Al Fazl International 17 April 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

¬Š Å‰ ÜzÆäY6, ^

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

XìÅyÒ¬ŠtÅ]vZwÎgqZŠz‰ Ü1ä÷ ñZ]|

16 {g Ñ

N{ k H}¾vZX }™ «{ ZgŠ Zi » ò ¾N\¬vZ X}Š™y‚Wín}¾ƒÂÌV˜gzZÓ D3366 †fÛÞ &m‚u !^Þ^ŠÞ] Å×æ ]ƒ] ÙçÏm ^Ú h^e! l]çÂ‚Ö] h ^jÒ ! p„Ú†i ÄÚ^qE

Y 2009 s6, ZB17ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 ]Š ÞB 17 ð ~‡~ó1430ã{Z ßgB 22

16¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

X ìg * @Y„yZZ z™:g\ gŠkZÐÏ0 + iX Å7~Šg^B‚Æ*Š ~g‚äkZÂÅ7~Šg^B‚Æð¸LZä¿Ë¤ /Z

X z™o¢ÃyZZX ×B‚ÆyZZa}g ‚ ÅgŠ c* Xì „b§Å]Zíz]‡œ** ™~Šg^Åð¸LZgzZ bŠŠæ~\z½Å{Š% Xƒ«™ÅŠ mZt £ ì c* ZIn Û ÌÃkZ b§ÏZì Hn Û nLZ > [zxßä\¬Z} . ‰ æ Mg»Ã\ M LZ yK̈ZgzZƒ: mCB‚Æ\¬Z} .J -Z # Xƒ M h$Ð VzÌ6,~3,? õ# Öt Xì qðÃÌÀÂ6,\¬vZ ÅgŠ c* [pt ÷ ÷ ~gƒÑ ì ‹ä ~?D™7Ì6,{z×Dƒ 2~yú¤£ vß{z HX}Q I H¸gZD Ù{z {Zp @* ™7Zz6,¼ ÅkZ \¬vZJ -‰ Üz kZá¯: yK̈Z :Xƒ:mCB‚Æ\¬Z} .J -Z # 7q¼Ì6, Z3, X ×DƒáZzä™Ì6, } (, ÂvßtèÑqX Š Hƒ2{zåLg m, ôZq -Z „d $Œ Û Ær # ™[Zâ pìg ~gYJ -“ Xì Š Hƒ[ºœ / %£Ÿ»yú¤t ì }Y4„\¬Z} .XÐ×g: ÌvZt£:gz;zhg: ¦ / ÙÃ]pZt£ ÅgŠ c* C nÆ{Ò M Hc* C¸= ÃVÂ!* yZXÐ,™: ~pÅVßŠvßJ -Z # Ç}™: ~p~x¸~ª qË\¬vZD12 V‚Â†Ö]E Ü»ãôŠôËöÞ»^øeô ^Úø ]æ»†önùôÇømö oj#uø Ýõç»Ïøeô ^Úø †önùôÇømöŸø äø³×#³Ö] á$ ô]ìŠ ™£ÃVÂ!* Å\¬Z} . ìt]!* ÝZX ×DY M eZgzZ T $rVYQX ×D™ÌglZX ×_7, iúë ì @* Yƒg»Ã¶Š[Z£ ¿C ÙÂV- ™Í ÁÐyiz{gHLZZ # qC ÙX 7ÇtXì * @Y0* â ÐZÐ: eÆ¿gzZ=KZQgzZì * @YgzZ¼ ŒXì @* ƒgzZ¼Y A »\¬vZXì @* ƒG„zá Å Kzg¤ /ZgzZ Çƒ {Z +ÃHÐ kZ Â}zY ÅwEZ0 + 1q -Z ñO Å!Â¤ /Z ’ e ã3!Â£ ðZzŠ q -Z }Xì Š H3g~ kZ£ @* ƒ7{Z +Ã{zÂ}zY ÅwEZ :6,: eLZ {zJ -Z # Xì »wqZ wq¸X 7¦ / Ù?Çn™[Z§{¢q C -Z ñOÅá\ Æã0* gzZ ?Çnƒ¯ ) !* » ~§{zH Âá3: ZŠq -Z ðÃñO O& Ã%Zq V˜z™Ì6, X Çƒ:yú¤Â,™Ì6, ÐáZzyú¤ ß|0 +!* õÑF -ZÏZ ìæÇ!* t:X M h7w$ + ëÃTìvZ< LtX ×DY76, zZ{zVƒ LZgzZ bŠŠæ~\z½Å{Š% ÅgŠ c* Xz™ Za mCB‚Æ\¬Z} .„B‚ÆkZgzZ} zYJZ: ~Šg^gzZ ]pZ b!* Ð Ì6,kZpì ƒ  oJ -

b§ÏZì Hn Û n LZ > [zxßä\¬Z} .‰Xì n Û £ì »Š mZ hhtgzZì ]ZíÅnq -Z ÌtXì „ b§Å]Zí]‡œ** ™~Šg^Å ð¸ ƒ4ZŠ~ŸQgzZƒy›¿q -ZX} zYc* Š hgÃ„]pZ D™D™oôZ ì 7ÈtLZgø:Xƒ«™ÅŠ mZ t£ ì c* ZIn Û ÌÃkZ X ì @* hgÃ+Š {zì @* hgÃ~Šg^ ¿£ ''Xì Ï0 + i H{zƒ: „ ~Šg^gzZ ]pZ~ Ï0 + iTXì t~(, t ÔÃÈ 6}zY c* Š hgV- ÃkZgzZ 4$M„(ZXì@* â Û pÑyWŒ Û Ë¤ /Z VƒHèG ™OÃ*Š ~g‚c* Í{z ìêŠ™OzzšÃÑË¿£ ªD33Vé‚ñ^ÛÖ]E èm6Ÿ] ýÕõ ^ŠøÊøæ»ø] ‹Ë»Þø †n»Çøe ^Š÷Ë»Þø ØøjøÎø à»³Úø ì@* õ

ô ô

yZZa}g‚ ÅgŠ c* ''Xìg* @Y„yZZ z™:g\ gŠkZÐÏ0 + iX Å7~Šg^B‚Æ*Š ~g‚äkZÂÅ7~Šg^B‚Æð¸LZä¿ X ó óÏƒ!Zy ~(, Âƒ: ~Šg^gzZ]pZ~yZ Zƒwq¸Ì»kZ¤ /ZìLe** ¯:%\¬Z} .ÃT® ) )t'z™o¢ÃyZZX ×B‚Æ

DàÙm;m]‚m‚q 271-270 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

(1)

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

X ó ó‰ƒC½~` ¯¢ZuZ ãc* Š ‡600ÆyÎ 0* ÷ ÷ÊY 2008' , ÆZB6‰ ÜzñZ â'Á

ä ~i * W, ÃgñZ Ièk , iz ¹ÃzÆ‰ Üz kZ ~ Y 1976#J‰ Üz ñZ â)** izgÐá ZjÆ¸kZ

X ó ó7Š£ñ~£Z ãÎ 0* ðÃ~LZu Z ÷ ÷ å¹~yÒLZ ÜzñZ âX Ó â Û ±5 : Y 1976#J‰

Z"Z6, s ÜÆV-£ZX 7{ ZpíÆyÎ 0* gzZxsZ ~£Z (6)

{ZpíÆyÎ 0* gzZxsZ ~£Z ;g* @YH{Š¬Z »kZ Ìw‚kZì@* Yc* Îå£xZ²ZgzZq -Z6, V-£Z

~]Zg ¶ZzŠg Zgñ** ÆyÎ 0* ~Y 2008 à Zzäƒù¤ á~¿#Åt£Z® )) ^g7gq -ZÐáZjÆVz¸

Ð V¥u£G ï%]** ÒÆyZ]Zg ¶ZgzZ×ïŠyÒÐáZjkZ ~ßñ³#~£ZX ×7

( {1gt£Z³Zgœ)¬gñZ]g Âvö6, :û%)

6,µñÆ yÎ 0* x ªX × ìgƒevßÐ kZ ì < Øè » ¹Wz ðZ £ xsZ gzZ Xì ;g VyvÃ

D¼ŠÎ p†ìÚ æ p†ŠniE

xsZÝ¬}g7 Ð kZì ðƒ Å7k , ¦7 - ˜£ ÅxsZ ä V-ßñ~ *Š ~g7 ` WX ×ïŠ™ù ¤ á ƒõÇÆízzxsZ ~£Z ìt |X ×Æ¶g ZaÆyÎ 0* ` Wá Zzì y*«ÃyÎ 0* :Vƒ±5,¸0ZÑ‰s ÜÆV- £ZX ×g »nÆã!* Û Œ Ù6, C µñC Ù£ ×

D†nÚ ‚q^‰EX ×g Z¼ÆxsZgzZx ¸Ôo ã c* Š ‡:Y 2008#B27k B 'Á

DlçfÞ Üjì ‹×rÚEX ×x¤ / us ÜÆxsZ~*Š ~g7ãc* Š ‡:Y 2008#B15öÝ Z'Á D×çÃŠÚ ^Þ^ÖçÚEXÇƒxg

™0¼Z7ZX×gZ¼ÆIzoãc* Š‡:Y2008#B29öÝZ'Á

DoÞ]×ˆm Ün×ÃÖ]‚fÂEX c* àäVEc* Š ‡yv{Š c* iÐƒ  ÃxsZ :Y 2008

y£B17öÝ Z'Á

X ×sz^~VØi ‚s ÜÆyÎ 0* gzZxsZ ãc* Š ‡:Y 2008 y£B7‰ ÜzñZ â'Á

:Y 2008mB9yÎ 0* )** izg 'Á

D‹Þ†ËÞ^Ò lçfÞ Üjì oÛÖ^ÂEX Ïìg ~g Y4z] .J -Ø{Æ+ M c* Š‡

D&m‚v×a] knÃÛq EXá Z ex Î# Ö Ó×ÔŠÆyÎ 0* ãc* Š ‡: Y 2008cŠB17öÝ Z'Á DÐm‚‘ ‚ÛvÚ ojËÚ (^•… h]×^ØE

X ×ÔŠÆyÎ 0* gzZxsZ ãc* Š ‡:Y 2008y£B2öÝ Z'Á

* *™g66, ðZzgg»sÜÆV-£Z™ ÎxZ²Z»„C1ÅV-£Z6, Ö Ó(7) # {z ì bŠ ]** Òt s ÜÆyZ/wy‚ W»ä™g66,ðZzgg »ÃyZfZ äÓs ÜÆt£Z® ))

c* Ñ~î !* ŠÃyZ×ãc* Š ‡t ™ Îx Z²Zt6, +Z +qäÓX ×ìg™^g7ÃV- £ZgzZ×î×Æ® ))

ƒ†ŸZ ~ Vñ¤ / u Å yZ n kZ „g™7ðZzgg » ðÃs ÜÆ V- £Z # Ö Ó ì @* Y¹Xì @* Y Xì @* Yc* ‚ Z6, ä™ðZzgg »s ÜÆ® ) )Ã# Ö Ó™ Î,¸ÅnkZXì ;g B )** izg'Á :Y 2008ag âB8k

u|Zzg ** ÑZzäYHB‚ÆVA¤~£Z~Vzg ZŠ Z ((4) g D»] ÛoIèY C23ÆÒ»pz[º

Vc* ú] Zg ¶Z nÆkZXì @* Y 3g Zzg u|»ƒB‚ÆV-£Z ~ Ï0 + i%C Ù~ yÎ 0* Æ V-£Z¤ /Z × ïŠ W,òG &t Æ™ ù ¤ áÐ V¥u£]** Ò ÆV-ßñ]Zg ¶ZX × D™ ZŠ Zg ZŠ™

Í ÂˆÅ: Å|$ + tB‚ X t ‚ÆVÍß egkg »VßZzä;ƒ(ZX ÇñYƒZaX »yâ ZzðZ c*

vßt Š£z!* Æ V-È0* yZ1× „g CY ðÎ Vc* È0* Ð s§ÅðOZ6,V¡z VÍßIÑ, Z ÒZ

- Z „ (ZX ×ìg™[Zy  ÃðZÆyÎ 0* c* W7~Š !* Wß Ò»pz[ ºÃY 2008y£B5§Zzq Ë%Ô ï%X c* Š™ rg ÃÐ Ò»Ðzz Åäƒ ~£Z ¡ä ±6,Ã]]¤z Y C~£Z 23 ~ T

ÃnçkZX Š Hc* Š wïÐ Ò»ÃY Cg]" ñƒ D W~ î !* ŠÆV¡Š¤ /cŠgzZ V- ßñP¡]o

X Vƒ±5,¸PX Xù ¤ á ~V¥u£,¸¤ áÊ" äö6, zŠg Z~äh —h +' × B )** izg 'Á :Y 2008y£B6k

X rg ÃY C23ÆÒ»pz[º6, ä™g e6, »+ M c* Š ‡:Š !* Wß

izg 'Á : Y 2008ðÑ£B3öÝ Z)**

X Ïƒw@* Ù` W~Š !* E Wß6, äƒ: `gŠ)ls ÜÆY Cãc* Š‡

XñYÑïÐÏ*Z8Ã{+ E‚Z„  6, uÆyZgzZYCãc* Š‡:Y2008ðÑ£B5öÝZ)** izg 'Á

{z Hg6ÃðOZgzZ N Zz™B@* Ù~Š !* E Wßñƒ D Ñ~ î !* ŠÃ# Ö ÓäÜÁIÑP

X ,™ `gŠ)lgzZ ,™ðZzgg »s ÜÆY CyZ

}™wbÃVŸgzZ ñ¯DæWgŠ¿6, ¼eg Wãc* Š ‡# Ö Ó5

ÜzñZâ)** izg 'Á X N YGì‡]âls ÜÆ¥ãc* Š ‡ÆÏ*Z8:Y 2008y£B30‰

DÝ¡‰] …]†u] ‹×rÚEX ×gi !* Ðe $×ÅY Cãc* Š ‡3, gÍ :Y 2008y£B30öÝ Z)** izg'Á

X Ïƒw@* Ù` W~Š !* E Wß6, äƒ: `gŠ)ls ÜÆY Cãc* Š‡

( ”g Zg c* vZ )Xì ÅÖÂÅf $ÔÆVâ ›Æ™]ëÃVzfZ:7ãc* Š ‡ä# Ö Ó[º

X ÏƒðOZg ZŠ)f ÂˆÅ: ðZzgg »s ÜÆVEc* Š ‡á Zzä;Š Y

D‹Þ†ËÞ^Ò lçfÞ Üjì E

DoÞ^Ûu… …çËÇÖ]‚fÂE Xì ; g™ë Z Û DÃVEc* Š ‡gœyZ-Z :Y 2008ag âB7yÎ 0* )** izg'Á

:Y 2008#B21k B )** izg'Á

xZ²Z¸»V-ßñÌ~Y2008X×„g™46, uÅt£Z® ) )Ð¤ãzÛ(8) -ZÐ ~yZ×D YGZ q +¬6,¯ Å]Ð¡£ì Sg h Y1Å] â Z²Zg Ñ" X6,t£Z® ))

izg 'Á : Y 2008ðÑ£B3öÝ Z)**

ÜzñZ â)** izg 'Á :Y 2008ðÑ£B14‰ ÜzñZ â)** izg 'Á :Y 2008ðÑ£B4‰

X w@* Ù]g @* E ~Š !* Wßs ÜÆVñ¤ / uÅVEc* Š ‡~Ò» * Z8

ÜzñZ â)** izg 'Á :Y 2008ðÑ£B14‰

ï%~]Zg ¶ZÃx Z²Z&5kZÆV- ßñXì Ýq^g7ÐC Ù!* ÆyÎ 0* ÃV-£Z ì Ìt :Vƒ±5,¸PXì @* YHù ¤ á ÐV¥u£ ÜzñZ â)** izg'Á :Y 2008mB24‰

X ×`ƒÕãc* Š ‡gzZLZuZÔ]g ¸ÔM%Z nÆä™gz$ÃyÎ 0*

B )** izg'Á :Y 2008ÞâB11k YGkI4X Š ‡Â×T e]×Ð~Šæ¾5 Š6¤' D&m‚u Øa] knÃÛq pˆÒ†ÚEX , ™:ŠæÅVEc* , ÔM%Z :Y 2008' , ÆZB28‰ ÜzñZ â)** izg 'Á

X ×ìg™/i ‚s ÜÆyÎ 0* gzZxsZoyzÛzyzg0 +Z ãc* Š‡

ÜzñZ â)** izg'Á :Y 2008y£B16‰

DoÞ]×ˆm Ün×ÃÖ]‚fÂ ÀÊ^uE X ×77~VØi ‚³ #xsZgzZ y Î 0* ãc* Š ‡ÐZÆ[f

h Y1Å]â Z²ZŠ ã C"6, t£Z® ) )(9)

** ™ù ¤ áï%~V¥u£ÃyZ »]Zg ¶ZgzZ

~ ^Å ]â Z²Z Š ã C" ~ ]Zg ¶Z £ ì Âð•Z ** ™©q Z »i3Z x ÓyZ ~ ^g7g¿kZ

gñZgzZP~sfX 7Zg ZÍÃyZg ZŠ)fÆ]Zg ¶Z ** ™ïÅ]â Z²ZyZgzZ×D YñÎ6, t£Z® )) :×7Ô ñƒù ¤ á 6, gîÆZ "z6, s ÜÆt£Z® ) )B‚ÆV¥u£~]Zg ¶ Z£

D‚Ø]… ämæ^ÃÚ EX ñY3gg Z Œ Û , ' ` Zy Z »Y Cãc* Š ‡ÐÒ» * Z8

c* Š Z{~Vœ»ZÃY CÒZ Zƒk , +x !Z b§kZ ñƒD™à â 0* 5 Åt £ãK̈Znçx Ót

Åu|á ZzäYÇg Zzg ** B‚ÆV-£ZgzZ ðƒ! x»QiŠq -ZÃÜÁÔŠyÎ 0* z< ØèyZgzZX Š H X „gì‡b§ÅåwV

ó óC½~` ¯¢ZuZ ãc* Š ‡600ÆyÎ 0* ÷ ÷(5) ( ¸&5q -Z ) x Z²Z6 , V-£Z'×ÆZgB‚ÆLZuZÆVEc* Š‡

~Y 2008X ðƒ ù ¤ áÐá ZjÆ[Âq -Z~‰ Üz ñZ âÃY 1975 cŠB29 ¸t ¬Ð ƒ 

¸¦ /~ Væ¯600yZXì 7nÆ[xZgÅ~fgzZ VzW£ X Š Hc* Î6,V-£ZQiŠq -Z x Z²Zt

Xì@* YH ù ¤ á Ð°¸z"ù~]Zg¶ZÃVz¸+Z ìyZª=Xðƒ7¶c* CŠc* iðÃ~Vß‚33 ¢ZuZ ~£Z ãÎ 0* -Z Ë ì [ Z£Ð s§ÅV-£Z~ {g!* q Æ¸kZX}™3g6,ó óVzq= ÷÷yZvZ

X'ˆ~Š(~g¶ZÃ ñ}gø„:gzZ7&¤Å¸kZJ -`W???ñYc* ŠÂ{)zögi +ZÔx** »Y¯ ÜzñZ â'Á :C½ÅVEc* Š ‡~` ¯¢ZuZ :Y 1975cŠB29‰

ìŠ HHs ÏZ~ó óbÃz6, } ZX LZuZ ÷ ÷[Âq -Z à Zzäƒù ¤ á Ðyß:cŠB28X ~fzZg H Å 5 14G b‚ÿ¹G 7[ÂtXì ~Š}Š]i YZ ÅäƒC½ÃVEc* Š ‡ãÎ 0* ~` ¯KZ äLZuZ# Ö Ó

c* CÌt~[ÂkZXì Hù ¤ áäyßwâ w0* {g ZŠ ZÐZgzZì èäCâ IðWðWWz6, ~Š·q -ZÆ

X ×`ƒï¤ áãc* Š ‡ãÎ 0* Îb~` ¯¢ZuZJ -Y 1972 ì Š H

6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

(2)

xÓX ˆ~Š ™ qzÑ]zˆÅ u0* yWŒ ÛñO Å

ugc* E X c* ovÎJ -V[ R:@* h Z ä V”[² X ;gVùu~?âÆŠ:0Z{¤ á _6, »{ÕxZ¸Z~ D1ävË‘ ð1953 †fÚçÞ )21 …ça^Ö kÎæ 1ñ]çÞ äÚ^Þ‡æ…E

Ü ó æ ÷ä¶Z¦Ü »T H® )¤ áZŠ4!£àSq -Z ~ p ÖZ sf ø D ~ Y 1953 ag â B28 gL á X :Zƒù ¤ >Z6, z6, Æ É¡³³³³³³³fÖ]g ¶Z ag âB23{C Ù‡

0Z m, +Z †tŠ:Ñ{ ¤ áG îÈrZ r #™

ÆÆzÆ VÁâg ¶Z ~^VâŠ Ô{ ÚgŠ ØZ†

$¾¹ Ãq e -’Å ÁZ Î Š ÊZ ~ # ÖÓ

ãZz~Tì Hù ¤ áy*q -Z6, wzZ™Æg ¶Z

ÇÆ { ¤ á Š !* pÑgzZ wŠ ( Ô gg ZË ‰Š:

X ðƒÝq ÇìgŠ c* å )** g »t »Š:0Z <Z G îÈ°

y›ÍÝC Ù} i ZzgŠÆvZ š M e ä VrZ

gó)** Ï(Æ¯Zg!* -ZXÇgAånÆ q ä VrZ ÂÅ]‡5~6lÐ <Z G îÈ°ä

Zg ø bŠŠæ~xsZ V c* âÛ ÚÅt£Z® ))

-Z Æ ]gÎ Z q # Ú Å V- £Z gzZ ì x »

áZz + â ÆÑgzZq -Zt Åe $Dä g $Q Z E 34ÉZ °uÑ Ât¹äyÎÂ× 1ÐVƒD™ > ðE

Q X × D WÌá Zz ä™©pZ ° uÑ ÂVŒ 0š±t H Y7 6,m, ÃvZ îGE ?Å% ïÐ îÂO$ÃV- £Z

ó óV; ÷ ÷~ [Z£ ?× D WnÆ e™™vZ š M

Tì y » \!* Æ m, +Z †t H Â ÷ ÷ c* âÛ ™Í 4$Ð M Ø–ËÖ] ä³Ú^³Þ‡æ…Eó X ó ì y» Z} .t?VzŠwïèG

D4 (3 ÜÖ^Ò 5 ävË‘ ð1935 oñ^Öçq )24 á^m×^Î

áZzp pg‚Zg àSÐy ñ!Z ‹

& œ ÷ ÷{ izg 8 ä ¯r # ™gzZ Dr # ™q -Z

Ð kli s7Z n kZ X × 7y›ãc* Š‡ Y7 Ð yx™ ~ßñä xj%X ñY c* Š wï

?7c* × BnÛ ÃkZgzZ Á¥ »xsZÃ e ãc* Š‡ ì b‡ »†Û Å e ¿£ c* âÛ ä xj%6,kZ

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

LZ ä \ M X¸ ‰ yÎ 0* Ð w Å Ág

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ /

{Z +Ã ^ ,Y** 6,x ** Æ< Øè ~ yÎ 0*ì Š HH

D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

+Ø: ZgÃÆ x Zúvß}uzŠgzZ Y fì ;g Y c* Z VZ

X ×ìg™{Š .Z Y"Ð

^~Tì 2~ÒÏZ yÎ 0* À` M

nÆ äJ (,W, Z Ï( vß¼ ªXì [ {g 2

gzZ X × ìg™ÒÃÅ äVZ {Z +Ã › Ð < Øè ìg™ÒÃÅ ¶Š 4Š ~ ](( ]5ç, Z

6,Y ¯ ÅòúŠ kZ ¡X n pg7mÐ yZ£ ×

]‚ ˆZ < ØèÆ x ZúÌvß}uzŠ × Y fë

yZ X × sz^~ ÒÃ Å } VZ {Z +Ã › Ð

»< Øè ÚÅVâ ›Æ ´ ˜}uzŠ6,VÍß

y› ãÎ 0* ¹ä VrZ Xì ̈¸ {Š c* i W, Z

Š ÊZ]úŠÃxsZÝ¬

YƒŠ ÊZ ÂñY H¿6,VÂ!* VâzŠ yZ :

Ô^Ô x ¤ áÔ yŠg Z Ôt Z²Ô ya ÔyÎ 0* Üz kZì ‰

{g Š Ht [²~Š:gzZ kz& +ZÔ yj îjZÔ yZk , Z Ôr ñ0* s%Z~ƒ  yZgzZ×ŠZi M£×´ ˜›

Q Âì ** ™ŠÊZ ~ : M ä VrZ ¤ /Z X× DY vÎ{z ì nÛ»yZ ñƒn pggZŒ Û , ' Ã]Ã%Z Õ{z 6,Tì ÌzZ7 (Z ðÃ H ,™g¨gzZ

N Z6, kZ{zÂñYïzZ7(ZðÃ¤ /ZgzZ?×M hƒ

XÐ,Šäƒ7]!* të }gzZN Yƒ

8™' © ,i ZÃVÂgÎ‰ÅkZ {zgzZ Xì k7,yWŒ Û ë B™Š ÊZ 6,]!*kZ ´ ˜ƒ t} :gzZì &Ã̈_z ãçÆ yZ Û Œ: {zpXì kZ ñOgzZ Ð ,Š Óg 7xÝÃo ›Ë }Y y!* i ! ²: XÃ[Â ~uzŠ Ë0Æ xsZ Xì @* ƒ {0 +Zp ** Š£z!* Æ äƒ {0 +Zpn kZ ì

6,gîIè ¡ãÎ 0* x ¬ ì 9It n kZ

6,x ** Æ< ØèÐ yZgzZ × y› + ó] . 0ÆkZ c* {¤ á~ 8 ™Y 1965 ~ZB 6 Qgñ ~ óh e™¢6,kZì @* Y c* ŠÈ¼£ : –p ÖZ ,!* §Zzt»äâ iÆŠ:0Z m, +Z† ä VrZ X × f

èa ¹Ð xj% ä V- ßñd{v ÷ ÷

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

kZ @Š (,¥ / : Zg Zz‘Û £ ~ {gzŠ LZ ä ë ¹

Ð ^4 9Å xsZ y› å ¸ : L Z (,»

gzZì ** ™7ðÌÅV-£Z:ÑZ÷X ×ÙW** ~ ]gß+Z¤ /Z X ** ™ìN6,V|#Æ yZ:

gzZá™g (Z ^Å ãi> MgzZ} Ø c °%Z

Æ : M }g ø¬ ,™g OZ »]!*kZ Æ

™Š ÊZ 6,]!* kZ ™ïƒ  {z N YƒgzŠ ]Ã%Z

™ïƒ  gzZÐ,ŠÓg 7xÝÃo Ë{z B X'Ð,™4z] .Å~Š Zi M ÅkZ

Æ s%Z N Yƒ N Z 6,]!* kZ {z

kZ ÌëgzZ Ð ,±™ƒ N Z Ð ÔŠ ëŠ£z!* ëŠ£z!* Æ ]Ã%Z b!* N YƒN Z 6,]!* X 7Ð,±Ð}uzŠq -Z

¸Å: â iui **

Ã Vâ ›ì ;g M : â i ui ** -Z 6,xsZ q

»1zgÐ e ÐZ ì &Á¥ë Z »xsZ ÐZgzZ

@* ƒk\Z ÂÑ äYc* ¯: ¶ K»VCÍÃVÍß{ k H"

]Zg ¶Z ‰ ì eX å ‹ ã!* i ÅV- ßñ‰

úzg »wqZ nZ ‹Z. Þ‡, Z ÂñY| (, Š Z®ÅŠ ZÛZ ëƒ Ì¼ { Zp N YƒN Z6,]!*kZ Ái Z Á XÐ,Š7¥™f » ] *™wÎg z xEh +] .V˜ ì ]gz¢X Ç ñYƒ e** ** ƒ

Šp~ Ï0 + i Åxj%ä ë§Zzt X 7hðÃ=

ó Xó ƒZƒù ¤ áÌ~ o.Å GEE Ñ}.Å -G Ãñ Šúñ ÷ Z ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦

¹6, wÙZu‚ZÆ,xkZ ÅxsZ ñ*Š

) )gzZKZÃY1953ÞâB11ä\WgzZZƒ)œ ® {¤ á}D ÙyÎ6Æ[²~Š:Ðs§Åt£Z

¬ŠgzZ c* âÛ gÖZ » ~Šg^àŠB‚Æm, +Z†0Š: g—~ŸkZ X}™ ðÉg ÅyZ \¬vZ Å

w‚gZµ' ,£Ð {1gx** Æd WÆm, +Z†{¤ áä

X :ìsf`gŠÀF, »kZc* âÛ

! nc* g'[²~Š:{ ¤ á}D Ù÷ ÷ 4$M Æ\ WÐ s§Åt£Z ® ) )gzZ KZ èG

@* ™g ÖZ » ~Šg^ àŠ Ð \W6,]Ãz Å−Zz gñ** vZ ëX ñâ Û wi ** Øg KZ 6,yZ \¬vZ X Vƒ

o klz [8}g ø {z × D™ ¬ŠÐ \¬

Cc* ½gzZ N Yƒ {Š c* i y› ãÎ 0* /Z Xì ¤

Ð x|z ãçÆyWŒ Û V;z N YGÝqy.

äY :gzZX × ìg ƒ J - ÌZ ]ZŠ Yt

Ð T Ïƒ âZ “  Š Z® ÅŠ ZÛZ Cc* ½, Z

X ×ByK̈Z –J 7, gzZCc* ½{Š c* iÐƒ Ã ˜––––•

6]Ãzu‚Z ÅŠ:0Z { ¤ , á $±Ðs§ÅŠñ e úñÙ]|

{¤ á Š !* Ækli sz¦£Š:0Z m, +Z†{ ¤ á

V×%gzZ ' , æ„  Š' , i Ô~̀e $.Æ xsZ Ý¬gzZ

\¬vZ X}™Šæ Å \W~ ä™“  ZŠ',ÐZ

,Š™~–]â½~g»uKZ ä V”[²x Ó X

(3)

p ÖZtÆgñ —Ì` WX Ïƒ: ‰ Ü¤ÃËÅä™

{z ._ÆŠ ¤ á g ZÆ\WgzZ ×ìg}Š ¿]úŠ

[Z ìt hø0X Ãƒ »]ZŠ YÆ yÎ 0* gŠ TÅŠ ÊZÃ´ ˜òsZgzZì [W: â iui ** X ¶: L¬âZì ]gz¢~: â ikZ \WLZ]Z|á ZzäBa Å]ZŠ YyZ ÂJ -

Æ„  ( ò Z¸ÑZ Î gzZC Ùâ Æ y. mh +] .gzZ

XƒÜ** zò q »\W

D73 ^i63ävË‘ 14 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE

X ñYÅÒÃÅäƒF, $Œ d Û òsZ Âá™¿6,œ»yZxsZÝ¬Ì` W ¨ £ » T× M h½Z ™0 ]¸+Z q -Z ´ ˜ D6 ävË‘ ð1953 Øm†µ])7 á^m×^Î …‚e äÖ]çveE

Å\ W~gñZx ÓgzZ} i Z âÐ ¹F, gzZ ðZÃ[² ìŠ HÑZ eú1 £6,Vð+Æ\WgzZ ñâ ÛðÉg

gzZ BŠÃ]ZçgzZ BÅÃV\ M KZ {z ’ e

‰ ™wÙZÃY 1953 Þâ 10 ¸

ZzÐ ` @zn

xZ¤ / z6, x ¬ÐV°-i +gÆyqgzZwŠÔ{C Ù‡gzZ

ÔŠ xsZ Ð s§ Å ´ ˜ 8 g- ‰

/ u yIg »öWÖÂÆ] ]ÀW6,gîÆVñ¤ o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|‡W}g \ }g øÂG ~g Y

38†fÛÞ ¼ŠÎ

~ŸÆÁZÎŠ ÊZ

m, ?ÅŠ ÊZÆ´ ˜{g Š H

Š!* Mg© ñ ãU* Ñ]|6, WÆY1952agâ y

§Zz +F,ë Z » x ªVŒ Æ \ W X¸ }~

£ì¼yÚZ x6,qçñÆó óÁZ ÎŠ ÊZ ÷ ÷ X c* âÛ Š¤ á g Z ä\WÃ 1952ag âB25

Î½Z c* âÛ äñ g—~¼yÚZxkZ GÒO$gzZ gzZ Ë{z ì H Za ä xsZ kˆZ £ » ï

Øè (Z q < -Z „ xsZ sÜX H7Za ä < Øè zÂs§ÅÎ½ZÃVß Zz + â LZ ä Tì Xì ðÑŠ ~ yÒ ÆÜÁÆŠ ÊZ òsZ ä g—Q

ðÃì e c* âÛ gzZ H™f »{)zeÔi úÔ‚Ô©Ý

ÐÜÁyZƒ ‚ rgmÐ ÝgzZ Ëc* Ûc* ” X ×uœ~ƒ  ÜÁtgzZÔ Y™7g ïZ :ì @* âÛ \¬Z} .~*™y M Œ Û

gøâø„»iøæø ]ç»×ö×ø Ë»jøÊø ]ç»Âö‡ø^ßøiø Ÿøæø äüÖøç»‰ö…øæø øä×#Ö] ]ç³Ãö³n»›ôø] æø D47VÙ^ËÞ^Ö]E à ø m»†ôfô’# Ö] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ô]! ]æ»†öfô‘»]æø Ü»Óövöm»…ô

?¤ /Z X z™: s %Z ~ : M ?Ô â ›} Z

ÔŠ gzZ Ð î Yƒgz$ ÂÐ z™s %Z ~ : M

}uzŠq -ZgzZ xgN Zå ?XÐî Y3“Ð

»~ÓgN ZèagzZ]æ³³f]æX xggÇŠæÆ

8x»Ðñ»n kZ ÏN M 7])F ¢

Za } ×F ÂÐî M s§ÅÎ½Z ?Z # X Çƒ yZ6, ígzZ ]æ»†ö³fô‘»]æø c* âÛ X z™ H ?Q'ÐVƒ X ÇVzŠ!$ +»kZŠp~Åg wßZ zŠ Æ Š ÊZ òsZ ä ñ g—ˆ Æ kZ

X ñâ Û yÒ

Š ÊZwßZòsZ ª

Š ÊZ× M× M ÂÐN YÖ™ƒN Zë¤ /Z

Š !* {0 + iV#ÔŠ !* {Š%V#X ÏN M ò'gßFÅ

ì (Z ~ / œ%` ðÃ¤ /Z X á C7¼ Ð VzÈÆ

¥#ÃxsZÝ¬x ÓÌä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z ì Hy M Œ Û èYßá ÃkZ Âì YƒŠ ÊZ6,T ] ]ÀW™ƒÕÃxsZ Ý¬ `W c*â ÛÆ™ ë ì ]!*Å °¸çtQ'Åg ì‡]Ã%Z ÃyZ l»X ’ e ã™ÒÃÅ ä™— Ãx ** Æ

X 'àZxŠnÆ¿gzZƒ‚ú 7

˜––––•

ö6, ~^6, ]ZŠ YÆY 1953

ä { Ú gŠ ØZ † [» °ôgÔÆ ^ ~ XÉ¡³³³³fÖ] ÷ä¶ZÐyZÄÆ< Øè~yÎ 0*

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

X ,Š hgÃŠ ÊZÐzzÅ]Ã%ZyZ

Š ÊZwßZòsZ ZuzŠ

6,q ~(,Ãq Kg ìt »Š ÊZ wßZ ZuzŠ

7Š ÊZ~]!* Ù ƒÙ Š ?¤ C /ZX ñYc* Š™y!* Û Œ XßáÃVÂ!* ~(, gzZzŠ hgÃVÂ!* Kg?ÂYƒ

o³Ö^³ÃÛ³Ö] à³e] ^³³m Ü³ãnÊ o³³‰ª³³i ð¡³e†³³³Ó³³Ö]‚³³nãÖ ‹³³³³³ß³³i Ÿæ à³nu Ø³³Ò o³³³e… Ý¡³³‰ Ôn×³³Â ð^³³³³m… ¼³³³Î ä³³³³³³e^³³³³³Ú Ý¡³³³‰

:ÀF, yYgzZƒZÆ6,\WyY~÷! Ý>Z÷Z} Z [v)gzZ ¿uÔk , Ñq -Z ?ÇƒtÆ H™| (,Ð =Ôì c* àyv£Ã\WÐ • wKZ ä ¿ ÅTÓËÐ nikZÃ\W\¬vZX ZƒD»kZ ` ´ ðÃ » T Ô ì Šg Š (Z ~ wŠ }÷Ð zz !÷ZÐZX y!* Û Œ 6,\Wt£Z® ) ) !x â Z} ZX 7 yZ Ã\ W\¬vZ ! x â Z } ZXg Õ6,\ WyY ~÷ ~B}÷ ä VMX Ó Ë ¢Ð V¿i # Xì c* Z Š ™g F = gzZ × ÓŠ wZ e ni x Ø¤ > á Š!* Å *Š ~g‚… ÂƒÐ s¬zí ‡WZgø 4$}ZXì CƒÙp', 5I Ð ni}¾ !/ ñÿG Z', ÆY HgZz6,\Wäñq -Z Z # ˆƒ {i@* Šc* Å/ ñ]| {i@* Šc* Åñ y¢]|„(ZgzZX„gCY]§yZgzZ 2 X ‰ G Lg0 +Z Æ ygzZ ¸ {k H" £ ˆƒ yZ!xâZg;ZY}ZX ‰ WŠc* ÌY…ÑZiZZ ñ]| ~ŸkZgzZ×{ÎZn}gøT $rÆVÍg) , tâu}ZXìY>yÃÃ@ ñ xâZ]|š™L » \¬ Z} .~{C Ù6,É !]y W Òíf }ZgzZ ! ]§ Xxs: À»yK̈Zqâµ~{C Ù6, ÉXxs

ÙX Nƒ '‡5 & ~÷Ð <Z îGÈ° C

sÜ Â~ ]‡5q -ZX ñW7Ð ›~(, iŠ 4$M Æ xsZ Ý¬ gzZ [²ØšÔ å# Ö} .¢q èG

x¤ áyŠ}uzŠX „gWZ +ZiÐ½‚6,b)ë Z

X ¶úæ ÅY ÃÑŠ Z®MgzZ Y Z^gzZ Y Zgiz6,ä3Æ ïg * ÷ Ð ÷ .w¾ä <Z îGÈ°ˆÆä3 ó Xó c* âÛ Ø%=y¶ KdZÐƒ  » ó óyŠg Z

D612 ^i 610ävË‘ kÛÃÞ &m‚viE

×{ ¤ á Š !* ÆyŠg Z {zÐt · ZŒ

yŠg Q r # ™ ~g@a ]|Z # û% ~uzŠ NŠ q -Z, 6uuÅyŠg QgzZ x ¤ áÂ‰ á p= ~g@aä{ÒúÀßÆö6,6,V;z c* W7§Zz ìg Y c n¾¾yq\ W HwZÎÐ # r™ :c* â Û!* ê Z£ är # ™~g@a?× X nÆ]‡5Å„  zŠq -Z Ì~ # Ö} .Å<Z îGÈ° H :Y7 ä kZ ?Çƒµñ» ~¢q  zŠ}÷£ VŒ:c* „ âÛ är # ™~g@a {z Ð t · Z ŒXì w: 0 @x ** » yZ × Ð„  zŠ n¾~÷pX × Ì{ ¤ á Š !* Æ yŠg Z Xì '6, {¤ á Š !* Ã„  zŠXì ]‡5

s6, ZB15 äÆzq -ZÆcZ™t£Z ® ))

[²~Š:yZx m, +Z†0Z Š:{ ¤ áÃY 1954

6,æWÅ yZ Ð s§Å ® ) ) Æ ™]‡5 Ð

gÖZ™ïÐÆzÆ® ) ) äŠ:{¤ áX~ŠŠ·gI cZ™ +r # »{´ ÓZ†~ßñÆzXc* âÛ ~ŠÛp

°°Z† Zg' ×X cZ™® ))r # ™ ~R, ów¾ X

gzZcZ™ V~R, ózt£ÑZxZ} .>Z +‡r # ™á G 45ÅZ Vz T .nIE 6,çG $** .‚" gâZ r # ™ /Z gâ ~ßñ

{Õ0ZŠgŠ »V-£Z ãazŠ

: ˆ‡6,ŠúñÙ]|ÃY 1954 ag âB10 ?m H6,y;f Zz[¨ÆV-£ZÐ¸kZX Zƒú ÆVz tæpXì y*ZŠ sîgzZ Ðq -Zt kZ ? ÑZ e W, Z Hä§Zz kZ 6,wŠÆ V- £Z 4 gzZ +−Z ÜjZ Ô™1Z V-£Z ãa zŠ ~Ÿ Ð {Õ0Z ŠgŠ sfzgqÆ ~å¨E{ÅZ =ÂjZ XŠ q kZ ä VrZ£ ì Y Y H{ i Z0 +Z ! l » kZ G `gŠ VŒ ÄP nZX ¹™ƒ W, OÐ a X ×D Y

/Zgâ ~ßñ Š Hc* C Ãsßñ{¤ áZ # XåŒ

Â× ìg YM%Z c ä™ ZŠZ V9Û gâZ r #™

!x»ÅyZ ñƒD™gÖZ »]ääsßñ{¤ á

Å \WÐ s§Åt£Z ® ) ) X Å ¬Š n Æ

XŠ HH7ÌÃ Lq -Z»ÃÅŸ~# Ö} .

oòÚ) 7 á^m×^ÎX …‚e Zæ 1ävË‘ ð1954 Øm†µ]) 20 Ø–ËÖ]E D8 ävË‘ ð1954

Då‚ßñÚF oÎ^eE À ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

o³ŠËÞ Ôi‚³Ê à³nß³Úç³Û³Ö] †³³nÚ] ðö]‚³jÊ] á^³Ò ^³Ú ‹³³Ë³ß³Ö] ‚³³Ã³³e æ ‚Ææ ØÃÊ àÚ p†³q ^³Û³e k³Û³×³Â ð]ç³³³jÖ] Ÿ] ä́³³³³³³e…Õ o³³³³Ê o³³³³³e] o³f×Ïe |†³³q à³Ú ä³³×³Ö] Õ^³³Ë³Ö ðö]æÕ äü³³³³Ö ‹³³³³³³nÖ æ Ü³³³Ö] äü³³³³³Ö |æ†³q àÚ àÛ³nãÛ³Ö] Õ^³³Ê^³³Âæ ðö]Õ(…‚’Ö] o³Ê k³ÂÕæ] ^³³uæ†³³q †³³ní³³e ^³³³ÞŸç³³Ú á^³³³³Ò^³³³³Ú ]ƒ] ð]ç³‰ ^³³nÞ‚³Ö] ÔÖ^³³Úæ à³v³³ß³³Ê ^³ÛÖ Ñæ…^³ËÖ] Ôu†³³r³e l†³³Òƒ ðö^³³q†³Ö] Ä³_³Ï³Þ]æ ‚³Æç³³Ö] å^³³³Ú… kõ³³ne Ø³njÎ o³³Ï³³ß³³Ö] á^³³³Û³³%Âæ ð^³³nÏ³iŸ] o³Ï³i] o³³×³³Â Õ]„³³Ò

£Šg 3Z~DÚZ¯Z

:×sfø D c3,Æ¶Šg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ Size: 60mm x 60mm

£ 21.15 each

Size: 50mm x 120mm

£ 31.73 each

Size: 90mm x 120mm

£ 52.88 each

Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each

D†rnßnÚE

˜––––•

Ðs§Å# Ö ÓÅyZgzZ @{ ¤ á ]úŠÃr # ™~g@a]|

¨Z ~ Y 1953ä r # ™ ~g@a ]|

Ì» äY yŠg Q yZgzŠ kZ H{gzŠ » ´ ˜‰Æ

$Ì ÷ ÷“ g  âŠpKZ \ W~ {g !* Æ kZ Zƒ t · Z

: ×D â Û , k ’~ó óÚ

c* âÛ gzZ ñÑ p=ÉÆyŠg Q~ yZé ÷ ÷

ì ðƒ wßñe $Z@ = Ð s§Å# Ö Ó~÷ 4$M :Zz wŠ Ð VŒ Ã\WÐ s§Å kZ èG

Y 1953ÞâB11 Qgñ

(1 ävË‘ ð1953 †fÚçÞ)18 o2]†Ò x×’ÛÖ] äÚ^Þ‡æ…E D179 ävË‘ ð1953 †fÛ‰× XXpF†ÙfÖ]ZZ ä×rÚ

s§ Å m, +Z†0 Š:{ ¤ áG îÈrZ r #™

~ [ Z£ Æ)** $±kZ ÃŠñ e úñ Ù]|Ð

X :Zƒwßñµ' , sf ø D ÕçÛvÚ à³m‚³Ö] †³³n×e ]‡†³³Ú !é‚³qZZ åçe… ! äm‚ÛuŸ] èÂ^ÛrÖ] Ý^Ú] ‚Ûu] ÜÓjmˆ³Ãi o³×FÂ Ü³Ó³jË³ñ^³³› æ Ü³Ò†³³Ó³×Þ !Ün¿ÃÖ] ^ße^’Ú oÊ ÜÓjÒ…^×Úæ XX mÃÖ]fÂ àe çÃ D ð1954 †fÚçÞ XXp†ÙfÖ]ZZ ä×rÚE

˜––––•

]‡5ÅÆzq -ZÆcZ™

D3 ävË‘ ð1953 kŠ+])18 o2]†Ò x×’ÛÖ] äÚ^Þ‡æ…

{1gXt£Z® ) )x â Z£ZŠú+−ZaZi%

D612 ^i 610ävË‘ kÛÃÞ &m‚viE

D246!242 ävË‘16 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡]E

t£Z® ) )ÐŠ:{ ¤ á<Z îGÈ°

ä³³Ö]ç³v³³e ð1953 k³Š+]) 16o³2]†³³ÒXX Morning NewsZZ

Ã  ïE8™y{vZ;·~g@a]|vZ†0w:0Z @<Z îGÈ°{ ¤ á Š !* ÆyŠg Q ×ìg}Š ó óyŠg Zæ {g * ÷ ÷eg Z- ZwÎ+F, dZ »yŠg Q 4$MX VzŠ ]úŠ Å äWyq6,äY Hg± ä èG

p=Q {z yŠ}uzŠ X ì )cZ™¢[Z= 4$Mc* âÛ gzZ ñÑ V;z å c* Š à yqg± Zg vä èG CZ f »<Z îGÈ°»èG4$M ì ðƒe $Z@=Ð

yq6,µñGkZ ? ì éZpÅ yZ Vƒ àx Ö $ 4$MX ƒ Wgz¢ 5.™ñ ZÎ Â[Z Hn²ä èG Š¤ á g Z ÿLG ó Xó ÇVƒ¢qgz¢èG4$M7{g eðÃÆ ~(,vZ †0 w: 0Z @<Z G îÈ° ÷ ÷

Ð wŠMƒ  ë c* âÛ X ñW7Ð x Z ÖZgzZ ›

Ð Z’Z Å ¦M ä ? × yN}g v

H q ÃŠ » t £}g ø Ð ~ÔZŠgzZ ]P̀e $.

~®gzZ ÕJä VêZuZ ~ „ wqZ # gzZì G 4E 5¢Ð ™ìZæ ›g0 +ZÆŠzu ~g øVƒ Ç[²»îE 0G CŠ&p ä ?Â c* ™ƒ 7 ~ ðZ øL ÒE Š™Š !* ,Æ '

X HlÃ {Š6, »V- g »d $Û gzZ V-g é¹O!ÅVêZuZ 4$M Ý¬}g ‚gzZ CZÃ¦MyÎ 0* Hn²ä èG

Ö} # .gzZŠæ£ ì nÛZg øX ì &M»xsZ : $gŠ Ð kZ ƒ ~ ykZ }g ø ~ }g !* kZ & G C »lg- ¢ZuZ6,î045¢Z ~ðZ øL ÒE X GE# X ,™ E

~g7Ås »ZgzZ h ånÛ»yÎ 0* Âc* Wck , i Ù˜À ì e C $ZzgÅðZ >—" X}™e $× >Ð s§Å kZ „ {Òúx{Š™gH » Ág

ÝZ »oC Ù~zg {gñZpXì @* ™k , ½~ðZ #Œ , iz Â{Òú ŒÅèE LG Û ä èG4$MXì „zg {k 4$MÃ7Æ ÌZ ÅZkZ Å yÎ 0* Šp èG X Vz™ÏÒú~>Ðs§

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

) ) xâZ r ® # ™£Z Šú+−Za Zi%: {] . X{1gt£Z

kZ}g øgzZ äâ Û $±Ð s§Å\W e

\WgzZÆ\Wë6,¶ŠB‚ Zg ø~ÄŠ} (, ¹ X m, +Z†0Š: X ×g Z ¦ / ]Æ® ) )Å ˜––––•

Ðs§ÅÉT $** Æt Z² ñ ™y{vZ;·~g@a]| # r s Z ‹Z »]â } .Å

jZ yÎ 0*Ù É T $**Æ t Z² I .2šÅZ ~ŒZ† 6,µñÆ~Š Zi Wx- ÆyÎ 0* ä çG

yÎ 0* IZ Ð yÎ 0* -i +g ÃY 1953 ~ZB 14

yÎ 0* t Z² c* âÛ ñƒ D™íx Ö q -Z x ** Æ x Z ¸Z ä kZ£ Y™7lñZÛ LÃ4z] .kZ Å

sßñXì Å~G@* Åb)[²Š¼~ {Õ

y{vZ;~g@a zg {k , izÆ yÎ 0* ¹ä

c* Šx ×Zu)** g »yÚZx{z~ekZ är #™ Å\WX × n {ñwŠÆ t Z²IZ ä T ì

\WX ì 5 „  zŠ ÇgzZ Cq -Z 7Z ~ ,

Š ¢ò ¸ÆyZÐ ~8Š w¾gzZ" _ .wV" ä Å V¶Z²x ** » \W ì zz ¸ ì Å«™Å

c* âÛ +' h ×ä VrZ X Çìg {0 + iå~ õg @* ò¸ ]©LgzZ}×yxgŠÆt Z²gzZ yÎ 0*

ÅðZ@¬~Vòò Z ¸ÑZÎäVâzŠX ×ì‡

~ ~Š Zi Wq -’ÅVz°!* Æ´ ˜xÝgzZ äs

‡ç³³nÞ -ß³³Þ…^³³³³ÚEXì Hyz¬Z×Ð}uzŠq -Z

(4)

äÃÛq äf_ì

Ã\WLZgzZnÆäXÐŠYÆnC Ù Ã}Ñç Xì~gz¢ð•ZÙ7{Š6 , nÆäXÐv WÅ3 5O_Ô¬ŠÔ3gJ Xƒ:~:WäÛøuø» ÚøgzZ~g éG -Z # Y7^Ÿt

X}zYc* Š}Šg3Z™ñ æÅ}uzŠ ì~gFgzZa Å$úg~(, t !î†Ò 6n`Þ oãe äfi†Ú Ôm] ^Â× àÓnÖ 1a î†Ò äfi†Ú ç‰ çi á^ne çÒ gnÂ 1Ò Ôm] äÒ 1a ŒçŠÊ] Øe^Î oa kè “íØ åæ ! ça oÒ ^Â× †Ò æ… æ… 1òÖ 1Ò Œ] á× ‹nÖ^2 ÜÒ ‡] ÜÒ 1×`µ gq 1òa^2 ^Þ†Ò á^ne kÎæ Œ] ^Ò oŠÒ gnÂ

Xz™:ÕgzZ® )¤ á Z tÉ´òqÆÍ 7ÈtZgø ämçfÞ &mÕ^u]( ‚nrÚ áÚ†Î çÒ kÂ^Ûq h^fu] 1‰ äÖ]çu 1Ò…^jù‰ kË‘ oÒ oFÖ^Ãi ä×Ö]E D xñ^’Þ Üa] 1‰ äÖ]çu 1Ò l]Õ^Ö… ] 1Ò Ý¡ŠÖ] än×Â ÕçÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u …æ] ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 yâ ZB 27.ìY 2009 ag âB27{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ÏZgzZX @* ƒ:X »}g ñ~VÇ|}Â@* ƒg¦t»Ù7 {Š6,¤ /ZX M h™7„7g¦t

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *]

y˜Œ ZgzZì @* ƒÌ~*Š kZg ÖZ »Tì @* ™7g¦t » ~g *Å\¬vZ „xsZ :

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

Xì ~gz¢** W~VªgzRgzR~*Š kZ nÆZ b Zw @* ƒ:g¦»Vâ£ ~V-g Wb§

ì c* â Û I ÃÙ7 {Š6,èa ä\¬vZ ’ e ¢ 8á 7¦ / ÙÈtÐ kZpX Ì~ C

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ðÃZ # ðñq -ZXì Zƒ}~VzŠ6,nÆäâ Û Ù7 {Š6,ÅkZÃðñÔÃyK̈Z ä\¬

X †øj»ŠôùÖ]æ ðø^nøvøÖ»] g% vômö Ø$ qøæø $̂ Âø äø×#Ö] á$ ô] c* â Û ä]]ÀWì g $uq -Z Å£Zµ

D™Ù7{Š6,ÌVŒ¶ðâ Û Ù7{Š6,Ì~*Š kZ ä~~g v c* Š j™ÈtÃ}ÈgzZ * /š!Æg éG c ì ~}Š6, £ ]Z f {z× õE 5O_ ì –~]ZŠGXìg éG 5O_x ** -Z »\¬vZ q % N ** Y ÂÓèYìg:×Å@gzZ} æE N Yƒx Î" ëÐ ]!* kZ ÂVƒ êŠ jñƒ „]Z f Å\¬vZ ªhç»nöÃöÖ»]…ö^j$‰ø äö³×#³Ö]æøXì @* Y¹~}g !* Æ\¬vZQXì ðƒ’ X ,QD™ì e£X B™Ì{ k HgzZ B™ÌV×Z', Xì @* 7, t ÛHÔì „ ÃV-gz$gzZ V!ÅVâ K̈Z \¬vZ sÜ:gzZì à Zz äÖ ÃV-gz$gzZ V!£ ì vZ X ×C Ù!* Ðg Ñ{z ×gŠkZ}Š6,Æ\¬vZ6,Vëñ ì @* W~ g $uq -Z XìIÙ7{Š6, ÔìI çG.McM Ã\¬vZ ì @* W~g $Š q ZÉì @* Ö @* Y`@* ™{ k Hx{z¤ /Z J -VŒ×D YÓÆ™q -Zq -Z}Š6, ÆkZ Âì @* ™{ k H

Dð1998! læ†ne äÂçf_Ú 18131 &m‚u! ènÚ] àe o×Ãm ‚ßŠÚ!163 ävË‘6 ‚×q ‚Ûu] ‚ßŠÚE

ƒ Ö Ã}È }÷ ì HÐ V¤ Û\¬vZQX Lg 7¹!* Ì{Š6,ðÃ ì – Âì ÃçG.McMgzZ §\¬vZ G c* â Û ä]*™wÎg ì e $ZzgÐänùÚø]ö à»eô o³×F³Ã»³mø ]|t X ×f e= ÍÐZÐVz6, LZ { z Â Xì @* â Û I Ãª qKZ6,u|Æ\¬vZ yK̈Z¤ /ZpXì ;g â Û ~g * b§¾\¬vZ BŠt $Zzgq e -Z Ì~ {g !* kZXì @* â Û Ù7 {Š6,gzZ çG.McMÅ}È LZ \¬vZ b§¾QgzZ

ì ZƒyÒ~Tì g $uDq -Zt Xì @* â Û u|H\¬vZQ Â}™: ÒÃÅ%$ + vZwÎgä\W Y7Ð/ ñ0Z]|ä¿q -Z×D™yÒ ô v»Úö àe á]çøË»³ø Xì gzZì © 8™wJ/ÂÅkZ \¬vZ Âá™/Â¿{z¤ /ZˆÆäÖÃ}ÈkZÆV¤ Û LZ ðÃÐ ~ ?Z # c* â Û ä ]]ÀW ¹ä VrZ ?ì ‹ H0Æi *zi ZgÐ ]

+' ×núÆ}Š6,C ÙÉ ì êŠ N* ß:Zz¸ ‰ Jæ Z£ÃVzŠ6,ÆkZ Hx »V#V#ä ?Çñâ êŠ â Û«}Š6,(9)âh Û QX ÇáZ e6,kZ Øgt‚ CZ {z J -VŒ Çƒ d $Œ Û Æ„g gzZ}™:/Â{È ¤ /ZpXìg Cƒ Ù7 {Š6,ÅkZX ×g Dƒyâ ‚Æ„ÅkZ @* ì gZŒ ÛZÐ kZQvZX V; Ç¾ {zX åHÌx »V#V#Ç¾QX „g}÷V; Ç¾ {zX å … Ât ì Š H| (,ÚZ ÂtBJ eÐZ b§¾ë ×ë º ÛÂìg Z 7,„~Vƒk H Æ# Ö ª) ` WX ( ìŠ Z% *Š ~Š ât) Ô¶ÅÙ7 {Š6,~¾~ *Š k Q ä èG4$MX Ç¾ ™ Zz™ 4$¸ @* ƒu|HB‚ÆkZQgzZzŠ hgµ ZÐZ Ç¾ ÃV¤ Û \¬vZ A $Xì ;g™{nÌ M Gä ðNG $£x » ( ß) {zgzZVƒ@* X Vƒ@* ™s ç»èG ™Ù7{Š6, Ì( yŠ

êŠ ™C Ùªƒ H Ì~ Vzƒ0 +Z ä kZ £ Ã{ k HgzZ ÍC ÙÆ kZQ \¬vZ ì –Xì

…\¬vZ ’ e xg D™ÒÃtåÃðñC Ù:X Sg7Ù7{Š6,Å\¬Z} .ªXì X ×g D 0* zÐ~g éG 5O_ÅkZå @* ñ¯ÑZzä™/Â (5)

D6070 †fÛÞ &m‚u! äŠËÞ o×Â àÚçÛÖ] †j‰ h^e! h×^Ö] h^jÒ p…^íeE

Xì @* â Û u|»]ngzZ Ù7{Š6, b§kZÐVzÈLZ£ì Z} .Zg \ {ztÂ

»Ù7{Š6,Å\¬vZ< Ø Zè}uzŠ ì c* â Û (q -Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]|

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

àeô n»føqö ]|Xì @* W~e $Zzgq -Z~{g !* ÆyZN 2N ¬Š£ ä]]ÀW : ×D â Û (q -Z ñƒD™yÒ» ~g éG 5O_Å\¬Z} .x?Zz> }ZmŠúñ[]| 4$M ×D™e yZ]vZwÎg ‹ñƒD â Û tÃ  ç,’0Z]|ä èG $Zzg ñ Ü³³Ãø³³_»³³Úö gzZ œ¹ n Æ yJZ ¿q -Z‰X}Š™Š Z%!*ìt Ÿ» » +−Z x- ´ â ÷ ÷

ÃV30 +Z}÷gzZ}Š, $J eÃ)}÷vZ} Z ×t£X¸D™7uF, LÃVƒ ¬Š 7p Ò»kZ Â~ŸgzZ x Â ~z*Š Âì CY {g ¶ÅVzÔg ezŠ~ yJZ1ì @* ™~g » -8g Å \¬Z} GG3.G ú}÷£gzZ×ÐW}÷£ ( Ð ]ZçyZ ) â Û «™~÷vZ} ZX}Šw$ +~ðZ îŠ Z™k0* ÃkZgzZì Câ Û Ù7 {Š6,ÅkZ ï .1Ô× ïŠ Z¤ /ÃkZgzZ D™ -8gXì GG3.G ~ { C ÅÑ~¾ èG4$gM zZ ×6, zZ}÷£gzZ × N !* }÷£gzZ × NZŠ}÷£ X × X óì ó CƒÌÙ7{Š6, Ånq -Z~ ï š!N X Bn à ZÐn=£ ( Ð]ZçyZ )Vƒ@* W {z Xì ÇöŠ n kZì g ZzZw »æõ 0£ ì H7 Z} .{z ä xsZ ÷ ÷Ê c* âÛ Q D5074 †fÛÞ &m‚u! xf‘] ]ƒ] ÙçÏm ]ƒ^Ú h^e h×^Ö] h^jÒ !×æÿ]×çe]E

«™ÅnC ÙÅ\W ÂÐ ]]ÀWX × N ¬Š Å]ngzZ ~g *åÅ\¬vZt

&ì à³³ÛF³³³u… ÅnC Ù£ì H7g¦{z» Z} .äxsZ ª) ó ì ó @* ™aCZÆï¬¿Vz åNE

Ëƒ¦]Ì~g ‚t~Tì ]Z fq $ -Z „zX ×¦~kZ =°x Óì ëÑÆp°

M ×ggzZ ì ÑZz ä™ «~ 8 -g Ç£ ì ÑZz ä™ « (Z {zgzZ × Ìy- ÂZ÷ c* âÛ ä \WÉ X¸ }°zÆ\¬vZÆ vÐ Vƒk HÆnC ÙÔÆ D 3Š } ÛÆ +

$ì H¿¹Z hðc* HÌ7¿ðÃäË¤ /Z ì @* â Û«ñƒ yZ ñƒ BÃ bzg kZ …\¬vZX × ˆð2…~ÝZ ÂN ¬Št Xì Š Hƒy› tì êŠi Zâg Ü {zÌA G3½É â Ôì y×g Ôì öŠš!{z Xì ïG G3½É â ÅkZ X ñâ Û«=ÂÌÅä™¿._ÆkZgzZ ñâ Û«Ì=ÂÅ"7, ÃVƒ ¬Š ÅkZ ì C3Š}g Â {ziŠ ‰ÅkZ ïG

~}g !* kZX ×ð2N ¬Š …£ ätŠ ™Ô¬Æ]]ÀW~äâ ikZQ

X Vƒ@* ™7ä%zŠq -Z ÌÆyZ

6,V‘@* ÃgzZ V!gzZì @* Y ` @* i ZâÌÆ¿Ëš gzZ × D WÃ…} ÛÆ+ M ×g

X ( ì @* Y`@* âÛ ÌÙ7{Š6, 4$M 6+−Zx- ïG G3½É â Q ÷ ÷Êc* L¯gÍÅ *ŠXì C™Š Z%!* ì ¹ÌZ ä èG âÛ gzZ

{g » ** Z¾ èG4$M! Z} .} ZgzZ í}÷} Z ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| G %NgzZ CæF %N{È Å \¬Z} .1X Ï}Š ~™âgz¢ÃáZz ä™k0* }Z ! q -ZC Ù$ Ëá 7~»%Z kZ gzZ ¬Š { k H6,{ k HgzZ Hx ÅZ6,x ÅZgzZ ¬ŠÕ6,ÕÐíä ðN$X VƒêæF G •Z ÑgzZ¯gÍï»Ô¯gÍ í Ì[ZÎX H ;=Ð Vzg Ü KZgzZ ÅÙ7 {Š6,~÷å ä ð$NX HyˆZ6,yˆZ ƒÑZzä™¿ðÃX 7¶ðÃg—ÆkZXì ´ â ÅíZ ¡ %NgzZ ëÑ** ‰~«£Æ ]øgzZ V>gzZ ÷ ÷ ¸ì @* â Û«! x» )X ó ì ó @* ™x ZÔZ ^ ,ÃÃƒ  {z S j]×Ð§kZ}÷ÃígzZ â Û s çÃÏ3** gzZ Å y C~÷gzZ™3g6,{ k HæF G N EE âÛ Ù7 {Š6,ÅyZ ×CY {gVc* gz$£ )X ó ì ó @* âÛ ÌÙ7 {Š6,ÅV ð.§^gzZ V ð©šr X ó ó}WMX }WX 7¤ /{g eðÃgzZ}¾ {z ÷ ÷Õ( ì @* G D3 ävË‘2 †fÛÞ hçjÓÚ! Ùæ] äËn×ì l†–u Ý^ße hçjÓÚ2 †fÛÞ5‚×q äm‚Ûu] l^eçjÓÚE 7C Ùª1Ô×Dƒx¥ÆVzÈLZÍ;g ZD ÙÃ\¬vZXì Ìonôv»jø» Úö!ì Ì[Z ðO$ 4$M»Vâ ˆZ}¾=°Z„g} Z ÷ ÷Ê ðCä\Wb§kZ ¬ŠgzZq èG -Z(gzZq -ZQ kZ §tgzZì @* ™IÃ §\¬vZ c* W~g $uq -Z ì ‚ rg §+Z Å}ÈLZ c* X ó ó@* ™ @* j{ k H}÷X × yˆZ6,í e $¸" }¾gzZì *™z °g „ e $. ÂX Y™7] X ñXÐÏqÑÃ}È nkZÉXì @* âÑ~ìÃ]!* Ë\¬vZ 7n âÛ Ù7 {Š6,~÷gzZƒÝqÏ0 + i= @* wZ e›Ø{KZ~wŠ}÷X Vƒ Yƒ: uh èG4$M ì * @Y@* ™ ¹F, 6,¹F, ~VlLZ yK̈Z™ƒu y C ì @* YW (Z‰ Üzq -Z V; ÷ ÷Êc* âÛ 4$MX ñYƒèZg ðNG $Ð XZ™¿,ZÐígzZ A ‡â { C Ð ]!* kZB‚Æ*™îL<Ez}¾ èG $Xì CY Cñgzi~kZ vg Åe $C ÙŠÉ X @* VZ 7œÐ Ù7 {Š6,gzZ §Å\¬Z} .gzZ

x™z aq -ZC Ù X= Ð Vƒ š Å]y WgzZ *ŠgzZ â Û 3g X ƒŠg Zz6,í …Z¾ Vƒ

Xóì ó * @YH?f {znkZX ñYZ hgÃu y CkZ C™7Ÿ»])Å\¬vZ -8g ÷ ÷( úå ;g^yÒ q GG3.G X ó ó}WM}WXì ~B;„}¾ ~ ï -Z ) ó óåt sÜÂÈ Z÷n¾ ÷ ÷Ê × D â Û

Dåçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 153 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

V!KZgzZ ×g Ì~ { C Å\¬vZ ë @* X Âe ** ƒîvO { Zg ø£ × N ¬Št :

ÌÒÃÅvÐyZ ñƒD W~{ CÅ\¬vZgzZ×g n pg ÌÃ6, Vƒk HgzZV‘@* ÃgzZ X ×g D™

0Æ¿kZgzZƒ¿ðÃ ì ~gz¢Ìt¬ÐÙ7{Š6, kZ1ì Ì»Ù7{Š6, ¦{q -Z -8gKZ \¬vZ ÂñY{gÚc* GG3.G Xóì ó @* âÛ Ù7{Š6, ÅkZÐ ï ¶ðÃ¤ /Z D åçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q!127-126 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

-8g ìt¦Ü»kZXì @* GG3.G âÛ Ù7{Š6, ÌÐ ï ƒ;g 3Š} ÛÆ+ M ×giŠ‰gzZ

]]ÀWnÆä™[_ .ÃV–Æ\¬vZgzZ ä0* ;Ðg éG 5O_ÚÅ\¬vZ 6,ðZ',~ yK̈Z ¤ /Z gzZ ì @* ƒ ;g }Š ÌZ b 6,kZ ì ;g™¿£¼ :¼ yK̈Z gzZ ì êŠ 4$~ M {g !* Xì @* âÛ Ù7{Š6, \¬vZ ÂƒzÂs§Å/ÂÔƒkˆZ »ÏqÑ X Vƒ@* ™7g $Š q Zq -ZP èG kZ ?ì à Z e ~g ZŠ)f H6, ðñq -Z ä

Ù7{Š6, Å# ÖwÅ]gúðñËäT ÷î÷ ¶ c* âÛ ä]]ÀW ì @* W~g $uq -Z

×æ‚vÖ] h^³jÒ !268 ävË³‘6 ‚×q ‚ñ]æˆÖ] Ä³Û³r³ÚEX ó óÇÇgpôÐZÐv W\¬vZ ÂÅ D10477 †fÛÞ &m‚u ! ànÛ×ŠÛÖ] o×Â †jŠÖ] h ^e l^m‚Ö]æ

-Z ë !* q ]©Æ~çVxZ # ì Vä èG4$MnÆVÍßyZ6,gîm{g $ut

~ VÇZ',KZ yK̈Z 7¦ / ÙÈt Ð ä™I ÃÙ7 {Š6,gzZ §Æ \¬vZQ C

`@* ƒZa i Z£ »"(, ~VÇZ', Qb§kZX ñY`k(, ~V‘@* ÃKZgzZ ñY`k(,

Åä™¿nkZì bŠ „j=ä\¬vZ ñYƒì‡6, ]!* kZ£ yK̈Z (ZX ÇñY

™s # Ÿz ÅkZ Ì~ g $un kZX Çƒ ÑZz ä™[Zy  +' h ×Ã}Ñç{zì 7]gz¢

-ZÉ 7¸QgzZ × ïŠ™ qzÑÙZ F, q x Z²Z6,}uzŠ q -Z ÂVƒ[Zy  B‚Æ}uzŠ ÆyZÉX ‚ rg7§\¬vZQÅyZVƒáZzä™¡ÔVƒvß‚e£,Z ì ˆ~Š ? Æ±áZz yÆÅ± c* ? Å±áZzyÆÆ±Z # 6,gîm{gzZ ÌáZz yÆ}uzŠ kZÐ áZjÆg éG 5O_ÚÅ \¬vZ :Xì êŠ â Û ÙªÌÃVƒk C H‰ G ~ Vzƒ0 +Z Xá , $J e~gŠ eÅ~g éG 5O_KZ… ’ exg _â ¬ŠtxÐ Ù7{Š6, ì c* âÛ ä\¬vZX ×Dƒìgµx Z²ZzzšiŠ‰Â×Dƒìg Îx Z²Z

kZ c* »±iŠ ‰X ×Cƒ„g YðÎ<uZu‰X ×Cƒ„g YðC'!* ,Y‰X z™ ^ CWxÑ™ èE_NÃyQ × Dƒìg Îx Z²Z,Z,Z6,Å±~ ª Z° c* ~ Y ,áZz yÆ

ÇgpôÐ v W\¬vZ Âz™Ù7 {Š6,Å# ÖwÅ]gúðñ c* âÛ ä ]]ÀW ÂXì

]â Z²Z,ZpVƒGÂì ** ƒ{eVƒ];£zÌ£ Ô×CYƒÌVŠ HeiŠ‰X Ç

Xì YYHÝq¬æ{zÌ%ÆyZ×D YG7£

Å# ÖwÅ]gúVŒ Xƒ & ÛÌðÃì e X ’ e ÈÐ VÂ!* yZ Ã~£Z q -Z :

Xì Š HHòÀÃkZ~g $u‹ZpXì ˆ~ŠwV

ÃÍÆð¸LZðñ£ ÷ ÷î¶ c* âÛ ä]vZ wÎg ì e $ZzgÐ ~ ñ g} .G1Z]|

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

EE ;gƒ Za Ì° )X ó ó?ì H„ t Û Q Âì Ì~ VzuzŠ ì ¹!* ** ƒ ïE{šÅZ #uÔ~g » c* g ( ]¡( )G ÷ ÷ G é&â Û( ZƒHt ÛÂì Ì** YW~V6,gî~g ¯ì ÌÌgzZ^z¯Xì (XÐVƒ W, MÐ kZ b§Å# Ö Z™vß Âƒ „q -Z~ Vƒ Ç}g ‚{zgzZƒ „q -Z¤ /Z ì * @Y7, ~VßŠgzZì @* ƒ− )g ã éE &Ogq -Z~kZì @* ™g (Z n™g eÐ\¬vZ yK̈Z zÃkZÐÑKZ \¬Z} .ì @* WÐs§Å\¬Z} . ì ]!* EÇ!* tXì Z} .!* t Xì » Á( & §¸gzZì êŠ t ÜZ 0 ] ]ÀWXì 7ÇbŠÄŠÃVÇ¸ ~ VÂ!* Kg Kg ÅgŠ c* : :%~y Wä\¬Z} .‰ ÜzkZgzZ ÷ ÷ ¸×ñƒñƒ¦t ÜZƒ  ~\W )X ó ó×Ü»Ûôù³jøÚöÆ [Z )X ó ì ó óÁgzZ k\ZJQÂ„g Ï0 + gŠ „z¤ /Z Ì‰ ÜzkZXì Hì‡»t ÜZÆå \W 6,VzuzŠ : ÷ ÷î¶ c* â Û( X ƒ VZ {Z +ÃÐ kZ × „gƒ ~g7 V×r ÆïB‚Æ+y W kZ Í{z¤ /Zì @* Yƒg ë¤ /~ kZŠp™ Î Í6,VzuzŠ yK̈Z ]‡zZ ‰èY ƒ Î: Í ÅVñŠ WÐ ¹ Xì Ð \¬Z} .Qnç » kZ Âì ~ kZ ã s Í{z¤ /ZpX 7~ Îx Z²Z6,gî~g ¯ðƒ]!* ÏZg f )X ó ó×ïŠ Îx Z²Z u0* ** Ö6,VÇ¸LZ ì Cƒ]Š ¬ LZ gzZ ƒ à {Z +Ã ÃyK̈Z q âµ X z™Ì6,Ð VÂ!* yZ ÷ ÷X ( c* Š Î x Z²Z » n{n Z (,gzZ c* Š Ðƒ  gzZz™]Ñç(Ð VÇ¸LZgzZz™u|(Ð V-ä Ô~Šg^Ð VÇ¸ Xóì ó • M Z ðZ’Z Åò ¾t ”ÐuÑ¬ D åçe… äÂçf_Ú àÙm;m] ‚m‚q 573 ^i 571 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

» \¬Z} .¤ /Z Xì @* ƒ uÑ— ì ¸zz ~Š ã CÅkZ X × Cƒ Za V×Z',~g ‚t 7„™yK̈Z• wÅnkZ LÂì DÃkZ »]!* Ù~÷gzZì ;gNŠ {z ƒDgzZƒsp C Xƒ„g Yás§ÅVÇZ', ÃkZ Y Šá g Z¼ H~}g !* Æä™: ~gŠ {Š6,gzZ ä™Ù7 {Š6,Å}uzŠ q -Z ä \¬vZ Üº$»ô] àùô ¿$ Ö] ø̃ Ã»eø á$ ô] ! àùô ¿$ Ö] àøÚôù ]†÷n»%ôÒø ]ç»fößôjøq»] ]çßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^ãøm% ^øm5 Xì @* W~e $Wq -ZXì c* â Û åöç»Ûöjöâ»†ôÓøÊø ^j÷n»Úø äôn»ìôø] Üøv»Öø ØøÒö^»m$ á»ø] Ü»Òö‚öuøø] g% vômöø] ! ^–÷Ã»eø Ü»Óö–öÃ»e$ g»jøÇ»mø Ÿøæø ]ç»ŠöŠ$ rø³iø Ÿøæ$ ]{ÐóƒñÑyZZ Íß} Z D13Vl]†r³v³Ö]E Ün»uô…$ hº]ç$ iø äø³×#Ö] á$ ô] äø³³×#³Ö] ]ç»³Ïö³i$]æø ÕÅ}uzŠ ËðÃÐ~ ?gzZz™ H: ®gzZ × Dƒ { k Hó‰GX z™ H[AZ Ø Z™JÐ kZ ?:X ñ3“ >  Í » ð¸ {Š%LZ ì @* ™It ðÃ~ ?HX}™: Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzä™wJ/Â¹\¬vZ Gz™g (Z ò ¾»vZgzZXƒD™ ~$ +~ä;V×Z',~*ŠXì ‚ rgŠ ã C6,~$ +{zì Š HH™f »óT~e $WkZ b§kZ @* × D Y G lˆÍÆ}uzŠ q -ZÐzz Å~$ +XìB; Z (,Ð ƒ » VÍß×]5ç Æ]©Æ:W c* â Û nkZX ñYHx ** +ÐZÔ ñYc* $ 3Š —ÐZ ˆÆ®kZXì I** Ã\¬Z} .®tX z™: ®~nçÆyZÔ×]5çCZ fÆ Å}uzŠ ÔÐ z™WQ™Ö ~ ÖWKZ Çƒ HxŠ † ZÔ Çƒ H (Step) ™ † ZQ

» ä™x ** +Ã¿}uzŠ gzZ × Cƒ x¥~ {g !* $ Æ}uzŠ '!* {z XÐ z™V3 ä \¬vZ ÅVÂ!* XgzZXì ÑZz ä™Ù7 {Š6,Â\¬vZgzZX × Õt X × $ Ë0=g f ð•ZÃ\¬vZt X c* Š™ qzÑ™f » kZQgzZ ÑïC Ù!* ÃyZÆ™®ä ?ì ðƒ ÅÙ7 {Š6, (7hÃyK̈Z Ë~{g !* ÆkZƒ ðâ Û Ù7 {Š6,ä\¬vZ ÅqTXìI** J 4$Mg Å}uzŠ c* â Û ä\¬vZ~kZì S7,ä èG $u nkZX}™~gŠ {Š6,ÅkZ 4$Ð M Z @* *ŠÐZgzZ ä™x ** +Ã}uzŠ V˜** $ ™: Ù7 {Š6,tèYX ÇVzŠ Zw èG ™7Ù7 {Š6, '!* Åi Zg~{g !* ÆËZ # X Ç“Š Y~}ÑçV;z Ï¶ ¯ ) !* »ä™ ^t ‚Æ ~]gßÅ ñ¿œg »kZX ÏN Y ðCÃVÍßÆ™lˆ'!* Åi Zg ÅkZX ÏN Y ðC

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

‚³×³q ‚³ñ]æˆ³Ö] Ä³³Û³³r³³ÚEX ó óÇ}Š™4ZŠ~¼ A ÃkZ \¬vZ ÂÇ}™Ù7{Š6, ÅkZ™NŠ D10476 †fÛÞ &m‚u ! ànÛ×ŠÛÖ] o×Â †jŠÖ] h ^e l^m‚Ö]æ ×æ‚vÖ] h^jÒ !268 ävË‘6

~Š™ÒÃVzg ZŠ¸gÆs§VâzŠÐkZX N YñÖñOÅä™lˆÍª G $ ì ˆ~Š}Š Ì~p„B‚gzZì ˆ Ð j§^ ,Y Â× ä™ib)LZ ä ðN Å}uzŠ q -Z ÔÐz™Ð j§^ ,Y vß ?¤ /ZgzZX 7Æ™ÙZ F, x Z²Z6,}uzŠ q -ZX z™ ]©¤ /Z Â( ×@ØÌ'!* Åi Zg Â×Dƒì‡ºg6 [ZÐ¹)Ðz™Ù7{Š6, X Ç}Š™4ZŠ~¼ A \¬vZ ÂÐz™Ù7{Š6, ~]gßÅäƒ[Zy  Ð v WÐzz Åä™Ù7 {Š6,\¬vZ å{g áZ s§ÅvÐ Zw Â~g $u« ÌÐ ]â ÅZÉ ÇñXÐ ZwsÜ: X Ç}Š™4ZŠ~ ¼ A c* â Û VŒX ÇÇgpô X j§Æ¶ŠÆ\¬vZ×tÂX Ç} i Zâ × D™yÒ / ñ0vZ†]|Xì Cƒ s # Ÿz h +' ×Å kZ ~ e $Zzg q -Z Q ñZÐZ‰ ÜzÆŠæ„:gzZì @* ™Õ6, kZ {zÂ:ì ð¸»y›y›:c* â Û ä]vZwÎg Lg Î~ ðZzg ~ # q ÅkZ \¬vZì Lg Î~ ðZzg ~ # q Å ð¸ LZ gzZ Xì @* hg ~;‚ÅyŠÆ# Ö ªÐ kZ \¬vZ ÂÅgz™1ÅkZÐ y›ËäTgzZXì izgÆ # Ö ª Å k Z \¬vZ ÂÅ Ù7 {Š6,Å y›Ëä TgzZX Ç}Š ™gzŠ ;‚Ð X Çñâ Û Ù7{Š6, D2442 †fÛÞ &m‚u! äÛ×Šm ^Öæ Ü×ŠÛÖ] Ü×ŠÛÖ] Ü×¿m ^Ö h^e ÜÖ^¿ÛÖ] h ^jÒ p…^íe xnv‘ E

Âä ëÉ X Âe äƒÆ~£Z q -Z ÔÂe äƒÆy›Ç g £ {z ×t Â ÌÇ »vÐ VÇZ',ƒ  yZÆ™³™ƒ ¦6,B; Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ×D â ÛHx?Zz{ }ZmŠúñ[]|~{g !* kZXì H 4$M÷ ÷Ê c* :W )X ó ó×CYƒÌÑZ 4, ë!* ~® ) ) Vƒ8 Š èG â Û (q -Z ä ÙP W ä™ú6,]³Å}uzŠ q -Z Ð q Z 4,à ©gzZ ÷ ÷ ( ~ ® ) ) × D Y ƒ } ×~ ]³Å}uzŠq -ZÐzzÅVz×LgyZp×Dƒ} ×LgLg ó ì ó 4 ** ƒ7tXì • wƒ  o** „¹tXì @* ±Ð ð¸LZgzZ ÷ ÷×D Yµä™úÌ6, Å}uzŠ6,]!* ÏZg f Zg f òŠ W‰Xì `wH Âá™s Z ‹Z »tKZ¤ /Zq -ZÉX ’ e Xì g éG 5O_x ** » \¬Z} .Xì xiÑ** ™Ì6,Ð VÂ!* yZX D hg7ù%Gg Z Œ ÛZ »ª f Ù7 {Š6,Å ð¸LZ ’ eX © 87x »Ð Ù7 {Š6,gzZ,gzZ @* ™73g6,ð¸LZ VYtQ Xó} ó ™:ú6, z', Wz]³ÅkZgzZ}™ ãZ6,)X ó óå @* ™ –yWŒ Û {á Š !* -Z ì ¬Š –~ [ÂÏKgq q -Z ÷ ÷î¶× D â Û -Z ÷ ÷ ¸×Cƒt©ÔtZzg $WkZ‰ e Üz k Qä{ á Š !* Xì èße $Wt ¹äV ÕäO$Nq

kZ ÂŠ H` {z Z # X ÇñY c* Š ^»ÃkZ ÷ ÷ ¸ÇVßNŠÃkZ ~ˆ ì Ç) c* Š é{], ZŠ6, ^» {], ZŠ ä \WÆ U» Â ñO) ó óHVY (Z Y7 Ð { á Š !* # X c* Z Š ^ »Ã{], ZŠ 4$1 M å6,t( V ÕäO$N) {zÝZgŠ ¹äkZ Â ÷ ÷ ¸X c* ðœŠ ÅkZ c* Š é{], ZŠ‰ Üz kZ ä èG Š Š z!* ? c* 3Š,j »“  ZŠ',X ð3Š ~ b ¬t ä kZÆäƒ]Zg (ZŠ z!* )X ó ó} zYƒ LZ ÐZÔ à™ ~g *Å kZ ÌQ Xƒ M h w1 b§¾t ‚}÷Æ äƒ Îg ~÷ Šúñ[]|X Vƒ êŠ Î {], ZŠ6,kZ èG4$MÂƒ ë ?ì Ç 1XÐ äƒ {qÑt ‚ ( X ’ e** ƒg £t×D â Û x?Zm gñZ,ZX} zYc* Š}Šg 3Z™ñ æÅ}uzŠ ì ~g FgzZ a Å$úg ~(, t ÷ ÷c* â Û ãzg0 +ZgzZ × 4ZŠ ~ ò ¾gñZ ƒ  t n¾X ’ e ** ™Ì6,Ð kZì @* Yƒ[Zy ÑÐ {g 7¹!* ÉuðÃ~ kZèYì @* Y H4ZŠ~ V¤ Û ÑZzh e x »Ð ò ¾~gñZ ãzÛ ðÃ~kZX ÇñYƒ4ZŠ~V¤ ÛÂÇƒg £t» ò ¾Xì ® ) ¤Z Âx » »V¤ Û X ó óCY sX ×CWQ', Å\¬Z} .„ˆÆò ¾èYz™Ýqò ¾ ÷ ÷ÕSg7¹!* ÉuÅnË c* â Û X ×Sg CWNeZ Ô4ÔNš g Ü6,ËC ÙÀ` W )X ó ì ó @* Y c* XÐ Vƒ š Å *Š & §t J -Z # Xì @* Yƒ l7 {Š6,» yZ Z} .÷ ÷ ¸XÐ ƒ Y ñX Ð Vƒ š Âz™g (Z ò ¾ ¾ÂÌƒ {Z +ÃX M hVZ 7{Z +ÃðÃÐ ³~÷vß,ZX 7{Z +Ã¼} zY H:g (Z X BÌ™V) ¹!* ì Õq -Z Ìt :c* â Û X 7Ù7 {Š6,¤ /Z )X ó ó;g „g0 +Z ÂÕq -Z² b§ B’NÔ°Ô$úgÔl „z¤ /Z ÷ ÷î¶ c* â Û X ( Yƒ7{Z +ÃÂ;g~wŠg0 +Z¤ /ZÕtÂà™Ì³ Ô ïEE

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

ó Xó ’ eã™ŠæÅð¸}uzŠÐ=g fÆ¬™ånkZ Yƒ ~ÏŠ£ñx°ÅkZ »]!* EÅË c* â ÛÂY7wq »ÕÐ]]ÀW ÷ ÷î¶ c* â Û G %NÐZ ÂƒŠ£ñ{z¤ ð$gN zZì 7~kZ]!* {z¤ /ZgzZXì ÕtÑ ZæE /Z * *™yÒÐb§kZ á»ø] Ü»Òö‚öuøø] g% vômöø] ! ^–÷Ã»eø Ü»Óö–öÃ»e$ g»³jøÇ»³mø Ÿøæø ì@* â Û \¬Z} .Xìycx** »kZÂì@* ™yÒ Xóì ó Š HH¨Ðä3“  Í » ð¸q -ZÃä™Õ~kZD13Vl]†rvÖ]E ^j÷n»Úø äôn»ìôø] Üøv»Öø ØøÒö^»m$ ì ™f »‰ Üz kZt )X ó ì ó ª q ðZ’Z Å® ) ) ÌZ ìt ]!* ÷ ÷ c* â Û ä \WQ

{g!* zŠV×Z', {zQÂì * @Y`gz™ÐÑ:âiZ # iŠ‰ÔÌˆÆäg¦ /w‚120[Zp

ZÔì „gYf(, ŠZ®Å® ) )V£ V£ÐaÆ\¬vZgzZX×CYƒZaÔ×C™Šú ~£ZäZ6, ‰XM h™7s™b§9iŠ‰ÃVÇZ', KZ‰X×ìgYDWvßÆn

gzš{zQnkZX×CY¬ÄV×Z', {zÔáZzK7ÃbzgÅò¾Ô7ì‡6, +Šb§9 ]|£Ã]!* kZgzZ’ eã™zÂs§Å b&Z KZ…Q~kZXìgzŠu** çZ(, ì£ X’eã™ÒÃÅä™¿6, kZÆ™Šc* ÐzÂ~(, ðâ Û äx?Zz> }ZmŠúñ[

Ü¤¼ ~ ‰Xì ÞZ ðÃÐ ~g FJ‰ ( ~® ‰ ) )) ×gz$‰ ÷ ÷î¶ c* â Û

) )ì ~Šg^ÇÃyK̈Z¤ ® /Z ó Xó }™ÃvÐZ} z0* gz$& ’ e :Xì ˆ W

ÆkZÔz™~gŠ {Š6, ÅkZ ÆkZ ñOdŠgz$Ãð¸LZTÂì Le** ™ b & ZgzZÐ gzZ ~Šg^X ƒ Œ6,gîvÔÐ Ùñ{X z™ÃÐZ Ôß YZÃVÇZ',ÅkZ Ôz™lÃÃVzi Zg

»gŠz , Âƒ: {Z +ÃÐ VÂ!* VâzŠ¤ /ZgzZz™ ¬Š nÆkZ Âäâ :¤ /Z ÷ ÷Õ~8 -gÆ4zŠ

: l£ „  Šu™NŠ Í» Ë ’ eÃ ? Âì Zƒ HwJÃkZ ä \¬Z} .Z # XŒnç M 6)X ó } wdÌx ÂÔ)[Z c* Cä èG4$¬ ó zYƒ„  gŠ {z ì eX} zYc* îŠ pg „i Zg ð•Z Ì{z ì x » »x ÂÔ)QgzZì YYc* n C{Š c* iÐ{Š c* iVŒXì [ƒ

ãZigzZga Ð ¹ ÷ ÷î¶ c* â Û X ( ìg 4Ø Ã *Š : ,™ (Deal)seÃ]5ç,Z ñƒ ^ » ËXì 7& § Zg ø bŠ™uF, ÃËÐ ³gzZ ~¢X ‰ 0 wZ$ +ZgzZ Úg »y W

’ e ** ™: uF, Ãð¸ ËLZ „,ZXì @* ™ÒÃ~g7 {z nÆb &Z ÅkZ Âƒ[Zy  ÐZ™NŠ Í ì 7¦ / Ù½t Å *™yWŒ C Û X ’ e ã™ÒÃ~g7 Å b & Z Å kZÉ èôÛøuø†»ÛøÖ»^eô ]ç»‘ø]çøiøæø †ôf»’$ Ö^³eô ]ç»³‘ø]çø³iø ì @* â Û {zÉX zQD™{™E + ÐVzuzŠgzZ ƒ ;

ÐZ™NŠÍÆ}uzŠ ì ¸ äÛøuø†»³ÚøX ×D™ÃÐ3ggzZñ{z

D18V‚×fÖ] é…ç³‰E

Þ‡„ ¹ ¿{zgzZì|@* . ~(,~ ¬Š X} zY Å Ì¬Š nÆ kZgzZ } zY ÅÃ

‰z kZ » ËÍX @* Ü ™7Ìû%q -Z ¬Špì @* ™û%Î ÂyÒÃÍÆq -Z ì k\Z ]ç»Ïö×$íøiø ’ e»÷ ÷c* â Û X óƒ ó Å ¬Š™zgzgnÆkZyŠ 40Ái Z Á¬Z # ’ e** ™yÒ

[ÂèYz™: ÕgzZ® )¤ áZ tÉ´ò qÆÍ ì 7ÈtZg øX´ äô×#Ö] Ñô¡øì»^øeô X} zYÅÕgzZ® )¤ áZ ÅkZ ì { k HtÂì Š HW6~vZ

WX å@* y ™ —°ZuzŠ å@* ™yÒsg çzë›Ð~yZq -Z¸Š¤ /¤ ázŠÆ~ ò ÄÕ 4$MZ ä ÕXì @* ™ŠgzZ ì P ZuzŠ ÂVƒ@* ™yÒ ¼ èG # HyÒ Ð ~Ä ä ¬ X ó óÅÕ ( ÅkZ ) äÂgzZ HŠ( Ð}g v) Åg (Z Å c izŠ { Zg Âäq -Z c* Š[Z£

]¾ ÷ ÷Õ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|Xì ðZ', tÔ¶Õt c* C=i Zg »kZ

X óƒ ó :~:W¶%gzZ ~g *Ô ¬ŠÔ3gJ -Z # Y7^Ÿt

D åçe… äÂçf_Ú! àÙm;m] ‚m‚q !61-60 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

m{nÆkZì „g| (,® ) ) V£ V£gzZÂe ã™Za ~® ) ) …,qt

X ñY* c J (, {Š c* iÃVz× t:Ô’ eã™ÌÒÃ

{g !* Æ ~g *gzZ ¬Š Ã® ) ) g !* g !* 6,( Zä x?Zz > }ZmŠúñ []|

ÚÅ \¬Z} .ñƒ D™¿6,]xyZ }Š =Â…\¬vZ Xì ðâ Û Ã~ x Ó~ VßŠ}g ø ñƒ D â Û a\¬vZ X ×g ¶ áZzÓg f ezå Ð ~g éG 5O_

Šúñ []|gzZ VƒáZz äg â xŠs§ÅV>ëå gzZ }Š™ Za ]ÐÐ VÇZ', }WX FáZzä™Zg7ÃkZìÑ£ »ƒÅx?Zz> }Zm

T T T T T T T T

›gzZg \ ~:W ì ¬» \¬vZ²X ÏN Y¬f(,VÛŠQÐ Tì YƒÌ lÃÆVzi ZgyZÔ}uzŠX ÂeäWÃ~?}g ÂÆÜ»ãößøn»eø ðö«³Ûø³uø…öX z™ì‡ä%Æ :W6,Y ¯ ÅVÂ!* ÅyZ ‰ G lÃi ZgÆXÔIÅ'!* ~ {g !* ÆVÍßXÐ äƒ ~×Ì& ÛZuzŠ ÂÐz™~gŠ {Š6,Å& Û -Z Z q # Ô]!* «X ×M hƒ[Zy  ]©~ ~ Ë ×Cƒ +Z '!* ‰IÅ'!* £ Ô]!* ~uzŠX ÏVƒ Za V×Z ±gzZŠ YÇñW XÐ´áZz% Z e ^Y~ VßŠ zŠXÐVƒ[Zy ]©ÆyZ × Cƒ à Zz% Z e ^Y Å]!* t0}g väkZ6,µñV#¿V#c*  zŠV#g ZŠ¸gV#Zg v c* „ ŠÈt} Â¶ÌÅs ÜÆË~‰ Üz V#Ut ~ |ä ¿kZ¤ /Z ÂXì ÐØ [Z= ¶ ÅäŒ¤ /ZgzZX c* Š ŒÔ c* Š !* ŠÃÃA çkZgzZ ~Š™7ÃVYÃkZ‰ ÜzÏZ äáZzG g ]!* {z [Z pX}™ b & Z Å kZ \¬vZ Å ¬Š ~ {g !* Æ kZ: VY Â¶7‰ Ü¤ U Âq -Z ¿ÑZz ä™Ut Xì ;g™U{z ( ì £ ÑZz ä;]!* t) ¿„zÆ™ ä™ Za »Š Y}uzŠgzZì ;gƒ>% » { k HÆä™: Ù7 {Š6,Xì ;gƒ>% » { k HÆ Xìh +”{Š c* i ÌÐ OÂt ì £Õ ì c* â Û ä \¬vZ~ {g !* ÆŠ YgzZì ;g0ÑZz E VÇZ', Ôì ;g0¯ ) !* »ä;ÃY éhIB ~}ÑçÑZzä™Ub§kZ t]!* -ZQgzZ q Vzgz$ Âì { k HÔì ~',¤ /Zì ;g Y H™f »T]!* {zèYXì ;g0¯ ) !* »ä;Æ kZ Ìä kZg ì CY0(F, nÆVâZ£ âÔiŠ ‰nÆVâ ZZgz$ÔnÆ àø³³m»„ô³³Ö$] á$ ô] ì @* â Û \¬vZXì Cƒ„gƒC ÙªðZ', -ZX BŠ™ÌëÂåH b§ q é†ø³ìôŸF »]æø ^³nøÞ»‚% Ö] o³³Êô Üº³n»Öôø] hº]„ø³Âø Ü»³ãöÖø ]ç»³ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] o³³Êô èö³×ø uô^³³Ëø³Ö»] Äø³n»×ô iø á»ø] áøç»³f%vô³mö ~]y WgzZ Ì~*Š nÆyZ ñY’~$ +~Vëñ ×T evß£ GD20V…ç³ß³Ö] Eô @* ™IÙ7 {Š6,ì @* ™I§ \¬vZ ÆkZŠ£z!* BŠ [ZXì [Z±u** ŠgŠ Z (,Ì ÐzzkZ£ ×T e ** ™~gŠ {Š6,£ nÆVÍß,ZpXì @* ™I>ÃVzÈ LZì T e ** ; ~$ +Ð g ÖZÆ ~$ +q -Z ~ Vëñ£ X × T e bŠ rz Û Ãð§"~ *Š áZz ä™x ¬u£ Ìvß {zgzZ × D ;Æ™'!* £ × ï¤ áÌvß {z ~ kZ X × x ¬u~}ÑçZ # èYXì¸Å[Z±~]y WgzZ *ŠÃyZ c* â Û 0ÆyZ ÂX × ™ qzÑä™C Ùª)Æ}uzŠ q -ZgzZÐN Y µ äƒdl ÆyZ X Ï´V×Z', £ ~ kZì {Ñç! ft £ ~ {ÑçkZ X × D Yƒ »g £Æ§Q ÂÐ N YØŠ ä c* z}uzŠgzZ yn, z 8 Â[ZgzZ „g 7§ × n kZ {z × Cƒ Qw‰x ¬u ð§"gzZ)ÐzzÅTì @* Yc* Šx ** » ~Š Zi WÐZgzZì c* Š™ §" b§ÏZÃ *Š ~g ‚ ‰(‰iŠ‰ ì @* 7, IÐk\ZgzZXì „g Y¬CƒvÌ~VY‹Z {zì£ „B‚gzZ ì c* Š gzi ¹ 6,§gzZ {Š6,ä xsZ n ÏZ X × Dƒ ï¤ á~ kZ Ì~£Z ðÃ » Ë¤ /ZX: ƒ ;ÃkZQgzZ z™: [Åä™lˆÍÆyZ ? ì c* ŠÈÌÃVzuzŠ ÂXì ;g Y ` Ì@* ;ÃkZg !* g !* gzZ ;g™Ìt ‚ ì §" ÚZtgzZì @* YW~DÍ c* Š™Zg7n ÛCZ ä?Xƒglñ{gzZzŠ™q :Z ÅkZÃx Âc* Ôìg Zh +Ç´Ôì x ÂÔ) 0Z # ñ» ä;Ãx̀kZÆá }' ×ÆVÂ!* ÔÆ™'!* ?¤ /ZX z™ ¬Š nÆkZgzZ ~ DÐ t · Z ðZ',ðÃ~}g !* Æ ËnÁ!* /ZgzZƒìg YgzŠÐ ò ¾Q Â ƒìg ¤ ËÔÐzz Å¿#ËÌQpƒ à™Ì/ÂÐ ðZ',kZ ä ¿kZˆÆkZgzZ ñYW {Š6,sÜ: {z Âì @* ™nÅkZ {zgzZì @* YƒÃ¿ËD» ðZ',kZ Ô6,äYWB; Æµñ » ð¸ {Š% LZ ¿ðÃ‰ƒìg™• w{z ?Æ™U c* â Û É ì ;gƒ >% » ~gŠ Xƒ;g 3“ Í nÆäXÐ v WÅ3Ã\WLZgzZ nÆäXÐŠ YÆnC ÙÃ}Ñç: M 6pXì ~gz¢ ð•Z Ù7 {Š6, ´B‚Æ ¬Š Âì n¾Å b & Z ¤ /Z ¹ä èG4$ ì * @Y0n Û»g Zh +ÇkZQgzZ „gƒ7»£dŠ ðZ', ì ~gz¢bŠ q :ZÃg Zh +Ç Â~ñ7¡6,ðZ',ä ËQ¤ /ZgzZ }™ÒÃÅ b &Z Å kZÆÄgnçx Ói Zgú > }ZmŠúñ[]|X†:C Ù!* ]!* ( ì x » Ì»yZg Zh +Çt )}™ÒÃ'ß Z ‚ : ×D â Û x?Zz 7¬Š {z¤ /Z pX ,™ ¬Š nÆ kZ™NŠ Í » ð¸ Ë ’ eÃ® ) ) ~g ø ÷ ÷ 7gz™ £ ì Í (Z K̈ÃX × D™{ k HÂ× D `Ÿgz™Æ™yÒ ÃkZgzZ D™

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

(8)

:Y 2008' , Æ ZB28‰ ÜzñZ â)** izg'Á

DÐm‚‘†Óeçe] p…^ÎEX×ìg™/i‚sÜÆyÎ0* gzZxsZoyzÛzyzg0 +Zãc* Š‡

6nÚ kËÖ^íÚ oÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq6nÚ l ]…^fì] æ×…]…çÚ^Þ 1Ò á^jŠÒ^µ 6nÚ ð2008VänÏe 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] H…çµ… Ôm] 1‰ 1Ö]çu 1Ò 7æ†fì oÖ]æ 1Þça Äñ^Ø

:Y 2008ðÑ£B3‰ ÜzñZ â)** izg'Á

D…^m ä×Ö] ^Þ^ÖçÚEXì 3g ¯/µ»ä¯ÃKZÃyñØäVEc* Š‡

Xì ;g™ŠæM%ZX ~Š™qzÑ~È/µnÆŠÅéZpxñèäáIÔŠíz

D‹Þ†ËÞ^Ò ‹m†µE×Çgh +y  ^ ö~Š Z®M6, x ** ÆVÍßZ~gŠ ZÍä® ) )ãc* Š‡

: Y 2008mB15‰ ÜzñZâ)** izg 'Á

X ÇñY7V¨Zgyp »]t»@Wá ZzäƒLVð;ÆVEc* Š ‡~# r™: ¡ DoÞ^Û%Â ‚Ûu] †nfØ p…^Î E

:Y 2008mB15yÎ 0* )** izg 'Á

izg'Á :Y 2008ðÑ£B7öÝ Z)**

X c* Z™Lä! ÑO%Z ÅVÇZi%ÃegzZVœÆy

DoÚ¡‰] kÂ^ÛqEX H ZŠ Zg ZŠ™~ãäVzfZ ãc* Š ‡~c6, WKwÑ

izg'Á :Y 2008mB6öÝ Z)**

:Y 2008y£B29öÝ Z)** izg'Á

DlçfÞ Üjì ÀËvi ‹×rÚEX ×ìg

Dh^_ì 1‰ Å^Ûjq] ^Ò p†â‚ßÖ^qˆmˆÂ EX ‰ G ^ ,Ã6, VzÇ~ã ãc* Š ‡ËÆli ‚~gzŠ .‚

:Y 2008y£B8‰ ÜzñZ â)** izg'Á

6,]â £ Š¼ Éô[OX × V¤ á Ãn Æ ä; ~¸ZÛZ ~ o ËÆ li ‚ ãc* Š‡ D‚Ö^ì Ìn_×Ö]‚fÂEX

DànŠu†nÚ]EXìg} Š“ W7øe¤ /ËÆli ‚ ãc* Š‡

ìz»" µ{”ð** o¡»VEc* Š‡ :Y 2008cŠB4‰ ÜzñZ â)** izg'Á

B )** izg'Á :Y 2008ðÑ£B27k

DàÛu†Ö] ÐnjÂ †nµE×~Š™!V x¤ / uKZ~òŠ Zi WäVEc* Š‡

:Y 2008#B24‰ ÜzñZ â)** izg'Á

M c* Š‡ Vc* g »Å¡~ô[ OÃ#B27Xì li ‚Åä™{ nðZ ±]â½Å¡!‚œÆ+

ÂˆðÎ: ~È0* g|Z ° X ñY Hg ë¤ /ÃVß Zz ä™ ~igz s ÜÅ¼eg W+ M c* Š‡ qp ÐZ X × ~g Y X Ïƒ# Ö Óg ZŠ)f Å]Ñq

D‚ÛvÚ †nÏÊ pçÖçÚEXì b‡Å]g ¸ôZt£Z³Z® ) )ãc* Š‡

ZB21öÝ Z)** izg'Á :Y 2008s6,

"â Z~ô[O 5SE ?D Yá7VYyc* Š ‡àLZ ãc* Š ‡ÃŠú+−ZaZi%®Š éG ~ VßŠÆ VÍßs ÜÆ V- £Z x9Ñ »® )¤ áZ ÅVz¸F F6,]** Ò 0ZÑzŠ ã C" x ÓyZ

DànÚ^m p…^Î EX ×D™ V~Š Z D + g Z~h WÅVŠ ãc* Š‡

DoË_’Ú Ý¡Æ(Ì‰çm ÀÊ^uEXñYðÎ~È0* X×D™ÒÃÅä¯ãc* Š‡™}ŠÓÑ»ª zŠÃV-hî

ÜzñZ â)** izg'Á :Y 2008y£B7‰

Æ]** ÒyZgzZX ×Tg D VZ yvà â z ãYvßÆt£Z® ) ) ~ lZŠ 0* ÅTXì ** ™ Za ]Ð %NkZ {z ì CYƒg6Ì‰ gzZ V-È0* x ÓyZ X}™Z +¬ Vc* È0* 6,® ) ) ðZ æF Üz # Ö Ó™ W~ î !* Š

X ×sz^~VØi ‚s ÜÆyÎ 0* gzZxsZ ãc* Š‡

WßX öÝ Z)** izg'Á :Y 2008ag âB11XŠ !*

X Å7ÒÃÅh e~B; LZÃyâ ‡ÌLgzZ 3gò åðZŠ »ñå ät£Z® ) )Š£z!* Æ]) !''7ÐË]ÐnÆƒ  › ì ðWîŠx Ö„q -ZÐå t£Z® ))

Æ VÍß wì ëÆ yZ gzZ V- ßñÃV-£Z x ÓÆ yÎ 0* \¬vZ ì ¬Š „  ZpgŠ Ð Mg ‡

ÃkÜZx ZúgzZ ñ¯ y¶ K»]‡gzZ} ñŠpÃVzk , ÑX ÇgpôÐ ]Z W, Z$ +ÆZ "Z6,0ZÑgzZ L Ñ Õ{z Ó=Â X ÃNŠÃ‰ ÜZœzhgzZ ,™Ýq]×ÐÐÆVî äÕO$Ngz6, ˜

–

X ’ e** ™7ÝB‚ {¤ ágµ¦x(>gœˆ Æ [æ kZ gzZ~yZyC Ùt£Z® ) ) c* CU¿ä# r™ ò}ÆkZgzZìSgC™ÒÃÅðZxª6, wCC Ù ÅŠZZÆV²Ð» +ZgzZ X × DƒiZ ¹ XñYHx¬Ã½ÅðZ ì¸„zzÝZ Š Z®ÅVâ ¶® ) ) i Z)~÷Ð»kZ x Z™ y** ¶ ñƒ ñW Ð Yg gzZ ¶82 ~¢q À Æ ™ ï¤ áÃ ® ) ) [xZgzZ X ¶240 [ xZ ~£Zy¶J -k , Š °»ˆÆä3 LZ gzZ [Z£z wZÎ LZ ™ ïãB‚ Æ Xìg D™g ÖZ »]Z W, @* Æ® ) ) ÃŠZZÆ ÷Ð» kZ \¬vZ I Xƒõ]Zç,-#E ÁgzZ}™• ' , !* Ðp ÒC Ùn ð ðððð ð

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE (9)

:´ ˜vŠ

–

DÔm†vi lçfÞ Üjì oÛÖ^ÂEìB;ãc* Š ‡úÆVÃ{: {ø

D‹Þ†ËÞ^Ò ‹m†µ oÒ †,m× æ t]†‰ ( pçÞ^nâ‚Ö ^Þ^ÖçÚ (oÓÚ ÀnËvÖ]‚fÂE X ÇñYH ` îZ6 , R@¬

:Y 2008y£B16‰ ÜzñZ â)** izg'Á

DoÞ]×ˆm Ün×ÃÖ]‚fÂ ÀÊ^uE X ×77~VØi ‚³ #xsZgzZy Î 0* ãc* Š ‡ÐZÆ[f

ÜzñZ â)** izg'Á : Y 2008ag âB8‰

X ×ìg™li ‚ÅäJ (, cÎgzW, Z CZ~o ãc* Š‡

•

¸ yßaKx â ZÔ”Zg r # ™ *Z Y « zÂä Vâ ¶x ÓÃT H[æ ä VM L gzZ *™yWŒ < Û 6,qçñkZ ä \WX ‹Ð Ýzg Å  áúñ []|]ZŠ ¤ á g Z gzZ ~t Ù6, C gîÆk , ¦Å yC Ù{z X7'!* £~ X '“ Wi ZzW~‚f E *Š Z å<XÅì < ØèK¬xsZ ¹ä \ W ¿6,kZì ~Š ½£ ä xsZ nÆðZÆ Xì $JÅðZ „** ƒZc Ð\¬Z} .»yK̈ZC ÙÆ*Š ¹ä\W $JÅðZ „ ** ƒì‡mCì ´ â zÛ{£ s§ÅVñ¸x Óä \¬vZÐzz ÏZ Xì X ñâ Û _¬Y m CZ gzZ ‹Z ~g ø n Æ ðZ c* â Ûä \W ~ ~ç VxXì ~gz¢yi Z Â~ Ï0 + i ©¬ yjwy ÂÏƒ ~g ZŠ ÃzgzZŠ OZ6,}uzŠ q -Z »XÏVƒZa hàZz"m yZz6, ~cÅ gzZ ½Å~ V ½·]|xsZ ! ã!* :% BVÐ ¹ Å Tì @* WÃ~©]§ X X7ä \W nÆä™ì‡ðZ~ *Š ¹ä\W LZ c* *Z$ +xsZX ì Ég ~g ø ½ÅxsZ É êŠ 7½¦ / ÙÅÉŠpn w”Æt £ C ðÃ¤ /Z n kZX êŠ7½ÅkZ Ì< ØèðÃ Æ< ØèÆkZÃkZ Âì @* ™] »w+Z ¿

6nÚD änÞ^›†eE(Licester)†9ŠnÖ

Š ZZ » *i3ðZ D†9ŠnÖ ä×Š×‰ È×fÚ !ÝÕ^ì ‚Ûu] Ý¡ÆV H…çµ…E

«Mr.Manzoor Mughal gzZ «s W Ì£ aÆ ‘´ {z´Æ }çÆ xg ¯› X¸ï¤ á +¢q ä Vâ ¶{gÃè ˆ Æ sg ¬ ÌZgzZ ]gz¢ÅðZ ~ *ŠgzZ H[æÐ ‰ñƒ D™g ÖZ »]Ñì LZ~ {g !* Æ -ZXì Y WðZ~*ŠÐXX7m, q zˆ ïÐ}uzŠq -Z ˆÅ7t6, gî œ]!* Æ}uzŠq -ZÔ™ÖB‚Æ}uzŠq -ZÔ™ }uzŠ q -Z {oz < Øè i q ÐZ š ™ÍÃ{ ó` X ñYHx Z ÖZ »]!* .Æ _ Licester IÐ Š ZZ Æ ÷Ð» kZ 6,sg ¬Æt£Z ® ) ) ~g ¶Z Mercury r # ™ ã1 Wz6,X Zƒ ù ¤ áy*q -Z Œ }Š!Zj »kZgzZ¸ñÑÈÅkZB‚LZ Love for all I â Æt£Z ® ) ) ¹™ ðZ~ *Š Â,™¿6,Hatred for None Xì Yƒì‡ x(gH~œ / %Æ ÷Ð» ðZ kZ Å ` W

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

t£Z ® ) ) Ð yˆZz aÆ \¬vZ Ã Y 2008 ÞâB22 Ã (Licester) « ðZ q -Z ~Braunstone Civic Centre Š ZZÆ (Peace Symposium) ÷Ð» X ;g[x»¹£ B=ÂÅ T åŠ HHx OZ n Æ Vâ ¶~ w; Å ÃgzZ i77ÔFg e=g f Æ öúq -Z ~ gzZ X åŠ HH76,& §]gzp~ ]gß =g f Æ -i +z Ã]â Ö Æt£ZŸñ# X åŠ HH7 $** T # r ™{ ¤ á gµ¦x(i ¸W»d $½ ]zˆX Zƒ]g Zœk , i ÅÆ- t£Z® ) )÷Z x(ˆ ÆÀF,~ m, ôZ Æ k Z gzZ *™yWŒ Û HwLZ »Vâ ¶x Óä# r™£ZÔZi% c* Zz™sg ¬ » Vâ ¶àSñƒÆ6,ngzZ £ Mr Richard BonneyWz6,~X Mr. X × }çÆ c^ ,k Hg W®gz îsZ E G 4 ô-G¡ s W±Ã« Resham SinghMBE uRev. Tim StevensÔ}çõZzÆ

7ZèY ñY c* š s§ÅxsZÃVÍßx ÃC ì CY ~Š ßF, Ã]!* kZXì * @Y ŒëZ {Š c* i n Æk , g »7Z gzZ ,™wJxsZ vßx ÃC ðÃ¤ /Z ¹ ä VÂgúk%Z jÛZ ‰X Nš gîÆó ó°ZR, c÷ Ð ÷ Z Âì @* ™wJxsZx ÃC ¹ä y›k%Z jÛZ q -ZXì * @Y ¬Š 6, * *™ ~Š ¤ áÐ VÃ%Z y›ñƒ ñWÐ C Ù!* Y ðBCÌ±ÅyZ=g fÆyZ @* ×Te ÐC Ù!* 'gúx ÃCO%Z ¹Ìt ä kZXn O%Z {zèY × C™I ÃVâ ›ñƒ ñW X ×D Yƒg »nÆ~Š ¤ á. Þ£ÆVzŠ% » ]!* kZ ä e $ÒZ Å VÂgúy›5 HwLZ b§hZ ~ Ì‚Î›» yZ Hg ÖZ y›7Z Hg ÖZ Ì»]!* kZ ä ‰1Š H 0âq -ZX ZƒkˆZ¹»äƒbZgzZ ðË™ƒ Ìt 1¹h +æWlpä Vâ ›F= ÷ ÷î¶ ¹ä -Z s ÜÆ VÃ%Z ~ Vâ › Zƒ kˆZ q y›û Z6,gîm{ì * @Y c* 0* /_ .»]Ðm{ ¹ Ìt ä0âk QX ó ón Æ VÂgúO%Z Ì»Ég ~gz¢)Ð s§ÅVzŠ%y›ÐZ zz Åäƒ O%Z~ åwì »X Z 7,* *™ o‚ ]!* kZ ä‰X Vƒógó Dy‚ W ÷ ÷nÆyZÐ kZ 7Z äVzg7Æ] .)‰ Hg ÖZ Ì» Ð wÅ ~ç ~uzŠ ÅyZ {z Åæ ¾ Å]!* kZ ÂñY ïgzZ ðÃ7Z Z #Z +¤ ágzZ B™ ~Š ¤ á X Beg ~Š ¤ áÌÐ ÐZˆÆäƒy› c* Cä0âq -Z xsZ n kZ'gúk%Z ,7,> 6'!* {Š1 ™ ~Š ¤ áÐ VzŠ% y› {z × C™ wJ » Vß Zz wZOÆ kZ c* C ä0âq -ZX Ã ™~Š ¤ áÐ0âO%Z ä d WÆ yZ åwì Ðƒ  ÅyZ {zgzZì c* Š Îr ZŠÃyZ0 +{ÆyZÆ Xì ÔŠ ~(, ±yZ£ âÅVâ › c* C Ìt ägzZ q -Z ±ãZ6,1ì C™wJ b§hZÃVÇâO%Z yZX 'ƒ7g » nÆä™wJ7Z 'gúÅ c* 0* ~o LZÆyZ£ì „zsÜxsZ nÆ {z Ðzz ÏZ Xìz »×LZ Æ yZ c* ì* @Y |0 +!* B‚Æ‹ñÅnmºq -Z sÜÃ\WLZ X ×B bg™ »])Åy!* igzZ×ä0âO%Z q -Z ÃVÇâÒZÐzzÅN hw1:zŠg Z c* ! ²X H™f ÅäW: y!* i7Z ¹ä‰Xì CW7Â .)gzZ * ] @Y H7wJ~ ‹ñÅVâ ›Ðzz wj â kZÃ\WLZ {zÐzz ÅK:Ã]h~ » ]!* kZ 7ZX × C™ wì ƒ  o**n Æ ~ª q {eq -Zå 7Z [Z ì @* ƒ kˆZ Å Vâ ›¼ 7Z ¹ ä ‰X Ç} 7,xg „ %NgzZ YZ' ‰p¤ /Z ÷ ÷ÕZ 7,à C: ¶ K» u|} æE ×$ + %NB‚}÷ä Vâ › ]!* kZ=1Hu|ZæE 1ì < Øè r ZŠ " q -Z xsZ ì kˆZ » ¥ A ä VÂgúPX ó ó7 r ZŠ " y› = ™ƒ y›Ð p Ò ‰ ÷ ÷ G é5µg ÖZ » ]!* . _ ])Ï0 + i ~÷Ð p ÒgzZ ‰1ZƒÝqyj X ó óˆ{g™ƒg ezŠÐ

~wj âÆyZ £ ×D™wJÃ×›ÆV” y›q -Z à ZzäƒZa ~M%ZX ×D Yñ0* 5{z ¹ä ì f7,~ Ò»£ ä ` Å+−Zz gzZ D~ {g !* ÆxsZÆVÂgúà Zz äƒ y› yZ1×CƒW, OÐä™q ÃŠÆ]â ©Z òsZ C™kCÌ‚Zg ** Ð pŠ { C " ~ < Øè Å ›D̈¤y›‰ ì b§ÏZ Ç!* tX × $ugzZ yWŒ g Û 6,]!* ]!* ~cZ ÏÁZ • M e: Xì C™Za ‚Zg ** Ånq -Z£ ×ïŠ!Zj» ˆ Æ ä™wJxsZ ¹ä VÂgú‰ ðCo¢q -Z ~ < Øè(Å]2z u“7Z »’  g7 Ã‰Ð ~ yZX ðƒ Ýq 4Zg gzZ ÆyZgzZ y›á Zz äWÐC Ù!* {z 5 Ì§ñ {zX Ã™{ Ç WÐ yzg0 +ZÆÌ‚ÎÅM%ZÃV” yWŒ Û gzZ :z¤ /^ ƒ eÔwj} ÕÔ]â½¯Î y›5‰X × C™Š ZZ Ì » :z¤ /~S -ZX × CY 0 {Òúq q -Z n Æ xsZ 'gú gîÆ$òsZ 'gú+Z c* Cä ]gúy› {g !* Æ xsZ 7ZèY × C™ ZŠ Z g ZŠ™ƒ  o6, -ZXì @* q ƒ D{Š c* i. Þ£Æ Vâ ››Za ~ ÅkZ Âì C™]!* ~ hÆxsZ Z # y›5 wJxsZ »VÂgúXì * @YƒZa yiz{Š c* i~]!* VrZ ì @* ƒ" $U* Ð kZèYì 4{Š c* i ** ™ p ÒkZ gzZ ì c* Š ™ŠgÃÌ‚ÎgzZ×ÆM%Z ä èaXì ƒ  o {Š c* i wzg » ’  g7 » yZ Ð ì @* ƒ HwJzz ÅVçpÅkZ ÃxsZ ä VrZ ~ yZ n kZì @* ƒ { i @* ~ VßŠÆ yZ ÌZgzZ ÅDLZgzZ ì @* ƒ l£ {Š c* i n Æ ¦) — X ×$ Ëƒ~9Ðï¢~q ÃŠÆxsZ6, Y¯ ~ Vâ ›7Z ¹ä VÂgú›â‰ ¹ä ‰1ðƒ7ÂðÃ~ äYïã Å yZ A ì 7wj â : *zŠ Ú Z ~ ‹ñ› ðƒ ðWÐC Ù!* ~] .)‰Xì –~ V1Â Å xsZ {z c* Í ì @* ƒ (Z tzg » VÂgúy› ! ²LZÃVÂgúy›5{zgzZ × yZôÅ]c* Zzg â‰X × Se ÜJ e ._Æ eg œ ãÎ 0* c* ì @* ƒkˆZ »]!* kZ7Z ¹äVÂgú› ðWÐC Ù!* Xì @* Y 1{ ^ ,Y »yjgzZ • wC ÙÅyZ â{z @* ƒ7[sðÃ~]!* kZÃVÂgú›ðƒ ì <k]»n¾äVrZ N CÃVÂgú› Ã« C ÙÅ Vß !* LZÔOg ˜ ×ó KZ t gzZ ™ ƒ {e Ç!*Ð VzŠ% gzZ Og ~ }Š6, 'gúy› ãZ6, ¹ ä VÂgúÏ¹X ×g Ã\WLZ {zÐzz ÅT× g ¯ ¾ »nq -Z Ð yQX ×C™kCðƒ à ïC Ù!* Ð ~gŠ Z' ,› -Z »Ï¤z q $OgzZY §Ô{Š6,{z ì CYÅ µÂ X N Y0:% Ð VÂgú›âiŠ ‰'gúy› ãZ6, {z × 97Z 'gú›â × Cm Ìn kZ ,™ VÅ< Øè ~ ‹ñgzZ ìC Ù!* Ð wpLZ kÙzgÃVÍßÐ ½ÅxsZ~ILZ LZgzZ W, @* YZ 0ÆxsZ ~ VÃ%Z Ái Z Á c* N Z™ ãZ6,'gú›âiŠ ‰X ,™ÒÃÅ ä™ Za xsZ:%»yZ ×C™ÌÃtÃVÂgúy› X ×C™òúŠ {z»T7._Æ½Å ì CY ÅÒÃ ¹ä VÂgúk%Z jÛZ

G 3ÅJ»VÂgú~M%Z LG xsZ ï D‚Ûu] ÜnÛÖ †9Ò]JV“ní×i æ äÛq†iE

äVZ Šp7Z £ ,Š Š Ñú1 {z 6,VÂgúgzZ N Y {Š c* i ñO Å¶Š ~Š Zi WÃVÂgúb§kZX N e ]k’ÅVZ²! ~Š Zi WXì @* Yc* Š «~V- È0* Ã]gúVZ² ! ~ŠZiWX× F F6,46,ŠpgzZ è¾Šp TÃ~ŠZiWKZäkZ ìîŠ$»]!* kZsÜ + 0 z{ÔaÔynúÆkZgzZì ´ggZŒ Û , ' ƒÌb§ @' ,Æ kZXzŠ äƒ Âì Cƒ {n¤ /Z Ì‚ÎgzZ Xì@* ÑŠt£~¡ÆyZÃVÂgúxsZ gzZ ~Š Zi WÒ~ [fÃVÂgú‰ X 7 ÆVzuzŠ™ ¯ HŠÐZgzZ ^z¯ ãKÅ]gú ä x ÈZÆ öúÅ kZ ‰ ÜzC ÙgzZ ** ™7t ‚ ~M%Z {z ÷ ÷ ¹ä ]gúq -ZX å 3g™y.6, ÅVzuzŠÃŸÆ T¶wâ » ó ó~rÅVÂgú ÷ ÷ zgŠÅ]gú å @* Y c* CgzZ å @* 7,** ™ o‚ »W {z%ÆTì ~ æ ãKÅkZ sÜ7 ÆVzŠ%]gúq -Š 4, ÆVÂgú‰X ó ó7Ì¼ c* C ä ]gúq -ZXì ˆ{g™0** [Òq -Z n äzÂ{ C " ÅVzŠ%ÐZ ÂðƒyZ£ {z Z # LZ ä kZ gzZ ðƒ y›{z Z # 1 c* Š ™y.6, & ÿLE‡q -Z {z Î ÐZ Â 1 X Ð VÂ!* yZ Ã\W Xì ˆ0Š£zx Z ÖZ WßÐ 46,{Š â Å[f'gú‰ X 8 Æ [f~ ½ÅxsZ q -Š 4, Æ yZX ‰_ gzZ ]ÒÅ[ZÑ‰Xì Š£ñi» yZd ¹ÜZ xsZ 7ZÔ‰C™I** Ão %ZB‚Æ VzŠ% ¹ÜZ ÅÌ‚Îk%Z 7Z£ c* WÃ3 Zg (Zq -Z~ ÐÙp~(, äVrZ nkZ åYXÐ^zZ¤ / X c* ŠÈŠ !* íÃ ó ó~Š ZiW ÷ ÷øŠ™ «Ðs§ÅÌ‚Î VÂgúX Š H1 {^ ,Y Ì» ]!* kZ X 9 Ð wjâ Iè m{ Ë¬ {z H HwJxsZ ä xsZ äVÂgúXXeƒ7" $U* (Z1‰Ý ~ yZX ‰B bgmÐ¡C ÙÆM%Z {z HwJ Øè Î‰Ì+ZgzZ ‰Ì~Š· gzZ ð| < X ‰~lˆÅ ó q ó Ë ÷ ÷øz1å7mðÃÐ kZ ä xi Z °ßÃVÂgúO%Z ‰ X 10 X ‰_ WßÐ Ì‚ÎÅM%Z {z HW, On Ì‚ÎKZ {zÐTðWÃ]!* {z~xi Z °ß7Z ~M%Z ìgŠ c* X ‰$ Ë{g~ wj â @' ,Æ X ×Š£ñ\z¤ /°ßd $Œ Û ÆkØ

äZ6, gzZ6 ~M%Z

]©ÎâÆVâ ›

1{^ ,YÐ ,Ì»]!* kZ~ y*kZ á Zz äƒ Š !* W~ M%Z ™ WÐ C Ù!* ì Š H ]©~ :WÆVÂgú›âO%ZgzZ Vâ › ÆVâ ›á Zz äWÐC Ù!* ~M%ZX ×ù D™ÒÃÅ½6, ×gzZ< ØèÆ+−ZzLZa gzZ yg e â ÅM%Z 7Z B‚B‚Æ kZ gzZ × 6 wq ¸Xì @* 7,** ™ o‚ Ì» Ì‚Î̈¸ ZB‚Æ ~pÅ < Øè { z ì » Vâ ›

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†‰æÕ

];£zZÅxsZw èJ

ì ˆà Z e Ýzg Ì6,] !* kZ ~ y*kZ •gŠ¦Ü » T H wJxsZ ä V ÂúVY Å xsZ ä V Â!* ZÃ V ÂgúZXì sf X Hbâ s§ Ï0 + i ¯§òsZ ¹ ä VÂgú‰ X 1 Ðzz ÅT åë Z ¹ nÆyZ »e » kZgzZ Ï0 + i Å {%izg ~ xsZX H wJxsZ ä VrZ ~¤ /Æ™¿yK̈Z6,yZ × ]c* Z@ £ Å äg Z ¦ / òsZXì Y{g pôÐ ]Z W, Z$ +ÆÌ‚Îðƒ +Z ~g ZŠ )f Å wj â gzZ Ï À 0*¹ÜZÔ]ZŠ „ X Nƒbâ s§ÅxsZ {zÐzzÅX‰,q Å §gzZ ÓÔÖq -Š 4, Æ‰ X2 ]gúq -ZX H áZg s§ Å xsZ7Z ä ½ sÜ¶Zc¿6,½ÅxsZ „Ð¬{z ¹ä ¿6,VÂ!* yZXì y›{z å7k ˆZ ÐZ Xì sŠ ZáÆä™Ýq ` ZcÅÏ0 + i ** ™ ** Y ƒ Ý~ ¸g Æ ]p Z òsZ X 3 6, ä™wJxsZÃVÂgúäTìzzëZgzZq -Z ¬ Ð ä™ wJxsZ ¹ ä ‰X H bâ Æä™wJxsZ1å7kˆZ ðÃ»‹ñ7Z {zÐ kZ 5x £gzZx Z ÖZz]³£~‹ñ7Zˆ Å Ì‚ÎIÐ ä™wJxsZX Nƒ W, O¹ » n¾ }‰Â¹ n Æ yZ g ZŠZ zz% vßgzZ ì xgÆ 0Ã[ f YùÔì < k] Ýq ~Š Zi WÐ VÂ!*  yZÔ× Ù Šù 7Z ƒ {g Ö Ð VÂ!*  +Z ¹ ä gzZ q ƒ -ZX ˆƒ X Vƒ„gg Z *Ï0 + iÅyj[ZÆ™Ýq ÆkZgzZ Ï0 + i ©¬ ÅVâ ›Ã‰ X 4 gzZì ~yx ££ »]gúX HW, Oä½~{g !* yZ {zì @* ™yÒ xsZÐ wÅVâ c* ~ç q -Z IL“!* Åg ZŠZ ãZ0 +{ ~ [fX å æ ï nÆ X ¶ÁW, OnÆyZ½ÅxsZˆÆ^zZ¤ / Š%xsZ H W, Oä ]!* kZ Ã‰ X 5 ì @* C gzZ ì mZ e Ýzg £ 6,t £Æ ]gúgzZ tÌÃ&¸ÒyWŒ Û 1×' , Z' , yK̈Z¨VâzŠ »Š%Xì @* ™Z +¬ Vc* gZŠ)f Z6,VâzŠgzZì @* ™ ‰Xì g0 +Z Æ y » ]gúgzZC Ù!* Ð yg» {], ZŠ &‡{Šc* 6, gî4Åy{z åwJÿLE itnÆVÂgú ÆkZ ñO,™š M F,9ÅV”gzZ ,™w¸NŠ X,Q~gâ~gânÆä¾~izg{z VZ²! ~Š ZiW~M%Zq -Š 4, Æ‰ X 6 6,gîx ¬X Hbâ s§ÅxsZ 7Z ä ]k’Å Å VÂgúÈ » VZ²! ~Š Zi W ì @* Y Hw ì 7(Z ~ |1,™ì e Y £ ì ~Š Zi W Ñ » kZXì ]!* s ÜÆ ]¡ ãK̈Zt É KZŠ%™}Š ~Š Zi WÃVÂgú ì Š H{g™ƒt sÜ ƒ Š Zi WÐ V-g ZŠ )f ~Š OZ gzZ ©¬ÔCÑç (10)

s§ÅVâZ0 +{ LZÆyZ ª×7])Ã ¹: h +æW lp ~ VâZ0 +{ ›Ô** Y H ŠšÐ LZ ÒZŠ£z!* ÆkZ1Ô {)z u|~i q ÐZ #Ô ** Y Ð ~ yZX × tÐ ê Æ < Øè ! ~p {”ËÃ[f7Z[ Z ì kˆZ »]!* kZÃ‰ » ]!*kZ 7ZXì ** Ñ : Zz ~ ª  q ¹Ü Z B‚Æ×gzZ ` ÓÆyZ| # ÙÅyQ ì kˆZ Ì‚ÎÅyQXì hZzB‚ÆxsZÉ 7hZz %N]gú ì @* æF Y H£»tV˜` ZzgzÌgzz%Æ x» . Þ£ Æ VzŠ%Ô[ f Y 6,gî ÒÔƒ æ V˜ì @* 3Š3 ZggzZq -Z7ZxsZÔƒà Zzä™ ƒx »Š ¤ á ™{g~ wj â õ™Æ~Š ¤ ápÅyZ @* ™SÅg ZŠ™m{ q -Z 7Z £ xsZ gzZ ì $ Ë wJxsZ 'gúÌÐzz TX × $ Ë™ ZŠ Z {zì -ZÆ™Š4Æ Z} q .Ã\WLZ {zwq¾×C™ %N X ×C™kC~ª qðZæF ‡‡‡ ‡‡‡

yÇÒúÆ c* zgzZ ö6,~ Š Z®à{ q -Z E 4 7 gzZ æEÎ5GF~z Kg e~X¸ ñƒ ñÑp= ÛZ¤ /I ¯Æ b‚g ‰{z´Æ M m -i +g q -Z TV D2 Æug úe X¸Š£ñ²̀ gzZ E4F 7 E u idgzZg ‚ { ä ( TV2, Dr 1 ) æÎ5G X ñƒí~Vz¸izgÏZ£ai- zÚZÆ ~Vz¸ë Z ÅW ]‚x ¤ áäTV 2 / Åd $½~ TÅí¸Å² 37 gzZ 4 2 XŠ Hc* 3Š-zÚZ »g ‚ {gzZ uidgzZ VJ ¤ x Ó~ kZ ìt ]!* ëZgzZ m{ ÅtíkZ XŠ Hc* 3Š6, gîVc* úÃk , z£Åe $£ZY # Vz¸Å 19:50 ä TV 2 Lorry / X Åí¸Å²21 gzZ 4 2 ~ Å yZ ~Š ógÃ Live ä P 1 / E I4)g$ Ù!* C Æ kî ; ux Z¤ / z6,yZgzŠ +z èEjG ZR, X „gŠ£ñ Ð W4 x¤ áä- i +gD P 4. / X Åí¸g !* FyZgzŠÆW 6 ÆVz¸yZ ._Æ } i Z0 +Z o Z X àx ÖJ -Š ZÛZ Ô1.5 =g f ðÎ~ KÆ © £ !‚œ6,§ñkZ Ô1.5 ÁÐ Á~³Æ öú à Zz äY vZ Ìyâ ‚Æ äT x Ö » ÄÜJ -Š ZÛZ ´f Zv:Z X ÓŠ â Û „Špä\¬ À¿¿¿¾

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (11)

šÅ }uzŠ gzZ ä Vr’Å Vz°e‰ öŠ Z ò£gzZ ™ Za wj â » >úŠ ä Vñ¤ / u —Å Vƒz¤ / % N W, Z æF» yWŒ Û ÔÒz ðCÅxsZ s§~uzŠX c* Š 6,ä™sp< ØèÃVÍßäÏŠ ‚ÅxsZgzZ ** ƒ Å ½Iè Å á| 6,. Þ£ Æ k QX H g6 Å gzZ ¼ ÷ ÷gzZ š M èÑ Å Ì‚Î k%ZÔ Ïë Å xsZ ÃVÂgúO%Z ä ];£z vŠ gzZ ó ólˆ Xì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ä™bâ s§ -ÌZ ì kˆZ »]!* J kZÃVÂgú›â ŠÅ kZ {z17ì‡‹ñ›sàW~M%Z ¢ » ]!* kZ 7ZX × g »Ãä™ÒÃn Æ @¬gzZ ~Š ZÐZ {z™^6,Tì 3 Zgq -Z ¸ ì Ë™Ýq ! x» ~ ]y $ WgzZ× $ Ë™ì‡ðZ ì1»]!* kZ ** ™wJxsZq -Š 4, Æ‰X × gzZ ì c* ŠÈŠ !* íÃ< Øè—‚ LZ ä VrZ Iè z [** ™tÃuZz ñZ} .6,. Þ£Æá| Xì ûy‚ W{Š c* iÐp Ò VÂgúO%Z›â‰ 7— ðÃ~ kZ

X I~Š,¸tÌ6, µxƒvŠ,iZ{z´Xì X ˆƒqzÑæWÅVâ¶~KW&ZÎ vŠ gzZ u ² ˆ Å ZŠ Z [f i ú 15:45 Å i úX ¸ ` Ñ p=~ Kx Z™ y** ¶ ä V~R, ór # ™+−ZŠ qx(ˆÆ5ZŠ Z ]zˆi ¸W »d $½X ¹h +æWlpÃVâ ¶i d Ð›G 3! eY ê +−Z b # x(£ Zƒ Ð *™ yWŒ Û 7ÀF, àe » ]c* WyZ gzZ Å ä yßt£Z Erik Normann u idˆ VZi ZX H ÅäW~K~TÅk , ½äSvendsen Hg ÖZ »Ùp6,kZgzZ H ZŠ Zt]6,¶Š]úŠ » KÃ}uzŠ q -Z Ð ]â½Å b§ kZ c* Ct 2 X ×CƒgzŠ VxßgzZXì M§ñ 4 Å  öW gG‘»kZXì x Ö»›x Ö»…™ ~ ug úe n ÏZ ì Šg ¡mÐ öZa }uzŠ ² ì CY ðo ÃcŠ B24 …™ t c* C2 Xì CYðoÃcŠ 25 ~´ ˜ ~d $½Ë~ K{z ì §ñ ZuzŠ » yZ X ×ñWaÆqË E yWŒ Û÷ ÷õ) g ‚ {ˆÆk , ½Åu id 4 X Åk , ½6,qçñÆó ó  öW gG‘]|gzZ *™ 4 Ô]tÔöZa \!* 0Å  öW gG‘]|~T æW{g !* zŠ Ô ]Ãz Ô|Å yZ gzZ ]Z7Ô ½ ]|2 X XyÒ ]x ãWŒ Û~ {g !* Æ !‚œ~ y WgzZ ƒ {g !* zŠ Å  áúñ [ X H™f »t£ZÄÜ c* Š§ñ»]ÑZÎÃ+¢q]ˆÆk , g »yZ ]ÑZÎÐg ‚ {gzZ u idä ¥‚X Š H iZgzZ NŠ ¹Ÿt » [Z£ z wZÎX G ] ˆ VZi Z X Zƒ ~ wj â g ZÎp e $.gzZ 6, §ñkZ X Š HH7** 3~# Ö} .ÅVâ ¶ gzZàeZ +ZiÐ 50~X¶ 80 ~¢qÀ X¸ï¤ áx Z™y** ¶vŠ

c* zgzZö6,

ÐaÆ\¬vZ¡6,§ñkZ v:Z

yWŒ Û Å]!* kZxsZ ì îŠ ð3Š æn kZ kZ 1× ' , Z' ,VâzŠ ]gúgzZ Š% ì êŠ ½~ kZgzZ}™ ` »x »6,. Þ£ÆŠ%]gú 7n {z n kZ É }™ ~' , Z' ,~ Vs yZ Å Åxi Z °ß£X}™x » nÆ ~—uÅ+ M K̈Z w”ÆVzq ~Š â 7Z V;z × Dƒbâ s§ wq‹gßÌ¼£Xì CYƒÝq ~i *"Ð £ × D™yÒ b§Å^,Z q -Z ÐZ ›âƒ & ¸ÔŠ Zi WÐ ]2z u“ÔðZ Ð ~FZ 7Z ãzgz0 +ZÆyZ xsZXì @* Yá s§ÅŠ ÊZÐ %NÃY Ü á s§Å ‹ñ+Z q -Z 7Z gzZ ì @* ™æF Xì @* Y¹h +æWlp7ZV˜ì @* Y

¦Ü

¹ ~ ä™ wJxsZ Æ VÂgúk%Z Æ t£Z ® ) ) s§ q -ZX × ÙïZúÐ vß ØŠ™Za ]Ñq, Z~M%Z äV-× ¹zg Ã ³ÓZB‚Æ yZX Vƒ bâ s§ÅxsZ

gzZ VzŠ%~ ]ZŠ „ä VÂgú›â ‰ t Hg ÖZ »]Ñì LZ Ì6,Óg Z] .ÆVÂgú „z Â Val ~ )]Z ~ Y 1960 ÷ ÷ ì ]!* Dƒ s§~uzŠ x Ã { (gzZ s§q -Z x ÃC~ gzZ VzŠ% ~ VƒÇ ]Š „ b§T xsZX ó ¸ ó wJÐZ ›âÒZ ì êŠ ½ÅÓg Z] .ÃVÂgú ×Se'gú›âk%Z Å±51×D™ X ,™]Š „(q -Z'gúgzZŠ% Æ VÇâ Zƒ ]gß Ì£ wq ¾ -Z n Æ [fxsZ ì @* q ƒ x¥Ð ]** Ò bâ s§ÅxsZ 7Zƒzz Ì£gzZ ì ‚ rg hZ %Nn Æ yZgzZì @* ~Š ZëZ ÅM%ZXì W, Z æF ™ G ™g ð{O$ »ŸÆ]gú6,r â Šz wŠÆTÌ‚Î b§¾Ð p Ò Ò{zÔì CWÃt]gúÔì %N +ZÔì $ ËØù ÃVzŠ%gzZ ì $ Ë0 ææF gzZ ×` W b¬ O%ZIe $ZzgÐ X× '!* êŠ™Š Zi WÐ öúgzZ öZg W ãKkZ 7Z xsZ ~ xsZ 7Z × g ZŠbÆVZ²è t ££ {zXì

Ü—q -Z~ug úeV˜]¾K DÕ…^ÛÞJ t…^3Þ] È×fÚ !l…^×e ä×Ö] kÛÃÞ VH…çµ… E

4 wìg ÖZ6, qçñÆyWŒ Û gzZ  ögG‘~k , ½ ì sŠ ZáÆg ïZÆð[Ð }ut }™ »yZÉ 7g C» Z} .} ._ÆyWŒ Û èY +Z :Xì ,@* Æ( ]) · ( ]|)zgŠ Normann Svendsen u ~ wÊgß y)F, Xì ƒ  o ** ÌÐ p ÒË** Y V ;z » ]³ÅVâ ›ë c* Šgzi Ì6,]!* kZ ä X ó ó7ÅxsZ1×D™ s ”ZzgzZ Å: Zz6,ðÃ¿#kZ ä u 4zŠgzZ ›= ðÃZ # ÷ ÷ Hg ÖZt ~ p ÖZ 4$M Â}Š ]úŠ Ð/_ .Æ wJÃ]úŠ kZ èG ðÃ~ kZ=gzZVƒ @* ™kCÙp~ ä™ ó Xó ì ˆ~ŠÐ›e $.]úŠt 7—

¸ÅŠ ZZÆd $½~]Zg ¶Z

~X× ]Zg ¶Z D16À~ ug úe ¸t ÃcŠ 22 Qgñä ]Zg ¶ZX 10 Ð ug úe uÆh6Ã Å ù ¤ á6,gîVc* ú x â Z V˜ Ð ,™k , ½~K«Ð ƒ Å 4‘ g G Æ™f~*™yWŒ Û Æ  öW ]g t KvZÚ ÅKä ]Zg ¶Z ‰XÐ ,™k , ½6,yZÄ X Å ù¤ á ¸tB‚ÆI ¯ ù¤ á ¸ä ]Zg ¶Z &ÃcŠ 23 Qgñ Å V˜ ]¾KÃcŠ 24 ä ‰²X Å ñƒ _7,i ú~ T Å ù ¤ á , k ¦~(,q -Z XŠ Hc* 3Š TV2 M m TV Àß q -Z ,i Z {z´ Š ZZÆd $½kZ~Vz¸¥gä Lorry X Åí¸Å 22 Qgñä Information g¶Z Dq -Z -Z »g‚ {ÃcŠ ÃcŠB23 Qgñ£ 1-zÚZ q Š£ñ¸tÌ6, £xƒÅ]Zg¶Zx ÓyZX Zƒù¤ á

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

²6,µñÆ…™Ìw)Z .‚ø D ì Cƒ sz^~ ]â½Å…™ *Š ð| §{ Å äàx Ö »: u z uZz ñZ} .J -yZ )ö gzZ ~g » Å T ˆÅÂd $½q -Z ~d $½kZ X ¶ˆ ~Š ™ qzÑ „ Ð Þâ Erik u Æ h 6Ã6 ,gîÆ gHy¶ £ ¶ˆ~Š ]úŠÃ Norman Svendsen sßñu X Å wJÐ Ùp¹ ä VrZ ë Z ¹Ð p ÒkZX ×Æ6,ÌÆÄbZg X ×, x Z¤ / z6,» d $½kZ „ ~ qzÑÆcŠ Vk , i ó** ]úŠ ~ Š Z®MgzZ Š Hc* Šú ~^ ,‚}|gzZ Lg gzZ‰ ñZ{Ã[xZ XŠ HH qzÑx » »„Å kZ Æ™ ù ¤ ág 3Z Vð g 3Z t ~ V- k , $Ñ gzZ 4» Ô ;gEx Ó 2 X ‰ ñZÅg ó** ]úŠ gzZ ‰ G I LZ L Z ˆ Å q -’Ã ® ) ) [ xZ ÅkZÐ ]Ò @* ,Šó** ]úŠt~[ xZ Xnƒ+ zgzZ ö6, Zg ø Ð X²̀x ÓgzZ c* c* Z{)** ]úŠgzZ „g ö6,t ÌÃyZ ì‚Zg XŠ H The Danish Peoples ) D.F é KÅuÆÄbZgÐ s§Å ( Party 4G 5Å 1H ³# Kg 0* t) D.F Kg 0* 7 ³#6,æW ÿ¹G Ðs§Å ( ì CYÅg ÑïqÅ]c* ÃxsZ kZgzZX Š HHg ÖZ »¿Šgh +”6,æWKÅu LZ äJesper Langballe y)F,Æ X ¹t~yÒ {Â ~ K q -Z » u àe q -Z ÷ ÷ KZ ‰ Üz ÏZ ÐÌx â Z² ** ™k , ½~ d $½

A & Å kZ Ã yK̈Z ¬ w‚ 1400Xì@* ¢ Y X¶7Ýq Â×ºZ # £×i˜~d{z»kZx|ZuzŠ ~ŠZ®~(, gzZ × D™7© »½ÆVzh N (q -ZÃyâ‚ñƒ}ŠÑb§ÅV÷gzZ Vz Û ) ãZgÏ¬w‚gZD Ù|l, eX×ïŠ à(~uzŠÐ X¶7ïqÅÝzgŠkZ ä *™yWŒ Û £ „0 +¶ KgzZ q -Z: c* â Û äg— : âikZXì {g¤ áZãZzs§ÅVpœÅ^{zÅ7 zz kZ 7ZgzZ ¸ DY G^=gf Æ VŠzZ ~ ðr ä *™y WŒ Û X å* @Y Œq Ëe $.Ð >gÎçOXÏñYƒ uzá~gZÎÅVŠzZ ðâ Û G $WÅk ,ð½5ÅZ c* â Û ägâZg—ñƒïŠ!Zj» 5Ôe {â kŠZ # gzZ ÷ ÷ ì c* â Û ä\¬vZ~e $WkZ Xó óÏN Y ~Š hgÆ ãZôË% VÖzZnq Å 4Ð VŠzZgzZ Ïìg7¹!* ÌZ ðÃÅyZ ª 6 Ï N Y ƒ Ýq Vc* gZÎ gëg! {Šc* igzZ XìC ÙªÐVzi˜gzZsgÔV-h Ç â Û äg— Æ \Wä èG4$MBVPt c* \¬Z} . ìM]o»]!* kZÐX×¿gt‚ ëXì@* ™ ðÉg ÅVzÈ {¢ LZ {zgzZì Š£ñ Å yâ Û Æ kZ ˆ Æ w‚ Vz% ì¬Š ä xÓ{z ˆ0?Š6, qkZgzZ ˆƒ6, Üz{gHŠ ‰ ì„]úŠnÆVÍßyZ`tXì´ â»VÂgŠ ?~(,~(, gzZ × D™gïZ » ÑÅ \¬Z} .£ ™gzŠÐZ} .gzZ< ØèÃVâK̈Z {z @* ×˜ ÁÂ ÆyZ×D7, ^úÆ]ÑìyZvß£ c* Ã Xìt„ œ !6, gîm{n t ~gZŠ)f ~(, Ðƒ  ÅyK̈Z:c* â Û äg— XäTÃ´ âzÛ{LZ{z ì ät£Z ® ) )! ã!* s§Å T9 ÛZuzŠ äg—Xì 5ZŠZ ÅŠmZ t£{zì ðÑŠzÂ… ÅVâK̈Z ì* @YHt~*Š Â6, gî~C Ùª c* â Û G G t é5Sš¢Zz}gZŠZ k#‰gzZ Âe ä™x»Æb# DƒùZgf àâ Šzök0* ÆyZ1×ìg Ì™x» -V˜×DƒŠzöJ J -×z}], ZŠÆyZgzZ× %Z~gz¢q -ZtnkZX×îŠ]iYZ7Z‘Ó X,™ëZ Û s»ZÃV-àLZ6,R±‘Ó ì ~hÆ´ ˜d $¾{z×´ ˜g!¤£VW', +' h × XN CZŒ0* ÅyˆZgzZs»Z Å ** Z KZÃ¿C Ù6,R~ŠZÐZ c* â Û äg— Æ VzuzŠ ËÆ/_ .Æ ngzZ ’ e ´Š ã!* Û Œ ä \¬Z} .~ŸkZ X’ e ã™5ZŠZ Åt£ nÆ¿C Ù{z×ðâ Û«~*™yWŒ Û ]c* Z@£ X×{ZgÄnÆ# ÖÓC ÙgzZ $WìZ>gÎä\¬vZ ìc* â Û ~91Ôe àZz äY Å6,Y !* ÛZgzZ »yˆ Zgz Z »w°\¬vZ G Œ $Z@t c* e â Û äg—XìêŠ¬» «b§Å « ì ¬»w°VŒXì wßZ ~¯»xªÆs»Z Ÿ» »s»Z ågzZì s»Z åÈ » w°X :ìmZeÝzgV-6, kZ*™yWŒ Û?ìH ï¢§{ ÅvZ Ôƒ ñÑyZZ£Íß{z}Z ÷÷ gzZ îY0{ZÍ~G@* Ås»Z ñƒD™ ãZôÐ ? }™: {ŠâW6,]!* kZ ¦ / Ù»#Š Åx¸Ë C {Šc* iÐ ƒ  Æ ò¾tX z™s»Z Xz™: s»Z

th +' ×gzZvt‚ÆÛ{LZ {z ñY~Š]úŠ Hgz™Ãg¦ÆVîZ} .}uzŠ {z´ÆuZzñZ} . \¬vZ ñY™Ã|kZyK̈Z tn¾X ñY Æ VÂgŠxÓKZ yWC ÙgzZ ì ´ â » VÂgŠxÓ XìŠ£ñB‚ {z c* â ÛyÒ » ƒ KZ ä \W£ Ñ ZuzŠ ~ ]‡‘{Š™Za Å Z} .X ì 5ZŠZ ÅŠmZ t£ ì ðƒ «ÃyK̈Zú1™gzZgÅ{Šc* iÐ ƒ Ð Xì]‡JZsÑZ{zgzZ Ã~×Ã *Š Å `Wë¤ /Z c* â Û +' h ×äg— -[Z yK̈Z ì CYƒ ãZz |t ÂBŠÐ J Xc* 0* ƒ 7[x»~ ä™ÝqÃœ£VâzŠ yZ £~Ï0 + i ì +ZgëgÅ]ªF, ~EŠC Ù„èÑq V×;ŠP Ô H¬ Vc* œP × ˆƒÝq —œ Å äz5gzZ]ZŠXZ55Xå7eg¦»yZ Ì¬ Îq -Z™ËÃ *Š ä ršZ ùZgfh + .gzZ V-gZÎ ] {zäVE‚WÅ*ZzgXìc* Š}Š\z¥»ÂòZ¸ÑZ Ú´ ˜÷Z gzZ d $¾ × n ™Ýq ùZgf +Z ÂC Ù„wÊgßtX ×ñƒGì‡‚Zg~:W ìt |1ì ˆƒÝq ~F, ,ÃyK̈Z ì ' XìZ7, YgzŠÐ\¬Z} .yK̈Z £ Æ VÍß yZ Ã s: c* â Ûä gâZ g— yZ Z6,< Øè £ vß ¹!* Ôn pg 7¢6,\¬Z} . ~Šã CÅ < Øè ÌäVrZ × gZh +úŠ Æ p pg ä< Øè Æ yZ²ìc* Š wZe 1 :Ã]x Åt£ÆVzÈgzZ ¶Å «| # ÙÅ\¬Z} .7Z X¶~Š½Å5ZŠZ H «ÃyK̈Z ‚g‚f£ c* â Û äg—6,kZ * *™ ZŠZt]» ]** ˆZÆ \¬Z} .ÂÃyK̈Z ÔìŠ H Ýq]ªF, +] h .ä yK̈Z=gfÆkZ å’ e Æ „g LZ6,gîm{ÐZÐzz ÅkZ X× Å 9g— ÅVÍßyZ ìtwÊgß1å’ e ** Y ë£NE X…â7Ã]** ˆZÆ\¬Z} .£ì„gYf(, ŠZ® £ c* â Û äg—Xìwq¸~VâzŠ[fztæ ~Vƒ…Š„KZgzZ×…â Ã\¬Z} .‰ ÜzkZ vß 6,ÑÅ \¬Z} .±‹Z ÅyZ × D™]Š„™ Y ØègzZ × BðÅ‚f {ŠÎ < Û Æ VÍßÃyZZ XìŠ H{g™0tZèq -ZsÜ yZZ6,ÑÅ\¬Z} .vß£ c* â Û äg— ]ªF, +] h .£ ÃyK̈Z × D™wì {z n pg 7 $. D ðNE ÞÆVzŠZ¦ZKZäyK̈Z{z×ðƒÝq „yK̈Z ìŠ H1™~³ÆkZX ×ÅÝq6, ë1X ì ÑZz ä™ú7ZgzZgq»]ªF, xÓ BgzZ × … â ´ â gzZ Û{Ã\¬Z} .y›~£Z kZ »yZ×GÝqäyK̈Zy.gzZxE£t × yWŒ Û XåglÐs§Å\¬Z} .** W~g¼~:âi ]½·]|£ì<Ñ{z*™ Xðƒwi** 6, ñŠâ Û ~‚kZ}g¤ áZ ãZz ä \¬Z} .~ kZ 4$XM ¸ ™7BVP Ð *™y WŒ Û Ã|kZ èG XÇVz™ãZzÆ G ,ð½5ÅZ>gÎ c* $W (81)k â Û äg— ~4Ôe kZXóÐ ó N Y ñ` h N Z # ÷ ÷ c* â Û ä \¬vZ ™ ¯5Zg~Vzh N}X ×ãçFÆ`™e $W TXÇ ñY c* Š `( ~uzŠ Ð(q -Z 7Z c* Í c* Zh Z Ã Vzh N [Z =gf Æ {)z V $â ÑZe b§

4$MZåE<XÅX ¶]úŠ Å*6,qçñÆ ðZ x¥ÌèG HgÖZ »]ÑìÁVdŠ âV;z nÆä™ 4$¼ M £ c* CäVrZXì* @Y ÐkZ ‹V;zä èG ! /_ .Æ yZMÆ ® ) ) èG4$XM ðƒ Ùpu" = gzZge6, Æ½ÅðZÐ~]xòsZÔàoí 4$XM ðƒW, kZ {z ¬Š ä èG Mu"Ð ›î0E !_ . xgŠÆ< Ø Zè ×D™lÃëyZnÆ]!* ! !Šnn pg7¢6, ØèË£ÌÐVÍßyZgzZy < Xnƒxª»ðZ~*Š @* ƒƒzx~Z=gfÆwì ì;gYá Cg2Št~*ŠÅ `W ¹äVrZ Õy»LZUg¯vßáx** »wßZc* »< ØèðÃ„‰ ¼Ð~{ÑçC ÙJ -Z # ì|t1X×f e 7s§Åä™ wì! !Šn6, yZgzZG gxÖtvß 7exª » cÅ ~gZŠZzggzZ ›Ô ðZ ÂÐ N W Ð¹gzZìÌ=ÕÅTÇƒ{Ñç{ztXÇnƒ X×g¤ÆkZ~*ŠŠZ Û Z Ãt¬ÐkZägâZg— ¹äVrZ ñƒf e {^ ,Y»V70 + iÅ{%izg KZÃVÍß ¶Å !* tX’e** ™ÐËu|»yˆZq -ZÁÐÁ:Zizg Vñ** g»}(,}(,ªZz ˆ™y~ wŠ}÷] ÌZ~(, ¹Å]!* kZì@* Yc* VZ£xŠC ÙúÆ XìCƒ £ Mr.Wolfgang MessengerˆÆkZ ä VrZ × }~ >†gzZ × w¾·ÃÆ*̀ » iZ³Z ¹t n }÷ ¹ñƒ D™k , ½¿ 4 $ M VrZXVƒZƒï¤ á ~d $½kZ`WèG ì¯ ) !* @* BÞ' , ¹æ¬z£)~Þ' , ¬{âP ¹ä äg—b¶Z»kZìÅyKät£Z® ) )(å ä¯KÆVâ›~‘´kZ¬ÐTÔc* â Û ì Bq:Z=[Z1å@* Yc* 0* ¿œg¹sÜÆ × lp¹Ð ® ) ) vßáZzÓgÆV;z ×iZ¹ ñä6t }gø ÷ ÷ ìI »yZgzZ \W ¸ÙŠÐ{óÅ—Ã\Wvß£b§kZXó ó X×nÛ A wŠÆyZätÜZiZÆ

6nÚ †fÛn2 o9‰ 1Ò ;ßnÖ H^Ó‰ VH…çµ… änÏe 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] h^_ì ^Ò …çÞ] …ç–u

nÆt£Z® ) )gzZgâZg—Ðs§ÅVz°!* XHgÖZ»VîÕ( ävZ {h +ZgâZg—~ [Z£Æk , ½DLZ Tñâ Û ]Ü!Z£¼ U¿Ã Lord Provost :c* â Û ägâZg—~ £B‚Æx** Æ\¬vZX°°ZÝ°ZvZp ÷÷ 3g g!* g!* gzZ ÑZz ¶Š fâ 0 ÔÑZz ä™3g •Z " XìÑZzä™ 4 $ M Æà>† èG¬Ðƒ  c* â Û ägâZg— ** ™ ZŠZ t] » V-àÆ >† gzZ †  zzz6,egÑ ÄÜ!‚œ Åt£Z ® ) ) ä VMVƒLe Å `WËÆ/_ .:ZgZŠZ' , gzZ›KZ6, µñÆ©£ ~k , ½KZäVrZgÖZ»TìHŠZZ»d $½ 4$‰ M z¿£ c* Ü â Û ägâZg—XìHÌ yZ ä èG ðƒ ÙpàŠ=Ð kZ ZgZ¦ /~ íŠÆyZB‚Æ KZ£ ×¹!* vß¼ÆnkZ~*Š Ì‰ ÜzkZ Ù ŠÐ {óÅgŠÃB; Æ›ñƒñ(,s§ X×… Y7zgŠÅ+ M K̈ZgzZ×… TgzZ ^e}uzŠ=/_ .¸: c* â Û ä gâZg— 4 $ M WÃ~ Vz°!* ÆC Ð wŠ îG L! èGnÆT c* XVƒ@* ™ZŠZt]gzZVƒyN»yZ

, k g»Å+idvŠ

+¤ /Câ ËZe ˆ Æ ]ÜyZÆ gâZ g— VrZX Åk , ½¿ä(Dr.Malcolm Green) M w‚ä¸¦ Ãt£Z® ) )ÅVŒ èG4$Ð / ¹ä g—XVƒLZuÃ]â} .CÑç Å yZ gzZ Vƒ}Y »T¿ÇÑ»\W ¹ä VrZ™ƒ¥#ÐgâZ nÆ ƒ  › ÷ ÷ ì C™— ® ) ) Å\W{È }÷gzZXìŠ H0yTÅ\W ó ó7Ð Ë]Ð ƒ7¿ÇÑ4ÐkZ nÆ{z¤ /ÌË~wì ðZz™ ã;ŠŠc* …ä\WX×Zc¿\W6,T Y »ÌZgŠ¾~ *Š Å `W ** ™¿6,wßZ kZ ì \¬vZ{h + ZgâZg—[æ +¬6,VÍßyZ ~gZŠ)f ÅkZ6, Z gîm{gzZXì ïq Ð +¢q ä vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ kZ ~ŠZÐZX×…Y{ZgÄÃ]xÅxsZ£ìCƒ ¦Ü»kZc* â Û [æiz Û Z]ù£~y!* i~m, ôZ *ŠgzZ Ì~VzÑçÔ Ì~VâZ0 +{ LZÔ Ì6, gî XìMg‡t@ ~gZŠî%Oft6, gîm{6, Vâ›‰ ÜzkZXÌ~½ kZgzZ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] Üô³Š»eôägâZg— xsZ N CÃ*ŠgzZÃV-à}uzŠVƒÌ6, V˜{z :c* â Û QXc* â Û i¸W»[æÐÀF, Æ gzZ ×îŠe $Z@ÅðZ{z×~yWŒ Û £]xÅ zzÅä™ŠZZ»d $½kZìD… 6 gŠ¾ÂñYH:¿6,]c* Z@yZ ÅyWŒ Û /Z Ìt ¤ gzZ(Æ\W6, µñÆ©£ÄÜÅt£Z® )) X×7gŠ]Zç 4$~ M KkZX×]!* .:ZgŠ' _ , ÆÄÜxªU¿èG TgMÆ\WÌV˜ V˜ ¹ä VrZ {g!* ÆÄÜÜÁ¼èYXÇVßZeÝzg¼, 6œ£ %NkZ{z ÇV¼ÐyZ èG4$ÔM× tÛ ŒtŒ Û ge6, »½ðZæF Â~VÍßÐzzÅX×D™gÖZÆnkZ~ *ŠÐäCZÃ3ZgÏZsÜèY×gD™ÂÂgzZ Xì4äƒZasp„F gÄÜ %NÑZz…B‚Æ~gZŠZzg~ XÇnƒì‡{ÑçðZæF ÐŠæ Å\¬Z} .xÂ »ÄÜ: c* â Û äg— £Linda Fabiani ˆ Æ k Z'Á ) )! ® ã!* nÆw”Æœ£X @* ìZƒì‡ Minister for CommunitiesJ -:âiÆd $Œ Û ì{oZgøXnƒŠÅyZ¸ñÑp=t£Z XÅk , ½¿ä×„g ÆX× ÙgzZŠúñ[„zt£Z® ) )! ã!* [æÐ Vâ¶idgzZ gâZg—ä VrZ X¶³*ŠÅäW " ½ ¹ ñƒ D™ sg¬ ª Z÷¬ w‚ zŠ éE 5SG kZ ?¸Hœ£ÆäWÆt£Z® ) )! ã!* )) 77 OY~àÆStravenX ZƒÐt£Z® ÐXìŠ£ñ~Vzk , ’gzZ Vzk , ½ÅyZ[Z£ » Ë]ÐnÆƒ  › ÷÷å–6, X¸ñƒÑ ŠæÅyK̈Z åtÑª»äWÆyZ ì¸Ø xª‰ GÂÐs§Åt£Z® ) )tXó7 ó Ð ÃyK̈ZX n ™| # Ù Å„g LZ {z @* ñY Å

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

(12)

X×C™ðÉgs§Å sÜ: Ãƒ  ë ì xÖ {z Ât ¹ä VrZ X’ eã™wÅkZÉ ’ e** CZÃkZ

ÅVâ ¶id‰ägâZg—ˆÆ[æ X G 7`Ê~gÇŠ c* Æ©£ ÄÜ~ # Ö} . t£Z ® ) ) ÷Z ¥g # r™ $ +¬ gBZ†x( idÐ ¹ X c* Zz™sg¬ » Vâ ¶ä C ^e Ã ® ) ) HgÖ Z» VîÕ( ä VrZ $½X Š Hc* Zz™sg”Ð gâZ g—Ãà+ X A =ÂÅä¯ K~(,5gzZƒÝq ¹F, +' h × ZÆ d X ðZz™ ¬ŠägâZg—6, x! ~{ÑçkZgzZA¹F, ãqzgh +' ×Ã® ) )ÐT XN Y0áZzä;à¥p~ŠOZgzZãqzg{z

-Z äRobert Tomlinsony¶ q

]ZW,òG &ÆVâ ¶

Æ} Z K*Z~ˆä‰Ð ~+¢q K*Z × n pgmÐ( {gZŠZ k#q -Z) '~R, zg£ X HÌgÖZ»]ZW,òG & LZÐVzÒú Cƒ]â½£ ~à>† ñƒ ïŠ-zÚZÃ}Z gâZg— ¹äLord Provost'Á 4$¬ M d pg„  Z Û ¹ {z ZƒkCt= ~]‡5Ð Lä èG $½àZzä™W, MâZ~yZ× p ~à}gø Z§ ãqzg xgŠ kZ @Š 7 ]5çò Z¸ÑZ ÎgzZ ò qÆðZX ×yK̈ZáZz M qzg ~×X ×n pg„  Z Û ~×~{g!* Æ ÃqË~ kZ n LZ èG4$XM Vƒ ñÑ p= Æ+ Æ< Ø Zè xÓ£ xÖ »g—XVƒ&iZ³Z ¯ ) !* ä VrZX × yK̈Z bgzZ Ü¹ X × ïq ) ) x â Z t ¹ 6,< Øè Ë£ ÌnÆ yZgzZ nÆ VßZz +â ì ]‡5 « ~÷Ðt£Z ® 4$gM zZ X VƒZƒW, M¹ èG  ›X ì wJ. ƒ Þ‡6, gîV7 n pg 7¢ ò Z¸ÑZ Î £ Ms.Barbera'Á ì xÖ m, +ŠC Ù¹ xÖ »7Ð Ë]ÐgzZÐ $½Å ` Wä × C™x »B‚Æ Charities d : Zizg ’ eD bgÃÃyK̈Z c* â Û äg—£QgzZ £ »g— ¹gzZ HgÖZ » Ùp¹6,qËKZ~ W, OgzZ {×¹}™gz¢x» »u|Œq -Z ÁiZ Á ** ™Òs§C Ù~*ŠÐZ ì ëÑkZ {zì x Ö *Š Â}™¿6,kZ yK̈ZC Ù¤ /Z Xì wì ÑZz ä™ ðZ ]xòsZ ñYƒx¥ÃVÍß @* Âe 4$MÐ VŒ XñY 0 n¼ ™ á xÖ t èG A ]Ñì ß £ ~ {g!* Æ xsZ gzZ × gZŠbÅ }uzŠ sÜ: £ ì +Z ^Iè t Vƒ;gY kZ ¹äVrZX nƒé Šg»yZ ×D Yñ; £ ÌnÆyZÉ ì B bg ~gZŠZzg nÆ< Ø Zè ƒz x ~Z @* X ’ e xg D™]â½h +' ×Ån ì +Z Â½t ¹äVrZX n pg7< ØèðÃ 4$gM ÖZ»]ÑìX`W ¹äVrZXñ(, ‹ä èG 4$ M 3G4$¸xÓ ÇVƒe èG kZgzZ ÅxÖkZg7Æ ðG X×òqÆ]Ñì‰q -Zƒ  ë ðƒÙp= wì ! !Šnh +' ×gzZ X,™gŠÐ Ï¤Å® )) {#}uzŠ ¹h +' ×ä/™ Z' , g!* )H JHÐ}uzŠq -Z ë nƒx¥ @* ñYH Ð T 5 µñ »Y ÌÐ &ZpŠ£ñ= ~ £ìq+Z¼k0* Æt£Z® ) )èY ×M h ÐZ Zƒ wì î0ÈŠ n£ Ð yZ Z÷X ðƒ Ùp¹= X’ e×Ãƒ  4$É M X Vƒ ŠË¹ èG4$M = HgÖZ ä èG Stephen MckinneyWz6 , y¶q -Z ƒ[Z °ˆÅTX å’ e Î„B‚Æ&Zp ä × Š Æ% Iè Æ >† sW;gE- £ ì ~Š ]úŠ = ä &Zp èY Ï ñY µ„¹ ® ) ) t ¹ ~ {g!* Æ® )) gzZ Vk ñeB‚Æ &Zp™ W‰ Üz }uzŠ èG4$M » ]** Dg ~ *Š ‰ Üz kZèYXì „g™ ZŠZgZŠ™ 4$MX Vz™wì! gOZ Ð ì" » µñkZ èG !Š n I** ÃgÖZÆ]ÑìIè6, V˜ì 0* ', xŠ£q -Z èG4$McÅ {ge ð¸gzZ ¬Ô) £èY ÏVz™ Z»{oIèË~„  (6, gîÆwVXì@* YH X VƒC™gŠ¹ÅkZ èG4$MÅkCVŒä Xì* @YŒƒ  o** ÌgÖ £ ä/™Linda Fabiani)H'Á — iZzWt£Z ® ) ) ~ wÊgß S0 +Z kZ kZ HgÖZ»Ùpä×„gk , izJ -:âiÆd $Œ Û „¹ q -ZÉ ì iZzWq -Zt sÜ:gzZì „g™ VrZXì Œ]³äæWÅÑ`WÃày Zx t gzZ Xì iZzWàZz ¶Š ]úŠ s§Å Ýzg wë M £ `W ¹ä ¹= Ð kZ ‹VŒ ä èG4$¼ ðZ6, gî~Šã CyWŒ Û gzZ(])· ìCC…iZzW Xì àZzä™W, M¹,Åg—Xì ðƒÙp Ö} # .ëZ „¹ q -ZtX ×ïŠ ½Ås»ZgzZ 4$gM zZXì CƒiángzZ ò3, VƒŠèG ÐX t„B‚ÆkZX ×ìg}Šx×Z vß\W£ì ]ÐnÆƒ  › ÷÷Õì Š°ÝZ »< Øè ¸ ! !Šn\WsÜ: ì%Z ö*. Þ‡„ ¹ Ì ÝZgŠ~Ï0 + iXìW, ¸„¹xÖ» ó7 ó ÐË Æ *Š ~g‚É × D™yxgŠ Æ < Ø Zè wì X×Dƒ¤ / g»7Z·}7gzZs™ÆnÏZ X×ÌgZŠbÆwì! ! ŠnyxgŠÆVÍß Malcolm Green ËZe y¶idq -Z $½kZ T¶nµÆ200 ~¢q Åd pgmÐ V ògzZ„]4Zæ`W:¹ä p X¸y¶80Ð~ {g!* Æt£Z ® ) )gz¢{z¸ ñWVŒ ŠZ ÛZáZz ‘´kZ \¬vZ ì¬Š„  ZpgŠÐ Mg‡ µðÃ: ðÃ~{g!* ÆgZŠ™ÆxsZ~*ŠgzZ~ kZ~ŸÆ ® )¤ áZgzZ ¹F, Åe $£Z xsZ ~ Øè(ZðÃxsZ ×Lß™áÐVŒ]Ñì < Xñâ Û Ùª]ZW, C ZµkggzŠÆ d $½ ]g@* Xƒ‚ rg]** DgÆä™4Š"ÃVzuzŠ£ì7 t:gzZì < Øè ÑZz ¶Š ½ÅxŠ£gzZßZ×„: ˜ – – – • 6, gî~Šã C@' , ÆkZX ìêŠ ½Å ~g»d $C ägZ¦ /Ï0 + iÐ ðZgzZ ~gZŠZzgÔ›]xÅkZ (13)

XÇ}Š‡Š~VY ÜƒÅk B 4 $ M â Û ä gâZg— kZC Ùz sp èG]`t c* XkNŠ™<ú‚ZhðX;g™7nÆä; ñƒ4ZŠ~ ~œkZ …× ñƒw‚„ âÌZ Xì C WÃf(,iz' ,izg ~m, 3, pgzZŠYyZgzŠ kZgzZ ƒÒÃðÃ„os§Åä™ZŠZt£ÆVzuzŠ gzZxZÖZ£»yâ‡._ÆVIg7g ~g¶ZXì „g ƒÁÌ~´ ˜!f{zåŠ£ñJ -¬w‚Psp »V.6,VÍß x¬u™á ¸e Vc* qX ì;gY @* gZŠ)f » ìZ̀yZiŠ ‰X ì ;gY k(,ÌyDg ÅkZ1ì@* Yc* ZIÃVÍßñƒ ñWÐ ´ ˜) xÎ " gzZ ~ gzŠ Ð \¬Z} .~ |Ð zz »wÊgßë¤ /Z:c* â Û äg—Xì Ü̂ ¬ »]÷Zp X×CWt‚];£z¸Â,™t‹ÐÃ~× G$ Û Z Cc* ¹F, ) cg ZuzŠ » k , ¦ µZ gzZ èE©G TìêŠ ð3Š¿œgq -Z …ÌV;zX ×´ ˜ ì CY àZe 6,V”g!¤gzZ÷Z F, xÓ ~gZŠ)f Å 4$è M Ñq s™ÃËÆVA¸z" KZ ÅyZ~kZ èG $¾yZ ì |Ìt 1XVƒ8Š DƒC d Ùª $¾yZXì : d L » kZ Ìàâ0* Åt£Æ´ ˜ ½ÆršZ ùZgfX ×h', {z×]c* D£ Å´ ˜ h Y ñ¯4]©=gfÆXŠ£z!* M Æäƒ »~gz™ÅVßŠgzZ×„gYÅ~9,gZ-ŠÅVÂÐ¸ X×„g0¯ ) !* ì ì" Ì~´ ˜!f c* â Û äg— ÐyZ×~gYÅ ay  x¸gM£ nÆðZxª ÆyZd~ŠOZXì „gƒW, Mu±KZ ÅyZ ² gzZ ~gÇizÛ X × ìg Wt‚™ ÿ£N y$ +yŠ ò} }uzŠ]!* .Æ]ÐgzZ#ŠXì„gYf(, _ ðµ VŒ¤ /Z6, gîÆwVX ×ìg|(, sÜÆ´ ˜ G $ Û Z ×ìgYG—}È t(‰~[f èE©G ~ŠVY]¬% Z ÔNY~ŠVY‘i5ÃVz°!* µZgzZ z@~u~gø{z²ñYÅVYŠæÅyZÔN Y Ã7Æ wÊgßkZ c* â Û ä g—X× 7yzç 4$MÐ g"Z e gZæzgZŠ » ðZ VƒLe It èG $. Xì5yƒ%ÅðZà¥p~ŠOZgzZì6, s»Z °sÜw”»VzgŠdZyZ c* â Û äg— „A $sÜgzZÇäTÃÛ{LZyK̈ZZ # ìe XÇnƒ. Þ‡Æä™ZŠZt£Æt‘{z ¬CƒFZ4-wÊgß¤ /Z ðâ Û Òäg— 46, ÑgzZÐN Y−Dƒ±ŸZ~xŠ£Âˆ 4E -G &X Ï ñY ¬ f(, @G îSE Y ~ ñ¥ /Æ „n *Š xÓ G XÏNZI…gZŠ)f»ÕkZhàZzäWgzZÏ}7, xÓKZƒ  ~]ÑqÂyZ ì ~gz¢tnkZ ~¿xª»ðZ~*Š ,™ÒÃÆ™ Ü‰ Ü¤ XñYc* Ñ â Ûä gâZ g— ¬Š gzZ Vƒ@* ™ yZ èG4$M: c* £ × }°!* Æ }iu kZ £ \ W Vƒ@* ™ Ð ¹ ä k Z ì CY ª}i &gi e $. ±\WÔì c* Š ÀÃVî Égò Z¸ÑZ ÎgzZ V âZ+( X N CZÃVßßZyZ™| (, ÐW~ŸkZÌ6, R t]» ~gzWp=ÅVâ ¶~y Wäg— Æ¹WgzZ›** WVŒ»\W c* â Û ñƒD™ZŠ Z »kZÃ\W\¬vZXì xŠëZ¹ ~‚Åxª }WX ñâ Û«x̀Z

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

å Ð kZvZ G X zgeÐ \¬vZgzZì d $Œ Û Xóƒ ó D™?£ìLg¸!* ìg£ dZÐ ƒ  »s»Zt c* â Û äg— Æs»Z ì]iYZ6, RÅx¸:gzZ6, RÅŠ ÛÂ:X XñYÅg(Z{Zg~uzŠðÃ{z´ £ì 7gÏ]gzp{ztH: c* â Û äg— XìêŠ™gUÃVzgZ-ŠxÓÅ]Ð ìtì ˆÅyÒ£q~uzŠ c* â Û äg— VÂÐgzZV%ŠÐ*ŠgzZƒTe** J(, ›?¤ /Z X îW7Ð yˆZgzZ ò3, Ð VÍß ÂƒTeØ{» # gzZß0* Z 1‡6, kZ ?Z # Ô¶Å CŠc* iÐ?äT Âì V;Zp » °çgzZ ì xŠ** 6,G LZ {z dŠ ÆZw%¤ /Z Xì ** ™ b&Z ÂÑÝZXzŠ™sç »s»Zt XzŠ™sçgz¢ Âì $ ËƒÝq b&Z kZÔƒ' , Z' , Æx̀Zw ìŸ»»s»ZXìg¦dZ zŠ™¶~ZwÂc* ìŸ»»yˆZ1Xƒ:™|(, Ð Æä™yˆZ ìˆ~Šte $Z@h + ×XzŠ™sçc* ' 4 &Œ G Û LZÉ 7îÔˆ dZ ÅkZX zŠjb§ÅV ðG3E g]ÆV”\!* Vâ 6ì b§Å\!* Vâ wV :gzZ DÔ 7yˆZ »V>KZX×ïŠ™sç X×D™Ô£zçðÃ„ t‹»]Ñq¤ /Zë`W c* â Û + h ×ägâZg— ' ì CYWt‚Ð s # Ÿz ~(,]!* t Â,™ H7Zg7ÌÃVç»Æs»Zì]!* ÅgzŠÂyˆZ zz¸gzZì„g|(, ì"~*Š ìzz¸X@* Y Š ~ ~œ¸¦ / Xì;gƒxŠ£»g!¤gzZgz$ ì @¬ ÅxZ¸ZˆÆk B «X × ˆ~±(@¬z E G G 4 & é5SBG HH7Zg7ÃVç»Æs»Z1ˆð¯^ EX Š Æ / VZgk×Z x!Z » T ˆrxk B ~uzŠ XZƒ6, wEZ nÆDÆt£ãK̈ZQ c* â Û äg— ÆDÆt£ãK̈ZX Š Hc* Ñ~¿xª»{ÕxZ¸Z xåuzgÅVl=gfÆXŠ HHg¨6, ÛZD + yZ n ´ ˜}(,LgÐ ¹ × ÙŠ ë1nƒ ×,ZÐ ~yZ ‰X ×‰ ñ¯ /VZ~ Zg7ÃXg zZ ì ¶Å ~gZŠ)f kˆZ ~ VÍß V˜ Zaò}uÜƒgŠ¾wEZ»VzgÏyZ 7gÅ ì|u+pq -Zt c* â Û äg—XìY™ » äƒ •  h gŠ kZ Â‰ G wEZ gÏ{z ¤ /Z $.%Zt n kZ X Çƒ {gÂ» # e Ö ª ì60 +Z H ì‡s»Z ~ *Š n Æ ðZ xª ì ~gz¢ „gƒ(KgKg6, V»Ï¹~*ŠX ñY ~ yZ ñƒñhzZ {Š] » ðZ xªÐ¤ ~(,X × „gYÅ ay  nÆÑkZx¸g · gzZ×_C t ÂñY ¬Š™ Y~ ðZ×¤ /Z c* â Û äg—X × B‚gzZX ×ìg™{nxÂ~ŠOZ » *Š Ì]YZy Z Za]Ñq£tX×ìg0¯ ) !* »äJ(, ÃVÂÐ„ ìg 7,Ì6,V”!f÷Z ] ZW, ZÆkZ × ñƒ ™gZŒ Û Z»yZd~ŠOZ~V”LZ{z J -VŒX× vß ì Å]!* kZ ]gz¢ `Wn kZ X× ìg ƒ ì‡ðZ ÇÐ ùZgf Á ,™g¨Ð Ï¤ X ×M h ƒ ZŠZ b§¾t£Æ ƒ  gzZ XìY £:gzXìYY c* Ñ~ ¿xª »s»Z b§¾gzZ àâ gzZì „gWÃ~ ´ ˜Ð ¹ ª!ZCZ @¬{g!* zŠÃ *ŠtÝ¬»e^6, RC ÙgzZyZd»b‚z

ª gzŠ Æ }Š Z â { ¸a xC Ùª ._Æ X Zƒy~[I2900 .;Egz™ ékŠ Ð {C c* Khufu ~ { çE Ù‡ G ]‚Æ*ŠgzZì Z (,Ð ƒ  xC Ù» Cheops Xì Zƒ ;6, Z {¾t Xì ï á~ ]¿ Ú X å— Å 482 gzZ Å768 ~ Y Z’Z xC Ùt ~—ÅkZ [ZÐzz ÅäY¤ /w2q -Zp ÄÑ23Æß~yÅkZXì ˆ{gÅ450 ðJh Z yiz »ßC ÙgzZ ‰ G wEZ uš ^x ZC ÙZp¤ /ZXì Åk 40 # Ö gzZ H F1 ñƒ yÐ ßÆ äa 6,gîx ¬ Xå Š Hc* Îß6, zZ Æ X¸ Æ VAZ x ZC ÙZ gzZ ~¢ aæÔèc* gÔBZ'xEÃVß Zzä¯x ZC ÙZ X åÝqgˆ6, ]ƒ yZgzŠ Æ }gzŠ Æ ^ä Az Z # b‚ ñƒ ñWB‚Æ kZ Â ¬Š xC Ù» ¯p ß ÚZ ~ xC ÙkZ sÜ c* Î { i Z0 +Z ä VâZŠ gzZ œzZÅkŠŠ¤ / Æ÷Z Û Ð kZ ì Š ñ ~^q -Z Xì $ ËY Åyg Z- Š KñÅ q -Z Š ñŠ¤ / Æ^x ZC ÙZ¤ /Z ë ¸ ÌWz6, ñY 1^»~ ^ ,‚kÆÅq -Z q -ZÃß -ZŠ¤ q / Æ*Š ~g7 B‚ÆY Z2Z âÐ kZ Â » ðM Å Y Z2Z â Xì $ ËY ð ¯ îi Åß yiz »^x ZC ÙZ Xì Š Hc* Î ég ZD Ù25 { i Z0 +Z ÅVzß+Z +Z~ kZX ÇƒHÄÑ 65ã½ ÃyQpì HÎÎyiz ~Š ZÐZ »X Ç ìŠ HZ h Ð ]g 'gzZ CgzpâZ ~ :W g f Xì 7ÌigŠ Ïà ©yxgŠÆ kZ Ù»Tì { F, C é Wz q -ZÉ 7uâ Ka Å HHyÐ Vzß{g !* Š gzZì MÅ 18 I Xì gzZ xg Ã P Ô gŠ Ô4u F~ xC ÙC Ù ]g q ãiz xt gzZ ä{µizŠ }iv ~}i ÌõZq -ZŠ z!* Æäg ¦ /w‚ ; g ZD Ù 7gzZ i Zg hu,Z ~ x ZC ÙZ yZ X šŠ 7 -Z Xì CY {g 8 q -Š =ãK̈Z V×Í t Zè » q C Ù‰ Üz ÷ ÷X ì –[p H ä [ X ó ó ìg Z h Qt Zè»‰ Üzx ZC ÙZt1ì @* Zh Q ý/ý/ý/ý

Šƒ »ci H +Z ª » h…X å~ yZ/_ .m{ Ö} # .Å]|™ Zz™ TÐ†ÜLZ {g !* zŠ Â ÃVâ ¶X¸¿§gzZ ÷e $.Ô c* Š™7~ Tg~: {5J -k , Š ÌˆÆÙ î ** 3 á } •¼QgzZƒ Û) c* } zYWb‚ ðÃ VÆ‰ @* D Y ~ V-gzZ Vâ kN™ }Š Vƒ M h™: • wÐzz Ë ÌÃ{)z ]ZñZ ‰gzZ Zƒ W, Z » yú¤ Z # 'X ,Š ÃVzi » ‰ ì yˆZ » \¬vZ ÂNƒ r # ™ +−Z ÜVx]|gzZ ä ~ sÜ X c* Š™®Š™ YgzZ c* VZ ä yÒ ~ ñz‚ur # ™ ³ Z · ]| ÜVx]|ä äP—6,µñq -Z D™ ]!* t Å yZ' :c* â Û0Æ r # ™ + −Z ~] .)gzZ V-™á Kzg ì I „ ¹ X N W}ŠÐZ Âƒ»ÈðÃ¤ /Z D Wƒ X Ìg ZŠ$â Z :c* â Û Q cŠB2 ä r ñ ™+−Z ÜVx]| # $Y 1915 ]|X ð0* ]Ãz w‚ 80 ã½ç,™E yc* Š ‡ {‚ ©gzZ ðJ 7,{ i » i ú ä Šñ úñ X ðƒ@D + ~ Š ÑzZgzZ å/™H{ á Š !* x ** »âZ Å\W ðƒðâ Û ¤zä\ ñWX ‰VÃ ÓzŠsÜ~ Æ V@ VâzŠ yk ÑZz yc* Š‡ » \ ñW ¶ Æ]ÃzÅyQgzZ ÇìgJ -Ï0 + iÅyQ~ï X Çƒ!Å³Zgœˆ ý/ý/ý/ý

^x ZC ÙZ

^x ZC ÙZ ~ Y 2007 y ó− ó { ÷ ÷)xâ y* Câ ¥q -Z ~ {g !* Æ (Pyramids) Zƒ ù áÐ ¯Ær # ™¹zg Ãyâ ²ZÔ Zx( s6, ZB27 y*q -Z6,qçñÏZ ,i Z IXì Xì [ƒT~óZ e¯ZÆY 2007 %N]‚Æ *Šg Ñ »^x ZC ]¿ÚäZæF ÙZ z 9ã½ÌˆÆw‚g ZD Ùõ0* ì @* ƒ~ }‚Æ ^ÐZ Û t X Š ñ# Ös ÅyZ ¸D™wìtyZx*ŠÆ^èY DƒŸÆyZ V˜ g(kZ ²zg Ã VÍß ëZ vŠ gzZ Vƒ á Š !* {z Â¬ n kZ [Zy VÂæ lÑ @* @* Y Hpô™ ¯ Mummy ~g ‚ ÅkZ k0* k WÆ ?kZQXƒ: Y 2007 y ógó ‡Z ÷ ÷)xâ ÆM%Zt£Z ® )) ÙZ 6, zZÆ kZ gzZ CY ~Š ™ ¦ª zŠ sîq -Z År # ™y{vZ;·x(à Zz äƒ ù á~ x ZC X @* Yc* Š ¯{‚ª :ì Mg ‡›@[NZÐÆ ä@U1,%,Š ã CÅ^x ZC ÙZ g !* zg » » V< ¬ ì Vá z ëz i Z F, , ' X D Y ï6,yq -Z ™ Y6, zZ g c*"wŠ 1 Ã yZ x » ~ *Š Vƒ ÄÑ à ~^ *Š gf ƒ  Æ x ZC ÙZ {z ~ Ý¬ kZ ã éE &Og k , ¼ ! W X µ Zz „ d $Œ ÛÆ Memphis g8E {z ~ Ý¬ kZ ãK̈Z êL gŠ hgâ ßt n Î7{i Z0+Z »]!* kZ +C Ùâ Z Æ^Ôx ZC ÙZèY ñWÐ V¹ å ½ì sWaZ Ð ƒ  » hñzg ðõ - éÎ FV˜ µZz ~ º´ å ½ì { Ç { ï» q -Z Å h ñp J E -Z X 7J -y¶ Kz x ** »Vzß Y -Z x) ,t ×zg Ð g ð$NÆ Ï Q ì ÄëZ q 6, zZÆ}uzŠ q -Z ÃVzßyZ ìt Ym CZ z Y 1zZ }g @*Æ VzŠ¤ /Ï Q ƒ  c* ò ‚yÃg0 +ZÆyZgzZ Š H3gù 6,n ÛkS ì gñâ å ½ [ [Z ‰ ÜztÌˆk' ,Vzg ZD Ù Š Hc* Î’r / ¤ Š §!*VW ¾œ È¶ Kœ } z 3Š @* VâZŠ õg@* X pôÐ V-g » { n Å

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Åƒ  yZƒ ïŠ x Zg WÃVâ ¶ ì óŒ Âƒ ~Šu~ yk c* yË¤ /Z z™# Ö} .[p X zŠ™x OZ »´Ãc* ~Ç ‰X Tg D™ N @*+Z å äP— ~Š™~g7 u6,?ä ~ D â ÛÌt ‰ Üz {$ +Z ?g—Æ Z} .[Z ÂÅ êä ?¤ /Z ì XÐƒ Æ\Wr ñ ™ãÃ²Z[© ]| # gzZ ¿§ Ô4} (,¹ : D â Û0 : Cc* ½} (,¹ X¸òŠ WÆË: Z$ ‰¬ZñÆ ™KZ gzZ ¶‚g Ë1¸ D™ c* Š ™yÒ Ì]ïÆ *™ yWŒ Û]‡zZ Ö} # .ÅVâ ¶ÃyZ ä áPúñ []|X¸ (¹ {zX HgHaÆx OZÆ: {5gzZ \~›Å äP—¸ñƒµZzwoígzZ wŠ E x »£ ðO©!LZ™| (, Ðo ÎKZgzZ¸g á ugzZ ðÃŠp äP—X Tg D™ÒÃÅ¶Šx ZuÃ yZ [Â [ˆx Ó »: { 5É n pg: [ˆ ÐmÜZgzZœÅyZå äP—X åŠ4„Æ X ìg D â Û gŠÅä™x » r ñ ™ ~g7’ Z' # , Z · ** Ññ ]| : D â ÛÂñWïn g !* «~ yc* Š‡ Ð ~ Y fÆVŒ ä ~ Zƒ Za wì= gzZ m ¦æ Šp gzZ ¬Š Ã Ý¬ } (,q -Z VÍßx ¬Æ VŒ [Z Å]g c* i ÌÅe $zu yJZ kZçO ce ø [Š ª q ¹ÜZ ÌÅ ®ŠÐ Lgq -ZV;zX Š H`: {5aÆ ~ X å/gØ~ ¯Š Kgq -Z gzZ ¶wZŠ ~ ä VrZ óâ ** 3Ð r # ™+−Z ÜVxä 87wZŠ~ ¹ä~X ~ŠwZŠgzZ Kzg= © X c* Š}Š“  Í™« QwZŠ ä VrZX zŠ“ Í $X zŠ g „wZŠ77 ¹Qä~p A n¾~÷X ~Š wZ e wZŠ™« Z “  Íä VrZ ~nºZX VdŠt ÜZÆV.g »~@* ¶t '!* Ð VÍß ZÆ V;z gzZ c* 3 ** 3ä s§Å\¬ Z} .]!* -ZC q ÙÅ5áX X X ¶à ZzäÑŠzÂ »gzš k Qr ñ »{vZ ºËZ e]| # r # ™ Zæqƒq : D â Ûñƒ D™™f +−ZÜVxgzZ¸g Z ¦ /# Ö} .ÆVâ ¶xj% gzZ ¸ D™ c* @* ,c* ' c* Z+ ** 3 »: {5r #™ ä3aÆVâ ¶Æ™“  ZŠ' ,ú¹ Å äP—B‚B‚VâzŠX¸D™ c* â Û x OZ » X¸D YD ‹Ì'!* Dâ Û ñ ™ ãÃ²Z[© ]| # r » /KZ ä r ñ ™ +−Z ÜVx ]| : # Ö} # .Å: { 5Æ áPúñ []|z ~y W »»# Ö} .ÔZg Z ¦ / Ð$â ZgzZ $c* Še $.~

Y 2009 s6, ZB23 @*Y 2009s6, ZB17DÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

ñzQr ~ # ™+−ZÜVx]| ~ Y 2007 y B6 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ]|Ð ¯Æ r # ™ a b IxÝ x( 6,öZÎz >§ Å ~zQr ñ ™ +−Z ÜVx # Xì ® ) áZï áy* ]Š Ñz Å r ñ ™ +−Z ÜVx ]| # ðƒ V; Æ r # ™g c* £Z VxÅ~ Y 1864 o. EE -G 3Ò7 ]| ~ Vzg ZŠ¸g RŒ Û Æ wzÑZ ÷ Z îGªG Ãr # ™ +−Z ÜVx ]|çO X¸ Ð Å ³ ÃY 1889 ~ZB 4 ª „ ~ Y Z’Z X ˆï=Â cŠ 27 {Â: Ñ‚*}uzŠ Ã\W []|X BÌ=ÂÅäƒï á~Y 1892 * ~y WÆ ó óxsZ ]Ñ¾sW ÷ ÷ä áPúñ Ìx ** »\ ñW6, ,v0* ~„  zÅY »ÑÆ LZx ** »ñ \W~ ó óíWx Z ÷ ÷2Xì c* â Û`gŠ Xì c* â Û ï á6, ,z252 ~ [ôZB313 o.Å wz4,÷ ÷ b§ ÏZ àZz äƒ ~g7 ~ ó ó ÷-G Z  h" • $!* ) 43 ðr~KÆVÇr À5Å Xì c* â Û ï áx ** »ñ \W~ VƒZÍÆ(xZç¡G ~ß J @·H ÷ ÷yZ>g 3Z LZ ä äP—Q I— ÷e r # ™ª Z° ÃvZ îG” áZ ñi +Z Y 1898 ag â 7 ·, ó ó ?BÏ™~ g7ZŠgÍ `gŠ Ìx ** »\ ñW~ Y Z Æ VƒZÍ id~ Xì c* â Û ]ó~ „ Ï0 + i ÅŠúñ[]|\W X c* Z´ yk CZ V;z ¸ ‰ W yc* Š ‡ Æ™ ñ \WX ñƒgHzÆ: {5\W~ yc* Š‡ uÃ # Ö} .kZ Ð $â Z gzZ $c* Še $. ä ÅŸX ¶ð0* Ë: Z$ä \WX c* Š x Z Æ™gzZ‰ Ü¤KZ »x Zg WÆVâ ¶gzZ # Ö} . \W »¯»z ÌäP—X¸n pgwì¹¬Zñ Tg D â Û N @* 0Æ x Zg WÆ Vâ ¶Ã yzÛy¶Ð ¹²ÃY 1903 cŠ 25 X¸ dŠ : c* â Û ™š Ã\Wäg—¸ ‰ WÐ ]Y ?Ã‰Ð~yZ ñƒñWy¶Ð ¹ tƒ  oa kZ 7Ã‰gzZƒ D™| #Ù ~ŠuÔz™ äZ Â™yYx Z™ÑZ Z # ZzÃƒ  ì Z÷6,?ƒ: ÃË1gzZ ƒ ö ñeì Ìñ » (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 24th April 2009 – 30th April 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 24th April 2009 00:00 00:15 01:05

02:10 02:30 03:00 03:05

04:10 05:05 06:05 07:10 08:15 09:15

10:20 11:15 12:00 13:10 14:00 14:30

15:30 16:00 17:10

18:00 18:10 18:30

20:35 21:05 22:15 22:50

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th December 1997. Al Maaidah: a culinary programme. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 261, recorded on 12th August 1998. Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa. Khilafat Centenary Moshaairah: an evening of poetry in honour of the Khilafat Centenary. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor recorded on 14th April 2007. Siraiki Service: a discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw). Urdu Mulaqa’at: a question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking friends. Recorded on 20th October 1995. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilawat & MTA News Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Spotlight: a speech delivered by Muzaffar Ahmad Durrani about the Blessings of Khilafat. MTA World News Le Francais c’est Facile [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Friday Sermon [R] Jihad by the Pen: a talk given by Amjad M Khan at Harvard Divinity School. Urdu Mulaqa’at [R]

Saturday 25th April 2009 00:00 00:15 01:20 01:45

02:55 03:05 04:20 04:55 06:00 07:00

08:20 08:50 09:50 10:45 11:55 12:05 13:10 14:10 15:10 16:40 18:00 18:10 18:30 20:35 21:05 22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd December 1997. MTA World News Friday Sermon: rec. on 24th April 2009. Jihad by the Pen Persecution Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th February 1996. Part 2. Ashab-e-Ahmad Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Indonesian Service French Service Tilawat Persecution Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Jamia Ahmadiyya UK Class Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Class Jamia Ahmadiyya UK [R] Persecution [R] Friday Sermon [R]

Sunday 26th April 2009 00:00 00:30 01:20

02:30 03:00 03:20 04:30 05:30 06:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th December 1997. Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Toowoomba Flower Carnival Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 07:15 08:30 09:00 10:00 11:10

12:00 12:15 13:00 14:00 15:05 16:20 17:15 18:00 18:30 20:30 21:50 23:00

Learning Arabic: lesson no. 15. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor. Recorded on 25th April 2009. Attractions of Canada: a documentary on the Takakkaw Falls in British Columbia. Pakistan National Assembly 1974 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 2nd February 2007. Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic: lesson no. 15 Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 26th April 2009. Pakistan National Assembly 1974 [R] Learning Arabic: lesson no. 15. MTA World News Arabic Service Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Nau [R] Friday Sermon [R] Pakistan National Assembly 1974 [R]

Monday 27th April 2009 00:00 00:10 00:55

02:00 03:00 03:15 03:30 04:30 05:20 06:00 07:00 07:55 08:30

09:30 10:40 11:20 11:20 12:00 13:10 14:15 15:15 15:45 17:00 18:00 18:30 19:15

20:25 20:55 21:25 22:30 23:15

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th December 1997. Friday Sermon: rec. on 24th April 2009. MTA World News Attractions of Canada Question and Answer Session Pakistan National Assembly 1974. Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 25th April 2009. Le Francais C’est Facile French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 1st December 1997. Indonesian Service: translation of Friday Sermon recorded on 6th February 2009. Khilafat Jubilee Quiz Seerat Hadhrat Masih Maud (as) Medical Matters: a discussion programme about Heart Disease. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 16th May 2008. Khilafat Jubilee Quiz [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] French Mulaqa’at: Recorded on 1st December 1997 [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th February 1998. MTA International News Medical Matters [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Friday Sermon [R] Khilafat Jubilee Quiz [R]

Tuesday 28th April 2009 00:00 00:10 01:00 01:25

03:00 03:00 03:35

04:45 05:20 06:00 07:00 08:15

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:05

15:00 16:15 17:00

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson 35. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th February 1998. MTA World News Friday Sermon: Recorded on 16th May 2008. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 1st December 1997. Medical Matters Khilafat Jubilee Quiz Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 22nd February 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th July 1984. Al Wassiyat: an English discussion about the institution of Wassiyat. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Majlis Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th June 2006. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Question and Answer Session [R] Al Wassiyat [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 23:00

MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 24th April 2009. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Majlis Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 29th April 2009 00:05 00:10 01:00 01:30

02:35 03:25 04:15 05:15 06:05 07:10 07:45

09:00 09:35 10:05 11:00 12:00 12:50 13:50

14:55

15:15 16:25 17:00 17:35 18:00 18:30 19:15

20:20 20:50 21:25 21:45 23:00

MTA World News Tilawat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 9. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th February 1998. Al Wassiyat Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Majlis Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class with Huzoor recorded on 15th April 2007. Future Challenges Seminar: a programme about the industrial structure of various cities in Pakistan. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Attractions of Australia Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th May 1985. Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Muneer Uddin Shams. Recorded on 25th August 2001 in Germany. Future Challenges Seminar Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Question and Answer Session [R] Attractions of Australia [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th February 1998. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Future Challenges Seminar [R] From the Archives [R]

Thursday 30th April 2009 00:00 00:15 00:40 01:45 03:00 03:10

04:15 04:45 05:35 06:05 06:35 06:50 08:00

09:20 10:30 11:30 12:00 12:25 12:50 14:10

15:25 16:45 18:00 18:30 20:40 21:50 22:40

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab Future Challenges Seminar MTA World News From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th May 1985. Attractions of Australia Ahmadiyyat in Indonesia Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Children’s Class with Huzoor, recorded on 21st February 2009. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th June 1994. Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Benin, West Africa. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Bangla Shomprochar Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 264, recorded on 18th August 1998. Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Tarjamatul Qur’an Class [R] Hamdiya Majlis Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 17 April , 2009

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 16

åtÑª»äWÆ\WXnƒŠÅyZ¸ñÑp=t£Z® ) )ã !!* nÆw”Æœ£X @* ìZƒì‡ÐŠæÅ\¬Z} .xÂ»ÄÜ Xì5ZŠZÅŠmZt£{zc* âÛ yÒ»ƒKZä\W£ÑZuzŠXn™| # ÙÅ„gLZyK̈Z

X×„gƒ(KgKg6, V»Ï¹~*ŠXñYHì‡s»Z~*ŠnÆðZxª ì~gz¢e $.%Zt Ì]YZy ZtX×„gYÅ ay  nÆÑkZx¸g·ÙgzZ×_C~yZñƒñhzZ{Š]»ðZxªÐ¤~(, X×ìg0¯ ) !* »äJ(, ÃVÂÐ„B‚gzZ ×ìg™{nxÂ~ŠOZ» *Š XÇ}Š‡Š~VY ÜƒÅk B @¬{g!* zŠÃ*ŠtÝ¬»e^6, RC ÙgzZyZd»b‚zàâgzZì„gWÃ~´ ˜Ð¹ª!ZCZ£ XN CZŒ0* ÅyˆZgzZs»Z~hÆ´ ˜d $¾{z×´ ˜g!¤£VW', +' h ×X,™ëZÛ s»ZÃV-àLZ6, R±‘Ó

ì%Z~gz¢q -Zt

Ù^a 8ñçÓßne 1Ò l…^ÛÂ åçÓØ†µö oÒ †fÛn2 o9‰†µ lçÂ× oÒ Lord Provost 1Ò D;ßnÖ H^Ó‰Eç,‰¡+ 6nÚ ä×Š×‰ 1Ò l^fm†Ïi oÒ o×eçq äÖ^‰‚‘ äm‚Ûu] kÊ¡ìE Dh^_ì ‡æ†Ê] l†n’e ^Ò ˆmˆÃÖ] å†’ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ‚Ûu] …æ†ŠÚ ]‡†Ú l†–u ànßÚçÛÖ]†nÚ] 6nÚ gm†Ïi å‚ÏÃßÚ çÒ ð2009 5…^Ú)7 6nÚ

( >††  zzz6, eg Ñ)Xì@* ™iŸÐVzuzŠÃ® ) )Å\WìˆÅ„0 +¶ K~½ÅyWŒ Û ÅTxÂmº» ðZ§ãqzg»\W DànŠvi t]†ì †µ 7ç×ÖçÒ oÒ àÚ] Ý^nÎ oÒ kÂ^Ûq 1‰ Í†› oÒ àm‡ˆÃÚ Ì×jíÚ 6nÚ gm†ÏiE ÃÅ]³e $.7Z~g!* zg»ÆÏ0 + iÅ{%izggzZ s§Å® ) )Å\W6, gîm{ëXì* @Y¬ŠÐ \W/z»£ gzZ × TZuÃV@ÃÅðZ xªÐ nÆ ƒz x~ZgzZ ]©iZ yxgŠÆ < Ø Zè ~{ÑçX ×D™gŠ6,gîm{ÅyZ×D™ gŠÃgZŠ™Æg£ dZ gzZ k#Æ ® ) ) Å\W 4 $ M @Y ¬Š Ð {ó Åª 2z èG ¹ä VrZ X ì* 7k , ¦EÅ]xÅxsZ '!* ¸ Vƒ& X ì ]gz¢(C ÙÅkZ ~ *Š Å `WgzZ × C™ ~Ú Št~ *Š ÒZ ¹B‚Æk\Z ä VrZ CY ~Š ZƒÃ]ÐgzZ &¸6,x** Æ< Øè ì@* W ÔB‚ÆðZ ì„Y® ) )Å\W 61Xì x~Z ˆÅB‚Æ‚fgzZwŠAgzZB‚Æ~gZŠZzg =gf Æ T ì lzg wëgzZ uZz {z „ ƒz Xì$ Ë™lˆ3Zg»ðZ*Šðƒ~y~VE.6, » \W~ wì}÷ ¹ä †  zzz6,egÑ ~ ½Å yWŒ ÛÅ TxÂ mº» ð Z§ ãqzg iŸÐ VzuzŠ Ã® ) ) Å \Wì ˆÅ „0 +¶ K ÆnkZåvß}uzŠ {z´Æ\WèYì@* ™ %N Ùb»V+jðZæF \W ¹äVrZXD™7{C ÐX×áZzä™ZaŠã Co¢+Z]ÑìÆ x»Æ¹WgzZ*ÎâÆV”gzZyxgŠÆVzÑç X×M h0* x×Z

Ðs§ÅgâZg— [æ¿~[Z£Æk , ½DLZ

Æ à >† ä VrZ ~ y WÆk , ½KZ

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Dá‚ßÖ! oÎæ…^Ê p…çß‰ å‚Ú^uV H…çµ…E

Xì@* WÃ~ yZ Ìu]gzp »Vî c* gŠ}(, ge gzZ äƒ µZz ~ ‰z ÐÆàÔ äƒ µ% »y® ½‘´]gqt ¯ ) !* ÆäƒïqÅgzev!* äÓ À À $ N Æà>†Xì œ / %»zÂÅVj( ö Ó)gzZ ö Ó$N~ E E 3Ò7Ý>Z÷Z ]|ä Lord Provost dZ=Å îGªG o. -G !‚ÎÅt£ZÄÜÃm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z X~Š]úŠÅ~gzWp=~Ó;kZ6, µñÆ©£ ) Å Lord Provost~Cê ìgŠc* ab˜Z (ìwŠËÆ(Mayor)£  zz6,egÑÂñÑp=Ó;gâZg—Z † # , k ½Å†  zzz6, egÑXd $½DLZ Å ]gq ä gâZ g—XH xlí » gâZ g—ä »Xä †  zzz6,egÑ6,äƒ qzÑd $½ p°Å Cgzp ¶µ~Y 1888 ]gqtXðâÛ idvŠ gzZ gâZ g—ìBob Winter ·î» x** X ¶ðƒy¬ w‚ q -Z Ð xªÆ ® ) ) c* Í æWVŒ Å\W ¹» ñƒ D™¥#ÃVâ¶ Cä†  zz6, egÑ 6,g§Z Æ gâZ g— 4$gM zZì ðƒÙp¹Ð Åà c* 6, (]gzpkZÃ\WèG ä VrZ Xì n µ ÆÄÑb ‰ Üz kZ ~Š!* W ì kˆZ=XVƒHh +æWlp~àxkZgzZ Åà>†‰ Üz kZ ðƒ öZa ÅyZ w‚T ¹ £ZgzäZi%]|ÑÆt£Z ® ) ) ~àkZ ÅV¸´ÆŠ¤ / ŠgZ Ì‰ ÜzkZX¶tzŠÐkZ ~Š!* W ©£!‚œÅÄÜ\Ww‚kZ²æWÅr #™ ìd $Œ Û Æ ÄÑ {g!* {z ÂñY 1 ™ ï¤ á Ã ~Š!* W ëXìïqÅÌZ¹nÆ® ) )×ìgo ì@* Y Hg¦à>†Kg AËÆ„Cc* £1 lpë ×D™õ, 6qkZ×}°!* Æ>†£ ¹ä VrZ Xì kÄÑb ~Š!* WÐ [ˆkZ E N 7 Ò ×D™õÌ, 6qkZgzZX ×vß TlpgzZ þ ì c* Š ÀÃVzg7 ~â¤' ,Ð ¹ ä C ê DpgzZ #ZáZz … ~ Ì‚Î KZ ë Ð ¹ Æ VŒ Ì~ :âi Æ `Zg ~â¤' , X gzZµ~:WÐ VÍßáZzp pgmÐ ]4 O ]â} .6,VzÇ ~ã~ ´ ˜ÆC Ù!* }°!* VÍßXÐ ~ +¢qX ×n pg]©:ZK yîZ' ,y egÇ6¤' ,WZk , iz Ì‰ Üz kZXìg DÑ 4 $ M G {z Vƒ@* ™yQ è Ôì Åg(Z ö;g~>†ä X×n pgmÐ‘´ÆCê: Z¡  , k izgzZ XÐVƒ5ÐwìkZ}÷ WÐgâZg—Ð xZÖZ e $.†  zz6,egÑ Ð KVŒ £ ® ) ) Å\W ì yZ= ~# Ö} .Åg—äVrZˆÆTXìg D™ × ~à]³!* ¹Æ VŒ ŠZÛ ZÆkZì hZz ~ T Å 7 n Æ V+ŠVisitor's Book Æ ŠZÛZÆ yZ0 +{ „¤ ágzZ Ñy;Z' , uÐ ¹ ZxÖÌ£ ¹ä VrZ6,µñkZX×Š£ñ\Š äWxÓ ×D™ÒÃëN Y‘~[Âk Ð kZ ÌhàZz äW{ÒWgzZ Ã|7,ÐZáZz XÃVZ{Z +Ã XŠ HH7jÃgâZg—Ð s§Åà>† 77Zj~gÇŠc* -Z»©£ÄÜÌägâZg— q B‚ Æ y!* ö LZ gâZ g—ˆ Æ kZX H X‰áp=~Banquet Hall

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2009 s6,ZB 23 @*Y 2009 s6,ZB 17DÚZ¯Z

»6¤' ,gzZà Z (,Ð ƒ  » C ^ e>† / œ %~g !* zg »àtÐ ~œ,zg VZXìàZ (,ZŠ ÅVj‡ Cg ˆÐM%Z WZ' ,Ð V˜ ì ;g ¯ ~gzŠÆegzi +Z { ¤ á gzZtg ÍzØX ¶SgÄgzæW i ŸÐ ƒ  6,Ô}uzŠ Ã>†~6¤' ,# ÖÓ Ðƒ  äÆ\g- Ã>†Ì`WX å @* YŒà ÆC ^egzZì@* Y HgÑ~ œ /Z% Cgˆ+4 X×DYñ0* VŒ}gZŠZ~g!* zg»[x»F, {Šc* i

]gqÅ City Chamber

6,ìZga Æ], ZjZ `gY Ö @V×Æà>† (City Ó;]gqyÁ¬ gzZ ëZ Ð ƒ  Åà Ï( Å>†]gqg Z0 +¤ á t Xì µZz Chamber) E yÅ ]gqkZ Xì i é)O’Å ÌZ ]g@* gzZ ‰ Ü¤ à]gqt~~œ¸¦ / X¶âÃŠ~Y 1888 E „g îŠ x» » œ / %n Æ æEÎh$î» àZz äWZÅ Vß2gegzZì:%dZ»y®ÆgzŠ+gÍztXì gzZ %% X × µZz F, ÃŠ 6,R«Xì Œ6, Å %% gzZ 7!* ÞZX × y2Æ V $b¤ / T¿VZm, zWÐ ã0* Æ äÎgzZ × V·¨ ä WÐ *ŠxÓX ì ÷‚Zƒ ¯ Ðj6, z ZÆ ŠZÛZÆyZ0 +{„¤ á ~X]†szczgÔàZz [ÂÅVâ¶]g@* ˆ¿gVŒäVrZ×ï¤ á Æ*ŠX×ñƒG \Š~(Visitor's Book) ™NŠ Cgzp Å w; k Z Ñy;Z' , u}(,}(, CZgqý ~(,~(,6,VzgZ-ŠX × ñƒ W, M X×„g™Ï?ÅY: Zz6,» ~ŠZiWÃàÐ ]g' Ã õg@* gzZ ÄpÔ×ÆC ^eB‚B‚Æ kZ ÆC ^egzZ XìŠ HH7~8 -g ~k , ¦Ì (16)