Al Fazl International 12 December 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

', • Å~È¥nÆVzi ú E 3B9E :c* â Û ä]vZwÎg ×D™yÒñ 1Z]| îªG %NÃkZ™NŠ(à { ðÃ~¥ä T »kZ \¬vZ HæF

50 {g Ñ

Ð kZgzZ Çñ¯y~¼ A nÆkZX ÇñJ (, zgŠq -Z X Çñâ Û u|»]n D91 ävË‘2 ‚×q ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚE

o.ÅGEE -G Š¤ á g Zë Z »\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| o.Å EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** +Z { Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG cŠB5 ä m, ¦ :c* â Û ~-[~( c* +Z ) ‹Š ~Š AZš & M KÃY 2008 ÆV”ZXì/_ .*~ ~£ZC ÙÐáZjÆ©£ ÄÜw‚kZ ÷ ÷ ~y MÆcŠ Ì: Ñ‚* »yc* Š ‡X × ìg ÌƒgzZ ×`ƒ Ì: Ñ‚* ÅÒÃä V-£Z ~ *ŠÐ/_ .} (,nÆqË~ kZgzZì Š HHgH ~Š¤ /cŠ£~~~okZ äVÍßÝªVâŠ¸¦ / pX ×ÅÌVc* g »gzZ yZ wq¾'Xì ~Š™Za ì" q -Z~o}g7äkZÔì Å]ZŠg ZzÅ 4$M× À ` M VŒ £ Ðzz Å]Ñq c* Š uzgÃV-£ZáZz ä M ÐC Ù!* ä èG 4$ÃM q ÐC Ù!* ÆéZpðƒ S(,KZŠ£z!* VzŠ™ãZzQ èG -ZC ÙY ]Z š gzZì Q Â Ç}™4]Ñq \¬vZ X ** M 7nÆ äƒï¤ á~*kZ ä Ë ì ˆð2¸ Ì¬ŠgzZì ˆ~Š¸ Ì½…X ÇñYïµñ\¬vZY ¶ KZ X ó” ó ÌÐV»yZgzZz™ ¬Š nÆvÐ])gzZVî eZå

Y 2008 cŠB 12ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 ìB 12 ð ~‡~ó1429¶ZzfB14

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

VƒŠg Zz´â i WJJ6, VzŠ * Û Æ\¬Z} . ìgz¢¬Ðg¼Æ×zgizg gzZzcÆyZgzZ X N Yñâ i WgzZ‘Y! lÌÉ@* X}Š2ÃyZ8Šq -g!* ÆsgçÞZgzZ}zàJ -gf—ÆqJÃx¸{h + / ¦ , ' kZ@* ì@* ƒwi** nkZYeZ gzZ ‘Y ! l ÌÉ@* gzZ zcÆ y ZgzZ VƒŠg Zz ´â i WJJ6,VzŠ * Û Æ \¬ Z} . ì gz¢¬ Ð g¼Æ ×zg izg ÷ ÷ C }-Š îŠÆ™t Û ~VßŠ ) , gzZVñŠ" $U* gzZV%gzZVD\¬Z} .@* N Yñ â i W Š1ãzÛ Š m, /@* ¤

Š1ãpz¿uwÍ ZG

7„ e¦ / ÙÂtèY}-Š Sy¶ C Kzx ** »yZÐ Ý¬Äc* }™{ ngzZg ZpgzZ?fÃyZ @* ƒ7wi ** n kZY eZt' GÅOfÃV< ¬g ZŠ Ãz gzZF LZgzZÑ ä™#ŠÐ Vß Zz ä™g \ LZ é £ Y eZ {z~ |ÉáZ e™uhB‚Æ ï Vz çE O•0 + zZ} . -g !* q Æsg çÞZgzZ}Š àJ -g f—ÆqJÃx ¸{h +¦ / ', kZ @* ì @* ƒwi ** nkZì @* ƒwi ** #â ÅO g @* JgzZ b§Å@è Â@* ƒ:~yxgŠY eZt¤ /Z'Xì c* W`@* ™wEZB‚ÆVzÈ}g \ LZ \¬ñZ} .Ð*Š£ìvZ< L ¸X}Š 2ÃyZ 8Š Å ãxYgzZ}Š Zg Z xgzZ ~g ZŠ Ãz ï»ÅyZ ä Y eZX n0* ä VrZÐ • ',ÅY eZ£ M h0* :¦ / ÙÃD¬ `g Zæ yZ Y 1zZgzZ Y ã C CZ X ó ó×tŠ ™Ô¬gzZg ZŠ ÃzFgzZ×n pgw4Z »zgŠ dZ¾‰ ÜzÆwiÑiÆöâ i W{z c* 3Š™" $U* gzZ ~Š Î$6, ]Š ¬ D459-457ävË‘2 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… …^`jØ] ˆf‰E

o.ÅGEE -G {gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]â½©£ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008*̀!

X {™E + Ð!Zj]g @* »¦)ZnÆyÅK~Þ', X b ¶Z {°‡!* Ð-[»Þ', "} .K X yÒgz6, bzg »V-g ZŠ)f à ZzäƒZ +¬6, ) )Š Z ® ÛZÐ!ZjÆyÅKgzZVE!* Û Œ Å&Zp›~£Z 4$ 4$M M ì yŠ »Ùp{Š c* ì ¬ŠÃÑÐV\WKZ ä èG iÐƒ  ~Ï0 + i ~÷` WXì ‹[»ÑgzZ@ŠKä èG 4$[ M ZXì à Íi ZzWÅÑäVâ »}÷Xì ÅÌ]!* X ÏìgB‚}÷åÙptpVî Yç'MÌ‰ ÜzËèG QgzZ ( ]Z W,òG & àŠˆÆ]‡5ÐgâZg—ÆyÂ{!‚ 76q -Z6, µñÆb ¶ZÆ"} .K )

á Zzä™¿g ‡z6, gîà ©)nÆyÅKX qË~t£ZŸgzZ³ÅyÂ{ð̀q -ZÔ'‡5Äz~Š ZÐZ Xn~c* z7 -Z¼ZgzZö6, 6, äeWzÅ b ¶ZÆKX ~ŠÛp]ZÔ„~[xZ D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Xìgsz^~„Šx×ZÅgñZ~íŠZgzZ,Š]c* Z@gzZðâ Û ±5uZeä\¬vZ{h + ZgâZg—ð (1)

:ug MZ îGœ.9E iz', Y 2008', ÆZB17

E Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~Þ' , ó" ó } .K ÷ ÷õ) m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ZÎ ð

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

+Š! -’kZ X åÐ ]Zg˜ gzZ áZÆgzZ ã!* Û Œ z mÜZ ~ yZ c* Š™— Ú Z8ÃÃ ÷ Æ&Zp~£Z ~ q X ¶7wVðÃÅT Š HƒZa !ßz„  Š' , i (Z »Œ Ð kZ Åì‡wV+Z ä îE 0BÄEÅyc* Š ‡6,gîm{Ô ä îE 0BÄEÅV;zX åq -Z yÎ 0* zyÂ‰ Üzk Q Ä úÐ Z Å îE 0BE¶ðƒ Za ]gß ! zZ q -Z £ ~ : â i k QX Q 7wV +Z ~ õg @*Å V;z ¬ \¬vZgzZ × C M Ã~ \zZ yzŒ Û V*!* Û Œ +Z Ô~ ã!* Û Œ nÆ q -’kZ6,gîm{gzZ~ (activities) ×ä VÂgú~£Z ‰ Üz k QX × Sg QBVÅkZ J - ` M Ôì ðƒ ÐÅ v Y£ Åäâ i k QÐ aÆ o. EE -G 3Ò7]|]Zg-i ð:gzZ Sg ÅVz°zgzZ ×9zgg ZD Ù8 „ yŠ ¬ X G 7~ # Ö} .Å ñ ã{Z ÷ Z îGªG Š ‡~]gß 9zgg ZD Ù45~¦²Ð} hðÆ{ â 2gzZ Å «¶gtgzZ H7{°ztäVÂgú~£Z Åyc* E E HƒZa ykZ {Š c* i »]YZy ZèYQX ˆƒwßzÌ¶gÅ9zgg ZD Ù20gzZ‰ƒ}°zÆÅ îGªG3Ò7]| åŠ o. -G g N* gzZ ~Š J (,Ì]æ ÅkZ ä ñ ã {Z ÷ Z VÂgú~£ZÐ aÆ\¬vZgzZ c* Š™9zgg ZD Ù70ÆJ (,¡ $Œ Û Æ700 g ZD Ù72 ‰ Üz kZ ä Šã C× »Þ' ,KÃY 1923 ~ZB5 ìt¦Üwq¾X Å ¦ ¶g d ‰gzZ öâg ¶ZŠ¼ÔY Z^Æyj îjZgzZ ÅF, Ô)¬ { Ãg ñZ' ,k , izgzZ¼ZŠk , izÆ*̀~ TX Š H3g á+idvŠ påwq‰ Üz k QtX¸g esÜ~ äâ ikZ ~£ZgzZ ¶ 400Š Z®ÅVâ ¶gzZ¸ï¤ k Q]†~(,~(,ƒ  tgzZ¸]©Wz ãZ ÒÃÅäÆ‰ Üz k Q ¶tX¸]©Wz ãZ XŠ H3gŠ ã C×»Kwq¾gzZNÑp=nÆŠ ã CÅK‰ Üz wì£ „zÂZƒqzÑ ** ƒC ÙªW, Z »xk B Ô¸‰ƒ[Zy  ¹ÆVŒ]Ñq ~Š OZèYp {iÅZ0 +Z »kZ ÏñY0K~gZD Ù60-50 å ) ) ** ® ™}g7 ]YZy Z ãZX Š Hc* Î?BzgÄÑ15 ay o. GEE -G ¹Ðp ÒÆb‚zÆ yßq -ZÔì Â¹** `Ãœ /Z%zŠ c* â Û êäã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X åe** ,q -ZgzZ ÌÑZz àâèY ñY c* Š™È Ðzz Å]ÑqyZÃuÞ', Š HHêt ~Y 1924 ÂX Ì~Þ' ~£Z Ôä VÂgú£ {zpX¸ ‰ƒ[Zy  ¹ VŒ ]ÑqÔM hƒ}g7 7Ì]YZy Z × 7Ìb‚z aKÐ aÆ\¬vZ V;zgzZ ˆ~Š Ÿyß6,Š ¤ á gZÆŠñ úñÙ]| ¶g {zÔ‰ÅV*!* Û Œ ä&Zp X HqzÑu~v[äVM¸ñ M r # ™£ZÜ** Õ{g!* zŠ~Y 1948VŒQX ðƒyyß 4$MÌ¬ 6Ð aÆ\¬vZ [Z Ì]Ñq àâ Æ® ) )gzZ × Ì—œÅ^ ¹ä èG ñ ™h # + Û xÝox(X å@* ƒ^~g«~äâ ikQX ×4¹ ]|„ztX¸Å Ñ yŠ22~^Ã r o. GEE -G CÅXFâ¿gzZÀF, ~ m, ôZ » *™y M Œ Û äVM×# r™h + Û xÝo vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Š ã EG $ © .n zÀF,» ~ m, ôZ b§ÏZgzZì6,FâÆÅ\¬ Zƒ HäVrZ Ì (Five Volumes)ó óxCZzÇÃ ÷ ÷çG gzZ‘ñ7, } (, r # ™o]|gzZ Hä\ M x »ÒZgzZx »{Š c* i »kZp¶wq -Z nÆkZÍXì X mƒ7ù¤ á{zp¶Å~g»Ì~Öe Åp ÖZÆ*™y M Œ Û äVrZX¸n pg]g'~(, 6, D~m, ôZ X¸!ôÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|r # ™ogzZìŠ Hc* Zz™ù¤ á Æ™åÃkZw‚¸¦ /[Z äVrZ X ñ M VŒ ¸ +ðZ’Z {zX VzŠ Z™ sg ¬ Ì » r # ™ Zug IÅ~ßñ b§ ÏZ o. EE -G 3Ò7]|~ Y 1909 ~ Y 1917 gzZ¸ á Zzp pg mÐ ÷Š@ X ¶Å³6,B; Æ ñ wzÑZ ÷ Z îGªG ~yQG7x** LZ äVâZ£ â 63XÂðâ Û -’ÅÏ0 q + i zäÅ\¬vZègŠúñÙ]|Z # / 1 X ð0* ]Ãz~÷Š@~Y 1969ä\ MX¸Ì# r™ZugI~ßñ ÂX ×y¯æ~(Bogra)Z¤ 4 $ M X Vƒ[CÃ\ M èGtÔ¸WzgŠ¾Æ¶Åb‚zŠ£z!* ]©ÆyZgzZñ M VŒ£ +ðZ’ZzŠ¸t {z×›g7ggzZ ]uZz£ÆääZ6,nÆ} ^ ,Y LZ ÌÃyZ ×ägzZ yÒ%£ [Z X ÅœÓZVŒäVÍg ) , yZwq¾ÂÂeÔ7, gz¢ 4 $ M y*zygzZyc* Š ‡pX m0:ÆÒÃŠ£z!* K c* Cä èG 6ÐzzÅ]Ñq Â‰ Üzk Q  Ì{zì ÌZ ]g @* ƒ £ ÅKkS ` MgzZ ˆƒyaKÐ ¶gk QX ˆ7V¨Zg {z¶ã!* Û Œ £ ÅîE 0BÄEÅ 4$gM zZì ãZz6, ŠgŠ kS N ¬Š nÆqJÅkZgzZ ¶EâZ ã!* Û Œ Å&Zp~£Z Å‰ Üz kQ Vƒ &èG ÅyZ ` Mì Yƒ~yÅK~uzŠgzZ à ¯ ~ Ï0 + i KZ äVrZ ÂKq -Z ÏVƒ ÅäVrZB‚Æ Ä Å+Š~ îE 0BEJ -u¼ Ì` M {z å » ã!* Û Œ Å&Zp ðZ’Z yQ£/_ .„z wq¾pX Vƒ ðƒï¤ áh 4 $ M Û Œ §{ X 3gZa/_ .tÌ~VYKZäVM‰N ¬ŠÅyZÌt Vƒ&èGgzZì@*MÃ…~ã!* ÜzkZ£Kt c* â Û ägâZg— zg-ÄÑ4Ð~TXìðƒy~zg-ÄÑ17ìK{Š£ñ‰ Ä Ä ŠäîE 0BE zZ(, {Šc* iÌÐ~kZìc* MÐC Ù!* £ÄÑ4gzZìc* 0BEÅ*̀ ÄÑ13{z´Æ ÄÑ17Xì» UKîE 4 $ M + ~V7zgãÎ 0* \ M¤ /ZÃzgXìá Cd $Œ Û Æ9zghz™ 19ÂVƒ;gCnÆVEÎ 0* èGtÔB$ X Ã™yKt ~Š=Â7Z ä\¬vZ ì Á,™ZŠ Z]ÌAV1Zzä™ ã!* Û Œt` M : N® ÿt » kZpå Š HïKg Ô Z zŠ Â~: â i k Q :c* â Û ñƒ D™™f »`ZÃÆKkZ ägâZg— Ùq -Z {zì Š HHyKg£ 6,kZgzZì {Š c* i¼Ð Ô Z q -Z£ ì ¢ a,%790 g ZD Ù4 Ô^ ö a,%8 g ZD ¢ a,%168 X ˆï]i YZ Å{g f ¢ a13ÆV-È0* Š£z!* b§ÏZXì ,% 336 Àª× w; zŠÆ¢ a » Vz#zŠ q -Z Ô× ‰ ñ¯ y£ {z´ÆkZ Xì *q -Z » Vz# 4 ~ kZ X × w; ÆKÆ¢ ákî ;‰ »} #q -ZXì ‚ N* gq -Z nÆV”gzZì {# »÷Ð»Xì ~k , $ÑX ×íŠ 4Xì ï¤ ¹ VŒ Ì¿#ÅkZ × … Yƒ  \ M 6Xì Ìåg 0* Ï~hðXì {Š Zg Z » yZ » ä¯ ug 0* ƒ ~Q„Šp Çñ M ‰ Üzq -Z \¬vZ Y ¶ KZgzZì „g Y C7,~Q[Z ¿#ì 4× M× M pðƒ X Ç“s§C Ù~*Šx Ö»›gzZg \ ÔðZ \¬vZY ¶ KZÐVŒZ # ÏñY 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

®) ~ *̀¹æ—‚ à Zz äƒy6,Þ' ) ,}iuB‚Æ- i úÐ x™z aÆ \¬vZ ` W ~ x Z¤ / z6,ug IkZÆ b ¶ZgzZ n Æ 5ZŠ Z Å- i úX å;gƒ b ¶Z » ó" ó } .K ÷ ÷K«Åt£Z V„IizgzŠ ÂŠ Z®~(,q -ZX¸‰ƒ qzÑ )Þ' ,® ) ) [xZÐ½o „Ð ðnÆqË ÆqË~ b ¶Z ]g @* kZÆ™ð uv=g & + ^ÆyŠ zŠ zŠÐ V¸´Æi ZgŠgzŠ vß‰X ¶_ ]g @* t~Ï0 + iÅkZ åZƒqg—ÆvZ çaM»kZgzZ åg©Ð ]äz ÙpÑC ÙÔ {nC Ù` WXãn Ï¹B‚ÆKkS ÅÞ' ,gzZìÐ7 »[zZ yÚZ xq -Z nÆ{ÒW£ c* WyŠ (Z q -ZÔ c* WyŠ b ¶Z ]g @* kZÆ` WX ×á ZzU} i ZzgŠÆVçx»~V¸´6gzZ×hZz]q :gzZ VÒx» Ð Vo) ZÐzz Å;Å(äðOZ X ¸ìgƒï¤ áÌ[xZá Zz äWÐ ´ ˜tä~ Ù~¢q ÌQX å3gŠzöÃŠ Z®Å[ xZá Zz äW Ô LobbiesgzZ w; VâzŠÆKX ¶ˆ™izˆÐg ZD X ‰ðƒ~½ÐV-i úƒ  ÇvŠgzZ Àg â ZÔö»K nÆ ógÃÅd $½kZ Å ` WX²̀Ô °ôX¸ Š£ñÌ}ÒúÆ ] Zg ¶ ZgzZ- i +g Ô TV X¸ìg ¯i- i +zÅKÐV-zZiZgzZ¸³ nÆ-[~"} .KgzZ ñÑp=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— W zŠ MTAÐ}iuÅÞ' , [» ` WX ‰á p= X å;g Yc* 3Š~*Š ~g ‚Live6,

-[»\¬vZ {h +ZgâZg—

]c* WzŠ sf `gŠ Å/pZ >gÎˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— XN â Û ]zˆ ø òôÖFæ»ö] oŠ5 ÃøÊø äø×#Ö] Ÿ$ô] Øø í»mø Ü»Öøæø éøçÒF $̂ Ö] oiø!æø éøç×F’$ Ö] Ýø^Îøø]æø †ôìôŸF »] Ýôç»nøÖ»]æø äô×#Ö^eô àøÚø! à»Úø äô×#Ö] ‚ørôŠFÚø †öÛöÃ»mø ^Ûø$Þô] Ô D18VèeçjÖ]Eàøm»‚ôjøã»ÛöÖ»] àøÚô ]ç»Þöç»Óöm$ á»ø]

øéç×F’$ Ö] áøç»Ûönô»Ïômöæø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»møæø Íôæ»†öÃ»ÛøÖ»^eô áøæ»†öÚö^»mø õ̃ Ã»eø ðö«nøÖôæ»ø] Ü» ö̀ –öÃ»eø kößFÚôç, ÛöÖ»]æø áøç»ßöÚôç, Ûö³Ö»]æø ø òôÖ5 æ»ö] ! äüÖøç»‰ö…øæø äø×#Ö] áøç»Ãön»_ômöæø éøçÒF $̂ Ö] áøç»iöç, möæø D71VèeçjÖ]E Üºn»Óôuø º̂ m» ô̂ Âø äø×#Ö] á$ ô]! äö×#Ö] ÜöãöÛöuø†»nø‰ø Ô ~ ]gßÅKkZ ` M {¢gzZ q -Z »lg !* ÅaLZ6,t£Z® ) ) ä \¬vZ Ôv:Z :c* â Û gzZ KZ q -Z ÅkZì Ì# Ö|Zg ZŠ » VŒ £àÞ' ,Xì K«~g øt~ î~O 8¹æÆo Xì c* Z¤ /6,ë … Y\ M 6õg @* Åîx Ö»xsZ Ç=g fÆt£Z® ) ) ~àkZ6, gîm{gzZ *̀Xì ÌZ Xì ãZ6, w‚86× o.ÅGEE -G VIg7g ÅyZgzZ¸ ñ M ä~£Z VŒ~ÄÜgzŠÆÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| wq¾X ¶zÂ‰ Üz k Q ÅyZ s§ÅKÃxsZ ÇgzZ ¶CY ð0* ~ÇŠ X ~(,~ x ¸ð̀._Æ 4$MÌ»yZ Ô‰lÃ£ ÅyZ¸ ñ M äðZ’Z£ ~o kZgzZ~àkZ VŒ èYVƒ êŠ™™f èG Ð o kZgzZ ÌÐàkZ~}g !* Æ¹F, Åe $£Z VŒX × hZz ,Š c* ÅyZB‚ÆyÅKkZ 4 $ M %N{zJ VâZ£ â @* Vƒ Le ** ™n kZ™ft èGgzZì 4Ø Ð VIg7g‰ÅyZt Ô¸yZ æF -u¾Ì Ø ¼ » õg @* KZ × Tg~ o ÌËÆ*Š c* × ìg {g~ o kZ£ ÌÃVß Zz ä M 6 gzZ V”Ô ~(,~ qzÑä VM¸ äðZ’Z }g ø £ ƒ Za zÂÌs§Å ¬Š n Æ äyZ @* ÔÑ ) )~: â i kS Xìg6, ® V»ZQgzZ¸†Ð V”LZ£X ‰ ~ ´ ˜ZgzZ XV*!* Û Œ _ß" n Æ e $£Z ÅVÍßyZ p¸ 7Ìb‚z Â~ äâ i k QgzZ × iZ ¹ Âb‚z à â Æ yZ t ™| (,Ð ƒ  gzZ ¶îŠ Zz™sg ”(C ÙŠ£z!* Æ äƒ: b‚z 7Z œÓZgz Z/_ .»# Ö} . %N~}g !* X¸{Š c* i¹ÌyZæF Æ¹F, Å® ) ){zÐzzkZgzZ ¶ zÂ¹s§ÅVî ¬Š ÅVÍß o.ÅGEE -G Zug I~ßñgzZ c* â Û ê »x ªÆu~ *̀äÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1922 Zug I ~ßñX ,™ i ¸ M » uV;z gzZ N Y *̀{z Zƒêt ~ }g !* Æ } Z ! àX r #™ o.ÅGEE -G #™ ÛLZÆ +gÒ~ yßÐ Y 1920r 6,Š ¤ á g ZÆ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ÅX¸ ìg}Š x ×Z øZ o. GEE -G o äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|nÆ$zçÅ\ MQX ‰ M Þ' ,Ð yß{z~Y 1922 nÆ*̀Ð yc* Š ‡ÃY 1923 Þâ 26Ì{zgzZ c* â Û ÉnÆäY *̀ÌÃ} Z * Z r # ™h + Û xÝ XãÞ' , VŒðÅY 1923cŠ 18gzZ ñƒ: Zzg ‚! x»gŠ¾Ð aÆ\¬Z} .ÃV@ÃðZ’Z År # ™ZugÅ I~ßñx H™ V*̀ o. EE -G 3Ò7]|~ {g !* Û2 äÅ \¬vZ èg ã{Z ÷ Z îGªG Æ kZ X ðƒ ÅyZ c* â Û ~[Æ Y 1923 ~gz × ìgÉ=F, Z á{z Š Hƒ¢gŠkZ »! x»~okZ ÂÃyZÉ Nƒ" $U* Z‚ ÛZyZ e $.›g7g o.ÅGEE -G 4 $ M Z´ ykgzZKq -Z Ug ¯V;z ÷ Z îªG3Ò7]|ªX Vî Y ` V;zŠp èG{ âb ì eb§kZtgzZ ñY c* ƒ]Zpë Z~*Š~¦²¾ ìyZ Å! x»¢7Z~³ÆTN Y M V;zÅŠp\ M ¹Ã ñ ã {Z o. GEE -G h ÅyZ c* â Û ä\ M 0Æm, ?~uzŠpå7b ZíZ?äY*̀ŠpÃ ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ×M }÷bŠ™i Z0 +ZÃì yZ Å! x»¹ ÂñY0ykq -Z »ŸgzZKq -Z Ug ¯(kZ Ã„  ZpgŠ kZ 4 -Š 4, +y h  }i Ug ¯{z ì ~Š™N @* ÃyZ 0ÆkZ ä èG$Mn kZX åÑZz äàyvÃŠ ¢ÆŸq ~g ¯gzZ ~ŠzÂs§kZ ä r # ™Zug I~ßñ6,äƒ wßñe $Z@ ÅÅ\¬vZ ègg—çO X B X ˆàh +y  }iÔ ZzŠ~àÞ' , 6, gî o.ÅGEE -G , c* â Û ägâZg— Å\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,äYƒx OZ »}i nÆK~ Þ' g—nÆkZXƒÐ{PÆ&Zp~£ZyÅÞ' , K ðâ Û -’tÃY 1923~gz q Û2ä g ZD Ù50 äñ Ä mµ{ »T¶q -’à â «Ð ƒ  tˆÆx ªÆvZ Y â Z îE 0BEX c* â Û y´Z »ä™ ‰Z~ { â &Bzg

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

(2)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

-Z X¸ ïŠ x ×Z V- k , $ÑgÔÅ´ ˜yZ b§Ë: Ë ˆ Å ò²Z!‚ggZƒâ s§q z ÃvŠ s§~uzŠgzZ x» » ]gZŠ Z ñ Y VÌJ -VÍß {n {n gzZZ +Z̀gÔgzZ gzZ ?R, ÛZ izg ~ Û· ö6,t£Z Å ]Zg3Z X ñY0* $Z@b§kZh e +¤ ábzgGðÃ @* Vz‚ nÆe $£Z V ~V1²) Ã` q -Z ]‡zZ Î ñƒ D™x » » ® )S Dð1938-39 H…çµ… äÞ^Ö^‰‡] ƒçì^ÚE Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| ½»ÐB; q -Z gzZ @* ƒ c* VZ ~ U ä VrZ Z (,¹ q -Z » r # ™ pÑ· ~g@a -Z²X n pg~ ö6,{)z ù¤ áò²Z !‚g ä VrZ ì Ìt )** g» ÆÛ Æ} l q ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / eŠæÐ Vî 0* LZ~ä`Ãö6,=gf aÆ \¬ Z} .c* Š™ F,Wz Ãe $£Z VÆ™ gzZ f D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE B‚ÌÃV”‰]‡zZ Î ,Z{âC ÙçOXZ7, 6, [¨W, Z dZe $.»kZÐ ¸Dƒìg J 7, ÜzZhðZhðyZgzŠÆä` Æö6, gzZ kZ ~ X¸ Dƒ wßñ~ ŠZ® °» oè wï‰ 20†fÛÞ ¼ŠÎ ¯ :¶ K» àÍ ÐZ [² Â å @* ™ ~igz s Ü X¸DƒìgJ 7, Ì$»{%izgÃyZ™ Xå@* YHZŠZt]~pÖZdZe $.»¦)( ` Z ¯Z QZ g& +¾X ( ì ÔŠ » x ¸t ïŠ T Zƒ wßñâÐ t Z² »„  zŠ q -Z ã!* Û Œ d. Þ‡ Y6,ä™Ýq wuÐ ¦Ù6¤' , År # ™pÑ·~g@a** Ññ ` Zy  ÃxsZ # Ö} .g Z0 +¤ áÅ!‚g ä VrZ ~ -Z Âá™ÌÝqwu¤ q /ZQgzZì Y ™{gzZ åÔú ™{x » »ö6 , nÆŠ ZæZ ÅkZ¡g bŠq -ZgzZ H7d æ M~¦ *™^ n Æ › ÜÎZ \ Mg zZ å@* ‰ Yƒ sÜ„6 , kZ ‰ Üz Å V1²èY Xì Â * X Hw‚g Z Û # r™Ð·** Ññ ÐZ x ©Zz1 *gzZ ,g » ~ ¦w‚zŠ âŒ 7g ÇŠæ ðÃB‚Æ \ MX¸ ! Z Ç!* ÅŠ· gzZ × È ¦p DàÛrÞ] …‚‘ ð1938-39 H…çµ… äÞ^Ö^‰‡] ƒçì^ÚE r™pÑ·** ÑñˆÆyZìg *™^~ V- g Ñ p=Q# õ0* ]¸ {zåMÃ\ M £ ÷ƒ ÑZ {g Z *gzZ å Aì qN„ Ú Z nÆkZ * Ðe $Ãäæ°Z†jZ [²idq -Z Š‡ÃY1938mB7\WXñÑ -Š4, Æ# Ö Ó ñƒ:ZzgÐyc* X å& +ƒ 0* ÐkZX^»V-gÑÅV1²q !‚g x **Æ # r™ pÑ · ~g@a** Ññ gŠ¾~ 5ZgÆV‰ Üz kZ VŒ ìC Ùª ~Ô²Š š \WXã QÃY 1938mB24gzZ ) ) gœÆ V;z ä \ M n kZ ® X :–ˆÆ"7, ò²Z $£Z VJ -w‚18ãŒ Û X×]) ÆÓgsz^~e x ** » yZ ¸ ~£Z ¬ éE ,¹ £ 5SÅ¸ äZ6 àŠu àÚ äiçu^Ú ^ßÛãÊæ ^ãÃÛqªe^â^³Þœ†³Îý X ‰ W:Zz~{1gÃY 1955cŠB15ˆ Dð1938-39äm‚Ûu] àÛrÞ] …‚‘ H…çµ… äÞ^Ö^‰E ^ßŠËÞªe kvjÊ ‚Ï×Ê (h]ç’ù³Ö]æ Ý¡³Ó³Ö] „³m„³Öæ Ý^³¿³ß³Ö] LZ Ã Ô™ £Z ð¸ Æ y ZX å Ô™ · Æe $£Z V~gzŠÆ\ M ~ sf ë ÜÓe ^ßß%¾ Ñ‚‘ ‚ÏÖæ o³Ú¡³‰Ÿ] à³m‚³Ö] Ü³mç³Ï³jÖŸ^³r³Ú {g Z ¦ /LZgzZ 1Äg n Æ ä™x »B‚ ]Ñqâ i Mñ {™E +Æ ]uZz iz ÛZ yZZ gzZ ]Ñq ]g @* än×Â DÕçÂçÛÖ] xnŠÛÖ]E äi]ˆrÃÛeæ ÜÓ³Ö^³Û³Âœ à³Šûvö³eæ H ZŠ ZÃyZ#7Z & +ƒ 0* |l , eÐ~÷ƒ ÑZ X Z g / ¦ ~ ] Ñ q â i W ñ } , ( V g z Š » \ W o³Þ^³%Ö] Ý¡‰¦] èË³n×³ì o³³Ö] Ø³‰…^³³‰ o³³Þ]ý Ý¡³ŠÖ] Å x Z™ Mg ‡gzZ öÆ y*X Ð ,™ É Ñ Z e 7ú1 » nË6 ,œ / %gzZ ¸ D™ XÔÖƒ oF×Â ä×Ö ‚ÛvÖ^Ê (ÐnÊçjÖ] ä×Ö] Ùª‰œæ (ýoi‚â^ÃÚ ui ** {Š c* i Ð ¬ “Å V-Š· gzZ V1² ~V1²6,]â £vŠ~¦²kZ§{ÅpŠ D4 ävË‘ ð1944 p…æ†Ê)17 Ø–ËÖ]E ** Ññ yÒ » ]uZzz ]Ñq ]g @*Æ V ë ò²Z!‚g ìt¦Ü »âÆ yZ X ÇñYHˆÆgzŠÆr # ™pÑ· ªŠ Zñ]ÆkZgzZì 1| 7, Zg ‚»}g ‚ä ]uZz z ]Ñq ]g @*9 Æ gzŠ kZ ÃgñZ F F6,|gzZ}pNŠgzZK M F, {× öZÎz ]§ Å r # ™ pÑ·~g@a ]| ~ xsZ +Š n }g ø Âä kZ Xì 1™ &× fp â Ð ;@* ·,)q -Z ~ {g !* Æ ë Z Ûµñ»ä™„  gŠÃVçZy à ZzäY0* { Zg Xì Hg »ä# r™¡ aŠúx( Æ Vñ» (Æ \ M gzZ Æ \ MXì c* Š™ ]ÑqÆ¦~Y 1938X 39 ]|2ì Zƒ " $U*  gŠ óŒZg ø 0 „ gzZÔ²Š š # r™ pÑ·~g@a Z # Hƒ ì‡ ¢ Ì6, Š ]Z7Æ  áúñ [ G E " o.Å GEE 5 -G Ò 4$MZ åE<XÅXì £ 6,V;z ÂX ‰ n Æ xsZ üG L3 E~ ¦ Ö} # .Å ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|èG ñƒ D™™f »yZ ‰])~uzŠgzZ — X Vƒ;g™w‚g Z³~ [xZ ~£Z[²‰{ Z_Æ¦ +r # ™pÑ·~g@a** Ññx( X c* â Û , k ’ä\ M ¡q -Z Åš M F, z½ Æ( ì œ / %»u}g øV˜)¦ ÷ ÷ Æš M F,z ½r # ™ pÑ · ** Ññ q {g Z *ÌŠpgzZ¸ïŠ ÌÃyZÐ ÷ƒ ÑZ LZ H/µ»OÆ\WyZgzŠ ÏZX ˆ™g(Zª t À ` W × Zz b§hZ \WÐ ]Ñq z QX ¶=g f » b &Z ÅVzŠ£z FÌ=g f Hƒx » ** £Š H X¸D™ ÅV-Š·gzZ V1²~¦X Š ;g g ¦ /Ð ~ T $rgzZ ]) Á Á o ]|Ã Ô k°Z ~g Zzß {°‡!* ~Û· xZ¸Z ~1947Þâ Âˆ VÃY •Z Z ò²Z G îÈ‚ggzZö6, t£Z # m: { Vz%gzZ × D ƒ OòŠ WVpizgC ÙXì Lg ~g YŸ»kgŠÆL‚gÅ zZ  áúñ[ åŠ£ñö, gzZZƒy´Z»ŸÆ¦„Ðs§Å{Õ 6 ‚¿gzZ ** Z6,„ ª‰ Üz kZ Ùz Á: ZizggzZX × D Yµ^~ Vâ {{ o. EE -G 3Ò7]|X å ~OßY r The way )£[» ã ñ{Z ÷ Z îGªG Ùg zZ ˆƒ ì‡# Ö ÓLZuZ ÃY 1948 #{gG # ™ Y éŒšÅZ 1Z ** Ññ ]| x H£ C - Vzg ZD J ÙX × D Y ñ\ d6,g ZŠ ®&zŠ g—~TX ZƒxÎñÐx ** Æ( to victory ~ ‰ Üz LZ ~Û· ä Ô²Š š +.‚ "VzgZD ÙV˜X Š Hƒx¤ / gZi!* »]g¸zOs§ : Ð p Ò ~Š OZ gzZ ì _ VŠ Z®Å VB ]â £gzZ c* â Û yÒ0Æ^gzZ rc* ƒg CZ ä Ì{z p å H ì‡~ ( Y 1936X Y 1932) X ñƒVú{" VÅÑgzZ‰ }gâ [²{k H 6¤' ,# Ö ÓÉ × yZª „ ¦IZ sÜ N ¬Š 0Æ Óg yñâ z pôÆ ¢l Þâä \W å [ ƒ wg zZ wEÑZ uzá ~£Z Š¼gzZ Š H–  Ð o ¹!* Û·gzZ Q ðÃ: ðÃyŠ ñWn kZ Xì _ WßÌ VâŠ 4Z Âà Q {z X c* â ÛŠ ¤ á g Z » ä™ ò²Z G XIƒg66, ä™]óÈ) îÈ‚g Ð ÏZ Æ Z™„  gŠ ~ Y 1938 ¤kZb§Ë: Ë@* ìSgC™gHz ~g"VâŠ yZ X Š Hc* ‹ Ã[xZ Æ ™ÀF, ~ °‡!* -x ª: â iÆ\W£X H qzÑ ** J ™ù ¤ á D404-405ävË‘ 5 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE -Z ~ x c* q Z¸¦ / çO X}™Ýq ]×Ð ¬Š Åg—1X¸` Vd $Œ Û Ç!* Ætg\Z X ;g À _~]g ZŠ Z Å\WÐÏ ¶Åb‚z ÅMkZÆ™Â~ yßÌ÷Ð» m{ ™ƒ « îÃV- g" c* 3 ¶E(Z ä ]ÑqˆÆ D506 ävË‘6 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡]E & »ÃMkZ äkZ V˜gzZì _™ãZzÌZ CVx¤ / u—Ðzz Å !Zy Å]Ñq 4}ÒC6, ~ yZZÆŸ èEG T Z 7,Â _Ð ^ Ô ¦Ô²Š š !‚gt ~ gzŠ Æ \ M ˆ{g™ƒŠzö„J -® )¤ áZÅZßvŠgzZò²Z ¦}g ‚V;z × G x »t n Æ ä™ X Zƒ†ŸZgzZ ¹F, •Z" [²Z{k , Ô^ÔisÔtZ²ÔyaÔc* b gÎÔyŠgÑZtÑ /ZXì 3g™ÈÌŸ»ÄgzæW~ [ M nÆä`ÃVñ»Æut£Z X ‰ ¿ðÃ¤ D6 ävË‘ 1942 †fÛ‰×)9Ø–ËÖ] ‡] ƒçì^ÚE à Ñ Ô íOg Z Ô 6]Z } ´ ˜vŠ gzZ îS Y~àc* Vî ÇËÌnÆ‰ Üz¾ ¶Åb‚zXìgD™x »\WÐ‘¤ á œ~(, ì e ** V ˜ V ˜ Ì ~ i Û Z ! f z ¹ æ g z Z Ô M % Z Zß® )¤ áZ xi5{enÆXx »,ZÐ¹¯ ) !* Æ (Z Ð s§ÅV1²IÐ kZèY ) [Z Â Å Ò Ã , i Z { z ´ X å * @ Y 5 ¶ C Y ª ! ² gzZZß ‚¹ ä r # ™pÑ·** Ññ /Z gzZ ¶: ]i YZ Å ä™ 7ZŠp]Z& + r # ™~g@aX ¶]gz¢Åp pg Å kZ ¿ðÃ¤ (3)

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

Xìh#6, xsZ V~*Š ~g7 ärvÖ]æƒ å‚ÃÏÖ]æƒ å…^ÛØ pF†ÙfÖ] ä×rÚ ‡] ƒç³ì^³ÚE Db1366

'{ k H§±

: ×D â Û # r™pÑ·~g@a** Ññ $£Z (Z ä\¬Z} e .6, ugW~ð ãzgâ ÷ ÷ ðÃgzZÆ ~i ‚: · ñZÎÐZ ÑZ e − )g » ð|q -Z äkZçOX ðW:ÃÅ î XLZ { Zg y´Zt Ð y!* i àŠ Å•LZ=g fÆg ¶Z vßÆ< Ø ZèvŠ ¥#Æ½kZ c* Š Zz™ „ Z§Æ V¸ Û Æ á|sÜÉ ¸ 7 X¸Š Z% Xì Cƒ# Ö ´q -Z Å‰ ÜZœÌ¿# ÐZgzZ ¢ 8™wJZg ø Ã ½Æ ug W~ð kZ ‰}g ø ** š n Æ {øo~ kYZ š M VrZçO X Š H0 bzg È;În Æ V|# {GZiâq -Z » x á =g f Æ ógó ‚Z ÷ ÷g ¶Z ä kZ X ÅÒÃÅä™bZiÃW, Z }g ø ì g ¶ Z [Z »TX Å ðZu{ iC Ùs ÜÆe $£Z ä 3ÅZ z g ‚Z {h +̀÷ ÷ Ð x ** Æ ó óãzg ÓZ uk ,çÔE 4 É i E ) ). ® $i +j +6,öŠ Z ~,W~”gjZ xgŠ Z' , ~ ¦z x ágzZ X Zƒ ù áÐ s§Å Q Ð aÆ\¬ Z} .Ì»g 3ZgzZ X Š HH ù á ë ÛD + tÅV|#gzZX ZƒW, Z YZ¹Ð¹ {g ™ÏZ „ Ð VÇ¸ y›LZ b§ Ë Xv:ÃX ðƒ: " $U* / ¤ g »N Y

X HxlídZe $.» ä ]Zg ¶Z szczgÔx ÓÆÔ²Š š )** izgçOX‘-- g~8 -giZ ¹6,kZ G Ôój ó Z ÷ ÷ Ôóä ó Z ÷ ÷ Ô ógó ¶ ÆI Z ÷ ÷ Ô ó óîGªG W ÷ ÷ G3¢Šy Å ^â6, kZ äZ +Z̀ b{)zó óyÃ²Z ÷ ÷Ôó ó~ ç¸. Z ÷ ÷ X ~Š]úŠÅå 3~{øoÃugW~ðgzZ‘ ä ó ó/Z´ ÷ ÷gzZ ó ótÕZ ÷ ÷g ¶Z Æ t Z² Hù áö ÂÐZ äó ó Ý¡¦] ÷g÷ ¶ZÆ^gzZ gzZ ]) ´Š Åt£Z ® ) ) Ð s§C ÙgzZ Š ·g IŠ¼gzZ X G ù á]ÃZ ‹ZÆ ]â } . ñƒ wßñÃg ‚ {oèŒ6,Vî ¬ŠgzZ ~Š ëÜŠi y!* i6,gîg Z0 +áe $.x ** »e $£ZgzZ X ´f dv:ÃX Š Hƒ D4ävË‘ ð1947 oñ^Öçq)8 Ø–ËÖ]E

~ŸkZ ì @* ƒx¥ƒ  o6,VŒ Å ]Zg ¶Z ! ²Š¼{” ù á ~ ò²Z!‚g VŒ}ûh' , Fp¿ÆzŠÐ~Vz¸ F :N YØŠ™Ü G G KZ äó óîGªG3¢Š y 'Á M ÷ ÷g ¶Z Æ x á :–~® ) áZ Å| 1366wz ÆI Z ßgB18

Ìm†Ö ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] à³Ú ^³Ë³nu à³Ú ^³ß³nÏ³×³i ^Ú oÖÛ ^`nÊ †n×m é†×Þ p‚Û³u¢] o³Ú¡³‰¦] †³×fÛ³Ö] l^vm†’i àÚ XXèÏnÎÕ †ìÚZZ æ XX…^ßÛÖ]ZZoiø‚m†q äi†³×Þ ð^Û×ÃÖ] æ èÛñ¢] äm‚viæ oÞæ…^ÛÖ] Õ†³m†³_³fÖ] è³_³fÆ !ènßm‚Ö] áæçÿ×Ö] oÊ äj×Î^ßÛÖ èÂ^³ÛrÖ] áœ Ìm†Ö ‚³Û³v³Ú ƒ^³³j‰¢] Ùç³Ï³mæ á¢ Õ]‚Ãj‰] o×Â oaæ ( p‚vjÖ] ]„a ØfÏi èm‚³Û³u¢] !ànjÞ^m‚Ö] ÜnÖ^Ãi oÊ äj_fÆ ØÎ^ßi áæ†³×fm Ü`Þœ à³nm‚³Û³u¢] à³Â Íæ†³³Ã³Û³Ö]æ D4ävË‘ ð1947 oñ^Öçq)8 Ø–ËÖ]E o×Â Üaæ (ÜÖ^ÃÖ] …^_Îœ ÄnÛq oÊ ènÚ¡‰¦] è³Þ^³m‚³Ö^³e Å|@* Å ½kZ r # ™pÑ·~g@a Å^³ßÎÛæ ènß³m‚³Ö] …ç³Ú¢] è³×Î^³³ß³Û³Ö ^÷³³ÚæÕø Õ]‚³Ã³j‰] X : ×D â Û , k ’~^g7ggzZq -Z" $!* X àn×Ú^vjÛÖ] æœ ànÓÓ×jÛÖ] $** V gŠ â ~ Y 1947 bZzZ ä g ‚ { ÷ ÷ pÑ · ** Ññ +› ~£Z … ª

Û -Z „ q V- £Z .‚g2Š ïE L i8n kZ × ‘ » T b ï {zçO X ,™ c* Y ñ 7,b ïÆ ÆQ¦Ñè‡[ZX å Zƒ »gÐ { â J WŠ ZZ X óì ó ì~uzŠÅe $£ZtgzZì[ƒÐ¬Ì X ´f Zv:Zz D4ävË‘ ð1943 †eçjÒ])26 Ø–ËÖ]E

Z (,¹ » r # ™ pÑ·~g@a t ªZz H ZŠ Z ñƒ Bn ÛCZ ä \W ì )** g» X }WX}Š Z b 4Ð4ÅkZÃ\W\¬vZ ¹q -Z ä r # ™ ** Ññ 7¸ sÜgzZ x Z™ä]Æ ²kZtgzZ HiÃÂ~(, Æ RdZ Æ yZ ¶! p wV" q -Z Å ]©iZ ¹B‚ÆŠ Z ÛZg ZŠ)fgzZ yZfZ ‰ k0* Ær # ™—\WZ # É X¸Dƒ ÌZßòsZ {z´Æ ä™7ÃÂk Z Â X IÈuZ e=g & +ÃFVZi ZˆgzZ H7 D3ävË‘ ð1943 5…^Ú)13 Ø–ËÖ] ‡] “í×ÚE

g Z Û»5#gzZ¨£]úŠ

Y 1947 ~g†ä # r™pÑ·** Ññ x áz¦gzZ îSÃÉ éŒ$E Z s Wug W~ð~ $ gzZ VÃg W~ð Æ 4hIE M {z c* š Š ½ ˜ÀÃV ðF Åb) °%ZÆá|gzZ xsZ ~ kYZ Ôt Z²½t X B™{øo~k , ’gzZ ~k , ½Ú X Zƒ ù á~ ]Zg ¶ZÆ {)z ya Ôx áÔ^ X mƒ:]P̀ÅäW~¨£yZy7Z1

~ ´ ˜[²Z7Z gzZ X ù áÁÂ {Š c* i¹ s§Åe $£ZÐ x » kZ X Hw‚g Z gzŠ LZ ä r # ™ ** Ññ]|X Zƒ Za q g X XùáÁÂsfzgqÅ  ä—~V (]Çe äËvi ÷ ÷õ[ ~  áúñ[Ã! ² èÏnÏu (çßÖ] èrÖ (pF`Ö] Ü³r³Þ (pF³fÖ] è³Ú^³Û³u

àÚ ^ânÆæ ß`Ö] ð^Û×Â oFÖ]Ûu] hçjÓÚ (p`Û³Ö]

p³`Ö] ( íWx ×Zz! ²) ä³³nÚ¡³^³Ö] ¡³³fÖ]

X ó ó pFm àÛÖ éfjÖ]æ ÆÃsfzgqÅ  áúñ[]| G C+:G ù áW Z F, Ô^È(¼ Ôë Z ] G é5ÒOE X ¤ß Z sf zgq Å ñ ãU* Ñ]|,i Z {z´ Ôâx Â Ô ?z {Š ZPj: G ù áW Z F, ÆÃ Æ V1Â zŠ ™¯Z y ¸ ) Ô < Ø Zè vŠ gzZ xsZ f *ÑZ . $i +j +6,Æ ^t£Z ® ) ) Wá $· 4hE X ( ×ã ðG Øömûæô^j$Ö]Z:Xù á Æ™]c@* sfzgq ÌöÒø (èºeøçøqû]ø æ èº×øòøû ]ÿ (xnûô ÛøÖ] Ùôæûö ßö³Öô xö³nv³ø ³Ö] äô×# Ö] Ùöçûö ù ö ÛùvÚ (ðô^ãøføÖ] èÃmû³ äô³qûæø àû³Âø ð^³_³Ç³Ö]

ï pô ^ßøÛöÖ] ðö]Þ (èm$ô ÛÖ] ^môù Ö] ojôËûÚöæ ànnùfßù³Ö] Üö³i^³ìø gzZ ! ²~ Š Z® ~(,{z´ Æ yZ ( { g e) k³Š+])5 Ø³–³Ë³³Ö]EX G ù á lR, —ãZ‡

D506ävË‘ Ürßµ ‚×q km‚Ûu] îm…^i ( ð1942

ì‘ Û -Z »Vâ ›t£Z® q ))

b ïÅV- £Z ä ^gÃY Ñ òsZ Å Q ) ) åg ZÜZ ïZX å c* ® Š ™g ïZ Ð ãZp ì C™wJ½tt£Z® )) ) ) `g {Ð xsZ Y fy›q ® -Z FÃt£Z ^g7g q -Z KZ r # ™ pÑ · ** Ññ nçt är # ™pÑ~g@ax(X ×B X : ×D â Û , k ’~( Y 1947s6,Z@* ~g†" $!* ) -oF×Â¢] oÚ¡³¦] > Š ñ~kYZš J M ä \ ¬ v Z , 6 ä ƒ q z Ñ Æ w ‚ k Z ÷ ÷ ~ð Æ VŒg zZ îSÃÉ éŒ$E Z s Wug W~ð Zƒwßñg 3Z q >kZgzZ Zƒ~ hÆ \ Mê » TX c* à -ZÐ QÐ s§År #™ Å k Z g z Z ä ™ g Ô ~ Ô ² Š š x Ó x * * » $ e £ Z I $ gzZ VÃg W gzZ ógó ‚Z ÷ ÷g ¶Z sßñ ** 4hE gzZ xsZ {z c* Š ½ ˜ÀÃ V ðF ) ) ~Š™ ~g Y e ® $Z@ ÃVpZ° x Ó ä Ññx(~ Tì » % Å 5 Z g Ð s § K Z n Æ ) ® á Z G kZÐ {Ò M Z åE<XÅXì ‘ {gG~kYZš M 6, b)BZ~m ~ð ãzg â áZz äƒ ù á~ ó óîGªG Û -Z »Vâ ›t£Z q M ÷ ÷ G3¢Šy -Z Ð s§Å kZ n Æ TX c* q â Ûyâ ‚ X ñYH¿._Æê tgzZX ,™{øo~’gzZ ~k , ½B‚}÷izg XìH™f » ½Æ{øo~gñZ´ŠÆug M ~ Äô! ²Ð TX ðƒ Za q -’m{ ]Zg ¶Z ! ²Æ{)z yazx áÔ^Ôt Z²½ ® D531ävË‘ 4‚×q km‚Ûu] îm…î ‡] “í×ÚE ) ) × ë r # ™ pÑ·x( ª X ; g ¯ Ã [ f Y n Æ V Í ß e  l » $ e £ Z I $ gzZ V- gŠ 0* 4hE Hw‚g ZÃV ðF x ÓgzZX Zƒùá~ VâzŠ ® -»§Zz kZ r # ™ pÑ·~g@a ) ) gzZXì C™wJÃ ½kZt£Z ÅT )6zg â ‘ Û Æ´ÅðzgÆá| ~ yZ c* Í ñƒ lñ{, Z ƒ  {z 1X Š H Îâ Æ @¬ Å ( á|gzZ xsZ ) < X : ×D â Û , k ’ñƒD™™f Ø Zè ( u) ug W ~ð Æ ( ì e $ÒZ ~ ya yZ ~g øXvZ að´fz X 7bzg Å Ï0 + i Xìg»nÆä™{øo6, b ï » Vâ › ì yâ ‡t VŒ ÷ ÷ qçñÆ:iZñ  c* ƒ Š™y´Z~>q -Z äÉ éŒ$E Zztæ c* â ÛA $%xt ä \¬vZ 6,V@ÃH : ì qÐs§KZg ¶ZÐ M'Á VZp b ï eZgˆ Æ ]i YZ ÅÜÑª Z° {z¤ /Zì C< Øè»4Z Xì òúŠ »< Ø ZèIZ Åá|gzZ Î .Š JVŒ Ã VÅá| szczgÔ]!* ÆV- £ZÐ w‚ {gG ¸*X ì Y| 7,„ t ~ {g !* Æ V- £Z {øozƒIB‚}÷Â×F ~} úŠ kZ Å ~· [Ì~ }i Å0 + zZ} .Æ yZ ~Š o ìg ™ VÅ xsZ +Š ~ *Š ~g7 {z ì cŠÆ [Z X ¸ D Yñ7,b§ÏZ Ìb ï G$ Ø ZèÆyZ H ñYƒZg DW|@* < ,™ y›~£Z)VŒ [ZgzZX ˆƒ »Ð • ' , nÆ{øozƒI~{g !* ~g »uÐ s§Å èE©G ÛZ ~£Z zŠ ~ Y 1942 ÆgñZ ´ŠgzZ× & zŠ Æ x áy´Z t X á| c*× F %Nxg Ã¦Ñ [ ×Ñ ä™ƒItÐV- gŠ 0* ð|Y f !Zi ZÆ]ŸZ ‹ZgzZ]2zu“ÆVÍßgzZ -]i YZ~ QÜÑª Z°Æ™æF Ý¬zx â Z ãac* ò áË1X Zƒù á~]Zg ¶Z eÝZzÐ ]ñ8KZÉ }%76,Ç äÜÑª Z°è‡1X Š HH7nÆb ï X ×Tgg »‰ Üz!nÆ G s§Åt£Z® ) )6,kZX c* Š: [Z »kZ ä $ szczgÔe $.q -ZÆ¦çOX ñƒ äó ó ^fì¢] ÷ ÷{h ¹Ã èE©G ÛZ gzZ X c* Š™g ïZ Ð ¶Š ]i YZ +̀q -Z „Æx á 'Á ~ð ~ TX H ùág 3Z q -Z äg ‚ {Ð }~gŠ 0* -Z Æ ug úe ä vZ† #Z Ý¬ q Y 7J 7,b ï Zg vƒ: ó óy› ÷ ÷?J -Z # :Hk , ’ˆÆ™,ðZ’Z kZ ñƒ D™y´Z » ~gàÅ]úŠ Åug W gzZ H {øo ~k , ’6,qçñÏZ Ð kYZ š M èm‚Ûu¢] èÂ^³Û³r³Ö] áœ Í†³Ã³Þ p„³Ö]æ ]‡5Ð Q—u7e ä g ‚ {6,kZ Y M gzZ X G 7 {øo _ ZÑ &t ‚ Æ š }gøäVrZ~TXHùá 6, ay LZÐZ oÊ ^`Ö l†×eæ ènÚ¡‰¦] ènÞ^m‚Ö] àÂ k³Ã³Ê]Õ $ÂzâÌÐ oF×Â¢] oÚ¡¦] ×³r³ÚX Å " Ãg 3Z kZX ~Š]úŠ Åä™{øo~ kYZ Xó óH[Z ÑÃV-gŠ0* [²Æ™7bÑŠ gzZ " $Â z â ~ha D Å { â J Wy WX Å X ÜÖ^ÃÖ] ð^vÞœ ÄnÛq VáÓX Š HH„Ð ]Ò~Ô²Š š x Ó ›[Z ˆ Æ VÂ‡5 &zŠ Ð—– 7e D8ävË‘ ð1949 †fÛ‰×)25Ø–ËÖ]E Dð1947 p…æ†Ê )9 …^fì¢]E tJ -x Zú™á Ð Y Zgiz gzZ VŠi +j +6,Æ }Šg Z Œ Û ßÃ¬ÆQ¦Ñè‡ä ±Ã*4 Då‚ßñÚ oÎêE ë ]!* ~ {g !* Æ t£Z ® ))ª x Ó6,äƒ ù áÆg 3Z kZ X Š Hc* àg 3Z » Vâ ›~£Z ì HgŠ ™êt gzZ X Š Hc* Š ˜––––• gzZ q ÃŠÆxsZ +Št ìt × … Y ! l kZgzZX Œõ¯ ) !* n LZÐZ äê› D507ävË‘ Ürßµ ‚×q km‚Ûu] îm…îE

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

ø Þ$]ô !è÷Ûøu»ø Ô ø Þ»ö Ö$ à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»ø âø » ]ô ø Ã»eø ^ßøeøç»×öÎö É»ô iö ø ^ßøe$ø h^â$ çøÖ»] køÞ»]ø Ô X ’ e** ƒw©»{%izg » ~£ZC Ùå¬Š Å X Ïƒã™ÌÒÃÅvÐVz™^Å 5 ZgB‚ÆÒÃq -Z‰ ÜzC ÙÂì @* ™ ¬ŠtyK̈ZZ # 7{ Zz6 , Ñ…ˆÆäW~® ) ) Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ’ e ã™| ( , Ð¬lˆÅØg Å\¬vZÉ ’ e ** Yƒ 1òÖ 1Ò å…æ× 1Ò 7çjÂ^Ûq Ì×jíÚ oÒ á^j‰æ‚ßa …æ] knÖçÛØ 6nÚ á^m×^Î äÞ^Ö^‰ äŠ×q Ôm†vi oÒ 7æÿ^Â× çÒ h^fu] ØfÎ 1‰ o,Þ]æ… †µ †Ë‰ $¸{ i »i úgzZ {™E T + »]Š ÞÅr # ™š„·x(gzZ]ÃzÅ ( yc* Š ‡÷zgŠ )g" 'r # ™£Zax( ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387 ]tB 21.ìY 2008 ÞâB21{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

%N,Zå…:X ,Š™xzøÐØg X XÐ‰ Üz‚$ +gzZ} æE 7„ ¬Š ÅÓg: xzøÐ ØggzZ aÆ \¬vZ sÜ~ ¬Š ìY kZQgzZ KZ ,™ ¬ŠtÉ ×g: „ì‡sÜë6, $Z@kZ ð2Ã}Èðñq e -Z ¬ŠtÉ ð2 }g øgzZÇgpôÐÑC Ùå £ á Õ ~gŠ e ÅØg kZ KZ Ô™ «ØgÐ s§ ò ¾ëÔ×g D™ ¹F, ~ y‹Z ëÔ ×g D™ ¹F, ~ yZZ ëXìg C™†ŸZ ~ yZZ XƒÑZzäJ (, Ð MÐyŠ¸¦ / ~ò ¾gzZyZZ…yŠ Ñzä MC ÙZg øÔ×g D™ ¹F, ~ Zg øt ~8 -g Ç¤ /ZgzZ ’ e ** ƒw©» {%izg » ~£ZC Ùå ¬Š ]gzpt : ÅVÂŠ „KZXÐVƒáZzä™ÒÃ~gÅÌ~p pgÃ6,V-gz$KZ ë ÂÏƒw© è÷r³njÞgzZÐVƒáZzä™«™ÅVzi úgzZVÂŠ „KZXÐVƒáZzÚ Š Ìs§ £ Ð Vƒ áZz ä™ÒÃÅ äÑ O wqZ ,Z X Ï Vƒ „g ™«™ ~g ø Ì,i ú ì‡6, $Z@Ô×‘ e W¯ ) !* » ±ŸZ~yZZwqZ¸èY×wqZ {h +I~ÃÅ\¬vZ Ü» ồ m»‚ô`»mø kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]ç»ßö³ÚøÚ àø³m»„ô³Ö$] á$ ô] ì @* â Û \¬vZ 6X ×DƒáZzp pg  ogzZ(äVrZgzZ ñÑyZZvß£ GªD10†fÛÞ kmÜ ‹Þçm é…ç³‰E Ü» ồ Þô^Ûøm»^ôeô Ü» ö̀ e%…ø ƒ

X Ç}Še $Z@ÐzzÅyZZÆyZ„g »yZ7ZG¿wq ) !* ¯ » ä3Š3 Zg »e $Z@ wqZ (B‚ÆyZZ ì {°z » \¬vZ Z #: Ô nÆä0* ;Ð]»', ÅkZ ÂÇñ7, ¬Š Å ^ßøeøç»×öÎö É» ô̂ iö Ÿø ^³ßø³e$…ø Z # ðñq -Z Â×‘ W LZB‚Æ¬Š Ô nÆvÐ 6ñdgzZ ÆC ÙÔnÆÓg ì‡Ð ï¢6,yZZ LZ äXÃyZZ LZ Xì c* â Û ¬ä \¬vZ b§T Ç}™ÒÃÅ% J e b§ÏZ Ì¿ Ì~ VÂŠ „KZ ënÆkZ Z # ÏN 0* zgŠ »qJ°Ô×D™ëN ¬Š£ nÆ Za mo¢Ð ® ) ) x ÂXÐ ,™ÒÃÌÅ äÑ O’™wqZ gzZÐ Og ö Ô) ËXÐ ,Š 7ßF, 6,yZZ LZÃVÂ!* ~z*Š Kg KgXÐ ,™ÒÃÅä™ XÐN ¯7: ¶ K»nZ ‹ZÃ® ) )x ÂÐzzÅVÛg CZ f à ©B‚ÆÁg » ÅvÐ Vz™^Å 5 ZgB‚ÆÒÃq -Z ‰ ÜzC ÙÂì @* ™ ¬™t yK̈Z Z #: (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ø Þ$]ô !è÷Ûøu»ø Ô ø Þ»ö Ö$ à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»ø âø » ]ô ø Ã»eø ^ßøeøç»×öÎö É»ô iö ø ^ßøe$ø hö^â$ çøÖ»] køÞ»]ø Ô D9V á]†ÛÂ Ù?]E

}Š e $Z@ … Â Æ kZ ˆ }Š äƒ: JdÃVßŠ }g ø „g }g ø } Z G Xì ÑZzä™ «¹£ì „ ð$NGX™ «ØgÐs§KZ…gzZì [ 4$M£ e ÚÅ \¬vZ ~ kZX ‹ ä \ WÌÀF,» kZì Å]zˆä èG $Wt £ Å+ â Ãx â ZÆäâ i t Âq -Z Xì ˆÙâ ¬Š Åï¢Å+Š LZ™}ŠôZz »[ éX3OË G N vZ} Z Åä™& ¤Å ðrÅ ] ]ÀW~Š =Â… vZ} ZX ~Š=Â…ä ð$£ G ]À M£ ~+y M ~# Ö Z Å]]À M ñƒ D™wJÃVî ¬Š ÅVzg \ LZ ä ð$N «=ÂÅäƒï¤ á~® ) ) ÅkZÐ 3ggzZ aLZ …™ â Û _¬tŠ ™xÝ » ] \ M G£ ðrÅyZ×}È}g \ Ðƒ  }¾!vZ} Z£ ]]À MQgzZ ðâ Û TÔì x ÂEZŠ£ Çƒ~g Yx Â»ÄÜˆÆŠúñ[ ¶Å™ 0* q :ZÐÐÉä] G ð$N!vZ} ZÔ×hZzÐ® ) )Å~uz[kS £ ×ãƒÝq]»', {zÐÓg} a Ð ~g ø ÔVØ»~g ø Ô V‘@* Ã~g ø [Z X c* Š™ÝÌÐ x ÂkZ ñƒ D â Û 3g6,ëä G N Ð]â ÅZx ÓyZÐzzÅV! X* *™:xzøG6, ëä ð$£ Ô ñƒ rÐ M}¾ëX × CƒV„@* ÃgzZ V™Ð kZ Ôì ‹»V!yK̈Z ~]gßÌËc* Ðzz Å]égzZgz¾Ô°Ëc* Ðzz kZ L ×D™ iZtÐ}¾ c* Ô,Š™ JdÃVßŠ}g ø£ Vƒ: ‚Ú Š yŠ {z L…Ðzz ÅwqZ # Ö¤ á~g ø ~¾…Ô×{h +I** ~Ã~¾£Ðzz ÅwqZ yZ}g ø£ ñYƒZa ÆâZg0 +Z}g ø

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

^³ßø³e$…ø ]]À M ì " $U* ÐV(uñY0ÑZzKÃx Ö~Š ã CÆ¬Š kZ ñOÅ½ ø Þ$ô] !è÷Ûøu»…ø Ô ø Þ»‚öÖ$ à»Úô ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»‚øâø ƒ»ô] ‚øÃ»eø ^ßøeøç»×ö³Îö É» ô̂ ³iö Ÿø J 7, ¹ ¬™ Å h ö ^â$ çøÖ»] køÞ»ø] Ô X ¸D ™ ëì e $ZzgÐg³çuø à³e ³³ãø]|£ ì e $ZzgÌt~g $uq -ZQ 4$ M ñ ÅQ ä èG Â¸ DƒVŒ Æ\ M Z # ] ]À M !Ý>Z ÅQ} Z Y7 ÐÔ hôç»×öÏöÖ»] gø×ôùÏø³Úö^³mø ¸_7, ¬Št]]À M c* CäÔ ñ ÅQ6, kZX¸D™ ¬Š ÏyÃ ø ßô³m»Õô o³×F³Âø o»³fô×»³³Îø k»³³fùô$ø XÄgxŠ" $U* 6, +Š LZÃwŠ}÷áZzä¢ÃVßŠ} Z Ô 4$ M 9 Ô Ð Ï°‡!* åM h7 zz Å# \ Ö zZæ6,¬Š kZÐ ]]À M ä èG ñ ÅQ

yxgŠÆVèZzŠ Å\¬Z} .wŠ »yK̈Z !ÔÅQ} Z c* â Û ä\ åM ÂX _7,VYÃkZ ÃwŠÆkZì e´g:xŠ" $U* ÃTgzZÇgxŠ" $U* ÃkZì e´gxŠ" $U* Ã¿Tì Dp„Ú†i àß‰E X}Š™ Jd ¾nÆäXÐ äƒJdÃwŠ LZ …gzZì x £»spgŠ¾BŠ : 4ƒE òŠ M CYágz™ âZQ£ tDKg KgÔ V G é5E + $ èYì ]gz¢Å ¬ŠgŠ X åYƒ7LgzZ 7GX åYƒJdv!* fÍwŠ »]]À M HXì * @YÌÐ +Š c* Zz ™ y´Z t ä \¬Z} .ÂÐ \ åM X 7„ å¼ {z´ Æ Š c* Å \¬Z} .ÂwŠ » \ åM ³ÆkZz™q nZ ~÷ªD 32Vá]†ÛÂ Ù?]E Ü»Óöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø †»ËôÇ»møæø äö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^³Êø wZÎ H » äƒ JdwŠ »\ åM :X Ç}Š j{ k H}g vgzZ Ç}™›Ð ?\¬vZ ~ * *% Õ Ô** – −hzZ » å \ M Xì à Zz ä™yâ ‚Æ „Å Vƒk HÂ~zc Å \ åM Xì k Q~r â Šp CÎ Â@ M ~÷Ì~’ c* â Û iŠq -Z ä\ åM X ånÆ\¬Z} . Xì CƒŠ c* Å\¬vZ Ì‰ Üz gzZ¸D™ H å \ M£ ¶nÆä™ì‡:%n}g ø¬™Å]]À M : G!OQ áZz ä M Âñ M : â i » ~uz [Z # gzZ Vƒ: ñdLwŠÆ yZ ¶n Æ ï iŠq -Z ì Yƒ HgzZ˜Z Z (,Ð kZX −ÃNëZ kZ y› l»X Byâ ÃŠúñ[ §{ÅkZgzZ c* 0* ÃðCäVMˆÆäƒZa ~VYÅVÍßyZÔˆÆh eNŠÃðC Æh ezÐ yZgzZÚ ŠÃV–Æ\¬vZ X ñYxÐ 5 Zg yK̈ZQ ,Š V*!* Û Œ ÌÀ` MX ,™g¨gzZ vÎÌy›t X N Y0áZzh e wñWZg ** Å\¬vZQˆ e wñWZg ** h Å \¬vZ ìg™7„0 +¶ KÅVÂ!* 4Z ]ÑqÆ Vâ ›HBNŠ -G4X gzZ  ê Z', Z ]|Ð aÆ \¬vZ X}™ 3g 6,yZ \¬vZ X ñƒ ¶ áZz 5“ÓZ ]| ÃkZ c* M Šúñ [£ 6,gîÆ y¶ KÆ qJÅVî ¬Š Å] ]À M gzZ  ÿG

gzZ Y fŠ .x ** ÆÀ` MtÝZgŠX 7]gz¢Å~Š ; Ë…[Z … â 7n kZ y› G!OQ ì7~Š¢Æ~ßñ gzZXì Cƒ »~gZ0 +»Š ÅyZÐ kZèYäâ ÃŠúñ[0 ï '{Å\ GG3.G Xì@*Msw6, ]tï åMèY Y M7Ùc* ÑðÃˆÆ]]À M ìt:· pX 7]gz¢Å Ùc* ~u[Ë…ìt ‚}g ø*™y M Œ Û ëQ 4$i M Šq ÅÄÜVƒ [ wZ e Ýzg Ð ,°»? kZ èG -Z Ì¬ 6„B‚Æ kZ 7„ƒ Za g¦ðÃ »ÄÜ%ÆŠúñ[ B7t IYpX D™7g ïZ »]gz¢ 4E 5ZÅ?{Æ]]À M „** 4G O5E G!OQÅ\ pXì ]o»äƒ èEG MÐ ~ ï åM »Šúñ[gzZ Y yMŒ Û û¸ »yZX M h™„:gzZ C M 7™ÃyZqtpì ÂòúŠ »Ky M Œ Û»VÍßyZ ½ÅkZ6,4Q c* ì •6,4QÌ*™y M Œ Û X 7]gz¢Å~Š ; Ë ìt ‚}g ø*™ \¬vZ „x?Zz> }ZmŠúñ[]|~: â ikZgzZVƒ{¢Æ\¬vZ£ì Cƒ×zg ÐXÅ„0 +¶ KÅV2ZgyQÔ ñC™wÅ…g ZuZÆ*™y M Œ Û äVM {¢{zÆ Xì YƒÝqû»kZ gzZKÆ sg çu0* gzZ D´Š ÷ ÷Ê D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| Xì ~gz¢'i Z bŠ hg »VƒZgÅÅ 0* ** gzZ ¢ 8™Ýq »Ï À 0* E¬nÆä™Ýq [ÂÅ Z} .ªD80 VäÃÎ]çÖ] E áøæ»†ö $̀ _øÛöÖ»] Ÿ$ô] ä Š% ÛømøŸøXì c* â Û ~y M Œ Û ä\¬vZWZzÏZ VYÑe ~EŠX n pg¿u0* gzZ ]¡u0* gzZ wŠ u0* £ Bvß„zÃg ZuZÆ D126ävË‘10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !à3e k‰EX ó óM hƒ7Ýq¦ / ÙDãÓ MÐ C LZ \¬ñ Z} .ÃX T6,VÍß7Z sÜë› ã M Œ Û÷ ÷Ê D â ÛÙP MQ

~wì LZÆkZ s ÜÆË¤ /ZX Ïƒ ã™ÒÃtB‚ÆzÂq -ZX Ïƒ ã™ÌÒÃ Ôì hÃq -ZC Ù» ä™wEZÐZì h»hZ J -V˜ Âì Zƒ Ìêß ðÃ6,gîÔ) X}™~$ +6,x Â}g7 ÆkZ ñO ’ e bŠ hg6,\¬Z} .nçQÆ™wEZÐZ } “¤ /Z:gz ’ e ã™ÒÃÅä™“  ZŠ',™™yJZÐ s§Å\¬vZÃyv~z*Š 4ƒE VG é5E +ÌÐ ÄÜÔ D Yá gz™Ð ® $ ) ) _(,_(, tQ ÂVƒ qzÑäƒ Za X CYƒqzÑãƒZa x ÂL~wŠ}g ø ƒ: Za „ µñ(Z LÂq -Z ð2¬Štä\¬vZ : M ÜÆ® 5!s Vƒ._ÆVÓgzZY AÅ\¬vZ£ Vƒ,Z „wqZ}g øX ñ M ÿG )) ~ÆË~g ø£ ñYƒ Za ]gß+Z ðÃL¤ /ZgzZXƒ: Za e $DLÐ}g øÃx ÂgzZ gzZÑ™^ÃyZZ}g øÐ T†:³(Z LÂ}Š wZ e~yJZ ËÐzz Å ~gz$ 4ƒE -Z J # Yƒ 7¼ ƒ  t gzZ Vƒ Za V G é5E +L~}g !* $ Æ ÄÜx Â c* ) ) xÂ ® Xƒ:ØggzZa»\¬vZ ’ e ** Yƒ7{ Zz6, Ñ…ˆÆä M ~³Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| ÅVñ¸gzZ ÅY m CZ äZ6,ä \¬vZ X ’ e ã™™| (,Ð ¬ lˆÅØg Å \¬vZÉ X 7]gz¢Åe $Z@Ë…{Ò M [Z 1yâ ä ë ¸ Bt Ì{z ì ~Š n kZ wV £ à Zz ä M {Ò M ä \¬vZ ì HÐ áZjÏZ ä \¬vZ ™f » VÇ|gzZ V-Š· 4ƒE ÐzzÅ aÎgzZDLZsÜÂ CƒZa V G é5E +Z $ # X ‰ ™{z™yâ:ÐZ ¶¿ge $Z@ ‰ƒñdwŠÆyZ sÜ:gzZ ¶zz ¸ ÌÅä™ÆyZgzZì @* YƒŠzö‚f »yK̈Z ~ «gC ÙÅi úC Ù£ ä \¬vZ X Hï¤ á~ {%iÆ ÎO ŸgzZ [:7Z ä \¬vZÉ ÜzC ‰ ÙgzZ z™Ýq $Ð VÍß yZ ì n kZ {z ì ðâ Û SÅ"7,BÃ >gÎ… +Š ÅyQ b§T:gzî XÐäƒJdÃVßŠ LZXƒg _â ØgÅÏZgzZa»\¬vZ Üzõ0* ‰ kZÐ¬$ +pX ** YwÈ}: ?Ô‰ wÈÃmB‚Æ\¬vZgzZ ˆƒ»ç M Å gz™Ð \¬Z} .£ ì „g^6,VñŠ4Z e $ÒZ ÅVâ ›` WŠ£z!* Æ¬Š ÅVzi úÅ 4ƒE X 'Ý¬Ã\ M LZgzZV G é5E + $ ì ¸zz~Š ã CÅkZgzZ áZzäYá ¬Št ÃVâ ›ä Z} .~BÃ >gÎ ÷ ÷Ê D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []| Ü» ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»] †ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø³‘ô! Üø³n»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^³Þø‚ô³â»ô] ð1 hôç»–öÇ»ÛøÖ»] ì [ƒ" $U* tF, Z ÂwóÐzgÅÄg $Š q Z(kZ D7-6Vèvi^ËÖ]E àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿø æø gzZìg9gŠÆOgzZ c* Šg Z Œ Û Û»Ã []|äVM ~Š·ÉÃgzZg »$ +Š Z%Ð Ü»³ ồ n»×ø³Âø ì gÃè ~ pÑy M Œ Û 6 ÈÒä }]|6,XgzZ Å$z ÂJÅ kZ b‡ÆegzZ 1™Z} .Ã}]|äVMì‘ Û { Ze{z»VÇ|Š Z%Ðàn»Öôù«³–$ ³Öø]gzZ ìt È» ¬™ kZ [ZX c* Š è6,l²ÆZ} .{0 + iÃyZgzZ 3gù »]×6,[ypgzZ ñƒ ?gŠÆOÆyQgzZ åc* Šg Z Œ Û Û»Ã [äVMN Y0~Š·{z Â: ë ™a(Z c* Z} . ~: â i ~y M å}Y\¬Z} .èaÔVƒb‡ÆegzZ ,Šg Z Œ ÛZ} .Ã [ë:gzZ¸ñƒ G!OQkZ gzZÐ,Šg Z Œ Û Û»ÐZÐ ~ Vâ ›Ú~Š·‰gzZX Çñ MŠúñ[Ð ~ ï »e~: â i kZ å }Y 2gzZÐ ,™$z ÂJÅ kZgzZÐ Vƒ9gŠÆ O ¬Št ÃVâ ›ä kZ n kZÐ N Yƒ ð|yK̈Z ë$ +Ð ¹gzZ Çƒ6,¹F, Øè < [òsZ£ vß{z ì ;gÈÐi Zz M—{zì Â£ » Ü» ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»Úø ~¬Š kZgzZ ð1 ³#Æ[¢ZuZ 6ÐVƒ Ü» ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»Úø~ÃÅ\¬Z} .Ì{zÐ,™¿#Å D419ävË‘18 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! xnŠÛÖ] ÙæˆÞEX ó ¸ ó Ü» ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»Úø hôç»³³–ö³³Ç»³³³Úø™yâ ÃŠúñ[äVM Ð~VÍßëlpyQ ~£Zë: ~h}g øä\¬vZ Ì¬Š ÅvÐ àn»Öôù«–$ Öø]gzZ@Š DƒwJ¬™ÅvÐ Ü» ồ n»×øÂø pXÇg ì‡6,kZ …å \¬vZ X áZz ä™]Š „ÅuZz ñZ} .ë ðâ Û wJ ÔVƒ:ï¤ á~àn»Öùô«•øgzZ Ü» ồ n»×øÂø hôç»–öÇ»³ÚøLgzZVƒ:ñdwŠ Lz™ ¬Š ¬t»\¬vZ ÌÃVâ ›}uzŠ \¬vZX ’ e ´gŠ c* ÐZÃ~£ZC Ùn kZXì ¬x»"7,¬Št G!OQ @* ™ƒï¤ á~ ® ) ) ÅtŠ ™Ô¬Æ ]]À M0 ï }Š =ÂÅKÃ ¬Š kZ ™hg¿#Å ~·[ÑZz äBy›C ÙgzZ ñY0à Zz ä™7{g Â Ç» {uZz # ÖZ úÆb)¦z Û gzZ ñY0t åO}!N»‰ ÜZœÅx¯Æ\¬vZgzZ ðr Å] ]À M

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

(6)

ÅyZ × ñâ Û«…ä \¬vZ ]â ÅZ£Ð Øg Å\¬vZ @* VƒáZz v ñƒ X ñY¬ÄgzZf(, 6, VY~g øgzZ6, ëØgtQgzZFáZzä™gŠ 4$M]!* ^\¬vZ Y ¶ KZ Vƒ Le :t nÆ¬ŠÐáZjÆ^èG -Z}uzŠ q 4$ M × … Y vßXì ÑZz äƒ qzÑ Y 6,^Æ yc* Š ‡vZ Y ¶ KZ Ð aÆ \¬vZ èG ', • !* gzZ [x»Ð p ÒC Ù ,™ ¬Š nÆ kZ Xì*\¬vZ Y ¶ KZ » yc* Š ‡X Vƒ;g V;zÐ´ ˜ZÆ*ŠvßÐ¹\¬vZY ¶ KZXÇgpôÃ~£ZC ÙÐÑC Ù\¬vZXƒ X × ])¼ ~ ¶Š} m, z ~Š Z®~(,Ðzz Åb) LZÃy # Ö ÓX × ìg Y ìg™ÒÃÅäY¼gzZ‰ ïÃ¼ wq¾pì „gƒ Za Ìuzg¼~Vzm, z n kZ ~ «™KZ b§C ÙÃVß Zz äY x Ó\¬vZ Xì Hyz¬ °» ä # Ö Ówq¾ X × X}Š [Z N\¬vZ »V¦ÅyZ 7Z Ã: YŠ£z!* ÆéZp£ Ðzz ÅVÃzg yZ XÇg gzZ Vz‡q \¬vZ ×g D™N ¬Š xÌáZz äY: gzZ ÌáZz äY wq¾ V;z£ gzZ Xì Sg6,® ) )‰ ÜzC ÙÂÃÅVÍß yZèY ñX ‰ ÜzC ÙÐÑÆ Vzk , Ñ XÇgpôÐgzÑÆnC Ù\¬vZ ÌÃyZ×áZzÓg~yc* Š‡ Ì~ Vo) ÅyZ ¶éZpÅVo) Åi ZgŠgz™ ‰Å c* +Z {z´Æyc* & Š‡ M 7n kZ ×vßd $¾gzZì o Wz Z (,q -Z y*zyX M h M 7yc* Š ‡£ ñYH{gzŠ Æ V»yZ \¬vZ Xì x Z¤ / z6,» äY Ì~ Vzà}uzŠ ‰\¬vZ Y ¶ KZ ÂX M h gzZƒ ÑZzƒÃyZgzZƒïq »]»',g Ñ" {gzŠt Z÷gzZ ñâ Û [x»Ð p ÒC ÙÌx Z¤ / z6, ~g øå\¬vZX N Y− Ù Šå¹F, Å® ) )ëgzZƒŠ Z%** zx » ** wegzZ/wC Ù»ÔŠ X ×g:xzøÐV8ggzZV–ÆkZëLgzZ ñâ Û Ù7{Š6, ÷zgŠ}g ø Â{ i » q -Z X ÇVî J 7,Ì} i » zŠˆÆ Vzi úÌZ {z´ÆkZ /Ï0 + iÅ7zgŠ KZ~yc* Š ‡äVMì »g '£Zax(ð¸ ]ÃzÅyZÃÞâ 13X ~g Z ¦ ŸgÅ\¬vZgzZ¸Ð~V3zgŠ ðZ’ZÆyc* Š ‡\ M!áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ¶ðƒ iŠ&zŠÃyZ ÆkZŠ£z!* Xì Å¬~ª qÅ7zgŠ ~(, Ï0 + i ~g ‚ñƒTgèZg6, p‰¥i Ô ¶Š ZGY ÅyZ åyZ0 +{ » yZ V;z¸ M h Y yÎ 0* ñ M xî ñ,Z 4$M[Z 7¹ä VrZ {Š ‚Ô (} (,Xì ** ƒ®ŠgzZ ** % Z÷DX ÇVƒg „~ yc* Š ‡èG Z (,ÌB‚ÆÄÜX¸ Tlñ{} (,X¸ yK̈ZÍ ¬ŠgzZg Z ¦ /zÔÈ0* ÆVzi úÔ ` Z' × ÅyZ X¸ àñXì g Cq -ZgzZ VÃ Óõ0* ÅyZX¸áZzì Ô?q -’C ÙX å î Î: AZz Åg \ LZågzZ ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZXì ðƒ~y.zgŠm{«×z@D + XáZ e6, yZÃ yÎ 0* wÓZ š M ]g Â~ ÑZz}g1\ M Xì »r # ™š„·x({ i » ZuzŠ ìg™{gzŠ » ~h ;z I\ M Z # yZgzŠÆ}gzŠÃÞâ 18X¸wÓZ š M 5ZÐ s§Å ÅÒÃÅ8 ¢ á Ð yZ Ôñ Mg ZÎ¡‚R, ñx¥** zŠ d $Œ Û Æ{ Çö;g År # ™÷Z¸ m»\ MX ¶w‚56/Å\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ‰ƒLtgzZ H], Ã6, ØZ' ×gzZ 4$MÌÐ p ÒkZX å„Ð ~h ;z Ì ~á ì wì Z÷ Vƒ &]Š ÞÔ)ÃkZ èG Ô) ]Š ÞÅyZÐ p ÒkZXƒÌ¶gì YƒgzZ¸]Z½»gzZ ,qgzZ yâ ‚ Ô) Ì gzZ ñâ Û u|»]nÐ yZ \¬vZXì 7]Š ÞÅ 1 Ìe sÜÔì $ ËBÌ]Š Þ X ñâ Û —]YgŠ T T T T T T T THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(7)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Xóì ó @* ™u0* gzZs ™ÐB; D3†fÛÞ änØû …× änØû änÏe ! 612ävË‘1 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… ! äm‚Ûu] àna]†eE

n }g ø y M Œ Û É 7]gz¢ðÃÅ~uz[Ãë ×ë ÷ ÷Ê×D â Û ÙP MQ gzZÆVÃ0* ñZÎ ì [Â+Z y M Œ Û × … YèÑq×6,5 Zgñ¦ëgzZì °» u0* ÐZ äB; ÆZ} . ~ 7,~ # qÅ¬,Zq -ZÐzz kZX B7J -k QûÅË X óƒ ó c* ¯Ó CgzZƒH D308ävË‘ ! Ý…^`2 ‚×q!80 km?]! èÃÎ]çÖ] é…ç‰†m‡! }×çÂçÚ xnŠÚ l †–u †nŠËiE

ÐB; LZ ä\¬Z} .ÃX×„x?Zz> }ZmŠúñ[]|~: â ikZ : ÅŠúñ [B Îgzi ÌA vßt : Xì c* â Û«y M Œ Û ûgzZ ì Hs ™gzZ ì Hu0* ÃŠúñ[J -Z # Ô B™N ¬Š ÌÎgzZX M h7™Ãg ZuZÆ*™y M Û ŒtLÆ™¿# XÐ×gñdwŠÆyZÐN VZ7xŠis§Å+ â å V;z ’ e ** ƒg Z ¦ / ]» \¬vZ6,äƒ ~£Z …V˜™NŠª q ÅyQ: | (,s§Åe $Š â *Š V£ V£gzZX ’ e xg D™ÌN ¬Š nÆvÐ| dÆnC Ù Åx ÅZ kZ …\¬vZ ’ e ã™ ¬Št ™| (,Ð ¬ ì „g wÈÃ\¬Z} .gzZì „g Ð Øg KZ ÃyZZ }g ø gzZ ñâ Û«xŠ]m…å X}™: xzøLÐ • ', £ì QÃ4Z Øg Å\¬vZgzZì ð2„ ä \¬vZ Ì¬Š Åäƒ «ØgX ñJ (, X ×áZzä™ÒÃÅ"(, ~yZZgzZg Z ¦ /]Š „Æ\¬vZ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ªD44Vh]û^Ö]E ^Û÷n»uô…ø àøn»ßôÚôç, ÛöÖ»êô áø^³Òøæø ì c* â Û (q -Z'~pÑy M Œ Û÷ ÷ -8gÅ Z} GG3.G X ó ó7zÃ¿ugzZyZZ"ªÃ Û»ÐTXì m{ÐVzg Z0 +ZZsÜï . -8gÃkZ(C GG3.G X óì ó H™fÐÚÅ ï ÙÔì 0m{ØgÐÝñ£ ÷ ÷ G é&â Û Q -8gª D57 VÍ]†Â¢]Eàn»ßôŠôv»ÛöÖ»] àøÚô gºm»†Îø ôä³×#³Ö] èø³Ûø³u»…ø á$ ô] ÷ ÷Êc* GG3.G 7Z ÞZ ï â Û ô ]æ»†ö³qø^³âø àø³m»„ô³Ö$]æø ]ç»³ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] á$ ô] ÷ ÷õ7X c* â Û (gzZq -ZQX ×g »™£ ì d $Œ Û ÐVÍß ø òôÖFæ»ö] äô×#Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô ]æ»‚öãøqFæø vß£ ªD219Vé†ÏfÖ]EÜºn»uô…$ …ºç»ËöÆø äö×#Ö]æø !äô×#Ö] køÛøu»…ø áøç»qö†»mø Ô {z ÅÒÃ~ { Zg Å Z} .gzZ Åg (Z ðZ] .Ð Vë6,Ñc* Ð Vlz nÆZ} .gzZ ñÑyZZ -8g Èé » kZ ªXì °ggzZg^Z} -8g Å Z} GG3.G GG3.G ÆVÍßyQgz¢ï .gzZ × g ZzyZÆ ï . X ó óc* 0* :gzZ HÔÃk QäT7(Z ðÃX ×ÕÆk Q£ ì @* Yƒwqï¤ á D11 †fÛÞ änØû…× änØû änÏe !452-451ävË‘1 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ…! äm‚Ûu] àna]†eE

£ìÃyZ C Mpì C MÐs§Å\¬vZ—" Øg Š HƒãZzQVŒ: ?× yÃNgzZX × D™[Åäƒï¤ á~ NgzZ × D™ÒÃÅ"(,~ yZZ Vî ¬Š nÆä™[_ .ÃØg Å\¬vZ :X ×áZzäÑOwqZ(£ ×{z N ÒÃÅvÐ| dsÜ:gzZì ]gz¢{Š c* i¹ÅÒÃÅvÐ| dÆnC ÙB‚Æ ÒÃÅ äÑO wqZ (£ vß,Z Xì ]gz¢ÅÒÃÅ äƒ ï¤ á~ NÉ ì Å ä™Ýqg £ dZÆ kZÉ D Ñ 7O „ wqZ x ¬QgzZ × N„z × D™ ×Dƒìg™x »C ÙÐ aÎkZ ._ÆŠ ¤ á g Zq -ZÆ]]À MgzZ × D™ÒÃ Vë6,Ñ ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6gzZì Ã‰ ÜzC Ù6,ëÅ Z} . Ýq Ÿg Å\¬vZB‚ÆwqZ (gzZ VƒáZz vgzZ VƒáZz ä™g (Z ðZ] .Ð X VƒáZzä™ÒÃÅä™ \¬vZ ñƒ D™«™ÅwqZ LZgzZ VÂŠ „KZ ë }Š =Â…\¬vZ _â Šæ Å \¬vZÐ| dÅnC ÙÔVƒáZz vÐ Vë6,Ñå ñƒ rÐ MÆ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

}P ¦î%Æ kS èY Çƒ ** ™wßzgz¢ ¦Ü»Ã~÷Ðp ÒkZ :X M h7^ ~kS Ô,™ï¤ á gz¢ÃVß Zz äW6 ìt ì ]i YZÐ s§~÷,Š}ŠÃyQ e $¬g Zg7 {z Z # 1N Î: —" oÑÅz,ÛÎ » ]!* kZ ÃyZ gzZ B ™Ýq gÅ » ]!* kZ × yŠ {P Æ ® ) ) {°‡!* ë ñW¯ ™]k’¦îQ × ‰ ƒï¤ á~x Â àâ gzZ b§kZ X ,™ÒÃÅ äJ (,ÃŠ Z®kZ Æ +] .q -’B‚Æ ]Ò¹ vZ Y ¶ KZ ‚rŠÚ Ý^ÏÛ³e ð1999†fÚçÞ5å×çÚ†Ê äÃÛq ä³f_³ì‡]E z Ôh i AgzZÐVƒï¤ ávß~{)zh +] . Dá‚ßÖ Ø–Ê Ãy Z {Š c* E E {z Ð \¬vZ „ Ú Z Ï} 7,]Š ¬ Å }P . Æ‰ Üz î0ªG3Ò7B‚Æ3gz aÆ\¬ Z} KÆ [Œ Û Æ kZ gzZ Ð ,™Ýq Q' , kZ ä \¬vZ Ã]!* à Zz å 3 Ð ug I‚Š y¶ Ûàâ Zƒ 7(Z LXÐ BŠ Œ â ÛZg7 b§ ä™ ã!* ´ ˜äÎq -Z ~ Y 2001 c* ó Xó ÇgxzøÐÚkZ Z} .ÃVß Zz ~ Š ˜ àâ Æ ® ) ) )g f Æ h +] .q -’ [Æ Y 2001Þâ 2 \WçO X ‰ ƒ ï¤ á Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1995†fÚçÞ3 äÃÛq äf_ì ‡]E : ×D â Û ~- gâZ g—ñƒ D™yÒ Š Z® Å Ô¤ á ´ ˜äÎq -ZÐx™zaÆ\¬vZ ÷ ÷ :c* â Û ~-[ÆY 1996Þâ 8ä óXó ì_ï=ÂÅqË~h +] .q -’Ã å ¹ä ~Ð p ÒÆŠ Z®Å+@W ÷ ÷ -’Â¶ÁÌÐ ÄÑ q q -Z ¬ N J (, ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð2001†fÚçÞ2å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì ‡]E ¸¦ / VY[ZX ×e äƒ; ÄÖÂ~h +] . Dá‚ßÖ Ø–Ê ì [ ƒ†ŸZ »ÄÑ :e MÂ~ Vß ‚P Z} .ØZÝ¬gzZ?ãK̈Z -’Ð~yZÐ UkZ Ô~Š Z®Å® q )) ‚Å]c* WZÅ *™yWŒ Û ägâZg— ÁÌZ g ëgt X¸ Âe äW+@WÆ h +] . X ñâ Û yÒ ]ïsg ç6,} (,ñƒ D™ -Z ì ysg s§Å ±ŸZ wq¾ pì gÅZ Ý¬gzZ äƒ ØZ Ý¬Æ \¬vZçO q {Š é<XI ÄÑ zŠ w)Z ñO Å ûZ ÎzŠ gZD ÙÏ» ZÄÑ :c* â Û ñƒD™yÒ‚Åäƒ tgzZ ×h +] .q -’+@W:eÎb gZD Ù{gVZ ó ó ÜônûÓôvøÖû] ô mûô ÃøÖû] éôø ^ãø$ Ö]æø gônûÇøÖû] Üö×ôÂF ÷ ÷ Xì‚RZÐaÆZ} .~]Zf KZ†ŸZ Xì }Y ÌÃ]Š ÞgzZì ÑZzp pgD»({z ó Xó ì†ŸZ‚RZÔZƒ†ŸZ»gZD Ù? 7 ðŠ ðÃÐ kZÐz™7 ?£g—ÆkZ Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1996 †fÚçÞ8äÃÛq äf_ì ‡]E {zÌÃV¸ Û ÆV¦q -g !* -g !* q ~g vX Yƒ Åh +] .q -’+@W~gzŠÆ‹Zg ÄÜ VzŠ Zg Z Xì¸!* ÌÐ VzŠ Zg Z yZ X ì }Y Þâ 5 ©X ;g @* ƒ†ŸZ iz' ,izg ~ Š Z® t ]‡zZ Î Xƒ D™7 ã!* Û Œ ¼ ?B‚Æ :c* â Û ägâZg—~-[ÆY 1999 ~(,~(,X × D™ ZƒÆ ä3ŠÃ *Š}Š Zg Z äƒ ï¤ á~ Š ˜ àâ Æ h +] .q -’ ÷ ÷ #‰ Z Üz kZ × D™7 vß ‰V*!* Û Œ {,Îb g ZD ÙjàÄÑ zŠŠ Z®Å+@WáZz ,Š: ð3Š {zZ # X Vƒ„g}Š ð3ŠV*!* Û Œ w‚ŒZ}™ Z} .[ZXì _ƒ ( 266617) Š Z%t Ð ØZ Ý¬ ÂX × CYƒ »V*!* ÛÂ Œ 5t gzZ Ð N W Ì~£Z 6 Vzhz™ V˜ }g ‚t X Ðj7Ö ¼ ÂÐ Z} .? ì {P Vƒ ‚ rgyZ Â Çƒ ¿6,yZ × ]k’ ~×6,}pyZ × ` ƒ yÒ ¬ £ }p kZX ÏñYƒ Ái Z Á ÂÄÑ&Š Z®ÅyÇyŠ »ØZ Ý¬t bŠ Z b ._Æ yZ‚™ÄgÃ {,~®Å+@Wá Zz äƒ ï¤ á6 w‚ ÅVÂ!* KZyK̈Z ÂÐìLZ:gzì Yƒx » ó Xó ì†ŸZ » ( 17619)/ZÎbg ZD Ù ~(,~(,y!* i [l } (,Xì @* ™„ Hp° Dá‚ßÖ Ø–Ê‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1999†fÚçÞ5å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì‡]E ÌŠ¤ / Šg ZgzZ × Dƒìg™7Õ™ ¯ '!* Å +@WáZz äƒ ï¤ á~ h +] .q -’ ;g ÍyÃgzZ ì ;gNŠ yÃÔ × DƒìgNŠ Y 2001 gzZ Š H` k(,yDg »†ŸZ ~ Š Z® Ïe{zÐ,™7Õ£g—ÆvZpì Å Vß ‚ ÔÐ aÆ \¬vZ Š Z®t ~ /Z Ô N YG 7t ‚Æ*Š c* ¤ N YG ~ [ÆY 2001Þâ 2çOX ˆ| (,°»Ú ì ØZÝ¬Â×ˆÅyÒ£ ×Š£ñ…Ñt :c* â Û ä\WñƒD™™f »kZ~]gz¢ðÃÅŠŠ F, Ë»Ô Ç ñY ^ØÃkZ g ZD ÙK*w)Z6,. Þ£Æw‚¸¦ /÷ ÷ ÏVƒgzZ¼?—¤ /Z ´gŠ c* ÌtpX 7 yÎ 0* ~†ŸZ kZ X × ñƒ ï¤ áŠ Z ÛZ 6 Zg ‚t ÂÏVƒs ÜÆVç»Æõ£Œ Û gzZ ó Xó ì Hx »Vc* úäVo)Åy*zygzZ Ç ñY H7wJÐZ Ç ñY c* Š™Šgõ£Œ Û ‚rŠÚ Ý^Ï³Û³e ð2001†fÚçÞ ) 2 å×çÚ†Ê äÃÛ³q ä³f_³ì ‡]E (XìÃÅkZ Ì6, ]Š ÞgzZ XXéø ^ãø$ Ö]æø ÷ ÷ Dá‚ßÖ Ø–Ê Ì?û%—gzZ œzZ ¹ ÅyK̈Z¤ /Z ?Å ~-[ÆY 1999Þâ 5ägâZg—

q’ä ´ ˜} âZga w‚ kZ c* â ÛÌt Ì» éZpkZ „B‚gzZì ÑZ ez~h +] . t Å´ ˜á Zzh ezw‚ŒZ c* â Û g ÖZ :c* â Û ä\WçOX ÏñY| (, ÐÎŠ Z® y´Z »âw‚Æh +] .q -’~ˆÆkZ[Z ÷ ÷ Ð aÆ \¬vZ J -[Z w)Z X Vƒ @* ™ ~ Š˜ àâ Æh +] .q -’ä ´ ˜} âZga }™ Z} .[Z} âZgaXì ð0* =ÂÅh ez ó Xó N Y| (, ÐÎw‚Œ Z

+] h .q -’gzZ£ òZC Ù¤Zi%]|** ¦ Dåúçe…!gnßÚ ‚Ûu] Õç’ÏÚ‚ÛvÚE

V˜ì Z”QgzZì &Îõ0* g ZD Ù&Š Z®t zgŠ ´ ˜ ¹!* Q X ì Î õ0* g ZD ÙzŠ Š Z®Å ó Xó ×ÁÐkZ~Š Z®£ ×zg$ +

D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†Šni E

+] h .q -’+@W

Å +@WáZz äƒ ï¤ á~ h +] .q -’ äƒ†ŸZ Vc* úˆ Æ q -’Å\W~ Š Z® -’+@W~-[ÆY 1995Þâ 3 q ™f »Š Z® ðƒ f(,kZ Å +@WgâZ g—X Î ÌZÃy)g »ägâZg—ñƒ D™™f »h +] . 6,†ŸZ à ©)~ {PB‚B‚Æ ä™ 4hbgz Z ä J (,h +' ×ÃŠ Z®Æ™œh +' × VG é5G : ×D â Û ñƒD™{û ðÑŠ z ÂàSñƒ D ™ SÅ ä™ » Špi Z \¬vZ b§¾ ì Cƒ ]ª ÷ ÷ : c* â Û gz Z çOXì ;g â Û -’~VßŠ=g fÆV¤ q Û „ ¹ t ÌÐ p ÒÆ +@WŠ Z® ÷ ÷ +Z +ZgzZ × ñƒ ±ŸZ 0Z ]ª ãZ : Wq -Z ðÃ¤ /ZèYOgÃ6, kZë ì ~gz¢ ÌaÎyK̈Z Ð V˜ ì c* W{P Ð V» ]Š ¬¬ÃTƒ Za ÑZz ¶Š~{ Zg Å Z} .Ì +Z ‰ C Ù!* X Ïƒ öRh +' × åY 7 Å kZ Âì ;g }Š 1 Ì: WgzZ ì 7 aÆ \¬vZÔ× Ú~(, £ × È) 4$Mn kS X Š Hƒi ¸WÌ» b & Z „g}Š}P._Æ=ÂKZ Ì¬{zÐ å ¹ä èG 9zg {g !* c* 9zgb N Y wÈ…Ñt [Z ˆ| (,{Š c* i¹ ðµÚÅVEæWQX ‰ ~C Ùª kS = Ôì {P ÁÐ Á9zg äac* *Š ~g ‚ì 7ðµ~ yÎ 0* sÜªì {Š c* i 1§{ Å ® ) ) ì Â]gz¢Å}Z +Ã ;gƒ½z™ Õ» *ŠgzZìg D»yZdÐ p Òàâ à â £ ì ~} Z +Ã —Ð kS mwgzZÃ~÷ D™{g Z ¦ / Æ™~gzŠ' ×œ£ vß{z îSì ¤Sá Zz äW6gzZXì hZzÐ ã!* Û D 7, Œ bŠ ñZ™ {Š c* i ¹ Æ Vâ kÃ yZ× ~ Š Z® ÅZ +Zi Ð g ZD Ù:eÄÑ J W£ Ð ]¾X ‰ƒQk]Ô ˆƒPuZgpQÔ× àâ ¼¼Ð yZ ä \W¤ /Z¸ ñWw‚Ô ÆkZì „g™}g Z ¦ / Ð Â~(, *Š ÅC Ù!* \WÆš M F, ÅyZ ÂÅ qzÑ ** ™: wßz ã!* Û ì ]!* Œ 0Z ]ªt ! ±ŸZ à©) Š£z!* JW{z ,™ÒÃn kS XÐ ×g 7IZ Æ kZÉ Zƒ 7†ŸZ „ ~ Vz°z sÜgzZ ƒ 7ï¤ áb§kZ ÂÄÑJ W1ÄÑJ WÆÄÑ à ©)Ð y¤ áÏZ w)Z Ì~ àßzB‚ ÌáZz ä¾: Ô¸ ï¤ áÌa ~ kZ Ô M h ó Xó ì Zƒ†ŸZ £zwd {z »Ä Ñ J W N Î oÑt 1¸ Ý^ÏÛe ð1983†eçjÒ]28 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì ‡]E KZ {z )g f Æ u: â¾KZ Âì d $¾ Dåçe… oF’Î]‚rŠÚ ~g7 'gz¢Å+Š Ì{zì ;g™~g7 ]gz¢ q -’+@W~-[ÆY 1992ÞâJ gzZ ƒ „ Z hð{ Zpá z¼ : ¼ ~ ä™ :c* â Û ñƒD™™f »h +] . }ŠÐ“ t K{z£ ñY1sÜÚZ~qzÑ g ±ZÆ Š Z®Å +@WÆh +] .q -’÷ ÷ gzR ™ YÐWQ {z Ðí Å“ t KkZ gzZ n V˜ ì wÍ Z Ð ƒ  ~ ½ *Š yÎ 0* Ð ÅVE!* Û Œ {Š c* igzRÃkZÔ Ç}™ÝqnA{Š c* i ÅV-£ZáZzh ez~ {PÆh +] .q -’ »ÕZz Åk QÔ Ç}g’+Š »k QÔ ÏA =Â ÄÑq -ZÐ x™z aÆ\¬ Z} .w‚kZŠ Z® 6~ yZZÆk QÔ Çƒo¢{Š c* i kˆZ % Z kZ èG 4$Ð M w ‚P ÔX ì ˆ™iz ˆÐ X ÏñYƒZa " $& c* â Û ä  áúñ[ Š Z® Å Vß Z z ¶Š {P å ; g ™ SÅ gÑzŠZ°ZáZzäƒï¤ á £Æh + .q ] -’: X ’ e Ô(, ‚¹ Ð U kZ ÌZ × ìg™C Ùª{z × gzZ q -Z Â ñY ¬Š Ð g ±Z Æ Š Z® ) ) ì ˆÅe ® $Z@ g !* g !* ÐZ # Xì Ü z~h +] .q -’V˜ì »y*zyx ** Vc* ú Ð aÆZ} .w‚kZgzZì Å¹ Â¹F, ä (12,993) }âZF, ÎâgZD Ù{g!* ŠZ®ÅVßZzh e -Z™| (,ÐgZD q Ùj7ÄÑq -ZŠZ®Å+@W ¤ /ZgzZì „  gŠŠ Z®t @* W7¢= Xì {P t gzZ ì _ ƒ ûQ ÎzŠ gZD ÙÏHZ ÄÑ \¬ vZ ì ! x» ~(,¹ t Âì „  gŠ Œp„¹ÐaÆ\¬vZŠZ®ÅyÇyŠ X }™ug I ~ 7,à{ ÌZ ® ) ) ~(,¹ p¤ /Z èY ì Š Z®t V ˜ ì Ô» kz& +Z ˆ Æ kZ x »Æš M F, Ð ¹ ÌZ~ yZpXì ðƒ ÎJ Wg ZD Ùb Š Z®ÅXì *̀Q Ôì g ZD Ùâ -’gzZ ì ã¯ ]Š ¬ ÃyQ Ô× á Zz ä™ ¹Š Z®tÐ p ÒÆŠ Z®¦ùÅ*̀Ôìb q {P~Š ã C…¼:¼¬Ð}PÆh +] . VŒ ÔìÔ»6¤' ,ˆÆkZXì Š Z®~(, ‚rŠÚ Ý^ÏÛe1992†eçjÒ] 30å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì‡]E Dá ‚ß Ö Ø – Ê

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

(8)

Xì ** J (,ÐWgzZ ì ¢ 8Ð V;z ÃVE!* Û Œ TVƒ [™q -’q -Z Å z~E~ekS & C Ò 4 } E G gzZì H7Ã\WLZ ä è Ð ¹ ~ ä™ z èg ¬ {z Vƒ Le ** Ct Ã\W~ ™g OZ ì H7Ã\W LZ ä VMáZz Š c* {z ?I¬V¹ZZpgŠ {z ÐVƒìg B‚Æ,gzZB‚ÆzÂ¹6,yZ Og ×„g YÅÇZ]â ¥~gz¢gzZì ;gƒg¨ 6,V»5X × ìg Y G ]â OZ ~gz¢gzZ VZu¿ðÃ bŠ Z{b§kZ ~ äâ i kZ ðÃt } 7,^ s§ k Q ¶ c ¥ O] .™ 0Æ V¸´ x ÓyZ Xì 7& §ƒ o yQ Ô]ÑqÆ yQ Xì ~gz¢ ãƒ Î yY ÆyQÔ]Ñq]g @* ÆyQÔ]Ñq ð5Z'Æ ›‚ggzZ {)z {)z ]Ñq ¹ÜZ Ô ãÕ{Š£ñ ÐŠ H HgzZÐÙQ Ä ]YZy Z Ô & §Æ iù b)Æ y!* i ?× $ Ëƒ 7gŠ £ × ó** ]i YZ ?ÐN Y™á HZß?ÐVƒ × '!* Ï¹ ÅnkZ]¾ ?Ð Õù „gƒïB‚ÆœgzZzÂ~(,{°‡!* 6, X ÌÃVÈñgzZ × ìg ƒ A $% `ZÃgzZ ì ?Ð×gVziñV;zÌñÐ yÃX Ç} 7,9 Š EG 4 ¨ E G KZë ÂÏñYƒ~g »tÌZ # Ãè ¢Zz vZY ¶ ÅyZgzZÐ N Z{)** $Z@ -q e -Z {°‡!* ~ º´ V#¤ /Z \W Ð ,™ ðÉg ~g7 ]c* gz¢t t ÔN Y b§kS Â× T e ** Y kZ ® ) ) gzZ ÂeÓgÃ7gñZtt Ô× º´,Z Ð ¹ Q ?Ïn™Šæ HA ç Š£ñZß~Š Z®ƒ  oÌZ nÆV˜× gzZ ÁÂ£ × ,Z Â‰ZßgzZ ì 7„ X ×ìgƒg »ÌZ ‰Ô×ìg¾á‚g ðÃÌZ X 7g (Z ðÃ…6,X× 3!* i5 Ì+C Ùâ Â X ¯ 7C Ùâ » Vâ !* i yZ ~£Z £ n Æ W Z F,9Q X × D 7,ä& + ðe Üz gzZ × ~gz¢ Ì{z × ~gz¢…ôZ ‰ g0 +ZÆ { â &zŠ {ÒWvZ Y ¶ KZ ÂX × ÌÔ EG 4 4 ¨ $ M E G G +Z rg yZ è Å á ‚g Æ è ¢Zz }g ø g0 ‚ gzZ Ð N Y ƒ qzÑ ** Y ~ V¸´ yZ ÔVƒ k0* ÆXvß‰X ×` ÌY¬zŠ q -Z 0Æ yZ × D™ z Ô Cƒ 7=Âàâ /ZpE,™—" z{z ìtlg Z ¦ ¤ /~÷ & C Ò 4 } èEG }g ø ‰ b§T ä VÍß ‰ }°z c* G qzÑäZ{9zg × ìg™ÌZ

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (9)

i ¸WÆ h +] .q -’ ÇƒŠ c* Ã V2zŠX ’ e xŠª » ¹F, ]ngzZ Ç ¶ Z # ñ»]n xZ¤ / z6, tgzZåŠ HH7xZ¤ / z6, Cï/Qq -Z~ \WÌæ ~ *Š ÂñYƒ «]n1ì +Z Å Ï0 + i Cg Cg ® ) ) åÐ n¾kZ yZ NƒŠiu ¬ÔXV„@* ÃÔ G { k Hä xsZBzg »yZ~XñY ¬C™ÁÃVwŠ Ô Ï ñY 7,gŠ e Å ]nÅ Z } .6, zZ Æ ƒ  Ë9zg {zgzZ ì@* ƒ ay ( ~uzŠ ZÎÆ £Œ Û £ì̀ZxÚ Zt :X Ïá , $J eÐZ ñXgz¢nX yK̈Z ÌÐ V˜ V˜™ X ì êŠ ¯ ÌZŠÎgzZì ‚ rg Ìõ£Œ Û Ãõ kZX}Š™ qzÑ** ™ ay ~ {Zg Å \¬vZgzZ éZpÅ]ngzZ Š Hƒ ‚Ì̀Z » ]n kZ påá C¸ÂÑ ~y W» xZ¤ / z6,}g‚ 7~~8 -gËÃõ£Œ Û tÔbŠnŒ Û B‚Æ £ g0 +Z Æ ® ) ) yZgzŠ Æ w”ÆÑ X mï7C Ù!* Ð p°Åõ£Œ Û ÃkZ Ô @* ™ -Z ~ ]Zf KZ {z ¶ðƒZa ~p0Z ]ª q ó Xó OgµÂÅ]ngzZ,™7õ£Œ Û :âi,Zc_» Ï0 + i {Š‚ }XåVZ(,¹ Dá‚ßÖ Ø–Ê‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1997 †eçjÒ]31 äÃÛq äf_ì‡]E b§ÏZ ƒ „gƒ2~ 46,{Šâ*Š Z #~ ]gz¢ÅVzqzŠ~® ) )x Â _ƒŠXZ ,q+Z~*Š²Ì6,Ð †zÛ ¶Šx ×Zu]â } .~ Vo)gzZ~ œ / % × ØŠ™ {nI™Æ Vñ¸ä VM Vƒ ñƒ D™ ÃÃh +] .q -’y)g » áZz Xì c* Š™…¸ÐZ} .äzÂs§Å†zÛgzZ :c* âÛ ägâZg— ~È0* ÅX× +Z6, gîÆwV,q VâzŠt :ì ]z¢ÅVzq zŠ ~ ® ) ) xÂ ÷÷ VzP pÇƒ †ŸZ ~ VzP Æ \WÐ ÅV.g »}uzŠ Ô ** ™— Ãg £Æ mÜZ wÍ Z VâzŠtXìÑµ ZÇ!* gzZì(KZ†ŸZ» ÆŸ¤ /Z X ** ¯ 4Ãx ÂÆ ‚z ÄgzZ œ T ×œ£yÚZx,Z~]Zf KZ'!* ‚z ÄgzZ VƒáZz ä™x »Ð œÁg » Xì$ ËBx¸ŠZiW{zN YƒÝqÃx¸ Æ\¬Z} .xk!* ÂƒãZôÅx »ÆyZB‚Æ Ìs§ÅUkZ {z ’ eÃh +] .q -’ ×0Z®ÌmÜZ ñƒ"ŠB‚Æa ì ;gƒ †ŸZ ~ ã!* Ûàâ V˜X}™zÂ Œ Xì CYƒZa Ï0 + i5~® ) )gzZ x Z¤ / z6,Cï /Q Æ h +] .q -’ »¯»z V;z zC Ùª£ìt Âq -Z :× 9zŠ ÅmÜZ D™ 7 t ‚ Æ ® ))~8 -g ZÃ ì @* ƒC ÙªÐ VE!* Û Œ gzZ ÒYÐ VE% OC Ù!* ÐW 6, gî yi Z á xŠ }g ø @*’ exg 6,gîÆ Õ @~ wŠÆ ~£ZC Ù£ ì {z q -ZgzZ gzZƒ „g ï• ' ,Ì~ g ZŠ™}g ø X ³(, LgŠ£ñ6,gîÆVzØðƒ ! Š c* ì LgŠ£ñ „g ï• ' ,Ì~ g £ Æ VE!* Û}g ø Œ ÆŸt ** ÑC Ù!* gzZ ** g ¸Z ÃmÜZ ,Z Xì VƒHt ~Z # gzZƒ „(Z }™Z} .Xƒ Ô VƒiZ {z¤ /Z Xì«6,ÏŠ™g » ÅV.g » ì ¢=B‚Æ kZ Âƒ „ (Z }™Z} . ñOB‚ÆÕÔVƒáZz=ÔVƒ4 b§T \¬vZèY Çƒgz¢(Z vZ Y ¶ KZ Æ mÜZ Æ yZ Æ ä™«_Æ 9zg }g ø ì 7et ì ;g â Û a6,® )) vZ ÂVƒáZz ä™ÒÃÅäg ¸ZÃ]!* . _ X Vƒ : wJ {zgzZ Vƒ N ¬Š ðƒ hÅ wŠ DƒC Ùª ò}+4Æ kZ Ð aÆ \¬ iŠ ‰ ì ;g â Û yˆZ ãZ 6,ë Â\¬vZ ó Xó × t —ì © 8â Û wJÐZ {z Âì @* Wwì » ¬Š Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe1991†fÚçÞ 1 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì‡]E Æ ~g Ziz t¤ /g—Æ \¬vZ ® ) ) ~g ‚ +] h .q -’]]_ vZgzZƒ„g™N ¬ŠB‚Æb ÒZzŠgŠgzZB‚ ënkZY7„ƒtX ñâÛ :wJÃyZ\¬ ]ZŠ ¤ á g Z~{g !* Æ Å . o 4ZŠ~w‚6 kZÆh +] .q -’B‚Æ¢ E G E 3Ò7]| +] h .q -’V˜ ä ,Z°Z ÷ Z îGªG V8ggzZ V–LZ6,ë \¬vZ × ìgƒ Å†ŸZ ~ Š Z®Å yÇyŠ {P gzZ Ô¤ á~ ó Xó ÇñY`@* J(, {Š c* igzZ{Šc* iÐ¬Ã xŠ¦ù»® ) )~³ÆyZgzZX]k’ Dá‚ßÖ Ø–Ê‚rŠÚÝ^ÏÛe1983†eçjÒ]8 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì ‡]E ägâZg—g ÑzŠ Z°ZÆT J (, ÐWÐÐW :´ ˜yzÛvZ \Z]úŠ ¶ZKx®Y1983' , ÆZ28 {ŠñÛ -[LZ c_ åa Ð ~ ]]_Æh +] .q -’ Æ äZ]Ã® ) ) ~g ‚gzZ ñâ ÛyÒ {1g ÔBz~ ´ ˜yzÛ vZ \Z ]úŠ ì t -’]]_ V;z ðâ ÛSÅ ä™}> q ]c* Z@ àßZ gzZ ñƒ D ÑŠ zÂ~ {g !* kZ Ìs§Å% J eÃV70 + i KZ ._Æh +] . :c* âÛ ägâZg—ñƒïŠ g—g ‚ { ~g !* ~g !* [ZçO ðÑŠzÂm{ yZy6 £ ~ kzggzZ \g- ¹æ ÷ ÷ Xì @* ™Mg ‡›@]ZŠ ¤ á g ZÆgâZ Æh +] .q -’mZ× Ì»yZ ×AÆV :x ª»Ï0 + i{Š ‚ gzZ kzg~„i ¸WÆh +] .q -’Xì Ði ¸W ¦ù~ {g !* Æh +] .q -’]]_çO Ð s§ Å ® ) ) ~ \g- ¹ægzZ u }g !* Æ x ªÆ Ï0 + i {Š ‚c_¬ gzZ6,gî VäáZz ä™x »¦î6,gîLZ c* {°‡!* :c* â ÛîS~ gzZ u ** ŠgŠ „¹q -Z ÅVE!* Û Œ KZgzZ¸` ´g pÅÃ VÂ!* ‰…~ KkZ ÷ ÷ yZ X × ñW hg V;z vß t y*ZŠ x Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

ÅyQ Ï} Q 7~ ]Š Þ{z J -Z # Vƒ ~wŠyK̈ZiŠ FX @* ƒ7]oðÃ»‰ ÜZœ Vz™{zgzZVz™t~VxvZ ì k0 +!* }ŠZgZ Üz»]ŠÞZ ‰ # pÇƒ(ZtÂ™ «t=X Ç }°z¼ {zX × DY ? Øúvßt Âì @* W °tÎZÂD™7Zg7ÃyZ~(×D™H óXó ìmZ× »VÂ!* yZB‚ÆvZ− Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1997 †eçjÒ]31 äÃÛq äf_ì ‡]E

V*!* Û Œ vŠB‚B‚Æã!* Û Œ àâ

vŠB‚B‚ÆVE!* Û Œ àâ ägâZg— ðÑŠ ÌzÂtQgzZ ðÑŠzÂÌs§ÅVE!* Û Œ VE!* Û Œ vŠgzZ {PÃV”¤ /Z +−ZzÐ‚ ) )a{z™ƒ} (, ® Â×ïŠwZ e]Š ¬Å ÐÐWxŠ »yZgzZ × ‘ WŠ£zÆq -Z c : ×D â Û \W~KkZXì k(, ÐW ã!* ÛãK CZ f¼ n Æ ¶ŠBzg ÷ ÷ Œ Ôì $ Ëƒ ÌÐ p ÒÆ VzÀ Ô,™ H Ì kZ wq¾Xì $ Ëƒ ÌÐ p ÒÆay  6,Š ÑzZ ay ~ { Zg Å Z} . ñY HÁ¼ ay  Ð+ M =Xì Cƒš M F, hZ ¹Ð kZ Âì * *™ @* ™5:Wq -Z» ‹q -ZZ # …~‚ ìŠc* @* ƒ H: W » ‹ Ð Vƒ yZªvß\W Âå ÌÐ ~ kZ X ~ k Q ¶• ' ,~(,p?ì C™ H u{P‰ ÜzÆVzPZ{−Zz~g ø = [Z X ,™ A {Š c* i c* ,™…… X ‰ Zg v Ãa ‰C™ c* C 1„g 7Š c* Â, gzZ Ð ~ ay Ù A }g vì 1 wï {Pt Çƒ  ë Ð aÆ Z} . ì W, Z t » kZ ã!* Û~ { Zg Å \¬ Z} Œ .Ð p Ò àâ ÃVÇ¸ ó Xó ì „gï=Â„Ð‚Åä™ Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1999†fÚçÞ5äÃÛq äf_ì ‡]E

]ngzZ ã!* Û Œ àâ

D™ yÒ mb!* » ]ngzZ ã!* Ûàâ Œ :c* âÛ ägâZg—ñƒ Ë Y ¿g £ ì ÓÑ +Z q $ -Z ]n ÷ ÷ ÂX 7^ ,Y** gzZƒ  o** ´g µÂÅ]nXì z™ ay  wâ CZ §{ÅäÑŠÈ ä\¬Z} . %Æ kZ X z™ ay §{ Å q ËÁÐ Á Xì @* 7,** ƒì‡6,x £Æò ¾dZ¹ÃyK̈Z '!* £ Âƒ: ì‡6,x £‘zZ ¹Æò ¾¤ /Z Ôzz" Ç!*Vƒ;g™n²t ‚Æ\W~ Å Z} .~8 -gÆã!* Û Œ Ô6, gîÆjÔ]gz¢" Xì QÃVÍß Á¹ =ÂÅkZ Ôz™ ay  §{ LZ c* ×Dƒ{eÐ9zg LZ {zZ #å ÐVzq[¨%KZÔ×Dƒ {eÐx Zg W ×Æ ò ¾£ ì ]!* 8Â× Dƒ {e 6, gî~g ¯ Â̀Z¼ :¼ {z × ^ ,Ã6,x £ ÌŠ Z LZì @* ƒ^Ñt ÂÔ7}¤ /ZgzZ × T e -Z ä\¬vZ ÂXì ]!* q à Zz¶Š ðŠÃÑ Æƒ  Ã{ Zg kZ ä Tì ~Š â Û yÒzz +Z gz¢ÌµÂÅ ]n c* â ÛX c* Š â Ûy‚Wn n }g v ** ™ ay ~ { Zg Å Z} .Zg vX ´g

{zt ÂX × KÈ(r # ™tGZ·~OŠa QgzZ Ô6,iZzWkZ sÜ: ä VM¸ ‚lp p Ò]g@* ÃyZgzZ ˆðâ Û wJæ ¾ ÅyZÉ ¹ EG ¢ 4 ¨ +] .q -’ ˆŒ]Š XtÐ » èEGZzˆÆh ó Xó ñƒï¤ á t~yZŠ Hc* ;~*Š3Š£

ì ¸Ø s ™ ì *' ,Ðg U* WÆ}n Å*™yWŒ Û £ì ® ) ){z[Z „t£Z® )) àø³Úô pF ³jøû ] äø³³×# ³³Ö] á$ ]ô :ì t Z]Åe $WkZ X èß$røÖû] ÜöãöÖø á$ ^øeô ÜûãöÖø]çøÚû]øæø Üûãöø ËöÞû]ø àônûßôÚôç+ ³Ûö³Öû] Ì3Y ÅyZ Ð Vëñä \¬vZ G kZ × n h +y ÌwZñRÆ yQgzZ × à h +y  ó Xó Ïƒ¼ A nÆyQ G 6, }°z

ì m» Ï0 + i z {°‡!* -V˜1ì ;g Y J  Åx ÂÆÏ0 ƒ + i zt£Z³Zh +] .q -’ ÌÐ p ÒÆ ã!* Ûàâ gzZ ì œ Œ / % Vc* úÐ ó Xó 7ú˜£ÐV¡~uzŠ D;ßnÖ^a Ý^ÏÛe ð1986 †eçjÒ] 31 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì‡]E

zÂs§Åc_ÞZÆVâzŠ yYgzZ wâ ~ Ýzg Å *™yWŒ Û ägâZg—ñƒ D ÑŠ :¬Š D;ßnÖâ Ý^ÏÛe ð1986 †eçjÒ] 31 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì‡]E :c* â Û ñƒD™yÒNy Zxq -Z -’œ£ìc_VZÞZ »h q +] .q -’ G E 4¨¢ZzAÍ ZÆh zÂàSä ~ s§Å]!* gzR q -Z ÷ ÷ {g !* kZX * *™N ¬Š6,gîm{!Å ! x»Åh +] . èEG +] . -’ q o. GEE -G Å o. EE -G : ×D â Û òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ , Æ ÇkZå Ãt£Z ® ) ) … ¶ðÑŠ 3Ò7 ]| Æh +] .q -’ä ò ,Z°Z ÷ Z îGªG ì @* ƒx¥pVƒ @* ÑŠzÂ~ ;g !* ÷÷ àøÚô pF jøû ] äø³³×# ³Ö] á$ ]ô:Âep pgpÅUVâzŠ ä™ z VŠ H0 + i 6,gî ðZ’Z ˆ Æ y´Z ~g ‚£ì (Z y*» ¬ŠX ×D YwÈvß X èß$røÖû] ÜöãöÖø á$ ^øeô ÜûãöÖø]çøÚû]øæø Üûãöø ËöÞû]ø àônûßôÚôç+ ³Ûö³Öû] ÅyZ ÅÃÃ® ) )gzZ c* â Û ™f Ì»Vß Zz N ¬Š òÀgzZì ~zq, 6VwŠ ÅÏ0 + i ãK̈Z ä \¬vZ c* â Û 7{°z » äh +y wZñZ sÜ :c* â Û ä\WX Ogì‡ö»VE!* Û Œ G ¬ŠÐzÂm{0Æ]5çm{É 7 z n kZì c* â Û y´Z Ì» äh +y 3Y 4Ë¢Zz J a) ]|ì m» èEG -V˜ ÷ ÷ ~kZ~ËÆkZgzZì @* ™ Zƒ~gz¢** ™ Å Vß Zz ä™ ã!* Ûàâ gzZ ³(,ÐWÌ~ Œ -Z ª £ » VâZ£ â~ËÆ q q -’Å ( / ñ Xì Q• ' , : g £ » ã!* Ûà â Å yZ sÜX N J (,Š Z® Œ Æ| 7,Ã\W~x ** ÆyZ Š Hc* ;~*Š3Š F: yZôÈÆx Â¡Y Z%Z n kS ó Xó N J (, Š Z®É ,™ ™zZ £ × ,Z Á¹Ð ~ ë ` WèY Vƒ @* ‹ p ÒãqzggzZFyZô{0 + iÆx Â{0 + iq -ZÉ D;ßnÖâ Ý^ÏÛe ð1986 †eçjÒ] 31 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì‡]E 7Z c* ×n pg‰ Üz c* tØ»"7,e $£Z õg @* yZZ, 6 ¬Š » yZ Xì ~gz¢ ** ƒÍ ¬Š » yZÐ : ×D â Û +' h × ~(,ä r # ™·„  zŠ ~ßñ£ e $£Z õg @* Æ ÂC ÙgzZ ì ~gz¢ ´g ¢ ï» Ô ´g Q {g !* zŠ ~t£Z ® ) ) nÆ z ÷ ÷ „ ,¢Å kZ ì ðƒ Å qzÑ˜Ð œ ¬ŠgzZ ’ e ** ™ qzÑx »ÃyZB‚Æ ¬Š ‰ Üz £ Å z t sÜ:ì ˆƒ Za zÂà©) ãZ6,LLÐ U kZ Â× [ø 7Š c* ×½ ** /g—Æ Z} ¤ .n Æ ð¤ ÂB‚ Æ Æ® ) ) Ã‰ Üz LZ ªì ]gßx ¬ ~uzŠ ÌÃVÍßÆ ±5 @* ’ e bŠ ZC Ù™Ã õg @* aÆ Z} .~ˆC ÙÆ \W b§kZ X ’ e ð3Š†ŸZ à ©) ~ kZ * *™ 7 {Š c* in wq H »® ) ) ¬ w‚¼Ð ` W ƒ x ¥ E& y*Æ¬Švß£ X Ï} 7,• ' ,à ©)~ gzZB‚Æ gzi } (,y)g » ¦îÔì ;g }Š 4}ÒCÐ ÐW~ VE!* Û Œ £ ¸ èEG yÃyÃ ?å Cƒ • ',•Z " ~ x »Æ yZ 7sÈÃ » zÆ nC ÙÔ× ìg WB‚Æ"_ .} (, wÍ Z wq ¾ ?† H ò}Æ yZ Q gzZ ñW ì ¬Š Ì~ VâZyÆ Vä ëgzZ ì D™7Ð Ùp{zì @* Y Hc_Ð yQ£ Æ \W~ x ** âÐ ~ yZ å3Š£ » +@W Æ yZ × D™ì‡x ÂÈsÜY Z%Q V˜ éZpÅ Ï0 + i z x{z´Æ kZ p× Ôi c* Zr # ™@xÝ~ßñq -Z :Vƒ ‚ rgt ‚ gzZ × Y Z%QÍ ¬Š V˜ Ô C7,7• ' ,~x Â H¬Št ÒZgzZì ~g Y ¬f(,y$ Š +yŠ Ì r #™k , ;Z† °ß Ôr # ™g-Z† °ß ÃVzuzŠB‚Æ~ b ¬gzZ×ÌD™N ¬Š iŠ ‰~ yZ × Dƒ Za 6 a £ ì Ô# r™Ü** ÕZ' , Z·Ôr # ™g-Z†~ßñÔi * D™ZZpgŠ Ô× Tg D ™SÅ ¬Š Ì ët Ð tØgzZ ›~(,\!* iŠ ‰N â +Š·~ßñg zZÆ ]Z| r # ™pÑ·o LZ :Xì C7,• ' ,à©)V; ÆyZ× 7ë ÂÇƒ^ ¶ðƒS0 +!* 5äë × E ¸ Ì , Z ‚ l p & { z ´ Æ y Z X # r ™ $ ½ 4 5 G 1 ,Š “ W : x Â ~z*Š ÿ¹G ÈÃx Â Ô) -Z ~ *̀iŠ kZ ä Vâ q q -Z XÐ ,Š™ y{ £Z Yq q -Z ~ yZ X × {0 + i Ì ` W£ YE ÅvZ ÔÐ Vƒ²W LZ ÔÐ Vƒ ¬Š KZ ÃkZ c* ƒg C å H{°zt ä ~ ð3Š ` Kg C7Q¸‰ ñ¯+Æ~æ¾54X£ i c* Zr #™ ó Xó Og F, Ð› Å\Wtì etÂì bŠÃ® ) )ä~ƒe £r # ™ Zypg ~ßñq -Z gzZ ¸ ‰ Ì kS 6,Vzn Æ yQì Cƒ ÙpgŠkS gzZì Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe1989†eçjÒ] 27å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì‡]E gzZ ×Mq -ZÆ® ) ) ÅyàZ ªÅ\W Æ yQ ÔÐ V\WÅ yQ]» Z} .ÚZ Ô6,]!* TTTTT ì hZ Ì¡gzZ × Ì{0 + iÐ aÆ Z} . Dá‚ßÖ Ø–Ê‚rŠÚ Ý^ÏÛe90 19†fÚçÞ 2å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ì‡]E

äVrZ ã!* Û Œ £ ’ eD bgŠ c* ]!* tÐáZjkZ ` M6, gîm{ÃVÂgú~£ZX VƒàZzä™ZŠ Zh»K # Ïƒ[x»°ÒÃ{zgzZ Ï,™ÒÃÅäY− DVZ;åÐkZZ Z # Çƒ°{Z +Ã»kZì Å X Ï,h£mÐK»yZgzZì ðâ Û …ä\¬Z} .SÅTÏ,™6, ÕkZš M F, ÅV”LZ ƒ ZŠ Z b§ÏZ h» kZì H6,\ M yˆZ£ ÐyÅKkZ ä VÂgú OgŠ c* ÌŠ% b§ÏZ Xì ã!* Û Œ ~(, ÌbŠQpÐVƒn—" Ô¸n„Ðë Âb Ð}Š%}g ‚¹Xì Y XÐVƒá Zzä™ZŠ Z h»K\ M Z # ì Y™W, ZA $!$ +»yˆZÔì YƒZŠ Z b§kZ h»kZwq¾ Š%Æ yZ ì éZpt ÅVÂgú ì c* ŠÃ\ M Ì$t ä yÅKÅÞ' , c* â Û ä gâZg— Ä 4$MZ # X ,Š™ ¯ KÃ\ M(C Ù{z Âƒ~'ÆyZ¤ /ZgzZ Vƒg Z ¦ /]Š „ -Z ä îE q 0BEÅ Z” ÂŠ HZ ”èG Ã(C ÙV*!* Û Œ +ZX Ï,Šëwq¾×9ÂÇƒay ÌZ +ZipX ,Š ¯KÐkZ ~Š ã!* Û Œ Å°Z eÔ c* X ** M 7Â7ì ** M6, -Âì ewŠ¤ /Z Â»VÂgúXì nÆVzŠ%Â† Û Åä M ~VzKX ×C M ì ?Š Å]!* kZ ã!* Û Œ ÅVÂgúnÆyÅ] .):Xì ** M VŒg rL6,kZ ÂZƒ:CZ ðÃ¤ /ZQ 4$gM zZ×C™ ã!* ?.lpsÜaÎt~÷ Vƒ‚ rgyZ èG Û Œ nÆä™Ýq ŸgÅ\¬vZ µ{{z ÏZ {z × „g™V*!* Û Œ £ nÆ äh£ mÐ \¬Z} .» VzŠ%LZgzZ ’ ÅV” LZ'gúÉƒ: F F X Ï¶=g f »ä™Ýq ŸgÅ\¬Z} .nÆVÂgúGQaÎtgzZVƒB‚ÆaÎ 4$M]c* ì @* ™Š !* M „zÂ] .)ÅvZ ì @* â Û \¬vZ~yZ×Å]zˆä èG M£ : c* â Û ägâZg— $Œ d Û :X ñ3: spÐ ËZÎÆvZgzZ}Š > 2igzZ}™ì‡i úgzZ6,]y M x- gzZ ñÑyZZ6,vZ£

ë N Z{×e ÃTÐ s§KZ \W G h ™ ½ ¶g 1 M M h }Š 7‰ Üz ~ z 4 $ M Z{¹ä èG 6gzZ N Z{Sg +ZÔ× éZp}g ‚ Nƒ °»âZ {zgzZ ×ìg Ì Ð N Z{Ãƒ  vZ Y ¶ KZ Ân Y c* Z{ÃVzq yZ ×qéZp£Q ÂNƒ: °»âZ¤ /Zp áZz qZ {Š c* i ×£gzZ Çƒ ** ™[NZÐ ~ XÐÃZ{ÃyZ× ÏN Y ðZ{]â ¥Ì0ÆVâ !* i ÜzD™ zèg ¬ª z OgŠ c* ‰ tp Ôƒ»\g- ¹æÔì o Ì£~‚fÆ\W Ã7}g ø ´ ˜6 Ì£ƒ u c* ƒ kz¥ ysg8CZ c* ƒI{Š c* iÃ\W£Ð~yZ× ugzZ ,Š ™ qzÑ ×y!* i Å yZ Vƒ D 0* Kgt Å à´x ¬ £ n Æ ½ðZ’Z „ Š " \WÐ yZ × ½)z fc* ÁÂ Kg izgÔ’ e ** Yƒgz¢sg¬ðZ’ZX Bx »— £Ã\Wë~ˆgzZ N YW ã™'!* PÅ{% ñYƒ~g7]gz¢Ï¹ÐkZÐ,ŠZß N Y V;z \WZ # ˆ Æ sg¬¼ pÏ Ð ¬ X Ïƒ y‚W{Š c* i ×y!* i V;z ÂÐ ó Xó ì@* YƒVZz¦yK̈Z~¢¹QÂƒsg¬ Dá‚ßÖ Ø–Ê ‚rŠÚ Ý^ÏÛe ð1990†fÚçÞ2 äÃÛq äf_ì ‡]E

:Ï0 + i z àZz äY Å7Ð s§Å® ) ) [ xZ +] h .q -’ñƒ D™™f òÀ» VE!* Û Œ Z gâZg—~ {g !* ÆÏ0 + i zc_,^WÆ :c* â Û ä gzZ * *™ ã!* ÛÅ ‰ Œ Üz gzZ ** ™ 7 3Y ÷ ÷ g—Æ Z} .Ã q O m, ³KZ gzZ ** ™ 7 wZñZ B‚Æ©@„¹~8 -gC ÙbŠ™y!* Û Œ „ ¹ Ì6,gî ~Š ZÐZ gzZ ì ;g }Š ð3Š Ã]uZzÆã!* Û Œ à âgzZ ãYHŠgzZ]gzp ) ) 6,gî¦½ZgzZ × Tg D Wt ‚Æ ® Vƒ U VâzŠ yZ ÌÐ s§Å^C ÙÅt£Z ` k(,ÐWxŠÐ aÆ \¬vZ ÚÐ

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

ì „g| (,Ì~\g- ðµXì g D»yZd ~Š OZ {g !* zŠ *Š Z # ` M ì t · Z Ðq -Z Ìt Ä VgzZ ñÑ8 -g {z Å ã!* Û Œ £ ä VrZ ~Š =ÂÃîE 0BEä \¬vZŠ£z!* ÆðµkZ ìt Âq -Zp wZñZÆƒ  yZX}Š Z b •Z"ÃVCZzä™ ã!* Û Œ  yZ \¬vZX ×ìgNŠ ` M ë³»kZgzZ ñÑ ƒ ™V*!* Û~£Z™| m Œ | (,b§kZ X × D M Ã(C Ù~ *Š …}g ÂtXáZ e • ' ,•Z" ~ kÓz M 6ì t · Z ÐÌt Xì CY {g8 yÅKÅÞ' ,~Y 1923 ¹ä èG4$ -Š= × Dƒìg LZ ~: â i kZ ä \¬vZpX mƒ7yÐzz Åäƒg D »yZd ~Š OZ u +p Â¶ˆÅ qzÑ yZ × ìgƒ ]Ñq ~Š OZ ~ *Š À ` M £ n kZ X å Hê » äi ZâÐ x ÅZ kZ Ã® ) )Å [ vZÆ]Ñq ~Š OZx ÓŠ£z!* X ˆƒÌågzZ ~Š â Û«Ì=ÂÅyÅKä\¬vZ „¬Ð ]Ñq å ~9zgÆV- £ZvZ Y ¶ KZ \¬vZì yZ= × D™ ã!* Û~£ZÐ/_ Œ .TÐ aÆ\¬ # c* C= ä ËX Çìg mZe• ' , kZáZzYÆLÂñZ™4ZŠ (Return)yñg LZ ä VrZ Z X×Ìvß,ZÂXìYƒb§¾ÁÐ}P}gvpy » y}gv ¸7g»nÆ+ âÃ]!* ì àZzä™[_ .ÃaÆ\¬vZ(C Ù£ì bzg {zt:X ×ÁÐ5ZŠ Z ÅVzPÆyZ ay  ÆyÆ » ~£ZC Ù** ™ ZŠ Z]» \¬vZ6,Y=ÂÅ ã!* Û Œ gzZ ´g ì‡ÃbzgkZXì ã™ ã!* Û Œ ÌÆ™Á ay LZ 6,kZ H6,\ M äkZ£ì a»\¬vZtXì @* ™õ6,kZ:Ô êŠ ä%:Ãbz¥kZ LðñÇXì n Û {z ,™š M F, ~8 -g kZ ÌÅVYKZgzZ ,™ ZŠ Z h»yÅKkZ ÌŠpgzZ N Y− rÐ MÆkZ

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

(10)

X¸ï¤ á XÐN YGg Ñ~VÍßCc* $Z@vßt ì e Û(7)Cg Î(6)OZ (5)C;(4)C7(3)Ä gs B (2)y0* Y(1) X yi +Î(8)÷Z ä™ ZŠ Z h»KkZX ñY ` © 8zÐ 3gÆ\¬vZq -ZC ÙÐ ~ ë }™vZ : c* â Û ägâZg— X Å• Ñ~d $g »k¶Z ÌäyÇÒúÆVª Z ò Z ¸ÑÎsf `gŠ b§ÏZ'Á gzZì „gïógÃ£Ð=g fÆc* zgzZ Vzg ¶ZgzZì „gƒZa s§kZ£zÂÅVÍßÆVŒgzZƒÑZz AFP (3) Reuters (2) Dpa (German Press Ageny) (1) g7½Ð kZ ÂÔ ÏƒvZY ¶ KZìyZ=wq¾Ô¶ógÃ H?: B7Â^g7g= J -ÌZ ÔÏA £ X Associated Press (4) q -Z Å\¬vZ×]uÂ£™| (, Ðƒ  gzZ×ÐëÅVÍß]uÂ£ ì ¸ {Z +ÃgzZ ’ e ** VZ {Z +Ã :×sf `gŠ {zðÎ¸ä]Zg ¶Z ò ¸X'Á äVZ ;Ð x ÅZ kZÆ\¬vZ ×g~ÒÃkZå :X Vƒá Zz ä™Zg7 ÃyZÐ}Èðñ E E " HÒ&Ì ~Š ) Die Welt (1) ( íâ Ñ Z ^g ð©½5G Û) Frankfurt Allgemeine (2) ( ïG gzZxsZÃV70 + i KZXÐ,™ì‡ä%ÆwqZ(gzZ VÂŠ „KZ Z # ÐÃVZ °;gzZ VƒáZz H &L) Bild (4) |‚ Fƒ e ezi ) Sueddeutsche Zeitung (3) ( k@* ) Taz (5)( åÓE − D™ Za ›Åe $£ZgzZxsZ Ì~ VYKZXÐ,™ÒÃÅ% J e ._Æ]â©ZÆy M Œ Û 4G]I ±LY F 1 º $NÌgñ) Morgenpost (6) X ñâ )Tagesspiegel (7)(† Berliner Kurrier (8)( ÿ ø N*  ðF Û«=ÂÅkZÃƒ  ë\¬vZXÐN ¯gZ¦ / ) ¤Z» ]wÎggzZZ} ® .~8 -gÇ7ZXÐN Y I ± N .(M) Maerkische Allgemeine Zeitung (9) (gc* ( á‚ íâ Ñ Z õf L çG g ð± Þ' , ) Vzi úX N J 7,Æ™ ¦)i úz-i úä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W &ˆÆ-[ 6 X ME .N- ) Hamburger Abendblatt (10) ®æ/™H]|X c* HÒME "Z vçE &MåH 5E Neue Zuericher Zeitung (11) ( ï ÎZŠ7 q -Z~öãzÛÆKä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å I M X ( á‚ça§ziñâ ) X c* ÎZŠ7q -Z Ìä X Xù ¤ á,¸Å"} .KÌä]Zg ¶Z¥ggzZ]Zg ¶ZÀßŠ Z®~(, ¹q -Z {z´ÆkZ ]gúSh1ð̀q -Z ¸ìg Ys§Å{ T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆäÎZŠ7 +ZgâZg— öZa ÅkZ „~ Þ' , X ì w‚76 /ÅyÂ{kZX ¶~9~3 Zg nÆYÃ\¬vZ {h 4H 5_~zK .nIG çEE äC{zX ¶ðWYÐ \¬vZ {h +ZgâZg—™| 7,,¸0Ð b ¶ZÆK~Vzg ¶ZgzZ ~zKtX ðƒ Euronews, DW, M m DÆ *̀~ yZ Å †  » e Z' , ¸ ä V°Z ~z K X M ðƒZa éZp~wŠ}÷ÂXì c* kZ™ YÌèG4$ WÑ»Vâ ›~à}g ø ¬Š~Vz¸ Ð m ÆÞ' , gzZ ZDF,ARD, N-24, NTV, RTL X ×ï¤ áRBB,ABC-WorldM 4$XM VdŠÐ V\WKZÃÑ Z hgW, Z Z×6,wŠ}÷ä VÂ!* yZXì ‹[»ÑgzZì @ŠKä èG Xì HÌCoverÐi Z0 +ZZÃd $½äc* z6, µñÆb ¶ZÆÞ' , K"} . 4$MÂ¬ŠÐgzŠÃg—ä èG4$MÂñWC 4$MH ¹Ð VÍßä èG Ù!* ÐKg—Z # ˆÆ-Xì $Œ d ÛèG ¦Ü»Vz¸Ð!ZjÆb ¶ZÆÞ', K"} .~~zKð̀ X c* Wá d $Œ Û ™ñB;Z÷ðÃçO?Vƒ$ ËNŠ™ Y ƒ7]!* Ð yÂ{kZ}g â ÆÙpX ðâ Û WÐ kZgzZ Y7 w q »kZ ä \¬vZ {h +ZgâZg— :ˆÅí]g „t~Tagesschau)** ¸ARD- 1ÔM m ð̀:17.10.08'Á 4 $ M iÐ ƒ  ~ Ï0 + i ~÷` W ¶9tg !* g !* X ¶NnÐ [Š Zg !* g !* X ¶„g ä èG ì yŠ »Ùp{Š c* „Ð Y Z’Z s ÜÆK{Š™yÅt£Z ® ) ) X Zƒ b ¶Z »K«~ }iuÅ*̀¹æ.‚ QgzZì ¬ŠÃÑÐ V\WKZ Xì C™ œgÃwEZÆ ‰ Ü¤gzZì Š4zñxg dg q -Z ÅxsZ ÃŠp® ) )t£Z Xì ;g @* ƒ ` îZ gzZ ¶CY Czg {zXì à Íi ZzWÅÑä Vâ »}÷Xì ÅÌ]!* 4$M[Z ¶CY9 X ÏìgB‚}÷åÙptpVî Y%Ì‰ ÜzËèG ( ˆÅíg !* -Z~‚C q Ù)

¸ÆZDF2ÔM m ð̀:16.10.08'Á :¸~Heute )** kZX ì ÅyK~ Þ',¹æä ® ) )X ì yŠ ë Z q -Z nÆyZMÎzŠÆt£Z ® ) ) `W ~ T ðƒÂÃx ¤ á] ZÔd $½Å b ¶ZÆ Ð yßX ñƒï¤ áThierse$÷eÆŸg 0* gzZ ]¤ á .ÃVÍßN Y Ì}V˜ ë ¹ä \WX ñÑ p=( \¬vZ {h } +Z )Ñ{ Z' , uÆ ® )) ì yÒ»t£Z® ) ) X ‰ƒ[x»~ä™gzŠÃVÒßyZëB‚B‚Æ‰ Üzp×Dƒ]˜ YGkI4X 5 ¾ yÒ»yZX H{C ÙbB‚ÆŠ Z ÛZÎzŠ Ìä5#ÆKX ×s ÜÆ~Šæ Š£×® ) )IðZë ð!* ßX ×T e** W™áx Â»<ÑÆ™ »Ãe $g/~*̀ tpìIðZt£Z® ) )p¤ /Z ì IèX 7._‚ÎÆM W]x‰ÅyZÍX Ï}Š 71 ðÃÃË® ) )t ¹ä¼ZŠk , iz ŠŸÆnC ÙëX ì ~Š ZiWIèÃ¿C Ù ¹ä tg¤‰ ]Z†Kx âZXì Ýqwq¾ÃyZ h» ~Š ZiW ñYc* Š~y!* ið̀ [~KkZX ×ïŠ]úŠ ÅäW~KÃV-äƒ # r™x âZX ×sÜÆ Xìg¢"® ) )t ìyÒ» (àZv)DñWñZ' , {gZŠ Z»*̀X Ç X (ˆÅí~Vñ** ¸Æ]‡zZZyZgzŠÆyŠ Zg‚¸t) / z6, ÆZDF 2ÔM m *̀:18.10.08'Á :¸~LanderspiegelxZ¤ ë ÷ ÷ :c* â Û ä \WX ñÑp=nÆb ¶ZÆKÐ yßÑ{Z' , u} (, Ðƒ  Æ® )) ä™gzŠÃVÒßÅyZëB‚B‚Æ‰ ÜzpX Hg ÖZ »spgzZ]˜äVÍßÆ‘´Ô‰ ÌV˜ X Ï}™xlí»q -ZC Ù~KñƒD™{C Ùb»àŠ {Š ¤® ) )Å*̀ó Xó ‰ƒ[x»~ H 4 ] J :¸ˆÅíÅM m ïHG3" Õä5GëZÔSAT 1 :17.10.08'Á / z6,kZX Zƒb ¶Z »K{”y{°‡!* Ãx ¤ áÅ]ZÔ~Þ' ,¹æ ÷ ÷ X Å• ÑäŠ Z ÛZ 250~xZ¤ X ’ exgV¤ á ÃnÆ×Æ~g ZŠ ZzggzZ àŠ {Š ¤b!* ¹äThierse$÷eÆŸg 0* :M m iEZ (, »*̀Ô n-24 : 17.10.08'Á Æ ` îZ ÷ ÷ X ’ e ** Yƒ i ¸W » Ï0 + i Å w©[ Z ¹ä Thierse X ˆƒ åyÅKŠ£z!* ) )t£Z~*̀X ó óDƒ7ØiZ ]t V-£ZÐ s§ÅVâ ›vŠX ×yZMg ZD Ù30Æ® Z {ÒWXìg»nÆv^Zet£Z® ) )Xì o‚»¿#JÃ ÆOpen Day~KyZgzŠÆxc* XÐVƒxZ¤ / z6, :M m iE8 g-gÔ Euro-News : 17.10.08'Á H ` îZ ä Š Z ÛZ Î&s ÜÆ k Z Xìc* Š ™ b ¶ Z » K«~ *̀¹æä t£Z ® )) Šæ ÅDpXì Cƒ ¶ÅDzz ÅgegzZ ƒXÐN Yƒ »]Ã%Z ì yZ= ¹ä Thierse gzZñZg! ~ŠZiWt£Z® ) ) ÷ ÷ ¹ägiî;ÈZzvZ†Ô÷ZÆ*̀ t£Z® ) )X×M hYG»]tÐ Xìs%Z~]!* kZ~*ŠòsZp×ëy›Ã\WLZ~£ZXóì ó V¤ á ÃnÆ< Øè~ ! ŠZiW , ÆZB18'Á :¹~]c* íKZ ä( - i +g´Å Domradio)ÃY 2008' ~Vâ ¶úæX ˆÅ ZŠ Z-iú~KyâÃ-X Zƒ=gfÆd $½q -Z b ¶Z »K«Å*̀¹æ G ( .2Ÿ$÷e Æ Ÿg0* Ô £Z g zä Zi%]|ÔÑÆ ® )) Ð s§Å al ´ÅX¸ ï¤ á} içJG

(11)

'‡5Äz~Š ZÐZ

qzÑ'‡5 ._Æ x Z¤ / z6,gzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—WbE ä7 ¢ .Ô)G34X Nƒ ]‚ {z´Æ kZ X ÅÝq ]Š XÅ]‡5Ð \¬vZ {h +ZgâZg—ä Š Z ÛZ 160 Æ çE G X c* 0* sÑ»]‡5~Š ZÐZ ä[xZ

qË~t£ZŸgzZ³ÅyÂ{ð̀q -Z

g—]‡5yZgzŠgzZ ÅÝq]Š XÅ]‡5ÌäMrs.Daiela LehmannyÂ{ð̀q -Z %Nxg Ã³yÂ{tçOXì Hê»ä™³` WäkZ c* kZ b§kZX ¶ˆáB‚Æ™æF CÃgâZ KXì „g C™ ï~ {g !* Æ xsZ=g fÆ , MÚZ ,i Z I{z c* C ä kZgzZ ð0* =ÂÅ³ ä X Zƒ«£ åVªt„B‚Æb ¶ZÆÞ' , "} . i ú™Ñ p=~ ó" ó } .K ÷ ÷ä \¬vZ {h +Z gâZ g—W J Wñ h ‚ˆ Æ x Z¤ / z6,Æ VÂ‡5 X N J 7, Æ™ ¦Y (z[f

~ŠÛp]ZÔ„d $½

„~ [xZá Zz ä™¿g ‡z6, gîà ©)yZgzŠÆyÅ ó" ó } .K ÷ ˆ ÷ Æ5ZŠ Z ÅVzi ú X Å7ä # r™vZ ]gŠƒqx(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6,X ðƒÂd $½Å] ZÔ vZ e $Z@x(ˆÆkZX H7är # ™gŠ ‡¥WÀF, ð̀gzZ r # ™£Z yZçgÀF, zŠg Z »kZ VZi Zˆ Kä # r™£Z OVZi ZˆX Å7Ä~ y!* i ~ m, ôZÐ 9 L oÅ b ¶ZÆKä r # ™(‘ mÆyÅKä *̀r # ™Z÷Zx(ˆÆkZX H7x¯ »;r # ™£Z ug Ix(~mÆÞ' , Xì 1z~yÅKÆ™¿g ‡zäg »Zzx Z} .]ZgyŠ b§¾ Å7^g7g~ NÃŠ Z ÛZ k c* Cä*̀r # ™÷Z ñŠwuÆ~ŠÛp ` WÃXì éE 58F ÛZ 21äëÐ~Š Z XÐN Y [ xZá Zzä™# Ö} .gzZáZz ä™x »yZ ~g !* ~g !* .{ Zg Zi Z ä\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X ñâ Û«wuÆ~ŠÛpÐug I„  Š LZÃ 4$gM zZì [ƒ°»Ì‰ Üz c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, W y ~[` W{zåI£ ä èG vZ {h +ZgâZg—X âÃx !Z LZ d $½t 6,4{gG ™ # âgzZ ðZz™ ¬Š ägâZg—6, WX Vƒ[ È y Ä X HÝq]g c* isÑä&ZpV˜‰áp=s§ÅîE 0BEnÆk , Š¼ \¬ X ‰áp=Ì~g:1Ð: {5gâZg—X c* â Û ¤ç»: {5ä\¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ X ‰áp=6, { T;gKZ \¬vZ {h +ZgâZg— 6, 4:e™ #âˆÆ¤ç

n~c* z

X ~Š ógÃ6, gîà ©)äc* z. $6, gzZ7 -z¼ZÆ½*Š Åd $g »b ¶Z ÅÞ' , "} .K yÇÒúÆ ´ ˜J Wsf `gŠ ~ yÇÒúÆ c* z{z´Æ *̀6,µñÆ b ¶ZÆK'Á

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

T ¹äfZÆ:7 q -Z X ¸ M h WnÆi ú„Š Z ÛZ {gHsÜ~KpX å Le ** ƒï¤ á~ ~£Z q -Z X ì Ìx Z¤ /z6,t „, Z Y Y 7¿C ÙÌ~ Easter Mass {7ZÆ \7 b§ Æy)F, Æ® ) ) Xì/Šë ZÐ ƒ  n}÷ú 7„  Zg { Z' ,Ã[Æ( ‰ Üz)Ñ ¹ä yZ£ â ƒï¤ á~x Z¤ / z6,kZŠ Z ÛZ 10.000 ._ Æ® ) ) X ì nÆŠ Z ÛZ 600 sÜ(pX¸ T e ** X ’ e** ™wJ…&ìj» Z} .Kt c* â Û ~[æÆy!* izŠg Z ä{ Z' , u 4G]I ÅL F 1 º ,ÿ ø N* 18-10-08 'Á X (Tagesspiegel Berlin)Þ' :b ¶Z»Kt£Z·ip Ð~Þ' , È!* xÓyZgzZ # Ö Ó~ [æ ðZ’Z LZ ä (vZ {h +Z)£Zg zäZi%]|k , +ö;g ~ yß 5 ÆxsZgzZì IðZ£ì ^+Zq -Z® ) )t£ZX ñÑp=Š£z!* Æ`îZ£ H ZŠ Zt]»V-à  › ÷ ÷¹ä\WXì ZÇ!* ÐVzI•Z *Š ~g‚Ãd $½kZämtaX 7ÐË]ÐnÆƒ ~yZX Å• ÑäVâ ¶250~T c* 3Š~ )¬{ÃgÔ Wolfgang Thierse$÷eÆŸg0* aV2Ô Heidi Knaake-Warner k , iz ð!* ßÅ ÆyÅKX Å• Ñä Mathias Kohne£ Ä  ZŠ' , ävZY âZîE 0BE^ÅVÂgú]YZy Z sÜq ÃŠ » ~Š ZiWIèKZ ¹~k , ½KZ äThierseXG“ Kä £ aVX}™«™Å ~Š ZiWÅ ñZggzZ < ØèÆ VzuzŠ yK̈Z Z # ìYƒ~ ]gßkZ G!OèÅ5# XÅ ï -Z~Berliner Zeitung g ¶Z'Á :ì q Dietrich Reetz °eð̀q kZ 7]oðÃÌ»]!* kZgzZ ðW7~ { óÐzz ÅŠŸL~ èâ e $£ZÐ { ó`Ï( b§ÏZ Ì»½Iè ÅyZMLZ ® ) )t£ZXƒ Zƒt ÒZÐ ® ) )IŠŸc*  6,Š ã „ CË»® )) X »½! f~z*Š b§Tì B bgwì ~® )¤ áZ Å' , ÆZ 19 KZ Märkische Allgemeine, á‚ÒZ ©÷g ¶Z 'Á :×˜Ðs§Å al ´ÅÞ' , al ´ÅÞ',:ÂeäWÃÌg f~k , ¦Åà ,ÔŠ ·g I ÆÞ' , /ßXì ]!* hZq -ZtgzZXì ˆð¯ K5q -Z~HeinersdorfDÆÞ' ÆogzZ yZMÆ al ´ÅX ì Se ** ™g ÖZ »Š !* ug I6,yÅKÌn¬ >Å al =Å .)nÆ Vâ ›Ð ¹ X × ~ hÆ c¤ ] /‹Z ÅVâ ›gzZ ~Š Zi WIè ëÐ wÅ ~à pX ì Yƒ s %Z6,kZ Ôì m»yi§J -V˜ X × B bg wÅ œ /Z% CÑçgzZ Iè Ô ãqzg ¿tX ×D™e $×ÅkZëÔ×ìg ¯] .){°‡!* ™òÐVzg ){æ7X ® ) )t£Z‰X y› ** ƒ!Š nÌ6,¿#ÅVÇ|~ ´ ˜› ‰]ÑZÎ~WG X ì q{Z +Ã ÌnÆc¤ /‹Z °»Z ** -ZX ñY HxzøÐ hÆyÅKÃVâ ›~ *̀ q 7Èt »]uZz, ZpX ’ e Vâ ›B‚Æl£gzZ È£ Š ·g IÌnÆV-àÆÞ' ,X $ ËY Å7°»Z ** ~uzŠ6,Š ã CÅ » yZgzZ × ìg™tÐ wÅV-à~z)ÃVâ ›b§kZgzZ × ìg™wì î0ÈŠ n ~WÐ ( Þ', ~œ / %ÔÞ', al ´ÅÔn¬>gœÔ} i³8 -‘zz: i Z )X ×ìg™x Z ÖZ 4É' 2G .E Eberhard dZ k , iz ð!* ß e], ðg ä Berliner Zeitung j‚ çEE , g ¶Z'Á ._Æ{oLZÃ¿C Ù~Þ',VŒ ÷ ÷: ¹~ {g !* ÆKÅt£Z ® ) ) Ð!ZjÆDiepgen { Ç]Š „~Š·c* al ÔKÃŠ Z ÛZÆ{oC ÙnÆä™¿6,Z +ØIèXì h»ä™ËqyjãJzg ì ¢= X Vƒ ‚ rg éZpÅ ~g !* ',gzZ ·J -u ËgzZ Vƒ Le ** ; ~g ZŠ Zzg~ Xì h» ä¯ ì –Ìt äg ¶Z kZXÐN Y0]©iZÐ V-ä ~£Z 6 ¢¹ ~Heinersdorf *̀Xì ® ) ) I# Ö ZŠpðZ6, tX ×ÔFt~*Š ~g ‚gzZìg ZD ÙMŠ Z®ÅV- £Z~*̀ kZXìIâ»yZ 7ÐË]ÐÔnÆƒ  ›XI•Z:gzZìIŠŸÂ:® ) )t._Æyâ‡Æ Xì® ) )ãqzgµ{tgzZìb‡Åp pg{eÐ„  (Ã< ØètX×7œ£Ï(ðÃÆ® )) )¤ áZ KZ Berliner Kurier)** izgò £'Á I ¯ì6,{g Š HÔ™-iz',', ÆZ 17Qg ¸® Å ù¤ á ¸Vß Zzä™ ` îZ gzZKÔgâZg— ( \¬)vZZ # ÔyŠ {z ÷ ÷ X ó óZƒwi **Pankow zæ0* »KX ì s§Å tæ[† cg »‚~KyâÅ Pankow ! zzi «Å]]ÀWx ** xsZ c* Šgzi6, ]!* kZ~[æLZ ä( \¬vZ {h +Z ) ‰ ÜzÑ ! Xì Š H3g6, x ** Æ"} .]| g I X ×Ì³#ÆKvß‰Æ‘´Xì < ØèðZ6, -Z q I ‡g gzZ ì @* ƒ g Ñ ~ Vzg ¶Z )** izg } (,Æ *̀( « z) Welt 'Á X :ì q~¸ÅÝ»ñŠ W~® )¤ áZ Å' , ÆZ 17KZì Conservative Hƒb ¶Z »K{”yâ~(, Š Ðƒ  gzZ «~*̀¹æ—‚ iZB‚Æ V-ä gzZ Xì Š HW‰ Üz » äƒ »]Ã%Z [Z ¹ä . $i +j +6,õZzÆ *̀ 6,VÍß}uzŠÃ]c* ZzggzZZ +ØIè LZ {z Vƒ @* ™hZ ~Ðt£Z ® ) ) X ì [ ƒ i ¸W »] © Xì ® ) ) I# Ö ZŠpðZ6, -Zt£Z® q ) )._ÆðOZ Å*̀X ×g D™ãZz

¦Ü»Vz¸àZzà Ÿ ~c* z[²~{g !* ÆÞ', K

E4F 7~zK! ²'Á Xì ï¤ áÌÔ²ZM m ! ²gÔ~Xì Åí¸Å b ¶Z äæEÎ5G ÜzàÐV”Š¼£ ì ï¤ ‰ áÌ¼‰æŸ] Ñ†×Ö] ~XXì 8 Y¸tÌä]Zg ¶Z'Á

IèKZÃ® ) ) ¹äThierseX ×gœÆn¬>Å al Þ' , £ ñƒï¤ áWolfgang Klose ÅKÃyZ × bZ nÆyZ£ (~£Z) yZŠgZz â ’ eÃV-ä X ’ e ** C ÃVÍß~ {g!* Æ]âÎg ò £ c* Šgzi ä \WX Åe $×ÅKä VMH ZŠ Zt]»VÍßxÓyZ ä (vZ {h +Z )ÑX ,™ÒÃ ñWÆ*̀X Ï}™ ¬Š ÌnÆ5#ÆK® ) ) c* ÑŠ ¢ä\W2X ×gZŠ ÃzÆ*̀~£Z %NgzZ7¯ XìðZæF ) !* »~q„ÅnËnÆ# Ö Ó® ) )t£Z ìyÒ» (àZv) {gZŠ ZÆD E Å .2' ,g¶ZàZzÌ{Šc* iÐƒ  gzZgÔÅÞ' , 'Á :ðÎquä(Berliner Zeitung)|‚çG X óì ó B bg{Š â»“  ZŠ' , K ÷÷ gzZ “  ZŠ' ,Kt ì ¹gzZ ì ~ŠŠ ·gIÃV-£Z ä dZk , iz Þ' ,6,µñÆ b ¶ZÆK"} . ÐVÍßÆ‘´ägœT $** ÆŸg0* ð̀X Ï}ŠŠæ~¶Š ßF, Ã¥zkZgzZì # Ö ´Å~g!* Š' , Xìc* Šgzi6, ]gz¢ÅÈ¢gzZ“  ZŠ' , {Š c* inÆ}uzŠq -Z~V-£Z H ZŠ Zt]6,]!* kZ» Vâ ¶~ [æ LZ ä £Z gzäZi% ] |Ñ,v0* Æ V-£Z gzZ c* ÑŠ ¢ Ì6,~gZŠ ÃzÐ *̀ÅVÍßÆ‘ Û LZ ä VrZX ˆ~Š ]iYZ Åä¯ KÆV…#Š£ !* »x ¸ð̀ÃV-£Z ÅC ÙªÌyZgzZ ÅÌ¬Š äVrZ b§ÏZX¾ ]Ü×¬Š ÌnÆ5#ÆK XìnµÆgZD Ù30~*̀Š Z®ÅyZX ÇñYŒz 2Å' .G g ð±NçE , g ¶Z'Á : –ä(Berliner Kurier)g c* XŠ ·gI6, yÅKÐs§Å£ aegÑÆÞ' , 6, µñÆyÅK5Ãt£Z® ) )äOberbrgermeister£ aegÑ{Z' , uÆ# Ö Óð!* ßÅÞ' , *̀¹æ.‚KtXì ð¯ K5tät£Z® ) ) ì ÙpÅ] !* kZ= ¹äVrZX ~ŠŠ ·gI XìK{°‡!* «6, }iuÅ (German Democratic Republic) HÒ&z~Š ) Die Weltg ¶Z 16-10-08'Á ( ïG HÒ&z ƒgÑ~Vzg¶Z)** izg} (, Æ*̀(*Š ) ïG XìConservativeI‡ggzZì@* Xg ÖZ »yEZ6, yÅK»V¡òsZ :17-10-08'Á }Ñçð̀ÅVâ ›yÅK ¹ä 0â ˆZ›~R, ów¾ÆOIC÷Ð» ÅVzg ZŠ Z òsZ YH E 54&Z~ *̀x Ó,i ZzWà ZzàZ s ÜÆxsZèYVƒlp6,b ¶ZÆKèG4$XM ì xŠë Z s§Åcæ¾G ** ƒ 7X ðÃyÅKVŒ n kZì oŠ Zi Wq -Z *̀ ¹ä VrZ b§ÏZ X '™7ÏÒúÅ ÆŸg 0* ð̀X ñÑp=ÐyßÑÆyZ nÆb ¶ZÆTì Åt£Z® ) )K5tX ’ e X’ e bŠ e $ZzgÃxZÖ ZÆ}uzŠ q -Z … ¹6,µñÆ b¶Z ä Wolfgang Thierse$÷e DBÑZ§ãqzgÆt£Z® ) )X ðJ 7, iúÅ-ä(\¬vZ {h +Z)£ZgzäZi%]|ÑÆ® )) XÐVƒxZ¤ / z6, ÆOpen Day~KyZgzŠÆÞâ{â '' X× XìÐYellow PressÄôŠgim»g¶ZX(á‚¤)Bild-Zeitung 1 7-10-08'Á X {C Ùbs ÜÆb ¶ZÆK~*̀¹æ I•Z Åzi!* NZŠX H ` îZ äŠ Z ÛZÎ&6,µñÆb ¶ZÆ K«~*̀¹æx ¤ áÅ]ZÔ Ãt£Z® ) )6,yÅKä£ aegÑÆàX åc* Š™uF, xZ¤ / z6,» agâ YîZ LZ¬k , Š¼ äNPDKg0* ~w ì ¢=Xì # Ö ´Å~gZŠ Zzg DpgzZIè~à}gøKyâ ¹äVrZX ~ŠŠ ·gI /ßX Ïìg V¤ á ÃnÆÈ¢yxgŠÆŠ Z ÛZáZzp pgmÐ < Ø ZègzZ xZ¸Z Zt£Z ® ) )Ì ) )~y ® WÆ¸Xì ëZ{Š c* i~Š ZiWIèX $ ËYÅzg7yÅK6, ¯Å ` îZ ¹ä¼ZŠk , izÆÞ' , ƒgzŠ]tB‚B‚Æ‰ Üz ×M hÈë6,¯ Å/Š ¹äy)F, Æ® ) ) Xì sg¬¿»t£Z X ×AnÆ¿C Ù} iZzgŠÆKgzZÐN Y :–~® )¤ áZ Å' , ÆZB 17äBerliner Morgenpostg ¶Z'Á (Å ù¤ á ÆVâ ¶ð̀ìk , ¦ÅgâZg—gzZÅ ù¤ áÌk , ¦ÅK ) :b ¶Z»K«ÅÞ' , ¹æ VzÒú~g¶ZÎ ãŒ Û ä® ) )÷Zgiî ; ÈZzvZ†X Zƒ~«™Å:7 xZ¤ / z6,» b ¶ZÆK Åä¯K…VŒ[ZXìg D™lˆ}inÆyÅK~Þ' ,J -w‚kŠë ¹~ÏŠ£ñÅ , izÆÞ' , /ßX B]iYZ ~¤SÅKXì7{çðÃnÆyâZzðZKt ¹äKorting¼ZŠk yXìï¤ á ÷q -ZgzZgf™zZ¢ a{¾q -Z XGZŠZä&ZpÅ® ) )sÜ£ìðW†  Ñzg-Ô1Y76, :yÒ»£ aeg ÑÆÞ' ,:ì # Ö ´Å~g ZŠ ZzgK : 17.10.08'Á aegÑgzZ {Z' , uÆ/ßÞ' , D™7Š!* ugIÃt£Z® ) )6,yÅK"} .äKlaus Wowereit£ B‚Æ·eÅ*̀q -Z~b¶Z kZŠp{zXì# Ö ´Å~gZŠZzg DpgzZIè~à}gøKt ¹ñƒ / z6,Æb¶ZXnƒ: ï¤ á Ðzz Å)q -Z~mÆyZd C1â @¬ xÓÔyZŠ„  ( úæ200~xZ¤ ÑÔ {Z' , u@¬Æ® ) ) X ñƒï¤ á gó)** Æyn, z8gzZ °ôVpgzZ ñäÔ}ÒúÆ< Ø Zè}(, ðJhZ¸*äVrZ H ZŠZt]»VâZŠ„  (gzZVâ¶ä\WX ñÑp=ÐyßÔ£ZgzäZi%]| K2XìgZŠÃzÅ*̀® ) )~gø ¹ä\WXÅe $×Å/µÆyÅKŠ£z!* Æ¿#yZgzŠÆVß‚ ä™wJ6, gîÆV-àð̀FÃyZMÆt£Z® ) )\W }™Z} .÷X÷ Ð,™ ¬ŠëÌnÆ5#Æ X×yZMgZD ÙM~*̀ Æt£Z® ) )óXó N Y0áZz M ±LY MG 4L]I F 1 º )Tagesspiegel Berlin,g¶Z 'Á :ìq~® )¤ áZÅ' , ÆZ18 KZ( ÿ ø N* ó óñÑp=Þ' , Ñ ÷÷ x Z¤ /z6,kZ6,gîãqzg ÌÙyZ£ âð̀q -ZX c* Š-[ªä{ Z' , uÆ® ) ) ~K5ÅÞ' ,

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

(12)

:~Š ógÃÃd $½kZ äVMVì ZV‚g¸gzZ +G̃Ô]Zg ¶Z DÚZ'Á CNN,Associated Press AP, Reuters, Google News, Zimbio News Agency, Euro-Islam, Gilf News, World News Network, Yahoo News, Newsday.com, International Herald Tribune.

:~Š ógÃäVM]Zg ¶Z} (, } (, 'Á Thew Gaurdian UK, ABC News USA, CNN UK, Deutche Welle (Germany), Spiegel

(Germany),

USA

Today

(USA),

ITN

(UK).

MSNBC(USA),

Washington Post USA, The Times of India (India)

D å‚ßñÚ oÎ^eE

4$Mc* â Û X ÇñYxÖ»ígzZ * Åt£Z® ) ) èG VƒLe** ÑŠ¢tÃŠ Û ÙÆàkZÐs§ C {z Ç}™ÒÃ~g7t._ÆoÎKZ~£ZC Ù ð¸ÔðZKtgzZ}™yz¬Zg7~xªÆðZ XvZY¶ KZXÏìgƒõÅg\gzZ{ge Zä\¬vZ {h + ZgâZg—ˆÆ[æ XðZz™ ¬ŠV ZiZˆgzZ ñâ Û«`ÊÃVâ¶ XŠ HH7** 3~# Ö} .ÅVâ¶ˆÆT ä \¬vZ {h + Z gâZ g—ˆ Æ ä3 ~g!* ~g!* y¶Xc* â Û«]‡5 sÑÃVâ¶ ÝqgrsÑÔ DÑp=k0* ÆgâZg— gâZg—y¶C ÙXDâ Û WÐgâZg—gzZD™  ZpgŠ ä Vâ¶‰Xålp¹ ™ïÐ „ XðZ´k , ¦B‚ÆgâZg—Æ™ ðÑB‚ÃV”zŠ LZ£ aegÑ÷e'Á sg¬ » V” LZÐgâZg—ä†ßñX ¶ XÅ„  ZpgŠÅ ¬ŠnÆyZgzZc* Zz™ y¶áZz p pg mÐ ‹ñõ'Á ë!g— ¹yZgzŠÆ ]‡5Ð gâZ g—ä XìCƒÙp~(, gzZ×ÙŠ6, ~zK:ZizgÃ\W ™ èÃV”ë ¹ä y¶q -Z'Á X×D3Šw¯ÅV”Ãg— ¹ä Vâ¶m, ôZ {Š™u‰'Á ¹ Å kZ ìc* â Û[æ £ `W ä gâZ g— Æ *Š ÂVƒZc¿6,½kZ ë¤ /Z X ¶]gz¢ XÐN YƒiZ}g‚ gzZ Åp°¹ ÅKä Vâ¶'Á ÆVzÃ~gøK]gzp¹t ¹äÒZ XìCWÃñƒDg¦ / ÐàgzZìµt‚ „wqâZÅŸg0* àg-Mq -Z'Á ðW™ƒÐ y c* Š‡yZgzŠÆ^Æc* +Z LZ ~ & Æxªyc* Š‡ c* C ÃgâZg—ä†ßñX ‰ IZ ~ wŠ }÷Xˆ~Š ]³u" = yZgzŠ 4$XM ìgŠ¹Åyc* Š‡ ¶ˆ‹Š™áÆzq -Z èG {g!* zŠ ë c* â Û ägâZg—X¶ˆÌyc* Š‡QgzZ X×ïŠ]úŠÅäWyc* Š‡Ã\W TXâÃx!Z LZ d $½t W â]Zg ]Zg\¬vZ{h + ZgâZg— ._ÆxZ¤ / z6, ˆÆ ËZex(âZ/™y{ gI>)HnÆxª Gomersal yÆ xj% r # ™ y{ £Z G »xj%r # ™y{£ZGËZeX ‰ á p= Xì6, Ä)Å4ä{gGÐ~ŒZKy Då‚ßñÚ oÎ^eE TTTTTT

(13)

:%{z êŠ 7kgŠ »]Zz){z ×ïŠx Z²Z KòsZÝZX BŠÃ] .)~xsZ nÆ „ H {z { Zpì Ýq w ~z)ÃŠ Û Ù~ C gzZ ×Ýqt £~z)ÃŠ Û ÙX d C $¾c* ƒ÷Z }uzŠ q -Z ~ ¥„ q -Z Š Û Ù‰ C ÜzÆ i ú ~ }Ñç ]Zz)t Xì @* ƒ Z9B‚Æ gzZì îŠ™ »ÃV- È {z¤ /x Óà Zz äY ð0* ~iZ%x ÓÆÏ0 + i @* ì îŠ™ÕÃVÍß X}Š kgŠ »x Z ÖZÆ}uzŠq -Z ` WÐ ¬$ +: c* â Ûä vZ {h +Z gâZ g— , k ¦ß6, gîÆ< ØèÆÕgzZŠ Y óŠÃxsZ ÆnÏZ : c* â Û X × „gƒ lÃÅä™7 X ¸ ‰ ñÎ Ì6,á|~ èâ ]â Z²Z ß \z¤ /c* Š Z ÛZ P ¤ /Z c* â Ûä gâZ g— Å xsZ x Z²Z » kZ Â × _C ~ ]»w V-œP X YY c* Î 76,]x]gzp kZ õg @* gzZ å@* Yc* ÎÌ6,á|x Z²Z ¸¬ ì 7¦ / C Ùt È » kZpX ì { ZÍÅ]!* Xì CY ~Š ½ÅÕ~]xÅá| 4 ~½Ð ›gzZ " Â]xÅ  öW gG‘]| Æ xªÆ ðZ ~}Ñç n kZ X× ~ 7, LÅnC Ù ì~gz¢n tXñYc* SÃ]ÐgzZ åuE XñYH—Ãg£Æ“  ZŠ' , gzñ Z ì~gz¢ ì]gz¢”ZÅ]!* kZ:c* â Û ägâZg— ]ogzZxZÖZÆV1vg) , Æ}uzŠq -Z XVƒ}9JQnÆqÃŠÆ N N ² ² xÖ Õä£ Õä£ ÂxsZ: c* â Ûä gâZ g— c* â Û ä \WXì 7ƒ ðÃ~ < Øè ìêŠ ë£ì hÂ»] âZ²ZxÓyZ ½tÅ*™yWŒ Û Xå;ÐgziÆgZŒxs Z × Åt£Z ® ) ) ä \¬vZ {h + Z gâZ g— c* â Û ñƒ D™™f »] â} .nÆ+ M K̈Z ! H-4E 5 G Ko~6¤' , £†  Ûö ‘^q -ZÅ® )) iZgŠ gz™Æi Û Z ìeZg6, gîÆ c^ ,k HgW X ì „g ™ ½ ã0*» Å W s™ ~ V¸´ 9uÃVzÇgz¢ ~ Û ÃVzgFgzZynÆä F é5ŸNF Æ® ) )b§ÏZXì„gàÅkzupz òZ¸ÑZÎgzZò¸B‚ÆmïgzZœ~(, yZM ÃVzÇgz¢ @* × ìg™Šæ Å VzgZŠZ ¨o XñYðàŠZæZ~gz¢ 6,y Wä m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg— ÆVñ»(åKt c* ÑŠ¢tÃ+¢q h7ÌaÎtÌLëXÏìgy»Ýzgn M c* /i ‚Ô ~$ + Ô?ÆVÂÐÐ] .) ~gø Ôg\Ô›åÂÐVŒÉXÏÆ¿v WÅÕ

Xì @* ƒù ¤ á X ðƒí¸Å b ¶ZÆK6, Q‚d $zd $Œ Û Æ40'Á Xì HíÃ¸kZ äV $‚d $z! ² ë ZC Ù'Á X BógÃ6,äeWzÌ~c* zDÚZÃd $½k¶Z Å ó óÞ' , X"} .K ÷Ð ÷ x™zaÆ\¬vZ :._Æ^g7g!ßñÅJ -[ Z X ×Åí,¸~{g!* Æd $½k¶ZÅÞ' , "} .Käb‚ggzZ]Zg¶Z148Æ½*Š'Á : ×Å ù ¤ á,¸ä]Zg ¶ZÆ´ ˜16sf `gŠ {z´Æ*̀'Á Ô +d Ô[²~Š:ÔZ”ÔÅF, ÔyZÇ@* Ô] d~uÔc* 7WÔc* +ZÔyÎ 0* & ÔM%ZÔC ^eÔ yàZÔ*̀ X x bugzZyi +ÎÔ÷Z Û ÔC~iEÔ´7WÔe $Ã ~g@a yßaKx â ZÆ ‰ Üz kZ Z # X Zƒ~ yZgzŠ Æ ], ¤g c* {gzŠ LZ ä r # ™ y{ Øg Ù!* C Ð yßt gzZ Åì‡® ) ) {°‡!* ~ eg ¯i +' , X ¶® ) ){°‡!* « sg ¬»® ) )äÆ- r # ™÷Z VZi Zˆ ä ãzg ~¢Ÿg 0* Mò £ˆ Æ kZ X H7 ¹ Åt£Z ® ) ) ä sßñX H7ögi +Z CZ ~ gzŠ Æ O g @* kZ ` W ¹ ñƒ D™p° ) ) ä sßñX ì b§Å Ýzgt£Z ® ® )) Ã]â } .Å ® ) ) gzZ Å p°Å eg ¯i +' ,t£Z t£Z ® ) ) Ð¦²E q -Z ¹ ñƒ T Zu g ZŠ™Vc* úq -Z ~ äÑ d $Œ Û Ãx Z ¸Z Zeg ¯i +' , 6,yÅK]gzpkZ ä sßñX ì „g™ ZŠ Z yÅKgzZ ¹h +æWlpÃgâZg—gzZ Hg Ö Z »Ùp X Å7Š ·g I6, LZ ä @yg Zj£ a eg Ñ ÷e Å eg ¯i +' , m{ Å © £ ÄÜ!‚œÃgâZ g—~ ögi +Z ¹ñƒ ïŠ Š ·g I6,yÅKgzZ ~ŠŠ ·g I X ì ;gg ZŠ™µ¹ »t£ Z ® ) ) ~ eg ¯i +' , E H 4 .2G&ñZ® )) ™ ZŠ Z g ZŠ™ë Z ~ ä™ ‰Z ÃçE G CY6,x » LZ ðÌZ # ¹ä†ßñX ì „g Ùp=gzZì @* WÃ{g Â]gzp »K= ÂVƒ ~# Ö} .ÅgâZg—ä)H6,§ñkZXì Cƒ X H7jq -ZÐs§Åàeg ¯i +' ,

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] UK å…æ× H…çµ…VänÏe

\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ._Æx Z¤ / z6, z [fi úgzZ ñÑ p=~ŒZK m, +Z {Ò E H 245ÅZzá Zz ä™x »x ÓyZ IÐ 5ZŠ Z ÅY ( i çJ.G E4]I 5©G åHÓG ˆ Æ 5ZŠ Z Åi ú£ õgr sÑ Ã V˜ ¸áZz äƒ: Zzg nÆ(Sheffield) ã™~g » Å b ¶ZÆó ós°Z š M K ÷ ÷æzg Œ Z X¸äàJ -Š! t0* gñZ‰gzZ ¶ [fi úä \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z nÆk , Š ¼ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ‰ á p=~z− Æàeg ¯i +' ,g »=g & + ]gzp Z (,» ~ŒZ K‰ Üz Æ ]Zg Ð V˜ Ð V,zg ]gzpÃ~ŒZ KX å @* WÃ{g Â Ð {" LZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—X åŠ Hc* = X N ¯k , z£ÅøoyZ

×(d $½

~ŒZKWbñh ‚._ÆxZ¤ / z6, `W ×( d $½ q -Z ~ w; − Ð ƒ Æ Å½à~ T åŠ HHx ÈZ » (Reception) X ‰úæ]†{Š™u ~ mÆ VñZ¤ / z6,k¶ZÆ ~ŒZ K a eg Ñ ÷e Å eg ¯i £ +' ,~ d $½àSkZ ` W Ô MEBIgŒgËZ eù eg Ñ÷eÔ@yg Zj [æ»vZ {h +ZgâZg— ò £Ô Ÿg 0* yZMàg- zŠ Ô Ÿg 0* yZMg e E H 4 ] ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—V Zi Zˆ 3 © ÔË èEG Q‘Ðƒ  Æ‘´Ô { Z' , uÆ:7 :c* â Û [æ~y!* i ~ m, ôZÐ+¢q zyÔ}ç » ‹ñõÔ}ç Å ^gÃf $@ x ÓˆÆ fËÔ¾ä \¬vZ {h +ZgâZg— gzZ Ð·£ aeg Ñð.Z ª »6¤' ,Ô~R, ó»gq {z H ZŠ Zt]» yZ ñƒ ëh +æWlpÃVâ ¶ Y ¯z ÔiWz6,Ô iËZ e Ô}ÒúÆ< Ø Zè ZvŠ X ñÑp=nÆd $½àSkZ gz&}uzŠgzZ]†~g!* zg»iŸvŠgzZ]Z| ~ Y Z’ZÆyÅKkZ : c* â Û ägâZg— ÅVâ ¶6, gî¦ùX ñƒï¤ á~Š Z®~(,Š Z ÛZ ï¤ áÌy›‰~XÐ s§ÅVÍß‰ X ¶130Š Z® X åŠ HHg ÖZ »]¤ á .¸ 6,VBKZ y¶x ÓIÐ æWÅgâZg— } Š . x **‰Ð ¬$ +: c* â Ûä gâZ g— \¬vZ {h +ZgâZg— Wb ñ h ‚X ¸`Ö x ** +ÃxsZÐzz Å]»w: ] KZ ä Vâ › $ y¶x Ó ñÑ p=~ w; 4£ m, +Z {Ò §{ Å ìZ ³Ï( LZtX ì Å ÒÃÅ ä™ ‰.{ Zgi Z ä gâZg—X ‰ƒ} 9 ˜Z ÖZ X ×D™wEZx ** »xsZ X ðâ Û WÐVâ ¶ :c* â Û ägâZg—ñƒD™™f »] .)~£Z x(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » d $½ kZ {zgzZì D! lÃyZ × … Y …£ [xZ {z VZi ZˆX Å ä eg ¯i +' , Ÿ +r # ™ {£ !* ² wÅ® ) )q -Zt£Z® ) ) ×{ ZÍÆ]!* kZX H7ä r # ™£Z y** °ÀF, ~ m, ôZ »kZ E H " G 5 V˜ëXì C;x Ö»›gzZg \ ÔðZåÐ 4 » j / z6,ˆ Æ # ™ èE Z w š x(._Æ x Z¤ r ]Š „Å Z} .q -Z sÜ{z × D™y] .) Ì ® ) ) ~ ögi +Z LZ ä ÆZBg ** ÷Z ¥g Ì»yÅKkZgzZ × CY ÅynÆä™ c* C ä \W X H 7 sg ¬ » eg ¯i +' ,t£Z Xì ¸ÑÝZ 1962 Iw‚ 46 x ª {°‡!* »® ) ) eg ¯i +' , Y

ÃxsZ£ vß{z: c* â Û ävZ {h +ZgâZg—

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

:z™ ¬ŠtQgzZ ø n»Öøô] o»ŠôË»Þø kö³Û»³×ø³‰»ø] o³Þôùô] Ü$ ³ãö×#³Ö] köã»q$ æø æø Ô ø n»Öøô] p»†ôÚ»ø] kö•»ç$ Êø æø Ô ø n»Öøô] oø³ãôq»æø lö^,røÖ»ø]æø Ô ø n»Öøô] è÷føâ»…ø æ$ è÷³føÆ»…ø Ô ø n»Öøô] p»†ô³ã»¾ø æø ðø^rø×»ÚøŸø !Ô ø eô^³jøÓôeô köß»Úø! !Ô ø n»Öøô] Ÿ$ô] Ô ø ß»³Úô ðø^³³rø³ß»³Úø Ÿø Ô ø nùôfôÞøæø køÖ» ø̂ Þ»ø] p»„ôÖ$] !kø×»‰ø…»ø] p»„ôÖ$] Ô E /Z g ð$N×zg (Z~ kZ ÂÐð7,Ã ¬Š kZ™™?¤ & GL3B ÃwŠ Ðƒ 0* X}Š½ÐÞZ ïE E Ô=g f +4 » ä™ Za g ð$Nn LZ / zÔ ._Æ & §ñƒ ñC Æ *™yWŒ Û Xì n Æ ¿z DX ÜÈ: Ã]zˆÅyWŒ Û/ Ôì ½ì ¼ ZÎÆ kZ Xì ¼ ƒ  „z XìC ÙiÉì w‰ ¬Š Xì yYÅðñgzZ g»]Š „¬Š / 7x ** » kZ ¬Š Xì-Ôì @* ™ê~ Ôì x ** » äY £ ¬Š X}ŠÈÐìyK̈Z O :%»g ÎZgzZ ÿÉE +Ôì x ** » ä™g (Z ]ñ Xì x ** »äY0 ¬Š {z Âƒ: Za ªðÃB‚Æ ¬Š¤ /Z Xì!W ã-q -Z »ä»¿Æ«ÞZÔ7 Æ›{Š c* iÐ kS z™ Za ›ÅvZ / X 7Š zðÃ. Þ‡ X”ÌÐµZñÆò ** +/ $ Þ‡ÆpgŠ * . c %Zt XìgÌ6,~ Z½ / /Z Xì @* ¤ ƒ Za yp w'Ð Z½ w' ì gzZ Çƒ [Zy Ìyp Â Ï Vƒ x Zw N Z½ XÐVƒ}nÌ]Ñì X ÌÐt ÜZŒgzZ ÌÐy* !i V / úÅwŠ LZÃÄÅVß Zz t Zèd / X ƒ ¯=g f » ® ) ¤Z Å kZ Xì {Òú »ÑKx â Z / Xì zb q -Z »yZZyz¬ÐkZgzZ : Xì ~ e $£Z ]³ƒ ‰ Üz kZ / ]³C ÙÅ *ŠÃx » LgÐ LgÆe $£Z E¬ KZ Âðƒ „@* Ã~ kZ¤ /ZXõxåO¨G!Ð XÐßh — gzZ Vzk , ’~÷ÔV1ÂÅ áPúñ[]| / ~ yS ß Z e ]Š ¬ Å"7,ÆŸ‹Zg ¶Z Xì ã0* »Ï0 + i ëX´ÆZ} . ìt Ü »VTƒ  / Þ‡Æä™ÝqgzZ {0 . + i „zgzZ ãÃƒ  KZ X z™ ÒÃ Å ä3Š Ã *Š {n » kZ Xì Ôƒ n Æ ÏZ ÷‚C ÙX zŠ™n Æ ÏZ Ï0 + i # Xƒ [8„z Ôƒ [£„z Ôƒ Š°„z Z ?Ô ñW: x Zg WÃ ?ƒ: ×zgx ** »k Q~ *ŠJ X¹:Ðu ù á~Y 2007s6, Z {1g ó− ó { ÷) ÷ xâ Å# r™°g ¬sZ·~OŠa x(à Zz äƒ :ì 7[NZÐwçq -Z

ìÅs # ( —Z gŠ —Z ì Å ]Š ¬ Å äQ t˜ ì ;e N ì eÎ Ã ì Å ›Ð Å ÌZ # BÅ Zg Å g ÖZ ä ë ì Å ]zŒ Ð V/ä ë

4$M wZÎ»%1Æ éE &OZˆÆkZçOX ÇVz™èG s§q -Z ]!* .ƒ _  LZ X å @* ƒ 7Za „ E3Ò7E™Äg = ñƒ D™wJÃêÆ ‰ Üz î0ªG X ‰ µ~Vƒ ¬ŠŠpgzÅZ c* Š™ÁgöŠ6, o. GEE -G éE &OZ Âðƒ ]Ãz Å¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|   ë „ X¸X¸ ~ ÖZ n Æ ` ´ ƒ gzZ Š Hƒ [NZ » , òZgÑX ñƒ: Zzg yÎ 0* Ðƒ  ä éE &OZ ÂñÑ p=g0 +Z g !* «gò — ™Èg—‰ Üz Ï QgzZ c* Î Ð Œ ™| (,ÐW Æ Vz/Ð , òZgÑG]|p¤ /Z X H¥# E ÒO¹$ § X å ;g 7m» ö " ÌLÐzz Åt Û x Z ZgzZ[Š ZÐgò —» éE &OZ~Ï0 + iÅˆp X ;gVc* úåm» 4$MÌÃV-ç ÅY #‰ ¬Š ä èG $]|Ô 0* W Kg]|X 7~ ë ` W DWUgzZ ( ¬ òU*  Ñ]|xw) ö&OZ!{Ô 0* W œzZ Ð Y #ÃËLX ( , òZgÑ]|xw) gzZ x Z Z å X ¬Š 7D™]!* ~ i Zz W ]!* ðÃÅ Ë¤ /ZÉ X å @* ƒ Š NZ gzZ mÜZ 6,& §ŒZ e $. ÂðWÃÌs ÜÆx Z Z ñU* ã Ñ]| h!* ÕY b§ÏZ X c* Œ Çm{Å¬ òU*  Ñ]|gzZeà e Ñ¹Å " ¬ B‚Æ , òZgÑ]|Å yQ X ‰G E ÒO¹$ „i Z0 +ZˆÆ“ WÑÆgò —p¶Ìö§ ]!* B‚Æ i ZzW˜ gzZ Ã˜å Ô Š Hw$ + X @* ƒVc* úU») ®¤ZgzZx Z Z~T'™ 4 $ M # ™x?Z†x HçlbN}÷ èGÌÃr X c* 0* g »‰ Üz!nÆäƒy!* Û Œ , 6ÄÜä \WZ # X z™g (Z ^ ,éE C™ÅZ +Š ëå \W Æ¬ òU*  Ñ]|ä m, ³Ë~ yZ0 +{Æ »gò —6, nçkZ ä\W ÂHs %Z CZ fB‚ }g ‚ LZÉ Å7{ Zz6,‡ÅËgzZ c* ŠB‚ ™ WðÃL¤ /Z X 1™Ìê » ähgÃyZ0 +{ ë ÂN àÌ í!Zg ø J -gò — H 4$M ÌwìCZ f ðÃ¤ /Z nkZÔì Å³ä èG X ÇVz™7g ÖZ Ì»k Q ÂÇƒ ý/ý/ý/ý

Ã r ò ™£ZÜ** # Zi%]| œ»Å Šñ úñ ]|

0BÄE ó ó5 M i ÷!÷ ‚g „â Æ} zg ** vZY â ZîE s6, Z {z ÅŠñ úñ ]|~ Y 2008 y @* £Z Ü** Zi% ]| ä \ ñW `gŠ œ» Üz Dƒ : Zzg yàZ ½n Ã r ‰ ò™ # Mg ‡ ›@ [NZ Ð ~ œ» yZ X N â Û :ì yQ ? ì t zz Å äZ{yàZ / Æ xsZ wYŠ ÃX ƒ Yƒ Zz Ð Vzg Ï dŠ]!* hZ ðÃ~yQXì ;g™wEZs Ü Vâ ›]!* {z¤ /ZèY}™: [ú%Ã ?{z Â É X 7~xsZ {z 7tzz ÅkZ Â7~ X ~Š >äVâ ›{z ìtzzÅkZ ~y WkŠgzZ ðZ’Z kŠ Å» >gÎ: Zizg / %NðÃÅV;zÔz™g¨6,̈_™| 7,]c* ]!* ~æE W X Ï}™7W, Z6, ? G N ¡ ÿ VÐgzZ ÏÆZ e $Wg !* &Â** š Ã]Zg z™ 1¢6,PŠgzZu™7 -Y6,B; LZ™| 7,

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 4$ M ¶›âZ ]!* ÙÅ \ C ñW C™—g èG »„6,yQgzZ Cƒ qzÑÐ r # ™ ð¸ } (, ÇsÜt ZƒkˆZ Â5gÅZ # pX Cƒ ÄÜì {zgzZ ì gzR¼É 7›Å ð¸ ÅŠñ úñ ]|Z # X ])gzZx Z Z nÆ ~ ¬Š ƒ ‰ ÜzÆ ÄÜ[NZ Âðƒ ]Ãz ]| c* Cäg ZŠ {PËC Ù!* =X¸sz^ /~÷X ñƒÉÑr ò ™£ZÜ** # Zi% 4 $ M X ~Š ZC ÙŠ ]!* Åg Zh +P gzZ ˆg0 +Z èGÔ ¶Kg & O § ö Z ~(, ¶ðƒ: Ì~g7 ]!* ~÷ÌZ !g ZŠ¸:¹gzZ Z ~ l Ô‰~ 7,w J& + Ð : y´Z J -Z # $ï 7Ð ì ]!* +Z 4 $ M ¶ð37. $Z e LÐ \ ñWä èGX ñYƒ X åŸ»»])Å\Wt ˆ™p X Ì¯gzZ¸Š â ZŠÆ\ ñW¬ òU*  ÑQ ** ™¿6,kZgzZ ¢ 8{gt~]!* ÙÐgò C —p »ñ \W c* Í å (Z ¿»\ ñWX ;gg2Š »\W„ x Â gzZ ÄÜ x Â ¼ ƒ  7„ x £ ¼ XìhZz„Ð® )) ñƒfg~8 -gÏ QÌ+−Zz}÷ ]|) −Zz }÷gzZ ¬ òU*  Ñ]|X¸ ³iëgzZ¸Ìð¸( r # ™£ZgëZi%ËZ e N Z yZ0 +{ëg !* FIÐ ÄÜÅgò —X Ì Å Vz§gzZ g D Â ä̂( q -Z } (,X Dƒ Ã éE &OZ Ð zz Å äƒ } (,gò —X 'ƒ '!* gò —4 pX D Yƒ ÌnZg **éE &OZ ÂDC CZ 'â ]!* ÙX Š C Hw$ +„ ` Z' ×» éE &OZ Ô¶Ñ ägò —6,e $D ÅËg !* -Z X BBÍ Z ¸ q Û ) –âÃ0* WKg]|6,µñÆq ½Z ~È0* 6, äW™XkG ]ƒ  o)~]â½ E3. { G!* âB‚ÆG V ð GœzZ~: â ik QX N Î E . 3 4$XM ¸ ñƒ− óY0* =7ÂúGœzZ èG 4$‰ M zÆq ½ZX ¶=G!* Ü âp¶ gƒÑ èG # X å7D» e Z $Z@ Ågò —n kZ ¶~ ÃÅ \W Â HxsÃ éE &OZ gzZ ðW:Zz Ð gƒÑ BÅQq -Z ~ [Z gzZ ¶6,)Y0* }÷ Ôì c* â ÛH ä r # ™ ]| 7Ø » mZg vZ÷ÂN WÃ~ k]kZQ= ?¤ /Z Å éE &OZ Â Å s # Ÿz ä 0* W Kg ~ ˆ X » X ðƒgz™WZg ** {h +ZgâZg— BŠ~øÚÆ§ZzkZ 0BÄEÌä vZ Æ q ½Z¸¦ /Æ6¤',vZ Y â Z îE Ä X ðâ Ûœ»~}g !* Æ {Š6,6,µñ ! ! !ì 6 éE &OZ}÷¿œg »X ,Z +−Zz å Zƒ eÎ~ {g !* }÷ä éE &OZ }÷ 4 $ M -Z ~÷ 7gz™™{ Òä èGÐZgzZì e„q Za „ wZÎQ Âƒ¸g ðÃo yzÛ¤ /ZgzZ ' Â¿œg » éE &OZ Âc* W¸g Z÷ÐyßZ # X @* ƒ7 & O åD»ËÅ éE &OZèaÃ ö Z ~÷6,kZX å~g ¯ 7nçgzZIk0* Ægò —Ðí{zn kZ G ê »¸gÆ tZ î%Z :c* â Ûä gò —6,kZ X H

Y 2008 cŠB18@* Y 2008cŠB12DÚZ¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü X D YGù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

i ÄÜ¡!‚œ !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… Ì yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ $Âz â 2 −F, " ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

ý/ý/ý/ý

ÄÜ!‚œ» ó ó]™Z ÷!÷ ‚g

0BÄE » ó ó]™Z ÷ ÷!‚g Æ 6¤' ,vZ Y â Z îE ÑZz äƒ ù áÐ!ZjÆ © ÄÜ!‚œ Œ6,],Î| l, eÆ ^ ,‚ A4 àS ~ m, ôZ ¹!* gzZ ~ zŠg Z ], 60 ~ kZ Xì !ZjÆÄÜ~{g ÑàSkZX ~y!* i V¸PgzZ }p{Š™k , ’Ð V-zZiZÐ X ® ) áZï áÌk , z£]g @* Š¼{z´Æ ý/ý/ý/ý

® ) ¤Zzx Z Z »ÄÜ

0BÄE Æ ó ó]™Z ÷ ÷!‚gÆ6¤' ,vZ Y â Z îE »/™ y{ tZ îG%Z )(~ ÄÜ!‚ œ ]Z@x CZ f {z ~ Tì Zƒ ù áy*q -Z Æ® ) ¤Z gzZ x Z Z Æ ÄÜ Ð !ZjÆ X C™yÒ]uZz 4 $ M ]| ** ** LZ ä èG 9\W {z ì ‹ ~ {g !* Ær ñ ™ y{ Z·[Z â # X¸ sWyc* Š ‡™ hg¼ ƒ  ˆÆ³ $N!{ ~g ø Z m, ?Å b ï Æ H 5 M i Z ðE # Â ðƒB‚Æ r ñ ™£Z pÑ Vx ]| # p ås ÜÆ¸g kZ yZ0 +{ »PÃU Zg ‚ ål {z » ãZZ ‹)~ r ñ ™[Z â]| # „ ~ V-™á Z8£Z pÑ¤ /Z :c* â Û 4 $ M ƒ;g8 -â Ì X êŠ}ŠeÃkZ èGÌÂ@* ñ™H g I[Z â]|ò Z ~(,~÷ / 4$B M ‚Æ Æ yQ { â FÔ Zg Z ¦ /‰ Üz ¹ ä èG ]|Ô ~ V x™wÎgÔ \¬vZ 7QX „gk0* z ÄÜ gzZ ¶›¹ B‚ Æ áPúñ [ []|Z # X ]oð•Z n Æ ® )) LZ sÜ @* ƒ: kˆZtLÂ@* ƒ™f » áPúñ  c* ƒ Í x Z Z z ]o+ZÉ ì ™f »−Zz ÌB‚ÆÄÜ'Xì mãqzgq -Z¼ ÐŠñ úñ ]|X åm»]om{q -Z (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 26th December 2008 – 1st January 2009 /07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 26 t h December 2008 00:00 01:05 01:30

02:40 03:40 04:50 06:05 06:30

07:30 08:30

09:55

11:55

13:00

14:15 14:30

15:55

18:30

20:45

21:45 22:45

Tilawat, Dars & MTA International News Al Maaidah: a cookery programme teaching how to prepare various dishes. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th September 1996. Huzoor’s Tours: Programme featuring Huzoor’s visit to Ghana. Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 13th May 1998. Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary. Tilawat & Dars-e-Hadith Live proceedings from Qadian, India: start of Jalsa Salana Qadian, including a variety of poems and a documentary. Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Qadian, India. Jalsa Salana Qadian: Live proceedings from Qadian including a variety of poems, discussions with various VIP guests and a documentary on Dar-ul-Masih. Jalsa Salana Qadian: live proceedings from Qadian, including flag hoisting ceremony and opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian: live proceedings from Qadian, including poems and a documentary about Bahishti Maqbara. Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Qadian, India. Followed by repeat of live proceedings from Qadian. Dars-e-Hadith Jalsa Salana Qadian: repeat of earlier proceedings, including poems and a documentary on Dar-ul-Masih, Qadian. Jalsa Salana Qadian: repeat of earlier proceedings, including flag hoisting ceremony and opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings from Qadian, including a documentary and various poems. Friday Sermon Jalsa Salana Qadian 2008: repeat of earlier proceedings.

Saturday 27th December 2008 00:10

02:10

02:55 03:55 06:00

07:45 08:35 09:00

12:20 12:35

13:35 14:50 15:50 17:20

20:20

21:55

Jalsa Salana Qadian: repeat of earlier proceedings, including flag hoisting ceremony and opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian: live proceedings from Qadian, including poems and a documentary about Bahishti Maqbara. Friday Sermon Jalsa Salana Qadian: repeat of earlier proceedings from Qadian. Jalsa Salana Qadian: Live proceedings from Qadian, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian: a discussion programme with various VIP guests. Minara-tul-Masih: a documentary on the famous Qadian landmark. Jalsa Salana Qadian: live proceedings from Qadian, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Qadian: a documentary on various places within Qadian. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including various interviews and a documentary on Masjid Mubarak. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings from the morning session. Jalsa Salana Qadian: repeat of address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian 2008: repeat of earlier proceedings from Qadian. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including a variety of interviews, a documentary and an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian: repeat of earlier proceedings, including a documentary on Qadian and various interviews. Jalsa Salana Qadian: repeat of address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

Sunday 28 t h December 2008 00:00

Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

03:30

04:20

04:30

06:00 09:30

12:00

12:45 13:45 16:00

18:45

21:15

23:00

Jalsa Salana Qadian: Live proceedings from Qadian, including interviews with various Jalsa attendees. Langar Khana Qadian: a documentary on the arrangements for feeding the guests attending the Jalsa. Jalsa Salana Qadian: live proceedings from the morning session, including various Urdu speeches. Jalsa Salana Qadian: Live proceedings of the morning session on day 3. Jalsa Salana Qadian: Live proceedings from Qadian, including an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian: Live proceedings from Qadian, including various interviews and a documentary on Jamia Ahmadiyya Qadian. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including interviews and a documentary. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings from the morning session of day 3. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings including interviews, documentaries and speeches from the men’s Jalsa Gah. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including a documentary on Jamia Ahmadiyya Qadian. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings including interviews, documentaries and speeches from the men’s Jalsa Gah.

Monday 29th December 2008 00:00

03:30

04:30

06:00

08:15 08:20

09:45

12:00

13:00

15:30

17:00

18:30

20:30

22:00

Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian: Live proceedings from Qadian, including interviews and a documentary on Qadian. Jalsa Salana Qadian: Live proceedings from the morning session of day 4. Including Tilawat, Urdu poem and a variety of speeches in Urdu by VIP guests. Jalsa Salana Qadian: Live proceedings, including speeches by various guests and interviews with VIP’s. Documentary on the various offices in Qadian. Jalsa Salana Qadian 2008: Live proceedings from Qadian, including a discussion programme. Jalsa Salana Qadian 2008: Live proceedings from Qadian of the concluding session. Including Tilawat, Urdu poem, speeches by distinguished guests and concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian: Live proceedings from Qadian, including interviews with various guests and a documentary on Bait-ud-Dua. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including speeches by various guests, interviews and a documentary on the various offices in Qadian. Jalsa Salana Qadian 2008: repeat of proceedings from Qadian, including a discussion programme. Jalsa Salana Qadian 2008: repeat of proceedings from Qadian of the concluding session. Including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including speeches by various guests, interviews and a documentary on the various offices in Qadian. Jalsa Salana Qadian 2008: repeat of proceedings from Qadian, including a discussion programme. Jalsa Salana Qadian 2008: repeat of proceedings from Qadian of the concluding session. Including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

Tuesday 30th December 2008 00:00

02:30

03:30

06:00 07:00 08:10

Jalsa Salana Qadian: repeat of proceedings, including speeches by various guests, interviews and a documentary on the various offices in Qadian. Jalsa Salana Qadian 2008: repeat of proceedings from Qadian, including a discussion programme. Jalsa Salana Qadian 2008: repeat of proceedings from Qadian of the concluding session. Including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 3rd April 2005. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

09:30 10:00 11:00 12:00 12:55 13:55

15:15 16:15 17:50 18:30 19:25 20:25 20:55 22:00

Peace Symposium Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31sr December 2007. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 3rd April 2005. [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 26th December 2008. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana Qadian 2007

Wednesday 31 st December 2008 00:00 01:00 01:45

02:45 03:15 04:30 06:00 07:15 08:05 08:55

10:10 11:05 12:05 13:00 14:00

14:55 15:35 16:15 17:00 18:15 18:30 19:25

20:30 21:00 21:50 22:15 23:00

Tilawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 20. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Peace Symposium Question and Answer Session Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 9th April 2005. Lajna Magazine Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th November 1996. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 5th December 1986. Jalsa Salana Speeches Art Class with Wayne Clements. Bustan-e-Waqfe Nau [R] Question and Answer Session [R] Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 9th April 2005. [R] Jalsa Salana Speeches [R] Lajna Magazine From the Archives [R]

Thursday 1 s t January 2009 00:00 00:55 01:30

02:35

03:50 04:30 05:30 06:00 07:10 08:05 09:05 10:05 11:00 12:05 13:20 14:20

15:20 16:25 17:25 18:30 20:30 21:00 22:05 23:05

Tilawat & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 5th December 1986. Art Class with Wayne Clements Lajna Magazine Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 29th January 2006. English Mulaqa’at: Recorded on 16th April 1994. Aaina: The inside story of 1953 Indonesian Service Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th May 2007. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 3rd September 1997. English Mulaqa’at [R] Aaina: The inside story of 1953 [R] Friday Sermon: recorded on 27/05/2005. [R] Live Arabic Service MTA International News Tarjamatul Qur’an Class [R] Aaina: The inside story of 1953 [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 12 December , 2008

Issue No. 50

o.ÅGEE -G X b ¶Z »œ /Z%z] .)gzZ {gzŠ »Vo)ZÅ6¤', » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]| ( d` Zy  Ã® ) )Ðs§ÅŸg 0* MÆeg ¯i +' , )Xì b§ÅÝzgt£Z® ) )~gzŠÆO g @* kZ ` W ( eg ¯i +' , aeg Ñ÷e )Xì ;gg ZŠ™µ¹»t£Z® £ ) )~eg ¯i +',

X Ïìg y»ÝzgnÆVñ»(åKtXì C;x Ö»›gzZg \ ÔðZåÐwÅ® ) )q -Zt£Z® )) %Ne ( [æìYgzZ gæF $.»vZ {h +ZgâZg—~×(d $½)X ÇñYx Ö»ígzZ *Ôg \ Ô›åÐVŒ X b ¶Z »KB‚Æ-[X `ZÃ CZyÆ~ŒZKX ð¤[ÕÅ1~g ÇŠ c* z¤ç»KX wLZ: AZzXŠ&Šzgz»vZ {h +Zg—~~ŒZK ÔŸg 0* yZMÔeg ¯i +', aeg Ñ÷e~×(d £ $½{ÂÐ!ZjÆb ¶ZÆKXN @* Åp pgÃ7åÃe $¸zn¾ÅyÅ] .)

g ÖZ »Vî Õ(gzZŠ ·g I6, yÅKgzZqËÅ]†~g »u)z~g »uë ZŠ¼vŠzY ¯zÔiWz6, ÔiËZ eÔyÇÒúÆ< Ø ZèZ ÃkZìg ÇÐ ~$ +q -ZC Ù¿£ n Æ ä™ gzZì êŠ½Å„ ò ¾pÑy M Œ Û X ó ó×ë s ã™ ÒÃÃ ~£Z C Ù: Xì ð¸ A Å kZ ¸ Ø{B‚Æ ò ¾B‚ÆyÅKkZ ’ e gzZ}™ÒÃÅ5ZŠ Z ÅVzi úKZ™ƒ » \¬vZ }g e ð¸ gzZ ›z g \ ™| (,Ð ¬ ~ :W X}™Za ]©Æ ~ qzÑä èG4$Me $ M £ : c* â Ûä gâZ g— zŠ n Æ Vëñä \¬vZ ~ kZì Å]zˆ » Vzi ú¬ª Ð ~ yZ X × ñâ Û«¬ë Z ay wâ CZ ~ { Zg Å \¬Z} .¬ZuzŠ gzZ ì x ª »KÅw7 Pg ; ì ÞZ s¥ÐXì ** ™ w‚6Æh +] .q -’Ì‰ Üz kZ ÂZƒ b ¶Z Z # Æ b ¶Z Æ KkZ Ì` WgzZ å ;gƒ i ¸W » -’Xì ;gƒi ¸W »w ‚6 Æh q +] .q -’B‚ | (,{Š c* iÐ¬x Ö»e $£ZÐ" µÆh +] . ~ ´ ˜ÆC Ù!* Ð y*zyB‚Æy¤ ágzZ™ kZ ~ ÝZ ]ªF,Ô) ~ *Š x Ó ` WX ; Æ l£ q -Z Ã\W ` W:Xì {x»h +] .q -’ ì ]gz¢Åä™V*!* Û Œ à â gzZvZ à Z ]úŠB‚  áúñ []|\¬vZ Xì : Z]Ç¸gzZ aŠ%Ô'gúà Zzä™ ã!* Û Œ +ZåÃ® ) )Å 6,]y WñO Å *Š£ ñY ` @* â Û«ñh1gzZ X Vƒn pgÃ -[t » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— \¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -W zŠ ZÎ { T;g KZ gzZ N J 7,Æ™ ¦)z- i úä ‰½²; x ÓÆ K6,- i úX ‰ á p=6, ZŠ Z i ú ä [ xZ Ì~ Åg â ðƒ ÐC Ù!* X¸ 5ZŠ Z ÅVzi úX ¶nµÆg ZD ÙzŠ ~¢qX Å gzZ &ZpzŠ%[ xZ x ÓÐ s§ÅðOZˆÆ X ˆÅ„´è~V” 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

Å eg ¯ i +' ,` M ì yˆZ » \¬ vZ t y~‘´kZX B=ÂÅä¯ Kt ÌÃ® )) Åà Kt X ì K«Åt£Z ® ) ) à Zz äƒ ì @*M ÃÌà Zg ‚Ð VŒ gzZì ? ð™zZ °» kZÐ p ÒkZgzZì C M ÃKt Ðà}g ‚gzZ Xì ˆƒwVc* úq -Z ÅK â Ûä gâZ g— ÄÑ23 6,yÅKkZ c* & +î 0* gzZ VzŠ% 600 ã½gzZ × ñƒ ay Ä vZY â ZîE 0BEX ×w;} (, zŠÆöRÅ&Zp 600 |m | (,~ykZ ÌäÆ- t£ÑZx Z} .gzZ UK Ìäeg ¯i +' ,® ) )ÀßQgzZ×ñŠ}P™ X}Š Z b Ãƒ  yZ \¬vZXì Å ã!* Û°» Œ yÃ y kZ n Æ ÑT ä \¬vZ ~gz¢ð•Z Ì** ™ Zg7 Ñ{zì c* Š ¬» ä™ ì ~gz¢ ** ™ Za wŠØ{ {z nÆZ} .k QXì Z½™^Ã^ÃÑ » w”Æ Ÿg Å kZ ~ T ÅŠ mZ t £B‚ÆvZ t £v µ{~ TXƒ c* â Û ä \¬vZ n ÏZXƒyb ñÌ/_ .»5ZŠ Z ÆkZ \¬Z} .Çñ¯ y »\¬Z} .~*Š£ ì X Ç}Š ¯ynÆkZ~¼ A á$ + g e6,»½kZ] .) ~g ø :c* â Û ägâZg— à Zz % Z e Š ã CÅégzZ ›z g \ £ × à Zz ä™ Ã *Š ñƒ D J (,B;» *~ wqC ÙÂëXì ñZ} .Â] .) ~g ø X × qéZpÆ ¶Š ðZ ëX ×CYð¯nÆä™ZŠ Z h»]Š „ÅuZz ** ƒg ÖZ »] !* kZÐ ¿z w¸Æ ~£ZC ÙÐ ~ ÔìÑZzäh£ÃVßŠXìgZŠb»Vç{z ’ e ðö«³Ûø³³uø…ö gzZ ÑZzä™ »6, gîòÀÐ*ŠÃŠ YzÕ kZ}g øKt°Xì Ñzä™g ÖZ i» Ü»ãößø³n»eø ˆ¿g6,ò ¾Š ã CÅTÏƒ à Zz ä™ Zg7 ÃÑ X Ïƒà Zzä™W, Z6, VzuzŠ V~g ø°gzZì ~}g !* kZx?Zz> í ðÒ}ÅZmŠúñ[]| èZgÃkZgzZÐ spÆ \¬vZ ÷ ÷: × D â Û

Å ð¤[ÕgzZøoÆ wLZÔ æW~ ó ó~ŒZ ùBBC Ã d $½ ò £ X H íLive ä yn, LiveÌä- i +g BBC X H7x Z¤ / z6, Zƒ µZz t g !*« ~ }iu Å 6¤' , Ã x Z¤ /z6,c*d $½ Ô) Ë ä yn, ùBBC {h +ZgâZg—ˆÆ¤çÆw;X H†  »8Live X ‰áp=~z›;g1ÐK\¬vZ

~ŒZK

Åà~eg ¯i +' ,nÆyÅ ó ó~ŒZK ÷ ÷  ( ( w) õ0* ) Ô Z 0Y 6 6,~h N œz Z Ð ƒ Kä ±Ãò £w‚ÏZgzZ ˆ~h +y  ~Y 1999 ]|ÃY 2004' , ÆZB2X ~Š}ŠÅ]i YZ ÅyÅ o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG C× » kZ ä Å kZ ~ Y 2006 ÞâX 3g Š ã ~¦²Æ w‚zŠ sÜgzZ X Zƒ i ¸W »y{°‡!* Kg À »KkZ X ðƒ åyÅK]gzpkZ Œ6,²; } (,&Kt gzZ ì Å ,%2194 yxgŠgzZ n Æ VzŠ%w; ÑZz6, zZ Ð ƒ  Xì Zw; ÑZzn Ð ƒ  gzZ X ì w; » &Zp~ Xì nÆŠ ZZÆVñZ¤ / z6, g eÆKgzZ ì ¢ a6Y 8¢ »÷ÆK Ð6, zZÆ}i ð™zZ ÅVzg f } (,zŠX ×g f a6Y 5 Xì ¢ a2Y 5ð™zZÅVzgfLgzŠgzZ¢

-[»gâZg—

m+Z {Ò \¬ vZ {h , +Z gâZ g—W q -Z X c* â Û Š¤ á g Z-[gzZ ñÑ p= ó ó~ŒZ K ÷ ÷ MTA £ å[ (Z ª t Ð }iuÅ eg ¯i +' , 6, ~ eg ¯i +' , B‚Æ-[kZ ` WX ZƒíLive X å;gƒÌb ¶Z »K«kZ BÃ>gÎgzZ fËÔ¾ä \¬vZ {h +ZgâZg— $WÅÕZ', Z >gÎˆ Æ ]zˆÅ ]zˆÅ 32 e :c* â Û QgzZ ðâ Û

Y 2008 cŠB 18 @*Y 2008 cŠB 12DÚZ¯Z

iz', Y2008ÞâB7 :ugMZ îGœ.9E

m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W b ð X ðJ 7, òi ú™Ñp=ä äƒ y~ eg ¯i +' ,._Æ x Z¤ / z6,` W ! Cg t£Z « à Zz n Æ b ¶Z Æ ó ó~ŒZ K ÷ ÷åE X ¶ÙZzgnÆeg ¯i +' , m, +Z {Ò \ ¬vZ {h +ZgâZg—W {g Š Hð š‡gzZ ðZz™ ¬ŠgzZ ñÑp=C Ù!* Ð { T;g KZ +' , X Zƒ: ZzgnÆ(Bradford)eg ¯i +' , ÐScunthorpe é62, Ã» eg ¯i » m, +Z {Ò \ ¬vZ {h +ZgâZg—W {g !* ZÎX ì gzZ eg ¯i +' , X ZƒŠ&Šzgz~ eg ¯i +' ,ó ó~ŒZK ÷ ÷ zŠ%® ) ) [xZ ñƒ ñWÐ Vo) ÅŠ¤ / Šg Z }g \ LZ ~Š Z® ~(,ä V¸V”gzZ &Zp %N} (, 0Z!ßzgzZ l£ æF ä[ xZX HwLZ » ‡W ` WX G7ŒDLZ äV¸gzZG—}È Å yZ X ¸ g©Ð ]äz Ùp ét ÆàkZ yZ åc* WyŠ• ' , !* gzZ ug Ið•Zt~V70 + i âÃŠKZ K]gzp ð•Z !²z Wzt Å X åŠ£ñyxgŠÆyZŠ£z• ' , !* »gâZg—gzZ ¶ X åZƒqg—ÆvZçaM»q -ZC Ù6, ]Š XkZ Ð~hÇ„C Ù!* ÐÔ ãzÛÆKgâZg— XìgïŠ[Z£»VzÈÆ[xZ™hB;gzZñWn 6,~h N œz Z Ð ƒ  Åà ó ó~ŒZ K ÷ ÷ KQgzZì CWÃÐV”ZÆàgzZì µZz {h +ZgâZg—Xì @* WÃÌàZg ‚Ð©q Z ãzÛÆ gzZ H{g Â »àÐ©qZ ãzÛÆKä \ ¬vZ V#V# c* CyBî ‚ eg¯i +' , ) )r ® # ™gœ Xì@* WÃÐVŒz¼ »] .)ÅVzuzŠ( Kä m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—VZiZˆ ðâ Ûð¤ [Õ Å 1· ~ gZ-Š ãzÛ Å Xc* â Û ¤ç»w;gzZ‰áp=~w;nQgzZ K ÷ ÷Å m, + Z {Ò \ ¬vZ {h +Z gâZ g— (16)