Al Fazl International 06 February 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

åÖ]çÞ^ì Œ‚ÏÚ Š&0Z ]| ä] ]ÀW × D™yÒñ :c* â Û ñO Å *Š ä Z} .n Æ X× š M IZ {z ë ÷ ÷ Xóì ó HIÃ]y W

Y 2009 ~gz Û B06ug MZ îGœ.9E

06 {g Ñ

F~ó1388 VB06 ð ~‡~ó1430#B11

16¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

D4072 †fÛÞ &m‚u p‚`ÛÖ] tæ†ì h ^e àjËÖ] h ^jÒ äq^Ú àe] à߉E

Xì mZ e‘¸{zèY ÇñYN* »{zX 7èZg6, *B‚Æð¸LZ£ yK̈Z {zìk , Ñ ÃVߊ LZgzZ×D™s ™ÃVߊ LZ£ ×vß{zëlp„ H

X ×_0 + !* Ç » ~g ZŠ ÃzÐZ} .LZgzZ×f e™u 0* ÐÏŠß M q -ZC Ù KZ ?Xì mZ e‘¸{zèY ÇñY N* » {zX 7èZg6,*B‚Æð¸LZ£ yK̈Z {zì k , ÑèYXö{ k HÆVǸLZgzZ z™ *¢~ : M ? ÷ ÷ ?nÆ} i ZzgŠ T zŠ hgÍ Û Å+ M ^X î YÓ ?@* z™g (Z ÜE +b§Å L Ñ™ƒF gzZ X zŠ äY WZg ** b!* gzZ zŠ hgÐ U q -ZC Ù+ M^ X Yƒ74ZŠyK̈Z/ Û -ZÐ~kZƒ‰ ñš q ‰î Yƒq -Z,Z ë!* ?ƒèZg Z} .Ð?6,yÓ M ƒT e¤ /Z ?X XyÒä~gzZìÐìÆZ} .£ }â 7ÃVÂ!* yZ£ì ¿{zë$ +„ H Ð ÒÅ Z} .7z~í»kZÎX ¿7gzZì @* ™¡£ {zì h$ +gzZì ¿{ k HÆð¸LZ {Š c* i£ì „zvg ) ,{Š c* i~?ð¸zŠÐ~ù q -Z ó Xó ìg2gzZ kzŠ{z ƒg`{

D12 ävË‘ 19‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !|çÞ ojÙÒE D19 ”19‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! |çÞ ojÙÒE

ó Xó ì 7Ð~® ) )~÷{zì òŠ Mgz6, agzZÓ{ k H»g Zzg]LZ Le7¿£ ÷ ÷

èYX ×_0 +!* Ç » ~g ZŠ ÃzÐZ} .LZgzZ×f e™u0* ÐÏŠß M q -ZC ÙÃVߊ LZgzZ×D™s ™ÃVߊ LZ£ ×vß{zëlp„H ÷ ÷ p»yZ£ ÔŠ {zì ÛZXÐN Y ñX‰ ÜzÆš q -ZC Ù{zX »yZ Z} .gzZ ×ÆZ} .{zèYX}™ ZÎgÃyZ Z} . 7eXÐN YK7ùŸ¦ / Ù{z C ó Xó ~e $×ÅyZ Z} .gzZ×~ŠÍÅ Z} .{zèYX}™

D20^i12 ävË‘19‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! |çÞ ojÙÒE

c* Xì yÃZ (, ì }Y Z} .X BŠÐ s #ZÃc* ,™gz¾6,}uzŠq -Z c* ,−Z (,c* N* gÃ}uzŠq -Z~: MáZz® ) ) ~÷ Le 7~ ÷ ÷ Ð [Š Z} (,™ïÃVz(,òŠ M ‰X ñYƒ¯ ) !* »•  hÅkZgzZñ(,b§Å Õ @]g ›t ìg eXì ]g ›g0 +ZÆTì$Ånq -Ztì yà N* g \¬Z} .XãÄŠÐ T } zÑ:6,ì]!* Å m ðÃ}™]³Å]!* ÅkZ}™ 𜊠ÅkZ• Ð ¼Ã]!* Ũ£ ì {z Z (,pX × D M 7 E E ø òôÖ5 æ^öÊø g»jömø Ü»Ö$ à»Úøæø !áô^Ûøm»øŸ»] ‚øûeø Ñö绊öËöÖ»] Üö‰»Ÿô»] ‹øò»eô !hô^ÏøÖ»Ÿø»^eô ]æ» ö̂ eø^³ßø³iø Ÿøæø ì@* â Û »g éE COzt éhO ¢N÷tXß:x* *™m »}uzŠq -Z? D12Vl]†rvÖ]Eáø ç»Ûö×ô¿# Ö] Üöâö Ô ~ëž ì }Yyà Âԃà Wã0* ÀÐ*„q -ZZ # Xõ:HÃVǸLZX ǃ: 2b§ÏZŠp{zJ -Z # Ç}%: {zì @* Zm ÃË¿£Xì -Š4, q Æ\¬Z} .XYƒ7ÐVßßZ~z*Šðæzx(XìÁ Cã0* {Šc* i óXó D14Vl]†rvÖ]E †ºn»fôìø ܺn»×ôÂø äø×#Ö] á$ ô] !Ü»ÓöÏFi»ø] äô×#Ö]‚øß»Âô Ü» ÓöÚø†øÒ»ø] á$ ô] Xìs£ì{zZ(, D23 ävË‘1 ‚×q l^¾çË×ÚE

À (1)

¿

¿

¿

¿

¿

Y 2009 ~gz Û B 12 @*Y 2009 ~gz Û B 06DÚZ¯Z

¾

yâ Û,@* Æ [8Æ k Z ë y› â › Ð \ñ a y!* ÛÐ yY z wŠ ? £Z ÁW ë yWŒ Œ ÛïE L 8™ ìg x¥ Ìt #Š ! yû 7â X × èE LG ò q © ÂñZÆg ZÜ Ð ® )$ +z uÑ

ë ë ë

y‡Ûïq Ô… âZ ×ì −7,Ý» ) 7 „ @* WÃë ë y×g e $WÔ’Ð Vâ »Æ wŠ ݬ „g ì £ ì „z Ì Zg ø „g «!Æ # ?ë yZŠ** Ô y7ðÃÔ3âäVY çOG Ö ª b‡ÌÆ a -5 ë

ë

ë ë ë ë ë ë

ypg ! ò q b§Å VÍß \W Ì ez > 2i > [ ì [8 à ë yZZ ̈¤ 7g ïZ à ë VWŒ Û8 -' ,i ÚZ ƒ ]Š ¬ ty  yòïE + i ** L 8™Ô7{Šç'NÔ {0 ƒG{0 + i » VzŠç'N 7{æ7 Ð ë O J y 鮊O Å s »ZÔ y» Å w° êG-¢ +Š ïE á L Ť{ z D þL $ ¤ YE y×g è > W%QÔ Â ñY h Z 8 -i ê §½ ë L & i ì ? sW Æ wŠ yˆZ ! {h +z¤ /Æ 0 + zZ} .kZ x Ó x ÅZ ñŠ ï» Ã +Š c* Š™

ë yZª~ ] !* kZ ÇŒH ðÃ

™ | (,Ð å Ñà ]t » !p y!* ÛÆ Ç? g ïZ ,Z ?wz4, » } ? £Z ‹|åLE Œ 5k! y›Ô ð|: Ô ~Š· : Zƒ [Q : gzZ Zƒ O 7 {z

ë ë

yZª ÌÆ ð }? s # ) kZ ~i ñÎQÐ cl gzZ?cl Ðr yä Æ ZØ 7Z Ð V Ó W ™% vZ àZ «g Zƒ „ ¬ » X

ë ë

y˜

]| ™ 0 ÔŠ Æ +Š Šp ì k\Z J yv ¯ ) !* Ô … x Z²Z tQ D Y ñŠ {z $ìÆ™~ +Š

ë ë

ët

y› ë Æ vZ ~ y

ë ë

}È Æ Z} .[ Å gñâ Æ™

yZª ! {h +Šœ ì Å (Z gâ tÔ :¤ / z » Vð0 +Z „ CZ g]ì

á^3`µ p…^Ûa yŠ q -Z ðÃ~¦²kZXì _ƒZ +ZiÐ w‚Îq -Z/Å® ) ) ~g øÐ aÆ\¬Z} .

g ¶ðÃ~¿#Å® ) ) äVzŠ Z−ŠÆÌgzZ V|#Ɖ ÜZœ~T Zg ¦ /7(Z Ì

ÙXì Z ‚ C ÛZ,jgzZ Álp„ ¹ cg ZuzŠ » kZ V;zì y*ZŠ {Š 1 Dq -Zt V˜ Xƒ ~Š

ðZ} .{z Š HHnÆä™y.6,zgz$î ) )£: ·zÒC ÙÔ^ÑC ÙÔ nZ ‹ZC ÙÔ¿#C ÙÔ E G -4&ÐzzÅäY0{ zy¶ SE @G Kq -Z »]¾zG@* XŠ H0=g f » ð>gzZ ~4Ô ¹F, Å® ) ) îG ~wj â {n Z6,É tºzZÐ p ÒÆ©:LZ£ ® ) ) ~g øÐ ]¾zG @* ðZ} .

ÔõÔzyÉ 7„Š ZÛZÆ VâZ0 +{ ZgzZ V¸Û ZÆ Vâ ›~ kZ Xì µ ™ƒ>Ð

]|Ô ½òsZ 91X ñƒ ï¤ áŠ ZÛZáZzp pg d $Öz yÕZgzZ < Ø Zè }uzŠgzZ ð| g (Z yTmºKZ™Re~ ð» Zµq -ZÐ • ' ,Å^zÄÜgzZ²Š]¸Å  áúñ[

tgzZ … â ÃkZŠ£z!* Æ ¿#KZ ̳# ¶ŒpgzZ Vc* úâZ ~pt gzZ ‰ − D™ Xì $ ˃g »[Â?q - Z ÂñYH ¦¤ /ZÃVzûz]Ñì,ZXìg D™

°ôgÔX c* Šg Z Û Œ:%»]§òsZAî ) ) ä wDZ)´²¤ á…gÔÆyÎ 0* }

X ÅðrÅò » ** ÅV|#ñƒD™gZŒ ÛZ» ãZŠyWŒ Û Å® ) )x âZgzZ® ) )äy{Z;** Ññ X È$ +ÐkZ7„Dg eÐV- $ +gzZVƒk H~£Z –ä°ôgÔgzZq -Z

¿#Å® ) ) Hs Z ‹Z ä°ôgÔgzZq -ZáZzä™Ýq]àп#Å® ))

Xì „g YC™ ¹F, , ' Z' , ) )gzZìgx » ** ® {z1Åä]†Üh N

7Z Z # 7¶ÌÅVÍß,Z1X

_ W~ eg kg~ ö6,{°‡!* £ V„ZÍ{z Ât

)Ã\WY f}g ø 7Ø Z 7,ItÐZ ÂZƒt · Z »ä™nçÐ kZ c* gB‚Æ~£Z Ë aÆ\¬ Z} .® ) )X

X y›4Ðë Â\WX ëVY›

pg mÐy z u 0* n R' ,xk!* ]Z W, ! @* t gzZ î ; »® ))

yT4KZë ìŠ Hƒ†ŸZ¹~~gZŠ)f Å® ) )ÐpÒkZgzZì _’~½*Š[ZÐ X ,™ÒÃ{Š c* iЬnÆä¯4gzZÐZÉp pgì‡Ãø á gzZ

DÝçu†Ú!o‰^ja… àŠuE

Æ\¬ Z} .X ì ðâ Û -’Åä™ Wzz4äzx Âä \¬vZ {h q +Z x â Z}g \ }g ø

©E8L §y ó ó ]$ Ö] oÊô à»Úø Ø$ Òö ÷ì ÷ ~Vâ Zz ûE ´g { m Å e : ƒ Ð ë t ´g { Zg z Ìg Ì Ð z åN‘ Ô g \ Ð ?

ZI V- ÆW ~ Vƒó w) Z F,

´g { e Ð Ë gzZ å : Zg ZÍ Q G ~g ¦ / H ? wŠ ~ éE 5O.' Å H ˜ ¥ ´g { ZÍ ? Ã VZó ïE L ^I Òg * Š } ñY : ) > Ø e Å èEj8N §c*

´g { C " ~ VZŠ **wŠ zig W t E wŠ çL¤) Óg ñW £ yá ‘  ´g { Ç { Ç ~ Vzƒ0 +Z Æ > ÓŠ t g · ñ[ ì ~ m èE LB Ì …

´g { k H uS t ï¤ á Ì x **}g ø ©E8L §y ó ó ]$ ³Ö] o³Êô ໳³Úø Ø$ ³³Òö ÷ì ÷ ~Vâ Zz ûE ´g { 3 z ÌZ 7 gz¢ …

VZðŠ Ð Q ì Î àZ Ð V~f 8

´g ó ó { k CZ ½w uS gzZ x \ » ðZ ÷ ÷ D änÞ]ˆßi! æ…ç+æ…çÚ ! †nØe àÛu†Ö] Ø–Ê †9Ò]JE

äm…]Õ]

ì‡Ã]c* Zzg KZ ÅmÜZgzZ ã!* Û Œ ä® ) )gzZ ñƒÝq ò}iZ „ ¹ÆkZÐ a ñ ŠúñÙ]|IÐ kZXì Åg (Z qË~q -’kZ™| (,Ð ¡ g N* gzZ«_ñƒ n pg

¤zX ìg WÃ~*Š ~g ‚]»' , gzZ VÆkZ ¶ðâ Û -’£Ð x ** q Æó h + ó] .q -’÷ ÷ä

w”Æõ à t ÜZgzZ ¹F,ãqzg¬ ÌÐ kZÉB‚B‚Æã!* Û Œ à â ~ kZh +] .q -’c* ƒ ÅÒÃÅw”ÆyZ ñƒn pgÃ7ÃVç»gzZ]]_yZ¤ /ZX Š£ñ]]_gzZ2 »Æ X ÏñY0•zyTò Z ¸ÑZÎ~g øtGÂ} zY

gzZ œ»Åx â Zg \ LZ ëXì Š£ñðÉg Å%Z kZ6, gî¥~¿ÇÑÆV¡~f ~g ø

ÙÆ® C ) ) ñƒ s J e ._ÆVŒzgzZ VÂgz¢@¬gzZ Ô) ÃV‡yZ ._Æ]c* Z@

D ¯ 4ÃVzg £Æ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZ vZ t £ñƒ n pg ~ ÃÃ~4gzZ ]gz¢ÅŠÛ h™ÝqVc* M —5gzZ yZy6,ZÆ~4z¹F, Å® ) )gzZ ~ŠÛpgzZ Ÿg Å\¬Z} .ñƒ

−ä 3 5 Zg,ZÆVW, ¸z lñ{7„†ŸZ~yEZÔyjÔ ÙpÅ® ) )Š ZÛZÐ X

XÐÃ07uzgƒgzZ¡ðÃÔyâ ‡ðÃÔ¿#ðÃÐWÆXÐN W À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

œ.9E ÌZ Åug MZ îG

o.Å GEE -G ¦ : DâÛ \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ƒ { (zq -Z » wŠ  k7,7- q -Z yK̈Z ¤ /Z ì @* W~ g $u 9 ÅV ðš.E ÂXì * @Yƒ{ (wŠ Zg7ÐäY− D hg-× W × WgzZì @* Y öðÃÔ x Z¤ /z6,ðÃgzZ X ’ e ãƒ~ wŠÆ~£ZC ÙÌZ Å"7,- ÌZ X ’ e** ƒ7bq~5ZŠ Z Åi úÅ-g !* zg » c* x kYÃÔŠÃ D95ävË‘ Ýç‰ ä’u Ürßµ ‚×q å]… ØÃÙÚE

Y 2009 ~gzÛ B 12 @*Y 2009 ~gzÛ B 06DÚZ¯Z

(2)

\¬Z} .Ã\W c* îÃ\W ** 3Zƒ 5C ÙigzZ Å]úŠ :zg0 +Z CZ äx¸~Š·11XÌ6,µñkZ ä ~]gßÅ# ÖÓgÇq -Z ÔŠ ¸Xc* Š™C Ùª Ð + M kZh +¤ áìLe ** VZuk0* ÆÜæ Xñ(, s§ÅÜæ{zˆÆh e™o¢xŠLZ ]** kZ Æ ]!* kZ ì@* ™wìt y›£ kZ [²X ì gz$Šp r⊠» kZ × gz$¹ [²~Š·[Z ì}Y[²Xì&Ã| {z n kZX× ~ „Å%ïÃV1²Ð ~ V-Š·6, gî{Õ™wÈÃs%ZgzZ}×LZ t ~ V1² H1ìŠ HƒZ9n ƨ£Æ Xì ‚ rgmÐ[²sÜnçtH ?ì‰ Ü¤ ì‰ Ü¤ Ũ£ÆkZ ~ V1²: ìC Ùª wZÎX ì‚ rg mÐ V1²sÜnçt : gzZ 7»Ùzk ,wZÎX ì »Üæ wZÎ7» ¦ wZÎ7»–gzZh +i wZÎX ì »)(lŠpwZÎ KZŠ£z!* ÔŠX ì »]³Å ] vZ wÎg· HX ìŠ Hƒ ‰Z 6,. Þ£Æ xsZ Æ V…# 6, µñkZÆ];£zÅŠÊZVzgZD ÙŠ£z!* y› gzZ"µÆkzggzZBzg »M%ZX ǃ7‰Z Xצ6, Þ£ÆV1²d . $¾„VâzŠ}N H bD[² e™7*̀¨£ » V!¤ X ìŠ HWµñ» WÎt n }gøX × M h™ N Z c* ’ e ** %~g!* ~g!* gzZ µ Z µ ZÃë H &~ X’e ã™4z] .°» n Æ ì™ƒ 8™êtÃVâ›Z ¢ # ìŠ HW‰ Üz{z Vƒ N Yƒ +~4z] .~y Wq -Z {z Âc* ’ e Ø{ »VEZzŠ6g sÜÆxsZ6,gî´ c* Ð ðZƒÎ ZÚ ðZƒ » tZ²gzZ x¤ áÔ^X Ð ,Š™ ZÚ k HkŠÐ kZ ~Š·p7{Šc* iÐ Vzi˜ ÃyZ Âkzgh +¤ á gzZ × M h™ ¦Ð ã‚We $.

X}Š™Ì76, gîÆg2 +{ÚCZ 4$M ðÑŠzÂÃVâ›g!* g!* gzZ F, Záä èG Vâ›pì ÔŠh +” » Vâ›kzg ì ÐVƒó~½›{zìÞZÌ£X 7Œä VzyZKZÃkzggzZì@* YµÚ Šs§Åkzg Z(,Ѓ  ì ¸ hèÑqì© 8¯ {›âWÅ ^zzÆV-Š·M%ZXì kzg »Vâ›ÔŠ V”[²kzggzZì;g™Šæ ÅV-Š· 6,Y¯ Å X ì;g™Šæ ÅV-Š· nÆä) {eZ CZ~ ¿ÆkzgGgzZ×Z¯ ) Z11ìq -Ztzg u** ç{Šc* iÐ uøÆ ¿ÆM%Z uø» wq¾ n kZì q -Z » VâzŠ ¿èa pì 1ǃ * *™¨£»VâzŠM%ZgzZ kzgÃòsZÝ~X Ð 3 q - gzZ ŠÊZÔ Ð ÛD +gzZ = Š£ñ~ŠZ®âZ~*Š Ì[Zy›Vƒ& Çn 7gâ ðÃ7Z ÂN W6,ä%{z¤ /Z × „vZ ×$ ˃~g7 J -V¹,yZt ~÷p ×`ƒ¹JWÃðZ±ÅòXì}Y4ÃkZ Æ Œ »Æ U kZ ä Vâ›J -[Z p 7]o » ~g⃠gzZ ~q =Ì0 {zì ëZ{Šc* i{Zpì {ç»gzŠ Â{绦Xc* Š `WX Ç ƒ [x» V¹ ~ ä™gZË 7Z (3)

"U* $ wÂt?ì VYXìB‚Æy*zy $U* " ä }ÒúÆ kzg ÐZ!ìX Ç }™ ëZ e $.nÆyÎ 0* nç »òX ìc* Š™ n Æ Vâ›}g‚nç » ¦pì X ì C7,ôZß!* ^a ÅòXì ëZ e $. $Œ d Û Æ{ÇxZgW~y WÅ\ñz ‡W}gø ¦ u|(Æ nC Ù~Š· Ì~ Ï0 + i ÅXì ÅnC ÙÅyZÐð§"gzZòÑ"~(, Š£z!* Æ G 45©EÅ# ä‚ ZÆŠ·(ÒZX¸ìgD™èG 6, äZz™OÆ]*™wÎgÃòŸX ‰ðƒ6, 1H Ñ»ì » yZ ä Z} .X å c* ‚ Z „ ä VrZ [Z x Z ! {zçXc* Š™gÖZ »í!* A LZ äVrZ ¥ ÐkZ[²Zg‚X¶~B;Æ„Š·~g7Å ¶xOZ]¸+Z~VßZzl åZƒ: ‰ZLå)** g» »bD~Š·{”íz°ÐÜæt7„ ÆÜæ Æ ™ ‰Z Ã[²}g‚ ä VrZ Š·1c* Š™Ñ»3ñÌ»yZ äZ} .X ÑZe Ñt‚ *™wÎg X¿g: ¹!* Ÿ ðÃÐ s§KZ ä Lä VßZzl1¸áZzl ÔŠ ÝZÆ] # \WXÅ7ÒÃÅh Z eyYÅ\WÐ ðŠ ~àÆl ._Æyâ‡ÆogzZ‰ `¤ ** Wl™^ßÃ\WQ1‰ƒgZŠS nŠ\WÐt£ nÆŠZæZÅ\WÔŠh +”q -Z»l‰ ÜzkZÂZ7,

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ƒVYN Z sÜÆVâ›ÔŠ VâzŠt?ì -Zh q +¤ á 1×M hƒ[Z£ FÆkZ?×DY ªXƒ 9{Šc* iì ÌŒpn }gø£ [Z£ Ù Š àâ0* ÅVzgZŠZLZ~¹F, ÅxsZ„VâzŠ DYƒN Z È ™0* 1 ÅæWÅè b§TVƒ ÅxsZÐ VƒóÎgzŠ KZ „ VâzŠth +¤ á× ÌZ£è »xsZh +¤ á X × ìgNŠgU* WƹF, X ì bâ s§Å ~gZË ì @* WÃ@* ÎÌ… £ì „gƒŠgZzß EÏšq -Z6, ŸÆkZh +¤ á Xì[NŠÃkZÔŠ1CW7ÃÂÃV2zŠÌZ ;g™ª ÑŠ6,¹F, Åw{ç »wq Âìt ¤ /Z ÌVc* gZŠ)f yÚZxÅV⛄B‚1ì Xì;g™7t‚ÆyZ gzZ¦~‰ Üz„q -Z ì ]!* Ðt ò ì]!* ÐtX ×qzÑ}×Æò

צ +¡ a# r™£Zgâ Õx(+ $YN !* Æg—XB‚ÆV-£Z â áúñÙ]|

4$M c* Š ™ y´Z ä kZ ~ îÂO$ gzZ c* WÐW èG LZ Vƒ êŠ t£Æe $àà ] vZ wÎg· gzZ Zƒ4ZŠ~lB‚Æ\WÉVœVv0* [²`W6,Ø„ ÔŠ Zgø· ¹Ð VœLZ Ð ŠZæZ ~gø {z Z # ì Ÿ» » ÄZÑ Å Ãc_Æ kZ ë ÂìLe ** ƒ 4ZŠ ~à kZgzZX Ïìg7¹!* ]³~gø:gz ,Š™Zg7 ** ™ú6,\WÔŠ ðä /Z ¹Ð Vœ LZ ä ’ e** Y%¬ÐkZÃq -ZC ÙÐ~?Âìe X ÔŠ pÑ »[²åtX n VJ -\W{z *™yWŒ Û ÃT ~Š· h$ +~¨£Æ kZ wÎgäkZìêŠgZŒ Û ÔŠ Z(, Ѓ  »y› _~ ðŠÆ*gzZ c* š6, yLZà ] *™ \¬Z} .;e ** gâ Ã\W™NÐ6,`Ã^0* » V;z# Ö s\WgzZ~Š¸Å/µÆkZÃ\Wä Å\Wä ]gúq -Z Åx¸~Š·X ñWòÐ

]!* F, ÐtgzZ ׊!* WÐ x¸„q -Z ¦gzZ ~ò `W™ƒ y›zq -Z » x¸ÏZ ì ¦z ZuzŠgzZì ;g é~Šg^ ÅVâ› ~k B Å ]ñgzZ Ï0 + iB‚Æ Vâ›~ 7V*!* Û Œ nÆxsZx¸SŠWXì ;gá” n Æ äS ÃxsZ x¸SŠWgzZ ì „g ™ ªÑ»Ì~k B ÅòXì„g™7V*!* Û Œ ~k B ŦgzZì@* W~G g x** » ~ò 6,x** ÆÑ» ÏZX ì;gWg!* g!* ™f»àÑ» Ì c* ìŠ Hƒò™™[Z£X åŠ H3gÑ»x** »ò Xb§Å c* §ªìÑ»t t c* o yŠ » ~ŠZiWq -Z ~ò~ „ wq ì ˆÅÒÃÅ ä™C Ùªt ~ XìŠ H }C ÙbkZX×B‚Æy*zyÐwŠ~ò gzZ1zB‚ƤSä{ÒúÆkzg~ kzg ~ nç Æ ò c* Š ™" $U* t 6,*Š

Y 2009 ~gz Û B 12 @*Y 2009 ~gz Û B 06DÚZ¯Z

28†fÛÞ ¼ŠÎ

s ÜÆ+ M=Õ

-’òsZ„ q  Š', i

qZ Ф ÔŠ xsZ ~(,~(,x ÓÅ *Š 6,äe WzÃV-Š· ~ ¦Ðá²E s !* y ³» li ‚u +pkZX ‰„g C™Š !* W ~g ZŠ¿Å6¤' , ²Š HƒC ÙªÃY 1948#16 Å kzggzZ6¤' ,ÔM%Z 6,Ø{Æ [ZÈ Z gzZ ˆƒ ì‡# Ö Óã=Š .x ** -Z~ „C 1 q áŠß WC Ùi q -Z c* Í~BÆ xsZ ñ*Š gzZ XŠ Hc* Š™„ k ðsZ I²~ ‰ Üz ui ** $.kZ e ÷Z ]|¶g ezŠ Ð “Å ]ñgÅzZ Ï0 + i Ñ}. .Å ê[ZpÃxsZ ݬ ä ñ Šú>Z ÷ Z Ýð0 Z Ð ]¸~g7 Qg !* -Z nÆä™g ZËÐ q Æ# Ö Óã=gzZ V!¤ ! f7Z X Z hf kZgzZ c* â Û { Ç W‰ Üz i Z IÐ ìZ ³Á{ n{Š6, gŠ 6,m, zˆÆe $.n ƨ£±Æ aÕ X H7/µ¦ÃŠ¿. Þ‡q -Z Œ n Æ Ñ kZ m{ ä ñ g—çO |q -ZÐx ** Æó ó é‚øuô]æø 躳×$³Úô †ö³³Ë»³Óö³Ö»ø] ÷ ÷ Æ ½ *Š ~ T c* â Û¯Š4 y*iz ÛZ Pq -Z Zg ¯nÆ ! ÃuÅÕkZÃVâ › Î ~i !* ÅPŠus ÜÆkZgzZ äƒ ¦6,xg à E G Û -’„ q  Š' , i ŶŠ îÏ$ 竽ÉZ ÷ ÷~ sfX ðâ + E E C Qå» ó ó>uZz Xì @* YHÜîp4E Üm»†ôÓøÖ»] äôÖô绉ö…ø o×FÂø o×ùô’øÞöæø åü‚öÛøv»Þø Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô Õç»Âöç»ÛøÖ»] xôn»ŠôÛøÖ»] åô‚ôf»Âø o×FÂøæø

B‚Æ3ggzZaÆZ} .

†‘^ßÖ]çâ éø uô]æø èº×$ Úô ö Ë»ÓöÖ»]ø ~g $Š q Z gzZ *™yWŒ Û ¸Å TyŠ {z ¸Å T yŠ {zX ¶ˆ ~Š ¬ w‚ Vz% V⛣ yŠ {zX ¶ˆ~Š Ì~gZgzZe $g @* Y c* C u** ÷0 +ZgzZ {Š 1 „ e $.nÆ V-Š·~¦Xì àyW ì@* ƒx¥å »}uzŠq -Z£ kzggzZM%ZXì;gYc* ÎQà _q -Z ~XkZ × ìgƒ {ŠâW6,U» † ò ìt]!* ÐgzZX ×DWö‚zŠÆ +& +Z „ VâzŠX ¸ÕVâzŠt Ì~nçÆ Æ ¦„ VâzŠ [Z gzZ ¸ ~G@* Å 2VYŠÊZty WX × ~G@* ÅV-Š· ~X

äSÃxsZx¸SŠWgzZì „g™7V*!* Û Œ n 4 $ B ÅòXìV¤ á ÃnÆ »òªóÑ ó » ÷÷èGk óÑ ó » ÷÷Ì~ k B ŦgzZì @* W~G g x** x** »ò6,x** ÆÑ» kZX ì ;g Wg!* g!* ™f »à ÌItc* ìŠ Hƒò™™[Z£ åŠ H3g óÑ ó » ÷÷ óXó b§Å (x¤ á)c* " §ªìóè ó » ÷t÷ ì„  gŠ EÅ E © 3 3‹!ÆŠ" îœE ZÓ¼t gzZì ZƒT~ úGZ G „C 1 Å + M=ä gZ¼ (åÃ) ~ kZ Å—iZzWsÜÆVâzŠk "zggzZ" M%Z¯ ) !* Æ (wŠY!* ³Z)Xì 0Z [zZ kZ ä ógó ZwÑZ ]ß ÷÷g¶Z X : Hù ¤ á{ûsfø D 6, y* éu]æ è×Ú ËÓÖ]ZZ ‚Ûuœ ÕçÛvÚ ]‡†Ú ‚nŠÖ] oÏÖœ á]çßÃÖ] ]„³ãe …çaŸ oÊ ènÞ^mÕ^ÏÖ] è³m‚³Û³u¢] è³Â^³Û³r³Ö] Ý^³ÚÛ ÌßÂæ é‚×e ^ãnÊ ØÛu èÖç_Ú èf_ì Dá^jŠÒ^eE Ìím ÜÖæ !èÚ†rÛÖ] è³Û³$¤] è³nÞç³nã’³Ö] o³×³Â Õ^vi]æ l^–Î^ßjÛÖ] Å^Ûjq] àÚ ÐnÛÃÖ] äe]†Ç³j‰] à³n_³Š×³Ê è³e憳 …^³Ó³ÞÛ Ø³nf‰ o³³Ê ð]‚³³Â¢] äj×Ûu Äe^jmæ ÝçâçÛÖ] ÕçãnÖ] á^nÓ³e Í]†³jŸ]æ ‚×ßi ojÖ] èm…^ÛÃj‰Ÿ] 賉^³nŠÖ] ‚³• 邳m‚³×Ö] ÌÎçÚ á…^Ïm Ü$ (Ü׿Ö]æ Ù¡³Ç³j‰Ÿ] ]‚³eœæ ^³ÚæÕ àÚ ÜãËÎçÛe àn_Š×Ê èn–Î àÚ àm‚jÃÛÖ] ðŸçÿ³â5 Ønf‰ Ÿ ᜠÙçÏÖ] oÖÛ “×ímæ !†nÛ³×Ò è³n–³Î †nÇe ofßqœ †nÞ ØÒ àÚ ”¡íÖ]æ Ù¡Ïj‰Ÿ] o³ÖÛ XX!ÌÖ«jÖ]æ Õ^viŸ] ÀF, XXéu]æ è×Ú ËÓÖ]ZZ xâZ £Z ŠúZi% jZ 6,yZÄ Ñ!* zgq ¼sîq -Z~(yÎ 0* )gƒÑät£Z® )) ݪР]¸~g7 ä \W~ ¼ kZ ì c* Š ŠÊZÆV7ŠgzZ],p ÐgzZìHú6, M= + c* Š Óg 7{æ7 ÃÀ}× LZ Ð q½Z z Š&** Š· gzZ gïZ »c_Æ V1²âZŠI ~gEZ kZ \WñY HsZ‹Z »t£xƒñÆ ,Y** ^ gzZ Õå £ × âiWŠÎsÜÆ „ ( V>ªyZ ä \WQì C™gÖZ »äVZ {Z +à ì HÐògzZ¦X¨£b!* » ñÆ ~ŠZiWÐgEZ YZ%‚ ìt¦Ü »¼kZ Xìe** %Æyz¬gzZŠÊZ]×gzZ y£B18 LZ ä (ŠZÓ) ògŸZ g¶Z ÀF,»T –^â!²q -Z~p6,ÆY1948 X:ìsf`gŠ -Z » r q # ™ £Z Šú Zi% ]| ÷÷ ì Ö ~ŠZÓ £ ì 5 lR, -Z …Xó[ q ó yc* Š‡t£Z® ) )xâZ£ZŠúZi%]|~T %Nq x** ä VrZ£ì Š HH™f »[l£æF -ZÆ gƒÑˆÆy´ZÆúÅ# ÖÓLZuZŠ.

E G ~(yÎ 0* ) îÏ$ 竽ÉZ ÷÷õ7X yZÄ»[kZ J 7, ì H ù¤ álR, Æt ä [ôZXX ó ó>uZz ZŠZt]6,¦) òsZ gzZ ]) òsZ Å yZ ë X×D™ Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¾

Å V1²â{z ì Hc_Ð yÎ 0* IZ $¬Z ~g¯ Å ] *™wÎgÃVâ›gzZ ,™ñƒ D™ŠPZ Ð ãWŒ Û]c* WgzZ DÑŠ Šc* ¨£»[cÆVE=xê{z ì ~Š (F, 1 Å kZ XN Yƒ h ¥n Æ ä™ m{ gzZ Ôr KZ kzg Å Z·ZgzZ M%Z „C ðÑŠzÂÃVâ›gzZÔ×ìg™ËâÆnZ¾Z xsZÉ ,™:gÖZ »w{ZgzZ ü{z ì {”Z +¬~ŸÆŠ˜ c ¹F, ÅVâ›gzZ XOgt‚LZ~gZŠ)f Vâ›gzZ ¦gzZ[{×e $.q -Zt Ð\¬vZëXì {"z6, YZe $.~hÆ {×gzZ VƒzigW ( yZ ~gø {z × Í ¬Š Vߊ}gønÆ*¸+Š}gø£Ã]÷Zp X}WXñâ Û ¾×yb ñ~ ^âsf ø D ä(wŠ) ó Yó !* ³Z ÷ ÷g¶Z X:H® )¤ áZŠ4 ó ó Ønñ]çße ^Ûãß_Ïm nÛÒ æ àn_×Ê ÷÷ oÊ ^â^ÏÖœ èf_ì àÚ èíŠÞ ^³ß³nÖÛ k³×³‘æZZ Ý^ÚÛ ‚Ûuœ ÕçÛvÚ ]‡†Ú ‚nŠÖ] XXá^jŠÒ^eZZ …ç³aŸ ènÞç`n‘ èÖæÕ ØnÓ×i èf‰^ßÛe ènÞ^mÕ^ÏÖ] èÂ^ÛrÖ] !V^ãnÊ Ù^Î ! àn_Š×Ê oÊ èËmˆÚ èn–Î æ †nÛ³×Ò è³n–³Î ᜠg³m†³Ç³Ö] à³Úæ àÚ‡ oÊ gnÏßjÖ]æ &³v³f×³Ö ^³j•†³Â à³n_³Š×³Ê àn_Š×Êæ †nÛ×Ò áœ ^–mœ gnrÃÖ] àÚæ !‚³u]æ àÚæ Ønñ]†‰Û oße o߳œ ‚³u]æ Ýç³Î ^³Û³ãß³_³Ï³m p„Ö] ÝçÏÖ] ]„â àÚ ] ðˆq ᜠh^róÖ] g³r³Ã³Ö] ànÛ׊ÛÖ] Ì›]ç ÝçnÖ] h„rm Ü׳‰œ ‚³Î á^³Ò äßÚ†ìÚ †_Öæ †nÛ×Ò èn–³Î o³Ê ܳãi^³Š‰çÿ³Úæ (knÛjŠÛÖ] è×i^ÏÚ ànÛ׊ÛÖ] Øi^Ïm àn_Š×Ëe à›^ϳÖ] ànÛ׊ÛÖ] ð^nu¦^m^v³–³Ö] Ý‚³Ï³m ܳãß³Ú Ì’³ß³Ö]æ !Üãji^Ú¦ äi]ÕçãrÚ Ù„fm †ì¤] Ì’ßÖ]æ èãrÖ] àÚ éÕ…]çÖ] ð^fÞ¢] oÊ Ä³Û³ŠÞ ‚³Ï³Öæ o×F Ð×_m ܉]EXX†Ö^ÒZZ†Òƒ †nÛ³×Ó³e è³ne†³v³Ö] †³³Òƒ o³³i^³³³³m ÔÖ„³³ÒæDp†³³³nÛ³³×Ò Ø³³Ò ènßn_Š×ËÖ] ène†vÖ] l]…ç×ßÛÖ] oÊXX†Ö^³ÒZZ邳׳e o³Û³‰ á^³³Ò ܳ‰Ÿ] ]„³³â o³³×³³Âæ 醳³Ú †³³nÆ (†nÛ×Óe á^ÚˆÖ] …æ†Ûe Ù‚fi Ü$XX†nÖ^ÒZZ†³nÛ³×Ò XX†nÖ^ÒZZ Ø‘Ÿ] oÊ á^Ò †nÛ×Ò áÛ Ùç³Ï³Þ áœ æœ !DÝ^×Ö]E ^m†n‰ Ø%Ú pœ !Õ]‚Çfe ˜nËÖ] èÃf_Ú oÊ èÂçf_Ú èf_í³Ö]æ ^n‰æ… æ ^Óm†Úœ o×F gn_íÖ] ^³ãnÊ Ø³Û³u ‚³Îæ XX!ènÞçnã’Ö] ^Ûãi †‘ ^ßÛÖ ^Ûâ ‚uæ

׊!* WLZuZ´~ògzZ¦

®) xâZ £Z ŠúZi%[»… :ÀF, ) £ ì Zƒ wßñ¯» [æÆ6c* Š‡t£Z xªÆ# ÖÓã=Š.x** ~ ¦ä VrZ t ÷÷×Dâ Û ~[kZ \Wì c* Š~ŸÆ ÆògzZ¦~‰ Üz „q -Z ì ]!* Ð gzZò ì]!* F, ÐÌtgzZX×qzÑ}× zq -Z »x¸kZgzZ׊!* WÐ x¸„q -Z¦ ì;gé~Šg^ÅVâ›~ò`W™ƒy› gzZ Ï0 + iB‚Æ Vâ›~ ¦z u Z zŠ gzZ ÆxsZx¸SŠWX ì ;gá”~ k B Å]ñ

ÅyZgzZÐ +Š ´Š" ÅyZgzZ N Yƒ {Š â W yZgzZÐ ±:ÅyZgzZÐ yZZ ãZZ" g‚ { X ñYw$ +Ðø[ !i$ +Å t£Z® ) )xâZ£ZŠúZi% D 3-4ävË‘ ð1948 oòÚ21 Ø–ËÖ]E

ä}pÆŠñ úñÙ]| c* Šî#

Ñ}.Å kZ Æ Šñ ú>Z ÷ Z Ýð0.ÅZ ÷Z ]| }uzŠgzZyŠgZÔyaÔx¤ áäy*0Z[zZ a£Zgâ ÕXc* ¡ Š î#„  Š' , i~ ´ ˜[² 6,äe Wz e $.Åy*kZ äÔ²Šš @W iŸgzZ gÔÎ&Å y "a z x" ágzZ Å ® ¤ )¤ áZ ÔMÆ Ÿg0* ÔY Zgiz 9 ~ X) ÃVo gzZ Ï(gzZ7Û ÔY¯z ZÔWz6,Æ Vœ» ¦ùgzZc* Z{uZe=g& +6, gîm{(¸g7Iè XZƒW, ZYZ„e $.»y*kZ(C Ù6, gî D1 ÜÖ^Ò2 ävË‘ ð1948 †fÛj‰ 17 Ø–ËÖ]E

» kZÐ xÈZ m{ ä -i +gx¤ á7¸ àJ -:Ã:ÃÆ[²ñ *ŠÐZÆ™í¦Ü (XX|^³³Ë³Ó³Ö] (XXð^³³³e ÌÖ]ZZ( XXÝç³³nÖ] …^³³³fìœ ÷X÷ c* Š (XX†³’ßÖ]ZZ (XX‹³³fϳÖ]ZZ (XX…^³³fì¢]ZZ (XXð^³³v³n˳Ö]ZZ XXáÕ…¢]ZZ …æ]XXä–ãßÖ]ZZ(XX…]†u¢] lç‘ZZ(XXä¿Ï³nÖ]ZZ kZÐ +zÁ £ä]Zg¶Z !²ÆKa{)z 7 Ågñ —6,gî.gzZ G ù¤ á]‚½Z Æ HsZ‹ZgzZ c* ŠgZŒ Û ?zgŠ e $.Ãm, ?{Šñ Û gzZ{"z6, / ¤ g»e $.t~hƦX %N Åt£Z ® ) ) xâZ Ð yÎ 0* £ ì iZzWW, Z æF Xìðƒ—Ðy!* i ðÑ£B12Qgñ)äó ó äãß³Ö] ÷g÷ ¶ZçO :– ó ] ó ¬, ÷y ÷ ZÄk , i(Y 1948 è‰]†Ò ‚Ûuœ ÕçÛvÚ ]‡†Ú ‚³nŠÖ] ^³Þ]‚³âœ ÷÷ oÊ åü^ÏÖœ p„Ö] h^_íÖ] o³×³Â pç³jv³i 醳ndz‘ oÖÛ ànÛ׊۳Ö] ^³ãnÊ ç³Â‚³m á^³jŠÒ^³e D…ç³aŸE àÚ àn_Š×Ê ƒ^ÏÞ¦ ܉^v³Ö] س۳óÖ]æ Õ^³v³iŸ] ð^ßeªe gnãm äü³Þœ ^³Û³Ò à³nÚ†³r³Û³Ö] è³ß³m^³ã’³Ö] h†Â é‚Â^ŠÚ oÖFÛ ]æ…Õ^³fm ᜠ酆³fÖ] á^³jŠÒ^³fÖ] Ù糉†³Ö^³e ܳ↳҄³m æ Ù^³Û³Ö^³³e à³³n_³³Š×³³Ê ^ãnÊ ˜vm èËm†Ö lõ^m«e ]‚ã×jŠÚD”EÜm†³Ó³Ö] Øn‰ Ý^³Úœ]‚u]æ ^³Ë³‘ ]ç³Ë³Ï³m ᜠà³n۳׳ŠÛ³Ö] æ ^Óm†Úœ àÚ ØÒ ^â‚mçÿi ojÖ] èÚ†rÛÖ] ènÞçnã’Ö] ^ÛãŠËÞ oÊ l^m^Ææ xÖ^’Û³Ö è³nÂç³n×Ö] ^³n‰æ… ÜãßnÂœ g’Þ ]çÖm áœæ (]çÞ]çjm Ÿ ᜠÜâ炳mæ Ønf‰ oÊ Õ^ãrÖ] àÚ gq]çÖ] Üãn׳ ä³n׳۳m ^³Ú ! ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰¦] æ àn_Š×ËÖ èߊu èm^ÂÕæ é‚nq èf_³ì o³âæ hø„»ÃøÖ] änÞ^Úœæ ^ßÖ^ÚÚ ÐÏvm ᜠä×Ö] çÂ‚Þ !ànÛ׊۳Ö] XX !‚’ÏÖ] ð]…æ àÚ ä×Ö]æ ÜmçÏÖ] ^ßßmÕ Ønf‰ oÊ jZ£ì ZƒwßñlR, -Z …:ÀF, q £ ì Œ6,[q -Z Æ r # ™£Z ŠúZ i% ~[kZXì c* Š~(yÎ 0* )gƒÑäVrZ gzZ ì ~Š ŠÊZ ]úŠ ÃVâ›xÓ ä ¿ äÑŠ ]×æРÐÆ Vñê ã= 2ì ðÑŠzÂs§ÅxZŠZ W, ¸gzZ k^nÆ

Û B 12 @*Y 2009 ~gz Û B 06DÚZ¯Z Y 2009 ~gz

x»ÐVE!* Û`WÔYƒ7x»ÐVÛCzm, Œ g Te ** ™¼ ~§Zz y›ÆyÎ 0* /ZXǃ ¤ Á»VzŠZGY~gø NÑŠzÂÃVáÓKZÂ× -ZX á á ‰ q Üz kZ z ~‚ q -Z ÁÐ Bzg[gZq -Z ÁÐ ÁyÎ 0* ÌÐz~‚ ÐBzg[gZq -ZgzZìY™ ¦nÆn¾kZ X ìYƒ i¼ ¹» ]) {Š£ñÅxsZ ã!* Û Œ Ì´ ˜òsZ ¹!* ™NŠÃ ã!* Û Œ ÅyÎ 0* Vƒ@* ÑŠzÂÃVâ›~:'XÐ,™ *™wÎg `W OgŠc* gzZ −É Üz ui** kZ E Û t» ] Zg7 ö  >uZz G îÏ$ 竽ÉZ yâ Å xsZ ™ïtC ÙŠ gzZ ð|gzZ ~Š· X ì;gƒ UŠ Û ¬X ׉ƒ}9nÆäSÕ Ø ¦ù[Z1‰C™ú6, Vâ›xZ¸Zàg-UŠ Û ëƒ WX×ðƒgzWú™ïФ~g‚~]gß ~ë~nçkZèY,™¨£»yZ™ïƒ  ~gñZ yZ ÃV¯%Z }uzŠX 7s%Z ðà gzZ °¸ç„e $.7s%Z ~X** Ñt‚ X:ì@* â Û ÐŠ·Â*™yWŒ Û Xì]!* Ū ˜ ^ßøßønûeø ðõÚçø‰ø èõÛø×ôÒø oÖFô] ] çûÖø^Ãøiø gôjFÓôÖû] Øøâû ^ø³m5 Øû³Îö ^ò÷nûÖø ä́eô Õø†ô×û ÞöŸøæø äø×#³Ö] Ÿ$ô] ‚ø³föÃû³Þø Ÿ$ø] Üû³Óö³ßø³nûeøæø !ä×#Ö] áôæûÕö àûÚùô ^e÷^eø…ûø]^–÷Ãûeø^ßø–öÃûeø „øíôj$møŸøæ$ø D65Vá]†Û Ù?]E

*™yWŒ Û ÌñƒDƒÆ]Ã%ZãZ ÅxsZ²6,µñkZ HX ìꊊÊZ ]úŠ Ê· ]â£Æ Vâ›Z # ìŠ Hc* ŠÄg r6,Vza  `W c* W7‰ Üz × ~}ç6,gîÇ¢l G 4E & $ © 4hIG gzZ' , , ' Ô èEG Û ZÔ èEG z& +ZÔð5ÔãZk , ZÔãjZÔãÎ0* B‚ÆV1²gzZNYƒN Zƒ  ƃ tÅF, ähÂÃ]¸ÅV⛣ ,™¨£»úkZ™ï ?ìHäÔŠnÆä™?fÃxsZgzZ V(ugzZ *™yWŒ Û 7µ ðÃ~ kZ Š!* W~¦QiŠq -Z~Š· ì@* ƒx¥Ð VƒŠ!* WnÆå{z Š H¹7tpÐVƒ áçvÖ^’ùÖ] ä×#Ö] Õ^³føÂôÂ# ÖÓÅå6, ¦XÐ ÂBx»Ðò¾ë¤ /Z:Xì ˆÅgHnÆ ì$ ˃ ~g7 ~8 -g kZ ðr«Å\¬vZ pìc* Š™y´Z V;z » # ÖÓŠZiWä Š· ÜzEðr{zQÂ1:x»Ðò¾äë¤ ‰ /Z -Z nÆ xsZgzZ ÏñY ¬ Cƒ ~g7 J q ’e …:X σ " $U*.Š u** çe $.

KZ ÔЊÊZ LZ ÔÐ VE!* Û Œ KZ ÔÐ ¿LZ ¦²» ðrkZÐ ~gZizt¤ /KZ ÔÐ Vƒ ¬Š vZ wÎg·{g!* zŠ6,¦gzZ ,Š™ßÐ ß ~ gzZ ,Š™ F,d $Œ Û Ðd $Œ Û Ã:âi Æ ] zg£ sÜÆxsZ Â,Š™ (Zë¤ /Z Vƒ& gzZ ~gz$á|X Ï}7,« Z {z ì „g ^ -ZQ y›gzZ Ï ñYƒ bâ s§ÅozZ q N Y µ äVZ xŠs§ÅfggzZ ~—iŠ }Š™s™ÌwŠÆVâ›ã!* Û Œ th +¤ á XÐ *ŠQX N Yƒbâ s§Å+Š ÌwŠÆyZgzZ gzZ Z} .QX ñYƒŠuÐ VßŠÆ yZ ›Å {z6, x Z ÖZgzZ]³Å+ŠÆyZgzZwÎgÆkZ (4)

äÃÛq äf_ì

E % N G ø ô=sgçæF ÅXXoÊô^Ò÷÷ï©rÅ\¬Z} .

XVƒìg|(, xŠs§Å ¹F, ~ò¾Z # ì@* ƒo¢A $yZZ6, \¬vZ X ׬Š ìYnÆÑ ÉH , ] c* WzŠ ~y  WÅ >ÂZ >gÎ Xì @ * ™d $Œ Û Æ\¬Z. }£ì „Ñ ÉH , èY

O7u ** ~ öÀF ç~( , ÅÕÆLu Z£ âÐs§Å\¬vZ {h + Zgâ Zg—) (q -’àSÅŠægzZ ¬Š nÆyZ×ìg:

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388*B16.ìY 2009 ~g†B16 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

X ×V×Z', ÏyÃyÃgzZ×V)ÏyÃyà ~Š â Û „0 +¶ KÅyZ pôgzZ ** XÐZÆ™gzŠÐËÃqËì È» à»Úô oËF³Òø ב pq -ZQ ÈtQÐTHgzŠÐkZÃðZ', äkZì È»kZ †é Öø æ oFËÒ }tZ # ´g

wEZ 0ÆVâzŠ yK̈ZgzZ Z} .t ._ƹkZX c* Zz™Š Zi MÐZgzZ H q Ê »kZ Ñ

Xì @* ƒ

ÅyÒg $uX ׉ G yÒpÆkZÐáZjÆg $uq -Z~[²Z y— á^ŠÖE Øn»×ôÖ$] Ýø^nøÎô à»Âø äüiø^ßøe»ø] p»ø] åö^jøËøÒø èõ×øn»Öø o»Êô éô†øÏøføÖ»] éô…ø绳‰ö†³ì?] ໳Úô àô³n»jømFŸF »]*]†ø³Îø ໳Úø ì

]c* MzŠ ~y M Å{ÂZ >gΉ ÜzÆ]ZgäTD226ä³v˳‘ 15 ðˆrÖ]! oË³Ò h^³e !h†³Ã³Ö]

X Ï,Š™ÅÐZÐx ªÆ]Zg]c* M VâzŠ {zªÏVƒ°»nÆkZ {z³7,

ÜzÆx ªÃ]Zg£ì Š Z®ÁÐ ƒ ‰  ]c* M zŠt ×G ptÆkZ ä ‰

×°»6,«£ÆÑ]c* M VâzŠt ×G ptä‰b§ÏZX ×°»nÆ]Y Z Œ Û X ×CXÐ];z(gzZ

~g ‚¹~]c* WyZ ÂVƒãZz6,q -ZC ÙãçÆ]c* M yZgzZ ñYHg¨6,yZ¤ /Z

yZZ gzZ × ‰ ñC Ì5 ZgÆ v ÐÑgzZ × ÌN ¬Š ~ kZ X × CY M '!*

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

}Yb§hZÃ]!* kZì D¼:¼~}g !* Æ]ÌÅ\¬Z} .ÃTðñq -Z @* ƒ7uZgŠ Z »]ÌÅ\¬vZ b§~g7ÃVÍ߉Xì oÊô^³Òø Úq -Z Å\¬vZ ì

D™]!* ÐáZjÆ]ÌÅ\¬vZ {z™ÍÍ]ZLgzZp ÖZ‰W, Zk , iÆwj â ÌA $ GL©ErÅ\¬vZgzZ× ÐáZjË: Ëy›q -Z™f »Tì Úq -Z „+Z ÌoÊô^³Òø ï

** ™g ÖZ » ~g Z ¦ / ]gzZ® ) ¤KZ Ø„6,gî~C Ùªì eZ # 6,V´ñйXì Lg @* ™ ðñÇq -ZpXìoÊô^³³Òø vZ…c* ìoÊô^³³Òø vZ ×X~G g…ÒZp ÖZtƒ

ÚkZ wq¾ Âì @* ™g ÖZ »ÚÅ\¬vZ ÌZ # {zì uZgŠ Z »]ÌÅ\¬vZÃT \¬vZ™f »kZX å;g™™f »o³Êô^³³ÒøÚ ô kZ Å\¬vZ èG4$XM ì @* ™ñƒ… YÃðZ×Å

Xì c* â Û ËÆVß ZjgzZ}pZÔ~VÂgÎZÔ~]c* M Ϲ~*™y M Œ Û ä 4$ M 6gzZב ãçZÆÂkZ Ì~]¸ ™yÒÔì Zƒ3g & §ä èG

kZèY× M h JZ wZΉРáZjÆg $ukZ X × ‰ ñC Ì5 ZgÆ é~ X Vƒ@* ™yÒãç¿q -ZPtÂX N Y M~DÆq -ZC ÙÌãçWzÆkZ @* VƒêŠ 4$M‰ áZjÆ]c* M yZ èG ÜzkZ n kZ Š Hƒ°» Â1| 7, ×DƒC Ùªp¸iŠ‰Ð gzZX ** 0* −c* ** ™® ) ¤6, ]Z f Ëc* ÚËÔ** ƒ°» »qË×ãçÆkZX oFË³Ò öÙ绉ö†$ ³³Ö] àø³Úø! ìte $ M «Ð~]c* WzŠ ~y M Å{•>gÎ X ÇVz™s # Ÿz¼Ð ¶Š−c* Ôì °»nÆyK̈Z£ì Ñ+Z ÏyÃ{Š c* iÐ]Z f Å\¬vZ ÂñY¬Š¤ /Z ‚õuøø] àøn»eø Ñö†ùô ËøÞö Ÿø! ä́×ô‰ö…öæø ä́fôjöÒöæø ä́jôÓøòô×FÚøæø äô×#Ö^eô àøÚø! Ø' Òö !áøç»ßöÚôç, ÛöÖ»]æø ä́eùô…$ à»Úô äô³n»Öøô] Ùø ô̂ ³Þ»ö] ^³Ûø³eô ! ²X ~ m, ôZ q -Z£ (Lane)A Xì Y™g ®Z ‰ ÜzC ÙyK̈Z6,VñÅZÆT c* ì à Zz ø n»Öøô]æø ^ßøe$…ø Ô ø Þø]†øË»Æö ^ßøû›øø]æø ^ßøûÛô‰ø ]ç»Öö^Îøæø !ä́×ô‰ö…% à»Úôù D286Vå†ÏfÖ]E†ön»’ôÛøÖ»] Ô 4$Mptì ZƒH ‰ZÃ]¸~g ‚¹~kZgzZì ¹Ôì [ÂÅ~Öe Ð V;zä èG ^ãøn»×øÂøæø k»føŠøÒø^Úø ^ãøÖø !^³ãøÃø³‰»æö Ÿ$ô] ^³Š÷Ë»³Þø äö³³×#³Ö] Ìö×(³Óø³mö Ÿø ìte $ M ~y MgzZ X ×n ø ø » ø ø ø » ø ø ø ø » ø » ø ø ø $ ø » ö ø ø ø » o×Âø äüj×Ûøuø ^ÛøÒ ]†÷‘»ô] «ßn»×Âø ØÛôv»iŸæø ^ße$…ø!^Þ^_ì] æ»] ^ßn»ŠôÞ á»ô] «Þ„ìô]ç* i Ÿ ^ße$…ø!k»³føŠøjÒ]^³Úø V#~A çm{Ë ì ÈX ó ó †øÚ»Ÿø»ø] ạøÊö o»Þô^ËøÒø ÷ ÷Õì –(q -ZÐ MQ ^ßøÖFçûÚø køÞûø] !^ßøÛûuø…û]æø! ^ßøÖø†ûËôÆû]æø !^ß$Âø ÌöÂû]æø !ä́eô^ßøÖø èøÎø^›ø Ÿø^Úø ^ßø×ûÛôùvøiö Ÿøæø ^ßøe$…ø!^ßø×ôf»Îø à»Úô àøm»„ô³Ö$] ðä /ZgzZ ÅÝqÐ=g fÆkZ Âì ]!* hZ¤ /Z ªX Å® ) ¤ c* H rZ ä ~6,¿ D287Vå†ÏfÖ]E àmû†ôÊô^ÓøÖû] ÝôçûÏøÖû] o×FÂø ^Þø†û’öÞû^Êø X XÐðZ', kZÐ=g fÆkZ Âì q~', kZX Š HHwi ** Ð s§Å„gÆkZ6,wÎgkZ ̼£ ìtÀF,»]c* M yZ Å \¬Z} .ÝZp× D Y M x »Æm¾Z ‰v߉6,äe ŠzöÍÌVŒ ÅkZgzZ V¤ Û Æ kZgzZvZ ƒ  t gzZ × n pg yZZ ÌðñgzZ ì ‚ rg yZZ ÌŠp{z6, ~ *™y M Œ Û ä \¬vZgzZì 4Ø »VÇZ',gzZ »VÇYZÐ äY s§ÅTì ]Z f (5)

Y 2009 ~gz Û B 12 @*Y 2009 ~gz Û B 06DÚZ¯Z

Å\¬vZgzZX × ‘ WgzZÐFg Z, 9ÌƬŠ kZ ÅÔ× D™Ô„~¾ë„g 7t Û ðÃyxgŠÆVßÎgÆkZë ×ëgzZ×n pgyZZ6, VßÎgÆkZgzZV1Â

\¬vZ Xì {°z » \¬vZt XÐFÌáZz ä™Ýqü A Å \¬vZ6,Ußs§ ÅyZgzZ×D™® ) ¤Z ÅkZÐwŠëgzZ 1ͬ»\¬vZ äë ×ë ÌtgzZ D™

X ñâ Û«=ÂÅKÃ|kZ ÌÃVǸy›}g ø ~uzŠgzZXì Rß…„s§~¾gzZ×D™Ô„~¾ë ! „g}g ø} Z ì ¬Št

HÐ ]!* kZ „ qzÑä \¬vZ~ kZXì e $ M ~y M Å{ÂZ >gΣ e $ M ‹Z ä kZ£ X mZ e 7~g ZŠ)f ðÙ| (,Ð ‰ ܤÅkZ6,¿Ë\¬vZ ìtÀF,»e $M vZX ×g0 +ZÆÝzãK̈Z]â ©ZÆ\¬vZ ª^ãøÃø‰»æö Ÿ$ô] ^Š÷Ë»Þø äö³×#³Ö] Ìö×ôù³Óø³mö Ÿø ì t{zgzZX Ç} 7, ™0w!* z6,kZ {zǃHx » Z',äkZ£gzZ ǃqœnÆkZ {zHx » YZ

vZXì ÂZ (, ¬V#Y ×ëvßX VƒC Ù!* Љ ܤãK̈Z£ 7„êŠx ©Z,Z \¬ } ZgzZ bŠ: Zw… Â$™tðà c* N Y wÈë¤ /Z !„g}g ø } Z × ë Ì XƒC Ù!* Љ ܤ£ 7(Z¬ðÃZ÷ ì @* â Û \¬ g ¦ /¬ Ð ë£ ¶à Z e6,VÍßyZ ä Âb§TwZ e: ~g ZŠ)f b§kZ6,ë ! „g}g ø

t ÜZ Ô~ x ©Z x Ó ì ¬… ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []|

ëX 7‰ ܤ~ ëÅäVZÆT Z^Z:ú1 {zÐ ë„g}g ø} Z b§ÏZX ×` G £ 'Y ~Š : '¸{z Ã]¡ ~g ø ¤ /Z :X ,™ ~zc Å ] ]À M Ô~ ]ZŠ „Ô~ X™Šæ~g øs ÜÆ{z¤ / ÆVz Û»:ì ÑñZg ø ðN$X™3g6, ë}Šj…™g ¦ / gŠÐ E ÅÑ vg ) ,kZ @* ƒ: ¦ / Ù…¬t ‰™Ýq6,gî öЃÃ]Ѿx ÓÆ ] ]À M °»Ã"7,Ã]Zg]c* C Mt ä] ]À M VY Š Hƒ ãZzÐÀF, kZ 6 Â

X êŠ 71 ðÙ| (,Ð ‰ ܤX ó óêŠ 71 ðÉ Ü®Z t ¯\¬Z} .èYX z™~zc ÆkZX î ÑyZZ6,vZ ì Š Hc* Ct ñƒ D ÑŠzÂs§ÅÑÉH, ~e $ M «X c* Šg Z Œ Û XXX^ãøÃø‰»æö Ÿ$ô] ^Š÷Ë»Þø äö×#Ö] Ìö×ôùÓømö Ÿøì @* â Û Šp{z 6 ÷ ÷ ~ yZZtèYX Åg yZZ6,VßÎgÆ kZgzZÅg yZZ6,V1 ÅkZ X î Ñ yZZ6,V¤ Û D775ävË‘ Ùæ]‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi !152ävË‘!ouçÖ]èÏnÏuE

~e $ M «É 7Ðh e| 7,sÜtX ×°»]c* M zŠ ~y Mt ì c* â Û £t:

Æ¿gzZ ÌÐ p ÒÆ}oÉ ì 7g Z Œ ÛZ ã!* isÜyZZtgzZ ×=g f »äƒï»

@* ƒo¢‰ Üz kZ yZZ6,\¬vZ ’ e 6gÃ7å ]!* t gzZì ~gz¢ÌÐ p Ò

Y7„™• wÅnkZ {zÂñYƒ o¢yZZ Z # gzZ ì ¬» äƒ o¢6,yZZ ì @* ™ Ÿ»»]!* kZyZZ6, V¤ Û ÆkZX Vƒìg| (, xŠs§Å ¹F, ~ò ¾Z #ì E n }g v{ÎQì @* â Û\¬vZ X}Š™ œggzZ äâ : ügzZ äâ ÂÃVÂ!* ¼ Å \¬vZ øZ Û £ð©!LZ {zÌ` MÉ X Iƒ7uzáVc* g ZŠ)f ÅV¤ Û Æ\¬vZ ƒ¢

5 Zgƽ6,{ÎQ kZ nÆä™ÝqN •Z ÅyZZ n kZX Š Hƒ ì‡ »]vZ wÎg

X ×ìg™ZŠ Z

VpqZä\¬vZX ×C Ù!* Љ ܤ~g ø]â ©Z ‰ ñ M: wìLtgzZz™lˆ ]!* gzZtpX ‰Ð s§Å\¬Z} .GÌ{z,F, Z Á£6,Y m CZ¬b§ÏZ

¹tX ×—œ{Š c* iЃ  ~A çÆ+Š~xsZX ×~Š}Š Ì—œ+Z‰~ Ð s§Å \¬vZ6,VßÎg yZ Á {z wq¾pX c* Š™ Za h — ~ yZ ä äâ i ì

nçÆ+Š yK̈Z¤ /Z X Yƒ7¿? X×C Ù!* Ð V~g ø ]â ©Z ‰ Y Y 7„ ëƙpô~*™y M Œ Û ½hZC ÙÌÅV1ÂyZ ä\¬Z} .X ‰Á ðƒ ~ F, Z

nÆ Vñ» ~z*Š¤ /Z Xƒ ;g µú1 £ 7(Z ¬ðà ƒ:I ™{Š c* iÐ ]gz¢~ Æ [ ¦ÑkZ n Æ {Ò M ™}Š $JÅ«™Å *™y M Œ Û gzZ ~Š ™Ì& ¤Å

?Y™7ÒÃgzZœVY~A çÆ+Š Âì @* ™ÒÃgzZœyK̈Z ~ kZ s§ÅyZZ6,VßÎgx ÓQgzZ c* Š â Û Ìy´Z »Ógu0* Ð p’ÅnC Ù# Ö ª@*

ƒ7Š Zi MÐ ]â ©Z}uzŠx ÓyK̈ZÐh e| 7,]c* M zŠ ~y M ƒ ãZzt :

—‚x Ó Š H¹7t VŒ Xì ¬» + â ÃVßÎgx Ó ì ! pÅxsZt Xì ðÑŠzÂ

b§¾yK̈ZÐéZx ªX Ç}™Ì¿6,kZ {zQ Çñ7,Æ™g¨£ ìtÈÉ @* Y gzZ c* C » ä MÆ áPúñ[ä ] ]À MgzZ *™y M Œ Û gzZì yZZ6,VßÎgÉ â â ÃVßÎg Šúñ[]|gzZì c* Š â Û 7t ‚}g ø:%»kZ ä ]]À M² ?ì Yƒ Å â Û ¬~kZ Ì»äÑyZZgzZ + â ÃVßÎgáZzä M {Ò M™wÅ3 ZgtÂc* Š wÅ3 Zg£

kZ¤ /ZXì nÆä™~zcgzZÇ. Þ‡n}g ø{ÎQ »\ M c* â Û äx?Zz> }Zm ._Æ yâ ‡Æ \¬vZ ** â 7ä VMì ¬$ +ÅY fy›Š .x ** yZt [Z X c* Š σ ¹F, âZ~yZZЊæ Å\¬vZÐ ä™g¨6,]c* M yZ Ú Z Âì YƒÈðû X ÇÑ 7ú1ðà bŠzÂgzZ k HYnÆVŠ „

™g OZ »äƒwi ** ÆŠúñ[6,& §kZ™hgÃ& §ÆƒÅY m CZáZz äƒ_¬

Åy M Œ Û Š£z!* Æä™òúŠ »yZZ6,y M Œ Û Xì 7._Æyâ ‡Æ\¬vZ£ × ìg

éô…ø绉% †³ì?] à»Úô àô³n»jømFŸF »^³³eô *]†ø³³Îø ໳Úø ×gŠkZsÜp ÖZÆg $ukZ~~g g £ ¿ðÃgzZ‰ƒ]¯ð }]| ì @* â Û ~*™y M Œ Û \¬vZ£ ×ìg™ œg »]!* kZ kZ]c* M VâzŠ {z³7, ]c* MzŠ Å{• >gΉ ÜzÆ]ZgäTª åö^jøËøÒø èõ×øn»Öø o»Êô éô†øÏø³føÖ»] ãÃqC Ùà Zzä M~*Š kZXì CYbzgÅkZÉ Ô @* Y76,yÓ M {0 + i Lñ M~*Š kZ Dé†ÏfÖ] é…ç‰ Ø–Ê h^e ! †nŠËjÖ] h^jÒ p…^íeEX Iƒ°»nÆ

Q ÂÇñâ Û a\¬vZÐzzÅ`â „gzZ 3g »kZgzZ ä M ~{ CÅ\¬vZ

6,VßÎgx ÓÆ™g ïZ » áPúñ[vßtQXì ]!* ÅyZZ6,VßÎgx ÓÂ~e $ M kZXì

ÆyZ™ ÎúLZÃyZì ŠzöD»XÃVâ ›x ¬„B‚gzZX ×ìg™ÔÌÅyZZ

/Z:gzX σZazÂQs§ÅwqZ(gzZ]ZŠ „gzZì Cƒ°»£ì Cƒ¹F, ¤ t~yZZ X ×_7,ÌhuX ’ e'ÃVÍßyZÃ|kZ :X ×ìg™Za êg Ì~yZZ

kZ6, ÑË ˆÆäâ Û tä\¬vZ~e $ M kZ Âì °» ¢ 8| 7, ]c* M sÜ ƒwìt kZÃyZ ÂX B7ÌQgzZì {g ¤ áZ s§ÅVÂ!* yZ6,gîãZz V˜ X ×_7,Ìy M Œ Û ªX k»føŠøjøÒ»]^Úø ^ãøn»×øÂøæø k»³føŠøÒø^³Úø ^³ãøÖø ¹VYtQ* @YÑZ e7ú1™| (, Љ ܤŠ]|¤ /Z X å ** M Ìä Šúñ [b§ÏZ × ñ M Y m CZå b§T ’ e 'Ã| X ÇñVZyvÂÇ}™x » Z', /ZgzZ ÇñVZ {Z ¤ +ûkZ ÂÇ}™x » YZ¤ /ZyK̈Z Å7ÌPŠ ÅkZ Âì HòúŠ »äƒÐ s§Å\¬Z} .ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[

kZzÂVŒÉ @* ƒ7Zg7 ÑÂÐh e ZC ÙzŠp ÖZÆ]c* M yZ c* Æe $ M sÜ

= ’ eÃVÍßyZ [ZXì „g}Š ]Š ÞÅäƒ CÆyZ ÌG@* LÅ\¬Z} .X × \¬vZ ÂσzÂt Z # gzZ Ï} 7,D bgÉ ÜzC Ù6,wqZ LZgzZ VŠ „KZ ðZz™s§ ^³³ßø³Ã»³Ûô³³‰ø £ Vƒï¤ á~{z¤ /kZX Vƒï¤ á~{z¤ / ÆÝñ™yâ Êúñ[kZgzZ,™ ø Þø]†øË»ÆöQ„zH¿? ^ßøû›øø]æø ^ßøûÛô‰øäVMgzZ×áZzì ^ßøû›øø]æø Æ \¬vZÐZ ¹F, ~ yZZ Å}È Æ \¬vZ X Ï} 7,6,}È LZ ÌÃÅg \ Æ }g ø} Z ª^ßøe$…ø Ô

}g ñËÃkZ×ë ð|b§TQ : Ï}™yâ ‚ »„ÅkZgzZ σ„g™d $Œ Û

Earlsfield Properties

X ÏìgzÂs§Åä¾ÆV>Ð"7, $ Mt b§TQ: Zizg:X σ]gz¢Å e 4$MV)ÏyÃyà Çá { ^ ,YÃ]Zgðñq -Z /ZQX ×ÅV×Z', ¤ ÏyÃyÃgzZ×Åä èG

We will manage your property at 0% commission

ÆÑèYÃðñq -ZgzZ Çvh +' ×g—Æ\¬vZQ ðñq -Z ËÆ" _ .Æ~g Z ¦ / 4$£ M {^ Ãx ¤ áä èG ,YZ÷¤ /Z ì @* ™n²tÐ \¬Z} .Q {zn kZì LgwìÌ»ÆðŠ

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

] H¬ yŠ Dg e Dg e ä ? σ ~Š „ZÍt ä x ¤ ᤠ/Z Ô Ïƒ B=Â{Š c* i ÅV>

V×Z',?¤ /ZgzZ}Š =ÂÅV>=gzZ}Š jgzZ™3g6,í ÌQ Âì ðŠ »Ñì 1

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 ~gz Û B 12 @*Y 2009 ~gz Û B 06DÚZ¯Z

(6)

Ógbâ s§Å b &ZågzZp pg„  gŠA çLZ …{Ò MgzZ}Š™ »7ZgzZ}Š ðñq -Z nÆ3ggz Z „g—Æ\ ¬vZ ÌQ Â× „g M Ã~ w qZÆyŠ} g ‚

X F: à Zzh ewñWZg ** ~¾LN æ~g ø @* â Û«Ì=ÂÅ ¡XÄgu|» ã!* $gzZò3, Ð}g øªX™3g6, ë ^ßø³Ûû³uø…û]æø z™ ¬Štc* â Û Q

Ìp ÖZt X ×D™bâ s§Å ¬ŠgzZ × D ÑŠzÂs§ÏZp ÖZŒ ZÆe $M

Xì C

ì Ÿ» »3g}¾É â Û s çsÜ:gzZ â Û s çÃV!~g øÐzzÅ3g LZ¡gzZ ƬŠ {È gzZì @* ™d $Œ Û Æ\¬Z} .£ ì „ÑÉH, èYX × ¬Š ìY nÆÑÉH,

x »,Z Ô â Û«Ì=ÂÅw”Æ Ÿg KZgzZ vÐ V!{Ò M …B‚Æ °çkZ { (¤ /Z n kZ ×ð2ä \¬Z} .èYN ¬ŠtgzZì @* 0* [Œ Û» \¬vZQÐ=g f 6,XVƒg Ñ~VÍßyZå ë @* VƒáZz ä™Ýq Ÿg ~¾£ â Û«=ÂÅä™ Ÿø ^³ßø³e$…ø ð2t¬Š¬X ×C0* zgŠ »qJg—Æ\¬vZ ÂVƒhÐwŠgzZVƒÅÐ

~g ø L:gzZƒ: ÁLg ëg Å ¹F, ~g øÐzz ÅV!yZgzZì Sg C7,ÃÅg \ }¾ …ÂñYƒæðÃc* ñYƒuawÈÐë¤ /Z !vZ} Z ªX ^Þø^»_øì»ø] æ»ø] ^ßøn»ŠôÞ$ á»ô] «Þø„»ìô]ç* iö XÆg ¹F, ~g øÐzzÅV! XÐ×g D™ÒÃå Åä™ ¹F, ~yZZ LZ ë ì @* ™n²t ðñq -ZX bŠ: Zw X}™u|»,Ð}g ø£ 7ðÃ{z´}¾gzZì ÑñgzZ ‡ M Zg ø ^ßøÖFçûÚø køÞûø] Š䙿6,]â ©Z x Ó}¾XÐ ×g D™ÒÃå Å ä™— g £Æ VŠ „KZ

•Z q -ZÐ VzÈ LZ£ ì „ ]Z f Å \¬vZt X}™u| »3gX }™u| »]n ÌQpXÐ ×g D™ÒÃå nÆ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £XÐ ×g D™ÒÃå

‰èYñ M: W, Z6, ) )ÌÐV-gz$ CZ f ~g øXì CYáÃ3ggzZ]ngzZ,J ® -

wÈ ** ™¿6,VÂ!* x ÓyZÐzz Å:KZ c* 6,gî~Š Zg Z)Lë¤ /Zð** ÆäƒÆq -Z

iZ6,® ) ) ÃVÍß Â×CYƒ ÌÐ s§ÅVzg Zh +ÇX × CYƒiŠ ‰ÌVc* gz$

c* â Û (q -Z ä\¬vZŠp²ñY0¯ ) !* »1nÆ}uzŠ n{zgzZ}Š çy-

Ô) gzZ × Dƒ ìg VZ iZ 6,® ) ) vß ÌÐ zz Å V-gz$ CZ f Å ¿q -ZiŠ ÌyZgzŠÆä™x» » nÔñYƒ tðÃyZgzŠÆ5ZŠZ ÅVñ»yZÐ ë¤ /Z c* NY

ÐzzÅV-gz$~g øgzZ×® ) )ÞZë ì òúŠtZg øZ # gzZ ,Š: µñL»äVZ \¬vZÃkZƒ** ÔyˆZ c* ** à1úÆTnc* ‘œ(Zpz™]Zíz‘œ ì Zƒ

\¬Z} .Ðzz ÅyZgzZ × ¿tÆVÍßyZ Ͼt *ŠQ ÂA µñ»äVZ iZà *Š …É ** ™: {~ .ZñZgøÂñYƒ]gß+Z L Ùâ ŠætB‚ƬŠ kZXì c* â Û I** ä ¸ GQ Â*Š Â~Š ZwgzZ H: u|»]nÐ ëX H: 3g6,ëä\¬vZXì ;gñÃyZ

Xƒ:%GÝqÆŸg~¾¿ðÃZgø @* bŠwZe6, 5Zgñ¦ÐagzZ3gLZ Óâ ¬Št Ð \¬vZ …~ *Š kZgzZì ;g ñÃyZ \¬Z} .Ðzz Å¿ÆyZ Ͼ ë ! Z} .} Z ª ^ßø×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$] o×øÂø äüjø×»Ûøuø ^ÛøÒø ]†÷‘»ô] «ßøn»×øÂø Ø»Ûôv»iøŸøæø ^³ßø³e$…øc* â Û Q

Šúñ []|X σ Za uzg ~ äà x Ö Z¾~ *Š Ð kZ Q  ǃt ¤ /Z ’ e Šiu÷(Z ðÃÐëªX ×`g ¦ / ¬Ðë£ à Z e6, VÍßyZ ä£ ÜZ e: ~g ZŠ)f {z6,

kZì Š HHx » Ì£ » äà~ *Šx Öt Z¾Š4ÆkZì ® ) )£ Åx?Zz > }Zm 0: b§ÅVÍßyZgzZ×gÈ0* Æ¿6,]â ©Z}¾å ëXƒs ÜÆŸg ~¾£ƒ:

X™: u| » ñÐ ë !\ñ}g ø } Z × _â „ ÐÉ:X σ Za uzgQ ~ ŠgñÆWZg ** ~¾gzZ c* ŠwZ e1:Ã]â ©Z}¾äVMgzZ}g ¦ / ¬Ðë£ N Y ÝôçûÏøÖû] o³×F³Âø ^³³Þø†û³³’ö³Þû^³³Êø gzZ {g @* `6, 5Zgñ¦…gzZ {g @* ™ b & Z ~g ø6, V!~g ø ~g ø ñ M: ‰ Üz (Z LXì ]gz¢ÅŠæ ~¾nÆä™Æx »C ÙÂ…:X ‰ 0 „t×gz$ ÂëX â Û«„…6, yZgzZ {g @* ™Šæ~g øåÌs ÜÆVz Û» àmû†ôÊô^³Óø³Öû] áZz䙿6,]â ©Z}¾ë ñ M:‰ Üz(Z LX ñYágz™ÐÉ…wqZ # Ö¤ á Ì® ) ûZ®ðgzZ Ì6,gî~Š ZÐZ …n kZì ** ƒÐÃm{ ~¾6,ëgzZ a}¾ :XƒC Ù!* Ð ÝzgzZ‰ ܤÅkZ£ mZ e76,yK̈Zú1(Z \¬vZ ìC ÙªÂtX Vƒ: -ZÐ aLZX ×Tg ¶ŠgñåÆg \ gzZx ÅZ m{}¾£Ägï¤ q á~VÍßyQ

ÂXì c* â Û ¬ä\¬vZ »ä™ÆX×CYágzŠÐV>yZÐZ „Vc* gz$ÅyK̈Z

]5ç ãqzg}g øgzZ Ì]5ç~Š â }g ø @* }Š™ Za ~)}g øgzZ~ëi q ÐZ äVÍ߬b§TX ,h Â: Lë{z×GÇÐ }¾£ äë ì ¬ŠtÐ\¬vZ

ä ënÆÑT @* VƒáZz ä0* x ×Z ñƒ n ~ wŠ sp Z¾gzZ ò ¾Z¾Ì kZì Ì{@çgzZÇq -ZÐ~X×FpƆ³³‘»ô]X Z 7, ** ™ o‚» ZwÃyZQgzZ} h  4$Ð M áZjkZ n tä èG X Ã0áZzä™ÝqÑ{zì HwJÊð úñ[]| Ô {@ç»n¹}×pFÌgzZ {z´ÆkZXì Å]!* yZëgzZ Çìg6, cg 9QÌ‚Zg øÂг7, Ã]c* MzŠ ~y M ë™áaÎtZ #

‡â ¬Š ðñq -ZÐ p ÒkZX x̀c* {k HðÃÔA ZwQÐ ä™:ÆT~g ZŠ)f ~(,¹

„:X êŠ 7{Z +Ãðà ¢ 8| 7,Ãp ÖZ sÜ:gzXÐVƒáZzä0* ;Ð ]»',Å]c* M ÔÆ™: ¿6,Vz@çÔÆ™:}g7 }°z {zgzZn ™:}g7 }°z LZ v߬ ì

n~wŠ¤ /ZXì QÃwŠ(• ', t pì • ',~p ÖZ ã M Œ Û —" Xì Yƒ °»t

X ** XÐwqZ,Z…Â! \¬vZ} ZX ¶ŠgñÆZw~¾Æ™:¿6, ]â ©Z N* ÑÃáZz"7,yWŒ Û kZ b§ÏZ ×CY ~g â 6,ìÆV-i ú‰,i úb§T Â7 ëÅTÜZ e:ú1(Z ðÃ6, ëvZ} Z äeô^ßøÖø èøÎø^›ø Ÿø^Úø ^ßø×ûÛôùvøiøö Ÿøæø ^³ßø³e$…ø c* â Û Q X ÇñYc* Š tZ6, zZÆkZÆ™

4$ M 6ì * ä èG @YWt ‚ LZ { ^ ,Y åq -Z »yK̈Z × °» n kZ ]c* Mt

kZVŒÂì @* â i MÃVzÈÌÐ=g fÆVâ JZ ~z*ŠiŠ‰\¬vZXì 7‰ ܤ~ ðà ƒ: (Z ñX …Ð Y eZgzZ yJZ ~z*ŠÆnÌË\¬vZ ì ¬Š ÌÐáZj

ÂXì ÌzÂs§ÅäÑ O wqZ (Ô× ÌN ¬Š Ôì ÌyZZ ~ kZ å ¹Ì¬ Vâ JZ ~z*ŠB‚ÆVî eZ ãqzgåÃðñÂ~ÝZXƒC Ù!* Љ ܤ~g ø yJZ Ì

nÂì @* ™ÒÃÅäg Z ¦ /Ï0 + i KZ6,b§kZ {Èq -Z Z # ìtÈ »g $u~ÝZ \¬vZpXìg: Z} .Š c* ÂVƒiZ ]ÑqZ # 7t X ’ e xg _â ¬™ Åv ÌÐ

]]À M nÆ¿,ZQgzZì ]Z f Å\¬vZ¼ƒ  n}÷ ì @* ƒ;g™g ÖZt Z÷ ì ‚ rgt ‚å à ¬Š kZ ðñq -Z Âì @* â i MÃVëñÌÐ p Ò~z*Š ]‡zZ ‰

VÇZ',Ãk QXì @* Yƒ °» nÆ}È kZ ÑZz ä™wi ** »]c* M yZ ì ~Š $Jä Y eZ ãqzgÐzzÅVâ JZ ~z*ŠiŠ‰èYXƒ:™| (, Љ ܤ~÷b§ÌËyJZ 4$ M ñâ êŠ −ÐZ ~ §z ëÆkZ Xì @* ™ Za ® ) ¤~ kZ Xì êŠ =ÂÅV>Xì @* XÐ èG ۫̉ ܤâZ Âì Ì¢ 8yJZ ~z*Š »nËä\¬vZ¤ /ZX ×D Y M Ì THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(7)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

gzRÔÐ=g fÆwâ ÔÐ=g fÆŠ ÑzZXì @* â i M \¬vZÐ& §FX Vj™“  ZŠ', ÐZ

ÙgzZ ’ e xg D™lˆÅ{ C Å\¬Z} C .Ãðñq -Z ~ ]gßC ÙÂX × ùZg f}g ‚¹ ~Š Zg Z)c* èSŠ Zg Z¤ /Z ^ß$³Âø ÌöÂû]æø ùâ ¬Št ð1¬ŠtnÆvÐVî eZÆnzŠ

D™ iZë Âì c* M Y eZ~³ÆkZgzZ¸’ e ä™…£ G 7x »{zäëÌ6,gî

XáXÐ]Z W, Z$ +ÆkZ…gzZ â Û s ç…ñƒD â Û Ù7{Š6, ~g ø × kZgzZ×ÌÆÝJ e pÆ †ËøÆøX}Šj… ^ßøÖø†ûËô³Æû]æø z™ ¬Št c* â Û Q

} Z ì ¬Štc* ÍX ×ÌƶŠ SgzZ×ÌÆä™ b & ZgzZ 䙄  gŠÃA çb§ SÃ]Z W, Z$ +ÆyZ ñƒ D™s çæ~g ø×ßq -Š 4, }¾£ x »,Zx Ó}g ø!vZ

Y 2009 ~gz Û B 12 @*Y 2009 ~gz Û B 06DÚZ¯Z

vZ Ô× ìg YGLÐ ~ŠgŠ" Tñh1 gzZ 'gúÔ a x9wq¾Xì sŠ ZáÆ ZŠ Z h»yZ ñƒBÃ]c* M yZ~VsÇ…\¬vZXì ‚ rgpôÐ y-ÐZXì h ™Šæ ¸ sÜÅVñ¤yZ ë‰ M Üz kZ Ô4â ¬Š ÅagzZ 3g Ìn Æ yZÐ \¬

X ñâ Û«=ÂÅä™

?V»‰X 7Â~g £ÚZx OZt ÍX ×ìg àuZgpgzZV×ZzŠV;znÆVÃÈ

XvZY ¶ KZ {Ò M ¹!* ì M°»y*

gzZ VÉ%yZ£ ì Ì{g ZŠ Z » UNŠpgzZ × °{”gà‰Å UN }uzŠgzZ X × t X ÇVz™yÒÐáZjÆÚkZ Ì]c* MgzZ ‰Å *™yWŒ Û åwì Z÷

4$M 6X Vƒ Le ** yZ „Ð ùZg f yZ sÜÂì $ ËY ÅŠæ ~Š â Ånq -Z¤ /Z ÌQp;g7ÌVb§9 ~VZzŠ¸¦ /ä èG ÑŠzÂÌs§Å ¬Šq -Z~‰ Üz kZ

°t Ô× °~uzŠgzZì ^q -Z Save The Childrenb§ÏZXì $ ˃Šæ Å [Z Â]ÑqÆ yZ Xì ]gz¢¹ ÅVî ¬Š nÆ V/ ¶ðÑŠzÂs§kZ Ì E 4$ H45G ¼ ̆  Ûö-G ‘gzZ ’ e 㙊æ…×Òâ Vze£ ÌÅV¡yZ Âׄg™ŠæV;z »VêZuZgzZ×ìg:~_u** ç~(, ÅÕ{zgzZ×ìgY− DƒF, [Zy  Ð[Zy  ã™gz¢ ÃV-£ZŠæt X σŠævZ Y ¶ KZ Ì6,gî Ô) gzZ ÏÇÐ=g fÆ yZÆ™ g å z mt X × `Z m FÌÐ ~ yZ Â[Z¸Šg^ £ÆLZuZ Xì ;g Y ` k(,Õ 6,Vñ9yZ \¬vZ ,™ ¬Š ¹ä èG4$M 6Ôt™| (,Ѓ  Xì =ÂÃXX’ e á̂ lñ{¬ Xì ;g ã wq¾ [ZgØpì Zƒ kˆZ ÃyZ ~ |ªZz c* ì ~6, zZ X} ñÃݪgzZ ñâ Û 3g tÂD™ê ñƒ D™}g7 2 »Æ s »Z „ Ð Y Z’Z ¤ /Z X¸ vß ¸ ÌáZz ¶Š ZƒÃÕgzZì ]!* à Zz¶ŠB‚ »ÕÌtÔì „gÙñ{t£ ÅV”yZX Dƒ: ]Ñq

T T T T T T gz Z ó óÞZ ›Ågå 8W ÷ ÷, k , ½zŠ ‹Z 6,qçñÆó óÌZ Å ã !* Û Œ ~t£Z® ) ) ÷÷ 2 Z ·x(gz Z Ÿ +# r™ * c ™i ·x( X Xä÷Z T $** # r™ Xñƒ« £dNŠ &ˆÆkZ gz Z áPúñ [gz Z ã ‚g x ÖÔ ] â ¥´Š ~ X åï¤ ásg ¬»Y #Æ\ ðW

]â ÅZ„d $½

~ ]Y ¨£ Ùigz z dq ½Z yZgzŠ t ~ i Z ³Z Æ g »Z áZz ä™Ýq ci7 {£ !* x™Z·x(~ T ðƒÂd $½NŠ ä™Ýq ci7 ä `g ™Z +z÷Z r #™ ¿kZX G„]â ÅZ~ V-gzZŠ ZÛZá Zz c* â Û[æ ä # r™÷Z x(ˆ Æ d $½ 6,]!* kZgzZ Zi Z âÐ œ» ËÃg »Z ~ T ”ä VrZ '!* hZ£ ~ q ½Z kZ c* Šgzi LZgzZ N ¯z»Ï0 + iiKZÃyZ×-gzZ £ N àx Öt ÌJ -VÍßyZ ~‘´ LZ Xnƒ7ï¤ á~q ½Z kZ Ãx !Z q ½Z • ' , !* tB‚ƬŠ ¦½Z Xà "î »g e ~ q ½Z kZ 2E .H gzZ ðƒ ÏÒúÅçE G vZ g »Z >\¬vZ X „g 153 ~¢q ¦ù H~g ø gzZ }Š ¯ ±gzZ wd e $.à c* ·Ñ }WXáZ e• ' , ~V@à ð ðððð ð

ú LZ ä )j%X ðW~ ¿@D +~ 12 †fÛÞ ävË‘ ‡] X ×} hgg ZÍÎd Wg e x( 0Z ) r # ™ z £ZŠúx(( 2) ì e° tXì ** 2*™yWŒ Û ÃVÍßÆ/C Ù ( 5z·IŠ Z%166s Wr # ™z£Za >Z åE<XÅX Ð Z*™yWŒ ÛÌŠpg »Z Z # ÃY 2008m29 r # ™z£ZŠúx( РϤn Æ 5ZŠ Z Å nÛkZ ÃvZg »Z y:Zz ™Zz™4ZŠ ~ whà m, ³q -Z LZ Ù N ¯ DÃ] !* C kZXÐVƒ * *™]â OZ X‰ƒeVY~PŠqÆŠR,¸ìgW c* Ð wÅŠ *Z { Zpƒï¤ á~q -’kZÜ** X ¶w‚37/Å\W !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X6, gîÆW¤ Ôh +] .q -’~R, ó~ ® ) ) KZ ä \ W 4$M6,y W c* â Ûä gâZ g— gzi } (,èG $ Iâ~R, 4›G ó~ I]g â Z > 26, gîÆ èEG o¢ÐZ Ô «™ Åt£Z ÄÜ Ã\WÐ >Å º´gzZ IZ +‡T $** ~t£ÑZ x Z} .

SÅ Óg hZz Ð kZ å gzZ ä™ X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ð wÅÁgÆnkZ *ŠgzZì aZ (,q -Z »\¬vZtX Vƒ@* ™ ÔpÑe $.X¸vZ àZ¦ZŠx!* gzZ l£6, \W Ю ) ) x â Z Q' ,x ÓXì „g kF, nÆ ÆV'¾X ¸ yK̈Z ` Z' ×lpgzZg ¡ÔX| VÅŠ gzZ V6x Ó „z X × „ ~ ~g ZŠ Ãz gzZ ðZ ~ wj â LZåX ¸ { ZpígzZŠg^ ]ªF, x Ó ~g øX ì wJ e Å \Ws ÜÆ úLZ äxj%X TgV¤ á ÃnÆð£ * X ׫6, mo¢ÐÄÜ X×~hggZÍÎVà Ó&gzZg Cq -Z{z´Æ{ç Ùà C  \W\¬vZ Å ¬Š ägâZg— ˜–––• ~Ü** Ùq ½Zt gzZÇgpôÐ V:WÅn C ^m†nfñ^Ö ä×Ö]…^’Þ] Å^Ûjq] VänÏe

câÛ * X ¶Z # ñ» ¹F,ãqzggzZ ~pu 0* Z÷J -yZnƒ7ï¤ á~ q ½Z kZg »Z£ X ñYc* Š àx Öt & À ~ k° Z kZˆ Æ kZ % ½«X Nƒk 6,qçñÆó ó[] Ãz ÷ ÷æG , g» Å ä Ÿ +r # ™ {^ dw D Z h +z Y x( ä çZ t GZ x(~£Z 2 ¸q -ZˆÆ TX p#Ã+ ¢q™ Ç äZ F, ~ i Z0 +Z mºLZ %N[ x Z » ¯»zX H X ìg D Î} Èl£ æF

wßZ ~¯Æ4gH hZÐ ã0* }Q™ƒrg ÃÐ ~gz¢òZjgzZàZ™Î¬Ðå 3 `gÎ}k , Î'Á Xìf(, ÞzgÅ}nXìCW±~y$ + Ôì@* ƒg!¤ŸÔìf(, 4gHÐä™<b§ Å kZ ÂñY ÌH¸** /Z Xì Æ bŠ™uF, ¤ ¸** c* ñe Å ð~BnZ%Z'Á X ’ eãƒÁ¹g Zl Xìƹ¢ 88k†q -Z» ã0* x¤ / ÜzDÎÃ]ZggzZìg.ˆÆàZÐ_ð'Á ‰ X ǃ7gz$Lr â Š ÂñYc* ðŠu¬¤ /Z‰ ÜzÆä.'Á » VÅŠ gzZ V-g F {Š c* iÐ ƒ  „ ÃVÍß lÈ~ *Š Xì Vâ Å V- g F ÙÈ'Á Dkv‘ 1ñ^Ûßa…E Xì @* 7, ** ™ o‚

£Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦Å o. EE -G 3Ò7 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Y 2009 ~g†8 õg C t ‚Æ yßaK

# ™£ZŠú x(× i ú i Z I|$+iz', r X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ ( Æ- s W ) # ™ £ZŠú x( Y 2008 cŠ 28 r äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³³Þ$]ôX ‰ 0* ]ÃzÞZ ñ−à m» ÃzzmÜZЮ ) )xj%!áø绳³Ãö³³³qô]ø zi úX¸n pg ~/KgX ¸ {°‡!* ~ VzP gzZÈ0* Æ ð0* =ÂÅqË~x  • ' , !* Ƥz„ × ~hgg ZÍÎVà Ó&ú LZ ä xj%X ËZex(\WX×{”~Š¤ á ÐaÆZ} .ƒ X gzZ d WÆ {1g ¹Ñg»ZgZŠ sWr # ™ZgZŠu b…Z š M® ) ) gœ# r™£Z G x( X¸ð¸}(, Æ u| » ]nÐ }j% x Ó \¬vZ ] gzZ ñâ Û« x £ dZ ~ ¼ A X ñâ Û }WX ñâ Û«ÕñÔZß ˜––•š

Y 2009 ~gzÛ B 12 @*Y 2009 ~gzÛ B 06DÚZ¯Z

¢q { i » i ú £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦Å o. EE -G 3Ò7 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Y 2009 ~g†7 õg C t ‚Æ yßaK # r™+−Z ¥·x(×i úi ZE I|$ +iz' , #G -E X ðJ 7, ¢q{ i »i úÅ ( Æ- X ÷ -s W ) Y 2009~g†4r # ™+−Z ¥·x( ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]ÃzÞZ ñ−~/Åw‚34à −g FЦ²°»\W !áø ç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô m» Ãzz mÜZ Ð ® ) ) xj%X ¸ ìg W X¸f ezÐtØ~Vñ» Ô)X¸n pg E #G -E ~ ÷ -t£ÑZ x Z} .>\W¬ Ð ]Ãz ìg 0* =ÂÅ # Ö} .6,gîÆ š M F, z ½ò** Š ÑzZì Z hgg ZÍÎÃ{çúLZ äxj%X¸ X ¶7

:T $¸ { i » i ú

i ú Å }j% sf `gŠ „ B‚ Æ kZ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $ ¸{ i » a¦x(âZ )/™HBß)(( 1) (`s Wxj%# r™£Z £Z a¦x(âZ /™HBß)( ( ]g ¸)` s W:7 w¾ 5Z xj%r #™ ^Þ$]ôX I0* ]ÃzÞZ ñ−ÃY 2009~g†J ]g Ziz¦]|\W !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô É Å  áúñ []| ! ôr # ™@ X ‰B bg m»xZÖZz ›Ð ® ) ) X‰ Ä 0BEgœJ -¦²E Ö} # .6,gîÆg · vZ Y â Z îE yc* Š ‡{‚©X ‰;ñ)j%X ð0* =ÂÅ

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8

:´ ˜vŠ

D†rnßnÚE (8)

wÅw î ;uc* ×ì g ¯ ] .)£ ë ` M Š Z®ÅVo) gzZ × ìgá içÔ× ìg :Xì {x»q -’ÏS ~ ÝZt ì „g| (, KZB‚ÆáßzgzZ l£ 6 q -Z Ã\ M ` M vZ ì ]gz¢Å äƒzás§Å Vî ¬Š l£ q -Z Xì ;g i ZâÐ ]â ÅZ b§¾\Æl£ q -Z Xì ]gz¢Åä™ VB‚Æ : Z]Ǹ gzZ ì ]gz¢Å ã!* Ûàâ B‚ Œ ó Xó ì [Z£ »V@ÃÅV7Š¸gzZì å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u äÃÛq ä³f_³ìE Dð2008†fÚçÞ7 å×çÚ†Ê !oFÖ^Ãi ä×Ö]

gzZÑ»h +] .q -’ EG 4 ¨ E V*!* Û Œ ÅÏ0 + i èG¢Zz

:c* â Û ñƒsZeÝzg6, kZ?ìŠZ%HÐ ~ { Zg Å\¬Z} .Š Z%Ð ä™ ay wâ ÷ ÷ Ô Å® )¤ áZ Å {)zZßÐ TXì * *™ ay  ÔnƒyÅ] .)ÔVƒ ~g7 ]c* gz¢Å V yc* Š ‡ ¬X Ãg »äÔÃÁu6 eY zŠ X ~ {1g q -Zgz Z åt£ZeY q -Z ~ Æ ä™ Zg7 Ã]c* gz¢5Å ä[Z X¸ ]çY(Fn Æ ä™g »ÃägzZ n ä M 7 {Ò M ]c* gz¢5£ @* ×` Á lp yZ Ì6¤' ,Xn Y H Zg7 ÃyZ × àZz ì‡t£Z eY V˜ ì Ð ~ V” ë Âz™ ay  wâ c* â Û tä\¬vZ wq¾ ÂXì ì ¬» \¬vZaÆä™ Zg7 Ã]YZy Z b§ T É î Y : Ö Æ™ x » q -Z sÜ ]gz¢ÅzÂxs§ÅVziún }gv Dƒ Ø{Ôz™Ýq [Œ Û» \¬vZ @* ì b§ÏZ Xì ]gz¢Å]Š„Å \¬vZ ñƒ ã!* Û Œ àâ ÅiŠq -ZXì ]gz¢ÌÅVE!* Û Œ àâ Ð ä¯ Kq -Z X@* Yƒ 7Zg7 n ÛZgvÐ ù¤ á Zß‚ZhðX’eã M 7¶~VE!* Û Œ àâ XŠ Hƒ¹ ’e¢ 8™7tÐä™ 5 Zg6ÆVÐaÆ\¬vZ Â[Z a Æ kZ gzZ ì ;g wÅŠ lŠp \¬vZ Ì ~ V2Zg 6 yZ Xì ]gz¢ÌÅ]YZy Z iŠ « ` M Xì Ì} Z K *Z × Ù Š ë‰ „g ÍÌ[ *Š „  Zg { Z' ,ÐàkZ VŒ g ZŠ™ Z (,¹ ~ yZyÆV»} Z K* ZXì sg¬»e $£ZsÜ:ÐzzÅkZ~*ŠXì gzZ e $£Z6, V»ÒZ Å´ ˜ÒZÉ ì ;gƒ Xì[VÐÐ=gfÆkZxÖ»xsZ bŠ àx Ö~ VzàPc* V”sÜ[Z gzZ‹C ÙÔVî ÇC ÙÔàC ÙÆ*Š äë7°»„ Æ kZ wq¾gzZ ì ** àx Ö » kZ ~ ‹C Ù a Æ kZ Xì ]gz¢Å ¶Š V*!* Ûa Œ LZ vß \ M a ÏZ Xì ]gz¢ Å Vî ¬Š gzZ ‰ Üz Ôwâ z yY × D™Çt ~ VzÇ Æ ÑË% ?a ¾X Ç Vz™y!* Û]³ Œ äàx Ö » +Š Æ \¬vZ ?** ™7Âa Z}»ÅzmvZ -]À M Xì ** ™aÆ ó Xó ì * *™aÆäZØ~*Š

\¬vZ {h +Z£ZgzäZi%]|** ¦

+] h .q -’gzZ DgnßÚ ‚Ûu ] Õç’ÏÚ ‚ÛvÚE

,ZÆ ]ZG @* Å \¬vZ Vƒ @* Ñ› ¢Ã yŠ ÑZz äWC Ù × ìg ÁgzZ × A [!* Â~Xì ;g 3Š d $Œ Û yŠÆ]q :Å® )) Â~ X Vƒ @* ƒg )Ñ ÂVƒ © 8{ ^ ,Y CZ Z # X Vƒ yK̈Z C6,ÔIZ ** Ô{g » ** Ôb ¬ q -Z ä™^ ,Ã6,x £kS =Å\¬Z} . Ø7= Vƒ H]òZzz d~t p¶Õ HÅ Ð ]¾zG @* •Z" KZÃgzš kS \¬ Z} .

X Ç ñY ` @* J (,6,VƒZC Ù¤ áÅ ¹F,Zƒ @* iZâ ¹F, Åe $£Z~gzškS £ 7ðÃgzZXvZY ¶ KZ à Zz 1 ¥ ¹F, t L{ÒW„ : gzZ n uzg à ÐWxŠ»e $£ZgzZ Çìg ¸Ÿ» #Xì ó Xó Çìg k(, vZY ¶ KZÐWÐ

gzZÑ »x ªÆh +] .q -’ägâZg— EG 4 ¨ E G ñƒ D ÑŠzÂs§ÅVE!* Û Œ ÃÏ0 + i è ¢Zz :c* â Û -’Æ øZŠ%vZgâŠúñ Ù]| ÷ ÷ q Vƒg »ä å¸Ñ»ä™~g YÃh +] . ÔN YáÅuV;z ÔN Y~V” ãzÛ£ Ãx ÖÆe $£ZgzZxsZgzZ N Y Åy] .) ŠgŠ} (, iŠ q -Z ä \ ñM X ñY c* ;~ *Š ä³Ö^‰‚‘ ä³m‚Ûu] kÊ¡³ì!س߳ÙnÞ†³9³Þ] س–³Ë³Ö]E 4 $ M â Û Ð 6,ô ô Æ *Š Vƒ Le èG å c* D12 ävË‘ ð2008kŠ+]7 ^i oñ^Öçq25†fÛÞ o×eçq Ð i ZgŠ ¦²~ T *™ gzZ N Y 0 ] .) :]ZŠ ¤ á g ZòÀ x ** ÆuZz ñZ} .ì „g ƒ — g å Å e 5k! w‚¬ ˆ Æ äƒ ´6,ÄÜåLE á| × Âlpë ` M :XÑ ðÍÐ i ¸WÆw‚6Æh +] .q -’~Y 2003ª Æä™—x ** »uZz ñZ} .ä ë~| ¥ / Æ : c* â ÛägâZg—ñƒD™y´Z » ~g øt pXì c* Š ™ b ¶Z »KgzZ q -Z n 4$M÷ ÷ y ´Z » w ‚ 6 Æ h +] .q -’èG Ð Vƒ}g7 °ÂÑ}g ø Xì 7•Z Æ\¬vZ¼ H~ w‚¸¦ /¬ Ð ä™ ñZ} .~Vî ÇC ÙgzZ~‹C ÙÔ~àC ÙëZ # Vƒ @* C U¿¬ Ð äC ðƒ lg !* ÅV– Ð,™y™¯Zš M nÆä™—x ** »uZz -ZC Ù 6w‚t »Ã' , ÆZB31ì Ø Ãq à Zz ä™]Š „ÅuZz ñZ} .µ{QÃkZgzZ \¬vZgzZ ×g ÑzŠ Z°Z£ J -‰ Üz kZXì @* ƒ XÐ,Š½ÐVjzg G 4¨E¢ZzB‚ÆTì bzg {zt : ~ ËÆ x  àâ Æ h +] .q -’g—Æ Ï0 + i èEG ÄÑ28 {zì Å ã!* Û Œ £ 6,gî¦ùä ® )) B‚Æbzg ÏZgzZ × D™ z VŠ H0 + i KZ 5ZŠ Zt gzZ Xv:Z Xì 5ZŠ Z Å& +ƒ 0* g ZD Ù12 ÔÃä}g ‚}g ø Âe ã™ z VŠ H0 + i G 4¨E¢Zz}g ‚ Xì {Š c* i& +ƒ 0* g ZD ÙJ‚ÄÑ&Ð w‚¸¦ / ÆTì bzg {zt gzZ XÃÏ0 + i èEG ó Xó v:Z Mv:Z Æ \¬Z} .V*!* Ûàâ h Œ +] .q -’+@WB‚ å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u äÃÛq ä³f_³ìE B‚ Æ bzg kZ gzZ X × D™ 7 g— D ð2003†fÚçÞ7 å×çÚ†Ê !oFÖ^Ãi ä×Ö] ~ wŠC Ù/_ .t Z # X Âe ã™7V*!* Û Œ )) -ZC q ÙgzZÐ ³(,Ìg £ÆVE!* Û ǃ p‚`ÛÖ] ‚rŠÚ ð2008†fÚçÞ7 å×çÚ†Ê ! äÃÛq äf_ìE å Ð aÆ \¬vZ xŠ » ® Œ Ì{ÒWvZ Y ¶ KZ gzZ ì J (,„ ÐWÐ ÐW ƒ;gá7z~h +] .q -’ÐzzkZsÜ DJ…çÊ;m†e kZ ägâZg—X ÇñY ` k(, ÐWÐÐW s§Åh +] .q -’~R, ó ÃkZì ~g6 Ç œ£zn¾ZÆx ªÆh +] .q -’ :c* â Û ñƒD™™f » É Ôì ˆ ðÑŠzÂÐ s§Å® ) ) c* Ð yÒ œ£z n¾ZÆx ªÆh +] .q -’ Z (,ÚZ ~ kZ ¶5ZŠ Z £ Å w‚˜¦ /÷ ÷ Æ Ÿg Å \¬vZgzZB‚Æ"_ .gzZ l£ àŠ :c* â Û ägâZg—ñƒD™ {Š c* i ~ kZ w‚ kZ h +á ¤ åwì å* óXó ÐVƒìgáz~q -’kZaÆw” $£Z yÅ =Šzz Åx ªÆh e +] .q -’÷ ÷ ÐV–LZå£ ä\¬vZpƒ: àßz å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u äÃÛq ä³f_³ìE o. GEE -G # X ¶#Š ðƒf(,Å | (, ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z Ðw‚¸¦ /ÌiŠ kZXì * @iZâî )) Dð2005†fÚçÞ11 å×çÚ†Ê oFÖ^Ãi ä×Ö] Üz k Q Âc* ‰ â ÛZ̀Z »h +] .q -’ä øZŠ%vZgâ ó Xó v:ZX ×ñâ ÛZayâ‚Æ5ZŠ ZZ +Zi™ gzZi ¸W»h +] .q -’ "µh +”} (, Æä™ »Ãe $£ZÆÔŠ å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u äÃÛq ä³f_³ìE -’t t ‚Æ ® q ) )Z # ä\ ñM p¸ ]»', ÅyQgzZV*!* Û Œ ðZ’Z Dð2003†fÚçÞ7 å×çÚ†Ê !oFÖ^Ãi ä×Ö] $£ZÐ"µkZÐaÆ\¬vZ ¿g ä™ ã!* Û~ Z’Z gzZ i ¸WÆ h Œ +] .q -’ e ?ìŠ Z%HÐä™ ay  wâ y * z y Ð y á ¤ g z Z ™ | , ( { Š * c i Ð V Å :c* â Û ägâZg—ñƒD™í™f »Vß Zz  wâ~{ZgÅ\¬vZägâZg— X #~´ ˜ÆC Ù!* Ð ä™ ay (9)

Y 2009 ~gz Û B 12 @*Y 2009 ~gz Û B 06DÚZ¯Z

Å E o.G -G E3Ò7]| m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG 5k!ÐyŠT gzRyŠ Â×ñƒ´6, ÄÜåLE ~Äq -Z ä g‚ {Xì 8 -g „gzR ]ZggzZ : ìÅÒÃÅ%ÅêkSÅg0 +ZLZ ì Ñ VZv0* t ª ÌZ ì „g | (,y¤ áC ÙÅ kZ Æ#g e~gzŠÆ\zQ {”ZgÄÜ Æ x ªÆ ÄÜ EZŠ pˆà VQ Ä܈ ì ~½Q6,gîÆãU* ]gŠ£ {”ZgÄ܈ ì 1NŠ: â i » #g e6,gîðZ’Z Ìä k Q VZv0* ä ëg !* «~ ãU* gzZ \zQ Uâ i[ZgzZ !vZvZ (Z ÌÑgzZ ð0* ]Š XÅÚ ŠÑ yŠ/yŠgzZœ/œgzZ !Ìè‡gzZì Ì{¤ á Š !* £ Å\¬vZ øZh +Z\WËÆáõ ^Öø oûÊô çøâö Ýõçûmø Ø$ ³Òö 5Ð 5gzZ i Z0 +Z 6 Ð 6 iq -ZC ÙÅy¤ á y¤ áÅ\WizgC ÙgzZì „g}Š ð3Š~ò ) ) ~gzŠÆ\WgzZì ;g Y @* ® ƒ†ŸZ~ {z ¸ Xì ˆƒ 4ZŠ ~gzš 6 q -Z Æ ¹F, Å ÄÜ ä t£Z ® ) ) ~ T ì gzš ÆìgzZ y¤ á5q -ZgzZ 3gxŠ~ ~œ~uzŠ ì { Û y Ú Z x (Z q -Z t X ñVZ x Zy  äÃÌËÆ *Š » ðú]gŠ Å \¬vZ :c* ÍXì 7ðú{Û+ZgzR}Ô~ ]ohì êŠ » ]Z f KZ Ð ]gŠ ì  ¸ ðú {n Å V¶ K" k Q  áúñÙ]|Šã CÅTh +] .q -’ ¶¿g6,. Þ£Æk~g ZwZÆ Y 1934 ä ìÅe $£ZgzZ “ÅÔŠ IŠ 8 -Ñ Ì` W E E 3Ò7y´Zt w‚C Üz î0ªG ‰ ÙgzZ ì „g™y´Z » »w‚q -Z ÌZ # Ô× D â Û ~-[LZ i ¸W• ' , !* » w‚6 gzZ ì @* ƒ x !Z • ' , !* Xì @* ƒ o.ÅGEE -G vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ä g ‚ { -’Ð ~ ]hx ÓÆÄÜgzŠÆ\q ]ZŠñ Û Æ\¬vZ¶g\WÐá ZjÆh +] . ~ DÚZ ¯ZgzZ ð0* ]Š XÅä™A $% pg ~g YÃy*ÏZg ‚ {Å[Z ˆ~Š(ÃkZ n o. EE -G 3Ò7 ]|ñƒ {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG Åä™7h +] .q -’{g !* gŠ ]ZŠñ Û Æm, +Z {g !* Æ äƒ 4ZŠ ~ ~œ5Xì ;g 0* = : ×D â Û \¬vZ {h +Z\W~ E GL¢Ü ~ T gzš t ÷ ÷ B‚ Æ îp!{ ï vZY ¶ KZ×ìgƒ4ZŠë~~œ5ÅÄÜ \W~Xìgzš »]q :gzZ ¹F, Åe $£Z \¬

._ÆPƉ Üz kZÆh +] .q -’£Ð ïŠ }Š {P Ì6,gî ~Š ZÐZ À ` M h +¤ á Y7ð> V*!* ÛÅ VÍß yZ p X Vƒ Œ o.ÅGEE -G g ÖZ ä ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|a ÏZ X ‰ ä™ ã!* ÛÅ qzÑ£ Æh Œ +] .q -’ å H Ô ñY3g {0 + i# Ö ª@* ÃVÂ3ÆyZ×á Zz LZ x »t ,Š ÑzZ ÅyZgzZ ñY 3g ~g Yå D 3ÆyZgzZ N VZÃ~g ZŠ)f kZÔBŠ4 yZ ¸ £ +@Wg ZD Ùõ0* {z X ,Š: ä% L ¸g ZD Ùõ0* {z~ qzÑX ,%: LD 3Æ o.Å GEE -G ä ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|iŠ zŠ n Æ kZ gzZ ,™lƒ¼ ,Š ÑzZ ÅVÍß,Z Åq -’ ƒ ]¯£ D 3Æ VÍg ) ,LZ gzZ N M Ð M {g !* zŠ ÃVÂ3yZ Ô,Š V*!* ÛäVMÔ‰ Œ X ÂeÓg~VzZgx ** ÆyZX ,™{0 + i „9zgP X ’ e xg ~g Y {P »x ** Æ yZ t gzZ ’ e xg wq¾ x **» yZ pÔ {z ¸ Üz kZ åc* ‰ â Û ä \ M X ’ e xg# Ö ª@* ¶Š „9zg kŠ õ0* vßt e $ÒZÐ ~ yZ {g !* zŠ D 3t ì 7x »Â(ZX¸á Zz {g !* zŠ }P Æ x ** Æ yZ X ÃY G: {0 + i 4 $ M ì ¹ ä èG 6X ÃY G : ~g Y ðÃtnÆyZ ×,Z[Z]ÑqÆVŒ }P Æ VÍg ) ,LZ ì 7]!*  +] h .q -’íŠ wq¾ X ,Š ™ qzÑ bŠ {g !* zŠ õ0* yZgzZ ¶ÅÒÃ6, äÑŠzÂÆg—Ìä {g !* zŠ D 3Æ Îûa Ð ~ +@W~g ZD Ù ÓŠ }P Æ x ** Æ yZ Ô¸ ‰ ƒ ~g Y zz ÅzÂx°ÅVÍßQpX¸ ‰ µ äY gzZ c* Ðzz Å äY òC Ù!* ÆVÍß¼ c* Ð YƒX ˆƒ ÁzÂs§kZQ ÔÐ ];£z¼ x ** ÆVÍg ) , LZ}Pvᬒ MC Ù!* ì t ~ V” Æ C Ù!*p X Vƒ Ì ïŠ ? 'ƒ 7g Ñ~ x ** ÆVÍg ) ,Æ yZVœZŠ Z Ôì eg kgèY ~ œ / % Â× Ì Cƒ ¤ /Z gzZ LZ \ M ì Yƒ gzZ 'ƒ 7`gŠ V;z Æ \ M gzZ Vƒìg™5ZŠ Z6,x ** Æ VÍg ) , 4 $ M á5ZŠ Zt6,x ** ä èG 6ÂXƒ„g YÅï¤ VÍg ) ,,Z n kZì ~œ / % eg kgèY ¹ ** ™ {0 + i¤ /Z D 3Æ VÍg ) ,LZ ,Š ÑzZ Å Ð {1g œ / % ì ~ ÏZ ª œ{z Â× Se gzZ ¸ }°z c* ¶¶g H H Å yZ ,™‚Zg Xìg„  gŠ eg kg @* ,™ÒÃÅ5ZŠ Z×z D 3£ Îûa t ¹ä ~ 6[ZèY tQgzZì ˆ¬ Cƒ ÁzÂÌÐ~ yZ¸ 4´OZ [Z ¹ a kZ X × ‰ {g d $Œ Û Æ Î øG Xì ]gz¢Åz o.ÅGEE -G å c* â Û Ìt ä ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| Æ yZ @* ™ 7{0 + i ðà D 3Æ VÍg ) ,X Ɖ Üz kZÆ yZ Ô êŠ7{P ðÃ~ [ˆ kŠ õ0* ) Ô ¶Cƒ 5ZŠ Z~ V7zgP£ ._ aÆp pg {0 + ix ** »yZ Ì,z c* ( ~9zg õ0* å c* â ÛXì $ ˃ ~ ]gßÅ ÁI

YE z ~æ¾54Xi" c* Zr # ™y{£Z Yq Ôy0* Y ~OßY YE4X pÑ·o Ô~æ¾5 Ü** # ™ÕZ' r , Z ·ÔC7 r # ™Zy pg ~ßñÔOZ z Ü CZ| r #™ Ù]|X6]Z r # ™ +Š·~ßñÔ íOgZ # ™}Š ¶g à©Ç!* Z gzZÆ™{gtäñ Šúñ å c* â Û äŠñ úñÙ]|‰ Üz kZ Âå 5ÃyZ _ 5 Ò I G 5 ½ 4$ j G M tsÜÂì Å èE £ (ÅyÒ%)ä èG »‰ Ü1Ô× áZz ä™x»Ð ]P̀ 嬊 Xå3g7wì{Šc* i y×°Z Y «o ~ T Š H\z¤ /ZuzŠQ ÔyàZ{£!* # ™£Zg¼~g@aÔ÷Z r Û #™ r r # ™ MŠvZ~OŠaÔC;r # ™vZ]gŠƒq ~OŠa ÔÜ;r # ™ ÞZ x™ ~OŠa Ô÷Z Û ÏZÔOZr # ™y¢·~ßñÔÜr # ™tGZ· ar # ™£Z xÝ ÔOZ r # ™ 2ÕZ' , Z b§ óXó (¸ï¤ á)C; å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u äÃÛq ä³f_³ìE Dð2006†fÚçÞ3 å×çÚ†Ê oFÖ^Ãi ä×Ö]

V*!* Û Œ ÅV-£Z ãÎ 0*

7. Þ‡kZ V*!* ÛÅ V- £Z ãÎ 0* Œ çO X ñY c* Š hgG ™f % „ ,Z ÃyZ D™ ™f àS » VE!* ÛÅ V- £Z ãÎ 0* Œ :c* â Û ägâZg—ñƒ 7 V*!* ÛÅ yY {Š c* Œ iÐ ƒ  ` M ÷÷ g N* l 6f ÚX Xä V-£Z ãÎ 0* ÂX Å ä V-£Z ãÎ 0* Â× Å“  ZŠ' ,¾gzZ ~ VE!* Ûà â Æ ]Ñq °)** Œ Š£z!* X× Xì 3g ì‡äV-£Z ãÎ 0* Ãg £Æ"(, XvZY ¶ KZX Ç}™7ùŸV*!* Œ Û tL\¬vZ µä MÃ6, gîãZz} (, g U*MÆVçx»É Å 5 ZgZ # 7gzŠ yŠ {zvZY ¶ KZgzZ ׉ vZpX ÏñY h Q b§Åu ¤ á{zluzgC Ù 7™ =~ Vî ¬Š ÃVE!* ÛKZg—Æ \Œ Å ^ß$Úô Ø»f$Ïø³iø ^³ßø³e$ø gzZ×g D™7gzZ,™ =ÂÅkZ…\¬vZXìg Ç ÐwŠC Ùi Zz M ó Xó ñâ Û« å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u äÃÛq äf_³ìE Dð2006†fÚçÞ3 å×çÚ†Ê oFÖ^Ãi ä×Ö]

+] h .q -’

-’K¬q q -Z ÅVE!* Û Œ

Ô)~ÝZ ´g ì‡ö»VE!* Û Œ 4Z E E 3Ò7]|çOXì ~gz¢”Z nÆÏ0 îGªG + i o.Å -G : ×D â Û \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z $£Z ~ ´ ˜ZÆ*Š£ ë ` M ÷ ÷ e ÅVÍ߬yZt×ìgNŠ}g ÂƹF, Å {z´ Æ ¹F,Ô) Xì ³ „ »VE!* Û Œ ÃVE!* Û Œ ÅVÍßyQ Ì6, gî~ŠZÐZ ä \¬vZ Vâ M P £ ‰ Üz k Q ä VÍßyQXH7ùŸ Å ÒZÐ~ yZ X ‰~Š V*!* Û Œ ÅV7zggzZ ~ ]Ñq 4gzZ wq {ŠÎ M ~(,` M ,Š ÑzZ hZ ~(,Ð p Ò àâ X × „g ¾ VÅÑ Ô× VƒÌ,Zh +¤ á Ð~yZ ‰X ×~ª q

4$¼ M £ Æ +Š}÷Z # å c* Š »ä èG Xƒ ‰ µ äÖ ? Âì ~ 7,]gz¢a Xì H k0* Æ ¾ ì ~ D}÷èÑq ÂÃ\ M LZ ä ÒZ c* C ä~ 6 ,ŠaÆä™èZgÃZ} .V*!* Œ Û t™wZ e~ ì ’ ~g ø ~ ÏZ Œt äVrZèY pì Á{zì eì k0* }g ø ̼£ ` M { Zg Å vZ {z Ôåz +4 „z Âa Æ yZ ä VrZ Ðzz ÏZèY X ñY c* Š ™7~ ×M hƒg Ñ~VzÈyZÆ\¬vZë eÎ Å yZ \¬vZ Âì B1 ðÃZ # ÃX Å \¬vZ ÅXì @*M ` Z hzŠaÆ «™ ÃyZ X 'ƒ7ù Ÿ LV*!* ÛˆÅ~ { Zg Œ ì ½Å„y M Œ Û £ »½kZ ÅŠúñ[]| : c* â Û ä\ MX ¶™gzZuZgŠ Zå»kZ / ¦ Ùì CàJ C -]×£ Ãn Ç? ÷ ÷ wâ {z~{ ZgÅ\¬Z} .? ÆkZSM h0* 7 X ó ó×~g \ ~g v£z™ ay  ,q{zgzZ

Z Ô Zƒ~ Y 1934i ¸ M »h # +] .q -’÷ ÷ gØ Z (,äg ZwZ X VZÕq -Z s ÜÆ ® )) Ñ™Ãe $£Z åyÃîq -Z » ¿#X c* î '!* ÅäSy¶ Kzx ** »y c* Š ‡XÐ,Š SÐ '!* Å äO • M ZÐ • M Z ÅkZ X ‰Cƒ kŠZ ]| ~ T {‚ © X ‰ Cƒ ]â £kl}uzŠgzZìg Z' ×»  áúñ[ s§Å# Ö ÓQgzZ¸ x Z¤ / z6,Æäw" Å Ãe $×{Š c* i Å5#Æ yz¬ñO ÌÐ ]|‰ Üz kZ ÂX ¶~g ZƧŠyZ X ¶C M ½ -q -Z Å q -’î ) ) ä Šúñ Ù kZ X ,™ ÇZ ¶gÔ ,™ ‰Z {P ¼ Ô,™ Ô V*ZzŠ6g Å5# Åq -’tB‚ÆaÎ * *™ ZŠ Z …h» V£ ì a kZ/ZÑgØt Æ kZ X H 7ZŠ Z b§ ~g7 ä ë {z ’ e Ãx Ö Æe $£Z Ô eÎ7РϤ~}g !* ムÒã n Æ äàJ -Vzg )Æ *Š n kZ X åh£ ˆÅ7b§kZ {z ¶’ e ~ }g !* kZ [Z î ) ) c* â Ûä \ M ë×çÂçÚ xnŠÚ l†–³u †³nŠË³i !63 ä³vË‘ Ý¡³‰] x³jÊE Æ *Š x Ö » e $£ZgzZ ’ e OÎРϤ D åçe… äÂçf_Ú 130 ävË‘ 2 †fÛÞ ‚×q \ M n Æ kZgzZce ** àJ -äÃäà Áb‚z àâ äVM¸ vß {zt n¾ â Û X Åq -’Å ã!* Ûàâ î Œ ) )ä X H ay wâ ~ { Zg Å \¬vZ Š£z!* Æ äƒ & c* X ,™ ¦Bzgg ZD Ù27Ái Z Á~w‚ y*zyÐ=g fÆXX X zVŠ H0 + iQ qzÑ A l ™ƒ±{Š c* i x Ö» e $£ZC Ù!* Ð ½Ð £Å \¬vZ wŠ™NŠ ]!* tp ä VM¸ Ì,Z ‰Ð ~ yZ X Zƒ ä ® ) ) ~g \ kZ Å  áúñ [ ì @* Y  ZŠ' “ ,Ì{ùÅÈ z {~ V”}uzŠ w‚¬ñO Åä™ ¦g ZD Ù27~ w‚& nÆ +Š ® )¤ áZ n¾X ( ñƒ Ì{)X &Bzgg ZD ÙK*t) c* Š™7BzgÄÑq -Z „ ÆkZ ¶Å qzÑäŠñ úñÙ]|£ q -’t 9zgÄÑg e~w‚&gzZ ( å** ƒ¦~w‚ ,Š V*!* Û•Z" äVÍßÆäâ i kZ n Ìg¦ » ¶g kZ ë ` M X Å ã!* Œ ÛÅ {Š c* Œ iÐ w‚kŠ q -’t å c* â Û ~ qzÑä \ MgzZ p ÒÆÀ` M 7Å9zg Âq -ZX M h™7 \ M ‰ ƒ »w‚ kŠ Z # QX σ n Æ 9zg kŠ Îq -Z & +î 0*  ` M X ¶4 ¹ Ð ÆA Å \¬vZ Q gzZ c* Š J (,h +' ×ÃkZ ä ® ) ) Q Xì 7g¦a kZ Xì @* Y M~ ó Xó ˆ0q -’xt._ ÃÈ ¶7+Z ̪ q à â ÅŠ Z ÛZÆ Û Œ ä VÍß÷ZgzZ ]zW, #™ r å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u äÃÛq ä³f_³ìE X σ ~Š™ ã!* Dð2004†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê oFÖ^Ãi ä×Ö] 7Bzg zŠ ÔBzg Ô ä M g e Ô äWzŠ É Ô7 G E 4¨¢ZzAÍ ZÆh £ ¶Š Z® Å 7Z gzZ ¸ vß á Zz ä™ èEG +] .q -’ G ÃV” LZ ™ ^» ù LZ X ¶~ e $ÒZ 4¨E¢Zz AzZÆh +] .q -’ Ì™f » Ï0 + i èEG ÑÆZ} . ‰ˆÅV*!* Û Œ t™î Kzg ¿Î Å yZ gzZ c* â Û B‚Æ ›~(,ä gâZ g— KZ î M ™0g »Z }÷ ì Zg å ` M …ä ÃV- £Z Æ ` W @* Å { i @* ÌŠ c* Å VE!* Û Œ Ð ~wâ kZgzZz™ Za ÏŠ ‚h +' ×~V70 + i Z’Z äVrZ~]ÑqÆb§¾ ƒ(F, ~ { Zg ÅvZ Ôz™ ay ì ]gz¢»Å T \WçO X ñƒg D » ])gzZ H z~ kZ ÔŠ ` MèYX zŠÃkZ§{ ÅvZ Ôz™y!* Û Œ :c* â Û ä Ô}Š O• M ZÐ • M Z Åyc* Š ‡ ì ~ aÎ ) ) vg) ® , £~qzÑÆ+ h] .q -’÷÷ " Å¢l]â £ Ô}Š ™ »Ð a Ãe $£Z 4$ÔMìgD™# Ö} .Å ¬ŠÃVñ** ÆyZä èG X}™äw ZgfÃVzŠÑzZ ÅyZ n kZgzZÐ n¾Å ¬Š Â Æ äâ i k Q ~ X]Ñq {z ¸ t  Â;g™7# Ö} .ðä /ZÐ ~ yZgzZƒ kˆZ ™| m | (, ä V- £ZƉ Üz k QÔä V- £Z ÂX ³(, ÐW{ÒWÌ{zgzZƒZa kˆZ~yZ o.Å GEE -G ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|c_£ gzZ ,Š V*!* Û Œ H3Šª£ » qzÑ~Y1935ˆÆq Š -’kZ {Š c* ik H15,14ðÃÐ kZ å HäÅvZ èg Ô‰ g7êi" c* Zr # ™@xÝ ~ßñ~ kZ å ÄgÆ Ñ~ VñŠÆ ‰ ÜzÑÆ™ÇZ ¶g i" *k , ;Z†°ßX‰ ur # ™g-Z†°ß èZgà Z} .ÌëÆ™Šæ Å+Š a kZ X ~Š KÈ(r # ™tGZ·~OŠaÔ‰ y* 0 Yr #™ Ǿ H{zì ÑZzp pgD»qC Ù£ Z} .{zX ,™ # ™ g-Z† ~ßñ ƒq Ô‰ 8 r -» 8 -;

Y 2009 ~gz Û B 12 @*Y 2009 ~gz Û B 06DÚZ¯Z

(10)

X ,™ ã!* Ûàâ {z ì mZ e l£ Šp{z ~ wŠ ~g Zz )f~ Å g ZD Œ Ùq -Z Ð [ˆÆ 9zg vZ à ~£Z ì g ë¤ / ~ yZd àâ Z # *Š ` M Å yZ ¤ /Z Vƒ © 8óf LZ~ X Vƒ @* VZ à â ~g vgzZ 'Š „ ~g v ì ;g â Û t \¬ X ‰}Š 7{PB‚Æx ** ÆyZ ,Š ÑzZ X ÏOgpôÐ ]Z W, Z$ +ÆkZ »V*!* Û Ð M vß b§kZ gzZ å c* Œ â ÛÌt ä \ M E H " E 2 . qËÅŠ Z ÛZ 153Ð çGî »g eX x ÖàS»\¬vZ {h +ZgâZg— ì Cƒs§Åw2~y M KZÃÅðñèY t ~ }g !* LZ gzZ N VZ ~g Zz)fgzZ N M c* â Û ä\¬vZ nÆkZgzZ ’ e ãƒgzZ Ãx »kZ Vƒ@* ™yZŠ ÑzZ ~÷ˆ}÷ c* â Û D^m†nfñŸ ! †‘^Þ ‚Ûu] …ç’ßÚV H…çµ…E ~g v: X Çñ M x »…BzggzZ 'g ˆ~z*Š: zÂä íŠ ÌÃ\ M wq¾ ÂX ÏÇ g ~g Y ~ ] Y¨£ yZ ä Š Z ÛZgzZ V-X ¸ ï¤ á kZ Æ © £ ÄÜÐ aÆ \¬vZ w”ÆŸgÅ\¬vZÉ X ÏN Mx »Vø 7zŠ ì Yƒ Ô 3g 7„  gŠ eg kg c* ðÑŠ7 E H " E .2 î »KZ ª CZ à c* b§kZX 1zñƒD™ÏÒúÅçG ·Ñ vZg »Z >~ w‚ • ' , !* X ÏN M x »V*!* Û Œ àâ gzZ 'Š „ˆÅnÆ nÆVÍßyZ\ MÆ™ï¤ á~VzPLZ ë @* X ¶6,`z²LZ bzg Å “ ) ~ yZ Å ä™ÂÃÞâ 9 gzZ 8 Qgñ q ½Z : Ñ‚ ä V- £Z ì yˆZ Z (,6,® ) ) » \¬vZ t~ eg kg wq¾ pVƒ ìg ïŠ }P ‚z Äð•Z «£t ._Æ ]Z c* zg Ô) X B= iŠ ‰ú1ÆVE!* Û Œ àâ Xì ŒÃx ÖkZ ÅyZ n kZX å{°z »\W „g M 7Ã]!* » pŠ Å ËC ÙgzZ ñƒ ~ wj â g ZÎpgzZ J ä vZg »Z >r # ™g œ x( ¹ ì @* ƒ kˆZ × D Yƒ {Š c* i ãZ ÄÜgzŠ!‚ÅRZ£ »yZ~ŠÅéZpkZ -o. EE Xv:ZX ¶¯ ) !* Æ V¸´ y ZgzZ H {gzŠ » ò1 gzZ ‹î » . $î â Ð aÆ \¬vZ ÌQ pX × ‰ | (, ä ,Z°Z ÷ GZ îGªG 3Ò7]|ÌÐ [ˆT å Æ™ ¦,i úÅY (z [fW ]‚ 6,e $Š ÃZz ÌZ Å q ½ZgzZ Å]‡5Ðg »Z ]Š ¬Å ã!* Û Œ ÃXŠ Z®~(, ¹q -Z ÅV- £Z q -’íŠ [Z X å H™f ~ \ LZ Ô å c* â Û 4 {^ dwDZ h + zY x(ñV $** ˆ Æ T³7, X ÅSÅäƒï¤ á ~kZgzZ àZ eÝzg Kt X × D Y − D™ ã!* Û{ z ì _ 7, = X ,Š Z{= [ˆt Vƒ H èG$MÃh Œ +] .

E H " .2 î » zŠC qzÑ~ ]gZœÅò1 ‹î» +~œ / %r # ™ £Z h Ù +zY x(ä~œ / %~ çE G -ZX 1z™| m q | (, Ì~kZ ä‰Â仌5ZŠ Z ÅkZŠ ÑzZ ÅyZ \¬vZY ¶ KZ ìyZ 4 Å *™yWŒ Ûä +Àß äóÓZ YqX Zƒ yz¬g7½ » r # ™ c* ™i·x(gzZ r # ™ {^ d Ô åZƒc* M VŒ6, gîèg¬£ Vƒ}Y èG$ÃM ¿ g ZD Ùq -Z yZ Ôì á C[ˆ » yZ Ì£ X Ï}Š X c* ‹™| 7,ÀF, ~ m, ôZ » kZgzZ Å7]zˆ X „gÝqÌðÉggzZ ÆyÅKkZ ä kZ å̼£ k0* ÆkZ ~ ÂÏ}™Ì7Š ÑzZ¤ /Z wq¾X » VÍg ) , o.ÅGEE -G vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦ˆ Æ kZ Æz q -Z » ‹î » Barpolu Ãx ¤ áÞâB7 hÌ»Ñ Z 7,IÐ kZ=gzZ c* Š}Š n ÏZgzZ ÇVzŠ™ ZŠ Z \¬vZ Y ¶ KZ Vƒ © 8~g Zz)f E !

H + i { À 0* Å \¬ X Š -i +z Å ~ç.2 ÃZ e ˆÅg »6,Ï0 HV{ Z_ÆŸ+r # ™wDZh +zYx( X ’ e* *™ZŠ Z ÌÃkZÔì {g !* Æ VÂ3Æ VÍßx Ó,Z íŠÐ [ˆ x(B‚ B‚ Æ T ˆ ð3Š 8 -e g kg Xì ÎZŠ7 »e $£Z „ I¦²¼ ~ ‹î » kZ B31 ì Ø ÃXw‚ »h 7~g Y J -ÌZ D 3Æ XñC =~ +] .q -’Q y!* i VaiäVZ +‡Ô ñÂâ # r™Ý°Z† qzÑ ** WŠ ¯z ÌÐ V»~uzŠ „B‚ÆkZ ñƒÆ™ƒg »Ð yŠ kZ Âì @* ñƒ ƒ »Ã' , ÆZ Xìg CY ðÑŠzÂÃVzŠ ÑzZ Å yZ @* 4 X ÅyÒs # Ÿz~ X ‰ƒ » w‚ 6 èG$gM zZ ñ M [ “ §kZ ÅVzŠ ÑzZ ÅyZ J -Z #p  × Dƒ Za z Å Âs . o E G E 4 ðZzgg » ÅyŠ ¬ ˆ Æ ä3Æ ]Zg X Zƒ ~ wjt£Z ` @* {¤ አZZ » q ½Z ,Š {P CZ ë ÂVz™y´Z ÷ Z îGªG3Ò7 ]| £ Ð [ˆ ÏZ ÔCƒ7 èG$MX N ZÖ{°z c* X âÃx !Z ® ) ) ~ „ w q ä \¬vZ Ì(t Åwj DƒÆÆ™ ¦¶g£ ×Ì,Z Vƒ}Y {0 + i 6,gîÆ ÁI D 3 å c* â Ûä , òZ°Z 4 yŠ ZuzŠ Æàuv̈' ,£ ðâ Û«=ÂÅäh +y  à Æ}°z LZ6,gî~g ¯ ƒy´Z Z pg 8óf LZ èG$M5ZŠ Z ÅVÍßyZÔÂep # × © 4 Åò i úX ZƒÐ zi úi ¸W » yŠ }uzŠ Xì~‘´ëZ 7g JŠ Z Ð \¬Z} KZ ÔVƒ -Z # gzZ Ç Vz™Z Š Z èG$M\¬vZ Y ¶ .X ,Š ™ Ì5ZŠ ZB‚ J wZΈÆkgŠX ZƒkgŠ » *™yWŒ Û ˆÆ5ZŠ Z ™ ZŠ Z }Š =Â\¬vZ ì Ï0 + i nŒ Û /Z × n ¤ pg aÎt £ × Ì,Z X n pg kZ X ÇVƒg @* yŠª ä äzŠ C Ù~ T Zƒ qzÑŸ » [ Z£z -’Â× $ q Ë Y Å ~g7 ]c* gz¢KZ ™á Xvßt pX}Š =ÂÊ ÑzZ ~÷vZˆÆ Å)z×iúW zŠPzŠ ._ÆxZ¤ / z6, X ñŠ[Z£ÆVß ZÎ Æ yZ X × ìg 3VëÆ VE!* ÛÅ Œ +] . x ** {£ !* x™Z·x(Z # Zƒi¸W{°‡!* ˆÆ5ZŠZ Y G 7ZŠ Z VY}P }uzŠgzZ {°z »h  yZ \¬ vZX Âe Óg {0 + i wq¾ *™ ZŠ Z h»ÑèÑqX M h Ń k°Zò !Z $£Z ñZßäc* e ·Ñ`g™Z ~×z÷Z r # ™ Xì ~gz¢ Z (,Ì* X}Š=ÂÃVzŠ ÑzZ .LZ » q -ZC Ùp vZg»Z >gœ# r™>Z†ËZex(² c* ZØ Xìnç {eB‚Æ Z} ÅTZƒ qzÑk°Z ò !Z ðW {g Š H 4 M 6Ôat Ô;t OgŠ c* E& n kZ ¹ä èG$ µñkZXc* ZØ_6, ò¸» c* ·Ñäc* ·Ñ Æ äƒDÆ VÍßÐ ¹ Š£z!* gœT $** z÷Z T $** # ™ èE4G r Z·x(]g Zœ [xZ6, Û Œ ÅVÍßyZ q +Z ÅyZ 6,ë ` M £ ì Ðzz „ ÅVE!* %Nä H7t ÃyZ ~ Ôì 7ª # ™÷Z x(X ñÎ }Èl£æF Æ k°Z kZ gzZ Å ä c* ·Ñ vZg »Z > ¬Š ä r ÛkZ Å\ M ` M gzZ ì Œ ÑŠgz¢zÂÃyZX ßá :Zz {P b§ÏZ Ðzz Å ã!* XðZz™ gzZ CZ Vƒ@* X¸c* ·Ñr # ™÷Zx(àSy¶ ¸ » yZ [Z£ ÂX z™ ZŠ Z Ìh» V” ~ç KZ Å \ M Ô~ VYÅ \ M agzZ ;t™| (, ÅvZg»Z >gœW &i¸W»ñ+‡Ü** Z £Zgµ g ‚ {ˆÆÄz ]zˆ Å . o EE -G ó Xó ÇñYƒ~g Y~VzŠ ÑzZ .ë ¸ ì @* ƒ 3Ò7]| ** XZƒ~]gZœ É × D™ ZŠÎÐ \¬Z} ¦ä wâ z òÀ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG „g ™ ã!* Û Œ™| m | (,ÌVc* ç Å VÍß,Z å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u äÃÛq ä³f_³ìE ~m, ôZÆkZÔ *™yWŒ Û ]zˆ ägâZg—£ c* ‹™| 7,x Ögz6,bzg »\¬vZ gzZ ÀF, Dð2004†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê oFÖ^Ãi ä×Ö] ó Xó ×Cƒ ZC ÙŠÇ »vZg»Z är # ™gœx(ˆÆÄ Æ c* ·ÑvZg »Z 6,µñkZ m{ .{ Zgi Z c* ñƒ D™]!* Å öÏZÆ VE!* Û Œ # ™÷Z x(ˆÆT å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u äÃÛq äf_³ìE \¬vZ {h +ZgâZ g—~ x Ö LZ X åc* Z{x ** XH[æk¶Z ä r :c* â Û 6, µñgzZq -Z ägâZg— Dð2008†fÚçÞ7 å×çÚ†Ê !oFÖ^Ãi ä×Ö] ä™Âq½Zª CZÃvZg»Z>ä\W zÂs§ Å V- g ZŠ )f Å yZ ÃvZg »Z ä 6, Æ® ) ) [xZ ì at » \¬vZ ÷ ÷ Då‚ßñÚ oÎ^eE $¸zn¾ÅxªÆ>gzZ~ŠŠ·gI ]x ãWŒ Û ÃV70 + i KZ c* â Û ñƒ D ÑŠ D™yÒe XðÑŠzÂs§ÅV-gZŠ)fÅyZÃg»Zñƒ ]ÀW X BJ e ~ ‘‚ Æ ðÉg gzZ é)J'Z' ,.ñx(ˆÆ [æÆ r # ™÷Z Å< L Å  áúñ [kŠZ ]|gzZ ~ V +] .q -’+ Z‡r #™ òsZsÜw”»ðZx ª~*ŠX ,™~zc qçñÆÄÜxÂäh :×sfø D c3,ƶŠg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ # ™ ñÂâ Ý°Z†x(6,y WX Åk , ½6, ä \¬vZŠpèYì e„Ð ¿6,]x r i Àß ä VZ +‡ ðZ È » Tì 3g xsZ x ** »< Øè kZ Å ñkZ ~Vai y!* Size: 60mm x 60mm £ 21.15 each % N X H7¦Ü» ðZzgg » x ªÆ }Ñç ðZ æF c* â Ûä g—X ì Size: 50mm x 120mm £ 31.73 each -W b ñ h ‚x ¤ áÐP¢ W g e X ,™g e6, »›™ SÃVÂÐnÆ J Size: 90mm x 120mm £ 52.88 each } (,ä g »Z ~ Xñƒ ]Y¨£ Ùigz c* â Û +' h ×~ x Ö LZ ä gâZ g— 4¡E Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each 5H ~VØ£yZX 1zÐlzy  zl£ ~g ZŠ)f ë Z q -ZÐ ~ V- g ZŠ)f ÅvZg »Z ¢gÔw éE ** ñ ð¯gzZ çpiñÔ hzŠ Å8 -N* &Ô É D†rnßnÚE

1Ò ^m†nfñ^Ö ä×# Ö]…^’Þ] ‹×rÚ

Š ZZ• ', !* » q ½Z: Ñ‚¬

£Šg 3Z~DÚZ¯Z

6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

(11)

Y 2009 ~gz Û B 12 @*Y 2009 ~gz Û B 06DÚZ¯Z

Ã\Wh»¶ŠV1Ç+F, e7ZpX ,™ sd swÅtÃkZÆY 1891Æð Šúñ[ ?ì ÝqÐz¥Å<Ѿ ÕÉ 7uZzŠÛ ðÊ Z%Ðw éE 7OŠ ì ÅG @* „ Ϥz $O òsZ 7¸ sÜ ! îSgzZ ]ZŠ XZ Åx Z ¸Z ÙÛ gzZ ì [f ä xsZ ñZ} .É 73ÅWi§~g Zi !* Å wÎg g $Š q Z Ç!* }g G é5O… gzZ Vc* g ZÎg ëg Æ ËÃVâ ›~ p ÖZ ñƒ A gzZ ãZz X ׄg™y´Z »‰ ÜZœ G-O#F SÅÌ6,Ðì > Z' ,ÌÃVî Z} .Æ ç¡ ì Hg Z Œ ÛZ Ìt ~ y Wä g ó y* +F,eÃyK̈Z , Z q -Z \W<Yp ì Å yZZ gz$ ¶ðâ Ûðr ä ] ]ÀW VÅÑÉ 7Vzg ZD ÙI»òÝ,,ŠV1Ç Ð N Wá yZZ 6,ð Z} .Å w éE 7OŠ vßá Zz c g ÖZ Æ ‰ ÜZœz hX ì ~ yŠ¤ /Å ã% O6,ó ów éE 7OŠ: *W ÷ ÷gzZì ;gƒ (Z nçO C™ Zƒ ]gz¢Å bÑŠ gzZ ¥•¯§: dÑ D102 ävË‘E Xì ˆ~Šf k0* Æ Tì êŠ „z V1ÇX 7Å VCÇ LZ~Y 1891~g†äð Šúñ[]| ó Xó ƒ¶ÅbÑŠ ™g ZŠ¸~ ó óxsZ ì ÷ ÷[«ÅmòúŠ  Æà‰^Olã$ ƒ +gzZ wo$ + t :X åc* Š Æ ÷л ~g ZwZ ~ á** }n } (,Ð ÅVñq Æ egzZ Vñ¸t™t ÷ ÷ ÞZ ƒZ±~ *Š kZQgzZ Z¤ /6,µñÆŠ ZZ yQJ -Z # ×V×Zzgg »: Zw‚{zÐ + $Y xLZÃY 1973y£B11ˆÆÓg 2~ :B; gziæF N% {z \¬ Z} .6,. Þ£ÆHkZ Æ rgg0 +Z LZ ]gŠÅ {7£ } z3Š X àÃx ×Z kZ gzZƒ ‚ kZ J -A $} ™: l0* l0* ÃHkZ Ð {7 D 8ävË‘ ð1973 áçq )21 XX Õ^ÖçÖ ZZ p…]†u] E Ýq _ÃVߊ bß {Š ‚Ð 8 -Ûñz™ Y ~ Y 2008 y£ {z ’ e Ãò ¤ áš .ÎX ì C Ù!* Ð yágzZ kª Ç!* ** ƒ urã0* »á ** }ngzZ ñoÏ' ,Åz¤ /LZ \¬ Z} \AO ÆzŠ Y kZ ä ~g ZwZ ÐZèY X áÄg pôk0* LZ ™™ õF Æ: â i kZ c ä™ë!* E E E 3"»ûL¢õ ÷ ÷Y f x AZ LZÃ{È kZ LZ c* Š {7t ÃVâ › X ×ìg W− D™¢ ó ó] ðOE I ! ,KZ gzZ x¯gzZ gzZ Æ ™s çOl Ð îvO { ‹»' D 6 ävË‘ ð1968 †fÛj‰)27 Õ^ÖçÖ E I 5#™jï» Ò¾Ð xEq -g !* Æ { Zg KZ ]| wV " þL ^¬ Æ ] ]ÀW Þ£Æ Y 1895ÞâB15äŠ&~uz áPúñ[kŠZ ~EgzZ `ÊãÓWÐ ¹gzZ 56,. ñŠB‚ 뇊 z sg ç ãqzggzZ ]¿ Ú X c* âÛ {k CZ~g 3Zq -Z LZà kZ @* GE "N»xñ{zÐ=g fÆßãÓW £ ñYc* Š h Âì ~ { Zg Å wÎggzZ vZ 'çE O•ƒ  ~g ø ÷ ÷ " ä8 ¬kZ ! â ›} Z ÎXì Hg G é5OG -Û H ¹ y- c*¹w éE 7OŠ…äˤ /Z×y!* Û »b Œ , Z Â× „,Z "Z ° ë¤ /Z  ¹ Û» c* n Æ äVQ Æ VÃg @*: Zw‚ g¼ -ZÐ s§Å \¬ Z} . ݬ kZ¤ /Z pX ce 'Õ» [Z Nÿ å7gz¢ Hì {7q ó Xó @* W~*Š Ì{76, Þ£ÆH . ÝZ ì Ã6,Vߊ Å T q -Š 4,Æ ØZ ðñ£Ã¿,Z {zÂ×s Ü' , ÆkZ]uZz D6-5ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… E C i !* Ðg ZÜZ: Z0 +çLZgzZì Le ** ™?fà xnŠÛÖ] ð^q xnŠÛÖ] ð^q ð^ÛŠÖ] lç‘ ]ç³Ã³Û³‰] g » c* g —" X Ç} hg7Zw" @* W7 g T» Ä â Z æ W ~ i i Z b 2 vZ IGZ gzZ ( ÏLZ £ áZz nZ¾Z ãE "» ÷ ÷ 3 , 6 x * * Æ ó ó ] ð O E & Ò 4 5 E G Ùª ø gzZ VŠ ~ Vñ» LZ gzZ × D™C G ÒO›E! %Nx ×Z »yQgzZ ×F, x ×Z u Ú‡»Vß ZzÌ] éŒE ZæE +Ð V ð3OµvZÃ×n $ pg , æ ó Xó ì @* ƒ Ð Y 1984 ä gƒÑ ó óóZ e ò ¸ ÷ ÷k ~sLZ J -[ Z Ýæ× ‚×q ë×ç³Âç³Ú x³nŠÚ l]…^³³`jØ] ä³³Âç³Û³r³ÚE » ºZ @wÑ N ‚ \ !* D178-177 ävË‘ pÑ] Z f { z ¸èÑqì 3g™g (ZLz ̈ C g ¶ZgÔÆV{³ÓZ {k , e ÚÅ Tì ì y!* i$ +£ ì {z Ð $ +q -ZC ÙF, + $ :X –ä( 8™ Y 1946#B4) ó @ó W ÷ ÷ E ì ¸ Y sZ š M„  ×t ~ wŠ T 4Œ“Zzgz& x ¬6,XÆ ]t » ÷ ÷ » èEG À¿¿¿¾Á x Zú£ ì @* ƒ: ªÎgzZ ~g Zi !* $.yÒ ¯§ e {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . } ÖÆ ÷Zzp¤ /Z Æ ™uÃ]!* .Æ _ 1952 / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ pg [z edpì ꊙyâ ‚ »} & p +â Cƒ Äà ãqzg É ÜZœz hÈâ|á Zz (" ºZ@wÑŠZ%)‰+ŠwÑ** ÑñVâŠÔXì {1g £Z xÝ Zi% ä VrZ X ¸ ñÑ p={k , e ezg} wg ezg¶Z „ ~g Zi !* sÜ{z ¹¼ £ 0Æ r #™ 6214750 6212515 KZ ä VrZèYX åÌòsZ)É å7 6214760 6215455 X HnŠV1Ç+F, eà ãU* &Û g ÖZ »‰ ÜZœ yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500 C&\WÃr :tÑgzZŠ åOE # ™£ZxÝ Zi%

i°æ

pÑ

ÒO›E! gzZ ðÍ {zc*]1‰ Ô ÙZ F,yc Å ] éŒE GO8 ö- X H7“  Z¦ / zÛ 6Š ðà » ä™h Y1 c§z) , =g fÆŠ ZŠg Z Œ ÛÅ ÔZ 6,kÜZ x Zú EG Ì/w ã- ~y W » ä™ ç«O3E4$Ð e $£Z E GL¢Üp1NŠÆ™wEZ Е ' ,Åt£Z ï ò Z ¸ÑZ Î gzZ ± XÆ xsZ ÈZg Z åO‘EyZ GL¢E ï Ü]o m1ì » T‰ ƒx » ** }N £ ì ¡ò Z ¸ÑZ Î » ©£ !‚œ Åt£Z ´ ˜Æ ½ *Š ä e $£Z ÈZ0 + iÛ Vzhz™ %Ne X c* oÐ& §{“æF $. ~ £ yxgŠÆ¢Û Ð ~œq -Z b§kZ ) )ê » kZ å], ® ZŠ ~ ª Z° ãÓ W) åO¨G! ˃ hZ: [Z ÅTì Š $ Hƒ~ hÆt£Z yZgzŠ Æ „ Y 1900 g 3Z ÏZ iZ%: ì X : ~Š]g t K˜AZÃkŠZ]| ÃyZ ä Z} .èÆ™òúŠgzZ ñWvß ÷ ÷ G GL¢z x Z iX c* Âï âÛ QX ð0* ìäZ} .èX Zñ X Š ëZ œF, — g o' ,Vc* ·ñ0* z ¦gq -Š 4, ñ;y¶ K”×zg z g ZŠu»V1½·u 0* X ó óǃyŠ {zug IZ (, ð

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘^uVänÏe

H7g ïZ » Tì wV +Z ·g,gzZ m GG3OÒG ¡Z ÷ ÷q Å ó óï -Z¼ ƒ  t ì gz¢t X YY nÆó óe $ÒZ› ÷ ÷~ kZ H1ì ]gz¢ LÑq -Zãc* Š‡ ìt„œXì 7x Öðà G \ AO q gzZ õF -Z y›gzZ × åC-O!gŠ¾6,Ñ PgzZ gŠ¾Š£z!* ÆäƒZCx ** Æ:Š¬Z tœZ 3E! ŠOE !@* ™g¨6, kZ£ @* ƒðÃl»X × ê )gzZx X ì ! p °ŸZ q -Z ÅyZ Ìt ÜZ èE L j8 Ð t ÜZgzZ ·Ô j§ÔÐ,™]!* ÐT Æ kZX × n pg { œ â » “  ZŠ' ,X Ð ,™ ó Xó BNŠ¿i§CZ Ìó óy› ÷ ~ ÷ «£ D 54-53ävË‘E

A ä g óy*Æ!‚g 7'6,ÏZ Åt£ZŸ ã!* ì H ÌgZŒ Û Zt ~ V/ D51 ävË‘ EXnƒ~£ZgZD Ù|l, e zÁJ -]Ãz ß' ,Š Z®t ~g ZzŠ ZÆt£Z ÄÜp ~bZzZÆyÎ 0* ĪˆÆØ{Æ# ÖÓ D 53 ävË‘EX ˆVJ -VÅÑ ~ wìÆy*# r™zz NŠ , D 429ävË‘ 17 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… E VxˆÆ]Ãz Å ~zQ+−Zg✠¶t G E G " O 3 8 Šð úñ[]|ïLGé¨ ÑÆ# Ö Z ãc* Š ‡( r # ™Zi%0 + iÛ)£ZŠú ‚f: Z§¤ ágzZ zøe q -Z # r™Vxñƒ 6, $£ZÄÜgzZ e ½~ m, ôZÆVâ ›ä VrZ¸ ´ â Æ y¶ KînÆJ -# Öª ! x» { Zp§{gzZ ñJ (,]©Ð¡Cc* s6, ZB4 g 3Z ä Šúñ []| ** ± D52 ävË‘Eó X ó ÅÝq x ÓÆkZ îSxsZ ñ*Š=g fÆY 1905 ¯Æ¿í!* +gzZ lã$ $ +,Zq -Zp ÖZt G gzZ ~ åOC+w¾ñƒ D™¥#ÃVî ú{ Zg Iè ð Šúñ[]|6,]â £ Fä T׆РX ðâ Û ðrÐw° VCÇ ~g Zi !* Ð òÑ" e $.ÃkŠZ Ȥ áÅ 4$M÷ ÷ ðrt ~X VƒÐ s§Å Z} .èG 0ÆŠú** ±Ð yZ!,!* Xì c* ¯: ¶ K» ~u (Z ðÃJ -# Ö ªˆ }÷ Vƒ @* ™ ™œ& ¤çLX=&6,ðrkZ Åð Šúñ[]| )u ~ *ŠÐ ~ m, 3, pgzZ k B £ ÇñW7 Ð öZa Å\Wä kŠZ ]|£ ì ˆ~Š [(Z ðÃ:gzZXƒÐ s§Å Z} .gzZ}™ 0* , ' ¢ ǃ îz Öf J{z ¶Å Ik' ,& VâzŠ yZ X Ç} F, QÐ yÓ W‰ Üz Ë£ Ç ñW Ç ñ0* ]àJ -Vzg )Æ }igzZ Çñ(, ¢ Æ: â i kZ£ × '‹ƒ  t X ßðŠB; Ð X ÏN 0* ' • , ÐkZ~¸gzZ :gzZ Ç} F, Q [ðÃ: îYá ~Gvßx Ó D102-101ävË‘ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ E {z X [W{z å ** W¿£ ǃC Ùª ~u ãp ðà g ÇŠ™½pƒ~wŠ¤ / ì °»V¶ KuZ $N{°z » Z} ¿£ X ZƒZg ðF .Ð T Vƒ „ ~ 껪 Z°ãÓW ó Xó ì @* ±ÐZ} .{z@* ™7wJ=

D521-520ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ E

o.Å EE -G 3Ò7]| ÄÜåL<X’LZ ä , òZ°Z ÷ Z îGªG ¶Šx ÅZ9zg hz™q -Zq -ZÃV- ßñyZ Â~ C 1ñWáÐyÓW à [£ c* âÛ y ´Z » PC Ùc* W: ðà n Æ öâ i W ä ë c* š?. Þ£ à ³#C Ù

( ÄÜ¡!‚œ)

J WÎq -Z ãŒ Û ä Šúñ []| ** ± :X c* âÛ Æ™¥#ÃVî ÕäO$„  6, }Iw‚ E Î åO»$gzZ +gñâ ¬ä Z} .b§T ÷ ÷ ̉ Üz kZ {z b§ÏZ c* Š™êyŠ q -Zy W~ ÌnÆäWÆ+gñâÆZ} .X Ç}™ê -Z Ìn Æ äYQgzZ × Dƒ Ìñq -Z g¼»xsZ {7gzZH»x Z ¸Z ! f q :gzZ Vƒ c* WÌñ": ~ õG:X Ìñ yZ Ð ZƒC Ùªxȶ Kt ~ „ wq 7x » Zg vt z±# Ö Ð Z} .ÇVî YÌñ" O “ gzZ ~£Z lzÛ ¾ éhI u Vzhz™² ~ x G é&OZ I X ó ózŠ™{ n= [»Ð VìpwZziÑÅÄÜèE L j8E ÄÜ 9 àñ]ˆì oÞ^uæ… äÖ]ç³v³e 15 äv˳‘ 3†fÛÞ ànóe…] E ó óóZ e ò ¸ ÷ ÷äò ¤ áèE.°W ZšX¸ìgƒ D 401-400ävË‘ 17 ‚×q ëq -Z LZ~ 104@* 98™Æ{g ÑÃk , iÆ Úˆ Æ ½kZ ä V- ßñi ZŠ6,Õ ]|~ Tì H ù ¤ áy*»¯IZ Ý ^Ñ s Ü Æ e $£Z q -’J - w‚ 108

Y 2009 ~gzÛ B 12 @*Y 2009 ~gzÛ B 06DÚZ¯Z

(12)

Æ¢ 81 à Y 1828 ~ZB28 ð&N* C \W~Y 1950X ‰ƒï á~x ÂƤz Za ~ yZ0 +{ à ©q -Z ~àÆ *‚!* ‘´ e $.\WX ðƒÐ/™ºZ’)(~Š áÅ »w‚âÌZgzZ ˆƒ]¯~‚Vâ ÅkZX Zƒ t£ZŸX¸ yK̈Zg& + gzZgŠ · Ô¿§ Ô ~̀ Å k Q ä ÕY X Š Hƒ wÙZ Ì » −Zz  å gzZ mÜZ ) ®¤Z ZƒŠ4Ìx » Ð s§Å ~ ;gE- yZi ‡ {z ~ Y 1844 X Å lgz6, Å# Ö} .~ Vùg ZgzZ c* Š x ZuÐ œ Š ‡X ð0* = ½KZ {z1Î ä™Ýq½ÅVâ !* i ¹æ 6,äY ñÎö6,/a~ yc* E 4? $ -E G -Z X ñƒgHç ¬ ÆkZ ~Tq -Z™ Y (O~Y 1851gzZ eÄg: ~g Y Å\W~XŠ qq ä\W ˆ}™ W~ázi !* N !* Æ VÃF,~ Y 1854 X Š Hƒ 4ZŠ ~ òOZ È ~(, Ãkzg ~ T 1z ä k Q ~ k B s Ü ~ ágzZ ÑeÃ\WLZ Ðñz,jgzZ KZ ðƒ õ Š !* íà ` ¯ä k Q~ Y 1856 gzZ ðƒ “ ^»ÐB; }uzŠ LZŠpzi !*  ZŠ' ,ŠpsÜ: 1t gzZ X ~Š ä k Q yZgzŠ Æ YÑ51861 @* Y 1857 X c* ŠÈ Ú ŠÉ Å“ " GE -GBE Š,jÌÃVß Zzä™ ` ´gzZ Ås # (z§ Å ê gzZ Cg ÎÔ6¤' ,Ô*̀ ÐzzÅkZX c* ÆkZ ˆƒgz$¡Å\W X Å ]‡5 Ð Vzg›ZŠ gzZ V'Š Z ÔVz®gzZ ö6,ä\WŠ !* .~ ]ZyíŠ ~ ˆ gzZ Å Ég q -ZÆ kzg ä kZ ~ Y 1861 X ,Š x Zu]â } Šúñ []|yZ0 +{ Ô® ) ) x ÂÃ\W x Zúä à F, Z áÅ k QQ X Å ~Š áÐ e gzZ ð $.X ¶]oz›¹Ð x Z™Y # Æ k QÐ ÃyS X c* Š™ Za [zZ q -Z ~ Ô4e Û È0* Æ> [z xßÔ™ áÔ', ™ÔÍ ¬Š Xì Cƒ Ï? ÌÅ]ÑìIè ñƒ s$ + ňyWŒ .t‘gzZáZz ä™{°‡!* ]zˆ Æ øZ } wg Æ ¯6Z ÃY 1910 ÞâB20 ~Šg^ Å Z} X ðƒ]ÃzÅk Q~{#q -Z * \WX¸ Š z lZ pÑá Zz ä™ kZ ð0* ]àâZ~[Š Z ä ð&N* C nÆä™g »wZ HgzZ { Ç*nÆ: Ñ‚ b eK̈Z ß' ,„ ~ Ï0 + i Å {‚ ©g Z-Š Xìg ïŠ K-e J ~ 33 ¢Å c* -Å w‚ A‚ o.

X ˆƒù á,Å]c* ÃgzZ]ÑqÆk Q gzZ äÎòÆ%% ~ ÷ G Z >g oÔä¯ ð&N* ä# ñ r™ tŠ ™ ·?]| x Z # Ö} .Ð œÓZ~ Vñ» CZyvŠ Ãk Q6,äƒ D» ]c* ÃgzZ ]Ñì Iè Æ Špx » » b§C ÙÆäƒ:B; q -ZŠ z!* X ~Š s6, ZB3 ~ {g !* Æ òúŠ Æ áPúñ []| ¹ X H7g ÖZ » ~g6ÅnËgzZ f e™ Iè Æ \Wä ~ : –â q -Z ÃY 1903 lgz6,ÅV¸dzŠ ä \WX¸g ¡gzZ b ì ðƒ Ùp ¹ = X ñ 7,]Ñì X XVc* Š áÅyZgzZ Å ä eO g @* 6,´ ˜ÆM%Z gzZ \g-  Zƒ*~ ‹Š Z # IÐ o „ CñØ{}}y xgŠÆ kZÔì ¿g wZ e \W‰ ÜzÆúÆ5#X¸xi5~‹Š\W -Z ~$ q +Z à i ZgŠ ‡ñZ} . D Yñ0* Ì ZŠZgZŠ™Vc* úÐ ~gŠ· ~«™ÅVÂgúä ìg Ì n Æ g ÖZ Æ w°ÆŠ qF y›àZz äY Å Z¨Z ‰ Üz Æ o „XH ]ÑìÆ \W0Æ ¬Š gzZ à ¥p EX XÅÒÃð•ZÌ~ä™lˆÃVÂgú äƒÆ y›ðñq -Z ‰ ,Z Ç!* d W}(,X Và Ó&gzZ d W &6W 5Ç!* ~ VÂ!* yZB‚Æ\W~X Âe ÔgœÆ ugII ºZ r # ™ m, +Z †x( o!

-G P GˆÆkZ )X åyãqzgq -Z ÷ } Vƒ ãK¡Z +‡gzZt£Z ³ZgœFg7 `g™Z g 3Z » ]îkZ ( :–Q gzZ H ™f » [ X ìgÑO]â} .6, gîÆ]g¸vZg»Z ©  ì H ä r # ™£Z xÝ Zi%]| Å \W ~ y.zgŠ «Æ {‚ © o.ÅGEE -G ñZ} .ÃXgzZ ƒõ™| (,Ð ƒ  Æ ÞZ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|X ðW~¿@D + [æ » äƒ Šúñ [Ð s§ Å gŠ ‡ s™zZÆ\W~y WÆ-[LZ Ìä NÑyZZ6,[kZ ƒ  {z'Xì Š HH « X ðJ 7, $¸{i»iúÅ\WgzZc* T âÛ ™f »{q ðà 6,XÐ N 0* Q' ,Ð s§Å Z} .Ð ý/ý/ý/ý ~ X ÇÆ¿…» Z} .g26,kZ Ç}™g ïZ Y 2007 ðÑ B4 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ó ó*™yWŒ Û bc ÷ ÷Å/™g$ +g WX} Z)(~ Ð ~ Tì ðƒ ù áÄq -Z Ð !ZjÆ :ì Mg ‡›@[NZ

ì Z} .§ZâZ î0”ù {z yWŒ Û êŠ7äI ~V˜ÃÌ » VÒŪ Hz¬òå˜Üì êŠ 7† y à Û) LZ ÐHLZ y» {z Å Œt êŠ 7å 3 à Ԭ z {h +z¤ / $r§** T Íì îŠ G ‚À" êŠ 7W t ~ kZ 1Ãðñ (13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ä VÍßXÔ ~Š ^» u** ~g ø Âä \W ä VrZ ǃ ¬Š à W ñe Ð g Zi !* Ã\W = ä \W ?ǃ H wì H 0Æ ® )) WZg ** -V⊠¹ Ô{)z {)z Ô c* J Š â Û : VY ŸgzZ ¶°» Ì/Å\WXìg D â Û g ÖZ » ~KÅt ‚Æy»Š KZ1å~g ¸ Ì : { <™wï ã0* Špn Æ <Æ r #™ DÂÔ%Ô0™§{ ÅyZgzZ¸ D™ÑZ e ~ Xn pg6, y»Šå œ]| ì yÒ » # r™ x H ÅzWzŠÂ** šVâzŠ)HâZ ÅyZgzZr ñ™ # ¹ Ãx © Z Æ Ÿ œ / % X 0Z n Æ i ú Ô~ V #Z ]§~: â i k QX¸ ïŠ ÌZ ˜ÀHÆŠúñ x- gzZŠúñ[]|]§ Š z!* ~ŸkZgzZ¸Dƒ6,Vze ZÆVq gzZ X ™ Y ôx © ! Z {z Æ 9J (, ŠpgñZ]0Ð ðZx ªgzZ ~gàÅV5 ~g ZD Ùõ0*Æ h +] .q -’X¸ D Zz™ ð Å}P!‚/Q Å\WX¸ï á~ +@W ]| Z # b§ ÏZ Xì 9zg 359 ¶g ~ k Q \W Âðâ Û Š ZGY z q -’ä Šñ úñ X ñƒï áÌ ]Ãz ~ Y 1947 ~g†X¸ àñ\W Šñ úñ ]|X Š Hc* Y á yc* Š ‡{ i » X ð0* X ðƒ@D + ~{‚©gzZ ðJ 7, { i »i úä (q -Z Ìr # ™HȬ)HâZ 5 W w‚ 84ÃY1958cŠ12 {zX‰yÂ{ ‚g0* gzZ XNƒ®Š~{1g{‚©™0* ]Ãz~/Å

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL U.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

r ñ ™~zQXZ†œ]| #

Y 2007 ag âB22 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ]|Ð ¯Ær # ™a b IxÝx(~ # ™£Z œx H−z r r ñ ™ XZ†œ # Xì Zƒù á í™f » ~zQ ~ Y 1870 r ñ ™ XZ†œ]| # ]|X ÅwJe $£Z~Y 1898gzZ ñƒZa \W6,µñÆ Y 1903y^Æ áPúñ [ ~# Ö} .Å g—gzZ ñW yÐ ~fzZg ( ) ‰ Üz k Q ì e $Zzg Åñ \WX ~Š ~¢q ]| ä /™âZ Å r # ™ +Š £Z Vx n Æh ej +Ën Æ 1 ËÐ r #™ +ËðÃLä ~ c* j â Ûä äP—ÔÅ n² Lä ~ V *™wÎg ]|„:gzZ –7 J 7,Ð ]ÒpÑŠzgŠgzZg lZÔ å–j +Ë X ÇVz™ ¬Š~gzZ,™ Ö} # .gzZ 4q -Z r ñ ™ œ]| # {Q~ Vß ‚ ðZ’Z Ô¸Š záZz ä™+Š ·?]|Xì M ™f » ]â } .Å \W~ ý/ý/ý/ý ^g7g Å {gzŠ q -Z Æ {Qä r ñ ™ tŠ ™ # \W‰ Üz k Q X H™f 6,gîm{ » ñ \W~ ÷zgŠr # ™x?Z†~g@ax H ä ñ X H ZŠ Z Ì{PnÆ: {5 Y 2007 ag âB15 yc* Š ‡ ógó $ +÷ ÷{ izg8 zg » LZ \WQ x(0Z ÷zgŠ r # ™x?Z†~OŠa x H~ Ð {Q~ eÆg !* $£Z ÌV;zp‰ − ~fzZg \WXì Zƒ ù á í™f »r # ™ÔZ†~OŠa Ðzz Åe ™$~ yc* 83 ç, E Š ‡ÃY 2006 mB18 ]Ãz Å s§Å\W~ ]Ñq,Z X å o‚ » ¿# t£Z® ) )gzZ ð&N* C. $ƒ »  ZpgŠ Å ¬Š ~ g ¶Z Ð ÅZ X „Eg CWÌ„ X ðƒw‚ , . o G E ?£ÅkQgzZ ð&N* 'Ïzgx \WZ # ™f »]Ñq: Ö# ÷ Z îGªG3Ò7]|äñ Ià Zâ ÇgŠr # ™x?Z†~OŠax H ó óDÚZ ¯Z ÷ ÷{izg 8 ,iZ I~ {g!* Æ â Û ägñ —ÂH~# Ö} .Å ñ ã {Z X ð0* ½ðZ’Z zgzZ ñƒ Za ~ ^È( {g7< c* ¯Z ÷Æ ÷ Y 2001s6, ZB27gzZY 2000mJ ÂIƒ ]¯~ ‚ {−Zz X¸ ~£Z ›Za vZ VŒ X ‰ W{g7<\WçO X N Y − )** izg X `ƒ ù á}p ~ ó óóZe ,{ C"gzZ Ha¹6,\Wä \Åg Çizg \WnÆ lgz6,ÅÇ ð¸ Lg Ð VÆ' gzZ ð&N* ÷ ÷~ Y 2007 agâB20 {1g ó ó¯Z ÷ ÷ ñWpX Zi Zâ Ðr # ™−ZzQgzZ} 7,òÐ y~ lˆ X ñƒ:…¸LÐVñ»´Š\ ‡£Z 2Zi%x(Ð yZÄÆ ótó £Z ® )) ) ) gœ ~ {g7< o „X mƒ: ]‡5 {g !* zŠ ~ Ï0 + i Å y Q x H X ìg Ì ® XìZƒù áy*-q -Z»r #™ /ZŠÎ .‚) r # ™ gŠ ØZ† ]|n Æ «™Å l]â £‰ ÜzÆ @*Y 1940 ( ï¤ ä;~*ŠÃ]c* ÃËgâäð&N* C {gzŠ {zÌZ # Âìg! %~Š !* WßY 1945 Å \W ä c* @* Æ \W6,q -’Å Šñ úñ 6, XZƒW, MÐxsZ {zg»y WpH ZŠZgZŠ™ëZ~ ñ ™œ]| ‰ {g7< # 7ÊpÃ\WÃ7Æ Vçp‰gzZ ~gŠ · Hx ª V; Æ r "Å ~Šgz˜vZ†¬ Ð ƒ  ä kQ \WX H™få »¯gzZ›ÔmÜZÆyQgzZ 313 ðZ’Z ä \ WçO X ¹ n Æ ä™ ™ƒW, MÐ kZgzZ åH·_» ó óg $ŠqZÉ ÷÷ -Z rÈ7]!* tà xŠ @* gzZ ð0* ]Š X Å äƒ ï á~ y.zgŠ Æ)ä \Wû%q Å~ V ]À M {zÆ™·_»ZßòsZh +' × # ™œ]|Z # X à 8 ñeÐg Zi !* ˆ X c* SÐÃzgzZ]Ôñe $.Ã7zgŠÇ]Ãz r XZƒs2»+ M ›ÅxsZgzZÜ ‰Zœ c* â Û;g !* ñƒnZg ** gŠkZ ÂZƒD»kZà \W~ /Å w‚ 24 ÃY 1948 y 7 Y 2009~gz Û B12 @*Y 2009~gz Û B6DÚZ¯Z

ñ ™+−Zw°~ßñ]| # r Y 2007 ag âB17 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ^Ãcs Wr ñ ™+−Z w°~ßñ]|~ # X ® ) áZ ÿL$ áÏ0 + i‹Ñq¿Æ x ¸7År ñ ™+−Z w°~ßñ]| # ~ Š !* Wƒq I^Ãc äñgzZ ¸ g ZŒiÆ gzZ ! ²\ ñWX¸ ´ â Æ}i ZÎzŠ ã½ Étf qq -Z~" $S®gzZC ÙâÆxEÏgà \WÐzzÅt ÜZŒgzZ> Ø YzCZ fQX¸ y Z xgzZ cÎg !* } (,~ ‘´ x Ó kZ wÎg xÝ ** Ññ]|X¸ ´ â Æ , X¸ÆÆ‹ ñ Zgr #™ []| „ ¬ Ð mòúŠ \ ñW ª » ótó £Z Z' ,÷ ÷Z # X¸ „  zŠÆ áPúñ ðZ’Z ~| ¥ / ¡\W‰ Üz kZ ÂZƒ ù ág3Z ñWgzZ \ \ ñWçO X¸ öâ õg@* Æ nzÈ : Zzg yc* Š ‡ ¶g !Å[ ä V2zŠvŠÆ ~„  zÅ2zç`gŠ~ótó £Z Z' ,÷ X÷ Å wzZ\ ñWÐzzÅm*ŠXì Š ñx ** »\ ñW äP—X ‰ƒ 4ZŠ ~ ³ Åg—~ › Û kZ ‰ á p=‹Š n Æ ~Š áKZ Z # ï á~ ]Z',KZÃ[xZ Xä äP—6,µñ p¸ Ì\ ñWq -Z~yZ ¶~Š ]úŠ Åäƒ Xnƒ:ï á\WÐzzÅ~gzmË ˆƒ[Zy  ~ˆÐzzÅ »ñÃÅ\ ñW , k ’nƬŠ ~ # Ö} .Å äP—ä \WX¶ ÏZ gzZ n Æ \Wä òPŠZ g—çO Xc* â Û Z} .XÅ ¬Š n Æ V2zŠgzR zŠgzmУgt Š Hc* CÐs§Å Z} .ÃäP— ÕÅ\}uzŠ1ðƒ7wJ~hÆr # ™~ßñ¬Š ]|Z # äg—Xì ˆƒwJnÆŠZ Û ZzŠ  c* â ÛiÐ ~Šm, Z ñA kZ Ãr # ™ ~ßñ ì c* W~pÑ$ gu c* â Û , k ’Ìt„B‚ Z} .{zgzZ ñYÅðÓ CÅV\WVâzŠ Å¿T _gZz»¼ A ÐZ \¬Z} .Â}™ñnÆ\¸ggzZ V2zŠÆ\Wp¤ /ZˆÆkZXì @* ¯ \W1¹n Æ äZ™c6, ZiŠ FäVzgZŠ w4Zzñe $.gzZc* Z™7`´»V\WQä XìgD™“  ZŠ' , Ã1kZÐ ,X¸ vg ) ,]Zú−Z [|q -Z \W œx Z™ZgzZ t‘~Šg^ Ô+−Zz ® ) ¤Z Ô·g /_ .» ·g, X¸ éÐ t ÜZ dZ ‰ Š ZGYh +y  gigzZ CZ f KZ å Zƒ J (,J -VŒ Zƒ c* ¯ g ZŠz »', Z' ,ÌÃVǸ VÐ LZ ~ ™NŠõt ÜZÆ\ ñWgzZ ål Ì» VX å $£Z äŠ Z e ÛZvŠÆº´gzZVzg ZŠ¸gÒZ åP)9Z [ôZ Ìd W õ0* Æ\ ñWX ¶à™wJ X¸ï á ~ ñW X ð0* ]Ãz ÃY 1904 ag â 17 ä \ ä x?Zm kŠZ ]|6,µñq -Z ~ ˆ ]Z| Iãš s W ) +−Z w° Ò ÷ ÷ :c* â Û 4} (, Ì( ** X Y 1902]Ãz313i ZP ~ VâzŠX ÌáZz^Ãcx ** ëÆyZgzZ¸ ó Xó M h}Š7ßF, ÃËëÐ ý/ý/ý/ý

Wz6, s²r ñ ™vZ†·Vx]| # Y 2007 ag âB19 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg y*LZ ä r # ™ a b IxÝx(~ Xì Hí™f »r ñ ™vZ†·Vx]|~ # Wz6,s²r ñ ™á vZ†·]| # pg mÐ x ¸hr n # ™á à z −z$˜ } (,} (,gzZ¸á Zz gÆ8 - \WX¸ gzZ ~i !*{H èa X¸ ´ â Æ Vãu »\ ñWa kZ ¸ … Y {)z A $™Æ V-g Zæ x¥w‚ » ³ Å \ ñWX å Š H7,Wz6,x ** ~p¹ ~ ËÅ\WˆÆ³X 7 Üz kZX c* ‰ Š hgÃVãugzZ Vt™LZgzZ ðW t Å yZ gzZ X å 7Ì… q -Z k0* Æ\ ñW @* W »±ðÃgzZ D YÖ~: {y¶ ¶ª q E " O : W{zgzZ D 3Š ΧÐQ  kZgzZ êh +Š ö zŠ c* Ìx » » ~¢{z J - ²¼ X f e™{g Z *~ X ìg D ™ a Æ áPúñ []|~ wŠÆ \ ñW kZ g !* Fä Šñ úñ ]|X ¶]) ¹ xj% r # ™ +−Z w¾zZp c* â Û ™f »§Zz Wz6, Å e $D Ð áPúñ []| ä t ‚Æ yZ ðä /Z ` Z' ×!} (,r #™ %NÃäP— D Y µ ¶Š V1ÇÐZ {z ¾ > ZæE Wz6,Z # X ïŠ –Š Å äg â gzZ {g !* kZ Ð yZ ä äP— ÂñWyc* Š ‡r #™ 8x » Ð ·gzZñÃ\W c* ¢ â Û gzZ Y7 ~ Å ñÔì ~Š ½Åò3, …ä \¬vZXce ìgzZ Š Hƒcu{n»yZ „F gtX ~Š7½ \WX 7g »Ç!* aÆ+ â ]!* t ~Ñ > Z' ,ðä /Z à ( ~ V vZ wÎg·ª)cÆ g » a Æ ä™îÏX3IÐ k Q Ug ¯\W ¾ ä \WQ X z™ñ ë= gzZ D Yƒ À5Å Åx Zç¡G ä äP— ñ 7,ÄÏg à {zÆ äP— !¥#} Z ÷ ÷(ÀF, ) :¸‘ÐzzÅ ã!* i$ + G N Z á yYÂì @* ™#ŠÐ~ V vZwÎg·ð$¤ / Ìg ZŒq -Z ä \¬ Z} .Ã~ V vZ wÎg· G ì wìt N¤ /ZgzZg eÐ kZ ð$NÔì ðƒ ~Š 7# Ö Z™ðÃÅ~ V vZ wÎg·~: â ikZ yZgzZ Wk0* ÆVñÝÆ~ V vZ wÎg·  X óá ó NŠ # Ö Z™Ð Ì\ ñWyŠ kZ Zƒ w™z »g—yŠ T är # ™ +−Z w¾zZpgzZ ¸ „ ~ gƒÑ .;E ÅwÙZçLE X å5aƶŠ,g @* „Ã\W -Z ät£Z® q ) )~‹Š~Y 1916 VÍg ) ,t0* — FÐ œ / %~ T HÂ* ¨r ñ ™vZ†]|X c* # â Û [æ™ Yä [p~àIÐ*gzZ ‰ á p=~Š o ñ ™tŠ ™·?]|~Y 1917X Ån # r q ZŠß Z 6,{ ÇgÈ › ‰ á p=yàZ Ì~ ›X¸ ï áÌ\ ñW~ Vß Zz ä™ X Å VÐœ¹ä\W y:ñðZ’Z Ð aÆ \¬ Z} .\ ñW ñWX å266 ¤z gzZ ¸ Ð ~ B2 ä \ X ð0* ]Ãz~1 $ã0* ÃY 1919s6, Z ý/ý/ý/ý

( Y 1951 ðÑ 14 ) XìÑ E ¢E 4 À 5 G h ö Ãâ ! ~ e„  zŠ ËZ eq -ZÆð&N* [ÂÅkZX}g Z ¦ / B‚Æð&N* k' , bä / B‚Æ ð&N* ÷÷ @* Y 1904) ó ów‚z { â }g Z ¦ jâ ~ Y 1979 ,¢g e Å ( 1910 »]c* Ãzg °ZÆð&N* ~ kZX ðƒ ù á Ð ìtû kZ Xì Š ñ™fB‚Æ, ³5 Zg }_s ™Æ Ï0 + i~ < Ø Zè $N1 ‰ G œ£ LZ ä VÍßgzZ: â i å›E Xì c* Š h —Ã^ÅyZ nÆwE ”Æ E ¢ 4 À 5 à Y 1909 ag âB13 ÷ ÷ :ì q ö hG +Z q -Z ä ~ ¹ÃV2zŠ LZ ä ð&N* Æ kZ ÷ ÷ ì I » Tì Hwßz â » Vâ zŠÆ kZì ð|{zgzZì y›\!* » V” gzZWWY¯ ZuzŠ gzZ ì D̈¤ q -Z d W | n Æ äƒ 4ZŠ ~ xsZ +Š „ VâzŠ ì 9 +c* g0 +ZSŠ Z Ïzg 6,x £ kZ X ó ó ** ƒy›nkZd WVâzŠÆkZ ì e÷ ÷ Vc* Š áZ +Zi Ð q -Z 6,gî¦Ñ @* Vƒ T e X ó óÙ Ôì`wH~kZ ìH 6Z ð&N* CY Å Vc* Š áZ +ZiÐ q -Z Ì~ {Ñç}gø (~ V )· ì _ƒC Ùª]!* t6, í'X zgŠ » îWÈZÃy K̈Z {z' —¹Ð á| X n pg t Û yxgŠÆ îWÈZgzZ LZ ïŠ 7 :gzZì ÆðÃ:~ÝkZ ëŠpy› X ó ói ZglF, ðà ì aZ +Š K̈à H wZÎ ä Bß u~÷ ÷ ÷: å[Z » ð&N*  ?xsZ c* á| XóÐ ó p ÒC Ùì aZxsZ ì ãZz%ZtJ ð&N* ˆÆÙñ{sîq -ZˆÆkZ D™:i Zñ»xsZgzZ á |ëZ # ÷ ÷:¹ä +Š Cc* ¹F, gzZ — Ð á|ÃxsZ  ó Xó ì ÅŠæ¹~÷äxsZ' D 0* É ÷ ÷[ Š~Šgz˜vZ†ä ð&N* Ì·ùq -Z Œ6, g Ig $Š qZÐó óg $Š qZ ŠK M F, {g ZŠ Z ugu1~Y 1909[ÂtX åc* g !* g !* Ãx ÓÅ ð&N* p¤ /Z X ¶Å ù áä ÌW Z F, ~ Vâ !* i9Å *ŠgzZ g Cƒ ù á X Zƒ7ù á{g !* zŠ g $Š qZ·ùt1ìg Dƒ ™ƒ ÀF,~ y!* i ÅF,~ Y 2005 [ t Xì ðƒù á Ðw¾Z ä ð&N* ._Æ Ãƒ z' ,c* g Ñà Ïzg xsZ ~/~y Wˆ ƳƄzg¨6,< Øè ì MÌb§kZ ]o»]!* kZX å1™wJ ¶Å ¤z IÐ ]ñKZ ä ð&N*

t]o»TñYH®Š#â Åy›q -ZÐZ ._Æ }o ð|6,G Å ð&N* ì X ¶ˆðÎ7Ç Å„Æx4, ÝkzgˆÆ]ÃzÅ ð&N* ™ƒW, OÐ ]c* ÃÆð&N* X å;g| (,s§ Æð&N* n kZ¸ìg™B@* Ùy‚ Ïzg E äÖ #ÓÏzg nÆäÖ Ã¸ÅxsZ wJ VáÓà Zz äW~ˆ n ÏZ X ÅÒù „ ~ äÖ ÃxsZ wJÆ ð&N* Ìä X ªsý/ý/ý/ý

Û B12 @*Y 2009~gz Û B6DÚZ¯Z Y 2009~gz

kåO¨G! kZ Æ Z} .~ ÷ {e q -Z à \W @* ™: ZzgÆk , ¦ÅGÅ q "Á;k , ¦Å}È \WÁÂgzRÙl~6, äW[Z »\WX Vƒ X ÇVz™w‚g Zà –»y B5 »â kZÐ s§Å ð&N* # ™ð r £Z xÝ Zi%;â »\W:5t [Z Zƒ d6, ƈßrn×m…s W- -g+G̃gzZk , ¦Å ]îÅGÅkZgzZ ]oÆ}]ÃzX 5Æ …Xì Òà {Z +à " Ç!* ** ƒ w'~ £Z Zi%¤ /Z gzZ ì ]gz¢ Å ½Iè wë ~ (,~ ÂÐ,™7Xwë*ðÃr #™ X Vƒg » n Æ äVZ {Z +ÃÐ kZ Ð Ùp {k HªñWI„¹ y*zŠ= ~ +G̃ ÆÏ0 + i {ÒWgzZXì $ Ëï] b§¾Ð $.X c* e WI¹=y*ZuzŠ îS}p yZ ]Ñì ñƒ}½Ð ‰ ÜZœgzZg Z0 + á„ X' ‰ GC Ùª~}p Ð ,{g !* zŠÐQ ä r ñ ™?]| # » ~Ü** [GgzZ ì ]gz¢ H Å [ – k QB‚Æ\ ñWXì ~gz¢WZz¾** ™Ò 0Æ < Øè ! !* gzZvZ Y · gzZ H t · Z ä XŠ H–ÐZ[Z ×»THÄc* gŠ c* Z{{g Ñ »Y 1902 ~g† »-- gÃð&N* How to get : åï áy*t ~ T å Š H X rid of the bondage of sin. Æm@* y gzZ s6, Z Ô ag â {z´ÆkZ Å wßZ òsZ ÷ ~ ÷ X¸ ‰ ñZ{}g Ñ ð&N* X å Zƒ ù á g Zz mÀF, ~ m, ôZ » ó ó;# The ideas are very : –™| 7 , y*tä X profound and very True !  ó ó;# Å wßZ òsZ ÷ ÷ð± ð&N* ÀF,~ m, ôZ » kZ èY ¶B 7~ ]gß X åZƒù á Ðyß~Y 1910 +−Z ` Zu Ò−ZzÆ V{ Z; ** Ññ ñ ™?]|ä ógó ZŒi ÷ g÷ ¶Z ã!* # r #™ r :–ˆÆä™™f »" $ÂzâÅð&N* gzZ ì yZì wë~g‚ ½ÅpÑyWŒ Û÷÷ d‚f Æ . $î» qëÅ kZ r # ™ Zi% Zi% y› ÒZ XÐVƒ [x» ~ ä™ E ì¬Ðt1 ³#Jc* 竽$Ær #™ (Y1906~Z16gZŒig¶Z)Xóì ó ;g™ÌxsZ® ) áZ E H E 4G 5_ 4 5 5 G ˜ œZg ó óÿ ÷ ÷g ¶Z ñi +Z b§ ÏZ Å ä™ ~È u Å• ' , zgâÆ yc* Š ‡ ÷ ÷: ôZß !* c*  Zg { Z' „ ,ÃkZ *Š x ÓX 7]gz¢ Z 7,~ ò ,tzZix £t 9 ²¼ Xì „Y kZ ª ãqzg q -Z ¬ w‚ÈZ p å Zƒ kZ X ðƒC Ùª~({0 +?Ð p ÒÆd $ $î » X Zƒ ~ Š z Æ £Z xÝ Zi% g¼ » . Æ \W ¸ ~ VÍß yZ Ì®Ïzg ð&N* »]!* kZ ä VrZX ñƒ[Z§ÐD¬g °Z ðÃ{zì ;g™x¯Ð yc* Š ‡¿ Hg ÖZ x ÓÆ *Š "Z ° X 7yK̈Z ãÃ à © »·_Æ ½gzZ à Å\WÃXä +® X c* 0* yEZz s # Zg ÇgzZ {7~ \W5§ñ Æt‘gzZ Û{ U{z HC Ùª6,*Š ä \W »ƒgzZ Ï0 + iÅ\W R 0* ÃkZ ˆƒ WzyxgŠ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 13th February 2009 – 19th February 2009

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 13th February 2009

07:05 08:20

00:00 01:10 01:30

02:35 03:20 04:25 05:20 06:05 07:00 08:05 08:30 09:15

10:20 11:15

12:00 13:00

14:15 14:25

15:20 16:00 17:10 18:05 18:30

20:35 21:10 22:20 23:00

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Al Maa'idah: a cookery programme teaching how to prepare various dishes.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th February 1997.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 7th July 1998.

Moshaairah: an evening of poetry MTA Travel: a documentary featuring a visit to the Al Hambra Palace, Spain.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jamia Ahmadiyya UK class with Huzoor recorded on 21st January 2007.

Le Francais C’est Facile: Lesson no. 37.

Siraikee Service: a discussion in Siraikee on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 19th January 1996.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion on the life and character of the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Spotlight Le Francais C’est Facile: lesson no. 37 [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon [R] American History of Natural History Urdu Mulaqa’at: recorded on 19/01/1996. [R]

Saturday 14 00:05 01:20 01:45

03:05 04:20 05:20 06:00 07:00 08:00 08:50 09:50 10:45 11:25 12:00 13:05

14:10 15:10 16:30 17:30 18:00 18:30

20:35 21:05 22:15 23:15

th

09:00 10:00 11:00

12:05 13:00 14:05 15:10 16:25 16:50 17:25 18:30 20:30 21:05 22:20 23:20

Monday 16th February 2009 00:05 01:05 01:35

02:40 03:45 04:15

05:05 06:00 07:00 08:05 08:30

09:40 10:35

February 2009

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 37.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th February 1997.

Friday Sermon: rec. on 13th January 2009.

Spotlight American Museum of Natural History Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Friday Sermon: recorded on 24/12/2004.

Seerat Sahabiyat Friday Sermon Indonesian Service French Service Attractions of Australia: a travel programme featuring a visit to Springbok National Park.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: a variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat.

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th February 2009.

Friday Sermon: rec. on 24/12/2004 [R] Attractions of Australia MTA News Arabic Service: an Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Persecution: a programme about the persecution of Ahmadi Muslims in Pakistan [R] Friday Sermon [R]

11:05 12:00 13:00 14:00 15:00 15:35 16:50 18:00 18:30 19:30

20:35 21:25 22:25 23:25

02:35 03:40 04:25

05:30 06:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th March 1997.

Friday Sermon: rec. on 13/02/2009.

Seerat Sahabiyat Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 9th August 1986. Part 2.

Attractions of Australia: a travel programme featuring a visit to Springbok National Park.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News MTA Travel: programme featuring a visit to the Niagara Falls.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th March 1997.

Friday Sermon recorded on 13th February 2009.

Learning Arabic: lesson no. 5 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st May 1998.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 14th December 2008.

Le Francais C’est Facile French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 29th December 1997.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 26th December 2008.

Spotlight: an address delivered by Maulana Zaheer Ahmad Khadim on the topic of ‘Financial sacrifices’ on the occasion of Jalsa Salana Qadian 2006.

Medical Matters: a health programme.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Children’s Class [R] French Mulaqa’at: Recorded on 29th December 1997. [R] MTA News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

MTA International News Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 17th February 2009 00:00 01:05 01:40

02:45

03:40

04:45 05:25

Sunday 15 t h February 2009 00:10 01:30

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 14th February 2009.

MTA Travel: programme featuring a visit to the Niagara Falls.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 24th December 2004.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad 13th February 2009.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 15th February 2009.

MTA Travel [R] Learning Arabic: lesson no. 5 Friday Sermon recorded on 24/12/2004.

Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R]

06:00 07:00 08:10

09:15 10:10 11:10 12:10 13:10

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson no. 21 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th March 1997.

Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 15th February 2008.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 29th December 1997.

Medical Matters: A health programme Spotlight: an address delivered by Maulana Zaheer Ahmad Khadim on the topic of ‘financial sacrifices’.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 18th January 2009.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th June 1998. Part 1.

An English discussion programme on Hadhrat Khalifatul Masih I (ra).

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:10

15:00 16:10 17:20 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 23:00

Jalsa Salana Ghana 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 17th April 2008.

Children’s Class [R] Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon.

MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana Ghana 2008 [R] An English discussion programme on Hadhrat Khalifatul Masih I (ra). [R]

Wednesday 18 th February 2009 00:00 01:00 01:30

02:45 04:00 05:10 06:05 07:05 08:05

09:25

10:15 11:10 12:05 12:50 13:50

14:55

15:20 16:00 17:10 18:10 18:30 19:30

20:35 21:05 22:05 22:25 23:05

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 28.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th March 1997.

Question and Answer Session An English discussion programme on Hadhrat Khalifatul Masih I (ra).

Jalsa Salana Ghana 2008 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 26th May 2007.

The Second Advent of Khilafat: An Urdu discussion programme on the period of Khilafat of Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) and Hadhrat Khalifatul Masih II (ra).

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th April 1998. Part 1.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd August 1984.

Jalsa Salana speeches: speech delivered by Zavi Bukhari on ‘the blessings of Khilafat’.

Recorded on 29th July 2000.

Shamail-e-Nabwi: programme on the life of the Holy Prophet (saw).

Children’s Class[R] Question and Answer Session [R] Dars-e-Hadith [R] Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th March 1997.

MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Shamail-e-Nabwi [R] From the Archives [R]

Thursday 19 th February 2009 00:00 00:55 01:20

02:35 03:45 04:10 05:30 06:05 07:05 08:20 09:20 10:15 11:15 12:00 12:15 13:55 15:00 15:55 16:55 18:00 18:30 20:35 21:10 22:15 22:45

Tilawat & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th March 1997.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Attractions of Australia The Second Advent of Khilafat Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 27th May 2007.

English Mulaqa’at: Recorded on 30th April 1994.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana.

Indonesian Service Pushto Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar: Bengali translation of Friday sermon delivered on 13/02/2009.

Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 08/07/1998.

Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at: Recorded on 30th April 1994. [R] Moshaairah: an evening of poetry MTA News [R] Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar MTA International News Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 08/07/1998 [R] Al Maaidah [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 06 February , 2009

Ð# Ö Ó ÿL X3Z z # Ö ÓÔ Ju Å 46,Ñ GÅOf gzZ òÝ 6f Ô ï GG3OE "ú% ! fÔ J -u Å ï OE $ Åd ŬÇÅ ( m, ôZ )x ¸yZxgzZ à é¨G $Ö Å Ù,Z q -Z ‰ Üz kZ Ô ¶„g VJ -åO7 ðƒf(, Åo zZ6fz¹ÜZ kZ£ Ô ¶]gz¢ £ Ô}™¨£»yD¥u** çkZgzZÆzgÃz¦ »g v,èÆt£ZÄÜ X åŠ HƒZa~gzŠ kZÆòÝzèõ s Z ‹Z ãZz gzZ x Zú ¶t ª qÐ wdz ( ~Y 2008y£ ó óóZ e ò ¸ ÷ ÷ )xâ Zz** Ð ]1Í Zz ~Š IÆ +Š¡¿œ Xì –yZÄk , iÆó óVÒpÅ® ) )~£Z ÷ ÷ Cc* ½h +] .X å…¸ ÌÐ øZÛ Æ +ŠgzZ E + G z9‡Æ,Æó ì ó @* ƒy›ÍÝC Ù÷ ÷ GLšG $ Ñ¡ Ð èâ LZgzZ xsZ ÷L g @* Ô òsZ ï EÒOE !

5 4 › VÒpgzZ Íõg Ñ" ~ ® ) )t£Z èEG xEòsZX åk- â ÐwÆxsZgzZ¸" ÅM kZ ! p ~(,Ð ƒ  X × ñƒ K lˆ X ¸ ~ q 4, %NgzZ Z wZzi/zg ê L ¬œ / %(äZæF G + O GL“¤ZgzZŠ éC ZzÄ»® {z Ìt X ì÷Z ï ) ) Å ]úŠ gzZ q -’(g !¤ q -Z ‰ Üz kZ gzZ × n pg wì {Š c* i ¹ »Š ZÛZÆ ‹ñKZ gzZ 5Ô x ªÆ kg Zæ z A $k6 X ¶]gz¢ » yZ X × D Y òJ -ÐW¹ n Æ yZ Å® )¤ áZ z íŸ6 gzZ ]>òsZ W, ¸ N bõ Z Å¿C Ù~Tì ~R, ó~œ / %q -Z Iè ~ V5ZÆ ï G!OQ £ Ô ¶]gzçwE X × `gq `ZÃx ÓÆ kZ ~ T Ô ì ó Xó }™Za yEZ6fgzZ gÅ´ŠX /Zz { Ò ~Š ¤ ágzZì Cƒ cZg Å]ZñZ z öZa nÆ ÕäO$NgzZ tæçL•¤ á X × Dƒ Ð ~ gàÅ F, Ê ~/ œ%ŸÆ m, ?Å\Ñ bgwìu" »VÂgz¢Å® B ) )Y !* ¾® )) Ô ~Z JŠ ZÛZ hZz Ð ® ) ) kZ gzZ X ì ] ]ÀW ì ~z%Ð Z]| ×DƒáZzäWx »ÆËC ÙgzZ lZpÑ Vƒ ëÜ+F, +~ßñÆ: â i ~y $ W c* â Ûä X {)z{)z ` W: â i û f ì zz ¸ ( äZ [ > ½ )Ð °gzZ × s ™zZ +4x Ót ~‹Z ~Š !* ñƒ ñ0 +!* #6,Ãz [Å yâ ²Z [J ´Š x Ó ZÎÆ V¡q -Z P Å Vâ ›: â i s %Z ~Š ã C»yZÐ e $£Zq -’èÑqX × Ð ~Ãr1X × ðZŠ ·Ð yZ ¹’ XìgzZ å~ [‹Ãzz]§tÃsÜ ~g6Å® ) ) ~£Z s ™zZx Ót ÂñY ¬Š :X c* âÛ g 3Z=g & +äkŠZ]| yWŒ Û÷ ÷ ìt oєų tzz ) X × ä VÇ| gzZV⠛Р¬$ +÷ ÷ Ð O $ ¹ Ö ÓÅpÑ 6,y W [ ì 1™wìt ÞZ ƒÂ s Ü' gzZ Ç}™wJ6,u LZ ö EÃ# , ~ { Zg q -C ÙLZ à wΰZ w‡gzZ vZ w‡ —¼ gzZ ì @* W ` ]§Ñ Ð i ZgŠ ] åO$ ™) Å ãc* Š ‡wq¾‰‰‰‰( ** ó ó Ç}Šg Z Œ Ûÿ Z g2Š ë!* Áì kZ ÂñY ^I y2t ¤ /Z 7 GL“¤Z Ôt · ZzŠ ÊZ Ô^Å® ‹ñKZ÷Z ï ) ) Ð 46,t‘¤q - *Š™Ð äYƒgzŠÆ G O $ › Ò Ô ~g ZŠ ÃzB‚Æ © ÂM%ZgzZ ¨ZgzZ \g- x ÓgzZ ñYƒ u 0* }uzŠ q -ZgzZ þ z*g b!* IZ Ô wì » VÂgz¢ Ô „Ç WÐ ]Ñq Æ p,™¬ Ï0 + i b§ÅVǸ ™ƒ 4ZŠ ~ ]5çÆ { Ò ~Š ¤ ágzZ ]¾z Š ZæZ Å ~ # q y2kZ {z 1 â i W[pÃV- ßñÆwqä~ gzZ 7eg ïZ » X× VÒp {z $zç~ t‘{Š6, gŠgzZ × nZg ** JÐ äY ^IÆ &O¸Æ46, {0 + iÊpJ -[Z ‹ñgÒáZi%6,Š ã CÅ4Z X ó ó× åG Xì ñƒÇg D 223ävË‘ 1 ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ E äY™g 0* Šzux ÓaÆ‹ñKZ ðZi% ~/y WV˜ wDZ·u) ÕäO‘t沤 á B‚Æx ÈZgzZ mïT{zX ×n pg/_ .» V;z ‰ ƒ b‡Æ qëÅ []Ãztà òiÑ ÐZgzZ × D™ ZŠ Z ó ó‚ ÷ ÷î ) ) KZ m, ?t ‚Æ Vâ ›Æ y ß' ,ä VrZ ÅkZ Là ó óy› ÷ ÷ËX × D™wì9Û ~g Y áÑnƶŠ x ÎÃVî ÕäO$ Å7 VzÈ ð¸ „ LZ Âó óy› ÷ ÷X ðƒ 7= Ô+ M c* Š‡óó ó Zeò¸ ÷÷m, ?t×eäYG IL“!* ñƒ ¶ ¤ ï gzZ g Zi W9gŠ Æ X슣ñpÖZ,!* ~231™ÆY1984 z *g b!* » VEc* Š ‡~«£Æ yZ 1X × áÑ»ó** ]i YZ nÆY f;g ¹!* ÷÷ 4 $ M e Ýqg (Z=¤ /Z Vƒ YÈèGÂnç »h 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e VzŠ ™ ~g Y ~ y òsZ ÐZ G ÂñY ƒ G L Z (,» ‰ : Ü×Å Vâ ›x ¬ „ ÕäO$N Íî~O ¢ Æ ™ `g { Ð Ï0 + i Iè Å x ¸ 7Z × Š0ZÐ T c* Šx ×Zu)** g » {z ä uF, @* Z ó Xó @* YƒlpwŠ »vZ àz { ¤ ác*

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

Email:alfazlint@alislam.org

Б ìÅx¯êL t £Z

C ìÄgÔ»Šúñ[]| GLG ¢z å ‰ Üz » gzZ Ë : } ï ‰ Üz 4$M @* ƒ c* W „ gzZ ðà  @* W : èG 228 ™Ô+ M c* Š ‡ó óóZ e ò ¸ ÷ ÷ØZ # ™~z0 + dZ1Z w®~284X sf ïE L i8»r :X Ó â Û ·_h½ Z ‹Z c ¨ñðÃÃT§ZzZ (, Ѓ  »ÇkS ÷ ÷ ~: â iÏZ åtÔ Y™7i Z0 +ZÃÙðÃgzZ Å 6,y*zy gzZ xk!*6,xsZ êL ¬ ä \gÔ å½Ä£ ~ÛÆkZX ¶Ålg- m<!* £ X å ~g ¬ Ð bzg Å ÏÙ Z} .gzZ 46,Z} .{z ݬ X ¶g©Ð 46,ÑgzZŠ ÒZ {z Ô ¶d $Ö äYƒgz$~ ‰ ܤ ~ œ â gzZ DÔ yZZ Ô xsZ ÑOh! Ð ã‚W »‰ ܤ! f ÷ z&âkZÐzz Å ÏÒúÅT ) ~ < Øè ‰ Üz kZ X Š Hƒg D Å\g- gzZ ( å~yZy„xsZ sÜnÆ kZ X Zƒ xŠ £~ d $Ö„  6,{ œâ gzZ : ZJ G ¦½Z gzZ dÔ ã åO)' Ô Ï( 6 ,Z ä xŠ £ tZg Ô yZZg !¤sÜÃXÔÓŠ™ Za b) u‡)ÔDrgzZ Wz Ô¢z {ow²â)z ]gßkZX åYYHiЄ# Ö /ZzŠ OZ ãqzgz dg !¤q -Z nÆ ä™¨£ » wq I ÅM B\ GG3O{E Š ˜ — z¥~xsZ êL ¬£ Ô ¶]gz¢Å ï G ‹ ðO¢ KZ £ Ô }Š ™ Za Š ÊZ ~ Vâ ›gzZ G3O8& ©â Š gzZ ãZZ p’ÌŠ Z ~ +Š Ô Ð ïG gzZ x Ö ~$ +Z Æ xsZ%Ɖ‰‰‰‰‰‰ çF, z z ØryxgŠÆ bz¥ u" Å¢q çL¸“ %Nz cØgzZ n ™ Za ‰ Ð [fææF ÜÃg Xn5@W ¹ÜZ z ´Š ZxsZ ݬ s§ ~uzŠ » }n Æ kZ X åg D » V- gz$gzZ V- g F ˜Í˜ÍÆkZ£ åÌuÑ{z r ZŠ Z (,Ѓ  +E NF ìg ÷ !* õ" رgzZ ,GX å @* Y c* 0* ~ CY ~Š ð;Š s ™s ™ Åx ** ÆvZ)X¸  X åel yy »]¬$ +X ¶ ] é)6XOÂgzZ ]ÃZy gzZ Ù´Š,Zq -Z wq]gßt X å{gzŠgzŠ » Åg0 +ZÆ{ÑçòsZ£ Ô ¶„g™ Ÿ» »¦ZŠ GG3OÒX3Y VzyÆ Vâ ›gzZ¨£ »]Z W, ZÆ ï ]P̀gzZ# sŸz~g7£ Ô}™Ü̂ ¬»kZ~ G GE 4O]z © ÂB‚Æ ] ðO¢ ~g7 KZ gzZ ]úŠ Å ï X}™—{È» ö Ö^íÖ] àömÖ] äô×#Ö ø ]ø B‚Æ  6,{ œ â gzZ # „ Ö ÓãzÛB‚ÆÏZ u ** çq -Z ~ V⠛РW, ZÆd $Ö X å úzg wZziG ¹ÜZ u** k\ZgzZg _ OZ ¦½Z E N IG $ B z [o zZ ¹ÜZ s ZuZ z ø4O›Ô Ju Åg ðE

Y 2009 ~gzÛ B 12 @*Y 2009 ~gzÛ B 06DÚZ¯Z

Issue No. 06

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

ÜZœƒëW» ]]ÀW ‰ Å ó óóZ eò ¸ ÷!÷ ‚ggzZ

]g Øu oÑ

®¤ ) áÑZM »gƒÑ ó óóZ e ò ¸ ÷ ÷îÈ‚g Åò¤ áÝ°Z šÐ¦²£ ì !‚ggÔgzZ ä Tì !‚g uZzt X ì J ]g Zœk , i eg kgÆ ~g *6,gzZ Œ¢» ÅY M‰ Üz ÈúÛ $£Z ³#: âix ** e +ÆkZ ‚X ñŠ™ì‡ $ n Æ ä™ ëZÛ Å i Z£ Æ ¼eg W ù¤ á Ô?q -Z Œ6,],258~Y 1984 , k ¦PÅð Šúñ[]|6,tgzuÆTH ~pâŠQX H {C Ùb » í!* A Æ™ ù¤ ¥ á Ó £ !‚g tX H g Z Œ ÛZ » äƒ g » { ( LZ ÈZ Í°‰ ~z0 +dZ 1Z gzZ ~ŠzŠñÔ ã' ,k1Z T å/³ » }p0ZgÑÆ e $£Z z xsZ ]|Y0 + iÛ Æ ] ]ÀW6,™™Æ :¶CWtŠ ™ðrtÅŠð úñ[kŠZ uzgÐå 3Ã[ëWd $Œ Û Æò ?H ÷ ÷ è [ëWÆ ] ]ÀW ?„ ,Z Xƒ M h ó Xó M hà7yv¼Ã‰ ÜZœ D116 ävË‘ Ùæù] ‚×q ×çÂçÚ xnŠÚ l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

Zg ‚ gâ ì T Z g ø Z§ {z ì ¸ Z%_Š · ì » kZ x ** 4$M„ » kZ Vƒ ZÆ6,gâ kZ Vƒ Zƒ èG 4$Mì {z ì ¸ê 'Vƒ Hq èG E ]ŸZ ‹Z] `gq~!‚gÆ+ ç«O½$ O ™ ù¤ á t£Z ® ) ) g !* F]!* Z£ ÿÉæ z åÆ GBO9 ÄÓZ Æ xŠ à Ët ‚Æ Tì _ ™ ïE Ð ]ŸZ ‹Zƒ  yZ}uzŠ 7wWÅäg â Å V-g WgzZ V- gŠ 0* w o$ +ªwÎg È{ø E 4E 58 5G Æ 4ZÐ yZèYì CW1$ +ņf: éI Xì CƒÏ é¹O“Å[|Zzi Z0 +Z ÆY2008y£ ~ „ wq ä!‚g ÏZ 0Æ kŠZ ]Zf Åð Šúñ []|~ {gÑ %Nq ÄÜ¡!‚œ£ìHù¤ áy*YZíZæF -Z pX ì ³ » ? Ø î1 Ð Ñz • ØÅ $E ¶ Š {g éŒOE »]gŠgzZw°ÆZ} .Æð Šúñ[ G „e $£Z È=Š äÞZ½ çO¸$~Vß‚gVâzŠ OE $ÆG@* Åe $£Zq -’Ð ¯Æ ñŠ O}g é¨G XǃV G é5O“ÐgTsf ïE L i8 6× (16)