Al Fazl International 03 April 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ð(, :ÐWÐx â Z

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

E $ …ä]vZwÎg ×D™yÒ  ø Z]|

:c* âÛ gzZ ÅzÂs§~g øˆÆkZX ðJ 7, i úyŠq -Z 4$M!Íß } Z ÷ ÷ xsgzZ x ªÔ Š@Ô qÃgX Vƒ x â Z Zg vèG

Xóð ó (, :ÐWÐí~ä¢

D646 †fÛÞ &m‚u !Ý^Ú^Ö] Ðf‰ Üm†vi h^e éçF×’Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E

14 {g Ñ

Y 2009 s6, ZB03ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 ]Š ÞB03 ð ~‡~ó1430ã{Z ßgB8

16¢

änÖ^ l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

X ,™: ~Šg^E~: M {zJ -Z # Ïñ M 7~!uî ) )~g ø Xì ðƒì‡]p Z 5gzZ ~gŠ Z' , 5q -Z~?[ Z äÞ ØnÖƒ …æ] †nÏÊ çÒ á]6m†Ò Õ‚Ú oÒ 7çfm†Æ åæ äÒ 1a š†Ê ^Ò 7æ†nÚ] …æ] 6m†Ò lˆÂ …æ] 6m†Ò …‚Î oÒ 7çnñ^ãe ‡ˆÃÚ 1ßµ] åæ äÒ 1a š†Ê ^Ò 7çfm†Æ !6na 6nì^Ö oÒ kì…Õ oa Ôm] åæ …æ] 1a oa Ôm] ¸^e oÞ^uæ… ^Ò g‰ Üi †ìÚ †,Ú 7ça ]‚q ]‚q ¸^e ç+ 6na oñ^ãe oãe åæ äÓÞçnÒ (6nãrÛ‰

4$XM }™›Ðgz${zXì ˆ~Š‰ 8 Š l»ÅËðà Vƒù 7t£ èG ܤ~g7£X ,™: ~Šg^E~: M {zJ -Z # Ïñ M 7~!uî ) ) ~g ø ÷ ÷

ñO1X ñŒÐ t ÜZgzZ ò3, ÐZgzZ}™›X}™ ¬Š nÆkZ t Â’ eèÑqÔì @*M 7Ð > Ø Z™gzZ ]ÐÉ Ô@*M 77Ð t ÜZÐ kZ {z ÂÔì

~Šg^ʼn‰ ì kA $® ) )X 7gàtÃ\¬Z} .Xì @* Yƒ$ +x ×Z D ™D ™6,b§kZX} zYÅ: ~Šg^X ñYH:,¤ /ZXì @* ƒ{Š c* i~aÆkZ ðÃÐ kZgzZƒg C»¿q -ZX ×B™| (, Ð ð¸ÇÏLZgzZ ×D Yƒbg Z£Æ}uzŠq -Z™ƒŠ£zq -Z A $ƒZa ª qtZ # X} zYÅÙ7{Š6,X}™

t £ÆVǸH Âì @* ¯ð¸\¬Z} .Z # QX}Šg 3Z nÆkZ Le7LX Ù7{Š6, Åð¸Xì @* Yc* Œµ ZÃkZgzZì CYÅÙ7{Š6, ÅkZ ƒŠiug] {gµ Z Ì~M×D YƒN ZVЃnçðÃZ # 1Xì Ï0 + iÅs # !* Z ÅyZ Vƒ8 ŠÃ{)z+−Zx ÂZi%~D hg7& §»]p Z ð¸Æ*Š ?׸

äÎ{z¤ /ZXì ðÑŠŠ c* ]pZÚz& §¸ ÌÃ/ôä\¬Z} .Xƒ^Yãzg0 +Z ì ug I** & §t Xì © 8JÌÐ È c*gÈXgâ YyK̈Z‰ Üz‰Xì CY

\¬Z} .X Ç}™ì‡VŒ{z]p Z ÅnÏZgzZì H쇟tä\¬Z} .6, b§ÏZX BÃyZ=g fÆÅzmvZ -vZwÎg£ Q:ÃyZ]p Z {zÂD™ ay Ìh N Æ 4$MD56: á]†Û Ù?]E èôÚø^nøÏôÖ»] Ýç»mø oÖFô] ]滆öËøÒøøàm»„ôÖ$] Ñøç»Êø Õøç»Ãöføi$] àøm»„ôÖ$] ØöÂô^³qøæøXì H{°zäkZX ×,yZ ~(, =6, Ç}™ì‡® ) )q -Z {z Vƒ}YG èG ô

-ZdŠX}™~p~ª q qKZgzZ}™ b & Z KZ {z ×ïŠ µñÿq -ZC ÙX ×x c* ZÆ~gz$gzZ×yŠÆeZ£ yŠt1X Ïìg̈¸6, Vz” GJ -# Ö ª£

ðƒ ì‡]pZ 5gzZ ~gŠ Z' ,5q -Z~ ?[ZXì { k HJ'HÃVzb ¬gzZ Vzgz$gzZ ** à)œÃwŠÆ}uzŠÆ™ ã!* iJgzZ * *™~g Zi M wŠ Ô ** ™{“»VzuzŠ

,™gŠÅVǸidLZ {z ì nÛ»V'¾:X ×ï¤ ávßÆnC Ùñ h1yZ£ ad $¾÷Z~Tì ð¯x ¸5tä\¬Z} .X ׉ƒ{eÔXì

„q -Z {zgzZì „q -Z \!* ãqzg »ƒ  ?y M1Vƒ Z] .Z] .\!* Í×ð¸Ì{zèYÔ−: ?fgzZMÃyZ,™Šæ ÅV'¾{z ì nÛ»Vz÷ZgzZ ,™]³gzZ X ×ñ¤ áÅ| # gŠ

?N+E ìêŠ w1 ^Ñ4- ‰ Üz ‰X Y $ 7ðÃÐ aÆ Z} .çEE Ð kZì ² wYt £ ä y- ì @* Y¬Šgz¢t 1X × { k Hƒ  g ¯ z [Ô ~g »$ +

’ e n kZX ׿g ;äy-'gZÑÅnkZXì ~gâ ÅB;:e ìꊙyÒtnÆä™lpÃVzuzŠ¡ ƒ~gâ 8 -êB;kŠ ävi!* }X G Ã]** ÒLZ÷ZzÔÍî~O ¢Ô ~ßñÔ÷zgŠX 7uðÃÅT ì ;gƒx ¬gŠkZ^ÑX Vƒà Zzä™Ì6, ÐVÂ!* w‰gzZ½ÆnC ÙX Vƒ~1‡} v3!* i ~g v X ×ñƒ“B‚Æ]Ò~o£ ×{ k HйgzZÆnkZgzZ×ïŠw1^Ñ™g e:ÐZ} .nÆä=

DàÙm;m] ‚m‚q!265 !264 ävË‘ Ýæ× ‚×q l^¾çË×Ú!ð1902 kŠ+])24 ä2†µ !3 ^i1 ävË‘30 †fÛÞ6 ‚×q ÜÓvÖ]E

(1)

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

E E ‹3E¢ gzZ KÑkZ ä gñZ Iè k , iz ¹ÃzÆ # Ö Óʼn Üz kZ 6,T ¶ˆ~hg ö gŠ „ +Z Ì ðÃ~ LZu Z ì Å] î6,gîLZ ä y Î 0* Ö Ó ÷ # ÷ å ¹ñƒ D™h +Š F, Ÿ0ZÑ Ë~ŸkZ '' YY 7LZu Z 6,^g70* ã Î 0* ¿ðÃXì 7Š£ñ~£Z ã Î 0* X ó ó7]gz¢Å ã .6, ?ì HŠ°Ðr z Û " r zgŠ kZ N â Û g¨ äY Œs ^Ñ ì Š H; et Ðg Zƒg !* g !* ÅkZ Š HÑ1 ~ Y 1976£ ^Ñq -Z'Á XÑ X N YñŠ »¿gzZ î ÑZÆV ÂÐ'Á X ñYHkÙn Û** gzZ¾Ôgz$Ã# Ö Ó'Á X ñYc* ¯gz$Ã] ¸ò ¸'Á E X ñYHxF»ízg Z åO‘ÃV2zŠízVÅÑ'Á Å"0 +!* È 6,ã ZzZ ÛkZ Å^ÑgzZ áÅÃ|Å li ‚ kZ £ƒ { ó]‡ Òh +Š Âðà XÆzgÿkZÆ~Š !* ,z„ ngzZ}™Òà ' -Z ì @* q ƒ ãZztÐt‹ÆVz¸à Zz äƒ ù ¤ á~] Zg ¶ ZÐá ZjÆt£Z® )) Ô wâ Ô y Y Åy ZgzZì ~g Y¿»äYG xzøÐ t £~Š ã CgzZ ~àÆy Z6,x ** Æ< Øèá ™}Š ZƒÃs %Z kZX ì ; gå Âs %Z »< Ø è Xì ;g Y c* Îgzi Zg7 6,¶Šg Z Œ Ûb IÃ] ³ J z[vÅ ` W£ì • w×gzZÕ(Ztƒ à é)'0* Åt £~Š ã CãK̈Z~³ÆT ÜÅ×Zg +Z Æ< Ø ègzZ ñZg ! ~Š Z i WÆ™~i ‚y â ‡V Œ ì³» Z "Z6,ÏZ Xì/Û~ *Š y4 E 4E 5“Š6,y ´ Z z g ÖZ „Š ñZg h ‚t £Ï( gzZ x̀] ZŠ „z ] â Îg Iè X × ~g Y èG Øè ÷t ?ì # Ö} .ÏyÃtX ì xzø® ) )t ÌÐ ( $Z ) ì Hg (Z ä ÕäO$NÆ` W£ì < X …^’øe»øŸ»] oÖôæ»ö] ^mø ]滆öfôjø»^ÊøXì 1VZ Z Ú»g e6,gzZ® )¤ áZ ÅkZ äc* z±gzZ ZŠ Zg ZŠ™ H~¶Š r z Û Æƒz]ÐÐá ZjÆt£Z® ) ) ä] Zg ¶ Z~Y 2008 X : ×f e{ ^ ,Y»kZ U¿ë[ Z H

à Zzäƒù ¤ ás ÜÆt£Z® ) )~] Zg ¶ ZzŠg ZÆyÎ 0* (1) X{^ ,YÐ p ÒÆg ÑzŠ Z°Z »Vz¸

Vz¸à Zzäƒù ¤ ás ÜÆt£Z® ) )~Y 2008w‚ ÇñY1{ ^ ,Y»]!* kZ~kZ ?¶HŠ Z®Å

{^ ,YÐg ±Z C¬çñ»Vz¸à Zzäƒù¤ ás ÜÆt£Z® ) )(2)

îZ"z6,~] Zg ¶Z s ÜÆV-£Z6,]¬çñÁÁ ÇñY 1{ ^ ,Y»]!* kZ~ kZ H~ {g !* kZgzZ ‰ G ù ¤ á~ V¥u£]** Ò ]{ðgzZŠ ã C"ÆV-ßñgzZ X ˆ¿g ~g Y ?7c* ׄ  gŠ]** Òtc* W Š HHx ÈZ »& ¤ X{^ ,YÐ p ÒÆg ÑzŠ Z°Z »Vz¸à Zzäƒù ¤ ás ÜÆt£Z® ) ) ~Y 2008

X 465Š Z®ÅVz¸X ( ò ˆñi +Zr)X ‰ ÜzñZâ)** izg (1) X 200Š Z®ÅVz¸X ( Ý°Z O÷ñi +Zr)X k B )** izg (2) X 160Š Z®ÅVz¸X ( ã3ÑZyÎñi +Zr)X öÝ Z)** izg (3) X 138Š Z®ÅVz¸X ( ò ¤ áÝ°Zšñi +Zr)X yÎ 0* )** izg (4) X 70Š Z®ÅVz¸~ ]Zg ¶Ztº 5) X 1033 :yZöÀ X ×Dƒù¤ á~[º£ ×{z]Zg ¶ZtgzZì Œ6, ]Zg ¶ZŠzŠg ZP{ ^ ,Yt'Á t£Z® ) ) ~X×Dƒù ¤ á] Zg ¶Z~Vâ !* iZ~½yÎ 0* {z´ÆkZ'Á X ×Cƒù ¤ á~V¥u˜,¸Š¼izgC Ùs ÜÆ IÅ ù ¤ á,¸Z +ZiÐg ZD Ùq -Z~]Zg ¶Z Ñ!* {gÃèJ -Y 2008cŠB31ÐY 2008~g†J X ׌6, { "z6, @' , Ðë›gzZF F6, ƒz]Ð,¸x Óã½~X

‰z ñZ â)** Ü izg Ìw)Z b§Åw‚¸¦ /ÂñY 1 { ^ ,Y »]Zg ¶Z¤ /Z6, gî~Š ZÐZ y y ò ˆ[»ñi +Z rÆg ¶Z kZX IÅ ù ¤ á,¸{Š c* iÐ ƒ  s ÜÆt£Z ® ) )~ X ×r #™ ù¤ á~ k B )** izg ,¸{Š c* iÐ ƒ  s ÜÆV- £Z6,Ô}uzŠ~Y 2008w‚ y y X¸xj%Ý°Z2÷ã!* ÆTX Nƒ Då‚ßñÚ oÎ^eE

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ Á

~]Zg ¶ZzŠg Zgñ** ÆyÎ 0* ~Y 2008 à Zzäƒù¤ á~¿#Åt£Z® )) ^g7gq -ZÐáZjÆVz¸

( {1gt£Z³Zgœ)¬gñZ]g Âvö6, :û%) qZ~¹F, Åo Ë r šZ ù Zg fgzZ ö6,Xì0e $Š ÃZgzZ ÌZ Åö6,~: â i {Š£ñ &&~yÅogŠÏZ×DƒKgzZ W,¸ r šZ ù Zg fgŠTX ×D™ZŠ Zg ZŠ™ÆgzZë Z ä r šZ ù Zg f~ y Î 0* Ð Vß ‚ F¸¦ / ì ] !* Å]ägzZ ÙpX × Cƒk ,5 +¹F, gzZ¤ /YZ -Z pXì Hx » p°. q Þ‡~ ä™xgzZ ë !* Ã] â ¥gzZì c* VZ xŠŒp+ $Y Å ¹F, éE 5SŸ ~p pg pÅÃVç»Æ kZ ì ; gg ¦ /Ð gzŠ u ** çTo Zg ø m<!* gzZ ok ,5 +¹F, Ã] Zg¦gzZ ] ÑìgzZ ] c* ÃX @* ™ ZŠ Zg ZŠ™µgzZ ~yq -Z ö6, åt Â’ eXì @* WÃ܇ Åg ZŠ™gzZ Dƒ ÈÆ£ ì @* ™¤ /YZ ÃV îU , ZX @* ™ÒÃÅ% J e ~ ‚gzZ cg 9 ¿ŠpX @* ¯ y ‚ WÃVƒZg Å ~g ZŠ ZzggzZ ·zñgzZ î 3gÄggzZD~x ¸gzZ @* ™„0 +¶ KÅVÓ gzZ ] ÛoÔ ~ÃßÔ î {Z ñO Å r z Û Æ g Z ŠZ dZ gzZ µy Z ì @* 7,It B‚Æ wŠ Š ÁX × X{Š c* i}g ¤ áZÆ o zZ~ V- zggzZg ZŠ™ò ¸~ Vß ‚ F¸¦ /X ì BZƒÃƒ yz¬B‚Æ# Ö ÓgzZ ~g Z‡ 0* Åy â ‡X ì Zƒ†ŸZ ~ & ¸IèÔ ] Ûo: Zg Zz‘ Û Ô #ŠgzZ gzZ ïZúvŠ X ì ðƒ Ýq e $¾Ã] ** Dg tvŠ gzZ B™Xì ðƒ µZz ~gz$~ b zg Å gzZ ~Ie $jÔ]ÐIèXì êŠ ð3Š @* ƒVc* ú~kZ 4Š¿» c* z{z´Æ]‚ñz]»ø YGIX Åyp£ 6,x ** Æ< Øè ~ Vß ‚¸¦ /X ×`ƒ 4ZŠ ~ŠzuÅ ~Šæ¾5k4Š IèÔ ]Ã%Z Iè Ù„ # C Ö ÓXì ;gƒ ZÎgzx ** +~~gŠ Z' $ ,@¬Ðá ZjkZoìC Ù!* zC Ùª{zì „g Y êàƒ X „g 7¹!* ^§ Å# Ö Ó ì ;g Y ¹V˜ × ,Z º´Æ V¸´Xì CWÃg6gzZ '" Ù!* C ÐuÅ„ç ` ´ £Z£ì˜Z (Z q -ZtXìC ÙªªÅ ~¸Z ÛZgzZ w9ZÔyÌ s§C Ù Xì6, î ZŠ SovereigntygzZY‚ÅoXì [ƒbzêg ±ZgzZg ‡zÔ]³ò ¸gzZì ;gò ÌItXì $ ËYÅ µÂÅg ZŠ™: Zg ZŠ)f „ e $.q -ZÐ r š Z ù Zg fgzZ c* z~wq, Z X ×M h™ZŠ Zg ZŠ™W,¸gzZµ6,µñkZ£ ׄ r šZ ù Zg f sÜ Çƒ:ß „¸ -ZÉ 7£zGq q -Zt Xì _™g (Z \zg »]‹q -Z ÌÕt gzZ µÂt gzZyZt p XN â Û g¨gzZVƒq -ÑÌ\ W~ð¤[ ÕÅ|kZXì | Xì 7g ÑzŠ Z°Z ]gzîG !OzggzZ u|» c* zgzZ ö6,B‚Æt£Z® ) )t ‚Æ\ W ì Š£ñ~ ]Ñ çЦ²Z +ZiÐ w ‚Ît£Z ® ) ) ǃ: û" g ÖZt IÐ kZ p : ×t] ** ZÄ£ÆTì [ Â?q -Zg ZŠ™gzZ¿gzZ Ï0 + iÅkZgzZ %Nq Xì à ZzÓgV ¤ á ÃnÆkZgzZ V ; ZpÅðZXì ® ) ) ðZæF -Zt'Á Xì Š{ k HÃ( Ëyâ ‡gzZì i q ÐZ Ò çO‡»kZ ~g Z‡ 0* Åy â ‡'Á %Nb)gzZ] Ã%Z IègzZXìg ûkZ ~g ZŠ Zzgë !* Ði§ðZæF gzZ ð£ *'Á Xì b‡Åä™ðÐïz„ë !* B‚Æy ; ' , gzZ?Š +Š½ÜÌÃVâOŠgzZ V5YîZ s§q -Z Âî ° îZ= ÍgzZŠYgzZ *Z$ +£ ® ) ) +Zq -Z ZƒÃ]ÐgzZƒ6,Š ã CÅs%Z I /n Û Ã® ) ¤Z Å# Ö ÓgzZì Š YEèsÜÆkZXì „ZŠ¤ E ¼ & GBGZgzZw9ZÉ 7rZ6, Xì;gYc* Ñ~wEZ/wC Ù» ï ÏZgzZì;gYá Cw©» ršZùZgfbŠ Æt£Z ® ) ) ~ x Z¤ /z6,q -ZÆ M m ~z K ˜q -Z ì 7 w Vq -Z }g Zzy i Z – GGÅ XŠ Hc* Š™LÃ+ ' ,» Z szcgzZ ò ** zŠÆt£Z ® ) ) izgŒ ZgzZ ðƒ] !* Åäƒ ÿ5© Z Z # Zz gŠ¾w 9Z gzZ g » f Z ã !* i » y Z D™[ !* åO] ðÃgzZ f e {^ ,Yt ðƒ: =Ât Ãö6,1 Xì @* ƒy vã YgŠ¾Ð kZgzZ ×{Šy vgzZYC Ùi gzZì @* Y ÑYZÃVz¸§Zz s ÜgzZŠ ã C" +Z s ÜÆ® ) ) nÆV *ZŠ d $i¡ kZÉ Çg 7J -D] !* Xì @* ƒ ã ‚g Z j +ZgzZ ~0Z ]СѻX ì CY Åg ZƒÅy Z c* Íì * @Y HV c* úÐ V¥u£+ZX ì Cƒ à ZzÚ Š ^ » Åk , ’ÅX× D Y‘bg ZŠ Z6, %MX ì @* ä¯ Z ðO±Ð æF WÄ Ð xÑÃ+ M K̈ZÆ™x¥Ã|ŧZz kZ²ì Z 7,« Z y Ó W ofrÃÖ]çe Åö6 ,ÏZ Ì** ¯ÄWÃkZ™} ŠŠ£ zÐ ^ÑÃqŠ£ z"gzZa ** 1ì YƒÂg¦» :¸tƒ±5X ''ì X ó ó‰ƒC½~` ¯¢Zu Z ãc* Š ‡600 ÷ ÷

~Y 1976 ìt§Zz%ZX ñYðZ™] îÅkZ ì Š HHc_g ZÜZ6,Æ™ù ¤ á ¸t Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

(2)

z ãzg0 +Z ~ ]gß: ZM: .zgŠ g ‚ { Â,Š »e $£Z z xsZ J -VÍßyZgzZ ñY ` ~ [² ÚÅ y° Âñà „ š M F, =g & +x Ö Ç : ]i YZ ÅkZ äœ / %pXìyZ Å! x»{Š c* i gzZ q -Z ò ** £Z G·ˆ { â q -ZÆ m, ?kZX ~Š ˆ Æ T ‰ ƒ ï¤ á~ t£Z ŸÝ¬ [² Æ y°® )) ~yX 2[²) 9Š Z®ÅŠ ZÛZ Ú!* Z X ˆ VJ - ( 6! ºX 1CZ| ~ Y 1948 s6, b Z â Æ( y°) y¢ r # ™£Z xÝ ~ßñ £ ‰ nÆ V~ ò ** ó ó Õä›M !N÷ ÷íƒ Çq -Z~ ݬÙq -Z V;zX ì 6,A ÃÆ éb Ð y¢ ~ux â Z 7Z ä r # ™ ~ßñX 5 µñ »WÐ *™yWŒ Û gzZÄg $Š q ZgzZ ~Š ~pÅx?Zm WgzZ Å" y $U* ÜZœ™ C ]â ´ ÅæWÅ\WÐ ‰ CƒW‚q -Z ãŒ Û XØŠbÑŠ6, []ÃzX~ Hg Z Œ ÛZ t ‚Æ VÍß x Óä VrZ y WX „g W6,b)¹!* gzZ ×`ƒ]¯~Ü** []| X c* Š™g ïZÇ!* Ðä™

Ü̂ ¬» ~×ð|

£ yZ£ â[²q -Z ì§Zz »Y 1948 Þâ Ã\Wå@* Y@* Wk0* ÆyZ W, Zk , iÆV-×ð| HV;zX Š Há 6,ykÆ~gŠ 0* -Z nÆW q ìg | 7,ã** Z Æ [²yZ£ âg e × Ù Š „ ã** Zär # ™ ~ßñ Âðƒ qzÑWX × -o ! ðZ} .ðÃ~  ÷ G]| H" $U* Ð Vß ZjÆ ™ƒ [Z£ Ñ r # ™ ~gŠ 0* X ‰CY ð0* : ]Ì ïŠ á ZjVY Ð V1 ~g ø \W Ñ ì Ã\W nkZq -Z c* Š[ Z£ är # ™~ßñ?× ÐO ! ]úŠ s§ÅV(Z …\W}uzŠ × ê h {z r # ™ ~gŠ 0* WX ì hZg ø** y ™WZ åE<XÅ× ïŠ ™g ïZ Ð Wh +' ×gzZ ñƒ} 9JZ ™ƒ nZg ** VâZ£ â[²ƒ  6,kZ ‰ − ~} # µ ZÆ ^Ñ » yZ ä \ W ` W H ZŠ Zt]àŠ »\Wä Xì c* Š™ãZzÇ!*

'‡5~Š ZÐZgzZ }I

Ær # ™ ~ßñ~ y W‰z Æ Y 1948 ]tXÔ c™zt** XÔ []ÃzÐY fÆy° }I [x» Š¼6,}pÆ `£ â `£ c* gzZ }Vo‰Å y° ä \W,iZ {z´X ñƒ {âX c* à hxÖ J - ~ŠÎZ Z·Ô °™ Œ¦ -Z6,,ÃÆ ék Ð y°ä \W~m q ·Z‘´Áq~g é›8E X H{gzŠ —» ÝgzZg é›8Ex £ yÎsgçk , iz }Y Z%Z ‰~ ÝgzZ Å Và Р{)z Z0 ayÎ+×k , iz Ô ~ ÁZ†a X HZasg¬ÐY fò £2ÐyZgzZA

hx ÖJ -VoãzÛ

ZV˜ì µZz6,{ZC Ù¤ áCgˆëZq -Zy° Æb ZâzŠ¤ /~X¸ DW]{vßÐ s Z§Z £Z xÝ ~ßñ¸ Dƒ Ìx © z cìÆ V¸´ VoãzÛår # ™ïÒ·vZ†gzZwr #™ ~ Y 1948 cŠX ¸ Tg D à hx Ö J ~ ]ZŠ ‚gÔÆ y° ä r # ™£Z xÝ ~ßñ Æ yZ Ð kzg³Z +i¦Y !Z Òݬ q -Z Ð Ð ,~(,t ‚Æ yZgzZ Å]‡5 ~ yk (3)

År # ™ Zi%]| Hg Z Œ ÛZt ä ‰ ‚Ñ KZ ä \¬vZ gzZX ì ò AZ ªZz‚{ŠñÛyÒ Xì Zi Z âÐã−DÃ\WÐ[»

è²Ã—Ðs§ÅY f ¿œg »kZgzZ

gzZ y¢ Ô y° ä Y f~ Y 1947 Þâ ×™Zz™\Š è²q -Z Ð VÍßZÆ „Z  E5! t D™7I xg VŒ » yc* Š ‡ üLÒE kZ ë ~Š ‰Æ y¢ X ì ;g™ [Zy ÃVâ ZZ }g ø kZÆY fä VrZ Â`Ø »e $DkZÃVâZ£ â gzZ äÖÃÔ{"zdÁKZ äVrZ£ Å îOG !zg åHg(Z nÆ% Ze {Š6,6, †f {Šgp“KZ {"Z6,„  Š' , is ÜÆyZgzZ Å# Öè™wÅwŠ òsZwkZ ë –äVñŠ Wk ãŒ Û ÉX H ÇtªZzgzZÔ×D™I{Š c* iÐ Y fƒ  vŠÃ E G ! o -©¢Æ ‰ V ðAXG ÜzÆ  ÷ G]|‰gzZ ì y› t „,z ¶Å¿#Å []|ä VyÛ gzZ /Z ì {ç7ZèYX × ìg™¿#Ìvß ¤ X Ïìg: wz ðÃ~g ø Š Hƒ Wz fÓ »¿kZ X ѳYZÐaÆZ} .»¿#kZ]¾

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ú Æ \ WäÙkZ ÂÑ äW:Zz Ð V ; z ~ßñ1}g â ß Ã\ W ä VMØŠ ΠƱ X ‰ ºñ¦%G ] Z Z s§Åy Z r #™ (Z q -Z× W× W~ wj â kZÆ ¿ # g ¨ÃV Â!* År # ™ ~ßñ£ Î äƒ Za Ì¡ Æ [Å h~ V â Z£ â[² éuS SX å ù 7Ð zt » [²èa 1Î " (,tØgz Z pŠ n n kZ ì Œ6,VÍß ~z$ +Ò Z gz Z OŠ Z i W X „g: Ö #¹ c6,gîx ¬

x ª » >Zg ZŠ ~ y ¢ ] Z W,Z {×ÆkZgz Z

36†fÛÞ ¼ŠÎ

¿ #~g »u

Ãr # ™£ Z xÝ ~ßñä ~ e ð WÏ5Z -Z Å kZ å H„ä \ W£ Zß{ z g z Z X c* q š Zß C Z \ W c* Š ¬2 ÅÔÐ y Z 8 » q -Z ~ V z y L Z sÜ , ™: „~ V zg Z i !* h } ŠZß c* M ¼™} Š ] úŠg z Z ™š ÃVÍß ,Æ Z { â § Z zt X × TX c* W7 ~ Y 1946 ' ä ~gŠ 0* -Z Æ a l q ´Åˆ·| l,e Æ g z Z ï Š ¼ê r # ™ ~ßñ ~Š ™ e $D X ×D™„Zß~al ´Å r # ™ ~ßñä y°:7 . $·4÷e ~ al ´Å: { ÒW { z ÅÒ Ã sßñ 7Z : g z , Š ¼ ê : Ô , ™„Zß ðà c* Cär # ™ ~ßñX Ç ñ Y 1 ™ g ë¤ / g z¢~ Zß% Z ì ß x Z ²Z » ¶ Š ¼ê Xì‚ rg pŠ d£ á ÏZ sÜ1Vƒ ê Š  ~× ð | ¹ Ð y Z ä r # ™ ~ßñ ì ”7Z H× ì gQ D ** + 0 Š V zÈ A :7 . $·4÷ e ?ì ~È 0* 6,í sÜg z Z „g Y ÅZ +¬ „ 6,\ W~È 0* t c* Š [ Z£ ä X ǃ: t : Z6,VÇ |ì

£Z·ËZ e Ôwr # ™£ZxÝ ~ßñJ -[ Z ,Æ Z { â p¸ }V Œ Ær #™ ~Y 1947 ' Ì“ Å [²gzZ Š· ~ y° V⊠yZ )) Vziñq -Z6,tZ™g Zƒâ 9zg 65ät£Z ® ** 7,Ì6,Vñ¤ / u —W, Z » T ˆñgzi q -k V Œ ä sßñr # ™ ~ßñX 1™Ýq y k $i . +j +6,Æ ® ) ) Å y° ,i Z {z´ X åk , /** ¦ {Š c* iЬÃVñ¤ / u—K ZÆ™ì‡ >Zg ZŠ yZgzŠÆ]ZŠ YÐr # ™+−Z iz9ËZ e[» ä ; hx Ö ~ V â Z£ â îSgz ZX c* Š ™! °ˆ. Þ‡** ÃuÐ T‰ }Š ‰ Üg ¢ r ZŠ ~ » pŠ { Š c* ièY ~Š ™ q zÑz Âm{ s§Å ¹ gzZ l£ 6,e $.Ô 4e $.xj%X àyv Ô y° X å Î äƒ Ð s§Å 4 Z Ìg Ö Z yZ ‘gzZ l£ » VX ¸ ´ â Æ{q]ÌÏ -y Z gz Z ‘ o è—ÃY fÆ „ Z Âg z Z y ¢ J kZ {z Â@* W6,yÆ yZ !% ðä /ZX ån" ~ , i Z { z ´X ð à ~p Å g¼Æ ~u x â Z xÖ » e $£Z Ð ~Šg^ gzZ mÜZÔ ›gz¢J Hƒ D Š + %Qgz Z åy ›¬ £ ÃËZ e ð |q -Z ƶ~ ãæWÌ~Š ˜ à â Æe $£ZX D à X ~Š xs Z ]úŠ= g fÆ[ ¯—q -Z # r™£Z xÝ ~ßñX ¸ f ez™| m | (,Š£z!* ¿ #ÅYYf Zƒ Ìt {Z +à ~g ¸ q -Z » >Zg ZŠ x " Æ yZ ~ ^g7g ÅY 1947 cŠ 27KZ ä w -¼E &Z Å VÇ | GE BG }Ð ¬ mgz Z ‚ Zg „  Zg { Z' ,Ð x Zú #{ â ˆ Æ ]g ZÑgz Z ï X :–ñƒïŠ q :Z ÅwÙZ ] Ò~ (,: Z izg vß][ZGgz Z Š H| (,{Š c* i i ¸ WîW» ¿ #Ìä Y f‰~ Y 1947 ä \¬vZ l£ £ » # Ö} .à â Å e $£Z ÷ ÷ XÑG g hx Ö gz Z äƒ ¦~ >Zg ZŠÐ ~ Š ~ >q -Z ðƒ t sÜ ] !* X c* Š™ CY ð0* „ Á ÌnÅ kZ åZƒ 3g g0 +Z Æ yZ # ™£Z xÝ ~ßñ ] ¸Å ] ]ÀWä r $£ Z w JÅïÒ·v Z† e J‚ ( »æWKZ )w‚C Ù{z ì { i Z0 +Z Zg ø'ì ** ¦Y0 +iÛ Æ \ W 8gz Z à Z e Ýzg 6,²Š ,Y 1947 ' , ÆZB17 X¸ ìg ™ ay n Æ xsZ ® )¤ áZ „ ‚ uy°ug MZ îGœ.9Eiz' zŠ 6,TX H™f Ì» x?ZmŠ úñ []| -Z²X åyŠ ug I¹ ~ õg @* Å Â/_ .» »# Ö} .gzZ ~Šg^ Ð Y !* ¾ÔW) [²¶q äg @* ZÐ nÃ\ Wä V¹‚zŠÆ y Zgz Z Y f pg l!* zŠ1 ~ y¢ V⊠yZ£ ïÒ·vZ† ¨ðä /ZX åZƒZ½~ wŠÆ yZ™^ ð±N^ ð±N n ‚ } â V Z ~ >X c* Š™ 0* ,) u n Æ ' $£Z 4ZŠ™Éâ »³ W {g Š Hñh ‚¸ \W  @* ™wZÎ {z gzZ @* YW6,} i ZzgŠ Æ yZ Ì ƒ e 6,Y Z ZÆ 4 Zgz Z X ì g lñ{£ ¸Š£ ñY ÃÑ ¢¢~ mïgzZ DLZ gzZX ‰ 5KZ ]‡zZ ‰X ~g7 ~ # q Å kZgz¢ VÆ ™ ¹F, Æ y ¢ V Z i Zˆ X ~Š™ »k , ½K Z ä ** Ññ  Zg „  ŠÆ # r™ ~ßñ~ e $£Z ‰'!* ¸gzZ ïŠ}Š™g @* Z ×z 1ðƒÃ X ‰ ƒ „ ˆ Æ Y ( éuS SVz i ú: Z izg ä ] .)[ W ]¾X 'Yƒ ¯ ) !* » “~ yÆ yZ ]‡zZ uÌgzZÃY ØgzZ Y fÆy¢ ä ! x» kZ : Å +~£Z { z c* Š ™ q zÑ ** »¿ à VÍß iЬ{zgzZ c* Š™ -Z nÆ® q ) ) ÅVŒ~|Ï0 + iÅ\W Ñ ä»¿v WÅ¿#{Š c* y ²z Û» { zèY [' !* : gz Z ³7,Á  r™ ïÒ·vZ†gzZ # r™£Z x Ý ~ßñ1 X ó ó¶:%{× # ÌïgÍ6,gî {æ7 ä VrZ 7¸X ì .* ™ ÷ ÷@D G gzZ l£ Ô ~®" e $.gzZ Å: { Zz6,ðÃÅkZ ä ò ** ó óçG +Å# r™+−Z iz9 ËZ e û% q -Z X c* Š ™ q zÑ ** ‚ Z s ÜÆ +~£Z ÙgzZ ~ >C ÙB‚Æ bzg Å ~g » ZÆ - ` WGÅ yZ gzZ ðƒ ~ y*G ~œ J / %Æà gzZ yŠ(C Ð i Z z W— Ã\ WäÙq -Z Æ K~ 5 g $£Z x Ö 6, gî ~k , ’gzZ ã!* i ]Zg X슣ñV;z − D à e £ Ù â ! ²Y K Z ª[  q -Z Ð \ Wgz Z Zg å Æ¡C Ù n¾Y ØgzZ Y fÔ Y !* ¾ÔY Z%Z gzZX ‰ ~e $£Z l¨WݬgzZq -Z ä kZˆÆ¶Š [ ÂX ~Š} ŠÐ Z ä \ W gzZ ~g ‚ { e $.™ Y ~ VzyÆ yZ ÃVÍß ]|Ð i ZzWœzZQgzZØŠ™q zÑ] ÑZÎär # ™£Z xÝ ~ßñ~ Y 1948 bZzZ {z ‰ Zƒt³X Ñ ¶Š h]úŠ Ð ~  bX Å ã !* i$ +J~ ug I y ¤ áÅ  áúñ [ Ð xsZ „ Ç!* vßÆ ‘´ kZ –~ œ / % ]|[Z¸ D™: Zg ZÍ ú 7J -]!* ¬ £ vß gz Z x3, gz Z g ‡z } g7 ä # r ™ £Z xÝ ~ßñ 7Z ‚× ìg™¬ Ï0 + i : c* z$ +gzZ {¾ " ä™öö™ÍÂ{ŠñÛ yÒ Å  áúñ [ \ WZ # X H! Z i Z » VÒß Åy ZÐ i Z z WäŠ ]i YZ\W¤ /ZX CW7J -i ú;gµ Z pÑyWŒ Û

wÙZ »r # ™+−Ziz9ËZ e

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

»Vñ¤ / uÅyZ~i‚ ¹æ1å;g ÑO]â } . °±5Å V1²gzZ X å 7ðà ÑZz h e Fâ V¸´yZ ¶t ÂgzZ X ¶„gƒ W, OÐ < Øè -Z Zƒ (Z t · Z X ‰Vc* q È0* J6,¼ZŠ ~ V⊠yZ£ ÔÏöZ ! r # ™Š- ·„  zŠ ~£Z ]|  ñ M gƒÑ ¸ W M e ¯Æ # Ö Ó( åÃr # ™+−Z ×zg ~ßñÐ ¬ÆŠñ úñÙ Š¤ á g Z „B‚gzZX c* Š™: ZzgB‚ÆyZÃÏ0 + i Zz 7Z X ,™lˆlç=g f ~ „  c* g {z c* âÛ Vƒ ** ™“  ZŠ' ,Šp]YZy ZÆ V” LZgzZ LZ B2sßñr # ™~ßñçOXÐ ÃY 1949~gzÛ ~ ݬ Æ Ô{ " e $.V- gzZ ã ~ ( Ð äYá p=Æ\ M X ~ 7,Š ã CÅu( X¸~£Z&~(I gîÆ ay ðZ’Z ä ÏöZ ! Š- ·› / œ % ¶ggzZ¼ ¹gzZ Å7Ãr # ™ ~ßñ¶g¼6, ]|2 ’ e ** ™ qzÑg !* zg » Cg ˆ™á Ð Bzg¼¤ /Z c* ŠÉÌ~kŠZ # Ö} .ÅŠñ úñÙ 6,]g ˆÃr # ™ ~ßñ ÂñY ï…ÌÐ œ / % ** ™{Š c* ix »~]g ˆ c* âÛ Š¤ á g Z äg—1,Š Î Ö i 5 ÃyZ @* # ƒ 7‰ Üz n Æ VgzZ ì @* 7, Ãr # ™ ~ßñˆ Æ 4z] .¼çO X N Zz™ ØŠ™ rg Ã~ lZŠ 0* Å h Vpˆï# Ö i5 FÐzzŃgzZ ð M 7g !* F]gßtgzZX ‰ +ŠB‚Æ# Ö /Zzñ\ M1IÅ Za ›z»g # yZgzŠÆ# Z Ö i 5Xìgsz^~ # Ö} .Å }Š q :Z Ã/ œ%\ M  @* Y ï{C ÙxwëÃ\ M X ÇVzŠ™: Zzg ay  Ð VŒ ÃVß Zz y~ ïŠ ÆyZŠp/ œ% ÂD YƒC Ù!* Ð1‡]ÑqZ #1 \ M ]gßtgzZ © 8weVc* g ZŠ)f à â ÅV”w!* X „gì‡J -yqx ª¦²}g7Æ øZÛ—z mF, -á²E q J -Z ~ ( B15 \ M ˆ Æ ¶Š x ×Z ÐzŠ ÃY 1961 ~gzÛ hx Ö B‚B‚Æ š M F,Ô) gzZ ‰ƒ v Ñ!* gzZ ìg D à / œ %:Zz ÃY 1961 ~ZB9y X ñ Má p=~{1ge $£Z D171 ^i 169ävË‘ 12‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ‡çì^ÚE

Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜––––•

y° w‚ Œ Z ä \WX ‰ Vy°Ã~ZB15 VòdgzZ H~g Yó ó Ý¡ø» ô»]ø ÷! ÷ ‚g ~£Z ª Ð Ô) {z´Æ ä™— i ZzWÅ e $£Z z xsZ ~ XÑ äÑOÌøZÛ Æ^zš M F, Iè X å ì‡ ` Zg ~â ¤' ,V⊠yZ 6,y° X „g C™ð B2Å ¹F, ) )Z® ¶~Š Zi W ® XŠ HƒŠ Zi Wк~â ¤' ,y°ÃY 1967ÞâB30 gzZ Š Hƒ yp » ~Š Zi WIè „B‚Æ ~Š Zi WkZ X IƒŠzöVx¤ / uÅ® )) Ð aÆ\¬Z} .gzZì ì‡wq @* uy° Xì ;gƒ†ŸZ~Š Z®Åe $£Z~^

ƒ—AjÆV-£Z ã°Ð/Š[x»kZX Zƒ » ä™Â#Z >§* w‚C Ùä VrZ gzZ ‰ 4hIÅZ·vZ†ÔV{·ËZ eÆX 1™ê G{†ÔïðE 4hIÅZ ·£ZÔ °ß Å* kZ ä ïÒ·¢Ô ïðE X 1zVc* ú~! x»

]| X G yÒ Z' , zbÑŠÆkZgzZòúŠÆŠð úñ[

3ZzÅy°+

wl£6,gzZÓZq -Z r # ™£ZxÝ~ßñ ~ y° J -y WÆ Y 1949 Ð w Å òsZ I I Å Å 4h ZyÎgzZïðE 4h ZvZ† GF~y°gzZìg D ;gâ »e æW{1gÅïðE $£Z zxsZ I 4hÅZvZ†Šú 1¶ Z # ñ»ä™hZzÐ ‰ ÜZœz hÃVjzg ¸ „ ~ {1g ÌZ r # ™ïðE I I 4hÅZ ·yÎ RgzZ ïðE 4hÅZ vZ†−ZzÆ yZ J6,¡ä 4z ] .gzZ ¦)g Zz : Z-Š Å \W ïðE Zg ZÍ ** ~Š ¤ áÅd W LZ äVrZ V˜ ‰ á p={1g Y 1949yZgzŠÆŠ ˜—kZÃ\ WgzZ ÑZ e W, Hƒ hÑ Ì£g ¬ ©â Š ~ : {ZzŠ r # ™ {¤ á£Z a › M /™ +ë)( ä VzËZ e ~£Z X Š # c* Š ™q -Z ]Zg yŠ ~ „ç ` ´ yc* Š ‡äVrZ VZ i ZˆX ~Š™Ð {1g»# Ö} . ËZ (252^i 243 ävË‘ 11‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE Þ‡Æ^\WgzZ ˆiZg f ÑÌ~ yc* • Š ‡: Ñ‚*gzZ Hg (Z Ì^ » y° \W Âñƒ . ‚Ûu] ݆ÓÚ àÛm äm‚³Û³u] k³Â^³Û³q g³u^³‘ …‚³‘ +à Y 1949 cŠ 22Ð yZV˜ ‰ Ì‹Š 5ð¸VâzŠ IÐ 3ZzX Å : Zzg i ˜ ~d =g & I E çÒ ð 2008 †fÚç³Þ11 1Ò gu^‘ o›ç³fÙÖ] ‚³Û³v³Ú .5 G' E4hIG _ 4 & 4gGE 4E -G 5 Ô™ „ ö Z èG z& +Z r # ™ öE  zŠ ¶ » X ñWáp=~{1gÃY 1950~g†B12™ƒ D l^Ö^u oím…^i å×çÚ†Ê ÜÎ… 6nÚ ¼ì Ôm] − ^:Zz yZgŠ Z' , tˆÆYÃyZ åxi 5~ éuSS V-£Z 4Æ y° ˆ Æ \W X ‰ ä y°y¢ y{·ËZ e ÆgzZ ïÒ·vZ† Šã CÅu( $£Z z xsZ ® )¤ áZ ¢£ ì „  c* g ›q -Z Å[²{k , yq b ]‡5g ÇŠ c* Њñ úñÙ]| × WgzZ 3g ~gY',Z',x » » e }X 'äƒ 4ZŠ ²zgG5~ ® ) )× W µZz6,i‚ ¹æÆ [²yxgŠÆ ]ñ|gzZ Å VǸVâzŠ yZ yZgzŠ Æ xª ~ {1g ³äbqbZgz£ZÖ;z°ßG·~Y 1951 Å kg à UgzZ ÀZg ZŠ » „  c* g kZ (Xì äg—~Tðƒ Ì]‡5Ðñ ŠúñÙ]| Y 1960X ñƒ~£Z6ge~Y 1952 ‰zXÅ Iè gzZ (ÅV1²ÆVŒ Xì { ÇgÈ ë Z ~(, ÃyZgzZ c* âÛ ™f »äg¦ / Ð ^yZgzŠÆ\g- ^ X ñƒe $£Z4ZŠ ã°Ý‚0Ý‚Z~

)¤ ® áZ Å[¯! ²q -Z

4hIÅZ·vZ†~ Y 1952‰z ݬq -Z ä ïðE 3‹! ÷ ÷x ** wBZ G îœE Æ ~zC ÙŠ- vZ†åÖZ #Z ~ T H ù¤ áÆZV [¯ ! ²q -Z Ðó óy° $.6,b) °%Z gzZ ƒ Åð e Šúñ []| X ¶ˆà Z eÝzg~tZc{×1¿

4hIÅZvZ†Šú {1gx ³»ïðE

B‚Æ[xZ ~£Z~^# ñ r™y{vZ;·~g@a]| 1 å ~g ¤Š§ q -Z 6,yZ gzZ ¶/& ** ¹ª q {z V˜ ¸ Çg wÅ wh(( ä VÇ| Vz%gzZ ¸ D™g e6,» < Øè °VzÈ A X¸`™á|l$IÃVâ › /Z Æ[²Ð Y 1946y°u›t£Zp¤ k^nÆäXÐg »ÅVÇ|Ãi‚! f

N @* ÅVî ¬Š~i ú X: DâÛ , k ’ãZ³r # ™+−ZíVx]|

2 ’ e 㙹¬™ ~ i ú c* â Ûä  áúñ []| ** ¦g—iŠ q -Z

Ð Åz! MzmvZ -*™wÎg¼£ pX ’ e ã™ ¬Š ~ y!* i KZ c* âÛ {>gzZÜn»¿ôÃøÖ»] oøeùô…ø áø^vøf»‰ö ~qÃg }’ e−7, ~p ÖZ7ZÃkZì " $U* X ñYÅ ¬Š~y!* iKZGˆÆkZgzZ™| 7, {)zo×F»øŸ»] oøeùô…ø áø^vø³f»‰ö~

» \¬vZ *™y M Œ Û èY ñY Å: ¬Š ã M Œ Û ~ª q Å {>z qÃg c* âÛ 2

x¯ n kZ Xì ª q ÅÜE +{>gzZ qÃggzZì ‚ rg y¤ ádZgzZì x¯u 0* X ’ e** ™x Z ÖZ »ÞZ

D166 ävË‘ Ýæ× ‚×q p ‚`ÛÖ] l†n‰E

4hIÅZvZ†Šúd ïðE WÆyZ Ì`W£ c* âÛ«¡CZ X슣ñk0* Æ

ñ ™y{vZ;·~g@a]| # r

N ]i YZ Å +z w6 Ë~ y°èa y°® ) ) n kZ å Š H{gÆ 0XÂq -Z I Å 4h Z·vZ†Ð {gtÆ Šú0 + iÛ -Z LZ ä ïðE q 4hIÅZ vZ† ½~ œ / %Y 1952 #B19õg C ÃïðE 4hIÅZvZ†ŠúXH:ZzgÐy°nÆä™Ýq ïðE X 1á¼ZŠ~t£ZeYgzZã{1gÃ#25

*êª

ª » y°t£Z ® ) ) ÃY 1954ÞâB 20 Æ>Zg ZŠ wZ H»*X ZƒÂ#Z >§*ê iŠŠ¼r # ™y{vZ;·~g@a ]| X åŠ HHx OZ Ì» y¯zMâ ~ kZgzZ åt ‚ ËZ e ~£Z ãÎ 0* \Wìg D Ñ p=~ ^ Æ~g Z-Šg egzZŠzö~HÆV-£Z ,i Z I X ¸ DI~ T Þƒ RŒ Û Æ yÆr # ™£Z· ê » äox ¬*t w‚ kZ 1¸ Dƒ g0 +Z B‚Æ yZ ‰ Üz ÒZ gzZ X Ð ® ) ) Š ZÛZ gzZ 500ãŒ Û Æ¶Šg 3Z ~ Vzg ¶Z {z´gzZ Š HH ïÒyÎgzZ ïÒvZ †Z # gzZX¸ DgZ¦ / ä Y f³#Iizg q -ZX ‰ G ~g Y eg » CúŠ ÃVñŠ {ä# r™~g@a]|‰ {1gr # ™ ÃVÍßÆ™,k , ½Šß WC Ùie $.~ VZÆX ÅÄMÅyZ%Y™uzgÐ# Ö} .ÅyZ Æ V@Ã: Ö#yZ p H IÐ äW~* Î&n Æ +¢qX ;g [x» ¹*Š£z!* 4hIÅZvZ†Šú ÅïðE 4äÐ x Z¤ / z6,{gH£ ‰ˆ ðw V(™ hVgzZíz‡ Z% %NqzÑ„¬ÌðZzgg »Å*n kZIƒæF I Å 4h Z vZ†Šú / œ %Ð w‚ A‚ £ ä ïðE Cg ZœÆX¸ °ßGøZ†*gœX ˆ~Š™ » åà ~ßñ¸ ìg™ Ýq ½´Š ~ Ÿ (V{·ËZeÆ0Z) V{·¡ aK Mn!* ˆÆ[æ I Ï0 + iKZÃY 1960~gzÛ B4ˆÆä™k0* yJZ 6,V±™X X,k 4hÅZ ·vZ†gzZ , ½W, ¸ä ïðE ñ Šúñ Ù]|gzZ ~Š™ z nÆ xsZ # Ö} . g ZD Ùq -Z ãŒ Û Š¤ / Šg Z Æ { Ç* {z´Æ Vß Zz á̂ +~ y° „ B‚ gzZ 1â ÛwJ z » yZ ä gzZ [,k , ½Ð pŠ gzZ Ùñ{ ~g7 ä kÓ g—\WçOX ~Š }Š Ì~gàÅ äY ñÎ !Zi Z » VÒß Ï¹ gzZ ‰ ™á W, Z {×e $. ™ƒ : Zzg Ð cZ™ÃY 1960~ZB146,¬Æ

æW~^Å

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

+ZB‚ÆkZ¤ / Zpì {×¹{™E + » ]]ÀW

X 7^ , Y{ zƒñ~© ÂÐX,zYï] ¬$ + XM7 ™fðûäo# åZŠ~x-~ÇÆÉ@ * z/ô ( œ»Ã® ) )[xZÐ!ZjkZgzZ {™E + ]gzp »VîUZÆ]§Å]]ÀW )

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388yâ ZB13.ìY 2009 ag âB13 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

M 6X XZa ]¬$ Ð ~ Vâ › ¹ä èG4$ +~xsZ ä VrZgzZ × D o£ × {z¤ /ZuzŠtX × ïŠg Z Œ Û )$ ® +Ã#ZŠ ~ÏgzZ D o7ÃkZ Ç!* £ ì Ì(Z {z¤ /q -Z X ~Š™ •Z 1x »Ð0ÚZ äTì

ì 5Æ™w°gzZ¬ä\¬vZÃXäx â ZÆäâ ikZ ÐBŠëwq¾

X c* â Û Š¤ á g Z H~}g !* kZ äVrZ

: c* â Û ä ÙP M ÂHwZÎ6, ãZpŠßñÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä¿q -Z

Њ c* ÅY 1zZgzZ Y m CZ ì " $U* Ðg $uÉ ì {×¹ {™E +»] ]À M ÷ ÷

+ZB‚ÆkZ¤ /Z pXì ~Š (F, Å {™E + ÆY m CZ ÌäZ} .ŠpgzZì Cƒ wi ** Øg

y¤ áÅÑgzZB‚ÆZ} .y¤ áÅ Z} .X 7^ ,Y {z ƒ µZz ñ~© ÂÐ X,zYï]¬$ + Y AÆZ} .]¬$ +{zgzZ ×Dƒ {Š c* ip ÖZÆ® )$ +~V-ßñÆÀ` M XÅgB‚ÆÑ

»]ÃzgzZ öZa ÔƒÅ]]À M Xì ÷zq -Z {zÂQ ÂVƒ: ]¬$ +¤ /ZX ×s ÜÆ X ó ó,C¯[ c* <ÑKZ 7i WëXì [Z NZ # ñƒ™f

DàÙm;m] ‚m‚q !160-159ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

?ì H @* ƒÀ` M pXì ]!* hZ ~(, t Âì ã™yÒ¤ /Z ]§Å]]À M

}uzŠq -Z c* Ôì * @Y 1 ¯ Ï( {Š c* iÐ ]§ÃV5yZ~y*zygzZ yÎ 0* 6,gîm{

t* ðã~ yÎ 0* Xì @* Y HwEZ nÆ% YZn?º Û }uzŠ q -Z c* ?< Øè ÙÉ ñY c* C Š™'J -×z sÜÆ™yÒUÆ]§ Zƒ7t ~ kZ Ô×D™vß

n½gzZ {Šƒ•Z"6,]Z f Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ s ÜÆt£Z® ) )6,( Xì @* Yc* ¯: ¶ K»#Ã]Z f Å\ MgzZ×CYÅ'!* Å

kZ × Fg7g£ ÅV;zgzZX ÑïkÛÔ H* Z (,ä V-ßñ„~ {1gV⊸¦ /

ÆŠ Áz ÕLZ s ÜÆV-£ZgzZ nÆÑÏ(*t ì @* ƒC Ùª¸ sÜ~ X 7{Z +Ãðà »yZ×H£ÆnkZ ÂX åŠ HHÂnÆg ÖZ

Æ 0 =r G î*9g Âñ M \ åM Z # ì ] Z f • ', !* {z Â]Z f Å ] ]À M

Xìg D™N ¬Š™zgzgÌnÆV7Š Â\ åMX ñ M

µñ»"7,i úÅzB‚Æ]]À M= ]Zgq -Z ì e $ZzgÐ ! ôq -Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Vâ ›yŠtgzZì yŠ »öZa Å ]]ÀW£ ¶wÍ ÑZ ßgB12¬yŠ &zŠ

X ×D™x ÈZ Z (, ‰Ì~R', É ~yÎ 0* Xì @* oÐlzy  zl£} (, zq -Z »

Ôט Ì=X ì @* ƒ ÌnZ ‹Zt q -Z »yZ Ô× 5#Ô× ¤2}g ø£ v߉ 4$M` M ~ {g !* ¼ èG kZ Â?D o7Ð x ÈZ yŠt VY ~£Z × y7 ÌÐ V-£Z ( ÇVz™yÒ{z) ?ñâ Û ]Š ¤ á g Z H~{g !* kZ äx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ ÇV¼

Šúñ []|pX × … Y ** ™gŠÅyŠ kZ£ × „ ~£Z ~ ÝZ ǃ ãZzÐ X M Ð k½ZÆx?Zz > }Zm H qzÑ ** oÐ “ t Ôì£ #ZŠßñ VzŠ CÌt èG4$¬

X ×7b‡Æ#ZŠ ~º Û ‰Ì~Vâ ›?ì H õg @* ÅkZX Š H

]*™Ñ~VÍßÆV-œyZ × CBVc* œ+4£ Vc* œ&«ÅxsZ

 gzZ¸áZzp ƒ pgD+4»< L v߃  {zgzZ ¶ÅzgŠ ð•Z {z ¶CY ð0* ›£Ð

ÆkZpX ñY Å ~zcÅ< L gzZ <ÑÅ]]À M ¸øwÆ]!* kZ {Š c* iÐ

ÆÔåZƒ¬ŠÃ/ôäVMÔñ MˆÆ/ô£ ¹@* c* !ôË ì CC¸…õg@* Š£z!*

t ì @* Y¹~}g!* ÆkZÔHi¸ M »kZäT¿{zX M7™f »#ZŠ ~Ï~äâi

Z]|Ã\ M LZ {z gzZ × DBˆÃ g» zcÆ TX å b ZŠvZ†0 ·0 vZ† X åÐ~VE!* Æ< Øèm!* m»kZgzZX ×D™[™s§ÅŠÑzZ ÅÅ\¬vZèg

KZt ÅkZgzZ × Dƒ ñƒ| ‰Ô× DƒC ÙªU ‰Æ<Ñ ìt < Øè m!*

gzZ × ,q ~g‚¹gzZì ^ ,Y Ì** gâ Ô* *™OÃ5#ÐÆðŠ~ yZX × D™ ô=

X ×CYÅ[™Ðx** Æ„yZgzZ×Å4ZŠ~xsZäVrZ£×]¬$ + •Z"

gzZ¸Æ< Øèm!* {zÅ qzÑd $½Å]#ZŠ ~äVÍßX¬Ðƒ :

Ö ÓÅyZ~^X ¶® )$ +q -Z G{z Å qzÑäVrZ b§T * @Yc* C~ó362: â i »#

ìí Â# åZŠ ~Xì {gج x- X ¸ D Y ñoyŠ}g ‚¹ ÌgzR {z´ÆkZ Xì X}Š=gzZ}ŠjÃx ¸kZ \¬vZ ìg D™x¬Š¸ \ åM~kZ Â5 Xì ñ ZC Ù²Z îG*„Ã]|Š ~Xì @ ñ ]|Š~Xì Œ ñ]|Š~Xì Z ñ]|Š~X „

D1010 †fÛÞ &m‚u èm¤] ‚m׆i h^e |^jjÊ^Ö ] h^jÒ oñ^ŠßÖ] à߉E

s ÜÆVEc* Š ‡?×ìg™ HñOÅ䙿?{ÎZ kZ V ÕäO$NÆÀ` Mp

ì$ ËYÅwEZy!* i ~n£ s ÜÆV-£Zëª( ×D Bãc* Š ‡~y!* iÅyZ£ ) (5)

]Zg «Å¹Æ y@X × D oÃ]Zg ãxgŠX × D oÃ]Zg «Å¹Æ Z #g

yŠ ÌgzZ ¤ áÊ" gzZ × ]â½ZÐáZjÆypgX ì ]Zg Å »QX × D o

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

x Zw× ë ! ;z 6q -Š 4, }÷{™E +» ] ]À M ì t ]!* ÝZ :

X ×D YñÎ]â Z²ZgzZì CYÅ

{z×D™Za È$ +‰~8 -g: »ævߣXì ƒ  onÆq -’Å q nZtÉ 7 ™OÐQÆ 0* „6,ÔŠ yZgzŠÆk B Æ ! ôq -Z åt Â{ÎZ »] ]À M

Xì x Zw g ÖZÐ]”Ú ZgzZ ?嬊™owŠ ä?H c* â Û ä\ åM Ô å1| 7, ÝäkZ²6, ¶Š /Z q ¤ -Š 4, }÷ c* â Û gzZ c* ZÖâ ä \ M ÃkZ  HwZÎä ¿q -Z b§ÏZ X @* ƒZƒ: y›¬Ð` M èG4$Ml» ÅéZpäVrZ H ]À M V;zƒCYÅyÒ]§Å]]À M ~kZÔƒk , ½~kZƒ*gzZ Vƒ: ]¬$ + XÂeãƒgzZ×hZ~(, ·+ZÂN Yð‹Æ|7, ÐãÒZlp>¼~bæÅ ]

D2643 †fÛÞ &m‚u áçÒ†ÙÛÖ] Øi^Ïm ^Ú o× h^e ×^`rÖ] h^jÒ ×æÿ]× oe] à߉E

X ׿ÆyZ Âtwq¾X « ZÆkZÇ!* ?×H¿ÆyZp

4$MÔ× D â 7 ÐW èG ÛH ~ öÆ kZ x?Zz > }Z m Šúñ []| ** =ÃyZ × •£ Å›z GkZ KZ b§¾x?Zz > }ZmŠúñ []| åMgzZì f(,›Ð kZ ÷ ÷Õì q {×»]]À M {™E +¡ c* â Û X Vƒ@* ™ äø³³³×#³Ö] áø绳f%vô³³iö Ü»³³jöß»³³Òö á»ô] ì @* â ÛZ} .÷ ÷Ê×D â Û ñƒD™™f~{g !* kZ c* ¸T e q nZ Å\ ó @* ƒZal£gzZ Cƒq -’nÆ $ M Å*™y M Û e ŒtX z™~zc~÷ƒn pg›ÐvZ¤ /Z XXD 32Vá]†Û³Â Ù?]E» oÞôç»Ãö³fôi$^³Êø 5…^³³Ú)24!5 ä³³v³Ë³³‘11†³fÛ³³Þ 7 ‚³×³q ܳӳ³v³³Ö]EX ó ì ·~ßñtÆ À ` W ) ó ó?å J 7,y M Œ Û 6,Vkzg Lä ] ]À M H ÷ ÷î¶ c* â Û Xì

DàÙm;m] ‚m‚q! änØ^u159 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×Ú!ð1903

yMŒ Û X ×Cƒ„V‹zgˆÆkZ ×D™]¬$ +ÅnkZ Â×D™•X ×D™

gô³jFÓô³Ö»] o³³Êô †»³³Òöƒ»]æø c* â Û ‰×Š£ñ}™E + ‰nkZ Ì~pÑy M Œ Û÷ ÷ ÐvZ ì @* â ÛÂ\¬vZ ×D â ÛÂX ˆƒKzg• ', !* ~(,Xì Kzg ÅŠßñtŠ HJ , 7 DàÙm;m] ‚m‚q! änØ^u159 ävË‘ ^÷–m]EX XX D42VÜm†ÚE Üøn»âô]†øe»ô]

$U* " t }H Âì ã™~zc¤ /Z Å]]À MgzZz™~zcÅ ] ]À M Âì ã™› c* â Û X ó ó×D Yƒx Zw{zÂN Y~Š 5]¬$ +‰~yÒÆVz™E + yZp ÷ ÷

( ?J 7, yMŒ Û 6, Vkzg Lä\ åM ì @* ƒ ì * @Y ¬Š À ` M ~ Vß Zz 䙕ŊßñXì ©  »xsZÑÝZ ÅgŠ c* t ÷÷

ë Â@* ƒ J 7,6,Kzgq -Z ä \ åM¤ /Z ÷ ÷î¶× D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|

»]]À MXì c* Š™[Zy  Ã÷ØgZ # ñgzZ ^ ,Yq -Z~TX ׈à 5]¬$ +Ϲ

6, kZ\ åM ÂÐVƒ{ ZÍ\ M ð M e $ MtZ # \ M6,kZgzZ¸D™gz¢‹y M Œ Û XÐNÑ

5…^³Ú)24!5 ä³v³Ë³‘11†³fÛ³Þ 7 ‚׳q ܳӳv³Ö]EXì @ * ¯<ÑŠp c* Íì Le** ¯Ã<Ñ

tZ # X¸Ìñzg6, kZ\ åMgzZ å‹y M Œ Û ÐãÒZ lpä]]À M V;X _7, 6, g ZD Ù 7i WÆ%Z kZŠpëX ×s ÜÆÞZY A]¬$ +zgñZ qzæ)1ì ØgZ # ñ{™E + ø eô ^³ßø³ò»³qôæø e { ZÍgÒ0ÆVÍßyZNëgzZ ) ó ó D42Vð^Šß³Ö]E ]‚÷n» ồ Öø ðôŸ?øç. âF o×F³Âø Ô Ù ì ;gƒ ¸ À ` M gzZ OgŠ ã CÅ<Ñ5Ë\ M × $ M ¬ZñÆ ]Ñì LZ ¿C ¾ä\¬vZ å~›Å\¬vZgzZx £ð•Z » ~ b ¬Å å \ M~ÝZ ** zgtX} 7, zg

DàÙm;m] ‚m‚q!änØ^u160 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×Ú!ð1903

˜ KZ vß ‰Xì H Š 1x »Ð y¸z o Z ÛZ Ì~X kZ ( X c* â Û«Ã\ Mx £tb§ × ë Ð ª

4$M™' c* èG â Û gzZ ñzg \ M ÷ ÷õ[ kZ × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ []|

D162 ävË‘^÷–m]EX ó óǃZg ¦ /wì6, äg ¦ /{ ZÍLZÃ\ MX YÍ7Ð M

yMŒ ÛƒƒqyÒZ lpðà ì SgéZpŠp… ÷ ÷î¶×D â Û ð Šúñ[]|

ì c* Š îŠ:%»x »q -ZC Ùä]]À M ÷ ÷ טQX Å]]À M q nZìtX ó ó[

Ã{™E + Æ ] ]À M ÷ ÷Õì ‰ Ü×ÅyZt X ( v!* fÍ)Xì x Zw„ {™E +»] ]À M

) !* ¯ ÝZgzZ=g f »ä¯[8»\¬Z} .q nZ EÅ]]À M²Xì Å y C~(,Ix Zw

»kZì @* ™›ÐË¿£Xì Cƒq -’ÅkZgzZì @* ƒZa Ð{™E +l£ » q nZgzZì

ó Xó ì @* ™{™E +

?7 ì Hä]]À Mx »t }CNŠ ì °»WZzÆðñF X ’ e** ™…{z Šp„ ]]À M ×D™wìtgzZ×Dƒ} 9‰ ÜzÆŠßñvߣ V; ÷ ÷

zzHX¸W. Þ‡gzZ¸ëZ] .Æ\ åM ð ÕZ', Z]| ?7c* ì c* Š¬»ä™ ÂH7¤ /Z kZ Ôì „gƒÀÅŠßñì @* ƒ*Xì g » & §q -Z »yZ Ìt)X ó ó× ñ Má p= DàÙm;m] ‚m‚q !162 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×Ú) ó ó?c* Zz™:Šßñ»yZ ä\ M

X c* o7yŠ »öZa ÅyZ ä]]À M

~ kZªÆì 7I** ™Âd $½ðÃÔ** ™*yŠÆŠßñ t¦Üwq¾

sÜ ( x Z¤ / z6, ) »nkZgzZX ñY ÅyÒ ]§Å] ]À M X Vƒ: ]¬$ +ÅnÌË

]]À Mì HÔì ;gw1¼gHÑZz ä™k , ½ì ðƒ ù>X × D Yƒ} 9~

D™wì ÷£ ÷ t c* â Û( ×D Yƒ} 9vßñƒÆ}g ‚~kZgzZ ñ Má p=

~ yZ × CY Å£ ·+Z Xì ]P̀ÅyQtX × ñ M á p= ] ]À M ×

,Z Âvß )X ó ó> }Z ug @* £ × Dƒq -Ñvß,ZÐ ]Ò ì @* Y ¬Š ]‡zZ ‰

Ì,i úÂ‰É Dƒìg| 7,7‰ Üzõ0* Ìi ú£ ×ñƒÆ ~V!zZ„w‚ Zg ‚Q Âì ã™yÒZ # ]§Å[8XƒyŠq -Z~w‚ 7¸ Ô Dƒ7áZz"7,

kZ Xì C™® ) ) ¸gzZ Ôì ;gï¬ »t£Z ® ) ) ¸gzZ Âe ä™gzZ × M hƒH ,ZÐ ]Ò ÷ ÷ c* â Û X ( ×D Yƒï¤ á~VEsÜc* ×DƒáZz"7,ÏsÜ GH? kZgzZ ñY 1Ì™gHyŠ m{ ðä /ZpÔ7Ð 9 L oÅyŠ m{ Ët n HÐV<+Zà ]]À MX ×Dƒ! ZÑgzZgpŠÎÔ >í ðÒ}ÅZ ug @* £ ×Dƒq -Ñvß }g7b§kZ¤ /ZXì CYÅyÒ]§åÉ ñYÅyÒ]§Å]]À MgzZ N Y X Âeãƒ7ï¤ á]¬$ + ìtpì7`wðÃÌ~kZƒ~*Š ~g7gzZ~o

ðÃ…ˆÆyZ×à 0* Q', £ äëÐ>kZ Âeä M 7]Ñì,ZÆnË

X ó ó×{ŠƒwìÆnkZ :Ô×D Yƒ¦6, gîƘÓq -Z¡vßtgzZ ?m

DänØ^u !160-159ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

òŠ M +Š" {z êŠ 7(~ wŠÃÑÅ] ]À M gzZì á C! ;z È¿£

Xƒy¸:ƒo Z ÛZ: ÂX ×DƒwìÆV¿ 6ì 7]gz¢Åä™V)gzZ ·ù»VçpXì @* ƒŠ£z×zg »zgŠ dZ {zXì Cƒlg !* -Z ÌŠ£z»x?Z:Y m q CZ ÷ ÷Õì 4$M` M : ~ Ýzg ÅŠ ¤ á g Z kZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|~ ‰ Üz† èG ›Ð Y m CZgz Z Y 1zZXì Õ¢ 8™6LZX × Dƒ]»',~ kZ nÆ*ŠXì @* ƒ ÒÃÅä¯z »V70 + i KZÃyZ Ìë @* ÇVz™yÒU‰Æ]§Å]]À M

Å\¬Z} .Æ™~zcÅ ]]ÀWÔì c* â Û ä\¬vZ~*™y M Œ Û 6ë°X ,™

DàÙm;m] ‚m‚q! änØ^u !161ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ì ó f(, ]¸ãZZÐp pg

T ǃx £ (Z q -Z~0 c* â ÛiŠ q -Z ä ] ]À Mì c* M~g $u 4$MsÜ~ X ÏN 0* zgŠ »qJÌN ¬Š ~g ø°ÔÐN YÓ{ k H}g ø°gzZ×M h0* Û =g— ¹gzZ Z 7,zg™Ít {z ¶›„ ¹Ð \ M ÃT! ôq -Z X ÇVƒ èG

Å< L Å\ åM ?ì $ ËY Å ¬Š™ ¯azà ] ]À M H × y7 v߉

ì c* â Û ä]]À M ZƒwìX ǃB‚}÷Âc* â Û ä\ MXì ›¹Ð \ M 4$M ÆyZ f ZX × „az »ä™ÝqÃ\ M ƒ  t Ÿg Å\¬vZ Ôm»›Ð \ åMgzZ ~zc X ǃB‚}÷Âì ›ÐíN¤ /Z c* â Û X ÃV: V;z! ôth +¤ áÂÇVƒ èG 4$Me mŠúñ[]|z¼ »kZì S7,ä èG $ M£ Xì ˆð2¬Š ¸ Ì~¬Š ň g (Z & §: »æäVM{z¤ /ZuzŠ ÷ ÷ ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×#³Ö] áø绳f%vô³iö Ü»³jöß»³Òö á»ô] Ø»³ÎöXì b§kZe $ M ~g7X åc* â Û`gŠ äx?Zz> }Z ä³v³Ë³‘11†fÛ³Þ 7 ‚×q ܳӳv³Ö]EX ó ó7¼gzZ ZÎÆ46, GX 7Ì~yZ+ M qzg×G ƒn pg›Ð\¬vZ ?¤ /Z }ŠÈ  D 32Vá]†Û Ù?]E Ü»Óöeøç»Þöƒö Ü»ÓöÖø †»ËôÇ»møæø äö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»³mö D àÙm;m] ‚m‚q! änØ^u161 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×Ú!ð1903 5…^Ú)24!5 Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

(6)

, 6/ôÆ\ MgzZ ] ]ÀW£ ‰c* V`H H ’ e ´gŠ c* t Ã~£ZC Ùå Â

Hä \ åM Ù Š ë:X Ç}Š j{ k H}g vgzZ Ç}™›Ð ?Ì{zz™ q nZ ~÷

ÃVE!* Û Œ gzZVŠ „KZ B™ëÃÝZ kZ¤ /ZX * @YH7ÌU‚»kZ Â6, ëX IÅ7 Æ/ôLZ ä \ åM £ ¸ ¿¼ HÆ \ åM Xì ã™~zc ä ë ÅX ?ðâ Ûì‡< L

ÂXì nÆZ} .}g ø ** %gzZ Õ Zg ø N Yƒ ì‡6,]!* kZgzZ B™nÆvZ Ø{

XãJ -ë~]c* ZzgÐ MgzZGt ‚

{Š%Vzg ZD ÙÌ~ *Š kZ ~£ZC ÙV;zÐVƒ_g ZzÆÏ0 + i ~$ +Z KZ ë6,gî~Š ZÐZ V˜ çnƺz{ Y~z*Š ä\ åMv!* fÍ D Îx Z²ZtáZz*Š6,]\ M

X ǃÑZzä™yâ ‚ÆÛÏ0 + iÃVjzg ÐáZjÆ]Z0` Zzi Z Å\ MQX ñ Má ~# Ö ÓKZÆ™k , ià º´q -ZgzZG

Æ Ï0 + i Å *Š ._Æ ] wÎg {ÎQ ñƒ ïŠgzi6,Vî ¬Š ¬ Ð ƒ :

7Ì| 7,lZ pÑ ðÃÃX CY èÁ +Z X

CY ÅÀ ` M '!* Ånn

°ÐVƒáZz½6, {ÎZ kZëÐVƒ9¿}g ø¤ /ZX ’ eà CÃ~£ZC ÙÑZzä™yâ ‚ [Â{Šƒ+Z åH{ût„ äð|Ë?kZÔì ˆè[Â5£ „~M%ZÉ X Y 5ðà D YñÎ6,]Z f Å]\ M£ ]â Z²Zƒ  tÂX YY7„ J 7,ÂÃkZ ì 6,{ÎZ kZXÐVƒìg™yâ ‚ÌÆÏ0 + i ÅVß Zz *ŠB‚B‚Æyâ ‚ÆÏ0 + i KZ ë ]!*

Üz kZ HòúŠ ä\ åM Z # X ‰ ñÎx Z²Zt6,]»', !* ]Z f Å\ MÐå Xì 7 XÐVƒä™ì‡g £ÌÆVŠ „KZ…Z hgn}g øä]]À M£ ñƒº ̉ =g fÆRÆ\ MgzZì HòúŠt ä \ MÐzz Å ÓÑ~z*Š Ëh +¤ á åwìt »g ñ Ôì e $Zzg Å Ñ\¬vZ ègÈ ¬ ]|X ñâ Û ì‡g £HÆVŠ „ä \ M 4$ M VzŠ CtÐáZjÆñ ÆVG}g ø Ô~ {g !* Æ< Øè}g ø \ M 5x Öt Ã\ M Ð Å ñ È ¬]|Ì~kZ H™f£ »[Âq -Z ä èG Ȭ]| hg I¼ ~}g !* Åñ Ȭ ]|wq¾Xì ˆÅÒÃxñèÅ% YZn6,]]À MÐáZjÆ]Z f

g »Ãä™tÌ~g ZŠuÅ\ M ~á$ +ÆkZ ëgzZ ,™: ÌVÅ+Š LZgzZ ,Š

zŠ KZX g »Ã¶ŠÃ å \ M Ì{zì k0* }g ø£ ºz{ YÅ *Š KZX »\ åWpåg \ gzZ ›q -ZÃ\ M ì ÇÐzz Åäƒ]Z f ]gú 9ì e $Zzg g »Ã¶Š ̪ /Z åt[Z£ »\ åM  g »Ã¶Š Ì]gú+F, ]gzpÅ[²X }÷]Zgq -Z C™yÒñ Ȭ]|ñƒ D Ct X åyÃ[8ÇÔ åyÃ[8ÝZ NZŠ}÷vßt¤ 4$M 4$MÌA Ð n ÛLZ èG $ Â,ŠÄg Ì0 +e~B; N !* gzZ `gÎ~B; ä èG4$MÂ?ç M ~÷ 9wq¾X ¶C™ c* M yŠ ,â~g !* tgzZ ] ¶~g !* Åå g—V; èGX ÇVî M 7i !* 4$XM 76, /Z X Vî `6,5 Zgñ¦ÃyZgzZ Vî C ÃyZ VÒZy ÅyZ Vƒ Š H5n kZ gzZ ñƒ} 7,~}>gå — ¬Š Âh~öC Ù!* ™Z< ÍèG _\ åM ¬Š nÆkZ¤ 4$Q M Âì „ ** + i ~÷X Vƒ @* ™wJÃ]ñkZ Ùl èG %= ÇìtÂX m, g {>g—}¾wŠ Z÷gzZ bzg ~÷ ! g ÇŠgz6,}÷} Z ¸ ìgÈ »]ñgzZì z~ { Zg kZ Ï0 Xì YuzgÐkZ=ÓÑ»nË„:gzZ Y7uzgÐx »kZ=g e X D Îx Z²Z {Šƒ6, ]Z f Å\ åM£ nÆVÍßyZ[Z£ìtgzZg ÖZt ‚Æ[8

gzZ¸ ìg™§{ Å \¬Z} .\ M£ Ãx » kZÆ \ M Ðå Âä Vzg ZŠ *Š : O±gzZ Œq ~C ¾ nÆkZÃ\ M äg é¨E ÙªgzZ ~z*Š¸ìg™Ð ¬Æ\¬Z} .

Xì @* ƒg ZËwŠp CΗ" Â@ M VâzŠ ÅÌæ 4$ M c* gzZºz{ YÅ *Š kZ èG Š™ãZztÆ™é ŠgÃæ ¾ ÅnC ÙÅg ñÐzzkZ ä\ MgzZ

~÷ D â Û ñƒ D™™f »Š c* Å \¬Z} .Ì~ ª q ÅäÎKZ \ MQ

D1147 †fÛÞ &m‚u á^–Ú… oÊ Øn×Ö^e @ofßÖ] Ý^nÎ h^e ‚r`jÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

X ¶CÑŠŠ c* Å Z} .Ã \ åM ^z™C ÙX å@* ƒZ} .™f ?å@* ƒH~~g ZËÅwŠ kZgzZ

4$É M Vƒ7g ZzyZ »ª VƒÑ ~y M {zX VƒŠ H5Ðs§Å Z} .ÆyÓ M z}i ÂèG zŠ

vZ y´Z »]!* kZ Å\ MgzZXì ** ZØZ}»: uzuZzgzZ ** Z ÂzgŠ ‡ñZ} .6,*Šx Óä T Š™Æ™wi ** $ Mt6, e \ M Ìä\c* Š…ä\ M£ìg¦t:X ¶]Š „gzZ™f »\¬Z} .** –−hzZ »\ åM ?Š Å]* ! äô×#Öô o»iô^ÛøÚøæø pø^nøv»Úøæø o»³Óô³ŠöÞöæø o»³iô¡ø‘ø á$ ô] Ø»³Îö c* + i ~÷gzZ ã!* Û Œ ~÷gzZi ú~÷ }ŠÈÐyZ D163VÝ^³Ã³Þ^³³Ö]Eàø n»Ûô×ø³ÃF³Ö»] hùô …ø ÑZzäÑŠŠ c* Å\¬Z} .gzZƒ§{Å\¬Z} .¤ /Zì Y0]Š „yjz• wgzZ÷C Ù»ðñ ~÷gzZ Ï0 Xì „g »Vâ ˜x Ó£ì nÆ„vZ]ñ X ǶÑZzäÑŠ[Œ Û» Z} .÷t ƒÐ+ M kZXƒ ºz{ Y~z*ŠÃ\ MX å5Ã\ M™[ze~›Å Z} .0* @* u£x £»\ åM åt: Å9q -Z ¬ŠX å c* ¯ y *V;z ä VrZ ‰ yÆñ ! ôq -Z \ åMiŠ q -Z } Ùä\ M nÆkZgzZ ¶’ e6,*Šx Ó# Ö ÓÅuZz ñZ} .Âà \ åM X ¶’ e 7 Ð kZ nÆš M F, ä\ åM Xì CY ¿g VY Å9 å Âx¥Ã\ MìC ÙªXì ðƒ ¿g ÄŠC + i Åå ?¤ /Z c* C à *Š ä \ M X c* VZ Ç!* c* â Û ä\ M X nÆÝzggzZ Zƒ Ån²äVrZ ?ì ¿g n ¾Å9tî C Y7 ZŠ Z h{zÆ Vzi úgzZ z™~zc ~÷ ƒ T e Ï0 4$M G M @* èG4$ Ïñ MÐ kZ Ìi Zz M ÅyZ f Z f e 5B‚+ M ÌtÔ ïŠÄg n kZpì Ç ¯ze~VŠ „X G ì‡ä è ä%ÆTz™ÒÃÅä™Ýqg £{zgzZ Åä™ ÆTz™Šg Zz6, zZ LZ ]ñ{z¬Ð ]ñÇ=g fÆVE!* Û Œ gzZXì $JÅÏ0 + i„ »kZ „B‚gzZ D Y„ƒÝq Â{z G yÒÑVâzŠt£¬ä?ÂVjY?Vzi ú 4$gM £+F, X σqzÑÏ0 + i ~$ +Zq -ZQ ÂÏñ M ]ñ£ÐzzkZgzZ G ì‡ä èG dZ X @* YïÌ[Z N ä\ M ` Zc{zÅVE!* Û Œ gzZ Vzi ú:X Ïñ¯ ÑZzä™Ýqà Ÿg Å\¬Z} .ÃyK̈Z£ Ýq Ÿg ÅvZ ’ eÃ0 + z{ ì @*M ~ g $uÔc* â Û ä\ åM ~ e $Zzgq -ZQ \ M ä\¬vZgzZ ÓŠ â Û ì‡~]Z f Å\ MbzZi6Æ]ñgzZ Ï0 + iäTÅÝq 7tsÜÈ»kZ [ZXì [Z NÌ»kZ Âì mZ e¤ /Zˆ~ìÆ~çnÆä™ ÔƒD Zg e HÐä¯: ¶ K»ÕË=gzZƒïŠ (F,HÅ ÓÑË= c* Š Zz™y´ZtÐ ì n Û»Š%q -ZXì ** ™ Zg7 Ã]c* gz¢ÅyZ Ôì lgz6,ÅV”~çÉ ÜZ eˆsÜ ðÃÅÏ0 + i ~z*Š: nÆkZ ñYƒ» Z} .¼ƒ  »TgzZì nÆZ} .}÷÷C ÙÂZ÷ t6,}÷ä\¬Z} . ì @* ™ ZŠ ZÐ + M kZ {z n Û ¸¤ /ZpX ñVZ ~g ZŠ)f Å yLZ 4$ M 6gzZì wðÃÅ]ñ: Ôì w t …Æ™y´Zt ä]]À M Ô¹ä èG ZŠ Z h»kZ Ôì ð M y}÷Æhgy CZ£ Ô ~çKZ ä~§{Å Z} .gzZì à Z e ~g ZŠ)f xŠ6, V2ZgyZ ñƒD™¿6, ¬Æ o³Þô绳Ãö³fôi$^³³ÊøÌ?X tÂä%}÷ ~Š½Ì kZ Ì{z ð2Ð ä%iLZ …N ¬Š£ ÅVpqZgzZ µZñZä] \ M

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(7)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

X z™ÒÃÅäg â

FÆ *Š Å äZg e Ð V¯pyZ Ìî ) ) Å tŠ ™ Ô¬Æ ] ]À M ` M

b§ÏZ Xì Lg @* ƒ¼ : ¼ izgC ÙÔ „(C ÙÂ~ yÎ 0* Xì CY Å ÒÃ~ ´ ˜ J 4›$Iâ6,gîm{Ô ìg Y G Õ6,V-£Z ~ V¸´Æe ÃèEG $ÒZ›Ì~ y*zy -VŒ" $â Â[Z ©gzZXì @* Y c* Zg e [p tg , Ô Ì~ ´ ˜Æ\g- ì ˆ VJ

**Ìtg ,[ZX Š HHV‚ ZC ÙÃV-£Z6,ìÆ?ÆV;z ð M ^g7g£ VâŠÔÐ

6,ìÆ ?Æ V;z Âì °»Š Z®ÅVâ ›Ì~‘´ kZì Zƒ ï¤ á~ 2- 8 g-

ì‡6,yZZƒ  {zÐ aÆ\¬vZpÔÅ ñ°»Ð yZgzZ 1ñÃV-£Z 8Ô 7ä :7

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

£ x »Q ÂñY 1™8 -â Z # c* â Û XáZ e Ì• ',~ kZgzZ}™ÌŠæ ÅkZ ì êŠ t ¤ /Z Xì ]Š „Ìt Xì @* Y 0 Ì[Z Nn Û„ z Âì * *™ ZŠ Z h» V” LZ Ôì ** ™ G 4$ƒ M B?Ô 1x »Æ8 »kZ èG -â ä ?ì Çì @* â Û \¬vZQX ì @* Y c* Š™~zq {zì V5Zg ** 6,VÂ!* KgKggzZg ‚ ðN$Ô×} ש¬£ÆÀ` M ÂÆ~£ZC ÙVƒ]Ñì 4$M X î SVc* 4$ M ì à Z e ~g ZŠ)ft6,}÷ ÏŒVc* u¾?VdŠ èG g ZŠ)f ~g ‚tQ ¶éZp~(,Åä MÐ M ~g vÔVƒIZ èG g ZŠ)f KZ ~çXì @* Y$yK̈Z ÌÐ yZ×

Ç!* ]!* t Ã\¬vZgzZì 4Š » ~IÑ~kZì £ éZpÅ}Ç: ?ƒ D SJ -

M { Å\¬vZ¤ [Z N » kZ ÂÏVƒ „g™t èG4$§ /ZgzZ Vz™ ZŠ Z h» kZ ÔVz™# Ö} .Å0 + z{

~VÍßXÔì ¶Åš M F, ~Vo)X6, V»X~® ) )iŠ‰Ì` M

¸gzZ Âe VÎÃyK̈Z£ × ,qt ÂX ÇA [Z N » kZ X Ç ñY 0]Š „Ðzz Å

X}™g ÖZ {Š c* iÐ{Š c* i »ÑLZyK̈Z 7I Ÿg Å\¬vZ Ì÷tZg vÂz™ b§kZ ?¤ /Z c* CtÃVh Û VâzŠ ä]]À M ÂXì

?V»‰ÐzzÅäƒ: DiŠ ‰gzZX ×D™éZpÅ}Ç[Z {zì ¶Åš M F,

Ð aÆvZ Â[Z wq¾ ÂX ×f e}Š Ì^zzÃ\ M LZ×Dƒ]!* NZ Ô) Z #

X ×îŠ ¯n¼ A ÃVzy‰£ ×,qKgKg

]Zgq -Z×9Ôì e $Zzgq -Z „Ðñ È ¬]|~{g !* Æ]Š „Åå ]À M

LZ X ì [ ƒD»°Z ¸Ô »VÂ!* yZƒ *£Æ|Š M q -Z ñZÎÊ Z ÛZÆ® ) )J -u °»

4$M n }¾vZ ¸ ìg™ ¬Št gzZ × } 7,~ }>~ i úÅz\ M ¬Š ä èG

X ñYc* ¯=nkZì 7IZ ðÃ

]|X}Š jÃVƒk Hx}÷ÔVƒk H}÷Xì CY ÅyZ Å]!* xC ÙÐ T

^zzLZX D™7ÌwEZ^zzCZ {zQ ÂïŠ7]i YZ°Z ¸Æ® ) ) ÐzzÅ 4$ M ì &yK̈Z ì @* °Z ¸ ÍX VƒIZ »]!* kZ èG YHwú6, ]!* kZ Ì** ™: wEZÃ

é¡’³Ö] h^³jÒ2 ‚×q ‚ñ]戳Ö] ij۳r³ÚEX z™ J 7 , tÌ?gzZì ¹nÆ"7, p ÖZt=ä

Å}Ç c* â Û ä ] ]À M 6 ì ~ ® ) ) n kZ ~È0* Å ¶Š ^zzÃ\ M }¾B; VâzŠt „g}÷} Z Xì @* Ñ yZZ6,ÉwŠ Z÷X × ~}>yYz Ÿ}÷ 4$ 4$¼ M ì È»¶Š^zzÃ\ M LZX z™: éZp ! x} Z Xì t ‚}¾Ì{z HÕ6,yY KZB‚ÆyZ ä èG M £ gzZ × “t ‚ {Š c* iÐ}÷gzZ VƒIZ »}ÇkZ èG ~g6kZ ïŠ Ì7^zzÃ\ M LZ¤ /Z Â×DƒZ # ]!* NZv߉b§ÏZ

sƒ c* â Û =ä å \WQ ñƒ rg ÃÔÐ ¬Š ÔÐ i ú Z # ˆÆkZX × 9 ñ ÈDð2001Ùæ] Äf› læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]× !2775†fÛÞ &m‚u !å×çr‰æ äÂçÒ… oÊ ÙçÏm^Ú h^e

4$Ð M zg Å åc* Zz™y´Zt¬¦²q -Z ä\¬vZÐ}Èï»TÆ\¬vZ BŠ[Z kZì 7IZ »]!* kZ {Š c* iÐ }÷¿ZuzŠ ðÃpY}Š 7Â^zz èG 4$Mn x » ðÃXì nÆ\¬Z} .ƒ  ]ñ~÷ÔÏ0 + i ~÷Ôã!* Û~÷Ô i ú~÷ zŠ Cà *Š Œ ,q~gz¢¹nÆš M F, Ìt’ e ÈÌÐ ]!* kZ ÂX @* ™7wEZ^zz èG 4$£ M 7 X Vƒ ;g™Ð è%KZ c* Vz™n LZ èG ÅÎâdgzZ c* ƒ: Zg Zz&{zì eg ÖZ »¢ A &kZ Âì ¢ A &ÅnÌË~ˤ /ZX × Vƒ ;g™Ðzz ÅéZp CZ f ËKZ c* .÷C ÙgzZ ¿C ÙZ÷ÉX %Xì Y Y HÆ™Šæ Å}uzŠ c* ÅyZg Zh +Çg ÖZ » ¢ A & kZ ƒ ÅnÌË c* ƒ ÆÏÈ KZ b§¾{È ï» » \¬vZ {zì nÆŸg Å \¬Z} 4$ M ì ;g8 -â ¬ŠtÐÄgzZ ~  b¬~(,Xì ;g™g ÖZ »äƒï» Q Âì ã™# Ö} .nÆä™Ýq Ÿg Å\¬vZ ¤ /ZXì $ ËYÅ# Ö} .ÌÆ}Ç HÕ?yYKZ ä èG

nÅnÌË ×‰ G ì‡n}g øä%tÝZgŠX}ŠjÃVƒk H}÷Ôì gzZ ÌÃVâZ£ âÌÃVß Zz ä M 6 Ã~£ZC ÙÃ]!* kZ :ì 7q ðà ÂéZpÅ}Ç Ë6, W }È b ¬Æ\¬vZÉ X ’ e ** ƒ7Za ~ ?õX z™:y · »nÌ ë ~øi kZiŠ ‰Ì~£Z äZ6,‰ ì ¬Š ä èG4$MX ’ e ´gÃæ ÌÃVâZ6, ÆkZ ñƒ ‘ m{~Vzg Zh +ÇÔ’ e ´gwìÌÃVzg Zh +Ç,ZX ×D Y™ CŠ c* i×g »/Š{Š c* i

Xƒg D™ÔØgÅkZgzZƒgvÐ M

4$M{zì UgzZq 8‰ Üz kZ èG -Z »]§Å\ åMQ t Æ ] ]À M ÃyZg Zh +ÇX e" ÇÉ 7e" Åx ** X ’ e ムe" 6,gî Ð ]Zz)gzZ s »Z£ X Vƒ ©

# Ð òŠ M } (,Z # Nƒ uh n kZ ~¸«Ð ? c* â Û ä\ åM X ì 0 Xì xŠ {»x ¸g Zh +Ç Âep pgt ‚åp ÖZ ðÃZ

f1Z ]|6,µñq -ZQ $â Z q -Z {Ç c* â Û ä ] ]À MÆ™¥#à gñ

~÷tÂX ¶CY~Š ZwÐZ Â@* ƒ>%»x̀Ëgz$Z # gzZ å@* Yc* Š hgÐZ Âå@* ƒg] G!OQ $â Z¤ /Zìgz$yK̈ZgzZ ˆ~ŠÐs§Å\¬vZì $â ZtXìgz$wq¾yK̈ZgzZì ÔV5»Z " Ôì @*M Ãt Ð ]Ò ÂBŠ ë¤ /Z À ` M pX ’ e ** ƒ 7~ ï nÆä™ ZŠ Z h»$â Z kZ :XÐî Yi7 c* â Û ä \¬vZ ÂÔÐz™7ZŠ Z h»

kZ ¶]gúÅci7hZÔÅyZ0 +{iZ£ ]gúgÔÅFq -ZX ×_ƒZa ~Vâ ›

»kZ Ô Å ~ga ä ]!* «X ’ e ã™ÒÃÅä™ZŠ ZÃ# Ö} .kZB‚ÆV6&~g7KZÐ ~ b ¬ð•Z nÆkZ ä/ôX ÅÍÑZwÅ ~ga ä ]]À M?kZgzZ åÒÃx **

xŠC ÙÔ~A çC ÙÔåÐ \¬vZQgzZ}™# Ö} .Xì @* ƒxŠ {»x ¸g Zh +Ç ðâ Û t Z # X 5nÆlg \à ) ñ‚Z]| Âðƒ: ]P̀ÃËy M X ÅÒÃnÆäXyY

h»}ÇÔ h»# Ö} .CZg Zh +Ç°Xìg @* â ÛðÉZg ~÷\¬vZ fâ ¬Š6,œC ÙÔ6, e ~÷¤ /Z ?ƒ D™]!* ÅkZ ? c* â Û gzZ Š HƒoxŠ q -Z {n »\ åM ÂÅlg \ä VrZ 4$MÂC™x̀ ]â } .Ô) Â?ì x » ðà Vg7 X ×D M vßÌk0* }÷iŠ ‰XÐÙZŠ Z 9 X c* â Û ì‡ä\ åM£ åg £»s »ZtÂX @* ™ÍÑZwÌ6, kZ èG tÌÒÃ

4$MÂÅVâZ£ â Âì {Çt À` M k0* t˜ÀèG }÷ × ë Âg7 ÌZ # X × D C» 4$MÒZ X Vƒ@* Ö} # .k0* }g vt 7{Çk0* }g vt Vƒ Ht ÃyZ èG ™ c* Š™ b & Z

‚vÖ ] oÊ ènâ]†Ò h^e ýÌm†ÙÖ] o× ×æ‚vÖ] èÚ^Î] h^e! ×æ‚vÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E D6787-6788 †fÛÞ &m‚u!

M %q XÐj™# Ö} .6, gî9°ÂÐz™Za g¦»# Ö} .Xì Ì»yZ Ålg \t™ YáÃVñzŠ ä èG4$û -Z ×D™yÒ~ ñ g Fg f1Z 4$M£ ¸ ä%t Æ s »Z Ô~ }g !* Æ# Ö} .ä \ M X × G yÒ ä èG c* â Û ä]]À M ÂX ñYc* ÎÃyZ6,àßzÅ > 2i ì wì¸ Ì=gzZ ì wìt Ù…~Ï0 C + iÅ \ åM ñŠx ©Z£ ~}g !* ÆÏŠ ‚Ô~}g !* Æ]Zz)Ô~}g !* \¬vZQXì êŠ =ÂQ Âì êŠ Z} .Z # X ïŠ 7{ÇÐZ ëƒéZpÅ{Ç&!g f1Z

7ÂxÝiŠ ‰Ôì xÝ£ »\ M Â×ÁVc* g ZÎÔ×ìg Y?^}¤ /ZX ×D MÃ( =Â\¬vZQ Âì @* YHg©6, Ö} # .ÌË¿ðÃ%ÆéZpkZXì @* ™ÌŠæÅkZ

£ ~zÆ \ M Â× ˆ‹!* ÃzŠ zŠ¤ /Z Vc* g ZÎÔ¸ /ÁÌ£ Ð ~/ôwq¾p¸ Ìö‚ LZ b§ÏZ HwEZ hCZ » ~g ZÎnƉ Üz¼ b§Tä \ M ð M ~g ZÎ

yâ Û t£ »\¬vZ BŠQX ðâ Û ì‡å ä\ M ]Zz)gzZ s »ZtÂ− wa ŠpgzZ c* Š ˪D9Vé‚ñ^ÛÖ]EpçFÏ»j$×Öô hö†øλø] çøâö! ]ç»Öö‚ô»ô] !]ç»Öö‚ôûiø Ÿ$ø] o×5 Âø Ýõç»Îø áö^FßøÖø Ü»Óöß$Úø†ôr»³mø Ÿø ì $Œ d Û {Š c* iÆò ¾{z z™s »Z ?X z™: s »Z ? ,™: {Š â M6,]!* kZ »#Š Åx ¸ Xì y â Û»\¬vZtXì

4$MwVq »V-Š·X VƒêŠ èG -Z~}g !* kZ c* 3Š:%x÷~{g !* kZ ä\ åM

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

(8)

6nÚ àrm…(Kisumu) çÚçŠÒ 1Ò ^nßnÒ

$½• d ' , !* Å ðZ5ÅVî.zŠ

aÆvZ[ZX Š Hc* Š ¯nÆw”Æã0* {iZzgŠ Xì Š Hƒxã0* s ™ÌÃVÍßÆ‘´kZÐ ]YZy Zx ÓÆ{)zðZ5ÅVz ðN3E±VâzŠyZ G ZŠ Z ä y ßs Wzr # ™£Z Y nËZ e x( b§ÏZ X ñâ Û«í ñZ b 7Z \¬vZ X × gzZ # r™ Y q Š- yx(~ ŠÅVz.yZ øZ Û ÆãZôä r # ™vZ†t GZ yÆ×Í Z Xñâ Û«íñZb Ì7Z\¬vZXGZŠZ ðððððð

#} Ö .pt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ ]â} .Å q Z âZ ZgzZ ì y' ×Ç6,{ Zg Å+ M K̈Z Xì „gï=ÂÅäÑO +Zß ,i Z I uzƒgzZ (Luanda){ & äZz5,.î ) ) 6,]â £Æ (Jabroke) \¬vZ [Z X B=ÂÅ ä™åÒ Z6,R,ZzgzZ 4)²Ã ® ) ) Ð aÆ gzZ (Kumbiwa)Z ðG3E åx » » ðZz5 Å Vî. ~ (Agonja)×Í Z Xv:ZX B=ÂÅä™ 4)² (Bondo)z& + 1 Ð (Kisan)y† Z ðG3E

ÀO& VŒX ×_ƒì‡È) yq -ZgzZìKöF ì CYƒºh +”Å ã0* Ì~‘´kZXì Ì s6, Zx » » ðZ5Å,.q -Z~öÆKn kZ : å¢x »ÐzzÅlg!* Ú1X Š HH qzÑ~ ÌiŠ ~uzŠ X Š H½Ð lg!* gzZ èJ ¥ /{zgzZ eƒ X Zƒåx »tgzZðƒ!x»g!* ~Šy s !* X Zƒ„(Z Î^z™Åf $èÊ ã CˆÆðZ5ÅM Ýq ã0* gzZ X Š Hc* Š™¢ ÃVzg Z-Š Å ,.™ v:Z Xì Š Hc* ŠÄg { i ZzgŠ q -Z n Æ ä™ X ì @* ƒ ½‰ ÜzC Ùã0* ÛÃVÍßÆ‘´ kZ [Z X ×D 0* ;{oz< Ø èi q ÐZ švß 3± } uzŠ ×Í Z K t£Z ðZ5 Å , ð0E N» ×Í ZX ˆÅ qzÑ~©q ZÆ (Ugunja)

Dä׊׉ È×fÚ !†Ë¾ Ø–Ê] ‚ÛvÚ VH…çµ…E

-PzŠ X ‰_ Y ~Š ]c* zŠ Z Ê Z ÛZ 190 ã½J

~*Š ~g7t£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ

H qzÑx » {g !* zŠ W zŠ ä7 ã½QgzZX Š HH

Z6,V»ZÌpt£Z ® ) ) ñƒ n pg

~gYÃ< L ÏZXì sz^~# Ö} .Å+ M K̈Z ¿Š Xì Sg CÎH pz6, µZñ

x »6,x !ZÆ]c* zŠ ZX I~Š ]c* zŠ ZÆ™¤ç kZ âÆ ñãÐ = ðƒ ~Š Å \¬vZ ÛgzZ q -Z ~(Jabrok) uzƒ ‘´ Å ~g !* KZŠ Z®~(,q -Z ÅVÉ%²Š Hc* Š uzg pz ~ X ˆà™]gmÐX¶³

~h +y  ]c* zŠZŪgZD Ù21nÆH kZ eg¯i +' ,vZ Y âZ îE 0BÄEªgZD Ù15 +Ð ~XI

X ´f Zv:ZX B=ÂÅäÎH

w©ø D Ìn Æ H pz kZ

çO X H yz¬ äoÆ ñãçpzt£Z 4G 5Ò ® 1E &gzZ yZfZ ÿ¹G zŠg ‚ {ðÅ~g†B18 Ÿ +r # ™ {£ !* ²** Ññx(=g& +ä Æ- VÎ3, är # ™z£ZægxgŠZ',x( ¶g ¹!* gzZXñZ{ gzZ r ò £X à uzƒ Kt£Z W â{ Z_Æ ) )r # ™gœgzZ r # ™y Ð V–LZ à  yZ \¬vZXðZ{ÐM%Z yZM ìä ® M F, Å {)z VÇZzŠ X HwLZ Zg øn¬ > Xñâ Û«Zb +4~]y Wz*ŠgzZ}iZâ gzZ K [ xZ ƒ  yZ ì ¬Š „  ZpgŠÐ Mg ‡

» VÉ% W kŠ ä7 ˆ Æ ~g » ~gz¢vŠ

+Z ~ Vî ¬Š KZ Ìà pt£Z ® ) )B‚B‚Æ X ÑeÃx » kZ ä .ñ·yX H qzÑ ` Zg0 KZ KZgzZìg D W™á c 6,vß X OgŠ c* pz6,~g !* À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾Á (9)

Ð ~ 4Zì Yƒ n kZ × ÌŠ£ñV;zì ˆà }iÐ V-Š·èYX ~Š N~ M 6X ¶7#Š ðÃÔ å** ,Z ãZz} (,¹ä èG4$ ™7OÂäy›Xƒ HOäË

nçt ~# Ö} .Å]]À M wq¾X Š Hc* Îx Z²ZgzZ å@*M x Z²Z6,V-Š· ¸]** kZ & äVrZ ?ì HOä~Š·ÃyZ ƒM h3n?H Y7Ð î~G3B ä]g8 M ÂZƒ7 4$MZ 4$ M Hn² n~ ¬Š 7Ð V\ M KZ ä èG # gzZ ¬Š 7ÂÐ V\ M KZ ä èG

kZt?ì HOäVrZ HXÇñY1ÕÐV-Š·Q c* â Û ä]]À M ÂXY37

Xc* ŠZߊ·yp»vZ†QÐwÓZš M gzZ¹7¼ÃV-Š·ä\ MXà3näVrZ

7ä \ åM ÃU ÌËÆ Ï0 + iX c* â Ûì‡ä \ åM £ ì {ÎQt Xì s »Zt  4$MXì @*M Ã…{ÎQ »\ M~ kZ Bá ÃU ÌËX Z hg ~Š wVt £ Ås »Z ä èG × D™ÂŠ ~>Ô·•~(,~(,£ l7 îE 0O8E} (,} (,ÔBŠ \WÀ ` M Âì M 6p ]t»X @* ƒ7¼gzZƶŠV1ÇÃV-£Z ñZÎ~yZ Vƒ[Ȭ èG4$

s ÜÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|Q y@* ÅkZgzZ × CY Å'!* ~(,~(,6,x ** Æ Xì ¦IÆW6, 6Š {h +gŠ

]Š ÞtÔ¸{ ZÍÆ]!* kZ]uZz ÆkZŠ£z!*?¶Hš M F, Å/ô BŠQ

pX ð37nKÑn kZ å7¬ŠèY ÌQp¶Š£ñ]Š ÞÅ]ÑqÔ¶Š£ñ 0O8E £} (, } (, tÀ` M ÆxsZÔ×D™òúŠ »äƒ£ c* ×g ZŠbÆxsZ£ Ô×l7 îE

]â lL Ñs ÜÆV-£Z™}Š yÒ¢LZ Ô× D™òúŠ » äƒ Ô7Âg ZŠb

X × D Z™ `gŠ (F.I.R)g M ð M pZÐ s§KZgzZ × D Y ~ ø:7 X × D Z´

Š ZZ• ' , !* »H pz~ Û

- W g e ñh ‚ gzZ Š H » VÉ% h +' ×360 J

ñ¥ /lÑÅyZgzZ c* Š™OV;zÆ™ñZ äËÃvZ†]| Âñƒµ Z {zZ # ~¦²

XH7O ¶´ŠðÌXÇ}™t7ðà ÂÃä™OXH7OäVrZ ,ŠðÌÅ]!* & Ö} .Å]]À M äî~G3B  ~ ð;Š¸¦ /VŒ XìNq -Z6,uvà Zz äY 39KÑiŠÎtXìg±Z H »V-Š·yZ Ån² ~# g e Ð aÆ \¬vZ [Z gzZ åÎ ZŠ7 » e $£Z XÏñYƒY ÅyZ ÂÐB 3nÔì ǹä \ M å Ÿ» »s»Zèa pXÐB

6nÚ àrm… 7çÚçŠÒ 1Ò ^nßnÒ

9z nÆä3ÆPzŠgzZ×i úW q -ZçO

ÅkZgzZ ðƒ`ÅVzgLZ # ÂX¸r !* ÆVzgLV;zX å‘´&gi {zÔ ðƒ„ }i & Æ î~G3B 𸠊 Zi R LZ ¢0vZ†]|]| Âc* M‰ Üz »c W!* # Ô c* Z M‰ Üz » ðJ kZX ñƒ µ ZÐ V;z VâzŠ nÆk , Š ~hð‰6,}iV;z nÆðJ ÅVzgLB‚

Dä׊׉ È×fÚ !†Ë¾ Ø–Ê] ‚ÛvÚ VH…çµ…E

XìN Z (,q -Z6,uvà Zz äY Z o- Ð ñã $£Z~ b Z âzŠ¤ / ÆkZgzZ ×Í Z ð;Š ÅY 1940 e 쇮 ) )o¢q -ZÐaÆ\¬vZgzZ â~ ‘´kZ£ ä xj%# r™}Yqx(VŒXì -Z CZ1ÐyLZ¸Ð~V- £Z AzZÆ q ]gzpq -Z~T H z nÆK}i« Xì ³ÌygzZ ˆÅyK¢ ¹ }i gzZ ì Z× °» ã0* F̂i ~ ×Í Z » ðZ5Å,.~©q ZÆKZ # ë @* Xì J Z5pX Š HƒqzÑ ** W ã0* , 6Å25ÂZƒqzÑx » ã0* gzZ ñY àJ - ðZ×h +' × @* ˆ¿g ~g Y ð ÂÂÐzz ÅVØg !* Xƒ[ø 7Š Ì~ÌñÈ ÅkZX Š Hƒåx »Ð aÆvZpðW7¹ Æf $ègzZ ˆð¯ ^z™Åf $èÌ~VzŠ ã C 6Wq -ZXnY: {)zn @* Hc* Š Š™ÈÐ ïG F3Ò]

{ zZ # X ˆ~Š™„~¸ñƒï¤ á~k B £ +@W}iÅkZ ÂZƒìZ # 6°gÔ

Dƒìg0{ ZÍ6,kZgzZì CY Å `gŠg M ð M pZ™ Î]â Z²Z S QgzZ {Šƒe $.6,V-£Z & î~G3B X @* ƒsp » Z} .GÂDƒáZz½6, wÎg {ÎQt¤ /ZXÃVÍßyZ7Z} .spðÃX ×

B 39KÑÎ Â{zì H »yZ å ¹0ÆV-Š· ~}g !* ÆÕ L Ñ£ ä

Š .x ** yZ£}™3g Ì6, Vâ ›x9yZ \¬vZ ?ì C M tŠ ™?¾]!* tBŠ ` MXÐ ÏZgzZ ×_C~VÂ!* ÅnßÆ M ~VÂ!* ÅyZgzZ ×ñƒ ¶ ** [~Vð; ÆY f

ì H IÐ ]!* kZÐ ñ~(,Âä\¬vZX ×ìg a Z yFX „g M 7™ÃyZÐzz

gzZ [Z±Ì~ y˜ Œ Z ZwÌ~ *Š kZX ’ e ** ƒ7yp »y›ÐB; Æy›

Xì @* ƒ yp »gâ Y q -Z A ì lgzZ VZig Z {Š c* i ÌÐ kZ yp »}uz Š q -Z À ` M

LZ n}g v åc* â Û ~kZ ¶ðâ Û Ã~y M£6,µñÆq ZŠß Z Á ä]]À M

ÖwŹ kZgzZ yŠ kZ ?b§Tì Z # # Zz b§ÏZ ** ™«™ÅwZñZ LZgzZ Vâp X ¶à Z e ~g ZŠ)f Å«™ÅVß âgzZ Åyp6, }uzŠq -ZXƒD™

6,x ** ÆZ} .ÃV-£ZXì ;g YN* ßÃ}uzŠq -Z ?ì ;gƒH~yÎ 0* BNŠ ` M

Xì y›{z c* â Û ÃÍÝC Ùä]]À MèÑqì ;g YN* ß

6,{ÎZ ÇÆ=rG î*9gkZ }Š =Â7ZgzZ Ì6,ª qÅVâ ›}™3g \¬vZ

º6,{ÎZÆ ] \ M Ì…\¬vZ X ÃI_g ZzÆ 3gÆ \¬vZ @* Fáz½ X ñâ Û«=ÂÅ% J e ._ÆkZÃV70 + iKZ ñƒ

À ¿ ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¿ ¾

Wq -Z Xìg f e ]c* zŠ Z™Zz™¤çÐ iWW

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

4$MÎ6,` Zzg z ÌgÆ x Z ¸Z yZ ?gzZ ÷ ÷ ó Xó Vƒ;g™ÔÃg ZŒ6, VÍßx Ó èG èY X » # Ö Ô VƒÃ% ïÐ ÐW}g v D 29 ^i 27 l^m?] 25 h^e å^nÚ†m E ƒ]ÐÐyZ=X ×Gx »ƒ  täVrZ wâ »g â ^ßgzZyŠ » Z} .

4$MpX ì ˆ 6,oÆyZ ? ¹Ð ?ä èG # ì @* WyŠ {z » Z} .dŠ ÷ ÷ ì cßgzZ|ŠzŠ~To {zXЃ*‡ ^ß ~g vZ 4$M 4$XM ÇVzŠ »V ó Xó ÇñY†!* yxgŠ}g vwâ »g â $ZgzgÒÐZ èG Zg v0 + zZ} .èG ó Xó ì Hµ ZÐx Z ¸ZvŠ»äTVƒZ} . D 1 km?] 14h^e ^m†Òƒ E D 24 ^i 22 km?] ù20 h^e …^fu] E

Åx ** u0* X +Š6, c* ƒ+Š

u|Ðx ¸b <

ÆkZ nÆä™ú6,àË?Z # ÷÷ {z¤ /ZX zŠx Ö» *ÃVz°!* ÆkZ Âád $Œ Û ñYHg ¢6, Ö Æ~kZ Â,ŠwÅS -MLZÆ™wJÐZ gz¢{zœ ¬6,x ** Æ0 + zZ} .ðã gzZ ÷ ÷ X Vƒ .}g vgzZ ,™x »~g [ v߃  ÐZ gz¢® ) ) ~g7 gzZ ñY Zg â Ð yY ÂN WF, Z6,ðZ ±gzZ ,Š™g ïZÐ *{z¤ /Zp {z Z # +Š6,c* ƒ +Š ðÃ{ ZpgzZ }™g ¢ Z} .Zg v0 + zZ} .Z # gzZ ¢ 8™ {Üõ »àkZ ? Ð yYgz¢{z Â}™qø‰ Üz f e x ** u 0* VzŠ%ƒ  ~ kZ Â}Š™~B; }g vÐZ D 16 km?] 24 h^e ^fu]E ó X ó ñYZg â VwñgzZ V”VÂgúpX bŠ™OÐgZŒÃ ]‚½Z4ZÐspƪ ZîÅy* 6,gîÆ ÔÁâ ?ÃVzq ~uzŠ ÅàkZgzZ )** Çá Zj¼? y W[ZgzZì @* Y H rZ? D 14 ^i 10 l^m?] 20h^e ªß%j‰] E óX ó ¢ 8ánLZ X Vƒ±5Ðh +] .

u» [qÁ

4$ M õ:t ÷ ÷ X Vƒc* WäZ™ *6, }i èG ó Xó Vƒc* Wä`g ZŒÉ 7äZ™ * D34 km?] 10 h^e ojÚ E

Ç ñÅÐZ Ô ì @* X yY KZ ðã ÷ ÷ Ö sÐZ ì êŠÅyY n }÷ ðã gzZ # D 39 km?] 10h^e ojÚ E ó Xó Çñ0*

XÐWgzZxŠq -Z

** hg: {0 + iÃÑ~f Ë

Zg v0 + zZ} .Zg vÎ~ VzàyZ%Z ÷ ÷ Ñ~fËXì;g™e $Á»6, gîÆ_Z÷Z} .

D16 km?] 20h^e ªß%j‰] Eó X ó ! ** hg: {0 + iÃ

._ÐÆ]x¿» q 3

4h‡ Å!* ýG Š˜X…æ]Xh +] .zP)** Ç D^n×m†9‰Û !!! ]‡†Ú ‚Ûu] Ñ…^› †9Ò]JE

ó Xó ì ¸ ~ V˜ ,Š™: u 0* ** ÃVƒÇHKZ ÷ ÷ D 3km?] 5h^e ojß+ô E ó X ó VƒLg~Ö @ÆyZŠp D 4 km?] 20h^e ªß%j‰]E

g Ï» ðZ ±Ô` Z ¯ÑZ„g

G gzZ i¤ /Z÷ ð$NXì x ** » kZ ` Z ¯ÑZ „g ÷ ÷ 4 à Vñ¸ èG$MÐ Šæ ~¾ X ìg Ï » ðZ ± { nÃVß~Њæ„~¾gzZVƒ@* ™ga= ƒ D20-19 l^m?]51h^e å^nÚ†mE ó X ó Vƒ@* ™

Ð\ Æypg ZŒz¾ÆZ} .

4$M÷ ÷ » Vz§Z gzZ Vß >à Vz¾ LZ èG Æ V7Š g ZŒ~÷gzZ Ç Vz™ ÑZ á™ ö yp ó Xó ÏL »“  Í »VzuÆVzg ZŠu D 42km?] 32h^e ð^ß%j‰]E

ZgzZ Ïìg „ C3J # -䃧g ZŒ ÷ ÷ óXó 7Å1gÔ gu7k\ KZÐ ypJ D 10km?] 46 h^e å^nÚ†mE

!ÐV!* @* cX s »Z

s »ZÆ™!ÃV!* @* cKZ~Z # ÷÷ LZ~ÂÇVß~B;LZÐZ nÆä™ D™]ÐÐÉ£ gzZ ÇVßx ÙZ Ð V¶w D 41km?] 32h^e ªß%j‰]E ó X ó ÇVzŠ Zw7Z×

*g — ä VÍßgzZ ‰ ê Y ì3, * Q ÷÷ !zh +y  g ZŒÔ×} À ä VÍß™Íi ZzWÅ V¢3, # gzZ H qzÑ Z ™Ö @} ÀLZ {zƒ:g ZŒk0* ÆT ÷ ÷ Åg0 +Z J¦òŠ WC ÙgzZ ˆ¤ /g Z- Š  Zg —Ð gzi D 36 km?] 22h^e ^ÎçÖöE ó X ó áh +y  g ZŒ àäVrZX 1™ï6, àäVrZgzZ[ ds§ [æÐ` ¯ » ÉgIè ªÃqgZ0 +YC ÙÅg0 +ZÆkZgzZHÃÅ0 + zZ} .à $ ÖÂÅ bzgu0* AƒÃäF, Z~ k Bè yZy ?Z # gzZ ÷ ÷ Ô V w ñ Ô V ð h 1 g z Z V â Z £ Ô V  g ú g z Z V z Š % &‡** : ¾ V-{zgzZƒ¥#Ð`¯™| (, ÐWï» x̀°çÿLE ó X ó Ñ Z e g â Ð g Z Œ Ã Ë Ù C n º Z V ð ¢ g z Z V z ƒ 4$M ÷ ÷ Ð V7Š LZ ? ` W ! ’ÖZuZ } Z ÷ ÷ Æ Vâ K̈Z Vƒ H s Ð ? èG ?

D 20- 21 l^m] 6 h^e ÅçÙmE ´# Ö wŠ ) ,Z®ƒìg F, Z~ k B ÈZyä± X ¨Y Hs çÔ׈ {z¬ AgzZ { k H}g‚ t ‚ÆyZ :gzZƒV‚ZC Ù„: ƒ 3: spgzZ VƒÇ]Š „Å< Ø Zè) {k H~$ +Zq -Z ÑZz̬s ÜÆbzgu 0* p ~g vZ} .Zg v0 + zZ} .èYƒ ~g ¤ cŠ 6,?

H: s ç LÐZ n kZ ì @* ƒ >% » ½~{g !* Æ Æ äÑŠ ì »™±Ð V7Š }g v§{ D30 ^i 28 l^m?] 3h^e ‹Î†ÚE ó X ó ÇñY !uC ÙgzZÆ6,V÷gzZ Vzh N ‘zZ ÷ ÷ ó Xó ì ¸B‚B‚}g vn g ZŒ~B;ÆxŠ {ÆZ} . Ð b§ ~g7 Ã]â £ yZ Æn Æ | # gŠ ? ?[Z Æ X~¸{z V˜ bŠ ™Š1** z – D 4 ^i 2 l^m] 20h^e ªß%j‰]E gHxŠ {nÆð>~¾ÃÁqäZ} .÷ ÷ X sÑ»VÎl g eÐ ]!* kZ ÂÑ ä™~$ +¤ /ZpXì H X ‰C™]Š „ÅVzŠqLZ Ô Ðƒ_g Zz ˆ~Š n ÆÑËg ZŒ~B; Æ kZ h ÂÃVzßklÆyZX bŠ J eÃVfèÆyZ ìg~B;ÆyZg ZŒ~g JŠzŠ Ù._Æ«Æ kZgzZì xŠ { » Z} C .{zX ì Æ yZ X bŠ Î v Wà VÂ8 Å yZ gzZ ÜZ e .÷ ÷ -x ** ÆyZgzZ bŠ Z/ ¤™^»ÃVGÆVƒ @* - Š ~g JŠ zŠgzZ ~ìÆ yZ ö*Å Z} D 4km?] 13h^e 7çnÚæ…E ó X ó ì êŠ ZwÃg »$ + J ìg ~B; Æ yZ gZŒ D 2-3 l^m?] 12h^e ð^ß%j‰]E óX ó bŠSÐV»yZ xÙZ Ð Vñ¸ @* Ö ÓÐ} & # +eÆìß VzîiÃVƒ¤ á Š!* ÆyZgzZ,ŠZwÃVáZgzZB 4 ? ½ Å ] Ð $ M -Z=gzZ ¬Š ZƒîÃyÓWä èGQ ÷ ÷ q N zVc* Ú ÅìßÃZ%ZÆyZgzZ ,«Ð Š ¬»ä Z} .}g v0 + zZ} . ÷÷ Xì @* Bh', gzZ Ãz!* g ZÎ »T c* WÃZ h˜C ?ì c* G kZ ,™ Zg7 ÐZ {z ¶gHnÆyZ Zw£ @* Å kZ X ì @* ±gzZ @* ™ s »Z Ð ‰ ÜZœ {z V±'gzZV- ðO8ÔV-°6, ÔVEsÔV-gñZÔV ðG34O7 Å0 + zZ} .X ì Š HõsÑt ÃVÎl ƒ Æ 6, uÆkZgzZ×#â ÅV#Æv W@W ó Xó bŠ™Š1** z–Ç!* à ( 9 ^i6 l^m?] 149 …çe‡ E óX ó z™ö* –Ìx ** »kZ6,ã% OÅkZX × ` @* й ?

D 17km] 20h^e ð^ß%j‰]E g ZŒ6, VÍßx ÓÆ*Š yp{zX }Y7ðÃgzZÆkZ ñZÎ&ì Z ð04X ÅkZ J -1 ,Ί c* !Wñc* ãÀðà ÷ ÷ Z} .x ** »kZgzZì k•~)Y ñƒ" ze~ : 4ZŠ~® ) ) Å0 + zZ} .¿ðÃÐ ~ ± »LZuZ Ô ` Z ¯ÑZ „g IÐ yZQ ÷ ÷ g ZŒ!q Ç -Z ÐìÆ kZ ''ìÝ » {@ç»4zŠB‚ÆyZ½Ï0 : ì @* â ÛZ} . + i ?'ñ0* äƒ ¡Æìß {z X ñ`6,Vñ¸ÐZ {z @* ì / gzZz™ ºgzZ ƒ Yƒ^gzZ ‹ ÷ ÷ D6( 3km?] 23h^e ªß%j‰] E óX ó ** ™# Ö gzZz7,¤ 4$ M n kZ Ô^Z: LQ Å ó Xó Ç}™# Ö Ó6, yZÐ 1 gŠ 1 s ÜÆ V ð3G g ZŒyxgŠ }g vèG + zZ} .÷ ÷ G©G3 q0 D15^i11 l^m?]19 h^e äËØ^ÓÚE D 16km?] 17h^e tæ†ì E ó X ó Çìg @* ™k B Æ*Š~èYÐIg: Zw" ?' ÇVÙ ˜– – – • š

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

qZ Ð s§ Å xsZ +0 +ç À ` W ~X{ {zÆ*™yZ Œ Û ì ;g Y Htc_ 4h‡ Å!* Ô ì Š£ñSc* ™f » ýG Š ˜ îSÔŠ ˜ ðZŠ .x ** yZ ì À1X N YØŠ™sv . Œ6,h +] .z P)** ÇÃVÃg e6,Æ„¤ ágzZ Ð òg »z Š· Ô Vzg »zcÆ¢lã** Z X C0* ƒ7™VY]P̀Åä™c_¸ Æ ã** Z b§Å *™yWŒ Û ì e X ƒ ðƒ: ‚› Û ÃVÍß yZ ÌÅ·_ gÒ~ y*kZ nÆ ã‚WÅ¡,Z Z® ‰zŠ C ÙÆ klgZ }g Zzy i Z – :% ]Y!Zj¼Æ ( h +] .)** Ç z P)** Ç) c* SÅ Å!* Š ˜ ~ X× D Y G 7 X슣ñ™f ] ÛoIèÑ»y*kZ ìg ãZz ]|t£Z® ) ) ã!* X 7¦ / Ù** C ;ƒc*  á§Y ~u z Šúñ [ãc* Š ‡£Z xÝ Zi% X ×D â Û }g øgzZì @* Yc* 3Š¹ wŠ Zg øZ # ÷÷ D Y Gç ^ ,Y** Æb§b§6, ] *™Ñ V1Â0Å7Z§{ Åä™GsÜÂ× ó Xó ×D YØŠ[Z£ ò Z²ZÐ D479 ävË‘9‚×q l^¾çË×ÚE

: c* â Û 2 Øè ð| OgŠ c* < +ø** Ã]!* kZ ÷ ÷ å ~gz¢ * *™x¯Ð i§ÏZ …~ ™f Æ ó ó X ×D™6, Þ£}g ø{z 6 .

D295ävË‘ 2 ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

Ðh +] .z P)** ÇVƒ±5 [Z gzZ J 4&!* 5G Y 2004×gz ÿE zŠgZE áZjtXáZj‰ X ׉ nÐci +Z íÑyW

ì @* 2k B „Z} .

}÷£ Xƒ ug Iy" ~÷0 + zZ} .÷ ÷ Æ ä± ÃVèZ ~÷gzZ ä™k B ÃVð; D 1km?] 144 …çe‡E X ó ì ó @* ¯. Þ‡

§{Å Z} .¡k B

B n kZ X ñƒOvßÐ ¹ ÷ ÷ k D 22km?] 5h^e îm…]çi M E ó X ó ¶Å Z} . kZ ì @* â ÛV- »0 + zZ} .’ ÷ ÷ :æL¾hIÅ èY ** ƒ: È - c*{ŠicŠÐg Z æOE ó Xó ì Å0 + zZ} .É 7~g vðZ ±t D15km?] 20h^e îm…]çi 2 E

ÏŠ£ñ~{ ÇHÅ0 + zZ} .

Lg O˜~ { ÇH~g vZ} .Zg v0 + zZ} .÷ ÷ ÃV7Š }g vgzZ }™«™ ~g v @* ì D 14km?] 23h^eªß%j‰]E ó X ó }Š™á Zj}g v V7Š}g v§{ ~g vZ} .Zg v0 + zZ} .÷ ÷ B‚B‚}g vnÆäÑŠ ì»™±Ð (10)

X1zäxZ} .Z +ZiÐ400ÆV-33Åyi + ÎgzZ

$½ò!Z d

p=ìuW ge ñh‚vZ {h + Z gâZ g—

ÂñÑ p=6,ng0 +Z Æ w; gâZ g—4£XñÑ

yZgZh +ÇÔt£ÑZxZ} .yZgZh + ÇÔt£ÑZxZ} .yZgœ ðZ‚ Û Z,jÅV-KZ KZ ÌŸyÒ%gzZ ® ))

ñWÐ ´ ˜ZX¸ñƒñÑp=nÆ 4G &ñƒ .nIE Å• Ñ~4** gIkZÌäy** ¶ÆçG

Æn~hîXG—}Èl£6,ä V-hîxZ} . àÆ izg ¬ Ãx¤ áXñƒiz0 +Z ¯Ð àgzZ Å]âÅZ „X¸ ñƒÆÐ K M F, -Z t‚ P izg kZXñƒ å!pzíÐ aÆ \¬vZ q ˆÆT ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi¸W»d $½kZ

gâZg—VZiZˆXŠ HH7ÀF, ‹ZgzZ zŠgZ » kZ

ðÃÐ aÆ\¬vZp'Ì›aÃV-hî

6nÚ ä׊׉ 1Ò o×eçq kÊ¡ì äÖ^‰ ‚‘

Š ZZ• ' , !* »4** g Iàg- ~*̀ ÐvÖ]…]†e] Ô×ÚV H…çµ…E

r # ™÷Z DxHXc* ZC ÙŠÇ »t£ÑZxZ} .äY»Ñ

̬Šk¶Z~y WgzZc* âÛ [æk¶ZäCgÎ

»]Y¨£ˆÆ¬Š XðZz™ V-hîˆÆä3Æx¤ á Xc* W77§ZzgZÎp** ÅTZƒi¸W{°‡!* gâZg—ˆÆTXc* ZC ÙŠÇ »xZ} .ä \¬vZ {h +Z X:ìsf`gŠ, XŠ HH7|ŠzŠx¤ / à E H 54¡ ä \¬vZ {h gzZ ~¹ Ôw!* g!* Ôw!* àZz Ôw éE + Z ® H ) )r # ™÷ZDˆÆY(gzZ[fiú 4¡E ÃV-àZzäWxÎgzZxzŠÔwzZ~VØ£Æ –™

àg- xÓ ï¤ á~ 4** gI XñâÛ« ]âÅZ

«Í~gÇŠc* B‚Æ\Š LZÃyZgœÆ´ ˜ Ô wzZ ~ ög ¡‚¢ a³ 100 {z´ÆkZXX

ugI„  ŠÆgâZg—Ìä VßZz äWxÎgzZ xzŠ XHÝqxÅZÐ

[æ»vZ{h + ZgâZg—

ägâZg—ˆÆd $½kZ Å]âÅZ„

:c* âÛ [æÐxZ} .

Xc* âÛ ˆÆfËz¾ä\¬vZ{h + ZgâZg—

×ìgƒÐ!ZjÆ©£ÄÜ£4** gIt ÆFg7a ä™Zabzgt~VâZ£ âsÜt

yZyÌðà OgŠ c* å ¸‰Çg4** gI

yZy» ðJ 7, c* ƒyZy—c* ƒyZydì eÔƒ

ÇgxZ¤ / z6, Zt~ xZ} .(C ÙƒyZy»öc* ƒ

´gŠc* ÃxZ} .(C Ù a kZ ÔÆyZyC Ù× D Y V˜ öXì * *™ì‡»eÑÝZ Zg ø ’e

Ð V-hîñƒñWд ˜Zä*̀ t£Z

gZÎpe $.xZ¤ / z6,t XH[æÐ yZgzZ Å]‡5 XZƒx!Z»izg¬ˆÆTZƒ~wjâ

‡æ… ]†‰æØ ^Ò 8ßÚ^Þ…ç: XZƒÐ yWŒ Û è kgŠgzZò ¯úi¸W »yŠ}uzŠ XŠ Hc* Š¸** ÃV-hîˆÆT

]Y¨£FÃ

`WXZƒi¸W»VØ£Æizg}uzŠW10ð

`WX ‰ r àFÃgzZ Fà ½Æ ñ** gIxÓ

Jq -ZgzZ¸NŠ¹àxÓáZzäƒizgÆ ÃVØ£ yZ ŠZ® ~(,Å @¤ á Xc* W~ Ú Š ¨£ X¶Š£ñnÆÚ Š

ög¡‚

Å ©£ ÄÜ ]!* m{ q -Z Å izgÆ `W

Lo X¶ög¡‚Å¢ a³ 100àZz äƒÐ 9 4hÅZ š M i¸W » ög kZ gzZ ZƒÐ Frankfurt Ô b ðE

GerauGroß r!* Ü** ÔRiedstadtm, ³KY»Ñ ì ~gz¢aÆ¡ÅkZ ÔnÆŸÆyK̈Z Ô– gâ #ñƒ DƒÐ Bensheim aKgzZ -²Y 4)G ~:WÂ×CYêB‚ÆugzšZ # èG V;z z xZ} .50XZƒx!Z » ög V˜ ã Mannheim \WÐ š³#£gzZ ×CÑŠz ÂÌs§Åyz X1z~ögkZäg»Z Ì£ ƒZaÌkˆZt‰ ÜzkZ×Dƒìg™“

äëñƒTgg0 +ZÆyZ×°Z¸zwßZÆö

D™{C Ùb »^4} Fg7Ôñƒ D 3Š »e Xìˆötñƒ

t£ÑZxZ} .ÔV”gzZVâZ£â: c* âÛ ägâZè g—

ÐqzÑ ìŠ H3gakZxZ¤ / z6, t6, gîm{~

kZ :X}7, ]Š ¬Å»e „ÐãZ£ âgzZ‚„ Zg øt Xc e 9ŠÃx Z} .}g øÐÃkZ ÔÃö

ë n Æ w”ÆÑË ì 7Ñ~y W

ŸLZ tsÜÂìѤ /ZX×ìgö£ ]Š ¬Å䙓  ZŠ', V`ÃkZXñYc* ¯ÙigzÃ

/Z a kZ Xñ Y H Za »e ~ VÄKZgzZƒ ¤

gzZ Ï0 + iÃöäËÔì @* W×ÃËyZgzŠÆö

n kZ £Åt£Z ® ) ) Âì 1™wZÎ »]ñ Ñ»\WXìÑ»\Wœ Swz:Ô'ƒ7

µñ» ô¸q -Z~wjâ: *zŠÔwjâ(Z ì@* ƒt

ŠpgzZ ÌnÆVßZzÚ Š}uzŠgzZ ñ YïÌ nYc* ¯yYJÃyZ×£ ò¸gzZY ¡ IZÆŸLZ

6,AÃÆ¢ aÎP Ð Lgâ #4** gIt E 4¡Å™Fg7q 5H kZ XŠ H|6,i& +ƒ Z¤ /w éE -Z µZz Å´ ˜JW~4** gI ÔÐ*̀Ÿ4)V-{g!* ÔC; Ô÷ZÛ Ôyi + ÎÔ}zg** ²Ð yàZ ŸzŠ H .*Î G Å• Ñä(šq -Zq -ZÐܳò³nr³×³negzZCgçE

:z¤ /izg ¬ Xå Š HH„~ :z¤ /ge Î

à Fà gzZ Fà ½izg }uzŠ ² ñƒ «£ yxgŠ Æ ™Fg7 gzZ Lgâ #Xñƒ

yâ‚ LZÃV-hî @* åŠ HHÌxOZ »^g¡ZR, Xƒ:ÂÅnË

4** gIw!* àZz Šú

»w!* àZz™ Îkv6,g~Lgâ # kZ XZƒ Â4** gIt ~ T Š HHg» & +ƒ Z¤ / Ð*̀ŸzŠ)V-õ0* Å´ ˜ge~4** gI (šq -Zq -ZÐÜò³nr³×³negzZCgÎÔyàZ² ¬ XŠ H|6,Š ã CÅ> 4** gIt X Å• Ñä FÃgzZFýizg}uzŠ²ñƒ«£>izg X ñƒà

4** gIw!* g!* Ü**

~ w; }ÆLgâ #nÆ4** gIkZ V-Å ´ ˜ õ0* XŠ HHg» & +ƒ Z¤ /6,gî àS H .*ÎÔ÷ZÛ æWÅvZ{h + ZgâZg— kZä(Üònr׳negzZCgçEG ÔyàZÔ*̀) ¬XŠ H|6, Šã CÅ>Ì4** gItX Å• Ñ~ ]| ** ¦]!* m{Ð ƒ  Å4** gIkZ Å o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z FÃgzZ Fýizg}uzŠ²ñƒ«£>izg ðZ’ZX¶• ÑÅvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îGªG Xñƒà 7• Ñ~ 4** gIägâZg—._ÆxZ¤ / z6, 4hÅZ š Â~ b ðE Md $½ò!Z n kZX¶ãâÛ 4** gI~¹C Ù¤ „‰pX‰ ñŠ™qzÑ]âOZ nÆä™

~¹™wZe èàSðVp~Lgâ # gIt 6,T ˆÅg» & +ƒ Z¤ /Å Zñƒ D™wJ„  ZpgŠ ~gø ä gâZ g— &~ T Zƒ 4** -ZÐ yàZ²Ð *̀ŸzŠ)VsÑ7ZgzZ ðZ‚ Û Z,jÅxZ} .ñƒñWд ˜ ä (šq gzZ V-hîxÓÉðOZ Âc* âÛ{ŠZgZ » ÛgZh +Š ²r à~ :Wä V-xÓizg ¬ X1z XŠ H|òFÃizg}uzŠ » ~{kZ q -ZC ÙgzZ ˆhzŠ Øq -Z Å Ùp~ @¤ á yxgŠÆyZgâZg—“  Îä™gOZÐ ]” XÐVƒizÛ ZÞzg

z×iúgzZ Zƒ ** 3 »PzŠˆÆx!ZÆà

*̀ t£ÑZxZ} .ˆÆ5ZŠZÅVziúXIÅZŠZ)

g»B‚ÆÍßÆ4** gIÃV-hîxÓÐs§Å

Ð ´ ˜àg- ZˆÆkZXI~Š ^Ñ{”

[æÐ+¢qät£ÑZxZ} .yZgœñƒñW 4)g8E ]!* .(gzZHZŠZt]»*̀ _ t£ÑZxZ} .èG H

gIkZXHgÖZ » »äà xÖÆ\¬vZìÑ~y WZg ø£ @* Ô*̀´ ˜àg- JW~ 4** ÔyàZÔCgÎÔ÷ZÛ Ôܳ³ò³³nr³³×³³³neÔC; kZ ÂXÙg»ÃŸLZ ënÆkZ§ { ÅkZ }zg**

(11)

4** gIw éE 5 +−Zgâ

4** gI– ™gzä

zŠ Å –™~ Lgâ #nÆ4** gIkZ

Ã*̀ t£ÑZxZ} .>Ðam{Æ\¬vZ

4** gIq -Z~ŸÆ]â½Åw‚©£ÄÜ ´ ˜JWÆ \g- ~ T B = ŠäZz™

ÔCgÎ ÔC; Ô÷ZÛÔyi + Î Ô}zg**ÔyàZ)

XÅ• ÑäV-Åt£ÑZxZ} .Å (*̀gzZ Üònr×ne

ä vZ {h + Z gâZ g—~gàÅŠZZ Æ 4** gIkZ

.>q½Z:Ñ‚ 6,µñÆY 2006 *̀t£ÑZ xZ}

XðâÛ $Á e

B‚ÆY~gàÐs§ÅvZ{h + ZgâZg—

~ TXŠ Hƒ qzÑx» » )ö Å 4** gIkZ „

Ôç»V:g@* ÔlˆÅ(ƒ  oÔ[NZ » VŠ

Xìï¤ á{)zxª»wgzZ]úŠÃ´ ˜àg-

>h + .q ] -’zr # ™y{”gZ”Zg ò(

tX Š HHgHdZò** »4** gIkZÃ*̀ tE£ÑZxZ} . „ 78w X¶Œ6, ]Y%èE LG4) **

å;gƒÂIßq -ZÐ*èa4** gIt

kZ „Ð~ZB11ªi¸WÆ~g»Å*n kZ

Åw; } Ô ~g» Åi& +ƒ Z¤ /~ T~g» Å4** gI

~ Lgâ #Xˆ~Š™ qzÑÔì ï¤ á{)z ^z=

kZXì 7Š£ñª œðÃÅi& +ƒ Z¤ /nÆVŠ

£ IÅg»& +ƒ Z¤ /Z6, gîàSnÆ4** gI

Ô~¹Ô– ™~kZXåx»ÂgzZÔœ¹ 4¡E 5H nÆw éE X×ï¤ ái& +ƒ Z¤ /Åw!* àZzgzZw!* g!* XåŠ HHxOZC Ù!* ÐLgâ#

‡æ… ¡`µ ^Ò 8ßÚ^Þ…ç:

Å´ ˜ZnÆ • Ñ~ 4** gIkZ X‰ˆVìu„Iizgq -ZŸ

$½k¶Z d

Âd $½k¶Z Å4** gIkZ W kŠ ð

x( {Òú {Š™gHÆ \¬vZ {h + Z gâZ g—Xðƒ 6, µñkZCgÎt£Z® ) )÷Zr # ™tg¤6z

k•~ V-Šgz KZ KZ ŸxÓX¸ àSȶ

V-b§ÏZ‰ðƒù~Vzg·B‚ÆK M F, kZ~ŠZ®°»Ìg»ZzxZ} .nÆðZ‚ Û Z,jÅ

X¸Š£ñ6, µñ

ÆT ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi¸W»d $½

xÓˆÆTŠ HH7ÀF, ~m, ôZgzZzŠgZ »kZˆ

CgÎÔC; Ô÷ZÛ Ô}zg** ÔyàZ²ÔÐ *̀

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

ñƒ«£:z¤ /izg¬XåŠ HH„~:z¤ /

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

ŸzŠ)V-JWÅ´ ˜]‚X IÅg»i& +ƒ Z¤ / zŠÎ1z~kZä(šq -Zq -ZÐÜònr׳negzZ

XñƒàFÃgzZFýizg}uzŠ²

) ) [xZ yZgzŠÆ 4** ® gI©£ ÄÜ

ìunÆðZ‚ Û Z,jÅV-hîŠZ®~(,q -Z Å

Ð ´ ˜ Z ï¤ á~ 4** gIX¶Š£ñ ~

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

cy)g»xÓyZ~# Ö} .Å® ) ) [xZ

àg- ©£ ÄÜ ä VMì „  ZpgŠ Å ¬Š

~ TÔÅœ]Zg yŠ n Æ !x» Å4** gI

z¥g b§ÏZy)g»ÆÄM%Ôw4** gI

XñÑO]â} .B‚ÆmÜZð•Zä++ Z‡9zi

7Z gzZ ñâÛwJ]â} .Å y)g» xÓ \¬vZ

\W°ÂÐVƒìg}Šx×Zx»ƒ  nÆŸg

\¬vZXÐÃ0áZzä™ ã!* Û Œ ̧{Å+Š XñâÛ«=ÂÅkZÃ\W

¬Š ä \¬vZ {h + Z gâZ g—ˆ Æ [ækZ

àZz äWÐ ´ ˜JWÆ\g- ˆÆkZX ðZz™

B‚Æ\¬vZ {h + ZgâZg—~g!* ~g!* äV-Z

gzZÔò¸Ô´Š ×D™gZŒ Û Zë äVzg‚\Wc* ZC ÙŠ wzc* nÆ Ý §”  £ OgŠ c* å ÃÑ ,Š™y!* Û Œ Ã]³gzZ‰ ÜzÔwâÔyYKZ§{ÅŠ¢B

LZ C7,7]Š ¬t Ã\W~ VŠ¤ /Z X Ð

Xì$ Ë7, ]Š¬Ã\Wb§¾Å ã!* Û Œ Å]!* ]Š¬Åö~xZ} .xÓ ’ eÃ^Åt£ÑZxZ} .

4wLZÃVŠå : :c* âÛ äg—

QgzZœ S” gzZœ SwzÆ:ÔN ¯=gf»ä™

z ]»' ,hZz Ð t£Z ÄÜgzZ ñâÛ« = B‚Æ xZ} .LZ 4 kØ gâZ g—6,gî¦ù

vZXìÑ»~£Zq -Z£ì q¸gzZXòwz

«=ÂÅäƒo~ 8 -g ŒZÐ Vçx»

gzZågzäwŠC ÙÐ[Œ Û kZÆxâZ}g\ LZXìg

}WXñâÛ £Å\¬Z} .V-gzZXå;g™ZŠZ]» Z} .6, ¬lpKZ

‡‡‡‡‡‡‡

X G yÒ ]Zg˜* äg7ê® ) )# r™gœx(VZi Zˆ X Zƒx Z¤ / z6,»*Æ]Zg˜ˆÆkZ ò !Z ä g ‚ { X H ZŠ Z t] » [xZ ƒ  X c* `ŠpäVrZÃx Z¤ / z6, }g ‚ LZ: Ñ‚*• ' , !* tB‚ÆT ðZz™ ¬Š x Z¤ / z6, — X àÃx !Z —ˆ Æ 5ZŠ Z Å Y ( z [f i ú mÐ xZ¸Z Z9 ~* • ' , !* kZ ) )X Zƒ qzÑx Z¤ / z6,» ä™ yÒ ]!* Š XÅ• Ñä® ) )ŠZÛ ZZ +ZiÐ300áZzp pg ® Ð s§Å kz& +Z ® ) ) gzZ C ðåÔ Õ î5 Íg©£!‚œ LZ ~g !* ~g !* ävZ àZ yÈZŠg »/Šµ Z µ Z ©£ÄÜ!‚œˆÖÆk°Zò !Z µñ»]ÑZΈÆkZX G yÒ]!* Š— » Íg q -Z äg7ê ® ) ) Ð !ZjÆ X ‰ ñŠ]!* Z£ j−ÆTX Š Hc* ŠÌ Æ‘´ÆMount Batten~THx ÈZ Y 2008ÞâB30X yŠ ZŠ Å ä3» PzŠ à Vðh1 gzZ V'¾œ q D Ìi¸W » yŠ }Š mÐ x ¸ì‚90 Ð ~ y Z X ~Š ]úŠ ziúw©ø # ™ƒZ†** Ññx(ˆÆòiúX ZƒÐ mÐ x Z ¸Z ã*zy gzZ ð5 ¹!* X¸n pg r î5Ôzg !* (Johor) gƒ£ }Ÿ + $** T gzZ }çÆ‘´ kZ X ¸ áZzp pg kgŠ ä Õ X c* Š *™yWŒ Û X H ZŠ Zt]»® ) )ä}ç ˆ~Š ]úŠ Ì6, gî~Š ZÐZÃVâ ¶‰ k°Zò !Z ~ w; {”y6 ÆKÃVâ ¶ƒ  X¶ ) )gœr ® # ™>Z†x(k°Zò!Z XŠ HH7** 3 ˆÆÄz]zˆX Zƒ~]g ZœÅg7êt£Z ÃVâ ¶äg7ê® ) )gœ6,µñkZ ä kz& +Z +r # ™ Õ7 £ZvZ;** Ññx( ðC õg @* Åg7êt£ Z ® ) ) gzZ ¹h +æWlp 6,qçñÆ ó ó]»' ,Å kZ gzZ t£Z ÄÜ ÷ ÷ ä \z¤ /q -Z Æ ]ZÜ**X c* Zz™ sg ¬gzZ $Š q Z gzZ *™yWŒ g Ûä \WX Åk , ½ò !Z X Å äZ ÂÅVâ ¶ X HyÒÃy*~i Z0 +ZÜæ~ÝzgÅ~t XŠ Hc* Š ÌZß°g ¬»® ) )ÃVâ ¶ ÷Š@gzZ kz& +Z Ô ŠÔCðåVZiZˆ TTTTTTT ]Z W, @* LZ LZ ä yÇÒúñƒ ñWÐ

£Šg 3Z~DÚZ¯Z :×sfø D c3,ƶŠg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ Size: 60mm x 60mm

£ 21.15 each

Size: 50mm x 120mm

£ 31.73 each

Size: 90mm x 120mm

£ 52.88 each

Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each

D † rnßnÚ E

ãZäë ** Î}È~ˆtc* X** Î}ÈÆÛ A kZgzZ VƒáZz ä™ÝqÃÑkZ \W }™

pg ì‡Æt£ZÄÜ VƒáZz ä™ Zg7 ÃÇ p

/ZXÐ×gg »ëaƶŠ ã!* Û Œ ÙÔaÆ C ñƒD™Ç» ÃzÐt£ZÄÜgzZDÇäZF, Æ \ W¤ XZƒk , +x!ZB‚Æ!x»4** 5 gIt

kZ äVM¸z »š£ xZ} .{zsÜn kZ×

.dZ yZ Â,™ ã!* _ Û Œ Å]!* .Я Ô Å]!* _ . É 7„z sÜ 1z~ VŠÔ~ 4 ** _ gI

Ùª]ZW, C Z (ÆkZ \¬vZXñâÛ«íñZb  g—6,4ä™ #õ0* Xð0* ]ŠXÅäZ´k , ¦

Å䙿6,œ»ÅgâZg—…gzZ ñY` @* âÛ V- X‰ á p=:ZzÐ ìu\¬vZ {h +ZgâZ

nÆp pggZŒ Û ,¡KZÉ × 7nÆÝ ' §

Å Z} .\W¤ /ZÔǃsp » Z} .~\W¤ /ZÔǃ»e~

V`ÔFŸÙigzÆyZÔ6, gîãKÃyZ @* BZe

-ZgzZb!* q yz¬gzZ»egzZƒ]Š ¬Å䙓  ZŠ' ,

¸gzZXƒZa ]Š ¬Åp pgwì»]!* .Æ}uzŠ _

qŸgÅ\¬vZÔ»\WìyZyÝZ£ÔÃ\W£ìq }™g»nÆkZ»ä™]Š „ÅkZÔ»ä™Ý ä à~ *ŠÃx Ö Æ\ ¬vZ \W b§kZ XÇ XÐFáZz

Ç~t£ÑZxZ} .ä\W :c* âÛ ägâZg—

1Ò…çµ^,߉ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ• ' , !* »: Ñ‚*, z2 2 D…çµ^,߉ ä׊׉ È×fÚ ! p†’e àŠuVH…çµ…E

~ *ŠK¬ Åt£Z ® ) ) ÷ ÷ä g ‚ {X ¶ X G yÒ]uZzë Z6, qçñÆó ó# Ö} . ˆÆY (z[fi úgzZ ä3Æ]Zg ñ3Š x Z¤ / z6,} Z K * Z nÆ® ) ) [ xZ ðÑÐ kz& +Zt£Z ® ) ) ˆÆ kZgzZ ‰ )) Š ® Hc* 3Št ~Tð3Š- i +zq -Z ˆ Xì C™# Ö} .H~o kz& +Z

Y 2008ÞâB29yŠ ZuzŠ

g7êt£Z® ) )Ðx™zaÆ\¬vZ Þâ 30 gzZ 29 Ô 28 Qgñ: Ñ‚* VZz22 » *t X ZƒÂ~öAÆ îW†W KÃY 2008 X å* ]g @*» w‚Æ © £ ÄÜ!‚œ á̂gzZ ‰ G ·+} (,zŠ nÆVzŠ% KnÆ] Zg˜gzZ I¿g V(™nÆ XŠ Hc* w2 $g »~w;6Æ

Y 2008ÞâB28yŠ ª

ò i úX ZƒÐ zi úi ¸W »*izgðJ 7,ä C ðå +Llung Kurnia x( X c* ŠkgŠ » *™yWŒ Û ˆÆT X ðƒ qzÑ cZg ˆ Æ ¸** k°Z ZuzŠ Å: Ñ‚* ä g ‚ {X Zƒ-[W1:15 6,4M™ #âk°Z ZuzŠ »yŠ}uzŠ Æ Vß Zz äƒ ï¤ á~ kZgzZ ]»' , z ÌZ YE gœr # ™ ³ÓZ y** ° ð½»&zZ x(X Zƒ qzÑ Æ Vî ¬Š Å  áúñ [kŠZ ]| n Äz ]zˆX Å ]g Zœ ä Õ î5t£Z ® )) X c* Š-[ÐáZj r # ™kz;Z Y «x(k , ½«Åk°ZˆÆ ñZß ä g ‚ { IÐ k°Z k¶Z Æ g7êt£Z ® ) ) õg @* ä \WX ¶Å ® ) ) gœr # ™>Z†x(² c* ZØe $£Z X G yÒ]uZzNŠ6, yZÄ VZi ZˆX c* ZØ_6,ò ¸»g7êä g7êt£Z x(Åk , ½~y W gzZ ~uzŠ Å k° Z kZ VzÈä ® ) ) [x Z X ðZz™ ¬Š ä g ‚ { o. EE -G 3Ò7ä VrZ X ¶År # ™d·vZ ~̀ ÷ Z îGªG X Hg ÖZ »]!* .àŠ LZB‚Æ _ ]§Å  ïE8™+−Zgâ ** Ññ]|wÍ ÑZ g0 +ZÆ+[xZˆÆ¬ŠgzZ ð¤_6, X HyÒ~i Z0 +Z ìY} (, à x( ðZzgg » Å k°Z k¶Z gzZ ñÑ p= k°Z ZŠ ]g Zœ Å vZg »Z >gœ r # ™ m, +Z† }Šˆ Æ Vzi úgzZ ä3ÆPzŠ # ™gœx(ˆÆÄz ]zˆX Zƒ qzÑ~ r Å MÕÔ r # ™ ïEÒŒ. Z†x(ðZzgg » Åk°Z vZ {h +Z gâZ g—gzZX ¹h +æWlpÃVâ ¶ä Z t X ðƒ q zÑ ~ ]g Zœ Å g7ê ® ) ) ~ m, ôZ åZƒ wßñx Ö £ Ð s§Å \J$ 4 › X å n Æ VCX èEG Iâ6, gî m{ k° X c* ‹™| 7, ~y!* i à Xä r # ™vZ Óx(ˆÆÄz]zˆ ~g@a# r™£Z ug IËZ ex(k , ½« Æ ]»' , z ÌZ Å VE!* Ûz i ú ~ y!* Œ i tX Å6,yZÄÆó ó© £ ÄÜ!‚œÎ ÷ ÷ä 6 ~ Š Z® °» ‰ Üz kZ X Åk , ½6,qçñ X ¶~y!* i ~ m, ôZk , ½ X¸¢qvßà X~£Z)gzZ ~£Z Åg ‚ {k , ½~y WgzZ ~uzŠ Åk°Z kZ

Ð zi ú® ) )!* Ìi ¸W » yŠ}uzŠ 4¨G G3ÅZÐ** `g ™Z +r # ™ èEG Ññx(òi úX Zƒ X c* Š kgŠ » *™yWŒ Û gzZ ðJ 7, äÕ î5

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

(12)

qZ ~/y WXn É J -Z # ìg ˜ „z gzZ ¶à™ ~ „ yk LZ y»zŠ Ï à © ì‡Ã säz KZ J -íZ X¸ ˜ Ì]† Œ Ô ~ôÅ8 -g¯ ðƒ Ðtâ n pg ø X 3g X}ÔM™ÔÛ zŠ~ w‚]‚bvZØg »±Z (, »r # ™Ò VrZ  c* W~ ug IK‰ ÜzÆ×~ /Å Xì »± Z÷t Hn²Ð Šúñ [g—ä :J 7, ÄÐãÒZ lpävZØg

Å WÐ ¬Š ÅT 5y ™–  å Z% ð ÀG  ì ¸ Zi÷ {z y y å Z 7,?â

B; ÃòP ŠZ ]|™| (,ÐW~ {L~y WgzZ X ñZ—äP—Ô c* Î -Z gzZ Vœ g .ƒ zŠ ä r q ñ™Ò #  ZŠ',Ðñ} (,]â œÆ]Ãz Å D7 “ ¹ gzZ å½k , i ~t£Z gæ g Cq -Z XK @* 7gzZX w=~Y C)ëLÅZgzZ åÕz f o. EE -G 3Ò7 ]|Ì ~ /Ï Kg6,q -’Å ÷ Z îGªG XŠ H0* ]Ãzã ** åZƒc* Š Z™ C½~~E +g ZŠ ]Š XÃw0* gn- ˜'/âq -Z ~ ]©~y X c* 0* x ** /·X ðWá yc* Š‡ y!* i XK k0* yJZ ~ kZ ¶|$ +| ”¼ Y f ÄgzZ +−Z ° ÁÂ1 ¶~y uZu X 1™k0* åà ~ßñ™ƒ iz0 +Z {¾Ð G™ ~ b ïÆ yQ ÃzZ űKZ ä r # ™Ò X ! %[x»[Z/· ** ÑñX c* Š}Š ! ! Áq)HâZ Å r ñ ™ Ò]| # ³~Y 1908 ÔNƒ Za ~Y 1889 /™ ™ 0* ]Ãz ÃY 1966 s6, Z 28 gzZ ð0* =ÂÅ X Nƒ®Š~{1g {‚© ý/ý/ý/ý

ÅðŠ ‚s M r # ™Ã·ËZ e ~ Y 2007 #B2 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ð¸ } (,LZ ä r # ™·g <g ·x( Xì Hí™f »r # ™Ã· x H ˆ Æ ½zÍ%ä r # ™ ÷x H yc* Š ‡k0* Ær ñ ™ +−Z Úœ]| # ~ gƒÑ Ò»}Q X ÅÝq ½Å¥™ Y ?6,™ M y:ZzQgzZ ÅÝq ™ƒ 4ZŠ ð¸ } (,Æ \W~ Y zZ ÏZ X ~Š ™ qzÑ ÅŠñ úñ ]|ä r # ™£Zk , + 2 7â x H yÆ™t f qœð¸N* gZ÷ –~# Ö} . ~N} (,Ët Vƒ Le ~ Xì Š HM ä g— c* W[Z X}™ # Ö} .Å + M K̈Z ÄÜ¡!‚œÆZ” ó^ ó ¦ / t£Z ÷) ÷ xâ ËZe x(® ) áZ ï á~ (Y2008 y z #) :ì7[NZÐx¯Ær # ™~OŠaZ~u

Zƒ ‡ qƒ Â u ægp E Zƒ ôC ÙQ Ð g ð$NÆ Z} .×zgG E 5.À& -Z Ã åÓ7N ` Æ™ n q ÛÿLG &â Zg * ZuzŠ Â Zƒ H åLG Ð ;Æ ÄÜ ëñ} Z dŠ Zƒ õ z —g / — » +Š u (13)

3 Zg J¦ Ð V;z Ô ** Y F, Z' , Z' ,Æ à ZƒZg uv3 Z' , Ð!Z âZ̀Íx £tì @* YÃà Z â M Mq -Z X Z hzŠ à { e Z Æ Vr ~ X ǃ ég e ¹Ð kZ ™hzŠ ä ~ å ™á Vc* g ZÎ ¹ ä kZ X gá Ì= J -( V# ßátZ™ »Ç ¹ä~X ~g7Vc* g ZÎ 4$MgzZ H * èG V¦X Ç Vß™ Zg Z ¦ /„ ™ “c6,~çH.F pX c* àJ - à ZƒZg = ä kZ ~ ÓÑÆ ¶Š ðWI âZ Ãk Q KÎÅ÷!* -Z ~÷ q 4$y M WX c*  Š™g ïZÐ Æ™y!* Û Œ ÃKÎk Q ä èG »r # ™ Ò Â à Vƒ Ç X ~Š Î hzŠ à à Z â M ~÷ r # ™ ÒX ~Š i ZzWÆ™ Äc* gŠ yk X ñW6,{ i ZzgŠ Vƒ 0* · gzZu· ™yT i ZzW ÌÐ 4q -Z {zgzZ c* CÑ~ ~¢ä ~ ëgzZ ñWò™á Z À q -Z gzZ C ~ô-ZgzZ} hzŠ[pÔÑ ähzŠÃø!Z âZ̀Í q ~h Ç Âã 6,øZ # Ð 3 Zg Æ ~& + 8 g7ZŠgÍgzZ ñƒg ZΙá ]Ð~¢X ˆ W äP—{7tX¸~g OZ}g ø äP—V˜ã vZ uZb ñƒ D â Û+äP—gzZ X å „ » XìgïŠN ¬ŠgzZDâ Û vZuZb  J $ 4› I) ~ [Z Æ nZ ‹Z q -ZÆ èEG G 4ÉZ îGªG 3E ~ ó ó> ðOE úñ ]| G3©8 ÷ ÷[ KZ äŠñ X ì ðâ Û`gŠ Ì„ZÍÅr ñ ™Ò]| # r ñ ™ Ò ]| ˆ Æ o „ # $ÃY 1952 cŠ 15 gzZ ‰ WyÎ 0* w‚76 ç,™E Å \WX ñƒ ®Š ~ {1g {‚©™ 0* ]Ãz ä) ñZ r # ™ +−Z g¼è‡]|6,]Ãz : Ô åö6,ðÃ~ yc* Š ‡ å‰ Üz q -Z :– äZ™ T]ZŠzLZÃáPúñ[]|X A $» ^„ {Š \ 0* ]‡zZ ‰X @* 7,** Y<%ZaÆ Y Z’Z X Š Hƒ ì‡4Š ö6,~ yc* Š ‡y WX D 7, gàc ]| Ô ãˆ /Z ` Zuc ]| ~ ŸÏZ Ô D ÑO ]â } .Å " $ yx™£Z Æ yc* Š ‡gzZ ã W Ìr # ™ Zx™ Ò~ Í & G E Gg s W--g X å&¹ â » \WXìgƒ çE.>E Þ‡Ì~ kwâ Ô¸ D™" . $ ŠzŠg Z Å ~i ¢ Ð T ¶Ýq k,Š p° G kß Z îGªG G3©8 ¬Š ä ~ X Iƒ i]) Æ ‚Æg—á ³ Z Zi%áZz LY Â5:Zz™ â Û ±5äg—sz6,X¸ xŠ { är # ™ ÒX ~Š J (,]g „™ JŠ W ãŒ Û HHx »tÐ! pTçEO–tZ6, Š ßØš E G O ¢ Š ZŠ™NŠá Zz/Zz ö Ð],Ækß Z îGªG G3©8 +−Z r Zl  åY A » äP—Q X M h }Š I ¯Ð gƒÑ Ô| @ » Vzk , ’Å {)z 㧠r # ™ ÒÔ ¶Ì~¢‰ÐŠ F~ äZ™ ÝZ ÐZÆ 8 -g6,gîÆ 8 » ½» q -g !* ä t ¢¹ ay š V- gzZ 1á @™Äg6,k , ’ ÌŠ¤ / áFLZ ä r # ™ ÒX Š Hƒ Ìx » Ò Š Hc* Š= `g e »zŠg Z --g Z # XKg » å;g7o¢B;gzZ ¶_ƒgz$ÃÅr #™ gzR¼ »" $Â~ Zƒx¥ÃyZ Z # a kZ %NógzZ ñW~íŠ {zÂVƒLe** [WæF ™x OZ P [Z å H qzÑ r„ ä ~Ã--g ¹ çO X ñY 1: Ðí sÑt ì ]!* Åizg

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ñC™| 7, p ÖZ ä r ñ™ # äP—ãc* Š ‡r ñ ™Ý°Z†ð¸ ]| # §Zzq -Z » ~g VY Å/ôÆ\WgzZ i ÚZÆ äP—ˆÆ[fi úyŠq -Z D™yÒt Œ Z X¸ iz ÛZ Þzg6,¿ðÑ!* Åug IK Æ^x OZ X ¶' õg @* Å+Š x™)lizg x™Òä äP—7 -eZ ¸~g Y}gt0 !Z âZ̀Í Â{z Š HHn²X c* â Û Š c* Ãr # ™+Š Xì ]gz¢ÅyZ Â… ÷ ÷:c* â Û X ñƒ‰ X óì ó wì » äZ™]Š ÞÅyZ ~ 'ÅÀ Ôì Š Hƒ‰ Üz »Y ( !g—Hn²ä +¢q 6,õg @* ‹Z Ô M h V7À{z 7CY ðÃ~h Ç %Ng—X ÏñYƒ]Š ÞÅyZ ðÃ:c* â Û ägâæF QÁqh + á ì 4ƒeÅäWÆyZ]gß G V2zŠ1Xì Zƒ Õä&N6,¿#èY}Š: µñ ~Šy WX¸`Ȭ Hn²„zQ ä Âc* â Û g ÖZ »]gz¢‹ åO]Iä]|Z # û% :H n²™ƒ } 9 ä ~ gzZ Š H;g : Ð í äP—QX' M hVr # ™Zx™Ò!g— Ô Ç Vƒ Y `!J ÌZ ~ Hn²6,{7 Æ O& Ð V;z Ç Vz™ ÒÃ:gz 4  Š HïîÂG Æ i úÅ ðÐ V;z ™ V<%Z ]Zg VÂZg Ö~ ~h Çà Zz äYÃ!Z âZ̀ÍgzZgƒÑd $Œ Û ÃyZ b§kZgzZ Vƒ Y VW J W!ZâZ̀Í™ ™ÍyÒt Z÷X ÇVƒ Yƒ¢qg7ZŠgÍ™á ì‰ Üz » ]Zg :c* â Û gzZ ñƒ lp¹ äP— \W ( w() · ì VxX 7ƒ  o ** Y! Z †VxN W^ßÐ<%ZgzZ N Y−B‚ ÌZ~zIZg fXÐN Y− ! ZÐWÝ°Z 9zg½¯™Ñp=:Zz ä äP—X Vƒ @* W ë ƒq vZ ƒ Y : c* â ÛgzZ ñŠ ~ B; }÷ ä ëXÐ ,™g OZ » \WÀ~ g7ZŠgÍ »yc* Š ‡X ñƒÁggzZ c* Š 1 Ãug I„ Š M ¸ë ÂZƒ:g »6,äYá!J…y!* M y!* Mq -ZXã!J ~‚| l, e ãŒ Û ñƒ k Q™| 7,i úÅY (X Š Hï C · Z å » „<%Z ‘´ gzZ ~ƒ0 +Z ]Zg X ñƒ : Zzg B‚ Æ X '™Zƒ'ZŠg ZzÅ Z e ~ga˜ÀX åu** ç aÆZ} .VÐë1Zƒx¥{ç(zŠ~3 Zg ðÃJ -ë¶!à{ ~h Ç Z h˜X¸ ¾a Ð X ‰ Vø<%Z6,‰ Üz e $íëgzZ e V: 4$Q M Ð~h ÇgzZ à!Z âZ̀Í Zƒ@* ƒÐgƒÑ èG 1à6,Ø Ær # ™ÒX Š HàZƒ @* hzŠ™F, Q Zg â Zg âçOX ‰ −(V#{z 5[Z : ÌV;z r # ™Òk\Z1à6,Ø }uzŠ {zQ ¹äVrZ Âc* W6, yk¬™^ ðÅXM A n Æ äY V;z XÐ Vƒ ‰ − à Zâ M ™Ö ~M Ëá Zz äY ÃÇ c* Š !* Wk , iz

Y 2009 s6, ZB9 @*Y 2009s6, ZB3DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

$»r A ñ ™Zx™Ò]| # ~ Y 2007 y J {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Ò]|ЯÆr # ™a b IxÝx( X ñƒù á]ÑqÆA $»r ñ ™Zx™ # x™œYq−z r ñ ™ Zx™Ò]| # ㌠Û!Z âZ̀Í I àZ â M s W r # ™ ÞZ wJ ~ Y 1897 gzZ ñƒ Za ~ Y 1876 gzZ Æe $.q -Z ÆŸ™ 0* =ÂÅ e $£Z Å ]Zk , ’Å äP—X ñƒ " $U* xŠ { wŠ ( yZ c* W~zÆ VÍg ) ,Xx » x» " $ X¸ ï áÌñ \W ~ VzŠ z ‚ lp G x ÓÅ äP—J - ó ókß Z îGªG G3©8 ÷ ÷Ð ótó _Z [ ÷ ÷ X ðƒ ‚Ã\ ñW]Š XÅ ~i ¢~ Ã Í & G .>E Gg s W--ggzZ ʼŠäP—2 Æ zŠg Z çEE \W{z´Æi Z ³Z kZXìgA $»J -w‚ A‚ Ô ñƒ ŠgñÆ Vƒ ¬Š gzZ V§g Ü Å äP— ~i ¢~÷ÃkŠZ ]| ÷ ÷: D â Û \W É tZ b§¾? å @* ™ ZƒÀ¹6,{Æ ðÃ~ sz6,¤ /Z c* â Ûä \Wizg q -Z Xƒ f e sz6,Z # Ð ,Š x ÅZÃ\Wë Âðƒ: t c* â Û„B‚gzZ ðÎ tq -Z ä g—  c* W ˆ{gt„Ðít~ÝZì 7t~g v X ó óc* Š}Š=Ìx ÅZBzgq -ZgzZ ¶ H îÏ&Ã8â s Wr ñ ™°°Z†ƒq]| # +G̃z¼ »[Âq -Z Å äP— D â Û 9M äP—™á sz6,q -ZX å ;g ï FŸFÌ~ ö6, sz6, ZuzŠ c* â Û äg—ÂZƒ¢q~# Ö} .Å kZìg Fi ¢Zx™ Ån²ä~?Zƒg » ÌZÃkZ c* â Û ä äP—X eƒ7g »sz6,n &N c* â Û ä äP—Âc* Ñ™š ÃyQ~ Z # X ƒ Ñ™ ÕäE :H n²ä VrZ ? g F \Wr # ™ Ò ß Zg ø ?:c* â Û ä ÙP WX Vƒg F ~ !g—V; Òä~Z # Ãx áX Ç}Š ËÃ?Z} .z™Ç Ç!* ¹ ä VrZ  Y7 wq Ð r ñ™ # X Vƒ„  gH Ðzz Åä™" $ Å]Zk , ’Å äP— ¦]|Ô¸ Zz [pÐ âÆ äP—ñ \W D C ^È( IV1S Qr # ™ @k , + 2 Òy WÔ e| 7,: ðÃ{z –{L ä äP—

Š î ZŠx Z ó óyY㘠÷ ÷]| ~ Y 2007 #B28 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Ð ¯Æ r ò ™£ZC # Ù¤ Zi% {Š Z ñ™ ]| ù áy*q -Z ~ {g !* Æ/™Š ƒ ZŠ ÅZ ]| ÆZ {1g ó − ó { ÷ ÷)xâ ì Zƒ Ð Y 1953 ', Xì w ® gzZ ßР]Ãz Å yY ã˜]| Ä îS 0B E G {z ì à yvx ÃvZ Y â Z îE $Š ZÐZ Ð p Ò Fà \ M Xì °ˆ . e Þ‡** *°~ ·gzZ g ‡z Ô ~g ÃD\ M X ¶Ýq 0BÄEX ‰wNZ Ùªx » »\ MX ‰VZzg bzgÅîE C *X å@*M:Ãx ** p¤ /Z å×zggzZVÈgzZC Ù!* z x »B‚Æ \ M = g !* zŠ ~VâŠ Æ : Ñ‚ @ á~ n kZ gzZ ì Zƒ t · Z @» ä™ Ðp ÒÆ/‡ò OZ VƒH s sgzZ Vƒ â LZ Xì ÂN yK̈Z » ñ0* Æ\ M Ô µñ!* Ð1gŠ ** zf á¹gŠ Å\ M Ð V‘Z_ yR ]Zg yŠ \ M X å Lg ÒZ u| » ›%Z Æ \WÃ]Zg Z # X ‰à Zz ä™x » ë \WÌ ÂD Yƒ ÁgÆ™q -Z q -Z ¶‚ gzZ ~h Ç~y M Å]ZgB‚Æ])g »m{P » VÂZg Nƒ ÷ [Š { Zg Åy¶~y MÆkZQ gz$¡Å\ M X ‰Cg Z ¦ /„~íŠzÒZ X ¶—¹È1VZ Â** ŸgzZ ¶ rZ · ÷ ]|) yY Vñâ [Z âg Ñ" ÌŠ c* Å\WB‚ÆŠ c* Å (r ñ™ # gzRq -Z @ MgzR¼ [Z X Ï}™ c* W~ Vߊ y¶~$ +Z gzZ à i Z } Z X Ï ,™ ‚F,ÌÊ z KZ n Æ lå Ã} h ÏzŠ ÛkZ ! i Z â „VâzŠ t {g @* i Z âÐ VE¶mÓZ m{ VâzŠt X¸ D™ H ã!* öÅ Vâ ¶}¾ X¸ D Y0\!* gzZ Vâ ÆVB_g ZzÑ„ X c* î ** 3ÃVzÈ¿‘Ã}¾äVâzŠyZ ZÆ ËgzZ Ï0 + i5 M~Z # 6, WÎtg(Z"ÂVƒmZe {ó: Z], ¤6, VîU D ¯ {ZgÄÃ:%dZ kZ¤ /Z Vƒ @* Yƒg6 ÂñYƒ b &Z ÅVÂgú‚ k ~gø ñƒ TñY M ‰ Üz »Y dZÆ}°z kZÆZ} .G ¢(Z l»Xì hZzk , ¼Å ¹F, Åe $£ZÐ X ' M 7g!* g!* ~*ŠÍ ƒ ý/ý/ý/ý

4G &z gzZ gze Zr Z Ô ¼Ã Ô c* 2E .G à ( ÞzçE C 1) ´ ˜ Æ Ü~ zc ä W‚ ~ ˆ X c* Zz™Š Zi W X c* Zz™Š Zi MÃzcgzZ ÅŠæÅHg â y‚s Ü ,Ô~Š !* M âÅw…6, c* ]zŒðÃ~Ôsi Z' B Ãsi Z' ,ä w…6,~ Y 1825 gzZ ðƒ: k uF, Ãsi Z' ,ä { á Š !* ~ Y 1889 X c* Š™Š Zi M KZ ä V=i Z' ,~ˆ X Š H` \g- gzZ c* Š™ X à™ì‡ê~g ý/ý/ý/ý

# ™£ZpÑcx( r /™²{g ‚)(gzZ

~ Y 2007#B23{1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg pÑcx(** ** LZ ä r # ™£ZŠú@Zix( Hí™f »/™ ²{g ‚)( ã** gzZ r # ™£Z Xì °ß]|r # ™£Z pÑc x H c ]|Ô D77,Æ ~ ñâ ·−r # ™yY£Z £Z Ôc ]|gzZ D7 Æ r ñ ™£Zg ŒZ # Š ‡X¸ d WÆr ñ™ # Za ~Y 1927 ~ yc* „ ~ yc* Š ‡ ½J -® ) ) ,‚ X ñƒ kgæ −ZzÆ \W~t£Z gæ V˜ ÅÝq wjq -Z~g7iz9I{k , ir # ™−ZzQX¸ pX ‰ á { Z_ ÌÃd W ‰ ƒ7â Š ~ : Z ytgzZ ˆƒy„ ¸ ~ u¢ a\WÌZ X ÎW~yZƒ@* ƒÐgƒÑ ZxÝ x H−Zz Æ/ ™ ²{g ‚)( # ™g^Zg X ¶ÅwJe $£Z~Y 1920är E 6,äƒ ~£Z X åÐ ]Z| I{ éE C-²m» yQ X Z 7,** hg yy WgzZ Z 7,** ™ o‚ » ¿#h +” {g !* zŠ ÌV;zpÔ¸ ~i ÛZ¬ Ð ³ g!* zg» » } À ~ (÷Š6, F, Z ) 8 - ÂnY : X ðƒöZa Å/™²{g‚)(DX H qzÑ Š !* W™ W]Z| {g !* zŠ : Z yt ˆ Æ y „ Hƒ X ðƒ~Š áÅ\W~Y 1951X Š ~ ]:S œÅ ~ç Vx VâzŠ E3Ò7EÔ Ï°‡!* î0ªG ~ yWŒ Û ]zˆÔx ZoZ » Vzi ú ]ZgX å ** ƒÍ ¬Šu" gzZ ® ) ¤Z ï» Å‰ Üz ~zÃVâzŠ ?çW~÷ÌZ # P ÔÆ V- g F vŠgzZ !%ÆwŠ VâzŠ X c* 0* sz^ D™ñ;ñ;6, _7QLp¸Ìg D» D ™ ™| m | (,x » ) å X ¬Š 7 ~ ]‚°Z c* i ú¸ D™ Âg \ = X ¬Š ~ Y 2007 ðÑ B9 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg M F, i Z0 +ZX ¶7e $¬g x(~Š c* År # ™£Z ®z Zi%{Š Z ñ™]| ÆwjX å{ ¹ š  zŠ q -Z }÷~: â i ~ kZXì Zƒ ù áx¯ »r # ™£Zn Y~OŠa Å {D‚ KZ= ä „ 4 $ M C»` gzZ Kg 0* ** o{D‚KZ Ìä èGÂc* :N â Û ±5[NZÐ Œ= ä !* Z gzZ Vâ Z p„e 4$iu ~£Z ë c* Z} .›%uZ ~ VZgzŠ „u èE LG k0* L Z = ä 1Z x áÏ Q X D o7{D‚ H}Š ðZ] Š .¼ ZŠ …~ Ìñù t Xì j» {D‚ Zg vt c* Š ½» q -Z ™š E Ä G B à gâ ® ïL » Šúñ Ð s§~÷ ¶¦g Å{PÆh+] .q -’ Zƒ A ¼ Äi ¬ ÃVzŠ ñ*Š ™hg X åŠ Hc* Š 0BÄEgœ ÅI LZ ² M ¹ Vâ Z 4B;g~ÂJÌÐ J îE Ãz µgŠ Š H}Š Ãë Ð õ ÒÎZ gzZ wâ =ÆvZg »Z > ²M1ZgzZX g ]Ãz Å \WÃY 2003 ÞâB25 Xìg ñe W Z} .} Z ÑZzäY mZpƒŒ ÛZ F, ñ0* X ðƒ~c Z™y*G£Z r !* @D + gzZ ðƒ Ÿg zñè ܤƒ «ÃVzg â Æ § ‰ ý/ý/ý/ý

—» *ŠˆÆDø qZg ZD Ù7 X ÌŸ+F, Å Vzh N gzZ ì Zƒ ;6,º´Æ ¢ a³Î ÌV]> M r e Ð s' ,yxgŠÆ Vka {ßkS Xì ]!* Åw©** M »Vß²iX ¸ ðõ Z µZz yxgŠÆ i‚Æ IÃZdgzZ ñõ Z gzZ ì Zƒ ; J -¢ a ³ 1600 õ Z +F,È » *Š t Xì @* B Atacama LV˜ +Z lj~ õ Z kZ Xì X Cƒ7lg !* o Z (,Ð ƒ  » M%Z ! † WZ' , }~oÏS ~Š !* WÛÅWZ' , Xì si Z' , iÐ ƒ  si Z' ,Xì ì @* ™ Za coffee {Š c* iÐ ƒ  gzZ @* ™æ M' ,VgzZ TinÔ ÃÃÔ ì{Š c* E Ð O 7Ô ñÍzg- Ô éE 7g Z~´ ˜vŠXì 4H 54E 5G » *Š ) ö F zc gzZ ( o ÑZz ä™ Za m@* {Š c* iÐ ƒ  Xì @* ™æ M' , -igzZgÔ m@* 7 zc X ï á ,kZ O%ZgzZ 8 g- ~Š !* W{Š ñÅ WZ' -ZÆ VŒ) vßò £Q c* hÅVÍß ´ ˜vŠgzZ à …6,~ si Z' ,X ( }°!* Ϲ ë @* Xì r1 y!* i ~â ï e $ÒZ Å ~ w‚ ÎÔX CY à 1 Ì3!* i ò£ }X ñƒ Š !* M ~ ê kZ ±)Ð ¹ 4E 7g Z }°!* 4H 5E 5G ! fvß ã0* Y gzZ ~ éE ~ß ¤Z ðzg < Øè X 6,g«i‚ ÒZàX6,i‚ Xì ´Å ÆM%Z ! †IÐ æ M ÅVÍß 8 gX ‰ ì‡ à Wz Å Vz°!*ò £ ÅVÍß yZ X ñ M g ZzŠ Z FÆ V' VŒ i§q -Z CZ » yZ X ¶6,® ) Zgi Š ã CÅ u Å+ yZ X ‰ì‡,uu ´ é) Z Î gzZ å# ÖÓ Øè Æ Å x Z Z Æ (Nature) o ~ < # X ‰]x 6 ~ Y 1492 ä àÃZ V¸´yZ Îâ Æx Z ¸Z Z ÂG Äc* gŠê ä w…6,gzZ ÜX ˆ µ hzŠ n Æï 6, gzZ Hï6,ê I ðLZ LZÆ™g 0* g« X Å~g »Š !* M V;z 6,'Æ*Š ä ¼g h¿Z \7 ~ Y 1493 Ûq -Z Line of ` M à T 5 â è ! fÆ íÑ kZ X ë Demarcation XŠ H** â ï » w…6,6,{ ¹ægzZ Ü6,{ -Z Ð zg Å {@çÆ Tordesillas ˆ w‚q ~ Y 1498 X Š HHt6,si Z' ,h » w…6, M%Z ! †6,î~g«~ŠKZ àÃ Û :™ ² X å H ZŠ Z ä Ü ay » îkZ X å c* M ÐA $X ~ F, Z VŒ îà…6,q -Z ~ Y 1500 I0 3!* i ~(,zŠ ÅVŒ à …6,gzZ ~â ï \g- 6,M%Z ! †J -V- œ&Ð A $gzZ X Å# Ö Óä # Ð zz Å „: ²) Å ª Z zŠ  KY ]zŒ ~ ]c* Š !* M â Å M%Z ! † ÍX 'äY ~±(Å ~Š Zi M ~ Y 1809 Ãq -’kZ Ð Y 1816 1ðƒ ò » ** ~ bZzZ zŠ ~ e kZ X Ð äƒ Ýq ! x» Jose de ª X ™f . Þ‡ x ** ÆVñŠ M E H E 7g Z äTsan martin 454E Š Zi MÃzcgzZÔ¬Ô é5G à Ñ ä T Simon Bolivar gzZ X c* Zz™

Y 2009 s6, ZB9 @*Y 2009s6, ZB3DÚZ¯Z

nÆš M F, z ½Å® ) ) Åš õ?X& äñ gH6,gîÆ Ï0 + i Zz xÃð¸Æ \ M Ægñ —ä r # ™ ÷ð¸ 6,kZ Xì c* â Û X ¹ 6, ¸ ð¸ &´ â uZzÆš õ?X& äñ @™x »6,gîÆ qg Z' ×Æ yZ Vî Ç Zg7 gzZ Xå * ~g !* ~g !* V˜¶!„ ÅyQ ÌKÅVî Ç Ã·x HçOX ¶~g ZØŠ~ 5ZŠ Z ÅVzi ú gzZVzi úgzZ ðZ™yKÅÏKgär #™ a Æ Vz)gzZ VJZ X ~Š ™ Z’Z Å {)zXÑ äW~Kt£Z nÆ"7,ˆyWŒ Û å: d $Œ Û œÔuvðÃÔå{Š ëZgz™¹Vƒ Çt B;ä\¬vZX @[pÌÕÅ\WçO ÷ËZ e ~‘´}g7 gzZ ~ŠÄg ÌË~ X ‰ƒszcÐx ** Æ Å VzP Æ™ ì‡x  ) ä \W V2zŠ}uzŠgzZ ŤzŠpX Hi ¸ M » àßz X c* Zz™g½»® ) )gœX ðZz™Ð Ð gñ —Š H0 yÎ 0* ~ Y 1947 gzZ ñ M − ÅðŠ ‚ r # ™ ËZ e ™á ]i YZ Å® ) )™ Z™Ã L ÃV-£Z̀' õ0* g e VŒ ™ ZjÐ gƒÑÃV‹ ~£Zh +' ×X ~ŠÄgŠ ã C kZ ÅðŠ ‚ë@* X c* Š Z™Š !* M Ì~ ]ŒŠ RŒ Û XŠ H0œ / %»V-£ZÆ‘´ eq -Z gzZ Vœ õ0* Ã\Wä \¬Z} .

Cª X Zi Z â Ð ZŠ Ô L.L.B. ZuzŠ Ô M.A. g Æ™ M.A. VZv0* gzZ Ô M.B.B.S åa ÔbZ − Z ” ¹!* ZÎÆ d Wq -Z Q X Š Hµg Z¼ X ìg 0* =ÂÅ+Š# Ö} .ƒ  gzZX ñW [p Ì¿# Å r # ™ ÷ ËZ e · gzZu· Ã]Zg Û ~ Y 1953 X ðƒ V î ÇX Z 7,k H¸ ™ X yY™á ÃV”zŠ Vî 0* gîzzÐ e $£Z \ M D M x Æ Vß Zz t pX N Y M : Zzgz Z , Š™y ´ Z »WÑ6, ] Ñq ™ {g 6,V» ZJ - { â &y Z0 +{ ™g OZ » äƒ „  gŠ Y 1974 b§ÏZ X ; g @* V-ä1~Š Îv MÃyÆ\Wä5#~ : yv{Š c* i »ykX 1 0* 1‡6,v M „¢ä ]ónÆ ²¼ ÌiŠ kZÃ\WpX Zƒ X ~ 7, ** ™ Ï0 + i x Ó1¸ : Ï0 + i Z z \WÍ ÆÅðŠ ‚® ) )X „g „ z~+ŠÖ #} .

X ñƒ gH ÌI ÷Z Ôìg gœ ]§@* ©gzZ ð0* ]Ãz ä \WÃY 1998 ~g†B20 X ñƒu {{ŠÎ M~{1g {‚ ý/ý/ý/ý

M%Z ! †WZ', ~ Y 2007 #B11 {1g ó ó¯Z ÷ ÷î%** izg vZ ˜ƒq x(~ y*q -Z ® ) áZ ï á % ä ãZg© r HÑ)M%Z ! †WZ æOE # »{ H7Ð Šæ Å c* beK̈Z sg ¬ » (M%Z Xì ì WZ' ,Z (,åa » *ŠM%Z ! †WZ' , Ÿ »kZXì ‚{¾ ».Å}iKg »T gzZ ì Ÿ ~h N +F,M » *Š Andes {à (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 10th April 2009 – 16th April 2009

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 10th April 2009 00:00 00:15 01:00

02:05 02:20 03:00 03:15

04:15 05:00 06:05 07:05 08:05 08:25 09:15

10:15 11:15 12:00 13:15 14:00 14:20

15:25 16:00 17:10

18:00 18:15 18:30

20:35 21:10 22:20 22:50

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th November 1997.

Al Maaidah: a culinary programme.

Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 261, recorded on 28th July 1998.

Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa.

Khilafat Centenary Moshaairah: an evening of poetry in honour of the Khilafat Centenary.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor recorded on 1st February 2009.

Le Francais c’est Facile Siraiki Service: a discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Urdu Mulaqa’at: a question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking friends. Recorded on 6 October 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilawat & MTA News Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Kuch Yaadein, Kuch Baatein: a discussion programme on the life of Hadhrat Khalifatul Masih I (ra).

MTA World News Le Francais c’est Facile [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon [R] Athens: a programme featuring a visit to Athens, the capital of Greece.

Urdu Mulaqa’at [R]

Saturday 11th April 2009 00:00 00:10 01:15 01:40

03:00 03:10 04:25 04:55 06:05 07:00

08:00 08:45 09:45 10:40 11:50 13:05 14:05 15:05 16:30 16:55 18:00 18:10 18:30 20:35 21:05 22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th November 1997.

MTA World News Friday Sermon: rec. on 10th April 2009.

Athens Persecution Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd December 1995, part 2.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Indonesian Service French Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Children’s class with Huzoor.

Toowoomba Flower Carnival Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Class Jamia Ahmadiyya UK [R] Jalsa Salana Speech [R] Friday Sermon [R]

Sunday 12 00:00 00:30 01:20

02:15 03:00 03:25 04:30 05:30

th

06:00 06:30 07:00 08:15 09:00 10:00 11:10

12:00 12:25 13:00 14:00 15:05 16:25

17:00 18:00 18:30 20:30 21:00 22:15 23:15

Monday 13th April 2009 00:00 00:10 00:55

02:00 03:00 03:15 04:30 05:20 06:00 07:05 08:00 08:35

09:40 10:50 11:20 12:00 12:55 14:00 15:05 15:35 16:55 18:00 18:30 19:20

20:25 20:50 21:25 22:25 23:15

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th November 1997.

Friday Sermon: rec. on 10th April 2009.

MTA World News Question and Answer Session Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Benin, West Africa.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 3rd February 2007.

Le Francais C’est Facile French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 1st August 1997.

Indonesian Service: translation of FridaySermon.

Khilafat Jubilee Quiz Seerat Hadhrat Masih Maud (as) Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 11th April 2008.

Khilafat Jubilee Quiz [R] Children’s Class [R] French Mulaqa’at: Recorded on 1st August 1997 [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th November 1997.

Medical Matters MTA International News Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Khilafat Jubilee Quiz [R]

Tuesday 14th April 2009 00:00 00:00 01:10 01:35

03:00 03:00 03:50

04:55 05:30 06:00 07:05 08:15

April 2009

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th November 1997.

Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Toowoomba Flower Carnival

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Learning Arabic: lesson no. 13.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor. Recorded on 28th March 2009.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to West Africa.

Pakistan National Assembly 1974 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th January 2007.

Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic: lesson no. 13 Bangla Shomprochar Friday Sermon Children’s class with Huzoor, recorded on 29th March 2009.

Huzoor’s Visit to Toronto: documentary featuring Hadhrat Khalifatul Masih V visit to Toronto, Canada.

Pakistan National Assembly 1974 [R] MTA World News Arabic Service Learning Arabic: Lesson no. 13 [R] Children’s Class [R] Pakistan National Assembly 1974 [R] Seerat-un-Nabi (saw)

09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00

14:30

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais c’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th November 1997.

MTA World News Friday Sermon: Recorded on 11th April 2008.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 1st August 1997.

Medical Matters Khilafat Jubilee Quiz Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 22nd February 2009.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 17th May 1984.

Islam in Europe: a discussion programme Practical Astronomy Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Majlis Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd October 2005.

Islam in Europe [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:00 15:30 16:45 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 22:50

Practical Astronomy [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Question and Answer Session [R] Practical Astronomy MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 10th April 2009.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Majlis Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 15th April 2009 00:00 00:10 01:00 01:30

02:45 03:30 04:15 05:20 06:05 07:10 08:25

09:00

10:00 10:55 11:55 13:05 14:05

15:15

15:35 16:00 17:00 18:00 18:30 19:20

20:25 20:55 21:55 22:15 22:40

MTA World News Tilawat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 7.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th November 1997.

Islam in Europe Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Majlis Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class Shamail-e-Nabwi: an Urdu discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 21st May 1984.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 19th April 1985.

Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Maulana Muneer Uddin Shams. Recorded on 25th August 2001 in Germany.

Ahmadiyyat and Science Children’s Class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th November 1997.

MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Ahmadiyyat and Science [R] From the Archives [R]

Thursday 16th April 2009 00:00 00:10 00:35 01:00 01:30 02:35 03:05 03:15

04:30 05:15 05:30 06:05 06:30 06:40 07:55

09:10 10:15 11:15 11:50 12:10 12:40 13:00 14:20 15:30 16:40 18:00 18:30 20:35 21:40 22:40

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Shamail-e-Nabwi Hamaari Kaenaat: a programme about the universe.

Liqaa Ma’al Arab Ahmadiyyat and Science MTA World News From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 19th April 1985.

Toowoomba Flower Carnival Jalsa Salana Speeches Shamail-e-Nabwi Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Children’s Class with Huzoor, recorded on 21st February 2009.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 11th June 1994.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Benin, West Africa.

Indonesian Service Khilafat Centenary Exhibition Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class [R] Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Tarjamatul Qur’an Class [R] Khilafat Jubilee Moshaairah Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16 z1B‚Ækî;ygzZKXìµZz6, AÃÆ »*=gfÆ-i + gX ˆÅ=gfÆ ¿g‡z ðÌÅ X ‰ ñŠ ó** ]úŠ Ã[xZ xÓXŠ Hc* Zz™y´Z £Z ®zg‚ { ÌÐ zgÍzgñXZƒ*t ÃðÑ£B19 t£ZeY±6, r # ™Ò+−Z*™x({z´Æy{ Å*Xñƒ ï¤ áŸ +# r™ £Z ŠîZŠ ÕgzZ Ð *™yWŒ Û ]zˆW {gŠ Hñh‚i¸W» ðZzgg» Ð58ZΈ Æ kZ XZƒ &ˆ Æ T ðƒ 7 ÄöG z Ì Z Å ÄÜÔ ÄÜ ]»',~ XNƒk , g» +zÁÆ Vc* gZŠ)f ~gøgzZÄÜxÂgzZ ]gz¢ Ð58ZÎk X‰~y!* i öG , g»VÐtXˆàZeÝzg6, ~£Z) {z´Æ yZfZ ~g »u~* k Z ðZ Åt£Z ® ) ) ä VMñƒ ï¤ áÌY f X H ZŠ Zt]gzZ ;ZuÃ]xÅ›gzZ 4¡E~ŸÆ©£ ÄÜ 5H Ì4** g I »w éE Æ¿g ‡z~‘´1gzZ wh~g »uX Š Hc* Zz™ X ZƒW, Zµ¹»TˆðZz™ðÌ=g f i ú® ) )!* izgÆ- ¬ yŠ q -ZÐ* ÅN ¬Š nÆ! x» ÅkZ ~ TˆÅ ZŠ Zz Xñƒ ï¤ á[xZ387 À~*kZX I X ¶Å® ) )i Z)Š Z®Mq -Z~

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 03 April , 2009 ~ X¸ ¢q Š ZÛZ 172 À~* kZ X¸ï¤ á® ) )i Z)35

) )~iÑZñÄÜ* ®

(Mawalazi) X Š HHÂy£ 29Qgñ*t

Issue No. 14 6nÚ ä׊׉ 1Ò ð2008 o×eçq kÊ¡ì äÖ^‰ ‚‘

Š ZZ• ' , !* »V5© £ÄÜ~YgzgÍzgñÆ6ZÝ DänÞ]ˆßi!æ…ç+æ…çÚ ä׊׉ È×fÚ !á^ì ‚Ûu] Ün‰æV H…çµ…E

)) 5q -Zt X ì gzŠ ¢ a³ 50 Ð zgÍzgñ® ‚³® ) )ÄÜ* x¤ á gzZX ZƒW {g !* ñ h ‚i ¸W»*Xì ® )) -W g e *~® ) ) i Z)54 ~*kZ X ;g ~g Y J ® ) ) ‚³g Z ÂZ iz' ,y£B 22Qgñ á Æ¢ Æ Äz ]zˆX „g 120 ~¢q ÀgzZ ¸ ï¤ ) )t X Š HH a³ 94 ÐàzgÍzgñ® 6,]¬çñÆ t£Z ÄÜ gzZ {”Zg Ä܈ X ZƒÐzi úi ¸WizgÆ*Xì µZz6, ,à X Nƒk , g » *™yWŒ Û ]zˆW âñh ‚ ði ¸W »* qçñÆ óð ó sZ {”ZgÄÜ ÷ ÷k , ½«X ZƒÐ Kibuko® ) )ÄÜ* , k ½~uzŠ X Å ä W¤Æt£ZeY £ ðƒ6, X ZƒÂ*à ðÑ£B6 Ì~ ® ) ) kZ Æ ó Šó úñ [‰ ÜZœ w‚ Î Æ t£Z ÄÜ ÷ ÷ , k g » Ð !ZjÆ ©£ Ä܈ Æ Äz ]zˆ LZ ä }çÆ Vî Lj Æ kZX ¶6,qçñ wZÎ>6,y WX àÃx !Z*B‚ƬŠX Nƒ X Hg ÖZ »]Ñì X „g 110~¢qÀX ðƒÂ[Z£z ñZuzŠˆÆV²zÆVz i úgzZ ä3 Kinole® ) )ÄÜ* yÆ ® ) ) ‚³ˆ Æ Äz ]zˆ XZƒ qzÑ E *~ ® ) ) kZ à Y 2008 ðÑ£B13 óV ó c* gZŠ)f ~gøgzZ ~œ~uzŠ ÅÄÜ ÷÷õ) r #™ $ Æ Äz ]zˆX ZƒÂÄÜ ñ# ÷ ÷k Ô ÄÜ]»' ,÷ ÷å›E , ½~y WÅñkZ X Åk , ½6,yZÄÆ Æó óy¶ K»Šúñ [‰ ÜZœw‚ÎÆt£Z ÄÜ .ñy£ ¶6,qçñÆ ó ó]ZŠ ¤ á gZ Æ e $£Z [Z£z wZÎ6,x !ZÆ*X Nƒk , g »6,+zÁ [ Z£ z wZÎ>ˆÆ kZX Åä r # ™ ~g Z/ X ¶78~¢qÀÅ*kZX ðƒÂ>Å ) )òI Ü © £ÄÜ* ® X Zƒx !Z »*kZB‚ƬŠX ðƒÂ i Z)60 ~ X„g 261 ~¢q Å*kZ ,ÃÆ¢ a³Îq -ZÐàzgÍzgñ® ) )t Mkami® ) )ÄÜ* X¸ï¤ á  zŠ® „ )) ) ) kZ X ì µZz 6, 6, i z' ,ðÑ£B25 Qgñ~ ® , ÃÆ¢ a³ 55ÐàzgÍzgñ® ) )t » ðZzgg» Å*X c* W~ ¿Š Z Z »*ugMZ îGœ.9E VŒ gzZ ì6, zZÆ ~h N q -Z ® ) )tX ì µZz ) )ã ðG3½$ÄÜ* ® Æ Äz ]zˆX Zƒ W zŠ ä7 ˆÆ- iúi¸W 3Zg nÆîVŒX 7uvðÃnÆäY gzZ q -Z Å Yg „ ÃY2008 y£B22 Qgñ %g»&ˆ X ìKq ~œ~uzŠÔÌZgzZ]gz¢ÅÄÜ ÷ ÷æG -Z ~gø 6,VŒ Xì@* ƒ ** ™ð wa PzŠ i¸W »* XZƒ Â* ~ ã ðG3½$ ® )) W õ0*X Nƒ6,+zÁÆó óVc* gZŠ)f ~gø ~ ]zˆX ZƒÂÄÜ* ÌVŒ à ðÑ£B19 ~ öÆ wj~g²*t XZƒ W {g!* ñh ‚ , g »6,qçñÆÄ܈ÆÄz wZÎ>ˆÆkZ X Zƒk , +x !Z*B‚Æ ¬Š ÆTX Nƒk 5 ~*Æzq -ZŒ6, ŠZÛ Z6ÐàzgÍzgñXZƒÂ Vß ZÎZÆ +¢q ~ T ðƒ Â[Z£z À~* kZ X ðƒ  >Å [Z£z wZΈ eY±6, B‚Æg‚ {~XànÆ• Ñ X¸ï¤ áyizŠ%151 Z£Æ X Å• Ñä[xZ139ÀX ‰ ñŠ]!* ~*kZX¸ï¤ á[xZvŠ‰gzZzgÍzgñt£Z Æ V5yZ {z ì ¬Š g—Æ \¬vZ ) )Zg °ZÄÜ* ® ® ) ¤Z ÔÑ»* ÷÷ qçñ» X Nƒ k , g» ge ˜––• }WX ñâ Û Ùªò}+4 C a³ 215 Ð zgÍzgñ ® ¢ ) ) Å Ifakara XåóÄ ó Üt£Z!‚œgzZÄÜ]»' , ÔÄÜ Nagbina ä[xZ ~£ZÆVîÇV˜XãyîN*

~ ]Šª Å c* ·Ñ r # ™÷Z x(6,µñkZ

K¬t£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ ÄÜñ; *6,äƒ Zg7 w‚ÎÆt£Z ÄÜ YgzgÍzgñÆ6ZÝ~ŸÏZX ì „g™Â ¿Å X ñƒ ÂH ~ Vo) ZÅ Xì Mg ‡ t !@¬ŠnÔ^g7g

45!ÄÜ* 3G (Mtibwa)Z ðE H

ug MZ îGœ.9Eiz' ,Y 2008 y£B20 Qgñ 4H 5!

3G ) )!* ® i ¸W » yŠ X ZƒÂ*~ ® ) ) Z ðE c* Š *™ y WŒ ÛkgŠ ˆ Æ ò i úX Zƒ Ð ziú $¸zn¾gzZÌZ Å*äyò £~TŠ e H i ¸W» ðZzgg » {°‡!* Å*ˆÆ-i úX ÅyÒ g ‚ {k , ½«ˆÆÄX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆ ˆÆkZX Å6, yZÄÆó ó© £ÄÜ!‚œ ÷ ÷ä X H7{Õ! ²ä]ZÜ** gzZ ©£ ÄÜ ÷ ÷ä yò £ k , ½~uzŠ c* C ä VrZX Å6,yZÄÆ ó óVc* g ZŠ)f ~g ø # gzZì ozæB‚Æ’™wqZ {°z »ÄÜ Z ìg ~g Y x ÅZ »ÄÜ× ¹!* ,q VâzŠt J ** 3Ã+¢qx ÓX àÃx !Z*tB‚ƬŠX Ç ÀÅ*kZX ˆÅ„´è~V”gzZ Š HH7 X „g 65~¢q

Mikisi® ) )ÄÜ*

X ZƒÂug MZ îGœ.9Eiz' ,y£B20Ì*t gzZ Nƒk , g »6,qçñÆÄ܈ÆÄz]zˆ !‚œÅt£ZÄÜgzZ ]gz¢gzZ ÌZ ÅÄÜ ~œ ~uzŠ ÅÄÜgzZ yÒ »G@* ðZ} .~ õg@* 120 ~*X Š Hc* C0ÆV-gZŠ)f ~gø ~ ÑäŠ ZÛZ X¸ï¤ á ) )iZ)40~XÅ• ®

D18VèeçjÖ]EìôF »] Ýôç»nøÖ»]æø äô×# Ö^eô àøÚø]F à»Úø äô×# Ö] ø rôF Úø ö Ûöûmø ^ÛøÞ$]ô

ÌÐ]ŒŠ RŒ Û {z´ÆÆzáZzäWÐc* zzÉ

$½• d ', !* Å b ¶ZÆK5 q -Z~Bowin Town~c* ·Ñ

ˆÆkZX3gär # ™sg¬sÑZ·** Ññ{Òú

c* =Ð i[]gzpÐC Ù!* gzZg0 +ZÃKXˆƒn

D^m†nfñŸ kÂ^Ûq p†:†Ón‰ Ù†ßq ! †‘^Þ ‚Ûu] …ç’ßÚV H…çµ…E

Xð0* ]ŠXÅp pgß~g!* ~g!* äVÍß{Š™u

XŠ Hc* =Ì

.) c* ] C ñƒ D™yÒ e $¸z n¾ÅxªÆ

Šã C »Kt£Z ._ÆxZ¤ / z6,XHwLZ »yZ %NgzZ {Š‚Åp ~œ / %ߪ »Šã CXðƒ d $½g‡zæF pg

Æ VîÇgzZn¬ >WZgZÔ c* ·Ñ r # ™÷Z x(

µÆ100 ~¢qgzZ¸ ñÑ p=[xZ ~£Z

ÃwjâÆC Ù!* ÆKÐVêÆgLgzZ!X åŠ H

.)ä r ] # ™sg¬ sÑZ x(~-[

ò1 Ã c* ·Ñt£ Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ

kZ X × CY ð¯ n Æ ]Š „Å \¬vZ Ø{

ÃY 2009~g†B9b¶Z»TXB=ÂÅä™y

-ZÆ‹î» K5q -Z~Bowin Town VîÇq

¬Š¦½Z är # ™sg¬sÑZ ** Ññx(6, W y %NtgzZðZz™ Xðƒk , +x!Zd 5 $½g‡zæF

$îâ J h¤ . / ÃY 2009 ~g†B5,iZ I

Šã C »KÌ~NagbinayîN* -ZÆ‹î» q

V70 + iiKZ ì ~gZŠ)f ~g¸tÅV-iún

ä Z”Ÿ +# r™sg¬ sÑZ·** Ññx(

kZ ÅyZ \¬vZ X × G ZŠZ ä „  zŠ ~£Z 4

VîÇkZI¦²¼gzZìµZzd $Œ Û Ægeg!* 6, }zð;

Å áZz ä™ Za LZ Ì{z @* F:%( n

~Š!* WÅVîÇkZX¸ñÑp=nÆ• Ñ~

c* âÛñƒ D™¥#ÃV-£Z ä \W

Š£z!* Æ¿#ÐaÆvZìÅwJe $£Zä

-Z}gøÐM%Z ]YZy q Z F, xÓÆKkZ

ÃKgzZñâÛ«W̀Z»nkZgzZñâÛ wJÃã!* Û Œ X}WX}Š½ÐV-iú4

ðððððð

àZz äY yC§ Z yîN* tX ðW~ ¿d $½Åp pg X×ñƒ4ZŠ~t£ZŸÆ™³vßÆ

÷Z x(gzZ r # ™ sg¬ sÑZ · ** Ññx(

~ öÅy»gZPÆn¬ ÅyZgzZ c* ·Ñr #™

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

ÆVzuzŠgzZ BJ e ._Æx©ZÆ\¬Z} .Ã

X N Ws§

X’ e㙄Å~Š!* WÅKÃ\W

Y 2009 s6,ZB 09 @*Y 2009 s6,ZB 03DÚZ¯Z

ÏÒúÅvZ {h +ZgâZg—~ c* ·Ñ:Ñ‚*£ c* âÛ

ŠZÛZP XpXì ~£Z)J -ÌZz Z(,q -Z»

Xv:ZX×ì‡6, yZZÐÃzzmÜZ (16)