Al Fazl International 13 February 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

p× p†fíØçì 1Þ Øm†fq ~Š ~p= ä sƒ c* â Ûä ] ]À M

Xì @* â Û \¬vZ

07 {g Ñ

ÇVz™wi ** Øg6,kZ ~ 5ŠzgŠ6,Éä ¿T X ÇVz™wi ** äs6, kZ~ÇÇxs6, É£gzZ D15767:†fÛÞ &m‚u!‚Ûu] ‚ßŠÚE

Y 2009 ~gz Û B13ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 VB13 ð ~‡~ó1430#B18

16¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

Xì $ Ëƒ„Ðä™¿ , 6 xsZy»g Z b & ZgzZ ~p ìðâ Û MF š , Åò¸xÓgzZìc* C`´»n%C Ù ~kZä\¬v Z ìÃ„ˆyWŒ Û õt %OD ß™! lX {)z×,¸Å: â i{ÒWgzZì ,ÅV-$ +gzZV>Xì¼ƒ  ~kZz™æE + 6, pÑyWŒ Û Xì ¬ŠÝZ£Ði ú ì „z[Z£ »kZ ?ƒb§¾b & ZgzZ ~p gzZå{zpXƒÂƒwqø D Æ: â ik Q½Åk QX Š HH7yÒ6, gîï»Ã< Øè~gZX ×X{ i C{ i @* ]ZxgzZ]»', ÆkZèY Yƒ7nZ ‹Z ðÃ6, Tì @* ™7< Øè{zt ˆyWŒ Û nkZXì c* CÌ& §»ä™gz™ÆkZì ÅC Ùª~$ +£gzZì ðâ Û M F, š Åò ¸x ÓgzZì c* C` ´»n%C Ù~kZ ä\¬vZ ìÃ„ˆyWŒ Û õtX 7¦ / Ù¬ZñÆª C qC Ù X z™ÒÃÅp pgËâÆ½ÅkZÃªweLZgzZƒg D™ ¬ŠgzZƒg D™]zˆÅ { izgX}™yÒH]ÑqÆkZ7 ZzÐÝ¬TgzZ 7* @YyK̈Z~oT ìtÝZX × Zz** vßÌÐ |Å{ izgXì { izg {zì Ág »xsZ£ ]!* ~ŠQ f(,'¸BgzZ ì @* ƒ Ñ! ÉH, gŠÏZì @* 3ÁgŠT ì ~ ]¡ ãK̈ZXì @* ƒx¥Ð/Š£ ì W, Z » kZgzZ |q -Z Å kZÉ ì Lg ‚ \ »ÈyK̈Z ~ kZ 7„ ÚZ @* ìgsz^~™fÆ\¬Z} . ’ eÐQÉìg »È ì 7È„ Ú ZÐ kZ ’ e´gÃåO$tÃg ZŠ { izgå X î J (,Ã~uzŠgzZz™ÁÃZ½q -Z ìtÐ kZY A »\¬Z} .X × G G4G $ & $ ZgzZ ÿ5E ©E ÆZ} .¡vß£gzZXì ¯ ) !* » ~§gzZ öÐOhÅ bz¥£}™ÝqÃKzg ~uzŠì C™lgz6,ÅŸsÜ£™hgÃKzgq -Z yK̈Z ì È¸Ð} izg:XƒÝq q éŒG X} zYï7Z Z½~uzŠÐT×gÑ ~ËgzZ ÄgzZ£Å\¬vZ ’ e7Z n pg76, gîÆÌg}3, gzZ×n pg} izgn zgŠ dZq -Z e ìt]!* ÝZX} zW`Æ™ZŠ ZÌgq -Z™w1ÐìÂ¼6, gîŠggzZ} zY`™og«gzZ†Ðy¿q -Z 7È„ÚZsÜÐeXì Ìe „(Z G I$ $ ZÐÑLZ »yK̈Z ’ e'Xì³%~y ©E ÐQ:~¨£ÆkZ } zYƒZa+Z ÞZ›gzZv!* þiOšgzZ} zYc* Å~›Å„\¬vZ {z ì ht» q éŒG W»u|w¾£ì qÅ ~ e:%» kZX }™: $gŠÐ ä™Ìt b§ÏZì @* ƒg »Ãä™y!* Û Œ yY6,[8LZ ïE O B&gN zZ Ô¬‰Xƒ„» ðZ] .Ð [g ‡Z z m, ³: ÔƒZz6,Åwâ z yY:gzZƒ1 Å^Ë

7Æs Zît z™: s Zî » kZ J -Z # Xì Ì6, zZÐ kZ q -Z Ôì vZ š M 6XìNq -g !* -Zt Xì 3g s ZîÌ~ e b§ÏZì @* q ™s ZîŠ¤ / Æ[8LZ Ô¬‰Xì 3g g (Z ~g ÎZgzZ âz Û ™g @* Z} ÀÆ*Š ’ eÃVß Zzä™s Zî»kZ b§ÏZX ×f eÄg Z À ‚¿q -Z ƒÙ ŠVŒ£ ’ eãƒª q¸ ÌÅVß Zzä™s Zî»kZX 7[Z NgzZ /š!ÆkZgzZì ã¶ X 7¹!* n¾ðÃgzZ’ e** ™s ZîŠ¤ / Æ„vZ]Ÿ%c* Í ×t õE KÅÞZGs ZîX}™s ZîQ~8 -g: °¬gzZ}™ ƒ7w'Ð ä™ %f sÜ{z Âß Z e™ %fÃg ð0^c* } zY c* Š™ %fÃ õG/O²N ¤ /ZX ì > 2i Å¾t BgzZ !Î7ÌÚZ {z1× ïŠ}Š > 2ivßÐ ¹X ì > 2i6,b§ÏZ V!ÅnkZXì ZƒZ 7,gzŠÐx|ÝZÆkZ {z@* ™7×Åx Zww'£pì ì‡tœ»k Qì êŠÐ~kZ£X zŠ > 2iÐ~kZQgzZz™u 0* Ãwâ Xì hÐÉH,> 2iX ÇñY c* eZ ðÃ » \¬Z} .gzZXì 7q ðÃÅä™õ õGX ì @* Y ` }»}yK̈ZgzZ 7:gz × ïŠ ]×y»g Zt A $’ e ¢ 8™! lÃ|Åy»g Z yZgzZ ’ e ** ƒg ZŠS nŠÐ m, ³?ÃTz™: ay  wâ {zJ -Z #M hV7J - eùô ?ª D93Vá]†ÛÂ Ù?]E áøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö oj#uø†$ fôÖ»] ]ç»Öö^ßø³iø à»³ÖøXì @* â Û \¬vZX z™:›Ðwâ X î ÑO’™ÁqZgzZ î ZI:q -Ñ¹ÃW

ÆÅzmvZ -]ÀW åøw»]!* kZÐ~yZq -ZC ÙÉXÃV-çgzZŠ ÑzZ: Œm, ³ÃyYKZ: ä/ ñôZ # å: â i{z dŠgzZ î ¯{ÎZ CZÃ: â iÆÅzmvZ -]ÀWXƒn pg ó Xó ×”ä™e $DÅ„\¬Z} .gzZ×D YZ< ÍÂ} zYWeZ Ì‚ Zg fZ # ?ì ]!* tg0 +Z}g vHz™yÒù?X Vî YƒL~VñŠ DàÙm;m] ‚m‚q 102 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE ˜ – – – –

(1)

– –

Y 2009 ~gz Û B 19 @*Y 2009 ~gz Û B 13DÚZ¯Z

•

äm…]Õ] Ì [4Z x- : ¬ Ð kZ ñY ƒ

xsÃV â ~£Z

Ì [ïZ ™ L » ]Z f KZ Šp ²N s§ k Q wZjZ | Ï ñY ÿ£

Æ V;z ~ y ! †{gzŠ [x»Æ \¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ] |x â Z }g \ }g ø Xì # Ö} .7£ ðƒ{ i @* Š c* ãZ6, -Z6, q ™fÆÃzzmÜZÆ[xZ Ì [Zu uZ gzZ ì [Zp Â Ï0 + i t *ÔÙpÅqË~*X åyŠ »yÌÆ]!* .yŠ ~y _ W»Y 2005yc* Š ‡: Ñ‚* ñY : g ¦ / ,Z t ì ;g g ¦ /‰ ]ÑìB‚B‚ÆkZ1ÙpÅ]g c* iÅg—gzZG g]!* æÆ\¬vZ {h +Zg—ÔÙpÅ! x»Å %i Ì [³ CZ ~ ai ƒ Ÿg æLG ~£Z ?c* Ïƒ‚]g c* iÅyc* Š ‡QHX ÏZŠ Z Å3ZzÐyc* Š ‡X ¶„g^Ìz¦~uzŠq -Z Å VZzŠ VZzg ÐW Ì ‰ Üz ÈZzg » ì ~xWÆ]Ñì„,ZÔ ðZ] .Ðg Z−ZÔug IKÔ¶ZKÔ {‚©Ô ÏegzZ ðZ] .Ð[xZ ÐíÑV;zÂŠ H{ Z_Æd WLZ~P.C.O.Æyc* Š ‡ñƒD™kC~gz$gzZyÝgŠË Ì [Z± œ ì q -Z C Ù Zƒ Zg ¦ / G $h Ð O ÒÃÅäÑŠ ö ÃVzm, ³áZzäY{gxzøÐ]g c* iÅyc* Š ‡ÌvßFgzZ b§~÷X ¶ðƒ VŒ;g èG, ~ § Æ VØ» £ X¸‰ ä™{Š .ZÐª œÅy¯8~ Ì [Zy  ƒ V;z ~gz¢ 7 Â t hZ ðÃ ÂÐ p Ò¹ÜZ ú 7Ã]!* ÅËX ¸ìg™y¯ÁŠŠ !* Wg©Ã{−Zz KZ yZ£ âq -Z = H ~ kS Q × k0*k W Æ k Q ë kŠ ðÃÌZ ÌZ ò Z ¸ìg CÃ{−Zz KZ {zX ¶7]gßðÃÅvÐ kZ V;z1Xì 7]!* Ì [† £ A yxgŠ Æ VŠ» {z‰¸ìgxÑÐ b§kZ¼ {z ñƒ D™]!* t X Vƒ;g WÆ™]‡5Ðg—¬ 4 X ×ìg™Ýqgzuz]¯Ð]g c* iÅg—J -ÌZ wZÎ ™ : Y7 Î G Ä£ t ì gŠË » kZ Ïƒ „g Í b§¾Ã]!* kZ {−Zz ÅyZ£ âkZ6,}u}uzŠÆ i ZzW Ì [Z£ C Ù N Ç A Š l Šp À Ðƒ  ÂÇƒ `Ø » äÑp=yc* Š ‡ÆvZ {h +Zg—Z # ÃyÂ{kZXì YY HÌ { i Z0 +Z ! gzZ Ð ]T z • Ø £ g º zz Å! Zy Å¡c* ] ÑqÔÐzz Å ~g6à©)Ë1Ïƒ ÓéZpÅäY yc* Š ‡Šp Â¬ Ì [zZ ì Š H {g kÃ g e zŠ yZ£ âkZ {zh +¤ áÂ6,gî6f1Ïƒ ð0* ™: Ýq]Š XÅäƒï¤ á~* Â6, gî ãK{zÐ V;z Ï ñY á … TW Å V\W b§¾™NŠÃ}n Æg—X Ïƒ „g ä˜Ð ]oz ›~ VaÃ‹Æyc* Š ‡{Š c* i ÌÐ X Ïƒ„g Y~g Zzºœ Ì [O z kÒ fƒ ~ k,Š Q {zX ó ' ó {n»g—ò Z ÷ ÷¹iŠ {Š c* iÐq -Z {Lt~WÅ4g e&KZ äyZ£ âkZ Dá‚ßÖ !ÕçÛvÚ Ñæ…^ÊE ! lÃkZ {zgzZì ånÆVâ ~÷{Lå** t Z÷ Çƒ¢t ÃkZX åY™7åÃ{LkZ Ðg—]!* t ä? Çƒ Y7 Ð kZÆ™{g ¤ áZ s§Å]!* Ë„¸ä{−Zz ÅkZX Ïá™ =X Š HòC Ù!* Æ™~g7 ]!* KZ yZ£ â{zX ó ' ó {n »g—ò Z X ;g7Š c* ¼= ò Z ÷ ÷X ?¶½ Vâ ÅkZgzZ êŠŠ ·g IÅ]‡5Ðg—X @* ÎŒ ÃkZgzZ @* Y òC Ù!* „úÆ kZ å’ e gzZ ÄÜÔ ›Å e $£Z z xsZ ~ wŠ Æ a ä š M F,ŒÆ T @* Z{xs Z½]oÃ & 4$p M X ¶¿g™ tZg]oÅ‰ Xì c* âÛ Š¤ á g Z( F~ {g !* Æp pg wì » t £Æ öW ê ~ *™yWŒ Ûä \¬vZ Üz! Ñ Ì` WgzZ ;gk\Z Ì6,V;z »T ;gxzøÐ ä™ (Z èG V;zì „g™Ð & §F# Ö} .Å+ M K̈Z ¿Š V˜Ð aÆ\¬Z} .K¬t£Z® )) Xì ;gƒk\Z 4$ÃM §Zz lñZÛ ]|E gîÆ: Z]ÆwLZÆ~œ~uzŠ Åe $£Zì „g 0* = ÂÌÅª ñÅVÅ B Þ‡** . kZ tgzZ Vƒ[™yÒiŠ¹Ô Vƒ[™Š c* iŠ¹ˆÆkZ èG & . o E G C Ò 4 E } G E ÜÎZX åc* âÛ y´Z »ä™ª ñÅV”dÎq -Z ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 èG F‰ ÅVâ X e™7yÒb§~g7ÐZ ÌðÃJ - ` W ì VZ™" +Z ÂOâ ÅVâ Vƒ;g øÎÌ & ]YZy ZÆª ñÅ öW ê Îq -Z~ yÎ 0* sÜ:Ð T 1z~q -’kZ ä ® ) )è q -Z {z X YY70* â ÌÃ ã!* Û/ Œ !_ .gzZe $ÑÅkZQÂñY|n~PÆó ó^ ,éE C™ÅZ+Š ÷ ÷ éG 5!â Vzg ZD ÙgzZ VâZ0 +{Vz%æ¾˜(,Ð ª ñÅV”dÎq -ZŸt[ZÉ ×ìgƒ}g7 ù~Š !* Wg©Xì îŠÄgÆ™ÒÃkz‚z ã-gzZ u ¤ á{zl~EŠ£ì CY0‰ Ü¤+Z ² LZ sÜ: a dFÐ aÆ\¬Z} .)g fÆ-kZgzZXì [’J - ªñÅV” Å ~£ZC ÙÔVâ Å\WgzZ ~÷c* ó" ó " ÷ ÷ö r ñ ™y{vZ;·u~g@a ]| c* # Vâg6ðƒ X ×ìg 0* Ì=ÂÅ$zçàâ ~-kZÉ ×`Åƒ} 96, Vî 0* ÌZ Åe $œ / %zÄÜÔÑÅ ã!* Û Œ Ô›Å+ŠB‚Æ|ŠzŠgzZypLZ {zXì C™x »¸Vâ o. GEE -G kZ ~-[Æ2004 ~g†23 ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| w»e $£Z {zXì Cƒ„g™Za ZègzZ tŠ ™·?{zXì Cƒ„g™ì‡~wŠÆaLZ & 4$M ì Cƒ „g CtÃV|#Æe gzZ ðJ 7,Å öW ê ~£Z ~ o LZ LZÃ® ) ) Y Z%Z ñƒ D ;J - *Š ~g7 Ãq -’ $£Z {zXì Cƒ „g™y ›ÅÝ7|ŠzŠÃa LZ ä èG 4$MXì ðö 4$MXì ð2ÑÅyWŒ o¢Ð p Ò àâ ñƒ D â Ûe $Z@ Å ä™x »³{ , ^Y » ]YZy Z Æ {)z Å W ä3 Û Ãa LZ ä èG ÌZ ÅÄÜgzZ ® ) ) Ãa LZ ä èG aÆ\¬ Z} .‰ ÜÎZçO ¶ðâ Û -’Åe q hz™| m | (,~x »( kZÃ]Z| X ×ˆ~Š™ï¤ á~RÅkZg Z ŠZIèzt ÜZ dZXì ðö ñÌ~{)z] ª d~ugzZ ÷Š@Ô y*zyÔiÛZ îS´ ˜FÆC Ù!* Ð yÎ 0* Ð ( @¤ á‰ ]Z†) X xsÃVâ ~£ZC ÙX xsÃVâg6ÅŠ !* Wg© & ˜ – – – – • Xì [ƒWzx » » öW ê Æq -’kZ {z Â×e ** ™Ýq ]â ¥~ {g !* Æª ñÅ öW &ê ~ {1g [xZ £ ]â ¥h +' ×Æ™‚ZgÐ ¦‚z Åyßwâ ª »zÐ× ÄMø** $**£ ~ñó T c* iÛZ £ ® ) ) [ x Z { z á Zz p pg mÐ Vo) ÅC Ù!* Ð yÎ 0* X× M h™Ýq o.ÅGEE -G =Âè D {zVƒ×ZpÆh ø ez~íg »Æª ñÅV”dÆ´ ˜{0 +?}uzŠ äm, +Z {Ò \¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý> Z÷Z ]| ** ¦ yßs B 6,x ** Æ( ® ) )›t£Z ) AMJ„  Zg { Z' ,c* ×M h™5ZŠ Z~® ) ) KZ K Z ÆVÇ¸âgzZxsZÝ¬ÃV-£ZxÓÃY2009~g†B2{ŠñÛ -[ X ×M hZ{EÌ & 4}ÒC Åh ez~í§» kZÐ yZ ì ðƒ Å «qZÛà â ä \¬vZ ÃX® ) ) èEG gâZg—~£ZxÓ~½*Š ìyZ…XìðâÛ -’àSÅ ¬Šn q X Z4ZŒZvZ ÁZ b Xì „  ZpgŠ ÅyZgzZ ñâÛ wJ\ ¬vZ XÐ Vƒìg™N ¬Š ._ÆŠ¤ á gZ Æ ( ;£Zug I) }WX ñâÛ gz™ÃVÏ yßX wÓZVz¾i +Z

;ßÊ oFÚ^jm kôÖ^ËÒ

-’àSÅ ¬™nÆVâ›âx¤gzZÝ¬ðZ q

Y 2009 ~gzÛ B 19 @*Y 2009 ~gzÛ B 13DÚZ¯Z

(2)

Å ä¯ x » ** » kZ ™È `g {Ð xsZgzZ ãc* Š‡ X ,™ÒÃ A ç kZ Z÷ ƒ Za wìt Ã¿Ëh +¤ á gzZ ósÜ bŠg Z Œ Û i Z0 +Z 4Š ÃV!¤ ~g EZ ~ 4$1 M ì yá IB‚Æ¢}g7 Ãx Z™Mg ‡èG ì q :Z ~g7 ~g7 Å%Z kZ = Vƒ Le × „g Zz™Ð¤ ~g EZ ðZzgg »ƒ  t |gŠ ZÆ k B ¸¦ /Å¦èY ~ Y 1948 ~ x c* g » î0ÈW~ A ç kZ Ãí Šp ä V!¤ ~g EZ X ¶ÅÒÃÅä¯ 4$MVâŠ yQ kZgzZ åñi +Z »d6,DZøq -Z èG 4ZçO X åF F6,ìNs ÜÆ # Ö Ói Z0 +Z » Š ZÓ}{Òúg ZŠ)fÆ# Ö Ó±)q -Z= VâŠ i Z0 +Z }÷gzZ Ïøe¼gzZ c* š nÆ ]‡5 ä g¶ZLZ\W ¹=ˆÆä™p°ÅìN gZiWwŠ {Šc* i Ð {Šc* i sÜÆ ® ) ) ãc* Š‡~ Ð +Š ® ) )tèY ,™ ~g Y ìN6,& § 4$MX ì `g { kZ Â= Hn²~ [Z£ ä èG 4$M7Ø ¼ »Z ¾6,yZ èG +ØÆ kZ gzZ ® )) +Z ‰= ä {ÒúkZ ?Vƒ Y™ìN b§ D402-398 ävË‘ 12 ‚×q km‚Ûu] îm…^i‡]E gzZ ¶ˆÅ c 6,Z +Ø ãc* Š ‡~ X,Š ÁÂ )Ô Ç~ k½Z Ñ!* {gÃè kZÃx Z™Mg ‡ ØŠ Ì}p‰=äkZ Ak , ¦@q -Z ÅÄô: Zg Zz&gzZ : Zg Z—Y ]Ñ£LZ={z@* +Ã~™Æ gzZg Z MZ Äô Å V” ]‡zZ ÒZ ² ` M X Ï Ð·_ÆV1ÂyZçOX ,Š {Z 4 $ M +Ø‰Æ ® ) ) kZ= ƒ*Õ µ ²Ôì CY| m ®Å Ñz cÎgzW, Z ä èGpX Zƒ D»Z +Z ðÃ~ yZ ` MXì 4%1 Æ| m uzŠ Y » VŠgzZ × CY Æ{o}÷Ð T@Š: ]!* Šg Z Œ Û Û»7Z ._ š Ôì @* HÐ ì ]!* E +Z ðÃ~ ÄôÅ Ð {Òú~g EZ kZXn Yc* 4$ˆ M ÆVÂ‡5P +Z ÌðÃ§{ Åì hÃh¡Æ æzŠ ¢ ]gmÐ ä™x »kZ ä èG ÔnÑ6, x¬©Ãs}zš / Æb§k Z @* ™7]P̀ kZ & §t ._Æ{o}÷ ¹gzZ ~Š™7 IE ÛòsZ ‰ Üz t }™ s Z ‹Z Æ ™t‹™ Á b§ kZ gzZ ÑZz äJ (,t é¨Gi$ Z z s%Z ~ V¸ Š ‡ ¹Ðíä¿kZXì Æ ÓgÕÃVâ ›ä T ¶„t£Z ® ) ) 7„y›Âãc* Û Û» 7Z Y fÆ V¸ Û x ÓÆ y*zygzZ kZ ä T ¶„t£Z ® ) ) t gzZX ~Š Zœn }Šg Z Œ ŸkZÃðsZŠ šgzZ XlÃinÆŠ ÊZ Æ Y f ã*zy ¹Ð kZ ä èG4$MX × ` $WkZ Åˆ yWŒ Û wZ ¸Z X c* ‚ Z6, äVZxŠi~ w ðÃ~¨ £Æ e ]ç»Ööç»³Ïö³iø Ÿøæøì c* â Û ä\¬vZ~Tn pg7 f *ÑZ ì 7D… Í~ wÊgß+Z E é5BÄZ Z D95Vð^ŠßÖ]E^ß÷Úôç, Úö køŠ»Öø Üø×FŠ$ Ö] ÜöÓön»Öøô] oÏ5 Ö»ø] à»ÛøÖô Š Z ÛZÆ yZ0 +{Æ \ M gzZ r # ™ ~,Wo G ÷ ÷yZÄ»lR, -ZX ¸ G ù ¤ q áät£Z ® )) TåXXàn_Š×Ê ÜnŠÏi …]†Îæ é‚vjÛÖ] ÜÚ¢] ènò³â » li ‚yZ ÅVE=gzZ V!¤ ~g EZ ! f~ V-Š·ÆVƒÇgÈâ~XåŠ HHs ÏZ †ËÓÖ]ZZlR,ZuzŠX åŠ Hc* ¯/µ»¶Š™Š4Æ ~TåZƒù ¤ á ÐyZÄÆXXé‚³³³u]æ è³³³×³³³Ú ¶ˆ~Š (F, Åp pg t · ZgzZŠ ÊZ ï»ÃVâ › u 0* Ð yZ Ã¢lng Z gzZ¨£Æ VE=gzZ X ¶ˆ~Š(F, Åä™ ¦wZñZ nÆä™ å Zƒ D6,gî CZ f VâŠ yZ = » Tì §Zz {zt ÅVâ ›vß ~£ZJ -Z # ì ¢Zg7=gzZ Ð×g D™ÒÃÅä™ Za t · Z~ Vo) V¤ á ÃnÆ ä™g (ZÃùZg f yZ {z J -Z # gzZ Ö Ó{Š™Za Å V!¤ ~g EZ Ð XÐ ×g # ~g EZ J -A $n ïŠæ ~ ä™ »ÃLZuZ ~ ä™{ â W6,]!* kZÃV¸ Û gzZ VÍß‰Ð¤ s ÜÆV-£Z {z Ï,™:“  Z *z Û 6Š ðÃ @* ×g D™ ìNgzZ ~0Z ]ÐÅ nkZ ó Xó nƒ:Š ÊZ~Vâ ›

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

X N ¯s@»WKZÃ+ M c* Š ‡6, i§kZ Çƒ x¥7Z Z # Çƒ ÀÃMg ‡h +¤ á ) ) kZ ~ t "Z²}g ‚ yZ0 +{18 sÜÆ ® " 6xg e Ô~ {" yg e Ô~Š" ZÓ yZ0 +{9 X × „ E G 4¨${ yZ0 vß ƒ  tgzZ X ~ " èEG +{ q -Z gzZ ~ X¸ ñWÐ + M Å]g ˆ~ t "Z²Ð y "*zy E H " 3 © 5 GuÆè¸¹Z²Ð ~ yZ ä ‰ Ýq ïHG3½G ìg ì‡6,è¸ ã*zy KZ ‰gzZ × n ™ è¸ãÎ 0* ˆÆ„Åy*zy ä VrZ& X 1™sp~ VrZ Š£z!* ÆÓgÐ¦²ãZ ~ t "Z² »yZX H74ZŠ~® ) ) KZÃ¿¹Z²Ëä Iè m{ ðÃÆ yZ „: gzZ ì 76 CZ ðÃ gzZ ]Zg ¶Z ‰4z] .~g ‚ Å yZ X × ]¬½Z „ÆxsZ ~Xì«6,ä™„lR, ,Z òsZ ‰gzZ ¦Ô× ‰ ØŠ bÑŠ 0Æ "7,6,(kZ Xì ˆÅW6,q ÃŠÆ VáÓ Âìt§Zz Z # Çƒ Za wZÎt ~ wŠÆáZz kZgzZ ä™ìNb§kZ6, VEc* Š ‡~]Zg ¶Z ?ìzzHÅç {zgzZì : Lq -Z sÜ» kZ ìt | Za t °gzZ ‘¸~ Vâ ›Ð¤ ~g EZ t KZ 7Z {zgzZ × „g™ÒÃm{ n Æ ä™ kZ J - ÌZ y›èY × Se ** ™ 6,VèQ {g !* zŠ {zZ # ì @* W“ Šúñx- {z ×~g OZ n Æ ä™u 0* Ð ÒÅ e $Š· Ã¢lŠ š ,YÆkZ ¦gzZÐN VZxŠ™ƒÕ Ö Û»ÃkZ¾ ix?Z »¿£ ¦ÑgzZ ^ kZ Æ yZ ë @* × ~ wq ¾g zZ V¹‰ Üz kZ Ú Z Z÷X¼# Hƒ u ** …¿{z å I } × Cg e Ð¤ ~g EZ X Çn ïÃVzg Z, gzZ ×g Z ¦ / ]6,yÒ® ) ¼6,gzZx Z ŠZ: Zq]P̀ x¥ Îì gzZ Š Z Ì6, wŠ}g vä} "Z6, ãc* Š ‡ ì @* ƒ ™ÙLZuZgzZ ñYƒ: Zg7 [Zpt »V1² ðÃ~ ÄôÅ: â i kZ × D™7xs7Z ™W, G ÖÐÑ Š n Æ ä™ ì‡Æ T ñY : $ Hƒ `g {Ð xsZ gzZ ì Š Hƒ ãc* Š ‡ ð$NgzZ ì c* ä™[Õ"ÃÔŠgzZ ¹hÃhäT å(Z Â Š 4$MX ì ;g}Š [Z£ Ð s§éZ Ân ÏZ ì t n kZ ×Å“  ZŠ' ,])~(,~(,ä VrZ -¦²E q J -Z & Å ÒÃ _ß " n Æ èG 4$ M 3Y ¢ [» ¹ñƒ D™t Zè ä Z~ Vâ › × C™ÒÃå ‘Ó±) Æ wVq -Z gzZÐ OgŠ c* g *6,Æ s »Zz h èG Û‰gzZ ñY Å Za ] Ûo ™ ZÏ}È XÐ×g D™76, gî Óg~Vâ ›gzZ äBy›Ð¦²EãZ º 4$ M ‚ 9èG rg 7‰ Ü¤ Å ä™ òúŠt Š£z!* Æ ƒ} 9áÆä™ìN6,yZgzZ[ÅV-£Z uø»kZgzZ[ò :»^? yÎ 0* Ö ÓÐ & §kZ J # -VŒ N Y P 0Æ + M c* Š ‡ H ÂVƒ y›~ Vs gzZ " ©ÆðsZ I Âr # ™ ~g@a ]| ?ì Y¯ãc* Š ‡=·_»Ã XñYƒZa s %Z Ì~VáÓ[²yZ ‰ @¬ _ß " Å ´ ˜[²Ð w Å Y 4$M Ã~£Z V{vZ;zg {k , izÆyÎ 0* ]Zg ¶ZÆ å @* ™ c* Y ~ : { ]g \ kZ VâŠ X èG vyZ ÅV!¤ ~g EZ ¸ ¿x¤ / u~ ]â } . M Zƒx¥= X ×ïŠg Z Œ Û Û» H7gHnÆx »kZ „ ñZ èG4$ ÅyZ£ ˆƒ Za ~!q - k ~ V@Ã: qg YgzZ ÃVß Zz "7,Ð ¹ „¸ ; g Y Hq -Ñ~ kZ ÌÃVÍßgzZ¼É å ;g Y ¦²¼ ÇƒŠ c* )¤ ® áZ Åy*ÆXXé‚u]æ è×³Ú †ËÓ³Ö]ZZÐs§ "Î 0* I sÜÐ ä™Æx »kZ ÎØ Ìt=QXì ¶ÅÒÃÅ%Z kZ ä Vo) ‰Åy ~KkZX ‰~gYs ÜÆt£Z® ) )ˆÆ 4$M ñY H ì‡uš òsZ q -Z » VáÓy› Ìä VÍß}uzŠ ‰É H7g ïZ „ ä èG E Ä é5B ZZf *ÑZ Xì [g¦ /s ÏZ&«»~,Wo G X åc* Š™g ïZÐ“ Wg » î0ÈW»g EZ Å yZ gzZ ìg ì‡ ~Š Zi WÅ yZ gzZ ÑÅ yZ @* ~g@a ]|Y qigzZ °ô~Š· ,i Z {z´ ~uzŠ ‰ÒÃt 1− 6,Õq -Z „  ( ãzÛ # ì ]!* Å VâŠ yZt ng Z ~ Y 1948 Z Æ ¦MÆ yZ Ð r # ™ y{ vZ ;· Hc* Š Š™Š4Æ# Ö Óã=™^ »zq -Z »¢l X Ãƒ:[x»ÐzzÅ¿#ÅVo)y› ~ wŠ gzZ ¸ VÑ** JÐ zz Å q ÃŠ [x» L Z (,|gŠ ~ [òZÆò » ** Å m, ?kZ ì wì Z÷gzZ X ¶ðƒ ì‡Ù¢ZuZ gzZ å {z : kZ Çƒ„  gŠ ItÉ¸n pgÕ»zgŠ e $. VÁR, zŠ yZ |gŠ x Z ŠZt »: {]g \ Ñ!* {gÃè ~B; Æ V-ßñI Y •Z ‰£ ì [X ]| {z gzZ A §ñÃ yZ “  ¸ ~ u @* ?kZ {z @* å c* Š ä V!¤ ~g EZ w‚ ÏZ 6,µñÆ ¦„£ å [Z£ i» ÃWøÆm, (3)

Y 2009 ~gz Û B 19 @*Y 2009 ~gz Û B 13DÚZ¯Z

29†fÛÞ ¼ŠÎ

li ‚ÅV!¤~g EZ s ÏZ »kZgzZ

Vâ ›ÃV!¤ ~g EZ ÅM "%Z gzZ k "zg ?¶$ Ëƒ Zg ZÍ“  >q -’+F,W, ¸t ÅŠ ÊZÆ ä VrZ âi ZzWt ~ Vâ »Æ yZ 4£ n kZ ) ) ™ ¯ g » î0ÈWÃ¡ q ® -Z Æ „ Vâ ›Šp kZX ~Š Z™qzÑîÅä™ Z"Z6,s ÜÆt£Z {h +̀gÇÆ Š" ZÓ s ÏZ & «» li ‚ ~× g ó)** gzZd $Š Z wîE 0;X²gN zZåÃq -ZÆXXð^³fÞ¢] ZZ X Hˆw‚b äp‚ßÊ]? ½^níÖ] o³×³Â ƒ^³j‰¢] Qgñ)XXð^³³fÞ¢]ZZ g ¶ ZgÔÆŠ" ZÓäVrZçO X H® )¤ áZŠ4!£sfzgq~(Y 1954mB21 ¿#Åt£Z ® ) ) Ð¤±) ( ÀF, ) ×„g »¿v WÅ ) ) ãc* ® Š ‡ä ]Zg ¶Z ‰VâŠ¸¦ /÷ ÷ ì Å ìN~ ]gß+Z 9gŠ 9 s ÜÆ H+ M c* Š ‡Xì C7,ã™zÂÃyK̈Z s§Å T ìN b§kZ 0Æ kZ ~ ]Zg ¶Z gzZ ?ì ?ìzzHÅä™ -Z yxgŠ Æ 5#Æ yZ gzZ VEc* q Š‡ £ ]â äZ {z Æ%Z kZ ÃsX ì 7gŠ Â × ß c* ×„  gŠ {z × ‰ ñÎ 6,VEc* Š‡ {z gzZ × ët£Z ® ) ) Ã\WLZ vß ãc* Š‡ £ × ¦æ Æ äƒ zcÆ r # ™£Z xÝ Zi÷ yZ ÎgzZ¸ Tg~ ÂÅyc* Š ‡~ y*zy å 5n kZ ä \¬vZ ._Æ VzúŠÆ gzZŠúñ„u„z7Z ãc* Š ‡X ,™LÃxsZ +Š Æ äW~ : â i ~y WÆ X× BŠ§ [ X ì CY ð0* ðr ~ V1Â Iè Z0 n Æ xsZ gzZ × Zc ¿6,x ©Z òsZ ãc* Š‡ X ×D™~zcÅ< Øè4{zgzZ×n pg]) Ð Â Æ ãc* Š ‡ 7Z ³ #Æ V- £Z ¿6,½ÅxsZ6,gî~C ÙªÆ yZgzZ × Dg å ä™ ZŠ Z øZ Û´Š ._Æ <ÑgzZ äƒ Zc X ×ïŠg Z Œ Û + D ç'N7ZŠ£z!* Æ É ðƒ7Za 5` WðÃ+ M c* Š ‡ c* $£Z e Å kZ ~ yc* Š ‡àÆ y*zy ¬ w‚, ãŒ Û VrZ¸ B„  gŠÃi§kZ vß£gzZ ˆ¿gŠ ã C }g ø X Å ~zc Å kZ ._Æ {oLZ ä vßt { Zp Ôƒ ë!* c* ƒ„  gŠ i§t { Zp q -Š 4, ]Zg ¶Z wq¾ Vƒ `g {Ð xsZ c* Vƒ y› ui ** kZ {z ì 7Å%Z kZzzwëðÃnÆ » ]ZçÐ s§Vzg eÃVâ ›² ~ ‰ Üz ì ]gz¢Å 3q -gzZ Š ÊZ n Æ ä™¨ £

ãÎ 0* XŠ Hã x Zº ~ yÎ 0* Ð ò :kZ k0* Æ# Ö Ó~^6,gî~g »u ä {Ù C‡}É à'ZÎWZk , izÆ# ÖÓkZ‰ ÜzkZXH `îZ gzZh +Š F, Å ò :: » y CkZ ä à 'Z WZk , iz X¸ 3gt ‚Æ tzg Ã { ¤ á nç» ¶Š g Z Œ Û ½ÐZgzZ à 'Z ä tzg Ã{ ¤ ápH7½» nÆ\ŠgzZ WZ k , iz6,T c* Š ™g ïZ Ð ä™\Š 6,m, ?Å ,!* X ~Š –Š Å ±Z ñƒ D™g ZÜZ ä à 'Z : Z-™ƒi *" Ð Ü̂ Zúä tzg Ã{ ¤ á.‚! X c* Š™g ïZ Ð ä™\Š 6,q™Å ò :~ i Z0 +Z X ‰ƒp¤ á0* à 'Z WZk , izçO

ÅÓg: Ö ÃÑLZ ä kZÉ Å: '6,ÏZ ÙòsZèa yÎ 0* Ö Ó c* # ŠÈÌt§{ ]g Ziz KZÃk , izÛ»kZ ì nÛ»kZ n kZì »k , iz Û»~ ÙòsZèY}Š wïÐzg { ä s‘ Õ b§ kZ c* Í X 7ƒ  o xg ¹!* òsZ c* Š [ Z£ » w¸kZÆV{vZ;~g@a X 7(ðÃÅ{ ¤ á Š !* g »$ +~Ù Hc* ¯ g » î0ÈWÎ) s‘ Õ 6,yÒ Æ ( å Š %Nä]Zg ¶ZÆyÎ 0* gzZ Hú! Z£ l£ æF gzZ^ G E , k izÆ^VâŠ yZ £ ä ¤ á0* à h X Å ûG3Ò›$ Å kZ $úggzZ ‰ Ü×kZ Å s‘ Õ ð3n¸ WZ X ÇVzŠ™wzdÐ £Æ Y ëZ 7Z ¯ ) !* Æ Õ Â^{¤ á(.‚) Š Hƒ x¥¢¹ 7Z p ¸èYÐ,Š äƒ7Z J -w!* »uÆs‘ XìLg@* ™ZaiZ£gzZò:Y Aø D c {¤ á Š !* çaM

ð^‰æ… Ýˆ×m ÌÎç³Û³Ö ]„³âF áÛæ !ð^³_³ì¢] ^³ãn×³Â ‚nÖ^Ïi ÜãÒç×‰ oÊ ]çÂ†³m áª³e è³nÚ¡³‰¦] Ùæ‚³Ö] áç³Ó³i áœæ ( å‚³Â]ç³Ï³e ]ç³Ó³ŠÛ³jm áœæ Ý¡³‰¦] Ý^Úœ èm^ÂÕæ ÜãeçÃ×Ö éæ‚Î èÛnÏ³jŠÛ³Ö] Ü³ãi^³nu == ÄÛqœ ÜÖ^ÃÖ] ˜³ãß³³Ê !Õç³³’³³Ï³³Û³³Ö] Ñæ…^³³³³Ê Ü³³ãÊæ Ðe^ŠÖ] Ô×ÛÖ] ÜjÒæ ýè×e^ÏÛÖ] oãÞœæý^Ë÷Î]æ “e†jm lêæýxm†’Ö] †m‡çÖ] o×Â äjÛÏÞæ ä¿nÆ o³jË³Ú Íç³×³í³Ú î³n×Ö] ä³³Ã³Ú “³³e†³³jmæ ä³³³e !ènÓ×ÛÖ]…ç’ÏÖ] ojËÚ p†ì Ÿêæœ èmç’ÛÖ]…^m‚Ö] o³ÖÕœæ (è‘†³ËÖ] Íç³×³í³Ú î³n×Ö] ˆ³³ãjÞ]æ àÚ á^ì ä×Ö]†Ë¾ áÛ ä³nÊ Ù^³Î Vg³nr³Â &³m‚³v³e ‚ßÂ ÌÏm ÜÖæ é†Ê^Ò è×Ú oâæ (ènÞ^mÕ^³Ï³Ö] è³Ë³ñ^³› t„œ Øe (]…çjŠÚ &m‚³v³Ö] š†³Æ o³Ï³fm o³jùu ÔÖƒF oâæ á^jŠÒ^fÖ] èÚçÓu o×FÂ áÛ VÙç³Ï³m Õ†³_³j‰] ò :t 6,ì Æ T ì ]!* ÐX é…]‡æ à³³Ú Õ†³³³_³³i áœ è³³nÚ¡³³‰Û è³³Úç³³³Ó³³³u Zg ‚ ` M » V- g » { (gzZ VCqZ$ +Å kZ Zƒ ~g Y oÏfm áœ grm Ÿ äÞ¢ =†Ê^ÓÖ]†m‡çÖ]]„âF^³ãjnq…^³ì H ~g Y ò :ä ¿TgzZ Xì ~g Z Œ ÛZ xsZ Ý¬ 73-72 ävË‘ †’Ú äÂç³f_³Ú XX^³Ó³×³ÚýÑæ…^³ÊZZh^³jÒE =†Ê^Ò †m‡æ ènÚ¡‰Û èÖæÕ Œœ… o×FÂ ì °» I Ú Zw–ÆVlzënZ~{g !* ÆkZ keê 18 ‚×rÚD àn_Š×Ê ^ËnuE pF†ÙfÖ] ä³Ö^³‰… ä³Ö]ç³v³e grmŸ äÞÛ á^ì ä×Ö]†Ë¾ ÙçÎ o×FÂÕ… ]„Ó³âæ G Å 0G½Ó)ÅZ g ð{©ÅZ ?gzZ Át ç¸. Z g c* −Z ?{z {Š c* i îG ==Ð‰^Ê Ô×Ú ènÚ¡‰Û èÖæÕ Œœ… o×FÂ oÏfm áœ D ð1952 †fÛ‰× »ä™ê »¬gzZ xsZÆËq -Š 4, ÆXX¸ á^³jŠÒ^³fÖ]æ †³’Ú o³Ê Ìv³’³Ö] l…^³³$æ { izg8 ]!* th +¤ áä +−Z î ·£Z f *ÑZ nZƒo {g ¤ áZ c* {¤ áè w¸É 7g $uzy M Œ Û g£ é5{ÅZ ÷ ÷ (oÖ¡ãÖ] ÜŠÎœæ ÅçÊ‚ÛÖ] ojËÛ³Ö] o³×³Â Ø³Û³v³i Ð ¸sfzgq Å ( Y 1952~ZB7) ó Šó G ò :»¬ tŠ Ze6,kZXì $ Ëƒw HÅò : ð]ˆq äf’ßÚ àÚ ä³ß³Öˆ³Ã³nÖ é…]‡ç³×³Ö ^³Šnñ… á^³Òæ Xì Å~ .Z †Ú¢] ànfi áœ &f×m ÜÖ o³Ö¡³ãÖ] à³Ó³ÖFæ ä³³jÞç³Â… ~g@a w– ê Z Šp Š Hc* Zz™gŠ ™Ð zz kZ á^Ò äÞ] Ñæ…^Ê Ðe^ŠÖ] Ô×Û³Ö] à³Â †³ãjÖ]ZZ gzZ VƒZ' , uÆ V áÓy › å ¹ä r # ™ Øñ^³ŠÛÖ] oÊ è‘^³ìæ Õ^³³Ö…¦]æ x³’³ß³Ö] å†³Ó³m àÚ é†ÃÖ ‹Ûi áœ ]‚eœ ØfÏm Ÿ Ô×ÛÖ] áœ Í†³Âæ ÃVh§òsZ~ Ï0 + i KZ ì nÛ»V â Zx o×FÂ áæÿ]†rm àm„Ö] å†³Ó³mæ è³nß³m‚³Ö]æ è³n‰^³nŠÖ] pæF^jËÖ] äÖ t†íi ojÖ] Œœ†Ö] å„âF !Íç×í³Ú Œœ… DSOîSM ävË‘E !XX ==l¡n×vjÖ]æ Å y Z @* , ™ ~È0* Å 2 Z ¸òsZ gzZ , Š ` Zzg ä×Ö] †Ë¾ ‚nŠÖ]†Ú ànu '‚uæ åÕ^Ö…Û æ ä³v³’³Þ r™ V{ vZ;· ~g@a :ÀF, 4]Zg èònâ àÚ]‚ñ^Â †’Ûe á^jŠÒ^fÖ] änq…^ì †m‡æ (7^ì KZ # äô³³³×# ³³Öô ^³³³Þ$ô]Xƒ:%nÆVñ¸Åy Z Ï0 + ii éE 5G yÎ 0* û%q -Z \WX ×gÔ~ ~8ŠgzZ ]P̀ X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø ^ÛÊ ( Ðe^ŠÖ] Ô×ÛÖ] ä×fÏj‰] áœ é‚³v³jÛ³Ö] Ü³Ú¢] Ù‡ Â}g ¦ /Ð {C Ù‡ñƒ D Y :Zz àÚ †fjÃm p„Ö] o³Þ^³³jŠÒ^³³fÖ] †³m‡ç³Ö] à³Ú á^³³Ò Ã\W~ {C kZ gzZ yÒt [™s§Å r # ™ ~g@a á ä³³qæ áœ ŸÛ Ý¡³‰¦]æ è³‰^³nŠÖ] lŸ^³³q……^³³fÒ VrZ ~ *Š ãzÛ X Zƒ t · Z »Y Ð tzg Ã { ¤ ì ;g™" $U* t ÂY Z̀Z » ò :6,gîÆ ¿œgÆ g–ÇÊ !ènßm‚Ö]æèn‰^nŠÖ] xñ^’ßÖ] ˜Ãe Ô×Û×Ö Åtzg ÃÃ# r™~g@aXì Zg Z ¦ / ¦²Mq -Z ä @' , ê Zá ZzäÎò :gzZ y›r # ™~g@a †â‡¢] ïçnÖ è×e^ÏÛÖ] †$Û o×FÂ oÂ‚j‰]æ Ñæ…^³Ë³Ö] ÒZ » "7,0Æ ]»w {ŠƒgzZ èE±NZÎg +Z s Z ‹ZÆVÂ!*  yZ xsZ Ý¬ k\Zp× äÞªe 7^ì ä×Ö] †Ë¾ ‚• pçFjÊ …]‚‘Û o×FÂ Üâ†³fqœæ ƒ Å´ ˜¹æx ÓgzZô Ô tzg Ã£ ì 5§ñ Ãò :½,Z eá: x »Ð ]P̀âZŠ£z!* Æ æ pçFjËÖ] l…‚‘æ (àm‚Ö] o×Â t…^³ì æ ‚³v³×³Ú ~g@a çO X × Z # ñ » VÇZÎg gzZ ò ** + $ äÔ²Š š k\ZœgzZÔ êŠ N™; ÍZÐ| a  ( á^jŠÒ^fÖ èÚ^nÎ kÚ^ÎæýÌv’Ö] o³Ê l†³×Þ Ó5 w¾gzZ ~qøZŠ ÔÕe $.ä r #™ , Š (Z » ] â } ._ß " Å íq -Z LZ oÖÛ ^nÛ‰… ^÷q^rju] é†â^³Ï³Ö] o³Ê ^³â †³m‡æ Ý‚³Îæ Ý¬ ,ÃÅ *Š ~g ‚ ÷ ÷ ¹Ð ^Ó ¤ áB‚Æ Ì]!* t V;z ¶wÊgßt s§q -Z V˜X c* Š ‚Ûuœ ^ã‰œ†m kÞ^Ò ojÖ] èm†³’³Û³Ö] è³Úç³Ó³v³Ö] ÅyZgzZ×g Ñ" ÔŠÆV”òsZX ×6, xsZ J6,kZ ä Voq]) ‰ ì „  gŠ Ä•æ oÖFÛ o³Ö¡³ãÖ] …Õ^³³fÊ ýo³Ö¡³ãÖ] g³nr³Þ pg { ó6,VØ»ÅyZ 2×~ u@* Ü$ (^ãñ^ÇÖÛæ ènñ†rÖ] pçFjË³Ö] ˜³u‚³e Ýç³‰†³Û³Ö] D™g ÑgzZ n P Å ` îZ ~ sf ë ÔØŠ ]** ÒÔH ` îZ ˜Ê… Ñæ…^Ê àÓÖFæ äÃÎçnÖ Ô×³Û³Ö] o³ÖÛ ä³×³Û³u Æ VáÓ y› ~ ]Ñq yZ X × Tg × Å]†q])yZ£Ð,™ÜÃVzi Zz M Ÿ^³e Õ‚â æ o³Ö¡ãÖ] †³‘ª³³Ê (Ýç³‰†³³Û³Ö] Ä³nÎç³i ~ Ï0 + i KZ ì nÛ» VâZxgzZ VƒZ' , u gzZ ;!*LZ™ }Š yÒ b§ kZ äVM œˆãjŠÚ änËjÒ Ðe^ŠÖ] Ô×³Û³Ö]ˆ³âæ ýè³Ö^³Ï³j‰ ~È0* Å2Z ¸òsZgzZ ,Š ` ZzgÃVh§òsZ )f ¹ÜZgŠËÆ™ (Z£gzZ c* Š]o»äƒÃz!* !XXýoÖ¡ãÖ] Ù^Ïj‰]æ 4]Zg ÅyZ @* :%nÆVñ¸ÅyZ Ï0 + ii éE 5G ,™ x¥ƒ  oIÐ kZpX ‰ƒ M', {ÇÐ~g ZŠ Dð1952 kŠ+])5XX×^n’Ö]ZZE » Z "z6,Æ VÅ xsZ n Æ *Š x ÓgzZ ƒ ñÎÆ # r™ ?c {Š ÃZÆ Mg ‡ ì @* ƒ {z ìgÔt 0Ætzg Ã{ ¤ á Š !* .‚ª XƒZ #ñ Ð ug I¯Æ ñ ãU* Ñ]| »]â Z²Z ‰‰ m<!* ¸ D™I** Ã ðÉZg gzZ ÃÅ nC Ù Ug ¯™, $¸Ñ»r # ™~g@aÔtzg Ã{ ¤ á X ñYc* Š™ÜVŒ[Z£ Š Hc* Š Åä™ÃÃyZ vß£ ~]5çIègzZ Ï( ~ Y 1975)X ~Š ™ »]‡5gzZ ñƒ } 9JZ Då‚ßñÚ oÎêE D™ ¬ŠÐ { óÅ]g ›J7Z {zD™]P̀ ]| ÂZƒù ¤ ák½ZtZ # ~ci +Z¬Æ¢kZ À¿¿¿¿¾ zg {k , iz V{vZ;·~g@a [»iŠ q -Z X¸ FgzZ ðâ Û +Š F, h Ð ñä # r™y{vZ;·~g@a ^6,3ZzˆÆ qË~ {Õx Z ¸Z >yÎ 0* ]‡5 ðÃ+Z ~÷ì Š ã C"rt c* C ~ ÖW {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . ·~g@a [» ä tzg Ã { ¤ á.‚ Â}g ¦ /Ð 1952 zg { k , iz ä tzg Ã { ¤ á( X ðƒ7Ð tzg Ã { ¤ á / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ »Xäsßñ6, §ñkZX HwLZ »V{vZ; Å µñgzZ c* Ö …z , CZ6,]P̀kZ ÅyÎ 0* @* ƒ~ VoidòsZgzZ Ï( m{Æ *Šg Ñ X ìg D & + ðe µñÌs‘ ÕXìg ~ lˆ {1g Œ6,gñZ Iè ]‡5 yZgzŠ Ã tzg Ã { ¤ áì Å ?Æ ]P„¤ á{z ñO Åt ç¸. Z g c* −Z ? kZ gzZ ‰ ƒ Ø tzg Ã { ¤ á6,kZ X ñŠ }gt X¸Õ{Š c* iÆäB ezg} wg ezg¶Z ·~g@a {z Hg6™š ÃC Ùi Z Y fˆÆ ]‡5 6214750 6212515 {Z +ÃÐ kZ „ D 0* µñy s !* ä s‘Õ X , Š ò : » ä ƒ + Š i Z ` g { g z Z J Æ V { v Z ; 6214760 6215455 ¹~ T X c* Š ™ ù¤ áyÒ Ðq -Z gzZ c* VZ ) ® á ¤ Z Å k Z ~ ] Z g ¶ Z g z Z H Š * c Š ™ g Š ™ ò : ç O yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, ägÃè ÕX × Û»vßtgzZì ãc* Š ‡y{vZ; Mobile: 0300-7703500 X ðƒÌ

i°æ

pÑ

B 19 @*Y 2009 ~gzÛ B 13DÚZ¯Z Y 2009 ~gzÛ

~ ä™ ðZzg » ðÃ s Ü Æ r # ™ ~g@a sf zgq ¡ q -Z Å kZ X N Y ƒ [x» :ì CYƒVc* úÌÐk½Z y¶ K÷· ÷ ,) oèÆY 1954Æò Âq @¬ ó ó** W~z ÷ ÷{z ì M™ft~( 49 m ó ów2 -Z~ i ˜ÆyZ Â‰ nÆ• q Ñ~÷Ð» ~g@a £ ¸g ZÎÌñi +Z ~Š· q -ZgzZ Ý¬ ~Š· Ã\WgzZ D™# Öè JÅ r # ™V{vZ;· X¸ìg >Z' , Š Áz Õ Ú Z Ð ,Å \ W ô ~Š· »kZ ~ Ýzg Å©: Ñ!* zgq ?× n pg VY Xì @* YW~™ã‚ 7 : L c ðZzgg » ò ÙZ KZ ä ,Š y=ŠçO EE 5{¢t ^g c* #Z f *ÑZ G îÏG Š ?gzZ O Ã}iuÅ^ 6,r # ™ ~g@a ]|=g f Æ s‘·@ XŠ Hc* Š Z™ù ¤ á ¬ò :6, Y ¯Åäƒ~£Z ~T c* W6,x ¬©Ã 1952y£ 22ò :t EE 5{ ¢ vZ;·~g@a –ä s‘#Z f *ÑZ G îÏG

èY × Û» É ›) yÎ 0*zg { k , iz V{ × Dƒ[™s§Å‘Û mº,ZÆyÎ 0* t gzZì ” G» äƒY m CÑZ ?{Æ] ]ÀW£ Xì ~g YY m CZ M~xsZ ì ‚ rgŠ NZ

ä×vÚ pF†ÙfÖ] äÖ]çve b1371 Ù]çØ21D^Ê^mE ÝçnÖ]E D106 ävË‘18

ä ´ ˜[²Æ Vz tæ ò :tV˜ ógó ZŒi ÷g÷ ¶Z »[º! fV;z H ù ¤ á 6,gîVc* ú ðZg WÕgzZ ~0Z w9Z s ÜÆ V- £Z VâŠ yZ g ¶Z kZX å77~ ]Zg ¶Z ³#}uzŠ~ ™Ãò :kZ~® )¤ áZ Å 1952ðÑ£ 8KZ ä X åtyZÄX Hù ¤ á B‚ÆîH 0Ÿ²a6, wzZ ?'' × `g {Ð xsZ {], ZŠ ðZi% ÷ ÷ ó óò :»sJZ ;·jZ^WZ

©:»[„ :

[Â KZ ä +−Z Y · £Z f *ÑZ Ý¬ ~^ ñƒD™™f »ò :kZ~XX^³Ó÷³×³³ÚýÑæ…^³³ÊZZ H ZŠ Z Ìd` Zy  ' „ , iÃr # ™ ~g@a ]| H–Ð ¯Æ yZ Ì§Zz èÛ Š -Z „B‚p q X ×D â Û Xì ä³iœ†re Íæ†Ã³Ú á^³³ì ä³³×³Ö]†³Ë³¾ ‚³nŠÖ]ZZ oÖÛ äÏm†› oÊ é†â^ÏÖ^e ]…^Ú á^Ò ‚³Îæ ( ä³ju]†³‘æ Øq†Ö] á^Òæ !Ô×ÛÖ] ä×³e^³Ï³Û³eXÍ†³×iæ å‚³×³e ÷ mç› ^ßÚ‡ t…^³í³Ö] o³Ê Ù^³Â‚³Î xñ^–Ê àÚœ†Îæ(¡ Õ¡e oFÖÛæ †’Ú oÖFÛæ änÖÛ oÿŠm^Ú ä³Ö‡^³ãÚæ Ñæ…^³Ê áÛ èÛÖçÿÚ èÎ^f×e Ñæ…^ËÖ Øq†Ö] Ù^Îæ ^`×³Ò Ñ†³×Ö] !ÄÛqœ ÜÖ^ÃÖ] …^¿Þœ ¼vÚ oÚ¡‰¦] ÜÖ^³Ã³Ö] Õ¡³e áç’vmæ^ãe áç’e†³jm à³m†³n%Ó³Ö] ^³â ð]‚³Âœ áÛæ

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  {P: Ñ‚ »DÚZ ¯Z ä \W H KZ x™{ Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~g Zh +y  ™Ýq¦g™ â Û5ZŠ Z ~ ® ) ) ò£ iÃ® )¤ áZ%~œ / %Æo LZgzZ B Ô AFC LZ ‰ Üz D Z Í¦g X N â Û t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj» D†rßnÚE (4)

äÃÛq äf_ì

Xì " $U* ÐG@* Å Z} .gzZVzg £ãWŒ Û ÜZœÅ  áúñ[]| ‰ ×F G\ W ì êŠ „ ZÍÅ] !* kZ yŠC Ù ÑZzäƒqƒ6 , t£Z® )) %NÅ XX^ßøn»×øÂ øç ô=sg çæF ø Ù $ Ïøiøç»ÖøZZ wßZ ã WŒ Û yÒiz Û Z yZZ »Vâ ¶ KðZ} . Æ«™zG @ * Å  áúñ[]| ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387*B30.ìY 2009~g†B30{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Ü$ $ö !àôn»ÛônøÖ»^eô äöß»Úô ^Þø„»ìøøŸø !Øôm»æô^ÎøøŸ»] ø̃ Ã»eø ^ßøn»×ø³Âø Ùøç$ ³Ïø³iøç»³Öøæø e $ M 6X êŠ^»yŠ¤ /vg \¬Z} .gzZƒ6, \¬Z} .Y Z íZ: ZizgÐw‚äaVŒgzZì @* ƒC ÙªÐàn»iôçøÖ»] äöß»Úô ^ßøÃ»_ø³Ïø³Öø X Cƒ7# Ö /ZgzZ # Ö zZæ L~%1 ^ÑgzZ ~ ä™~$ +X D',:Ã`Š< L KZ 4$ M ì „gƒ+Z ]¡„ ~÷HpXì êŠ „ hgÃ rzgŠ yK̈Zg »y Ð w‚äa èG M

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

G@* å. ÞW!* gzZì lñ{. ÞW!* Ì\¬Z} .gzZ Vƒ ;g^', Z',gzZ Vƒ ì‡6,^ÑkZ ~zc Å] vZ wÎg·]| q _z ‡ M LZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| ÚtX 7x »Ì» à z à ©q -Z Ë** 0* zÐ (Dc* ** ™ðrXì ;g™]ZG@* 6,]Z Å\¬vZ~[¸¦ M 6Xì VÈgzZ ãZzZ (, /ä èG4$ 6,~£ZC Ù{z åHÝqx ££~

l†³–³u †³³nŠË³³iEXì ‚ rg> Ø YzgzZ]³m{~[ ó$e $uZ]|£ì Cƒ«ÃkZ

D6 ävË‘ ð1904 áçq)17-10 äì…çÚ8 ‚×q ÜÓvÖ] !456 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ

]]À MÃÙP M£ÐzzÅx £dZ kZÆ›zG åH™fÐ!ZjÆo»³Êô^³³ÒøÚ

{)zzŠg QÔ! ²~X]â AZg Ñ"Æ\ MgzZ ‰ 0}g \ ð•ZÆ\¬vZ \ M Ô åÐ

kZVY7¸X Ç} zYc* Š™uh{zÂ}™ ä³×#Ö] o×ø³Âø Ù»ç$ ³Ïø³iø ¿ðÃ¤ /Z ÷ ÷Êc* â Û Q 6{Æ]c* M ãMŒ Û ‰ä \¬vZX × ïŠ „ZÍÅ]!* kZ Ô× ï¤ á]â AZÆ }™ ä×#Ö] o×øÂø Ù»ç$ Ïøiø ¤ /Z ]vZwÎg ìzzHXì CY¿g¤SÅ„]]À M~ kZ yŠC 4$M ÙÑZz äƒ qƒ6,t£Z ® ) ) gzZ ñC ˜AZ ÃÙP M å c* C Ì~[¸¦ /ä èG yâ Z ÂÐ b§kZv!* fÍX} zYÅ: { Zz6,ÅkZ Â}™gzZ ðÃ¤ /ZgzZ} zYÅÄ¤ /ÂÃyZ Â s§Å \¬vZ Xì C G òúŠ » ÙP M gzZ F G ]â AZÆ \ M ì êŠ „ZÍ Å]!* }×çÂçÚ x³nŠÚ l†³–³u †³nŠË³iEX ó óLg7„i q ÐÑZ/â ~~ ¾gzZtŠ ™Xì CYJZ

D5 ävË‘ ð1908 5…^Ú)10 äì…çÚ !18 †fÛÞ ! 12 ‚×q ÜÓvÖ] !457 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q

Â]c* Mt × ë ¸ ÌáZz ä™nZ ‹Z 6,x?Zz > }ZmŠúñ []|

Špä\¬vZX Y7$LÑZzä™[™^Ñ»]t6, gîm{ÔÑZzä™[™^Ñ

ì @* â Û ~ ]c* M Å‘ÒZ >gÎÅ *™y M Œ Û 6Xì c* Š â ÛyÒ ~ *™y M Œ ÛwßZt à»Úôù Ü»Óöß»Úô ^Úøæø!àôn»iôçøÖ»] äöß»Úô ^ßøÃ»_øÏøÖø Ü$ $ö !àôn»ÛônøÖ»^eô äöß»Úô ^Þø„»ìøøŸø !Øôm»æô^ÎøøŸ»] ø̃ Ã»eø ^ßøn»×øÂø Ùøç$ ³Ïø³iøç»³Öøæø

sÜ H ðâ Û # Ÿz Å kZ ÂX ‰7n ÆgzZ ËX ‰n Æ] ]À M sÜ ÂêŠ™[™s§~g ø6, s gîL Ñ'!* ‰{z¤ /ZgzZ ªD48-45VèÎ^vÖ]Eàøm» ô̂ rôuF äöß»Âø ‚õ³uøø] ìg @* ™[™^Ñè%£ s§Å\¬vZì e£gzZ ?å ** ñÃ ] ]À M ä \¬vZ q -Z ðÃÐ ~?QX s Z e^»yYvg ÅkZ GëQX f e ñÐB; Ó ZŠÐZgz¢ë s§Å\¬Z} .ì 3gg £ CZ äx?Zz > }ZmŠúñ[]|t X 7ñ ðÃnÆkZ E 4 c* ög ‘ŠÎZX ’ e ´6,ÃFC Ù6,g £kZ :Xì c* â Û ì‡ä\¬vZŠpg ££ X »äƒÐ

X @* ƒ: ÑZz1zgÐkZ ( … ) Ì

\¬vZ nÆáZzä™[™^Ñs§Å\¬vZ£ìg £àßZq -Zt: E O Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|y›ÌQ HXì pô~xsZ õg @* x ×Z »[Z å´¯ * câ Û 76, gîÆðCKZÃg £kZ Ìä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì c* â Û yÒ ä £ ×gi !* Âvß{zÁi Z ÁÐä™ )çÐx¯Æ\¬vZ :?Ð×gÆÒ6, $† ìt {zgzZì c* d Šg Z Œ Û Ìy¶ KgzZ q -Z ä \¬Z} .nÆtŠ ™ ÷ ÷Ê × D â ÛÙP M Xì G sÜ:£ Ð VÍßyQx?Zz > }ZmŠúñ[]|X × áZz äÑ yZZ6,*™y M Œ Û kZ ä™ Ùç$ Ïø³iø 6, 4$MÂ}™Ùç$ Ïø³iø6, N Z c* \¬vZX VßñB;xZŠ Z¾èG í ð$¤ / â Û Ã ]]ÀW »KÃVÃg!* ÅkZ ÔÆ™òúŠ » ä™ÝqgˆCZ? x¯kZÉÆ™òúŠ » äƒy› \¬Z} . ì Zg ¦ / ¦²d $Œ Û Æw‚æ[ZgzZì @* YƒuhÉ Y0* 7b #~ ¾ÑZz 6, µñkZÔ×Te bŠKÃkÜZxZú„: ×Te 'Šp:Ãx¯Æ\¬vZQÆ™òúŠ {°zLZ \¬Z} 4$ÃM kzÅ . å: ~gz¢~lZŠ 0* Å ÙçÏikZ ÂåY Z íZ¤ /ZX Vƒ;g™ù¤ áèG : ×Dâ Û ÔìÌ~ª!* tÔì@* YZgâÑN* Ñ ñƒD™" $U* tÌÐáZjÆª!* ]¾6, ]¾gzZGC Ùª~G @* ~÷y¶ K;œäkZ @* ñ={z ÆkZ ñO?@* ™Zg7Ã

Ñ N* Ñ ×56,]!* kZ ÁÂu0* x ÓÅ\¬Z} . ì @* ƒ" $U* Ð x £kZ ÷ ÷

Â¼ ?ì C™5]¾„ +ZÃVß YŠgzZ ?ì @* ™ Zƒ u|¸B‚ÆV-¾HX ~Š= ~OßY+Š×zg c* HòúŠ »]tä{ ¤ á Š !* º Z ** ™7t. Þ£ÆkZ[ZXì @* YHuh 4$gM zZz™7ðÃn+ZXaÎ X ó óÏA: ¦ / Ù C VƒHÐòúŠ èG CY ÅC Ùª£ì ‰ Ü×~uzŠq -Zt X ñƒ: uh{zgzZ HòúŠ ä ¿gzZ Ëc*HòúŠ ä D8 ävË‘ ð1903 p…æ†Ê)21 äì…çÚ7 ‚×q ÜÓvÖ] !456 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE G yZ¬Âñƒ: uh J -k',23gzZ G} úŠÆ]tä VÍßyZ ì st ¤ /Z >Xì ~¾ èG 4$MÂk0 +!* 6,íY Z íZ q -Z ð$N¤ /Z ¬t ÂÃr # ™9 ÷ ÷Ê × D â ÛÙP MQ (5)

Y 2009 ~gz Û B 19 @*Y 2009 ~gz Û B 13DÚZ¯Z

X åH)l»ypäu¯Hg â ËZ e6, }÷²µñ{zwzZX ¶ˆ7, ~}çe $. Z} .äVrZx AZ£ ’ e ** ™7x AZ {zgzZ ’ e * *™" $U* òúŠ » yZÐk , ’m{ÅVÍß 4$M ì ðƒ wi ** Åg7ZŠgÍ—÷e r # ™ðze›)l~g Z] .¯q -Z ä:7 ² µñ{z}uzŠ wÎg » Z} .èG kz6,}÷B‚ÆV/yZ ¹t ª c* ‹ÃVÍß6,x ** Æ yx ® ä x ** +−Z x™¿q -Z £)l ~g Z] .¯{z }ŠX å c* `6,}÷~ ~>

]t! kz c x Ó~g øèYÂe ä™7B‚Æ]oï»Ækz ÅyZ ÂÝZX Vƒ

D änØû … × änØû !263ävË‘!23 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… ! kÊ†ÃÚ ÿäÛÙ2E

»]täTì H7ä¿kZ ÞZx¯ ‚yÃ ’ e bŠ ]ot Â¬n¾ ÷ ÷

}÷ X åH6, }÷~g7ZŠgÍä+Šx™ÏZ£)l~g Z] .¯{z(4)X åH6, }g ø£ì x¯ » Z} .t ñY¹tÆ™7]Ü‰ ì ~gz¢tÚÅTXì ~ À¡G Å5 -Vï** J ä V7ŠgzZ Ôˆà ÙˆÅ y}÷‰ ÜzÆäY}g â Æx Zç Z # ,v0* Xóì ó Zƒwi ** 6, 4$M@* XìgŠ Z%** ~]â lx Ó{z1X Vî Yc* Šg Z Œ Û Þ‡èG L åc* Îgzi : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| òúŠ »e $zugzZ ]tÔmZ÷£~ òÝÅ q _z ‡ M LZ c* â ÛBŠt

¹y¤ áÅ ‡ MÍXì @* âÛ ÌÆ™¹xtgzZì ;g â Û Ð p ÒF\¬vZG @* ÅkZXì

Xì H{z ;g @* ƒ wi ** 6,kZ ÞZ x¯J -k', 23 £ ’ e bŠ ]otÆkZˆQX HòúŠ

n µ Ø Ð T’ e * *™7ì Š Hc* ‹ÃVÍß6,} úŠÆ ÞZ x¯£ x¯ {z Àª

23 XìêŠ]o»äƒ°»LZ\¬vZÌìnÆtŠ™xÝºœÆòÝÅkZpì— [Â¦ùq -Z c* ì x¯ » Z} .{z åŠ HH7Ð n¾kZx¯{z~V!z tºJ -k', 4$i M Š ëX ×Ì]uZzgzZ ‰{z´ÆkZ 7n kZXì 7‰ Üzå¹ä èG Zƒ wi ** 6,}÷£ ì x¯ » Z} .t å Š HH ù¤ áÐ òúŠ kZ b§ÅpÑy M Œ Û 6,gîÆ X Vƒ‚ rg îG S0rÜt ‚Æ\ M}g ÂÆŠæÅ\¬vZX¸G 7 e $ M gzZ ** ™ú6,pÑ y M Œ Ûb§Å Vâ ZZ " J -A $Xƒ : ]o (Z J -Z # Xì X ì gÔZ (,~ õg @* Å® ) )t Xì Zƒ™f »)lÆ ug ¯Hg â ËZ e£ ¸ Ðy!* isÜgzZ7yZZ Ì6, \¬Z} .ÃXì x » »VÍßk , ÑyZ ** Z h Z~+çÃ Ùøç$ Ïøiøç»Öø

Æ ÙP M ƒ  y›ð|Ôzy ~ TX å Š HH)lt 6,x?Zz > }ZmŠúñ[]|

pX ðâ Û $',Å ÙP M ä \¬vZ ~ kZ Xì ,Dq e -Z ÅkZ X¸ ‰ ƒq -Z s Ü

X ó ó×” GÌÐxsZ~í!* gzZ _7, Ý

D12-11 ävË‘ 4-3 †fÛÞ ànÃe…] äÛnÛ• !454 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËiE

-Z £ ì Ä6,t Xì g £t ’ e * *™g¨gzZ ’ e OÎÃVâ ›: yZ × n pgéZpÅY Z¬ZÆð \ M£ c* ì @* ™u| HB‚ÆVß Zz ä™Y Z¬Z \¬vZ gzZ F q 4$MwVq Å\¬vZXì ÅL Ñ Šúñ []|t X Vƒ @* ™7 èG -Z ÅkZ ~ólkZì @* ™u| HB‚Æ °»nÆ ÙP MÆ\¬vZ6,«£ÆV.ÆV7ŠgzZ]ZG@*

-ZÐ y¤ á~(,ñƒ D™™f » äƒ X c* âÛ u|HB‚Æ0 +çkZ ä\¬vZ ì „~p ÖZ LZÆx?Zz> }Zm ˆ Æ kZQgzZ » ] ]À M ¬ ä ÙP M(q

X H™f CZ „B‚ ÆÃzgzZ ›s§ÅTì ~ ¸gzZ„  Š', i Z (,Z} .{z |gŠ ÷ ÷î¶×D â Û ÙP M 4$M ì HÔŠX D YG 7ùŸ¦ : ×D â Û \W VzŠ™uhÃyZÐ V1µLZ èG / ÙáZzsB‚ C G $.nÆ] ]À M î ñõ0* e ìgŠ c* ÷÷ } ±B‚}÷ ð$NH ! yZŠ ** ™{Š Zg Z ÷0 +Z$ +gzZ »yY~XX¸ ñ M 7ui ** } Z ì H Z} .1Vß Z e ÃÃyZ èG4$M ì @* gzZ [ ƒ¬6,yÓ M£ „z1Yƒ7¼6,}i|gŠ ?Çn™?fÃm, ³}÷gzZ ?Ç

G uh gz¢ ÂDƒ: wÎg F Æ Z} .|gŠ [7 M ¤ /Z X å @* ƒ x¥Ð ]Ñõ È

ogzZY Z¬Z Å³#Æ ÙP M ä\¬vZ b§¾ ñƒD™yÒ§Zz»)lÏZ Z 4$MZ # ÷ ÷î¶× D â Û ÙP M X å LeY Z¬Z ÅÙP M£ Hyâ ‚ » ~ ~> Å—÷e r # ™ èG

XÐ,™Ogz¢ë ` M

Xóì ó Š HH M6, yÓ M {z gŠTYƒ7M{Š c* iÐgŠkZB;»}i ðÃ

‰à 39gzZ H{Üõ» yÆ] ]À M ä ÷Œ Û g ñZ # å µñ{z Âq -ZX D Y

~ T¸ ‰ VÆM {z¤ /q -Z ì6,g ¸ kZ vß Û» Z # å µñ{z ZuzŠ

X¸ñƒ|Æ– ñ1Z]|ì]]À M # X ¶ˆðw Ï™n }÷Ð ¬ Â( Zƒ7t ‚Æ—÷e ~ólkZ )X Š Z H 4$M@*H{g ¤ {z ZŠ áZÐ ã!* $gzZ ¯} (,äIr # ™ÂZƒ¢q èG4$M ä VzÛ»gzZ¸ ‰ {g! Z ] ]À M ~ ðZ ±ÅuZ² å µñui ** ·A $X Vî YÖ6,Ï™èG

qÅ]ªq ª -Z¸ñ M nÆÚ ŠÆª fgzZ ~g ë¤ /~÷£ òŠ M ÎFgzZ ~ß J @

X å{7q -ZtX ðƒ:¤ / g » ðÃ1N`,g ZŒÏ¹6, åMgzZ å1™{ÜõŠ¤ \ / Æ\ åM

Ùi {zgzZ ¶~Š}ŠC Ùi~“  ÍÃ[7 M ätŠ· q -Z² å µñ{z åa B‚Æã!* $gzZ .~(,Ât1åŠ HŒ» C³"gzZª f Å¿kZ ÂyŠt ‰ {g~ !¹C 4$M( × D â Û) X Š X ( 3gpôÐkZÃ ]]À M ä\¬vZp ) åŠ Hc* Š »kZyiz¹gzZ ¶$gzZ Z hð¼ [Z±t ÃV|#}÷ å @* ™wì‰ Üz kZ èG Hc* è6,Ï™

ám, z6,zÆ² å µñu** çe $.{z VZv0* kZ å{Š Zg Z » \¬Z} .p×ìgNŠ ]³~÷~ª Z°³#ÆVzyZ KZ {z 7 Æ OÆ ] ]À M ä kg Ã { ¤

X¸G: Zzg„3LZ nÆä™g ë¤ / gzZ åH{Š Zg Zfn %Nx ÓyZ » ]]À M ìC 0* ]×Ð V´ñçæF Ùªs ™: ¿t ñÑŠ ¢Ãª Z°@* c* M nÆ„ZÍÅug ¯ËZ eÔ×Gç 6, z',MgzZ yY~÷ V7Šx ÓyZgzZ ** - ` M ä T ~ß J @·» V|#{z¤ J / u Zƒ t · Z (Z ÎX}™ ZÎgÃyZ {Š c* i ÌÐ

åM Z} .gzZ¸tŠ ™\ M |gŠ ì6,]!* kZ?Š„  Š', i ~(,q -Z ** Yƒ̈¸g »y M6, {z ÆkZIgzZXƒ5Ã?Z†nÆOÆug ¯ ì $ ËƒyZÐTì „ (Zgz¢ \ nÆkZ—÷er # ™# Ö{äug ¯ËZ e} z Mt ‚Æª Z°nÆ¶Š]Š Þ

DänØ^u264-263 ävË‘ !23‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! kÊ†ÃÚ ÿäÛÙ2EX åB‚Æ

ÌÐ ÙP M b§¾\¬vZ ñƒ D™s # ŸzÐ M Æ kZ —÷e r # ™1’ e SÏ™ÃkZì ¿ò ** -Z ~ V-ßñª)t Ålg \¹ u| » ]ZG@* q

ƒ{™E + ¬nÆÏ™ÅkZ ¶:¸Å%Z kZÃ@·„¸X H:gàÃlg \kZ ägŠ ·

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|;g @* âÛ

Ìn }÷ ì ]!* Ðt È 6ÂŠ Hc* šg0 +Z nÆ„ZÍ{zZ # nkZì _ƒgà**  ZpgŠ ÅÏ™gzZì [ yYgzZ ]³~ X¸ ñ M 7,Z î ñõ0* „ ÔÏ™ÐgŠ ·—÷er # ™äkZÐqØ~(, „D MX ×DƒúŠpgzZÔ{ Y äÕO$N THOMPSON & CO SOLICITORS kZQX M h}Š 7Ï™ën kZ Q7Ï™~ª Z°N c* âÛ äsßñr # ™X Å New Office in Morden Consult us for your legal requirements QÏ™ÌÃj°g\!* }÷gzZì QÏ™= n²™ƒŠp" ~ ÓÑÅÏ™{g !* zŠ ä X ¶QÃj°g \!* }¾: Ôì QÏ™N: Xì N* Ñ Â c* â Ûä gŠ · # r™X ¶

^ÑX ×]‘k0* }÷ ¹ä@·A $X 7k , ’ðÃnÆÏ™~g vk0* }g ø

-, , - ÷ ÷ c* âÛ gzZ ñƒnZg ** JgŠ ·# r™™Í]!* KÑt X × ïŠ Ï™= # r™

ÏÅ]ñÅkZèYX c* M 3g6,@·Ì= ‰ Üz k QX ó óYƒ Z9 J¦gzZ ? Ø ú™# Ö GÅOf {zgzZƒ: »Û{¢q Š c* nÅkZ~/x Ó= âï -Zh +¤ áÂI »y$ +¤ /ZX ¶ˆƒª q

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ~gzÛ B 19 @*Y 2009 ~gzÛ B 13DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

À5Å 6,gît9äx Zç¡G É X ó óˆðX]³ÅkZÐ ! Ãu ÷ ÷X Zƒx AZQÃÙP M ÂÅ ¬Š äð Šúñ ö¬gzZ Š HƒZ9 J¦gzZ Š H? Øú™ƒyZi°gzZy‚F, gzZ lñ{gzZd $¾{g œ:X 7 4$MªÔ ø jøÞø^aøô] Õø ]…øø] à»Úø àºn» ồ Úö o»Þôùô] c* Å \ M \¬Z} . × D™ òúŠt £ \ M å –ÌÃx?Zz > }ZmŠúñ []| èG MŠc* x AZt»\¬Z} .=g|Z°A $X å Zƒqs§Å

~(,À` M£ × y›r # ™y{Œ& œ[ Z âtgzZìB‚Æ\ MgzZì ù 7N ¬Š X ×D™g¨6, yZ£ {zugIX ×'!* ÅìÆZ} .tXìLeª f ~¾£ ÇVz™?fÃkZ %N D30-29 ävË‘ !13 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!äm†fÖ] h^jÒE yZ Â× Cƒ wJâZ N ¬Š Å\ M ¤ /ZXì „gƒ C³" ~(,ÅyZgzZ× ~ ª q ~æE ø ßF³n»Ëø³³Òø ^³³³³Þ$ô] Xì Ìx AZgzZq äx?Zz > }ZmŠúñ[]|wq¾Xá XÃy Z \¬vZ D™7¬Š VYnÆ Ô -Z »x?Zz> }ZmŠúñ[]|B‚ÆÏZ

„Ð=g fÆ ÙP M ä \¬vZgzZ Å ¬Š ä ÙP MQpìnçgzZ q -Z Â» kZ å c* â Û $;Z Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ {zXì @*MÃVŒ{g Â[pÌ»kZ àn»ñô ô̂ `»jøŠ»Ûö³Ö»] N ÙP MˆÆŸÆólkZ£ {zX å‚ 5_Å X ðZz™wb] ³ lˆµñ»Y Z¬ZgzZ åLe9 Š öÀE rgéZpÅ E H 4&î » Zr x?Zz> }ZmŠúñ[]|Â~qzÑtÔ¸ ïH3E # ™jÞZ Òq -ZQ X ]ZG@* Å\¬vZ×tÂX Š H0: ¶ K»]!* kZŠp{zÔåLe** ™ Vî 0* Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| J -VŒ gzZ¸Ð ~ VzÇo{Š c* i¹Æ t£ZÖZ', äð \ MZ # ì§Zzq -Z~Ï0 + iÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|Q

Šúñ[]|p ÖZ âi ** $.gzZ‰ƒ³#t ~ˆQpX¸B]³KZ ÌÃä!* e Š £# r™y{Œ& œ[Zâ Â‘ oènÆ$¬Z ÅkZÃVÍßZ‰ Üz kZÔ Å ù ¤ á

r # ™ Zi% c* Š™ qzÑ IJ -VŒ QX G qzÑä™wEZ s ÜÆx?Zz > }Zm y*zygzZ ^Y fD»+Š ä VrZgzZ¸áZzÓgÆw0* ÈX –ÌÃyQ¸Ý¬} (,

{g !* Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|]â AZ LZŠpr # ™ÒgzZ ×^Ñ¡]â AZÆ " $*gzZ ]g ZizD™D™ ¹F, gzZ à ™g (Z # Ö i 5Åw0* È„  c* gQX åZƒ HÝqÐ

ðÃ~ # Ö Ós ÜÆ yZ x?Zz > }ZmŠúñ []| ¸ D™7ù¤ án kZ ~ „  c* g ~g7 QX ˆƒÐHV~¤ á[Zâ„  c* g! à Zz ~Š ¤ á gzZ b ï »yZQX ‰ƒ ^ ,ÃJ -

\ M X ,™:„\ M c* ÑŠ ¢ÃyZ6,kZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ,Š™:)l gzZ { Y ÑZz[Zâ7Z~: â i kZ ä6¤',# Ö ÓX ˆ M ~B; ÆyZ # Ö ÓgzZgze v!* Å 4$XM }×T e IÌ£ X ,™ù ¤ á×T e ** ™ù ¤ á]â AZ Ì£ ~}g !* }÷ ]* ‡èG !æyZgzZ¸ n pgmÐ‘ Û $Q Zt X å Zi ZâÐ ]!* g æÆx é<X+ÅZàgzZ <Z÷Z

@* ì ¬ætªì [£êãÓ M=èa ÷ ÷ c* â Û gzZ ÇVz™7)lðÃs ÜÆ\ M

+Š¼:¼~yZ wq¾X¸ïŠx ×Zu]â } .~k , ’ÅxsZŠ£z!* ÆJ!* JV: ;¤ á gzZ

# ÂX¸BsgzZ(¹7Z ÌŠpx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ å N Yƒ}6,„  Zg { ZgÔì ÆnÆyZ ~ |Š£z »TÆ™| # ÙÃ¿,Z vß Šúñ[]|Z

M wÍ Zz »kZX ðâ Û "t£Z ÖZ',ä x?Zz > }Zm x¥Ã¾tJ -ÌZgzZì x â ZÐs§Å\¬Z} .|gŠ£ B™| # ÙÃ¿,Zvß @* gzZ ÅkZÃVÍßZä ÙP M Âc* zŠ @* ,h +y ÁÂ å –nÆ$¬Z nkZXì ˆ~Š]ùÐs§Å\¬Z} .ÃXÃyZ c* ì x¥ÃZ} .sÜXì yÃ{z ì CÜZ ä VrZ Â¬X –ÌÃyZ ÂÃ¾{g !*

zŠ Z # QX ‰ƒ lñ{pÐBh +y ÁÂ¼ ëì Ç c* ŠÉ ™ù ¤ á×0Ð d $†~÷£ ]â AZx Ó{z LZ r # ™1!* t ª)X ì Š HHx OZt mŠúñ[]|{g !*

** +y h »V1ÂÅ]Y I´Š c* Š[Z£ äVrZ ÂðZz™ ã;ŠŠ c* 7Z äx?Zz > }Z ~÷ ÃyZ£ x AZ {z Â×Ð s§Å\¬Z} .|gŠ ]â AZÆ# r™Ò¤ /Z :X ( ,Š yZ c*

+y  Ð„  c* gkZ nkZXì ~ m, ôZ¯gÍY As ÜbŠŠæ~ gzZ „n ðÃ6,}÷ˆÆyZgz¢ª)XÐ ,™C ÙªÖ™ðÃ » ðCKZ × ñƒ Ú X Og:yZ¼ Å{)zh O´sçl!N {zì 3°Z Z ôZ × D Îx Z²Z q -Z6,x?Zz > }ZmŠúñ []|[Z X ó óÏá0* ]×Ð [Z åE # Zz£ Ët6,b§kZgzZ ( Ïñ M •  h ZŠ7 ¸»Šp » Vzm, 4$Mc* O´Ãí# HY Z íZ6,Z} .Æ™Šúñ[òúŠ ä èG +y  [Â§{ Å ~ŠÛpÅVzm, ôZ Ý¬gÔ} (,gzZ Y fÆyZŠpgzZì Í × D™wì[Z åE r™1!* ²ª) xsZ£ Ôìg 7h

Hc* Z{÷ ÃyZ Z # × ë r # ™Zæqƒq wq¾X ¶ˆènÆq ÃŠÆ %Z {zÂì s ÜÆ~$ +kZ£ì%Z (Z ðÃ~DÆ\¬Z} .¤ /ZgzZ ( ÇVî Yƒuh~Âì : ÂŠ 4$M|gŠ ~ DÆ \¬Z} „ZÍn }÷\¬Z} .ÂVƒŠúñ [èG .ª) Ç ñYƒ ×zg äVrZZ # H b§kZ Ì:ZzgzZ c* Š™:Zz÷ {zÉ 7~h +y  [ÂäVrZsÜ Y" »nË:gzZ Ïƒ×** 6,\ M ðÃ:Ð s§~÷v!* fÍ Vƒ @* ™{°z èG4$gM zZ ( Ç}Š Z # ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X c* Š Zz™:Zz÷ „zgzZ Z h M Ã[ÂkZ ÂHwßz E y!* iÅ\ M q - kX Š HƒcugzZ Š HƒoÐ î~O “{n»ÙP M Â@Šª qtÅ[Â /Z ÇVƒet ª ) ÇVƒe ð¤{-Ð \¬Z} ¤ .sÜX Çƒ6,y¤ á gzZ > Ø Yz Å\ Mú ~g Yt6, Æd $†År # ™1!* gzZ e $',~÷Âìú: ÓªgzZ N* Ñt6,}÷gzZ Vƒ7~ ¾èG4$M ä ÙP MQX}Š™ue]³ÅkZ \¬vZ Å ¬ŠtgzZ ó ßó ™lpÃ¯gÍKZ ?YZ ÷ ÷î¶ Zƒ

.Xì °»„zgzZì „ *™0 + zZ} .{ ÇyZÉ D ¯ 7{ ÇyZÃr # ™[Z âÌëÎ c* â Û äŠ ð - ]| 6Ôì Y m CZ< L ** ™éZpÅe $', èY ( }™wi * *%Z ðÃ\ M Z} .n Z} E H 4&î » Z r -Z ä ïH3E # ™jÞZ Ò?kZX ó ó¶ÅéZp D51 ävË‘ äfn› l^nu‡] ƒçì^ÚEXƒèZg¹6 , r # ™[Z â~ m, ôZ¯gÍ }™ ~ kZgzZ èÅ], 400[Âq X ×t‰Ð~XX G`gŠ]â AZ LZ âq -Z x ** Ær # ™Zk„÷ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|~ äâ i kZ

ª)6,kZgzZÐ î Yƒ̈¸ ?ì xsn }¾ ÷ ÷î¶ì @* ƒx AZ= × ë

òsZ ÂðƒqzÑÖ P (t£ZÖZ',)[ÂtZ # ~Y Z’Z ÷ ÷î¶×˜ ÙP M Ì~kZX –

X ó óÇ} zYƒuhgz¢{zgzZ Çƒwi ** …( 6, x?Zz> }ZmŠúñ[]| sÜÐ ~ kZÎX ‰ˆÈB‚ ÌÁÂÉ å Š H–n ÆŠæZgzZzÂ~ V2c* g &Ã8â [Z âr ƒ uh r # ™ Zi% ¬ZñÆ ÏZ × T e 5#Vzg ZD Ù 6 ÷ ÷î¶ì t Q |¥ /** £ x é<X+ÅZg ZægzZ ~g Ø Kg r # ™y{ŠúgzZ îÏH # ™y{ZÕZ', Z [Zâ X óÐ ó N Y X H7Y dZ »kZ ÂHÌ{°z¼ ä Ë¤ /ZgzZ Å7„zÂwÍZ ä VzuzŠX ¶ÅŠæ¼ ä

4X3˜Q Z} .gzZ ÇñYƒ 2~ yú¤Æ® ) ) KZ ì{zgzZ Ïƒwi ** yú¤ ÷ ÷èG

Ð V2c* g yZ \ M X –â: Ö#e $.q -ZÐ w0* Èä r # ™y{ Œ& œ[Z âÉ X ó óÇ}™wi **  h6, • V>ªyZ X XXåü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#Ö] ‹øn»Öøø]X −°»Ã*™\ñnÆŠ ZæZ Åx »kZgzZ×gyZ **

4$MJ :¦ / ÙèG C -A $ƒ: ~g7 J -Z # ì ðƒŠ4Ãí # Ö} .£ ÷ ÷î¶× ˜Q

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

„¼ c* â Û wJ b§¾Ã ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ìä \¬vZ Â

X ðƒ ue ]³¸ T e ** ™Ýq ~ŠÛpÅVzm, ôZ£ År # ™[Z âkZˆÆá² t ä T c* è6,yZ zCîq -ZgzZ ñŠ Î]â Z²Z Z6,r # ™[Zâä ¯gÍÏ Q

}g ‚¹ }uzŠgzZì ~Š (F, Å]zŒ s ÜÆ~ m, ôZ ¯gÍä VrZ Ñï³ Ý¬Z (, ÃyZ£ y› J -VŒX ‰ náƒ  {z¸]!* ææÐyZQgzZ¸]â Z²Z

B‚ÆyZ ¹Ã# Ö Ó~ m, ôZ ÌäVrZ¸D™ HðZ ‚ ÛZ ]³~(,ÅyZgzZ¸B kZ Â‰ ƒg6¹ Z # ~y MQX åwq »]³ÅyZt ÂX ñY H c* ’ e ** ƒ u| (Z

[]|X Nƒ/g \Ð VÉg f Z~ # Ö} .Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|‰ Üz

Y 2009 ~gz Û B 19 @*Y 2009 ~gz Û B 13DÚZ¯Z

D238 ävË‘ !22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuEX ó óÌðZÎggzZª f

gziJ -Vï** äVrZgzZ NƒXzgÐ s§ÅV-ßñPC Ù÷ ÷î¶ c* â Û ä ÙP M

X ó óÇV z%

å½q -Zt¶èäVrZ£ ó.ññ¡L[Âtwq¾X ]â AZÆyZ¸tÂ

Z{Æ™ `gŠ ]â AZÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|£ Û gzZ ‰ ñZj} :ÌÐ J -l J -VŒ Xƒ: ëÜ q£g c* Î x AZ ÌðÃ ?ÑH³»kZpX c* ä V-ßñ200 ãŒ G GÅ -Ñ~} i »Æ„  zŠ q -Z LZŠp{zgzZ Z F, Z: Zg7 Ì6,kZ ¶ÅgHKãä VrZ£ V@Ãx ÓKZ {zp‰ G ù ¤ á } :ÌÆäƒ ÿ5© ZZ # ZzÉ ÓŠ} :Æ¬6, }÷ q

 zŠ {zX Ð~g FÅyú¤ÃyZÐ ×zX ñƒ }÷gzZ D™¿# ? ¶: ]gz¢Ì¼ Â @* ƒ » yK̈Zg !* zg »t ¤ /ZX'ìgŠ Z%** ~ ]ÃzÅyZ~Y 1907gzZ åZ%Ð yú¤„ 3O{! k\Z –t ä Vzg ¶ZQgzZX ˆƒ X ó óå°»„Z} .nÆäg â }÷É D VZ1gŠkZ nÆä™uh yú¤gzZ ‰ƒLÐ yú¤Ì.ññ¡ýE

ð \ MgzZ® ) ) ÅÙP MgzZx?Zz > }ZmŠúñ[]|pìg DƒçJ -w‚{g Š HÆ

D263-262 ävË‘ !22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuE

sÜgzZì @* ƒÃV1Æ\¬vZ£ å¢gŠkZ6,e $ñÔ6,]Z f Å\¬vZÃÙP M

-wì~‚fX 7ÌJ J -<¤ áÃ\ M Ì} ì YƒJ - •Z kZ ÌÃV1Æ\¬vZ

zÂs§Å ¬ŠXì ~gz¢¬Š V;X Ç}™7Šæ~A çV#~÷\¬vZ åc* M7

Ô® ) )ÐaÆ\¬vZ ×ìgNŠë ` MgzZìgpôÐaÆ\¬vZáZzyÆ ~ Vzhz™gzZì ðƒ #~ *Šx ÓB‚Æ]ZG @* Å\¬vZ ® ) ) Åð Šúñ[]|

X 7ÌðÃÑZz{7ÃyZgzZÔì ðƒ#

\ M Ì{z¸Š Zi R£ {)zr # ™+Šx ÂZi%gzZ +Šx â Z Zi%Ôg ZŠ¸gÆ ÙP MQ X ¶Cƒ ð

{h +gŠ ~(,~ {g !* Æ] ]À M X¸ ‰ ïB‚ÆVîzy ~ #Š ÅxsZ Ô~ #Š Å âq -ZÐ s§Å[²q -Z ÷ ÷: ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| À5Å -¹zŠ äVrZ™šÌÃx Zç¡G É¸D™6Š )¤ ® áZ ÅuÆ\ M èG4$MÂ,-Š™gHVŒVzCZ™ Ÿ=9zgg ZD Ùq -Z\ M¤ /Z ÷ ÷ c* M ßÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|X 3gJ

kŠZ ]|X ( ÇVz™® )¤ áZ Åu,Š™gHVŒ{ÒúCZ Cb = )X ó óÇVz™

¸D M [xZ£Æ® ) )nÆYÃð Šúñ[]|X¸D hg76Š ðÃ»ä™

Hug Ì3 Zg »KÐ T~Š ¯ V;zg Z-Šq -ZX c* Š™È3 Zg äVrZ nÆ1zgÃyZ Ð w‚22 ¦²£ ì Vz Zg ø „ q -Z X 7]gz¢ÅVz Ë…zŠ ÉÃyZ c* â Ûä X Š -ZtÂ¸… â : b§Ëwq¾pX ¶Cƒ1ÃVß Zz ä M ‹ø³n»Öøø] ì 3gÌÈäkZgzZì ]gz¢HÅgzZ ËñƒDƒÆkZXì ;g™® )¤ áZ []|£ì)luZzq ÛZÆ® ) ) n kZ Ì{zX H6,³#ËLZ ä x?Zz > }ZmŠúñ DàÙm;m] ‚m‚q46ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE ó Xó åü‚øf»Âø Í õ ^Óøeô äö×#Ö] gzZƒ: 1ÃŠ Z ìtÀF, »TÔ~Š Ì¸ÅkZÃÙP M~! ²ä\¬vZ ÂÅ¹Ì¬Š ä ÙP M nÆkZ g Zi Ô¬ é~ ›Å+Š £ ä V2zŠ id}g ø ‰ ÷ ÷:× D â ÛÙP M Q 'X ×D Yñ0* 7wWÅËgzZì Š ©.E 3G Hc* Š {°z»Tì a» Z} .t X Ïƒwi ** gŠzY ,gzZ Ï}Q _ ÷ ÷ Âì wqt»VÍß~]gßT ì HnZ ‹Zt6,ëÆe $Æñ é}EG GL!} Û ¼:~%Z kZXì s ]!* ¸ ì nÅ Z} .}÷= n™ŠgÃkZ ÑZz ï .ÅyZÎX åµñ"ì @*M ay  Bzg ;g ZD Ù6,ðZVÅT * *™;@* [Â ~(,âZ t:gzZ Çñ M t

.kZt X ÏáZ e~ÀN£ ÏñYƒ Za ]!* -ZgzZ Çìg {æ7 %Z q » äY| (,wÆ [Â |gŠ£ ˜: Ãë›gzZ ë‡Š ; œyZ ë¤ /Z ì n²t ~ —£ì kz Å Z} rg]Š ¬Ð VzÈ{h +¦ / ',LZ£ @* hg7Ã kZÎX Ç} z Mx™VYBzggŠkZ t;gX CƒÆ)„;@* Å[ÂŠpQ Â×Z # ñ gzZì ‚

o ZÜkZ„g Z÷Xì Z} .»Vâ Ó M

*™\ñgzZ ÇgŠ ‡ñZ} .LZÃë£ −Æ™¢gzZ ,zZg e# Ö Ãë„  zŠ}g øÂÐ 1X Ïƒ ì??~ólkZ »ÎX × ëÑÆä™Šæ£ 7mÈÃVzÈ yZ LZ {z Xóì ó 3g™gHäZ} .£ìí@* -‰ J ÜzkZ~ŸkZ

ì @* ƒ¢z½6,V¸z1yZÆª zŠ KZÃVÍßBgzZ %£ ì¢z½F, {Š c* iÐ kZ6,

qZ~y M¸ÆhgyZ ÅÝ §R~qzÑÌY ¯zC Ù„ ÆkZŠ£z!* g »y M LZ gzZ + M Zuz KZgzZ +Š LZ ** Z ÂgŠ ‡„z Îì Sg ~ Ù A ÅyZ ‰ ÜzC Ùà @* ÅX HïÐeg kg½» (Z X D107Vé†ÏfÖ]E †ºm»‚ôÎø ðõ on»Öø Øùô Òö o×FÂø äø×#Ö] á$ ô] Ü×Ãi Ü»Öøø]X Ç}™Šæ\ M nÆe $×Å}È ƒ~hÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|ê»)lkZˆÆTŠ D70ävË‘1†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! äm‚Ûu] àna]†eE

Â×e¤ /Zx?Zz > }ZmŠúñ[]| ¶~Š Ì]i YZ ä QÉ X ˆ~Š Z¤ / g Z-ŠgzZ Š H

4$M]uZz q …£ × ]uZzg Ñ"ÆÏ0 + i Åð \ M `× G 7ä èG -ZPt

> }ZmŠúñ[]|X BÐ yZpy Zg ‚ »RX ,™òúŠ »äYC ÙgzZ ,™)l?yZ

gzZ 3gpôÃ® ) )Ð ò}$ +ÆkZX ðâ Û ŠæÅ® ) ) VZÕðÃs ÜÆ® ) ) Å\ M

Ô¸`ƒ]¯Â+Šx â Z Zi%ÂàFâZ # X¸C Ù!* Ðyc* Š ‡yŠ kZx?Zz> }ZmŠúñ

M Fâ »ª Z°yŠ TgzZ c* Š™)l{z ä VzÆ ÙP M pH7t Âä x?Zz ÌZ # ä\¬vZ ÌˆÆ]ÃzÅÙP MQX ×X~]§ÅÙP M ~õg @* Å® ) ) []| c*

¶_ƒ ~',ª  q Åy Z ‰ Üz kZgzZ c* M k0* Æ+Š x Â Zi% ;g Y ` @* ™ ¹F, ~ oC ÙÆ*Št å c* â Û ì‡Ÿt£ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| » yZ X å~ x AZ 6Ç!* 9zg 143 c* M Fâ£X å[ƒ»¼ƒ  aÆ\¬vZ ® ) ) Å ÙP MŠ£z!* Æ¿#gzZ ÆV-È0* ÅVáÓ~ V”‰Xì 7È ÅyZ Åä™ZŠ Z {z¶¶gÅ b§kZ¼ c* 7Ìg¦{z Âì 8 Š Z # g ZŠ *Š~gzŠÆ` M »TÔÆb‚z ! ¶Š£z!* Xì „g’Ð

Æ\ M ëy M X Og wì Â¼ Ån²~ # Ö} .Åð Šúñ[]|ä VrZ? kZ X ¶ ÆÉgzZ 7]gz¢ðÃ c* ŠÈÌÃVzgzZ H7)lÂä èG4$Mc* â Û ä ÙP M X ×g ZŠ¸g

" nÆyK̈Z¬Ð ƒ  Âq -Š 4, ÆkZèYì Yƒ b§¾Ð b‚z yZ Y™ N Š}Š {z Ìì P ÿ® £ » *Š ~g ‚ »® ) ) ~g ø ÂBŠ P »® ) )¤ /ZX Âe b‚z •Z ê»)l²[Zp¸ìg™ÒÃÅä™]³"=~øi LZ Ívßt c*

HƒÝq…{zZg øåÑ£ Âì Š Hƒ b‚zyZ ä\¬vZpXƒ„ ÁÌÐ kZh +¤ á ì æ M Åw‚£ ÅŠ Z ÛZqª zŠ ‰Æ*Š yZx ÙZ ðÃ»nË[Z n kZX ˆï(…Xì Š X åg ZŠ™?¨£ÆkZ »ÙP MtX ¢ 87ÐVÍß

Ã *Š {z ì c* Š J(,gŠkZÔì ðâ Û«• ',âZ × ñâ Û«Ã® ) ) ä \¬vZ£ ~

ÃV|#}÷ k\Z ÷ ÷Õ× D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|wq¾ p Òàâ h +¤ á® ) ) ì @* ƒg¦¸ »yZ Âz™]!* Ðg ZŠ *Š ËÌZ # X × D M Ã¹ Š£z!*

-Z {Š6, gŠB‚Æ¿kZ Zƒ: kC‰ ÜzËÚ~÷ÆV-Š Z%** F, Z ágŠkZ L¹Ð aÆ\¬vZXì k0* ÆkZBzggzZ ,Š ZGY •Z"gzZì L¹Ð ìB; q

CÆyZ å{7q -Zt nÆyZ ÂCƒ: ¬$ +¤ /ZXì @* XÃkZÐçq -ZC ÙÆyZ£ Xì Cƒay  6, (9¶g 9èYXì Ù E5E $ " G4$M -oG 3.H {z ~Š}Š Ì¸Ð ¬É c* X sÜ:gzZ c* XÐÑÆyZÃí ä Z} .‰ ÜzÆç q -Z / ìŠ c* = è ~}gzŠ¸¦ » ïHE âZÃyZÀ` MX 5Ð# r™gœÆ èE4G $ -oG 3.H A ÐÃÅ ~g ZŠ *Šh +¤ áÌ{zÐ p ÒkZ ÂñY Å ïHE âZ~o}÷ ì tØZ (, D125 ävË‘ !22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuEX ÇñX $ -oG 3.H ÂXì à Zz ä™ ïHE âZ VŒ® ) ) Åi°Z e ÔÄ H¸= ä VrZ wZÎªX¸ wìÆVÍßyZ Xì Y™ÃŸkZ ðÃ HXì ]!* Ðt ÷ ÷Ê×D â Û ÙP MQ 4$MÂw é7OŠgzZ ~ ¾gzZ [f »~ X ×g¦ÆVÍßyZ Ât Z} .v!* fÍHX × D%vß¸~‰ ÜzÆŒ I1ZIèG E

å~g ø„{z~ÒÃC ÙgzZx »C ÙgzZìB‚}g ø£ìB;»\¬vZ Â~ÝZ

Qì Cƒ Ì]ñ£ ì wi ** ÞZ«t VY6,VÍß(,Z ?Xì CYƒ .ß ðÃÌÐ

Y 2009 ~gz Û B 19 @*Y 2009 ~gz Û B 13DÚZ¯Z

(8)

®)gzZì @* ƒC Ùª‰ ÜzC Ù£ì y¶ K» Z} .{0 + iÆxsZgzZ Z} .{0 + ikZtgzZì @* ™e $ñ ˜QX 7Z} .ðÃVƒ~{Ë£}÷ñZÎ ˜Ð MQXì ÌY ÓÑZ ´ â £ ) .´ â {z »yÓ M z }it Xì C™kCÃkZ Ì*Š ~g7 Éì @* ™kCÃkZŠ Û Ù»t£Z C Xì 7Ì‰ Ü¤ðÃ~Tì Ì~ä{{£ Z} .{zX ÇVƒg @* ™Šæ~ÌˆÆä% Z}

CÔì @* ÑŠ−ÅnC Ù7Z Âì &nÆ® )¤ áZ Å+Š ~*Š Z # ÃVzÈLZ £ì Ã\ M LZgzZ eZr 7Ð{ÌÃ\ M LZ£ ì Z} .(ZX Çìg @* ™ŠægzZ ÇñY Ì% Ù 4$MÂñ M ÂÌ}X üå‚øf»Âø Íõ^Óøe äö×#Ö] ‹øn»Öøø] ì @* ™y´Zt~A ç ** ƒ °» HnÆËX ä™ Za yâ ‚ HÆð;g ÅVzuzŠ ä kZ e7XÐ ]ñ ])~g vèG ô 4$MX Vƒ ÑZz ä™gzŠÃ ™ Z¬Z »Vzg \ Æ\¬vZ£ ÔŠÆyZX Vƒ °» n }g vèG X ?ì ã™ŠæHgzZì **

-ÊZ†Q Z (,Ô ë ñƒ D™™f »Š Z®ÅVÇ·{z¸dY m{ÆyZ£ ÔY é<XE 4h!~ y›c* ƒ ð· èEG Ûc* ƒ ð· ~Š· c* ƒ ð· \ðÃì YƒXì [Z£ ‚wñwÍ

ø ßFn»ËøÒø ^³Þ$ô] ì@* Ô ÑŠ−tÃVzg\ yZ~{g!* ÆyZX Te** ¯: ¶ K»Y Z¬Zc* Te ^n&Öôæø äô×#Ö^eô oËFÒøæø! Ü»ÓöñôÚ‚øÂ»^ø³eô Üö³×ø³Â»ø] äö³×#³Ö]æø ì @* â Û y´Z Ìt\¬vZQX øàn»ñô ô̂ `»jøŠ»ÛöÖ»]

 zŠvZgzZì }Y{Š c* iÐƒ  ÃV7Š}g vvZgzZ D46Vð^Šß³Ö]E]†÷n»’ôÞø äô×#Ö^eô o³ËF³Òøæ$ z™ b§kZ fÓ~yZ ìtÈ»kZXì YY¯ð·ÆY~< ØèC ÙªXƒð· äƒ„ XÆg ÇŠægÒì °»„vZgzZì °»ÌÐp ÒÆ äÑ d $Œ Û ÆvZ Y ·ÃyZ ._Æ½KZ Å< ØèC ÙÔ._Æ½ÅyZ¬× M× M

ÙgzZxC Ù£ ]** KgzZ]ZG @* ¶ gzZŠægzZ 'gŠÅ Z} .{0 + iÔÅ\¬vZt: tQX î àJ -yZ òúŠ »äƒZ} .gzZ:ß Z ÅkZQ ÂN Yƒ6{zZ # X z™b‡nÆ xŠC àÃ *Šì x ÖZ÷t ì @* â Û t Âì &ÃY m CZ Z # \¬vZ ì ðZ} .ÐX BŠ Ì t …å @* gáZz ä™ ZŠ Z h» kZ ~ |ë }™\¬vZX C M Ã…6,

X g C MÃ]ZG@* 4$MVŒ /VƒLe ** ™ãZzÌ]!* gzZq -Z èG x Ó c* â ÛÂc* â Û _¬Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|Ô tŠ ™Ô¬ ÔT $** Æ\ M X zŠ à ä èG4$XM åZƒ™f »vZY ·~[¸¦ /Z VZg Zh +úŠq -Z å’ e ItÂ~ÝZX VZg Zh +úŠ »]tq -Z å¹t Y · ì –tŠpäVÇ·X ’ e ** à7x Öt ëtpX zŠ àx ÖZ÷J - *Š òúŠ »]t»kZ¤ $ ]æ¼Xì c* ~Zßð· It X ‰7B‚ÆkZ]ZG@* Å\¬vZ ÌA $ñY** â }™wZÎðÃ¤ /ZX ,™g (Z Ùñ{ öÐO¹E Šg Z Œ Û x Zw** ™ V~´ ˜yZ ävZ t~VÇ·c* ` Z' ×C ÙQX D™x »Ð Ùñ{ ~(,vßt ~ {)z ¦X ,™g ÖZ » ~¸" ï» Â t£ ,Z vß}g ‚¹ „Ð ~Š ÑzZ ÅkZèYì ß Ìt ÂåÑ {z ì 7g¦ 4$ M 6Xì Cƒ„gƒVÅyZÐ p ÒÆòŠ MÆ Y · ìt |pX H7ä kZ òúŠ » ðZ} .gzZ åvZ à z c* åÚc* åÑ {z ë Ôì ð·~Š·Ôì ð·\ ¹ä èG Å 9 o. EE -G ŸNFÔˆÅ7ù¤ .LZÆkZ ~ kZ Xì ðƒ ö-F á£ ì <Ñ£ KZ ÅvZ 3Ò7]|Xì ð· y› Å òúŠÆðZ} ãZk , Z KZ ¶ˆƒ ð· £ ]gúm, ôZ q -Z –ä ñ ã{Z ÷ Z îGªG /Z å;gƒt™fèYpå7—" òúŠ »]t»kZ~ÝZX C MÃ'!* 5ÏyÃXì c* M ™á <Ñï» Â*™y M Œ Û Y7 Ð kZ ä èG4$MÂð MB‚Æ„  zŠ »]t¤ x Öt J - *Šx Ó c* â ÛÂ5Ã ]]À M X zŠ àÃx ¸kZì Š H5nÆx ¸TX zŠ

{z ä \¬vZ ÌA $ñY 1 yâ ÌòúŠ s ÜÆ]¡ÂtèYì 7ï» Â<Ñ ¹äkZXì ðCävZY ·»£ì ]!* ? V»‰À ` M èY N 3Š 7]ZG @* Y¹tQgzZì @* Yc* 5B‚ÆVÇ·ÌÃV-£Z ì ¹ävZ Y ·ÂX ** ì @* ƒnZ ‹Z Z (,6,V-Š ¤ á g e~[fX}™Vc* Š¤ á g eŠ% ì p ÒkZ ÂX L ÑvßVâzŠt ì @* Å . o G E3Ò7E 4$ M ëñ Å \¬vÂB‚Æ x?Zz > }ZmŠúñ[]|Ð ävZY ·pì Ç ¹ÐkZ ä èG ã{Z ÷ Z îGªG ]| ÂX z™~Š ¤ áq -Z VÇ· s§~uzŠp ]ZG @*

Š: ðŠ¤ /Z )ìZßÝZ »kZ£tQgzZX ' M 7Ã]ZG @* ðÃB‚Æ ¬Ð òúŠ Â{z7 ¹äkZ ÂX ‰ÅVc* Š¤ á& ë ‰X ‰ðƒ ÅVc* ázŠ ÂŠp ~kZ ( ÂñYc* ¤ »:ß ZÃ\ M LZ äkZ Â~kZ ð¯Ðx ** ÆókŠZ L£ <ÑKZX è[ÂäkZ£ ã¯<ÑHÆ™òúŠ ä~ è 7ÌtÃTì Z} .YZ ¹äãU* Ñ]| ÂX ¶ c*

Å]tn kZ X c* ¯ „g Zh +úŠ » ðZ} . ?N Zz™VY {z N Zz™Vc* Š¤ ázŠ Åd W LZ1X ‰à ™¬{zgQX B™„¬gzZì ‰Æ kZŠpgzZ ët vß£ pì 7Â]!* 4$p M X g M 7Ã…B‚ÆkZ]ZG@* Å\¬vZ ÌA $ÂåÑ ÌáZz+ â ë X ‰ðƒ Vc* Š¤ ázŠX å b§kZ V; c* C ä kZ ÂY7 Ð −ãZk , Z KZ ä kZ kZ èG 4$M i ÛZX D Y M ~}= ÍÆyZ vßDÑ‰èYVƒ Le bŠ™ ãZz Ìt ~ {g !* Æ ŠúñÙ]|X å 1 ¯ Çä kZ ÂÃ~uzŠ 9ãZk , Z {z ÂX î C [ZQ ¹Ð kZ ä èG 4$ M ë Ç H ?ðƒ Za VYŠ ÑzZÐ kZQ Âå 1 ¯ Ç YZ HwZÎÐ kZ ä èG

Š c* tå Âì @* Y 7,W, Z ]‡zZ ‰Ì6,V-£Z ‰X

vß‰Ì~ yÎ 0* ÔÌ~

Mt ‚Zß£ »kZX »]t : åòúŠ » ðZ} .òúŠ CZ »vZY · Og Ât ÂX ðƒ {qÑ¹~g œÂ¬Š s§ÅkZ Z # ä>~g ‚6,kZ ?ì Cƒ Za Š ÑzZÐ ì 4ØÐ kZì c* +úŠ » ðZ} .ÃkZ Ì{zX HgHx £ì‡CZ äkZÃTåg Cm{»kZ£gzZ KZgzZ X D™úÐ Ùñ{ ~(, t X g “gzZ OgŠ c* å X Dƒ} úŠÆ yZ { Zp ) å&„g Zh 9 gzZ Å ù ¤ -Z »VÍßyZ wq¾X ( Vƒ BÌ7d W}uzŠ X ** ™7C ÙªÃkZ ì c* Š¬Éì ðƒ¿gÆ F é5ŸNF á t ì c* CäVrZ ÂÃ<Ñ c* DÑ£ ÃVÍß,Z Xì g » & §q 4$ M N Îx Z²Z6,}÷gzZ ,™òúŠ N* .¬—"gzZ D™ÒÃÅäª ~wYLZ× M× M ÆnI*{Š c* i èG Ñ{z Z # ì @* â Û t Â~}g !* ÆV1\¬vZ ðZ}

4$MÂì Z F, 6zZÆyZQ Â D Yƒï¤ á gzZ D Yƒ6 Z # × M× MQpD C 7òúŠ » òúŠ » ðZ} .£ pVƒ © 8ñÐ yY vgX Vƒ @* ñÃyZ èG Z x¯ Z÷Ôì 5ä , Z6, zZ LZÐ p ÒÆäƒ Z} .LZ ävZ Y ·£ D™ÒÃÅä™ÍÑ<Ñ„z c* â Û X ÇVz™{ n~ *Š kZ ÇVzñÃyZ ~ c* â Û 7t ~ {g !* ÆyZ áZz ä™ ~g @*

ø Öô„FÒø Üøß$ ø̀ qø äôm» ô̂ r»Þø Ô ø Öô„FÊø ä́Þôæ»Õö à»Úôù äºÖFô] o?» Þôùô] Ü» ö̀ ß»Úô Ø»Ïö$m à»Úøæø ŠpÌÑZz ä™wßz<ÑgzZì „z ÌÑZz äg @* Z <ÑXì ÌZ} .gzZì ÌyK̈Z ª £ D30Vð^nfÞ]E àøn»ÛôÖô^¿$ Ö] p» ô̂ r»Þø Ô 4$ M ¾tÐ ~yZ Ì £ är # ™Y éŒšÅZ1Z ** Ññ]|Ì»d WÆyZÉ ,Z vß ‰ÆyZèYXì „ b§ÏZÃV>ªgzZÐBZ e~3ÃkZ ë ÂVƒŠqZÎÆZ} .èG 4$ M ì H™f »kZìg~¦ V;zg Cq -Z »yZ ì ¬Š ä èG Xì ¿gˆÆä%Z b tnÆVß Zzä™òúŠ » ðZ} .ä\¬vZX D™ c* Š!$ + ~K"7,,i úõ0* Xì @* 3Š ]** Kn Æ yZ Xì @* ¶ â Û ]¾zG@* ÅV1F V˜ \¬vZ :

]gz¢ÌÅVzi ú õ0* É Xì 7n Û−7,i ú® ) )!* -Š 4, q Æ yZ² å @* ™ c* YM

X ,i ú&c* zŠXì 7

@* ™ ZÎg ÃVzg Zh +úŠ L Ñ~ *Š kZXì @* ñÃVß Zz ä™} úŠ L Ñ c* ÃV1L Ñ

.ð }]| … ât ð| b§TnÆ~Šg^ ÅVÇ|Q Æä%ê» kZ nÆyZ X áZz ä™òúŠ » Z} .£ c* :ß Z yÈæ V;zXì g¼» Z} WÆ\¬Z} .Ð p ÒkZgzZ ¸ gzZ® ) ¤Zï»Å{Š * Û ñƒÇLZgzZ“ WuñÇ…\¬vZXì v M Å3Xìˆ »]gŠÅ\¬vZ ÌvZY · ¹äVrZ b§ÏZ¸d Çgf ¦å ~gŠ e ÅagzZØg KZ …\¬vZ @* ñâ Û«=ÂÅä™~g ZŠÎâ Û

Xì Š HM \¬vZ~^ïŠpgzZì ]gŠÅ\¬vZÉìg¼

qÅäƒ Z} .ª qÅyZ Ô~p ÖZ LZÆyZXì Ìt ½q -Z ÅyZQ X ñY`@* ¯ÑZzä™Ýq[Œ ÛCZgzZ NŠª 4$ M ë HÔ ˜ HvZ Y ·X ì ÌòúŠ »äƒ Z} Z (,ÔVƒ~ ä{{ èG .B‚ÔB À ¿ ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¿ ¾ gzZ Z} .´~ä{{tX 7Z} .ðÃ%}÷ÔVƒY ÓÑZ ´ â èG4$MÔ ìg~ã¦²M

(9)

Y 2009 ~gz Û B 19 @*Y 2009 ~gz Û B 13DÚZ¯Z

… ì¬lp~gø c* Šgzi6, ]!* kZˆÆä ]»' ,mZ Xì ZiZâÐ xÂÆ ÄÜä \¬vZ „g™¹F, ÐUC Ù® ) )gzZ×CWÃ~*Š~g‚ c* âÛ ™f »]ªF, gzZ wcZ yZ6, gîm{ä\WXì ]|ä\WX ×„gÅ ïgzZÕÃ® ) ) _gÅ â £ o. o. -G -G òZ°Z ÷ ZÑ \¬vZ { h + Z éÓZ ÷ ZÑ]|gzZ , Æ]»' , ÅVî¬Š ÅY#gzZ]Y{gzŠÆm, +Z {Ò t£Z® ) )XñâÛ yÒ Ì]uZzizÛ ZyZZŠ¼ Ýzg ä \WÌ6,VîUZÆ]ªF, Å_gâ X åìY¹[ætXàZe ** Ññ x Hz x(k , ½~y W Å k°Z ò !Z ÃX¶Å yßaKx â Z # r™”ÅZg *Z « o. -G ä m, +Z {Ò \¬vZ { h +Z éÓZ ÷ ZÑ]| ä \WX å c* Z{n Æ* kZ œ / % {ÒúgÒ ƒ D™™f » VîU ZÆ ! x» Å: Ñ‚* Š ·g I Ã ® ) ) gzZ H ZŠ Z ] » \ ¬ vZ ñ yZ \ ¬vZ Å ¬Š nÆ y)g »gzZ yZfZX ~Š \¬vZ~*kZX ñâÛ wJÃVègzZ]â} .Å ðâ Û qËä &Zpz [xZ 2231 Ð aÆ v:ZXì {Š c* iÐ¸¦ /w‚£ , 6 ÄÜ]»' ,ä r # ™x â Z x Hˆ nZ -Z 6,õg @* q !‚ÎÅÄÜX c* âÛ [æ ì Y q -Z Ã® ) ) ~ V âZyZä \Wñƒ D ™Ã yZZ Š¼Æ ]ZG@* gzZ ]ªF,àZz ä ƒ Ýq ÄÜvß£X ñâ ÛyÒ `ZÃgzZ ]uZz izÛZ X H™f ä \WÌ»g Ziª q ÅyZ ‰ hñìÐ Ð!ZjÆ+ M K̈Z # Ö} .Ô ÝzK¬Å® )) ! H-4E 5 . â zÔ c* ™zq -’Ô†  Ûö G‘gzZ MTAÔ]â } Æ ¥‚u ì Y 1¿q -Z » ]ªF, vŠ gzZ Æ ]»' ,ÅÄÜä \W~y WX H7t ‚ s§ÅV- g ZŠ)f ÅyZ Ã® ) ) [xZ Ð!Zj ÑÃ® ) ) ŠÛ Ù c* C Šgzi6,]!* kZgzZ ðÑŠzÂ »® ) ¤ZgzZáZÆÔ]oÔ›~×B‚Æ‰ Üz gzZ ]ªF,  ~g øèYce * ƒ *™ Za mo¢ ì ~äñÐ ï¢ÃvZ }kZg ®Z »! x» GL!Z Ã *Š ~g ‚ ~ : â i kZ ä \ ¬vZ £ {uZz ï Xì ~g @* Z nÆä¯ t£Z ® ) )B‚Æ [ æizÛZ yZZ kZ ãZZ gzZ ! x» e $ .: Ñ‚* VZz47 » _g â [xZ ~ ¬Š ¦½ZX àÃx !Z ~ cÅ“ t K X ðâ Û qËÐ ªm{gzZ x ³6 q -Z ä Æ Vß Zz ä0* ]Ãz w‚ yZgzŠ~* Xv:Z ]â} .gzZ ]** JZ Z2 ˆÅ]nñ¬Š n { Ç*: ZŠ%ÃY Cá Zz ä™Ýqi q ÐZ Vc* ú~ ]Zi Z ³ZgzZ]â ÅZ~ { Ç*: ** iÃ]]¤gzZ~ ¸Å: Ñ‚*Ð aÆ \ ¬vZX ‰ G „ Ì~ ]Zg ¶ZgzZ ðƒ íû%Š¼6,yn, ùò ¸ X Nƒù ¤ áFg7g ) ) \¬vZ ì ¬Š„ ®  ZpgŠÐ Mg ‡ ÄÜgzZ ìg @* i Z âÐ V –m { LZ Ã_g â X }WX ñY`@* â Û«]ªF, +' h × t‚k , iÆ À¿ ¿¿¿¾

6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

k°ZàS

T åŠ Hc* ŠK M F, k°Z àSq -ZPzŠˆ X åŠ HHúæm{gÒÃVâ¶id® ) )iZ)~ Sir [ –] ³ÑgœÆ_g â „  zu~yZ ]5z^vŠ £ ¸ Aneerood Jugnauth gzZ ñÑp=nÆqË~*kZŠ£z!* Æ W g e ñ h ‚Ç\WXìg VŒ J -‚| l, e {Òú~œ / %gzZ # r™÷Zx Hzx(X ñ Ñp= D Ñp=6, nZÆÑgœX HwLZ »yZ ä ƒ } 9 [ xZ ƒ  ~ x Z ÖZ Æ : Z F,ò ¸ „ i¸W» ðZzg»ÐÄz*™yWŒ Û ]zˆˆÆkZX‰ # r™_¨yÎugIx(~ñóÆk°ZXZƒ Xc* Zz™sg¬Ð!ZjÆÄÜgzZt£Z® ) )ä ÷Z r # ™C ÙZ£ }Z·x Hz x(ˆÆ kZ Ð• ' ,Å ÄÜx Â ä _g â t£Z ® )) ™f Ð ,¹ » ]ªF, K ¬ Åt£Z ® )) \¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠÆk , ½ìYÅ\WX H ** ¸gœK M nZ ZyZgzŠÆZ”gzZ ** ¸ {gzŠDqÆ Ið3Š6, +hVJ ¤ Åk , g »Å Z”WZk , izgzZ Æ7Z {zH7d` Zy  £Ã® ) )äV,ZgzZ Ô ½k , iz Æ o ˆ nZX Š HH 7 ~ p ÖZ yx™£ aÆ Rosehill àgzZ Q. Bornesà ¹ » ]â } ._ß" Å® ) ) gzZH[æÌä X H™f~8 -giZ » Ùp6,]!* kZ ~ k , ½KZ ä Ñgœ µñ»qË~*kZQg !* -Z 7Z Hg ÖZ q Ãƒ  6,Š ZZ [x»Æ* ä \WXì ;g ï t£Z® ) ) ~ŸÆðZx ªgzZ Å7Š ·g I ä \WX H7d` Zy  ÃyZì „g™lÃ£ gzZì g ZŠbÅVßßZ ðZ6,t£Z ® ) ) c* âÛ Xì ]gz¢¹Ã *Š ` WÅX×g ZŠZ {z¸ ~y WÅ k°Z kZ ˆ Æ k , ½Å Ñgœ ”Zg *Z « ** Ññx Hz x({Òú ~œ / %k , ½ ]Ñq ä \WX ¶Å yß aKx â Z # r™ òsZ Ç c* Šgzi6,]!* kZ~©:Æ {¢q mÌ»gzŠ Ð ~I •Z c* ~Š¤ /cŠ » ]x ugI »] w=wÎggzZ ]xÅˆyZŒ Û X7 xsZ ×D™" $U* Ðs # Ÿz~(, Ã]!* kZ{ÎZ yWŒ Û ä\WXìgZŠbZ(,Ðƒ  »Ý¬ðZxª ]uZz‰ÆÏ0 + iÅ] u0* wÎggzZ]c* WÅˆ VÇ)Xc* â ÛãZz [pÃy*kZ~ Ýzg Å !p~iq ÐZ q -Z ÅxsZ Ìu|ŒgzZ ~gZŠZzgÐ ‰Æ x?Z m Šúñ []|~ {g!* kZ ì ~y WÆ [æXñâÛ 7 ä \WÌ]ZŠ¤ á gZ k°Z àSt gzZ ðZz™ ¬Š ä r # ™ x âZ xH XZƒk , +x!Z‰ 5 Üz' , B‚ÆÏ×e $.

1Ò ‹Ùm… ^Ú äm‚Ûu] kÂ ^Ûq

Š ZZg Z0 +¤ á gzZ• ', !* »: Ñ‚*,z47 D‹×m… ^Ú È×fÚ !gu^‘ àâ ‚‰ †Ë¿Ú VH…çµ…E

•'  ,!* Æ© £t£ZÄÜ!‚œ v:Z ) ) ~ w‚ * VZz47 CZ Ã_g â t£Z ® Æ! x »e $ .B‚Æ ]c* Zzgg Z0 +¤ áKZ: Ñ‚ 12 Qg ñ* tX B = Â Å ä™ ÂB‚ Ö|Zg ZŠÆ og Z ÂZ @* # - iz' ,2008 cŠ 14@* ~ w; !²z WzÆW n^g7 ~Û ÆKß^g7 ä _g ât£Z ® ) ) å µñªtX ZƒÂ X HÂ*tC Ù!* ÐIizg œ / %LZ k°Zk¶Z t ¶t ]!* V c* úÐ ƒ  Å: Ñ‚¤ kZ X ZƒÐ *™yZ Œ Û]zî ¸W{° ‡!* »* ÑZzäƒÂ~w‚Æ© £!‚œt£ZÄÜ x â Z x(VZi Z ˆX ˆ Å 7 Äq -Z ˆ ÆÀF, Wz {Š c* iÆkZÐ 9 L okZX å*yÚZx ~kZX H7[ æk¶Z »: Ñ‚*ä# r™ Ô öú~k , ¦g Z0 +¤ áq -Z 2X¸ ‰ G ] â OZ Æ  áúñ[]|0Ð: Ñ‚*ä \W *gzZ w6 àSÆ c* ™zgzZ ½%Ôw6, N ¬ŠÃ® ) )[xZ ñƒD™7]ZŠ¤ á gZŠ¼ ~g »Åä3X¸‰ G ì‡F, ÃŠ ~gz¢ƒ Æ XÅSÅäVZ{Z +Ãg7½Ð:Ñ‚*gzZä™ Pailles ® ) )q -Z Å d $Œ Û Æ { Ç* n Æ + )ïÔ¡g ‚ {k , ½~uzŠ Å k°Z XåŠ HHì‡: {5èg ¬ ~ [Œ Û ÆgâK~ gzZ g $uz yWŒ Û ä g ‚ {X ¶Å ( _g â Ÿ ~]gßÅV1eÈ™Ñ{ Ç* ** 3ZƒåÐ V˜ H" $U* ~ Ýzg Å  áúñ[]|]ZŠ ¤ á gZ X åYYH„~&Zpz[xZƒ  Æ kZXì @* ƒÐ s§Å \¬vZ x ª »ÄÜ -G o .Å ÷ ZÑ]| ** ¦6,µñÆ: Ñ‚*kZ $ ** ˆ Y #ä r # ™Varsally Òx(÷Z T ** Ññx Hz x(ä m, +Z { Ò \ ¬vZ { h +Z éÓZ X Åk , ½ìY q -Z6,]k’{ŠñÛ~g Y Åe $£Z ~/ œ% Ã yß aKx â Z r # ™ ”Zg *Z « y´Z » V j ïP ä # r™÷Z x(ˆ Æ kZ X c* Z{6, gîÆ{Òú X IÅ ZŠ ZY (z[fi úˆÆä3X H Sir ÑgœÆ Ä g _g â ,i Z {z´ izg ZuzŠ * kZ %Y Aneerood Jugnauth Æò i úgzZzi ú._Æ e $Zzg Å* ƒ ï¤ á~ k°Z àSq -Z izg}uzŠÆ: Ñ‚ Lall Beeharry Š Z ¯ x(£ Zƒ yZ ÅZ kgŠ ˆ Ñk , iz Æ × gzZ ½ {z´ Æ \WX ñ X c* Š är #™ Ö |Zg ZŠ Ô Hon.Vasant Bunwaree # X Zƒ W kŠ ñ h ‚ i ¸W » k°Z Æ ð Ô£ aÆà Q. Bornes Ô£ aegÑÆKß^g7 vZg»Z>gœk , ½«~k°ZˆÆÄz]zˆ 25 gzZ Ved Gopee ]HÔ ÔZ ò ¸yZMzŠ $£Z Y #ä \WX ¶År e # ™±+Šg Ux( ~*kZ ÌäVâ ¶id® ) )i Z)Z +ZiÐ ä ™x ÈZ » {Š6,Ôi úx ª~ Ýzg Å]ZŠ ¤ á g ZÆ X ðâ Û Ñ • gzZ ì Y¹~ {g !* ÆvÐ VÇZ' ,CÑ çgzZ Kx â Zr # ™”Zg*Z «** Ññx Hzx( X H[æg ZŠgzi / % yà a ÃcŠ 7 Q gñ6,gîÆ {Ò ú ~œ *Z «** Ññx Hzx(k , ½~uzŠ Åk°Z Xã_g â yZ Œ Û ä \WX ¶ÅyßaKx â Z r # ™” Zg 9 ” Zg *Z « ** Ññx Hz x(ÃcŠ 9 Qg ñ ñ ƒ D ™7Ã]ÌÅ èE.°W Z Š „gÃè ~ ˆ i ú ~ _g â Iizg x?Zg ZŠ K ä r #™ X N â Ûœ »Ë~ KÆŠ ÑzZ š M F, Ã+−Zz g6,q -Z6,,òsZÆã!* Û Œ gzZ ðJ 7, >ÑZÏ Ôä™¬ŠnÆV”Ôä3Š:%(CZfCZä\W ä&Zpz® ) )[xZXHyÒÏ[ !ZjÆ{Š6, gzZi úx ªÔäg Z ¦ /‰ Üz¼B‚ÆyZ ]Ò~(, XÅ• Ñ~q½ZãqzggzZ• ' , !* kZB‚Æ gzZ "7,ˆyZ Œ Û ä \WX H[æ W, ñ¹ Ð # ™x â Z x Hz x(Ãx ¤ r áÅcŠ 11 Qgñ X c* ŠgziÌ6, ä2I »]â OZÆ: Ñ‚*är # ™÷Zx Hzx(gzZ k°Zò !Z »izg}uzŠˆÆ9zÆä 3gzZ Vzi ú { Ç*ˆ Æ Ú Š: {5~PaillesX H¤ ç ÆòiúgzZziúizgÆgZÂZcŠ14 Qgñ zŠ ˆ Æ Äz ]zˆ~ kZX Zƒ qzÑk°Z ZuzŠ îz »VƒÇ*: ** igzZ: ZŠ%gzZ F, ÃŠÆ*~ Xc* Š äh¸ç+r # ™{£!* £Z wDZ x(kgŠˆ Å# r™±.ñx(÷Z T $** , k ½«X Nƒk , g» ~ T ðƒ Âd $½¿q -Z ˆ Æ ä™ õ 0* VZiZˆXZƒÐ Äz ]zî¸W » k°Z ò!Z Æ e $£Z Y #~ {g !* Æ Ä Ü ä \WX ¶ Ãy ) g » ä r # ™ xâ Z xHz x({Òú ~/ œ% gzZ6¤' , Ôh¸çÔ÷ZÛ Ô†  Ã~gÇW~X´ ˜ ~uzŠX ñ â Û 7Ð Ï×¹ ]ZŠ ¤ á gZ • ' , !* X ðZz™ ¬Š¦½ZnÆ!x»Å*gzZ,Še $Z@ +¢ q ä yÇÒ úÆ × ï¤ áRodrigues X ¶År # ™ÉÎdx(t£ÑZx Z} .>gœk , ½ ÙZ£ }Z ·xHz x(ˆ nZ XG ]!* C æ¿Ð ]uZzÆqJÅVî ¬Š Åe yŠ ª: Ñ‚* $£Z Y #ä \W ) ) [xZ ä _gâ t£Z ® ® ) ) ÷Z r # ™ ]uZztÆ¬ŠqJX H7B‚ÆÏ×~(, Ã »: Ñ‚* ug MZ îGœ.9Eiz' ,cŠ 12 Qg ñ [æAŠ q -Z 6,qçñÆ óÄ ó Ü ]»' ,÷÷Ð »yZZŠ c* Ši ZÆ¥‚gzZ‰ •B‚ÆzÂ~(, »- ä _g â r # ™÷Z x Hz x(X åyŠ ª ™ZŠZ]»\¬vZ6, !x»Å:Ñ‚*ä\WXc* âÛ X Zƒ9z»ñeˆÆkZX ñƒZ # ñ Æm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—~TX c* Š[ ~ y!* i w- ™ò £ »-[Æ Y 2008 cŠ 5 ~gz¢P Ð !ZjÆ : Ñ‚*gzZ H 7ÀF, k ¶ZˆÆ9zÆñ eX N â Û y ÒÌ]c* Z@ # ™” Zg *Z « ** r Ññx Hz x(IÐ k°Z gzZ e $£Z ñZßä {Òú~œ / %yßaKx â Z Z} » _g â ä _g â r # ™÷Z x Hz x( X ðZz™ ¬Š är # ™x â Zx HVZi ZˆX c* ZØ

Y 2009 ~gzÛ B 19 @*Y 2009 ~gzÛ B 13DÚZ¯Z

(10)

Ï0 + i i,Š ÑzZ {z Z # gzZì CYƒ Za qt b§ÏZ \¬vZ Ì~B; ÆyZ Â C M ~ äZ6,ñƒ D™ Ã ä gâZ g— ~ i Z0 +Z +4 ÌÃyZ Xì êŠ ™ Za • ' , ) ) ÅÃgzZ c* ® Š!Zj »VE!* Û Œ ÅVÍg , ) }PB‚B‚Æ ä` y~ 8 -g +4 :c* â Û çOX Ogì‡ö» ã* !Œ Û ~ VŒ ì Ìt pXì Sg Q=ÂÅ ¶Š vZY¤ áâ Â{z´ÆVÂ3ÆVÍg) , äZ6,÷÷ 4$M Æ ä M ö¤ ~ Vzy ‰ VzŠ C èG Xì g £ » ã!* Û? V» ‰£ ‰ Œ Üz kZ 6B‚B‚Æäƒ4]ÑqB‚B‚ ) ) X V*!* ® Û Œ ~g£dZ¹~® )) 4$M gzZ ì CY 7,]Š ¬ Å cy w‰ ¹ ä èG gzZ ì „g 3Š gzZ ì C3Š ä%—g . Þ‡ * @Y ` k(,yDg » ä™ ay  aÆ} z3Š k(,„Ð MŸt w‚C ÙÐ aÆ\¬Z} . 4$MQ Ã VÍß yZ ÂXì ã™zÂ Vƒ H èG aÆp pg ì‡ÃVzg £ yZ pì ;g Y ` N CZ ÃÏŠ ‚gzZ ,™Á]YZy Z LZ X ’ e ó Xó g D™SÌÃVY{Ò M KZ Å ä™V*!* Ûà â Ð zz ÏŠ ‚ kZ Q gzZ Œ Dð2004†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE X N 0* =Â ** ™ÝÐx ÂÆ{PÃV” ä ] *™Ñ ì @*M ~ e $Zzg q -Z D™ ÃÃ Vz(,ƒ  ä gâZ g— Ãñ –1Z › M Y ÓZ ]|{n ,KZiŠ q -Z :c* â Û ñƒ H: ay ™ÌÌ~ { Zg ÅvZ ðâ Û Ã ä  áúñ [kŠZ ]| 6: }™ c* Š „™ÌÌ»Ì\¬vZ:gzX z™ Â ïŠ ™ ay 6,{)zVâ[ÔV” c* â Û :gz ** YÖ:Æ™Èì » $ÅV7zg KZX Ç Ì‰ Üz kZ Â ?D Y G 7VY nÆ +Š Áì ‰ Ü¤ÎX ÇñY 3g „Èì »kZQ c* ŒÃV”¤ /Z Dƒìg™ ay  ?V”Z # èÎ‚’Ö] h^e éçFÒˆÖ] h^jÒ (p…^íeEX z™ H ay  ™ ’ eã™ ã!* Û Œ à â Ì» ñY¹gzZ} zY DÅ^_j‰] ^ãnÊ 7£ Ô ÌnÆV”~® ) ) n kZgzZ D ð2004†fÚçÞ)5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE +] h .q -’Xì x Âq -Z ÌnÆ yZ D ¾ V*!* Û Œ Å&Zp~£Z à â ÌÃV”Ð p ÒkZ ÂXì h +] . z Ôì Ì]gú~£Z Ð aÆ \¬vZ ¡ z~ Vr’yZ nÆ% Z e ]Š ¬ Å ã!* Û Œ ]|çOXì 7úÐË~VE!* Û Œ yZ V”ÌZ # Xce ã™SÅkZX ’ e ¢ 8 o.Å GEE -G Å VÂgú ~£Z \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Â,Š ¶g n Æ É c* nÆÅ W ä3Ã : Dâ Û ñƒD™™f »VE!* Û Œ vZÃa ~£ZgzZƒa ~£Z ? }ÌtB‚ 4$MÂ'gú~£Z ÷ ÷ vZY ¤ áâ ì ¬Šä èG ™ X¼Ð ~ ay Ù A LZ Ì§{ Å \¬ X ðƒS(, Ð M {Šc* i~ã!* Û Œ àâÐVzŠ% ó Xó ’ ebŠ~{ ZgÅvZÔ§{ÅvZ Ä 0BEìKÅÞ' , £ ~*̀ ì „g™yîE D ð2004†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE 0BÄEÌV;z ZŠ Z & +î 0* ÄÑ zŠ ä7 ã½äUK îE D™™f »Ïä gâZ g—~ öÏZ içgzZ ä¯ K 5£ ~ 6¤' ,X G :c* â Û ñƒ 4$MÌ~ kZì ¬z¦Åäh +y  Vƒ &èG ì QÌ~ÏÃV”Xì „g MÏ[Z ÷ ÷ Fg ÖZ » kZ Xì g ZŠ™gzZB; Z (,»VÂgú~£Z ~kZX Ì~]gßÅ~×X XÌÕ Ð s§ÅVÂgú~£Z ~ ògØgzZ ~ Ô Q Ð kZ X ,Š {P CZ }ÃV” ÌÐ Xì [ ƒ iŠ F Ìt ‚ }÷ Xì @* ƒ )fgzZì @* ƒkˆZ Ì»ÌZ Åä™ZŠ Z {P lK6,gî~g ¯ C™g ÖZ Ì~VÂ‡5 gzZì øÎtQ^ Xì @* ƒ kˆZ Ì» ~g ZŠ M F, ÅV”}g øtèY’ e ÀO& aÎt™ƒ} (, ð•ZaÆš ìá Cn ÛZ÷ ì CYƒ öF ìtX CgzpÅe $£Zìt:Xì ~gz¢ ÔVz™ ay §{ Å +Š Æ \¬ vZ ~ H Za ~ëä  áúñ[]|£ [zZ {z ó óX VzŠV*!* Û Œ ì H Za Ì~ V@ÔV“ ÔVî â ~g ø Ôì D ð2004†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE Å yZ Ô Ïìg ì‡~ yZ bzgt J -Z # gzZ zŠ# Ö ðŠÃ\¬vZ à â gzZ áZz ä™ ¹F,~ VÂŠ „~ VY äZÖP ÁÐ ä·.ägâZg— yZXÐN Y− Dƒ Za áZz ä™ ã!* Û Œ Ò ÃVß Zz ¶Š {P ÁÐ ® ) ,Z KZ gzZ X ÏVƒàZzä™ ã!* Û Œ àâ ™| m | (, hÅ :c* â Û ñƒD™ +ZåÃ® ) )Å  áúñ[]|\¬vZ ™ wÅwŠ £ ì Š Z®¹~ ® ) ) ÷÷ á Zz ä™ ã!* Û+Z Ô'gúà Zz ä™ ã!* Œ Û Œ Xì C™ ay  ~ { Zg ÅvZgzZì à Zz ¶Š {P Å *Š £ Ô ñY ` @* â Û«ñh1 gzZ a ÔŠ% .Âì Cƒæ M ?hZ£ vßÌ,Zp ñO ÅÚ Š s§ÅVÂg ˆÅ *ŠgzZ VëzŠ LZ }g ‚¹ X Dƒìg™lˆä· ̈¤ÆŸg Å\¬vZ ñƒ n pgÃ6,]y M Âæ M ÝZ ëˆÆ ä™ï¤ á]YZy Z ó Xó Vƒá Zzäg â xŠ6, ò ¾gzZVƒ Æ kZ c* Ð ,Š {P ë? kZ Xì t ~g ø D ð2008†fÚçÞ7 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

** ™v/_ .» ã!* Û Œ ~VY{ÒW

(11)

\¬vZ {h +Z£ZgzäZi%]|** ¦

+] h .q -’gzZ DgnßÚ ‚Ûu ] Õç’ÏÚ ‚ÛvÚE

gzZ ñƒ BÃ bzg k Q§{ Å +Š ` M Xì … s§ Å T ñƒ D™ ¿6,½k Q ÑZ e6, 5 ZgkZgzZì ðÑŠzÂäx â ZÆäâ i Å yY ðÃÔì H ì‡Ð ï¢6,+Š gzZ ì X~g øt :Xì ~£Z {z Âì ;g}Š ã!* Û Œ Æ +y M …ä \¬vZ ` M ì ¬lp +Š£ì c* 5Ð VUyZÆ™ï¤ á~ {z¤ / ó Xó ‰ − ïŠV*!* Û Œ x§{Å

D¼ŠÎ p†‰æÕE ) )à Zzä™V*!* ® Û Œ gzZ {0 + i

Æð£ ŸgÅ\¬vZ¤ /Z6, }iñzg`W sÜgzZ sÜ{z Âì ® ) ) ðÃ¤ /Z V¤ á Ãa û #£ì ® ) ) ¸q -Z :Xìt£Z ® )) \¬~g!* ñŸg¡ñƒëÔ6, iZzWÅ‰ Üz }g\ ÆkZgzZ ] wÎgÆkZgzZvZaÆ -o! Dð2006†fÚçÞ)3 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE ~{ZgÅ\¬vZñƒD™¿6, x©ZÆ  ÷ G 0* ]ŠXÅä™7V*!* Û Œ Å‰ ÜzgzZ wâ ÔyY V*!* Û Œ ÅVÂgú :c* â Û ~{g!* kZägâZg—çOXì„g ~ }g !* Æ ]Zg˜à Zz ä™ ð¾ +] .q -’~ ` M ÷ ÷ :c* â Û ägâZg— y´Z » w‚6 Æh V¼¼ Ð áZjÆ ã!* Ûàâ ñƒ D™ Œ ]À M C™e $Zzgñ È ¬ ]| ÷ ÷ ) ) 6,gîòÀ` MX Ç LZ ]gúðÃZ # c* â Û ä ÅzhWzmvZ - Ð aÆ \¬vZ ® ay  ~ { Zg ÅvZÐ ~Vzq ÅVâ 3Å y BÃÑÆ ƒ Åx?ZmŠúñ []| 4OÉ6,i Zz M Å ‰ 5E Üz û # ñƒ ÌÃ]gúkZ Âƒ: + M Å h — ªÆ Ô}™ kZ ñƒ ë ëG Û Œ ÅnC Ù{z V˜ ì ˆƒ. Þ‡ wâ kZÃ0 + z{Æ kZ 6 ÇA [Z N„ (z ŠÃÕÆã!* ]|® ) )Š Z ÛZÐaÆ\¬vZ ` MXì h^e ( éçFÒˆÖ] h^jÒ ( p…^í³e E X 5ÐzzÅä¾Æ kZˆÆ+ â Ã  áúñ[ ¶gèY Dý^³ãqæ‡ kne àÚ k³Î‚³’³i ]ƒ] é ð†³Û³Ö]†³q] Ýqû»]!* ÅVo) ÞZ ‰ ƒ. Þ‡Æ ä™ » kZ ÃVâzŠ Âì C™ ay {z¤ /Z Xì Å0 + z{ ¹F, ÛÅ ]³gzZ ‰ Œ Üz Ôwâ ÔyY n Æ aZ (,» \¬vZ Ì6,® ) ) Xì ;g ï[Z N ð•Z ã!* Û Œ gzZ Vâ JZ gzZ Vg‰Xì ë Z wâ ~ { Zg ÅvZ &Zp Å ® ) ) ~g ø ì ~ VE!* / Ð Ð M ¹ Ð aÆ \¬vZgzZ C™ ay  T D MÃg U*MÆw2kZQ „™g ¦ ) ) ÞZ {È ðñq -Z » \¬vZaÆ ú ÃV¼ ZpgzZ VÂgz¢KZ gzZ CY | (, ~ ® Û Œ Xì @* ƒï¤ á Ú Z ~ Vð; Æ VÂgú‰Q X îŠ hg Ð ä™Ýqg £Æ VE!* Xì CƒÝq ŸgÅ\¬vZ „ ÌkCÃVß Zz y? gîx ¬ ì * @ƒ 6 5 yÔì @* ƒ ;g^x Â» y b§ÏZgzZ @* ƒ7 vZ … ` M ì ¬lp ~g ø t : kZ Ð aLZ ¡gzZ ¡\¬ Æ™YÐ ~kZgzZì Lg ì‡g £„z » µñ » ]!* 'gú+Z ¤ /Z X Cƒ „g }Š~VzP {z ÃbzgÅ l]†øn»íøÖ»]]ç³Ïö³fôjø‰»^³³Êø ë ì ;g}Š ÒÃÅ ä™Ýq µZñÆ n ñƒ B yZ ÌÃVz0 + z{Ô „g ` y? gîiZ£ ä?Ð(V#{P ce xg7~{ IÅ ä \¬vZèY ’+Še! ã™ÒÃgzZ D™ /Z X ’ e ** ƒÃ ÷ Zg v¸ ì c* Š ¬… kZ X c* Š }Š {z c* Š }Š £ X c* Š }Š b§¾ ¤ ƒg Ñ~ G™ \ M Ôì ;gïÌÃ]gú[Z N._Æg $u V>„Æ™ÒÃQ Âì ** åXƒ M h0* û%t ?°Çƒ −(, Ð M~ 7]Š ¬ ÅYÃVÂgúXgzZì ;g ïÌÃ Š c* # Åg ÃV¿X ’ e $Z e ]Š ¬ ÅY ÌÃyZ Ôì yZ ÂÐ ƒ ¢q g—Æ \¬vZ Z Û Œ LZÃyZì Cƒ]Š ¬ {Š c* i¹ Åcy w‰ » vZ Ð aÆ vZ „ Ð V>gzZ VE!* ÛÅ yY gzZ à â t XÐ î 0* Œ [Œ Û zzš a Æ } z3Š Xce ** ™ ÁÃ]YZy Z ~g vV*!* 4$ M 6‰X Cƒ „g™ ay + i Å „X Ï F=g f » b #  6,Vzy yZ »Ï0 èG Û Œ Y p C™ ay Ì~ Vzy ¹ ä Æ\¬vZ ` M :X ÏƒÝq „ÐVE!* /ZÐ aÆ \¬vZ uZgŠ Zt » VÓ {z ¤ /Z B‚B‚ÆVzP ÂX C™Æ™ Ýq¤ ) ) Åx?ZmŠúñ[]| Âì 7`w ðÃ ÂB ™ ay Ì~ Vzy LZ ÝqÃ® Û Œ Å‰ Üz¤ /Z§{Å+Š ` M Xì ** YG ay  6,ysÜÆ™cy  w‰pXì ;g}Š ðÃ ã!* /Z §{ Å +Š ` M Xì ~£Z {z Âì ì ßtÔ7=ÂÅ¶Š}P…bŠÈgzZ ÅŠ ÑzZ ¤ Û Œ }P gzZì Cƒ ]Š ¬ Å ÏŠ ‚ÃVî â XgzZ Å+Š ` M Xì ~£Z {z Âì ;g}Š ðÃ ã!* ÛÅ wâ ¤ Œ /Z §{ Ì~ VzŠ ÑzZ ÅyZ ÂXì Cƒ ]Š ¬ Å ¶Š ~£Z {z Âì ;g }Š ðÃ ã!*

Y 2009 ~gz Û B 19 @*Y 2009 ~gz Û B 13DÚZ¯Z

!Œ ÛkZ X Vƒ "~ Ôì Xì ˆƒ qzÑlg !* ÅV–Æ\¬vZgzZì ~ Ð )g f Æ ã* +Ã„}g vƒ  tèYVƒ;g â i M » Æ™g7½ì c* â Û ä k Q b§T\¬vZ Â }Z Û Œ X Ü³Óö³ŠôËö³³Þ» ø¡ô Êø c* â Û £t:Xì nÆ Âì ;g M b§kS Z # g¹äVrZ Âì @* N* ß ã!* KZQgzZ zŠ™g ZD ÙkŠ ñO Åg ZD Ùõ0* „ {°z ’ e xg ~ ‚f }g v{Lt ñƒ D™ 4 $ M # gzZ » \¬vZgzZ å H{°zt Âä èG ¹Ð ~ç õëlpÃ\ M LZ ÂÏƒaÎtZ ¬kZ ? ä ~ç ?ì {Š Zg Z H Zg vÔì Zƒ qzÑu|t ðø«Çøjôe»] Ÿ$ô] áøç»ÏöËô³ß»³iö ^³Úøæø ƒìg^6,  ¼ ZÎÆð£ ŸgÅvZ ? ä×#Ö] äô³q»æø yZ~X ,Š ZÖÚZ ÌZ÷ c* J (,{°z CZ Ì 7ay ™ ay aÆ Ÿg ÅvZ £ gzZ D™ 7, Z ù Zg fÆyZ Vƒ }Y Ì6,gî CZ fÃ kZ ì @* â Û ~}g !* Æ Å\¬vZèYpÃ}Š ÚZÐ ã‚ M × j§g7½ {z ÜÓö³n»Öøô] Í$ çø³m% c* rg 7g JŠ Q \¬vZ X Ç ñY c* N* ß »Ð x?ZmŠúñ[]|Ôì uZgŠ Z z û» VÂ!* Ô ‚ Û Ð ?aÆ ð> ~g v Ôì wì » ]gz¢Å +Š Ôì ¢6,ðCÅ ] ‚ Âì ‡â nŒ pXì @* N* ß:Zz»Æ™ k HÎ -Z Ð ~ VñÅZÆ \¬vZ Ãt£Z ÄÜ vZ ÅgŠ c* q rg D» qC Ù{z Ô Y Y 7c* Ö ¼ Ð \¬ X c* VQxŠt ™ƒ sp" a kS × Bx ÅZ ‚ Xì VÍß}uzŠ Ð ¹ ,Z gzZ Æ yS \¬vZ Æä™ÝqÆŸgÅkZÔ Çƒwâ u0* ,Y** X Ç ñY c* N* ß ™ J (,Â Ç ƒ a X ñâ Û«• ' ,•Z " ~ kÓz wZñRÆ gzZ wâ ^ ÐÆðŠ ó Xó @* ™7ù ŸLÃVE!* Û Œ yZ \¬vZ vZ Åwâ ñƒñ¾Ð j§ß c* X Ç}™7wJÃkZ {zÔ7]gz¢Ã\¬ Dð2006†fÚçÞ)3 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE Ù ì yˆZ Z (,6,V- £Z » \¬vZt C »„  zŠ „ ,Z q -Z 6,µñ}uzŠ q -Z ™ ã!* Ûà â ~£Z Œ :c* â Û ägâZg—ñƒD™™f Ýq Ÿg Å \¬vZ gzZ ì @* 4 $ M „Ð ùZg f ( »kZgzZì @* ™aÆä™ # ™q -Z ÷ ÷ -’CZ ä èG –ä r q 4 $ M ƒ wâ Zƒ c* ¾ Š J (,k HF{°z »h +] . .ß vß ‰iŠ ‰Xì @* 7Z6,gî CZ f èGX å c* gzZ åH{°zäVrZ™| (, Ð =ÂÔVƒ}Y gzZ Å wâ ( ˜Àp× D Y ™x » ‰~ ó Xó ì CYƒ~g ¯Ì& ¤ÅqJÅ ã!* Û Œ VrZ {°z Ì£ c* â Û a(Z ä \¬vZQ Ìyâ ‚Æä™Zg7ÃkZ ä\¬vZ åHä Dð2006†fÚçÞ3 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE å H{°z£ ä VrZQ w‚kZX ÓŠ â ÛZa ]‚', ÅV–Æ\¬vZ LZ ä \¬vZ Q ÂX c* Š ™ {°z k HzŠ Ð kZ ì @* ™ ay  ~{ Zg Å\¬vZ ¿ðÃZ # Ÿø &ö³³nûuø àû³Úô äü³³³Îö‡ö†û³³³mø æø ._Æ}°z J (,{Š c* i ÌÐ kZÉ k H]‚Ãk Q \¬vZ Â }ŠtigÐV;zÃkZgzZ D4VÑ¡_Ö]E gŠôjøvûmø ì êŠ™ J (,k HF Â]‡zZ ‰gzZì êŠ™ (Z Ô Çƒ: ÌwìÐZ » äWtigÐ V˜ Ç tXì CYƒ»2 ÌÃä™g Ñk0* ÆyK̈ZgzZ {°zgzZIƒ~g7Ì]c* gz¢ÅyZ Hx OZ ~{ Zg Å\¬vZ£ì u|ŒÐVÍßyZ Â F kZ LZ 6,kZ × ˜gzZ X Š Hƒ Zg7 Ì vß Ì,Z Â~t£Z ® ) ) × D™ ay  Š c* å pŠ H½wŠÐ £Å Z} .á Zz Vz°z ìg|0 +!* „ {Š Zg Z » ä™7 ã!* ÛÌZ £ × Œ Ð£Å\¬vZ ÌæwŠ}g ø ’ e ´g 6,yZ /g !* Å V–Æ \¬vZ × Dƒ a kZ X M h™7ZŠ Z h» kZ LëN Y½ wV q -Z „ +Z X × CY ƒ qzÑ ** ƒ wi ** vZèY ’ e ´g Z½Ð £ÃVßŠ LZ å :c* â Û ägâZg—ñƒïŠ Vƒ J (,ÚZÐz™]?A ì ¹t Âä \¬ ì 5 â »„  zŠ q -Z= „ ÀÌZ ÷ ÷ @* J (,Æ ™ k HF Âì @* J (,Z # vZ gzZ Ç äƒ qzÑw‚ *»h +] .q -’ å ;g aÎ~ -V˜ Y7„ VJ J -V;z Â]Zg ø ÂXì 4$MÔì ÑZz gzZVî ZÖ9zg g ZD Ù& {°z CZ èG Xì * @Y ` @* ™ ZzJ (,gzZ êŠ̀Z » kZ \¬vZ 5Ð s§ÅVÍg ) ,gzZÐ s§ÅV” ~ç ä™ÀÂ6,kZ gzZ Vß Zz ä™£KZ \¬vZ 4$MÆ êŠ ™g ZD Ùõ0* ™ J (,Ã kS w‚ kS èG ˜# r™¸Xì @* J (,gzZÃyZZÆVß Zz p?Çƒb§¾ZŠ Z c* M wì×ë ÂX Vƒ ™{°z ÚZ ¹Z # äh +] .q -’~ñó × 4$M 4$ M å 1™{Š Zg Zt ä èG ÅvZ wq¾ ä èG ¹ÐkZ ä~Â?Ðz™ZŠ Z b§¾ì c* Š » 9zg g ZD Ùõ0* ª „ ÚZ ÔvZ Y ¶ KZ Ð =Â ÅTÏƒ 7„~÷ÃZ} .kZ Âì „»¤ /Z # ™q r -Z ~ ãZ × ë Xì ** ZÖ{°z D™¿6,VÓÆ TgzZ n Æ Óe Ÿg &~k Q ÂÑÅÔ‰ }Š=†Öq -ZgzZ ñ M t Â ?Vƒ ;g ™ ay  t gzZ H {°z ä ~ ñƒ Ça Æ Õ Æ Ïä ËÔ¸ 9zg g ZD Ù VrZ ì a kZ ~ V-£Z ÀÂt gzZ Aj 4$M×ë ÂX¸ ;g™]» \¬vZ6,]!* kZ èG ~ ³gzZ ì Å³ ÅxâZÆ: âi kZ ä ä \¬vZ Âì ** J (, å„ eÎ ÂÌZ å óXó ì1™ÝquZgŠZzû»]ÌÅ\¬vZ™ W -Z Ô ñ M r q # ™gzZ q -ZQ yZgzŠ ÏS X c* Š iZâ D ð2007†fÚçÞ9å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE ËÐC Ù!* Ô¸ 9zg g ZD Ùõ0* ~ T c* M †Ö Då‚ßñÚ oÎ^eE 4$ M × ë ÂX å 5jÃyQ ä „  zŠ ä èG ðððððð 4$MÂÌZ eÎ ** J (,{°z ì H„ {Š Zg Z ä èG

×Cƒ „g Y ÅV*!* Û Œ £ ~ wìÆyZ c* × aÆ} z3Š *Š ]‡zZ ÒZgzZ ÒgzZ èg ¬t X ×CƒÌ ãƒ £ gzZ ì ã!* Û Œ £ Å ~£Z q -Z p 4 $ M Å \¬vZ Ô ¹ä èG 6Ñ » kZ ’ e ** ™# Ö} .Åt‘Å\¬vZgzZì * *™Ýq Ÿg X z™t ì ¬» \¬vZ ì n kZ gzZ ì {z ì ~ŠgZŒ Û ~gZŠ)ftÅðñq -Zä\¬vZ ;g™ ã!* Û Œ àâ ¤ /ZgzZ}™# Ö} .ÅyK̈Z q âµ X}™Ðæ M ðƒð¾ÐùZgf ^ ,YÌ{zÂì †õ³n»ìø à»Úô ]ç»³Ïö³Ëô³ß»³iö ^³³Úøæø ì @* â Û \¬vZ Ð~wâiZ LZ ?Ì¼£ ª Ü»Óö³ŠôËö³Þ»¡ôøÊø {Z +Ã}g v{zÔ Ç}Š {Z +Ã»{zƒD™ ay  Æ™wEZ Â »íä \¬vZ Xì n Æ Âq -Z Ôz™V*!* Û Œ à â£ ? ì ~Š ÑŠzÂt … wâ ñƒ ñ¾Ð ù Zg f ^ ,Y gzZ Ð œ t c* Æ™x »6,Vâ »Š Å[ZÑ 7t Ôz™Ð~ x » (Z ðÃQ c* Æ™x »6,Vâ »Š à Zz & g ð0^ c* zŠ}Š {P6,kZ™ ¾…Ôƒ ãâ ‡)£Æ™ ¾… ^ ,Y** × D™gp «o^ ,Y** b§T ™gzZ 1™ e c* ~Š™ ay  6, V'¾¶gÏ~hð™ (Z= ì @* â Û \¬vZ X Š Hƒ u 0* … 1 ~ kZz™ ay ?£ ~ { Zg ÅvZX ’ e 7… ,Yt£ ?QgzZ ’ e ** ^ ƒ^ ,Y{zX ’ e ãƒí ._Æ wKZ Ì{P 6,kZƒìg ¾… 9zgkŠ {PgzZì9zgÄÑÂæ M 7tÔzŠ „ ó Xó c* Š™ZŠZh» ã!* Û Œ ä~ 1™gzZc* Š}Š D ð2006†fÚçÞ3 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

$ Iâ 4›G +] h .q -’gzZ èEG

$ Iâ 4›G q’gzZ x Â • ' , !* Æ {P Ã èEG D™ Ã~ {g !* Æ ä™ ï¤ á~ h +] . :c* â Û ägâZg—ñƒ ÃyZX ïŠ7{P{zgzZ×D™³ ÷ ÷ {P ñY ~Š wZ e ]Š ¬t~ qzÑ¤ /Z Ì §{ Å+ŠÆkZ ì ¬» \¬vZt Ôì bŠ Âì Cƒ ¹F, ~ yZZÐ kZ ÂñY Å ã!* Û Œ J $ 4› IâÐ¹Xì CY7, c* CÃèEG ]Š ¬ÌÃyZ ì Ìã™ ã!* Û Œ à â ðÃäVrZ @* Y7„ Xì ~gz¢ ð•Z Ì ** C ]!* t ÂX 7 »VÍß,Z c* â Û ä  áúñ[kŠZ ]| 7V*!* Ûàâ £ ì * Œ @Y 7,~}çyZZQ G $ èE©G ÛZgzZ~ c* +ZÔ~y*zy¤ & /Z [ZX D™ Æ}Ì}PÂCY à Z e ]Š ¬t ~ ´ ˜ ó Xó ¶$ Ëƒ{Š c* ik HFÌŠ Z®gzZ D YV} Dð2004†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

ì yˆZ6, V-£Z »\¬vZ

7]gz¢Å ¶ggzZb }g øÂÃ\¬vZ ay ~ { Zg Å \¬vZ ÃV- £Z ` W Z® Xì Æ \¬vZ ¡{z ì „g ï=Â£ Å ä™ ì y ˆ Zq -Z »\¬vZtgzZì „gïÐa :c* â Û ägâZg—~{g !* kZX6, V- £Z 7]gz¢Å ¶g= ì @* â Û \¬vZ ÷ ÷

Y 2009 ~gz Û B 19 @*Y 2009 ~gz Û B 13DÚZ¯Z

Ô7ðÃ æ M ~g ø XÐ,Š {P ë ._ Ô’ e OÎÌÃyZ ÂX × [Zy } (,]Ñq £ Ðzz Å ~]** kZ X ’ e ã™7~]** h ƒ Ì[Zy M {z Ô× Ç]Ñq @ iZ ¸ Â\¬vZX Y Y c* Š 7 ðŠÃ\¬vZX × »£ z™ ay wâ „z ~ { Zg ~÷ ì H ÅvZgzZß Z eúÃ] c* gz¢KZXì [8{Š c* i ó Xó z™ ay  ~{ Zg Dð2004†fÚçÞ5 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

ŸgÅvZgzZ ã!* Û Œ àâ

B‚Æ ð£ Ÿg Å \¬vZ » ã!* Ûàâ Œ Vë¸ä \¬vZ Xì ¸g ÎZ gzZ Z× q -Z gzZ ¼ A á$ +Æ yYgzZ wâ Æ yZB‚Æ s Z e Ýzg 6,y*kZ Xì H {°z » Ÿg KZ :c* â Û ägâZg—ñƒ Ù6,Vpq KZ ë ì á C Cn Û ÌZg ø ÷ ÷ ÜzC ‰ ÙÃ ã!* ÛÅVU yZ ñƒ n Œ pgÃ‰ Üz §{Å\¬vZ¼ƒ  CZ äVMOgt ‚ ._ÆVz°zÆ\¬vZ ë°X c* Š™y!* Û Œ N 0* [Œ Û» kZ ÔÐ ,I_g ZzÆ V–yZ LZ ÐWgzZ Ð ,g Z’]y M z *Š KZ ÔÐ ` M : XÐ ,™ Za yâ ‚Æ e $Z@ ÅV” × ìg™ÒÃÅä™V*!* Œ Û t£ ƒ ë [Z ÂÃ™Ýq c* ,™Ýq Ÿg Å \¬Z} . ,@* Æ VÓÆ \¬Z} .Ã ã!* Û Œ ÙKZ … C ÅKÃ]!* kZ X ’ e ã™ ÒÃ Å ä™ Xì Le HÐ ë\¬vZ ’ e ã™ÒÃ HÐ ë \¬vZ Œ: Ã]!* kZ ä ë¤ /Z ` M ì òúŠ îÅÇ!* òúŠt Zg ø Âì Le t c* ×n pg uZgŠ Z z û» VE!* ÛÅnC Œ Ùë » ã!* ÛÅ ~£ZgzZì Ýq ût Ã~£Z sÜ Œ X Y™7¨£ðÃ ×D™V*!* Û Œ Ìy›}uzŠ~*Š D™ ay  wâ CZ nÆVzuzŠ ’ e It c* gzZ ~Šg^ ÅVÍßX × D™Šæ ÅV'¾Ô× áÅ Ì}g ZŠ Z äVrZ n Æ Šæ Å yZ }uzŠgzZ äV-Š·ÔäVÇ|X ×ñƒ × ðƒ ð¯ °~(,~(,ä Vß Zz < Øè D™ ¹ gzZ × D™Šæ Å V'¾{z V˜ {z ú Æ ~Šg^ gzZ # Ö} .ƒ  kZ pX × \¬vZXì ã™Ýq Ÿg Å Z} . ì 7/_ . èg ¬ Xì ã™# Ö} .ƒ  t a kZì ¬» pXÐ,Š™ ÂŠæ~öË™ƒW, O6, gî vZ c* ì ã™ŠæakZì ¬»vZ 7/_ .t vZXì ** ™ ay  nÆä;~*ŠÃx ** Æ ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ Ô# Ö} .Å t‘Å ù Zg f,Z Ìª zŠ vß‰Xì ã™n Æ yZX ì 7^ ,Y ÌÐ p ÒË£ × D ¾Ð ×Dƒ)g f ^ ,Y** )g fÆä¾ª zŠÆ ¼ ÌaÆö~PÆVµKZp Ð VƒÆ # Ö Ó @* × ïŠ ™ –¶g Cƒ „g Y Å£ V*!* Û Œ  t ÂX ñYï^g ƒ (12)

ðÃ @*Hx OZ »^g¡ZR, ä® ) ) X Å• Ñ {g: xzøÐ • ÑÐ zz Å ¶ÅÄgzæW ùg f r™÷Z D e $£Z ñZß W 10 X ñY ìgÃè ~ g‡Z >gÎ£ ÄÜ {°zÆ \¬Z} .gzZ # ZØ ä # r™ y{£Z¡ aÎgi x(} zg ** µñ +−Zgâ ~ßñƒq ]|Ñ¬ ._Æ ² c* 4E C+G EG Per Lund›} } è zg ** y g ß a £ . ‚ X ñƒ´6, ÄÜ + G 4E C zg ** ( ~£Z èEG )Š y1 r # ™£Zgâ x(gzZ vj .‚ Š y1£Zgâ x( ˆ Æ k , ½ kZ ñ; {È Ôr ñ; {È yZgzŠ kS X ñZØ ä ÃŠ ã CÅ® ) ) ä } zg ** t£Z ® ) )r # ™÷Z E \N wCZ X „g ãÍ cÐ ÄÜ ñ; {ÈÔe $£Z â Ûñƒ D ¯ èEB qçñ ]|ÃY 1889 c* ÄÜ ]o: Zg 2 +ä t£ÑZ ]ZÜ** gzZ t£ÑZ ‚Ÿ dZ gzZ à Z e Š ã CÅ ® ) ) ä  ð“ñ [ Ÿg 0* .‚ q -Z 6,µñkZ X G 7 äZ F, Æ XðZ™sg”½ÇÅ x s Z g z Z å [ ƒ Š ® £ t Ü Z ~ V” X¸ Š£ñ Ì Kjell›M o.Å EE -G 3Ò7]|är # ™gâx( \¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îGªG idX ˆ Å „ð‹ ~ ® ) ) [xZÔ}g ½ 4E C+G Xc* ‹™|7, ÀF, èEG zg** »xÖÆm, +Z{Ò 4E C+G EG +G X ‰ G 7 ` Ê g z Z w Y Ã V â ¶ è zg ** 4 C lpä r # ™÷Z x(Ãx Z™y** ¶èEGEzg ** r # ™÷Z Dx( 6,d $½ ðZ’Z kZ ]úŠ c ä™7 ]Z W,òG & LZ LZ gzZ ¹h +æW ðZz™ ¬™ ä ( # r™ y{£Z¡ aÎgi ) } zg ** äMr. Åge Toven £ aÆ vjygß X ~Š gzZ c* 3Š yŠ »Ùpt ä k Q H ZŠ Z]» \¬Z} .gzZ ©£ ÄÜ!‚œgzZ J 7,x Ö »} zg ** WZk , iz X c* â ÛZg7Ðy¤ á~g7{°zCZ ]³X Å7ug IÃK¬t£Z ® ) ) 6,µñÆ p=g0 +Z Æ w; [ xZ ˆ Æ ð¤ _6, , iz [– ä Mr. Jens Stoltenberg WZk Â x Z¤ /z6,LZ LZ ä V¡~f X ñWá X c* Z{j»Š ·g IgzZxs~# Ö} .ÅgâZg— » öú]gzp q -Z ä } zg ** vZ Y â Z îE 0BÄEX G Å µñ kZ ä £ a Å ‹ñ Nittedal ÃVc* ú ñ;g » Æ ÄÜg ZzŠ Z ~ T H x ÈZ t] » ]úŠgzZ Å 7Š !*ug I Ð 9 Lo ~g7Å n Æ yŠ kS X ¶ˆÅ ÒÃÅ ä™¤ /YQ +idvŠ gzZ ä yx™£ aÆ VYÃb X H ZŠ Z -G o. GEE +G ÷ Z îªG3Ò7]|‡WLZ ,ÃÅK¬t£Z® )) 5BE ug IgzZ Hg ÖZ »]Z W,òG & LZ ä[xZ èEJ4G zg ** X ‰³Å[ æÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ w=£ ~g@aºZMÆ Ÿg 0* X Å 7Š !* HW‰ Üz Z® )g f ÆMTA {n ãZgâ » \WgzZ Š Æ ©£ !‚œÃ® ) ) ä VrQ X MÆ ]zˆIÐ [æÆ \WX ZƒC Ùª6,+h{Š6, X Å7Š !* ug I¹¹6, µñ ]| {ÕX Š HH 7ÀF,gzZ ˆ Å *™ yWŒ Û y¶~* kS gñZ ò OZ k , iz Å} zg ** ) )øox ÓtX Š ® HH7Š&~uzŠúñ[ » Ùp¹ gzZ Å±5 öúä VrZ X ‰àS -Z ä } zg ** q t£Z ® ) ) B‚ÆK¬ t£Z yQ Ì** 3X Iá p=s§Å îE 0BÄEX Hg ÖZ {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—XAŠ 6,+h~(,¹ Ã® ) ) ä VrZ ~ k , ½KZ X HwzÚB‚Æ Ð u ìZ } (,Ã[æ à °gzZ l£ æF %NÆ m, +Z G ' E X Hg ÖZ »Vî é5O. (gzZ Å7Š ·g I ~¢q ~ w; : ** i gzZ : ZŠ% ‰ Üz kZ Xìg F g gzZ ia £ Ô + id x Ó ä r # ™÷Z x( ä } zg ** ) ) [xZ x ÓX ¶d ® $Œ Û Æ700 ¬Š ˆ Æ ä™7 `ÊgzZ wY Ã]Z|iî ‰ Üz k Q X c* ZC ÙŠÇB‚Æ gâZg—™ƒ } 9 »]úŠ {×6,äeWzX ~Š]úŠ Åä3gzZ ðZ™ å ~g ¤ { i°q -Z 6,Vâ$ +c* Í ¶ªÐÅ VßŠ ¹ ä [xZ gzZ Vâ ¶& X å Š HH x OZ +› Æ kZ ë å ;gƒÇB‚Æ Z} .t èY G 76,gîÆj.zÎÆ ©£ ÃVâ ¶X ;Zu ~g Z‡ 0* ÅÚÅ k QgzZ x PZÆ xsZgzZ ð å]|gzZÐ,™ Ð j§g Z0 +¤ á©£ ÄÜ!‚œ*tX ‰ N ZØ~*Š ~g7ÃZ}Æ· â Ûä \W~ y WXÐ Og ™zZgzZXÐ v:ZX Zƒk , +x !ZB‚Æ! x» {×gzZ ZƒÂ kZ c* 5 -Z X ÇƒZƒZ a !ßz *gzZ l£ * ~ \WÐ Ç X ´ ZfZ q ' . ' %NgzZ sî 4E 5 GZ ãÎ 0* TX ðZ™ ¬™ ä \WˆÆ [æ W, ZæF 4E 5.GZ ÷eÐ ögG gzZg åHhG :^â # r™ ~ñó† Û gzZ r # ™−{ ËZ e x(·Ã ~£Z Æ ´ ˜x Ó)g f Æ DÚZ MTA ~ X ñƒï¤ á~Y Z MZ Å\W X ñÑp=~ÄÜ* + G 4E C zg ** / //// / ( ñèEG )xzŠ k°Z ä TX åŠ£z ãKgzZ ãqzg(ÅVß Zz äW E ^ÅxsZgzZ Š‹z b #ÅyK̈Z q âµ ¶** ™ ð$Mè

^ Â Õ k ‰ ] ç ì … Õ o ‘ ç ’ì

~ yÎ 0* Ð ® ) ) [ xZ ð;g ]³!* ¢i Z ¢Å Ññ{ Zg yZ§Z] Å® ) ) Š ZÛZ _C~ ]â lZ2 ¬Š„  ZpgŠ: ZqŠgŠ nÆe $' ,]³!* VÇ¸ yZÐ x™z aLZ \¬vZ ì Ð ÑC ÙgzZ Çg ~ yâ Zz ¡ KZ Ã ø ×ö³Ãø³r»³Þø ^³³Þ$]ô Ü$ ³ãö×# ³Ö]X ñX Ü»âôô ç»vöÞö oô³³Ê Ô ø eôö ç»ÃöÞøæø X Ü»âôô æ»ö ö à»Úô Ô

(13)

yWŒ Û ]zˆi ¸W »k°Z}uzŠWb x ¤ á + G 4E C zg ** XŠ HH7ÀF, ~y!* i èEG gzZ ZƒÐu 0*

ßx( V~ñóDk , ½«ÅñkZ

}g7w‚ÎÆÄÜä\ WÅä# r™¢

gHsßñX ¹h +æWlpÃY »Ñx Ó6,µñÆäƒ

[]|ˆÆä™7sg ¬»{”ZgÄÜä

` W c* âÛ gzZ ÅyÒ n¾Åƒ Åx?ZmŠúñ ‰X ³ÆæWÅ ÙËvßÆ < Ø Zè x Ó 4G‘ g \WXÆ  ö ]|y›gzZ ð|gzZ Ù™zy x ÓyZ Š£z » ð Šúñ []| c* C Ã¥‚ ä

^Ò cæ…^Þ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Å ÓkZ X Dƒ _¬n Æ ~ m, g ÓÂY m CZ @* ƒ Ð )g f Æ ÄÜŸ » úz›gzZ ~g ÒW w™zÆ\WÐ aÆ\¬Z} .Z®( ** )Xì Ôgâ ` @* ª » ]t ` u dÄÜyŠ }uzŠÆ o.Å GEE -G ~ßñ ƒq wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| b§ Å gë ì‡~t£Z ® ) )ŸtgzZ Å6, uÆñ +−Zgâ Ã Y 2008 #B27 6,ÚkZ w)S Xì ìZŠz ãqzg Æ ~ V ·]|£ ñƒ }g7 w‚Î E $6,‰ ÜZœÅ  ëc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|0 + iÛ xg ~g Y ~ ® ) ) » ÄÜ 2 D™ œ Å Tì ?Š ~(,¹ q -Z Å ‰ ÜZœŠp ]Z & + w‚ kZ X ðâ Û~¸7 Iw‚ Î {Ša ä å \W )) B=Ât ÃY 2008 #B27 ÃK¬t£Z ® I 6,äƒ Zg7 w‚ÎÆ ÚkZ gzZ Š Hc* oÎ èE L j8E }g ÂizÛZ yZZ~e $£Z ñ*™ ~g7‰ Üzà G $ £‰AŠ X ¶¯ ) !* »yZZ›c* Ši Z éSE 5©G ÄÜ !‚œ ¡ » } zg * * t£Z ® )) c* oÃY 2008 #B27 Ð aÆ \¬vZ © £ XŠ H Ÿ +£ Š HHÐ zi úi ¸W » yŠ kZ ðJ 7,ä r # ™VŠ»Šú@¤ á~g@a x(} zg ** Õ]Z f kS gzZ IÅN ¬ŠÐ qíz q ËgzZ LZ£ c* 3ŠyŠtäTX Š HH ZŠ Z]u" » zz£ X ˆÅ ZŠ Z ~gâKzi úXì å gzZ C » Vz°z ì ¸ h»]Æk QX Š Hc* Z{‘œ»Vz–Îq -Z Æ Vh§ñƒ ñC gzZ ._Æ¬Æk Q X ñYc* ÑOÐQ._ -Z¢ q a³ 80 ã½gz™Ð |zZ nÆ* MH, V ˜X Š H16,tZ™ (Letohallen) w; Z (, Üz » i ¸WÆ*X Š ‰ Hc* =Ãw; )g fÆ öZg Wz ä Vo) q -Š 4, z gzŠ X Š HHgH W10 ð

Ym CÑZ ?{Ô²ZíX 7GÃËÐgŠY , $ Û]½·]|]ZŠ£ñõ g7½]t î0~EG Ð ÇþLÅ{ LZ ˆ Æ ¶Š x ×Z Ð & § VYÆ\ åWXì @* ƒXŠ q Z (, ¹q -Z]ñX A Y Ï0 + i KZ ä \ åWpZƒ½zŠ Z (,XŠ qt 6,ñ /ôg Õ Ö Z Å\ # åW£ ‰N â Û 7Vc* ¸lpg Ñ" ~ +Š VzxsZ ® )¤ áZX ‰Z ‚ ÛZ,je $.nÆ ]t ` udÄÜ{z ¶¸Vc* ú£ ~}g !* Æ q â µ ä \¬Z} .{°z » TX ¶~ }g !* Æ äÑOÔ™wqZ£ì HÐ ® ) ) k QÅyK̈Z N ¯ yY ¯wÃ]Š „ µ{ Åk QgzZ fƒá Zz sÜ6,}i ñzg ` W_g Zz ÅÚÅÄÜXÐ Xìt£Z® ) )sÜgzZ ,! ~Š ; Iw‚ 135 ã½Ð ` W Å ]h' g¼» ~ å ·[gzZVZgzŠ „u._ÆV- ¸7 E X åg ezŠÐ ýšrNxsZ +Š Z # å: â i {ztgzZ Zƒ t Z]Æ VÇr Å ¬ w‚ Î {Ša Å å \W h ÂîE 0!N»V.u oÑ6, xsZ ä  áúñ[]| ÐT c* âÛ Š ˜Ns ÜÆÒÅuÑ c* Š[Z£ X Î äh Z™ƒŠ1** z – b§Åu ¤ á{zluÑ Å¬ Ï0 + ig7½nÆh +‰ÅxsS +Š ä \W ™ðŠ ÐQ å Š HW { i ¸£ 6,{n úlpÆ xsZgzZ GL!} c xsZ ï .h +æ ] åO$Nq -Z X Hs Ëz s ™ Ð ãÃg ZŠ kZÃY 1908#B26 ˆÆä™ z ¢q ñƒ ë Ô Ô k0* Æ´ â z Û{ LZ \¬Z} .£ ¶~Š¸IÐ]ÃzKZ ä\WX ‰ƒ HW‰ Š Üz» aÃ ÷ X÷ å;g}ŠÃ\WÚx AZ=g & + gzZ ® ) ) KZ ä \WV˜ X ó óŠ HW‰ Üz » aÃV; Ì]g t Kä \ WV;z ~Š¸Å ðZ] .KZÃVzg ÕY GE 4]NÐ *Š ~Š ì @* 3Š6U* ]gŠ{z ìvZ ï Xƒg¼»6U* ]gŠˆ }÷ ì ~gz¢t Z åE<XÅ

nÛ ~y  WgzZ ª»àñ o.ÅGEE -G ~-[q -Z ñƒ D™¥#Ãy:ñä ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]| 

:c* âÛ Š¤ á gZ

>ÅV ðG3rñ[ZgzZŠÛ ¨»àñC Ù** ™® )¤ áZ Åg Z âZÆ*™yWŒ Û÷ ÷ YÅèg ¬

z ** ™ ãZôÅ] !* kZgzZ Xì nÛ~y WgzZ ª >¨ »

ÌZ äVMBzvß{z6, -’ÅyZgzZ[ôZàñ{Š c* q iÐ{Š c* iËâÆ ‚X ,™ qzÑx »tÐyLZ {z¬ ì nÛ 6,yZgzZX Å7¤zJ -

ÆyZ c* ƒnÆW, ZÆyZ£ŠÛ vŠ ðÃc* ^ðÃÔ]gúðÃÔŠ%ðÃ~yÆyZ

** 2ÀF, Qì ** 2−7,{ø** ¬X ƒ@* W: y WŒ Û & ìg: (ZƒLg k0* Xì ** ™{ Ç WÐV£ÅkZgzZxEÆkZQÔãçÆ*™yWŒ Û Qì

Dð1966 kŠ+])10 Ø–ËÖ] äÂçf_ÚE

Y 2009 ~gzÛ B 19 @*Y 2009 ~gzÛ B 13DÚZ¯Z

c D ¯Š ã * CÅVzk , ’KZ {zÃ]c* Zzg®e $. {„Špe $Zzg ðÃQ c* gzZ6,e $Zzg¢ZuZ Ë z Z (,q -Z ~ >gñ** Æ [fçO X à :gzZ å »äBÝ¬: ì (Z »:à ðÃÅ]c* Zzg z wßZ ¹ÜZgzZ s »Z X ó ó[÷ ÷ ~: â ikZX ¶7~‚fgzZ ¯ÆyQ ~È0* ÒZ Ô ¶' , Z' ,Æ äƒ : Ì® ) áZ Å Ã DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ,ZX å ‹ „x ** sÜÂ»›~g g ä VÍß , ðƒ:]P̀ÃËnkZ¸yK̈Z ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ gzZ ® ) áZ ÅÃ! ²*Šä yx™yZ ~ ÆyZ 5' -ZŠp\ ñWXn™g ÖZ »ƒz' , zg ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ~g7 ~!$ +ÆkZpX Hx ÈZ »W Z F, ÆyZ Åg ZŒkq Ö ÃgâÆe $£ZX¸b§ ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z gzZ {Š 1 ¹ {z 1 x ÙZ Ð *Š òsZ ¸BC** D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G y!* i ! ²Ã:àÐ ¹ X Zƒ " $U* u** ŠgŠ X¸ ïŠ äY : Ð B; µñ ðÃ » VgzZ sf ø &‡ðÃ H Âgˆ6, ™ƒ g ZÎ6,} h˜ CW[Â Å kŠZ g— Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì xsZgzZ ¶: Ì]g '™f ÿLE :N â Û , k ’gz¢ ¾»ñ \WX D Y òä‹ ÃËh + áÂð‚gs§Å~ .–ðZ’ZgzZ ~Š ã CÆ å: #u|Ð Y !* AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, G pg wì¹ »Ñ]³ÅyZgzZ LONDON SW19 3TLU.K. ¶: Ì {zçO ¸ n {z gzZ å @* W} h W ïE{Oš$ » yZ Â¶c* X¸D™gzˆyY6, \WÌ D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ :N,Ã Æ ïz D{zçO X¸ g66,h e ZæF http://www.alislam.org/alfazal/d/ ñ r™ƒq]| {g: % G yp Ì» ~g ZŠ ZzggzZ s »ZB‚ ÃY 1953 #10 ä # X ð0* ]Ãz ~yQÔ ï á:à ~„  zkZXn ñ ™yâm, # r +Z†ƒq]| ý/ý/ý/ý Francis Becon (1560-1626) ~ Y 2007 #B10 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Andrea Dandolo Vediee gñnzu'tàg ï áí™f » y ñâr # ™ m, +Z†ƒq ]| Irving Washington ~ Y 2007 s6, Z {1g óv ó Z g »Z ÷ ÷)xâ Lammens (1862-1937) Xì ® ) áZ n z u t à Ð ¯ Æ r # ™ ] § t g ¤ x ( Dr. Sprenger Y 1875 y ñâr # ™ m, +Z†ƒq]| Xì ® ) áZï á]àzzgzZsg ¬»gñ ~Y 1907X ñƒZa ~JŠÍuIgj'~ X {)z~k , zgzZgñnzu2 IG Š Z® Å ( V7Š ) ó óV-k , z ÷ ÷Æ xsZ P C Ù tàgzZ (Orientalism) t Z çl4]Z Â c* â Û\WX ð0*=Â Å ³ 4Š ™ W yc* Š‡ of Essays on the Life of Ì, Z ¼ pì {Š c* i ¹ ~ :à Ðg ±ZÆx|k˜Z LZ (Orientalist) » > [z xß~ ¬ Ð ³ ¸ D™ zŠg Z ÝZ gzZ Zƒ TÐ x ** Æ Muhammad ë Ì:àwë}gŠ gzZ ` Z' ×ë y ZzZÆ ~œ,zg VZÉ ì 7Â ** Z6,¹ Ð òP ŠZg—„~âÆ³påug @* X ’~y*zy~Y 1887[Â Å ~ V ½·]|ä VM Ù Š ¹æpÆ T X Zƒ qzÑ wEZ » kZ ~ » Z} .tX Å„  ZpgŠ Å ¬Š nÆ~È0* Å%ZzZ ~ yàZ ÃY 1819 s6, Z 27 gñnz DÅ yZ H7d` Zy ~ kl{ Çg !* z d $ gzZ y.z xEÔ ZŠ Zzi§ ¹æÔ]:S gzZ ~g F Ô~ |gzZ^ˆ Æ kZ ì a Ð „gE- ~' ,−gzZ >†Ô ZÎi +Z X ñƒ Za ]o» ï: Zg Z—Y)gŠËgzZ ÄZÑÔ 4zŠ ¿{zñƒpÆtàgzZX ÆÄp X ðƒ7]¯Ìi úq -Z~ª qÅ¡ ~ kzuwÎwX ~ Y 1837 X ÅÝq ½ ~yZXì gˆ6,Äpz d $ gzZ y.zxEÔVâ !* i ¹æ „]§KZgzZ¸àñäZ6, } (, \W {¤ /W {z ~ Vñu Æ Y 1857 X ñƒ ï á John William Draper (1875) X ]ªæC Ùâ c* µÑÄEC Ùâ ªXƒ‚ rg x ** Æt£Z ³Zgœzq -Z »Š ZGY KZ ~ Y~ Y 1864 X¸ yZôÆ ÏÎYY~ Lamartine (1854) Y fàg- gzZ ! fyZ tà6,gîòÀ ÙÅŸp¸g Ãe C $ñ\WX å c* Š™v MÆ^gÃ*4~ Y 1865 Ô~R, óÆzg { R. Bosworth Smith (1876) xsZ ä VM Š H` @* ƒx ¬ nÆ >gzZ y–‚ {P » h +] .q -’X f e z~ q -’ Carlyle Thomas Y 1885 Xìg »ÑŠzZgzZ {¤ /W3, gÍùQgzZ Ã $ " * ! Å õ g * @ g z Z ö Z Î Å V ~ ] À W g z Z John Davenport D™ c* Š™ ZŠ Z™á Ìg JŠ Z c äƒï á~ X ‰ 0 ·e õZz Æ ;gE- ZÎi +Z ~ W. Montogomery Watt Gerber … ~ õg @ *Å :àX K X¸[Z ¢qgzZ ñZ°ZT $™¹X¸ " 5E X ZƒwÙZ »yZÃY 1905ðÑ B11 ̀Zg gzZ (1938-1903) Deoraliac yâr X ™f. Þ‡x ** ÆD.S.MargoliothgzZ èE½G # ™+Z†Vxx(d WÆ\W : sf `gŠ?£Ågñ@z ÌÐ yZ gzZ X D WÃ (1294-1214) m, Å (Sir William Muir) gñ nz u +Z †ƒq ]| ÷ ÷ D â ÛLzzi +Z The Life of Mahomet. Å (754-700) w Š s W y Y ' Æ ¬ äkZ ðƒÐ [ÂkZ]àtà¨ E ZŠ ZŠ gzZ r # ™·xÝƒq−ZzÆ y ñâr #™ The Mameluke Dynasty. ë0!* gzZ xsZ ä :àyZ X CWÃÃ V˜ Ì6, : ì x * * » [ Â X ì è , 6 ö Z Î Å V ~ x ™ Z Ñ zZÐ kZX¸ r # ™½xÝƒq The Mohammadan Controversy. g z Z Š Z ® Å y Z Q g z Z H q z Ñ r 0 Æ x s Z Ý Z g Š [ Â t X The Life of Mahomet Annalasis of Early caliphate. *™yWŒ Ûp ™ëZ] .ƒ  ì M©{oJ -gq -ZV- gzZ Š H`@* ƒ†ŸZ~]> çO X ‰Cq Å *™yWŒ ð|g Æ y*zy ~: â i kZ ä VrZ ~8 The Coran. ÛÌ&ZpÉ ¸ ( X H Š 3 g ~ g Y Ð g Z Œ Å Æ ¯ Ã V l ° Å Rev.C.G.Fander g - ~gŠ 0*øo ý/ý/ý/ý ]|X ‰ƒq ÌV G é5ŸFY gzZ äÅñ \W -Z ÃkZ ~ ~{~œ,ÛÎ Æg q gzZxsZ ÌŠpr # ™~gŠ 0* t X ¶è6,öâ Û ±gzZ {°‡!* $uDgzZ ~g ‡g r # ™½xÝƒq G-! Y 2007 ðÑ 6 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg +Š ^ Å q -’ 6,& § ÂZƒs•zsã~Y 1894Z ãU*CZ ~ (QC Ùi s ÜÆ ~ V ]ÀW çO X ˆ ~h ? # X¸Ý¬ çE -Z Å# q r™h +âWZ x(à Zz äƒ ù á~ ì "Å 4Z ó ó/Z yZö ÷ ÷Ô¸ n Û(1581-1510) Guillaism Postel X `ƒC pg 7 úZ Ùª~ux â Z c* Š™y´Z äVrZ :ì 7~sf[NZÐÄ c* k Z Ô ì * @ ƒ g Ñ x Š W * ! * ! » : à Ô ì t à â Û V- ä x?ZmŠúñ []|™f » T ƒq ]| X ˆƒ ]Ãz „ ¢ Å yZ p E X 9 N . J [ Z ™ á Ð $ A X H Z Š Z g Z Š ™ ~ Š C ã n Æ ù á Á Â K Z ä r # ™ g ~ g Š * 0 # Z ÷ ÷ : ì }Š™ ç !*LZ Ð ; å Zƒ 3g Š c* Ã¤z kZ ä r # ™ m, +Z† ó ó ó g z Z d ÷ ÷ K Z : à ~ Š Z ® Å V z % Z É ~ ß ñ ì ™ f » Y 1860 * @ Y 1859 Â X }Š ™ W, Z ~ Â }% [Z ]|Ð =g f Æ g 3Z Ë7Z 4 çO E -Z gzZ ìg D™7Ã]& x ³»yc* Ær # ™−Zz }g ø k0* Ær # ™ { á dÅyZ: â i q Š ‡ä VrZ ÔB q :Z ÅæWÅ òP ŠZ ~‰ Üç¤NÅ kZ ì Vc* /0 ¤ Ì t p X ; g * @ ƒ Ì [ ú % Ð V Ø z » ó g z Z J 7,¸ñƒÇgŠ *Z n}g øm{ k0* X à™³™ YgzZ H }Š™ ¿ ‰ Üz » ó -Z ì | g q ÂÏƒ Åk' ,{,!Î/~÷‰ Üz kZgzZ å @* ™ Ð ]> Å yZ wŠ » *Š q -Z r ñ ™ m, # +Z† ~ßñ]| á Zz % ï Ð V· r™ Ð ³ Å\ Z÷ ä zyq -Z ðW~Ú Š /Z yZöÅkZ ]ÐgzZg Zi WwŠ ð•Z ~ yQèY ;g Ì‚ ñWX¸ r Zl z 0ÆyZ0 +{Ý¬ }Š ™ H Å g Š ïE L ^I X Åp°~(,ÅkZ™NŠ Ïg ÃÅkZ å‰ë ¸Ñ»:à‰X å@* ƒ[pÌŠ Zñ0Z ~Š Ì¾Ã\ ñWgzZ ZƒZa¿œgJ~Vƒ Ç Æ V â › N Ñ ™ + & ð e ] * ! + Z ´ Ã å ~ [Â kZ c* C gzZ HxF¹ ÃkZ ä ~ wŠ ³» t ì [@*" H ‰ ñ¯"µÆnFs ÜÆñ \WX I G N $ ç O X B ! + $ » “ ~ V l ° ™ 3 Š w Š , 6 y * ! i ~ , 3 ð X ì 7 Ì ¼ g z Z Æ  „ S }Š ™ ¸ ~ g c*î0F <Ã á Zz − )g gzZ g ZŒi } (,Šp \ ñWèa 1 X óì ó @* Y ä äP—" $!* År # ™ ~gŠ 0* sßñ : & §t»< Øèð|¬Ð~œkZ ÷ ÷:c* â Û ÒZÉ }™ç u0* ** gzZ }n6,xsZ å X ‰ŠzöJ -< ØèLZ i@* gzZ ,k , ’ÅyZ ðÍ$ +ÚÅxsZÐ ~ó ~œ,ƒ¾ ãŒ Û ~ o }g ø ã!* wÍ Z Æ T î { i ZzgŠ » ó Xó ¸r # ™g -~gŠ 0* öZÎÅ ~ V ]ÀWä gñnzu » kZ X {g eÆkZ Ô è[Â " $!* Å Y 1876 ZuzŠ X Y 1861 ~ yàZ ci +Z ª kZ ~ Y 1912 X Zƒ ù á~ Y 1894 ZŠgzZ Š HH ù áRevised Edition » [Â Æ John Grant Edinburgh ~ Y 1923 Š Z®Å ],Æ kZ A $gzZ Zƒ ù áx ÈZ k , i +' h ×Æ sg ¬ ], 75 ~ T ˆƒ 556 tX D Yƒ],631ÂN Yn™ï á gzZ ñƒ º 6,¤ /e Å:à—‚ Ì[Â ñƒ ïŠ(6,V\WuÌÃ]c* Zzg 0* zu" kZ Xì ZwÑ+Z i§ Zg f Í ì ˆ è qzÑ bŠ ä r # »{£Z±u[Z »[Â [²Z Zt£ÑZ ]h ÷ ÷[Z »z¬gzZ H +Å .nÅ Zz » kZ X Š Hƒ Ìù áÐ x ** Æ ótó å)A Z > çG A Series Ð yß~ Y 1870 ÀF ,~ m, ôZ

Y 2009~gz Û B19 @*Y 2009~gz Û B13DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 20th February 2009 – 26th February 2009

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 20th February 2009 00:00 01:05 01:30

02:40 03:35 04:35 05:45 06:05 07:05 07:55 08:50

09:35 09:55 10:55

11:50 13:00

14:15 14:25

15:15 16:05 17:15 18:00 18:10 18:30

20:35 21:15 22:35 23:00

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Al Maa'idah: a cookery programme teaching how to prepare various dishes. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th March 1997. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana. Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 8th July 1998. Moshaairah: an evening of poetry MTA Travel: a documentary featuring a visit to the Everglades in Florida. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Naisrat) with Huzoor recorded on 17th February 2007. Discussion: a discussion programme on Hadhrat Musleh Maud (as). Spotlight: a speech delivered by Muhammad Azam Ikseer about the life and achievements of Hadhrat Musleh Maud (as). Hadhrat Musleh Maud (as): an English documentary about the Promised Reformer. Indonesian Service Interview with Professor Chaudhry Muhammad Ali about his memories of Hadhrat Musleh Maud (as). Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh Mosque, London. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Interview [R] Friday Sermon [R] Spotlight MTA World News [R] Hadhrat Musleh Maud (as) [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Friday Sermon [R] Hadhrat Musleh Maud (as): An Urdu documentary narrated by Imam A M Rashid. Discussion [R] st

Saturday 21 February 2009 00:05 00:15 01:35 02:05 03:00 03:10 04:25 04:40 05:30 06:00 06:50 07:55 08:50 09:50 10:50 11:25 11:55 13:10 14:10 15:10 16:30 17:30 18:00 18:30

20:35 21:05 22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Hadhrat Musleh Maud (as): an English documentary about the Promised Reformer. Discussion: a discussion programme on Hadhrat Musleh Maud (as). MTA world News Friday Sermon: rec. on 20th February 2009. Hadhrat Musleh Maud (as) [R] Interview Hadhrat Musleh Maud (as): Urdu Documentary Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Friday Sermon: recorded on 05/05/2006. Seerat Sahabiyat Friday Sermon: rec. on 20th February 2009. Indonesian Service French Service Attractions of Australia Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Children’s Class with Huzoor, recorded on 21st February 2009. Friday Sermon: rec. on 05/05/2006 [R] Attractions of Australia MTA World News Arabic Service: an Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Children’s Class [R] Persecution: a programme about the persecution of Ahmadi Muslims in Pakistan [R] Friday Sermon [R]

Sunday 22 n d February 2009 00:00 00:55

01:55 03:00 03:30 04:30 05:30

Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th March 1997. Seerat Sahabiyat MTA World News Friday Sermon: rec. on 20th February 2009. An Evening with Ismatullah Attractions of Australia

06:00 07:05 08:30 09:00 09:15 10:00 11:00

12:00 13:00 14:05 15:05 16:25 17:00 18:00 18:30 20:35 21:05 22:20 23:15

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor. Recorded on 21st February 2009. Canadian Winter Activities Learning Arabic: lesson no. 6. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to West Africa in 2004. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 5th May 2006. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad 20th February 2009. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 22nd February 2009. Canadian Winter Activities [R] Friday Sermon [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class [R] Friday Sermon [R] Huzoor’s Tours [R]

Monday 23rd February 2009 00:00 00:50

01:55 03:00 03:35

04:45 06:00 07:00 08:05 08:30

09:40 10:40

11:20 12:00 13:00 14:05 15:10 15:50 16:55 18:00 18:30 19:35

20:35 21:20 22:25 23:30

Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th March 1997. Friday Sermon: rec. on 20th February 2009. MTA World News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th June 1998. Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor recorded on 2nd June 2007. Le Francais C’est Facile French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 14th February 1999. Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 2nd January 2009. Spotlight: an address delivered by Muhammad Hameed Kausar on the topic of ‘the life and character of the Promised Messiah (as)’ on the occasion of Jalsa Salana Qadian 2006. Medical Matters: a health programme. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] French Mulaqa’at: Recorded on 14th February 1999 [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th March 1997. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R]

Tuesday 24th February 2009 00:00 01:15 01:40

02:45

03:45

04:45 05:20

06:00 07:00 08:10

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th March 1997. Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 22nd February 2008. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 14th February 1999. Medical Matters: A health programme Spotlight: an address delivered by Muhammad Hameed Kausar on the topic of ‘the life and character of the Promised Messiah (as)’ on the occasion of Jalsa Salana Qadian 2006. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 22nd February 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th October 1998. An English discussion programme on Hadhrat Khalifatul Masih I (ra). Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Ghana 2008: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th April 2008.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:00 16:10 17:00 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 23:00

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: poem request programme MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Jalsa Salana Ghana 2008 [R] An English discussion programme on Hadhrat Khalifatul Masih I (ra). [R]

Wednesday 25 th February 2009 00:00 01:00 01:30

02:45 03:10 04:05 05:05 06:05 06:50 08:00

09:05

10:25 11:20 12:20 13:25 14:25

15:05

15:50 16:10 17:15 18:00 18:30 19:40

20:40 21:10 22:20 23:00 23:25

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 29. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th March 1997. MTA Travel: a visit to the island of Capri. Question and Answer Session An English discussion programme on Hadhrat Khalifatul Masih I (ra). Jalsa Salana Ghana 2008 Tilawat & MTA News Jamia Ahmadiyya UK Class with Huzoor, recorded on 9th June 2007. The Second Advent of Khilafat: An Urdu discussion programme on the period of Khilafat of Hadhrat Khalifatul Masih III (ra). Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th November 1998. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th September 1984. Jalsa Salana speeches: speech delivered by Atta-ul-Mujeeb Rashid about ‘the noble example of the Holy Prophet (saw)’ Recorded on 29th July 2000. Shamail-e-Nabwi: programme on the life of the Holy Prophet (saw). Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th March 1997. MTA International News Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Shamail-e-Nabwi [R] From the Archives [R]

Thursday 26 th February 2009 00:05 01:00 01:30

13:55 14:55 15:45

Tilawat & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th March 1997. From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th September 1984. Attractions of Australia The Second Advent of Khilafat Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th November 2007. English Mulaqa’at: Recorded on 1st May 1994. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa. Indonesian Service Pushto Service Al Maaidah: a cookery programme Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar: Bengali translation of Friday sermon delivered on 20/02/2009. Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 14/07/1998. Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at: Recorded on 1st May 1994.

16:55 18:00 18:30 20:35 21:10 22:10 22:25 22:55

Moshaairah: an evening of poetry MTA World News [R] Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar MTA International News Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 14/07/1998 [R] Al Maaidah [R] MTA Travel: a visit to Calgary, Canada. Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R]

02:40

03:30 04:05 05:15 06:05 07:00 08:00 09:10 10:00 10:55 11:40 12:00 12:50

[R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

X** ;

6,g $uz yWŒ ÛgzZ ]x Å xsZ (3) X** ™w²âŠOZ»Vâ› {z c* ÑŠyEZt=ä~¦[;ßZ†Õ ¿/zgÃxZ¤ / z6,kZÆ]gZiz ÅV¸´ Cc* Š!* Wâ 6,x» kZ {zQgzZ Ç}™ÒÃ~g7 KZ~ äÑ D“ní×i( l^Ê]†jÂ] 1Ò c†ËÛaEXó óŠ Hµ 31-30 ävË‘ XX1ßjÊ 1Ò kÖ^‰… ànaçiZZ h^jÒ ‡] ×çì^ÚE

Dð2008 oòÚ àÙm;Þæÿ^Ê äßm‚Ú kÂ^Ø] ÿå…]×] !

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 13 February , 2009

~gøÐX„gC¯"µ,ZgzZ„gq„~ cÎgzW,Z Zgø~V¸´6gzZVƒLVc* Š!* Wâ c* Š úxÂÏÎYo1%q -Z~ekZXƒì‡ :c* Cäxj%vZq·cg¸gÔ gzZ‰ Ç~V¸´›xÓkÎYVzgZD ÙX Š H kZ 6,"Š CZ f q -Z Ô „ 0) ÷ ÷ ðZz™g»›g7ggzZ ÁÂ FnÆðÉg ÅyZ Æåzz y*¼}÷Xì @* Y H »Ãc :åyZÄ»[Âq -ZÐ~XI ! !‚g 7]Ygq gzZ | ~ - zg îsZ XóóñYc* SÐÑ! ™ðYÃxsZ ÷÷ cZ™= Xì @* Y Œ~£Z= 6,¯ Åy* 6,X¸ A $%xZ¤ / z6,i+4{z ~ kZ 1NŠ D VZB; ˆÆqÃg~i úä Ë~ ÅV¸´ Cc* Š!* Wâ X å ** ™x»ÃVÎÎY ~â¤' , ì c* WkcâÐÐgæg $uIZq -Z6, kZ 4$M {Î~gZŠ)ft=ä]gZiz 0·Æ¦èG Ðgæ}g ønkZ×Ð~}g ø\W ÷ ÷ {ŠâW6,]úŠ ÅgÖZÆ+Š 6 q -ZÃ[;ßZ† X ó ókâ Û wJ oÛÛj`Ú Å Ãœ£}gøgzZ¢z½. Þ‡q -Z { zèY Vz™ ~á ‚g ã=É ~Š· q -ZÆ kc çO XåòŠW+F,  on Æ äÑ ¿/zg ƒ -Z Z÷ 4$M ]à~ kc6,¯ Å kZ X Ö y*q {ŠâW6,ŠÅxZ¤ / z6,}gøÐZgzZ5Ð ÕèG 4$M ðƒ „¸ X Vƒ ~Š· ›4 c* ›â èG Õ& xZ¤ / z6,Zgø X„g : •Z Å Ùp ~÷™0* %N ¢g¬ Z%Ä ÷ ÷Ì~geŠ [Z£ ÷ ÷™È ó Šó æE :åŒ6, ]ïyZåbŠx×Zä~¦[;ßZ† X ó óÇ}™¿6, ó ó ÕZ'VhY uÑ™áZg–»$ -;ZÅ]xsZ9(1) ävË‘ äÛq†i æ×…]! XXÙ]ç_Ö] …^fì^Ö]ZZ h^jÒ äÚ‚Ï³ÚE VzàvŠgzZÜæÔîÂO$ä·ÆäSÃ46," $z Dð1965 …ça^Ö J…çe æ×…] p ˆÒ†Ú †Ø^Þ !8 Ã]â£ klÆ Vâ›n ƒ J -V˜ ~ À¿¿¿¾ X** ™`Zg@* *Z$ +zlgØgzZŠYzÕ~´ ˜òsZ(2) BZ'Ï(»[²~Š:

k½ZNŠq -Z

Issue No. 07

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

e£Z©r $ # ™£Z+−Z¥`ÒZ[» D™ {™E +» { Š%vZgâr # ™x?Z†ËZ e : ×D â Û , k ’ñƒ ~+däx?Z†Wz6, Cc* xÅZ. Þâ E 6,yZÄÆó ów›Ã»;gE- š÷î÷ E 0‹8q -Z :¹äVrZ~Tåc* Š~Y1983# øZÛ X=gfÆ9klgzZu0* yWŒ Û÷÷ Zgø ìt Ÿ» » yZìŠ Hc* ÑŠ kˆZ … » E 4G 5J"‚` 3E ~gZŠ)f+ $YÅ6U* > òhI$Æ·_ëËH Á ’e ãƒtÒÃ~gøX ñVZxŠB‚Æ D5ävË‘ ð1977 kŠ+])6 kÎæ 1ñ]çÞE 4G 5J"‚‰ 3E Ðš M F,ëËH Ü¤ ~ŠZÛ Z Û ~gø ÁiZ ˜––––• y0* Y¸X Š HH„(Z~kzgX ñYƒ[c* {¾ `WX ZƒˆÆ]zŒóó¿ ÷Æ ÷ ~œ,z19~ Ý ° Z † W z , 6 Ý ¬ q Z Æ Ø < è ã { Ÿ g 1Ò(Guyana) ^Þ^n+ äm‚Ûu] kÂ^Ûq gzZÈ/µ}(,ä xZúÆutg/xŠ¸ :Ð¯Æ~gúZ %N ä¶ KÆ"µÆyZXìc* VZ6,i§l£æF 27 xÓ}gZŠZ~×Æ\g-~~œ,Õ÷÷ dZ Ô ãZ¼Z zMâ Ô ËÚz−ZÂDÔ b‚ ðÜ b§Å ngÑZ ]ZÚ~ VaÃ‹Æ xsZ Ý¬ D^Þ^n+ t…^3Þ] È×fÚ !8,Þ^Ú ä×Ö] á^Šu ]VH…çµ…E xZ¸ZyZX×® ) ZgigzZY3, Z°EñêÔ¾‚ Û Y3, Z ŸÆ0# Ö Zb§Åy¤u0* gZD ÙgzZ‰ ’ Ýq ~F, ,z tº ì1 yY b§hZt ä ' Ht£Z ® Š ) ) Ð aÆ \¬ vZ 6,|Åt£Z ÄÜgzZ {”Zg ÄÜ~ [æ ** » VzgZŠZ ~×yZ X ñŠ hÇlYC Ùi LZ ~ 6,b‚ì {zgzZì 3Zg „q -Z sÜ»ä™ {g !* Æ+”ZgY #gzZå g8WäwCZX à Z e Ýzg gzZ25 Qgñ: Ñ‚* VZz 27 » (Guyana) ˆÅg»^g7gq -Z ñƒD™³Ï‚ZÑ Yß(gzZb‚ D™7Ìyát{zXìå X ZƒÂÃY 2008' , ÆZ B26 áZz YB‚Æ Y #ˆ Æ k Z X Xk , g »~ :åyZÄ»T J 4›$Iâ ˆÆÄgzZ *™y WŒ Û ]zîzg¬ Æ* Çƒ ¯ ) !* » „n Å ]c* Zzg RÖÅ yZ w”» KZB‚ÆgâZg—ä ® ) ) yZMgzZ èEG "Christian Workers in Islamic World" á~* `ZzgzxÎggzZ ]c* Zzg ÅyZ ì y‹Z »yZèY X H7~i Z0 +Z}g \ } (, wq »]‡5KZ gœD™ƒ} 9ä +¢q x Óï¤ :ìqA $%»^g7gkZ g ‚ {VZi ZˆX c* ZC ÙŠ ó óÄÜñÃzÇ ÷B ÷ ‚Æ H.E. Mr àSy¶izg }uzŠ Æ* Xó × ó 7x{gzZgz$gŠkZ Æ xsZ ë ì nÛ» V.g» \ë ÷÷ ó ó ] » , ' Å Ä Ü ÷ ÷ ä ` g ™ Z + ¹ â v Z y ˆ Z gñZ Iè gzZ ~¾ ãg N* Z Dudnanght Singh $ugzZx©ZÆyWŒ Û kly›ðZ’Z Vâ›ñƒDÑg»ñz' , b‚zÂxÓsÜ g Æ ó ó t £ Z Ä Ü ÷ ÷ ä # r ™ · ³ Z x ( ² òsZ c* C~ [æLZ ä VrZX ¸k , izÆ ]c* Z@ÅpÑ +Z X,Š™ w²âŠOZz ¢ Ð ~ VßŠ Æ VrZX¸Zc¿B‚ÆÏ¤6, XX , k g » , 6 q ç ñ C™SdZ Å ‚z Ä{)z {izgÔ iú‰ ]x *™[õZ»½zDÐmï}(, ä T×g D™ ù¤ á,q vŠ gzZ ZßÔ ÁÂ gzZHqzÑ* , ½Å # r™Z·x(® ) ) gœ dZÐZ}™~zcÌÅ< ØèTìeyK̈ZX× qçñ »k ,z ¹F, ' ³‚X G Ýq ò}+4 ÑÔª ‚g Å ] ·Ô]Ìz]Zf ÅvZÐ ª » ~F, X’ eã™]³Å< ØèÆyK̈Z}uzŠgzZtÜZ "A Khilafa Cannot be Removed E GG3…ô -Z ~ Vâ›ðZ’Z xZŠZ Æï ÅyWŒ Û 2Ô]§gzZ I që,Z q ˆ Æ kZ X åfrom his devine office". zu“~}g!* Ð s§ÅyZnƒ:¢qŠpÉÆM%Z HHÐ + $Y Å® )) {g !* ÆY #gzZ  áúñ[kŠZ ]|äwCZ D191 ävË‘…^ÛÃj‰^Ö]æ †nÙfjÖ]EXó V ó ƒZa]2 ~Šâ gzZ ½ä VMŠ ©£!‚œt£Z ÄÜä VrZ ~ T 5 x Ö Šã CÅwÑ+ZgzZ~Iqë~yZyÆ¹F, k° Zt ˆ Æ ä3Æ x ¤ áX X7k , g »~ }g7gzZM%Z Ô\g- ~ ~œ,Õåt X Å7Š ·g IÐ!ZjÆ X Zƒ„  {' , ~g7 kZ6 Z@ãWŒ Û B‚„B‚X HVc* úÃ\WLZ6, ,T/µ œZ(,Ð ƒ  »¬Ý¬ Å]c* Vî ÉgÆV¡y›vŠgzZ ð|~* Ð zi úW g e ði ¸W »* izg }uzŠ ÙbÆ™ƒ ~gY Ì~ ~œ,åZgzZ;g@* ƒ x»~ ~œ Æä™·_»gZu ZÆ]gŠC ÑÌä XX ¶90 Š Z®ÀÅ +¢q X Å• E 6 XŠ H c* Š *™ yWŒ ÛkgŠ ˆ Æ ò i ú X Zƒ A &!* Æwì‰I# Ö ZŠn Æ } ç«. X kÎY ~â¤' ,q -Z ÓW XÇ ìg vŠgzZYf¢ X¸y¶® ) )i Z)30~ x( ˆ Æ Äz ]zˆ ~ k°Z }uzŠ Xó óc* ‚ ZnÆäƒï¤ á ~îkZÌÃŠZÛ Z °gzZ ³7,Ð ~ ~], Ze KZ ÅkZ ]ÃZ‹Z vZ ì ¬Š „  ZpgŠ ~ # Ö} .Å Mg‡ y ZÄ » T Å k , ½ äDavid Ahmad „Ç WÐ]¬‰Å"µYC ÙiÆgEZ †9ßn‰ Ôe ÔÚ¡³‰] †³Ø^³Þ !23-22ävË‘ XXð^³Û³×³ÂZZE m{gzZ V-£Z ƒ  ~œ~uzŠ Å ©£ ÄÜ\¬ "Khilaft- Devine Leadership à©)n}gøgzZñâÛ ', • !* nÆ** H6, Š gî Dð1990 Ùæ] Äf›! o×a× oòÞ :áD™Ýq Promise of Allah" ) !* »]ªF, LZ ä r ‡‡‡‡ }WX¶¯ À¿¿¿¾ {g!* Æ V-Š!* Wâ KZ 6¤' ,# ÖÓVÂæ ÷÷ # ™ y{ Ý°Z†x(ˆ Æ kZ

£ƒ±5ó à ó [ØW ÷ ÷ » i" * ¢[» C Xì Ìš%»tŠ:m<!* *Šy›~g7 ì i* " x¸ t Ð x×Z ì i!* i‚ „ izg Ð V-Š!* , ' × vß Ì,Z Â~ V$Å x¸kZ ìis6,y!* i ]oÎ ì ~ wŠ -Šzu z ³g À™á Ð ] YZŒ J Û ì i˜ » § z +Š t¾ ~ ~z K u+p gZŠ™ ì d $ÁŠ g% ìi**? ~g!*Øg Ã ë Ì6,kZ

Š ZZ• ' , !* »: Ñ‚*,z

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2009 ~gzÛ B 19 @*Y 2009 ~gzÛ B 13DÚZ¯Z

(16)