö] «³Ú$ ‹º³Ë»³Þø Üö³×ø³Ã»³iø ¡øÊø ì @* â Û \¬vZ (5)

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

oÊ ð^q ^Ú h^e p„Ú†jÖ] à߉EXì Y}Š c* Ôì êŠÃŠ ÑzZ KZ\!* £ 7j+4ðÙ| (,

nÆŠ ÑzZ£ Vƒ,Z Ì¿LZÆyK̈ZZ # ì Cƒ‰ ÜzkZš M F, hZgzZX D‚ÖçÖ] h×]

V\ M nÆkZ~!$ +ÆwqZÆkZ }Y7tbzg ~ f ðÃ:D18Vå‚rŠÖ]Eáøç»×öÛøûmø Xì Š H3g™ Ö¼ HÐ~uQÅ

X VƒiZ ÌwqZ}uzŠVƒiZ Ìg £ÆVŠ „X Ã0:% ñƒ n pg~ wŠ sp » \¬vZÐzz Åò ¾£ì Š H¹~ {g !* ÆVÍßyZt

: ×Dâ Û (q -ZñƒD™s # ŸzÅe $ M kZx?Zz> }ZmŠúñ[]|

M x„ A $t gzZ } zâ Û«uQÅç M Ð V”gzZ V-ç ~g ø Ãë \¬Z} .÷ ÷

ÌV)~uzŠgzZ×D™Ìay  ~{ ZgÅkZgzZ×ïŠzÂÌs§Å]Š „Å\¬vZ

½s§Å 5Zgñ¦ÆŠ ÑzZ KZgzZ½6,5 Zgñ¦™JZJZÃVÂZg {zX × D ÑO

áZz䙬Ï0 + iÅÝ°ZŠ „É VƒD™:¬Ï0 + iÅg ¯z[( yK̈Z ª) {z ì $ Ë sÜgzZ sÜD»T× _â uQÅV\ M +ZÐ \¬vZ X × D™N ¬Š nÆ X ^Ú÷^Úøô] àøn»Ïôj$Ûö×»Öô ^ßø³×»³Ãø³q»]æø c* ŠÈ™wÅgzZ ÷ ÷ G é&â Û X ó óVƒáZzä™xl6, ÚC ÙÃZ} .gzZVƒ Vz+ 0z{ LZ Vc* çgzZ nÆ Vz0 + z{gzZ V-ç KZgzZ VzŠ ÑzZ KZ Xì Ã]Z f Å \¬Z} .

Xì ¬Š ÌÅäƒsc* ÍÐkZX ǃÌx â Z »yZtƒsgzZ(¤ /Z Š ÑzZ ]â ÅZ Ì~ *Š kZ nƃ  yZ \¬vZgzZ ×g ì‡?ò ¾ƒ  t × Òâ ¬Š nÆ

D1901 †fÛj‰)24 äì…çÚ35 †fÛÞ5 ‚×q ÜÓvÖ]E

£ ,™ÒÃÅä`6,V2Zg yZ Ã\ M LZ ì ÅVzŠç'M¬ ~g ZŠ)ft :

X VƒáZzä0* [Œ Û»\¬vZ Ì~y˜Œ ZgzZ ñ¯ïqÆŸgÅkZ£ ñâ Û«

gzZ×_â ñƒDÑOV)Ô×Ý°ZŠ„£}È{zÆ\¬vZ£ì ¬Št:

×g ZŠ)f Å]!* kZÐwÅyZôÅyLZ Ì'gúX VƒáZzä¯Ý°ZŠ „ÐZ …ä\¬vZ ¬ŠtXƒàZzägâ xŠ6, ò¾£ ×D™ÒÃÅähg±+Z ÌúLZ

gzZ +4q -Z »}Ñç{z @* ,™š M F, ÅV”ÆVz0 + z{ LZgzZ LZ ñƒº6,ò ¾ ]Zf ~gøsÜ: »ä™Ýq Ÿg ÅkZ£ì ðÑŠzÂs§Åx»ëZ kZ‰ ÜzC Ù…™ 2 VâzŠ Z # XÐVƒ äVZxŠÃVzŠç'M¬ÌnÆš M F, ÅVÂgúpX Ã0Š£zÆ XF_gZz»V–Æ\¬vZ£ VƒàZz½6, 5ZgkZÌh{Ò MÉ ¶=gf nÆ N ¬Š ÅVâzŠX Ï}™ÒÃŽ6,V>ÌŠ ÑzZQ ÂXÐVƒáZzäg â xŠ6,V> gzZ Ì?Z # ì$ ˃°uQÅV\ M c* Š Ct™È ^Ú÷^Úøô] àøn»Ïôj$Ûö×»Öô ^ßø×»³Ãø³q»]æø

X ÏVƒ„g0g ÇŠæ~š M F, ÅŠ ÑzZ Ì D ™g ÖZ » ò ¾£ 7,Z ÷LZ}g v¤ /Z XЃáZz½6,ò ¾Ì,Š ÑzZ ~g v M¬ ]gú¤ /ZgzZ ñ› Ã]gúÂÐY¬ Šç'M¤ /Z ¶ÅyÒ g $uä èG4$£ XM h07Ìx â ZÆVª~{], ZŠ LZ ÂVƒ Æ›gzZg \ } (,~ : M ~çVxVâzŠ ì e~ ]gßÏZt X ñ› Êç'MÂÐY ~: M ëB‚ƬŠkZ H ì ]gz¢Åh e} ^ ,YLZÃq -ZC ÙÐ~ë:

-œg& +Z ÔVƒáZz m Åä™ Zg7 Ã_ ZÑyZ nÆš KZ ä ë Vƒ BÃ}uzŠ q -Z Ôƒ (Understanding) 8 M F, ÅV”LZ ?×ìg^6,ò ¾nÆ5ZŠ Z Åt £ Xì 㙊æ Å}uzŠq -Z nÆàZ ðn kZì 㙫™ÅVzi úgzZ ]Š „Å]Zg xŠ6,VƒZgÅò ¾~çVxÌ6,Rwy¤ /ZX Vƒà Zzä`6,ò ¾7Z£ ×D™ÒÃ

]gúgzZ ( × C MiŠ ‰tD+Z ) ǃ ;gÎ Z 7,Z # Š% Â78 -œg& +Zt ~ : M¤ /Z ò ¾¤ /ZQX × M hNŠ b§¾y¶ KÆ qJÅVî ¬Š KZ ~ hÆŠ ÑzZ Âìgg â 7

p ÖZ J ñYƒÌt 7êgzZì CY M # Ö¤ áÅ~g œÂì C›nÆi úÐZ Z # ä\¬vZ ÂnÆÄÜX ×M h0* ;b§¾Ð]»',Å® ) )gzZÄÜ ÂìŠ ® 4$tM gzZX ñY 7,ã3Ìg â Ð kZÃ]gú~g œ {z´ÆG ‰t Ô ;g}Š 7wVsÜèG g ò ¾Â7’™wqZ¤ /Z c* ×M hƒù’™wqZ Â7ò ¾¤ /ZXì ðƒ¿goÑÅ’™wqZ Vzi úKZgzZ × CYƒ lñ{ Âc* Ì'gúQ× M× M X ì @* ƒ~]gßi~ Vzy

+¤ h áÂÐ p Ò~z*Š agzZX ×CY M6,¤ /e ÅVz0 + z{ LZ c* X ×C™Òà 㙫™Å

Å y b§kZ Z # É X × D Y ™Ç!* Ð p Ò ´Š pN YÉ| 7,ÔN Yƒ4¼

Xì $ Ë07Z > Œ Û Š ÑzZ „: Ô×M h07Z > Œ Û nÆ}uzŠq -Z „: Â7ò ¾gzZ7

VŠ „KZgzZ Vpq KZ ÔnÆä¯ uQÅV\ M Ô nÆä¯ 7Z > Œ Û ÌÊ ÑzZ : X ×ìg™ÒÃÅä™Ýqg £{zëH ì ]gz¢ÅÚ Šs§Å

ÃV” :X × D YƒŠ !* ',a FÌÐ p Ò ~z*Š ì @* ƒ Ì(ZiŠ ‰ ƒ wÊgß ×D â Û åM Ôì ÅÃt~}g !* \ ÆVŠ „Å~çVxä]]À M

XÐVƒä™ì‡Ìä%LZgzZ σã™Ìb & Z KZÃ\!* Vâ nÆä¯7Z > Œ Û 7z :~àZ {z¤ /Z X ñ› Ã~ç KZgzZ Ôñ7,i úÔ`ZÃ]Zg£ 6,¿kZ}™3gvZ

ì ~gz¢nÆ® ) ) ~g ø ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|

]gúÅkZ²gzZ XÐ Vƒg …k H{z:gzX ,z2~g ÇÌ6,ÃVÂgúnÆ~g ÇÌ6,KZ

y´Z »w‚6Æh + .q ] -’ o.Å EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|** [ÆY 2008ÞâB7äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦

) ) yZgœgzZ `g ™Z äÔ x Z™Y Z%Z x ÓXì c* ® Šâ Û y´Z » w ‚6 Æh +] .q -’~: ì „  ZpgŠÐ

X ,Š Zz™qzÑÐ& §g7½x » »]Y{°zÆw‚6 'Á

Û $Z@Ãwâ ª e »zägâZg— ]Y{°zJ -Y 2009~g†B31ª{ â &¬ ì ðâ

X ñYc* Zz™åx » »w”Æ

~Š Z®ÅVß Zz äƒ ï¤ á~ x  à â Æh +] .q -’ ì c* â Ûä gâZ g—'Á G$ Xì öRűŸZ k H&( ~´ ˜èE©G ÛZ îS)

ï¤ áà ( Vz(,gzZ VÂgúÔVâZ£ Ô V”) ® ) ) Š Û Ù~ x  àâ Æh C +] .q -’'Á

X N YG]â ZŠZ k^nÆä™

X ñYc* oh +] .q -’ßg !* zŠ Ái Z Á~w‚'Á

X ðÚ ø̂ røÖ»] àøŠøu»ø] ä×#Ö] ÜöÒö] ø̂ qø

Dá‚ßÖ ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ Øß×m;m]E

Ã]Zg£6,]gúkZ}™3g \¬vZ b§ÏZXƒ ~9J Q {z @* áZe: ¢ Æã0* Â}™

XƒZ9JZ{z @* Ærã0* Â}™7z:~àZ{z¤ /ZÔñ›ÃVxLZgzZñ7, iúÔ`Z

,ŠzÂs§ÅVŠ „KZ ÌÆ~çgzZ ÌÆVxX ×ÆVâzŠ øZ Û t:

VÂgúÔ ;g {eÂ3ZÃ]ZgÔ×C M ]c* DÅVzŠ%‰XƒÝq7Z > Œ Û ÌÐ VY @* D 3Š :Š£z!* ÆäÑŠzÂÌ~Vzi ú~uzŠgzZ {z´Æi úÅòÔŠ£z!* Æä›Æ X ×D™ ¬ŠÅànö»ø] éø†$ Îö^ßøjômF…ùô ƒöæø ^ßøqô]æø‡»ø] à»Úô ^ßøÖø g»âø ^ßøe$…ø øÐì¾gzZb§¾vß,ZX ×

Åp pg c* ×n pgyZtÐ \¬vZ b§¾Ô×M h™lˆ7Z > Œ Û ~Š ÑzZ KZ {zb§¾

uzg ðà Âì e ** ™a\¬vZ V; XƒwJ ¬Š Åäƒ sÆŠ ÑzZ ÅyZ ×D™ÒÃ

\¬vZ Ì»ä3Š ä%tÆò ¾Âì ¢ 8zÐ aÆkZ¤ /Z pì ´ â Â{zX 7 W 7Z > Œ “ Û Ð V”LZ :X Xì ¬» \¬vZ ̻䙄  gŠÆVpq KZ Ôì ¬»

К M F, hZ ǃ ´gÃ7ÌÊ ¤ á g Z kZÆ]]À MÃVß Zzp pgéZpgzZ µÂÅ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

(6)

D Mt ‚Z # ]5ç,Z ‰Xì ꊙ Za ]ÐnÆV7!* Ì~VߊÆV¸Ô bŠ ƒ: ò ¾Z # X Ï}g e HÐ Z} .]gúQ Â×ÍV#V#~É ì $ Ëe™ƒt ‚ 4OƒÂ** ™f »X× ìg™Õb§kZ6,V”£ × ~: â i kZ Ìvß,Z ì Cƒ ]ª Â× Q ƒ:t¤ /ZXì LeŸ»] éE 5G ƒ ïG  q +Z E3O…»Š ÑzZXì CƒZa «ÌŠ ÑzZ~ª X ×D Yƒ { (}nÆyZÐ öZa Åű ì M~äâ iƪ ˜Æ[²äZ6, 0 + z{]gúX ,zîŠ:%YZ CZÃVÂgúgzZ ,™/ƒ  ’ e n kZXì Cƒ[Zy  Š ÑzZ 9 ŸNF X ’ eÈÃ~£ZC ÙÔÃðñC ÙÐkZ×'!* Ū ˜t: :tX ×Cƒ** ZŠ ðƒ ö-F'gú2X YÄg7{æ7Ð kZ Vc* +KZ {zÔì CƒkÎYÅ $

õ0* g e X ‰Cƒ Za VH±Æ yZ Ôì ]!* ãZ6, ÔVƒ }YÃÄ~£Z q -Z èG4$M

+ 0 z{ Z # X × C™ÝqÃVzW, Zƒ  }g vg0 +Z „g0 +Z {z X × ÛZ {z ’ e ** ™wì

Za VH±&zŠ ÌÐ ~ç kZ X à ™ ~Š ¤ á~uzŠ§{ Åd W ä VrZ X Iƒ Za VÃ Ó CƒW, OÐVz0 + z{'gú ÷ ÷ G é&â Û X ó óÌÐZ} .gzZ Ï}g e ÌÐkZ {zÂǃ6,5 Zgñ¦ ¶a QX Iƒ Za Và Óg e &QÐ kZ X à ™~Š ¤ á~Š§{ Åd W ä VrZ X Nƒ

„gƒ Za VÃ ÓÐ T¶~ç «£ y M X ,Š „ VÃ Óä \¬vZ ÌÐ kZ Ô à ™~Š ¤ á

X ó óÏBgz¢'gúÐkZz¼ Ç} zJ (, ò ¾gzZ¢ A &0 + z{J -uTX ×

DàÙm;m] ‚m‚q 164-163 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

Ùä x?Zz > }ZmŠúñ[]|£ì µÂt : ì Le b§Tì Le&ì è%Å\¬vZ ÂX ZƒZa Ð ~çÏZ ZƒZa £ g CªÔ‰ p ÖZtXì ¿gЊ%~£ZC 4G 58F" ~Vzy™±~: M Â×`âƱÔì Óâ Š ÑzZ¤ ä™Za V G é5E /Z :Xì @* ™ « Cƒ IY 'gú¬ X ì ~g ZŠ)f ~(,¹6,VzŠ%X Âe äƒ áZz ähf…

gÅz=Ì~ VÂgúä Ýzg ŽРaÆ\¬vZ Â[ZX ‰Cƒ èS7,ÁÔ‰ 4$M¬ 6X ì c* $ÒZgzZ × ~ ® ) ) Ì'gú+Z ¹ä èG Š J(,¹Ð Xì ð2¬Š~™fÆY m CZ~*™y M Œ Û …ä\¬vZ ~ e KZX × CYÖƃ {eÐzz ÅVgÅyZ c* × fš / Ðzz ÅVÇZ',ÅVzŠç'M£ × =!„g}÷} Z D101VkË# ’# ³Ö]E àøn»vô×ô’# Ö] àø³Úô o»³Öô g»³âø hùô …ø c* â Û (q -Z iÐ VzŠç'MgzZX × C™ÒÃÅä™ì‡V) X™ «Š ÑzZ Ô™ªX™ «Ð~G™ Ì,ZX × Cƒ Ìy.6,gzZ u" {Š c* M ì @* ø Þ»‚öÖ$ à»Úô o»³Öô g»³âø hôù…ø ð2¬Št(q -Z ðƒ~™£ ÅVzŠç' ƒ(Z]‡zZ‰gzZì Cƒ„ÅŠ ÑzZ KZÃVÂgúV˜×yZ0 +{ } Z D39Vá]†Û ÙÚ é…糉E è÷fønùô›ø è÷m$…ôùƒö Ô %N6,Š ÑzZ~³ÆkZQgzZ×CYƒ{eÐVzŠç'i M Š‰'gú™NŠÐZì ª X jŠ ÑzZ u 0* Ð[»KZ=Â![g}÷ W, Z ZæE q b§T’ e Óâ ¬Š ÅŠ ÑzZ(gzZ ’ e Óâ Ð \¬vZ ñƒ Dƒì‡6,ò ¾ñOÅ

ƒÐ~G™gzZƒu0* £ ’ e ã™éZp c* ’ e ã™ ¬Š ÅŠ ÑzZ +Zå :

~ ãZ£ aì Cƒ]gz¢Å46, uÅ\!* 6,gîm{ ÃV”V˜ ~ wj â kZXì @* 7, g ÖZ »éZpÅƱv߉£ k0* }÷X ’ e Óâ ¬Š Åäƒ7Z > Œ Û ÆkZå gzZ „ÌÃVzŠç'M,Z ÂX ×DƒŠç'Mg ZŠ)fÆVzqƒ  yZ ÂX ×” ä™ Â×n pgxŠ 4$MÂ× D™ gzZì ;g 2¬Šq Ð VñVH±iŠ ‰X ùâ Š ÑzZq¡gzZ ( Vƒ H¸å ÃyZ èG -Z nÆ’ ÅVY~g øgzZ ’ ~g ø Z} .Zg ø ì ¬$ +X ’ e ã™

) !* ¯ »ò ** (nÆ\!* Vâ X ×Cƒ(gzZ×CƒV1Zzä™# Ö} .Å\!* Vâ {Š c* i ~p ÖZƬŠgzZì Ì@* ™gzZì Le ** ™wJÃkZ {z ìtÈ »ä2¬Š »VxvZ ¸ Åðñq -Z :X ×Dƒìg0¯ ) !* » ã.6,gzZ ò ** +]‡zZ ‰Æ±²X × k E¬z*Š ~g v{z¢ $ 87¼Ð}g vÃ\¬vZ ì ;g CtÆ™wEZp ÖZÆ ^ßøÖø g»³âø

+Z:gzXƒuQÅV\ M ¬Š nÆkZ xQgzZ Ô™gzZ( fâ Š ÑzZ ì 㶠K x ÅZ »ñƒ D 2& §Æ½6,5 Zg 9ÔnÆ’ ÅVY~g vÔnÆäg Z’

ä™ÆŠ ÑzZ~T×D M k0* }÷oèFXƒ„g0Z # ñ»ò ** +£ {Z $ +ÃH »Š ÑzZ X ¶:áZzä0* ;Ðx ÅZ kZëpXд_g ZzÆ]â ÅZ ÂÐg?yZXì ;g}Š

q ÝZ :X × Dƒìg™g ÖZ Â×ÌXvßXì @* ƒ ;gƒg ÖZ » ~q„Ðzz Å

Ÿg Å \¬vZ …£ ’ e ã™ÒÃŽ 6,V2Zg yQ ñƒ f e }^ ,Y LZ …:

Xì {Z +Ã"Š ÑzZQÂ7t¤ /ZXì ** ƒÔ™gzZ( »VzŠ ÑzZgzZì yj»wŠ ÅVzŠ ÑzZ KZgzZ V”LZgzZ Og ì‡å ÌÃyjÆVzyLZX N ¯ ÑZz ä™Ýq 4$M{zì Åäx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ p°ÅG™ X Vƒ@* ™7 èG vßáZzÓg ì‡6,ò ¾~ y~£ZC Ù~ |gzZ Og ~Q@ Må ÌÐ s§ : ×D â Û ÙP M

X ó ó@* ƒ7»Š Y{Š â ðÃgzZ Cƒ7n%ãqzgÅnËg0 +ZÆG™ ÷ ÷

{Z +Ãg7½Ð x ÅZÆÄÜQq ¸gzZƒ ÑZz½6,ò ¾¿C Ù~}Ñç ~£Z X Vƒ Åyâ ²Z x â ZgzZ ~uz [áZz ä M~ òÝ Å] ]À M ]!* ¸gzZ Ïñ¯ ÑZz äVZ

kZ ÌŠpgzZ ’ e Óâ ¬Š nÆŠ ÑzZ KZ …nÆw”ÆTìg £t: ÃÝZ kZ£ {zÐ ~ë×ëlp:X Ïñ¯ ÑZz ä™ ZŠ Z h»äƒï¤ á~® )) GG "Og fgzZ ñY¬@v YÅnÌ~VY{Ò M @* CƒZa©ì ’ e ã™ÒÃŽ6, ,Z7Z Ì~]y MgzZ Ì~*ŠkZ \¬vZ Â×_â Z # ÐZ} .h^³³³³a$ æø ñƒB

) )gzZ ñY¬C™Za yâ ‚ÆuQÅV\ M nÆŠ Z] ® .Z ƒ !* M LZ±gŠ±£ìg X Y™7Ìg¦yK̈Zq -Z »Tì @* â Û«7Z > Œ Û Ð& §,Z 4$ M 6gzZƒ¯ ) !* »ò ** ( nÆyZ0 +{Ô nÆ » UIÆ Vzy‰£ Vƒ Le :èG4$MÌ]!* gzZ q -Z VŒ ~ KÆ Š ÑzZ # Yƒ 7J Z -‰ Üz kZt ¹ä èG %N6,Š ÑzZÐzz Å]©g ZÎp ** Z ZæE Æ: MÆ~çVx c* ì Cƒ „g0¯ ) !* ~ G™ ÌŠpëX ‘ W 7áZz ¶ŠzÂgzZáZzp pgÃÌs§ÅVpq KZ ëJ - „g wZ e W,

+ z{c* ×D Yƒ[Zy  nkZ]©Æ~çVx‰ ìt{zgzZì Cƒ ]gz¢Å䙿6,kZgzZ äñÃqkZ :X ‘ W7áZzäg â xŠ6,ò ¾gzZ äƒï¤ á kZÐ~çKZ0 X ñâ Û«=ÂÅkZà  ë\¬vZXì

T T T T T T THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(7)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

X ?×CƒZa sÜVYVH±?Dƒ7ZaVYƱ ì LgnZg ** ÜzC ‰ Ùn ö ×»Úö äô³×#³Öô ì @* öð«×ø m$ à»ÛøÖô gö ø̀ mø !öð«×ø mø ^Úø Ðö×öí»mø š â Û \¬vZ ô …»øŸ»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ô Le£ {zXì Å„vZ> ؤ á Š !* Å}izyÓ M D50VpF…ç×Ö]E …øç»Òö„% Ö] öð«×ø m$ à»ÛøÖô gö ø̀ møæ$ ^÷³$^³Þø]ô Xì @* ™ «Æ±ì Le&gzZì @* ™ «VH±ì Le&Xì @* ™Zaì

(gzZq -ZXì êŠÆ±ì Le&ì êŠVH±ì Le&ì @* â Û \¬vZ[Z

6,Ë~ kZì «Å\¬vZ£ [Z ÂXì êŠ Ì™5VâzŠ VH±gzZƱì Le&c* â Û ~äâ ikZ j§Æ` ´gzZ=£ÃyK̈Z ä\¬vZXì ]!* à Zz± 0Ðò ¾bŠx Z²Z

ÆyZì CƒéZpÅVñÃXgzZì @* ƒ {Z +ÃÃVŒÐ wEZÆyZ ×ØŠ â Û«

Xì @* â Û g ÖZ »è%KZgzZ »äƒÛ{LZ]‡zZ‰ÌVŒpX ×D YƒZaƱ

VH±}g v bŠ™yÞZ Ï0 + i ÅV-ç 6,]!* kZ ÂX @* ƒ7{Z +à ðÃB Zz™ ` ´ÄÑ

¤7Z ‰ ÜzC ÙÉ × B bg h{z »T bŠ:g \ b§kZ »\!* ÃVY±c* × Cƒ Za VY

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

qZ ˜i Ñ즲» w‚ {,£ ~¦²kZ p kZ Š£z!* Æ äƒ Á1X σ ˆƒ ]¯Š Z®~(, Îbg ZD Ù{g VZ c* Î õ0* g ZD Ù{g VZ Š Z®ÅyZ ‰ Üz Ð ÄÑ {¾ {P ¦ù» yZgzZ Xì d $Œ ÛÆ ÄÑ {ŠagzZ {¾ ªì Á¼ ÐÄÑ {ŠagzZZ +Zi @* ™ ø ÌÃVß ZzíŠ kZXì yxgŠ Æ {ÒW Å xzŠ íŠÔ× `ƒ ]¯„  zŠ£ Vƒ ,™Çt §{ Åp pg {0 + iÃx ** Æ yZ h ñYc* Š äƒ: T $¸Ð ¨kZ {”]¯ðà c lå @* Ï×g ~g YV*!* Û Œ ÅyZgzZ Ç ªX N WÃ{0 + i~ ^wd {z q -Š 4, Æ vZ ¢qg—ÆZ} .£ vß( „ì Ï0 + i Âq -Z ]gßÅwqZ (p× Tg {0 + i {z × Dƒ V*!* Û Œ Ð s§ÅyZˆÆ]Ãz ÅyZ¤ /Z ~ Ô× ïŠ¸…] ]ÀW ÂN Y ¿g ~g Y Ô Zƒ 7Za yK̈Z ðÃÑZz ¶Š¸E Ð yZgzZ N Yƒ ]¯ñƒ D™x » (£ vß ( {z \¬vZ ÂXÇg ~g YÃV>Å yZŠ ÑzZ Å yZgzZ kZXì Lg (ÃyZ [Z N» V>yZ q -Š 4, Æ wdÅ *Š kZ Ìn{z ì ÈZ÷Ð p Ò XÐN YÇg {0 + i~Ï0 + i

7¶~ }P kZgzZ Ð ×g ïŠ {P t» 6, gî LZ ä V” Ì{z´ Æ kZ Ô Ï ñW × ñZÖ}P Ð s§ÅŠñ úñ Ù]| ¶ì ;gƒ†ŸZ ~ ¶g kZ :X × D™ZŠ Z {z£ % b§ ¾ {z ì ~g Y {P» TX ðƒ 7 ?ì Y } 7,ã™ K M F, âui Z Å wÍZ íŠ n kZ ~g Y J -# Ö ª íŠt ì t éZp ~÷X Ï Ö} # .à Vq -Z ÅxsZû%q -Z vߣgzZ ìg yZgzZ ñ0* :¥J -# Ö ªx ** »yZX ×`™ ×g îŠ }P Ð s§ÅyZå ,Š ÑzZ Å kZ }t ë Z # ñW: (Z yŠ Ìq -ZgzZ {z Ìq -Š 4, ÆZ} .Xì [ƒ ]¯òŠ Wq -Z » íŠ yZ Ì~*Š kZÐ p ÒÆVE!* Û Œ gzZ ×g {0 + i E ©$ kZ :X ×g CWÃ…‘´ Å Ï0 î0ÓG + iÅ ã™ì‡K M F, âui Z ÅwÍZ íŠÃh +] .q -’Ð{ ó LZ £ a {zgzZ Ç} 7, ** ™±QÃkZÔ Ï} 7, × ìg™ZŠ Z Sg Ð s§Å VÍg ) , c* + − Zz Âe äƒg Ñ{0 + i {zÂ×` Ì%vg ) ,{z¤ /Z kZ x ** Æ yZgzZ ì m»h +] .q -’J - V˜ VzPÆV”XÐ N Yáï7Ð „ z x ** Æ+−ZzLZ äVrZ£Æ™ÁÚ ZÐ~ ÅwÍ Z 튣 ñYHv~„  zkZì c* ZÖ6, [Z ñYÅ7wq]gß9QgzZì „ z ì µÂ~g ¸gzZ ì yZ= ?ì k^H ù ŸÃVE!* ÛÅ yZ a Æ VÍg ) Œ ,yZ vZ Y ¶ KZ Ç ñW7‰ Üz(Z LgzZÐ ,Š äƒ 7 X ñYƒ qzÑ ãƒ Ág ZlÅ}PÆwÍZ íŠ ó Xó Ïìgf(, \¬vZY ¶ KZt

+] h .q -’gzZ£ òZC Ù¤Zi%]|** ¦ Dåçe…!g ú nßÚ ‚Ûu] Õç’ÏÚ‚ÛvÚE

ó óX}Š™qzÑÒÃÅä™F, { À 0* Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1995†fÚçÞ3 äÃÛq äf_ì‡]E

Uãâ i »„Å íŠ~h +] .q -’

D¼ŠÎ p†‰æÕE

'gz¢ãqzggzZx Âà â

ðâ Û yÒ # sŸß !* ]!* t ä gâZg— gzZ àâ Å® ) ) sÜm»x  àâ Æ ® )) [xZ x ÂtÉ ì 7** ™ Zg7 ]c* gz¢~C Ùª ) !* ¯ Ì»ä™ Zg7 Ã]c* gz¢ãqzg Å® )) : ×D â Û \WçOXì ä™~g7 'gz¢Ô) ¡x Âàâ : ÷ ÷ ~g7 'gz¢ ãqzg ÅŠÛ kZC ÙXì 7nÆ àâ gzZ ì © 8z~ x  àâ kS £ ì n Æ wÍ Z íŠ »h +] .q -’(1) ƒ eJ -V˜ ñƒ Bà bzg Å kZ ~ x  Æh ezÌXX]÷ ³ û̀ qø ÷ ÷ð4XeJ -V˜ó ó ]& ³ô ÷ ÷ ñƒD™yÒ]¬~{g!* ÆwÍZ íŠ ) ) ›Û Ù6,kZì C0* C ) ) ;£ ~Ë ® :c* âÛ ägâZg— ® ~gY})• ÑšJ -w‚kŠwÍZíŠt ÷ ÷ ×Dƒ«;tÐ& §ZãZXì { ZÍ kS íŠgzR ðÃX J -Y 1944Ð Y 1934ª;g ‰ÃyZ Z} .b§kZgzZì @* Y {g yZªòŠ W Dåçe… oF’Î] ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1982†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE kZ Ì{zñƒï¤ á~ˆvߣX å7«g » nkS Ôì @* ™:ZzV*!* Û Œ ÅyZÆ™™2 ÌiŠ kZgzZ íŠtB‚Æ3gzaÆ\¬vZVá~ íŠ c* 6q -Z ~ Y 1944p¸ Dƒ ï¤ Š {Š c* i Ug ¯ nkS Ô Y7}Š {Š c* i Z} .7 {0 + iÌ` W® ) )[xZáZzäƒï¤ á~íŠ Æ x" zŠ íŠXì @* Y ¹ xzŠ íŠ &Zƒi ¸W» íŠ q -Z1?ì 5VY ÇÑ 7„ØÃyZ ÂñY ~hgú LZ h+Z ä VrZèY × h +zY N È 5gƾ ZŠ ~ wÍ Z íŠˆÆ äƒ ~g Y ÿ®ÅN ÿ®Ð ~ ˜7 {” ¦KZ ä Tì ¿ X×ñƒÇgì‡ö»V>ÅyZ£× kZ c* g ZD Ùõ0* ªìg ~g Y5gÆå 3gzZ‰ƒ ‰]c* gz¢~uzŠ Z # c* Š™ê » ä™7 xÎíŠ »h +] .q -’ (3) Ô¸ ï¤ á~ wÍ Z 튣 yÇyŠ {PZ +Zi¼ Ð Ô ¶Š Z®¸ „¸¸ ug â K!* ÎzŠg ZD Ùg e } D™™f ~ {g !* ÆxÎíŠÆh +] .q -’ 4$M¹äkZX ¶Figure LZ hgà *Š kZ {zgzZ „g Cšk , ¼ ÅvZÃyZ ì bŠ}Š[Z ä èG :c* âÛ ägâZg—ñƒ ~íŠ kS n kS ìg Dƒ¢qg—Æ „g kZˆÆkZgzZ ?ñY`V¹7ØðÃQ:gz Dåçe… oF’Î]‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1982†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE `ƒw‚{,` Wñƒì‡ÃíŠ}Š ÷ ÷ ¸È 5gÆäJ (,Š Z®ÅVß Zz äƒï¤ á 7Ìyáz ëzÃkZ »Tì Q ¶g +Z q LZ ä ® ) ) Ð aÆ \¬vZ V-Zà æ ~íŠ kZ ~¦²Æ w‚ {, kZgzZ × å * * ƒ ï á ¤ ~ + h . ] q ’ Ì ä ~ £ Z T [ Z g z Z V*!* ÛV- gzZ ¹Ô 6,q Œ -’kZ Å ‡W}g \ kug â K!* ÎzŠg ZD Ùg e‚Âì @* ™g Ñ{zgzZ å ï¤ á~Š Z®Á¹ÐkZ¸Âeäƒï¤ á ç O X å î { i Z z g Š » x z Š í Š s Ü n Æ k Z 4 $ M ä™g Z2Q ,Š ã CÅ VE!* ÛgzZ áZz ä™ Œ J (,èGì H Â\¬vZ ŒtðÃ[ZXì ãJ -g ZD Ùõ0*sÜРª × ñƒ /t ÑZz ä™V*!* ÛyÚZ x Œ gzZ ‰ ƒ {0 + i âui Z vg ) ,Cc* ]Ãz t áZz Á× W× W{z¤ » äJ(, ì t§Zz çL'Z ?c* Š VYt ÂVƒ êŠ ¶Š Z®£ Å ® ) )‰ Üz Æ wÍ Z íŠèÑqX × × ¹ * ! { + 0 i g Z Ù D z Š s Ü Ð ~ y Z ` W g z Z Î ä ƒ Ð g ±Z kZ XÐ ×g {0 + i# Ö Åª@* vZ Y ¶ KZ c* J(,Z # w â Xì ‚ rg mÐ KÌy* o. GEE -G w‚kŠÐ p ÒÆ kZ ¶g ëg£ Åäƒ agzZ } P Æ y Z g z Z å 1 z ~ w Í Z í Š ä V M 7 Ò Ìt q -Z 6,VÍg ) ,yZ » ,Z°Z ÷ Z îªG3 ]| Ùp Âì @* Y c* Š {Š c* iÐ k Qì c* Š AXì @* Y ²gzZ7°» ** ™ÝqÊ Z®Åg ZD Ùõ0* g0 +ZÆ Ä Ñ q Z { z ì ˆ Å y Ò J Ü ‰ z k Z £ g Z l Å c* Š™h +zY Ò0 + i# Ö ª@* ä \WÃyZ ì yˆZ wâ ¤ /Z ?ì qH~kS gzRX ì CY ðJ(,„ ì [ƒî ;yÚZx»® ) )Ð aÆZ} .

4$M -Š 4,}÷£ ì g ZD Ùæ ÔÃssZLZ ~ŠÄg]!* tt ‚Æ® ) )gzZ ä èGXì ß q 4vZ ! J(, : (zJ(,6wâ ƒ: ÙpgzZñ(, × D 7,p pg x ** gŠTÆ V”= : ZizggzZ 4$M pg {0 p + iå Ã" _ .Æ yZgzZ ÃVE!* ÛÅyZ kS èG?ì ßtèYì ¹c ÎyY âui Z Œ 4$M ì }Y b§¾ÃVzÈ ÁgzZÃVzÈ LZ èG õ0* -[Z B‚Æ aÆZ} J .× ãZ „z ez~ wÍZ íŠ wq¾X ÇVî Czz Å X ×$ Ë{g {0 + i~õg @* „~¸à Zz Vß Zzh ñYƒDtÃT¿(Z ?Vƒ YàÙp{Š c* i MŠ Z®Å Vß Zz äƒ ï¤ á~ xÎ튤 /Z Hg ZD Ù ™¤ /{z ì m» VÍß {0 + iJ - V˜ Š Z® Å xzŠ íŠ »h +] .q -’ (2) ÆäC=äkZgzZ Vƒ[W~DÆvZ x¥:X @* ƒ : À= CYƒ Ìg ZD Ù:e Ã]!* kZ äh +] .q -’pXì ˆVJ -g ZD ÙzŠ 4ê  {zì Hu| » yˆZt Ðí n ì YƒXì ˆÅês§ÅxÎíŠ ì @* ƒ D Z™sg ¬ä \WÐáZjÆxzŠ íŠ £ × ,Z Ð ¹ Ð ~ yZ c* Š™i Z0 +Zà ÂD YïÌug âÄÑg e¤ /Z ÂÃk QXì @* Q@* gâ :c* âÛ yÒñƒ ÅyZèY × ìg™ZŠ Z {P ÌŠ£z!* Zg ø ì YƒgzZƒg]¼ Ì» á~ kZ Æ ä% ‚Ùp b§kZ Ü Cƒ: ‚Ùp +Z 9Å VY{ÒWä ë ƒg]t ® ) ) ¨ t [ZgzZ Zƒ ~ Y 1944 i ¸W» xzŠ íŠ ÷ ÷ Ð ¨ÃyZ × „g}Š Ð s§ÅyZ h 4$§ M {ÅvZ ðƒ íävZÔ Å ã!* Û Œ ä èG -¦²q -Z ÌäkZXì [ƒ»w‚Mh Z íŠ h ì`ëZ „¹q -Ztcš M F,?Å7š M F, J +] .q -’x ** » y Z¤ /Z ?ì hþ» ä™ `g { Ã6, GL±Ñš p¤ /Z ªG wßz áZz ¶Š {P) ï Û~g v c* Œ Š ÌC= b§¾dŠgzZ ðâ Û X z™ qzÑ¢ 8{P Ð „ ‚¹ Ð V” Xì tÅ yZ tÂì c* Š wïÐ ¨KZ ä ã!* 4$M ÆZ} .¼Ð yZQgzZzŠ ¶g¼g Zƒâ c* g ZzßÃyZ ~íŠ kZpå[ƒÈ3g »¾ ZŠ~wÍZ íŠ \W‰ ÜzÆ ]ÃzX k wVÅŠúñ Ù]| £ì 9 Š {zt X Vƒ ;gNŠ èGÔCY 7V¨Zg $‡g Ë%t J -w‚RZgzZ ;g ~g Y¼ZŠ aÆ\¬vZgzZ å9zgÎPgzZg ZD ìg á c n¾¾t ë î CÃyZgzZß6,x ** Æ" C£ì9Š{ztgzZì@* ƒ‚ÃVßZzó ó ' ô ÷ ÷ Ù{g !* {P» @* ™ÝqyÇyŠ {PÆ® ) ) {P {Š c* öR Wz „ ¹ c xÎíŠ Ð p Ò kZ ?× Ð~yZX ;g @* .1§{Å Z} .ƒD™ ? ó ó ' ³³³ô ÷ ÷ ì iÐ ƒ  ~® ) )‰ Üz kZB‚Æ ÐZ} J .gzZìg ÌD Y¼ Lì Yƒ Ôì DZ÷ J pì Ì~ yÎ 0* öRtp¤ /ZgzZ 슣ñ ìg Dƒ 7g—Æ Z} ÙÔì B(C ÙÃÅkZXì 7XX' ³³ô ÷ ÷ëà - V ˜ É å» \ W C - VŒX ¶Å Vß Zz äWg0 +Z Š Z® {Š c* i p ~ Vß ‚ÒZ Â7~‚Τ èY ì ~ ´ ˜)™ | (,¹ Ð yÎ 0* J -g @* /ZÔƒŠ Hƒ ÌY ]Z t ì «£t gzZ Xì „g 7,Ì6,ÚÍq Hc* Š™ÈÃíŠ kZ~Y 1965 yÎ 0* Üz kZ¤z {PgzZx ¬{P»´ ˜) ~VsyZÔ Š ‰ «ÅÑgzZì «~(,Ð ƒ  Ð VzP~Š ZÐZÆ® ) )ƒ  ¹!* {P»\W » äƒgz™ Vc* +Zi ÌÐ u ™ Ð ¤z {PgzZ x ¬ {P Æ íŠ t ,z Ô‰ƒÈ 5g Æ ¾ ZŠ Æ kZ Z Y ƒ qzÑ£ ì Ÿq -Z V”Æ \WˆÆ w™zÆ \WX ;g {Š c* iå t ÃòŠ WTXì @* -‰ ÜzkZX Zƒi ¸W»xÎíŠgzZì ~g Y Š ZGY œ Hêt~k°Z œLZ ä ÆyÎ 0* t£Z³Z+ h] .q -’{P»yZpì ÆkZJ ì xiÑì @* ™g \ ÐívZ ñYƒkˆZ V;z ì t È » Tì Ûã½» {P ðW7t ‚}÷Â{z ¶Š Z®£ ÅyÇyŠ {P Šñ LZQ {z úñÙ]|ë¬Ð ƒ  Ð ~[ˆÆ Ã\WLZÔ}™lˆ5gÆÏ À 0* Å +@WáZz äƒ ï¤ á~h +] .q -’ ~‰ Üz mºq -ZgzZì ˆÅÐ p Òãâ i„ Æ „kZ ÃVß Zz äƒ ï¤ á~ h +] .q -’ ìt e $Š ÃZ Å kZ Xì @* Y ¬Š Ð g ±Z CY ƒ ã‚W~ p pg [ [ˆgzZ ´g eg kg ñƒ D™ yÒ ,Å F, Ê yZ çO Xì :c* âÛ ägâZg—

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

(8)

h] + .q -’¬£ ~£Z 12390t Ô¸ xzøÐ ~ V-p¡Ô¸ xzøÐ qË~ {PÆ [Z¸ 7ï¤ á~VE!* Û Œ gzZ¸ D™Zƒï¤ á kZÃyZ ì c* â Û yˆZ Z (,¹6,yZ ä \¬vZ nZ # gzZì Œ= ÂÅh ez~ ã!* Û Œ x yâ ‡gzZì/Šq -ZtÂñYï=ÂiŠq -Z Å tXì Q=ÂÅ"(, ÐW ˜iÑQ ì ]gŠ ~h +] .q -’w‚ kZ ÃX ëlp {z [g LZ Ì{ÒW{zvZ Y ¶ KZX B=ÂÅqË g D 0*=™ | (,¹ Ð kZ Ð *™ kZ ~ ` ¯à Zz ä™ ã!* ÛÅt£Z ® Œ ) )XÐ qyˆZu" Æ \¬vZ ë6,†ŸZ à©) ó Xó ì Á,™]ÌAgzZ ‚rŠÚ Ý^ÏÛ³e ð1983†eçjÒ])28 å×çÚ†Ê äÃÛ³q ä³f_³ìE Dåçe… oF’Î]

xg XíŠ »h +] .q ’ (4) Å

yZy6 6 Æ # Ö} .X g D™7 ã!* Û Œ ìg’B‚Æ~!~(, gzZ ìgƒC Ùª B‚ Æ ]Ò ~(, à \W Ð s§ Å *ŠgzZ x Z} .Æ t£Z ® ) )£ !à \WÔì ;g Yc* Š Zz š t£Z® ) )£ Ô g »ZÆt£Z® ) )£ Ô ìg šÃ\W´ ˜Æ*Š ! ]„ Å Â ¹: Ô6, i ZzWkZ ä \W¤ /Z ! î X …gzZ î W Ði ZzWkZ }Š6,Æ Tì 7y» (Z ðà ™ Za l¬g Z~VߊÆyZi ZzWtgzZ'äi° ÌÇ ñš¤ /ZgzZ ;g 7š ðÃÃyZ ÂwÍZX}Š Ìy» áZz G g¤ /ZgzZ 7y» áZz G g D Yƒg Z Œ Û " nÆ ¿£ 7xwŠ {zÂVƒ D YñyÌ6,x ** ÆVE!* Û Œ §{ Å Z} .£ Ô gZŒ Û " n Æ ¿£ 7xY ¡ IZ {zgzZ Å  áúñ [ ]| = tX D Yƒ 2 »Æ*Š ~g ‚ n kZ ì ðƒ«Ã® )) X ä™}g7„ä\W ñƒ Ë yZ \¬vZ ,™N ¬Š : ( Ônûf$ÖøgzZ "(,ÐW … ._Æ Vç» =ÂÅìÔnûf$Öø Ü$ ³³³³³³³³ãö×# ³³³³³³³³³Ö]øgzZ Ônûf$Öø X ó ó}WX ñâ Û«

¹gzZ ǃ 0B‚ Æ kZ [ˆ» ay  zæW ØŠ U {z [Z ¸ ñƒ } 7, 6,yZ ú1Z +ZiÐ X ‰ 4$' M Üz kZ£ vZ Y ¶ ‰ KZ Vƒ ‚ rgyZ èG gzZ ÇñYƒg Z Œ Û ', gzZ„  gŠ {zì yi Z ÂZƒZ™» ã!* Û Œ ÅyÎ 0* Ìã!* Û Œ Åh +] .q -’Å *Š ãzÛ ÌZ Ì~ yÎ 0* ŠppÏ ñYƒ ._Æ ,™!ÃyZ ëZ # n kZ 슣ñöR~(, … ~ yÎ 0* ªM h> 7Ã\W LZ ÂÐ \W LZ Æ V-£Z ãÎ 0* ¨ ~£Z áZz xÎíŠ ÌVŒ ìt { ^ ,YZ÷X M h>7à ó Xó 슣ñöR~g ¸~(, ~ Dåçe… oF’Î] ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1982†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

~mÆxÎíŠ ~g ZŠ)f ÅvZY â ZîE 0BÄE

ä™!g ëg Åx »ÆxÎíŠ ägâZg— HÌy´Z »äâ Û Š4Æ^~fq -ZÐZ c å~ sAàSÅt£ÑZ x Z} .wÍ Z íŠèa gzZ Ä ÆvZY â ZîE 0BExÎíŠ n kZ ÅvZg »ZxzŠ íŠgzZ nW ~! Ì~ x » Æ kZ @*Š Hc* Š ™Š4 Dåçe… oF’Î] ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1982†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE :c* â Û ä\WçO 4$Mx »t ÷ ÷ èY Vƒ@* ™Š4ÆvZ Y â Z îE 0BÄEèG ±ŸZgŠ. Þ‡~xÎíŠ wÍ Z íŠ ª íŠ q -ZÐ ~ VzíŠzŠ¬ Ð kZ î ) )t£Z ® ) ) x â Z å Yƒù VsyZ Š Hc* Š}Š~ sAàSÅt£ÑZx Z} . Ô@~ kZ [xZ]Æ® ) ) gzZ}™q -’ xzŠ íŠX ,™zÂàSs§Å VzP {z ~ gzZ Zƒ ¸ çO ?,Š Î : ~i !*Å ïŠ Ôð gzZ ,™zÂs§kZ {z Š HHŠ4ÆvZg »Z ~ Y 1983 ò} Æ q -’ˆ Å ~ Y 1982 Ðœ~(,~kZ äg »ZÐaÆ\¬vZ ÌÐ g ±Z Æ {P gzZ ÌÐ g ±Z Æ Ô¤ á Æ ^~f Ë xÎíŠÔíŠ ZŠXì H x » :c* â Û ~{g !* ÆkZ ägâZg—X ‰| (, -eZ 7 ê~ kZ ƒzz Ìt ì YƒÔŠ HH7Š4 4$M÷ ÷ ¶Åq -’t 0Æ xÎíŠ ä èG 0BÄE ìyZ ÂÔ Å ~gz$gzZ \¬vZ Y ¶ KZ vZ Y â Z îE ~(,¹ +Z Ð aÆZ. } ~ VY5 ~g ø îE 0BÄEgzZ Ï}™zÂs§kZ B‚Æ ~! ~(, ~ íŠ ËÆ h +] .q’£ ì „gƒ Ú!* Š Z® C™zÂs§Åx » Ë{z Z # ìt/Š» Ä 4 $ M vZYâZîE 0BEä èG~ŸkZçOXmƒ7ï¤ á ,™{qÑÃVzŠ% ì Cƒ ÒÃ~g7 ÅyZ  ņŸZ ~ xÎíŠ {z ¶àZ e ~g ZŠ)f6, z QÆ ~ kZ {z ]‡zZ ÎgzZN Yhg úà yZgzZ ä \¬vZçOX ,™ÒÃB‚Æ ¤S B ¾# ÌŠ% n kS CYƒ Ì[x» {P Æh +] .q -’w‚¸¦ / X c* â Û aà©) OG ¢\WX Ç} 7, x Z ð ** hzŠ ÌÃ\W ÂÏ,hzŠ {zZ # Ä vZ Y â Z îE 0BEw)Z²¶ 27209Š Z®ÅyÇyŠ nÆp pg ì‡ x £CZgzZ g ‡zCZ à \W Tì ˆƒ39599t~³ÆÒÃàSÅ \¬Z} .b§kZX ǃ−(, ÐW ˜iÑ~VE!* Û Œ 12390 w)Z ä \¬vZ ì t È» „¹q -Z » lô]ø nûíøÖû]]çû³Ïö³fôjøû ^³Êø ÐaÆ Åäƒï¤ á~{PÆh +] .q -’ÃV-£ZZ +Zi Æ® ) ) ª Ç ñYWt ‚}g ø©@ ÔcZ™ îSìÅÈ~(, äîE 0BÄEXðâ Û «= hzŠ c äYá 'Ð }uzŠ q -Z{ x Ó g7 y{ Ô^È( ÔgƒÑ ÔŠ !* WßÔ {1g Ô ~fzZg ó Xó ÐVƒìg™ g 3gzZ D á‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1985 x » Ð œ ¹ ä ] „ Å Vc* Dåçe… oF’Î] ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1982†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE ÅyÇyŠ {PyZ Ùp{Š c* iÐ ƒ  =Xì H Då‚ßñÚ oÎ^e E À¿¿ ¿¿¾ p ÖZ0Z[zZ nq -Z£¸ vß{ztèYì Å"(, ÆŠ Z® vZ Y â Z îE 0BÄE~g ZŠ)f ÅkZgzZ y´Z »xÎíŠ ä gâZ g—6,y WÆ [ ÏZ ñƒ s Z e 6, D hfà ® ) ) [xZ ~ p ÖZ 0Z [zZ N â ÛyÒ ~ 8 -gÆ ðr '!* ‰ñƒ {k H " yp ì VZigZ ~ yÎ 0*ngZ ,Z q -ZÉ Dƒ { i @* yZZ sÜ: Ð X { ó åO7 @* wâ 0* ì xsZ # Öw ì @* ƒ Z9JZ yK̈ZB‚ÆáßzgzZ " _ . sÜgzZ sÜ6,gîÆ7Z · t ‚ÆT x  „ (Z Ì ~ ¼ A Å ÕäO$N ¤ /Z ì :c* â Û ä\WXì Cƒ„ì { C Z0 +Zz} . Z0 + zZ} . Ð ¼ A +Z Æ*Š ë ñâ Û«=Â…\¬vZ ÷ ÷ EÅ H E E 4 ¨ 5 ) ðƒ f(,yWC Ù._Æ Vç» ñƒ _(, ( xj%X o ƒZ†w¾ ïH34G

o. EE -G 3Ò7]| §zŠ LZ ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG y´ZÆ w‚ ,z52 Æh +] .q -’~ ÄÜ c* â Û y´Z Ì»xg XíŠÆh +] .q -’6,µñÆ Ô}uzŠˆ Æ íŠ q -Z c* â Û ™f s # Ÿß !* gzZ qzÑÆ íŠ¸a [ZgzZ }Šˆ Æ}uzŠ \WçO X ]»',gzZ ];£z H HÅä™ : Dâ Û Ä ) X å ** ™y´Z »xg X íŠ6,µñkZ ÷ ÷ ˆÆw‚/Zì @* ƒy´Z » 튈Æw‚ w‚ä ( `ƒ äXì w‚VZÕt [Z íŠë ì Š HW‰ Üz[ZgzZ6, xÎíŠ `g ¦ / 5C Ù ìt Š Z%Ð íŠ kZ X ,™y´Z »xg X ªì „gƒ ~(,™ƒ Za ˆÆw‚ä£ ± CY VJ -º ) Øï»~¦²Æw‚ä}g7 6 gzZ N Yƒ qzÑD 36 n Æ kZ ì yÎ 0* 6,gîm{ X Vƒg » Zz5Ð }u {P Æ h +] .q -’ì öR¹ ÌZ C Ù!* Ð 4 $ M ` W èG[Z n kZ Ô Å äJ (,Š Z®Å yÇyŠ ~Š Å kZ gzZB‚Æ yˆZ gzZ aÆ \¬vZ X Vƒ@* ™y´Z Ì»xg XíŠ ._Æ=Âðƒ {z Çƒï¤ á~ q -’{yŠ {P * Ì£ Ð {ÒW ¤S~ *Š ÅC Ù!* gzZ ǃ ï¤ á~ xg X íŠ ÃVß ZzäƒÚ!* 6ÃV-£Z6ÃV”B‚Æ -ZB‚Æã!* q Ûà ©¹ X ,™ï¤ Œ á~ kZ X Ç ñYƒ ‚ à \W i Z ³Z yÚZ x¹ †eç³jÒ] 25 äì…çÚ äó۳q ä³f_³ì‡]Eó X ó \¬vZY ¶ KZ

A Å÷Zz ¼

(9)

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

x ¬ {P b§ÏZ Xì Š£ñöRk Hg e Ái Z Á ÆvZXì öR¹ ÌZ Ì~¤z {PgzZ ŶŠ bÑ!* {PB‚Æ~!È)Ða „gƒwßñ›g7gŒp¹gzZ „g Ws§ Zƒ x¥¸ Ð kZ å { ^ ,Y ðZ’Z£ Z÷p {P£ ¶Š£ñ +Z Š Z® ~g ¸ ¹ ÌZ ì Æ bÑÂ¶Ì C™ZŠ Z¤ /Z c* ¶„g™7„ZŠ Z Ð ~ yÇyŠ {PgzZ ¶„g }Š 7._ -’Ð }u ä T ¶+ZŠ Z® ~g ¸ q q -Z -’ ì @* q ƒt x¥ÂÅ7„ qË~h +] .

[Z 1™t™NŠ Zƒk(, ÃæW ãzÛ ä h +] .

-ZtgzZ7]gz¢ÅzÂs§Åh q +] .q -’ î ) ) ËàZz ä™ ã!* Û Œ Xì t~(,¹ ì ÕZ (,¹ bŠ™xzøÐ VƒZg ‰Å ã!* Û Œ vß 4e $.áZz ä™ ã!* Û Œ @ iZ ª 7„zÂÃyZ p ìg }Š }P }uzŠ Xì bŠ Ì{P»h +] .q -’ä ? „g Y ðÑŠ XÐN WÐWB‚Æl£}(, {zÂNÑŠzÂÏZgf Üz kZ£ yÎ 0*yzÛ tZƒ ÝZgŠ ‰ VJ -V˜ ~ yZ ‰È) Îåy*zy .nI!Æh sÜm» yZ ì m»çEE +] .q -’gzZ » {PgzZæWzJ -V˜gzZ åÐ h +] .q -’{P å @* ƒg Ñx ** Æt£Z ³Zgœ {z ì m» x ÜzÆ  áúñÙ]|ˆÆá²¼1 ‰ {P c* ƒ x ¬ {P x ÓgzZ ˆÅ ~pò OZ „ ~ -Z J # XŠ Hc* Š™vs§Åh +] .q -’{z¤z ay CZ ä ë ¶Sg„Ãh +] .q -’åZƒ7t {PÆh +] .q -’{zn kZì ** ™Zg7b§¾ Windfall ÃyZ 7 -eZ Z # ¶C™zÂs§Å ì Lg WnŠ lŠp£ V{zÔ h Ä» V½gŠ ª \¬Z} .ÃyZ ˆïÔì @* Y¹ WindfallÃkZ +Zi ‚¹ Ô ˆƒ Ýq ª Z œ~(,Ð aÆ VrZgzZ Š HïÃyZ {zå7ÌyáÃyZ »TBzg Å kZ ì {P»h +] .q -’‚Z hðt [Z ¹ ä èÑq X zŠ hg — "à kZ ?ì ]gz¢H ÅkZì ;g WÃÃyZ£ {P‚Z hð»h +] .q -’ ù Ÿ£ mÜZg Ñ " {zX 7| Ì ðà  }P Ð } hðª `ì |ÅkZì ;gƒ ì mÜZ g Ñ" ¬Š : tgzZ ìg Ù ŠÃ Æã!* Û Œ ÃyZX ìg™ ù ŸtÃT »® )) hH » h +] .q -’X ìg™ xzøÐ µZñ zzÅêKZÐ VƒZg Å ã!* Û Œ ÃVo) å 4$Mn kZ ?,Š™xzøÐ ~h +] .q -’ä èG $ ú1» wâ ª # »z @* ì Š쇪 »z 5q -Z G ~*Š ãzÛ îS~Å { ãU* wâ ª »z [ZgzZ ñY Æ kZ ªX σ z n Æ h +] .q -’{P B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

Ìq -Z Ð~ VâzŠ yZ ~X kZ²ì $ ˃ ~Š NZÆwz4,c* «gÆð }ª)Xì 7Š£ñ F, ZáË„:ì6, $M ã M Œ e Û é‡ËÂ:Y ¯ÅX 4 ‘ g ~ }igzZ wz4, Æ öWP G]| t gzZX (? g $u gzZ „ ãqzg6,VÍß » yZ Š Z% Ð ä™ # ÖÓ Åá̂™ñýgzZC Ùª¡gzZ ** CZ Ã<Ñœ£ o!

-G 5ðÃk0* ÆŠ·  ÷ èYX ì 'ÃgñO Š· {z¸ ñ M™á ½£É ¸ ñÑ7<Ñ àZz¶ŠÄg™hÃ{oÆ䙇6, p ÖZ ~C ÙªÆ ~gz¢'iZ'â » b &Z~{nÆyZçOX ¶ ¶Š q :Z6,뇊zgZuZÆ <Ñ7Z£ å Š Hƒ gzZX ¶àZzä™ «uZgŠ Zzû» bzgÅ+ŠgzZ àZz äVrZÐ Tì Š£ñ~ *™y M Œ Û ¼ƒ t Xì3ghñìñƒº6, g»i§äZ6, LZ Œ^ßÖ] „ìªm p„Ö] á^ÚˆÖ] ça oF³Šn á^³Úˆ³Ê |¡‘¦ ènÚ¡‰¦] èóm†³×Ö]æ à³m‚³Ö] |憳e ä³³nÊ X †a]ç¿Ö]æ Ý牆Ö^e ‚nÏi †nÆ àÚ †ñ]†ŠÖ] 4 xÎg vß ~ Tì :âi {z :âi » öWPgG‘: gzZ+ŠnÆb&Zãzg0 +ZñOÅ䙇6, ÙªgzZ C XÐ,™¿6, kZgzZÐ−ÃbzgÅðsZ<Ñ : ט~{g !* ÆwYŠQ Øq‚Ö]æ l^Ê]†íÖ] ˆ³Ú… ç³`Ê Ù^³q‚³Ö] ^³Úœæ ^``qæ oF× èÃm†×Ö] †m†Ïje Ùæˆi o³jÖ] x³ñ^³fϳÖ]æ Õ^a Ü¿Âœ áÚ†ÏÖ]æ !^`ÛÓuæ ^³a…]†³‰ª³e „³ì¢]æ èßnfÚ " # Ù牆Ö] èß³‰æ …]†³‰¢]æ ܳӳv³Ö] oF³ÖÛ X Ô Ö„Ö {z Âì m» |ÅwYŠ J -V˜gzZ ª » Xì x** »·ùÆ ]qDgzZ VŠ gzZ ]ÃZy  nZ gzZ ä™ì‡Ã<Ñ~ ]gß„  gŠ ugZD + yZ *™y M Œ Û gzZXì eР䙿6,x©ZzgZuZ Ѓ  c ä™ ðÉZg s§ÅgZuZg zZ V£ ÅgñZ yZ Ì< L Å ] *™ÑgzZì ÉZgx XìàZzä™s # Ÿz D55 km?] á]†Û Ù?]é…ç‰ †m‡ oÆ]†ÛÖ] †nŠËiE

{ŠZñ™gzZr # ™£ZÜ** Zi%{ŠZñ™]| Æ# Ö ‡Z ~ {C Ù‡gzZæ M År # ™£Z ugI Zi% » ÙpgzZ ›Ô mÜZ ð•Z äV-£Z ~^yZgzŠ ÙbizÛZyZZ x?Zz> Õä}ÅZmŠúñ[]|gzZH{C nÆäVZ {Z +ÃÐ ÏŠ£ñ• ', !* ÅVÂ7 Æ X Å4z] .eC Ù ìg â Û x ª~^J -{ â &ãŒ Û yÇŠ Z ñ™ $g f Å ð e Šúñ []| ** ¦Å à {C Ù‡® ) ) gzZ o. GEE -G ÃVz0 + iÛ g;Z YÆã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7** ¦gzZ¢l ÐTð Mx]Š XÅÚ ŠÐd $Œ Û  Zg { Z', „ Ð ŸgzZ ðƒ Za ~pdZ e $.g0 +Z Æ yZ X ‰™ ¹F, ÌgzZ~›zmÜZ yZ {z ¶éZp àŠ ÌÅ ¦IZp¤ /Z Æ ]Ñq°)** 1Ù]g c* i ÅVzŠ£z vg ) , Xìgxzø{z¯ ) !* ÜÓm äm‚Ûu] àÛrÞ] … ‚‘ l^³q ä³Ç³n‘ ä³Þ^³Ö^³‰ H…ç³µ…E ä³Ö]çv³e 76 ä³v˳‘ ð1939Øm†³µ])30km^³Ç³Ö ð1938 oò³Ú D495 ävË‘ 7 ‚×q km‚Ûu] îm…^i

3Zzy*zy

ÆðsZ Š š gzZ Óg}J -{ â &~^ Zi%ƒq {Š Z ñ™]|ˆ Æ h e {^ ,Y » ]Ñq r™ £Z ug IZi%gzZ r # ™ £Z Ü** ÞâB9 # X ñ Má p=yc* Š ‡:ZzÃY 1938 Då‚ßñÚ oÎ^eE

yMŒ Û 6,tœÆð g—gzZ X ~Š (F, ÅäÑ yZZ 4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe D495^i 493 ävË‘ 7 ‚×q # ™ Õk\ZpØŠ ÖZ' r , z bÑŠ ãZzЈ Xó£ ó ZŠúZi% g ‚ { x?Zz X kßÒ^Ûßmœ ù™Èt Æ ¶Š [Z£ ~ 8 -g dñO ä A Ås Û D490 ^i 484 ävË‘ 7‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡]E y M ÅZ îGœEÅ r # Zß ë gzZ × Q\ M c* Zr { ZpÆ ë!* gzZ ì Lg ™ M ̈¸ y ÆH !* h ÆkZ ën kZì Z F, Z~y!* i ~g øy M Œ Û X× r # ™£ZÜ** Zi%{Š Z ñ™]| ƒ qƒ`gλ ðCVƒ: VY wŠ !* û„ Ä E ! š / KZ ä r # ™ {Š Z ñ™ ]|X × B4 õ ¸ ©ZÔZ ½C Ùi ÆI Z Õ ¸ Xì Lg „ Æ æ M~^Å yZ gzZ ¦) —K¬ Åt£Z ® ) ) ~ ]‡5 Ã# r™£ZÜ** Zi%]|~ Y 1938 äVM : c* âÛ ñƒs Z eÝzg6, ò}g Z0 +¤ á Æ V⊠yZ r # ™£ZÜ** Zi% {Š Z ñ™]| y M ÅZ îGœEÅ r # Zß ëgzZ × Q\ M ÷ ÷Ê å ¹ =g f » kZ Âì Y™ ¹F, /Z xsZ ` M ÷ ÷ ¤ :Zz y*zy ˆ Æ ä™å½KZ Ð yß ÆkZ ën kZì Z F, Z~y!* i ~g øy M Œ Û X× Å äÑ Ò } }Æ xsZ à *Š ì t sÜ ~{g !* Æ\ M ä ñ ãU* Ñ]|X¸á Zz ä M /š! ó Xó ×B4õE X}™ÒÃ Æ ½Å ! ²KZ £ ÌÜ** Vx c* âÛ Š¤ á gZ Ì ÕJ - Y 1945 £ Ô¸ ©ZÔZ ½¸ Q VÇ)ä \ M Y7 Ð yZˆÆkZ :Zz¸‰ yàZ nƊŽ~ m, ôZˆ Ùi ÆI Z Vz¢MäVrZ „~ Y 1945gzZÔìgC ?ì c* ¯x Z¤ / z6, H » V~ ä™Za ø!M{g !* zŠB‚Æ! ²Ì{zgzZ×ìg M ~ T X Å ù¤ áó ó©ZÔZ ‚÷ ÷‚q -Z Œ6, xj% ãjZ +−Z w) ¦ Ñ ì 6Z£ {z E 28 Ð yß\ MçO XÐ,I~^n Æ /š!{zÆ ö OÂÂgzZ Z 7,** G õE ƒb‡» []Ãz7Z ÅXÃVÍßÆy0* Yz u? HwZÎä ËÐ X ñÑp={C Ù‡ÃY 1938ðÑ£ y!* i IZ × Ù ŠØ M Xì C™t£Z ® ) ) £ 7V™ YVYÔì {Š c* iÐV”ÒZÆ*ŠŠ Z® {ŠZñ™gzZ »\ M Ð s§Å^t£Z ® )) :–H~{g !* kZ äVrZˆÆ} úŠÆäƒ w) ¦  ?f e ¯ 7y›7Z VYgzZ D™ XŠ HHwLZgZ0 +¤ á 6, øZ{C Ù‡»# r™£ZugIZi% 4$M c* ø ÃöÊô]…øæø Ô ø n»ÊôùçøjøÚö oÞôùô] oŠ5 n»ÃômF `™e Š[Z£ är # ™+−Z H7Z™ Y~yZ èG o$ Öøô] Ô $M E { BÄ }uzŠ ‰gzZ ö Z +−Z [jZ gzZ Z£Z jZÉ E ÆyZ£ Vƒ ÑŠ ÑÅq¾?V¼ yZ~VzSzŠ¡~‚Å D56: á]†³³³³Û³³³³Â Ù?]E gzZ?ì 7k0* 4}ÒC& EG X ‰ á p = Ì , 6 i ˜ ~ G ^ g 7  è /Z ?Ç ñY ï H7Z Ð ä™wJxsZ Æí@* z *¼~ e $ M kZ£ Å `gŠ ñZg ÅVÍß t7Z ¤ p ÖZÆkZ p»e $ M kZ ×Bt ª×b‡ «gÉ ’ e '7Ð p ÒÆ K M F,{Š£ñÅ E Š ~uzŠ × ˜ˆÆkZX ~ˆ ö ÂgzZì :ìtñZg èi^Ú¦] ça oÊçjÖ] áœæ ^â†â^¾ oF׳ è³m¤] ᜠoÊ èe]†Æ Ÿæ (|æ†×³Ö 傳óe ijʆ³Ö] áœæ (è³mÕ^³Ã³Ö] èÏnÏu oa |æ†Ö^Ê (äuæ… éÕ]…Ûæ “í×Ö] h^_ì X'…^ÃjŠÛÖ] hç%Ö^Ò ‚ŠrÖ]æ (á^ŠÞ¦] ‚Ãe Ô×Â^³qæ ÔjnÛ³Ú o³³ÞÛ oF³³ß³Ã³Û³Ö]æ ‹m…ÕÛ oÊ Ù^Î ^ÛÒ (p‚ß ÄnÊ… á^ÓÚ oÊ lçÛÖ] { Z_Ær ò ™£ZÜ** # Zi%{Š Z ñ™]| ( ^) {Ù C‡t£Z® )) X XX^n× ^Þ^ÓÚ å^ßÃÊ…æZZ Ý¡ŠÖ] än× ŠkZ à e $ M kZ ì t ñZg ~uzŠ ª  ( c* „ Ðz™¹F, ~Š Z®?z™wJxsZ V¼ ig7ã*zy E Z å<XÅ’ e '„Ð g ±ZÆ K M F,~C Ùª{Š£ñ » äƒ # Ö Z xŠ Zi M q -Z ? c* ÔÐz™ ¹F, ~ ]ñ8gzZ ì ]ñ8Š Z% » °ÂŠg Zz ~ kZ èaÂσ!=gzZ ǃ{Š c* iDZg vc* ÔЃ 0* x ÅZ B‚ÆðJ 7,KZ ä x Z™yÇŠ Z ñ™id kZ gzZ Xì @* ƒ » bzg {z ì @* ƒ «g £ ˆ Æ = {z n kZX × Ýq Ì[ZÃyZ ,q ƒ  t Ì]Y {gzŠ Æ F3Z gzZ VƒogŠ ZB‚ áÐ ^{C Ù‡~ŸkZ X G qzÑ ä™ ™¥#Ã¿Ë ì 7]!* à Zz )Z ðÃ~ ÅxsZ … ?§{ ÅVzq X × M h }$ +Z£ ù ¤ -Z áZz äƒ ÅyK̈ZèY Ôƒ bzg ÅkZŠ Z%²ñY ¹¼Æ X × Š£ñ„Ð ¬ k0* }g ø {zƒ ïŠ ]úŠ B10 {g Ñ LZ äó Šó ÔZ ÷ ÷ä¶Z q #g -Z |ÅŸ²ì „ bzg ÅkZ Â|ÝZ ~ uz y0* q Y~¤ /Z Z åE<XÅX 7]gz¢ÅyZ … à Y 1938 m B5 .ì | 1357 Z çO Xì 7{Š c* i Ð } À ñƒ n g » ÈÔ!* {zÉ X dž 7³ðà ÂVz™ V™ Y Æ ó ó~ íŠ gœÆ F3Z ´Šig7 ã*zy ÷ ÷ 4 $ M $ M Dz ¹F, gzZ ÇVzŠ ]ñN èG: ǃ V- È » e gzZ ì @* Z™Š Zi MÃVáZ xsZ ¤ /Z × M h : ì b§kZÀF, »kZ Å ù ¤ á ¸£ÐyZÄ ,Ã6,x £; ^ M%—q -Zg—LZNˆÆ]ñ ?f b§kZ y› ?VY Âì @* ™ « ~ F, , ' z ug I Zi%jZ gzZ £Z Ü** Zi%jZ ]| ögŠ Z ]|ä \¬vZ ~Vs4Z X ÇVz™ X Dƒ~ª q } (,Æ Vâ ›~ y*zy £ Ô r # ™ £Z X ó ó ^n× ^Þ^ÓÚ å^ßÃÊ…æ ÷ ÷:c* âÛ ~{g !* Æx?Zm Xì ` M Zg ø [Z£ ¸ : Ñ ìˆÆkZ Æ F3Z ´Š Àä Ô × Ð ~ Vzg7} (, &m‚u á^ÚˆÖ] †ìÚ ÙæˆßÖ]æ ÄʆÖ] &³m‚³uæ … ×M hÈ{z Â,™ V™ Y~ \g- ë¤ /Z x(B‚ê Z yZgzŠÆ {gzŠ kZX H{gzŠ » íŠgœ Ÿ èmÕ^ÏjŸ] …çÚ¢]æ ( pÕ^ÏjÂ] †Úªe Ð׳ójm Õ^³uÚ E -{BÄZ ¡ Å xsZ …ì Ýq xsZ % vZ h ¼ ƒ  xEÆ C Ù i Z e Y V ; z Ô ¸ Ì # r ™ ö a &m‚uæ áچΠàÚ Ä›^ÏÖ] ØnÖ‚Ö^e ŸÛ ^³`nÊ „³ìçÿ³m Xì 7]gz¢ ÐyZ ä;, -−{ f *ÑZ `g ™ZÆ]Mc* g Õ]†ÛÖ] áœæ !^Û`ßÚ ‚u]æ ^߳⠂³qç³m Ÿæ (†³i]ç³jÚ âÛ!* Z£ ä r # ™ {ŠZñ™ ]| äjÖ^‰… †ù‰æ äuæ… èf×Æ š…¢] oÊ äÛÓuæ äÖæˆß³e » xsZ :c* 6,ÌZ ~ òsZ ݬ ÅC Ùi ÆI ZeY gzZ Å ]‡5 ÍçÎçÖ] áæÕ èÃm†×Ö] ‚‘^ÏÛe „ì¢^e Œ^ßÖ] o׳ @* ™7Ï0 + i~$ + ZÂxsZÉ7¹F, èg¬tsÜÑ òZg ~ C Ùi ÆI Z eY äVrZ ~ ˆ X à Z e Ýzg !^`e^fÖ áæÕ ^a…ç×Ïe ÔŠÛjÖ]æ ^a†³a]ç³¾ ‚³ß³Â XX~$ + Z Ì~ ãU* ݬgzZì ~$ + Z Ì~ *Š£ ì X c* CÌ~{g !* Æw{z} .nZgzZx Â( Õç`n×Ö lª³m ÜÖ Ý¡³ŠÖ] ä³³n׳ x³nŠÛ³Ö] ᜠÕ]ƒ ]ªF, à©~z*Štì @* ™7xsZà ãqzg]ªF, D60ävË‘ ð1938 †fÛj‰ kŠ+] pF†ÙfÖ] äÖ]çveE à Ü`uˆuˆm ^Ûe ð^q àÓ³Öæ (邳m‚³q è³Ã³m†³×e ]gß ãZz e $.Q X× 7ÌU‚Æ yZ àÚ Ü`Ö ‚e Ÿ á^ÓÊ !^`¾^ËÖœ †a]ç¾ oF× ÕçÛr³Ö] ux ÓZ6, Ùi ÆI Z Õ C /Z :c* âÛ ˆÆ ä™yÒ ]âÅZ òsZ~ |æ…æ èÃm†×Ö] …]†‰œ ܳ`Ö à³nfm p糊n |¡³‘Û t »\ M ¤ ) ) yZgzŠÆ^# Ö ‡Z ä yÇŠ Z ñ™ òsZÂñY1™Ìttà ® ]çfru p„Ö] Üm†ÓÖ] áÚ†ÏÖ] oÊ ÔÖƒ ØÒæ àm‚³Ö] 7kZñÐkZõg@* -V2zŠ Vk , igzZ š M F, Åt£Z X ‚n×ÏjÖ^e äß }Ì~äâiÆ ƒÅ]]À MèY C™ äà hx Ö J 4gG‘ X X'‡5 ÌÐ Y f ~^gÔ‰{z´Æ Š q M y â iy M gŠ  öW wz4, z «g g $ugzZ ‰‘ÓŠZi M xgzZCc* ¹F, ¹~¸ÅYgzZxzg Õä # r™ £Z Ü**Zi% {Š Z ñ™ ]|çO ÐX, Z q -Z m»kZpì Ð ~ g $Š q Z ?c* àxÖ»xsZäxñ Z™/ôVYÃyZQ t ‚Æ yZ gzZ Å ]‡5 Ð ©ZÔZ ½C Ùi ÆI Z sÜY ¯ Åb) ~Š NZgzZìX ~Š NZ£ ì } (,} (,x Ó â½Æ^™f » ]‡5 kZ Æ™™f » ƒ Åx?Zz > Õä}ÅZmŠúñ[]| 6,?Š é‡Å {F, Zág $Š qZ c* *™y M Œ ÛsÜgzZ X HäVñ** izg km‚Ûu] îm…^i äÖ]ç³v³e 6-5” ð 1938†eçjÒ] )7 Ø–ËÖ]E

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

(10)

ì &gzZì ‚ rg ~Šg^Ð Vâ K̈Z£ì Yƒ{Š`„zsÜX Yƒ7{Š`1ì Y W Â~×6,ò » ** Çá™uhÃ\WLZ ÂH ì @* âÛ vZ ìzz¸X ’ e SÌÃVzuzŠ {zì k0* ÆkZ ðYZ£ wÅn Æ yZZ wŠ » yK̈Z Ë{z ì x » » „ vZ sÜ ¹ n kZtX D Ñ 7VY yZZt X }Š X äâ: c* äâ ÐZ {zì eìŠ Zi WyK̈Z ÌQ1ì C{zñÑ] ]ÀWx Ö£ ÆkZŠ£z!* pg¢y›~£ZëXì h»kZtÂñÑyZZ: {z¤ n /ZgzZì 4nÆkZtÂäâ {z¤ /Z ë @* XìB‚ÆZ} .nç»kZ -Z Ì£ ÂLe[g Z¾¤ /Z c* âÛ ~*™yWŒ Û ä\¬vZ™NŠª qÅwŠÆ]*™wÎg6,µñq

ø e%…ø ðø«³³Öø 绳ÖøæøX Ç}Š ¯g Z0 Ü»ãö×%Òö š +ZZ 4Š' , iÃyZ ÂHX @* WáyZZ {zì ~}i ô …»øŸ»] oÊô ໳Úø àø³ÚøŸFø Ô D100V‹ÞçmE !àøn»ßôÚôç, Úö ]ç»Þöç»Óömø oj$uø Œ ø ^ß$Ö] åö†ôÓ»iö køÞ»^øÊøø] ^Ã÷n»Ûôqø

vß ì éZpÅkZt ì @* âÛ {zXì x » » kZt bŠ e $Z@ ÃyK̈Z q âµ ì @* âÛ vZ VŒ 6,yK̈Z ~ ì @* âÛ vZ pX ,™ ¹F,ãqzggzZ ,™]Š „ÅÏZ sÜgzZ ,™x »(gzZ NÑ yZZ X W{ ZgKZgzZ}™×~ßgzZ 9{z Vƒ@* hg G g66,äÑyZZÃyZ b§¾ð$NQ Âì c* Šg (Zt ä Z} .Z # ì @* âÛ Ð ] ]ÀW\¬vZ ÃwŠÆyK̈ZX ì ** ;gzZ ** àx Ö sÜx » » kZ ì ;g™ ãZzx » »wÎgq -Z6,gî¬tX Ç}™ Xì 7„wZλ%$ +4Š' , iÃ< ØèÆËXì x » » õWÄ ¬vZ ** ™sp YYÑ$ +7wŠÐ 4Š', i n kZtX ‚f :ì $ Ëqu‰ ܤX wŠ :ì $ Ë™ ì‘´g ZŒ »yvnÆ® ) )É Y07z »® ) ) 6,gîÆŠ£zÆ{zQ Â@* Ñ7yZZÐ wŠ ðä /ZgzZ Za ~I•ZÐkZ b§¾Q Âì 7„wZÎ »4Š', i~A çÆ{oZ # ìC Ùª[ZXì ¯ ) !* L Å ] ]ÀW…]!* ¸gzZì $ ˃ ËxÝ:gzZ ~{m:~‰ ÜzÆ]\WXì CWÃÐ < XŠ HHu|» b§¾ÐV-{Æg$ + B XŠ k HHŠ ZiWÃyZá$ + ÆtÆyZÉ ‰ ñ¯y›Ð‰ ܤ g ñgzZ Vâ ›£ì k B «{zg$ +k B X HtÌä:àÃu|u 0* Ð ƒ,Z ì CCõg @* tX ¸ M h™:Ýq ~Š Zi W™}ŠtÆ£} ñ~{ m‰ä Vâ ›yZgzŠ kZX ˆ~±yxgŠÆl ÃwVkZX Š Zi W Â,Š 2−7,rÃV”y›t c* âÛ ä ] ]ÀWX¸ … Y −7,r~{ ~{gzZ ‰ ñ¯ ~{~Š Z® °»Ð ~ yZ Âðƒ “Z # å c* Wä™{ nÃVâ ›£ ÔŠ {zX dŠ XŠ Hc* Š™Š ZiW6, ¯Å¶Š½ÃV”y›sÜÉ Š Hc* ¯xÝ7Z Â: s ÜÆg2ŠÆ‰ ÜzkZX ‰áZe 6,xsZtX Å¿6,½ãWŒ Û ì wV]gzp„ HX Š HÑ$ +< Øè 4Š' , i » yZ 7„ wZΠ» ]!* kZ Xì [Z£¿»x Z²ZÆ%$ +{o4Š' , i : ì @* âÛ ~*™yWŒ Û vZXì ~}g !* Æx ªÆðZ~ÝzgÅ]xÅxsZ]!* ‹Z ! ]ç»Öö‚ô»ô] !]ç»Öö‚ôûiø Ÿ$ø] o×5 Âø Ýõç»Îø áö^FßøÖø Ü»Óöß$Úø†ôr»mø Ÿø !¼Š»ÏôÖ»^eô ðø]‚?ø ãøÖö äô×#Öô àøn»Úô]ç$ Îø ]ç»Þöç»Òö ]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$] ^³ãøm%^ø³m5 D9 kmÚ é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰Eáç»×öÛøûiø ^Ûøeô †ºn»fôìø äø×# Ö] á$ ô] !äø×# Ö] ]çÏöi$]æø!pçFÏ»j$×Öô h ö †øλø] çøâö

b!* gzZì Yƒ ì‡ðZ „Ð s »Z sÜèYßx »Ð s »Z ƒy›F ?¤ /Z ì ½t Î Å*Z " Å *ŠŠ ZëZzƒXì Yƒ »ƒgzZ ŠŸ » b§C ÙÐ x ªÆ s »ZgzZ M hƒ4]© ÌÐ x ¸ÔŠq -Z JukZX }™ì‡s »Z ìt¬»vZ~]gßC ÙnÆy›Xìzz~Š ã C Xì s ÜÆò ¾tèYƒc* àyvZ (, ¹ÃkZ äT}™: °»Z ** Å °»Z ** Ð Z} .t‘s§~uzŠ² D™¿._Æ ¬Æ Z} .ë ì òúŠt Âs§q -Z Ð V7Š ?¤ /ZX ìgŠzö„ J -k B yZy Âì #Š Рˤ /Z ì t Ÿ» » s »Z ÇXì „g Y ”Ð ]!* kZ n kZXƒìg™V‚ ZC Ù6,gî~gz¢)7ZgzZìg™ì‡7s »ZQ ƒD™ °»Z ** ÜzC ‰ Ù\¬vZ ìgŠ * c t ÐZ Âì¢z½å6,]Z f Å Z} .ÐZ¤ /Z ’ e ´gŠ c* å Ãy›F q -ZX 7 ðŠÃZ} .Z # X YY c* Š 7 ðŠÃ\¬ Z} .gzZXì Zz {zÐ kZì ;g™{z£ x »C ÙX ì ;gNŠÐZ Xì LeZ} .b§T’ e** ™ì‡b§ÏZs »Z ÂYYc* Š ¬Š ä\W ì Ð b§kZ¸Ñ}uzŠ£ 0Æñ /]|§Zzq -Z c* âÛ ägâZg— ›)£ì c* Š Îtb ä/ ñVz™ H c* CäkZ6,g §ZÆ\ WXì ;g8 -â „Ð VÍß›)J h1 4 $ M  ›)gzZ y›, z)ì @* Y c* Î6,c* ¬g kZgzZ Y™7x »VƒòŠ W J h1 èG( ¸ D™ ZŠ Z Lv߃ }g ‚É ñY 1: LÐ ¿kZ c* â Û~g Y¬Ug ¯ä ñ /]|6,G gtX ì 7Y ]Z ðÃ~ L )q -ZŠ£z!* ÔƶÅb‚zŠ£z!*~gzŠ kZg £»s »Z åtX ñYÅÐ wÓZš M lgz6,ÅŠ ZÛZ, Z Xì Yƒì‡ðZ~oÐTì q{z¸X G}g7t £ÆkZgzZ H½s »ZÃkZÆ䃛 Xì ß;Љ ܤxsZ x Z²Zt ìC Ùª 4$M 6X VƒLe I¼ 0Æb ¶ZÆKèG 4$M[ZÐ 9 ä èG L oʼn Üz c* âÛ ägâZg— Üz kZ ¶„g™)ö Åä¯ K~àkZ ® ‰ ) )Z # IÌÐ kZÉ å ¹ å 3gŠ ã C× »KZ # gzZ Åe $×ÅyÅkZ äzq -Z ë @* ’ e l7K(kZ ¶Å¿#ÅKkZ ä \z¤ /q -Z Ì 4 $ M Ѓ  »V|#}g øX Åe $×~g øäVMVƒg Z ¦ / ]»VÍßyZ èGXìt ‚Æ\WKt` W ÆyZgzZ 7“  ZŠ',. Þ‡¦ / ÙЛ)tzg »yZ n kZXì êŠ ½Å~I•Z < C Øèt åx Z²ZtZ (, X‘ W7z»kZgzZ7XY~}ÑçyZM 4$M[Z£ »]â Z²Z yZ » ~Š¤ /cŠ£ 0Ð xsZ~ V~fÆVÇ)[ZX Vƒ [ }Š¬ èG Å]ZŠ ¢ LZ ä Vƒz¤ /‰ÆxsZ ì |tX ì 7g]»VÍß\Wt Vƒ H6,kZì g¦ (11)

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

]!* ðÃLs ÜÆo kZ ën kZX ” GÆ|kZ „:gzZ lñZÛ yˆZ Â: ~£Z ë ÆyZ ÂëXƒ àZz äYá s§Å„nÅðZ ò¸£ ]!* +Z ðÃsÜÆxZúð̀Àß:gzZ M h™7 XñâÛ gzŠVxßÅyZ õWÄ ¬vZ 쬊gzZÒÃ~gøX áZzä™{C ÙbsÜ}gø£7ÌsÜ 4 $ M z‰` Ww ZÎt c* âÛ ägâZg— c* Š[Z£ ¸ ä èGgzZì HÌä ²̀gzZ VzÒúÆc* £ nÆyZX ìg {g6,gîÆ~àÇgzZ F ~ *̀~£Z ÇñYƒ kˆZÃyZ ‰ Üzq -Z ì ÆxsZ „ )«t nÆyZ ñWh e ]â ¥0Æ® ) ) ~g øgzZÚ Š …Ð ~ \W X ñY0à Zzä™gzŠÃu“gzZ]ŸZ ‹ZÆyZ0 ~£Z 4} (, ‰ WÆ™]ó~ o kZ Ц² °» +−ZzÆ Xa gzZ yZ£ â}g ø î ) ) ~g ø£ FÐ ~ \WX @* ™ Za 7uzg ðÃ~ “ Wz » {Ñçð̀ÃyZ ** ƒ ~£Z » yZX »o[Z a ~£ZX ÌÆx ZúÆkZgzZ g ZŠ Ãz¹Æ*̀›~£Z ¸!* Ð]!* kZ … Y -Z ð̀~ VzyLZgzZ ` wÈy!* i ~gŠ â KZ {z ì J -ukZtX ` 0z Integral q ~£Z ÅVë̀Š Z®hZ ìzz ¸X Ù Š~ y!* ið̀Ì[Zp{z J -VŒÉ X s1y!* i Ï( Ë~g½ÅyZX ð̀q -ZgœDÆ® ) ) ð̀~g ø ìt ÅkZ wV~(,q -ZX ì _ƒ X ÙÝqŠ ¢ ðÃÐ # Ö Óë @* ’ e ** ƒgœgz¢Ãð̀q -Z~ *̀ ì 7Ã7Æ]gz¢ [NZq -ZtXì 1™Ýqx £tg0 +ZÆ® ) ) ä VrZ ì Ðzz ÅmÜZ ð•ZÆyZ sÜtÉ X òŠ WݬgzZ 4Ô(„¹q -Z£ (‘vZ e $Z@ð̀~£Z}uzŠq -ZX ‰ W=g fÆ Å ¹F, ~ { Zg kZÐ ~!~(,ä ƒ  yZX ÌC Ù!* Ю ) )gzZ ÌÔ)X èÃq -Z Fä VrZ ÆZ} .™ÑŠ]×Ð Vz®Š ~z*Š ðCt ì Š HƒDÃyZ n kZtXì Å ¹F, ~ã!* Û Œ gzZ mÜZÔì \¬Z} .b§T}g Z ¦ /b§ÏZ Ï0 + iKZ {z ì @* ™Òøƒ»o Ë{zì e ~£ZC ÙXì C™d $Œ Û  ›gzZÇgŠ c* ƒ ÜzC ‰ ÙÃZ} .Xñ (, ÐW~ ä™x »iZ {z ì ¸ ]§Ñ » ~£ZC ÙX ì Le ì ¿Zg ø¸gzZì @* ™ ô=Å{o}g øwßZtXÇgŠ c* ÜzC ‰ ÙÃwßZÆ7ÐË]ÐgzZ nÆ Xì x ÖnÆ*Šx ÓZg ø¸gzZ 7k , ¦åÅxsZ {z1ì Ç{zì ¹£ }™ÍÃ]!* ~÷\W ì Yƒ c* âÛ ägâZg— Xì @ŠÐVâ ›ÒZ äë£ì Øè » ~Š¤ < /cŠt ì „Y 6,gîÆ < Øè I ]”sÜÃxsZ *Š c* â Ûä gâZ g— täVÍß\W¿»Vâ › ìÐzzkZ]!* tX Š Hc* ;=g fƃxsZ ì @* ƒC ÙªÐkZXì Ð ¿#ÅVß Zz *Š sÜ< Øè » {g e ð¸gzZ ðZÃxsZ e $£Z }t vß\W ì YƒXì ¬Š ܤxsZtXì xsZ Ç„zì „g™7e ‰ $£ZxsZ£ Vƒ@* ÑŠ¢Ã\ W~pXì „gÈ™g e „g™ o‚ » ñ~´ ˜›Ð¹{zÐzzÅX Z + ¸Æt£Z® ) )Xì 7` Z »g ZŒgzZ 4$XM ì èâ ÌZÉ H{C ÙbY îZgzZ Å¿#~(,ä \z¤ /q -Z Âå c* WVŒ p pgŠ ã CÅKkZ Z # èG 4$XM H[Zy  Ãwj â x Óä T H !* ZÑgØZ (,ä VrZX ìg D™J -d $Œ Û ¹Ð Vâ ¶ä èG ~x Z¤ /z6, ÜzkZ äëX Dg e7ÐV…#yZëXì ~ 7, ‰ ~½Ð¿#Å b§ÏZ õg @* Åe $£Z -Z »s »ZÆ# q Ö Óð̀}™«™~g ø @* ** ƒŠ£ñC Ù!* »:7 b§ÏZX Åp°ÅVâ ¶ï¤ á X å]ogzZ £ Ðk , ¦kZ {z ìg™7k , ¦ÅxsZ£ :z¤ /~œ / %Æ Vâ › å ;g™]!* ~ ë @* gzŠÃ.ßkZXì k , ¦ÇÅxsZ „zì „g™7e $£Zk , ¦£Xì Z¹ì „g™7e $£Z 4 $ M »kZ ’ e ãƒ]!* B‚Æ,T~‰ Üz¾kZèYVƒLe I ‚ Z hð¼ èG[Z nÆä™ kZ ìt Ÿ» »s »Z Âì m»äƒ< ØèI•ZÆxsZJ -V˜ Vƒ @* CG îSvÜXì 7‰ Üz Û X ñYH·_»½Å® )¤ áZzVÅ X ÌÐ< L Å ] ]ÀWgzZ ÌÐ*™yWŒ âÛ Ðs # Ÿz~(, ~*™yWŒ Û \¬vZ X7ƒðÃ~xsZ D257Vé†ÏfÖ]Eàm»‚ôùÖ] oÊô åø]†øÒ»ô] Ÿø: ì @*  t1X¸: ¶ ƒ K»ÝbÆg ñÆlgzZ¸~¼Z y›Z # ì »‰ Üz kZ¬t ì nZ ‹Zt6,kZ Ö ÓòsZ6,V˜ ðƒwi ** # ~Üæ {zì Å >gÎTe $Wt ì " $U* tÐ@ZØx ÓèY ßx Z²Z X @* ™7IƒðÃ~A çÆ{o\¬vZ ì @* Cðƒwi ** ~Üæe $Wt |tX ¶ì‡„\¬vZ ñW~x¸C ÙwÎg._Æ{o}gøX N àx Ö» Z} . ì @* ƒx» »wÎgÆZ} . ìst ãÓWkZ {zXì @* ™›Ðt‘ÅkZgzZì @* ™›ÐkZXì @* ™]Š „ÅkZ£ì &ÃyK̈Z ËZ # VÇZ× ÅwŠ {zXñàJ - *ŠÃkZì c* ŠxÖ£ äZ} .{z ì @* Yn kZ „ 5{zXì ‚ rg¢6,xÖ \ xÖÐ]P̀~(, gzZHZŠZ~g!* gŠÆyúÛ ä  öW ñ]|nÛ ¸gzZ,™wJÃkZvß ìLetÐ -o!

XnÆäàxÖLZÅ“  ZŠ' , ÐVâZxƉ ÜzkZñÅ b§C Ùä  ÷ G]|Xc* à Z} .J -VzÈ Ì~ wŠÆ\WXÇävZ£ Ñ ¦Ñ~y W]·]|._Æ{o}g ø Ð *Šx ÓÇ »\¬Z} . @* Ì~*Šx ÓQgzZ Ì~*Š[²X ¶éZph +”~(,nÆäàx Ö» Åä™~g7 ~g ZŠ)f KZ J -VŒX TgÍ ¬ŠgzZ Tg[@* "å ] \WnÆÑkZgzZƒ Zg7 yZZ vßt Ç}Š™uh Ã\WLZ ÂH ì @* âÛ ~ *™yWŒ Û \¬vZ ¶~ wŠÆ\ W\G, ø ŠøË»Þ$ ĺìô^eø Ô ø ×$Ãø×øÊøX D Ñ7VY D7V ÌãÓÖ]E^Ë÷‰øø] & ô m»‚ôvøÖ»] ]„øãFeô ]ç»ßöÚôç, mö Ü»Ö$ á»ô] Ü»aô…ô^$ø! o×5 Âø Ô {zì Le ** ™ÍÑtÃCZ Ð g ZŒgzZ ‰ ܤ£ yK̈Z q -ZX ¶\G, Å\Wt gzZ åñ » ] \Wt

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

XìgD™gÖZ»]!* .LZgzZìgDO _ XŠ HH7** 3~# Ö} .ÅVⶈÆTðZz™ ¬Šäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—ˆÆ[æ ÆgâZg—~g!* ~g!* y¶X A Ð Vⶃ  UŠ ÛUŠ Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆä3 X Dâ Û WÐVâ¶yZgâZg—XDZz™sg¬CZÔD™ÝqgrsÑÐgâZg—gzZDWk0*

]Z W,òG &ÆVâ ¶

\¬vZ{h + ZgâZg—×°eð|gzZ×~gŠ0* }(, ÆVal xÓÆ‘´LZ£Mr. Gutjahu'Á ÀF, ð̀»[æÆ`WÆg—= ÑìyZgzŠÆ]‡5ÐgâZg—gzZñƒW, M¹Ð[æÆ Xì]gz¢ÅkZ=X’ e ñƒ D™gÖZ »]Ñì LZ ]‡5yZgzŠÐgâZg—ä £ aegÑÆPankow Berlin 'Á Å[ækZÆgâZg—X×ðâ Û yÒVÒpÅxsZÐbÑŠgzZ]uZz~iZ0 +ZiZ¹ägâZg— ¹ Xì]gz¢¹… g ~Š· q -Z'Á gzZ HÝqsÑ»WJ -4P ÐvZ {h +ZgâZg—ä Mr. Rothshild ð!* X¸W, O¹Ð[æÆgâZg—sßñX~ŠŠ·gI6, yÅKÃgâZg—gzZ H™f»v^Ze< Ø Z åE)ÅZÎ # ™q -Z'Á g— HgÖZÌäVrZ×Ð~ŠZ ÛZ{Š™uÆcg8Ä £ Mr.Fummir %NÅä™k X~Š]úŠgziæF , ½gzZ• Ñ~÷лq -ZÃgâZg—äsßñX×ñƒW, M¾Ð[æÆ`WÆ Æ]‡5ÐgâZg—gzZ HgÖZ » ]!* .LZ Ìä~gŠ0* _ yÂ{{Z' , uÅ al Ponkow'Á X~ŠŠ·gI6, yÅKÃgâZg—yZgzŠ ~mÆyÅ"} .K~Vß‚zŠ¸¦ /äVMAÃgâZg—&ZpgzZŠ%y¶}g‚¹'Á ~ hÆ® ) )É ÅG@* sÜ:™Áçz spš ~ hÆKgzZ ® ) )gzZ Åe $×Å® ) ) ™Á XñŠÌ]** Ò Ùp¹gzZ ~Š ógÃÃd $½kZ ä XX¶Š£ñ6,µñkZ ÌŠZ® ~(,¹ q -Z Ų̀'Á XHgÖZ»]‚ˆZgzZ]!* .(LZ™ïÐgâZg—ä²̀‰XÅ7Š·gI6, _ yÅKgzZHgÖZ» w;Æ&ZpX‰áp=~w;}uzŠÆKgâZg—ˆÆYÐVâ¶~w;:ZŠ%ÆK wq »yZgzZ ¹ix?Zà  ä m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—ÌVŒX¸Š£ñy¶}g‚¹ Ì~ â Û Äc* gŠ Zõ0* ¶{Šc* iâZŠ Z®ÅVâ¶X쬊{)zxZ¤ / z6, äƒ  \W=gfÆMTA Y7gzZc* Xå;gYc* 3ŠÃd $½kZ=gfÆ}ZK*ZgzZX¸‰G]âOZÆäî** 3gzZäèÃVâ¶6, ]⣠XñWáp=6, {T;gKZ6, 4:e™#âgzZHZŠZt]»ƒ  äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— X N J 7,Æ™ ¦Y (z[fiú™ Yá p="} .Käm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ Då‚ßñÚ oÎ^eE X‰áp=6 , {T;gKZ m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziú

-’Å ¬Š m{ q o.Å EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| ì DÃ[xZ 6 y*zyVâŠyZ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ÐOÉ yâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡~ w‚]g @* gzZ ug IÆ© £!‚œt£Z ÄÜgzZ×6,^ ö:XÆ 26~ -[Ã[xZ~ŸkZ ävZ {h +Zg—Xì ;gƒÂ: Ñ‚*ÃcŠ 29@* :c* â Û ñƒD™q -’Å ¬Šm{~ÞâB21{Šñ Û M !* ÑZzäƒqzÑ^\¬vZY¶ KZ VƒLe:tnƬŠÐáZjÆ^èG4$] -Z ÷ ÷ q 4$ M × …Y vßXì »yc* Š‡XVƒ;g Y6,^Æyc* Š‡vZ Y¶ KZÐ aÆ\¬vZ èG ÙÐÑC C Ù\¬vZXƒ• ', !* gzZ[x»ÐpÒC Ù ,™ ¬ŠnÆkZÔì*\¬vZY¶ KZ \¬vZ'X×ìgYV;zд ˜ZÆ*Švßй\¬vZY¶ KZXÇgpôÃ~£Z ÅyZn:YŠ£z!* ÆéZp£ÐzzÅVÃzgyZXÇg~«™KZb§C ÙÃVßZzäYxÓ D™N¬Š xÌáZzäY:gzZ ÌáZzäYwq¾X}Š[ZN\¬vZ 7Z »V¦ 6, ) )‰ ® ÜzC ÙÂÃÅVÍßyZèYñX‰ ÜzC ÙÐÑÆVzk , ÑgzZVz‡q\¬vZ ×g XÇgpôÐgzÑÆnC Ù\¬vZÌÃyZ×áZzÓg~yc* Š‡V;z£gzZXìSg Ì~Vo)ÅyZ ¶éZpÅVo)Åi ZgŠgz™‰Å c* +Z {z´Æyc* & Š‡ ‰\¬vZ Y ¶ KZ' Xì o Wz Z (,q -Z y*zyX M h M 7yc* Š ‡£ ñY H {gzŠ Ð p ÒC ÙÌx Z¤ / z6,Æ V»yZ \¬vZ Xì x Z¤ / z6,» äY Ì~ Vzà}uzŠ gzZ/wC Ù»ÔŠgzZXƒ ÑZzƒÃyZgzZƒïq »]»',g Ñ" {gzŠt Z÷gzZ ñâ Û [ x» Ù7{Š6, ~g øå \¬vZX N Y− Ù Šå¹F, Å® ) )ëgzZXƒŠ Z%** zx » ** we X }WX ó ó×g:xzøÐV8ggzZV–ÆkZëLgzZ ñâ Û Dð2008 †fÚçÞ)21å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

VrZX ì Hx ** +ÃxsZgzZì 7mÌ»gzŠÐ ½ÅxsZ »T×ÅQwu oÑÅ b§kZ§{ $ VrZ™| 7,~ kg Zæ ´ŠgzZñm yZz6,~] .)Š¤ /cŠ ‰Xì c* Š™gzŠÐ xsZgzZ ¿#à *Š ä 4$ M 6ë @* ðZgzZs »Z£ ×á Zz䙿6, ½ÇÅxsZ ~£Z 幬ä èG X HŠ !* , ' ðZ » *Š ä 7ÑgzZ ðà Zg ø {z´ÆkZgzZ × D ¯ §{ Å]Š „Å Z} .q -Z {z × D ¯ ë] .)£X ì ½Å Xì k\Z. Þ‡gzZì œg. Þ‡tXì Š Hc* Š™ÝÐV¡~Š ˜Š .x ** Ã] .)~*Š ! fë @* X @* ƒ È zgÐ ]Š „Å Z} .£ì s ÜÆyZ sÜ]iYZ {zì ]iYZ Å ðZ±~ *™yWŒ Û V˜èY XÐ,Š™Š !* , ' ðZ» *Š b§kZgzZÐXzgÐ]Š „Å Z} .q -ZÃVÍßÔŠ ÂñY~Š:]iYZt¤ /ZgzZ× â Û \¬vZ~*™yWŒ Û I†öm»‚ôÏøÖø Üûâô†ô’ûÞø o×FÂø äø×#Ö] á$ ô] æø ]ç»Ûö×ô¾ö Üû³ãöÞ$^ø³eô øáç»×öiø^Ïømö àøm»„ô×$Öô áøƒôö] : ì @* ÄöÚô]çø‘ø k»Úø‚ôùãöÖ$ õ̃ ûføeô Ü»ãö–øûeø Œø^ß$Ö] äô×#Ö] ÄöÊ»Õø Ÿø ç»Öøæø! äö×#Ö]^ßøe%…ø ]ç»Ööç»Ïöm$ á»ø] Ÿ$ô] Ðõùuø †ôn»Çøeô Ü»âô…ô^møÕô à»Úô ]ç»qö†ôì»ö] àøm»„ôÖ$] D41-40 V svÖ]E º̂ m» ô̂ Âø p ' çôÏøÖø äø×#Ö] á$ ô]! åü†ö’öß»m$ à»Úø äö×#Ö] á$ †ø’öß»nøÖøæø !]†÷n»%ôÒø äô×#Ö] Üö‰»] ^ãøn»Êô †öÒø„»mö ‚örôŠFÚøæ$ lºçF×ø‘øæ$ ĺnøeôæø ðZ’Z ÅVâ ›\W¤ /Z b§¾Ã/ôÆ\WgzZ ]]ÀW ÐBŠ\W Â,™·_» õg @* 6,J ggzZ Š Hc* t6,e $g r~Vñ¤ / +”X Š h H¸ZŠÐìßx¤ / ÃVâ ›X ,7,㙓  ZŠ' ,;‚h +”Å Vz•zŠŸÆyZ~³ÆT Š Hc* Z hzŠ~‚³#™|0 +!* B‚ÆVŠzZzŠÃyZX ‰ ñŠÄgß~g ¸ ]ÀW~³Æ^ §!* ÆVß ZzlX¸ ïŠ e $f ZÃV⠛ݪb§¾ wq {zìtX ‰ – ~ -ZB‚ÆV¹‚ LZ ] +”ÃyZÐzz ÅV- È0* h ÅÅ W ä3Xìgg¸J -w‚ ðJ hZ~ ~Š Zzq g ñÆlpB]i YZ Å]óÜæÐlÃVâ ›ËƬÆ\¬vZ X ~ 7, 㙓  ZŠ' , k\ ÔuÈ ÂCY ~Š: ]i YZ Å q Ê,Z¤ /ZX ~Š]i YZ Å q ÊÃVâ ›ä\¬Z} .6,kZX Hú6,yZ ÌV;zä kZÃgzWú¤ /Z ì ˆ~Š ½t…~¬q -Z kZX D Yƒ{ n] .)gzZ×Ç]Š „Ô6ÔZ¤ /ƒ  6,}i ñYH Õ¹»Õ @* ì ˆ~Š]i YZ Åk B ~]Ñqm{Æb§kZ n kZX Ç WÕÂÐÃzg:Ð X ñYHì‡~*ŠðZgzZs »ZgzZ s »Zt ×CF, Z Zg7 6,wßZ kZ H(gzZ V×Z ±ÅÀ` W ×M hNŠ\ W c* â Û ägâZg— ÅŠ ˜ vZ ~ yWŒ Û pXì }Y4„vZ Xì „  gŠ J -u¾tX × „g Y ~±§{ Åx ªÆ ðZgzZ ì‡ðZ¤ /ZXƒì‡ðZgzZs »Z~}igzZ Ù (Z {z×T e** ™]Š „Å Z} .vߣ @* ì êŠ]i YZ ÅŠ ˜ × D™ ~zc Å ½kZ ~£Z ëX êŠ 7]i YZ Åp pg ~g Y à ðZ ±zzš xsZQ ÂñYƒ „ +ZX » {z¤ /c* ^~Š ˜ Ë :ì x » »# Ö ÓŠ ˜tgzZì nÆx ªÆs »ZgzZ ðZ sÜ]i YZ 4$£ M ¬»\¬Z} .¤ /ZX ×C™{ n6, x ** ÆŠ ˜ðZ » *Š×g~B;LZÃyâ ‡£ ° HyÒ6, zZ ä èG ñYZg ånÆŠæÃV- £ZgzZƒ]gz¢Å«™Å al ð|¤ /Z ×Ù Šë ÂñYH76, gî9ì ÙÐZÂñYc* C šnÆŠæÃ~£Zq -ZgzZì ` ZÅ«™{ …Š „ÅŠ·¤ /ZX ÏñYÅ7Šægz¢ÐZ  Ã~£ZQ ÂnÆä™ì‡s»Zì ` Z »Šæ Å ~£Z q -Zg»zc »< Øè ˤ /ZX ’ e ** ƒV;z ]gß X Âeã™gzŠVxßKZÃ5#}gønkZX ’ e** ƒgz¢V;z ðZzgg »Å~Š¤ /cŠ „:gzZ Å7ynÆ^~Š ˜Ëtì Åyäë£Kt c* â Û äg— zƒgånÆ©ÂgzZ ðZ(,Å Z} .ÌZ # X ì ˆð¯ nÆ]Š „Å Z} .q -Z sÜt X ì ÅnÆ gzZ b #~gv£ì Z} .„z Z} .tXì $ ËY Å쇼 A „6,}ikZ b§kZX ’ e ム„s§Å]Š „ Xì@* ™s§Åä™ì‡ÆðZgzZ›zÂ~gøgzZÑZzä™g\ Ðt‘KZ£ì„zq -ZXìLeà¥p 7— i ZzW ðÃgzZ ZÎÆ ðZ gzZ s »ZԛР+ M K̈Z Ð KkZ ~g ø c* â Ûä gâZ g— Z} .gzZ×|q -ZÉ 7„p ÖZsÜ{zì ¹ä~¼£ ÐByYgzZÐBŠvß\ WgzZX σ X Ç}Š™" $U* ÃkZ‰ ÜzÑZzäWÐaÆ\-ZˆÆd $½ÅŠ ã C× ì Yƒ~³ÆkZX Khilfat in Berlin ðÎqutäg ¶Zq X ÏñW~Þ', ÄÜZ # ì ÎäƒHB‚ÆyZt ƒeÎäV¿ ë n kZtXì C™7k , ¦-Z ÅxsZ £ì „ e $£Z sÜ~ V¸ Û }g ‚ÆxsZCZ pg¢6, ]!* kZ ~£Z _ƒ~g7~}g !* ÆæWÅ [z~u~: â ikZ ðrÅ ] ]ÀW ×n E ÝZ ÅŠ ˜ c* C …gzZ ñW  ÙWX ðƒ ~g7 ðrt ~ ]Z f Å  ëc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|gzZì Ãq -ZC Ùë @* Xì 7zz ðÃÅÅ!* Š ˜Q ÂN Yñ¯7: ¶ K»ŠŸy›Z # c* â Û gzZì H| t‘ÅkZgzZ Z} .~8 -g 9gzZn™]Š „Å Z} .q -Z6,gî9 @* ’ eD bg ~g YÒÃÅ~4~Š ZÐZ KZ ú1zŠC Ù6,yK̈Z ävZ ×D â Û áúñ[]|XìŠ ˜CgzZ Ç{z¸X ¶ ÑZz ä™ZŠ Z t £Æ ZŠ Z t £ÆZ} .t £Æt‘×D â Û +' h ×\ WX t £Æt‘Å Z} .}uzŠgzZ t £ÆZ} .q -ZX ×}Š Ñ 4 5= ä Z} . c* â Û ä \W6,µZñFX ì%Z Â{Š c* iÐ ä™ wzKs§kZzÂÅVâ K̈Z èG$M@* X ,™ZŠ Z t £Æt‘ÅkZgzZ Z} .{z Vƒ Zz™ spÐÑÆ\WgzZKkZ Å  ûuz[Xì n ÏZ VŒÌÄÜt£Z c* â Û ägâZg— Š Z ÛZ n ÏZgzZì CZz™wzKs§Å5ZŠ Z Åt £VâzŠ 4ZzÂÅ® ) ) Š Z ÛZÄÜtX 7zz ðÃÅ › Og¢n kZX ×D 0* ðÉgÐ s§ÅÄÜ{z ×D™ÒÃÅ5ZŠ Z Åt £yZ® )) ÜzC ‰ Ù‰ ÜzÑgzZצ6, B;q -Z ~£Z nkZtXì {ÈgzZ¿ÇÑZg ø„7ÐË]Ðnƃ  X ñY½ÐðZ *Š @* ,™›Ðt‘ÅkZgzZ Z} . ì Lg @* ™záî )) 4$ˆ M ÆkZ[Z X×y¶id}gøƒ  \WXt]Qg!* -Z»ƒ q  \WXVƒLe]iYZÐ\WèG %N}(,ä +¢qy¶Zƒ »[æ »gâZg—4£ V 1@* -k J , Š °»gzZ XN O V1@* ~ iZ0 +Z l£æF

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

(12)

4$Mˆ Æ Y ( i ú ËZ e  à wh èG ;g 7e´g ~g Y ` ´ [Z c* C ä/ ™ y¶» VwP {zgzZì [ š /Z Ÿ» aèY 4$MXì @* 4 $ M Wà C 7Q ä èG Ãgò —ä èG c* kZ X ìg™ ¬Šgò —gzZì ~Š q :Z6,y¯ 4 # X ÇñYƒÇ^Q':'ì {z6, èG$MZ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE „g \Ð ã.6,™ VZÃaâZ ~÷Š Hg0 +Z 4 $ M ä™ ¬ŠgzZ 1~ Vð; LZ^ ä èGX ‰ X ® ) áZ »}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý»kZ } 7, 6, }nÆa²WzŠq -ZÐV\WX Î ) ) ~z ÌËÆ *Š ì * @Y H 7 Ü x H~ KÆ]uZzÆ! c* Ë: Z7 / ® 1~ŠÍä Vâ QX ,Š wÅ@Wä a  X D YGù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z D™yÒ§Zzt r # ™ ~<%Z & œ·** Ññ X „g CYªÅÙƒgzZ Š HµÅ W|ŠzŠ {z  ~ yCZ§r # ™Z£Zk , +** 2 Ññ]| i ÄÜ¡!‚œ X å„{7q -Z Ï0 + iÅa ð|Æ V;z gzZ ‰ ~ Gorama „  c* g Kx â Z .‚) r # ™ =g £Za x( / !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ ä r X ÅxsZ Và Bayo r . $ƒ â Zc E" zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G ]| Z # D™ yÒ ( yß Åa ×q -Z Ð w‚ K!* äÐQ ¹ o. GEE ~g F ð' -G Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… ò{Z ÷ Z îªG3Ò7  ÂñÑp=yß~Y 1967 „g Y f(,Š z!* Æ ` ´Æ nC Ù ì hÑ GŠ8 # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y )Š6,k QÔ ¶Åw‚b eq -Z ~÷]Zgq -Z X `ƒgzmÌÐ äQ½ {z ö- ì » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… Ì ˆ ~Š Î xW Ug ¯~ whX Zƒúh +” » Æ` ´J -w‚kŠÆV-gŠ 0* Æuð| yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ Á¹ yZ Å vÆ ` c* Š C ä ËZ e p # ™ ** Ññ¤ /Z X Zƒ 7{Z +à ðÊ z!* HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï 4$MXì Å k Q r á~ ~# Ö} .G Ågò —~ ݬÆ? Ø Z< ÍèG Æ„  c* g Åk QgzZ {z ÂBá)f »! c* ¡ " $ $Âz â 2 −F, ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y gzZ ~Š öÐOhägò —Xì ;gÈt ËZ e Zƒ¢q * * Ñ ñ ] | X Ð B ™ w J x s Z v ß v Š ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c 4$ÔM ,™:„ ÷ ÷:c* O â Û Ã@vZY ¶ KZÔ ÇVz™ ¬Š èG ® ñƒ D™ ÿ Â6,Z} .° ágzZ {0 + iär # ™ :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ H]|ˆÆi úÅòX ó óÇ}Š Ë \¬vZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, ~# Ö} .ÅŠñ úñ ]|gzZ 1™gàÐZ LONDON SW19 3TLU.K. 7Ì> Þq -Zgò —]ZgÀ c* â Û =ä/ ò™ ¬Š m{nÆgÃèrÆ™n²]Ñqx Ó G E ý/ý/ý/ý N ¬Š Ð q çO¸$ } (,n Æ@gzZ n Î µ ~ Š Ì Š Z Û

Z Æ ) ® ) X Å  „ Z p g Š Å 4$MZ # Q X ìg D ™ ¬Š  Š Hwh èG ÄÜ!‚œ» Z”^¦ / t£Z à ©P c* â Ûa (Z ä \¬ vZ X ‰ c* CäËZ eX ¶ðƒù6, Ï™x Zg Wq -Z@ / t£Z ÷) ÷ xâ ÆZ”t£Z ® )) qzÑ ** ƒ ‘ÃZ Ãr Ð wEZ Æ VÇZzŠ ó ó^ ¦ ‘ÃZ6,gîà ©)Ã`ˆÆäY}g v ¼ X c* Š™ qzÑÌ** Q » ä VrZ gzZ Š Hƒ ( Y 2008 y z #) ÄÜ¡!‚œ » kZ Xì C Ù!* Ð {ç{z [Z gzZ Š Hƒ qzÑ ** ƒ ],Z +ZiÐœzŠÆ^ ,‚A4 Å ä™ wJxsZ „ Šp ä VrZ ˆ ² kZXì Œ6, X Zƒ7Lú»nkZ »)ŠÃ`ÐˆÆ izŠg ZzÛ»® ) áZàS c* C 7Q ä # r™ ** Ññ ÂÅC ÙªéZp ÛgzZ~y!* IJ$ á Zz äƒC Ùª~ŸÆŠ ÑzZ øL Za / iVâzŠgzZXì Š HH7~y!* i ~ m, ôZ LZVc* çg esÜgzZ ,™/ÂÐ[ZÑ{z¬ Vâ !* Ð!ZjÆŠñ úñ ]|~ ]uZz ~i ÚZ F, Ôd ~ hƒy›{zQ Â,h M +Š t :ù!* ™Äg k0* ‰ G 7}p Câ ¥gzZ m §Zzt {Š™yÒ » r # ™@uZz ㊠H]| $%Ð œ¹ sÜ: {z Ô wJxsZ ™yâ _ ZÑt ä r # ™r X ‰ G A Ð gñ —6,: Ñ‚*Æ Y 1939 ì `gŠ $. »Vƒ Ux Ó ã½Ð!ZjÆÄÜÉ gñ —X ˆƒ y›ÌÅx ZúŠ Z®à{gzZ 1™ e 1r # ™vZ e $Á~OŠa yZgzŠÆ ]‡5 HH©q Z Ð Ï »yQ ñƒ D â Û wJ³ År # ™r ä {g Ñt ÌÐ p ÒkZ Xì Š Å ¬Š n Æ äƒ «Ü3, Š ÑzZ à 565 n à , z£[c* ** ÃkZèYì æ ¾ { q -Z G LZ ä r Q X 3g +−Z b & x ** òsZ Ðk ) )i Z)Š¼~ >kZ X ˆÅ„ ®  ZpgŠ HH+' × uæk Q ~Š Zz™ qzÑÌyÅK~‘´ s§Å]†ëZ Å Z”2Xì Š J W V; Æ yQ J -‰ Üz k Q X¸ Š ñ Ì q :ZtÃV-gŠ 0* ð|Z # X ¶K«Å‘´ Å Vzàb gzZ oèP á Zz äƒ wßñÐ 4 $ M â Ûä gñ —X ‰_ƒ VH± Vz™ ¬Š èG:c* 7QgzZ H qzÑ ÜZ e ƒ !* Š6,r ä VrZ ÂB ÄÜx- ÷ ÷ÃyŠÆ#B27 Ð s§ÅðOZ Š ñV;z 6,kZ X Ç ñâ Û« »±\¬vZ ÔÇ r X ñÑŠ Š c* Ì]** ˆZ (gzZ à â LZ kZ ÌwÝÅ ŸÆ äo6,gîÆ ótó £Z År # ™Ñ[Z ¹ä VÍß ® ) )i Z) á~!‚g g‡å 6,]** ˆZ yZ {z å[Z » r # ™ Ìg ÖZt 6,gî OÐ XX ï Ha(Z ä\¬vZX ÇñY µØ »‰ ÜZœ ) )q -Š 4, Æ Š Z ÛZ gÇ ì @* ƒ 6,kZ Xìnç CZ f » yQ < Øè pÐ g Åt£Z ® 6,T Š Hƒ Za g C~Þ∠{ â {g Š HsÜ Þ‡Ð!ZjÆ+ M K̈Z # Ö} .gzZízB c* CgzZ‰ J -3, gÍ™áЗð|~gŠ 0* gŠ.

G är # ™ î!OŠ vZ ~š ® ) )i Z) q -Z )) ÄÜ¡!‚œÆZ” ó ó^¦ / t£Z ÷) ÷ xâ r6,yQÔ `ƒ ay  °Z e Vzg ZD ÙÆyQ Ð s§ÅuZ eYÆ´ ˜PXì ® ÜzÆ äZ™ ¬Š ä VrZ X à™wJe ‰ $£Z HHï á~!‚g kZ Ì@»Væ{Š™~g Y  c* „ g6, VÅe $£Z nkZì c* Š¢ã0* ä Š ug Ix(® ) áZ ï á~ ( Y 2008 y z #) XÐN Yƒ~£Z {zŠ Hƒ{7t¤ /Z å¹ M i Å {g ÑkS Ì>]gzpP Xì ä \¬ vZ pX ñY ~Š™Z +¬ ~È0*~ “ :ì 7[NZÐx¯xàÆ# r™jœ£Z (g7g⃠I: ƒ) r # ™· ì x( / XÅ Hx » ** (C Ù7Q w » !‚g gzZ ì ]gzp Ì\R X ì { ZÍ õg @* Åw‚Îñƒ}g ¦ / vŠgegzZ èG4$MZ . o E # ~Y 1921 D™yÒ G E3Ò7 Æäƒ à ©) ~³Æ ¬Š Åò{Z ÷ Z îGªG  ]| / B‚ÆCgzp¹Š z!* ì Z} .? ë …t‚ b§ Å ñ‚ Ð ~ ë åt·Z Âñƒ ~£Z „  zŠ ò £ HH7? r # ™gâZŠúyÎx(§Zzq -Z »! c* Ë: Z7 6,gîm{ {g ÑàStµš Xì Š H §ÃVâZz6,ÂÌñW ]Zg gzZ Æ Vƒ Ç Z # X ¶7Ü3, Š ÑzZ V; Æ Ë x ‚u g Xì ëÑÆpgpô CZ÷~ Y 1973 D™yÒ VE N % N ¬Ð bÑŠ 5# q ì * c Š » ÄÜ g ð$æF Zƒ P t Zƒ H ë ÂDYWb ý/ý/ý/ý -Z {z X Š H7,g F ~³Æ g g h ÂyŠ¤ /gzZ kZ X „ VH± ÂQÃyS Ô ‰ƒ ðZi% H4ZŠ ~ whf $ÇZ6,Æ ËZ e ~7 ~£Z ¬ŠqJÅx Z™Y # 4$ M Zƒ)œ(Z=»]!* Ð ÛÆ VzLizg Zœì CW Šñ úñ ]|ä èG Ìä /™ ËZ e ˆ™+Z ~g F p Š H ó ó^ ¦ / t£Z ÷) ÷ xâ ÆZ”t£Z ® )) Ð é: ñu Ð Vƒ Zƒ x $Št ä gñ 4$ç M O X c* —X H n² Z̀â ™ƒ¢q ~ # Ö} .Å Ågò Š™g ÖZ » Ï-â —6,y¯ä èG ( Y 2008 y z #) ÄÜ¡!‚œÆ  \W\¬0 + zZ} . c* â Û V⊠F ÅyÒ ª ß èE_N ƒ M h 7| 7,– » ë XÇ}Š ŠÑzZÜ3,à q ui ** Åa ~ # Ö} . x(]uZz‰ÆVƒ ¬Š Åe $£Z ñ#~ X ñƒ}g7ÐaÆ\¬vZp ÖZtçO :c* â Û

ä ò g — , 6 k Z X ; g 8 7 Ì | Š z Š ^ { z Ð Ð ÑgzR ð^M ÂÐ ƒ u x $Š uS G áÐ ¯Æ r # ™ ~gâZ ÞZ a ** Ññ 4$M ï o g ZŒi ~£Z w ðO.-!Æ JŠÍu I / X Ç}™a\¬vZÔ ÇVz™ ¬Š èG iz9u ð¸ LgÆ r # ™yây{ r #™ X¸ }~gƒÑ Ô¸ ÔZ [ºÁg yây{ -Z ~ Y 1925 X å7^ ðÃV; Æ yQ ÌZ q 1B‚ÃVñi 5 zŠgzZ gÇZg e äâZ ÅyQ ð Hn²Ð Šñ úñ ]|™ Vyc* Š ‡gzZ ~uzŠ~éZpÅŠ ÑzZ Ây{iz9„  zŠ »\W i úgñ —X ,™ ¬Š n }÷ Ô Ç á™ ~Š á ä\ ñWX¸ áZz äY á p=äJ 7, gzZ Å ¬ŠB‚ÆŠ Z ÛZÆy™ VZB; ‰ Üz Ï Q vZ w‚ Œ Z X ‰ á p=äJ 7,i úQ » k Q ÂZi Z âÐ d W Ã/™yâ ~7 ä \» { â õ0* g e^t Z # XŠ H3g y{]§gâx ** ~7gzZ àyc* Š ‡Q™áÃ^kZš‡„zÂZƒ D™7~ # Ö} .Ågñ —Ãa ä/™yâ kZg—Ôì {x» ¬Š Ågñ —^t :Hn²ñƒ ÑZz9—t ,¢ug I„  Š CZ6,uÆ -Z yây{ ]§gâo „z^t Xƒ q Ág Æ ÔZ ò ¸g !* FÔ ¶ yZ+( [x» XìgÌÅk , iz~œ / %û%&zŠgzZ ñƒÉ o. GEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ Y 1967 /  4q -Z Æ C ^e  ñÑ p=6¤' , Æ \W Y7 Ð r # ™ [-Z ·x(~£Z X VH±& c* C ä VrZ X a Ä It is high time, you : c* â Û ™Z—ägò — c* Š [Z ä r # ™ [-Z X had a son X ǃ »±V; }÷ 7yZ = [Z !g— 4$MÔì { k HÏ-â :c* â Û Ð l } (,ägò — èG X Ç}™ «»±Ã\W\¬vZÔ ÇVz™ ¬Š yZ Æ ~ç KZ ä VrZ ˆ ²¼ ä gò — 6 Z ÂðZ{Ãgò —q :Z Å äƒÐ õ0* g eçOX Og Z' , Zx ** »Æ± c* â Û , k ’ XŠ H3g Z' , Zx ** »k Q ÂZƒZa»±ˆ{ â yÒ Åê s Wr # ™ ÅZ ·Vx x( / Zƒ ~£ZÃY 1963 ÞâB11 g ‚ { D™ w‚ {g !* X ðƒ ~Š á~÷~ Y 1965 s6, ZgzZ Iä Vzg ZŠ¸g ~£Z) Âðƒ:Š ÑzZ ðÃJ ÇìgFZ n kZ ì Š Hƒ ãc* Š ‡t H qzÑ ~÷gzZ Zƒ : ¤ / g » ` ´ ðÃZ # X ( v!* fÍ) Æ~Š á~uzŠ ~÷™Í¤ÆVÍßÌ~ç 4$M  ˆƒ qŸg n ]|]Ñq x Ó ä èG o.Å EE -G 3Ò7 ägò —XØŠÉ~ # Ö} .Åò{Z ÷ Z îGªG  }™7ù ŸLÃ\W\¬vZ c* â Û , k ’6Z

(13)

Y 2008 cŠB11@* Y 2008cŠB5DÚZ¯Z

4$MgzZ ðWózZ = ñƒ _7,*™yWŒ Û ]Zg èG X D Ñ p=áPúñ []| ¬Š ä Ô ñƒ } 9 ™ W k0*}÷ '0* Zu ãZgâ o¢Zƒ Zñ~B; LZgzZ c* Šg \ 6,u}÷ Z} .Ôƒ C™ §VY ÷ ÷ :c* â Ûñƒ D ZØ ¡ Zg v 7‰ ܤÅËgzZì ;g™«™~g v â+Š= ä òP ŠZ ]|QX ón ó h—¼ Zƒ –:¨Š6,T ~z¥ /Å ~0 +e ðƒ ~½Å ˆ Æ {g  kZ X ñâ Ûe $Á^âP gzZ å X ˆw$ +~yjª qŧ~÷ 4$M É~ # Ö} .Ågò —[Zp{gÃè ä èG ^áZzäƒ{ÒWâq -Z äVx}÷Ô ~Š [Zp ÷ ÷ c* W[Z »gò —X åZƒ–»p pgx ** » 4 »^gzZì ug I¹ {z Ôì ´g Hä èG$Mx ** x ** :¨ŠgzZ σ e Xì c* ŠÄg ä \¬vZ  7x¥t ¬ Ð öZa V⊠yQ X ó ó,ŠÄg Æ yŠ k Q s§~uzŠ X e c* ǃ g C å @* ƒ Ñì 5#X Š Hƒ ì‡− )gq -Z~Dˆ ñƒ ñZjÐ C Ù!* vß ©ä ë X ïŠ {P» y}g ø Vx}÷ Âñƒ 4¼ ]Ñq Z # +¤ / Ôä Ô¸ xi 5Æ [º # Ö ÓÆ16 i -ZX HðöZ nÆVñ‚ WzŠ Å# q Ö Ó¹Ãz +¤ /~uzŠgzZ ¶Å 17 i +¤ / ä \WX Å 18 i  ZpgŠ Å ¬Š™Éw gß~ # „ Ö} .Ågò — +¤ / ì x¥= Å [NZ Z÷nÆ18 i 4 $ M ÆkZpǃ7 X Vƒ ;g™ðöZ èGŠ z!* :c* W[Z »gò —X ñâ Û aZ} . ,™ ¬Š\W Ågò —t X ó óÇ ñâ Û«( +4 \¬vZ ÷ ÷ GL3ÅJ +¤ /Ã\W å„ {7» ¬Š ïG nÆ17 i +¤ / ÉŠ H7„ c* š gzZ Š HH-zÚZ nÆ18i c* W~¿[NZ »\WsÜÐ~VÍßg Ñ" X å7Ìg¦»T yzÛ Â¸ ~ cZ™ Vx }÷ Z #  7 ë Z à Zz äY ñZ{nÆ# † Ö i 5o Æ Vß Zz äY o ÈzÛ X¸ ]ë 6, X ¶Cƒ$gzZ \ŠÆ\W6, {@çgzZ^g70* n kZ X¸ ÌIZ +‡Æt£ÑZ x Z} .\W Æq ½Z\Ww‚q -ZZ # X ¶¹Ì¿# $£ZgzZ c* e Š VZ yÃîä 5# ‰ {1g n -Z Æ /Z Y M ØŠ Î x Z²Z ãZ ~ #Š q VrZ Ô¸ ³#JÆ V-£Z ÌŠp k , iz ¸ y.6,¹ ƒ  ëX ~Š è ~], ZæZ ä V⊠4Q X Ï ñYƒ »# Ö i 5 ~ V⊠P Ãgò —]Ñq }g ‚X ñÑ p=cZ™gò — ‰ n Æ ]‡5 ë Z # X¸ ñƒ ‘ X'!* ) sÜÐ gò —ä Vx}÷ 4 LZ gzZ ä èG$M6,kZ X Å 7n²¼ ~ {g !* „gƒ¿#h +”~íŠÆyZ !g— Hn² {zgzZ ÌÐC Ù!* gzZ ÌÐ s§ÅV¹‚Ôì XÐ ,Š g 7à ãc* Š ‡kZ ìgÈ :c* â Û Ð− )g } (,™Í]!* ~÷ ä gò — à Zz äƒ ×ñz6,ÂÅ kZ Ôz™: „Å kZ ? ÷ ÷ X å7eÌg¦ » T¶]!* +Zt X ó ì ó Æe $£Z gzZ ðƒ ~g7 Â/  ]!* tp gzZ Š Hc* Š™ rg ÃÐ ]g Ziz „¢Ãk , iz ³# yQ c* CÃV ÃXñƒ ïŠ `g e ä VrZ k Ð w Å I], Ze Å r # ™ gi ~ X ¶Ì~gàÅ×ñz6,

n Æ x â ZÆ \W ¹QX ~Š¸Å ð;g Å gzZXì à á ä›(Å]Ð~wŠ}÷ -ZXì ~Š <c* q »ÅwŠ}÷ä Vzq& G $ èE©G ÛZ }uzŠ Ô«™ Å $â Z Å k Q t QX {7» ¬Š Ågò —}ŠgzZ ›ÅV-£Z X à™wJe $£ Z‰ ÜzÏ Qäk Q o.ÅGEE -G Æ Y 1988 ä , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| / -Z c* q â ÛyÒ 6,µñÆ yàZ : Ñ‚* ]Øgˆ Æ ä™wJe $£Z ä xi 5 :7 X ‰ƒ s ÜÆk Q yZfZ :7 Â~Š™È ¢ 8 GŠ8 y.6,t X c* Š Zz™!Š n » k Q äfZ q -Z öV;zÔ Çƒ7Ìy Z÷V˜(~uzŠ ñƒ ä VrZ çO X ǃ ù Zg Z ¦ /~ { Z 9à © 4 $ M Ç!* \W – 6 Z ä èGX –nƬŠ= 1 ðÃÃ\WÐ aÆ\¬vZX ,™:„ 4$ÔM σ7 X Vƒ;g™ ¬Š èG ì Zga q -Z} ñâ Z÷~B; q -Z {z ig eg WÆ~p~B; }uzŠX¸} 9~ Y zZ ÏZ XÃ}uzŠ LÙ Š Ãâ q -Z LX¸ k QX Zƒg ¦ /»fZ dZq -ZÆ:7ÐV;z~ c* C ä VrZ X h7 zz™NŠ xª7Z ä 4$gM zZì ˆƒ~p~÷ kZ © 87]Øgèa èG fZ k Q6,kZ X ÏVƒ ]) n }÷n Hg eg Wt gzZ H c™¬» ~pÅyZ z ä X ÇñYH7spÐVŒÃyZ ý/ý/ý/ý

ÄÜ» ó ó5 M i ÷ ÷„â

0BÄE ó ó5 M i ÷!÷ ‚g „â Æ} zg ** vZY â ZîE s6, Z» 6,gîÆ ÄÜ{g Ñ »Y 2008 y @* Œ6,], 60 Æ ^ ,‚ A4 Xì Zƒ ù á +G J 4 C y!* i èEEzg ** ¹!* gzZ zŠg Zz ðäzŠ »!‚g kZ ]|}px Óã½ÆzzŠg ZXì Œ 6, o.ÅGEE -G Ð !ZjÆ öZÎgzZ >§ Å ò{Z ÷ Z îªG3Ò7  X ‰ G A $% ý/ý/ý/ý

o.ÅGEE -G ¬ŠqJÅò{Z ÷ Z îªG3Ò7]| 

0BÄE ó ó5 M i ÷!÷ ‚g „â Æ} zg ** vZY â ZîE s6, Z /™ gi {C Ù¤)(~Y 2008Å y @* o. GEE -G P Æ ¬Š qJ Å ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|  X C™yÒ]uZz 46, uʼn Üz # Ö Ó]ZŠ YÆY 1974 ~Š á~÷V⊠4Q X¸ ~g Y Ð gØgzi ~ 4$MgzZ ¶ðƒ }÷X ¶}~ wZOLZ èG t£Z ® ) )÷Z r # ™¡ a gi x( ) Vx ñ¦Ð F, Ê LZ  ð¸ gzZ −Zz Ô ( } zg ** {g'gú&ë6, ygzZ D Y−6, Vk-e ) X å:¼ ZÎÆVƒ ¬Š yâ ‚ »«™X ‰„g ™Xx™ Y6,¿Ô g¾a ‰ ÜzC Ùë O7 ÅVa%X tŠ {P ™á ~B; Z & +egzZ 4 $ M Üz C Ù ]Zg yŠ X ¶Ìnq èGX Sg k0*‰ wŠ LZX @* g¦ /~]zˆÅ*™yWŒ Û gzZ Vƒ ¬Š ‹C ÙQ c* C™yÒ Ð Z} .LZ  c* spÆ gò —X C™g ÖZ=g fÆ â~ # Ö} .Ågò — G $h Ð O ¬Š 'Ôz™: §÷ ÷ ˜ ÒZ gzZ ïŠ ö ¹ 4 $ M â Û «™Šp\¬Z} .Ôƒg C™ ¬Š ÌèGÔ Çñ G $h Ð O -Z X Q ö ¹ Ð ]!* q Z yS X ó óVƒ ;g™

4$ M D™ Æ yCZ§~ Y 1941 y èG ñÒr. $ƒ â Zc~£ZÆ„  c* g~â šà Kq -ÅZ izg q -Z X å}~ ƒ Æ }c* 0 o. GEE -G WyZ âz' , p Æ ÷ Z îªG3Ò7 \W Î ì gzZ c* X Vƒ c* W™ánçëZ q -Z n kZ {Òú E 5Ò7 R ~£Z R }÷ ‰ƒ ]¯−zÑ ó â ÇðÒG CZ÷ h» „Z' á , u Å„  c* g ˆ Æ yQ X r. $ƒ â Zc−Zz }÷¬ Ð yQèYì }÷pì ÑZz äƒ[NZJ -{ â| l, eX ¸ } 9Ìg ZzyZ ]‚ÆVâZ0 +{[Z â. Þ£ gzZ } (,Ð í ~ /gzZ W, Z Ôwâ VzR, ñ{z X ]©Æ yQ ÌÐ Vzm, ôZ k0* }÷gzZ ìg™{ "Z6,~ VÃR, gzZ ]gßðÃÅ! x» ~÷C Ù„ ÍX 7Ì¡‚ 4$M ì Hg6 ä {−Zz ~÷ p7 ÌèG 4$ M ì I » yQX Vƒ Z9~ [NZ y›èG X Çñâ Û Šæ~÷\¬vZ nkZVƒ Ð á|~ Y 1939 ä yZ âk Q » Ï0 + i òsZ {zgzZ ¶ÅwJe $£Z ™ƒ T $@* 4 $ M ä èGX¸ ‰ 0 á Zz ä™7:% 9 Å™ c ¬Š~# Ö} .ÅŠñ úñ ]|7Z ˆÆ“ W{ Z' , u ÌÅä™ÇtgzZ ÅS ÔÐ ,™ÒÃÅ ä¯ y›Ã„  c* g ~g ‚ {Š c* iÐg egzZÐ,™ywjgzZK~ œ / % Æ [ xZ ƒ  ä VrZ XÐ Og 7Vc* ç 4$MÂHÇtt ‚ m{~ # Ö} .Ågñ —ä èG ÅyQp¤ /ZX c* ŠÉÌâgzZ c* Š Ìg @* nƬŠ -Z Ð [NZ p¶: yZ ̼ Å ! x» q ó â Ç ä ë ÷ ÷ Zƒ wßñ[Z »gñ —Iß [x»7Z \¬vZXì Å ¬Š nÆr #™ 7Q Z # çO X ó ó,h +Š q :Z 7Z X Ç}™ ~ƒ ‰ Üz Ï QÐ ÙpäVrZ Š Hc* Šât E E Š™y´Z Æ ]g t Kˆ ~Š É Üz î0ªG3Ò7 {z c* X Zƒ„(ZçOXÐVƒ[x»._ yÒ6ZÝ +r # ™£Z [;ß Z†x( / [² ãZZ Š-0 +çh +”q -Z D™ Ūg ZD Ù:egzZ c* WíŠ}÷izgq -Z {zÔ å /ZgzZì ¤ $â Zt ~Š=B‚Æk , ’kZ $ k Q X σ 7~÷ ~g ZŠ)f ˆƒ {)z ~ga ì ÌíŠ » ±ÃîsZ VŒ p¤ /Z ¹ä äk QQX 76, yQÔì6,\WŠ OZ =p XŠ H`gzZ S7,i ú~K~g ø ™á ]i YZ 4$ M ÎäC™áb ¼gzZ c* WQˆyŠ¼ èG ~ ãð¸zŠ}÷ÔVƒ c* WYмZŠk , iz ÒÃnƶ~GZwÁi Z Á c* ð; g Åy Q Ô $ 4$MX Vƒ Î ä™ ¹ñƒ ïŠ öÐOhÐQ ä èG Z} . Îì {zX ,™ ¬Š\WÇ}™avZ ÍÅ \Wh + á,™ ¬Š \WÔ7ù 7 ~g ø 4$MXá {g !* Æ šy áÅ \¬vZÐQ ä èG â n Æ ¬Š ÌÃx â Z }g ø ¹gzZ c* C~ 4$ÃM X ÎìX K 7QÔVƒ êŠ V1Ç èG 4$XM ?V nƬŠ Ì[Z—" ¹ä èG ÏA „ ¬ŠÐOŠ QpzŠÉV1Ç~â7Q ä k Q 6,kZ Xì ˆ ~Š ½¸Å …èY o. EE -G 3Ò7]| XŠ H`gzZ –â׬Š Ã, òZ°Z ÷ Z îGªG VǸРi ZzW—gzZ c* W{z ¸}g ¦ /yŠP

Y 2008 cŠB11@* Y 2008cŠB5DÚZ¯Z

¬Š Ågò —QX Ç} i ZâÐ Š ÑzZÜ3, gz¢gzZ Ç èÑq ñƒÆ±g e V; }÷Ð • ' ,Å Š ÑzZ Ð ]gúkZ å ¹ ä VzËZ e ~7 X @* ƒ7Za„wZÎ»äƒ ßÅzŠÆöZa Š ÑzZ ÅyÂ{2¸q -Z / o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|ä k QX ¶CYƒ]¯g0 +ZÆ c* â Û , k ’ägò —6Z –nƬŠÃ, òZ°Z G # gzZ H„ (Z ä k QX ´g tZ î%Z x ** Z »a Zg ‚ ~ # Ö} .Ågò —  ðƒ Å w‚ q -Z ` KÐ aÆZ} .` Hk , ’Æ™n²§Zz Xì lt Kl÷gzZ ™ hg á| Z # à r 2¸Å q -Z / o. GEE -G xsZ 6,ug I„  ŠÆ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| Æ Š ÑzZÜ3,ä VrZ ÂB=ÂÅ ä™wJ n²nƬŠ ñƒ D™yÒ ]‹KZ n gò —X å [ƒ ù Ÿû%FÜ»âZ ÅyQX H ÅyQgzZ ~÷\¬vZ –7QgzZ Å ¬Š ä ] åO$¼çOX Ç qJsÑgz¢ÃVƒ ¬Š X Zi Z âÐd WK7Z ä\¬vZˆ ]uZz òÀÆ qJÅ Vƒ ¬Š ÅY # / a m, +Z†· ¸Wx(§Zz q -Z ~ŸÆ %6,yQ~ Tì ~ {g !* Ær # ™ ~£Z 'Š ÞK!* XŠ HHì‡)l N* Ñq -Z » ~i ‚ Ô¸ Ì m, ôZ g e ~ X ‰s Ü Æ yQ : gàÌ$J Å yQ ås Ü Ú Z f $@ ä VrZ ˆ| (,¹ ~yZ ** # X å @* Z ™ X G n²]Ñq~ # Ö} .ÅŠñ úñ ]| [Z c* ŠÈJ -VŒ ä f $@izgÆ Ÿ ä k QQX ƒ Yƒg » nÆ¿{w‚]‚ :Î ì Ð yZ Q S7,™ VZ ]Zk , ±iŠ F 4$M ÐìÆyZ ?Vz™u| HB‚}g vèG wŠÆf $@„ F gt X óƒ ó gàÃZ} . ÷ ÷: G $ ê ä k Q c* â Ûs çO¸ (Z ä \¬ Z} .6, X c* +Šg Z Œ h Û ~' , s ™ÃyZ ñƒ˜ D™yÒr # ™+Š[ZâIx( / 4$M~ Y 1952 ~ y I7e V_ZÑ» èG ~ )l LÑq -Z Â å ³fZ cîi +Z 4$MX Š Hc* Š™_C Ö} # .ÅŠñ úñ ]|ä èG [Z ~8 -gòÀˆizgP–nƬŠ~ 4$™ M | 7, tX ó óˆÅ ¬Š ÷ ÷:5 H[ze~§] åO]IèG Š 4 $ M » ¬Š m{Ågñ —èGgzZ 噹)lèY -Z¬ÐäÎ]ZgçOX å&Êp q ˜ ˜X ÅÉk , ¦Å]Ñq~T –âgzR gzZ }¤ /6,âge zŠÐ ~ X†Ë ̲W 4$M =]ZgÏQX c* Š™„~âÌ™f »yZä èG =gzZ A r # ™+−Z ì−Zz xj%~ [Zp 4$zMI Ñì X Vƒ¸„B‚}gvÌèG 4$M ì= c* Š C ™ VZÃ~ç KZ ‰ Üz ÏQ ä èG Ìâ ÑZz ]ZgÃgñ —ðXì ˆ~h +Š ~pÅ yEZ ÷ ÷ :c* W[Z ˆ yŠ ge &X c* Š™† 7 4$MÔÅg }™«™~gvvZ Xì Å ¬Š ä èG ä Z} .y WX ;g ¸ ² M)lt ~ˆ X ó óÇ & ÛñO Å ½ 6,í)l c* â Ûa(Z t ÐQ å ãIã!* »]gZÑ gzZ Z7,^6,³# G .*ÐÆ BZw XŠ Hc* Š ¯IÆ™à çE OE yÒ r # ™ ~<%Z & œ·** Ññx H / (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 19th December 2008 – 25th December 2008 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 19 t h D ecember 2008 00:05 01:05 01:30

02:40 04:00 05:05 06:05 07:00 07:30 08:30 09:05

10:05 11:05

11:35 12:25 13:00

14:30 14:45

15:40 16:10 17:10 17:45

18:30

20:35 21:05

23:05

Tilawat, Dars & MTA International News Al Maaidah: a cookery programme teaching how to prepare ‘Chicken Kiev’.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 1st August 1996.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 12th May 1998.

Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Live proceedings from Qadian, India.

Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Qadian, India.

Live proceedings from Qadian.

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 5th May 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted

by Hafiz Muzaffar Ahmad on the life and character of various companions of the Holy Prophet (saw).

Tilaawat & MTA News Repeat of proceedings from Qadian, India.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Qadian, India.

Followed by repeat of live proceedings from Qadian.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Proceedings from Qadian, India [R] Friday Sermon [R] Proceedings from Qadian, India. [R] Blessings of Khilafat: interviews with various individuals expressing their personal experiences relating to Khilafat.

Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Qadian, India.

Followed by repeat of live proceedings from Qadian, India. [R] Urdu Mulaqa’at: rec. on 5th May 1995.

15:50 00:10 01:30

02:30 02:55 03:55 04:45 05:30 06:00 07:05 08:00 09:05 10:00 11:05

12:00 12:50 13:55 15:00 16:00 17:10 18:30 20:30 21:05 22:00 22:25 23:25

Monday 22nd December 2008 00:00 01:00 01:30

02:35 03:45 04:15 05:25 06:00 07:00 08:00 08:25 09:00

Saturday 20th December 2008 00:10 01:20 01:45

02:50

04:50 05:25 06:00 07:00 08:00 08:35 09:35 10:05 11:00 11:00 12:10 13:00

14:00 15:00 16:00 16:50 17:20

18:00 18:35 20:40 21:10 22:10 23:05

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning French Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th August 1996.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Qadian, India.

Recorded on 19th December 2008. Followed by repeat of live proceedings from Qadian, India.

Blessings of Khilafat MTA Travel: programme featuring a visit to San Francisco.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor, recorded on 20th January 2008.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Qadian, India.

Art Class with Wayne Clements: part 16.

Indonesian Service French Service Art Class with Wayne Clements: a programme teaching the basics of Oil painting.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bustan-e-Waqfe Nau [R] Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Ashab-e-Ahmed Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 10th February 1984.

Art Class Arabic Service MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Moshaairah: an evening of poetry [R] Friday Sermon [R]

Sunday 21 s t December 2008

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th August 1996.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon, recorded on 19/12/2008.

Moshaairah: an evening of poetry Question and Answer Session Art Class with Wayne Clements Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 26th January 2008.

Life of Hadhrat Mirza Nasir, Khalifatul Masih III (ra).

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th October 2007.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Children’s Class with Huzoor recorded on 26th January 2008. [R] Life Of Hadhrat Khalifatul Masih III (ra) [R] Question and Answer Session: Recorded on 29th June 1996.

Arabic Service MTA International News Children’s class with Huzoor recorded on 26th January 2008. [R] Medical Matters Huzoor’s Tours Independence Day Seminar

10:00 11:15 11:55 12:55 13:55 14:55 15:25 16:05 17:25 18:30 19:30

20:35 21:05 22:20 23:15

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Medical Matters Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th August 1996.

Friday Sermon Learning Arabic: lesson no. 26.

Life Of Hadhrat Khalifatul Masih III (ra) Independence Day Seminar Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 27th January 2008.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 16.

Jalsa Salana Speeches: an Urdu speech delivered by M Nasir Kairala.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 10th August 1998.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 17th October 2008.

Medical Matters Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Jalsa Salana Speeches: an Urdu speech delivered by M Nasir Kairala. [R] Medical Matters Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 27th January 2008. [R]` French Mulaqa’at Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th August 1996.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 27th January 2008. [R]` Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 23rd December 2008 00:00 01:00 01:30 02:30 03:35 04:45 05:25 06:00 06:55 08:10

09:35 10:35 11:35 12:00 13:20 14:20

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 16.

Liqaa Ma’al Arab Friday Sermon: rec. on 28th December 2007.

French Mulaqa’at: rec. on 10/08/1998.

Medical Matters Spotlight Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 26th March 2005.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 2nd November 1996.

Our Life Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana UK 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 29th July 2007.

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:00

18:05 18:30 19:30 20:30 21:00 22:00 23:05

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 26th March 2005.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 2nd November 1996.

MTA Travel Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 12th December 2008.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana UK 2007 MTA Travel

Wednesday 24th December 2008 00:00 00:50 00:40

02:40 03:45 04:30

06:00 07:20 08:30 09:35

10:00 11:00 12:00 13:00 14:05

15:00

16:15 17:55

18:30 19:50

20:50 21:25 22:25 23:45 23:45

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 18.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

Our Life Question and Answer Session Jalsa Salana UK 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 29th July 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 27th March 2005.

Khilafat Centenary Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 17th November 1996.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 28th November 1986.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Atta-ul Mujeeb Rashid, recorded on 26th July 1997.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 27th March 2005. [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 17th November 1996.

Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 27th March 2005. [R] Jalsa Salana Speeches [R] Lajna Magazine From the Archives [R]

Thursday 25 th December 2008 00:00 01:15 02:10

03:10 04:10

05:10 05:30 06:05 06:45 07:50 08:40 09:00 11:05 11:45 12:05 13:00 14:10

15:15 16:05 16:55 18:05 18:30 20:35 21:10 22:15 22:55

Tilawat & MTA News Review Hamaari Kaenaat: a series of programmes about the Universe.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

Jalsa Khilafat Centenary: a talk about the divine blessings of Khilafat.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 28th November 1986.

Art Class Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 2nd April 2005.

English Mulaqa’at: Rec. on 5th February 1994.

Al Maaidah: a cookery programme Live proceedings from Qadian.

Khilafat Centenary Exhibition Pushto Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Rec. 13/05/1998.

Khilafat Centenary Exhibition.

English Mulaqa’at [R] Huzoor’s Tours Al Maaidah: a cookery programme Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class [R] Khilafat Centenary Exhibition [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 05 December , 2008

Issue No. 49

^Ò ˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ] †nÚ] l†–u

b ¶Z »œ /Z%z] .)gzZ {gzŠ »Vo)ZÅ6¤',

G-4E ] Õ X c* 0* ;[pÐ" $Œ Û Å\WÆ™]‡5ÐgâZg—ä® ) )[xZX x ª»gâZg—~\g ð »

( {™E +à )Z » b ¶ZÆœ /Z%z] .)Š¼yZgzŠÆVz^Æ´ ˜ZÆ\¬vZ {h +ZgâZg—~Y 2008w‚) D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

:]ZÔiz', Y 2008ÞâB6

{Ò \¬vZ {h +Zg âZg— W &ä7 ._ zŠ%[xZX ñÑp=C Ù!* Ð{T;gKZ m, +Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ð åŠ HHg»nÆiúz£ ._ÆxZ¤ / z6, ä ¦n Æ ì qZŠßZ à ‡W}g\ LZ &Zp +Zg âZg— X¸ ~ V¸´ RŒ Û X ðJ 7,ò iú™Ñ p=V;z Æ™—B;CZ ä \¬vZ {h gzZ ðZz™ ¬ŠgzZ¹ix?Zà  Xñƒï¤ á ~iúÌ[xZk , +ö;g 6,V-hÇ õ0* 5 àŠ!* W~ tæwÑÆ 6¤' ,š‡t Œ gzZ ðâ Û ±5 uZe ~íŠ ä gâZg—ð X„gsz^~„Šx×ZÅgñZ~íŠZ àkZÐyßXZƒ:ZzgnÆScunthorpe ~^ÐzzÅlgŠR, Xì é199ê» ™Ñp=ä\¬vZ {h +ZgâZg—Wq -Z ) )gœWJWä7ãŒ Û ]ZggzZΉ Üz{Šc* i gâZg—ÌPÔX ðJ7,Æ™ ¦)z×iú ® # ™ £Z ¡ËZeScunthorpe „Šx×ZÅgñZ~íŠZm, +Z{Ò\¬vZ{h +Z æW yÆ r # ™¡ËZexª »gâZg—V ŒXðƒ Xìgsz^~ yÆr 6, {T;gÌxOZ»5ZŠZÅY (z[fiúXå6, m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W ] ‚ +Zg âZg—W JWZÎXåŠ HH„ ._Æ xZ¤ / z6,gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g ä \¬vZ {h XN J7, Æ™ ¦Y (z[fiú™Ñp= ZÎXðƒ ÙZzg n Æ óxó sÑZ š M ÷ç ÷ Ô) W6,x£ c6, gâZg—V˜ÔãóóxsÑš M ÷g÷ âZg—W]‚ 92àt » ScunthorpeŠ!* ) )VŒXìñƒñÈÃkÓZ +ZiÐgZD Ù iúX N J7,Æ™ ¦,iúÅY (z[fä ® » Äc* gŠwq»[xZägâZg—ˆÆ5ZŠZÅ £Z ¡ËZe gzZ Zƒ ~ Y1998 xª {°‡!* ) ) ÅVŒ X¶gœ¬ÆkZ „ r #™ grsÑÐgâZg—~g!* ~g!* ä XgzZ c* â Û ® {Šc* i . {ZgiZ ä \¬vZ {h +Z gâZ g—X HÝq 2001-02 w‚X ì Œ6,[xZËZe F, gîLZ ä® ) )ò£ÅVŒ~ , k Š¼gâZg—X ñâ Û«<eÃV¸gzZV” N Zi -6, gqq -ZÐ †  ÑÅ& +î0* ÄÑq -Z ãŒ Û Æ™ ‰ á p=Ìs§ÅzÆ&ZpnÆ ] o.ÅGEE -G 3Ò7 » T ~h +y  çÔ) gÒ 6,y WX H Ýq ]gc* i sÑ ä &Zp V˜ ÷ Z îªG ]|x** X3góxó sÑZš M ÷÷ävZ¶g,Z°Z Åk , ¦¦½ZB‚ÆvZ {h +ZgâZg—ä [xZ yZÐ VâZ£â îSägâZg—Xð0* ]ŠX ÆKings Way Parkç Ô) t c* CäV¿X c* â Û Äc* gŠ~{g!* ƽŠÐzz Å äƒ6,~— }gŠgzZ ì ~ ‘´ / ÙÐuv}Åt‚ C yÎ 0* gƒÑ X × ~ w‚ ~y WÆ ;gE- {z ÃÐgzŠÃáZzäg¦ W +' h ×~IT{z c* CäyZ£âq -ZáZzäWÐ &ZpgzZ VzŠ%nÆ iú~çkZ Xì@* ÊzŠ {z´ÆkZX×w;{e{enÆ X×ñWnÆw”ƽ gzZ F, XìÝq̪ œÅÏ Ô)Xì~k , $Ñ Ð kî; ugâZ g—ˆ Æ k , ¦¦½Z BBC-TVÀß6 ,VŒ Fg7áZz äƒg»6 gzZ ñWá p=C Ù!* ypgw‚kZ äE !

H -ZÐ!ZjÆugMZ / z6,~ç.2 ÃZeq B‚ÆV=p‰Ã `ZÖg»X c* â Û ¤ç»w; åHg»xZ¤ ) ) ~T XìŠ HHsp~w;Fg7 ÔñƒïŠyZfZ~çkZÆ® b§kZXåc* 3ŠÆsMZgzZ ñƒ_7, iú m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W JW ) )6, ~zKÀß XñWáp=6, {T;gKZ:Zz à~‘´}g‚kZxÖ»® XZƒsg¬»çÔ)kZgzZ D å‚ßñÚ oÎ^eE

!‚œt£ZÄÜÐx™zaÆ\¬vZ à©)gzZ i‚ õg@* ð•ZY 2008w‚t »©£ n Q' ,Y •Z Ñg0 +Z LZ£ì w‚ïq »ÌZ Vçx»™|(, ЬyŠÑZzäWC ÙgzZìñƒ Æ ]q:yÚZ xXì;g ƒ qƒB‚Æ tŒ Û tŒ Û Ô o oÔ ð^NC ÙgzZ × ìg Á}iZzgŠ Ð y¤ áTxÖ »e $£ZX ì 0* ,[zZ q ' -Z -Z9ZgzZ c* 7 z. $6,ƽ *ŠÐ ~!TgzZ kZì;g V~ äÃäÃÆ*Š=gfÆc* z äçW ãK̈ZgzZ Zƒ7(Z L¬6,}i ñzg XAŠ7L¬}g ,Z o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG ÄÜB‚Æ ¤Sw ‚ kZ ä m,+Z {Ò qË%Y~ V5Æ©£!‚œt£Z V ˜ gzZ ñâ Û g(Z^Æ ´ ˜Zn Æ V;z ðâ Û qË~ V5:Ñ‚Æ ´ ˜yZ Xc* â Û Ìb¶Z»] .)‰Ð9 L oʼn Üz c* 0** Ô ** vägâZg—~ Y2008s6, Z E5E " Æ ´ ˜yZ Xc* â Û g(Z^ » ´ ˜Æ èE4G gzZ t£Z~** v{z´ÆqË~V5i‚ õg@* c* 0** X c* â Ûb¶ Z »KÅV7 wj~g² (Abuja) z1Z# Ö|ZgZŠÆoägâZg—~ óu ó gIK ÷÷ K~œ / %!²zWzÅ® ) )~ (Abadan)óyZŠ!* ZL ^yZgzŠ 2X c* â Ûb¶Z » X c* â Ûb¶Z »] .)zŠ~Vo)Å IpokiagzZ " 4G 5E EE (Portonovo) zâIg7 ~ è o }ŠQ Xc* â Û b¶Z» óó~ŒZK ÷K ÷ ~œ / %Å® ) )~ ä\¬vZ{h+ZgâZg—~ðÑ£gzZy£w‚ÏZ i‚õg@* Æ´ ˜VâzŠgzZXc* â Û {gzŠ» Z”gzZM%Z K~œ / %ÅM%Z dZzX ðâ Û Ñ~ V5 • Yµ 5 gzZc* Z”~æ¾ÓG â Û ¤ç» WÂÅ óÝ ó °Zš M K ÷÷ ! g C ~(, Ѓ  ÅM%Z àÑ~ b¶Z » ógóâK ÷å÷ E gzZÅ• ÑÌäWZk , izÆZ”o~Tc* â Û :]ZÔiz', Y 2008ÞâB5 ~8 -gTäc* zƽ *ŠÃd $½k¶Z kZ ^kZLZm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— XQ7~õg@* wVÅkZH Cover ÆxZ¤ / z6, X ñƒ:Zzg|$ + iz' , Y2008ÞâB56, gâZ g—~ Y 2008 ~Z w‚ ÏZ Q

ðâ Û Ñ~:Ñ‚*Æ*̀ä\¬vZ{h • +Z ÔHannopverÔStadeyZgzŠÆ^kZLZgzZ y56,x£ÆRadgau gzZ Vei der Strdt Xc* â Ûb¶Z»] .)geàZzäƒ {Ò\¬vZ {h +Zg âZg—ˆ{â q -Z ãŒ Û Q ´ ˜ÆÜònr×ne gzZ*̀ÔC;Ô÷Z Û äm, +Z Xc* â Û g(Z^» Å÷Z Û ä \¬vZ {h +ZgâZg—~ ÷Z Û óu ó gIK ÷K ÷ t£Z«àZzäƒy~}iu el » d $½k¶Z ÅKk ZX c* â Ûb¶Z » *Š îSgzZ Zƒ~½ *Š=gfÆc* z7 -Z¼Z Æ KkZ J -i zg F c* z~ ´ ˜õ Û Æ X;gêŠ,¸Å b¶Z yZ V˜ ä \¬vZ {h +ZgâZg—~ C; àÆ C; V;z ðâ Û• Ñ~ : Ñ‚*Æ óŠóBZš M ÷ç ÷ Ô)áZzäY}h +  y ~xeëZ Xc* â Û ¤çÌ» ^i‚ õg@*» (*̀) Þ' ,ä g—Q y~àÞ' ,~ *̀¹æ—‚gzZ c* â Û g(Z Xc* â Ûb¶Z» ó" ó } .K ÷K ÷ t£Z«àZzäƒ $6,ƽ *Š ä d . $½kZ Å b¶ZÆK ÔààÔo o gzZ à (~ c* z7 -Z¼Z gzZ „h +¤ á Zƒel gŠkZ»yÅKkZVîÇVîÇ Üònr׳ne QXƒB]àâZÃyÅKË~*Š :Ñ‚ÆÜò³nr³×³ne vZg»Z>ägâZg—~ Xc* â Û [æò!ZÐq½Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zg âZ g—V˜ ~w‚]g@* ÏZV;zñâ Û ^Æ´ ˜ãzÛ o yzg0 +Z ~6¤' ,ä \¬vZ {h +Zg âZ g— Ô)gzZ] .)àZzäƒy5~Vo)Z ¿ÅTc* â Û g(Z^n Æ b¶ZÆ iç XìMg‡›@^g7g

Y 2008 cŠB 11 @*Y 2008 cŠB 05DÚZ¯Z

(16)