Al Fazl International 13 March 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

]!* ~g \ Ðƒ 

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

:c* â Û ä] ]ÀW ×D™yÒ) ñ%0gz]|

11 {g Ñ

X ó ó äüÎöø » ]ø o$ Öø]ô &ôm»ô vøÖ»] g% uø]øZZ

XƒE£ì {z]!* {h +IÐƒ q -Š 4, }÷

Y 2009 ag âB13ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 yâ ZB 13 ð ~‡~ó1430wzÑZ ßgB16

16¢

änÖ^Â l]Ö^×…]

D2142 †fÛÞ &m‚u! ^ònØ gâæ ]ƒ] h^e èÖ^ÒçÖ ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

X ÇVz™ c* Šgz¢{PgŠkZ ß™Ç åÐ\¬Z} .Âƒn pgmC?¤ /Z gzZ X ,™~g Zˆ@ * ~g7{ z } zYc* ŒÌtÃVÍß Zz** Xì C™Zƒ$ì~ä™s Ü', ÆkZX ’ exmÃkZì @* ƒ{@çB‚Æ\¬vZ {@çt {PgŠkZ ß™Ç åÐ\¬Z} .Âƒn pgmC?¤ /Z ’ e ** ŒÃVÍß,ZXì @* ƒ¦Ì{P ì 7D»]!* kZÃX ×,Zvß¹ ÷ ÷ z»zgŠe $.?ì {Z +ÃH »äƒï¤ á~® ) )Q ÂM h™7ÌÇ ÚZ¤ /ZX ,™~g Zˆ@* ~g7{z } zYc* ŒÌtÃVÍß Zz** gzZX ÇVz™ c* Šgz¢ ÐZ Âì * @3 Kzgg e ðÃ¤ /ZX ì @* Y0c* gŠÐ {¢q -Z q -Z Xì Y}Š¼ ¹ Ì{z Â}™µ Z nÆ}P Ð ~ wâ LZ: Zizg Ì~hÃq -Z¤ /Z X}™ÑïÐb§ÏZ nÆVñ»,Z áZ e]Š ¬ÃÑgzZÇg™µ Z ÌnÆŸkZÐ~kZg ZlÅ Kzgq -Z ’ e yx ÓÂƒ {g ¤ áZ »}PZg f å: â i {zq -ZX¸‰ G ¦}PÌ~: â iÆV1‰ ÜzÆVÂgz¢à âÉì 7„ÐŸkZ Z’Z Å}P X c* ŠÄg™Ñwâ Zg ‚ä– ñ1ZXì @* ÑgŠ¾yÃ } zY¬Š ¶Y AÅ\WgzZ ’ ebŠ¼gzlø D c* â Û äÅzmvZ -Z} .9X c* ŠÄgt ‚™Ñwâ » {×yZg*KZèÑqì ~gz¢Ì´ŠŠæ 7„ }Y ðÃ ì : â i » ` Wq -ZgzZ Xì ~ `g Zæ}g vt Û ¸ c* â Û ä \WX wâ Ûä / ñ]|gzZ „9zg ~g Zƒâ ë 7¦ / ÙëX ì { (wŠ »kZgzZì ¬o{zX ’ e ** C ™ `g {ÐZ Â@* ™7{@ç ðÃ¤ /Z :X × }P¯ ¹ ÂVŒ'× n pg X'} zW: t Û L~TzŠÆ™{@ç ×ëtÂëX zŠgz¢ ÆkZÆ™$ì Å[Z âÆzgŠ ÌŠ Z ËðÃXì C™ Zƒ $ì~ ä™s Ü',Æ kZ X ’ e xmÃkZì @* ƒ {@çB‚Æ\¬vZ {@çt Ìà~(,~(,Xì C™ Zƒ• ',~Š ZæZ ~g/X @* ƒ7¼Ð òŠ Wq -ZXì YîŠ {nCZÐZ b§¾Æ™$ìÅ· ÒZ¬Z Âì Yƒ7t ‚ ¹F, ~yZZÐ¶Š {PX ×D hg6,{Š Zg ZgzZ ŸgëVŒgzZ×D™wßz™ Î{)zLÐgzià~z*Š ìtsÜt Û X ×¹„6,VzPy W Xì x » »mÜZgzZ›tgzZì Cƒ X óƒ ó : êQ~kZgzZX ,™gH¼6, ÑLZ } zY¹ÃyZ×D™³£ òŠ Wg ZD ÙzŠg ZD Ù ìgz¢: DàÙm;m] ‚m‚q! 361-360 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

T (1)

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

Æ-t£ZeY¼ZŠ ñZ', y ´Z Y 2009w‚ñZ',

O» ~£Zx9gzZq -Z6, Šã CÅ]ÛoIè Å+0 +çÔŠ ` Óï6, x ** Æ< Øèç: ˆ‡9gŠ96, Š ZÛZÆt£Z® ))

× ìg™ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C~ ä;Ã~I•ZgzZ e $g Zz‘Û £ ×³»VØi ‚ ªcÎ

D _ ZÑÅTXÐVƒ] Y¼ZŠ 6 vZ Y ¶ ø KZ ~Y 2009 ' , ÆZ~Æ-Ôt£ZeY X ×sf

ðZ ‚ ÛZ,jÅVzI •Z,Z ä Vzg ZŠ Z ‰Æc* z7 -Z¼ZgzZ c* z. $6, t 0h +' ×gzZ

~ ¿ðZzgg » ðÃC Ù„ Š£z!* Æ äÑŠzÂg !* g !* Ã# Ö ÓÐ ù Zg f ZXì ¿g™ qzÑ

X ×ìgƒúzg]uZzÆÎâkZÐzzÅTCYðÑ7

:½ ( 1

c*(A-Levels)²C} Z c* (GCSE) ~ ZöZ ÏYÐ o ËÆ\g- ä{yŠ„  ZpgŠ

X VƒGÝqÔ‚ 70%Ái Z Á~½~z)ÆkZ

( +−ZÐ)t£Z® ) )y)F,

Ì‚Î yZçg R-99AÁ‚ # r™ £Z Šú0Z r # ™ £Z wx( ( g \) {1g

Y ¯ Åäƒ ~£Z ¡ÃY 09~gzÛ B20ä 5#Æt£Z ® ) ) ÃcZ™ 33ÔY KDA

:/ ( 2

(A-Levels)

²C } ZgzZJ -w‚16/ÅD̈¤áZz ä™k0* (GCSE)ÏöZ ÏY

X ’ eãƒJ -w‚18/ÅD̈¤á Zzä™k0*

X c* Š™OÆ™8 -], Ã6,

Ð ó óï#zg ®l ÷ ÷µZz6,c Z™ ezgcÄizgÆ·¸z xj%._Æ ]¬

´Š q -Z Z # xj%X ñƒ: Zzg n Æ y6,¡‚R, ñW kŠ ä7ã½]Zg ™ »K- e

:^g7gpz ( 3

Æ„  ZpgŠ ~ ~ m, ôZ ^g7g pzÅ (GP) ËZ e 0Æ ¡Å {yŠ „  ZpgŠ

XceãƒÝ B‚

Âih +”X ‰ƒg ZÛ gzZ ~Š™8 -], ÃäŠ ZÛZzŠáZzå 3Ð+ $YÅ¢gæÂãd $Œ Û Æ¢gæ X ˆƒ]Ãzˆk , Š ~hðV˜Š Hc* YáwhLÏ„~ª q

:±~k , ’ (4

X å: Z×c* +Š AðÃÐ ËX¸ yK̈Z lZ pÑe $.X ¶w‚42/Åxj%

G ‹fn×‰ âýL ¢z»J -/Åw‚16cTX Çƒ* *™k0* Ì±~k , ’q -ZÃ{yŠ„  ZpgŠ

Æ V˜Š ÅOX å o ‚ »¿ #IèÐ i ZgŠ¦²Ì~gÃè ~1K ZÃxj%

:-zÚZ ã!* i (5

X ×} hgg ZÍÎaLg&{z´ÆâZ äxj% X åŠ HHÌ^ § !* ¯Î6,gîi{ z ´

Å+0 +çÔŠ ` Óï6, x ** Æ< Øèç: ˆ‡9gŠ96, Š ZÛZÆt£Z® ))

X Çƒ~zŠg ZgzZ ~ m, ôZ±tXì Š H3g[»gÒ

OA+E{z sÜ c* š~Æ- t£ZeY c- zÚZ FÃ 7ZÐVƒ[ x »~ ±~k , ’£ õF

X ÏñY~Š™~ˆq :Z Å‰ ÜzgzZ õg @* ¥Å- zÚZX ÇñY

× ìg™ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C~ ä;Ã~I•ZgzZ e $g Zz‘Û £ ×³»VØi ‚ ªcÎ

ðZ ‚ ÛZ,jÅVzI •Z,Z ä Vzg ZŠ Z ‰Æc* z7 -Z¼ZgzZ c* z. $6, t 0h +' ×gzZ

~ ¿ðZzgg » ðÃC Ù„ Š£z!* ÆäÑŠzÂg !* g !* Ã# Ö ÓÐ ù Zg Z f ZXì ¿g™ qzÑ

:i§»¶Š„  ZpgŠ ( 6

~ŠB‚ÆŠ ‹ Z c* ] Z½» ~gz¢sfzgq6,xg Ã„  ZpgŠ {Š™g »Æe Y „  ZpgŠ

X ’ eãY

X ×ìgƒúzg]uZzÆÎâkZÐzzÅTCYðÑ7

# ™÷Z D& ¤;xg Ã„ r  ZpgŠ (1)

t£Z ® ) ) ~ Y 1984ì ¹~„g ö6,KZ ä +−Z Ðt£Z ® ) ) y)F,

( ~~ m, ôZ )^g7gpz(2) E H " 5©G3u 8 »Å ïHG3½G Æ²C} Z /ÏöZ ÏY(3)

g2 +Å ]ÛoIè Š ZÛZ ~£Z 96J -[Z Ðzz Å yZ ‰ ñ¯ 2Z ¸~i q ÐZ£ s ÜÆ Åq -’Å ó Šó ˜ ÷Æ ÷ ™~g Y} :ÆO{°‡!* s ÜÆV-£Z t Š Ze6,kZX ×`ƒ

XŠ HHúÐ/6, Kt£Z~^È(~„wqÌZXì „g Y

# ™÷ZD¦‚1^g7gÅt£ÑZx Z} r .gœ(4)

Xì§ZzVZz33t»O~|Ô/ßsÜ

I ¯^ ,‚^g70* Š°q -Z (6)

Ð~]uZz96ÆO{gÃèXì ~g YŸ»]uZzÆÎâÏZ Ì~Y 2009

8 »Å^g70* (5)

Z2 ð;g ]³!* ¢i Z ¢Å Ññ{ Zg yZ§Z] ~ yÎ 0* Ð® ) ) [ xZ

LZ \¬vZXì ¬Š„  ZpgŠ: ZqŠgŠ nÆe $' ,]³!* Å® ) )Š ZÛZ_C~]â l

ø ×öÃør»Þø ^Þ$]ô Ü$ ³ãö×# ³Ö]X ñXÐÑC Ô ÙgzZÇg~yâ Zz¡KZÃV- £Z ãÎ 0* x ÓÐx™za ø eôö ç»ÃöÞøæø Ü»âôô ç»vöÞö oôÊ X Ü»âôô æ»ö ö à»Úô Ô

(1)

:ì sfø D ögi +Z Zg øX N YVgz¢J -Y 2009y£B30

Jamia Ahmadiyya UK

Tel: 020 8542 9850 + 020 8544 2862

/Z ì kùZÐ Mg ‡X ì ;g™A ¤ $%z ZuzŠ » ó ó÷zgŠgzZ 7zgŠ§ zŠ ÷ ÷ä‚ {

ÂVƒÐ!ZjÆm d à c* m \WÔ]!* ŠÔ]Z@xÔ]uZz~DÆ„  zŠ Ë~KkZ

XnYH[Âï¤ áÌ7Z @* ,Š™w‚g ZÃg ‚ {B‚ÆVß ZjR

r # ™£Z ®z Zi% {Š Z ñ™ ]|gzZ \ ñr # # ™ Ý°Z†~ßñ]| b§ÏZ

Æ ó ó7zgŠgzŠ ÷ ÷ öZÎÅV3zgŠ yZ @* ì ;g™ ¦Š Zñg ‚ { ÌÐ mÆgaz xj%

XnƒA $%Ð!Zj

Ì]Z@xgzZ ]uZz Ô ]Ñì LZ ~ŸkZ \W ì ¬Š „  ZpgŠÐ Mg ‡

g ‚ {X Ïƒli ZâÐX ,™w‚g ZÃg ‚ {

Fax: 020 8417 0348

X ×`gŠ~^g70* £ N Y‘ „zœÆx ** ~„  ZpgŠ

Telephone: 00-91-9417 202657

(2)

-w‚16‹³fn×‰ç³Þ ÌôÎæ{z´Æ*™ÈWŒ J Û ‹zˆ: ZizgY Cá Zzp pgpŠ (3) 4G 5Ò]ÏZ ]ÑZÎÆ ]â ¥´ŠÆ ±~k , ’èYX ,Š îO<EÂm{ s§Å ~g » Å ._Æ øE

XÐN YGÃ L

X ñY~ŠzÂm{ Ìs§Åä¯4y!* i ~ m, ôZgzZzŠg Z (4) G E 4¨¢ZzáZzp ¼ZŠ {zXÐVƒ: IZÆ¼ZŠ~Æ- Ôt£ZeY â èEG pgmÐ *̀(5) ( Æ- Ô t£ZeY±6, )

[º( g7ZŠgÍ I)yc* Š ‡Xt£ZD INDIA - 143516

~ Æ- t£ZeY ±6,íŠ Ð ‰ ÂÆ r # ™÷Z DLZ ZZpgŠ x Ó

8 South Gardens , Collierswood,London SW19 2NT

á¡Â]

;£Zy;' ,

:]c* Z@tº

XN âÛ ‚ZgÐ*̀ t£ZeYc

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

(2)

Å¿Z%gzZ÷Z

¬ŠgzZe $×Å~Š Zi Wq -’

Ð¦²q -Z y›i mYÆ¿Z%gzZ ÷Z JZ n Æ ä™ Ýq ]×Ð òÝ Å ÷ZÛ Hê ä òsZ Ý¬Ö¸X ¸ ñƒ } 9 z ÷Z x- y›Æ ½ *Š Ã Y 1952 ÞâB21 ñ Šúñ Ù]|._Æê kZX N o¿Z% òsZ x¤yZ Ìä t£Z ® ) ) 6,e $Z@ Å ¬ŠgzZ G H ~ e $×Å ~Š Zi Wc_Æ ´ ˜ X Ó! x»ÃyZ \¬vZ Å

XX á^³Î†ËÖ]ZZ ä³³Ö]ç³v³e ð1953 Øm†³µ])10 å†a^³Î …ç³’³Û³Ö]E “í×Ú (50-48 ävË‘ ð1953 Øm†µ] ( 5…^Ú ( p…æ†ÊDåçe…E D484-482 ävË‘ 15 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡]

gzZM» m, Î1

ñ ™V{vZ;·~g@a]| # r

Å t£Z ® ) ) ~ Ÿ Æ ¦X ~¦²kZ [ Z ˆ Æ ä™™f ø » ]â } . »]â } .‰Åt£Z® ) )nÆ´ ˜[²vŠ Xì @* YH{™E + zz ÅX‰*‡ã¯~â ¤' ,6,m, Î1 q i Ú yxgŠ Æ ^# Ö ÓgzZ yàZ # Ö ÓÐ D2 ävË‘ Úa1331 lçfÞ å^Ú 22-21 Ø–ËÖ]E , k iz) r # ™ V{ vZ;· ~g@a gzZ å ;g ^ zg { k , iz # r™ V{ vZ; · ~g@a %N~ hÆ´ ˜yZ ~ {Õx Z ¸Z ä yÎ 0* Æ ´ ˜ òsZ Æ Vz tæ ( yÎ 0*zg { gziæF ÌÅ äÕÃ q i Ú kZ b§ Å b) }uzŠ öZÎ “  â Šp Å \W ,Å T Å — i ZzW ~g† ä \W~ŸkZX ¸ ìg â Û 4z] . 569-573™( Y 1971wzZ T ) ó óÚg $Ì ÷ ÷ ~ yàˆ Æ ÔZ w¾ Ð k°ZÆ Y 1952 Æ k°ZÆ ÔZ w¾ ~ Y 1951 Xì Q~ X Å’ A ]!* ÌÐ yi +Z›WZ k , iz ~â ¤' , ä™ï¤ á~ Z ¤ZÃZÆ÷ZgzZ ¿Z%yZgzŠ g0 +ZÆŠ •§q -Z {z c* Š™ iÃ^ä6¤' , Ðƒ  6,µñkZk , ½Å„ \W ÂZƒ7wZÎ » ó óx ZC ÙÑZ ÷ ÷g ¶Z X Çá U ã¯x ÓKZ Ð m, Î1 ,Z x ÓvŠ gzZM%Z ä \W~ k , ½X ¶Vc* ú B 21) ^ –ñƒ ïŠ ¸t ä( Y 1952 ~gzÛ ÿL$¤ áÃb) yZ£ Å # Öè Å ¿i§Æ ´ ˜ , k iz r # ™ V{ vZ;·~g@a ~ê kZ yZgzŠ # Z ä \W X¸ s Ü Æ ä™ Z ¤Z ä³³³³Ö]ç³³v³³³eEXì 4Š ~g ¸»¦)ÅyÎ 0* zg { ÂŠ HHg ïZÐä™g¨6, b)yZ¤ /Z c* âÛ k°Z Dð1952 p…æ†Ê22Ðe^_Ûe Úa1331 Èn×fi22 Ø–ËÖ] ~g ZŠ )f F,x Ó Å kZ gzZ Çƒ yp z O~ ¿Z% # r™ ~g@a ˆ Æïz „[x» kZ XŠ H7, Šgi8 -g »[zqO%Z ÂÏƒ6, {ÒúO%Z ~ {C Ù‡J -izgg e~ŸÆ{gzŠÆVz tæ D7 ävË‘ ð1954 p…çßq22D…ça^ÖE k×ÚE WZk , izÆ^nÆ äÕÃMkZgzZ }I ~g@a Ô Vî ¬Š Åt£Z ® ) ) ä \¬vZ 2¤ á0* x Z ³w¾ ~R, óÆ > [² ÷ ÷¤ á0* Ùâ Z C ÃVE!* ÛÅ ¿Z% z ÷Z IZ gzZ ÒÃÅ r Œ #™ Æ^~ {Õx Z ¸Z ) à ~i ¯Ô¤ á0* + −Z b & Š Zi W~ Y 1956 o VâzŠt gzZ õqJsÑ X X'‡5ÐY qivŠgzZ ( [zqx D416 ävË‘ 15 ‚×q km‚Ûu] îm…^i‡]E X ‰ƒ ~( Y 1952 ~gzÛ29)gƒÑógó ZŒi ÷ ÷ä¶Z G E Y !Zw é¨38Z {Òú~], Z 4Z Ù‡X ðƒ ù ¤ á¸t V{v Z;·utX ~gzÛ27 {C X ¶]‡5~uzŠ Åzg {k , iz æW~{1gÅ G w Å y¶Æ ^# Ö ÓV{ vZ;u k°Z {izg¢q -Z » ó Yó !Z w é¨E38Z ÷÷~cZ™

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

~}ƒ0 +Z ì „Y ! l {zì DZg7 Zg7 » kZ ä# Ö Ón kZ ×ìg h,g @* tB; Ð yÃ Zg f ~ ä™Ä¤ /Ð ñ6,Vzg ZŠ )f ÆÕkZ X C' , 7ê 4 kZ ¹q -Z Æ yÎ 0* ä èG$M~ }g !* CZ fgzZ ñZg: ZŠ Zi WKZ£ ÅWÐ yZ+(} (, ët ä kZ ì szc~ äƒ Ñ!* Ð nZ¾Z ?—" ÷ ÷ c* C= ñY H:C Ùªx ** Z÷ ñƒ JW]‚ŠZ®ÅT)® ) ) ›ÏKg+Z q -Z {ŠicŠ™NŠÃq -’kZsÜÆ(7{Šc* iÐÄÑ Vzhz™VÅÑ~yÎ 0* # n kZ îSÏƒ Z ÙÐ ~ yZgzZ ×Š£ñ! ;zgzZ ã{ ¸WÔÛÔ” C )ugzZÑzgØtÂì ‚ rgY Zg WZÐ}uzŠq -Z 4 $ M kZ èGnkZ ?ì VY„s ÜÆV-£ZsÜ ÆkZ Vƒ @* C nÆ s # Ÿz ~g7 Ånç( ·_ » õg @* ÅVß ‚P¸¦ /yZ ÅVEc* Š ‡n ä¯yÎ 0* äb »Z·WZZ +‡Z # ’ e ** ™ yYt£Z ® ) )‰ Üz kZX ¶ðâ ÛqzÑq -’Å gzZ ðƒ ~9lz$ +lzŠÆ xj%WZ Z +‡Ð wŠ z {zgzZ ÅG @* ~g7~g7ÅWZZ +‡äkZ~Š ˜kZ Šæ ÅyZ b§C ÙJ -äW~Š£z ncÆ yÎ 0* -Z ÅVâ ›~ y*zy ~: â i kZ X „gg Ç q ªy„vß{z ¶Š£ñÐ x ** Æógó ZwZ ÷ ÷® )) ¨£» b »›äVrZ¸³#Æ“ WyÎ 0* pX Å ¿#Ð gzi}g7 Å]úŠ Å yZ gzZ H Ù‡Ð ä VrZ ÂŠ H0 yÎ 0* s ÜÆ è%ÅyZ Z # ›~ T ZƒÂÃY1952 ~gzÛ18-17-16 ñW6,{gzŠ Æ à oí\ WX × }~ {C /Z X ‰ƒ ï¤ á B‚}gø g zZØŠ wZe gÏ ÆyÎ 0* Yf21 XÅ• Ñä Y f43 Æ´ ˜ }Òú wŠ Ë Æ yÎ 0*~ ±Ã äsX × p¤ , izJ -4Mµ Z ä‡ Z· e $ÒZ ÅyZ ë@* ì ~ ]g¸ J -[Zg7 »gZwZ Ô x¤ áÔ^Ôyj îjZ ÔtZ²Ôkz& +Z ÔyZk , Z 22 gzZ¸ X Å]‡5Ð WZk W yÎ 0* X ˆ W~ yÎ 0* óÆ > [²ä V{vZ ;u ` W™á Ð yŠÆ “ .ä k°Z X ñÑ p=Ð c* qZgzZ y*zy ~i ¸ w¾ ~R, +”~ V-gZwZ gzZt£Z ® ) )J 3 ÞB‚Æ ¤ á0* x Z ³Ý°Z† £ ì #Š h ò{z HgZŠ¸ÃV!¤ ~gEZ=gf Æ ŠZŠ gZŒ Û \WPzŠˆ gzZ c* X ×uøÇÆÕ{Š£ñ w$ +Ug¯Œ0* KZ0Æ´ ˜òsZ}uzŠxÓgzZ Æ ! ²X Å • Ñ ~ q ½Z Æ VEÎ 0*ä 4$M( × 9g óy*) HÄc* gŠ ä èG XÇñY7, ~{çÝ¬ðZ:gzB yWŒ ÛZƒ –4Š q -Z ä ÕZ' , Z· Õ'+4 t¤ /Z D1 ävË‘ ð1952 p…æ†Ê)19D…ça^ÖE…]‚ßnÚ‡E Ã]ZÔ V{vZ;uX H7ÃV{vZ ;uˆ ¬Ð kZÐV|#LZ äg ZwZ Âì ]!* Üz kZ 6,gî m{ gzZ c* C7nç VY 1 ½ Z' , ÑZa·)´ÏÒúÅ], Z4Z~k°Z XÐN Yƒ: Zzgc Z™{g p=g & +Ð{C Ù‡ LZ ‰ Å VY Ã ãâ Û** wÎ c % ïÆa z ÕÜk , Š ãŒ Û gzZ Ý¬ gÇq -Z Æ o kZ £ Å ä ~], Z4Z ~gzÛ Ù‡ ) ó ó~ ç¸. Z ÷ ÷ g ¶Z B25ä( {C Æ wZÎkZ ( c* Š [Z£ ä g7 kZ ) ? c* ¯=g f k°Z sßñ)´X¸ ò** z yZôÆVßj 130 6,~gzWp=~^Å\W~® )¤ áZ ÅY 1952 ~gz¢** ™yÒg ZzŸ»gñZgzZ‰nÆ[Z£ ]óB5ˆ Æ x ª ¦²¼ ~ cZ™ ˆ Æ òsZ Å \ W~ kZ X H ¯Š4O¶Z !£ q -Z yZì Zƒ6, gîµá)x ª»yÎ 0*ìgŠ c* Xì ~e $£Z œ / %ÃY 1952#5.ì é1331 Vx¤ / uÅ\ W Hs Z ‹Z ñƒ T ZuÃ]â } . íz LZ Ð ÒÃ~g7 KZ ë å Ÿ» » ]Ñq X ñÑp= à { + Z Ã ¹ Ã ´ ˜ ò s Z Ð V 6 & ´ Š g z Z åt³»kZ D™Ð ]Ñqo¢Z’Z Åh +] . ~w; Æt/ œ%vZY â ZîE 0BÄE~i Z ³ZÆ\W Å kZ ä g ó)** Æ ~ ç¸. Zg ¶Z ~ {Õx Z ¸Z X ì Cc* ½gzZ g ZŠ™~ ¶Š }Ç: Z g ZŠ)f ä ë vg ) ,yZŠ ! ²Æ {1g~ T Š HHÂ*q -Z H 7 ]o ` Zy Ã\W~ p ÖZ g Z0 +¤ áÌÐ {Š c* i¹ ~£Zèa gzZ 3gg Zæzg ZŠ6,/‡ÅVÍß xyWŒ Û ]zˆX ñƒï¤ á Ð¤S[ôZgzZ ÆkZgzZÕnZ xsZ~ VÎ' ,&Ô ¹gzZ Ð ¹ Ã yZ n kZ ¸ [v gzZ Cc*½ "zŠ wŠ ¬ ·y)F, Ï Æ [zq ~], Z 4Z ˆ Æ s§Å {1g IZQX c* Z™sg ¬ » \Wä r # ™ ðƒ~p£ ~tzgÆV!¤! f0Æœ£ yZ ÃV- g ZwZ gzZ ‰ G Š4£Æ ~g ZŠ )f -Z X ðƒ ò » ** ~ ä™ÝqÆ VzÇ Ô²Š š +~OßY r # ™Y éŒšÅZ 1Z ** Ññx(Ð ûgzZ /‡ÅV{vZ;( ·) ~g@a9z ÒZ {z kZ Âq , + D z èâ {z n kZ}uzŠgzZ¸: Cc* ½{z n Ðƒ  ä\WX ¹h +æWlpät£ZeY±6, z Ø–³Ë³Ö] ä³³Ú^³³Þ‡æ… ä³³Ö]ç³v³eEXì 5ÖgÆ' D8 ävË‘ ð1952 p…æ†Ê27 Ðe^_Ûe Úa1331 Èn×fi27 ó Xó ¸ìg D™¿#Å“ WyÎ 0* ~ ^~ÌñÆò¤ /{z H ZŠ Zt]»y¶id¬ (3)

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

32†fÛÞ ¼ŠÎ

V-£ZÆ( {C Ù‡) ógó 6Z ÷ ÷øÒú ]Z W, @* ~{g !* Æq -’s ÜÆ

àSg ó)** Å ( …çù’øÛöÖ»ø])g ¶ZgÔÆ{C Ù‡ Ð^~: â iÆŸØZ ó ó ‚nŠÖ] èßnÚ] å‚nŠÖ] ÷ ÷ Æ ~fzZg gzZ c Z™gzZ N WyÎ 0* 6,gîm{ CZ f Æ yZ X G {@x Ð V\W KZ ]Ñq Xì sf `gŠz´»]Z W, @* ~fzZgˆ Æ Ä) DÅ] âëZ # ÷÷ ¶_ V¸ÅæWÅÆz °ô~^6,V;zèa Âã @* ‰ V6,~h ÇB‚Æ]Ò~(,vßn kZ ñZg KZ …~}g !* Æ< Øè ~£Z c* M c* + Š‡ Zƒ b§kZ i ¸W»+ M â ‡Ñ~oX ,™ iÐ ä T ˆcZ™ wq -Z Å VñŠ W õ0* ¬ ~g@a ~ XÃV- £Z x Ó Hc_Ð # ÖÓ ™{eÐ VzÇäÓx Ó×ï¤ áÌV{vZ; Å V±g0* gzZ Vîzy Ô VÇ|7Z 2X ñY c* Š xsZ »V-£ZèYñYc* ŠgZŒ Û ¼Z{eq -Zb§ Æ] ]ÀW {z èY X 7ôZz ðÃ Ð 4E 5ZÅ?{ 4G 5E PÃ# Ö Óä wkZ ×” GÆäƒ èEG ]]_t ä yÎ 0* Ö ÓZ # # ~Š úÅ yŠ s Z§ZxÓÆo Âˆg¦ /{gH]ægzZ G:gà 3»Š ñƒ}C ÙbŠ Hc* Š™y´Z » ãâ Û** wÎ~ èa X Š Hƒ Za V~ÄgzæWb‚zgzZ IÅÈ b§~g7Ð]»wÅ[ôZgz6, ÕyÎ 0* ÖÓ # 1™gë¤ / ÃVzg7ÆÕkZ ä kZ n kZ ¶{Ç W X ˆƒzÛ v WÅ]zŒ6, gîzzb§kZgzZ yÎ 0* ÀZg ZŠ ëZ # ì§Zzt Æ ogzZ Zƒ i ¸W » q -’kZ Â¸ ~( c Z™ ) 6 Ìq -’tB‚B‚}g ø ~ s Z§Z Z ãc* Š ‡èY ¶]ª¹=6,q -’kZ X „g CÎ ` WgzZì ì‡Ðw‚ÎãŒ ÛÂ® ) )t£Z c* Øè < ìg „Ð äsgzZ ~Š Zi WvßÆ{okZ J Ô”V¸Û }uzŠ Æ Vâ ›w Å yZ gzZ × m{ ¶]ª=Xì b§Åë)z ! ;zgzZÛ VY ~ ù S s ÜÆ V-£Z ~ VâŠ yZ 6,gî wzdÐ VzÇ7Z t 2 ?ì Š Hƒ Za w9Z Ç»c_Æ ¶Šg Z Œ Û 0)¼ZgzZ äY G 4$M~ŸkZ ?ì Hi Zg ¹gzZ Å [¹ ä èG ]!* Ð Vzg7 Æ Vo) ¦½Z gzZ Ï( Ð ŸØZ {Š£ñ Š Hƒ ãZz 6,íg »y WX Å ’ A ÝZgŠ uøÆŸØZ kZgzZì q -’Ï(Ø{ Ð kZÑÇ»yZgzZ × 7„  zŠÆyÎ 0* Ã# Ö ÓgzZ ì @* WÃ~C Ùª 6ì Z¹

X ×Ì]† ) ) n" kZ ~ Vò´Š Æ \g® ;g Y c* Š x £ m{ gzZ ÌZ ¹ Ã ( e $£Z ) `{Ð ]!* kZ \g- IZ ì 4,ZgzZXì +ŠÃVÍßàg- ~Š Z®~(,® ) )t } × ÒZ²~ ‰ Üz,Z îSÔá ™: 4ZŠ ~xsZ ~ m, ôZ ‚ì Zƒ Î _Š„  Š', iÃ{oÆVÍß Åá|„~6¤',IZ & + 7 #7ÔFÃ G X ×} 7, ä™–nÆVz½ , 4Z ÷g÷ ¶Z'Á B 12Qgñ(yŠgZ)yqó ó{k :ì qY 1949y£ èÒ†vÖ] é^ÂÕ ½^×ße Í]†jÂŸ] ^ßfq]æ àÚ p†³ÞZZ †×Þ Ønf‰ oÊ Õç`rÖ] à³Ú áç³Ö„³fm ^³³Úæ è³m‚³Û³u¢] ^³nÏm†Êœ Øa^³rÚ oÊ ^³³Û³n‰ Ÿæ è³nÚ¡³‰¦] è³Þ^³³m‚³Ö] XX!^Óm†Úœ oÊæ ^`_‰]æœæ

× BnÛCZ ** ™s Z ‹Z »]!* kZ ë ÷ ÷ x » CZÐ „HgzZÈ ~(,äÆt£Z® )) 4z] .¹nÆä;ÆxsZgzZ×D™ iÛZ ‰zgzZ V¸´Š !* W)ÆiÛZ X × ìg™ ó Xó ×{Š c* iÌgzZ lÃtÅyZ Â~M%ZgzZ {g Ñ LZ ä {Ù C‡ ó ó ¸Z ÷ ÷ g ¶Z 'Á »ysg Z wŠ ¬÷P~| 1351ã{Z ßgB30õg C :–äVrZ~THù ¤ áy*

kÞ^jŠiæ†fÖ] àm†×fÛÒ Ü³`Ê è³nÞ^³mÕ^³Ï³Ö] ^³ÚœZZ ˜Ãe kmœ… ‚Îæ ènßmÕ é†nÆæ ½^×Þ ææƒ ÔnÖç$^Ó³Ö]æ Ÿ Ü`Â^fiœ áœ kÛ×Âæ é‚vjÛÖ] l^mŸçÖ] o³Ê Ü³ì^³ÂÕ È×fÖ áç×Ö] ñe Üì^ÂÕ á^Ò çÖæ ÌÖœ ojøòÚ àÂ áç×Ïm ^Óm†Úœ oÊ áç×Ö]æ (Õç‰ Õçßa àÓÖæ ànm¡ÛÖ] Ü`Â^³fiœ XX!ðoÖ ØÒ ça

ð| {zÂì m» ‘Ûãc* Š‡ J - V˜ ´ŠgzZ wd¹ b§Å ´ÅgzZ Áz6, V¸Û 4 $ M ‰Æ yZ ~ k%Z èGX × á Zz p pg ]) Š Z®éZ Zƒx¥=Ð yZgzZVƒ5Ð ä Dƒx ÃCäÆyZ¤ /ZXì 7ÁÐÄÑzŠ E $ Ò 2 Š Z®ÅVzg »zcÆyZ ` M Â X Cƒ_ VJ -çE.G k%Z²× DƒÆ 8 -g bâ „(Â+& +Z p Xì¼ƒ  „8 -g Â~ äƒ ù ¤ á~ y!* i ! ²Ð ug c* E 'Á )¤ ® áZÅY 1932#B17KZäó óy#Z ÷g÷ ¶ZáZz :–~{g!* Ær # ™àXÝ°Z.°ß~ àÛu†Ö] Än_Ú o³Êç³‘ o³jË³Û³Ö] è³u^³Û³‰ áÛZZ ]†ìçÿÚ …]‡ ‚Î çÆ^ÓnÖ oÊ èm‚Ûu¢] é^ÂÕ ‚uœ oÖ^ÇßfÖ] o×Â l]†•^vÚ é‚Â oÏÖœæý ènÓm†Ú¢] á‚ÛÖ] ˜Ãe Ý¡‰¦] àm‚Ö] Åç•çÚ oÊ ^`mÕ]çÞ oÊ Œ^ßÖ] àÚ ÍçÖœ l†Ë‰œæ ^Ûn¿Â äi]†•^vÚ Å^Û‰ o×Â Ù^³fÎ¦] á^³Òæ ÐßjÂ] &nu †nfÒ |^rÞ àÂ èm†n×fjÖ] änÂ^ŠÚ è³r³njÞ XX!å‚m o×Â ¡q… †×Â ènÞ^Û$ Ý¡‰¦]

e£Z £ r $ # ™à XÝ°Z .°ß[» ÆM%Z VâŠ Ôä × q -Z Ð ~ äÆ VÔZÆ VzàyZgzZ 'H{gzŠ » Vzà‰ ÆxsZ +Š~V0ÆŠ ZÛZg ZD ÙF~ÖWgzZ ä M n ÆG g ¼ê ZXØŠ ¼ F6,qçñ ~(,¹ lÃ—éZX åh +Š . Þ‡l£ » Vß Zz Æ {gzŠ kZ çO Nƒ " $U* Ð 7 » ! x» X ñƒxsZ l$I=g fÆyZŠ ZÛZ 18yZgzŠ Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––•

½ *Š {z ì x¥Ãƒ  ÚÅV-£Z ÷ ÷ E3ÒE " 5G ä™WIèå ~£ZX ×ìg™xsZ üG L ~ Æ yZ gzZ ä™•  ‚ÃxsZ 5#gzZ g» n Æ óXó ×Tgh#nÆ ä™!ZiZ»]2zu“

]o` Zy  Ãä~£Z

C&'Á Y4Z {g ÑLZ ä pÕZC Ùi ÆI Z G îÏE Æ Š ˜ —~ \g- ~| 1365 ã{Z ßg ,Z°Z :–6, æ M Åx Z™äá ZzäYn àm†³×fÛÖ] à³Ú è³Ã³Ši Ùç³e†³³Ë³Ö o³³ÖÛ Ø³‘æZZ ànÚÕ^Î ènÎ†×Ö] ‹e¡ÛÖ]æ èÚ^ÛÃÖ] áçŠf×m ànÛ×ŠÛ³Ö] àÚ †ìÚ Ðm†Ê ÄÚ ]çÒ†j×m áœ]çÚˆjÂ] ‚Îæ p^fÚç³e à³Ú àm‚Ö] ]æ†×ßm áœ ^nÞ^_m†e oÖÛ ØfÎ àÚ ]ç×‘æ ð^Û³×³Ã³Ö] !èneæ…æ¢] é…^ÏÖ]æ ènÞ^³_³m†³fÖ]…ˆ³r³Ö] o³Ê o³Ú¡³‰¦] àÚ è$¡$ “’ín‰æ (èm‚Ûu¢] èË³ñ^³› à³Ú Ü³`×³Òæ ^ŠÞ†ËÖ á^ß$]æ ^nÞ^ÛÖ¢ Ü`×%Úæ ^nÞ^_m†fÖ ð^Û×Ã³Ö] ðŸçÿ³a XX!^nÖ^_m¦ ^Û`×%Úæ ^nÞ^f‰¦ á]†ìÚæ

ä VM× ã ä›â ~ w7gC Æƒ  gzZ Ôì Zƒ H@d $i k]¹ægzZ Vc* ô ,i Z Iäât X × ñÑ p=Ð ›ƒ  6¤' ,], Zb ™ïB‚ÆY fvŠáZz äÑp= x ³6,n Æ x »Æ VÅxsZ +Š ~ \g-g zZ Xì Ð ‘Û t£Z m» äƒ  Æƒ  X× ,Šx ×Zu9Û» V~6¤' ,Y f&Ð ~yZ Ü„ zŠ zŠ gzZ ~ ÷ZÛzŠÔ~ *̀&²Ð XÐN Yá p=~OZgzZ ~ {g !* ÆÆz —q -ZÆ b§ÏZ 'Á 68 {g Ñ LZ ä ó óxCZ g ¶ P ÷ ÷{h +̀q -Z Æ ^ B26õg C :–~Y 1946~gzÛ ^m‚ßa ^Û÷×³ŠÚ †³×Â è³$¡³$ ^³eæ…æœ o³×³Â ‚³ÊæZZ é…^ÏÖ] å„a Øaœ ]æ†×fnÖæ Ý¡‰¦] àm‚e êæ…æœ ]æ†×fnÖ èÞ^m‚Ö] å„è ð^nÛÃÖ] èmÕ^³Û³Ö] ^³`jÏ³Öœæ ^³`jÚ‚³a o³jÖ] àÚ èÂ^Ûq àÚ ‚ÊçÖ] ]„a ÌÖª³jmæ è³v³Û³ŠÖ] è³nu æ†Ö] ^ß‰ Üa†fÒœæ å†×ßÖ ‹ÛvjÛÖ] äßm‚e àÚçÿ³Û³Ö] h^³f×Ö] ^ÞŸçÚ o×Â ^Ën• ‚ÊçÖ] ]„a Ùˆßmæ !ànÃe…¢]æ èÃe]†Ö] oÊ oÊ †vfi Ü×ŠÚ p‚ßa çaæ !á‚ßÖ ‚rŠÚ Ý^³ÚÛ ‹³Û³Ö oÊ Ý¡‰¦] áæçÿÖ èm^³³Â… o³×³Â Ý^³³Îæ Ý¡³‰¦] è³‰]…Õ àÚ Ü`–Ãe ˆn×rÞ¦] àÚ ]†ËÞ Ùçvm áœ àÓÚœæ ^nÞ^_³m†³e p‚fiæ!!!!oÚ¡‰¦] àm‚Ö] oÖÛ à³nË³Ï³%Û³Ö] à³m‡…^³fÖ] èÒ†vÖ] å„è ^‘^ì ^Ú^Ûja] êæ…æœ oÊ ènß³m‚³Ö] †³ñ]æ‚³Ö] oÊ xrßi áœ áç×ím Ü`Þœ æ‚fmæ Øn%Ú ^`Ö ÐfŠm ÜÖ ojÖ] oÊ oÚ¡‰¦] àm‚Ö] oÖÛ êæ…æœ ð^ßeœ àÚ †nfÒÕ‚Â Ømçvi l†_•] oju Œ^ßÖ] àÚ é†n%Ò é‚nÏÂ änÊ kÂˆÂî kÎæ l^`nßrÖ] àÚ ^Þçn×Ú ‚‘†i áœ è³mˆ³n×³r³Þ¦] è³Šnß³Ó³Ö] XX!Ü`ŠËÞœ ^nÞ^_m†e Øaœ àne ènvnŠÛÖê †n×fj×Ö

IZ Æz q -Z Œ6,Vâ › ã*zy {¾ Ôì àc ¶Šx ×Zu9Û»xsZ V~\g6,gî ãqzg ä e $Š â S0 +Z & ÃWZ' ,kZ @* ~g ZŠ Zzgz·gzZ ãqzg ´Š ÅxsZì c* Š™l0* l0* Œ6,äyZ£ âÆztX ,™ VÅ@¬Œ6, Ð~yZX ×l£6, nÆVÅ+Š LZ£ì  Ò** ÑñÆztXì w‚ 44 /ÅM} (,Ð ƒ Ç}I6,gîÆy¶V; ÆyßKx â Z # r™ B‚ Æ ðZ× e $. » ]xòsZ äVM „Š x ×Z ÅgñZ òsZ ~6¤' ,gzZì Zƒ H·_ Å Vzm, ôZ ~6¤' ,\ M X × gñâ 6,9Û Æ ~ äZ™ kÙzg Ð xsZ +Š Ã ® ))q -Z Cc* ½gñ**FÐ ~ X × ñƒ [x»

5V˜ ñÑ p={1gÆ™“  ZŠ' ,{ùÅ :gzZ ]ÒÅ ã0* : ×g ¼Z:Ðzz ÅäƒÂ {zgzZì w‚ 71‰ ÜzkZ/Å£ZxÝZi%ª -Z {1gvZ Y ¶ KZÍìà Z (,ðÃt X × lZ *™gzZ ìB {Š ¤Ô× „  gHÇ!* Ç ñY 0à Z (,q -Z wÅkZ wÒZ °p X ×… YÌy!* i! ²{z´ÆÏg ÃgzZzŠg Z\ M Tì ÅÂÏKgq ˆ VZi Z X M hW7xyâ ‚z x Zg W‰Vzà~ ]Š ÞÅ„6, á| gzZ LgMx ÓÆt£Z ® ) ) c* C ä \W ~gzÛ802 Ô{g Ñ ó óq Ã−Z ÷ ÷g ¶Z 'Á „q -Z sÜ~ r â Š Æ ƒ  'gúgzZ Š%} (, :ì q~Y 1937 ** ;~ *Š x ÓÃxsZ t {zgzZì ðƒ ðÓ]!* ^nÏm†ÊÛæ ^nŠnÞæ‚Þ¦] oÊ Ä‰çjm Ù]‡^³Ú Ý¡³‰¦]ZZ ÑñX ì ** z6,~¸gÆ]uzÃVâ ›x ÓgzZ ^³m†nrnÞæ ga„Ö] Ø³u^³³‰ Ùç³› o³×³Â ^³³‘ç³’³ìæ ** , ½Å r # ™ Y éŒšÅZ 1Z hçßq oÖÛ ØìÕ oju Ä‰çjÖ] oÊ Õ]‡ äÞÛ Øe ènÖ^Û³×Ö] a ·)´ [» ˆ Æ k Ù^q… †×jÞ] ‚ÏÊ ènvnŠÚ èÖæÕ ^`×jvi o³jÖ] ^³m†³nr³nÞ Æ [zZ úZÛ Å Vâ ›~], Z4Z ä ½ Z' , Z Õ^ßa Ü`ßmÕ &e àÚ ]çßÓÛ³iæ è³m‚³Û³u¢] è³Ë³ñ^³_³Ö] 4z] .KZ ñƒ D™™f » ~Š Zi Wq -’s Ü XX!ovnŠÛÖ] †n×fjÖ] Ù^q… o×Â ÔÖ„e ]çÎçËiæ 4z] .sî b§¾ c* C gzZ à Z e Ýzg6,~Š Zi W †Ã®Í îSgzZiÛ  ZgzZkz& + ZxsZJ -ÌZ X B]×ÐòÝÃ], Z4ZˆÆ [ ZÉ Xì ;g’6,äe} (,~c* 0 ** à ÑgzZ \W~ T å » 8 -g mF, z ZuzŠ »k , ½ ! † ‚ì Š H™g (Z Ýz ÌgzZ ÚÅ¬Â ·W£ 6,x ¸y› à Z e Ýzg6,|kZ ä 6,V˜ ì Š Hƒ 4ZŠ Ì~ ‘´ kZ Æc* 0 ** 7tzzÅkZ Â×ðƒðYN ]Åg !* Š Zz Ü ‘Û t£Z ~ º´ kZXì º » # Ö Ó ð| ÅkZÉì #Š ðÃB‚Æx ¸kZÃ\¬vZ ì ä;xsZ +Š CZ {zV;zgzZ×‰ ’vßÆ É ì ~Š >½òsZ ä Vâ › ì t zz 6,äð|7Z6,V;z2Ô×‰ƒ[x»~ »VÍß\ WgzZìg7y›y› ìt| Xì ˆƒÝq~ F, , ' ãZz ]x òsZ ~ \g- \W V˜ ì nÛ ‘Û g ZËgzZ {0 + i X ,™xlÃ b & Z Å Vâ ›V;z × D ; îSª qÅY fy› Vƒ@* ÑŠ ¢Ã\WèG4$M :–äwŠóóoÚ¡‰¦] á‚ÛjÖ]÷!÷ ‚g'Á ! Zy ~g ‚„zXì/& ** $.Ð p ÒÆwqZ e ~V¸Û xÓáZzäƒ[™s§ÅxsZ ÷÷ Å‘Û kZì ‘Û gZËgzZ {0 + i „‘Ûãc* Š‡sÜÐ \WX ×Æ>Ã bzg ÅxsZ {zX ×g ZŠ)fÆ X ’ eã™„Å b & Z ÅyZÃ ~tægzZ\g-ÆkZp7{Šc* iÐÄÑq -ZŠZ® â Ûä \W~ y W ¢Ã\ MÐÚ ŠkgZægzZ] .)Ôu—ñƒ“ kCvZ ~ VŒ c* ™7 óó?yÃ[f»gzZìyÃðñ4gzZC ÇñYƒ ! ²£ × Š£ñvß, Z Ð ]ÒèY @* X ×M hw1b§Åy!* i ~gŠ â y!* i :–äó óyÃ²Z ÷!÷ ‚g'Á +$ + °Z +i ¦ ]|ˆ Æ k , ½Å \W Åt£Z ® ) ) 0Ð xsZ ® )¤ áZz V ) )~[æCgZœär ñ ™{¤ # á vZ àz ×n pg¢gzZ ×Ù ŠÐ { óÅgŠëÃ4z] . t£Z® X ðƒ»k , ½t6, ¬ŠgzZc* âÛ {™E +»]â} .òsZÅ Xì „g™x »yÚZx»xsZYÝñ´Z {z XX!ène†ÃÖ]æ èn‰…^ËÖ]æ èmÕ…¢] èÇ×Ö]

ä³vË³‘ ð1952 oò³Ú11 Ðe^_³Û³e Ø³³a1331 l†r³a11 Ø–Ë³Ö]E

D bMOQT ärvÖ]æƒ å‚ÃÏÖ]æƒ á^Ê†ÃÖ]E

V¤ á ÃnÆ<ÑY §Z

~Y 1946 ä x ¤ át Û i÷zgŠ£Z 'Á X :–~}g !* Æ¦)—ÅyÈZŠ ~£Z 4$M ì]gD Vƒ@* Ù Z gD Ù Z »Z} .÷÷ 0* yZU{z~:âi{Š£ñèG Æ]· gzZ× h#nÆY§ZÆ<ÑòsZ£ óXó ×ìg™]¾Å+ŠñƒñÑ ( Š ZÓ) 126 ÔäXXÜ³³³nÏ³³³jÛ³³³Ö] ½]³³³³³³³Ö]ZZE

X –~Y 1947Í

ènrÞÊ]ÿ èÇ×e éu]æ èËnv Þ áçÛ³×³Û³Ö] Ä³_³jm Ü³ÖZZ àÚ ÝçnÖ] oÖ áçÛ×ÛÖ] àÓÛjm ÜÖæ o³Ú¡³¦] à³m³Ö] Ð³ñ^³Ï³u à³nfi ànnÞ^m^ÏÖ] á]ÿ ÄÚ (êææ]ÿ ¡e àÚ ×e oÊ ènÃÛq æ]ÿ ³r³Ú ³nª³i ^ÓmÚ]ÿæ êææ]ÿ ¡e àÚ n%Ò oÊ én%Ò q^Ú ]ç³]ÿ à³nm³Û³u¢] èÇ×Öê én%Ò ^Ëv áæßm Üaæ ¡³fÖ] Ô×³i o³Ê l^³nÃ³Û³q Ü³`Öæ XX!ânÆæ èmn×rÞ¦]

+Š ~ y!* i àg- J - ` WÝ¬ y** › ÷÷ Xn™7ù ¤ áÌg ¶Zq -Z Œ6,ë›ÆxsZ ~àËÆ \g- {z B7=Ât J - ` W7Z ä V-£Z ãc* Š ‡ pX Og Š ã CÅ u c* K ´ ˜yZ ×Åy] .)Ï¹ ~\g- gzZM%Z ~ Vâ !* i FvŠgzZ ~ m, ôZX ×uFÆyZ~ X ó ó×~g YÌ]Zg ¶ZÆyZ $!* ) wŠ ó6 ó Šy W ÷ ÷g ¶Z 'Á B 18 " : ì –ä( | 1322wzÑZ ßg

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

D120-119 ävË‘ 15 ‚×q km‚Ûu] îm…^iED5

Æ]Zg ¶Z[²‰

}û~hÆ¦)Ô)

]Zg¶Z !²‰ ì @* ƒx¥ƒ  oVŒ G I 4 & .nEÅ kZ gzZt£Z ® WZF, gzZ Vñ¤ / u ~çG ) )Æ kZ£ N YØŠ™ÜÌ]Y{û~{g!* Æy M Œ Û X¸|~b‚gz]Zg¶ZZ~¦²}g7

] Š ÞgŠ ** -Z q G

G3Å ³¸Q0 ö§ Z·0ÔZ ~ŒZ·'Á ÅV¸Û Zäó Xh]çe¢] h^³e |^³³jË³Ú ÷ ÷[Â kZ KZX × G ¦ ë›~ {g !* Æ yZgzZ õg @* 3…~^Æ[Â ]|äVrZ~2[!* ÆîœE Gk , ’¿ P Ì~ {g !* Æ x?ZmŠúñ [ ‰ {g Ð äƒ `gŠ 6,x £ ÝZ ~ y*£ × :ì @* YH `gŠVŒ7Z§{Å eg kggzZ× × D™™f » ]!* kZ sßñ³ ¸¬ mz e $zu ZÎÆ ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% ]| X ðƒ7‚! x»Ãg Zh +úŠ ËÆ :×˜ˆÆkZ çaæ å†ÛÂ à³Ú SM oÊ á¤]‚Ûuœ Ý¡Æ ]‡†³nÚæZZ Í†Ãm (‹ËßÖ] Üm†Ò …‚’³Ö] Ä³‰]æ Ü³Šr³Ö] x³nv³‘

(4)

äÃÛq äf_ì

Xì c* â Û ¥#™ÈvZ ~̀ä\¬Z} .ŠpÃX×yZU{zÆ\¬Z} .x?Zz> }ZmŠúñ[]| %N»e yÒsgçæF $ŠÃZzÌZÅŠúñÙðr

Xì4zgŠ;œÐä™{0 + iÃVzŠç'Ny¶ K t ìy¶ Km{q -Z»‰ ÜZœÅ]]ÀWgzZðCÅxsZŠúñÙðr ànŠvi t]†ì ^Ò 7æ†nÆ †µ l^Ú‚ì oÚ¡‰] oÖçÛÃÚ †nÆ oÒ ™×çÂçÚ x×’Ú l†–u ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387VB20.ìY 2008~gz Û B20{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

3{!ÔÃ+', 4¨EE ÔÃY fÔÃèEG æÔÃVzk , izÔÃ# Ö Ó[!* g ZgzZVƒ¤ á Š !* x Ó¶$ ËYuZ e~: â ikZ 6, gîÆŠëÉ å7mòúŠ »\ M Z # ì ]!* Å: â ikZtX c* Z{g 3Z {zÃ{)zV1Z â Z~ *Št Z # Ð x Ö kZ wq¾X ‰ÅyÒ VÒpÅxsZ gzZ å c* Š x Ö ä ÙP W £ g0 +ZÆ y*zy pðƒ 7Za VI ðÃm{ +Z ~ VÍßÆ *Š Â å Š H6,V» M!²iq -Z6,yZÔ Ú„ Úg0 +Z LZÃVâ ›ä ë[Z å{ i Z0 +Z »X¸ < Ø Zè}uzŠ ¨£„  Zg { Z',[ZgzZì ˆè[Âq -Z~ q ÃŠÆxsZ ¬Š ä VÍßyZ Z # XŠ H ){z ìC ÙªÂ×ìg YG„Ì]Zg 3Z nÆä™yÒÑÅxsZgzZ nÆ 4$ M 6X HVrZ¸ M KZ Ìy›‰¹ä èG h™wEZ s ÜÆxsZ/wÌ£ › ]gßkZ wq¾X ‰ ƒ s ÜÆ\ M gzZÑ ä5 V; ~ V; ÅyZÐzz Å ~gz6,a M 4â N ¬ŠÐ\¬vZÐŠgŠ} (, ]|gzZ+Šï»gzZ ~y M}¾èG4$ ä\ M ~w q } Z n kZ Vƒ ;g™¼ƒ  nÆq ÃŠÆyZ ×}g \ {Š c* i¹}¾£ ]Y m CÑZ ?{ G -yŠ:eªX ,™É«q J -Z c* â Û êtä\ MB‚ÆaÎkZgzZX™Šæ~÷ ðN$vZ Å]]À MgzZ ðCÅxsZÐ \¬Z} . @* ,™N ¬Š m{Ð \¬vZ6,(q -Z {e Å É« 6,(¾ H {g 7Z ä \ M ¬ n Æ kZ X 4â y¶ K~G@* m{ » ‰ ÜZœ çOX Çƒg7g âƒx £ » É«t Š Hc* Ct Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|çOX ñY ~X¸ ¶‚&‰ Üz kZB‚Æ\ M X Hg (Z^ »g7g âƒ nÆÑkZ ä \ M []|X¸ # r™y{ ìgzZ¸ r # ™ZæqƒqÔ¸ r # ™ ~g’vZ†~ßñÂq -Z 4$ M –â¸Æg7 g âƒ£ Ãr # ™Z$ Õ„  zŠ q -Z LZ ä x?Zz > }ZmŠúñ èG b§ 9~ Ïe @* ,Š ™x OZ » y{eq -Z n }÷X Vƒ ;g M n Æ { â zŠ V;z nËgzZA:=ðÃ~¦²kZ c* ŠÈÌÃV¹‚LZ ä\ MXnƒ]Š „Å\¬Z} . x OZ »\ M ~ kZ åC Ù!* Ðà£ ykq -Z CZ är # ™Õwq¾X ÏVƒ7'‡5Å 7V;z\ MX c* Š Zz™ äILZ™ Y~w2~uzŠgzZãÃY 1886~g†22nÆÉîÏOF :gzZA=ðÃ: ( c* CäVrZ~ˆ 6)X ~Š™e $Z@ÃV¹‚LZgzZ c* â Û ê» } #}÷Âî M™á ** 3Z # nÆ{)z ä3 ©ì ã™]!* ðÃÐíä VÍß ? 4$Z M X bŠÄg~ X ÇVß 3Çƒ** 3ä èG # 7 kZ wq¾ çOX ñâ Û]ÃÏZ Ð ¹ 6,\ M ä \¬vZ yZgzŠ Æ îÏOF kZ X c* Z{~ V¸´ZÐZgzZ c* â Ûù ¤ ág 3Z q -ZÐ ×z ä \ M ÃY 1886 ~gz Û20 Ì~ˆgzZX~g7~Ï0 + iÅ\ MÐy¤ á~(, ä\¬vZ£ ‰V×r~g ‚¹~ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

vZ ~̀ä\¬Z} .ŠpÃX×yZU{zÆ\¬Z} .x?Zz> }ZmŠúñ[]| \¬vZ „Ð ‚ n kZ ?c* â Û«VYÃ\W[æt ä \¬Z} .X ì c* â Û ¥#™È gzZ ¶~Š½™^Ã^Ã›ÅxsZgzZ ]]À M Ô \¬vZ~wŠÆ\ MÐ aLZ ä Z× »\ M ~ {g !* Æ< ØèC ÙX¸ïŠ 7äYÐB; ÌµñðÃ» q ÃŠÆxsZ \ M sz^‰ Üz! \ M nÆ ä™" $U* ~ F, ',ÅxsZ6,. Þ£Æ < ØèC ÙgzZ åDgzZ·_ Vz%s ÜÆ] xsZ ã!* gzZ xsZgzZ Zƒgzi » m, ×ð|~ y*zy Z # X ¸ Tg á|ÃVâ ›ä Tñƒ„]Zg 3ZgzZ íŠ Z®Ñ~: â i kZX IèÁÂ ¸,Z y›Š Z®ÑÐ~yZ ñƒ7ï¤ á~á|£gzZ c* Š™ qzÑ ÜZ e~à ÑÅ Æç kZÆá|QgzZ XÑ äƒ Za ]2s ÜÆ½ÅxsZ ~ V~fÆX kZ » Vâ ›gzZ Nƒ qzÑÐ gzi}g7 Ì¹’t X`Z ` Óû',gzZ ` Ótg M „B‚ -Z¸ Vâ¤ q /z „  Š ~ : M ,™¨£» < Ø Zè }uzŠ Æ kZ ñO åwqt ‰ Üz åq„~|ðÃ¤ /Z6, qui ** ª kZ ÅxsZ‰ ÜzkZX¸ìg Î} :Æ[6, }uzŠ ç£6,xsZ‰ ÜzkZX¸x?Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]|{zÂåLe ** ™ q ÃŠ »xsZgzZ \ M ~T 3gt£ZÖZ',x ** »Tè[Âq -Z nÆh ÂÆƒ  yZ ä\ M¸ìgƒ ]tÅ ]]À M b§ÏZgzZ H76, gîÆ[ÂåÐp ÒC ÙgzZ ÞZx¯Ã*™y M Œ Û ä ÆxsZ£ < Ø Zè x Óä TX H" $U* Ð bÑŠh +Š F, Þ‡** . gzZ H" $U* ** ƒ aZ »\ M gzZ !{Š c* igzZ~ä™çS QgzZ izZÆnC Ùs ÜÆxsZ {zgzZ c* ŠÄg™hÃyQ¸6,¨£ Ô» q ÃŠÆxsZ »\WgzZ c* â Û 7~t£ZÖZ', ä\ M£ äi Z0 +Z6 kZÆ\ MX ‰ƒ Ð { óÅgŠ~(,äY fy›Ð ¹ ÃkZ å& §£ »ä™yÒCgzpÅ½ÅxsZ Vâ ›Â~ŠÝzh +' ×Ãx ÖÆxsZÐ=g fÆ{)zVzg 3Z ä\ M Z # pX ¬Š X ~Š™ qzÑðZg M f õs ÜÆ\ M™ïB‚ÆVz)gzZ Š Hƒs ÜÆ\ M¡q -Z Ì» gzZì @* ƒÐ ]!* kZ { i Z0 +Z »kZ c* àJ - *ŠÐ l£ Tx Ö»xsZ~: â ik Qä ÙP M tär # ™£Za Zi%]|Ð!ZjÆr # ™~g’vZ†~ßñ]|! ôq -ZÆ\ M ÌV˜~V”ZÆ*ŠgzZ c* ZVg 3Z~Š Z®Åg ZD Ù20ä\ M ‰ Üzk Q ì HyÒ

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

ˆ¦²¼pX × D BwÍ Zat gzZ Š H3gax ** »kZ Zƒ Za »±q -ZˆÆ¦²¼Q Ð öZa ÅV”VâzŠ yZÉ c* îgØZ (,6,kZ ä 5# Âˆƒ]Ãz ÌÅyZ „~ ‚ À5Å }LC ÙÆðrÅ\ M ~p ÖZ S Q} (,ä x Zç¡G ]HÂ¶Å ðrä \ M Z #¬ Åf q -Z ÷ ÷î¶ìt» ðr{Lq -Z }X¸¾ }LÆé ŠgÆ ðrkZ Å\ M6,¨£Æ 6,«£Æ kZ X ó óÇƒÐ ±z e $g f „ ~¾Ð Ó„}¾ »±{z X ÇA N ( »± )xÝ À 5Å zgŠ e $¸X ÏñYƒ {¢¹ e $g f Å\ M ì c* C ä Z} .Ì= –ä x Zç¡G Øi 7y¶ K»Øg {z Â Çƒ Za »±ðÃ¤ /Z 2 Ïìg ]àJ -w‚& ( {Š c* iÐ {Š c* i) X ‰]ÃZy  Ï¹gzZX Çƒ( v!* fÍ)y¶ K» {°zt £ Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|{z´Æäƒ Zg7 ðr ÅŠúñÙ x?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ ` W ÂÏ“~*Š „ÐÉ±~¾[Z åc* âÛ À¡G Å5 {z 7ØÂ»Š ÑzZ Åx Z ç gzZXì Zƒc* ;~½*ŠÐaÆ\¬vZ ÌÃŠ ÑzZ ãKÅ #(C Ù~*Š {zìŠ ÑzZ ãqzg£ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|QgzZ7 Ìì } ä ÔŠ6,äƒ]¯ÆwÍ Za wq¾X ×ìg® b§ÅVzg *t ~oC ÙXì ðƒ À5Å mŠúñ[]|XÑðZh +' ×¸-£Æx Z ç¡G gzZ ñƒlp} (,N OV1@* ÌgzZ Âì¦²Mt ¼¤ /ZX z™g OZ »kZì c* C¦²£ ä\¬vZ= ¹ ;g !* äx?Zz> }Z {g !* Æd WQXƒðrÅd W t—7 ì $ ËÌƒÏ0 + iâZ ì Y}Š $JtyÃ $NÔc* Ï0 + iKZX ×CƒÌVÃ ÓX ×Dƒd WÌÆVÍßX c* Š Î é¹OG ŠÈ ×M hÈtÌ~ „]!* ì @* 7,tÛH ×M hÈÌtQ c* X Ïìg ÌÏ0 + iJ -‰ ÜzkZ c* âÛ ~{g !* Æ À5Å \ MpX c* Š™Ìä\ Mì c* Š™7™ ¯x AZÐ s§KZ äx Zç¡G b§TXì ã™ Ïá yYŠp *Š ÂÐ Vƒ}g7 ]** K{z Z ¶ # X × Ì]** KB‚Æd ¶ W c* âÛ ä : ×D â Û \ MXì h£ì ÑZzä™y´Z™ 0* q :ZÐ\¬Z} .GÑZzä™y´Z zŠ ÌÐ k',âÍÐŠ • DËì ˆ~Š ]g t KÅÆ±B‚Æ¦{]ÌX ÷ ÷ êŠ]Š Þ»yK̈Zq -C Ùs »Z àŠ ôÜÉX Y M 7tÛ ¼~y ¤ á gzZÑÅkzZ CƒP X óì ó F, Ñ!* ÐV!¤ãK̈ZÔìŒ6,åÉOÂÆ òŠ M >ZgzZò ** ,Z£¸ÅzgŠ à¬,Z ì

4$Mn kZ Xì * èG @Y HÂ*q -Z w‚C ÙÐ!ZjÆ~gzÛ20 ~ ® ) ) XŠ H@* ™~g7 ™f¼ »kZX ŠúñÙ]|ðr ª ðƒ ~g7 ðrt Ð y¤ á¾gzZ ÌZ ÅkZ kZ X ÇVz™ gzZöZa Åd Wq -Z LZ ä\ Mt¶ðr£tXì ~gzÛ20Ðt · Z Ì` M 4$M 6gzZ ¶Å~}g !* ÅöZa Åd WŠúñ ì H™f~qzÑä èG Æ]:SÅkZ gzZxsZÐ \¬vZ \ M Z # ¶Å™ 0* DÐ \¬vZ yZgzŠÆVî ¬Š 4Z ä\ M ðr ðrt :X¸ìg8 -â nÆä™Èì »xsZ y=Š y¶ K»‰ ÜZœÅ]xsZ ã!* ÅxsZ ~ äâ i kZ Ìt Z] » ðr kZgzZ ÌðrtÉ ì 7ðr à ©ðÃ Xì y ¶ Kq -Z »ä™" $U* Ñ »h e ³Ã áPúñ []|w‚T~ Y 1889 ì k , ¼q -Z Å \¬vZ Ìt []|p ÖZÆðrkZwq¾X ZƒZa g CŠúñt Z]» ðrkZ~w‚ÏZ Zƒyf Z : c* âÛ ~kZ c* Šg 3Z£ ä\ MX Vƒ@* ™7~p ÖZÆx?Zz> }ZmŠúñ ~Š )15._£ ~Y 1886~gzÛ20` Mì 0Æ¢Z kZŠp£ ðr« ÷ ÷ `gŠ ~!‚g ×gzZ ì CY è6,gîÆ:%ðAZ ]Üg "Z z i XZ e $¬',ì wÍ ÑZ *™z°gñZ} .Ø$ qøæø$ Âø äôÚô¡øÂ»]ôæø oÖF^Ãøiø ä×# ³Ö] Ýô^³ ø̀ Ö»^ô³eôðr« ÷ ÷ G é&â Û X ó ó\¬vZY ¶ KZX Ïƒ c* âÛ Æ™¥#Ðx AZ LZÃí( äüÛö» ]ô$ Âøæø äüÞö^»ø Ø$ qø)ìgŠ ‡6, qq -C Ù£ äF, ', zvg ) , 4$Î 4$M M X óâ ÐíäÂ£ ¬ZñÆÏZX VƒêŠy¶ ]¬¨~¾ä èG K»Øgq -ZN èG

} zY`™{gizgP£ì @* ƒ„zy¶èYXì @* ™ª ÑŠ6, äƒ]¯¢gzZ ~/ÁÅkZt ƒ7y¶x ** »kZ}™ÁgÃVzuzŠgzZƒx £ì‡£gzZ} zYƒÁg Ù Š Ù ŠgzZ $ (Ð {k Å”ûÅkZ Ìt Xì u0* öÐO¹E Hª)Ð T§ {z ]g „t ÅgÃèg 3ZgzZ Y ’ e 7** 3 ðŠtgzZ ÷ ÷ ¸ì C™ª ÑŠ6,]Ãz~/Kg )X ó ì ó C™ª ÑŠ6,]Ãz t ìH ŠÁ6,gîs ™x AZ=g & +èYXì ~ hÆŠúñÙ{zì Zƒ™f » ðrT Ð]g „kZ {zì ðr£~hÆŠúñÙgzZ×~hÆo³³³Ê# ç³³³jÚ *'g „ƒ  ÆVÅÑg e&£¬) ó óÇñ MB‚Æä MÆkZ£ì aB‚ÆkZ ì Cƒ qzÑ Xì Cƒ qzÑÐ ÂkZ {zì ðr£ ÅŠúñÙX × ~ {g !* Æ wzZa {z × p ÖZ

gzZ ×‘ W ’Z7 52 ã½tÂN Y~]×b ÅkZ¤ /ZgzZ × p ÖZÆðrt „ŠpäŠñ úñÙ]| Â,™ï¤ á /ZÃyZ¸ ]â AZ}uzŠ ‰£ ~}g !* ¤ Æðr \¬vZ ä\ M nÆäƒZg7ÆTðrx{zìtÂX ×‘ Ì’Z759(q -Z 4$£M Çƒïq »]:SyS gzZ ÇƒZa »±t~¦²Æw‚ 9 c* ÅyÒä èG Ct™ 0* ¸Ð X Vƒ;g™yÒtZê ¿nkZ ÇñYƒ{Š c* i‰ ÜzÂÅyÒ,X × V; Æ\ M ÂZƒ y´ZgzZ c* Š™ ù ¤ ág 3Z ä \ M Z # ˆ¦²¼Æðr kZ $U* " ßðrÅ\ M c* îgØ¹ä5#6, kZX åÓx ** »Tðƒ]Š ÑzÅ`q -Z 4O›!Âä èG 4$M c* wq¾X ÏƒöZa 6, gî~g ¯ å¹7tgzZ åc* Š¦²èEG âÛ ä\ MX ˆƒ

^ »: ·−gzZg7 g âƒ£ )Ã^}¾gzZ ~Š(qJ›BÐ Øg KZÃVî ¬Š ~¾gzZ ‹Ã »yˆZgzZ aXì @* Yc* ŠN y ¶ K»" $Œ Û gzZ ØggzZ]gŠÎX c* Š™ug In}¾ ( ì Ï0 + i£ {z@* ¹täZ} .X xs6,É!¡} ZXì QNãÅ;gzZ ìgzZì @* ƒ«Ny¶ K +Š @* gzZ ,z MC Ù!* ×} 7,"Š~VzG£ {zgzZ ,z0* ]×Ð½Æ]ñ{z×V;ZpÆ KZë!* gzZ ñY MB‚ÆVÆ',x ÓKZ h@* gzZƒC Ùª6,VÍßû% »vZx¯gzZ sÑ »xsZ 4$M −vß @* ¢{z@* gzZVƒ@* ™VƒLe£ VƒgŠ ‡èG gzZ ñYv¸B‚ÆV2èx Ó 4$M NÑ gzZ +ŠÆZ} .gzZ Z} .gzZ D Ñ7yZZ6,Š£zÆZ} .£ 7Z @* gzZ VƒB‚}¾èG D117-116 ävË‘ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE ã¶ K?q -Z × Ù ŠÐ { óÅd $†gzZg ïZÃ ]½·wÎg u0* ÆkZgzZ [Â ÅkZ /Ô Çƒ Za ~¦²kZ£ ì ~Š¸ÅÆ±,Z q -ZÉ ~Š 7¸ÅÆ±sÜª -ZX ÇñY c* q ŠN»±u0* gzZôzq -Z ƒ]g t KNÎX ñYƒC Ùª{ Zg ÅVñêgzZA ]àJ -Vzg )Æ}iQgzZ Çñ;Ãx ** Æ]]À MX Ç}™# Ö} .ÅxsZÔ Çñ0* Zg v»±u0* ]gzpX Çƒ±ze $g f „~¾ÐÓ„}¾»±{zX ÇA N( »±)xÝÅf Ì6,]æ Å w‚ 9 Xìg Dƒ ]ŸZ ‹Z ZÐ s§ÅxsZ y=Š wq¾ X Ç ñ0* u 0* ÐTg {zgzZì ˆ~Š bzgklÃkZXì ÌagzZØn»ñô]çøÛøß»Âøx ** »kZXì @*M y¶ 4$M 6 B‚Æä MÆkZ£ì aB‚ÆkZXì @*MÐ yÓ M£ {z ug IXì vZgâ{zXì D™™f »]Ãz ÅwzZaX ålp Z (,ÔŠ6,]Ãz ÅwÍ ZagzZ ZƒnZ ‹Z ¹ä èG : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒ Å /Z bzggzZÑ\LZgzZ Çñ M ~ *Š {zX Çƒª zŠgzZ ÑgzZ {“r # ™{ zX Çñ M ÆY 1886s6, ZB8ðr~}g !* ÆT »± ìt ÅV|#ìN~uzŠ ÷ ÷ ÐZ ä ~g2z Øg Å Z} .èYì vZ îG*Ð®{z X Ç}™s ™Ð V-g F ÃVŒÐ • ', ìgÃè~k , ½ÏZ[Z£ ×»kZX Š Hƒ]¯~( /Kg ) ”û™ƒZa {z¶Å~g 3Z gzZ ÇñYH6,Ð m!* z~C ÙªxEgzZJ»wŠgzZ ÇƒîzÖf J{zXì 5ÐœÝLZ ¹t:gzZ Çƒ ÑZz ä0* /»±t –7~g 3Z Ëä ëJ - ` M ìt[Z£¦ÜgzZ 0 + iÛ XDzŠ ug IìDzŠ ( ñ M 7~™pÆkZ ) ÷ ÷õ7X – ó óÇƒ ÑZz ä™g eÃ&{z 4ÉŠ 5E }g øÉ ÷ ÷Õ× ŠúñÙc* áZz ä0* /„z wzZa å Zƒ Za »±£ ªX ó ì ó ŠúñÙ¸ ðô«Ûø$ Ö] àøÚô Ùøø Þø äø×# Ö] á$ ^øÒø! ðô¡øÃÖ» ]æø Ðùô vøÖ»] ö ³ ø̀ ¿»³Úø !ô ³ìôF »]æø Ùôæ$ ø»] ö ³ ø̀ ¿»³Úø rg Zò Z¤ /åE ]¯~ ~/Á{z ¶Š£ñðrt ÚÅVÃ±}g ø ‰~Y 1886 ~gzÛ20g 3Z Ÿg KZ ä Z} .ÃTXgâì @*MgâX ÇƒZ # ñ»g¼ÆÞZ w°gzZ ug I¹ wz4,»T & uÆkZt‚ » Z} .gzZÐBZ e bzg KZ~kZëX H b ði.Ð7Æ~q gŠTÉ X hKÑc* ðƒ ~g7 ðrq -ZÐ ]Ãz ÅÆ±kZ ’ e OÎ:XÐVƒ ¢¢{zX Çƒ6, ]àJ -Vzg )Æ}igzZ ÇƒZ # ñ» ~g ég ÅVz§ZgzZ Çñ(, 20 çO X¸ D™ª ÑŠ6,]Ãz ÅÆ±kZÆyZ ÒZ G ù ¤ á]â AZ ~ VÍßä ë Ð kZ~¸gzZ Çñ0* X ^n$–ôÏ»Ú$ ]†÷Ú»ø] áø^Òø æø ÇñYc* VZs§ÅyÓ M`eLZA $X ÏN 0* ', • ðr£t X ó ì ó @*M y¶Zg v»±u0* ]gzpq -Z ]g „t Åg 3ZÆY 1886~gzÛ 4X3D â Û gzZ å Š H3gx ** »Æ±ÏZ |gŠ Â»y¶t ÷ ÷èG X ¸p ÖZtÆkZ S7,ä èG4$M Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!103-100 ävË‘ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ!ð1886 p…æ†Ê)20 …^`jØ]E

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

(6)

D287-286 ävË‘ Ùæ] ‚×q km‚Ûu] îm…^i äÖ]çve!16 ävË‘ XXÐvÖ] …^`¾]ZZE

Zi% ÷ ÷î¶ ˜ Ô¸ñi +Z Æ<%Z g ¶Z ó ó3g ÷ ÷ð8EIXg Z °ô›)q -ZQ #™ Å ðrt¸ „^ ÌZÑ{Š£ñr # ™£ZŠú+−Za Zi÷²~Y 1901ä r C ( ÓŠÄÆ:gŠ äVrZ nkZXì 1~Y 1901äVrZ )X ¶ Z÷[8yŠq -Z Çƒ £ / Z¾ì g CuZ ~Š]g t K ó óZ¢ÃÝ¬uZ ÇVî 3Š / Zƒ0 +ZÐ)kZgzŠ ÇVz™ +−Za Zi÷: ~ Y 1901 Xì à Zz ä™ Za ]ª—" ðrt ÷ ÷ ë Z¾ It ‰ Üz kZX¸AC Ù£Æ/‡Ï( Å\ M:gzZ¸ åÃzÝ¬} (,ðÃ£ZŠú -Z är q # ™Zi%èa ì YY¹tXì ?Š Å]¸ãqzggz¢Ô Çƒ (ZgzZ (Z g Cq -Z Y Z˜ » òY ~÷ˆ }÷ å Yƒ yát Ã\ M n kZ ¶~ŠÄgŠ ã CÅ ~ åO´Æ™òúŠ 7oÑt ÅÄÜä r # ™ Zi÷ n kZì ë!* wìt pÇìg6,uÆÆ±}÷ ,Z q -Z wÍ ZÑçO Xƒ „Ð Š ÑzZ Å\ M gzZ Ð yZ0 +{Æ r # ™Zi÷gz¢{z ¿g œ~ßñ åe¹ Q X å:ôZz ðÃÐ yZ0 +{Æ r # ™ Zi% » Xñƒ # r™ Z·~ßñÌ6,µñkZçOD YƒÑr # ™gzZ ðÃÌˆÆwÍZÑr # ™+−Zgâ »r # ™ +−Za Zi÷ä e $ÒZ p¸ g ZzyZ n Æ ÄÜgƒÑ ® ) ) ÷Z # r™ X ‰ƒgHÑ\Wb§kZgzZ c* ŠB‚ g0 +ZÆ# r™Zi÷} (, /Z ( r ¤ # ™IXg Zt ˜Šp )ìtwZÎ[Z ÜzTX Çƒ(Z g ‰ Cq -Z Z÷ ‰ yYb§¾t\ My WQ Â¶„g™:x »]¸ãqzg ðÃ N ¬Š nÆVÐ\ MX¸d W&Æ\ M ‰ ÜzkZì Hy´Z Ñ!* zgqär # ™Zi÷ Zƒ" $U* (Z§Zß Z °q -Z {z Ù Š ëgzZì 0Æq -Z sÜðrp¸ D™Ì ‡] !8-7 ävË‘ Ùæ ] Äf› XXá^m×^Î äËn×ìZZä³Ö^³‰…EX ó ì ó c* Š™Zap~Ý¬q -Z äkZ ì

Ù:X Ç ñ MB‚Æ ä MÆ kZ£ ì aB‚Æ kZ ÷ ÷î¶ c* âÛ X ¸Æ kZ p ÖZ gzZì ÌãU* a »kZx ** ZŠgzZŠú»kZx ** ZuzŠ 2gzZ Š H3ga~]g „ò AZx ** »Šúñ tJ -Z # Lg~Y Z pZ nc** M »kZ ågz¢gzZì Š HHC Ùª/ax ** »kZ~x AZq -Z ÆVñŠÆkZ äë ZÕgñZƒ  tèY @* Yc* VZ :ZzQ™ƒZa Ôì Š Hƒ]¯£a „q -Z »VâzŠ n kZX åm;g ZgÒnÆãU* aì Š Hƒ]¯£ wzZagzZ¸Çgn D änØû!467-466ävË‘2 †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… !…^`jØ]ˆf‰EX ó óŠ HH™f~ðr Zi%x ** » X Zƒ Za »±t ˆ Æ w‚ &Æ ðr ÃY 1889 ~g†12 wq¾ [Ât) ~†sZu [Â KZ x?Zz > }ZmŠúñ []|X Š H3g £Z Šú+−Za : DâÛ , k ’( ¶ˆè~Y 1894 ~~g ZpèÐZ ä\¬vZ ÷ ÷ ¸ì Š Z%wzZa) ó óåax ** »Tg CN* gq -Z Z÷ ÷ ÷ k0* }g vyˆZ { Zg i Z ÐZ ë c* â ÛÃZ ä \¬vZ= A $''X ~Š }Š ]Ãz „ \ M èG4$M ì HgzZì Š HMa ¬Š~ c* îg ä {−Zz Åa kZ „ (ZXÐ,Š Ÿ:Zz ZuzŠ=ä\¬vZˆÆc* ƒggzZx AZ kZgzZ ÇVƒ: Z] .¢gzZ ÇVCB‚Æ›e $.Ð C~V°zLZ \¬Z} .gzZì ( Šúñ)a „zt 1yYä èG4$MA $''X c* â Û«0 + iÛ 4$ç M OXì Xóì ó êŠ ð3Šù»wÍZa~ŸÆkZ=gzZ 3g „ax ** »akZ ä èG DäÛq†i 1‰ oe†Â! 381 ävË‘8 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… !èÊ¡íÖ] †‰E

+−Za Zi%]|Ô~]Z f Å0 + iÛ xkZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|: *Šq -Zg ÖZ »TX ðƒ~g7Ðy¤ á~(, ŠúñÙðrÔ ãU* a £ Ô~]Z f Å£ZŠú Å . o EE -G 3Ò7]|\ M X Hä w‚52 Ð aÆ \¬vZgzZ ¶ÑˆÆ ]Ãz ÅwzÑZ ÷ Z îGªG tì Å ¹F, ™òC Ù!* Ðy*zyb§Tä® ) )~: â iÆ\ MgzZ „gÄÜÅ\ M {g !* kZ~‰ Üzq -Z Â,™©q Z »gzŠÆ\ M Xì ]om1ìq -Z » ðCÅ ðrkZ Ì 4$M‰ D288-287ävË‘ Ùæ] ‚×q km‚Ûu] îm…î äÖ]çve!†Ši†Ú] XXàn,Þ…ZZ †9m;m] >,ß‰ àq…] gzZ ]** Km{£Æäƒ Zg7 Æðr èG ¶ Üz kZpXì e** HÂI¼ ~ gzZ sÑ »xsZ +Š @*÷ ÷î¶¶Ì]!* tq -Z~ðrkZ~}g !* ÆŠúñ*Q Vz™yÒ{zG yÒäVz)£gzZ~y!* iKZ ÅŠúñÙ ]| ]uZz‰~ŸkZ Å . o EE -G 3Ò7]| VzŠ C Ìt VŒ X Ç Xì HBŠ]Š ÞÅVz)Ì~kZX óƒ óC Ùª6, VÍßû%»vZx¯ ~}g !* LZ J -‰ Üz kZ¸Šúñ Ù£ ä ã{Z ÷ Z îGªG gzZ ¸ g7›'gÔt Xì –ä r # ™V{ Z;~ßñ~g ¶Zg ZŒi q :ZÐ\¬vZQgzZ c* Š7CÃ\ M ä\¬vZJ -Z # VƒŠúñÙ~ c* âÛ 7y´Z 4$M c* ¨£ »ŠúZi%ñÈ Ñ }g vgzZ ?XßÍ™wÅy» ÷ ÷Õ ë X¸gH„  Š', i} (, Ù{z„ èG4$gM zZ Vƒt Z]» ðrÅŠúñÙ„ èG âÛ y´Z ä\ M ~Y 1944™ 0* ZOŠ H k0* }g vXì D» y M Œ Û gzZ ì y M Œ Ûk0* Æ ŠúZi%X M h ™7J -# Ö ª kZ ¬ X Ïƒ ì‡~ *Š© ÂgzZ Çã J -Vzg )Æ *Š xsZ Ð=g fÆ TVƒŠúñ £ì ® ) )+Z k0* ÆŠúZi%''X J 7, 7y M Œ Û Ì~[ZpLä?''Xì X VƒêŠ™7{z ÅVz)£ 'Š Þ‰ÅäƒZg7Æðr X +k0* ÆŠúZi%''ìg »Ãä™gzˆ6,Vî 0* ÆkZ6,{g ¤ áZÆkZ ïŠð@ ¬ Ð yÎ 0* x ª ä ¹zg Ã r # ™ V{ vZ ˜~ßñÝ¬ ~£Z) idq -Z !XXÛ‡^‰ Õ^ß³Êç³ì Ôm]ZZEXì 3gh Ç Z}äkZ~oC ÙÆ*ŠX C ÙâÆxEZ ~¾ èG4$M ì Qq :Z ( ÃŠúñ[ª)Ã\ M ÷ ÷î¶ –~ lR, -ZÐ x ** q Æó óhg ÖZ ÷ ÷ D288 ävË‘ Ùæ] ‚×q km‚Ûu] îm…î äÖ]çve !†`¾] o×Â †`¿Ú !196 ävË‘ mºÐ kzgzZ [ Œ ÛLZÃkZgzZ ÇVz™ì‡Ã¿q -ZÐ e $g f „ ~¾nÆ ® )) %NÐ m!* ]Š ÞÅVz)~ {g !* Æ äY G æF z ~C ÙªxEgzZ äƒ x+ZßzZQ ÃðrkZX óÐ ó , ™wJðCvßÐ ¹gzZ Ç}™ ¹F, hÐ=g fÆkZgzZ ÇVz™ –~}g !* Æ\ M äVrZXì ]Š ÞÅyZ °ôgÔq -Z ~ŠŠ ò ÂŒzZpXì kZì ˆÅ ðrt‰ ÜzTX ðƒ7~g7ðrtH ¼ÐyZZQgzZð7, g !* g !* gzZð7, ‚èG4$M ì –äVrZŠp¸g F„Ð ‚ñ ŠúñÙ]|X ó ó Tgg FÒZ ÷ ÷î¶ì ÅnËnÆäZ™gHÑ7ZÐ + $Y År # ™Zi%gzZ¸ „^ ÌZÑ{Š£ñ‰ Üz 7¼ „Ã ‰CY. ÞZ Ú Z @ M X åY7| 7,X ¶~g FÅV\ M ågz$¹„Ð ä e $ÒZ ‰ Üz kZçO X å Š Hc* Š hg6,)¬ ñZg [NZ »ÄÜÉ ¶ˆÅ: Ì¤z ]|yŠ q -ZÉ ¸ D™k0* Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|e $D ~÷Š *ZX å @*M » ðrgœ!"ä5#6,TX 1™tÑÃ (ÅvZ èg )r # ™+−Zgâœ( ]|) # ™œpc* Z h Z Ìt Zè Šúñ[]| Â@*M 7−7,ÃkZ c* Ô @*M 7[ˆÃkZ Åe $Dä r # ™[Z âÜ** ÷ ì |tgzZ ñƒgHÑ£ZŠú+−ZaZi%ˆÆ]ÃzÅr 7~™âgzZ ** Zz™7g !* zg » ðÃÐ kZ ä ë ¸ D™ c* Š wN* Æ |x?Zz > }Zm ~‰ ÜzÆr # ™Zi%ŠpXì 0Z ]ª{z Å ¹F, gŠTä e $£Z~ äâ iÆ\ M m{ Ì~ ‰ ÜzÆ r # ™ +−ZgâÑX ¶~hð¹ Š Z®ÅV-£Z Ç!* 7X¸ ë {z ? ë H\ M VY ¸ D™ Y7 Ð ñ wzZÑ]|gzZX ãZz™ p¶ðƒ: ¹F, Ñ]|Ì½´ŠÉ à 7ä \ M ÅnË{z ¶½~z*Š ~C Ùª£ wq¾Xì Ç xŠ%{Ò M D et]ÑqgzZ ˆVJ -êC ÙÆ*Š ãŒ Û áZi%~‰ ÜzÆÑ{Š£ñ %NÐ m!* 5Åb X Ïƒ {Š c* kZ X ÇñY HæF zC ÙªxEìt ÂX¸ D™ ‹~¼sÜ™Ö~ ŠÅwÍ Z Å5#~ÇkZ îÂG i ÌÐ tŠ ÚÅY 1931 Š Z®ÅVÇZi%~ ~g Ñ X ó ó‰Cƒ7L¬ NƒlÃ±gŠTnÆwLZÆáZi%Ð+ $Y 7êg ~ ~ÚiÅyZ Vc* g F 1 Tgg F ÒZ ÷ ÷î¶X ˜ ò ÂŒzZp~ {g * ! ™" $U* Ã~Š!Z£ ãKZÆ™x »B‚ÆyEZ~VÉ0 +M Å¿#äVrZX ‰wZ e ÅY fÆÀ` M X¸ … Y r Âh¼:¼ ]Z W, @* Æ® ) ) i Z)q -Zt ) X ( X¸7ñ0 +Z „Ç!* b§ ~ûz=IègzZ n pg Ì™Ï(Xì B bgDm{ » ðâ Û g »]Z f h ÌtgzZ c* Š Xó ó C ÙâÆk B NgzZ©â Šª … YÌ{mgzZ ~ ¸Ì gzZ Š HHì‡nÆ® ) ) ._Æðr¿q -ZÐ~e $g f Å\ M nºZ ÷ ÷ D288 ävË‘ Ùæ ] ‚×q km‚Ûu] îm…î äÖ]çve ð1933 Øm†µ ])24 !o×a× XXÙ×^ÂZZ …^fì]E ðrt Å# r™Zi% ì @* ƒC Ùªs ™Ð TX ðƒ ¹F, 0Z ]ªÃ® ) )=g fÆkZ y¤ á¾ÌðrtX ó óÇƒ Z # ñ» ~g ég ÅVz§Z ÷ ÷î¶¸ p ÖZ ~ ðrQ X ó óðƒ~g7ùzð (7)

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

\ M„tzZi *q -Z »y M Œ Û ·_ 7—~kZX Vƒ;gNŠÐ], ¸{ ó~(, ÐZ~gzZì ëÐŒ} (, ÃÜz=~Tì‚«Ç!* Ðp ÒÆÎâKZ‚tgzZì H Zaä Œ»\ M Ô„  Z Û z„à ©)Å\ M ÔÃÝz Å\ M Ôd¦Å\ M Xì Š Hc* 3Š } M 4$ M ì k\Z=gzZì Vc* ;g¸" J -‰ Üz kZ VY èG úÐ Âq -Z q -ZÆkZÔ wÑ+Z 4$ M l» ]ÑìÆ\ M6, x?Zmoß]|~‚ÅŠð>gÎÀX YNŠ,¢x ÓÅkZ èG D™‚Å o»³iô^³ßø³eø ðôŸ?øç. ³âF ä\ MX Š Hƒg66, ™âtg (Z"gzZ Š HuŸYÆ™x¥ Ã\ M Z} .X 7~ykZ}÷bŠŠ ZŠ ÅkZì Hg (ZU£ »c Z] .Ð+¬x ¬ñƒ ^Þ‚n‰ ‚Ö^ì äÚ^³ß³a^³Ú ä³Ö]ç³v³e !3 ävË³‘ !ð1963 †fÚç³Þ)17 Ø–Ë³Ö]EX ó Ç ó g# Ö sk , Š @*

£ p× s ÜÆV-ògzZ × s ÜÆŠ ˜ ì @* Y ¹… Â` MXì ðƒ ~g7 Ð 4$‰ M Åäñ ä\ ñMò~Š Zi M q -’X Vƒ @* C¼~ {g !* ÆyZ èG ŠúñÙ]|lÃ } (,} (, ¹~kZXì6, uÆ\ M Z˜»kZ ¶ð¯£ wòc* +Zw MèY¶Å qzÑ & ï¤ á{)z ó „ ó ( ÷ ÷ä¶Zk  , æ Ô¦Ôò ÂŒzÅ ZpÔwDZ ËZ e Ôy{ Zg 3Zzfug7› o. EE -G 3Ò7]|Ð {gtÆƒ vZQX Š HOgœ » wkZÃÅvZ èg ã{Z ÷ Z îGªG  yZgzZ ñƒ ~Š Zi M ÃyZ¸ xzøÌÐ t £ÌŠ ZÆ + M K̈ZÐ VÂæ£ y›~òÐ aÆ \¬ 7d` Zy  Ã\ MgzZ Hg Z Œ ÛZ »Vñ** g »g Z0 +¤ áyZÆŠñ úñÙ]|äö6, ›X ˆðZßŠ VÍßX~ äâ i kZgzZ ¶ui ** q Åò~ äâ iT ÷ ª ÷ X –J -VŒñƒ D™ , iÃ! x» Åx » ä VrZ X å HÉgœÃr # ™ Zi%Š£z!* ÆZ +Øs %Z ä D 325-324ävË‘ ð2008 oñ^Öçq ( áçq †fÛÞ ×çÂçÚ x×’Ú ™Äg { ók Ç!* -’Â* q @YH:ÉÃr # ™Zi%ÐzzÅZ +Øs %Z¤ /Z‰ ÜzkZX åH[NZ+4 LZ ä VrZ × D Î x Z²Zt 6,x?Zmoß]|v!* fÍ Â+¬}uzŠ G!OQgzZSgx » ** X ó ó(yvJÃ)j% ï Ç!* ä Šñ úñÙ]|pX z™: ßÃVâ ¶}÷gzZ î Yá ÃV@ ~÷ ¹ÃVÍß Xì y*µ Zq -Ztwq¾Xì ðƒÅ7‚ÅkZ~i Z0 +Z6 D289 ävË‘ Ùæ] ‚×q km‚Ûu] îm…^i äÖ]çve !ð1933oòÚ)18 XXk‰^n‰ZZ …^fì]E vZ†· Õ ÷ ÷î¶× ˜ ñƒ D™{™E +»ò~Š Zi M q -’r # ™´ ‚ØZ† : ×˜ ~Š !* M c* gŠ] .ÓZ†** Ññ~}g !* Æ*™y M Œ Û Q 'B‚Æ Vzi ZŠ6, g » ‰Æ yZgzZ r # ™£ZŠúZi%òy)g »}uzŠgzZ (òè) ä VrZ lÃ£ ~ VÖt Ã M ÅxsZgzZ® )¤ áZK¬Åy M Œ Û xEgzZ y M Œ Û÷ ÷ # ™ Zi% ¶t ¡¯ Å'*Zzg yZgzZ¸ n pg*Zzg6´Z Ð wdX}Š,7Z ( \¬ )vZ »yZ ÔOg ~g Y~/sîKZÐ ò+ZßzZÔ ò¤ / u Ðzz Åäƒ b‚ß ZMr -’ Xìû%i Ÿz—q -Z Ì»kZ×‰™{zã)F, z×zô=£ Åsg çzë›ã M Œ Û ( åwEZ 9»b‚zp¸ 7ãZ Âb‚z)X¸ìg™Ð VîU FŠ ZæZ Åòq D 325ävË‘ ð2008 oñ^Öçq ( áçq †fÛÞ ×çÂçÚ x×’Ú ^Þ‚n‰ ‚Ö^ì äÚ^ßa^Ú äÖ]çve ) Xó¸ ó yNÆyZ nòy)g »gzZ %NÐ ~C –ŠpäÅ\¬vZ ègŠúñ Ù]|~}g !* ÆäY G æF ÙªxE D289 ävË‘ Ùæ] ‚×q km‚Ûu] îm…^i äÖ]çve !188 ävË‘ XXÙ^fÎ] †ÒƒZZE t ÐZÐ s§Å ( \¬) Z} .É 7Ç¼~C ÙªxE{z ìt x|» ðrkZ ÷ ÷ ì w MgzZ¸ñi +ZÆgƒÑó ó„  ( ÷ g÷ ¶ZgzZ¸ °ôszcq -Z£ r # ™Ô¦ {)zb‚gzZ[ˆŠ Z%Ð~C ÙªxEVŒ ÷ ÷î¶×D â Ûñ \ MQgzZ óÐ ó N Yñ2xE ~g ¶Z LZ ä VrZ Âc* Š ±ZÐ wäŠúñÙ]|Z # ¸ ÌMÆwò c* +Z & Ð s§Å\¬Z} . × D™C Ùª£ ×p ÖZÆó óÇñY H6,÷ ÷íŒèYX M hƒ7xE gzZ wDZ ËZ eŠ£z!* Æ/‡dZ KZ ~ ªZŠ ~÷ – ~® )¤ áZ ÅY 1933 #18 7xE {)zBZ'gzZ b‚gzZ [ˆÐ s§Å \¬Z} .gzZÐ N Y ñ2xEt ÐZ äâ iT ÇñYƒ ãZz6,*Š V- gzZÐÃ7`Ãx »kZ VâzŠ r # ™Z• ',~ßñ %NÐ~C æF ÙªxE{z ÷ ÷î¶ » p ÖZyZÆðr:Xì @* Yc* 2y M Œ Û gzZ+ŠÉ D Yñ2 gœÃr # ™Zi%Š£z!* ÆZ +Øs %Z ä VÍßX~ äâ i kZ ¶ui ** q Åò~ ª 4G &Š xEÐ s§Å \¬vZ ÐZ ì x|t ó óÇ ñY H ÅZ gzZÐ N Y ñ16 M Œ Û gzZ îG 0E +Øs %Z¤ /Z‰ ÜzkZX åH[NZ +4™Äg { ók , iÃ! x»Åx »äVrZÔåHÉ G!OQgzZ Sgx » ** D565 ävË‘17‚×q ! Ýç×ÃÖ]…]çÞ]EX ó óÇƒy»kZŠp ( \¬Z} .) yvJÃ)j% ï Ç!* -’tÂ@* q YH:ÉÃr # ™Zi%( ]|)Ðzz :×Dâ Û ñƒD™™f»[Zpq -Z \ ñWc* 2=b§¾ä\¬v Z ~KkZ Å[NZ}g ø tU¿Xì sŠ ZáÆ]ñÅwÏeÅr # ™Zi%~ñZg ~÷X ( 4$M÷ ÷ M ¬Š ä èG =Ð6,yÓ M ìì Z÷s§ÅtæVƒ Z9(q -Z èG4$ ^Þ‚n‰ ‚Ö^ì äÚ^ßa^Ú ä³Ö]ç³v³e !ð1933 oòÚ)28 Ø–ËÖ]EX ó óÏñYƒãZz6 , *Š[Z+ Mziñ HHÏq -g !* Ð~ kZ Â,g“ÐZgzZƒZg ÍðÃ»| è ‰c* ì ¿p‰ð M i Zz M +Z D324-323 ävË‘ ð2008oñ^Öçq/ áçq †fÛÞ ×çÂçÚ x×’Ú X 1NŠQä*ŠgzZ wòì C™x » H ÇñYµØ[Z x Ó J -VŒðƒqzÑãƒ—gzZ Åi Zz M {zÙ Š „Ù Š}÷QXì CƒZa i Zz M Å 4$ˆ M ÆkZX ( ˆ’~ yÓ M x Ó) Ô ˆ’~ ðO8E M ¾e »k , ¦™ƒoi Zz M {z Vƒ 8 Š H èG $. ÷ ÷î¶ì –ñƒD™yÒÃwq]gßkZ är # ™£Za Zi%]| gzZ @„ e $.q -Z ~ kZ gzZ ðƒ qzÑ ãƒ Za • w~ Na kZ QX ˆ0 ‰a c* Š™Za gzi ÚZ~q -’Åx ZúäwkZ c* c* Š™ì‡x Âq -Z » b§kZˆÆk B Åá² Ð ~ kZxÜQgzZ ðƒ qzÑÐk , ¦{zˆÆk , Š ~hðX Ðä MÃk , ¦ÅŠ£z]gzp Zƒ Å ~Š Zi M ™wÅ@ M xÝ » V-œ »ògzZ ÓŠ wZ eg ÏÌä ~ m, ôZ # Ö Ó 4$MÎìgzZ Š k0* }g vä \¬vZ= X Vƒ¸ Û» Z} .èG HMt ‚}÷Š£z q -Z™Š ð±N XA t £Æ~', Z', ~Vái 5ÃVâ ›X B~Š Zi M Åö6, X BÔZÃòIZgzZ Îä3 4$XM Vî 2‚ÅBÃ {gÎ»èG 4$ M ì 5n kZ ê äòIZ X Š H@* Š 2Ô Š H@* 2{z î 2 ¹ ä èG HÁ3g »YÆ kZ B7]!* £ X B—œÅ½X 5ï6,V” gŠTJ - ` M Îì ÂàJ - àn»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô]æø ‚föÃ»Þø Õø^m$ô] {zZ # J -VŒŠ H@* 2gzZ X ñÎ}ÈÆŠ !* {0 + iwògœgzZŠ !* {0 + it£Z® ) )x â Z~V5 4$XM VƒLe** 4$p M ì Å‚J ä èG 2ÌÐ M »èG -Däƒ  y Z × }g ¦ /+¬ D409ävË‘ ð1939 äÂçf_Ú!äm‚Ûu] ä×Š×‰ ‡] ƒçì^ÚE X ó ó~Š2=äkZ‚ÅBÃ>gÎ~g‚ J -VŒX Š H`@* 2{zçOX î 2¹ Z # ñ» ~g égÅX»Vß ZzòX ñÎ}ÈtÌäVz)ÂB~Š Zi MÃyZZ # G D570 ävË‘17 ‚×q! Ýç×ÃÖ]…]çÞ]E D™yÒ î~O ¢ »kZŠñ úñÙ]|Šp ¸‰ ñ¯xÝb§kZ åtwq‰ ÜzkZ ñƒ 4$MÂ å yâ ‚ °» k0* %NÐxEm!* ñYHæF {z ¶ˆ~Št~ðrkZ¸~uzŠ ÷ ÷î¶×D â Û \ MQ ~g »u q -Z ä èG }g ø X¸ ñƒ ‰ ~òëiŠ q -Z × ,Z LZ {z&Xì (D‰× m{Ð \¬Z} .£ ×¦ºxE{zŠ Z%Ð xEm!* X Ç gzZ î MOŠ Z ¹ä kZ X å ;g Y ` òŠ M q -Z6,uvÂX zŠ™x OZ »gzŠ' ×… ¹Ãr # ™fZ ƒC Ùªm»yZÐ \¬Z} . @* ì @* ™Š4# Ö} .m{ ðÃ~ *Š {zÃXì @* ™C Ùª6,VzÈ ~ò ¹ÐZ ä èG4$MÂX Š Hµä™ñZzñ;Z (,¿{zˆÆk , Š ~hðX c* Š Z^Zyâ ‚ÐZ 4$M¹ä kZ X ;g Y c* D579 ävË‘17 ‚×q! Ýç×ÃÖ]…]çÞ]EX ó óÃ™{ i @ * yZZÆVÍßÐ=g fÆyZ {zgzZ g ZŒi Z (,» º´ LZ ÂèG VZ 7yâ ‚Ð ?X × Dƒo¢¹ Â 4$XM VƒÌAzŠ `WÉì „gƒ~Š ¤ ÷ ÷î¶× D â Û ñƒ D™™f »[Zpq -Z KZ ~ KkZX × c* ƒgg Ñ" Å\W ÆñäkZÂå;gY6, uvÂèG á~÷‰ ÜzkSgzZVƒ 4$Mn kZì # t ) ðƒ ~g7 ~ 8 -g Ð„ e $.gzZ ðC 0Æ k B kZ= ä \¬vZ£¸gzZ q -Z tÂX Y™7Zl Vat ‚ÆyZ èG Ö ÓÅyZèYX c* Š Zñyâ‚ »\ M= 4$ 4$ M ¬Š~ c* M ìt {z ( ì ]!* ~ m, ôZgzZ Vƒ Š HyàZ èG ƒgiŠq -Z ä èG Åxk B X¸M h7w1t ‚ÆfZ~g»uÐLgx¬q -ZÌvßÃ WD3iZ åwq»yZ 4$MX ,™«™Åo}g ø \ M ì 9Ðí¯gÍ LZ=¬ ¹Ð kZ ä èG Xì I H »Vz)~{g !* ÆkZì D´Š » *™y M Œ Û £ m!* z~C ÙªxEQ 4$ 4$Q M ÇVjC èG M ( zŠh Åo}g vèG e{^ ,Y »kZì {íf£ Zg v)zŠh e{^ ,Y »], {f t ‚}÷À` M xÎ¢L‚÷ ÷î¶×˜g ó)xâ k , ær # ™~g7ìi *)´ Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

(8)

¶ðƒ~ «~VzîiÅòÝb§kZx ¸Åò c* â Û X ~Š“ÃV7ŠÆyZgzZG wÅ qg Z' ×q -Z o Zg ‚ c* Íì År # ™zZgÉ 7ÅyZ }i åêt »¯gÍ gzZ ¶]i YZ ÅU»| # gŠ: 7ZX c* ŠwïÃyZ ;e Y Z # åg (Z »r # ™zZggzZ å‚ rg D615ävË‘17 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]‡] ƒçì^ÚE X ÅäVZ {Z +Ã~8 -ggzZ ËÐ}i: aÆ\¬vZ ÌtgzZ ó óÇñ0* ]àJ -Vzg )Æ}i ÷ ÷î¶¶t~kZ]!* -Z q É XAu}g ‚¹~*ŠgzZ ðƒ ~g7Ð y¤ á~(,~äâ iÆñ ŠúñÙ]|Ð 9ßÛ×9n 9m³n9³Ô ZR,ÓÔ_g â Ôy+~äâ iÆ\ MX ñƒÌÈ~ˆu‰ ÔyZ eÎÔ^Ô ¦Ô x ¤ áÔ t Z²Ô yZk , Z ÔkzgÔ Zg g Ô y* 0 Y Ô uÔ (Straits Settlements) 35-34 ðÃ ã½XtzsÍ- Ô íOg Z Ô ·Š ** - Ô6â zg Ô C7 ÔÉ Z|ìÔÃZ%Ô /! Z 4ZŠ ~ xsZ Ð=g f }÷\Vzg ZD Ù c* â Û gzZ #xsZ VgzZ A u~ ´ ˜ Xì CYƒ~zq6, *Š ~g ‚{zì V£ Åe $£ZgzZxsZ=g f}÷b§kZX ñƒ D611ävË‘16 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]‡] ƒçì^ÚE

yÒÑÅ ðrkZX ×ÅyÒä èG4$M'!* PÅäƒZg7ÆðrkZ : : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD â Û ãÓ M y¶ Ky Zxq -ZÉ 7„ ðrsÜt ’ e ¢ 8NŠ™wÅ@ M ÷ ÷ 7*™ñZ} ÙªÑz‰ C ÜZœÅ ]½·°g s îg *™Ñ}g øä îZE ! éhIÒOE .ÃTXì z \zZz dZzgŠ ; œÐ ä™{0 + iÆ{Š%q -Z y¶ Kt |gŠgzZì c* â Û ÙªnÆä™ C -ZÆ™ ¬Š~ ÞZ [» ì ¸ |Åä™{0 q + iÆ}Š%èYXì ?ZzaZz)Z *™0 + z Z} .] Y m CÑZ ?{]|• @ z: ˆZ z \¬8(kZ'X} zY c* Zj:Zz bzg x ÓQ',m!* z ~C ÙªÅT c* â Û {°z » −bzg• ', !* +ZÆ™wJÃ ¬Š Å b ¬ kZ ä G Çƒx¥Ð ä™g¨1ì @* ƒx¥', Z', Æ ëW ññ§Z y¶ K tC Ù„p¤ /ZÎX Ï´6,}i ì C M :ZzÐ¬Š „ bzg ÌÅ}Š%Xì 4zgŠ ;œÐä™{0 + iÆVzŠ%y¶ K t t Û»VÎÃVÅÑ~ bzg kZgzZ VjzgyZ1Xì ˆð|„ bzgq -ZÐ ¬Š Ì(kZgzZ 7lp™NŠg¼» ]Z7Æ ] ]À M {z × D + % ñƒ| ~ Vâ ›vß£ Xì X ó óZƒVY (Z ì (ôg Z (, ÃyZÉ Dƒ D115-114 ävË‘ Ùæ] ‚×q! l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

4$MU¿£ì Å ðrkZ ÌZgzZ©:t y¤ áÅ ðrkZgzZì ÅyÒä èG yZ= n kZX ”gzZ @Š ä ë~ k½Z ~y M kZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| ë ×ïŠ™wZÎÌVŒÔ×ïŠÉ~VèÐV»Z£ ~£ZDÑ‰[Z ì ÅŠúñÙ Çƒ Š Hƒ ãZz6,yZ D o7VYyŠÆY #¹!* Ô×D oVYŠúñÙxxsZÑÝZ Zg ø ×D onÆä™Š c* ÃÇkZgzZ ä™{ i @* ÃVâ ZZëyŠ » ðr 7yŠ »]Ãz c* öZa Å\ M ðÃt Xì ** ™ì‡6,*ŠÃ‰ ÜZœÅ] ]À M gzZ ðCÅ ~e $g f Å\ M ä\¬vZ ñƒD™wJÃVî ¬Š Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Xì M ›ÅxsZ ä TgzZ åïq »]:Sm{£ åc* + îŠ y¶ K» ä™ Za Ã¿q -ZÐ ‰ ÓŠ™³5 Zg,ZgzZ FnÆ® ) ) x Â=g fÆkZgzZX ¶ã™" $U* 6,*Š XÐN Y− D™ðwi oÅ ¹F, ÌáZzä M~ˆñƒº?X KZ n Æ ¹F, ÅxsZ ñƒ D Zz™kˆZ » ~g ZŠ)f LZå …yŠt : Æy¶ Kq -Z sÜ : ’ e ** ƒ ÑZz äÑŠgzZì @* ÑŠzÂs§Åä™wEZ ÃV6& X ñâ Û«=ÂÅkZ \¬vZX 1á{' ×¹zfgzZd6, äƒZg7 4$M„ÀVƒ Le ** ÅvZg »Z Åo Ë ¬Š~ uZ e ä èG ™ ãZzgzZ ]!* -Z q d‚ Z hðgzZ ì 3g x Z¤ / z6,» VŠ Wz Z (, 6, ñ Šúñ Ùx- ä ë åx Z¤ / z6,q -Z »^ LZ å’ eÂÃg »Z ?ì x » HÐŠÃö»vZg »ZX Çƒk°ZÔÇƒx Z¤ / z6,Ì6, qçñ vZ ègŠúñÙnÆä`6,XD™ÒÃÅ½6, V2ZgyZgzZ D™zÂs§ÅÇ Ð¢Ãx Ö Æ]]À M ë @* ì ðâ Û ì‡^ÅvZg »ZgzZì ðâ ÛðÉZg äÅ 4$MÔì c* x ** èG ¯ x Z¤ / z6,t ä TvZg »Z ì yZ=gzZ Ã0áZz ä;~ *Š¢ XÐ,™o ôZ ÅkZvßÌ{Ò MgzZÐ,™ ãU* Ã6, êkZ LZ {zÔLe¢ 87

À ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¾ (9)

4$gM zZ ñ3ŠF mx ÓLZ=ä# yZ èG Ö Ó6, kZX 7c* VƒY}Šx ×Zux » »«™ 4$M~y N Y ïi ˜ ðZƒ= ¤ /Z Xì ¶ÅVzi ˜ ðZƒ sÜ ¹ä èG M X Š H` 8 Š Ã 4$MZ s§ÅM%Z ¬Š ä ~ ÖÂ¹t ä èG # X Vƒ Y™x » »«™ÅyàZ èG4$MÂ The American government has × t p ÖZ Æ T Xì c* M g @*q -Z Ð ¯gÍk%Z ª delivered 2,800 aeroplanes, to British government. X ó óˆÁç M ~÷ˆÆkZX ×ØŠ Z{Ã¯gÍ~â ¤', i ˜ðZƒÎJ Wg ZD ÙzŠ ä 4$ M ×ë # ˆÆVâŠPX ¶~Š ‹ÌÃr Z # ™vZ;~g@a[Zptä èG 4$XM c* Xì y ¯ » r # ™V{vZ;~g@a `Ø Â Š HG g y¯èG M y¯= Â å~K~ 4$XM @Š 7¸~g ¶Z ä\ M ¹äVrZ Å\ M ¹äVrZ ?ì¸HX 7¹ä èG ì ˆ M¸Ì~g ¶Z [Z X å c* M ~F ¬ Xì c* M °uq -Z ÌZ ÌZ X ˆƒ ~g7 [Zp X ×ÓŠi ˜m2800Ã# Ö Ó~â ¤', ä# Ö ÓO%Z D603ävË‘17 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ] ‡] ƒçì^ÚE

~…ÆVÍßVzg ZD ÙÃY 1940 ÷ ÷î¶×ë0Æ { ¤ á Š !* ÆÜònr×³ne b§ÏZ åt {zgzZ ¶¸Å(Ìt)X Š Hƒ Zg7 g0 +Zg0 +ZÆyŠ &£ å H™f »ÙLZ ä èG4$M ~Šgz Ï!bâ „( ¿q -Z ~ kZgzZì ‚ Zƒ0 +Z ~ Tì yZyq -Z ÷ ÷ ¬Š ä èG4$M

~X Abdicated Zƒx AZQXì { ¤ á Š !* ðÃ{z ì @* ƒx¥= 0ÆTì Z9ê nÆä™ ¬Š0Æ! x»Å6¤', Ö ÓvßZ # # åHÃ#26™f »ÙkZ LZ ä 4$gM zZ¸ ¦ {”wzdËc* X ÇñY Hwzd~ k B ÏZ { ¤ á Š !* ðÃ ¶Åt¨ÅkZ ä èG ä \¬Z} . ¸ }g ¦ /7yŠ &ÌZ 6,x AZ kZçO X Çƒ µZzpðÃ=g f Æ { ¤ á Š !* ì ¸È» AbdicatedX c* Š™wzd6, gîãÖ **Ã®7C{ ¤ á Š !* Æ Ü³³ò³³nr³³×³³³ne >øZ Û LZ nc* Ð=g fÆy´Z Ë ì ÈX Denouncement or Default 4$ M ×ìgÈŠp Âc* µ ZÐ > Ø¤ á Š !* èG c* ÍX ñYc* Š™ rg ÃÃkZÐzz ÅN h™: ZŠ ZÆ ,Z‚ × ëXn™: ZŠ Z øZ Û Æ> Ø¤ á Š !* {z ÐN Yƒ Za ]Ñq,Z c* Vƒ @* ƒ ~B;Æx ¸ð̀{ ¤ á Š !* Zg ø ¹äkZgzZ G wEZp ÖZtä¯gÍÜònr³×³ne gzZ Zƒ X{¤ á Š !* :×ë¯gÍ ãâ ‡ÅÜònr×ne[Z :X Y™7ZŠ ZøZ Û LZ {z[ZgzZì D606-605ävË‘17 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ] ‡] ƒçì^ÚE

ƒ6, uÆkZt‚ » Z} .÷ ÷î¶~}g !* LZQX ×]uZz}g ‚¹Æb§kZ @* ƒÜ** zƒq Z÷å \¬vZ G}g7 y¶ Kb§¾ä \¬vZ~ {g !* kZ c* â Û X ó óÇ x AZ kZ b§¾ä \¬vZ !dŠ [Z ÷ ÷î¶× D â Û \WX 3gpôÐV.ÆV7ŠgzZ ;g ÅT Zƒ7x AZ (Z ðÃJ -‰ Üz kZ= Xì Å]¾gzZ «™~÷F, Z á~‰ ÜZœÅ 4$ 4$6, M VjÈt èG M Y¯ Vƒ ì‡6,¢ kZ èG4$Mwq¾pX ÇVz%7Ð Vð; ãK̈Z èG ]uZz,Z F, Z áB‚}÷X Y7g â = ¿ðÃJ -‰ Üz kZ ì ¹!* x » Z÷J -Z # Ð V.ÆyZÐ am{ LZ ä \¬vZ1X ;e ** ™uh = ä VÍß × }g ¦ / 4$ M ì ]Š ¬ ~÷D™D™k èG , ½gzZ å ;g™k , ½6,H~iŠq -Z ÷ ÷î¶ c* â Û X 3gpô= Ð ~ { Ç*~ yZgzŠ ÏZ ìg„  gŠ † @* Vƒ @* ™ 18 . $˜zŠq -ZÆñex¤ /x¤ / , k ½Ãg—èY,Š àJ -r # ™]|Ð ~¢t ¹gzZ ~Š à \ q -Z Å ð5ä¿Ë ä }ŠgzZ Ã}Šä }uzŠgzZ Ã}uzŠ ä q -ZçO Xì ;gƒ üD™D™ Ë7 -eZ6,nX ˆ V6,nDƒ Dƒ J -VŒ X ~Š™ qzÑ ãàB; Vð; à \ Ã¸a Zƒx¥A $X ˆ–  y!* i ÅkZ ÂHð5ÏZg f6,gîÆo ôZ äkZgzZ Š HM wìÃ¿ 4$gM zZ CY VJ ¼:¼ Â© 8Ì\ÐZ3 Z éZ} .èG -íð5{z¤ /Z [ZXì ðƒBC Ùi~ kZ D628ävË‘17 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]‡] ƒçì^ÚEX CYugk , ½gzZ @* Yƒgz¢W, Z »kZ ònÆYÃkZ èG4$gM zZÆá Zqc* M »±yòq -ZiŠq -Z c* â Ûb§ÏZQ X1ñgzZìk0* ÆkZgÏ 1yTÐZÐVÆwÅkZär # ™V{uÑZ† å;g„ D630-629ävË‘17 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]‡] ƒçì^ÚE

òX ×D â Û Ðp ÒÆ~g égÅVz§ZQX ×]uZz‰gzZÆb§ÏZQ g¨B‚ÆÏ¤6,]uZzyZ ¿C ÙgzZì ]o„  Š', i »‰ ÜZœÅ ðrkZ£ì§Zz» Za yâ ‚Æ~g ég ÅV-òÐ=g f}÷ä\¬vZ Y{g7%GttÂ}™

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

izgq -Z ì ]!* ÅY 1946 ÷ ÷î¶ì V- ~ p ÖZ ]ÀWLÃ\WH ÅÄc* gŠÐyY!* Z ä~ F ¹ä VrZ ?ì ðƒ]g c* i ÅÅzmvZ VrQ ?× _7,nz ðÃ Y7 ä ~ Xû% ° ðrNq -Z 6,gî ~Š ã CyY !* Z X pÑŠzgŠ ¹ þ ä x ÈZ » qc* g gzZ ™f Ô]ZŠ „X¸ yK̈Z ` Z' × 7 X¸ n izg :e' , Z' ,~ X¸ D™ H õÑOF pg _7,pÑŠzgŠû%æÎq -Zg ZD Ù&: ZizgJ aÆvZ¡]Zgq -ZX å7@* ƒtÐígzZ¸ ÅzmvZ -]ÀW6 , x £q -Z ¬Š~[ZpÐ !* ZX Vƒ ´ d $Œ Û Æ gå —~ gzZ × ìg â Û çz 4$MX × Š£ñ×z ÌyY Vƒ HÐ yY !* Z èG ó Xó ×ìg â Û çzgå —yY!* Z BŠ ƒ ,¨FÅ [ZpkZ Åxj%r # ™−Zz gzZ ì CƒsWq -Z ]Z f Å Ñ wq¾X × $ Ë ~ [Zp : Xì Cƒ ï» cW]Z f Å ï» ! Ñ s§q -Z V˜ ]g c* i Å ÅzmvZ -]ÀW Ågå —s§ ~uzŠ V;z ì ]g c* i Å ïgâq -Z Ìg ÖZ »]ÑqÆ[Zp# r™~sWÆ]Z f vZ -]ÀW~ [ZpkS Ð U kS :Xì x ÂªçzÇk QÃ# r™−Zz~sWÆÅzm gl** ƒ4ZŠ »yQ~TÔ ¶ˆ~Š ]g t KÅs Y 1946 [Zpt År # ™−Zz Xt£ZŸªÔå −Zz~Y 1953ªˆk',]‚ÆkS gzZì Å »çzãqzg k QgzZ‰ƒ4ZŠ~t£ZŸr #™ X ¶ˆ~Š]g t K7QÅTŠ Hƒ‚7Z=g f ÆZ 22 g«3 Z' , Ð ›r # ™−ZzÃY 1948 ', ± c* @* }÷ª ð¸ } (,Æ \WXã cZ™ ª ð¸ LgÆ \WgzZ r # ™ +vZ Ô „¬Ð # r™−Zz r # ™¤ á0* £Z± R }÷ X¸` WyÎ 0* ŸÃ# r™−Zzp¤ /ZÔIÐ äWyÎ 0* Ëû% «pÔå [ ƒ Ýq sg ¬Ð t£Z ]!* ÅY 1948 X ðƒ~ cZ™WIèÐ ~£Z x Z¤ / z6,—q -Zx ÈZk , iÆcZ™t£Z ® ) )ì ! %xj%# r™ { ¤ áZ£Z± ** ÑñX å ;gƒÂ X¸ ìg â Û[æÐ*6,gîÆ cZ™Ÿ áZjÆ Œ Iá Zz ~<%Z vZ Y zr # ™ !% 7~£Z ÌZ £ r # ™−ZzX¸ìg â Û y ÒÐ Ñ ä™kCgzZ¸ï¤ á~ ¥‚Ô¸ñƒ » ðZg W)u yZ£ â ~£Z) ‰Ð ~ ¥‚ ! %gzZ ‰ − 6,nr # ™−ZzX ×ìg ¯/µ Ð ]i YZ Å yQgzZ H { Ç WÐ ]!* kS Ãr #™ [Z£ » ?Š vß \W c* ŒÃVÍß™ƒ ¥# är # ™ −Zz n Æ äŒtX ,Š Ð ?Š gzZ ~Š™qzÑcÐ r # ™! %„Šp6,gîLZ ! %Z # X 7~ yWŒ Û ™f ðÃ » îÏX3I H òúŠ Âc* 3Š~]gßÅØãôjøf»Þø Ü$ $ö e $W™f {zär #™ KZt ‚Æ*+¢qx Óx ¬uä r # ™−Zz Ãr # ™−Zz ä r # ™! %wq¾X HwJÃt X c* Š™[Z£ ÑÇ!* )g fÆbÑŠ ÆZ n¾Å½dZ r # ™−Zz~ Y 1951 ', ~ Ï ~ e dZz w‚ ÏZ X ‰ − M%Z Ð År # ™−Zz 6,VÉ¨ Å ä{ ]g \ ãÎ 0* Ð xj%r # ™Ü** £Z 2** ÑñŸ! %]‡5

nz HÄc* gŠÐ r # ™−Zz 7 -eZ ä VrZ −Zz Xƒ ìg™g (Zaz » ¾n Æ yJZ Æ kZ # r™−Zz X ó ó» vZ ÷ ÷ c* Š [Z£ ä r #™ X HÝqnzgzZ ñƒ[x»~yJZ a Ã# r™ −Zz n Æ F.A ˆ Æ u¢ -Z Å r q # ™−Zz VâŠ yQ X 5¼ZŠ ~ | ¥ /** £ x ** » X¸ Dƒ ×z ÌC ÙØÆ ÇŠ Zi ÕY ¹Ð # r™−Zz ä VrQû%q -Z X ågŠ ØZ† ì Ì+Z ® ) )q -Z ÅVâ ›~ y*zy sgÝZgŠŠ Z%Ðñ¢Æw éE 7OŠ ì òúŠ »X Æ yQgŠkS ]!* t × DC# r™−ZzXì gzZ ~Š ™ & ¤5' ,Å kZ Ug ¯ä VrZ ÐÃwŠ ~Š ã Cèaó Xó × ë 9Ç!* vßt ÷ ÷: ¹ÙØ O kZ Ô¸ ´ â Æ ‚f xq -Z r # ™−Zz 6,gî Æ yQ ä sg ¬å** gzZ¿kS Æ e $£Z n X ÓŠ wÅ} i ZzgŠ FÆ ]ÑZÎ Ö ~ ‚f /Z gzZ ì yÃw éE ¤ 7OŠ QÂì J¢ » w éE 7OŠ sg¤ /Z ** ƒ ¸ Ì: â i » ãU* ! }Q Âì [ ƒC Ùªw éE 7OŠ F.A ‰ Üz k Q£ åxW » ]Ñìx ÓyQt X ’ e X å;gáÀ~‚fÆD̈¤kS Æ Æ T§Zz q -Z yZgzŠÆ x ªÆ| ¥ /** £ Å Ï0 + i ÅyQt ¸ D™ ¹r # ™−Zz ~ {g !* ~9ƒ ìtÔì q -ZÐ~VzŠ c* +F, ,è V-Šuizgq -Z {z Ôå @* ™ c* Ñ ** 3nÆ Y C»±£ ~wqkS gzZ c* W™á¸** ð~ ~Šuh +”~ ^ÃzŠ k0* Ær # ™−Zz X å ;g , $»Ð ~Šu # r™−Zz X c* Š } ŠÐ Q q -Z ä # r™−Zz X¸ p¶# Ö} .ÏZg f q -Ztp¤ /Z ¸ D™ ¹ÒZ £ Bú+ZgzZ ]ä+ZÃwŠÆyQÐ kS X ÌlñZÛ Þ‡** . gzZì ÌyÒ. Þ‡** /** £ ~ Y 1942 Q gzZ H FA Ð | ¥ » ½Å BA ~ › ~gÂ£ Ò» Š- ³ÓZ ª Economics ~ Y 1944 X H i ¸W ci7 wÍ Z ~ ;gE- gzZ H BA ~ ]âç ! »)Æ r # ™ −Zz ~ VâŠ 4Q X Å Ýq s§q -Z V˜ X Î äƒ Wz Ì{], ZŠ » ¬_ PƒqzÑ ** W·_k , iÆ# r™−ZzZß»:à E E { 4¨3 !y›s§ ~uzŠ V;z xæZ1Z Ð ~ èEG Z· ** ÑñÔwDZ Ô ~ŠzŠñÔ~z0 +yÑ± ÔŠ Zi W ·_Æ]Zk , ’År # ™+−Z w¾zZpgzZr #™ -Z ÷÷:~ pÖZ LZ Æ r q # ™−Zz X5 µñÌ» Y7 Ðí ä Ò»Š- ³ÓZ r # ™±6,û% Hn²ä~Xì·_k , i[Â´ÃÀ` W & ÑEG B xsZ yS ^å ø g s W¨P~g [Â ÅwDZ ä ~ ?ì wì H Y7 ä Vræ ZX Vƒ ;g| 7, ì g¦„ (z » wDZ ~ }g!* Æ Z} . Hn² ó Xó ì»V-C ÙŠ 6 Æ > ›r # ™−Zz IÐ yÎ 0* xª g7›>›c* +Z wW~ ›gzZìg ÌÁgx¤ & / u Æ Y C y›X H x » Ð w Å {ÒúÆ Z·WZZ +‡Ã# r™−Zz Ð w Å}Òú XA µZñFÆ]‡5Ðb » Ð ä™ Ýq sg ¬ -» t£Z Ÿ ]Zgq -Z är # ™−Zz ì ]!* ÅY 1946ÔI çzÅzmvZ -*™wÎg]| ¬Š~[Zp LZÆ# r™−Zz ,Å§Zz kS X × ìg â Û

^×^µ ä×# Ö] l†–u ‚nù‰  zŠg z Z − Z z } ÷ „ D^Ö^µ l†’Þ ä×Ö] ‚nÛu ‚n‰E

Å¼ A ]g t Kë ZÐ ƒ  ~y ZzZÆÏ0 + ièÑq yZt=Ð Øg Å\¬vZXì $ Ëƒ„]g t K X Ïƒðƒ«(~¼ A Å ŸgÅkZÃxj% ì c* Wwìizg q -Z= Xì ]!* ÅY 2000 ~Z ¯~ p ÖZ LZÆyQ Ï0 + i]ÑqÆ# r™−Zz Å äƒ NŠÆ ]uZzgzZ pŠ KZ X Vß™È •Ð yQä~ÔÌIÐ kS ]uZztÐzz D™yÒ {z6,éZp~÷û%kS pX¸ ñƒ # r™−ZzgŠËy*tçOX Š Hq~gzZ ‰ }÷gŠËgzZ6,]uZzz]Ñq {Š™yÒLZÆ Xì F F6, ]Z W, @* gzZ]Z@xCZ f Y 1923 ]Š Ñz År # ™¤ á0* vZ ]|± -ZÆg7›„ q  c* g Åy*zy ä \WX ðƒ~ Æ©\WX 1À~ äZ y”+ŒgzZ szc # ™±x ** r »−ZzÆ \WX¸ ±+Ð g ±Z \Wx ** » ó ó¤ á0* ÷ ÷X å! ! ƒq x ** » {−ZzgzZ + £ XåŠ Hc* Š6,gîÆ[æÆ]³ÃŠ Z] .Z î !* WÆ 6,gîÆzÆx ** ÆŠ ZÛZÆyZ0 +{kS VZi Zˆ 7Æ\W~y*zyX Š dZ åOE HƒqzÑ ** ƒwEZ ÃszcÅ õg @* ™f »XÔå ~¶·±x ** » gzZ ~ŠŠ £Z +−Zar ógó 7› Ñ]uZz ÷ ÷ ø~ ~Ûi ÕZ' , Z ·r ó óY 1zÑZ ]Ÿzg ÷ ÷ * @Y ¹ Ì©'gzZ ~' , 'Ã ~¶·±Xì Š£ñ yÒ ];£z ZðgñÔ Å Vñ** ZyZ Xì 3 Z' ,Ð [²{z ._Æe $Zzgq -ZX ×D™ Æe $Zzg ~uzŠ q -ZgzZ ¸ ã y*zy g« Ð ` Wwq¾Xã y*zy yZk , Z3 Z' ,{z ._ Š !* W™ W~g7› Ñ~¶·±Iw‚Î]‚ g Ñ » \W~ Y 5ß+F, szcÆg7› gzZ ñƒ Xì @* ƒ T¶›h +”Ð +−ZzLZÃr # ™−Zz äZC ÙŠ Æ VzŠ c* ãZ6,gzZ Ð VÂ!* Å y Q g ÖZ » ™ c* YƒÐ ~ Y 1931 wÙZ » {−Zz Å\WX å @* ~Š ZŠ ~g ø r # ™−ZzX ¶k' ,J W/Å\W² Pƒ ðÃ‰Ð i Z0 +Z kS gzZ Ô¸D™Ð { e ~(, ™f » NŠq -Z »‚LZXƒ Š Hc* Å~Š c* ÁgŠË V- ~p ÖZ LZÆyQÔ c* ‹är # ™−Zz£§Zz ¬Š ä ~ ¹Ð yY !* Z ä ~ izgq -Z ÷ ÷: X ì gzZ ‰ Z< ÍyY !* ZX ñY µÃ\W/~÷ ì Å X ó óD™7N ¬Š +Z ¹ 6,gî¦îä r # ™−Zz~ äâ iÆwj i ú å Pƒ 1 óf LZ ™™]Š X x » (t ²6,µñq -Z X D Îzh Ä~K¬Ð [f ~g » Å yJZ Ænz ª ’  °e r # ™ − Zz KŠ *Zq -ZÆyQIÐi úÅ[fÔ¸ìg™ ~w' ,m» r # ™yZ X¸ ÌðC · Z£ ñW Ë ¸b‡Æ]!* kS Ð ]”gzZ åÐ Ý g (ZazgÒÃà z Ë: ËnÆÆx » c* ¬Š Ì X CY Å 7„  Zg { Z, ' ¬Š t gzZ ì ~gz¢ ** ™

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

yZ>y*q -Z »g ‚ {ä {1g ¯Z)** izg~Y 2003

ÆkZX å H ù ¤ áó− ó Zz}÷Ôr # ™¤ á0* vZ ]|± ÷ ÷ yWÅZ ½ø** ( xj% )r # ™" ‡£Za x Hû%Š¼ˆ ,~ {g !* Ær # ™−Zz LZ~ Åq -’Ãg ‚ {ä 4 $ M G zŠÐ , k ’i)Z~ y*LZ ä è ]uZz£ X VÖ{g !* { Z' ,Ð r # ™−Zz }÷xj% ** Ññ,Å yQ Ô¸ G ) ) [xZ Ì,Åyæ ® Z ¸ ç¸!NgzZ¸` Í„  Zg

sfzgqÐ ,}gŠ[ ZçO X Vz™7 n Æ Xìk , ’nÆ¸5ÆDÚZ¯ZMg ‡y*

gzZ −Zz }÷ Ô# r™ ¤ á0*vZ ]|± B23 ]‡5~y W~÷Ð Ô„  zŠ ÃY 2001~gzÛ 4$MZ # ðƒ‰ Üz k Q6,^g7JZ c Z™ ~g½KZ èG ÔIÐ ]‡5 kZèa X å ;gƒ: ZzgiÛZ ! f6, Å yQ ¸ ` ™™ft Ðíû% Fr # ™−Zz ~ Ð wì kS n kS Ôì d $Œ Û‰ Üz » ]Ãz ~g ø t h +¤ á eÄg : à { ‰ Üz k Q Ã‚f LZ ™™ft g !* FÐí {z IÐ kS Xƒ]‡5 ~y W »]!* kZgzZXì d $Œ Û Üz»]ÃzÅyQ ¸` ‰ ÆgZŒ Û gzZ yEZ ð• ZÔ H ÌZ # ä VrZ ™f ¹ Ð í ä VrQ Ôg !* +Zi Ð q Z -Z X HB‚ 4$Mizgq -ZX ó ì ó ]!* Åw‚zŠ[Z' ÷ ÷î¶ ÆyQ èG ]Ãz ~÷ ÷ ÷ Ñ ì Ð í å ;g !* Š Vî 0* 4 $ M Ã\W{ i Z0 +Zt Y7 ä èGX ó óÏƒ ~‹Zg ÄÜ ~ T ð‹= c* îgq -Z KZ ä VrQ Â?Zƒù kZQgzZ ñ3Š 0 +eg e 6,yÓW7Z ä \¬vZ {z Â×e {z ¤ /Z ˆÅ Ìæ ¾ t 7Z ~ c* îg ¾ t ä VrQ p× M æ hNŠ Ì0 +e VZv0* c* îgkZ7QXì èZg „6, Ú Šg e{zgzZ Å: wJ Æ/ÅyQ {g Âx Ót ˆ~Š ÌƒtB‚Æ ¨gzZ ƒt ÅyZ ä ]ÑqÆˆ Xì Ð!Zj X @Š Ýzg Å Y #g e ä VrQ XÅÅ " $U*E o. GEE -G c* 0* 7p¤ /Z: â i »ÅvZ èg wÍ Z ÷ Z îªG3Ò7]| {Š .Z Ð ]ŸÃZ Æ \ ñWgzZ Ýzg Å \ ñWp Åæ ¾ t 7Z~TÔz~y W »[ ZpX Hgz¢ pÐÃNŠ Ì0 +eVZv0* Â×e{z¤ /Z ¶ˆ kS Ìzt Ô HY rZ „6,]g c* i Åg e ä VrQ ª0 +e ,v0* ]Ãz Å yQ Zƒ " $U*C b§ o.ÅGEE õ0* sÜÐäƒqƒÆvZ {h +Z éÓZ ÷-G Z îªG3Ò7 ¶E „ âZ~k , ¼Å]Ãz ÅyQ c* ÍX ðƒI{ â {z Â M ~ y˜ kS x ªh +' ×» { â õ0* 7Z ¤ /Z 4$6, M gîCZ fX f eNŠ Ì0 +eVZv0* {z Vƒ&èG tÐzz ÏZgzZ¸t ”nÆYÐ „g LZ UgzZq -Z[ZptÅr # ™−ZzX Å7wJæ ¾ Æª ´ ~y WKZ ðƒ ~g7 Ìb§kS Ð Ðä VrQ Iizg P Ð ]Ãz KZ gzZ yZgzŠ ¹Ð/™{−Zz ~÷gzZ ¬Š {g Âq -Z ~ ~g ZË X óì ó ~Š]g t K™ WäY #Vzg e= ÷ ÷ t Œt: L ÆªðÕKZ nä{−Zz~÷ Xì ~ {g !* Æ ! c* ¡Å r # ™ −Zz ]g t K

(10)

äƒg »]g \£ ðƒÐg »]g \ ~^q -Z~ 7Z Â Zƒ sg ¬X¸C Ùâ Ì» [Š Z ! ²B‚Æ −Zz X Î ‚ [ c* **óv ó Z ]| ÷ ÷x **» r # ™ − Zz ÈÝZ » óv ó Z ]| ÷ ÷ Ñ ì Ð r #™ ! ²ó Xó ¢q~g—ÆvZ ª ä³×#Ö] éô³³uø oô³Ê ì GšEÅN −Zz 7— ðÃ~ kZ pƒ 9Ì£ ï

x ** LZgzZÐg ±ZÆ]Ý ÅÏ0 + i KZ r #™ g! + X¸ öW !* ÌS Ðá ZjÆÈ~½kS Æ Ð M%Z r # ™ −Zz ~ Y 1954 ~Z vZÔ±ð¸} (, LZyŠzŠXãyÎ 0* :Zz ~ c Z™w; t£ZˆÆx ªV; Ær # ™+ Vz ]úŠ£ Ã[g ‡Z zm, ³X ‰ ƒ vö;g nÔ †S!* [Z Ô ¶„gƒ)g fÆ " $Âz âJ -[Z # ™−Zz ˆ Æ Vç sîq r -Z P X Ðäƒ t [Z Š Hƒ { i Z0 +Z t ÃVzg ZŠ ¸g RŒ Ûx ÓÆ x c* Z 4Z X 7á Zz äW:Zz ™< Ð e $£Z ¹Ð r # ™−Zz ä)j% ð@* ~g ø izg q -Z ~ ì –V¹ N 3Š Ð ˆ yWŒ Û = \W Y WÑ ðÃ »nËˆ Æ ÅzmvZ -vZ wÎg ™£ »yWŒ Û \W ¹Ð yQ ä r # ™−ZzXì yWŒ Ûð@* ~g ø X ÇVzŠ 3ŠÐ k Q~ Ô ÏBÅ g !* ÙgzZ IB C bg ™wÅÐ ]â £ ZÃ *™ ãZz ðÃÅ y*kZ V˜ •6,(+Z Ð t · Z Ð ]!* kZ VâzŠ c* @* gzZ ZŠ ZŠ}÷X CƒŠ£ñ?Š Ð „ ¢~ ËÅ r # ™− Zz ¸ Zz −Zz X å ̈¸ {Š â » ïxÚÅ ÇS0 +Z t ÃZŠ ZŠ}÷: L Æ` Z' ×à Ñ+Z kZÆr #™ gzZ N Yƒ: +Š"t yŠ Ë å Lg hÑ sp ©X¸ D™ÌHÐ yQ {zg ÖZ »80 +Z kZ yZizgq -Z äZŠ ZŠ}÷ˆÆ³År # ™−Zz ~ ]5çÆ +Š ì zz Hy W ÷ ÷ Y7 Ð Q c* gzZ × D Y ƒ ~£Z Â c* á Zz p pg „x ¸ „¸Â‰ ÜzkQ~wZÎkZÆZŠ ZŠ}÷ó ó?tC ÙŠ uœgŠ ðÃ~ e $C ÙŠgzZ e $£Z åÙ{g¤ áZ B‚B‚Æ·_gzZ ‰ Üz ì ]!* gzZt Xì Šúñ[]|{zgzZá$ +¹]ÑìÆZŠ ZŠ}gø Üz kQÆ yQ wq¾ X ‰ ƒ b Zæ Æ x?Zm ‰ vZ Î ÷ ÷ c* Š [Z£ ä r # ™−Zz6,g§ZÆ ƒ ~£Z Â{zì @* Yƒ‚yZZÐ aÆ \¬ tC ÙŠÐzz kS {znƒ: ‚ÎgzZ ×D Y X ó ó×D 0* =s ÜÃZ +ØzÍ%{z ×D Yƒ yDgs§Å=gzZ y~VÍßXxk!* ¬ŠgzZì CY W.: ‘q -Z ~ yQÔì @* ƒ {Š c* i v ZX × D VZ {Z +Ã „ Á{z Ð Ú ãqzg Ü Æ aÎx åxÈˆZt 6,r # ™−Zz » \¬ « Ì ¬Š ¾zf Ð ‚ ¹ 7Q B‚ B‚ » ¬Š ~ Ï0 + i ÅyQ Ì¬ Ð äƒ ~£ZX c* âÛ Á”Ã ¬ŠÐ ‚É ãZ£ ä VrZ X ;g 4Š ¹ X c* 0* ¯[êq -Z nÆðÉg Á”{z´ÆŠ Z% NŠ q -Z »gzŠ Æ d̈¤ KZ ä r # ™−Zz ãy™öÅ ; izgq - ZX c* ‹Ðá ZjkZ Ô§Zz H4 ~ ÷ ÷î¶× ë X ‰„g™ŠgŠ J4N* Š Â }¾X 7xŠ { ðÃ Âk0* }÷ c* Z} . Å ¬ŠgzZ ŸÃËÐ ~ 4Z X × g z} .ºÛ g Ñ" k0* ~ ªÅ ¬Š ÏZX ó } ó Š !* Š Vî 0* }÷£ }Š

(11)

gzZ }™ {g 7Z J -izg 14 {°‡!* ™ƒ ‚¯Z à { ÆBÃ>gÎ~«g « c* et & §»}g 7Z RZ ˆ ÆBÃ ~ «g ~uzŠ gzZ ¯c* >gÎˆ ðÉgÐ \¬vZQgzZ ì Ô7,mÜZ ÒgÎû% Åä™{g 7Z6,& §kS Xì ã™ ¬Š Åe $Z@gzZ X ÅŠ c* ã!* i ¯c* ÒgÎ ä # r™−Zz Â¬ §{ ðWi ZzW‰tÃr # ™−Zz]Zg ~uzŠ c* «Å{g 7Z ó Xó Zg ¦ / ƒ7»y¤ ákZ »x ** Šú~x ¸y› ÷ ÷î¶ Ñ}.Å ±: â it ÄÜÅÅvZ ègŠú>Z ÷ ZŠú** y¤ á Š»ÅÑÆ‰ Üzk Q qÜi ZzW‰tgzZ å» {g 7Ztr # ™−Zzp¤ /ZX ¶„g™„0 +¶ Ks§Å Æ‰ ÜZœÅ} úŠ Æ x?ZmŠúñ []| Æ\W¬ ä \¬vZpÔ¸ìg™Ð á Zj E3Ò7EÃwŠ Œ Z Æ^Q gzZ J0 +!* B‚Æ ‰ Üz î0ªG -Z QgzZ ;g ~g Y {g 7Z z ¬Š X ñZz™ð iZ% q Œ]tnkS Ãk Qäë ÷ ÷î¶ðWi ZzW‰t]Zg s§q -Z V˜ ä p ÖZ yS ó Xó åw åÎ°Z °+{z s§ ~uzŠ V; zÔÓŠ ™gzŠ ]× x ÓÆ yQ 7Z Ì|Å]tÅx?ZmŠúñ []| t6,yZ ä}L• Ø6,p¿kZX ~Š Œ[p »\¬vZ >: c* >]t ~ŠwÅ[pÌ| Æ kS yÃ ì }Y „zgzZ 7»gzZ Ëì x » X VYgzZì ëÑ E -G o.ÅGEE  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ] |~ Y 1953 m ) )# ® r™−Zz ™Éâ » ³ ~ # Ö} .Å ³X ÔÖ] oF×Â ä×#³Ö ³Û³v³Ö] X ‰ƒ4ZŠ~t£Z X ¶w‚M/Å\W‰ ÜzÆ +Z ä # r™−Zz å„ a» \¬vZt Ìt QX C™: *Ð qëx°£ ð0* Ë xsZB‚B‚ÆËkZ å„a» \¬vZ „a»\¬vZ ÌtgzZX ¶Ì])h +”nÆ 7Z Z # û%q -ZgzZ Š Hõ;{0 + iq -Z 7Z å Ð yZZ §Z Œ ÛZ gzZ hè g ÖZ Â Š Hƒ Ýqgœ bÑ Xû ÛøvøÖû] äô×# Öô ÇƒOI¸ :Xn: ug ) ) ~ yÎ 0* ® ~Y 1953 ì t · Z Ðt ~ X¸ ìgƒ ]ZŠ Y m, 3, p s ÜÆ t£Z gzi}g7 °Iè ‰gzZ ]4‰Æ# ÖÓ yÎ 0* w‚ ÏZ gzZ ‰„gƒgzWú6,® ) )Ð wj â ”Ë£ ÃW¤ kZ á Zzp pg m„Ð Åäƒ4ZŠ~t£Z® ) ) ~öŠ6,Ô åVQÐ är # ™−Zz~y WÆ„Y 1953Xì Q=Â ~ Economics Ð VWkØs W;gEÏ0 + i År # ™−Zz w‚ » Y 1953 V- X H MA -Z Ð g ±Z Æ VîU VâzŠ ~z*Š gzZ ´Š ~ q X åw‚ë Z ð•Z − Zz J - Y 1954 ~Z Ð Y 1954 ~g† −Zz~á²kZXìg Ï~ e dZz {g !* zŠ r #™ x ÖÆe $£ZÃV“ð¸gzZ−ZzLZ är #™ 7ZX‘ oè—Š¼nÆäZ™sg ”Ð ÜZœÅ ÙP WgzZÐ} úŠÆ  áúñ[]| ‰ ~á²kZX H{ Ç WÐ ³KZgzZÐ bÑŠÆ Å  áúñ []|Ð ò¤ / uä # r ™ − Zz John J - { â g e X H qzÑ Ì·_ » Ã & ; yY Hopkins .¿F y*» zŠg Z ~ ;ge- çEE $½q d -Z]‡5År # ™−Zz~¦²ÏZX c* J 7,

{Š£ñÅ0# Ö Q H H wZÎgzZ Nƒ ~9 -Z 7?Š Å]!* q kZ h —~Z +ØgzZ àqV1i ?Š£z!* Æäƒ>÷?ì ]gz¢Å+Šh +] . \ W ¹gzZ ñƒzás§Å # r™−Zz WZ Y ÃyÂ{ kZ ä r # ™−Zz X ,Š [ Z£ » wZÎkZ ]gz¢Å +Š h +] .Ð ?Š Å \W ÷ ÷ c* Š [Z£ Cƒ " $U* ]gz¢Åh +‰Å+ŠÉ Cƒ 7" $U* är # ™−Zz§{ Åä™å?Š KZQ ó Xó ì x ×Z ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%~ äâ i kZ x »t ÷ ÷î¶ ¹ ¸ñƒ7~£Z ÌZ r # ™−Zzó óX ×ìg}Š XŠ HT Þwq¾ú{z6, xsZÐ[Z£ kZp Åd) Z } Z * Z \WˆÆ x ªÆ dZz  c* g Å M%Z n Æ ½ à Æ Texas „ Unitarian ~ Y 1953 X ‰ − Austin qçñÆó óá|gzZ xsZ ÷ 6, ÷ ]úŠ ÅVW al  , k ½kZ är # ™−ZzX ˆ¿gk , ½År # ™−Zz6,  áúñ[]|~ hÆxsZg !* g !* yZgzŠÆ +Š! » xsZ Ã ÷ èa X G 7 bÑŠ {ŠñÛyÒ Æ Æ ]!* kZ g Zz Áê gzZ ¬n kZ Ô å q ÃŠ 4 &Z b§T H)g f æWÅ  öW gG‘{°z »æWÅ G éP5ÒG ~uzŠ Åx?Zm}b§Ï Q Ô Pƒ Zg7 )g fÆ X Pƒ Zg7 )g f Æ ƒ Å åP)9Z xÝ Zi% {°z »æW G 7Ã]!* kZ å [ ƒ { i Z0 +Zt Ãr # ™−Zz X 7k]!* % »r # ™−ZzäY CŠ£ñV;zÔˆÆk , ½kZ r # ™~gŠ0* -ZÆal q Presbyterian{øo Zz™ðÐ w; Æ YMCA Austin {øotXc* Æ xsZ ä # r™−ZzQû%q -Z XZƒÂ~ Æ  áúñ []|n Æ á|è œg gzZ qÃŠ I6,. Þ£ÆbÑŠ yZ # r™~gŠ 0* X H7ÃbÑŠ X ‰ ™ walkout ñƒ D™ ` îZ gzZ n : 6,Vð+ LZÃr # ™−Zz ä Y C[²Š£ñV;z # r™−ZzäVzWz6,ð|Æ;gE- gzZ 1VZ 6,^ î W uZz Æ ~gŠ 0*LZ gzZ Å tÛ A Å {øot X ñ0* gZŒ Û<Ã r # ™ −ZzX Å ]gm $U* " é×ë Z ¹ q -Z ~ Ï0 + i År # ™−Zz ”wZÎt6,aÎÅr # ™−ZzÔˆÆ§ZzkZX Zƒ %Æ ïE P 8™ Zi%]| q ÃŠ »xsZ Z # Š Hƒ X× M hƒ ß b§¾~z¬ŠÆ ÙP W Â7e -Z nÆq ÃŠÆs 7ewq¾ ÂtèY q X ñYƒk , /** ¦ Zg –» L Ñ kS gzZ 3g u" Ã# r™−Zz ä wZÎkZ ! Zp" 'Zg FÅr # ™−Zz~aÎkS J -u []|Ð ÃÅ yQ izg q -Z ©X ,g ¦ /~ ×D â ÛäP—~T~g ¦ / , k ’{zÅx?ZmŠúñ {zƒ: yEZ6,‰ ÜZœÅ òúŠÆ ÙP WÌ&

Ü** £Z 2X ÎÓg‚ZgÐ ut£ZçOX ðƒ −ZzÐ ~Å k , $Ñ Å® ) ) [Â «£ ä r #™ o. GEE -G ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|{z ~Š n Æ·_Ã# r™ % ½ÅÅvZ èg kS X ¶ó óxsZ Çªe $£Z ÷ ÷æG kZ gzZ ó óyWÅZ ‚pâŠ ÷ ÷[Â Å „ gñ —ˆ Æ òsZ ÷ ÷[ Â Å x?Z m Šúñ []|ˆ Æ X S7, ó ó;#ÅwßZ ~Ï~edZz\W¦²Z +Zi¼Ðw‚q -Z Æ ZßÆ t£Z ® ) ) ~¦²kZ Xìg } ÆqÃŠÆxå sZYã!* gzZxsZX5§ñ[p »·_ ñ7, bÑŠÐ]Zk , ’Åx?ZmŠúñ[]|n „ågzZ c* âiWÃbÑŠyS 6, V´ñZQgzZ¼gzZ sW;gE- \WÐ Ï~e dZzXc* 0* ̈¸gzZ W, ñ Æ Economics V;zgzZ ‰ − VWÔkØ XHi¸W» ðJ7, Å MA ~y* # ™−ZzyZgzŠÆx ª!‚q r -Z~Ï~ e dZz / w2{zÐ XñW7]uZz,Z FB‚Æ §ñq -ZXÑ "(, s§Å& ¤Åe $£Zw2 -ZÆ UN {z6, gzZ xsZÐ Evans fZ dZ q Cq LZ gzZ ¸ ìg™]!* Ð !ZjÆ á| 6,gîÆ ?Š!Zjq -Z » ª!* är # ™−Zz Ð X –7}t ~ ª!* ¹äfZ kS X H7 Ð y¯Æ Ï QÐ ]i YZ Å k Q ä r # ™−Zz ` yY ]!* tr # ™−Zz X Hy¯kî ; ut£Z YïŠ ZñÐ }¤ /Z6,qçñÆ á| œg ¸ gŠ ØZ† ** ÑñŸ! %Xì Ð ut£Z {z Âì yQ!Zj{zär # ™−ZzX c* VZ y¯ä# r™Û gŠÐ {z off hand b§ÏZ äVrZgzZ HÄc* # ™−ZzXì e r $WV#Å[!* V# c* Š C!Zj ª!* ä k QX H7t ‚ÆEvans!Zj{z ä XŠ Hƒ[Z£ Ñ{zgzZ h„  gŠ]!* {zÂ@Š™wÅ Zƒt§Zz NŠgzZq -Z yZgzŠÆ¦²ÏS [²IZgzZ x¶!* ~ Vâ ›£ ¦WZ Y ? Æ M%Z Ô¸ n pg x £ id q -Z m<!*~ B‚ÆVâ ›~Ï~ edZzgzZ ñW6, }gzŠ ›)Ð ]Ò~ TÔ ˆ¿g Üq -Z ÅyQ ~£Z ÌZ # r™−Zzp¤ /Z X ñƒq -ÑÌy¶ Å  áúñ[]| r â Šz wŠp¸ ñƒ7 wZÎX¸ ‰ ƒ qzÑäƒ bâ s§Å + M› Ð¦WZ ! ?är # ™−ZzyZgzŠÆ[Z£z _ƒ uF,~g ZÎ Å . $zZ ~ [² H H wZÎ yK̈Z {h + +˜ gzZ Öf q 0 -Z r # ™ ? X?ì t ¹ñƒ B~£Z Ãr # ™−Zz ä VrZX¸ VÇ)É 7»ä™]!* 6, gñQ °%Zb!* §ñ Xì »¶Š[Z£»]ŸZ‹ZÆ ‰y¶~ >kZ£ yÂ{ ð· q -ZQ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

~Š â ZŠ ÅÅvZ èg r # ™³ÓZ·÷]|= X c* Š ¯z » y Z0 +{Æ  áúñ []|™Ñ ~ ]| ( 0* W Kg]| ) yY Y!* ˆ Æ: ûg ägñ — N Wk0* }÷™á x Ö »Šñ úñ Ù ~ ¼Ð ¤ á0* vZ ]| ì c* Šx Öx ** }g v X óì ó ~ŠeKZ õ[N Z ä Å yZ0 +{ LZ §{ Å Z} .ä r # ™ −Zz ³ÓZ ·÷]|7Z ä Z} .X å c* ÅÃVGŒ Û x?ZmŠúñ[]|™Ñ~ ~Š â ZŠ ÅÅvZ èg X ,Š ™ «Vc* g ZŠ¸g 5~ ]gßÅ yZ0 +{Æ Y ]Zx,èÆó óZ} . è% õ0)F÷pñŸguF,÷ ÷ ~ y˜ ÏS Ãr # ™−Zz£ Ôåxq -Z ÌtÐ ~ ì‡Ð áZjÆ { −Zz ~÷ ºg 6 £ X Š Hï Æî Î¯}g7J -y Wär # ™−Zz7ZÔñƒ X c* SB‚ Ð á ZjÆ mm{Ð Šñ úñ Ù]| {z c* ‹= ä r # ™−Zz £ §Zz NŠ ¹ q -Z ]|ä ~û%q -Z ÷ ÷:ì V- ~ p ÖZÆ4Z ì @* ƒx¥X –âq -Z x ** Ær ñ ™£Za Zi% # ~ˆ X c* Š J 7,ÃŠñ úñÙ]|â {z ä \ ñW : Ñ äâ ÛÂðƒ]‡5Ð r # ™]|Z # ì –Ãr # ™£Za Vxä \Wâ » b§T m{Åñ ŠúñÙ]|tó Xó ,™ –Ì=â,z Xì wVq -Z Å. Ëä # r™−Zz Ôì ]!* „ Å6* UÄÜ ÃVÍg ) ,FgzZ Å ¬Š ¹ ÌŠpÐ á ZjÆX −Zz izgq -Z X Zƒ: iX{zp¹nÆ¬Š Ì Æ¬ŠÃ£ZÜ** Zi% ÷ ÷ ~Š ð‹i ZzW‰t Ãr #™ Zi% {Š Z ñ™]|ä # r™−ZzçO X ó ¼ ó n ƒiX{zgzZ ¹nÆ¬ŠÃvZ¶gr # ™£ZÜ** # r™−Zz Z # ˆÆ[NZÆkU* ÄÜX Š H o.ÅGEE -G nÆ³ÅÅ\¬vZ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| o. GEE -G 6,¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|ÃÅyZ 4£ Âñƒ¢q o.ÅGEE -G Í ¬ ŠÙgÒä VrZ ~ 7, ÷ Z îªG3Ò7]| c* o.ÅGEE -G „ÅvZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|É 7¬  {Z È »}g ÂkZr # ™−ZzX ×ìgá ³ -Z ÝZgŠ yxgŠÆ V:ÜzŠ ¸ D™yÒt q X 7„@* ƒ{Ÿc* ÍgzZXì @* ƒöãqzg -Z Ã# q r™−Zz ä yÎ 0* Ö Ó~ Y 1967 # \WçO X c* Z{M%Z Ð n¾Å ½dZ Qû% Ì MSU ÃgÒ£ ;gE- ÃÌsä ~¤ /e Å MSc ~ d) Zêv Z Ð Ôì CB −Zz Ì~gzŠ }uzŠ kZÆM%Z x ªX ÅÝq ð|û% FgzZ ×g ~g Y ¦) —Å r #™ ¶Š¼°g ¬6,qçñÆó óxsZ ÷™ ÷ Y~Val  X ð0* =ÂÅ ÌË å¦{t » ,Å r # ™ −Zz Ð ñ6,h +‡w¸~g ÖZÆñZg KZ ~A ç » ¶Š ñZg ¤ /Z X À _Ì£ » k Q³ÔTg Èg » 6,TgzZ … â Ð wŠ£ D™yÒ „z Â @* W µñ [ú% Ð ñZg ‹Ò:X Cƒ t=Å yZ EI o! ÃÌ ö- X D Ñ ~ §{ ÃÜ̂ Zú: gzZ Dƒ PhD ä VrZ ˆ Æ ä™ MSc Ð ;gE7~ ðJ 7,Ð ! x» ~(,X 1¼ZŠ~ kgÃÆ LZ »# r™−Zz6, ñàßZ ËX „g CƒÄg

J]Ãz Å r # ™−Zz gzZ Š H™g (Z Ýz ¹ ~wh²ÌyZgzŠÆ]>Z n%LZX ;g ¸ ]|ÃVß Zz ä™]Š È® ) ) i Z)Ô¸ 4ZŠ y QXìg D Œy*»‰ ÜZœÅ  áúñ [ Æ  áúñ[]|6,gîm{ËZ e Òçq -ZÆ 4$MX ñƒ W, Ou" ™Íg ÃZ ¬Šg !* g !* ä èG ¹är # ™−ZzÃ[xZ ~£Z)á ZzäWy )2X c* àx Ö » e $£Z ~ i Z0 +Z i Z‡ŠgzZ @Š ÖW Iè Å # r™ −Zz ÌB‚ Æ VÇ kZ%} h ÂwŠ »y¶ ÂÌðƒ c¤ /ZX BŠ ZŠ ZŠ }÷û%q -Z ä # r™−Zz X Z h ÂÃ?Š Å Å  áúñ[]|Ãxj%# r™+# r™± Ã]g „m{q -Z X ~Š Ã"7,ó ób âÏ ÷ ÷" är # ™−ZzÙ‚"gzZn: {g ZŠ ZŠ}÷™| 7, 7Z r # ™−Zz ó Xó å à z Â Zi% Zg v ! { Zz ÷ ÷ ¹ gzZ D ‹™| 7,]ª“Åx?ZmŠúñ[]| ³J -y WpX F gÐ [Š ZgzZ ‘¹ Ì{z } (,# r™−Zzˆ Æ ]Ãz Å ZŠ ZŠ }÷X Å: $Œ d Û ¹ yY !* Z ÷ ÷ ¸ ëÐ ]‹~(,gzZŠgŠ Yê Z’Z ˆ Æ ³ Å # r™−Zz X ó ó‰ {g Ì™ W ¿è œgh +”¹Ð s§Å[g ‡Zzm, ³x ÓÆyQ » ÒÃC ÙÅ·g sÐ s§ÅVzg ZŠ¸gpX å Ð ³ X c* Š Ð ·g , ä # r™ −Zz [ Z£ r # ™−ZzÌ¦²sî» ~œÛãŒ Û -]Ãz J ¹ ~Ð aÆvZ X e: ÝÃ·gzZ AjÆ ä# r™−Zz Vƒ YÈÐ ¢ ¹gzZ t Nz dŠ£ ]Š ¬Åº ÷ ÷½Åx?ZmŠúñ[]| 0 Vî0ÈWq -ZŠp¿{z H¿(Z6, ógó ÎZ î3Š ? ;g ì‡p¤ /Zs%Z »Z +ØB‚Æ[g‡Zzm, ³XŠ H ¿#: L ÆtÜZ @gzZ dZÆr # ™−Zzp x×Z„›År # ™−ZzgzZˆ7, îæ}ƒŠ}ƒŠ s !* y ä{m, ³gZŠ¸g à·ŠŠq -Z ~÷X„g̈¸g» r # ™−Zz izgq -Z ñƒ D™{C Ùb » °ø{Š¤ Ç„zÔƒèZgŠpyK̈ZÐ}oT ÷÷ ¹Ð c* Š[Z£ är # ™−Zz~ãZzgÏZ Åx¯ óXó ì óXó ìÇ„zƒèZgZ} .Ð}oT ÷÷ -Z » r q # ™−ZzB‚Æ  å)9Za Zi%]| }@ç¾ yZgzZ‘ yZ q -Z X åm»÷ Q m{ wÅ+eg ÇÆr # ™−Zz ]Z f Å\ ñWËÆ £Z a Zi% ]| ~ Y 1960 X ¶ˆ ™ g (Z Å vg ) ,Æ r # ™ −Zz ä Å vZ èg r #™ ~÷ªÇŠ Zi Vñâ KZ¸g » yQŠpÐ w ·÷ ËZ e ]|› M /™ =°Z îG%Z {± {−Zz 6,¸g kZ X c* â Ûm, ?ÐÅvZ èg r # ™³ÓZ ä/ ñ™H g I[Z â]|gzZ Šñ úñ Ù]| g ÖZ » Ùp àŠ KZ KZ Ð r # ™−Zz „  Zg { Z' , :ì þ V- ~ p ÖZ LZÆr # ™−Zz§Zzt X c* âÛ p ÖZ y Z ä r ñ ™£Za Zi%]|~Y 1960 ÷ ÷ # X¸ Vñâ zŠ}g ø ÷î¶ H m, ?=¸g » ! ! ~ t GZ·÷]|gzZÅvZ èg ³ÓZ·÷]| gzZ ¸ °ß} (,¹ Vñâ } (,X ÅvZ èg Vñâ } (,~ X¸ Ý¬ } (,¹ Vñâ Lg çO X óVƒ Le ** ™ m, ?¸g » ~Š Z ñ™ Å yY Å vg ) ,}÷ c* Íä r ñ ™£Za Zi% ]| # 5 X 5x Ö »¸g kZ Ð s§ ~÷Ð w ä \¬vZ V- X ðƒ ~Š ¤ á~g ø ÃY 1961 Þâ

{ƒª q yZgzŠÆ i úyŠ q -Z yZgzŠÆ s MZ » ~g½KZt ‚LZÙgÒär # ™−Zz~ õg @* Å Y 1955 # 25 6,T Ô J 7,gzZ ¬Š â Statisical Officer ¨ g½gzZ ¶`gŠ õg @* tC Ù„ ‰ Üz k Q ðƒt ]!* NŠ X å `gŠ ~ ˆ pX ¶„g Z”Ð õg @*µáÅ[Z Ï ~Š w$ +ug @* Å ]ux ¬ : L Æ wh e $îg # ™−Zz X I Ã#25 B‚Æ ¢ }g7 r » ~g½ÅyZ ‰ Üz kZ Âã ä™Ø íŠ´Z # $N* â ¶õg @* ÅY 1955 # 25 6,âX å ;gƒU X åStatisical Officer¨g½gzZ «Å # r™−Zz ÐÅvZ èg Šúñ Ù]| |Ô! {gzŠg—Z # ðƒ~ Y 1955 ]‡5†S!* −Zz ägñ —„6,µñÆ]‡5 «X¸ìg â Û Ì sÑ » ä3 ** 3 B‚ LZ Ã r #™ p=\g- ` ´¸Ôgñ —Z # ~Y 1955X õ Ågñ —Ãr # ™−Zz ÂÆ¥ cZ™ ñƒ D Y á −Zz6,µñkS X PƒÝq sÑ » ¶Š K- e õ™ gñ —™É¦!* gs^Z ° q -Z Ù‚" ä # r™ : ¶V-¦!* gX ~Š Ÿ~# Ö} .Å ì V!* $ 6, í Šú Z÷ ì VY ~÷ 6,k Q y!* ÛZ‡ Œ :% » åP)9Z gzZ · å ì V¶ K uZ { z Æ äâ i gzZ· å÷ g÷ zZ ðâ Û çF, ~ kZ ¯LZ ägñ — −ZzgzZ c* Š ™ óÑ ó » åP)9ZgzZ· å÷( ÷ Å ó:ó %» åP)9Z D™ ¹r # ™−Zz X ~Š â Û w‚g Z :Zz Ãr #™ I 4 $ 5 ó:ó % ÷ ÷ÂèY ¶~  ëÆ ÿG b¬Ågñ —t ¸ ÆT $** óÑ ó ÷ ÷ÂgzZÔì x £F,dZ £ ì p Xì pë ]ogzZ ›~×Ð Y #x Óp¤ /ZÃr # ™−Zz ÒZ~}g !* ÆÅvZègŠúñÙ]|p¶ X ó óåwÍ ZGZ÷{z ÷ ÷ ¸D™ ¹ −Zz ~ŸÆ # Ö i 5 ~g »u² ~ Y 1956 x Z} .>Ãr # ™−ZzÔ å|ÔŠ !* Wg©g½»r #™ Ð w Å ‘´ Z +‡gzZ IZ +‡6,RÅt£ÑZ g½ » # r ™ − Z z V Z i Z ˆX B = Â Å # Ö} . ~gƒÑX Š HƒgƒÑÐ wÅÕâ » Zêv Z ÅgƒÑ It£ÑZ x Z} .>Z +‡Ãr # ™ − Zz Ì X B=ÂÅ# Ö} .Ðw %Nq Æh]úŠX¸vZ \Z ¦ZŠ l£ æF -Zr # ™−Zz )¬ Ð äƒ ~£Z X TgÚ~ wqC Ùn Æ äƒ ~£Z Xìg ïŠ xsZ ]úŠ ÃVÇ ~ Vâ ›~£Z) {z´ÆV~ VÇ)ˆ ~£Z X Š HÁ~ Ï0 + i Å\ W{ i ZzgŠ * q -Z » V m, ³gzZ V“ ð¸ Ô−Zz LZ¬ Ð ƒ  „ Dƒ Ÿt » V~ˆ X‘ oè—x ** Æ [g ‡Zz

1;XZÅ ~ ¸q gzZ s§N ZŠ ¿ÿ¹G -Z ¬Š ä VrZ ìg !* Š 4N* Å yQ £ Ôì Š£ñs§N !* -Z q {zB‚gzZ Š Hƒ T $¸ ÌŠgŠ {z ~ Vw„P X × =Â c* ‹=§Zzt Z # är # ™−ZzX Ì© %Æ}g ÂBkZ ÂLe \¬ Z} .¤ /Z c* Wwì Ð}È LZ ä k QpåY}Š Ë7Q Ì X c* âÛ u|._ÆóÆk Q Ã ¬Š {z ÌnÆðÉg Á”{z´ÆŠ Z%Á” {”Ýq)g f Æ ¬Š gzZ ¸ … â =g f Dq -Z Ð ³ ª~ Y 1947 X D™Ì¿6,ðÉg |Ô Ò»êv Z r # ™−ZzÔì ]!* ÅIw‚g e yQ‰ Üz k QX¸ìg™x »]âçg Z¼gÒ~ ~ VâŠ 4Q X ¶g Zƒâ 9zg äÎq -Z { Z 9Å KZ ä ̀@* szcq -Z á Zzp pg mÐ ^O 6,{ Z 9g Zƒâ 9zg g ZD Ùg e Ãr # ™ − Zz ~ v Ãr # ™−Zz)g fÆc* îgq -Z A $X Å7# Ö i5 är # ™−ZzçO X 7Çvßt Zƒg Z 2 +S t Ð {Z9{Š£ñKZ& ¿q -Z X~Š™Ššæ ¾ {z Y¯Å[Zpq -ZÓ{zÔƒæ ¾ Å{Z9{Šc* ik HMãŒ Û ²ì Y™Šg~]gßÏZÃµñ~¯C Ù„ ,Z6, ¢ 6,xÂÆ e $Z@ ~gYÐ s§Å \¬vZÐZ ¬Š~Ï0 + iÅr # ™−ZzˆÆäƒ~£ZXƒ¢ XŠ H0w©»{%izgq -Z** 0* [Z£» ¬ŠgzZqJÅ o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ¸ ~M%Z ÌZ r # ™ − Zz 10 §Zzt X Zƒú: ˆ‡~ {1g6 ,ÅvZ èg ã{Z −Zz IizÅ g P Ð §Zz kZ X Zƒ ÃY 1954 ag â o. EE -G 3Ò7]| ¬Š ~ [Zpä r ã{Z ÷ Z îGªG #™ t ! í} Z ! V; ÷ ÷×ëÐ r # ™−ZzÅvZ èg X ó ó×D *…vß Ð îyÎ 0* Æ y Z ˆ Æ ³ År # ™−Zz ~ Vò~g »u¸Å äƒ ~£Z Æ yZ „ I 5n kZM%Z 7Z ä # Ö ÓX ¶„g™lŠ¤ / ä VrZ {zÎX ,™} Z * Z ~ ]c* Š OZ {z å ‰ä ¸kZ pX 1™~ Y 1953 ! pz ½ ~ZX c* Š™Ì[Õ"Ã]t—ÆVòäÓ 3Zz yÎ 0* Xã yÎ * 0 :Zz \W~ Y 1954 @* Y Hy ¸Ð V.Zg½» # r™−Zzˆ Æ xgÆ{ Z 9Ë%gzZÆg½%7ZJ -{ â 9gzZ ;g yZ î !* Št h +¤ á åyá » VÍß‰~ # Ö ÓX Z 7, ÄŠ»yZÐaÆvZpÔn™gz$ÃVñŠÆ kZ X Š H@* ƒ F, o¢Ð o¢¢ » yQgzZ tœ Åx?ZmŠúñ []|Ãr # ™−Zz ~á² ÆL‚ÅÅvZ èg Šúñ Ù]|gzZ Ã ~¦²ÏS X 5 µñ[p »¬_gNgzZ ø , ÆZ 30 ÄÂÐ aÆ \¬vZ \WÃY 1954 ' c* Wypg Z # yZgzŠ ÏZgzZ X ñƒï¤ á~ ¤z XÆ s MZ ~ c Z™ w; t£Z # r ™ − Zz Â

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

(12)

e µ Ø t : eƒ sg ¬Ð ¿kZ : X Š H ÐZgzZ ˆ{gŠ * c 7Z ¦!* gtwq¾Xì Å¾¦!* g Ðr # ™−Zz ä ~û% q -Z X¸ _7,ÒZ Ñ ì ?ì HéZp~(,Ð ƒ  Å\W Y7 í {z ÂVƒ¢qg—ÆÑñLZ ~ Z # t ÷÷ £ {LgzZq -ZXó óVƒèZgÐ kQ~gzZƒèZgÐ ìtÔì ‹û%FÐy!* iÅr # ™−Zzä~ Ð s§Ågc* kQ Ì£ ª ó„  ó Z [pgc* iZpC Ù÷÷ XìYZì +Š # Ö} .Ð VîU FÃxj%ä \¬vZ gzZŠ !* Wg©t£ÑZ x Z} .‘´z IZ +‡X Œ=ÂÅ Æãx Y ~(,~ VQyZgzZìggƒÑIZ +‡ Ìg !* xÃV@ÃÅ\Wä \¬vZgzZ Hx »B‚ cZ™’t£Z® ) )Igœ¦²sîq -ZX H yWÅZ ½Å~R, ógzZ c Z™wk& Z gœgzZ ìg o. GEE -G )) ò{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Xìg cZ™t£Z ®  ¬ gHÁg » w8 -œ© £!‚Åœ~œ / %Ã\Wä o. GEE -G âÛ Ã\Wä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ c* Ð ˆ Æ ³ X c* âÛ gHc& +î ÃÜ** I], Ze Å {Òú~ ògØÖW~œ / %9 J -]Ãz™á ]gzxÐ i Z0 +Zg7 ½¹gzZ Å• ÑÐ w »Ï0 + iÅr # ™−ZzZ # [ZpX 1z~¿Æ GL!} @* ƒkCt ÂVƒ © 8ÐáZjÆ+Š ï .{ ^ ,Y UÐ { Zg ÅyZgzZ Vc* g ZŠ)f Ô) x Ót¤ /Z ì GL!} gzZ N Y ¿g~} ÷q -Z =ÂÅ+Š ï .à Zz ÂñY 3g Ã Vz ]úŠ Åxj%~ } ÷ }uzŠ n Æ h‹úŠ Xƒ ~g ¸ h +¤ áZ ÷ ÑZz Vz ]úŠ Ö ´Å,ÅyQgzZ å~zq6,]Z f ÅyQ l£ # X ;gB‚ÆyQJ -÷‚~y WÆyQl£tgzZ å ¹Ð {−Zz ~÷ä VrQI¦²¼Ð ]Ãz KZ 14ä r # ™−ZzX ó óÇƒ¬ÐÏì ** ƒ£ ÷ ÷ ]Ãz ~ /Å k',79 ]ZÔ iz',Y 2002 Þâ £ V- gzZ å»| 1423ug MZ ypg 8yŠtX ð0* ~ {1g {‚ ©\WX Zƒó ó¬ Ð Ï ÷ ÷ å ** ƒ ÄÊ…]æ Xå‚Î†Ú…çùÞæ äÛu…]æ äÖ†ËÆ] Üã×#Ö]X ×y¯æ X ÜnÃßÖ] èßq oÊ ä×ìÕ]æ ä́jq]…Õ VZv0* {z X × Cƒ =,k , ¼ Å \¬vZ qƒÆTp¸` 0* \W Â]g t KÅT0 +e ÔñƒÁgÐ y˜kZ \WI{ â PÐ äƒ k Q£ Ô ä r # ™£ZgzäZi%]|ª0 +e Ï Q E ðJ 7,{ i » ¯ úÅ\WÔ¸ dZ çL‡** z ò £÷Z ‰ Üz H~ p ÖZ „Æ xj%X ðZz™ ¬Š @D +è Ü1 gzZ ‰ ó Xó „  Z[pg c* i ZpC Ù÷ ÷î¶Vƒ À ¿¿¿¾ Á

B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(13)

{”ì‡

à ·zŠ }÷X¸ . 0* Zu {z ~VQVâzŠ − Z z ~ á$ +Æ ]t Iè Æ Vzg ZŠ ¸g gzZ ;gg ÖZ »g ÎZgzZ ›å Ð s§År #™ gœ — ZíZ }g7 ñƒ BhÃhÆ ~g ZŠ¸g ~ V-zg Ìs§ ~uzŠ~³n Z X c* SÐ G X Îä7, +â ïE{Oš$gzZ ˆƒÁ]”× W× W 0 9 Ã# 7™ ðÕNF r™−Zz e $ßñ t sÜ: $Ozg: c* # ™−ZzÐ ]** r DggzZ V ðG ßñÉ ~g ¦ / yDg »\W6,qçñÌËX¸ n pg ~g ZÜ J ~g7 ÌÃ?Š ³ #É @* ƒ: judgemental Â@* ™g ZÜZ6, ¸Ë?Š šðÃ¤ /ZgzZ F gÐzÂ : c* ßñ Ât ïŠÈ ñƒ D Z—]‡zZ ‰ Ï( Iè Š .x ** ÅyÎ 0* ~: â i TXì i Z0 +Z −Zz Ô¶¿g ` q -’Å <Ñ £Î ä Vo) :×sf `gŠ£ }VÈ!* gzŠ ä# r™ ƒ xsZ » yÎ 0*g2Š ì gØ ƒ x **™zQ ~ *Š » x ¸ KZ gzZ ìg òsZ ) ~g ø p Ï0 + i ƒ x » » V* q ** ¯ ðñ … gzZ :¶V-{zX ¶~}g !* ÆV-ßñ¦!* g ~uzŠ ~g7 È » yS # Ö Óì Ñ » yS ~uŠp Ô m: {Ô ~IcŠ ÔVpzO g !* zg » Ï( ì p » < Øè ì ï ~¤ /ZŠÎ à NŠ Å Vz¤ / ZŠÎ Iè Ìù ¤ á}VÈ !* gtÐx ** NËä\W X N Zz™ Æ}nëgzZ×zgq -ZÃxj%ä\¬vZ X ¶ðâ Û« ÌË(gzZ ]Ñì ×zgB‚ û%q -Z X ¶z » ` Z' ×Æ yQÄZøgzZ àŠ {0 + i # ™−ZzX¸ìgg ¦ r / Ðgœ‘´ÆcZ™ë ƒÅ ŠR, X å ´B‚~gzZ ¸ ìg™ÇZg e Ð s§N ZŠ ~g ø X ¶ðƒ Å¥ ~h Ç : LÆ ÐZX å;g Ws§~g øJ¦g ZÎ¡‚yZ£ âq -Z ñÎ q -' ,[Zt h +¤ á Zg ¦ /wì= ™NŠ @* W gzZ ðÎ: q -' ,Ðzz Ëä sßñwq¾X [Z ~ } i ZzgŠÆg » s§Å# r™−Zz ¡‚ KZ Ð yEZ } (,ä r # ™ −Zz X ~g â }Š yZ£ âkZ ñƒ D Z—gzZ Hnh »} i ZzgŠ -Z ó Xó Ó 3Š Æ ™ {g !* q zŠ Zg ft ÔVx ÷ ÷ ¹Ð zŠÃ# r™−Zz/™{−Zz ~÷yZgzŠÆº** û% r{z ~ VwP X ‰„g „g ‹?k »]† gzZ ¹t Ð k Q ä kS ÷ ÷î¶ Š H™g (Z ^+Z¼ D™¸** ä# r™−Zzó Xó ¹t Ð kS ä k Q ¹Ðò Z~Ÿñƒ}ImºLZ D™ ó Xó ×C™]!* ~], J\W! ! ÷ ÷ M 86,}n Æ yQ Ì~ ª + q ÅÏZŠ Q $NgzZÔX ¶Cƒ yQ ã% O{ç~ Vpq VâzŠ çlG m, zÑŠ ÅyQ´â i WÅÏ0 + iX ¶yTÅ,Å ä ~g !* FÐ y!* i ÅyQX Ã: á? Ø Z— :¶V-£ ”¦!* gq -Z E t s Ü Æ ö0 % ~÷ ƒ > H E Zƒ _Š ö0t% ïE £ L i8 Zƒ ðY Zƒ ù Zƒ H Zƒ 4 Zƒ YZ Zƒ £ Xì Å¾¦!* gt Y7 iŠ q -Z ä èG4$M `gzZ ð‹¦!* gtÔ ´™ Wk0* bZq -Z Ñì

n kZ Ôå6,, Ã¼ Ð yèaç» i ú ) )!* ® i úB‚ÆVß Zzy~y„/x Óã½ iŠq -ZX¸ D™]zˆ@Š¹ X 3gx ÈZ » xŠ T ÷ ÷ Ñ ì Â¬]!* ÐáZjÆÞZ™f p°t Å¬¤ /Z Vƒ øÎ[ ZX ó óÛ»xŠ k Q…¸ IÐ ¶Š g Z Œ Û Û»ÃgzZ Ëh +¤ áÂñY ¿g ÃåO$ $Œ d Û Æ W 2 ]Zg ÒZ X ñYWÃ¬ CZ ÃyK̈Z ~·_gzZ i ú‰ Üz CZ J -òQgzZ D Yƒg ZË Z (,)Š Z÷ ÷ ÷î¶Ñ ì Ðíû%q -Z X Dg Z ¦ / -Z ó óXì êŠ VZ n Æz= Xì n%ug I q å ;g™ ðÌÅöÅ·_Æ r # ™−Zzû% Ð yZÄÆ„  zgzZ ÅVñ** B„  zsîq -Z ]ZgC ÙnÆX×x ** {zt 1 Î { i Z0 +Z ä ~ Xì CYÅ ¬Š gzZ D™Ð t Z_Z e $.·_» *™yWŒ Û » *™yWŒ Û\W Zƒ (Z ; g !* X D™ ~g óíq Ã\WnÆä3X Š Hµ ** 3gzZ¸ìg™·_ VZ @W Dƒ ËgŠkZ ~¬_pX Š Hc* š Vƒìg™ÒÃÅ+ à‰Ù Š b§kZ™ []|gzZxk!* Ð V1ÂXì ;g}Š i ZzWyÃ Å äP—X å÷ Q6,gîm{Ð ?£Å  áúñ  áúñ[]|X¸`| 7, û%FFÃÃÒZ ë7 -eZ r # ™−Zz _7,_7,[Â ðÃÅ uQX D ‹™| 7,]g „{z Å äP—QgzZ ó ’ ó ÷÷ c Z™¦² A X ó ó!ì ]!* H ÷ ÷ ë ñƒ ÕŠ =ÂÅ# Ö} .6,gîÆ® ) )gœÆ’IÆ hZ q -Z Å ô ìg sz^~ ÒÃkZ Ô ð0* KZ gzZ ,™{Š .Z vßÐ T ñY 0 ~k , $Ñ ™76,gîÆ¾Ã~k , $ÑkZ ÌÁÂ CZ f ÒZ ’IÐ x ** Æ~k , $Ñ/a~k , $Ñt X ,Š Xì ì‡Ì` W~y×°Zš Mœ / %Ô)Æ \W~ 5ZŠ Z Å t £Æ V¤ggzZ ·g, ~ Ï0 + i ©¬ KZ X¸ ´ â Æ »Œà ©) ¸ì‡6, g £Æä́³×ôâû ôø ÜûÒö ö ³nûìø Üû³Òö ö ³nûìøV˜ Zc¿åÐÏ×~(, 6,Üï Òöø øæû]ø ]çûÚöø ³Òû]ø V;z " Ð Š ÑzZ B‚B‚ Æ x Z™Z Æ Š ÑzZ Xìg G ñO Æ øiuX 3g ì‡ Ìnç » 4zŠ : é¨EÒ¹$ wŠ c ZÛ ¹ ~ dX 3gGg (Z i Z0 +Z »Ã ¹ pfŠz− ¹ X Cƒ I{ ¹ WgzZ ¸ ~(,]!* Å V”gzZ ¸ ì‚iZ ¹ X¸ ' , ™ ð•Z X f e pŠ ~ VwŠ ~g ø X F g ÐzÂ 6,m{ i @* ÅóZg e ~z KË™áÐ }p{¤ ]!* ™ W6,RÅ' , Z' ,}g ø 6,qçñC ÙÔJ - {û ä VrZ Ð ¿LZ™| (,Ð w¸LZ X D™ CÃŠ â ZŠ gzZ VÃ g ÓÃVîÉ§Zß Z ° {z H " $U* ðZ ‚ ÛZ,jå Å ]Ñì!Š n~ yX¸ … Y O Ã ?Š hZ gzZ D™ ]!*ÿÉæ ÌŠp X D™ gzZ Ì** ** gzZ c* ¯ ÌZŠ ZŠ 7Z ä \¬vZ X T Zu

Wz6,X Zƒ ñZg s %Z Ð { E +‚ Z Wz6,zŠ % Z e î !* Š6,r # ™−ZzÐ ù Zg f Zä yx™ # ™−Zz pX B$ r + ¸ CZ {z Å ÒÃÅ ÝZ 8 KZ 7Zy s !* Xìg ì‡Ô¸ ì‡6,ñZgT „ IÐ ŠkgÃ » ~ e ~ Y 1970 Æ™uF, X Z 7, ** Wíz:Zz X ñƒ ]!* NZ ò ¸~ yÎ 0* ~ Y 1977 Ãr # ™−Zz X ¶ì‡# Ö ÓÅ Kg 0* Á‰ Üz kZ B ~h Ç ~g »uq -Z Ð zz Å}Ç ~g »u LZ # r™−Zz Âðƒ qzÑîÅ]!* NZ Z # X ¶ðƒ Šp{z ¹Ð r # ™−Zzä# r™k , izÆYÆ 7 n Æ î! NZ 6, g î‚Ÿ!* g » ~g »u KZ Å°Z ¸gzZ yâ ‡ c* C 7Z ä r # ™−ZzX ,™ nÆnZ¾Z Ï(Ãg » ~g »u 7^ ,Yt Ð z¥ ë' ,ä k , iz6,]!* kZ ìC ÙªX ñY HwEZ Å V˜Š g ÖZ » WZg ** KZ ä k , iz X å ** ƒ„ 6, ñàßZ LZ r # ™−Zz ë @* X H~ ]gß B‚Ær # ™−ZzXP: ]gßËgzZìg ì‡ s Z ‹Z 5' ,t yZfZ ~£Z)x ÓáZz ä™x » ð•Z gzZ g ZŠ $c* Š ð •Z r # ™¤ á0* ¸ D™ KZ yZfZ ~g »u ÒZ X¸ fZ s ™gzZ } 7 Ü1 × Dƒ` ™ ¦¼ Ú Z J ‰ -4], ðg ~J¼:¼gzZì CƒÌŠ ZGY¼4], ðg ÌyZfZ œ£ ¹ Ð r # ™−Zz Xì @* ƒÌ 4], ðg‰ Ü1År # ™−ZzX¸` ¯VáÃKZ X äJ ðÃ: gzZ yk ðÃ: Ô¶Š ZGY ðÃ: Â Î äWd $Œ Û Üz »4], ‰ ðg Å# r™−Zz Z # x OZ H »¬g ¦ / ÐW ðƒZa „tnÃ{−Zz~÷ ä /™ {−Zz X¸ ìg | 7,ÌZ vÅ ß ë X Ç ƒ o. EE -G 3Ò7]| ¬Š ~ # Ö} .Å\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG \W\¬vZ ÷ ÷ c* âÛ , k ’6 Z£ ägò —X –nÆ 4 „ ¬ Ð 4], ðg Å yQ n Æ VxÆ # ™ −Zz ó Xó }Š â Ûx OZ ÃY 1982 y£ ä r Z X å ** ƒ ], ðg vf $ÇZ6,q -Z ~ Y 1982 s6, Ýq ]c* Š OZC Ùâ gÒ ]â } .Å r # ™−Zz ä Æ 4], ðg X H‚Zg Ð yQ Ð n¾Å ä™ {k H&Ð { Z 9~g »uä r # ™−Zz „ izg Œ Z X c* Š ™ qzÑx » ÕÅâ » Z gÒ ~ vkZ 6,{ Z 9 o. EE -G 3Ò7]|ä \¬vZ V\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG °gzZ c* â ÛwJ 0~ hÆ r # ™−Zz Ã ¬Š Å X c* Š âÛ x OZ »g Ç izg 4IÐ 4], ðg§Zß Z Ï0 + iÅr # ™−Zz§ZztX ÔÖ] o×Â ä×# Ö ÛvÖ] Vzg ÂŠ¼Ægûô jøvûmø ø &önu àÚô äöÎö ³mø ~ Ö Ó~ äâ iT# # r™−Zz Xì q -ZÐ ~ ,Ã 6,}ÇÆ Õâ » Z r zZ£ Æ |Ô ^ 6,öÅyQX Pƒ t · Zg !* F » äY íŠÆ yZ Ô¸ ¶Cƒk , ’t èÐB; , 6½»q -ZnÆjK X ó ó~g ZŠ §p~g ZŠ Z} .÷ ÷

g !*ƒ  Ç } 7, ? ? ë Ð N Y g* Z # G ƒ : x Zg W ïE F VG é54hb L Å¤ z™ u, × DY G x» ¶ b § T Â ë ƒ : x ** + Ÿ t ~ ‰ $ Üz Æ \W ( Šúx¯ )

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

“  ‰C™ Y7 ~ {g !* Æ õg @* 25 ¬ '!* Ð V”¬ k , Š ~hðÐ ]Ãz ?Ïñ M gzZ XÈ @ M KZ Ð Vð; LZQ ÔX ÔyYgzZÑŠ ̈„B‚X n™ñ¦zi !* X ~Š™Š4Æ, ÛM yY ]| X ðƒ ]Ãz Ã Y 1975 cŠ 25 Å o. EE -G 3Ò7 {‚©gzZ ðJ 7, { i »i úä¬ ò{Z ÷ Z îGªG  X ðƒ@D + ~{1g ý/ý/ý/ý

r # ™xŠ {£Zg ZŠu~ßñx H ~ Y 2007 # 11 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg x HZŠ ZŠÆyQÐ ¯Ær # ™ WŠáx( Xì ï á í™f »r # ™xŠ {£Zg ZŠu~ßñ jc−zr # ™xŠ {£Zg ZŠu~ßñx H ~ ]Z| I ó óïìa ÷ ÷~ Y 1927 r #™ Æ "7,*™y M Œ Û\ M ~ ‚X ñƒ Za k Qp¤ /Z X¸ D™ c* Y k0* Æ~£Z q -Z n » ñh +”~ [Z Æ VÅV-£Z ~ Vƒ Ç -ZgzZ V@ÃÅ ~£Z k Qpå @* q Y H{C Ùb {gG ãŒ Û är # ™g ZŠux HÐz z Å[Zp Æ™ÒÃQ X à ™wJe $£Z ~ /Åw‚ VÇ¸Æ \W6,kZ X 1¯ ~£Z ÌÃ{−Zz KZ » ¿#kZ X Å¿#h +”ä Vß Zz Vƒ ÇgzZ \W ~ Y 1959 ñƒ D™¨ £ w‚ F ö;g~ ¹Ñ™Zg ZŠgzZ ‰ M {1gÆ™]ó Q gzZ ð¯ Ì~k , $Ñ q -Z V;z X ñƒ k , + 5 Ð ! › 4) X ~Š™ z Ï0 Ð k¯ Åh +] . z èEG + i sî~ ™g 0* êgzZ { t KZ â \Wˆ Æ º ) Z Û [º ² MQìg D Ñ O ]â } .J - ² VjzgGFX Å# Ö} .6,]â £ ZÌ~ X ÅwJe $£Z)g fÆ\Wä ~ {1g \ W™ƒ ], ðg ~ Y 1987-88 Ö} # .Ð V QF2Dgœgz Z ñƒ}„ m{ Ì~yÅKÅDXìg ï Š x Zu X Hx » b§ÅVzgzŠ' ×gzZ ð0* =ÂÅ# Ö} . Xìg Ì> }Zx â Z ²M ]|X å î Î ¯gzZ ›m{Ð Y # Å o. EE -G 3Ò7 ¹ Ð!ZjÆh +] . zÐ ,Z°Z ÷ Z îGªG gZ¦ /zX å‘~ ]ZŠ „X ÅÝq . }g 0* 10 : Zizg X¸ ~Š ¬Æ i ú® ) )!* gzZ -/~y J M ÃV” X åw©»\W ** ™]zˆ } izg Æ ypg Xìg D J 7,*™ y M Œ Û ¼Æ e $£Z wJX¸ n pg Ð x ÈZ ¹ X ¶à™¤z„ˆ ² ¸Çg™wgÃÌ~³ñƒä\ M c* M k0* Æ \ M ` ´ n Ð gz™gz™ vßgzZ I X å tØ ¹ Ì » ã½!*X¸ D™ ) ) i Z ) X D Y G I ¹ ~ [ xZ ® : {“LX¸ D â Û ·g,ÌÐ Vzg ZŠ¸g 6,ÏZ gzZ ìg èZg 6,Ÿg Å Z} .å Ô D™ Zƒ c* ¯ Ò~ñƒ ~ /~y WX H ÀÂ Xå X ðƒ]ÃzÅ\WÃY 2002~gz Û B2 ý/ý/ý/ý

eq -ZX ~Š¸Ð¬Ã\ ñWÅgñZ Fä \¬ X ~Š™V; Æ™ ¬Š ïš ä ñ \W Âc* W¸g » \¬vZ ì „z AzŠ ` Ø yŠá Zz ~Š á wÎg xÝ]|¸ {zgzZ å c* 3Š ~ [Zpä X ï á~/ô313 r ñ™ # ñ # r™ ~š]|ˆ Æ e $£Z wJ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ¹1H qzÑ ** J 7,u 0* yMŒ Û Ã~ç KZ ä ä\ ñWy M X Ã^: {z Ì6,ä™ ÒÃ Xì Ýq Ìõ » äƒ ï á~/ô 313 ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ Â H n² Z̀â ~ # Ö} .Å áPúñ []| @YH7 Ü»}pNŠz X `gŠ b§kZx ** ÆVÐ~„  z ÌËÆ*Š ì * Ã ~ç KZ ! Y ~š ÷ ÷ :c* â ÛŠ á g Z ä äP— áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z KÃè‡r # ™+−ZY Mè‡X 35 ù D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G X ó óÏN J 7, gzZ Ï³7,[Z î J 7, u0* yMŒ Û è‡ æg 0 + i Ûr # ™ °°Z† è‡ X 145 sf ø Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì VâZ yFgzZ J 7,u0* yMŒ Û ä VrZQçO !Z âZ̀Íè‡^Ãr # ™+−ZY M :N â Û , k ’gz¢ X c* J 7, ÌÃ è‡^Ãr # ™vZ†è‡X 281 AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, ðƒV- ~Š áÅ/ ñ™HÈ¬ ]| LONDON SW19 3TLU.K. ( 328,327,325 m 11 ¢íZ ãqzgÔíWx Z ) D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ ˆP Vc* ç&År ñ ™m, # +Z†ƒq]| Æ „ \ ñW/ô{g Š HÐ ~/ô 313 http://www.alislam.org/alfazal/d/ µñÆyc* Š ‡: Ñ‚* ÂI0* ]Ãz}vŠ \W6,q -’Ågñ —X ñƒ e $£Z 4ZŠ=g f ]|¸g »eKZ är ñ ™+Š Œ]|6, VŒX ‰ Wyc* # Š ‡Æ™]ó~Y 1900 KÃè‡ # ñ r™+−ZYMè‡]| ]|X ÅC ÙªéZpÅ ä™Ð r ñ ™ƒq ‰ \W¯ # ) !* Æ äƒŠzöù Zg f Æ lç ~ Y 2007 #B 12 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg %Vc* ç ~÷ ! Y ~š ÷ ÷:¹ä r ñ ™ƒq Å~egzZ ~i ‚¢Ét f qgzZÝ¬t0* # — ·è‡^Ãs Wr ñ ™+−Z Y Mè‡]| # ]|6,kZ X ó ó?Vz™ù ~Š á~ X CY ~ yc* Š ‡X ñƒg66,ä™x ** ñZ' ,y»zŠ IXì ® ) áZ ï á í™f »!Z âZ̀Í IyY ~# Ö} .Å áPúñ[]|ä r # ™ ~š Ð Vâ ¶X Tg sz^~Ÿ# Ö} .Ì ó óDÚZ¯Z ÷ ÷y*q -Z~{g !* Æñ \W,i Z ! Y ƒq ÷ ÷ :c* â Ûä äP—X H n²n Æ ¬Š X D™W0ÐŸÆ™]‡5 Xì ® ) áZï á~Y 2000~ZB18 gzZ Ïƒ à Zz Ï0 + i ì Å ¬Š ä ë Ôz™ ~Š á ìg™çz \ ñWg !* -Z IÐ ³ Uâ i q ñ ™ +−Z Y M è‡ ]| # gzZVÃ ÓzŠ ä\¬vZçOX ó óÏƒŠ ÑzZr # ™ Zæq ƒq ]| ä áPúñ []| ¸ Y 1843 r Å ò ¾z @i ~ ‘´ LZ \WX ñƒ Za ~ 85 ä/ ñ™È ¬ ]|gzZ G «d W ]‚ D CØgzZx ** »\ ñW6, ä™Äc* gŠÆr ñ™ # ÅvZ IZ gzZ VÍg ) ,Ã\WX¸ g Ð zz X ð0* /w‚ GB‚ }g ø Ã¿kZ c* â ÛÌt ñƒ »Šúñ[]|Z # çOåtØu" »]g c* i ~š]|6,éZpÅ áPúñ []| Hõ6,]!* kZ r ñ ™ è‡]|çO Xì # Š ‡~ Y 1885 ~gz Û û%« Â Zƒ D − yc* Š ‡Ð ^È( wÈ z IZ ì r ñ ™ ÅwŠ}÷ÃäP— ¸ Dƒ yZªgzZ D™ ã yc* # äƒ:Zzg:ZzˆÆx ªizg õ0* ~yc* Š ‡gzZ X¸D™ c* Z´]** kÆ™~g Za\ ñWX ‰ XŠ HƒDðY »ª 6,g Z-Šq -Z Å¶ZKÃY 1885 ~gz Û7 IÐ âZ Å\ ñW Â5{# ‚ N* gq -ZÃ\ ñW~yc* Š ‡ ÃY 1904#B12ä# ñ r™è‡]| ‰™k , ’ ÄtÐ„(à » 6,kZ Ô Hn²~ {g !* kZ~ # Ö} .Å äP—ä kZ äP—X ð0* ]Ãz~yc* Š ‡~/Åw‚ 61 xÓ Â ' ,~_Š ! p z Œ X c* Šâ Û½{# Z (, -ZyŠ Ï Qä äP— *ÆZ† ~ßñ ]| Ô¸ ~ g7ZŠgÍ ‰ q Üz G/4Dt x Z w Â ñ Ø i Z ˆ õ F~ ^È( ä r ñ ™ ƒq ]| # E ®Š~ yc* Š ‡gzZ c* J 7,{ i » ä K ñÈ(r #™ ]|X¸ Çg VZ 6,tZ™™Zz™y]** k Å\WX ( å¯7{‚©ÌZ VâŠyZ ) ñƒ ~¾gzZ »6, t ÜZ ! pz ]§ Œª Ô‰g m CZ f Ð g ZŠ tZ™ C Ù/ ñ™ È¬ {g e " {z ÷ ÷X å Z ƒ x AZ Ãg—¬ Ð ]Ãz X 7^ ,YxeÄÅgzZ ËˆÆ]‡5 x OZ » ZzŠ Å Vzg F Ô'™Šæ Å VzÇgz¢ ( ¼¢£Z[ôZi Zip â ) X ó óŠ Hƒ]¯ :ZzÐzz Å{−Zzg F KZ ~ –2 V”Æ k Q Â @* ƒ ÑZz äƒ^Æ ËX '™ X 7Zg ZÍ=[Z ðZ] .Ð(kZ:gzVƒ;g Y ý/ý/ý/ý LZ Ì** !* ŠÃyÂ{J -yŠ F{z´Æä3Æ ~Š\W‰ Üz Æ ³ òúŠ Æ g— ñ / ™ H È ¬ ] | yYVâ ZÃ\ ñWvßƒ  X p™ï á~øZ Û X¸ ìg Y yc* Š ‡n Æ ]g c* i Åg—û% ~ Y 2007 # B 14 { 1 g ó ó ¯ Z ÷ ) ÷ * * i z g gzZ {çX ¶ÏŠ ‚ ð•Z~ËX Dg å™È çO : ·− òP ŠZ ]| B¸ Âã!J X ‰Šb§ÅV”gzZ V“KZÃVÂgúd )Hk‚ÅyQÐ ¯Æ/™ ~g©X Z)( Ã Y 1889 ag âB24 gzZ ñW: ·− Ð V;z Xì ® ) áZï á í™f »r # ™HÈ¬ ‘´ X ð0*=Â Å ³ 6,B; Æ äP— t ZÑZ X ‰g Z ¦ /zgzZ {°‡!* ~y M Œ Û ]zˆ M/ ñ™ HÈ¬ ]| # ™gzZÍ ¬Š ¹ X '™ ZŠ Zå Ìi úÅ ~š]|› r ˆÆ ³ X¸ ~£Z¬ ñ \W~!Z âZ̀Í I è q Z m » ^ È ( s W r ñ # ™ + Š Œ X ‰sízc* ƒg ÎÐ N W7Y eZ ¹ Ã\W c* â Ûä äP— m, +Z†ƒq]|~Š áÅñ \WX åÐ: Z y Y eZh ¶Š yJZ » } Z ! Ãd Wq -Z Æ \ ñW +”kZ ä \¬vZgzZ c* W~ q ¸z „ (Z ñ™ \ # ~fzZg wh! K7Z gzZ ˆƒ ! K ¬ Ð Ì\W~: â iÆyú¤X ¶ðƒÐ r ñWÌä äP—X ðâ Û«# Ö /ZÃ\W~ \ ñ W g z Z ä { − Z z Å ñ \ W , 6 k Z X I ƒ g D » k Z -Zt ‚Æwhä\ q ñWX Š Hc* Š Z™4ZŠ~ ]|X ðâ ÛSÅÈzñ~ oèx ** Æ ~ i Z z W — g z Z X N ¬ Š ™ \ , G ¹ Ì ä ðw i úñY6,ªq -Z X 1á 6,ñZ™{# ñ \W6, ,z 74 ~ ó ó[¹Z t c* F,÷ ÷ä òP ŠZ ñWš q -Z ¬Š ä \ ñW7 -eZ X Hg lZ åä \¬Z} .Z # c* VZu‰ Üz kZÐ {>gzZ \ Xì c* â Û ™fy¶ Kg » ðr0Æ e »Â~ ì 9gzZì ~9ä;uÆ ¹ » V\ ËÃd W 6,gî: Z7ä \¬Z} .çO X ~Š − h ñWÌŠ z!* Æ ¿#h +” ~ [ Z ß X ì Å g l Z â Z ä V Í ß ? 1 ¶ ð M X ~Š X Tg D™Ì^n Æ kZ X¸ n pg l G $ Ð O h X ˆ ƒ « ¡ Q X V ƒ C Y ö Â'™ ¬Š Ì~ ]5çvŠ F ~ Vz^‰ÌB‚Æ òP ŠZ ]|Ãñ \W ñ ™ +Š Œ~š]| # à~H= 'ìÐd WyŠq -ZX p0* J¹ r ~ Ã KZ ä g—X Zƒ Ýq sÑ » äY # pX¸ ´ â Æ Ë `gŠ Ìx ** ó Xó gg Zi !* K;Ã ÷ ÷õ7X ð M i Zz Mì ¬Š ä~zŠ Â‰ƒ ~£Z Z »\ ñW6,gîÆ{ ZÍ~VÇr‰ : Ì»x ** Â×gzZ ˆw$ +8ª q ÃVœzŠÆ\ yŠ P Ð ]Ãz X Š Hc* Š Z{~H Ã\ ñWçO vZX ;g ¹!* ñWgzZÃñ \W{z´ÆkZXì c* â Û Y 2009 ag âB19 @*Y 2009ag âB13DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 20th March 2009 – 26th March 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 20th March 2009 00:00 00:15 01:00

02:05 02:45 03:00 03:15

04:55 06:05 07:20 08:05 08:30 09:15

10:15 11:10 11:55 13:00

14:10 14:20

15:20 16:00 17:10

18:00 18:10 18:30

20:35 21:10 22:25 23:10

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th July 1997. From Our Kitchen to Yours: a culinary programme. Dars-e-Malfoozat MTA World News An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 258, recorded on 15th July 1998. Zinda Log: programme highlighting The martyrs of Ahmadiyyat. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 14th February 2009. Le Francais c’est Facile: lesson no. 41 Siraiki Service: a discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw). Urdu Mulaqa’at: a question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking friends. Recorded on 25th August 1995. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh Mosque, London. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Kuch Yaadein, Kuch Baatein: a discussion programme on the life of Hadhrat Khalifatul Masih I (ra). MTA World News Le Francais c’est Facile: lesson no. 41 [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Friday Sermon [R] The Blue Planet Urdu Mulaqa’at: rec. on 25th August 1995 [R]

Saturday 21 s t March 2009 00:00 00:10 01:35 02:00

03:00 03:15 04:25 05:20 06:00 07:00

07:50

08:30 09:45 10:45 11:50 12:05 13:10 14:10 15:10 16:25 17:05 18:00 18:10 18:30 20:35 21:05 22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile: lesson no. 41 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd July 1997. MTA World News Friday Sermon: rec. on 20th March 2009. Kuch Yaadein, Kuch Baatein The Blue Planet Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer session in Urdu with Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 21st October 1995, Part 1. Ashab-e-Ahmed: the life of Hadhrat Syyed Muhammad Sarwar Shah (ra), a companion of the Promised Messiah (as). Friday Sermon: rec. on 20th March 2009. Indonesian Service French Service Tilawat Persecution: a programme about the persecution of Ahmadis around the world. Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Jamia Ahmadiyya UK Class Ashab-e-Ahmad Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Persecution [R] Friday Sermon [R]

Sunday 22nd March 2009 00:00 00:10 01:30

02:30 03:00 03:20 04:20

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd July 1997. Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon Moshaairah: an evening of poetry

05:30 06:00 07:05 08:20

08:50 10:05 11:05

12:05 12:55 14:00 15:05 16:20 16:50

18:00 18:30 20:30 21:05 22:15 23:30

Attractions of Australia Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jamia Ahmadiyya UK class with Huzoor. Recorded on 21st March 2009. The Gardens of the Casa Loma: a guided tour around the Casa Loma in Toronto, Canada. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to West Africa. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 30th November 2007. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 20th March 2009. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 22nd March 2009. The Casa Loma [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th October 1998. MTA World News Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class [R] Huzoor’s Tours [R] Seerat-un-Nabi (saw) rd

Monday 23 March 2009 00:00 00:10 00:55

02:00 03:00 03:15 04:20 05:30 06:00 07:00 09:15

09:25 10:40 12:00 12:45 13:45 14:55 15:55 16:55 18:00 18:30 19:30

20:30 21:05 22:05 23:10

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 31st July 1997. Friday Sermon: rec. on 20th March 2009. MTA World News Question and Answer Session Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa. Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 16th December 2007. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 1st August 1997. Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 30th January 2009. Revival of Faith: a documentary about the Promised Messiah (as). Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 21st March 2008. Revival of Faith [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] French Mulaqa’at: Recorded on 1st August 1997 [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd September 1997. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Friday Sermon [R] Revival of Faith [R]

Tuesday 24th March 2009 00:00 00:10 01:15

03:05 02:40 03:50

05:20 06:00 07:00 08:10

10:00 11:00 12:00 13:00 14:00

14:40

15:05 16:10

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd September 1997. MTA World News Friday Sermon: Recorded on 21st March 2008. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 1st August 1997. Revival of Faith: a documentary about the Promised Messiah (as). Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 22nd February 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th November 1998. Indonesian Service Sindhi Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Majlis Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th September 2004. Spectrum: a documentary presented by Dr Muhammad Iqbal about the launch of a report in the House of Commons titled ‘Rabwah: a place for Martyrs?” Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Question and Answer Session

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:10 22:55

MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 20th March 2009. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Majlis Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 25 t h March 2009 00:00 00:10 01:00 01:30

02:30 03:00 04:50 05:00 06:05 07:00 08:05

08:35 09:00

10:10 11:10 12:15 13:20 14:20

15:50

16:25

17:00 18:00 18:00 18:30 19:30

20:30 21:15 22:15 23:00

MTA World News Tilawat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 4. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th September 1997. MTA Travel: a visit to Vancouver, Canada. Question and Answer Session Spectrum Majlis Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema Tilawat & MTA News Jamia Ahmadiyya UK class with Huzoor, recorded on 10th January 2009. Shamail-e-Nabwi: an Urdu discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Attractions of Australia: a visit to Toowoomba Flower Carnival 2008. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd November 1998. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd March 1985. Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Maulana Mansoor Ahmad Khan on the topic of ‘Preaching Islam in Russia’. Recorded on 24th August 2001 in Germany. Shamail-e-Nabwi: an Urdu discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th October 1997. MTA International News Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] From the Archives [R]

Thursday 26 t h March 2009 00:00 00:05 01:30 02:00

03:00 03:15

04:45 05:15 06:05 06:40 08:00

09:10 10:05 11:10 11:35 12:00 12:40 13:00 14:20 15:40 16:45 18:00 18:30 20:35 21:40 22:40

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th October 1997. MTA World News From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd March 1985. Attractions of Australia: a visit to Toowoomba Flower Carnival 2008. Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars-e-Malfoozat Children’s Class with Huzoor, recorded on 21st February 2009. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th May 1994. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa. Indonesian Service Al Maaidah: a cookery programme Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 21st July 1998. Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar Tarjamatul Qur’an Class [R] Shaam-e-Ghazal: an evening of poetry Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Æ Çtg WgzZ ò ‚ d $Ö›~g øX ¶B bg Ã ( òsZ [Ö) kZXìg ZzZa Åo %Z b!* C Z gzZ Ð ,Æ Vâ tg WKZ Ï×gzZ •  Z 4, XgzÐ 'Æ\!* ò ‚ LZg ZŠ™ Z½> Ø Yz ( ò}) „zÃVâ ›Ð yZk , Z ìX ì 5~ ~{Æâ zgIZÐìÅy** - £ ñƒÝq $Ö ~g ø % Æ ]Z W, d Z ãZk , Z pX ñW gzZ V1²Ð ÆZgÆ Tx ¸{zX Sg qg q [gzZ 6f ÌZÔ ˆw$ +„ ^Ç!* Å V¦ g UŠpÆ T yZk , Z X ðƒ 7{Š%Ð g ±Z {çÐ kƒ z Zƒ : qg Y Å kzg ÃŠ£z Ï( 4$gM zZ Xì / œ% Ç» yÕ›i~Ôì 7gŠ èG ( yZk , Z ) t VƒY™ µÂÅ ]!* kZ sÜ ;gÝqÐZJ -ÌZ£ ñ0* x £{z~*Š› Ï( ÅkZ n Æ yZ0 +{ „¤ áÆ yZk , ZX ì E F̂i q -Z sÜõ/š!Æ äƒ xzøÐ ~g UŠp §Zzt nÆyÕ›p×Æ¶ŠÅÃê ™{Š c* i ÌÐúg @* @* Æ~{~œ,ð¾ Xóì ó _Š »Îâ ( 30™ó ó>ú−Z ÷ ÷ !‚g sZ ) g (Z†Wz6,ËZ e6, 42™Æ!‚g ÏZ :ì –ä™ ¤ á wD ZÐ Äpz[Š ZgzZ }iuÅyZk , Z ÷÷ ·,Åg ÃZ zŠg ZÆ wDZ X „g pŠ½/Ã ÌÅg ÃZ Ïg Ã·,ÂìZ 2 +ZiÐg ZD Ùb Š Z® J$ C ×zÂþL Ñg ÃZ, ZXì izIÐg ZD Ùâ Å ZY» tæ êL ¬ ¤ / ƒ yZÔ ñY w$ +k , ¼ Å ng Z ! {™ h +¤ á Ð Vzg Zi!ÑÆ Yòzg ðÃQ VZ: ¹‚Ð m, r„z ÔVZk , Z ÿL¯z [W „z Ång Z { æO° ì {oÂ »Ý¬ y** ›ë / ~g ‚ )´X ì hZz Ð ~ xw k , ¼ x¤ / u~ä™vs§ÅyZÔ‚»Vâ › Xì / œ%*Š»VÇ·£ìg

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 13 March , 2009

Ð7Z > Œ Û wÎg c ø ]owV"ÅwDZu

}k , ezgziìƒ  ‰á }k , Î x¤ áÆ ~ŠZiW

!* !*ì k , ’Å " $¾ }÷ ? gÄg Zgf NŠ

äÃÖ^_Ú Ø‘^u

!* !* ì ¨~ V\W Czg N yÃ AŠ

km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

ä–[Zp}÷‰Å ä!*ä@* Æw

T ¶Þ\ Å < Øè ! !* {C Ù¤ 7Z > Œ Û H,™]!* [Z Å ZŠÛ Z÷ ì iz%Z Z½ C Ùi vZ wÎg ·Y m CÑZ ?{ ~ ÷Ð» “ $ +ä !* !*ì k , ¼ ~% ñ; Û 9? àÎ Å ]Ð ä yZk , Z {¤ á ˆÆT Hy´Z »q™Å ] £ åvg î>X\IÅyÎ 0* ÃÉÐ ê T åg\ :{ø uoÑq -Z sÜÆ ] ]ÀWÐZ !* !*ì ò „z ` W KZ ~ l Æ Ýª Xc* ŠZhZÐàÍ6, Ä ×V¹gZË×~’ × V¹gZp §Æ I Æ]gúkZwDZu ÐVƒyZªMg‡ !* !* ìk , ¼ ~÷ ` W ‰~Vð;ÆVz) äVrZ c* C~ó) ó ** + h zY ÷¸ ÷ ZæzÑZzgŠkZ Ó» x ¤ á# » ð Ÿ c‚ Âi ÁPŠ ]ÒôvŠz Ý>Z ]'Z~ø bZzgZ Ål² !* !*ì« ¹ NŠ Å +kZ }¾ª q @Š7ðÃÂÐ~&Zpi· 0* Å0# Ö ZgzZ D30 ävË‘ ^÷–m]E ~Š ðîŠ ¡ Å {ÛÆ { C Ù¤ 7Z >Œ ÛsÜ e£Z ñ# J $ - [Z Ð yÎ 0*x ª D115 ävË‘!Ù^fÎ] l^n×ÒE Xóì ó [ZCZ Ô ~išŠ e $.nÆx PZÆyÎ 0* À¿¿¿ ¿¾ ìg D™ ¬Šq -’Ãt£Z® ) )Ð ÝZzŠgŠgzZ ïÄðƒ!ze~{z0 +Zz§tÅyr²¤ áX × X‚õÛ$ vøÚö èÚ$ ö] Ü»uø…»] hùô …øX Ï}Šx » »

(ÙÛ » óxó sZë› ÷÷

À¿¿¿ ¿¾ Ã" +r # ™½xÝ°ßäwDZ[» :–~Y1925mB2[¯LZ ~·_Æ, ! fF,{Š c* i /~÷ ÷ ÷ 06U* ËJ -uq -Zwì`tgzZì ~g ¦ / xÝ ËZ e [» g *6,q -Z Æ wDZ u ë›Ð { ó` kZ ·ZŠ ** c* ·ZŠ X ì Š H :¦Ü»·_Æ½/År # ™t' , ãŒ X Vƒ@* ™·_»xsZ -Z Xì µ Z yWŒ q Û z xsZ »‘Û }g ø ÷ ÷ À¿¿¿ ¿¾ ú1 ÆV(uÄÑ{Ša £ ì {z ÂyWŒ Û z xsZ ¨Z£ ì {z ZuzŠ X ì ;g { Z™ Zƒ !* ŠÒ Æå 3 $gzZ ì Zƒ ª ~ ª3, Æ VßjZ £ì {zxsZ ZŠq -ZgzZX Y™7ÌŠ c* Û n Æ Vz½» gzZ ~ÇÆ x Z™ š M IZ ]Z| ~ úÅd $ÖòsZ kZ h +¤ áyZk , Z ÷÷ : Ñ‚ ~ g Zi !* zpÃ Zƒ JÈ B‚Æ V-± Ðí\W¤ /ZXì ‚ rgwÅï¬~Š ã Cq -Z £ ì {z xsZ åa q -Z Xì @* WÃ@* ™ lŠ¤ / §Zz ë ZÐ ƒ  »xsZ õg @*,™g §Zt ~ ô Æ VzŠ Zic gzZ Vz@W lzÛyZ OZ B X yZk k , Z ì Çƒt [Z£ Z÷ Âì ‚yÃ ÆðZg Wx) ,Åw‡zwqgzZ äÎ}ÈÆhð4NX 7„ o @q -Z sÜÃV1²ä 0 + z. ì ÌxsZ gzZ q -Z {z´Æ yZ Xì g6n À¿¿¿¿¾Á ðc* g WgzZ ò ‚£ õºÌ6,x ¸*Šq -ZÉ c* Š × g À©ÜgzZ 't55Ð ,ÆT Ì¢ A &ÅúÅd $Ö5q -ZÐói Zß Æ ó óxs Z < Øè ÷ ÷ðƒ ] åO$ Vî ZrJ -V¹X £ ¶@Š [Âq -Z ðƒ’ÅŠ !* Wg©Ð x ** Ð~ kZ X Ïƒ Œ6,],g ZD ÙÙz Á t X × ‰ ñC xsZ g Ü Æ nd $¾z :×sfø D c3,Æ¶Šg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ x Ó~Tì n%K¬q -Z ó ó; xsZ]Ò ÷ ÷ Size: 60mm x 60mm £ 21.15 each ~g ø ~ ng Z ! ¸C ÙgzZ × 2Ý¬ y** › Size: 50mm x 120mm £ 31.73 each xsZg Ñ" ãZXì : L uZz¸ »ª fzä Size: 90mm x 120mm £ 52.88 each Åƒ  yZ ä vZ w åÎg· GX ‰ WÐ V¹ Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each XóóåxsZ„q -Zt·Ñ!* k0* ÆyZ~Š7]úŠ

ci +Zh +] .gÑ"ÆxsZ

yZÔœ / %*ŠÆVÇ·

]o: AZzÅwDZuÐ

£Šg 3Z~DÚZ¯Z

D † rnßnÚ E

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Issue No. 11

gzZ ó Šó ˜ ÷ ÷ g â y]¤

]Z W, Zu ÜƒÆkZ6, yÎ 0* (yr) zŠhÒ» ~¤ /e V{£Z bk , iz :k , ’0Z„Å ]gŠÃX×Dƒ,Zvß¼~*Š ÷ ÷ Ù Š 76,gî~C Ùª{z1X«@Wä %NHì YZ HXì H| ñ0 +Z yZ X ì ZæE Ã|6, gî~C Ùª£ × ëq -ZÐ ~ VÍß ÃV7Š gzZ ÔŠ ÃV2zŠ LZ ëX … Y 7 sæm, z6, ¸ë‰ ÜzC ÙëX ×B„  zŠ sæX H 7¼ n }g ø ~ yÎ 0* ä X å H7H H~ ]Y ‘´ à Ñä # r™ $Œ d ÛÆ yj îjZ ä VÇ¸ y]¤ }g ø KZ …™ †”zÈ …~ V¸´ ãÎ 0* ñŠbZö…X Hg66, ä±s ÜÆ# ÖÓ VrZXNZ¤ / 6, }iuu0* kZKZÐZë @* ‰ ©KZë @* N†”zÈ~Vð;}gøä gzZŠ‚ñÔZg£ ×Š¤ /cŠ {ztX ,™LÃ`Z¯Z VÍß„ LZ™h +  y bZöÐ Vª Zv~uzŠ V®ÃyZë×ìgƒx» CªF, £X ×DZ¤ / 6, ™ WVŒ g»tâu ãzÛ £ X × ïŠ ZhZ Ð ëX × ïŠ ™O7Z ë × D™ ~g»tâu Š˜‚yÃtX×ìg%Ðk\ gzZuÈãÎ0* ¿ŠpÃVÍßx¤d $¾£ Xì ]ŠÞÏyÃgzZ Xóì ó CƒÝqÆ™uhÐÆ}Š D30 ävË‘ ð2008 †fÛ‰× !æ×†Ó‰ XXŒ;Þ]ZZ äÚ^ßa^ÚE

À¿ ¿¿¿¾

Å²¤ áãÎ 0* -Z q

Š c* Û Ðb »Z·x ¸ñ!* !* :r # ™÷ŒxÝ[»yr²¤ á ){W, Z

!* !*ì ¨ „ KZ !* !*ì yŠ ¹ x¸

îæ îæ ²W LZ ëñƒgzŠ ~¾Ð„ GLI i±ñYƒ:Ý!* !* !* ì Ö ðZŠt sp VY ï ã0* ã0* × ëÐ xÑ ãZŠ¤ / zg Ð x» }¾

!* !*ì k , ½C Ù~¾ „ J - u Å äo Šc*

× {0 + i Ã Óg {0 + i ×{qÑ~¾Ð bzg

×`wÈƒ  ëÂ{z åc* Š xÖ £ ä Â

D28-27 ävË‘ !XX Ý¡‰] æ×ZZE

!* !*ì k , ¦ ~ F,6, zZ ì 6,Ï™ fZ ÙZg

Y 2009 ag âB 19 @*Y 2009 ag âB 13DÚZ¯Z

(16)