Al Fazl International 16 January 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

¬Š Å• ', ~Vñ»ƒ 

‚a^Ö ¼‰^fÖ]‚f IV †9m;m] Ý^ÏÚ Üñ^Î

¸ D™ ¬Št ] ]À M × D™yÒ ñ ¬ ]|

Y 2009 ~g†B16ug MZ îGœ.9E

ðZÎg Å *Š …gzZ™íx ×Z Zg ø ~ Vñ»ƒ  vZ} Z

03 {g Ñ

D}Š]×Ð[Z±Æ]y MgzZ

&m‚³u I683”3‚×q †Še †Òƒ g³Î^³³ß³Û³Ö] h^³³jÒ IܳÒ^³³u Õ…‚³jŠÚE D 6508†fÛÞ

F~ó1388 *B16 ð ~‡~ó1430x ZÙZxøB19

16¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

ì™| ( , Ð|@ * Å>Wz[ W|@ * ÅV ƒ ¬Š

ì »ä™wJÆk QÞZ ÒŠ Zg ZV˜×Dƒ¦(Ï QqJ_ ZÑz[ òZx ÓÌnƬŠ $NgzZ‰ƒ{0 4hIF 6,y!* iÅVùÍgzZ‰ƒÓ Cñ0 +ZÆV\WgzZ‰ ñ8 -gÞZ ñƒ} ™ÆV ðG + i „~VâŠ} hð}Š%VÅÑ g Z ¦ /Z̀â Ðq -Z~o ã!* ÒÆ[²£ {z ÷ ÷

‰„ N ¬Š ÅVÂZg ~ƒ0 +Z ÅvZ °ãÃq -Z {z ?åH{z ƒ … Y¼X ‹äy »Ë:gzZ ¬Š äçWËÐ kZ¬: Zƒ Za [zZ (Zq -ZiŠq -~ *ŠgzZ ñƒ ~g Ysg çÞZ …ø]çøÞûø] äônû×øÂø Ùû ô̂ Þûø] æø èôÚ$ Ÿöû] ǻ„ôãFÖô ä́Þ û̂ uö æø ä́ÛôùÆø æø ä́Ûôùâø Õô ‚øÃøeô ä́Öô! æø äônû×øÂø Õû…ô^eø æø Üû×ôù‰øæø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø]X ‰CWÃb§Å]Ñõо" ö&OQkZ£ NîŠ'!* $Ú{zgzZ c* T Š îgØ~*Š äVM 4$gM zZX ‚ô eøŸøû] oÖøô] Ô 3…[òZÉì™| (, ø jôÛøuû…ø Xóì ó ¬™ Ü7|mZx+ZqðÃ~ŸÆîG 0šE Ð|@* Å>Wz[W|@* ÅVƒ ¬Š Vƒ;gNŠ ÌÐ/ŠCZ f LZ èG

4$MÂ@* H1?ì e) ** Y æ »yQ c* ì c* Š™È { i ZzgŠ »]ñä Vƒ ZzŠ HXì Ì»Vƒ ZzŠ wq¸ Vƒ H èG ƒ7x¥W, Z¼ »yQgzZ × CY æN ¬Š ‰ ƒµt¤ /ZgzZ ÷ ÷

ãKtÂdŠÆ™g¨¤ /ZÉ c* îŠÆ™g ±Z"Ã[òZ:gzZ H7# Öw"gzZ ù ŸÃxEäk , ¼1ì „gƒ”k , ¼6, %Zq -ZC Ù ì st?ì Y™g ïZÐ|@* ÅyQ ðÃÆ]!* kZŠ£z!*

@* ƒÚnÆäVZ œÐ yQ {z ì Cƒ6,zgŠ,Z ̪ qÅŸgzZ ×D YWx6,gî}g7 ` ´k , ¼[òZ ƒ(k , ¼Åg Fq -Z¤ /Z }X ×7C Ù!* Ðk , ¼Ì[òZ ãqzggzZ

ãKÄÂLZ ä\¬Z} .Xì »ä™wJÆk QÞZ ÒŠ Zg ZV˜×Dƒ¦(Ï QqJ_ ZÑz[òZx ÓÌnƬŠ ªXì Ì» ¬™ {°‡¸Xì C™W, Z™ Yb§Å: ¶ KZzŠA $ì D11-10†fÛÞ ävË‘ !6 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (^‚Ö] l^Ò†eE ó Xó ì 3g|0 +!* ~]Z W, OgzZ]Z W,í!Ÿ„q -Zà ãqzggzZ

o.ÅGEE -G gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩£ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008]g ¸ {! ×CYW'!* {zx Ó~Š mZ t £gzZ×CYW] ZŠ „x ÓgzZ ,i ú~5ZŠ Z ÅvZ t £ X VƒnÆä;gzZ ä™Za t ÜZ dZgzZVƒnÆä™ZŠ Z hÆVzuzŠ£ Xì ]gz¢Åä™ZŠ Z h»kZˆÆyÅkZ[ ZÉì 7°» bŠ ¯]g qÅògzZ ~RÔbuÔVAZt XÐVƒìg™ZŠ ZÃkZ ._ƬÆZ} .ëZ # ǃZŠ Z~]gßÏZ h{zgzZ H½5Å» ) gzZŠúKÔ ò†Zš M KÔs°Zš M KÔ/KX wLZ: AZzgzZŠ&Šgz~uÃX ÙZzgnÆh** g ZgzZuÃÐ ïG ( ógÃ~c* zÔ]‡5B‚ÆgâZg—ÅyZg Zh + ÇÆ!ZP/ßX '‡5Äz~Š ZÐZX b ¶Z »Ü** K D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

xZ} .Š£ñ6, K-egzZ ñÑp=C Ù!* Ð{ T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Wg eä7X ¶ÙZzg äx Z} .X ÅÝÊŠ XÅäZ´k , z£~g !* ~g !* B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ä:z¤ /ZÆt£ÑZ X N Z´k , z£B‚ÆgâZg—Ì~]gßÅ:z¤ / gzZ Ì6, gî~Š ZÐZ tX ‰á p=~y1 Ð{ T;gKZ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ (1)

iz' , Y 2008ÞâB28:† : ug MZ îGœ.9E

H½5Å» ÙZzgnÆó óh** , k Z ÷ ÷äzZ ó óuà ÷Ð ÷ ïG

H½5Å»._Æx Z¤ nÆ(Ernakulam)h** , k ZgzZ (Kochin)uÃÐ(Calicut) ïG / z6, `W

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

Üzx â Z‰

V;z 7 ** Y c* Š È ä ”ç'N ñƒ A 5g × p¤ /Z Æ yâ ‡ À Üz Äâ Z êL 7 Ç } h  : Ì ¿ q ‰ -Z ñƒ Ñ } m, z 6,^g70*× p¤ /

í~~zc

[– ]³ n LZ x H COŠ {z ì

[† Æ ›gzZ ]o— " V;z × ì í ~ ~zc Å kZ ä }g \ ¹ £

[Z N~ äY : [ ZÔ• ',¶~ äY ¬

'L@* ƒl»

¸g ** C Ð y · Ã *Š ~g ‚

¸g : â i Ð ~u 7 Y h Â

ì ]‹ 1 ì m Ð V_ g e ¸g ** Z6, Ì Ð kZ L @* ƒ l» ( gƒÑX ÏŠ*ÆZ†)

:ßiz', Y 2008ÞâB29

X ðJ 7,òi ú™Ñp=~w; ‰ G mºnÆi ú~T Þƒä\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ð X ‰á p=~¹g 0* Z LZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú

$½k¶Z Å] d .)g evŠgzZÝÃ** gZó / ó K ÷÷

6 4kŠ™ # kŠ X ðƒ ÙZzg nÆ d , $½k¶Z ÅÝÃ** gZ ó/ ó K ÷ ÷W kŠ ð._Æ x Z¤ / z6, $ ZÆ:7 Åm, V˜ ðƒ ~gzWp= ó / ó K ÷ ÷ÝÃ** Zg Zçt£Z ~^g ð½hG +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ŒDLZ ä V¸gzZ V”X HwLZ »gâZg—ñƒ D™—rñ; {Èä Vo) ÅyziÝÃ** gZ ã zÛÅ/Käg â Zg—V Z i ZˆX ¹ix?Zà  Æ™—B; CZ ä \¬vZ {h +Zg â Zg—X G 7 ‘ ´kZgz Z ó ó/K ÷ ÷ÅÝà ** g Z V ˜ X ‰ á p=g0 +ZÆKgz Z ð â Ûð¤[ ÕÅ 1·~g Z- Š óÜ ó ** K ÷ ÷ Ô (kodungallur) ggz eÍ ó ós °Z š M K ÷ ÷] .) g e vŠ à Zz äƒ y~ M K ÷ ÷gz Z Palluruthió Šó úK ÷ ÷¼ Alapuzha -Z n Æ b ¶Z Æ Ayirapuramó óò† Z š q X åŠ HHx ÈZ »d $½ Š¤ / Šg ZgzZÝÃ** g Z ÔuÃX ¸ñƒ}½Ð &ZpzŠ%® ) ) [xZ©q ZE ãzÛgzZ w; VâzŠÆK ¢ .Ô)GgzZ [xZÐ Vo) Å‘´Æ ~(,âZ [xZX¸ ‰ƒ qzÑ )~çkZÆ® ) ) „Ð ðçE G yZ ¶ÒÃÅq -ZC ÙX ¶Q7(nÆp pgVî 0* ¸Š£ñnÆg Zh +ŠÆ‡W}g \ LZ~Š Z® %NÐ + $£Z t (áZz …~V¸´yZgzZÃVo) yZX á½V1ÑKZÐ ]ÏæF e M qzggzZ• ' , !* gzZ ¸ ×zg ÌwŠÆ yZ X¸ ìgƒ [Z§ ` WÐ\ t X ‰ðƒ ‚ˆ Æ ~œq -Z Vc* {t à X ‰SgÐ6, ug I{nÆgâZg—‰ ÜzC Ù,ÃÅyZX¸g©Ð]äzÙp}n X Å7är # ™~ug »Zx(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W»d $½~mÆb ¶ZÆ] .) °g ¬ CZ ñƒ ëh +æWlpÃ\¬vZ {h +ZgâZg—~ y!* iÝ P ä r # ™L£Z 8 ~z÷Z 9zi VZi Zˆ X H7ögi +Z

àÝÃ** gZ

àsz^„¹ »!ZP/߶„gƒÂd $½t ` WV˜gzZì ðƒyó ó/K ÷ ÷V˜àÝÃ** gZ »e $£Z ~‘´!†kZÆ!ZP/ßgzZ × È) JW~ yzi kZÆ!ZP/ßXì œ / % CgˆgzZì r™vZ†** Ññ~Y 1933¬Ðƒ  xÖ X ðƒì‡® ) ){°‡!* VŒ~Y 1941gzZà=gfÆ# 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

X ¶ö;gÅyZMÆÆzVŒgzZ åZƒy*y 4$^g ð½hG $ Z Å:7Wg eZÎ H½5Å» ÷ ÷èG gâZg—W õ0* ä7X ðƒÙZzgnÆó ó^g7], ZDÚZ ïG \¬vZ {h +ZgâZg—äx ©c— GZgzZ KgÖ^g7], ZX ðƒ~gzWp=^g7], Z Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z +ZgâZg—gzZ ¹h +æWlpà X ‰áp=~ôî ÑVIP\¬vZ {h +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W b ä7 i Zz6,Å íÑ ], Z KingfisherX ñƒ g ZÎ~ i ˜m, H½5Å» ) Kozhikode ,IT2883 Å4kØãŒ Û X ðƒ: Zzg6,4kŠ™ #b nÆKochinÐ ( ïG gzZfZ KgÖ6,{ i ZzgŠ Æ i ˜ X Z F, Z6,^g7 ], Z DÚZ Æ(Kochin) uÃW ]‚ i ˜ ˆ Æ i Zz6, X ¹h +æWlpÃgâZg—äyZMÆs 6^g7], Z

wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~Kochin

C!* Ù Ð ^g7 ], Z X ‰ á p=~ ôî ÑVIP n Æ k , Š ¼ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— Š%X ‰Š£ñn Æ wLZÆ ‡W}g \ LZ È) ZÅ‘´ kZ gzZ Ernakulam ÔKochin yZû%«~V70 + iÅyZZ # ¶³Åœ]g @* kZÐ~g Z Œ Û " ð•Z£ ¶Š Z®~(, ¹q - Z Å&Zpz o.ÅGEE -G «~ Ï0 + i KZ ÌÈ)t X ¶ã7,6,ug I{n ÆgâZg—ÃÅ NŠ d $Œ ÛLZà ÷ Z îªG3Ò7ÌËg !* 6,X¸ ñƒ ñVZ i[ZnÆ wLZÆ ‡W}g \ LZ ~ Vð; LZ LZ ä XX ‰„g X¸ñƒ‘]ZLDLZÆ{)zó×ëh +æWlpÇW}g \ ëÔh +æWlpÔ ^fu†Úæ¡÷`‰æ ¡÷â]L Z £[Z (,q -Z yZ£ â~£Zt ‚Ç!* Æ3 ZgáZz äYC Ù!* Ð (Lounge) w ; }Æ^g7], \¬vZ {h +ZgâZg—~szw£} (, 6, [kZgzZ¸} 9n ǃ¢ azŠ~ðZhagzZ¢ aõ0* ~ðMKZ X åŠ H¹h +æWlpgzZ ^fu†Úæ¡÷`‰æ ¡÷â]Ãm, +Z {Ò , Š¼ ÂñÑ p=C Ù!* Ð ^g7], Z 4£ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆx ª~ ôî ÑVIPk \¬vZ{h +ZgâZg—™hB;LZZ(, N* gC ÙgzZ ¹^fu†³Úæ¡÷`‰æ ¡÷â]ñƒD™—B;LZät(Æg—  Æ ™— B; C Z ä gâZ g—X å ;g Èh +æW lpà Р^g7], Z Kochin gzZ ¹ ix? Z à X å H~ óT Þƒ ` @* Lx OZ » ö;g ÅvZ {h +ZgâZg—ä h** gZ ® ) )X ðƒ ÙZzg nÆErnakulam $ Z Å:7 Ð ^g7], ò £ V ˜ Xã T Þƒ ` @* W J W ZÎm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—~ ^g ð½hG Z X ‰áp=~z›;g LZg—gzZ ¹h +æWlpÃgâZg—äyZg Zh +ljƮ )) HH~w; q -ZÆT Þƒx OZ »5ZŠ Z ÅY (z[fi ú ñÑp=\¬vZ {h +ZgâZg—W 9X åŠ X ‰á p=~¹g 0* Z ›;g LZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX N J 7, Æ™ ¦Y (z[fi úgzZ VŒ £ ˆÅ ½ KgÖ:7Ã\¬vZ {h +ZgâZg—Ð s§ÅðOZ äÓò £Å Ernakulam E X Ï}Šx ×ZøZ Û £ð©!LZ]äayZgzŠÆx ª

à» (Ernakulam)h** gZ

kZgzZ ×È)J W~yzih** g ZXì œ / % Cg ˆgzZ sz^„¹ »!ZP/ßàErnakulam 5&w‚yZgzŠ~ yzi kZX å Zƒ~Y 1969 ~‘´ÆAyira Puram x ª »® ) ) «~ yzi Xì Ìx Z¤ /z6, » b ¶ZÆ] .)yZyZgzŠÆ^kZXì ðƒWÂÅ] .)zŠgzZì ðƒåyÅ] .)

ógÃ~c* z

Å VñZ¤ / z6,Æ gâZ g—B‚Æ ä™ ù¤ ák , ¦Å \¬vZ {h +Z gâZ g—ä ]Zg ¶Z Ì ` W X ,Š,¸ izgg¶Zq -ZÆy!* iÝP 'Á :–~® )¤ áZÅY 2008ÞâB28KZä"Manorame")** X ó óׄgàyvÃyâZzðZVc* g»ßÅV26, È ÷÷ o.ÅGEE -G b!* ` Wä# r™£ZgzäZi%]|Ý>Z÷ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ég ãqzgK¬ÆVâ›t£Z ÷ ÷

ݬðZ „ÐäƒZa ]³gzZ Ïgeð¸Ô›zg\ Æ:W c* â Û X ñƒD™¥#Ã>Åt·ZzŠ ÊZ

Å5ZŠ Z Åt£ÆVzuzŠX ì „g WÃ~ *Š ªÅäYƒ„  6,È{Š c* i¹ ` WXì Yƒ ì‡

~gZŠ Zzg~yK̈Z s§~uzŠ Â×[vgzZ Cc* ½ë ×ë ës§q -ZX ׉ wȃ  Vc* gZŠ)f

ä™ »Ã]** DgÆnkZ c* C−ä\WX ×ìg™g(Z ðZ] .ë!* ´ ˜gzZŠ Z ÛZXì@* Yc* 0* yZh» X óì ó ]gz¢Å

izgg¶ZgzZq -ZÆy!* iÝP 'Á :–~® )¤ áZÅY2008ÞâB28KZä"Mathrubhumi")**

Xó£ ó ZgzäZi%]|Xì ]gz¢Åx ªÆ~g ZŠ Zzg ÷ ÷ H½5Å» ÷ ÷ ä™Ýq½ × Bë ¹ä£ZgzäZi%]| Ég ãqzgÆ® ) ) ›t£Z ; ïG G Xì³»kZ „ ïE{Oš$IèXì ;g WÃ@* ƒ{Š c* i¹yZh» ~g ZŠ Zzg~*ŠpXì ;gƒ†ŸZ~DÐ

Yc* 0* yD¥ÑZzä™i Z0 +ZÃÃt £ÆVzuzŠ [ æÃd $½DLZ {Â~T ÞƒGateway\WXì @*

~*Š kZXì ;gƒZa yDg »p pgÃ6, b‚zÆVzuzŠXì ;gƒZa {Š c* imw˜À~*ŠX¸ìg â Û h» ä™g (Z < Øè CZ ÃyK̈Z C ÙX ì ]gz¢Å 䙫™Å t £Æ VzuzŠ Ãq -ZC Ù‰ Üz kZ

/ZX c* ¤ â Û _¬ÃY m CZ äZ} .~x ¸C Ù ì ½tÅ*™yWŒ Û X ’ e ** CZ ~g ZŠ Zzgz]³ë !* Ã< Ø ZèXì kZ Âׄ  gŠ „Z +Ø}g ø ×Bë¤ /ZXìnçyxgŠÆkZgzZ Z} .]!* tÂ}â 7¬» Z} .ðÃ

X óì ó 7hðÃ…»äJ eÕ6, VzuzŠp’ ebŠ]úŠÃVÍßs§Å

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

(2)

!l^fnÇÛÖ] á^Ö oÊ ^ãn× Õ^ÛjŸ] àÚ t]†ÃÛÖ] &m‚u oÊ ð«q^Ú o³×³Â ^%Ö^$æ oÖÛ ‚Ñ ^Ûßnu Ü׉æ än× ä×Ö] oב ]‚Û³v³Ú ᜠxöjËjÊ é‚u]æ ‚Ãe é‚u]æ ^ãvöjËjŠm „ìœ æ ð«ÛŠÖ] ä́jÖ^ì àe] çâ Ý¡ŠÖ] än× oŠFn pœ… (Øì‚mæ äü³Ö ]„â ànâçi oÊ ^ßnËÓmæ ènÞ^%Ö] ð^Û³ŠÖ] o³Ê oF³nv³m áªÖ oÊ &m‚vÖ] |]†Ö àÚ †n%Ò å…†Î ^Ú ‚ßjŠÛ³Ö] än× ä×Ö] oב ‚ÛvÚ Å^Ûjq] á^Ö oÊæ t]†Ã³Û³Ö] Ÿ ^³nuæ… ^³Â^³Ûjq] á^³Ò ä³Þœæ ð^³nfÞ¢^³³e ܳ׳‰æ !^Ûâ †nÆ æ Õ^ÃÛÖ] Õ]‡ æ p…^fÖ] xjÊ †¿Þ] ^nÞ^ÛŠq ÄʆÖ] oßÃÚ áœ o× áçÖ‚jŠm ÜãÞœ Ìm†³_³Ö] à³Úæ ð«³ÛŠÖ] oÖÛ å‚³Šr³e o³ŠFn ijʅ ç³â è³m¤] o³Ê Ù‚jŠm ÜãßÚ ^Ïm†Ê pF†i ^Ûßne t]†Ã³Û³Ö] &³m‚³v³e á^Ò t]†ÃÛÖ] oÊ oŠnÃe ‚ÛvÚ Å^Û³jq] ᜠo³×³Â æ DänÖÛ ä×Ö] äÃÊ… ØeE oÖ^Ãi äÖçÏe ^m‚Šq ^Â^Û³jq] àÚ äüÞçÛãËm ^Ú o×F ¡nÖÕ è³m¤] á愳í³jm ]„³Ó³â ÷ nÖÕ &³m‚³v³Ö] ànuô èm¤] àÚ äüÞçÛãËm ^³Ú o³×³Â ¡ !èm¤] †nŠËi oÊ áçÞçÓm oÞÛZZ oÖ^Ãi ä³³Öç³Î o³ÖÛ ^³ß³Ã³q… ]ƒÛ à³v³Þ æ ÄÚ á]†Û ÙÚ l^mÚ oÊ XXoù³ÖÛ ÔóÊ]…æ ÔnÊç³jÚ ^Þ‚qæ ð«ŠßÖ] l^m! oÊ XXänÖÛ ä×Ö] äóʅ سeZZ ä³Öç³Î äjßÛ–i p„Ö] ‚Âç³Ö] гϳv³i à³Â ]…^³fìÛ è³nÞ^³%Ö] ÄʆÖ] æ ènÊçjÖ^³e ‚³Âç³Ö] ]„³â á^³³Ò ‚³Î æ o³ÖFæ¢] ènÞ^%Ö] èm¤] kÞ^Ò ]ƒ¬Ê ]æ†ËÒ àm„Ö] àÚ †³nã_³jÖ]æ l†’jÎ] æ †nã_jÖ]æ èônÊçjÖ] àÚ ènÖ^ì l ð^³q ‚³Î ^ãnÊ Àu¡m ᜠgrm äÞ¬Ê ä×Ö] oÖÛ ÄʆÖ] †Òƒ o׳ !ànjm¤] àne ^ÃÛq oÖæ¢] oÊ †Òƒ ^Ú æ änÖÛ äÃÊ…æ oŠFn oÊçi ä×Ö] ᜠo³ß³Ã³Û³Ö]æ äÖçÎ o‰çÖ¢] †ŠÊ ‚Îæ ]æ†Ë³Ò à³m„³Ö] à³Ú åü†³ã› ^â†ã¾œ çâæ ^ãßÚ åõçqç³eDÔnÊç³jÚ o³ÞÛEo³Ö^³Ã³i Ÿ ÔËÞœ Ìju ÔjnÛÚ æ Ô×qœ oÊç³jŠÚ o³ÞÛXX äjÛ’Â à èm^ßÒ çâ æ Ô×jÏm àÚ Ôn× ¼×³‰œ än× äe ÔjËÖ] àÚ åÕ‚’³e ܳâ ^³Úæ ðÚ‚³Â¢] à³Ú äiçÚ æ ä×qœ ä×Ö] ð^³Ë³nj‰] à³Ú ݈³×³m ä³Þ¢ Ý¡³ŠÖ] ‚Ãe áçÓm àm„Ö] ÄʆÖ] ᜠ†a^¾ ÔÖƒ ä³Ë³Þœ Ìju ^÷‘ç’ì ‚ŠrÖ] ÄÊ… Ÿ èÞ^ÓÛÖ] ijʅ ç³â è³nÊç³jÖ] àm„Ö] àÚ Õ†ã_ÚæE äü³³Ööç³Î ä́³³fÞ^³r³e ð«³q ‚³Îæ æ Ìm†×i †Úœ †Ú¢] ᜠo³×³Â Ù‚³m ^³³Û³Ú D]æ†³Ë³Ò ]„ãFe ]†n%Ò á!†ÏÖ] o³Ê ijʆ³Ö] ð«³q ‚³Îæ !ܳm†³Ó³i ÄʆÞZZ !XXÄʆi ᜠä³×³Ö] ნ lç³ne o³ÊZZ o³ß³Ã³Û³Ö] ÔÖ ^³³³³ß³³³Ã³³³Ê…æZZ!XX𫳳³³³×Þ à³³³Ú k³³³³qF…Õ àm„Ö] ä×Ö] ÄʆmZZ!XX^n× ^Þ^ÓÚ åü^߳óʅæZZ!XXÕ†³Òƒ XXýçßÚÚ äüÖçÎæ XXoùÖÛ ÔÃÊ]…æZZäÖçϳe †³nfójÖ^³Ê áƒÛæ ÐvÖZZ ÜãÖçÎ oÊ †nfÃjÖ^Ò !XXänÖÛ ä³×³Ö] ä³Ã³Ê… سeZZ oÊ æ XX^ßÃÚ ä×Ö] áÛZZ oÊæ !oF׳¢] гnʆ³Ö^³e á¡³Ê pç‰ ^ãßÚ ÜãËm Ÿ ^ã×Ò æ !XX…‚jÏÚ Ôn×Ú ‚³ß³ÂZZ ÌßÓÖ] oÊ Ùçì‚Ö]æ À˳v³Ö]æ è³m^³Â†³Ö] o³ß³Ã³Ú èÛ×Ò àÚ ð«ÛŠÖ] èÛ×Ò „ìçÿi àmœ àÛÊ !Œ‚ÏÛ³Ö] x•]çÖ] oÞÚ†ÏÖ] †nfÃj×Ö Ü×¿Ö ]„â áÛ Üã×Ö] [Dä³nÖÛE ^ãe à¿Ö] o× ÜÏm ÜÖ l^m]æ…æ “’ÏÖ ^÷³Âç³–³ì !á^â†e äfÖŸæ á^â†e ànÏnÖ] à ¡–Ê äfÎ àÚ k×ì ‚Î Ù牅 ŸÛ oŠFn ^ÛÊ (‚óeæ Üãâçqæ o×F l†ã¾ æ ð]‚ÃÖ] äÚçÎ äf‘^Þ (؉†Ö] ð^nfÞ¢] áªÖ ä×Ö] oÖÛ ªrjÖ^Ê änÖÛ èfŠßÖ^e †×Ö] …Õ]çe

(3)

k×Î ^Ú hçnÇÖ] Ý¡³Â k³Þœ ÔÞÛ ÔŠË³Þ o³Ê ^³Ú æ ÜÓe… æ oe… ä×Ö] æ‚fÂ] ᜠäe oßi†³Úœ ^³Ú ŸÛ ܳãÖ oßjnÊçi ^Ûù×Ê ÜãnÊ kÚÕ ^Ú ]‚n`Ö Ü³`n׳ k³ß³Ò o0 Ö ØÒ o× kÞœæ Üãn׳ g³nΆ³Ö] k³Þœ k³ß³Ò 117-116 —‚n`Ö ^³ãnÊ á!†ÏÖ] š†³Â o³jÖ] l^³³mŸ6 ] o³â 儳âF èm!Eé†nìŸ] èm6Ÿ]æ ä́ÚçÎ Ä³Ú o³ŠFnÂ áª³Ö è³m^³ãß³Ö äüÖ ä́ÚçÎ éÕ^fÃe Ð×Ãjm ^mæ†ìö] ^Þ÷ªÖ ^ßÖ†Ò„iDé‚ñ^³Û³Ö] o×FÂ…†Ïi oâæ ^ãß ä×Ö] äÖ^‰ ‚Îæ ^nÞ‚Ö] oÊ ä́³Úùô Ÿôöæ ^Ú ŸùÛ ÜãÖ ØÏm ÜÖ äÞœ Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ o³ŠFn á^³ŠÖ á^Ò äüÞœæ ÜÓe… æ oe… ä×Ö]]悳fÂ] ᜠä³e ä³×³Ö] 决ڜ Ü×ÃmŸ ä³Þœæ Üãß³ne ä́³³jôÚ^³³ÎÛ é‚³Ú Ü³ãn׳ ]‚÷³nãÖ !ä×Ö] åü^Êçi ᜠ‚Ãe ÜãßÚ '‚u^Ú ]†n%Ò á!†ÏÖ] oÊ lÕ…æ ‚ÎXXo³Êç³iZZ è³Û³×³Òæ gÖ^ÇÖ] ]çâ oßÃÛÖ] ]„â …^‘ ojFu lçÛÖ] oßó۳e ]„â †nÆ oÊ ØÛÃjŠi ÜÖ æ ^³ãß³Ú …Õ^³fjÛ³Ö] ^³`n׳ oßÃÛÖ] ]„â à ^ãʆ’m ^Ú ^ãfÞ^re æ ŸÛ o³ß³Ã³Û³Ö !…Õ^fjÛÖ] ØÒ( æö p„Ö] lçÛ³Ö] Ô×³Ú Ü³Ò^³³Êç³jm سÎZZ ! ÜÓe !ÜãŠËÞœ oÛÖ^¾ èÓñ¡ÛÖ] ÜãÊFçi àm„Ö] áÛ !èÓñ¡ÛÖ] æ†ËÒ àm„Ö] oÊçjm ƒÛ p†i çÖæ !^ß׉… äjÊçi !oÊçjm àÚ ÜÓßÚ æ !lçÛÖ] àâ ^Êçjm oju XX!ànvÖ^’Ö^e oßÏvÖœæ ^Û×ŠÚ oßÊçi ØÛvi ᜠèmŸ] oÊ XXoßjnÊçiZZèÛ×Ò Ðu à³Úæ ojÖ] èmÕ^ÃÖ] èi^Ú¦] çâæ …Õ^fjÛÖ] oßÃÛÖ] ]„â o³×F³Â Ñ^nŠÖ] àÚæ ÀË×Ö] àÚ ^ãÒ…‚m æ Œ^³ß³Ö] ^³ãʆ³Ã³m †nÆ ^ãe Ø’jm ÜÖ çÖ èm¤^Ê áƒÛæ!Õ^–Ö^e áçÏ›^ß³Ö] Õ^ßâ á^Ò ^ÛÖ ä́ÚçÎ ÄÚ oŠn èm^ãÞ †m†Ïi o³Ê ^³â !kÛm ÜÖ ou oŠFn áªe ÙçÏ×Ö…†fÚ ^ãe Õ]†Ú ^ßâ é^ÊçÖ] á^e ÙçϳÖ] o³ÖÛ Ø³nf‰ Ÿæ ܇ o×F ð÷^ße ð«ÛŠÖ] àÚ ä́ÖæˆÞ ‚³Ã³e o³ŠFn é^³Êæ ^ãßÚ Ùöˆßn‰ ä³Þœæ ð«³Û³ŠÖ] o³Ê où³u ä³Þœ pF†³m à³Ú ä́ÚçÏe äjΡ ‚m‚ri oÊ é†â^¾ èm¤] ᢠá^ÚˆÖ]†ì! ÝçÎ Üâæ á^ÚˆÖ] †ì! áçÞçÓm àm„Ö] Ýç³Ï³Ö^³e Ÿç³â !oŠFn ÝçÎ Ÿ Ñ^Ëi ^e ‚ÛvÚ XXänÖÛ ä×Ö] äÃÊ… ØeZZ ÙçÏi ^ãÞ¬Ê ð«ŠßÖ] èmÚ ^³Úœ ÄʆÖ^e Üâ…ç`Ûq Øe àm†ŠËÛÖ] ˜Ãe ^â†ŠÊ ‚³Îæ äüãfÖ å†nÆ o× oÏÖœ ä×Ö] áÛ áçÖçÏm æ ð^ÛŠÖ] o³ÖÛ Ùˆßn‰ æ ^ãnÊ ou çãÊ ð^ÛŠÖ] oÖÛ å‚Šre äüóʅ æ æ gn×’Ö] †ŠÓm æ †mˆßíÖ] ØjÏnÊ á^ÚˆÖ] †ì! ^ãßÚ VÔÖƒ oÊ áæ‚ÛjÃm ‚Ãe oŠn Ùæˆ³Þ ‚³n˳i l^³³m]æ… o³×³Â ÷Ÿæ] oÊ èË×jíÚ è³e†³_³–³Ú l^³m]æ… o³â æ (Ù^³q‚³Ö] ÄÛr×Ö äÃÚ Ù^rÚ Ÿ ^Ê¡jì] ^ãnÞ^³Ã³Úæ ^³ã¾^³Ë³Öœ !&m‚vÖ] ð«Û× ÔÖƒ o³×³Â “³Þ ‚³Î æ !^³ãß³ne gÃÒ æ èfßÚ àe gâ æ èm]æ… àÚ ÔÖƒ ÑçÊ o³âæ çÏßjÂ] àm„Ö] g³jÓ³Ö] س✠à³Ú ^³³Û³âæ …^³³fu¢] ‚ß &m‚vÖ] oÊ ^Û`jq…Õ k»³Ê†³Âö ‚³Î æ Ý¡³‰¦] !Øm‚ÃjÖ] æ |†rÖ] ð^Û× é†m†â oeœ à pæ†Ú &³m‚³u o³×F³Â ^nÞ^³$æ ]„â x‘ ]ƒÛæ oŠn Ùæˆße …^fì¢] o× änÊ †’³jÎ] ð^Û×ÃÖ] ÄÛqœ ‚Îæ !Õ^uÚ &m‚u ç³ãÊ &³m‚³v³Ö] x’m Ÿæ é‚nÏ ‚nËi ŸÕ^u¤] &³mÕ^³uœ ᜠo³×F³Â

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

uøÆò :

Y 1906 Þâ ði Š- # r™y{ *ÆZ† „ ¸ g z Z ñ ƒ Za ( V§ ) \ß™ x ® ~ l$ I Æ ™ ³ ~k , ’à Y 1933 y£ 8 ™ Y 1935 ð Ñ£B 28 ÇZ ) ñ ƒ e $£ Z tæ\ W y Zg zŠ Æ xk B ~uzŠ ( 10-9 Ð ^Y fä \ W~: â i ÏZ X ¸ }~ Vz 4  öW gG‘]| c* M HÔ ò :t 6,gî ~k , ’ ‰ 0*] à z c*× { 0 +i Ð zg Å < LzyMŒ Û X ‰ ØŠ™L~…7~Y 1947\ M ?× D 297 ä v Ë ‘ 8 ‚ × q ( k m ‚ Û u ] î m … ^ i ‡ ] “ í × Ú E

3Ò]IŠú)´ Qå»ò :Æ] ðG

3Ò]IŠ ú) ´ » ~ :Y Zg Ñ Z ˜ckZ Æ ] ðG X ì @*Y Hs f ` gŠ Qå 醖u àÚ è×n×rÖ]†â‡¢] è³í³n×Ú o³ÖÛ Õ…æ ц×Ö] ÙçnrÖ èÚ^ÃÖ] éÕ^nÏÖ^e á^ì ܳm†³Ó³Ö]‚³f knÚ æœ oùu oFŠn ØâZZ änÊ ð«q Ù]çÿ³‰ ¼³‰æ¢] ÜÓu ^Úæ [é†ã_ÛÖ] èßùŠÖ]æ Üm†ÓÖ] á!†ÏÖ] †¿Þ o³Ê äe àÚçÿmŸ àÚø ÜÓu^Ú æ [oùu äüÞœ †Óßm pû„Öù] Ü׊۳Ö] ]„âF Ùçu ‚Îæ [pF†ìœ é†Ú ^nÞ‚Ö] oÖÛ Õº ^ äüÞœ š†ô³Ê ]ƒÛ ÕçÛvÚ în×Ö] †nfÓÖ] ƒ^³j‰¢] è³×³n–³Ê o³ÖFÛ Ù]糊Ö] Voi^m^Ú gjÓÊ ð^Û×ÃÖ]…^fÒ èÂ^Ûq ç– lçj×Ö oŠFnÃÖ š†Â ‚Î Üm†ÓÖ] á!†ÏÖ] á¬Ê (‚Ãe ^³Úœ oÊ äÚ çÎ ÄÚ äÞªÖ èm ^ãße Ø’jm ^ÛnÊ Ý¡ŠÖ] ä³n׳ !…õç‰ '¡$ ^Û×Ê ! oFÖ^Ãi äüÖçÎ á]†³Û³Â Ù! é…糉 o³Ê !1 oÖÛ p?…^’Þœ àÚ Ù^Î †ËÓ³Ö] ܳãß³Ú o³ŠFn ‹³uœ ä×Ö^e ^ßÚ! ä×Ö] …^’Þœ àvÞ áç³m…]ç³v³Ö] Ù^³Î !ä³×³Ö] ^ßÃfi] æ kÖˆÞœ ^Ûe ^ßÚ! ^ße… ! áçÛ×ŠÚ ^Þªe ‚³ãÖ]æ æ ä×Ö] †ÓÚæ ]æ†ÓÚæ àm‚a^×Ö] ÄÚ ^ßfjÒ^Ê Ù牆Ö] oÞÛ oŠFn ^m ä×Ö] Ù^³Î ƒÛ !à³m†³Ò^³Û³Ö] †³nì ä³×³Ö] àm„Ö] àÚ Õ†³³ã_³Ú æ o³³ÖÛ ÔóÊ]…æ ÔnÊç³jÚ æ†ËÒ àm„Ö] ÑçÊ ÕçÃfi] àm„Ö] ØÂ^³qæ ]æ†³Ë³Ò ÜÓßne ÜÓuªÊ ÜÓÃq†Ú oùÖÛ Ü$ è³Ú^³nϳÖ] Ýç³m o³ÖÛ (55-53) !áçË×jíi änÊ ÜjßÒ ^ÛnûÊ ÜãÖçÎæ !oFÖ^Ãi äüÖçÎ ð«ŠßÖ] é…糉 o³Êæ !2 ^Úæ ä×Ö] Ù牅 Üm†Ú àe] oŠn xnŠÛÖ] ^³ß³×³jÎ ^³ÞùÛ çË×jì] àm„Ö] áœæ ÜãÖ äfÖ àÓÖFæ åçfב ^Úæ åç×jÎ à¿Ö] Å^fi] ŸÛ Ü× à́Ú äe ÜãÖ^Ú äßÚ Ô õ Ö oËÖ ä³nÊ ÷]ˆmˆÂ ä×Ö] á^Òæ änÖÛ ä×Ö] äÃÊ… Øe !^ßnÏm åç׳jÎ ^³Úæ !158,157 !^ÛnÓu ƒÛæ™!oFÖ^Ãi äüÖöçÎ é‚ñ«³Û³Ö] é…糉 o³Ê æ !3 Œ^ß×Ö k×Î kÞœœ ܳm†³Ú à³e] o³Šn ^³m ä³×³Ö] Ù^³Î Ù^³Î ! ä³×³Ö] áæÕ à³Ú à³nûãøÖF] oø³³Úö] æ o³³Þô愳í³i] áÛ Ðve oÖ ‹nÖ^Ú !ÙçÎœ ᜠoÖ áçÓm^Ú ÔßvFf‰ Ü×Âœ Ÿæ oŠËÞ oÊ ^Ú Ü×Ãi äüjÛ× ‚ÏÊ äüj׳Πk³ß³Ò

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

25†fÛÞ ¼ŠÎ

Æ  áúñ[]|** ¦ Ôìg Z0 +¤ áÅx¯D

3Ò]IŠú)´C [‹Ãzò :»] ðG ÙiÑZ Õ

" U* $ Ð õg @* ð Z’ Z Åt £ ZŸ 6 mòúŠ ä x ? ZmŠ úñ []| ì x ¯ Dmº£ t ‚ Æ x s Z ñ * Š ˆ Æ w ~Š ã Cà [‹ à z t Ã~ kZ c* â Û7 kZ ª Ð Y 1892 ì z z ¸ X ¶Ýq ˜ A Zt Ð s§Å \ ¬v Z 6,\ W²Ð : â i [ ƒ ] ¯v Z w Îg *% 0 Z [ Zƒ s ÏZ \ W ¬ Z ñÆ { °z ™ƒ ~ 8 -g Æ kZ g z Z ì ¬ ò :6,\ WsÜ: ä Y f ³ #Ô × ñ W G @* Å [] §XÐ g Øz g z i } (,É c* Î ñL Z g z Z c* Š ™x¤ /g Z i !* » V zø o n Æ ù¤ áb‚g g z Z Á  9 gŠ 9 ~ G @*Å ¶~g Y Ð ] åO]I~g7 k B dt X Ñ ä ™ Ð ´ ˜›‰Æ «z tæw ‚ kZ E ù¤ áò : ÿ}O ©!q -Z ~ hÆ [‹ à z q -k J 4 & Ó Hƒ ~ H Æ [è ] § èE LG ‡ ä T Š * Š Å x s Z Ý ¬ ò :t X ~Š î ð„  Š' ,i Æ Y !Z g · ® ) ) ÅC Ùi Ze Y ;gE - + F, EE I G 5{¢Á¥ Æ {C Ù‡£ å » ] ð3Ò]Š ú) ´ f *Ñ Z îGÏG 462 { g Ñ 10 ¢ Å ó ó! ‚° Z ÷ ÷ { i zg 8 Æ ó ó } «g ÷ ÷ ~ Y 1942 #B 11 Qg ñ X Zƒ ù ¤ áÐ y Z Ä D 296 ä v Ë ‘ 8 ‚ × q ( k m ‚ Û u ] î m … ^ i ‡ ] E

3Ò]IŠú)´ sg ¬¿»] ðG

E 3Ò]IŠú) ´ 5š!/ÃY 1893 s6,ZB 23 ] ðG åG ˜¬ ~ Y 1918 X ñƒ Za ~ ( {ì )gµµ /e Åð  dZ ~ {C Ù‡~ Y 1927 X ÅÝq ~¤ ©Z% #Z Z # ~ Y 1928 X ¶ f * Z Æ ½ +‰z b & Z ÅC h Ùi Z ä \ W ÂñƒgHC Ùi ÑZ Õ N $ ÕZ G 0Ò®Ã\ W~ Y 1935 X c* îGœG JB; » y Z ~ îG 0!sÑZ  »z Å îG Y f\ W~ Y 1941 X ðƒŠ4ª G ) ) Åg · ~ Y 1942 X ‰ G m,?ÁgÆ® X c* Š ò :Y Zg s Z ˜c0Ð [‹ Ãz ä \ W X ‰ GgHØÆ òs ZÖñ\ W~ Y 1957 ,à 6,C ^ Ùi ÑZ Õ £ à Y 1958 ' ,Æ ZB 21 gz Z ) ´X ‰ â Û w Ù Z ~ Y 1963 cŠ gz Z ‰ G 3Ò]IŠú dú L Z Zßg Š . Þ‡e $.ä ] ðG 1 ò Ö 1 Ò Ø ³n ’ ³Ë ³i ‚ ³m ˆ ³Ú E X ì Z hg6 ,gîÆg ÇŠ c* Ä n e … 5-4 å … ^ Û Ø 30 ‚ × q X X † a ‡ ^ Ö è × r Ú Z Z ç a ä ³¿ ³u ¡ ³Ú D p † r a 1378 oF Ö æ ^ Ö ] p × ^ Û q æ † ì ¤ ]

V âzŠ ‰ Üz Æ ‚Å e $W kZ ì ~g z¢ gÃè ~ e $ W « n Æ ä ™ ‰ Z à Vì W v Z fƒt p: ñ Y 3g p ÅÃg ñZ ] 4 c* â Û«g » y Z ~Š ] à z à öPgWG‘]| ä \ o ³³³³³Þ Û ä Ï òß Z) ´X Œs7Z Ð g ñg z Z " X× G ™f ã 犼~‚Å Ô n Ê ç ³³j Ú 4 V z iñg z Z ãZ z { Š c* iÐ ~ ögWG‘} Z × t F, 4$M ! ] ñ8N Æ ™ åÃ] § ‹æ ~¾ èG äƒ: ™Ãy Z6,ÉÔ Vƒ Ñ Z z ¶ Š ] à zÐ pg pôÐ V7Št X , Š ™ON £ Ç V zŠ p ì t ) n Æ ä X Ð O/ µÆ y Z g z Z ] Ãz Ð /8g z Z ¶ Š / ~g7 Æ Z } .èY ˆ «g £ ì C ÙªX ì @*Wxi Ñ ¸ Ð ¶ Š „ ~ V sÆ Ïg ) ,Åû% { z ì @* ƒ ] Ãz Æ Ô Ã ³Ê ] … ²m<!* Ô ** V Q »Ÿ : ì @* ƒ à ³m „ ³Ö ] à ³Ú Õ † ³³` _ ³³Ú æ w ¸» \ ¬v ZB‚ ì @* ƒ x¥s ™Ð Tì Š£ ñÌ ] æ † Ë Ò -o ! » *ƒz i Z ³ZÆ  ÷ G]|sÜ6,V Œ ˆ y WŒ Û~ V sy Z «g  X ì gÃè n ç X ìC ٪Рs f ] c* W 6ì c* W] {~ àÚ l^q…Õ ÄÊ†Þ !ijʆ³i ᜠä³×³Ö] ნ lç³ne o³Ê !^n× á^ÓÚ å^ßÃÊ…æ !Õ†Òƒ ÔÖ ^ßÃÊ…æ !ð«³×Þ D37V…çßÖ] é…ç‰E!çßÚÚ àm„Ö] ä×Ö] Äʆm سe gzZ o³ÖÛ Ôó³Ê]… Š ¤ á g ZÆà ¬vZ : V1²£Xì HC ÙªÃÈÏZ 6nÚ änÖÛ ä×Ö] ä³Ã³Ê… ^ßÃÚ ä×Ö] áÛe $WgzZo×¢] Ðnʆe á¡Ê ÐvÖ w¸Æ gzZ¼ÆäYƒ4ZŠ~ …‚jÏÚ Ôn×Ú ‚³ß³Â ˆ³nÞ 1wïù»yÓWÐ änÖÛ Âx¥: @* ƒ7Š Z% gzZì Õ6,]g „ãZz Å *™yWŒ Û t GX ì Š H HHÕt 6,Y ¯ Å + â ÃV]gzZ ]c* Š Zzg yZ ¡ SŠ W c* ?Š ðÃÌ6,¡~— ¡DÅXì X Cƒ7ì‡Ì?Š 4G‘ g W ¸ wÎg q -Z ¡ ö ]|,i Z {z´ 4 äx ¸Å ð ögWG‘]|X ×`g ¦ /wÎg¬Ð yZ %NÆ yZ 0Æ yZgzZ Å #ŠÐ yZ }Š Zg Z } æE ._Æ< L ÅÆ%zY m CZ]{z A $X ‰ƒC Ùª z„LZ ä \¬vZX ñƒ Gs§Å ~g !* ]Z f gzZ c* X Ð Vð; Æ V7Š ÃyZ ._Æ Õ 6WŒ Û $W£ ì%Z {zt X c* e Š™x » ** Ã/µÆ yZ oÖÛ p…^’Þœ àÚ Ù^Î †ËÓÖ] ÜãßÚ oŠFn ‹uœ ^Û×Ê Åg ñä\¬vZ~]c* WyZXì ZƒgÃè~ ä׳Ö] ì c* âÛ ™f »äƒ—{Š c* iÆÛD +KZ ÚÅÛD + 4G‘ g W £ nÆä™{ nÆð ö ]|äVrZ tgzZX 4G‘ g W ö ]|£ t ‚Æ m, ?ðZ} .kZ å H( Åð ^³m ä³×³Ö] Ù^³³Î ƒÛ c* âÛ XŠ Hƒx » ** ¶nÆ«™ àÚ Õ†ã_Úæ oÖÛ ÔÃÊ]… æ ÔnÊçjÚ oÞÛ o³ŠFn ~Š]g t Kà ð [ä\¬vZ~kZ ]æ†ËÒ à³m„³Ö] Æ y Zà ð [gzZ uŠ™x » ** ÃÛD +ÅV7Š {z ì -VŒ Ç}Š/~g7à ð J [X ÇñXÐ ( Z Z} .Q ǃ]¯Ð ]ñ8%Ætz O ð [ yZ ÃáZz "7,C Ù£ ì x|{zt X u™ «g » k 4G‘ g W ¸Åx ×ZÆð ö ]|~Xì @* W™Ð ]c* W Ð< L kZ Å\¬Z} .ÑZz"7,{zªÆì ˆ~Š yZ²ì ;g @* ™g (ZB‚Æ V1{z£ ƒ Zz 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Â{ z × : × x ¸Å ] ·]|t · Ñ !* 4‘ g W G Ð y Z n k Z X x ¸ Å x ? Z m ö ]| 4 X mH » ð ögWG‘]| ä³³³×³Ö] ä³³³Ã³³Ê… س³e ÷ ÷~ e $WÅY K̈>gÎ Å kZ ~ + ¬Ò ZÉ ‰ X ì c* W ó ó ä³³³³nÖÛ { z X ì ÅB‚ Æ ä Y ñ V Q 6,y Ó W‚ ~Š w Z e 6,g z Z Ë^Å [ä v Z × ë y Ó W[ Z { z X 1 V Z 6,y Ó WÉŸ7Z g z Z X Ð , F,Z ~: â i ~y WÐ V ; z × { 0 +i ~ 4 u Ó 3G g z Z Ð , ™ Oà V zg ð0^ X Ð , h Âà V ðE

] c* Z zg y Z Âw z Z Š ã CÅ { okZ L Z + 4 w i ** ˆ Æ w YŠ ð ögWG‘ × C C £ × n pg 6, p Ö Z Æ y Z X × [s] c* Z zgt X Ð Vƒ ì e** r ì s %Zh +” Ú Z ~ pg z Z { z ´ X ì Å ô¥ Å kZ ä g $u Y f Š p 4$ 0 < 0E ] c* Z zg Å g x Ñ Z ªg z Z îE Ø zt , i Z ñ fX ¸ ñ ƒ y ›Ð ~ [  I Z £ × ì zg Š £ » V - z Z g y Z q -Š 4, Æ s ®z b ̀ Æ + ¬Š ã C~uzŠ × … Y Š p \ W { z ~ Tì e $ Z zg { z Å ñ {k , Ù1 Z ]|q C -Š 4, 4G‘ g W X ì Hù6,ä ™™f¸Å ö w z 4,ä V rZ Y fg z Z ì Š q Z g $u ̃ Ì9¤ /Z g $ut Šã CÅ { oËŠ q Z g $Š q Z ì q ) Z 6,kZ » 6,y Z ~ eÆ VÇr : g z Z ‰0 7 X ì Y Y HŠ O Z ` Z cg $uŠ ã C~ŠÅ òúŠÆ + # ì @*W~ Tì y Ó W ] ]ÀWZ g z Z ¸ D Y T y Ó W} vŠ ˆ P ‰ 6, ~ Y z Z ÏZ X ¸ D Y D ƒ 4Z Š ~ y Z g — 4 Æ y Zgz Z ð ögWG‘]|6,y Ó W}uzŠ ä g — -B+G]| ð ¸ Š Z i ! { } g ø X ¬ Š à  öWG Ùª ~g z$ Å w Ñ+ Z kZ Ð Ô kZ q C -Š 4, $u ±g ¤ g áÒ Z ì ° » ¸ n Æ ä ™ NÐ V1 » ] ]ÀW6,µñÆ ` Z cä ÔÅ ] ‡5 ã Kg z Z ì c* Šg Z Œ Ûã q zg sÜ X {)zŠ š Z Š Z i Ô ~g ] Z 샱 5ì Å ä × Ö ] ä Ã Ê … Ø e + ¬ ì ] !* ÐX 4‘ g W G ö ]|pÆ «g ~ ä ³³n Ö Û − 6,y Ó WÆ ð ² × D ™Ð ` Z cg $ u w Ñ+ Z » ä Y ~ ` Zc g $u { z ¤ /q -Z „ Ð ~ y Z 4G‘ g W ‡5 Ð x ? Zm ö ]|Å ] ]ÀW ä ³³Ã ³Ê … Ø ³³e e $Wn Æ ¶ Šg Z Œ Ûã KÃ] {zZ # b§kZ c* ÍX ì @* ñÔÐ ä n Ö Û ä ³× ³Ö ] n Æ x|L Z Â× ” ä ™ bÑÅ g $u ‚Å e $W Z # g z Z × … Z Š¤ /?Š à e $W ?Š Ãg $u6,e $Wc x|L Z Â× D ™ X ×f e¯ o ³³³³³³³³³³³Þ Û e $WÅy Z /w Z >gÎZ #ë $ M ÅY K̈]gÎà où Ö Û Ô Ã Ê ] … æ Ô n Ê ç ³j Ú e @*Yƒ x¥ Â× D 5Ð ä n Ö Û ä × Ö ] ä à ³Ê … Ø ³e Æ { °z Æ e $ W «~ e $W™¯ Z y ¸ ì gz Z « "g Ô ] "à z { °z t g z Z ì ˆ ~Š ¸Å Y d Z Ø ³e ) e $W~uzŠ X å »sÐ ] â Z ²ZÆg" ñ ™f »s "g z Z ] "Ãzp ¤ /Z ~ ( ä ³n Ö Û ä ³× Ö ] ä ³Ã ³Ê … p ì y Ò » v Z à Z «g sÜ Ô 7Š£ ñ

n Æ [ Z £ Æg §Z t ?ì ¬ H » kZ ) ´ f *Ñ Z ¤ Ág Æ Y !Z g · ® )) 3Ò]IŠ ú sf ø D ä V MX Š HHŠ4Æ ] ðG X ì Hk , ’[ Z£ ]|~ V Âgß&ä *™y WŒ Û ˆâ Z 4 Ð Tì c* âÛ ™f 6,gî, Z » x ?Zm ögWG‘ X ZƒB‚Æ x ¸K Z » y Z£ ì 4Ø »x ×Z kZ ì @* âÛ \¬vZ~ á]†Û³Â Ù] é…糉X 1 Dèm¤]E†ËÓÖ] ÜãßÚ oŠFn ‹uœ^Û×ÊX ^ß׳jÎ ^³ÞÛ Ü³ãÖç³Îæ !ì @* W~Y ûZ >gÎ!2 Dèm¤]E ! ä×Ö] Ù牅 Üm†Ú àe] oŠFn xnŠÛÖ] ^m ä×Ö] Ù^Î ƒÛæ !c* âÛ ~ å‚ñ^ÛÖ] é…ç‰ !3 D è m ¤ ] E Üm†Ú àe] oŠFn 4‘ g W G Æ  ö ]| ~ X × ] c* W¸ $W ~y e WX ì H y Ò ä u 0* y WŒ ÛÃx ×Z * Š £ ì C™™f »n ç kZ ( à Z z { Z +â >gÎ ) Ð ä™]Š „Å{−Zz Åy Zgz Z [Æòg »~ ]| ~ } g !*kZ ä \ ¬ vZ X ì 0 -o ! ]| {gÃè e $W X ì H w ZÎ Ð  ÷ G -o ! å ÃVÍß ä V rZ ì C C ã !* iÅ  ÷G t ª å c* Š ¬Ãy Z ä \ ¬v Z » T ¹ „ z 2 ì [g Zg vg z Z Z÷£ z™]Š „Å \ ¬v Z 4 Æ y Z  ögWG‘]|J -Z # ì Ce e $W °  K Z 7Z g z Z ¸ y Z ôÆ y Z ì g y xgŠ z ] u Z z á Z z äƒ Za ~ x ¸ K Z ˆ Æ X ì 7D Þ » ] Ñ q ~ V sÆ ] ñ~ ˆ y WŒ Û°   ̈ ¸ „ pt Æ °  J -V Œ ì c* W] { Æ pÆ ] ñ ° ÂÂg z Z X × ‰ ƒgŠ Ëg z Z ì Zƒ w E Z » ‰ Üz ÏZ sÜ~ pg z Z Ë Z Î £ ƒ @*Y c* 0*Ü Œ Û( Z ðÃB‚ Æ kZ Z # äƒ w E Z ~ p‚¯ Z à ‚ gŠ Ë kZ Ð Z X ×t : %g Ò s f ] c* WX ƒ ÂzgÐ ! ÜÓe ØÒù æö p„Ö] lçÛÖ] Ô×Ú ÜÒ^Êçjm ØÎ çÖæ ! ÜãŠËÞœ oÛÖ^¾ èÓñ¡ÛÖ] ÜãjÊçi à³m„³Ö] áÛ !^ß׉… äjÊçi !èÓñ¡ÛÖ] æ†ËÒ àm„Ö] oÊçjm ƒÛ p†i oßÊçi !lçÛÖ] àâ^Êçjm oju !oÊçjm àÚ Üӳ߳Úæ !ànvÖ^’Ö^e oßÏvÖœæ ^Û×ŠÚ gnΆÖ] kÞœ kßÒ oßjnÊ çi ^Û×Ê oÞچΠkmÚ g z Z { gÃè Ð Z ì h» oßjnÊçi ÀËÖ 6nÛ³Û³ãn׳ °  t { z g z Z ñ Y H w ú„ 6,V sgŠ Ë Ñ !* /š!Æ vß x Ópt Æ Â kZ X × Æ ] ñ õE t(Æ e $W 2 Ð °   Š p g z Z × … Y /š! ¸ á Z z % 1 ! ²ƒ X × BõE  ÌÐ c* 5 : gz Z ¼ ~ e $W kZ ¤ /Z ]ggß , g0 +Z # Ÿz Å x ×Z Æ x ? Zm [Ð T ñ Y s ]| ì 7öR ¦ / ÙÅì t Âñ Y Å C $W k Z X × { 0 e +i t c* ñ ƒ 7] ¯ð } Ð ] à z 7µñÌ» s z @* Ug kZ ~ Æ ä F,Z Ð y Ó W£ ì ] Ãz { z( kZ Š Z% B£ × D ™vß { z s z @* t X σ µ Z z ˆ 4 „z gz Z × {0 +i ~ y Ó W ögWG‘ ]| × Ãk ,ièY Ð , F,Z Ð y Ó W~ : â i ~y W £ ì „g ™ ~È u ÅmkZ 6,gî ãZ z e $W ~: â i ~y W£ vß { z ¹ !* åÐ x ¸K Z » y Z

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

gnùìæ äjÛÓu æ äiˆÃe ä×Ö] å„ÏÞªÊ à³n׳‰†³Û³Ö] æ ^Û×ÊZZ l^m¤] äjßÛ–i ^³Ú ç³â ]„³âæ ä́³ñ]‚³Âœ †³Ó³Ú oÖÛ p…^’Þœ àÚ Ù^Î †ËÓ³Ö] ܳãß³Ú o³ŠFn ‹³uœ oÖÛ èfŠßÖ^e å†ÓÚ èÎÕ ^ãnÊ ä×Ö] ànùe ^â†ìÚ oÖÛ XXä×Ö] Å^• ‚Î oŠFn Ù^njÆ] oÊ Üâ†Ó³Ú ᜠæ Ü³â†³Ó³Ú ^m ä×Ö] Ù^Î ƒÛZZ äjÛ’Â æ ä¿Ëu oÊ ä×Ö] †³Ó³Ú Ý^³Úœ àÚ Õ†ã_Ú æ oùÖÛ ÔÃÊ]… æ ÔnÊçjÚ oÞÛ oŠFn Õù … æ Üâ†ÓÚ àÚ äñ^rÞ¬e å†×fm çãÊ XX]æ†ËÒ àm„³Ö] oju ä×qœ oÊçjŠn‰ äÞœ æ Üâ…çv³Þ o³Ê ܳ₳nÒ äÃʆm Ü$ gב Ÿæ ØjÎ †nÆ àÚ äËÞœ Ìju lçÛ³m éÕ…]çÖ] l^m¥Ö pÿ…^ÏÖ] äÛãËm ^Ú çâ ]„âF æ änÖÛ ä×Ö] è߉ o× ÌøÎôæö ojÚ äÚçÎ ÄÚ oŠFn èm^ãÞ áªÖ o³Ê ojÚ æ ÜãÚç’ì Üãn× gÖùªjm ànu ä́ñ«nfÞ] ÄÚ ä×Ö] ÜÓvi ᜠoÇfßm Ÿ l^m]æ†Ö] Ô×i àÚ äü³ß³âƒ ¡³ì oŠFn ƒ^ÏÞÛ áçÓm ÌnÒ p…Õœ kŠÖ æ áÚ†ÏÖ] o³Ê ð«ÛŠÖ] oÖÛ å‚Šre äÃÊ…æ Ü`ßne àÚ äÂ]ˆjÞ] Ðm†_e äÞœ ÄÚ Üâ†ÓÚ àÚ †nì äÞªe Ì‘çm ÌnÒæ []†Ó³Ú oÊ ‹nÖ oÿÖ åçÚæ^Ïm ᜠÜãjÂ^_j‰] oÊ ‹nÖ oÿ³Ö ŸÛ †ÓÚ è×e^ÏÚ oÊ †ÓÚ ÐÏvjmŸ äüÞœ ŸÛ †×fÖ] é…‚³Î o–jÏÚ à t…^ì †nÆ äeç׉œ o×F ^m÷…^q á^³Ò ]ƒÛ oב ‚ÛvÚ á^Ö oÊ ]„â Ø%Ú ð«q ‚Îæ änÊ éÕ^óÖ] æ†ËÒ àm„Ö] Ôe†ÓÛ³m ƒÛæZZ ܳ׳‰æ ä³³n׳ 䳳׳Ö] æ áæ†ÓÛm æ Õçq†ím æœ Õç׳jϳm æœ Õç³jf%nÖ àÚ è‘¡íÖ]æ !XXàm†Ò^ÛÖ] †nì ä×Ö]æ ä׳Ö] †³Ó³Û³m V&vfÖ] ]„â èߊÖ] oÊ Ÿæ Üm†ÓÖ] á]†ÏÖ] oÊ ‹nÖ äüÞœ D1E ^ãnÖÛ àòÛ_m é‚nÏ àmçÓjÖ x×’m ‚³ß³jŠÚ 醳ã_³Û³Ö] ou äÞœæ ð«ÛŠÖ] oÖÛ äÛŠre ÄÊ… oŠFn áªe g³×³Ï³Ö] !š…¢] oÖÛ á^ÚˆÖ] †ìÚ ^ãßÚ Ùˆßn‰ äÞœæ ^ãnÊ á¤] oÖÛ ]„â oÊ éÕ…]çÖ] l^mŸ6 ] ‚n˳i ^³Ú Ø³Ò áœ D2E äÃÊ]… æ äü×qœ änÊçjÚ äüÞªe oŠFn ä×Ö] ‚Âæ çâ á^×Ö] ‚Î ‚ÂçÖ] ]„â ᜠæ ]æ†ËÒ àm„Ö] àÚ äüÛ‘^³Âæ ä³nÖÛ å^Êæ àÓÖ æ åçf×’m ÜÖæ åæÿ]‚Âœ ä×jÏm Ü×Ê Ð³Ï³v³i !änÖÛ äüÃÊ…æ ä×qœ ä×Ö] äÛŠre ÄÊ… ‚Î oŠFn ᜠ†Ó³Þœ à³Ú ᜠD3E Ùˆßn‰ äüÞœæ á¤] oÖÛ oùu ^³ãnÊ ä³Þœæ ð«³Û³ŠÖ] o³ÖFÛ ^ÛÖ ]†ÓßÚ ÔÖ„e áçÓmŸ äüÞ¬Ê á^³Úˆ³Ö] †³ì! ^³ãß³Ú æ äÞ^ÛmÛæ äÚ¡‰Û à t†ím ¡Ê oÃ_Î ØnÖ‚e k³f$ Ü×ŠÚ çâ Øe (éÕ†Ö ^e än׳ ܳӳv³m ᜠo³Ç³fß³m Ÿ ^ÛÒ än× o×ù’mö ànßÚçÿÛÖ] àÚ çãÊ l^³Ú ]ƒÛ à³Úçÿ³Ú Ÿæ ànßÚçÛÖ] †e^ÏÚ oÊ àÊ‚m æ ànßÚçÿÛÖ] o× o×’m !†n’e †nfì åÕ^fÃe ä×Ö]æ ä×Ö] ‚ß äÞ^ÛmÛ oÊ è`fÖ æ ð^³³j˳j‰Ÿ] o³³³Ê †³³³nìŸ] Ù]çÿ³³ŠÖ] ^³³³Ú] é†Ú Õ^ äÞœ š†Ê ]ƒÛ ä́e àÚçmŸ à³Ú ܳӳu^³ÚEç³â Ÿæ å^Þ…†Î p„Ö] ‚Ãe äüÖ ØvÚ ¡Ê D^nÞ‚Ö] oÖÛ p†ìœ Dlçj×Ö ÕçÛvÚE !Ü×Âœ ä×Ö]æ!äß Ù]çÿŠÖ] ärjm X ì sf ø D À F,» ò :! ²Ñ !* zgq [ » k 0* Æ >~ (,Ð ƒ  ÅC Ùi Z Vz tæV ⊠y Z £ ä r # ™ y { *ÆZ † -Z Ô × ï ¤ q á~ ) ¬ ]Š ª Å V£ ¯ Å Ð tt < L g z Z *™ y W Œ ÛH 5 g §Z 2 ? {0 +i c* × Dƒ " $ U* { ”] ¯ð }]| G » [] §£ ì ò : H0Æ y ›kZ ” 4 ** W ~ *Š { g !* zŠ » ð ögWG‘ ]|¤ /Z g z Z ? ì Ç ñ Ñ : y Z Z 6,y Z ‰ Üz kZ ¿£ ƒ „  gŠ

(4)

äÃÛq äf_ì

ì Q‰ ܤÅY ËÃVî ¬Š ƒyf Z »kZ¤ /Zì „]Z f Å\¬Z} .=g fÝZ »Y Ë ì* @Y¾{n»Ø{hgzZì @* Y7, g ½q -Z »{‡Ã]Ñì6, ½u0* # ˆÆäg ¦ Z / : â iq -Z E E 7 Ò 3 § ×D M õG ãqzggzZ_ögzZŠëÔ nÆäîŠÃ{n]gzpkZA $ :NÐ ® E ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Ö ÓÅ*™y M Û # Œ™æH ) )Åx?Zz> í , ™x OZ »Y Ë ã qzgÅ *ŠgzZ KZÆ™ì‡~*Š ( yÒiz ÛZ]ù»Vî ËãKzãqzgÐ!ZjÆ]ª“Æ  áúñ[kŠZ]|gzZttg $Š q ZÔ *™yWŒ Û) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387ìB 26.ìY 2008cŠB26{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ø e%…ø ouFæ»ø]æø Âc* „g}¾gzZ D69VØvßÖ]EØv»ß$Ö] oÖøô] Ô â Û ™f »íÅßZ # ä\¬vZXì gzZ ñ¯ y(œzZ ä kZ ì ™fÐ MQ~³Æ TX Åkz s§Å íÅßä ðº«ËøÖô äô³n»Êô c* â Û ä\¬vZQ~{g !* ÆTX c* ¯ß™g ¦ / ÐVzgzŠZ™kakg »VßY

ø ÖôƒF o»Êô á$ ô] c* Ô â Û ~y MÆe $ M kZgzZì Y ËnÆVÍß~kZ D70 VØvßÖ]EŒ^ß$×Öôù ¾Xì y¶ KZ (, ¹nÆVÍßáZz䙄g¨~kZ GD70VØvßÖ]Eáø滆öÓ$ Ëøjøm$ Ýõç»ÏøÖôù è÷mø ŸFø

kzä\¬vZÃíà ©q -Z ì {g ¤ áZs§Åg¨Æ]!* kZt?ì {g ¤ áZVŒs§Åg¨ Ô›)HgzZy›HX ˆ0Y ËnÆVÍߣ ðƒZaq+ZÐTc* Š 3Š3Zg {zÆ™

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

4$~ M [¸¦ Y ËÐng ZúãKñƒD™™f »oÊô^³ø ÚÅ\¬vZ ä èG /

Za ,q‰nÆ` ´Æ}ÈLZ ä\¬vZ b§¾ ‰Å'!* ¼~}g !* Æ

Vî ¬Š ƒyf Z »kZ¤ /Zì „]Z f Å\¬Z} .=g fÝZ »Y ËpXì ¿gY Ë~yZÆ™ ÅÞZ kz nÆx »C Ù ì @* â Û \¬vZ :Xì Y Ë~ß × D™tÃq kZ  ƒ 4$6, My gzZ×D Yƒx » ** ` ´Ænx ÓiŠ ‰ åH™f ä èG MgzZì Q‰ ܤÅY Ëà ]!* kZ ×D Y0~g ïZÆkz Å\¬Z} .£ ‰Ð ~ ?!Íß} Z n kZXì ]gz¢ Ð ¬Š~8 -g ãZz b§kZ Z # gzZì @* â Û«Y Ë™ÍÃVî ¬Š ÅVzÈ Õ\¬vZQ ÐzzÅkzÅ\¬vZÔJ -“ Wß™áЕakg »VßYÔ¿Zg ‚ »ä¯ß z™g¨6, * @Yƒ o¢h +' ×¢gzZ yZZ6,]Z f Å \¬vZ »}È ðñq -Z Âì @* ƒC Ùª{7»Y Ë 0Ð Vñ» LZÃXÔ×` ZÆkznÆVñ» LZ Ìgâ Yà ©ÉXì Zƒå ™NŠ ]Z7t Xì @* ƒ¢ yZZ6,äƒ ´ â » VÂgŠx ÓÆ kZgzZ© ÂÅ \¬vZ Xì yK̈Z ÂXì kzÅíÅßwV+F, dZ ÅkZ~VzhcVzQÔVzgâ YgzZXì QðÉZg ì @*MÃÃðñq -Z¼ƒ  tZ # gzZì @* ƒÝq~8 -g ÇuZgŠ Zzû»]ÌÅ\¬vZ Š lŠpx »ƒ  Ô7]gz¢Åe $Z@ËÃkZ c* ÇñY0* $Z@„Šp{z ?ì YÈ b§¾ e Ë»!%}g \ ËLZ c* LZ ªqtc* Í ÂXì Cƒ¹F, Ì~ª q ãqzg ÅkZ í X ×ìgƒ Ã}È ðñì Y Ë ãKq -Z £ ** M :ZzÐìÆ]ñ» kZ ** 0* Y ËÐ n%u +p Å } Ò ì &yK̈Zg ZŠ *Šq -Z : c* â Û ~}g !* kZ ä x?Zz > í ð ZmŠúñ[]| ÅY Ë ãqzgÐ Y Ë ãK]‡zZ ‰ BÈV- c* ì CYá s§Å ¹F, ~+ M qzg kZ²Xì © 8™ÝqÑCZÐ ÒÃKZ Ôì © 8™ÝqÑLZ {zÐ ÒÃÅkZ ÐVUÑ M ÅnC Ù6, gîãqzgyK̈Z ìt„Ñ»Ï0 + i ãK̈Z~ÝZgzZì CY7, ÌŠã C -Z ÅkzÌ{zì C M~‚fÆkZÛD q + £~³ÆkZgzZì nq -Z Å„¬Š ÌÒÃÅ 0ZåxŠÆkZnÆ“ W†Ø{gzZq¡q -ZgzZìgÎå~ÒÃÅäƒu0* dZ »q Ë%ÆðÉZg Å\¬vZ ’ e OÎt Ð ¿ÆíÅßÃyK̈Z :Xì n ]â©Z}÷gzZzŠzÂs§Å]Š „~÷ ì ¹ÃVzÈLZ ä\¬vZ nÆkZX ×g -Z Ô× gHVŠ q H0 + izŠ nÆTÔì ]‡JZ sÑZ£ yK̈Z n kZ X 7„ ew” XÐî Y−Ù Šy MC ÙÌ}gÂÆY ËãqzgB‚B‚ÆVî ËãKÂz™¿6, 6,wqZÆy˜ kZg ®Z » Ï0 + i Åy˜ Œ ZgzZX Ï0 + i EZŠ Åy˜ Œ Z q -ZgzZ Åy˜ kZ ~g ø½ï»q -Z=g fÆ] ï»! Ñ LZ ì yˆZ Z (, H6,ë »\¬vZtQgzZ 6,wqZ ñƒ ñCÆ\¬vZ Z # ÂX × ñC ä \¬vZ£ {z Ô× Ð yÃwqZ {zXì \¬Z} .(F~*™y M Œ Û X ðâ Û wi ** n}g ø~]gßÅ*™y M Œ Û nÆY Ëãqzg Ÿg Å \¬vZ ~ y˜ ŒZ™g Z ¦ /Ï0 + i [x»~ *Š kZ b§¾Ækz% {z Âì g ®Z Xì Y Ën}g vb§¾¾*™y M Œ Û ì c* â Û ™f »]!* kZ ä Xì Y™Ýq M [¸¦ ÐV-g FãK{zgzZ åH™f »Y ËÐáZjÆíÅßä èG4$~ / ñY ~g Z ¦ /n Æ w”Æ Ÿg Å \¬vZ £ n Æ Ï0 + i [x» ÅyK̈Z : Cƒ „0 +¶ KÌÅV2ZgÆ Vî Ë ãqzg=g fÆ íÅßkZ Â,™g¨¤ /ZpXì Y Ë ( LZ=g fÆY m CZ LZ ì Zƒ c* ¯ yâ ‡nÆkZ ä \¬vZgzZì ~gz¢ÞZ kz (5)

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

E 3Ò7ãqzggzZ_ögzZŠëÔnÆäîŠÃ{n]gzp =g fÆ] ]À M gzZXì @* §E X ó ó×D M õG Zz™ ðÉZg ÅV2ZgÆ w”Æ + M qzg=g fÆ VÍß 4X3D â Ãä3Š ÝzggzZ ® Å+ŠÉ D M 7ä™ c™Ã+Š {z ÷ ÷èG ÛÙP MQ TX ðƒwi ** =g fÆÞZ kz[Âï»Ü*™y M Œ Û gzZ Åï» ÌkzÔ¸ï»yK̈Z £ X ó ó×D M x?Zz> í ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä\¬vZ~~œ,ðŠa ì yZZtÂZg ø:

Xì ÌY ËãK„ì ÂY ËãqzgXì Y ËÌt c* â Û ä\¬vZ~{g !* Æ

-Z Â1ke ä, q $‚ÃkZ c* Hƒg Fg ZŠu »\ÆV;z‰(Ë/ Š ñô¼iŠq -Z

»x AZzkzX åc* â Û _¬nÆä™7t ‚Æ*Š™g …ý]gzpÅ*™y M Œ Û Ã ä? c* â Û ä ]]À M Âc* CÆ Mà ]]À MX Š HƒÇ{zÂHxŠ6,kZ ÎØÃ! ô vZÃuÆ ÙP M ˆÆx?Zz > í ðÒ}ÅZmŠúñ []|gzZ c* â Û 7È ä \¬vZ L3 Zg ? * câ Û ä ]]À M ÂX HxŠ »Bà >gÎ !vZ wÎg c* Å Hn²ä VrZ ?HxŠ b§¾ Zg ø * *™ì‡~ *Š Ã# Ö ÓÅy M Œ Û gzZ Xì x » »ÄÜ ´g ~g Y ~ ðÉZg m{ Å \¬

X ?ì Y Ë~kZ ÎØb§¾»X HxŠÇä

Dh^jÓÖ] èvi^Ëe h†ÃÖ] ð^nu] o×Âèn렅 ] oÊ oiçm ^Ú h^e !é…^q^Ö] h^jÒ p…^íeE ™x OZ Ì»Y Ë ãqzg KZ ñƒ D 0* ;Ð ` ´ågzZ ï» *Š @* ì uZ (,Ð ƒ  Ö} .Å! ôkZ Âð0* ¡Z # äg ZŠukZ Zƒ§Zz Ìt V;zÉ Ô×D™nZ ‹Zvß6, ) ){Š™ì‡ÅÙP MgzZx?Zz> í ® ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£ ` MXn »V-–~ # 4$ M c* Ö} .Å]]À M X © 87£zç èG Š™g ïZÐh e ä VrZ£ H7h-gq -Z òúŠt » *™y M Œ Û Š£z!* ÆäƒÆ+¬gzZY fH B™ê„Šp™NŠª  q KZ { z ~ #

eÐZì ꊊp»£ c* â Û ä ]]À M ÂHn² 6, gî¦ù?ì ;g à;ðÃÃVâ ›Xì êŠY Ë7ZÆ™gz™'gz—ÅVl}g v{z ! ô kZpX 7`wðÃ~h Û ì ¬t … n kZ Hg ïZ VY ä ø−ÆyQ슣ñ*™y M Œ Û ÆkZŠ£z!* Xì „g™ÔÅ]!* kZ {zì ª q£ ÅVâ › VzcÆ À ` M X î ¯ :=g f » ð¾Ã*™y M Œ

+Ë£ b§ÅVzM ì _ À³tÐkZ H ÂX ;gƒ7Ýq7Z ;{zpÔ׊£ñ+¬gzZY fÆyZ~ Z (,»vZ wq¾Xì $t nÆ yZ X × D ¾b gzZ D™} o j

ä™òúŠŠ .x ** kZ Âì ^Ѥ /ZX 7¦ / ÙgzZ 7?ì ¶ðÃ~½Å *™y M Œ C Û v!* fÍ

X ×pôÐkZ ~£Z ì yˆZ

M qzg~ *™y M Œ Û ìt Ñ »ì : Ð ¿LZ £ Xì 7]gz¢Å ~ugzZ [Ë… × ë £ ì ~ VpÆ Vß Zz » ËÐ ng ZúãKB‚B‚Æ+

c M ™f ~ ]c* M Z~ *™y M Œ Û ~}g !* ÆY ËÐ V-g Fãqzg kZgzZ Ôì™f Ì nÆÝñÌ` M Ð aÆ\¬vZ Â*™y M Œ Û X × ìg™g ïZ »¬Æ] ]À M * 4$M[Z Xì M 6 [ZÇg ñ¯ ÑZz ä™gŠÅx ÅZ kZå ÃV-£Z ë\¬vZXì Y Ë Le ** ™s # Ÿz Å]!* kZ¬ Ð ä™7]c* M pX ÇVz™7]c* M¼ èG ¹ä èG4$ 4$ M 6 Vƒ [Âï» 6,] ]À M ~ ]gßÅ *™y M Œ Û ä \¬vZ ¹ä èG X ÇVz™7]c* M¼ Å*™y M Œ Û ~{g !* kZ å wi **

Ækz[ZB‚Æäg @* ZÆ[Âï»kZ ä\¬Z} . 7‡Èt »kZpX ðâ Û èºÛøu»…øæ$ 𺫳ËøÖô çøâö ^³³Úø áô!†»³Ïö³Ö»] àø³Úô Ùö ô̂ù ³ßø³Þöæø ì @* â Û \¬vZ~LZuZ µ>gÎ Hƒ å+ŠgzZ ˆƒï»<ÑÍX × ÓŠ™È Ì} i ZzgŠ £ ×D™wi ** {zÐ~y M Œ Û ëgzZ D83VØnñ]†‰] oßeE]…÷^ŠøìøŸ$ô] àøn»Ûô×ô¿# Ö]‚öm» ô̂ mø Ÿøæø àøn»ßôÚôç, Ûö×»³Öùô ¬ b§Tä \¬vZpŠ X @* J (, 7~qËgzZ ZÎÆL vÃV>ª{zgzZì ØgnÆVëñgzZì Y Ë [Z b§ÏZ Ô¸D M 7™á <Ñ5ðÃ{z ÆkZŠ£z!* Ô ¶Cƒkz6,yZgzZÇY m CZ

c* â Û „B‚pì ØggzZY Ë~kZ ì ;g â Û \¬vZ Âs§q -Z~e $ M kZ

Xì ~g YÌ[Zx¯ »\¬vZÔì YƒÌ

Âä*™y M Œ Û X 7¼ ZÎÆ}g ÄÔ7¼ ZÎÆL v~kZ nÆyZ7ðñ£ wi ** $g  ì ~Š wVÅ  öW \ñ]|ä x?Zz > }ZmŠúñ []| e ø ÖôƒF c* àn»Ïôj$Ûö×»³Öôù p‚÷³âö äô³³n»Êô gø³³m»…øŸø gö³³jFÓô³Ö»] Ô Šâ Û „~qzÑÆ{•{gÎÔ„~Y Z’Z £Ðäg ¦ / Æäâ igzZ ,™& ¤gzZG@* ÅkZ @* ÇY m CZйˆÆkZpðƒ

nÆVªgzZ7µz—ðÃ~äƒx¯Æ\¬Z} .ÆTì [Ât D2V醳³³Ï³³³fÖ]E ÐyQ£ ñƒD™~zcÅ+Š kZgzZ×g D ÑŠzÂÃyZs§ÅyZ×ïŠ hg¿vß

£ ×ñƒ}½ÐnwŠÆXXì e $Z@nÆVëñgzZY Ëãqzgt:Xì e $Z@ ä M ~ˆ£ ;g @* ƒx¯ëÌÐ Y m CZ yZ \¬vZX å Z F, Z6,Ñ ¦ÑËc* ÔZƒ6,Y m CZÆE E $ vßtX × ~ lˆÅ÷Õ~ kZ ‰ „ 0* ;Ð *™y M Œ Û Ðzz ÅVOgzZV ð{šE ÜzC Ù yMÛ Œb§ÏZ c* â ÛÂX „g Cƒ Za ï¢ÅyZZ~ VߊÆVÍßÐ kZgzZX¸áZz

$6, VߊÆX×,ZvßtX ÇñJ (, ~L vsÜgzZsÜ*™y M Œ ÛÂÃyZ M h7 ä x?ZmŠúñ[]|~ äâ ikZÉ X Zƒ7È { i ZzgŠ »kz ̈Æwz4, Æ*™ Y Ë~ kZ nÆVëñpXì Zƒ Hglx ×Z$ +c* x ×Zt »yZ ä \¬vZgzZì _ µ ä \¬vZgzZ ;g @* ƒx¯ë \¬vZÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ì ~Š ÌwVKZ

QÆ™¿6,½ÅkZˆÆäÑyZZ£ ×áZz ä0* ;Ð kZvß{zgzZì ØggzZ  „Zg { Z',Æ\¬vZ @* 5nÆä;ÃkZ X 5~G @* ŽŠ*™y M Œ Û Ã\ M 4$ M 6~: â i kZgzZ N Y− D™—g £ÆVpq ãqzg KZ ÃVz)gzZ ,™ tZg~8 Æ*™y M Œ Û¹ä èG -g 9Ì~VߊÆVëñýã M Œ Û ÐáZjÆîªE^Ikz?k VÂgz—ÅVߊ}g ø£ ñCb§kZ äx?Zz> í ðÒ}ÅZmŠúñ[]|…sg çzg ZuZ É ×g:® äZ6,sÜkzgzZ * *™x¯Ð \¬vZ @* ,Š ]úŠgzZ ,™ VÐáZjkZ ì @* ƒkˆZ A $gzZXì @* YƒyZªyK̈Z ×gz™6,gî0Z]ª,ZÃV-g FgzZ vZ ÔyZZ6,] ]À M ÔyZZ6,½u0* Ð ÷Õx ÓÆ*™y M Œ Û ñƒ Dƒ¿~g Y

Ì[ZgzZ¸ìg™ÒÃÅä™ Â` ´X å @*M 7i§ »wEZp¶Š£ñÂðZzŠ Ì6,H HB‚Æ` ´kZp** â 7Ãx?Zz> í ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ä VM×D™

Xìg Cƒ¹F, å~yZZgzZ¢6, ]Z f Å\¬

äg ¦ /: â iq -Z ì w¸t ÂZg ø ÷ ÷: × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []|

yˆZ » \¬vZ :X × D C ÌÌ6,¼ ËZ eB‚ÆðZzŠC ÙèYX 7Ø t × ~gz¢ kZ A $ì * @Y¾{n»Ø{ hgzZì @* Y7, g ½q -Z »{‡Ã]Ñì6,½u0* # ˆÆ Z

X c* Š àk0* ÆkZgzZ ðâ Û«=ÂÅ+ â à }Æäâ ikZ…äkZ ì Ð=g f }¾ ì w¸» Z} .t ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > í ðÒ}ÅZmŠúñ []|

kZ6,gî ãqzgXì Œ6,VÉ%ÆnVâzŠ ãKgzZ ãqzgÔσwi ** ',6,VÉ% • 4$ Mn —qiÅyZ¬ ×,ZáZz䙳vß ; g ZD Ù6,B; }÷ Vƒ8 Š èG

ÐàçÆb§b§gzZX ‰ƒ„  gŠ]ÑqiÆyZˆÆ䙳QgzZ‰[Zy  4$gM zZ Åg (Z ~È0* ÆX Vƒ @* 0* ~® ) ) KZ vß,Z ; œèG Åi úgzZ Å/ÂäVrZ X Vƒu0* Ð6^]!* .{zb§¾ ì ˆƒZa ŠgzZ liÎt~Vߊ _

DänØ^u!86ävË‘22 ‚×q! àñ]ˆì oÞ^uæ…! ouçÖ] èÏnÏuE

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

X zg Z’]y Mz*Š KZgzZ [Z ¸ì ~Š $JÅä™[c* Ë™}Š • ',ÃVÉ%ä \¬Z} .ÃT: 4$M ä xsZ ÂBŠ õg @* /Z X å H™f »x Z²ZÆ ~I ]”gzZ ñ6,xsZ ä èG ¤ X σ ‚Y ËÃVjzgÐ + â Æ TXì y M Œ ÛÔ¬gzZ tŠ ™xÝ » ] ]À M

zzÅ CgzpÏZ×ðƒ]q :Î~èâ Ôì ƒåÐ=g fƽã M Œ Û kZÃVߊ qZ~e $ M kZ „B‚ÆkZX ,™ÒÃÅäVZ ;ÐkZB‚ÆVzÌ6, x  4$Mà *Š :X × ìg Û @* C èG A wŠ b§ÏZÐ aÆ \¬vZ ë Ì` M gzZ × ðƒÐ X × _g Zz „zÆV8g Å\¬vZ ’ e ** ƒ lpÃVëñ[Z ì @* ƒ ãZz Ìy*gzZ

½ã M Œ Û gzZxsZ£ ´ ˜! fgzZ ³#xsZÐzzÅ¿^ ,Y** ÆVzI]”P Vƒ ~gzŠÆ+y MgzZ Nƒ~g7Ì~èâ ~hÆVëñV×rx Ó`gŠ~*™y M Œ Û

’ e 9 ŠÃ½]gzpÅkZ ñOÅäÎx Z²ZtŒdÎ%7Z ×D Îx Z²Zß6, g »y M x ×Z » kZ ì ~g Y k B £ s ÜÆ y-gzZ ® ) ) ÅÝñgzZ ÏVƒ ~g7 Ì 4$ M 6gzZ Æ áPúñ[£ì ðrq @* ,™{ Ç M ÃVÍßÐ ½kZ™| (,Ð ¬ ì ~g ZŠ)f ~g øt ¹ä èG -ZtXì ** ƒu{z T ${ä5#gzZì  _„~hÆVëñ ÃVzuzŠ~ kZ ×ìg 0* ;ëÐ ØggzZ e $Z@TgzZ Ã0Z # ñ»Y ËÅ+ M K̈Z

Xì ì‡b§ÏZ ÌnÆäâ i 4$M: X ’ eãƒÐVß Zz*ŠÃ~£Zq -Z ` M£ì ~Šg^ǸX FáZzä¯g ZŠzÌ 6 VƒHÌÐ Vâ ›]¡Gx ÓÐ"_ .Æ~Šg^Q VŒ èG 4$ M 𺫳Ëø³³Öô æø ì @* â Û \¬vZ~kZ ì ]gz¢ÌÅ# sŸzÅ]!* gzZq -ZVŒ ]|[ZØggzZY ËgzZ;Ç»½Å*™y M Œ Û Vƒ;g HgzZVƒc* MÈ̬ èG CYð0* ~VlÆyZ£ nÆ~g FkZC Ùì Y Ë~kZ Å D58V‹Þç³mE …ô滂ö’% Ö] oÊô ^Ûø³Öùô ~(,ä ] ]À MèYXì hZz „Ð äa Ð ® ) ) Åx?Zz > í ðÒ}ÅZmŠúñ[

wŠ »yZ Ô}',c* iZ×DƒZa ~r â Š Â]Ñì ì * @YHnZ ‹Zt J -[Z6,kZXì ~ +y M ì c* â Û ¸ Ìä \¬vZgzZì ðÑŠzÂs§kZÃVß Zz + â LZÐN @* Xì mZ×B‚Æ+ M qzg »wŠ ×ìgb‡åÆ]!* kZwŠ IZpì mHÐ Åx?Zz > í ðÒ}ÅZmŠúñ[]|:X c* 0* ä VU£Ðß 0* ;{z ÂÐza ÐáZz ä M 4$p M ì n}g ø¸  Ô~(,Ѓ Le ** CtÃ\ M èG  Âc* ŠÈä*™y M Œ Û # gzZ vZX ,™x OZ »Y ËãqzgÅ *ŠgzZ KZÆ™ì‡~*Š# Z Ö ÓÅ*™y M Œ Û ™a Ю ))

W, Z »]ÑìgzZ ]!* .c* _ MgzZì mH » r â ŠgzZ wŠ ì „gƒ a^g[Z Ì6,kZ Vƒ

X Vƒ:xzøÐ;kZ LgzZN Y− ‘ WáZzä™ZŠ Z h»kZ }Š=ÂÌ…\@* ƒ „6,wŠ¬ W, Z »]!* . × D™tt [Z yZ0‚¼ X @* _ 7,7c* ì @* 7,Ì6,wŠ Ü»Óöeôù…$ à»Úôù 躿øÂôç»Ú$ Ü»Óöi» ðø«³qø ‚»³Îø Œö^³ß$³Ö] ^³ ø̀ m%^ø³m5 ì @* â Û \¬vZ~÷->gÎQ kZì êŠ]â ¥{Š c* ià r â Ô wŠ ìta^gq -ZgzZì @* ƒ „6,wŠ¬W, Z »]ÑìXì }g vG! â K̈Z} Z D58V‹Þç³mEàøn»ßôÚôç, Ûö×»Öôù èºÛøu»…øæ$ p‚÷aöæø …ô滂ö’% Ö] oÊô ^³Ûø³Öôù 𺫳Ëø³Öô æø Xì a^g J -ng ZúãK‰gzZ ª C!* .t ÂÌZ Xì &ÃwŠ r â Š£ ÚÅ _

ÌÐa^gÅyZ£ ) ñY¬Š¤ /ZpM h™7ï„  Zg { Z', g ZŠ *Š ÂÅmÆ+ M qzg

Y ËÅkZì ~Vl~g F£ b§ÏZXì _ M ]!* ÅÃÐ s§Å„g}g vk0* X ÌØggzZe $Z@nÆVëñgzZ Ì

~øÚÏZ ¤ /Z gzZ ì CYá s§Å VÇZ',‰ªÅ]!* .‰ ( ì @* _ ƒ" $U* {zXì x¯ »\¬Z} .t ì c* â Û Æ™¥#ÃVâ K̈Zx Óä\¬vZ~e $ M kZ

ä™ï,Z wq¾X × C™gzŠÐ e $Z@ÃyK̈Z£ ׄ Vc* g Fãqzg ÅwŠt ÂBŠ :XìC Ù!* К M 1g ÅkZ£ 7+Z q ðÃ~ yÓ M }iXì „g »]Ñ»x Ó£ Z} .

Å *Šwq¾pX ×ìg™ïKZ ÌZ£ ×ÌáZzp pgs %ZÐkZgzZ×ÌáZz äëÃTwÎg {zXì Z F, Zx¯t6,Tõà ©Ã ]wÎgkZ „:gzZõ: à ©Ãx¯kZ îƒ*9g × Dƒ Za ¬]Ñì‰t ~ wŠh +¤ á × ë Ìt ‰Xì „gƒ Za s§kZz û=g fÆx¯kZ ñƒ D™}g7 2 »ÆÚkZ {zì 5™ ¯ =r G

M qzg ? @* ì @* ™u 0* Ð V-g FÃVl}g v{zXj$Ð [Z± ? @* ì @* ™ @* ƒ ;g™ q :Zà r â Š¬ÝZgŠ {zì wŠ£ q -Š 4, ÆyZgzZX ×D™ q :Zà r â ŠQgzZ ~+

$Z@ÐTì @* e ™yâ ‚ »ØggzZ e $Z@~g v{zXj™ ¹F, 6pXì 7mðûkZÐwŠÔì r â Š¬~ÝZ7 ×ìgÈt‰pXì ÃØgÅ\¬vZ ñƒD 0* 4$ M ] ]À M :Xдg Z,ÆäBðñ?°Çƒ¼ƒ  tZ # gzZ´áZzä™[_ .

Xì „gƒzÂs§kZwq¾¹ä èG N® Xì HyˆZ6, M K̈Z ÿ ä\¬vZ™g @* + Z[Ât6, xi 5~g »utZ # X ×`g ™ZÆ{1g^3Z^;C Ù¤£ r # ™~gâËZ e}g ø é…ç‰Eh ö ç»×öÏöÖ»] à% òôÛø³_»³iø äô³³×# ³Ö] †ô³Ò»„ô³eôŸø ø] åZƒc* ΙÉ~ÒLZ äVrZ ÌA $¸

yK̈Z£ì™f »„Zâz%ZzZx ÓyZX ׊£ñœ»x Ó{z~Tì x¯ï» (Zt

Äg aÎt„ËZ e ~£Z ÂX ×D 0* yEZwŠ „Њ c* Å\¬vZ ß™ D29 kmÜ V‚³Â†³Ö] Å ä0* ; !Íß} ZÐ [Âï» +Z :X × D ¯ yK̈Z Z} .!* Q™ ¯ yK̈Z t ÜZ !* à zz Å]Ý C!* .‰Vc* _ g FϹÅwŠXì á C¯ ) !* »−ÅVߊ ÞZ™f GXì Y ÃöZa ÑLZ *Š kZX ñYg’Ì]y M ~g vgzZ ñYg’Ì*Š ~g v @* z™ÒÃ

j§Æ kZgzZ Xì ~™fÆvZ ÌY Ë ãKgzZ ÌY Ë ãqzg :X × Cƒ Za Ð , 6 kZ yK̈ZWq -Z ÔòŠ MWq -Z¤ /ZgzZ » *™y M Œ Û ì i Z0 +Z Zg \ ð•Z q -Zt :X Ï+ T 4$ M 6—" [ZgzZ × ñC…™wÅ~8 ‰¹ä èG -g ŒZ} (,ä *™y M Œ Û gzZg e6,Æ+Š LZÐ ñxsZ ì @* Y c* Î6,xsZ£ ìé Š ¦ »x Z²Z kZ ]!* t Â}™g¨ Xì „g^s§kZ a^gÅVâZ0‚p׊£ñÌáZzp pgs %Z tgzZì ÃÐs§Å[g}g vÂtì @* â Û \¬vZXì ꊬ» V^Ã]â ©Z LZ 4$ 4$M8 M 6^3Z^g ; C Ù¤ VzŠ™™f Ìt„B‚VŒ èG ËZ e ¹ä èG c* ì 7nÆ ä¯ g !¤™ ¯ ¾Ã ] vZ wÎg·]|X ì nÆ}Z +Ã}g v

Ã}g ZŠ Z kZÐœ~(,s 6»yZgzZ {zÐ aÆ\¬vZÔ×`g ™ZÆkZr # ™~gâ Æ}Z +Ã}g v µ{É ì 7nÆ ä™ì‡> ؤ á Š !* KZ6,yZÆ™k , iÃVâ K̈Z

Cƒ ]ª × ìg M ~Ú Š} 7,Z,ZÆ Y Ë ÅV-g F ÂJ -[ZgzZ × ìg `

Xì n

ø eôù…ø Øô³³³³n»fô‰ø o³³³³³³ÖFô] ÅöÕ» ö] ì @* ä ëR,Z,Z c* C=Špä VrZ‰ Ð {)zM%ZC Ù!* V;z£ iËZ e ‰É Xì Ô â Û ñƒD™™f » V\¬vZ(~uzŠq -Z G $ D126VØvßÖ]E èôßøŠøvøÖ»]èô¿øÂôç»ÛøÖ»]æø èôÛøÓ»vôÖ»^eô Å[ ég LZÃVÍßB‚ÆÃhZgzZÕ ðN

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Vâ K̈ZsÜgzZsÜ~Tì ½]gzpÅ*™y M Œ ÛèßøŠøvøÖ»]èô¿ø³Âô绳Úøt:X šs§

C™ Za yâ ‚Æ Y Ë6,gî ãqzg£ ì ½]gzp+ZgzZ Xì ™f » ~4gzZ ð>Å

Œ c* ܤ KZ 7n kZ Âì ¬» äàx Ö »xsZ ì ¬» V¤ ‰ /Z …:Xì

yZ gzZ ñƒ D™ Za ]!* .Æ ~Šg^ n Æ VzuzŠ ~ wŠ LZ n kZÉ N ¯ _ %NÐ]!* N C7ZX ,™gz™ÃV-g FãqzgÅyZX NÑd $Œ Û Æ\¬Z} .7Z™ƒæF . _

z™wJÐZ nÆZ} .Xì=g fuZz »Y Ë ãqzg ~g v[Z Ô ~ F, Z6,]]À M£ [Ât

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

'™ƒ} 9gz™X ñY M™ÃyZ @* T e** ƒ7Ìd $Œ Û ÆkZ {zgzZ 1™†ŸZ ÌgzZ~ }g ø ì a» \¬vZ Ìt ÂX ‰ ƒÇb§¾ ì Cƒ ]ª AŠ DƒÇ

yZ 6,*™y M Œ Û Æ À ` M wq ¸ X T e 7** ™g¨6,]!* kZ gzZ × D Y G nZ ‹Z gzZÇgY Ë~ Vð; ÆyZ \¬vZXì ¢6,\¬vZgzZ × D™x »Æ™ ¬Š ÌËZ e 4$M̬ 6Œ% ×~[f£ì »Vß Zz ä™nZ ‹Z nZ ‹Z6,kZ Vƒ c* MÈèG X VƒáZzä0* Y Ë!%ÆyZ™| (, Ь

ð|q -Z=~^Æy*zyÉ Ô×,Z FX D™7ÒÃÅK×ìg Y− G k»×ø’ôùÊö Ÿøç»Öø ]ç»Öö^ÏøÖ$ ^n&Ûôrø»ø] ^÷ÞÚ†ûÎö åö^ßø×»Ãøqø ç»Öøæø ì @* âÛ \¬vZ~e $ MgzZq -ZQ 4$gM zZ Vƒ @* 4$M ¹= ä VrZXA †ºÎ»æø Ü» Þô]ƒø! o»Êô áøç»ßöÚôç, mö Ÿø àøm»„ôÖ$]æø ðº«ËøÖô æ$ p‚÷aö ]ç»ßöÚø! àøm»„ô×$Öô çøaö Ø»Îö! o' e†øÂøæ$ o' ³Ûô³rø³Â»ø] ðø äö³jömF! b§ÏZ ÅkZ èG ™lˆ'!* ‰Ð ~ *™y M Œ ÛèG ồ ô J 4&!* 5G ø òôÖ5 æ»ö]! oÛ÷Âø Ü» ồ nû» ×øÂø çø³aöæø '!* Fp× Dƒ ÌyÒ Ï(¼ Æ yZ wq¾ X Å ÿE b§T Vƒ @* ™]³ ªQÐZ äë¤ /ZgzZ D44 Vå‚r‰ ÜuE ‚õn»Ãôeø áõ^ÓøÚ$ àÚô áøæ»Õø ^ßømö Ô Þ‡ª??]c* M: VY ëgz¢{z  @* ƒ c* ¯y M Œ Û¹) × M× M \¬vZ ×T e G£X Z Ð *™y M Œ Û äVrZ£ N C= äVrZ ! ²gzZ QHX Ið¯ û.

$Z@ × D Ñ yZZ£ nÆVÍßyZ Â{z }ŠÈ ÂX × M hƒ', Z', Ký]gzpkZ {z }Š =Ãe $ÒZ Å *Š \¬vZ Xì êŠ}Š Ìe $Z@ QÃyZ {zgzZ Xì Y ËgzZ e X Ãg Z’E¬z*Š KZgzZVƒáZz vß{z ¸gzZì —6,yZ {z~³ÆTì 6 Z¾~ Vâ »ÆyZ D Ñ7yZZ£ vß

ÌJ gÆ yZ }Š =Ì7Z \¬vZ X ’ e ã™ ¬Š Ìn Æ Vâ ›…

™yâ Ãx â ZÆäâ ix OZ »Y Ë ãqzg KZ ñƒ BýÇÅ *™y M Œ Û Ì{zXáÅ 4$M̬Xì wq »Vâ ›~*Š£ À` MX FáZzä™ gzZFC Ù{zX Vƒc* M™™f èG

‰ c* âÛ ä \¬vZ ~ ]c* M Ŭ Ð kZ Xì @* Y c* š Ð ykÆgz™q -Z Î×

VzuzŠÐ=g fÆkZ @* ×Tg D™lˆ'!* +Z~]c* M Å\¬vZ£ ×vß,Z BNŠ ë ÂÃyZ ì @* âÛ \¬vZX Oggz™Ð ½kZgzZ ×g D Ugz™Ô×g D {ZÃ

Û t ÅgŠ c* pß™ƒe£ ~*Š kZXì * *™ HB‚ÆyZ Ð ãqzg ãKÔ×áZz ä™òúŠ »Y ËÅ *Š£ vß{z ì @* Ñg² MÆypÃy›qŠgŠ ì [Âà Zz]³~(,y M Œ

~g vgzZY Z¬Z}g vXƒìg™yâ ‚Æ„nKZ ?Æ™Y Z¬ZB‚ÆkZgzZ {z @* }Š =ÃyZ \¬vZ X × ñƒ ¶ ` ZÔ× ñƒ ¶ !%Ð p ÒC Ù~z*ŠgzZ ÂÐ VÂ!*

$Œ Û ÆkZ:^ÑXì ½Eq -Zg0 +ZÆkZèY Çã7yvðÃÃkZ }Š=ÃyZ \¬vZX FáZz ä0* Y ËÐ n%C Ù´ŠgzZ ~z*Š KZ™yâ Ãx â ZÆäâ i :ì Yœ d

=ÃyZ \¬vZ X FáZz ä0* Y ËÐ n%C Ù´ŠgzZ ~z*Š KZ™yâ Ãx â ZÆäâ i

-V˜gzZX Çñ0* J ;Ð kZ wq¾ {z ǃ]¡GÌ£gzZXì YàyvðÃÐZ

ãqzggzZ ãKÅnC Ù…\¬Z} .gzZ N Y − D 0* ;å Ð ` ãqzg kZ ë

™'ƒ]c* M ??£X Zg @* Z7VY~! ² ë ÂDg @* Z~y!* i ~uzŠ¤ /ZX Z F, Z VY

Z VY? ! ²t nZ ‹Zt Xì xg D™nZ ‹Z Âä VrZì m» V¡$ + }Š=ÂÌ…\¬vZX Ùwb{g !* zŠ‰ ܤðƒðÅKZ {z™yâ Ãx â ZÆäâ i }Š ? QgzZ Z F, âÛ QVŒä\¬vZ ÂX ' M } MXÇg™ X ÐV-g F äVM×áZzäÑyZZ£ì nÆVÍßyZ Ât c*

ð ð

ð ð

®) ~k ) , ½¿KZ ä rÆyZgzZ Zƒï¤ á »® ) ) gzZ Å p°Å ]xòsZ gzZ t£Z X H ZŠ Zt] X ñƒ ï¤ áŠ ZÛZ Z +ZiÐ250 ~* kZ ä }Òú ~z KÆ El Salvador otä ²** ÑñgzZg ‚ {gzZ Åg » ™-i +z Å k°Z ~y W # ™ ~u Vz¸ÅÞâB10 £ H eg kg-zÚ Z » r sZ {z´Æ Ñâ , Í M m ~z KtX Š HH í~ ++ Xì * @Y¬Š Ì~( El Salvador)gzi Ñâ , ÍÐ aLZ ì ¬Š Ð \¬vZ Ãe $£Z Ì~ ´ ˜] Æ M%Z wçgzZ ²zg G]{gzZ ñâ Û« ! x» y Z x X N Yƒ¦Ò} }Æ]]ÀW ˜ –––– •

ÐkZÃyZÔM h7„Íà CgzpŽkZÐzzkZgzZ×}¾Â{z×ä™nZ ‹Z

ð ð

6 }¾ kZ™ƒ} 9gz™ ä VrZ}uzŠÔì 6 {¾~ yZ Âq -ZX Yƒ7{Z +ü

X c* VZ {Z +Ãd izg k Z X åyŠ ~y W »: Ñ‚*ÃÞâB9 T ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W» ðZzgg »Åk°Z IE 4] 5F ~R, ór # ™kK̈ÍŠ î ZŠx(ˆÆÀF,ø4G Æ Å*gzZ c* Zz™sg ¬¿»e $£ZgzZxsZ ä V y{ g yZ†g ‚ { ~ ˆ X Å yÒ e $¸z n¾ ŒÐ V7Š »] ]ÀW ÷ ÷ä( Ñâ , Í÷Z ) ËZ e x(ˆ Æ TX G yÒ ]uZzÆó óu| Æó óx £ » VÂgú~ xsZ ÷ ÷ä # r™ ®z ¦ Øè ÷ ÷är < # ™~u²x(gzZX Åk , ½6,qçñ ˆ Æ T X Åk , ½6,qçñÆó óVÒp Å xsZ XŠ Hc* Š µñ»[Z£zwZÎÃ+¢q Native Æ Ñâ , Í ~ k°Z kZ ~ k] îZzg LZ Ì\z¤ /q -Z » Mayaª

Ý¡ŠÖ] än× ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l^Ò†fi

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*ÆÑâ , Ít£Z® )) DŸ^Ú 19ñç+ äm‚Ûu] kÂ^Ûq †nÚ] !á^ì …^jŠÖ]‚fÂE

²** Ññx(~ XNƒÂ[Z£z wZÎÖW ®z ËZ e x(² ñŠ [Z£ ä r # ™ ~u IE 4] 5F ìg D™ZŠ Z9Û» ã)F, ~y!* i ø4G #™ r yZZÆ e $£Z z xsZ wJä V2zŠ ~£Z FX gzZ Vä [ xZ b§ÏZ X G yÒ ]uZz izÛZ X ,Š Ìm, izˆnÆ~4~š M F, z½ òi úX „g CY Å ZŠ Z Ìzi úÃÞâ 9 gzZ 8 *X ;g @* Y c* Š Ìg $Š q Z z *™yWŒ Û kgŠˆÆ >B‚Æ [xZ ›)Ãß ªizg}uzŠÆ -W {g Š J H]ZgÐ W kŠ ð£ ðƒ[Z£zwZÎ ** 3gzZ IÅ ZŠ Z ,i úyZgzŠ Æ9zX „g ~g Y I$ X „g CYÅ7 ïH3E.gG egz ¹gzZ à pŠ ¹ ä [ x Z ® ) ) i Z)

˜y´Z nƶŠg Z Œ Z åE Û R6, gî]g @* Ã]»rx ÓÆx?ZmŠúñ[]| ** ¦

lg Z ¦ / ì urðûx?ZmŠúñ[]|** ¦~sAÅX® ) ) [xZ,Z=g fÆ o.ÅGEE -G yN™ Z{q :Z6,ögi +Z sf `gŠ Ãw{ŠñÛì‡Å ÷ Z îªG3Ò7 ]|{z ì CY Å %N&ÇñY c* :ZzÃw{zÆ™æF Z{xg Ãq -Z~# Ö} .Å[xZ yZ6,äWq :ZX N â Û X Ïn™pô~eg kg LZ `g Z0 +Z »]»ryZ w~]gßkZXÐN Z{ o9nÛÒ l^Ò†fi p†:†Ón‰

{1gyÎ 0* t£Z³ZgœX ½]g ÂíŠ ß I35460eÆ 7

Tel: 00 92 47 6212473

ÃÑâ , Ít£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ Qgñ*t X ðƒ «=ÂÅä™Â: Ñ‚* Ñâ , Í ó ówzÑZš M K ÷÷ð±Y2008Þâ9gzZ8,7 Å . o EE -G 3Ò7]| ** ¦nÆ*kZ X ZƒÂ~ ÷ Z îGªG . { Zgi Z Ð s§ Å \¬ vZ {h +Z éÓZ $** T Ôr # ™ ~u²** Ññx(yÇÒú~œ / %zŠ s Wr # ™£Z ®z ËZ ex(gzZ Z ”`g ™Z +z÷Z X ‰ ñZ{M%Z # ™ ~u ²** r Ññx(i ¸W »: Ñ‚* Â*tˆÆ9zÆVß‚FXZƒÐ-[Æ X¸lp¹ ® ) )[xZƒ  nkZå;gƒ

å7x Z¤ / z6,»k , g »{°‡!* izgÆßgzZEÒ5G "E 4›J$IâÔ [xZ ~£ZÉ B‚Æ Š ZÛZ ü k , igzZ èEG

E åhI$5¥ˆ ”5¥

:×D â Û( | 627X| 513)g" «+−Zh +Û zZp

£ c* Í ŠØ @*Õ z = kÙ Õ q - lñ{ ŠØ @*

s h +!*ò „  Z & A»

kª z u " = h + !*i !*

, ½gzZ%1 ì w¸»ï»q -Z ª ÆÓg ïF F8Npìg »gŠÕgzZ=¹nÆä™k Xìg »gŠ={Š c* i}ÌÐkZ n 4$M ì&t™YA $ì(J -w¾ ! zgŠñ•ZyK̈ZZ # ìtÈ gzZŒ7¼ä èG Xì@* Yƒg # 6, ¯kZ Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

(8)

1325 Ú³³a ^³³Êæ 8 س–³Ë³Ö] ä³³Ö]ç³v³eE

X c* VZ {Z +Ã

D5-4 ävË‘ ð1946 oñ^Öçq8E

3Ò]I s ™s ™» ð []ÃzÃ] ðG )´ä#Z %N~ lZŠ 0* ÃyZ {z´Æ ì > ZæE Å ä™g Z Œ ÛZ X –ñƒD™Ã 3Ò]If *ZX 1 ~ g ÖZ Æ ñZg KZ ä ] ðG Ð wßZgzZ Y ëZ°Z ¸{z ceÃ?X ì Åt g¨Dñzgi Z {z åce 7Z X ƒ Zz§ ¾ HH7~ # Š Ö} .ÅyZ£ ~nçkZ Ù ŠÐ » wZjZÆ( á Zz ä™Äc* gŠ ò :) tgzZ å kZ D™wìt 2X ïŠ ò :ñƒ n pg wì (Zt ‚Æ?]‡zZ ‰èY åHÑ»wZÎ 0* ,ÕÐZ ì Cƒ n¾t Ð ä™7§Zz ' Ã?n kZ ñY HwEZ [Z£ gÒ~ ä™ 43X e Æ wZÎgzZ Xƒ ÑZz ]ù×zggzZg ZË {z õJ/G ó' ó ¸D™ Hj‚Y f‰X}Š[ Z£ ._ *ÆZ†1!* ð¸ ~£Z ã*zy q -Z }g ø í } :t Õ0Æ yZ X å HÄc* gŠ ä ðiŠ- r #™ E X Hk , ’ä~g é)™ÅZ Æ ]ñ] äa £ Y¯ ã*zy q -Z ÷ ÷ Ѓ  Ð ~ VÍß {z gzZ ì Z9t ‚Æì Ð ÝbgzZ}™¿6,/Âx ©Z {z ì ` Z{Š c* i D » Š mZz vZ t £gzZ }™ x¥i§ » àÜ Å VÂ!* yZ ÐZ ~ ]Ñq yZ èY }™ Ýq t ?ì pÎ HÐZpX ì ~gz¢{Š c* iÄc 4 g Ð yÓW{z?× ` 0* ]Ãz c* ì {0 + i öP WG‘]| yZ gzZ c* Wwì Ht ÐZ ?7c* Ð N â Ûwz4, ÐZ +Øx Óä kZ H ?mHÐZ Ð ]ÑZÎ {okZ ñZÎnÆkZgzZì à ™Ýq/Zz # ZzC Z Ùä kZ H ?„g7¹!* q ðÃÆðÅ ä kZ ÃxhZ z > }Z x ©Z H ?ì1™Ýq D D™: ~¢f *Zåä /Z ?ì 1™gzZ ?1™x¥ ÅTf e™x¥iZgÇ{zÂD™g¨6, VßZÎyZgzZ [Z£ „  gŠÃkZQgzZ åŠ HHÄc* gŠ%ZtÐzz I G ] Ò ~¢gzZ H:g¨6,gñZ yZ ä ] ð3 )´pïŠ Xì à h +y  ¤~(, ¹q -Z™}Š[Z£Ð D4 ävË‘ ð1946 oñ^Öçq9E Úa1325 ^Êæ9 Ø–ËÖZ )

3Ò]IŠú)´ gzZ Üæ ÃY f Ð s§ Å ] ðG [Z£ Þ E }uzŠgzZ ~g é)™ÅZ & » Z·vZ†#Z nºZ 3Ò]I ò :] ðG )´ c* Îgzi » KaSl, Z äY f~^ z yWŒ Ûä sßñ)´ 1B á :Zz []Ãz ÐÁ uÎ Ö t ‚Æ Y fŠ .x ** ™ hgÃg $u ‰ W~¨ £ yZy™u^ngzZ X c* Š ™g ïZ s ™ !Zz°Zz G Æ 5#~ Vo¤ áZ õ0* Å îG îÈ‚°Z gzZ G &gzZ 8 -g: Ó¬Æ]ŸZ ‹Z ƒ  } (,Lg ]!* Z£ ÞgzZ ÜæzgŠ e $.~ y!* i { À 0* gzZ Vc* úÇ!* U x ÓÆ []ÃzXÐ XX ØŠ X ‰ Wt ‚™ƒ

)¤ ® áZ~ó óòz2Z ÷ ÷[Â

3Ò]IŠú)´ gzZ ò:åtCZˆ¦²q -Z ä]ðG óóòz2Z ÷[ ÷ ÂgÔKZn»]!* Z£Æ]ŸZ‹Z6, kZ ?Æ# ÖÓ~^Ãò:kZb§kZXc* Š\YÌ~ XˆƒÝqwÅò:~g»uÆWZ D313 ^i 296 ävË‘ 8 ‚×q( km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE

Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––• (9)

Xƒ„s ÜÆ%Z 9{zì e×D™wú -ZgÒn LZÃò :kZ ä® q ) ) ãc* Š‡ {z ™á Ãò :kZ gzZ ì 1™g (Z g ÏgzZ ?Š ÆyZgzZ D ¯ s ¸çÃyZ™ Y k0* Æ Vâ › gzZ ×gzägzZ lp{zgzZ¸ D™wúE 6,æÃwì G ¢ 5.AgzZ[x»{z †³a‡¢] ]ƒç³a^³³³âX ×ë~LåE ÅçʆÚçâ Ÿæ ove oŠFn ‹n×Ê ÜÓËÖ ^ímæ ^ßÏÊ]çm X áçfâ„i àmªÊ áçÛˆi ^ÛÒ Ù‡^Þ çâ Ÿæ gzZ ì ;g ™G @*~g ø £ C ÙiÑZeY ì t 4 ÃyZ „: gzZ × {0 + i Â: öPgWG‘: X ¿#~g v wìgzZ yá}g v{z „:gzZì Š Hc* VZ6,yÓ W ~ wì¾?Ð N â Û wz4, Ð yÓW._Æ óÃ]ÑqyZgzZ ò :kZ ä ë''ƒìgQ kZ¼ £ c* ŠÈÐ r # ™ ?]|gzZ ¬Š h +Š gzZ Zƒ¼£ÐzzÅkZgzZ ¬ŠgzZ ‹0Æò : t»kZ är # ™?1H™f Ì»kZ ǃ{ÒW£ ÐÊ]æœ áœ oÞ†ù–³m Ÿæ o³mœ… k³m‚³eœ ^³³Þœ c* Š[Z£ Hg ÖZ »ñZgKZ ä~ª!Üâ†nÆ æœ ènÞ^mÕ^ϳÖ] Âì CƒG @* Å)c* ) )ãc* ® Š ‡¤ /Z ._)ì A& X'''ǃ7yvðÃe G é5ŸE Å]‡zZ ‰ X : –Ìt ~ŸÏZ H: C ÙªÃY Zg W‰ ì C™ Ÿ» »%Z kZ )X ñYc* ŠÄg~yl ît¤gzZw¿tzZiÃyZgzZñY D™7¬Ï0 + i~õ%ݬr # ™?]| »]ÑqÆ: â iÃyZ ñY Hwìt 0ÆyZ x ** Æ‘ Ûãc* Š ‡£ {z¤ /q -Z~y}iuX 7D E G Y HxÎñÐ ~œ / % î0Ó©$ »x¯gzZ c Å kZì @* 4 LZ ä ® ) ) kZ X ì «g x° gzZ ögWG‘]ñ {)z yàZgzZM%Z Ô^Ôx ¤ áÔ6]Z Ô ÅF, ä åZ # Zzt6, # ™?''×ñƒÇ~ r gzZ D™Ýq[Œ Û» Z} .Æ™¿#Å {z¤ /kZ {z D™: ÌÐwìkZ {z¤ /ZX D™G@* ÅVâ› Ï0 + iKZ äVMD™G@* Åg·zYfyZ ÁiZ Á  Xì¿g™ z§{Å qÊÆVEc* Š‡yZ NŠ ì n„ Å [g }¾ N ! ?} Z σ ª q H Å VǸ Y f ã*zy yZ }g ø 4‘ 4 g W G ö ]§gzZÐ g $Š q Z,à öPgWG‘wz4, äVM 4 ) ) ãc* ® Š ‡ÃyZ Z # 'c* Š ™" $U* à ögWG‘«g z ¿#ÅyZC "i Z σ ðƒ q :Zt Ð=g fÆ Ù ðà Â: ~ b)yZ ì ñZg ÅkZgzZì @* ™ 4 $ M .X ?Šµ:gzZì ?Š Ø 7 QÐÉèGnÅ Z} = ?σ ª q HÅ yZ gzZ ?Ð } H {z Vƒ {zgzZ îYƒ 2~ Vß ÈZzŠy ñf ì ¢ Y f" Ùi Z Ð}t{zÂc* C X ׯ ) !* »g ¬„VâzŠ ÃgzZ3 b ôª3à {z c* Xì [ ƒ à {Ð Æ DIZ £ Ð Ã Å g $Š q Z Å yZ gzZ§· »%Z kZ {z c* × Zz** Ð yZ × wzZŒyxgŠ £ì 7]P̀´Š~C Ùi Z ñf 8™g ÖZ {z ì e Ôce ムwq ï¤ áÆ ðñq -Z îS yZûg »C Ùi ZeY » ~uzŠ c* 8™g ÖZ » ñZg « Ïìg CYWÐ [¨gzZ ÇñY¤ / ÐV\WÅ C г7, w¸t»²¤ á{z0ÆC Ùi Z ñfgzZ ^³³Âæ…Õ Ü³aç³³Û³³jfŠu ^³³³Þ]ç³³ìÛ æ pÕ^³³Â¡³Ö à³Ò^³³Öæ ( ^³³³âç³³Þ^³³³Ó³³Ê 4$MÃX× ð¸ FgzZ » î X ª{gi n LZ ä èG äXÐ T $rz ]ÃW{z G X å Hwì=g f Ð yZ ä V7Š~ |p‰×gi nÆ

X áá gzZ ? Ø Z< ÍgŠ¾6,ò :kZ äC "i Z^Y f Ù ~sf nÆäÎ{ i Z0 +Z »kZ ?Hg ÖZ » ã.6, E -ZÆ ~g é)™ÅZ & » Z·vZ† #Z f *ÑZ ¤ q £Z gâ Õ[») X ]‚ ½Z ë Z ‰Æ y* ·,) y*×q -ZÆÔ²Š š +¡ "r a #™ Ð Y 1946 ðÑ£ 8/9 Ô 1325 é Ãz 8/9 ¯Z E ~g é)™ÅZ & » Z·#ZX ì @* Yc* ŠÀF, zŠg Z » ( fp â X –ä wZÎq -Z ä ò ** *ÆZ † ã*zy q -Z ÷ ÷ HHÄc* Š gŠt ~ T Hw‚g Z x ** ÆC Ùi Z Y x 4G‘ g W ×{0 + ig $uz*™yWŒ Û ñZzgi Z ð ö ]|c* W ó Xó Cc* ]Ãzc* Ñ » b‚¤ /Z Xì ¦Ü » wZÎ kZ t yZ [Z£ » wZÎ kZ  @* ƒ » Š¤ á ,Z gzZ {Š .Z zŠg Z ~ qçñkZ£ 8 Š ~ à ÅY f ã*zy kZ ã*zyt pX × ˆÅk , ’~ y!* i ! ²gzZ Ãò :kZ Â{zÉ å Le 7** ƒ oÐ wZÎ Æ ~z¬Š LZÆ™ÝqÐi§ ãâ ‡{°‡!* t »kZX å Le ** ¯ Zg –gzZ ?Šq -ZgÒ~]mZ /ÛZ q -Z Ð ~ ]¿ ÚÆ *Š gzZ Š Hƒ¤ / g »Ò Xì6, ÔwzZÐp ÒÆq âLZÒtÉ Š Hƒ -Z ä ã*zy ñ0 q +Z q -ZÐ Tì/ÛZ {zt !Zz°Zz G îG îÈ‚°ZçOÔì c* ŠwZ e~]ª î0†gzÃÝG I G ] Ò V+ŠÆ] ð3 ŠúÕò :q -Z~™462Æ 4gWG‘ kZ gzZ ì ó óö «g ÷ ÷ìZÄ » Tì Z ƒ ù ¤ áÐ 4G‘ g W ` 0* ]ÃzÐ ]ñÇð ö ìty*» ò : {z „:gzZX Zƒ7s§ÅyÓW«g »\ WgzZX × Î~ {g !* kZ gzZÐ N â Û wz4, ~: â i ~y W ÆZ +ØgzZ × B bgzgŠ »Š q Z {z × Šg Zz g $Š q Z 4$0" îE 0E Ø ze < $Zzgt2X 7zgŠ ðûŠ qZ~{g !* Æ $özgŠI» VâzŠ yZ gzZ ì Åg xÑZ ªgzZ G$ 4G 5©) X èEG gzZ A=)ªì szcq -Š 4, à q )Z Æt·# Ö Z ä Tì ò :{zt gzZì s ÜÆ{ F, Z ág $Š qZgzZì c* Š™l0* l0* ¹q -Z Ðzz kZ ò :t 7— ðÃ~ kZ «~ ò :kZ X ì §Zz ë Z q -Z gzZ ¤ ~(, X ì @* ƒx¥i !* ¢ÑZz ¶Š » kZ ìt Ât ÆïÅY fÆ^)gzZ ò :kZ ~g ‡Z # èY Çã 6,gñZ sfzgq {z  u™:i ZñyxgŠ ÐkZ³tX 7mðÃÐg $uDÃ" Ùi ZeY C 4 $u Å öPgWG‘wz4, g ì H òúŠ ä ? ì À _ ~¡Åg $ukZÐZ" }uzŠXì Ð~Š q Z {zx" ÎX슣ñ~›gzZpÑ~gg £ì — ì ~z%Ð ª " gzZ " Ø z wz4, < $u ì H? g X × ®~zZg VâzŠt ì òúŠt » kZ x" gX X wz4, $Š q Z t " g QX × 9g $Š qZ ÅyZèÑq Xì @* Yc* 0* [ZCZ~ q )Z£ @* Y c* 0* 7Š Û(Z ðÃ~C "i Z :xzŠ Ù 4 öPgWG‘]|ä ?èYƒ }YõZñÆs ÜgzZ $Š q ZŠ qZ t xzŠX ì Hg ïZÐ wz4, g gzZ «gÆ E 4›!gzZ Ô Z 5G £ × gñZ {zt X @* ƒ 7¿~ ] éE +Ø gzZ × Dƒ Za Ð ä™:i Zñ~‚fÆ~g ‡ ÆC "i ZèYì @* Ù YH[™s§ÅC "i ZÃò :kZ Ù ` WvßgzZì c* Š ò :ä ݬ q -ZÐ ~g ·Y f 6,ÀÃzb {zgzZ × Ù Š s§Å]Ñq ~C ÙªÀ

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

yZ‚f » ~g ‡kZ 2×DƒgzWú6,yZ ÔŠÆ ÀMM ê 76, ˆyWŒ Û ~]gßË£ƒà {ÌÐ ]c* Zzg X ‰07 4 Š·Ãð ögWG‘]| @* W7„~™Â~÷ YBù( "** Yá 6,yÓW™áÐ yxgŠÆ Y c* Šg Z Œ Û ùÛD + 4ÐÛD +ÅyZÐZQgzZ ?ì ܤÅgzZ Ë:gzZ ÅŠ·** ‰ ™¨ £»kZ²ì Y ì Yƒ‰ Üz ÏZ t :Z »( [ ÖgŠ c* Xì ~ Xƒ: `g {Ð ]Š ¬gzZƒ6,& §ÏZ ]!* {z² $WÅ b§ÏZÇ!* çO ~hÆ] ]ÀWe :c* â Û ì ðƒŠg Zz æœ Õçjf%nÖ ]æ†ËÒ à³m„³Ö] Ôe †³Ó³Û³m ƒÛæ ä×Ö]æ ä×Ö] †ÓÛm æ áæ†ÓÛmæ Õçq†ímæœ Õç×jÏm ! àm†Ò^ÛÖ] †nì

:c¦Ü

ìt¦Ü»cÑ!* zgq !tg Ô+Z ðÃ~ îG $Š qZ gzZ ˆyWŒ Û X1 G 0Š ã CÅ {okZ 6,& §j−£ ì 7Š£ñ 4 ñVZ6,yÓ WÉŸLZ  öW gG‘]| n ËÐ ×zgzZ × {0 + i V;z J -[Z {zgzZ × ‰ X fƒwi ** 6, }i‰ Üz ™" $U* t sÜ6WŒ Û ]c* W~}g !* kZ X 2 4G‘ g W yZ c* â Û {°zÐ ð ö ]|ä\¬vZ ׄg u™ «g s§KZ » kZQgzZ u™ Zg7 Ã/]æ Å ƒ Zg7 {°zt t gzZ X Ç ñX Ð Vz Û»ÐZ gzZ g â Ð Ç: n ™O: Ãð }]|ÔŠ X [ ÃyZ Æ ™ Zg7 ÃÏ0 + i ]æ Å yZ ä vZÉ n X H«g »yZgzZ ~Š]Ãz ÉŸ{0 + iÆ ð }]|¿£ G X 3 ~y WgzZ Óg Æ V;z J - ` WgzZ äY 6,yÓ W £ 7” G»]!* +Z Ë{zì ” G» ä F, Z ~: â i zxsZ LZ ¿(Z :Xƒ" $U* Ð ?Š ¬Ë bŠg Z Œ ÛD + %ÃkZgzZX @* ƒ 7`g { ¦ / ÙÐ y ZZ C ]¯{z Z # Xì ›ðñå {zÉ 7ƒ  o¦ / Ù C 5Y S7,b§ÏZ { i »i úÅkZX ǃðñÂǃ ÆVëñÐZgzZì CY S7,ÅVëñb§T Æ¿, Z q -Š 4, ÆvZ X ¨Y H®Š ~ y*G ÑZz + YÃVzÈ LZvZì 7r ZŠ ðÃ~yZZ Xì ÑZzÚ ŠgzZ wZÎ ~y W `gq ~ Y KZ ;g ¹!* 4 ¬H »” GÆ yZ ÂÐ N W{g !* zŠ ð ögWG‘]|¤ /Z ðà »wZÎkZˆÆyÒ Ñ!* zgq}g ø Â?ǃ Ü×Âÿ] ä×Ö]æX @* ƒ7„ZawZÎtgzZ7„µñ I 3Ò]Šú ] ðG

¿Šg »ò :

#ZŠÆ^ å„ ** Ö W6,x ¬© » ò :kZ 3Ò]IŠú)´ ä Y f „  6, » ¿#s ÜÆ ] ðG G-I d gzZ ê zƒ  ~]Zg ¶ZgzZ c* Š™ Z9yÃî„  Š' , i }p0Z w9Z Jñƒ }½Ð Åz ƒ ì ~ kZñÅVEc* Š ‡ò :t –gzZ G ù ¤ á B‚ }g ø ãc* Š ‡ Ð T ì g Ï {z ¸ gzZ Å+ M c* Š ‡ò :t gzZ × D™]Zøoz ]Y I :ZzÃkZ ceÃC Ùi Z n kZ ì ì yÚZ x

ª»z ~ Y 2008 ÀF,{” ãU*  Ãy s !* gzZ X Zƒù ¤ á Ðyßx ÈZk , iÆyß® )¤ áZ x ¬gzZ (»]c* W‰~ci +Z {Š£ñ B‚Æ ä¯ 4ÃíqX ì Š Hc* ŠÀF,û Xì Š Hc* ŠK M F, Ìo& +Z ìYe $.B‚ { z´Æ äƒ yWÅZ ** ^ i~ Q! ² Å ci +Z kZ ¢ {× ð•Z gzZ ½» » yZà dZ íg »kZ \¬vZ ì ¬ŠX × ]:SVc* ú ]øÅ *Šz +ŠÃ[ xZ XáZzh ez~ }WX} i Z âÐ " 3, 5G KZ ä Rukia Nakadama ÿE W © £!‚œt£Z ÄÜ ¹~k , ½Cg Zœ öúÅW Z F, Æ*™yWŒ Û Æ VǸ Ç x Ó gzZ =6,µñ ]g @* Æ åŠ HH Ìx È Z » öúq -Z 6,µñkZ Xì „gƒkCÙpð•Z6, Yµñ»• Ñ äƒ ù ¤ áJ - [Z ~ Vâ !* i Z~ T , k /** ¦ Š£z »x â Zq -Z nÆŠ ÊZÆ# ÖZ $Š q Zz ]c* g WÉgzZ *™yWŒ Û W Z F, åá Zz q -Z ÐZ ì ëlpt£Z ® ) ) gzZ ì x Ó Ã öú kZ X ‰ˆ ¿g n Æ öú ÅÚkZÃyZMXì Ýq ðÉgÅx â ZKÌä y)g » ‰Æ T Þƒ {z´ ÆVâ ¶ X ’ eã™gŠ ]|~# Ö} .ÅVâ ¶ƒ  X ¬ŠÐÅpŠ ~ *Š ~g ‚t£Z ® ) ) ¹ä VrZ o. GEE -G 7 Ò µñ',x Ö Æ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3 ]â} .~ ] Y%YÓ}uzŠgzZ ¡Ô ½ Ì8 »q -Z q -Z ÅY 2008#B27©£ ÄÜ Ì6,µZñÆ ]ÃW CgŠ Xì „g Ñ O X ˆÅ7 t gzZ X ì „g Q=ÂÅ]â } .m{î )) 6,µñkZX ×ÐzzÅ„ÄÜ]»' ,~g ‚ -Z øZÛ q Æ ~R, ó nÆ d $½kZ ) ) [xZ x Ó gzZ gâZ g— ä VrZ Hon Usman KiyingiŸg 0* Ág ~£Z 4 Å ® X Å7Š ·g I~# Ö} .

X G ZŠ Z är #™ } Š ~ y!* i Z oß Æ *™ yWŒ Û ñŠ Wäcg7g »«» e Z' , DZ o¹ ä †ßñ ñƒ D™ ðúzg Å ci +Z Vzg ZD Ù=g fÆ T H7x Z¤ / z6,q -Z »‚ i ! ²wz4,» *™yWŒ Û p¤ /Z ˆÆä3X 5µñ»äàhx ÖJ -Š ZÛZ »kZ1Zƒ~ y!* Ùn kZ Xì @¬ x Ö ~# Ö} .Å Vâ ¶Éä r # ™÷Z x( gzZ ]gúÔ Š% y›C X ’ e×y!* i! ²Ãa X Å7j»Zß t£Z® ) ) nƃx ¬Å*™yWŒ Û X Zƒk , +x !Zx Z¤ 5 / z6, tB‚ƬŠ¦½Z ù¤ á ÀF, û%«~ y!* i Z oß~Y 1974à ððððð ¡C Ùä VrZX ðƒ Ýq ]Š X Å ä™ Ã [ xZ „  zŠ Dá Zz p pg mÐ „ñ; gzZ ðÑŠ zÂs§Å ä™·_ » *™ yWŒ Û }Š~ # Ö} .Å r # ™÷Z gzZgâZ g— X Å7Š ·g I6, ðúzgd $½Åci +Z ~ Y »ÑVc* úvŠ Æ d $½• ' , !* kZ Hon (Dr) „  zŠ Ük , Š Æ t£Z ® )) ÔC ñZ',Ñ k , iz ÔKasirivi Atwooki Ô Hon.Najjuma Faridah Kasasa M.P {ÒúgzZ Hon.Iyalu Bega Mariam M.P. [Z ¹ä VrZ X¸Church of Uganda Lh +' ×Ð *Zzg {ÒWÃmá Zz äƒ Za XÐ,™

y´Z »w‚,z52Æh +] . z o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** Y 2009~g†B9Qgñä m, ¦ `g ™Z äÔx Z™Y Z%Z x Ó Z åE<XÅXì c* Š âÛ y´Z » w‚,z52Æh +] . z ~-! [Æ ì„  ZpgŠ~# Ö} .Å® ) )yZgœgzZ

X ,™qzÑÐòC Ùx » »h e]Y{°zÆw‚6 (1)

Xƒï¤ á ~q -’• ' , !* kZ® ) )› Û Ù ,™Òà (2) C

X Vƒgz¢ï¤ á p,Š „250{ ZpaX ñYHï¤ á gz¢~kZÃV” éuSS(3)

œ / %6,gîµ Z„  zg ZzÌZ Å]Y {°zÆV”gzZ NÑg »ñz' ,¦)àS~ŸkZ

X N Z{~ 4›J$Iâ (4) X ’ e ムÒÃm{gÒ n Æ ä™ï¤ á~ q -’• ' , !* kZ Ìà èEG X Y Z4ZŒZvZ ÁZ b X Vƒgz¢ï¤ á pƒ: VY„¶g à©„6, gîÆÁI{ Zp ;£Z ug I

( yßX wÓZVz¾i +Z ) À

¿

¿

¿

¿

¾

6nÚ ä׊׉ 1Ò o×eçq äÖ^‰ ‚‘ äm‚Ûu] kÊ¡ì6nÚ ];ß+çm

E J ¢ 2 x ÈZ »Ó (~ ( Ñá )T Þ ƒ} zç.G ðúzgd $½Åci +Z}Š{”ãU* Ã~y!* i Z oßÆ*™yWŒ Û ÑÅ+idá Zzp • pgmЄñ;¡Z{z´ÆŸg 0* yZM&ÔÑñZgizzŠ D];ß+çm ! ^Þ]… ‚Ö^ì Üm‚Þ VH…çµ…E

X N Yƒ4ZŠ~~œ ×( Vzg \ }÷gzZ zg \ }÷} Z : t£Z ÄÜ Ã Y 2008' , Æ ZB11 Qgñ 6 nÆ«™Åx ÅZ kZ ` W^Z !zg \ Æ Fairway Hotel ~ ŸÆ © £ !‚œ vZ nÆä™ Zg7 ÃÇLZÐ ÈgzZx ³ y¶Åd $½kZX Š HHx ÈZ » Ó (~ Ñá _â Š æ Ð kZÔ ñƒ D¤ /g—Æ \, k iz Hon. Rukia Naka Dama àS ÏZÔì ’~g v~ÏZ z7, ŠÃ~yZyñƒ w; ~/ œ%Æ T Þƒ X ‰ Gender ñZ' ,Ñ ’ Å+ M K̈Z ~ ÏZgzZì ’ ÅVY~g v~ W ]‚ˆ Ug ¯Æ 5ZŠ Z Å Y (z [fi ú~ = \¬vZ X }Š =ÂÌÃ\W\¬vZX ì År # ™} z‚ k1Zƒqx(i ¸W »x Z¤ / z6,x ¤ á á Zz ä™ Zg7 ÃÇ LZ ë }Š =ÂÌ X ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆ àn»ÚôÚ Ü$ ãö×#Öø]X Vƒ +z ÷Z @Zi r # ™ vZ e $Á ** Ññ x( gzZ Ñgœ ä r # ™÷Z x(6, W y 7 ögi +Z DLZ ä Z o- t£Z ® ) ) `g ™Z ¶Š rzÛ Ã~g ZŠ ZzgIè~o »‰ Üz# ÖÓ ÌZ Å VñZ¤ / z6,Æ ©£ !‚œ ñƒ D™ 6,æWÅVâ ¶idƒ  ä \WX H ZŠ Zt]» âÛ är # ™÷Zx(X ÅyÒ gzZ ] *™wÎg c* X Åíñ¬Š ÌnÆyZ Æ lå ä xsZ ˆ Æ +”Zg ñ#g e Hon.Sadiq Myinga ˆ Æ kZ "n Å] x™ Z g—É X å xg 7g ÇŠæzg c* [æ¿LZ äR.D.C.ñZ' , Ø Cg Zœ Æ  áúñ []| ._ ÐÆ V-¸7 Š ·g Iî ) ) 6,Š ZZÆ]â½!‚œ~ Ÿt gzZ X Zƒ g¼ » 6U*ƒ ~ Š£z • ' , !* ÙÐ s§Å ‰ C Üz # Ö Ó{z´Æ ä™7 x(Xì ~g Y ~ ^Åt£Z ÄÜÐ Y 1908 X c* ÑŠ¢»yz¬~x »( ]»' , gzZ ÌZÔÎâÅÄÜx £är # ™÷Z H.E. Boney M. KatatumbVZi Zˆ ð · ÙÆ ÄÜ ë c* â Ûñƒ s Z e Ýzg6, _¸gÒ ä yÎ 0* s W_¸~k , 3, W k3z]g—Æ \¬vZ? “ W _g ZzÆ ]â ÅZ X c* ŠgZŒ Û gZŠb»½Å~gZŠZzgÅxsZÃg½LZ X ×D™7 [xZ x Ó6,© £ ÄÜ!‚œÌä VrZ ÀF, » *™yWŒ Û X Å7Š ·g Iî )) Æ *™yWŒ Û]!* ë Z ~uzŠ Å yŠ Æ ` W yWŒ Ûä r # ™} ], » ZŠ- Õx( $½Å ci +Z }Š{” ãU* Ã~ y!* i Z oß gzZ õg @* ¿ÅÀF,~ y!* i Z oß Æ *™ d X G yÒÍõÆci +Z}Š{”ãU* à „ ÜÆt£Z ÄÜ…ÌÚt gzZì ðúzg Xì „gï (Alh. r # ™ ZŠß1 Wœ /* c ™i ` Ò Z x( r™÷Z x( KZ ä Zakaria Kazito Bulwadda) ) gzZ VǸ y›ä # Ø Zè År # ™ âÑ *ÆZ† ** ÑñŠ£z!* Æ dÁ x »Ð ò¾{z ÅhZÐ [xZDIZÆ< Û ™á x » »ÀF, ~ y!* i Z oßÆ*™yWŒ Û 6,q -’ VßŠÆ yZÐ kZ X ,™·_ » *™yWŒ w‚14 gzZX H qzÑ~bZzZÆð;Š ÅJ‚ Z o- sÜ: 7Z ~pu0*à Zz äƒ Za ~ Ø Z åE)ÅZ ÎÉ Ï}Š ¯ ~àg ZŠ)f q -Z » ù¤ ág !* «~ Y 1974x »t ”6,¦²EÆ ]‡¸< XÐVƒgzŠ Ì 'Zñ yG ` ÒZ 7Z yZ gzŠ kZ X Zƒ E E 3Ò7 ]| ä r # ™÷Z x(ˆ Æ kZ FgzZ r # ™ (Alh.Suleman Mwange) îGªG o .Å -G Æ ÀF, X „gÝq$zçàSÅägzZ µñ',x Ö » m,+Z {Ò \¬vZ {h+Z éÓZ ÷ Z ‹™| 7,k½Z ~y W » Y 2008 #B27 " ‡r # ™+−Z w° ** Ññ~+zD +Åci + Z¬ ~ T c* :åc* âÛ ägâZg— Xðƒ‚]ŠXÅäÑO]â} .Vc* úÌÃ Æ \W !ñÝÆ ~· [} Z : gzZ Zƒù¤ á~Y 1984ci +Z ZuzŠ »3 F, o.ÅGEE -G 4$M!p ¤ á !uÅŠ£z | # gŠ ™yZ èG ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7£ZC Ù¤ Zi%]|~ Y 1997 kZ Vƒ@* -Z gzZ l£ * q -Z g0 +ZÆ \Wä Ç ~ ug IÇ ,ÛW [zZ Æ \¬ vZ ¶g !ßz * q .™| (,Ð ¬ Æ ~g Z ¦ _ / ]X ǃH Za ŸkZ X Zƒ qzÑx » » ãU* ÃìY ÅÀF, ]!* Z Š- ÕÔr # ™ } ], » Z· ` ÒZ ~ gzZ áßz gzZ l£ kZ : XÐVƒ }½Z .Æ ~g Z ¦ _ / ] ‰ {1g r # ™ÑÇÑâ ³ÓZgzZ r # ™} ], » 5Åt£Z ÄÜB‚Æ ]!*

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

(10)

GG "Og f ~g øgzZá™wJÐZÐ s§~g ø Z} qZÐ ~ ±~g øÔÐ ~ ì .} Z ¸ìg Y ñVZ G!OQg ZŠÎâ 7ZgzZ}™]zˆÅ]c* W~¾6,yZ£™_¬wÎgxq -ZÐ ~ 4ZQgzZX}Š™ Za ï Û ]ÀWä \¬Z} . ¬Š ä ë~³ÆqJÅ ¬Š kZ ÂX}Š™É H,»yZgzZ ñ2Õz [  â Û _¬Ã ] Ç** ~ *ŠÔ ¶~g @* Z6,å \Wä \¬Z} .£ <ÑÅ *™yWŒ Û ™ Wä ] ]ÀWgzZ c* ** ™¿6, kZÔì Z F, Z6, í*™yWŒ Û c* CtsÜà *Š H ?ñŠ]â ©ZsÜä]]ÀWHpX ðâ Û Æä™ ZŠ Z t £ÆVzÈ t ‚Æñ /ôLZX c* 3ŠÆ™¿6,kZ ä å \W¬Ð ƒ  É Ô 7X ’ e J # n ÏZX ñ3ŠÆ™ì‡g £ \ W Š HY7 ~ {g !* Æ]§Å] ]ÀWÐ  îpI$ ¬ ]|Z îŠ „ZÍÅÂq -Zq -ZÆ*™yWŒ Û ]§Å]]ÀW?J 7,7*™yWŒ Û ä?H c* Š[ Z£ ¸ ä ÙgzZ e $WC ÙÅ*™yWŒ Ûc* Xì »å \Wt ‚}g øgzZ c* 3ŠÆ™¿6, kZ ä]*™Ñ ì êŠ „ZÍtÂC Hƒì‡{ÎQ Å+ â ÃXñƒ_¬  á§~uzŠúñ[]|~³ÆVî ¬Š Å]]ÀWQX Š Û«=Â…ä \¬Z} . [kŠZ ]|~: â i ~y WkZ ~³Æ Vî ¬Š Å] ]ÀWQgzZ ðâ …nÆä0* ;Ð Vî ¬Š yZ :X Zƒ qzÑŸ »ÄÜEZŠˆÆ]Ãz Åx?Zz > }ZmŠúñ Ägt ‚ÃÑkZgzZÃ]!* kZ Âì ** â Ãx â ZÆ: â iäëXìÑq -Zt ‚}g ø ’ e ´gŠ c* å +Z LZ ä ë[Z ì ** â™ n Æ ä™ Za ] ]ÀW£ ì ã™ÒÃn Æ ä™ Za [zZg0 X¸ñƒ_M Zuz Å \¬vZ _¬] ]ÀWn Æ ä ™ì‡Æ Tì ã™ÒÃn Æ ä ™ì‡+ Æ *™y WŒ Û X 5Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|~: â i ~y WkZ ä \¬vZ ˆ Æ kZ gzZ ñƒ t ‚}g ø ä] ]ÀW£ì ã™ÒÃÅ䙿6,{ÎQ k QgzZì ã™ÒÃÅ䙿6,]â ©Z X ðâ Û ÃÃVß Zz+ â LZ™}Šgzi Z(, ä  áúñ[]|~äâikZnƽ6, TgzZ c* â Û ì‡ yÅ] .)gzZÐVƒá Zzä™ZŠ Z h»ä™wJe $£Zë ÂÐVƒáZz䙿6, {ÎQkZëZ #: XÐVƒáZzä™ZŠ Z h» ä™Za ~pu 0* g0 +Z LZgzZƒÑZzp pgt ‚ÃÑkZå ~£ZC Ù }™Z} .: c* â Û ägâZg— à *Š \WgzZ Fà Zz ä;~‘´ kZÃx Ö Æ \¬vZ ] .)t }Š =Ât Ã\W\¬vZ Xƒ ÑZz X Fá ZzäÑÒ} }Æ] ]ÀWÐzzÅäàx Ö»\¬vZ ä™ ‰ZÃVâ ›tV˜Â×D ¯KëZ # ìc* â Û (q -Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ˆ| (,ÌgzZ ~gZŠ)f Å\WˆÆä¯ÃKkZ :X ×kÌàZzä;Ãx ÖÆxsZ V;zì kàZz ¼ s§ÅVÍß\WÐzz ÅKkZ vßgzZ σ Za z ÂÐ BŠ vßÃK]gzpkZ Z # Xì gzZñ(, ÐWñƒ D™ì‡ä%( LZ ’ e ã™ÒÃÃ~£ZC Ù:XÐN WB‚Æ]Zg§Z X ñâ Û«=ÂÅkZà  \WZ} .X}™ÒÃnÆä;~‘´LZÃx ÖÆe $£Z × ˆð¯ ] .)t V˜ V˜X ì[ ƒy´Z »Vñ** ÆyZ × µ ] .)Z£ : c* â Û ägâZg— X VƒáZzä™ZŠ Zh»yZ }Š=ÂÃVß ZzÓgÆVŒ\¬Z} .

X Här # ™³ÓZ·x(ÀF, ~y!* iÝPB‚B‚Æ[æÆm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— ¬Š ä \¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ ;g ~gY J -W {gŠ H[æt» m, +Z { Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X âÃx !ZLZd $½k¶ZtB‚ÆTðZz™

'‡5Ä

qzÑ'‡5._ÆxZ¤ / z6,V˜ ‰ á p=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ ÔKottaraklak ÔTrivanelar ÔKollam ÔAchinecl Vo) Å Trivandram Zone ` WX Nƒ Å]‡5Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä VâZ0 +{áZz äWÐKarungappally gzZ Mathra Æ]‡5ЇW}g\ LZÆ™ð,ûJ -¢ a³ 210™áТ a³ 125vßtX ÅÝq]Š X Ô D™ÝqgrsÑ[xZŠ%Ô D™gZh +Š »x âZ[8LZÔ XÐgâZg—gZz: Z-ŠvßtX¸ñWn ¯ÃV”} (, gzZ D â Û Äc* gŠ wq»yZÔ Dâ Û WÐ yZ .{ZgZiZgâZg—X '0* ]gc* isÑ&Zp ÆyZ nÆå£ @* 0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚ÆgâZg—yZ0 +{C ÙX Dâ Û«<eÃV”/ÁgzZ X Ï×gµ“ M iÅVzy X ;g~gYJ -W{g!* xZ¤ / z6, t»V‡5

)B‚ÆgâZg—ÅyZgZh +ÇÆ!ZP/ß

ÔYZ%ZÆVo) &ÔvZg»Zò** ð!* ßÔ+Z +‡9ziÔYZ%Z9ziÆ!ZP/ß._ÆxZ¤ / z6,VZiZˆ " F 5 Ò I E 5 4 » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒ)B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—Å èEjGG gœgzZâ z~R, óð!* ß ðZz™ ¬Šä {Ç »vZg»Zò** ð!* ß c* â Û gzZ HÝqsg¬»yZgZh +ǃ  äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ,™Ø~{g!* kZX 7c* ì~°Z¸6 ÅyÇyŠ {PÔŠ Z®ÅVß Zz ä¾ÔŠ Z®ÅVo) Å‘´ÆyZÐ÷Z 9ziC ÙägâZg—VZiZˆ }^ ,Y~{g!* ÆàßzÅJ -[Z w‚kZgzZ PÆ{)zæWzgzZ] Y{PòiÑgzZŠ Z®ÅV ðG3rñÔŠ Z® X ’ e´gegkgB‚Æ,µ Zµ ZæWzgzZx ¬{P c* â Û 6, äƒ7gÑzŠ Z°ZX n EG ¢ 4 ¨ E ïŠ e $Z@ ägâZg—X G 7`ZÃÆ V¸gzZ V”â èGZzÆ!ZPä â z ~R, óð!* ß ]úŠÃ+C ÙâÆ]Y%Z~ kZXì ]gz¢Åä™ÂgÇiŠq -Z ÁiZ Á~w‚ c* â Û ñƒ (11)

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] l…^ãe å …æ× H…çµ…VänÏe

$½t ` WV˜ó ó/K ÷ ÷ — gzZ ]gzp ~(,!2zŠ V˜ ì ¢ a,%gZD Ù15 Kg » kZì „gƒ d ZŠ Z i úŠ Z ÛZ1250 6,gî¦ùX × w; Æiú{e{enÆ&Zpz [xZXì ðƒyKàZz Vzgf ÊÔ~k , $ÑÔxzg‰B‚ÆKX ×M h™ ðƒ~9zgÄÑ50yÅKkZX ׉ GyÌ{)zF, ) )[xZ9zgÄÑ45Ð~Tì X ×}~UAE£ ×ñŠä[xZyZÆ!ZPgzZ!ZP® ðƒy6,KgÆ¢ a,%ÎgegZD Ùge ~(Kodungallur)ggeÃì;gƒ b ¶Z » TK~uzŠ XìðZz™yÐay CZf LZär # ™³ÓZ£Zx(âZyÂ{4q -ZKtXì

ós ó °Zš M K ÷÷

X à y*zy ~ Vß‚ ðZ’Z ˆ Æ äƒg¼~ [²xsZ V ˜ ì( „zKodungallur »îÂO$ä kZQgzZ HwJxsZ ä yZxÆVŒgzZ ñW(kZB‚ÆVj‡[² gñ bŠ0´ â ]| (<XF Ð X ðƒyógó bŠ´ âK ÷ ÷ö Ѓ  6, }iuÅy*zyV˜ì({z¸gzZX Hg(Z^ Xì ðƒyó s ó °Zš M K ÷t÷ £ZK(kZ`W

ó óò†Zš M K ÷÷

3500 ~(Ayira Puram)xg7Z] , W® ) ) gzZì !2zŠKtX ì ó óò†Z š M K ÷ ÷K~Š

KgÆ¢ a,% XìðƒyІ  ÑÅ9zgÄÑ186,

óŠó úK ÷ ÷

Åy™}ŠÝzh +' ×ÃKãZ6, -ZtXìðƒy~‘´ÆPalluruthi£ìóŠó úK ÷K q ÷ ¶a Xì Š HHyÌy›;gnÆ+B‚gzZìˆ

óÜ ó ** K ÷÷

Xìðƒy~‘´ÆAlapuzha£ìóÜ ó ** K ÷K ÷ ,v0* X H7ä# r™y{ηx(ÀF, ~y!* izŠgZ»ögi +Z°g¬Ær # ™L£Z8~z÷Z9zi X c* â Û [æäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—6, 445™ #kŠVZiZˆ

m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—[æ

:c* â Û ˆÆfËz¾äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— ]gz¢Å ±ŸZ~K£ ._Æ]gz¢KZ ðâ Û«=Ât î ) ) kZ ä \¬vZ v:Z à  yZ \¬vZX ×ñƒyì Š Hc* C~^g7g 6w; ]gzp} (,zŠgzZ ~Š ÝzÃKkZ ¶ Xá Z e• ' , ~kÓzwZñZÆyZgzZ}Š Z b +4Ô ~Š ã!* Û Œ nÆKkZ äVM ãZz™Ìã;ŠŠ c* å p× D ¯ ] .)Ð aÆ\¬vZ ~£Z ˜À: c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZg— ]Š „sÜgzZN WvßnÆ]Š „ ìc* CtÑ»ä¯Kä\¬vZ ’ e´gŠ c* ågzZ’ e Æ]Š „Å Z} .£ ~KÌËX ’ eÈÐ ä™ÆVñ» ~z*ŠÆnC Ù ìt È »kZX ,™ X ’ e** ƒ7zás§ÅVñ»~z*Š~kZƒˆð¯n ]â©Z}g‚ãŒ Û ~T×,Z¬ëZzŠ~kZX ×ñŠ¬ÃVzÈLZ ä\¬vZ:c* â Û äg— Xì5ZŠ ZÅŠ mZt£}uzŠgzZ5ZŠ ZÅvZt£q -ZX ×D YW ÆVzuzŠ£ ×CYW'!* {zx Ó~Š mZ t£gzZ×CYW]ZŠ „xÓgzZ,iú~5ZŠ Z ÅvZ t£ X VƒnÆä;gzZä™ZatÜZdZgzZVƒnÆä™ZŠ Zh G!OQí? c* â Û ÃVâ ›ä\¬vZ ~£Z ë:XƒÈ zgÐ VÇZ' , gzZƒD™SÅV>?Xƒ ï ]|äëÃ] xyZˆÆ¦²Æw‚Î{Ša ’ e ´gŠ c* åtì ** â Ãx âZÆ: âikZ äVM ä™ÍÑ~V70 + iKZgzZ 䙿6, kZˆÆK[ZgzZ Œ{g!* zŠ=gfÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ Xìã™ÒÃÅ G!OQí:c* gzZ ×ä™ì‡g £dZÆVŠ „nÆkZX Š Hï74-…?N* »ï â Û ägâZg— ä\¬Z} .»1gÐXì )gÐVÂ!* yZgzZì c* Š¬ä\¬vZ »ä™ÆX×ã™g (Z V)x Ó Xì c* ŠgzZvZ t £~g vÂî W~] .)Z # ×nÆäZz™ ã;ŠŠ c* Å]!* kZ] .):c* â Û ägâZg— Za zÂs§Å1 ¥Ð VÇZ' ,gzZƒ Za zÂs§Åä™V)Xƒ Za zÂs§Å5ZŠ Z ÅŠ mZ t £ Åä™ZŠ Z h»kZˆÆyÅkZ[ZÉì 7°» bŠ ¯]g qÅògzZ ~RÔbuÔVAZt:Xƒ g—ÆZ} .XÐVƒìg™ ZŠ ZÃkZ ._ƬÆZ} .ëZ # ǃ ZŠ Z~ ]gßÏZ h{zgzZXì ]gz¢ á Zz ä™ ZŠ Z h»]Š „Åk Q }Š =Â…Z} . ÐVƒá Zz`â ŠæÐ Z} .X Ð Vƒá Zzs »xsZgzZ Vƒá Zz ä;{g e ð¸gzZ ›zg \ ~ :WgzZ VƒáZz ä™ ZŠ Z h» t‘ÅkZgzZ Vƒ X Fá Zzä;~}ÑçgzZ~VÍßÔ~º´kZÃkZì x Ö»›zg \ £x ÖÇ -ZK: c* â Û ägâZg— »g Ö ZÆss§Å\¬vZÃVzÈÆ\¬vZX ì (Symbol)Òq t £VâzŠ ’ eã™ÒÃÃ~£ZC Ù:X »ä™ZŠ Z t £Æt‘ÅkZÔ ñƒD™¿6, VÓÆkZgzZ X}™ÒÃÅä™ZŠ Zì eJ -uT -G4X ßnÆyÅ~: {Z # ¶¬Š Å  ê Z' , Z ]|X ì ”]zˆä ëÌZ : c* â Û ägâZg—

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

™gZh +Š » ‡WLZg!* «~V70 + iKZ£¸vß{zXtX¸ãÝÃ** gZVŒnÆ]‡5Ð\¬vZ {h +Z Zb§ÏZXìYY1yz¬ÌÐ +C Ùâ ® ) )iZ)~ŸkZX N YðZz™,k , ½Ð yZ™}Š X ’ e** VZ{Z +ÃÐyZÆ™Za‚ZgÌÐi°ea^gÆxE V-{ugIPyZÔnÆ]‡5Ðm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—yZ0 +{t™ð^E} (, X¸ìg âÛñƒ ïŠ e $Z@ ä gâZ g— ugI„ùt X ¸áZz“ Wtâu » Ï0 + i ÅVY{ÒWÅyZ£ Ô¸ãnÆw”Æ]Ï• ' , !* gzZ "Ahmadiyya Student ËÆ Y CgñZ b§ ÏZ c* ½Æ {Ñç b§ÏZX N Y G gÇ6,+zÁZÆ™ì‡Association" X M7ÌÆ™ ay  9zgVzhz™£‰™ «»úgzZyEZ(Z7Z£¸]Ï ~ VoZCc* X ǃsg¬»e $£Z ógÃc* z 7~ Vñ» LZ6,Š ã /Z%mF,}X ’ e * ¤ *™ Za gzigzZ ] åOE CÅò¾Ã%C Ù c* âÛ ägâZg— +ZiÐ hz™|l, Z eŠZ®ÅMg‡ÆTMathru Bhumi g¶Z}(,Ð ƒ  Æy!* iÝP 'Á Xì * @Yƒ−ú1»)¬gñZƒwd )¤ áZKZñƒïŠ¸ÅæW(Kochin)uÃÅm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg—Xì :–~Y2008ÞâB29® ìá CnÛ t»V¡~f Â7wdxÂÔ)(ˤ /Z ’ eD bgŠ c* gz¢]!* -Z:c* q âÛ ägâZg— X ó óñƒâÛ p=uÃÑt£Z ÷ ÷ E g0 +ZÆx ÂÔ) ~]gßkZX ,™ÒÃÅ“ W w é›O¢ñƒ Tgg0 +ZÆ~gZ-ŠgegzZ ~ÈuKZ KZ KingFisherW]‚ZÎx¤ á Å-XñÑp=uãZgzäZi%]|Ñ,v0* Æ® ) )›t£Z ÷÷ XìCYƒZa~gZË~® ) )~8 -gòÀÐkZgzZìCYƒgzŠªÅŠ§Ì %N6, H½5Å»Ði˜ " 5F Vzq]-Vz%É]Zg˜XŠ H¹h +æWlpmïæF ^g7], ZÃÑXñƒŠgZzuÃÐ ïG I4»G 5ÒE ä%kZ ~ w‚Æ ©£ ÄÜk Z c* C ñƒ D™7Å ^g7g KZ ä èEjG # ™gœ r o. GEE -G X¸‰ G]âOZõ™JX HwLZ»\Wä ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ yZX × Å ù¤ áÁ 28 » "Revelation, Rationality......" [ Åò B‚ÆkZgzZXÐN â Û ÑWâ ðizgÆßb ¶Z » ó/ ó K ÷ ÷µZz6, ezguŠÂ~h** , k Z Xìï¤ áÌÀF, ~y!* iÝP X óÐ ó N âÛ y´ZÌ» b ¶ZÆ] .){”y56, ]â£ÆAlapuzhagzZggeÃÔxg7Z], WÔCâ„ Well gzZ ×Broad Minded £ vß {z™Äg zg m , g V\ » Å [ kZ c* âÛä gâZ g—6,kZ i~ m, ôZ 'Á :–~® )¤ áZÅY 2008ÞâB29KZä"Indian Express"g¶ZÆy!* kZ™NŠyDgIèÂZßÔ) ZuzŠX ’ e bŠÃyZ×:ØÆ"7, Á ~gø£gzZ×Educated %NÔgZ0 X ó ówLZl£æF +¤ ợZgzä ÷ ÷ Xì=gf YZnÆvZàZ]úŠ ÌtX ’ e** ™„Æ™É._Æ áÅ- Ãr # ™£ZgzäZi%]|Ñ,v0* Æt£Z ® ) ) ÷÷ & §gZ0 +¤ á6,^g7], ZKochi x ¤ 4 $ M ** ™„6,äe WzÆ™ÀF,» kZì Åk , ½£ ~ Ÿg0* ß' ,ä èG ðâÛ $Z@ ägâZg— e ñÑp=c* +Zg!* & «nÆ• Ñ~]â½!‚œÅ©£ ÄÜ\WX Š HH (Recieve)ygÐ b§ÏZXì ]gz¢Å® )¤ áZ6, äeWzÌÅ ó ó*x Ö ÷g÷ zZ ó ó;#ÅwßZòsZ ÷ ÷[ b§ÏZX ’ e ~VñZ¤ / z6,ZÐ Vzg»zcLZgzZÐN âÛ Ìb ¶Z »/K{”y5~(Kochi)cÃ\WX × X ñ YÅ ù ¤ á ™Zz™ÀF, »Vc* gZŠ)f Å~£Zq -ZgzZ³_ ZÑ[ E ó Xó ¸ñƒñW^g7], Z~£ZVzgZD ÙnÆwLZÆ\WXÐ,™Ì[æ & .O> ðä /Z HÄc* gŠÐ \¬vZ {h +ZgâZg—ä r # ™÷ZÆ ® ) )q -Z `ZgzZ d $¾„  zŠ çG D å‚ßñÚ oÎ^eE »¦g¿ÑZz¶Š¤ /Z c* âÛ äg—X?ì]iYZÅ䙄ÃkZH Â}Š¶gðÃnÆ䙄~V-£Z /ZpXì Sg CƒŠZæZÐæÅ]‡œËÆxÂÔ) ~]gßkZX ’e ´Š¦gÐZ Âì@* ¤ ™c_ X}Š™„._ÆYAÅkZ~Ý Û zY!* ¾À߶gt ìg(Zî ) )÷ZÂ@* ™7c_»¦g{°‡!* ) )gœc* ÷Z ¿ðà 6,wZÎq -Z X7c* ì ]iYZ ÅkZ Â}™ŠZæZ6, gîCZf%GInvolveî o.ÅGEE -G ]Zíz‘œËÆx Ô) pYY H7IÃËÐ ä™]Zíz‘œ6, gî CZf c* âÛ ägâZg— ~ w‚ © £ ÄÜ!‚œ ì ug IŠ ¤ á g Z » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| Xǃ4ÂñYH X N YðàÃÅx Z™ñ#gzZ  áúñ[]|~Vzy~£Z‚kØÁi Z Á gÒÐs§KZÃgZŠ¸gd $¾ËÐ~¶gÅ >2iKZ¿ðà c* âÛ ägâZg—~{g!* Æ„Å >2i Xìzq -Z »x Z¤ / z6, © £ÄÜ!‚œÌx ª»V-k , $ÑyZ~Vzy VŒ ì $ ËY~Š q:ZÃ/ œ%%ZXì ~gz¢ãZ{œ / %¶gÅ >2iKZXì7]iYZÅkZÂìLebŠŠæ ~zÅŠ ¤ á g Z kZÆvZ {h +ZgâZg— ì „  ZpgŠÐŸäzyx™gœzx Z™Y Z%Z] X×ÕÆŠZæZz>2i£×vß`ZgzZd $¾V#V#6, gîÀß G ÃV-k , $ÑÔ) b§ÏZX N â Û yN™ÑŠzÂs§Åä™ì‡Vc* , k $Ñ~ VzyLZÃ[xZ E 4¨¢Zz£ Hg§ZÐ\¬vZ {h ÃyZ » ðJ7,gzZ×N~ðJ7, a â èEG + ZgâZg—äâ z~R, ó X ,™f $e\R Ì ?ì$ ËYÅðZzgg» H~{g!* ÆyZ7tØ :ì sf `gŠ„  zÅyQ×Å ù ¤ áÃzŠg Q5£ ä( c* +Z )yc* & Š ‡® )¤ áZzí]g  âÛ ägâZg— nkZ{)z PlumbingÔElectricalÔMechanical._ÆyDgLZÆyQÃyZc* I 8 g (,¢19)e $£Zõg@* 'Á ) )ÐyZb§kZX ’e´Š“R, ~V§Æ \î0* F'Á ðà ’eã™ÒÃtwq¾XìYY1x»nÆ® gâ]§'Á Xƒ:ùŸâ ZzÌ y°¨Š'Á t£Z}'Á gâ]h'Á E Å Å + E 45 4G 5E H½5Å» Å^ö1Ð kz;Z š M KgzZyÅwj~ ïG p ð©B Z™¯Z'Á Š ˜gzZ ~ m, Z ?{]§'Á {Ò \¬vZ {h+ZgâZg—Ì~KÆh+y å èEG ôZ¯gÍ'Á X ,Š]c* Z@‰äm, +Z O8ÄÜ'Á ðsZîªG âx Â'Á ~i !* M 'Á š ' , !* kZÆgâZg— Hn²~# Ö} .ÅgâZg—äyc* Š‡ r # ™dZø** 6,y W i¸W»]Ã%Z~xsZ'Á ‚» å ½·]|'Á x ÂCgzx»xsZ'Á yZgzŠÆ{gzŠ•  ZŠ' , Šp[xZ ~£Z K‰Æ!ZP]YZy Zx ÓÆxÍzxªÆyZ V‡5Å® ) ) [ xZ ©:»kZgzZã WxÂ'Á V×rÅáPúñ[]|'Á y‡ÁZ ë›'Á ×ìg™“ Xì „  ZpgŠ: Zb ¬Å ¬Šnƃ  yZX zŠgZ)‰ ÜZœcW'Á ÜZœs¥'Á ‰ 46, Ï'Á , k ¦gzZ c* âÛ«grsÑÃyZgZh +ǃ  gzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,y WÆ) (~m, ôZÔ -– ,  0* t£Z'Á Õ'Á X c* âÛ«sÑ»äZ´ xOŠ@‹'Á Š ˜s ÜÆÏŠ6, x‰Zg Z âZ'Á " 'Á ¦)z×iú™Ñp=~ó/ ó K ÷ ÷ä\¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆX „g ~gYJ -W| l, e)t ]úŠ ²'Á ( ìzŠzwÍ Z¢) ~g g9'Á ãqzg§'Á X N J 7, Æ™ ¬−Z]»' , 'Á yWÅZ‚pâŠ'Á ( å)/aöZÎ'Á $ Þƒ ` @* T ~^g ð½hGZÆ:7 m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—PzŠ W zŠˆÆ5ZŠ Z Å)z×iú G Å 3 4 ¨ G E Ãx »ÆZ} .£ì yÃ'Á Ü * * ] h ' Á G è Z > ‡%'Á XñWáp= xOŠtg W'ÁXnuzg ( ‰ g X ) g z ä ] h 'Á âx ** Æm, ³q -Z'Á Ú‡ä :7 X ðƒ ÙZzg n Æ ó/ ó K ÷ ÷Ð T Þƒ `@* P¢ W õ0* ñh ‚ ._Æ xZ¤ / z6, ÄÜ ]»' , 'Á Ï Š ] § ' Á Z} .Zg ø'Á $Z V˜‰á p=íŠ LZgzZã/Km, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, 4:e™ #õ0* X H^g ð½hG X ZƒqzÑxZ¤ / z6, »V‡5

]¬,zŠg Q{ i @* ‰Åyc* Š ‡® )¤ áZzí]g Â

n Æ ]â ¥h +' ×gzZ(Æ ] YZy ZÆ −F, gzZ V†ÅÃgz Z äZ{ig eg WLZ

:N â Û ‚Zg6, Øsfø D

 7X yc* Š ‡t£Z³ZgœX ® )¤ áZzí]g  ( c* +Z )[ºX 143516 eÆ & 00+91+1872 220749 :Ôczy¯ qadian21@yahoo.com : é~ Z Or : markazqadian@sancharnet.in

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

'‡5Äz~Š ZÐZ

Ô Ayira PuramÔAlappuzhaVo)]‚Å "Ernakullam Zone"~ñkZÆx¤ á`W yizŠ%[xZ995ÆKakkanedgzZPallaruthyÔKodungallurÔMuwattupuzhaÔKochin X HÝq]‡5sÑÐ\¬vZ{h +ZgâZg—ä $åhI½É/ß ]‡5Ð \¬vZ {h +ZgâZg—Ìä[xZ ‰áZzäWÐ(Luksh Dweepe)x gZh +ŠgzZ ]‡5Å ‡W}g\ LZÆ™ð^~g« »yŠzŠ vßáZz äWÐ VŒ X ÅÝq]Š XÅ gâZg—Æ™ð^E} (,yZ0 +{‰ÌÐ ÷Š6,ZO0 +W/ßgzZze ** ï@* /ßb§ÏZX¸ãnÆ

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

(12)

4E 5ZÅ ?{ g 4G 5E Æ èEG $u ì c* Š Z™êÃY 1974 &gzZì G î”û Z£ ì ‚yÑ Û Y** {z ._ ?ì c* Š™µ ZÐLZ™ Îgzi Zg7äV¸ Û72 ) ) sÜ7n Æ ]Z|Ûi Z ³Z t ® V-£Z ä wrZzf „gÎ åg åO¨G!nÆt£Z O Ð` @* C C c* Šâ Ûür% kZà – zi !* gz) , ]Š X ,Z E + {. ñZ} . åhIB E : @* 5# ì " $U* Рݬ < Ø Zè õg @* i· 0* Æ Z} .{z ì ;g &§t „å » Ym CZ G-I d ^ G O ã!* i$ + sÜÆVzi éE 54]Zg V-iZŠ6, YZíZgzZ ê z ïE -;X1Å g ZÑÎ× n öE pg ~g Y J -xŠ D%Ÿ » GE 4O]*ŠÅ‰ ÜZœ+” G ÕäO$ãÎ 0* / ¤ pÆ Ãï XM hhg7L G ð Šúñ[]| ì ÞZ s çO¸$0Z ]ªt ÃÎY fg ÃZ t I‹ P Ð ]Ãz KZ ä ó ó÷лÙâ!‚Î ÷ £ ÷ ñâ Ûù ¤ á Æ™¥# E E gzZ -Z » Î åO»$ z + ç«O½$ï¤ á~ ( Y 2008) C X ×D™7I ¯Ç ì@* Ö Ã„ZÍE VYì ]Š¬ Ht ìàZzäW# Ö¤ ác ø} ZizguZ~F, hc* ÖgzZäÂ×Å'!* ™|(, |(, ¹ ìàZzäW# Ö Z0 + yŠuZ Äg Šc*t1 ÇVî 0* iZ³Z ~ Ã? Ç}™ ZÎg Z} . ì à ZzäW# Ö Z™t [Z z” G} Z ’

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘^uVänÏe

l^m†Òƒ

5“ÓZ ÷ 0 ó óîÏG + ÷ Zg » ñz' ,x ¸¢ys Z Ô0 +Zg } îÄg |/ ó óðâ Z ÷ ÷ 0 +Z sÜ & 0 + i X ó0 + ó Z]t»” G

ó** g »Æe $£Z ä

Db1370o×a× oñ^fjrÚ Äf› 149-148 ävË‘E

DoÞ^ʆ ‚Ûu]ÕçÛvÚVÜ×Î ‡]E

n Û AÍ Z »yÎ 0* ÔZ

JY 1984 Ð Y 1953 6,x ** Æ ]t » yÎ 0* {z ’ e Ug ¯ÃVß Zz ä` q -’Ï( zÂs§Ån Û AÍ Z kZÃ# Ö Ó~g/5Å Æ] Y m CÑZ ?{Ð ÔZí@* š {z ñÑŠ Æ kZ èY ñZ™ê ._Æ yâ ÛЕ  h Ån" Ô àb ÅVŸwzd. Þ£ Ô ðÔ wzðÔ’Ô Kzg Ô N* W ðµ2 ï0 X 7wÌ' , Z' , {¨f Åb)‰~Š¤ /cŠ /Z ÑÆyZgzZVî ÕäO$~g ZwZgzZ ~È- Š¤ t  H: x ZŠZ ~g ¯ ðÃ~ {g !* kZ ä VðÈ »yZ ÏñY Á6,*Š ~g ‚Qg !* -Z | q Y" 5FZ6, 4»G 5G WZ e Z Û» ~œ,åZ ]t »D{ åHE ÔwDZÔz1ÔbÔS0 +ÇÔ¾gâ wg»~yZgzZì vZwÎg·1슣ñ›Å~gg{¤ á vZY « LZ~X 7(ðÃ~wŠÆyZ nÆ] È=Š Vƒ H6,¯ Å/Š CZ fÆ ~œy7 ÅäZ™k0* Š ZŠg Z Œ Û {g !* zŠÐ ÔZÃY m CÑZ ?{ Å Z} .èY $ ˃7¦ / ÙgzZ $ C ˃G7]P̀¦ / Ù C + C: ZgŠ ‡• %N mB7 Vð; Æ yZ Špä öÐOE ØæF

ØZ†{Š ZD Ù¤ á

azDX {Š ZPq -ZÐ~VzŠ ZD Ù¤ áãZ ¨Š ~Š oÅ+ŠÆZ} .X åì»ngzZ ò ¾X ‹» ä@g¼** ÑñX Š HnÆä™~9J (, 4 $ M p ÖZÆ 4Z èG{z ¬Š V;z ~ wq TÐZ X Vƒ@* ™ `gŠ~ 4$M÷ ÷ {Š ZD Ù¤ á™ ƒ Š Zi W Ð kzg Z # èG X Vƒ8 Š H  c* W~ yZk , Z k0* Ær #™ ð" s§q -ZÆkZgzZì Zƒ0 +Z ~ {#q -Z Æ \W!\ q -Z gzZ N* ßq -Z X × ñƒÆ6, kZ¸ ñƒ ‰6,ay LZèa \WX åk0* ~ âuÌñkZ X å[ ƒ ay  Bzg » \Wn nh +y ½»Æ™| # z Û } À LZ ä \ W Æ<X ¸Dg Z ¦ /Vc* Šu™°°ÃyZgzZ¸ ¶Š B2V;zgzZ å@* ƒ ** Y ~ x × èa n n kZ ¶: öRâZ k0* Æ kZX ¸ Dƒ Vî 0* B; Æ yZ X¸ M h™: <J -¦² Ö sX¸‚} ÀX ¸ ‰ OÐ ~Šu # KzgÅ„ãZ c* gùZÆb zŠq -ZX ¶ðƒS(, ‡‡‡‡‡ ‰gzZ X ¸ f e 8 ã0* gzZ ¸ f e3™á ÆkZŠ£z!* @* Yg ¦ /yŠ „Æä3%]‡zZ 1Ò( Lubumbashi)oØ^fÚçeöçÖ àrm… 6nÚ^‰^ÙßÒç,ÞçÒ X ó ó@* Yƒ{qÑ™NŠx ³» V»yZ yK̈Z y$ +ui **e $. r # ™ {Š ZD Ù¤ á D ä׊׉ È×fÚ !åçq^e ‚Ûu] ÜnÃÞV H…çµ…E àJ -Š°w2ä kZ å~uG£1X¸ GÅyZX ‰ƒy!* Û Œ D ‹D ‹hx ÖgzZ c* Š 4´ùà ZuzŠÃ LubumbashiYgÆ‚ éhIE ]Z W,òG &ÆVâ ¶id Ùª {z —" X M 7y¶ K[Z » ÞâB23 *t X B=ÂÅ ä™Â: Ñ‚* Ð p Ò ~C gzZ +id›) ~ Š Z®gŠ . Þ‡ w)Z + i ~$ +Z£ 1‰ $ Ö X ZƒÂ~àLubumbashiÃY 2008 SyÃÃyZ B™Ýq Ï0 LZ gzZ Å • Ñ~ x Z¤ / z6,ä yÇÒú ~g »u ?ì Y # ™÷Z x(ˆ Æ Äz ]zˆ %NÆ xsZ ä Vâ ¶x ÓX Hg Ö Z » ]Ñì k¶Z ä r ðZæF HƒZÆ6, $£ZÓgzZVZ£:Zz6, e ZuzŠåt Ebondo Šúx(k , ½«ˆ Æ TX H[æ X Š Ãx Ö kZÆ {g e ð¸ gzZ ›gzZ ;Zu¹Ãx Ö Å V–}¾6,VGF,Å yZ vZ } Z XÅ6, qçñÆóÄ ó Ü]»' ,÷÷äLzzi +Zr # ™ /g !* X ;ZuÊ ZZÆVñZ¤ /z6, , Z nÆä; % ½~uzŠ °' ,wY Æ Øg ~¾Ð yÓWgzZ X Vƒ ó óÏŠ™g»gzZsg¬»t£Z® ) ) ÷ æ÷G +Z ð!* ß ¹ä Lofeta ›w¾ Lzzi qçñÆ X ÅäTengabagâx(yÀß6, }WX Vƒx £dZÆyZ~¼ A gzZ x Ö» ðZ xsZ ì ‹ g !* « ` W ä VrZ

Š ZZ• ' , !* z[ x» »: Ñ‚*}uzŠ

H7ÃÑÅ Z} .~ i Z0 +Z T6, gîm{Xì êŠ Xì d. Þ‡{zì Š H `g ™ZÆkZ å 16,tZ™w;£ nÆH 6,ñZ™w; vßt Z # ¹ äRichard › 4$MÂñWh Ð ¶Š w; ™Íx ** »Vâ ›ä èG e Âc* Zz™sg ¬ CZ ä VrZ Z # pX ;e ** ™g ïZ }÷™Í* ` WX eÎ » ¶Š µñq -Z ä èG4$M 4$XM × ‰ w$ LZ èG +Ç!* 0Æ xsZ ]Ñì X ÇVî C~{g !* ƽkZ ÅxsZ ÌÃY C µñÆ*kZ X „g 130~¢q6, \¬vZì ¬Š „  ZpgŠ ~ # Ö} .ÅMg ‡ ]â } .w=…gzZ }™• ', !* æ)kZ ~g ø }WX ñâ Û«µZñÆ ‡ ‡‡‡‡‡ (13)

x(6,qçñÆó ó© Â~ xsZ ÷ ÷k , ½~Š X Åä# r™Idi Hussain #Z ]§ ä # r™Kanku yÑx( X à Z eÝzg6, VîUZÆ] äŸ +X {£ !* £Z hg ‚ {k , ½~y W {g !* Æó ó~g ZŠ Zzgz ðZ x ªÔ ½]gzpÅxsZ ÷ ÷ X Å7~ ~ [æ ò !Z LZ ä r # ™÷Z x( Ð T X yÒ ]:S ~i q ÐZ Å ˆ yWŒ Û Þ» ~ à Iè ~uzŠ gzZ ˆ yWŒ . Ûà +¢q X 5µñ»ä™ +¢qX Š HHŠ ZZ »[Z£zwZÎ>6,y W Æ]ÑZÎx ÓX 1z~x Z¤ / z6,kZÐ pŠ ä X ‰ ñŠ]!* Z£ j−

kŠ+])7 äì…çÚ!28 †fÛÞ37 ‚×q á^m×^Î ÜÓvÖ]E D4 ävË‘ ð1934

˜–––• ^ÂÕ k‰]çì…Õ o‘ç’ì

~ yÎ 0* Ð ® ) ) [ xZ ð;g ]³!* ¢i Z ¢Å Ññ{ Zg yZ§Z] Å® ) ) Š Z ÛZ _C~ ]â lZ2 ¬Š„  ZpgŠ: ZqŠgŠ nÆe $' ,]³!* VǸ yZÐ x™z aLZ \¬vZ ì Ð ÑC ÙgzZ Çg ~ yâ Zz ¡ KZ à ø ×ö³Ãø³r»³Þø ^³³Þ$]ô Ü$ ³ãö×# ³Ö]X ñX Ü»âôô ç»vöÞö oô³³Ê Ô ø eôö ç»ÃöÞøæø X Ü»âôô æ»ö ö à»Úô Ô

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

äZz6, zŠÆe $£Z Ó ì @* ƒ Ô¬ {z »T6,ÓgzZì ÞZ: Zz6, ,Zx ** »äZz6,:Xì êŠ}Š yYKZ™¤ / LZ ~*Š £ ì Š H0' ×g q -Z n Æ t ( yYQ × DƒxŠ" $U* ,Z ~ Ãzz G ~ t (,Z X × 0ZÐ V** YgŠ „™}Š ì _g â Š%»q -ZX ÇVz™{™E +»zŠ ` WÐ ~[³yZ:ЪX ~yZk ,Z »}uzŠgzZ X å;g™ðB2Å9J (, ZuzŠgzZ å

LvZD

X å−Z rg à »t£Z¢gæ LvZD {k , X 室 » ~Š !* b Wk , iz wÎg xÝ ƒq X ¹Š !* íÃoX Š HÐ x ³Æ V~ _g â ™ƒÞÖ»\ñz¦LZgzZ Z hgÃ[g ‡Zzm, ³ ~ ãZ£ ä kZ X à Y _g â Zƒ@* o Ãg« X åì»ÄZÑgzZ n{ zX dÃVjZ Å ãZ£ Å], Zb » ÑÆ Z} .{z X åƒq » x¯Æ Z} .{z n Z} » ðZ ~B; LZ X åÞÖ s§ X å ã0* Zƒ Z F, ZÐ yÓWk0* ÆkZ X åñƒ ™ Za [zZ ~ Ï0 + i „ D F, Z Ð ²£ gzZXì êŠ ¯ ãZgâÐ ã¬ÃyK̈ZgzZXì êŠ Zƒ Å }i kZ Xì ꊙ « Ï0 + i ~$ +Z q -Z ÆZ} .{zX Z hg: x » ä kZ1ðW: kZgÐZ []Zg yŠ n Æ ä™— x ** » Ë%zgñâ kZ1жŠ[Z£× W× W¡ÅkZX @* ™ H:I 3Z åŠ H5ÐZ V˜ Ð(kZ ä ÅkZ[ZX Š Hƒg Õ~5ZŠ Z Å>n Û kZgzZ 4$ M ì „gÈÐáZzäg ¦ / ÙG C ÑÆZ} .èG 4$gM zZ åc* W~}ikZ™á x \ » ÌyŠq -Z èG D™ ZŠ ZÃÉ Û kZ ‚X Zƒ 7…¸Ð kZ 4$Mñƒ 4$XM ~Š}ŠyYKZ ä èG íß Z d $¾èG 4$XM Åg (Z n}g v" $¾tä~1Vƒ èG 4$M1Vƒg{ [Z X ÅnÆ Z} .]ót ä èG X D™Z%74- t (dŠgzZzñÃÌ ˜–––•

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

X¸‰bŠ™L ý/ý/ý/ý

ñ ™·MVx]| # r

Y 2007 ~g†22 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg LC Ù¤£ZY n¦~ßñ xÝx(í™f¿»r ñ ™·MVx]|~ # Y 2007 ag âB15 yc* Š ‡ ógó $ +÷ ÷{ izg8 Xì ® ) áZï á ЯÆr # ™a b I I 5;X\ ä r x He $£Z åLG # ™®z£Z1x(~ x¸) Z‹ −z r # ™ ·MVx ]| Îì Hí™f »r # ™C Ù¤£ZY n¦~ßñ gzZ¸ áZz gÆg7ZŠgÍ IVZæz (\ # „ yQ ä +0 +ç¼ ]Zg ÅY 2006 y B21 ¦giÅ\W~VZæzX¸gÞ»Ðp ÒÆ& X åc* Š™L™ \ d6, ´M~{#Æ ñƒ Za ~ Y 1877 ã½\WX ¶èZgZ % Ëz à Y 1979 ~g†5 öZa Å xj% L X ųŠáPúñ[]|~Y 1903 agâ gzZ V; Æ r # ™£Za ¦x(~ g · ±gz{ XìgÌ÷ZÆVZæzt£Z® ) )ñ \W \WX ]§ \¬8 +−ZzÆ\WX ðƒ ~{Æ\ ñW~ ~g»Åe $£Z ñZß x HZŠ ZŠ6,Æ \W~ Y 1932 ~ yZ0 +{Æ Æ© ÄÜ~Y1939 ðW]ŠXxt Åe $£Z wJ¬ Ð ƒ  Ãr # ™ dZ Šú Åe $£Z ñZßä Šñ úñ ]|Z # 6,µñ ä Š Z ÛZB60 Æ yZ0 +{ˆÆ kZgzZ B=Â èŠ c* … … Ð/ ñô c* â Û0Æ ~g» X à™wJe $£Z c* ŠÃ]ÒôgzZñY~h +y ðzgÐkQÆ™èŠ ä xj% Lr # ™C Ù¤ £Z Y nx H hZ „/ôÐ ]ÎkQgzZ '»ÃkZ {z ñY t£ZeY w‚ÏZgzZ Hk0* u¢ a~Y 1994 ˆ Æ "0 +!* ÃkZ Q NÑ ™ lˆ ~ÇÏ Ýq ½VŒ w‚zŠ X ñƒ 4ZŠ ~ yc* Š ‡ Å ðzg XñY c* Š™Š4Æ VzÒúÆ ® )) Å I 4 ) G E l gzZ ñƒ 4ZŠ ~ + ç Z îœ!YˆÆ ä™ +Z ¤ /Z Zƒ Za Ìwìt Ãgñ —0Æh +y  ¬Ðƒ  ˆ Æ g ½k , iJ -Y 1998 YZ¹ÂƒH“  »ä/ô&ñYïk¾ Å ä™ x » ~ gœF Vƒ Ç Æ Àu {yÍ b§kZÃéZpugIkZÅgñ —ä\¬vZXƒ )Ð tØztzf} (, gzZ ðƒ‚]Š X ]μ ä r ñ ™·MVx]| c* # â ÛZg7 -Z ~ ‘´Æ S q -** ™X ,Š x Zu ]â } . Hn²Æ™7~# Ö} .Åy ñYVâZ]| Ð ! › 4 1ñÃèEG) Fg !* -Z ä 5#¼ ~ Vƒ Ç zÅŠ q á gZÆ# ñ r™£Za Zi%]|ä ~ NQgzZ ;g êŠ ã0* ])ÆVƒzy¼~ˆÔìg © t Dg â gzZ gzZ éE 58F gzZ c* 1Õ @ÐB; LZ ~ Ð ! › 4 ) X H ;gÃèEG ä Vâ ›Š .x ** yZ6,äÑŠ Xìc* ZÆÃkQ~yLZgzZc* ZÌ™Ð/ ñô X¸ ï á~ \ñ{ Zg yZ§Z yZ Ìxj%L §Zz q -Z » ¬Š qJÅ áPúñ []| +g ~WÍ/ß~ Y 2001 ~g†Ãg ‚ { ²g ZŠ¸g}g ø D â Û yÒ V- \ ñW ÌK-e Å xj%LÃ#B16 gzZ Š HH³ å~ i ¸WÆãZ ~X¸ Tg~| Ð -Z Æ/ßà VâzŠ ë X ˆ ðÎB‚ }÷ ]¯g ZŠ¸g V# Zg v c* q Wâ= Ð| $£Z Ä J e -}g ) }uzŠ Ð }g ) ì ]gz¢ÅŠæ ~ x » {g ZŒigzZ ì [ ƒ E -B8F 4$M™NŠ â X î W− | Ug ¯=Z ò ** à 0* Z h Z ðFÃsßñQ X B=ÂÅ äà c* Z< ͹ èG -w‚ õ0* J ä \W6,V˜ åŠ HH³6,( Í'!* ÅVî–gzZ Vz‚Æ| =èY yWŒ Û ÃV”Z +ZiÐ50Æ]ŒŠ&Ðœ ~ X å @* g e ~gzZ ¶Cƒ ? Ø Z< ͹ ™Í Zg Ö Ð ]ZŠ ¬ ~' ,Ü[ZÑgzZ c* 2ˆ çO ÔVß™ {gtÐ áPúñ []|eÎä b‡ÌzyÆt ÜZ ŒgzZ Ïg ) ,Å\WX c* ÑŠ ~ßñ]|~ ug IK‰ Üz kZ X Š Hyc* Š‡ ðW7~ ¿-g Ô å [ƒ b ï » \WX sÜX¸ ìg J 7,i úÅ)r ñ ™ *ÆZ† # ä&gzZ ð¸zŠ {z´Æ+−Zzä\WX ¶ ~ U Æ äP—ä ~ X¸ ~i ú]‚b X ~hgÌ n²X CZˆÆi úgzZ Å ZŠ Z i ú™ƒ} 9 ¶˜ÃÅ äP—Ôìg F g ]!* ~÷ äP—X H Âðƒ»]!* ~÷Z # X¸ìg â ÛÄgzZ ) ® áZï á~Y 2007y 14ógó $ +÷ ÷{ izg8 ›@ [NZ Ð Äq -Z Å r # ™ ð>Z†zZp x( 6,í Ð T ¬Š s§ ~÷ ä äP— â Û Q X Zƒ W, Z m{ :ì Mg ‡ N Y | \W ÷ ÷ :c* 4$ç M O X ó ó7{ç ðÃÃ\W ™ƒ„" èG ¸ ð0*ä Šúñ „u Ð V W Â@* Wt ‚, $‚LV;zX Š Hƒ: Zzg6, ^ ®è ¤ uS Ã Ç A ( » gâ 'êŠgâ gzZ © 8ñ Ð B; ÐZ ™ƒ g& + Ð ŠúñkZ Ï N 0* Q' ,~¸~g ‚ X c* Š™ qzÑ I @* -Š ! º = ä VÍß Ð Šñ ú {z Ï Vƒ gë Ð V‡ Û §â q Ë å ;g™Ç{g e~ à7yŠq -Z -e6,iZ ÅB; N !* }÷ä ´Æ yZ ¸ gzZ ò qÆ Vñ¤\W ~X Zgâ 8 ñq -Z ÂÑïC Ù!* Ð V]B; ä §Z VÅÑ ‰ 0*ð;g Ð xŠ Æ \W å– N* X c* ŠÞÐZ ä~Ô åZƒZ% ~i Å {1g Š !* W ðƒ Ð È Å kZ +] h .q -’r ñ ™·M~g@a ]| # H0 ?çLX=\IuZ t Ð Vƒ ¬Š Å kZ Š àñgzZ¸ ï á~ +@W~g ZD Ùõ0* Æ EE / ÿL }¢ Z‡ ~¸ N Ï Og Š c* ‰ ÜzÆo„~Y 1947ñ \WX¸Ì $ l F L ç Æ }} R 6, Ï C¤g ¸ìg™«™ÅVÂgú~Vî ÇLZ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Xód ó Î0Æ y*4gzR Ë{z ¼ÐZ Æ™ïÌäVâZŠb‚vŠPyZgzŠ kZ x?Z† ËZ e x H n™ Ýq ò} „z Peierlsˆ{ â PçO¸`™Ýqr #™ 5Ç!* Ð~g¹Å\W{z[Z –Ã\Wä ¹ c* Š ™iX ** Z6,{z ä \WçO Xì gzZ å¦ÑgzZ {ë n Æ ]¢+C Ùâ Ð X åZƒ¯^z»g~KÃVZ »r # ™ËZ e x Hä 'ˆ Æ kZ ** Y yÎ 0* :Zz Ô ** ™Ýq ½dZ ~6¤' , ϹÅ\WgzZ ** ƒg66,äW\g- {g !* zŠp ,Z6,. ^ ÞâgzZ œ / %ì‡~ OZ wøVçx» dZ ì –ÌtgzZXì H™f -» äYØŠ {z Ã\W~ yÎ 0* Š z!* Æ *ƒ~ ½ *Š sÜÅkZX¸ \WÆTˆ~Š: ]³ X åB‚Æ ‘ Û t£Z m» \W ¶zz q -Z # ~# Z Ö ÓgzšÆyZg 3zf ~Y 1974 Ð xsZ {], ZŠÃV-£Z ä ÔZ ò ¸ÅyÎ 0* Æ yÎ 0* Ö Óä \W  c* # Š } Šg Z Œ Û`g { %N gzZ W, à {Ç cÎgæF Z !* Æ 4‚ D X c* ŠÈŠ !* í à X ~£Z : ì –h +' ×~ [Â ì Š NZ »yZ Ôì @* Y ¹Ìãc* Š ‡gzZ ðZi% ,ÞZ ~ wÑÆ y*zy £Z xÝ Zi% t X¸ [gzZ ~ux â Z Ô¸ ñƒ Za ~ ~œ X 7wJ. Þ‡ q -Š 4, Æ Vâ ›x ¬ {o ñƒ “ ~i ÛZ gzZ y*zy ÔyÎ 0* ~£Z :¶ K»ƒÒZ 7Z1ì ÁŠ Z®ÅyZÍX Xì @* YHu|Zzg ** B‚ÆyZgzZì @* Yc* ¯ Š Hc* Š^ ,Z6,. ÞâÃx?Z†Z # ~ Y 1979 7Z ågœ » yÎ 0* Üz kZ ä /Z Y M ‰ ;gE- WZZ +‡¼q -Z » yZ ‰ Üz kZ X c* Z ^q -Z ÅV9̈¤1å ** ƒ~Š !* WxsZ c* Š: ¼c v ÐÑÆ Ôì g c ŠŸ { Z' , u Å yÎ 0* iŠ «Z # yn" X eY ™g ïZÐ YÐ x?Z†ä kZ ÂðƒÉ G Š Üz kZ •Z Å ~$Šu: éE ‰ 5{Oš$ ˆ Æ kZ X c* V˜ ~ Ò» ¯gÍ Æ gƒÑ Z # ðƒ Æ Ò»~ )q -Z ¶ð0* ½ä x?Z† X å7x ** åW~TˆS7, ¨Å¥i ** tâ yÒöZÎÅr # ™ËZex H~[ÂQ kQ~y WXì™f »Vçx»ÅyQgzZì ˆÅ iZ³ZÆ\W~ OZ ì wZjZ »d $½¦ZŠßZ Y 1996 x?Z†: ì –QgzZ ˆÅÂ~ ž‚ Û ÅyZ1‰ â Û ÔgÐ ãà ñ*Š ~ yZç~OZ {Š™ì‡»yZgzZ]â} .nÆ*Š X Çìgì‡å6, gîÆgÇŠc* dZq -ZÅ ý/ý/ý/ý

Y 2009~g†B22 @*Y 2009~g†B16DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $ z â X D Y G y¯ {z´ÆØ åLZ ~ oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢Ì AL-FAZLDIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL U.K.

D:ìtØ» V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

x?Z†ËZ egzZg m, Û

yeg Ç ~g†B18 yc* Š ‡ ógó $ +÷ ÷ { izg 8 Ð [Â Åg m, Ûyeg Ç yZ0‚~ Y 2007

ËZ e x H ì Š HH 7 ÀF,» z k Q Xì ~{g !* Æe $£ZgzZr # ™x?Z† Å ¾‚ ÛCZ ¨f ~ Cg Îg m, Ûyeg Ç

-Zƾ‚ q Û gzZ D™x »~ ~R, g§ 8àgøZŠ ZÅ *Š {z X Ìk , æÆ!‚gg Zƒâ E I E & b‚ ~ VƒÇ 4»ñ ` {g Ìg¼Æ çE.nG :[ÂKZ äVrZX "Antimatter, The Ultimate Mirror"

*ŠgzZ ïà Zz äƒ6,qçñkZ~½ *Š~ #C Ì » ]Ñq Æ ]¢ èE LG Ùâ +F, gñ** Æ Xì H{™E + ~ KÆ r # ™ x?Z†ËZ e x H x HZ # ì HÐ Y 1956 mi ¸Wä ' Æ• Ñ~ ÷л q -Z ž‚ Û r # ™ ËZ e \WX¸ìg W ( yàZ ) `‰ÐM%Zˆ ¸ìg™~ {g pq -ZÆkg ¯*Zk%Z^t x » ~ \g- kg ¯JZ k%Z V⊠yZ èY Æ\g- gzZM%ZÃ]¢+C Ùâ á Zzä™ ^kZ X ¶C™ H ½ª œÅ^jyxgŠ 5gzZXë Zq -Zƾ‚ Û ÄE \WyZgzŠÆ kZJ -u °»gzZìg D™g¨½]Zg6,Äc* gŠ yZ0‚ ð̀ å X {z t X 10*i » \WZ # åY7 ‰ Üz k QÐ \WäPeierls å t X X¸ „ ñW ~ \g- ÌZ yiz » ( ]Z ¨f Š ñg0 +ZÆ VZ ) Neutrinos wZÎkZ ÌPeierlsŠp ?ì VY' , Z' , Æ# X å Zz** Ð[Z Æ År # ™ËZ ex Hä 'ˆÆkZ ì –gzZ ì Å yÒ ,}Å ~g¹ Y Ð Peierls \W„ yŠ Œ Z ™ V6¤' , 6,~g¹Å \Wà Peierls p‰ − Ñ' , cg-i y* CZ ä \W6,kZ X c* W 7¢ »¾‚ ÛCZ ¨f c* Š Z{à Pauli~ ( Cg Î) c* Š [Z ä k Q pXì @* Y ** â xŠ W Zz!* gzZ ñYc* àxsZ÷Ãx?Z†„  zŠ}÷ ÷ ÷ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 23rd January 2009 – 29th January 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 23rd January 2009 00:00 01:10 01:35

02:50 03:50 05:10 06:05 07:10 08:10 08:35 09:10

10:15 11:15

12:05 13:00

14:15 14:30

15:25 16:10 17:20

18:30

20:35 21:10 22:20 23:00

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Al Maa'idah: a cookery programme teaching how to bake chocolate cake.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th December 1996.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 10th June 1998.

Moshaairah: an evening of poetry Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jamia Ahmadiyya Class with Huzoor recorded on 17th March 2007.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 34.

Siraikee Service: a discussion in Siraikee on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 30th June 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion on the life and character of the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Kuch Yaadein Kuch Baatein: part 2 of an interview with Malik Abdul Rasheed about his spiritual journey to Islam.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. Recorded on 5th December 2008.

MTA International News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] The Dream is Alive: a documentary about discoveries made by NASA. Urdu Mulaqa’at: recorded on 30th June 1995.

03:40 04:30

05:30 06:00 07:15 08:30 09:00 10:00 11:00

12:05 12:55 13:55 15:00 16:15 16:45 17:15 18:30 20:25 21:00 22:15 23:20

Monday 26th January 2009 00:00 01:05 01:30

02:35 03:40 04:20 05:35 05:10 06:00 07:10 08:15 08:45

[R]

10:00

Saturday 24 th January 2009 00:10 01:20 01:45

03:05

04:20

05:20 06:00 07:05 08:00 08:50 10:05 11:00 12:00 13:00

14:00 15:00 16:10 17:00

18:00 18:30

20:40 21:10 22:20 22:50

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 34.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th December 1996.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 23rd January 2009.

Kuch Yaadein Kuch Baatein: part 2 of an interview with Malik Abdul Rasheed about his spiritual journey to Islam.

The Dream is Alive Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jamia Ahmadiyya class with Huzoor, recorded on 17th March 2007.

Seerat Sahabiyat: a look at the life of Hadhrat Sayeda Amtul Hayee Begum Sahiba.

Friday Sermon Indonesian Service French Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: a variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Jamia Ahmadiyya Class with Huzoor, recorded on 10th Janury 2009.

Moshaairah: an evening of poetry Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 13th April 1984.

Attractions of Australia Arabic Service: an Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Jamia Ahmadiyya Class [R] Attractions of Australia [R] Friday Sermon [R]

Sunday 25 00:00 00:55 01:40

02:40

th

10:40 11:25 12:00 12:55 14:00 14:55 15:40 16:10 17:15 18:30 19:25

20:30 21:05 22:10 23:10

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Food for Thought Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th December 1996.

Friday Sermon Huzoor’s Tours: programme featuring Question and Answer Session: recorded on 22nd November 1997.

Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 31st March 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 21 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 14th December 1998.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 5th November 2008.

Spotlight: an address delivered by Mirza Waseem Ahmad.

Medical Matters: a health programme on tuberculosis and asthma.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Medical Matters Children’s Class [R] French Mulaqa’at Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th December 1996.

MTA International News Children’s Class [R]` Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 27th January 2009 00:00 01:00 01:25

02:30 03:30

04:35 05:10 06:00 07:00 08:15

January 2009

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Seerat Sahabiyat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th December 1996.

Friday Sermon

Moshaairah: an evening of Urdu Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 13th April 1984.

Attractions of Australia Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 18th March 2007.

Food for Thought: a talk hosted by Dr Mohyuddin Mirza on various religious issues.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 16th January 2004.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad 23rd January 2009.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor, recorded on 18th March 2007.

Learning Arabic: lesson no. 2 Food for Thought [R] Friday Sermon recorded on 16th January 2004.

Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nay (Lajna) [R] Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi [R]

09:15

10:00 11:00 12:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 21 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th December 1996.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 14th December 1998.

Medical Matters: A health programme on Tuberculosis and Asthma.

Spotlight: an address delivered by Mirza Waseem Ahmad.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 18th January 2009.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15th February 1998. Part 1.

Roehampton University: programme documenting Huzoor’s lecture at Roehampton university, on the topic of Islam, a religion of peace.

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

13:00 14:00

15:00 16:15 17:15 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 23:15

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Nigeria 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th May 2008.

Children’s Class [R] Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 23rd January 2009.

MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana Nigeria 2008 [R] Roehampton University Lecture [R]

Wednesday 28 th January 2009 00:00 01:10 01:30

02:45 03:50 05:05

06:00 07:10 08:10 09:20

10:05 11:00 12:00 12:55 13:55

15:05 15:35 16:10 17:10 17:55 18:30 19:30

20:15 21:00 21:45 22:30 23:00

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 24.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21sr November 1996.

Question and Answer Session: recorded on 15th February 1998. Part 1.

Children’s Class Jalsa Salana Nigeria 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th May 2008.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th April 2007.

Seminar: a programme on the life of Hadhrat Khalifatul Masih I (ra).

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15th February 1998.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th December 1986.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Bilal Atkinson, recorded on 1st August 1999.

Attractions of Australia Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Question and Answer Session [R] Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd December 1996.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Attractions of Australia From the Archives [R]

Thursday 29 t h January 2009 00:00 00:55 01:20

02:30 03:50 04:25 05:30 06:00 07:05 08:05 09:15 10:10 11:05 11:50 12:00 13:00 14:05 15:15 16:20 17:25 18:15 18:30 20:35 21:10 22:30 22:55

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat: a series of programmes about the Universe.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd December 1996.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Attractions of Australia Seminar Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars & MTA News Children’s Class with Huzoor, recorded on 2nd April 2005.

English Mulaqa’at: Recorded on 17th April 1994.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Pushto Service Al Maaidah Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Bengali translation of Friday sermon delivered on 19/12/2009.

Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 16/06/1998.

Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at: Rec. on 17/04/1994. [R] Moshaairah: an evening of poetry Al Maaidah [R] Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar MTA International News Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 16/06/1998 [R] Al Maaidah [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

EO5!

X ×C Ùâ ÆxEZÔ × üÒE k0* ÆŠúZi% ó Xó ì3gh Ç Z}äkZ~oq -ZC ÙÆ*Š Dú†`¾] o× †`¿Ú pçÖçÚ äËßù’Ú XX Û‡^‰ Õ^ßÊçì Ôm] ZZE

ˆƒ[Õ"|

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 16 January , 2009

yÒŒë!* »S vZD~ßñ

~ßñ[» ݬ wì×zggÔÆÈ -Š 9 ó óèE.°W Z x AZ ÷ ÷‚KZ ä S r # ™vZ D X :c* âÛ , k ’§ZzNŠsfø D~ ´ŠØ{q -Z òŠ WPРݬÄZ ¸Z 0 ÷ ÷ Ð n¾Åä™Â ( Ö¸ ) ÷л IègzZ c ~ {g !* kZ£ X ñWs§ÅVzà}g ø nÆ ( ðÀ ))¬ + M K̈Z ¸ T e ** ™ y!* i ÅÖ¸ kZ g zZ ì ƒ  o +Š ‚ yà yQ HwZÎÐ ‰ Üz û fä~ÂX ¶~ m, ôZ £ ¬¿(Z ðÃ~Ö¸kZ å7Z # Zz6, (‰ Üz Y f ) VrZ  ? @* ™7xsZ6,VÍßyQ ¹ ä ~ X 7nÛðà ¹~ [Z£ ä y*zy o}g v™^ Â{zì HvZ y4 ×ãJ -Vzy}g v~ ( u0* zy {Õ ) ë Ñì ( ‰ ÜzY f) Â( ?[Z£t Zg vgzZ ) ?¤ /Z ¹ä ~! … Y 7y!* i ~ m, ôZ ÅyZ Ã9Û kZ¬ ™}Š ½Å+Š DÃË›ÑzZ Vz Ð s§~g v` W„z ÂDƒ` ™ ZŠ Z Æãc* Š ‡Zi% tZ ð04Xp! D™7xsZ™0 äT Š H~ Ö¸kZ ¿q -ZÐ Vzg »zc Ð ]Z|DIZ= [Z  ! H7xsZ6,yZ ¸ ñƒ c* Í~ [Z£ÆTX 5 µñ»wZÎ Ð [Å VEc* Š ‡ ? H ¹ ä~ X ì °» 6, [ÅyZ ̈ÆkZ {zp?ƒD™q£g Ð s§~g v ¹ ä ~ 6,kZ ! ìg ç¸O! :ƒXì Y™ ZŠ Z yK̈ZÛ»q -Zù ðñnÛ c* X (1)Xì ~gz¢'Y»q -ZÐ~VÂ!* zŠƒ ~ xsZ V7Z ? @* ¼: Û»ÃVEc* Š‡ ? £ÃVÍßyZÆxsZ IZ c* X (2)Xj¯VzCZ VrZ pX zŠ ½´Š ×C Ùâ Æ y!* i ~ m, ôZ ó Xó ãâ {z:gzZ ãâ ]!* t: ä( ‰ ÜzY f)

izÛZyZZt»ÕìÅe $£Zq -’[Z ÔV-0Õ Z ÅJ -Y1984ÐY1891 ¶ Š© s !* y ˆ Æ VØi ‚ à éE 7OŠ gzZ Vß e : Z§¤ á ðƒgzZ ˆƒ [Õ" |t Ì6,*Š ~È- Š ~ Ï0 + i ÅY M%W ó óÝ>Z÷Z ÷Æ ÷ yZ Ì -Š 4, q Æ] ½·]|Y m CÑZ ?{]| ** ¦ ]|çO X × Û ] t »” GÝZ o.ÅGEE -G ÆyàZ ]óÅ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z z Y f', » Z ]Z|~ Y 1988 bZzZ ˆ w‚P 4G &Š œ ~ Vz¢zŠ Ð s§Å y*zy îG 0E /Z% ], 324£ Zƒ ù ¤ áóê ó . »x Z™Y f ÷ ÷ ÃÁZ îG%¬~V/ãZz~T åŒ6, Æ ~œ ,ƒg !*] ]ÀW H g ZŠ¸ E &OgsgÖ ÑZœx_ögzZw$ # +" çlO©! ã éE =g & +6,bzg Å ~ òŠŠ _övZ à z { ¤ á]| Øè » ‘ÛkZ c* < C gzZ ñƒ ¤ /{ÛÙ G G qÜÐ zg Å# ” Ö â Zg ðO{$ LZgzZì ë!* X ×]t» 162-161 ™wÍZzÆ[Â~KkZ ó) ó **¤z ÷ ÷[ Ïg à ÅvZ à z { ¤ á]|6, XŠ HHù ¤ ák½Zsf `gŠÐ vZ à z{ ¤ á]|~Y f' , » ZÆy*zy ÷ ÷ ‘Û ~?£Š¼KZ ävZ G î*9g ~ŠŠ_ö çO X c* VZ {Š6,Ð ‘0 + iz¬Æt‚zZðâ Z : X ×D â Û ~ó) ó ** ¤z ÷ ÷LZ {z wZÎ]]ÀWb :6, bzgi ZM,Z ÷ ÷ ›¦æ Û[!* gŠ7â Û òp ]| Š™ ] ]ÀWÔgÍ ò$+Zg/ôz Ô0+Z š M IZ ë!* V.Z< Øè 0 + ŠñÛØZ ãqzgx¯i Z´´ ä×Ö] ‚nf äÚ¡ù ‡] XX á?]†ÏÖ] †nŠËi o³Ê à³Û³u†³Ö] Ý^³ãÖ]ZZE òx¥ ó óx â Z ÷ ÷Âi Z V.Z < Øè yû z „  Z Ý^Ú] èÛÓvÖ] kne †Ø^Þ ! änØ^³u 100 ^i98 ävË‘ oâ‚߉ x â Z ÂgŠ ÔŠ ZŠ „  Š‰ ÜÃZ ª q VZi Z Va ÔŠØ D ð1977 †fÚçÞ ! á^j×Ú ^Ö]æ †nfÒ ( pç×a× ä×Ö] oÖæ Ô x9V.Z b ˜!* ó óx â Z ÷ ÷ ”x¥xŠ™ï@* »V{Z;Ág ã!* Æg ZwZ EÑÉ î”®Z n¾ hgŠ m!* kzz Ô„  Z þÒC [µÔ G ½îÃVzg7~g ZwZ Í0 + GZg]t»|gŠ :Xgúò m, ” ?x â Z GÒO)ÅZ ;Äôñ!* ó” ó !* &ò ó óY m CÑZ ?{ ÷ ÷Zg ] ]ÀWy!* , y{ Z; ** ) Ññ ï !* ‚ÛvÚ Ý^Ûja^e o³v³nŠÚ ijf_³Ú ijf› S (R äv˳‘E +−Z í Kà Y 1936 ag âB 13 ä r #™ X : ðâ Û , k ½~<%Z D1273 … ç¶Þ^Ò 7^ÚˆÖ] xnŠÚ ñÈ Ñ }g vgzZ ?ßÍ™wÅy» ÷ ÷ ànßnÃÖ] 醳Π÷ ÷"gŠVZ¤ /~uzŠ KZgzZ h ™7J -# Ö ª¨£ »ŠúZi% : X ×â Û x ‡g Z~ó ó ànín×Ö] Øn–Ëi oÊ ŠúZi%X M ÆŠúZi%‰‰‰‰ì D»yWŒ Û Ôì yWŒ Û k0* Æ VzÛ wZŠZui Z V.Z r # z Z Y x Zz ÷ ÷ }g¤ áZÆk QïŠð@£ì ® ) )+Z k0* 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e ‰‰‰‰‰‰ ì g» à ä™gzˆ ~ Vî 0* Æ kZ 6, £Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

Issue No. 03

nÆnZ ‹Z ~C ÙªË: ËÐÃÅVñŠ W 6,yQ ÅVÍß bZ @* ì ꊙg˜gzZ [’™Ñ nÆgŠ e Å])Å Z} .{z @* gzZn 7,: à ·]| éE 5ÅWñz ** ± ì zz ¸ X ×g {æ7 × ïgâuZu£ 6,yK̈Z ﻉ ] ½ V- g WIY gzZ V\yZŠ ** gzZ V-gŠ 0* ñ0 +Z GN Zƒ  {z¤ /Z ×G nZ ‹ZgŠkZ ä ËQ X × {Š c* i¼ ÌÐ g ZD Ù& ÂN Y Ð nZ ‹ZÆ V|# ì yZ “  Ã}uzŠ ä Z} .1@* W:~g¼(Z ÂLe Z} .¤ /ZXn $ ÆVz0 + iÛ Æ*Š}Èm{ÆkZ ;e ¸ ÆyZgzZN Yñ*gzZ N YØŠÄŠÐB; b§ÏZX N Y ½'!* Å b§ b§~ h ]|ä V- Š· ë$ +ì" $U* Ð gZ gzZ ÑZz ä™{ ZegzZ { ZegzZg kgzZ Û» ÌÃ} X ~Š ßF, 6,yZ Ãga q -Z J -VŒ c* ZIRÛ Zg å ƙۻà .ñ]|Ìä yúÛ„ (Z ì `gŠÝt » yúÛ~ pÑ yWŒ Û6 øàm»†ôÊô^ÓøÖ»] àøÚô køÞ»ø]æø kø×»ÃøÊø o»jôÖ$] Ôøjø×øûÊø kø×»ÃøÊøæø gzZ H{zHäÂx »£ .ñ} Z ªX D20 Vð]†Ã³ÙÖ]E G XìÐ~VzÛ» Âð$N

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

Åàn»nùôfôß$Ö] Üiø^ìøÈZ Í° ó ó÷лÙâ ÷!÷ ‚Î

~Š ¤ á~ y }g ø ?â 7Z pÕô ^³ÂøŸ»] p ø̂ ³ì»ø] p»„ô³Ö$] áø^³³vø³³f»ŠöÊø

t£Z ® ) ) ²~ $ "¾: â i kZ Ð z Vâ ²Z []| ** ±¶„gg ¦ /ÐgzŠ ðZ’Z ~{ Çg !* Å ÇñÑñLZ äyZgzŠ ~u C XN ¬Š ~½ŠgŠ Z% { ¨f C Ù? Ƀ ZÆ }g \ }÷} Z g'Åd à V!* g‚}Zs§~÷}Š¢ Y 2008{g éŒOE$E» qJ ~i ÚZ Å ¬Š kZ I gB+E %NÆ** *!‚œ{“æF ¸ŠpêL Fä*Š ~g ‚~ ¡ì ¬Š ~ ]gßÅ©£ ÄÜ ÆV±z åOG ]t »ÈZz°yZ äg«ñƒ Dg â ÙV wÎgx ÓÐ Z’Z ì ¬Ð¬t : yZgzZ ×ñŠ™ æy‚zZÆxsZ ÈZg Z åO‘EgzZ ÃkZÐ y!* i ÅVâZŠ ** 6,gîÆ V $Zgz ÑgzZ {Š ‚Ð Y 1974£ì ~Š w?â ¥VŒÆ Y" ïÌ… » kZz~y W J -VŒ ñWf e 5FZ6,kZ LZ Ãx Zú ` Z' 4»G 5G ïŠ d $Û Ð { åHE × zkZ ë ì(Åõt n }g ø :X Š H I 4h!¢ÛZ ó ó ðZi% ÷ ÷ä ë ¸ ìg W ÃV ðE MÐ *ŠÃVhœgzZ VßÎggzZ V1£ Ð ]1@* Æ ó óe $Pi% ÷ ÷gzZ × ÓŠ Î á@* ¸*F ǃ: Y" ItÉìg:xzøì c* W Xì c* Š7 -^V~y W~ ó Xó ì 5{Š c* i…ztÚÅV1 ÐVzÈÆVzè~£Zg Ñ"ÆiÛZ E ˆƒx Zw,’ÅVî 5g *6,Æ VŠ z [˜ x ×Z u Ú‡»e $£Z + ç«O½$ ä V8$ +yZ ì t ]o{ i @*» TX × ™¥#Ãe $£Z ÎRäð Šúñ[]| ZB20)k B g¶ZyŠ„ŒZÆ** ¸*x!Z C ðâ Û ðrÆ s6, gzZì Hy´Z »ä™÷лq -Z~ ( Y 2008 # h â [ [ }Z {z ì ÅhZÐ x Zú~ݬÆr" e $. / ¤ Š „ g Š  VZk , z ]Z : { X ,Š äo : ÄÜ ¡!‚ œ à V- £Z wzZ ýLr~¿#Åe $£Z~c* +Zß' & , { ( { z »# Ö ÓòŠ Zi W~÷л Y 1928£ì @* YHg¦Ã„g ZwZ Kg 0* Ï(Å ÖgzZí!* áÌWZk , iz .‚][Z Æä™xznÐ Ñ™Ãe $£ZJ -[ZÐ ä Tì ;gƒï¤ ÔZ Ô+Zå £ ì _™wEZ } N x Ó{z Ð ÔZò~Y 1973IÌÐyÎ 0* E G -©¢~Š· gzZ yâ ; z yúÛÔŠz!

X ðZ™k0* [Š ZŠg Z Œ Û s ÜÆV- £Z }uzŠ gzZ V ðAXG æW' ,H³» kZ1Xì ;g & § »V26,ë!* ]om1ì»e $£Z+ M ›X[Õ :X H gã!* iÅlgØg7~g ZwZ ?Zƒ I óÄ ó c î0*g8F÷ ÷  áúñ []| ** ± G G G 8 © S xgzZV6&F, x ÓKZ ~g ZwZ îªG3 ÷ ÷ gZŒ Û $Zgz ÅV1Ã[~ ( 333-331™) V +wV Å yZ ¸ „ ë$ $ +Š£z!* Æ VE!* Û Œ X : ×D â Û ñƒïŠ ÙŠ£z!* C Æ ~g Õ VY ¶ÏÅ ð̀ë ÃVzÈ LZ6,gîx ¬ ]) Å Z} .èa ÷ ÷ ó Xó ì ;gk , ¼¸â »yQg ;~ c Za *Š Ð Z # n kZ Se * *™7ú¶Z kÂ^³Ø]!177ävË‘ p…^í³e ä³×³Ö] ð^³_³Â x³Þ]糉 E : [ ÃVzÈ }g \ gzZ m{ LZ Z} .ì ðƒ

Y 2009 ~g †B 22 @*Y 2009 ~g †B 16DÚZ¯Z

D ð1973 †fÚçÞ

(16)