Al Fazl International 06 March 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

Xì @* ¯Z} .Ñ

‚a^Ö ¼‰^fÖ]‚f V†9m;m] Ý^ÏÚ Üñ^Î

$ œÈ ¬ ]| KZ ä ]vZ wÎg × Câ Û îªGG :c* â Û ~~g F~y W 4$Q 4$M M 1åLe ** wìä èG ™gHшLZÖ1Z èG

Y 2009 ag âB06ug MZ îGœ.9E

10 {g Ñ

} Š“ W7ÑÿgzZ ËZÎÆ–1Z Z} .Xì x » » Z} .t H

ËZÎÆ–1Z ® ) ) ÅVëñËâ Æ !Å Z} .„:gzZ Ç ( 6677Ôg $us ]ÑZ[!* x ©ÑZ[  ~g g9)

X ÏnƒèZg6, ÄÜÅgzZ

F~ó1388 yâ ZB 06 ð ~‡~ó1430wzÑZ ßgB09

16¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

Xƒ:yZ ** LÐZ} . gzZð7 , ÃpÑyWŒ Û XõÌÈ»kZgzZð7 , ™g Z’g Z’ÃVzi úgzZð7 , ÌÀF , »pÑyWŒ Û ƒ 7nZ ‹Z ðÃ6,Tì @* ™7< Øè {zt ß™! lX {)z × ,¸Åäâ i {ÒWgzZ Xì ,ÅV-$ +gzZ V>Xì¼ ƒ  ~ kZ z™' , + D 6,pÑyWŒ Û÷ ÷

õtX 7¦ / Ù¬Zñƪ C qC ÙgzZå{zpƒÂƒwqø D Æäâ ikZ½ÅkZX Š HH7yÒ6, gîï»Ã< Øè~gZX ×X{ i C{ i @* ]ZxgzZ]»' , ÆkZèY Y

D™]zˆÅˆyWŒ Û n kZXì c* CÌ& §»ä™gz™ÆkZì ÅC Ùª~$ +£gzZXì ðâ Û M F, š Åò ¸x ÓgzZì c* C` ´»n%C Ù~kZ ä\¬vZ ì ĈyWŒ Û D191ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×ÚE

X z™ÒÃÅp pgËâƽÅkZêweLZgzZƒg D™ ¬ŠgzZƒg

ðõ o»³ø Øùô Òö o³³×F³ÂøZ} .Zg øX ×D Yƒk-â Ð\¬Z} .{z ì 4ZŠ~]Š ¬ÅVz Û»tX @* ƒ7k-â LÐZ} .ðñXƒ:yZ ** LÐZ} .gzZð7, ÃpÑyWŒ Û÷ ÷

ÃkZÉð7, :™™[Âà ©q -ZÃpÑyWŒ Û Xß™N ¬Š Ì~y!* iKZ XõÌÈ»kZgzZð7, ™g Z’g Z’ÃVzi úgzZð7, ÌÀF, »pÑyWŒ Û Xì Z} .³³³³³m»ô ³³³³Îø

Xóð ó 7, ™™x¯ »\¬Z} .

D191 ävË‘ Ý æ× ‚×q l^¾çË×ÚE

jL]©,ZÐ Z} .™îŠ y¶ K} (,} (, QgzZì @* ™gëÃwŠÆkZgzZì ms§KZÃzcF LZÐ Ýzg CZ f KZgzZ ¤{ ãqzg KZ pÑyWŒ Û÷ ÷

ì @* â Û«(xEgzZì ¿sÑÐ\#?k+ j¯ÆZ} .gzZXì @* ™ÈÃ*}nÆ{ k HgzZ mÅçWÅwŠ {zXì Se** ™Z•Z•£ M h7^IÌÐg ZŒ+Z {z ì êŠ D309-308 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! kʆÃÚ ÿäÛÙ2E

X óì ó êŠ q :ZÐx¯LZ6, ä™wJ¬ŠgzZ

4$M÷ ÷ èG X óì ó êŠ ¯]â Z™# r™ÃyK̈Z ** ™g (Z ~g Zˆ@* EgzZ ´g›EÐÅzmvZ -*™wÎggzZyWŒ Û VƒHÐi ZzW—gzZVƒHg !* g !* D345 ävË‘11 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Üãi?] Ý^rÞ] äÛnÛ•E

-’àSÅ ¬Š~{g !* q Æ] ÑqÆyÎ 0* o.ÅGEE -G :c* â Û ñƒD™q -’àSÅ ¬Š~{g !* Æ]ÑqÆyÎ 0* ~Y 2009~gz Û B27{Šñ Û -[äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ ¿#X’ eã™6, gîm{(¬ŠÅ áç»Ûö×øûmø Ÿø Ü»ãöÞ$^ôÊø o»Úôç»Îø ‚ôâ»] Ü$ ãö×#Öø])ÌÃVEÎ 0* ×]Ñq£ÆyÎ 0* 6, gîm{À` M ÷ ÷

X× ñƒ ñƒgë¤ /Ì~ÂÐzz ÏZ å ÜÈ GX ×` wÈýÇÅxsZt Ðzz kZpÔ× ñƒñ(,Â~ 7xŠs§Åe $Z@t J -Z # gzZì ÑZz äƒ {Ò MB‚ÆyZ HgzZì ;gƒB‚ÆyZ H× ìgƒ]Ñq H B7 Xó ó,™ ¬ŠÐwŠŠgŠ}(, nÆyZXÌ6, x¸kZgzZÌ6, okZ}™3g\¬vZnkZXÐN Y−º]ÑqtÐN J(,

X ’ exgw'~¬Š nÆ~4Å]ÑqÆyÎ 0* Ðx ÈZzx ZoZ ._ÆŠ ¤ á g Z kZÆ\¬vZ {h +ZgâZg—ÃV- £Z ãÎ 0* 6, gîm{ÔV-£Zx Ó (1)

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

äm…]Õ]

ÌV¶ KÆw2ì ~VƒóÌw2 Ì V‹ z c

ó óz™ZŠ Z™g Z’Ãn ÷ ÷

“g ZzÔ ,Š “g Zz ë

ãK b§Tì òiÑgzZ ~gz¢ b§ÏZ n Æ Ï0 + i ãqzg Å ðñq -Z ]Š „gzZ i ú

ðñªì t Û»i úyxgŠÆ Û»gzZðñq -Z ìŠ ¤ á g Z »]]ÀWX ã0* gzZ ZƒnÆÏ0 + i

Ì V!* i Å V# L × í Å VßY

Ì VZðŠ » ƒ z Õ Í ì ‚ C Ù

Ì V¶ KÆ w2 ì ~ Vƒó Ì w2

: ×D â Û \W

Gg Ñ® ) ) ~÷‰ Üz kZ ?6,yÓ M Xƒ D™g Ñ® ) ) ~÷ÏLZ£ !Íßx Ó} z} Z ÷ ÷

?c* Í z™ZŠ ZÐg—gzZsp,ZÃVzi úPãKZÎXÐzg â xŠ6, VƒZgÅò ¾ãs Z # Ðî Y G-I o± ó Ù ŠÃ\¬Z} . ( b â ö0 )X óƒ

N ¬Š Ð w› ,Š Ì Ã ÔŠ × {z ë

Ì Vâ Zz ðZ ,Š ÐQ äS ñW £ ÑYZ ä ë G é5µL ~ õ Z Æ i ÛZ

Ì V Z f Z ä ë ~Š ~ Vî G Æ \zgE& Š ÒZ ÿL ¨B u Ô Zg — Ã Š ÒZ Ì VÈ ä ë G é5µL Ã }n Æ e Üz ‰

L ?

X ,zYÅ ZŠ Z™g Z’]ZŠ „gzZi ú ìtoÑ~Š ã CgzZ «nÆ“ W~£Z c* y›Çc* Í

»  áúñ[]|ñƒD™ðÉgs§Å& §Æ䙿6,kZgzZKb§~g7Ã]!* kZ : ’ exgt ‚ÆV\W~g øåŠ ¤ á g Zsf `gŠ

X ó óz™uF, ™ƒg ZÜÃ~$ +gzZz™ZŠ Z™g Z’Ãn ÷ ÷ Y £ ¿{zC ÙX $ ˃7¹F, gzZ Ï×Ô ~4~gz¢~ V>%ÆTì%Z ~ãgzZ æ°N (Zt

b§ÏZX ÇñYƒ 2~~$ +kZ {z ì Lg {çt ‰ ÜzC Ù0ÆkZ @* ƒ7g ZÜÐ { k HgzZ ~$ +

å µñ** ·

Ì VY !: Zg 2 +ÐQ Ð ,™ 7 ë G3G " {z ? Vzg · × D™ 5©E Ú åLG Y & g £ × DQ n ? Vzn Ì VZ ¡ ë LE

ƒxzøÐnkZ‰ ÜzÆyJZgzZ öâ i WÔ eZ ÌË{zǃ7yDggzZÉg àŠs§ÅnÃT Xì Y

: ×D â Û ~‚Å éøç×F’$ Ö] áøç»Ûön»Ïômö  áúñÙ]|

»ä™ ¦ÃVñ¸ƒ  äkZèagzZì c* ŠgZŒ Û ÷¦½Zq -ZÃ]Š„èaäxsZ t¦Ü ÷÷ J34G X G 4 VZZÚ ›z[ŠZÃxZ¸ZZ=gfÆTìc* Š™ ¦ÃV ð 5 xÓyZ~]Š„´ŠäkZnkZìc*

g ¸ZÃ]!* .Æ[Š ZgzZ ]o~wŠÆVâ K̈Z Z~VpqZ£gzZì ]Š ¬Åg ÖZÆ _ äSÏZ X $ Ë™7¨£ » kZ i úÅ< Øè ËgzZ ì ï»gzZ ìY +Z i úÅkZgzZ × îŠ

} : Æ [ ? Vß Z á Æ © Â

¦(q - Z vßÆ VzŠ Z¦Z ZZ # èYì c* Š ¬» Vzi ú¦½Z ä xsZ ñƒ n pgÃæ

Ì VÒ i Z0 +Z t [p H ì » ÷Zz

6,wŠ L ZÃy Z Z ] ¸Å ~ ¸gz$gz Z X ì @* 7,6,}uzŠ W,Z »ª  q Å»Æ}uzŠ q -Z ÂVƒ

~g ù Æ ]Ð 7 Zz Ð i Zg kS

X ì @* ™kCZƒ mZ e|@*

Vzi ún Û äxsZ n kZì @* ƒZa Ìl£ »]Š „~]ï~wŠÆyK̈Z LLèa

Ì V!* i Å › q uZ ì ~ *Š

ÌÃ]gz¢mºkZ ÅyK̈Z b§kZgzZì i úÅz 6ì ðÑŠzÂÌs§Å…Zâ{z´Æ

u#Z × D Y i° Ð Vƒ W Å x¤ Ì VZzg ëL ]IZ uZ ì êŠ VZ yÃî

Xì Š Hc* Š™Zg7

»ä™Za êkZ~VߊÆx Z ¸Z Z£ì ìYÅVh§x ÓyZi úòsZ t¦Ü

gzZ 䙄  gŠÃª q¯ÅŠ Û ÙÔx ¸C C Ù~kZgzZì ~gz¢nÆ]Š „£ ×ñW− ‘ W=g f 54X~C 3J4G ìŠ Hc* Šg Z Œ Û òiÑ~i ú* *™g (Z »V ðG ÙªXgzZì Š£ñ]¸Åä™ Za/_ .C»]Š „

Y 7$ Ö { z ƒ » yQ £ × Æ yQ ë

Ì V˜ Zg ‚ ¤ /Z g Zi W [ g š ƒ

¤ÐZ6,]ZŠ „~uzŠgzZì Cƒ åÐ=g fÆyZ {zÉ CW7¶~ ÑÅi úÐ yZ

"* Ü̂ U ? g£ q -Z C Ù LZ À Ð N D

Xì CƒÝq

wp£ì Œ6,}p,ZÆWgzZ#Ô ÄÅ\¬vZ i úòsZ {z´ÆwdZ ~C ÙªyZ

Ì Vj Èf S … ` W £ 7 ïŠ

—¹Ã„ãK̈Z£ ׈¿gN ¬Š +Z~kZgzZXì x3, ÌÃwŠÆyK̈ZwpÐ

Dpæ†m‡ gÎ^$E

\¬Z} .gzZ ×îŠg ¸Z nÆò ¾gzZ nÃ] !* .ÆkZgzZ × ™z ZÃœ£ÆkZgzZ × _

áøç»Ûön»Ïô³möp×M ¸gz™Ð y Z ÌQ ×vßpì @* Yc* šg !* -Z~ßsÜgzZ×D Y q Ë%gzZ×Dƒ¦Ð tØ~] .)‰ Üzõ0* nÆä™{>6,}iJ¥#Æ éøç³×F³’$ ³Ö]

Å *Š × D™kCgzugzZ ]¯{ zÆ䃊£ñÆy â ‚Æx Zg W~Š â Ë%gzZ ÌŠ ~C Ùª

~C ÙªP sÜ]Š „òsZ ì YÈyÃˆÆ {@xkZ × Cƒ ] â ÐWÆ kZ ?ƒ  J34G X G M qzg~ kZgzZì·ù »xÎg @¤ á6,kZ lZ DXì Š H3g wì {Š c* i »V ð 54ãKÚÅ+ %N{ z Âg»kZ:gzì B æF bgwÅ@' ,q -Z sÜ^~C ÙªÅ]Š „òsZ ì ;g C/ŠgzZì

%N{zgzZ N ¬Š • kZ£ × N iZ iÎæF Øg… { zgzZ × D Y ñZC ÙŠ ~ kZ£ × }psg ç

X ×CYÅ~

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

Xì ðñ{z ƒM h}Š „ZÍt?Âì {°‡!* ~¢q~KÅkZ dŠÃË?Z # c* â Û

X }™ ZŠ ZÐ Ï×i úÅV!z õ0* {z c* Šg Z Œ Û~gz¢nÆ~£ZC Ùä  áúñ[]|

dŠ : Ð ]Ð … ß Zz Ú Š } Z 4&JH,ì Ð V6 u { ë Ì V˜ èE LG

c* W £

Š¤ á g Z ä]g—nkZXƒ{°‡!* ~i ú{zZ # ì Y0* ~]gßkZy¶ KgzZ]o»yZZ LZ

H¨£¤ /ZÐ ] ZŠ „Åx Z ¸Z ~uzŠ »yZgzZ × „z »i úz ãqzggzZ × îŠ »¿v WÅ›Å

nZŠ£z!* ìzz¸gzZX c* Šq -Z »è6, ¨£Æ`gΉì Cƒx¥Ú„z~VâzŠ ÂñY x ¬ 6ì @* ƒY!* :Ôì @* ƒ** lj ÜzkZ:Xì 3g à {ÐV´Š ~C Ùªx ÓÃ]Š „äxsZ

KZ ~g—Æ kZ }È ÆvZ РϤÓÉ Xì @* ƒ ~ VŠ „¦½Z Åx Z ¸Z ~uzŠ6,gî

Üzq ‰ -Z~ßi ú ÆkZŠ£z!* gzZ×_â „Å›ÅkZgzZ×D™7wYÆ]o ´Š" kZ ÌQ1ì CY S7,g !* õ0* ÁÐ Á~ yŠÉ ì ~ < Ø Zè ÒZ 6 CY Å7ZŠ Z

ß ™5Š Z ÛZÆ< Ø Zè x Ó}uzŠ × D™ ZŠ Z ,i úʼn Üz õ0* y›gŠkZ Ì~: â iÆ 4E O&q {@xgzZì ]oèEG -Z »æãqzg Åi út X D™7ZŠ Z~Š Z®kZ Ì]Š „ÅiŠq -Z~ Xì { ZÍ6, kZ

G ½±ßgzZ V(™nÆx Zg WÔ×D Y ñÇäÇÔ×sZ!* ~Vƒ…Š „~uzŠ Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

(2)

,jnÆ[ ‚g ZÆìZ̀ÆVñêÔ ðƒäw gzZ ‰ƒ qzŠ ¤ áÊ " vß F Ô ðƒ ðZ ‚ ÛZ úzg : VY ] Ñq, ZgzZ X ~Š ™u~ ~g ZŠ™$ + „Ãbáz ] ZŠ ¬ ÅVƒ¤ á Š !* LZ x Zú² Dƒ X ×D™g (Z Æx ZúÝZgŠ£ ä ` ¯Ðzz Å]ÑqyZ 4$M ì c* Šg (Z=ì {ÒúÅg Z MZ <Z G îÈ° èG ðÑ£B26 yŠ Æ ß \W Vz™ c_ Ð hÆŠ Z ¯£Z {Š ZPÇà zPzŠ W {g !* ÃY 1952 ¬ Ð x¤ áW b izg ÏZg zZ N Yƒg ZŠS nŠ ~ g ïZ Ð éZp Åx Zú` ¯:gz ,Š hgÃo kZ X Ï}Šg Z Œ Û Ã\Wg Zz)f » ò}]Æ t]çÊ] x×ŠÚ Ìn3Þ] …;Þ^³Û³Ò g³nr³Þ‚³Û³v³ÚE Dð1952 oñ^Öçq26 äm…‚ßÓ‰]E

u5ZzŠ ZG Yx ÓÅ{ ¤ á.‚ä# Ö Ó~^ Š ZG Y KZ {z Š Hc* Š}Š FâÃtzg ÃgzZ 1™ï6, ]÷Zpx ÓÅyZgzZX M h™7s¥»nË~ ÐÔ ZÄÑzŠ~^! CZ f Å{ ¤ á XŠ Hc* Š™Šgà ƪ zŠ Å & + 7 hz™zŠ {z {z´Æ kZ gzZ ¶{Š c* i X ¶¦~ V¶ÆCg ÎgzZM%Z£ ¸ ´ â FÔ å̈]Ð ]ZC ÙZ£ Ë£ {#q -Z ~ û„¤ á +E B þL ¼ ƒ  t Ô]¸!* Æ V]Æ n¦Ô ]P ÐB; LZ ä tzg à { ¤ ágzZ ‰ n ™‚g »u X :Hk , ’V-à zd: Zz6, Ñæ…^Ê àvÞMUQN èߊÖ25 ÜÎ… oÓ×Ú†ÚœZZ †níÖ] g×_jÞ ^ßÒ ^ÛÖ á]ÕçŠÖ]æ†’Ú Ô×³Ú Ùæ¢] gÆ†Þ ^ßÒæ ^ãnÎ…æ ^ãiÕ^É oÇjfÞæ (^ßjÚ¢ ^³Û÷³ñ]Õ ojÖ] gÂ^’ÛÖ] Õ¡fÖ] g³nß³r³i o³Ê 邳nÒœ è³fÆ… o×F ŸæˆÞæ èÏn΂Ö] Í憿³Ö] 儳âF o³Ê ^³ããq]ç³i !gÃ×Ö] éÕ]…Û †nÚ¢] ^Þ‚ã oÖçÖ Ù†ÃÖ] à Ùæˆß³Ö] ^³Þ…†³Î gu^‘ 醖u oÖFÛ ]„ãFe ^Þ†Úœ ^Þ…‚‘œæ Õ]çÿÊ ‚Ûuœ ð]…‡çÖ] ‹×rÚ ‹nñ… ^Ö^e †â^Ú o× ÄnʆÖ] Ý^ÏÛÖ] ! å^–jÏÛe ØÛÃ×Ö Ñæ…^Ê é‚ÃÏÖ] pƒ àÚ P oÊ ànjÖ] Œœ… †’Ïe …‚³‘ XXMUQN è߉çnÖçmNR!MOSM è߉ D^ËnuE pF†ÙfÖ] ä³Ö]ç³v³eDð1952 †eçjÒ]E …ç’³Û³Ö]E D166-165 ävË‘ ð1952 †fÚçÞ å…^ÛØ

× ëY 1952 65 Ôyâ Û„¤ á(ÀF, ) Å c* ¬g KZå ëèaX yZ eÎz^{ ¤ áwzÑZ tzg à t ~g øgzZ × ìg×ZpÆ ¹F, gzZ à ¥pÔŠ‹ ui ** yZ Ð ])Ão ì „g éZp ð•Z Xìg ezŠ {z·WÐXñY3gpô~]Ñq G GLE B+ä ë ._Æ éZpò ZúZ® ähg„¤ áï 1™ê » äƒg ZŠS nŠ ~ hÆŠ Z ¯£ZÇà zgzZ X ,™ðZzgg »~ŸkZ ¤ á0* Ùâ ZWZk C , izXì tzg à 4G 5ÅZ k Pg ðÑ£B26 : Zz6,t Ð ûÆ èEG HH~g YÃY 1952 Š

t · ZÐ

y{vZ;~g@ax Hw–Æ]Zg ¶Z‰ gŠ ™ n kZ ò :ä tzg à { ¤ ás ÜÆ r #™ y› å ¹t ä # r™ ~g@a èY åc* Zz™ KZ ì nÛ» VâZxgzZ VƒZ', uÆ VáÓ 2Z ¸òsZgzZ ,Š ` ZzgÃVh§òsZ ~ Ï0 + i (3)

~~ óWënZ ‹Z. Þ‡yZX ˆÅh Y1Å]ŸZ ‹Z Xì ò :0Ю ) )ãc* Š ‡„  zu

x ×Zu Ú‡»tzg Ã{ ¤ á Æ^

[c* Sˆ Æ w‚zŠ Âs‘·;#Z ãÓW » wrZzf ñZ} .ÚÅ tzg à { ¤ á1ñƒ ªŠ Hƒ Ç** „ˆ yŠP Æ ò :Š .x ** kZê ä ` Z ¯Z ~^à ‘  Å Y 1952 ðÑ£ 22-23 X ~Š ™]zŒ ~ ]Š ª ÅÜÜZ†w) ù ®»# Ö ÓÅ { ¤ á Š !* yèZ ÇkZÆyZ eÎz^ ^ηw¾ˆÆ [zZ ~jgzZ Š Hc* Š« Q X ñƒgH{ Z' , uÆ ä™g$ +ogzZwzdÃ{ ¤ á Š !* äηw¾ X :H~g Yð´Z sf ø D nÆ àÚ †nì¢] ‚ãÃÖ] oÊ Õ¡fÖ] äjΟ ^ÛÖ ÷]†¿Þ äüÞ]ZZ ðç‰ èrnjÞ ÐÊ]†ÛÖ] ÄnÛq kÛ è³×³Ú^³Ö o³•ç³Ê éÕ]…¦ ÜÓÞ^ãjÚ]æ …çj‰‚Ö^e ܳӳ%fÂæ ܳӳʆ³’³i àòÛ_mŸ åÕ]†Êœ àÚ Õ†Ê ØÒ xf‘œ o³ju g³Ã³×Ö] !äjÚ]†Òæœ äÖ^Úæœ äi^nu o× ÜÖ^ÃÖ] hçÃÖ àne †’Ú èÃÛ‰ l ð^‰ ‚ϳÖæ xf‘œ oju Ô׊۳Ö] 儳âF o³Ê ܳӳmÕ^³³Û³i à³Ú èm^ÛvÖ] ÜÓ×¾ oÊ áæ‚rm áç×i†³Û³Ö]æ è³Þç³í³Ö] o×F àq^ÛÖ] Í]†‰¦]æ Øu^˳Ö] ð]†³%Ö]æ à³Ú¢]æ èm! k×ri ‚ÏÖæ†nÏËÖ] Äñ^³r³Ö] g³Ã³×Ö] h^³Šu xñ^–Ê àÚ ^ãÃfi^Úæ à³n_³Š×³Ê h†³u o³Ê ÔÖ]ƒ l^ÛÒ^vÚ àÚ ^ãn× gi†i^Úæ !邉^ËÖ] èv׉¢] Ðñ^ÏvÖ] ‚ŠÊœ ^ÛÚ =†Ê^ŠÖ] Üӳ׳삳jÖ k³•†³Ã³i ܉†i o×F èÞçíÖ]‚Â^‰æ èÖ]‚ÃÖ] oÊ èÏ%Ö] ň³Â‡æ !†rÊ àÚ†rÊæ ! p†$œ àÚ p†$ª³Ê!o³_³í³Ö] 儳âF ‚Î ÔÖ„Ö = ÜãÒç×Ú àmÕ o×F Œ^ß³Ö]æ[Ÿ ÌnÒæ g×›œ ᜠgÃ×Ö] éçÏÖ Ø%ÛÛÖ] Ønr³Ö] o³ß³•ç³Ê oÖæ çùÛŠÖ Ù†ÃÖ] à³Â Ù‡^³³ß³jÖ] ܳӳjÖ¡³q à³Ú oÊ ÔÖƒ Üjm ᜠo×F Õ]çÿÊ ‚Û³uœ †³nÚ¢] ܳ҂³ã ÝçnÖ] †ã¾ àچנènÞ^%Ö] è³Â^³ŠÖ] ä³jm^³ÆÕç³Âç³Ú pƒ àÚ Äe]†Ö]æ MUQN çnÖçm NR ÐÊ]çÖ] kfŠÖ]E èÂ^³ŠÖ] سfÎ Õ¡³fÖ] é…Õ^³³Ç³Úæ DMOSM é‚óϳÖ] ØÛvm ØnrÖ]æ äŠËÞ ÝçnÖ] ð^³ŠÚ à³Ú 賉Õ^³ŠÖ] èfÆ… o×F ÙæˆßÖ] Ý‚Â o×F gi†jm ^Ú ØÒ ÜÓjÖ¡q !sñ^jÞ àÚ gÃ×Ö] ‚ñ^ÏÖ] gnrÞ ‚ÛvÚ Dh†³u á^³Ò…œE гm†³Ê NR Ýçm oÊ èm…‚ßÓ‰Ÿ] èv׊ÛÖ] l]çÏ×³Ö Ý^³Ã³Ö] XX!MUQN è߉ çnÖçm o ñƒ Ù Št ~ x c* Z ~y WyZ :ÀF, x ÓÆ Ï0 + i ä Tì ˆ’~¸ZÛZ x ¬ ~ s¥^ ,Y** Æ\W¼ƒ  t X ì ÑZ e W, Z6,V‡ éZpÅx ZúXì ~³Æ~igzs ÜÅM WgzZ gzZwâ ÔyYKZŠÛ ÙJ C -VŒì Š HHi Z0 +ZÃà zzÅVZŠ c* i Y" Å\WX &7pôÌÃ]³ Xì à yvÃg ‡zÆ^~ ݬ x Z ¸Z] Ð $× ^ e ,Y** m¾Zgp]Øg Ô í{t‚k , iÆ \W wEZ ®™ J0 +Z gzZ ^ ,Y** » ]zW, gzZ s ZuZ Y " Æx Zú~^d $¾gzZ ͼƒ  tgzZ×D™ E î0~O 3! ~ ¦k B `ZÃtX ì ;gƒ Ð : Z ¡  Z봮 | # zÛ zh +y ÅÌZ ³** X × ` W6,Šá u oÑÅ\W~XŸÆVpZ°Ô]uZzÁ " Ås »ZgzZŠ OZÔ ;g @* 7, {Š6, 6, ë›ÐìZæ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

*™y M Œ Û +Š b§kZgzZ VƒÒ: ZŠ Zi W6,oè ¡ÐZgzZƒ ì‡6,VzŠ ã Co¢Å ~ å tg $Š q ZgzZ XƒÝqÌG @* Å=ñOÅÔÅY f áç³q28 ä³³ì…ç³Ú 299 ׂ XXÝç³nÖ]ZZ …^³³fì] E oñ^Öç³q10 …ça^ÖXXØ–ËÖ]ZZ äÚ^Þ‡æ… ä³Ö]ç³v³e ð1952 D1 ävË‘ Úa1331 ^Êæ10 ) ð1952

yÒ»^ ? !

` îZ Æ VogzZ ö6,~^Ã^! ? t g0 +Zg0 +ZÆV[ Räa Æò :LZ6,# ÖègzZ X :Z 7, bŠ y Ò ÜÎ… ^ãÖ ‹nÖ æ ènÛ‰… pçFjËe ‹nÖ†×Þ^Ú áÛZZ oÊ …]Õ &m‚u Õ†rÚ oâ ^ÛÞÛæ ”^ì سr³‰ o³Ê å„âF oÊ ä³j×n–Ê pœ… àÛ³–³jm ”^³ì ‹³³×³r³Ú Dð1952 áçq23EXX p†’ÛÖ]ZZ …^fì]ÿE !XX èÖªŠÛÖ] kZ:gzZì 7ò :~g »uyÒ{” ù ¤ ᪠˜q -Z wÅkZ ì Zƒ~Zg m{ ` Zg0 +Z » ¡~ {gÃèXgzZ 7¼ {Š c* iÐ WÅ > Xì ñZg —q -Z :¹~yÒgzZq -Z ä^! ? änÖ] ^e÷çŠßÚæ ^ʆvÚ ä́%m‚u†×Þ oÿ³qç³Ê ä³ÞÛZZ XX äß l…‚‘ pçjÊ å…^fjÂ^eæ o³Û³‰†³Ö] ä³Ë³‘ç³e ä³³³Ö]ç³v³³e ð1952 áç³q28 XXp†³³’³Û³³Ö]ZZ …^³³³fì]ÿ ¹ D120 ävË‘ b 1371 ärvÖ] pƒ D ^ËnuEXXpF†ÙfÖ]ZZ

WÅyZ ðƒ]ª¹™yYt 7Z ª Xì ˆÅ ù ¤ á Æ™C Ùªò :gzZÆ™wJzsø

G-©E! ˆ~h +ŠSÃ^ö0

X ‰ ØŠ ™ e], ðg s‘·;?y s !* X :–ä( Y 1954ag âB12)g6Zg ¶Z ƒ^j‰¢] è×n–Ê Ønuœ o•^ÛÖ] Åç³f‰¢] o³ÊZZ …^m‚Ö] ojËÚ Íç׳í³Ú ‚³Û³v³Ú à³nß³Šu î³n×Ö] è×Ó×Ú àÚ †%Òœ…^$œ ᜠ‚Ãe Ù^ÃÛÖ] oÖÛ äm†’³Û³Ö] XX!èÚ‡œ àÚ†%Òœæ ~Š }Š SÃs‘·; Õ߸¦ /ª gzZ ÁϹ ä VrZ Æ kZ ˆ ì ˆ X ‰~Š™~94 X :c* C2 Íç×íÚ în×Ö] ƒ^j‰¢] pæ^³jÊ à³Ó³i ܳÖæZZ ^ãßÚ ]†n%Ò áÛ Øe Ý]†ÓÖ]†Ú á^ŠÞ¦] ^ãn× †Ûm èmÕ^ Ù^ÏÖ]æ ØnÏÖ] Ä•çÚ á^Òæ Ì‘]ç³Âæ x³ñ]æ… …^³$œ èËñ^_Ö] á^Ö oÊ å]çjÊ ýpæ^jËÖ] å„âF èÚ‚ÏÚ oÊæ !XXènÞ^mÕ^ÏÖ] D5-4 ävË‘ Úa1343 …ç`¾)11 Ø–ËÖ] äÖ]çveE

à ©, Z òzë Æ s‘ #Z f *ÑZ ª }Š ™i Z0 +Z Ã ã‚ 7 yK̈Z ÃX¸ : Æ w 0* ,yÃîgzZ äVZ V·0 ' +W} :ÒZ Æ yZÉ (C Ù6,yZ ì zz ¸ X ¶ Z # ñ » ä™

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

32†fÛÞ ¼ŠÎ

G-©E! c_»q™ÅÄÆ^ö0

G©E! r™ y{vZ ;~g@a ]| ^ ö0- 6,# szczgÔÉ ˆÅ7„WsÜ6,[ò :Æ GE! ö0-© ÷ ÷ Hc_ä , - Åf £Z ËZ e '~^ gZŒ Ûc™n Æ {ÒW # Ö ÓÃ Ä Æ ó^ ó X ¹ä\WX}h +Š G-©E! gzZ b) Yg { Ð w ¾ä ^ ö0 zg { k , iz ñƒ D™ ~i Z0 +Z 4Š ~ ]5ç ÐZgzZ ?ì HgŠ ™ ò : » ó ó ÷ ÷0Æ yÎ 0* GL!Ó{z ì ( H h kZ ÃsßñÐ yÎ 0* ï yÎ 0* ²}™c_»ä™s§' , Ðø{Ç ?ì Ñg UŠpŠ Zi W{eq -Z gzZ G g c_t ™Ö gzŠ é ; g ZD Ùä kZ  6,x ** ƒ Æ< Øè b§kZgzZì H%Æä‹ èG4$MX ì c* ¯ ui** Ãci7 Å# Ö ÓòsZ ~(,Р俾 ó ó [ð^jʦ] Ðu å^_³Âœ à³Úæ ÷ ÷VƒØ 7 Æ< ØèÃ?俾gzZì c* Š h» ò :Ã? ~Š ]i YZ Åä™C ÙªñZg 0Æ *Š x Ó6,x ** ZÎÆkZì # Ö ÓòsZq -Z sÜ„^HXì G-©E! Ö ÓòsZ # Ö ÓðÃgzZ ö0 sÜHgzZ ?ì 7# 7?ðÃgzZ ZÎnZgzZì ?q -Z ~ *Š „^ ?ì Ý¡‰§Ö Äß‘ Øq… oÊ [ojFÊœ Øq… pœ o³Êæ çÖæ äÃß’m àÖæ ojËÛÖ] äÃß’m ÜÖ^Ú àn۳׳ŠÛ³Ö]æ MÔZx¾äkZ ! †•^vÖ] å†Û³Â س%Ú Ù^³Â ; 0Æ,xkZV; ? c* Š ò :t0Æ¿ Hx » {z n ÆŠ ¢Æ Vâ ›gzZ xsZ ä T KZ {z { Zp Çn ™{ÒW: gzZ ì e™?: £ ì Xìg {0 + iÌ' , Z' , Æ/{Š£ñ X : ×D™c_ë6, Y ¯Å];£zx ÓyZ {zèYX »q™ÅÄÆógó c* −Z ? ÷ ÷ÊwzZ ì @* ™ÏÒúÅ ó ó’  ðe ÷ ÷Ð wÅŠÛ -Z q Xì 7ÔðÃ~+Š ÅT ZÃ>kZ V; Ô » äh ÂÆY ëZ >:xzŠ TñYc* Šw$ +~ô,ZÆ]îÅgñZd Û»Ãy›Ë„: gzZ ñ¯ xFÃË Â:ê » X ñZI ;gE- ÃVâZ£ âÎq -ZÆ;gE- C Ùi Z :xÎ Æ*Š nÆ^Å{h +] .ÄEˆÆº ) ZÛ Ð +] h .Ã;gE- C Ùi Z @* ñY5~V¸´Cc* ¹F, B‚B‚Æ xE´Š ~ kZ gzZ n Y c* z k] ~pt Xn ƒ x OZ Ì » ög D +Å xE ~EŠ 4X3 e ãƒïq Å ò}kggz™ p ÒdóC Ù ó iÑZ ÷ ÷ @* õJ/G 9~ T}™g (Z ^Å ;gE- h +] .q -Z Ð

ð÷ˆq „ìªÞ ᜠàÚ †%Òœ ØÃËÞ ÜÖ ^ßÞÛ áçÖçÏiZZ än–jÏi †Úœ ]„a ᢠÕç`nÖ] änÊ ÜnÏnÖ àn_Š×³Ê à³Ú á^Ò çÖ !!XXàm‚`_–ÛÖ]ZZ ðŸçÿa å^ri XXènÞ^ŠÞ¦]ZZ ØÒ xjËi áªe ^ßi^u†jÏÚ Üj×fÏÖ^΂‘ äÞç³Öç³Ï³i ^³Ú à›æ Ÿ àm„Ö] Õç`nÖ] àÚ ]Õ‚Â pæªjÖ ^`e]çeœ è³ÖæÕ !Üj–Ê… ^ÃnÛq ÜÓßÓÖæ !!pæªÚ Ÿæ Ü`Ö †nÇ‘ ‚×e ^Þ¬Ê (Ÿ ÙçÏi !!^`×ÛÒªe é…^Î !!^nÖ]†³j‰œ ^ÞªÊ (Ÿ ÙçÏi ]‚ßÒæ (á^ÓŠÖ^e èÛuÕˆÚæ èu^ŠÛÖ] !á^ÓŠÖ^e è¿jÓÚ o•…œæ é†nÇ‘ oju^ŠÚ ^³–³mœ (èÛn¿ÃÖ] ènÞ^ŠÞ¦] ^`×%Ûe (é‚v³jÛ³Ö] l^³mŸç³Ö]æ Ÿ VÙçÏi è×ñ^`Ö] ^aÕ…]çÚæ èÉ^×Ö] ^`i^³u^³ŠÛ³eæ !!!ØvÖ] ça ]„a ‹nÖ Íç‰ ÜÓÞœ á¤] ]憳҄³ji ᜠܳӳv³’³Þœ ]çʆÃi ᜠÜÓv’Þœ (ð^΂‘œ oÖÛ ]‚³Æ áç³q^³jv³i (¼‰æ¢] ц×Ö] oÊ ð^΂‘œ oÖÛ èq^u o³Ê ܳӳޜ ð]‚Âœ Õ¡fÖ] Ô×i hçÃÖ àÚ áç׳ór³i ]ƒ^³Û³×³Ê Ô×i oÊ ÜÓvÖ^’Ú ÜÓm‚mªe ]çÛ_v³i Ÿ !Ü³Ó³Ö !Õ¡fÖ] DPU oÖÛ PQ ” MUTO çnÞçm NUQÕ‚ÃÖ] oe†ÃÖ]E

zg{ k , iz ‰ Üz kQ £ )r # ™ y{vZ;· gÔq -Z J -w‚ ä~ {ÕxZ¸Z gzZ ¸ yÎ 0* iZz M Å ( ìg DY äT6,gîÆ,szcz zz Å ZñyÚZxê Z~MòsZgzZ !²C Ù {ZpÔ »ò{ZpƒX » ¦{z {Zp „g Vc* úÐ G " gZ .2G x¤gzZ {Ši¤ÌË{z c* Ô»], Z4Zc* ƒ » c* çG XƒX »xZ¸Z ‰+Z ]Ì&~ r # ™y{vZ ; Æ,Vc* úÐ ƒ  ~ {ÕxZ¸Z {zª z$ +j Å ä™x»~ „  ( ±Å\ MX¸ ‰ 0 ´ â "gzZ ¿xæZgŠ‡q -Z\ M 2X¶õg@* Dq -Z k,Š6,2Z¸òsZgzZ @¬ b§ÏZ Ô¸ Vz wV xq -Z~2Z¸VâzŠyZ\ MÐzzÅp pggˆgzZ X¸Dƒg´!Zj ~„  ( Åo LZÆ\ M J -V˜p ~]†ëZ &yZ\ Mh +¤ áÂìì m»gZŠ™ ]ŠªÅq -’ÅyÎ 0* è xªä VM¸ q -ZÐ Âì m»]gl ãâ‡Å\ M J -V˜ gzZ'Å ˆÐzz mZ ì YYc* ÎÐ ]!* kZ {iZ0 +Z eZ -Vß‚FQgzZ QÆs»Zª J Z°@¬\ M ~ +Œq -Z\ M'Xñ0* gZŒ Û IZÆ“ WgœÆkZ Æ }iZzgŠ Æ 8 -¤ Å {ÕxZ¸Z gzZÔ¸ y› B‚Æ~È0* ʼn Üz~}#ÐLgq -ZB‚ pgmБÛãc* n Š‡\ MX¸D™ H ZŠZ ,iú +Š ~ Vs9gzZ Ç\ M ì wì Z÷p× X¸Èg»6, xsZ » kZÂì m» " $æ]¸Å\ M J -V˜ -V[ J Rb \ M ì Y Y c* ÎÐ ]!* kZ {iZ0 +Z qçñÆ e $ŠZgZ Šp hÆ V-ògzZ òX Æz ~g7 +¢qgzZ ìg DâÛ[æ Ú6, äsnÆG g Ã[ækZ Ôìg lÍ@!B‚ X,7, ã™mºÒzŠ~±Ã hƦ£ ì ¿{z „ y{vZ;· Æ ¦ä kZ X Zƒ " $U* yZyŠ%~ q ÃŠÆ Ð s§Å Z} .~ q ÊÆt £ÆV1²~ {g !* ~„  ( z yâ ‡gzZ ]gl ! æ ˆ Å <Šz Æ \ M ~Ÿ kZ X c* â i WÃC Ù£ C ÙÆ ]g ' Ð ¢kZgzZ¸g©ÐbzgòsZ Ç]!* æ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

z‹Æ¦My{vZ;

Æ ]â} .Å t£Z ® ) )gzZ ¦M ~ŸkZ ì @* ƒx¥ƒ  o6,y MÆy* Ô s Z ‹Z Æ ]â } .Å # r™ y{vZ ;~g@a -Z F q F6,9·vŠ gzZ -- g6,~ :s ÜÆ \ M ‰Æ y*Æ A $ÃZ ?Z†,! ²gÔ y£ { â ó ó! ²Z ÷ ! ÷ ‚g£ N YØŠ ™ÜVŒ { Ø_e !!á^ì ä×Ö] †³Ë³¾ ÷ ÷yZ>~{g ÑÆY 1983 :ט~kZ {zX Zƒù ¤ áó ó àn_Š×Ê èn–Î †m‡æ (á^ì ä³×Ö] †Ë³¾ ‚³Û³v³Ú l糑 á^³Ò ^Û× á^Ò p„Ö]æ (Õ]„ß³nu á^³jŠÒ^³e è³nq…^³ì (è߉ àm†× p‚Ú o× é‚vjÛ³Ö] ܳڢ] o³Ê ]‡…^³e !!ènÚ¡‰Ûæ ène†Âèn–Î ØÒ oÊ èÛn¿ÃÖ] äËÎ]ç³Û³e (^m†ni…] èn–Îæ (†nÛ×Ò èn–Îæ (àn_³Š×³Ê è³n–³Î ^m^–Î àÚ …^$æ Ý^Î ^³Ú سÒæ !!†³ñ]ˆ³r³Ö] è³n–³Îæ !é…ç`ÏÛÖ] hçÃ×Ö] l^Ë‘ '¡$ á^ì ä×Ö]†Ë¾ oÊ l†Ê]ç³i ‚³Îæ !!é‚vjÛÖ] ÜÚ¢] oÊ l^n’í×Ö] ‡†eœ àÚ äj׳óq ^ÛÒ (åÕ¡e è‰^n‰ oÊ ØÊ^u î³m…^³i å ð]…æ á^³Ó³Ê oÊ èru á^Òæ (]„ùÊ ^nÚ^vÚæ ]†³m‚³Î ^³fn_³ì á^³Ò !oÚ¡‰¦]æ oÖæ‚Ö] änfÞ^q àÚ áçÞ^ÏÖ] &Ö^$ á^Ò ä×Ã×Ê åÕ¡e è‰^n‰ oÊ å…æÕ ^³Úª³Ê á^jŠÒ^e èÖæÕ ð^×ÞÛ èÒ†u ]çÛˆi àm„³Ö] è³$¡³%Ö] ‚Ãe ^ÛnÊ äj×aœ ‚ÏÊ ènÞçÞ^³Ï³Ö] ä³i…‚³Ï³Ú ^³Úœæ!!!! ^Šnñ… Ü$ ènÖæ‚Ö] Ù‚ÃÖ] èÛÓvÚ oÊ ^n•^Î áçÓ³nÖ !!!!é‚m‚ l]çßŠÖ ^`Ö é¡’Ö] pÕçÿm á^Òæ ^ßm‚jÚ ^Û×ŠÚ á^Ò ‚Ï³Ö ÜÚ¢] oßfÚ Øì‚Ú ‚ß é†nÇ‘ èÂ^Î o³Ê ^³`jÎæ o³Ê äÞœ ‚ÏjÂœ oßßÓÖæ ga„ÛÖ] oÞ^m‚Î çaæ!é‚vjÛ³Ö] !Ün׉ xnv‘ äqæ o× ݡ‰¦^e àm‚m á^Ò änÖÛ ‚×i kÞ^ÓÊ èe^³_³í³Ö] o³Ê ä³i…‚³Î ^³Úœ p‚Ú o× Øri†m çaæ oju ÙçϳóÖ]æ Å^³Û³‰¢] oÊ ànj×Ú^Ò ànjŠ×q k³Î†³Ç³j‰] l^³Â^³‰ k³‰ ^`×aœ Ðuæ †nÛ×Ò èn–Î à ^e^_ì àÚ¢] ‹×rÚ !!!!Üa†n’Ú †m†Ïi oÊ àn_Š×Ê Åæ†×Ú à³Â Å^³³Ê‚³Ö] س_³e ^³³Úœ ‚×u p„Ö] á^ì ä×Ö] †Ë¾ ‚ÛvÚ á^ÓÊ é‚uç³Û³Ö] ØÒ àn_Š×Ê oÊ oe†³Ã³Ö] гv³Ö] à³Â ä³Â^³ÊÕ o³Ê (ènÞçÞ^³³Ï³Ö]æ (è³ne^³³_³í³Ö] ä³³i…‚³Ï³Úæ ä³³fa]ç³Ú |æ†e ˜fßi äf_³ì k³Þ^³Ò ^³Û³Ò !!è³n‰^³nŠÖ]æ g³Ã×Ö] ᪳e pçÎ á^³Û³m¬³³eæ è³ÎÕ^³³‘ è³nÚ¡³‰Û oÞ^jŠÒ^fÖ] gÃ×Ö] é…]‚q †³m‚³q o³ß³n_³Š×³Ë³Ö] ÜÓvÖ] àÚ …†vjm áªe ÜÖ^óÖ] hç³Ã³Ö à³Ú 决nÆæ !!ð]çŠÖ] o× (oÞçn`’Ö] ÌuˆÖ] àÚæ (oÞ^_m†fÖ] ]„a o× ène†ÃÖ] l^ÚçÓvÖ] p‚uÛ ä³iª³Ê^³Ò ‚³Îæ àÂæ àn_Š×Ê oÊ oe†ÃÖ] ÐvÖ] à ‚nrÛÖ] Å^Ê‚Ö] ÜÚ¢] o× ku†› ènÚ¡³‰Ûæ è³ne†³Â è³n–³Î Ø³Ò ojËÚ äe Ð’Öœ áªe ( kÎç³Ö] ÔÖƒ o³Ê 邳v³jÛ³Ö] Øe (Ý¡‰¦] o× tæ†íÖ] èÛ`i †³’³Ú o³Ê …^³m‚³Ö] ÙçÏm á^Ò ^ÛÖ^› äÞ¢ (ä×Ö^e ƒ^nÃÖ]æ (†Ë³Ó³Ö] è³Û³`i ànÛ׊ÛÖ] …çÚœ …ça‚i ᜠäi]†•^vÚæ ä%mÕ^uœ o³Ê !!Ü`nÊ †Ú¢] oÖæœ …ça‚i oÖÛ Äq†m Õ]„ßnu †’Ú Ô×Ú Ý¡ÓÖ] ]„a š†m ܳÖæ àÓÖæ !!èßn×ÛÖ] å]ç³jÊ o³j˳۳Ö] à³Â l…‚³’³Ê ]†m‚Ïi àŠuœæ ð^Êæ †%Òœ á^Ò p†’Û³Ö] g³Ã³×Ö] !!!änjËÚ àÚæ äÓ×Ú àÚ ènÃÛrÖ] è’ßÚ o× á^ì ä³×³Ö] †³Ë³¾ ÌÎææ ˜nËm ^³e^³_ì oÏ׳m 邳v³jÛ³Ö] ܳڣ³Ö è³Ú^³³Ã³Ö] ªfßjmæ !!‚nÃe oÖÛ änÊ †¿ßm ^–mœ äßÓÖæ !!é…]†ÛÖ^e sñ^³jÞ àÚ …]†ÏÖ] ]„³a o³×³Â g³i†³jm Í糉 ^³³Û³e o³jÖ] Ùæ‚Ö] Ô×i ^³³`ß³Ú ç³r³ß³i à³Ö (g³³Î]ç³Âæ ÑçÊ èmÕç`nÖ] èÖæ‚Ö] ÜnÏjÖ kóʂ³Þ]æ k³ŠÛ³v³i oÊ á^ì ä×Ö] †Ë¾ Ù^Î !!oßn_Š×ËÖ] à›çÖ] š^ÏÞœ VàmˆvÖ] ÝçnÖ] ÔÖƒ oÊ pæ‚ÛÖ] äe^_ì

4]Zg ÅyZ @* ÆVñ¸ÅyZ Ï0 + ii éE 5G ,™~È0* Å yZx¤ /Z BÈt ~ V/}uzŠ Xƒ:%n Ìc* ¬g ÅyZ ÂÐVƒ 7Èg »6,@¬òsZ 9 X ÏñYƒ8 -_ÆyZ Å tzg à { ¤ á ì t · Z Ðt BŠ [Z kZ ì ˆ Å Z +¬ x̀ŠÛ£ ~ : Zz6,Æ à zd ! D1 ävË‘ ð1952 oñ^Öçq3D …ça^ÖE kÎæ 1ñ]çÞE à zd: Zz6, X ×ñƒwEZp ÖZ Ñ!* {gÃè¸~ {¤ á)Jk„{Š ZPgœÆ'b!* ñI WbZg á~ Hc* Š Š™È ÃVz# yZÆ 'Ð ¬Æ ( ¯Æ ¹ÜZ Åx ZúÆ™™f »V-g » { ( Åtzg à { ¤ MgzZì Š HH™f Ì»^zZ¤ /´Šz VÅÑ ~ ]Zg q -Z B‚Æ V- ^{ ¤ á~ X zgq³~y : ì Ñï~p ÖZ sf X¸ÈZ ð08E »& +î 0* LZ x Zú² Dƒ úzg: VY ]Ñq,Z ÷ ÷ D1 ävË‘ ð1952 kŠ+])2D …ça^ÖE …]‚ßnÚ‡E ó Xó ×D™g (Z „Ãbáz]ZŠ ¬ÅVƒ¤ á Š !* 9̀~R, ógzZ ¤ á0* kÙ½g7ÆKg 0* Æz Üz kZÃtzg à { ¤ áh +¤ á Æz tzg à { ¤ á Hs ÏZ ä ¤ á0* +−Z ` ZuŠ Z ¯ òÀT ƒ ˆ M™‰ ZŠÃð¸q -Z ä VrZ™ƒ aiÐ Ã Æ VzI g EZ ~â ¤' ,c ä™ »Ã Kg 0* xsZ {], Xìg  ZæZ à â Ã]Zg ¶Z6, ]Zg ¤ áZ + â:ÆÃÏZ ¶ÅÒÃÅäZz™ `g {Ð ƒ„  Š ·ÐŠzuÅÑKZ7ZŠp~x̀Æ D1 ävË‘ ð1952 kŠ+])26D…ça^ÖE…]‚ßnÚ‡E Å X Z 7, _™  " Å tzg à { ¤ á –ä ó ó ~ ç¸. Z ÷ ÷g ¶Z » x ×Z u ** ]‹kZ Æ yZ ŠŸ » yZ gzZ ðZz6, ©u** ŠgŠ »mz° F, Zú1~g ¸q -ZÐ Vl}g øgzZ׶ ¯ ) !* » tzg à { ¤ á Ð ×e 'Y x Z™Mg ‡h +¤ á Xì Š H ?ZƒHx ×Z ', Y gzZ ÝªÆ õg @*` W – ä ógó ¶ÑZ ÷ ÷ Ü1ˆÆä™\Š6,à zdKZ tzg Ã{ ¤ ‰ á wŠ ßgzZ ݪ‰tzg à { ¤ á~„  zÅVƒ¤ á Š !* : Zzg OZ ™Ö ~ i ˜ ~d LZ Ð tg\x ¤ á å{ ¤ á Š !* (Z q -Z tzg ÃXì Š Hƒï¤ áÌx ** »{¤ á Š !* 13 V˜ ‰ƒ ˆ Æ ä™¬ Ï0 + i x ,J -k' , Ð ŠŸgzZ „c* Š$ +Ô °»Z " 6,x ZúLZ ä T Ð^X ‰ g J‡y˜ Œ ZÃY 1965 ag â B18 c _ à ~Š Zi WgzZ s »Z ä T Å # ÖÓ Ão X åu Ú‡gzZ 0ZŠgŠ e $.{g » ÙZzg éZ ä TgzZ HwEZ 6,gîÆ äc* i @* Ã:÷ gzZ ñWçQ ²W~ V\WÅ { ¤ በÜz ë q ZŠß Z ä x ZúÃtzg à { ¤ áX H™Ãk#Z gzZ òÝ6,^ kZ { ¤ áX 1 $ ,J e }g â Æ xÑ {n CZ äVrZ gzZ V™ Å yZ É H 7g66,ähg ª gzZ¸ ñƒ ¶ k , ¦ÅÏ- â gzZ kc* z ]‹‰ Üz Üz ñZ â ) X c* ‰ Š™xzøÐ ª7Z ä VEZÄ$ + zgqÆx?ZmŠúñ„u]|Ð wqÈ!* i ñZ âg ¶Z ) ( 1 ™ Y 1952 ðÑ£B 31( gƒÑ) ¸ ìg™& ¤iÅg ÃZ ! ²izÛZ |sf Üz ~p6,Æ Y 1952 ~ZB12 ä ( gƒÑ) ‰ C !£izÛZ wìq -Z6,i$ +gzZ ÙzÛ IÅtzg Ã{ ¤ á J o³ÏF³j×³Ö g³Î]ç³Ã³Ö] á p³³Ë³³Ó³³Ú ^³³³m ( Xì·_þL $Ñ£ Hù ¤ áÌ ð¡³Ï³Ã³Ö^³³Ò ³³³Ú¢] Ù«³³³Ú ³³³¿³³Þ^³³³Ê ðrÅ áPúñ„u]| ð¡³ní³Ö^³³³³e ³³³³³nÛ³³i Õ]]ÿ o³³³Þ ð]³³^³³³Ö]æ ೳ󳿳³Ö] Ýç³³m k³³³nÞ]ÿ X:×DâÛ x?Zz> }ZmŠúñ~u]| è³Â^³³ o³i^û³³iæ o³Ö^³³Ç³³Ö] ^³³³ãm]ÿ g³³iö gzZ Vz(}÷ ì @* ™wì ³#yZŠ ** ÷÷ ð¡ùÖ] Ôß³³nÛ³³m ³³Ã³³i o³³Û³³³i ƒë' ,ëgŠŸgzZ ÏñY ™]!* t Ð V1µ Dð1895 Ìnß’i XXàÛFu†Ö] àßÚZZE ì [0* gZŒ Û 6,yÓW£ }Y 7yZŠ * *t1ÇñY .ñ£ yúÛ {z'n™"ÃkZ 7‰ ܤÅ}i sÂE¬!á Zz ä™[~÷} Z :ÀF, W b§Å VzÔZŠ :ì Å G : ?ì Ø ¼ » kZ [Z å Le ** ™uh à X Äg Ã6,x ×Z ~y G N N ™å Vƒ8 Š èG4$M g0 +ZÆ` ¯ÅV¤Û {zX Yƒ7ù ŸtŠ ™õ a ð±ä ð$ Hì ¸Ð i ** ·ËZ e Š â ZŠ Æ ¤ á0* ~u @WZ k , iz .‚ " 9·ÅÏ0 + if $ÇZ6,Åtzg Ã{ ¤ áä¤ á0* Ö; Ô Ï0 + i Å ]Zg Ô 46,HÅ yZ ~ X X[Õ éÐ VzfZ $c* Š$ +gzZ ìZæ ~ x » ~g »u X à Z eÝzg6, \5

ó Xó }™: | # ÙÃkZ£ {zë$ +Xì @* Q

ä³³v³Ë³‘ ܳr³ß³µ ä³³’³u ä³³m‚³Û³u] àô³na]†³e ä³³Û³nÛ³³•E Dð1905 Ìnß’iE 129-128

Vâi V¶ K +Z™ 0 + 0 gÊ

C ÙZg V*úÛ ëŠ ó C &M Va œ .ñ ñ¡ åLG zg à VÇg$ + .¶ K ,i …¸ z Ü V¶ Kœ

Ð u } Z ?ì 3g >à ÙZzg Å x ¤ ágzZ yŠ Æ LZ  ì à Zz äW~{{z ! !™/ÂáZz äg ¦ / X ÇL »ÐVÕZŠÃB;¯

]Z W, @* gzZ¿œg »V-^

ÂÅíä-i +g^¸Å ~g ZŠS nŠ Åtzg Ã{ ¤ á ñZ â ) ˆhzŠ Øq -Z Å ãâ Š ¤ áz ]ä~½o Üz © ( 5 Ý» 3 ™Y 1952 ðÑ£ 30( gƒÑ) ‰ Ìä Vz°!* ~^ÒZ á Zz Óg ~6¤' , D ämçÞˆÆ äËviE {¤ á ~Š ñZgt 2 H]äg ÖZ 6,c eQ®» { ¤ á 4$M(ÀF, & ÃVÍßÚyúÛ ) åLG ~: â iC ÙèG ,Y** ^ Ð {¤ á„ ~g Zj„  6,ÈgzZ n¾ŠpÆ yZ vß ]¡$ +1Vƒ @* 3Š y¶ KVz%‰ ¡ äà(Ãg ‡z Æ ^~ ´ ˜)™ VZ {Z +à Vz%gzZ × }¾gzZñ0 +ZÐ s§ÅVâ ¶ K X ׶ Z # ñ» X ×ìg…¸Ì™NŠy¶ K

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

D1 ÜÖ^Ò 3 ävË‘ ð1952 kŠ+])3D…ça^ÖE …]‚ßnÚ‡E

(4)

äÃÛq äf_ì

%NÅ XXÜøn»Ïôjø» ÛöÖ»] ½ ø ]ø  ô=gz6 , bzgÔgæF ôù Ö] ^øÞô â»]ôZZ g‡zz]³Æ´ ˜y›gzZ~4Ū qgz$ÅVâ› Xì** ™wJÃ{Š* Û Æ\¬vZiuZz»ä™wbÆ Xì‚ r g~gYÒ ÃÅw”Æ]ªF , ãqzgåðñ !1a oi ça Ø‘^u kfvÚ oÒ á^Ûu… 1ñ]‚ì oa 1‰ ^ÂÖ G!OQÔ® XÇgpôÃ+ M K̈ZxÓgzZ0ï ) )\¬vZXìàZzäWÄWgzZ„nu+pq -Z ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387VB13.ìY 2008 ~gz Û B13{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Xì c* â Û ™f »e $Z@ä\¬vZ } Z ’ eÓâgzZ×_â ¬ŠÐáZjkZë~¬Š Å Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] G á s§Å nXƒ Ì3 Zg YZ£ â ÛðÉZg ~g ø b§kZ Ô `6,5 Zg,Z… ðN$ ! vZ

ñYƒ: „0 +¶ KÅ 5 ZgsÜX B™ÌÝqÃn™^6,kZëQgzZƒÌ3 Zg ÑZzäY

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

™Ýq ~¢ÃnªÃŠ°kZ LZ tQgzZX B™ÌÝqÃngzZ ×g º6,kZëÉ

4$~ M [¸¦ > }ZmŠúñ[]|ÐáZjÆÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ô³â»ô]ä èG / X ,Š™qzÑ»6, V2gŒZh +' ×QˆÆkZgzZ B ðrŃŠáPúñ[~¬ŠkZ ¶Å# %NÆx?Zz sŸzt~ÝzgÅ]ZŠ ¤ á g Zsg çæF G $ Ö7™ñ öÐOhLðñq -ZX YÖ7™ÄgB; 6,B; yK̈ZB‚Ƭ™ kZ : yâ ²Zx â Z~kZgzZXì ÌðrÅäƒZa ÆŠúñ[„П~·~kZXì Ì

B25Ì~ ]ªF,~z*ŠgzZ ñ(,Ð M Ì~ + M qzgå Ç}™ÒÃÉ X Y gzZ ~4Ū qgz$ÅVâ › ’ e ** ™g¨6,kZÃVâ ›gzZì ̬» ä™wJà ìg™ÒÃh +”~(, gzZ×D™ÒÃÅ"(, Ð M ˜Àë Â~]ªF, ~z*ŠX}™Ýq gzZ iuZz q -Z ¸ nÆ ä™ì‡gzZ nÆ ä™wbÆg ‡z z ]³Æ ´ ˜y› gzZ Ìãqzg~ ¬Š kZ wq¾X Cƒ „gƒ 7ÒÃÐ p ÒkZ ~ + M qzgp× Dƒ }™vZX B™wJÃ}Š * Û kZÆ\¬vZ ._ÆVÇrÅ]]À M ì 3 Zg ×ë£Xìé Šg Ì»+ M Gg~¬Š kZ}uzŠXì ™f »V@ÃÅ b§VâzŠ Ì~Š â X −Ã|kZ

Âì H Za ÃyK̈Z ä \¬vZ Z # X ìé Šg Ì»kZ ‰ – Ð *Š Ô‰ƒ {eÔ‰ 0M ¹F,~Š â gzZ ãqzg ~g øÐ!ZjÆ e $ M kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| zÂÌs§ÅÒÃÅw”ÆyZ~¬Š kZX ×Å Za Ì?gÑ" KZ „B‚Æ™Za ƒ { i Z0 4$M` M × ðâ +Z @* ÇVÅgt ‚Æ\ M q -ZPÐ ~ yQ èG Û ]c* Z@£ nÆ

£ ×Å ZanÆyK̈Zä\¬vZ{z×?~g‚£ Å\¬vZ tÈ»kZXì ðÑŠ Vc* g ZŠ)f H~g øˆÆ+ â Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|gz Zì Ýz X~ ¬Š kZ +Š!

X ñYc* Y– Ð*Š :’ eã™ÒÃÅä™ÝqÃkZXìŠ Hc* ¯]‡JZsÑZ ** ™¼ H…nÆ]ªF, Ð p ÒC ÙgzZ 4gŠ ÅVpq KZ ?’ e ** ƒ Hà ÷ Zg ø X × 4$ M 6Q yZyãqzgXì ̬Š Å ¹F, ~ÄczDÆyZy~z*Š ¹ä èG 4$MÂ]‚½Z wq¾ X Âe Óâ N ¬Š b§¾… Ô’ e Ð kZ pX ÇVz™7 èG ì ¬ŠtÌnÆä™ÒÃÅä™ÝqßgÅ\¬Z} .gzZ ÅäY− _(, ÐM ~ X ñYƒ# sŸzh +' × @* VƒLe** ™~KÏZ'!* Pp‚F³ãöÖ»]çø³âö äô³³×#³Ö] p‚ø³âö á$ ô] ì @* â Û {z 6ì Y}Š „\¬Z} .sÜèYe $Z@ gzZ ì H~ .ZÐ]¸Z£¦Ü» ãçÆp‚FâöäÅ\¬vZègŠúñÙ]| ÌË ð2̬ŠtnkZXì e $Z@ÝZ „e $Z@Å\¬vZ G D121 V醳³³³Ï³³³fÖ]E ** àJ - 5 Zg Ô ** 3Š3 Zg × ðâ Û yÒ '!* &~ kZì c* â Û yÒ~ p ÖZ LZ {zgzZ ñ¦…Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø³³’ôù³Ö] ^ø³³Þ‚ô³â»ô] ùâ Ð\¬vZ Âì ã™Ýqe $Z@~A ç q -ZC Ù„ Xì 7qq -Z ** àJ - 5 ZggzZ ** 3Š3 Zg[ZX ** àJ -Š°w2™^Ð MgzZ }Š e $Z@s§ÅyZ×¥5 Zg£ nÆkZì „g YÙâ £qC ÙX}Še $Z@6, 5 Zg J - 5 ZggzZì * @ YJ -(V#3 Zgt ì êŠ 3Š™ƒ} 9gz™ òŠ M 3 ZgXì „g µq

Ýq¢i Z¢É ÙÝqsÜ:gzZ ÙÌÝqÃyZÔ ÃÌ^b§96,yZë @* ^B‚6,5 Zg kZ tQgzZì @* Yá J -w2kZ£ ** MÆhg6,5 Zg kZ ìt ** à \¬vZ yK̈Zq -ZB‚Ƭ™ kZèYXì Sg Cg ¸Z nÆw”ƹF,¬™t ÂX Ù ~ ] c* M ZÐ áZjkZ Ì~ *™y M Œ Û gzZ × ãçÆkZt X ** àJ -w2kZÆ (5)

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

¬ŠŠzö)q -Z {zXì ~zqÌ6,Š Û ÙgzZ ÷ ÷ ¸ì CYá s§ÅVß2‹ZÃkZ ¬ŠtÐ p Ò Æ\¬vZZ C # X Vƒ„Ðù Zg f ^ ,Yx »x Ó}÷V˜`6,5 Zg,Z= ì HtÐ

ðûkZ 7w2ÅkZ ðà ) ó ì ó Zg ) c* $¸ðÃÅkZ:gzZ 7•Z c* e ~Èu ðÃÅTì Ɖ Üz% @* â ÛðÉZgs§Åw2‹Z ÂVî Y V6,w2q -Z ñƒ D™ÝqÃV–

D™g (Z # Ö zZæ6,¬Š kZ b§ÅVzÈ sg ¬ÆZ} .£ vß{z × ug I: ÷ ÷( 7Zg )

X Vî Y`@* ™ðB26, Vß2gzZVî YƒVZzŠVZzgÌs§ÅVß2‹ZÆq M gzZ Vƒ à Zzä™ñ6,V¿i£B‚ÆVjzg +ZgzZì cypÐXB‚ÆVߊ Âi× Xì ð2¬Š Å ^ø³³³Þ‚ô³³³â»ô]…ä\¬vZ VƒLeã™ãZzgzZ]!* -ZVŒ q ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|X 4â N ¬ŠtB‚ÆŠgŠ q -Z )X óB ó ‚Æ îE 0.0Š!kÓ ‡â ¬Š ÌnƹF, CZ f KZyK̈Z—"X `6, 5g 9… Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^ø³Þ‚ô³â»ô] ‡âgzZì @* ƒ;g™ñyK̈Z Ì6, kZgzZìŠgŠ »V¿i‰ƒŠgŠ ð•Z£B‚ÆŠgŠ,ZX c* â Û t ‚î ) ) }g JŠÆVî ¬ŠgzZ VaÎ~g ø ‰ ƒï¤ á~ ® ) )q -Z Z # pì

kÓñƒ n pg èZg6,Ÿg Å \¬vZ ÃÑLZgzZ ì @* Y` @* ™ ` ´Æ kZ Ôì @* Y ` Ì~ ä™gzŠVc* gz$ CZ f ÂÐVƒìg™ ¬Št \WZ # n kZX Âe äƒ Ì™Äg à Ÿg Å \¬vZ ?ì Hw2{z X ’ e ã™ÒÃÅîJ -w2~y M KZB‚Æ îE 0J4)Š! gzZ6, 5 Zgñ¦…Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ÏñYÙâ ¬ŠÆ™g¦tZ # X ÏAŠæ

„g~¬Š kZgzZì Œ6, Ö /ZgzZ éÔäsÔíC # Ù£ì ¬Š {zt ÷ ÷î¶ c* â Û( X * *™Ýq á yK̈Z Ì{ ^ ,YCZ Â`6,5 ZgáZzäY− D™ÝqB2¢gzZ6,5 ZgÆ! x» 4$ M Ç äv˳‘7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ànÎ×^³’³Ö] l ^³Ú]†³ÒEX ó ó×'g t K~(, Ðs§Å=°Z J -u ¾Ã+ M qzg KZ ä èG4$XM Vƒ ;g ™ ZŠ Z g ZŠ™ H~ kZ ® ) ) Š Û¨ èG DänØ^u234-233 ävË‘ Ùæ] ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l †–u †nŠËi !137-136

4$MBVzŠq äô×#Ö^eô à»Úôç, m% ໳Úøæø ì @* â Û \¬vZX Vƒ@* ™7 èG -Z×H'g t Kt

…LÐ \¬vZ ëZ # ì ÅÒÃJ -u¾Å5Š Z ÅŠ mZ t £Xì ÅÒÃÅäJ (, ì » 6,V2Zg yZ™ï Âä ë?tªg CZ fQ Â× _â ¬Š Å ó 3Š 5 ZgÆ e $Z@

¢s§ÅV2ZgÆe $Z@ÃkZ \¬vZì @* ÑyZZ6, \¬vZ£gzZ D12Vàe^dzjÖ]Eäüfø×»Îø ‚ôã»mø ÌnÆï¢ÅkZgzZ ÌnƹF, Å® ) )gzZVƒìgƒÝqÌ}Z +ÃCZ f V˜ â Û QXì @* `6, yZÔì êŠ „gƒ Za zÂÌs§Åä™yâ ‚Æ~4ÅVpq ãqzg KZ …X Vƒ „gƒ là $Z@Âz™) e ®¤Z ÅkZ ?¤ /Z D54V…çßÖ]E]滂öjøã»iø åöç»Ãön»_ô³iö á»ô]æø c* XÐî Yî 0* Ìs§Å ~4ÅVpq iKZgzZƒ „gƒ Za zÂÌs§Å ~4ÅVpqdKZ Xƒ

Xì ) ®¤Z Å] ]À M ¬ Š Z%Ð kZ Ôì ;g^y*£ ~ e $ M kZ VŒ 4$~ M qzÑ 6?ì He c* Cä èG $Z@gzZXÐî 0* $Z@ÂÐz™® e ) ¤Z Å] ]À M

ÛgzZ Ÿg KZ ä \¬vZgzZ ** ™Ýq Ÿg Å \¬vZ X ** J(,xŠÐ M 6,Vß2Å ¹F,

^ø³Þ‚ô³³â»ô] :Xì™f~*™y M Œ Û Ì»kZXì HozæЮ ) ¤ZgzZ ~zcÅ]]À M

6ì * @Y`mÅ5 ZgÆe $Z@gzZ ¹F, ._Æ{°zLZ \¬vZQgzZXƒ„gƒZaz â Û

vZ×D 0* $Z@£ vß{zgzZ ªD18V‚ÛvÚé…ç‰E p‚÷âö Ü»âöÕø ]‡ø ]滂øjøâ»] àøm»„ôÖ$]æø ì @* e Xì @* Y@* ™{Š c* i~e $Z@ÃyZ

ÐÓg _â ¬Š Åe $Z@h +' ×Ð \¬vZ Ô ä3Š # Ö /Z ÔÓg ì‡6,V>:

ßgÅ\¬vZgzZ äY− _(, Ð M ~e $Z@Ôï¢~yZZ ¬Š Å Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ì ̹F, ~Š â ÅnC Ù~VpqVâzŠgzZì ̹F,ãqzg Ô)gzZì ̹F,ãqzg CZ f

"Ã}È LZ ñƒ D™wJà ¬Š kZ \¬vZQgzZì ~gz¢ð•Z nÆä™Ýq wŠÉ Ô~ «gC ÙÅi úC ÙX × _7,Ðg Zƒ~ i úë£ì 7¬Š à ©ðìŠt :X

Xì @* i ZâÐ]â ÅZg Ñ 6X ×CY¬rÅ5 Zg6 Ð6ÆVçx»¸Q ÂVƒ¤ /Z N ¬ŠtðƒhÐ 4$M # sŸz Åä0* $Z@ 6,yZgzZ 9Å Öo ZÜx?Zz > }ZmŠúñ []| e Xì c* â Û yÒÐáZjÆ}pZÐZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|¹ä èG : ×D â Û ñƒD™

ÏZgzZ ( »6,nÇgzZ 9?ì HÖo ZÜ)X ó ì ó Öo ZÜ** g â xŠ6,nÇ÷ ÷

:×Dâ Û ì~zq6, $Z%xÓÆVÍ߬Št ñƒD™s A # ŸzÅ]!* kZ ÙP M gzZì îŠ]×ÐÆC ÙÃyK̈Z ¬Š ÅÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ô³â»ô] ìt¦Ü: ÷ ÷

{zì ]Z¯!* Š°£ L© ÂèY ÷ ÷( ì wZŠZgzZ ~zg: xª)X ó ì ó wZŠZgzZ ‰ Âx ** » kZ ì C™ ãZzÃkZì ÑZzÓg ì‡å£ +Št »xsZ X ó ì ó C™ ãZzÃ*¸+Š6,kZ 4X35 Zg H HÆ ì Cƒ" $U* Ð ÏZì Ñq -Z »yK̈Z£© ÂÇÅ\¬vZ )X ó ì ó CƒÝqÐ ÏZ ì CYá ~]¸!* }½VîÒpgzZV]™wïÐ yyZk , zÃkZgzZ ÷ ÷èG

{zìgIÖ~ ä™ÝqÆnkZ ¿£gzZ ÷ ÷ G é&â Û( ?b§¾{zgzZìgyK̈Z6,wZŠZ

Xóì ó @* J (, ~• ', zíÃkZ \¬vZì @* ™~g Ziz{ M {Š c* i~¬ŠkZ Ì¿£gzZ

~ ä™Ýq n£ {z)X ó ì ó @* 7,~o Z ÛZ {zñ(, Ð MÐ kZ ¿£gzZì ~ y¸zgŠ É à| 7,iŠq -Z s܃ìg| 7,BÃ>gÎ~i úZ # 7~gz¢sܬŠt

+' ×s§Å\¬vZQgzZ N M ãçÆkZg !* g !* ~r â Š @* î ZC ÙzŠÃkZg !* g !* @* ™ÒÃÅ"(, Ð M {Š c* i£gzZì ;g™¶~yZ×]â ©ZÆ\¬vZ£ Xì @* 3Š : s§Åsh

ÆnZX × b)‰}X ì @* ƒ ;g™ CŠ c* i Åä7,~ ]â ©ZÆ \¬vZ {zì

Xƒ„gò{ Mq -ZÐwŠ]”nÆqJÅ ¬ŠkZXƒZazÂ

Üz ~y M LZgzZ ÅÝq›Åy×g ñZ} .ä V1„Ð ¬Š ÷ ÷î¶× D â Û hZ ~(,** ;ÃnXì ]!* hZ ~(,** ™nÔìg ÖZ »nc* ì @* ƒ ;g™còŠ M6,b) ‰

ƒ { Zz6, ÑÐ ¬Š kZ {z 7ƒ  onÆ ËgzZ Z hg: ìŠ ÌnÆ9q -Z J t Ð s§Åx ÂÔ)Ðzz ÅTì Cƒ +ZÕc* ×,Z b)‰pì ]!* kZ c* G3E4XZæ Í~ kZ ì @* $Z%Æ e $Z@ gzZ”gèYÐ ~ VßÎg c* ƒ Ñ {z { ZpXá¢ìÐ Ñ ‰ ì ¸ ~4p ã3Š 7~gz$Ôã™7g (Z ï Y Hê 7»LA

-Z 7tÌnÆY m CZ )X ó óDƒ VŒ ì Cƒe $Z@tÐs§Å‰ ÜzÑ ÔÐs§Åx â ZgzZ ñY;glñ{~]Ñq É X à ™Ýqw2gzZ ‰ V6,w2‰ V6,û%q

Ð]gz¢X ×D™ÒÃÅ"(, Ð M™ M~l£ v߉pX ñYÅg (Z Ùñ{Zg f X ( ×A 5gÐ M ÌnÆyZÐ p ÒÆyZ × Å Za ,Š Z¦Z ÅyZ£ ä \¬vZ

»ÂnÆŠ Z ÛZÆ® ) ) ¹!* ~}Ñçk QÔ~wj â k QQgzZ ×D 3Š l£ {Š c* i J -yZ ×óÅøZŠz=gzZ וZ" {zÉ Dƒ7»LA $Z%Æe $Z@gzZ”g ÷ ÷ G é&â Û kZXì wJ e {zì£x â ZX èß$³qö Ýö^³ÚøŸô»ø] ì c* M Ì~g $unÏZX ×D Y0¯ ) !* g"q -Zt)X ó óc* ZIg Zæ»i úÐZgzZ ð2¬ŠtÃVzÈLZ ä\¬vZ nkZX ‰V7

ÔÐð(, Ð M {Š c* iÔÐî 3Š l£ {Š c* i¤ /ZX z™ÒÃŽ._ÆVhÆkZ™{gúÆ ÅkZvß @*÷ ÷Õz™6, gîm{¬Š ÅÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^ø³Þ‚ô³â»ô] ìN~Š ã Cq -Z »i úXì

ƒï¤ á~ o Z ÛZt pî Ñ OÃyZ ì ¬» \¬vZgzZ × „ V)t ÍÔÐ z™è%KZ gzZ OgŠ c* ÃVz°z ( Æ\¬Z} .)gzZ ,™åé Â=g fÆkZgzZ N VZ {Z +ÃÐ e $Z@

/Z Xì ß Ì{z ƒ D 3Š ~gz$¤ ¤ /Z c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ÂÇñY A $Z%x ÓÆVÍß{z ìt q -ZÐ ~]ѾƬŠ kZX ,z0* ]×Ð uÑÆVÃæ

{z ƒD™ÒÃÅ"(, Ð M {Š c* iXƒD™x »ßÐ [ˆÆûµñ{Š c* iÐ ]gz¢ QB25™ V6,w2C ÙX Dƒ 7»L¥%tÆe $Z@ gzZ”g Âq -Z )X ó ì ó ~zq6,

6,ÝZ bŠ™0 + k»û"B‚ÆûèYXì o Z ÛZ * *™3g(C Ù÷ ÷ ×Dâ Û X ( ì ß Ì gz$X ×M hVZgzZ×Tg D VZ {Z +ÃÐ ¬Š kZ {z×vߣÆ6C Ù}uzŠX ×CY

ÙÔ bŠjÃkZì xê~Š ¬q C -ZÔìga~Š ¬q -ZXì ßÌt** ™3g(C Ù[Z )X ó ì ó CŠ c* i {Z +ÃÐ kZ Ì< ØèÑgzZtC ÙŠÉ ÇñVZ {Z +ÃÐ kZ nÆä™ ¹F, ~yZZ ÌyZZ ì o Z ÛZ¸gzZ ÷ ÷×D â Û X ( ì o Z ÛZtgzZì û" ÌtñY`@* ™x̀{z @* bŠjiŠ Æû%Æq -ZC ÙÂñYÙâ ¬ŠÐ{ (¤ /ZX}™q£gs§Å\¬vZ {z @* ÇñVZ Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

(6)

vZgzZ ×', Z',ƒ  Ô×÷Z Ô× d $¾X × t‘Å\¬vZX 7™| (,Ð kZgzZ × yK̈Z ä™g ¦ / gŠÐä™s ç}¤ /Z ** YƒÝªãZQgzZ )X ó ì ó y¸t ** ™:3gÌ(ËgzZ

gzZ ˆ Ç!* gzZ 'Z} .yÇÈ ÃyZgzZ ÷ ÷Õ( × 7VÒp~(,{Š c* i ðÃ~ yZX × }È Æ Ìt X ** ™lg \nÆZwgzZ bŠ Zwgz¢gzZ >: ÌíK ;z ƒ Cƒ b &ZÐ ä™,ÔÐ

X ( 7~ yZ ‰ ܤ ðÃgzZ × }È ÆvZ {zì wZÎ » t‘J -V˜ )X ó ó** ™wìq** £ » ¶Š: c* » ¶Š ZwÐ 9 L okZ ÌVŒ)X ó óc* Š™]¯Ìû~ kZèY ÷ ÷Õ( ì ß X ó ó×ãà  gzZì q** gzZ ˆŠ£z»yZ£ì ¸ÚÅt‘§ÄcèY ÷ ÷ £ ì wZŠZgzZ ‰ Ât * *™6,ûLZ » Úäz ÷ ÷î¶× D â Û Xì @* Yƒ »{zì µñÝZ

VZ ÚZÃVÍ߉v߉Xì ** YÐ *Š kZ äkZì ãÃ{zc* W~*Š£ yK̈ZC Ù

: x¸Xì wZŠZ ¸ * *™Ð [ˆÆûgzZ µñLZ »x »C Ù)X ó ì ó xÎñÐ Öo ZÜ

ÌÃg šÆ\¬Z} .v߉X @* ƒ ;g W7Ã3 ZggzZ ðÃÃyZQˆÆ]ÃY kZ × f e nÆ^ÅT ÷ ÷Õ( ì Öo ZÜx ** »Tì q ¸gz Z ’ e ã™g (Z ¸gzZì ~zg Åt‘§Äc ÷ ÷î¶ c* â ÛÂX × }g \ }uzŠgzZ ‰c* ì Š ÑzZX × ïŠ hg~ §kZ ÃÖo ZÜ£Xì ðƒgHÌ~ i úC Ù¬Š ÅkZgzZì Š HHn Û 6,y›q -ZC Ù** ™ÒÃ

{È ñYƒãZz ÌtVŒp )X ó ì ó ãà  gzZì q** gzZ ˆŠ£z»yQ£ì ¸Ú Ð y¸gzZ o Z ÛZ£ ×,q ¸èY )X ó ì ó ÑZz ä™ì‡6,© ÂÃkZ%ZtèYìg ‡â

$Z%¡Æq A -ZC Ù£ ä \¬vZpì ˆ q q -ZC ÙX c* â Û äð \W 6 Y07Z} . q -Z X × CÑŠzÂs§Å ä™g (Z ~zg: xq -Z X × CX Ð ¶gzZ CŠ c* i X × CX

gzZfZgzZ×', Z',  Itp×yK̈Z q âµ}g ‚Xì ´gwq¾wì»yZ×Çg Å Z} ƒ .** ƒ6,Öo ZÜèY ÷ ÷Õ( ×CYá s§Å© ÂQ,qtX ×C`6,5 Zg ãxgŠ pXì xg ì‡wq¾ ÂtX 7tÔX ñYƒ»t Û» Lg c* } (, Ô ñYƒ»t Û»Ëâ yK̈Z ÂÏVƒ,qt¤ /Z n kZXì M6,5 Zgñ¦å {zì £ \¬vZ )X ó ì ó Ú

VzÈ )X ó ì ó d© Ât ÷ ÷c* â Û QX ( ×', Z',gzZ ×q -Zƒ  ì wZÎ »äƒyK̈ZJ -V˜ ÕgzZ h{z¤ /Z :Xì ÕgzZ h|ÅÖo ZÜÆkZ {z´ ÷ ÷Õ( Ç− s§Å© Â

]Z fq -Z ÑÐ kZèY ÷ ÷Õ( ì © ÂdÌt ÂÐVƒìgƒ ZŠ Z b§kZ Z # t £Æ {zì£ Öo ZÜ{z´ÆkZ c* â Û)X ó ì ó nx ** »kZ ÂñY c* ÑOB‚ÆVzÈÆZ} . ¢zÂs§Å© Â[ZpìzÂs§ÅyZX ×ìgƒ ZŠ ZÆVzÈt £)X ó ì ó Ç Å

VzÈ ÆZ} .ì £ ÕgzZ ht ¤ /Z Xì ** ™¿Ð p ÒÆûµñXì ÕgzZ ðCÔ h

ñZÎ ì ;gƒZa kˆZtèYì „g Wt ‚™½Z© ÂÌÐ kZ ÂÐz™t ?Z # ~Š gzZ mÜZ x ** »kZ ÂñY c* ÑOB‚ÆZ} .¤ /ZgzZX ( × ë nÃÏZ ÂñY ðÑOB‚Æ

7™| (,Ð }uzŠ q -Z ðÃÐ wÅäƒ yK̈ZgzZì ãÃqC ÙÆ]Z f Å\¬Z} . ® ) ¤Zï»Å\¬vZ pÆyˆZVŒXá™:ßðÃÐyˆZVŒ[Z )X ó ì ó yˆZ

t‘x ÓÅTì Z} .q -Z ì ðÑŠzÂtQX ×', Z',ƒ  ÐwÅt‘Å\¬vZXì ÅkZgzZì mÜZB‚Æ\¬vZ Âì ;gƒ wEZ ht» Öo Zܤ /ZX × ~g ZŠÎâ Û gzZ Å]Z f q Ç -Z ÑÐ kZèY ÷ ÷c* â Û( Xì ðƒ Za zÂs§Å© ÂÐ kZQgzZì ÑLZ¤ /ZgzZ ÷ ÷î¶ c* â Û X ( ì nï»t Â× ìg™B‚ÆVzÈ ¤ /ZXì ~g ZŠÎâ Û ï»

ì 4Ø»ÑÅ\¬vZÐkZ )X ó ì ó ï»~]Z f KZgzZ 7yvðÃ~T ì ª q ~Š Âì nÆÑLZ ** `6,Öo Zܤ /Z )X ó ì ó ÑÉH, x ** »kZ ƒB‚Æ n Ç( ) ìt Öo ZÜigzZ ÷ ÷ G é&â Û Q X ( ì ï»~ ]Z f KZ£ ì ]Z f q -Z ¸ n Ç~T ì Â(Z Öo ZÜgzZ ÷ ÷ c* â Û X ( ì ** ™u0* ÃÑLZ nÆ\ M LZ o ZÜi)X ó ì ó i© Ât ** ÑOì „  ZggzZ *Z ~ hÆyQ~ |£%Z {z ª ** ÑO q -ZB‚Æ \¬vZ Xì ~ kZ Ìn Ç) X ó ó× ï¤ áVÐÑÉH, gzZ v!* mÜZ gzZ

9x »£ ªƒ „  ZggzZ *Z ~ hÆkZ ~ |¿ ** ÑO n+Z t?σ HÖ ’ e'Ìt(kZ[Z ÷÷Õ(ì ~kZ Ì** ™u0* Ã\ M LZgzZì ~kZ ÌmØ{

Ô* *™: ZŠ ZÃkZƒÌ<¤ á»äƒ^ ,Y** c* »tÅnË~Tx » (ZC ÙX ** ™ÃkZì „  gŠgzZ B‚Æ\¬vZXì ÖoZÜÔ n ÇQ )Xóì ó 6,n&ì F F6,ÕgzZ h£ ÖoZÜ

g ÖZ i6,]!* kZ »Ðz½Æ}È 6,]Z f Å\¬vZt Xì i© Ât gzZì Öo ZÜt F F6, n&,qt c* â ÛÂXì ÖoZÜ* *™ÑÉH, Ô* *™u0* ÃÑXì ÖoZÜmØ{ 4$ Mì 7x »ß ðà Âǃ¢z½6,]Z f Å \¬vZ Z # gzZ * *™7x »ßÔ ^ ,Y** ðÃä èG Xó × ó 6, n&VÐtQgzZàqgzZigzZd ÷÷Õ(ì6, Vzq&g®Z»yZÔ×

ì Cƒn¾t ~ kZ ÅuñèY ÷ ÷X ( ì @* ¢zÂ6,äƒuZzÆ\¬vZQtgzZ Yƒ áZj Âq -Z}g ‚¹èYpVz™7: åwìZ÷¬Ôì!ZjÂZ (, Ít

£tèY )X ó ì ó t Öo ZÜd~lZ hgzZ Vƒ ãÃ~t ÜZÆZ} .uZut ÜZÆkZ x~y!* iÅyZtÃX×~£ZÐ ¹~*ŠÐ aÆ\¬vZ }uzŠX 7_7, 4$Mn kZX å~gz¢Z (, \¬vZ »XVƒ„zt ÜZÆkZ σÒøå ÅkZXì ÑZzä™]Š „Å Z} .q -Z &Ð MQÅkZ c* â Û X VzŠ™yÒ ¹ä èG y* gzZì 7 & ZÐ VzÈ \¬vZ£gzZì c* 4h½G 5F Š ¬ä Š mZ hgzZvZ h~d ÷ ÷( X ×9&Ð MQÅVzqà qgzZ igzZÔdªX ×9 ]ÌKZ Å\¬vZ£gzZì @* ™ (Expect) ïH½G ÆѪ) ó ó×DƒZa ]ÃW~Ñ££ ìtÖo ZÜi~lZ h ÷ ÷ c* â Û X × t?ì Hqd)X ó ó** ÑOÃt £yZ~igzZ ÷ ÷ ¸yTÅyZ )X ó ì ó ** ™| # Ù»lZ hgzZ

nß c* ì @* 7,~ VeÔ×Cƒwi ** ©W+Z£ ~Ñ t ?ì HÖo ZÜd~ h t ]gßigzZXì q dt yTÅkZ Ô h»ÑLZgzZ h»VzÈ Ôh»vZ × h&£ N ÷ ÷õ7X @* B’‰ ŠgzZ ÷ ÷ ¸ìaª ) ó , ó gzZ°gzZ c* ggzZ Ô ( ì gz¾ª ) ó óïEE 7,~ Vñ»Æ q -Z ÃkZ ì t dh} ÷ ÷î¶ c* â Û X ( ** ™ ZŠ Z ÃyZ X ** Ñ O ÃyZÔ ** ™¿6,t £yZ ì

tÖo ZÜi~lZhgzZ )X'X ó ó** ƒiЃ  yZÕgzZ êgzZkgzZmwgzZgz¾gzZ gzZ »nAx ÓYJÃkZgzZ ÷ ÷X ( ñY Œq -ZÃkZ ìt {zì hd£ » \¬vZ )X ó ó'

iЃ  yZX ×C™{ nÃyK̈ZgzZ×V×Z',,q~g ‚t ƒØ »ƒ  yZÃyK̈Z ì Æ ÏZ VÒpx ÓgzZ ì @* ™ Za „z X × 3Y Ð ÏZ ;x Óª) ó ó» Vçpx Ó ìY

t ÜZ~ |{z ‰gzZ ÷ ÷î¶ c* â Û X ( ì Öo ZÜd~}g !* ÆÑt ** ƒD»yZX ** ƒ C Ù{2gzZ ÷ ÷Õ( ì Rß:Zz ä qC Ùs§ÅÏZ ) ó ó»q q -ZC Ù[ ó$gzZ U% ÷ ÷ ¸× Š£ñg0 +Z t b§T× £ '!*  t)X ó óì Öo ZÜdt X 'YWfg t ÜZ ÃyZ „ (z ×Wfg »ï»]Ìx ÓÔ× ]ÌÌÎ ) ó ó** ƒ ƒn»]Ìx Ó ìYgzZ 'YÐ yvgzZ Íq -Z

gzZ ÷ ÷ G é&â Û QX ( ǃÖo ZÜdtÔ'Y„b§kZ~|ÃyZ ×,qS Q×V×Z', ~ÏZ ** ƒe $Šˆ. Þ‡gzZ ÷ ÷’ e ** ƒ¢?kZtÃðñq -ZgzZì ]Z f Å\¬vZ sÜ1 ~]Z f KZgzZ 7ÍðÃ~T ì Ç Å]Z f „q -Z ÑÐ kZèYì d© Ât ÏÈ Å Ëä òŠ M ¤ /Z Xì „ J -]Z f Å \¬vZ sÜ{zì £ ÏÈ Çª) ó ó´gg¸ Å© ÂÅ\¬vZ c* â Û QX ( ÇÑ Ø Ð kZÃkZì D»VÇZ',yZ£ »Ñ)X ó ì ó kzŠ

÷ ÷î¶ c* â Û X(ì $ ËY Åg (Z ÏÈ ÅTì ]Z f Å\¬vZ sÜgzZ sÜ{z Âì ã™g (Z

ðÃ~TXì Ç Å]Z f „q -Z ÑÐ kZèY c* â Û X σ Za zÂs§Å+ M Zuz Å

® ) ¤gzZ ÷ ÷ ¸»?VÓÔ** ™® ) ¤Ø{Å\¬vZ ?ì HÖo ZÜi~A çÆ\¬

\¬vZ ÌÐzzÅ+ YÃVÇZ',yZgzZ Ï}QzÂÌÐzzÅ]ÑqÆÑLZ s§ vZ )X ó ó** ÑOÐ mÜZ ® ) ¤ÅkZ£ìt Öo ZÜigzZì Öo ZÜd~vZ hÂt

D W~ { CÅ\¬vZgzZì ÈÐ yZX ×$ ˃ Za V×Z',ƒ  ~ Vâ K̈ZXì 7Í ÆÏZƒ]gz¢ÌZ # )X ó ó‰â ¬ŠÐ ÏZ nÆ~Š‹ KZgzZ ** ™: q -Ñðà » kZ ~

~Tì Ç Å]Z f „q -Z Ñ ÷ ÷î¶ c* â Û X ǃ Za g ÖZ »© ÂQÐ kZXì Èñƒ ì Öo ZÜit X ** Y ñÅ~›ÅÏZgzZ ´gÃ6,ÏZgzZ ó ó( ‰â ¬ŠÐ ÏZX DÐ M ~kZgzZì u0* £ì Å\¬vZ ]Z fq -Z „z)X ó ì ó kzŠ~]Z f KZgzZ 7ÍðÃ

¹Ì{z´ÆkZ‰ ñZrÍt£~yK̈ZgzZ×Í~t‘C Ù¹!* Xì 7Íðà (7)

£ ) ó ó** ™wì q âµCZÃyQ£t Öo ZÜd~Š mZ hgzZ ÷ ÷c* â Û QX ó ì ó h¸èY

Æ b§~g ø Ìt * *™wì q âµ ÃyZ ?ì H Öo ZÜi~ yZ × t £Æ VzÈ

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

)yZgzZ ä™ÝqÆ]ѾÆV1~e $WkZÃVÍßä\¬vZ n ÏZXì ( * @Yc* 0* ) X(Š HWyÒ»© ÂQXì Cs§Å\¬vZ nÆÏ À 0* ÅyZ yK̈ZX ×[Û}g ‚ G E + VCzgzZ V1uÑF, {Š c* ièYì ~Š (F, Å ¬+Z ÅäYáÅÃVzi ZzgŠÆ( ]Ѿ ùöÐOCÚgzZ ** ™ Õ¹»Wfgt ÜZyZÐÑ£ìtÖo ZÜi~lZ hgzZ ÷ ÷î¶ c* â Û G + øZuz (ZgzZŠ»gzZ « (ZÃÑ LZ ä VÍßXgzZì c* W~ *ŠÐzz Åä™00Æ £t ì t Öo ZÜiÅ kZ ì Ñ£ » yK̈Z )X ó ó** ƒ éÐ bé}E©EÅ!* öÐOCgzZ bZ fg

ÃÑ Ï QˆÆ]æ¼ ä VrZ Zƒtg »w– »yZì ]+Z „g]Z f‰Hyáq -ÑÑ xŠinÆyZX σ]gßitX * *™ »ÃyZ׉ ñCt ÜZÆn?fgzZ S Q}g ‚ G G E + + ÏZ ÷ ÷X Ô 1¯ ŠqÃ Ñ kZ Ñt ³g »y W )X ó ó1¯ ŠqgzZ ñÑ ? «£Æ \¬Z} . Ð yZ × Qw?fgzZ S QKZ£ ªÔbé}E©EÅ!* öÐOCgzZ bZ fgùöÐOC ÚgzZ Ç ñVZ yK̈Z ™wŠÆVÇ|ÐzzÅ"(,ÐugzZ ä™ðZg W¾I( ~p°Å}]|) b§ vZ£ ** ™3 Zg WÃ\WLZÐg-ikZX ** ™ÍÑg0 +Z LZÃyZ×V)£gzZ ** ™à {Ã\WLZ {g ¤ áZ Ìs§kZgzZì @* â Û {g ¤ áZ s§Å„ZegzZŠ YÏZ ~ e $WkZ \¬vZçOX ‰

LZ X ** ƒéÐ yZ Ô ** =Ã\WLZÐ yZ × ðCV)£ X × ñCbcä \¬

D YG_¬n kZ_ögzZ ÑÔwÎgªvßáZzä0* x ÅZ ( Ð \¬vZ ) ì @* â Û £t) ó ì ó à q© ÂtXì Öo ZÜit ÷ ÷î¶ c* â Û gzZì Öo ZÜitXì qtnÆÑ

7ZgzZ 'ä™]Š „ÅyZ {z nkZ:ÔVƒ3g~8 -gÆV−vg ) , yZvß × \¬vZtQgzZì @* YƒC Ùªwq »yK̈ZÐ ÏZì nÆÑ£ Öo ZÜinÆÑ

ì Cƒtn¾Å−~*ŠÃV−à Zz]Ì{ À 0* t ÜZ !* yZ :X B¯Šqb§ÅVG vZ)ÃwŠ LZ @* ì Cƒn¾tÐ kZ Åå7OñèY ÷ ÷X ( ì Cƒ„g™g ÖZ » à q© ÂÅ 3!NÐ]ÌyZ ÇC X óƒ ó ÑZzä¥ / g åâ 6, kZ™ ¯" $»ßÃ7Z t:ƒ ý{G Ù( »yZ ) Ô×)Æ\¬vZ Ì£gzZ )X óƒ ó ÝqzgŠ »vZ k¼ °+ÃkZ @* gzZ}™à {Ð 4ŠÆ ‚×q}×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi !89ävË‘7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!ànÎ×^’Ö] l ^Ú]†³ÒE DänØ^u !271ävË‘ Ùæ]

Å \¬vZ ªX bŠzgŠ » k¼ ° +ÃkZgzZ ** ™à {ÃwŠ LZÐ yZ × ,q ~z*Š ~uzŠ

Öo ZÜi£~Š mZ hgzZ~ kZgzZ ÷ ÷X ( ** ™Ýq {zìzgŠ£ »x £Æk¼gzZ Ï À 0*

gzZ´:„  6, à zÔ´à z ì c* â Û (q -Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]|nkZ

ligz=g & +£ìØq -Z sÜ{z »lZ hÖo ZÜi£ìt {zgzZì t Û -g !* q -Zì q

àÅ[ ×Dƒìg^ ] 24 M m ‰ÆVâ ›b§TXì 1¯Ìg !* zg »

Æ\¬vZ Ô]Š „Ôligz ãqzgì È » ligzXì @* ™ÝqÐ ligz yK̈Z£ ì q

ä VÍ߉gzZì Š Hƒ ` Zzg Z (, 6,V»‰» 46,c ÌV; }g øX´: „  6,c´c m{q -Z ÔìØm{q -Z sÜ{zì » lZ h£ Öo ZÜi)X ó ì ó @* ™ÝqyK̈ZÆ [x» 7c* ǃ [x»¸g » kZ L c* ŠÈgzZ ñ7,Âg ezŠ ×zgzZ ì ** Z™{g 7Z H YZ : c* } zW~g¼L~ `g { { Zpì sѲ!* -Z gzZ ÷ ÷Õ( * q *™ {@Wq -Z 6,gîm{ n

{g 7Z ~ ]b Ô] õ0* Š%gzZ 'gú‰? V»‰X × CW]c* D‰Ì= X óǃ £Ðzz ÅÒÃkZpƒ @* WÃ: c* ƒ@* WÃC Ù„ £ì x £»Ïg ) ,Ç(Zq -Zt)X ó } ó zW ^I ºg Z # ˆ Æ kZgzZ × ïŠ Zz™ ºgÆ è%KZ X × ïŠ }Š [Z£ Æ™

@* ƒÝqÃkZÐkZì @* ƒ;g™}@W~{ ZgÅ\¬vZ™wZ e~])Ã\WLZyK̈Z

c* ¯g !* zg »äVMìŠ NZ J0 +Z6,VÍß,ZgzZ 7~È0* ÅVzi úŠpX 7zŠpX D™

»kZ~ `g {ÃxŠ Wµ{MŠ Z ÛZ Z # ( ì Cƒ ãZzÔì CƒC Ùª) ó ì ó Cƒ ¾°gzZì

ì c* â Û {g ¤ áZÃVß Zzp pg=gzZú1™~e $WkZ ä\¬vZ : ÷ ÷î¶×D â Û

ƒ ZŠ Z Å # Ö} .oÑgzZ ÷ ÷ c* â Û X ( ƒ ;g™ ZŠ Z t £Æ VzÈ }uzŠ yK̈Z q -Z gzZ Æ \+G G B © ì q{”" $U* gzZ 9q -Z ) ó ì ó ~# Ö} .ñZŠ Z »Š mZ hÖo ZÜiþ n¾X ñY

7N ¬ŠŠp ì n kZ sÜt X åÇ{g 7Z Zg ø ì g]Zg vt × ë Â× D Y # Ö} .q -Z {zì Öo ZÜi£Š mZ hp ÷ X÷ ( ñWÃÃq -ZC Ùc* Ã\Wt 7~gz¢tXì

X ’ eÈ6, gîm{ÐVzqÅnkZÃV-£ZXì Zƒ vZ {È ªXƒ ;g VW, Z »kZgzZƒ „g WÃÃyZ {zì e $ÒZ£ Åt‘Å *Š Z # )X ó ã ó W, Z

Ô ñZ~]Z f KZ \¬vZ tgzZ Dƒ7b§Å]ѾÆݬg ÇŠgz6,]ѾÆV1

É Dƒ7,Z ÑpX 7q -Ñðà » kZ ~ ]ÌgzZ ]Z f ÅkZXì : u gzZ i *" Z # ]gß+Z Xƒ ;g™ ZŠ Z h6,gîÇ» # Ö} .ÅVzÈ }uzŠ {È Z # σ " $U* °{z

{zXì Cƒ_g ZzÅyZ# Ö Z ÅyZ :Xì @* ¯_g ZzÆyZÐ~•FÆyZ \¬vZ gzZ ) ó ì ó g Zæ6,ÑÉH, sÜ»lZ hÖo ZÜigzZ ÷ ÷î¶ c* â Û X ( σÖo ZÜi°Ïƒ s§Å ÏZgzZ F Ç}g7 }g7 Æ yZ {zªÆƒ 5ÃV1Æ yZ£ × D 0* ¼ƒ  ^ø³³³Þ‚ô³³³â»ô] ì ‡â Ð\¬vZ nÆÑLZÔì @* ™ ¬ŠòŠ WnÆTì Öo ZÜ£

$ M ä\¬vZ ;g™ÒÃs§ÅÏ À 0* {g ¤ áZ~D 32Vá]†Û Ù?]Eä×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×#Ö] áøç»f%vôiö Ü»³jöß»³Òö á»ô] Ø»³Îö e ÅÑLZyK̈Z²Ç†„A $³Ç»kZ (Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôù³Ö] xnŠÚ l†–u †nŠË³i !89äv˳‘7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!ànÎ×^³’³Ö] l ^³Ú]†³ÒEX ó ì ó c* â Û DänØ^u !272-271ävË‘ Ùæ] ‚×q}×çÂçÚ

Xì CYás§Å© ¬Št:

: ×D â Ûì # Ö /Zx ** »xsZ ñƒD™# sŸzÅ]!* kZ\ MQ

ÅVzuzŠ ì 7~gz¢nÆ5ZŠ Z ÅÑLZ )X ó ó7~gz¢** ƒZŠ Z »# Ö} .Ë ÷ ÷Õ( ƒ

hpXì Yƒ ZŠ Z Ì™{g! Z ~ kq -Z ÑÉH, t ÷ ÷î¶ c* â Û X ( ƒ „g Y Å Ì# Ö} .

X ó ó7~xsZ+ M Gg£ Š Hc* â Û nkZX Yƒ7ZŠ ZÆxŠ WµSŠ mZ

Ùæ]‚×q}×ç³Âç³Ú x³nŠÚ l†³³–³u †³³nŠË³i 4-3ä³³v³Ë³‘! ð1905 †³fÛ³j‰)24 ܳӳv³Ö]E

( Xì 3g # Ö /Z x ** »xsZ ª) ó ì ó 3g # Ö /Z x ** » kZ ~ pÑy M Œ Û÷ ÷ D237-236ävË‘ …ª Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ô³â»ô]Ôì @* 1¬Št {z 6 ÷ ÷ Tg ~ }Ñçq -Z pXì Y™ÌÆ {g ~ kyK̈Z ñZÉH,» Ñ[Z

XA} i ZzgŠ ãÓ M6,XgzZ c* 0* x ÅZÐÉäVM{ Zg ÅVÍßyZX™ì‡6,{ Zg Å# Ö /Z {z °gzZì ** ™ ZŠ Z t £ÆVzÈ }uzŠ {zX ×à Z e Vc* g ZŠ)f£6,yK̈Z ä \¬vZ ñƒ

£ ÅqC Ùª)X ó ì ó CYªÆ™Ã?ð¸AÅkZ # Ö /Z äz Åqq -ZC Ù ìg ãZz }Ñç LZ ÔÆ t‘Å \¬vZ ÔÆ V¹‚ LZ Z # Ç ñByK̈Z ÑZz½? Öo ZÜ

Š£zÆyK̈ZgzZ ÷ ÷( ì CYªÆÄgÃ6, kZì n¾~Š ã C£ ÅkZ {zì ª qÅ# Ö /Z Ôì C3Š 5 ZgtÂñYW™¤ /Z£ì s # Ÿz+Zq -ZtÂXƒ;g™ZŠ Z hÆñäLZÔÆ

tÑ~Š ã C» ä™ Za ÆyK̈Z ) ó ì ó ˆÅ Za nÆZ} .yK̈Z q â ìt ð¸AÅ

䙿6,kZgzZKÈ}×ÆkZXì (J -w2yK̈ZQgzZì CàJ - 5 Zg Æ~$ + Z) ®¤Z{z 6 ìt# Ö /ZäzãK̈Z: ÷÷¸XìŠ HHZanÆZ} .yK̈Z ì X Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ƒg D™ ¬Št c* â Û nkZX ’ eŠæÅ\¬vZ ÌnÆ ñYƒnÆZ} .Ðò¸xÓLZ{zZ # gzZñYƒnÆZ} .|gŠ„(ZìŠ HHZan Š Hc* Š™iÃ%6, x ªÆ© ÂÅkZgzZw”ÆŸgÅ\¬vZÃV>x Ó~k½Z kZ ƒÙ Š ? 6X×M hÈÏ0 + iu0* ~V/}uzŠÃTXǃwi** xÅZ6, kZµšÂÇ

ÃkÓ(q -Z ~ KkZ X ’ e ã™ÒÃÃðñq -Z nÆTì e $Z@ ǸgzZì

X''×CY Mg0 +ZÆÅ9gz¢ÑÃÅ[ë M ÂñYàÅÅ9Ås§Å[ë MZ # áZjƬŠ kZ x?Zz> }ZmŠúñ[]|nÆä™u0* Ð VƒZgq -g !* ÅuÑ

$ M kZ:ó ¤ e áVvZ s§ÅkZXì *Š ¸x £»ä0* ÆÏ0 + iu0* kZ ÷ ÷î¶ c* â Û : ×D â Û Ð ÷ n»fô‰ø Ø% •øø]æø oÛF»ø] éô†øìôŸF »] oÊô çøãöÊø oÛF»ø] ǻ„ôâF o»³Êô áø^³Òø ໳Úøì @* Ønñ]†‰] oßeE¡ â Û {g ¤ áZ~ ~e $WÅ Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^ø³Þ‚ô³â»ô] ßyYQ ÷ ÷

„ J0 +Z Ì~y˜kZ {z5:gâÃkZ »Ú ŠÃZ} .gzZì ;g J0 +Z~y˜kZ ¿£ ªD73V {g ¤ áZ xs§ÅäSÃ[òZÆVƒZg yZgzZ ä™u 0* Ð VƒZg q -g !* ÅuÑÃkÓ Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

(8)

~{ iÃÃg«7„Ãc* gŠ~p ÖZ¿yZ

Æ Ãz ÷ · ÷ ù~Ä{ i @* Æ yZXì c* 3Š ™0

~ ›Åíz ä VrZ Ä&t Æ ó óx $Š C ×ñƒ"ze~ŠgŠgŠ¾×¾

 ( ƒ!* „ g Z c* Vƒ ëÔ Vƒ x © Vƒ;g NŠ \ ~ VØÓ ö ƒ 

Ð Û LZ k' ,J‚ & ì ½

Vƒ;g NŠ m {z Zƒ Z0 + zgÔ Zƒ Z a Q

ÎC Ùðƒ }Ô ðƒ ~m~ u { yp

Vƒ;g NŠ ó zgÍ " ~ 7,/Ñ

ÆVjz ðZ yŠ}Š hñZ} .ì e¤ / Vƒ ;g NŠ y™ q -Z ' Å yZ

yZ 5Ä„ ~g ‚ ðƒ ½Å yZ 6,Ü

ó óx $ŠÆÃz ÷ ÷ "£Zug I:x¯·ù ;

[ 0 y¶ K ]‡ ©** ¾ q [ 0 VZðŠ Ì eZ ) −g [ 0 V˜ q -Z t » VzŠç'N c* Í

ë Ð N· ¦ / Ù: ²W 6,kZ C ë Ð N ¯ [Z Ó z ng Z 6

yÅ ó ó]g t KK ÷ ÷ªK«~ Ü

yZ ì „g 3Š {Û » VÂg t KXÅ ]¾z ì

„²á~£ Z ÑZz äƒg zäz p#Ð VzÛ %N,Z Xì YÈg ÃZx ³æF 4$Mg ÃZ Pt G `gŠ6, gîÆ:%ä èG

ug I™ ° ó óx $ŠÆ Ãz ÷ ÷ ì t |X × Ã|kZ

ì ð;Ýzg +Z ä ;£Z

Q Zk , Î » xsZ ~ *Š ~g7 ì „g™g DW

ÑY Z » kZ gzZ Ýzg Å k Z X ì ÑZz äƒ qƒ

X ǃ7[z¾LgzZ ÇñY„k(,

™ì‡g £ (Z »åz ® ) SgzZ ½»%

nÆVzg ZŠ Z ÔáZ x Óƽo ì c* 3Š

Xì { ZgÄ

( y{£Zyò) EE" ( ^g ð©½5G Û X Ì‚Îw×*̀zŠg Qgœ) À¿¿¿¾ Vk , i LZ gzZ # 7, ÌŠp¯Z

Ìt X £Š nÆ"7,Ì ÃV2zŠ Xì=g fÆq - Z »vZ àZ]úŠ D†rßnÚE

*™y M Œ Û 6'Y RŠ7ÆÒÃË%gzZ~iŠ q -Z 7Ý ãzg0 +Zt :

„A $gzZì ]gz¢Å ¬ŠXì ]gz¢ÅÒÃÚnÆkZ ì c* âÛ ä\¬vZ Ì~ Xì © 8Õ~gâLZÃyK̈Z7 -eZ {zQgzZì @* ƒC Ùªa»\¬vZQ

gzZ × Æ gÅr # ™ pŠÆ ²á

óì ó # Ö /ZWZÌZ »yK̈Z ÷ ÷Ê ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]|

Æ·_Æx¯·ùÌËp°t ÅÄXì

¹F, ~+ M K̈Z yK̈Z Z # X VƒÝq]ѾÆ+ M K̈ZÐ=g f T ìtŠ Z%

¹Ìg ZŒ~g JŠ zŠ +Z Ãk Z ì HÄ ²á Æ+ M K̈ZÐ=g f T ìtŠ Z%Ð WZÌZ ÷ ÷î¶×D â Û ñƒD™s # ŸzÅkZgzZ Ë ^» † » VâzŠ ÔŠ „ $  zŠ ì Š H X ó óVƒÝq]Ѿ $ŠÆ ÃzX ì B x bgg ZŠ¸Ã‚fÆ ~g ‡‰ Üz

kZ ÅÄì x¯·ù ZuzŠ » ;£Z ug I

ì g ZŠsW»|+Zq -Z s Ü' , Æp°

Ý°Z aËZ e ~ qzÑÆ [ s§ÅT ì 1x »Ð ðÍs ™™Ét ä6ZÝs Wa

„²á~£Zq -ZÈq -Zt»kZXì à Zz ä› qZ òá Äu 0* Ð kogzZ {Š ‚q -Z C ì YÈ ¸X ì @* ™ Z9Ñt ‚Æ~g ‡ b§ÅN WW [ 0 V*ZŠ Å èâ \Œ Û

D344ävË‘12‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! h]çq ^Ò 7çÖ]ç‰ …^2 1Ò oñ^Šn àm‚Ö ] t]†‰EX ó óǃ

»x¯Æ;ug IðCgzZ„  sÔ ãZzgÔ ÏŠ ‚

Xì Œ 4$M ™Äg~‚fÃ|s Z ‹Z kZ ä èG

X ñY ` @* ™ ¹F, ~+ M K̈Z yK̈Z ì WZ ÌZ ¸gzZì # Ö /Zt c* âÛ ÃkZ Â}™ X óì ó c* âÛ {g áZs§ÅÏZ~ Ü»n»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ä\¬vZ ÷ ÷î¶ c* âÛ D à Ù m ; m ] ‚ m ‚ q 37 ä v Ë ‘ Ý ç ‰ ‚ × q l ^ ¾ ç Ë × Ú E

._ÆVzŠ Z¦Z KZ KZÃðñC ÙÔÃyK̈ZC ÙX ×]ѾŠzöÑ ~+ M K̈Z : nÆkZgzZì ÝzÅÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]¸gzZ’ eã™ÒÃÅä™ÝqÃyZ X ’ exg D™ ¬Š

Wzà ¬Š kZ b§¾ ñƒ D ÑŠzÂs§Å ~g ZŠ)f Åä™ ¬Š kZ ~g øQ

~£Z)gzZ ~£Z=ÂH·_» ó óx $ŠÆÃz ÷ ÷

vZ ’ e´gŠ c* t ~ {g !* ƬŠ ÷ ÷Ê ×D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|’ e ** ™ Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ªì ð1¬Š~BÃ>gÎä\¬

C × ë i ZÛ £Z6, gîÆwVXì

Y A ¸ gzZ Ð Vƒ 4ZŠ ~ kZ yK̈Z q âÀÐ + M Å b§kZ : X × 4ZŠ ~ i ú

» *Š ~g7)X ó Ç ó gq -Ñ~ kZà q âµ x Ó t q -Z (1) X Âep pg p Ò&~ kZ -Ñ~ Ün»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ô³â»ô] Ô~¬Š KZÃkZì yK̈Z Æ s Z ‹Z Æ Ñ~Ä Å Y ZÄ ~£Z ) ) ó Ãó Vâ ›x Ó(2) ÷ ÷( XÇgq ) ) Ã+¢qyZ}Š ÷ ÷( X ñ`?Öo ZÜÌÃyZ \¬vZXÅgq -Ñ~ ¬Š KZ @* 7,„ ** ™s %Z Ð yZ ~nç q -Z Š z!* ® } (,} (,ìt{zX c* WÃtÛ Vc* ú~Y ZÄ

Ï ¶ : ì µ KZ i" ZÛÐ ÷Zz Æ b§gzZ [» × Æ b§gzZ ë

ÆìÄt£Z ® ) ) PC Ùb§ÏZ

gzZY ZÄ~£Zpì 7³#¦ / Ùž~¡ C

Y ZÄvŠXÆb§gzZ Y ZÄvŠgzZ ×Æb§

Å ~Šg^ x ¬ ì 3g =°Z „gx ** CZ ä kZ~ >gÎÏZ¬ Ð kZèYì » \¬Z} .

~Šg^ÅyK̈Z q âx * *tgzZì 3gy×gx ** CZQX ×4ZŠ Ì]** Z³~Tì êŠ (F,

ÅVëñx ** t gzZì 3g°gx ** CZQgzZì m{Ð Vâ K̈Z ØgtèYì êŠ (F, Å

3gàô³m»‚ôù³Ö] Ýô绳mø Ô ô ×ô³ÚF x ** CZQgzZì m{ÐVëñ»°gèYXì êŠ(F, Å~Šg^

.~Tì yŠ {z+−Zx- èYXì êŠ(F, Å~Šg^Å{Š ñ® ) )x ** tgzZì D ‹ÃF, ,zvg ) ' ,ñZ} .Â×E]‡zZ ‰ \¬Z} Æ kZ X D W7i !* Ð äÔ ðZ (,KZ gzZ

:Xì ¬Š ÅÜn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»]ô Ðp ÒÆ,ÏZÎX ÏVƒ¢qÈ)t ‚Æ

~ Vv‚ ]gzpÆÄÃ]Ñì {2gzZ

X óƒ ó { Zpí»ƒ  ì

ƒx¥ÐÜŒ Û kZ { À 0* ¹ Â{z X Y7²á~£Z . ÞW!* ¸ wßZ »xsZgzZì 4ZŠ ~Šg^ ÅyK̈Z q âµx Ó~ ¬Š kZ ì @* Vߊ Æ Vß Zz "7, @* ì @* ™7™ wJ e

Є  Zg { Zg {zgzZVƒZa ]Ñì{ À 0* Ì~ X N 0* äƒ:OŠ QOŠ Z 4$MZ # "£Z ugI[»Ð{ó`kZ èG ; Æ yZ ì @* ƒ kˆ Z= ÂVƒk7,x¯ »

gzZ {Š ‚ù X ì ´ Ö ²áZ (,¹ q -Zg0 +Z ì ~Š™yÒ|~(,¹ q -Z~p ÖZ¿ C ä²ákZ}g ø ( yZ ñŒ yà à çG.O@XE ì ~g **yà ì ~gâ

yÃ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

D298 ävË‘ Ùæ] ‚×q}×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi !ð1898†eçjÒ ] )29 ÜÓvÖ]E

X ,™ ¬Š nÆ e $Z@ Å *Š ë × C™ Ÿ»t [ä \ M '!* ~g ‚:

TÀ` M X ñXÐ äƒ{ nÌÃ+ M K̈Z \¬vZX ,™ ¬Š ÌnÆe $Z@ÅVâ ›

( Ì7UC Ùª) b§TÐ o}uzŠ oq -Z Ôì „g^+ M K̈Z™wÈÃ\¬Z} .6,Õ

~(,gzZ × ìg™ÒÃÅ äàyvÃ}uzŠ q -Z Ôì ñƒÇg l{6,g0 +Z „g0 +Z  Å+ M K̈ZQÐ kZXì ;g MÃykZ ãZz Z (,»xk B V˜ ×ìg Ys§kZÐ ~!

B gzZÐÑÆk k B V˜\¬vZ ’ e ã™6,gîm{ ¬Št…n kZXì ツn

XÇgpôÌÃ+ M K̈Zx ÓgzZÇgpôÌÃ)Z›V;zÇgpôÃV-£Zƒ  Ð]Ã M Å

Ç}¤ /Zg )t ̉ Üz ËgzZì ~96,}g )Æv M Ç!* *Š ÂñY ¬ŠÐ p Òq -Z¤ /Z s§kZ Xì ]gz¢ÅVî ¬Š {Š c* i¹ n kZXì à Zz ä M Ä MgzZ „nu +pq -ZgzZ

× v߸èY× M h XÐ Vî ¬Š ~£Z Â× M h X ðÃ~ *Š ` M¤ /ZX ,ŠzÂm{

Xì ® ) ) Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| ×ïá~® ) ) kZgzZ×ÌðñÇ

m{ñƒn pgÃæÌÄnÅ *ŠgzZ ñƒD™a V´pÌg0 +Z LZÐÒÃm{:

} MX ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX ,™N ¬Š¹6, gî

T T T T T T T T

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

Š¤ /Šg Z Æ T ¶Å ^ ,‚ } (,×Å ñ g— Š¤ á gZ Æ # r™ fi X¸ Æ yx™Wz6, } 9d $Œ Û ÆöÅg—äg ‚ { ._Æ 4G 5OÅR >gΙƒ {gÎ ä g—Q X Å]zˆÅ èEG ¥#ÃVzbZÐ!ZjÆe $W~y WÅáZ X ðâ Û Š¤ á gZ k , ½Äc6,„ ¹ q -Z Æ ™ » bzg gzZ {Š â \¬vZ å t¦Ü » T ÆkZì Le ** ™ Za {zq£ì gqgzZ Û{ 6,gî—u c* , k ¦+Z q -Z ~ {g f ~Š ã Cc* @ Õ LZ óg’q {z ._ÆTì ꊙ<Šz -Z ~ {g f kZ Z} q .gqXì BÃw¾Y {], ZŠ Cƒ `gŠ ]c* Z@ {z ~ Tì êŠÄgk , ¦+Z Åq C ÙX ì CƒyÅ kZ ._Æ T× J -uÅ/ ©]Z|@* X ò ¸X Y ¡ IZ X ]Ì Üz._Æ]Ñq£ìECƒ`gŠ~ukZ ‰ + 2BE .E Z ?X × CY ¬t6, £ƒ D™„,Z ÌçG n¾TgzZ ]c* gz¢ÅkZ¬ƒ T e ã¯q íZ m, e » kZÆ™g¨6,kZì ** ¯ ÐZ nÆ Æ kZQƒ D ¯ ÓZg e Å kZQ Xƒ !Î ÅqC Ù»Âz™g¨¤ /Z ?Xƒ D ¯ ÐZ ._ » kZ { Zp Ç ñWÃâ Û g » wßZ ¸ ~ ðÅ ÅM öZa Å yÓ Wz }i XƒÐ ê ¬ ÌËm Š£z CZ » yK̈Z c* Vƒ ]** Z³X Vƒ ]@* mXƒ ._Æk , ¦c* uX [Â[ˆq -ZqC ÙXƒ KZ™g Z */8gl KZ gzZ ì CW~ Š£z Åg—X ì CYƒ +™ƒxzøÐ ]ÌŠ ZŠ Z} . Æ“  ZŠ c* KZ äg ‚ {£ åx|{zt »k , ½ Xì H `gŠ~p ÖZ LZ ._ Ë ñO ˆ Æ ä™ ]zˆ g ‚ {

1‰ ðäf×› 1Ò …çaŸ sÖ^Ò -Þ†òßnrÞ]

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’Ú VänÏe

vŠ Å *ŠgzZ x ZúãÎ 0* Ãx Zúâ ¸ ]g „ å» ~Š Zi MкãègzZ ~â ¤' ,b§Åx Z ¸Z x ¸Z gzZ t £Æ V1²~ ¦Xì Ýq h ÆX òsZ gzZ ! ²C ÙáZz äƒ 7~ {Õ Dá^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE Ö Ó! ²q -ZÃ\ M6,q ÊgŠ. Þ‡kZ +E ,t ä # E 4 C 2 .

E G 8 çG Z Åäƒ `g {Ð xsZ6,\ M ä ?Æ^ c* (294™14¢e $£Z õg @* ) ó Xó ðâ Û t ÃY CÆgƒÑ ( ;gE- wq ) Ò»Š Z X 2 ì Ýqõ ™gŠ ™ ò : » ¬Æ \ M v!* â s6, D WÃx Z} .£B‚ÆŠñ úñÙ]|~k , ¦ Ù]|à 1951 fÍÉ ~Š Î o -ZgzZ ñƒ izÛZ Þzg ~ yZÅvZ ègŠúñ Vâ ›ÒZ~]!* Æ ) : ì sf ø D sg ¬¿ » yZ × q ægzZwZ ¸Z LZ\ MèYX c* Š $½t X Zi Z âÐ [æÄc6,„ ¹ ïŠgZ Œ ²Zí·¦ ( g ) 9™ ( Ð s§N ZŠ ñƒ ½d Û Ãà q$ +ÅVâZxy›: L » à q$ +Å á]!* t X¸ w¾ X V{ y×°Z a X Z” wq kZ£ ¶ðƒÂ~ yÑÆgƒÑ Ò»xsÑZ ?Æo kZçOð M:IÃ^Ó¤ X ZƒgŠ ™ò :u** xÑ{zÐ s§Å ™ Z ð04X~gƒÑ~: â i x Zú~^ë@* t£Z ® ) ) ÷Z wq ( g ) P.I.D.C§ gƒÑÐ {1gg—X å @* J+ .>E** {Š c* iÐ ?gzZ { ¤ á Š !* Æ o LZ +à РT ¸ ñƒ ñÑ p= yZŠgŠgzZ Ãz!* c* çG ä \WX xj%ëZ·~g@a X ~fzZg ™ VZ {Z X'ñƒ" $U* X +Z†~g@aX ð0* ]Ãz~PŠ qq -Z~ { Zgi Z äg—£ ˆ~Š ]úŠ~ i Z ³ZÆg— Z z x ÈZÆ ]úŠ X à â Û gà. y{vZ ;6,nÆ ÔZ w¾ Å >ÕxZ ¸Z x?Z †ËZ e \WX u { C ( g )I], Z e xj% Æ x Z¾E + 4E C Z It£ÑZ x Z} âÛ [æZ½ÄŠq -ZgzZ ñƒ} 9r #™ 2G .E .fi }g ø `g ™Z nZX c* - çG ñƒ } 9 ) X¸ ð¸ LgÆ r #™ 8 +E 2BE .E ) )÷Z wq ) r # ™y×°Z ax HÒ» kZgzZ ¶Ì6,wÊgßÅwÃ5 MB‚B‚ Z rwDZ;7Œ Û( Ð s§N ZŠ ® ( g ) çG ìg â Û Ìðr~ {g !* Æò}u ** çÆê ~g@a X Š !* WxsZ ÷ZET $** wq ~ e Úe 8 Zi%]|~]úŠ kZX¸ ( ~fzZg t£Z + ` M £ Ï×g 7pôÌ‘Ót Њi ÅX¸ 2BE .G Z} wg xj%?Z† öZ ËZ e ±6,Æ Ò» {z´ÆvZ èg£Za ;£Zq ÕX ( g ) çE E+E ¦ZŠÆx ªÆ # Ö Ó~Š·6,]ZgôƦ # ™o£ZaWz6, ~£Zq -ZX¡ ~ e · ]|* ( g ) Z 4+Zz çJ.2BEZ r X gƒÑ wq X r y{ vZ ; ~g@aX × l£6,n Æ kZ gzZ ðƒ “¤ /gzZ • Ø6,KZ Ã+x Ä- kZ ä r #™ :¹~i Zz M h™7¼gzZ {z´ÆkZ ë ƒ ët ?

M Î ÃV-Š· ~ kZ ™ ázq -Z » ¦ ó óVñ¤ ÷ ÷yZ ë ì Ÿ» » ó ó+ M K̈Z ÷è ÷ Y, Š ìgÈ ?£ ]!* t¤ /ZpX ,Š™ (Z Ái Z ÁnÆ oC ÙgzZ f e ™wJm, zˆ~g ø ?  Cƒ„  gŠƒ êŠ wÅ} i ZzgŠ LZ n Æ V-Š· íz " yZ kZ äƒ  \ MpX êŠ}Š { CÃV- Š·Š¼gzZ X c* Š™g ïZÐ+ â Ãm, ?

6, äÃq -ZÆöÅ„g—Æá̂6,ö~uzŠ ì HŠ£z!* ÆäƒWZ' ,Zg7 q -Z ´7 M gzZ k , ½Åg—Ð T Š HÖ ™ ? Ø ú Zg f Š !* M yR e $. gzZ ì N* g ¹  o Zg ø ÆWX 5µñYZ »G gWB‚ÆVâ ¶ gzZì ~hð¹ Ì}i ~g ø ì H Z ”Xì { Z_Ær ñ ™£ZaZi%]|gzZŠñ # úñÙ]|Y C~£ZÆgƒÑÒ»8 -bZ òsZ ® ) ) {z´ÆVÂ!* vŠ äg—yZgzŠ xKZM%ZgzZXì g©Ð ~Š !* M Â}i ~g ø }÷£ c* â Û{ûÝq§6,]c* ÊŸ6,Æ # ™·Ùpx Hi egEÇ~ e !*zŠÆg— b‚zg Ñ"gzZ èZgZ !²z Wz KZgzZgZŠZ ãK̈Z 9™X oæg ( g ) 9™X xj%r # ™1£Z x HX r ) ) t ~ : â i kZèY åÁyZª n ®  o ðà Ât 7 ì HŠ£z!* Æ 4E C+Z gzZ r 2G .E # ™ ݬ · Xì 7iƒ XvZ¢−{g‚ {X~fzZgwqvZˆzZg (g) Y C {g !* Æ Ò» 8 - çG E 4$' pX ¶B bg: x £ ëZ ðÃ~ „  ( ãÎ 0* M ' E+ bg Š c* ]!* t »gzZ Vƒ @* ™ÃèG a XE´7W÷Z T $** wq ( g ) Z 4+Zz çJ.2BEZ r õg@* £ ˆàÌk , ¦q -Z6, §ñkZX ñƒq -Ñ D gzŠ ¹ ÃÅ\WgzZ ¸ îz Öf J Âg— JEBE + ÀX Ï } 7,]gz¢ ÅV2zŠ»À ’ e ç.2 Z r xj%N £Z ŠúXgƒÑ ~g@a £Z õg@* X ì `gŠ6,wzZ™Æ xgX ¢ e $£Z kZ H " $* U ä ]Ñq Æ ˆ X ¶÷0 +Z ?Q X σ ]gz¢Å V2zŠ~ «z tæ» Æ g » ñƒ D Y 6,* {1g \W ( g ) Z 4+Zz : ìM~pÖZyZ™f»d $ ½ ~ $ e £ Z E ìg ¯ VY ÔŠ CZ à VÍß Æ V¸´ yZ „ Šp 80 +Z }g ‚ Æ g— ~ {g !* Æ® )) 4E C+Z Y C ÷ ÷ 2G .E X ‰ƒL~XŠ q ]|Ð gƒÑ Ò» 8 - çG : { nÐ Vð; LZŠpÃZ +Z ¯LZ~ ´ ˜yZXƒ ~¿#Å® ) ) ~g øX ñƒ" $U*  gŠ „ D ì @* ø 7,Š c* = 6wqh +' ×¼ » d $½ : [ æ , W Z , 6 » Ý > Z ÷ Z E X z™ Xì „g776, gî±å® ) )t 4E C+Z)i úˆ Ãs6, 2G : ì sf 8 Z / ]Š ÞÓâ 2 - ç.E ð ððððð

[ æ»  áúñÙ]|

‰ˆðÎ V(™,ö~ yÑÆÒ»

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

G ñ ŠúñÙ]|äVâZ£ â~£ZÆgƒÑÒ» ½]úŠt X ~Š: Z)‹úŠ q -Z ~ i Z ³ZÆ ~ gzŠ kZ £ ˆ ~Š ~©q Z Æ Ò» xsÑZ 6,§ñkZ ä ñ Šúñ Ù]|X å~ „gƒÑ & G tîE 0B-. )Ú{gÎäg—X c* Š¼sg ç6, -Z q ~y WÅ qÃg ~y WÆ ( ** Xì Š H–Ð GL©ErÅ\¬Z} »gqï .~T~Ýzg Åe $W ~d $½kZ X c* âÛ ™f » ~ bZ ®ì ™f ¡ ~ e X öZ ËZ e )±6,Æ Ò» 8 -bZ Ð ~Ÿ' , » Z {z´Æ VzWz6,gzZ ( xj% Ñ Ì ä £ • ñZ a Zi% {Š Z ñ™ ]|

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

TTTT

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (10)

äö³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³ÖF]ôŸø gzZrñ;{ÈÂñƒ: ZzgnÆ

X _÷ùôÍ c Qg !* -ZЊgzÆ q

ógÃc* z

t ‚Æ VÍß ]»',z ÌZ Å: Ñ‚* Ì6,c* z7 -Z¼Z gzZ . $6,±n Æ ä™C Ùª X ‰ Gx Z¤ / z6, ~ {g !* Æ*Ì6,yn, z 8gzZ-i +g D YE4& -Z ~ àzæ¾5GEZ {z´ Æ kZ X ‰ G ' q ×Z¤ / z6, +gf $ÇZ6, ßq -Zì ¢ a³ 100fg ÅT6,-i ÏZX ˆ Å + Å : Ñ‚ * iŠ 6 : Zizg J : Ñ‚*ä -i +g kZÃ]ZÔiz', cŠ 18b§ »‚q -Z nÆä™yÒ e $¸z n¾z ÌZ Å -i +g ÏZ yZgzŠÆ: Ñ‚*gzZX c* Š ~ Û Ç!* Üz ‰ *£X G eg kg i-zÚZ ZgzZ' ×Z¤ / z6,x Óä vZY ¶ KZXÐN YGí6, -i +gˆÆ Æ* kZ ._Æ e $Zzg Å: Ñ‚* Æ x  Ô) Š HHx ÈZ » g Z i !* -Z Ìy ZgzŠ q Y âZ ZÅ lâzgp~ g Z i !* kZ á Zz • Ë X ‰ˆ¿g

k½6, , qçñÆó ót Û ~~£Z)gzZ ~£ZgzZ ~å£& ÄÜäŸ+# r™£Z ‰!* x(~ˆX ðƒ xZ¤ / z6, H~*Š ~g‚ät£Z® ) )w‚Æ©£ X Å7^g7gKZ6,c* oùÃw‚kZgzZG

Y 2008cŠ 21g Z ÂZ

i úe $Zzgø D Ìi ¸W»yŠ ~y WgzZ}Š qçñ»T ZƒyWŒ Û kgŠˆÆòi úZƒÐz X åÌZ Åi ú aÆ \¬ Z} .Æ  à ~gÇWt£Z ® )) ðZ © £ ÄÜq -Z ðÅ 2008 cŠB 21 Ð W 7:30 ðag â tX B=ÂÅ ä™Â ag â g*Ð VƒZC Ù¤ ász^ÅàgzZ Zƒ qzÑ ³ 9 ƒ@* a ðZX à{ Ç*{g !* zŠÆ™ð~] 3^»¢ ðZz™ä r # ™÷Z x(£ ZƒÐ ¬™ i ¸W » ag â Çg V ÷ùi[ZääY »ÑyZgzŠÆag â ðZ Ô ó ó7Ð Ë]Ðn Æ ƒ  › ÷ ÷ 6,X¸ ÄÜ!‚œt£Z ÷ ÷äzZ ó ó×ÉÆðZ ~£Z ë ÷ ÷ Ð g ZD Ù5000 yZgzŠ Æ ag â ðZ å – ó ó© £ {È=g f Æ y¯ ~X Š HH„í Ô)Z +Zi {0 + ie $£ZÔº Z vZ rñ; gzZ ]·]|Ô Š !* w6, g ZD Ùq -ZX _÷ùôÍ cÅàЊgzÆäö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖF]ôŸø : Ñ‚* ,z 25 Ìw)Z b§Å w‚C Ù 6,gîåä :7 à ag â ðZ kZ Œ6,yizŠ% XŠ HHx ÈZ »w6, -q -Z6, µñƆ  Ã~gÇW ag â ðZt Zƒ ;6,¢ a³q -ZX å Zƒ H Escort 3g | # z ÛñZ' ,ZßgzZ b‚gz à Ô) V˜ ¸g66,ì ]!* tg −Z :7 å±gŠkZ gzZ -e WÅ]â½Ô) Z{z´Æ kZ å Š H ]gz¢~g ø Ã\W × ±gŠkZ Špvß \W X ‰[ø 7Š Ìm, e ÏgzZ f-i +z ðZ kZX¸ ìg™ ðZzg » Šg sÜ Âëì 7 H pz ‚ZgÐ kî ; ut£Z vßÐ ]ÒˆÆag â X ×ìgá ]â ¥~}g !* Æ® ) )Æ™ t£Zá Zzä™x »ËÆV˜]¾> z yWŒ Û]zˆk°ZuzŠ » yŠ kZ Å pzÃ[xZ yZgzŠ Æ: Ñ‚* ä Ò ÐÀF, , ½6,ÌZ Å{PˆÆÄZƒ qzÑ Û œ xsZ ÷ ÷Õðƒk ª Œ6,Š Z ÛZ 6 št ÅÒt£ZX Xë Z ¸g ~R, óD6,qçñÆó ó~Š ¤ á gzZ X I~ŠN ZzŠgzZŠ ZæZ ?Ê Z ÛZVz%gzZ ¶ òsZ ä©** g »ZgœÔt£ÑZ x Z} .gœ DX X7 ]x ~¢q X Hg ÖZ »]ÑìLZ LZ ä îE 0BÄE/™gœgzZvZ gzZ ]) {Š c* i ¹ Å^~ †  Ã~gÇW +G .>E çEE gZ ìtUNŠq -Z »: Ñ‚* Š£z!* Æäƒï»V2!* 6,o {Š c* iÐñŠ W 4›J$IâÆ 6, áúñ []|‰ ÜZœ™ W6,nèEG ~® ) ) [xZ nÆ*© £ ÄÜ!‚œ 4$ M D CgzZ ïŠ „ZÍ Ãe $£ZX ZƒVY ~£Z èG i¹ Ð 550 &Zpz [xZ ‰X å l£ {Š c* ÆyZ V´pH HˆÆäƒ ~£ZgzZ c* 0* ù +”Xã6,: Ñ‚*Æ™ð, à »¢ h a³{Š c* i X N Wg0 +Z 3500 Ð aÆ \¬ Z} .¡Š£z!* Æ ]) -Z £ –1Z Z F, q z x(ù Iâq -Z Ð ~ yZ ´ Z f Zv:ZX Å• Ñä&Zpz[xZZ +ZiÐ ä VrZ HyÒ ä VrZX ×Wz6,Æ Ò» * \¬ ~g !* ]Z f {z ì ¬Š Ð \¬vZ ñ¦= {z „e Šæ Ð \¬ Z} .gzZ H {g 7Z gâÆ xsZ Ǫe $£ZÃÔ¤ áx ÓÆ: Ñ‚ =Šp Z} .ì N* ÑyÃgzZì CyÃX ñ`6,5 Zg 6,gîm{gzZ †  Ã~gÇWÃ*kZgzZ} i Z âÐ YE4& ä èG4$M~ [ZpˆÆV⊼ × ë X ñC EZ Yg kZ Ð7 » ]ªF, yÚZ xn Æ zæ¾5G gzZdŠÃt£Z® ) ) ì ;gÈÐíðà ¬Š }WX ñ¯ W, ‡ÆVß ZÎPñƒd $Œ Û Æ® ) ) {zz™ê ˜– – – – – • š X ‰ƒ~£Z ùMg ¯6, Y[Z£

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE (11)

:´ ˜vŠ

k°Zò !Z

g Z ÂZ iz' ,cŠ 21 :i ¸W » d $½ò !Z ÷Z x(~ T Zƒ  k°Z ò !Z 6,11:45 ~ Ýzg Å s ]Z e $Wä †  à ~gÇW# r™ B‚Ƭ ÷ágzZX XyÒ]»' ,gzZ ÌZ ÅÄÜ v:Z X Zƒx !Z [x» »*©£ ÄÜ!‚œ X ´ ZfZ 3Zz Z # ¶‡á Zz äWnÆ• Ñ~*

6nÚ ä׊׉ 1Ò o×eçq kÊ¡ì äÖ^‰‚‘

: Ñ‚*»†  Ã~gÇWt£Z® )) D ä׊׉ È×fÚ ! †Ë¾ ‚Ûu] Ün‰æVH…çµ…E

K ÷ ÷„B‚Æ5ZŠ Z Å-i úX ZƒyWŒ Û kgŠˆ xéZ†x Hzx(£X c* W~¿b ¶Z » ó óðÑZ š M -ä†  Ã~gÇW `g ™Z ~ z÷Z r # ™¤ á0* X HB‚Æi úÅ Âd $½Å ð¤_6,W 4 P¢ yŠ ÏZ c ÂX c* ZØä r # ™÷Z x(e $£Z ñZßX ðƒ X _Z ôÍЊgzÆ ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖF]ôŸø t£Z ® ))r # ™gœÃ_6,Æ †  à ~gÇW YE4& EZ Bapina Abou bakar–1Z Á C!* x(àzæ¾5G # ™÷Z x(~ˆ Š r HJ 7,: Z F, ò ¸gzZ c* ZØä X ðZz™ ¬Š ä ]g ZœÅr # ™÷Zx(ðZzg »Åk°ZS7,ĈÆÀF, gzZ yWŒ Û ]zˆX ðƒ qzÑ~ *~ [æk¶Z ä r # ™÷Z x Hz x(ˆ X ÅyÒe $¸zn¾Å: Ñ‚ $½k¶Z p=Ì King of Bodé ~ d , ½q -Z ˆ Æ kZ X ñÑ gzZ ] ]ÀW ÷ ÷k Æ ¬Š ¦½Z X ðƒ6,qçñÆ ó ó+”Zg ñ# X Zƒk , +x !Z* »yŠÆ` Wˆ 5

ßiz', Y 2008cŠ 20

Æ©£ ÄÜ!‚œÐ aÆ\¬ Z} . * VZz 25 » †  à ~gÇWt£Z ® ) ) 6,µñ 19 Qgñ: Ñ‚ v:ZX ZƒÂY 2008 cŠ 21 @* s§ÅtæÐyY!W # Ö|ZgZŠ :Ñ‚* t YE4& a ³ 210â½ z æ¾5GEZ à Š£ñ 6,A Ã Æ ¢ XŠ HHÂ~(Abengourou) YE4& EZ Ѓ  ~†  Ã~gÇWV˜ìà{z zæ¾5G aÆ\¬ Z} .w‚kZ VŒ X Î ZŠ7 »e $£ZgzZ ] gzpq -Z Æ  à ~gÇWt£Z ® ) )Ð vZ {h +Z g—x ** » T B=ÂÅ ä™yK~(, Æ©£ ÄÜn kZX Hm, ?ðÑZš M ä \600~KkZX Š HHÌ b ¶Z »KkZ6, * x ×Z9 Û» ]Š „Å \¬ Z} .„  6,© ÂZ +ZiÐ X ×M h}Š Å: Ñ‚*~w‚• ' , !* kZÆ© £ÄÜ ò OZ Å*X å Š Hƒ „Ð ¬{ â Fi ¸W» ~g » gzZ V zà™ ZV77 }(,}(, X ˆ ~Š ¯ w X‰ ÓŠó** ]úŠgzZX‰ GVð~VÂŒŠ YE4& ~àzæ¾5GEZ nÆ*© £ ÄÜ!‚œ XŠ HH[NZ »©q Z Wz1Ðó óðÑZ š M ÷ ÷K kZÐ ¿g ‡zÔœ]ZgyŠ Åx Z} .ÆYgkZgzZ $.q e -ZgzZX Š HHsp~{ Ç*]gzpÃ( XŠ HHg » n]gzp  Ã~gÇW·W ðZˆÆm: {Åw‚ 5† ¹ Ìx ** »K6,µñkZ ì ;g g*Ð ¿Æ yÅKkZ X ì Zƒ ¯ œ / % »zÂÅ VÍß}g ‚ Ä gzZ H¿g ‡zg7 ½ä îE 0BEgzZg »Z wCZÔ x Z} .~ X ˆÅyK]gzpt~¦²¿Æ{ â & b ¶Z » K kZ gzZ i ¸W » : Ñ‚* kZ Ù' ,8 -ggzZ i[ÃKgzZ ZƒÐ 5ZŠ Z Å- i ú kZÃKkZ \¬vZ ì ¬ ÷áX Š Hc* =Ð V-} Ð7 »]ªF, yÚZxÅt£Z® ) ) ~‘´ ]Š „Å \¬ Z} .~ VsÇÃKkZ gzZ ñ¯ }WX}Š½ÐVß Zzä™ ]Š X Å • Ñ~* • ' , !* gzZ ]g @* kZ Ð: Ñ‚*Ÿ »æWÅŠ ¯z nÆä™Ýq gzZ ›® ) ) [ xZ å Š Hƒ qzÑ„ Iß q -Z ìg WnÆ• Ñ~*kZB‚Æl£ } (, X ;g ~g YJ -‰ ]ZgcŠ 19ŸtX¸ YgÃzÈ nÆ• Ñ~*©£ ÄÜ LZ # Ö s{ ¤ á Š !* -Z Ð Yg Bondoukou q yŠ &gzZ X ‰ VÃY 2008 cŠ 18 { Z_ÆÆz 90 > ؤ á!* Å yZX Å • Ñ~ : Ñ‚* J King of bodé ÃyZ X ì ðƒ #J -]ŒŠ (Mali)àâ o b§ÏZX×ë (}Š1sWå ) ~*B‚Æ Æz LZ # r™ f ç /x(Ð X¸ñÑp=nÆ• Ñ

ˆÆòi úZƒÐzi úi ¸W»yŠ}uzŠ X ZƒyWŒ Û kgŠ Ìi ¸W » k°Z}uzŠÆ*© £ ÄÜ S7,ÄˆÆ kZ ZƒÐÀF, gzZ *™yWŒ Û ]zˆ {ÑçòsZ ÷÷är # ™÷ZxHzx(VZiZˆX ˆ gzZ g $uÔ yWŒ Û6,qçñÆ ó ógZŠ™Æ ]gú~ XàZeÝzg-ÐY#z  áúñ[]|]ZŠñ Û qçñkZ ó ì ó =g fuZz»Š ÊZzðZÔÄÜ ÷ ÷ X Åk , ½äŸ+gâZæ°Z†x(6, YE4& gzZ idÅàz æ¾5GEZ ~ k°ZÆ yŠ }uzŠ XÅ• Ñä ]†ÅÌ‚ÎwÎgzZ äÓW, Z !* ä Š Z® ~(,q -Z Å x Z™[WgzZ ƒÔ { ¤ á Š !* ~ X ‹Ðu ìZ} (, Ãk , ½kZgzZ Å• Ñ w)Zì Ð ~ ]c* Zzg Å: Ñ‚*öú []|k , z£X Š HHx ÈZ » öú]gzpÌ o.ÅGEÒ7E -G vZ¶g Z ,Z°Z ÷ Zî0©G3 ]|ÅÔY #zx?ZmŠúñ o. EÒ7E -G &OZ éÓZ ÷ Z îG øÑÒ \¬vZ ÷ø åG 0©G3 ]|gzZ \!

H-4E 5‘Ôk Ɔ  Ûö G , z£Åi ÛZ]Y{gzŠÆm, +Z H 8 5 E 4 » *ZƆ  Ã~gÇWÔk , z£Å ø GZ6,Z yWŒ Û{z´Æ k , z£Å] .)t£ZÔ k , z£Å: Ñ‚ Z » Ÿ à gzZ Šúñ [à vŠ gzZ *™ XŠ H3gnÆöúÌÀF, ~Vâ !* i ã!* gzZ Š Hc* Zz™^iz »öúÃ]†idyZ Åà H-4E 5!‘B‚Æ sg ¬Æ Y #gzZ Ÿ »†  Ûö G 6, ]â} .Y ÓgzZ ´Š Åt£Z® ) )Š Hc* Zz™sg ]â} .Ô) ä]†yZ ˆà Z e ÝzgÐ , X Hg ÖZ »]Z W, @* LZgzZ ;Zuà ug MZ9iz', Y 2008cŠ 19 k°Z ZŠ»*©£ ÄÜßiz' , cŠ 20 x â ZæW ÷ ÷ˆÆ ÄX ZƒÐÀF, z *™yWŒ Û ]zˆ Æò i úX ZƒÐ zi úàSi ¸W »*

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

äg‚ {6, kZX ó óz™ J 7, XXo»ßôÛ»uø…»]æø o»Þô†»’ö³Þ»]æø

XZƒ{Z +ù=gzZH¿

D250 ävË‘ ! Üa× ‚×q !‚Ûu] h^v‘]E

˜–––––•

xì Z Å VñN̀cu~ ypÏðN* z ÝZgŠ

³Æ Tì îŠ J (,É ܤ Åä™[_ . +' h ×gzZfZæ]¸ÅVñN̀cu~yp~

Ascorbic

{ŠñÛ yÒ]Y¯  áúñ[]|

ì Yƒ X ì CY | (,úz›

gzZ à VzC Ùi u ** çJ -u q -Z Ì Acid : úz›h +' ×à Matabolism Products

gz Z : { ZzŠC Ù… Calsium-Ascorbat Ð Vâ »Š ~ m, ôZ V*{ ( ÅŠ ѯ !

V Xì $ ËïÐ(Chemists Shop)yZŠ6 $˜&J .

-g eÐ zŠ ]gz¢ø D X ×Q Øm†³µ]/ 5…^Ú å^³Ú Weg zur Gesundheit V‡]ƒçì^³ÚE qzÑ ** 3 ** 3ŠpX,ŠÄg gzZ B w˜~ ã0* Dð2003 {”iŠ ѯÐ6, zZˆÆä3** 3 X ,Š™ ˜–––––• ™ƒ Za ypÐ ]Ò~ izgP X B 8 ã0* X ÇñYƒcu8 -g »{n

°ãqzg[êP

:x »i!4, ¯

( [° 5;XE ~^!Âq -Z g” ~ Vñ¤ /: Z åG ÐZ ~ V-Šu gzZ X Nö Æ ™ Û Ð Xì [êX NöÆ™x¤ / }gŠ ˜–––––•

:nÆyl î

yÒ  ûg7’ ÕZ' , Z · ** Ññ ]|

: ×D ™

Å  áúñ []|ä g ‚ {iŠ q -Z

á¡Â ]

ì kùZÐ Mg ‡Xì ;g™A $%z ZuzŠ » ó ó÷zgŠgzZ 7zgŠ§zŠ ÷ g÷ ‚ {(1)

Ð!ZjÆm d à c* m \WÔ ]!* ŠÔ ]Z@xÔ]uZz~ DÆ„  zŠ Ë~ KkZ¤ /Z XnYHï¤ á~[ÂÌ7Z @* ,Š™w‚g ZÃg ‚ {B‚ÆVß ZjRÂVƒ

# r™£Z ®z Z i%{Š Z ñ™]|gzZ \ ñr # # ™Ý°Z†~ßñ]| b§ÏZ (2)

Æ ó ó7zgŠgzŠ ÷ ÷ öZÎÅV3zgŠ yZ @* ì ;g™ ¦Š Zñg ‚ { ÌÐ mÆgaz xj% Xn™A $%Ð!Zj

g ‚ { Ì]Z@x]uZzz]Ñì LZ~ŸkZ\W ì „  ZpgŠÐ Mg ‡

g ‚ { X σli ZâÐX ,™w‚g ZÃ

143516c* +Z [ºXg7ZŠgÍ IX yc* & Š ‡Xt£ZD 009417202657Ôy¯

¯»#î 0* Kß §{ Å î XÐ ~Šu

Ascorbic Acid x Z¤ /20 Ð15 Ã Ë

x¤ /B1000 Ð500 g !* &~ yŠ¤ /Z ._ EE $ © I 5 ½ » èEj GZ ~ VâŠXÂñY ÅwEZ ÏðN* z çÆ~g F¿(Z Ì~V⊠yZì @* ƒgzi

gZ¦ / ]Æ r # ™#î 0* ëXì Lg pôÐ

m, ?¯{× (Z q -Z n }g ø ä VrZ × ` VZ {Z +ÃvßlyZJ - ` WÐTì H

Æ wVnEEZ%Z,Z Ð ¹ ë b§kZ X × I5©$ Ð èEj½G Z~VC** Å÷‚gzZx »iÔ!4, 6, gî

]Zg ’ e …X × M h ™ Ýq Zg Ö ˆ Æ ]C Ùë ¤ /Z {z´ Æ ‰ Üz Æ äÎ

×g f e uZgp Å x Z¤ /B 1000 Å ÏðN* z

» ~g F Å yl î= g— H n²~ # Ö} . àßZX ñYƒ: bZi Ç!* W, Z » ~ŠuJ -Z # :c* âÛ ägâZg—6, kZXì Š Hƒ„ Ð24 ëÐ wEZ g7½Æ ÏðN* z 6, gî » ø ø ø ø ø % ö o»ßô¿Ëu»^Ê hùô …ø ÔÚöÕô ^ì ðõ o»Ö Ø³Ò hùô …øZZ X ×M hƒpôÐ ~g F g0 +Zg0 +ZÆ] 48

wjf $ÇZ6,gzZ ¯gÍôZ Îq -Z ~ { â P gzZ¼ ÇÏ0 +Zp bÑÅx ZúÆ yÎ 0* YGkI4X 5 ¾ Ð V®ä VzŠæ ŠÆ]ZÎ6,ZZƾ b§ÏZ ì ·i p ÐÐ zz Š䃼 ~g »u X ñŠ Z h Z p ÒdŠ£z!* ÆäƒIè6, gîC!* .e _ $ÒZ TVyZgzŠÆä™k , ’,S~y WÅÝ» °» ** ƒCc* ;Є÷zÆyx™~ßñÐ {Ze ì ~7,~ Vâ»}÷iZzWÅ Vz¸Å ¦Ñ)pò q„ ' , iÅ<ÑŠ ÎXì Š nŠ Ð Ï0 + i i§z ¿i§ ~º´Æ]ZÎwj²¤ / +' h ×õ0* ä+@W X 7g »Ãäƒg ZŠS Üz ! n Æ Š ˜ Æ g ZŒ gœÉâÆ M%Z gzZ × ñŠ ZhZ ÐV® gzZ Ñpg » ‰ B s Ü Æ VÇZ' ,CÑç LZ ¬ yŠ q -Z Ð äVZ Õ ä â!* zZ ug!* ~ eÆ k YGkI4X ¾5 Üz kZX ì g D »[& +E + z œÆ ™Ì ,gZ-Š Å wjq -Z Ð B; ì ݬt » ~æ Š ‰ wuƼ A {Š™~g YÆyx™~ßñ H{C Ùbi»ä™¤ /YZÃÌZ ŽgzZ Ñ Vz%B‚ LZ ™|0 +!* / Ð CY g®ƒ XXГ W~ôcŠÃyÎ 0* }÷c* Z} .Xì kZ Y f² × B[Z N ¢ 8yY Å Vñ9 À¿¿¿¾ gzZ B[Z N s Ü Ì ** ™ ~g Y yÒ äè6, ¸¦ /Â7(Z¤ /ZX × B{L{ k HÃDw”

;£Zy;' ,

Dá‚ßÖ!á^ì ‚Ûu] ‚nÉ ^Þ]…E

b§ÏZ ÐX 7]gz¢Åä™wEZ: Zizg ÅVzŠ â ! Z !~{nLZ …1XƒîŠ ä0* #î 0* Kß[» Cc* x ÅZ . ÞâgÔq - Z‰ X ’ e h gz¢g ZlmºÅ ÏðN* z §{ Æ kZX ð0* /DÅw‚93 ä kZgzZ Hä

:yp−ñ¯

D117ävË‘! Ý…^`2 ä’u ! o‰‚Î l^nuE

3 Zg+ $YÅ¡

Ð ½ÃV¸d $Œ Û ÆÄÑq -ZgzZ ä™eg Ó $!* " Žw”Æå g8W{z´Æä™xzø ]ªXì Å Ýq ]Š X Å ãâ Û** Њ .x ** yZ σ gz¢ÃgÅ ~f C Ù6,%Z kZ ™f . Þ‡Ës ÜÆVñ** g » {gÃèÆ+@W z x9„: c* Š yÒ äè ä +Š ݬŠpø) ,gzZ TX Hg ÖZ Šg »ÄŠ6,OÆ Vâ K̈Zg]" YGIX ZZ »yZ ~ ~Šæ¾5k4Š kZ ì @* ƒ Za W, @* tÐ ì t Ôg¨]!* gzZ q -Z Xì @* ƒ ï¤ á gzZ ~g »usÜX D Î7B; ÃVÎgæ+@W D™ ZŠ Z nÛ» ~g Ó 6,Vzg ZŠ Z (f $ÇZ6, }gZŠZ (~}ÑçgzZ< ØèÔo ËX × ²7[Z Nzíg » ~g UgzZ ~Š !* ,Ô „nÅ ' I ]”t ¤ /ZXì g ZÜZ6,ïz ½~xsZ ˜ gzZ xzøÐ ½ÃV¸gzZ V” y› ª Â×g Øu' ,nÆ䙊 ˜ »ä™t¾~ äVZ i ZzW6,kZ VY Ég ´Š ì„x £ X ×VZ m, /ÚÐ ¤ s§C Ù6,yÎ 0* Üz kZ 6 â : c* ‰ 6â YGIX c* ZOŠ Ð F, Z ÂgzZ ]” kZ x Z²Z » ~æ¾5k4Š Ð pë ª SYNONYM zŠ C Ùtc* Í ì ;g Y »X»Vƒz¤ /Iè,Z nÆo²X Vƒ nÛ AzZt ì ;g Y Hx ** +ÃyÎ 0* $ ™á x ** œg » x ÙŠ kZ Ìn7„ 0 {z ì á C g !* »äÑ]o._Æyâ ‡gzZwßZX ,™ ÐW¹ ]!* ~A çkZ pì @* ƒ6,¦æ „Šp„ægzZì gz$mx Z²ZèYì _ ò Xì ë

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

Ð (Natural Medicine) Y âZ CgŠ }g ZŠ Z q -ZXì ;g 0 w© [Z ` ´ ‚73 ._ ÆOninion Research Å ` ´Æ V- g F gz Z DÐ V- g F ð̀ » (Natural Medicine)Vk1 ~  a§{ t Iw ‚MÐ ` W²X × ìg ™w EZ Å VÍß , Z å Z åE<XÅ X ¶kØ sÜŠ Z® ~sgz Z Š(t Xì ; gƒ†ŸZ ~ Š Z® }4 vß [ Z èaX ì „  gŠ Ì6,gî à Zz g â½ ðågz Z à Zz 1 zg ´3 (Spray) }g ‚ ¹ X × ` WßÇ!* Ð ] c* zŠ Z ¼ ² × ì g™ w EZ vß ° { iX, Z ~ŠuÎX ì Š Hc* Š > Î× Ì, Z Æ V- g F à Zz ]ggz Z Influenza c* • sÜ: ° { zX å @* Y Hw E Z § { Å ` ´ X × ï Š h 3Z Ð a ÃV- g F É × W,ZŠzi ~ fñë sÜ: Ð w E Z Æ ] Y ¯y Z D !% ÒZ É × M h ™Ø{ » V- g F ] c* zŠ Z ð6 ~uzŠ gz Z Antibiotic 6,gî X ×M h™Ýq Zg ÖÌÐ 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘^uVänÏe

kZX Š HZñ6, —X à~HÆݳ# ÒÃÅä!* Š ÅnÆ䙆  š Êpä ÐZ X Š Hƒ lƒÐ sp{zgzZ e: [Š£ Å kZ °3, zŠ n Æ ãZôW, ¸X Š Hc* à wh , k Š °»X I~Š™~9N !* N ZŠÆ _Æ k]t Z' ,CÂBÅ@WÔ c* WlƒÃg Óˆ ì ~¼ A {z Œ{zX ~ 7,Ã6,VY±zŠ~ pX × ðWn Æ wLZ Æ kZ ,gjgzZ Y7gzZ Š HÖ6,_™JZ {zX zŠsܵÂs Ü Q ¶ðWç6,]kZí™| 7,?×V¹ ¹!* X c* W¹gzZ c* W** zg6, Šp ¶¸~k , ¦q -ZI‹P6, ~zKgzZg¶Z YGkI4X »VzŠæ¾5 Š ú+@Wäwg¯~‘´ÆN* à V;zÂÅw@* 7, Åyâ ‚ÆyZÆ™g U{ e Zq -Z X Õ³1 Å[ZÑgzZVc* £Ål@* Ô m, e Ïe yÎ 0* yZÃÅkZ 5Šzg !* gzZÌZ£ {z´ÆkZ ˜g$ +Ð V_Z gzZ' ×g WwE Z k , iÆ òg W X ¶4 ì „gïÃG g: ZizgÐ{ â F£¸gzZq -Z [Z Xì ÅäZ h ZÐ V®ÃVßjÆVY± wj²¤ /(180)ôZÎq -Z ä +@WŸJ 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D † rn ß n Ú E

(12)

» Lumbri Puncture ™NŠ ª q ä VrZ VZi Zˆ X ìgNŠÃ• ' , zí~í {z {Š6,Æ VzµÐ =g f kZ X H m, ? ` ´ Vz dZgzZ c* Š yJZ ~ kYZ š M ä\ ñW ^I~¢ðÎÅ~g ó å;g YÑï ã0* Ð š M Ò»Ô-Z +−Z b &Q X ñƒ [x»6, gâ: {Ë ðÎ5r # ™vZ ºËZ e X ˆ X ñƒgHyc* Š ÑZ õg @* Wz6,g ~ kYZ g ZâÑZg ZŠ yk LZ V⊠yZ ~ X ñWá Ð \WÌög D +Å }pzŠg Z gzZ ~ m, ôZ V˜ Ìã0* ¼ gzZ ˆà ï ðÎÔ åyŠ »- X å~ ½]g Ziz ~ ög D +z ½®X ðƒ Š4Æ E E G îªG3Ò7]|X ˆƒ Vͤ / Š ]Ñq ~÷pX Å wzZ \W~ yJZ {ÂÐ s§ Å w¾Z o.

-G X ñÑp=yZ0 +{ ì\W ÂZƒDà ã{Z ÷ Z x ÅZ V5ÑZ k gzZ ~ˆ ä\WgzZ ñW x Z {¦gzZ/ ñ™Ü** ÅZ {¦Ôy ñY Vâ Z ]| \ŠÆ ½k , izÐ ;gE- Åx ágzZ HÝq äð¸X I[ze~ôgJ™NŠ/ ñ™C Ù¤é ÆÒ»6Î\WVZiZˆXÅÝq B‚Æ ™NŠª Å q ÅqX 1 Zg –Ðg Z-Š™ƒ {h +$ +W t ÜÑZ DgzZ lZ DgzZ ñƒ gH±6,õZz o. GEE -G ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y zZ ÏZX ¶~g ¤Ï-â X 5µñ»äJ 7, Ã\WÌ}pÆ OŠ ZX ‰ƒµ Z nƬŠ~ {#}uzŠq -Z ~]zÛx ª: â iÆr ñ ™{ # á]| r" ÃY !* ÛZzm, Œ ³LZ ~OŠ Z Ô¸ ~ ¬Š {z 6,yagzZ x áÔyŠg Z Ô¦ÔÉF, Ö Ó6¢ # Ñ!* ñc ¬Š 7 -eZ ä ~X å ;gNŠ ~ uF, ä\ ñW  Zƒ i ¸W »xk B X ¶yZx ä ËÐ ~ yZ Xì ƒ J m g @* Z » V¤ Û Ð ~k B s ÜÆVzm, ôZgzZ c* ŠB‚ »# ÖÓ äq -ZgzZÃVzµä ËgzZ â åÃwŠ}÷ ` ¯ß' ,~y WÆY 1918 ' , ÆZçOX 1z [W~ kZ X H7t ‚}÷k† »h V˜ ˆá {C Ù‡~{Ï(gzZ mg à \ ñW X å– ó ó ݺ¡ ÷6, ÷ k†~szw£gzZ åwÑi Ð VŒX Š Hc* ÑgƒÑÃ\ ñW~Y 1919 #Ð ² Zƒ§Zz~ ~g ZËЃ  t X \ {z ä ~ XB~ŠZiWà \ ñWÐV@ÃÅŠñ úñ ]| o.ÅGEE -G bà ÷ Z îªG3Ò7]|X å;gNŠÃVzuzŠ~ Y1954XŠ ª HHŠ4x» »)¬gñZ]gÂÃ\ ñWQ E I { á,™: „ ˆ~Š −Ã\ ñWgzZ Zƒ îª^k ¬Š 2 Xìg ^ ,Ã6,VÂg ZÅt£ZŸJ Ð/ ñ™C Ù¤x Z ä gñ —X # Ö sr #™ Xìg D ÑO]â } .ÅŸJ -xc* Z~y W är ñ ™vZ ºËZ e~ ãZX H™f »kZ yߊñ # úñ ]| Z # ~ Y 1924 ~ gzZ ¶„g ^Ī b {z  @Š q ä ñ \WÌ~ wŠ ~3 Zg ‰ á p= -Z »Vz@xzŠ~ V»ZzŠX åFzg ä ! fgŠ ØZ†)´d q $Š ZÆV;zX c* â Û xª »ðÅáç³Ó³³nÊ à³³Ò Zƒ{C Ùb~‰ Üz„ Ôì Zz[pÐ +Šo Zg ø ¹Ðgñ — X ó óŠ Hc* 3Š~¬ze $C ÙŠ: âikZ å:% vZ à Z ]úŠ Å \WVŒ Ôì y!* i ~g ø ! ² ä :7 6,yÎ 0*x ª ~ Y 1947 ™ Y:Zz~ c* â Û ägñ —X σ" $U* W, Z" { á]|~yZ Hg ë¤ / ÃV-£ZX~yc* Š ‡ Vƒ Z{! %~oÆ\W ÇVz™t x » ª FgzZ ñƒÈÃÃm 14 \WX¸ Ìr ñ ™ +−Z w° ** # Ññ~ Y 1925 ägñ —çO X Ç ]) -{ â +$ +°Z +i¦]|gzZ 5wŠÃÒ ñr #™ Å â i Wñ~ ãÅOßYg7ZŠgÍJ G ¼Ó)+Î~Y 1948s6, ZˆÆä™ o‚ » Æh e{^ ,YtB‚Æ\WÃr ñ ™{ # á vZ à z ö Z ØŠ™ ;ggzZ ñƒ vyÎ 0* ._Æ{@ç ã™ V~8 -g¾…~Ô²Š š 5n ä Šñ úñ ]|yZgzŠ Æ { Å \ ñWXÐ q -ZX Hx ªJ -{ âb V;zä\ ñWçOX ’ e ‰ Ö™ Wk0* Ægñ — \ ñW ¬Š [Zp \WXÅÌ~Š áä \ ñWV;z ~ yZ0 +{ id '!* -k J , Š ~hðXì ðƒÃ1sÜX ~ :7 Y C¬—Z ëãZ jZ ,gŠZ' ,Æ kZ ä gñ —X Š Hƒ T $¸ {g Ât Q gzZ X ä ñ \Wx ª ÈZgzŠ X¸ ^ ,à 6,{Ç ~ãq -Z ;gÆkZƒ~{¿ c* â Û 0Æ[Zp é^nu ÷ ÷yZ>[Âq -ZgzZ HÀF, » ó ób âÏ ÷ ÷ §ZzQ c* ]Ãz c* Cƒ ,¨„ zŠ Å äƒ b§ÏZgzZX Å ù áÌXXä³i^³³Êæ æ xnŠÛ³Ö] gzZì hZ ¨q -Z Å c* ƒgkZ c* ÍX ** Yƒ;g~ X ñÑp=yc* Š ‡ˆÆh e{ ^ ,Y»gñZ ´Š Å c* ƒg kZ ’ e ã™ ¬ŠÃV2zŠ Xgsq -Z ~ò ä Šñ úñ ]| ~ Y 1931 qzÑ4z] .nÆäÑŠ t £ÃVâ › x(~Y 2007 ðÑ B21 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg à z ]|~ yZ c* Z{òÊ Z ÛZ XÂðâ Û Xì ® ) áZ ï áÄq -Z Ð ¯Æ r # ™dZŠú # r™ { á]|X¸ Ìr ñ ™ { # ávZ :ì Mg ‡›@[NZÐÄkZ g ZØŠ gzZ G x » Ì„ e $.ä sßñ ’ / = wZziÑ çL, B G ; / Vâ ›x¤Æ™^wa ~V¸´gZ¦ = w‚ z { â z izg [Z : Ð Ã S i ZgŠgzŠÆò\W ~Y zZ ÏZX ÅŠæ Å Âì d $Œ Û ÌÐ VY ÀgVƒ }Y~ : Z7QgzZ ñƒgF Ô¸6,^~V¸´ \WçO X ~Š Ë ä \¬vZ Ã\W6,gî = wÈZ » äôÐ ì 7 yc* Š ‡Ð ~fzZg ~ ÷ ÷ : D â Û , k ’ g Zi W [gŠ ì @* ƒ LZ # : â i }÷Xì£g¬ » Ïgø Zƒ x¥X à = wì Z F,™ W ì © 8 we Òç }÷ r ñ ™vZ ºËZ e „ #  zŠ − Âú1 » wŠ }% ǃ Ð kZ ¼ { ávZ Ô¦ÆËZe ð¸ }÷gzZ¸ #™ = wq n²zŠ ä™ Â Ìƒ : W, Z ›¹Ðí7ZX¸ ~ yMr X ñWyc* Š ‡~ç ì™Í» ~g F ~÷¶ (13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 4$M» w¸kZ Ãä™ ¬Š kZ X V´ t Z]„ èG å Zƒ ‹ä ~ ŒÔn kZ ä ~ ì $ Ë™¼ {z ~ 4q -Z ÃÅvZ Y 1zZ t Z÷gzZ M h ™7wqZ z œÅw‚Vz% ]úŠ~[fztæ= ‰ ÜzkZ ì ¢ } (, gzZݬ} (,Ð} (, gzZ B=ÂÅvZ à Z Vð; }÷™ÍÃVÂ!* ~÷ä÷Z} (,РЕ ' ,ÅÃkZ ÅŠúñ[¡{z Ôì âa à Xå 6 à áPúñ []| ** ¦Ã\Wg!* -Z q Üz kZ g—X ðƒ Ýq Ì]Š X Å ä™ ‰ È~¹û%q -Z b§ÏZX¸ìgÉ¼Æ X ¶ˆ W^a J6, Ö N ZŠ Æ \ ñWñƒ Š á g Z » ä™×â Åg ¯»gzZ %{ ä äP— []|gzZÐ aÆZ} .8 -N* Å\WgzZ c* â Û X ˆƒÇЬŠ Å áPúñ −Zz LZ \Wˆ Æ u¢ a~ Y 1908 Ýq ½~ËZ e ._ Æ Y A Æ r #™ 4ZŠ ~ ÅgƒÑ Ò» ¯gÍ n Æ ä™ o. EE -G 3Ò7 ]|~ Y 1910 pX ñƒ wzÑZ ÷ Z îGªG ]gz¢…Å ~ m, ôZ Î ÷ ÷:c* â Û Ð \Wä Å +−Zgâ [Z Xì à | 7,ä \W âZ ì ñ`+−Zgâ6,5 ZgTX ,™g (Z ~Š¤ / á gñ —çO X ó ì ó ! x» n Æ \W~ kZ Ç VñŠÆgñ —\Wñƒ ë 6,Š á g ZÆ {Š .ZÐ kgŠÆˆyWŒ Û gzZ ‰ ƒ¢q~ Ð Y f‰6,Š á g ZÆgñ —gzZÐ gñ —2 H X GÝqxEZ ì‡t£Z gæ ä áPúñ []|Z # z ÃY CÆ wj ð;  c* â Û{Š Zg Z » ä™ z ä r # ™{ á]|X ðâ Û -’ÅÏ0 q + i X ,Š™ qzÑN ¬ŠÐ ‰ Üz ÏZÆ™+ MÅ äP— \ ñW6,w™zÆ áPúñ []|Z #Q ]| †C Ù!* Ð {#Æ™]g c* i ~y WÅ []|ä ~ ÷ ÷:c* â Û är # ™£ZŠúZi% ) )~g ‚¤ ® /Z ì HÇtÆ™¥#Êúñ KZ nÆŠÅx »}¾~ Â}Š hgN ñWX ó óÇ Vz™: $gŠ Ð ( ä™y!* \ Û) yY Œ Çt Ì{z c* â Û ÌÐ r ñ ™{ # á]|ä X HÇtÌäVrZ6, kZX ,™ Y 1913 \W6,q -’ÅŠñ úñ ]| ´ ˜[²vŠ ‰ gzZ^nƽw”~ o.ÅGEÒ7E -G ¬Š äw ñzÑZ ÷ Z îªG3 ]|Xñƒ:ZzgnÆ -k J , Š {Š c* ipã{C Ù‡ñ \WX H q ZŠß ZB‚Æ ]zÛnÆög D +Å! ²gzZn™:x ªV;z Æ t0*dZ V˜ Ô‰ − r VZi Z ˆ gzZ Ã\ ñW£zçš{ E +‚ZtX ÅxE^Ð { E +‚Z åI»yZèY¸n pgéZpð•Z ÅäJ 7,

Y 2009 ag âB12 @*Y 2009ag âB6DÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

ñ ™{ # r á vZàz+$ + °Z+i¦]| Y 2007 s6, ZB21 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg År ñ ™{ # ávZ à z +$ +°Z +i¦]|~ Xì ˆÅyÒÐ,öZÎz>§ IVZg@a !– äñr ñ ™{ # á]| gzZ ñƒ Za ÃY 1889 ag âB13 ~ ~fzZg −ZzÆ\WV˜ðƒ~^È(IÜglgz6, Æ whr ñ ™ { # ág yZ†¦ ËZ e ]| ~Y 1901är # ™ËZ e]|X¸`g ™Z gzZ @Zi Ô$ +¬ ÔÀáe $.\WX Å wJe $£Z ñWC \ Ù¤ ÅZ ]|X¸ vg ) ,]Zú−Z [| X ‰~Š Z ñ™Å„ r # ™{ á vZ à z +$ +°Z +i¦]| wjð; uwZzzg ** ½J -® ) ) ,v0* ä wjð; xsÑZ ½~Y 1903 gzZ ÅÝq~ Üz kZX ñƒ4ZŠ~® ‰ ) ) ”Åyc* Š‡ ** ¦Ã\W V⊠4Q X ¶w‚ 14 /Å \W Ì]Š X Å ³ 6,B; Æ áPúñ []| Å äP—J -w™z Æ äP—Q gzZ X ðƒ Ýq X 5µñ»ä0* ;ÐÄu0* []|Z # Tg~g OZå \ ñW X Vƒ nÐ ÄÅ ÙP W ÂìC Ù!*áPúñ $Œ d Û ÆW kŠyŠq -Z D â Û yÒçO ( åwjð; xsÑZ ½‰ Üz kZ )t£Z gæ áPúñ[]|ÐKKg åZ9~öÆ <%Z ¿q -Z ¬Š ÂàV;z~X ðWi ZzWÅ §{ Å kZ äP—gzZ ì Zƒ c* Wn Æ ïÐ ¦V;z òŠ WgzRb õ0* gzZ ñÑ p=Ð Ð Äc* ³ Å ÙP W HwZÎä kZ X ñƒ ïŠ [Z » kZ ?ì @* ƒÝq {Z +à H yZgzŠ XÑ äâ Û , k ½~ ª q Ål äP— c* â Û Ð i ZzW— ðƒ ãÍ „ ¹ ~k , ½ Zg Z ¦ /~ Ä~÷Ìß q -Z ä T^ q -Z Y}Š “ÃVÍßÆ[fgzZ tæ{z Ôì ~ VÍß yZ ì ‚ rg|@* {z g0 +Z LZ gzZ ì ~÷g—gzZ‰cu@WÅ\W6,kZX 7 Åw‚{,‰ Üz kZ/~÷X¸ìgNŠ s§ :^ ðÃgzZ ZÎ}÷~ >kZ ‰ Üz kZX σ Æg—! ÞZ Å ¬Št ä ~ ‰ Üz kZgzZ å

â·ùª » V¸ÅkZ © (Manashi) Ù** ² á» wÍ Z » à X ÐQ ä T c* W6,x X c* Š¯ z Wz Å \!* LZ ä k Q ~ Y 1891 ÌŸ» ~² á pÑex OZ »Š ZGY!² X ñW6, x ¬©´ùFÆkZgzZ 3g ~g Y éÎ ã½Ð ® ä kZ ~ Y 1901 Å gæq -Z ò ** Shanti Niketan6 ,A ÃÆ j§6Æög D + z ½ä kZ V˜à Z eŠ ã C Cg ¸ ZØz {g ZŠ Zt ~ Y 1924 X ñZz™sg ” XŠ Hc* Š ¯;gE~ ² ãxgŠÆY 1907 Ð Y 1902 ÅkZ ¯ ) !* ÆwÙZÆV”zŠgzZ ~ç ÅkZ kZ ä T Î ¶Š ð3Š w5z yx  ~ ~² á Å kZ ~ Y 1910 X H†ŸZ h +' ×~ ]àÅ ÅTX Zƒ ù áó ó£y1 ÷· ÷ ù » ~² áà X ÏZX Åä VzŠ ÕgzZ Y ZÄgñ** Âz p° X 5x ÅZââ »[Š ZÃg+~Y 19136, [ ÆuÐQ ä6¤' ,# Ö Ó~ Y 1915 !Z â X~ Y 1919 ä kZ Zi ZâÐ [æ E ˆ w‚P 1X c* Š™:ZzˆÆ õA+ ‚Æ r !* g+X ˆï]i YZ Åä™wEZ [æt ÐZ g7½~ ~Š Zi W4z] .Å y*zyp¤ /Z ä X ;g 7ÌmÑÐ ](( {z 1 1 7z Äq -Z Å g+  Zƒ Š Zi W ]g ¸ ~ Y 1947 ÷Š@ ˆ k' ,25 X ð0* gZŒ Û : Z F, ò ¸»]g ¸ 6,gîÆ: Z F,ò ¸LZ ÃÄq -Z Å Ï Q Ìä Å „g+ Ì: Z F, ò ¸» ] d~u b§ÏZ X c* CZ g+ ìzz¸Xì Š HHk , ’™ ¯Š ã CÃÄq -Z Xì @* Y¹² á¹ÃWà `z²Ìà à X{z´Æ~² áäg+ y‚W™wïЄÆ]©ÐZgzZ c* àJ à X ä kZX ÑZ e ` Zzg »™~ à X ûx ¬gzZ kZX Hwâ Ñâ Ð V6&óKZ ÌÃVE à ZczZ ~ ÀgzZ VE¹¿~ [Š Z à X ä uß Å y*zy ¯ ) !* Æ TX c* Zz™sg ” X 5À*q -ZÃy.ò¯gzZ]c* Zzg ~Y 1928X å‘ÌÐ~gqÃg+ Hi ¸W{°‡!* » ~gqä kZ ~/Åk' ,67 XN ¯,k , ¦{Š c* iÐÎg eJ -Y 1930gzZ X ðƒ~kzggzZ*̀ÔyàZÔ÷Z Û öúÅ X"Á {Š c* iÐ 160 ä g+ Åv~ Vâ !* iŠ¼Å *Š9Ð ~X X _ Y ~ Y 2007 ðÑ B10 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ð wçÅr # ™ð‡Šútg ¤x(à Zz äƒ ù áˆ Æ wÙZÆg+ÃY 1941 ~ZB7 Hc* Š™sp~ *iñq -ZÃyÆkZ :ì Mg ‡›@[NZ V˜ Š ìe  _ Ð ~§Z Å ø ŠgŠ Å kZ Ôk,z£ Å gZzŠ Z ZÆ Ï0+i Å kZ ÅkZ Á ÅkZ Ôoè~y WÆkZ Ôý ì e ** g¦ /Ð ]äñÃ[Z ai ÑZzY ~ x ÅZ ââÔY âZ ÅwEZ {%izg Ìñ» Ãz~+ì Ð äƒÆkZ áZz äƒ ù á~{g !* ÆkZgzZ gzZ ì e ** )‚C Ù ì Òp Å kZ Xì Š H1™pôÃV1ÂgzZ}p Ð TÌŠy  ìи v W{zG ý/ý/ý/ý

» ]Z| IV×È1 \ # x ¸r # ™j Xì ® ) áZï á í™f ㌠Ûr ñ ™ +Š ì ~OŠa ]| # ÃY 1936 y B15 gzZ ñƒ Za ~ Y 1872 ³ õg @* Åñ \WX ð0* ]Ãz ~/Åw‚ 64 ¤z õg @* gzZ ì Y 1902 s6, ZB 24 E G Vƒ Ç éS5"â Z Ã\ ñW6,]Ãz Xì Y 1935' , ÆZB7 {‚ ©/ô«~ ˆ gzZ Š HH®Š „ ~ XŠ HHv~yc* Š‡ \ ñWX¸ ð¸ zŠ r ñ ™ ~g@a ]| # wDZ ~g »uÆ V• g7 w°Æ™å½ä Å# Ö ÓX à™ # Ö i 5 Š *Z g ~ wj ð; ËÆi ÛZ ¹æn Æ w‚ &Ð s§ 7â Š 6,3Zz X Š Hc* Z{Ìåg ~ o «Å \ ñWX ð0* SÐ z gzZ ñƒ ³ Åd W X ñƒ Za g Cq -Z gzZ e q -Z Ð ~ç XÅ ~Š á~uzŠ ÂIƒ ]¯ ~ç 6,öZa WÌ~çtX ñƒZa g d Cq -ZgzZVà Ó4 Ð X Iƒ]¯6, öZa Å Æ V• g7 w°™ƒ g ZÎ6,~h˜\ ñW -Z » 8 q -g!6,uvyŠ q -Z X¸ D Y wj !{z  J 7,ÃkZ Z # ™ F, QÐ ~h˜X 5½» g¼» ~ux â Z `Ø Ð} •kZX åg 3Z n~ Ë6,gî~Š ã CXì [ƒ~ yc* Š‡ » äY yc* Š ‡Ug ¯Ð n¾Å ïn kZ ¶ kvÐ E Jh1 q -Z Âã yc* Š ‡X Hê Æ Ï0 + i « Å äP—Ð k Q X c* Š ð3Š Ò» „Ð ‚ c* C ä k Q ÂG Äc* gŠ ]Ñq B‚ÆËLÔ¸g ÇÌ6,gzZ (¹ ~i ú Vß ‚¼ [ZX¸IðËgzZ ‹7Z×ðZ ± ™èE_N'!* Åk QXì Š Hƒg :ðÃ~ r â ŠÐ { À 0* Ï0 + i ðZ’Z 1™ê ä wŠ Æ \ ñW ]|çO X Yƒ 7N* Ñ¿t ÑZz äg Z ¦ / ]Š Xų™ƒ¢q~ # Ö} .ÅŠúñ[ D Y6,: Ñ‚*w‚C ÙQX ñƒq{¾Ð Æñ \W7QQ Âñƒ} (,a Z # Xìg ~*ÌÃyZ ~g !* ~g !* gzZ ZƒD»äƒ ~£Z VœzŠÆð¸} (, Æ\ ñWX 5µñ»qË X ðƒÝq]Š Xų~6U* ÄÜà ý/ý/ý/ý

ì e S~ v WkZ ì wŠt q -Z ]z' Å ›Ð VÂ!*Å kZ ì e ** F, Z ~ Y }÷ ÂC Ù» kZ

ñ ™+Š ì~g@a]| # r ~ Y 2007 #B4 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ·~g@a −z r # ™+Š ì ~OŠa ]|

Z·[Zâ ]|gzZ ¸ ` {g xi 5 ~ ` ¯ X¸ D 0* nzg Zƒâ $¬Zg Ð r ñ »{ # 6,3Zz X Å Ýq ]Š X Å e ~ / ~y W áPúñ []|X ‰ƒg F VŒ ÂñWyc* Š‡ X D Yá p=nÆ]Š ÈÅ\ ñW Dâ Ûã ñˆr # ™ /Z ` Zuc ]| E izg P Ð ]ñKZ Z ýšG3r ¿q -Z : &Ã8â íz LZ;g™Ô]i YZ ÅäY îÏH E ƒÌg FgzZ‰ƒ ýšG3r?[Z c* â Û ä\WX å G C» Z} .ð$N¹äk QX 7g ±Z »Ï0 + iÔ ƒ Y # Ö Ð tœgzZ Vƒ c* Ñ yZZ 6, ~ 'ì Ñ à z°¬gzZ ãâ Û** ~¾~Xì ** â Ñ » Z} .N VZB; Vc* ZŠ gzZ å Ht g !* g !* X Vƒ &¬Ã } (,Æ ™ {g áZ s§Å ÙP WÐ iZ gzZ Æ ¸¨™ÍÃVÂ!* ÅkZ\WgzZ åHÐ l DgzZ z™x Zg W[Z ' ¸ D Y D â Û gzZ ã0* Ð V\W Å kZ Ôß # Ö x ** » äY Ôƒg » ÑÆvZ N* ðÅMÃ: { y¶ Zƒ Ht å ~g Y Xìgàó** â Û Ær ñ »{Z·[Z â]|ä äP— # jÞZ Vx~ ` W ÷ ÷:c* â Û ~ [¯q -Z x ** b§¾ ¸ [s¹ {z å 5ŠpÃr #™ &à ¸ ëgzZ } zY c* &ÃÃí ~ îÏH à~ îÏH wßß Z Z # Zz Ð ðÑ Ôì gH S ~÷ yZ ¶Å m, ?6,g ZÜZ ÆyQä~X ðƒ c* àÆ™òŠ Wq -ZB‚gzZÆ™g ZÎ6,à zeà Ï0 + iÅTg FJ(Z Zƒx¥Q1X} zY sgÆ Vß Zz sg yâ ‡Z # ® {z 7g ±Z » ËZ e ä~‰ ÜzkZ n kZX Yƒ7g ZÎ~ @* ì 5 s§ Å yZ à r ñ »{ ³ Z · # G.J'5 qg ±Z " +Z ,zŒÃyZ Ð ï ª ÃyZBzgzŠw!* gzZ M hƒ7g ZÎ{z6,sg~ gzZ ,™ ay c ]c* gz¢KZ bŠ Ÿ ~ Š HW7ÃyZ » ]Ãz§Zz z' ,zg}÷¤ /Z X ó óÇVƒ Z™®ŠÃyZ~y*GkZk , ;ZvZY ¶ KZ s6, ZB 9 ªˆ yŠ õ0* Æ ™ â kZ $\WÃY 1906 ä äP—X ‰ 0* ]Ãzw‚ôZ ç,™E X ñƒ ®Š ~ yc* Š ‡{‚©gzZ c* J 7,{ i » ¿}uzŠ \ ñWá Zz äƒ ®Š ~ {‚© yY z wâ CZ gzZ ¸ òŠ Wg ZgŠ } (,\ ñWX¸ X¸`™y!* Û Œ ~{ ZgÅvZƒ  ý/ý/ý/ý

g+B** gÈZg

XƒC Ùª¨hZ yZy ”gzZ m F, Ãr ñ ™ { # á]| X B=ÂÅ ä™# Ö} .gŠ VZ¤ /ÅŸ~ Š š +Ôš M F,z ½ø** ÔvZ à Z >úŠ ø** ñ \W Ôzg { gñZ z )¬gñZ ø**Ô]g ˆø**Ô[² ]ëÌdZ ø** ¾i +Z gzZ dZ ø** x z‡ ¨ "z ;@* ]g  Ág g 2 Xìg X ð0* =ÂÌÅ~g gbÑzÀF, ' ÔÍ ¬Š Ô$ +¬ e $. r ñ ™ { # á]| vg ) ,]Zú−Z [|gzZ sí z c* ƒg r #™ =g fÆsíz c* ƒg ä \¬vZ6,µZñFX¸ y!* i! ²X Zi Z âÐ VÂg t KgzZ Å ðÉg Å\W ¶Cƒ~ ! ²¹e $.k , ½X¸ n pggˆ6, Æ ÃëZ ‰X å @* ƒ d ÌyÒ i Z0 +ZgzZ ˆyWŒ Û X { ZÍ6,ãZŠ ! ²Å\W G W Z F, Åe $WË\WZ # gzZ åƒ Î8»\WB‚Æ # t ‚ÆV1²X å@* Z Y W] .z ÂD â Û ‚ gzZ ¶‚[²F ÂD â Û ‚ňyWŒ Û \W V¹ˆ yWŒ Ûä \W D™Äc* gŠ { E +‚Z ‚t ä ~ ïŠ [Z ñ \W  ?J 7,Ð Xì -Ðr ñ ™+−Zgâ~ßñ]| # ìg D â Û , k g »d6, : Ñ‚*w‚F 2 X Nƒ T~ ]gß!  23 Ð ~ X ù ák , g » gzZ }p ~ b‚g z ]Zg ¶Z ä\ ñWXì Z +Zi Ð 45 Š Z® Å yQ ÔNƒ å 1™åÀF, gzZ bÑÅY Z b Z /ZÆ ~g g » ~g g D â Ûk\Z g ÖZ ]Ãz ‰ Ü1 p X Zƒ: åx » 78 ‘  ãxgŠ ÅY 1967 # 16gzZ 15 gzZ ðÅ ƒ]Ãz År ñ ™{ # á]|~/Åw‚ o. GE3Ò7E -G ÷ Z îªG ]|X ñƒ ®Š ~ {1g {‚© GgzZ c* Š J+Ã{ i »Ô ðJ 7,{ i »i úäò {Z  X ðZ™ ¬Š6, äƒg » VH± õ0* gzZƱzŠú LZ ä ñ \W )HâZ Åñ \W¬ Ð ]Ãz Åñ \WX ,hg ]|nÆwLZÆñ \W ¬Š[Zpä { e $. t gzZ ìg Ñ p= Šñ úñ X ‰ ñZÏ™ ¯} i ZzgŠ # ™£ZY r n~OŠa x(6,]Ãz Å\W :,™±5[NZÐ~k QÔ ½Ä ä

vÑZ x Z ¶? y!* i ~¾ VZi ** ø " tØuZ N Š H¯ sg GL¢E Ü UZz6, x Zæ ;g § ï x áz ð}¾ c ½+Š ¸ å yâ ²Z [ åL<X’ §ÇŠ c* å yZŠi Zg uZ » x) ,Å / a x£ƒkzŠ ÛZ¾YáZzäY}Z x Zæ g V]R ¤g Å Z} .6,

wz** Ô² áxq -Z »R',g+B** gÈZg ½C Ùâ gzZgqÔg »ñÔg óy*Ôg ó)Zg eÔg ó )** izgX Š Hc* Šx ÅZ ââ&åð¨Z ªgzZ å ~ {g !* Æg+~Y 2007 #B7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷ ý/ý/ý/ý Xì ® ) áZï áy*¿q -Z {z X Zƒ Za ~®ÃY 1861 #B7 g+ &Ã8â r îÏH ñ ™jÞZVx]| # Å I X å¿Iè [ çl.Z Wz q -ZgzZ a' ,» ]Z f Ð2007 s6, ZB9 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Š ZŠ Z} .ë@* Å 7Ýq ~¤ /e (ðÃä kZ ¿» îÏH &Ã8â s Wr ñ ™jÞZ Vx]| # ~ m, ôZgzZ ]©Ô à X„6,y6,¯ ÅV6& Xì ® ) áZï á í™f H ~Y 1890X Š H0g Ég Æ™Ýq½Å îÏ&Ã8â s Wr # ™jÞZ Vx]|

Y 2009 ag âB12 @*Y 2009ag âB6DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

13th March 2009 – 19th March 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 13th March 2009

08:15 08:45

00:00 00:10 01:00

02:05 02:40 03:00 03:15

04:20 05:45 06:05 07:05 08:05 08:30 09:15

10:20 11:20 12:00 13:00 14:10 14:25

15:20 15:55 17:05 18:00 18:10 18:30

20:35 21:10 22:25 23:00

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th May 1997.

From Our Kitchen to Yours: a culinary programme.

Dars-e-Malfoozat MTA World News An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no.

257, recorded on 14th July 1998.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Burkina Faso.

Moshaairah: an evening of poetry Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor recorded on 24th January 2009.

Le Francais c’est Facile: lesson no. 40 Siraiki Service: a discussion programme hosted by Jamaluddin Shams.

Urdu Mulaqa’at: a question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking friends. Recorded on 4th August 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Spotlight: an interview with Abdus Sami Khan, former Head Teacher in Pakistan.

MTA World News Le Francais c’est Facile: lesson no. 40 [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon [R] American Museum of Natural History Urdu Mulaqa’at: rec. on 4th August 1995 [R]

Saturday 14 t h March 2009 00:00 00:15 01:35 02:00

03:00 03:15 04:25 05:20 06:00 07:00 08:05

09:10 10:10 11:10 11:45 13:00 14:05 15:05 16:20 17:25 18:00 18:10 18:30 20:35 21:04 22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile: lesson no. 40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests.

MTA World News Friday Sermon: rec. on 13th March 2009.

Spotlight American Museum of Natural History Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Friday Sermon: recorded on 01/06/2007.

Question and Answer session in Urdu with Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 8th July 1995, Part 2.

Friday Sermon: rec. on 13th March 2009.

Indonesian Service French Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Jamia Ahmadiyya UK Class Friday Sermon: rec. on 01/06/2007 [R] Ashab-e-Ahmad MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Persecution: a programme about the persecution of Ahmadi Muslims in Pakistan Friday Sermon [R]

Sunday 15th March 2009 00:00 00:10 01:30

02:30 03:10 03:20 04:25 05:30 06:00 07:05

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th May 1997.

Moshaairah MTA World News Friday Sermon Question and Answer Session Attractions of Australia Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor. Recorded on 25th November 2007.

10:00 11:00

12:05 12:55 13:55 15:00 16:10 16:50 18:00 18:30 20:30 21:05 22:15 23:20

The Casa Loma: a guided tour around the Casa Loma in Toronto, Canada.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to West Africa.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 1st June 2007.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, rec. on 13th March 2009.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 25th November 2007.

The Casa Loma [R] Friday Sermon [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class [R] Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi (saw)

Monday 16th March 2009 00:00 00:10 00:55

02:05 03:00 03:25

04:40 06:00 07:00 08:20 09:00

10:00 11:10

12:00 12:50 13:50 14:15 15:00 15:45 16:50

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th May 1997.

Friday Sermon: rec. on 13th March 2009.

MTA World News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 21st June 1996.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 2nd June 2007.

Le Francais c’est Facile French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 13th July 1997.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 23rd January 2009.

Spotlight: a speech delivered by Muhammad Hameed Kauser on the topic of ‘The life and character of the Promised Messiah (as)’ at Jalsa Salana Qadian 2006.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Medical Matters: a programme on the topic of plastic surgery.

Friday Sermon Spotlight [R] Children’s Class [R] French Mulaqa’at: Recorded on 13th July 1999

18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:10 23:10

Wednesday 18 t h March 2009 00:00 00:15 01:10 01:35

02:30 03:00 04:25 05:00 06:05 06:50 08:00

09:10

10:25 11:25 12:10 13:10 14:10

15:10

15:50

16:20 17:20 18:00 18:30 19:30

20:30 21:15 22:15 22:45 23:10

20:35 21:10 22:30 23:15

MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th May 1997.

MTA International News Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R]

00:00 00:05 01:30 02:00

03:00 03:15

Tuesday 17th March 2009 04:15 00:00 00:10 01:05 01:35

02:40 03:05 03:25 04:15

05:20

06:00 07:05 08:15

09:40

10:10 11:10 12:15 13:00 14:00 15:00 16:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th May 1997.

Medical Matters MTA World News Friday Sermon: Recorded on 14th March 2008.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 13th July 1997.

Spotlight: a speech delivered by Muhammad Hameed Kauser on the topic of ‘The life and character of the Promised Messiah (as)’.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 28th June 1996.

The Meaning of Life: a discussion programme hosted by Azhar Ahmad on the meaning of life from both Islamic and non-Islamic viewpoints.

Indonesian Service Sindhi Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Khuddam Ijtema: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th May 2004.

Gulshan-e-Waqfe Nau Class [R] Question and Answer Session

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA World News Tilawat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 3.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th July 1997.

MTA Travel: a visit to Pisa, Venice and Lake Como, Italy.

Question and Answer Session The Meaning of Life Khuddam Ijtema Germany 2004 Tilawat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 7th February 2009.

Kuch Yaadein, Kuch Baatein: a discussion programme about the life of Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 29th June 1996.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15th February 1985.

Jalsa Salana speeches: a speech delivered by Dr Iftikhar Ayaz on the topic of ‘The Ahmadiyya Muslim Community’. Recorded on 30th July 2000.

Shamail-e-Nabwi: an Urdu programme about the life and character of the Holy Prophet (saw).

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th July 1997.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Shamail-e-Nabwi [R] From the Archives [R]

T h ur sd a y 1 9 t h Ma r ch 2 0 0 9

[R]

18:00 18:30 19:30

MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 13th March 2009.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau Class [R] Khuddam Ijtema Germany 2004 [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

05:30 06:00 06:30 07:00 08:10 09:30 10:30 11:35 12:00 12:30 13:00 14:05 15:10 16:15 17:25 18:00 18:30 20:35 21:30 22:45

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th July 1997.

MTA World News From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 15th February 1985.

Attractions of Australia: a visit to Toowoomba Flower Carnival 2008.

Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News The Path to Righteousness: An interview with Qudsia Ward about her path to Ahmadiyyat.

Jamia Ahmadiyya UK class with Huzoor, recorded on 8th February 2009.

English Mulaqa’at: recorded on 8th May 1994.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat From Our Kitchen To Yours Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 15th July 1998.

Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] The Path to Righteousness [R] MTA World News Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar Moshaairah: an evening of poetry Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 15/07/1998 [R] Jamia Ahmadiyya UK class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

6 ]ZÎä Mg ‡gzZ V2zŠ }g ‚ ¹ = , à ó óV-Š Y ÷ ÷ c* Š {gtˆÆV>» F}÷ " } (, tÔ ,™o ôZ ~™ Ô K: ~Š Y 4$Mg rLX {)z {)z × 3g V zgtyZ ÌèG rs ÜÆ VÍß,Z Hp * @Yƒ W, OÐ ˆ è6,Vzg Z- Š g0 +Z Æ Vßj£ ’ e 7 Ô u°X × D Z h Z Ð V®ÃJ - ãWŒ Û ]c* W \!* X × D™ %f ÃVñi 5 ~g »ugzZ „3 X×D™íÐVCÍJ gÆVœt‚Æ Æ™ Z¨Z ÃVÍß n Æ ä` dy LZ gzZ w Å VÁâg ¶ZX × D™ wßz yZz@* 4$MÐ ` WX Vƒ&9ÛCZ Vƒ;gÉÌ£ èG xsZ Vƒ@* ™ hZ Ð w Å ~à q -Z Ùs ÜÆ Vß Zz ä™x ** C +Ê ˜ gzZ <ÑÔ $ Š£ñ~]Z΄B‚X}™ZŠ Zg ZŠ™ CZ¯IZ g¦ /¹ {gG ì „  ZpgŠ Ð wg ¯¾6, W Æ \WVc* Šg^ Å VZZÎX [ ƒ ¹ X‰ ~g Y ~ ]ZÎX 7B‚ÆvZ a×B‚ ³£Xì ]gz¢Å¶ŠK M F, âui ZÃc6, W 7Ê ZÛZ â,Z~ ¹ {gG X n ƒ " $U* & X ì c* Š ¯ ~Š Zzg óZ Ã]ZÎä VM e YZg â ]ÑZÎ0LZ ‘ÓgzZwg ¯¾6, WVY wÊgßÅ ]ZÎX × „g }Š µñ » äVZ Å~y WQ:gz$ ˃73ÅÅh +' × ÅáZjÆvZ a** Ññ! e Å]ZÎ6, gîÆ »Â~gZŠ)f ÅVzgZŠZgzZ‘Ó~gø @* ñY  c* „ gÅŠ YjZzˆÆ]ZÎy1Zz]ZÎgzZƒ ÔÐ VƒÆ}Š Ô ÇÏ yp ?ǃHX ñY 0 X Ð F ƒe Æ W wj X Ï,¤ //Ñ gzZ Ç ƒ 4Š " Ð ]ZÎ ³# » vZ a ƒ 7[Z x » }g ‚tHX ǃ ` Zg » V- Š Y ?×ìg À¿¿¿¿¾

{Š™~g YÆV ÕäO$N ]Ƽ A ™|0 +!* ÐCY ~g Ó6, Vâ ›x9

H-4] ( öÕ G# r™£Zq:öâÝ» ) 4$ oG -G gÒ6, y¯b!* ñ}÷I¦²¼ -Z ÷ E q & g Ó ¿ŠpyZ£ âq -Z c* W[{Š 1 LZ ¶ˆ~Šh +âÅ+ A rÅVzgj6,]Š Þ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12†fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 06 March , 2009

!I ~Š Y » kZgzZvZ a** ÑñpX ì ;g Y g ZŠZgzZ ]c* ZzgÔ<ÑÔxsZÆ™{ nÃVßj ì Š¤ á g Z~ yWŒ Û pXì ;g wï { i » » ñWyÃ~ ñX ó óì h +”¹ ñÅ\¬vZ ÷ ÷ g¦x̀ÃV²‚h +' ×£ Ï!* x¤Æ V Œ? Ç c* × ‰ ñŠ ^»ŒÆXc* ×Ñ ä™ Xì Š Hc* Š ¯ e** ** YÃVzyLZ nÆX ÃW{”{ nÆVßjLZ V(gzZ a {z c* gzZ ñX 7¦ / ÙX ׄg|Èo³ã,³ã+ÅX™NŠ C ÅX× ìg™x ** +Ã+Š £ Ð N W{z ~ $ Xì ;g YŒ[r` WÊ ˜gzZ<ÑÐzz X óÖ ó Šg ZŠ ñZ} .} Z]ÃkizgV¹ì ÷ ÷ Y 1994 ™á Ð gzŠ Æ ]Z΄  c* g %Nq VŒX åIw ¥pgzZ ðZæF -Z]ZÎ IJ ƃ gzZ tzÈX ¶F F6,~g ZŠ Zzg „  (Å fÎ q -’· °ß ** ÑñX å: J -g¦ » x  ~i Z0 +ZgŠ ~ ]ZÎ ñVZ Z} » ~·<Ñ X Zƒ/Zy yp~ ] ZÎÌ~ Y 1994 X Š H™ ä# Ö Ó î 0* è‰ Üz kZ ñƒ ]Z™Zè Q x » CZ ä VpZ°è‡X 1yâc_ »·°ß vZ a** Ññ~ # Ö ÓÅ} Z * Z *ZX H qzÑ Ô]ZÎ~h WÅq -’kZX c* WŠ c* <ÑŠ ÎQà tzÈ hZz Ð V¡x³» gzZ y*k , iz x Zúbß {Š ‚Æ ]ZÎX Š H0 #» Vzg ZŠ' , 6,kZ ñƒD™g¦{yŠ] ×ÃvZa** Ññ ~ ~ƒex â Z / œ%ÆvZ aX ¸ìgƒ ~g Zz ä¶ZgƒeVzƒe]ŠÆ]Zg- igzZ ´™ ` Wä\z¤ / vZ a, »TX¸AŠ ÌŠp ** ÑñX ì c* Š ~ ]gßÅŠzg !* gzZ / Ã]ZÎ w‚ „ }uzŠ ~ Ðgæ q -ZÆk , Š vZ a ¶‚q -Z »kZ À` WX åZƒg ZÛ ™hg½´Š kZì @* ™k , ½]ZgC Ù6,- i +g * Z pZ yZgzŠ { ¤ á X ålzÛ ágX 7̽´Š ÅyŠq -Z Å {Š c* i V1ÇgzZ ÁSz÷z6,- i +g *Z pZ ` W y{›y)F,» \z¤ /vZ a** ÑñXì ‚ ÅäZ h ZÐ / ÃVzg ZŠ Z (Æ V¸gzZ V” » Ò» d $4, ˜ ŠppX ì @* ™wJÂ~g ZŠ)f X ×½k , i~;gE-aÆkZgzZìZƒJ7, ]ZÎ)gekk0* ÆyZ ìõÃ\z¤ / vZa FÔ ì 3Š q -Z » VíŠp ~ ( ‘´ q -Z » ì [™w J~g ZŠ)f \z¤ / t Å V.¿Šp Ô¸ a ÆgzZ Ëá Zz ä™ç ¿Š pp tØÃ+−Z ` Zu c* y{›ÔyzgŠ {Š ¤ áÔvZa » äZ{ó ó¼ A ÷ ÷ÃV” ñZ6,Âì m, ³]Š Þ ¿ŠpÃV”LZ c* Šp` `¹ J -[ZŸ H58E ?D™7VY ~g7 zig Wż A ™ z ø4»G

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

` WB‚}g øä]gŠp CYƒ ~g ¤Õ ~g â àÍÃd W t ‚Æ \!* |ö H {k H"Í Ý6,VÃvgzZ VƒZgaÔ ì „g Y H{ nÃVÃvgzZVøÔ×ìg YG %f y› yZgzŠÆq -’~Š YÅvZ a** ÑñX ì ;g Y Ð V® ÃVßjÎzŠ ~ V¸{gG ¸¦ / È Ð { â J Wwj62X ˆ~Š Îv W c* Hc* Š Zh Z h7YÃVßjyZÐ spa gz ZoX × M ~ X × µZz ~ V¸´ yZ wjt èY [ZXì `Zg »VÇŸgzZVzŠ¤ /cŠÔV-ŠY kWÆà{g‘izg¸¦ / Xì „gƒY•Z ÅÕ y~gzŠ 4c* g£ ‰ ñŠ™{nwjb,Z k0* gzZ ~g»d $CÔ „n ìt k\ZgzZ¸‰ G „g YðÎA™yZgzŠ=^atÅ~Š¤ /cŠ 4$M»TX ì A™ VßÈ H ZÎÆ kZ èG ñŠ hgA ó ó È ÷ ÷gzZ |0 +!* ß yZgzŠ Æ 7ÌŠp=Ô 7ðÃÑZz äg â ÃX×D Y Ô[ºÔ| X Vƒ;gÛZwÅx̀¾ x¥ ñƒ ñ*Æ ò¤ /Æ uu/ßgzZ Š !* WxsZ Vñ¤ /påLg „ î ÂB Z÷nÆVÍß D WÚ Š Vc* Š Zzn¼ A ~÷Ì}gÍ Â~ Ù™ƒ} 9}g )ÆVÃva }÷X ¸ C ÅC Ù!* £ D™7wYÃy¶Æ~~h ÇkZ wðŠ c* g ½zŠ¤ / É 7¸ sÜX ¶îŠ ð3Š ì5z x3,LZ ÌjÆ V- h Ç ÅyZ L Z Ð 4$M` WpX ¸ D™ Hs ™Ð Vð; +Š èG Vß Zz ä™ 0* ,d ' $CgzZŠ Y6,x ** Æ<ÑgzZ ÃV”LZÔ Vƒ;gá V<~y WVð; Æ äW]ZÎ~ ⤠/Ìñn Æ Ú Š È ¨ }÷ÆuugzZ Š !* WxsZÔ [ºÔ| áZz gzZQÔŒÔVZÔVî c* gŠ}÷` WÃVâ ¶ - xÑ» Ð {g‘X 7 ì ÌŠ c* J ! ZŠ ¤ á ` W£¸T ÞƒnµÆÎJWnÆVâ ¶ VzgZD ÙhZzÐXX ×ÈVð; ÆV-ŠY tâu » yÃâ T ÞƒX × ` ƒ {g Çizg" Š ZÛZ V¸´ ðÑ!* X ì _ h ÂxŠ s # (X ì öze | (,k HF©ÅyZ c* a ** lâzgpñâZ ~ á Zz ä‚' ,} hÃ~ VƒZga x ZúX × _ vZ aX × ìg Y ‘ W !%6f™NŠøo ÃVâZ y„¨™ îîŠzZ6,x ** Æ<Ñä X Hg66,ä™]óÐ VŒ gzZ c* ŠÄg™h YZ Æ ]ZÎX × ìg hg ‘i 5 ~g »u vß c* Š™ß]§¦²6,V.g »gzZ VâZ0 +{ Ï( ðÃÑZz ä™à ZÅg Å]¸!* gzZV ”X ì Š H u \t gzZ ì ` Zg » Šzg !* gzZ tzÈX 7 @* ƒ ** Z Ây$ +yŠ ` Zg L Þ‡gzZ m, _ Ð Ï0 + gŠ

Y 2009 ag âB 12 @*Y 2009 ag âB 06DÚZ¯Z

Issue No. 10

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

~g†B21 ä Š !* Wß öÝ Z )** izg zŠ sf `gŠ6,™„ q -ZÆ® )¤ áZ ÅY 2009 c* Î { i Z0 +Z ! l Ð T × G `gŠ çg W ~ ~Š Zi W Š ˜ Æ T yÎ 0* ì YY Iè ƒ  Å R' ,lz$ +lzŠ Æ WZZ +‡ x ** b§¾` Wì H ZŠ Zwzg™| (, ÐVo) y~ Vâ ÃîÆ ~Š¤ /cŠ Å Vâ ›Š . iZ: Z b ¬ ~g !* gŠÆ ÑñÅVâ ²Z [Xì [ C :ì Z} .**}% } Z Ït ì à ¶ze g · g0 +Z 6,x ¸ kZ VZ ¡ ‰ Üz ì c* W ì gzi » C z g ¯z [~ x ¸ g @* zq -g @* ì ]ZggzZ kc* , ' Zì ; g Y X Šp gzZ 6,xsZ ™ a ÞZ c* g å á èE_N[Z ÅVzÈ Æî ** NkZ À¿¿¿¿¾

` Zg »Šz¥ !* gzZtzÈ

xŠ Y6, x ** ÆŠ ˜gzZ ( <Ñã{ÃhÅvZa ÕäO$N) (r # ™g¹¢[»:öâÝ» )

µZ J - Y 1969X ì ]ZÎ x **Z÷ CZΪa }÷X åŠ !* Wz w¥pX å„  c* g ]ZÎ y1Zz X ¸ ìg g Z ¦ /Ï0 + i xy  z lp Æx »É 7Æx ** sÜtX¸yZx}÷ Å ¡gzZ ½Ô g Ç izg ÃVZZÎX¸ àZz Ì X ¸ BÐnÛCZ à Zzt ÃbZÛ Å]1œ +ŠX µ z » yÎ 0* ]Z΄  c* g ~ Y 69 Ô ´g xlÃg ZŠZÔ ~g Z‡0* Å ]c* ZzgÔ î Î Ð 4c* g X åi q ÐZ {§ » VZZÎ/_ .» ~i Zây¶ X ¶ãZxØ{gzZÝZ Åyâ ‡6,VŒ~gzŠ X ‰C7, ** / ¥ g7Vc* l, Z nÆs»ZÃx¤ ÆÝ ðƒÙp=Ì6,t ÒZB‚ÆyÎ 0* å = h£ Z÷B‚Æ o áZz “ W 6,x ** X ÇñXÐUI k' ,:e ` WñƒØ{ »gzŠ 4c* g ~÷ {gG ¸¦ /~ VÎ' ,:e yZX × ` š M X w‚zŠDqm<!* }g ¦ /~g¸¹6, íw‚ Æ+ M K̈ZgzZ ui ** zx3, ãZ CZÎ]7}÷ 6,yZ™NŠ yp »gzZ Ëg )gŠ ÂCZ ¸ „  zŠ (16)