Al Fazl International 30 January 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

‚a^Ö ¼‰^fÖ]‚f IV †9m;m] Ý^ÏÚ Üñ^Î

ÑÅ{•>gÎ ä ] vZ wÎg × D™yÒñ {k , Ù1 Z ]| C

>ÂZ >gÎ~ yTX î ¯ # Ö ,GÃVzyLZ ÷ ÷:c* â Û Xì I H¸y-ì CYS7, éçFב h^fvj‰] h^e àm†³Ê^³ŠÛ³Ö]éçF³×³‘ h^³jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘E D1300 †fÛÞ &m‚u è×Ê^ßÖ]

05 {g Ñ

Y 2009 ~g†B30ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 *B30 ð ~‡~ó1430 #B04

16¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

8 M 4 h !

N Š E = ‡ XìÐ~0yZg ZŠu{zµšX åçX C Ù ¤  èG

Xìõ{! ÎQn}g ø]Š „gzZ@igzZ # Ö /ZgzZñgzZ ÞZ›gzZ ò ¾Åx â Z kZ 4$M÷÷ /š!{zì* :Š£ñ~ kZ õE @Y ¹ðñÃËÐ zg ÅVsXgzZXåݪgzZ ZQ » *™ ÔTu0* ** -Zh q +m, × n pgŠNZ ë VƒêŠ q:Zî ) ) KZÐ=gfÆg3Z kZ èG „ZÍ6, yZZÆyZwqZÆX×Dƒvß{zðñXD15Vl]†rvÖ]E—^»ßøÛ»×ø‰»ø] Úç»Ööç»Îö à»ÓôÖFæø ]ç»ßöÚôç»iö Ü»Ö$ Ø»Îö! ^ß$Úø! hö]†ø³Â»Ÿø»] kô³Öø^³Îø ™ì@* â Û ÚÅV˜,Z\¬vZXì7™%ZðÃà CðñX¸ GE "N£qq ì -ZC ÙgzZ×DYƒ"~›ÅkZgzZD™g(ZnÆZ} .ÃVƒZgßgzZq -g!* Åò¾gzZ×f e™xl6, qq -ZC ÙßgÅkZgzZZ} .LZ£gzZì@* Y–yZZ6, wŠÆXX×ïŠ

Xåc* Š™ J0 +Z ÃkZä›Å *ŠX‰ÝqV¹'!* tÃh +m, ‚$ + pX×DYáF, gz™ÏLZЃ  ƒ¢gzZêc* Vƒ:bÃwqZc* ƒª q¹ÜZ{z{ZpìÇzgÐZ} .b§Å 4h81 N ¤  èEG ´ga{g fq -ZgzZXìÐ~0yZg ZŠu{zµšgzZì ꊙg©Ð›KZgzZ @* ™s ™ÐB;LZ \¬Z} .ÃXìÐ~Vzh +¦ / ',yZ {zµšgzZ åçX=‡ŠM!C Ù

X ¶BÃkZ£ ×áZzä™Y Z MZÆe $Z@Åx9k QëgzZXìõ{! ÎZ n}g ø]Š „gzZ@igzZ# Ö /ZgzZñgzZ ÞZ›gzZ ò ¾Åx â Z kZgzZXì yZZtZ # ñÐkZ 8 4h ÅkZ»s #ZÝðÃc* ì@* ™$ìÐ~ + çX=OŠ![W£ Åvg) , gzZËc* ñ ¿£gzZX ñYÅ$Å  èEG @ ì4ZŠ~ãZZ"gzZ]z°ÅzgŠe $.%Ztn¾ '' %N=¿£Xì ÔŠ »Vzg\ gzZVzh 7vZèYXì@* {h +¦ / ', Ë~núÆkZì@* ™ƒµc* ìHZæE +¦ / ', ÆkZ£ì* @YƒÔŠ »¿kZ îZE ! éhIÒOE ™ùŸÃyZZ LZ {zì@* Ñ6, y!* iKZÚ 4$ M … Y=vß{z¤ %N¦ X ó óë: ZæE / ÙÂVƒÐs§Å¾èG C /ZèYXì4* *™ ¬Š~hÆÔŠyZŠ** gzZ* *™g¦ / gŠ6, µñ,ZXì CJ** Ñ6, y!* i»qØÚÅÞZ[8gzZ D546-544ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

o.ÅGEE -G gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z~ŸÆ]⽩ £ÄÜ!‚œ VJ ¤ ¿ÅY 2008]g ¸ {!

X Âeäƒñƒs ïÐwŠwì»Y Z¬Z c* VÂ!* Å *ŠX Âe䃙ƒÑ!* ÐL M !* .x »ƒ _  }g ø XN @* Åä™x ZoZ6, gîm{»Vî ¬Š‰gÃè~~tg $Š q ZgzZ ˆyWŒ Û nÆvÐ])gzZVî eZ X-[~‹Š ~Š AZš M X ] c* Z@~gñZ ~ íŠX '‡5~Š ZÐZzÄ wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz~yßgzZ 3ZzyßÐ ‹Š D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^› ‚q^ÛÖ]‚fÂV äfi†Ú H…çµ… E

{ T;g KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ X Zi Z âÐ ]c* Z@ gzZ ðâ Û WÐ yZ ~ mÆ :áiz', Y 2008cŠB2 X ‰áp=6, ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñ p=~ ~Š AZ š M Kä \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ð X Zi Z âÐ]c* Z@gzZ ðâ Û ±5uZ e ä\¬vZ {h +ZgâZg—ð gñZ ZgzZ c* â Û ÔägâZg—Ãyc* Š ‡r # ™dZø** gzZ ‰ á p=íŠ LZ \¬vZ {h +ZgâZg— (1)

Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

¾i +ZÔr # ™ ~R, óf $ÇZ6, X ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ ð Æ™ ¦Y (z[fi ú™Ñp=~‹Š ~Š AZš M Käm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ 4G 5ÅZ Vz .nIE Š ‡)¬gñZø** Ô yc* Š ‡dZø** ÔÆ- le c* +Z `g ™ZÔr & # ™wÓZ Vz¾i +ZÔ r # ™ çG X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, yc* {g !* ÆgñZ ZÆ™]‡5 ~g !* ~g !* Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä ]g ¸t£ÑZ x Z} .gœgzZ :ug MZ îGœ.9E iz', Y 2008cŠB5 X Zi ZâÐ]c* Z@~{g !* ÆgñZò OZ‰ä\¬vZ {h +ZgâZg—X XÝq]c* Z@~ Åi úX ðJ 7,ò i ú™Ñ p=~ó ó~Š AZ š M K ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ð Æ™ ¦)z×i ú™Ñ p=~ ó ó~Š AZ š M K ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W | l, e X ‰á p=6, ö;gñYKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z X ‰áp=6, ö;gñYKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, sz^~„Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠZgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð gzZ ðâ Û ±5uZ egzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ._Æx Z¤ / z6, Xìg gñâ 6, K- e KgÖnÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Ðs§Å%´Æ# Ö ÓX Zi ZâÐ]c* Z@ t X c* â Û Š¤ á g Z-[™Ñ p=~ ‹Š ~Š A Z š M Kä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W q -Z {h +ZgâZg—ÌÃyZg Zh +ÇÔ)vŠ‰b§ÏZX ÅÝq]Š XÅ]‡5ä# r™£Zug I8 öZ MTA=g fÆÄ, MÚZ-[ XŠ HHí„  Zg { Z' , 6, X ðâ Û ðÉgÅyZ~{g !* ÆgñZ ò OZ‰gzZ Zi ZâÐ]c* Z@ZgzZ c* â Û Ôäm, +Z {Ò\¬vZ

-[»\¬vZ {h +ZgâZg—

:c* â Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— \¬vZ~ ö‚ MC ÙgzZ ÂC ÙéZpC ÙÔx »C ÙÃðñq -Zp×Cƒ]÷Zp~ *Š kS ÅyK̈ZC Ù ö‚ WÅnC ÙÂσ7è%Å\¬Z} .¤ /ZèYX ’ eãƒgzZì CƒZazÂs§Åä™q£gs§Å ÅéZpÌËñƒ _â a»kZ :Xnƒ: ~g7 éZpÅkZ × M hƒ Za ]Ñq, ZŠ£z!* Æ X ’ eã™ÒÃÅŠ Æä™Ýqyò0Æ]Zf Å\¬vZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| c* â Û ägâZg— Cƒ• ' , !* Š ÑzZ Å4ZgzZì @* ™g \ Ã4Z \¬vZ ×D â Û \WX â TÃ\¬Z} . ðÑŠzÂî ) )n ì* @Y{g  b¬Ç!* yK̈Z~X×C7,])+Zgz¢6,¿C ÙX ×D™zÅVÓÆ\¬Z} .£ì pgŠ c* p Ã\¬Z} .~ª qC ÙX ×CƒgzŠ])Ð=g fƬŠ‰ ÜzkZX ’ e ** ™ H[Z } Y7gzZ Xì ÑZzä™ðÉg 9ÅVzÈLZgzZ ÑZzä™gzŠ])„zèYì ]gz¢Å »ígzZ4n LZÃVñ»‰? ðÑŠzÂs§Å]!* àßZ kZ ä \¬vZ c* â Û ägâZg— \¬vZèYXì Cƒuzgèg¬~kZc* Cƒ7ín}gv~kZq -Š 4, Æ\¬vZpƒB¯ ) !* Z} .ØZݬÉ}Š: 4ŠÃIKZ~ŠÅéZpË ì x » »ðñq -Z:X … Y7?gzZì}Y4 X fâŠæÐkZì ð2¬Š Å D6Vävi^ËÖ]E Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»] äT ä kZÔì Å]ZŠg Zz Å ~Š¤ /cŠ£ ~ ~Ô~o kZ ä VÍßݪV⊸¦ /c* â Û ägâZg— M zz Å]Ñq {Š£ñwq¾Xì ~Š™ Za ì" q -Z ~o}g7 6,yc* Š ‡: Ñ‚*ÐC Ù!* ä èG4$Ð 4 $ M Ù!* C ÆéZp ðƒ S(,KZŠ£z!* VzŠ™ ãZzQ èGÃq -ZC ÙY ]Z š gzZì c* Š uzgÃV-£ZáZz äW X ÇñY ïµñvZ Y ¶ KZQ ÂÇ}™4] Ñq \¬vZ X ** W7nÆäƒï¤ á~*kZ ä ËÐ yZgzZz™ ¬Š nÆvÐ ])gzZ Vî eZå ì ˆð2¸ ̬ŠgzZì ˆ~Š ¸ ̽… gzZ¼ ]ÑqÆyZ × Dƒ~^£ ±)X × TgDwq¾Â{z × ~àÆVŒ£ X”Ð V» ÐyZ×]ZŠ Y{Š™Za ÆV>ªc* ]ÃW CgŠ{zì eì ˆÅSÅVî ¬Š…wq¾ÂX ×Dƒ X ×N ¬Š nÆv ¼£ ‰ð3Š c* ƒg à Zz ~q„‰„¬£ ä \¬vZÃVÍßZ c* â Û ä\¬vZ {h +ZgâZg— ~´ ˜Z£ Ið3ŠÃVÍßyZ~*Š£ ÁZpƒ  tgzZׄg M {Š c* i[ZgzZ‰è̬=ä 4 $ M gt ×ñƒ“ á Zzä MÐC Ù!* ä èGˆÆVzgtZgzZˆÆ¬Š b§ÏZgzZˆÆ"7,gzZG c* VÂ!* Å *ŠX Âe 䃙ƒ Ñ!* ÐL M !* .x »ƒ _  }g ø X N M: ì Hê ¸Xì »zgÃVÍß % Z e~ÂÃ\ M LZzzš Ôì 7ÅyY Å ~£ZC ÙX Âe äƒ ñƒ s ïÐ wŠ wì »Y Z¬Z \¬vZ ’ e ´gŠ c* å pX Ïã 1 C!* .h _ +”Ð kZÃVι ì Ø = X 7]gz¢Å Ã]uZzz]Ñq ÂVƒìg ÌaÎÐzzÅ~gz$~ÆKZ »ŸßËë¤ /ZXì @* â Û a6,VzÈLZ Xì QðÉZgs§ÅVh9gzZVaÎ9…ÐTì @*Má6, ÕkZ \¬vZ 4$M:c* â Û ägâZg— y%Ϲ nÆkZ åH™f » ¬Š nÆvÐ ])gzZ Vî eZ ä èG Åx?Zz > }Z Šúñ []|X × ð2N ¬Š Ì~ *™y M Œ Ûä \¬vZ b§ÏZX × ÌN ¬Š 4 4$M‰ $ M rgt ‚ ¬Šq -Z Å]]À M èG [™yÒÐ Vß Zj‰¬ èGÃTVƒ ‚ Üz kZ ÂX ×ÌN ¬Š Ÿø o»jôÖ$] lô^Ú$ ^j$Ö] äô×#Ö] lô^Ûø×ôÓøeôæø äöß»Úô Üö¿ø»ø] ðº o»Öø ‹øn»Öø p»„ôÖ$] Üôn»¿ô³Ãø³Ö»] äô³×#³Ö] äô³q»çø³eô ƒö绳Âöø] ìt¬Š {zgzZVƒ *]…øƒø æø Ðø×øìø ^Úø †ùô Öø à»Úô Ü»×ø»ø] Ü»Öø ^Úø æø ^ãøß»Úô köÛ»×ôÂø ^Úø D^ãø×$ÒöE oßøŠ»vöÖ»] äô×#Ö] ðô«Ûø‰»^øeôæø †ºqô^³Êø Ÿøæø †' ³eø à$ ³âö‡öæô^³rø³mö 4$ M DƒçÃjÖ] àÚ äe †Úçm ^Ú h ^e !ÔÖ^Ú Ý^³Ú] ^³›çÿ³ÚEX *]†øeøæø T Vƒ@*M~{ CÅvZá Zzy¤ á xLZ èG ]Ìx ÓÅvZgzZ Y™7izˆ$ +z( ðÃÐX Ì~{ CÅ]ÜågzZï»gzZ 7ÚðÃF, xÐ X c* ;gzZ H ZaäkZ&ÐÑÆt‘kZVƒ@* ™Ô{ CŃ  yZx¥7c* ×x¥=£õ ]À M Xì ¬Š Åä M ~ { CÅ\¬Z} .gzZ vÐgzÑ ãÓ M z F̂ix Ó~ kZ : c* â Û ägâZg— , gzZ Ôì ìY¹„ ¬ŠC ÙÂÅ ] yZ Vƒ‚ rgt ‚: Zizg èG4$ÃM Vî ¬Š y%PXpXì à ZzƒQ' X ñXÐÑC ÙÃ~£ZC ÙgzZ ñâ Û wJN ¬Š ~g ø\¬vZ ÂX ˆ M~‚f nkZÔì Ìtq -ZÐ~ †ºn»ÏôÊø †õn»ìø à»Úô o$ Öøô] køÖ» ø̂ Þ»ø] «Ûø³Öô o»³Þôùô] hùô …ø ì Å ð .ñ]|£ ¬Šq -Z }ä \¬vZ~*™y M Œ Û Q M Š=£íC ÙÔqC Ù~¾èG4$M! „g}÷} Z D25V“³’³Ï³Ö]E ’ eÓâ ¬ŠtX Vƒ` Z»kZ èG4$} 6nñ^Ú†Ê ä–u¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

'‡5Ä

ä Š Z ÛZZ +ZiÐ90ÆVâZ0 +{20` WX ×g ~g YJ -W ]‚£ NƒqzÑ'‡5ÄVZi Zˆ X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ðm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ™ ¦Y (z [fi ú™Ñ p=~ ó ó~Š AZ š M K ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—W ] ‚ ‰J -]zŠgzZ ñWá p=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ ZÆi úX N J 7, Æ X ðƒ]‡5ÐVâ ¶® ) )i Z) X c* 0* sÑ » ]‡5Ð \¬vZ {h +Z gâZ g—ä :7 } wg Y ðW~ e r # ™ægpgëVZi Zˆ X ×~£Zsßñ X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ ä7ˆÆV‡5yZ

:|$ +iz', Y 2008cŠB3

Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñ p=~ó ó~Š AZ š M K ÷ ÷ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ð X ‰áp=6, ö;gñYKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z g— ä yZg Zh +ÇÔ) ‰gzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W {g Š Hð X XÝq]c* Z@~{g !* ÆgñZ ò OZgzZ ~ íŠZÆ™]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZ X ‰á p=6, ö;gñYKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W {g !* ñh ‚ Æ™ ¦)z ×i ú™Ñ p= ó ó~Š AZ š M K ÷ ÷äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W | l, e X ‰á p=6, { Çx ª KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, ~ „Šx ×Z ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û ±5uZ e ~ íŠ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—P Ô X „gsz^ ä yZg Zh +Ç Ô) ‰gzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,440 ™ #b X Å]‡50ÆgñZ ~ íŠ LZÐ\¬vZ {h +ZgâZg— Y (z[fi ú™Ñp=~ ó ó~Š AZ š M K ÷ ÷äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ñ h ‚ yßgzZ ‰ á p=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7,Æ™ ¦ {h +ZgâZg—ä yc* Š ‡® )¤ áZzí# r™ø** gzZ r # ™{Šú¡ ax( `g ™ZÆšÅ} Z K* Z à Zz äYÐ X ,Š ]c* Z@ ~ {g !* Æ ¿ÇÑÆ {ÒWgzZgñZ Zä \¬vZ {h +Z gâZ g—X Å ]‡5 Ð \¬vZ X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

:]ZÔiz', Y 2008cŠB4

Åi úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ó ó~Š AZ š M K ÷ ÷ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Wb ð X ‰áp=6, ö;gñYKZ \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ~ „Š x ×Z ÅgñZ ~ íŠ ZgzZ ðâ Û ±5 uZ e ~ íŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ð X „gsz^ X N J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~Š AZš M Käm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W| l, e G E 4¨¢Zz .{ Zg Zi Z \¬vZ {h y)g »á Zz ä™# Ö} .gzZ VâZ0 +{Ï0 + i èEG +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú grsÑÐ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äŠ Z ÛZÆVâZ0 +{yZ VZi ZˆX c* â Û y´ Z »Vj ïb Æ X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX HÝqÌ

'‡5Ä

qzÑ '‡5 ÄgzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 kŠ ™ # õ0* +{ õ0* X Nƒ g—X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä yZM 21ÆVâZ0 XN â Û«<eÃV”Æ/KggzZñâ Û«¯ÃV”áZzäYwj.{ZgiZä\¬vZ{h +ZgâZ Ô yc* Š ‡# r™dZø** x(X m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Š ¤ á gZ ø D ˆÆxZ¤ / z6,kZÆV‡5 6, gî œä Æ- le c* +Z ~œ & / % `g ™Z r # ™ y{£Z <ÃgzZ Ô yc* Š ‡)¬ gñZ # r™ø** x( {g !* Æ]5çgzZgñZ Z~mÆyc* Š ‡ä \¬vZ {h +ZgâZg—X Å]‡5Ð \¬vZ {h +ZgâZg— X „g ~g YJ -WJ W)tX ,Š]c* Z@-~

Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

(2)

E& eg Ñg7 ~Š·gzZ ógó ð©ÒE ÷ ÷eg Ñzg {gñZk , iz ~â ¤', =g fÆ T Zƒ {@çvq -Z Îâ Æóy ó Czg ÷ ÷ núnZ,™Šæ Å6¤',~ k B ~Š· c* 0* ð }Š ¯ íz »V- Š· æ6,k B x !Z 6¤', ˆ w ‚q -ZÆ k B Ä!Z ªY 1920 {@çtX Ç yjJ -¦²} hðˆ Æ k B XŠ H3gvJ ãZôk , iÅx Z ¸Z >gzev!* Ŧ~Y 1920X ;g $k å¢ ï»ÃV1²X ðƒŠ4Æ6¤', d 1X Ç ñY c* Š ™ Š4 ê Z o Š Zi M q -Z ¦ æZ~]gßË6¤', ZƒkCg !* «~Y 1920 E 4& Îg Z MZ »¦ /F ~¦²kZXì 7{Š â M c õE kZ gzZX¸ ` V¦~ Š Z® °» vß ~Š· ~Š·X ¶ˆƒ qzÑ (,¥ /~ ‘´ „ Ð ‰ Üz £ [²X¸^6,ä¯ o CZ æ6,gî6´Z ÅV-Š·X`Z u¿h +' ׸ Æ [s„o gzZX ,Š wÅ@ M éZ ä æ MgŠ ðƒ f(, XŠ HƒqzÑ{gzŠgzŠ »]ZŠ Y~ VJ -ª q ui ** ð•Z ]Ñq~ Y 1924 Ið|ã¯m, ôZ nÆä™zÛ ]zŒX ‰ H10* 1‡6,Vñu 6,gî zz gzZ gzZ Y 1933 1X Š X ñƒ } 9JZ ]ZŠ Yh +” {g !* zŠ ~ Y 1936 wì » +' , æ ~â ¤', X Zƒ yv ãYz à â ¼ ¹ N Yƒ]zè ~Š·gzZ [²ˆÆ¦²¼ å 15 X ˆ Cƒ F ,WzÐ Wz UÅ]Ã%Z pÐ ÃC Ù!* Ð1‡]ÑqZ # ˆÆypz¥Æw‚ ó óh ÷ ÷eg Ñ ~ Y 1936 Þâä6¤',ÂÑ ä M ä TX c* Š ™Š' ×** z„¤ áq -Z ~ ]g ZœÅ ^g7g KZ ~ Y 1937ðÑ£ Æ™·_» ]Ñq ä z ó óh ÷ ÷Õ,Š™ 7 ]¤ á g \ KZ gzZ gzZ °Ü{°zÐ VâzŠ ~Š· gzZ [² Hs Z ‹Z o H7t ä kZ i»TXì ˆÅ °»Z ** Ѓ  £ ‘´ q -ZX N YØŠ ™} i{ Æ „q -ZsÜÅV;z~TgzZ åœ / %Cg ˆgzZ&gi c* Š™á ZjÆV-Š·¶ï¤ áÌQ{ ÇgÈæ Mg » G " g â À£z9»¦gzZX ñY ì’gzZ õ Z Ô Õä5G ]â £ ¹!* Å lg \ 2X ñY c* Š }Š ÃV1² Å# Ö Ó ~ m, ôZ 6,‘´ ãxgŠ gzZ Ùzk ,¢l Å m, ?kZ ä VâzŠ Š· gzZ [²Xìg ~g Zc s§Å ¢Ûq - k ~ ¦gzZ Å # Öè J »V1²X ñƒ} 9JZ ]ZŠ Y±gzZÖoÐ V£ ¯~ m, ôZQ1X¸ D™ Zƒ ~Š· ¬ : ¶ K Q} Ú Y¯~â ¤',Š¼X ˆ~Š™ qzÑlg- 6, c* Š ™ Ç** Y Ñ ¯g â ~ o gzZX ‰ V ÃY gzZ ~Š h ·X ‰ Gg ë¤ / g7[²I e $wX Š H , k iÐ VYa ~k , ±sÜ: ]ŒŠ [²gzZ I Å ~g !* !Í6,yZÐVzi ˜ ðZƒÉ ‰ ØŠ™g !* { Æ o Ô ~Š w$ +wÊgßä ]Ñq yZ X ˆ 7,~ Y Z pZ ¸c6,gî zz ±Å ä™} i gzZq -Z c ä™g¨6, ^g7g ÅzhgzZX I hƒt: [²1X ZƒgHz ó óA ezz ÷ ÷z M X ñƒ:¸ -Z n Æ È ¢ ä # q Ö Ó~â ¤',[ Z ÅV-Š·gzZ V1²~yß t {zgzZ cÎm, ?5 ~gzÛ÷л t X Š HHê » ÷л œq -Z G ~Š:~ T ðƒ 囩3E! yßx ® ~ Y 1939

(3)

Š ˜ [x» » xsZ V~ œ / %Æ eJ -w‚ .ì é 1325 Y {Z { â 15 ˆ Æ ä™ E{BÄ , ÆZB15 ajZÃY1946' ) )÷Zr ® # ™ ö- Z¡ IZ ÂñÑ p=~ yc* Š ‡B‚Æ wŠ t£Z %NgzZ u w6,e X Hxlíl£ æF $.»yZ äyc* Š‡ à 1946 ' , ÆZB16 .ì é1325 Y {Z { â 16 E{BÄ t£ZeY ~ i Z ³Z Æ ö- Z ¡ ajZ gzZ Æ yZ ~ TX ~Š: Z)]úŠ ä Y CÆt£ Z¢gægzZ .Å } Ñ %Nq X ðâ Û , k ½sg çæF -Z äŠúñ ÷ Z ** ¦]| D598-597 ävË‘ 10 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE

t£Z® ) )gzZ¦X

ÃxsZ ݬÌZ # ì { ZÍ õg @* Åe $£Z N M 7])Ðg ±Z Ï( ‚gzZ ãqzg ´Š «£ n Æ ðÉZg éZ gzZ n Æ q Ê ê Z  Å\ M c* ¶i Zz M Åt£Z ® ) ) x â Z  c* {z _Z i Zz M LZ # gzZX ¶i Zz M Å® ) )Š ZÛZ ._Æe $Z@ {zhÐwŠqŠgŠTi Zz M «ÂñƒhÑ]Zç gzZ [²ä e $£Z V˜X ¶i Zz M Åt£Z ® )) " gzZ g×Z¤ /~ w”Æ ~Š Zi M ÅV”òsZ inZgzZ ¦XV;z,Š x ×Zu]â } ._ß 7„ Ï(ÐZÉ X ÑZ ez{Š c* iÐ ƒ  Ì~ h Âu+Z nÆiÆkZ™}Šg Z Œ Û X´Šq -Z ~ q ÃŠÆ xsZt£Z ® ) ) ÜXlà „g ™{ »t£Z ® ) ) £ gzZ ì „g C™là IÐ {™E + Æ V@à Ô) ~ ¦XX × nÆ „Ç M Åx Z™Mg ‡ ì @* ƒx¥ƒ o X ñYc* Š™yÒ©:»XkZ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

H H Âì MÐ „  zŠ }uzŠ „  zŠ q -Z Z # '!* {z X × Cƒ '!* ~ :W b§¾gzZ ì @* Y yLZ yK̈Z }QX N Y èB‚ÆK M F, Ë c* Ð Vâ KZ 0Æ Y âZ ÅÅ W ä3gzZì nÆä3}÷ì HgzZì @* ™WÐ xi 5 Å{%izg Å b§kZ ?ìg » ~g » F, ´Ã c* ì åH V²~ˆX N Y Å ù ¤ á~]gßÅ!‚g'!* [»ÆVñ îSX ñY H òZgÃ!‚g kZ~ Y C ñY Åq -’gzZ ñY Hï¤ áÃkZ ~ ½ ~ y!* i ! ²,™WÐ }uzŠ q -Z ÌZ # \¬ Z} .` Zzg x ¬ » we w1 ! ² b§kZ X ,™ Xì YYH ZaÐaÆ Ãy!* i {Š%q -Z ä V-Š· × Ù Š ë

}~ *Š y!* i ãZ‡X ì c* Š™{0 + iÐ ÒÃKZ

y!* i ãZ‡~Š· Vzhz™VÅÑpX 7òZg Ì Â×M h™{0 + iÃy!* i{Š%q -Z ~Š·¤ /ZX ×s1

» kZ ì y!* i {0 + iq -Z£ y!* i ! ² 7zz ðÃ

27†fÛÞ ¼ŠÎ

0Æwew1! ² m, ?Å™!‚g

qŠ 4, Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| y!* i ! ²# Ö Z wZzigzZ à q V1i Å ´ ˜y› ]|çO X ¶³» „@* Ã~ ® )¤ áZ z ózF, Å [ÂgÔKZ ä x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ X :c* âÛ , k ’~XX p F †m àÛÖ å†’fjÖ]æ pF‚ãÖ]ZZ oÊ á^Š×Ö] å„âF Å^×m ᜠgq]çÖ] àÚ á^ÒæZZ äÖ牅 á^ŠÖæ ä×Ö] á^³ŠÖ äü³Þ¬³Ê ä³nÚ¡³‰¦] Õ¡³fÖ] Ün¿ÃjÖ] †¿ße †¿ßÞ Ÿæ å†ã_ÛÖ] Ìv³’³Ö] á^³ŠÖæ oÊ^ãÞçÃn×m Ÿæ á^Š×Ö ]„â áçÚ†³Ó³m Ÿ Ýç³Î o³ÖFÛ h^f‰œ Ùæœ àÚ ]„âFæ á^_n×Ö]]ç³Û³q†³nÖ Ü³âÕ¡³e !XXÜãÖ¡jì] DÙæ] Äf› 66-65 ävË‘XX pF†m àÛÖ å†’fjÖ]æ pF‚ãÖ]ZZE

y!* i ! ²~ VzàòsZ å Z # Zz ª H òZg à & §kZ ~ yc* Š ‡¬ Xn ƒ: el  u0* gzZ wÎgÆ kZ ÔvZ {z n kZ CY ð; Åä™~g Y & §t ~ Vo) ãzÛQX ñY 7Ð { ó Å WÃyZ ëgzZ ì y!* i Å V¤â ©:»¦X i kZ £ Ù Š £ Vƒ}Ly‚ WLgLgX 5Y ÅÒà LZ ÐZ : gzZ D™7WÅ y!* × D ;~ Vzà Ð VÍ߈ Æ kZ X Vƒ h M Y ñZ™Š c* ÃV” ¸gzZ ,™ î ZßÃy- @* ,ÞZ q -’Åä¯ œ / % »e $Š· æ Xì : L Z (, »„nÅyZ ųZ ãè@¬ Z # ðƒ qzÑ~y MÆ ~œ òZgÃy!* i! ²Ì~ VzyLZ {z 5Y ÅyZ G!OQ èa x?Zz > }Z m Šúñ []| ¦ c* 0* ð 6,x £Æó óâ ÷ ÷äzZX ˆ à Z e Š ã C VÍßÐ *™yWÛ Œb§kZX ,™ÒÃÅä™ ï + i~0 Æq -’ãèX ñY c* ¯ íz q -Z »V- Š·~ {Š c* i7Z Ì™Å]c* WÅkZgzZ 5Y| (, pŠ Å X¸ñƒ_¬cÝYbzg ÅÏ0 Åy!* i! ²~klÇLZ äg—nkZ n™{Š â M 6,]!* kZÃÅF, yΠ¬ äVzg7 D™N ¬Š ¬Š ä ~ Â[Z X ÏñY µ äW ózF, zÂm{ Ìs§Å ~Š ]i YZ Å x ª Æ íz ~Š· Å Òà p»Õô ^ßøm% ^m÷Õô ^ßøÚö ^ßøûÛô‰ø ^ßø$Þô] «³ßø³e$…øXì @* Y¹tZ # ñƒ wEZ {%izg~ ygzZ ðâ Û + i Åg—£ ñZ™Š c* ÃV”}Lá Zz äW~ Š™g ïZ ä # Ö ÓÅF, 1X ñY  194Vá]†³Û³Â Ù?] E ^³ß$Úø^F³Êø Ü»Óöeù†ø³e ]绳ßö³Úô! á»ø] á^³³Ûø³m»¡ô »Öô Ï0 ~ Y 1903 X c* ô ô ô áZZÅ ó ó á^â^Ö]³nv³i ÷!÷ ‚g~ íz CZÃp ~Š· Å7 m, ?ä6¤' ,# Ö Ó ïŠÈ}WÐi ZzW—v߉ÐzzÅ/Zz** ~Vo¤ X ñƒù ¤ á ~ Y 1914X ñƒ : q Ÿg ~Š· pX B ¯ ! ²t X @* ƒ7§ñðà »ì }Wt èÑq X × Å® )¤ áZ z ózF, Å! ²Ìà ã ñU* Ñ]| gzZ *̀ä V- Š·  ~r k B @¬ « Z # » we w1 ! ²¤ /Z Xì # Ö ´ Å/Zz** Ð y!* i 0Å ÌZ Å ! ²ä g—gzZ ¶z¹ s§ Æ xk B ØŠ™ qzÑh Âh£ Ð VâzŠ6¤' , Š lŠpvß'!* à©tÂÇñYƒ ` Zzg~ VÍß {z´ Æ ¶Š [ ë Z q -Z à y£B yˆZ B 19 V-Š ÊZ ~ k B uF, X c* 3 ¶ ä ]Ñq yZgzŠ ]gz¢Å ä™Ã7Z gzZÐ N Y µK {Š Zg Z »äZ™"!‚g »we w1! ²~® )) Ã6¤' ,OŠ Z ¸ ìg }Š B‚ » *̀s ÜÆ X Ïìg7 X :c* âÛ Š¤ á g Z~yò>äg—çOX c* âÛ ( ¸ : tÐ # Ö ÓÅF, ‰ÎZ £ ) Å V1² Ü Æt£ÑZ x Z} .ÂñYƒ ù ¤ áZ # !‚gt Za tØ~VÂgúgzZ VzŠ% » y!* i !² ÷ ÷ Ãlè pÑ @ä Vz, môZX ðƒ kC]gz¢ ñY c* Š™Š4 Za Ø »Wg0 +ZÆ VÍß~ y!* i kZ gzZ ä™ B‚ ïZ~k B äV1²Æ¦¤ /Z 5x Ö {z » V”} hð} hðÆ kZ @* e yJZÐ VâZ£ â »¯ »z Ëâ Æ x  LZ we w1 ! ²q -Z' ì ~gz¢n Æ ä™ N Y ØŠ ™Š Zi M ]Ÿ=! ²Æ VÃF, c* Š: f i {Š ‚ ¹ ]ZLt X ×g x?Zz> }ZmŠúñ[]|X K!‚g0Æ 6¤' , [²X åï¤ á̦~]Ÿ=yZXÐ X Âe äƒ ~ y!* [Š ÑZ Y ¶ KZ ~ y!* i ~^ èG4$MÃX¸ ñâ Ûm, ?}L‰Æ! ²Ìä B gzZX 1™gàÐZ äVrZgzZ‰ M~ƒ ZŠÆ nkZá‚g FÐ x ** k IG E 5Bg!$ ‚gä i {z 1× ` ƒ ù ¤ áÆ ÌÃVzLyZX åc* Š™ù ¤ á~y;f ÑZ åE G ó ó÷g Ñ ÷ ÷ÿ&™X ‰ ƒg Ø u' ,s ÜÆVÃF, ~ 7x¥X × ±Š {Š c* ó Xó Š HH7~g YVY7Z~Vßj}g ø Ã]ZLyZ6,gîÆurgzZ ñY 1Ägt ‚ LZ ä ó ó! ›Z ÷ ÷ξЊæ ÅV1²gzZ e $Z@ k , iÅ -Z {z |gŠX ñY 1™ï¤ á~!‚g Ì ™ï 6,Ùzk ,™ }Š “ à VÃF,~ Y 1917 ð1945 p…çßq ÜÓm Ðe^_Ûe Ú³a1324 xב ÜÓm Ø–ËÖ]E & §q X¸ Æ 7lñ{ Ìg7Æ q -’ãèX 1 ävË‘ 10 ‚×q km‚Ûu] îm…^³i‡]E!D4-3 ÜÖ^Ò4 ävË‘ 7 t ‚ }g ø ä  áúñ []| £ ì ,3 Zg kZ ë ì nÛZg ø [Z X c* âÛ D189 ^i 187 KZgzZ á6 ƒ{ i @* âui Z éZp ãZ6,Åä¯ yò ¸CZæ Ä E }÷X ,™ÒÃÅ ózF, Åy!* i! ²~® )) à Vzm, ôZ Ð zz Å sg rÆ k B OŠ ZX ˆ -{BZ¡ æ M y * c Š ‡ Å # r ™ ö a E G-4& Âe äƒ ]ZLÆ nkZ ~ kZ ~ wì w‚ ÏZ Zƒt îE @ G¶]gz¢JÅtâu ~Š· kŠ yàZ @WÒ "r # ™ +−Z w°** Ññ

Y 2009 ~gzÛ B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

X : Hù ¤ á $JÐ6¤' ,# Ö Óäl pÑ~}g !* Æ

Æz ãÎ 0* ~ {Õx Z ¸Z {g ZŠ ZX cŠ 9XgƒÑ

X ¶Ùâ

¦X ` Wä V{vZ;·u ~g@a Z +‡Æ

[²vŠ 0Æx ªÆV-Š· ~ ¦

** JÃêƦ„~ÔZ w¾Å{Õx Z ¸Z

/Z ì wì »yZ ×eÐ x ** ¤ ÆV-Š·[²

{g ZŠ Z ä VrZX à Z e Ýzg ×6,Vƒ U x ÓÆ D™k , ½~ gƒÑ Ò» ¯gÍ X c* Šg Z Œ Û: ² Ö ÓO%Z HC # Ùªk\Z JävZ;uñƒ

c* â Ûä \Wñƒ D™™f » ¿œgÆ ´ ˜

tä {zQ ˆƒ 쇄  c* g ÅV-Š· ~ ¦

ˆÆh e{^ ,Y »](( ŦJ -‰ Üz {Š£ñ [²Æ ¦ ¹ ä r # ™ y{ vZ ;·u

ä6¤' ,# Ö Ó £ 6,Y ¯ ÅVz°zg e sf ø D

x ªÆ„  c* g[²q -Z~¦X¸GÐ yZ X ×D™c_»

ä6¤' ,~ qzÑÆ k B K¬ « :wzZ

wZ e ƒ !* Š^ ,Y** 6,yÇÒúÆV!¤ Kg Kgä ¹ävZ;u X 1 Z™ê~hƦ„™

{$ q -Z à ¦ä ](( ! NZ ÅM%Z

~Š· { iX Å ¦}iu c* â Ûä \WX c* ¯

Æå ¼Z [²o¢q -Z sÜ: ~ „  c* g ]c* Š OZ ÅoÉ ÏñY0xÝÅV-Š·n

ãâ ‡) ‡£ Ç ñYƒ ì‡wzNò Z ¸ÑZ Î 6,

Xì • w M%Z b§¾ c* C ä vZ;·u ~g@a Kg Ëâ Æ W, Z ~Š· ä ¹g 6e ÃÆ ^zz Áê &zŠ gzZ ÑZ e ƒ !* Š^ ,Y** 6,x Z ¸Z Kg w¾ Å {Õx Z ¸Z {g ZŠ Z ._Æ Tn ™Ýq X Zƒê: ²** »„Ŧ~ÔZ C ä vZ ;u Hƒ ¢…ÃÞâ 26 c* Š “KZÃ& Û ³#gzZ × ‰ƒ[ x»ë å zz š ~g ÑñZg‰ Üz ~y WÐpå Š Hƒ ¢ » ƒ !* Š 6,´ ˜}uzŠ @* ˆ ~Š ™ ~ –6,Þâ 28 XnY H sptzg » yZ 0Æ ¦™ wZ e íˆÆ ~g ÑñZg ä [zqÆ ¬ Z # çO gzZ¸ìg˲WÐ V\WÅkZ ÂÅ]‡5Ð ^zzB‚Æ ~Š Zi WÐZ HC Ùª k\Z ä kZ ä Îzq,Z ÒZX ˆ ~Š 7]i YZ Å ¶Š t á Z e ^zz ~ hÆ ¦„ä VM „~ ݬÆ~g6e $.ä VrZ Hs Z ‹Z „~ ^÷ÏZ gzZ á Z e ^zz ~ hÆ ¦ ó Xó Zƒê»¦ b§¾~ ÔZ w¾ c* C ä vZ ;u ÷ ÷ ¢ »Š ZŠ,ZÆYŦ„ÃV1²~ qzÑ ÅV1² IÅ/i ‚„  Š', i VZ i Zˆ p å äÔZgœX Š Hc* Š™sp~¼ZÃe $ÒZ ò q ™ ~ – 6,Þâ 28Ð Þâ 26à ~g Ñ ñZg ‰ ä ¹g 6e à O%Z Y zZ ,gŠX c* Š V1²gzZ ÑZ e ƒ !* ŠÐ Šæ ÅVáÓÅyZ6,Îzq &Û }uzŠ [zq 4Ð ~ Îzq 17ò qÆ H s Z ‹Z ä }ÒúÆ c* ·ÑX A Y Ð 6,e $×Ŧ„7Z äÉÆyZ~ dZz …ä}ÒúƬXì ÅÒÃÅä™{Š â W Æ]c* Z@ {i@* Å# ÖÓKZ {z c* CB‚Æk\Z ƒg66,¶Š ^zz ~ hÆ ¦„[Z Ëâ gzZO%Z~hƦ„y s !* b§kZXìŠ H óXó Š Hc* Š™ê»¦gzZˆƒ[x»li‚~Š· D6ävË‘ ð1947 †fÛ‰× 11kÎæ 1ñ]çÞE

~{Õx Z ¸Z

q Ê W, ¸ »# r™~g@a

§Zz ™f . Þ‡gzZ ë Z q -Z Ð ~ ]uZz yZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10†fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Ìt1X Å• Ñä ÎzqÆt Z²gzZ^Ô[² X ˆƒx » ** D555 ^i553ävË‘ S‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] “í×ÚE

~yßaKY qi[²

qÑ~T¶÷л¸ ÅY 1939~gzÛ Æ )( îÂO$ ~ X yÇÒú [²á Zz äƒ Æ VzÒúÆ ^gzZ t Z²Ô ¦gzZ ñZ·Zz yß +Òr # ™+−Z w° ** Ññx(~ i Z ³Z ÕZ' , Z Õ Ôß {Š ZP~ TX ~Š Kg 0*q -Z ä !&ZKgyG Ô ~ŠAZà ãúÔSzƒq ÕÔ îG%°Z îGE Îzq {)z ò ÚZ ·èØZ gzZ ~ÖZ ZèØZ X Å• Ñä÷л yÇÒú[²Å }uzŠgzZ ß÷Z6,§ñkZ o.

-G , g @* =g & +x ** Æ äñ ã{Z ÷ ZÑ]|x Ö£ ¹' Òr # ™+−Z w° ** Ññ¬p¤ /Z {z c* âÛ w‚g Z VŒë @* ì [ƒ`gŠyZgzŠÆ{™E + Ʀ)Å {g !* zŠ nÆã;ŠŠ c* ÅMg ‡gzZ öÆy*6, :c* âÛ ägñ —Xì @* YHÜ ¦gzZ ß÷Z ÷bZgD ÙÐ s§~÷ ÷ ÷ Y Ò& 5 Ge Æ ÷л 4»G 3G C ÃyZ gzZ X }h +æ M lpÃV ðH gzZ XìB‚Æ y Z6,gîï»t£Z ® ) ) ,Š x ÓgzZ X}™ «! x»æZ \¬vZ ì C™ ¬Š egz›ÃyZgzZ X ñ`6,{ Zg Å! x»Ã´ ˜[² ÅxsZ ÃyZ£ ’  g7 {z X}™ «’  g7 Å ó Xó ¶Ýq~V-œ« D557-556ävË‘ S‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡]E

6, ¦X

, k ½År # »{vZ;·~g@a

är # »{vZ;·~g@a ]| ÂV-

~yßaKY qi[²vŠgzZß{Š ZPÆ[²~Š:

Š Z®ÑÔØŠ i¼gzZ i-zÚZ Ð ¹ 6,¦X

{ Z_ÆyßaKx â ZÒr # ™+−Zw°** Ññ]| 5gzZ 8™c_ » V¸´h +' ×ÌÐ ´ ˜[²

X ÏN YƒZa ]) V1²{z ÌNÑŠ¢»%Z kZ ~Š·p¤ /Z kZ[Z/_ .»Š Yb!*ÌQ8™«™ÅŠ ¢Æ ~Š· X 7yZ ðÃÅÈ¢Ë ì [VJ -u Ɖ ܤ Ânƒe¤ /Z × ñƒÒ6,]!* kZ XÐ,™ì‡„  c* g~Š·ÐwEZ Ŧ ¹ä # r™ y{ vZ;·u kØ gzZÄÑb ~ ~Š !* WÀÅg ZD ÙkØ ÄÑ17 ñY 6,Ï0 + i ~Š OZ Åo {zgzZ × ~Š· g ZD Ù ™ÌȼZŠ ~ ¦» V-Š· ¤ /ZgzZ × ñƒ -Z nÆV1²6,gî~Š OZgzZ Ï( {z Š q Hc* Š ! lÐ wq ]gßë X × ìg ¯ {ç Z (,¹ X ×ñƒGx ³»äSÃ{çkZgzZ×{ Ç W p…çßq31 Ðe^_Ûe Úa1325 xב31 Ø–ËÖ] äÖ]çveE ävË‘10 †fÛÞ ‚×q km‚Ûu] îm…^j`Ö]çve 6 ävË‘ ð1946 D570 ^i568

, k ½: HÃ~uzŠ År # ™~g@a

ÃY 1947cŠ 9r # ™V{vZ;·~g@a

T c* âÛ [æ: Hà q -Z ~ gƒÑ Ò» ¯gÍ

kZX à Z e Ýzg ×6,li ‚ Å ¦„X~

~p ÖZ sf `gŠ äó ó‰ ÜzñZ â ÷g÷ ¶Zn»k , ½

yZ ̦å H{°z » ~Š Zi WÐ ´ ˜[²X X åï¤ á~

kZ Ã}°z ¬ LZ ä6¤' ,# Ö Ó: ìzŠ

~ ´ ˜[²ˆ Æ k B Ho¢Ð y´Z

Å7ì‡# Ö ÓðÃ%Æ{gtÆVÍßÆV;z

X 5Y

.Z ~Š· £ å 7x|t » y´Z ógó |!* ~ ÷ ÷ :ìΠŠ쇄  c* g ~Š· q -Z ~ ¦ × D™ » Y 1939

X ÏñY

ì c_ » V1² :xg X

ÅkZ ~Š· gzZ åê ~y W »nq -Z ÞZ k¤Œ Û X ×7+ $Oh~¿#

~ ^gzZ l pÑ ä y{ vZ ;·u

Æ ~Š Zi WÅ ´ ˜[²Îâ Æ— ð; ~â ¤' ,

¹ñƒ D™™f ø»" $Âz â~}g !*

[²6,x !Z Æ k B å Hc_äl pÑ

ÅyZc_t»V1² å¹gzZ ñYHŠ Zi Wô ˜

z Šg » nË~ kZ gzZ Xì [ 0 WZ zb » Ï0 + i

ÄcÅ— ð; ä6¤',# Ö ÓX Yƒ 7w$ + âÏZ [²` WX åc* ÑŠ ¢»ä™ Zg7 Ãc_kZ

gzZ × D™c_» ~Š Zi WŦ6,Y ¯ Å" $Âz Xåï¤ á~ ´ ˜yZ ̦ × D™òúŠ

Y 2009 ~gzÛ B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

„6,k , g »zŠ~ sf ëpØŠ }gtgzZ ]** Ò X ×D ™ rZ

^gà wg 8 Q r # »{ vZ;· ~g@a

Ï* Z ðZz 6,y*Æ ó ó¦X ÷ ÷ä c* +Z s W &

ëZe $.q -ZÃY 1946~g†27~gƒÑw; } Z

y** Z£ â xÈZ »* X ðâÛk , ½Z‚ ÛZ ]â¥gzZ ÏÁZ ¾»ÚZ t£Z ÷ ÷^C¦Z Î Å e $£Z

~eX ~ ZËZe[»øZÛ Æ]gZœgzZHäó ócZ XØŠx ×ZägƒÑÒ»ÏpZ±6, õZz¾ß

n» k , ½kZ ä( gƒÑ) ó ó[zZ ÷ ÷g ¶Z

X Hù ¤ á ~p ÖZsf ø D

Æ W, Z Æ tâu ~Š· M%Z gzZ 6¤' ,÷ ÷

IÏ( X M h ™7x Z ŠZ ðÃ6,gî: ZŠ Zi W¯ ) !* ÆŸg 0* {Š£ñX ì 7ÁW, Z » V-Š· Ì~ -ZgzZk q , iz ~Š·zŠX ×M~Š·25~x Z¶Zg ZŠ

{z Ì~M%Z b§ÏZ ÔÃs W ~R, ó~Š· X ×i Z0 +Z W, Z6, áÏ(Åo

ÆXåï¤ á~V”yZ¦H wZÎt

6¤' ,# Ö Ó~ i ¸WÆ k B ¸¦ /~}g !* Æ

Æ w‚M` WÔå c* ÑŠ ¢ » ~Š Zi WÃV1²ä

/~ ¦X e ƒ 7ï Å w‚ 21 ¸¦

kZ6¤' ,# Ö ÓŠ£z!* Æ ]Ñqg ZÎp ** gzZ *Z$ + Ðk B K¬«X m™7ê ðÃ0ÆX (4)

äÃÛq äf_ì

Xì—Ѓ  £ì¸g {z»" $Œ Û Ð]]À M »x?Zz> }ZmŠúñ[]| ìA ¼nÆðñq -Z „zˆƒÝq ŸgÅ\¬vZ¤ /ZXì ŸgÅ\¬vZ~ÝZ¼ A ׉ ñz6 , ~® ) )x Âb§hZ£ ~£Z { z ×D™ì‡BVy ÚZxÅVE!* Û Œ

á¡Â] ^Ò Ù^‰ 6mæ 5 2 1Ò ‚m‚q ÌÎæ Xì {Š c* i& + î 0* ÄÑ]‚ñ h ‚Ðà ßzÅw‚¸/ ¦ £ì Å7ã!* Û Œ Å& + î 0* g ZD Ù 75ÄÑ31ä® ) )ÐaÆ\¬vZ ( 6¤', )yß Ô b …Zš M Kx ® F~ó1387 *B9.ìY 2008 ~g†B9 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

×CƒQwt£ À` M~VâŠÆxøÂñYƒkˆZÃVâ ›x Ó»ÌZ ÅpÑŠzgŠ

£ ~ Vzg ¶Z ÅV⊸¦ /gzZ B7Ã]!* kZ ì ¬$ +t ÅVâ ›pX Vƒ: Lt 4$M'!* ÆxøkZÐ áZjÆVâ ›ä èG £ × @¤ áÅ]!* kZ {z × „g C M ,¸

96,gîm{~xøªVâŠyZÔ×D™OÃ}uzŠq -Z ”Û ‰½~}g !* ƹ

] ]À M Ô ** â 7Ãx â ZÆäâ i äVM×÷ÆVÍßyZ Ât wq¾X × ðƒ" $U*

ÆVZ R{ Zp ƒC Ùª{zZ # åc* â Û ä] \ M~{g !* ÆT** â 7Ã0 + i ÛãqzgkZÆ

»  áúñ[]|t :X Ixs Z÷ÐZgzZ ** Y ÌA $Â} 7,** Y™^6,V|Ås',. Þ

g \ m{Æ ]]À MÐ[áZzä M ÐX×g $Š q Z ϹgzZ b§ÏZXì x £  £ ì¸g {z »" ƒ $Œ Û Ð ] ]À M »x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì @* ƒg ÖZ »

Xì—Ð

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Le * *™s # Ÿzq -Z~öÆ-[¸¦ / ~¬Ðä™qzÑy*» ` M

~Z±Ô) X ǃ 1™Ã]!* kZÐ[¸¦ / }÷äe $ÒZÉ äŠ Z®°» ÍX Vƒ

»x?Zz > }ZmŠúñ []|Ð áZjÆpÑŠzgŠ ìt {zgzZì @* ƒ™f » kZ Ì ]À M \zZzg$ +Âx?Zz> }ZmŠúñ[]| c* VZ wZÎäVÍ߉ X mgzZx £

} (,Æ ~uz [Ð s§Å] ]À M ~ g $Š q ZèYX × Dƒg Ñ~ w M Å ]

ÇÇ!* aÎtÅáZzä™wZÎXì MÌ™f »i Z0 +ZÆg \B‚Æ] ]À MgzZx £ å H™f ä èG4$M» Y c* zg TÅx?Zz > }ZmŠúñ []|~[¸¦ / # sŸzÅkZÐp ÖZ LZÆ] \ M ~{g !* Æ0 + i ÛãqzgkZÆ] ]À MGì Å\ åMgzZ ]]À M² å 1Äg b§ÅVâ q -Z~ŠÍKZu » ÙP M ä {ñ Ù²Z îG*„Ã]| C 4$è M Y pì Q Æ ]Z|”gzZ ]Z|Ûn kZ å ;g ™'!* Ð áZjÆ xøèG x?Zz > }ZmŠúñ[]| å{g ¤ áZ s§kZtÂ劣ñV;z Zg ‚ÌyZ0 +{ »e~g \ G!OQë B™Ã]!* ï kZVâzŠt¤ /Z~xø ðÑŠzÂÃyZÐp ÒkZgzZ ;gŠzöJ -]c* à iŠq -Z Z # Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|ªÃ\ MQgzZ×`ƒï¤ á~w M Åå \M ZuzŠÐB; gzZ y!* i ÅTì {z y› ìgÃ7Š ¤ á g Zt » ] ]À M gzZ ×0 ï¤ á Šz¥Š~kZ ˆðC˜AZgzZ ˆð2¬Š£ ÂX ( ì™f »¬ÐòúŠ ) ñƒg Fh +”\ M 4´s ÜÆ}uzŠq /G ~: M ñOÅ]g ¸zOgzZ h JŠg â gzZ ÕgzZ õE -Z Âìgpôy› » # # !Ün»¿ôÃøÖ] äô×Ö] áø^vøf»‰ö ǻ‚ôÛ»vø³eôæø äô³×³Ö] áø^³vø³f»‰ö åt{zgzZz™ÃkZ Š H¹nÆY ËgzZ å ~ {g !* Æ ã¶ KÅ äƒ y›gzZ «™Å y pÆ }uzŠ q -Z Xá À cÅ›zg \ ™ftXì™f »·w M%Æ,ÆdÌ~x AZ kZX !‚õÛ$ vøÚö Ùô!æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ³ãö×#³Öø] äô×#Ö] áôæ»Õö à»Úô ‚öføûmö ^Ûøeô †øËøÒøæø äö×#Ö]Ÿô] øäÖFô] Ÿø Ùø^Îø à»Úø ì c* â Û ™f~p ÖZyZ ä] ]À M Âq -Š 4, }g ø X c* Š™d $Œ Û Æ] ]À M Ãx £Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|™ â Û ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ ]çÖçÏm oju Œ^ßÖ] Ù^jÏe†ÚŸ] h^³e! ܳ׳ŠÚ x³nv³‘E ä×#Ö] o×øÂø äüeö^Šøuôæø äüÚöÕø æø äü³Öö^³Úø Ýø†$ ³uø â Û ï¤ á„  Zg { Z',ÃÙP M ägå —èYX × +F, $Œ d Û Ðƒ  ~ w M Å] ]À M ÙP W vZ ÅX»yZ Hg ïZgzZ7ŠqðÃZÎÆ\¬vZ Hg Z Œ ÛZ äT c* â Û!D119äv˳‘1 ˆq { Z',x?Zz > }ZmŠúñ []|q -Š 4, }g ø p3â : c* 3â ÃkZ)ì e :X c* Š ä×#Ö] o×ø³Âø äü³eö^³ŠøuôæøX ×D Yƒx Z ÖZ. Þ‡wâgzZyYÆkZ Âì CYÅ]Š „ZÎÆ\Ôì c* â Û ï¤ áä]]À MŠpÔ×ï¤ á~w M Å]]À M Ì~ÃÅ\¬vZ„  Zg -Z ~xsZt Xì * *™u| HÐ kZ ì)fÆ\¬vZ [ˆ » kZ ¹!* c* â Û ™È 4$ M 6 q zzÅ›zGkZx £t c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| åH™f ä èG äkZì ec* ŠÈä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô]ŸøäTgzZì «™ÅypnÆ}uzŠ 6,]]À M£ 5~³Æ›kZÃÙP M x £t X åÐ ]]À MÃ\ M£ 5Ã\ MÐ yp »kZ ä?ˆÆkZ¤ /Z c* â Û ä] ]À M ~{g !* ÆkZÔ ¹„Ð spÆ yY X ¶›ÐkZÃ\ M£gzZ HÝqä ÙP M™ŸŠzgŠ X ǃ6, (~g v{zgzZЃ6, (ÅkZ ?ÂH ~ : M Ì~ Vâ ›Z # ì ~g ZŠ)f Åt£Z ® ) ) ` M ÐáZjkZ : gzZ ÌZ Åݤ /ZgzZ ðâ Û ä] ]À M£ì «™tÅypÆy›q -Z : + â Ãx â Z kZÆäâ i ëèYX CŠzgŠ ¹gzZ CŠzgŠ Â× „g M ÃVc* gzŠgzZ ªg (5)

Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

Å\¬vZ ì )g ZzÌtÃVëñ~kZ „B‚gzZì 5~e $ M ‹ZgzZq -Z „~h +u £Æ Vâ ›Xì c* â Û ï¤ á~ w M Å] ]À M „  Zg { Z',ä \¬vZ ÃT× áZz

£ × øZ Û }uzŠ c* × V*!* Ûà â c* Œ × ]ZŠ „{zì eX ** 3Š: :L~ w”ÆŸg ~g Ó: ÓªÅLZuZ6,¦²X × ìg „NŠ À` M ë Âwq »yZ × Š ¢ CZ f LZ %NÌ ÓîZ ä ´ ˜y›Š£ !* vZ£ Xì Ï0 + i Å]y M£ì „z Ï0 + i ÇèYX ׉ G n Û 6,ëÐ s§Å\¬vZ x3, Ì{zgzZ × ÀZ ,i Zz M éO®™ é®OS X ðVZ 7i Zz M W, Z æF Æ

èºßøm»‡ô æ$ çºã»Öøæ$ gºÃôÖø ^nøÞ»‚% Ö] éöçnFvø³Ö»] ^³Ûø³Þ$ø] ]ç?³Ûö³×ø³Â»ô] ì @* â Û \¬vZXì Ï0 + iÅ ŸgÅ\¬ m¾ZgzZ ÌäV¡ð|‰~[fVŒ~¨£ÆyZX ~i Zz M ÑÉ Ô~y!* i åö†FjøÊø sön»ãômø Ü$ $ö äüiö^føÞø …ø^Ë$ ÓöÖ»] gørø»ø] &õn»Æø Øô%øÛøÒøÕô Ÿøæ»øŸ»]æø Ùô]çøÚ»øŸ»] oÊô †º$ö^Óøiøæø Ü»Óößøn»eø †º³ìö^³Ëø³iøæ$ ™x£gzZì Å4gÓ£ äLZuZXì HgÖZ?¿œgÆLZuZÐgzi{Šc* iÌä %N{Š c* # :XìgziæF iÚÅV”y›¿œg »yZ?kZÔì ~gYk B £gzZ×ìg éöçnFvøÖ»] ^Úøæø !áº]çø•»…ôæø äô×#Ö] àøÚôù 麆øËôÇ»Úøæ$ ‚ºm»‚ôÖø hº]„øÂø éô†øìôŸF »] oÊôæø !^Ú÷^_øuö áöç»Óömø Ü$ ³$ö ]†& ³Ëø³’»³Úö òÀZ Zg7Ã]÷ZpÅÑgzZŠÃö¡Ï0 + iÅ *Š ßyY D21V‚m‚v³Ö]E …滆öÇöÖ»] Åö^jøÚø Ÿ$ô] «³nøÞ»‚% ³Ö] gzZ ä™õ6,}uzŠ q -Z ë !* gzZ íŠ rgzZ}Š™…¸ÐÑdZ£ì=g f (Z » ä™

X ,™ŠæÅVâ›ÐVî ¬ŠgzZŠzgŠ ìá Cn ÛZgø׉ƒf"´ ˜y›t6, gî 4$M: + â Æ ûP·[£ ëèY ,Šgzi {Š c* i¹6,Vî ¬Š Vƒ H¸ {g !* zŠ èG

â Û ~{g !* ÆkZ ä\¬vZgzZì „¬Šg ÏZ (, Ѓ  gzZg ÏZg øÔ×áZz ì b§ÅwVÅlg !* k Q Ï0 + it ** ™ÒÃÅ"(, Ð M Ð}uzŠ q -Z ~Š ÑzZgzZ wZñZ ÏZ ì c*

X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZXì ãƒìÅe $£ZgzZxsZ \¬vZY ¶ KZÐ 4$ M 6  X Vƒ @*M s§kZ [Zì y*ZuzŠ£ » ` M Ô ¹ä èG gzZ ]nÐ s§ÅvZ 2Xìgl[Z±J~]y MgzZì CYƒ { m, g { m, g {zQXì × … Yƒ 8 Š Zƒ@* ƒ!Ã`k Q ÂQgzZì f(, Ð~!{z:Xì CØÃVߊÆg ñÏGzgÅT

Û Œ Åw‚¸¦ / gzZì @* YHy´Z »w‚6Æh +] . z?-}uzŠ c* ¬Æ~g† Xì yâ ‚èg ¬q -Z » ðŠ¡ÂÏ0 + iÅ *Š²ì ÌyZçg VE!*

) ) ðä ® /Z ~ 8 -g Ç._Æ ½Å xsZ Â,¢Ã6,*Š ë ` M :

Vz™n²¼~{g !* kZ¬Ðä™7^g7g~KkZpXì @* YH7Ì™f¿»

Û Œ ÃkZ b§¾Ôì x » H »ðñq -Z Ç ay nÆw”ÆŸg Å \¬vZ£ ì „t£Z ® ) ) Âì „g™ ay ® ) ûZ ®ð H¿}g øÔì HvZ−°t ÎZÔÂe ã™V*!* â Û \¬vZ~h +u>gÎ~*™y M Œ Û?Âeäƒ ÅÑgzZŠÃöq -ZC ÙgzZX à ©¹Âì „g Ì™¼¤ /Z *Š ¹!* Xì îŠV*!* Ûc* Œ ì C™ lô^Îø‚ôù’$ Ûö³Öû]æø àø³nûÎô‚ôù³’$ ³Ûö³Öû] á$ ô] ì @*

£ Xì à 0* { Zg~ Vâ ›ä ]â ÎggzZ ]¬$ +~g ‚¹ Xì Zƒ Î~ ŠÅ]÷Zp Š%áZz¶Š‘œG D19V ‚m‚vÖ]Eܺmû†ôÒø †ºq»ø] Üû ö̀ Öøæø Üû ö̀ Öø ÌöÃø–Fm% ^ß÷Šøuø ^•÷†ûÎø äø×#Ö] ]糕ö†ø³Îûø]æø Šõ£Œ Û ÃvZ~ wâ LZ nÆvZ äVMvß{zgzZ 'gúà Zz ¶Š‘œgzZ Xì * @YH ay •Z"nÆ} z3Š6, yZÔ×{ Ò~Š ¤ á×]â Îg ~z*Š wâ »yZ c* 4$M~ {g !* X ÇñYc* Š!$ +ÑZz]³7ZgzZ ÇñYc* J (, nÆyZ V-£ZÐ s§ÅV-£Z ]‡zZ ‰X Vƒ Le ãÑŠzÂî ) ) èG kZ

. ì Å s # Ÿz(q -Z Å kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| LZ @Š ¬Š ÅVzuzŠ Ìë¤ /Z™yâ Ãx â ZÆ: â ikZX ×CYW]c* DÌ~}g !* Æ ÂÃ\¬Z}

.?¤ /Z ì 1™n Û 6,LZ „ŠpäkZpì 7]gz¢Åb 9zg}g v Ñ»³Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ ‰ wÈÃÑkZgzZìg ºúÆwj â { Zg Å\¬Z}

ìg ÖZ »g \ Ð VzÈLZ »\¬vZtX ÇñN* ß™™õ£Œ Û ÃkZ {zÂz™ ay  ~ ~}g !* ÆXÐVƒg Ñ~ VÍß7Z ×ìgwÈÑt£ vß{zÐ ~ëQ Âì Š£z!*

 ~ { Zg Å\¬vZ£ pì 7~ # q c* ` ôZ ðÃÅb ÆyK̈Z ËÃTÆäƒ " (ZtgzZXì=g f »ä™ Zg7 ]÷ZpÅÑgzZŠÃö¡ÂÏ0 + i Å *Š c* â Û ä\¬Z} . ay 4$gM zZì nŒ e nŒ Û ,Z X ÇVî N* ßÐZ èG Û 6,ít ì @* â Û \¬vZì @* ™ ~ë̈Æ+ â Ãx â ZÆäâ i¤ /ZgzZX}Š >ÃÑdZÆöZa ÅyK̈Z£ì=g f b§ÅVß Zzh 4$ M ì HvZ X × D Y wÈ ** ß {z èG ™:ZzgzZ × f e á ÂnŒ Û £7 £ ä \¬vZ ÂN Y wÈ ë ÃVE!* Û Œ gzZ VŠ „gzZ ìg õ » ~g ZŠ *Š gzZ Š ÑzZ gzZ wâ à â :X ÇVî N*

4$M»Âwâ ì @* )¤ áZ Å+Š Z # X ì @* ™gŠÅkZ \¬Z} .Ôƒ~ 8 -g ÌË{zì e ã!* Û Œ â Û \¬vZXÐ,I7Ìg Z,ÆkZÔì c* â ÛÜm†Ò†ô³q»ø] à â nÆ ® }Š ä èG

ÆkZ ì Cƒ à Zz ä™Ýq ðZk , +gŠkZ V; Æ\¬vZ {z ƒ „g Y Å ã!* 5 Û Œ ŸgÅ\¬vZ .Zzc* ƒD™g ÖZ » ðZ (,KZsÜÆ™ ¦ª zŠgzZwât ìt9 Š[Z c* Š ~{g !*

̀Z ÔÐî 0* x̀Z ÂÐz™ ay  ~ { Zg Å\¬vZ¤ /Z Xƒ D™ ay  ~ { Zg ÅkZ ñƒ T e ~ äâ i kZgzZƒ nÆ\¬vZ µ{ {zªÆY™7©q Z »kZ ÔY7ÌaÎyK̈Z Å`kZ ÂtXì 7qà ZzÓgå wâ ~z*ŠtÂ7¤ /ZXÐî 0* ̀Zidq -ZÔÐî 0* *™

~ { Zg Å\¬vZ G áZz ä™ ã!* Û Œ Ôì ðƒ ÐúÆ]÷Zp~Š â gzZ ~z*Š Ô *Š Z #

+ÆnŒ Û kZ ~ ^+4Ð \¬vZÆ™ ay wâ Ϲ6,kZ ´ â » kZ™NŠÃ`kZgzZì @hZ ¹ ƒ ðƒ C`Ôƒ!u£ ì b§ Ù Š ëgzZ × áZz ä™wßzá$

×V*¹ c* Ô×®äZ6,sÜ£ ì 7]!* +Z ðÃt × Âì Ñ {z Z # pì @* ƒ ;g ¯ "µÆ ä™~g7 ]÷ZpÅwXì ‚ rg ,yZ Zƒ]uZz~V]äZ6,c*

Û ä ë c* ¸ D™ ̼B; Æ´ â gzZì êŠ1ÐZ ñ M S0 +M Ôñ M lg !* Ôñ M yÃîÐs§Å\¬vZ ~ ëÌ~ äâ i kZÉ ì 7/Š» kZ Ôì 1| 7,~ pÑy M Œ

kZ£ ×FÐ Ï-â x ×Z »Xz7,:úÆVzq ~z*Š ? c* ŒÌÃðñq -ZÐ wVkZ :X @*M 7 Ð~VñÅZ yQÌt:X ×ìg™{@xgzZ×ñ M D™{@xÃ]!*

ä \¬vZ n Æ yZ Ô‰ wÈÇ!* Ôn pg 7Š c* ÃZ} .£ gzZ ì YòÌ~ ]gßÅ

kZgzZX 5Ã~£Zq -ZˆÆä M~³Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|£ì x ÅZq -Z

ì „ ~g Z ¦ /]Å ~£Z q -Zt gzZ ì Á,™ ZŠ Z ]ÌA » \¬vZ ~£Z 6,]!* Ÿg ÅkZgzZ ]nÅ\¬Z} .x » Zg v ¹Ãðñ:Xì H™f {z´ÆkZ[Z±»]y M Š£z!*

×zg BVÅ ã!* Û Œ Å ~£Z w‚C ÙÆ]Ñq°)** Ñ ]gzpÌÎ*Št:gzXì 㶠KÅðñÇq -Z ¸gzZ ’ e ** ƒÒÃÅw”Æ *Š ~g ‚w‚kZX × „g Y ¬Cƒ F, J Æ kZ Zƒ(Economic Crises) çEl$Z™ î ) Z £ ~ ‹ZQXì „ ò » ** Ôì „ ðŠ » kZ x ×Z N ØÃwŠ ÌAwâ » kZ Ôyâ ‚zi ‚ÆkZ à â Ð aÆ \¬vZ Š£z!* Ÿ»]æø ðô«ÛøŠ$ Ö] š â Û \¬vZ~e $ M t Âì „X ǃ b§¾Zg Z ¦ /Z÷ @* ™7{ Zz6,t ~£Zq -ZXX 7ú~£Z~VE!* Û Œ ô †»ÃøÒø ^ãø•ö†»Âø èõß$qøæø Ü»Óöeùô…$ àøÚôù éõ†øËôÇ»Úø oÖFô] ]ç?Ïöeô^³‰ø ì @* ø ÖôƒF !ä́×ô‰ö…öæø äô×#Ö^eô ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³×$³Öô l»‚$ ³Âôö] š Øô–»ËøÖ»]滃ö äô×#Ö]æø ! ðö«×ø $m à»Úø äôn»iôç, mö äô×#Ö] Øö–»Êø Ô ô …»ø >gÎÏZ ä \¬vZu» kZì wq H » VzuzŠ²X ñYƒ Zg7 {°z »}P }g ø s§Å¼ A kZgzZð(, Ð MÐ}uzŠq -Zs§Å]nÅ„g LZ D22V‚m‚vÖ]E Üôn»¿ôÃøÖ»] THOMPSON & CO SOLICITORS kZgzZvZ£ìˆÅg»nÆVÍßyZ£Xìb§ÅÝzÅ}igzZyÓ M ÝzÅTÌ New Office in Morden Consult us for your legal requirements XìÑZzaxvZgzZìêŠÐZìLe&{zìa»vZtX×DÑyZZ6, VßÎgÆ

~³ÆkZgzZ × Tg~ lˆÅ]nÅ„g LZ {z ìt x » »ðñ:

ÅV–Æ\¬vZ Ì~ *Š kZ£ × DI_g ZzÆkZgzZáZz ä™Ýqü A kZ

™ƒØ{£ì ÅglnÆðñq -Ztä\¬vZ Â~y˜Œ ZgzZì C MÃ~]gß

F̂i£ì á C_g Zz»¼ A +Zq -Z ðñXì @* ™÷gzZx »C ÙnÆw”ÆŸg Å\¬Z} .

lg !* ÅV–Æ\¬vZÆ™¿6,]â ©ZÆ\¬vZ {zÌ~*Š kZX ÌãÓ MgzZì Ì

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

Å ã!* Û Œ ÔB „6,gîÆ ÁIì e¼:¼  @* ™ÒÃÐ yŠ qzÑ® ) ) x ¤ /Z Xì

Xì {°z»\¬vZtX ǃlpÌ~y˜Œ ZgzZì @* ƒlp™NŠ Dƒ

Û Œ à â KZ£ ×D M oèVp= :X ׆ËiZ¹Ð aÆ\¬vZ V;zì ðƒÒÃV˜X ¶’ e $Z e ]Š ¬ \¬vZ b§¾ ×D CtˆÆ™fÆã!* GE 4»]ˆÆã!* 3G ',ä \¬vZ ~ wâ ÆyZ b§¾X Å Za ï Û Œ kZ~ VߊÆyZ ä vZ Xì Cƒ ¹F, ~ yZZÐ ¶Š {P ì c* âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6 •

A Å *Š kZtÂX X~Q@ M ÅyZÐs§ÅŠ ÑzZ ÅyZ b§¾X ðâ Û« Æ kZgzZ \¬vZ ä VrZ c* âÛ at Ðzz Å nËÅyZ6,Vß Zz ä M 6 ä \¬ £ì „¼ # QgzZì 8 Š ðñq -Z}g ÂÆTXì QÃðñq -Z KZÃakZ [Z X 1yâ Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ñƒ ë Ô6,i Zz M Å] wÎg }g ÂÆV–Æ\¬vZ Z

/°Xì @* ƒo¢h +' ×¢6,¼ A Å]y M Âì 8 Š~*Š kZðñ Xì ]gz¢ð•Z ÌÅ ¹F, ~yZZ LZB‚Æ]ZŠ „gzZ ñƒD ¯zx»Ï0 + i (Ë=V⊸¦

# ™q -Z –ä wâ ~R, óÆ [6, z Z Æh +] . z ` M ñ M k0* }÷Ã~g†B2 r * *™ï¤ á gz¢~q -’Å}PË: ËÆ™ÒÃ{Š c* iÐ{Š c* iÌÃV”b§kZ 4$MnÆkZgzZ ’ e ÌtØtÂX R » ~÷?¦g«gzZVƒ;g™7™ J (, ÚZÐw‚¸¦ / ì {°zZ÷tÂÇñ M \¬vZ X ,™ï¤ á{Š c* iÃV”~h +] . z å ¹w‚¸¦ /ä èG

+ÆkZ ì ¢ÃyZ ì n ÏZ X ñâ Û«=ÂÅyz¬gzZÒÃ{Š c* iÐ{Š c* i~ekZ ÌÃ+−ZzgzZ ÌÃVo) ì ¢Ôì yZZ£tÂXì QŸg Å\¬vZ~á$ 4$M 6 t VŒX M h™7Ìg¦ë»kZ Ç}Š£~y˜Œ Z \¬vZ ì @* ƒo¢Ð kZt Å ¹F, xŠ»® ) )Æ]ÑqŠ£z!* ÐaÆ\¬vZ å¹ä èG A nÆðñ c* ŠâÛ yÒÌNt š…»øŸ»]æø ðô«ÛøŠ$ Ö] š pX c* Š™Zg7öÅkZ ä® ) )~uzŠ Âì ð3Š :¼ ä® ) )q -Z¤ /ZXì „s§ ż ô †»ÃøÒø ^ãø•ö†»Âø èõß$³qø ™È]!*

$ M «Xì H¼ A gzZì 7•ZgzZuðÃÅkZ ªXì ÎÝzÅyÓ Mz}iÝz Ô¤ á 6,gîm{~kZ ì 4Ð kZ×ñ Mt ‚g ÑzŠ Z°Z£ Â,™zÂh +' ×È)¤ /Z e ,Š ¶g à ©{zì eX ñY Hï¤ á ÃVÍß{Š c* iÐ {Š c* i ì öRh +' ×Ð p ÒÆŠ Z®Å

X ×D™ÝqÃÑƹF, ~yZZëÐkZèY {z Š Hg ¦ /£ w‚¸¦ /X Ç Vz™7g Ñz Š Z°Z¼ Ð áZjÆ h +] . z èG4$M[Z

aÆ\¬vZ äVo) Å *Šx Ó~kZX Š Hƒ qzÑw‚VZz 52[ZgzZ åw‚VZz51 ]‚ñh ‚Ð àßzÅw‚¸¦ /£ì Å7ã!* Û Œ Å& +î 0* g ZD Ù75ÄÑ316,gî¦ùÐ

Xì ŸgÅ\¬vZ ì ~

Xì ðƒ#J -yÓ Mz}i¤ /Z¼ A Y7Ð]]À M ä!ôq -ZiŠq -Z

@* ƒyŠZ # c* âÛ ä]]À M Â?ì V¹ c izŠQ Âì ZƒZ= ÍäkZ „Ã]Ñ» ~g7 Xì CƒV¹]Zg Âì

D31ävË‘34 æˆq !# " ä×Ö ] Ù牅 oÖ] †’nÎ Ù牅 &m‚u h^e Øfßu àe ‚Ûu]‚ߊÚE

.X × —qzŠÉ × 7ÇzŠ ðà cizŠgzZ ¼ Aª «Ð aÆ\¬vZ yÎ 0* ~Vo) Ž *Š b§ÅågzZv:ZXì {Š c* i& +î 0* ÄÑ ÃcizŠV˜ ÃVß Zz%Èà Z}

+ tzZigzZ cgXÐVƒìg™}g ÂƼ A áZzwqZ(×zÏñ M »Vß Zz¶Š {P6g ZD Ù10w‚kZ äyÎ 0* ~yÇyŠ {PÆh +] . zXì?ci7 ÅkZÐäYw$ J ' E I45.

Z e Â×s$ +y Z ‚ Zg f ×Cƒ,k , ¦‰À` M b§TX ÏñYƒZª q $uq g -Z »Tì C M tŠ ™wV„zÌ?yZgzZXì d $¾e $ÒZ ÅyÎ 0* Xì H†ŸZ èEjG ¾Y7 X Š H| (,Ð ëgŠÄÑq -Z ëgŠ q -Z c* âÛ ä ] ]À MiŠ q -Z Xì @*M ™f ~

Xì CYƒ8

C_g Zz»¼ A V˜ñƒn pgÃ6,w”ÆŸg Å\¬Z} .ðñq -Z : gzZ ˆÅq -’Z # c* Š }Š {P ëgŠ q -Z ä kZ ¸ ëgŠ zŠ k0* Æ ¿q -Z c* â Û?b§ V;zì á

ƒ;g™[Zy E¬ KZ™á wñWZg ** Å \¬vZ ÑZzp pgÃ? *Š sÜgzZ ðñ) p~Š ¶g {Š c* iäkZ Í c* ŠëgŠÄÑq -ZÐ ~kZ äkZ¸ëgŠ VÅÑk0* Æ}uzŠ Xì @* 4$M 6~ÝZ ¼ -Z „z ˆƒÝq Ÿg Å\¬vZ¤ /ZXì Ÿg Å\¬vZ ¹ä èG A: XŠ H| (, ëgŠq -Z {zÐp ÒÆã!* Û q Œ D8573 †fÛÞ &m‚u! àm†%ÓÛÖ] ‚ßŠÚ oÎ^e! Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

Â× ´ ˜‰ÆiÛZ b§ÏZ Xì ÅVÍßd $¾e $ÒZ ~ yÎ 0* b§ÏZ

~g øÇgzás§ÅÒÃÅw”ÆkZ nÆå …\¬vZì A ¼nÆðñ ø ÖôƒF V˜ä\¬vZX Vƒà ZzƒÃaÆ\¬vZV*!* äô³³×#³Ö] Øö³–»³Êø Ô Û Œ ~g øgzZ'Š „

Xì nÆVÍßyZ¼ A —" ~¢s§kZzÂ~g ø™È ðö«×ø m$ à»Úø äô³n»iôç, ³mö Dƒìg™ ã!* Û Œ ™}Š {P Ð ~ kZì Cƒ ¶g à ©k0* ÆX×,Z}g ‚¹ vZ6,

âÛ am{ CZ \ÃyZ \¬vZ X × D™ Zg Z ¦ / Q b§¾gzZ × ïŠ {P b§¾{z ì Cƒ ]ªX × ]|~äâ ikZ äVMgzZ×D ÑyZZ6,wÎggzZvZ {zgzZì @* X ñâ Û«̀Z+4

xÃakZ c* ŒÌt×zÂX Zƒg¼._ÆVÇrÅ\¬vZ »X** â Ãð Šúñ[

nÆï¢ÅyZZ ð2̬Št(~uzŠ nÏZX ´gÃÌ6, wqZ LZ nÆp pg [Z ÂXÐVƒ‰ƒÁÐzzŶ~gŠÅ°Z eh +¤ áXì Ág ZD Ù80ã½Ì Ðw‚¸¦ / ^ßøÖø g»âøæø ^ßøjøm»‚øâø ƒ»ô] ‚øûeø ^ßøeøç»×ö³Îö É» ô̂ ³iö Ÿø ^³ßø³e$…ø ƒg D™Ì ¬ŠtnÆÓgì‡?wqZgzZ ø Þ$ô] !è÷Ûøu»…ø Ô ø Þ»‚öÖ$ ໳Úô $Z@gzZyZZ[ZX D9V á]†Û Ù?]E hö^â$ çøÖ»] køÞ»ø] Ô Xì 276g ZD Ù8Š Z®ÀÅVß Zzäƒï¤ á ÆyZ ÂvZ} ZˆÆe

àßz ÅyZ pì H†ŸZ » 256 ~Š Z®ÍäVrZ Xì 6,Ô}uzŠM%Z

~´ ˜ÆiÛZgzZ c* +Z}PtÆh & +] . zÆ´ ˜÷Z {)zM%ZgzZ\g-

Å *Š LX × áZz ä™V*!* Û~(,ë ñ M: wìt …LX ** Œ ™: JdÃVߊ}g ø

ã™ÒÃÃV”yZ n kZX ×Dƒ ay  6,]YZy Z Ô) ~uzŠgzZZßgzZ kî ; u] .) }P tºÆ® ) ) ñ M: wìt LX ñY0: à Zz äU Ð 5 Zg …îŠ ® 4$XM „ ì ~gz¢wq¾ Ât 솟Z £ »Š Z®gzZƒ†ŸZ ÌÐ p ÒÆ ¶g ’ e …~ äâ i kZ ì a» \¬vZ Ìt ìg aÎtå Xì ú1 q ä èG -Z? }g ø Ô× wCZgzZ ]ZÜ* *t ì Zƒ†Ÿ Z£ » 256t ~ wì}÷Ô ¶ðÑŠzÂÃwCZgzZ ]ZÜ** Zƒ6, ë£xatXì ;g}Š=ÂÅVE!* Û Œ §{Å+Š LZ ñƒD 5ÐVU\¬vZ $E>åÐZ \¬vZì {Ò M Ð aÆ\¬vZ ì qÒ M lpt wq¾Xì 7ÒÃÅ® ) ) Ôì ÒÃÅ XÇgì‡ÿK hˆ Xì „gƒZabzgÅ ã!* Û Œ à â ~V”Lg c* ~VYà Zzä M

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

¹F, ~ yZZÐ ¶Š {P ÷ ÷ ì c* âÛ (q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|

¹ÃyZ ×D™³£ òŠ Mg ZD ÙgŠg ZD Ù ì gz¢:Xì x » »mÜZgzZ›tgzZì Cƒ

X óƒ ó : êQ~kZgzZ,™gH¼6, ÑLZ } zY

D1903 oñ^Öçq)7 äì…çÚ 202-201 ävË‘ ! 26†fÛÞ2‚×q…‚fÖ]E

‰ ñz6,~® ) ) x Âb§hZ£ ~£Z {z6,gîòÀÐ aÆ\¬vZÍ ` M

(ÒZ~*ŠpXì Cƒ]ª™NŠÃV¿Ô×D™ì‡BVyÚZxÅVE!* Û Œ × J 4›$IâÔÐ ~ Vß Zz äƒ ï¤ ÔŠ HH7ï¤ áÃyZgzZ 7zÂs§Å ã!* Ûà â Å èEG Œ á6

~gz$Åx  Ô) q -Š 4, }÷Ìt gzZX ¶’ e ãY ÅÒà b§T ˆÅ7ÒÃ

Y 2009 ~gzÛ B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

p ÒÆq HZ ~ wCZgzZ X Å {1g ~ŠgzZ ( K M F, à Zz y¸!* „z) ÅcZ™~uzŠ Ôì Å

Öt ‚£ ä\ M ª) ÌäVrZXì6¤', ÐaÆ\¬vZ6,Ô}Š

ÔŠ !* M ßÔ ~fzZg Ô {g7<4ÔÔ!Z âZ̀Í 3Ô^È(2 ÔÔì Š !* M xsZ q -Z ÔÐ ÅVß Zz äƒï¤ á Ð aÆ\¬vZgzZì Å5ZŠ Z {Š c* i& +î 0* g ZD Ù86w‚kZ ( ×ñƒ

à ©)äVM×ÌÈ)gzZ ‰~yÎ 0* Ô]Z|gzZÔwZzzg ** ÔJŠÍuÔm{g7÷ vZ Y ¤ áâ Xì ˆƒ 519g ZD Ù14Š Z®ÅyÇyŠ {PÀgzZì Zƒ†ŸZ » 1382Ì~Š Z®

Xì 7ci7ÅyZwq¾pì Å ã!* Û ï¤ Œ á~ Vß Zz"(,Ð MÐ ~!gzZì ï¤ á~ Vß Zz"(, Ð M [Z Ì® ) ) Å6¤',

«Å *̀ gzZ v',h + Û ÔyŠ !* m, zQ Ôî Z¤ /kz¤ /Q Ôv[?1Ô× È) õ0*

Ðzz ÅwCZgzZ ]ZÜ** ¼gzZì S(,Ðzz ÅVß Zz ä M Ð *̀Âq -ZŠ Z®tXì

X ^” Û X σS(, Yµ Yµ 5 Ô1ÔÆZ Bg ** 5 Ð p Ò ¦ù~ Vo) Å Z” ÔÆz Bg ** ~æ¾ÓG ~æ¾ÓG ÄÑq -Z Ìä VrZì Š HM 6,Ô¸a [Zì ;g6,Ô,v0* Ðå £ Z ” & & ÑE ÑE G G 5.9Fg »yZXì Š Z®ÀÅyZ 325g ZD äVrZX yI°ÔÆZ ÷ z5Ôri +Z ÔBî ‚ ÷ z5ÔÃg â ÔîgŠ ÔwçŠg IÔ I åHE Ù13gzZ × G ï¤ á6 378gzZì ÅàßzZ +Zi Åg ZD Ù80 Yµ 5 X ìt ci7 ÅwCZ n kZì Zƒ H{eÌ»wCZèY 5Ô ëgŠ ÔÆZBg ** ~æ¾ÓG Xì wd{Š c* iÐaÆvZ {zagzZV(ªì wCZ 튣 Yµ & & & ÑE ÑE Ñ G G G 5 Ô5 s M eg1Z ÔBî ‚ ÷ Ez {P pì Zƒ†ŸZ » zg- g ZD ÷ z 5 ÔÆZ ÷ z 5 Ôri +Z ÔwW n Šg IÔÆzBg ** ~æ¾ÓG Ù32 ÍXì Š H` 6,ci7 ,v0* Ð ¸a *̀ Xì „  zx ÓÅVE!* Û Œ à â Åw‚¸¦ /ÅyZtÂX ó', ezÔwW n ¹Ð~yZ ì n kZ~wìÆwâ%gzZÆyZ£ Xì ¶Å 1387~yÇ®Š

) )gzZáZ e• ® ',•Z" ~ kÓz wZñZÆVß Zz ä™ ã!* Û Œ x ÓyZ \¬vZ

Xì ¶Ì~Òü~wì}÷pX ׉ M VŒÐ*̀vß}g ‚

» Ÿg Å\¬vZœC ÙgzZ ñâ Û«V •Z" ÃVE!* Û Œ yZ \¬vZ Ì~ ]gßÅ ¹F, Å Ô9zgÄÑ17 Ð p Ò LZ Ìàßz ÅyZ X × È) Åy*zy 6,Ôz +Š!

X ñâ Û«=ÂÌÅVî ¬ŠÃƒ  \¬vZXìgà ÷ gzZÑ» ~£ZC Ùw” Vƒ H èG4$M[Z ÌÃy*zy X ×120 g ZD Ù16 ÄÑq -Z Ô¤ ágzZì {Š c* i ÚÅw‚ Ã7ÆkZX × ìgƒ]Ñq£Æ*ŠèY’ e ã™ÒÃÅäƒ} 96,Vî 0* LZ

À ¿ ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¿ ¾

nÆVâ ›âx¤gzZݬðZ Ôm†vi o‘ç’ì oÒ ^ÂÖö o.ÅGEE -G äm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ VǸâgzZxsZݬÃV-£Zx ÓÃY 2009~g†B2{Šñ Û -[ :c* â Û ägâZg— Xì ðâ Û -’àSÅ ¬Š nÆ q 9Ì~ kZ ì „gƒ ðZ ±£ yxgŠÆ V/gzZ LZuZ ÷ ÷ LZuZ''×ìg VZ yvâx¤Ðzz Åäƒ: ðÉZg X × „gƒ ùŸ Ì3Y x9Ϲ'Xì 6,Vñ9 Âú » 4$' M ' ì ¹¸ Â5µñ»ì Z # Ìt ‚ÆVz)VŒÂä èG VY ܃ Åk B Ã\ M LZ ÂÐz™7}g7 2 »Æs »Z¤ /Z XЃg s Z e~ ÅäXÐV‘nyZ ÌÃVYKZ Š H¹å ¸ÃyZ :' s»ZФ~(, t }™vZX,™ì‡2»Æs»ZgzZ,™Òà 7wZÎ »k B ÅV”zŠ q -Zt:gzXVƒ ÌàZz ä™}g7 2»Æ × „g M ÃC Ù„ £gzZ × àZz 䃣 ~ ]gßÅVlyZQXÇìg XÏñ M „nK¬u+p~(, Å"7,Šz¥Š X}Š =ÂÅä™N ¬Š ÌÃV-£Z ë \¬vZ Ì*Š }™vZX Ã0áZz äXÐ „nkZà *Š @* } Š = X ó óaЄngzZ äTÃ|kZ ._ÆŠ ¤ á g ZÆgâZg—~£Z x Ó~½ *Š ì yZ … }WX ñâ Û wJ\¬vZXÐVƒìg™N ¬Š ˜ – – – •

ì Yƒ¶CYÅŠæÐM%ZgzZ\g- ÂJ -ÌZX ’ e ÜeÃ\ M LZŠpî ) )C Ù[Z G $ X ’ eÜeÃ\ M LZŠpÌô ˜èE©G ÛZb§ÏZXnƒ:Šæ ñ M (Z‰ Üzq -Z

ÏZ솟Z »Š Z ÛZ 829gzZ솟Z »& +î 0* g ZD Ù32Ì»yZìÔVZ ‚» kz& +Z

X ×?ci7,ΊgzZ,âÔ,^ M Cg ÎÔ÷Z Û Ô Üònr×neb§

Q Xì & +î 0* 78.92 {P » yZ Xì ?1 Ô~ *ŠM%Z Ð p ÒÆ ¶Š {P

XìÜònr×neQXì6¤', QXì Cg ÎQXì ÷Z Û

aÆ\¬vZ [ZgzZ åwÍ Z Ì~h +] .q -’w‚kZ c* 0 ** ~Vo) Åi ÛZ

ÆyZ w‚¸¦ / ìt ÅyZ]!* hZЃ  gzZì ci7 «ÅkZ Ì~h +] . zÐ

Ô솟Z Z(, tgzZì H†ŸZ » 69gzZgZD Ù10äVrZ w‚kZ¸729gZD Ù13yÇyŠ {P

Xì öRh +' ×ÌVŒpìŠ Z®700g ZD Ù23ÅyZÔvZY ¤ áâ E " 5E Ù3 ÌVŒ ì ** ¸Q Ôì èE4G Xì Îà Jg1 Q X × ñƒ ï¤ á6 776 g ZD Xì yCZ§

g ZD Ù37 ÄÑ5 Ð aÆvZŠ Z®ÀÅVß Zz ¶Š {P ~ x  à â Æh +] . z

n kZX ×7åFg7gÅ´ ˜‰Xì Zƒ†ŸZ »g ZD Ù27w‚kZgzZì ˆ¬6, zZÐ 4$ M 6X YY¹7~y ÔNÑŠzÂÃV” Vƒ[ÈiŠq -Z ̬ èG M†ŸZt~Š Z®

Š Z®Â}™ÒÃÅ䙆ŸZ~LZ® ) )C ÙÌÛ »kZ¤ /Zì @* ƒ†ŸZ A~V”

ãƒ]Š ¬q -ZÃyZp,™ ZŠ Z „ÀkØ —"Ð s§ÅV”ì $ Ë| (,{Š c* i} J 4›$Iâ b§ÏZX ’ e ÃyZ~h +] . zgzZ BZ e ]Š ¬ ŶŠ6,gîÆÁIÌÃyZ × èEG

ÌÈ) ÅÆZ wç Xì Zƒ†ŸZ { Zp§{~ X× Ì´ ˜gzZ ‰X ,™ï¤ á

-Z Ð ~ yZ X × „g| (,Ð M {Š c* q i ¹~ yZyÆ VE!* Ûà â Ð aÆ \¬Z} Œ .

Xì ~Vxi7kŠ«£ì +Z® ))

ÔVÔKyßÔug 0* 7zz~yZÔ×È)kŠ «£Ðp ÒÆàßzÅyàZ -A! E ðÒh4X3Ô6,Ô,^ M b …Z š M ÔIÆz Ôug 0* 3, Z Ôy®â E ÔãI ,Ί êFGÔ6,Ô,âÔBg ** 5_ 1Ô~ yZ × È) õ0* 1ÒG Í DÔÆZ Ä Z kÑ Ô~z y é¹G «£ ÅM%Z X ì 6,Ô X ÆzÄ Z kÑ6, Ô,v0* gzZV $ZñeÔÆz

gzZ 2 ÔcZ™Ô 1ÔgƒÑ× È) &«~ kZì {P£ »y¸!* ÆyÎ 0*

ÔŠ !* M ß ÔŠ !* M xsZ Ô ~fzZg Ô^È( X × È) kŠ «~ q HZ Q gzZ 3Ô{1g X ]Z|kŠgzZ JŠÍu9yM6, Ô,^ M m{g7÷7ÔÔ{g7<Ô!Z âZ̀Í

gƒÑci7«~V”Ðp ÒÆkZì @* Y3gx OZ {e»wCZ íŠèYV;z

Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

(8)

X ‰á p=6, { T;gKZ nÆk , Š¼ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ

ÙZzgyß:ZzЋŠ

äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ¶ÙZzgyß:ZzЋŠ ._Æx Z¤ / z6, {”sp` W :c* â Û ~p ÖZyZ™f »3ZzkZ ñƒD â Û Š¤ á g Z ³ÑZÏ[ÃY 2008cŠB9 ** ™ê¹»3Zz å~z! †Æc* +ZX åŠ & Hc* +Z èG4$MnÆ• & Ñ~*Æyc* Š‡ ÷÷ Æ ! x» ò}Æ kZ \¬Z} . ,™ ¬Š X Hêt n Æ ƒÃŸg Å Z} .gzZ Š ¢Æ ® ) ) 1X Z 7, 4 $ M Ô ×WKZ pVƒ}TÊgŠÆ \W èGXì ã!* Û~(,¹ Å Vß Zz yÎ 0* Œ gzZ Vß Zz yc* Š ‡t Xá ï gzZVƒHÌ~{1gzyc* Š ‡gzZÇgpôÐÑÆnC Ùî ) )Z} . ,™7g—ÆZ} .8G, gzZ ,g å Xóì ó g @* i Z âÐV–LZ Z} . }g \ LZX ñÑp=íŠnÐ { T;g KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,4õ0* ™ #{g !* X¸`ƒN Z~©q Z ãzÛÆ~Š AZ š M KagzZ &ZpÔŠ%d $Œ Û ÆœzŠ nÆì q ZŠß ZÇW %N„} (, X¸ìg˲WÐV\WÅVŒÔ‰ß@WÔ¸kZŠ Z}nX¸iÎæF nÆq -ZC Ù]Ït X å;g™7g—ÆvZ §gzZŠgŠ CZgzZ\G, KZ ZƒôÐðZŠÆñq -ZC Ù ix?ZÐ i ZzW— à  Æ™—B; CZgzZ ðZz™ ¬Š ¦½Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— $ X Zƒ: Zzg nÆ^g7], Z DÚZ S0 +Ç Zg0 +ZÆ‹ŠÐ ~Š AZ š M K~ ^g ð½hGZÆ :7 š‡gzZ ¹ Ceremonial g » Ågâ Z g—X ã ^g7 ] , Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4kŠ ™ # q -Z ]Zg gâZ g—gzZ ¹h +æWlpà m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ä x © ^g7 ], Z X Åg ™ WC Ù!* ÆLounge X ‰áp=g0 +ZÆCeremonial Lounge ðZzgg »Åw”Æk0* -eg1gzZÇ Åyâ ‚IÐæW^g7], 8 Z Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— X ÅåðZzgg »Å”zgKZ™ W~ôî ÑäWWc— GZX ¶_ YÅå " 3, 5G +** & ÃhWÿE WyZgzŠÆ x ª~ ôî Ñ ñZ' ,y*zy k , iz ~ œ / %(Oscar Fernandies)m, r # ™y{£Z ²x(X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä ]¸~Š Z ÛZ zœ X c* Zz™sg ¬ÐgâZg—»sßñäyc* Š ‡)¬gñZø** ~ ôî ÑfZq -ZÆKgÖ^g7], ZgzZ y ZMzŠÆs 6m, z], Zß' ,X å;g Wd $Œ Û Üz » ÙZzg Åi ˜ ‰ x ÅZ·yc* Š ‡dZr # ™ø** x(X ‰™ág0 +ZÆi ˜B‚LZÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ ñW X ¹q ZŠß ZÃ\¬vZ {h +ZgâZg—™ WJ -{ i ZzgŠÆi ˜ä# r™~g¨ z], Z ß' , n Æ ( Æ-) yßÐ ^g7], Z DÚZÆ ‹Š6,4kŠ™ #g eBA 149 i Zz6,Åm, Û X ðƒ: Zzg yßi ˜ » \¬vZ {h +ZgâZg—W ]‚ ZÎß iz',cŠB6 ˆÆi Zz6,ÚÅ]J W ㌠{Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä§ÅwzucÅ m, z], Zß', 6,{ i ZzgŠÆi ˜X Z F, Z6,^g7], Zz”DÚZÆ +Z X H Receiveîæ/™H]|gzZ m, Ù!* C Ð ^g7], Z m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W J WˆÆw”Æyâ ‚gzZ ðZzgg »Åc— GZ X N WB‚ähgJ -C Ù!* Ð^g7], ZÃm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—§ÅwzucX ñÑp= Ô) vŠgzZ Æ- t£ÑZ x Z} .r # ™ gœ ÔÆ- vZg »Z r # ™ gœÔ Æ- # r™ ÷Z x( ÐgrsÑÃX.{ Zg Zi Z ägâZg—X HwLZ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä yZg Zh +Ç X Zi Z â m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4:e ™ #J WX ðƒ ÙZzg n Æ ¯Z š M KVZi Zˆ X ‰á p=6, { T;gKZgzZ ¹ix?ZÆ™—B;CZÃ[ xZŠ£ñV;zgzZãyßaK Ð ¹ÆVX å{gzŠg7½Ð Vçx» à ©){gzŠ »Vo) Å c* +ZBî ‚Ð aÆ\¬vZ & È)gzZ} hg]Z W, Z à ©)äx ÖkZ(C ÙgzZX àx Ö»e $£Z~VÍß ;hz™gzZA 5 Zg6 Æã!* Û Œ gzZg £ÆVŠ „X ZƒZa!ßzgzZ l£ Ôx ³*q -Z~yZX Nƒ4ZŠ~VâZy6Æ]ªF, gzZ ‰| (,äe ÆÃzz mÜZX ðƒ «úÃVߊX ðƒ‚]z'ÅyZZÃq -ZC ÙgzZ ñƒ—g £ à Zz äW{ÒW£ ¸ yŠ ug I,Z yŠt6,uÆ~œ5Åt£Z ÄÜ G X Zƒ 0* ,[zZ yÚZ xq ' -Z Z (,N* gC ÙÑZz … 6,}iukZ m, +ZvZ Y ¶ KZ Ð VÆ',yZgzZ ‰ 0 é× n Æ ]q :yÚZ x mŠúñ[kŠZ ]|£ìk , ¼ÞZ ¸èYÐVƒ[ Z§Ð*kZ XH)gzZ HLZX ǃ[Z§ ëZ # N WyŠ {z~V70 + i ~g ø }™vZXì ˆ~Š™hZzÐt£ZÄÜ[ ZˆÆx?Zz > }Z ÏZ sÜgzZ sÜx ¸C ÙÅ *ŠgzZ BŠ }g Â à ©)Æ ]q:yÚZ x™| (,¹ Ð ¬ o o }WXƒ[ »gzZ[Z§Ð* À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ Á

ÌZ ůZg ¶ Z

o.ÅGEE -G Ñ}.Å Ã Y 1954cŠB29 äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 Šú>Z ÷ Z ]| ** ¦

:c* â Û6, i ¸WÆ® )¤ áZ ůZg ¶ZÐ{1g

Ãg ¶ZÐZì Se xg {0 + ix ¸£ Xì @* ƒ# Ö ´ Å Ï0 + i Åx ¸g ¶Z ' ÷ ÷

X ó ó’ e$Z e]Š ¬Å·_Æg ¶Z LZgzZ ’ e´g {0 + i

(9)

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] l…^ãe å…æ× H…çµ…VänÏe

Xìg Qí„í…åÐ\¬vZ } Z D84Vð]†Ã×Ö]E àøn»vô×ô’# Ö^eô o»ßôÏ»vôÖ»ø]æ$ ^Û÷Ó»³uö o»³Öô g»³âø hùô …ø ì ð2̬Št…ä\¬vZ \¬vZ ì Ìt q -ZX ×pWz¹ÆÕX™ï¤ á~ VÍß(=gzZ™ «Õ= „g}÷ 4 $ M mŠúñ[]| å ¹Ì¬ä èG 6}™ÒÃÅKyK̈ZÐZ ÂA x Ö ðã Ð s§Å Ãx ÖÆkZgzZsÐ MÆkZ nÆx »C ÙgzZì ðZz™yTÇ…Å]Z f Å\¬Z} .äx?Zz> }Z ÃY AÅ\¬vZX Vƒá ZzÕŸƒ  }g øXÇg ì‡6,kZå …\¬vZXì ðâ Û SÅK {Š ‚ Û pÃðñX}™g¨6,UC Ù ì ¸ „„  Z Û ÅðñXì 㶠KÅðñÇq -Z ¸gzZ VƒáZzK ¾gzZì {Z +Ã{Š c* i c* ì {Z +Ã~]!*¾ ’ e ** ™g¨gz¢t pXì @* ƒg& +ðñGX ’ e ** ƒ7 XVƒ D MÃÑ, Z(ˤ /ZpDg e 7Ð ã!* Û Œ ËëÐ aÆ\¬vZXì yv{Š c* i~]!* 4$ M 6X ’ e ÈÐ kZ ƒ~Š ¢Æ® , Z=g fÆV1Zp‰ ¹ä èG ) )gzZÆðñÈÐ ¬ŠÐ \¬vZ wq¾X Çnƒ:*t6,: eWz å4Ð T¸} i Z0 +ZgzZ¼ c*¸A Ì}g ¤ áZ Š ¢Æ® ) ) x »C ÙZg øgzZáZ e • ' ,•Z" gzZá ï ò}4ÆŸkZ}g ø \¬Z} . ’ e ã™ }™ZzZæ (Z »yZ \¬vZì ðƒ1 C!* .£Ð ä M:ÃyZ¸T e ** _ M6, *£ ® ) ) Š Z ÛZXƒ~ ÅyZX ñJ (,~ y‹ZgzZ yZZÃ~£ZC ÙX ñY0=g f »ä™ Za m¢Ð \¬vZh +' ×zÂÅyZ Xƒ™| (, Ьs§ÅVî ¬Šz VŒ gzZ Og Š c* ~ Vî ¬Š KZ ~£Z á Zz … ~ *Š ÌÃV- £Z Æ yc* Š ‡ c* â Ûä gâZ g— ÙÃq C -ZC Ù\¬vZ ,™N ¬Š ÌnÆVß Zz…ÆVŒgzZ nLZ Ì~£ZáZzÓg~y*zy x ** Æ+ M K̈Z£Ãt‘KZgzZÿC Ù~*Š \¬vZgzZ äTÃZ} .á Zzä™ZaLZ *ŠXÇgpôÐÑ X}Š™ì‡6, M K̈Z Ç×D™òúŠ »äƒyK̈Z6, + )p%X c* â Û {™E +»]ÃzÅ/™Ý°ZãZ)(yZgzŠÆ6U* [äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Š ‡ÃY 2008 cŠ zŠX ‰âZ Å yc* Š ‡÷zgŠ # r™£Z ·~g@a x( ] Ãz ~ /Å w‚ 91 ~ yc* Ü** £Za d WÆ yZ c* â Ûä gâZ g—X × ~hgg ÇŠ c* Và ÓzŠgzZ d W zŠú LZ ä)j%X I0* X ×ï¤ á~^B‚}g ø‰ ÜzkZgzZ×ñWÐZ ”£ ×r #™ ä\¬vZ {h +ZgâZg—VZi ZˆX ;g ~g YJ -W zŠ ä7-[t» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— { i »i úÅ)j%/™Ý°ZãZ ägâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX ðJ 7, Æ™ ¦)i úB‚Æ-i ú X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Vi ZˆX ðJ 7, $¸ T '‡5Ä '‡5 ÄgzZ ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W õ0* ñ h ‚._Æx Z¤ / z6, +{9 X Nƒ qzÑ X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä yZM41 ÆVâZ0 < eÃV”Æ/KggzZ ñâ Û«¯.{ Zgi Z ä\¬vZ {h +ZgâZg—ÃV”á ZzäYÒ»gzZ wj XN â Û« ÅyZø** $** T gzZ yZø** Æ yc* Š ‡t£Z ³Zgœ._Æ x Z¤ / z6,ˆÆ ]‡5Ð VâZ0 +{ yZ vZ {h +ZgâZg—X „g ~g Y‚q -Z ãŒ Û )tX ðƒ qzÑ)B‚Æm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ]c* Z@~{g !* ÆgñZ ò OZB‚Æ,~(, gzZ n} ^ ,YÆ]5çgzZgñZ Zäm, +Z {Ò\X Zi Z âÐ Š£ñgzZ ä y)g » V˜ ñWá p=~Š AZ š M Km, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ Š£ñ~‹ŠˆÆx Z¤ / z6, ÆgrX ‰„g0B‚B‚k , z£X ÅÝq]Š XÅgrsÑä[xZ X ÅÝq]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—äyZø** $** T gzZyZø** ]ƳZ Æ™ ¦Y (z [fi ú~ ~Š AZ š M Kä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—W ]‚ñ h ‚ ø** # ™~g¨x ÅZ·x(Ð ]i YZ Å m, r +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, X ðZz™ ¬Š .{ Zgi Z äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X c* â Û y´Z » b ïq -Z äyc* Š ‡dZ Ÿg 0* M# r™{£ !* I\@* 6,V˜ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ \¬vZ {h +ZgâZg—Ð| ¥ /~PsßñX ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä X¸ñWnÆYÐ Ù!* C nÆäY6,{ T;gÐ íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X „g ~g Y J -W â]‡5t G  zŠ ~£Zëgá Zz äWÐ y éG 5k¢f ‡Â† (q -Z LZ sßñX¸} 9r # ™Taibektegixgâ„ G 6,yZ Z # ÃÅ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X¸ ñWnÆäY yc* Š ‡Ð y éG 5k¢f ‡ËÆx Z¤ / z6, sÑÃsßñgzZ ‰ á p=íŠ LZ™ñB; » yZ .{ Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Â~ 7, X Zi ZâÐ]c* Z@~{g !* Æx Z¤ / z6, {ÒWÆyZgzZX Zi Z âÐ]‡5 X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—VZi Zˆ # r™ø** Ô yc* Š ‡r # ™ dZø** gzZ ñÑ s=íŠ LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi Zˆ c* â Û ÔÃyßle c* +Z ~œ & / % `g ™Z ~C ÙZ e y{£Z <Ãx(gzZ ]g ¸t£ÑZ x Z} .# r™gœÔ)¬gñZ ]c* Z@ ò OZ ‰~ mÆ]â OZ õ™gzZ wj â ÆV;zgzZ yc* Š ‡Ã7Æ]Ñq°)** {Š£ñgzZ X „g ~g YJ -‚q -Z)tX ñâ Û Ÿ~mÆgñZZgzZ,Š

Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

X »Vâ ›ât ‚Æݬx Z ¸Z ä [æ

~³%6 q -ZÃY 1947cŠJ¦X

Ð ÒÃ.Å VâzŠ kzg gzZM%Z² Zƒ 4ZŠ

X c* Š™ê: Óª»¦„äÅÔZw¾ Ñ}. "é:Ʀ„äŠúñ ÷ Z ** ¦

~ XX‘ }pY Zg s Z ˜czŠ c ä™[ Õ

ZuzŠgzZX Zƒ ù ¤ áÃÞâ 28 IЄêq -ZÐ

$.~ }pyZ äg—XÃcŠ 11ˆizg kŠ e $ zbÑ ~¦ÅV-Š· H" $U* ÐbÑŠz ûiE

» li ‚ ãZ6,Å VÐ6¤',gzZM%Z Ô kzg ~Š !* W

-Z n Æ nZ¾Z Ï( KZ Фt ÍX ì³ q

Æ#Š›1× CWÃg Øu',s ÜÆ}uzŠ

Ð Vâ ›gzZ V1² ÷ ÷X × uœƒ  ~Ñ Z96,Vî 0* LZ sÜy›X ì 7~Šg^ÃË

ÒÃÅ äƒ Z96,Vî 0* LZ ÐZ gzZ Xì Yƒ X ó ó’ eã™

Ðe^_³Û³e Ú³³a1326 lçfÞ 28 ؖ˳Ö]‡] ƒç³ì^³³ÚE îm…^³i ä³Ö]ç³v³e3 ÜÖ^³³Ò4 ä³v³Ë³‘ ð1947 †fÚç³Þ28 D334-333 ävË‘11 ‚×q km‚Ûu]

c* â Û Ìtäg—~KkZ

$.q e -Z nÆ*Š òsZnç »¦ ÷ ÷

ä ´ ˜Š¼gzZ c* Š™Vc* úB‚Æ w{z} .Ç ˆp1™ê » ¶Š ñZg s ÜƦ„

ƒ !* ŠÐ s§ÅV!¤~(,‰Å *Š äVrZ~ +ñZg KZ ™ W ~ à Y 1947Þâ 30 gzZ à w$

zŠ ~Š· gzZ [²Ã¦ä ÔZ w¾ Å{ÕxZ¸Z

X ~Š™k0* Š ZŠgZŒ Û ÏzgO%ZÅ䙄~V¸´

ðZk , +Å[æÆr 5 # ™~g@a

G-E 4É .n!

What ÷ ÷ [  KZ äó óÿ£ eÁZ ÷ ÷çH

gzZì³»ÛD +ÞZ q -Znç »¦Xce ** ™

äƒ Za { i @* yZ ~ ª!* gzZ g $Š q Z Ô *™yWŒ Û ó Xó ׊£ñЬ,¸Å]uZzá Zz

Ðe^³_³Û³e Ú³³a 1326 xjÊ11 ؖ˳Ö] ‡] ƒç³ì^³³ÚE

»%Z kZÃÎzq‰É ×]Ã%Z èg ¬„~

gzZ kzg Ô M%ZX Š Hƒ ~g ¤ ݬ » M h~w YENY Iƒ ë5±3!* iÅ6¤' ,

g ÖZ »lzgKZ6, XkZJ -ÌZ Ìäkzg

vZ;u[zqãÎ 0* À¶ùnÆä™i

ŦРTì Y™7_ ZÑW, ¸+Z sÜ

** ™g66,%1 ™ ÝÐ Ùñ{ KZÃkzg {z ì

ÎzqvŠ}Š™: y´Z »lzg KZM%ZJ -Z #

ÃX ⣠~ wÅ {Õx Z ¸Z ì êŠ q :Z

{Õx Z ¸Z {g ZŠ Zì Š Hc* Š ~R, g e h» ä¯ # ÖÓ

CYðCÌtzzq -Z ÅÙñ{ÅM%ZXì H7

gzZ ì [ƒZa VÁy.6,q -Z ˆ Æk , ½Å

gzZ (Ô ã—Ô Iè åÃV- Š· ~ ÑŠ Zi W

ë @* ì Le ** ™k , ½~y WÐ ƒ  ŠpgzZì Le

£ {Òúk%ZX 7g » n Æ%Å3!* i KZ

gzZ ðÃ6,V1²nÆkZXƒÝq ~Ši W CÑç ÔZ w¾ ÷ ÷ é£ÀÉ 2( 17 ™) Yƒ 7™ê ! f ÷ ÷ „g ~g Y " $æ Å }Òú ãÎ 0*~  ZpgŠÐ yZ~ì $ „ Ë7,Ì]gz¢ÅV2zŠ

wq » yZ × D™} úŠ ã!* iÆ 4zŠ ã—vߣ

ñƒGÈ6,V- Š·y" } i ZzgŠ LZ ìt : ÃV-Š· ~ ¦[² ì g ZÜZ 7ZgzZ ×

,Š “ W Ì„  c* g +Z q -Z ÅyZÉ ,Š { C sÜ D18-19 ”EX ó } ó ™# Ö Ó6, V1²£

Ñ}.Å ÆŠúñ ÷ Z ** ¦0Ʀ }pY Zg s Z ˜czŠ

y´Z »w‚,z52Æh +] . z o.ÅGEE -G Y 2009~g†B9Qgñä m, ¦ +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** `g ™Z äÔx Z™Y Z%Z x Ó Z åE<XÅXì c* +] . z ~-! [Æ Š â Û y´Z »w‚,z52Æh ì „  ZpgŠ~# Ö} .Å® ) )yZgœgzZ

X ,™qzÑÐòC Ùx » »h e]Y{°zÆw‚6 (1)

Xƒï¤ á~q -’• ' , !* kZ® ) )› Û Ù C ,™Òà (2)

X Vƒgz¢ï¤ á p,Š „250{ ZpaX ñYHï¤ á gz¢~kZÃV” éuSS(3)

/ œ%6,gîµ Z„  zg ZzÌZ Å]Y {°zÆV”gzZ NÑg »ñz' ,¦)àS~ŸkZ

X N Z{~ 4›J$Iâ (4) X ’ e ムÒÃm{gÒ n Æ ä™ï¤ á~ q -’• ' , !* kZ Ìà èEG X Y Z4ZŒZvZ ÁZ b X Vƒgz¢ï¤ á pƒ: VY„¶g à©„6, gîÆÁI{ Zp ;£Z ug I

B‚ÆY qi[²‰ # ñ r™y{vZ;·~g@a]| gzZ kzg b§ ~' ,[Z X â ì @* ƒ x¥ ( >Zg )X ÇñYÏZ~“b!* ÅM%Z

D1ävË‘ ð 1947†eçjÒ]12 kÎæ 1ñ]çÞE

¸~uzŠ

( yßX wÓZVz¾i +Z ) ¿

¿

¾

kZ Zƒ7q -Ñ~ cÌû%q -Z~ yZgzŠ kZ

gœ J -Z # 7{Š â W n Æ %1 J -‰ Üz

œq -ZÆzŠpgzZ¯g â `g Y›zg {k , iz}zR, X B™: lˆi.gzZ

ã xðŠÐk , ½ÅvZ;u0Ʀ ÷ ÷ ` Zy  ÃV{vZ;uÐ s§ÅVzg7[²X ˆ d

ËZ e gœÆ w~ c Å À~ w

£ ä yÎ * 0 Æß Z Kg V{vZ;·u~ ÔZ

~ k°Z x ÓÆ{Õx Z ¸ZXƒ ~Š Ïy!* iäË

E w¾ Å {Õ x Z ¸Z >', ÆZ 10X ug c*

ã½\WX ¶dZ z aZ Ð p Ò C Ù{z Å k , ½

# Zƒt W, Z Z »k , ½kZX ìg s1 4115

{ûä y)F, [²q -Z ÂÆÆ™ »k , ½\W

0ÆnçÆV1²6,¦ ¹ñƒ D™

g Z0 +¤ á+Z ä ~ J - ` WX ¶k , ½+4q -Zt

X ”7k , ½

» 0gzZ ã.6,¹ ä( ´7W ) ]Z- Z ^' , Ù C 6, VñŠ ~y W„¬Ð‰ Üz{gHcZ # Hg ÖZ

c* Í ;g ´ lñ{ b§kZ [zqk%ZgzZ ˆ V Xì \WnKZ§Zzt

}uzŠ ~  q -Z ä [zq ãÎ 0*

ä kZ Z # c* Š ™g ÖZ » »‹ZŠg Zz Æ Îzq

, k ½Îzq {Š™u ‰èa c* Š {gtt ™  Q 6,¦n kZ × ìg H6,gî ãZzÐ ä™

„gzi {Š c* i ~k , ½KZ äV{vZ;·u

\WZ # X HsÜ~ ¶Š bÑŠ s ÜƦ

VzÒú[²Ð ` •Z z ]ä ¸ ìg™k , ½

Æ´ ˜[²6,8{Æk , ½X `Z í}nÆ

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

ä™k , ½gZ0 +¤ á+ZgzZ HgrÐ\WäÎzq

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

ÜÅkZ= ¶gZ0 +¤ áe $.k , ½Å\W 5xÖ

Rutlish Auto Care Centre

ÃvZ;u ä [zq m, ôZ q -ZX Å 7Š ·gI6, X VƒLe** ™·_»kZÐuìZ~®

¿

Å {Õx Z ¸Z Ð k , ½ÅvZ;u ÷ ÷ ( ¸«)

Åè%KZ ÃV1²ÄÑ {g !* Æ ¦¹ä VrZ

ì‚ rgwÅyYvgnÆyÎ0* ò¤ /Z XìwZλ]ñgzZÏ0 + iÅxsZݬ}g7¦Â

¿

{g !* Æ+ M ›gzZ¡ÅbÑŠgzZ]]_~Š·gzZ

Xì B bgÌZÁ

D334-333 ävË‘11 ‚×q km‚Ûu]

À

¾X » Vâ ›âä r # ™ ~g@a

³t Ð kZ × ìg D™wìg ÖZ J -[ Z 6, g ¶Z nÆäÎ { i Z0 +Z » kZ H7~ 8 -g W, ¸ [²sÜ:~ Îzq ×];£z °»Å% ï X:ǃ°»·_»Vz¸zŠ{”ù¤ á ~ó‰ Ü ó zñZâLL

X ~±k B„  Š' , iÐs§ÅV1²sÜÆm, ?

îm…^³i ä³Ö]ç³v³e 4 ÜÖ^³Ò3 ä³v˳‘ ð1947 †fÛ³‰×11

À¿¿¿¾

XkZ b§TÎzqX ì ;gƒ¼ H~x £

r™V{vZ;·~g@a 0 # + i Û i ** ! t â Æe $£Z %N{z 0Ð ¦X~ {ÕxZ¸Z Å , k ½• ØæF X ðâ Û ÐwÅg7ÆÆzãÎ 0* ä\W£ì

g ó )**m{ » >ZgX ' , Æ Z 10X :‹=

X ,™: {ng‡zgzZ]³KZ~V”yZ{z ÇVz™

7lt™ ª ~VÂ!* Ï( Kg~uzŠÃV~f

gœk%Z H m, /Ð äC 6,ä™Äc* ¤ gŠ ä

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

êgzZ ð•Z ~Šg^gzZ e $×ÅV1²nÆi

Å„ä [zqÆyÎ 0* ÷ ÷î¶ì –Å ù ¤ áä

6,]) ƒ  yZ … X × „g ™ Za ]gß

LZ ‰ Üz kZ …gzZ ƒ Z # ñ»e $¾Å xsZ

Ágq -ZÆÆzX ì e V76,ŸË{zJ -ÌZ

Õ{Š£ñ M%Z 0Ð kzg ì kˆZ Ì

Ô ~ Vz tæ7Z À ’ e ´gŠ c* ÃV!¤

{ÒW£ ì Üï{ Zg (Z ðÃÆ™g¨Ð wŠ }Q

p’ e ** ™g (Z¿i§HÐZ ì 2~ c

Í D v ó ó~hz ~{ ÷ ÷£ ~ó ó price Israel

gzZ kz& +Z ÔyÎ 0* ~‰ Üz „q -Zìnçë Z „ u‚¡„e $.nÆVâ ›4Ŧ

kZÐ yŠzŠÆzk%ZX ñY ~Š™È Ug ¯cx ¬

D 2ÜÖ^Ò 2ävË‘ ð 1947†eçjÒ] 12kÎæ 1ñ]çÞE

]g @* kZ Æ r # ™ V{ vZ;· ~g@a

Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (10)

ì Š H c* C ~ y* kZ ¶ ðƒ ù ¤ á VâzŠ6,x £Ë: ËÆ*ŠiŠ ( âœq -Z ) 109 V~¤ /VâzŠX¸ñƒ~·Æypg‚¤ / ]‚ sÜXì [c* ** ** WÃÐ x £ „ q -Z » ¸M hWÃ~ ypgÐ yc* Š ‡‚¤ /VâzŠiŠ åw‚ (Z „ w‚ »Y 1894 sÜÐ ~ yZgzZ # qzÑ 5‚¤ /Ã0 +e „ ~ wÍZÆ ]Zg Z [z¾~yc* Š ‡Ã 18hrs. 41min `gÎX Z ð04X :Z Z ð04XqzÑà 18hrs. 56min‚¤ / +egzZ Z ð04X 0

ÐZ ~ b ˜Z Å ˆ D X @* W 7à 12 ‚¤ /0 +e ¤ /Z Z® ( × ë Conjunction ƒ ~·ÏZ ‚¤ /`gÎgzZ ñY ƒ à õg @* kZ èY X $ ˃ 7 28 õg @* Å ‚¤ /`gÎ ÆFull moon gzZ New moon ~]gß Z®Xì @* Yƒ {Š c* iÐ x-15.6 9z » yxgŠ » 28 gzZ 12 Ð p Ò Æ ]gŠ yâ ‡ à õg @* 12 ¤ /ZXì 7eCombination YƒÃ õg @* 27 sÜ‚¤ /`gΠƒ‚¤ /0 +e Æ,h +' ×~}g !* Æ]** KÆ‚¤ ¶ /Xv õg @* Å‚¤ /0 +e sÜ~ pÑg $u¤ /Z Xì Review of £ }p Æ g ‚ { n ÅäYn 12 õg @ * wzZ Å‚¤ / +e Â@* 0 ƒ™f » Review of gzZ Religions Nov 1989 ãxgŠ n Æ `gÎ ~ g $u p¶öR ù¤ á~ Religions May/June 1999 g¨6, gî¦ùÃg $u~g ‚ Z®Xì {g ¤ áZ » õg @* ˆ yWŒ Û\¬ vZ X × M h Y AŠ × ñƒ 13 Ð îGÏG 5Å wzZ ì @* ƒ o ^Z t Ð ä™ ä́fôf»Æø oF×Âø †öãô¿»³mö ¡øÊø gô³n»Çø³Ö»] Üö³Öô^³Âø Vì @* â Û ~ Å ‚¤ /0 +e szc £ ñY à ]Zg Å õg @* àq å…糉Eç Ù绉ö…$ à»Úô oF³³–³iø…»] àô³Úø Ÿ$ô] ÷]‚³uøø] Xì õg @* «Ð~V:g @* D27-28 l^m?] ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ** ¦ (LZÃË{z : ì ÑZz + Y »({z ª ÷ ÷ Ìb§gzZ q -Z ~ xzŠz ó ó/Zgâ ÷ ÷[ KZ ó Xó ÆwÎg {h +¦ / ', LZRX @* ™7«„6, ì c* â Û ™f »äƒ Zg7 ÆðrÅpÑg $u -]ÀW~}g !* Æ]** KÆV~¤ ¶ /Z® ™f »V:g @* ¥~kZXì iz ÛZ]ù¹£ : â i}g ø»kZgzZ ðryÚZxÅÅzmvZ : ×D â Û \WG Xì 7 E ¢ ‹ g DWÃÑÅÅzmvZ -]ÀW ** ƒ Zg7 ~ ¹ e $Zzg Ð Z0 ·x â Z ä ö- g ZŠ ÷ ÷ Å Öo ZÜÃVÍß \¬vZ Xv:Z Xì C™ ñƒ 7L{z × y¶ KzŠ n Æ ~u}g ø }WX ñâ Û«e $Z@ Ð Z # ñƒ 7nÆ}uzŠ ËLª ÆZB26yc* Š ‡g$ +) ( Y 2006', Åypg ìt {zgzZì Š HH Za yÓWz }i ïÅ Dr David Mc Naughton ÏZgzZ ǃqzÑ 5‚¤ / +e „~wzZÆ]Zg 0 Ãg ‚ {ì Yƒ ‚¤ /0 +e Ìà õg @* 12 X ǃ‚¤ /`gÎ~¹!* ÛÆ· LZ äg ‚ { 6pXì Cƒx¥„  gŠ àñ]ˆì oÞ^uæ… Ýæ× ä’³u гv³Ö]…ç³ÞE 12 Ð p ÒÆ ]gŠyâ ‡ ì –~ y* D 196 ävË‘ 8 ‚×q Xì 7eCombination»V:g @* 28gzZ „ q -Z » V~¤ /VâzŠÐ p ÒÆ ô=kZ }ÂÅkZ ä Dr David Mc Naughton x £Æ¦æ »‚¤ / +egzZ ** 0 ƒ~¹Æypg Xì Å Xì oÑ** ƒ[fˆ6, 6, , MÚZ yÒ » yQ ¶‚ LZ ä g ‚ { \¬ 8 http://dlmcn.com/questions9q.html ïtB‚Æ Professor G.M.Ballabh Y Y ¬Š6, Correspondence no 18 6 , Æ w™zÆ ÅzmvZ -]ÀW ** ¦ Å ó Xó ì `g΂¤ / +e~V:g @* 0 ÁJ -Y 2000Ј ðððððð ïtñƒ~¹ÆypgV⊂¤ / ~ Review of Religions Sep 1994

pÖ^× gm†Ïi gzZ *̀wqŸ! %# r™¡ ak1Z·xgŠ Z' ,0Z k1Z tg ¤xm, ³¯Æg ‚ { y´Z » b ïÆM%Z s M r # ™¡ aögŠ Z·ËZ exgŠ Z' ,› M¡ aì{gµ{ m, ³7~÷ G $ uÃY 2007ðÑ£B30Qg í!ä m, Ô ~ŒZ îGªG +Z øÑÒ \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]| ** ¦ ÃY 2008cŠB28 Qg í! d $½Å ~Š ¤ áÅyZ X å c* â Û 6,$hzg- g ZD Ùæ +~6¤' , E E gi ƒ ; ÈZzvZ†x HÐ wÅ {ÒúÆgâZg—~ T ðƒÂ~ *̀^g ð©½& Z Û X ðƒ—z]úŠ(ÏZÃY 2008cŠB30Qg í!X ðZ™ ¬Š ä*̀® ) )÷Zr #™ ²×C7gzZ D7Æxj%# r™¡ a³ÓZ·** Ññx HŸxŠ {aŠÚŠgzZ AzŠ EIÅ 3 # ™ b·x(tg ¤ xm, ³ x(ì { m, ³gzZ ¢Z â » {1g ^k XZ _ þG©iZ s M r Xì ÏZâÅ Z ”Ôwc* Úâ s Mxj%r # ™·gÞZ]»' , VŠ XÔ VC¥pÔVìp7Z \¬vZ ì ¬Š „  ZpgŠ c yZ m, ³Ð x Z™Mg ‡ 4G &Š]â } gzZVƒ7Z > Œ Û nÆyZ0 +{›Z ÛZƒ  ë£ ñâ Û«,/i ZgŠ +Zg©Ð îG 0E .gzZ I X } M Ôƒõ‹Zç,-#E Á (M%ZV‘Ô¡ aŠ ƒ ZŠ·) (11)

1òÖ 1Òtp‚`Ú Ý^Ú] l†–u

]** KÆ‚¤ ¶ /`gÎgzZ‚¤ / +e 0 y*ÆDr. David Mc Naughton

{û6, "Flaws in the Ahmadiyya Eclipse Theory" yZ> DÕ^eÚ…‚nu (o9‰…çnÞçm änÞ^Û%Â(l^nÓ×Ê äfÃÖ †ŠnÊ憵 J†ñ^9m… àmÕ äÖF] ‚ÛvÚ xÖ^‘E

‚¤ /`gÎgzZ 13,14,15 ug @* Å‚¤ /0 +e  ug @* Å‚¤ /0 +e c* N Y à 28,29 ug @* Å à 27,28,29 Å‚¤ /`gÎgzZ 12,13,14,15 Dr. David Mc ~ DÆ g ‚ { Ô N Y Å7]!* t äVM׿¬Naughton õg @* 27pì Yƒ‚¤ / +eà õg @* 0 12 ì X åx¥ÃVÍßÆäâ i¬** ƒ »‚¤ /`gÎà @* ™7]Y!ZjëZ zŠg ‚ {~G@* Å]!* kZ Xì [ Šr # ™ y{ Œ& œ [Z â X 1 | 1271~y!* iÏg ã~ó ó äÚ]†ÓôÖ»] sörø³uô ÷ ÷ zŠg Z » Tì `gŠ 6,344 ™¶ðƒ ù¤ á~ ‚¤ / +e ìt ñ»VâZŠˆ ìtÀF, 0 gzZ @* ƒ7~ õg @* ~uzŠ ËZÎÆ13,14,15 õg @*~uzŠ Ë ZÎÆ 27,28,29 ‚¤ /`gÎ X @* ƒ7~ Professor F. Richard X 2 Æ äâ i äZ6,ä VM Stephenson / Historical [  KZì H·_ Z× » V~¤

** ¦ä\¬vZ¶gZ0·Œ Û!* x â Z ]| : ì ðâ Û yÒg $utÅÅzmvZ -]ÀW Ð×»ìø „öß»Úö ^Þø绳Óö³iø Ü»³Öø àô³n»jømÚ ^³ßø³mô‚ô³ã»Ûø³Öô á$ ô] è×øn»Öø Ùæ$ Ÿôø †öÛøÏøÖ»] ÌøŠôÓøß»³mø (š…»øŸ»]æø lô]çø³ÛF³Š$ Ö] äß»Úô Ì’»ßôùÖ] oÊô ‹Û»×$ Ö] ÌöŠôÓøß»iøæø á^–ø³Úø…ø ໳Úô !š…»øŸ»]æø lô]çøÛFŠ$ Ö] Ð×»ìø „öß»Úö ^Þøç»Óöiø Ü»Öøæø Do×aÕ p…^’Þ] Äf_Ú MTT ävË‘ Ùæ] ‚×q oß_Î …]Õ à߉E

gzZ × gHy¶ KzŠ c ~u}g ø ª Ëy¶ Kt × ñƒ Za }igzZ yÓW Ð Z # -ZÐ ~ yZ ñƒ 7C q Ùª~ hÆgñâ gzZ {gHÅkZ )Ã0 +e~: â iÆŠúñ~u ìt à `gÎgzZ ÇÑ ‚¤ /Ã]Zg wÍZ ( Ð ~ VÂZg Ñ ‚¤ /~yxgŠ ( Ð ~ V⊠{gHÆkZ ) ä \¬vZ Ð Z # × y¶ K,Ztg zZ Ç Ùªn Ægñâ ËL H Za Ã}igzZ yÓW C X ó óñƒ7 Å ‚¤ /0 +e ~ Zß Æ t£Z ® )) ug @*Å ‚¤ /`gÎ gzZ 13.14.15 ug @* Å wÍ Z Å‚¤ /0 +e Z®X × CY à 27.28.29 * ÅyŠ ãxgŠÆ‚¤ /`gÎgzZì 13õg @* Eclipses and Earths Rotation õg @ Xì 28 Page 436 (Cambridge University ) ) ›t£Z ã!* :ט~Press1997) £Z xÝ Zi% ]| ® E x AZÐ \¬vZ ä  ëc* Š‡ "In the Islamic calendar lunar þ ~ Y 1882 ™ 0* â Û òúŠ » äƒgñâ eclipses consistently take place gzZŠúñ[~ Y 1891 gzZ c* â Û òúŠ » 䃊úñ~u on or about 14th day of the month Y 1894 ˆÆkZ X c* /0 +eÃypg 13 ~ ~ó 1311 ._~ and solar eclipses around the ‚¤ Š ‡‚¤ /`gÎÃypg 28gzZ 28th day" gzZ ñWÃÐ yc* X c* ŠgZŒ Û y¶ K» ‰ ÜZœKZ ÃV~¤ /yZ ä \W õg @* 14å ‚¤ / +e~gròsZ ª 0 Xv:Z õg @*28 ‚¤ /`gÎgzZ × Dƒ d $Œ Û Æ kZ c* -Z » Dr. David Mc Naughton +e n ÆKà ðr Z®X × DƒŠ¤ 0 /Æ q :yZ>y* / `gÎgzZ ¢ 8ug @* Å 13,14,15nÆ‚¤ "Flaws in the Ahmadiyya wë ¢ 8ug @* Å 27,28,29 n Æ ‚¤ / Eclipse Theory" ñƒC Ùª]** K ¶ t Z # ~Y 1894èYXì Æ ‚¤ /Æ V-£Z ÷ ÷ª vß åtÑ» ðrX ‰ˆ ãâ ug @* ¸ tÃ~ }g !* £ ~1894Z®ÃyTà  ûux â Z]| VrZ ~ T Z ð04XÝqÐ Internet ó ó¨~ 13.14.15Å‚¤ / +e ä 0 X ’ e´gÃæÃk Q åD Ht · ZÐ V:g @* Ht · ZÐ V:g @* 28.29Å‚¤ /`gÎgzZì ™g¨6,g $ukZ ëÌ~Ýzg ÅD{Š£ñ 27 ì c* Cä VrZXì NewMoon ’ e ´gŠ c* nÆkZ×M h ]Ñqm{à õg @* ** ¹ gzZ ì @* ƒ ‚¤ /`gÎ~ gzZ x-13.9 9z » yxgŠÆ Full moon gzZ 27 Z®ì [c* ™ ï¤ á~ V:g @*Å ‚¤ /`gÎ Ã õg @* Dr. ™f » kZ Xì Lg yxgŠ Æ x- 15.6 ** /`gÎà õg @* 27¤ /ZpXì 7ƒ o -Z LZ Ìä David Mc Naughton Å‚¤ q 12 Q Âì @ * Y Hï¤ á~ V:g @* +eà õg @* Æ Full Moon ‚¤ /0 +e Xì H~ y* 0 ™ï¤ á~ V:g @* Å‚¤ / /`gÎgzZ @* ƒ‰ Üz m{ ÌtèY ǃ ** Üz Æ New Moon ‚¤ ‰ ** ¹ gzZ ì @* ƒ ~ ]Ñq « Å·~óŠ Z%ÐNew moon VŒ) ]gßkZ Xì [c* wÍZ Å‚¤ / +e~ 0 nºZXì CY012õg @* Ç!* +e Z 0 # ì‰ Üz{zÉì 70 +e »]Zg c*

Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

Š ZZ[x» »: Ñ‚*}uzŠÆOZt£Z® )) D å^+ äŠ×q †ŠÊ]! ‚Ûu] †n’Þ ^Þ]… VH…çµ…E

ê  qq -Z Åsp\¬ Z} .B‚Æx ªÆÄÜ gzZ ** ™gŠÅÚkZ ÅÄÜXì êŠ w$ +~ ðZ Xì ~g ZŠ)f ~g ø® ) ¤Z åÅ® ) )x  ]|]§ä r # ™£Z´x(ˆÆkZ Å o. EE -G 3Ò7 X Åk , ½6, yZÄÆwzÑZ ÷ Z îGªG

B23gzZ 22: Ñ‚* ZuzŠ »OZt£Z® )) ~„wqÆ® ) )g Z ÂZgzZßiz' , Y 2008Þâ tXŠ HHÂ~ó© ó pZš M ÷÷kî;u‰}h +y  *ªt»w‚©£ÄܪåëZÐpÒF* XZƒÂ*t~kî;uLZ t}uzŠgzZå X Zƒ qzÑˆÆ ä3ÆPzŠ k° Z ZuzŠ Ð Vo) ZugMZ îGœ.9Eiz' ,ÞâB21 ÅÄÜÔ å #Z ]§ˆÆ ÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆ +r # ™£Z ‰ ÜZœx(X ‰ Vkî; u[xZ ] ¬çñÆñ –1Z ]|]§gzZÔ] »',gzZ ÌZ x( b§ ÏZXñW á p= ÌCgΟ X Nƒk , g »6, ß6, $Z@Å\¬vZ{h e + ZgâZg—r # ™gBZ†ËZe ðƒ [ Z£z wZÎ>ˆ Æ Y (z [fi ú ä[xZxÓ6,îÆyZ XñWá p=izgÆ £Z ‰ ÜZœx(gzZ r # ™g BZ†ËZ e x(~ T X_ZôÍÐrñ;{ÈcgzZHwLZl£6, »yZ X ñŠ[Z£ÆVß ZÎÆ[xZ ä# r™ » *™yWŒ Û kgŠgzZòi úgzZzi ú ðÅß X Zƒ*™yWŒ Û kgŠgzZòi úÔzi úðÅg Z ÂZ X ñƒï¤ á Ð]Ò[xZ~Tåx OZ ]§ Ô/ ñ]| ]§ ~ k °Z }Å Š ð¤_6,W kŠ ZÎ ði ¸W » ðZzgg » Å* o. GEE -G 6,]¬çñÆÌZ Åi úgzZ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Ÿ +r # ™£Z ‰ ÜZœx(X Zƒ qzÑB‚Æ Ä X Zƒñµ Z CZ »vZY â ZîE 0BEyZgzŠ kZX Nƒk , g» Ô # r™§ÖZ†o x(² c* ZØe $£Z ñZßä År # ™gBZ†ËZex(k°Z ò!Z »* X c* ZØ_6, ò ¸»OZ äOZt£Z® ) )gœ gœx(ˆÆÄgzZ*™yWŒ Û ]zˆXZƒ~]gZœ Å # r™ £Z ‰ ÜZœ x( ñª » * x(QgzZX ÅyÒõg@* ÅOZt£Z® ) ) ä# r™ x(ˆ Æ ÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆX Zƒ~ ]g Zœ gzZÓg±Ã® ) ) [xZ ä r # ™gBZ†ËZe x Ö»\¬vZ {h +ZgâZg—ä # r™o§ÖZ† n ÆÓgB‚Æ›zg\B‚Æ}uzŠq -Z g—~ T c* ‹™| 7,~ ~ m, ôZ gzZ AN* ZÔ zŠg Z XG7k½ZÐÃÅ  áúñ[]| OZ x Ö » e $£Z gzZ ä¯ o¢Ã® ) ) ä gâ Z ñWÐRevenna IÐ x !Z Æ* *gzZ ðâ Û N @* ÅV@ÃÅäàJ -VÍßÆ LZ × Vk , i ÌZ £ ä „  zŠ AN* Zq -Z ñƒ X Å ¬Š nÆ! x»Å *P¢Wg e „B‚ÆkZX Hg ÖZ »]Ñì LZ ä # r™ £Z ‰ ÜZœ x( VZi Zˆ Xv:ZX àÃx !ZB‚Æ! x» ~(, ~ {g !* Æ Ì Z Å*î ) ) ~ [ æk¶Z Ä Å îE 0BE~ TX „g 212 ~¢q ÀiŠ kZ 7*à ©ðÃ*t w‚kZ c* â Û ñƒ D C X ¶70Š Z® gzZ ì w‚ » ©£ !‚œÅt£Z ÄÜt èY ) )g zZ ñâ ® Û ', • !* ¹*t \¬vZ X 5µñ»Ú Št… ì yˆZt»\¬vZ X }WXƒ¯ ) !* » ¹F, ÅOZ D™™f »]»' ,ÅÄÜä\WˆÆkZ ˜ –––– • ªZz ì { ZÍ õg @* Åe $£Z xsZ c* â Ûñƒ

1Ò ^m…çÒ oeçßq äm‚Ûu ] kÂ^Ûq

Š ZZ• ' , !* z[ x» »: Ñ‚*,z13 D ^m…çÒ oeçßq äÞŸ^‰ äŠ×q †ŠÊ] ! ‚Ûu] …çßÚV H…çµ…E

,F ' F[Z£ zw ZΨ £gzZ ãZpÄÔ *™yWŒ Û ]zˆ X ¤ß Z[Â Æ ä3X Š HH7 ** 3»PzŠˆ Æ kZ X IÅ ZŠ Z ,i úÅ)z׈ z]zˆX ZƒqzÑk°Z ZuzŠW &ñ h ‚ X Nƒk , g »sf `gŠˆÆÄ X# åZ]§X 1 X ÌZ ÅÄÜX 2 X]c* Z@0ÆÏ0 + i~c* gÃî ) )[xZX 3 œ£znZ¾ZÆ:Ñ‚*X4 £ZŠîZŠ x(6,y WX ðƒ]âÅZ„ˆÆk , g» XZƒk , + 5 x!* Z tgzZXðZz™¬Šò!Zär #™ X}Wñâ Û ', • !* ¹*t\¬vZ ðððððð

äc* gÃ! †t£Z® ) )ÐaÆ\¬vZ , ÆZB19 : Ñ‚* VZð¾ CZ g Z ÂZ iz' ,Y 2008 ' 4$¸&~*X H 3G X Å• ÑäŠ Z ÛZÆV ðG Hx È Z »zi ú ðÅg Z ÂZ ._Æx Z¤ / z6, ˆ Æò i úX Zƒ *™yWŒ ÛkgŠ ˆ Æ T Š H XŠ Hc* Š¸** W ]‚ñ h ‚ ðX Š Hc* Šg $ukgŠ ]gZœÅTŠ HHWkŠi¸W»k°Zk¶Z äc* gÃ!†t£Z® ) )gœDr # ™£ZŠîZŠx( ˆÆT ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi¸W»k°ZX Å XNƒk , g»6, +zÁsf`gŠVZiZˆˆÅ7Ä X Vc* g ZŠ)f ~g øgzZ]»' , ÅÄÜx ÂX 1 XvZ à Z]úŠX 2 X  áúñ[]|]§X 3 ~XñƒÂ]Y¨ £dˆÆk , »

1Ò 8‰çÒ p…çnñÛ ä×ùÖ]…^’Þ] ‹×rÚ

Š ZZ• ' , !* » q ½Z: Ñ‚}uzŠ D8‰çÒ p…çnñÚ ä׊׉ È×fÚ ‚Ûu] ¼‰^eV H…çµ…E

á Zz äWÐ ÎÃJ' ,ˆ Æ k , ½k¶Z ÄÜ]»' ,÷ ÷ä r # ™–1ZÍâ ‚x(~×Àß NÐ yZÄÆó óx â Z ® , k ½Üæ ~ y!* i Ñ ð8E ) ¤ZgzZ XŠ HH7ÌÀF, õ Û»kZˆÆk , ½X Å «£Ùigzzd «£Ùigz d._Æx Z¤ / z6,ˆÆkZ ** ñ ð¯Ôk , ½ÔyZ f Z ÔÄÔ]zˆ~XñƒqzÑ l£ e $. ä g »Z X¸ ï¤ á)¬ ]â ¥gzZ X 1z~VØ£yZÐlzy  z X IS7,Y (z [fi úW ] ‚ñ h ‚ Å{gzŠÆ** vÅ\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆä3 X ;g ~g YJ -W kŠ]Zgx Z¤ / z6, tX ˆð3Š-i +z

yŠ ZuzŠ

†Ã~gÇWvZg »Z >ÐaÆ\¬vZ  ä™ÂÃY 2008 y£B7gzZ 6q ½Z ZuzŠ CZà X ZƒÂ~ózZuÑZš M q ½ZtX B=ÂÅ Ã ÖW x Ó i°u=g & +]¬:Z Å q ½Z XŠ Hc* Š Z{à  Ìx Z¤ / z6,» q ½Z 2X ˆ~Š Z{ ]úŠ ÅqË~ q ½Z Ìô ˜tä b§ÏZ Š ¯z {ÒúÆ ÖWÅÎÃJ' ,gzZ à â çO ˆ~Š X Å• Ñ~q ½Z kZ Ìä Kä wCZ gzZ x Z} .Ôg »Z Æ >ózZ Š¼n Æ ðÌÅwj â Æ kZgzZ ó óuÑZ š M ÷÷ CgzpÃ{ Ç*™ ¯n]gzpq -ZgzZG¿g ‡z XŠ Hc* =Ð ÅŠ ¯zÆÖWZnÆ• Ñ~ q ½Z y£B 6Ÿt zZ ˆƒ qzÑÐ y£B5] ZÔæW ÌŠ ¯z zŠÐ ÎÃJ' ,gzZ à â X ;g ~g Y J -- i ú wLZ u w6,» yZ V˜ ã ózZ x ¤ áÅ]ZÔ B‚ÆÆz LZ r # ™÷Z x( b§ÏZX Š HH X ‰ VózZÐyY! W

i úX ZƒÐzi ú® ) )!* i ¸W»yŠ}uzŠ Æg »ZˆÆkZX Š Hc* Š *™yWŒ Û kgŠˆÆò X Zƒ¨ £»½waég eÎâ Å yŠ }uzŠ W J Wñh ‚ˆ Æ º** ˆÆ ÄX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » ðZzgg » -i ú äe $£Z ÷ ÷ä ~×Àß r # ™}gî̇x( +ZgâZ g— ˆÆk , ½Å\WX Åk , ½6,yZÄÆó óc* Š H… } Z K * Z-[ » \¬vZ {h M Kä+¢qxÓX Š H‹Live=gfÆ G[æ¿äŠ ¯zñƒñWÐà âgzZÎÃJ' , uÑZš ,är # ™÷Zx(X ‹~ X G yÒ]Z W, @* LZgzZ 6,y ZÄÆÄÜ]»' X ðJ 7, Æ™ ¦)z-i úgzZ c* Š[ ¢g Ô ‡: ¶ KÔ¤ç {@xˆÆ k°Z kZ X ñƒ]Y¨ £ÆiçpiñgzZ É b ¶Zd $½

$½ò !Z d

d½ò !Z ÅvZg»Z q ½Z W {g!* $ ä7 X ðƒ ~ ]gZœÅ # r™÷Z x(~ uÑ Z š M : Ñ‚ dZò** # r™zGix(ˆÆÄz]zˆ # r™ gœˆ Æ T Å 7 ^g7g ä q ½Z # r™÷Zx(gzZÎÃJ' , zàâ Š ¯z{ÒúgzZvZg»Z X G„]â ÅZ~Vß ZzäWxÎgzZxzŠwzZä gzZ X wzZ Yg zÎ Z Ð g ±Z Æ ~¢q X ñ0* gZŒ ÛwzZ ózZ >Ð p ÒÆ ÏŠ™g » >r # ™ Ý‚ ñ) x( x ÅZ » Ü**+4 ÷Z x(ˆ Æ ]â ÅZ „X H Ýq äDivo ÅÓghZzÐÄÜgzZ H[æ¿är #™ X à Z eÝzg6, ]»' , ZuzŠ » †  à ~gÇWvZg »Z >ˆ ƬŠ X Zƒk , +x !Z q ½Z: Ñ‚ 5

~¢q

~ q ½Z kZ ._ Æ cZg % {z´ÆkZX Å• Ñäg »Z 339 Ð ÖW48 ï¤ áÌy¶›)15 gzZ wCZ z x Z} .150 X „g 504~¢qÀb§kZX ñƒ ò}(Æq ½Z kZ {z ì ¬ŠÐ \¬vZ Å ¹F, Æ  à ~gÇWvZg »Z >gzZ ñâ Û Ùª C X }Wñâ Û y' ×Ç6, { ZC Ù¤ á ‡ ‡‡‡‡ ‡‡

Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

X ðƒ Ð ð¤_6,d $½k¶Z Å q ½Z  Ã~gÇW® † ) ) ÷Z r # ™¤ á0* xéZ†x( 4 $ E 5 # ™ õÑGŠ *ÆZ†x(² c* r ZØe $£Z ñZß ä »†  à ~gÇWä †  à ~gÇWvZg »Z >gœ är # ™÷Z x(ˆÆð¤_6,X c* ZØ_6,ò ¸ X ðZz™ ¬Š¦½Z

k°Zk¶Z

gzZ *™yWŒ Û ]zˆ ðZzgg » Å k°Z k¶Z x Óä r # ™gœx(X ðƒÐÀF,õ Û Æ kZ }gî̇x(ˆÆ TX c* ZC ÙŠÇB‚Æg »Z ø Ãø³Úø o»³Þùôô] ÷ ÷õ)E~×Àßr Äó ó …滆öŠ»Úø ^³mø Ô #™ ä vZg »Z ># r™gœx(ˆ Æ ÄX S7, Å x ªÆ vZg »Z >~ T c* â Û[æk¶Z ]|2X à Z e Ýzg6,œ£z nZ¾ZgzZ õg @* ¿ X N ‹™| 7, œ»+giÅŠñ úñÙ

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ D†rnßnÚE (12)

<è*£# Ø r™q -C Ù t,ƒŠa (14) ÃyQ X ×e ** ƒ ï¤ áÐ n¾Å ä™k , ½~ {ŠZgZ kZ LZÃëJ -íZÆY1896s6, Z ce +ZÐ s§Åx¸q -Z ˤ /ZgzZX ,Š q ÕäƒOZÐ yZ ÂÐ Vƒ # r™ FáZz ä™ „  ZpgŠ x¸kZ£ÇñYH[NZ¿(Zq -ZsÜÐ~ XƒŠ HHm, ?ÐñZg]ÒÅ Iè Ç`ƒYtZ # t,ƒgG(15) Q ÂñƒgHr # ™V#V#nÆVzk , ½ H ù¤ áà õg@* Å*kZ Ð g3Z }uzŠ q -Z Ð{gÃèYˆ{âbÁÐÁ õg@* {z1X ÇñY Æ+Šq -ZC Ù ì * @YHù¤ á g3ZtZåE<XÅX σ ht›ZnÔgzZVƒzás§ÅkZåÃvg) , *kZ™ÄgÃåO$ÃÑ!* {™P°Z¸qâµ~Šg^gzZ V˜ gzZ ©q:Z …nÆ äƒï¤ á~ {ŠZgZLZÐ ]Y)** $ÁLZ…ƒeJ e O! Œ Ò 4 $ M Ûü ¢Ð *t Vƒ‚ rg ¢ èGX ,zâ & Û -ZC q Ù~kZX ǃW, ¸¹nÆh§ÖZ Ç}™yÒVÒpÅ< ØèLZÐò3, gzZd $Ö »]!* kZ~Xǃ7g»zu¼Ð< Øè}uzŠX X ǃÐyEZgzZðZe $.*t Vƒ© 8)f Vƒ &ƒ  o ** ÑŠŠc* Ã]!* kZ {g!* zŠ~1 *t ìƒ  onkZXìh§ÖZn¾èa # ]âl ÌŠZ ÌŠZ Æ *Š X ìg J Z - {â q -Z Å)gzZï‰ ÜzÄ é¹O8Â×Dƒ], ZŠ~VpZ° êÃ)l{ë q -Z ˆ Æ V¸FÐ n¾ Å]âlÆ*Š Âb)Æ+Š1X × D™ ìxiÑ6, h̈¤gzZX×±ŠgŠ±Še $.Ú ’{z@* fâ ¬ŠÐ\¬Z} .gzZdÎg!* g!* ÃyZ£ ) !* ¯ Æ];£zySÎ}™C Ùª6, kZ Õ µ ðƒ £gzZXc* 0* gZŒ Û 6, gî~gz¢nÆ*kZ{âq -ZÐ +ZgzZX ×B~gz¢e $.ÃïÅ+Šr #™ {zìyZX×ÙŠ~Šg^Åqâµ~VÂî XÐ,™7 ]gm§±¼ÚŦ²¾kZ ìꊙùŸk', й~Vñ»Æ*ŠyK̈Z óXó ×ãZŠzYò}ÆTìÚ{zÂ+ŠgzZX ävË‘ Ýæ× ‚×q ë×çÂçÚ x³nŠÚ l]…^³`jØ] ä³Âç³Û³r³Ú E D åçe… änÚ¡‰^Ö] èÒ†ÙÖ] †Ø^ßÖ] 198^i 192

E gzZð&N* æ¾O¨!gñ**

d`Zy   Š', „ i»ö6, !f

„ŒZq -’‰tÅ òŠZ]|v:Z ~]gßÅ (Y1896)gƒÑݬ< Ø Zè*w‚ ÆìÅxsZ~½ *Š ˆƒ~g7Ð y¤ ákZ OE $ ** Ññ ]|g7 Æ Vâ›X ‰ # }g é¨G ]|~÷лkZ äKÈ(r # ™*ÆZ† ÅwßZòsZ{zJ7, y*YZgW c£ »ð Šúñ[ ì[¾~Vâ!* iŠ¼Å *ŠÐx** Æ;# E O ! ¨ !fsfzgq {z´Æ ð&N* æ¾ Ïzggñ** gzZ Xì[™wßzd`Zy   Š' „ , iÌÐEö6, 1¢‚¹ ¹G hZZN* 9', ~ŠÔé‹ Z ~ Š Ô F â , ÿ " 5E G 5BÑE X©', ZN* èEJ4G CZ~ŠÔÍ DiE~e~ŠÔg% Ùæù] ‚×q km‚Ûu] îm…^i ça ä¿u¡Ú 1³ò³Ö 1³Ò سn’³Ë³i E D 574!573 ävË‘ àÙm;m] ‚m‚q

˜–––––• (13)

Æ[æLZgzZìx¥ÃkQÚÅgïZc* gZŒ Û Z VYÅ< Øè }™7bÑŠÌ6, ]!* kZ¬Zñ s¸ñVY6, b‚zyQ]×ÅyK̈ZgzZì]gz¢ ~}g!* kZÂìtC ÙŠ¤ /Zc* Xì@* ™7{zÃXì gzZgîT ǃg(ZÃq -ZC ÙgzZ}™yÒìe£ KZgzZ[ÂKZgzZ< ØèLZìE e Ð i§T ! © ÅñZg X}™k , ½ÿh ~G@* ƒ* *™Ì6, ‡ÐÖÂgzZ$Å< ØèË !p££ [ÂÈ0* -C q ٠ǃ ~gz¢t V; XÇ òAZ KZ VÒpƒ  {zì @* ™yÒ Å< Øè LZ $NìÐy!* 7Æy¶ K gzZØ}gðF iÝZÅ[ ÅL Å kZ ǃ n Û 6,ê ¬ Æ xsZ }X }™ : 7ÀF,ðÃÓ}z‹ e $WÅ yWŒ Û ~G@* ÅL Æ{oLZ ǃn Û 6,ê ¬ ð|gzZX }™ ÃpÖZÆTñ7, ]g„Å[ÂÝZkQ¬Zñ ]HtgWgzZ}z‹:ÃÀF, ËÓì}âòAZ{z ìx£{z»]g„]©ÝZ Åh + z ǃZ # Zz6, 9e~y*~k , ’'g„xÓtgzZ}z‹ÀF, XìoÑ** ƒñƒ‘Æ!Zj9 ÉåÃ(ZÐ~x¸q -ZC Ù t,â(9) gzZ ƒ ‚ rg Ã6,[ òAZ KZ £ ce ** W™ƒ G@* Å[ÂTƒÌD»[ÂkZÃkZ§ZßZ ° ,Z ÂVƒ r # ™tgW¤ /Z }X ì @* ™x¯ {z ~ X VƒM h|7, ~y!* iÝZÅkZê!* ’e ÅVÌk , ½ÅkZì¸" „\W¿£èY ] çE O•gzZ wz¼:gzZ $ ËY7ŠOZ . Þ‡~à ‰7È0* Æ[ Ër # ™£ 1X ì B bg DIGk! Z yZ{ztC ÙŠgzZû' , X× õ/45 Ð_ Ñ ÏN Yð‹£ ,k , ’xÓt ìgŠ* c t(10) ÝZ'g„ÝZÅV1ÂòAZgzZXÏVƒ~zŠgQ -ZC q ÙV; X ǃÀF,» yQ~ zŠgQ™É~ y!* i :ÉÃy*LZ~zŠgQ{z¤ /Z ǃg(Z»r #™ Vâ*{zÂVƒgzmÐ{)z~gFyŠË{zc* à »k , ’ÅyZ ,Š™Š4Æ =g,Z ËLZ à Ã*+¢qk , ’zŠgQ Å7Z c* Æ™~zŠgQÀF, 7ZgzZÐVƒgZŠ)f„zÆk , ’xÓkZ1X,z‹ ~F, hkZ}gøÆ™\Š6, , k ’kZ ǃxiÑ6, {zgzZXƒŠ HHgHnÆx»kZ£ ,™!ZjÆ G Xσg ðO{3!k , ’Å7Zk , ’xÓ VßZz ä™k , ½r # ™ ðÃ,ƒgŠ H(11) gzZ,™k , ½ã!* iÆk , ’% ÐVƒ:iWÐ~ ÜzÆ"7, ‰ , k ’ ÐVƒiWnÆ]!* kZ: , k ’+Zq -Z {zÉ X ,Š 5~ kZ ]Ü ã!* i¼ ÆzŠgQgzZ~zŠgZ’p£ÐN‹Ðs§KZ $NÆkZngzZXσðƒè~\Š ÆØ}gðF , k ’„zˆÆä‹gzZÐVƒ\ŠÆyZB‚ -Z ǃg(ZÃyZgzZÐ,Š™áZjÆ~F, q h XOgÌk0* LZÅkZÜ è °Z¸k , ’ðÃÅr # ™T t ,ƒg!* (12) E 3{3E! : iWÆä™k , ½Ë{zÔƒ:Ð z¥ÅÑ!* îÓE

gzZåÃq -Z»< Øèð|gzZåÃq -Z»< Øè~Îñ gzZåÃq -Z »< ØèÏXgzZåÃq -Z »< ØètgW |$ + gzZåÃq -Z»< ØèågzZåÃq -Z»< Øèû' , V-C ÙŠgzZåÃq -Z»xC ÙŠ@‹gzZåÃq -Z»< Øè XëÐs§~gøgz^ Z #q -ZÐ~ ~gZ0 +¶À»< Ø ZèyÇg) , t}uzŠ(2) qÑ6, X,qu0* {zgzZÇìg)f}gøJ -íZ Æ< ØèÆ& Û -C q ÙÔƒ: nZ‹Z »d $ÖgzZ 4 $ XÏN Y~Š™çlOGnÆyQ¬Zñ tZ™»ÄgzæWÅVÍg) , yZ t}Š(3) ǃbŠ…Ô,™:C ÙªÙp~ä™ZŠZ\W{z¤ /Z G ÏZÔǃg ðO{3!°»nÆîJ -yc* Š‡tZ™£gzZ ~ yZgzZXÇñY c* ŠÐ [ˆÆÄgzæWgŠ Ð x¸KZ {z × n pgg(Z r # ™q -ZC ÙÐ s§~gø1X ,zWáB‚×e òŠWgŠT ÇñYc* ŠtZ™ÃyZÐ[ˆÆ¿q -ZsÜÐ pÅ{°‡¸ nÆxOZ ¡Ì~~gZ0 +¶gzZ ** ™ÔÐëtZ™ »ÄgzæWvg) , £gzZXÇìg yZ×e @* X,Š}Š q ÕäƒOZЬ{z ǃxiÑ6, N® géZpq -Ù C™{g¦(q -Z Bzg ÿ »sgryZ XñYc* Š‰ ÜzÆÁgà tZ™»]** kÆ䃿z Û t¸a(4) Óg£ÌxOZxÓ»kZgzZXÇìg)f}gøÌ Xǃ** ™„…Ôƒ°»nÆ XÇìgJ -{âq -Z' , Z' , *t t,v0* (5) gî~z)~VßZzä™k , ½xÓyŠMÆ·gzZ kŠáZz ä™k , ½¤ /Z }X Ð NY G „6, ÐO G! ÐN W& &~ õzO 8Æê ¹1q -ZC ÙÂÐVƒ XÐN W~î~O 8yŠõ0* õ0* ÂÐVƒb¤ /ZgzZ M F, K Åä™k , ½År # ™q -ZC Ùz(6) »äƒwÍZÆ< Øè LZÃV~™X σt ãâix¼ÚÅ[ÂKZ # r™£ ªXƒ òúŠ ¬r # ™¸Xyx™tgW‰X Vƒ¦åO$Æ Ð,™k , ½{zyŠ}uzŠgzZXÐ,™k , ½~yŠ ZB dX VƒÆ [Â:âig±!* 6,zgŠ}uzŠ£ Ð,™k , ½r # ™{z~yŠ y WЃ  kgZ Xƒ ~y W¬ZñÆyÒÆyQ[ÂòAZ ÅX KZKZÐ[ˆÆyŠq -Zq -Z{z¤ / -ZC q Ù ²gzZ M F, K ÏZÐ}u6Q ÂÐB™ »,k , ½ pÒÆxOZ ÏZn¾XÐ,™qzÑ** ™k , ½Ð +Z ¤ /Z gzZ X Ï ñY Å ~g7 Š• Å yŠ MÐ ÃVßZz ä™k , ½6, W~ V⊠~y y W ƒ]gß J(, gzZyŠ&c* zŠÂÃÿ$L:yŠÐ~{gHŠ• :xzø Љ ÜzkZr # ™ðÃ@* ÐN YÓŠ XìŠ Hc* ŠÃVzuzŠ£ìg »< Øè}uzŠÑZzä™k , ½q -C Ù,‚(7 ) LZgzZ < Øè LZ sÜÉ Ç}™7¦ / C Ù™f ~gz¢tnÆkZV;Ç}™yÒVÒpÅwßZ ò3, ×C™~¸)6, ØèÆkZnZ‹Z£ ǃ < Â}™: (Z {z¤ /ZgzZ}Š[Z£ »kZÐd $ÖgzZ ÔtZ™ »ÄgzæW ǃ h»yZ:gzZÐVƒ ]gßkZ {zèY Y™7 nZ‹Z6,kZ ðà Šb§ÏZ ] çE O•gzZ ~gZ0 +¶Å yZ V; X ,™ XÇñVQ\Wyv»k , ½KZ~ XÅVâ¶gz Z 6ÏñY yÒÆVçpÅ< Øè t ,^W (8) yZ£ σ)f}gø]!* t t,ƒ¾(13)  ÑZzä™yÒ Çƒ~gz¢t‰ ƒ ÜzÆä™ $ §kZ¬Ð {zgzZ ,Š™ù¤ á~¢qZ™\YÃVzk , ½xÓ Æ\¬Z} .£}™yÒÃÄcþLG XÏN Y~Š™áZjÆ~F, h}gø,k , ½xÓ Y 2009 ~gz Û B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘^uVänÏe

GL.g9 Zg7Zg7»V1ÂIèLZ& Û -ZC q ÙìtÞZ ï Ð{z¤ / }uzŠ{z¤ / -ZgzZXì‚ q rgk0* LZyâ‚ $NyxgŠ „ tÍ Ð xZgW}(,Ô ƒ Ä) å›E » ä;n~ *Š vߣgzZ X ìY™]‡5 ˆƒã‚WnÆyZÐUq -ZC ÙX×n pg{ŠZgZ ƒZa xŠ{ÐgîFnÆVñŠ{Æ+ŠXì ~gZÎÅTìxŠ{sgnÆ^çOX׉ 4$ÌÃVƒ¤ Vz¸gzZX ðW7çlOG á Š!* Æäâi]c@* gzZXì xŠ{¹' , g@* nÆäà¢Æ gzZ X × xŠ{ ä{9Y n Æ LY Æ }Š# Ö} .äÎZenÆä™ù¤ á ÆV1 4 O $ $ÂX ×ìg ×M hWçlG½»{×{×nÆ" ¾ZF, ÆXX ׊£ña6WnÆ™gzZ ©E8X 7~ # qÌÅä¯gzZ gŠ** nÆ]‡zZ ûLE nÆ¡è ¡X×$ ËïVc* {%%gzZgŠ** 4 $ LZyK̈Zq -C ÙX ×$ ËWçlOGtzŠZ ÅxlZ qZâZ {g)Æ}ip¤ /Z6, V1æë Y0* q ÕäƒOZÔVƒ6, $NÐ V¯g¬Æ< }gðF Øè LZ ¿q -C ÙX ì ä™W†S!* (q -ZXìYá {gtÐgî N ZÐã‚W~(, òŠWÆ[fgzZtænÆ XìYƒð^»kÃ;œ~]PX×M hƒ »X׈ƒ;@* gŠkZ ÁÂ~< Øèq -C Ù ÆVÂ!*  yZ{z´Xìx¥Ã\¬Z} ƒ .sÜgÑ l£q -Z~{g!* Æ< Øè6, gîCgŠ~x¸q -C Ù Ðq -’‰nÆïIè X ì @* Y c* 0* Ì ])xÓXIÁ×ZgxÓXì„g^Zƒq -Z k(,~ VÍßD»Vâ!* iZX × ˆ~Š™i ¯x¸q -ZÃVñ¸xÓ ìLe\¬Z} .c* Íì@* Y Ãb‚z xÓyZ¤ /Z ì s Ç!* ]!* t ÎX }Š gzZX }zYc* Ñ~wEZ6,gîŒZ c h¾›Z G-G 4OE & %» ZÆ Vñ¸xÓ ö (ÄcÈx™gzZ +ŠæLE ÒÙÿ$L(q -Z nÆäƒC ÙªÆhÐ b!* b§ÅVǸ™ƒgzŠÐ ]tgzZ ,™ gzZoWVÒpÅ[ÂgzZ+Š LZ LZÐt·Z À¼ Â,™C Ùª6,}uzŠ q -ZÐ wŠ}Q \ AO Ð • gZâZÆ < Øè õF ' ,Åt·Z kZ 7 ƒk\Z. Þ‡e $.]!* tgzZX,zYƒC Ùª6, VÍß ä \¬ Z} .Æ hgÖZ b‚zgŠkZ Z # Ï ÐVzŠZŠZ} .yZëÂ×ØŠ™Š£ñn}gø vÎ: ,m, ?+Z gzZ ,zVQ : {Z +à ̼ Šæ n Æ h§ÖZÆ b‚z yZ wEZ=g& + £ Å qâµ£ ,zÑ: O.,ZgzZX ×M h}Š ë~]gßkZÉXVƒW, ñe $.nÆ~Šg^ :gŠ»VzŠZŠZ} .yZ ë¤ /ZÐ,IgÕ}(, gzZ ,zà: {Z +à »yZÃvZ »6,gîigzZ ,™ KZgzZX,Š™ùŸÃVzxÓyZÐê 4\¬vZZ®X,™g(Z„Zz6, ÑÐ~Šg^Åqâµ Æx»k Z ìÅm, ?tä~Ð=ÂgzZaÆ ÏZ»‘º< Ø Zè*:!* vq -Z nƶŠx×Z gzZX}z0* ŠZZ~[ºg7ZŠgÍ Iyc* Š‡ª( Ã& Û -ZC q Ù~È0* ÅX×°Z¸£0Æ*kZ X×sføXσ~gz¢ x¸q -ZC Ù6, *kZƒeJ -V˜ twÍZ(1) ªX,zÑp=åÃò** -ZÐ~Yf' q , »ZÆ

&‡ @ƒ s ™»Ð ÄÅXgzZ ¶—g ÿLE * ·k , iz Vx]|vg ) ,q -Z Ð ~ yQ X å ~ { h !* x â Z gzZ ¸Û¬ ñ \WX¸ r ñ™ # ¨Z IZ Q X¸ Dƒ ï á~ {)z ÖW áPúñ[]|Z # gzZ‰ƒï á~® ) û Zz X à ™wJe $£Z Ug ¯ Âðƒ q :Z Å òúŠÆ Zƒ » áPúñ[]|ƒI B‚ÆíWvZ† ¸ D™ c* â Û X¸ ï á~ ¥‚Æ kZ Zg ‚gzZ Š Z ÛZ }g ‚Æ yˆ Æ ä™³ äƒV×Zzgg »Å„Š Z j +ZgzZ Š Hƒ³#yZ0 +{ wŠ „ âZ ˆ Cƒ !¿#ÎÎp' ~g ‚ ¬ ]¯ +Z gzZ ˆ Cƒ Za ]¯ ~ X ¶ðƒ7kCL~Ï0 + i /~y W åtع »]zˆÅˆyWŒ Û *™yWŒ Û x ÈZ m{1¶ˆƒgz$¹Ã~ Æ áPúñ []|X D â Ûn Æ ]zˆÅ %N06, X D Yƒ[WæF ™fÆ äP—gzZ åGB‚ ;g !* ÃVzm, ³LZ X åtØu" »vZ à Z ]úŠ ËÐ ~ yZ k\Z1D™ÒÃÅäŒ n kZ ¸ àñèa X ðƒ: ‚e $£Z à 4G &Œ yc* Š ‡t } å Lg ÌspÐ V ðG3E ÛLZ Šp ä VrZ X N Y 0: uzg ~ äY á äàyc* Š ‡ÆègzZ™ Z´ tz1n LZ yZ ä \¬vZçOX å Zƒ Håx OZƒ » X ðâ Û ~g7éZptÅ ý/ý/ý/ý

(ZyŠ ðÃ~_} (, ãZ nkZ ð¸~ g¦ / XƒCW: i ZzWu** ŠgŠ ðÃ: ðà @* ƒ7 ¦ÔV{} h1ËZ e‰¸4} (,Ì{z‰ E GÒG 5{8 yZ Z} .Ô+−Zw°ÒÔá [-ZÔ{ áZï ó Xó }™3g6,  ƒ ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

kLgs Wr ñ ™·k # , izVx]|

Y 2007 ag âB15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ]|Ð ¯Ær # ™a b IxÝx(~ » ( y I) kLg s Wr ñ ™·k # , iz Vx Xì ® ) áZï á í™f aVx−z r # ™·k , iz Vx]| X¸ n pg mÐ ÝÛ¬ r # ™ ÞZ pðƒ¿#¹ÂÅwJe $£Z~Y 1893 -Z Xìg ì‡6,‰ q ÜZœB‚Æ w4Z \W Ån²~ # Ö} .Å áPúñ []|ä \ ñWg !* 6,‰ ÜZœ ? ÷ ÷:c* â ÛXì ¹ ¿#g— pXì ~ ÏZ i Zg » ! x» Ô xg ì‡Ð é ƒ : [ x» ¦ / Ù‰ ?

C ØЉ ÜZœ ?¤ /Z ]|ä áPúñ []|[Z ¸gzZ X óÐ ó H ãZgâZ ÅyZgzZ ÏLg r ñ ™jZVx # X åc* Š ÌÃ/™ gzZ ( e $.r ñ ™·k # , iz Vx]| Î~(,~ Vñ» ´Š X¸ vg ) ,]§ u 0* ï òÅG & š 6,i ZzWʼn ÜzÑgzZ f ezB‚Æ o. GEE -G # ~ Y 1928 X D™¿ ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z ÷zgŠ ×;r # ™£Zi Ÿx( Â~ V #Z ]§*ÃVo) ä ñ ã {Z Y 2007 ag âB15 yc* Š ‡ ógó $ +÷ ÷{ izg8 ~ kLg Ìä \ ñW Âðâ Û $Z@ Å ä™ e Å ]Ãz Å ÷zgŠ ×; r # ™£Z i Ÿx(~ ~R, óÆ® ) ) kLg\ ñWX c* â Û x ÈZ »* ÞâB25 ]Ãz Å \WXì ðƒ ù áq :Z Ɖ Üz kZ ~ ^g7g ÅY 1929 X¸ Ìwâ «) yc* Š ‡{‚©@D +gzZ ðƒ à 2006 Vx : ˜ r # ™ hZ †]|wâ ø** X ðƒ~( y.zgŠ ~gz$gzZ9J (,Š z!* wâ ~R, ór # ™·k , iz g7 Iâ NÆg7 g ⃠öZa Å \W Å yZ {z D â Û[ n Æ VzP Æ ÷Z .‚ ) × ñ; r # ™+ Š { á7Œ Û ]|~ ì ï™ q -ZÃwâ ~R, ó'ìC ٪Рàßz ‰ÔôÌ{−Zz Å\WX ðƒV; Æ( g7 Iâ äZ™4ZŠ ‰ Üz' ,Æ™ ¦{P ~ œ / %{z ~/ô 313 ~ ñâ ·−gŠ ØZ †]| ** ** gzZ X Tgsz^~ C½ ~ ` ¯ \W IÅÐ o „X¸ Ð ÅgƒÑs Wr # ™·k , iz1!* ]|Z # o. GEE -G 6,q -’Å ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Q X ‰ƒ r ñ ™ { # ágzu·¦~ßñ]| Âðƒ ]Ãz E G ðZ’Z gzZ c* Š™7 x ** CZ n Æ / œ% ïL …™ Å Šñ úñ ]| ä ( i ZŠ6, g » >~R, ó) x ÓKZ ä \WX ñƒ ï á~ y.zgŠ 313 7EÅr # ™·k , izá ZzkLg~# Ö} . ) )!* ® i úX ~g Z ¦ / B‚Æ ÏŠ ‚ „ ¹ / ! ôäZ6,Ë ÂEt c* â Û äñ g—X ~Š™ X¸á Zzä™g \ ÐÄÜÔÀáÔ ~Š ¬Æ ]|/Zz ~÷ÂÐ yZgzZì Cƒx¥ Å o.ÅGEE -G ñÑp=yc* Š ‡gâZg—6, Y 2005: Ñ‚* ]|1X ¶ðƒ ~: â iÆ w ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ~ŠuJ\WnÆÚ Š ¡qZ Åg— ä ~g— 6,ä™n²t Æ r ñ ™ ~ßñ # ™NŠÃ\Wg—X¸Æ6,Ï™C Ù!* Æ y~ ®Š ~«m{ 7Z ä gñ —Ôì à ™ ï Zg –ŠpgzZ HÞçgzZ grÔ‰ Wk0* 6W X `Ø»|~ˆX ~h +Š]i YZ Åä™ X ñÑg0 +ZÆyÆ\WÃ\W™}Š ~ /~y W r ñ ™·k # , iz Vx]| g U x(Ð ~ X¸ ð¸ g e \W s6, ZB7 ä \ ñW Xìg Ìyc* Š ‡ ²¼ $ ™ ~ y.zgŠ # Ö} .íŠ ~ {1g ×; r # ™£Z X ð0* ]Ãz w‚ 95 ç, E~ kLg ÃY 1939 Æyc* Š ‡t£Z ³ZgœÌä \WX¸xi 5 gzZ ðJ 7,{ i » i úägñ —X Š Hc* Ñyc* Š ‡{ i » #} Ö .Ì~V¡~fgzZ Hx »~F, ÊZ X ðW~¿@D + ~{‚© Æ{‚©~R, ó\W‰ ÜzÆ4], ðgX Å Vx]|ä r # ™zx?Z†x( 4$M –6,]Ãz Å r Æ {ç ä \WX¸ ìg }Š x Zu øZ Û # ñ™ # Ö i 5 l èG X } hgVà Ó&gzZ g Cq -Z {z´ ~/ôAÍ Z V;z ÂZƒ³~yIkLg Ï0 + i ÅX ðƒ ]‡5Ð VÍg ) ,,Z zŠ Ð ý/ý/ý/ý

Å\ ñWx AZ=g& +Ãg—IÐ ]ÃzÔð0* ]Ãz KZ áPúñ[]|çO ¶ˆ~Š ̸Å]Ãz G VÇràZzäƒ~g7KZ~kßZ îGªG G3©8[ 30 X y¶ K24 ÷ ÷: Dâ Û ñƒ D™{™E +» Q X Ùƒ¬ Zƒ xAZt = ~ Y 1899 y t ðƒ ƒt Æ kZ „B‚X ]ñQ XÕ Ð]ñÅTì ÚÅ„  zŠ4q -ZxAZ Ð ¹Æ ® ) ) KZçO X Çã ôg … ~Y 1899y 30ÇZgzZ Š Hc* ‹xAZtÃVÍß ~ Y 1899 ðÑ y WQ X Š HH ù ᙃ `gŠ V{ } h1 ËZe „  zŠ 4e $.q -Z }gø g]Ð ]ñ ã ** -Z XukZ r q #™ ~g¤ÕiŠq -QÔìglƒwÍZX ‰g¦ /~ ]ñÅyZgzZ H aÃÐ *™gZZ +0* ** kZQ Ôˆƒ ó Xó åt Û»yŠK!* äsÜ~x AZkZgzZ äK ñÈ( r # ™ *ÆZ†~ßñ]| gzZ 4} (,r # ™ ËZ e :–6,]Ãz Å ñ \W kŠZ ]| ~ VâŠ} hðX¸ òŠ W c* g" L q nZ ä VrZ ðƒ ‚7Z | < # ÙÅ { zª z$ +ÅD¬ŸkZX Å ¹F, Vc* ú~ ~t ÅyZ IÐ kZ ñƒ ZzÐ |ÅxsZ P 1ðƒ¬ ~ ~¸" ~g7 Ð xsZ Ï0 + i E E vZ îGªG3Ò7gzZ Ha(Z6,yZ ä \¬ Z} .~ izg ]o,Z ä VrZ Ð wâ z yY~ GÆ Å yZ Ð VŒ yZ ì ¢ àŠ Z÷ ØŠ ~(,J -i ZgŠ/q -Z σ¢{Š c* i wqZ yZö G rE 4 5 G g Y Z MZ Æõ ÒÎZ Ëš gzZ D™ è c* yZˆÆ-ä kŠZ ]|X D Y%Æ nÆ]nÅyZ J -k , Š¹gzZ J 7,{ i » » Æ x ø x â Z {z ‚lp „ HÔ â ¬Š D YñVZ6, Š NZu0* kZgzZ ä%t ‚ E E 3Ò7QgzZ ÆkzŠ ÛG{zì @* 7, > [6, yZvZ îGªG ó' ó ÐVƒ_g Zz Æ Y 1933 m29 äŠñ úñ ]| ô="ÅvZ à Z .zv!* m~-[ -Z Æ ® q ) ) ~g ø ÷ ÷ :c* â Ûñƒ D™yÒ # ™ V{ } h1 ËZ e „ r  zŠ 4„ e $. @* W™f »yZ Ì~ V1 Ŋúñ[]|Ô¸ ä VrZ c* W!%q -Z k0* ÆyZiŠq -Z Ôì Æ kZ 1Š Hƒ YZh + áÂg F {z Hc6, W » kZ ÅyZX Š HƒwÙZ yŠ}uzŠ »yZÐzz ÅC Ùi gzZ Š H™e $ZuC Ùi {zÐ T¶lZy  ¼ 6,¢ ÃVâ Y KZ=gzZg& + ìÔËZ e :Ô‰ 0* ]Ãz ó Xó ì @* ƒyˆZ »yZtgzZ s Z e~}ç ~ >KZiŠ q -Z ä áPúñ []| ÏLgr # ™ZxÝ~ßñ]|=gq -Z LZ ~g ø ÷ ÷ :c* â Û 6,äWg @* Å ~g F Å 313 i ZP :Wƒ  ì âJ -ÄÑ q -Z J -[Z ® ))

Y 2009~gz Û B5 @*Y 2009~g†B30DÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ Æ *Š ì @* Y H7 Ü » }pNŠz Æ V¡~f c* t£Z ® ) ) ~zÌË Zg øc" $ÂzâX D YG ù áx OZk , i Ø åLZ ~ oèx™{ Z' ,Xì sf ø D Ø :N â Û , k ’gz¢Ì y¯{z´Æ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

ñ »{} h1ËZ e]| # r Y 2007ag âB10 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ]|Ð ¯Ær # ™a b IxÝx(~ Xìï á í™f »g]sWr ñ »{} h1ËZe # XuÁZ r # »{} h1ËZ e]| qJ ™ | 7,]Zk , ’Å áPúñ []| ä .‚) r ñ ™vZ†]|X ð0* # =ÂÅe $£Z D™yÒ ]Z| ñZg Ÿ −z ( P yZ-Š n ó óx ;zZ!Zi Z ÷ ÷Ãr # »{} h1 ¿ðà Q X ”™Zð7,Ð í ä VrZ X Š H}Š V ËZ e ä ~ Ì{z gzZ ˆïÌ ó óklk B ÷÷ X ð‹Ãr #™ ~ Y 1894 ㌠Ûä r # ™ ËZ e ]| ]Zk , ’‰ÅŠúñ[]|X ð0* =Âų ` Zu ÷ ÷ÃKZ ä äP—Xì pô™f »\W~ & `gŠ~ ótó _Z [ ÷ g÷ zZ ótó „j ÷ ÷Ô ó ¡ a ó x Z ÷ X÷ ì c* â Û ï áx ** »\W~V2zZ \W~[xZá Zzä™$zçà â ~ó óíW  ÷ ÷:c* ƒ â Û äg—ñƒ D â Û ï áÌx ** » , ' ÆZB 14X ó ó sz^~ { Zg kZ yY z w$ + p^³Þ] à³Úg 3Zq -Z LZ ä äP—ÃY 1899 ñƒD™í™f »[ôZ‰LZ~ä×ùÖ] oÖ] ËZ e }g ø „  zŠ 4q -Z gzZ' ÷ ÷ :c* â Û ì]ñY1‰g ¦ / Ð *Šr # ™y{} h1 Š ñ~ ® ) ) ~g ø 'ËZ e 4gzZ g e B313 LZ x **» ñ \W ä äP— X ó ' ó Xì c* â Û`gŠ6, ,z160~[ôZ g— Dâ Û ñ ™·xÝ1!* # r ]| n Æ ä™ÁgÃVâ ¶4gzZ idÒZ V{} h1ËZeçOX¸DYÌB‚gz™¼ iŠ ~y WZ # {z ¸ ~£Z sq -Z r #™ ÆäƒÁgÐg—6,3ZzgzZ ‰ yc* Š‡ ËZe X nƒB‚ÆyQg—Âñƒ¢q n [Zg— HgZÜZiŠ q -Z ~3Zg ä r #™ D™D™'!* g—1N Yá p=:Zz q :ZˆyŠPÆkZX ‰ á p=J -hñ X ‰ƒ]¯r # ™ËZe ðƒwßñ ~Y 1899ðÑ är # ™ËZe]| (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

6th February 2009 – 12th February 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 6th February 2009 00:00 01:05 01:30

02:40 03:30 04:55 06:05 07:10 08:15 08:40 09:25

10:30 11:25

12:00 13:00

14:15 14:30

15:30 16:00 17:10

18:05 18:30

20:35 21:10 22:20 22:55

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Al Maa'idah: a cookery programme teaching how to prepare various dishes.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th January 1997.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 17th June 1998.

An evening with Ismatullah: A poetry recital Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 28th December 2008.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 36.

Siraikee Service: a discussion in Siraikee on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 14th July 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): a discussion programme about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Ahmadiyyat in Indonesia: a variety of interviews with members of Jamat Ahmadiyya Indonesia.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 36.

Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] Islam and Jihad – a speech delivered by Amjad M Khan at Harvard Divinity School.

Urdu Mulaqa’at: recorded on 14/07/1995. [R]

Saturday 7 th February 2009 00:05 01:20 01:45

03:10 04:25

05:25 06:00 07:05 08:05 09:00 10:00 11:00 11:35 12:05 12:55

14:00 14:55 16:05 16:30 17:30

18:35

20:40 21:10 22:20 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 36.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th February 1997.

Friday Sermon: recorded on 6th February 2009 Kuch Yaadein Kuch Baatein: Part 2 of an interview with Malik Abdul Rasheed about his spiritual journey to Islam.

Islam and Jihad Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Friday Sermon: recorded on 2nd July 2004.

Seerat Sahabiyat: a look at the life of Hadhrat Zainab Bibi Sahiba.

Friday Sermon: recorded on 6th February 2009 Indonesian Service French Service Attractions of Australia: programme featuring a visit to a Reptile Park.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: a variety of programmes in Bengali, including the story of Ahmadnagar Jamat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 7th February 2009.

Attractions of Australia [R] Friday Sermon: recorded on 02/07/2004 [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 9th August 1986. Part 1.

Live Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class [R] Seerat Sahabiyat [R] Friday Sermon: rec. on 6th February 2009 [R]

05:05 05:40 06:00 07:05 08:20

09:00 10:00 11:00

12:10 13:00 14:05 15:10 16:20 16:50 17:15 18:30

20:30 21:05 22:20 23:25

00:00 01:05 01:35

02:40 03:45 04:10 05:10 06:00 07:00 08:05 08:35

09:45 10:45 11:15 12:00 13:00 14:15 15:15 15:40 15:45 16:50 18:30 19:25

20:35 21:20 22:20 23:20

02:30 04:15

Tilawat & MTA News Ahmadiyya Peace Village Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

Friday Sermon Learning Arabic: lesson no. 4.

Question and Answer Session: recorded on 18th April 1998. Part 2.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 14th December 2008.

Le Francais C’est Facile French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 31st January 1999.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 19th December 2008.

Spotlight: a speech by Maulana Muhammad Umar on ‘the rights of women in Islam’.

Medical Matters: a health programme.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Medical Matters [R] Children’s Class [R] French Service [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th February 1997.

MTA International News Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R] th

Tuesday 10 February 2009 00:05 01:00 01:25

02:40

03:45

04:45 05:25 06:00 07:05 08:15

09:20 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th February 1997.

Friday Sermon: recorded on 6th February 2009 An Evening with Ismatullah

14:10

15:05 16:20 17:20 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 23:10

10:10 11:10 12:10 13:10

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 8th February 2009.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 31st January 1999.

Medical Matters: A health programme Spotlight: a speech by Maulana Muhammad Umar on ‘the rights of women in Islam’.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 18th January 2009.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 10th May 1998.

Persecution of Ahmadi Muslims: an English discussion programme on the persecution of Ahmadi Muslims in Pakistan.

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Jalsa Salana USA 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 22nd June 2008.

Children’s Class [R] Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 6th February 2009.

MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana USA 2008 [R] Persecution of Ahmadi Muslims [R]

Wednesday 11 th February 2009 00:05 01:05 01:35

02:45 03:50 05:05

06:00 06:45 07:50

Monday 9th February 2009

Sunday 8th February 2009 00:05 01:30

Question and Answer Session: recorded on 9th August 1986.

Attractions of Australia Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor. Recorded on 7th February 2009.

Ahmadiyya Peace Village: a documentary on Peace Village, Canada, including a detailed tour.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 2nd July 2004.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad 6th February 2009.

Jamia Ahmadiyya UK Class with Huzoor, recorded on 8th February 2009.

Ahmadiyya Peace Village [R] Learning Arabic: lesson no. 4 Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd July 2004.

Live Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi (saw)

09:15

10:10 11:05 12:20 13:05 14:10

15:05

15:30 15:55 17:15 18:10 18:30 19:30

20:30 21:00 22:05 22:30 22:55

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 27.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th February 1997.

Question and Answer Session: recorded on 10th May 1998.

Children’s Class with Huzoor, recorded on 18th January 2009.

Jalsa Salana USA 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 22nd June 2008.

Tilawat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 11th January 2009.

Hadhrat Khalifatul Masih II (ra): an Urdu discussion programme on the life of Hadhrat Mirza Bashiruddin Mahmood Ahmad (ra).

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31sr May 1998. Part 1.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 27th July 1984.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Zahid Ahmad Khan on the topic of ‘the blessings of financial sacrifice’. Recorded on 29th July 2000.

Attractions of Australia Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Question and Answer Session [R] Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th February 1997.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Attractions of Australia [R] From the Archives [R]

Thursday 12 th February 2009 00:00 01:00 01:25 02:30 03:45 04:10 05:30 06:05 07:05 08:05 09:20 10:05 11:00 11:35 12:05 12:50 13:50 14:55 15:35 16:45 17:50 18:30 20:35 21:10 22:30 23:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat: a series of programmes about the Universe.

Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 24th February 1997.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Attractions of Australia Hadhrat Khalifatul Masih II (ra) Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 30th November 2008, in Kerala, India.

English Mulaqa’at: Recorded on 24th April 1994.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Pushto Service Al Maaidah Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Bengali translation of Friday sermon delivered on 06/02/2009.

Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 07/07/1998.

Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at: recorded on 24/04/1994. [R] Moshaairah: an evening of poetry MTA International News Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar MTA International News Review Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 07/07/1998 [R] Al Maaidah [R] Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Å *Šy s!* £ì $ Ërk B @¬~Š‰ Üz Ì Y»zg„ÐV@ÃÅ b§ÏZÃkZXσÈ6, „n åI»~R, ów¾ÆòsZݬ‚Zg 6ìY Xì Ì)zgÃxŠ£ÆV'ÖÑq -Z »kZ E Å ÁãkgzZ}™Zè< Ø Z å) ZÎ ìtwZÎ[Z Hg»i§»kZ?NYGqzÑ6, VzŠã CgzZVßßZ 3!‰ ?ƒ B‚Æ òg»zŠ· ì wì » + ç¸OE ~< Ø ZèxÓèYce** ƒ7?k6, RÅ~' , Z' , Æ1zgÃxŠ£ÆV'ÖXìÝq~—ÃxsZ ÝZgŠ '!* ÅÈ¢gzZãk< Ø Z åE)ÅZ Î n óXó ìsZÚZЄÆxsZ èE L #GŠ D8 ävË‘ ð2008 áçq )10 …ça^Ö -ßq äÚ^Þ‡æ… E

C ß ô Ô lt „ ì · ðZŠ HNÑB‚1? gŠ }¾  N W EG .·L ]÷Zp Å ïEÒO›$ z çE z Zƒ z mw H Nš Ð wŠ ðZŠ × ðƒ Â æƒ  „ KZ ì g] ƒ  „ CZ H NÎ » § z Õ ? yQ xZ²Z

D×çÛvÚ Ý¡Ò E

ðÉg!‚ÎÅVZgzŠ[z‰ Üz~å£& t»²Š]Z|@* Å] wÎg·gzZxsZ[Z

}uzŠgzZVâZxÆ[²~Š: ¶ Šy¶ K~$ + Z äXTÃVîÉZgIègzZ°e›Æ´ ˜ ! ã!* ]|Ã^ÅkZì 3g™§{ y.6,`W äV\WÅ„  ZÛ gzZÄcz]ùÅt£ZŸ äƒ úzg~ wgzZ å 1, $¸ Iw‚Î ZÎ wV" (Z q -Z » iÆXK¬ kZ áZz ™Å `W~ÝzgÅTc* Š âÛ 7Ì {gzZ ÿ) Zg2Š Ô °Wë Åݬ < Ø Zè Ð xgà P ƽ *Š G E ˃ygZ0 $ +¤ áÅà¬qÆxsZ î0E 0Ò‘gzZ5Q› éC+OZ Å]×ÐVÛ W•  hxÓÅgzŠbZkZgzZì Xc* âÛ äkŠZ]| 6ì$ ˃gZû{Zg C ìí~ÏZ îWs§~÷ Ð tœ gyVƒ»s¬ ~s§C Ù}0 + gŠ×

nÆØ{ÆxŠ£RÖG + G B © 3 {»÷л< Ø ZèþLG

kZÆŠð úñ[]|~# Ö} .Å9‡[Z cŠB29ä g—£ ì @* Y H7 Q»g3Z Ø ZègzZØ{ÆxŠ£ÆV'Ö¡ÃY 1895 < `WÆ™ù¤ á Ðn¾Åä™Za°Wë~Ý¿6, Tc* Š™7R, geåq -Z»ðZnÆ*ŠÅ Xc* âÛ ì$ Ë0ZgZ‘»ðZ*Š~g7Æ™ }g‚{zäe $¸"aÆ\¬Z} .÷÷ 4 $ Æ< Ø Zè£×ØŠ™çlOGnÆVÍßëyâ‚ {Šc* i6,kZQX × ~gz¢nƱD + gzZ ï 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 30 January , 2009

`WX ’e ** ƒ5zÕÃ0# Ö Qaƨ£ xsZÆ™7t‚ÆVzuzŠgZŠZòsZKZë ÇÑnÆg‡zÔ] çE O•KZÔ ¶Š rzÛ Ã•Æ "¿ bgY xsZ X × ñƒ ¦aÆ ä™g G é5OG @¬ ä VrZ X ì < Øè gZŠb» ðZ Ô 7 Å+ MègzZM%Z ÷÷: ¹ñƒD™W6,]Ñq ¦X×ìgVQyvy›~½*ŠÐzz %NÅÝbÆLu ÖègziæF # Z Z6, Vâ›x¤Æ Å óXó ÅSŶŠB‚»yZÃxsZ êL ¬gzZÅ ÷л?k< Ø Z åE)ÅZÎvZ†{¤ á ÜzT ‰ E t»~C ÙZ ð‹ÅZ^Z‰ ÜzÏZÐÔ¸ìg™[æ~ ÔtZ²Ô¦ÉgÆxsZݬ å;gƒíÌyÒ +F, +Å]¨¤6,Vâ›Æ ™gzZ yj $ îjZ ~ZóÔó ,™~gYò:»Š˜.sÜÆ¢ A gY # ˆÆ]Ãz Å m, Z +Z†0F{¤ áÃY2005 ÐA $׶Zz3, âÛ Æ[²~Š: vZ†{¤ á Ð Å E Å Ø Z å) ZÎgzZiÆb){ëÆxsZ êL ¬{z < F{z~ekZX×ìg™lÃnÆãk X ×`™Ì}gzŠÆ´ ˜ZgzZcл ñ*Š gzZ vZ †{¤ á}wxŠ{ ~ Y2007 Þâ yxgŠÆ –  e | \7 Z§ ãqzgÆ á| F̂igzZ èzcX ¶ðƒ Ì]‡5~ ;Á¨z X ¶ˆ~ŠÌZ°»Ã]‡5kZÃ7Æ]Ñq Æ*Š ~g7b§T ¶ëZ ÌnkZ]‡5t m{q -ZÃ}wxŠ{gzZ [²~Š:~ Vâ› Ì Z§ãqzgÆVÇ|b§ÏZìÝqx£ Æ< Ø ZèX×n pgx£ëZq -Z~á|ÝlÃÅ<Ñ}wxŠ{nÆU0* à UÎâ ÁñYÅp°ÌÎÅkZX ×dœëÑ G O ×n pg¸Ìü¢ÂÐ[²~Š:y›Xì yZ ñƒ D™ ã)F, ÅVâ›gzZ xsZ ݬ {z X}™ZzZæ»VÅŠÆ Æw´Z kZ ÷л< Ø Z åE)ÅZ Î{izg& G , +x!ZB‚ 5 gzZN YƒåC-O!´ ˜òsZ ðƒk kZXñYH?k6, Šã CÅ~' , Z' , д ˜}uzŠ E Å óó< Ø Z å) ZÎ ÷~ ÷ ½*ŠÑZ(, gzZÝZ»÷л *ŠB‚B‚ÆkZXìrzÛ»~gZŠZzggzZ°Wë bzggzZk , ¦ÝZÅxsZt‚ÆVÇ)ƽ ~R, ów¾ÆòsZ ݬ‚Zg 6 ì* *™7 +Å B j z nZ¾Z Æ ÷л ä ÅnZ èE Z†0 vZ † qzÑ?k÷лt ÷÷¹ñƒsZe Ýzg6,œ£ óXó Ï}™ëZÛ Šã CÅä™ ** Zz™gz!* Ã[fIZÑ »V²Ð» ÜyZ E ÑZzä™ge6, »›z] ðO8ZgzZ¹WzðZxsZ ì X 7öRÅ]zZ°gzZ]Ð~xsZXì < Øè LZX ~Š7¬Š$ +Ì™ 3ßÂä]Ñ}gø u Z zŠ»}™ZèkZXc* ŠâÛ sçÌÃVÎ\ Æyp ]ÑqyZèYì)zgÃxŠ£ÂÆV'ÖÑZ(, ËXìgzŠbZtXìðƒµƒe»Šzg!* *Š²~

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

gzZ Ég IèŠ.x** £ ¹!* gzZ Š Hc* Š}ŠgZŒ ÛqN ay  ~g»uÆ# ÖÓ~Š:{zñWн*Ši°e %NkZ[ZXã6, [»ŠZŠzgÅ÷л ~g»uØæF XH gÐj åOuG 500 gzZ y¶±) 1235 ~ ÷л ÷÷  6, „ Š¢X Å• ÑäxZ™ñfgzZ°eZòsZ „g™/i‚ÅxŠ£èYÎâ ÆV'Ö~¸ n Æ äX Ð „n kZ à + M K̈Z Z® × m, /** ¤ äÎzqÃ]gz¢Åv^Ze< Ø Z åE)ÅZÎ -ZŠZZ »÷лkZïqÅÌZ ð•ZX c* q ŠgZŒ Û xsZ È=Š B‚ Æ F, Z Z # Zƒ ‰ Üz ,Z Y" H E 5Fz6, 4»G tsÜÆxsZÐj§âi** ìg™{ å5G gzZ xsZ Æ ™ ù¤ áyIg» öW Q LX × LÔì„gYÅÒÃÅäZhZŠ»]h' , „Š; \7Xì @* YHysÐ ~Š¤ /cŠÃxsZ›˜ àg- X óó;=gfÆgZŒxsZ ÷÷¹ä –  e| E 5Ò¡** ÆkZ Å ù¤ á[Âq -Z ä ëG c* gzZ ²̀ 6,[ X Zƒ `îZ „  Š' , i ~ xsZ ݬ sÜ óXó ðÎ~È* 0äª Z° D8 ävË‘ ð2008 áçq)11 XX-ßq ZZ äÚ^Þ‡æ… E

¯IZãÎ0* ‰ ~i¸gâZBgZig» ~KÏZ ìŠ HH" $U* ~T×·_ëÑÌ]ZW, @* Æ !

3‰ ?kgzZðZzgg»~g7Å÷лq -Š4, Æ+ ç¸OE xsu Z u Z Éw‰Ôp"ƒ  ŠZŠgZŒ Û Å< Ø Z åE)ÅZÎ xsZ+Š ÷Ý ÷ ZgŠ?k< Ø Z åE)ÅZÎ VY¶°oÆ :X×DâÛóì ó sZÚZÐ„Æ Ø Zè}uzŠXN YƒÕ´ ˜òsZ ÷÷ < ÎâÆV'ÖXñYH?k6, Šã CÅ~' , Z' , Ð ** ™ç»gZŠZ œÆ+ M K̈ZXǃu** çxŠ£ E Ø Z å)ÅZ ÎàZz äƒÂ~îÂO$pÖZt óXó ǃ < Y2008y£B4X ×Æw´ZÆ÷л?k Xðƒ÷л?k< Ø Z åE)ÅZÎ{izg&~îÂO$Ð Ô yÎ0* ÔyZk , Z Ô[²~Š:o y!* ö~ kZ [²{ÕÔ C; Ô Z”Ô6¤' ,ÔM%Z Ô^Ô ]g¸ Ô÷Š@ Ô+dÔÜÔ÷ZÛ ÔiÛ ZBî‚Ô]ZgâZ E _ 5 ÔyqÔyj 14G îjZÔ÷Z ÔyaÔÅF, Ô¢Ô** vÔw éºG J + .>E** Ô ], Z4Z Ô x¤ áÔyŠgQ Ô tZ² Ô .5 Ô l Oz& +Z Ô c* çG ´ ˜›)gzZ›vŠÉrgzZyZeÎÔ\HZ iŸÔxZ™ñfÔx« JñØÝZ +ZiÐ500Ð Î 14gzZ Å• Ñä +–gzZ +®Ô Vz°eZ ñƒ q -Ñ~ d $½Ìy¶vŠ d $Œ Û Æ }w ÄŠ{ ñƒ D™ [æ Ð ñk¶Z Å b)«ÆxsZ êL ¬÷÷¹ävZ†{¤ á<Ñ ]Z™Zè Ð < Ø Zè }uzŠ n Æ ä™ i V0}(, F‰ ÜzkZÃVâ›ÔÐVƒä™ * *™„zg¨Ã)Q›aÆÖÐyZXì o‚» Ôs»Zë ×Te bŠxÖtà *ŠëX’e hÆ]Z™ZèÑ!* gzZ b!* ñ’ ÔgZŠZ ¹ÜZ Æ Tìg»Ðs§Vzge6, xsZX×~

Y 2009 ~gzÛ B 05 @*Y 2009 ~g †B 30DÚZ¯Z

Issue No. 05

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

xsZg Ñ"Æ ÕäO$N

eg kg@¬» ðZg Wf õ„  6, ‘Û gzZ

Š.x** ÆkZgzZ*Šð|ÐV-œFë ¿g~gYk B °Å qâq -ZäVAôgzZi°e Å gzZ ] } ð{š.Z±Ð s§ÅEyZ gzZ ì ðƒ 3! ŠOE ì¿g`î@¬ËÆli‚ê sÜÆxsZ zŸ agzZ ** Ññl7 ‰Æ Vâ›t‚Æ T O&‚_gZzÆ [Zø zzX ×Æ œŠ™0 öÐE sÜ»xsZ._ÆðrÅ]Ym CÑZ?{ t `ƒ" $U* ëÜ+F, + $ óóZ§Iè ÷g÷zZì¹!* î z„  Š ë!* ÃVâ›Æ½ *Š ä VM× X×Çg™ŠXZóxó sZ ÷g÷ Ñ"nÆp pgy⤠/ ~e ÝZ 8 t "' ,r # ™ãŒxÝËZe e $£Z0 +ç Xì–ñƒD™ãZzÃ|kZä X ì µ Z yWŒ Ûz xsZ » ‘Û Ù}gø ÷÷ C [Âq -Zðƒ’ÅŠ!* Wg©6, x** ÆxsZ< Ø Zè ~ kZ σ Œ6,],gZD ÙÙz Á£ ¶@Š X × ‰ ñC xsZgÑ" Æ nd $¾z Ð E "~z " 3E 3 i‚:{ Š£z!* ÆäYƒ»Æ] ðOE VÂðOE óXó ì;gƒ†ŸZiz' , izg~ŠZ®ÅVñsZgzZ Dð1950 …çµö ØÛnÒ kÂ^Ø] !28-27 ävË‘ XX Ý¡‰] æ× ZZ h^jÒ E

gzZ ó) ó ÕäO‘ ÷÷Z(,Ð }(,»‘Û Ùìzz ¸ C E O 8ÐxsZÇÌóxó sZ æL¾¨!÷÷ c* óóVZgzŠ! àZç÷÷ G „g ðO{$ »VçZ‹ZÆ< Ø Zè}uzŠgzZì{¾" àôm»‚ôùÖ] o×ø³Âø åü†ø³ãô¿»³nöÖô e $Wìꊙ~g¤v%6, kZ tpìhZz Ð~·[ÂxsZ„._Æ kZÆ ] ]ÀWA¤h$ +gzZ ‚X' , Jm `gÎÆ]** Kz]Z7zbÑŠäTÅT ¶ $** Vâ›`Z' ×{Š‚Ðg!* zg»Æd $†z[ñŠ -’Ðw‚ 120gzZì ;gwZe Ze6,V½Å q $E Ú Š {g éŒOE gz6,bzg »V¾ðZ} .B‚Æe $£Z Ñ"gzZì;gx~V-ŠZzÅÌŠ£z!* Æ gzZCZÆ™wßzH›ZŠÐVáÓ›gzZV²Ð» Xì;gÙwŠ»VzuzŠ

0Ð< Ø Zè?k

÷лx» ** Å# ÖÓ~Š:

5OkÅZ[²~Š:{¤ á}D Ù~„wq vZ†åG òsZ òZ¸ÑZ Î ÷÷{izg¢ q -Z 46,uk , i Å m, ³ J ) óó÷л ÐxJŠxðŠ ~(, (Y2008y£B3@* »Tì ~š /q -Z sÜÅrkZ£ ðƒÂ îÒZ Æ yÎ0* ì t U u** ]‡q -Z ¼ZŠ »kZ™}ŠgZŒ Û ·NÒo»+ZÑÛ~w' , (16)