Al Fazl International 26 December 2008

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ì@* ™?fvZÃVßZzä™[ÅÍÆVzuzŠ ñ0 vZ†]| ä] ]ÀW × D™yÒ /

X c* â Û —i Zz7 ™ƒ} 96, aû%q Ÿ -Z

52 {g Ñ

g0 +ZÆ kZ \¬vZ ì @* ƒ ~ [ÅÍÆ Ë¿

F~ó 1387 ìB 26 ð ~‡~ó1429¶ZzfB28

15¢

änÖ^Â l]Ö^×…]

Xì ꊙZÎgz?fÃkZÆ™C Ùª6, VÍßÃ[Û| D 1955 †fÛÞ &m‚u àÚçÛÖ] Ün¿Ãi oÊ ð^q^Ú h^e è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

Y 2008 cŠB 26ug MZ îGœ.9E

Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

X ’ e* *™Ì6, ÐkZì* @Yƒ[Zy  ÑÐgñZ,ZX}zYc* Š}Šg3Z™ñ æÅ}uzŠ ì~gFgzZa Å$úg~(, t GÅOfŠp·ZŠ {h X ’ eh™g (Z ï +Š~VÂ!* ÌŠ Z ÌŠ Z nÆŠ Y«ggzZ ’ eÈÐÑl ãzÛgzZ ãzg0 +ZgzZ×4ZŠ~ò¾gñZƒ  tn¾X ’ e* *™Ì6, ÐkZì@* Yƒ[Zy  ÑÐgñZ,ZX}zYc* Š}Šg3Z™ñ æÅ}uzŠ ì ~gFgzZ a Å$úg ~(, t÷÷

»yZ Z} .Xì@* Yc* XÐVî šÅ *Š sX ×CWQ', Å\¬Z} .„ˆÆò¾èYz™Ýqò¾X CY{g7¹!* ÉuðÃ~kZèYì@* YH4ZŠ~V¤ Û ÑZzh ex»Ðò¾~gñZ

Ô ~g» c* gÔ°Ô$úgÔ l „z¤ /ZX ;g „g0 +Z ÂÕq -Z Z # b§¾Ẫ{Z +ÃX M hVZ7{Z +ÃðÃг~÷vß,ZX 7{Z +ü}zYH:g(Z &§tJ -Z # Xì@* Yƒl7{Š6, EE g(Z n™geÐ \¬vZ yK̈Z(XÐVƒ W, MÐ kZ b§Å# Ö Z™v߃ „q -Z~Vî Ç}g‚gzZƒ „q -Z¤ /ZGXìH„ t Û Q Âì Ì~VzuzŠ ì ¹!* ** ƒ ïE{šÅZ #u X óì ó » Á(&§¸gzZ ìêŠzÃkZÐÑKZ\¬Z} .ì@* Ws§Å\¬Z} . ì]!* EÇ!* tXìZ} .!* t ì@* Y7, ~VߊgzZì@* ƒ− )gã éE &Ogq -Z~kZì@* ™

Za ~Ë~g !* Š', gzZé @* ì ~gz¢¹** ™z Û»VØ x Ó,ZèÑqXì * @YWl ÃyZ Â×f eÍÑs ÜÌ]!*  ~hð ×,Z~® ƒ ) )òŠ WйJ -ÌZ ÷ ÷ E ÌŠ Z nÆŠ Y üL¢ggzZ ’ eÈÐ Ñl 6,§ñ,ZX Vî Yƒ<à èG4$Mb§Ë ì @* ƒ~„Åä™[¦Ã}uzŠq -Z Âì CƒqzÑc6,]!* ÏÌŠ Zq -Z Z # ì @* Y¬ŠXƒ GÅOfŠp·ZŠ {h DàÙm;m] ‚m‚q572-573 ävË‘3 ‚×q l^¾çË×ÚE ó X ó } zYH?fÃð¸}uzŠ LZ~¨£ ’ eã™: ¦ / ÙÒÃÅ%Z kZX ’ eh™g (Z ï C +Š~VÂ!* ÌŠ Z

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2008]g ¸ {! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩ ÄÜ!‚œ s§ÅVñ»}uzŠÆngzZì ** ÑŠz Âs§ÅVŠ „ì eˆðÑŠz ÂgzZ ðƒq -’Å]!* ËÌZ # ÄHšÔi q 0 BE Xì ¹Ôå ävZY â ZîE ÐZ š(C Ù ~*Š~t£Z® ) ) Ôì ** ÑŠz Â

ÅaC ÙÂ,zX ׄg Y¬C™J -[ZgzZ H7nÆâ zÃVzŠ ÑzZ KZ ä& Zp~£Z~*Š Âðƒq -’Åâ zZ # G E 4¨¢Zz6, gzZƒÉgs§Å+ŠgzZƒî Îm{q -ZÐ\¬Z} .ÃyZ ,™š M F, +Z ÅâèEG gîm{pì n Û»]gú** ™š M F, X ’ eãƒZazÂÌs§ÅIxE´ŠgzZ *™yWŒ Û Xì 7Ñ»\W* *™ðJ 7, ~EŠsÜ OgŠ c* XƒAg"Ð*Š ( [æ»gâZg—~k°ZÆ( c* +Z )!ZPvZY â ZîE & 0BÄE)

X}g Âgz6, bzgÆáZÆz›ÐÄÜX ÅÝq]Š XÅ]‡5†S!* Ðx â Z }g \ LZ äŠ Z ÛZVz%Ô'‡5ÄX i eg Z-Z„~îE 0BÄE J XìŠ4ÆvZ?çZg øX Bx »Ðs »ZXÇgÃ6, wgÁg LZoC ÙXì 7ƒðÃ~xsZXì $ Ë™ZŠ Zg ZŠ™ëZq -Z ¹F, Å® ) Zgi~å 3Ð çEl$Z™¸+{Š ñ

( -zÚZÃñi +ZÆMathrubhumig¶ZÆy!* iÝP) X ×ìgNŠë{zì u| »\¬vZÐVß Zzä™ÕgzZX Çá x ÙZvZÐVß Zzä™Õ6, ë D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

X‰áp=6, ö;gñYKZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅiúXðJ7, òiú™Ñp=åŠ HHxOZ»5ZŠZ Xìgsz^~„Šx×ZÅgñZ~íŠZgzZðâ Û ±5uZeägâZg—ð

(1)

:|$ +iz', Y 2008ÞâB26

ÅiúV˜~(Lawn)yÑãzÛÆ{T;gKZäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wõ0* ñh ‚ ð

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

[æ»gâZg—ÐvZY â ZîE 0BÄE

:c* âÛ ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Ä H½5Å»vZ Y â Z îE £ Å‘´kZÆy*zy c* ïG 0BE ~Š =Âä \ ¬vZ ` W ì Ùp~(,Å]!* kZ= Ä X Vz™'!* ¼„  Zg { Z' , Ð îE 0BEÅkZì ‘´! † ǃ H7g¨6,kZÔ Çƒ7ÌeÎLä VrZ ×£ ]ZM~g ‚¹X × CBvZ Y â Z îE 0BÄE£ \W ÔVc* +!* 0 Å\¬vZ ìt È »kZX ì x ** ë Z Z (, Ô™g X aÎ Z (, tì Š H3gx ** »\W£vZ Y â Z îE 0BÄE ˆð¯7~& + ß4Š', i£ ×~& + ßgzZ ~0 +!* {z\W:X V1Zzä™x » »+ŠÆvZÔg Z ¦ /# Ö} .Å\¬vZ H7nÆx »kZÃ\ WLZÆ™³Åx â ZÆ: â ikZ ä\WÉ X ×D Yñ¯xÝb§T ã!* Û Œ ÙnÆkZgzZ ÏFà Zz䙿6, C ] â ©ZÆkZgzZX ÏFà Zz½6,VƒZgÅ ŸgÅ\¬vZë nÆã!* Û Œ Ù§{Å® C ) )Ô§{Å+ŠÐÙpKZë ×CZC ÙzŠ~ÇLZ\Zì tX Ï×gg »nÆ X Ï×gg »nÆã!* Û Œ ÅyYgzZ‰ ÜzÔwâ 䙊æÔ V1Zz ä™# Ö} .Åe $£Z ìt È »t£ÑZ ]ZÜ** X ×t£ÑZ ]ZÜ** b§ÏZ £ vß\W:X V1Zz ä;~ *ŠÃ+ŠÆ\¬vZ ÔV1Zz äJ (, ÐWÃVñ»Æ+ŠÆkZÔV1Zz Xì * @YƒZa gÅÔ×CƒWtÅJ -w‚ 15Ð12Ô×]ZÜ** Åg £} (, £6, gîm{×]ZÜ** ä™Ýq Ÿg Å\¬Z} .÷C Ù»\ WÔx »C Ù»\W ì ** ™g » nÆq kZ6, gîm{Ã\WLZÃ\W X Vƒà ZzäYÅg Ñ~Vzg ÇŠægzZ~Vzg Ç# Ö} .å\WgzZƒõ¯ ) !* nÆt£Z® ) )gzZƒÑZz Ä Vc* g ZŠ)f ë Z ¹6,VâzŠ × ]ZMÅt£ÑZ ]ZÜ** ì e Ô × ]ZMÅvZ Y â Z îE 0BE\Wì e : X ’ e´gÃ7åÃ\WÃ]!* kZ :Xì ** Sä\ WÃX×CƒZ +4$M»_ ZÑzŠq X VƒêŠ™™f èG -ZX c* Š¬»³ÅVÂgú6, µñm{ä\¬vZZ # à ]]ÀW âÛ X ÏN ZI7q -ÑÃËB‚Æ\¬vZ D13VäßvjÛÛÖ]E ^÷ònû» Öø äô×#Ö^eô àøÒ»†ô×» mö Ÿ$ á»ø] :c* ø ßøn»’ôûmø Ÿøæø :c* âÛ Q X Ï,™7ãâ Û** ~¾~VÂ!* szc D13VäßvjÛÛÖ]EÍõ滆öûÚø o»Êô Ô O& ÃVÂ!* vZ Y â Z îE 0BÄEÇ\ W GÂÏB|0 +!* õÑF yZÔÃVzqyZ \W¤ /ZX ×'!* ë Z¹ '!* t: X ÏVƒà ZzäB]ZÜ** ÇgzZ \W6, _ ZÑ4ZX ÏN WÃÃ\WÌV;z'* !tÂ,™g¨6,³_ ZÑÅ  áúñ[]|\W¤ /Z Xì x £»g¨¹nkZXì ðƒÅwJe $£Z ä Ã\ Wt ‰ Üz kZ Â×C™Ç »äÑ:ÃË~¨ £Æ\¬vZÔ×C™Ç »ä™: uÑ\WZ # KZ \WZ # ì YƒÝq °{zgzZ X Vƒ $ Ë™Ýq èG4$Mb§ËÃkZ6,«£Æ kZ Ç ñWwì Ãq Ë6,«£Æ]Š „Å\¬vZ6,«£ÆVzi úgzZ ÏVƒ à Zz ¶ŠzÂs§ÅVŠ „gzZ Vzi ú X ÏN ZI7xlÐkZ Ì 6,y›Ú!* Ù6,y›C C Ù£ì ¬~Š ã Cq -Z¬»i ú w‚kŠ Z # c* âÛ ä]]ÀWXì nÛ b§ÏZ gzZ ÃVñÅ"7,i ú® ) )!* ß Z e ]Š ¬ ÃyZgzZ X ³7,i ú{z z™ ñ6,yZ ÂN Yƒ a Æ ]i YZ Å"7, : i úÃVÂgú~TnÆ]Zg±¦ÑPñZÎXß Z e]Š ¬Å"7,i úÃV¸gzZVÂgú 9ÅVzi úKZgzZ ÅVŠ „KZÔ ÏVƒà Zzä™~È0* Å]!* kZ\W¤ /ZX ’ e ã™~È0* Åi úåì M F, š 9ÌÅŠ ÑzZ Å\ WñƒD™[_ .ÃaÆ\¬vZQ£ì q¸ ÂÏVƒà Zz䙫™b§ âÛ £ VŒX σ È»kZX C™7ÂOÃaLZVâ ðà (Z[ZD13VäßvjÛ³Û³Ö]E $àaöÕø Ÿøæ»ø] àø×»jöÏ»³mø Ÿøæø c* ss§ÅvZgzZ N Yƒ ì‡6,+ŠÆvZ {z z™+Z š M F, ÅV” LZgzZ î ¯ +Z —q KZ ì ¸ ~ *Š kZ {zå @* Vƒá Zz äÑOwqZ(gzZX Vƒá Zz 䙫™ÅVzi úKZgzZX Vƒá Zz Ì,Š ÑzZ Å\WÔ Ì\ WÌ~]y WgzZ Vƒá Zz ä0* Zb Ð \¬vZX Vƒ¯ ) !* »ò ** (Å\WÌ X Vƒà Zzä0* Zb Ð\¬vZ ÌhÅ\WgzZ Ä ,™7ãâ Û** L~ VÂ!* szc × CZC ÙzŠ \WÌ~ÇÆîE 0BEÔ HÇq -Z ä \W b§ÏZ szc?×H'!* szcÂX ~³_ ZÑ 1Ð\WÌäx?Zz> }ZmŠúñ[]|ǸX Ï ™NŠÃ]ÑqgzZX ×CYÅq -’Ô×CY½Ð s§Å‰ Üz! Ñ»¯»zÃ\W£ ×'!* Ån{z'!* -Z »\ WÌt Ð p ÒkZ Âì CY Åq q -’{Š c* i~ {g!* ÆyZ × `gŠ~ *™yWŒ Û £ V)ÅnZ Y7 Ð ?~ {g !* ÆVzÇ}g v ì c* âÛ ä \¬vZ X ì nÛ 6,y›C Ù** SÇq -ZgzZ X ìÇ Xì Ì** SÃkZì HÇ£ »ä™æWgŠ¿6, Ÿszcä\W OgŠ c* ånkZX ÇñY 4$M 6êszc: ×ëszcÃT×V)¸szcgzZXì ** ™¿6,VÂ!* ( ¹ä èG Å]!* ËÌZ # ì Ùp ~(,=gzZì Sg Cƒq -’ÅkZ »¯ ê yz Xì nÛ»\W ** ™¿6,kZgzZ ì ** ÑŠzÂs§ÅVñ»}uzŠÆ ngzZ ì ** ÑŠzÂs§ÅVŠ „ì e Ô ˆðÑŠzÂgzZ ðƒ q -’ Ä BZ eÃ6,õg @* ÅxsZ\ W¤ /ZXì ¹Ôå ävZY â ZîE 0BEHš i q ÐZ š(C Ù~*Š~t£Z® )) Åt£Z® ) ) X ‰ˆòÐWÌÐ VzŠ%~ä™]Š „£Ð~]Òô×CWÃ'gú+Z …gzZ ä™ì‡g £ dZ~ VŠ „Ð aÆ\¬ Z} .£ × CWÃÌ&Zp+Z … ÂBZ eÃ6,õg @* ðZ’Z ë Z ¹ ä &ZpÔ ä ]Òôy›~gzŠ ðZ’ZÆ VlòsZ }~ x »}uzŠ b§ÏZ X ‰à Zz Ìtb§ÏZX ÅVÉ%×g C™w¸NŠ ÅVæ ¯X ×g C™x » »×3, ~yZy mXì H ZŠ Zg ZŠ™ ~9ÐW\WgzZ ðÑŠ ])ÃyZ ä VÂgúy› ÂZ hzŠ ú Ð ÔŠ ™ƒ {Š ‚ Û pHy›L¤ /Z Zƒ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 7 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

H½5Å» )kz;Zš ÙZzgnÆ( ïG M Kt£Z

ó ókz;Z š M Kt£ Z ÷ ÷äzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W kŠ $ H½5Å» Kt£Z Å\¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ ZÎX H^g ð½hGZÚ‡äV- h ÇÅ:7X ðƒÙZzgnÆ ïG X ðƒ~gzWp=

k°Z »!ZPvZY â ZîE 0BÄE

gâZg—X åŠ HH~ Åg â1Ð Kx OZ »T åk°Z »!ZPvZ Y â Z îE 0BÄE._Æ x Z¤ / z6,` W %Nä&Zpñƒ4ZŠ~Ågâ4£ m, X ¹h +æWlpÇW}g\ LZB‚ÆVzÈl£æF +Z{Ò\¬vZ{h +Z ÙÍtk C , £ÀF, zŠg Z » kZ X Å7ä/™iœ{C Ù¤)H£ ZƒÐ *™y WŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6, Ä vZ {h +ZgâZg—ä -Ç ** z™vZ Y â Z îE 0BEˆÆkZX H7ä/™ÜZ {C Ù¤ÀF, ~y!* iÝPgzZ ä/™ ÷ ÷q^q -Z ~ TÅ7ÄDLZ ~ y!* iÝ P~ # Ö} .Å \@* Wg !* g !* ó óx%zê -z ÕäS˜Z Ý>Z÷Z c* X H7ä/™uZß Z†S)H£ì sf `gŠÀF, »ÄkZX å ÆwŠ mï~ # Ö} .• ' , !* Å m, +Z {Ò\¬vZ Áh +Z Ý>Z÷Z ]| ** ¦ ‡W}g \ LZ ë ÷ ÷ wYÆ]oÐ s§Å}iukZ ~g øB‚ÆwŠ ñƒ}½Ð ÙpX × C™n²h +æWlpB‚ X ×9h +æWlpñƒD™gzˆ ÅxsZ b§ÏZ X ¶ÅÝq]Š XÅä™wJ„ F g x Ö » Z} .ä T!ZPªì }iu{zt E E E 3Ò7iŠ «~ õg @* ` WXì B=ÂÃ}iuÏZ ÌÅä™wJ‰ ÜZœÅ6U* > òhI$ xŠug IƉ Üz î0ªG Xì „g™ÝqsÑ}iut»ta Åg Zh +ŠÆ}n ×zggzZ ug IkZ …ä T× C™£B‚ÆwŠ m, _Ð ]ZÎÅ Z} .kZ ë Xì Œ= ä™Ýq! x»~yZyÆ] â } .´ŠÃgâZg—\¬vZ ×C™ ¬Šë ‡W}g \ ÐyY} Z × C™ ¬Š ëX ñâ Û«=ÂÅäƒ «K¬ÃxsZ Ǫe $£Z „~gzŠ ug IÆgâZg—gzZ X ñâ Û«/DB‚Æäsz¡Ã‡W}g \ \¬Z} . «w4ZgzZÈ ~¿yZy…\¬vZ ×C™ ¬ŠB‚Æ[Š Z™|0 +!* ¥ëX ×gz$ë X ó óñâ Û C x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|VZi Zˆ ó óy¶ K5»kZ…Ðx¯ÆT VÒi Z `g {Vz³„g]ì ÷ ÷ X H7ä/™−{Bß{ m, ³

eg Z-Z„d $½

²N â Û«~ŠÛp]ZÔä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒ eg Z-Z„d $½ˆÆkZ X ñzwzä®æ/™H]| °z¥szƒg)H~ÖWxÓÅ c* +Z~+ây*¨£ËÆxZ¤ & / z6, -ZÆ©£ÄÜ!‚œ(1) q X HÝqx ÅZÐug I„  ŠÆgâZg—gzZ ÅÝqci7wzZ ä/™ X HÝqx ÅZ »äƒ{Ü** àVÐ!ZP/ßäŠú’™{ m, ³(2) Ä ä îE 0BE]ZMg e sf `gŠ à Zzä™Ýq! x»Vc* úÐÖWZ~]** JZ ´ŠˆÆkZ (3) X/™o FemuraÔ/™Ô{´Ô/™=gÜuÔ/™w){gµX GÝq]â ÅZ E -;XX/ ™ c* à .ñì¤ á)(ËÆ "Medical Enhance Winners" (4) Y zgzZ/™£Z î*G X GÝqi eg Z-Z ä/™?Z† X GÝqeg Z- Z ä]]¤&sf `gŠ à Zzä™Ýq! x»Vc* ú~;gE-(5) (B.B.M 1st Rank Kannur University )/™ÐtÄX 1 (M.A English Literature 1st Rank)/™vZ†{‹‚X 2 (Msc Clinical Psycology 1st Rank)/™pÑBßX 3 X GÝqiegZ-ZgzZ ~ŠÛp]ZÔ6, ÏŠ™g» à©)KZ äyZgZh +ÇZÅ!ZPîE 0BÄEVZiZˆ(6) :×sf `gŠY ÓZÆyZ Ô/ ™ g IÔ/™ & œ {ËiÔ/™±iœÔ/™ Ð{©z Ô/™C ÙÍtk , £ Ô/™H {C Ù¤ X/™pÑ{] .‚gzZ/™vZ;i Ÿ Ð p ÒÆ ÏŠ™g » ~ ÖWŽ c* +Z äKarunage Palli gzZ Payangadi ÖWzŠ (7) & X ÅÝqci7~ŠgzZ ~uzŠ Payang Adi gzZKannur CityÔVani YambalamÖW&Åt£ÑZ ] ZÜ** b§ÏZ (8) ug I„  ŠÆgâZg—gzZ ÅÝqci7 ~ŠgzZ ~uzŠÔ«Ð p ÒÆÏŠ™g »~ÖWŽ c* +Z ä & X XÝq~ŠÛp]ZÔÐ àø³n ^³³³³møZZ {Õ! ²»  áúñ[kŠZ]|ä\z¤ /q - ZÆ]ZÜ** ˆÆeg Z-Z„d $½ ~]gßÅÄq -ZB‚B‚ÀF, zŠg Z »g ÃZyZXñ 7, B‚ÆãÒZ lpg ÃZPÆXXá^ʆÃÖ]æ ä×#Ö] ù̃ nÊ X ;g @* YH7B‚B‚ÌÀF, ~ m, ôZ »g ÃZyZX J 7, ÐãÒZ lp Ä X c* âÛ [æÐ îE 0BEäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

(2)

E X ñƒŸÿL 7ZŠ[xZg e D5ävË‘ ð1944 †fÛ‰×)19Ø–ËÖ]‡] ƒçì^ÚE

!ì Y M Ñ

gzZ ~C Ùi Z t0* —q -Z ~ ^Ī ÈZgzŠ $ÇZ6,q f -Z » r # ™ ~ßñx(Ð Õ ~i s {z´Æ[xZ ~£Z ‰~ T Zƒ Ì{øo ä# r™ ÕX¸ Š£ñÌ~£Z) q -Z P gzZ ® ) )t£Z HÄc* gŠÐ r # ™ ~ßñ ~%Z¾s %Z ~Š ã C~V¸ Û òsZ}uzŠ [‹ÃzX c* Š [Z£ ä r # ™ ~ßñXì s %Z ~Š ã C7 ¹ ä r # ™ Õ1X ~ ÏZ ä r # ™ ~ßñx(X ì ~ ]t »X {oLZgzZX H qzÑwì!Š nÐ yZ6,X ÕX X7]c* WkŠÐˆyWŒ Û ~G @* Å ^³³³³³³³Ú$ ô] Ôe $Wq -ZsÜÐ~yZ ä# r™ gzZ Å b̀6, D36VÍ]†Â^Ö]EÜ » Óöß»Úôù غ‰ö…ö Ü»Óöß$nøiô^»³mø r # ™Õ~T„g Cƒc6,ÏZJ -‚g e ÉÉ 1™s Z ‹Z~p ÖZA ‰ Wb ¬,Z ì @* ƒ" $U* ¸Ð e $WkZ6,gî[ c* Š {C Ùb »G@* Å \¬vZ X× M h WÑ Ì{ÒW ÆkZX åiz ÛZyZZ¹nÆ® ) )[xZ X‰áp=Æ™lˆ:·q -Zr # ™Õˆ D5ävË‘ ð1944 †fÛ‰×)19 Ø–ËÖ]‡] “í×ÚE

$£Z V~{C e Ù‡

qZ KZ r # ™ pÑ · ~g@a x( , k ’~ } g !*Æ V~ {C Ù‡ ~ ^g7 g X : ×D â Û sÜÆ e $£Z ~ {C Ù‡~ VZzg w‚L L ÅTXZƒ{"Z6, ~Vzg¶ZÐgØzgzi}(, !²D̈¤(òÖ)~â]ZzŠÐgƒÑ ¶tzz 4ZŠ ~ C ÙiZeY nÆ ä™Ýq ½Å 6, TX×ãc* Š‡t Š HƒDÃVßZzC ÙiZXñƒ äC ÙiÑZ ÕgzZ Š Hc* Š wï6,gîm{ÐC ÙiZÃyZ ÅgHwCîq -Z ÅYfïgÔ‰ H }™^g7gÆ™·_6, gî}g7»e $£Z ´Š Åi§ãZ6,q -Z ÅV°£~C ÙiZD̈¤t äVzg¶Z6,TX7c* ×M h0* ½ì { ogŠ ¸Zg¶ZXXù¤ á ÐVâZÄ}(, }(, ,¸t çñkZì ÔŠ ** Z6,q -Z Zgø£ Ìä( {C Ù‡) -Z[òzë{¦1Æy*zyY fgzZŒÔ q ~gø XG qzÑä™ ù¤ áÐ Šæ ÅVzD + %zŠ ~ Vzg¶Z Æ ^[Z£ Æ yZ ÌÐ s§ XŠ Hc* Š[Z£ »yZÌ~ò²ZgzZX‰ Gù¤ á ÃwkZ gzZC Ùi ÆIZ Õä g‚ { ÌuZe=g& + ðÃÐ s§Å yZ 1XG w‚gZ oè eZg ä ^g7g Åw~' , ÆZXZƒ7wßñ[Z£ ^g7g ðÃÐs§ÅyZJ -[Z1Xå** ƒ ù¤ á ~³Æ y*Æ ò²Z%Z Xðƒ 7ù¤ á 0Ò®÷÷ äƒ q -Ñ~ VâJZÆ^ó óx‰ZgZŠ îG G z o Ë{z {ZpXˆï]iYZÃYCƒ  nÆ XVƒÆI Dð1939-40àÛrÞ] …‚‘ H…çµ… äÞ^Ö^‰E

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

~dC Ù¤è‡Æª Z°¦ÑÅ ( ¸ ñƒ Za ä VrZ X ñƒ lp¹gzZ J 7,y*{z ä gzZ NÑ p=~ {Ü** \W ~Š ]úŠ = nÆe $£Z V ~V1²) 4 $ M ÛyN… [xZ ~£Z P èGçO X N â Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| {n V;z ä # r™ è‡X Š H{Ü** { Z_ Æ ðƒ ]úŠg Z0 +¤ áX å Zƒ c* š ÃY fæä{n ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / \¬vZ ðƒ Ùp¹ …X 5 µñ » VgzZ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE t ~ ÂÅ ûPÜ** [ÃVñÝÆ áPúñ[ä Xv:ZX ðâ Û«]³ £ Š HHÌ/µ»OÆr # ™pÑ·** Ññ 22†fÛÞ ¼ŠÎ 4$MX Š D10ävË‘ ð1978 p…çßq á^aƒ^Ö] „nvÙiE Hƒx » ** LgB‚B‚ÆpÑ·** ÑñèG 4$MyŠ q D™ yÒ §Zz gzZ q -Z » ~0 + zZ} .G @* -ZX å èG B‚Æ r # ™ ** Ññ~g Zi !* «™ðZ} .gzZ"µÆO X : ×D â Û r # ™pÑ·~g@añƒ &xê‰ Š Hc* C=Âc* M y:ZzZ # Xå —KZ ä r # ™pÑ·~g@a x( Âðƒ ì‡# Ö Ó~Š· ~ ¦Z # ÷÷ ™ ¯/µ» OÆ # r™pÑ· ** Ññvß Å + i g Ñ"Æ~0 + z Z} .G@* gzZ «™ ö:XWZ~ Ï0 ÆZg x ÓgzZ X Š Hƒ {Ð *Š ~g ‚ ¦  ¬ŠB‚Æ yZ = Z # p¸ ñƒÆ » ~0 + zZ} .G @* \WçO X G {@x ]uZz Y W7… ðÃПœ / %…X ‰ ^I äVrZ ~ ˆXn ™: ŠÅ/µLZ X : ×D â Û ñƒD™yÒ§Zzq -Z 4$MV⊠4ZX å m{ ˈÆ[fiŠq -Z èG # ™** r Ññ~ 5x Öt~yZ0 +{}gø x¤ áñf„¬ Ð î¦}÷ ÷ ÷  zŠ ~£Z vg ) „ ,q -Z å ;g Y n Æ x » åcÎgzW, Z ™{ Zg øèapX Vƒg „gzŠÐ ¸ ìg Voèt æIZ Ð s§Å X ñŠ †& + 7 ]‚ñh ‚ ~B; }÷ ä z»q -’!zZv߉ÆyZ0 +{}gøgzZ Å ä™O{zgzZ zŠ™OÃkZ ì ;g W +~£Z 4$M Æ \WÑ ì  ?n ¾t Y7 ä èG X Å: {Zz6, ðÃÅV˜ŠÅËäëZ åE<XÅ¸Ì n" KZ ä \¬Z} .pX ÌñWÐ + M 4$XM × n -’Ôx ¬ {P Ô > 2it ¤ q /Z ¹ä èG gzZ li ‚ ÅÔŠ # r™pÑ·~g@a n~ ¦~ äâ i kZX 1 X Ð ]gŠ 4$MÂ× Æ {)z h +] . ñƒ D™ y Ò §Zz » mÜ Z » ~£Z q X 7:gz Vƒ © 8á èG -Z ¿x¤ / u {z¤ /FÆ Vz'gzZ ¶: # Ö Óðà 4$ M Ñ ì {z6,kZ å ¬Š ~ [Zpä èG X : ×D â Û x Ö t …ˆ Æ)ä VrZ yŠ q -ZX ¸ 4$¤ M ZgzZXì ]gz¢ÅBzgÃ\W / Šæ Å\WèG 0Æ kZ Vƒ Lg ~ yk T~ ÷ ÷ ë:gz,Š Z{& + 7500…IÐ[f 5 ñÑ Y eZ6,V”}÷\¬vZ  ÇVz™7 ]Zg ËÃkZ Š Hƒ ~g Y ~ :Ð s§Åg Z N 7Z Z # XÐ B™ Z ¨Z à VñŠ WÆ \W 4$MÂX Ç VrZ ÂðC[ZptgzZ H ¦7Z ä èG kZ s§Åg Z NgzZ X ñY c* Š Z h Z Ð ó ÑZ e 1™{Üõ» ut£Z ä VrZ ÂB: ¶g/£ 4$tM n kZ Xì ~Š ¶gt ä c* Ñ k0* Æ \WèG LZ à +LZ ?  c* Š H¹Ð ð¸ ~£Z 4$XM ‰á™ñÃV-£ZkŠgzZ @* Qg0 +ZÆyZ èG {zgzZ ågŠ ØZ†£Z ` ÒZ x ** » vg ) ,kZ X Vƒ }g vèY î Y òŠp ? c* X zŠ wïÐ yk .ŠgzZn: yT={z ]gŠÅ Z} .pX ;g X ó ó×ñƒ]¯„w‚¸¦ / c* Š [Z£ ä kZ X ì Zƒ¬t 0Æyk Dð1978 p…çßq á^aƒ^Ö] „nvÙiE ó X ó c* Š UgzŠ™}Š 4$Mp7{ Zz6,ðÃÅ yk LZ gzZ KZ = D11ävË‘ ð1978 p…çßq á^aƒ^Ö] „nvÙiE èG x(ñƒ D™yÒ§ZzgzZ q -Z b§ÏZ kZ Ð kZ X Ywï 7à +ÆŸ LZ }gzŠ — X : ×D â Û yÒr # ™pÑ·~g@a å]ˆ³³r³³³ÊXìC Ù ª › Å Ÿ g z Z m Ü Z » ð ¸ 4 $ M —Zä r # ™ pÑ· ** Ññx( -Z b§ÏZ ÷ ÷ V; z  Š H~ J èGiŠ q X ð]ˆrÖ] àŠu] ä×Ö] ~g7 Åäàhx Ö'ß Z ‚gzZ G Ì}gzŠ Æä™O=òŠ Wq -ZX c* W7§Zz„(Z Ì D6ävË‘ ð1939†eçjÒ])28 Ø–ËÖ]E Hg (Z^ »^ä \W~ŸkZX ÅÒà ( `Ø ~ˆ=»T) å;gá: ¶ KZ÷n D â Û

y Ò ˆ Æ § Z z k Z # r ™ ~ g @ a Zg7 ÃéZpÜk , Šq -Z Å^[xZ b§kZgzZ bq yxgŠÆ kZgzZ }÷7 -eZg »q -Z X :

× Vc* È0* £ 6,• wz Ü~ : â i kZ gzZ c* â Û ä \¬ Z} .b§kZ X Š Hv¸ òŠ W{zgzZ ˆƒ : x » Ì Ð k Z » V z Š / ¤ c Š # Z ÷ ÷ »äY^Ã\Wä\¬vZŠ£z!* ÆyZX ‰ X ó ó1X=ÐaLZ ¹ ì ~ £ Z ) £ Ð k ‚ Å y Z ä V r Z  X ` ~gz Û{ â gzZ ‰ V;z \WçO X c* à Å µñ D10ävË‘ ð1978 p…çßq á^aƒ^Ö] „nvÙiE ) ® ) K Z + 0 z { » k Z è Y î W á y à Š± K Z ?

X Zg ¦ /×z ag â Zg ‚ gzZ z/5 » Y 1944 # r™ t ÛîW†W x(™f »§Zz q -Z „,Z Z ƒ ~ g Y ò : [ Z g z Z X m ï 7 Ð V ; z à + Æ Æw‚zŠ¸¦ / ¬Ð ƒ  ä \W™ VV;z :ì HyÒV-~VzŠ c* ·,)KZ ä { z p / ¤ Z , 6 k Z X ñ Y * c Š Z h Z y k ì à V â z Š

ì »® ) ) yZg Zh +ÇgzZ X Åw@* 7,Å]!* ˆà â ~(,bŠ™OÃË~ x c* ZÆ ¦„ ä ? # Z

* c Š [ Z £ ä k Z 1 ~ £ Z )  ¶ 5Åä™x »~® ) ) [xZ™ Zz™[NZ * zz Å+ Mâ ‡ÑgzZ *Z$ +gzZ ¶ˆ0]!* Ïx Å ± ~ ÷  X ì * c Š Z h Z à y Æ y Z g z Z + 0 z { Æ k Z Zƒ W, Zt » Sz š M F,Å \WX Å Za bzg OVð; ÆŠ Z ÛZx¥** Æm¾Z F: ZizgÐ G E " 5 Ò k Z „ ¢ ˆ Æ k Z Q X ì * * ™ H ™ { g { + 0 i ä 3 E G üL B‚ÆzÂgzZ „He $.ä ^[xZ ]gß+ZX ‰ˆ {g Æ 0 w©,¸Å ó ó X H Š ƒ O Ì ã * ! » Õ ·_ » ]ÑqÆ ^X c* Š ™ qzÑx » »Ÿ »r # ™ pÑ· ** Ññ îSgzZ » V-£Z~ D6 ävË‘ ð1939 †eçjÒ])28 Ø–ËÖ]E ×{ Ç W! lÐ |kZ vßáZz ä™ n Æ T åx » y‚ M gzZ à ©„ ¹ O Y ¹ × Vc* È0* +”+Z 6,V~ o kZ h ]uZzÆ~0 + zZ} .]¾zG @* ~ ç¸.ÅZ£Zx(~£Zq -Z ‚X¸V¤ á Ã5# $ i E Š „]i YZ Åä™ V6,gîêV;z ì Y ñƒ D™yÒ§Zz q ö ~”g x( b§ÏZ Ô Š Hc* Š ™LÃr #™ -Z » ~0 + z Z} .G @* gzZ V‡5 ~Š ZÐZ x » » Vn kZ gzZ 7 ) ) gœr #™ X : ×D â Û # r™pÑ·** Ññ 7Z gzZ Zƒú: ˆ‡6,Q® M F, š çO Xì Šzö„ J -]¬½Z f $ÇZ6, q aLZ 7Z ä \¬vZ pÐàÍ6,yŠ¤ / -Zs ÜÆxsZ äV5ñiŠq -Z ÷ ÷ 4$MX –y* Æ r är # ™ pÑ·~ßñx(B‚Æ ® ) ) gzZ H ¯Š4[Z£ » kZ ä èG # ™ pÑ· ** Ññ b§ÏZX 1 X Ð \¬vZgzZ c* VZ {Z +ÃZg7Zg7ÐV=g fuZzÏZ Vzà} (,} (,  zŠ ~£Z áZz Óg ~ ñä Æ™ ù ¤ áÐZ lR, ]gz Ô™·x(„ gzZ c* â Û gzWg !* æ)Å\WäkZ ì a» x?Zm}]|V˜) {Ü** # ™{Šú X c* Š Zz™„~ x(yZgzŠ ÏZX ñƒç: ˆ‡zŠ6,r Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

4$Mn kZXì ZƒZa g CV; ™}Š ]úŠÃyZ èG n kZX Vƒ;g™ kC Ùp {Š c* iÐ ƒ  ‰q -Z ~Š· }g ‚ c* Cä r # ™ ~g@a X ó ó×DƒÌY ÃѼ~yZ Dƒ7 [|Æ # r™ ~g@a ÌЧZz kZ Xì M]o»äƒ]Zú−Z

VÂ!* VÂ!* X¸D C~{g !* Æ]â £Z ðÖ]!* tä kZpì ~£Z {z `Ø~ o.Å GEE -G Åã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ä kZXì ðƒ 76,§ñÆ ¶Z KgzZ kYZ š M ]g c* i p= gñ —Z # HyÒ§Zz q -Z ÑZz ä M x Z™ Y xx ÓáZz ä™x » ~KÂñÑ ]â £ZÆKB‚Æ]Z|xŠ {vŠgzZ ]¾zŠæÞZ p=~ T Þƒ LZ Âñ g—VZi Zˆ X ŧŠV;z Š HHì‡LZuZ ~ Y 1945 Z # ÐzzÅTc* âÛ : «¼ÃËèap‰á E3Ò7E]| ¬Š [ZpägzZ Ëc* îGªG ä \ M6, Å o. Ô¾ p ÖZƒ -G  o** 0Æñ \ M ä VÍ߉ gzZ ×ìg™i Zz6,6,yÓ MÅvZ èg ã{Z ÷ Z \ M Š£z!* ÆkZ ä ‰gzZÔ ¹:¼ ä ‰ }Š −gzZ × ìg x˜Š¤ /Æ Vƒ ÇÆÛ· X Å„p°Å ¢täV- £ZÐ kZX 7ƒ Z< Í ×ìg {eÃq -ZC ÙÐ ~ yZ ägñ —yŠŒ Z σ 71 ðÃgzZ Çìg pôÛ· 1™ t ]!* ÐgzZ ðZ{~×¼ ~ V¯Ö {e är # ™ ~g@aXÐ ×g pôÌ~£Z gzZ  ÃkZ¸¾ p ÖZ ƒ ƒ  o** ä T ðƒ }™: ]óÐ V;z òŠ M ðà ÅÒù ¬ÃkZ Åg (Z Ùñ{ä T²B ¶g ÁÐ ‰ − Ð V;z ™Z< ÍyZ£ â ~£Z ‰p » kZ ¶Å p°Ågñ —ä TgzZ {Š c* iÐ Û·gzZ ðâ Û ]¾zG@* KZ ä \¬vZ p Ågñ —~ Îì ¿{zX å{Š c* iЃ z ÙÃyZ ä \¬vZ ¸Š£ñ~£Z Ìæ ~ C X åï¤ á~Vß Zzä™p° Å# r™ ~g@a ]|tX c* X ÐÑq -Z §Zz0Z]ª» ¬Š" $5Z X å³»Vƒ ¬Š: Z b ÄA Ö Ó Âˆƒ ì‡# # Ö ÓÅ LZuZ Z # ]|® )¤ áZø** # ™ ö Z†¦x( r ¦Ã# Ö ÓÌZ »nC Ùvßx Ó Hy´Zx ¬ä yÒ §Zz q -Z » ¬Š qJ Å r # ™ ~g@a „gá ÌÙˆ™ Y yy# Ö ÓgzZ ,Š Zz™ X : ×D â Û ñƒD™ 4$i M Šq ÆÌZ eÎ ä V- £Z ‰‰ Üz kZX ¶ # -Z ÷ ÷ r™pÑ·~g@a ä èG är # ™ ~g@aX σ «™ ~g ø )g f Æ V- Š· ~ VÍß6,gîx ¬ H n²Ð :ZzÃkZì £gzZ ñY Zh +y  :ÌZh +' × c* â Û \ MX ×D Y ñ0* ]!* .Æ]Ð~}g !* _ kZX Ç}™«™~g ø \¬vZX ñYc* Š™ 6,kZ ?ì wìH »\ MX ×ìgŠ£ñ~yZ 4$~ M QiŠq ~ : {µÌZ ¼ ä V- £Z ‰Š£z!* Æ èG -Z c* C§Zzq -Z=äVrZ n Æ iú Å ò Z #r # ™ ~g@aX c* Š !* Š » Vß Zz whX Š Hc* Y á ~ whX Š Hƒ g F ¸ìgÈgzZ¸ìg Z—} (,ÂñÑp= ðà Zƒ m, ?n kZ åM¹Treatment ÌZ ä VÍß \ M ~ ä{µVŒ dŠ Š Z 5,ð̀q -Z çOX ,™ ` ´ „ 6,y ËZ e ùÃyZ ñƒ yZª ~£Z ƒ  Xì 3g Ö ËZ e ~Š· {zgzZX Zƒ gH6,` ´ }÷ ~Š· c* Š ™ :Zz Ã# Ö ÓÌÌZ {zçOX Š H^Ø ~g !* s' ,Z # ‚X ;g @*M ~y}÷Ú ™ âÛ ]¾zG @* KZ ä\¬vZ b§kZgzZ Š H Æ ËZ e kZX ;g @*M y}÷ {z ÌA $ˆ| (, Šp £ Ð Ñ áZz ä Mà ® ) ) ~£Z x Ó ðÈÆkZgzZ ¶ðƒ`q -Z Iw‚18V; X 1XåÑZzäƒZa „)g fÆV- £Z t ‚}÷» ]!* kZ Âä ËZ eX ðƒ:Š ÑzZ $ iE mÜZ »yZgzZ# r™ öŠ ~”g nÆËZeŠg^kZ~4$MwŠ}÷pX H:™f $ Š ÑzZ nÆkZ ä èGgzZ ðƒ Za àŠ 3g m{ iE Ô4e $.Ʀ²kZr # ™ öŠ ~”g V; Æ kZ c* C = ä \¬vZXÅ ¬Š Å FÆ yZ X¸ „  zŠ áZz ™ YZ gzZ Ý4$ç M OXǃg C ä\¬vZ= c* CÃËZe ä èG äVrZˆVZi ZX ¶ “ M i Åò²Z }p Xǃ g Cq -Z ~ w‚ kZ V; }¾ ì ~Š¸ ÌÐ w ÅgœÆ ® ))J -¦²E Xc* âÛ Cˆw‚18ÃkZä\¬vZçO g X ,Šx ×Zu]â } . Æ a yŠ ,‚._Æ& §~Š· 6,gîzz ~£Z Fˆƒ„ŦZ # ËZekZX ×CYÅ ZŠ Z]âÎgÅ{)zx ** gzZú Åx ¤ áX ¸ ‰ M ~V¸´Æx ¤ á Æ™]ó }uzŠ gzZ Vzm, ³Ð ¹ LZ yŠ kZ ä à©g Zƒâ ÃVz̀'âÐ s§Å# ÖÓ kZ = gzZ c* ZØ ¸ ÌY fIè ~ XÃVÍß ‰n Æ w”Æ ¶g à©kZX ¶Q ¶g 4$MZ # X ~Š ]úŠ Å ä M 6, gîm{ yŠ kZ èG Ã} 9~ g · ÌŠ ZÛZ á Zz ƒ 3gÄg iZ ‰ {gyZª™NŠ=~Š·x ÓŠ HyÆËZ e ÃV-£Z ä\¬vZ~wÊgß+ZX¸D M ~Š· èYXìŠ HM h e H VŒ y›t 1 X b§kZ Ð äƒ } 9~ Vzg · $ Ïh +I** gzZ×n pg]Ûoà{ÐVâ› iE kZ m»âZ q -Z Å # r™ öŠ ~”g x( I4hIÅ ËZ eX × ñ M VŒ ~ m¾t Hg ÖZ » yZ0 +{Æ öйiGZ d $Š Z gœÆ x ¤ áÆ ‰ Üz }÷„Ð ¬Š ÅyZ c* C¼ƒ  är #™ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

V*!* Û Œ ~yZy—

~uzŠ „B‚ÆØ{Æ [zZ ¦ Æ® ) ) ~]ÑqyZX ˆƒqzÑk B @¸ D Y c V~ ]gßÅVCIZŠ ZÛZ HE.' —~ Vâ !* i ãZ‡z ! ²gzZ ø4Ó¨ FZgzZ yZ£ â ~£Z zŠ yŠ q -Z X¸ D™ H„Zß ~X‰ ~îÂO‘àÆVÇ·Ðn¾Å V VâzŠt ™ Y V;zpX å{Šúï»x ** »q -ZÐ Íä 5#Ãr = # ™{Šúï»çOX ‰ƒ Z] .

L7Z {z åd $Œ Û X c* Š™yAÛ™g â g âgzZ 1 g zZ à { C ~ y»Š q -Z äVrZ pX  íg0 +Z™h Â{ i ZzgŠ vßX 1™È { i ZzgŠÐg0 +Z VÍßäTˆ M :7V;z ¸~ÒÃÅ X HxÃ

ì 7]i YZ ÅwZÎÃ\ M

Áz6,~ Q yZ£ â ~£Z zŠiŠ q -Z }Š¼~gŠ 0* V˜X ‰ ~Z¤ / ÆVÇ| +¢q¤ /Z ¹ä~gŠ 0* 6, x !ZƼX å;g Xì Yb7 ƒ Þ7 wZÎ ðÃä ËÐ~ ™ƒ} 9ä q -ZÐ ~ V- £Z zŠ yZ6,kZ t Š H^Ø Ã~gŠ 0* Ð T Y7 wZÎ ðà ñO Å ¶Š [Z£ » wZÎçO Xì ~£Z 7]i YZ Å {7 wZÎ Ã \ M :¹ ÐZ wZÎà +¢q ä \ M ¹ ä ~£ZXì 4$MgzZ ì ~Š ]úŠ Å{7 Ð ~ +¢q èG b ¬ Ð ]ÑZÎ ä ~gŠ 0* t ¿rX Vƒ òÐ kZà  ™ u V0zg Å Z¤ /™ M X ¯¸ÌŠpgzZ ¹ »äY

'ª ˜l£}g { Zz

X ñƒ 4ZŠ ~ ® ) ) òŠ M zŠiŠ q -Z ~£X å~i ¯x ** »}uzŠgzZŠ°~£x ** »q -Z ~i ¯² åyZ£ âd $Š ZgzZ ²¤ áCc* ½Š° ~£ZZ # X å! ZÑgzZi ú" IÐäƒ~£Z X ‰ 7,ú Æ kZ ~ßñÆ DÆ kZ  Zƒ 4$MZ # ¹7Z ä ~i ¯ [ZÑgzZ åi ú" èG Ï0 + i ~÷: å:Š ðÃÐíÃ\ M ÂA $å¥ 4$² M [ZX nZ ‹Z ðÃ6, c* Š hg¼ƒ  {z ä èG Åe $£Z 6,kZXƒ ‰ 7,ú }÷ ? Âì ä V- ßñ yZ á Zz ä™ ¿#®Š J0 +Z «KZ ? ì 4ÂÐäƒãc* Š ‡ c* Š[Z£ $£Z ‚$ e +tçOX ƒ M ^ßs§Åª q Š°~£² Ô Š HM :Zz 6,¤ /e «KZ ™hg ò²ZCZ +Ÿ‰Æ\ MgzZìg ì‡r #™ X ñƒÌí~

$£Z V~wŠ e

pÑ · ~g@a 0Æ V~ wŠ X : ×D â Û #™ r X 7x  ðî ) ) ¨ ~ wŠ ÷ ÷ }uzŠXì[Zy  ¹ª qÏ(ÅV;zÂq -Z ¿#ÅY f}ŠX × Je $.yâ ‡± Ìykm{ ðÃQXì Ð æ z”e $.Ì ë @* 1X e ï7n Æ ]¬½ZÆ ® )) E {BÄ ~Š ZÐZ [xZ ~£Z }uzŠ gzZ ö Z ~,W¡ a w‚kZ Ì~£Z 6¼ X × ìg™x »6,gî ìg ™ZŠ Z Ì}P g Zƒâ gzZ × ñƒ V;z gZzßX ×ìgázÌ~h +] .q -’X × Xì @* ƒÌkgŠ ¹q -Z Æ V;z ~ ~gzÛ{ â ¸¦ / ì @* ½ÌxŠ » s¦£ ä ݬ cÎg !* } (, ~g ø Z # X ;e * *™ { øoz îÏX3IB‚ }g ø x Ö»ä™ð_ ZÑgzZ ~gàÅkZÐ s§ ÁZpgs ‰Ã kZ ( ì ‹) ÂX Š Hc* à ¹gzZ c* Zg eÃkZ Ìä VÍß}uzŠgzZX N W ÂX × f e g â Æ™îÏX3IÃVâ - Â~£Z V- £Z) Vk , i}g ø »T c* Š™g ïZ ä kZ ó Xó ZƒW, Z YZ6, D ð1939-40àÛrÞ] …‚‘ H…çµ… äÞ^Ö^‰E

$£Z V~Š ZÓ e

, k ’r # ™ ~g@a 0Æ V~ Š ZÓ X : ×D â Û „gg ¦ / gzZ ~g ¦ /Ð eZ ÌŠ ZÓ® ) ) ÷÷ ÃV-£Z åH{Š Zg Z ä# Ö ÓÅV;zèYì Zn Æ kZ gzZ ñY c* Š wï Ð t Z² ~ ¸Æ\¬vZ1X ‰Nƒ qzÑÌ'î ñîŠÆ ]gŠKZ ä%~g¯&zŠ äB; t Z²# Ö Óë@* 1X Š Hƒ Z pZ¼Ðzz ÅT ñY c* Š wïÐ V;z ÃyZ ì ~ ÒÃÏZ m{ ~ V[xZ Æ V;zÆ kZ Š£z!* p gzZ × ìg™„ÌZßgzZ × ìgáz X ×{°‡!* Ì~{P D ð1939-40àÛrÞ] …‚‘ H…çµ… äÞ^Ö^‰E

È)5

ÔyŠg ZÔx ¤ áÔ^är # ™~g@a]| =g f Æ \WX G }gzŠ Æ t Z²gzZ Ôya V;zX Zƒ†ŸZ ~ Vo) «ÅÔ²Š š V˜ ~iÛZ àÑgzZ +dÔe $ÃÔy°ÔSÔyZ eÎ X Nƒì‡È)5 D507ävË‘ Ürßµ ‚×q km‚Ûu] îm…^iE

]| 0Æ Vo) 5( gzZ q -Z X : ×D â Û # r™pÑ·~g@a ä yŠg Z ® ) )gœ# r™t ÛîW†W x( 1X ðƒ 7ì‡(Ë Â® ) ) 5p ¤ /Z ¶Z K~ kYZ š M ~ ð; Š Å : e h +¤ á , Z ( Zi Z%X {ÔX yñZŠXD) ] â £g e {g !* ƧZz q -ZáZz ä M 7V;zX ŧŠ[ Z 1X å @* Y c* 0* : ~£Z ðì V ˜ × ðƒ ]‡5Ð ¿q -Z V;z × ˜ {z ~ 4ZŠ Æ™³ [ ôZ zŠ q -Z q -Z Ð V ; z ã » ¶Z K Ð V- œ yZ0 +{ » T X ñƒe $£Z gzZ ¸ D Zz™§ Å ¶Z KÃVÍßtX åg ZŠ' ,

‚!* [Š Z !*

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

VzgtZgzZ]Ñq} ZzäƒZa ~³Æ]ZŠg ZzÅ~Š¤ /cŠ ÅV>ª‰~( c* +Z ) ~ & Ù!* C Ðy*zyˆÆ¬ŠgzZ"7, gzZG gÃV1ZpgzZ c* ƒgÅ~q„àZzäYð3ŠÃVÍßZgzZ Xe $Z@~N @* ÅäW: nÆäƒï¤ á~: Ñ‚*Æyc* Š ‡w‚kZÃV- £ZÆ

X Âeäƒñƒs ïÐwŠwì»Y Z¬Z c* VÂ!* Å *ŠX Âe䃙ƒÑ!* ÐL M !* .x »ƒ _  }g ø XN @* Åä™x ZoZ6, gîm{»Vî ¬Š‰gÃè~~tg $Š q ZgzZ ˆyWŒ Û nÆvÐ])gzZVî eZ í™f »)j%gzZ T $¸{ i »i úÅ ( yc* Š ‡)xj%÷zgŠr # ™£Z·~g@aâZ/™Ý°ZãZ)H c* +ZX ‹ŠX ~Š AZš & M Kx ®F~ó1387 ìB5.ìY 2008cŠB5 {Šñ Û !mÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

yÃt1ì $ ˃ª zŠX $ Ë M 7xs # ZggzZ ö‚ M ÅnËgzZ $ ˃7Ýq! x» ðà X ó óÏñ Mgz¢x »ÆV”~çtˆÆä% ì YÈ ¬ŠXì * @Y ** TÐ VÂgŠKZ {z1ì —\¬vZ ÷ ÷Ê × D â Û (q -Z ÙP MQ ×D 7, ]),Zgz¢6, ¿C ÙñB{ ÷c* {¤ á Š !* ðÃXì 4Ø»ÑÅkZÐ=g fÆ Ð=g f Æ ¬Š ‰ Üz kZ X ’ e ** ™ H[Z }Y 7gzZ ì * @Y {g  b¬ Ç!* yK̈Z ~ X X ó ó×DƒgzŠ]) ~ª qC Ù c* â ÛZa ~® ) ) KZ ä x?Zz > í ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ût : VzÈLZ£ì „zXì ÑZzä™gzŠÃ])x Ó£ì „zì ]gz¢Åp pgŠ c* Ã\¬Z} .

Xì ÑZzä™ðÉZg 9Å 4$ M 6: gzZì B bguZgŠ Z »]!* kZ e $ÒZ ×ëlp~£Zë ¹ä èG öZa ÅkZgzZx » »ðñC ÙXì NÐ MÆ\¬vZ6,gîm{~]gz¢C ÙgzZ~]) Ìa» \¬vZgzZì Cƒ Za zÂ{Š c* i~]Ñqm{pì ]Š„Å\¬Z} .„Ñ» Xì@* ƒÑZz¶ŠzÂs§Å]Š„Å\¬Z} .ðñÌ~]Ñqx¬ ì@* ƒÐzzkZm{ M 6 \¬Z} .nÆä™ Zg7 ÃyZ {zp×Cƒ]÷ZpÌÅðñ¹ä èG4$ Zg7 Ã]÷Zp~÷£ì „ \¬Z} . ì Ø ÐZèYX ’ e DÃkZgzZì Cs§Å -ZXì Cƒ aÎÅðñq q -Zt Xì Ï0 + iŠ°Z÷Ÿg Å\¬Z} .~x»C ÙXì ÑZz ä™ ~g!* zg» c* ìÐ]5çÆ{%izgm»Tƒx» CZf {zìe ì uZgŠZ »]!* kZÃðñ yZZï»6, \¬Z} .&ðñq -Z¬Ðä™x»C Ù×]ÑqÔ)gzZ´Š c* ìÐ]5ç X ñâ ÛZaò}(ÆkZgzZáZe• ', ~x»kZ\¬vZ @* ìCs§Å\¬vZì ì &Ôì „x »( {zÌ@* ƒgzZì @* ƒ;g™YZÃx »q -Z yK̈Zq -ZiŠ‰ -Š 4, q Æ\¬vZpXì @* ™ÌÒÃnÆŠÅéZpËXÐìò}iZÆkZ ‰Xì êŠ wZ e uzg xc* zz~ kZ§{ Å ð>Å}È LZ \¬vZ Â74{z¤ /Z 4G &Œ Âìnç Ô) ¤ /Z c* ÃV ðG3E Û ÆkZ c* ÃkZ \¬vZì mZ eB; ~x » Ëðñq -Z ]‡zZ ¬~}g !* ÆVÃzg‰c* äƒ:6, µñm{kZÆx »kZÊ Z ÛZ}g ‚¹~® )) E G -4&gzZì @* @G ê îGE ™g ZÜZ6,ä™ÃkZÐzz ÅŠ ¿Z LZ ÌQyK̈ZpXì êŠ}Š q :ZРƈQgzZXì @* ƒ(Ìx »gzZì @* ƒ;g { eðñ£ @* ƒ7._ÆéZpkZx »{zQ

(5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

dÔVzŠ Z¦Z ãKgzZ 6f Åq -ZC Ù£ × Cƒ ]÷Zp~ *Š kS Å yK̈ZC Ù pX × Cƒ Z._Æ Ýzc* Šzu Å}ÑçgzZ wj â LZ ÔVpq à â ÔV6& Ôx »C Ùì @* ƒ6,]Z f Å\¬Z} .¢z½ï» »XÃVÍß,ZÔÃáZzyZZï»q -ZÔÃðñq -Z ãƒgzZì Cƒ Za zÂs§Åä™ q£g s§Å\¬vZ ~ ö‚ MC ÙgzZ ÂC ÙéZpC Ù » \¬vZ °Xì YBÑZz ä™ ¹F, ~ yZZ °Xì YBðñyK̈Z q -Z °X ’ e ._Æyâ Û kZ {znÆä™Zg7ÃkZgzZéZp KgÐKgC ÙXì YBg Z ¦ /]Š „ ƒ7è%Å\¬Z} .¤ /ZèYX ùâ ÐZ} .Âì ¢ 8ÌÚ» C£¤ /Z ì CÐ MÆ\¬vZ Š£z!* Æ äƒ 4ZŠ ~ y»Š k Q ÔŠ£z!* Æ îJ -g Zi !* ÔŠ£z!* Æ äƒ ¶g~ Ù A ÂÏ Ìƒet¤ /ZgzZXƒ: ew”»ÈkZ ×M hƒ Za ]Ñq,Z Ôì ** +y h  ÚÐ V˜ Xƒ:‚** ™wEZÃkZ ÂñY Å\¬vZ Ô nÆŠÅéZp KgÐ KgC ÙÔnÆq KgÐ KgC Ù: w”ÆéZp c* qkZ ñƒ_â a»kZgzZì ~gz¢ð•Z nÆðñq -Z Ds§ X ’ eã™ÒÃÅŠgzZ ¹»\¬vZ6, V-£Zë … Vƒ@* ™]!* ÐáZjkZ ÒZ èG4$gM zZì yˆZ Z (, ]Z f Å\¬vZ äVMðâ Û«=ÂÅ+ â Ãx?Zz> í ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä\¬vZ ðÑŠzÂî ) )gzZ ÅÒÃÐ ]”~(,s§Åä™ Za ~® ) ) KZ yòt 0Æ X â Tb§¾gzZ â TÃZ} . c* â ÛZaÉ : ×D â Û 6, µñq -Zx?Zz> í ðÒ}ÅZmŠúñ[]| 4$M÷ ÷ \¬Z} .£ì Cƒ• ', !* Š ÑzZ Å4ZgzZì @* ™g \ Ã4Z \¬vZ VƒH s èG Š ÑzZ ÅkZ c* {z Ôƒg ZŠÎâ ÛC » \¬ Z} . ǃ:gzZ Zƒ 7Lt gzZ Xì @* ™zÅVÓÆ HX ×r6,*ŠgzZ×D hgÃ\¬Z} .£ì CƒŠ !* ',„ ÅVÍßyQ *ŠX} zYƒŠ !* ',z{ n X Yƒ7ì)lðÃ%Æk QXì ~B; Æ„ \¬vZ [jÅ%ZC Ù ì 7st

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

4$M×À` M VŒ£ÐzzÅ]ÑqyZwq¾ÂX ×GÌ wÒZ °\¬vZgzZì • V-£ZáZzä MÐC Ù!* ä èG ', ~ÏZgzZìêt »\¬vZ ×ïŠ wÅÃ|kZ ]Ñq 4$ÔMÃq ËÐC Ù!* ÆéZpðƒS(, KZŠ£z!* VzŠ™ãZzQ èG -ZC ÙY ]ZšgzZì c* Šuzgà Xƒx »t~TVƒZa]Ñq,Z Le7 ïµñ\¬vZY ¶ KZQ ÂÇ}™4]Ñq\¬vZX ** M 7nÆäƒï¤ á~*kZ ä ƒ B¯ ) !* »ígzZ4n LZÃVñ»‰? s§Å]!* àßZ kZ ä\¬vZ vÐ ])gzZ Vî eZå ì ˆð2¸ ̬ŠgzZì ˆ~Š ¸ ̽…X ÇñY y M Œ Û Xì Cƒuzgèg ¬q -Z~kZ c* Cƒ7ín}g v~kZq -Š 4, Æ\¬vZp £ ±)X ×TgDwq¾ Â{z×~àÆVŒ£ X”ÌÐ V»yZgzZz™ ¬Š nÆ ÃqË?ì e Ü»ÓöÖ$ †ºn»ìø çøâöæ$ ^ò÷n»Öø ]ç»âö†øÓ»³iø á»ø] o³ŠFÂøæø ì c* â Û yÒb§kZ ä*™ {zìeì ˆÅSÅVî ¬Š…wq¾ ÂX ×D YƒgzZ¼]ÑqÆyZ×Dƒ~^ qq -Zì egzZ Ü»ÓöÖ$ †' Öø çøâöæ$ ^ò÷n»Öø ]çf%vôiö á»ø] oŠ5 Âøæø Xƒ4n}g v{zgzZƒD™I** X ×N ¬ŠnÆvÐyZÔ×]ZŠ Y{Š™ZaÆV>ªc* ×]à M CgŠ D217Vé†ÏfÖ]E áøç»Ûö×øûiø Ÿø Ü»jöÞ»ø]æø Üö×øûmø äö×#³Ö]æø c* â Û QgzZXƒ0ZÑn}g v{zgzZƒD™I? ¬= ä¼£ ‰ð3Š c* ƒg à Zz ~q„‰„¬£ ä \¬vZÃVÍßZ X … Y7?gzZì }YvZgzZ ´ ˜Z£ Ið3ŠÃVÍßyZ~*Š£ ÁZpƒ  tgzZ ׄg M {Š c* i[ZgzZ‰èÌ +Z {ziŠ ‰XìŠzöèaD»yK̈Z c* Š C…ä\¬vZì ]!* àßZt[Z 4$ˆ M ÆVzgtZgzZˆÆ¬Š b§ÏZgzZˆÆ"7,gzZG ä èG gt ×ñƒ“~ ÃkZ~ kZXì hZ wÌCƒgzZì Cƒ „g µ ÌhZÐZ£ì @* ƒ ;g™c_»q ƒÑ!* ÐL M !* .x »ƒ _  }g øX N M: ì Hê¸Xì »zgÃVÍßáZzä MÐC Ù!* Cƒ éZph +”ÅwŠÆkZ nÆw”ÆkZX × Dƒìg M ÃÌ}Z +à n LZ yYÅ~£ZC ÙX Âeäƒñƒs ïÐwŠwì»Y Z¬Z c* VÂ!* Å *ŠX Âe䃙 {gxzøÐ äƒÆx » kZ c* ŠÅéZpKZ {z b§ÌË @* ™7“  ZŠ', t {z²ì Ð kZÃVι ì Ø = X 7]gz¢Å% Z e ~ ÂÃ\ M LZzzš Ôì 7 Å {Z +ÃÚZ nƉ ÜzkZ c* ì YƒÌyvÃkZÐ äƒÆx »kZ }Y7pX ñY ë¤ /ZXì @* â Û a6,VzÈ LZ \¬vZ ’ e ´gŠ c* å pX Ïã1 C!* .h _ +” ]”{zì @* ƒâ Û g »úÆäƒÆx » Ë»yK̈Z q -Z/_ .£ Xì Yƒ~ˆA7 6,ÕkZ \¬vZÃ]uZzz]Ñq ÂVƒìg ÌaÎÐzzÅ~gz$~ÆKZ »ŸßË Åä™Ýq YZÐiZ {zXì éZpÅ"(,Ð M ÐÐ M {zXì Ïh +I** c* Ïh +I Xì QðÉZgs§ÅVh9gzZVaÎ9…ÐTì @*Má ì CƒéZpt ÌA $Âì nÆä3Š —ó#Ë~]Ñqx ¬t¤ /ZXì éZp 4$M y%Ϲ nÆkZ åH™f » ¬Š nÆvÐ ])gzZ Vî eZ ä èG @* ƒŠzöD»yK̈ZèYgzZ Xìg6, zZƳ#B; Z÷ @* ñYƒx » ¬ZñÆè%~÷ > }ZŠúñ[]|X ×ð2N ¬Š Ì~*™y M Œ Û ä\¬vZ b§ÏZX ×ÌN ¬Š Æä3Šì»ò » ** 6,gî~g ¯Ã³#gzZŠÅéZpª]!* .Æb§VâzŠ n kZì _ ¬ èG4$MÃTVƒ ‚ rgt ‚ ¬Š q -Z Å] ]À M èG4$M‰ Üz kZ ÂX × ÌN ¬Š Åx?Zz ‰Æ}Z +à ñO ~ ÒÃkZ Âì @* ™¡yK̈Z Z # gzZ Y7™Ã]ZµgzZ }Z +à QˆÆäÑg »ñz', vÎgzZb‚zx ÓLZXì © 8Z™yvCZ]‡zZ Üö¿ø»ø] ðº o»Öø ‹øn»Öø p»„ôÖ$] Üôn»¿ôÃøÖ»] äô×#Ö] äôq»çø³eô ƒö绳Âöø] ìt¬Š {zgzZVƒ[™yÒÐVß Zj‰ Xì Cƒò » ** -Z c* â Ûä \¬vZ : ^Úø D^ãø×$ÒöE oßøŠ»vöÖ»] äô×#Ö] ðô«Ûø‰»^øeôæø †ºqô^Êø Ÿøæø †' eø à$ âö‡öæô^rømö Ÿø o»jôÖ$] lô^Ú$ ^j$Ö] äô×#Ö] lô^Ûø×ôÓøeôæø äö³ß»³Úô : 4Š ÃI KZ ~ ŠÅéZpË ì x » » ðñq ø ^Úø †ôùÖø à»Úô Ü»×ø»ø] Ü»Öø ^Úø æø ^ãøß»Úô köÛ»×ôÂø £ Ì~]5çx ¬gzZì ë Z¹ ÂnÆyZ × ]5ç´Š£6,gîm{ É X}Š DƒçÃjÖ] àÚ äe †Úçm ^Ú h ^e !ÔÖ^Ú Ý^Ú] ^›çÿÚEX *]†øeøæø *]…øƒø æø Ðø×øì 4$ M gÅZzØZÝågzZ ï»gzZ 7Ú ðÃF, xÐ T Vƒ @*M ~ { C ÅvZ áZz y¤ áxLZ èG Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] äTÔì Z} .ÑZzä`6, 5 Zgñ¦£ì Z} .>Š é<XI c* ×x¥=£õ]Ìx ÓÅvZgzZ Y™7izˆ$ +z( ðÃÐX Ì~{ CÅ]Ü £ Ôì ÑZzä™wJÃVî ¬ŠÔì š£ Z} .{zX 4â ŠæÐkZì ð2¬Š Å D6 Vä³vi^³³Ë³Ö]E G G pgDï» »ñƒ|gzZ ~C ÙªC Ù„ ð$N!vZ} Z vÐ MÆkZì ù 7ÃVî ¬Š X c* ;gzZ H ZaäkZ&ÐÑÆt‘kZVƒ@* ™Ô{ CŃ  yZx¥7 ð$NXì ÑZzp ]À M Xì ¬Š Åä M ~ { C Å\¬Z} .gzZ vÐgzÑ ãÓ M z F̂ix Ó~ kZ b§TgzZì +4q -Š 4, }¾£Ð[»KZ=gzZͬŠ ~÷X `6,5 Zgñ¦= 4$ 4$:M ZizgÃVî ¬Š y%P XpXì à ZzƒQ',gzZ Ôì ìY ¹ „ ¬ŠC M 6ÂX™ «b§kZì Le  ÙÐ=g fƬ™Ãðñq -Z ì HyÒ¬ä èG èG ÙÂÅ ] x »C # gzZ ’ e Óâ ŠæÐ \¬Z} .~ wJN ¬Š ~g ø \¬vZ ÂX ˆ M ~ ‚f n kZ Ôì Ìt q -ZÐ ~ yZ Vƒ ‚ rgt ‚ ‰pXì êŠ 3Š Ì3 Zg \¬vZ Âì ‡â b§kZ Z 4$ M 6Š£z!* Y™t~Š ¿Z ¹ä èG ÆVzg ¤ áZ‰gzZŠ£z!* Æä™ ¬™iŠ X ñXÐÑC ÙÃ~£ZC ÙgzZ ñâ Û ‰gzZì @* c* ×DƒnÆÑgzZ Ë}g ¤ áZ {zpì ! x»~kZ ñƒD™wú6, Vzg ¤ áZgzZ køÖ» ø̂ Þ»ø] «Ûø³Öô o»³Þôùô] hôù…ø ì Å ð .ñ]|£ ¬Šq -Z }ä \¬vZ~*™y M Œ Û Q 4$} 4$M!„g}÷} Z D25V“’ÏÖ]E †ºn»ÏôÊø †n»ìø à»Úô o$ Öøô] LZ£ \¬vZpXì @* M Š=£íC kZ èG ÙÔqC Ù~¾èG ™ÒÃÅä™x »ñƒÙ ŠÃyQÔ×DƒnƉ ÜzgzZ Ë õ ÆV!ÅyZì Le ** XÐ yvÃVzÈ Xìg Qí„í…åÐ\¬vZ ’ eÓâ ¬ŠtX Vƒ` Z» ,Z ‰Ôì ꊙ Za ]Ñq,ZQŠ£z!* Ð agzZíKZ {zå X Âe Óâ Ð Z} .LZÃyK̈Z‰ ÜzC Ù£ ×N ¬Št: Xì 7t è%Å \¬vZ × Dƒìg™„0 +¶ KÅ]!* kZ£ × D Yƒ úzg ]uZz L¤ /Z XÇg6,V49å Ã]÷Zp~g ø X ñX …ÐÑgzZ ðZ', ÙXìg @* C i Zâ… 3g™glnƉ ÜzgzZ Ë** ™ÃkZ c* ŠÅx »kZ ä\¬Z} .ÆéZph +”~g vŠ£z!* ÆkZÐaLZ¡gzZ¡\¬vZ ÂÙ:Ãx ÖÆ\¬Z} .ÐzzÅ Š ¿ZßË > }ZmŠúñ []|Ô× x »Æ ¹F, Å® ) ) £ 6,gîm{Ôì ** ƒx »t —" Xì vZÃ]÷ZpKZ ñƒDƒ~g ¬ÐÕ£F:,ZëLXÇgpô…Ð]Z W, Z$ + gzZ ä ë—" Xì ** ƒ ä VrZ —" X × glt × }°zÆ\¬vZÐ x?Zz ~íÅ \¬vZ ÌŸñƒGÐ ÕX VƒáZz ä` « ZÆ Y AgzZ Ÿg Å \¬ »V–yZQgzZì @ÃV–g Ñ"Æ\¬vZ ® ) û Z®ðÔxÁZ®ðä ® )) XìíÌtgzZ×Ú~(, ¹q -ZÐ Æ ¹F,Ô) QgzZ ì A l ~ *ŠQ ä Tì ** ƒ Ìg _ OZ {g !* zŠB‚Æ y¤ á5q -Z º6,Ÿg ÅkZ x » Zg ø Xì ** â Û ä \¬Z} .Šp绉 ÜzÆkZpX × ä M Ã[òZ àøn»vô×ô’# Ö^eô o»ßôÏ»vô³Ö»ø]æ$ ^³Û÷³Ó»³uö o»³Öô g»³âø hùô …ø ì ð2¬Š Ìt…ä\¬vZ Xì ** Y− Gx » LZ ñƒ_â N ¬ŠgzZ ñƒ Wz¹ÆÕX™ï¤ á~VÍß(=gzZ™ «Õ=„g}÷} Z D84 Vð]†Ã×Ö]E 6}™ÒÃÅKyK̈ZÐZ ÂA x ÖðãÐs§Å\¬vZ ì Ìtq -ZX ×p ƒ: Ñ‚*ÆV”ZXì/_ .*~~£ZC ÙÐáZjÆ© £ÄÜw‚kZ 4$ M yTÇ…Å]Z f Å\¬Z} .äx?Zz> }ZmŠúñ[]| å¹Ì¬ä èG ~ kZ gzZ ì Š HHgH~y M ÆcŠ Ì: Ñ‚* » yc* Š ‡X × ìg ̃gzZ × ` \¬vZ Xì ðâ Û SÅKÃx Ö Æ kZgzZsÐ MÆkZ nÆ x »C ÙgzZì ðZz™ V⊸¦ / pX ×ÅÌVc* g »gzZ ÅÒÃäV-£Z~*ŠÐ" _ .} (, nÆqË VƒáZzKÃY AÅ\¬vZX VƒáZzÕŸƒ  }g øXÇg ì‡6,kZå … q -Z~o}g7 ä kZÔì Å]ZŠg Zz Å ~Š¤ /cŠ£ ~ ~Ô~o kZ ä VÍßݪ E 4F 7yn, {Š ‚ Û pÃðñX}™g¨6,UC Ù ì ¸ „„  Z Û ÅðñXì 㶠KÅðñÇq -Z ¸gzZ ÐáZjÆkZì Š HZñ¿£ ä æEÎ5G ùgzZVzg ¶ZÆVŒXì ~Š™Za ì" {Š c* i c* ì {Z +Ã~]!*¾ ’ e ** ™g¨gz¢t pXì @* ƒg& +ðñGX ’ e ** ƒ7 _C~yZÌ£\z¤ /c* vßݪt ì 4ÐkZ× „g Mt ‚'!* £X ×G]ÃÏZ E /ZpDg e 7Ð ã!* ¤ Û Œ ËëÐ aÆ\¬vZXì yv{Š c* i~]!* ¾gzZì {Z +à ]âZŠZ ïôZ} (,ä # Ö ÓÐzz ÅkZXÐ,™ÒÃÅä;h +' ×ÃV ð.ЃLZ × Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

(6)

Ô×ìgg ¦ / Ð òzøc* ×g D »òzøÐ p Ò‰Ì~£ZÆyÎ 0* X ñ¯ :%»]‡ X ’ e ÈÐ kZ ƒ~Š ¢Æ® ) )gzZÆðñÈÐ XVƒ D MÃÑ,Z(Ë 4$ M 6 ÿC Ù~*Š \¬vZgzZÇg~yâ Zz ¡KZÃq -ZC ÙX ñâ Û gzŠ ÌVxzøÅyZ \¬vZ ÐT¸} i Z0 +ZgzZ¼ c*¸A Ì}g ¤ áZ,Z=g fÆV1Zp‰ ¹ä èG X}Š™ì‡6, M K̈Z Ç×D™òúŠ »äƒyK̈Z6, + x ** Æ+ M K̈Z£Ãt‘C ÙKZgzZ kZ}g ø \¬Z} . ’ e ã™ ¬ŠÐ \¬vZ wq¾X Çnƒ:*t6,: e Wz å 4 V^m^Ú†Ê 6nÚ änÞ^$ äf_ì 1Þ ˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u ) ) Š Z ® ÛZXƒ~Š ¢Æ® ) ) x »C ÙZg øgzZáZ e• ',•Z"gzZáï ò}4ÆŸ yZ }™ ZzZæ(Z »yZ \¬vZì ðƒ1 C!* .£Ð ä M:ÃyZ¸T e ** _ M6, *£ âZ/™ Ý°Z îG%Z)(£ Ç Vî J 7,T $¸ { i » i úq -Z èG4$Mˆ Æ Vzi úÌZ # ™£Z·~g@a ~ y‹Z gzZ yZZ à ~£ZC ÙX ñY 0=g f » ä™ Za m¢ Ð \¬vZ h +' ×zÂÅ äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X ‰ˆ0* ]Ãz~yc* Š ‡ÃY 2008cŠ 3Xì »xj%÷zgŠr ð•ZB‚ÆVxLZ: â i » 7zgŠgzZ ð0* /Åw‚91gzZ‰;ñ)j%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø Xƒ™| (, Ьs§ÅVî ¬ŠzÂÅyZX ñJ (, : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| VzPÔ ~È0* ÅVzi úX ‰´ â ÅVçpFX ‰yÂ{( ~(, X Zg Z ¦ / B‚Æ]gzZñ ÌA $ñƒiZ ]Ñq Z # QgzZ à Zz 䙊æ Å V'¾Æ b‚z ÁŠ£z!* Ô Ï°‡!* ~ X ó ó@* ™7ùŸÃáZzä™ ¬ŠgzZì JgzZ *™Ô°g Z} .G ÷ ÷ Ì=ÂÅ# Ö} .wâ ~R, ógÒJ -á²E q -Z X ‰yÂ{ 4à Zz 䙊æ ÅV'¾ Y ¶ KZX ’ e à CÑZzst ‚Æ\¬Z} .™| (, ЬˆÆ1C Ù…å : M 6\¬vZ X¸ ñƒ ñ M VŒ £ × ÛZ¤ /I ¯Ü** r # ™£Za x(~ Z ”d Wq -ZÆ)j%X ð0* Æyc* Š ‡X Ç}Š =ÂÅqË~*…~]Ñq4\¬vZ ¹ä èG4$ -ZgzZ Và q ÓzŠ × ÌagzZ {z´ÆyZ X × ‰ − :ZzX ÌZ ¸ìgQB‚}÷ áZz … ~ *ŠX ÌnÆV-£Z x ÓáZz …ÆVŒ gzZ ,™ ¬Š ÌnÆV-£Z gz ZÃV”Æ yZgzZ ñâ Û u| » ]nÐ yZX ñâ Û — ]YgŠÆ)j%\¬vZ X g C Ìn LZ Ì~£ZáZzÓg~ y*zy o kZ VŒ gzZ OgŠ c* ~ Vî ¬ŠÃyZ ~£Z X ñâ Û«ñÔZß LZ *ŠXÇgpôÐ ÕC ÙÃq -ZC Ù\¬vZ ÌnÆVß Zz …ÆVŒgzZ ,™N ¬Š À¿¿¿–––¿¿¿¾ CZ f c* 6,x ** Æ< Øè X ¶ ÑZz ä™ ZŠ Z h » yK̈Z ÔyK̈Z X äT à Z} .áZz ä™ Za ÃyZgzZá ~ñKZ×_C~kZ£ÃVÍßx ÓyZ \¬vZ×ìgƒÕ£§{Å]ZŠ ¢ 4 4$Ð $M 6VƒLeIèG M t£ÑZ]ZÜ** ‚fÃ]!* kZåXìHÈ»x** Æ\Wc* CÃ\Wä èG ~kZ‘ñ7, ‚ÎìC ÙªÉ Ì~£ZìyZgzZì‚Î~Literacy Rate t죑´tX Og~ ‚ÎXì7Ñ»\W** ™ÝqÃðJ7, ~EŠsÜ OgŠc* åpX» ðJ7, ÅyZìg£Ì£XÐVƒ @* ’eãƒZazÂÌs§ÅID´ŠgzZ½Å*™yWŒ Û B‚ÆtØÏZÃVÍß\WB‚ÆLiteracy Rate s§kZnÏZXïàZzä`6, M F, š 9ÌÃVYKZ{ÒWgzZN¯àZzä™ÝqŸgÅ\¬vZÌÃ\WLZ XvZY¶ KZÌÃVY{ÒWKZgzZVƒàZzägZ’Ì]y Wz*ŠK Z @* ,ŠzÂ6, gîm{ 4 $ M M F, š ÅVzŠÑzZKZgzZKZX×ä™ì‡g£ÆVŠ„KZOgŠc* åXVƒLe** ™'!* PèG¸U¿: xgxl+ŠåXì'ˆÃ*Š6, ¨£Æ+ŠXì´gÝåÐ+ŠXì´ŠzÂ6, gîm{s§Åä™ /ZX’exgg»Ã\W‰ ¤ ÜzC ÙnÆã!* Û Œ Ù C §{ÅkZgzZ’eIÔ6, iZzWÅ® ) )xÂÔÅÄÜågzZX’e Ä ZŠZh{zgzZÏFàZzäB]ZÜ** +4gzZÏFàZzäBîE 0BE+4\W ÂÏVƒàZzä™ZŠZhtgzZÏ,™t XB™¬Š[ZX}WXñâ Û «=ÂÅkZÃ\W\¬vZXåHwJÃe $£Zä\WnÆTÏFàZzä™ ¬ŠägâZg—6, WÆ[æX;g~gYJ y -4]™#{gŠ H[æt»m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— %NäîE 0BÄEˆÆ¬ŠXðZz™ ïäV¸ÂÑäƒÁgÐÅgâÅîE 0BÄEgâZg—Z # XñÎ}È~iZ0 +Zl£æF XH7:ZF, t™ ëN ‹ ä Z F, Æ V çî W Š!* {0 + igzä]|Ôg—}÷ ëN SÃkZìJ0 +!* £ÃzÇ ëN oΡ` W î W ëN oΡ`W îW gzZìg}9k0* ÆV¸yZnÆk , Š¼gzZñWáp=nÐnm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— Ä XñƒÁgÐÅgâÅîE 0BEgzZ¹ix?Zà  Æ™—B;CZ

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] l…^ãe å…æ× H…çµ…VänÏe

õg @* '!* t:X ÅÝq ìgzZ c* Šx ×Z {z» q Ê åx »ë Z£ {g !* zŠÆYHy›QÐzzÅkZgzZIƒ ä™ÝqÃx £kZ ÌÃ\WLZgzZOgŠ c* Ã]!* kZ Ì'gúà ZzäW{ÒW @* ׈ÅpônkZ~ X åHÝqäVÂgúÅ\zZyzŒ Û £ N ¯ÑZz Ì~kU* ÄÜÔ Ì~6U* ÄÜ~ˆgzZ Ì~: â iÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|b§ÏZ yTÅVÂgúå ~t£Z ® ) ) c* ×g kà Zz äZz™yTÅx £ LZà *Š 'gúÐ aÆ\¬vZ X ×à Zz"(, ÐW~VŠ „gzZ~VE!* Û Œ {z „g ì‡äVz(, }gøgÅ£ÆV„XgzZXäVz(, }gøV*!* Û Œ £ [Z ì x»Ìt»VÍß\W o. GEE -G 4 $ M ~: âiÆã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|X VƒêŠwVÅ ã!* Û Œ ÅVÂgúèG}Xì´g ~gYå ä\ WÃyZG ¼ ¸ k0* }÷ ˆ W™á} & +ZÆV2%d $¾q -Z ÂÅq -’àâ Åh +] .q -’Ô Åq -’ä VrZ Z # 4$£ Mì LZ äVÂgúFX Xì‡BVdZ ð•Z Å ã!* Û Œ äVÂgúÌ~ˆb§ÏZgzZX Vƒ C™7 èG -’Åâ zZ q # ì a»\¬vZ Ì` WX H7nÆä™ zÊ ÑzZ KZ b§ÏZX ñŠ™7g-i \¬vZ Y ¶ KZgzZ × „gY ¬C™J -[ZgzZ H7nÆâ zÃVzŠ ÑzZ KZ ä &Zp~£Z~ *Š Âðƒ gzZ ** Y− D™V*!* Û Œ :X ϶ àZz ä™ ZŠ ZgZŠ™ëZq -Z nÆe $£Zì yZì `¯£ Åâ z ¸ Zb ÅkZ \¬vZgzZì n Û»]gú~£ZC Ù** Y− D™—g£ÆVŠ „KZgzZ ** Y− Tg ì‡6,V> XÐ,™ÝqÌ~]y WgzZÐ,™ÝqÌ~*ŠkZë\¬vZY ¶ KZVÆkZgzZXìêŠ Ì !ZPì H7nÆâ zÃVzŠ ÑzZ KZ äVÂgú( ¹!* ~*Š b§T ì ÙpÅ]!* kZ= Zb 7Z \¬vZXìH7nÆâ zÃVzŠÑzZ KZ ä&Zp~g‚¹Ì~‘´kZ Ô Ì~‘´Æ XìŠ HƒqzÑgzŠ *q -Z »š M F, ÅyZ VŒÉ ˆƒ7»~gZŠ)f ÅyZˆÆä™7 ztpX }Š G 4$ 4¨E¢ZzLZ6, M 6Xì n EG G ä è Û » ] g ú * * ™ M š , F Å a Ù C  , z Ô Æ ™ M š , F Å V ” â è gîm{äVrZ -zÚZÃg¶ZÝP %NâZÅyZ ìŠZ%tÐä™:OgzZ z™:OÊÑzZKZc* gzZN Yƒ[Zy  {z z™:š M F, ~æE â Û ä\¬Z} .¹ )** izg g¶Z Æ y!* i ÝP V˜ ñÑ p= íŠ LZ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—VZiZˆ EG ¢ 4 ¨ M F, š +Z6, gîm{ÅyZׄg™76, gîÆjî ) )\W£Ãâ èEGZz6, gîm{pXqÃx×Z$ + LZ kî; u„Ð ðnÆ-zÚZ kZ sßñX1-zÚZ » \¬vZ {h + ZgâZg—äñi +ZÆ"Mathrubhumi" XƒAg"Ð s§Å *ŠgzZƒÉgs§Å+ŠgzZƒîÎm{q -ZÐ\¬Z} .ÃyZ ,™ X¸ñƒñW Ä J }g7ä îE 0BEÅ!ZP ñƒ„ÌZ]â ÅZ c* CäVrZ 6ì ÙpÌÅ]!* kZ=b§ÏZ wzgZ(, -Z~kZ¹F, q Å® ) Zgi c* â Û ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z~mÆ çEl$Z™¸+{Š£ñ §{ÅkZgzZì î Îq -ZÐ x »Æ+ŠÃVÍß\W ì ?Š Å]!* kZt G Ýq]â ÅZ~ y*zy Ë™ ZŠZ £gzZ × „g}ŠzÂ{Šc* is§ÅCze ÅVzàgzZ Urban Towns ‘Ó~gzŠ {Š£ñXì $ \W~y*zy}g7£ 5x ÅZtÃ\ Wn ÏZX ×Sgg »nÆä™y!* Û Œ qC ÙgzZ wâ Ô‰ Üz CZ\W ׄg0~VzàÂׄg0m, 7& +ZXì„gY~ŠzÂÁXì„g? ØzÂÐyZ×c* , k ZRuralgzZ]ŒŠ Æ} Z K* Z 6À` WX ,Š äƒ: »ÃkZ LgzZ Og ~g Y ÌÃkZì 5nÆci7 hZÃVÍß kZX7c* ì# Ö i5ðÃV;z Gx¥t%Xì;g™ cgs§ÅVzà¡Z(, -ZÐVÂŒŠÐzzÅT q Ù~ *ŠvZ Y â Z îE 0BÄE×Ì÷ [ŠgzZ ×Ì= 6ì CY V¸(C Ù=g f E!* Û Œ à â 6, gîm{gzZì Active(C ,jÅVâ‚X}ŠzÂs§Å® ) ZgigzZV¸´¸Š# ÖÓ ìi„q -Z»kZXì„g|(, ~gÇizg"b§ 4 $ M b¶Z»KÅÞ' , ä èGV⊸¦ /ÌZX ×àZzä™ ZŠ Zg ZŠ™m{~ä¯ ] .)gzZ × ActiveÌ~V s§ÅVzàÂVƒZa µZñÆw”ÆVái5V;zgzZ ,™ïG Û Z FÒ&zeà Rural AreasLZgzZ}™ðZ‚ X ׄgY¬f(, ÐW¹'gú~VE!* Û Œ àâ ÂX ‰ð¯Æ™ ã!* Û Œ àâ~(, ä&ZpÌ{z XH Xσ»Ì~gÇizÛgzZǃÁÌcg 4 ´ H 4 5G£ »VŒ ìH{°ztÌäîE F TrivanTrumì ÿ5G 0BÄEÅ® ) )Å!ZP ìÅ]!* kZÙp=gzZ XìxOZðû `g±:gzZì’:Ôìã0* :Ôìð:~VÂŒŠÔ~V¸´d $¾ :c* â Û ägâZg— Ä Ä ]!* ÅÙp¹Xì Se** ™ZŠZgZŠ™ëZ Z(, -Z~kZîE q 0BE ì Åæ ¾ äîE 0BEÂ×Te** +y h  çq -ZVŒ ÙŠ¹F, ÅVzà6, ~zK{zZ # Xì@* ƒgz¢yn, ùk0* ÆVÍßd $¾yZpìwqZ' , Ì»VzàÂÀ`W,z Ä Ååpìay Z(, ¹t ÍXVƒàZzh ez™|m |(, Ì~ã!* Û Œ àâkZ{z }Š=ÂÃîE 0BE\¬vZXì %×D™ cg»äWs§ÅVzàvßtÂב WZ # ñ»æÅäWs§ÅVzà£×ÙŠøo,ZÔ× ÃVzŠ%V˜\¬vZXvßt×D™“  ZŠ' ,]YZy Z LZgzZì „g ~96,Vî0* LZ® ) ) Å!ZP b§ ?Ð,™H™YV;z äYt GìH{°ztä îE 0BÄEgœwq¾X Bz™|m |(, ~q -’kZ {z }Š =ÂÌÃVÂgúV;zÇ}Š= {Š£ñÐä™ïG FÒ&zeÐZgzZ¶ŠzÂm{s§Å (Agriculture)êv ZH ~[Z£ÆwZÎkZ J X}Š=ÂÅä™Zg7{°zÃ\WgzZÇgì‡Ã/_ .kZ\¬vZXǃH™NŠÃ/_ .ÆVÍß\W â Û ävZ{h + ZgâZg—XÇñYƒ»çEl$Z™¸+ úÅuZgp6, gîÆStep¬XìëZ¹nçtG c*

(7)

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

V”}(, X D â Û WÐyZgâZg—X D™n²nƬŠÔ D™yÒwq CZvßtyZgzŠÆ]‡5 V–ÆvZwâÑâЪ zŠÅyZZLZvßtXDâ Û «<eÃV”Æ/KggzZDâ Û«¯ÃV¸gzZ yZÐVÆ' , yZvZXCƒyÒ. Þ‡** ÙpÅyZXDWC Ù!* ñƒ³ zÐlg!* ÅgZâZgzZñƒ}½V1ÑKZÐ X}WX}Š½nÆåyÆ M K ÷÷äm, š +Z {Ò\¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆV‡5X;g~gYJ -W|l, ePzŠxZ¤ / z6, t»V‡5 X‰áp=6, {T;gKZ\¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziú XNJ7, )z×iú™Ñp=~ók ó z;Z Æy], ‚mºLZ~hÇq -ZX'ƒB‚Æš‡Vc* hÇzŠÅ KgÖ:7ñƒDYgzZDW6, {Çö;g $ ZÚ‡B‚ XìÇZgeÅ4{gGãŒ Û -{T;gÐKXìCƒúÆš‡~hÇ}uzŠ Z J # C™^g ð½hG KZ vß~ Vgâ gzZ VzgZi!* X×ÙŠ ñƒDg¦ / Ú‡kZ Û)gzZ vßáZz½sZ§Z VâzŠÆ3Zg ÐVzgZ-Š}X ×DYWC Ù!* ÐVziZzgŠLZvßÐVzyŠ!* WŠ¤ / ŠgZÆ3ZgX ×DWòC Ù!* ÐVâ»zŠ ñƒ Dg¦ /Ú‡kZÆgâZg—gzZ XìZ9~ ãÈ!* KZ yZ0 +{ Zg‚ »}g‚} Â× }9áïu „F giZzWÅy], ‚:7~9~VƒZgaZgzZ×Dƒgñâ6, K-eKZ(Z~V2ZgxZ} .Xì8Š ¸ƒ]Zg c* ƒyŠ {Zp×DY:Zzc* ×DWs§ÅKÐ{T;gKZgâZg—ÌZ # Xì Ä3Zg Då‚ßñÚ oÎ^eE Xì@* WÃ{gÂ

Tg 7 { Z', {h +Š „ ë × D W x !* ñÑ!* Ì {z DoßÚ†q ! oâ<,Ö^mÕ ‹nÞ] ‚ÛvÚE t (LZB‚B‚ÆK} 9~ãÈ!* 6, zZvZ

gzZ VÇÁgz]»' , F, x ÓKZ b ¶Z »Þ' , K

ËX Š H{g „8 Š ¬Š ä T {Û (Z q -Z X i

É 7„ c* zð̀sÜX Zƒ el [p[p »

g7½q -Z {Ûu ¯ @* -Z X¸ ìg ¯ ™-i q +z Å

X¸"Ð çWÅ È3,  1¶: {g [@* ƒ ~

+e Zg ø X ¶HgzZ² ÌwVÅ0 0 +eÆ ,ðŠa Ô ñZÇ!* X å;g}Š {g Â]úŠgzZ åt ‚}g ø C {g *: à$ +ðÃ: Ôg Z-Š: {PðÃ:

åd $Œ Û „¹0 +eZ÷ÐíÀ

c* Š™ qzÑ ** zg ä VÍß C!* .gzZgz$Ðí _

rÒÈg(Z"{z c* ⤠/(Zä}gÂkZÉgzZ

Â6, g »}ÛÆ Z } .~ {ÛkZ ‰XÑ ä™— VzgÇsÔV™X‰ƒsz^~Äz£gzZÑ Ú Š X¶ª q„q -ZÅVâZi Û gzZVâZ-ŠXŠ H$ Ö t Û » ~ › x) ,kZ ì › x) ,t ðZæ Ì äZi ÛðZæ Ì äZ-Š

Ðuâ¾X VîÑ~k , ’‚ù {gÂ{zñ;

w) ÒgÂkZXVz™yÒÐ y!* i¾gzZ Vz™−

}gø0 +e{zk , Š¼X`ZxÑgZ-ŠzgŠÉ wjâZg7Ð gzZƒ:»L{gÂt åLe¸ÂwŠX;g-6, Vzu

X~VñŠëgzZìgx!* u[8XN Yugxt

G ŒgzZ}“¹Ð [8~ ~²¤ ázŠgZ

§gzZì wŠ

ÔìÃz"Ôì $" {zX ×DY C ì¤ / p»ŠZËgzZ

gZÜ {z gzZ t” × ë ì

H

Z̀â t ÞZ

c*

ÆðÃz"gzZ~$"Å[8~²¤ á zŠgZn¾

@' , nç ÂVŒ 1ì ~7,~½Ð VìDVz“

Äq -Z»r # ™‹Zgr # ™£Zw** Ññ7 -eZXå

6,{gÂkZ£ Z0 + ÃÐ VÃzLÆ“  ZŠŠc* b§Å ð C å@* F, ZZg7

Tg 7 {Z', {h + Š „ ë

× DW x!*ñÑ!*Ì {z À³³³¿³³³¾

»uZgpZ # X}ŠzÂg7½s§Å ¹F, Å® ) Zgi# ÖÓZ # ìYƒe° tgzZǃ** SuÈXǃ** ™» J $ E XÐVƒ»Ìçl Z™¸+QÂÏnYŽÌô ˜}uzŠgzZσxuZgpÃd $¾ÔÇñYƒiX ZÀQXì ßF, «ÅyK̈Zq -Z¸gzZì uZgpq~gz¢Ðƒ  nÆÓg {0 + i: c* â Û ägâZg— XDYG7xZŠZnp×DYñÎÂ}ÈÆkZXykQgzZÇñW Ìñ,ZÐaÆ\¬Z} .V;}gøp×DWÐC Ù!* VÔVc* !~´ ˜àg-:c* â Û ägâZg— {°‡!* /ZXìZƒqzÑJ ¤ -uËÌ~yÎ 0* [ZXì;g™ (Zy*zyX×M h™ZaVŒV»nC Ù × Xì$ ˃àZz½ú}gø*ŠgzZ×M hîÃ*Šëƒx»B‚Æ~È/µgzZ)ö ˆƒ  ~\g-gzZM% Z ~[Z£ÆwZÎq -Z X@* ƒ7(ZVŒp×(Subsidies)m, yZ{zåï»yZ6, V×i~gø¬X×ìg;ÐWÆyZB;LZë ìtwZÎÝ Z c* â Û ägâZg— ×+C ÙâÆ® ) Zgik0* }gøXìk0* }gø¼ƒ  X×k0* }gø¥iÂ[ZX¸ìg3™áÐV×i c* â Û ägâZg—X„gƒ7ŠæÅVâ‚gzZX„gƒ7ÒÃsÜX×^ÝZÆ%Æ® ) ZgigzZ××‚Ô XM h™7ay  6, Vñ» CªF, ÐzzÅT׉|(, ]YZy Z}gøÐzzÅV%ŠÅV” # c* â Û ägâZg— X×D™ DictateÃë{zQÂ×_âŠæÐVzuzŠëZ ^ØtZ # ì nkZ~Š¤ /cŠ c* â Û ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z~mÆ~Š¤ /cŠ ßc* ì9£Xì;gƒZa¿œgÐzzÅ °»Z** kZÂì;gYKhZgøX ;gYc* Š7{zìh£ Zgø ñY Xì@* 7, ^~‚ß¿œgtiŠ‰gzZXì

y›ÃË4Š' , iX}™g(Z< Øèìe£ìB‚ÆkZnç»+Š Æq -ZC ÙXì7ƒðÃ~xsZ

~]ÑqàSyZ{zB]iYZÅŠ˜£ ìt]!* ÝZXì;gYHx** + $ ÃxsZ™Î{È»Š˜Š˜XM h™7 tsÜÃVâ›XÐ×g7pôZ¤ / gzZ] .)Ô$ + ç~Š·Ôal ÂÐz™7¨£gzZÐîVZ7gZŒ?¤ / Zì

Xì㙫™Å$ + çÆ< Ø Zèƒ  ìˆ~Š½tÉì㙫™Å] .) Š H¹7 YGkI4X YGkI4X ~Šæ¾5 ŠxsZc* Í ì;gYHx** + $ ÃxsZÐzzÅyZ×D™~Šæ¾5 Š£y›‰ c* â Û ägâZg—

kZ~c* zX å[ƒB‚ÆVzÛÆw)zw°

¿Šgh + ”~VÍßÐzzÅä™x** + $ ÃxsZXìꊽÅðZgzZì< Øè»ðZÂxsZèÑqXìꊽÅ

 áúñ[kŠZ ]|gzZ Oïe »kZ~*Š ~g7 èG4$M÷ ÷ ÅB‚Æ[ @* z [WQiŠ q -Z x AZt »

X×D™yÒVÒpÅxsZë ì@* ƒ Æ}uzŠËgzZÇgÃ6, wgÁgLZLZoC Ù ì¸wßZ c* â Û ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z X×nÆä™ï6, wgÁgÆV”}uzŠ×„gƒ(£tÀ`WXÇg:ÃðA6, wgÁg ÆyZ³»kZQX,7, :~k B yÎ 0* gzZy*zy å¹~qzÑäãU* ! Ñ c* â Û ägâZg— ~Šq -ZÐkZì 3Z»òXì;gƒ" $U* st[ZX ÏñVZ{Z +É ܤ~Šq -ZÐkZXǃ7~B; wgÁgLZLZ ’et** ƒXìðƒµ^Å´ ˜ug‚[ZX Ì\z¤ / Š¤ / cŠgzZì„gVZ{Z +ÃKg0* E 4 ´ # pX N ¯ "µLZgzZ ,™ ¹F, ñƒTgg0 +ZÆ g0 +ZÆug‚Q Âìgƒ7»„ õ/GÆVߊ Z ?{Z +ÃH»äW ÆqË~:Ñ‚*XìnÆ‹ñKZsÜ^iztZ÷ c* â Û ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z Xìn 4 $ M â Û ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z -Z LZ~Ÿg0* q ß' , {⸦ / XVƒ;g C(C Ù'!* t èG c* B‚ƃ  gzZ,™s»ZQgzZOg:Ã6, wgÁgÆVzuzŠXOgÃ6, wgÁgLZ å¹ÃyZ~ögi + Z X,gâ:h»ËgzZ’e** ƒ6q -Z:e»w°X,™u|6q -Z â Û ägâZg—~ [Z£Æw ZÎq -ZÐ!ZjƼegWsÜÆ® ) ) ~ yÎ0* -Z J # c* ÔM h|7, 7Ý~£Z._Æyâ‡kZX×M h0:¶ K»Õ̉ ÜzËëì6, zZ}gøgZŒÅ (yâ‡)Law XM hÈ7y›Ã\WLZÔM h}Š7yZfZ Fg7gÌ£XìÌ~Õ î5X×])î ) )~´ ˜òs Z c* â Û ägâZg—~[Z£Æ wZÎq -Z E E G " O 3 Š ® ÿ ÂZgø6, ÏZXìŠ4Ævn Z çZgø ìtyZZZgøpX×CYðZ{ÃVV´gzZVðG3. ÅQZg}‘{z× X×M hNŠÃkZëì;gƒu|£»\¬vZÐVßZzä™ÕgzZÇáxÙZ»ÝbyZÐs§~gø{zXì ÃV-£ZXìZƒÕ6, V-£ZÐs§Å5#Ì~gzg–VŒ c* â Û ñƒD™™f»y*zyägâZg— LZJ -[Z~£ZgzZH7ZŠZn ÛCZä:7X׉ GŠ!* , ' yÆyZXìŠ HZgâÃyZXìŠ HÑïÐVzy XñYÅ«™Åq -ZC Ù ì~gZŠ)fÅyâ‡t c* â Û ägâZg—X×~yc* Š‡gzZnY7:Zz~Vzy XZƒ»6, 4ä™#{g!* -zÚZt

X ó óÇVî àJ -Vzg )Æ}ià V~¾

7 {¢q -Z sÜÐ VZÙd kZ ` W=

ã¹~g ‚Å b ¶ZgzZ w]g @* ÅK ì ** ™

gzZ êŠ 7B‚¯gzZ DZ÷X 7]!* Å'}÷ C xW{z»]!* .Q _

Vî Y[ze~VÃî V”

#g5q -ZXì u ¯@* gzZ™| (, Ð}uzŠ§ZzC Ù Vߊ }X ñƒ n Vâ ‚ » »o ¶ KgzZ ! ZŠ ¤ áz X @* ·g @* ÆV“Z}Ô @* Cg @* Æ

Å Ý>Z ÷Z ]|izg Æß ' , Æ Z {g VZ

Æ ]gzZ VEâ Š ¤ áÔ VìpX ¶ÙZzg Ð Þ' ,

ÌwŠ !* » agzZ ÏŠfZ q -Z B‚B‚Æ ]!* . _

Ág [8z ‡W Zg ø [Z åñƒ}= ÍÃVߊ

XB ó ‚q -Z¸VY§− èzo ¶ K`ñ ÷ÕåÑZzäƒ

K b§ Å ' , 5zzu a gzZ &Zpz [xZ

-Z ¸ g OZ "{Š èZ ~ Vzg ·~©q Z Æ q

pônÆåÃ}g ÂkZQgzZ BNŠQ¡ X ‰Ðs§Ågz{ ! { i ZzgŠ @Wƒ  XB™

wŠ Ð VâZ F, ‰X ‰„g Ç äZ F, gzZ o V(

C X å@* Yƒâh +' ×

t ½Z ~g Zgø : c* â Û ägâZg—X Vƒ6,cgßxŠ{z {Zp× DVZ xŠðÃ~¿œg kZ {zQgzZì@* ƒ Za

Ág‰ ÜzñWŠ c* # §ãÃwŠ6, Z

-eZ ¸ ~ g OZ Æ ÓäZz6,}g ‚ 7

'‡5Ä

H½5Å» `WXZƒqzÑxZ¤ / z6, »V‡5VZiZˆ XÅÝq]ŠXÅ]‡5äVo)õ0* sf`gŠÅyzi ïG ôÍÐrñ; {È cgzZ ðƒ Za É~ VâZ-Š XBadakaraÔAmbavivalÔ KamabalakadÔMathotamÔKodiyathoor %NX _Z vßXtX HÝq]‡5sÑÐvZ {h p=g— Zƒ x¥ Â Ú Z Ð VzÈl£ æF +Zg—äyZM859ÆVâZ0 +{153ÐVo)õ0* yZ gzZ ?ìg W7ÃVY= gzZ V¹1× ñWá )„ÐðÐVo)yZvßtX¸ñWnÆgZh +ŠÆ‡W}g\ LZÆ™ð,ûJ -¢ a³œzŠ @WŠp Â{z å ** ƒ iz ÛZ {ÛÃg—Ð 5 Zg T X ǃ‚gZh +Š »gâZg—7Z Z # ¸~gOZÆäWxÆœkZB‚Æñð•ZgzZ¸‰ƒ qzÑ ~÷D™D™Ü̂ ¬ » VzÃX åg OZ "ñw x âZ [8LZ~V\WgzZ yEZ6,VznÆyZÔ¸ñƒ}½Ð mïz›gzZ]z'ãZZ wŠÆyZ X åt$ZgzZgOZnÆYÐ {h +Zg—X ˆ„WQ Â_Z£ s§Å ãÈ!* 6, zQ { ó

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

(8)

ìg™# Ö} .Åt£ZD¬ŸËâÆ]Ñq Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Šp]Z & +{z× z Vr # ™pÑ·~g@aXì wZŠ6,‰ ÜZœ ïŠ [Z£ÆoèX × D Z™gzZ D™š M F, Ð ›gzZ ã% O {ç e $. Å Vâ ¶X × Å yZ Ð & § eC ÙgzZ X × D™ äZ  X ×D™x »Šp~ö6,X ×D ÑO# Ö} . n Æ >Z x- ä VrZ ~ ÏŠ£ñ ~÷ X ~Š™ ay  ]Zg ~g ‚q -Z~LY]Zg 3Z D Yƒ ay  :i ZzgÆ yZ ]b Ì~ wj Ù{ ÒZˆÆ]Ãz ÅâZ KZ ,i Z {z´X × ]Ñq yZ X × D 7,¶Š x ×ZuŠp7Z gñZ ”Z Åyzçq -Z 7Z~ wì}÷Ëâ Æ E {BÄ Ìr # ™ ö Z¡ axgŠ Z' ,~wŠXì ]gz¢ $U* " t Z] » ]Ì dZ Ã\WLZ 6,gî dZ $£ZX ìg™lñZÛ e ¼ƒ  gzZ × ìg™ »ƒ  yZ \¬vZ X × V¤ á Ãn Æ ¹F,Å X}™lg !* Å wcZ LZ 6,yZ gzZ Ü** z ƒq ó Xó ypg·ËZ eg ‚ { }W D4ävË‘ ð1944áçq)25 Ø–ËÖ]E

Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¾

Ùpu i Z Ð zz Å ò ¾gzZ mÜZ Æ yZ = ] *™Ñ èG4$M å @* ƒx¥(ZX ðƒÝq x Z™/ôÆ x?Zz> }ZmŠúñ []|gzZ V2zŠÆQgzZ V;z~Û·X Vƒ ;gQ~ ÔÅz m vZ -*™ Ñ gzZ v!* mLZ ä VǸ ~£Z gzZ g—Ô x?ZmŠúñ []| ÅVzuzŠgzZVzC ÙbÆ›: AZzKZB‚Æ Xì 3g ¯:%»Ï0 + i MÐ # Ö} .: Ÿ¾" ~£Z Å V;z ~g ø ~ ä¯ Æ Ï0 + i MkZ t Xì 4Š ¹ Ì»V¸aÆyZgzZ V“ Ñ ~ ä™Ýq Ÿg Å \¬ Z} .™ïƒ  \ ~£ZgzZ ÕäS£ z ÕäS˜ZX ix?Z ‰ ÜzC ÙX × ñƒ ÒWlpÆY(Ð}uzŠq -ZÆVǸ Xì @* YWŠ c* Z} .Щ Ð & §T ð¸ ~£Z 4t }g ø øZÛ Æ x Z™ œX × D™ Û î W ~g ø % gzZ D VZ ú1 }g ø X × ïŠ x ×Zu ¹: q -Z {z × D™ ay  6,ëÐg ZÜZz§{ pÑ·~g@a X ì * @Y hg7 Vߊ îÑZz gzZ:%iLZËâÆŠ ¤ á g ZÆg—£ r #™ ÅŠ ZÛZ ~£ZgzZ h¾ ›ZÐœh +”Åizg: ³ Å›gzZ mÜZ LZ Âä × w'~š M F, XgzZ ã!* Û Œ g ôZ T r # ™ ~g@a X ~Š™u

†µ Ý^ÏÚ 1ÒCossoro 6nÚ 8‰çÒ p…çnñÛ

H pz~Û »t£Z® ))

V- X ðƒ öZa „ ÅƱg z Z Zƒ wßñx ** X ðƒöZa ÅV”b h +¤ áV ; Æy Z

År # ™pÑ·~g@a ]â } .gŠ. Þ‡

]|Ð x™z aLZ ¡ä \¬ Z} . o.Å GEE -G ÇÆ \¬vZ {h +Z ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z ÷Z s ) Z „Ãx ** Æ  áúñ[]|~ug I Æe $£Z gzZ 4e $.É c* à 7~ ÝËZ e ~ sf X G 4ZŠ ~ ® ) ) ðZæ £ Xì ;g Y H `gŠ âq -Z »r # ™ypg· ÁgÅyŠPyZgzŠÆ]â } .mäVrZ t£Z ® ) ) Å V;zˆ Æ äY ¦™á „e $.B‚Æg "Z ~ TgzZ –0Æ ~£ZgzZ G `gŠ ]Ñq izÛZ yZZ gzZ Œp ¦ +gz Z ò ¾z mÜZ—g. Þ‡Æ[ xZ » ]â} .gŠ . Þ‡ Å r # ™ pÑ· ~g@a X :טsß ñ# r™ËZ eX c* âÛ ™f o.ÅGEE -G \¬vZ {h +Z ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~¦ ÷ ÷ 4$M{ â ÔXM»' +ZÒ , zvZ G î*9gzix?Z m, èG ~¦²kZX Š Hx ¤ á gzZ ¦6,Ág ÅßzŠ k0* Ær # ™pÑ·~g@a x ª F, {Š c* i Z÷ ™ïÐ [xZ ~£ZÆwŠgzZ QÔÛ·X ;g äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³³Þ$ô]X‰0* ]ÃzÃY2007cŠ31 gÒ~DLZgzZ¸àñ\ WX øá绳³³Ãö³³³³qô]…ø

V'¾\ WXìg D ÑO # Ö} .wâ ~R, ó & pgwìm{ »V@KZgzZŠg^Æ öW êgzZ p D8‰çÒ p…çnñÚ ä׊׉ È×fÚ ‚a^Ö ‚Ûu] á]ç•…VH…çµ…E X¸y K̈Z(á Zz sWgZŠ Ô) r # ™ wÎg xÝzZg x((3) Yµ ÐZ { çO‡gzZg à »t£Z® ) ) »# Ö} . ‰ !* x(²X¸ï¤ áy»g ZÆoÆr # ™ËZ e Xì i q 5 wq8 (Z”~æ¾ÓG -ñ M K̈Z ¿Š »¯ »z†  Ã~gÇWt£Z ® )) X ñƒï¤ á~Æz kZÐ1ZŠŸ +r # ™£Z Å + ]Ãz ~ /Å w‚78à ðÑ£B3xj% nÆä™ÁÃVÅŠÆyZgzZ# Ö} . Æ Vî Çr # ™r ~ Vî Ç cossoro Æzt pz~Û »vZ à Z]úŠxj%X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0* /q -Z ÅŸÏZX ì Sg C™x OZ » Ó wLZ »Æz kZ V; Æâ Y â Y—ˆVZi Z àV; ~š ÌvZàZ]úŠ ~R, óŠp¦²°»X¸n pgtØ -ZÆYg1ZŠ Î~ cossoro Vî Çq } ( Å H pz „ ¢ Ð V˜ Š HH ÑZz äY c* ** Z™ ]Z™Zè ¦½Z ÌZ # ð** ÏZ gzZ ìg Ö} .ÃY 2008ÞâB9 V˜ ì ÌH pz %ÅÆ{)zVÇZzŠ äy»g ZÆo™ YLg â # ) ) i Z ) 6 20/25 å  Dƒ Š° ® XB=ÂÅ» X Håx » » settingÅ(gzZ 10ãŒ Û ~Vß ‚¸¦ / X D™ 1™ ‰ZÃ[xZ ÃVÍß ò £ Iß q -Z q :Z Å H kZ " £Z‰ !* x(X Zƒi¸W{°‡!* »H kZB‚Ƭ™ 4G 5šG3E ¹ Ô å 6,q -’C ÙX N Zz™ Ì èG # ™rÆ Vî Ç +−ZxÂËZex(gzZ ðZ™ ¬™ äŸ +r # ™ »T¶ˆ~Š Z{ÄcÅr ~£Z g& +gzZ gŠ ·Ô m, +ŠC Ù} (, X ¸ D™ Hc* Š ™ ~ V î Ç y ´Z ËZ e X H qzÑ¤ç » VÉ% ä r # ™ ï$ + » H pz kZX å Š X¸gÔ~I}g7LZgzZ¸ %NÆ# cossoro i g z æF r ™ ó ó â Y â Y — ÷ Š ÷ Z Z ~ #™ gzZ ä™s B BPäÎ3 ä s 6Æ r B‚ Æ }j% x Ó yZ \¬ vZ Ö # Ó ¼ Z Š , k i z s ß ñ X H Š H Ð y z g z Z g Z Ü Z X ÅŠæ Å r # ™ ËZ e ~ŸÆ ¶Š V×ZzŠ kzŠÁZ ¼ A 7Z ñƒ D â Û u| » ]n  Ã~gÇW Æ uÐ Y 1996 gzZ ×ØÆ † X ;g ~g YJ -PzŠˆŸt»„ç` ´ ñÔZßÆ yZgzZ ñâ Û«]â £— ~ Æ® ) ) gzZ × n pg m»]ogzZ 4zŠB‚ HHs Š B b6, ¤ »VÉ%257yZgzŠ kZ X }WXƒy˜»yQŠpgzZ}Š=ÂÅÕ {)z ÷ ë%ÅVÉ% 20 gzZ ñÎ3 200 gzZ X IÅë ZÛ Š ZæZ ?ÅÎâZgzZ

Å ` ´Æ XñƒZg !% 355 À

(´ Z f dv:Z )X B=Â

rÆVî ÇgzZ â Y â Y—~H pzkZ

ä—6, x !ZÆH pzXìgŠ£ñ‰ Üzø Æ T Húæ 6,ä3Ø6,yLZ ÃÆz yZM

Ð Vî Ç IZ gzZ IÅ ZŠ Z ,i ú Å )z ׈ X ðƒ3Zz™á ]i YZ //// //

(9)

X ×Dƒg Ñ~V2zŠ Ö|Zg ZŠ Vî Ç cossoro ³ 70 Ð yY ! W# ò £X ì µZz}g)ÆyY!W U6,~gzŠ Å¢ a ÆVî Ç{z´ÆkZì ~Ö„â F, {Š c* i&»VÍß E 5_gzZÎÃJ' 14G mÐ w éºG , Ô à â Š Z®MÅVz°!* Åx 0* RŒ Û vßtgzZì Œ6, ¡gzŠ' ×á Zzp pg c* UX ×vßd $¾ð•ZX ×D™x »~~1 Ô X ×x ¬6, VŒ Vc* g F~¢gzZ [ +é¨E G3J" N* ï$ ++−Z x ÂËZ e x( ðÅÞâB 9 Qgñ ~ ]Š ª Å yY ! W Òt£Z `g ™Z r #™ gzZg ‚ {~ÆzX Zƒ: ZzgÐ yY! WÆz0g]‚

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

4

†fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

yZô»„Å ¶g ~Š ZæZ kZ 𸠻yZÉ åÐ $ iE V- £Zx Ó{ âC Ùr # ™ öŠ ~”gx(çOX å ˆ Æ äâ Û 7 ñegzZ D š 6,yLZ à †ÖÈ $Œ6,¶g ~Š ZæZÐ s§Å# ÖÓ X á ZjÆq -ZC Ù

i ÚZ » ¬Š ÅŠñ úñÙ]|

$ iE XVc* Š¤ ázŠ ä r # ™ öŠ ~”g x( Æ Š ÑzZ çOX¸ xzøÐ ÚÅŠ ÑzZ p gzZ Å ~Š ¤ á~ŠäVrZ ~ éZpÅw” ÌnƬŠ~# Ö} .ÅŠñ úñÙ]|B‚ ~ç éZ ZƒC ÙªV- i ÚZ » ¬Š Åñ g—X – Ö} # .Ågñ —äVrZçO X IƒÐ yZ pX Å „  ZpgŠ Åp pg x ** Æ ` c* ^~ ]!* t X c* M „x ** »Å±sÜÐ s§Åñ g— Ń ‰ Üz kZ p¶ÁyZª n Æ ƒ  „ Å ` V; Æ yZ Z # „g : •Z Å ]ª Å a }uzŠ V ; Æ y Z QX ðƒ ]Š Ñz Åñ g—{g !* zŠ ä VrZ Â ðƒ µá öZa X Å„  ZpgŠ nÆä â Û«x ** ~# Ö} . gz Z å » ű £ c* M x ** „q -Z ÌiŠ kZç O »Æ±sÜÃy ZiŠ ~ŠX ðƒ Za „ ű

¢q { i » i ú £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦Å o. EE -G 3Ò7 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG × i ú Iáiz' ,Y 2008ÞâB18 õg C £Z Yc x(~©q Z Æ yßaK)z X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ@¤ ár #™ Å : W X # $ äô³³³×³Öô ^³³³Þô]X ‰ 0* ] Ãz ö Z ñ−\ W WLZgzZ¸àñxj%X øá绳Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø d X¸}~yßÀ`Wk0* Ær # ™gz{æ

:T $ ¸{ i » i ú

i ú Å }j% sf `gŠ „ B‚ Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $ ¸{ i » # ™ gŠ ØZ † ~g@a ËZ e x(( 1) r ÷Z .‚ r # ™ @·~g@a x(0Z )z ( yMzß® )) ‰0* ]Ãz~/Åw‚71ÃÞâ B10xj% æ°Z†·x H\ WX øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^$Þô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X× x(gzZ ð¸ V Zza Æ ( yß s W )r #™ xj%X¸ð¸LgÆr # ™x?Z†ËZ e Ô Šg^ Æ V'¾Ô Ë{Š ‚} (,X¸ àñ Vñ» Ô) å X¸ y K̈Z ( gzZ wŠ 3g Ôd W4~yÇ0 +?ä\WX Tg77~ g ÇŠ c*Ð Z â gzZ V »7 D7 F gzZ e q -Z X ×} hg ¹ÑØ°ZgZŠ)r # ™·gð·x((2) ({1gX³Z ¶~yc* Š‡6, §ñÆ:Ñ‚*ÄÅyZ gzZnƒ:ÎYÐ TXZƒ fZ ^g; 7Zú

Š ˜ » ä™ÍÑýãWŒ Û ~ yZ0 +{ LZ gzZ g0 +Z -VÍßÐ =g f Æ VÃx Ö Æ \¬vZÔì J ë~: â i kZ£ × x » {ztXì Š ˜ x ** » äà ÆwÍ Z ýLrvZg »Z nÆkZgzZ × ä™ä àöv»Þø ì c* Î{ÈäVrZèYÂeäƒ+@W pgvZg »Zx ** p »\Wì Õt:X ²]…ö^³’ø³³Þ»ø] ñh1 [Z ë −:t ˆÆw‚:e ~ É X × ˆƒ »Vc* g ZŠ)f ~g ø [ZX × ‰ ƒ X ׈| (, ЬVc* g ZŠ)f —£ Æ vZ g »Z c* â Ûä gâZ g— kZ:X ÂeäƒW, ¸™| (, Ѓ  ×x Z¤ /z6, àöv»Þø ä\WZ # tÐWX,ŠzÂ6, gîm{s§ kZÔ×£]©Ôì£b!* Èz¬Â¹ ²]…ö^³’ø³³Þ»ø] XÂeäƒáZzp pgg£dZ õ)OGzgÆ\W~ D™ ì‡ ä%,Z \W c* â Ûä g— Ä 0BEgzZt£ÑZ wCZÔt£ÑZ x Z} Ìn Æ îE .ñƒ ä x?ZmŠúñ []|X × ä™ì‡ä% Å0 + z{ LZ {Š c* iÐ ƒ  ]gú ì c* â Û (q -Z ä%+4t ‚Æ kZ n kZ ì Cƒg ZŠi Zg Âσš M F, ÅkZ Z # Xƒš M F, ÅkZ @* z™ Za M F, š ÅŠ ÑzZ Å\WZ # X σš M F, ÅŠ ÑzZ Å\W {ÒWZ # gzZX σ„gƒš M F, ÅVY{ÒW Âσ M F, š Åx ¸+Z {ÒWë Âσ„gƒš M F, ÅVY Z} »xsZ ~ *Š ~g ‚ ä TÐVƒìg™ ÅTì x » ÑZz äY G Ð öt ÂXì ** ZØ Xì™| (, Ѓ  6, vZg »Z ~g ZŠ)f Âì @* WyK̈Z ~/~(, c* â Û ägâZg— ýLrÔ׈ð¯.zŠ ÅkZXì @* ƒ4ZŠ~g»Z f(,/ b§T~ /~(,pX xzŠ ýLrgzZ wÍZ kZgzZì CYWÌò3, ~ËÅyK̈Zì CYQ~ ª q +ZgzZ ì CYW~gz$Ðzz Åò3, ì c* â Û ä \¬vZ ÂXì CY0eZŠ ÑzZiŠ ‰ b§ÏZX ’ e l7eZ~/kZŠ ÑzZ ~gv » ä¾ *ŠXì CY ƒ Za zÂs§Å ä¾ *Š {z ÂÔÌ,zgzZì ÌÐ p ÒÆ/Š£z+4 xZ} ./Î ÂB {^ ,Y » kZ¤ /ZXì »/ÅvZg»Z µ6,x»?/9xŠ {q -Z¤ /ZÔì Åä¾Æt£ÑZ ä¾gzZÐ p ÒÆ/ŠgzZì w‚æ{zÂì @* Y âZ Ì/ÅvZg»ZÔÐ p ÒÆ îJ - `ZcÆ { zZ #J -w‚65™áÐw‚:eXì k„ Æ {Z9KZgzZì @* ƒ [ V6, zZ ÌÐ p ÒÆc ÌÐ p ÒÆ/gzZ ÌÐ p ÒÆ x »Ô ÌÐ p Ò áÃkZÌs§Twq¾£ì +Z/ÅvZg»Z »kZV£ V£ Ôì f(, æWÅkZ‰‰ì CY™ ~ ËQgzZ ì f(,æWÅ kZÔ ì k(, /Š wâQÔì @* Wwì»V”LZXì CƒZa ~gz$ wâ sÜQzÂXì CƒZazÂh +' ×s§Åä¾ D Y wÈ£ ×,Z ‰¹!* Xì CY {gs§Å VzÈÆkZgzZ × ä™ ZŠ Z t£Æ\¬vZ × c* â Û ä \¬vZ n ÏZ Â× ä™ ZŠ Z Ìt£Æ : eZ n}gvwâ }gvgzZ ,Š ÑzZ ~gv ì -Zì @* q ™ ¦wâ§{ÅŠ ÑzZ~/~(, X N Y0 Vc* gz$§{ Å ]÷Zp ÅŠ ÑzZ ì CY 0zzt ì @* Y0gZŠ *Š ƒ: yZZ 9~kZ¤ /ZXì @* 3Š 4Xì * @Y ` k(,yDg s§Å ä¾ *Š gzZ 4Xì * @Y| (,yDg s§Å ä™Ýq ci7

c* â Û gzZXc* â Û gÖZ»yEZ6, ~¢q~q½Z 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] ä×Ö]…^’Þ] H…çµ…VänÏe x?Zz >Z ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~ äâi kZ£ ǃ ÙÐ !ZjÆ © £ ÄÜw‚ kZ áyZZë bŠÈtÐìsÜXìðâ Û yÒä £ :C EBÄ+ZiÐk Îq -Z{z´Æy** ¶vŠ~xZ¤ / z6, ) ) î0 EZ °»×vZg»Zë ‰ƒ4ZŠ~V-gZjëgzZñW :Æ V¡~f {z ì eÔ ì ;gƒ ~ ® XÅ• ÑÌä]ZÜ** gzZ]ZMÅ × X7 Ð x ÈZ } (,6,gîm{Ô× :Ô) c* -ZC ÙgzZì „g Y ÅÒÃÅä™Â g »ZÆ ] ]ÀWQ c* â Û ägâZg— æéZpÅq Y 2008', ÆZ 26g Z ÂZ 4 $ M X Vƒï¤ áÌèG~kZ ì i ú ® Üæ ] ]ÀWZ # X XV*!* Ûä V rZ ¸ Œ ) )!*e $Zzg ø D Ì ð Å g Z ÂZ /Z c* â Ûä gâZ g— # Ô ¶aÎgzZÇ!* Z Üzk Q¸ ñW7p= t sÜÅvZ g »Z ¤ ‰ » yŠ Ð yWÅZ kgŠ ˆ Æò i úgzZ ˆÅ ZŠ Zz 4 $ M á~k Q èG ì éZp k°Z}uzŠÆ]Y¨ £dW âQgzZ Zƒi ¸W ä™ ¹F, ~ yZZ Z # Ô ñWá p=Üæ \W ÆyZ n kZVƒï¤ $Ñ ð; {Š c* i x Z¤ / z6, «£ FÃ Æ k „zÂÔc* 3Šx »äÏŠ‹¸Å]]ÀWZ # ÔÑ × D Yƒ (Highlight) V , g »gzZ ÄÔ *™yWŒ Û]zˆ~ g »Ã䙫™Å\ åWB‚Æ _ ZѼ £ vß CY| (,ÌZ ÅkZgzZ ×D Yñ3Š6,} Z K* Z X ñƒÂ /Zpì {Z +Ã" Ç!* ÂÔì Æå \WÔ‰ ƒ g » Ì6,ä±N ZŠ Æ å \W¸ g »Zë ì nkZ¤ xg ¯ÄÜ!‚œ ÌÃä±ÐWÆ \ åWÔ‰ ƒg » Ì6,ä±N !* TT e bŠ 7äYÐB; §ñðÃgzZ ×vZ Ññx H6,4:e ñ {g Š Hð ƒ g ÖZ » Ãz gzZ mÜZ ~ £Z ' ** tgzZX ‰ƒg »ÌÃä±úÆå \WgzZ‰ƒg » t » \WªZz Q ƒ @* # ™C Ù¤ yZ q ½Z Zg ‚gzZ ** ™spug @* » ó óxg ¯ÄÜ!‚œ ÷ ÷~ ]g ZœÅr ~g ø J -Z # Y V7J -\WÔŠ Hy ´Z v~ V:g @* &‡ ** -Z=g f Æ R, ÛX Zƒ Š ZZ ™ £Z ¡ËZ e x(~ q 7¸QXvZg »Z {z¸tX}Š0 + zg:ÃVØÑ ÃkZ ì t wßZ ÝZ 'Xì ö* ÿLE #™ Û ï»gzZ® ) ¤ZÔ ÃzÔ mÜZ Og} ñ àZ e Ýzg ÄÜg ZzŠ Z ÆŸ ñ# ä r ƒy›Æƒï¤ á~³Å]]ÀWsÜ ~g ZŠÎâ # ™£Z%ËZ ex(X Xì ** Y− _(, ÐWävZg »Z ñƒD 3Š Ô ©£ ÄÜ!‚œ ÷ ÷ä r n Æ «™Å\ åWsÜ Âñ(,~ yZZÔ‰ X Åk , ½6,yZÄÆ ó óVc* g ZŠ)f ~g ø gzZ Ç Zg ø c* â Û äg— É ‰ƒg » Â,7,ã±(§{ ÅxsZ c* ¸g » CC»vZg »Z X… õg @* , ½KZ ä r # ™C Ù¤£Z '** Ññx H ¸ ñWÜæB‚Æ\ åW£/ôá Zz ä™]ó Y7 ä VrZ gzZ ¸ ~g ZjÆ [qÁ {z ì Y #~k ÛZ yZZ Æ ›Ð ® ) ) Š Z ÛZ Å Ÿ ƒ g » n Æ ¶Š ã!* ÛÅ nC Œ ÙÌn Æ yZ V-g Zj Âg ÇŠæ }÷Ð Vƒ yÃE Ð V- g Zj iz + Š [Z£ ä » qJÅ Vî ¬Š Å yZ ñƒ D™ yÒ ]uZz ƒg » n Æ ¶Š î~O 8Ð ~ wâ LZ ÃyQX ‰ È H » ~g ZjXvZ g »Z èEB c* X c* â Û {™E + gî~g ¯‰ ÜzkZ£¸{z~g Zj H ?ì ƒg »nƶŠî~O 8Ð ~V-çKZÃyZX ‰ ñÑyZZ6, $½¿q -Z VZi Zˆ Hƒ °»t gzZ ¸ ˆÅÂ]â ÅZ„d nƶŠ ¶$ ˃x6,gî^ ,YŠæ£ ÃyZX ‰ á ZzKYZ à []|£ {zX Š # ™gœx H~T kZ ~ yZZQgzZXvZg »Z {z¸t ÂX ‰ ƒg » ñWá yZZ6,\Wë ¸ ë£ {z sÜc*¸ ÙigzzdävZg »Z >r Hƒ °» tÔ 7]gz¢ ðà Š¿¹!* g »Zá Zzä™Ýqci7xÎxzŠ~]Y¨ £ OÃd W \!* §{ Å yZZ gzZ xsZ Å ¹F, gŠ » ~g ZjX Š X G„]â ÅZ~ Û Œ Ð Xvß {z ì t È n Æ ä™OÃ\ !* CÔ Š g Hƒg » n Æ ä™ X N Y Ùâ V*!* -Z » kZ XŠ Hƒg » Ã+Š6,gîå£ vß {z ì t Èq k°Z ò !Z t » kZX VƒáZz ä™{°z » ä™ÍÑ6, zZ LZ w|!Z0vZ†~*™ÈWŒ Û c* â Û äg— Ýð0.ÅZ÷Z]|** ¦6, 4:eñ&x¤ áÅ o. EE -G W™f » “ Wg ÇŠæ ~ ® )¤ áZ Å+Š£ vß {z ì È Ã] ]ÀWä Tì ¿„ztX ì @* 3Ò7 ]g ZœÏ™m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG -ZgzZX Vƒá Zz ‰ W~×J/ôX å ¹òŠ W?f »àv!* fÍ £ vß, Z ìt È »kZ q qzÑ ðZzg » Å k°Z ò !ZgzZ ñƒ iz ÛZ Þzg 6, -Z » kZX Vƒ á Zz ä™ ì‡ ä%u0* LZ ]ÀWä d WÆkZ Ââ¸ÌÃd WÆkZgzZ q ˆÆÀF, ~ m, ôZÆkZgzZ *™yWŒ Û ]zˆðƒ &‡ð•Z ìt È t ä \!* }÷ ¹™ƒ¢q~ # Ö} .Å ] ä™Ç »“ W ¶‚Š OZ ÿLE Ç » vZ g »Z ~ Z MZ ÅgâZ g—ä g »Z x Ó +ZZ gzZ g ZŠ Ãz t QgzZX Vƒá Zz ?f e $.gzZ Å \ åWì Å QgzZ × ¾ p ÖZ u kZÔVƒg Z0  ð“ñ[kŠZ]|X ÅÝq]Š XÅäZC ÙŠ \ åWnÆ kZ ì YƒgzZ × G wEZ p ÖZ : } h WÆ yZZ gzZ Ãz Å yZ q ðà Vƒ J gœx HˆÆÀF, ~ m, ôZÆkZgzZx¯xàÆ ðÃ= gzZ ǃ ^ ,Yt gzZ » OgzZ » ZwN â Û ê á Zz “ W Ø +4 {zQ Ð zz kZgzZX ñW X Å 7 ^g7g¿Å q ½Z ä vZ g »Z r #™ O=g fÆgzZ Ë\!* Z÷¤ /Zp6,kZX 7nZ ‹Z h » 4zŠ t QgzZ VƒáZz ¶Š }gtÔVƒ Ýqci7 wÍ Z~]Y¨ £ÙigzzdVZi Zˆ ŠÈÐì 7tX Vƒ„  zŠá Zz äS wì ~ wŠ }÷‰ Üz Ë ì Yƒ Âì @* ƒ ë c* 6,gî ¦ù w‚ yZgzŠ gzZ ä g »Z á Zz ä™ +G ¸ggzZ å HOÃ\!* }÷ä ¿V# ñYW − ™hgÄ  zŠ ÂñW‰ Üz Z # gzZ × „  zŠ .>E gzZ Y qiÆçEE ggzZÖWà Zz ä3Š ÏŠ™g »+4 ƒ¸g (Z ~ yZ t Q X N Y n Æ á$ +~ gzZ `Z u¿ kˆZ » mÆ x Ó£ ’ e ** Ð ug I „  Š Æ gâZ g— ä ¸**¥g 4$ M ,Š ¬\ Xƒ~zq6, V¤g åW= ÂX Vƒ Y ƒg » Å \!* LZ èG ÖW~(,X ÅÝq]Š XÅä™Ýq]â ÅZ / > }ZmŠúñ []| c* +Z ðà c* â Ûä] ]ÀWX VzŠ Z h Z yŠ¤ â Û ägâZg— DãIvZ g »Z >6,Š ã CÅ ÏŠ™g » +4~ ÇLZ äx?Zz Üæ {z Z # pX ÑZz ¶Š 7Zw ðÃÔì 7]!* ~yQ׿g_ ZÑ£ ~³è g »Z >~ ÖW Kg² ð0* gZŒ Û g Z,Åò ÅZ -Z Ð ? 1uzgÃ\!* LZ äk Q ¸ìgƒ4ZŠ~ gzZ Ãz ì m£ Ð }÷ ì Ìt q x(g »Z zŠ X Š Hc* Š x ÅZ »ci7 wÍ ZÃ~ 4, ZÎvZ z™: y´Zt J -Z #M hƒ 74ZŠ ~àkZ ƒ  {zÔ » mïgzZ ~g ZŠÎâ Û Ô ~g ZŠ ÃzÔ » ) ® ¤Z Ð yß# r™C Ù¤ £Z ·gzZ r # ™É£Z Ü** ] ]ÀWgzZ Vƒ òŠW+F,?f »àkZ ~ gzZì HwJä \WÇt ÂX ǃ™| (,Ð V¤g Îã {Ç q ½ZÆ™^6,¡‚J -Š !* WxsZ ÐZ Q gzZ ñ Zzp ÖZt ÂX × yK̈Z +F,id ÍÔ~ q ½ZÆg »Z ×ÌTg D ZC ÙŠ \WÇt vZ g »Z >r # ™gœx HX Š Hc* Š x ÅZ àS VzŠ Z h Z yŠ¤ /Å kZ ~ Hy´Zt :gz c* Š äY Æã!* Û Œ Ùë ì ¸¦ÜpÔ7~p ÖZ yZ C ]g @* kZÐáZjÆ© £!‚œt£ZÄÜä ZŠ Z h»äƒg »ZgzZ ¶g »Z£¸ vß{zt ÂX Ç Åh e}^ ,Y LZÐ p ÒkZ ÂX Ð ×gg » n ]|** ¦Ð s§ÅÆ- vZ gÅ »Z >6,µñ o. EE .Å -G Xì ;g YHc_Ðë »TyZZìtX c* Š™ Zg7 6,_ ZÑyZ £ × ~g Zj,Z ë HXì ]gz¢ 3Ò7Ýð0 Z÷Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Æ äZ h Z yŠ¤ /Å Ë ` W c* â Ûä g— hÆ äBvZg »ZQ ÂÐ Vƒ¤ /Z ?× D F, Z X Å7Í~g ÇŠ c*] gzpq -Z~# Ö} .Å o.ÅGEE -G ˆ Æ ƒ Å x?ZmŠúñ []|X 7n XÐNBg ZŠ 3Ò7]|VZi Zˆ {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG » ö ø h» vøÖ] ij³møXì Š HƒÈÂ** VZg ZŒ6, x ** Æ+Š »äƒvZg »Z äë¤ /Z c* â Û ägâZg— X c* â Û [æÐg »Z äm,+Z » kZ ä  áúñ []|ì ãZz Âg $u à Zz Æã!* Û Œ ÙÔÐVƒ ä3ŠÆ™x »t Âì HòúŠ C [æ»gâZg— Y c* š …n Æ Tì Š ˜ £ pXì c* â Û ™f ÃVaÎKZÔ Çƒ ** hgÃVƒ ** Z KZÔ Çƒ ** ƒg » n G + A +Zg— Š˜»ä™„  gŠÃVpqKZÔìŠ ˜»Ñ{zì ;g ÜJ e ._ƽkZ6, gîï»Ã\WLZÔ ÇƒÜ$ + ˆ õÁ<X Ã>gÎgzZ fËÔ¾ä\¬vZ {h ÅvZg»ZŠ£z!* Æ]”ÅÌñ~ i¸WÆ[æ LZÔì Š ˜»ä™ Za V´pu0* g0 +Z LZÔì

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

(10)

ì @* â Û\¬ vZ Q gzZX ,™ Za ~! ~ ø òô³Ö5 æö]æø ƒ 0* ̀Z »kZ ÂÐz™x »t?X áç»vö×ôË»ÛöÖ»] Üö³âö Ô ä0* ÃÑÆÏ0 + i KZ ?XЃ[x» ?ªÐ vZ {zB0* ÃÑÆÏ0 + iKZvߣgzZЃáZz » Ï0 + i Å yZªÆ × f e ™Ýqßg Å \X ì 3g n }g ø ä \¬vZ£ƒ {z » yZÑ Åx ** Æ kZgzZ ]Š „ì Ñ » öZa ~g ø gzZ à x Ö Æ kZ Ô# Ö} . Å t‘ Å kZÔ ðZ (, ë ²]…ö^³’ø³Þ»ø] àö³v»³Þø×ë\ WZ # :X ** à vß ?ì @* â Û\¬ vZ Â× g ÇŠæ Æ \¬vZ XЃ Yƒ[ x» ë `WÔ’ e ** ™Çt Ãq -ZC ÙÐ ~ ë: '!* £ ä ë ’ e ** ™y´Zt Ãq -ZC ÙÐ ~ Æ\¬vZЮ ) ¤Zï»gzZ~gZŠÎâ Û ï»ë[ à *Š ä%Æ® ) ¤ZgzZ ×D™y´Z »“ Wg»Z Æ ÄÜX,Š 3Š à *Š ä%Æ mÜZÔ,Š 3Š îŠÃ*Šä%ÆÓgg»‰ ÜzC ÙnÆã!* Û Œ Ùn C M F, š X,Š îŠÃ*ŠÐy¤ á~(, ä%ÆVX,Š ¬ŠX,Š™ì‡~VzyLZ™|(, Ьä%Æ áZz ä™™|(,Ð ¬ zÂs§Å ]Š„gzZ º 6,VÓÆ \¬vZ £ × ,q ¸ :XVƒ ä™Ýq Ÿg Å\¬vZ ÂÐ ,™ì‡\Wñƒ Å\¬vZyWC ÙÌ\WvZY¶ KZQgzZXÐVƒáZz :™È²]…ö^³’ø³Þ»ø] àö³v»³³ÞøgzZÐBŠ}gÂÆŠæ n LZ ~³ÆkQÉÐVƒìg™Šæ sÜ Vƒìg WÃÃ\W}gÂÆ]¾zG@* Å\¬vZ XÏ~axŠÆ\WVÒx»XÐ ×g Ø{ ~ yZZ ë¤ /Z c* â Ûä g— -ZC q ÙÐ ~ ë ÂVƒá Zzp pgÃ6,Vpq KZÔ ë }™ Z} .X ÇAŠ}g ÂÆŠæ kZ ® ) ) Š Û Zg7 ÃÇLZÔVƒá Zzp pgÃ? LZ ~ | gzZ VƒáZz%$ +ÃVpq KZX VƒáZz ä™ ÇgzZFgzZ VƒáZzÚ Š}g ÂÆãZ%»zì ,™t ë Z # vZ Y ¶ KZ gzZ Vƒá Zz “ W vZ g »Z vZXÐ BŠ Ì}g ÂÆ Ÿg Å \¬vZ ÂÐ X ñ3Š¢…{z}™ tB‚ÆTðZz™ ¬Š ägâZg—~y W gzZg »Z x ÓˆÆ kZ X Zƒk , +x !Z q ½Z: Ñ‚ 5 i ú ~ Y Z MZ Å gâZ g—ä q ½Z +¢q vŠ X ÅÝq]Š XÅä™ZŠ ZY (z[f x Óà q ½Z kZ {z ì ¬Š Ð \¬vZ

ñâ Û ' • , !* nÆvZg »Z >gzZ nÆg »Z

Š䙿§ ¾6,]ZŠ ¤ á g Z Æ gâZg—Ã  gzZ

}WX ñâ Û«=Â

˜–––•

VjzgGgzZ u 0* gzZ(™ àx Ö»å wÎggzZvZ Å VzŠ ÑzZ KZ gzZ Ð Vƒ ìg és§ KZ à РVƒ ìg Š Ñ Ð V]ÌÃyZ Æ ™š M F, å £ ì ã™ÒÃä ëÅäÎ r !* ,Z :X ~ X Vƒ | # gŠ g · Z‡£ ÔVƒ r !* g ZŠ V X ñ0* äW:VZ ¡ LgzZ×g ”Vå LZ vZ g »Z ¨ …£ × '!* t: ÅV1 Â\¬vZ:gzì ]gz¢Å ä™ Za g0 +Z XÐN W̈¸{z ì [„È~{g!* Æ® )) 4 $ M â Ûy´Zt ä \¬vZ Xì ** W̈¸ ä èG c* vZ£ vZg »Z × yà c* Zz™y´Zt s§~uzŠ ø òô³Ö5 æö]æø ! †ô³Óøß»ÛöÖ»] àô³Âø áø绳ãøß»³møæø Íô滆ö³³Ã»³Ûø³Ö»^³³eô Šæ ÅVzÈ \¬vZ H ÂX Fg ÇŠæ ~ Vñ»Æ Üöâö Ô -ZÐ~? ’ egzZX D105 á]†Û³Â ÙÚEøáç»vö×ôË»³Ûö³Ö»] ÆäW̈¸Ã\¬vZ H ?Y W7̈¸%Æ q ÅVÂ!* hZÔ×g D š s§Å ð>£ƒ® ) ) gzZ ÇñW̈¸ \¬vZ ?ì ]gz¢ÅVzÈ n ) ) Ì` WX Ç ñWgz¢ [x»£ × ¸gzZ XzgÐ VÂ!* ~' , Ô ,Š ½ „g ’~ *Št£Z ® ZÆ vZ g »Z ~ kZ [Z X × á Zz äƒ \¬vZ Xì „g ’7Ð Òà ãK̈Z ËÔì Û Šp B }^ ,Y LZ LZ q -Z C ÙX × vßÆ V5 ì ;g¢s§kZÃVjzgG=g fÆV¤ .Z ƒ !* W}g øgzZ ¼Ô ‰ ƒe ], ðg ëˆÆ w‚65 × B£X ?Š Ë£ ×, Z ¹Ð ~Š Z] {zXÐ nkZ YY H7xzøÃyZ M h™7x » am{Æ \¬vZ sÜÔ%Æ DËÔ%Æ $£Z Ð ½Ån£ }™ï¤ á~ Vñ» Ô) Ã\WLZ V1Zp‰~ yZX ñƒ bâ s§Åe /ZpǃvZY ¶ KZ „t:X ñƒ~£Z=g fÆ LZÔ ,™ qzÑ Ð Vzy LZXì à Zz ¶Š ¤ e zÐ [Z N ÂÐ N Y ƒ ï¤ á~ kZ ë Ð Vzg ZŠ ¸g RŒ ÛLZÔ,™ qzÑ Ð wj â h X ÇA ~,Æx »kZ£ÐVƒáZz ,™'!* ÅVñ»ÆngzZUmF, Ô ,™ qzÑ â Û äg— gzZ yz¬Ð ® ) )X ,™SÅ V>XÐ yZ : nÆðZ (,KZÃ\¬vZ c* zzš~ ‰X ,h£ m» mÜZ Ð q -Z C Ù Æ äà x Ö CZ : ì ]gz¢Å VŠ „ ~g ø sÜÆ ® ) ) Ä c*s Ü Æ Vzg Zh +Ç Å Šæ ~g ø :Ôì ]gz¢ Å V@à ~g ø n º Öô^Æø äö³×#³Ö]æø c* â Û ä\¬vZXì ]gz¢ Å ä™gzŠ ÃkZ × CY ƒ Za 'gz—gzZ ªg o×5 Âø g êLZv Z D22 V̉糳³³mEø ǻ†ô³³³³Ú»ø] ë£ × v߉~ yZyÆ VX ,™Òà Xì̈¸6, # ä \¬vZ µ ~ e ~z ~ eÔ × g » fÔ CW7y!* i …× wÎgÆ kZ gzZ {z 1™êt Z @* ™ ¹t ~gzZ Xì‚Zg qZ »} Z K * ZÔ× ðƒ ]gz¢ Å Šæ Å vZ g »Z Q ÂÐ N W ̈¸ Old People ) xƒ { è ®zZ £ ÃvZ g »Z Vƒ Zg7 ÃkZ gzZ~ê LZ ì ̈¸ \¬vZX 7 Ùªs ™ Ât ì ** ™ CW7y!* iÃX× }g ‚¹ £ Ô ×( Home ÂtÔ ¹ ä ~ 6Ôì C Û\¬vZ ì n Æ ~4 ~g ø k0* ÆyZì @* ƒtØZ (,»ä™'!* ÃVðh1gzZ …X ì ;g â Û t n Æ ä™u 0* Ï ñYƒ ÇÌy!* i KZ ÅyZ X N YÖ™ Y ~ [ Z NkZ …Xì ;g â â Û \¬vZXì ;g â Û nÆä¯g ZŠz -yZ¼:¼Ô ì @* Â]]ÀWX ÇñYVÌx ÖJ $ ðä C »~ p … Y 7Ã|kZ vß ÒZ ¸D àx ÖÌÃkZ å@* ƒ Ì6,v%çLG.nE /Z @* +à Zg v Vƒ vZÔá ™wJÃxsZt l» ¶Cƒ ]‹~(, s§Å Tx » (t ì „ {Z š» M ZuzÅ\¬ y´ZÐìÔì Hy´Z »TÔì ;g Y c* Æ] ]ÀWgzZ}Š™y´Z »+ ÅkZ @* × wÎgÆvZ å \W }Š™y´Z n ~ VߊX z™y´Z ÌÐ Vâ%LZ »kZÔì H +à » kZ ?¤ /ZX z™g ÖZ » kZgzZ ÃkZ ƒ è Å ä™ Za £ ì ŠgŠ t : X ñY g’]y W Ââ Y {Z ] ]ÀWt ‚}gø {ÎZ » Tì ]gz¢ t c*ƒ: Za wìt ~ wŠ }gv̽{gf L ™xl6,+Š à *Š ä ë Åg: öR /KZ× W× WÌëZ # ~/kZX c* â Û ì‡ä É ì ** X6, *Š ~g vÇìgxl+Šå „gƒ Á,/~g øÐ p Òq -ZgzZ ×ìg| (,~ â Û äg— uT ì ]gz¢Å¶ŠzÂs§kZ …Ô× £ ä \¬vZ ~ äâ i kZ c* /ZXì ;g¢ÃVߊŠ lŠp\¬vZ ì ð` Zƒ gzZ ,™× M h™ÒÃënÆäXà *Š J - ¤ Q wŠ » ËÐ ÒÃ~g ø yZyÆ š M F, X ,™ Za ~!~ yZyÆ V ÇA [Z N » kZ Âì @* /ZXì** ¤ ƒ„=gfÆTìx» Z(, vàZ>úŠèY

Xì[ZN»kZÂñYV=gfÆ\WxÖt vZg »Z ¹ä \¬vZ£ c* â Û äg— g ZŠ)fÆvZ à Z >úŠ ì ÌtÈq -Z »kZ ´ kZ »kZgzZì x » » \¬vZ Â** ¢ÃVߊX ƒ Y0 VßŠì „g^ Zƒt Z # pì Zƒ c* â Û y ´Z ä ìg™y´Z »“ Wg ÇŠæ?Z # ~kZÔ Åä¢Ã ƒìgƒáZz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ ÂЃ ]gz¢ Å ¶Š z m{ s§ kZ :XÐ Æ \¬ vZ Å VÍß u 0*Ô Å VÍß (Xì pg xl6,*Š Ã+Š£ ÅVÍß yZ gzZ ÅVzg ÇŠæ p áø滆öÚö^»³møæø c* â Û?ì ðC㶠KHä\¬vZ×á Zz

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(11)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

vZ ÂXì @* Y| (,yDg s§Å ä™Ýq {Z9 ~uzŠÔ × eZ £ Æ wâ gzZ Š ÑzZ Q c* â Ûä \n }gvԔРyZÔ× $ ˃ Å kZ Ì'gß s§kZ:X ºèßøj»Êô Ü»ÒöÕö Ÿøæ»ø] æø Ü»ÓöÖö]çøÚ»ø] ^³Ûø³Þ$ô] ×Õ XÃvZg»Zì ]gz¢Å¶ŠzÂÌ CYƒ'gßÌ+ZiŠ ‰ c* â Û äg— Ôì © 8½ Z nÆš M F, ÅŠ ÑzZÔx ÂÔ) × Hß ä ® ) ) × f e ¯X » ** R v߉  Â× D 7,^úÆ ]÷ZpÅV” LZ Xì Åh e} ^ ,Y™ Y~ðZ× {Š c* i¹ÌÐp ÒkZ ì ~(,¹6,vZg»Z ~gZŠ)ft :Xì ]gz¢ Xì ]gz¢Å¶ŠzÂs§ÅkZ ä™ZŠ Z h»]Š „ÃvZg»Z c* â Û äg— ð•Zq -Z£ @* ™7ZŠ Z h»]Š „£X ’ e ** ƒ ÑZz „ Ñ » öZa Å yK̈Z Xì q ëZ gzZ ~gz¢ äg—X × M h BùvZg»Z {zQXì ]Š „ []| ?Âe ãƒt'Š „ÅvZg»Z c* â Û ×ëÃkZ~ÝZ ]Š „ ×D â Û áúñ Ã}iÅwŠÆ™gzŠÃÆgzZ ]zlÅnC ÙyK̈Z Ôì @* ™s ™Ã}igZŒi‰ }Š ¯ s ™ (Z ¯. Þ‡Æ% Ze ~ V\WÆ™q -g!* Ã)u‰ :ßè ðÃ~ }i Å wŠ Z # b§ÏZ × f e x** » kZXƒ bzg „ bzg c* Í ƒs™+ZgzZìg ÂñYÅÅsWðÌgzZ 4gŠt¤ /ZçOXì ]Š „ kZ ÂñY Å}i¤ /Z gzZXì CYWÃ^~ kZ X ×D YƒZaVÆx lZzq ZâZ~ áúñ[]|£×,qt c* â Û äg— ×£áZzä™]Š „:X ×T eЃ ë 'Š „ Âe 䙑zZ ãZg £ LZ ÌÃyZ gzZ ]g w Å yZ gzZ N Y 0 Ì Cgzp Å yZ äZz™Ýq uZgŠ Z z û» \¬vZ n Æ ]ù {z ]Š „X Vƒ à Zz ä™ ðÉg ÅyZ xŠC ÙnÆ t:XƒnÆw”ÆŸgÅ\¬vZØ{ ƒ T e x ?ZmŠúñ []|g £ » ]Š „£ ì Å ðÌgzZ 4gŠ ~Š wVÅsWä \WQX × Vƒ +Z Ì'Š „ Âì CWÃ^~ kZ ÂñY X ñY µ äWÃZ} .…~ VŠ „ ~g ø c* ** WKZg øX Vƒ: 'Š „Å} z3Š 'Š „~g ø :ƒ n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZ ** W? k°Z ÂÐB™Ýqëg £t Z # gzZ nÆ} z3Š LZ ÔÐ Vƒìg™ Za Ìyâ ‚Æ ’ KZ ëQ KZÔÐVƒìg™ Za Ìyâ ‚Æ’ ÅV”~ç £ c* â Û QXÐ Vƒ ìg ™ Ì«™Å VY VÆx lZ z q Z âZ ~ kZ ÂñY Åg »}i hZ , ZgzZ ÏVƒgzWx£ × '!* t Â× Dƒ Za Æ ~pu 0* g0 +Z }g ø sÜ: £ Ï NÑ V ~ wj â LZ ëÐz ÅkZÉ Ï,™ Za g £

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

]Zg˜*x Z¤ / z6,

„gCYÅYgnÆ]Zg˜ðZzgg»xÓÅ* » ]Zg˜ßiz' ,Xå Š HH ÌxOZ » ÀF,gzZ ZƒÐ *™ÈWŒ Û ]zˆi¸W »TZƒÂk°ZCZ VZiRˆXÅ7ÀF, zŠgZ ìä/™gŠ‡{−{)H£ ÄQX H7ä/™aZ6; )HÀF,õÛ»kZ )HÀF,õÛ»TÅ7ä/™tg¤4)H :yZ>k , ½«ˆÆkZX H7ä/™ÐÓ9 "Z)HóÐ ó zg Åg $uz yWŒ Û XÄÜĪ ÷÷ èE.gW îªG G3E wZ$ + Z²Š)Hk , ½~uzŠXÅ7~ õÛ ä/™ Å ÄÜ ÷÷Êå yZÄ » T Å ~ zŠgZ ä /™ »k , ½kZXó~ ó ÝzgÅ]ZŠ¤ á gZÆe $£Zû #:ÌZ 9 E )HVZiRˆ XH7 ä/™ èE.gW îªG G3"Z)HÀF, ÀF,õÛ»TÅ7Äq -Z ä/™´ â {gµ {w)Hk , ½~ŠX H7ä/™÷ZÔZ)H E Æó] ó !* Z£Æ]ŸZ‹Z, 6ÄÜÄ ÷÷õ) /™´ gZ„Z VZk , 2 +)HÀF,õÛ» k , ½kZXÅ6,qçñ -Z Æ ]Zg˜gzZ V¸6,y q WXH 7 ä /™ Ä vZYâZîE 0B E /™gœ)HgzZH7:ZF, -Zä\z¤ q / XðZz™¬Šä÷ZÛ X¸‰ ñÎw 6Z6, µñÆ:Ñ‚* » öú~k , ¦q -ZÆ Vß6vŠ {z´ ä ]Zg˜ Æ]Zg˜&X „g ~gYyŠVУ åHÌxÈZ X¬ŠÐpŠÌä® ) )ƒxZ{z´

~zKgzZ-i +gd $z

XŠ HH7¸** ~# Ö} .Å[xZVZi Zˆ

k°Zò !Z

% ii ¸W » ðZzg » Å k°Z Æ yŠ Æ ` W æLG £Z Ѓq ù Iâ4q -Z r # ™÷Z x(]g Zœ »ð Šúñ[]|X ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆÅr #™ 7 ä Zi% £Z ƒxm,³x¯ { À 0*gzZ ,è ä ã!* g wZ$ +Zg ‚ { nÆk , ½«Åk°ZX H 4›J$I)è kZX Hwìg ÖZ6,ó óx ×Z » kZgzZ èEG YÕ ÷ ÷ gœr # ™ ~z@G[ » x(k , ½~uzŠ Åk°Z Æó óe $£Z û #]§ ÷ ÷ä ÷ZÛ t£ÑZx Z} .> X ¶~õÛ , k ½Å\WX Å6, qçñ £ZY n~g ‡x(IÐk , ½~y WÅk°Z kZ X HËx¯{ À 0* »Šð úñ[]|ä# r™ äŸ +# r™@¤ á£Z´x(k , ½~y W Æ ó óVc* g ZŠ)f ~g øgzZ ÄÜÄPZ ÷ ÷ä \WÅ ñƒ D™ wì §ÖZ ~ i Z0 +Z Üæ } (,0 ™fÐ ,»]uZz ]g @* {z´Æg $uz yWŒ Û ~ Vâ â i Æ e $£Zè Y #gzZ + ñ”Zg Y #X H ÅY #gzZ VKÆVß Zz% Z eêg~ÄÜÄPZ 2X H™f » yQ ‰ G 7 h 壮 yQÐ s§ £ Å Ãz z ) ®¤Z ä ÄÜ ÈZg ÕY gzZ ñ x Z™/ô X H™f Ì»yQÅ ¶g õg @* kŠZ]|ä÷ZÛ # ™÷Zx(IЬŠ r ÷Z x(VZi R ˆX H 7 k½Z q -Z » áPúñ [ »÷ZÛ t£Z ® ) ) b§kZX ðZz™ ¬Š ä # r™ X Zƒk , +x !ZB‚ÆVî ¬Š: Ñ‚*VZz17 5

dz ~Û $ û%« ðZzg » Å: Ñ‚*w)Z ]Zg˜* X ¬ŠgzZ ‹äVÍßF&ˆÅí6, ~zKgzZ-i +g /™ gœnÆx Z¤ / z6,gzZ]â OZÆ* á Zz p pg mÐ x Z ¸Z Z 22V~¢q $ ©G -GoG vZ Y â Z îE 0BÄE =ÂÅ • Ñ~* ug I kZ ä ® ) ) Š ZÛZ êL ~ ÏŠ™uÅ/™uZµg)H÷ZÛ gÒ ä /™ gœ)HX ˆ Å g » VzŠ%~ TX v:à X „g 539~¢q ÀX ð0* * dZ = ** zŠ KZgzZ à e~g ZŠ)fÆ]Zg˜ X ¶253Š Z®Å]Zg˜gzZ 286Š Z®Å Š4Æ]¿** Æ dZ= ** $** T ÙX G x »Æ ]Y%Z C vZ ì ¬Š „  ZpgŠ Ð ¯Z Mg ‡ E E ãZôÅ]Y%£ð©! ¹ nÆ® ) ) gzZ n Æ ÷ZÛ *t \¬ KZ {zÃT ˆ~Š Ã] é)„** I X ×g îŠx ×ZuÐyz¬Æ]** zçKZ ˜•š }WXƒõ]Zç,-#E ÁgzZ}™• ', !*

†µ Ý^ÏÚ 1Ò]…æ ;ÞJ 6nÚ äÏm†Ê] oΆÙÚ ^nßnÒ

! £Z Cgt b¶Z• ' , !* » ógózäš M ÷÷åE D ä׊׉ È×fÚ !àãÓÖ ‚Ûu] Ün`ÊVH…çµ…E

Ã[xZƒ  ä Zgz& +et£Z ® ) )r # ™gœx( gzZgœT $** ÆKg0* peg¯ ˆÆT¹h + æWlp (6,yÅK~ k , g» KZ ä·Ã ~7 Å‘´ XHgÖZ»]÷Zp äp `g™Z +z÷ZNr # ™£Z hx( yÒÌZgzZe $¸zn¾ÅyÅ] .)~[æLZ ÅŠZÛ Zœge ãŒ Û gzZ XH ZŠZt]» Vâ¶xÓgzZ Å XðZz™¬ŠgzZÅð¤[ÕÅ1~ÏŠ£ñ , k z£gzZ~ŠógÃÅd $½kZä]Zg¶Zò¸zŠ XXù¤ áÌ nÆ® ) ) yÅKkZ \¬vZ ì ¬Š Åe $£ Z xsZ ~ ‘´ kZ gzZ ñâÛ• ', !* ¹ }WX¶œ / %»® )¤ áZ À¿¿¿¿¿¾

1Ò ‹Þ]†Ê äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ• ' , !* »: Ñ‚*,z1 7 Då^+ äŠ×q †ŠÊ] gñ^Þ oÞ^e… Ù]‚e] E

X H7Ð ÷Z r # ™ ã!* g t ËZ x Hk , ½«Å k°Z E à ó óÌZ ÅÄÜ ÷ ÷õ) \W¶Å÷ZÛ t£Z® )) ÝzgÅ]ZŠ ¤ á g ZÆð Šúñ[]|gzZg $uzyWŒ Û ~y WgzZ ~uzŠ Å k°Z kZ X HyÒ Ð ,~ Å÷ZÛ vZg »Z >gœ# r™£Z t $Zx(k , ½ Z6,yZÄÆó ó]»' ,Å ÄÜ ÷ ÷ä \W ¶ X à Z eÝzg~ñZc

& C Ò E [Z£zwZÎøL

ƒxZˆÆY (z[fiúgzZ ä3Æ]Zg !%X ðƒÂ[Z£ zwZÎÀq -Z nÆ® )) Æ +¢q ä # r™@¤ á£Z ´x Hz x(Ÿ XØŠj−gzZìYe $.]!* Z£Æ]ÑZÎ

ßiz', ~Z 9yŠ ZuzŠ

Ðòi úgzZz¯ ú® ) )!* i ¸W»yŠ}uzŠ Æòi úäŸ +r # ™£Z´** Ññx(X Zƒ ]zˆ ~Š ZÐZ ä [ xZ X c* Š *™ yWŒ ÛkgŠˆ gzZ x Zg W¼X Hx » Š ¤ áÃVjzg KZ Ð *™yWŒ Û Å k°Z }uzŠÆ*gzZ yŠÆ ` Wˆ Ƹ** X ðƒqzÑðZzg »

k°S ZuzŠ

» ÷ZÛ t£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ ,: Ñ‚*VZz17 ÃY 2008~Z 10 gzZ 9Ô8iz' Æ• Øz y¤ á~g7 ~ Saint Prixx?Z š M M G KZ ~ wj â ãqzggz6,bzggzZ ´Š é5{Å{gzZB‚ p ÒkZ: Ñ‚*tX ZƒÂB‚Æ e $Zzgg Z0 +¤ á X å* »w‚Æ©£ÄÜt å™f. އРˆ~Š ™ qzÑVc* g » I{ â q -Z n Æ* ÆmïgzZ" _ .}g7 ä ® ) ) [xZgzZ‰ Ã]â OZÆ*Æ™¿§‡z~]‡zZ ZB‚ ð Šúñ []| @* H Zg7 ~ 8 -g ŒZ gzZ ‰ Üz' , ƒ ½ x Zg WgzZ ª œ{Š c* i Ð {Š c* ià Vâ ¶Æ E M G Å Z} .é5{Å{ øZÛ£ ðO©! LZ ä % C ÙXn gzZ G ZŠ ZÐ j§g7 ½c ä™Ýq ~ŠÛp Æ*X ;g @* ƒ yŠ VÐÆ*g ÖZ » ÒÃkZ 6,¯ ÅTX å Š HH„~ V‡ZÃ]â OZ X „g ã‚ WgzZª œ¹~]â OZ äã!* gr # ™£Z t ËZx(# r™÷Zx( b!* n Æ ]â OZÆ: Ñ‚*~ )q -Z x Ó‚ZgfZgÒŠpgzZ c* âÛ g½»yZfZÐ ]gzx x( : Ñ‚ * fZ w)Z X Å ãZô Å gñZ fZŸ +r # ™£Z´x(Ô i * r # ™£Z î x Z} .>gœ r # ™ ~zz@ G x(gzZ { Ç* GL!} %x ÓÆ*gzZ‰ GgH»ï .fZt£ÑZ zŠÆfZC ÙX Š Hc* Š ™„~ yZfZ &yZ Ã]Y G gHò** n Æ ãZôÅ%C ÙgzZ yZfZ T $** uÃøZÛLZB‚ÆšÅ2zçä VM‰ X c* Šx ×Z

År # ™©lƒx(W 11 ðk°S ZuzŠ ]zˆX Zƒ qzÑÐ u 0* yWŒ Û ]zˆ~ ]g Zœ x(ÄX ðƒÝqÃ# r™ /Zg ZuZ x(]Š XÅ kZ X S7,Ð ßF, $.ä # e r™# $ Šú¥W 9 W \W¶Å # r™ èE.°Z Š°x(k , ½«Å k°Z E i Z0 +Z Üæ6,qçñÆógó y » ðZ q -Z ÄÜ ÷ ÷õ) iz', ~ZB8yŠ ª ug MZ îGœ.9E ·x(k , ½~uzŠ Å k°Z kZ X HyÒ Ãy*~ gz6,bzg Å*- iúiZˆ Ã~ZB8E Å +”Zg ñ# ÷ ÷ä \WX Å ä r # ™ [-Z 4}ÒCÔ&Zƒi¸W »]â½ - iúäŠ Z®~g¸ Å èEG X H7~i Z0 +Z ìYW,í!à ó ó]§ +r # ™£Z ´ ** Ññx(X ð0* =ÂÅ 5ZŠ Z Å k°S ZŠ ~ kZgzZ ]»' ,ÅkZÔÌZ Å: Ñ‚*äŸ Å  áúñ []| n Æ Vß Zz äƒ q -Ñ Åk°S}ŠˆÆ)z×iúgzZä3ÆPzŠ Š-[Ð !ZjÆ Vƒ ¬Š ]gZœÅ Ÿ +@¤ á# r™£Z´ x(ðZzg» xÓˆ Æ- iúX c* +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä [xZ VßZzK:õÛ gzZZƒ~y!* iõÛ k°ZtXðƒqzÑ~ -[» m,  ZgÓZ' , ЉÂÆMTA ä# r™£ZÐx(XåŠ HHxO»ÀF, zŠgQnÆ X Zƒ9zˆÆkZX ‹„ lpä # r™}gÓ .ñx(ÄgzZ ňyWŒ Û ]zˆ ð¤_6, õÛ , k g»VâzŠtNƒk , g»zŠ VZiZˆXÅ7Ð ãÒZ ÷Z r # ™ã!* g tËZ x(IÐ k°Z k¶Z @* ¯Z} . Ñ÷ä ÷ r # ™}gîy¢x(X‰~y!* i~ £Z´x(²_6, ò ¸»÷ZÛ ä÷ZÛ t£Z® )) K*÷÷är # ™£Z/x(gzZ Åk , ½6, qçñÆóì ó ˆX c* ZØe $£Z ñZßä÷ZÛ Ÿ+@¤ ár #™ XÅk , ½6, yZÄÆó6 ó U* ‹gŠÄ-:# ) ) [xZgzZ ðZz™ ¬Š ä r ® # ™÷Z x(VZiZ Üz»Ü—._ÆxZ¤ ‰ / z6, ˆÆ9zq -Z X HgÖZ»]!* .àŠ LZB‚ÆVzÈl£6, _ ä ˆXØŠ[Z£Æ]ÑZÎä# r™@¤ á £Z´x(Xå k°S k¶Z XIÅZŠZÅY(z[f¯úgzZŠ Hc* Šä3»]ZgVZiZ # ™÷Zx(]g Zxi ¸W» ðZzgg »Å* r

:Zizg® ) )[xZ~^!‚ÎÆt£ZÄÜ ÏZ X × ÙŠ Dƒw i** Ãlg!* ÅV–Æ\¬Z} . t£Z® ) ) {¢q -Z»lg!* ÅV–Æ\¬vZb§ aÆ\¬vZ Z # ¬Š @* ƒwi** ~Zgz& +e äp ÆΡ©£ ÄÜ!‚œÃ pvZ YâZ îE 0BÄEÐ XB=ÂÅä™yKq -Z~Ÿ îÒZ V˜ ì ‘´ CÃp »à!z. Zgz& +e ) ) o¢q ® -Z ~gø VŒ [ZgzZì ð|~Š!* W Ä E ]⽩£ÄÜäpvZYâZî0BEXì _ƒì‡ ]ŠXÅä™7jgÒKq -ZVŒ ~ŸÆ x** »KkZ.{ZgiZä \¬vZ{h+ZgâZg—XÅÝq g Z ÂZiz', ~ZB10 yŠ ~y W # r™£Z îx(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ÷ZÛ Xc* âÛ «ógózäš M ÷÷ Æòi úgzZ ðƒzi ú® ) ) !* w©ø D »ð Šúñ[]|ˆÆ*™yWŒ Û ]zˆX Åäi * $½k¶Z ÅKkZÃY2008ÞâB9Qgñ d c* Šg $uµgŠ ä÷ZÛ+@¤ á# r™£Z´x(ˆ ßF, $.ä r e # ™ð‡;·x(x¯,è{ À 0* ˆÆTX ZƒÐ *™y WŒ Û ]zˆi¸W »T ðƒ

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

(12)

+yŠÆVZ ÷ ÷ ó ó ìg Ys$ [NZÐÄq -Z År # ™£ZY n~OŠax( / ó óxsÃVÓ~¾Z ñ0Z @ ÷ ÷

13 {g ÑDY 2008ag âB28 a b IxÝx(i Z/ ñôPCc* ]Ãz~Y 1906 / ]|+~ ñ gƒÑ r # ™ÞZ aœ]|) r #™ ñ ™{ # r áZ÷Z¦]|+~ ñ gz~ ár # ™vZ [ ƒq ]|+~',s Wr ñ ™Ý°Z Ô¦]|+ # ñ ™ gâr # r # ™]|+~ ñ ßÖ Cr # ™jx~ßñ H ]|+îÏ&Ã8â r ñ ™ jÞZ Vx ]|+ yjZ # (r ñ »{Z·[Zâ]|âZ/ # ñ™H?Z îG%Z [NZÐÄq -Z År # ™ð‡Šútg ¤x( / N óN ó Š )zðZg fÔNŠmÔNŠ ÿ¯÷ ÷ [NZÐÄq -Z År # ™Š á Z', Z·x( / óì ó g Ù ŠÃƒNZ CZë ÷ ÷

14 {g ÑDY 2008s6, ZB4 ( -zÚZq -Z ) Zg g@Wr # ™@g¼** Ññ]| / # ™*ÆZ†~OŠax H / r ( H . # ™~çE¸ Z', r Z·** Ññx(i Z {Šú‡Z .ñx(i Z r # ™‡+−Z w° ** Ññx H / (r # ™º ZyÎWz6, x(ÀF, zŠg Z )r #™ [NZÐó óGi ú ÷ ÷ÄÅr # ™;£Z ug Ix( / ó ó** ™ZŠ ZGi úÂ** ™ÐV“Zçz ÷ ÷ [NZÐÄÅr # ™', ™y%g£Z¡ aox( / ó~ ó àÃzŠ%q -Z å {z ÷ ÷

15{g ÑDY 2008s6, ZB11 # ™*™0Zx(i Z]uZzPÆr $c* Šz$â Z / J 2_gzzZr .çG # ™ƒZ†~OŠax H / [NZÐÄq -Z År # ™7Œ Û /Z†x( / óÆ ó kZ}g *Ô »kZ†Ô ÅkZ~it ÷ ÷ [NZÐÆq -Z Å#WŠ á 6, B** ~]H[» / GL^IŠ ÷ ÷ ( . ó ó7àVZzg »çLG J -VZg à ï

# ™NŠú£Zhx(i Ze r $£Z~L / §Zziz ÛZyZZ »yÅK«Å L / [NZÐÄq -Z År # ™;£Z ug Ix( / ó ó¶:]Zg Â{zåyŠ K» ‘  ~Š c* Åg c* ÷÷

5{g ÑDY 2008~gz Û J C~iE / ® z6,/ -ÍW E # ™Ò/Zõx(i Zr r -g ïH3.G $£Z~C~iE / e y0* Y/ # ™¶£Zgax(i Ze r $£Z~y0* Y/ éZpÅ áPúñ[]|nÆV~y0* Y/ # ™”Zg*ZY «** r Ññx(i Z # ™£Zg Z−Š ( g )9™x(i Z^NŠq r -Z »y0* Y/ [NZÐÆq -Z År # ™7Œ Û /Z†x( / óÑ ó äƒVÒ®Æg c* w)Z # ÷÷

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

u" »\ ñWgzZ¸WZk , izgzZ ´ â Æ„  c* g ~g !* ZZpgŠ ä \ ñWX¸ D™p ÒgzZ [Š Z zZg ÂXqzÑ ** ™7B‚Ælg \KZ ~g !* ñWX Šš7QB‚Æg± Ë: Ë \ 7„  ZpgŠ ‹Z Ð ·gzZ $O e $. ñWgzZ IƒŠšZZpgŠJ WZ \ # X  6{g ÑDY 2008~gz Û B8 œ ¹ ä zZg  à ï „  ZpgŠ ,â ä # ™‡£Z2x(i Zr r # ™1£Z· ]| / 4$M! r #™ Vƒ[™ŠšZZpgŠJ WÅ\WèG /™x Z™Z ¬)(i Z/™Y Zg W³Z)H / 4$M  ZpgŠ ,ât¤ /ZgzZ [NZÐx¯¾Ær # ™Z·~OŠax H / \ W ÂVzŠ™ŠšèGÌ„ I 54$ðÃ7~ݬ»kZ ÷ ÷ Q :c* â Û Ð$O~(,ä ñ \W ?Ð ,™ H ó óÿG | ‚" zZg X Ç Vz™7„  ZpgŠ ,Ί 7 {g ÑDY 2008~gz Û B15 ×ui ** gŠkZ Š z!* Ñ1 gzZ Z 7, ñ ™jÞZ ËZ e]| / g ZŠŠpgzZ ` Z' # r # ™a b IxÝx(i Z r gà** 9 gŠ9 Æ V2ZpgŠ Ã\WÆ äƒ 4$M÷ ÷:c* /™Š = l)(i Z/™HìW)H / èG â Û ä\ ñWX @* W7VY×6,ä™ £ZC Ù¤o x(+r # ™‡ÅZ Šúx( ) ]Zi Z ³Z / + h áÂe07x » »¿¬¤ /Z Hwìä /™ òÆs # Zg)(+/™òÆ]g0 + )(+r #™ /ZgzZ ñY 0 »}uzŠ (r # ™h +â‡Zx(+  e0 7»}uzŠ¤ -y W b§ÏZgzZ ñY 0 »}Šh + á [NZÐÄÅr # ™ £Z[ëWx( / wìJ 4$MX ñY 0 x » » òŠ W,Ί h óì ó [»à ¬]|x¯VWŒ Û÷ ÷ èG + á Š H@* ™ [NZÐÄÅ# r™ò Â$ +¬zZpx( / Ð î)œÃg ‡zgzZ ~g ZŠŠp ~÷ eÎä N ¾ ÷÷ ± E ó ó?V Wz}i ZaG™Èè ä X ó ó7µ ZŠÎt Âì á Cx » » õq ˤ /Z 8{g ÑDY 2008~gz Û B22 Zƒ W, MÚ ZzZgÐk , ½År ñ ™œ]| # ñ ™+−Z·~OŠa]| / # r X B™gàZZpgŠ ~g ‚äk Q # ™a b IxÝx(i Z r ý/ý/ý/ý # ™s°£Zi Z r Û ux(i Zy0* Y^g7*Z ðj /

NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ~zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p DY G ù áx OZk , iÆ V¡~f c* t£Z ® )) D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ X http://www.alislam.org/alfazal/d/

ÄÜ¡!‚œ TÐ!ZjÆ]â½ÅÄÜ¡!‚œ E" zÎgzZ È áZ àSà Zzäƒ wßñ… ) içJ.2G +ZXì ~g YÐ ²¼ sg ¬»yZ Ô ( Dƒ wßñ…ÌZ # Ôw‚ ÈZgzŠ ÔÈ áZ àS Ô ñOÅä™7[NZ »w©LZ ÂÔ g Cƒ sg ¬ » }pÉï á~ yQ gzZ Vzû6,yQ {g !* zŠˆ ²¼Ÿt [Z X ;g @* Y HMg ‡›@ ìg ~g Y J -Y 2009 6¤',: Ñ‚*™ƒ qzÑ àSÐ!ZjÆ© ÄÜ!‚œXvZY ¶ KZX Ç E " zÎÔVo áZ gzZ −F, ÅZ +Z̀z b‚g x Ó2 ÔiçJ.2G :ì sfø D ØZg øc" $Âzâ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

ý /ý /ý /ý

© !‚œ»{1gó ó¯Z ÷) ÷ ** izg

Œ6,],Z +ZiÐ œzŠÆ ^ ,‚ A3 p6,» {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg » Y 2008 cŠB3 iz ÛZ yZZ Æ r # ™ ~R, tŠ ™ · ** Ññx H / ) ® áZ àSq -Z 6,gîÆ © !‚œ # ™~R, æ°Z†x(i Z]uZz r $.Ð!ZjÆt£ZÄÜ~ {g ÑkZXì e # ™îÏX3Zz@·~OŠax H / r x »ó»k QgzZ yzg Z eyZ0‚x / Y 2008o& + Z ( H . ¸ Z', # ™~çE Z·** Ññx Hi Z 6,>§gzZ Ï0 + i]ÑqÆx Z™Y #Ô}p{ [NZÐÄq -Z År # ™aÝ°ZaËZ ex( / r W“ “ M i Å ó óóZ e ¯Z ÷ ÷ yZgzŠ Æ Y 2008 8 8 4 { } # ™# r $/Z†œx(i ZØ™Æ̀Ç / ó ó» èG èE L kZì œ> ÷ ÷ , z£[c* ** Ô]uZz ]g @* áZz% Z e Ýzg Å kZ Xì 7 ~ sf o& +Z -» }pá Zz gzZ k [ N Z Ð ó ó ¤ z x  ÷ ÷ Ä Å # r ™ x ?

Z † x ( / [NZÐwçq -Z År # ™7Œ Û /Z†x( / ×Ð V¸]gzp Ë ë@*ì ˆ C',o ôZ eC Ùp¤ /Z ~ ~g » ~f X}pXì +' ó ì ó Z . } x  ¤ z x  ÷ ÷ ó óñY~Š SÌgC ÙŃgzZÕ÷ ÷ ,z ]gz¢~ yQ D™©qZ » +zÁ Xì { Zp]gm{g ZŠ Z~]gßÅ“  Z *z Û ]»' 9 { g Ñ D Y 2008 ~ g z Û

B 29 17 {g ÑDY 2008s6, ZB25 gzZ ]ZŠ á g Z ËÆ x Z™Y #ÔÄÜ Ä£gzZ 1{g Ñ DY 2008~g†B4 o.ÅGEE -G # r ™ £ Z 1 ƒ q x ( i Z ò ! ² 0 Z + − Z [ ] | / Ý°Z š x(i Z ,Š c* Åò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| /  ú ñ;g » z ]k’ ]|) Y 2006 : Ñ‚ » {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg / ÞZ n Æ ÄÜ ÔVc* # ™ûZšŠúx(i Zr # ™£Z =gg ZŠux H / o.ÅGEE G“ -G ~OŠa x H+r # ™a£Z Šúx(+Lzzi +Z r #™ r *gzZ ]Zg t K ( êtæÒgzŠ »vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ïL ¤Z gzZ ÄÜ çL8Xb Ô]ZG @ [NZÐÄsîq -Z År # ™x?Z†x( / # ™ºZyG·~OŠax(+r r # ™{ !* £Zg¼ yZxÔ# Ö Ói§Ô õg @* 'g7ê / d $zt£Z {g Ñtp¤ /Z X ï á{)z ÄÜ óì ó y&»VzŠ c* Vz%·»cŠ ÷ ÷ # ™£Z] r .‚¦x(i Z‘ Û ðgñgzZ ãU* æWÅ [ / & # »{g yZ†x(i Ze r $£Z~g7ê / ^åÓOE C ÐZÐ Ï Të@* ì Š ñ6,V $‚ Ù¤Šú·x(i Z r C # ™sg ¬ £Z ¡ a~OŠa x H / 10{g ÑDY 2008ag âB7 [NZÐÄq -Z År # ™{ !* tŠ ™x( / ~ e $Š ÃZ Å kZ ä k Q Ôì Š HH 7 ~ # ™*™0Zx(zr r # ™ +−Zæg ~OŠa x(i Z r # ™ /Z† Zi%]| / ó ó!x ÓÓâ } Z‰ Üzx â Z} Z ÷ ÷ Æ® ) áZ àSkZ Xì c* Š™†ŸZ à ©) # ™yâ +Z†x(+r r # ™£Zh +âZi%x(+r #™ 18{g ÑDY 2008#2 B [NZÐÄq -Z Å/™Ý°Z îG%Z)( / ¯Z ÷ ÷ ‰ Üz Ë {ÒW Ü » }p ëZ År # ™ /Z†Zi%]| / 3g 0* )(+/™ãe Zg Zg Ó)(i Z~ lˆÅÝzg / ñZg x(ˆ½~Š c* ó ó~¦ } 9ëñw@W~{ Zg ÷ ÷ \¬vZY ¶ KZX ÇñYc* ¯“ M iÅ ó óóZ e [NZÐÄÅ# r™¨vZõ 2 { g Ñ D Y 2008 ~ g † B 11 ¡!‚œ Æ Z ” ó ó^ ¦ /t£Z ÷ ÷)xâ ƒÃzµgŠ ~VÂ!* ÅyZ ÷ ÷ ó óå@* ý/ý/ý/ý ´7WWZ',/ )(® ) áZï á~( Y 2008y z#) ÄÜ o.ÅGEE -G 11{g ÑDY 2008ag âB14 # ™vZ¢−{x(i Z}°!* r *ŠÆ´7W / »„Šg^Åw ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG3Ò7]| :ì 7[NZÐx¯Æ/™oÙ²Š á gZ r 8 # ™‡£Z2Zi%x(i Z ~ ò yŒzZp]| / E E g$ ÷ ) ç,GI / E5BI # » { 1 g ó ó y ; f Ñ Z å » Y 2008 ÷ xâ G Å # r ™ i Z è Ù C ¤ · x ( i Z g L / ´g + V- à Vߊ ~ ›Å ÄÜ o. GEE -G ðZ’Z Æ ´7W » r # ™ º Z nc* g ËZ e x( / ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ kZ Xì ÄÜ {g Ñ [NZÐwçq -Z År # ™7Œ Û /Z†x( / d` Zy  xàÃV- £Z ´g Ÿg z t  ´g ¤ /Z Ý ðà ·?]|~ {g !* Æ »„Šg^ Å w ñÍ ÑZ ó óñWg ·¼?Vê „P Ht ÷ ÷ ó óÅVÎ6, c* À¶k , Š'Ôß Z á A yWë ÷ ÷ ø ø ø ø ì ÄÜ— zg’~ ^ßû›] Ë ^ßûÛô‰ø [NZÐÄq -Z År # ™;·;x( / ì `gŠ §Zz q -Z {Šñ ÛyÒ » r ñ ™ tŠ ™ # 3 { g Ñ D Y 2008 ~ g † B 18 óì ó [ÂwV"{zÂ~y˜u0* yWŒ Û÷ ÷ X(r # ™h +zY”Zgx(:Ï%) ´g Î ~ wŠ ÐZ ** Y# Ö wÈNt (r # »{Œ.ñ]| )e $£Z~´7W / 12{g ÑDY 2008ag âB21 lg \vß k0* Ær ñ ™œ]| # # ™@ r á ·„  zŠ ** Ññx(i Z zg \ ì [c* ** ÙÍ ì · " ÿL›Åt C ñ ~ ß Jr # ™*ÆZ†Ò]| / % / ¸ 7s N* ÃyQ \ ñWÔ¸ D™ c* WäZz™ õg @* +] h .Åe $£Z~´7WWZ æOE ´g ZÎÐ Vâ Y KZ «™ÅÄÜ r # ™a b IxÝx(i Z # ™¨¬ŠúÜ̂ U* r x(i Z {z » θ D â Û lg \ „ âQ Å¿C Ùp Šñ úñ ]|i Z§Zz» å 0* ZgzZvg ) , -Z / q t ì g¦ /{ Zg Å> IZ ì GÓZgt Y á ZZpgŠ kŠ \ ñWizgq -ZX å @* ƒ ¿ 4 {g ÑDY 2008~g†B25 /™â !* {R)(i Z: Z Ö»¡ ' éE 5O± / ´g Zl Va 6,̈: ´g Îz~wŠ: L], Zb / ‰ k0* ÆI%Z zZg ð¸ ÆzZg '™ [NZÐÄq -Z År # ™7Œ Û /Z†x( /

16{g ÑDY 2008s6, ZB18

(13)

Y 2009 ~g†J @* Y 2008cŠB26DÚZ¯Z

/™c* gâ{g“zÒZ)( / [NZÐÄÅ/™Ü** ~g ]Z îG%Z)( / óÐ ó dŠVZiz Ûð?‰ Ûë'¥q -g @*÷ ÷

47 {g ÑDY 2008ÞâB21

M%ZvZY â ZîE 0BÄEgœ.‚/™">)( / M%Zt£Z® ) )÷ZT $** # ™æq¡ r ax( / [NZÐÄÅr # ™£Zk , + 2 zZgx( / óì ó 7ðÃZÎ}¾Z% ÷ ÷

48{g ÑDY 2008ÞâB28 # ™aZ·Zi%x(i ZL£Z¡ËZ ex H / r (Rudolph Thomas) r # ™£Zægx H / # ™Ò+−ZÜ** r x(i Z /™ŠúÒÃ)( / [NZÐwçÅr # ™Z·~OŠax H / ó} ó Š™ ÚZ[Z Âì c* ŠwŠ ÷ ÷ [NZÐÄÅr # ™; "£Zug Ix( / ó ó¶:]Zg Â{zåyŠ K» ‘  ~Š c* Åg c* ÷÷

49{g ÑDY 2008cŠB5 ÄÜ!‚œ» Z ” ó ó Hˆ+ äm‚Ûu] ÷ ÷ / # ™~gâZ ÞZax(i Z ¬ŠqJÅx Z™Y # / r ÄÜ!‚œ»} zg ** ó ó gÅ ßm‡ ÷!÷ ‚g / o. EE -G 3Ò7]| / ¬ŠqJÅò{Z ÷ Z îGªG  /™ gi{C Ù¤)(i Z [NZÐÄÅr # ™jœ£Z ug Ix( / óì ó { ZÍ õg @* Åw‚Îñƒ}g ¦ /÷ ÷

50{g ÑDY 2008cŠB12 ÄÜ!‚œ»yßó ó l†’ßÖ] ÷!÷ ‚g / /™y{tZ îG%Z)(i Z® ) ¤Zzx Z Z »ÄÜ / IÐ Zzg \g- à r ò ™ £Z Ü**Zi% ]| / # œ»ÅŠñ úñ ]| [NZÐwçq -Z Ås "r # ™Z·~OŠax( / óì ó Ås # (—ZgŠ—Z ÷ ÷

51{g ÑDY 2008cŠB19 Y 2008 ÄÜ»{1g ó ó Ø–Å ËÖ] ÷) ÷ ** izg / o. GEE -G 7 Ò ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3 ]| / w ñ ™tŠ ™·?]|zr # r # ™~zk , iÜ̂ U* x(i Z [NZÐÄÅr # ™ÏŠ*ÆZ†x( / óì ó „z{ i ZzgŠ?c ¥ÆZƒ ÷ ÷ [NZÐÄÅr # ™7Œ Û /Z†x( / ó ó ~g c* §c* Šì x™ »Ï Qƒ t ÷ ÷

óÐ ó V éhI½X3 »=ì ]o** ÍuZ ÷ ÷

38{g ÑDY 2008m19 B ~zQr ñ # ™ƒq·Vx]| / # ™a b IxÝx(i Z r ñ ™ZØgËZ e]| / # r X U* Z œ»Ý¬< Ø Zè'{ izg / # ™ã!* r £ZpÑx Hi Z +{ !* £Z ]g t Kxm, ³+=g yq Û xm, ³) i Z ³Z / ³+7Z > Œ Û { m, ³ ( Šúng { m, [NZÐÄÅr # ™ºZx?Z†x H / Y= N ² ó óc* Wg !* çX Óâ X mÿL X3ZŠ !* ÒŠ ( ×÷ ÷ [NZÐÄÅ/™Ü** ~g ]Z îG%Z)( / ó óÌñ»ypgÐy á~(, c* WQ ÷ ÷

39{g ÑDY 2008m26 B # ™{ !* r äzËZ ex(i ZM%ZvZg »Z > / M%Zt£ÑZx Z} .> / # ™~g@aŠúy%gx(gzZr r # ™·XgWX hx(iZ /™# $i }ËZ e)(i ZvZY â ZîE 0BÄE~M%Z / ñ ™£ZgàËZ e]| / # r ñ ™÷Z·** # r Ññ]| / [NZÐÄÅr # ™Ý°ZÕx( / ó ó¹• ', ~Vƒ YÅk Q„g ÷ ÷

40{g ÑDY 2008' , ÆZB3

~ÃÅøZŠ ÿL X3ZX e $£ZY # / ) )ÄPZ=g fÆÄÜx  / ® # ™@ r á+−Z *™·** Ññx(i Z

41{g ÑDY 2008' , ÆZB10 sg ¬»œzÎÄÜ!‚œ» ‚m‚q Ôm†vi / E £Z C Ù¤ Zi% {Š Z ñ™ ]| i Z 6U*> òÅhI$ Å xsZ / . o EE -G 3Ò7) r ( ,Z°Z ÷ ÅZ îGªG ò™ # o. GEE -G 7 Ò 3 Ã~{g !* ÆÄÜÅw ñÍÑZ ÷ Z îªG ]| / [NZÐ~x¯¾Æ~ W, Ãr # ™x Zgߊx( / I Å O ó· å ó È á ì y éh Zx÷ ÷

42{g ÑDY 2008' , ÆZB17

¹ ÷÷ ó ó! 3zgŠx £Zg vì Z (, [NZÐÄq -Z År # ™·gtŠ ™·ËZ ex( / ó ó[ëWqƒZ # ¬Š~[f‘ q -Z ÷ ÷

28{g ÑDY 2008ðÑ B11

47™f / /™H g I[Z â]|{Šñ ñ Û yÒ ïE PG3E [NZÐÄÅr # ™', ™y%g£Z¡ aox( / ó ó{g !* zŠQ~{1g {zyŠq -ZÐN W ÷ ÷

29{g ÑDY 2008ðÑ B18 /™! ! ·)(gzZr # ™*ÆZ†x( / # ™‡£Zax(i Z r +B** gŒOŠ ËZ e + ~ËIgmg. ) Y ZÄzy / [NZÐx¯¾Æ( õ#c* ŠËZ e

31Ô30{g ÑDY 2008ðÑÅ B25

o. EE -G 3Ò7]| / ,Š c* Å w ñzÑZ ÷ Z îGªG ñ™H g I[Z â{¦]|i Z / o.Å EE -G O 3Ò7]| / # ™Zi%C r Ù¤£Zx(iZ ÿ®Â»w ñÍÑZ ÷ Z îGªG # ™Ý°Z†~ßñx(i Z >§ÅŠñ r úñ ]| /  Z „ Û gzZ ( Ä ÅŠñ úñ ]| / ã!* # ™£Z¡ r ax(i Z /™æ°Z îG%Z ~Š Z ñ™x Hi ZyY!* Z ~¦ / ó óz™~¢~¢x » ÷ ÷ :Š á g Zq -Z »Šñ úñ ]| / [NZÐÄÅr # ™ëZ[©x( / ó ó~g ‚ì • ', Å]t;t ÷ ÷ [NZÐÄÅr # ™‰** y‚Z†x( / ó ó ëVYzwŠ » OÛë ÷ ÷ [NZÐÄÅr # ™Š á*™Y «ƒqx( / óÐ ó kZ1z8 -g~m ÷ ÷ [NZÐÄÅr ñ ™)Z+−Zg¼·è‡]| / # óì ó " $*ÅݬzŠ0 + zZ} .~ÄÜ ÷ ÷

32{g ÑDY 2008~ZB8

43 {g ÑDY 2008' , ÆZB24 ó ó−ǧZz% ÷ ÷i ZyÑ]Yo / ]ÃzÅŸ! %r # ™S /·x H / ]ÃzÅŸ! %r # ™ºZ£Zax H / ñ ~ ²Âr # ™{ á ·~ßñ]| / # ™‰ ]Z†x(i Z r «q -Z »/™oÙ²Š á g Z)( / ó¨ ó ì ÅTx° *Šì [ZpuS ÷ ÷

E" çJ.2G zΩ ÄÜ»l…^ãet£Z® ))/ ¹F, )~y*zygzZÄÜ / "r ; # ™£ZyÎ** Ññx(i Z ¹F, Åyc* Š ‡=g fÆe $£ZY # / # ™; r "£Zy;', ** Ññx(i Z # ™; "£Z ug Ix( / [NZÐÄÅr G G ¢ ó ó[Wx áïL z[Z?ë!* z¬ ÷ ÷

45{g ÑDY 2008ÞâB7 ó ó]§zõg @* % ÷ ÷i Zt£ZeY / ó óyWÅZ‚% ÷ ÷ i Z yWÅZ]Ê Zá /

46{g ÑDY 2008ÞâB14 œzÎÄÜ»äÓm†Ú] t£Z® ))/ M%Z® ) )÷Zr # ™;vZyˆZËZex( / /™;¦ËZ ei Z M%Z÷Z .‚r # ™;£Z¡ËZ e ` ÒZ / # ™gzu£Z;x(i Z r

r™³ Z·~ßñ]| / ñ # # ™a b IxÝx(i Z r 4»]w)x( / 5H yCZ§s Wr # ™ öÀG # ™ŠúÝ°Z¯x(i Z r

21{g ÑDY 2008#23 B r™NvZ†·x(gzZr # ñ ™·cVx]| / # öÛpr # ™+−Zqx(i Z # ™N r á vZ .·ËZ ex( / öÛpr # ™+−Zqx(i Z # ™Ízx?Z†x H / r [NZÐÄq -Z Å/™Ü** ~g ]Z îG%Z)( / óÆ ó Vçƒ ° Š~V˜kZì Zƒ0 +Z¹ ÷ ÷

22{g ÑDY 2008#30 B

23 {g ÑDY 2008y B6

© !‚œ»{1g ó ó Ø–Å ËÖ] ÷) ÷ ** izg / o. GEE -G »„Šg^Åw ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| / o& +Zå»óZ e¯Z »Y 2008 / [NZÐx¯Æ/™oÙ²Š á g Z)( / ó ó´g +V-ÃVߊ~›ÅÄÜ ÷ ÷ [NZÐÄÅr # ™jœ³ ZŒZ¦x( / ó ókZŠ Z ð±Nzc »C ÙÔì kZŠ Z 4çLX=\I÷ ÷ ý/ý/ý/ý

kZŠ Z ð±N z c » C ÙÔ ì kZŠ Z 4çLX=\I kZŠ Z &z x Y Ô kZŠ Z Ìg Zpó E „g 7 À þL $zg < ! ¹‚ $N z 8 kZŠ Z ðE -g C Ù kZŠ Z m IZ g Z_z [Ô CVŒ ~ §ÆTë G Å Ï Q wŠ } Z kZŠ Z ð$Nì Lg ~ Š c* I -d 4 ñ¬Š Œ Ï ñÑ 8 -g öE "Z &â §Ä Ï ñY Æ }Š H åLG át

20{g ÑDY 2008#16 B

33 {g ÑDY 2008~ZB15

52{g ÑDY 2008cŠB26

ì6, kZgzZ¨£»yZk , Z ã‚‚ / K¢ZuZ µ~V- ògzZVâ jZ / [NZÐwçq -Z Å/™oÙ²Š á g Z)( / ó óÇñYƒuW"Àì L` W ÷ ÷

r™£Z®zZi%{Š Z ñ™]| / # # ™~ß mZ +Z†ËZ ex H / r G /™˜g6Z î%ZËZ e)(i Z (/™aZôz)( )i Z ³Z / x(ˆ½~Š c* År # ™£Z ®z Zi%{Š Z ñ™x H / [NZÐÄÅr # ™*™0Z ó ó» Ãzå‹{zyZZ¤ / på ÷÷

M%Z ó ó…çß³ÖZ ÷) ÷ xâgzZyc* Š ‡ó ó …‚e ÷ ÷{ izg8 / ÄÜÆ # ™ŠúÝ°Z¯x(i ZÑÆV'¾ / r ó XpF‚`Ö] ÷) ÷ xâgzZM%Z XXˆ³ñ]… ೉ZZ„â / ÄÜÆyi +Î # ™£Zwx(i ZÄÜM~{gzZ ~Îñ / r # ™~zk r , iÝ°ZÔx(i Z ÑÅÄÜx  / [NZÐÄÅr # ™Ý°ZÕx( / E G šE! O ó óÌ ›ì ö »›ð$N ÷ ÷

44 {g ÑDY 2008' , ÆZB31

19{g ÑDY 2008#9 B

~zN* Zr # ™@+¦]| / # ™a b IxÝx(i Z r [NZÐÄq -Z År # ™Šútzg Ãx( / ó ó®zZi%VZzgÀ ‰ƒw2ñ ð^N÷ ÷

œzÎÄÜ!‚œ»{1g äm‚Ûu] äÃÚ^q / 4G &g Zjë% / ó ó−ǧZz% ÷ ÷i Z èEG |Å]ŸZ ‹Z6,]Zk , ’! ²Å áPúñ[]| / ó ó! ²% ÷ ÷ i Z ÐZÅŠð úñ[]|òzë / ó} ó % ÷ ÷iZ]:S~iq [NZÐÄÅr # ™¶Š°·x( / ó óx â Z »VƒÇkgŠìeY ÷ ÷

à Zzäƒù á~Y 2007#{1g ó− ó { ÷) ÷ xâ Ð Äq -Z Å r # ™ jœ ³ Z ŒZ ¦ x( :ì 7[NZ

îϬ)(+/™a V˜ ]¾)(+/™ ~ ÛY E 4 & /™ñZ(îpGZ)(+/™ # ™‡£Z2Zi%x(i Zzò r Æ÷Z]| / [NZÐÆÅr # ™Ü** k1Z·x( / ó óx ** ƇW £ åZgzZ· å÷ ÷ [NZÐÄÅ# r™£ZY n~OŠax( / ó óV)Š c* Û

ÐwŠ}½ŠgŠ Z} .} Z ÷ ÷

34 {g ÑDY 2008~ZB22

35{g ÑDY 2008~ZB29 ~Š!* Wƒqr # ™£Z¡ ax(iZV~=gzZyN* ÈÔw{ C/ ( kˆZ »òzøÐÄÜ~Vz))]Zg• /

36{g ÑDY 2008m5 B /™£Zw=ö)(iZg¦»{izg~< Ø ZèZ / » ¬Š qJÅ ~ ñ g7’ r # ™ Z', Z·** Ññ]| / # ™£Z m, r ³7â x(i Zy¶ K [NZÐÄÅr # ™£ZŠúZi%x( / &âypg { â ÷ ÷ óì ó Øg åLG [NZÐÄÅr # ™£ZY n~OŠax( / ó óc* Wx :{ â ™á Q', g ZD Ù÷ ÷

37 {g ÑDY 2008m12 B ÄÜ!‚œ»yßó ó àm‚Ö]…^’Þ] ÷!÷ ‚g / o£ZŠúg ‚ {i ZÃÅݬù I)q -Z / [NZÐÄÅr # ™£ZY n~OŠax( /

Y 2009 ~g†J @* Y 2008cŠB26DÚZ¯Z

r™/Z†Zi%]| / # /™˜X x)( +r # ™óZ hzZg(x(i Z [NZÐÄÅr # ™ÏLgŒx( / ó óÏ0 + iƒÂ~*Š „VWŒ Û ì ÷ ÷

24 {g ÑDY 2008y B13

4$4, ç,gG Z Û X ã!* »xm, È/ ÃÃeKZ ÅVâ [²q -Z / VxIZs²r # ™"Ý°ZY «x H / G /™æ°Z î%Z ~Š Z ñ™)(i Z Zi% {Š Z ñ™ ]|Å r # ™ ð>Z †zZpx( / [NZÐÄ~Š c* År # ™£Z®z ó® ó ¤ è »Šúc* Š^¼ A ñ ð^N÷ ÷

25{g ÑDY 2008y B20 r™]»', # vZ• ', ~g@ax( / # ™ aZ·x(i Z r # ™Œ−{[»i Z~Š c* r ÅxsËZ e / [NZÐÄq -Z År # ™”Zg*ZY «x( / óì ó ðWá VŒë :Zv ÷ ÷

26{g ÑDY 2008y B27 r™y{pÑ·ËZ ex(i Z Ò»xsÑZ½ / # # ™y{vZ ²oËZ ex(i ZZ r +Z ¯?ÆÆ Ó/ [NZÐÄq -Z År # ™ð>Z†zZpx( / óÐ ó V WZ F, Za» Z} .÷ ÷

27 {g ÑDY 2008ðÑ B4 Zg7 x AZ » äî ** 3ÃVÃÈ » ð Šúñ []| / ñ ™vZºËZ e]|i Z „ZÍÅäƒ # r # ™£Z @¦x(i Zr r # ™£ZG¦Æx( / # ™‡£Z2Zi%x(i Zi \ / r [NZÐÄq -Z År # ™;·;x( / (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 2nd January 2009 – 8th January 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 2nd January 2009 00:05 01:10 02:00

03:10 04:05 05:05 06:05 07:00 08:05 08:40 09:25

10:30 11:35

12:05 13:00

14:20 14:30

15:35 16:00 17:20 18:00 18:30

20:35 21:05 22:20 22:55

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Al Maa'idah: a cookery programme teaching how to prepare a variety of dishes.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th September 1996.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 2nd June 1998.

Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 13th January 2008.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 31.

Siraikee Service: a discussion in Siraikee on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 9th June 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion on the life and character of the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight: an interview with Muzaffar Ahmad Durrani on the blessings of Khilafat.

Le Francais C’et Facile [R] Live Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] Jihad by the Pen: A talk with Amjad M Khan held at Harvard Divinity School.

Urdu Mulaqa’at: rec. on 9th June 1995.

Saturday 3 00:05 01:20 01:45

03:05

04:30 05:25 04:55 06:00 07:05 08:10 08:55 09:45 10:15 11:15 12:10 13:15

14:15 15:20 16:30 17:15 17:45

18:25 18:30

21:05 21:35 22:45 23:00

rd

02:30 02:55 03:55

05:30 06:00 07:10 08:05 08:35

10:00 11:00

12:00 12:50 13:50 15:00 16:00 17:20 17:50 18:30 20:35 21:05 21:45 22:40 23:10

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le FRancais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th August 1996.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 2nd January 2009.

Spotlight Jihad by the Pen Urdu Mulaqa’at: rec. on 19th May 1995.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon Art Class with Wayne Clements Indonesian Service French Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: a variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Moshaairah: an evening of poetry in celebration of the Khilafat Centenary.

Ashab-e-Ahmed Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 25th July 1997.

Art Class with Wayne Clements Arabic Service: an Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Moshaairah: an evening of poetry [R] Friday Sermon [R]

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th September 1996.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon Moshaairah: an evening of Urdu poetry in commemoration of the Khilafat Centenary.

Question and Answer Session: recorded on 25th July 1997.

Art Class with Wayne Clements Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 26th January 2008.

The Casa Loma: programme featuring a guided tour around the Casa Loma.

Reality of Zil and Burooz: a discussion programme hosted by Naseer Ahmad Anjum and Maulana Mubashar Kahloon.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 30th November 2007.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Children’s Class [R] Reality of Zil and Burooz [R] The Casa Loma [R] Learning Arabic: lesson no. 28 [R] Arabic Service Reality of Zil and Burooz [R] Children’s class with Huzoor [R] Children’s Class [R] The Casa Loma [R] Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana. [R]

Monday 5th January 2009 00:00 01:05 01:35

02:40 03:40

04:55 05:15 06:00 07:00 08:00 08:40

09:15

January 2009

Sunday 4th January 2009 00:00 01:30

04:45

10:20 11:10 12:05 12:55 14:05 15:05 15:40 16:20 17:20 18:30 19:30

20:40 21:10 22:10 23:10

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News The Casa Loma Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th September 1996.

Friday Sermon Reality of Zil and Burooz: a discussion programme hosted by Naseer Ahmad Anjum and Maulana Mubashar Kahloon.

Learning Arabic: lesson no. 28.

Independence Day Seminar.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 27th January 2008.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 18.

Spotlight: speech delivered by Dr Saleh Muhammad Aladin on the topic of the existence of God. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 16th November 1989.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 14th November 2008.

Medical Matters Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Medical Matters Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. [R] French Mulaqa’at Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th September 1996.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. [R]` Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 6th January 2009 00:00 00:55 01:25

02:30 03:35 04:40 05:25 06:00 07:00 08:15

09:30 10:00 11:00 12:00 13:00 14:15

15:00 16:05

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th September 1996.

Friday Sermon French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Medical Matters Spotlight Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s Class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th November 1996, part 1.

Discussion Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Ghana 2008: Opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 17th April 2008.

Children’s Class [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:25 18:30 19:30 20:30 21:15 22:25 23:00

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 2nd January 2009.

MTA International News Children’s Class [R] Discussion [R] Jalsa Salana Ghana: opening address [R]

Wednesday 7 t h January 2009 00:00 01:00 01:30

02:45 04:05 05:15

06:00 07:05 07:55 08:30 09:00

09:55 10:55 11:50 12:55 13:55

14:30

15:05 15:45 16:35

17:25 17:50 18:30 19:05

20:30 21:00 21:50 22:20 23:20

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 21.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th September 1996.

Question and Answer Session: recorded on 24th November 1996.

Children’s Class Jalsa Salana Ghana 2008: Opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 17th April 2008.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor.

Lajna Magazine Art Class with Wayne Clements Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th November 1996, part 2.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 6th April 1984.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Dr Iftikhar Ahmad Ayyaz on the topic of Islamic Teachings regarding Blasphemy, recorded on 2nd August 1998.

Art Class with Wayne Clements.

Bustan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th November 1996, part 2. [R] Spotlight Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd October 1996.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Jalsa Salana Speeches [R] Lajna Magazine From the Archives [R]

Thursday 8 t h January 2009 00:00 01:00 00:55

01:55

02:40 03:10 03:40 04:30 05:25 06:00 07:00 08:05 09:00 09:55 11:00 11:40 12:00 13:00 14:10 15:20 16:20 17:05 18:00 18:30 20:35 21:10 22:15 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat: a series of programmes about the Universe.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd October 1996.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 6th April 1984.

Art Class with Wayne Clements Spotlight Lajna Magazine Question and Answer Session Jalsa Salana UK speech.

Tilawat, Dars & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor.

English Mulaqa’at: Rec. on 26/03/1994.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Spotlight Pushto Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 03/06/1998.

Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] Mosha’airah: an evening of Urdu poetry Al Maa’idah [R] Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar MTA International News Tarjamatul Qur’an Class [R] Spotlight [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 26 December , 2008

Issue No. 52

Š ZZ[x» »Y 2008 ògØ>zq ½Z: Ñ‚Æ6¤', vZg »Z> X ÂeäƒW, ¸™| (, Ѓ  x Z¤ / z6, —ÆvZg »Z 'Á X ’ e** ƒÑZzä™ZŠ Z h»]Š „ÃvZg »Z 'Á =g fÆV¤Û Šp\¬vZX „g’7ÐÒà ãK̈Z ËÔì „g’~*Št£Z® ) )Ì` W 'Á Xì ;g¢s§kZÃVjzgG [ægz6 , bzggzZqË• ' , !* ňmˆÃÖ] 冒ße o F Ö^Ãi ²] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ]èËn×ìÝð0.ÅZ÷Z]|** ¦

, k g »ÅîpÒ]Y fÔ]Y¨£ÙigzzdÔxg ¯—zmF, ÔÞZ™fÔög D + zkgŠÔzi ú Æ 6¤' ,s B Æ x ¸g Å ]Y ¾ yZX ¶ˆ Æ䙄~ yÇÒúÆVzg ZŠ Z ¨çZ 6¤' , t£Z ® ) )r # ™÷Z x(d $½q -Z n ]zˆ i ¸W » d $½X ðƒ  ~ ]g Zœ Å v g »Z >r # ™gœx HX Zƒ Ð *™ yWŒ Û gzZ y** ¶id~ [æ k¶Z LZ ä 6¤', Ð uZz ¨çgzZ ¹h +æWlpÃvZ g »Z WZg Z ¾Z +ZiÐ i& + 7 ÎVZi Zˆ X Å7^g7g 0 Ð i& + 7g ZD Ùq -ZgzZ V”á Zzä™ ¦¶gÅ]Y „]â ÅZ ~ Š ZÛZ } (,á Zz ä™ ¦ ¶g Z +Zi Vzg ZŠ Z ¨o 23À ˆ Æ TX ‰ G £ {0 +â ¹!* gzZ X ˆÅ„¶g Åi& + 7 120100~ !

H-4E 5 G iÛZ Æ  Ûö ‘ ¶gZ 80,000 +ZiÐ i& +ƒ 0* & Ð !ZjÆ ©£ !‚œÄÜ~ Æ ã0*å}½G gzZ r # ™÷Z x HX ˆÅ ZŠ Z n Æ äÎ N. ~ yÇÒúä 6¤',vZ g »Z r # ™gœx H }g ZŠ Z LZ ä}ÒúC ÙgzZG„s B Æx ¸g Hg ÖZ »]Ñì LZˆÆh es B » ¶g nÆ !

H-4E 5 ËÆ †  Ûö G‘gzZt£Z ® ) ) ~½ *ŠgzZ ÅVñ» ~Š ZæZáZzäƒnÆ# Ö} .Å+ M K̈Z Ô uZz ¨o ÅvZg»Z w‚C Ùb§ÏZgzZ Åp° ]â OZ ŒgzZŠ Z®ðƒf(,ÅŠ ZÛZï¤ á~ kZ E 3r § X G ZŠ Z]ÜöGÂÌnÆ ÔiÛ Z~k , ½ò!Z KZ ä r # ™÷ZxH x°ÅVÂgz¢ãK̈Z~Šã C~´ ˜d $¾vŠgzZc* +Z & VÍß,Z® ) )~gø c* âÛ ñƒD™™f »bZÛ ŠæÌÅVzgZŠZ¨oZëb§ÏZXìC™ŠæÅ Æ uZz ¨çà vZg»Z ä VrZX× D™ VzgZŠZ¨ogzZ~ŠŠ·gI6, ä™ ¦¶g~(, âZ=gf ¬ŠXH ZŠZt]6,qË~ d $½kZ »yÇÒúÆ +¢q xÓˆ Æ TZƒ k , +x!Z k°Z t Ð 5 kZXŠ HH7×(~# Ö} .Åy** ¶idgzZq½Z 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

k¶Z ä r # ™ ÷Z xHXŠ HH 7 x¯ xà Æ® ) ){z ì ~g ZŠ)f Åg »Zt ¹~k , ½ {^ ,Y CZX Ogg Z Œ Û ,Ãk¼Æ ~£Z q ' -Z gzZ x £ KZ X , Š ‰ Üzh +' ×7Z nÆš M F, ÅV”X B gâZg— ìt=g f »š M F, 4Ѓ  ÅV”gzZ yZÉ BŠgzZ [sÜ:Ð Ï°‡!* ]hÆ )f KZ … \¬vZ X N 3Š ¿gzZ ,™ ¿6, xg ¯mF, ( }W )X ñâ Û«=ÂÅäSVc* g ZŠ x H6,4Mñb ˆÆY (z [fi ú z wZÎ>ˆÆ[ æÆ# r™÷Z x H Å yßaKx â Z # r™”Zg *Z Y « ** Ññ g Z ŠZ ãZ0 +{Ã+¢q~ >kZ ˆÅÂ[Z£ % qçñÆi ú]g Zœk X ZƒÂ ó óxg ¯š M F,L ÷æF , i ë ZÛµñ»ä™]ÑZÎ0Ð š M F, ÅV”gzZ ó óÌZ Åi ú ÷ ÷ä # r™Ò+−Z ¡ a** Ññx( -Æ ]ÑZÎx Óä r # ™÷Z x HgzZ Š HH Ôg $Š q Z Ô ]c* W ãWŒ Ûñƒ D™, k½6,yZÄÆ k¶Z t Ð ¬Š W {g Š HZÎ]Zg X ØŠ ]!* Z£ Ÿñ#gzZ  ð“ñ[]|Ô ] *™wÎg X Zƒk , +x !Z k°Z 5 Åi ú® ) )!* Ð!ZjÆ ]ZŠ ¤ á g ZÆt£ZDY 2008', ÆZ 25ß är # ™£Zgµx( b§ÏZX à Z e Ýzg6,ÌZ HHx ÈZ »zi ú® ) )!* ð zÛŠ x(gzZ r # ™ yG x( Ô ~ y!* i @ òi úQgzZ Š ÛkgŠ ˆ Æ X Xk , g »6, qçñÆÌZ Åi úÌär # ™ dðX Zƒ i ¸W » yŠ Ð *™ yWŒ yWŒ Û ]zˆ~ ]Y¨ £yZ Zƒi ¸W »]Y¨ £ *ZY«** ÑñxH>gœ6, x!ZÆxg¯kZ á«£Æk , g »gzZ ÄÔ *™ !Zj » Š ¤ á g Z ÆŠñ úñ Ù]| ä # r™ ”Zg ,i Z {z´ X × ï¤ ) )!* ® iúÃV”LZ ~£Z£ ÷ ÷î¶ c* âÛ ñƒïŠ Ùigz yZgzŠ ÏZ X Zƒ  ̨£ » ã‚g x Ö Þ‡gzZ ãp Æ V” LZ {z D ¯ 7È0*» Yg ~ ]Y¨ £ yZ X ñƒÂÌ]Y¨ £ L 4¡E 5H 6,RÅ àZz Ô w éE V–Æ \¬vZÃV” LZ +−Zz, ZgzZ ó Xó × gzZ wÍ Z ¥6,R~Š ZÐZgzZ w!* X¸ï¤ á «£ÆhzŠgzZ ¦!Í~xzŠ¥ ]|ä r # ™x â Z x HX × ìg™xzøÌÐ

XØŠ]!* Z£Ð,Æ]ÑZÎÆ ]|,i úÅY (gzZ [fäÅg »Z x Ó o. EE .Å -G 3Ò7Ýð0 Z÷Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG {h +Zg—X ÅÝq]Š XÅä™ ZŠ Z ~ Y Z MZ Å Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú. { Zgi Z m{gÒ \¬v $ un X¸ñÑp=Ð~ŒZ îGªGG

Å]Y!ZjÆ]hÆgâZg—gzZ  áúñ[ gzi6, Åx ªÆiú~VzyLZÃ+¢q~Ýzg X Zƒk , +x !Zxg¯tЬŠ~y 5 WX ðâÛ -’ q

x ¸g¾„d $½

ÃY 2008y£ 29x OZk , iÆvZg »Z > uZz ¨o q -Z Ð áZjÆ © £ ÄÜ!‚œ 6¤' , t£ÑZ x Z} .>~ uZz kZX ¶ˆÅÂ Æ uZz kZX¸ ï¤ áÌ6¤' ,vZ Y â Z îE 0BÄEgzZ Å ¦ ¶gZ +ZiÐ i& +ƒ 0* ÄÑ zŠ £200,000=g f

xg ¯V

Ÿ! %r # ™ {£ !* £Z ²x(W & ZÎ £Z ²x(X Zƒ Âxg ¯ Vq -Z ~ ]gg Zœ Å yÇg ) ,~ yZy—~k , ½KZ ä # r™ {£ !* ñƒ D™ yÒ ]uZz izÛZ yZZ Æ Ÿ ]|Ô ä™Ýq D» +Š n Æ V[x» ÅgâZ g—gzZ ä™·_ » à Š áúñ [ gzi6,]gz¢Å™â׬ŠÐÏ°‡!* ~# Ö} . xg ¯+¢q 0Ð ]¬çñ—ˆÆ kZX c* Š

Y 2009 ~g †J @*Y 2008 cŠB 26DÚZ¯Z

ä6¤' ,vZ g »Z >Ð aÆ \¬vZ , ÆZ 26 @* 24 w)Z Ô ug MZ îGœ.9Eiz' ,Y 2008' Åä™Â q ½Z: Ñ‚ CZ~Š !* WxsZg Z ÂZ Ôß kZ Ã7Æ Š Z® ðƒ f(,Åg »Z X ð0* = , k i m, ?Åä ™Â~Š !* WxsZ q ½Z: Ñ‚w‚ o.ÅGEE .Å -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ýð0 Z÷Z ]|çO X ðWg¨ xsZ q ½Z Ð ]i YZ Åm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z Æ Ÿ kZX Š HH ê » ä™ Â ~ Š !* W ]â OZ +4B‚Æ ÒÃg7½äðOZˆ yâ ‚eC Ùƪ œgzZx Zg WnÆ[xZgzZG á Zz äƒ ï¤ á~ q ½Z X Å ÒÃÅ ä™ ½ ä y** ¶Ð ¹² „g 1309Š Z®ÀÅg »Z q ½ZÐzz Å]”ÅÌñ}QX Å• ÑÌ Hx OZ »i‘nÆp pgx¤ / ÃÅg â Åä3gzZ { Ç ñO Æ VYg â n Æ ö;g Åg »ZX å Š H b …Z š M {z´ÆKÅŠ !* WxsZgzZw î ; ‰ X¸‰ G]â OZ6, gîm{Ì~

Š ZZ »ògØ>

ug MZ îGœ.9Eiz' ,Y 2008' , ÆZ 24 Qgñ 6¤' ,vZg »ZgœðZzgg » ÅògØ>W 10ð T ˆÅ qzÑ]g Zœk , i År # ™£Z 6z x H Ô ¸** ¥g Ô6¤' ,vZ g »Z >n¬ yZM~ XÅ • Ñ ä ÖW yÇÒúÉgzZ ÖW Y qi »J -k°Z k¶ZÆq ½Z: Ñ‚ ðZzgg » ÅògØ , ' ÆZB 25ߪizgŒZ ðZzgg»†nkZ mƒ: ˆ~Š™~ –J -

:k°Zk¶Z

ug MZ îGœ.9Eiz' ,Y 2008 ' , Æ Z 24 Qgñ q ½Z : Ñ‚Æ6¤' ,vZ g »Z >W â ZÎ]Zg ð¤_6,IÐ i ¸WÆk°Z k¶ZÆY 2008 x Hi ¸W{°‡!* » ðZzgg » Å k°Z k¶Z gzZ ðƒ gzZ *™yWŒ Û ]zˆX Zƒ~ ]g ZœÅr # ™÷Z { À 0* »  áúñ[kŠZ]|ˆÆÀF, ÆkZ (16)