Al Fazl International 01 May 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ÌZÅmÜÑZ >gÎ ðÃÐ ~ ?H c* â Û ä]vZ wÎg ì e $ZzgÐ ñ Y ZŠgŠ1Z ]|

¹ ä /ôX á | 7,yWŒ Ûðä ~ ]Zg q -Z ì b ¬ Ð ] !* kZ

18 {g Ñ

Xì', Z', ÆyWŒ Û ðäq -Z mÜZ >gÎ:c* â Û ä\W?b§¾vZwÎg c* 4$ M c* â Û Ð/ôä] vZ wÎg g !* -Z q z ðä » yWŒ Û»èG

16¢

F~ó1388 ]óB01 ð ~‡~ó1430wÍ ÑZ ~Š )B05

änÖ^Â l]Ö^×…]

X ð‹mÜÑZ >gÎQgzZ ÇVî ‹

D1346-1344†e &m‚u !‚u] ä×Ö] çâ ØÎ Ø–Ê h^e àm†Ê^ŠÛÖ] éçF×‘ h^jÒ ! Ü×ŠÚ xnv‘E

Y 2009 #Jug MZ îGœ.9E

Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

G $ Ð O h Ôì Q=ÂÅñgzZì CY~Š ö ~yZ DƒÆnkZÄŠ‰X DƒÄŠÆnzŠ~*Š G3E 4»]º 4]ZggzZV1ÄŠÆnkZX D , G Xì @* ƒs # Zgx ×Z »VÅŠyZX XÌÃVzi éE 5G F ZB‚Æ ï Û Xì @* ƒ³»wqZ# Ö¤ á tXì @* Yc* Å]mzñ~kZÉì @* ƒÄŠ 7¸~Tì {zÅÄŠn~uzŠ Xìg @* g eÐ\¬vZ {z ì ` ´gzZ & §¸ »vÐVÅŠÆnkZgzZ X î 0* ]×ÐÏ0 + iŠß W{ k H? ñâ Û«]¸gzZ =Â»{zgzZ} zYƒèZgÐ?\¬Z} . z™N ¬Š~Vzi ú? ì ~gz¢ G3E 4»]º 4]ZggzZ V1ÄŠÆnkZX D F, G XÌÃVzi éE 5G ZB‚Æ ï ÛÔì Q=ÂÅñgzZì CY~Š−~yZ DƒÆnkZÄŠ ‰X DƒÄŠÆnzŠ~*Š ÷ ÷ .{zgzZ Å Z} .èY Cƒ71Ì~yxgŠgzZì @* ƒs # Zgx ×Z »VÅŠyZ :c* â Û ~( 156:{ÂZ ) Íôç»íøÖ»] àøÚô ðõo»×ø eô Ü»ÓöÞ$çø×ö³f»ßø³Öøæø äkZ 6 D M Y eZgÒÐs§Å\¬Z} G3E 4»]gzZñÐ s§ G tXì @* ƒ~š gzZ ¤JgzZì ƒ:ì @* %yK̈Z:~kZXì * @Yc* Å]mzñ~kZÉì @* ƒÄŠ 7¸~Tì {z ÅÄŠn~uzŠ1Xì CY~ŠÃyZ ï @* g eÐ\¬vZ {z ì ` ´gzZ & §¸ »vÐVÅŠÆnkZgzZ ( 31:ògŸZ )X Ü»Òö‚ôm»ø] k»føŠøÒø ^ÛøfôÊø èõføn»’ôÚö à»Úô Ü»Óöeø^³‘øø] ^³ÚøXì {g ¤ áZ~e $WkZs§ÅTì @* ƒ³»wqZ# Ö¤ á tpXì xg {0 + iJ -¦²¹ÌZ ì Lg êŠ »ðŠÃkZÑgzZ}Š NgzŠÐZ} .ÃkZ ì @* ™ÒÃgzZì Lg Î~u@* ÅkZy-~Ï0 + ikZgzZì { izgPÏ0 + iÅ *ŠèYìg I½G _ ™) Å 5 gzZì * @YƒÈ{ i ZzgŠ »¿„B‚Æä%Xì ÿ Zg ZŠ Ï0 + i¸gzZì d $Œ Û ÜzC ‰ Ù]ñX} zYƒ ø ŠÐV>gzZ} 7, YgzŠÐ\¬Z} .™ M~ÆðŠkZyK̈Z¤ /ZXì t~g ¸~(, kZgzZ Çìg * @ Y‰ Üz » °ˆÅVƒk HyZgzZÐj™7¿ðÃWZzÆä™èZgÃ\¬Z} .1z™ÒÃ„X?{ ZpQ7Å¿Ë=ÂgzZ ]gŠðÃQ ñƒ}g7 xŠÆÏ0 + it‰ ÜzT Z} .{zgzZA ª zŠ ÅyZZÃTì {zëlpÉX ñY0Šgñ»V6gzZ V: M Vzg ZD Ù=g fÆª zŠ kZ {zgzZA ª zŠ Å *ŠÃTì 7¿{zëlpX Ç} 7,×y M³»i$ + nÆkZX $ Ëƒ7Ýq4- ]!* t ÅgŠ c* 1X Ç}™Ýq6,b§kZ {zÃ Ÿg Å\¬Z} .èYìg @* XÐ V.Æy-gzZÑÃ\ M LZågzZìg @* g eÐ …gzZ WZg ** Å =ÂÅkZJ -Z # 7eJ -‰ ÜzkZ ÈÐVƒk HèYX î 0* ]×ÐÏ0 + iŠß M { k H? ñâ Û«]¸gzZ =Â»{zgzZ} zYƒèZgÐ?\¬Z} . z™N ¬Š~Vzi ú? ì ~gz¢ gzZ X s ÜÆe $Z@gzZ è%~¾£gzZ D B{ k H£ÐVñ»x ÓyZÃëvZ} Z ƒg D™ ¬Š~Vzi úWZzkZXì MÐ¬ŠagzZ =ÂtgzZƒ: «a»kZgzZƒ: wqï¤ á {Èc* {Ò£Xì LgxzøÐkZì @* ™ðZz6, ÑÐ TgzZì QÃkZ {zì @* ™lˆÅqTyK̈ZèY ( } M )Äg ì‡6,yZZFgzZ Xì³»Vƒk HyZ£ÐšgzZ ¤gzZÄŠÆnC Ù DàÙm;m] ‚m‚q608- 607 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ì ó SgÐ„tÃX Dƒu 0* „zÐVƒk HX M hƒ7u0* {zDg e7Ð\¬Z} .gzZ D™7„Å{ k H£1ìgÔé ÂÐz™[+Z ?Z # X Çƒ³%ª»ò ¾tXƒg “ÐV-$ +yZ z™ÒÃÐG @* gzZaÆ\¬Z} .QgzZ î Y˜,ÅVñ»}', ’ e»gzZð7, ÃpÑy M Œ Û g !* g !* ÷÷ c* Š 7ÐZx Ytá C7syK̈ZJ -Z # X ÏVƒŠiu„V)ˆÆkZXÐN YƒŠuÇ!* ]!* .Æ{ k _ H}g vÐ T Ç} zYc* Š »" $Ñ~g ¯» {zgzZ Ç}Š =Â»Q \¬vZ EÇ!* tXì @* â Û wJÃ]ZŠ „Å„Vª\¬vZ—"ª( 28:{Z +ÓZ )àøn»Ïôj$ÛöÖ»] àøÚô äö×#Ö] Øöf$Ïøjømø ^³Ûø³Þ$ô]ì @* â Û \¬vZèYÔì @* ƒZa8 -g »qJ~Vî ¬ŠgzZ]ZŠ „ÅkZ:gzZ @* Y DàÙm;m] ‚m‚q 656 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE Xóì ó @* ƒwJ»„VªÌ{ izgi ú ì ]!* gôn»ÇøÖ»^eô áøç»ßöÚôç³mö àø³m»„ô³Ö$] ì HyÒÃA $Z%&Æò ¾~e $ M kZ[ZXn™ÝqÃY AÆe $Z@{z=g fÆTì bŠ½Åò ¾Ã *Še $¸gzZn¾ÝZ ÅpÑy M Œ Û n¾ ÷ ÷ ì &Šp:Xì @* Yk7, ®Š J0 +ZÃ¶7KZ]Hq -Z‰X D Y−ŒdÎ%4-b§Åðî1X _7, pÑy M Œ Û vß ( 4:{ÂZ ) áøç»ÏöËôß»mö Ü»ãößFÎ»‡ø…ø ^Û$ Úô æø éøç×F’$ Ö] áøç»Ûön»Ïô»³mö æø N t {Š c* 6,gî}g7 ÃqgzZ tgzZ 1| 7,™ Îça iÐ {Š c* iX J 7,H 7x¥¼gzZa| 7,}g 3g ezŠ ì Š H{gtsÜ& §»]zˆÅpÑy M Œ Û 6,b§ÏZXì 4Ø ÃVß ZzG g:gzZ LZ ~pq -Z yK̈Z gzZ A q :Z 6,sg çgzZ ë›Æ kZ ì t Ân¾ÝZ Å ]zˆÅ pÑy M Œ Û 1Ôì ]!* hZ q -Z Ì−7,Ð ãÒZ lpgzZ 6,gî{×ÃpÑy M Œ Û X c* Š ™ ZŠ Z DàÙm;m] ‚m‚q 284 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

(1)

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

Xó} ó ™Zag0 +Z

x?ZmŠúñ[]|x¯xài Z[NZ ì ]Zg 6, ë » ,Š È=Š ì J m  y› E 4$M C gZŒ Û" Vƒ èG Ù!*ÿ¹$L `gÎ }% } Z Zç'L { ¨f C Ù ? É ƒ ZÆ }g \ }% } Z g' Å d à V!* g ‚ } Z s§ ~÷ }Š ¢ ì gØ » ¾ t ~ pÃ }¾ á ¸ ¼ G #M c* g c*Æ èEE W : ðN$ ¤ /u t Çƒ ~ u { Šæ ~÷ ™ ‰ Üz kS [Z Ð Vð; Æ a J-G 4hI± g 0*Ð VÃî kZ ñY ƒ @*xsZ öL G ‹ Ã üL ¢ < [Z Ð Í z ¨ }÷ \I . E g â Å Ò ì ? T ,Š èL Š lp ƒ : @* V ð4NX gæg ~ ë% Î 6, V¿i }÷ g Z 4, z g Zi Š H ƒ ~ èE_N Ã VzŠ c* Û ~÷ D # Š ýL šrE ~ 7 „ Y NŠ å õ§‹{! èE LG g T» z [x» VÎ }÷ } Z ™ Ã í Š Z% i Z I ~ u { Â = ¨s H 5O!Z 7 6, }¾ Â t g y }÷ } Z åG Å X Šp gzZ 6, xsZ ™ a ö:WXZ c* $N á èE_N [Z Å VzÈ Æ î **N kZ g é¹F ì gzi » C z g ¯ z [ ~ x ¸ %Z ì ;g Y g @*z q -g @*ì ]Zg gzZ kc*æLE % Æ ã0* }¾ ì Š H % Ý¬ q -Z g JŠ Å c* gŠ s§ kZ \ñ }÷ [Z }Š ¢ O ~ T $r yZ LZ lƒ × 7 [Z g ég ,zƒ {z @* LZ ? VzÈ ™ 3g 7 k ¼ ÛD + ðÃ @ b§ ø±L g) C Ù ÎæC Ù ]ÃW t × # b§ " Z} .**} R }÷ W Ï t ì Ã ¶ze GLG ¢z 6, x ¸ kZ Š g · g0 +Z VZ ¡  ï HW ( :g œ)

4 ÐyÓ MÃ*%0 öWPgG‘òŠ M ðÃÌÐ~yZgzZ Ï}%Ì{zÏìg ¹!* £Š ÑzZ ÅyZQgzZX ÇAŠ X ÏAŠ 7 D F, ZÐ yÓ MÃd WÆ*%Ì{zgzZX Ï}%Š ÑzZ ÅŠ ÑzZQgzZ ÇAŠ 7D F, Z 1ˆ M ~8 -g}uzŠ *ŠgzZ Š Hg*Ì»„ÆÇ: â i ÇáZ e? Ø Z< Í~VßŠÆyZ Z} .A $ 4 ‘ g ~ŠÌZgzZXÐN Yƒg ZÜÐ{okZiŠq -ÔZŠ A $X Z F, Z:ÐyÓ M J -[Z öWP Gg C» *% ó$ +gzZyâJð|HgzZ y›HáZzä™g OZÆ} Ïƒ7~g7ÐyŠÆ` M ~œ ä™~ m, g Óq -Z Â~X Z§„q -ZgzZ Çƒ< Øè„q -Z~*ŠgzZÐ,hgÃ{oL ÑkZ™ƒ X ón ó uzgÃkZ £ 7ðÃgzZ ÇáYgzZ Çñ(, {z[ZgzZ Š Hc* 1Ó{zÐB;}÷ÎX Vƒc* M I (65-64™X 20¢X íZ ¡ ãqzgX &Š é<XgÅZ >™E +) ‡‡‡‡ ‡‡

àÚ Ý^ÏÚ ^ßÞ àÚ ÝçÎ æÚ] X :c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]| ä \¬Z} .Ð *ŠX Vƒ ~ {z åÑZz ä M £ {z Vƒ HÐ kzgzZ x AZÆ \¬Z} .L ý‡ Xóá ó áì eY»TÐí{zì Zƒ3g »]t& §£6, ]t• u (h +] .TX 39™X xg X¢X ]ª“) ~ ì ÑZzä™Š1** z– » ~ ¾gzZÔŠ »^Ñ£ì nÅm, ³z*™ñZ} .kZ= ÷ ÷ ý‡ }÷{zgzZ X Vƒ Z9Ð ¬Æ kZgzZ Vƒ c* M 6,‰ Üz ÐÐ −Æ kZgzZ VƒÐ s§ÅkZ {z J -Z # ÇáZ e ~ „nÃ® ) ) ~÷:gzZ Ç}™7ù Ÿ= {zgzZìB‚}÷~ xŠC Ù X óì ó c* â Û {Š Zg Z äkZ »Tá™: Zg7x »x ÓCZ ( 6™X 17¢X íZ ¡ ãqzgX 2ÔÉg Z ) VƒŠ£zgzZˆ}÷gzZ Vƒ]gŠïÅ Z} .~gzZ ZƒC Ùª~8 -gÆ]gŠq -Z~ ÷ ÷ ý‡ /J4X3 egzZƒg D™ ¬Š™ƒN Z~g OZÆãU* õG ]gŠÅ Z} .?ÎXÐVƒ1»]gŠ~uzŠ£Ð Xƒwi ** ÐyÓ M ]gŠ~uzŠ @* ×gÑ ~¬Š™ƒN Z~oq -ZC Ù® ) )ÅG™q -ZC Ù ~ {{ z ‰ Üz ¾ … Y 7?Xõd $Œ Û Ã]ñKZ Xì Z} .gŠ ‡ (Z Z} .Zg v }Š 3Š »gzZ c* 1 ~ }i£ƒ Õ @q -Z »B; ÆZ} .?X Ç}Š™ ù Ÿ»Z} . z™wì# Öt'' ÏñY M Z (,q -ZgzZ X Ïìñ¤ áÅkZ Ð s§q -ZC ÙgzZ X ÇáYgzZ Çñ (,Õ @t ì @* â ÛZ} .X Š H :Ð Vƒ eZá Zz ä M ~ yxgŠgzZÇgyZZ6,]!* Å Z} .£ {zì ug I:X ÇñYƒ| # gŠ gzZ tŠ ™~ ³ òúŠ LZ yÃ }™öâ i M ~g vZ} .@* ì ~gz¢Ì** M »Vƒ eZèY}g e -3ÃkZ Á$ J +gzZX Ç}™7yv» Z} .Ì¼ {zÇñ3l»ÐY eZ Ë£ {zXì [f »yÃ $r6,yZgzZÐ,™ñJ T -íZ£ vßƒ  {z1X å YZ nÆkZ Â@* ƒ: Za {z¤ /ZX Ïñà Ø Z™JÐ yZ *ŠgzZ Ï,™ )gzZ ç~¸gzZ ÏáV·0 > +M Å_Š ZjgzZÐN Má²iÆ X óÐ ó N YáÅ6, yZ} i ZzgŠÆVÆ' , gzZÐVƒ[c* ìy M {zÏN M 7B‚Æ ( 4-3™X 20¢X íZ ¡ ãqzgX ¤ß Z!‚g ) }uzŠ ZÎÆ‡ M ÇLZ ~Vƒ Yg*Ð*Š kZ~£ÆkZ I Vƒ‚ rgyZ~ ÷ ÷ ý‡ æ ]÷a^¾ æ ]÷ì]F æ ÷ æ] ä×Ö ÛvÖ^Ê X ÇÇg~{ CKZ=ÐÔŠq -ZC Ù{zgzZX ÇVƒ7` Z» ~÷{z Vƒ‚ rg¢~gzZX nßÖ] ÜÃÞ æ oFÖçÛÖ] ÜÃÞ çâ æ éì^FÖ]æ ^nÞÖ] oÊ óùÖæ çâ ^÷³ß³^³e ÌA $ñYƒF, +ÐVz0 $ + gŠ~¿#~÷*Šx Ó¤ /ZX Ç}™7ù Ÿ¦ / Ù¦ C / Ù=gzZ Ç}™Šæ C ~ xŠC Ù}÷ Z} .Z÷èY X Ç VzF, Z 7~G¦ / ÙB‚Æ ~Š Z%** C ~ X Ç}™e $× ~÷{z vßƒ ¤ /ZX 7DÌÃËì DÃkZ£ »yzg0 +Z}÷gzZVƒB‚ÆkZ~gzZìB‚}÷ }÷ ì @* ™wì³#yZŠ ** XÐ Vƒ =g}÷£ Ç}™ Za x ¸gzZ q -Z Z} .Â,Š hg= £ }Y 7yZŠ * *t 1X Ç ñYƒ ë' ,ëgŠŸgzZ Ï ñY ™]!* t Ð V1µgzZ Vz( X ×] W»yÓ Mz}iÐ MÆZ} .}÷Xn™"ÃkZ 7~‰ Ü¤Å}iì [0* gZŒ Û 6,yÓ M Z} .ðÃZÎÆkZì êŠ q :Z=Ðg ZuZÆ(gzZì @* ™wi ** kzu 0* KZ6, }÷£ì „zZ} . :Æ™t Û ~«gzZ u 0* { zJ -Z # }Š ¹F, gzZ} zJ (, gzZ} z`ÃŸ{z ì ~gz¢gzZ 7 Vï** gzZ}™ÒÃnÆä™Š1** ÆŸkZƒeJ -V˜ ’ eÃ³#q -ZC ÙX}Š îŠ VƒgÆyZgzZ †1ZgzZ 61ZÐ kZ¬X Z} .c* Zƒ̈¸ {zg »x ×Z AŠQgzZ} zÎgziJ å Le ** ™uhÃ .ñ£ yú Û {z ?× V¹{z [Z1¸ ñÎgzi H HnÆä™Š1** Æhä ë$ +Xì @* Qg0 +ZÆ` ¯ÅV¤ Û {zX Yƒ7ù ŸtŠ ™ õG: ?ì Ø ¼ »kZ[Z Xó} ó ™: | # ÙÃkZ£ {z (129-128™X 21¢X íZ ¡ ãqzgX Qzt£ZÖZ' , e) Ã® ) ) kZ KZ {z c* ¯ yÓ M z }i ä Tì ðr Å kZt Åg ÍÍß x Ó} Z ÷ ÷ ý‡ $Œ d Û É × D M yŠ {zX ÇÓ„ÃyZ6,ƒ  Ð zgÆy;' ,gzZ ugzZX Ç}Š ;~ V”x Ó ~ŸkZgzZ < Øè kZ Z} .X Ç ñY HŠ c* B‚Æ ]³£ Çƒ < Øè q -Z ¸ sÜ~ *Š × gzZX ÇÇgŠ Z%** ì‚ rg„»ä™xznÆkZ£Ãq -ZC ÙgzZ ÇáZ e• ' ,]Š °Z t ¯gzZzgŠ e $. yvHÐ+kZ Â× D™ )Ðí[Z¤ /ZX ÏñY M # Ö ª J -VŒ X Çìgå„t ì@* â Û \¬vZ 6* @YH )ÌÐŠúñ[ ågz¢:XŠ HH7)ÐT7ÑðÃèY áøæ»ðöô ã»jø» mø ä́eô ]ç»Þö^Òø ^$Ö]ô Ùõç»ö $ à»Úùô Ü»ãôn»iô^»mø ^Úø ô ^føÃôÖ»] o×øÂø é÷ø » uø ^mø ÆVÍßx Ó£ òŠ M (Z1Xì @* Y H )Ð Ñq -ZC Ù ì ã¶ Kt Ð s§Å Z} .: WÌÐ ?Š kZ :X Ç}™ )yÃÐ kZ VƒB‚ÆkZ Ìº Û gzZ} F, ZÐ yÓ M z' , zg }g øX Ç} F, Z 7Ð yÓ M ðÃ ÅgŠ c* Xì wì N* Ñ¡** F, ZÐ yÓ M »Šúñ[ ì Y™ 4 7D F, Z Ð yÓ MÃ*%0 öWPgG‘Ð ~yZ ðÃgzZÐ,%x Ó{z×Š£ñ{0 + i[R£ ³#ƒ 

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

(2)

x¤ áŠ š )fÆ Å F, y ZgzŠÆ xk B« Ñe ä + Z‡ ò **¤ á0*w ) & ðƒ ]Š ª Å T Hì‡ Ò» ´Š q -Z ~ pÑkŠä VrZ èn×ÓÖ] £ 3g oeçm¢] àm‚Ö] |¡‘ èn×Ò x ** » »x ªÆÒ»kZX ZƒgÔÐ x ** Æ è ³n u ¡ ³’ ³Ö ] X å ** ™g »vßnÆVÅxsZ + ŠÑ~Š ã C Æ‰ Üz kZ ä ¤ á0* w ) n Æ Ò» kZ ç O m,+Z † :‰ 3g6,gîÆ Š *Z ÃY f} (,} (, E ×A Z ]Š£ Ô ! ç×.ÅZ gŠ ØZ †Ôg© 0g Ô ÷z Y n Æ äJ 7,y c* Š Z õg @* ~ Ò» kZ gzZX {)z H[ NZ » r # ™ {¤ ávZ à z + $ +°Z + i ]| Š¤ /¤ á]Š X!* -ZÐ ~ VzŠ¤ q /¤ á Æ\ M X Š H E { BÄ ax( àx Ö »e $£ZÃX¸ Ìr # ™ ö Z¡ :!Š n » ] â ¥h +' ×gzZ ï~ {g !* Æ kZ p +$ +°Z + i ]|„ y ZgzŠ Æ k B èY eƒ ~ {g !* Æe $£ZgzZ ‰ ƒ§ Z r # ™{ ¤ ávZ à z EBÄ X ÃW:x] â ¥h +' ×Ãr # ™ ö-{ Z¡ a Æ½dZ Åy â ‡ä \ WˆÆxk B 3Zz Å \ WÐ V ˜ H g (Z ^ » *̀n Ñ]|„ ~ Y 1925 gzZX ðƒ ~ Y 1925 +−Zw°** ÑñgzZr # ™{ ¤ á vZ à z]|äñ ãU* c* Z{6,gîÆ +Æ e $£Z~ wŠÃÒr #™ E BÄ { -e Z Ð # 7 r™ ö Z ¡ ax( Å y Z ç O X å X ‰ƒw bÆ Zg ä Z6,V- gz Z ˆƒ] ‡5 : ×˜Šp\ W ]| sg ¬ Z÷ ¶¬lp ~÷ ÷ ÷ + −Z w ° ** Ññ]|=g fÆr # ™{ ¤ á vZ à z M OX Š HƒÐ Òr #™ Æ y Z ] ‡z Z ÒZ èG4$ç E &ŠgñZ y Z Fgz Z å Lg @* Æ \ M ~ îG 04G Y @*M k0* : k0* ÆV- ßñÆV ; z i»X @* ™] !* B‚ ~ÕÃ±5ä gñZ , Z å Zƒt³gz ZX å ~ {g !* Æ xsZ ~ VßŠ ê Z ç Oå c* Š wZ e ** ÑñiŠC Ù~pX ¸ ‰ƒ Za ] 2gz Z u“ G $ $.Ð r # ™Ò gz Z å @* 0* [ Z£ j öÐOh e ÒZ ~ X åM œg °¤ áz °» » nZ ‹Z C Ù6,xs Z @* ™kCy ZgzŠÆW~ q ÃŠÆ xs Z Å\ M Zƒ wi ** 6,} i kZ {g !* zŠ *™ y M Œ Û‰ å Dð1936 5…^Ú p†ÙfÖ]E X ó ì ó E { BÄ +−Zw°** Ññ]|r # ™ ö Z¡ ax( Í Æ y Z ™ƒ sg ” „ ~ q zÑÐ r # ™Ò Æ\ MÐ ]Ò~(, gzZ Ô¸‰ 0„  zŠ}× Æ  áúñ[Ðy!* iÅ\ MX¸DYD M k0* ÌQ Ô ås Z ‹Z Ì» ] ¸Åx¯ Dñƒ ñ Ñ T e −h +' ×n Æ äƒ 4ZŠ ~ e $£Z G $ Ð O h ** ÑñZ # ðƒ‰ Üz kZ~Y 1927 ö tgz ZX ¸ ~k , ’q -Z ~ wŠ ä Òr # ™ + −Z w ° E & Ò +ÁZ ~gŠ 0* gÔq -ZÆ ug úe {ø o Ð èEj i ™x » »á|~‘´Æx ¤ áÐ w ‚ä£ H I E ! `g ™Z Æ V ð4h ð| Æ x ¤ á gzZ ¸ ìg ~Ü ** [] | H åt { ø o q çñX¸ ~ {øo kZ ?ñƒ ] ¯ 6,Ç§ Z ß Z ° E{BÄ ax(™ÍbÑŠÆr # ™Ò** Ññ]| ö- Z ¡ ˜ Šp\ Mç O X ‰ƒ ï¤ á~ e $£Z r #™ :× ¸: L Z (,Ð ƒ  »e $£Z wJ}÷ ÷ ÷

(3)

D™ÜyÒq -Z»yZr # ™Ò** Ññ]| E Å :×DâÛ r # ™! ç×. Z~T×˜ñƒ Æ ^Ä â Z ögŠ Z 0·x â Z ~ ^èG4$M÷ ÷ P k0*Æ ögŠ Z 0·x â Z Ð . Þ»£ å k0* Æ| 7,Á ÂzŠ ä \ M X qÅ¦æ kZ Á Â {g !* n Zì »\ M x »t ¹gz Z , Š™Š4ÆY f :¼ 0n ZŠpä \ M gz Z Ô , ™C Ùªñ Zg~ }‰X Zƒ s %Z 0n Z ~ Y fQX ¹ ì '!* +Z }‰Ôì s –ä kZ¼ £ NŠ Á Zp‰gz ZÆ™{g 7Z ~1Xì Û» ÑZz Ð‰ Üz kZ ~ ç OX c* M á y ZZ 6,\ M™ 4 $ M ä èG' Vƒ } â Šúñ [‰ Üß Z x â ZÃ \ M ë : ¹ä VrZ ?‰âV ; z Á Â ÏyÃ Y7

äVrZ Z # X ‰Å ¡]Zg „P ‰ Üz kZ ä äVrZQX ‰Å ð^³jË³j‰Ÿ] {zÂN ‹]Zg „ !i ÚZ >Õ {z Ã ðÑ£ B13'ñ‹ Ä Æ îG G ZŠ Zi úÂñÑp=nÆi úÅ-6,yk}÷ c* Ñ yZZ Ð ¬ ~p¤ /Z :Ñ ìˆ Æ ä™ {zA $X Vƒ@* ™Çh +‰6,B; Æ\ MQ1VƒZƒ ó Xó ñƒ4ZŠ~ŸB‚ÆyZgzZ¿zŠgzZ Ô™ ` ÒZ ~ Û· ²~ Y 1930 ™wJe $£Z Éy Z0 +{ L Z ä {ŠúgŠ ØZ† E V”ÆÛ·gz Z ‰ M ~Û· Ì! ç×.ÅZ ` ÒZ Âà -äƒ ì‡Û·¢gæ gz ZX c* J Š™ q zÑ ** J 7,Ã X ì g D ÑO # Ö} .t {°‡!* ~£Z ~ Û· Ð aÆ \¬ Z} .Z # x Âª œÅ ð‰ Üz kZ Â c* W~ ¿x ª »ö6, kZX ¸ D YØŠx ×Zu„ÐB; x »x Ó¶: E ]â} .KZ ä r # ™ ! ç×.ÅZ ` ÒZ x(~Ÿ ÚJ -Y 1953™á Ð Y 1935 gz Z X7 X ìg D ™x » { z w ‚ 18 W zŠ : Z izgX ¸ È 0* Æ > &z xß\ W gz ZX ¸ D ™ H ZŠ Z zgz Z ¸ D Y v Y Ã] Zg B‚ Æ ~È 0* åÆ ! Zy Å ] Ñq à â Š£ z !* ä\W]ZgÅY 1960cŠB18X¸D™ZŠ Z{P Å\W ¸ìg âÛ gOZ »òiúgzZ Å ZŠ Z iúÅz Åð¸kZ Ì]Ãz ‰ Ü1 6,\WV- X ˆƒ ]Ãz X óì ó Lg“Z~KwŠ »T ðWtŠ ™wV p†ÙfÖ] è×r³Ú (526 ävË³‘ 4‚×q km‚Ûu] îm…^³i „³ì«³ÚE kŠ+])31 Ø–Ë³Ö] 53-52 ävË³‘ ð1937 p…æ†Ê ( p…çß³q Ù¡q ^Þ^ÖçÚ l†–u km‚Ûu] ‚Ö^ì äÖ]çv³e7ävË‘ ð1928 Ùæ]‚³×³q o³+‚³Þ‡ l^³Ö^³u 1³Ò ‹³³Û³Ø g³³u^³³‘ à³³m‚³³Ö] ävË‘ Ùæ] ‚×q ‚Ûu] h^³v³‘] à³nÃ³e^³i (205-204 ävË³‘

E BÄ { # ™ ö Z¡ r ax(

D93^i80

,~£Zõ. Þ‡q -Z Å ´ ˜[²\ W x¤ áw Z$ +Z gÃè ~ x A ZÆ  áúñ []|gz Z Ô mÜ Zz tœL Z \ WX ¸ w$ +xq -ZÐ ~ ]|gz Z áZÆw V" gz Z Ô® ) ¼z ]) ´Š Å Gm{ Ð ® ) ) Å \ Wgz Z  áúñ [ ä 0* [Œ Û m{gz Z ¬Š Ô ›Åx Z™ñ #Ðzz X ‰ 0á Zz xk B «gz ZX ñƒ Za ~ wŠ \ W 0Ò®~ pÑkŠ\WyZgzŠÆ !- ÆIZ +−Z b& îG G {g !* Æe $£Z Ã\ W ¸ ìg™Ýq ½~ : ì V- ,ÅkZX `Ø ~

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

KpÆ w Z$ +Z ä VÍßXƒ: 4ZŠ ~ }%i 1 ™¼ » ¼ 6,gî L Z gz Z ì ð3 t~ L Z £ × Dƒ vß { z w Z$ +Z ì t ÝZX ì Å ~pkZ gz Z × D ™ Za ~pu 0* -Z g0 q +Z s ™Ð 8 -igz Z O g @* Å{k H»Æy ZÐzz vZ ™ƒ w LZ » # Ö ÓÅ y -X × D Y ƒ k; Z b zg { zQX ì @* ƒ6,wŠÆy Z l²» \¬ ?X × D 0* ;Ð \ ¬ Z} .gz Z D 0* ] ¸Ð g0 +Z KZ £ Ð ~ ? Vƒ êŠ ]g t K~ ÃVÍß s§Å Z} .¤ /Z y K̈ZXì w Z$ +Z { zÔ Ç} ™~p @* ™~ŒŠ ÅkZ™hzŠ a» \ ¬vZ ÂÔ ñ V Z xŠ ÅÑe Vƒ @* C »~ gz Z ì ] !* Et X ì ¹ F,6f gz Z ] ¸©â ŠX D W7y WÅZ xEÐ ÝZX Yƒ 7¯ ) !* ñ Z » ä™ [ _ .Ã xE ó óX ì @* ƒ „ Z} .y» sX ì „ ò ¾=g f D284 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

w Z$ +Zgz Z Y 1‰ë[ ZˆÆs # Ÿz kZ Æ Y 1‰Ð ~ y ZX × D ™í™f » x Z éZ V Œ ë @* ×`g ¦ /Ì¬ ] uZz {n {n ]â} .V c* úgz Z U vŠ ‰Æ ]§gz Z Ï0 +i X ì @* Y HB‚Æ,g ŠË™f »

E åZÖZ ! ç×.ÅZ·0·` ÒZ

] ‡ c* g gµ·0 · ` ÒZ x ** ÝZ » y Z E E Å ë [ ç×. Z ~ ! ²&) ¿Z%\ WX å ! ç×.ÅZ E ~ ( ñ B ! ç×.ÅZ \ WÐ ÚÅ ÏZ gz Z × X ¸›; gÆ(q -Z ò ** ó ók” ÷ ÷ +.‚# r ™pÑ·~g@a ** Ññx( Æ e ä \ W : × ˜ ~ {g !* Æ y ZÔ ²Š š Hp»x ZÙZvZ š M { Z_Æš ‡á Zz ä Y n Lgz Z ñƒ D ™ ~g ZÎ6,. $z Z L^ x Ógz Z )(lX H e û% 17Àä \ WX Hð wa c ä 3 @* ¸ D ™x »‰ Üz¼ » yŠ \ W~ ~ ÞZ™fgz Z ]Š „‰ Üzx Ó ¹!* ²Ãh +y  ¼ \ WV ˜ ‰ − ^\ WÐl X ¸ Dg Z ¦ / E £ Å g (Z ~Š¤ /¤ áÅ ó óögŠ Z 0 ·¦ ÷ ÷õ) ÅögŠ Z 0·¦X¸Ð ~ ±Å]]ÀW ] Ñqp; e ** Y : Zzíz ä \ WˆÆ] Ãz -Z ò **{:V ˜ ‰ W Q ¯ q ) !* Æ ! Zy Å E " ›Z ì Y Kq gz Z c* â Ûx ª ~ îG0G -Z ~ º´ X c* Š™ q zÑx » »½Å *™y WŒ Û ÃV” # ™ Ò+ −Z w ° ** Ññ ~ Y 1928 r ÆV 2zŠ ‰ÃY 1928 y£B 3X ¸ ~Û· ~Š Zz µZz ‚ ¬ ÆÛ· ñƒ D ™§ { Z_ E é5kÅZ ! ç×.ÅZ · ` ÒZ ] ‡5 Å y Z Â ‰ ~ b G 23 vg ) , t Zƒx¥Ãy Zgz ZX ðƒÐ åZÖZ X ×` Ñy ZZ6, áúñ[]|Ð w ‚

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

40†fÛÞ ¼ŠÎ

x¤ áè w Z$ +Zg z Z [²ñ 1‰

E -G o.Å EE 3Ò7 ]|~ m ë Æ  ë{Z ÷ Z îGªG TÔ å™f »]zÛz wŠ x ªy ZgzŠÆ\g- ^ Ãzz mÜ Z Ð ÄÜÆ V- £Z FÆ V ; z~ @* ƒx¥ƒ  o6,V ŒX Zƒ {™E +»›: A Zzgz Z sg ¬ » x ¤ áw Z$ +Z gz Z [²ñ 14‰ ì pX N YØŠ™ `gŠ ] uZz ‰Æ]§gz Z ‰Æ  áúñ[]| ã ; ŠŠ c* gÒIÐ kZ X ì ~gz¢{™E +»] â A Z Šúñ []|ÃY 1885 s6,ZB 6'Á {¤ áZk„÷x ¯ [ ¯q -Z LZ ä x?Zm : c* âÛ , k ’x A Z sfzgq CZ~ àÚ ä×ùÖ]Õ^³fÂæ Ý^³×Ö] Ù]‚³eœ ÔÖ áç³Â‚³m X ×D™ ¬ŠÆx ¤ áw Z$ +Z n}¾ª! h†ÃÖ] X ×D™ ¬ŠÐ~[²ÆZ} .}ÈgzZ !1885Ø³m†³³³µ] )6ä³³³ì…ç³Ú hç³³jÓ³³Ú ‡]E D86 ävË‘ Ùæ] ‚×q äm‚Ûu] l^eçjÓÚ

c â Ûä ÙP M ~ Y 1888 ~Z'Á * ø n»×ø³Âø áøç»³×% ³’ø³mö: ì ~Š¸= ä: ¤ Ô áVvZ ! Ý^×$ Ö] Ùö]‚øe»*]æø hô†øÃøÖ»]öð^vø×ø‘ö

k³³Š+] ( ëŒ‚³Î] l†³³–³u hç³³jÓ³³Ú ‡]E 32 †fÛ³Þ 5 ‚×q ÜÓ³v³Ö] ä³³q…‚³ß³Ú ð1888

ÜÖ^Ò 6 ävË³‘ ð1901 kŠ+] )31 äì…çÿÚ D2†fÛÞ

ŠzgŠ6,Éw Z$ +ZÆ x ¤ á gz Z Y 1Æ [²ª X ×¬xsz B‚Æ y¤ á~(,]â AZ t Æ  ä— ZÆ[²gzZ ‰ƒ}g7 „~ Ï0 + i Åð g— G·]|Ô%Z £Z 0 · ]|Ð V¸´ Ô[²ZÚZ†]|Ô[²ZvZ†¦]|Ôò Z ]|Ô[²Z y¢]|Ô ½pÑ0Z]| 3ÅZ ~ujZ á yZZ 6, g—:vZ yZçg ~Š Z å›E E t Z] Æ x Z wZ$ +Z gzZ [²Z Y 1gzZ ñW X}I X × D Y D ™Ìs # Ÿz ÅgñZ zŠ V Œ o sÜŠ Z%Ð x ¤ á~ x A ZÆð g— t q -Z á y a Ô¦É ì 7„ Syria {Š£ ñªx ¤ X × ï¤ á~x ZŠ š º´Æx ¤ á gz Z yŠg Z

?yÃw Z$ +Z

vß yÃw Z$ +Z ì ~gz¢ 'Yt }uzŠ : ×D â Û áúñ[]|X ×Dƒ @* Y ` @* ™ ~py K̈Z gŠTT !dŠ ÷ ÷ @* Y @* ƒ 4ZŠ ~ {%i Æ w Z$ +Z { z gŠ ÏZ Ôì Æ w Z$ +Z J -Z # Ô T7 ã WŒ Ûë›X ì

F œz Z { zÐzz ÅÚ~ V â »X Tg t ” g ÆG g Ðz Âm{gz Z ™Ö k0* { z n kZ ¸ —g . Þ‡£ ¥z V c* ú » y ZX¸ ` ƒ ~Š ¬ ~ i úÅ- X ì ** ™š M F, ÅŠ Ñz Z { zì Y Z M Zz ä xj% ` ÒZ X D ÑB‚ ÃV” x Ó LZ \ W : Z y »y ZX åc* Š™ Za wj â »e $£Z~ yLZ Å ä™ eû% ~uzŠX å—g . Þ‡Ð p Ò kZ [ ôZ Ô ã ñU* Ñ]|6,3ZzÐ egzZ ¶éZp p¸ øÆ ]g c* i Å y c* Š ‡gzZ  áúñ [ X mƒ: ~g7éZptÅy Z k\Z D405-404ävË‘ 16‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡]E

6 y K̈Z Ìb§kZ a» \¬ Z} , .LL Zg7 ~ 8 -g yÚZ x,Z ÃéZpÅkZ ì @* ƒ `ÒZ X Y™ 7Ìg¦yK̈Z» T ì @* âÛ E {BÄ Ñ]|™ Y y c* Š ‡År # ™ ö Z s ƒ°Z† -Zt ë @* q mƒ: ~g7 Âé ZpÅ] ‡5Ð ã ñU* Ñ ]|ˆ Æ ] Ãz éZ Zƒ t · Z Ð ~ 3 Zg Â Hg (Z^ » \g- ` ´ nÔ ä ã ñU* ] Zgq -ZÐ ~ y Z X c* âÛ x ªyŠP Ì~ wŠ EBÄ ä y ÇŠ Z ñ™Æ r # ™ ö-{ Z s ƒ ° Z † ` Ò Z ñ g—& ~Š ]úŠ Å ä 3Æ ] ZgÃ ñ gâ Zg— X ñ Ñ p=yÆ y Z ŠpQ gz Z 1 â ÛwJä EBÄ EBÄ ö-{ ZgŠ ** ¦d W } (,Æ ö-{ Z s ƒ°Z †jZ X ¸ :%{×q -Z » mÜ Z n Æ y Z0 +{ L Z >~g ‚Ð .kZ gz Z ¶(ËÅg— wz Ú ** 3X ; g ¸Ÿ »`®X „g µg ·z r !* E {BÄ ö ZgŠ ** ¦QX ðZz™ ¬Š äg—ˆÆ ä â Û E{BÄ är # ™ ö- Z + −Z g âjZ ð¸ L gÆ X Å]z ˆÐ ã ÒZ lpe $.Å ov–ùÖ]æ å…ç‰ E{BÄ ] § Ñ \ ¬8 r # ™ ö- Z gŠ ** x( x »6,W Z F, gz Z Ã ZX × }~ Z ”gz Z × X × Ì²¤ áx¯ gŠ ‡q -Z 2 X × T g D ™ X } Š• ',~/gz Z ¡Åy Z \¬vZ

( {ÒW¹!* )

‡‡‡‡‡

ì ~gz¢WÅvZ], Ã :c* âÛ äx?ZmŠúñ[]|

câÛ * 0ÆäÎÆ™Vƒ 0* s§Å‚ ÷ ÷ý‡ n²ä b‚Xì s Ü', ÆWèYì ^ ,Y** t ðÃt c* âÛ X ð M 7Æ˜ÅkZ~g $Š q Z Å ™f ~ g $u 6,Y ¯ ÏZ ¿ðÃ¤ /Z Xì 7?Š Zƒ Z9™ÄgVƒ 0* 6,pÑy M Œ Û n kZgzZì 7 Ü»¿ùô Ãøm% à»³Úø æøX 7¦ / Ù?Ç} zYƒ^ C ,YtH Â}™ X ó ó hôç»×öÏöÖ»] pçøÏ»iø à»Úô ^ãøÞ$^ôÊø äô×# Ö]ø ñô^Ãøø ( 14™X Y 1904ðÑ£ 31X 25-26ÔX 8¢XÇZ )

X: HyÒä r ñ ™.ñ·Yq]|ý‡ # Å x?Zz > ðÒW}ÅZmg—iŠ q -Z ä ~ ÷ ÷ p Òàâ Ã® ) )èa ¶Å„  ZpgŠt ~ # Ö} . yc* Š ‡9zg ñO Å ã!* ÛHì ]gz¢~(,Ð Œ ], Ã7÷ ÷ c* âÛ äg—6,kZ X N Y ÓŠ Z{ Xóì ó ~gz¢´gg Z Œ Û ', ÃvZ ( Y 1943ag â 21¯Z )

M YX å{ø o n¾Å # Ö} .¡gz Z ï Š E ¯Ãe $£Z 6,Š ¢ ™ÉÌ{Õq -Z ~ bæ Ågñ —ä \ W~ T bÑŠÆ +~£Z ¬Š ä èG4$è \ WX Tg 7 7 ~ Vñ» Æ ® ) ) Ð X ×D YG ÜV ŒÄPÆkZX Hw ‚g Z [ Z£ ðÃ »y ZÐø o\X ¸ [ Z£ Ñ ÖZ' ,z #M: # gz Z ìg ÌgœÆ^t£Z ® )) Y 1938 Z Ùª b§Åg ` Z Ûxs Z„z ] ³gz Z Z 7,èEE C Ý « ³³³³× Ö ] æ é † ³³³m ˆ ³³³³r ³³³Ö ] Ô n n v ³³³i Z i% {Š Z ñ™ gz Z # r ™ £Z Ü**Z i% ]|~ x( Â Hx ª¦²¼ ~^ä # r ™£Z ug I »# Ö} .gz Z ] ‡5 Ð \ WÃr # ™ + −Z ¹ ·~g@a ]|Ã\ W b§ÏZX Zƒ Ýq sÑ Š¼~Ô ²Š š ÌB‚Æ r # ™ y { vZ ; X ðƒ‚]Š XÅ‰ ÜÃg~ Vz^ , k ’~ {g !* Æ yZ r # ™ Y éŒšÅZ 1Z ** Ññ : ×D â Û E {BÄ ~£Z Ð ¬ ö Z ~, M ¡ a f *Z *p Z E { BÄ xjÔZ ö Z + −Z [jZ ð¸ } (,Æ y Z X ¸ ~Ÿ~ ‰ Üz }÷¸ ̀@* } (,Æ {C Ù‡£ kZ Ì{ z X ¸ wŠ {0 +i ¹ gz ZX ¸ ñƒ 4ZŠ 4$MX ¸ Š£ ñ~ > o.Å EE -G EBÄ gz Z Å q -’Å {P ä èG 3Ò7]|# ~öÅvZ¶g¬ {Z ÷ Z îGªG r™ ö-{ Z¡ ax( ÂG q zÑä™ ZŠ Z gz Z ñ ZÖ} P ä [ x Z Ý ] † ³³v ³³Ö ] k ³³n f Ö ] æ à ³³m ‚ ³³³Ö ] † ³³³n × e Ð{øo~r # ™Ò** ÑñgzZ~gŠ 0* ð|XŠ Hƒ Æ TÄZø1~Š Å {P ¶g à{ Ìä VrZ Ý ¡ ³³¾ ^ ³³³` Ë ³³ß ³³Ó ³³m á ^ ³³³Ò Ð ³³³× Ú Õ {øoŠ ZZ + zg ~g7 6,{øox!Z åZƒ{@çt¬ ð^³³_³Ã³Ö] ç³eœ ÔÞÛ ƒ^³³j‰œ ^³³³m XÑ ì6,gî Ý¡³³¿³³Ö] o³³³Öùæ ^³³³ì…‡ ^³³³³Û³³³×³³³Ê ƒ{øoZ # pX ÏñYðZ™T6, ay  Æ¢Û Ÿ Ü×Ê l^Â†fjÖ] o×Â ^ß•†vi ^³Û÷³ñ]Õ Ôß³Ó³Öæ Ü³Ò]ç³‰ Ø³âæ à³nß³³Úçÿ³³Û³³Ö] †³³³nÚœ Z÷ä\¬vZˆÆkZXŠ HQÐÇLZ {zÂ[ »\ M Ô f *Z} Z [„ì¢] êœ ÔÛ‰] o³Û³Ši Ý ^ ³³Ú Û ^ ³³n Þ ‚ ³Ö ] o ³³Ê à ³³m ‚ ³³Ö ] † ³³³× ß ³³Ö ) )Å áPúñ[=gzZ c* ® ŠwÅnÆhw èJB å \ M 1ì ( ÑZz ä™ «) Y éŒšÅZ 1Z x Z ** ^ ³³ß ³n Ï ³³m ^ ³³³n Þ ‚ ³³Ö ] å „ ³³â Ô × ³³Û ³³j ‰ X ó óZƒÝqsÑ»äƒ4ZŠ~ Y éŒšÅZ1Zx** CZ \ M X × Tg D ™q -’ÅVzP D525ävË‘4 ‚×q km‚Ûu] îm…î ‡] ƒçì^ÚE Ý^³³Šv³Ö] Ÿ Í…^³³Ã³Û³³Ö] Ôiö‚$ ³³Âöæ ?f eÄg 7VY ( ÑZzh e ª) ~ .ÆIZ1Z ñOÅ »œ / % {°‡ !* ~ wŠ ˆ Æ ³ Å \ W ^³Úçm ‚r³Û³Ö] ‚ø³Ï»³Êø Í^³³í³Þ ÌnÒæ ay w â ~ Z} .{ Zg c* Š [ Z£ ñƒ ¨ ä ~ Ò ** Ññ Z # ˆ ¦²¼X c* W ~ ¿Ìx ª Ý ^ ³³Ú Û ^ ³³ß ³Ö Ü ³³n ¿ ³³Ã ³³Ö ] Õ ç ³³Û ³³v ³³Ú æ x ** Z÷n kZì Y «q -Z Ì** ™q -’Åä™ Z 7,** ƒ v¦Ð wŠ 7Zgz Z Zƒú6,r #™ ^³³ß³nÊ à³ÛF³u†³Ö] è³³Ë³³n×³³ì k³³nÏ³³e ØÅ8lpÐ kZ ~ >X , ŠÓ g „ éŒšÅZ 1Z E{BÄ Æ \ W x Z¾Zz x OZ » x ¤ át£Z ® ) )Â Ý ^ ³³³³Þ ¢ ] Ü ³³Ó ³³e p ‚ ³³³j ` i ¡ ³³³m ç ³³³› ´ â ÆVçp¹ ö- Z + −Z [xj%X ˆƒ Za 6,gî {°‡!*~ Y 1928 Ã \ W Q X ZƒŠ4 Ã \ W + −Z a Z i% ]|} Z ª XvZ¶gX ¸ ïk,b W ÷Z » x ¤ át£Z ® )) Æ V ¸´Æ x ZÙZ vZ š M gz Z x ¤ á Š š gz Z [² Zƒ Ýq Ìi Z ³Z » “ D26-25 ävË‘ ð1971áçq (åçe… á^Î†ËÖ]E Xìg ^ ,Ã] § @* 6,{ÇkZ\ Wgz Z X ì 7j»[ ZŠ Wgz ZxsÐ s§ÅV± !* X ð0* ] Ãz~Y 1954ä \ W {gzŠgzŠ » V·IÐ ug Iæ WÅ\ W~ wŠ x »™ïB‚ÆÔ²Š š ä] ä \ W E {BÄ # ™ ö Z s ƒ°Z†` ÒZx( } ZX ‰ À}ƒ0+Z x ÓÐ æWÅ\ Wpå +ŠgzZX Gg (Z Ì^Æ´ ˜[²ZX H r E{BÄ ð ¸ L gÆ r # ™ ö- Z ¡ ax( \ W Š™ ZÆ¼ƒ  CZ~ # Ö} .Å 6\ W~ *Š c ä ;xs Z + Š Ýð0.ÅZ÷Z Ìi Z ³ZtÃ\ WX c* y Zy gz Z Å ³ ~ Y 1938 ä \ W X ¸ Æ \ W *Š ~g ‚ yŠ q -ZX ì Yƒ V ¹gz Z x â Z x Â£ × àñ¬ \ WÆ *Š [² ì Ýq VzuzŠÆ ™ð wi o dZ ¢¹ ~ + M qzg Æ \ Wn Æ ä™ ìÃkZèY Ïƒ ~B; Ã\ W b§ÏZX ñƒï¤ á 6,gî{°‡!* ~ ¤z Y 1954 s6,Z ] Ãz Å\ WX ‰ 0:%n Æ Z # X ìÌZ » sg çz Dñ O Å“z¾ k0* {1gÅ: Ñ‚*Æ Y 1970 Zƒ ‚Ìi Z ³Zt o. EE -G 3Ò7 ]|]g Zœ Å k° Z q # r ™¡ a£Z g â Õx(6,] Ãz Å\ WX ðƒ ~ xs Z … Âì x â Z x6Šú** -Z 6,µñÆ ¦k0* } g ø ÷ Z îGªG : –äÔ ²Š šŸ +.‚ X ì Yƒ hÑðYsp »ä YÅÆÑÅ \ W b§kZgzZX ÅŠ4Æ\ WävZ¶g¬  {Z »g ôZ gz Z mÜ Z ~ wŠ ® ) ) xj% ` ÒZ wÅÑÆ Z} .J -¦²sî\ W } ™ Z} . ËÆ : Ñ‚* ä T ‰ 0 ~£Z ! ²¬ wV q -Z ~ ] k’à â x Ó ÅŸX ¸ :% \ W *Š gz Z ×g # X Å]g ZœÅk° Z Ö sz ¹!* y xgŠ } g ø Ð ~-i úÔqË~ ) ~g Zzß X ¸ n pg Xìg C0* $Z@z”g=g fÆ mÜ Z z š e â½ M F, z VÚJ -w ‚ 63 ê Ä E -{B Z + −Z ¹` ÒZx( Y 1988Š£zug Itys !*ˆÆ½6,VƒZgÅ Ôš M F, ÅŠ Ñz Z Ô Ï¤Ô ã % O{çÔÄMÔ Ï°‡!* # r ™ ö ã Zg â éG &Sg ŠX ‰V ÒpV c* úÅy Z ]ÐÐ U ™ aÃÐ ã Ãg ZŠ kZ ~ /Å w ‚ 90 â½~ EBÄ { Y gz Z cÎgz W,Z ~C Ùª V ˜ y Z0 +{ ö-{ Z wŠ ® ) ) Ðzz Ås ™z Z 4Z X ¸ n pg ^ X‘ } pVp~ ò²Z!‚g ä \ WX Š H y Z0 +{ kZ V ; z å ‚ rg x Z ÖZ z ] ³gz Z ºz x Z} .ÆŸÃ\ WX HÉ. $i +j +6,Ãy Z ä ; @*Á Â Š¼ gz Z K>gz Z Z +Ÿ F gz Z Ð ä W~ŠÍÆ e $£Z }‹gŠV Z¤ /Æ ÃXx Z™äFÆŸÔ ¶›m{q -ZÐ +ŸÆ \ W~ V- £Z [²Ì ` WX N â Û Z EBÄ ö-{ Z + − Z ¹ ` Ò Z q -Z Ð ~ y Z X ‰ µ ]g @* gÔÃy Z ì Zƒ t · Z » äg ¦ /Ð wŠ ë Z ~ V1Â Å \ WX × x ¬ Š i y !* i ä Z F, gz Z } (,} (,gz Z gÔP Æ ^g Ñ » \ WX ¸ Æ~gp ZƒB‚Æy Z Ô D Zz™]g c* i Å] â £ X ì ó ó á]ˆÅnÛÖ] oÊ pÕæÕçÛÖ] ÷ ÷[ Â+ F, o. EE -G ~ ^x ** » \ WJ - ` Wgz ZX å @* ƒ ~ Vz̀@* 3Ò7 ]|~ Y 1939 = X D Wg !* g !* n Æ ] ‡5 Åy Z gz Z ä 3n ÇÆ ñ ã {Z ÷ Z îGªG Æ , 6 V â » Š ~ , ( ~ , ( — ‚ Å \ W µ Z z , 6 Ù C i I Z q g á ¤ 4$Mgz Z Zƒ t · Z »Ó g w ‚ &~ wŠ \ Wä èG t£Z ® ) ) 6,äƒ } g7 w ‚ 25 Æ ÄÜ X ì Š£ ñ X c* 0* Š£ zÆgz Zg Š. Þ‡nÆŸÃ ´ ˜[² ~ kZ X Hê » ä o© £ g|ä o.ÅGEE -G ~OßY Y éŒšÅZ1Z ** Ññ~ Y 1933 ä \ W !uÆwŠ b ¬gzZ sƒ°Z†`ÒZiŠq -Z ñ ã { Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ÌÐ s§Å V o) Å ]Š X Å ä™ wJ e $£Z =g f Æ r #™ í »e $£Z Ñ ì ~ 5 ZgX ‰ ó ó{1g ÷ ÷ô£ ÆÃzz mÜ Z gz Z ó ‹ 3 ~ # Ö} .Å Ýñ ´ Z ‰ ™ ¹ F, g ŠkZ ~ mÜ Zgz ZX ð0* `6,3 Zg 9= ä e $£Z X ì y ˆ Z Z (,¹6, ) ) X ‰ ‘ o èŒ6,h ® +‰ÅV â ezÇ Ä E Æ nC ÙL Z X ¸ n pg xl6,q C Ùå Ãxs Z B { å ÆG g§ ·X åGÃy ZÐ *™y WŒ Û X c* Š –ât ä r # ™ ö- Z ¡ ax(Ð s§Åx ¤ á

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

X$ Ëƒ7„Ýq%Gq£gs§Å\¬vZøZŠ EgzZ„  Z Û E Xƒ:xò ¾J -Z #$ Ëƒ7‚LøZŠ ÇgzZ„  Z Û9

ì ÅöZaä\¬vZ Ì£ ’ e** ™g¨6, ]!* kZÃ~£ZC Ù Xì ]oq -Z »Š£zÆ\¬vZ n}g ø{z

Æ\¬vZ ÂÏƒZazÂs§Å]Š „Z # gzZ ÏƒzÂs§Å]Š „ÂÇƒ™fZ # ÆTì {], ZŠq -Z (ZtÂX ÏƒZazÂÌs§Åä™~È0* ÅyZ×]â ©Z£ Xì Lgg ¤ á u‰ ÜzC ÙÐ]!* .ÆV-g Z ¦ _ / ]gzZV>QyK̈Z™ Mg0 +Z (6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388]ŠÞB10.ìY 2009 s6, ZB10{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ì yˆZ Z (,¹6,yK̈Z » \¬vZtÂXì @* YƒqzÑc6, e ÂñYƒÁÝzgÔN M yŠ

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *]

£t X × D Yƒ', Z', iŠ ‰c* × CYƒ D'Zg × Dƒ LgyŠ X × D YƒE

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

yŠ Ô× CYƒ Kg'ZgX × Tg s$ +sŠ Z Ì~ VÈñZt Ô× ]ZggzZ yŠ£t

6,]!* kZ Âq -Z {z × n kZt Ô× ñ¯ Ìñs$ +sŠ Z ä \¬vZ n Æ yK̈Z

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Éƒ: ~pðÃ~Tð¯7qÅ b§„q -Z Ôì yˆZ Z (,H }™ zz£Å\¬vZ àøm»„ôÖ$] h^føÖ»Ÿø»] oÖôæ»^öÖùô kõmFŸFø…^ ø̀ ß$Ö]æø Øn»Ö$] Íôø¡jôì»]æø š…»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ð×»³ìø o»³Êô á$ ô] ô ô ô ô ô ƒ: !%»c6, e}yK̈ZgzZìg @* ƒg ÖZ »kZì ¿g ~p~ËÅkZ ä]¡£ ^Úø ^ßøe$…ø !š…»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ð×»ìø o»Êô áøæ»†öÓ$ Ëøjømøæø !Ü»ãeç»ßöqö o×FÂøæ$ ]Õ÷ ç»ÃöÎøö æ$ ^Û÷nFÎô äø×#Ö] áøæ»†ö³Òö„»³mø ô ôô #6,VâŠ {Š c* i ˜ÀÝzg ÂB{ ^ ,Yë¤ /Z ×yŠ£ÆÝzg tQÔñŠÌñZÐZ ñY ø ßøvFf»‰ö !¡÷›ô^eø ]„øâF køÏ»×øìø D191Vá]†ÛÂ Ù?] E !…ô^ß$Ö] h ø ]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô Ìt X ×DƒnÆ¦²{Š c* iyŠ} (, gzZ ×DƒnÆá²ÁyŠ LgXì ðƒ gzZ~ öZa Å}igzZ yÓ M G ìÀF,»yZ × Å]zˆä èG4$£ M ]c* Mt s$ +sŠ Z yZ£ × vß „zW ì @* â Û\¬vZ :Xì yˆZ Z (,¹ q -Z » \¬vZ ^Û÷nFÎô äø×#Ö] áøæ»†öÒö„»mø àøm»„ô³Ö$] gzZ×V*¶ KnÆVÍßáZz=~%$ +%Š ZÆyŠgzZ]Zg

yK̈Z b§Tä kZ Vƒg Z ¦ / ]ÔVƒqyˆZÆ\¬vZQgzZ BŠÃVâŠ ÔÃVÈñ LZgzZ ÌñƒÆgzZ ñƒ} 9×D™Š c* ÃvZ£ vß{z !Ü»ãôeôç»ßö³qö o³×F³Âøæ$ ]Õ÷ ç»³Ãö³Îøö æ$ ñƒ s$ +£t c* â Û VŒ Ð p ÒkZgzZ c* Š wJ e ÌÃVÈñ._ÆkZ ð¯ ]¡Å } Z × ëgzZ × Tg D™„zg¨~ öZa Å}igzZ Vâ Ó M gzZ Ì. ÞÆ VîU G ** VZ Ì{Z +Ã ãqzggzZ ’ e** ™Ýq $Ð VâŠÆ Ýzg yZÃyK̈Z × 'ZggzZ × yŠ N u0* X XÐ[Z±Æv M …:X ð$ì X H7ZaÑ"t¦ / ÙäÂ„g}g ø C LZ \¬vZ£ Ýzg ãqzg {zÔì C MÐs§Å\¬Z} .£ÃÝzgkZÔÃgâÆ\¬vZX ’ e Ô6,Vâ K̈Z Ô6,t‘ƒ ãZz]!* -Z ì ðÑŠzÂt …ä\¬vZ~]c* q M yZ

** ™lˆÃVƒƒÇyZgzZ ’ e ** VZ {Z +ÃÐ kZì &~ *ŠÐ=g fÆ VzÈ m{ yK̈ZXì ï¤ áqC ÙÅyÓ M z }i~ öZa kZgzZì Ð s§Å\¬Z} .öZa ÅnC Ù Ã‰ ÜZœÅkZ ñƒrÐ MÆkZ ñƒ_â ŠæÐ \¬vZ×D Ñ{zx Ö£gzZ ’ e gzZ nÆã‚W~x »ÆkZ ÔnÆ~4ÅkZ nÆyK̈ZXìz »öZa kZ Ì s§Å \¬vZ£ × ,qt ÂX s§Å ä™g ïZ : ’ e ãƒzÂs§Å ä™t ÂC7,: L]ZggzZ @* ƒ „ yŠ sÜ¤ /Z c* â Û (q -ZXÇg]ZggzZ yŠ nÆx Zg MÆkZ X ×C¯qyˆZgzZg Z ¦ / ]»kZX ×CÑŠzÂs§Å]Š „ÅkZX ×CÑŠzÂÃyK̈Z Ô~V”yZ ?@* ƒwq H »yK̈ZQ ÂCƒnÆå „]ZgsÜ¤ /ZgzZ ?@* ƒ Hwq Zg v

£ ×ìg 0* zÐ Ýzg k Q™yTÃ ãU* ƒÅ]]À M ×ëlpë D'ZggzZ×D YƒLg¹yŠ~ÌñÆV-Šu ÂBŠÔB{ ^ ,Y~´ ˜! f gzZ ä0* î~O 8 ì @* â Û \¬vZpX ÈnÆ¹F,ãqzg ~g ø ä \¬vZ~ äâ i kZ » \¬vZt ÂX × D Yƒ {Š c* i¹ !%Æc6, e Çƒ ¬Š ˜À~ VâŠ yZgzZ × Cƒ 6Ôì ~gz¢¹ ™f » \¬vZÉ 7°» ¢ 8yâ gzZ 'T sÜn Æ äVZ ; ÏZg f~ kZ Z # gzZ ñ¯ ]‡zZ ZzŠX ð¯ Ì]ZgÔ c* ¯ ÌyŠ ä kZ ì yˆZ „ Z (, ö F ö ø # ö » $ ø ÃvZ£ vß{z Ü»ãôeôç»ßqö o×Âøæ$ ]Õ÷ ç»ÃöÎ æ$ ^Û÷nFÎô äø³×³Ö] áøæ»†ö³Ò„³mø àø³m»„ô³Ö] c* â Û ~e $ M ~uzŠ LgZ # ì ]Š ¬ÅÌñkZ×TgVŒ£ÃVÍßyZ Æ]!* kZŠ£z!* Âì C M ~p (5)

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

&Æ M VîULZgzZ ÌñƒÆgzZ Ìñƒ} 9×D™Š c* ðñq -Z£™NŠÃVzq yZ c* â Û ä \¬vZgzZ ñCi Zg}×}×} (,~}g !* Æ o»³³Êô áøæ»†ö³³³Ó$ ³³Ëø³³jømøæøX ÌÿE ø ßøvFf»‰ö !¡÷›ô^eø ]„øâF kø³Ï»³×ø³ìø ^³Úø ì Hg (Z"tQì yK̈Z ä\¬vZ b§¾ ×D™g¨6, } Z X …^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô öZa Å}igzZVâ Ó MgzZ š…»Ÿø»]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] Ðô³×»³³ìø ø ßøvFf»‰ö !¡÷›ô^eø ]„øâF køÏ»×øìø ^³Úø ^³ßø³e$…ø X H Za ÃyÓ MgzZ}i ^ÑÃkZ£ ¯ : (Z L…:X × 7^Ñ£ × Å Za +Z ,q ~g ‚ä Â\¬vZ tÙ‚"!…^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô

ä™ ð²Z " Ð ]Š „~¾Ðzz Å kZ ëQgzZ X VƒáZzKß ÔVƒáZzK Ù CÉ X7Za Ñ" X X7Za „V- ,qt¦ / ÙäÂ!„g}g ø} Z ×ë C E G -4&gzZVƒáZzä™:]Š „~¾X VƒáZz „gâ YYC SE @G X FŠgñÆ[Z±}¾Q îG Ùi {zì eì CY ð0* Ì6,}i kZ t‘ÎÅ \¬vZì Ñq -Z » öZa G öZaKZgzZ,qt~}g !* Æb‚Å\¬vZ×_7, ë£ pÑy M Œ Û : kZ ~¾}ëX XÐ [Z±Æv M …:X ð$Nì u 0* gzZXì Ñq -Z Ì»yZ ÔVƒ gzZ ðCÅxsZgzZì @* ƒo¢gzZ yZZ6,\¬vZ Â× D™g¨6,]c* M yZ Z # ~ {g !* Æ

X VƒáZzä7, :~[Z±Æv MÆ™g ïZ » ðZ} .~¾Æ™g ïZ »]!*

{zì ÅöZaÌ£ ä\¬vZ ’ e** ™g¨6, ]!* kZÃ~£ZC Ù:Xì CƒãZz6, ë{Š c* i × CY| (,Vc* g ZŠ)f {Š c* i ÌgzZQˆÆ+ â ÃñƒG _¬Æ\¬vZ

ÂBŠ {z¤ /Zì 7\¬Z} . × ë vß£ Xì ]oq -Z »Š£zÆ\¬vZ n }g ø ÃkZì ðÅ\¬vZ£ qC ÙgzZB‚ÆaÎC Ù‰ ÜzC ÙgzZƒ Za zÂs§Å™fÆ\¬vZ Xì Cƒ„g™„0 +¶ KÅŠ£zÆ\¬vZ£ì t‘g Ñ"„6, }iÅ\¬vZ zÂs§Å]Š „ ÂÇƒ™f Z # gzZX Vƒ Za ]!* .Æ~g Z ¦ _ / ]gzZ ~qyˆZ q -Z™NŠ

Ð =£ÃVÍßyZ~ *™y M Œ Û÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| ]Õ÷ ç»ÃöÎøö æ$ ^Û÷nFÎô äø×#³Ö] áøæ»†ö³Òö„»³mø àø³m»„ô³Ö$ø] ì @* â Û Ð MÆkZQXì c* â Û []ÑZßzZ×f ex »

s§Åä™~È0* ÅyZ×]â ©Z£Æ\¬vZ ÂÏƒZazÂs§Å]Š „Z # gzZ Ïƒ

V>Xì @* ™¿6,V>Q yK̈Z ™ M g0 +ZÆ Tì {], ZŠ (Z q -Zt ÂX Ïƒ Za zÂÌ

„zÌÐ=gzZ[]ÑZßzZ ì HyÒUZuzŠ ä\¬vZ~e $ M kZ'Üãôeôç»ßöqö o×FÂøæ$ Ìq £ ä \¬vZ gzZ ì Lg g ¤ á uÐ ]!* .Æ ~g Z ¦ _ /]gzZ ì @* 0* =ÂÅ ä™Ã 7vZ£ × n £ ×q +Z øZŠz= ’ e ** ™: yátX × D™ ä̂0Z™f » :ó éhIÒE pg `@* ƒ F, o¢Ð o¢yZZ »}Èq -Z6,\¬vZÆ™g¨6,kZì Å Za ~yÓ M z}i

7„Ýq%G q£gs§Å\¬vZøZŠ EgzZ„  Z Û EÉ 7X ×$ ËƒÝq4XƒÑZzä™ÒÃÅä™yTÅ\¬vZ£ì @* Y Ô6,¦ éE 5OrÅkZgzZì ‡â ŠæÐ kZì Cs§Å\¬vZ£ì QÃÏZ =ÇX ó ó$ Ëƒ á ** ~0 +X × , g t KM X × V × 3~×X × h N ‘ z Z × Ù Š ë Ì~ º´ kZ

Ð„  Z Û Åðñ ì Š H¹ ÂWZz ÏZ ÷ ÷î¶ c* â Û Xì @* ™g¨6,öZa ÅkZ Ô6,t‘ÅkZ g¦» Z} .× £ ƒ  t ÂX × §~g ‚¹ Ôì @* B‘ ´ » u7e = Ô× §X ×

ÇgzZ „  Z Û9Xì 8 ŠÐgâÞZ {zèY ÷ ÷Õì @* ƒ ÑZz „  Z ÛZ (,{zì £ ðñX ó ózg e nÆ} Z +Ã} g øgz Z XZa ä \¬ Z} .£ × C™Ék , ¦ÅVzq y ZX × C™7 ƒ T e ** ƒ[x» ?¤ /ZXƒ:xò ¾J -Z #$ Ëƒ7‚L¹ÌZ ä ~ 6øZŠ

X XZa

=OŠ ZgzZÐN Yƒ u0* wŠ}g vZ # X î Yƒ T‚g 0* gzZ z™„~ *™y M Œ Û gzZ yÀ

N* gq -Z ~ $ ÖLÆVzg *yZì £ }i ~g ø ÂÅ (Universe)kgE- }g7 kZÆ

[ÂX × Š£ñ,N @* g !* g !* ~ *™y M Œ Û nÆ„gzZ', + D XaÎÔz™„Xßx »Ð =Â ]Ñ»ì à k , ¦ä VâZ0‚Ð VÛgzŠ KZ Ì£ ÂBŠu»]Ñ»ë¤ /Z

Y–tÉ 7wðÃÅTì @*MÃ`(Z ‚ ÏñYƒZa ª q {zÐ h£ÆVâzŠ yZQÐzg â xŠ6,VƒZg Åò ¾gzZÐßx »Ð Ð }ikZX Ïƒ}D}i ~g ø ì @* ø ßøvFf»‰ö !¡÷›ô^eø ]„øâF køÏ»×ø³ìø ^³Úø ^³ßø³e$…ø ÌËX × @5Ð 5ÂAŠ Z # yK̈Z£ × ~Š™ Za +Z ä \¬vZ ,qg Ñ" „~ ÜzkZX ó óÇ†ÐwŠ}g v…^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô ‰

gŠ ÌËÔN Y − ~ k ÌËÔN Y − ? 5g *™y M Œ Û XØs§Å\¬Z} .Ôßx »Ð =X zg â xŠ?VƒZg Åò ¾ ÏVƒ,qt Z # Ô N Y ƒ } 9}g ) Æ c* -g6 q -Z]gŠÅ\¬vZÃ\W ÂN Yƒ} 9~Vâ Šg ¬ŠtÐwŠQgzZ Çñ M™È» ¡÷›ô^eø ]„øâF køÏ»×ø³ìø ^³Úø ^³ßø³e$…ø ~|A $Âz™„zg¨6, Æ]gŠX Ïñ MÃÐ8 ø ßø³vF³f»‰ö Ï† tX ×D™ì‡¢g (Z"6,ðZ} .Å\¬Z} .£ÐVƒìgƒC ÙªÐy¤ á5q -Z} ÃVƒk H}g øÔ™s çÃV!~g øXì u0* ÂvZ} Z …^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏôÊø Ô

+' ×s§ÅVzq y Z™yT Ãx â ZÆ: â i kZ ì y¤ áÅ ~£Z q -Z Ì “ Ð [Z±Æ v M ë @* × ×Zg Å Ÿg ~¾£ ` 6,VƒZg yZå …X™s ç X ðƒ Za zÂh -Z s§ÅöZa ÅkZ Ô s§Å]gŠÔs§Å¦ éE 5Or Å \¬vZ ú ™É 7…t‘t ÇñY M™‰ Üz k Q ÷ ÷Ï†i Zz Mt ÌÐ wŠ}g vc* â Û X ×g ) ÕäO‘:gzX ðƒ Za zÂq

»TèÄÅ{“q -Z ñƒ D™Š c* Ã\¬vZ ä VrZ¸²¤ á gÔq -Z wDZ $ì &ÃVÂ!* A yZ yK̈Z Z # X |9ìtX ó ì ó C™ª ÑŠ6,]mZgzZ + M ›Å Ç å{“x ** X Ç ñY M t ‚}g v]o» kZ ì ÑZz ä™ ZaÃq C Ù£X ì Çú ™£ \¬vZ Å\¬vZp¸Ìñƒñ7,¹Ô¸ÌÝ¬Ô¸Ìy›X MÃ~i W^=\¬vZ

-ZpX mƒ:ÃyZ yTÅ\¬Z} .™NŠÃöZa C™ª ÑŠ6,]mZgzZ+ M ›Å Çú ™É 7…t‘t ÇñY M ~™‰ ÜzkZ ÷ ÷ G é&â Û e ~g \ Åx â ZÆäâ i£ yÂ{ ~£Zq

M F, š ~ŠÍÅyZ äVrZ ¶ X ó óVƒC Ùª×ïŠŠæÃ+Š£ y.zxEÆb§b§ @* ì ~V-—ÅVzh N = –[Z£ »kZ äVrZ Ô¶ð0*

ävË³‘ ( 192-191 km?] á]†ÛÂ Ù?] é…ç‰ †m‡(Ýæ× ‚×q }×çÂç³Ú x³nŠÚ l†³–³u†³nŠË³iE D 198-197

ÅkZì ~Š=£ÃyK̈Z ä\¬vZ ÌtgzZ×nÆŠæÅ+Š Ìt×xE£t

½ ÔdŠ Ì~VÇ3~×=ÔdŠ

~{ »äNŠ=Ô~{ÃfgNŠ= Ô™NŠÃqC Ù»gzZ ÇVî MÃ~i W^èG4$M~ kZ Ôì öZaC Ù£ Å\¬Z} .gzZqC ÙgzZ

¬~*™y M Œ Û ä\¬vZ ¹F, tXì ¹F, ~(,~b‚ ` M Xì @* ™ÝqyK̈ZÐzz ÃqC ÙyTÅ\¬vZÃTi q ÐZ {§» ~£Zq -ZìtÂX ’ e ã MŠ c* ~÷™NŠÃ¦0 ~÷

ÆŠæÅ\¬vZpÇ}™ ¹F, ~DC ÙÌ~*ŠyK̈ZgzZ Ïƒ~‰ Üzq -Z ¶~Š™yÒ

Xì @* Y`@* ƒF, o¢Ðo¢yZZgzZì Cƒ{Š c* iÐ¬™NŠ

iŠq -Z Ì6,yZ Â×D™g¨Z # Ì{z ì @* Y¹~}g !* ÆVâZ0‚X Yƒ7% }uzŠXì y¤ á5q -Z Âz™g¨¤ /Z Ì~öZa Å}izyÓ Mì c* â Û ä\¬vZ

: c* Vƒìg8 -â Ð Z} .‰ Üz kZ {zì eÔì Cƒªò AZ£ì CYƒ ~g ¤ª+Z Î} i Z0 +Z¼ ._ÆDLZ¼ äVâZ0‚gzZì ¬Š „Ðgz™ äëÌZ ÂÃVzg ( gî~gÅÑQnÆkZgzZì CƒÎÅqq -ZQì @* ƒtØgzZzÂÔœX Vƒìg8 -â }itp7è …» ðZ×ÅyZpc* C~{g !* ÆyZ…™NŠ ,k , ¦Ïà®Š¼Ô™

y ZgzZì mÅ5 Zg nÆyZ \¬vZQ‰ ÜzkZX ×Dƒìg8 -â ÌŠæÐ \¬vZ6, gzZ ]gŠÅ\¬vZ}g ÂÐÐ„~}i kZ HŠ !* M …ä \¬Z} .~TÔì £ Xì @* 3Š 5 Zg6Ã k Q£ ]c* Mt ×Ù Š ëZ # 6,kZQgzZ y¤ áÅ\¬vZìt :X × D MÃÆ¦ éE 5Or

g¨6,kZ™NŠÃöZa ÅkZgzZFÌg Z ¦ /]Š „ÆkZ~8 -g 9ë }™vZ

X VƒáZzäY− D™F, o¢Ðo¢yZZ6, Š£zÆkZ ñƒD™ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

7D» *ŠÃT,F, Z6, yK̈Z,Zq -Z~õ Z Æ[²¬w‚Î15Ô 14Ð` W~äâ i

ä kZX åc* Š ¯ yK̈Z ï»ÐZ™g @* Zx¯ CZ Ô™g @* Z [Â KZÐ DLZ ä \¬vZpX å ì C™ì‡¢q -Z6, ðCÅ]]À MgzZ ðCÅxsZg (Z" ]!* tQgzZ c* C…Q

öZa ÅyÓ MgzZ}i‰ Üzk QÔ ¶7¹F, Ãb‚Z # ~äâ ik Qä\¬Z} .b§¾ Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

(6)

X àÃx !Z LZ k°Z ªb§kZX ðZz™ 7Z£ ì³»š M F, ÏZ {zì k0* Æ áä àSy¶ˆÆk°Z¬ »VzŠ c* ‰Åwjä \WX BÐ wjt£Z *Ô¤

w¸ NŠ Å yZ iåÆ yZ b§¾ H™f Ì Åg ZŠ™Æ yZB‚Æ ðJ 7,ÅyZ gzZ ¸ D™ X¸D™yÌ £Þ÷eÆ±Ã;yî N* ~Û ˆÆ\W \WX H[æ ä × −Z rg ÃÆ wjt£Z wjLZgzZ ñZÏ}ÈP ¬ „ D W6,nä ÆVßjt£Z~ yC§ Z )X Å { i @* Š c* ÅVâŠÆ }gøèY×DYäTÌÐx** ÆŠ!* {0 + iYC ( ×DÎ}È6, µñÆ{)zVŠYCÆVßj t£ZÃ½dZ KZgzZ ¹F, KZ Ìär # ™Þ÷e ~Š (F, ÌÃVzuzŠgzZ c* Šg Z Œ Û ³»š M F, Åwj Ìvß}uzŠÆ™Ýq½~ Vßjt£Z X ×M h™Ýqx £ZZ ÃY CgzZ Vßjt£ZÆyCZ§~ ñkZ yZX ‰ ÓŠ ]âÅZ gzZ % ê u 6,NgÃ6,dZ iåŠÆVßjÆb§zŠC Ù~g²gzZ ~ÎZ6, ~ E $ 5k6, Ð ~ Vâ ¶X¸ ï¤ áY CgzZ æEÎF gzZ { E +‚ Z Ô ~œ / %r # ™C Ù¤£Z ug Ix(Ôyî N* ~Û Þ÷e i Z ³Z ä Vâ ¶}uzŠ ‰gzZ Y Z%Z ÷eÔ {Òú X G„% ê ugzZ]â ÅZ~Vß Zzä0* V*!* ·r . $î â Zc½«~ ñkZ ~ {g !* Æó ó|ÅŠ ˜ òsZ ÷ ÷ä \WX Åä xsZ c* C ä \WX Åk , ½~ i Z0 +Z {×„ ¹ ÃV7ŠgzZ î VZg ZŒ 7¸ sÜpÆŠ ˜ ~ Š ˜ Lgë × D â ÛÂ å ·]|X zŠ™ » XìŠ ˜»Ñ £ ×ìg Ws§ÅŠ ˜} (,Ð xñè LZ ä {z¤ /Ð Lg q -Z Æ Vâ › ÆnkZgzZì Zƒ HwEZ x ** »xsZ cœ£ x ** »xsZgzZ × ñƒG qzÑç ¿ŠpgzZŠ ˜ Æ nkZ Š Z® ~(,Å Vâ ›Xì ;g Y Hx ** + $ / t£Z ® ) ) Xì 7b‡ÅŠ ˜ w‚ 100 ¸¦ % N ðZ æFÌ` WgzZ ì s ÜÆ Š ˜ Æ nkZ Ð Š¤ /cŠ c* ~Š¤ /cŠ èY Xì î× Å g e6, LZ y›YZq -Z1Y™7# Ö} .ðÃÅxsZ ™y›7ZÆ™W, OÃVÍßFÐä%gzZ¿ ñC Æ x?Z m Šúñ []|gzZ Xì Y ._Æ yZ ñƒ n pg t ‚ LZ Ã pñƒ X Çƒ* *™Š ˜Ð¯gzZŠ ˜»ÑLZ ÅŸ! %r # ™×Z h·x(k , ½~uzŠ E Å ðCgzZ ~g ZŠ $c* Š ~ {Ñç ÷ ÷õ) \ WX ¶ gzZg $uzyWŒ Û ä\WX Åk , ½~{g !* Æó óÌZ ~(,~ Ýzg Å ]ZŠ ¤ á gZ Æ ð Šúñ []| ÌËÐzz Å]:SzŠ 4Z c* CÐ s # Ÿz zŠtÐ}ÑçË¤ /ZXì e’Å}ÑçiZ ^6,{ Zg Å „n{Ñç {z ÂN Yƒa ** ]:S

ð|‰~Vâ ¶X Å• Ñ~-i úB‚Æ x(-[X Å• Ñ~-i úä ƒ  1¸Ì 6,q -Z xsZ ä \WX c* Š är # ™C Ù¤£Z ug I Ýzg Å g $uz yWŒ Û ~ }g !* Æì < Øè ðZ c* C ä \WX c* âÛ [ æ~ 8 -g ŒZ ¹ ~ Ã~ç VxXì @* ™ qzÑx Ö » ðZ Ð yxsZ -ZÐ y¤ q /ZX ì @* ™SÅÓgÐ & §ðZ6, }ÑçÃx Ö¸ ÂÇA x Ö»ðZÃ} (,c* Ãa ñY0{g Z‘ »ðZ {Ñçb§kZX Çñ;~ ~9 9]g q @* ì @* ™„  gŠ ÃŠ ã CxsZX Ç - i úB‚}g ø ä ]†dZgzZ iîx ÓXƒ X Å ZŠ Z

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*,z48ÆyCZ§t£Z® )) Ôƒ. $î â Zc14ÔŸg 0* yZMÔÑY ZgizÔyCZ§Ñgœ{Òú ÔyZg Zh +ÇäÓdZZ +ZiÐ250Ôƒv 30Ôg ZŠu©D 13Ôi$xåH¨E G38F ÑÅVzg7ð|gzZx Z™[W® • ) )i Z)Š¼Ôg ZŠu©D X qËÅ[xZ 15800Ð Vo)395

qËÅV2zŠ® ) )i Z)Z +ZiÐ1000X ñW6, Ve‚yZ£ â 87nÆqË~* D ä×Š×‰ È×fÚ ! Ø–Ê] ‚Ûu] á]ç•…VH…çµ…E

qZ X N VZ {Z +Ãg7 ½Ð µñkZ ’ e Ã Za g0 +Z LZ p Ò »}uzŠ q -Z gzZ g \ Ð }uzŠ »vZ X N J (,h +' ×Ã\WLZ ~ Vî ¬ŠX ,™ ~bzggzZ wqZ LZ ,™Za ~\WLZ sp k°Z ZuzŠ X ,™Zan ~œ / %# r™C Ù¤£Z ug Ix(k°Z ZuzŠ # ™C r Ù¤£Z ug Ix(6,y WÆ x Ö kZ gzZˆyWŒ Û ]zˆX Zƒ qzÑ~ ]g ZœÅ {Òú ™f Ì » ÕZz C!* .KZ B‚ Æ yCZ§ ä _ ) ) ~ ]** ® Ò LZ äVâ ¶idˆ Æ Ä X c* âÛ D™™f » ]â } .~ yZyÆ m×Z Åt£Z }ç DÆ Kg 0* Á yCZ§'/ t£Z ~ Ï0 + i ñ; %Z~ o ¹ñƒ g ÖZ » ]Ñì LZ ä Alhaji U N S Jah ~ yZ X × ìg™ ZŠ Zg ZŠ™µ CZ Y CÆVßj ® ) ) ~ ½ *ŠÉ yCZ§ ¹ ñƒ D™ ÌyZfZÆ Òg 6e ZgzZ× ï¤ áÌY Zgiz \WXì Æ¹nÆyK̈Z q âµ Š£z »t£Z gzZ »eáZzIÐ Vßjt£Z(KZ KZq -ZC Ù m×Z~ yC§ Z HgÖZ 5',»]!* kZ ä Xì sz^~ä™ì‡Ã]c* ZzghZ {z ì „gWÃ `W ¹F , £ ~ yZyÆ ~ßñ~XX Nƒk , g » zŠ À~ ñkZ Xì5yƒ%„Åt£Z® )) E ) óV ó c* gZŠ)f Å+−ZzgzZŠÑzZš M F,÷÷õ i£Z ò ÓZ }ç Æ ±Ã Iè Å yCZ§ '/ ä\WX Åk , ½~~i Z0 +Z {×„¹6,yZÄÆ kZ Æ ® ) ) ä Bishop J C Humper Å ]!* kZ ~ Ýzg Å g $u z yWŒ Û ~k , ½KZ ¹gzZ H ZŠ Zt]¹ » ¶Š ]úŠ ÃyZ~* s§Å \¬ Z} .k0* Æ + − Zz a Å s # Ÿz ~ T Xì ÷Ð» ~(,¹ q -Z t 6,gî D kZ ì nÛ t » +−ZzX × Dƒ $â Z q -ZÐ '!* ÅxsZB‚Æ}g e ð¸ ™Vïy› X ,™«™Å$â Z ¯Î~½o Å® ) ) ä VrZX × ìg Í ä Ÿ !% r #™$ +¬ ŠúC Ù¤ x( X H™f Ì»wzuå×ZgzZ á ZjÆó ó]â } .nÆ+ M K̈Z Åt£Z® ) ) ÷ ÷ {Òú Æ Ñ gœ ˆ Æ kZ'/ Æ ÄÜt£Z ® ) ) c* C ä \WX Åk , ½Ð \WX H[æ~ ÏÒúÅY Zgizx Óä¼ZŠk , iz sz^~Vñ»Æ»# Ö} .~*Š ~g ‚t‚k , i IèÔ YÓÅoÃt£Z® ) ) ~ [ æL Z ä ì 2~ ])+ M K̈Z ¿Š Ì}V˜ Xì Š ·g I6,ä™ ZŠ Zg ZŠ™Vc* ú~Cze ÙçgzZ ~+ M K̈Z # Ö} .y)g » Æ t£Z ® ) ) V;z Åt£Z ® ) ) ¹h +' ×ä \WX ~Š E #:X-F C Ãx !Z LZ k°ZtˆÆ¬ŠX ×sz^ å» }g e ð¸ gzZ ›Ô Š ÊZ lÃ X éF

n Æ ]â OZ }uzŠgzZ ~g » Å { Ç* w ) Z X åŠ Hc* Š™i ¸W{°‡!* »x »I{ â q -Z â½ Ù¤£Z ugIx(.{ Zgi Z ä vZ {h C +ZgâZg— 6, gîÆy¶~œ / %ÃV˜]¾>~R, ór #™ yCZ§Ãr # ™C Ù¤ £Z ugIx(X c* Z{yCZ§ gÒ~ X B=ÂÅ]â } .w‚15Ÿ +z±6, X ZƒZal£gzZ Þzgm{q -Z~*ÐæWÅ\W \WyCZ§® ) ) [xZgzZŠ¤ /¤ áäZ6,Æ\W „ƒ  X¸ lp¹ ™ïgzZ™NŠ yxgŠ LZ Ã X¸g Z ¦ / ]u"6, .kZ ÅgâZg— Bo wj~g²t£Z .‚ø D : Ñ‚* X ZƒÂ~& +î áÆ ƒ qzÑ ** Wy¶Æ* „Ã~gzÛ4Qgñ gzZ i[6,V-h Ç ~£Z t£ gŠ t£ Ã~gzÛ5X ‰ ** ƒ 4ZŠ ~à Bo Ð s Z§Z ZñÎ i77 X _Z ôÍÐ rñ; {È cÅàX ‰ ƒ qzÑ Zƒ ¯ wj â m{ q -Z ~à}g ‚Ð zz Å* pÑŠzgŠ Ð i ZzW— yi zŠ%g ZÎ~ V- h ÇX å s§ Å & +î á ñƒ D Î }ÈgzZ ñƒ _7, ¹ 6,6 y›Æà » ¿i§kZ X¸ ìg W X ZƒW, Z YZ

ug MZ îGœ.9E iz', ~gzÛ B6 yŠ ª

X Zƒi ¸W{°‡!* » ðZzg »Å*W 10:00 $£ZñZßä# e r™C Ù¤£ZugIx(y¶~œ / % Ý°Z G ** Ññ yC§ Z r # ™÷Z xH² c* ZØ Xc* ZØ Z}»yC§ Z är #™ ¼ZŠk , iz {ÒúÆÑgœˆÆVwP " 3, 5G ** Ññx(wLZ »yZX ‰ VÌZg ¾ ZŠ î ZŠ ÿE W ) ® ) ~ y Z y Æ m × Z X × : % k°Z ªyŠ ZuzŠ x(Ô yCZ§ `g ™Z ~×z÷Z r # ™ Ý°Z G ) ® ) X ì \ Y V * c ú Å ] â . } Å 9:45 i ¸W » k°Z ¬ yŠ }uzŠÆ* , k izX H ä [xZ vŠ gzZ # r™C Ù¤ £Z ug I g z Z × w j { Š * c i Ð  ƒ ~ ½ o Æ ögŠ Z ` ÒZ š /Z e x(wzZ÷Z T $** k°Zt X ZƒW \WX _Z ôÍÐrñ; {È{ Ç*6,æWÅ¼ZŠ YE" # Ö . } Å x ¸ z o Y C g . ƒ Ð V ß j y Z yWŒ Û ]zˆX Zƒ qzÑ~ ]g ZœÅr # ™ {g ð½5E ÌŸg 0* s WiMgzZ iî}uzŠ ‰{ Z_Æ EE .nI!}uzŠ ä \WX × sz^~ E ç z Â Ì Ã E 4 H & $i . +j +6,~R, ó ï3Gâ6,ˆ Æ ÄgzZˆ X ñÑp= Ã : % g z Z i Z + 0 Z Æ x » Æ t £ Z ) ® ) ð Ñ Š 4 ´ / ~ y Ò LZ ä õ E GöZ * Z ›kî ; i ¸W{°‡!* »x Z¤ / z6, ˆÆäWÆVâ ¶ EE .nI!}uzŠ ç s W ¯ g Í ä \ W X ’ e * * C Z Ì Ã gzZ × ñƒñ7,Æwjt£Z {z c* C x( ögi +Z³zˆ Æ ÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆX Zƒ ¢ Å y z ¬ Æ n Ù C Ã ) ® ) Ð s § Å y C Z § E " ±6,r .J2£ Æwjt£Z {z × VZi ** 6,]!* kZ {z ~g²›t£ZçG # ™ } ëâ zL ) ® ) ä ¯ g Í å ~ y C Z § X ð Z z ™ ã ; Š yZ ci7 £ ` WèY X × ñƒ ñ 7, X H7äwj XÇg ~g Y x »iZ LZ ® ) ) @* ì ÅŠæ Å är # ™C Ù¤ £Z ug I x(y¶ ~œ / % ±gŠkZ ÃVÍß~Š Z®~(,âZ ¹ä \W vZ {h +ZgâZg—£ c* ‹™| 7,x Ö »vZ {h +ZgâZg— „6,xg ÃPÆt£Z® ) ) sÜä VrZ ` W c* â Ûw‚g Z . { Zgi Z 6,µñkZ 6,gîm{ ä We will manage your property at 0% commission ä VrZ Ð Z # ¹h +' ×ä \WXì ¬Š är # ™£Z ug Ix(Z # ~i ¸WÆx ÖX å Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ãqzg ±+Z J - ` Wì Å qzÑ Ï0 + i Ï( Âc* àj»ix?Z Ð + $Y ÅvZ {h +ZgâZg— Free management Service %N X @Š7÷Ð»[. _æF Guaranteed vacant possession g—X c* Š[Z£Ð Ù£ x¤ /e $.ä® ) ) [ xZ Ý ° Z G * * Ñ ñ y C Z § # r ™ ÷ Z x ( , 6  y W 175 Merton Road London SW18 5EF ãqzg * c* â Û~ x Ö LZ ä vZ {h +Z gâZ ¬ Š ò ! Z g z Z H Z Š Z t ] » V â ¶ i d ä # r ™ Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 -ZC q ÙÐ~Ô¤ á Æ*Xì wâ Ñâ Ð ]»' ,

Earlsfield Properties

(7)

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

íÇÑ' ×Z¤ /z6,ÆyŠ VÐÆ*6,-i +g›t£Z yÇÒúÆw î ; c* z8 yŠ VÐÆ*X ‰ G VâŠ Æ*Xìg D™ ógÃÅ ðZzgg » Å* ~ }g !* kZ ~ ]Zg ¶Z ˆ Æ *gzZ ~ VÅÑ =g f Æ Fg7g yZX × „g CW Fg7g yŠ }uzŠÆ*X àx Ö »® ) )J -VñŠ W á £Z ug Ix(ä yÇÒúÆw î ; c* z4 Ãx ¤ X HÌ-zÚZ »r # ™C Ù¤

G " š3E 4 G è 5G

®) i Z ) áZz äƒ ï¤ ) á~ * z$ ª +ÅqË~*ÃŠ ZÛZ 200Ð ~V2zŠ X B=ÂÅe $£ZwJ

w6, -

Š H x ÈZ Ì » w 6 , H - 6,µñÆ* ù¤ áw)Z b§ÏZ X ‰ˆ¿g Ã Ô) V˜ ~ TX Š H3g Ìgr»t£Z ® ) ) ÑZz äƒ 6, µñÆ*Xì ˆÅ ù¤ á , k ¦ÅvZ {h +ZgâZg— XZƒ| # zÛ»Z +ZiÐ4, CÔq -ZZ±ò£z~œ / %

$E k 5 E Î F ÷Ð»iåŠzæ 6,

m×Z Y ( i ú ˆ yŠ }uzŠ Æ * ëZq -Z »iåÆ²j›t£Z Ëâ Æ¹g 6e # ™ Ý°Z G ** r Ññx H~ T X Zƒ k°Z £Z ug Ix(y¶~œ / %gzZ yCZ§ ® ) )÷Z }çgÒ ä V˜ ]¾>~R, ór # ™C Ù¤ ÏŠ™g »gzZ« igÆVßj~)kZX Å• Ñ 500 ~ k°Z kZX Š H1{ ^ ,Y-~}g !* Æ X Å• Ñä{ E +‚ ZZ +ZiÐ

)Å eg1V˜]¾

eg1 V˜ ]¾ ÃPzŠ yŠ }uzŠ Æ * >~R, ór # ™C Ù¤£Z ugIx()ÅyC§ Z Ô) ~yC§ Z ~TXðƒB‚ÆV˜]¾ XŠ H1{^ ,Y~}g!* ÆÏŠ™g»ÅVßjgzZ;

qËÅÆzÐ~™ )t

k°ZvZY â ZîE 0BÄE

gzZ &Zp~ k°Z }uzŠ Æ yŠ }uzŠ Æ &Zp X ñƒ ]‚°Z µ Z µ Z Æ VzŠ% X Åä îE 0BÄEgœ» ZVß»ÔÃ]gZœÅk°Z Æó ó{Š6,òsZ ÷ ÷äVß »ÔÃˆÆÄz]zˆ }Š6,Ã&Zp~k , ½KZ ä\WX Åk , ½6,yZÄ gzZ ]c* W ãWŒ Û ä \WX c* C~}g !* ÆÌZ Å X H+' ×Ãk , ½KZÐg $Š q Z VÂgú~ Ì‚Î~ k , ½KZ ä ùÎÃ c* C ä \WX Ås # Ÿz ~}g !* Æg ZŠ™Æ g ZŠ™ » ]gún Æ }ÑçiZ gzZ ~yq -Z ã™~ylgz6, Åa„ ä]gúXì ë Z e $. yZz6,{Ñç YZ ÂÏ Vƒ N â hZ ¤ /Z ì Cƒ X Çñ m  Æ ÌZ Å ½n Æ VÂgúä ß ** Ã C ä \WX Åk , ½~}g !* ä ] ·]| c* w”» Dn Æ ]gúgzZ Š%y›C Ù ì c* âÛ VY± ’ e OÎ7t …n kZX ì ~gz¢ {Ñç – J 7,…¤ /Z Xì 7~gz¢ ** ZßŠ ½Ã Ðg- iÆ½ÃVÂgúKZ … Âì * *Jm yZz6, X Çƒ** ™3 Zg W G ** Ññx(n Æ [æ ò !Z ä îE 0BÄE X-“) ÷Z # ]úŠ ÃyCZ§t£Z ñ é<G r™ Ý°Z tB‚Æ x ÈZÆ {Š6,ä r # ™÷Z x HX ~Š ä™wdÃ^KZÃîE 0BÄEä\W~T c* âÛ [æ c* CÐVß VZ7Z ä\WX ðÑŠzÂs§Å Ð ~Ú~½ *Š ^ÅvZ Y â Z îE 0BÄEb§¾ sz^~ W Z F, X ì „g ¯ ] .)Xì „g™x » gzZ ’ e ** ™wdÃ^KZ ÌÃîE 0BÄEÅyCZ§X ì VÂgúä \ WXce bŠ™i ¸W »x »Ð ~Ú ä VÂgúb§¾ c* âÛ ™f Ì»VE!* Û Œ ZÅ VE!* Û Œ àâ nÆp pg—D»xsZgzZ§{Å+Š X àÃx !ZLZñtB‚Æ¬ŠX H{C Ùb»

×Z¤ ' / z6,-i +z

k°Z tX Zƒ qzÑ ðW 10:00 k°Z t Å {Òú ~œ / %# r™ C Ù¤ £Z ug I x Hx( ä Zg ¾ÕZ' , Z ~ßñ]zˆX Zƒ qzÑ~ ]Zg Zœ x ** ÑZí]|bæ°{Õ»Šð úñ[]|²Å X J 7, äŸ! %r # ™æ°Z®z÷x( ] Ý°Z G ** Ññ x(k , ½« ~ ñkZ ä \WX Åä yCZ§ `g ™Z ~×z÷Z # r™ {g !* Æ ó óu|ŒÐ V7Š Æ ] ]ÀW ÷ ÷ yâ ‚ » ·(, X c* C Ð ,Ã* +¢q ~ 9> Z' ,„Ã\W{z3 Zg Zg ‚Ô × ìg Y ñVZ ì @* àJ -w2ÅkZÐZ {Š ZP».t1ì x ** » \WgzZ ì “7 x ** » \W ·(,{z Z # gzZ \WXì CWá yZZ 6,\W ê Zg ¯{z6,äƒ x¥ W yp »Vzg \ Æ gzZÃ/ôÆ] \ WÔá Zz Å 6,x™z 3gÆ \WZ # áZz ¶Š Z j +Z Ã] \W ïŠ ™s ç§{ Å Z} .7Z ê Zg ¯\ W Â× D W g—ä \W™ C ]uZzÐ ¹Æ nÏZ X × X H¤ /YZÃUkZÆ{ÎZÆ] # ™C r Ù¤ £Z ug I x H[æ ò !Z ~ [ æ LZ ä \WX c* â Ûä {Òú ~œ / % ÝzgÝq§6,qçñÆ ó ó® ) ) x Â® ) ¤Z ÷ ÷ ]!* kZÐ Vß ZjÆ g $uz yWŒ Û ä \WX à Z e Ð) ®¤Z~]gßÌËxsZ Å# sŸzÅ ~ ]!* ËnÁ!* /ZX êŠ 7]i YZ Åå ¤ 3C Ù!* ì ¬„ » ) ®¤Z ¬ ÂñY Ìƒ ñZg s %Z Xì $ ËYÅs # ŸzÅ]!* KZ~ˆ x Óär # ™÷Zx HˆÆk , ½ò !Z kZ

Å^B‚Æ·ÃVß ZzäYX H ZŠ Zt]»Vâ ¶ H¬kZÆ~œ5ÅÄÜä \WX ÅS

¬ŠX ~Š ÌŠ ·g IÃ+¢qƒ  6,Š ZZ [x»Æ @* ;ÃVÆ' ,KZ6ZgzŠ • ' , !* »yŠ &tB‚Æ v:ZX Zƒk , +x !Z Zƒ 5

*~¢q

Y ( z [f i ú i Z ˆ ‘  Åß gzZ Ÿ£ » "(,~¢q6,µñÆ: Ñ‚* x Z¤ /z6,ZÆ vZ {h +Z gâZ g—=g f Æ$z6, X ;g ~g Y Ìw)Z {z åZƒ qzÑÐ Vß ‚¸¦ / zÂgzZ pŠ ¹ Î‰ ñ3Š Ã® ) ) [ xZ / +ZiÐ14,000 ~¢q Å: Ñ‚* w‚¸¦ Z X ‹gzZ ¬Š äƒ Ð ~¢q 6,µñ Æ : Ñ‚ * w)Z ² X ¶

yCZ§ £ ~™ ) to tä ~ * +r # ™$ +¬ ŠúC Ù¤ x(Ð ì Š4Æ ® )) uÅ~™)tŸ XÅ• ÑäÆz0g11~„Z', : Zb ¬ Å ¬Š ~ # Ö} .Å x Z™ Mg ‡ Ã yCZ§t£Z ® ) ) \¬ vZ ì „  ZpgŠ `gÃc* z ™| (,Ð ¬ ~ ~œ ~uzŠ Åt£Z ÄÜ Æ g ¶Z gzZ yn, z 8 IÐ i ¸WÆ* +' h ×nÆš M F, Å® ) )gzZ} i Z âÐ ]ªF, XŠ HH{ Ç W~}g !* Æ*ÃVÍß=g f }WX ñâ Û«=ÂÅ' ×Z¤ / z6, gzWx yCZ§ ðZzg » Live Å ñ¬ Æ * þþ þ þ þ þþþ X ˆÅí6,i- i +g DÆ +g}uzŠ 2 {z´Æ- i X ðƒíÇÑÌ6,-i +g›t£Z ðZzgg »t b§ÏZ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

k°Z ò !Z

*X ì eg kg q -Z £ X „gZ +ZiÐ15,800 +G .>E Å*X Å• Ñä Vo)395 ÅçEE g 12 ~ J$ 4 › ~(,Å èEG Iâ ðƒ qzÑw‚¸¦ /£ • ' ,~(, +Z i Ð 1000 ~* kZX ì • Z Ñ~ Š Z® X Å• ÑÌä [ x Z ~£Z)

Ñ~*6, • Ve‚

87 ~ Ýzg Å Š ¤ á g Z Æ vZ {h +Z gâZ g—

4 ǵzZzg ZŠ äVâZ£ â -G Ve‚^»yŠzŠÐYg é)E

[Zy Å VÃvX Å g (Z qË~ * Æ ™6, yZ Š£z!* Æ ]Ñq°)** gzZ P‚ ãZ6, Ôª q ^kZ n Æ ~ŠÛp Å ‡W}g \ ä VâZ£ â

7P‚KZ k0* ÆXyZ£ â‰X 1z~

yZ£ âƒ  X B P‚6,ñZ™ä VrZ ‰ X¸lp¹ÐzzÅqË~*

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

Vñ»Æ ¯gÍÔJ -~W™á Ð yXì @* 7, ]:S4Z x »C ÙJ -Ï0 + i Å òŠ Wx ¬ ™á Ð ÏZ ~4ÅòŠ Wx ¬gzZ ¹F, ÅV”Xì Zƒ Z a Ð ]:SzŠ yZ ce …n kZX ì {æ7 ~ }g !* ÆyZgzZ N CZÐ ~È0* gzZ ]”~(,Ã X N CÃVÍß{Š c* iÐ{Š c* i~ Åi+−Zgâ ~ßñk , ½~y WÅ ñkZ ~ {g !* Æ ]t »Å] ]ÀWä \ WX ¶ c* C ä \WX Å # sŸz Å ñÆt£Z ® )) ) ) {z „t£Z ® )) Ã] ]ÀW£ ì ® E Å 4 5 4G 5EZ ?{~Vs9 äƒg ZŠu »V1Xì „â èEG ÌËÅ\W~ äW~y WXì y¤ áÅ\W~ É Ð zz Å VsyZX Yƒ 7g ÖZ » ½ sÜX × '" y›ÐWÆV.ÆVÇ| xsZ „Ð Vsñƒ ñC Æð Šúñ []| ZØ~ *Š Z}»] ·]|gzZXì Y 0* g ‡z X àÃx !Z LZñtB‚Æ¬ŠXì Y

k°Z ZuzŠ yŠ ZuzŠ

i ¸W » k°Z }uzŠ ˆ Æ )z × i ú # ™+Š öZ ðG3Ò‘` ÒZ xzŠ÷Z T r $** k°ZtX Zƒ Æ ÄgzZˆyWŒ Û ]zˆX ZƒqzÑ~]g ZœÅ –1Z¡ ayk , ½«X Nƒk , g»3À~ñkZˆ E G »ð Šúñ []| ÷ ÷õ) \WX Å ä r #™ Zä \ W~ T Å k , ½6,yZÄÆ ó ów åÎg ãZz wÎgG»ð Šúñ[]|~ Ýzg Å]uZz À5Å ~T HyÒÌ§Zz» ~gz?x Zç¡G ä\WX H ÐZ ä \WgzZ HxsÃð Šúñ []|ä kZ HxsiŠ ~Š c* }uzŠ ä kZ Z # c* Š: [Z£ À¡G Å 5 x Zç c* C Ãð g—ä ! ôq -Z Â5: [Z£ gzZ V1Ç ÂÃ ‡W}g ø c* âÛ ä ÙP W Âì @* ™xs ä ]) ´Š Å\W ?ì @* ™xs…gzZ ì êŠ X ,Š[Z£ »xsÆxsZÔŠ kZ H: Zg ZÍ t£Z ±6,r # ™ß ** ³ÓZ›k , ½~uzŠ Å ã!* Ûà â ÷ ÷ä \WX ¶Å yî N* Œ 1 wj~g² X Å# sŸz~ {g !* Æó óx Âà â »® ) )gzZ ÌZ ÌZ Å ã!* Û Œ à â ~ Ýzg Åg $uz yWŒ Û ä \W „ ~³Æ ã!* Ûà â c* Œ C ä \WX HyÒ Ã äñ –1Z ]|X × CƒÐ ~!]ªF,ãqzg c* Š™y!* Û Œ ~5gÆ\¬Z} .yâ ‚ Zg ‚ » yLZ c* WhgÃwÎgÆ kZgzZ Z} .~ y ¹6,{7 gzZ O à â {z@* ’ e ** ƒZa ~~£ZC Ùÿ®Â»nkZX Vƒ gâZg—ä \WXnáz™| m | (,~ ã!* Û Œ gzZ H™f Ì»q -’~}g !* Æ ¤z ÅvZ {h +Z ï¤ á~ ¤z x Â {Š c* iÐ {Š c* iÃ® ) ) [ xZ X ðÑŠ(F, Åäƒ ä i* Z öZ ðW›k , ½~y WÅñkZ Ô¤ á ~{g !* Æó óÌZ Å: Ñ‚* ÷ ÷ä\WX Å Åð Šúñ []|~k , ½KZ ä \WX c* C Ã* ÆÔ¤ á Æ*ä \W£ H™f Ì» Vî ¬Š yZ ~ p ÖZ Æ ð Šúñ []|ä \WX N â Ûn Æ® ) ) t£Z Å yÒ Ìe $¸z n¾Å* lˆÃVƒZg Å ò ¾X ÕÐ }uzŠ q -Z yZM gzZ ,™ Za ~Šg^ gzZ n g0 +Z LZ ,™ Æk , ½ ~y W kZ X F:%+4»}g eð¸ X àÃx !Z k°ZtˆÆ¬ŠgzZ ðƒ¬Šˆ (8)

Mohammedan world (1907) Our Moslem sisters : a cry of need from lands of darkness interpreted by those who heard it, (1907) — edited with Annie van Sommer The Moslem World (1908) The Nearer and Farther East: Outline studies of Moslem lands, and of Siam, Burma, and Korea (1908), with Arthur Judson Brown The Unoccupied Mission Fields (1910) The Moslem Christ (1911) The Unoccupied Mission Fields of Africa and Asia (1911) Daylight In The Harem: A New Era For Moslem Women (1911) — Papers on present-day reform movements, conditions and methods of work among Moslem women ?read at the Lucknow Conference Zigzag Journeys in the Camel Country (1912) Childhood in the Moslem World (1915) Mohammed or Christ? (1916) The Disintegration of Islam (1916) — student lectures on missions at Princeton TS A Moslem Seeker after God ... showing Islam at its best in the life and teaching of Al-Ghazali (1920) The Influence of Animism on Islam : An Account of Popular Superstitions (1920) The Law of Apostasy in Islam (1924) Moslem Women (1926), with his wife, Mrs. Amy E. Zwemer The Glory of the Cross (1928) Across the world of Islam (1929) The exalted name of Christ (1932), translated from Arabic by Oskar Hermansson and Gustaf Ahlbert, assisted by Abdu Vali Akhond Thinking Missions with Christ (1934) Taking hold of God : studies on (9)

gzZ<ÑòsZgzZì c* ¯cqçñÃZ +ØgzZ ä™" $U* ·ù » Vûz gzZ VÎÎzÃVâ › Xì Å[Å kŠÀÆkZgzZ ðƒT~1939[Ât X ×[Z1Z /'Heirs of Islam. .)Ô]†IèÔ]Z|~ßñ~ kZ ] Š Z ÛZ ´Š vŠ gzZVÍßgñâ 6,]â } .´Ð X ×[Z1Z 14ÀÆkZXì {™E +» /'Call to Prayer. X ×[Z1Z 13ÀÆ[ÂkZ /'Translations of Koran W Z F, Æy M Œ Û ~ Vâ !* i ð¨ZgzZ 8 g]â ¥°»[Ât6,c" $!* kZgzZ õg @* Å Æ [Â kZ )Xì ñƒ n g0 +Z LZ ( ÇñW™f -ÐW~y*»]Ygq The Use of Alms to win Converts.

[Â kZ ~½Ð VKNgzZ ]ŸZ ‹Z {” ¦B‚q -Z ]ŸZ ‹Z °»6,qçñkZ~ ]YgqÆkZ „x ** »^ÂkZX ×D Yï Xì °»nÆä™{ i Z0 +Z » ÐW~y*ÏZ Ì»]YgqÆ[ÂkZ ) ( ì ;g W™f /'Raymond Lull Æ[ÂkZX ~×ªs§ÅVâ › X ×[Z1Z 10À / The Moslem Doctrine of God ~ Ýzg Å ]c* Zzg òsZ *ŠgzZ y M Œ Û y*t 0Æ ]Ì gzZ ]Z f Å Z} . Xì Š H– /'The Moslem Christ. ]c* W ãWŒ Û" $!* Åx?Zm}]| á Zz p pg e $¬g ŠgzZ ~ V tt g $Š q Zz ä™7k , ¦q -ZÐ!ZjÆÃÅ# Ö ZY f Æ [Â kZX ì ˆÅ ÒÃ~^Â kZ Å X ×[Z1Z 8À /'The Law of Apostasy ^ÂtgzZX × [Z1Zb ÀÆy*kZ ó ó Islamic Review ÷ ÷ !‚g szc Xì {”ù ¤ á~1916Þâ~ X ×tx ** ÆÃÅ\zi

\zißg â LÈ~gŠ 0* Samuel Marinus Zwemer

( 1952s6 , Z 2:]ÃzX 1867s6, Z 12:]Š Ñz) ( {1gX −a^g :Ï%)

#} Ö .gzZ œ!‚:e Å kZ ÷ ÷Š Z®ÅVß Zz ó Xó m| (, : {Š c* iÐXgŠq -ZZ +¤ á Š£z!* Æ ( Ruth A. Trucker) i !* Ð ãi >ì @* ƒ ~gŠ 0* WÅ~gŠ 0* y '/ Ñ}. ( Šñ ú>Z ÷ Z )X Y{g7 » }ÒúÆ á| s§ Å xsZ '/ 6,]¬çñq–~gŠ 0* O%ZtÑZz ä0* [æ Ô b (ÔøoÔ ' » Ã ~(,Kg 44Ui Z0 +Z X åWz6, gzZñi +Z »b‚g

4ZŠ ~á|Ð VÅ\zi ~gŠ 0* ~ ñZg gzZ œ!‚ :e Å yZ ÷ ÷Š Z® Å Vß Zz äƒ | (,: {Š c* iÐ XgŠ q -ZZ +¤ áŠ£z!* Æ# Ö} . ì @* Yk Ht)** g » Z (, Ðƒ  »\zigzZ ó óm {Š c* i ¹ Å V~ ´ ˜y›Ã *Š ð|{z ó Xó ¸D™ HN @* ì Cƒ Ì6,b§kZ G@* Å ]!* kZ [Â KZ 7Å sZâ q & + g-g ' szc *Š ›~z}uzŠÆWHO IS WHO ™f » V- gŠ 0* ð|áZz ä™x » —{Š c* i~ \zi ~gŠ 0* - 185Ð184™ñƒ D™ J ™sg¬»yZ'åÃVŒ×D™™f » ìqgzZXì@* Yƒg6ì]!* -ZˆÆ q ä™ ·_ » xsZ Ï0 + i ~g ‚ ÷ ÷ :g »6,ä™ŠzöÃx Ö Æ [ÌL\ziÑZz -Z }ñCZ j§Fä k Q nÆkS X å q C½~×n Æ V~*Š ›Ô™0 ' 4hI! ð|gzZÔ ä™ ä™Za /_ .*~ V ðE KZ\ziŠ£z!* ÆœëyRgzZ ä™x »‰ Æ á|ÃVâ › } hð¹ ~ Ï0 + i ó Xó e¯. Þ‡Æg Z Œ ÛZx ¬u Who Is Who, Part 2nd. By ) ( Emanuel Khokhar, Page:185 The Moslim world !‚g „â ¢ Arabia, the Cradle of Islam (1900) The á Z z äƒ ù ¤ áÐ y ßgzZ – [1] \zi {z´Æ]g ZŠ Z Å Quarterly Riview Topsy Turvy Land (1902), with szcX X"Ã ~(,Kg V†gŠ ä his wife, Mrs. Amy E. Zwemer www.wikipedia.org V $‚ d $z Câ ¥ Raymond Lull (1902) Å"ÍgzZ x ** Æ Ã 44 ã½Å\zi6, Moslem Doctrine of God XìŠ£ñ„ z (1906) The Mohammedan World ~ ]gß?Ãsf `gŠ Å\zi ~gŠ 0* of Today (1906) X ×Š£ñÌ~~k , $ÑÅ−a^g Islam: a challenge to faith: /'Studies in Popular Islam. studies on the Mohammedan ~Xì·ù »}pZÆ\zit religion and the needs and ]øÂÆòŠ M x ¬~}ÑçòsZ äVrZ opportunities of the

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

VÇ|r # ™( \ziLÈ)ËZ et'/ pg /Zz 0Æ x sZ {ŠÅc* p iÐ ƒ ~ Ñ}. ( Šñ úñ ÷ Z )X ×¦æ Æ Ð)g fÆt£Z ® ) )ó óxsZh +] .÷ ÷'/ ( \zi )Xì ;gƒo¢~M%Zz\geÃe** £ ì : {ÌZ q -Z ( e $£Z )'/ {o„  Š' , iq -ZgzZì Š HHg » nÆä¯ ( \zi )Xì êŠ hÐ(KZÃVzh N £ì äƒ 4ZŠ ~ á|Ð VÅ\zi'/ öZa Å \zi ßg â LÈ ~gŠ 0* à Æ (M%Z )Ì s~1867s6, Z 12 s§ Å xsZ Ã yZX ðƒ ~Vriesland -Z {z Ô Š q Hc* Š [æ » }Òú Æ á| Ø Zè ~M%ZÃr < # ™yZ X ¸ ~gŠ 0* O%Z b ( ¿§ q -ZgzZWz6,. Þ‡ q -Z Æ Ý¬ yZXì @* Y** YÌ6,gîÆ¯r # ™szcgzZ ä VrZ ì ¸ Ø Ð eg kg (Æ ÆHolland àÆ Ì s~ Y 1887 QgzZ ÅåcZ×¤ /Ð Hope College àÏZ J -Y 1890 ~ New Brunswick{z ~ Theological Seminaryq -Z Å gÒ~ Reformed ChurchXìg ½k , i Y 1891 {z ¬ Ð ä™ x » ~gŠ 0* ~×~V¸´[²vŠgzZ {yJ - 1905Ð ¨Z ä \zi ~¦²kZXìg ³6,Vñ» ~g Y ÌŸ » s # ( ~ n²z wî Æ bZgMgÒ[NZ » yZ Ð : L ÏZ Z +¤ á gE zZ 3g 1¢Z¤ / æ X ZƒÌyßÌ‚Îÿ¹G Prinston g½ »\zi ~1929 Ý¬ < Ø Zè~Theological Seminary 4hI! ð| gzZ 6,gîÆ Wz6,Æ õg @*ÅV ðE ›\ziXìg D J 7,J -Y 1951{z V˜Zƒ -u ð•Z n Æ r z J Û Æ á|~ *Š Ð\zi aZ ~Š ¤ áÅyZX¸ ò qÆV@Ã ~g » Å ÃgzZ V1µdFÆ\zi£ ðƒ X „g kÌyzç~ „â ¢ r # ™\zi ~gŠ 0*J -¦²q -Z Æk , æ ÆThe Moslim World !‚g 47 ÀÆ !‚g dkZXìg D™ x »6 , gî ( 1911-1947) ]g ZŠ Z¦²Æ \zi }g Ñ ¶¯ ) !* kZ ]à{Š c* i ÅyZX ñƒù ¤ á~ Vâ ›™ Y ~ ´ ˜›ÃVÇ|g !* g !* {z X¸D™ Hb‡6, ä™ VÃ Å Ruth A. TruckerŠ** -Z ÷ ÷ q

ÌZ r # ™ ~gŠ 0* XÑ ì ™|ÐZ r # ™ Æ Ú Š }g ZŠ Z ~œ / % ä \Å M X ñWyc* Š‡ o. -G Ö Ó6,y*zy „ Å [¬ Ð Å \¬vZ èg ã{Z ÷ Z Ñ ]|ˆ £ c* Š }Š [Z£ » ]!* ÏZ Å kZ ä ~ Zƒ Å kZtgzZ ì # e Zß »ŸgzZ Å ]‡5 Ö ÓÅ [6 X ì :%» ðÌ Ág ˆ Æ h ˆÆkZX ¶{Š, 6:ÆwZÎÆkZ |gŠ 7ì‡ÌZ # áâ°uq -Z™ VM%Z gzZX ñƒ Hƒ ?fgzZ {qÑ„ ¹ {z6,kZX ðƒ TH ù ¤ X ;g 7Š c* =‰ Üz kZ £ HwZÎZŠä kZ QX Š ) ) ÐZ ˆÅhZÐ *Š ð|~ Æ]ÑZÎVÐgzZ G wZÎ&ä kZ wq¾ X Vƒ Le NÐ \W~ 5B= ä kZ t£Z ® c* Š [Z£ ä ~ X ¶[Zy  ¼ Ë ~÷ èYX ’ e ã™~g »m{ nÆ«£Æ = Æ™ Y ØZ ä \¬ vZ ‰ Üz i Z I0 ) )ó óxsZh +] .÷ ÷ # ™~gŠ 0* \g- Ð )g fÆt£Z ® ì H Y A ÝZ Ð ]ÑZÎ yZ » kZ c* Š C X ×T eNVY={z N Cr Xì ;gƒo¢~M%Zz P ¹ä VrZ wZÎgzZ ¬ ™}Š 6 {z Æ kZ Š£z!* gzZ 7¬1VƒLe Þ7 '!* ~yà- - g ~×al ä\zi ~gŠ 0* Ùª6,í Y AÝZ » kZ \¬vZ ÌQ å@* C ™ ‰ W Ì {zX 1š Ã yZ ä ~ íX YC y*q -Z Ð yZÄÆ ó óxsZ~ y*zy ÷ ÷  zŠ zŠq -ZX ‰ WÌr # ™yeg Ç~gŠ 0* gzZ [¨\¬vZ ÂX Š Hƒ [Z£ Ñ Ç!* {zgzZ êŠ™ „ sfzgq™f »yc* Š ‡æ M KZ~kZgzZ Hù ¤ á # ™\zi ~gŠ 0* X¸Š£ñÌgzZ ËâÆs¥kZgzZ @* ™s¥~8 -gÐ6, ~Ñì r X H~p ÖZ ™wZÎzŠ q -Z sÜs¥tgzZXì @* ™ HŠæ Å VzÈ LZ X Ó â Û¹ä ~ X Vƒ Le ** Æ ÙX¤ /e $.wLZ Zg ø ÷ ÷ (ÀF, ) W ?ì H0ÆtÚ{o»xsZÑ ì ~g (ZÆVzÈì @* ƒ~g (ZÆ\¬Z} . {zc* }uzŠ q -Z ä VrZ |gŠ X Š HHB‚ ™g ïZ c* ì }â ÃXkZ ó Xó @* ƒ7 t ä kZ 4£ Xì @* ÌZ ~1924èYì Š Z%!J) øZ } wg c* Š wZ e ~ wŠ}÷ä \¬vZ ÖHwZÎ n Æ äÑ …6, Å vZ èg Šúñ Ù ]| i ZL ‚) ( ¶ðW: sg ~ yc* Š‡ [ Ã ð Š ú ñ [ £ ? ì t Y A Ð w Z Î k Z » k Z (90@* 89:™7¢ …gzZ ( ‰ M 5g }uzŠ ë 1 ) 5 òŠ M I 4 $ 5 G tÐkZ c* W ÂXƒë ÿ »yZgzZiz' , » ~Ü** Å äI~ yc* ëZ ¹ Ã}gzŠ kZ LZ\zi ~gŠ0* gzZ Š ‡J -VâŠ ñO Å V[ R Æó** g» q -Z LZ ÃkZgzZÔ¸ D™Hwì ì ˆ W~ yZ bzg Å ~Ü** [ ì È !‚g sÜ : Ð VŒ ''~Š ]úŠ & -ÍG ÅvZègŠúñÙ]|X¸D™H™f6, gî { o» tÚgzZX Zƒ tÚt Âì È¸¤ .>E G /ZX b‚ggzZ &É ì @* ƒ ù¤ áó óçEE g s M- - g ÷ ÷ Æ x?Z m Šúñ [ ]| ÷ ÷ [Â KZ |7Z ä~çOXì s ÜÆ*™yWŒ Û gzZg7êÔÍ DÔÞ' ,Ô kcÔyßgzZ×ä 3Ì * µñ', 1928 cŠ 28 {ŠñÛ ) óó ó ** g » t ëì ˆµ tÃ\Wr # ™ ~gŠ 0* X ¹™ ÌŸ » " $Âz âB‚Æ d $Œ Ûtæx Ó X ×D â Û (q -Z~( yc* Š ‡: Ñ‚ bzg Å ~Ü** 7ŠÆ nC ÙF, ÃŠ Lg LgXì ~g Y [~ r # ™Zi% B7 [ø »ÌZ Åx »Æt£Z ® ) ) n¾ ÷ ÷ beK̈ZZyâ ‚áZzäƒ ~Ü** [Ã\W~ VsyZ ëÉ ì ˆ W gzZV-Öe c* I 74Z Š~ ® ) ) £ ì gZŒ ÛZ ÌÃVÍß yZ t ÜZ Æ ~Ü**[\W × ë ÿG 54$» tX × } 7,}½ÐZßs ÜÆ á| D™g Z Œ ÛZ Ì{z × ÔŠ Æ xsZ £É X × £ ì : {ÌZ q -Z ~X × ñW™ƒ3g~ 8 -gÆ+ M qzggzZ g » nÆä¯ eÃe** tX ñƒ ¼Æ \zi ËZ e~ ® ÌZX ×  Š' , iq -ZgzZì Š HH ìgzZ Š Hƒ ¬8 -g » kZ Â c* Š [Z£t Z # ä ÅVzh N £ì {o„ ÆxsZ {Š c* iÐƒ  ~VÇ|r # ™ËZ e ó Xó ì êŠ hÐ(KZ X å ** ™wZÎt ä ~ c* C ä ¾Ã\W Î -Z ~ ^X × ¦æ Æ p q pg /Zz 0 # ™@¤ á·„  zŠ ** Ññ:2ñe $£Z õg @* ) Ð wZÎkZ »\W c* W Ó Ct \W ¹ä ~ r ñ MZ # iŠ ëX × s ï ó® ó gz› ÷ ÷îÈ‚g ( ci +Zh +] .470:™4¢ ¸ ÂY AZ÷ V;X Î ì ?7c* å YA ¸ VrZ ™ Y Ð VŒ gzZX¸ ñ M Ìyc* Š‡ Â éZ gzZ æ M yc* Š‡ Å # r™ ~gŠ 0*yZ tÚyWŒ ÛZ # åyZª~X å** ™Äc* gŠ ËZ e {z å c* Šg 3Z ~ Vzà}uzŠ ‰ä » ]‡5 Ð Å \¬vZ èg Šúñ Ù]| ¾ Š ú ñ [ Ã # r ™ Z i % ~ £ Z Â ì s Ü Æ ¼X Çƒ¼»yZì c* MƒÌÐyc* Š ‡£\zi k½Z tXì V- ~ p ÖZ Æ gñ —Šp wq Z u z Š \ W Y Z ¹ ä ~ Q X × h M È b § X c* Š ¼ä VrZ V;z gzZ ‰ ® {zZƒ¦² yÚZ xÆÅvZ ègŠúñ Ù]|ÝZgŠ Ñ ì t w Z Î Z u z Š Z ÷ Î ì X , ™ 7 w Z Î -Z ~÷£Wz6, q } Z *Zr # ™gŠ ØZ†~ßñ ]¾zG @* ãÓ M à©)B‚Æñ \ MgzZx £ x » C Z Ã k Z ª ’ e ã ƒ , 6 x £ ù ƒ Å ä™ wZÎ¼ ä VrZ Ô× ð¸ Æ ~ç , k ’Å \¬vZ èg \ MXì êŠ q :Z Ì6, 4 £ X ’ e x £ » n ¾ n Æ ¶ Š x × Z u ?× ~£Z \ M H Š HHÄc* gŠ6,kZXì e X ×D â Û } ÷ ä Z . } { g * ! z Š Ö X H w Z Î Z u z Š t ä k Z Ð V- £Z ë Š H¹6,kZX V; X ¹ä VrZ c* W\zi ~gŠ 0* iŠ q -Z ~ yc* Š‡ ÷÷ t ~ wŠ X åÑZz Óg »M%ZgzZ ~gŠ 0* ÐÒÃÅ# r™4Z~^X D™7ƒI Y A» kZÐ wZÎkZ ~Š wZ e ]!* +F, gÔ» *Š£ y×°Z†¿q -Z C · ZX ‰ n¯\vßF œ / %» *Št ì Vî Ç ‚N* gq -Z yc* Š ‡ ìt Ìñi +Z »!‚g —} (,¹ q -Z Æ V;z {z VrZX Š Hï¸~^VâŠyZ£Ã~^r # ™ Ð x £ Ð Lg kZ gzZ Xì Y0 ù H5J" ‚Î—ð|Å *Š ~g ‚ÌV- gzZX å V ðG34G ~gŠ 0* {zX ñŒbÑŠÐ { óN~£ZÐZ ä ¤ /ZX ì $ ËY Å b§ ¾ V~ *Š ~g ‚ Ì» yc* Š ‡ä kZX å‚ rg x £ Vc* úq -Z ~ {0 + i [ ¹gzZX ÅW™ YgzZ Š Hk0* Æ\zi ~ *Š ~g ‚Ñ » ƒ År # ™Zi%]| ]â £gzZ Âc* W~y*zy{zZ # X åZƒ‹™f kZ X ‰ƒ ]¯Ð zg Å *™ y M Œ Û É 7 å’ e '(+ZÃ\W Âì ** àVÅxsZ q -ZB‚Æ kZ X c* Wyc* Š ‡{z ˆ Æ Ú ŠÃ kZ ?A 7? ÂÐ ~£Z Ë ¹ ä ~gŠ 0* yc* Š ‡ t :X ƒ $ ËVi ZzW~*Š ~g ‚V˜ +−ZægÑËZ e X åÌò ** yeg Ç ~gŠ 0* gzZ {z ™ Í[Z£ t X Vƒ 5 V; X ¹ ä ~^ ŸÃ \W ~ kZ ì Vî Ç ‚* Ng q -Z £ ÐZ ä VrZ X¸ {0 + i‰ Üz kZ xj%r #™ ™g ïZ s ™Ð ä™]!* {Ò M gzZ ‰ Z< Í ˆ ÖÆwZÎÆkZ ä \¬vZ n¾X @* Yc* Š y W ~gŠ 0* 1X ñ3Š ]â £ x Ó Æ yc* Š‡ *Š Iè Ã® ) ) ~g øÐ aÆZ} .n¾X c* Š ÐZQ ä ~gzZ ~Š wZ e ~ wŠ}÷]!* t VâŠ yZX Y{g 7i !* Ð ãi>ì @* ƒ ~gŠ 0* yZª*Š ì „gƒ Ýq ÌZ +Z ~ ðÃZ (, Ð{Ü** c* {Ü** # ™~gŠ 0* r X ¹™Z— ~ V-gzZX ¶µ7wyî N* ÌZ~yc* Š‡ Xó' ó '''ì T ~ Ü * * [ ] | X ì Y W Ñ V ; z ƒ à ~ VÂ!* VÂ!* \zi ~gŠ 0* X åLg Z 7,n¹ x‰Zg Z âZÔó** g »ÆŠúñ[]|) {Ü** gzZ å{Ü** x ** »kZ¸ñƒC Ùª~Vî Ç [6gzZ 1NŠ Ìyc* (125-124:™10¢ Š ‡ä ë Îì ™| yZª {zgzZX Š Hƒ ¬8 -g » kZ Q 6,[Z£ kZ

( {ÒW¹!* )

}÷X ¶Œ6,Vzy{g !* kŠ o~Š !* WÅ

+−ZægÑËZ eX àNŠ ÌðÌÅVî ÇÆ

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

the nature, need and power of prayer (1936) It's Hard To Be A Christian : Some Aspects of the Fight for Character in the Life of the Pilgrim (1937) Solitary Throne, addresses Given at the Keswick Convention on the Glory and Uniqueness of the Christian Message (1937) The Golden Milestone : Reminiscences of Pioneer Days Fifty Years in Arabia (1938), with James Cantine Dynamic Christianity and the World Today (1939) Studies in Popular Islam : A Collection of papers dealing with the Superstitions & Beliefs of the Common People (1939) The Glory of the Manger: Studies on the Incarnation (1940) The Art of Listening to God (1940) The Cross Above the Crescent (1941) Islam in Madagascar (1941) Into All the World (1943) Evangelism Today: Message Not Method (1944) The Origin of Religion : Evolution or Revelation (1945) — based on the Smyth Lectures 1935 Heirs of the Prophets (1946) A factual survey of the Moslem world with maps and statistical tables (1946) The Glory of the Empty Tomb (1947) How Rich the Harvest (1948) Sons of Adam : Studies of Old Testament characters in New Testament light (1951) Social And Moral Evils Of Islam (2002) — reprint of an earlier work He also wrote an article describing his travels in Oman and the Trucial Coast (now U.A.E.), which famously features the earliest known photograph of the Qasr al-Hosn in Abu Dhabi: Three Journeys in Northern Oman (1902), The Geographical Journal, Vol XIX, No1

Ìyc* Š ‡'gzZ ~gŠ 0* b (Ý¬gÔt ~e $£Z õg @* wq »æ M yc* Š ‡Å yZX ñW ì –Xì pô6, b§kZ¼ ~yc* Š ‡\zi ~gŠ 0* tàÆM%Z LL \zi tàszczgÔÆM%Z ÃY 1924# 28Ð n¾ÅÚ Š e $£Z œ / % (10)

x¥…Ð·_Æõg@* Xì†ŸZ~~gÇizÛ ƒ Za yZd àâ h +” »nÏZ Ì~Y 1929 ì@* „gg¦ /Ð àq y.6,ÅnÏZ *ŠQ ` WX åŠ Hƒ u 6Z Z # åZƒqzÑÐM%ZyZd‰ ÜzkQXì *Š ~g‚ yZd Q [ZX ¶ˆƒ {n™¤ /Lgâ B‚Æ u O%Z ,a Å kZ ìZƒ Za~ ÷Ð» àâ ~ CgÎ~ „ wqX × Ý u V;z ¶ˆÅÂ (Economic Forum) X c* ZIÃM%ZgZŠ)f »yZd {Š ñä VâzŠ kzggzZ * *™ o‚ »yZd àâ Ã´ ˜x ÓÆ*Š ~ Y 1929 X ì 7ZÐ kZ yZd àâ » `WgzZ å Z7, Ì`WgzZ¶ðƒW, MJ‰ ÜzkQ]gˆò Z¸ÑZÎ æW ùZgf äÓvŠgzZ LX ì ˆƒ Za ª q „z %N ~yZd {Š ñwÊgß„z¸ñƒ W,Mb§~æE

Å Å Vâ {g» ~ Y 1929 Xì „gWÃÌ Xì ˆƒZa Ì`W]gß„zåàyvh +”Ã ~ ÅÅ VzR, ñ ìŠ HH y´Z ~ „ wq xÓ¹!* ì wVq -ZsÜÂtXì ˆ W¶‚kØ kZ ÌÃyÅVâ kX ì wÊgß¸ ÌÃVØ vßXì;gƒ[Z 6åZƒyv„ (Z~: â i 7f Å ä™ ZŠ Z 2Œ Û WZz Æ äh +y yk X × D Y fyk ›;gÐzz ÅT¸ n pg ]Zyx ¸g ~(,¹ Ð wìÆ Cð(,Å {ÒW 6 Xì ˆƒgD» àq$ +]gˆt1‰ˆðÎ6, *Š gzZ ~6¤' ,VŒÔ ~M%Z Ô yk ñƒ ¶ äƒ:… k0* Æ VzgZh +y ~ ´ ˜}uzŠÆ ~ 3Zg ñŠ W]ZyX × } 7,à{ Ð zz Å Vzg!* zg»}uzŠ ]ÑqÆnÏZ X × ˆ~Š uzg VÅÑ ‘i5 ÅVÍßX × ìgW~ Ú Š Ì~ 0ú1 6,VâZ±{zgzZ × ˆƒ »Ð [ˆÆ u** ç„ ¹ q -Z *Š ~ V/}uzŠX × ‰ » nÏZ ì wì » +–X ì „g g¦ /Ð gzŠ K¬ ~uzŠ Ð ïZúÆ T å~ Y 1929yZd ]ZŠ ¢ LZ ä Vò‰‰ Üz kZX ¶ˆrk B nkZ6, gîm{X ~Š ZƒÃV%Š nÆ w”Æ c* ì CYƒ ÇZ~ Vð; Pª zŠ~ ]ÑqÆ /Z%ÆkZ ÒZ V˜ì CYƒ¦~ VòPyZ œ X × D™ëZ Û 2Œ Û ÃVáÓ{zQgzZ × Dƒ lz$Å: âikZ]ÑqÆVáÓàZzäƒnzH X ×D™~iâÅª Ð äƒDZ-Š ÃVË} (,‘ÓÀ ` W FgZlÅX× „g}Š Sg ~(,n Æ äX ÌQt1XìBYJ -Vz°Ze (Trillion)gR, Zƒyvàâ ÝZgŠ ~¨£ÆkZì ¶g¾ ì C™y´Z # Ö Ó ì wÊgßÐt Xì Y c* XÐ äƒDZ-ŠÃVË™}Š i°Ze t700 °Ze tÎÐ ~ kZ ì@* ƒ x¥t QgzZ ì;g X¸÷1ÆyZfZÆVË á°ZetÎ¿V# ì @* YHy´ZtQ @* ƒ]jå»# Ö ÓˆÆkZXì Š HƒT $¸™ Æ äÑŠ ¡ÃxZúX îŠ 7ð‹ iZzWðÃgzZ ì ðZzgg» ËQ1× CY ~Š î ÂV1Í ~zš /ä· kZ Âì Cƒ — iZzW ðÃ ÔîŠ 7ð‹ h +â Å +' h × ì* @Y ïY b§ÅÈ ~ TÅ äc* i@* X ‰ ñŠ ™4Š " Ð V-™âKZ ` WŠ Z ÛZ ãZ

(11)

ä ]ZŠ ¢ CZf ì @* WÃÉ Q7wV ðÃÅ 7ÃÌt‚Â » s »Z ìZƒ ÑZe Z= Íb§kZ Vñ¸‰ÅVñ¸Xì CWÃhzŠ „Å]ZŠ ¢Ô@* W ™Ägs§q -ZÃkZì CWÃ6, gî~C Ùª#Š Ð Ã]Ñq ~Š OZ c* ð5Z'Ô Ï( ÂñY ¬Š Ì Ðzz Å ÓÑ ¡ä V!¤ ~(,‰ñƒ Ù Š LZ 7Z @* ì ÅÒÃÅä™ì‡º CZ6,yZ 4E -G &X Ãƒ Ýq ]ZŠ ¢ SE @G ƒ qzÑ“ W } PŠ 6 îG X ×‰ zzÅ[ZCZ kZÆ*Š c* â Û {k CZ äg— ~Š â Xì c* Š >ÃÛ{ LZ äyK̈Z ìtÝZgŠ ì‡− )gCZgzZkƒÅ~gñ** ~*ŠÔéZpÅVpzŠ ðÃÐzzÏZXì;gY@* ™ J0 +ZÃ *Š tØ»ä™ X êŠ 7wz ðÃÃ]c* Z@{æWÐ s§Å\¬Z} . Å: ~zcÅe $Z@ˆ~ŠÐs§Å\¬Z} .Z # gzZ @* ™ ZŠ Z t £ãZ sÜÆ VzuzŠ yK̈ZQ ÂñY » ~Šg^ÅyZX Vƒìg WÃZ +Z¯LZÃkZV˜ì {zX ×DƒÂAÅ‰ GZŠ ZÐ y!* i à{gÖZ ðÃ s§ Å yZ ì ]gz¢ Å X ]â ZŠZ k^ ò}Æ-" kZX „gƒ7~*Š Å ` WÄ° VÖ C6,V\WKZ „ HëXÐVƒgZÎp ** wq¾ XÐN Yƒg66, Ú Š}gÂu Üƒë³0 +!* Ì~¨Z~xk B ~uzŠ c* â Û äg— xŠ £~ :W»X¸ ´ ˜ZÌ~\g- gzZ B ~VzPŠzŠÆ‰ k Ü¤ Ñt³y s !* 1åZƒ Ì~*Š Å `WX ˆƒ'" =s W>X ˆr Ô~LZuZ6,gîm{~ Vz tæ × Ù Š ë CY f(,VÛŠ ~ yagzZ ~ xáÔ ~ ¦ 6Z gzZ × „g ƒ V×Zzgg» s ÜÆ yZk , Z X× ~gY VRŠ s ÜÆ *Š !fgzZ LZuZÔ yZk , Z ÅyZ [ZCZ » V˜ × ´ ˜,Z¼X ì;g™ gzZ xŠ £ n Æ w”Æ ‰ Ü¤ gzZ ]; z ½ZŠ yÎ 0* gzZ yj îjZ Ô tZ² 6× ]; z Ï( ÅV!¤ãzÛV˜ × ´ ˜}uzŠ ‰gzZX × ÅC7 gzZ ØgY 6ì xŠ £~³ÆìZæ B IèÐZì;gƒ¼ ~ V”yZ Xì wV k Civil War ªk B ½ZŠ Z # X YY c* Š7gZŒ Û » t Z²gzZ yj îjZ 6ì Cƒ qzÑ~ ´ ˜ qzÑV×Z±nÆ w”Æ ‰ Ü¤V;zÂì wq Æ q ¸z ûð 5 Z'ë ZÆ ´ ˜yZX ×CYƒ §{ Å]ZŠ ¢ LZ V;z ´ ˜g !¤ ‰Ã7 ï6, b‚zCgŠÆyZgzZ×ïŠ™qzÑìZæ Æ V;z X × ïŠ ™ qzÑ V×Zzgg» Å ä™ LZ Ã]Zg(Z ™}Š Š ZæZ àâ c* ™h +y ÃVâZ+( yZ}™g(Z ^Ì wÊgßXì@* Y1™~1‡ Æ {ÕxZ¸Z × D Y ñ0* ]!* .t ~ ´ ˜ _ Ô ~Š Z i W7Z ¸ ‰ GÐ V”}°z =gf ~(,X Š Hc* Š 77Z {z ÇƒÝq Dgz Z ~g UŠp wÊgß¸ Ð s§Å VâzŠ {ÕxZ¸ZgzZ V!¤ wÊgßëgzZì „gYf(, ì"ÐzzkZXì XM hÖ7Æ™È@WÐ zzÅärÆxzŠxk B c* â Û äg— 4G 58F"ÅnÏZ X ‰(KggzZV G é5E 0¯ ) !* » [ZCZ gzZ ì" q gzZ q -Z gzZ ðµgzZX ì yZd àâ Zƒ k(,~*Š {zì „g

s »Z vZ GX z™ s »Z gzZ î Zz™ *Ð w° D10Vl]†rvÖ]EXì @ * ™›ÐVß Zzä™ â Ûä gâZg— 1ì ™f » VëñVŒp¤/Z c* ÅŠæÅkZì ðƒCŠ c* iÐ T ì Š Hc* Št$ uzgB;»ÝªÆ™ Ü‰ Ü¤ ÅVñ¸x ÓX ñY ~]gßÌË ÂñYƒ »ðZ ±Z # gzZ ñY c* Š „: gzZƒ # Ö *‡6,uÅ & Ûñƒ}g ; ÅkZ {g !* zŠ¤ /Z X²^2Z ¸ñƒ ñ¯ LZ6,kZ ~]gßkZ ÂÇ}™ CŠ c* i {z ƒ˜} .Ðs§ ÂŠ HZ h ÂÃVz@çyZ¤ /Z Âe ä™}@ç¼ XÐVƒC Ùªò}J á À„A $sÜwÊgßt c* â Û äg— V 7 Ã´ ˜LggzZ ´ ˜} (,Z # ì$ Ë Ì~ {Õx Z ¸Z ìtÂwÊgßXƒÝqw CY Å & ¸~ ´ ˜ Lg gzZ ´ ˜} (, Se x ª » VzgŠ dZ Ås »Z {Õx Z ¸Z¤ /ZXì ¶Š t £V7 ÃVñ¸gz$gzZ g !¤ ÐZ Âì , k +¹F, 5 Ôs§q -Z Âª qÅV”LgXÐVƒ Å V-È0*Æ™ Z +¬Sanction ÌÃ ´ ˜ B ~uzŠ ä y0* k Y }X × CY ~Š z Vc* Ú 1XÝq]ªF, gŠ. Þ‡Æ™œˆÆx Ð ‰Ð ~XÆ™’ A ]!* Ð VÍß ã* 0Y G Â'!* ‰X ì M=W,ò& 5 µñ » ]‡5= ì @* ƒg ÖZ~V/"Š »‰gzZ×ë™Á{z Å nkZ 6,yZ Æ äƒ Ýq ~Š Zi WŠ z!* ™7g ÖZ »]ÑìLZ™Á{z ×Z +¬Vc* È0* c* Vƒ]ÑìÆyZ~{g !* ÆðZx ª{z{ ZpX M h X ~{g !* ÆVÎ0* ~Š OZ ä™ì‡ðZ x ª » {Õx Z ¸Z :c* â Û ä g— g £{zì ZƒxŠ £~*Š ÌV˜1åZƒnÆ µÂÅT Zƒ 7Ýq~ VÇZzgg » Å {Õx Z ¸Z X ¶hZzÐ{g ZŠ ZxãZ zzÅX×]; z¸ ðâ Û Ò äg— VY ÜƒÅk B @¬Ð~!~(, Qg!* -Z*ŠÐ q Xì „g| (, s§Å ~ *™ yWŒ Û\¬vZ c* â Ûä gâZ g— Ð~gZÈc* Š ÂƒT ex ª»s »Z ?¤ /Z ì@* â Û s»Z ï»Š Z%Ð w°X Çƒ** ™lˆi» Vz× Ð]twŠ}gvZ # ì e„A $tgzZì ÂB {^ ,Y » *Š Å ` Wë¤ /ZX Vƒ u0* 6,gîå dZ yZ Æ s»Z ¤ /ZX @* W 7Ã}w° … ÇƒC Ùª³u** ç » kZQ ÂŠ HH: ì‡ÃVzg£ gŠ kZ gzZ Ï N Y Cñ Zƒ Vc* gÏ Å #ŠgzZ èzg ÌÐg¦ÆT ì60 +Z » „nu +p X ×Dƒ} 9 $Z@~ŸkZ *™yWŒ e Û c* â Û äg— ï¢§{ÅvZ!ƒñÑyZZ Íß{z} Z ÷ ÷:ìêŠ gzZî Y0{ZÍ~G@* Ås»Z ñƒD™ ãZôÐ ? }™: {Š âW6,]!* kZ »#Š Å x ¸Ë {Š c* iÐ ƒ  Æ ò¾t X z™s »Z Xz™: s »Z ¸!* åÐkZ\¬vZGzgeÐvZgzZìd $Œ Û D9km?] å‚ñ^ÛÖ]é…ç‰EX óƒ ó D™ ? ìLg ñY¬Š ì ]gz¢Å]!* kZ n kZ kZë¤ /Z?×g»Ã“ W{ZÍ~G@* Ås »Zvß c* W kZ ì@* Yƒx¥Ug¯… ÂNZhzŠ {ó~‚

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ì VänÏe

4$MX Vƒ;g™]!* {Š ñ~ Ýzg Å]xòsZ èG XÇVz™7'!* ¼~{g!* ÆwÊgßÅ:âi ä™gzŠÃVÂÐ6,RC ÙxsZ c* â Û äg— 6, R~ŠZÐZë¤ /ZXì@* â Û«„Ç WÐVh§Æ ìCYWt‚]!* tÂB{^ ,Y»]Ñq6, Rò¸c* E G -4&Xìc* SE @G Š hgÐB; ðZŠ »ñäyK̈Z -Z vß îG q VÇZ' , (ÅtÜZiZX ×‰ƒó$ +Ð}uzŠ c* Š ™xzøÐ hÆ kZ ÃgZ,gzZ ì à á ä Qe $Z@ H…Ð *™yWŒ Û ~ {g!* kZ Xì@* Y ÐW ?nÌ ì@* â Û \¬vZ~ *™yWŒ Û Xì ƒ D™ ?¼ GXÐî0* g—ÆvZÐZ ?Ù äg—~{g!* ÆwqZyZXì‚ rgD»kZ\¬vZ XVzŠ™VŒ~„0 +¶ KÅq -ZÐ~yZ c* â Û $WìZ >gÎ Æh e!$ +\¬vZ ~ 127 e CŠc* i6, ?ÎzŠ „âZ ÂzŠ Zw ?¤ /Z ÷ ÷ ì@* â Û ~{g!* nÆVßZzä™ñGÂz™ñ?¤ /ZgzZX¶ˆÅ E N -Zñ c* â Û äg—Xóì ó 4t gzZì þÒ7Z(,¹ q E N vZèYì þÒ7dZïq »ÌZ „¹~Ã~gø ä™ñ\¬vZ ì c* â Û ~ *™yWŒ Ûä \¬ ŒàŠ) ,Ãñ~*Š6, gîx¬Xì@* ™›Ð VßZz VŒ yÒ »ñ ì CC …`™e $Wt1ì@* Y ñ ƒx¥Ðth + á XìŠ HHyÒ~k Bª q ÅðZzgg» m¤ /ZèY×ñƒyÒB‚q -Zk B gzZ mHB‚ÆkZ»ñQÂƒ^ ,Y** ·ypgzZƒ]iYZ XÇñY{g P {gÂuÜƒq -Z» ä· yp c* â Û äg— X åt‚Æ *Š àZz äY ª[vkZ ¬ V×;Š Å3Y KZŠZ Û Z ÔçG.OcÐ J‚~ xk B ~uzŠ ~à`x¬Ô:e ì@* YH{iZ0 +Z~TXÆ 1X c* ŠÅÐVð; ðZŠ »ñäVâK̈Z k\ZX¸ gzZ I~Š · Vc* +Åyp ãK̈Z ¯ 0 ) !* Æ~ñ" KZˆÆ`gÐypÃVð;LZäyK̈ZÌQ ä VMÐ V!+ZX 57$Ð V! yZˆÆ äg¦ /„ ‰ Üz¼ X c* Š™gZ¼ZŠÃ+ M K̈Z Xì Š Hc* Š >Ãë› QÐ V!u ** gŠ yZ Åèâ yK̈Z » ` W »äƒy›~: â iÆ` WX ;g™7Ýq$ · yp Ì{z gzZ ìg · yp Ìá Zz p pg òúŠ : Ë×ñƒñ hzZ {Š ]»ðZx ª ××ìg » \¬z ug nvZX ì ;g Y c* ·yp~ ]gßË yK̈Z ** ™ {C Ùb » s »Z gzZ,jÔñ ì yâ Û !$ +¤ /Z ì Š Z%Ð kZ X ì ~gz¢'i Z nÆ Aì ]i Y Z Å¶ŠgŠÏZ Zw Âƒ ´Š ZwÔƒ¢ 8 ìŠ HHyÒÐs # ŸzÃ]!* kZXƒŠ HHx̀Z (, )6,Vzuu ~g vc* ì ðƒ _h~g v¤ /Z ™ï Uƒ 6,u ~g v c* ìŠ HHú ãâ ‡ ðZzgg »! Z ? ì CY~Š]i YZ »Âì Š H1 Xß™ïánÆŠæÌÃVzg ÇŠæLZgzZz™ ì ˆ~Š e $Z@ ~ *™yWŒ Û 6,x £gzZ q -Z Â,7,±~ :WÈ) zŠÐ ~ Vëñ¤ /Z : -Z Ð ~ yZ ¤ q /Z : X î Zz™ *yxgŠ Æ yZ kZì „g™ CŠ c* i Â}™Éus ÜÆ~uzŠ ^ßs§ÅêÆ \¬vZ {z J -VŒ z±Ð yxgŠ Æ VâzŠ yZ ÂñW^ß {z ¤ /Z : X ñW

VrZX7x¥=wV~uzŠðÃÅX× ]âZŠZ 4$Ð M zzÏ ‰ ñ¯6, x** Æª ‚gÖÂèG Z ¹ä Iè(C Ù~*ŠgzZVƒC™¿#Å2Z¸:²) XVƒC™e $×ÅxªÆ~ŠZiW Zzg** IèyŠñWÃ® ) )Å\W ¹äVrZ Å\WgzZ X ì@* 7,* *™ o‚ »T $rÐzz Å ~gZŠ yZZ™g¦ /Ð VâJZ ì ]o»]!* kZ ® )) 7Lh ÕäE + × ' ìîŠ® ) )Å\W½£ Å›Xì@* Y0* CWÃf(, Ú~*ŠŠZ®Å\W`WÐzzÅÏZ áÐVŒÃƒ  ëxÖ»›t ¹äVrZXì X ’e** à~*Š~g‚gzZ~VzyLZ™ eZ£ ) Varinder Sharma'/ x ªÆ ðZ Ìä( × Ÿg0* s WMÐBî ‚ Šp{zX c* ŠgZŒ Û d. Þ‡ÃV@ÃÅ® ) ) nÆ X ×n pgmÐ‘´Æd $Œ Û Æg7ZŠgÍ £ Brendon Hudson ËZe ·î»'/ »yZ » äW~K H™f ä × £ aÆSutton gzZ yjáZz äY ñ0* ~K{zgzZì µñª [æÆgâZ g—gzZ × ñƒ W, M¹ Ð [Š Z 0Z„Ð ¹ ä g— ¹ä VrZ ~ {g!* Æ Åä™lˆi‘ÓXì ðâ Û „0 +¶ KÅVîU {ÒWX × „g™Äg 7Ð gëg Á¹ ~ ‚ X ×X u** ç¹ªZz80 +ZÆ ‡‡‡‡‡‡‡

X ,Š: ÀÃVzŠàZzäWˆÆ {z ’eÃ{ÕxZ¸ZgzZVzgZŠZáZzä™ëZ Û … Ðƒ  gzZƒF F6, s»Z£,™lˆi(ZgzZ,™g¨ áZzä™ZŠZ t£ÆÛ{LZ {z ì`tëZ {Šc* i Ãƒ  ë\¬vZXVƒáZzvÐWZg** ÅkZgzZVƒ Xñâ Û «=ÂÅkZ Å äZÂÐä3ÅVâ¶xÓˆÆ[æÆg— Xˆ

X Ï}™7Za[ZCZ ñƒ D™yˆZ c* Š $ñƒ ïŠ ã!* Ûn Œ , +¹F,c* 5 *Š ~Š[Z XƒgzŠ ì"ÅxZú @* z™~g7]c* gz¢ãK̈Z {ó s§ Å ´ ˜k gzZ × ìg™w¡Z » t £ÆY * !¾÷ZX NZhzŠ Â¿q -Z ì 7s»Z Ât c* â Û äg— Y H òúŠ X CW7Ã•Z ðÃÅ kZ nÆx»LZ ÂðÃc* ñYƒgZ Û ™á¶gÅVzhz™ u ì@* zŠt gzZ Ï}™ ¹F, KZ Ág» ÷ðÃgzZ á ÷1 »9zg Vzhz™Ð:Z¡  ŠÍÅxZú™£× W× Wª B+E tX ÏñYV~ Xn™:ÝqÌ{Z9Kgwëq -ZnúÆ# Öi5 Ë%‘Óx ÓX ×Vi: éºF t £Æ~àx ¬Æ×Å±z 8 -g IZ»N h™:ZŠZmÅ£Œ Û ‰GÝq6, yk¿ðÃc* ~ ä™wâ 0* Û Š ZæZ àâ Ã´ ˜d $¾´ ˜÷Z X × _C XñYc* Š™xzøÌÐyk›;g6, äƒ ëZ ò}áZzäWúÆkZ ´ ˜d $¾1×D™ ì ëÑÆp pgŠ c* ] !* t c* â Û äg— -zÚZÃ MTA»]†ëZ‰ 7ðZzgg» Åi§Å Z·Z ðÃ÷t » ] ]ÀW X D™7{Zz6, Å Ð gâZ g—Ã Vâ ¶6,x !Z Æ d $½ ÅV”Lg b§kZ Ð¤~(, } (,} (,e $./ô‰Æ kŠZ g—èY ì 6,VÎ0* } Z K*Z »]†ëZ‰X ZƒÝqsÑ»]‡5 Ì], {f Æ äÎk0* Æ ‰X ¸ D™g!* zg» ÌÐ~xZúgzZ×C™ì‡Ðï¢B;»ïCZ XH Š 1Ì-zÚZnÆ Zg7]gz¢Å‰ Ð¤ ~(, Xì @* Yƒ kˆ Z » kZÃVÍß Üzäå xsZ! ã!* ìt|X¸ Ï( Âc* E N 7 Ò » g— ¹ äChris Grayling'/ @ÅyZc* ×C™~gZÆ§ÅVáÓ X å c* 2** ™{C Ùb » þ dZ ð•Z n Æ ä™ X ×îŠ™0 Ø 4E -G & äVrZÅë›ŠXÆõg@* gzZåëZ„¹[æ ÂäZ¡ SE @G +”Ð V!¤ ~, ( yZ xZúÆ V”yZ îG LZ ÉgÆ´ ˜y›~*Š ` W k\Z ]Ðh ¹g—Xì ~gz¢¹¢ 8$ÐyZì Å„0 + K {%izg ÅV-àx¬LZ1×DY− D½̈] gZŠ)fÆkZ ~ wì}÷èÑq× ” ä™ ¶ ŒXìQðÉg¹Ã{ÑçÐyZgzZ×n pg„  Z Û X ×DƒÉgÆ´ ˜yZ Xn pg7wì»J -]c* gz¢Å 4 $ M Ã&¸Ð~{Ñç£×ÙŠÃ® ) )kZë™ WV {z × gZŠ )f {ÕxZ¸ Z gzZ Ð¤ ~(, â Û ägâZg— ~# Ö} .Å\WèGVŒ: c* )fyZKZÃVÍßxÓXìC™œ¹nÆä™gzŠ wEZ6, ã!* ™7:%» ]·]|xsZ ! gî9{zˆ~ŠÃ´ ˜d $¾Š ZæZ£ BŠ ¾ VƒLe** XƒZa¬ @* ’e** SÃV-gZŠ wÈ« +Z q -Z ä xå ™Z g— b§ -Z Ât wq¾X 7c* ì ˆÅ Ì 6,µñÆ µgzZ yZd àâ q ( HgÖZ»Ùp~-zÚZäChris Grayling g—ÂZ7, µJ²iŠq -ZX åH~1‡ÃwÊgß Æhñq -Z ÂñY7,yK̈Z~kZ Z # ì V G é5Ò£E å ¦(q -Z vßÆVz/xÓgzZ„]4xÓVŒ  c* â Û Š¤ á gZÃVÍßxÓä Xì@* Wt ‚ZuzŠˆ »uZgpÌ¼£ vßƒ 4$M c* ) ) ìB ® bg8 -g»]ŠÞq -Z]!* tX×Dƒ »6,]!* X ,Š™ ¦(q -Z ™Ñì Š£ñk0* Æ yZ yâ ‚ â Ûä g— kZ Ãk , ½KZ èG Xì„g}Šx×Zu9 Û»# Ö} .ÅVÍßxÓt£Z {], g—gzZ ÅzÅ¬Æå g—ä VÍß ZŠÆ k Z ÒÃgzZ }™ ¬Š ¿C Ù Vƒ@* ™ VÍßx Óäå Baroness Emma Nicholson '/ ~Š â Û „uZgp._Æ]gz¢ÅyZ~ CZÃqkZ {ÕxZ¸ZgzZ‘ÓXƒx ª»ðZ~g(Z ðÃ @* ]oi»TwßZgzZZ +ØÆt£Z® ) ) ¹ä umuàZz ä™ Za ~4 ñ¯ n SE !%t X ìg: »È¿ -Z îG Û b §¾ ì wVq k^,Z s§Å ðZ xª {z × ïŠ ® ) ) ŠZ Û Z kZ gzZ yZdÆ Y 1929 gzZ ñY™: g(Z ^Å ÆVzuzŠÃVÍßx Ó‰ ÜzÆ~ # qä å xsZ9

TWO VACANCIES

and of his claims gained through an intensive course of private or college study of

Ministers of Religion: Ahmadiyya Muslim Community 1.Indonesian Speaker 2. Russian Speaker

not less than four years full-time. Your interpretation skills in Urdu and Arabic languages with some understanding of either Indonesian or Russian and English languages will be required. You must have served as a Minister of Religion for not

We are a UK registered charity engaged in religious community activities and also

less than two years. You will preferably have some previous broadcasting

sponsor a number of charitable works. In pursuance of our objectives we also run TV

experience, although not essential, and a strong understanding of our targeted

channels for viewers based in Europe, American continents, Asia, Far East and Africa.

audiences particularly in the East and the ability to read and predict local trends.

ABOUT THE ROLE: We are inviting applications for the above two posts of Minister

You are required to have good record of past performance as a Minister of Religion

of Religion. The successful applicants will initially be based in Tilford Surrey and

and if possible of interviewing, listening and spoken communication skills. You

receive work from the UK Head Office in London SW18 although the successful

should be able to follow instructions and memorise facts and also have good

candidate may be posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These

planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed

are permanent positions to help meet the community's growing spiritual and

manner in dealing with members of the public. We expect you to be able to work

religious needs. We are looking for someone who has a reasonable command in

under pressure. You should also be a good listener, adaptable, competitive and

conversational (a) Indonesian or (b) Russian languages while being fully familiar

culturally sensitive. You should have clear speech and an expressive voice.

with both Urdu and Arabic languages. JOB DESCRIPTION:

You would be required to do some or all of the following:

lead congregational prayers and encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim

QUALIFICATIONS REQUIRED:

. .

a Shahid degree or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya

college; or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies or

professional qualification; or a relevant HND level qualification; or

literature and correspondence in or from either Indonesian or Russian; carry out

research on inter-community matters; liaise with members of the community and

experience; or

community; defend the teachings against opponents and non-believers; translate

resolve their social problems; introduce programmes; host talk shows, current affairs or educational programmes; read news, sports or weather reports; report on issues and events; attend production and community management meetings; attend promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager to identify the needs of the targeted audience in South East Asia or Russia; working with the Channel Head and the wider team, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets.

You are expected to have either:

. . . . .

an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work

at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above.

PACKAGE: The stipend/customary offerings package include the following: £2520/- per annum; Normally a minimum of 35 hours a week; Rent free accommodation with all utilities (rates, gas, electricity) paid; All travel expenses borne by the employer; 28 paid holidays per annum; Private Medical Insurance Cover.

EXPERIENCE REQUIRED:

Closing Date: 02 May 2009

You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of

Please apply to:

the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings

Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to:

of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community

The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK, 16 Gressenhall Road London SW18 5QL

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

(12)

V¤g Y gzZ }i KZ ™wïC Ù!* Ð [ZŠ¤ / ä Vz² áÍwçP 6,kS X c* Zz™sg ”Ð X G ~g Y} :gzZ H 0* ,Ì)us ÜÆyQ ' gzZ òŠ " $U*~(,ä qñg¹[Z » T :c* Š ~ Ä kZ LZ Ã 5# LZ Ð ]P̀ gØ[Z Â Š H^Igz¾ » wçÅ V…g (ÀF, ) ÔzŠ ™[QÃg¹ ìgÈ ñƒ D î Xì Å Z· Zg¹ VY L~ õg @* Å[Š Zzy!* iäqñg¹ 7wì » I** zI CZ f gzZ ò ¸ÔÏ( Ë B‚ÆbÑŠxgzZŠ ‹Z ]g @* Ã|É X 3g 6,ó:ó Z  Û ÷ ÷{™E +AÍ Z Æ [Š Z _ X H 7 Ì6,{ogzZ ]Z f ÅyZ6,™ ]Ÿzc~W ! Š Z ÌL 6Z äqñg¹ë@* X ‰ Gç » yQÉX c* Š 7äY Ð B; ðZŠ » t ÜZ { ZpÐ¶Š[Z ÃIYË~ ;g¸ ñ Üz CZ gzZ Vß™t™VY ÌZ Å kZ { Z ( ‰ X ! Vz™Š !* , ' Ùâ ÔŠ ÕÔ [ÔWáÔ °ôÔg ó: YZ Ô² C á å6,Vâ !* i FgzZ gz øZŠ Ôg ó)Zg e Ô]*— LZ ~ [Š Z _h +] .qñg¹á Zzpggˆ gzZ Š»q -Z ~ V'Š Z gzZ Vz² á)ë vŠ w¥p w– gzZ ¸ ´ â Æ wd: Ç Z] . y!* i _ÔƒY ¶ KZz 5Z c* ƒÄì e ÷ ÷:"y{ ~ Ï0 + i KZ òúŠt¤ /ZX ó ì ó h[ˆ" Z÷6, äVrZèYX @* ƒ:ßh + áÂD™qñg¹ Ô K 7}g 0* ®g ‚ á,Z ~ y!* i_ D™s Z ‹Z Ì5#Æ yZ » g £Æ X I » WZ·ËZ e 0Æ Vâ YZÆ yZ X ë@* Ôì HÌä Ti ¸ M » äYZ _ ì äYZ ñƒ ‘ Æ qñg¹x !Z » kZ Xì Zƒ6, ó} ó | ÷÷ ~WgzZ D Wz LZ ä qñg¹ ÅYß (Âg ÎZ nÆy!* i _Ð ]ù -Z {zX HäzÌ ZÌg *q q -Z Æ]gz¢ ì òúŠ »Š¤ / á ÙX¸ Ý¬ y!* C $gzZŠ *Z b X¸ T e {Š c* i Ð VzuzŠ ÐQ {z Vz%Ð xg ÃP Æ^! Š Z KZ äVrZ Æ _ ` M gzZ Å š M F,Å V'Š Z gzZ Vz² á D M Ãd $Š Zz² á} (,} (, ~[Š Zh +] . Xì ÅVzŠ¤ / á ÆyQe $ÒZ~yZÔ Ð V- zZi 6 Ã]Ñq ä qñg¹ ] gzZ }g 7Z Ô‘´ *ŠÅwçÔ ¬Š

qñg¹X Ý°ZÔ{Š Z ñ™

~ Y 2007 y B9 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Ð Y 2007 ~gz Û B4 ó óöÝ Z } ÷ ÷g¶Z £Z hx( :Ï%) ì w®y*-q -Z r # ™ Ý°Z Ô {ŠZñ™ xH (r #™ \W,iZ IXì ~ {g!* Æqñg¹szHZ Y 2003~ZB15gzZY 1997ÞâB14í™f » Xì[0“ M iÅÝ»ÏZ~VzgÑÆ ¿ b§ Å Vzg *6,¬Z Æ [Š Z _ g¹´ â Æ wŠ»~ Y !* Š Z z Y ZÄá Zz !ŠZ 6 q -Z ~ y!* i _Ð XÔ Ìqñ gz?ÃY 1930mJ\WXì @* ƒi ¸ M »y{ îŠ Æ™u¢ aX ñƒ Za ~ îh +i !* Vî ÇÆ ½6,Y ¯Å{ zÏ(p1¼ZŠ~Ò»ðsZ X à ™# Ö i5 ~ ® ) ZgiYgzZ n ™: å : wŠ ÌV;zX ‰ − ~ M Y} Zˆk' ,P yZgzŠ kZ X ‰ƒxi5~ v¨Pq -Z Â Î Q X H qzÑŸ » ½dZ 6,gî f $ÇZ6, ~ [Š Z ~ m, ôZ ™ƒ 4ZŠ~ ;gE-gz? s W 9̀÷ ÷Æ ;gE- yZgzŠ kZ X H M.A. ê Q Xìg Ìk , æ Æ ó ó' ~k , ß ‹Z g¼Æ[Š Z ~ m, ôZÐ ¦‚z Åzkzu Ö i 5™ Îx Z²Z N* # Ñ»#ŠopñƒgH yâ ‡äVrZ ~ Y 1973 X ‰ G rg ÃÐ ~ ;gE- ïÍ~ Y 1980 X H k0* yJZ » ~ Y 1982 X ñƒgHg¼Æ [Š Z ~ m, ôZ _ ~ Y 1983X ‰ ñ¯ ±6,Æ Ò» Y Ñ ãZôÅ/µ!‚kŠÆ~g »Å~Öe Åy!* i àÃŠut ~ Y 1993 Ô ðƒŠ4Æ \W X c* M6, x ¬©Ðx ** Æó ó[c* gŠ ÷g÷ zZ ^! Š Z g Å uu î0E !ßqñg¹ Æ kZ gzZ ¸ Ág ã!* Æ ó§ ó ̀! Š Z ©zZ ÷ ÷ Å§̀~ Y 1962 X¸` {g Ìw¾ ~R, ó ó ó %æ“ð‚Š ÷ ÷^! Š Z ä \ M ˆ Æ ¹ Ô ( cZ™ ) ó óx Z ÷ ÷)** izg 2 X ¿g Š ã CÅ ²Ð wÅk , æ ~ ó óxw8 -!* ÷ g÷ zZ ó ói × ÷ ÷ ~ m, ôZáZz äƒ ù áÐ yÎ 0* ¹æ—‚ Ð $ z gzZ ó óyÎ 0* ó} ó 7; ÷ ÷ ö ¹G j ~Š ÷ ÷íß ‚g ~ZÔ ðÑ ógó ‡Z ÷ ÷)xâ ÆM%Zt£Z ® ) ) Ôé6{z´ÆkZ XìghZz {Òúg Ð £Z Y n ~OŠa x Hà Zz äƒ ù á~ Y 2007 )** izg gzZ uu Ô† ÔågÇ í ÛÔZN* gz? :ì Mg ‡›@[NZÐÄq -Z År # ™ gzZ tæ)** izg Xìg Ý ÌÐ [zZ ÷ ** izg ì g · ›!*~ VI T " qñg¹Xìg Ì~góÝ»Æó ó` M ÷) iÐ{gG( zÄ)?£{”TÅ ì gZŒ Û" Éì 2Ã lñ{ X {Š c* ì g ‘Š m Zg ‚ y½!*} Z g¹~/Å w‚73 ÃY 2003 ~gz Û4 X ð0* ]Ãzäqñ ì g OZ … Y Ì W [R hZzÐ ]c* Zzgò¯+4qñg¹ ÔÅg Zh +Š Ã} ¨f } ¨f Æ {1g W,Zk,iÆq -’I ¹F, p ² ááZz g Ô Å g \ }¾ Ã VÇZÆ }¾ ~² á®gzZ"Š!LZ ä VrZ X¸ Ì ì g \ Z¾ ¸ ]§ ›âu Æ™Ýqgˆ{C "6,°Z¸gzZVßßZ x ÓÆ {ÈgzZ ]zŒ ÈÃwçh +] .Å _ ì g OZ … Y Ì W [R Æ ~i !* (13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ( Y 1916)e $£Z[]ª7]Z¢ -Z »t£Z ® q ) ) ~ ‹Š ~ Y 1916 ]|ð¸ Æ \WgzZ \W~ T Zƒ* Ô H yz¬ ¹ ä ~Š !* Wh + Ûr ñ ™ Ý°Z† # XìŠ ñ™f »âzŠ~äZ]Æ*2zç &ä r ñ ™ @£Z 7â ]| # gzZ Iƒ]¯~Y 1902 ~ç«ÔXVc* Š á X ðJ 7,ä áPúñ []| { i » i ú Å yQ Æ äYƒ ~£Z Æ \Wz1 ä ~ç ~uzŠ HP)H~Š á~Šä\WX 1Z™ Zb ï \¬vZˆ k' ,{g !* Æ ~Š ákZ X ÅÐ/™ {‚©y¯æ r # ™£Z·ËZ e ) g CÃ\Wä X¸ ¯Zñi +Z \WVâŠ yZ X c* â Û« ( {1g WÆ ]Š Ñz y´Z ä \W~ ÙpkZçO y -w‚q J -Z ¯Z ÃVzg Zh +y kŠ ÷ ÷:Hk , ’~ -ZÔ ÇñYc* q Š~9zg õ0* Æ9zgb ñO g ~Š !* Wh + Û @£Zg ‚ {g Zh +y °Bzgq -Z óv ó ZY ¶ KZX Ç}™4ZŠŠp0 + i Û 6Â: Z] £Zk , + 2 ¦x(âZH{qe q -Z Å\W X ( {1g {‚©y¯æ)‰Ìr #™ 31 ä ~Š !* Wh + Û ñ ™ @£Z ]| # r ]ÃzˆÆª ´Dq -Zx áÅY 1922~g† » \W X¸ ï á~ y:ñðZ’Z \WX ð0* è‡ ]|6,]Ãz Å \WXì 5 ¤z ~ Y 1915 :– ä r ñ ™ )Z +−Zg¼ # -w‚q J -Z ãŒ Û gzZ‰ ñZ 6, ~ñi +Z Å¯Z H1áÐ\Wx» » ~ñi Š +Z Å¯ZQHx » y»Š q -Z Å V1ÂgzZ ìgƒÆ D\W1  o1áïÌá‚g ZÆV”X à™ ƒ [p~ zŠgZ Ð ~m, ôZÀF, X ðƒ: ãZŠgŠ : x¥t ~Ã~uu J -VŒ X¸ D™ ~ VâŠ ~y WÆ /KZ Xì ÀF, å Yƒ [»q -Z nÆV¸~£Z åwìtÃxj% ¿âZ ä \W~ŸkZçOñYƒg»½ ðÌÅnç'X KÁÂzŠ −àZ3, Ôã*Z y=¬izggezŠÐ ]Ãz KZ åwqt » äg@* Z£Œ Û»yZ å+Š AÐ VÍßXgzZ c* š Ë å {ŠZgZ t 'ßZ ‚X ðâ ÛWÚÅ {Š ‚Åxj%X VzŠ™ ZŠ ZBzg~gzZƒ: yˆZ» - ²!Š Z /‡Åxj%Ômï »xj%ÔÏ0 J + i X'ÏÇg{i@* ~VßŠ}gøŠc* Åxj% Ð VÅ\W Ô ð¸} (,q -ZÆñ \W # ™ Ý°Z† ]|Ô¸ ñƒ ~£Z „ r KZ ~ >Å áPúñ[]|Ã~Š !* Wh + Û ñ̈ cŠ 13äVrZX åÝqsÑ »ä‹> $~ ‹ŠÃY 1935 z1 gzZ ð0* ]Ãz w‚ 65 ç,™E X ñƒ®Š~yc* Š ‡{‚©Æäƒàñ Å\ ñW/™HP)H~ç Å ñ \W

Y2009 #B7 @*Y 2009#JDÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

~Š !* Wh + Û ñ ™@£Z7â ]| # r ~Y 2007 y 18 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ]|Ð ¯Æ r # ™ a b IxÝ x( -Z ~ {g !* q Æ ~Š !* Wh + Û r ñ ™ @£Z7â # Xì ® ) áZï áy*@xÝ −z r ñ ™ @£Z ]| # ÆŠ !* Wh + Ûº´ CÃpÆ ‹Š 7Œ Û r #™ äg e gzZ ð¸ b Æ \WX¸ á Zz g Ýq ½ðZ’Z Ð Š !* Wh + Ûä \W X ‰ åg ²¼QX H÷ÚZÐ| ¥ /ZÆ™ Dq -Z \WX ñB7â n ÏZ gzZ Å # Ö i5 Z® å c* 0* yDg s§Å™gzZ ¸ Š z „  zŠ ó ó~œ ,ðŠa ÷ ÷ g ¶Z Æ™ uF,# Ö i5 ]|Z # X ‰ƒñi +Z kZ ~ ~fzZg À¡G Å 5 Ð y áe $.x Zç " $!* ðr Å áPúñ [ 0Æ ðr Æ VÍß ‰ Â Ô ðƒ ~g7 ~' ÷ ÷ ðâ Û -’äg—6,ä™nZ ‹Z q Vƒ @* ™7 hZt t ‚Æ VÇ¸ ò ¸LZ êŠ§ñ » ä™ ZŠ ZÆ]Š Þ: ZŠ%kZÃyZgzZ (B‚Æ ]³J -íZÆ *Š Ð TVƒ X ó óÇ ìg `gŠ x **» yZ ~ „  z Å VzŠ% oèj¤ ~ # Ö} .Å äP—6,kZX (Y KZ) c* â Û ~ ó ó[¹Z t c* F,÷ ÷ä äP—™f » yQ ñW Å :] Ìx **» r ñ ™7â ]| Xì # Xì ï á 6, ,z61~„ z ÅY 1899-1900ó ó[¹Zt c* F,÷ ÷[Â Í»³År ñ ™7â ]|ë@* # ì" Š ZŠ Z} .KZ ä \ ñWˆ Æ ³ X 7x¥ X HwEZ [pnÆVÃ+âg ¶Z ¢ A& gzZt£Z® ) ) ÷ ÷yZ>”?q -Z~Y 1906 6,gîCZ f 2X ðZz™ù á~g$ +g ¶Z ó óI' , »Z ,ðŠa ÷ ÷X g QÌFg7g Å VÅ \W gHñi +Z Æ ógó ¶ÑZ ` @*÷ ÷6,äƒÈ ó ó~œ Xìg Ìñi +Z kZÆ ó ó/Z ÷ ÷g ¶Z X ñƒ ä \WX¸ ¯IZg »¢ gzZ wGq -Z \W ¿âZ :}G ù áÌaÂ gzZ }pŠ¼ yZ â=g Ô]¸ÎÅ[ºÔ ( Y 1918) ã*Z E 5_ Ô( ~fzZg ÔY 1898) ~£Z õg @*ø4G 5.ZÅ ¥Ô( yc* 4›EÒE Ô ( Y 1920) èEG Š ‡ Y 1929)

Y ²Y À E ÙgzZ H {g Z ¦ /Ì™ 3 V G kZX ‰ƒ}g \ ÃvZÐ9zÆizg 42sÜ V`Å nC é54£ £  ZŠ' , ä y.zgŠ vŠ gzZ r # ™ Vx]|6,µñ ‰ˆ w‚ & X B =Â Å ä™ “ 3 Z éwŠ !* 6,Y ¯ Å]Ñq wy°)** ~ ~/â= ä ]Ñq 4Z X ðâ ÛðœŠ ¹ ]i Y!* M yÎ 0* Ðyc* Š ‡ =Šñ úñ ]|** ¦ Š ¯ { Z' , u » y „ ** = ~ Y 1950 çO å c* 4$MZ g eg !* ª Zz ÷zgŠ zŠ X Z 7,** WyÎ 0* Ð yc* Š ‡ èG # XáÈ7Lx c* Z ~¯{z pX Z 7, ~ r !* @g 6,îgƒÑ X ñ M ì q ZŠß Z J - } (,‰ Üz kZ ]Ñq Æ V;z Â à yc* Š‡ äƒ¢q {1gQgzZ r ñ ™£ZaÅ Vx]| \¬vZ Â«™ÝZ X åf Î »A™Ô¸ lz$ # o. EE -G 3Ò7]|6, Å ¶Š V‹- e ~ {‚©Ì= p¶Å X ðƒ]‡5Ðã ñ{Z ÷ Z îGªG ý/ý/ý/ý ÆyÇg ) , vŠgzZŠñ úñ ]|X „g Q=Â » kg J e àŠ ]!* ¯ö M „x ** Æ y.zgŠ ñ ™+−Z/~OŠa]| # r [Zâ {¦ ]| îSX¸ D™ ¯ ¯ ) !* ~ Y 2007 y B23 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ½ Äg {zÅ/ ™H g I Y" 5E OßYIîÂE sWr ñ ™+−Z/~OŠa]| # ƒ Tg~ Vc* Š ‡ ? ‚ á p Xìw®Ðó óe $£Zõg@* ÷í ÷ ™f¿» Šúñ[]|yZ0 +{äñ g—~Y 1948bZzZ Ui Z0 +Z r ñ ™ +−Z/ ~OŠa ]| # Vxx H{ Z_Æ/ ñôvg ) ,‰~ ÏÒúÅ ÁJÃ\ ñW~Y 1903 gzZ ñƒ Za ~Y 1863 Æ gñ —Z # X c* Š Z{yc* Š ‡Ãr # ™£Z ®z Ær ñ ™j*™~ßñ]|=ÂÅe # $£Z = ÂŠ HH±{g !* zŠ x Â » ³Zgœ6,Š á gZ gzZ 5 µñÌ»^Æ«z tæÃ\WX B=g f Å äÑO ]â } .~ íŠ ~ yc* Š ‡ g]g Â Zƒ {g áZ ~^ÏZ X ‰ ÌÅF, gzZ x á ^ íŠ Æ r # ™ £Z a Vx ]| X B =Â Ð^çOX z™³ÅkZÔì [ƒC ÙªZ§ ,¸ ) uZ e=g & +ÐgƒÑ œ / %«™ X ˆƒ‚e $£Z „D W6, 3Zz ótó £Zg ¶Z ÷ ÷‘gz zŠ q -Z ÃyZ X ‰Byc* Š‡ p=‹Š ~ Y 1905 áPúñ []| =gf Æáb6e‚gzZ rÆ™A $%~ Æ äP—J -ø{h ZPÐ<%Z\ ñW Â‰á Z{ÃVo) ~£Z x Ó™\Y7Z E 6X K-e ~÷** t ‚Æ "eÆ äP—6,øC ÙgzZ ìg ç«i. 5 ¬t Ãyc* Š ‡]gâZ Ð yÎ 0* # X¶ Z VxX c* â Ûä kŠZ ]|X D Y ƒ } 9 È0* ~ c* , k ZŠzögzZ yZ âÒZèa y.zgŠ n²ä VrZX !ƒ D YW„6,øC Ù! +−Z/ kZì ;gƒ W, Z[Zy  6,¡ÅyZÐzz Å g ** nkZ ÏñYw$ +~h ÇÐ{h ZPg— H Z6,kZ X ñY Hx OZ {°‡!* » VŠn Ùp¹Ð ]!* kZÃ\ ñWXƒ]gc* i“  x¥ 4 $ M gIgzZ ñƒ ì‡' èGX ñƒÂÌñ** XìŠc* Ìx ** Z÷ÃäP— ðƒ à Zz Ìr # ™ Vx]|X å ~hî YZ Ì äYVÃ/~(, X¸~£Z àVq -Z\W c* Š “R,…gzZ ¸ ~h îÆ Ka Æ w!* …ZâvŠgzZ zX „g hZ ãK¡Š z!* Æ à{ÎX¸„/ë ãŒ Û }÷\WX¸D™ ]|gzZ áPúñ []|X¸ D™ ZŠ Z {°‡!* ]| gzZ g ‚ { iŠ q -Z X ¶Ì Œ" x ** »yZ ¶›z]ozgŠ e $¸ÐŠñ úñ -Z » ~i !* :¶ K( ÐÌ^g á) »r # ™Vx E q - ²E X¸ Ô ²WÐ V\W „ õG/4]N J Ãƒ  X ¶X|ËX å Zƒ Ì¨ £ NŠ =Âø D Xìg wâ ~R, óÆ ® ) ) ò£ {z´ÆVÇ¸ ÷zgŠX¸ XÐ ã% O{ç ¸f ez™|m |(,~ VzP Æ nq -ZC Ù X¸m, +ŠC ÙÌ~Vß Zz< Ø Zè)Æyc* Š‡ x™ ~ßñx H X¸ gz6,d $¾gzZ 4e $. ) )!* {z´ÆVzi úÅw© Å zi ú® X¸¯6WÜ+r # ™;ö:XWZ w‚gzZ { izgryŠÆ]ZÔgzZg ZñÎßC ÙgzZ ~ßÃY 1953y 23]ÃzÅ\ ñW x ¬ X åxiÑ nÆ V3zgŠ Ì** ™N ¬Š½ X ñƒu {Šè 4~{1g {‚©gzZ ðƒ b)°%Z…ŸY f{z´Æög D + zkgŠ ý/ý/ý/ý CY ðZ™ÌwÅk , ½z k , ’gzZ D™ c* Œ X DƒÌ«£X ¶ ~ Y 2007 ~ZB20 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg à Zz c* +Z w M q & -Z ~!J ~ Y 1949 7[NZ Ð wçq -Z Åg$ +g W} Z ® ) áZ ï áw!* gI :ì Ð gz™gz™ n Æ kZ X å ZƒÂ4** Š ‡ y.zgŠ X ‰ð M Ÿ ƒ : ðÃ B Â # Ö ª §Ø b§ kZ àZzt£ZÆ yc* ~W nr # ™ Vx]|~ šÅ 'w!* ƒ : ðÃ Z í4X c* W¤ /Z Ð + $Y Å k Q Å ‹Š gzZ âJ - FÃ šX¸ ìg ö G VYu!* "gŠkZ~{ k Hð$Nì ;gƒ ¨£g ZŠ Œ »~ FÃ . Þ£æÆ š~œ / % ƒ : ðÃ 8 Š Ã ì eù mÐ áPúñ [yZ+ 0{X ð0* gZŒ ÛìzŠˆÆ îŠ Å ãÃ Œ~ ÃñY 7,0 +â ]à ~(,Å öÆ r # ™ Vx6,Y ¯ Å ƒ: ðÃ ‚ \WgzZ Vƒ [8¤ /\W X n Ìi I ¯ g Ñ " ä Vz ) gzZ ðƒ Š ‡ y.zgŠ ˆ Æ Y 1947 ¡ Å_Š èE L j8 Ò g * ! uS á NŠ ê Ë Å yc* X ¶qË«t~q ½Z ƒ : ðÃ ;g Ð › { ~¾ Q iŠ q -Z gzZ ¶Z K~ ypg q -Z = GE "N7„ M Æg ZG Æ Ñì h ^I X BÌ=ÂÅs MZ~ug IK ƒ : ðÃ 8 Š ¤ /Æ ]Z f KZ Í x H−Zz gzZº Z gŠ Z',}÷~ Y 1948

ÌÒÃÅä™úä ÔŠ ËyZgzŠÆ¼ Å• Ñ Ì~ : Ñ‚*™ Y yc* Š ‡X ¶Å Xìg D 0* =Â yK̈Z vg ) ,gzZ s¹ r # ™−Zzx H KZ ² MX ¶Ï°‡!* ~zgzZ- i úX¸ {g !* PzŠ : Zizg gzZ ìg wâ ~R, óÆ ® )) ™á S¢™ 3 ** 3QˆÆä`IJ -W ˜À D™ ¦{PÐ Vƒ ÇRŒ Û gzZ D Yò Y Vxvßƒ  Ã\ ñM X @* ƒ ~ ^Å k»Z gzZ å @* ƒ ÌkgŠ » *™y M Œ Û ~ yX¸ ë X ‰C™ c* J 7, *™y M Œ Û ÃV”N â zŠ ~g ø {z Âc* â Û«^ ª …ä \¬vZ Z # Üz ~y ‰ M Š Hƒ g F Ú Z ~ /Å { â g e & M Ìg ZŠ¸g m, ³gzZ 'gúx ÓÅDX å@* ƒx¥ ™Ök0* Æa ä r # ™−Zz~,ZX ‰ Ãò Z Å a gzZ = gzZ Z¢B; 6,u Æ k Q X ,Š}ŠÃZ} .ë^tÂ¼¤ /Z :c* â Û Æ™¥# „ÆZ} .Âƒ  ë H Â^ ¹ä ƒ  ë6,T Ãa kZ ìÑZ÷7:c* â Û ä\ M X Z} .Ð M X}™# Ö} .Å+Š {z @* ,Š™ z ]!* t ÌZ X ñY á c* Çg Ã kZ è% Å 4 /r # ™ËZ e q -ZÐ ‹ ¶„gƒ èG$MX}g ¦ &gzZ ¬ŠÃa ä VrZ X c* Ñš 7QgzZ Ç ¸ 4 õ0* Æc* 7,«X ,Š nÆäîVc* , 7 x á6,¶Š c* 7,~uzŠ X ~Š wÅç M ä a ˆ Q c* 7,~ŠX Š Hƒ ÇÐ aÆ Z} .^ J ˆ (r # ™ægp£Zgëx( )^t X ~Š 7 4G 5_~ 1E X ;g `g ™Z +z÷Z~w éºG E3Ò7E ]| åwqt »® ) ¤Z Å‰ Üz î0ªG

gzZ [Š Z ÅyQX Q~ \zg 6 V; ÆyZ gzZ ÕZz ~g7 B‚ÆbÃLZ ~ Äô Ï0 + i ~÷ ¸D™ ¹ÒZ {zXì Q]o Ï0 + iXì6,ðCŠ ã CÅTì {Š ‚¹,» hZg ZŠ™ CZ ~ ì âZ sÜpŠ ~÷~ gzZ ! Š Z Ô‰ Ü¤ðÃÅ *ŠÐíÔVj™ZŠ Z b§ ÅÈ z {Ô[c Zƒ k(,» V…#6,f õÏ( ÆVJZgzZ ~g FÔ ~g Çizg" Ô" $¾Ô{ù :èYÔ Ãá7g ZŠ™ Z÷gzZ r ZŠ ñƒbŠ Z÷ Ôì > Zƒ Â¿q -Z bzg ~÷ (ÀF, ) ÝªgzZ' , YC Ù„  ( ~÷Ôì ›gzZ ¿Z +Š Xì ]ÐÐ ý/ý/ý/ý

ñ ™{ # r á Šú¦]| ñ ™*ÆZ†Vx]|gzZ # r

Y 2007 y B16 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg »/ôzŠ Ð ¯Æ r # ™£Z ]g t Kx(~ Xì ® ) áZï á í™f Ig7 ì äñr ñ ™ { # áŠú¦ ]| ‘´~:âi LZgzZ ¸ áZz gÆ ]Z| ~]ŒŠ õ0* geÆŠ¤ / ŠgZX¸g vZ àz~ Æ\ Ma‰ÆVîÇyZgzZåg kgŠ»\ M }gø ~X¸ D™ c* M "7,*™y M Œ Û k0* X¸ï áÌr ñ ™*ÆZ†Vx]|−Zz # är # ™ { áŠú¦ ]| ]Zg q -Z c* š 6,¿Ãr # ™£Z ZVxx HZŠ ZŠ}g ø x â Zt Ôì {g *g ZæŠ6,y MdŠ {z c* CgzZ Xì ã ¶ Kq -Z Åä MÆ~u # ™{ á]| » äZz™ C½~ ` ¯ÃVâZ âÆŠñ úñ Å-i úÐg7 ì˜Àr Y ]Z|™^wa éânÆ5ZŠ Z V- gzZ c* Š Zz™ C½= ä \ ñW™ ÍŠ á g Z D™ c* 4$MJ -Z X¸ Dƒ { Z_ Ìx H−Zz }g ø X¸ ñWX ;g ~ ` ¯ èG \ -Y 1946 Ð Y 1943 q T5g 3Zq -ZÃ\ M yŠ Å+Š ä\ ñWgzZ¸~£Z! Z~yZ0 +{LZ Ø» áPúñ[]|6, Š ‡wa Ð ]Z| \WçO X å Ì gzZ ñ M ÌY eZ FX ~Š hg~gŠ Z' ,~g ‚§{ − yc* Ûp=äP—~ ug IKV;z X ‰ Šæ å ä \¬vZ p ðƒ Ì¿#h +” X¸ â HH^ §!* Š ¯Î Zg ø ~ Vƒ Çg !* -Z X ðâ q Û B; n Æ ³ gzZ H n²xs ä \W »\WX h7 : ]!* ðÃgzZ X c* Š J (, Æ½ ã0* gzZ ZŠÎ Zg ø ]gúà Zzá PŠ qZ Â ä äP—x **  zÅ[ôZ 313~ó óíWx Z ÷ ÷[Â Ë¤ /Z lç$ +Z (,q -Z b§ ÏZ X „g CÑ ~„ Xì c* â Û`gŠ6, ,z206 Äg6,~h˜~÷™^ »`KZ åHÃg ZŒi ñWZ # ä k QX ¶Cƒ 7]P̀Åg ïZÃg ZŒi ÂzŠ ÂñWg7 ì :Zz Æ™³ \ -Z „¢Ð VÅ\Wpˆƒ qzÑ¿# s§Å`KZ Ã# r™−Zz }g ø ]Zg q ñ -Z q -ZX ‰ƒ~£ZŠ Z ÛZvŠ ‰gzZg ZŠ − y:Zz\W:ÎìÐ\W{zÂ¬Š D Y Æ-q ñWyŠ ÖÇkŠ~ ÂZƒyvÖÇq -Z »\ M¤ /Z N Y i ú ¹gzZ ñ M ~Kc "7,- \ X ,™ c* M:\ M~~ŠuÃ]ZgÔ ÇVzŠÃ\ M Ã]Zg izg Ï QXì ~g » ~g ø ` M B™ Kg vß °»Æ Vî Ç‰ Üz k QX ˆƒ ]Ãz Å\ ñW ~£Z sÜ*ƒz ]³ÅY ñVx]| ñWr # ™−Zz}g øgzZ¸¦k0* Æ\ ñM ~VßŠÆŠ Z ÛZ® ) ) i Z)É¸D™: „ »\ # ™−Zz ]|ä \ ñWX¸ ìg !* Šu X ¶− Â~(, ÐzzÅ¶Š½Å*™y M Œ Û Ðr HJZ kgŠÐ y}÷Ð ` M *ÆZ†:c* Š â Û ý/ý/ý/ý −Zz ˆ Æ kZ Xì Š Hµ y}g vgzZ ì ,Š c* Å7zgŠ Uâ i}÷ ~g YÌ` M kgŠX c* Š™qzÑ ** J 7,är #™ Y 2007 y B16 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Xì „gƒn±~ŠÌZÐTì ÷zgŠ .‚r # ™Ü** £Zg¼ñZgx H ~ ñ ™ *ÆZ†Vx ]|−Zz }g ø # r H7ÃV¤ZŠŠ c* KZ ~ y*q -Z ä yc* Š‡ ÝqsÑ »³4Š‰ Üzk Q~Y 1903ä ( Š ‡Æ \W @* Y 1947 ) x ª!‚ &~ yc* E 4 £ Æ èG +Š x™)lŠúñ []|Z #H X Iƒî6, ‚fÆ\WyZgzŠÆ( Y 1950 y™^wa \ ñWX ñÑ p=y~Ÿ Å xn Ôìg ÌÆÈ ë ~ ²kZ -Z6,äP—Z q # Å]g c* iÌ™ YgƒÑX¸‰

Y 2009 #B7 @*Y 2009#JDÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 8th May 2009 – 14th May 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 8th May 2009 00:00 00:15 01:00

02:05 02:20 03:00 03:15

04:20 06:05 07:00 08:10 08:30 09:25

10:10 11:05 12:00

13:10 13:25 14:05

15:15 16:00 17:10

18:00 18:10 18:30

20:35 21:05 22:15

23:05

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th February 1998. Al Maaidah: a culinary programme. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 265, recorded on 2nd September 1998. Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 10th June 2007. Le Francais c’est Facile: lesson no. 48 Siraiki Service: a discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw). Reply to Allegations: an Urdu talk with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 19th January 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh, London. Tilawat Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V at Jalsa Salana Ghana. Recorded on 18th March 2004. MTA World News Le Francais c’est Facile [R] Arabic Service: Live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Friday Sermon [R] Hawaii Tropical Botanical Gardens: A documentary about plant life on the Island of Hawaii. Reply to Allegations [R]

Saturday 9th May 2009 00:00 00:15 01:10 01:35

03:00 03:15 04:20 04:55 06:00 07:00

07:55 08:50 09:50 10:45 11:55 12:05 13:05 14:05 15:05 16:20 17:05 18:00 18:10 18:30 20:35 21:05 22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile: lesson no. 48 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th February 1998. MTA World News Friday Sermon: rec. on 8th May 2009. Hawaii Tropical Botanical Gardens Persecution Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th December 1996. Part 2. Ashab-e-Ahdma Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Indonesian Service French Service Tilawat Persecution Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Jamia Ahmadiyya UK Class Attractions of Australia: a visit to Queensland. Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Live Arabic Service MTA International News Class Jamia Ahmadiyya UK [R] Persecution [R] Friday Sermon [R]

Sunday 10th May 2009 00:20 00:30 00:55 01:50

03:00 03:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Ashab-e-Ahmad Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th February 1998. MTA World News Friday Sermon

04:25 05:25 06:00 06:30 07:00 08:10 08:55 10:00 11:00

12:00 12:25 12:50 13:55 15:05 16:15 17:15 18:05 18:30 20:35 21:45 22:55

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Attractions of Australia Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic: lesson no. 17. Class Jamia Ahmadiyya UK with Huzoor, recorded on 9th May 2009. Evolution: A documentary on evolution as mentioned in the Holy Quran. Pakistan National Assembly 1974 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 1st February 2008. Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic: lesson no. 17 Bangla Shomprochar Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th May 2009. Pakistan National Assembly 1974 [R] Evolution [R] MTA World News Live Arabic Service Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Nau [R] Friday Sermon [R] Pakistan National Assembly 1974 [R]

Monday 11th May 2009 00:00 00:10 01:00

02:05 03:05 03:20 04:25 05:25 06:00 07:00 07:55 08:20 09:00

10:00 11:10 11:20 11:20 12:00 13:00 14:00 15:05 15:50 16:55 18:00 18:30 19:15

20:20 20:50 21:25 22:20 23:15

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th March 1998. Friday Sermon: recorded on 8th May 2009. MTA World News Question and Answer Session Pakistan National Assembly 1974. Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 3rd February 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 35. Medical Matters French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 24th November 1997. Indonesian Service: translation of Friday Sermon recorded on 20th March 2009. Khilafat Jubilee Quiz Seerat Hadhrat Masih Maud (as) Medical Matters: a discussion programme about Heart Disease. Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 30th May 2008. Khilafat Jubilee Quiz [R] Children’s Class [R] French Mulaqa’at: Recorded on 24th November 1997 [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th March 1998. MTA International News Medical Matters [R] Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Khilafat Jubilee Quiz [R]

Tuesday 12th May 2009 00:00 00:10 01:05 01:30

03:00 03:00 03:40

04:45 05:15 06:00 07:00 08:10

09:30

10:00 11:00 12:00 13:00

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson 35. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th March 1998. MTA World News Friday Sermon: Recorded on 30th May 2008. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 24th November 1997. Medical Matters Khilafat Jubilee Quiz Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th May 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th November 1994. Huzoor's Address at Roehampton University: A programme documenting an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on the topic of 'Islam: a religion of peace'. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:05

15:00 16:10 17:30

Majlis Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 17th September 2006. Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Question and Answer Session [R] Huzoor's Address at Roehampton University [R]

18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 22:55

MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 8th May 2009. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Majlis Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 13th May 2009 00:00 00:15 01:00 01:30

02:30 03:00 04:15 05:20 06:05 07:00 08:00 09:10

10:15 11:10 12:05 12:50 13:50

14:40

15:10 16:20 17:20 18:25 18:50 19:50

20:55 21:25 22:25 22:55

MTA World News Tilawat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 11. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th March 1998. Huzoor's Address at Roehampton University Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme Majlis Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class with Huzoor recorded on 10th November 2007. Future Challenges Seminar: A careers guide for students in Pakistan. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th January 1995. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd November 1985. Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by Bilal Atkinson. Recorded on 28th July 2002 in the UK. Future Challenges Seminar Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News & Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th March 1998. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Future Challenges Seminar [R]

Thursday 14th May 2009 00:05 00:55 01:10 01:30 02:35 02:45

03:45 04:15 05:25 06:05 06:40 06:55 08:15

09:35 10:10 11:35 12:00 12:35 13:00 14:10

15:25 16:35 18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:45

From the Archives [R] MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab MTA World News From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd November 1985. Attractions of Australia Future Challenges Seminar Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 11th November 2007. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th June 1994. The Blessings of Khilafat Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Friday Sermon Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 266, recorded on 8th September 1998. Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service The Blessings of Khilafat [R] Tarjamatul Quran Class Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 01 May , 2009

Issue No. 18

! ^+ça ^Þ†Ò Û¡i Øu ^Ò 7æ<,ãq 1‰ p…]‚jÞ^m× çi ça 1ja^2 Ý^nÎ ^Ò Í^’Þ] Üi †+] 7ça Õ^µ †µ …ç› ØÛÓÚ 1‰ l^f’Ãi Ù× gq 1a àÓÛÚ oa gi äm …æ] 1a Í^’Þ] ØÚ^Ò ×]†Ú 1‰ Ù‚Â @™ J0 * +ZÃ *ŠtØ»ä™ì‡− )g CZgzZ kƒÅ~gñ** ~*ŠÔéZpÅVpzŠ ~Š â Xì c* Š >ÃÛ{LZ äyK̈Z ìtÝZgŠzzÅ[ZCZÆ*Š Xì ¯ ) !* »[ZCZ ÌyZdàâgzZ†ŸZ~~g ÇizÛgzZ ðµX Vƒìg WÃZ +Z ¯LZÃkZV˜ì @* ™ZŠ Zt £ãZsÜÆVzuzŠyK̈ZXì ;g Y

§{Å]ZŠ ¢LZÃ7Æq ¸zûð5Z'ëZÆV”}uzŠ‰´ ˜g !¤‰ X ×D™ÒÃÅä™ï6 , b‚zCgŠÆyZÆ™ìZæ~]5çÆyZ X ;gx » ** ~äF, Z Zg76, kZ {z¶µÂÅVÇZzgg » W, ¸XnÆx ªÆðZÐ{g ZŠ Zx‰{Õx Z ¸Z XÐVƒ¶Št £V7ÃVñ¸gz$gzZg !¤ÐZ Âì Sex ª»VzgŠdZ Ås »Z {Õx Z ¸Z¤ /Z X 7c* ì ˆÅÌwEZ6, gî9Š ZæZ ˆ~ŠÃ´ ˜d $¾ BŠ {z ×g ZŠ)f {Õx Z ¸ZgzZÐ¤~(,

Xì@* âÛ«„Ç WÐVh§Æä™gzŠÃVÂÐ6, RC ÙxsZ Xn pg7wì»J -]c* gz¢Å{ çO'izgÅV-àx ¬LZ1×D Y− D½̈]ÂäZ LZ ÉgÆ´ ˜y›Æ*Š k\Z

XN @* Åä™]â ZŠZ W, ¸nÆðZx ªñƒD™„0 +¶ KÅ[òZÆyZhÆðZgzZ ì" ðƒf(, Å *Š o.ÅGEE -G ( [æizÛZ]ù» m, +Z {ÒvZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ±~÷Ð»ðZ {Â~yß b …Zš M ÃY 2009ag â 21x ÈZk , iÆ6¤', t£Z® ) ))

‰Xì* @Yc* Šx** »„  (ÂÐZƒ~Š¢Æo LZ gzZ × f e ™h S™ï´ ˜¼ ~ VÂgß Ï( 6,RòZ¸ÑZ Î n Æ DÆ ]ZŠ¢ X×f e™ Ü‰ Ü¤KZ=gfÆVÇZzgg» Ã] ZŠ¢ LZ o q -Z Z # c* âÛ äg— 76,wZŠZziZF,»s»Z Âì êŠ™ qzÑ bŠ ßF, gzZ ~Šâ Š¢ Ï( Æ o kZX ì@* Y ™gzZ Lg X× DY Ì s§Å ä™Ýq Z +Z¯ ~ŠOZ vß ñƒö~ Tì [ZŠ¤ /(Z q -Zt gî¾ O 7Æ + y K̈Z X M h 7òÐæ¾F M ^gzZ ** P KZ zzÅäƒ«$; f z =g z Z ì ] ‡JZ sÑ Z ì ˆÅ «¢ A &ÐZX ì iŸÐ VzgâYÐ gzZì ‚ rg/‡ÅWÎÌ~ª qÅyj{z EE pg™z =1XÌ‰ p ÜzÆ äƒ ïE{šÅZ [¦ Ã}uzŠ q -Z {z~ w”Æ]ZŠ¢ LZŠ z!* Æ ¢6, ØèÐ¬$ < + X×sZe çb§ÅVâZ³ × sZe 6,< Øè xZ² Z » wÊgßkZ áZz p pg: XìêŠ$»·gzZ~gZŠZzgÔtÜZdZÂ< ØèèÑq 4$è M Y c* âÛ äg— ~ ÏÒúÅxsZ èG 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Dá‚ßÖ! oÎæ…^Ê p…çß‰ å‚Ú^uV H…çµ…E

ŠZiWÐ VéŠyZ vß c* âÛ ägâZg— ]ZŠ¢ LZ gzZ × n pg Œ0* 3zŠiŠ ‰{z × Æw”Æœ£i Z ‘Ó{zX × ïŠ ßF, Ã yZ J -V˜ J -u kQ sÜ1× C™lÃn Š¢ CZ » yZ¤ /Z XVƒìgƒÝq]ZŠ¢ LZÆ c* × ïŠ™Šæ¼ Âc* {zQ Âƒ: hZzÐ q kZ Æ yZ ¤ /Z X × DYƒ mÑÆ™gÖZ » ~gzm DÆ]ZŠ¢LZQÂƒ7gŠ%ZðÃ°oÆŠ¢ VzuzŠ b§kZ {Zp×Dg¦ / ™ÒÃC ÙC Ù{znÆ XƒCƒ:VY„_hÅ m» kZì ];ãK̈Zt c* âÛ äg— kZXì7mºÐ< Øèc* x¸Ôom{ÌË ~[fgzZ ×DY ñ0* Ì~ tævßÆn Ì~Vâ›{zXÌ~[†gzZ Ì~wÑX Ì ~< Ø Zè vŠgzZ Ì~ VÇ|gzZ × DY ñ0* :âi kZX Ì~ VßZzp pg: yZZ6,< Ø ZègzZ Ì ì 6,Vzgzi 46,{Šâ gzZì {gzŠgzŠ »e^²~ gzZ Ì6,R~ŠZÐZÔì@* Y c* Šgzi {Šc* i6,]ZŠ¢ CZf : VY „ ** Ö ÃðC~ŸkZ {ZpÌ6,R¦½Z kQt ¤ /Zƒ „gY Å ðZzgg»t 6,R±V˜ X}7,

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

4$M c* xÓ Vƒ@* ™ ¬Š èG âÛä gâZ g— µñÃyZ VŒ × ðƒ «&& dZ ÃVâK̈Z VŒ ™ Å h +' ×ÃV6& {”<Šz yZ {z ÇA ×n pgéZpƒ  ë c* âÛ äg—X N YÐ 4$XM ñYƒxª»ðZ HwEZ èSŠ ZgZóéZp LÂä èG ~ë×¦(kZ ƒ  ëŠ z!* ÆÕkZèYì xŠ k^ðÃ~ ‚k Z 6, gîiŠZÛZ F,{Šc* iÐ yZM‰ VŒX Dƒ 7[x» ~ äVZ ÅyZ YY¹7t~{g!* ÆyZ1×Š ñŸg0* g—X×CƒgzWx~ŸÆðZxª‚ÎlÃ Åä™]âZŠZ i1ì ÂÕÅxªÆðZ c* âÛ ä 7g(Z …Ð¤Šzö~gøX 7Š ñ/‡ Ã™ ì‡ {Ñç n¼ A (Z ~ *Š ë tŠ ¼ gzZ X ì Ñ!* %Zt Ð ‰ Ü¤ ÅŠZÛZ P sÜgzZ i × g ¯ Vå0* +Z ‘Ó ×,Z}uzŠ Š z!* ÆñZgs%ZX×CY0uzg~]âZŠZ 3ZgÆ yZ „  ( Å Kg0* ÅyZ c* Œ0* Å# ÖÓÔ 4$M: c* âÛ äg—Xì CYƒbq~ 7xZ²ZÃyZ èG ÅnkZ {z ì@* Yƒ ~gz¢n Æ yZèY êŠ X,™~È0* ÅVÎ0*

Y 2009 #B 07 @*Y 2009 #B 01DÚZ¯Z

( 2Ôm) [æ »\¬vZ {h +ZgâZg— Å

o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]|ˆÆkZ éÓZ ÷ Z îGªG X c* âÛ [ æÐ+¢qäm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Æ ™¥#ÃVâ ¶idx Óä gâZ g— :c* âÛ ˆÆä™7j»ix?Z nkZ }gø +¢qÐ ¹ Ð ~ \W ¼ ¸¦ /èY × ` ƒ q -Ñ¬ ~ q½ Z Æ N ZŠZÛZ {zV˜ì ˆ0d $½:Ñ‚tÐVß‚ òqÆðZè xªgzZ›Ô~gZŠZzg~ *Š ×Dƒ ,™t· ZÐë{z×áZzäƒïá6 X× %NgzZ . n Æ VâK̈Z Ô› Ð Ï0 + i ðZ æF Ð ]‡‘vŠ … × ,gŠ ãK̈Z k^** gZ¦ / X×C™iŸ 4$MÂ¬ Ð ƒ  èG ƒ  c* âÛä g— +‰Å]ÑìŒZyZ {z ÇVz™ZŠZt]»Vâ¶ h 7Z Æ kZ Š z!* Ô × ñÑ p=VŒ ä™ X ÃG g ] ÑìtÐ ¹ ~ {g!* Æ Vâ› Ñ»äWÆyZ×ñÑp=g!* «`W X× XÃyYÃ]xÇÅxsZ{z ìt (16)