Al Fazl International 19 December 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ÒÅŠÎ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ŠÎä] vZ wÎg ì e $ZzgÐ ', ñY ]| ä™k , ’Å kZÔ á Zz äîÔ á Zz ä3 c* â Û gzZì ÅÒ6,VƒZÍÆkZgzZá Zz X ×' ,Z' ,ƒ t

Y 2008 cŠB 19ug MZ îGœ.9E

D2994 †fÛÞ &m‚u! ä×ÒçÿÚ æ ^e†Ö] ØÒ?] àÃÖ h^e Ñ^ŠÛÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ E

51 {g Ñ

F~ó 1387 ìB 19 ð ~‡~ó1429¶ZzfB21

15¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

ì @ * ƒw q¸ »VÍß(gzZY 1zZXì Cƒwi ** Ðy Ó M ~ÝZqJ X ×… YÍ* *™C Ù ª6 , VzuzŠÃ ÌztœLZ {z×D™ 3g {æ7Ãw qZ LZ { z @™x »ÆngzZ k7,t ‚ÆVÍßi ú{zÐ + * M ÏZgzZ}i · 0* Z (, gzZg ZŠ { izggzZ ~i úÐZ vßgzZ ¶Š OZ. Þ‡Z (,~ÃÅVÍß{z åLe¿q -Z ì ~Y 1zÑZ >™E +÷ ÷ KZ VY~ c* M wìyŠq -Z~wŠÆkZg »y MQXì Le ** ™gÔ(~VÍßÃ\ M LZgzZìg » c* g Z (, ¿tdŠt ¸ëÐZvß å@* ƒg ¦ /»kZO] .gzZ @* Y~‹T{z1X å wqZ(}g ‚~ à ™+ MÐ ‰ ÜzkZgzZ Å/ÂÐ wŠFgzZ Ìztœ}g7™ƒwŠs ™äkZX Vƒ;g™g »n LZÃÒkZ VY ÇVî Y%yŠ¾äYZ} .Vƒ@* ™Š !* ',ÃEäkZ ì –ˆÆkZQX „gŠzö„J -y!* isÜ:Ô ˆ½~wŠÆkZ ~pu 0* tgzZ c* Š™qzÑ** ™ (Z äkZçOX ÇVz™:t ‚ÆËLgzZ ÇVz™ H{æ7ÐVzÃÅVÍß Z (, ¿tdŠ ¸ëÐZƱgzZvß å@* ƒg ¦ /»kZO] .gzZ @* YO] .{zQX å@* ÑOwqZ(gzZ {æ76, gîãzg0 +Z1ì òŠ M [Zy  gzZ {ngzZì > [zxßug @* 1¯(ZC Ù„ Ã\ M LZ Xì {h +¦ / ', »kZgzZ Zg \ » Z} .tXì ‚g 0* gzZ( … YÍ* *™C Ùª6, VzuzŠÃ ÌztœLZ {zX ×D™ 3g {æ7ÃwqZ LZ {z ì @* ƒwq¸ »VÍß(gzZY 1zZXì Cƒwi ** ÐyÓ M~ÝZqJ ìtÐkZ n¾ D186 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ¸ ó D™ HÌg ÖZ nƽÃVzuzŠ c* ì ~Š ä<Ñ]i YZ ÅXÃgñZ ~gz¢‰V;X ×

o.ÅGEE -G gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩£ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008]g ¸ {!

X '‡5Äz~Š ZÐZX wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~‹Š ~Š AZš M KX wLZzæW6, ^g7], Z ‹ŠX ÙZzgÐyßaK H½5Å»X b ¶Z » ( ðO) ~Š ;KX [æ¿»g—gzZ]‡5ÐgâZg—ÅðOvZY â ZîE X ÙZzgnÆ ïG 0BÄEX wLZzŠzgz~ðOgzZ ÙZzgnÆðO H½5Å» X b ¶Z »kz;Zš M Kt£ZX}g Âgz6, bzgÆáZÆz›wV"ÐÄÜÅ® ) )[xZX wLZgzZæW~ ïG XVƒì‡~‘´kZä%(Æ\W @* ,™ÒÃÅäÑOV)~uzŠb§ÏZX,ŠzÂs§ÅVziúgzZVŠ„X,™o¢Ð\¬vZmCZ H½5Å» ) ( [æ»gâZg—Ю ) )[xZ~ ïG

X ñƒwâ Ñâ ÐÄÜ]»', gzHÝq]Š XÅ]g c* iz]‡5†S!* ÐgâZg—äŠ Z ÛZVz%X ógÃ~c* zÅ{gzŠÆgâZg— D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

á ZzÓg~ yc* Š ‡£gzZ ×g D™N ¬Š xX Çg~«™KZÃVß Zz äYx Ó\¬vZ XÇg :ßiz', Y 2008 Å ÞâB 22 M 7n kZ × vßd $¾gzZì o Wz Z(,q -Z y*zyX ÇgpôÐÑÆnC Ù\¬vZ ÌÃyZ × o.+GEE -G »^Æ yc* Š ‡~-[ÆÞâB21 LZ ä m, ¦ +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ñâ Û [x»Ðp ÒC ÙÌxZ¤ / z6, ÆV»yZ \¬vZXì xZ¤ / z6, »äYÌ~Vzà}uzŠ‰ÂX M h :c* â Û ñƒD™™f å \¬vZX N Y− Ù Šå ¹F, Å® ) ) ëgzZƒÑZzƒÃyZgzZƒïq »]»' , gÑ" {gzŠtZ÷gzZ pôÃ~£ZC ÙÐÑC Ù\¬vZ Xƒ• ' , !* gzZ [x»Ð p ÒC Ù ,™ ¬Š n Æ*Æ yc* Š‡ ÷ ÷ (1)

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

X HÝqgrsÑä[ xZŠ%gzZ ¹h +æWlpÃgâZg—ä 4 $ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ð ^g7], Z ó ó‹Š ~Š AZš M Kt£Z ÷ ÷èGEscortÆ:7š‡» m, X Zƒ: ZzgnÆ

wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~‹Št£ZK

Ô&ZpzŠ%‹Š® ) ) [xZ V˜X ðƒ~gzWp=‹ŠKt£Z Å \¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ %Nä[xZX HwLZ: AZzgzZ l£æF %NZ(, X G—rñ;{È~iZ0 +Z• ØæF » ‡Wg\ LZ äVðh1ÔV” G G 34]Z äV¸gzZ G 7wY~# >׬ŠgzZŒD é¨E Ö} .Å ®æ/™H]|gzZgâZg—ä V” X ¹h +æWlpÇW}g \ LZ ñƒD™7 { i ZzgŠ ! Zø6,Ô ãzÛgzZX åŠ Hc* =Ð i[gzZ V- }Ù' ,8 -gÃkî ; u‹ŠgzZ ~Š AZš MK ø Ãø³Úø o³³Þôùô]ZZ s§~uzŠgzZXX ^³fu†³³Úæ ¡÷`‰æ ¡÷â] ZZs§q `gŠp ÖZÆXX …滆ö³Š»Úø^³mø Ô -Z6, T åŠ Hc* ¯ X ¶„g ÝÐV,zggzZVZf' , -gÆð]g q~g ‚tgzZ ~Š AZš 8 M KX¸ ~z›;gÆkî ; ugzZ ¹ix?Zà  Æ™—B; CZ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ‰á p=

X ó ó×g:xzøÐV8ggzZV–ÆkZëLgzZ ñâ Û Ù7{Š6, ~g ø +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—** ¦ n Æ yc* Š ‡^ LZ î ) ) [xZ ÃY 2008 ÞâB21 äm, -’ÅVî ¬Š q gâZg—yŠT åyŠ ]g @* gzZ ug Ið•Z {zyŠ ÑZzäWÃY 2008ÞâB 22izgŒ ZgzZ ðâ Û gzZ V–ð•ZÆ \¬vZ gzZ à ©) kZ X å ** ƒ: Zzg6,^i ‚ õg @* kZ LZ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gzZ y*zy ~g » ÅT å ** ƒ: Zzg~ yc* Š ‡: Ñ‚*]g @* Æ© £ ÄÜ!‚œgzZ^ïqÆVÆ' , ÌIw‚X å~g OZ ÅV⊠ug IyZ Z (,N* gÔ]gúzŠ%C ÙgzZ‰„g™Ð Vß ‚F¸¦ /È) Ž *Š E G 8 45{gKZ nÆVâŠyZ äVÍ߉ ¸Çg™å]â OZ ~^LZ äVŒgzZ‰à™Ýq èG

ÙZzgÐyßaK

LZ ® ) ) [ xZÐ VzàZÆÆ- gzZ yßX ‰„g Wd $Œ Û Vc* {Å ÙZzgÐ yßaK ägâZg—X ¸ ‰ƒ qzÑäƒ ¦~ yßaK„Ð W {g Š HðnÆä™ q ZŠß Zà ‡W}g \ w;Šú{z´Æî~O 8ãzg0 +ZÆKX N J7, Æ™ ¦,iúÅ)z×™Ñp=~yßaKW{g!* ñh ‚ p=6,{ T;g KZ nÆk , Š¼gâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ¸ ñƒ}½Ð V- i úw; ]¾gzZ X ‰á CZ™ Ys§ÅzÆ&ZpgzZ ñÑp=C Ù!* Ð { T;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—6, 4¢™ #{g !* kî ;u»‹Št£Z® )) ¬Š Dà ©)gzZ ¹ix?Zà  gzZ ‰ á p=s§Å[xZŠ%QgzZ ¹ix?ZÃyZÆ™—B; ¬gzZì kî ; ‰gzZz›;g~ w2Å6, zZX ì Œ6,w2zŠ kî ; ut » ‹Št£Z ® )) LZ ä V”gzZ &Zpz [xZ ¦~Š Z®ÅVz%X ñƒ â Û p=~g » KZ n Æ ÙZzggzZ ðZz™ »KX ì!2zŠ ~Š AZ š M KXì ‹B‚Æ~Š AZ š M Kkî ; utX ì ~k , $ÑgzZ F, Ê~ w2 {Š c* i ãZ [ xZX ‰„g WÐ s§C Ù,i ZzWÅÜ** zƒq Z} .ÔvZ yâ Z °X HÁgÐ Vî ¬ŠÃ ‡W}g \ ÙB‚ÆVzg f ]gzpLZKt X ì nÆ&Zpw; ÑZz6, C zZ²ì mºnÆVzŠ%w; " X¸} 9vßÌ6, uvà ZzC Ù!* {z´ÆöãzÛÆK ¸ Xì CYƒqzÑãWÃÐ, üÃá Zzäg ¦ / 5 ìR , Æyß^g7], Z DÚZz”m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W zŠ ä7 ãŒ Û ß' , V ˜ ã6, yZxm‘´t Xì µZz ~ó Šó !* Wo÷ ÷îG £´Æ ‹Š kî ; ugzZ K]gzpt Å ‹Š ® )) á g0 +ZÆ^g7 ], ZB‚ LZgzZ ¹h +æWlpÃm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä§ÅwzucÅ m, z ], Z Xì Ì°gzZ {‚gzZg Z' ×»+−Z_ #~‘´ÏZXì xÎñÐx ** Æo+−Z_ # X ‰áp=~ôî Ñk¯† Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆðZzgg »Åc— GZgzZX I Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=~ó ó~Š AZ š M K ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W | l, e ÅåðZzgg »Åw”Æk0* -eg1gzZ Ç Åyâ ‚„ IÐæWÅm, 8 +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ð# r™+−Zæ¦x(‹Š `g ™Z +ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX N J 7, ß' ,X ñƒ: Zzg nÆ äƒg ZÎ~ i ˜ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ ä™x ª~ ôî Ñk , Š¼ X ¶_ Y E ‰gzZ ×Æ‹Š Š Hc* CÃgâZg—X × ñƒ ñWÌÐC Ù!* c* ×Æ‹Š [xZƒ  t c* âÛ Äc* gŠ 4? G$ -E X ðWähgJ -{ i ZzgŠÆi ˜Ãm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ç ÅwzucÅm, z], Z X ×ñWÌÐVo)~uzŠ Åm, z], Zß' , X ðƒ: ZzgnÆ(c* +Z)‹ŠÐyß^g7], & Zz”6, 4kØ™ #&BA 257iZz6, X ‰áp=~z›;g LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ š‡gzZ ®æ/™H]|Ô m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä# Ö ÓÅy*zynÆ^Æc* +Z & '‡5Äz~Š ZÐZ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ì H~g Y Z m, zVVIPÃyZMÆ »]â £Z 13 X~ y*zy ä m, E ¢ .Ô)GV˜ ñÑp=íŠ LZ m, Ö Óì ** ™g (Z^ gzZ · VVIPÆgâZg—ÃVáÓò £ÅV¸´13yZÐ s§ÅY´Æy# ÅçE +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— W õ0* ñ h ‚._Æx Z¤ /z6, G G-4X 5_gzZwLZ X ‰_ Y~Š]¬:Z ÅäYG ½Kg ðG3½G Õä£ Ôgz» {z´Æ‹Št£Z ® ) ) ~ Vß Zz ä™]‡5 ` WX Nƒ qzÑ'‡5 Ô {g7 ~& +!* Ô ( : c* Ù) ** C GZ6,^g7], Z DÚZÆ‹ŠÐ s§ÅcZ ~-Z]g ZizgzZzg {]g ZizÅy# ÖÓ :e á Zz äWÐ ( g ·) ga ¸ gzZ Ô ( [º) g7 g âƒÔ zgÎÔg›ÈÔ8 -PÔ (òV§)b \Z n à gzZ KgÖÔc— Üzi Z Iq :Z Åäà]1œx ÓgzZ ·ÆZ m, zgzZæWÅ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ÃYÆQ +{ ‰ b§ÏZ X ð0* ]Š XÅ]‡5 Ìä Š ZÛZ ŒMX HÝq sÑ » ]‡5 ä Š ZÛZ 220 Æ VâZ0 i Zz6, yZgzŠX ¶ˆ~Š™ X å[w$ +~g Z ÂZyŠgzZ ¶_ƒ4ZŠ~ÞâB 23ÐÞâB 22õg @* X c* 0* ]‡5sÑÌä[xZ‰á ZzäWÐ÷Š@gzZ ( yÎ 0* )gƒÑ ™ #g e ._Æ ‰ Üz ò £Æ y*zy g Z ÂZ iz' ,ÞâB23 ˆ Æ i Zz6,ÚÅ] ] ‚ñ h ‚ X ;g ~g YJ -W ]‚ñh ‚x ¤ áx Z¤ / z6, t»V‡5 o.ÅGEE -G Z6, ^g7], ZDÚZS0 +Ç Zg0 +ZÆ(c* +Z)‹Š {gp»gâZg—6, & 4kØ \¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|gzZXZF, Å]‡5Ð \¬vZ {h +Zg—B‚ÆÆz LZ ä r # ™ŠÎvZg âZgœÆg7 g ⃠w** î ¸‡ X} 7, 6, }iuÅy*zyxŠug IÆm, +Z {Ò gâZg—~TåHxÈZ »$ d½q -ZäsßñyZgzŠÆg7gâƒ{gzŠ¸¦ / ÆgâZg—XÅÝq]ŠX X åc* âÛ [ægzZ ðâ Û Ñä • wLZ: AZz»vZ {h +ZgâZg—6, ^g7], Z ‹Š ~Š AZš M Käm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4:e™ #]‚ˆÆxZ¤ / z6, kZÆV‡5 ÆyZÐ s§ÅdZ k , izÆ‹ŠÔWWwÃIz6,Æzg{]gZizÐ s§Åy# ÖÓ6,{iZzgŠÆi˜ {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vz i úX N J 7,Æ™ ¦ Y (z [fi ú™Ñ p=~ ^g7], ZÔyZfZÆc— GZÔyZfZ KgÖÆ:7‹ŠÔA—kZÔA—zYÔWWwÃIz6, kZ X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z X¹h +æWlpÃgâZg—6, æWc* +ZgzZ HwLZ»gâZg—äyZMzŠÆs6m, & z], Zß' , gzZyÇÒúÆKgåZ :g ZñÎiz', Y 2008ÞâB24 ~g¨x ÅZ ·x(Ôt£Z ³ZgœÔgœ r # ™ +Š!Z ·Ô™x(Ð s§Åy*zyt£Z ® )) »gâZg—ä)¬gñZr # ™ø** $** T x(gzZr # ™y{²·)¬gñZr # ™ø** x(Ôyc* Š ‡dZø** #™ r Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ ‹Š ~Š A Z š M Kä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ð X G7wY~# Ö} .ÅgâZg—ät£Z³Zgœr # ™gœx(gzZX HwLZ X ‰á p=6, { T;gKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z (Ceremonial Loung) ôî ÑB_u ™á Ãgâ Zg—[ xZ x Óá Zz ä™wLZ »gâ Zg— +Z {Ò \¬vZ { h +ZgâZg— î ) ) [ xZ ~-[Iizg q - Z Ð ÙZzg6,yc* Š ‡^ä m, WÐ ]Z|yZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ñW™á ~ :åc* âÛ ñƒD™q -’ÅVî ¬Š Ì{)zñeX H ZŠ Zt]»yZgzZ ðâ Û GZ X ˆÅ7 ~ ôî ÑVIPnÆ n¾kZ m{ yZf Z zŠ X ˆƒ å„ ~ ôî Ñ B_u ðZzgg » Åc— »äYÌ~Vzà}uzŠ ‰ÂX M h M 7n kZ×vßd $¾gzZì o Wz Z(,q -Z y*zy ÷ ÷ +æWlpÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— äyÇÒúÔ)sf `gŠ~ôî ÑX ÅåðZzgg »gzZ ñW yZgzZƒïq »]»', gÑ" {gzŠtZ÷gzZ ñâÛ [x»Ðp ÒC ÙÌxZ¤ / z6,ÆV»yZ \¬vZXì xZ¤ / z6, X ¹h Wƒqr # ™£Z¡ aÔ® )¤ áZzíø** # ™;£Z y;' r ,Ôh +] . zò** # ™£Zk r , ঠX óƒ ó ÑZzƒÃ dZ Vz ~Š !* : Ñ‚*r # ™fZx £ì‡Ô]g ¸vZg »Z r # ™gœÔ]g ¸t£ÑZx Z} .r # ™gœÔyc* Š ‡h +] .q -’ ï@* /ß` WX å;gƒi¸W»{gzŠÆVo)ÅV¸´ZÆc* +ZBî ‚._ÆxZ¤ & / z6, kZ `WçO H½5Å»àÆÃ!ZP ÐV;zQgzZ(Chennai)ðOàÆze ** Xt£Z³Zgœ{ÒúâZ ìr # ™~£Z2gzZyc* Š‡ X ¶ÙZzgnÆ ïG X ¹h +æWlpÃgâZg—Ìä[xZ›)йá Zzp pg]oЮ ) )b§ÏZ ÙZzgnÆðO „~ ôî Ñä \¬vZ {h +ZgâZg— Wb ðX å [ƒ‰ Üz »òi úyZgzŠÆx ª~ ôî ÑB_u ^g7], Z‹ŠgzZñÑp=C Ù!* Ð{T;gKZm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—WJWð._ÆxZ¤ / z6, X ðJ 7, òi ú X ‰á p=~ôîÑ8ðW~zgzZã^g7], Z‹Š\¬vZ{h +ZgâZg—WâXðƒÙZzgnÆ Ð ôî Ñ B_§m, +Z {Ò \¬vZ { h +ZgâZg—Wb ZÎX ¶_ƒ åðZzgg » Åw”Æ yâ ‚ sÑÐ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ñƒ D Y6, ^LZ äx © {Š™usf `gŠ~ ôî ÑVIP &ZpzŠ%yZMÆ‹Št£Z® ) )C Ù!* Æ^g7], ZX ñÑp=C Ù!* Ð ^g7 ], Z~ KgÖÅyZfZ:7 X HÝq]‡5

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

(2)

X¸:eMã½ 4$M ?×Ä~x c* Z {Š£ñ[Z ¹ä èG {z´ÆyZ0 +{ÆvZ Y · ¹ä VrZ X 7ð·ðÃVŒ‰ ÜzkZ 4$M Ð ðZ ±£ ð· {z HÄc* gŠ ä èG ?‰ V¹{z¸:eMá ZzÓgÆyZk , Z {z c* Š [Z£ ä VrZ qzÑ ðZ ±X¸ D™{)z ]g ˆVŒ gzZ ¸ X''‰ −ÃyZk , Zo LZ6, äƒ »\W ì ‹äëX HÄc* gŠ äëQ ?ì V¹{zXì Ì¢gæðÃ~¦ Xì c* Cßä ËÃ\Wt ¹ä VrZ X 7¢gæðÃVŒZg ø ?ì VŒ»\WÌÒ» ðÃH ¹äë X 7{)zÒ» ðÃ7 ¹äVrZ ‹ ä ë ¹Ð yZ ä ëˆ Æ kZ 4$ ÷ ÷ Xì 0OkIE Vî Ç q -Z d $Œ Û Æ éO¹“ £ )~ ó óîG G V;z ( å Lg Z·g CZ (,»vZ Y · VŒ gzZ Xì X ×ð·v߃ Æ Xì Vî Ç » V1²{z 7¹ ä VrQ X''7ð·ðÃV;z … HÄc* gŠÐ yZ äëˆÆkZ kZX Ne{zVƒÁÂR£ 0Æá· Bahaullah & The New ) [Âq -Z {z6, íq -Z gzZ ( h +] .)gzZ vZ Y ·) ( Era c* D 6,T) ñÑ( The Bahai Faith) 4$XM ( å:gÃè x ** »A $% ´Š 7 7Z ä èG n kZ × ], Zi \W ¹ ä VrZ p„e Û·t£Z¢gæ \W YZ ¹ ¹ä ëX f e 77Ð \W ¢gæ ä r # ™ pÑ·~g@a ** Ññ X è%Å { ogŠ kZJ -¦²°»gzZ Hx »Ì~Û·t£Z 6X 4 ) óh + ó] .) ÷ ÷èG ¹Ð yZ ä ëQ H o‚ » ]) ¹ gzZ Xìg D J 7,~ [ {z k\Z ¹ ä VrZ ’ e ~ ! ² D™x »~ 8 -g ŒZ} (,Š£z!* ÆkZp Æ äîŠ …{zˆÆkZ X 7k0* }g ø ñƒ D™™f »Û·t£Z¢gæçO Xìg -Z n ñÑ ( The Bahai World) [Âq X : ×D â Û , k ’ yZ äëX ¶?°»gzZX ¶{”T~M%Z£ Ʊ42 ‰ Üz kZ ~Û·t£Z¢gæ ÷ ÷ ÅkZgŠTX ,h +Š M…[Ât ¹Ð X × { zŠÆ¢gæ X × ì g 0* ½VH±gzZ ä VrZ × ïŠ}Š ÌZÃ\Wë {zƒ 7 ~ÎZ6,~XX nÆVY±gzZ nÆVñ ~k , $Ñ År # ™ ¹Ø[Ât ì k\Z ¹ rg à Y C]‚ w‚ kZ Xì CY ~Š ½J k0* }g ø 8 » „ q -Z Å kZgzZ X Vƒ c* ÑÐ ½ì [Zy Ç!* q àâ Å¢gæ X ‰ G ª á ]â ¥Ñ!* zgqÐ yZ ëy WXì Š£ñ x ¬~ogzZX ׄ ~£Z a ÒZáZz ä0* X ‰ W:Zz™ ä# Ö ÓXì xz³» ãŒ Û :ÐzzÅ~g Z 6,gîs ™ ]!* t Ð ?k Ñ!* zgq z1 ì –0Æ ¶Š : . $Z/ ¤ w‚ kZ Æ yZ0 +{ÆvZ Y · ~ ¦ X ì VÈ g ÖZ » ~gzmw‚kZ ¯gͪ q àâ ! Zy  sÜX 7Ç » á· òŠ Wò £ ðÃgzZ {z´ ñh ‚sÜÌ~ VZzgw‚wzZ )Xì C™ X óì ó ð·„yZ0 +{»vZY · ZB¢gæ( å{°z »JWèÑq È. $Z¤ /& + 7 ge D4ävË‘ ð1945 5…^Ú)23 Ø–ËÖ]E w‚¸*X¸ D™x »Š *Z ~ Y 1937 ~ Ü̂ ¬» ~, M ¹Ø X ‰ {gzŠ¦zz ÅäY− Ð VŒ Æ + , k ’r # ™ð,£Zægx( ™}Š ±Z6,¯ Å];£z ‰ÌVâzŠ {zQ : ×D â Û E {BÄ -Z ö Z¡ ax(gzZ ‰ − „ ( IÐ äW}÷) YÐ ~,W ¹Øá·fiëiŠ q [Z Xìg ïŠ ½J - { â &zŠ „ r # ™ ~g@a x HX ‰ ~ Q6,{ Çx ªÅkZ nÆ r™ ·xÝ x(gzZ g ‚ {B‚ Æ r #™ Љ Üz kZ n kZ X ‰ − Ì{z ~ ~g† # # ™~g@aX¸Ì7Å ~¢gæ ‰ Üz F, Z á] 7 : Zizg „ = [Z VisitingCZ ä r

Š c* H C …ˆ Æ k , Š ~hðX c* Z{g0 +Z eg » ëA $X × 7Š£ñ~ y# r™ ~,W ¹Ø Å yZ × ñƒ ñWVŒ g H wì ä Ù Š ~k , $Ñ Å yZ Š£ñn Æ { Ç ö;g Zg Z *‰ Üz‚ Z hð~~k , $ÑäëçOX á NŠgzZ Ðq -Z † nÆ3ZzC Ù!* # Z ~k , $Ñ ëÐOŠ Z t Zƒ X ðWt ‚ wÊgß { Çö;g KZOŠ ZgzZã d $Œ Û ÆÔ™òÐ gzZ† nÆäYC Ù!* # ™ ~,W ¹ØÐ r ~,W¹ØX Š Hƒo‚ oWZg øgzZ »yZ b§kZ Are you Mohammad X HÄc* gŠ är #™ ~ µ »]!* kZ ä r # ™ ~g@aX Sharif Š [Z£ Sorry I have ) ™Èt Ug ¯ä VrZ Âc* −C Ù!* ™ƒg ZÎ6,R, ñKZ ñƒë ( no time Š£ñÌ~R, ó » kZ yZgzŠÆ?k kZX ‰ -gq 8 -Z c* ÍyZgzŠÆt ‚t WkZ6,TX å }Š x Ö t ¬ …{zX å ;g Yq -ZgzZ å ;g W ~ˆgzZX 7Š£ñ~ y~,W ¹Ø å [ ~g øÐZ 0£6,äƒæW' ,Ð „ yÆyZ ~8 -g kZ ug Z D +» kZ ðƒ kC~ ÏŠ£ñ vß\W HˆÆäY−Ær # ™ ¹Ø ‚g Zh +Š »r # ™¹ØÃ\W × ëlp ~g@a ìgŠ c* X ×XÁ¹{z:gzì Š Hƒ KÆá· áLOg m<!* 4z] .—År #™ Ãá· fi ~,W ¹Ø£ ) b‚gÆ \W~ ( ¸ D Y Ç™Z ™ TÐÛ· ut£Z Ì X¸sg ”„¬6, gî: ¿¸ÐzzÅ

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ykÆyZ nÆYÐ # r™¹Øg ‚ { yZèY mƒ: Â]‡5Ð r # ™ ¹Ø‰ 6, À` W{z Š Hc* eÐ yÆyZ …0Æ yZ n kZ X × ñƒ ‰ yaÉ 7VŒ nc* g X ðƒ ]‡5 Ð # r™ nc* g ð¸ Æ Ù„×yZ£ âÆŠ: xgŠÆ8 C -g6r #™ Xì Cƒ x¥w‚ æ äa / Å yZ à ̆ñSh ZŠ gzZ ¸ ñƒê k] ~ m, ôZ X ðƒ qzÑWŠg ðZ’ Z Ð yZ X ‰i # Æ yZ {©n }g ø Ð s§ÅyZ ~ ãZ c* ŠÈgzZ ~Š ™]gmä ëX Š HWÐ y g ‚ { øZˆX ×g ZŠ { izgëgzZì·»ypg ! ²äVrZX Å qzÑW~! ²ÐyZ ä ¹gzZ Hg ÖZ »]gm0Æä™W~ 4$M hZ~! ²ÐzzÅäƒ: ! ²wj â CZ èG

* Ññ]|Ôr * # ™Y 錚ÅZ1Z ** Ññ]| pÑ·~g@ax(ÔÒr # ™+−Zw° X B=ÂÅ]â } .~Ô²Š šÎ# r™ ]!* ~„ ~ m, ôZ nkZX Y™7Wb§ qzÑWy WX YZ ¹ ¹ ä ë X Ç Vj™ Å <ÑÅ \W… ¹Ð yZ ä ë ðƒ /Z Xì ]gz¢Å¯q ¤ -Z Æ ó ókŠZ ÷ ÷[ TX ,h +Š …¯q -Z ÂN â Ûã!* $\ W X ×ZŠ ZÃ\Wëƒ7ÅkZgŠ Ð s§ ~g ø J - ÌZ ¹ ä VrZ ðà » kZ k0* }g ø n kZ ðƒ 7TkŠZ X 7¯ 4$MøZˆ Net \W HÄc* gŠ ä èG îS~Q{z´ÆŠ ZÛZÆyZ0 +{ÆvZY · ?×ð·Ä ˜À~¦gzZ ¬ Ð ðZ ±{Š£ñ c* Š [Z£ ä VrZ

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

21†fÛÞ ¼ŠÎ

[¢~g »6, VÇ·

Æ VÇ· ä r # ™ pÑ· ** Ññ ÷ ÷ X ó óHux ÓZ Ì6, ~,W¹Øg7 D507ävË‘ Ürßµ ‚×q km‚Ûu] îm…^iE

** Ñññƒ D™™fÐ ,»u kZ X : ×D â Û # ™pÑ· r ~g7 u \¬8 ä ëÌ6,VÇ· ÷ ÷ # r™+−Z w° ~ßñ~ á· œg Xì Å ™Éh^fÖ¢] mç³ß³i !‚g~Y 1931äÒ ÆkZ „B‚gzZ X HVc* ²Ã<ÑÅVÇ· à ( QX ~,W ¹Ø) á· fi ~ qzÑ Ã ½Æt£Z ® ) ) x â Z }g ø ~Š ]úŠ Ù‚ â L Z Ð y ¶ KãÓ W ËgzZ ,™ wJ ¬ Ð kZ ¤ b /ZX ,™ " $U* ÜZœ Å < ‰ Øè Ð ëQgzZ X ,™ ù ¤ ág Z Œ ÛZ s ™ CZ ÂVƒ ƒ y›™NŠ y¶ KãÓW6,‰ ÜZœ Å xsZ ñƒ: éÐ FJ -w‚q -Z {z6,kZX N Y Æ Y 1949 w‚ kZQ [Z6,äg*w‚q -Z VaËÆQgzZ™}Š ½QÃyZ ~ qzÑ kZ ` WX ~Š™ u x ÓZ 6,yZ Æ™ ù¤ á~ á·fi× ‰ g*{ â ]‚Ì6,½}uzŠ ×g lñ{ $ +Z @* vZ Y ¶ KZ [Z gzZ X × lñ{ C X ǃ" $U* 9å{ŠñÛ t» ~·[gzZXÐ PC Ùc* W : ðà n Æ öâ i W ä ë c* š ? . Þ£ à ³# C Ù D8ävË‘ ð1949 †fÛ‰×)25 Ø–ËÖ]E

Æ~, M ¹Øá·fi WNŠÐð¸

» VÇ· ä r # ™ pÑ · ~g@a D™x Óu6,yZ}vŠˆP gzZ HÜ̂ ð¸ Æ ~, M ¹ØÅ yZ ~ŸkZX ìg yÒ ~Ÿ kZ \ M Xì ™f . Þ‡WÐ X : ×D â Û H {Š Zg Z ä ë ~ ypg { â ˜* ÷ ÷ ó ór # ™ ÷ ÷ ¹ ~,Wr # ™ ¹Ø)ú' ×Æ á· Å Äc* gŠ Š Z® Å yZ Ð( ì sŠ ZáÆ ~g@a x gŠ Z' ,m¾Z & ë n kZ X ñY yZ £ ) yCZ§@W·gr # ™ ÞZ y ˆ Z · ( ¸ }V; }g ø ñƒ D YÃyCZ§V⊠s4, ) g Z−Zj 7Œ Ûr # ™ £Z k , +xgŠ Z' 2 ,gzZ gzZ yc* Š ‡ µ!Z- Z8Á‚ ( ‰zZ tæ

H ZŠ Zt]¹ ¹ » \¬vZ 6,kZ gzZ ¶g X'¶B bg}Š Zg Z( FgzZ ¶C™

~i Z ây¶

Cƒ: „@* ÃLÐ)j%~ ~i Zây¶

 ÃyŠ c* ƒ Ã]Zg { ZpX N Wy¶gŠTX ¶

+], ZiX ¶ C™ g » „ Šp {)z** 3n Æ Æ™g » {)z {©ñe ‰ ÜzC Ùn Æ >Zg ZŠ

²Iizgq -ZÐ ]Ãz KZ ‚X ¶3Z äS¯

å;g W™ug ug ÷‚gzZX ¶6,gzi ð•Z ~g F

‰Š£ñk0* nÆ ~Ö¸£ Ð V“ ~£Z Q ð¸ ~£Z Ð ¹ ì yŠ »- ` W ¹

{©ÌZ n kZÐN WnÆ"7,-Ð yZ ™Zz™g » {©Ð yZ b§kZgzZ,Š™g »

Å Vâ ¶ @* ƒ Ì(ZiŠ ‰X 5n Æ ¼ n LZgzZtŠ Ÿw¾zx Ò** 3ƒ  §{

á^ÒçÖæ ÜãŠËÞœ o× áæ†$çÿ³mægzZ ‰g: Ì p ÒÆt ÜZX CYƒt Z]Å è‘^’³ì ܳãe ^gzZ’™e $.X ¶B bg YZ ¹:%ÌÐ

m{ Ì~ −F, gzZ ~g » Å ò²Z!‚gX ¶

™ Î ,$gzZègzZ {)z ìX „g C™Šæ

vZ J Z b X „g îŠ Z{C Ù!* Æ™g » À!* ÷

~£Z )g zZ ~£Z ƒ  Å VŒX Y Z4Z ŒZ ~£ZgzZ‰B bg›¹B‚Æ)j%&Zp yZ : L ÆmÜZgzZ yZZ LZ ›Å&Zp

X'ð]ˆrÖ] àŠu] ä×Ö] àâ]ˆrÊX ¶Ñ!* ÐVçƒ  ]óÃ)j%\¬vZ ì „  ZpgŠy s !* gŠ e Å]nKZgzZ ñâ Û«̀Z »vZ −° /ÅX»V”¢C ÙÆ)j%gzZ ñJhzZ6,kZ ì {â q -ZgzZ w‚zŠÔw‚g eK M nZ Z‰ ÜzkZ xŠ { » e $£Z 7Z gzZ ƒ Óƒ Ü** z ò q Šp X ØnÛrÖ] †f’×Ö oßÏÊçmæX ñ¯ !£ÑZ îGÏhÒhÅZ x Z} ~g@aX îG .¢Zg ‚ { G †s4, t£ZD¬Ÿ+åÃ~ßñpÑ· wzÑZ ßgB 3 õg C ¦X Q ïÆZ ?—1362 X ~çE ]|ˆ Æ i úÅ- s6, ZB16 ¯Z XJ7, {i»iú»)j%ä\¬vZ{h +ZÝ>Z÷Z D2ävË‘ ð1943 Øm†µ]21 Ø–ËÖ]E

~Š ¤ áÅ\ M~Ô²Š š

{ m, ³V”zŠÆ \ M ˆ Æ ]Ãz ÅâZ

]5ç{)z lgz6,Åæ°Z†m, ³gzZ?Z îG%Z

~g7 ä \WÌ~ ª q +Z ¸ 7gŠ Ì

V¤ á Ã~~gzW OÅ>øZ Û LZÐ ÒÃ

\W._Æe $Z@Å/ ña** ¦]|Xìg

~ yZ0 +{4q -Z „~Û· ~Š ¤ á~uzŠ Å r # ™{Šúk„ Õ› M /™ G î*À7)Hz)(

X ðƒÐ

Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¾

\¬ Z} .~ yàœ / %Æe}X ×g Z0 +¤ á ź ZvZ‰ Üz Vv0* ~TyªÐ ƒ » - ` WÅ ä™y& gzZ Xì Cƒ —Zœ J ~£Z ¡X B: =Âà Vƒ¤ á Š !* } (,} (, X å{P{eq -ZtgzZ ZƒyÐ{PÆ&Zp ]| {z´ Æ 5ZŠ Z Å VÅ zP x £ o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z Æm,+Z {ÒvZ {h +Z ã{Z ÷ Z îGªG | (,Ðc_gzZ X H7ä &Zp~£Zg— X H7™ t {zXì Š°** ™™f »]!* T‰ Üz kZ u ** ç„ e $.{Š£ñ{” Za Ð k B ì gzZg ôZ T§{ Å+Š &Zp ~£Z ~ ]Ñq ݬ™wVÅkZX ׄg™7]o» ã!* Û Œ t ~ ó ó¯Z ÷ ÷ñƒ izg „ P X $ Ëï76, }g ø ì _ƒ ù ¤ á¸u ‹\Z „ e $. âZ Å r # ™ pÑ· ~ßñ@WÆ ¦ $¾gzŠ Ð [g ‡Z zm, d ³ LZ ~ Q/™ XXXáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ׈0* ]Ãz~mß Z

~§gzZ ~ñi +Z Åò²ZQXì @* 7,* *™sÜ X ]!* Z£ Æ oè{æWx » „ ƒ  {)z Å°gzZ X : ×D â Û , k ’~^g7g—gzZq -Z yZ£ â zŠ ä \¬ vZ ~ ^g7g k , i ¦² ÷ ÷ gzZ ]‡5Ð V- £Z)gzZ V- £Zá Zz äW *™x OZ Ì» yÐzz ÅäƒB‚ ~çQ jZ ( 2)gzZ ? ~gz²Zz†£ZjZ ( 1) [xZ * E /Z X × x »gŠkZ {)z D¬ŸÿL 7ZŠÆ™³Ã$** , k ÙŒäz „Ð aLZvZ¤ hƒx »tÂñY`@* â Û Šæ Ö /ZÃyZ\¬vZXðâ # Û «=ÂÅäƒt£Z Ü³Ã³Þ ç³³âæ X ×M X †n’ßÖ] ÜÃÞæ oFÖçÛÖ] óXó }™gëÐgâÆe $£ZgzZñâ Û « D ð1941-42äm‚Ûu] àÛrÞ] …‚‘ H…çµ… äÞ^Ö^‰E

D ð1942 kŠ+])5 Ø–ËÖ]E

X : ×D â Û , k ’~^g7g—gzZq -Z 24Ð 3g z aÆ Z} .~ ¦²kZ ÷ ÷ ñƒt£Z D¬Ÿ 4ZŠ Æ ™ ³ [xZ ó Xó ´fZv:Ã

D ð1938-39àÛrÞ] …‚‘ H…çµ… äÞ^Ö^‰E

$ Iâ 4›G Fg7g‰~{g !* Æ èEG

ä VÅ r # ™ pÑ·~g@a ** Ññ ~t£Z ® ) ) ²zg G FgzZ c* Š V¹ $ Iâ6,gîÆ:% X Nƒ4ZŠ 4›G 6,{™E + Æ èEG D3 ävË‘ ð1946áçq)12 Ø–ËÖ]E Š š ~¦²kZ Ð X× 7Fg7gP F F Æ yÇ+ ³ ~ ^g7g —gzZ q -Z { i Z0 +Z ! l » ¹F, Vz‚ ÛZ izg Åe $£Z ~Ô² X : ×D â Û , k ’0 Xì YYc* Î aÆ \¬vZ ¡~ ^g7gk , i¦² ÷ ÷ Æ yÇ+³ r # ™ pÑ·~g@a ~t£Z D¬ŸÆ ™³ m¾Z {g !* Ð X : ×D â Û , k ’0 à  yZ \¬ vZ ì ¬Š X ñƒ 4ZŠ ³ m¾Z 19\¬8 ~ ZB w‚ ÷ ÷ D1ävË‘ ð1943 5…^Ú)21 Ø–ËÖ]E E ;Ð ]»' ,Åe $£ZgzZ ñâ Û«# Ö /Z ZÆÔ²Š štgzZX ñƒŸÿL 7ZŠÆ™ x Hñƒ D™™f » ~ç)j%kZ KZ D ð1949 †eçjÒ])28 Ø–ËÖ]Eó X ó ñâ Û gzZ {C Ù‡ X t Z² Ôx ¤ áÔÔ c* gÎ Ô¦ } g ·Z X : ×D â Û # ™~g@a r ]ÃzÅ]§/g~mß Zd $¾ à  yZ à¬vZ ì ¬Š X × Æ yZ eÎ ?—1362 #22 õg C ß ¸* ÷ ÷ ~çE # ™ pÑ· ** Ññ # Z gzZXì »Vz̀@* z{Š c* iX ñâ Û«# Ö /Z ?—1322V 27 ._ Å xsZ Vr ! /g Åg ‚ { F~çE âZ Å \W ‰ á p=~Ô²›š §{ ·„  zŠ q -ZçO × 4—g . Þ‡ ‰ ˆÆ‰ ÜÃg Å w‚ ]‚ æ°Z†x Z ]§ x £âZ Å\WX ‰B‚Æ\WÌ)H B‚Æ+ŠgzZ d $Š Z ÔyZ£ âX × ~g »Z *0 + kZ ™ {gg F » üz g g £g … izg &zŠ Ã\WÐ TI™wÙZ~ ¦‰yÂ{ Z # ~ „ wq X × áZz p pg › ~× X BYÐ Ç\ñLZÆ™wÙZÐ ãÃg ZŠ Å VÃ)œkZ ä\WpX à)œZ (,¹ ¬ Ð ƒ  ˆÅq -’n Æh +] .q -’ g eñh ‚Ð` M)j%XÅáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô] o. EE -G )j%âZ KZ pÑ·** ÑñX c* Š“ W: h W~{ Zg ø D B‚Æ9²}½›q -Z ä VrZ 3Ò7 ]|Iw‚ Æ \¬vZ {h +Z ã{Z ÷ Z îGªG Ô™gzZ ( e $.{z X¸ D™ c* â Û 0Æ X ð]ˆrÖ] àŠu] ä×Ö] Üâ]ˆrÊX ~Š™w‚g Z ¶g!= Ö} # .~t²Š š{ Z_Æg ‚ {ËâÆŠ ¤ á gZ Vñ» ´ŠÆr # ™ ~g@a å X ‰yÂ{ D ð1938-39äm‚Ûu] àÛrÞ] …‚‘ H…çµ… äÞ^Ö^‰E Ö} # .„ VŒ y MgzZ ¶ð M nÆD¬Ÿ n Æ yZ ÌLgzZ X ‰C™ c* J B; ~ X : ×D â Û , k ’~^g7ggzZq -Z C ™ƒ]¯ñƒD™ r # ™ ** ÑñX F 7¯ ) !* »ÄŠ gzZ 1 Xì ~g (ZÆ \¬vZ  bŠ e $Z@ ÷ ÷ ¶ Å ÏZ ðƒ ~Š ~Š yY ~÷ ÷ ÷ ëtB‚ ÂD™™f »âZ KZ ÌZ # ~g7 Ð ëÌÒÃ{zQì ** ™ÒÃx » Zg ø Zƒ : ZŠ Z h ì t  h çO X ‰yÂ{ xq -Z \W c* Í óâ ó Z ~g \ aÆ à¬vZ ¡n kZÅ X $ ˃ 7b§ ,§Zz Û· e ' $£Z {£ gzZ ˆƒ t Z] Å o. GEE -G ñƒ D™™f » yZ ~ ^g7g —q -Z \W gzZ Vî ¬Š Å{ÒvZ {h +Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZÐ Üã׳Ö] ˆ~Š™Z} .Š4~{‚ÆQïÆZ† $ I⊠Z®w‚kZÐ ]˜Â 4›G X : ×D â Û , k ’ ªXì 26 èEG X X X ÜnÃßÖ] kßq oÊ ^ã×ìÕ]æ ^ãÖ†ËÆ] ~Š m, Z Õ Vƒ ꊙn²Ìt y s !* ÷÷ ä³×Ö ‚Û³v³Ö^³Êó X ó ì CŠ c* iÅ 7ÚÅw‚¸* ~x »Æš M F, z½»)j% Š¤ á g ZÆ kŠZ ]|£âZ Åg ‚ { Ëâ Æ X ÔÖƒ oF× YZ ¹gzZ ¶ðW{ Z_Æg ‚ {~Ô²Š š 6, D ð1938-39äm‚Ûu] àÛrÞ] …‚‘ H…çµ… äÞ^Ö^‰E :%ö*. Þ‡ X : ×D â Û , k ’~^g7ggzZq -Z ã½~ ´ ˜yZ X ¶]Z<!* —‚gzZ :% wçp¤ /Z )j%gzZ ¶! ²y!* i Å VŒ GL!} -eZ Æ ™Ÿ ï .w‚ õ0* ä7 ™³Ã[xZ zŠ ä \¬vZ ~¦²kZ ÷ ÷ ! ²gzZ g $uq -ZgzZÀF, !* ˆy M Œ Û gzZ ¶k0* &zŠ 7 E ó Xó ðâ Û«=ÂÅ䃟ÿL 7ZŠÆ ™hga w‚Šgp&ú LZgzZ™{gg F izg ÆÔVŒ½{z1¶ðƒS7,ÁÂ&zŠ Å p1332V27¬Zñ| 1363#22õg C D6ävË‘ 1942 †fÛ‰×)9Ø–ËÖ] E y!* i"Ç!* ¬)j%™ M VŒnkZ¶' , Z' , X : ×D â Û , k ’~^g7g—gzZq -Z áçÃq]… änÖÛ ^ÞÛ æ ä×#Ö ^ÞÛX BYÐÇÑñLZ N ¬Š ™zgzg Ð \¬vZ ä )j%y MX ˆƒ ^ãß ÌÂ]æ ^`Ê^Âæ ^ãÛu…]æ ^ãֆ˳Æ] ܳ`×#³Ö]æ Ð aLZ ä \¬ÅvZ Ã[ôZ & ÷ ÷ o. EE -G ä \¬vZ „ ~ { â P y MX X qzÑ ‰â 3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| +Z ã{Z ÷ Z îGªG X ÜnÃßÖ] èßq oÊ ^ã×ìÕ]æ \¬vZ {h %1! ²gzZ ~ŠwÅy!* iÅ)j%ÐaLZ t£ZD¬ŸÆ™³6,B; Æm, +Z {Ò D4ävË‘ ð1943 †eçjÒ])26 Ø–ËÖ]E ~t£Z¢gæ J -w‚zŠ| l, e)j%A $ˆµ 6 yZ vZX ðâ Û« =ÂÅ äƒ 4ZŠ ~ »r # ™pÑ·** ÑñâZ ä¯Zg ¶Z gzZX „g îŠ ½Ã Vo) & Å VY± X }WX ñâ Û«# Ö /ZÃ[xZ X :H~i Z0 +Z kZ™f ygzZX „g îŠ kgŠ » b âÏÌ~ ]Zg˜ e D5 ävË‘ 1944 p…æ†Ê)17 Ø–ËÖ]E $Å.„  z Å VE!* ÛÅ &Zp ~£Z ÷ ÷ Œ . o E G E3Ò7Ý>Z÷Z]|™m{gzZXì sî \ M~ ^g7g : Ñ‚ Åt£Z ³Z gœ gzZX ¶B bg ~g Yr »ög D + zkgŠizgC ÙÂ~ ÷ Z îGªG  Øš ¶_J! ²gŠkZ)j%Â[Z ~ ]Š XåL<X’Æ m, ƒ ÛZ Ú!* ¬31 ÷ ÷Õ:–ä +Z {Ò \¬vZ {h +Z ã{Z Ü`×#Ö] X Å³äŠ Z ™Æ uzg Ëš {)z Vz Ãz ÷zgzZ '!* e X óì ó CŠ c* iÅ 12и*w‚X ÕˆÊ Õ‡ $. {z X × Å ì‡BV£ ä &Zp ~£Z Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

X ×Zj§Æg ÖZ Íì wV. Þ‡** ÃzzmÜZ »V-£ZáZz…~äÃC ÙÆ*Š Xì & §q -Z CZ Ì»g ÖZÆÃzzmÜZÆV-£ZÆ( !ZP )î~O 8kZÆy*zygzZ ÄÜt ì n kZsÜgzZsÜg ÖZ »›ÐÄÜgzZ ÙpgzZ ÙX¤ / ÅV- £Z ÆñÃTì ôg {znÆäJ ( , Ð MÃx »Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|

Xì w”» ŸgÅ\¬vZ {zgzZì )J -Š°w2KZgzZì ** Y− _( , Ð M äë nÆkZgzZì ã™ÒÃņŸZizgC Ù ~kZÉ bŠ7ä%ä\ M LsÜ:Ã/_ .kZgzZmkZ X ×~gz¢ð•Z nÆðñq -ZwqZ(gzZ]Š „Å: uzuZzñZ} .

OgŠ c* åìkZÆ\¬vZ

N àÐ MB‚Æ4z] .gzZÒÃm{q -ZÃx ÖkZ Âì ~Š=ÂÅ+ âÆ~·[ä\¬vZÃ\ M [Z ÜÖ ^ Ý^Ûi k‰]… å]†e äÃm…ƒ 1Ò c] o: Üm] çq äÃÛq äf_ì…æ] ÕçÃŠÚ Õæ…æ ^Ò xnŠÛÖ] èËn×ì …^e o×`µ 6nÚ D^m;Þ]!äÖ]†nÒE 8Ò oÖ^ÒE 1‰ l^Ú牅 ¼×Æ æ l^‚e …æ] oΆi 6nÚ Ù^ÛÂ] ÔnÞ …æ] l]Õ^f …æ] å†Ò„i ^Ò ^Êæ æ ”¡ì] 1Ò 7çm‚Ûu] 1Ò äÖ]†nÒ !^n+^nÒ †×Þ 6nÚ Dxñ^’Þ Üa] oÒ 1Þ†Ò ‚`qæ‚q o‘ç’ì 6nÚ á]‚nÚ 1Ò ä×Ö] oÖ] lçÂÕ …æ] 1ß3e ( c* +Z ) !ZPX – &  à »X kz;Zš M x ® F~ó1387]tB28.ìY 2008ÞâB 28 {Šñ Û D mÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn -[

( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ÃzzmÜZÆV-£ZÆî~O 8kZÆy*zygzZ×Zj§Æg ÖZ Íì wV. Þ‡** áZzÓg~î~O 8kZÔìgzŠéVzg ZD ÙÐyc* Š ‡£ î~O 8tXì & §q -Z CZ Ì»g ÖZÆ Xƒ Å]‡5û%«Ð ‰ ÜzÑ„  Zg { Z',äVMƒ +ZŠ Z®~(,h +¤ áÐ ~ V-£Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ܤðÃÅ *Š g ÖZ lñ{q ‰ -Z »]!* .gzZ yT~V\ M ÅV”ÔVâZ£ ÔVðh1p _ Æ Ãz z ›Ð ÄÜx  {Š™ ~g Yˆ Æ x?Zz > í ðÒ}ÅZmŠúñ []|…£ 7 Y 2005X ~Š =ÂÅä M Ì~ º´kZÆy*zy= ` M ä\¬vZ v:Z E& 4$Ð M ZÔn0uzg~ä™ »Ã"_ 4}ÒC‰ 4$MZ Xì ¬Š ä èG . pN Mgz¢Ì!ZP åg ZÜZ » èEG Æ!ZP̉ Üz k Q åc* M yc* Š ‡èG #~ 4$MX å Y07x Z¤ ÃVâ ›}uzŠ ̈Æg ÖZÆ]!* .yZ H ì êŠ wZ e ~ ]ª¼ ƒ _ t å ¹Ð yZ ‰ Üz kZ ä èG / z6,6,gî~g ¯‰ Üz kZ ¸,Z ]Ñq Å® ) ) ?× 7ñƒÇgzZ {Š * Û Æ\¬vZx?Zz > }ZmŠúñ[]| ì — ä™ Zg7 Ã]!* kZÐ aLZ¡` M ä\¬vZÎXÐ,™ÒÃÅä MvZY ¶ KZ {Ò M

ÐÄÜÔ×ìgNŠÃÙpgzZ ÙX¤ /ÅV-£ZvßD YD WgzZì ~/ œ%ÆàK~(, Ì£ ~{g !* ÆkZá™: {@x»qËŠpyK̈ZJ -Z # ì |Ç!* tX ~Š =ÂÅ x?Zz > }ZmŠúñ[]|ÄÜt ì n kZ sÜgzZ sÜtgzZì ;gƒg ÖZ »› @* ™ ZŠ Z]{Š c* i ÌgzZ » \¬vZ6,]!* kZ èG4$MX Y Y H7©q Z » yZ b§ 9Vƒ ]â ¥

w2KZgzZì ** Y− _(, Ð M ä ëÆñÃTì ôg {z nÆäJ(, Ð MÃx »Æ µñ»Ú ŠÃ Ãzz mÜZÆVÍß\ MgzZYÐ VÍß\ M™ M VŒ= ä\¬vZ Vƒ x »{zJ -xŠ D%Xì w”» ŸgÅ\¬vZ {z?ì HŠ°w2~g øgzZXì )J -Š° mÜZ7ZVƒ5~yßc* M VÍßÌæÆ‘´kZÔÆ/ßkZÍX c* yc* Š ‡èG4$Ð â Û«

vZ£ì ** Y− D™x » {zX VƒáZz ä¯ y‚ M Ãw”ÆŸg Å\¬vZ£ì ** YG gzZ™NŠÃyZ£ Ôñh1Ôa Ô]gúÔŠ%C %NÐ Ãzz ÙgzZ™NŠÃ® ) )™ M VŒpì c* 0* „æF £ ì ã™ÒÃÅ ä™Ýqg £ {z X × áZz ä¯ ïq » ® ) ¤Z ï» Å ] wÎgÆ 6,® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ []|Æ \¬vZ ™NŠÃg £Æ Ãz z mÜZÆ yZ X ×T e** ™Za ~ëŠúñ~ugzZŠúñ[gzZx â ZÆäâ iÔtŠ ™Ô¬Æ]]À M 4$Mg ÖZ »/_ .T: > }ZmŠúñ []|~£ZÆ VŒ b§¾ ¬Š ä èG

X åYƒ7%ÆYÐVÍß\ M {zì Zƒ{ i Z0 +Z£ »V– E I 4& 4hG gzZ »e » b§Å V-£Z èEG z& +Z ~ yZ å ;gÈ ðÃÐ ~ V¹‚}g ø G G$ ~£ZC Ù´g ì‡ÃkZ×n pgm» ÃzzmÜZÐÄÜx ÂÆ\ MÐzzÅ›Åx?Zz ~g ÖZÆmÜZÆV ð3E©G $ ÛZ ÍÔì mÜZ » b§ÅV ð3E©G ÛZ å;gÈðÃXì mÜZ

4$p t ‚ LZå ÃÑ~Š ã CkZ ëZ # ì Y Y 3g ì‡~ ]gßÏZÃkZgzZì n Û» ÃzzmÜZ »V-£ZáZz…~äÃC M Xì @* ƒVc* ú¹Ìl£ ÙÆ*Š VƒHèG (5)

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

ì {°zÐ VÍß4Z Ì»ÚÅÄÜQgzZXÐN ¯ ÑZzä™Ýq Ÿg Å\¬vZh +' × XìÑ~Š ã C»Ï0 + i ~g øw”» ŸgÅ\¬vZ ÐVƒáZzp pg $ÐuçaI LÆ\¬vZgzZ áZzäÑO’™wqZ£ mŠúñ[]|gzZì 7Z ·»V70 X gZ¦ /]Š „ÆkZgzZu0* öÐO¹E + i ~g ø ® ) ¤ZgzZ ~zc Å] ]À M

ÂÔ ¶ðâ Û ä]]À M ðrÅTì ´g ~g Y6,LZÃx ÅZ kZ äë¤ /Z :

Zg øÔì Å µÂÐ ëäx?Zm\ M ÅX* *™Ýqg £{z™ M ~³Åx?Zz > }Z

ñC…5 Zg£ nÆ]Š „ä\¬vZXì ~gz¢ð•Z ´gŠ c* ÃöZa ÑLZ wðà −7,>gzZ −7,äZ F, 0ÆÄÜ Â7t ¤ /Z:gzX ’ e ** ƒ¡ g N* c* s@

ÔŠ%Ô ]gúC Ù:Xì 5ZŠ Z ÅVzi ú‰ Üz õ0* ë ZÐ ƒ  ~ kZì c* 2…& §£gzZ

Æ\¬vZ™ƒØ{gzZ 7«™ÅVzi úʼn Üz õ0* ÅkZ¤ /Z ÇgŠ c* å Jh1 Ô^ Ìn Æœ£ ~z*Š X

X‚ rg7

pg ]ogzZ mC!* n .ÌÐ Vzg7 ~z*Š vß _

Z ‰ ñC…£ M hƒáZzä™ÝqÃg £k QÆ’™wqZë: ÂÔ7DÐ M

gzZ ® ) ¤Z Å w åÎg Æ \¬vZ Ôn Æ Ÿg Å \¬Z} .£

(q -Z ÙP M X

úÆVzg7gzZY fyZgzZ s ÜƽÅ]wÎgÆkZgzZ \¬vZèY V*!* Û Œ

X ozæB‚Æ]Š „£ì YázÐ]â ÅZyQÆ\¬vZyK̈Z:gz Š .x **  tÔ D M ÃïŠ V*!* ƒ Û Œ tC Ù„ vߣ X pg µÂ HÐ ë ~ {g !* n kZ x?Zz > }ZmŠúñ []|

: Dâ Û kZ {zgzZƒ Cc* $Z@ Ð s§Å \¬Z} e .£

Ä pX

ïŠV*!* Û Œ

ïŠ V*!* Û Œ §{ Å ~g ZŠÎâ Û

T eà Ég,Z ËŠp£

D™™^

) ) ~÷‰ ® Üz kZ ?6,yÓ Mƒ D™g Ñ® ) ) ~÷ÏLZ£ !Íßx Ó} z} ZÎ ÷ ÷

» ã!* ÛÇ:X 7ðÃ{z´ÆyZgzZ Œ

gzZì 5ZŠ Z ÅVzi úoÑ~(,Ð ƒ  0Ð ò ¾ˆÆäÑyZZ6,\¬vZ :

~£Z ÇgzZ F ë °’ e ã™ÒÃÅ g ì‡6,kZ gzZ äCZ Ôðâ Û 7~ Ýzg Å

x?Zz > }ZmŠúñ []|sÜ~ äâ i

g—gzZ sp,ZÃVzi úPãKZÎXÐzg â xŠ6,VƒZg Å ò ¾ã s Z # Ðî Y Gg Ñ {z´ÆkZgzZì ~‚„Æ~£Z sÜ** ™³ Zg nÆw”Æœ£gzZgÅ GE 4O]gzZ y M Œ D15ävË‘19 ‚×q! àñ]ˆì oÞ^uæ… !|çÞ oÿjÙÒE X óƒ ó Ù ŠÃ\¬Z} .?c* Í z™ZŠ ZÐ ï Û t ‚}g øäx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ ñƒBýkZÃ~£ZC Ù

™ YQgzZƒ »~¢~¢ ì ;g Y Zg @* ZÐuú1ðÉ 7b§kZ 5ZŠ Z ÅVzi ú iú Dâ Û x?Zz > í ðÒ}ÅZmŠúñ[]|É Ô7X N Yƒw'~Vñ» ~z*Š LZ

XÐVƒ. Þ‡ÆäB

: Dâ Û (q -Zx?Zm\ M ? T eHÐëx?Zz> }ZmŠúñ[]| 4]Zgt ÜZ u 0* Dƒ7t ‚ÆÑ~(,ËëZ # BŠ [Z Xƒ Ù ŠÃ Z} .?b§Tz™ZŠ Z b§kZ £ {zèYX 7q -Ñ)ðÃ~Xì {7»Vzi éE 5G gzZF ÅgŠ c* ÷÷

t ëZ # ñƒ D™]Š „ÅkZì ÑÑ!* Ѓ  £ \¬vZ  X ì @* ƒspq -Z Â

Ýqt ÜZ u 0* {z 7enÆyZ n kZX D 0* 7]¸Ð6, zZ {zDƒ7"~Z} .

£ì ª q ¸gzZ σª q Åsp~g øgŠ¾  ìgNŠÃ\¬Z} . Ð Og aÎ Ô ~g »$ +Ô^ÑÔÓÑÔ ã!* i {nÔ ~gzaÔçÔ )X z™ Za *gs ™Ð Z} .LZ ?ÎX Ù

]À M n kZ $ ˃7Za xŠq -Z ª qt ~q -ZC Ùèa pXì C¯ g Z ¦ /]Š „Ø{ »¼ ƒ  t Q X zŠ hgƒ  Ôà¼Ô]g ZÑÔ ~I ŠpÔgz¾Ô°Ô46,*Š Ôà ì$ +Ô ~Ã$ + 4]Zg ªX ó óÇA Ð yÓ M z™wìt Ái Z Á ƒìgNŠÃZ} . õ? 7ª qt¤ /Z ñƒ _7,i ú c* â Û ä ] Å6, zZ »£ Ñ!* ܤ{zJ ‰ -Z # ÷ ÷X ÇA Ð yÓ M {7»Vzi éE 5G

ƒwìtZ # Xì }Ywq »Vߊ£ Ôì ´ â »V!¤ƒ  £ Z} .{zXì ;gNŠ»\¬Z} . ?ƒ: 4ZŠ ~ ?ì ¿Ï0 + i£ k;Z bzggzZƒ: wqï¤ á}g vÔñYá ™ és§ b§kZX σ Za zÂs§Åä™]Š „Åk Q Âì ;gNŠ …Z} .ÑZz V!¤ƒ  {z Ç

wDZ:ƒM h™¨£»¤Ë?Â:~ª qkZXƒñƒ} 7,~O g @* gzZgz$„¹

X óƒ óM h$Ðgz¾gzZº~ª qÅ~qzŠgzZ Ãœ£ ~z*Š Ôg !* zg » ~z*Š Ô]Z¯ ~z*Š£ Ð FáZz 䙫™ b§kZ ÅVzi ú ÆO g @* :´_g ZzÆÝzggzZXš…»øŸ»] ðø«ßøe»ø] :´ ð«ÛøŠ$ Ö] ðö^ßøeø] ? ÷ ÷:c* â Û ä ÙP M …£ì q¸gzZ Ïñ¯ ð^ÛøŠ$ Ö] ðöø^ßø³e»ø] …£ì qtgzZXÐVƒìg}Šw~â U* X ó óî Y M~ðZÐVƒÇg ¦ /Åy-?@* ÔKZ ëX σ à Zz ä™[_ .ÃØg Å\¬Z} .£ σ Za zÂs§Åä™]Š „™ƒØ{

~® ) ) Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|~8 -g ÇëÐ Tσ à ZzäÑ6,x £kZ

D45ävË‘19 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !|çÞ oÿjÙÒE

7xª qt ÃVÍßX g Y ÅyÒ 7n kZ '!* t XÐFáZz äY Gg Ñ Xì c* Š…äx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ì ¡ g N* {z Ôìg £dZ {zt: ënkZì Häë:gzZ M h™Ýq:g £tÂë N YÖs§q -Z™ƒk-â {zC M

n Æ w”Æ ¡ g N* kZ n kZ ì Sg Cƒ < õzZ ~ Ï0 + i Ôì Zƒ§Zz gz$ yK̈Z

"(, Ð M X ’ e ã™ÒÃ…Åw”ÆX g £ dZ {ztÉ X ‰ƒC Ù!* Ю ) ) k½Z kZXì ]gz¢Åä™4z] .gzZ ÒÃÚÃ~£Z q -Z ñƒ _â ŠæÐ \¬vZ

| (, ЬQ', gzZaÆ\¬vZQ  DƒgH¡ g N* } (, å nÆVo)à Zz w”Æ t ÜZ dZ yZgzZ nÆŠæ Å \¬vZ …ä x?Zz > }ZmŠúñ []|~ ~÷ D157V Í]†ÂŸ]E ðõ o»Öø Ø$ Òö k»Ãø³‰ôæø o»³jôÛø³u»…øæø ì @* â Û \¬vZX Cƒwi * *™ ¾{zgzZX ** ™Za mØ{q -ZX ** ™Za *gs ™Ð \¬vZì {zgzZ c* Š CÌi§nÆ

ìg™Ýq£ ë:Xì ~zq6, qq -ZC ÙØg VƒáZzp pgt ‚åÃöZa ÑLZëZ # ǃZa ~]gßÏZ {z?ì @* ƒZa b§ ÂH7c* h™7Ýq£ −:t :Xì ¬» \¬vZ „ »äY− _(, M Ð M ~ áô滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»³×ø³ìø^³Úøæøc* â Û gzZ c* Š CŠp…ä\¬Z} .öZaÑ{zgzZÐ 4$ M D57 Vl^³m…]„³Ö]E gzZ X ÇñY ` @* J (, Ð M Ð ØggzZ aLZ \¬vZ ÂN Y− _(, É X ‰ ƒ k-â ¹q -Zt:Xì H ZanÆ]Š „KZsÜÃVâ K̈ZgzZV†ä èG V>gzZì ;g ïÐ aÆ\¬vZ

£ÐVƒìg0_g Zz ëÆV–gzZ VñÅZ yZÐ aÆ\¬vZ ® ) û Z ®ðQ ÂÐ g D™ëÒÃÅä™Ýq™ƒØ{ nÆ\¬vZÃÑkZ¤ /ZX ì ÑZ (,

aÆ\¬vZX ñâ Û glnÆ® ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|„0 +¶ KÅXÏìgzÂÌs§Åä™:ÆwqR yQ

J QJ QÃVÂZgX áZz ä™Ýqg £ÆVŠ „£ ¹ Ìvß,Z~® ) )Ð y M Œ Û ä \¬Z} .~ {g !* ÆXÏìgzÂÌs§ÅäÑ O wqZ ( yZgzZ Xì ðâ Û THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

…wqZtQgzZÐVƒáZz ä¯ ÑZz ä™ ZŠ Z t £Æ}Ñçë Xì c* â Û ~ *™

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

(6)

yZÆ™Za mÐ+Š Ì~V”LZB‚Æ«™ÅyZZ LZ @* ’ e ** ƒÑëZ X ×áZzäg â xŠ6,ò ¾X ×áZz ä™N ¬Š nÆ® ) ) X ×áZz"7,Ò™ QgzZXƒ ÑZz äY− D™ ¹F, å ÌyZZ »VY{Ò M @* VƒáZz 䙫™Å

> }ZmŠúñ []|pXì @* â Û aÐ p Ò¦ùQ6,® ) ) Ðzz ÅyQ \¬vZ

ì +Z }iut X FáZz ä™ ZŠ Zg ZŠ™ëZ Ì~vZ à Z ]úŠÆ™wEZÃD´Š kZ @* ì c* â Û yÒ ä ÙP M£ × T e 9 Š6,g £kZÃe $ÒZ ÅŠ Z ÛZÆ® ) ) KZx?Zz ~g Zjm{Æð }]|~ lˆÅyZQ ñƒŠ !* M ™ M Ì~Š· {z´Æ Vîzy V˜ £ ¶ ÑZz ä0* ;{z ® ) ) Š Û ÙX ñYƒ Za mCZ f Ð \¬vZ »Š C Û ÙÆ ® C ))

]|ì gÔVŒ 6Q X #VŒ á| Ôñ M VŒ (Thomas))ð]| » ò ¾Æ® ) ) Š Û Ù{Š c* C i A X × D 0* áZz ä™ÒÃÅä™Ýqà Ÿg Å \¬vZ 4$ M 6XÐVƒáZzÚ Š}g ÂÆ„Æe $£Zë~¢âZ Çñ(, g£ ƒ~: â i ðZ’ZÆxsZVŒY Z’Z ÅxsZ =g fÆVz̀@* [²gzZ=g fÆg bŠ0ñ́â LZ ¹ä èG

â Û ¬ä\¬vZ »ä™ÆXÐzzÅwqZ(yZ~wj â gzZ ÒÃm{ q -Z Ãx Ö kZ Âì ~Š =ÂÅ + â Æ ~· [ä \¬vZ Ã\ M [Z X ˆ s§KZ ÌÃVzuzŠëì c* ÌÒÃÅvZ à Z ]úŠ ~g ø Ðzz ÅVŠ „yZ ~g ø XÐ VƒáZz r Å äÑ ÌÃ~Š !* M Åî~O 8 kZ Ò } }Æ ] ]À M gzZ N àÐ MB‚Æ4z] . X σgz Mg !* %NÐ Ãz z mÜZ yZgzŠÆ ]‡5 ä èG4$MÃVι Ð aÆ \¬vZ 0* æF : â i kZgzZ Xì „~ ä M Ò } }Æ] ]À M ]×ÝZ Å *Š [Z ,™Òà ÃyZgzZ Xì c* %NТ6, ÅyZÒÃÅ ŸgÅkZgzZyZZï»6, \¬vZXì c* 0* æF qJÅVî ¬Š Xì 5nÏZ ä\¬vZÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|~ ÐVÂ!*

Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ£Ãx ÖkZ ì ~g ZŠ)ft6,ë[Z :

[ZzÂÅ *ŠX ,™zÂs§Åä;B‚ÆÒÃq -Z Âì c* â Û gl ** ;~ *Š=g f

yZ ×Å'!* Åä™ ¹F, ~+ŠÆŠ ÑzZ KZgzZ LZ äVzŠ%gzZ VÂgúϹX ¶VÈ

Xì m¢»VÍßyZ ÌЮ ) )gzZÄÜ ìzz¸Xìgë nƬŠ nÆ

ǃ HkC=g fÆc* zÌ~‘´ LZ ä \ M Xì „gƒs§Åe $£Z™| (,Ь ÒÃņŸZ izgC Ù~ kZÉ bŠ 7ä%ä\ M LsÜ:Ã/_ .kZgzZmkZ : 4$ M 6nÆkZgzZXì ã™ . OgŠ c* åìkZÆ\¬vZ ¹ä èG LZ :Xì ˆƒs§Åe $£ZzÂm{q -Z Å *Š[Z ÌnÆG ggzZ Ì~¿#gzZ : uzuZzñZ}

X ×~gz¢ð•Z nÆðñq -ZwqZ(gzZ]Š „Å

)f KZ™| (,Ð ¬ …ñƒ _â Šæ Ð \¬vZgzZ ñƒ D™ Za V´pu0* g0 +Z

X ’ eã™ÒÃÅä™ZŠ ZÃV-g ZŠ ]©B‚Æ< Ø ZèZ~: MÆ\ M VŒX N XÌÐuÑ—C ÙÃ\ M LZ

»Vî ¬Š= ì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| OgŠ c* Ã]!* kZå

LZ × CY 0* { Zg]â ÎgßgzZ ]¬$ +‰ÔÐzz ÅWY~ : M ÔÐzz ÅyQgzZ ×

Y¶ KZ£ ׸Xì ]gz¢Å¶ŠzÂ{Š c* i¹…s§ÅVî ¬Š nkZXì Š Hc* Šg Ï VŒX × CYá s§ÅuÑ× M× MQ '!* ¸èYX Og™ Xå Ð yZÃ\ M

M ¹!* Ì~£Z~/ßkZÐ aÆ\¬vZXìg £»½ } MX ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX ÏF¯ ) !* »! x» ~g ø\¬vZ Cc* ½‚100b§Å~Š !* À¿¿¿–––¿¿¿¾

zÂs§ÅVî ¬ŠgzZ 5ZŠ Z ÅVziúnÆä™Ýq]»' ,ÅÄÜÃîE 0BÄEä\¬vZ {h +ZgâZg— X ðÑŠzÂФSs§Åš M F, z½ÅŠ ÑzZgzZðÑŠ Ã\W~gZŠ)f Åš M F, ű{ÒWèYN Y0:%( nÆŠ ÑzZ KZ N â c* â Û ägâZg— Ä 4 $ M # iŠ‹Z c* â Û ñƒDƒ¥#ÃîE 0BEägâZg—Xìˆ{Î X’ eãYƒ~(, ) )tÂVîWVŒ èGZ ® XN â Û«<eÃV”Æ/KggzZñâ Û«¯ÃV¸½k , iä\¬vZ{h +ZgâZg—6, W y X åŠ HH~T ÞƒÏZx OZ»ä3ÆPzŠ

b ¶Z» ó ó~Š ;K ÷ ÷

y5~Saint Thomas Mount ~Iq -ZÆàðOW geÐ T Þƒ kZ ._ÆxZ¤ / z6, $ ZÚ‡~h ÇÅ:7X ðƒÙZzgnÆb ¶ZÆó ó~Š ;K ÷K geñh ‚X ¶„g™^g ð½hG ÷ t£ZàZzäƒ %N»\¬vZ {h HwLZl£æF +ZgâZg—ä® ) )[xZÂãó ó~Š ;K ÷ ÷m, +Z {Ò\¬vZ{h +ZgâZg— W X G—}ÈgzZ Åy*zy X c* W~¿b ¶Z »KB‚ÆTN +ZgâZg— Å JE7,Æ™ ¦)z×iúä \ ¬vZ {h o.G -G E 3Ò7Ý>Z÷Z]|b¶Z»TìK+Z«t~}iu Y1947QXc* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h + Zé ÓZ ÷ Z îªG Å . o GEE -G XìZƒÐVð;ugIÆ÷ ZîªG3Ò7b¶Z»TìK+Z«tàZzäƒy6, }iuÅy*zyˆÆ ðO ® ) ) [ xZ ` W Š Z®~(,q -ZX åyŠ »Ïq -Zg©ÐVÂäÔ VìpnÆ(Chennai) o.ÅGEE -G «~ V70 + i KZ ä ¸ D zg vßt ~ VÅzi úX å ¬Š Ð d $Œ ÛÚ Z yxgŠ LZ à ÷ Z îªG3Ò7 Ëg !* o. GEE -G X S7,~Y Z MZ Å ÷ Z îªG3Ò7äVrZ£ ¶i ú+Z «t~Ï0 + iÅVŒÐ~yZ¸f eV<‰gzZ æWug IÅgâZg—X ¸ ìg D ™~g »]Zg yŠ vßt nÆ b ¶ZÆKX ¶yÒ . Þ‡** ÙpÅyZ ÅäY 7,ñ ¥ /î~O 8°» » 5 Zgá Zz äYs§ÅKX ¸ñŠ™q -Z ]ZgyŠ äVrZ nÆ~g »gzZ H„  gŠÃzkZÆuvÆ™¿g ‡z½]ZgŠ£z!* Ælg !* +”ä x Z} h .I]Zgq -ZX å[Zy  Ðzz ±ð•ZB‚Æ ~Úe $.x Z} .XÑ : Ô ðÃÃg » Åg— @*¶ãg ¦ /~h Ç ÅgâZg—Ð V˜ ÅgâZg—Ð V˜ V˜ 6,V2ZgvŠgzZ VƒZga x ÓÆàX ¸ ìg}Š x ×ZuV‹-e KZÐ & § X¸D™wzNŠ R, gzZX¸Š£ñB‚Æxg p-mºLZx Z} .å** g¦ /ä~h Ç X õgrsÑÃ[xZ x Ó.{ZgiZ ä m, +Z {Ò \ ¬vZ {h +ZgâZg—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi ú kZ Ì„  zŠ ~£Z)gzZ zyÐ ¹ X ðZz™ ¬ŠgzZ ðâ Ûð¤[ÕÅ 1·6,gZ-Š ãzÛ ÅKVZiZˆ X¸} 9C Ù!* ÆK£ ñƒï¤ á ~d $½

yÅ (ðO) ~Š ;K

Y 2007 ðÑ£X Š HZh +y  ~Y 2006 }i«Œ, 6 Å ,%1960 nÆyÅ (ðO) ~Š ; K Kg {”yÀXì y›;g nÆŸ +6,w2~ŠX × w iozŠ ÅKkZ X ðƒ qzÑyÅK~ (7)

-Z »VÍß\ M Ìw”»½´ŠX ,™wEZ nÆ«™Å+Š LZýkZ ÂX × q 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] l…^ãe å…æ× H…çµ…VänÏe

E 2¢Z xƒg à Ãs Wî (1) Ð gâZ g—ä sßñX Shri Prakash Jaiswal y # Ö Ói çJ.G c* â Û ägâZg—6,™fÆ*Z$ +gzZ ~Š¤ /cŠX ðâ Û WÐ yZ ägâZg—X ÅÝq]Š XÅ]‡5 YGIX Ùª¿œg »kZQÂì@* C Y7, ~{çD»yK̈ZZ # X ’ eNDÃ+ M K̈ZX @* ƒ7< Øèðû Šæ¾5k4Š ,Ã6,{ÇÏZ~# Ö ÓÐY 2004sßñk , izXì @* ƒ»s§ßÌ¿œgtp¤ /ZXì@* ƒ Y 2005X ×^ Šæg7½äVrZ~ŸÆäZߊ} m,zÃ[ x Z ±)6,µñÆæWy c* Š ‡Å\¬vZ {h +Zgâ Zg—~ X ¶Å - ZƼZŠ]gZiz(2) Xð0* ]ŠXÅ]‡5Ð\¬vZ{h +ZgâZg—Ìä# r™S.K.NegifZq ä ( × ÌŸg0* MÆÔZ D£ ) Mr.Amar Singhg7szcÆó óKg0* ~Š Zz ` Ó ÷ ÷(3) g—äVzg7yZX ðâ Û WÐ yZ ägâZg—X c* 0* sÑ »]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ì X NZ´k , z£B‚ÆgâZ Z =gfÆ ~h Ç cq -Z Ð ôî Ñ 8 ðW~zX ˆ~Š ÷ÄÐ p ÒÆ · VVIP6,ôî Ñ ^g7 ], 6, i˜ÃgâZg—gzZ ñWähgJ -VɨÅi˜Ãm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—WWwÃIz6, ƯgÍ X ñƒÁg™Zz™gZÎ

wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~ðO

Æ ze ** ï@* /ßÐ ^g7], Z DÚZ Æ ‹Š W {gŠ Hñh ‚ 9w 829 iZz6,Å Jet Airways ^g7], ZÆChennaii˜ˆÆ^Æ]&ä7ãŒ Û gzZXðƒ:ZzgnÆChennai^gÅ 7], ZDÚZ o. GEE -G Z6, XìgzŠ¢ a³gZD Ù&Ðyc* Š ‡£} 7, 6, }iuÅze ** ï* @/ßÆy*zyg!* «xŠÆ ÷ Z îªG3Ò7gzZZF, E 4? G$ -E ä iWW:7 gzZWWwÃIz6,ÆíÑk , ZÜ A Ô`g™ZWWQÔç ÷e Å^g7 ], Z6,{iZzgŠÆi˜ G“)n¬>~ ôî ÑÆ^g7 ], g—ä yZMÆóðO ÷ï ZX HwLZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ¹h +æWlpÃgâZ $ ZÆ:7Ð ^g7], ) )ò£ ~^g ð½hG ZX åH~T ÞƒTridentxOZ »xªÆgâZg—ä® »æWÅgâZg—„Ьs6‘»T ÞƒX ðƒ~gzWp=T ÞƒW &XZƒ: ZzgnÆ. $àZR, Þƒš‡ T X¹h +æWlpÃgâZg—äs 6Xå³

[æ»vZ{h +ZgâZg—gzZ]‡5ÐvZY âZîE 0BÄEÅ® ) )ðO

gâZg—~ w; kZ X ‰¦~ w; q -ZÆT Þƒ]ZÜ** gzZ îE 0BÄEÅ (Chennai)ðOt£Z ® )) á p=~w; kZ ®æ/™H]|gzZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X åŠ HHxOZ »] ‡5Ð ä\¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆX X7~]gßÅkgÃÐ ãÒZ lp>׬Š ä îE 0BÄEgzZ]ZÜ** X‰ X c* â Û [æ¿ÐîE 0BÄE

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

ÙgzZ ‰ ƒ—B; Æ yZ „ D 7,Ã6,ug I{n ÆgâZ X 'äW,i ZzWÅ x%zÅ .z ÕäS˜ZÐ s§C o. GEE -G «~V70 + i KZ äVÍßyZX¸VZzg²WÐ V\WÅVŒ ¬Š d $Œ ÛÚ Z LZ à ÷ ZÅîªG3Ò7ÌËg !* . GEE o G %N» ÷ Z îªG3Ò7 åc* V ; ÆyZŠ£zgâæF WyŠ ]g @* gzZ ug Ið•Zt V; ÆyZˆÆg OZÆ~œq -ZX å %Ng—,ÃÅyZgzZ¸D Y„ Ù ŠÃgâZg—tX 劣ñ gz6, bzg ð•Z kZX ‰iÃ%6, ug I{nÆgâæF $ ZÆ KgÖ:7 Ð ^g7 ], H½5Å»÷Z 9zi r Å { T;g Å ïG # ™·} Z * Z x(~ ^g ð½hG Zš‡~ wj â Å H½5 »X Zƒ: Zzgs§ X å6, { T;gÅ÷Z9zir # ™·} Z * Zx(x ª»gâZg—~ ïG Æ™—B; CZÃ[ xZŠ£ñ6,VŒ gzZã6,{ T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W J WÎ X ‰á p=6, ö;gñYKZgzZ ¹ix?Z 6,4kØ ™ #J WX åŠ HH~(Lawn)yÑãzÛÆ{ Çö;gx OZ »5ZŠ Z ÅY (z[fi ú vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5Š Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=ä\¬vZ {h +ZgâZg— ]Š XÅä™ ZŠ Z i ú~Y Z MZ ÅgâZg—äŠ ZÛZZ +ZiÐœ| l, e ãŒ Û X ‰ á p=6,{ T;g KZ \E E3Ò7ÌË£ ¶i ú«t6, }iuÅ!ZP/ßX ð0* X ðJ 7, ä‰ Üz î0ªG

öRÅV-iúœ&6, gî¦ùX × Œ6,Å ,% 931,931 w; V âzŠÆKXì Å ,%2212 ]Zg-igzZ ~×äðOvZY âZîE 0BÄE9zgÄÑgeÐ~Tì ðƒåІ  ÑÅ9zgÄÑ45KtXì X ×G7~^Å

]:SÅàðO

~Š !* WÅ hz™q -Z å(Madras) kZgæ x** —‚ » Tàt » (Chennai)ðO ~ ze ** ï@* /ß }]| ì ÝqÌt¤Sq -ZÃàkZXì q -ZÐ~Vzà} (, geÆy*zygzZì Œ6, o!

-G ~ lˆÅFËÆ  ÷ ]|×szcÌÐ x** Æ~gZj ⣠éåÂ~gZjq -ZÆx?Zm ì ðƒyÅ ó ó~Š ; K ÷ ÷V˜‘´ » Saint Thomas MountX ñWÌVŒñƒDƒÐ!ZP X ×y¯æ~‘´ÏZ~gZjtgzZì6, x** Æ~gZjÏZ (kZ„~ugI: âiÆð \WxÖ»  áúñ[kŠZ]| ìÝq̤StÑ´kZQ X B=ÂÅä™wJÃ[xZ‚lp‰gzZà /ô{gŠ HÐ~Xìc* âÛ ™f »/ô313~ó óíWÜZe ÷ ÷[ÂKZ ä  áúñ[kŠZ]| !ZP/ß X ×sf `gŠY ÓZÆyZX ×Æ(kZgæ) ðO &~Š !* WgzZ¢ a³ 38,836Kg »kZX ì µZz6,i‚Æ[²{ì~[ †Æy*zy!ZP/ß X kZgæ̀@* 3gvZYqÝ°Z†Yqr # ™£Z»x( (1) Xì + ' ×ÐøoCgŠ‰]Íu pgzZ V- Š Zz~h N i ZÛ zÝÔ[ZŠ ¤ áz!u/ßtXìÄÑ18hz™ X kZgæ̀@* 3gvZYqr # ™·Ô™»x( (2) Xìg}VŒIÐ]g ˆgzZŠ Zñ~Š OZ LZ¶‡àg- gzZ ìÔŠ·Ô[²IÐxsZ X kZgæ3gvZ·Ô™ r # ™ÕZ' , Z»x( (3)  æWÅxsZ ~ y*zy LZgñ bŠ 0´ â ]|! ôÆ ] ]ÀWX ðƒ~!ZP¬ Ð ƒ X kZgær # ™3gvZYq[-Zr # ™?Z†»x( (4) îÂO$QgzZ HwJxsZ äyZxÆ!ZP‰ ÜzkZX c* àx Ö»xsZgzZ ñW!ZPàÆyng Z~^Cg ˆ X kZgæyc* Š ‡s4, ~Š ZÓ!²r # ™~$Yqx( (5) X Hg (Z Ì^» X kZgæ3gvZYq# r™Š-·»x( (6) X kZgæg7~r # ™g7yÎ~ßñx( (7) $£Z~!ZP e X kZgæg7~r # ™G·œx( (8) £r # ™~h + Š·„  zŠÆyZÃr # ™gŠØZ†~ZÆ!ZPZ # à~Y1897xÖ»e $£~!ZP G X kZgæg7~r # ™ZgŠ ‡Òx( (9) SªEB+ ó ó;#ÅwßZòsZ ÷÷õ[ ®ä¸áZzÓgÆx  áúñ[kŠZ]|b§kZXÅw‚gZ îG $−â{k ,  b X kZgæg7~r # ™ŒŠxÝÒx( (10) ) ) {°‡!* X Î ZŠ7 » e $£Z „ ~: â iÆ «~gâ J ‘´Æ!ZPgzZ c* W~ ¿~ Y 1915 x ª » ® ² X .@ X ïF, X kZgæX ~çHG # ™+−Z ` ZuÒx( (11) r X ðƒì‡® )) D326 ävË‘11 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…E 57 6 , gî¦ùgzZ ì „~4, zib(Kerala) !ZP/߉ Üz kS gzZ × È) wdgzZ o¢~(, $£Z ® ) ) Å ( kZgæ) ðO Ð p ÒkZ 4)Л!18gzZx Z™ä16VŒ t ì ëlp„ XX ì Ð ~ Vo) ðZ’Z Åe X ×ìg 0* =ÂÅ# Ö} .x Z™èEG ~w‚θ¦ /}iutì ug I„X` WQgzZ Š HHwJÃx ÖÆ  áúñ[]|6, T }iu Æ*ŠgzZ ¶{ ÇgÈ ~: â i äZ6,V˜ ìà{z6,g«i‚ (Kodungllur)ggzeÃ~!ZP/ß o.ÅGEE -G N % ÆgâæFg—£ ˆƒï¤ á~ V×iug IyQ Ì}itgzZ} 7, 6,}ikZg !* «xŠÆ ÷ Z îªG3Ò7ÌË K ÷£ ÷ ðZz™yDK«ägñ bŠ 0´ â ]|X¸ D™ Z F, Z D¶‡á Zz äWÐ ´ ˜Z X c* 0* zÐVÆ' , gzZNƒ[»ÐŠ£z Xì CB ógó bŠ ´ â -Z6,KgÆ¢ q a,%Îg eg ZD Ùg egzZì 쇮 ) ) ðZÆgzZ 4~(,Ì(kZÐ aÆ\¬vZ ÙZzgnÆ(Kalicut)–  à »àÆ!ZP/ß Xì ðZz™yKІ  ÑÅ9zgÄÑ&är # ™³ÓZ£Zx(âZyÂ{~£Z 4 ÙZzg nÆ^g7 ], Z DÚZÆðOÐ VŒ P¢W õ0* ˆÆ d $½k¶Z Å ó ó~Š ; K ÷ ÷ -‰ ÜzkZÐaÆ\¬vZ !²zWz}(, 6, ]â£&X ×_ƒy] .)51~gø~!ZP/ßJ  à »àÆ!ZP/ßÐVŒ[Z ._Æx Z¤ / z6, X ðƒ X ¶ÙZzgnÆ(Kalicut)– ÆPayangadigzZ KoodaliÔKalicutÔKarulai]â £g e {z´Æ kZ X ì _ƒ åyÅw î ; u g—£ åŠ HH³6,K-e Å KgÖnÆgâZg—3Š KgÖq -Z~ „Z' , uÅ:7 s W—÷e gî¦ù~VßjVzg eyZX ×~g YÌó ówjê/a ÷Æ ÷ ® ) )6, ]â £ q Ýq½Y C12346, -Z X ‰„g^B‚Æš‡Vc* h ÇzŠ Å:7 X ;gB‚‰ ÜzC ÙJ -ÙZzg ÅgâZg—™á Ð æWÅgâZ $ ZÚ‡~h Ç +‚ ZgzZ×ìg™ Xì „gB=ÂÅ# Ö} .Ì~yZyƽVŒÃ® ) )Xì 80Š Z®Å{ E X ¶„g™^g ð½hG

:áiz', Y 2008ÞâB25

V˜ ~(Lawn) yÑ ãzÛÆ{ T;g KZ ä m, +Z {Ò \¬vZ { h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ ð vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=åZƒ Hx OZ »5ZŠ Z Åi úä ® ) )ò£ X ‰á p=6, { T;gKZ \X „gsz^~„Šx ×Z ÅgñZZgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ ägâZg—ð

H½5Å» ó ókz;Zš ÙZzgnÆ ïG M Kt£Z ÷ ÷

gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ { h +ZgâZg—W kŠñh ‚ ._Æ x Z¤ /z6, H½5Å» ó ókz;Zš M Kt£Z ÷ ÷ mºLZ ~h Çq -ZX ‰B‚Æš‡Vc* h ÇzŠ Å:7X ðƒÙZzgnÆ ïG $ 6,K-e~VƒZga ZgzZ ¶úÆV-h ÇÅš‡~h Ç ~uzŠ²¶„g™^g ð½hGZÚ‡B‚Æy], ‚ p= ó ókz;Zš M Kt£Z ÷ ÷Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W {g Š Hä7X ¶C™Ä3 Zg:7gñâ £ ä V”X HÝqgrsÑgzZ ¹h +æWlpÃ\¬vZ {h +ZgâZg—ä Vzg Zh +Ç Ô) V ˜ ðƒ ~gzW X X7>׬Š~^ÅkgÃB‚ÆãÒZ lp¸k•~k]]gzpÆb§„q -Z ð¤ [Õ Å 1~g ÇŠ c* ·~ g Z- Š ãzÛ ÅKäm, +Z {Ò \¬vZ { h +Z gâZ g—VZi Zˆ [ xZ~Š Z®ÅVzg ZD ÙV˜ åŠ HHx OZ »d $½DLZ™ Î Åg â ~(,q -Z~‘´1ÐKX ðâ Û {Ò \¬vZ { h +ZgâZg—4£ ˆÆ ð¤[ ÕX ‰³ÅæWÅgâZg—&Zp~©q Z q -ZÆKgzZ %NgzZ 0Z!ßz} (,ä [xZ ñÑ p=~ Åg â kZ m, Ð VzÈ cJ -k , Š °»gzZ G— }Èl£ æF +Z ÜzÑ ‰ ! ©gz6, bzg (ZX¸D zggzZ¸D Î}ÈX å/_ .gzZ l£ à ©)q -Z~[xZX „g ãÍ X 嬊7L~V70 + iKZ äVrZƒŠ£ñyxgŠÆyZ

eg »8 -eg1IÐæWÅgâZg—Xã^g7], Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4:e™ #õ0* Åyâ ‚ÌVŒÐzz Å·àSÆZ m, zX ¶_ƒåðZzgg »Åc— GZgzZ Ç Åyâ ‚Ô w”Æ 6,k0* -eg1 gzZ yâ ‚gzZ å c* 8 Š gZŒ ÛIä x © KgÖ^g7], Z Ð ï Å b§C ÙvŠ gzZ ï X ¶ˆðÎ$Å Security Check exempted ʼn ÜzgzZ H ReceiveÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äx ©^g7], ZgzZ KgÖ„í^g7], Z X ‰ág0 +ZÆi ˜ñ¦¯ ) !* ƶ

wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~( !ZP )–  à»

H½5ŻР^g7 ], qZgzZ ðƒ: Zzg nÆ ïG Z DÚZ ðO6,4kŠ™ #bIC925 i Zz6,Å c* +Z ], & Z H½5Å»àÆ!ZP/ßi ˜6, 4ä™ #]‚ˆÆi Zz6, Å4kŠ‚ X Z F, Z6,^g7], ZÆ(Calicut) ïG } 7,6,}ikZgzZX} 7,6,}iuÅ!ZPxŠug IÆÑÌËg !* «~~œ~uzŠ kZ Åe $£ZgzZ y*zy=g fÆgñ bŠ0´ â ]|! ôq - ZÆ]vZ wÎg·kŠZ ]|xs Z Iw‚Î{Ša V˜ X ;~y*zy}g ‚Ð!ZPQgzZ Zƒ4ZŠ~ +¾÷e6,{ i ZzgŠÆi ˜ »gâZg—äMs 6ÆíÑ], Z +& +ZgzZWWQÔWWc— GZÔ CISF g& X ¹h +æWlpgzZ HwLZ Ôyzixg ee@ 9ziÔr # ™XZ†! Wz6,x(x Z™Y Z%Z9ziÆ!ZP/ß~ôî ÑÆ^g7], Z YÀ # ™7â Z·x(Ô^ é£ É 0* r ÷Z 9zi # r ™ *ÆZ†Wz6,x(Ô h** , k Z÷Z 9zi r # ™L£Z ! x( E ± § A E H½5Å»÷Z 9zir (Kannur)g ð3O±÷Z 9zi# r™7â £Z ö +Z x(Ô ïG # ™·} Z * Z x(Ôxg7 Ñâ÷Z 9zi X ð0* ]Š XÅgrgzZ HwLZ »\¬vZ {h +ZgâZg—äyZg Zh +ÇÔ)‘vŠÆyziyZgzZ g—X¸Š£ñnÆwL ZƇW}g \ LZ ~Š Z®~(, !ZP® ) ) [ xZC Ù!* Ð ^g7 ], Z

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

(8)

4$ÃM &Zp‰ ÜzkZ c* â Û ñƒDƒ¥#Ã&ZpägâZg— vZY¶ KZÀXVƒc* WnÆä™xsèG 4$× M :'!* £Ã\W~kZì:»îE ùVŒ£&Zp~g‚°»~]‡5`W=X ÇV¼ÆWèG 0BÄEVŒ

X7]gz¢Å:ˉ ÜzkZÌZnkZXÏBï~]‡5Åx¤ á`W¼X×_ï×ðƒ XH7 XX^føuø†»Úøæ$ ¡÷㻉øæ$ ¡÷â»ø] àn»ßôÚôç»ÛöÖ» ] †ø³n»Úôø] ^³møZZ Œòlíq -Zä\z¤ / -ZÆ]ZÜ** q ˆÆkZ m, +Z {Ò \¬vZ { h +ZgâZg—VZiZˆXÇV’~xZ¤ / z6,Æ\WÀäZF,¹!* [Z c* â Û äg—ˆÆkZ X ñWá p=6, { T;gKZ™ƒ: ZzgÐó ókz;Zš M K ÷÷

óókz;Zš M K ÷÷

H½5Å»® M KÅ ïG ~ Y1978 nÆyÅKX ì µZz~‘´ÆMathalakulamkz;Z š )) {ŠZñ™x(b¶Z »kZ~Y1986', ÆZ Z # XŠ HÄgŠã C× »kZÃY1981ÞâB8gzZ Š HZh +  y KgÔ Z Û Xc* â Û äxj%yc* Š‡dZø** r # ™£Z®zZi% ~(?B‚ÆKX ×wio&ÅKkZXì Ìxzg‰q -ZgzZ×, FÊ Ô)B‚ÆKkZ XìŠ HHÌxOZ»öúgzZ~k , $Ñq -Z

¸ ñƒê yG Å8 -g { (gzZ FÑC£ ä \z¤ /q -ZÆx Z} .Âñƒ â Û p=6,ngâZg— QgzZ J 7, ÐãÒZ lp ó ó ðôŸ?øŸ?»] pƒô àôÛFu»†$ Ö] àøÚô oÛô³×»³Âô ÷ ÷{Õ! ²»x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| X ñ‹™| 7, ļÆó ó pÕô ^ÂøŸø»] p ø̂ ì»ø] p»„ôÖ$] áø^vøf»ŠöÊø ÷ x÷ ¯xàzŠg Q :ŒDLZ~# Ö} .ÅgâZg—¸ñƒêk]C£ ä\z¤ / ÆwCZˆÆx Z} . àøn»Âø^mø ÷÷{Õ!²gzZó óä×#Ö]Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿøú‚„  Šì ÷Ä ÷ VZiZˆXH7XX^føuø†»Úøæ$ ¡÷㻉øæ$ ¡÷â»ø] àn»ßôÚôç»ÛöÖ» ] †ø³n»Úôø] ^³møZZ XH7ÐãÒZlp ó ó á́^Êø†»ÃôÖ»]æø äô×#Ö] ỗ n»Êø ³„g]ì:Lx¯xàÅzŠgZgzZ ó ó á́^Êø†»ÃôÖ»]æø äô×#Ö] ỗ n»Êø àø³n»Âø^³mø ÷÷{Õ!²ä\z¤ /q -ZÆx Z} .ˆÆkZ o. GEE -G ÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|2X G 7g ÃZPÆó óãZŠzY]Zf£ÃÏZ zz£ ÷g÷ zZ ó óVÒiZ `g{Vz C x¯xà ä x Z} .VZi ZˆX G 7g ÃZPÆó ónÆVY úyŠ¸ / ë~ > Ø e ÅX yŠ {z ñW ÷ ÷ X Å7Äq -Z~y!* iÝP

[æ»\¬vZ {h +ZgâZg—

X c* â Û [æ¿äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W {g Š HZÎ :c* â Û ˆÆfËz¾ägâZg— { T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wõ0* ñh‚X‰'‡5ÄÌx¤ á`W._ÆxZ¤ / z6, X ñYƒ]‡5Ð VÍß\W ` W ¶]‡5sÜn¾ÅkZ ×Æt‚6,VŒ£ \W‰ ÜzkZ ÷÷ gzZãK\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ä7 X ðƒ ÙZzg nÆó ókz; Z š M K ÷ g÷ zZ ñÑ p=C Ù!* Ð èYpXvZ Y ¶ KZ ÇVz™Ð \ WX ÏVƒ à Zz ä™'!* Ϲ ~ kZX ǃ ZŠ Z Ì-VŒ\¬vZ Y ¶ KZ X ðƒqzÑ'‡5{e{eÅVzŠ%gzZ&Zp._Æx Z¤ /z6, V˜‰á p=íŠ LZ X VƒêŠ™'!* zŠq -Z nkZìg OZ »G g¼Ã\W ì ;gµÌÐVznÆ\W g—X '™n²nƬŠÔ '™Ýq]g c* isÑÔ 'g ¦ /Ðt ‚ÆgâZg—~g !* ~g !* &Zp ÝPÔ ðW7™Â=Ô Ät X HwJà áPúñ[ÔÃ~ux â ZÆ: â i kZ ~Š =Âä \¬vZÃ\W W, gzZæWÅ ~ux â Z å;g µÔÐ p ÖZ ÔÐ VzLP pì ˆS7,~ y!* i XDâ Û«< eÃV¸KggzZ¯ÃV¸~(, gâZ ÃrÆäÑyZZÐ c* [ ZX ** â ʧ„uÔŠúñ[Ãx â Zá Zz äWä \W ~Š =Âä \¬vZÃ\Wwq¾Xì ;g Y HyÒ Ðt ‚ÆgâZg—~g !* ~g !* Ì[xZŠ%X ðƒ qzÑ]‡5 Å[xZŠ%ˆÆ]‡5 Å&Zp Z Zg76, yZ‰ÅÐëä  áúñ[]|]u£ ×CƒZ +¬Vc* g ZŠ)f6, \WˆÆ+ â kZ g—X D â Û WÐ [xZgâZg—Ô ïŠ¢1Ãug I„  ŠÆgâZg—X D™ÝqgrsÑÔ Dg ¦ / äF, X ,™ÒÃÌÅ XN â Û«<eÃV”gzZ ñâ Û«¯ÃVA¤.{ Zgi Z ägâZ mCZX ,™ Za ~pg0 +Z LZ vß\W[ Z ×t {z × CƒZ +¬ Vc* g ZŠ)f£ : c* â Û ägâZg— X ;g ~g YJ -W ]‚ñh ‚x ¤ áx Z¤ / z6, t»V‡5 ¬ä\¬Z} .»X×V)~uzŠ£ b§ÏZgzZ ,ŠzÂs§ÅVzi úgzZVŠ „X ,™o¢Ð\¬vZ +{212ÆVo)kŠsf `gŠ Å Kannur ZoneÆ!ZP ` W ]‡5äŠ Z ÛZ1350ÆVâZ0 (£ »\ WgzZ Vƒì‡~º´kZ ä%(Æ\W @*,™ÒÃÅäÑOÃyZX ×g Ñ" Ôì c* Š X ÅÝq]Š XÅ Xƒ" $U* yzçz@~ä;~‘´kZÃe $£Z {zì:% K a n n u r Ô KannurTownÔ PayangadiÔ MogralÔ ManjeshwarÔ Mangapuram ~Š =ÂÃ\Wä \¬Z} .Ðzz ÅT‰V)~ Vz(, Æ\W c* ~\W G: c* â Û äg— X ThalasherygzZ KadalaiÔ KoodaliÔ MattannurÔCity ×g ~g YÂЃg D™ÒÃ ì ¹ä\¬vZ Ì** 0* ;ÐyZgzZ ´g ~g YÃV>yZX HwJÃe $£Z }g \ LZÆ™ð, ûJ -¢ a³ 200™áÐa ¢³ 80yZ0 +{á Zz äWÐ Vo) XyZ X ,™ÒÃ\W:X Ï -¢E E3Ò7EËû%«~ V70 .Ô)G +ZŠ Z®~(,¹Ð ~ yZX¸ ñWnÆ]‡5Ð ‡W + i KZ£ ¶ÅçE î0ªG G 4$6, M VznÆ\W: c* â Û äg— Æ~£Zq -Z£ì nq -ZÔì yEZq -ZÔyjq -Z Vƒ;gNŠ èG ›zg \ t„g0 +ZÆ]ÏPyZX¸]ÏËð•Zá ZzäW~Ï0 + i ~g ‚ÅyZtX ‰„gïЉ Üz ( }W )XƒB‚Æ\W\¬vZXÐN J (, +' h ×ÃnkZ\W ìyZ ÂX ’ eãƒ6, }n gzZ VâZ ¡ yZ Ìh{ÒWÅyZ¸ äƒ »: L£ ‰„g^ß™á äZy  , ZÆVÆ' , gzZ Vî ¬ŠgzZ ‰á p=s§ÅzÆ&ZpgzZ ¹ix?Zà  ä\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ[æ¿kZ X Ó=ÂŃÃVÆ', yZgzZ ñâ Û ug Inƃ  yZ'Š XtvZX ÏVƒ[»ÐVÆ' , X HÝq]g c* isÑä&ZpV˜ ™Ñ p=~ ó ókz;Z š M K ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ { h +ZgâZg—W J Wä7 ˆ ÆV‡5 ógÃc* z $ ZÆ:7 ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦,i úÅY (z[f \¬vZ {h +ZgâZg—~^g ð½hG 4F 7 5G EÎE -ZÔ]Zg ¶Zg e sf `gŠ nÆ ógÃÅd $½DLZ kZ Å ` W X ñWá p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò Æ æ ~z Kg egzZ àZ iE q X¸ñƒñW²̀gzZ}Òú ógÃ~c* z Åg ¶Z kZ ) Malayala Manorama (2) ( ìg ¶Z »y!* iÝP) Mathrudhumi (1) ™¬~® )¤ áZ ÅY 2008ÞâB25KZ ä Rashtra Deepikeg ¶ZÆy!* iÝ P ` W ' Á D » o ) The Hindi (4) ( ìg ¶Z »y!* iÝP) Madhyaman (3)( ì øÃuÔ| l, e ãqzg@¬ÆVâ›t£Z ÷ ÷ ~Š¸ñƒD™ù¤ á , k ¦ÅæW~kz;Zš M KÅ\¬vZ {h +ZgâZg—6, ( M m ~z K) ACV News (6) ( àZiE) PTI (Press Trust of India) (5)( ìg ¶Z o.ÅGEE -G Å H ½5 » ð`WãZgzäZi%]|Ý>Z÷Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7g7 ‰ ñŠ ~KÅ® ) ) ›t£ZÆ ïG Amirtha T.V.(9)( M m ~zK) C- Net (8) ( M m ~zK) India Vision (7) X©»DLZ X Å8 -eg kggzZXg »Fg7gÅd $½DLZ Å ` WäXyZ

'‡5¦½Zµ Zµ ZÅ&ZpgzZVzŠ%

\¬vZ {h +Zgâ Zg—~® )¤ áZ ÅY 2008ÞâB25 KZ ä Mathrubhunvig ¶Z ~uzŠ q -Z

'Á

: –ñƒD™ù ¤ á , k ¦Å

o.ÅGEE H½5Å» `W£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z éÓZ ÷-G p=~ ïG Z îªG3Ò7Ég ãqzgK¬ÆVâ›~£Z ÷÷

Xì]‡5ЕLZÑ»{gzŠ¿kZÆ\WXñWá %N~]ŠªÅVz÷Z9zibÆ!ZP~ ïG H½5Å» Æäƒw‚Î}g7ÃÄÜt£ZXŠ HHwLZl£æF XÐN â Û Ñ\W6, • x!ZÆ©£!‚œáZzäƒ~yc* Š‡œ / %ãqzgÆV-£ZÆy*zyÐ!Zj

¨ZÔ\g-ÔM%ZÔi Û ZX c* â ÛqzÑÃ{gzŠ @¬LZ äÑñƒ ïŠÃ *ŠxÖ jðZ»xsZ < Øè

XÐN â Û [æÐ*ò!Z~yc* Š‡\WˆÆä™{gzŠ»´ ˜{)z

XåõiZ³ZÃÑt£Z6, gZäVâZ-ZVâzŠÆŸg0* ß' , ~߬ƷkZ #® ) )t ~ ´ ˜193 Æ*Š X ì "Love for All Hatred for None" {È»ÄÜt£Z Xìðƒ Då‚ßñÚ oÎ^eE

(9)

'‡5Ä

XNƒqzÑ'‡5Ä._ÆxZ¤ / z6, V˜ñÑp=íŠLZm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—VZiZˆ

Ô KarvalaiÔChungaTharaÔKalkulam Vo)JWÅyzi Malapou RamÆ!ZP/ß`W

äŠZ Û Z 994ÆVâZ0 +{ 120ÆEdappalgzZ Manjeri Ô PathappiriyamÔ Vaniyamb AlamÔTirur

Ð, ÃÆ J -¢ a³ 100Ð50 È) XtX ÅÝq ]Š X Å ]‡5Ð \¬vZ { h +Z gâZ g—

g©Ð]äzÙp}nÆyZX¸lpu"™ïЇW}g \ LZvßXtX ‰ðWnÆ]‡5

V”Æ/KggzZ ñâ Û«¯™V”} (, äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ¶Þzg6, VznÆyZÔ¸ X ‰„g0Ìk , z£B‚B‚X N â Û«<e.{ Zgi ZÃ

Käm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W|l, eVZiZˆX;g~gYJ -Wq -ZZÎPzŠxZ¤ / z6, t»V‡5 H½5Å»kz;Zš X N J 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~ ïG M á p=s§ÅîE 0BÄEnÆk , Š¼ .{ Zg Zi Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziú X‰

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

ì 7̽tÅxsZ c* â Û äg— G ( .O¢6, XzŠ™ÐWu Z zŠÂ}gâ çHF wÇq -Z}gvðä /Z Xì½sÜÆ]¡Ìt gzZ Å ~zg:xxsZ c* â Û ävZ {h + Zg— »xsZ XìêŠ ½Åä™g (ZÃ3Zg äxgŠ c* â Û ävZ n kZX ì b&Z Å}ÑçÑ Å kZ Ð ¶Š ZwÐZ 6,• wß Å Ë¤ /Z Ð ä ™sç¤ /Z pzŠZw Âì $ ˃ b&Z wßZtÌ~ZwpXzŠ™sçÂì Cƒb&Z X** ™7Š!* ',ÃðZ Æ }Ñç ìgÃ7 qzÑh eá$ +Šp¤ /ZXß7~B; LZÃy⇠Xdž^ÐWnçtÂñŠ™ gzZñ¤ /ZX ì ~gz¢ð•Z ** 3Š,jgzZñ ë ÂÐN Yƒ qzÑh eá$ +gzZ ǃ7,j ðZ ~}ÑçÔÆäƒgZŠbÆðZ ñO NBáZzä™{nðZ»}ÑçÔÆä™ì‡ Š Û ÙÆokZÃTxÖ({zLÐkZgzZÐ C XÐÙ7Zg7ÐZì~gZŠ)f~gø** àJ ÐVƒ7iZ¿LZ¤ /Z c* â Û äg— ä +Š }gv Ǿ {zÐ ,™ VÃT  qH{ zg0 +Z}gvgzZì Å~pHg0 +Z}gv X7~ë£ì }ŠzÂs§kZyZ£âC Ù c* â Û äg— 4$M +Z ÏyÃXVƒY™ HnÆe $£ZzxsZ èG 4$Ð M TVƒY™# Ö} . ä™ÝqÃg\ÆvZ èG XVj0ÑZzä™Zg7ÃVzÇLZgzZVîY0ÑZz h»$â Z ì@* â Û \¬v Z c* â Û äg— ì…Bzgq -ZX ×9FÌÅ$âZXz™ZŠZ \W£ì$âZq -ZQXì@* Yc* ZÅgk0* ÆË£ ù h»kZì~]gßÅ+ŠÆ\Wk0* Æ ]Š„~øZ Û ÆvZ c* â Û äg—Xì** ™ZŠZ ÆbÑã!* Û Œ àâX×ã™ZŠZ6, ÜzÂ×,iúgzZ ‰ 9É Üz LZ W¤ b§ÏZ Xì ã™ ._ ~£Z q -Z X} Š ‰ Üz nÆ ½™Ñ~ s^ bŠ‰ ÜzZg76, ½ñƒD™ZŠZh»$âZÃW¤ X,ŠzÂs§Å½KZ{z×YCÆeYX’e Xì ½ÅyZëZ {Šc* iÐsz^C Ù~uzŠ ÅyZ ¾ÃÃVzuzŠ Âìg}Š7zÂs§kZ¤ /Z X×M h™b§ Ô »òŠ W~g !* zg » b§ÏZ c* â Û äg— »Vß Zzä™x »}uzŠÔ »W¤Ô »&# Ö i5 {], ZŠ LZ LZ J -Z # Xì {], ZŠ q -Z » $â Z 7zÂs§Å5ZŠ Z ÅVÕâ Z KZ ~£ZC Ù~ kZ „:gzZ Yƒ7Ô™¿Ô¿» kZ Ç}Š Xì $ ËB~g ZŠÎâ Û ï» ~g ZŠÎâ Û Å Xì ãƒògØ[Z }Q c* â Û äg— ÂÐ ,Š 7ñZg Ð ~g ZÈ c* Š ~ x »C Ù¤ /Z X ǃ7ZŠ Z h»$â Z : ÃËX z™g (Z ~ b ¬ ì ¬»vZQ &6,DLZ .O¿G t X 6,ª zŠ:Ô6,{: Ô’ e ** ƒ çE Xì C™d $Œ Û ÆZ} .ÃyK̈Z£ì „~ b E …E O V2zŠÐ ¹ ~ :WX ì ö ŒQ { Zg ~$ + × D Yƒ[Zy n kZ ]©Æ

X ñ3Š:%» ~g ZŠÎâ Û ï»gzZ}™¿Ô™{z ’ eヤStÅáZzä™ Vq -Z XƒÌ._ÆûzµñgzZƒÌ^ ,YÔƒÌ9£ì x »{z¿Ô™ Xì @ * 3Š ÌÆ™¿6 , kZì H£~{g !* Æ+Š LZyZ£ â~£Z ñWÃÃá ZzÚ ŠC Ù ! 6nãÒ… Íæ†’Ú 6nÚ 7çÚ^Ò p†nÛÃi çÒ 7çÞ]çqçÞ çq6nòa^2 1ßm× ØnÓÙi Ý]†+憵 1Šm] çÒ äm‚Ûu^Ö] Ý]‚ì

X ×D™ZŠ Zg ZŠ™ë Z~«™ÅVñ¸£ ׄyZ£ â OgŠ c* å Xì«6, "(, ÐW~yZy(Ô~´ ˜! fyZ6, gîm{Ô ¹F, ~g ø{ÒW X N WÐW~yZyÆYß (gzZb‚Ôa^g ’ eÃY C~£Z çÒ ð2008†eçjÒ ])5 †µ ÄÎçÚ 1Ò Å^Ûjq ] äÞŸ^‰6mæ 36 1Ò änÞ^›†e äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚE Dh^_ì oÚ^jjì] ^ÒˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ ] †nÚ] l†–u D†úÛÎ ‚Ûu] †n’Þ V H…çµ…E

kZpXטÌ=gzZ×D™¬ŠÌŠpn ‰Ô}gå nÆŠæ ðÃÃkZ yZgzŠ kZgzZì zÂs§ÅwqZ LZÃq -ZC ÙÐ~ënÆ 6, gî~g¯ ìt¿ŒZ Âì@* YWµñ(Z‰ Üz Xσ´Š gzZ ñYÑïÐ{çkZÃkZgzZñYÅŠæÅkZ  zDq „ -Z Å’™w qZ c* â Û äg— X ñY1™ Zg7 Ãiú~ ˆ gzZ ñY ~Š hÂiú Ã7ÃÌZ ÅkZ :Xì ~*™yWŒ Û £ì Ëñƒ _7,i ú¤ /Z ×Dâ Û ] ]ÀW iú~÷ c* â Û äg—X,™lˆÃyZgzZOg 4$M N:· ðÃÐ wVàZz kZ ÐwìkZ èGÂñYWiZzWÅäzgÅa ë¤ /Z á wï:³t ð8E vZ{h + Zg—XVƒêŠ™¿Ãiúσ1ÃVâÅ ìg™x» »® ) )c* ×ìg™# Ö} .Å+ M K̈Z kZ c* â Ûä Æ ] ]ÀWV˜ Ð ]!* XIƒsç,iúÂ×sz^Ô× ªÅkˆZh + ”ÌÆ1ÏZgfÅ+ M K̈Z Ì* *™ZŠZ hÆVzÈ( c* â Û äg— Ìœg»]ÑìÆVÍß,Z‰V;zìCƒC Ùª ] Š„ ~(,¹ ** ™ ZŠZ h »vZ pì ]Š„ Yƒ 4$w M V£Xì ‰XCƒ7„¸ÅOŠQOŠS ~iú ì@* ]gz¢~g¯ÅÇgz¢ ¶~Šä èG kZ~iú‰ ×ðƒð¯V*¹+ZäVÍß £ îW^ßs§Å n ÛkZÆvZQÆ™ ~g7 E AO+6, gzZ1gâ7 -eä ðÕF Vî0* ÆË ×Dƒ"gŠ ÆZ} . ìÑ»öZa ÅyK̈Z£Ôì ]Š„ (Z]‡zZ ‰ c* â Û äg—X`7„ØÃkZ ñY Å]Š„ÅkZ ._Æ&§ñƒ ñC XCƒ 7ª qt Åq -ZC Ù‰ ÜzC ÙpìYƒ XìiZg»!x»Ç¸gzZ mÐ \¬vZ »Ë6,. Þ£Æ~ V ]ÀW kZðñq -Z c* â Û ä\¬vZ{h + ZgâZg— Û å \WXYY7„c* Ñ 4$M }™ y´Z » ]!* Æa~iú ×Dâ gzZ Vƒ gZŠÎâ Ûï» èG 4$™ M ÍiZzWÅäzg vß ¹!* ÂVƒêŠ™¿ÃiúèG ]â©ZÆ\¬vZZ # ìCƒï»A $~gZŠÎâ Û X×M h™òúŠ»e $"âZù t :X× ~ Vz%] â© Z {zXñY H¿6, s§ÅqçñÝZÆ[æLZäg— ~]gßkZ6,gî9V? ì ]!* àßZ q -Z xÖ»+ŠÆvZ wq¾ c* â Û ñƒ3ß:Zz Vƒ,Z ä%LZ }gvZ # ƒM hà ÑZzäÑO’™wqZ£ì [x»„zÑZzäà ÙXƒ„g™7ä%9Æ+Š Ì]Zf ~gv C XǃgZŠÎâ Û ï»gzZǃ Æ+Š LZyZ£â~£Zt ñWÃÃáZzÚ Š xsZ ë ~ ÇÆ xZ} . c* â Ûäg— c* ÍXì@* 3Š ÌÆ™¿6,kZ ìH£ ~ {g!* ä™y!* Û Œ Ã]³gzZ‰ ÜzÔwâÔyY§{Åe $£Z :¿6,Tì 7+Š (Z Ì~äâikZxsZ yŠÆ©£ÄÜÃ#B27QX ×D™òúŠ » c* â Û ñƒïŠ wVÅkZ ägâZg—X ñYH 4$MÌ gzZ® )¤ áZÅe $£ZxsZ 1Çq -Zä èG [¦ÚZ{zÂ}gâç86, ìÆËðä /Z} EE gzZÐN àJ -Vzg)Æ*ŠÃx** Æå ]ÀW ðî Å}uzŠÆ™ ‰Z \z¤ /CZ ƒ: ïE{šÅZ 4z] .J -‰ Üz ~y Wn Æ xPZ Æ ÄÜ ¸e 6,]!* Ï Zgf Zgf c* XñW: yjÐZ % G XÐ×gD™ ì~7, ^z¦~VßjVŒ‰BwïVc* q ä™Zg7ÃÇkZ b§T c* â Û äg— X × Cƒ V×Z±Ð VzuzŠ6,s%ZÐ ZgfgzZ Ô VzŠ%ÔVÂgúÐ ´ ˜ZÆ *Š n Æ ]ñiŠ‰X×ÌÂih + ”Ã}uzŠq -Z ì@* ƒC ÙªÐkZ×ìgWâÐs§ÅVâZ£ ÌÐh eá$ + Æb§kZXìCYW" $âJ ~wŠLZÃkˆZkZŠZ®~(, -ZÅ® q ) ) XìHIäxsZ ÆkZXì** SÇCZäë ìñƒÇgì‡ Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

&X Š !* ÄÜ :( Y 2008 ',ÆZB5 X eg ð©EÒH WxsZ ) xZ} .>~ w‚ ugIÆ ©£ !‚œt£Z ò!Z » q½Z :Ñ‚ ,oÆ6¤' ,t£ÑZ TZƒ~Š!* WxsÅ ZÃY 2008' , ÆZB5gZÂZ k°Z o. GEE -G vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦~ VØ£ZgzZ ðâ Û qË.{ZgiZ ä \LZ~wCZzxZ} .áZzä™ Ýqiq ÐZ~ gz6,bzggzZ ñâ Û „] âÅZ Ð ugI„ Š Æ\¬vZ {h +ZgâZg—~sfX ZiZâÐ[æ XìMg‡›@¦Ü»[ækZ g—ˆÆ ]zˆÅBà >gÎgzZ fËÔ¾ ^ÂøÕø à»Û$ Úôù Ÿ÷ç»Îø àöŠøu»ø] à»Úøæø ÷ ÷ ãWŒ Û $WävZ{h e +Z XX àønÛô×ôŠ»ÛöÖ] àøÚô oßôÞ$ô] Ùø^Îøæø ^÷vôÖ^‘ø ØøÛôÂøæø äô×#³Ö] o³øÖô] »kZägâZg—XÅ]zˆÅ D37V 傳r³ŠÖ] Ü?³³uFE t~ kZ \¬ vZ c* â Ûñƒ D™ÀF, ìYƒyÃ4Ð kZ~ì ]!* ì@* â Û gzZ ñÑOwqZ(gzZ ñš s§Å\¬vZ£ 4$ M¾ XVƒÐ~VzgZŠÎâ Û ï» G èG Vä\¬vZ~e $WkZ c* â Û äg— tÅáZzä™ Vq -ZpìðÑŠzÂs§Å ï»gzZ }™¿Ô™ {z ’ e ム¤S Ô™¿ c* Ct~kZXñ3Š:%»~gZŠÎâ Û »~gZŠÎâ Û Æ¿%X σ~gZŠÎâ Û ï» Âǃ Ì9£ ì x» {z ¿Ô™Xì òúŠ îÅòúŠ TXƒ ÌÐ 9 L oÅ µñgzZƒ Ì^ ,YÔƒ (ZƒŠ H3gwì廊mZt£gzZvZt£~ 䙿ԙ£ì@* Y0yK̈Z{zÑZz䙿 # áZz 䙿,Z gzZXì@* Z ByK̈Z ÑZz ÆyZ Â×DàJ -VzuzŠÃxÖÆ\¬Z} .

X×ÌF g}uzŠÃyZgzZìCY~ŠwzÃxÖ 6,gîÆwVq -Z Å Ô™¿ägâZg— n Û ,iú‰ Üzõ0* gzZð7, iú 쬻vZ c* â Û ‰p׈Ån Û Ô7, 6, {gH‰ ÜzgzZ׈ŠZŠZ t£Æ VzÈ {Šc* iÐ9 Û ëZ k Z 6,µZñ ;g|7, iú¿q -Z¤ /Z}Xìˆ~ŠÌZÃä™

(10)

ug Ig vZ VƒÆKNÞ' , ug I

g ÖZ

„Š Zi W

N

Þ',

ug I g f t Ô [Zø z a Ÿ t H z uÑ ïE ª ã L ^I ñZŠÎ Ð Ÿ ug I Ô g U* W Æ ©  ñƒ ×zg N Ä**[Z ~ à Zœ Ï 'Í Å Z å7E

ug I Ô g 0*k Q Æ g Z-Š Ï ñY gzZ 4G & gOE ê ? VŠƒ Ô n › ~ V\W ug I Ô g Zp § £ × ñW c W!*§ ]o ¶ Û çLa y¶ £ ¸ ñW ug I Ô g Z Œ ÛZ å ~ Vƒó lñ{ yŠ k Q ¸ ñW ̈ / £ Ô ‹ × £ ug I Ô g *6, izg uZ Ð N Y 0 GLÅzŠ Ô Vj z ðZ t › z yZZ ï ug I g vZ Vƒ Æ K N Þ', D änÞ]ˆßi !†ún×e àÛu†Ö] Ø–Ê †9Ò]JE

X ,™ÒÃÅ% J e ._Æ zÂs§ÅÇáZz #B27ägâZg— zz sÜËÆ Ç k Z c* â Ûñƒ D ÑŠ X ’ e** ƒ7g ÖZ »]!* .ËÆl£ _ gzZ ® ) ¤Z ï» :: c* â Ûä g— 6 nÆ ä™ Zg7 ÃÇkZÐ ~g ZŠÎâ Û £ ,™ ì‡BV +Z gzZ ,™ÒÃÐ x ³ X N Y0:%nÆVß ZzäW{ÒW %Ne $.kZ Œ6,œ»ë Z Æ[ægæF ðZz™ ¬Š¦½Z™ VZB; ävZ {h +ZgâZg—ˆ X àÃx !Z LZ q ½ZB‚ÆkZgzZ ˜––•š

yZyÆ Yß (b‚Ô~ yZyÆ a^g \WÐ Tì=g f (Z q -Zt X N WÐW~ ËÅ[f¤ /Z X × M h) xŠ LZ ~ \gì xª œÅ a^g£ VŒ Âì ** CZ Ãq KZ gzZ ,™ÒÃÅ äVZ {Z +Ãg7½Ð kZ äÅ~ Ýzg ŽŠ*™yWŒ Û &&6f VgzZ sg ¬ÆxsZ=g f ¸X ,™ÒÃÅ X Ç}™x »~ x » ~ yZyC Ù: c* â Ûä gâZ g— ~ILZ LZÃáZz "7,gzZá Zz ä™ Šp n Æ äà x Ö » xsZ 5 Zg 6 6 kZ ‚f Æ \ WªÆ Ð Vƒ ä™ lˆ kZ Ì¿LZgzZvÎgzZ N Yƒ bâ s§

p‚`ÛÖ] ‚rŠÚ

( Y 2008ÞâB7 b ¶ZX6¤' , X eg ¯i +' , )

6,‰ Üz ì [ ƒ C Ùª {z å {°z » T Vâ i y W „u Ô 1 » ï å» „Š ; Zœ Å æW Å k Q ì ãÍ tŒ Û tŒ Û V¶ K { i @*uZ » k Q ì µ ~ŒZ K ( ”Zg*ZY «) (11)

m{‰ÆVâ › × By›}uzŠ t  Yƒ 7{g Z ¦ /%Æ X× k]Æ n @X ’ e ** ƒ YZ k] X 7oÑ ðà k] 4E & Je /F k] ìtÔ™¿X ’ e** ƒnÆ õE ñÈ~ y Z X Vƒ: {Š ‚ Û pvßÐ Tƒ (Z YZ nÆäàx Ö CZÃyZ c* n Æ äY wìt ¤ /Z pX Vƒ D WÃSoberÔƒ k] gzZmënÆYZ~yZ » ËñYƒ Ân ÆÉk]t Â× ìgQ™X yã C yZ£ â}g øX 7~ ª q x ¬ pì Ç „z Ãy Z × Ô7,,i ú‰ Üz õ0* ä VM ÂX × M hWx » ‰ Üz C Ù£ Ð N WI k] ~ VÍß ò £: Ð Tƒ wEZ 9» k] Ã: „ t Û Ð T ƒ (Z:gzZƒ Za ^z¿ ~£Z q -ZgzZ~ƱƋ~g Zi !* -Z ñW q ´g wì » s§VâzŠ ÂXì t ÛH~Ʊ „ : n kZ X Ç ñB Ô™¿„ A $’ e N Y µìt VƒI ] åO]IãZ~ k] (Z „:gzZ $ ˃7i úƒ: k]V #¤ /Z »\W OgŠ c* åXƒùd $¾zÐ k] kZgzZ nÆ ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ x »C Ù X ’ e** ƒnÆ~—uÅ+ŠÆ +' h ×~ [æ LZ ä \¬vZ {h +Zg— \W Âσ ~g ZŠÎâ Û åÅ® ) ) x  c* â Û ) ) x  ÌáZz äƒ ~£Z Ð=g fÆ ® Âǃm» Ãz åÐ ÄÜXÐVƒÈ0* Æ Ç}™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~ š M F, Å\Wmt V˜ kZ Ì~£Zá Zz äƒÐ=g fÆ\WV;z XÐVƒáZzä™gŠÅx ÅZ Š Û ÙÆ® C ) ) V˜ c* â Û ägâZg— 4 $ M ÌÐ VâZ£ â èGV;z ì ~gz¢ n Æ s§Å]Š „Ô ò ¾Ô n VƒH6, gîm{ s§Åä™ ZŠ Z h»$â ZgzZ $c* ŠX ,Šz ÙÆ kZ gzZ äƒ ì‡å 6,ðCX ,Šz C X ,™ÒÃÅÓgg »nÆg ÖZ‰ Üz Zg7 ÃVç»Æ s »ZgzZ ðCä g— » ðC c* â Ûñƒ D ÑŠzÂs§Å ä™ : ðZŠ » ðCƒ{çÌ»yY¤ /Z ƒ(Zg £ ^ÑpñY ¬ ÂñY ¬ yY X ,hg V×Z' , ‰~VâZ£ âйX ñW: d $Œ Û \!* Vâ Z # ~ Vzy × Cƒ Za n kZ X ×ïŠ ‹V*¹EKÑÂ×y7 „ yZ£ â OgŠ c* å c* â Û äg— D™ ZŠ Z g ZŠ™ ë Z ~ «™ Å Vñ¸£ × gzZ +Š LZ6, gîå{z¤ /Z ׄyZ£ âX × ë Z~äÑ[zZ~ *Š ÂVƒ ì‡6,]c* à −ÃV- g ZŠ)f KZ :X × D™ ZŠ Zg ZŠ™ 9~ILZ L ZÃx Ö Æ e $£Z xsZgzZ X ,™ZŠ Zg ZŠ™g7½CZ~äà~8 -g Ð Y CáZz ä™Ýq ½ä g— ÐW~ yZy (¹F,~g ø {ÒW c* â Û ´ ˜! fyZ 6, gîm{X ì«„6,"(, 6, gîm{W¤}g ø c* â Ûä g—X ~

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

Xì @ä0* ~(,¹q -Z W, Zk , iÆ{ÑçÆVŒQ EE %NÃV\WKZ Xì ** q ~æE ƒ: »y úO “~g F y D~ {ÑçkZ c* â Û äg—X ** XÐ É 9 Š7ÃVÂgúðƒ¹{ Zg 7¸sÜ áZzÚ Š£ × x Z¤ / z6,‰Æ, MÚZ Ô ~z K X Dƒ7 ’ eÃt£ÑZx Z} . c* â Û ägâZg— Ú Z à x Z} .LZ N Y ñ¯ x Z¤ / z6,,Z ÅVñZ¤ / z6,{ŠƒÆ nkZ {z Og sz^ s§ÅVñ» ~yñO Å äƒzás§ ЃРVÇZ' ,b§kZ {z V˜ X ,Šz XÐVƒá Zzä=ÌÃVzyLZV;z  áúñ[ä \¬vZ c* ââ Û äg— Zi Z âÐx ÅZT…Æ™ï¤ á~® ) )Å Xì n ÛZg ø* *™gŠÅkZì ~ {Ñç ! fk Z c* â Ûä gâZ g— ðÃÔì!I »Vzm, ôZ ðÃX × ìg ™yZ£ â G$ áI ðÃ ä µZ }Ô ì !I » V ð3E©G ÛZ

ä VÍßÆ ` Z' ×q -Z }X × ñƒ ñ¯ ‰Æ Vâ ›}X × ñƒ ñ¯ áI *Šg¦ß »xsZÆ™Qw‰£ ×\z¤ / ÌƱÆ6¤' ,~ yZX × n pgt ‚Æ X ×ï¤ á ì x » »VâZ£ â~£Z c* â Û äg— dZ V˜ n Æ kZ X ,™bZi à W, Z ß, Z Ånx Ó~ Tì ]gz¢Åg ÖZÆ t ÜZ ** ™ ZŠ Z t £Æ VzÈ Æ kZ gzZ vZ gzZ V) ~gz¢ ´g (Z ÌÃVpq ~C ÙªV;zì ï¤ á X ñWÃZƒ Ö„Ð ^xŠ { ~£ZC Ù ì c* â Û äg—Xƒƒ  oÌ{)z k]~C Ùª 6,yZ c* ™Z Í w!* Æ nd $¾z Ðä ‰ X ì @* ƒ c* ¯ùЙ ÎGelgzZ º™‰ kZ 8 Ip×D WnÆi ú™ƒg »Ì6,Ï ä g—X ñYƒ [Zy : Ï h 7n ðä /Zpì $ ËY S7,i ú%Æ8 I c* â Û b nÆäh +y  º™gzZ Gel¤ /ZXƒ~g6 Xì $ ËY~h +y Ì8 I Â× '!* Kg Kgx Ót c* â Ûä g— äš s§Å\¬vZ ×ðCn kZt X × ãƒ +Z Ì—q ~C ÙªgzZ Ì` Z' ×Æ Vß Zz X ,™W, Z6, wŠÆáZzÚ Š Âe ‰~ {Ñç kZ ¤ /Z c* â Ûä g— THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

) ) m, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—ˆ ~g†x» CZy» K{°‡!* 6,T ˆ ~h +  ìigA ® y M ÷ ÷kî ; u¬ Æ ãŒ Û ~¦²¾Æ{â kŠgzZ ZƒqzÑ~Y2008 ‰ á p= ó ó/Z š HHx OZ »5ZŠZ Å)z×iúV˜ $i{h d + ŠgzZ]gzpe $.І ÑÅ& + î0* ÄÑõ0* :7X åŠ $ Zö‡ä~h ÇÅ X H^g ð½hG XðƒåyÅK!2zŠ äm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—W ðJh Z éqZ ãzÛÆkZgzZK6,æWÅgâZg— ó Zš M ÷÷ KXåŠ Hc* =ÐVZ×zggzZV-}Ù' , -g X N J 7,Æ™ ¦)z×iú~ ó/ 8 + ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVziú nÆk , Š¼ \¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆ¤çÆ xÓä\¬vZ{h ) )[xZ X‰áp=~z›;g <eÃV”gzZZiZâÐgrsÑî XNâÛ « \¬vZ {h + Z gâZ g—6,4æ™ #ge Æ KgzZ ñÑ p=~ós ó °Z š M K ÷÷ ÐgâZg—Ìä[xZáZzäWÐóâ E I H 4]n¬ >~ w ; :ZŠ% yZ ä \¬vZ {h 5©G zvZg»Zn¬ >Ô åÓG + ZgâZg—X HÝqgrsÑ 4 $ M » äZ´ k , z£B‚ÆgâZ g—ät£ÑZ xZ} . V;zèGQXN¯KÌ\W[Z c* âÛ Ð[xZ [xZxÓä\¬vZ{h + ZgâZg—VZiZˆXc* 0* sÑ XÇVîW Ä XñâÛ «<eÃV”gzZc* âÛ «grsÑà s§Å îE 0BEn Æ k , Š¼ gâZ g—VZiZˆ m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—ˆ Æ kZ HÝq]gc* isÑä&ZpV˜‰áp= ä&ZpV˜‰á p=~w;Æ&Zp {ZgiZägâZg—XX7>gzZäZF, äV¸gzZ . {ZgiZ ä gâZ g—XHÝq ]gc* i sÑ XNâÛ «<eÌÃV¸.

LZ6, µñkZäV¸XñâÛ «<eÃV¸ }÷g— Hn²ä„  zŠÆ:7q -Z XX7>gzZŒ~# Ö} .Å ‡W}g\ {ZgiZ ägâZg—X NâÛ«<enÆV” E K ÷÷õ) \¬vZ {h + Z gâZ g—W õ0* ZÎ XñâÛ «<eÃkZ™½¯KZ. N J7, Æ™ ¦Y(z[fiú~ós ó °Zš M ÙZzgnÆ(Sheffield)ç b¶Z»s°Zš M KB‚Æ5ZŠZÅVziúgzZ Xc* W~¿ Æ (Sheffield)çÐWÐVŒ[Z ¬Š ägâZg—6, 4kŠ™ #&X ¶ÙZzgn E4]I (Reception)DLZd $½ 5©G X Zƒ: Zzg n Æ åHÓG -Z ㌠q Û š‡gzZ ðZz™ -Z ~ mÆ b¶ Z ÆKx¤ q á`W gâZ g—6,4kŠ ™ #geˆ Æ^Æ ] X åŠ HHxÈZ» (Reception)DLZd $½ ós ó °Z š M K ÷÷Å m, +Z {Ò \¬vZ {h + Z E I H 4 ] E © G 5 ~Vâ¶áZzäƒï¤ åÓG á~d $½kZ Š%® 4]I 5©G ) ) [xZ V˜ ðƒ ~gzWp=åHÓG Ôig7 al Ôi·ÃÔ Ÿg0* sWMÔ £ a egÑÆ x%z äÕS£\z äÕS˜Z ñƒ D™— }Èä &Zpz ¯ÎsWs6Ô±ÃhZ×î;sWÁh Zr ä V”X HwL Z » ‡W}g\ LZB‚Æ Religious Advisery Panel sWMgzZ wzu ׬Š gzZ Œ ñƒ DZØ_6,~ Vð; LZ }uzŠ Æ Ï0 + i gzZ Y¯zÔiËZeÔ BBC Radio ƒ  Æ™—B;CZägâZg—XX7> X¸ï¤ á [xZáZzp pgmÐV‡Z X¹ix?Zà yWŒ Û ]zˆW ]‚x¤ ái¸W»d $½kZ HÓG 4]I ©E G 5 w L Z : A Z z g z Z Š & Š z g z ~ å Å7ä r # ™wŠ¬ /Z yˆZ£ ZƒÐ *™ E4]I 5©G ) )ÅåHÓG W~c* , k ZÆé30® 7ä# r™Z£Z *0 +ËZeÀF, ~m, ôZ »kZgzZ &Š!* E4]I Û áZz…~Vzà 5©G k„í¦x(åHÓG ) )gœˆÆkZXH Xì Œ6,[xZœzŠ ㌠® E4]I 5©G ÅxªÆ åHÓG t£Z ® ) )är # ™ ~çg ñh1a &ZpzŠ%[x ZÆVo) VÐyZ äUKr # ™÷Zx(VZiZˆX ÅyÒõg@* ¿ ~ŠuX¸Š£ñnÆwLZƇW}g\ LZ ÑÑgzZ¶Ì XH7ögi + ZCZŒ6, sg¬Æ® ) ) LZt(tp¶„gƒÌlg!* G{Zz6, Å]”ÅÌñnÆgZh + ŠÆ‡W}g\ aegшÆögi £ + ZÆÆ- r # ™÷Z ñƒ D™7ögi + Z C Z ä e' ,åå·Ã Ò yÓWA ~©qZ ãzÛ Æ kî; u% æWÅgâZg—X¸}9 X;ZuÃVñ»Æ»# Ö} .gzZ)¬{ÃgÆ® ) ) gâZg—™hB;LZ6, E4]I + æWlpà 5©G ìõ6,Óg~à‰åHÓG 7Z ¹:†ßñ ñƒ D™—B; CZ gâZ g—X¹h isÑä&ZpX}g¦ / Ðt‚ƃ  Æ}uzŠ q -Z vßÆ×gzZ < Ø Zè ZV˜ ]gc* Ö} .ÅgâZg—ä a â Zz q -Z XHÝq ]³Å}uzŠ q -Z gzZ × Tg ™VïB‚ # X×D™ H]|äV¸â ZzzŠgzZG7wY~ XG7wY~# Ö} .Å ®æ/™ MáZzp pgmБ´ÆKVZiZˆ ) )~ögi ® + ZLZäyzgZÆel gŸg0* ~gZ-Š ãzÛÅKägâZg—ˆÆkZ c* CgzZ HgÖZ »]ÑìiZ e $.0Æt£Z ƬŠXðZz™ ¬ŠgzZ ðâÛð¤[ÕÅ 1· kZgzZKgzZ‰áp=g0 +ZÆKgâZg—ˆ ~ Ÿg0* sWkî; ÃY2008' , Æ ZB22 Xc* âÛ ¤ç»{›;ggzZF, Ê1Ð Ÿg0* sWiMŠ£ñV;zÐ[æÆgâZg— ÙpÌ6, ]!* kZ äVrZX¸ñƒW, Mu" ]gq{Š£ñt n ÆçÔ) gzZ K Ð& +î0* gZD ÙJ‚ÄÑ q -Z ~ Y2006 s6, Z

x?Zà  Æ™—B;CZägâZg—XHwLZ á p=nƤçÆç6 kZgzZ ¹i -¤q 8 -Z6, kZgzZìÔ Z1Y5KgÀ»(kZX‰ ,%380Kg»zªÆ8 -¤kZXìðƒµ w;(VâzŠngzZ6, zZXì!2zŠ]gqtXì¢ a {z´ÆkZXìŠ HHmºnÆVziúÃX× {)z' ×zgB!* gzZÏX׊£ñÌ}#nÆF, Ê îq -Zt‚Æ]gqkZXìÝq̪ œÅ X×i& + îZ¤ / nÆÉ£ìug0* Xìˆ~h +  y ~i& + î0* gZD Ù&ÄÑge]gqt B‚Æ]gqkZ£ì xZ¤ / z6, »yÅKkZ[Z ˆÆ¤çÆ]gqkZXσy~©qZA [ÕÅ 1·~gZ- Š ä\¬vZ {h + ZgâZg— XðZz™¬ŠgzZðâÛ ð¤ xOZ»á̂Æ&Zp~zq -ZÆ]gq Ìs§Å&ZpnÆk , Š¼gâZg—X åŠ HH XHÝq]gc* isÑä&ZpX‰áp= yZMÆwKyÔìigAn¬>VZiZˆ {Ò\¬vZ{h + ZgâZg—äxZ} .áZz䙿g‡zgzZ X ÅÝq]Š XÅäZ´k , z£B‚Æm, +Z eg¯i + ,ä ~hÇq ' -Z Å:7 Ð ìigA gâZ g—J - äWìigA Ð ~ŒZ K™Y $ ZÃ~hÇÅ m, Xå H^g ð½hG +Z {Ò\¬vZ {h + Z , k ¦B‚ÆgâZg—Ìä yZfZ yZÆ:7 Ð s§Å:7~# Ö} .ÅgâZg—gzZ ðZ´ XH7j x OZ » ä3ÆPzŠ ä ® ) ) ò£ Æ ä3._Æ xZ¤ / z6,X åZƒ H6,(ÏZ

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] änÞ^›†e å…æ× H…çµ…V änÏe

ägâZ g—X ì Å ³ ä yZ0 +{ }g‚ ~ X c* âÛ Äc* gŠ Ì~{g!* ÆV”ÆkZ.{ZgiZ

grsÑî ) ) [xZ ä gâZ g— ¿g‡zgzZ y ZMÆwKyˆÆä™ « gzZt£ÑZ xZ} .Z +‡gzZ [xZ áZz h ez~ X ñâÛ«`ÊÃvZg»Zfi

]‡5Å]Zg˜

\¬vZ {h +Z gâZ g—W {g!* ZÎVZiZZˆ Ã]Zg˜gzZ ‰ á p=~ w; Æ &Zp Ù.{ZgiZägâZg—X c* C âÛ«]‡5sÑ Äc* gŠ ] ÑqÆyZgzZ c* Š‰ ÜzÃ` gzZ ]gú gâZ g—XX 7 >ä V¸X ñâÛ XñâÛ «<eÃV¸.{ZgiZä\¬vZ{h+Z

ÙZzgnÆ(HuddersField)ìigA

m+Z{Ò\¬vZ{h , + ZgâZg— Wq -Zä7 xZ¤ / z6,X ðZz™ ¬Š gzZ ñÑ p=C Ù!* ÐK (HuddersField) ìigAÐVŒ._Æ 16,ûìigAÐeg¯i + , ' XðƒÙZzgnÆ Xì¢ a³

~(ìigA)©pZš M wLZgzZŠ&Šzgz

vZ {h + ZgâZg—ˆÆ^Æ‚Û ãŒ Û ó© ó pZ š M ÷ç ÷ 6ÆìigAt£Z ® ) ) \»gâZg—ä &ZpzŠ%® ) ) [xZ V˜ Xã

¬Š„  ZpgŠàSc \ñ{ ZgyZ§Z X ×D™k , ’)¬gñZø** r # ™+−ZÐ~g@ax( g\n à s Mr # ™£Z ]g t Kx(Ô r # ™£Z ögŠ Z x(Ô r # ™£ZÜ** x( Üz kZgzZ × {~ x Z²Z L ÑÆ O 302 iŠk ‰ , iÐ Y 2003 m]Z| I ], ZŠ hZ ~ ^gà ð; ˆ Æ ]ññZwÐ ^gÃñX × ~ yã– 7e Xì iŠ k , iÐ Y 2004 ag â Š !* M ß[X v 227 n à s Mr # ™wDZ ·x( s§ÅŠ !* M ß^gÃñX ×g ë¤ /ËÆx Z²ZŠ ã C"ƪ ‚gÖÂ295-C Xì ], ZŠhZ~^gÃð;s ÜÆ{/ñZwà ZzäYð‹Ð iŠ k , i Ð Y 2008 y£ r # ™: ¡4Ôn à sMr # ™ûZ ·ËZ e x( X × g ë¤ /ËÆ x Z²Z L ÑÆ äh M Ék , ’]c* M 6,Tg 3Z q -Z 295-C Xì ], ZŠhZ~^gÃð;6, 䃊š$JÐ^gÃñ .·s M r ÿò £295-A iŠk , iÐ Y 2008 m~çE # ™£Z 2** Zgx( X ×g ë¤ /ËÆx Z²Z½gzZŠ ã C"Æ™âF F6, ‚gÖ ª ƒŸ! %r # ™£Z Ôx(gzZ븃I® ) )gœr # ™"?Z†x( VrZ ì x Z²Z6,zŠC ÙX ×ñƒg ë¤ /298-CiŠk , i~VZzg { â ~fzZg Ië¸ Xì 3g ¯W ni úÃykq -Z ä ×6,VÕJˆÆ]YZg0 +ZÆ]â lZ£ ×,Z® ) ) [xZŠ¼vŠ X ×ìg™~zcÅ]â l~VpZ°ZgzZ yâ‚Æð;g¢ÅVǸ§ZyZ\¬vZ ì„  ZpgŠÅ ¬ŠàSЮ ) )[ xZ } M X ñâ Û yâ‚Æe $', ]³!* Å[xZxÓ_C~]âlgzZñâÛ

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

(12)

(Sheffield)ç

E4]I 5©G ÆZBg** £ìàZ(,åa»yàZ åHÓG oàtXìµZz~], ¤gc* Bî‚‹î»ÅYg Ð yß 6, M1 }z R , ñ }(,Ð ƒ Æ E I 4]Xì6, 5©G ¨ez6, ®KZ åHÓG ,ÃÆé170 ÄÑõ0* ~Š!* WÅkZXìgÔ~½*ŠÐzzÅ XìŒ6, kÓgZD Ù13 ÐY1960i¸W»xªÆ® ) )~àkZ ¿xª»® ) ){°‡!* VŒ~Y1985w‚XZƒ äh + œ y / %CZî ) ) ~Y2006[ZgzZ c* W~ ÅyÅs°Z š M KVŒ QgzZ B=ÂÅ õ0* ~X× w; }(,zŠ ~KkZ XB= zq -ZÆKXìöRÅV-iú{Šc* iÐœ Š£ñÌ, FÊ {z´ÆkZXì Ì*›;g~ ÇÅä™YçzgzZxzgB!* gzZÏ Ô)gzZ× X×Ì Vc* hÇ{gG Ð kŠ~©qZ ãzÛÆK ð•Zb¶Z »KkZ \¬vZX ×$ ˃ug0* Ì » VÆ',à©) n Æ ƒ  gzZ }™ ugI XƒZ #ñ Då ‚ßñÚ oÎ^eE

Ð Z} .yK̈Z ìgÃè~ ª!* Xì ¬ H 7{z ËÆá|g¦» Zw¤ /ZÔì Lg @* ge ZƒwZÎXì @* g eVYyK̈ZQ Âì ~xsZ£ O±cVâ K̈Zx ÓÑ}¤ Q‰™ZŠ Z {g é¨E /Z Ñ!* {gÃèXì@* WÃp"** ƒgH»yŠÆZb Zw LZ LZ ä yÇÒúx Ó]!* Z£ Æ ]ÑZÎ X ñâ Û $Á~ÝzgŽÅ< e Øè £Z¡ aÎgix(}zg** ÷Z~y WÆ* ZŠ Zt]Qg !* -Z » Vâ ¶x Óä # q r ™y { ) ) ä \WX ñÑp=™wï‰ ® Üz H ÐË]Ðnƃ  › ÷ ÷Õc* ZC ÙŠLogo» VZi Zˆ ðZ™ ¬Š ò !Z ä \WgzZ ó ó7 X G 7 5‡Æ VßYÃ< Ø Zè ÈÇÒú ) )i Z)15 {z´Æ yÇÒú~* kZ ® X Å• Ñä[xZ ëgzZáZ e• ' ,~¦)~g ø \¬Z} .

— ~*Š ~g7 Z} » ÑÅ ] ]ÀW }WX Vƒá Zzä™ TTTTTT

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Ó :\g#7i& +î 0* ( 45):Í #7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE (13)

:´ ˜vŠ

\¬vZ ×D™ ¬Šë:c* â Û ägâZg— $WÅ >ÂZ>gÎ X àm»‚ôùÖ] oÊô åø]†ø³Ò»ô] Ÿø÷÷ 257 e ñƒDSVc* gZŠ)fKZ{z }Š=ÂtÃyK̈Z ä\¬vZ c* â Û ägâZg—ñƒïŠ!Zj» XñXЄnÃt‘ÅkZ Ð è%KZ yK̈ZC ÙgzZ 3g 7ƒ ðÃ~ < Øè ƬŠX ðZz™ ¬ŠägâZg—ˆÆ[æ ~ ]gß+Z gzZ ìY™g(Z < Øè Ìðà E I H 4]£ 5©G sWMÆ‘´gzZ åÓG aegÑägâZg—ˆ XCY{g7zzðÃÅ]Ð Xñâ Û «`Êßg0* ËÆ wßZ kZ c* â Ûä gâZ g— E I H 4]£ 5©G ;~# Ö} .ÅgâZg—ä åÓG aegÑ -Z»ÝzgKt§{Åä™ì‡ðZ~}Ñç q E I H 4]sW ]pZÇ…„ä*™yWŒ 5©G XH7j»ÍÐs§ÅåÓG Û èYσ" $U* gf LZd $½tWJWñh‚ˆÆä3 X×ñ2j§gîÆä™Zawjâ»›gzZ áZzäƒï¤ á ~d $½kZ6, WX âÃx!Z Ð!ZjÆ91e y $WÅìZ>gÎägâZg— Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h + Z gâZ g—ä VⶠÆägZ¦ /Ï0 + iKZÃVâ›~e $WkZ c* C WÐyZägâZg—Xc* 0* ]‡5sÑ~g!* ~g!* ÅngzZ s»Z ~ kZgzZ × ‰ ñ2gZîZ {×e $.y¶xÓÐ aÆ \¬v Z X ðâ Û Åä™u|„ ( ZÐ q -ZC Ùñƒ ïŠ ½ G Æ(70) ç.Oc~ d $½kZX ‰ ™á W, ZgZÎp ‚ rgmÐÄ„KZ~gv{z‰ì ˆÅS %N Ôð§"… ìM$tÐkZ…Xƒ Xñƒï¤ á y¶nµ ðZæE ._Æ xZ¤ / z6,™ƒ rgÃÐ d $½kZ X’ebŠ™»Ða ð»Z** gzZ m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—W âä7 ]Zg Å k B K¬ q -Z *Š c* â Ûä gâZ g— E G ] 4 » X‰áp=(Scunthorp) \g ðÕ :Zz nÆvЄnkZgzZì „g J(, xŠs§ Åm,+Z {Ò\¬vZ {h+ZgâZg—W kŠ ZÎ]Zg {Š£ñÆ *Š X ì ]gz¢Å ä™xZŠZ ~g¯ E G ] 4 » yÆ\g ðÕ ® ) ) gœr # ™£Z¡ËZe rk B Q¤ /Z ×ìg™{g¤ áZs§kZ]Ñq Xc* â Û xªVŒ]Zgäg—Xðƒ~gzWp= Å „nkZ ëgzZ σW, M *Š ~g7 Ð kZ ˆ X×ìgJ(, xŠÐ~!~(, s§ Å ö:WXZ ‹Z f {z N â ÛyÒ ]c* W ãWŒ ÛϹ Xì CYƒ {z}™{Š Zg Z » äYƒÆ— T gzZ ñY Å]Š „Åk Q ì c* Š ¬¸ ävZ kZpN YñÑOx ©ZÆkZ ì Hn Û gzZì Û{ »Ý¬öZa „zX 7ƒnÆ%Z XìѸ »Ï0 + i~< Øè}g ø Æ]Ñì LZ ä }ÒúÆá| gzZ ˆ~Š ]úŠ 7Q H ZŠ Zt]IÐ g ÖZ ¹ä\WX 5µñ»• Ñ~*kZ7Q yÓ WgzZ6,}i£gzZì ]Ñ»Û{„ \¬Z} .

Xì „z ÑZz ä™Za »ƒ  {zì CW×6, *%0Z [gzZ ì q -Z Z} . ägHsßñ \WXì ôZz q -Z yxgŠ Æ Z} .gzZ Vâ K̈Z X HyÒ~tZcZÑ»Ï0 + iä »® ) ) ä {ÒúÆ x Zg ~C Ù×™ ~C Ù ~* kZ g !* ,ðŠa {z c* C gzZ H ZŠ Zt] Iè Xì x » YZ q -ZtgzZ × ìgƒ q -Ñ ›Ð \¬Z} .gzZXì ¥z YZq -Z ~g ZŠ Zzg Zg ø ¹ä \WXì @* J (,gzZ Ã! pkS ´g êŠ ½Åp pg ›¹ Ð Û{ LZ < Øè ¹ä \WXì @* 2[AZÐ 46,{Š â Xì Xì { k Hܹ bZgzZ * *™ %fÃVzgâ Y ÉZg Æ < ØèzygzZ # Ö |$ +Ôõ gzZ °»Ô ñe ˆ Æ k , g » XnÑ : p= x Z™¥‚gzZ x Z™y** ¶B‚Æ ]â i ZßvŠ X ˆÅ äZ ÂÅ ÔZb Zw~X‰ G ]ÑZΈÆ9z Ô Ç}Iyà ջ ¼ A Ô cizŠ z ¼ A w” -Z¤ q /Z Ôì t ÛH ~ ŸÆ gâ YgzZ yK̈Z 0Æk Q Â}™g (Z < ØèZuzŠ ðÃy›

ZƒÐ® ) )Iè+Zq -Z‚Zg»yZ HgÖZ» Xìó7 ó ÐË]ÐЃ  › ÷÷Iâ»Xì

[æ»vZ{h + ZgâZg—

m+Z {Ò \¬vZ {h , + ZgâZg—ˆ Æ kZ ¾ägâZg—Xc* â Û [æ~y!* i ~m, ôZ ä »yZ ñƒëh + æWlpÃVâ¶xÓˆÆfËz ™wï‰ ÜzŠ£z!* Æ]5z^KZ{z HZŠZt] XñÑp=nÆ• Ñ~d $½kZ `W }™Z} .:c* â Û ä\¬vZ{h + ZgâZg— »ŠOZgzZ ›zg\ b!* nƃ d $½t Å t£Z ® ) ) ã!* c* â Û ägâZg—X ¶ ¯ ) !* Æ ]!* kZ ä x?Zz >}ZmŠúñ []| t q -ZX × ñâ Û yÒwßZzŠ nÆw” qâµ t ZuzŠX ,™Ýq[Œ Û» \¬Z} .vß ðZŠ » s»Z å ñƒ D™# Ö} .Å yK̈Z › ÷÷ {ÈÆ® ) ) ]x¸gzZOgóå X׊ã CÅ ó7 ó ÐË]Ðnƃ  ¿6, ½ÅˆyWŒ Û /Z c* ¤ â Û ägâZg— vßgzZ Ç ñYƒØ{» ]ÐÐ *Š ÂñYH Ï0 + iÅðZ™ïB‚Æ}uzŠq -Zçzspš XÐ,gZ¦ /

kvi^Ú 1Ò cæ…^Þ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ »< Ø ZèÈ c* Z§* Dcæ…^Þ ! †`¾] ànŠu…^íjÊ] p…‚aç2 VH…çµ…E

|zZàà Y 2008 ' , ÆZB30Qgñ w)Z qçñc +gHX Š H1w; 6,tZ™~‰zÆ gzZ Š HHgH óÑ ó » Ï0 + i~ < Øè }÷ ÷ ÷ ~Š· gzZ x Zg ~C Ù×™C ÙÔõÔ# Ö |$ +Ô ð| X ‰ ñZ{ó** ]úŠÃVî ÉZgÆ< Øè Å *™ yWŒ Û]zˆ i ¸W {°‡!* »* ìgÃèy*V˜ZƒÐ XXk³mF# ³Ö] éç³ZZ 4$gM zZ ÷ ÷ n¾kZ 1 H7Za Ã÷Zz Xä èG »]c* W{Š™]zˆ ó Xó ,™]Š „~÷{z Ð 4E C+G XŠ HH7ÀF, zg ** èEG ä V~R, ór # ™ ¢ß x( B‚ Æ g "Z }gŠ » K¬ t£Z ® )) # ™÷Z De r $Z@k , i gzZ H 7 sg *Æ ` W£ H7sg ¬ » < Ø Zè ÈÇÒú X¸á Zzä™k , ½~ 6,gîÆ {ÒúÆt£Z ® ) ) gHKZ ä \W X¸ # r™ Šy1 £Zgâ x( 7ÀF,» kS gzZ Å qzÑÐ mÜZ >gÎk , ½ -ÑÑzuZz]ZfÅ\¬Z} q . c* â Û ñƒD™ @* ™Šg Zz ]ñ„z gzZ ì @* ™ « Ï0 + i „zÔ ì q -Z {z´ÆÏ0 + i àgz kZ c* â Û ä \WXì * *™ug ZŠ Z » kZp¤ /Z ì yZZ Zg ø 6,Ï0 + igzZ Xì Â}gŠ Ð!ZjÆ XX†m‚³Î ðõ o»³Öø Øù³ÒöZLä\W

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

#Š Æ]·]|xsZ +Š ! ã!* gzZ· åèE LG !

N } Ñ Šñ úñ ÷ ]|nÆ䙤 /YQÃ}n¨p 䙊 ZZÐ]Ò»# åZ]§ñ;*ä c* â Û gzZ N â Û ]c* Z@Ãt£Z ® ) ) nÆ ÅÒÃÅ ä™×zgÃUC ÙÆ ]§Å\ åW 6,]Z f Å å \ W+0 +ç }ƒ0 +Z £ @* ñY ÃVÍßß{Š ‚gzZDÁgzZ×ìg™ÒÃÅ% Z e È # Å y Q × ìg 0 ¯ ) !* » ä™ { Ze ]¡(]§Å{Š ZPÆðRgzZ ñY^ I GgzZ ]c* Z@ Åñ \WXƒ VÈ™Á6,Vâ K̈Z ) ) x ÓV˜ ~ ~zc Å,gû~· ® å C™Â < Ø Zè Èc* Z§ ñ; *K¬t£Z w‚17¦²Ì} zg ** t£Z® ) ) ~yQì Xì C™Š ZZ »*kZÐÏ°‡!* w‚C ÙÐ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

ˆƒ ]Š ¬ ¹ Å ~g »$ +~ Vâ › ÷ ÷:c* â Û 4 +Ã~g »$ +QgzZì ä èG$XM B7ÂÌ~g »$ : m^ ,Y** Ð ]gúV# ÅÃÿq -Z gzZ ~gŠ Z',KZ ä ]gúk Q ¹ä k Q ÂXÄg 4$gM zZ c* Š]o» ~g ZŠ Ãz™hgÃx ¸ k Q™ƒŠ%èG gZŒ ÛZt ÷ ÷:c* â Û X ó óVz™ ðÃz " gzZ VzŠ hgà X óì ó s ÜÆÖ!* & ¤zyu!* ~ wŠ}÷iŠ q -Z ÷ ÷: D â Û gñ — 4 kË Ï¹ ä èG$MX ðƒ Za éZp Å { H -Z Ô¿g b×~ Ù q Aq -ZC ÙKZ™á :× Ô~ } _ X à Z e ]Š ¬ Åp pg ~B; b× ( ðÃn¾X6,V4ÅÅykÔ6,~g ÓZt ‚ {z ÌZ # :Xƒ:t ‚yWŒ Û V˜ ¶: +Z ~gz¢ * *™¿6,kZX @* ƒt ‚yWŒ ÛÂ@* Wwì „w ì» { k HkZgzZ Š HƒßÑ J -VŒX å X ó ó;g @* Y ý/ý/ý/ý ÷ xâ -Z ~ Y 2007 #{1g ó ób I ÷ ) q tŠ ™·?]|~ Tì Zƒ ù áy* Å# ñ r™+−Zgâ ~ßñœ]|ä r ñ™ # O® Xì à Z eÝzg6, UÆvZZÿ Â~Ï0 + i # D â Z Û yÒr ñ ™?]| # 4$M ~ßñ]|  åå~ wj ð; V§ èG Î{gGg ZD ÙgzZ¸~# Ö i 5Å„  c* gr ñ™ # Zg ‚ ãŒ Û ay  gzZ X ¶yæWÅñ \Wg Zƒâ 9zg Ð kZ c* ', Z',Æ kZ {z Ô å @* ƒvZ −° „ ¦…Bzg ¶: ]Š ¬Å\ ñWLX å@* ƒ{Š c* i # Ð V§ „ Z  c* g ~ Y 1892 „¸ X Og 4$MÂñƒ {eñ \W Ö} # .Å ñ \W‰ Üz k Q èG ñW: Š z!* \ Æ Ïe7 -eZ kZ X åŠ ñ~ 6X åkˆZ ðûkZ: Ô åw5ðÃ6,{nÆ Ú Š ÃV-g F Ô~ ög D +z kgŠ \ ñW {%izg Å E . %Z ÃVÍß Ô~ ä™ æ¾5 Z ù4gzZ szH!* KZ sz^~ ä™·_Æ Ã KZ Ô~ V˜Ô¸TgÆñÎg !* gŠ î~{ ÇÜ G k Q „ (Z Ô¸ Tg D Y D WýÒO¹$ " vß Y Ö i 5 ö0²ec* # ÍXìgÆw©ø D ÌyŠ ~ VÂ!* Å { çO'izg Âì Zƒ c* 7„ Zƒ§Zz » Ð V§ izg Œ Z Xì ]!* Ïà ©q -Z Ð X ‰á p={QízLZ\ ñW ý/ý/ý/ý

Ã!%ËÆkä VrZÐ ` ´}÷  ?¤ /Z ! ð¸ :'äâ ÛÔ å ¬Š Dƒ YZ 4$MX @* Y „ $ »±Z÷ ÂD YW :¹Ð yQ ä èG 2~kt ‚}÷gzZ ǃ »±q -Z}g v ]gzpq -ZgzZ ðƒnq {zçO X Ç}%™ƒ  Zƒ 2~ n%Æ k{z Z # X Zƒ Za »± X z™„ ¬Š YZ 'ì Ô ¶Š c* ]!* ~÷7Q 4$M -ZÃ\W~ núÆkZ \¬ Z} q . ¹ä èG X zŠ „äY[Z ÂÃkZpÇ}Š »±gzR gzZ ~Š [pŠ ÑzZ ÌÃgñ —ä \¬vZ Ìš ÉÐ~yQ6,‰ Üz LZ LZ ;eZ # tå Ô ;g @* W Zzš nÆ ËÌZ # 1 ;g © 8 Z} .Ô Çƒ ÚðÃ~ kZ ðƒ „ÃwŠ ™È # Z÷ D â Z Û X Ç}Š!$ +4Ð kZ \?¤ /Z' Š HÑZ e¸~wŠ}÷Z%^ðÃÌ X D YƒZ] .Ð?tÌA $D% 4$ M ¸ D™ c* â ÛÒZ gñ — ¹ ä èG ì J 7,Ãg $Š qZÆ™ ay ‰ ÜzgzZ œÔBzg ÃVß ZzG gÂVzŠ™yÒ¤ /Z ì J 7,gŠkZgzZ -Z Ô » g q $uÝ ðÃt ‚ }÷ Xƒ ]ª ÔßNŠÆ™7»¿gzR Ëq -ZgzZ » *™yWŒ Û 4$M $ut Ôì » *™yWŒ g Û t Ç VzŠ C Ug ¯ èG X »yK̈Z à ©ËtgzZì »~ V ~t , ' Y } (,Ð } (,ËÐ ì ]!* h xi 5ÆòzZg 'ÍX¸Èa : Ìt ‚Æ [Z Â@* ƒ™f ðÃ0Ð+Š ÌZ # p¸ zZg 'iŠ q -Z X ~Š äW:æ á p: â i 5 L~ ë \W Â… ! r # ™ ~ßñ ¹ä pƒ ä̂ ™ú Y " n kZ D 3g í^ E¬b§kZ VY {z Ô D 3g í^ÂÌm, ôZ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE yÇÒúx ÓXì “ M i Å® ) áZ àSkZ X ÅG@* ÅŠ ZŠg Z Œ Û kZ™ƒ} 9ä ý/ý/ý/ý

o.ÅGEE -G ÅvZègwÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|

Æ Y 2008 #B28 {1g ó ó¯ Z ÷) ÷ ** izg o.ÅGEE -G ÆÅvZ èg wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ {g Ñ ~ i Z0 +Z Š»» r # ™ ~zk , i Ü̂ U* x(~ {g !* Xì ® ) áZï áy*q -Z {”¶g wŠ » r ñ ™ +−Zgâ ~ßñ ]| # kZ ‰ Üz! gzZg ZÍÎ6,o zZ ò ¸Æ Vâ › Ð!ZjkZX å Lgg »sz^nÆ!Zi ZÆ ì YYHÐ VzûyQ { i Z0 +Z »[™Æ\ ñW X ñâ Û ~yòzDÖWKZ äñ \W n Æ ]îÅ VñZ_ .~ ò ÷ ÷ N ~ X¸ ò Z_ .104 ÿ®V;z X c* Wzq -Z Xó¸ ó y›} â 'Ð 4$M÷ ÷ ÆVâ {ãÆq HZ Zä èG Zƒ ¸ x¥Xì H Äc* gŠ Ð V¨zg ZŠ ~àq -ZXì {Š c* iŠ Z®ÅVâ ›~V-{ N zy 13 sÜÐ ~ yZ Ô¸ ~{ 235 ÿ® N _7, ƱÎ{Ša ÿ®~VÎgæÆIÏZX¸ gzZ z™g¨?'¸ y›{Ša sÜ~X¸ Xó' ó zg egzZz™g lZÐ\¬Z} .gzZaÎ {z :c* Š [Z ä \ ñW ?D™7úÐ 70 +Z ** Èg Z¼~T‹¼q -ZZ # ~gƒÑ Ð T Tg D 3 ÂÌ“  Í » ñÇ 4$ M å ;g Vƒ ;g @* ƒ>~ yJZÆ[ˆ èG ñƒ [Z Ñ,ZzZg 'Xì Sg Cƒ b & Z 4$ M Å]!* kZì ?ŠtgzZ X'Vƒy›èG „]P̀Åä™]!* Å< ØèJw‚zŠQ :c* â Û Ð [ xZ Æ d $Œ ÛLZ ä gñ —6,kZ Ð wŠ Æ az DÆ \ ñW {z ,z X ðƒ : vZèY @* ƒ 7x¥y›¿t = ' ÷ ÷ ? ¸ ïŠÈg !* gŠu' ,iŠ FgzZ ¸ s 2 h»^ŠøvôÖ»]æø àøn»ßôŠôùÖ] ø‚øÂø ]ç»Ûö×øûjøÖô ì @* â ÛÂ\¦k0* }÷¯ ) !* Æ n¾KZ KZ v߃  X óì ó YyY[ˆyÃ{Š c* iÐVâ ›> 4$MÃTì ¿q -Zt sÜpƒ ‰ƒ ä èG Åx H−ZzLZ\ ñWÐ~VǸÇâ C7,ã™æ á p=ÅTgzZì c* š Ð n¾KZ −ZzÆ ñ \WX¸ Š ÑzZ ~y WgzZ KgÐ ƒ  Xì @* ,]ZZgŠkZ ~ "7,à '  yZ ä x H Æ w dÅ n2[Z » gñ — gzZ Z (,Ð ƒ  Z÷ D â Ûgñ — # ätg Wq -ZçO X å @* ™ Zƒ ._ t£Z ÄÜ) Y 2008 #B28 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg i úZ y!* i Ïg Ã) Ð ¬Æ−Zz LZ ð¸ ]gzp Üz Æ År # ™ 7Œ Û /Z†x(® ) áZ ïá ~ (  H nZ ‹Z 6,ä™ì s§Å‚‰ "7,k0* Æ ò Z_ .q -Z ò ** P yæ ( C Ùâ Æ Üz D™yƒ :c* â Û ä\ ñW :ì Mg ‡›@[NZÐÄq -Z s§Å k Q ?‰ ÃƱLZ \W ¹ä Vß ZzàX å @* ™ c* Y ~ g c* §c* Š ì x™ » Ï Q ƒ  t ]!*Ð í [Z Q gzZ D™ 7VY 1 gzZ ShÃÑìX ¬"7,k0* ÆShà X à ™ 7 V Y 1 s § ~ ÷  ƒ D ™ ~ g Ñ ¾ g » æ Ð ë :¤ / z 4$MZ # Q X ì YZ Ð „  gHIY ƒÝèG X ‰ 7,} Q6,ŸÆ q -Z g !* -Z q 6,ëKZ i ** ,™: VY Ð Ùp âZ c* â Û ΠäY öŠ6,n Æ D^ & E Ñ Z e ™ u h à V z Q y Z ™ w Z e [ Z ! ä \ ñ W B ~ gZŒ ÛÿL ¨ kZ ‚ lp {z Ð ë ä%Æ ËÐ ~ ë ð7,™ Ygz™ Î ¶Š N ¬Š ~(,{z X c* Š™s ™nigzZ ÜÆVÆ' ,ÅTx}g ‚ A 0* Xìg:mÌZg f ™ ÷ ÷:c* â Û ä\ ñWX ó óðƒ 0* ™~(,` Zg ' ÷ ÷ :“  ZŠ' ,ÌZg f ÃuÑËÅgñ — ~ g y ëÆ ÄÜ ñZŠ§ ÏZ ÔŠ HQ ã0* Â6,< Øè }g vÔ ðƒ u { H å»±q -Z »Çq -Z ~÷ D â Û X C™ ‡W g 6, XwŠ z yY t X ó ó‰ƒuhæg ZD ÙnúÆæq -Z 4$ˆ M izgPX Š H %™ƒ2~n%Æk HèG Š ~ g (Z }¾ ë xÝ } F, ЊgŠ} (,~>q -Z~Y1909# Y 2008 cŠB25@* Y 2008cŠB19DÚZ¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H 7 Ü X D YGù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z

i ÄÜ¡!‚œ !ZjÆ ]â½Å ÄÜ ¡!‚œ E" zÎgzZ È áZ àSà Zz äƒ TÐ ) içJ.2G Ð ²¼ sg ¬ » ( ñƒ wßñ… # Ôw‚ÈZgzŠÔÈ Z áZàS+ZXì ~g Y » w©LZ ÂÔ Ï g Cƒ wßñ… Ì yQgzZ Vzû6,yQ Ô ñO Å ä™7 [NZ HMg ‡›@ ¬ sg ¬ »}pÉï á~ $Âz â 2 −F, " ÅZ +Z̀z b‚gX Çìg @* Y ~ oèx™ { Z' ,Xì sf ø D Ø Zg ø c :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´ÆØåLZ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

ý/ý/ý/ý

ÄÜ»{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg #B28 Œ6,], 32 Æ ^ ,‚ A3 Æt£Z ÄÜ {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg » Y 2008 Xì Zƒ ù á6,gîÆ ® ) áZ àSÐ !Zj ]|6,µñÆ© ÄÜ!‚œ~{g ÑÅ kZ o. EE -G 3Ò7 HH ù Š áx » \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Ô}pPÐ 9 L oÅ qçñb§ÏZXì ag â 2 X ® ) áZ ï áÌk , z£gzZ > à ZzäƒÂ~{1g~ß~y WÆY 2008 Ìz {z Ð ðZzgg » Å yÎ 0* ]gzx > ÄÜä yÇÒúZ~ Tì Š HH7 ~ {g !* Æ ›Ð aÚkZ gzZ ]»' ,Å Æt£Z ÄÜ2 Xì Hg ÖZ » ]!* .LZ _ Å ÃzÇh +‰Ð s§Å Vzg VY aŠ Ì{z Ô ˆÅ7~ ]gzx>Š ZŠg Z Œ Û]g @* ÄÜ) Y 2008 #B28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ÏŠ *ÆZ†x(® ) áZ ï á~ ( t£Z :ì Mg ‡›@[NZÐÄq -Z År #™

ì „z { i ZzgŠ ? c ¥ Æ Zƒ ì „z 3g ~ { k Òp ì hZz B‚ Æ Ï Q ì „z { i @*É ~ äâ i » Ýzg U% ` W ì „z ì „z {Š * Û» `gÎ KZ „ Å kZ : Ô KZ V!* i ì „z H Ô ì H Z} . Ç a H Â ,™ u ÐZ ì „z tâu » ½ äâ i (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 26th December 2008 – 1st January 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 26 t h D ecember 2008 00:00 01:00 01:25

02:30 03:20 04:30 06:05 07:00 08:05 08:30 09:15

10:20 11:20

11:55 13:00

14:20 14:30

15:35 16:05 17:20

18:00 18:30

20:35 21:10 22:20 22:55

Tilawat, Dars & MTA International News Al Maa'idah: a cookery programme teaching how to prepare a variety of dishes.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th September 1996.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 13th May 1998.

Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 20th January 2008.

Learning French Siraikee Service: a discussion in Siraikee on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 19th May 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted

by Hafiz Muzaffar Ahmad on the life and character of the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: an interview with Chaudhry Mubarak Ahmad, hosted by Mujeeb-urRehman.

Learning French [R] Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] MTA Travel: programme featuring a visit to Calgary, Canada.

Urdu Mulaqa’at: rec. on 19th May 1995.

01:30

02:30 02:55 03:55 04:45 05:30 06:00 07:05 08:00 08:15 08:50 10:00 11:00

12:00 13:00 14:05 15:10 16:05 16:20 17:00 18:30 20:30 21:05 22:00 22:15 23:25

Monday 29th December 2008 00:00 01:15 01:30

02:40 03:50 04:25 05:55 06:00 07:00 08:00 08:25 09:00 10:00

th

Saturday 27 December 2008 00:05 01:05 01:30

02:35

03:50 04:30 04:55 06:00 07:00 08:00 08:35 09:35 10:05 11:00 12:10 13:00

14:00 15:00 16:00 16:50 17:20 18:00 18:35

20:40 21:10 22:10 23:05

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning French Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th August 1996.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 26th December 2008.

Spotlight MTA Travel: programme featuring a visit to Calgary, Canada.

Urdu Mulaqa’at: rec. on 19th May 1995.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Art Class with Wayne Clements Indonesian Service French Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: a variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Bustan-e-Waqfe Nau [R] Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Ashab-e-Ahmed Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Art Class with Wayne Clements Arabic Service: an Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Moshaairah: an evening of poetry [R] Friday Sermon [R]

Sunday 28 t h December 2008 00:10

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon Moshaairah: an evening of Urdu poetry in commemoration of the Khilafat Centenary.

Question and Answer Session Art Class with Wayne Clements Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor.

Takakkaw Falls: a documentary on the second highest waterfall in British Columbia.

Learning Arabic: lesson no. 27.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 16th November 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Children’s Class [R] Takakkaw Falls [R] Learning Arabic: lesson no. 27 [R] Question and Answer Session Arabic Service MTA International News Children’s class with Huzoor [R] Takakkaw Falls [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R]

11:15 11:55 12:55 13:55 14:55 15:25 16:05 17:25 18:30 19:30

20:35 21:05 22:20 23:15

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Takakkaw Falls Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th August 1996.

Friday Sermon Learning Arabic: lesson no. 27.

Question and Answer Session Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Le Francais C’est Facile Spotlight: An Urdu speech delivered by Nasir Kairala.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 17th October 2008.

Medical Matters Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight: an Urdu speech delivered by M Nasir Kairala. [R] Medical Matters Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. [R] French Mulaqa’at Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. [R]` Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 30th December 2008 00:00 01:00 01:30

02:30 03:35 04:45 05:25 06:00 07:00 08:15 09:30 10:0 11:00 12:00 12:55 13:55

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

Friday Sermon French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Medical Matters Spotlight Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 3rd April 2005.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Spectrum: a programme covering the Baitul Futuh Peace symposium 2007.

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st July 2007.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:10 16:15 16:15 18:30 19:30 20:30 21:05 22:30

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 3rd April 2005.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 26th December 2008.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Jalsa Salana Qadian 2007[R]

Wednesday 31 st December 2008 00:00 01:00 01:45

03:00 03:30 04:45

06:00 07:15 08:05 08:50

10:05 11:00 12:00 12:50 13:50

14:50

15:35 16:10 17:00 18:15 18:30 19:25

20:30 21:00 21:50 22:15 23:00

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 20.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th September 1996.

Spectrum: Peace symposium.

Question and Answer Session Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st July 2007.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 9th April 2005.

Lajna Magazine Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th November 1996.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 5th December 1986.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Abdul Rashid Savage on the topic of the Promised Messiah (as) love and devotion of the Holy Qur’an. Recorded on 2nd August 1998.

Art Class Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 9th April 2005. [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th September 1996.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 9th April 2005. [R] Jalsa Salana Speeches [R] Lajna Magazine From the Archives [R]

Thursday 1 s t January 2009 00:00 01:00 01:25

02:25

03:25 03:55 04:35 06:05 07:05 08:10 09:05 09:55 10:50 11:10 12:05 13:00 14:05

15:05 16:00 16:50 17:40 18:30 20:35 21:10 22:05 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat: a series of programmes about the Universe.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th September 1996.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 5th December 1986.

Art Class with Wayne Clements Lajna Magazine Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Children’s class with Huzoor.

English Mulaqa’at: Recorded on 20th March 1994.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Pushto Service Al Maa’idah Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Rec. 02/06/1998.

Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] Mosha’airah: an evening of Urdu poetry Al Maa’idah [R] Live Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar MTA International News Tarjamatul Qur’an Class [R] Al Maa’idah [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 19 December , 2008

Issue No. 51

o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]| b ¶Z »œ / Z%z] .)gzZ {gzŠ »Vo) ZÅ6¤' , »m , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG

ðZ~{ÑçXì ]gz¢Åä™x ZŠZ ~g ¯nÆvЄnkZgzZì „g J (, xŠs§Å„nK¬q -Z *Š X ×ñ2j§gîÆä™Za ›z]pZ Ç…„ä*™yWŒ Û èYσ]mg fq -Z »ÝzgKt§{Åä™ì‡ E4]I 5©G ( [æ»\¬vZ {h +ZgâZg—~DLZd $½{Â6, µñÆb ¶ZÆ åHÓG s °Z š M K)

ÔŠ&Šzgz~ó© ó pZš M ÷ ÷œ / %6Æ® ) )~ìigAX '‡5 ÐgâZg—Å® ) )[xZX ógÃ~c* zÅ b ¶ZÆeg ¯i +', ~ŒZK E4]I 5©G ~d $½DLZX b ¶Z »kZB‚ÆVzi úgzZ¤ç»s°Zš M KX wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~ åHÓG X ð¤[ÕÅ1~g ÇŠ c* gzZwLZ E4]I 5©G j»Í~g ÇŠ c* ~# Ö} .Åg—Ðs§ÅåHÓG aeg ÑX d` Zy £  6, Vñ»Æ»# Ö} .gzZ)¬{ ÃgÆ® ) )gzZqËÅ]†i ŸÅ‘´ ZŠ7 q -Z ä gâZ g—d $Œ Û Æ Ô ãzÛ ÆK ZŠ7 q -Z Ìä ®æ/ ™H]|VZi Zˆ X c* Î » ~k , $Ñ1ÐKägâZg—ˆÆkZX c* Î ù¤ áã ~ yc* Š ‡ ~Š e $Z@ gzZ c* â Û ¤ç » x‰Zg ZâZX Og ~ ~k , $Ñ kZ ƒ  {z × ðƒ c* â Ûä gâZ g—X N ZjÌà L Å UK ¹!* X Og™ZjÃx ÓtÌ~m, , k $ÑÔ) p=~ w; áZz6, zZ Æ KgâZ g—Q {#Æ-i +z- e WgzZ ~W-e:} Z K * ZgzZ ‰ á sÑÃVâZ£ âá Zzä™x »VŒgzZ c* â Û ¤ç» X õgr Km, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ n¬ ÖWV˜ ñWá p=~ w; : ZŠ%Æ vZg »Zn¬>ÔBî ‚zBg ** eg ¯i +', t£Z® )) G E 4¨¢ZzÔt£ÑZ x Z} -i +z-e W%gzZ wKyÔ â èEG .z , k z£B‚Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä yZMÆ X ÅÝq]Š XÅäZ´

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

o.Å EE -G 3Ò7]| kZ yZgzŠÆ{gzŠ LZ ä ò{Z ÷ Z îGªG  X 3g ó : ó Zš M ÷ x÷ ** »kZgzZ c* â Ûb ¶Z »ç6 o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 1989 gzZ Y 1982 p=eg ¯i +' ,yZgzŠ Æ \g- {gzŠ LZ , òZ°Z àeg ¯i +' , ä\¬vZî ) ) ~Y 1999X ñÑ «q -Z nÆä™yK6, (œzZЃ Å X c* â Û«}i o.Å GEE -G , Æ ZB2 éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ] |ÃY 2004 ' {°‡!* «~ eg ¯i +' ,ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z x ** »KkZ ägâZg—X 3gŠ ã C× »t£ZK X 3g ó ó~ŒZK ÷ ÷ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆd $½ÅŠ ã C× p= ó : ó Zš M ÷ç ÷ Æ® ) ) n Æk , Š¼ ) ) Å eg ¯i ® +' ,X ðJ 7,)z ×i úgzZ ‰ á ì Å ¹F, 6,gîà ©)Ð aÆ \¬vZ ä î ) ) kZ ì _| (,âZŠ Z®Å® ) ) [ZgzZ ™„~Bg ** eg ¯i +' ,gzZBî ‚ eg ¯i +' ,Vo) zŠ ]‡5Å[xZ yZgœ{e{eÆ Vo) VâzŠgzZ Xì Š Hc* Š ) ) [ xZ ä gâZ g— VZi Zˆ ® X ×n¬ÖWgzZ -Z~® ) )ÐyÅK .{ Zgi ZÃV”gzZ c* â Û«grsÑÃeg ¯i +', z l£ à ©)q +ZgâZg—gzZì/_ . kZ Ð „ ð® ) ) [ xZ X N â Û«< e gzZ x³Æ yZÐ æWÅvZ {h ‰ƒqzÑ ** ƒ¦~KnÆw”Æ]Š X äVñŠugIÆgâZg—gzZ×ñƒ—Aj -ZvZ Y ¶ KZ [ ZXì Œ• ' ,ÃàkZ X¸g©Ð]äzÙp}nÆyZgzZ¸ Æx ³6 q ϳ(,ÐWB‚Æ ¹F, à©)È)tB‚ ÆVo) ÅBg ** eg ¯i +',gzZBî ‚ eg ¯i +', ¾Kt c* â Û Äc* gŠ ä gâZ g—Ð yZgœ XÐ~axŠÆyZyZy6nÆVçx»gzZ

XZƒí~´ ˜ÎzŠÆ*Š=gfÆt£Zyn, ù› àkZ à Zz äƒy6, gîÆK{°‡!* / œ%t Ð g ZD ÙzŠ ~ Tì q -Z Ð ~ ] .) ~(,Å ™z Z ¢ aJ W »KkZ X × M h ™]Š „Š Z ÛZ Z +Zi x Ó ì CY Å yZ Xì w; Z (,q -Z gzZ ÷ 4E &ñ 2G .H XÐN WVŒvßÆçE G ~g !* ËZ e gœÆ õZ' ,›t£Z Å eg ¯i +' , A nÆq -ZC Ù} i ZzgŠÆK ¹ä o eC ÙnÆeg ¯i +' , =g fÆ ® ) ) KZ ëX × Ð Ï×~(,d $½Å b ¶ZX ×T e** ™# Ö} . ñƒ ï¤ á~ kZ vßÐ o }g ‚X ð0* x ×Z v߉ÌÐ *̀gzZ Z”Ô yÎ 0* J -VŒ -ZC q Ù%ZtX ñWnÆäƒï¤ á~d $½kZ -Z k0* q }g ø [ZX åyŠ »]ägzZ ÙpnÆ Xì CWÃÐeg ¯i +' , }g ‚£ìK]gzp Ç ŒDLZ n Æ Z§ ãqzg LZ vß X¸ñÑp=nÆb ¶ZÆK£¸ìg

àeg ¯i +',

X ì µZz ~ wÑÆ 6¤' ,à » eg ¯i +' , ÄÑ zŠ t gzZ ì¢ a³ 216 , à » kZ Ð yß zzÅÅÅbÃgzZì Œ6, ~Š !* WÅg ZD Ù93 ~(,q -Z ‹ñ ãÎ 0* VŒ Xìàë Z »6¤' ,Ð XìŠ !* W~Š Z® ) ) ~àkZ ¿~ Y 1962 w‚x ª »® ¬ Æ® ) ) kZ r # ™£Zgµx(gzZ X c* W~ ÅBg ** eg ¯i +' , t Š Hc* C ÃgâZg—Xì ~‘´ ) ) „ y » yZ ~ Y Z’Z X ñƒgHgœ :ßiz', Y 2008ÞâB8 Æ ® ÆBî ‚[ Z c* â Û ägâZg—Xì ~ ® ) ) m, X å6, gîÆç +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ZÎ ð o.ÅGEE -G X ’ elKÌ~‘´ ò i ú™Ñ p=~ŒZ KÐ { T;g KZ ä ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1973 QgzZ Y 1967 ) ) [ xZ gâZg—yZgzŠÆgrÐ ® +' ,yZgzŠ Æ \g- {gzŠ LZ ò {Z  { T;g KZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ i úX ðJ 7, p= eg ¯i r™´ ‚y{vZ }Z VŒ~Y 1973X ñÑ \W Y7 Ð „  zŠ Aâ ßq -Z ä \¬vZ {h +Z X ‰áp=6, # ä® ) ) eg ¯i +' ,~Y 1979 X Zƒg½+gÒ » agâ w‚kZ c* Cä VrZX ×ñƒ ~£Z“  gâZ g—W {g Š Hñ h ‚ ._Æ x Z¤ / z6, % +Z {Ò\¬vZ {h gzZ ñÑp= ó~ŒZK ÷æE +Z 393 ç ª CZ n Æ K gzZ kî ; u G 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e +y 6,Leeds Road Ã' , ÆZ B2~ Y 1980X Zh

Y 2008 cŠB 25 @*Y 2008 cŠB 19DÚZ¯Z

:Y2008ÞâB7:†

Å b¶ZÆ(eg¯i+',)~ŒZK ógÃ~c* z

Æ \¬vZ à b ¶Z Æ eg ¯i +' ,~ŒZ K Xì BógÃà ©)~c* zÐa Ï! ! ò £gzZ yn, ùÏ! ! V˜ 'Á +g ä- i +g ^ ,Zg ÍV;z X ,Š ]c* í Live ä -i 6, gîVc* úˆ]C ÙQgzZ H7x Z¤ / z6,»‚Û 7x Z¤ / z6, »4ää- i +gÏ! ! X ~Š¸ÅK b ¶ZÆK~ VñZ¤ / z6,Æx ¤ áz ðLZgzZ H X ~Š(6, gîVc* úøŠR e a l gzZ Pulse Radio'Á ÆgâZg—~ Vz¸Å]C ÙKZ Ìä Radio X ~Š¸Å b ¶ZÆKgzZ eg ¯i +' , {gzŠ t Ìä-i +g µZ Ï! ! b§ÏZ'Á X ~Š6, gîVc* ú¸ Telegraphg¶Zò£~c* z. $6, 'Á Vc* ú~ ® )¤ áZ ÅÞâB8 KZ ä & Argus Å~ŒZKX Å ù ¤ á , k ¦ÅgâZg—gzZ ~Š¸6, gî :ðÎqutäg ¶Z ÏZX Å ù ¤ á , k ¦ X ó ób ¶Z »K=g fÆ{ Z' , uãqzg ÷ ÷ n Æ yÅKkZ ä cZ ÏÁ Z › ÷ ÷ " x ÓÅàX GN Z & 2E .H ñ +î 0* Ô2Y 5 t nÆ çE G Xóì ó ?K : –äg ¶Z äƒ y~eg ¯i +' ,Ð& +î 0* Ô ðJ h Z ÷ ÷ +ZiÐ g ZD Z ÙzŠ ~ d $½k¶Z oWÅKà Zz Ress Way£K~ŒZX ñƒï¤ á Š Z ÛZ ì6, b ¶Z {°‡!* »KkZ X Φ²» w‚zŠ ~yÅ Zi% ]|g7 *4Æ K¬ t£Z ® ))À X Hä£Zgzä - [ gzZ ógà Šd $½ k¶Z kZ

(16)