Al Fazl International 23 January 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

,Š™ ¦N ¬Š ~g ‚

‚a^Ö ¼‰^fÖ]‚fÂ IV †9m;m] Ý^ÏÚ Üñ^Î

Å ¬Š Ð ]À M ä ë × D™yÒ ñ )âZ 1Z ]| 4$ M c* ~g‚n}gv~kZä èG â Û gzZÅ ¬Štä\ åM ÂÅ„  ZpgŠ èZgÐ ëX™3g6,ëgzZ}Š j…vZ} Z ÷÷Õ×~Š™ ¦N ¬Š gzZ XÐv MgzZ™4ZŠ~¼ A …gzZ™wJ( ÏÈ)ÐëgzZ Yƒ Xó} ó Š™„  gŠx »}g ‚}g ø

Y 2009 ~g†B23ug MZ îGœ.9E

]

D3826†fÛÞ &m‚u ä×# Ö] Ùç‰… ð^Â× h^e ð^Â‚Ö] h^jÒ äq^Ú àe] àß‰E

04 {g Ñ

F~ó1388 *B23 ð ~‡~ó1430x ZÙZxøB26

16¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

ì 7„ QY eZ%Úy ÚZxðÃgz Z 7„ @* ƒï»y ZZ Ô y ZZ%ÆkZì oÑÅy ZZ y JZgz ZY eZ ÅgŠ c* G X ì CY Á|Åy Z Â× D M ~ eZ z y JZ ncZ # p× T g D g â s Z ¦ /z s Ñ Åäƒ ðñgz Z × D ™} úŠÆ y ZZ Â ã !* i£ × Dƒ, Z vßÐ ¹ ÷ ÷ èYX @* ƒ 7Ýqx £ »G™ÃXX × xzø„} (,vß { z~ |X × ï Šg Z Œ Û Þ Z ƒ Z±Ð Z × ” ä™e $DÉ Lg 7(z6,\ ¬vZ y ZZ »y Z ‰ ÜzÆeZ zÕkZ Y eZ z y JZ ] »',zx Å Ztgz Zì SeÃ]ñq -Z¬Ï0 +it pì QÐ Z Ï0 +i 5gz Zì @* 0* W,Z »y Z6,] Z f K Zgz Zì @* ™{@xÃ] ZxÆ`g Zæ ã ZZ y K̈Z V ˜ ì x £ { z Â¸ vß HªD3VlçfÓßÃ³Ö]Eøáøç»ßöjøË»möŸø Ü»âöæø ^ß$ Úø ! Úç» Ööç»Ïöm$ á»ø] Úç» Òö†ø³j»m% á»*] Œö ^³ß$ ³Ö] gø ³Šôuøø]ì oÑnÆðñY eZgz Zì C MÐ Y eZ Úy Ú Zxå ÅgŠ c* t X × DƒhZzB‚Æ v M kZ y ZZ » kZ1ì @* 7,** 7,~ v M u ** çq -ZÃðñnÆy JZÆy ZZ X , z Y: ñ â i M { zgz Z ñ Ñ y ZZ ë Ð, z Y Ó Š hg6,¶ŠÈ„ Ú Z { z × Æ™y á ì ðñC£ ~ |gz Zì Cƒ]gz¢Åä 3ŠxŠ] m{Š c* i6,Y eZgz Z ’ e ** ƒ7„" LÐ Y eZ™ƒðñX ì CYƒg Z 16,kZ v M { zgz Zì @* Ñw ï# Ö s 9ÃkZÐ Ð V î ¬Šgz Z @* ™z Âs§Å \ ¬ Z} .{Š c* i ¹ Ð ¬ { zgz Zì k(,y ZZ » kZ6,] ¿ ÚÆ kZgz Z V Âg ŠÅ \ ¬vZ X ì CY| (,Ìgz Z ]¯gz Z ]z 'Åy ZZÆ kZ ~ Y eZ X × ~gz¢nÆw”Æy Z£ì e ÈÐ ; ‚y Zgz Z} ™ÅA $Z%gz Z `g Zæ dZ Âé Zpy K̈Z ì ] !* Åk\Zt X ì L e " $Y Z [ ” ÆVzgzZ VU‚ M ~z*Š ì ¸ {°‡x ¬ Ì~ *ŠXì 7„ QY eZ%ÚyÚZxðÃgzZ 7„ @* ƒï»yZZ ÔyZZ%ÆkZì oÑÅyZZ yJZgzZ Y eZ ÅgŠ c* G s ¸ñ6,aÆ\¬ Z} .¡{z ÌQgzZì C MÃ^Å! x»™ Y}A $ì @* 7,** g¦ / ™ƒÐ ~ Vâ JZÆb§b§X × D 7,äVZ −z ôggzZ ])ÅnnnÆä™Ýq D510 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE X ón ó MxùyJZVz$ + t7„nðÃÅTaÚÜ\¬Z} .QXì

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2008]g ¸ {! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]â½© £ÄÜ!‚œ

X ,™ZŠ Z hÆt‘ÅkZgzZX ,™]Š „ÅáZzä™ZaLZ ~Š½täVE!* Æ< Ø Zèx Ó y K̈Z @ * ì* *™o¢Ãm Æ}ÈgzZ Z} . Ñ»æWÅ x?Zz> }ZmŠúñ[]| X}™ZŠ Z Ìh»t‘ÅkZgzZ}™ZŠ Z Ìh» Z} . gzZ ñWd $Œ Û Æá Zzä™Za LZ G E 4 ¨ E G X [ægzZ• Ñ~×(Æ® ) )Å!ZPX °¯µ Z µ Z ÅV¸gzZV”âè ¢ZzX '‡5¦½Zz~Š ZÐZ ógÃ~]Zg ¶ ZX i- zÚZÃiR , g7gÆ]Zg ¶ ZX ]‡5ÐgâZg—gzZ• ÑÅvŠgzZŸg 0* yZM D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

X ñŠx ×ZugñZ ~ íŠZgzZ $ ÝÃ** gZó / ó Kt£Z ÷ ÷~ ^g ð½hGZ :7m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ ZÎ._Æ x Z¤ /z6, $ ZÃš‡Z àZz½6,uvÂì C™^g ð½hG # B‚Æy], ‚mºLZ ~h ÇÅ:7X ñƒ: Zzg nÆ (1)

:g Z ÂZiz', Y 2008ÞâB30

X ðJ 7, òi ú™Ñp=~w;‰ G mºnÆi ú~T Þƒä\¬vZ {h +ZgâZg—Wb ð ðâ Û ±5uZ e ägâZg—ðX ‰ á p=~ ¹g 0* Z LZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi ú

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

X â7Âì Þ 7wZÎðÃ c* âÛ ÃV”äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ì(]gzp¹ X Î YZ Z (, : c* âÛ ägâZg—?Î ÷!ZPÃg— HwZÎä a q -Z 'Á Xì [ZŠ ¤ áz!uXì x¤ /Ìñp¤ /Z X ÇñÑvZZ # c* âÛ ägâZg—?ÐN W“  {g !* zŠg— HÄc* gŠ äaq -Z 'Á X N â Û«V\ IgzZ¯ÃV”äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ G 4¨E¢Zz X âÃx !Z LZW{g !* ñ h ‚k¯tÅV”âèEG

k¯B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ÅV¸â]OZz

qzÑB‚Æm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—k¯ ÅV¸â]OZz6,435 ™ # {g !* ˆ Æ kZ

X Nƒq -ÑV(â]OZz37ÐVo)Z~k¯kZX ðƒ

{k , ³ÀF, ~ y!* i ~ m, ôZ »TgzZ Å7ä ˜ZãZ { m, ³£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6, E $ { ,Ã K { m, ³VZi Zˆ X c* ‹™| 7,äg Z−¨Š ³ÀF, » kZgzZ Å7g $uÅ] ]ÀWä { ^ ä î@G{ m, X ð‹™| 7, ÄÐãÒZ lpäŠúJ{ m, ³ˆÆkZX H7 c* Š[ Z£ ä `q -Z ?ì HYâ z c* âÛ Äc* gŠÐ V¸äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—

Ð Vg â ðƒ ~½Ð VÍßX * @Y 7g ¦ / š‡Zg ‚J -Z # ì CY ug(‰gzZì CYƒ× WŠ R, š‡kZ ,ÃÅXéÆVzygzZÛ)º{ ZggzZáZzä™| # zÛ zh +y  gzZg Z0 +»zŠ Âì @* g¦ / š‡tZ # X ×Cƒ6, Âì Cƒ4ZŠ~ ‹kZ ~h ÇÅgâZg—4£ Xì g0 +ZÆ‹q -ZˆÆä F, ZnÐ uv/K } 96,VEÈ!* ÅVzyLZ ‰X ×Dƒ} 9 WB‚ÆVzg Z- Š ÅVâ kLZ éŠ !* Ws§VâzŠ KgzZì Zƒc* =„Ã‹~g ‚kZ ä® ) )ò £X ×Ù Š D YD WÃ\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ×D Yƒ gzZì Š HH+' ×Ð VZ×zgÆðÐ s§Vzg eÃKQXì ZƒH3 Zg WÐ V-}Ã3 ZgÆJ »“ M i ãqzgV˜Å º´}g ‚ÐæWug IÅgâZg—Xì @]gzp¹Kà ZzVzg fÑ!* z—t Xì ÌZ # ñ»“ M i ~C ÙªV;zì ðƒµZ #ñ g—ÌZ # X ñWá p=íŠ LZgzZã /Km, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠñ h ‚ „ D 7,Ã6,ug I{nÆgâZg—Xì @* ƒ³»æWÅgâZg—xWq - Z »[ xZ Â×D Ñp=KgâZ Æ™—B; CZgâZg—X ×Cƒ—Ð s§C Ù,i ZzWÅ ógó —ix?Z ÷ ÷äzZ ×D Yƒ—B; ÆyZ X ×D Ñp=íŠ LZ ñƒDg ¦ / ÐyxgŠÆt (LZgzZ×ïŠ[Z£ »xsÆyZ

Xì Zƒc* Š™ znÆ® ) )ä+−ZzÆyZÃX×V(gzZa{z

'‡5Äz~Š ZÐZ

\¬vZ {h +ZgâZg—ÅVo) Å Palaghat Zone ` WX Nƒ qzÑ'‡5 ._Æ x Z¤ / z6, Ô Muriyakanni Ô Manndar Ghat Vo)9 sf `g f X ðƒ qzÑ ]‡5 Ðm, +Z {Ò gzZ Chavakkad Ô Chelakkara ÔKavasseri Ô Koduvayer Ô Palakkad ÔAlanallur íÑ è ä V¸F, {Š c* i ¹!* gzZwgÃÉz6,ä V¸zŠ6,äâ Û Äc* gŠÆ \¬vZ {h +ZgâZg— Vo) yZ X ÅÝq]Š XÅ]‡5ÐgâZg—ä yizŠ%® ) ) [xZ 1190 Æ Pallipuram X Hg ÖZ »{Š Zg ZÆäY~ LgX¸ãnÆ]‡5Æ™ð, Ã»J -¢ a³ 200™áÐ¢ a³ 100yZ0 +{á ZzäWÐ Ã\WLZgzZÓg {Š6, !* ÃV¸ägâZg—Â×Co EducationwjÒZVŒ Zƒ™ftZ # ÆœkZ} 9~Vzg ·vßtX ‰,ØÅ]äzÙp6,VznÆyZX¸g ¤ á uÐ/_ .q -Z X} (, ÃV¸â]OZzgzZ Âe ãƒ „Ð V¸Vø 7zŠ ÅV¸ c* âÛ ägâZg—X ðâ Û SÅp pg™Ë ‰ã™'!* ÐgâZg—ä VrZX å ** ƒ‚g Zh +Š »gâZg—g !* «~ V70 + i KZ 7Z Z # ¸³ X ’ e** ™7:%dZ CZ~}Ñç Åq -ZC ÙX åñƒ ñÈy*ZŠ q -Z Å›z G~BLZ Ô ~ wŠ LZ q - ZC ÙX å ** ™yÒ wq CZÔ 6,y WÆk¯kZX X7Ã‰~# Ö} .Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä`q -Z VZi Zˆ Xä 3C Ù!* B‚ÆVî²WÆÙpgzZ Dƒ4ZŠ~]‡5{#ñƒD Z—vßtX å8 -g CZ CZ »]o X ñâ Û«sg eÃV¸äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— D™gÖZ »Ùp™ïÐ}uzŠq -ZgzZ D·Ì²W£ ¸Ì,Z‰gzZ n pg1‡6, ]!* .LZ Â‰ _ V˜‰á p=íŠ LZ nÆk , Š¼ \¬vZ {h +ZgâZg—X âÃx !Z k¯t6, 4kŠ™ #q -Z KZ vßtX Ig ¦ /hFÐ ~Š Z] .Zz Y !* WÆyZ nÆÚ ŠÆTì c* 3Š yŠt » ` Wä \¬vZ X ÅÝq ðÉggzZ]c* Z@Ð\¬vZ {h +ZgâZg—0ÐgñZ‰äyc* Š ‡dZ# r™ø** X¸D™—g6, ¬lp X N J 7, Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~ó / ó K ÷ ÷äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W| l, e X ;g ~g YJ -W {g !* x Z¤ / z6, t»VÂ‡5 G E $ X ‰á p=T Þƒ`g @* ~^g ð½hGZ Å:7m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5Š Z ÅVzi ú 4¨¢Zz k¯B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ÅV”âèEG G X ñŠx ×ZugñZ ~ íŠgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ ä\¬vZ {h +ZgâZg—PÔ 4Ë¢Zz VZi Zˆ ZÅ!ZP/ß~ k¯kZX ðƒ qzÑk¯B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—ÅV”â èEG G 4Ë¢ZzÆVo) ×(d $½ X ñƒï¤ áaâèEG ÀF, ~y!* i ~ m, ôZ »kZgzZX Å7äÃß Z1Z·ƒqxm, ³£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zî ¸W»x Z¤ / z6, ` @* Ðs§ÅVo)Å!ZP~i Z ³ZÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—._Æx Z¤ / z6,x ¤ á` W ³VZi Zˆ X H7ä Ýg @xm, ³ ôZ » kZgzZ Å7g $uq -Z Å ] ]ÀWä £ZGxm, X Nƒ ï¤ á]†ZÅ‘´~ TX å Š HHx È Z » (Reception) ×(d $½q -Z ~ T Þƒ ~ m, X H7ä'Zß Z†xm, ³ÀF, ~y!* i gzZ ]Z|̀@* ÔY ¯z ÔiËZ eÔiWz6, Ô [ xZ {Š™uvŠÔ ÔZ DÔ Ÿg 0* M~ Vâ ¶á Zz äƒï¤ á C x¯xà»x?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| X ñƒï¤ áy¶Z +ZiÐœ| l, eáZzp pgmÐV‡ZÆÏ0 + i ó ó7ú]gŠ]Š ¬å~TX 7Z} .{zZ} .{0 + i ’Íß ÷ ÷ æWÅgâZg—X ñÑp=nÆqË~d $½kZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—WJ Wä7 X H7äyÑÜ̂ ¬xm, ³ÐãÒZ lp Vâ ¶x Óñƒ 4ZŠ ~ w; \¬vZ {h +ZgâZg—4£ X¸`Ö6,VBKZ ]Z|y¶x ÓIÐ H c* âÛ Äc* gŠÐ V”Æ/Å6, zZÐkZgzZw‚{gGäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ X c* Zz™sg ¬CZÃgâZg—äVâ ¶‰X HwLZ »gâZg—™ƒ} 9ä %Nxg Ã z CZ ä \ W X ×g » nÆ z ë ’ e ** ™ zŠpÃ\W c* âÛ ägâZg—X ?ì Zƒ c* Š™æF ~ m, ôZ »kZ VZi ZˆgzZ Å7ä r # ™Ð·x(£ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆW J Wi ¸W»d $½ %Nxg Ã*Špä\W[ZX ×g »nÆkZë åHæF %Nxg Ã£ Ô åH z…£ ä+−Zz}g ø Xì ** ™æF X H7ÀF, yÃ~8 -bZgzZ D zXÐN YÄ~eY c* âÛ Äc* gŠÐ V”ä\¬vZ {h +ZgâZg— Ñ~ d • $½kZgzZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä÷ Z Àßr # ™XZ†Wz6, VZi Zˆ Ð Vo) ZÅÃ!ZPÏZƒ  \W c* âÛ ägâZg—XÐFyÃ{ E +‚ Z b§ÏZX ÇñY yÃ gzZæWÅx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|~ögi +Z °g ¬kZ LZgzZ ¹h +æWlpÃVâ ¶áZzä™ {z=gzZì Æ{Š c* i nÆ ® ) ) £ì +Zì´Ã tgzZ ,™‚ZgÐ â z ~R, óLZ LZÔ × X c* Zz™sg ¬»t£ZÄÜgzZx ªÆt£Z® ) ) {zH7ê~{g !* Æä™g (ZÃ%ËgzZ wLZ ÌZ äVMc* âÛ ägâZg—X ’ e ã™g (Z MVZi Zˆ ì Zƒx¥= ¹ñƒD™7ögi +Z CZ äHon. Sebastian PaulŸg 0* X â7Ð~R, óLZ Ì ]Ã%Z Cc* Ã‰~V¸Û òsZ}uzŠgzZ \ WXì ðƒ#~ ´ ˜193Æ*Š® ) ) Å\W Ö} # .Å® ) ) ä\ W[ZXì Å z Ï0 + i§{Å Z} .nÆ® ) ) ä\W: c* âÛ ägâZg— ÀM7M Û n}÷›)q -Z¨1× ]zˆÅ *™yWŒ Xì êŠ½Å~Šg^ãK̈ZgzZ3gÔ›…£ì ê „pÑyWŒ Û X ,™x ÈZ » 5ZŠ Z ÅVzi úVv0* Xì ã™ Za ~p! zZ g0 +Z LZgzZ ì ã™ ù s§ÅðZ :Zz ë ìt wZÎ~Š ã CgzZ ×ìgg Z ¦ /Ï0 + i~gzŠ Â„¹ q -Z À` Wë Xì ** ™ î @* ,YZ ¹B‚ÆVÍß}uzŠgzZ Vzg ZŠ¸gÔ +−Zz LZX BZ e ]Š ¬ ÅkZ Ôì ã™: Zizg ' X ’ exg _(, ÐWÃukZgzZì c* Š™kÙzgÐ½KZÃ *Šx Óä® ) )Å\W?N Y g ZŠ™ »\WÔ¿»\WX × ZÐ VzuzŠ vß\W − Ø ÃVÍßÐ ¿Æ \WXì ** ™u| YZ X ’ e** ƒdZgzZ à VÐUC Ù )g fÆT Ç}Š7 -Ybzg5q -Z~{Ñç}g ø{gzŠ »gâZg— ìyZ= ¹äsßñ / Šg Z ~uzŠg zZ ,ŠzÂ~g7 s§Å ½KZ : c* â Ûä gâZ g— i ~Activities Å wj â Æ Š¤ ð>gzZ ~Š‹Å *Šx Ö»\W ì yZ=XÐBx »Ð “  ZŠ' ,nÆ}uzŠq -Z < Ø ZèZë {Š c* 4$XM Çƒ" Üz CZ6,, MÚZgzZ ~z Kp,ŠÃ£~ kZ a Ð ðJ 7,‰ Üz£X Vƒ: Involve $U* { ZgÄq -Z nÆ tX ,™: ù Ÿ‰ X VƒHh +æWlp~à(Kochin)uÃÃ\WèG Ï¹ÅnkZ VŒX ×s ÜÆ]c* ZzgÅe $£ZxsZ£ BŠ: `+ZX ×îŠ™{ nÃw,q ˆÆŸg 0* M X H7ögi +Z CZ ä(M.K.Sahno)~‚Æ* ZWz6, X ƒÐ Vzq ƒ  yZpX ’ e ** ƒ KnowledgesÜÃ\WX × Å×Š™Ô× Å×zy ` ~ *Št£Z® ) ) ì Ùp¹Ð kZ=X ×Š£ñ~ uÃ ` Wg—}g \ ¹ä sßñ X Vƒ:i Z0 +Z W, Z6, + Š Ô< ØèÆ\WX Vƒ:i Z0 +Z W, Z6, \WtXì ~gz¢ÈÐyZ CZ {°‡!* ä VM× V( X HÄc* gŠÐ V¸Å/~(,Ð kZgzZ w‚ {gG ägâZg— %Nxg Ã z X c* âÛ ~ŠÛpg ÖZ ägâZg—6, kZX G} 9B;LZ äV¸°»6, kZXì Zƒc* Š™æF

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

(2)

Æ ¦Xä ( £ZŠú+ −Za Z i%]| ) â£ c* â Û¯Š4y*q -Z ~ zŠg Z 6,qçñ ù¤ áÌ~ V â !* ivŠÐ n¾Å q ÃŠÆV1² X ì [Y H X : –ä XX†ŠßÖ]ZZ{h +̀i ŸX 2 p ‚ ß ã Ö ] o Ú ¡ ‰ ¦ ] † × f Û Ö ] è Û ‘ ^ Ã ³Ö ] Ý ‚ ³Î Z Z Ý ç Ï n Ö p ‚ Û u ¢ ] o ³ñ ^ ³j Ç ³q ‚ ³Û ³u œ ‚ ³n Ö … ] ‡ † ³n Ú è Â ^ Û r Ö ] à ³Ú ç ³â æ á Õ … ¢ ] Å ç ³e … o ³Ê è ³Ö ç ³r ³e oÊ ^â ˆÒ †Ú æ Ý¡ ‰¦] Ìñ ]ç › p‚uÛ èm ‚Ûu ¢] àm‚ Ö] †n×e ]‡†nÚ é†– u o Ö^v Ö] ^ã Ú^Ú Ûæ !‚ ßã Ö] o × Â Ø Û Ã i è Â ^ ³Û ³r ³Ö ] å „ ³â æ ‚ ³Û ³u œ Õ ç ³Û ³v ³Ú ! Ì n ß v Ö ] à m ‚ Ö ^ e † n × f j Ö ] æ Ý ¡ ‰ ¦ ] o Ö Û é ç ³Â ‚ ³Ö ] ð^vÞœ ÄnÛq oÊ ^âæ†×fÚ æ ^âæÿ^–Âœ †³×jß³m æ Œ ^ ß Ö ] à Ú Í ç Ö œ Ý ¡ ‰ ¦ ] o Ê Ø ì Õ ‚ ³Î æ Ü ³Ö ^ ³Ã ³Ö ] kŠ‰œ ^ÛÒ !èÂ^ÛrÖ] å„âF Õ]†Êœ Õçãq Ø–Ë³e ˆÒ]†ÛÖ] æ ÄÚ]çrÖ]æ ‚q^ŠÛÖ] àÚ ÷]†³nfÒ ]Õ÷ ‚³Â oÊ ^³ãßÚæ ÜÖ^³Ã³Ö] ð^³³q…œ †³%Òœ o³Ê è³m†³n×fjÖ] à n ’ Ö ] æ ‚ ß ã Ö ] … ˆ q æ ^ n Ï m † Ê œ æ ^ Ó m † Ú œ æ ] † j × ³r ³Þ Û ! ] † Š m ç ‰ æ ^ n Ö ^ _ m Û æ ^ Š Þ † Ê æ ^ n Þ ^ ³f Ö œ æ á ^ ³e ^ ³n Ö ] æ †×Â oÖF] Üm†ÓÖ] á!†ÏÖ] èÂ^ÛrÖ] kÛq†³i ‚³Îæ !ènfßqœ l^ÇÖ é ‚ Â Ü Ö ^ Ã Ö ] o Ê à n m ‚ ³Û ³u ¢ ] Õ ‚ ³Â È ³× ³f m æ ^ãŠ‰çÿÚ áªe ànm‚Ûu¢] èÂ^Ûq ‚ÏjÃiæ ànm¡Ú D Ý ¡ ³Š Ö ] ä ³³n × ³Â E ‚ ³Û ³u œ ] ‡ † ³n Ú é † ³– ³³u Ù æ ¢ ] ð1908 èß‰ oÊçjÛ³Ö]æ ð1835 èß‰ ÕçÖçÛ³Ö] Õ ç Â ç Û Ö ] x n Š Û ³Ö ] æ † ³¿ ³j ß ³Û ³Ö ] p ‚ ³ã Û ³Ö ] ç ³â ! ð ^ q ‚ Î æ ! p † r ã Ö ] † × Â Ä e ] † Ö ] á † Ï × Ö Õ ‚ r Û ³Ö ] æ Ý ‚ í m æ à m ‚ Ö ] o n v m æ è m ‚ Û v Û Ö ] è Ã m † × Ö ] Ü n Ï ³n Ö g jÒ æ Ì Öœ ‚Î æ !äÖ äf×Ç Ö] áç Ói o ju Ý¡ ‰¦] !äßÂ Å^Ê‚Ö]æ Ý¡‰¦] ‚nñî oÊ ^ã×Ò ê^³jÒ 80 ^ßÃ×›œ ‚Îæ !ovF’ËÖ] ène†ÃÖ] èÇ×Öê ^³ã–³Ã³e æ ^â…‚’i èË×jíÚ l]†×Þ o×F³Â Ìn–³Ö]†³×fÛ³Ö] ^ Û Ò ! ^ ã q … ^ ì æ ‚ ß ã Ö ] o Ê è m ‚ Û u ¢ ] è ³Â ^ ³Û ³r ³Ö ] èÃ ‰ ]æ è m^ Â ‚ e ]ç Ú^Î èÂ ^ Ûr Ö ] å „ â Õ]† Êœ á œ ^Þ †f ì œ oÊ è‘ ^ ì æ ^ â ˆ Ò]† Ú Ì × jí Ú o Ê à n _ Š× Ê è n –ÏÖ èÇ ×Ö ^ e è Ö ^‰ … à m ‚ Ö ] †n ×e ] ‡ † nÚ … ‚ ‘ œ & n u ! ‚ ß ãÖ ] ! X X à n _ Š× Ê è n –Î ^ ãn Ê |†× m èm Õ…¢]

ä m ‚ Û u ¢ ] è Â ^ Û r Ö ] o Ö Û o Û ³j ß ³m ƒ ^ ³j ‰ ¢ ] æ o Ê é † × j ß Û Ö ] æ o ³Ú ¡ ³‰ ¦ ] à ³m ‚ ³Ö ^ ³e † ³× f i o ³j Ö ] ^ Ã n e … à n $ ¡ % Ö ] ] ç v Þ o Ê h ^ Ö ç â æ ! Ü Ö ^ Ã Ö ] … ^ _ ³Î œ !å †×Þ æ Ý¡ ‰¦] àmÕ èÚ‚ì oÊ äi^nu ÌÎæœ ènßm‚Ö] l^n’í×Ö] àÚ ÷]Õ‚³Â…]‡ ä³Þœ ^³ß³Û³×³Âæ Ô × Û Ö ] è Ö ¡ q è × e ^ Ï Û e Í † × j n ‰ æ è n Ú ç Ó v ³Ö ] æ h † Ã Ö ^ e ‚ ß ã Ö ] Ü × Š Ú Ð × Ã i à Â ^ ß $ ‚ u æ Ü ¿ Ã ³Û ³Ö ] !k nfÖ] Ù ¤ Üã jfv Úæ Ü ã Þ œ á æ ‚ Ï j Ã ³m ‚ ³ß ³ã Ö ] o ³³Û ³× ³Š Ú á Û Ù ^ ³³Î ‚ ³Î æ Ü ã ß n e ] æ † × Þ à m „ Ö ] h † Ã × Ö ^ Û n ¿ Â ^ ß m Õ á ç ß ³m ‚ ³Ú ] æ ‚ Ï Ê ç Ö Ü ã Þ œ æ ä ³m ‚ ³ã e ] æ ‚ ³j â ^ ³Ê Ý ¡ ³‰ ¦ ] ð ] ç ³Ö ^ Û Ö h † Ã Ö ] é † ’ ³Þ Ø ³n f ‰ o ³Ê Ü ³ã m ‚ ³Ö ^ ³Ú Ü ³¿ ³Â œ ]Õ… Ù^Î Ü$ Üãn×Â ]„â Üã×³–³Ê à³Ú ÷] ðˆ³q]ç³Êæ Ù^Fe áçÏ×ÃjÚ ‚ßãÖ] oÛ³×³ŠÚ áÛ ^³ß³Ö]çÿ³‰ o³×F³Â !gvÖ] Ü¿ Âœ Ü ãÖ áçfvÚ æ knfÖ] o j Ö ] è n ß m ‚ Ö ] l ] † × ß Ö ] o × Â ƒ ^ j ‰ ¢ ] ^ ß Ã ³× ³› œ ‚ ³Î æ à m ‚ Ö ] † × ß Ö Ü Ö ^ ³Ã ³Ö ] á ] ‚ ³× ³e Ä ³n Û ³q o ³Ê … ‚ ³’ ³i á Û Ù^Î Ü$ èm‚Û u¢] èÂ ^Û r Ö] ØfÎ àÚ o Ú¡ ‰¦ ] è m ç Ï Ö ] è m ^ Â ‚ Ö ] † × ß i Ü Ö ^ Ã Ö ] ð ^ v Þ œ o Ê è ³Â ^ ³Û ³r ³Ö ] á ç Ú æ ^ Ï m æ è n ß m ‚ Ö ] ^ ã i ^ ‰ ‚ Ï Ú æ è n e † Ã Ö ] à n _ Š × Ë ³Ö ènÞçnã’ Ö] èm^Â‚ Ö] † n × e ] ‡ † n Ú l † – ³u E è ³Â ^ ³Û ³r ³Ö ] Ý ^ ³Ú Û g ³j Ò æ Åç•çÚ oÊ èÖ^‰… ÷]†ìçÿÚD‚Ûuœ ÕçÛvÚ àm‚³Ö] o Ö Û k Û q † i æ è m Õ … ¢ ] è Ç × Ö ^ e l † ³× Þ à ³n _ ³Š × ³Ê X X è n e † Ã Ö ] à n _ Š × Ê à ³Â ^ ³Â ^ ³Ê Õ l ^ ³Ç ³× ³Ö ] Ä ³n Û ³q 17 ! 29‚ ×q 1202 † fÛÞ á^Û³Â XX á×…^³Ö]ZZ å ‚³m†³qE

Dð1948Øm†µ])2 Ðe^_Ûe b1367 Ùæ^Ö] p×^Ûq

~£ÑZ ð, # r ™£Zæg ~ßñxs Z + X ñ Ñ p=] ‡5 nÔ ~ íŠ } g ø ~:Z Å] ©z *Zzg ¦½Zgz Z ´Š y Z Ð \ Wä ë hZzÐ V áÓ[²ÃÑ5Åy Î 0* £ 6,Y ¯ Å V îzy gz Z V â ›Æ R' ,2 Ô× D ™ X G ] ÑZÎŠ¼Ú mÐ t£Z ® ))r # ™ ~ßñ [ » gz Z C™ ® )¤ áZ z VÅ xsZ < Øè £ × n pg ãŒ Ûr # ™ ~ßñX ì ðƒ #J -Ý¬ ½ ) Z GL!} zZ +Š ï .ä \ W X × y Z£ !‚ M b1368 oÞ^%Ö] p×^Û³q4 á^ÛÂ XX†ŠßÖ]ZZ å‚m†³qE GL“¤ X ì ¿g™ z Ï0 +i KZ nÆxs Z ï áZg DÙæ] ‚×q 48 †fÛÞ ð1948Øm†µ])13 Ðe^_Ûe Iè Ð ¹ Æ o \ W ì Zƒ x¥… ð,£Zæg Z i÷ÐR',V âŠ y Z :ÀF, Ð n¾ Å {gzŠ Æ yŠg ÑZ tÑ Ñ ~£ÑZ gz Z × ` ïÐ VzfZ ~g »u dZ gz Z V î ÉZg á<Z G îÈ°d $k »\ WX × ñƒ ñ Ñ p=~ y qÀZg ZŠ sæÌÐ ] ‡5 Å¦{ ¤ ,ä \ WX × á Zz äƒ Ð ~ V ¸Ûòs Z £ ì Ðt£Z ® ) ) m Æ V â ›ÆR' M I Z gz Z mÐ [² ÆTgz Zì ~ y *zy œ / % »Tì ‘Û -Z » ›z ]oÐ ~tš q X H{™E +Ì t X × £Z Šú+ −Za Z i÷]|x â Z {Š£ ñ ì Š NZ »R' ,È ** › c* âÛ ä VrZ ÆkZgz Zì sz^~xs Z î0*Ð®ñ ´ Z ® )) kZ X × ñƒ “ J -Ý ¬ s ) Z + wgz Z Š ZÛZ V Œ Æy Z ä VM× nzH¾Æ V1²{ z $Z@ { zÐ ðú{ Zg ÅXgz Z c* e ZØòsZ _6, Vzg ZD ÙV ˜ ~ ³Æ ¦) g Z0 +¤ áÅ ) ®) C c* z$¬Z ÅV1²{ z¤ /Z ÎX ñƒ ÒZ Æ *Š V ; z × ` ƒ xsZ l$ I vß m,³KZ ~G @* $Å y Z { z ÌA $, Š ™ ay Ìq O+ F, ` ƒ ì‡u—gz Z Ðgæ Ô , K~ V” » ã !* -Z ä VrZ X M h } Š 7, ÔM% Z Ô y à ZX ×t x ** Æ‰Ð ~X× [ Z£ Æ w ZÎq ˜ M ÿL Z y ›Æ R' , X c* â Ûh +' ×~ Ô y 0* Y Ô u Ô y ],Z b Ô {)z ZR,Ó Ô Zz Y ÔiÛZ ~t š X ×n pg¿Zz›~×Ð ] kŠ ® ) ) t X {)z Cg ÎÔ OZ Ô÷ZÛÔ 6 ]Z 3Š ÌZß Iè { z ä r # ™ ~ßñ X ì _™ÌW Z F, Æˆy WŒ Û ~ V â !* i±) £ c* ) ) ~£Z ®) X ì ÔP Š Z® Å V- £Z ~ ½ *Š Å xsZ + Š ~½ *Š Ð s§Å ® ) ) ) c* C Q Xì @* ƒ ù¤ án Æ ® )¤ áZ £Z Z i÷]|t£Z® ) ) ã !*ì {o»t£Z ® ] Ãzgz Z ~ Y 1835 ] Ñz Å X) (  ¹ « ™Å] â £ klÆkZgz ZÔ ²¦t£Z / un Æ Õ ¹Æ Z "Z6,ãèg z ZG @* z , ƒŠa gz ZŠúñ[Ô³~u ( ðƒ~ Y 1908 ¿x¤ ) ) x â Z Šp ~ „ w q ç O X ì Ôx ªÆt·<Ñæ WÅ\ Wgz Z × ŠëÆ~œ t£Z ® (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

qZ ™} Š gzi 6,VX ì » x » ‰ Üz [ Z ÷ ÷ gz Z à â gz Z ƒ {0 +i {g !* zŠ e $£Z @* , ™Šg Zz ]ñ ÃoC Ù[ Z X , ™ÃÃ® ) ) Å ã !* Ûã qzg Œ gz Z V„z 6,ä 7,]gz¢ ce ** ƒ ± (Z -Z [Z X _ƒ :¹ ¬ X n VZú1 »Ÿ q óXó ce** ƒZa~® ) )gzZV£}gøp:Z7 gz Z wj â Áy .6,e $.Y Z’Z ÅuyŠg Q EG Ù¯ C ) !* Æ¦î0G 0{¢X ðƒ~ ] ÑqŒ,j x¤Š Z²ZM}uzŠgz Z ¶ðƒ #~F Z s§ V â Z y~£ZŠ¼Æ Q b§ÅV â ›â Z 7,** ƒ +¦ /{ C ~ y a z x ¤ áÆ ™]ó ÌÃ yŠgQÐ„ Q£ ð,r # ™£Zæg ~ßñŠpX å X¸gc* −Zd $¾gzZbZ¡¸ñÑp=~ gz Z dÔ —KZ ä sßñr # ™ ~ßñ \ WV ˜ HÐ T Þƒ q -Z i ¸W » Vñ¤ / uk& Z ;~ ] Y Zy Z „¢Q1ìg}‹ P sÜ Ü m†ÓÖ ] ‚fÂ ‚nŠÖ ] „  zŠ[²q -Z L ZÐzz Å B‚Æä_m^ÃÛÖ] Ù¡â ‚ÛvÚ t^vÖ] àe] ä_m^ÃÛÖ] # ˆ { â P X ‰ƒ k Z ,5 +ö; g ~ { # q -Z äF›6 ‚³nŠÖ]+ ¦ /{ C~£Z [²4q -ZÆ¦ k0* Æy Z r # ™~ßñÂ‰ W~ y q Ñˆ³Ï³³Ö] åŠ H16,t Z™{ #t X ‰ ƒ v~ { #¿q -Z X åµZz6,( ezg} w g ) è_vÛÖ] Å…^Ö gz Z

~ö6,ãŠg Q

™f »t£Z® ) )gz Z +~£Z

k5 , +x ª ~ y q ä # r ™ ~ßñ x( Æ V Â‡5 ~Š ZÐZ sÜ: ˆ izg P Æ äƒ VAôÆyŠg ZÉ c* Š™ q zÑ ** àhx Ö=g f Å kZ g z Z e $£Z Ãê Æ™ì‡‚ Zg àSÐ µZñ+ 4Æ ä Z™kÙzg Ð ] â } .òsZ g0 +Z Æ ‰ Üz ¿e $. Zƒ t ³X n ™ Za Æe $£Z gz Z + ~£Z ~ ö6,yŠg Q } g7 (XXå†mˆrÖ]ZZ ( XXáÕ…Ÿ]ZZç OXÑ äƒ} ™E + X X Å ^ Ê ‚ Ö ] Z Z … æ ] X X ä n e † Ã Ö ] ð ^ f Þ ¢ ] è Ö ^ Ò æ Z Z ( X X † Š ß ³Ö ] Z Z G ù¤ á^ â °g ¬ä Vzg ¶ Z W,Z !* gz ZgÇ‰ G `gŠ ÀF,ì k½Z zŠ sÜ:%gÒ V Œ X : ×D Y `gŠ ^ â sf ø D ä XXá Õ…¢]ZZX 1 X : H® )¤ áZ é‚³³m†³³³r³³Ö] å„³³â é…]ÕÛ o³³³³Ê ^³³³³Þ…]‡ZZ o ñ ^ j Ç q ‚ Û u ] ‚ n Ö … ƒ ^ j ‰ ¢ ] o Ú ¡ ³‰ ¦ ] † ³× f Û ³Ö ] æ k Î ç Ö ] ˜ Ã e ä e ^ ß ³Š Þ ª ³Ê p ‚ ³ß ³ã Ö ] p ‚ ³Û ³u ¢ ] á ^jŠ Ò^fÖ] èÖ æ‚e ène†ÃÖ] Ùæ‚ Ö] ¼e †m ^Û Ö †¿ ßÖ^e ^ ß Ö ª ‰ è n Â ^ Û j q ] æ è ³n ß ³m Õ ¼ ³e ] æ … à ³Ú é ‚ ³m ‚ ³r ³Ö ] ^ ã n Û × Š Û e æ ‚ ß ã Ö ^ e Ð × Ã j i é † n % Ò è × ò ‰ œ ä i † ³– ³u !^ãnÒæ ‚ßâæ

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

26†fÛÞ ¼ŠÎ

~Ô²Š šð,£Zæg ~ßñ

År # ™ pÑ·~g@a ** Ññx(ä ë Ô²Šš~gzŠÆyZ åHn²~{™E + Æ]â} . -Z Ð ~ X ñ Ñ p=x Z™ äzŠ ~ q ¬ ä VMX ¸ r # ™ ð, £Z æg ~ßñ Þ‡n Æ e . $£Z V~ y aQgz Z ~ yŠg Z gŠ Ë » kZ ~ sfX , Š x ×Zu ] â } .gŠ X Çñ Y H{™E +

Šã CÅuyŠg Z

*Š [² ðƒ #J -¿Z%Ð kg Ã U Ñg Ôe $.q -Z (Jordon) yŠg Z tÑ~ 9. " gz Z " ¦ ú Ôw "Š J -V- œ‘´ » yŠg Z X ì «1X ; g ï¤ á~ ~g ZcòsZ Åx ¤ áb§Å xq -Z e $×k , iÆ6 ¤' ,Ð ZˆÆxk B Æxk B ~uzŠ „  c* gt X Š H1™t„  c* g gz Z ˆƒg UŠpgz ZŠ Z i WÐ [ ZÈ Z ~â ¤' ,6,Ø{ ñW¬ Æ kZ ×A Z @pÕZ 0 vZ† X ñ 0* gZŒ Û {¤ á Š !* }ŠÆ > Ø¤ á Š !* Å yŠg Z ! à Zz vZ †{ ¤ á G +i ýL ¢ Zz ð, r # ™£Zæg ~ßñw ‚ { âB 3 Ï0 Q Ã Y 1948 ag â 3 .ì é 1327B y â Z -Z gz Z ã y qÀZ g ZŠ Æ yŠg ÑZ tÑÐ q CÅ u ~£Z 6 Ãz { âB 7 ut X à Z e Š ã X ; g ~g YJ -Y 1949 ðÑ£ 7 .ì é 1328 gz Z ‰ á p=~ y a z x ¤ á\ Wˆ Æ kZ #Š XÑ ä™~Š oÅh' ,èE LG

] c* Z@ÅÅ Šñ úñÙ]|

Ñ}. ~ßñä ñ Šúñ ÷ Z Ý>Z÷Z ]| ** ¦ ÜzD™ÁgÐyc* ‰ Š ‡Ãð,r # ™£Zæg X ‰ðâ Û , k ’~, -^âÅyZ]c* Z@sf ø D Ð V Â!* y Z × D â Û] *™ wÎg ÷ ÷ ½ì @* â Û*™y WŒ ÛXƒ: mÐ Xz™Ì6, × _ Y ~Š ¹ ] c* Z@ —Ôz™Ì6,Ð V Â!* ì ¹ ä ËX , ™ ¿6,y Z gz Z , ™Š c* ÃyZ I $ Špg Ši c* vßd $¾ëÔÅgŠ c* Ã!kkZ ó ók éE 5kE Z ÷÷ ã™ ì *Š ™á x »Ð ù Zg f L Z ä ëX × ì ¹!* X 5Y ƒ g Z 4- VÂ ÑÈ $t ì {Š c* i Ð VX Ï ñ WÐ { izg gz Z i úgz Z V î ¬™ X zŠgzi6,{ izggz Z ¬™gz Z ]Š „ £ZŠúZ i%g ‚ { ó ó( 23/10/1946) Y 1947Þâ 3.ìé1326]t3Q X :c* âÛ Š¤ á gZÆ™±5âq -Z»r # ™~ßñÃ

óXó ÅÌ]úŠÅyZäVrZgzZAÐyZ~

GLšG $ Ñ £ × ìg NŠ Y f b) Æ ðs Z ï ] ‡5Å +~£ZÐ yŠg Z { ¤ á V ¤áÃ~ ä™7Ã½ÇÅxsZgzZ äÐM‘M1 y Z \¬vZ X Ã™—u~ *Š Ãxs Z êL @* × ]|ä ð, r # ™£Zæg ~ßñ[ » ~ *Š ] { ä, Z X á Z e • ' ,~ Šúñ Ù ]ó { â 11 n Æ ä à x Ö t » ñ {Z +Ã Ð DÆ y Z Ã y K̈Z q â µ gz Z } Š ; yŠg Z { ¤ áÃ Y 1948 #11 .ì é 1327 Å Z} .6,Vß Zz ä™ ~zc Å e $Z@ gz Z ñ à X Å ] ‡5 ~ ( y Z¼g q) û„ ¤ áÆ y Z Ð Xƒäs } 9JZÐ Ï™6,äƒ 4ZŠÆ\ W¦{ ¤ á Š !* krè Y 1948 ðÑ£ 5 ÷ ã‰æ ¡ ÷ â] gz Z ñƒ lpÐ p ÖZÆ ^³fu†³Úæ ¡ ‚e…] èm]‚a äÛÓ vÚ ‹ nñ… ¾ c* C ä \ Wˆ Æ T Hgrgz Z ¹h +æ W änÛÖ ^ã Ö] ènÞ ÕŸ ] èÓ ×Û ÛÖ] äm ]‚ÃÖ] é…]‡ æ Ix- zŠ Ð >ÑZ Ï¸¦ /ä VrZ b§ , ½~ q ½Z àSq -ZÆVÇ| ,Æ ZB 22 ) k kYZ š M Ð ¦{ ¤ á Š !* ( ÃY 1947 ' G ˆ Æ T Hgr~ ö|W ¢Z KpÑxw~ ä ð, r # ™ £Z æg ~ßñ x( x?ZzX Vƒ êŠj»ix?ZÃV â ›x Ó ðƒ Za é ZpÅ] ‡5~ wŠÆ r # ™ ~ßñ vŠ éZ gz Z V£¤ /Æ VÇ| { z ´Æ V â › vZ† ( \Š „ ¤ á) x â Z ]|â=g & +ä VrZ Ìg Ö Z » kZ gz Z Ð & §eC ÙÆ ™ Za Ìg z { Zg Ì~ ÖW # g3 yŠg ÑZ tÑy q| 1367Y ZºZ Z äñ g—6,T X H ~ # Ö} .Åñ t£Z ® )) X c* Zz™sg ”Ð xs Z Çªe $£Z 7Z ×ŠZ y Z- −Z ( $) +X c* Z{x Ö q -Z CZ ~ zŠg Z J - ¦{ ¤ á Š !* y q# Ö |Zg ZŠ6,§ñq -Z ~ KkZç O y ZgzŠ ä ð, r # ™ £Z æg ~ßñ Å yŠg Z { ¤ áˆ Æ p ÖZ °g ¬ y Z ä e $£Z Amman ) ó óy q~Š ** ÷ ÷'gÔÆzgŠ dZ~ +] .q -’] ‡5 a Z ·, ~Å Y 1939 Æ h X H7ÀF, ! ²»x ÖÆg—~ # Ö} . q ½Z ë Z gz Z àSq o. EE -G -Z Æ VÇ|~ ( Club 3Ò7ŠúñÙ]|Ð ( Album) Åñ ã { Z ÷ Z îGªG gzZ ñƒW, O¹Ðx ÖÆg—yŠg Z { ¤ á Å ä™[ æ ÌÃsßñr # ™ ~ßñx H~ yŠg Z { ¤ á„ Ù Š I ¯X ¿gt ‚Æy Z ug IC ñZÖp ÖZ sf ø D ~ [Z£ Æ kZ ä \W k , ½~ kZ gz Z H wJä \ W& ˆ ~Š ]úŠ å„a o×Fuœ ^ÚZZX†p ÖZtÙ‚"Ð y !* iÅ X :ØŠ â Û œ\ŠÐðÙzg cu6, kZgzZ ÆV- gŠ 0* ð|} (,} (,~ q ½Z kZX ðâ Û # r ™~ßñ!ì k , ¦t ~g \ „ X XX=é…ç’³Ö] ] ‡ † n Ú è m ‚ Û u ¢ ] è Â ^ Û r Ö ] Ý ^ ³Ú Û é † ³– ³v ³Ö Z Z vŠ zÔ ²Š š gz Z Y Zgiz Š¼Æ yŠg Q # Ö Ó{ z ´ \ W& c* 3Š ÌI ¯ »x?ZmŠúñ[]|ä =‚Ûuœ ÕçÛvÚ àm‚Ö] †n×e , k , i gz Z Ñ!* y Z- Z Æ Ÿg 0* Ô Y Z^Æ ´ ˜ X ¬ŠÐÃ~× ä èËn_×Ö] ØÛrö³Ö] ^³ß³Ï³m‚³‘ où³×³Â œ†³Î ‚³Î Æ Vœ» z VßjÔY ‚ ƒg vŠz y ZMq -Z FÆ Å ¦{ ¤ áä r # ™ ~ßñx( V Z i Z ˆ ä Û u … o ì ª e æ Ý ç u † Û Ö ] p ‚ Ö ] ç e æ o e è Ï × ³Ã ³j Û ³Ö ] z < Ø èC Ùn¾{)z Z +Z̀y Zk , æ Ô Y ¯z gz Z { E +‚ Z ¦„÷ ÷y*Æ Šñ úñ Ù]|~ # Ö} . knß$œæ pF†Ò„Ö] Ô×i o×³Â Ü³Ó³i†³Ó³×Ê ä³×³Ö] X ‰Š£ ñ] †{nÅ¡ X Y 1948 cŠB 11 ¯Z·,) ó ó{Õx Z ¸Z gz Z æ ]†nì Üjmˆqö ( Ü×ŠÛ×Ö Ü×ŠÛÖ] ð^³ß³$ Ü³Ó³n×³Â q -ZÆó óyŠg ÑZ ÷ g÷ ¶ ZŠ ZŠzg ×Å*kZ `g ™Z åÃ r # ™ pÑ · ~OŠa y*t ð^Ö áÛ ^Ú ^Úçm ÜÒ]†Þ áœ ØÚªÞ ^ÞÛæ ÜÓnÊ Õ…ç³e Æ ‘Û´Å ~ TX ˆÅ ù ¤ á~ Ôm{ ! ²Æ ™ÀF,V âŠ 4Z ä Ô ²Š š ut£Z oßÞÛæ !ànÃÛqœ ànÛ×ŠÛÖ] èÖû àŠuœ oÊ ä×Ö] V- gŠ 0* gz Z u Æ yŠg Z tÑ} g ‚gz Z êe # H7lR, ! ²» ( å H ù ¤ á]{~ ´ ˜ ‚ßãÖ] àÚ ï] ØÒ é‚Â^ŠÚ o×F³Â Ø³Û³Âª³‰ ^³ß³â ~ Y Ó Z {” ù ¤ á Æ + gH] ›)z›{)z -Z 6,lR, q } g7 gz Z c* â ÛwJÙl ä { ¤ á& å ‚Â^ŠÛÖ] Ô×³i o³ÖF] ¬³q^³ju] ]ƒ] á^³jŠÒ^³fÖ] X å `gŠ Ìx ** »sßñr # ™~ßñx H .\ »" ø‹ w¾ ~ kZ Z # ñƒ s Z e { ó: Z],¤ XX! ä×Ö] èÛ u…æ Ü Ón×Â Ý¡ ŠÖ]æ 4$M÷ ÷ c* x Ö» Šñ úñÙ]| âÛ Q ó ó¦ÔŠ ÷ ÷c* â ÛÂ¬ Š x ** Ð Z èG äm‚ Ûu] kÂ^Ûq Ý^Ú] l†– u … ç– ve VäÛq †i ó óX ÇV î VZ {Z +ÃvZ Y ¶ KZgz Z ÇVð7,Ðg ¨ ÆŸZ0ZvZ†{ ¤ áyŠg Z à!Zz =gu^‘ ‚Ûu] ÕçÛvÚ àm‚Ö] †n×e ]‡ †nÚ x ** GL½Ó)& ä { ¤ Æ y Î 0*gz Z yŠg Z ï á Š !*~ y W ‚nÖ…E k‰æÕ c…^Ûa o³ãe] Ý^³Ç³nµ ^³Ò ¸Ú Ù]|§ Zz ë Z e $.q -Z » uyŠg Z X ðâ Û W6,t · Z zŠ ÊZ gz Z ] ©z *Zzg òs Z 1a ^m^ß‰ †Ò b<µ 1ãrÚ 1Þ Dp‚Ûu] gu^‘ ‚Ûu] x Ö x ** ÆŸZ 0ZvZ†{ ¤ áyŠg Z ö0ÅZz »ñ Šúñ ] ‡5 t Ð ¦o ~ y Z¼g q û„ ¤ á †µ 7ç×Ûq åˆnÒ^µ …æ] l…ç³’³eç³ì 1³Ò ¸Ú ç³q X ì ] ‡5Ð y Zgz Z X „g ~g YJ -420 ‚Ö]æ c†³nÚ …æ] 1‰ >³³r³Ú ç³q …æ] 1³a Ø³Û³j×Ú £Z æg ~ßñ ì t © : » § Zz kZ D2 ävË‘ ð1948 †fÛj‰ ÜÓm Ø–ËÖ] ‡] ^’ ÷ í×ÚE Œ] 6nÚø ! 6na Ð×ÃjÚ 1‰ {oñ^ãe c†nÚ …æ] Ýçu†Ú #™ oÒ ¸Ú …æ] 7ça …]ˆ+ †ÓÖ ^Ò ¸Ú †µ oñ^Ú†Ê Õ^³m ¦x ª¬ Ð ä W~ yŠg Z Ã ð, r ä ó óyŠg ÑZ ÷ ÷g ¶ ZÆ y q¸Å] ‡5 kZ Ð yŠg Z { ¤ á( Y 1947 Þâ 22) y ZgzŠ Æ ~ßñ)X ~Š ~ ® )¤ áZ Å Y 1948 #29 KZ c†‰æÕ á^Û×ŠÚ Ôm] äÒ ^Šnq 7ça î†Ò Ìm†Ãi Wx§ñ » ä™gr 6nÚ o`ÖF] åô^+…ê !1a î†Ò Ìm†Ãi oÒ á^³Û³×³ŠÚ ~ßñ q : Z Å T X c* w ‚ÏZÐ ¦{ ¤ áÌˆÆkZÃsßñr #™ Ö} .ÅŠñ úñ Ù]|ä sßñr #™ 1Ò 7çjÒ†e …æ] 1Þça ^³_³Â †³nì 1³ñ]ˆ³q ç³Ò ¸Ú ~ # ñ ŠúñÙ]|'‡5t X 5§ñ»] ‡5 {g !* zŠ äÒ 1a ‚nÚ] 6nÛa ! 7ça ç+^ÂÕ 1òÖ 1Ò Ùç³’³u = grt Z÷ ì y Z –2 X ðZ{Ì ä™7lR, ! ²·,0Ð ¦XÆ 1òÖ 1Ò 7çÞ^Û×ŠÚ Ý^Ûi kÎæ o³ŠÒ ç³Ò ¸Ú Ü³a $U* " =g f »] ‡5 {g !* zŠÐ y Zgz Z î~ yŠg Z ( X ‰Ð n¾Å 6nãÓmÕ ]ça ^3ß`µ 6nÚ kÖû á^×Ö] Ün¿Â Ôm] X '' Çƒ oÒ oñ^ãe oÞ^jŠÒ^µ †a 1³ß³µ] 7^³`m 6³nÚø …æ] 1³+ Šúñ Ù]| ÃY 1947 Þâ 5 g—Æ ñ ~£Z¬Ðƒ  ÆyŠg Z …^ni 1òÖ 1Ò 1Þ†³Ò Õ‚³Ú c<³µ l…æ†³• o³ãe g³q X : c* âÛ Š¤ á g Z äg—Âðƒ7^g7 gt t ÃuÆZà]g @* gz Z *ŠÆ yŠg Z Ù ! ä×Ö] èÛu…æ ÜÓn×Â Ý¡ŠÖ]æ !7ça gzZ}xsZ÷7Z ÂÕÐvZ†o¤ /Z ÷ ÷ V;z ¬ Ð ƒ  ~ yŠg Z Zƒ Ýq sÑ ä ZÖ[ Z£ : Zq ] ot ä ¦{ ¤ á Ð(l pÑ ª) xj%−Zz Æ yZ èG4$M } -^ â CZ f Å ð,r # ™£Zæg ~ßñˆÆ g ZŠuÆä_mú^Ã³Û³Ö] FgÔgz Z Š Hc* 1Õ @»e $£Z , DX Vƒ [ ï6,§ñÆe~)(l~Y1912 X : ðâ Û , k ’]g „sf ø D Ð ¯L Z6, ‚ÛvÚ t^v³Ö] ä³³×³Ö] ‚³fÂ ‚³nŠÖ]Æ±} (, Æ 4$‰ M zkZX¶ðƒJ Ü -‚q -ZW ðÃXåyZ£ âèG Ü nu †Ö] àÛ u†Ö] ä×Ö] Ü Še Ÿ4ZŠ y Z0 +{Š ZÛZ ‰Æy Zgz Z ä³_m^³Ã³Û³Ö] ]|) ,gŠZ' ,}÷b§ÏZX¶/Åw‚É X ñƒt£Z ä́³Ö!æ Üm†ÓÖ] ä́³nfÞ 1×F³Â o³×³‘œ æ åü‚³Û³uœ Æ yZ ( × ŠZ%r # ™ {¤ ávZ àz +$ + °Z +i¦ ànÃÛq œ äfv ‘æ ]©ÆyZ~x¤ áX ¸ „  zŠÆß÷Z ð¸ † × f Û × Ö Õ … ^ f Û Ö ] † j Ê ‚ Ö ] ] „ ã e k ³f $ œ o ³ß ³Þ Û 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎê tZ²~: âiÆ„¤ á Š!* ÅyZ~ˆX¸ñƒì‡ o ³ñ ^ ³³j Ç ³q ‚ ³Û ³u ] œ ‚ ³n Ö … ‚ ³³n Š Ö ] o ³³Ú ¡ ³³‰ ¦ ] ‚ÛvÚ áœ æ ä×Ö] ŸÛ äÖÛ Ÿ$ áœ éÕ^³ãÖ p‚³Û³u¢] è n v j e à n Û × Š Û Ö ] Ä n Û q æ ä ³n n u œ æ ä ³× ³Ö ] Ù ç ³‰ … ä×Ö]‚fÂ ! Ý¡ŠÖ] áÕ…¢] Ñ†Ö á^ÛÂ b1367 ð]†ÇÖ] gq… 3 ×ŠZ y Z- −Z ( $) ä™x™u" £B‚Æx ** ÆvZ :ÀF, 4$MX ì ÑZz ä™3g g !* g !* gz Z Ñ Z z Ã]g „kZ èG 4$MX Vƒ @* ÑÆkZgz Z Vƒ @* ™£ÅvZ èG ™ q zÑ X Vƒ &ŠzgŠ6,ƒ  [ ôZz w WÆå \ Wgz Z *™ 4$M Å ð, r # ™£Z æg ~ßñxs Z +~£Z èG ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø]Š Þ î0*Ð®~8 »• ',!* kZ 4$gM z Z Vƒ @* ™k , ’ä×#Ö] Ùöç»³‰ö…$ gz ZÃ# r ™~ßñèG

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

@ ¶ðƒ n Æ xs Z # * Ö} .gz Z + Š ñ § Z ÁÂ d $Œ ÛÆ 80 ä \ WXƒ ‚„ Ð Z ‰~G @* gz Z q ÃŠÆxs Zƒ  £N âÛ ; @* …X × ~ y !* i ! ² ¹‰Ð ~ Xgz Z R' ,Ð s§Åt£Z ® ) )är # ™ ~ßñ X c* 3Š ÌZßÑZz äƒ ù ¤ á~ ´ ˜ ã zÛ gz Z Æ ¦X £ H iÌÐ 4z] .kZ 2 I E ) ) ~} g !* X ì Åä V ð4h!ZÆt£Z ® £Z Šú+ −Za Z i÷]|Šp~R' ,m<!* G E % Z e Ýzg6,¦î0G 0{¢ ä ( t£Z ® ) ) xâZ) X c* â Ûù ¤ áy*m{q -Z nÆ

$£Zx ÖJ e -VoëZ ÅyŠg Z

‹³nñ… ä³Ën×í³Ö] à³Û³u†³Ö] ‚³fÂ ‚³nŠÖ] !1 ( yŠg Z { ¤ á~R, óf $ÇZ6,) oÓ×ÛÖ] á]çm‚Ö] ojËÚ ^Ö^µ ‚nÃ‰ éÕ^ÃŠÖ] gu^‘X 2 ( yŠg Z¼ ZŠk , iz ) o_nÏß×Ö] ànÚ] ‚ÛvÚ ‚nŠÖ]X 3 ( > ,è‡z ½k , iz ) oÏ ×Ú ^Ö ^µ p‡ çÊ X 4 ( yŠg Zzg {k , iz ) … ^r ßÖ] ä×Ö]‚ fÂ X 5 E ( nð©!k , iz ã a~ yŠg Z ) ˆmˆÃÖ] ‚fÂ înÖ X 6 E ( nð©!k , iz ~Š:~ yŠg Z ) Ô i Ô e ä×Ö]‚ fÂ X 7 E E 4H 5©G3Å ) z B̀gñ**Æ f õâX 9̀ïH3E ( 3, gÍY ¯ÆkYZ š M oÞçv×i Ôe kr`eX 8 ‚e…] km]‚a äÛÓvÚ ‹nñ… ( ‰ ñ ¯ WZk , izÆyŠg ZiŠg e£ ) oÖ^rÛÖ] Å]ˆâ X 9 ä nÓ× ÛÖ] l^Ë m†× jÖ] †m‚ Ú æ ä Û‘ ^ÃÖ] èm‚ ×e ‹ nñ…

(ã6, £Æa]gZiz~ˆÌ\W ) Æ ÔZ Ãsßñr # ™ ~ßñ, i Z { z ´ Y Ó gz Z Vz7 â Š Æ kg Zæ Z Ô VzM X 5§ñ»YÌÐ Vzg7 & ÑG «Å e $£Zw~ yŠg Z Ð ã ðB å[ » E xsZ î0E 0Ò‘ Åt£Z ® ) ) ä VrZ Âðƒ ] ‡5 ¯LZ gz Z ; Zu¹ ÃV@Ãò Z ¸ÑZ Î n Æ X : –^ âsf ø DÐ áœ g×ÏÖ] onvmæ…‚’Ö] s×%m ^Û$ ³Ûô³Ö ä³ÞÛZZ Ü Ö ^ Ã Ö ] ð ^ v Þ œ Ü ¿ Ã ³Ú o ³Ê æ ^ ³ß ³n Þ ] † ³ã ¾ à ³n e p † ³Þ ‚ n Š Ö ] ƒ ^ j ‰ ¢ ] Ù ^ % Ú œ à n Û × Š Ú à n Û Ö ^ Â à ³m † ³× f Ú o Þ ^ ³j Š Ò ^ ³f Ö ] p ‚ ß ã Ö ] o ³ñ ^ ³³j Ç ³2 ‚ ³Û ³u œ ‚ ³n Ö … á ç Ã Š m æ o ³Ú ¡ ³‰ ¦ ] Å † ³³× Ö ] … ç ³Ú œ á ç ³Û ³× ³Ã ³m Ü ã n Ê ä × Ö ] Õ … ^ f Ê ! Ý ¡ ‰ ¦ ] è m œ … Ä Ê … æ ä ³Û ³n × ³Ã ³j Ö ÜãÛ×Â àÚ†³³×fÖ] Ä³Ë³Þ æ Ü³ãÖ^³³%Ú] à³Ú†³³%ùÒæ XXpF‚ãÖ] Äfi] àÚ o×FÂ Ý¡ŠÖ]æ PT)S)Q krãe ‚e…Û èm]‚ a äÛÓvÚ ‹nñ… ènÛ Ö^ãÖ] ènÞÕ… ¢] èÓ×ÛÛ Ö] änÖ‚ÃÖ] é…]‡ æ wŠgz Z @* ™ Za uQ~B% Zt G :ÀF, y xgŠ L Z ë ì ¿ Ï0 +igz Z Ïi @* Ô .Ã £Z æg ~ßñ~ V ¯§gz Z V ¸´ 9 Æ *Š gz Z ›á Zz ä™ V# â Å y Î 0* ð, r #™ (4)

äÃÛq äf_ì

ì ]Z f Å\¬Z} .È»V–x Ó ìg~‚ftå ÔŠ%ÔyZ£ Ôñ h1Ôa ÔŠÛ Ù C ÆK¬t£Z® ) )Ðá ZjÆ-¬Æw‚6gzZxø ~pu 0* +ZB‚Æbzg5q -ZgzZ l£ 6 q -Zg0 + Z LZ Ôì „  ZpgŠtÐ ]gú X ñY Mg \ ?ëg (Z"ÃZ} . Æl² , ™Za Cgzp{ z~w qZ LZgzZ , ™Za

wJÃV î ¬Š ~g ø Z} .] Zú− Z šÔ Z} .** Z ÂzgŠ ‡Ô Z} .»y Ó M z } iÐ T, ™ Za l¬g Z { z~ V î ¬Š K Z X } Š 3Š~ Ï0 +i K Z …{g Â»ä™ Za x[ zZ q -Zgz Z ä h Ç~ *Š x Ó Z }»] ]À M ñƒ D â Û

Xì c* C…ä]]À M¯tnÆ¬ŠqJ ,Šgzi{Š c* i¹6, pÑŠzgŠ~¹kZ , Šz Âs§ÅŠzgŠgzZ Vî ¬Š nÆäJ ( , ~›Ð \¬vZ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 *B 2.ìY 2009~g†B2{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

÷ ÷î¶× D â Û ÙP M X ó óåÌ+ŠŠq -ZÐ ~ nZ¾Z ÅƒÅ] ]À M ÷ ÷

Â: â i » e $Z@ ŠX e $Z@ ® )¤ áZ Š~uzŠgzZ e $Z@ Šq -Z ‰VÒpzŠ ~ ŠkZ àø³³m»†ô³³³ìøÚ ²Xì: â i ZuzŠ »\ M: â i »e $Z@® )¤ áZŠgzZ å: â iªCZ »]]À M

[ª: â i Z÷ªì [Z‰ Üz{zgzZì ÑZzä M ‰ Üz» D4VèÃÛrÖ]E Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

6,b§kZ ÌÃVâ â iÆe $Z@® )¤ áZ ŠgzZ e $Z@Šä \¬vZ n kZX: â i »Šúñ ÅY 2009~g†gzZì õg @* 4` Mh +¤ áÅkZ ×ìgg ¦ / Ð·ÆxøëÀ` M Xì ¦yÚZxÌtgzZì c* 5 w‚ F~ógzZ X ì- ª ` M Ì»Y Z’Z Åw‚ ~‡c* òsZÐ t · Z Xì õg @* 2` M DèÃÛrÖ ] é…ç‰ †nŠËi !389 ävË‘4 ‚×q! }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE

Æt£Z® ) )\¬vZ ** ƒ¦»-¬~igrÆVñÂVâzŠtXì-ª` WÌ» 4$MÐ !ZjkZ X ñ¯ Z Le ãÑŠzÂs§Å Vî ¬Š Ã® ) ) èG # ñ » VÆ',g Ñ" n

{zì e?x ÓÅ\¬vZB‚ÆƒÅ]]À M ì È»e $Z@Š $ LZ× ãqzg c* ©E 5ËgzZ +Š 6 ËˆÆ+Š ï» kZgzZ× ˆ V6,`z²î0ÓG × ~z *Š FgzZ Ì~ ÃÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ôì Š£ñ~ ÃÅ® ) ) 6Vƒ X ó ó„g7]gz¢Å<Ñ Ð äâ iÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|ÃyŠÆ- Vƒ [ C Ì~ VZèG4$û M%

„gƒ]ZŠ XZ 5$izgC ÙÉ q76,`z²` Â?~z*Š ì YÈðÃ

Xì Úm{

nÆ+ M K̈Z x Ó Âq -Z ä \¬vZ ÃX× Ñ ï» q -Z „ ] ]À M ƒ ãZz Â× kˆZ »ÌZ Å- ~ Vâ ›Ðzz Åä M ~g ZŠ *Š Z # ~ äâ i kZ Âq -Z à ZzäF, Z6,\ åMgzZXì Š Hc* â Û«: â i »J -# Ö ªÃX×Ñï»{z„\ åMgzZ c* âÛ _¬ ÐáZjÆi úÅ-6,gîm{gzZÆ]Š „Å\¬vZ ä\¬vZ ÂX åxg7c* ; g7

Ì] â ©Z 6 Ôì ñƒ n Ìõg @* ãZ6,g0 +Z LZ£ì [Âï» {z „ *™yWŒ Û [Â

ìg~‚ftåÉƒg} 7,:~ b)~z*Š LZ ðÑŠzÂÃVâ ›~->gÎ

}Š ä*™y M Œ Û Ð¬Ì~¸7ÅyZ ×]ZŠ XZ 5£Ð p Ò~z*ŠgzZì ñƒn Ð i úZ # QXìgzÂÌs§Åi úÅ- n kZ Xì ]Z f Å\¬Z} .È»V–x Ó y›É Xì CYQÐ *™y M Œ Û G@* ÅkZì CYCƒÄc* gŠ 5ðÃV£ V£gzZì ~Š X z™lˆa»\¬vZgzZ î Yƒw'—"~Vñ» ~z*Š LZ Âî Yƒrg Ã

áZjÆVÇr Å *™y M Œ Û(Research)a^g KZÆ™g¨gzZ ,™g¨¤ /Z yZ0‚ Åäƒ_¬ÆtŠ ™ÄÝÆ] ]À MÐ ~ +y M ~ qzÑÆ>gÎkZ 5 Âì Š£ñ~ ]gßÅäZ ¡ q -Z ~ *™y M Œ Û £ ,™Ð áZjÆ Dk Q c* ,™Ð Æ] \ M§{ Åä™ Zg7 ÌÃÑÆƒÅ] ]À M ä Tì ˆ~Š ~pÌ

*™y M Œ Û Ìä r # ™x?Z†ËZ eWz6, X ÏA Ð *™y M Œ ÛðÉZg Ï¹ Å a^g Ì'!* ÅÕgzZ å** ™ÌÑÉH, Ô å** ;ÌÃ½Å*™y M Œ Û ñƒD J (, Ð MÃu 4 $ M ._Æg¨ÆyZ Vƒ [CiŠ FÌ¬ èG 6gzZ ¶Å a^g KZ~ Ýzg ÅDÆ ÆVñ¸~uzŠgzZN Y0{uZz ï GL!OQq -Z Ìy›gzZn yTÃZ} .LZ *Š @* ‰ã2 X× Q]c* M +Z c* Ô× 0Ð b‚£ × ]c* M +Z d $Œ Û ÆÎ]‚~ *™y M Œ Û XN Y0áZzä™ÝqŸgÅ\¬Z} .™ƒ¦6, B;q -Z×vß]¡G£ÔÌvßG

~£ZgzZ ðÃ YƒX Hä VrZ£ì g¨»yZt ÂXì QðÉZg~}g !* Æb‚Ð (5)

: ×D â Û ñƒD™s # ŸzÅkZx?Zz> }ZmŠúñ[]|

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

y¶ Ks§ÅVzg ¤ áZ yZ \¬vZX × Dƒìg™{g ¤ áZ s§Å]ZG @* Å\¬vZ ]‡· Z CñÆ D{Š c* i ÌÐ kZÐ ~ *™y M Œ ÛÂñÎ©¨~g« Wz kZ yZ0‚y› X ×à ZztaxŠ}g v]q :gzZì d $Œ ÛGŠæÅ\¬vZ ì ;g â Û y´ZtÆ™„Š

X ñ MáÆ™lˆ

¬} i ZzgŠÆV–gzZ V8g KZˆÆyJZC ÙgzZ Y eZC ÙÉ 7„ @* â i M sÜ\¬vZ vZ -]À M Âe $Z@ Š × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []|wq¾

− rg—ÆkZ ëˆÆä™“  ZŠ',ÐñÃñC Ù ìtoÑpXì mÅ™| (, Ð =g fÆ] ]À M £ 7Dc* ]!* ãqzg Ô³‚Ô ´Š ÔdðÃX ˆƒÐ=g fÆÅzm B2Å]q : @* ,™™| (,Ð¬~È0* Å¿6,]â ©ZÆkZX N Y0áZz äY ({Š6,,q ‰~ äâ i k QpXƒŠ H0* : ŠÐ=g fÆ½ðƒ ðÑÅ\ åM c* Ð

X N Y¬CƒF, $Œ d Û 5t~äâiÆŠúñ[pX×g’Ð VÍß¸¦ /n kZX‰ð M 7t‚gzZ‰~

ÆK¬t£Z® ) )ÐáZjÆ-¬Æw‚6gzZxø~÷Âq -Z ` M :

bzg5q -ZgzZ l£ 6 q -Zg0 +Z LZ Ôì „  ZpgŠtÐ]gúÔŠ%ÔyZ£ Ôñh1ÔaÔŠÛ Ù C

]ZŠXZ5t` MÐaÆ\¬vZgzZX×„g0=gf »e $Z@® )¤ áZŠ™ Mt‚]ZŠXZ X×„g Mx»~® )¤ áZÅ+ŠñƒñÑÆ]]À M×nÆ}Z +ÃÆyK̈Z£

" Ã Z} .Æ l² ,™ Za Cgzp{z ~ wqZ LZgzZ ,™ Za ~pu0* +ZB‚Æ ë ` M X ×~Š BVÅ{)zö6,~ÃKZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| I 4]Ô× Ù Š 5G ** Z ÂzgŠ ‡Ô Z} .»yÓ M z }iÐ T,™ Za l¬g Z {z~ Vî ¬Š KZX ñY Mg \ ?ëg (Z gzZ tŠ ™ þL ^¬Æ]]À M£t :X ×,q ~g ‚¹gzZ × {)z V $ äÕH

äh Ç~ *Š x Ó Z}»] ]À M Ô ñƒ D â Û wJÃVî ¬Š ~g ø Z} .]Zú−Z šÔZ} . „gƒ® )¤ áZ Å+ŠÐŠæ ÅyZ c* ×„g Mt ‚'!* +Z +Z~ kZì: â i »yâ ²Z [ G3Ò$»Åû%gzZx £Ô½Å]]À MgzZ *™y M Œ X}Š 3Š~Ï0 + iKZ…{g Â»ä™Zax[zZq -ZgzZ ÃbzZigzZ[|Z,Z,ZÆ ïG Ûc* ì

6,]]À M …Q ,qtgzZ × ïŠ e $¾h +' ×ÃyZZgzZ wŠÆðñq -Z£ × D M ø Þ$ô] Ü»×ôù‰øæø Õ»…ô^eøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] X ×CÑŠzÂs§Å−ŠzgŠ gzZì c* C …ä ] ]À M¯t n Æ ¬Š qJ ,Šgzi {Š c* i ¹ 6,pÑŠzgŠ ~ X ‚ºn»rôÚ$ ‚ºn»Ûôuø Ô 4$M 6 ™ âÛ 7t ‚}g ø ]»',ÅpÑŠz¥ŠÐ:%iLZ ä tŠ ™Ô¬Æ] ]À M c* ì-ªtÌ»grFgzZì-ªtÌ»w‚~ó å¹ä èG ¹ kZ Ô ~ VâŠ yZ Vƒ Le IÌt ~Ð áZjÆxøgzZ qJÅVî ¬Š

Ã\ M LZ nÆ"7,Šz¥Š ’ e ´gŠ c* å pXì ðÑŠzÂ6,gîm{s§kZ … Šúñ[]|ÐáZjÆ-gzZXì-ªÌ»grFgzZì-ªÌ»w‚ ~‡

ŠzgŠ6,]]À M¤ /ZXì êŠ {Z +ÃŠz¥ŠÐ TÏƒ ã™ÒÃÅ% J e ._Æg £kZ ¬ Æw‚6 Ægr~z*ŠgzZ òsZ Xì ÌZ m{ ÌÅäâ iÆx?Zz > }Zm

X ’ eãƒ…ÌyTÅx £Æ\ åM Â×ìg Ÿ Æ\¬Z} .x ÂVâzŠ FgzZ ~‡X ’ e ** ƒ ÑZz äÑŠzÂs§ÅVî ¬Š … ** ƒ ¦ »J4G Å 4$MX × {Š™ Za -ZPÐ ~yZ Ôì M™f£ ~}g !* q ÆÌZ Å"7,pÑŠzgŠ~g $Š q Z ø 5£ õg @* Å w‚ F˜À n kZt Â~z*Š gzZ òsZ ¹t £ ä èG / Ðäâ iÆVÇ|QgzZÐäâ iÆg© X Vƒ@* ™7VŒ (Graygorian Calander)grMgc¤

gzZ F:gzXì @* ƒwEZÐ p ÒÆw‚òs Z}g ø·~‡gzZì CY ãYÐ x ** Æ 4$M 6 ÂX × x Â {Š™ Za Æ\¬vZ VâzŠ ~‡ ÒnÆg—` M !vZwÎg c* Hn²ä/ôX ¶“ t K6, gîm{6, }nÆg—ÂñÑ zÂs§ÅVî ¬ŠÐ kZ … ¹ä èG

p=ÃðZ # ]]À M izgq -Z ì e $ZzgÐÅvZèg ~g »Z³1Z]|

ì ¹=™ M ä ºÛ -ZÐ s§ÅvZ X V; c* q âÛ X × g U*MÆÙp6,gîm{6,gâZ ~œ~uzŠ ÅÄÜÅ ÙP M ˆÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|VâzŠt²X ’ e ãƒ G!OQ ~g v Æ]wÎggzZvZ wqZ LZ ÔÐOg6,Vî ¬ŠzÂKZ ë¤ /ZgzZ × ìgï~ w‚¬Æ kŠ ÅkZ \¬vZ ~á$ +ÆkZ ÇÇŠzgŠÐ Ï×g !* -Z6,?¿£ Ð ~ ï q ~z*ŠgzZ ´Š ÂÐ,™ÒÃÅäÑO._ÆVÓ XÇñâÛ sçVc* +kŠ ÅkZgzZ (ÇÇŠz¥ŠÐ Ï× c* $ âÛ ä \ M VŒ gzZ) Ç‘ V) B‚Æ]]À M [Z£ ]ªF,

) ) à ZzÓg ~ a  B‚Æ{”ZgÄÜÅtŠ ™xÝÆ\ M Ô×gl XìÙân}gväkZÜÇ}™wi** 6, kZØg„+zgzZXÇ}™—ZgŠkŠÐQgzZ 5Ã *Š „=g fÆ® D31 ävË‘ Øfßu àe ‚Ûu] ‚ßŠÚ äÖ]çve ! än×Â ä×Ö] èÛu… ÜnÎ àe] ÀÊ^u äËÖçÿÚ !Ý^`Ê^Ö] ð¡qE

G!OQÙpÅ]]À M ì x » Zg ø:X ¶ÐzzÅg ÖZÆØgÅ\¬vZ6,ï

~yŠ• ', !* -ZÆ-»Vß ‚ c* q V¸Æ0 +egzZ `gÎ:XvZY ¶ KZÔ ÏN MÃÐ y¤ á

`ƒ¦yŠVâzŠiŠ Fì YƒgzZì y¶ Kq -ZÐ~Vâ ¶ KÆ¦Æ~·[Ì** ƒ¦

) )vZ Y ¶ KZgzZì ;gƒ ¦iŠ «b§kZt ÐáZjkZ ÔÐ p ÒkZpVƒ Å Vƒk HLZ X CŠzgŠ 6,] ]À M ™ƒ Ø{ X ³(,Ð M n Æ h e ÃØg kZ Åt£Z ®

Xì é×q -ZtÑZzäYás§Åwi o5Å ¹F,

vZ X 4â ŠæÐ \¬vZ ÌÅY =ÂÅä™V){Ò M gzZ ,™yâ ‚ ÌÆ VAç

g ZŠ1$ +Æ±zÛXì ðƒ ! ze~ ±zÛ *Š² ` M X ,™yâ ‚Æäg Z’]y Mz*Š KZ ñƒD™[_ .ÃØgÅ\¬ Xì „g 3ð¨~ ã0*

ìe $Zzg Ð Å \¬vZ èg & œ–1Z ]|Xì @*M ~ e $Zzg q -Z Q 4$MizgÆ# X ÇVz™® ) ËÅkZ èG Ö ªÇÇŠzgŠ6, í¿£ì c* âÛ ä]]À M

ÍÑÌg0 +Z LZÃ½Å *™y M Œ Û ñƒ B~g ZŠ)f KZÃ® ) )C ÙÅoC ÙgzZÃ~£Z q -Z

Ð ½kZÃ+ M K̈Z ðƒ ÒÌ~ wj â LZgzZX ’ e ã™™| (,Ð¬ÒÃÅä™

jÐã0* s ™ÃVß Zz¶ze~ngzZ’ eã™ÒÃ™| (, Ð¬nÆäZz™kÙzg G!OQí… ™yŠ ` M Xì ~g ZŠ)f ~(,¹ ` Mt Å ~£Zq -Z X ’ e bŠ ]o»äƒ ï QX ×ìgƒs ç{ k HX ×ìgƒ—ZgŠXì MÃáZz −ŠzgŠx £t : 4$M c* G!OQíë„: ÂH: ZŠ Z~8 hB ï -g ÇÃ~g ZŠ)f kZ äë¤ /Z TÔáZz −Šz¥Š6,]]À M HpX ÇVz™® ) ËÅkZ èG âÛ ä ]]À M ÇÆ~·[„: Ô×M ƒagzZ ÕðÃnÆy›}uzŠ~wŠÆkZ ÔÐ,™® ) Ë]]À M nÆ Hy´Z »ŠæÅ b§C Ù™ Î{ÈtgzZ åc* Î{È» ä×#Ö]…ô^’øÞ»ø] àöv»³Þø äVMX ×M hB~g Zj /ZpÐ}]‡· Z ÂáZz *Š Î™îŠ '!* ‰\¬Z} .X å ÙôÚ o×FÂøæ ‚õÛ$ ³vø³Úö o³×F³Âø Øôù³‘ø Ü$ ³ãö×#³Öø] ëZ # HQgzZ ?Ïƒ® ) ËÅVÍß,Z H ?ì Y ‰ Âƒç M à ZzÚ Š¤ Dàna^Ø àe] äÖ]çve70ävË‘ !Ý^`Ê^Ö] ð¡qE

Æ\ åM HgzZ ?ì Yƒ~wŠÕgzZa ðÃs ÜÆw M Å]]À M Â×ë ‚õÛ$ ³vø³Úö ?ì Yƒ~wŠÆËÕgzZa ðÃs ÜÆ/ ñô

N Yƒ »Š lŠpŠ YgzZ ªg ÔV×Z ±Å : M Âá™y›C ÙÃ]!* kZ¤ /Z

ZŠ Z hgzZ Çƒ * *™ ZŠ Z h»Šz¥Š n Æ äZz™— ]YgŠgzZ n Æ ® ) Ë Å] ]À M 4´Æ: M … nÆä™ G!OQëèYXÐVƒ ä™ »ÌÕgzZ õE /G HX × ŠÛ Æï ÆyZ wŠgzZÐVƒìg| 7,Šz¥Š ÂÐì£ Ïƒ nÆVÍßyZ ® ) ËÅ] ]À M

Æ Vß Zz + â Æ \ åM X¸ ñ M n Æ äh£ ÃVßŠ Â] ]À M XÐ Vƒ Á Ð gzZ3gnÆ}uzŠq -Z~: M ªÜ»³ãößø³³n»eø ðö«³³³Ûø³³uø…ö ì c* âÛ ä\¬Z} .Â~}g !*

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

tpX ó ì ó ~s %Z {znkZX ðƒ7C ÙªçÆIoôv»³Úö¿6, dZY 5i~p ÷ì ÷ ~

¬Š~[Zp~Y zZ ÏZ ÷ ÷Âì ãYÅ Za {g !* zŠ Ï0 + itÐ=g fÆ¾ ;gµØ7

-Z ]!* q .Æ 3g ì ª _ q +Z Å Vâ › ` M HpX

pg ]!* n .Æ Ó5 _

X Vƒn pgnÆ}uzŠ

kZÐ}g ¤ áZgzZ c* Mt ‚Æb ¬kZ¿q -ZgzZ DQD™lˆÃ Ioô³v»³³Úö q -Zvß V#X Š HHú6,t±ÆV¤(V# F g ,¸ëw‚C ÙXì·»xøt kZgzZXì ‚ rg›Ð]vZwÎg£ì òŠ M {ztª äô×#Ö] Ùøç»‰ö…ø g% vô³m% Øº³qö…ø ]„ø³aF ¹ä X D YŒáZzp pgD´Š£ vß{zÔ ~ßñ‰~yÎ 0* XŠ HHú6,} h !* x â Z(

ä™{0 + i£ nÆ}ÇkZ ªX ó ì ó wÎg›Å{ÇkZ WZoÑ åÈtÐ w¸ D™ Zg7 Ã< L Å ] ½·]|\ñz ‡ M }g ø Ð Ÿ aÆK ì CY Å µÂÐ

{Š c* iÐƒ  ~›Ð]vZwÎg {zì à C[äTXì Å›oÑ~(, Ðƒ  ì ÑZz vßñƒ"ze~kƒzZƒtp,Šx Ö»g \ z›ñƒn pg~wŠsp »(kZ ñƒ

> }ZmŠúñ[]|Xì CY ð0* ~ ¿kZ {zX ó ì ó ¾~ ¿kZ {zÎ ÷ ÷Õ’ e ** ƒ X ‘ WÞÖ ÆVÂÐñO Å“ WÉÆVçX ïŠx Ö »VÂÐÐ ]wÎgŸ a

wÎgw M£ ~ Ñ!* {™Px AZ „ (Z ÷ ÷î¶ D â Û X ¹ä V¤ Û Æ™{g ¤ áZ s§Åx?Zz V#6,~ßñV# ß Ÿ ~ Vzg ¶Z y´Zt gzZì C™y´Zt # Ö ÓÐzz ÏZQgzZ Ü$ ãö×#Öø] Š HJ 7, 7VŒÔ åZƒ¬£ìt{zì Š HH™f »x AZTtX ó ì ó ¬»−ŠzgŠ6, q -Z~VßŠÆVÍß{z @* ì ˆðÎ~È0* nÆá²ãZXì ~È0* 6,äY(V# ~Ñ!* {™Px AZ „(Z ÷ ÷î¶ c* â Û X àn»nùôfôß$Ö] Üôiø^ìøæø ÝøÕø Ú ‚ôÖ»æö ‚ônù‰ø ‚õÛ$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ³‘ø gzZ y M Œ ÛÂs§q -Z£ »VÍßyZ ` Mì wq Ât :X Ã1: Õ @ÆVÂÐs ÜÆ}uzŠ GE 4O] ÌÃš M IZ ›~ ÞZg Z âZ£ÃZ ìu¸ Ì~ kZ Îì ¬» −ŠzgŠ6,wÎg wW£ C ÙX ìg™~9,g Z-Š ÅVÂÐgzZ D1Õ @ÆVÂÐs§~uzŠgzZ ïŠ½Å ï 4ƒ 4E 5G Å+0èEG 4Z {zì @* ƒ 4ZŠ ~ ÎHÆ e $uZ ]|¿£ gzZ ì 4Š xe $. X Dƒç¿ŠpÌ~ š™QX ì @* 7,** ZC Ù™ÃVáÓ£ì ¿x»V-È0* t w‚

gzZ c* MŠ c* Ù×zge $.q -Z(kZXì @* I_g Zz»yZ~sg çzxEx ÓgzZì @* 0* $Zgz VÌÅY fÃVáÓnÆ1zgÃkZX D™ç6, V V¤”X D™ç6, V°Û GLE 4‘EÏ~hðq 3G Y¶ KÐ š£Ð øO8ï -Z~ ~g ZËÐˆÆ[fi úû%q -Z ìt {z £ ÅVÂÐt ÂN Y Ìg ¦ /Ð ðZ yŠÆ xø¤ /ZgzZ X “: Š Y~ o @* C7,ã ¯ )¬Üð M i Zz M Åä M¢¢ÆVñŠ MPiÜ ¬ ZƒC ® ÙªÝ¬Ðq -Z ¶/xÐ ~ˆt Ô Dƒìg < - ~ VßŠ } zÑÆ V ÂÐ£ Ô } ÈÆ V ÂÐ£ Ô ÆVÍßPgzZ ðƒ ~g ¤ª q Bt X ó ì ó C M i Zz M Å{ iñgzZ C£ ÅVî 0* ~ª q Å½

'!*

Ìy ›C Ù„ VâzŠgzZì Lg @* ƒŠ Y¼:¼6,V»Zw‚ Zg ‚gzZ ä 3Æ< -

gzZ w=gzZôz e $.òŠ M õ0* Üz ÏZ Q ÷ ÷Xì C M Ð Ü C£ £ ð M i Zz M {z Å½ c* ‰ â Û y ´Z » “ W Ùg \ ä ] ]À M n Æ VÍß, Z H Â Ìá Zz "7,Šz¥ŠgzZ Ü»ãöß»Âø äö³³×#³Ö] oø³•ô…ø ZC ÙiÒÃz ; ñ zZ ñ]| ]Z} .9[»ªX ‰ Mt ‚]gzp Xì x £»WÎ ?ì gzZ›e $.äÑvZègÒÃ]| ì @* 7, Š c* (ZgzZÐ~yZ äq -ZgzZ à³n»Ãô³³Ûø³³q»ø] [™s§Å]]À M ’ e −7,Šz¥ŠgzZ ’ e ã™ ¬Š ÌÐ p ÒkZ …

X ˆ~ŠÃí[Âq -ZÆkZˆQX 1Äg6,yZg KZu »  b¬kZ b§Åy!* $§Š â Ð. ² ` M gzZ −Ã|ÅŠz¥Š X FÌáZzKÃx Ö ÇÆ] ]À M ÔáZz äƒ Å {zZ[ZgzZì H;@* ä(Å\¬vZèg ) ZÃTì y M Œ Û ‚t Š Hc* etÚÅT Xn à: yvðÃ7Zç M †ÅÔŠ @* ,Š ]o» ð» Zq -Z Âì ~}çxsZ êL ¬ X ´f Zv:Ãì êŠÃÉ‚ £ì @*M wìÌ»V¤g ãKgzZ ãqzgyZ Â ¬Šz¥Š6,wÎgÁ M ëZ # ~pÑŠz¥Š

D3 †fÛÞ änØû …× änØû ! 599-598 ävË‘1 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ…! äm‚Ûu ] àna]†eE

D™7™hz%h Â)‰ÌÐZX åÙ »x?Zz> }ZmŠúñ[]|t[Z

g ZŠ¸g ãqzg äVM ºg ãp{zÆ] ]À M X áZzp pg mÐ ] ]À M 9 ÃV-—g £ÆT ì H ZŠ Z h(ZgzZì H ZŠ Z hÌ»äƒ }g !* ÆyZÔ ìg ðÕNF

ÅQ ÅÒÃ]|v!* fÍä x?Zz > }ZmŠúñ[]| D™nZ ‹Zt ñƒ É X }~}g !* ÆyZ ]Ü âi ** ðÃ Y7„ M wì~ wŠÆy›ÇË~

ˆÅQÆÈ{Ltv!* fÍ ë£ì ]¡$ +ÅVß Zzä™nZ ‹ZyZ~ÝZtÂì

X D Yƒ} 9™ Mt ‚ Ug ¯vß{zÂ ¬ŠzgŠ?wÎgw M Z # Ì‰ Üz_7, ŠzgŠ

c* ÐzzÅª ˜x ZúgzZ )Ô D C7{LZg7ÃVÍßx ¬t ~ßñ£áZzä™ZaÕXì ñƒD™: { Zz6,ÅVâ YKZ äVM/ô{zX /ôÆ]]À M b§ÏZ

t ( Xì HqÝZ T e 7„ 9 ŠgzZ ú 7{z ì c* Š™ J0 +Z Ú ZÆJ 7,J 7,ä VÍßyZ J g LZ n Æ äXÐ 1C ÙÔn Æ äXÐ yvÃug IŸÆ ] ]À M èYX 1Äg6, yZgKZuZ÷äÒÃ]| c* ŠÉtä# r™Zi% D C{LÚZsÜ c* â Û ä]]À MÃX Ì¶‚{zÆg ¸Æ]]À M q -Z~/ôyZX ÓŠ™Ð M []|èÑqX M h 7„ òC Ù!* t Ð nkZ n kZì Zƒ Z½~ V~fÆyQŠpn Ã§ZzkZ ä\¬vZgzZìB‚}g ø\¬vZ G™: §D40Väeç³jÖ]E^ßøÃøÚø äø³×#³Ö] á$ ô] á» ø̂ ³v»³iøŸø

yZgKZu» b ¬b§Åy!* $gè Š â Ð.z›e $. ì c* â ÛÂäx?Zz> }ZmŠúñ g Z Œ Û ¶‚+4 »] ]À M nÆå Ã ñ & œ–1Z ]|Æ™ `gŠ ~ *™y M Œ Û

wì{nðÃB‚ÆÂÆVâ y!* $kZ ÔVâ y!* $?ì È H »y!* $gŠ â [ZX 1Äg6, ñâ Û 6,] ]À M ä \¬vZ ~^Æ]ókZ£ c* Š ¯ ¶‚Ì»V–yZgzZ c* Š}Š

8tX ~V~fÆV-ßñ]¡$ +gzZ}nyZ Âì Y½Z¤ /Z sÜgzZ sÜt ?ì Y½Z ¶ÅnÌË~x £ÆyZÐ XIp ÖZ,ZÆnË~ y¤ áÅVÍg ) ,,Z :X¸ 4$MnkZ Š X ~Š™s # Ÿzä èG HM™f Xì ÑZz−ŠzgŠ6, ]]À M£ì 7x » »y›,ZÔ»y›q -ZƒC MÃ 4$ M 6 c* ¬ä èG SÌÃºg ãqzg ä VMÔg ZŠ ºg ãp{z~ w M Å\ åM z [Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|~ kZ Âq -Z x AZgzZ Ù}g ‚t Â

M qzg äVM ï¤ áÌºg { z { z ´Æ y Z ÔG ì‡g £— Æ kZ gz Z ì c* C Ð]]À M \ M£ åÐzzÅŠz¥Š ÏZt ì ¸Ø ~}g !* Æx £Æäƒ ~u » + X Z h£ m o³³×F³³Âø Øôù³³³‘øXì x AZ£t D â Û \ M ZuzŠX¸¬6, ] \ MÐzzÅG{ C"

-Z ~ *Š Z # ì x » Zg ø ` M : M IZ Âì ** š ™Ýq;Ðg ZâZÆ\¬vZ¤ /Z ìti Zgq -Z~kZ ‚õÛ$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õÛ$ ³vø³Úö „gƒ— ,g Z-Š ÅVÂÐn Æ}uzŠ q @Æ]ÐÐ}uzŠq -ZQ™By›X ** 0* $ZgzÅVÍß0gzZ u0* V yZ nÆ“ W[HÆ\¬vZgzZXì ~gz¢Ì** ™›Ð X ,™N ¬ŠÔ³7,Šz¥ŠtÂ D Yñ1Õ G!OQÐ "_ -g ÇÌ7Z \¬vZ ,™N ¬Š ÌnÆt· ï .Æ ~Šg^ q -Z ?xŠîÆVzŠ£z0gzZ u0* yZ ÑZz“ W[H» \¬vZ ì xiÑt:Xì ~gz¢Ì ~ 8

ñ¯ÑZzä™yTÅpÑŠz¥Š ÃVß Zz ä™›yZì ÃËÐ Vzg \ Æ] ]À M £ Ðzz Å›kZ \¬vZ Â− nÆyZX BŠ {g ÂÇ»Ü»³ãößø³n»eøö ð«³Ûø³³uø…öy› @* Xì Ìn ÛZg ø** ™N ¬Š kZ¤ /ZgzZƒ›ÌÐ Vzg \ Æ [8LZ ì ›Çt :Xì @* i ZâÐ [Œ ÛLZ

M IZgzZ]»', ÅŠz¥Š äx?Zz> }ZmŠúñ[]| VÂÐ ì ÇtX Vƒ: ~9,g Z-Š ÅVÂÐnÆ}uzŠq -Z LÂB™y›Ãb …uZgŠ Z£ »mÐš : c* â Û (q -Z ä ÙP MX Vƒ@* ™yÒ~p ÖZÆÙP M èG4$M{zì c* â Û« §{ÅVî ** Z KZgzZ§{ÅŠ ¢CZ f LZÔ ~ßñŠ .x ** c* Y f£áZzä™~9,g Z-Š Å /š!ÆTÔZƒx AZû%q Ö SvßÆdZ Y 5 ¸t õE -Z ÷ ÷ £ D™wEZ »VÍg ) ,yZx ** ~ä™ Z9ÃVzg Z-Š yZpX D™~9,g Z-Št ÞZ {Š Zg Z ª ~ # l£ \¬vZ nÆkZì Le bŠ Ï0 + i {g !* zŠÃ+Š \¬vZX ó ì ó ~l£ nÆ+ŠY §Z (7)

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

X ˆƒÁÐs§~uzŠgzZ ðƒ›s§q -Z 7tXì ì‡~VßŠ}g øÌx £» ñ / x £»WÎÌnÆkÜZx Zút:Xìg ¶wV+4ÅÜ»ãößøn»eø ðö«Ûøuø…ö Ï0 + i ~g ‚KZ Xì ã™›…ÐVß Zzä™›Ðw åÎgÆkZgzZ \¬vZ \¬vZ ä]]À MX ,™wEZ »=KZ ñOÅ½úÆËÆ™È@ M ì

: ×D â Û yÒx?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD™yÒx £»/ô

ÅVÍßyZB‚Æ›Å\¬vZ ~ yZ × ð2N ¬Š£ …nÆw”Æ›Å

äö×#Ö] oø³•ô…ø 7Z c* îŠtœ{z~{ ZgÅ]wÎgÆkZgzZ \¬vZ äx Z™/ô ÷ ÷ c* 2t ä \ M~ ¬Š q -Z 6¶=g f » äJ (,~›Ð \¬vZ£ ì Ùâ Ì› ø f$uö o»³ßô³Î»‡ö…»] Ü$ ³ãö×#³Öø] vZ ªX ZƒÝqÃ/ô£ì x £»zgŠ dZtX ˆ M i Zz M Å D120V å‚ñ^Û³Ö]Eäöß»Âø ]ç»•ö…øæø Ü»³ ö̀ ß»³Âø ‚ÏÂ oÊ ð^³q^³Ú h^³e !p„³Ú†³iEÕ‚ôß»Âô äüf$uö o»ßôÃöËøß»mø à»³Úø g$ ³uöæø Ô X ‰ƒèZgÐ\¬vZ {zgzZ ZƒèZgÐyZ \¬ ›ÅkZ ñ Mx »}÷ ›Å¿kZgzZ›KZ=™ «!vZ} Z D‚³nÖ^³e x³³nfŠjÖ]

DàÙm;m] ‚m‚q!465ävË‘ Ý…^`2‚×q l^¾çË×ÚE

x?Zz > }ZmŠúñ []|~ }g !* ÆÅ \¬vZ èg & œ–1Z ]|

›à Zz ¶Š œXì ›Ð] ]À M ›à Zz ä M x » {Š c* iÐ ƒ  gzZ Xg—}¾

» \¬vZ›ÌÐ VÍßyZ GgzZXì C™d $Œ Û Æ\¬vZ£ì ›Ð ]]À M

\ M 1¸: ÂÑ \ M ÍgzZ¸ wÍZ1Æx ** ÑZígzZ ãU* xŠ MÆxsZ \ M ÷ ÷Ê × D â Û Å¬C ÙÆ]]À M ìt x » Zg ø V˜ X Å›ä ]]À MÐ Xì CÑŠ [Œ Û X ó ó‰Š£ñ'¸ÅVßÎggzZV1~ X ,™›ÌëÐ yZ Å›ä\ åMÐX ì ~gz¢Ìt V;z ,™~zcÅx »C ÙgzZ

$NpÆyZX¸1Æ]]À M \ M ª X¸áZz½6,ðE

Ð w M ãqzggzZ ãKKZ V˜ ä ]]À M ì ¸Ø Ð X× ]c* Zzgg Ñ"gzZ

X ó ó@* ƒÅ\¬vZèg/Â@* ƒÑ ðÃˆ}÷¤ /Z ÷ ÷Ê ìtg $u~uzŠ

kZ£ 7„zX × lp •Z" \ M6,kZgzZ Çñâ Û Øg6,yZ \¬vZÐÚŠz¥Š vß£

/y- ì g $ut~hÆyZ ÷ ÷Ê ×D â Û ð \ M ~}g !* Æñ /]|Q

Š ÑzZ ãqzg£ sÜV;z Å›Ð yZìgzZ åÌmãqzg »XÐ w M ãKªÅ› G!OQ ì @* DgÎ^ßÛÖ] h]çe] p„Ú†iEX ó ì ó I H¸Ðñ‚ÆÅ\¬vZèg Æ ï ƒÐkZg ÖZ »kZX Å›ÌÐyZÔ¸/ôÔ¸áZz+ âÆ\ M Ô¶

DgÎ^ßÛÖ] h]çe] p„Ú†iE

_öðÃ~ # Ö Z kZ¤ /Z ×ìg Dƒ_ö~ VáZ « ÷ ÷Ê ì g $u ~Š

vZ Ô× áZz −ŠzgŠ6,] ]À M £ vß {z x ÓáZz ä M # Ö ª @* É ¸/ôÆ ‰ Üz

gzZì „g VÙpY •Z"Ã]À MÐ]!* kZ Âì ** â Û u|»ØgÐyZèYä\¬

Xóì ó / ñ{zÂì q -Z LXƒ:Š Y»nËLÂN Y™y›ÃÝZ kZ¤ /ZXƒ›ÇZ # ì B°Ùp

Ö Z \¬vZ X × }g \ ¹ „ }g \ ƒ #  Æ] ]À M Ân }g ø :

~·Æxø6,gîm{(~uzŠÐ(q -Z6,Y fLX Vƒ:ç¿Šp?VzKÅ}uzŠ

Xì6,Vzgzi¿#Ì6, gîãzÛ` M ñâ Û«=ÂÅä™ »Ã‘¸ÆnC ÙÌÃ0 X ×g D™N ¬Š nÆð>ÅyZ ìt x » Zg ø wq¾X Vƒ:Z +¬Vc* È0* 6,äY Xì ]gz¢Åsg—Æ\¬vZ™ƒq -Z…` M

D M Ã}g ÂÆÓ5gzZ 3g~ : M Z # å: â iq -Z ìzz H vÎÌy›

Å¾X ×“Z} zÑÆVÂÐÐV5ZÔÐVƒz¤ /ZÔÐV7z¤ /Z` MgzZ¸ G!OQkZ ˆ 3Ã äâ i kZgzZ × ìg Záyv„ŠpÃ\WLZ {zX ×ìg VZ yvâx¤Ðzz ÝZ »xsZ @* vÎgzZ vÎXì „gïZwtÅTˆƒãâ Û** V¹ ?Ãï Åäƒ: ðÉZg 9Ì~ kZì „gƒ ðZ ±£ yxgŠÆV/gzZ LZuZ [Z

X ,™Ã6, V-gz$KZX Ã3ŠÃ *ŠŒ 4$MQ : ÌŸ» »=Xì 7yi Z ÂÌ,z Â~ k B kZgzZ Ïƒ7[x» {z Ïƒ?x ** Æ+Š ¹ ÌpÑŠzgŠ ~ ¹ kZ ’ e ÃV-£Z ë À ` M Ç V¼ èG

£k B ðÃX z™: (6,x ** Æ+Š ~Š â Û ðÉZgtäx?Zz> }ZmŠúñ[]|~

X ñYc* XÐäƒùŸÃVâ Yx9 @* ñYH »XÐ’ A ]!* ì ¸ ÌN ¬Š n ÆÓg pôÐ VzŠ YgzZ VKÔVz× ðZ ±Æ : M Ã0# Ö Z X ³7,

¹pX ×ìg%Ì¡ g N* ¼ÆyZ ì ÇXì6,Vñ9Âú»LZuZ

Æq -Z ì c* Š™ qzÑ ** îgØÌä Vzg ¶ZÆVŒ X × „gƒ ùŸÌ3Yx9Ï

›ä‡ M [8}g øÐXÐVÍßyZx ÓgzZ[ôZgzZw M Å]]À MgzZ ,™¹ XƒwV"£ ,™g ÖZ »›+ZÔ Å

£ »yQ c* ì* *™u|ä\¬vZ£B‚ÆVÍßyQXƒïŠg â ÃVñŠ MÎ| l, e ?~á$ + GÅ›~g ø3gì‡Ì¸g ãqzgÐ\ M äTŠ ÑzZ ãK{zÅ]]À M

** ƒb§¾gzZì ** ™C ÙªŠpêCZ äk , ¼Å\¬Z} .É ** ƒ7Ð k B Ë{zì ** ƒx ×Z

ì ** ™ q ÃŠ CZ¤ /ZÃV/:Xì ¸ Ø Ð *™y M Œ Û ¸gzZì }Y4\¬vZ {zì

Xìg Z,{Š c* i¹gzZìg Z,

: ×Dâ Û ~}g!* ÆÅ\¬vZèg@]|x?Zz> }ZmŠúñ[]|

Å\¬vZÐ Vî ¬ŠX ,™ñƒ rg—Æ\¬vZ Âì ã™Šæ ðÃÅyZ ä Vâ ›gzZ LZ \¬Z} .ÃXì Ð ~ Vzh +¦ / ',yZ {zµš gzZ å0ÔC Ù¤ÅvZ èg @ ÷ ÷

x â ZÆäâ i ’ e ÌÃVâ ›pX Ç} ñgzZì @* ñÃÝª\¬vZ—" X 4â Šæ gzZì Ð ~ 0yZg ZŠu{zµš gzZì êŠ™g©Ð ›KZgzZì @* ™s ™ÐB; 4$XM 3TÃi Zz M Å gzZ # s »Z¤ /Z ì ¹¸ Â5µñ»ìZ # Ìt ‚ÆVz)VŒÂä èG Ö /ZñgzZ ÞZ ›gzZ ò ¾Åx â Z kZgzZì yZZ tZ # ñÐ kZ ´ga{ ¨f q -Z

Vñ9sÜXÐƒg s Z e ~ VY Üƒ Åk B Ã\ M LZ ÂÐ z™7}g7 2 »Æ wŠ {z Š Hƒ[x»gzZì ÔŠ »kZ£ wŠ {z Š Hƒ { n'Xìõ{ÎZ n}g ø]Š „gzZ@i H¹å ¸ÃyZ :XÐß Zë7;ß »‰ Š Ü¤KZ c* Ðî Y7$Ð ä™Õ?Vñ¤gzZ

}™vZX ,™ì‡2 »Æs »ZgzZ ,™ÒÃÅäXÐV‘nyZ ÌÃVYKZ

7wZÎ »k B ÅV”zŠq -Zt:gzX Vƒ Ìà Zz ä™}g7 2 »Æs »Z Ð¤~(, t

D545ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚEX ó ì ó @* ™C Ùª›ÅkZ~8 -gi£

mŠúñ[]|ÅTX ’ e ã™Ã~£ZC ÙÐ ñ @x â Z ]|£ì ›t :

Xì ~Š½…äx?Zz> }Z

ñ¢]|Ô– ñ1Z]|Xì ì‡~wŠ}g øÌx £» ñ /ôb§ÏZ K¬ u +p ~(,× „g M ÃC Ù„ £ gzZ × à Zz äƒ£ ~ ]gßÅVlyZQX Çìg ]|gzZÔy X Ïñ M „n

Ã *Š @* }Š =ÂÅ"7,Šz¥ŠX}Š =ÂÅä™N ¬Š ÌÃV-£Z ë\¬vZ

vZ X a Ð „ngzZ äTÃ|kZ Ì*Š }™vZX Ã0áZz äXÐ „nkZ 4$ M 66,t£Z ® gzZ V8g Vzg ZD Ù¹Ì¬ ä èG ) ) w‚ ÑZz "m *t }™\¬

ÝqV*Z%»gzZVÒx»5Ð 5~kZÐ aÆ\¬vZëgzZñm ™0w‚ »VÆ', X}™ug IÐp ÒC Ùw‚tÃ~£ZC Ù\¬vZXƒáZzä™

T T T T T T T

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

(8)

qZ Ð ~ ÎzqÆ ´ ˜ ã zÛ £ H ù ¤ á ÂN Y : Zz ~ V”L Z { z @* Hc* Š Š Ãz/5 iÃ] Ñìzg ° Z ËÆt£Z ® ) ) x â Z ]| X , ™g (ZÛZ D +Åä z)Y {¤ ávZ à z + $ +°Z + i ¦ ]|Æz ÷Z òs Z Ý ¬Ö¸~ y Ò ×q -Z L Z ä ñ #™ r Å ä™ Za Š ÊZ gz Z ]uz ~ òsZ Ý ¬ Ã kZ ~ y Ò ×q -Z L Zgz Z c* Šg Z Œ Û -’ug I q c* Cñƒ D ™ ZŠ Zd` Zy  ÃVñ¤ / uÅ c* Šgzi6,] !* kZ ä Îzq[²x Ó ÷ ÷ kZ ™ {g F,Ñ!* Ð Šzu Å V- È ‘ Ûb!* xÓ e ÷‚t:gzce ã V ZŠ ã f CÅòsZ Ý ¬Ö¸ t Ð n œÆÝ ¬x Z ¸Z X ÏAŠì »]ñ„ Ë™ Za ÙpÅn¾~ wŠÆ ~£Z q $ -Z i Zz W ì Y Y HÐ |0kZ { i Z0 +Z » kZ ì g !* g !* i Zz Wt Ð nZÆ® ) ) ~g øÐ'¦² Å nZ¾Z œKZ ÃV â › ì „g Y Å— K¬KZB‚Æyz ¬ b zg™ƒ ¦6,nq -Z§{ n Æ ä ¯ 4ª  q KZ gz Z OÎi» ] ) i !* i Zz W ~g ø ì Ùp …gz Z ce ** Yƒ ‰Z Æ ðsZ ´ ˜[ Z gz Z „g 7³" ‚ Ý ¬ Ö¸ Ð n¾ Å ä™ Za ]uz y xgŠ ó óX ì „g Y à Z e âr ZŠ ÅòsZ ‰Æ ´ ˜ ã zÛ gz Z y Î 0*V âŠ y Z Ï (q -Z¡x ª »xs ZÝ ¬Ö¸ ¸ Bt vß gz Z ~ m,+ŠC ÙKZ y Î 0* Ö ÓÐ Tì Á # n Æ ] !* NZ ± @* ì Se ** J (,q= y ÇÒú[²X Vƒ Za ] Ñq g Ç i ‚gz Z ¬Zñ g Ö Z »] ÑìÆnkZ ä {Òúq -Z ÌÐ ~ s§ÅV áÓÅy Z k0* ÆŠ ¯z y Z ¹gz Z H ×$ Ë} Šg (Z (Z ‘Ó:gz Z 7g (Z ðÃÐ { z Y Y H7Š OZ ÂtŠ Ì} Šg (Z¤ /ZÉ ëÃŒ0* xgz Z {gHKZB‚Æ i Zz W ~g ø r ñ ™{ ¤ # á vZ à z¦]|Æz÷ZX Ï, ™}W y Ò L Z gz Z c* Š [ Z£ ÌÃ} Òú[²kZ ä ÁÐ Y ’ gz Z x ªÆ ò s Z Ý ¬Ö¸ c* C Ì~ sg ¬b!* ìt { zì Y V…{Z +Ã£ Ái Z äƒ Ýq /ZzÐ ] ÑqÆ}uzŠ q -Zgz Z gz Z gÅ » ]gz¢ÅŠ ÊZ Æ òs Z Ý ¬ { z ´Æ Ùã½X ì Ú~ (,q C -Z Šp ** Y ƒ Za k ˆ Z g !* g !* ~ i Z0 +Z W,¸gz Z i Zz W— ä } Òúq -Z Ìi Zz Wt ´ y ›?ìg 7y ›y › c* ‹ ~ x ¸Z # gz Z X ì à Zz ä™ Za ~g ZË k ˆ Z ì CY Åy Q Âñ Y ƒ Za k ˆ ZiŠ q -Z X ñ Y c* VQ ÌxŠZuzŠ : ce ** V Z {Z +ÃÐ ~g ZË k ˆ Z : X ’ e bŠ™ù ŸÃkZÐ Ï- â X: c* â Û + h ×~yÒkZär ' ñ ™{¤ # á ]| Ì~ Y f ‹ ì H kCä èG4$M÷ ÷ òs Z × Š£ × Š£ ñÇ í +Z gŠ. Þ‡ {Š c* i ÎâÅy Z × ] Ã%Z£ y xgŠÆ V ¸ Û — Ð ] Ã%Z y Z …ì k˜Z gz Z ~z @* F, n» ]uz ^n Æ òs Z Ý ¬ ™ {g Ñ!* gz Z gz Z ]t ¹ä Ý ¬ q -ZÐíXce * *™ Z9 gz Z Æ \ W s %Z £ ~ p° Å ]t »

(9)

¤ ]|° ; 6ŠgG ZEÑWZ ? 3ŠG©4]I ö ~z ¡w Ã· Õ[ – V9 Û ~ ´ ˜)= ä ólp ~÷ # r ™£Z æg ~ßñx(xsZ +á Zz ä Ñ O \ Wä ~ X B]Š XÅ] ‡5Ð ~£Z ð, X ì c* 0* ,à V~ òs Z [Š Zgz Z ¯w ¾Ã 4$M._Æ é ZpÅ\ W ~Zg kZÆ \ W èG \ WnÆ xs Z ® )¤ áZ ñƒ D ™ `gŠ x ** CZ @* ™ ¬Šgz Z Vƒ 8 ŠÐ { óÅt]zgŠÃ¦)Å z ¥» \ W~ 4z] .Å \ W \ ¬vZ Vƒ Ó g ï Š x ×ZuÃ# Ö} .kZ6,gî4gz Zƒg ÇŠæ } WX ìg ¿= ÂÅ 4]I ©E 3G Š G ö ~z ¡w Ã· yŠg Z ? # g7 X yq 15 ._ ~ó 1367 Z Y 1948 # D18 ^i 1 ävË‘ 12 †fÛÞ ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE

Æòs ZÝ ¬Ö¸Æz ~ å £Z ~ k° Z: Ñ‚}uzŠ

» ^@ ¬ ÅðsZ ´ ˜òs Z Ý ¬Ö¸ Ûx ª » Tì x ** Æ y Î 0* ~ Y 1949 ~gz ›6,µñ kZ X Zƒ ~ c Z™ ÀZg ZŠ ¬ Šã CÅT HA $%g2Š q -Z »Ö¸ä y ÇÒú XX éçìÛ áçßÚçÿÛÖ] ^ÛÞÛZZã !* gŠ ¤ á g ZÆxy WŒ Û X ¿g6, Ð 9 w ‚ kZ k° Z : Ñ‚ ZuzŠ » Ö¸ 35 ~ T Zƒ Â ~ c Z™ J - ~gz Û13 ñ *Š gz Z Å • Ñ ä Îzq Æ V” òsZ gz Z Å ÏÒúÅ ´ ˜L Z 6,b)7gŠ ÃxsZ x Óy Z }uzŠ gz Z ¦Ôò Hê6,gî. X ñ Y ÅÒÃ{ÕÅä Z™Š Z i WÃ´ ˜òsZ Ý ¬ ¶é ZpÜk , Š Åñ Šúñ Ù]| ¦6,xg Ã P q -Z b§ËY Z b Z tºÆ òsZ -Zgz Z vÎ{ Zg Åä™i] )K¬ KZ™ƒ q #ç O Xƒ ì‡ mgz Z ‚ Zg » y Z Ð }uzŠ Ô gz ? Ô ~fz Zg Ô gƒ Ñ ä g—ˆ Æ Y 1947 ~ XX N â Û, k , ½Š¼~ c Z™gz Z@Ã { z ´X ðÑŠz ÂÃV â ›s§Å]gz¢ë Z kZ ~ ÷Ð» ÅVAôÆc Z™~ Y 1950 , i Z X c* Šgzi¹6,Š ÊZgz Z^ÅV â › xs Z Ý ¬ ]uz èa ó óòs Z Ý ¬ Ö¸ ÷ ÷ = Â Å ä V Z Ã T å xŠ Œp ª n Æ Æñ Šúñ Ù]|n kZ X ¶ðWxÃy Î 0* / œ%~ k° Z }uzŠ kZÆÖ¸6,ug IŠ ¤ á gZ X Å• Ñ6,gîm{ äÆz ~£Z q -ZÐ e $£Z Vz ]úŠø ** # ™{¤ r ávZ à z + $ +°Z + i¦ # ™ £Z t ” ~g@a gz Z ¸ ÷Z Æ Æz kZ r 4G 5ÅZ Vz {£ !* .nIE # r ™ Z/o gz Z h +] .q -’çG 4G 5ÅZ Vz T .nIE ÆÖ¸ÃÆz ~£Z X ÁgÆ kZ çG $** X 5 µñ » äƒ ï¤ á~ ðZzg » Å k° Z C Ù Å y Z ÔX '‡5 µ Z µ Z Ð Š ¯z y ÇÒú ÆÖ¸£ Zƒ q -Ñ~ d $g » y Z gz Z [k , g» t £Z ® ) ) X I ~Š 6,gî ~g »u Ã VzÒú Šúñ Ù]|6,µñkZ ä c Z™ Y 1950 Åñ ~ V â !* i ~ m,ôZgz Z ! ²Ã÷Ð»ö6,c Z™Å

} WX Ó/DÃ\ W G Ò§$ ö ~i ¯ Y 1948 ðÑ£B 31 & g {k ° ; 6Šg Z îG 0½Ó)z , iz o j Ë Û Ö ] ^ ^ e ‚ n Ã ‰ o ³Ö ^ ³Û ³Ã ³Ö ] g ³u ^ ³‘ ! 2 ènÛ ^ãÖ] ènÞ …¢ ] èÓ ×Û Û×Ö èn×ì]‚Ö] †m‡æ o ñ ^ j Ç r Ö ] ‚ Û ³u œ ‚ ³n … ‚ ³n Š Ö ^ ³e ä ³× ³Ö ] Õ … ^ ³e Z Z à m ‚ Ö ] æ Ý ¡ ‰ ¦ ] † n í Ö á ç × Û Ã m à m „ ³Ö ] ä ³Ö ^ ³% Ú ª ³e æ o Ê æ ^ n Þ ‚ Ö ] o Ê Ü â † ³q œ Ô Ö „ ³e Ü ³ã Ö ! Ì n ß ³v ³Ö ] XX!é†ôìŸ6 ] o jË ÛÖ] ‚nÃ‰ á ^Û Â èÓ×Û³Û³×³Ö è³n×³ì‚³Ö] †³³m‡æ 1949)2 )14 änÛÖ^ã Ö] änÞÕ…¢] E G-©E.Å 4 ½& Ù ö Z¤ á0* G ög Éög GZD yŠg ÑZ tÑ¼ ZŠk , iz æg ~ßñx Hw c Z z ] »' ,KZ \¬vZ ÷ ÷ wi ** 6,xsZ ä‰ \ Wgz Z ð, r # ™£Z Æ ~4gz Z ð> Åxs Z ð+ Š £ ñ â Û ̀Z 7Z ~ ]y Wz *Š G X × ¿x¤ / uW Zz X Çñ Y Z i Z âÐ x G-©E.Å ö ZG yq E Û B 14 ó° ó ; 6Šg Z Ñî0Ï7ZŠk , izY 1949~gz Ü ñ^ÏÖ] !…^r ßÖ] ä×Ö]‚fÂ é ^ÃŠ Ö] gu ^‘ ! 3 á^ÛÃe ènÞ^ßf×Ö] èn• çË ÛÖ] Ù^ÛÂ ªe Ü ã Ë m á ] ] ç q † Þ Ô Ö „ Ö ! ] ç × ã q ^ Ú ð ] ‚ Â œ Œ ^ ß ³Ö ] Z Z ! Ý ¡ ‰ ¦ ] è Ï n Ï u ä ß Ú o e † Ç Ö ] ^ ³Û ³n ‰ Ÿ æ Ü ³Ö ^ ³Ã ³Ö ] àm† fÛÖ] ‚m o×Â Ý]çÎ¢] àne o³ì«³jÖ] pç³Ï³nÊ ‚ n Š Ö ] o Ú ¡ ‰ ¦ ] † f Û Ö ] Ù ^ ³Š Ú œ à ³n ’ ³× ³í ³Û ³Ö ] Ø – Ë i p „ Ö ] p ‚ Û u ¢ ] o ñ ^ ³j Ç ³q ‚ ³Û ³u œ ‚ ³n … XX!ànfÚ oe †Â á ^Š ×e oß$ ‚uæ oi …^m ˆe …^rßÖ] ä×Ö]‚fÂ èn•çËÛ³Ö] Ù^³Û³Âª³e Ü³ñ^³Ï³Ö] MUPT)S)MS á^ÛÂ ènÞ^ßf×Ö] èm… ç`rÛ Ö] E & 4É g½G g ö ö ZD ÙÉÆ 6 a tg/ ~ y q g jZvZ† }uzŠ q -Z ¯ ) !* Æ/Zz ** gz Z dÑvß ™S*Š x Ó ì Õ~g ø ÎX × n pg #ŠÐ æg ~ßñx(gz Z ÔŒÃ|Å xs Z *Š ! f Vñ¸=g f Æ ä4‰ ð, r # ™ £Z òs ZwX ñ Yƒ ì‡ cÅ{g e ð¸y xgŠÆ gz Z õsÑ » ] ‡5 = ä r # ™ ð, æg X ÅWÐí~y !* i! ²×z ¹ g jZvZ† EÅ ( 6 a: {]g \ )Äð©. Z w q!* ì‡ yq Y 1948ðÑ£B 17 è ³³³³n Þ … ¢ ] … ^ ³³³³³³m ‚ ³³³³Ö ] o ³³³³³j Ë ³³³³³Ú ! 4 p æ ^ – n f Ö ] Ù ^ Ê ‚ Û v Ú ƒ ^ ³j ‰ ¢ ] î ³n Ö ] è ³× ³n – ³Ê o_ nÏß Ö] ^ j ‰ ¢ ] ð ^ Ï × e o ß Ê ^ ’ ³m á œ À ³v ³Ö ] ð ^ ³ Z Z † f Û Ö ] p ‚ Û u ¢ ] o ñ ^ j Ç q ‚ Û ³u œ ‚ ³n … ‚ ³n Š Ö ] ä i ‚ q ç Ê è n f ß q ¢ ] á ] ‚ × f Ö ] o Ê o Ú ¡ ‰ ¦ ] à m ‚ ³Ö ^ ³e o e œ æ o Ú ¡ ‰ ¦ ] h ¢ ] æ Ì _ × Ö ] æ Ù ^ Û Ó × Ö Ÿ ^ ³% Ú oÊ áæ œ áœ oÊ èfÆ†³Ö] ä́³³Ã³•]ç³jÖ k³f$œ áœ Ÿ ] † Ò ^ ä × r ‰ œ ^ Þ œ ^ ã Ê o Û ‰ ] Õ … ^ f Û Ö ] ] „ â é † ³j Ê àÚ ÐnÊçjÖ] äÖ ¡ñ^‰ Ý¡‰¦] † Þ o³Ê å‚³ãq äü³Ö XX ä́jÛãÚ o×FÂ áçÃÖ]æ oFÖ^Ãi ä×Ö] á^ÛÂ 1948 )5 ) 15 !!! 1367 gq… 7 ènÞ … ¢] …^m‚Ö] ojËÚ o_ nÏß Ö] p æ^–nfÖ] Ù^Ê ‚ÛvÚ

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

]â} .òsZ ÅuyŠg Z ~ÃÅ+ ],Z i

e {g ì‡J -w ‚ ZÎsÜp ¤ /Z uyŠg Z ¦²¾e $.kZ Ð x™z aÆ \¬vZ ë @* òsZ Å kZ gz Z ˆƒ Ýq ÌZ à{ ÃkZ ~ gz Z gŠ ~(,~ 6 dgz Z ‘ z Z Æ o ] â } . X 'ä Y@ŠÐÃÅx Z ÖZ Yƒ ! lÐ ] Z W,@* y Z { i Z0 +Z »|kZ Ð V\WKZ » ] â } .òsZ ÅuyŠg Z £ ì Šp ä + ],Z i á Zz ä W~ ugz Z ä™ {@x XX × pôJ -[ Z ~ eg kg £ gz Z G − y Z × X ~ eg kg kZ …] Z W,@* Æ]† Æ‰Ð ~ X :×t x ** ‹³nñ…E o›çÚ†Ã³Ö] Ù]ˆ³Þ ‚³Û³v³Ú ú‚³nŠÖ] D á^ÛÂ äne †Â åæ ‚Þ ‹ nñ … æ é^–Ï Ö] o •^Î á]ç m ä×rÚ †m‚Ú æ ÔÖ^ÚE p‚m‚u á^³Û³n×³‰ ú‚³nŠÖ] †9‰^Ú ;naE á^nf¾ ú†nŠni ‚³Û³v³Ú DXXä³¿³Ï³nÖ]ZZ …^fì] †m‚Ú æ ÔÖ^Ú ä³³nÚ¡³‰] Ýç³×³Â ä³³‰…‚³Ú DXXá …Ÿ]ZZ †m‚ÚE †’Þ Øn×ì ú‹nÞ] DXXå†mˆr³Ö]ZZ å‚m†q †m‚Ú æ ÔÖ^ÚEg_³Ï³Ö] o³fv³‘ ú‚³nŠÖ] DØnÒæ oÂ† E|^e†Ö] ä×Ö]‚fÂ îún Ö] D XX†ŠßÖ]ZZ †9Óm†ñ]J 8ß³9³Š‰]E ^³Û³v³Ö] p†³nì úƒ^³j‰Ÿ] D o Š ß r m ] ‡ ç n Þ h † Â ! ä ³n e † ³Ã ³Ö ] ð ^ ³f Þ Ÿ ] è ³Ö ^ ³Ò æ ä³ÛÓv³Ú †³³ŠnÊ Eg³³n_³í³Ö] l ç³q ú‚³nŠÖ] o Þ ^ Ã Û Ö ] Ø n × ³ì † ³Û ³Â ‚ ³n Š Ö ] D á … ] H … ç ³¶ ‰ ^ ³µ àm‚Ö]†íÊ Ì‘]æ ‚nŠÖ] D á^Û³Â 8³nÒææ;³m]E D á^ÛÂ sÖ^Ò änÚ¡‰] ƒ^j‰]E Æ ÀF,zŠg Z Q! ² » ] Z W,@* ëZ ‰ X ì @* Y H¯Š4~ sfB‚ o Ï × Ú ^ ^ e p ‡ ç Ê o ³Ö ^ ³Ã ³Û ³Ö ] g ³u ^ ³‘ ! 1 !VänÛ ^ãÖ] ènÞ … Ÿ] èÓ ×ÛÛÖ] ènq…^ì †m‡æ Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe ‚ Û u œ ‚ n … … ç n Ç Ö ] Ü × Š Û Ö ] ð ^ Ï ³Ö ä ³× ³Ö ] æ o ³Þ † ³‰ o Ê èÎ ^‘ èfÆ … änÊ l †fÒœ æ p‚Ûu ¢] o ñ^jÇq Ý ‚ Ï m ^ Ú † n ì ^ ã Þ œ ‚ Ï j Ã m è Ã ³n Ê … − ^ ³f Ú Ð ³n Ï ³v ³i á œ æ ^ ³ã e … ^ ³Ç Ú æ š … ¢ ] Ñ … ^ ³³ Ú o ³³Ê Œ ^ ³³ß ³× ³Ö oÖ ä́e &Ãe åü ]çÿÊ†ÛÃi ojÖ] é‚nÏÃ×³Ö ”¡³ì¦] ànÛÖ^ÃÖ]æ ]‚u]æ ^÷³ß³›æ ä³³×³Ò Ü³Ö^³Ã³Ö] …^³_³Îœ !å^Ïeœæ ä×Ö] ä¿Ëu ^Þ÷^Ó‰æ äÖ ¡âœ !^ÃnÛq oÏ×Ú p‡çÊ 1948 )7 )31 E G 4 ½& Ò$ § Ñzg { k , iz ö ¤ á0* ~i ¯ ög É ög GZ D Ù ° ; 6zŠg Z °°Z Ý°ZvZ p £Z æg ~ßñx(Ý ¬ y ›g2q -Z Z{ zgŠ e $¸ = Æ ™ ] ‡5 Ð ð, r #™ 4 $ M Ð \ G, E kZ Åy Z èGX ì ðƒÝq ]ä + 4y Z ~ wŠ L Z { z £ Vƒ Zƒ W,O¹ Ì t Zggz Z ì‡~ VÍßÃ½gz Z VßßZ y ÚZ xgz Z ~ {g !* ÆTgz Z × D 0* Š£ ñW ZzÆä™ Æ *Š&ì q + 4{ z ¸ ì Š NZ » \ W ** Y H7t ‚ÆVÍß(C Ù~ [g èz tg x { zgz Z ì g©wŠ » y Z Ð T {o{ z Xce íz „q -Z c* ÍÃ´ ˜]ÆV ˜ *Š x Ó£ x Ö L ZÃ\ Wä „ mÜ Z: A ZzÐ kZì @* ™g¦ Xì c* Š à~´ ˜ZgzŠÐ wÈzIZgzZíz B‚Æé Zp( Åx ª4gz Z xlíÆ \ W gz ZƒÜ** zƒq »\ W\¬vZ ì ¬Š à Š ~÷„

ì „g™ VÅZ +Øòs Z gz Z ì ðƒ #J -

kZ ~ x ªÆ œ /Z%—~ ´ ˜ÒZÆ *Šgz Z y Î 0* äg7Iè y ›kZ X ì 4Š V c* ú»

ØŠ x ×Z V c* úñ; g »~òXgzZ ª@* Å

-k J , iz™á ÐMŠ ZÛZÆt£Z ® ) ) X× X ×hZzÐ x Âm{q -Z

] Zú−Z [ |gz Z ‚g 0* Ô s+ −Za Z i÷

~ m,ôZ ä y Î 0* zg {k , iz y {vZ;·X ×

xkZ X ì è]§ Å\ W~ V â !* i zŠg Z gz Z

~ ‚Å ] xòs Z gz Z xsZ ä g7 Iè

\ WX × èÁ Â Ï¹ ~ ~ m,ôZ gz Z zŠg Z

ä \ W b§ÏZ X × ì g ÌgœÆ wò

~ ÷Ð» Ý ¬ < Ø Zè Ð s§Åy y ** ›

Âyàx ® ~ Y 1924 £ X Å ÏÒúÌ X ¶ðƒ

D110-109 ävË‘ 13 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE

Då‚ßñÚ oÎ^eE

qZt n Æ V-£Z Æ½ *Š X ì —g . Þ‡ Ÿq -Z ÂwVÅ® ) )Xì ZƒZa µñgŠ ** „¹ i ZgŠgzŠÆyj îjZ¤ /Zzq -Z »Ÿ}÷X ì Å /Z X ì 1 ~÷ {z Âì ~ 1 ~ Vî Ç ¤ ~g ø {z Âì 1ÃÇ ð¸ Ë}÷ÆiÛZ Xì 11‚ xâZ ® ) ¤ZgzZÓg Ÿ',èZg …êt ¤ /Z kZ gzZ ƒ Z # ñ » Ûgœ bÑ {Š c* iÐ ¬ ~ ÂñYƒ Za Š gŠ gzZzÂ{Š c* i ~ Vî ¬Š ~g ø Ð Xì ! x»„! x»gzZ• ', „• ', n} g ø ðððð ðð

æ Å … æ o Ï i à ³m ‚ ³Ö ] † ³n × e ] ‡ † ³n Ú ‚ ³n Š Ö ] p œ ç ³â æ ‚nŠ Ö] äi^nu àÂ gjÒ ‚Î æ (l ]çÂ ‚Ö] h^rjŠ Ú á ^ j Š Ò ^ e è n q … ^ ì † m ‡ æ á ^ ì ä × ³Ö ] † ³Ë ³¾ ‚ ³Û ³v ³Ú ÜnÂˆÖ]]„ãÖæ !èmÕ…¢]æ èmˆ³n×³Ó³Þ¦] à³njÇ³×³Ö^³e oÊæ Ý¡‰¦] oÊ éÕ‚ÃjÚ l^ËÖçÿÚ †nfÓÖ] oßm‚³Ö] ( è m ˆ n × Ó Þ ¦ ] æ è m Õ … ¢ ] à n j Ç × Ö ^ e ä Û ³n Ö ^ ³Ã ³i † ³n Š Ë ³i ^ÛÒ †nÛ×Ò èßrÖ è‰^ñ… oÖçi áœ äü³Ö Ð³f‰ ‚³Îæ ‚ÏÃÞ] p„Ö] á^mÕ¢] †ÛiçÿÚ oÊ ‚ßãÖ] oÛ×ŠÚ Ø%Ú Ýç³³nÖ]EXýá‚³³ß³³Ö o³³³³ÊMUNP Ý^³³³Â o³³³³Ê pF†×fÖ] ä³Ö]çv³e ÙæŸ] áç³Þ^³Ò NN Dlæ†nfÖ]E †fÛ‰Õ èm†râ MOSL ÙæŸ] Äne… (MR ‚×rÛÖ] D 237 ävË‘ ð1950

~ö6,ã a

{™ E +»t£Z® ) ) x â Z ]|

y â » 22ä XX ÝçnÖ]ZZ g ¶ Zg ¶ ZÆ]zÛ

) ) x â Z ]|~ d6,Æ Y 1949 wz ÑZ ®

°g ¬sfzgq~} g !* Æ ,xÅt£Z

X :Hù¤ á^ â Õ ç Û v Ú à m ‚ Ö ] † n × e ] ‡ † n Ú è Ë n × í Ö ] Ä j Û ³j m Z Z ç â æ ( á ^ j Š Ò ^ e o Ê é † n f Ò è n ß m Õ è Þ ^ Ó Û ³e ‚ ³Û ³u ] † Û Ã Ö ] à Ú È × f m æ ( h ^ r ß f Ö ] è Û ³‘ ^ ³Â … ç ³a Ÿ à ³Ú oÖçjm æ Ý¡‰¦] …çÚœ oÊ èÏ$ †fjÃ³m æ ^³Ú÷^³Â RL oÊ áæ †×jßm àm„Ö] (ànm ‚Ûu¢ ] èÂ ^Û rÖ ] è‰^ñ… Iè ~ y Î 0* Ã£ZŠú+ −Za Z i÷Ñ àm ‚Ö] ÜnÖ^Ãje àm†×fÚ ÜÖ^ÃÖ] Å ^Ïe àÚ èÃÏ e ØÒ kZ /Å\ Wì Ýq ÌZ z Ñ~(,Ð g ±Z Ùæ¢] Ø–ËÖ] änÖÛ Äq†mæ (Ìnßv³Ö] o³Ú¡³‰¦] Üz (ÜÖ^ÃÖ] á]‚×e †%Òœ oÊ†n×fjÖ] ˆÒ]†³Ú ð^³×ÞÛ o³Ê Æ [ º m » \ W gz Z ì w ‚ 60 ‰ ~gƒ Ñ V âŠ y Z g— ìg Š c* )gƒ Ñ # Ö |Zg ZŠ ^Ú^â ]…÷æÕ Ü×ŠÛÖ] oßm‚Ö] ÜnÂˆÖ] ]„â gÃÖ ‚³Îæ Œr~ b)òs Z \ WX ì Ð ( ¸ ¿zÛ !á^³jŠÒ^³e èÖæÕ ‹³n‰ª³³i o³Êæ †³nÛ³×Ò o³Ê Ý ¬ s ) Z£ × x â ZÆt£Z ® ) )gz Z × D Y (†m‡çÖ] oÖ] †nÏËÖ] àÚ ”^ì Ý^³¿³Þ ä³jÂ^³Û³r³Ö

o .Å -G Ôug IKÔ {‚ ©Ô ÷ Z >g f ™ƒÅ [x» ~ o. -G ^ug IkZ ñÎ ~ V~ fÃ ÷ Zg ZŠÔ¶ZK qzÑ^ CZ Â‰É ¸ ñƒÑ ~ V-g » Å ³%q -Z »u|{ ZgÐZ GÌ{z1X¸`™Ì ‰ µ~ Vî ¬Š nÆw”ÆÞZ [ Œ Û ™™ Xì 7¿ÂÌy*ZŠ ÅVñzøÅyZXÐVƒ en Æ òŠ Wx ¬ Ì** ™ { i Z0 +Z » VE!* ÛÅ yZ Œ Ôƒ ~È0* 6,ä™™f »Vzg \ LZ V˜ Xì 7 Å V” V˜Ôƒ µŠ6,g ÖZ Æ {oLZ V˜ Vñ»iZ V˜ÔVƒXzg6,xŠxŠ~¹F, ( „z ])ÅV;zƒŠzWgzZ Y Z¬Z Ô nZ ‹Z6, ãZZ/_ .»yZŠ£z!* Æƒ  kZ1× M h™vß

Š ZZ• ', !* » q ½Z: Ñ‚}uzŠÆc* 7WvZY â ZîE 0BÄE D^m†9‰Ú ä×Ö] ð^Ú] äßrÖ p†:†Ón‰ Ù†ßq !h^aæ Í‚‘V H…çµ…E

Ÿ+gër # ™£Z¡ ax(†Æ)z×iú CZ Ã c* 7WvZ YâZ îE 0BÄEÐ x™z aÆ \¬vZ Å• Ñ~VñZ¤ / z6,Ô)gzZ wÎg™fÔ ÞZ™f ä gZÂZiz' , ÆZB26Qgñq½Z:Ñ‚VZÂ‚ , Y 2008' XðZz™ ¬Š¦½ZgzZÅyÒe $¸zn¾ XB=ÂÅä™Â Ð *™yWŒ Û]zˆ ðZzgg» Å k°Z }uzŠ i¸W » ðZzgg» Å k°Z ¬ ._Æ xZ¤ / z6, ð̀ ²XÅ7ä/™] .âÞZ)(£ ðƒ qzÑ jœ@Ziti¯)( £ ZƒÐ ]zˆÅ *™yWŒ Û XH7äjœ@Ziëâ{m, ³ÀF, ó óŠÑzZ š M F,÷÷~tg $uˆ Æ kZ XÅ ä/™ ógó £—»® ) ¤Z~xsZ ÷÷yZ>~tg $u VZ iZˆ X Å7ä/™ŠîZŠti** )(~ {g!* Æ XÅ7ä/™Ñq{Ü* *)(ô=¿~{g!* Æ ÆãÒZlpgÃZPÐŠúx¯äjœëâ{m, ³ Ä Ä~{g!* ÆÄÜä/™b:Zçg)(VZiZˆ X c* ZC ÙŠÇCZ ä îE 0BExÓˆÆTX G 7B‚ Ä vZY âZîE 0BE /™gœ)(VZiZˆXÅ7B‚ÆßF, ]ZÜ** zîE 0BÄEäc* 7WvZYâZîE 0BÄE/™gœˆÆÇ ÆkZgzZc* ‹™|7, xÖÑZzäƒwßñÐœ / %ä XZiZâÐœ»Ë~[æk¶ZÐ Ä E Å]ZÜ** gzZ vZ YâZ î0BEä [;z sœ{g‚ {ˆ \Zq½Z:Ñ‚t»t£ÑZ]ZÜ** zvZYâZîE 0BÄEèa XÅ7^g7g: Ñ‚ÅÏŠ™g» ¬ ˆ Æ ðZzgg» ðZ’ Z n kZ åŠ Hc* Zz™Â ~ yWgzZ ‰ ñZz™«£m¸ˆ Æ kZ {ø** ~ T‰ ñZz™]Y¨£ dÆ ]ZÜ** ]âÅZ~]„gzZ ]ZÜ** àZz äWxÎgzZxzŠ wÍZ ]â¥´ŠÔÄÔ*™yWŒ Û ¡Ô]YZŒ Û Œz *™yWŒ Û X‰ G„ ‚zÄä]ZÜ** xÓX¸ï¤ á]Y¨£~k , ½gzZ Ä ÅîE 0BEgzZ100 ~¢q Å]ZÜ** ~ q½Z kZ X1z~VØ£yZB‚ÆpŠ~(, gzZB‚Æ Ä E X„g70~¢q ñƒ ] Y¨£dÆvZ YâZ î0BEˆ Æ kZ Å q½ZgzZ V–m{ LZÃ]Z¢q \¬vZ ] Y ZŒ Û ŒÔ*™yWŒ Û {ø** Ô *™yWŒ Û ¡ ~X X}WX}iZâÐ]»', X×ï¤ á ]Y¨£ÆÄgzZ

» p° k˜ Z ÝZgŠ { z ì y xgŠ } g ø t Â ñ Y ¬Š ~ |¤ /Z :gz ì s %Z y â¤ /z „  Š ~ : W6,kZ 7(Z s %Z ì ï» <ÑÅxsZ × … â Ì\ WX Vƒ ~ p°Å]tgz Z 7<ÑðÃˆÆkZgz Z 6 . ×ët sÜ ÆÑgz Z ** ƒx Õä¹. XÐ \¬ Z} } g øgz Zƒ Ì<Ñr # ™{ z 7~gz¢n ïŠ gZŒ Û~gz¢ ** Ñ » <Ñ n Æ Ñ Y f 7s %Z (Zt X ì »p°s %Zt ÂX × kZ~¡ÆY fñ Y Zƒy â¤ /z„  Š~ : W V£ V£ X ì Álp ** ƒ Za » à ìŠ Z i WÅ n $ Zg ø ©E Å ~g ZŠ Zzggz Z Ç ñ Y @* ™g (Z ÝzÃî0ÓG $Œ d Û Æ }uzŠ q -Z ë Ïƒ â Û g » ~ ë b zg Ð Áì Uy xgŠ } g ø £ gz Z îY − Dƒ Ö¸ Vƒ &èG4$M= Z X Ï ñ Y ¬ Cƒ Á ]uz y xgŠÆV â ›Ð=g fÆòs Z Ý ¬ ó óX ×Š£ ñ] ** kZÆäƒ Za ]gßÅ îm…^i äÖ]ç³v³e 6 ävË³‘ ð19815…^Ú17 Ø–Ë³Ö]E D297-294 ävË‘ 13 ‚×q km‚Ûu]

ƒTg~Vc* Š ‡? ‚ ¤ á p Dá‚ßÖ!‚a^Ö ¼‰^fÖ]‚fÂE

›;gÆ yc* Š ‡}g ø {Š c* iÐ ƒ  Ð ~pkZ

Å ]g c* i tØ Â{z XÐVƒ ñƒ W, M÷zgŠ gzZ

t $Z @! nÆd $½Å©£ ÄÜgzZ Š C XÐVƒsz^~V-g »ñƒ¶

VZó{“zÝztØì ~wŠ}÷

{¦g „ ¹ q -Z t n Æ yc* Š ‡y.zgŠ

Æ Ãz zñä V-£Z ‚ lp yZ 1ì ¢‚

ƒ { i @* ,Š c* Åyc* Š ‡Ð d $½Å: Ñ‚*

]”Å VzŠ c* yZ Ð {£z F Âw‚ kZ X × CY \¬vZ {h +Zg—X* »©£ÄÜX Š Hƒ†ŸZ~

àŠ »V-£ZÆ½ *Š X x Z¤ / z6,»• Ñ~ kZ Å

' ~g » nÆqË~*kZÐ/_ .z l£

Ðzz Å]Ñq‰ä‡W}g \ `Ø 7 -eZ

„7 -eZQgzZì c* Š™IÐ äY yc* Š ‡Ãt (

— Ã y¤ áÅ 7zgŠ ™g ¦ /Ð Vâ JZ Ì} (, :ZzÆ ™å{gzŠ [x» » y*zy ! †g— wV£ Å ã!* Û Œ ÜzÆo„äyc* ‰ Š ‡Xì H X ‰ VyßVŒ Š¤ / Šg ZÆyc* Š ‡X $ Ëï7Ì}gzZ: â i °{z ~Š

Anti Climaxy Ò. Þ‡** Ðq -ZtÂC Ù„

gzZ œ / %ÆVo) òsZ ~(,~(,~[º¹æ

: ZÇP̀gzZ Â¹ kZÆ ‡W}g \ 1åhñ

X ‰ {g™)OŠ ZOŠ Z

Xì c* â Û«ÌµñgzZ=g fq -Z »

gzZ éÆœ /Z%yZ1‰Vc* ¢ÅVzc} (,} (, ÞZ Ÿ' ,èZg …ä Õz A ðZ} .úÆê ñƒ D hgú¼ ƒ  vßhZz Ð V-¢ w”ÆÞZ[Œ Û 7„$Ë„¹q -Z »Óg x â Z y Z xLZ ä V±!* Æ yc* Š‡

¸g » b§~g7 n Æ äY yc* Š ‡£ ë

hgÃ(kZ1Ð ,Š™7: Zg 2 +»Vâ Y KZ(

Ã® ) ) \¬vZ ~³Æê kZ ågz¢Ì

kZ ë ¹t wq y!* ,~ ðÉgz ]Š ª Å Égz ) LZ Ã]ñx ¤ áz ðC Ù{z XÐ N Y 7}™

: l» ðÃ~ w4Zt0* Æ yZ 1 Ù Š t ‚ {Š c* iÐ Ï0 + i‰ ÜzC Ù ¸, Z ]ÑqÆyZX ðW

kZ ÅyZ X¸L{0 + i Â{zX ¶CWÃd $Œ Û ]ñ

ÅyZ f ZÐg f—ÔCÆyc* Š ‡~³Æã!* Û Œ Å—g 7Z ë6,ã!* Û Œ kZ ÅyZX „g CW' , Z' ,i ZzW

yZ X × — Ð õu}g ø gzZ × Ù Š Ð Ã VñzøÏ¹äVß ZzÓgÆyc* Š ‡gzZV3zgŠ X HwJnÆw”ÆÑxLZÃ

x â Z }g \ LZ Ì~£Z Æ {1ggzZ yÎ 0*

Ð/_ .Æ ]g c* i Å¢l] â £gzZ ]‡5Ð

w”Æ {)z Z m, z™g ¦ /Ð ]) „ ¹ g ¤ á u

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

Š OZt 1‰ {g™kzwŠ6, gî~g ¯Ð ~pkZ

Z} . ÌtgzZX Çñâ Û«VÒx»gzZZ +Z ¯Ð¹

Ã]»' ,z ò}yZ§Zz Zƒ MÐiu *t }™

X ‰ðƒ Ýq ~³Æê kZ £ ñW™á B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(10)

t :X Hx OZ »5ZŠ Z ÅnŒ Û ™Ö @¶ðƒÃä VrZ£ 1KZgzZ ‰ g Zi !* ! ô{z6,¶Š¬g !* ~Š N % X Å7§{Åp pgðZæFÃ{Ñçä]]ÀW£ ½{zì Xì < Øèg ZŠb»›gzZðZ|gŠxsZ1 D Îx Z²Z »äƒI•Z6, xsZvß „vßx9tX ìg Y}g â { k H" vßx ¬~V.gzZ VlZ~*ŠÀ` W. ÞW!* ÆkZ {z¤ /y›‰ÆÀ` W]!* t1c* Š7kgŠ »·g" kZ LäxsZX Dƒg D»V.F, {Š c* i£ X D YwÈ g ZŒ~: â iÆÀ` W ì ~Š½t…äx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|: c* â Û ägâZg— ØèX ~ŠÃ® < ) ) KZ ½Å]!* ÏZ ä Y #Æ ÙP WˆÆð \WXì ‰ Üz »Š ˜Æ¯É ì 7Š ˜ » X 7^ ,Yã!* i$ +s ÜÆã!* Æ< ØèÌËgzZ7ƒðÃ~ Åt £ÆVzuzŠgzZ \~Vñ» LZ vßÐ ¹ À` WX Çƒ** Y :Zzs§Å Z} .LZ … :X ÏN ZIx Z²ZŠgñ6,]!* kZ …h{ÒWgzZì „g Ys§Å„n*ŠÐzz kZX D™7{ Zz6, X }WX}Š=ÂÅkZ…vZX N XÐ{çkZÃVY{ÒWÅ *Šë ì ~g ZŠ)f ~g øt ¬Š ä\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -W â]Zg[æt» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ðZz™ ÐgâZg—Ô D™ÝqgrsÑÔ D Wk0* ÆgâZg—~g !* ~g !* y¶ˆÆx Z¤ / z6,Æä3 -W kŠ]Zgx Z¤ J / z6, t»]‡5ÐVâ ¶X ñâ Û«Ì`ÊägâZg—ÃVâ ¶‰X D â Û W X ‰áp=~¹g 0* Z LZ \¬vZ {h +ZgâZg—gzZ âÃx !Z LZd $½tˆÆkZX ;g ~g Y gzZ n pgmÐ < ØèzysßñX¸r # ™yg ** g W! q -ZÐ~Vâ ¶áZzäW 'Á :¹ˆÆä™]‡5ÐgâZg—~d $½DLZ äVrZX D Wx Z¤ / z6, ÆyZ6, ~zKAmrata 4$ M ì yŠ Wq Égx} (,ãZX Vƒ;gïÐ Ég ãqzgxq -Z èG -Z~ Ï0 + i ~÷yŠ » ` W ÷ ÷  yZ {0 ƒ + ivßÌgŠT~ *Š ` WX ì ™| (,ÌÐ \7 Ñ»\ WX ðƒ7]‡5L~÷Ð LZB; Z÷ä \ W ¹ñƒ D™ZŠ Zt]»® ) ) ä VrZXì yK̈Zt ÑZz¥%} (,Ð ƒ ~ ) )Å\WgzZì HyˆZ Z (, ¹6, í™}Š~B;ÆÑ X óì ó ™| (, ÌÐUNO® £r # ™ ` Zg yl Þ» b§ÏZ X g Z¼gzZ d $Š Z q -Z£ (Kandan)y+ 8Æ Ï 'Á : ¹ñƒD™g ÖZ »]ÑìLZˆÆd $½DLZ kZ äVâzŠyZ d $Š Z Æ~Š Zi WÅ *Š ~g ‚vß\ WXì ‘ Û ÑZz wìŠ Zi W{Š c* iÐ ƒ  ~ *Št£Z® ) ) ‘ Û»\W ÷ ÷ ÒÃeC ÙÅäVZ6, zZÃ\WgzZ ’ e ãƒŠægzZ ðZ ‚ ÛZ]³b§C ÙÅ\WX á Zzä™ÒÃW, ¸n X ó óÇƒ• ' , gzZ]³¯ ) !* nÆƒ  ë ** ™ D™g ÖZ »]Ñì LZ ä VrZX ìgî} wggzZ Ÿg 0* M.‚£ Þ0* Í ` ZgzZ 'Á : ¹ñƒ }gŠr # ™tX ó ó ÑÆ\W{zÂì Hxs™Ì {Š c* iÐƒ  ÃË¤ /Z~Ï0 + iKZ ä èG4$M÷ ÷ H½5Å»äVrZX ¸ã~ d $h»k 2 , ½Å\ W ÷ ÷î¶ ¹yZgzŠÆ]‡5ÐgâZg—~ ïG $½Ðí@* 4$MñYc* Š= X ó óVƒLe−7, , k ½~g ‚ èG gzZ ñi +Z r Æó óòÈ F, â ÷ ÷g ¶Z } (,Ð ƒ  Æ y!* i Ý P£ r # ™Á™w 0* Í 'Á ]³„ ~(,n }÷t ¹ä VrZˆÆh e - zÚZ X å 1Ì- zÚ Z » \¬vZ {h +ZgâZg—ä VrZ 4$Ð M ,Ièx~(, âZ ì x £» Xì B=ÂÅh e- zÚZ »yZ=gzZì Å]‡5ä èG ±6,Æ Ò» pzñƒ£ „  zŠ ~£Z)q -Z áZz ä™• Ñ~ d $½DLZ 'Á Ð yZ Ì= Xì {n » ,ãqzg xq -Z {n t ¹Ð [xZ ~£Z „ Ù Š ÃgâZg—ä VrZ X HÝqgrsÑgzZ Å]‡5ÐgâZg—~ˆäVrZçOX ñYc* ÑŠ µñ»]‡5

2†fÛÞ ävË‘ ‡] l…^ãe å…æ× H…çµ…VänÏe

Åä™ Za ~pu 0* g0 +Z LZ ìt p°~ {g !* ÆŠ ˜ Å® ) ) kZ Xì „g™x » » ä;ðZ

u| YZ Ô(Ð Vâ K̈Zx Ó ì @* Y c* 0* t~< Ø Zè x ÓXì Q~ < Ø Zè]!* ¸gzZ ñY ÅÒÃ ) )èa X ñY H kZ à Zz ä;ðZgzZ „¤ á~ *Šx ÓèG4$Mn kZì „g}Šx ×Zux »¸t£Z ®

X VƒV;Zp »! x»ÅkZÐb§C ÙgzZVƒq]o»® )) $ gi +ZÆ]Z|VâzŠ yZ y!* i ~ m, ôZ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W J Wñ h ‚ˆÆ çElG

[æ~×(»\¬vZ {h +ZgâZg—

X c* â Û [æ~

:c* â Û ˆÆfËz¾ägâZg— 4$M÷÷ ZŠZ h» 4zŠ KZ ä \ WX ìgƒ ï¤ á~ d $½kZ Å `W£ Vƒ@* ™ ZŠZt]» Vâ¶xÓ èG X ]!* .dZgzZgzZ]³HnÆVzuzŠ~ÃÅ\W ì@* _ ƒgÖZ»]!* kZÐqËÅ\WgzZXìc* Š™ gzZÃVñ¸X TgvßÆ< Ø Zè Z~ kZgzZì o Z (,¹ q -Z ]g ¸ c* â Û ägâZg— Ø Zè X Ogwì»]‚ˆZÆ}uzŠq -Z {z ì ~gz¢nÆä™ SurviveÃ< ]Š „Åá Zz ä™Za LZ ~Š ½t ä VE!* Æ< Ø Zè x ÓX < Ø Zè Z~ *Š À ` W X ,™ZŠ Z hÆt‘ÅkZgzZX ,™ <Ñ~ ]gßÅ *™yWŒ Û 6, å \WX c* â Û _¬ä \¬Z} .Ã ] ]ÀWIw‚Î{Ša Ð ` W X ìg Z Œ ÛZ »]!* kZ ÌÃ:àgzZìŠ£ñ~]gß-Z KZ *™yWŒ Û - ` WÐA J $X ðƒwi ** Z} .Ô ñWY m CZÐ yÃyÃ}X Xx © ZgzZ ½~ {g !* ÆgñZ Z…Ð·_Æ*™yWŒ Û b§ÏZX ÏVƒH] ZŠ XZ à Zzäƒ{ÒW~*Š ì @* C…*™yWŒ Û X x ©Z H~mÆt‘gzZ Xì ã™ b§¾]g ˆÔ| # z Û zh +y  gzZ 5ZŠ Z ÅvZ t £ tq -ZXì YYH„~V”zŠÃ½Å*™y WŒ ÛG îSvÜ : c* â Û ägâZg— X 5ZŠ Z Åt £ÆZ} .t‘}uzŠ %NgzZ wŠ u0* ƒx ³æF Ã}È nÆKÃ½Å *™yWŒ Û LZÃ/ôLZ ä ] ]ÀWX ’ e ** X c* 2ÃVzuzŠ ä/ôQgzZ c* 2*™yWŒ Û Ð:%i M ~œq 9gzZ EÅxsZ£ ;g &Šë\¬Z} .6,çaÆ -ZC Ù n pgyZZtë c* â Û ägâZg— X ñWÌ~c* +ZŠë‰X¸g ZŠ)fÆä;Ã]x & ._ÆVÇr Å] ]ÀWä ÙP WgzZ ñƒ_¬  å)9Z xÝ Z i%]|~ Y 1889w ‚ \WX¸ñWnÆä™ÕÃVÍß\WX n pgmÐ® ) )Å\WëX HòúŠ »äƒ~ugzZ [ -Z X›)gzZ›X 3TÃáZz ä™ Za LZ}È @* q X å** ™ Z9ÑÃVzÈ g—ÆZ} .q -Z u» ð X VƒZŠ Z t £Æ}uzŠq -ZgzZƒZacÅ›z]pZgzZ {g eð¸~:WgzZN WËÆZ} . ì ** ™o¢ÃmÆ}ÈgzZ Z} .Ñ»äW}÷ ì c* â Û Špäx?Zz> }ZmŠúñ[]| X}™ZŠ Z Ìh»t‘ÅkZgzZ}™ZŠ Z Ìh» Z} .gzZ ñWd $Œ Û Æá Zzä™ZaLZyK̈Z @* X ì @* ƒÂ'nÆ*Š x ¬gzZì @* ƒ~ ]›]‡zZ Î x¯ » \¬Z} . c* â Û ägâZg— Xì @* â Û _¬Y m CZ LZ \¬Z} .ÐzzÏZ X ñY0{g Z‘»ðZ *Š @* Zc¿6, ½Å  ÙW§{Åx ªÆðZ~*Š ~£Zë G!OQ+4? ì @* G!OQ+4ÃV â ›ä \¬vZ~ *™y WŒ x Ó£ƒ ï â Û \¬vZXì c* Šg Z Œ Ûï Û %NgzZƒïŠ¬»VÂ!* D111V á]†ÛÂ Ù?]E XƒÈ zgÐ V Â!* ~æE hZ ?Xì ˆà ïnÆ{Z +ÃÆVâ K̈Z G!OQ +4Å *ŠÃVâ ›pÑyWŒ Å ~Š‹ ÅVÍß {z ì êŠg Z Œ Û n kZ ï Û: c* â Û ägâZg— XÐVƒZc¿6, ]â ©ZÆ\¬Z} .y›Z # Ïƒ~]gßÏZt1X ‰ G Za §{ :g ZñÎiz', Y 2008cŠJ ¾x ª »ðZgzZì Yƒ ì‡ b§¾s »Z [ZX ’ e ** ƒ Zc¿6,s »Z …: c* â Û ägâZg— Æ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~w; ÆT Þƒä\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñh ‚ð Û ðÃ{ ZpXßx »Ð w°Âz™]!* ðÃ?Z # ÷ ÷Êì c* â Û ~*™yWŒ Û \¬vZXì Yƒb§ X ‰áp=~¹g 0* Z LZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆ ƒ: VY„RŒ D153 VÝ^ÃÞ^Ö]EX ó óz™Zg7ÃÇ‰ GB‚ÆvZgzZ X ñŠx ×ZugñZ ~ íŠZgzZ ðâ Û ±5uZ e ägâZg—ð t z™s »Z X z™: s »Z ? }™: {Š â W6,]!* kZ ¦ / Ù»#Š Åx ¸Ë ÷ ÷Êì @* C â Û \¬vZQ -zÚZÃ "Indian Express" D9V å‚ñ^ÛÖ]EX ó ózg eÐvZgzZì d $Œ Û {Š c* iÐƒ  Æò ¾ › News Co-ordinator Æ"Indian Express" g ¶Z DÆ y*zy W {g Š Hð yWŒ Û X ’ e ã™ µÂÅ]!* kZ ÌÐ VzuzŠgzZ ’ e ** ƒ ì‡6,s »Z Ãq - ZC ÙÐ ~ ë : ~ Vzhz™øÃuÅg ¶ Z kZ X 1-zÚZ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—™ W~ T Þƒ ä HEJushua X zŠ Â} 7,´Š „ZÍÌs ÜÆVzg ZŠ¸g m, ³LZ »¤ /ZgzZƒg ì‡6,s »Z ì c* Š ¬¸ ä pÑ Xì @* ƒù ¤ á ÐVzà} (, x ÓÆy*zyg ¶ZtgzZXì ÂñYƒtiŠq -ZgzZ D Y? ØÐ s »Z§{Åœ£xñèLZvßZ # Dƒ} 9A $b) Xì i Z ³Z n}g øNÐg— ¹ñƒDƒ¥#Ã\¬vZ {h +ZgâZg— ä{ÒúÆg ¶Z Xì @* ƒÂ!Zi Z »]c* Dà ZzäƒZa 4 $ M ä \¬vZ {h +ZgâZg—X ¶H]gz¢Åä™ qzÑÃt£Z® ) ) ~[Z£ÆwZÎ¬'š â Û \¬vZX zŠ™ »VÛŠx Ó ì êŠ¬t*™yWŒ Û ~]©ò Z ¸ÑZÎQ Z} .lz˜èG ì @* â Û ~g ZŠ yZZgzZ s »ZB‚ÆwŠA Âz™}@ç?Z gzZz™wJÃkZ ÂÇñW{zZ # X ÇñW [gzZ ~ux â ZÔ ÇñWÇq -Z Z÷ ¶ðrÅ]]ÀW c* # X 7ÃZ} .1ƒM h}Š ðŠ ÂÃyK̈Zq -Z ?X Vƒ æWÅ%g dg ËV; LZ LZ Ì< Ø Zè}uzŠx ÓX z™® ) ¤Z ÅkZ Å] ]ÀWçOX ³ÆãU* Xì îŠ™ »VÛŠx ÓÐ}Ñç½]gzptX z™ñƒTgì‡6, ~< Ø Zèx Óä%g dgT ì yZZ Zg øX ñÑp=x?Zz> }ZmŠúñ[]|._Æðr „ -ZiŠq -Z  ZpgŠ ÅŠæ~nçÆnŒ Û LZB‚Æ! ôq -ZgzZ c* Wk0* Æ]]ÀW~Š·q ) )gzZ HòúŠ~Y 1889 ä \WX ` W£ £ZxÝ Zi%]|{z å** W ¶g c* ~Y 1908 X Zƒi ¸W »® }÷ Ån²ä VrZX Š Hc* ZØÃ! ôkZX Å â Û ä]g—X 7x OZ »5ZŠ Z Å ¶g ÌZ k0* X ZƒqzÑx Â»ÄÜˆÆkZgzZ ðƒ]ÃzÅ\W Æ] \WX 7‰ Ü¤‰ Üz kZ k0* }÷vZ wÎg c* Ån²{g !* zŠ ä ! ôkZ X z™x OZ » 5ZŠ Z Å (11)

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

W ì {oZg øgzZì yZZ Zg ø c* âÛ ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z'š X¸ñƒãT ÞƒnÆh e- zÚZÐ\¬vZ {h +ZgâZg— ] ]ÀWÑ ~y [ Â¦Ñ~y W*™yWŒ Û gzZ Ñ¦Ñ~y W\WXì ˆ W½Å< Ø Zèx Ó~xsZ [Z c* âÛ äå \WXì Xì ~Vzhz™øÃuÅkZgzZì @* ƒù ¤ á Ð Vzà} (,x ÓÆy*zy"The Hindu"g ¶Z rÆ]Zg ¶ZVâzŠyZXì ~VÅÑŠ Z®ÅVß Zz"7, ÆkZgzZìg ¶Z »y!* iÝPó óòÈÀ ÷g÷ ¶Z ‰X î ÑyZZ6,Y m CZx Ó ì HxsZX Š£ñ]xÅY m CZgzZÃò AZ—‚x Ó~*™yWŒ Û gzZXì X ZƒqzÑW{g !* ä7-zÚZ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—B‚ÆiR, g7g X c* WÑs§Åx ¸C Ù ì c* Cä*™yWŒ Û X H7»‰gzZì Hä*™yWŒ Û ™f »Y m CZ g7g rÆ"The Hindu" g ¶Z !ZPÐ s§Å "The Hindu" g ¶Z ÃgâZg— ¹äR, äWÆT ÇñW~: â i ~y W£ ì yZZ Zg ø c* âÛ ägâZg—~ [Z£ÆwZÎq -Z'š X ëh +æWlp~ C c* âÛ Špäx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ÇñW~xsZ {z ³< Ø Zèx ÓÆ H 4 É 4$M kZì 3Z ÿ¹1G7 tXì „gƒ ïÌZ c* âÛ ägâZg—6,wZÎÆ ~Š¤ /cŠÆ›'š g Ñ" ~÷ hVƒÕZ' , Z2 Vƒ[©LÔ .ñLÔxŠ WLèG /ZXì Hßì HÌäTXì s ÜÆ½ÅxsZ ZƒÌ£ VƒYÈtpX YÈ7¼~{g !*vZ {h ¤ +ZgâZg—X ì #Ð ~!gzZì ~(,V;z® ) )gzZ ìg~** v\W 6,wZÎkZ'š Xì HßÂì ï¤ á\z¤ /y›ðÃ Á~V¹Æ*ŠgzZ … TÃá Zzä™Za LZgzZ {Š c* iIèÔ Á„  6, {Š â vß{z c* âÛ ä \¬ G G $ $ © © G G -ZgzZ Vƒ ÇZ ‘Ó c* âÛ ägâZg— yWŒ Û X B½ Z Joint gzZ o¢gzZ B½ Z ~ ‚q /Z6,~ ´ ˜èE ÛZX DƒInvolve V˜Xì Ìo‚ »¿#…~ ´ ˜èE ÛZ ‰pì k¤ s ÜÆx ¸kZ™ï~¸~uzŠQ Âì Cg â h» kZgzZì C™Õ6,x ¸~uzŠ x ¸ðÃ¤ /Z ¹ä *™ Xì o‚ »])…V;zXì W, Z »´ ˜›V˜X V ÕäO$NOrthodox + Ô×™XñWÑ~x¸C ÙìyZZZgøXc* âÛ ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z'š X ,™ŠæÅx¤gzZ B½ Z XñWÌ%gdgJ$ gzZ Vâ ›X ìg ;Ã]x9ÅxsZ ë c* âÛ ä gâZg—~ [Z£Æ wZÎq -Z 'š Y}g â „ y›~ yj îjZgzZ t Z²Ô yÎ 0* c* âÛ ägâZg—~ [Z£Æ wZÎq -Z'š X ìgƒ4ZŠ~e $£ZvßÐ~VÇ| X ìg Y}g â „y›~~Š¤ /cŠX ìg ½täÑC ÙXì Š Zi Wq -ZC ÙX 7ƒðÃ~< Øè c* âÛ ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z'š Xì yö½ Z ðÃ~® ) )t£Z ~[Z£ÆwZÎq -Z'š / c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg— kZXì ½ÅÑC Ùt X z™ ZŠ Z h»t‘Ô â â ÃkZ Ôz™]Š „ÅkZX î Ws§Å Z} .áZz ä™ Za LZ ~Š 7~£Z ðÃL~ V7z¤ /Š¤ /cŠ ä \W~ w‚ 120 ¸¦ X Çƒ¬Š X ‰._Æ]ÑqÆyZ£‰]x‰~]Ñqm{ÆÑC Ù{z´Æ 4 $ M # :c* âÛ ägâZg— Ÿg 0* yZM~)q -Z c* CäŸg 0* Mî÷eq -Z Âå~** vèGZ ä™~È0* Åyâ ‡ëX 7y›ë~yÎ 0* c* âÛ ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z'š 5Z ‰ Üz kZ ÂX ìg| (,ìZ̀ ¶„gƒ ]!* ~ {g !* Æ(Crime) ìZ̀~ :WgzZ¸ ñƒÆ ]|Ôð7,: i ú }Xì s ÜÆ Z + ~Š ã C}g ø £ D™7~È0* Å yâ ‡k Z p vßá Zz Xì 7~£Z Ìq -Zp Ây›~V9Å ** v ¹äw¾ »yZZ}g ø** ÑyZZ6, áúñ[kŠZ]|gzZ −7, ,i úX D™ œgëÃkZÔz™g ïZ »  áúñ[ £ìÐzz Å½ Z kZgzZì Ðzz Å¿gzZìÐzzÅ]xo¢~g øtc* âÛ ägâZg— ì @* ƒÕ6,ëX _7,,i ú~] .)c* âÛ X Y}Š 74Š~yZZ kZ}g øyâ ‡ðÃÔY ÑðÃìz Xì @* ™x »ß~£Z ðÃZ # f e‰ Üzk Që ™á Zg – »yâ ‡kZ { z Âì s ÜÆ~£ZfZ wŠ JðÃ¤ /Zì Š£ñ£ yâ ‡ c* âÛ X D™7{ Zz6,ëp :c* âÛ ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z~{g !* ÆtÛ yxgŠÆVâ ›}uzŠgzZ ~£Z 'š Ôì eZ # £ìŠ Zi WV ÕäO$N~yÎ 0* c* âÛ ägâZg—X D ñ7£ ÌyZfZ,Z‰pXì @* ñ ì {oZg øX å** W™0~uz[~: â i ~y WkZ ä¿q -Z ._ÆðrÅ] ]ÀW Xì @* ™Õ6, V-£ZgzZì Y™nÆ~pÅyâ ‡ì e£ ìg™g OZ »kZ {zgzZ c* W7ÌZ ë}uzŠ Z # X ì [ WŠ£zt ~]gßÅ ãc* Š ‡£ZxÝ Zi% X åd $Œ Û ¹ÆZ} .£ åyK̈Z (Zq -Z7 -** z¤ / c* âÛ ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z'š 4 $ M ì {oZg øX Z + ZÆyZX Ç} F, Z6,{g fgzZ ÇñW~wŠXì ** WäkZ ÌZ ë {zX $ ËY ðÇ Z xnV;z H" $U* t ~ ** vä èG c* â Ûä gâZ g—~ [Z£ Æ wZÎq -Z 'š gzZ}g øì tÛ~Š ã CtX ìg™g ïZ »kZì [W£gzZ ~g OZÆkZ}uzŠgzZì [W{z Ã ** âÛ ägâZg—XnÄg: ~g YÃkZ {z~ˆXì vÑgœV;z åŠ H** v~ s6, Z w‚kZ èG4$M c* X ~VzuzŠ X M h™ÒÃë~´ ˜®gzeêX Og ~g YÃkZ ¹ ) ) c* âÛ ägâZg—~[Z£Æw ZÎq -Z 'š ÔyÎ 0* XìŠ£ñ~´ ˜193t£Z® 7[ Zp ðÃÌÐ s§ÅË= IÐ “ WÑ c* âÛ ägâZg—~ [Z£ÆwZÎq -Z'š G $ © G XìŠ Z®~(, ~´ ˜èE ÛZgzZ c* +Z XìÐs§Å Z} & .{zÂñYƒ" $U* E{zgzZAŠ[ZpðÃZ # c* âÛ XåŠ Hc* CÃVÍß=gfÆV1ZpXˆðe -Z c* q âÛ ~ [ Z£ÆwZÎq -Z ~ mÆ"Love for All Hatred for None" 'š Š c* Ši ZÆ yZì @* 3Š ] ** KÃVÍß‰Z} ¶ .iŠ ‰X 8 Š 7[ZpòŠ WC Ù: c* âÛ ägâZg—'š Xì¦Ü»]xÅe $£ZgzZxsZt5ZŠ Z Åt £ÆZ} .t‘gzZ 5ZŠ Z Åt £ÆkZgzZ]Š „Å Z} . X N Yƒ} 9s ÜÆnZ ‹Z kZvßtÂƒnZ ‹Z ðÃ¤ /Z nÆ¶Š „ZÍgzZ nÆyZZ ˆÆ ]Ãz ÅÑÄÜ c* âÛ ägâZg—~ [Z£ »wZÎq -Z ~ {g !* ÆÄÜt£Z 'š t Z²X 7s ÜÆ< Øè}uzŠ ËgzZxsZ sÜt c* âÛ ägâZg—~[Z£Æw ZÎq -Z'š -ZtgzZì Cƒ qzÑ ÏZX ìg%„vßLZ~yÎ 0* -w‚ 30 {”ZgÄÜˆÆ]Ãz Å] ]ÀWX ì Successionãqzgq J b§ÏZXì ;g Y Hyp »Vƒk H" X ì ;g Y Zg â „ÃVÍßLZ~ Ø¤ á Š !* QX „g ägâZg—X Zg â ÃŠ™äŠ™~],F ˆÆ ]Ãz Å ~· [~ ~œ,ðŠa ~: â i ~y W ðr Å] ]ÀWX ˆ W> é5.G'Z ðzgX Zƒ(Z Ì~C], WX :z¤ /zy‰Ì~c* +Z b§ & t ¶t ðrgzZì ~g YÐ w‚Î¸¦ /ÄÜŸt ._Æ ðr kZ ÂÇƒ qzÑŸ »ÄÜ ËLZxsZX Zƒ7(ZÐzzÅ½òsZXì ½Å *gzZ ðZ ½ÅxsZXì < Øè»ðZxsZ c* âÛ X Ïìg ~g YJ -# Ö ª[ZÄÜ X ñ3Š¿œg »nkZ @* 27tÃÇ ]5ç ~EŠ Xì ’  g7 ãqzg sÜÄÜ c* âÛ ägâZg—~ [Z£ÆwZÎq -Z 'š LZ pÝZÆŠ ˜ &7t V ÕäO$N c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg—~ [Z£Æ wZÎq -Z 'š X îŠ74Š~]5çÆ¯gÍpì C™ðÉg~ Î¸¦ /) ®)t£ZX ì Š ˜ÝZ ** ™u0* ÃÑLZ ì c* Š™ qzÑ ItäY fyZ[ZXì ** ™u 0* Ã\W ?ì HÑ»\W Ñ,v0* \W ~[Z£ÆwZÎkZ 'š ìg ë ë£ì c* Š™ qzÑ I„z ÌäVÍß}uzŠ%n x ** Zg ø[Zì „g C½9£ ÅŠ ˜Ð w‚ gzZ X å »Ñ¸a gzZ }ŠÔ}uzŠgzZÑ¬ £ ì Ñ„zZ÷ c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg— X ìg Ñ~pë b§kZX …½£gzZ H qzÑäx?Zz> }ZmŠúñ[]|._Æe $Z@Å\¬Z} .x »£X Çìg ~g Yå Å7ŠæÅ# Ö Óß' ,ä−ZzÆr # ™£ZxÝZi% c* âÛ ägâZg—~[ Z£ÆwZÎq -Z'š Xì ´g ~g YÃkZgzZ ** ;ÃkZ ~Š ÆVâ ›£ ¶# Ö Óõ~[ºX ¶Åp°gzZŠæÅ# Ö Óß' , äVâ ›}g ‚¹‰ ÜzkZÉ ¶ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X B7y›Ã\Wvß}uzŠ 6,[Z£Æw ZÎkZ 'š -V˜ Hy´ZgzZX ðÑŠ ] ×Ð ÕgzZ Å«™Åƒ J  ä VrZ ÂðW# Ö Óß' ,Z # X ¶s ÜJ Æá Zz äW{zX c* W7ÌZ ë {zgzZ ` yâ ëÃáZz äW ìttÛ ~ëgzZ~yZ c* â Û Ðzz Åu|kZ ÂX N ZßŠÃVâ ›:Zz {z ‰à á ä V³£ ] .)X Š Zi Wƒ  ì m»< Øè X ìgƒ4ZŠ~e $£ZgzZ ìgïB‚}g øvßÐ~Vâ ›c* âÛ äg—X ³ X ¶p°Åw°gzZs »ZÔåwZÎ»w°Ô åwZÎ»s »ZtX ¶Åp°Å¯Íß' , äV â › ~£Zë c* âÛ ägâZg—Xì, ÃZ (, ¹~´ ˜! fgzZxsZ ~[Z£Æw ZÎkZ 'š ÃyZ¤ /Z Ð¤£úÆyZgzZ :z¤ / Š¤ /cŠ c* âÛ ägâZg—~ [ Z£ÆwZÎq -Z'š åx Z¤ / z6,q -Z~Ÿg 0* ß',~„wqÌZX Ì~´ ˜àg- X s§C ÙX ~oq -ZC ÙÂ » ðZ *ŠgzZ ñY X Ð „nh +' × @* Çƒ ¢ 8½ Z Js ÜÆ :z¤ /ƒ  yZ X Ïƒ „nh +' ×Â Š H: »zg gzZ sg ”6, gîÆ ® ) ) I ðZ gzZ ~ oC ÙÐ aÆvZ Â~£Z ëX ì Högi +Z V;z Xá÷‚ X D Yäà yŠq -Zë ìtwZg ø c* âÛ ägâZg—~[ Z£ÆwZÎ~{g !* ÆwÆe $£Z'š ì 7ËZ6, ðÃÐe $£ZÃ´ ˜! fX c* âÛ ä\¬vZ {h +ZgâZg—6, [Z£ÆwZÎq -Z 'š X nÆÌ n w‚Î&ä á|X ÏñYƒ4ZŠ~ e $£Z e $ÒZ ÅVÍßgzZÐN Yƒ[x» +Z 4Š~nçËÆyZ ëèY ~£ZC ÙX yZÑZ ðíß Z r # ì c* âÛ ä ] ]ÀWX D™7~i Z0 XÐ'7w‚Î&nÆÌ … ì ¹ät£Z® ) )ã!* H-ÚZtB‚Æ{ÒúÆ"Indian Express"g ¶Z Xì @* ™~È0* Åyâ ‡gzZì @* ™›Ðo LZ X Zƒ»6, 445™ #{g Š ì Ã°Öq -Z y*zy c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,wZÎq -Z~mÆy*zy 'š -zÚZB‚ÆR, g7gÆó óòÈÀ ÷ ÷äzZ "The Hindu"g ¶Z D y*zyX Tgá Zz + â Æ< Ø Zè ZV˜ ~zkZÆo éuSSX ÇÇ!* VŒ ëgzZ ÌR, g7grÆó óòÈÀ ÷g÷ ¶ZgzZa * Z 8 R, g7grÆR, g7gÆ"The Hindu"g ¶Z DgzZq -Z

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

(12)

{z ì hÃ‹ñQ Â@* ™7s »Z ðÃ¤ /Z Xì h» kZ ñYƒ {eÂÔe 7xgB‚Æ ~ç « XÆzgÃkZ Âì CŠ c* iÐs§ÅË¤ /ZgzZ ñÑŠs »Z kZsÜ 7tXì @* ƒw‚C ÙÂ*t c* âÛ ~[Z£ÆwZÎq -Z~mÆyc* Š ‡* 'š E I 4 & j G Ð *Š ~g ‚gzZì @* ƒ*~ ðÑ£ ~Æ- X × Dƒ Ì~V”¹!* èE .ÔH,ZX ì ;gƒw‚ X ×D WV;zvß {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—V Zi ZˆX ;g ~g Y J -W {g !* ñ h ‚- zÚZtB‚Æ ] Zg ¶Z VâzŠ yZ X ZƒxZ¤ / z6, »k , z£ˆÆ5ZŠ Z ÅVziúX N J 7, Æ™ ¦)z×iú™Ñp=~w;ÆT Þƒäm, +Z Ð ! › E4) gzZ äÆ!ZP/ßÔ]Z|gÇZg eÆš‡Ô :z¤ ä]Z|iËZ e³6,K-egzZ èG /KgÖÅx Z} . vZ {h +ZgâZg—X ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—~ ]gßÅ:z¤ /~g !* ~g !* X õgrsÑÃq -ZC Ù.Zg Zi Z ä\¬ X ñWáp=~¹g 0* Z ›;g LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ ÙZzgnÆ‹Š ñ h ‚X ¶ÙZzg nÆ‹Š :ZzˆÆäƒå{gzŠ »V o) Å!ZP/ß._Æx Z¤ /z6,` W $ ^g ð½hGZ :7 š‡ Zi ZˆX ðZz™ ¬ŠgzZ ñÑ p=C Ù!* ÐT Þƒ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* X Zƒ: ZzgnÆ^g7], Z DÚZuÃ~ KgÖ^g7], Z V˜ X ðƒ ~gzWp=6,^g7], Z Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ñ h ‚ \¬vZ {h +ZgâZg—gzZ ¹h +æWlpÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä s 6c— GZgzZWWQgzZWW Å8 -eg1 gzZ Ç Å yâ ‚ IÐ æW6,^g7], Z Å \¬vZ {h +Z gâZ g—X ‰ á p=~ ôî ÑVIP X ¶_ YÅåðZzgg » W ]‚ ZÎX åŠ HH„6,^g7 ], Z~ w; 1á ôî Ñ8 ðW~zx OZ »5ZŠ Z ÅY (z[fi ú Å Vzi úX N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ w; kZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— , Š¼ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X ‰á p=~ôî ÑVIPnÆk +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,4kŠ™ #J W i Zz6,ÅíÑ], Z Jet White X ñƒg ZÎ6,i ˜ m, X ðƒ: ZzgnÆ^g7], Z DÚZÆ‹ŠWJ Wñ h ‚Ð^g7], Z DÚZuÃ S2-242 ÅV˜ X Z F, Z6,^g7], Z DÚZÆ ‹Š i ˜ 6,4:e™ # {g Š HˆÆ i Zz6,Å4kŠ ] & +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä s 6^g7], ZgzZ s 6 KgÖ6,VÉ¨ +æWlpgzZ H Receive Ãm, h ‰V˜X ‰Å ~9d $Œ Û Æ VÉ¨ Åi ˜ ~h Ç cq -Z n ÆgâZ g—ä Kg åZ ^g7], Z X¹ +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—„Ð¬g Zh +ÇÔ) , k Š¼~ ôî ÑVIPX¸Š£ñnÆwL ZÆm, "Œ {h +ZgâZg—]ZgW q -Z éE 5SG Û X ðƒ ÙZzg nÆó ó~Š AZ š M K ÷ ÷kî ; u‹ŠÐ ^g7 ], ZˆÆx ª {h +ZgâZg—X¸³ÆæWÅgâZg—&ZpzŠ%‹Š® ) ) [xZ V˜Xãkî ; um, +Z {Ò\¬vZ X ‰á p=~z›;g LZgzZ ¹ix?ZÃƒ  Æ™—B;CZ äm, +Z {Ò\¬vZ Då‚ßñÚ oÎ^eE

Pä ** v `g™Z ~×z÷Zr # ™xŠ W[;ß Z† Vc* ú ~ w¯ ˆ Æ äâ Û„]âÅZ àS X ZiZâÐ]â ÅZÃVßZzä™Ýq!x» −Z rgÃ ÐEHt£Z eY w)Z VZiZˆ H5½G 5©G3" X G«ø4G u)øeä\WÃYC33áZzäƒ v m » 8 Ð ~ yZ Ô yCZ§ » 7ÔÐ ** Ô†  Ã~gÇW » 2Ô àâ » 2ÔÍI » 3ÔÎÃJg1» 7 E5E " 4G 5_» 2 1E »q -ZgzZw éºG ÐóÂî ‚m»q -ZgzZ èE4G k¯ƒqgzZ ‰ G 7ó‹3ˆ Æ kZ Xì ìgf(,÷ ÷x¯ »Šñ úñÙ]|äW¤q -ZÆ ˆ Æ kZ X H 7 Ð ßF, ó} ó ™Z} .›Å Z} . ò !Z gzZ H [ æ Ð Y C Ð àS y¶ Ð s§ Å œ / %ä r # ™÷Z (Q X ðZz™ ¬Š _ H .2 33àZz äY ~ŠÃt£ZeY y¯8ÃY CgzZ'çG ~ Ót£Z eY n Æ ä™ ½ ª œÅ G ( »çE¡1 yÜê zŠ ‰ ñÎÐ s§Å¯gÍ ~# Ö} .Å Vâ ¶gzZX ðZz™ ¬Š gzZ c* âÛb ¶Z $½: Ñ‚Åt£ZeY b§kZX Š d HH7: Z× v:ZX âÃx !ZLZ Ô y»gZ P Æn¬ >D~ d $½k Z Ä −Z rgÃgzZ îE 0BEX r¯Z™ZÔiËZeÔ ä~œ / % X Å• ÑÐ[g‡Zzm, ³gzZ+−ZzÆY C gzZ }™• ' , !* Ð p ÒC Ùd $½t \¬vZ ÁÁ}WX}™ugI!x»tÃY C−ZrgÃ (13)

ËÆ%kZXì ì‡%q -ZÐ x**ÆŠ¤ á gZ z , ^ Ã õ0* Ô «£ d]‚ yxgŠ Æ YCw‚ yZgzŠ Å µZñZkŠgzZ ©£ ÄÜ!‚œl xZ¤ / z6, ãKÅYCX ‰ GÂHgzZigÇÐ9 Lo ËÆTìö%nÆä™°ÃV6& Xñƒ«£Ùigz¦½Zz~ŠZÐZZK!* Àw‚yZgzŠ Ãt£ZeY Ð !ZjÆ ©£ ÄÜ!‚œ QgñX B]Š X Å ä™g»ÎzÎyÚZ xq -Z , Æ ZB5 @* ~ZB25 «x ÈZ k , iÆt£ZeY ' ~TX ZƒŠ ZZÐ !x» »k¯yWÅZ ½D Y C{z´Æ kZ X Å• Ñä Y C35 Ð½o ÅqË~t£ÑZ xZ} .q ½ ZgzZ ògØDÃeY z {E +‚Z gzZ Y C6,y WÆ w‚ [Z gzZ B =Â XÐN Y~Vo)ZÅonÆèg¬ ä W¤ q -Z áZz p pg mÐ àâ {ˆ Ð ãÒZ lp{Õ!²»  áúñ[kŠZ ]| eci7 ~VØ£ÙigzzdˆÆkZX H7 h Íî c* Š- ·~Cñ` ÒZx(K M n!* ~Y CáZz E “ 4 5 $** #™ r # r™ èEGÝ°Z†` ÒZx(ÔwzZ÷Z T E 2¢Z w¾ ~R, óD # ™VŠ»£ZÜ** r x(X i çJ.G # ™ /Z Y M áZg x(Ô Yg y7z ~×¥g r E 4$ -G .>E $i . +j +6,¥gÔçG ö6, z Yg Z™Zñ¤ /~×¥g §w¾gzZYgy7Z. $i +j +6, ¥gÔYgy7z ËZe ** Ññx(àSy¶{ˆX G„]âÅZ ä

7på’ e ¢ 8½ Z:7 V˜ìgzg –‰×¶: ¶ K»ÕÆVâ ›~V”}uzŠ‰Æ Xä 376, VÃvëXì Z& §Zg øÂƒ** ™g ÖZ »¿œgË¤ /Z c* âÛ XŠ H1 ~Š ]c* Z@ ~ {g !* Æk B ä~ V ]ÀW c* âÛ ä gâZg—~ [Z£ÆwZÎq -Z 'š ¼ÃyZ×~$ +çLZgzZ×g7Iè£gzZ ** g â 7ÃVÍßñ h1Ô ** ™7OÃVÂgúÔ ** g â 7ÃV”X × gzZz™8 -], Ã[ˆ" ì YÈ b§¾xsZ ñƒDƒÆ]xyZ[ZX U»7| # gŠX I7 Xì s ÜÆ½òsZƒ  tX zŠg â ÃkZì @* Wt ‚£ X × Dƒ ï¤ á~ e $£Z™NŠ HvßX × ìg Ñ Hvß ~£Z 6,[Z£Æ wZÎq -Z 'š ãqzgtXì ›zg \ gzZ {g e ð¸~:WÔìIðZ® ) )t ×Ù ŠvßZ # c* âÛ ägâZg— ÃVÍß Â×D™ZŠ Z t £ÆVzÈgzZ×D™d $Œ Û ÆZ} .X ×D™—g £¹ÜZX ×D™—g £ X ×D Yƒï¤ á~® ) ){zÂì CW™ ï¤ á{zì @* ™wJ£ Xì ;g™ V‰ ÜzC Ùq -ZC Ù~ëX ×D àx ÖsÜÂë : c* âÛ ägâZg— XM h™7bâ s§KZ=g fÆ‰ Ü¤\WX @* ƒ7ï¤ á ƒ@* ™7I£Xì @* Yƒ ñŠ ÌÃ]gúÔ×ñŠÃŠ%t ££ ä*™yWŒ Û c* âÛ ägâZg—~[Z£ÆwZÎq -Z 'š Å½ÅV”X × Dƒx »ÆyÃ]gúXì ** ™ ½ ay nÆä` yÔì x » »C Ù!* î%OfÆŠ%X × ÌC Ù!* Ð y Âƒ]gz¢¤ /ZpXì C™w¸NŠ Å ygzZXì B bg wì »š M F, ÅyZì îŠzÂs§ C™x » »w3, Ô‰Cö ã0* ÃyZÔ‰C™÷ë%ÅVPi'gúÂNƒ(Z # ~xsZXì $ Ë™x » Literacy Rate »yZgzZ × ÌiåÔ × Ìi ËZ e &Zp ~£Z X Š Hc* Š 7ÁhðÃÃ]gúc* âÛ X‰ Xì {Š c* iÐVzŠ%(‰ Ö i 5 ðÃn kZ sÜ'gúèS7,‰X Çá eyÃyQ ÂƒC # Ù!* /ZŠ% c* ¤ âÛ ägâZg— Xì ÜeygzZì ÜeÃV”LZ '™7 C™k , g »Ô × C™H LZÔ × C¯ x Z¤ / z6,LZ {zì ^ÅîE 0BÄEÅ&Zp~g ø c* âÛ ägâZg— ~£Z J -V˜X × Dƒx Z¤ / z6,ãzÛ Ð ¹ X × C™{)z K KZ Ô × Dƒx Z¤ / z6,ÆVŠÔ × 7x »'gú¤ /ZXì Hä]gú~£Zq -ZíZ m, e »KÞ' , Xì 7ÁðÃ~t £ÆyZì m»&Zp X ×Cc* ½{Š c* iÐVzŠ%(‰&Zp~g øX Š Hƒb§¾x »tQÂ×Sg~VzysÜÔ'™ ì c* Š¬gzZì ~Š ½tä*™yWŒ Û c* âÛ äg—~[Z£ÆwZÎq -Z~mÆ{Š6,'š Xì§{Å«™Å]³Å]gú{Š6, tÂXáZeÃß{z zŠ: µñÃ}uzŠ ËX z™«™Å]³KZ ]gúgzZŠ%{Š6,X ~]gúgzZŠ%ì, Ãq -Z {Š6,wq¾X ×C™x »gzZ × ÌiåÔ×ÌiËZ e &Zp Xì ‚ rg, Ãq -ZÔtÛ -ZyxgŠÆ q ä <ÑÅä™Vc* Š¤ áJ -g e ~xsZÃŠ% c* âÛ ägâZg—~ [Z£ÆwZÎq -Z 'š ÃŠ%iŠ ‰X Ç}™ ZŠ Z h»q -ZC ÙgzZ Ç}™w°~ƒ  y Z ìB‚Æ_ ZÑ‰{zXì ~Š ]i YZ & -ÍG J4E C G ìÝ!* Ôì 7Š ÑzZÐ~ç«Xì C7, ]gz¢ÅV- Š ¤ á +ZiÐq Z -Z ]gz¢IèÔìg7 ø g ðÃc* {z¤ /Zì hÃVÂgúpXì C7,]gz¢Å~Š ¤ á Ðzz ÅT×];£zÌgzZì ** àx Ö~ ‹ñì

oÒ ^Þ^ã+ äm‚Ûu] äÃÚ^q

] â ÅZ„ $½: Ñ‚, ÛÎ d D^Þ^ã+ äm‚Ûu] äÃÚ^q Ø¶ŠÞ†µ ! †Ë¾ ä×Ö] ‚nÛuV H…çµ…E

^g7g kZ X Å 7 ^g7g: Ñ‚ −ä g ‚ { X ×7~# Ö} .ÅMg ‡]ïPÆ vt£Ze Y ‰ Üz kZ Æ ´ ˜13 ~ ** , i Y C140 }p Z12 À Î× ½k , 33 ÀÐ t£ZeY w)Z X × D Y ñJ 7 g»nÆäY~¿yZyÆ™å½KZY C áZz äƒ qzÑÐ Y 2009 ~g† b§ÏZ X × X ×`ƒå¾ZŠ6 nÆw‚(6 ©EBÄZ îG`gæ Ð !x» ~ ãZôÅt£ZeY ûE Y C21ÆÕ @¬ÐaÆ\¬vZgzZXì~gY tÃY CÆÕ @¬kZX ×`™¡*™yWŒ Û å Æ ©£ ÄÜ ä VrZ ì Ýq iZ³Z ]g@* gâZg—B‚B‚Æ ä™å¡~ w‚• ' , !*  ŠÆgâZg—yZgzŠÆ ** „ v{gzŠÆ \¬vZ {h + Z vZ ug!* Xc* 0* sÑ » ä™Ýq ]ZÔÐ ugI ÕÅ XÇƒi¸W» Õ @}uzŠvZY¶ KZÐY2009~g†X ê XìH Š 1™[NZ»YC-zÚZ=g& + nÆT d>nÆä™¤ /YZÃV6&dÅYC

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

Ã ** vt£Z eY Ð x™z aÆ \¬vZ $½: Ñ‚,z16 KZ ÃY 2008 cŠB14 Qgñ d Åd $½kZX B=ÂÅä™Â]ZÔz]â ÅZ i[ÔV-}]gzpÃt£ZeYÃ7ÆÌZ yZ {z´Æ kZ X å Š HH3 Zg WÐ Ô ›Zg WgzZ mÐ X‰ ñZØ Ì} }Æ ´ ˜13 X ×½k , i~t£ZeYY Cá Zzp pg Å {+ E ‚ Z n Æ :: Ñ‚Æt£ZeY £Z ¢x(gzZ ‰ G ì‡]Y%ZãZôk , i Y CgzZ { E +‚ Zx ÓX Š HHgHdZò** Ãr # ™Ü̂ U* X Å~g »Å:: Ñ‚kZB‚Æœ¹ä ËZ e ~ßñx( àSy¶Æ d $½kZ X¸ ** v `g ™Z +z ÷Z # r™ xŠ W [;ß Z† är # ™÷Z x(IÐ i ¸W{°‡!* Æd $½ „ B‚Æ kZ X ðZz™ ¬Š gzZ c* ZØ e $£Z ñZß X _Z ôÍÐi ZzWÅº ZvZÔr{ÈcÅt£ZeY  áúñ[kŠZ ]|gzZ *™y WŒ Û ]zˆ ˆ Æ k Z X Zƒ i ¸W {°‡!* »d $½Ð x¯Æ

Ýq uZgpÐ wŠ ~ Q +Â ä 3 Ð Vz& +Z X D ™ ~ Y 2007 ~gz Û B22 ógó $ +÷ ÷{ izg 8 Úq -Z™| (, ÐÓ~yK̈Z VÝ…^³³`2 x H−Zz LZ ä r # ™ÙZ rvZ e $Áx( h™b‡ˆ Æ c m» Tì CY ð0* N Hí™f ¿ » ÙZ r r # ™ vZ†·zZp CY ð0* 7¢ A &t ~gâ Y ÌËXì Ð ~ yc* Š ‡ÃY 2007 ~g†B3 ]Ãz ÅXXì Ì¼ ëX}™[ˆ~g ÑzŠ Z°Z {z X ðƒ~/Åw‚ 95 ~$;f ™6,t ÃW ì Ðzz kZ ¡{z ÙZ r r # ™ vZ† · zZp x H Xì Š HH «>q -Z Ì…Ð ãŒ ÛX ñƒ Za ~ (ò ) { eze I{ Zzg¼ EE8 2E …~‰ ÜzÆyzg Z e VÜ³³³³r³³³³ß³³³³³µ ç.G @· ~ßñ ** Ññ ]| Z # ~ Y 1940 E 8 2 EX å: D»V-0Z ]ªÅ (Genes) ãZ çE.G $£Z™ W{ Zzg¼ä( á Zz~ô! )r e ñ™ # Ð ÎŠgpÅndZ sÜ Dƒ Lg á Zz ä0* ]Š XÅ³ðZ’Z Âc* àx » 28EX M .G hWÃ„ gzZ ãZ³Ô ãK̈Z' ×Îñz™gzZ çEE \WyDg ´Š X¸ ï áÌ\W~Š Z ÛZ õ0* yZ mZpÆÏ0 + iX g ZŠ' ,ãÆÏ0 + i C@* m ÆxsZ y»g Z]Âñƒ~£Z Ô åÐ¬~ -ZtX Dƒv~±{ÒWÐ=g fÆ q +” Å V-£Z â X ‰ƒ È0* h ÌÆ zB‚ »Tì wV+Z Å ã‚gÅgzZ ~i ‚g » ~ XŠ HHÌ^§!* gzZI~Štf ZÔ ðƒ¿# Xì Yƒ³„» ó ó$ - ;f !÷ ÷sÜ** ƒe ~ {zZg¼ ` WgzZ c* Ñ Vñ » V-£Z ðZ’Z Q~i Z0 +Zƒ p ÐqC Ù…~]gŠ VÜ kÓZ +ZiÐœ| l, e® ) )gzZì ÌKt£Z úÆkZ ì @* ƒkˆZ ÂñY Hg¨gzZì Xì Œ6, ~ ´7W¬ w‚ FXì â Û g »øZŠŠzö) ]g ˆ& » r # ™vZ†·zZp x H =g fÆyZ @* ‰ ñÎ | # gŠÆCactus hZz Ð ]g ˆB‚ Æ ò ** ( \W X å } Q,Z ~ ´7WX ñY 1x » » ~È u ¸ñ0* | 7,„J -® ) ) ,v0* Í\WXìg n Æ Cactus ¸ D Y ñ0* : } hc ÃÅ áPúñ[]|çOåtØ»·_p !ø 7Š ÛZz Å | # gŠ kZçO X Vƒ V‚gg¢ B; µñðÃ» VX Lg·_k , iZß»ŸgzZ Æ yàZ 6,V;z å‰ Üz q -Z gzZ Ðäƒ i ZzW— ˆÆò i ú: ZizgX ïŠ: äYÐ H µ 5 4 » G :¼Æ ø ñZÎ' , Z' ,Æ‹g ZŠzu}g ‚ ¢q Ï°‡!* 6,: Ñ‚* X D™ ]zˆÐ G çOX ‰ƒ { nxg ÃFgzZÑ äƒ à {àX å 4¨E¢Zz Vc* Š áÅV@zŠ KZ X Dƒ Ð Ï0 + i èEG H5µ 6,ø4»G sÜ Ñï& + ðe Z Q (Zq -Z ä+C Ùâ yc* Š ‡X c* Z´ +ÌÃ ( g óy*) d WgzZ X ´7WÔŠ ðÃ »} QkS gzZ å @* ™g ®Z „ » yQ @* Å „~ Š ÑzZ KZ ™h +y }i ~ Å } Q kZ sÜ ` WçO X å: Š ñ~ $.\WX ñYƒ ì‡mxÐ yc* e Š‡ H5µ Ðƒ  Úg ZzZa Å ø4»G ~ ´7Wª z$ + X¸yK̈ZûnçgzZgz6, $¾ÔÍÁÔ` Z' d ×{Š ‚ ]â OZ Æ ƒ  ÚÆ b§kZ Xì Ðäƒ /X ‰ Wyc* Š ‡Æ™]ó~ Y 1985 Xì C™½Šp]gŠ gzZ 1= ÍÃ\Wä V-g F ¼ ~z~y WÆ Š Z®ÅX Ì,Z} hc} Q‰ ½ c* äƒ } 9 ˆ W~gz$ âZ ~ VùN* 6,}i} QtpXì 4äƒ†ŸZxÜ ~ Æ: Ñ‚*ÆY 2005 XÅ@* 7,¢ 8Zg –nÆ o. EE -G ~ VzQ ,Z èY M h™ 7g (Z º 3Ò7]|6,§ñ Ð \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG âq -Z nÆh e ÷‚É Dƒ7} µ ^: L Æ~gz$ Âñƒ¢q nÆ]‡5 B‚ÆkZpì k(, ÂŸ»} QXì Cƒ w¾ ä gâZ g— ** ¦6,kZ X¸ D 0* 7 zz Å ò { kZ ~ úz› ãKX f(,7â c* Š Zg –Ã\W™Ñp=ÐW™J QŠpÐ . X ‰ƒÁ]** kZÆºÆyZÐ X c* ÎÐŒgzZ <Šz¢ A &t~yK̈Z |¸ VÜjË³a ý/ý/ý/ý ~ {g !* Æ \¬ Z} .{z ì ˆ Å ó óÄÜ ÷ ÷~Y 2007ðÑ B18{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ~g !* Ôì YÑ 6,{ ›â WÃ]Ñì Ð ~ Tì ðƒ ù áÄq -Z ÅyX tX zÐ yZÄÆ ¢ A &t Xì ]o@* gZ q -Z » \¬ :ì Mg ‡›@[NZ ‰ëÐZ X ˆ~Š 7ÃgzZ Ë~ *Š -Z sÜX ë Ì ó óÇ÷ ÷iŠ g Ñ H » x™ z ]c* Á ~¾ Z} .} Z q ) Þ‡kZ „yK̈Z ìg º ë ~ Vƒ Y Å 3g z a}¾ »Y âZ ð%E G{z ì . OGB+ 5 G xÚ … Å ÄÜ ä ð$N « Å ãqzg ÿ ãK̈Z ¸ X}™ ½]o ™ „0 +¶ KÅ ë› ìg “Ð wJ e ÅT~ V.ÆVŠ xkZ gzZ ì @* Z} . ì @* ™ {g áZ s§ Å ‰ ÜZœ MÆ gŠ } F,Ð • ' ,Å ãU*‹gŠ Å kZ gzZ ì Š ñ(C Ù Å \¬ ìg Í sY ~ VÉ0 +W Å #Š Âì Cƒ+F, $Œ d Û }g ø Z #" $Œ Û ~ ó åL<X’ ä VÍß yZ Ã w2 1 0* X !ì © 8™Š !* Wg0 +Z LZÐZwŠ Zg ø ìg º ñƒ óå ZŠ§ Å ÄÜ ý/ý/ý/ý

ÙZ rr # ™vZ†·zZpx H

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE gzZ ì 4Š Ñ!* Å Ï0 + i 6,Zƒ gzZ }i Ô ã0* Xì 6™ƒË~Y Z b Z LZ {z ì C™g67Z b§Å lZ F, q -Z Ï0 + i X ,™ Za h Âh # gŠC | ÙXìzz ÅúÅ]ZŠ ñx Ó ì Vz0 + 6,Ô8 -gZ»wYC ÙÔ^Š»ÅVêÆ » Vzi ZzW Å VzuzŠ » Vzhc VzQ Ô ** ¦» ÏŠ ñÅ Ï0 + iƒ  t 'ÔBZ f » y!* i Ô 'T +3ÃZ ´ !* & g »gzZ ã0* „ ä Ï0 + iXì Ð Ì` Zy Z »xW~,ZgzZ c* Šw$ +~~ÇgzZ X c* Š ¯eÃÏ0 + iñ’äTZƒ ‚ ð%)q -Z (Protoplasm) \zZ {Š â Å[°{zgzZì YY¬ŠÐ~Tì {¢ gzZì CYð0* ]¸Å• w~kZXì 4#â 3q -Z t Xì @* ™ Ýq ð** Z ÂÐ `gÎ {z ÝZ » Ï0 + iÐ ~ kZgzZ ì ' , Z' ,Æ (Cell) Xì @* ƒqzÑ N ± èEyZªÆgÅz=Ì~]** Z³ VÝç³³³³‰ w‚ A‚~g«Tð‚X X ]** K ¶ c* gŠ á Zz { T;g—‚ KZ Ìˆ Æ äg Z ¦ / C¾~UÏZÆc* gŠgzZì CW^ß:Zz~ ËÐQ U ¤ /ZX ¶ðƒöZa Åk Q~Tì ^Ø Ug ¯Ãð‚ Â,Š hg™Ñ~ ~0 +~uzŠ Xì CYƒ: Zzgs§Å3 Zg 9{zgzZì @* Y Ãº ) ÍZ # EEL T ú, $‚ q -Z t Xì CY™ ãkÜÐ ö;g KZ Âì C0* à ÑÆ ™^ » éVzg ZD ÙÐ \g- VM 6,V˜ CY ¬J - Z eñ' ,{k , ÆM%Z b VŠh +' × tV;zXì {Š c* i ð•Z ðZ Åg« X CYƒg hÐ ]ñQgzZ îŠ ÀÃ kZ :Zz sÜ:6,gî0Z ]ªVM{GZiâ ‰ðWzg7ÅyZÐ V˜ BYÃi‚ ÐV˜ rï& + ðe ÌÃ!** ~0 +c* c* gŠ kZÉ EEL p¤ /ZX å H qzÑ^ä Vƒzg7ÅyZ O%Z pì CY ð0* ~ ã0* Æ nC ÙT b§ÏZX Q7~\g- ÌL EelÅi‚ Xì e** ** 0* ~ VE0* O%Z Ã Eel Å\gO%ZÚ/EelÅ\g- ì ÐÌ]!* t ¡tgzZì BÃº ) Íˆw‚q -ZÆEel 7gŠ^ Mq -Z Ã Eel àg- ì n kZ Xì ÑZzäW ( L C0* „6,wŠ ~ Q +Z # çH¡E{ ( Ånq -Z 9ÐÃwŠ ~ Q + ™ŠÅ c ZgÎq -Z ~ }i Âì q {Š%4É ñY:%{z @* ª ì ¦»6,( ¿ { ( b§kZ X ñYƒ 4ZŠ ~ c ZgÎ~ }& +ZQgzZì g™pô6,gîÆ“  ÍÐQ ¼Ãä37Z ÂVƒ Za a Z # @* ì îŠ V”{zgzZ ì CYh Z¿{Š â ˆÆkZXnï # a pX C0* Z NŠ 7{g !* zŠ ÌLì »

Y 2009~g†B29 @*Y 2009~g†B23DÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì * @YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

bÑŠ ³‚7Æ\¬~g !* ~Y 2007ag âB3 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ~ óZ e igi +g Ð !ZjÆ \¬ ~g !* ögŠ Z·x(ÀF,»y*q -Zá Zz äƒ ù á Xì ® ) áZ ï áÐ ¯Æ r # ™ ~g å˜a Æ\¬ ~g !* ÐtzZi ³‚~ y*kZ : ‰ G7bÑŠ]‚~]o XÐzgÅ2Z ¸wJ)Æ[4ZDVÙæ] gZD Ùq -Z6,g"LZ }i ì 7t·Zt ™w$ +gëgt¤ /ZXì ä˜ÐgëgÅ‚ °é &‚ ° Š ñ»]ZgyŠ}gøÂñYƒéå}½G E~ËÆTX ÇñYƒM{Š c* ik HkŠ9z °ÃV-!u~gø]iÓÅ `gÎyZgzŠÆyŠ gZi{!yZgzŠÆðMÅ]ZggzZÏ}Š™Ä Zg™ `gÎ b§ÏZXÐN YƒßÐzz Å ~Šu kZ ëX ì µZz 6,~gzŠ 9Ð}i ~gø Ð zÛ»kZ¤ /Z D0* ò¤ / Ð`gÎ‰ Üz gzZ N Yƒsp~s' , ë ÂñYƒùŸÌ {Š c* iz' , Z' , ÆÛ~ò¤ /{Š ñÅ `gÎ¤ /Z X N Yƒ#âÅ[·™ÆëÂñYƒ ÆTì Zƒ q6,~¤ /e 23 ng Z {™Q X D W~Š z ncspzpŠñ~³ gzZ wÑ]Zg g ! WÆg« Â @* ƒ: ƒ qt ¤ /Z VzŠ Â ãÃ' ,~ 3 Zg ñƒ Dƒ vÃ[† ~gz™ÝZ KZÐ ë0 +e¤ /ZX D Y hgg mZÆ ,ØÅg« Â @* ƒgz™ ég ZD Ùk ñO Å 6,ng Z {™x Óû%zŠ~yŠq -Z 'ƒ~(,âZ Ð(KZ¢ÌVc* h N ©X @* ƒgˆ» ã0* Å kŠ sÜ RðÑ!* Å }i ¤ /Z X 'Y I »xWn}g øÂCƒKñÐª q {Š ñ ðZ {Š ñKZ g«¤ /Z X @* Yƒ e** w” ðZ e 0g » Â @* ƒ Z h +' ×Å P sÜÐ /Z b§ÏZ X 'Yƒ a** ¤ xWgzZ à‚ W Ü̂ U* [Þ~ c ÂCYƒ¡ gzZ¼ c~g ø 4Ó$ 2G .E Æ }i {z R : Zizg ~ Š Z® Å çEE : X ïŠ Î v W((™ Z”Ð V”Z Xì 7³»_Š Zj¹· Z Ï0 + i ãK̈Z6, }i :gzZì yiz Â: »TìÄq -Z Ï0 + i VÝæ CY ð0* gz¢]¸~ kZPC ÙX s Z§Z ðÃ„ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

30th January 2009 – 5th February 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 30th January 2009 00:05 01:15 01:35

02:45 03:45 05:05 06:05 07:10 08:20 08:45 09:25

10:30 11:30

12:05 13:00

14:20 14:35

15:30 16:05 17:15

18:30

20:35 21:10 22:20 22:55

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Al Maa'idah: a cookery programme teaching how to prepare various dishes. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th December 1996. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana. Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 16th June 1998. Moshaairah: an evening of poetry Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 21st April 2007. Le Francais C’est Facile: Lesson no. 35. Siraikee Service: a discussion in Siraikee on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw). Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 7th July 1995. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion on the life and character of the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh Mosque, London. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Ahmadiyyat in Indonesia: a variety of interviews with various members of Jamat Ahmadiyya Indonesia. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. Recorded on 5th December 2008. MTA International News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] Attributes of Allah: a discussion programme on the attribute ‘Al-Aziz’ – the Mighty. Urdu Mulaqa’at: recorded on 7th July 1995. [R]

02:35 03:15 04:15 05:05 05:40 06:00 07:00 08:15 08:40 09:00 10:00 11:00

12:05 12:50 14:00 15:00 16:15 16:40 16:55 17:15 18:30 20:25 21:00 22:15 23:05

03:10

04:25

05:25 06:00 07:10 08:15 09:00 10:00 11:00 11:35 12:00 13:00

14:00 15:00 16:15 17:05

17:45 18:30

20:35 21:05 22:15 22:55

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 35. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th December 1996. Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 30th January 2009. Kuch Yaadein Kuch Baatein: An interview with Malik Abdul Rasheed about his spiritual journey to Islam. Attributes of Allah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 21st April 2007. Seerat Sahabiyat: a look at the life of Hadhrat Zainab Bibi Sahiba. Friday Sermon Indonesian Service French Service Attractions of Australia: programme featuring a visit to a Reptile Park. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: a variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat. Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Jamia Ahmadiyya UK Class with Huzoor, recorded on 10th January 2009. An evening with Ismatullah: an evening of poetry with Muhammad Ismatullah. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 14th April 1984. Seerat Sahabiyat [R] Arabic Service: an Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Seerat Sahabiyat [R] Friday Sermon [R]

00:05 01:05 01:30

02:40 04:10 04:30 06:05 07:05 08:05 08:35

09:35 10:25 11:00 12:00 12:55 14:00 14:55 15:40 16:10 17:15 18:30 19:25

20:30 21:05 22:10 23:10

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th December 1996.

Tilawat & MTA News Food for Thought Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 31st December 1996. Friday Sermon MTA Travel Question and Answer Session: recorded on 28th June 1996. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 14th December 2008. Le Francais C’est Facile: lesson no. 21 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 25th January 1999. Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 12th December 2008. Spotlight: an address delivered by Maulana Inyatullah on the topic of ‘Islamic Worship’. Medical Matters: a health programme. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Medical Matters Children’s Class [R] French Mulaqa’at Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. MTA International News Children’s Class [R]` Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 3rd February 2009 00:00 01:00 01:25

02:30 03:30

04:35 05:10 06:00 07:00 08:15

09:30

Sunday 1st February 2009 00:00 01:30

13:00 14:00 15:00 16:15 17:20 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 23:10

10:00 11:00 12:05

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 21 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 25th January 1999. Medical Matters: A health programme Spotlight: an address delivered by Maulana Inyatullah on the topic of ‘Islamic Worship’. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 18th January 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th April 1998. Roehampton University: a programme documenting Huzoor’s lecture at Roehampton university on the topic of ‘Islam, a Religion of Peace’. Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana USA 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st June 2008. Children’s Class [R] Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 30th January 2009. MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana USA 2008 [R] Roehampton University Lecture [R]

Wednesday 4 th February 2009 00:00 01:05 01:30

02:35 03:50 05:05 06:00 07:05 08:05

09:05

Monday 2nd February 2009

Saturday 31 st January 2009 00:05 01:20 01:50

Seerat Sahabiyat Friday Sermon An Evening with Ismatullah Question and Answer Session: recorded on 14th April 1984. Attractions of Australia Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Recorded on 13th December 2008. Food for Thought: a talk hosted by Dr Mohyuddin Mirza on various religious issues. Learning Arabic: lesson no. 3. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 6th February 2004. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad 30th January 2009. Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor, recorded on 13th December 2008. Food for Thought [R] Learning Arabic: lesson no. 3 MTA Travel: a visit to Cairo, including a history of Islam’s origins in Egypt. Friday Sermon recorded on 6th February 2004. Arabic Service MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Friday Sermon [R] Huzoor’s Tours [R]

10:00 10:55 12:00 12:50 13:50

14:55

15:40 16:00 17:05 17:45 18:30 19:30

20:45 21:15 22:15 23:00

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 26. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th January 1997. Question and Answer Session: recorded on 5th April 1998. Children’s Class with Huzoor, recorded on 18th January 2009. Jalsa Salana USA 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st June 2008. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 21st December 2008. Hadhrat Khalifatul Masih I (ra): an Urdu discussion programme on the life of Hadhrat Maulana Hakeem Nooruddin (ra). Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th April 1998. Part 1. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th July 1984. Jalsa Salana speeches: speech delivered by Dr Iftikhar Ayaz on the topic of ‘the role of Mosques in the progression of Islam’. Recorded on 1st August 1999. Attractions of Australia Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Question and Answer Session [R] Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th January 1997. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] From the Archives [R]

Thursday 5 th February 2009 00:00 00:55 01:20

02:30 03:50 04:25 05:30 06:05 07:05 08:10 09:15 10:05 11:00 11:35 12:00 13:00 14:00 15:05 15:50 17:05 18:05 18:30 20:35 21:10 22:15 22:45

Tilawat & MTA News Review Hamaari Kaenaat: a series of programmes about the Universe. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th January 1997. From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Attractions of Australia Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 27th December 2008. English Mulaqa’at: Recorded on 23rd April 1994. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana. Indonesian Service Pushto Service Al Maaidah Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Bengali translation of Friday sermon delivered on 30/01/2009. Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 17/06/1998. Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at: Rec. on 23/04/1994. [R] An Evening with Ismatullah Al Maaidah [R] Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar MTA International News Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 17/06/1998 [R] Al Maaidah [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

gZŠ)f6, gî„  ZgÆäÑJ -^zZ¤ /¹ÜZÔä X×Ì ~ŠŠ vZ àz {¤ áÉg Iè gzZ Ý¬ŠiŸ gzZ ¶ðƒ~îÂO$½ÅX(Y1763XY1703) [ Â KZ Ô× °ß gÔÆ Ÿ ~& G $ ÷÷ -;X§E V6YÆVîZ§ãqzgx~ óë ó Z] é)G gÖZ » kZì H ZŠZ wzg£ ä YfÐ wÅ :×˜{zXìHB‚ÆÏh + I** J 4 $ M @* ™wZÎÐ ŠÑzZ Å VîZ§ ãqzg èG÷÷ ÅŠZ] .Z z !* WŠ£z!* Æ qZ** KZ ä VMVƒ z]øÂLZÃ< Øèä??ì3g™ï6, V-¢ wÎgÆvZ ä??ì3g ¯VYö»] t ™sZÚZVYÐV2ZgÆÏ0 + iñƒñCÆ ¯ëÜU%Ã\WLZäq -ZC ÙÐ~??ì1 6,ÖoZÜÃ\WLZ q -ZC ÙÐ ~ ?X ì3g ™ƒ {ZeŠp ? Z # ì&~ugzZ y' ×Ç gîÆ VÍß yZ ëXƒìg ™ {Ze ÌÃVzuzŠ ¡£ M h ™7wJÃ]** ~Æ yZgzZ j§ ~„  zÅ+mLZ nÆ ]ZŠ¢~EŠ ~EŠ¡£ ÌÃVÍßyZgzZX ×Te** ™†ŸZ gzZ × D™Ýq Dn Æ ŠÅ]÷Zp ŠÅkƒz mw6Z¡ÃVÍß£ ÌÃVÍßyZ RÛ Ô }'ƒ  t |gŠ X × Dš n Æ gzZ ìc* 3 ðŠ Šp ä VM× Í rzgŠ gzZ X ×ìg}Š ðŠ ÌÃ}uzŠ h^ßq Üq†jÚ! ‚Ûu] àm‚Ö] ànÃÚ t^v³Ö]‡] XXð^³Û³×³ÂZZE ! 94 ^i91 ävË‘! änÞ^Û%Â c] Üm] o×n×q ‚Ûu] o³×³Â ! sß+^m…× Ø³v³Ú 7¡³Ò 1790 †9ß³n‰ Ôe ÔÚ¡³‰] Dð1990 kÂ^Ø] à‰ ! ^m;Þ] ! o×a× oòÞ

À ¿ ¿ ¿ ¾

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 23 January , 2009

)(îÂO$Ô × D Y AŠ Ð ÃÅ xZÖZ } (, Ã> [ÅV;z ä VrZ V;z X ‰ á p= J7Z ä [²~Š:íX c* ZIòs Z) ~ñf( Y1987)~ „wqX ~Š Zw ãK ~Š:Ý¬ (ÝZ .ì Ü),!* -ZÐ ~ q gzZ V-¦Ô V-Š:ä VrZ V;zgzZ ‰ Ô² y´ Z »Š ˜ s ÜÆyZ™}ŠgZŒ Û Û»ÃVç;z ŠpX c* Š ŸãÆ™g ë¤ /7Z ä# Ö ÓX c* Š™ A Æ„  (z < Øè ÉÃ ñf~ y*zy ×ìg ZIòsZ)gzZ ~ÃßÃ]Zg¦¥ ßgzZ ä™ Za §Z ~ xZú›b§kZ gzZ X ×ìg0¯ ) !* » ä;Vx Å ó ó<ÑIZ ÷¼ ÷ gzZY fÒZÆy*zy gzZ^Ñ~nçÆt:gzZ~Š ¤ áVŠ H0 + iÙ{ £ ×Ì,ZY fÐ¹X ×gZ¼ZŠÐd $Û “ »yZgzZ ×D™wßz õ/G‹ gzZŠZæZ àâ |~ga :ZgZz‘Û YfÐ¹Xn pg7[Â[ˆðÃ ñŠ ŸãÆ™gë¤ / gzZñƒ_C~]ZŠY ) )~ Ò\Z gzš Æ S0 ® +Ç Zg0 +Z X ‰ gzZX Š Hc* Š}ŠgZŒ Ûãâ ‡)Ã^~g7 ÅòsZ X {Ñç òsZ X ðƒ Zw Å ãÃY fÆ yZ Zy~xWÆVñzø(gzZ ÙçÔ Ï(VâŠ ~ Šã CÆ {Ñç ä Y f Ì‰ Üz ,Z Â åZƒ ~ b)¦zÛ ëZ)gzZ ~Š:zÂðÃ6,]c* D *4~ Râ !* {¤ á6, gîÆ wVXìg ‡Z )tX ,Š ÎV×** ZÂ~g‚KZ sÜÆ^gÃ Ð kZ ˆð3Š n kZ sÜ]P̀: ZÔZŠ t »yZ ~nçIè XVƒÝqZ +Z¯Ï(¼ ðCgzZú1 úÎtèY å{C Ùb N* Ñq -ZgZŠ™ Xå~g¬Ð Æ ,# Ö ‡— Z # V¹:âi {z [Z 4X3èïq áZzp pg {éŠ å6,gñZ ³‚gzZ] G é5E ~œ£X¸DƒZanÆ# Ö} .ÅxsZYf E G -©¢¨~œ/ èc* gÔœÔ×‚Ô+ŠIZÔî>XG X ‰ hg]â} .lñZÛ. Þ‡** LZ ŠëgzZ yZŠ ex»Ð YZ' f ×xgzZ ~®" ~(,ä VrZ VßZzä™äw"Å+ŠgzZ® )$ + ÔŠÒZz¬ñƒ Ýzg Å< L z yWŒ Û ÃxZú›Xc* Š™Š1** z –Ã -Z»Yf ×ÙŠë`WpXc* q Î6, 3Zg9~ gzZ {o {ZeÔ ½ uzáÔ `z% )Ô xW n ~ILZÃoB‚Æœ£:Ÿ¾Šp B‚ÆxE°Ö~yZyÆ< ØèXì ñƒ Æg $u z yWŒ ÛsÜ: g» ìZæ {h + I* *t Š0ZzàZçxâZgzZ]xÅ+ŠyÇg) ,Ôx©Z 4E 7 /oG × ìg ]' ,:Ãg¬ IˆÐ xsZ + ŠëõG

o.Å GEE -G ¦ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** !‚œä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z n Æ ! x » Å ©£ ÄÜ gzZ Vzizg Ô …Z âÃ® ) ) [ xZ [xZ Xì Zƒ c* Š x Z¤ / z6,» Vî ¬Š ~È0* Ãx Z¤ / z6, kZ ì lg Z ¦ / Ð ÌÃ}uzŠ q -ZgzZ Og ~g YÐ ÄÜ \¬vZX ×g D™S Vzu}g øå Ãt‚• ' , !* Æ }WXÇgì‡6, IèÃ{Ñç›Ôä™ »Ã‰ Ü¤ÇÅxsZÉ £Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

%NÆ ì Cƒ]gz¢ÅV¦~ äâi[ØWæF g£Æ ¹Ü Z lpgzZ ~gZ0 +ZZ {z ìzz ¸ ðÉg 9Å{Ñç› × DWF, Qn ÚZÐ ¸ Ì~ «z yzŒ Û XTg 7IZÆ ä™ Š 0Z ƒqgz àZçx âZçOX ¶wq ]gß  6, „ ŠpnLZÌäVoåÃÝ¬‰ Æ yZ X ì H gÖZ» # Öè s Ü Æ Y f 6,Y fÆ~œ~Õ]ZWz ]Z@x: ZÔZŠ X ×Dƒ;Ì gzZ ÃßÔ„  6,‘ÛY fÆ gzŠ {Š£ñ TX × x ** +gzZ xÎñÐ Vñ** $ I ‡g ~y WX × iZ0 +Z W, Z ÌÜÁ ]g@* -u Ë6, J V~fÆ+Z +‡›ämz°Å{¤ á gŠ ·gZ] .@* òÐB;Ìg ZMZ › ¶~Š è] !* t~ {ozyZZòsZ~# Ö Ó›)ˆÆäY Æx¼ â ¡çOXì $ Ë7,~{çäsÅ Æ ]xòsZ ä Y fÆ y*zy 6, gî ]â£ZnÆp pg×zgÃ ÓÅyZZ=gf X ¿gŠ ã CÅVƒogŠ Iè~ ~' ,ñZgÔÈ-Š ä VrZ 6,¯ Å]Ðh +”Ð VâZx›) gzZ d $ÖÔ×ªq C ÙÅ Vzm, ô Z ÃVâ › ~gÅ)Y f~g»i§kZX 3g µ ZÐ y!* i DƒÈg»6,8 L â ‡ŠgzZ 46,‡gÔÇ6, gî ^ß s§Å Vh§¦Z4, Æ xsZ Iâ ñƒ ä y{ £Z ¦u ÷0 +Z gz™ 6,µñkZ X ‰ kZ Æ ™ ì‡ Ò»| ¥ /Zn Æ ½~m, ôZ Å VƒogŠ pX H!ZiZ» xZŠZ : ZI ‡g 4)Ð›!´Š P w‚/ w‚ ÌQ ½¹æ Æ èEG N ‚ £X IC™Za Vc* •ÅY f{ZegzZVî ÕäO$B X Nƒ" $U* ÒnÆ{ÑçòsZy s !* ÙçÅXY ft−ZrgÃÆVƒogŠ D)KZ å: Zg–Lz xðÃ »ª q à â z gzZ Ïgæ& Â c* n Æ ä™ Zg7 Ã¶ÅgÇizg gzZ f ez~ „  ( c* D™g(Zr »÷z 1 ™ ï¤ áÃŠp ~ Vz× ãZ0 +{ Æ ]ŒŠ 55~ Z +ØgzZ `Zzgz xÎg Iè X ¸ D™ ZÆVÂŒŠ : L ÆŠXZz qZºZÆVÂ!* oX ‘ W: L »xŠ £yxgŠÆV5gzZ V¸Û  6,µñ7Z Ìäg_ „ OZ Ï(gzZ ÙçÆ gzZÃßÌgzZ {zÐzzÅTX ~ŠŠæ~“ W Å yZ gzZ 46,Y §Z Iè Å Vîzy ™ƒ Ïâ ªŠ XÑä™ ½Ã~Ãß Š Z®ÅyZì Åä} .$ +£ ä ÉÃñf Å~œ{Š£ñXì Â** C™Ì ì {Š c* iâZ Ý¬ Égq -ZÆ3h Z IgÎÑ!* ~ ð;Š ,^W ~ Vzh +%Vz%LZÆŠ!* W! ZgzZ ›£ ä

Y 2009 ~g †B 29 @*Y 2009 ~g †B 23DÚZ¯Z

Issue No. 04

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

{ i »»{Ñç› 6, ñ+ÆVî ÕäO$N„  6, ‘Û +−Z ¥` ÒZg›ZŠ y›q -ZÆc* +Z & :t‹m, ôZ„»# r™£Z gzŠ h × { ZÍ Å]!* kZ Š ‹Z ]g @*÷ ÷ M=g fÆð¾Åx ZwgzZ ]Øg ä Y fFÆ ™f »T~[ÂÅÝ°Z†X ¶à™ ¦ª zŠ Xì Š£ñ„  zq -Z Å Y f,Z ì [W6, zZ ** Ññ Ég xÆ {oòsZ Æ ~º Z g !* gŠ CZ fÆyZ ÂZƒ wÙZ Z # » ~g7 yÎvZ† &ÆgzŠm) ˆð0* ¶g Åhz™&~ äZ ¡  {Š c* i Ð kZ c* hz™Î&Æ ´™ {Š£ñhz™ X ( ×Dƒ g!* gŠ~º ZX×$ ËY~ŠÌBVgzZ~uzŠ &Mq lâ ÕäE -Z sÜ: tZ†÷ ** Ññ?gœÆ X¸ ñƒ "ze ~ o ¶ Kz HÉ ¸ ! ZÑ è‡]Z|]?Z è‡ÆÇÆd $i8 -gzZ Æ yZ ¶à ™ ¦ª zŠ âZ ä [;ßZ† D™ŠÐyZÌqª zŠ}(, PÆäâi &ÆyZ6,{ZC Ù¤ áq -Z^yZgzŠ6,µñq -ZX¸ yZˆÆwÙ ZÆyZX ‰ n ^ß9zgÄÑ ÆyZ£ ‰ ñ0* 9zgÄÑ8~äZ¡ —Æ X ñƒ„~Vœge Æe $gZz ‘Û ~ y*zy äVzm, ôZ ~ÃßgzZ 46,Šã CÔ 46,§Z V»Tñ1Õ @ ›ÔzyºÛ x ÓÆo}gø~]gßÅ yZÚ/ÅŠ ZÛZÆ‚f°ÖX ×ìg0* õgzZ %NgzZ ~$ W, M {Š c* i Ð ðZæE +r âŠ z wŠ Æ VÍß ] ×~ ]gßÅ Ég Iè Ã\WLZ£ ìg Š.x** ÆV³gzZVîzyX ×D™C Ùª{yŠ ¬Š Z kZ Ég Iè ›~¨£Æ Vî Ég Iè ~xsZ ×_C{Š c* i~VCqZ$ +6, Šã CÅ X YYH7{eÃ„  (gzZ< Øè xsZ ×D™:·»ä™C Ùªtp¤ /ZYf ì ~gz¢** ƒ_C~e $gZz‘Û nÆY ’Å g‡zY Ôæàâ6, gîCZfÑÝZ»yZp Å ð¾Åw'ÆyZXì@* ƒ** ™Ýqª zŠgzZ Á¹ Ú/ Å ãæWÅŠZÛZÆ ‚f°Ö R ðµC™'!* Ðy WÃY fnkZXì Cƒ (16)