Al Fazl International 08 May 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ì C™[Zy  Ã+ŠmwÅ]³gzZwâ :c* â Û ä]]ÀW ×D™yÒ´ â 0ª ñ ]|

19 {g Ñ

Ú Z ÂN Y ñŠ hg~ V-–¤ /Z ÓƒÆÈzŠ ÷ ÷ ÆkZ mwÅ]³gzZwâÆyK̈Z A,™: ! Zy  gzZŠ Y ó Xó ì C™[Zy  Ã+Š

Y 2009 #B08ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 ]óB08 ð ~‡~ó1430wÍ ÑZ ~Š )B12

16¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

D2297 †fÛÞ &m‚u ! äÏve Ù^ÛÖ] „ì] h^e ‚âˆÖ] h ^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

4$M Xì 3gg0 +ZÆi úä\¬vZ£ 7q :ZÐgzugzZ]¯kZÃyZ ×DƒnkZNgzZ…¸~Vzi úvß Vƒ8 Š èG

_7 , , i ú{z ìt[ Z£ »kZX ×D™V c* + $ QÆ"7 , i úŠ£ z!* vß‰ ×Ù Šë X × D g â , ”6 , gîÆ]Š ¬gzZÌgsÜ{ zXB‚Æ4ZggzZ b zg:1Ô× XìŠ£ñ~kZ|@ * Å;gzZì B bg bzgÅ ðCq -Zg0 + Z LZ£ì C™gzŠÃV- $ + i ú{z 4$M÷ ÷ QXì ¸ ÅkZzz~g ¸~(, gzZì 3gg0 +ZÆi úä\¬vZ£ 7q :ZÐgzugzZ]¯kZÃyZ ×Dƒn kZNgzZ…¸~Vzi úvß Vƒ8 Š èG

Å]¯kZÃyZ ?VY ì @* ƒZa ¸wZÎQX @* q7ug—ÆÇÑñLZÐ ›EgzZ ~Ú~g7ÂÌzVZÎØ ÎXì CƒêgzZ :ÌgzZ Â~Vî ÇgzZ Vzà c* ÍÔ T e7Ìú 7{zQXì êŠ}Š yZ f Z yf ¸gzZ×Dƒ 2~Vñ» LZ ë ì @* ƒ(Z LX ×7x ©Z,Z~< Ø ZègzRX šÃ{' ×kZ äVrZ L:gzZ 7q :Z 4$M:X Dƒ 7ÂÌ} 9™ Y L1×nÆVzK ÂdŠ3»Š ÅyZ × ,Z ÌVŒ vß‰X × 3g . Vƒ Le It èG Þ‡„ ¹ vßtX × n pŠ wŠÆ yZ

/ZdŠXì LgŠ c* ¤ Zƒc* 3X}Š š{' ×g !* -Z Ì»]Š „gzZi ú×Å «'¯Å b§b§ÅY âZgzZV]b§T ’ eÓâ ¬ŠtB‚Æl£ q q -ZgzZiÎe $.Ð\¬Z} . V; Xì CY Mt ‚™ƒïÆkZg ±Z/ª q ~g ‚ÅkZ ÂÔì 8 ŠÃˆ{z(gzZ ^$ +Ë¤ /ZQgzZì LgŠ c* [pÐZ {z ÂÔì 8 ŠB‚Ægzuq -ZÃ]gzpË¿ðÃ

]!* ÝZXì C7,Ô7,™ÅÃVU‚ M ÅnF™hgs # ZgƒZpÆ™çz~~Šu™JZ ðh** ì yZz@* -Zi úq q -Š 4, ÆVzi ú" b§ÏZX Lg7Š c* ¼ Âƒ:mðÃ¤ /Z XƒÝqðY]¯~i úQXì 7q :ZÃkZì ~i ú£Ðs # ZggzZ]¯kZX Y7™ÃkZ {zÔì ~g ZÜÐZ ìt 4$M YVZ {Z +ÃÐkZyK̈Zvg ) , gzZÔZŠXì @* Y M¹»nq -ZÃkZ J -VŒÔì @* Y¥á\ õ)MFgŠ õ)MF{zÂÔ @*M 7gzuZ # ÃyK̈Zi !* ¹gzZ ! ZÑq -Z Vƒ8 Š èG ~‚fÐb§ÏZXì @* ƒ]Z¯!* Š°»kZ ** ™Ýq »TÔì Cƒ]¯q -Z~‚fÆ! ZÑ‰gzZ} zY MgzuÃkZ J -VŒ} zYk7, gzZ}™x ZzŠ6, i ú t{zgzZì

VƒH~ÂƒÝq]¯{z ƒZa ¬Šq -Z „#â Å[™z£gzZ[ZCZÆi !* ¹kZ Ái Z ÁB‚Æl£gzZ mïq -ZQgzZƒ* *™Ýq »gzuÏZ~i úyDg »V!¤~g ‚gzZ X Ï} zYƒÝq]¯{zGG VƒH sgzZ

™Ýq »Š ¢yZ‰ Üz_7, i úQ yZ :X ×îŠ™bZiÃV-$ +V)ªD115V×çâE l ^FnùôŠ$ Ö] àøf»âô„»mö lô^ßø³Šøvø³Ö»] á$ ô]ìgÃ7yˆZgzZ×DƒÐkZ£ƒpÅÌ** ÉgzZÃ]ø X}™‚{zì ÅVˆgzZVhœ £ i ú{z }™ ¬Š™Äg~wŠÃ]Z åOE

â Û £t vß‰ ×Ù ŠëgzZì CXÐVÇZ', gzZgZ ¯i úì c* â Û 6, x £}uzŠ c* ì C™gzŠÃV-$ +i úc* V)ªD115V×ç³âE l ^FnùôŠ$ Ö] àøf»âô„»³mö lô^³ßø³Šøvø³Ö»] á$ ô] c*

vZ X ì {Š% b zg Åy Z X × Dg â ,”6,gîÆ]Š ¬gzZ ÌgsÜ{zXB‚Æ4ZggzZ bzg:1Ô×_7,,i ú{z ìt [Z£ »kZX ×D™Vc* +QÆ"7,i úŠ£z!* $ /š!MŠ£z!* V- $ +i ú{z }™{g ¤ áZs§Åw)zŒgzZ ! pÅi ú@* ìtzzÅkZX ×„z õE 3g7Â» éçF×’ù³Ö]3g Â»] ø£ V Œgz Z 3g7] øx ** »y Z ä \ ¬ £ì ¬Š {zbzggzZ g»i úXì 7x ** » „{' ,zÜi úXì C™gzŠÃVÇZ' , GGi ú{zXìŠ£ñ~kZ|@* Å;gzZì B bg bzgÅ ðCq -Zg0 +Z LZ£ì C™gzŠÃ DàÙm;m] ‚m‚q 104-103 ävË‘ Ùæù] ‚×q l^¾çË×ÚE

T (1)

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

X óì ó B bgg0 +Z LZgzugzZ]¯q -Z

D™wÜgzZ× Tg DðŠÃVzÀgzZ ïŠ $N$ gzZ ðE +gzZ×n pgu 0* y$ +gzZ D™uZzgzZ ð!* z u** çÒZ {z × D™Ì6,Ð $, ø6,b§kZ {z c* Í:X × TgaÐ V-g F eVZ {Z f +ÃÐ{°zÆàø m»ô ³ ồù _ø³jøÛö³Ö»] g% ³³vô³mö pg 7Zz6,Å ~C n Ùª]g Óvß pX× u** çgzZ× D Yú~ ` @{z L: Ly W X ×Cñ WÃyQVc* gF Çƒx¥»Âð7,Ðg¨ÃyWŒ Û /Z ¤ yK̈Z ì ;e ¸ ä 3g •Z " Æ \¬ Z} . ]×Ð [Z± ãqzgÆ™g (Z Ï À 0* m!* 3Æ *Š Æ™g (Z Ï‘ 0* ~C ÙªgzZ } z0* ÅVî !* zgzZ V-g FÅ b§ b§ ìg XÐ yWŒ Û ÃŸkZ gzZX ì @* Y ƒ g ZŠ%~ ^ 6Xì Š Hc* â Û y ÒJ -y WÐwÍ Z~pÑ g% vômö æø àøn»eô]ç$ j$Ö] g% vômö äø×#³Ö] á$ ô]e $W¸ } {zŠ Z%Ð àøn»eô]ç$ iø ì „g es ™ àøm»†ô ồù _øjøÛöÖ»] X ×D™ÒÃnÆÏ À 0* m!*×vß gzZ ~C Ùª ×Š Z%vß{zÐà³m»†ô³³³ ồù _ø³³jøÚögzZ X ×Tg D™4z] .nÆÏ À 0* ãK ì @* â Û \¬vZ ~(~uzŠ q -Z „ (Z ªD52 V áçßÚçÚE^v÷Öô^‘ø]ç»×öÛøÂ»]æø kôfFnùô_$ Ö] áøÝô ]ç»×öÒö ¬~ e $WkZX z™¿u0* gzZî3,q u0* Æ Tì n Æ xOZ Æ ¢ A & ãK ¬ZuzŠgzZXìŠá gZ»k³fFnùô_$ ³Ö] àø³Úô ]ç»³×ö³³Òön nÆTì nÆxOZÆ¢ A & ãqzg ¨£ÆVâzŠyZgzZXìŠá gZ» ^v÷Öô^‘ø]ç»×öÛøÂ»]æø Å êL ¬ n Æ Vzg»$ + ì Q?Št …Ð ãK~*Šë²èYXì~gz¢ZwÅ]y W gë¤ / ~šËg|Z °Æ™uF, Ã°Z¸ÆÏ À 0* ãqzgë¤ /Z ì DÌ%ZtnkZ×DYƒ ]ñb§ÏZ ÂÐ,™uF, ÃwßZÆÏÀ 0* ÅY!* z ÇƒŠgZz6, ëgz¢Ýñ[Z±ðÃÌˆÆ XóóÇƒ³»wqZ„}gøb§ {g ñ ì @* ƒx¥ÌtÐkZX :^â ÷ ÷ Vh§$ +ãKLZ ë 6ÉX 7q¼ E E zÐ ¡ûL©8QgzZX × D Wá 6,LZ ÃY !* ¸ × D 0* ]×Ð k QÐ ~È0* Å°Z ¸Æ Ð ] ×gzZ [Z± ãqz¥}g ø ]gŠÈâ ‡ X óì ó XìhZz X ì { ZÍÅ]!* kZ yú¤¸çO ÷ ÷ +Z Å Ï À 0* ãK~ VzygzZ VzàX ÃyQäY !* zy W¶’ e ÜˆÅ7e $¬g ¸Š ñ‰ ÜzC ÙÙzÁxZ̀Z „,tp¤ /ZX 1ñ \ GG3.O yn{iZ0 7‰Z~VâŠ¬» ï +Z {zpX tX Š HƒZa Ð=gfÆ[òZgzZ~ˆgzZ å Å 0* ** ãKë Z # ì ]!* ÂgŠ¾ GLE ",gzZ -Z J #M h™7ì‡{iZ0 +ZðÃ»îÂÓ<X&ì GG3.O\ãqz¥ðY:X ñYƒ:ŠgZz6,ëŠp{z »ï …‰ Üz ¾gzZ “  {z × M h Î {iZ0 +Z ë E gzZ ðZz6, Ñ ì xiÑ … Z å<XÅX ì $ Ë™uh 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

(Ô Vƒs™}ÀX ’e ´gÌ6,Ð ~« G-dN X×'!* ~gz¢tñY3gu0* y$ + Xƒ~ç¡ óXó ’exgsz^~glZgzZ¬ŠgzZ D àÙm;m] ‚m‚q 192-191ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

ðÌ~C Ùª  ä— ìC ÙªÐŠá gZkZ ×DÑŠzÂÌs§ÅðÌm!* B‚B‚Æ %N»sf~ŸkZ Xƒ±5yÒÕæF

Ï À 0* m!* gzZ]g Ó~C Ùª ÐVî šÅ]y Wz*Š ì kZ # ñ»«™ : ×D â Û ä— ÃyK̈ZÐ Vh§ÆÕx¯ » Z} .÷ ÷ @* ™7xÑÐ kZ {zX ì @* àJ -g oÆ¹F, ~C Ùª ì Zƒ Z¤ /Ð + M K̈Z Ã yK̈Z VY 0* ** m!* {z 6ñZrÌÐ VY 0* ** 9 N ~ x¯ u 0*KZ ä k Q Xì @* Z çH¡FÐ ~Š (F, s§Å Ï À 0* ÅnVâzŠ ÃVâ K̈Z æø àøn»eô]ç$ j$Ö] g% vômö äø×#Ö] á$ ô] ì @* â Û {z 6ì wJ/ÂZ} .ª D223V å†ÏfÖ]E àøm»†ô ùồ _øjøÛöÖ»] g% vô³mö  zŠ ÌÃyQgzZì ‚ „ rg„  zŠÃVß Zz ä™ X ×TgÈ0* Æ]g ÓãK ì ‚ rg m!* ä\¬Z} .ÐÂÆ àø³n»eô]ç$ ³³iø Î gzZ ì ðÑŠ zÂ s§ Å Ï À 0*gzZ ]g Ó ÅÏ À 0* gzZ]g Ó~C ÙªÐÂÆ àøm»†ô ùồ _øjøÚö X ~Š(F, ,Z sÜ 7Èt Ð e $WkZgzZ ~C Ùª ¡ ì ‚ rg „  zŠ \¬ Z} .Ã ¿ ™5B‚ÃÂÆàø³n»eô]ç$ ³³iøÉXƒÈ0* »Ï À 0* Å\¬Z} . ƒ{g áZs§Å]!* kZ @* c* â Û yÒ ~# Ö ªÐT›?ZgzZ)ZnÆVzÈ ~C Ùª{z´yK̈Z ì hZzÐ ÏZ Ïƒ]× X}™q gCs§Å\¬Z} .ÆÏ À 0* ÑZzp pg e $¬g ÅÏ À 0* ~C Ùª¡p Y VZ gŠ kZ sÜ{Z +Ã » e $¬g kZ ~ *Š gzZX ìgpôÐ nZ%Z ãKÐ ¹ ì NŠ 7³»›ÅzgŠ dZ Å\¬Z} .{zp ¤ /Z Y AÅ\¬ Z} .x » ‚ Z hðä k Qèa 1X Y gzZ y$ +LZ gzZ y LZ ªì H ¬ZñÆ kZ n kZ ì 3g u 0* Ð VY 0* ** ÃVzÀ Vî š ãK‰{z ì ~gz¢9 Š³gŠ ]Ò { z Æ ]gßkZ S ñY 1X Ð kZèYXƒŠ HÆëÑÆZwÐzzÅVƒk H x\¬ Z} .Ìª qt nÆkZ ~ ]gß kZ™ÑO§ ó ¾ÃÏ‘ 0* ~C Ùª{z Ç}™7 XnVZ {Z +ÃÐò}Æ ~ ÂÆ ›Æ ÞZ ï°z Z # ®n¾ ÌÔŠ {z_g Zz»î~O 8Ð ÌŠ ZgzZ šq -ZÐ Ï À 0* ~C Ùª ì @* Yƒ ~ Ï0 + i Å *Š KZ t Ð z¥ Å/Š 6X ƒ @* ™ÒÃn Æ [pÃVzy LZ vß ì @* ƒ Ì{@x & KZgzZ × n äƒ 7{nÃVîgg åME pg s ™

]ÃWF̂izãÓWZgzZVß²iÔnZ%Z ð!* z nÆ«™ÐV1Z±gzZ

œ»,¨iÅ  áúñ[kŠZ]| D‚a^Ö ! †ÛÎ ‚Ûu] †n×e Väfi†ÚE

: ×D â Û áúñ[kŠZ]| ñWgzZì ;g u¿6,}i … » Z} .÷ ÷ DàÙm;m] ‚m‚q192 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE OgÌo ôZgzZ ,™Ì~Šg^ x¥Ð X× Cƒ w i**]ÃW55+Z yŠ ì @* ƒC ÙªgzZ×‰ w$ +gîÆ*Š ì @* ƒ :c* â Ûb§ÏZ ''Xì Le ãîŠ ÄW ~(,ðÃ\¬Z} . gzZ™KZ KZ ‰ Üz kZ ’e Ãq -ZC Ù÷÷ 4$ç M O gŠkZ6,}i z™/Â Vƒ Hg !* g !* èG ƒw'~ ~Šg^ ÅyK̈Zqâ¬ZñÆ]ù { (q -Z6,gîãÖ ** 6 ×à ZzäW]ÃW tgzZƒ:{Šâ»~Šg^~T7yK̈Z¿{zèY Zƒ~: â iÆyú Û 6gzZì CWS0 +W gzZ VzÛD +Å ¯gÍ ì ~gz¢e $.Ì%Z y¶ K{z y W gzZ ‰ ñîŠ y¶ K} hð¬ XóóñY¬Š:ÐÃÅ ãá$ + ÃVìZ@ äüÞ$ø] köß»Úø! Z 7, IÌÃyú Û ™NŠÃTŠ Hc* îŠ D3 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] ÿäÂçÛrÚE D91V‹ÞçmE Øøn»ñôÚ†ø‰»ô] ç?» ßöeø ä́eô k » ßøÚø! p?» „ôÖ$] Ÿ$ô] äøÖFô]?Ÿø gzZ # Ö Ó‰ Üz Æ î ;Æ nZ%Z ð!* z Æ y¶ K~Kq -ZC ÙÐ ~‹g Z ÜÁ Z} . Å ~g Y ]c* Z@ Ï¹ Ð s§ÅVV´ } (,~ *Š gzZ Ç }™ Za yÃîq -Z 6, gî {Z +ÃÆx Zú** ™¿6,]c* Z@yZ V˜X ×CY ñYW!²i {z J -VŒ ÐN Wá²i} (, ì ðÑŠzÂÃyZfZ äÓäð g—V;zì ~ Ç} 7,?â ~ x ¸C ÙA $ì :% » # Öª Ç Æ x Zú6,& §ŒZ ÃZ +Z ¯ÆÛZ D +yZ {z p¸ H: | # ÙÃ‰ Üz LZ ä VrZèY æWgc6,ÛZD +õ™gzZX ,™ tZg ~ VßŠ *Š6,c* Wk , + 2 -Z~*Š ×Æx AZ kZÆZ} q . ¹ÜZ lpñOÆh ex»Ð÷ðŠgzZ− )g~ gzZ Ç}™wJÐZ Z} .p H: wJÃkZ ä ~g ZŠ {Š6,Å VÂgúm<!* gzZ ñY 1 x » Ð X ó óÇ}Š™C ÙªðCÅkZÐV.gzWgzi} (, äP—çOX ñY 3g wì Ì » gñZ {)z ä³vË³‘22 ‚×q àñ]ˆì o³Þ^³³uæ…( o³uç³Ö] è³Ï³nÏ³uE X×D â Û D200-199 VzfZ}uzŠgzZ VzËZ e~‰ Üz,Z ÷ ÷ |{0 + iq -Z Ì` WŠ á g Zt »  ä— Æ zgŠ e $.Vƒ { gH6,]â } .yZ Ã Ô Vî !* z Z *ŠX ì t ‚ }gø 6, gîÆ GL.À7 +Z gzZ ’ e ¢ 8x » Ð t ÜZ ƒ iï CÑçÔÙçÔ~ŠOZÔV1cÔVâ ÃîÔwiÑi Ìe $D ðÃ~} g !* ÆgñZ {)z ~g ZŠ {Š6, ì y.6,z yZªyK̈ZgzZì g D » VâZd X ñYƒÌ¿6, VìZ@gzZƒ: ?ñYÅÝq]×ùÐT $rz]ÃWyZ gzZ# Ö Ó ÆkZ ñO Çƒƒ  ogzZ Šúñ [kŠZ ]|: â i gñâ ~ sf ~VßŠ Z +Z ¯Æ VìZ@ ñY 1 x » Ð − )g %N æFgzZ "Ô ë Z e $.‰Æ  á§~uz X Vƒ: Za V*á$ +@* N Yñ ) Æ™¿6,X× Mg ‡›@ ]ZŠ á gZ Õ ÅVkZz ËZ e t ÜZ lp ì ƒ  ogzZ Æ kZ ñƒ D W~ «™Å \¬Z} .yK̈Z {gzŠ » VzàgzZ ]ŒŠ¬ Ð Ì n% b§ Xì Yƒg ZzyZ »3ggzZa ,Š ) ~ VßŠÃY A: #Æ¯gÍÆ™ z X óƒ ó : ZaÕðÃ~%Zui ** kZ @* Vzg −Z äÓÔVzËZ e~nZ%Z ð!* óXó ,™Ì~Šg^ÅgFgzZOgÌîX

D4!3 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

xÈZ» ðÌX e $¬gÅ[òZ~C Ùª

œ»ÃVß Zzä™# Ö} .gzZ

ÅVî !* z~¼gzZ×Äw], ZzZZ # gzZ ` ´~VÉ%6, µñkZ Âì CƒZa ^ ]ZñZÐ ]Òs§C ÙÐ !* z Åyú¤ D™Ã6,µñkZ ä  ä—X ‰„gƒ ~ŸkZÔÂeã™…ôZ H~~g ZŠg Ô # :c* â Û ñƒ ðÉgÐ x?Zmg—Ð!ZjÆyú¤Z X c* â Û ä  ä—ÂˆÅÔ $Œ d Û Æ TgzZ ,%ìa ~ yT ÷ ÷ ËC Ù!* ÆàgzZ’ ebŠ hgyk{zUg¯ƒ~gF „ç ` ´ {z ’ e ÃËZ e gzZ É ÷ ÷ ²N ì ¬» \¬ Z} .tX ’ e ** Y `~yk õÑ£ ÆgFXÇgîXCZpñ3Š~Šg^gzZ}™ Yg0 +ZÆ ykgzZ ** Yd $Œ Û ¹ gzZ}nX ’ e bŠ 7ÐB; Ã[òZ ~C Ùª WZzÆ kZ ** {Zpì IÌ,z Â xg ~ Vâkq -g@* z ß (ZX}Š {gtÆ™x¥wq{zXì 7~gz¢ Ö} .„ -ZC q ÙXì¬» » röâ»^Êø ø q»% Ö]æ Xƒ:c* ƒyú¤ CZ ì ~gz¢ÌWZzÆVßZzä™#

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

(2)

Ùñ{izŠzŠ ?7c* × ‰ 0* ]Ãz~ | VrZ ~ [Z£ Æ wZÎkZiŠ ~Šˆ Æ Õh +¤ á XŠ Hƒ»?D{øotV-X 7: ¹ä ƒkˆZ »6 I zŠ KZ ÌÃ# r™+−ZÜ** s¬ „ ~ u ¸ Ð {øo n kZ å Š H CYWt ‚6,gîVc* úgz¢]!* -Z ë @* q Xª Æ ]!* kZ r # ™ ÕÌñƒ T e: ì È ì » VÇ|g Ï C¡£ ¸ s 2 » []Ãz {z ’ e ** ƒ wEZ n Æ ä™ ÅnZ²ZÐg ÖZ 5' , ÆkZpXì „]mZ t ƒ Ìt zz ~(,h +¤ á{z´Æ ];£z vŠ $U* " { ZpgzZ Xì C™7t£Z ® ) ) Â{o +ŠtÌQì6,ht£Z® ) ) ñYƒÌ ¿#ÅhkZ™hñìÐ{ ZgÅò ¾g ZaÆ X¸^6, #ŠgzZ ]g ZizÃ{øo~k , ’Ñ!* {gÃèkZ k\Z X 1á~ïLZ~Y1950äs ‡zZ 4]Ib x( c*Y 1966 ä r # ™ ïEG3E X ð0* ]Ãz~/Åw‚ôZ â ê½~Y 1967

´ â Æ t ÜZ dZ gzZ 4Å e $. \W o. GEE -G ~ Y 1955Z #ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|X¸ Ãr # ™ËÓZ¡ ax( Â‰ á p=~ wŠ Æñ g—ä \WX Zƒ ‚ ]‡5 sÑ Ì ~T~Š×(‹úŠÃY 1955#B4~iZ³Z ò¤ áq -Z F~ ]úŠ kZ XðâÛ Ñäg— • ;·~g@a ]| b§ÏZX¸ úæ Ì[xZ : Àe $.Æ\WÌB‚Ær # ™y{vZ X ¸] ©

4]Ibx( # ™ ïEG3E r

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

E E BÄ G.ŠE { $ 0 >jZ)( /™ ö Z îG

E{BÄ Ç C³Z Å r # ™ ö- Z ¡ ax( \W I 4 ] g»ñgÔÆx ¤ ár # ™ ïEG3Ebx( @* ƒ~ V- £Z ðZ’ZÆ wŠg Ñ »\WX ‰ Z }g ZŠ Z Cc* í Æ x¤ áJ - ` WX¸ ~ó óyZ å5.ÅZ ÷ ÷ º´ q -Z Æ wŠ \WXì G ³X × D™Š c* Ã\W6,§ñÆ ]â½ à Zz äJ 7,xE´Š q -Zg rLV˜ ‰Sg Ð s§Å # Ö Óò ¤ áÃ\W¬ Ð ä™  áúñ[]|ÐZgzZ'Y k0* Æ]gú 6, gîÆ {Òú~‚ q -ZÆ uñ~ {Ù C‡ ]gút X ‰C™ VˆÆ¶Š¸Åg¼Æ ò¤ áä \ Wˆ Æ ä™³ pX å c* Z{ Ì: ¶ K»Šg rLÉ gx »Ðg ïZ sÜ: 6,†  7 ë Z Ë\WV˜ c* Š}Š ±ZÐ- i +g lÃÅyZÐÓg D™ VÚpX C¯ ±ZÃ\WÐ s§Å# Ö ÓX¸ ìg™x » ]Ãz Å \WX ˆƒ ~£Z ]gút gzZ N W' , \WpIÅlÃÅä™{Š â W6,h e :Zz I X ðƒ~Vß ‚ðZ’ZÆð;Š ÅkØ ‚ ±M Ð h # r™ ö g åNÉZ bz@x( Å\WX ðC7Ìzz Å ±ZgzZ c* Š™g ïZ ä # r™ËÓZ¡ ax( I 4] bx( sg¬ » ® ) ) Ã \W ïEG3E Æ- i +g {z´ Æ /‡~ yZyÆ uñ -ZÆ wŠ ~ Y 1902 \W Æð;ŠÅ:eä\WgzZXZƒ=gfÆr # ™ Ã7Æ/Š~ V‡Z~ x Â Cc* í iÙZ Dq °z‹LÆx ¤ á\WX ñƒZa ~ szczgÔ\WXà™ ³ ~ Vß‚ ðZ’Z Å äÑ :Zz Ã\WÐ s§Å Vzg ZŠ Z äÓ ËÓZ y** .Å ËÓZ y** ° X ¸ ð¸ Š Z i R Æ Estate interests ~ wŠ \WQX¸ è‡ » V@ÃÅ w‚g e &gzZ×g ~g Y lÃ gzZ ]â } -Z » yZ~ wŠ ä # Ö ÓÐzz Å]Š Þ ÅkØ Æ™ ¹F, QX ‰ 0gœÆ%Æ Å% e{Ç CZ6,oÑkZ ä \W Ñt³ q Z6,» wŠ yZ0 +{ » \WX ì H ·ì Æ 3, gÍ ~ íŠ ~/ œ%Æ wŠ I~ ð;Š ÐN Y~ÖWÅuñÂ:\W à½ò q ** Y ŒyZ0 +{ X ñƒgH~R, ó Š£z!* nZpXÐN OÃuñ]ÑW„:gzZ k%Z ~ ]zÛ ä \WXì @* Ì§Zz » ¹F, 6,{ÇÆ ~R, óÅ \W ±Z {g !* zŠ ä\WgzZ Î: wŠ~x »kZ »\W ~ Y 1922ˆÆkZ ÅÝq½~ ;gE-bZ ~ Æ \Wlg \ Å ¹F, Å\WXì NŠ ¹ {g !* zŠ n Æ h e :Zz ±Z çO X c* Š }Š g (Z^ » *̀nÆ ½Å8 - w‚ &gzZ H ~œ / %Z # pX ¶ðƒB‚ÆV¹‚ vŠ \WÆWvßX ‰ G qzÑÆZgB‚Æ\W Å yZ V;zX H x ª V;z J E -{BÄZ ¡ Å y Z £ ð ƒ Ð # r ™ ö ax(]‡5 7x ** » \W~ kZ Â c* W[Z£ Ð ]g Ziz „gƒ ~g7 _ ZÑx ÓÅ \WZ # ¸ ëÃ -bZ b§ nç » ¹F, Å\WpHg OZ¼ ä \WX å ä\W ?ìzz HÅ¶Š ±ZÆ\WQ× X¸}~ *̀nÆ ½Å8 Šã CÅ4zŠo¢yxgŠÆVâzŠyZV: !* se $.ä\WX Š H@* ƒg D»í@* Ú uñ~xsZ ì Š Hc* Œ~ c* ƒg= c* â Û X ˆ7, ¹F, ~÷!vZ} Z Å ¬ŠÐ\¬vZ~ª q Xì x Zw ;gE- wŠˆÆ¦²¼Æ 3ZzÐ *̀ ]‡5 {g !* zŠ ÅV2zŠVâzŠ ~ Ò» Y Ñ Æ ® ) ¤Z ~¾ 'ß Z ‚Â~²ì ˆug VY g $u ~ xsZ Ý¬ ã]Z +−Z Ü** Õ E -{BÄZ ¡ T Å V Ã y Z ä # r ™ ö ax(X ðƒ t wqs§~uzŠpÔVƒ @* ™ÒÃÅä™ Õt iŠ q -ZX × D Y äâ Ý¬ } (,Æ Ä E{B $£Zt ~³Æ ¹F, Š£z!* Æ äƒ >%Æ yVvß ì Æ {øoB‚Æ r # ™ ö- Z¡ ax(r # ™ » \WX ‰ W~ l¨WÅ e Xì @* ƒ~V- £Z äZ6, ÆwŠg Ñ ~[ZpÃ\WˆÆ¬Š kZX × ìg Y D 0* x(Ðzz Å ÏŠ£ñx° ÅyZ pX ñWn E Ö ÓÃ \W ~ Y 1930 4]Ib Ð s§ Å # þÒ¨ÅZ gzZ mÜÑZ {gÎÃ\Wä T c* WÃ¸Û {øoÐ \W~ ¹ä r # ™ ïEG3E Æ*ò **XXè³r³nË³³Ö]ZZ å ÂÐY \WZ # X ð2‚Å k éOE 5ÅZ gzZ X Çƒ ~k , ’{øot ZƒêçOX Vƒ @* ™ {g ZŠ ZÆðaÅ ã0* HHŠ4£ »I], Z eÆ g OZ t Å¨t Å [Zp kZ gzZ Ô å yEZ +−ZÜ** ÕX ÏƒÐXÆ[]Ãz Z’ZgzZ }g7 Æ wŠX Š ÆÅ WÐ`kZÃà 47EZz yJZ Ð s§Å \¬vZ ÝZ gŠ ~ hÆ ÏZ ä kZgzZX åb‡ » []§ Â X ¶CƒðaÅEã0* gzZ åg éE 5G Š šÅ , iz ~ Y 1949 [ZpkZçO X Ç}™7ù Ÿ7Z \¬vZ q -Z Æ wŠ6,§ñkZ ÂG qzÑ¶Š bÑŠ âÃ\Wä ê Z −{ WZ k -Z ‰ ñ¯ n Æ Š‹z b # Å +̀' Æ ~R, óÆ 3, gÍ Å \W„ ˆ¦² Z hðÆ Ãr # ™ Õä r # ™Y ZŸZ ·„  zŠ ~£Z â q ò ¸! ²ä \WX c* Š ¯ I], Z e » }g ZŠ Z X ˆƒ¹F, 6, {Ç \W~ ƒŠ c* Ã\Wh +¤ á c* âÛ Æ ™¥# Kg 0* Þ‡Ì~ x ªÆ iŠ q -Z yZgzŠÆ # Ö i 5d²Æ \W 0Æ []Ãz å gzZ å @* ™ c* W k0* Æ VZi Zˆ gzZ XlÃgŠ. X ¶~R, óÆKg 0* kZ ]‚ ã½gzZ ˆƒ »# Ö i 5 ]æ Å3, gÍq -Z ë å ¹= ä \W‰ Üz kZX å @* ™Äc* gŠ kZ Ô mW: ~¿CëÅ3, gÍ6 J -{ â J W } ×ïŠÈnÆä™Èì»VÇ| Y 1991Ð s§ÅÄp]g Ziz +§ á~ øZÛ Æ wŠ3, gÍ\W Zƒ¬Ã\W~¦² X ×‰ 0* ]ÃzÂx?Zm XXð¡rÖ] oÖ áç×nÚ à³ÚZZ [Â{”ù ¤ ` ¯+§û% Fä gœÆ x ¤ á ì –~ - { â J W ]‚çO X ×g ïŠ x ×Z Ì ä r J # ™Y ZŸZ·x(ˆ Æ ã;ŠŠ c* kZ +y {)z i ˜ gzZ ÌZ n Æ ]g ZizZ # ˆÆ¶Šx ×Z øZÛ 3, gÍ¨ :Y7Æ™¥#Ãr # ™ã]Z+−ZÜ** ~g ZŠ )f Å äh X ÅŠ4Æ\W \W Â;e ** ™^ ,Ã6,{ÇÆ3, gÍÃ\Wä¼ZŠ x?Z m }]| H N C \W [Z (3)

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

41†fÛÞ ¼ŠÎ

E BÄ { # ™ ö Z + −Zg$ r +` ÒZx(

E{BÄ LgÆ r # ™ ö- Z ¡ ax(Ì\W } (,} (,Æ x ¤ ág Ñ » \WgzZ X¸ ð¸ ä{g » Æ } À §g gzZ å @* ƒ ~ Vz̀@* Dƒ 77~ Vñ» Ô)X¸ ´ â Æ Ö} # .ÅkZ Â@* Wy¶~£Z ðÃÌZ # X¸ nÅÆ\WX å7ãU* ðÃ»\W~ÄMgzZ o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]| ¶]!* t Åõ~(,Ð ƒ  wŠ yZgzŠÆ \g- ^~ Y 1955 ä ñ ã {Z X c* âÛ x ª~yÆ\W~ :c* âÛ , k ’~{g !* ÆyZŠpägñ — + −Z g $ +¦xgŠ Z' ,n Æ ]Zg˜ ÷ ÷ E{BÄ E{BÄ Å Ô × ð¸ Lg Æ ö- Z ¡ a£ ö- Z yÃ]Zg˜{zX ‰ðƒ ðÑp=]Zg˜ ÅmÜZgzZ›X ‰ VÌëúúIá E{BÄ n }g ø y Zg ‚ ä ö- Z +−Z g$ +Ð zz ›TX × ~ kZ ë‰ Üz kZ ì c* Š ™à { wVÅk„;g™# Ö} .~g øyZ0 +{ Zg ‚tÐ +−Zg$ +¦xgŠ Z' ,Xì QÐ Â~yÎ 0* E{8 ~# Ö} .p× ̀@* } (,¹Æ x ¤ áö{zÐzz ÅmÜZ LZ × ñƒñ(,ãZ X ó ó×D WÃÁKg×D WÃ{Š c* ixŠ { ~ >q -Z yZgzŠÆ wŠ x ª yŠ q -Z Äc* gŠ ]ÑqÐ [xZ Zã ñU* Ñ]| ³Z c* W™f »Vz7~ yZgzŠ kZ Xìg D â Û [xZ Xì @* W™f Z (,» Vz7Æ wŠ ~@ { óÅgŠ {Š c* i7úZÛÂVŒ Hn²ä £gzZ [† }7‰p× D YAŠÐ E{BÄ ÏZ ä ö- Z +−Zg$ +¦ ` ÒZX ×iZá{ ~Š™e $Z@ ÅäÑ7ÆnZÃË~ Y zZ 7~ # Ö} .Åg—{z7Zˆ4PgzZ C „ ×ÎÃVz7Zäg—X¸ìg™ E$ X ×Æ ø4hGZ¡ƒ  t c* Š E E3Ò7]| ì Ýqi Z ³Z Ìt Ã\W î0ªG „~ yÆ\WIÐ ÙZzgÐ wŠ ä ãU* c* âÛ Š¤ á g Z-[ÃY 1955#B6~y!* i! ² ã½Ð ` Wä \¬vZ åt x| » T Za ÌZ ÒZ Ð ~ \W Z # I~œÛ c* âÛ x AZÃáPúñ[]|¸ñƒ: Ì XXhÃÖ] àÚ ä×Ö] ^fÂæ Ý^Ö] Ù]e]ÿ ÔÖ áçÂ mZZ D86 ävË‘ Ùæ] ‚×q äm‚Ûu] l^eçjÓÚE

Xì Š HƒZg7x AZtÐŠ£zÆ\W` WgzZ

o.ÅGEE -G {Z ÷ Z îªG3Ò7 X Å Ì]Š ª Å 5Š gñâ n Æ «™Å ÝqsÑ »]‡5ÐvZ¶g¬ iÅ{1ggzZqË~:Ñ‚*gzZñYH Æ wŠ IZ ~ VâŠ u ÜƒÆ k B V- gzZ ]gc* -yj îjZgzZ H qzÑ^çOXñY Å X ,Šx ×Zu]â } .g×Z¤ /n ã J \WÐzz ÅTˆƒ ~gaiŠ zŠ Å\WV˜ s ÏZ » e $£Z ‰ ÜZœ 6,Z·jZ X‰ ^ß:ZzZ äS6gzZnÄg:~gY^ ~ c* îg Ý¬ ä VrZçO å Zƒ [Zp=g & + -ZXåtØuiZ » VÃ\W ãc* Š ØZ£Z ì ;gÈÐ \ M ¿q -Z ¬Š wŠ\Wû%q ƒ + }~º´kZâÆ ˆ Æ kZ X × F ãc* Š ‡£Z ª X ñŠ ™ FV˜‰ ~bD~z$ E {BÄ ¯y¶CZ7ZägZŠuÆ zq -’ÅwŠt£Z ® ) )gœ ö Z¡ af *ÑZ Xh7zzÅäWgzZc* }gv~ c* Cä\W \W X ‰ƒ 4ZŠ ~ t£Z Ÿ \ M 6,V Åg¼Æ~uxâZk0* WäC gzZVƒ c* W™á ~p Y1947s6, ZXìgVò** ÆwŠt£Z® ) ) xâZ [Z Vƒ c* ) )Å~u ~ { i »Æ\WX ZƒwÙZ »\ M ~ qzÑÆ ˆÆkZXìŠ£ñÌ~wŠ® XìgD™ V~yZJ -{âq -Z\W ~jdZ gzZ Y ZgizÔ]† ~(,~(,Å o Þ‡gzZÖf¹\W qZ Æ ` ¯ b§ ÏZX Å • Ñ ä ]† ä\WX¸yK̈Z. CZ X ÅÏÒúKZÐ s§Å# Ö ÓÌä 5Š Ì©{o»  áúñ[]|gzZ {o»Y m g ÖZ 6,]Ãz Å\Wä g& +¾q -Z Ð ~ yZ FÆ™ qzÑÐ ~t]ó b§ÏZ å Hg » XŠ HƒùŸ¼ƒ  tpåc* ¯Ìgr Š£z}÷gzZ Ï0 + i ~÷:¹ñƒ D™e $± G gzZ=äTì nŒ ÛZ (,¹»g& +¾xkZ6, # ™ã éE r 5©ÅZGx( ^vÆ ]ñÃ VâZ£ â [² F‰ }÷ LgzZ ¶ÅÝq ½Åª »z ä \W X c* XÐ"m  Ý°Z†OÆ\WX¸D™~™â~YÆ ñƒD™™f»]ÌÅxj%äö6, bŠ Åk ä\WX¸s ‡zZk , izÆx ¤ áq éE 5‹ÅZ H Š ƒ Z] .Ð yZ„  zŠ ÇgzZ ** Z6,»x¤ áIZ – GÅ Y 1955 ä ãU* Ñ]|X Å ³ ~ ð;Š 4 ¨ E E E w é}3EÅZÔŠ‚ZÔ™ZÔb é¨½ÉZÔ ø ZÔxc* ÑZÔY!* ³ZXì y´Z » b ï¬ ÆyZ yZgzŠÆwŠ x ª~ z´ŠÆ\ M~V>»LZä]Zg¶Zò¤ á{)z £¸ï¤ áÌ~Æz kZ\Wb§ÏZX åc* âÛ XH7d`Zy  ÃVñ** g»B X åŠ H]zÛB‚Ægñ — X¶:Ìð0* -Z~Ù q A Å\W]Ãzè Ü1 ‰ # ™o ƒ ** g ÑZ, -Z·g& +¾x( ÐMvßÐV;zìg^ , Ã6, VzÇX\WèÑq r å ä \W p † ™ ƒ +F,÷Z Ôw¢gæ ~ÇÆ?Z†yÎ\W X~Š¤6, VRglpÅkZgzZ*ŠÃŸgÅ\¬Z} . ÆzÆ iWWZQ X ñƒ −Z rg ÃÐ M F,Å wEZ nZ gzZÌZ h +] .{ Z_Æ è×³r³Ú (269 ä³vË³‘ 11 ‚×q km‚³Û³u] î³m…^³³i‡]E Æ š 7WgzZ *̀n D143 ^i140ävË‘ ð1949 ‡çÛi 15‚× ] pF†ÙfÖ] ñÑ p=w¾Z QX ‰ c* Då‚ßñÚ oÎ^eE Military General ~g½Å \W V˜ gÒ ~ õZ' ,½ÔZ Å Service Staff ˜––––• wŠg& +¾gÒ ä \W~ k B x c* ZX ðƒú Z

6ni^e oÒ Ý^Ò XÐVƒ7á»ß WX BÎkg »V˜6, VèZ Â›»ß WÌZ # 'Á

X CW7:~~–ÐkZBZ e~y WÐƒ  #ñƒD å~–'Á

8ö Q É( ¿ Zƒ¯ ~ y )q á»~ kZ™=~ÆuCÃ} ÀÆ°'Á X Çìg { i @* -VâŠ °»Og~`Û J ™Äg~6, á ¤ Æ

X ,Š™m, Û gzZ,Š ]{¢q -Z »xñx¤ / x¤ / 6, V˜Âƒ´gpôJ -¦²{Š c* iV˜'Á X Çìg~ª q 9J -¦²°»V˜

X ×D YƒÈgzZ){)z} h+gzZ‰Æß WÐ1rgjyg »¬Ð²'Á

X Og~ yzz Z nÆ 4 õ0* ™Õ ~ b¯ Kzg . Þe Âƒ ã™{ i @* /Z Kzg . ¤ Þe'Á X ÏñYƒ{ i @* Kzg. Þe,™x¤ /−

X Ï,7, 7Vc* O,ŠwZ e íÆ]0* !&zŠ~{yc* BÔ N* W'Á X ÏFx3, {Š c* iVc* g7Â³0 + ÍÐã0* x¤ /4¯¤ /ZÃL W'Á

yizÐ Å W ™ 5 ~ ã0* k†q -Z kg » V˜ñŠ WgzZß> » ä3q -Zìg . ð'Á Xì * @YƒÁ~¢¹

X Ï×g)™< - ÂBZ e~\ÎQN=~ã0* Æs' , ™^»Ãi \ ~C Ù'Á D åçe… |^f’Ú äÚ^ßa^Ú äm†Ó×eE

vZ} Z Å ¬ŠtÐ [g LZ yZgzŠÆ{g 7Z ~ {g !* Æ® ) ) kZ6,& § ãZz,Z= Â ƒ : ]!* Åµz — ðÃ~ T â ÛðÉZg 4$& M gzZ ÆkZ= ƒ:t X Vj™„Šp èG çOX} 7,** Y k0* Æ gzZ Ën Æ K ~96,h N q -Z \W ¬Š ~ [Zpä \W 6,h N kZ {z¤ /q -Z »VÍß+ $Yq -ZÆT× ð¸ » yZ ~ yZXì ;g ¯ uvn Æ äY Â?ƒìg™ H ? ×“7ÃyZ\WXì Ì H × y7 wZÎÐZ ñO Å¶Š [Z£ {z yZZ 6,ã!* Æ kZ gzZt£Z ® ) )J -ÌZ ? [c!zHq -Z6, VŒ ÌZèY ?ƒ ðÑ7 {z Â ðW: B‚ }g ø ?¤ /Z Z åE<XÅì ÑZz äW á ™ ·Ãq C ÙàZz äW~ 3g LZ [c c* J (,ÐWB; CZ ä ð¸Æ \WQX Ç ñY ™Èt ?ðÑ 7yZZ J -ÌZ ? ¹Ã\WgzZ X 1x åB;»\W Üz »¬ Ðò {z Â?çWÅ\WZ ‰ # [Zp KZ 7Z gzZ c* › Ã ð¸ LZ ä \WX å E {BÄ Ær # ™ ö Z¡ ax(ÌZ= ¹ˆÆä‹ 4$è M Ygá k0* ÆyZXVƒSe * *™³ èG ** Y‰ ÜzkZ H{ŠâW7ZÐÂ~(,äð¸ çOXÐN Y−ë6, äƒðì7ƒ o E {BÄ ö Z¡ ax({Z_Æ ð¸ LZ \W„ Dƒ ð Xà™³äVrZgzZIák0* Ær #™

# ™xÝ1ZpÕZgâZx( r

ÄZ ÕZ' r™ y éE # 5OBE , Z x(Vñâ LZ \W IÐ \WX ñƒ 4ZŠ ~ e $£Z=g f Æ ˆ W~ l¨WÅe $£Z Ì/™ {−Zz Å\W ìg™Ýq½Å ~ËZ e~ wŠ \WX ‰ Åe $£Z ¶~g Y ðJ 7,Åw‚¸agzZ¸ ]{ gzZ ðƒ ¿#„  Š' , i Å \WÐ zz Ðzz ÅG g ]ÜÆ „Š Z j +ZgzZ '!* : Ö# -w‚zŠ gzZX ‰ ƒg D » nZ%Z C;\W J V- Xìg ` ´k , i ~ whÆ nZ%Z C; \W™ƒ FzggzZXnÄg: ~g YÃ½\W YJ 4& Zg e ä 5G wŠ gzZ ÅÝq ½Å ½ gzZ ëE ä \W&Å qzÑ ã™~™â~ F, ÃŠ VÆ Æ ð;Š Å} â\WX 3g ~g Y J -]Ãz KZ X ñƒÁgÐãÃy˜kZ~qzÑ  áúñ[]|x ** »d W LZ ä \ W X 3g ó £ ó ZxÝ ÷6, ÷ x ** Æ ]|Æ™^wa H {Š Zg Z ä \W

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

:´ ˜vŠ

\W c* C 7Z gzZ ‰ k0* Æ¼ZŠ k , iz Š p : nZ ‹Z ðÃä¼ZŠk , iz kZ6,kZX × ~£Z \WX 1 we{Ç »3, gÍ ä \WV- gzZ H B‚ê Z gzZ ]â } .wV" n Æ íz IZ gÔ¹ ~ äW7B‚Æ ›z mÜZ X ðƒ~ð;Š ÅJ‚]ÃzÅ\WX¸

# ™K r Ú ¯Z·x(

x £ k( RŒ ÛÆ wŠ m» \W VßY6,^g7 JZ wŠ \WX åÐó óãZ$ +²Z ÷ ÷ x(X¸ D™ Hx » » w¸ NŠ Å VzŠ7 gzZ -“E!* 4]Ib @G ÆyLZÃ# r™ ïEG3E äg Z’ÃîF ä VrZçO¶]gz¢Åà â Š°q -Z nÆ # ™K r Ú ¯Z·V-gzZXXÝq]â} .ÅyZ 4]Ibx(XÑ äY äWyÆyZ # ™ ïEG3E r G SG X¸ Tg DC ~ {g!* Æe $£Z éG 5S¢¯ éG 5¢zÃyZ „ Š päVrZ Â Š Hƒ twŠ » yZ Z #y W æZ r # ™ bV-gzZ HgÖZ » éZp Å ³ E{BÄ ñÑ p=k0* Ær # ™ ö- Z ¡ ax(™á Xà™³ˆÆ]ÑZÎPä\WV˜ X¸ È0*{Š c* i ¹ Æ Vzi ú \W yÆ r # ™Y ZŸZ ·x({ Z_Æ d W LZgzZ D Ñ p=nÆä™ ZŠ Z ® ) )!* i úÅò X ðƒ~ð;Š ÅJ‚]ÃzÅ\WX¸

Zx( # ™y éE r 5OBÄEZÕZ',

@ƒ ~ { E * +‚Z *ŠÆ wŠ g Ñ » \W ä;Ýzg ÅDgzZ ~%Æ ½\WXì \WX¸ gÔÐ zz Å Óg V¤ á Ãn Æ Xñƒ4ZŠ~e $£Z~íZÆð;Š Å:e ~£Z Ìgâ ÅQ Ç Å \W=g f Æ \WQ ÌpÕZ gâZ g C» yZ ˆ Æ yZg zZIƒ XŠ HW~l¨WÅe $£Z ´ â Æ sødZ Ô ñƒ‹e $.\W X å y† » e $£Z VX¸ yK̈ÅZ t ÜZ !* gzZ o. GEE -G Æ \g- ^}uzŠÆ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| Ågñ —ä \W6,µñÆ x ª~ wŠ yZgzŠ | 7,t ‚Æñ g—&–Ì{Õq -Z~ bæ £ ñƒ ï¤ áÌ~Æz kZ b§ÏZ X c* ‹™ ~ 5 ZggzZ Š HB‚Ægñ —J -]zÛÐ x ¤ á $ 5Ò›E ]Ãz Å \WX Å Ì§ Å`Šg U* WÆ ëE X ðƒ~ð;Š ÅJ‚

/™gâx Zy˜)(

r™ y(Z ÕZ' # , Z x( ð¸ LZ \W Vßj‰Æ wŠ \WX Nƒ ~£Z=g fÆ \WX ‰C™x »6,gîÆ“ ý å×Z~ Ã\Wð¸ » \WXì ÐÌr » ³ Å \W¤ /Z ‰9\Wp å Hn Æ ³ ~ ìkZÃ\W LZ ~ Âñƒ 6,t ? ¹ ä ð¸ Æ \WçOX Vß Z e VY ì c* âÛ ä ] *™wÎg VYß™{g 7Z ˆ Æ kZX @* 37™^LÑZz ä™ {g 7Z ä \WX ð2 {g 7Z ñ¬ŠÃ \W äVrZ (4)

äÃÛq äf_ì ö ô » mö çøâöæøZZ x¯ »\¬Z} ~8 -g ÇñƒD™u 0* ÃVßŠ LZ£ì @* ƒZg76, 7Z XX^ø e»ø»] Õ .` W ×D™wJÃx â ZÆäâ iñƒñW~òÝÅ]]ÀW{zgzZ×T e** 0* Ã\¬vZ

Å\¬vZ Ì]!* t Y™7»ðÃÃkZì ðâ Û ì‡äñƒÇÆ\¬vZ® ) )£ XÐ×g̈¸„wÎgÆkZgzZvZ ìk , ¼T ÞZgzZìk , ¼q -ZÐ~Vzk , ¼ ÆZ} ."gzZ~¸gzZ,™ÒÃnÆä0* ;Ð"ÚÅk Z ì~ÏZ’ÅVßZz*Š ,™:xzøÐV–Æ\¬vZÃ\WLZ~¿#Å® ) )Åè

Âeã™N ¬Š¹nkZX ×ìg™g (ZwÊgßu** ç{Š c* i¹À` W]ÑqÆV-£Z~yÎ 0* Ôm†vi o‘ç’ì oÒ 7æÿ^ÂÕ çÒ kÂ^Ûq h^fu] 1‰ äÖ]çu 1Ò kËÖ^íÚ oÒ kÂ^Ûq oãe 6nÚ á^jŠÎ‡^Î …æ] á^j‰ˆnÆ†Ò( ^n×nÞæ;Þ]( á^j‰æ‚Þ

%NÐ!ZjÆyÒÆÚkZ~*™yWŒ (yÒsgçæF Û gzZãç~½»VîUZÆ"ÚÅ\¬vZ) yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 ]Š ÞB17.ìY 2009 s6, Z 17 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

@* ™ù¤ áÂVÒpÅVzÈLZ£ì {zŠ Z%ÐÌn»_ô³³×$³³Öø] ì ¹ä‰X ÑZzä™ò3, ¹

Zƒ yÒ ~ w¸kZÆ ] ]À M y*¸gzZ Xì @* ™Ù7 {Š6,ÅV-gz$ÅyZ pì {h +I** gzZ ÑZzä™C ÙªÃVÂ!* hZ£ Z} .{z} Z ªxøn»fôÏøÖ»]†øjø‰ø æø Øøn»ÛôrøÖ»]†øãø¾»ø] à»Úø^³mø Xì

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] Xì ÑZzä™Ù7{Š6, ÅVzq /š!q !$ +1ì @* ™wJÃ ã!* Û Œ ðƒ~Š Ï~hð£ ×‰ Gt õE -ZÆ Ìön»_ô³³×$³³ÖR Vùg Z~X™ â Û yÒ }p‰~ ]c* M Zä \¬Z} .~ *™y M Œ Û Xì êŠyÚZx tºyZXì J0 +!* B‚Æ"ÚKZÃkZì™f »VE!* $6, VzÈLZ Å\¬Z} .~

gzZ^Ix »ƒ  ÆT}g Z’x »Æ¿kZ£ì {z" ×‰ Gtpq -Z

Xì @* ™ «à ¥pÃ„  Šß£gzZVƒ‰ ) /š!q ~¢~ä™Ä¤ /ÅáZz ä™ ãâ Û** £ì {z" ×t õE -ZÆkZQ

Ì# sŸzÅVsÆ"Â¬ÐkZpÇVz™™f¼‰ ÜzkZ èG4$M»}pgzZ]c* M

X ×ÅyÒä+¬~ÝzgÅ]c* M Å*™y M Œ Ûc* ×~]¸‰£X VzŠ™ /š!» Ìön»_ô³×$³ÖR~kZXì [ÂÅ¹£ Õ…]çø³Ûø³Ö] hö†ø³³Î»ø] ã!* $z¯ ì –õE X‚ rg7Š Z%** ÐZ {zì ‚ rgyZÐkZ ðÃ£gzZ @* ™7 VzÈ LZ × Dƒt õE /š!ÆkZ A $gzZì ÌÐ ~ öY ÓZÆ\¬vZt X ÑZz ä™ E ! Æ]Z f KZ~Vâzg0 +ZÆV¯g ¬£ {z ×G õ/š tÆ Ìºn»_ô³³³³³³³³Öø ä‰ »u|ŒÐ yZÆ™ «Ðã!* $gzZ ò3, X «oÆyZÃt‘KZX ÑZzä™u|ŒÐ

u|( LZgzZì êŠ ¯ ` u »yZÃÖo ZÜgzZì êŠ ° r Zl q -Z=g fÆ}@x

X ÑZz+ YÃgñZ—gŠ—gzZq -g !* gŠq -g !* X ÑZzä™nç Xì @* ™ «x ÅZ Wz7ZÐVßŠ !* ñƒ5', g JŠ sñÆ ä™¯6,VzÈ LZ » \¬vZ ì –ñƒ D™õE /š!ÆÂkZ ä ?Û Œ)´ kZáZzä™u|ŒÐVzÈ( Ìn»_ô³³Öø ×ë ! æ ì –ä?Œ Û ‚ ÏZ Ìu|ŒªÓ5Xì ´g ñXÐ Vƒk HgzZ >=ÂÅõwqZ 7ZŠ Z%Ð @* ™nç »yˆZ z ¯× … Y}È {zÃXÐ VîU,ZB‚ÆyZ£ × ëÃŠ£z

Xì ÑÐ

7Ì{ i Z0 +Z {z»Tì @* ™Za ÐV»+Z +Z[òZÆ„ZpíÅyZ nÆyZgzZì }¾ÐgâÆe $Z@äT ì {z Ìn_³³³Ö ×˜mvZ¶g ~Š ZÓ¡Q XM hÎ KZ n }¾~ ‰ Üz Æ öâ i M gz Z Å lgz6,Å y$ +}¾=g f Æ Z½gz Z HgëÃwŠ ÆkZXì }Y[pÌÃVÃg !* Å]5ç£ì {zÌön»_ô×$³ÖR q -Š 4, ÆY f‰ N~¼ A Å { C KZgz Zì @* ™« ™~¾{ z Âì @* 7,~ V# ÂZ # X ì ¿g e $Ñz X ÑZzÚ ŠÐ|q -g !* ×ãZz} (, pq -Z X ì @* ™4ZŠ $Z@ËÆÚkZ KZ \¬vZ Âq e -Z ìt {zì À _¦Ü£ »VÂ!* ~g ‚yZ (5)

ÐVzÈ~ä™'õgzZ ¶Š¬ ì È» ǻÕô ^³føÃô³eô Ìºn»_ô³³Öø ×ëõæ¾NÉZ

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

kZ ä \¬vZÐzz ÅòÝÅ\ åMÃtŠ ™xÝÆ]]À M ~ äâ i kZgzZ

×D â Û ~{g !* LZ ÙP M 6X HgëÐgâ

gzZ úz›ãqzggzZ ãK~g øËÆ"ÚKZ {z t2ÔQXì @* ™gëŠpÐgâÆ

Xì @* ™yâ ‚Ælgz6,

~b ¬ kZ ì gzi uZ » Vzgâ yZ ` M

Xì @* ƒà zgzZ„  zŠ Zg ø‰ ÜzÆöâ i M ~g øËÆÚKZ {z tQ

… Ðå ê gâ 5 gâ t Ð Z #

Xì @* âÛ «™~g ø‰ ÜzÆ;‚{z t5Ô

ä ë c* ÑŠ 8 -g C Ù» Vzgâ yZ Ã wŠ

Xì @* 2…& §Æî XÐ3{z tQ

ä ë c* 5 CZ Š£z Å h Ð ]Z f u 0* ÃVßŠ LZ£ì @* ƒZg76, 7Z …^’øe»Ÿø»] Õö…ô‚»³möçø³âö æø x¯ »\¬Z} .` M :

ñƒ ñ M ~ òÝ Å] ]À M {zgzZ × T e ** 0* Ã\¬vZ ~ 8 -g Çñƒ D™

Xì @* âÛ Ù7{Š6, ~g øËÆ"ÚKZ {z tQ

Xì êŠ̀ZxgzZ Z (, ¹»VE!* Û Œ Ï~hð~g øËÆÚkZ KZ {zQ

X @* ™7~¢~äñgzZ ¶Š ZwÃyK̈ZÐzzÅ"ÚKZQgzZ /š!q gzZì @* 3Š} Û~8 -g6 izgC ÙÆŠ£zLZ \¬Z} .QgzZ×D™wJÃx â ZÆäâ i Ã6, A çC ÙÐðZ×gzZ|q -g !* ~(, ËÆÚkZ ×t õE -ZÆkZgzZ

ä x?Zz > }ZmŠúñ []| 6Xì CƒÃ}È yT Å© ÂÇQ™NŠ 7Z ÐáZjÆ"Úä\¬Z} .~*™y M Œ Û»X×+Z'!*  tgzZXì ÑZzp ƒ pg ÙP M Â Š HïŠ£z Z # gzZ Š HïŠ£z » ÙP M Ð \¬vZÐzz ÅòÝ Å] ]À M c* âÛ

Xì c* âÛ ™f

$ M Åx ÅZ ÒgÎ~*™y M Œ Û yTÅ© ÂEÌÙP MÐzz ÅòÝÅ]]À MgzZ ‰ 0=g f q -Z »îJ -\¬Z} . æø …ö^³’ø³e»Ÿø»] äö³³Òö…ô‚»³iöŸø Xì @* âÛ \¬vZ~104e -V\ MŠp{zV;‰0* 7ÃkZ@ M †ön»fôíøÖ»] Ìön»_ô×$Ö]çøâö æø …ø^³’ø³e»Ÿø»] Õö…ô‚»³möçø³âö X ‰ 0áZzäZz™ (J Xì ÑZzÓg¸!* ågzZÎq -g !* ¹{zgzZì

—gŠ —Â]Z f Å\¬Z} .÷ ÷Ê×D â Û (q -Zð \ M ñƒ D™s # Ÿz Åe $ M kZ

x?Zz > }ZmŠúñ[]| 7Äc* gŠÃkZ=ðÃgzZ ÷ ÷Õ( ìgzŠ¹X ðƒ’¹) ó Xó ì Y Zgß ZY ZgzgzZ(gŠ(gzZ V7Ã/ÅkZ'ùgzZ 'g w ÷ ÷î¶× D â Û D398 ävË‘2 †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…( Ðu ÿäßvØEX ó ó‰ 'ùgzZ'g wª X…ø^’øe»Ÿø»] Õö…ô‚»möçøâö æø …ö^’øe»Ÿø»] äüÒö…ô‚»³iöŸø ì @* âÛ Šp{z 6$ Ë™

/Z~ lˆÅ\¬Z} .ªX YV7J -µÅkZgÅz=Zg vÔ ,Ã~g v =g fÆ=¡© ÂÅkZ :Xì ̈¸6,yZgzZì }YÃ •ZÆyZ {zgzZ ‰70* ÃkZ t¤

ªì @* ™{g )ÐVzŠqë!* ¹Ã M yK̈Z 6 ìt|Å© ÂèYXì e)Ð IG_ Ì6, ÐVzŠqë!* oŠËöÞ»ø] „(Zì @* ƒ ø½5ŠÐ-6, Å{)z0 +e`gÎc* Vâ K̈Z c* VG B’NÐ=gfÆyZgzZÐ ä™¢z½6,V!¤ ãK ãqzg KZ ªX}™ gë¤ /~ š Å ïEE ÆäñðZŠ »wÎggzZ ~ŠpuF, S ìC Ùª~]gßkZ :X} zXÏLZÐäƒ 58Â ó Xó ìYBå7OñðY{zì @* ZI~g!* -ÑÃ]¸ËKZ¿£gzZX $ q Ëƒ7Ýqï»åLG D148-147 ävË‘22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! ouçÖ] èÏnÏuE

Å}È q -Z nÆä™ì‡© ÂØ{gzZ ä™Ýq Ýzg Å\¬vZìt :

x ¸~ÔVƒ‚ rgª zŠ~ ƒøitÃËXáïC Ù!* ÃVzŠqL ÑÆg0 +Z LZ¬ ÒÃ

/ZX ì ßtÂ7]gz¢Åq Ë= Ô 1 0* ¤ Ã\¬Z} .n kZ Vƒ Ìy›gzZ Vƒg7 » 4$M~ + }÷x ¸q -ZgzZ Vƒ Zƒ à Z (,èG M qzg ÔVƒ ÑZzp pg D´Š ~ ì øit ÃË

gâ (Zq -Z {zXì "{z ì @* âÛ \¬vZèYXì e** tÂñY MÃ…{z ƒÒÃ

»]** KgzZ]ZG@* ¶ Å\¬Z} .{z ì êŠ™×zg (ZÃyZì @* 7,6,XV; X Y M 7Ã£ì

}g ø™| (,Ðƒ  gzZì MÃY m CZ {Š c* iÐƒ  gâtgzZ×D Y0Š£záZzä™g ÖZ

Ô‰gz$Ì'g w ÅXÔ¸ñ0 +ZÆV\ M£pX 5gâtÃvZ wÎg·]|\ñz ‡ M

} (,£X ìgxzøÐ ;Æ\ M {zgzZ c* M 7Ã¼ ƒ  t 7Z ‰gz$Ì'ùÅX

ÎÅXvßd $¾pc* M:Ãgâ » \¬Z} .ÂÃyZ¸ x ¸yZg ZŠugzZ¸ D YŒW} (, »gâÆ\¬Z} .~ ] ]À M 7ZãJ -yZgâ » \¬Z} . ¸ T e£ Ô¶E ÒÃgzZ G XŠ HMÃðM$6,

Ô> Ø Yz ~z*Š ËÔ ½~z*Š ËÔ=~z*Š Ë~ ä M ÃÆgâÆ\¬Z} .:

ÙËÆ"ÚKZÐ |q C -g !* ~(,£ \¬Z} .É Xì 7]gz¢Å¥g c* Ø¤ > á Š !*

 yZèYXì ß Ìt Âì Š ƒ HƒÝq uZgŠ Z z û» \¬Z} .= Ðzz kZgzZì ú ÅlˆkZ~ wŠÆVß Zz ä™lˆÅgâ ì¸!* Ð ]!* kZgzZì ñƒÇgÃ6,wŠ

Ô* @Y H7Ð { ( {zì £ x » ÌðÃÐzz ÅTì °Zƒ Ö q -ZúÆ VÂ!* × D ÑY m CZ£ ÝzggzZgâ{z ì êŠ â ÛZa yâ ‚,ZŠp{z Âì > Ø e E {zì > Ø e£

c* ñY ÅÒÃÅä;Ã+Š c* ñY ÅÒÃÅä™ì‡w°x Â6,x ** Æ\¬Z} .ì e ¿{zÐ p Ò~z*Šì eX ×D Yƒ½yâ ‚Æ+ M qzgnÆkZgzZì CY MÃÐZ

7gzŠ°Æ VßŠèY ñY Å ÒÃÅ ä™ì‡<Ñ c* ñY H òúŠ » ä;Ã+Š

XƒÑZzp pg:wÌ¼

Xì g ïZ Ì»x â ZÆäâ iÐzz kZgzZì Zƒ c* )ï ä VzŠqë!* g0 +Z LZX ñƒ Za yâ ‚Æe $Z@Å}ÈÐg ÖZÆ]ÌKZŠp\¬vZ ÂƒEéZp¤ /Z :

X ×ñƒ¶uzg~îÆgâÆ\¬Z} .}Š6, bq~5 ZgnkZ Æ© ÂÅkZ£ì @* ™=g fÆY m CZ LZg ÖZ »gâLZ \¬vZ ¹ä~ 6Xì êŠ â Û

~ VßŠ u 0* £ì gâ (Z {z V˜ Xì ÌûgzZì Ì"{z ì @* âÛ \¬vZ

Ðƒ  gzZ×D ;s§Vzg e ÝzgÅ© Ât™ágâ »\¬vZgzZ×D M nÆx ª

wŠÆ¾ ì Lg Ì¸!* ÜzC ‰ Ù™NŠ äzg0 +ZÆVßŠÐ | q -g !* {z V;zì @* ƒ 4ZŠ yK̈Z uZgŠ Z {Š c* iÐƒ  »]Z f Å\¬Z} .èYâ~*Š=g fÆ]]À M Ýzgt{Š c* i

V;zƒ kƒ z Zƒ ~z*Š ~ V\ M XÔƒ Zƒ Z½Ð VzŠqë!* wŠ » TgzZ Xì H~ gzZ ñƒ 3g6,gîå~ 8 -gÆ \¬Z} .Ðzz Å uZgŠ Z ï» kZ \ M gzZ Zƒ „ Ãï» G M Æ]ÌÅ\¬Z} Šp{zª …ø^’øe»Ÿø»] Õö…ô‚»möçøâö æø yâ Û kZÆ\¬vZ~8 -g Ç¤ /Z :X (7gâ »\¬Z} . ~ÄLZ(q -Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6X ‰ 0 ð$6, .

ÅkZ Ì…\¬vZ Xì ~gz¢ ** ™u0* ÃVßŠ LZ Âì ** 0* ;Ð Ôì (J -V\ M

X ìg ê Š = Â

Ùø^Îøæø ÷]‚r$ ‰ö äöÖø ]æ†% ìøæø Ùô †ûÃøÖû] o×øÂø äômûçø³eø*] Äø³Êø…øæø ì @* âÛ \¬vZ~e $ Mq -ZQ àôrûŠ( Ö] àøÚô oûßôqø†øìû*] ƒûôÛ oûeô àøŠøuû*] ‚ûÎøæø ^÷Ïùuø oûe(…ø ^ ø̀ ×øÃøqø ‚ûÎø ØöfûÎø àÚô pø^mø û̈ …ö Øömûæô^+iø ]„ø³þaø kôeø*] ^mø

äöÞ$Ûô öð^×ø mø ^ÛøÖ( Ìºnû_ôÖø oûe(…ø á$ ôÛ oûiôçøìûÛô àønûeøæø oûßônûeø áö^_ønû×$ Ö] Éø ø̂ $Þ á*] ‚ôÃûeø àÚô æô‚ûføÖû] àøÚ( ÜÓöeô øð^qøæø D101 †fÛÞ km?] ! Ì‰çm é…ç‰E !ÜnûÓôvøÖû] Üönû×ôÃøÖû] çøaö

c* è6,ªLZB‚Æ]³Ã+−Zz LZ ( ì ™f »Š- ]| ) äkZgzZ ª

@ŠÐ ¬ ~÷¶¨t ! \!* }÷} Z ¹ä kZgzZ ‰ ƒ m, g {>§{ ÅkZ ƒ  {zgzZ

ä{{= äkZ Z # HyˆZ¹?ígzZ c* 3Š™ s GÐZ ä[g}÷X Å c* ƒg ðƒ

X ó¸ ó gâuS {zÌŠpÐVÓ M ñÑgâ ÷ ÷ c* âÛ ~x¯

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

ÆKzg nÆyZÐ ƒÅx?Zz > }ZmŠúñ[]| c* Í×D™ÒÃÅäVZ êgyxgŠÆVÇ¸}÷gzZ}÷äy- ÆkZˆÔc* MáÐY õ Z »gzZ ÑïÐ Ù£ì {Z C +Ãq -Zt wq¾X × ‰ƒ qzÑî}Z +Ã ~z*ŠÃyZ Ô× ‰ƒ Za Ìyâ ‚ DEZŠ „z—" Xì ÑZz ä™yˆZz¯¹ì e nÆT[g Z÷GX åc* Š wZ e

$ M ÅŠ-ÒgÎtXì ÑZzÕ¹gzZ ÑZzp pg Vâ K̈Z Z # Â\¬vZ wq¾X × ïŠ™vß‰iŠ ‰Ìg ÖZ »kZX ì @* ƒ ;g V( Xì 101e $ËÆ"ÚÅ\¬vZ ð Š- ]|~ e $ M kZ -Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6Xì @* q g @* Z ã0* ãÓ M Âì 8 Šg U*MÆãŠç'N~ ™™f »Vâ ˆZgzZ VE!*

ƒgÃ\ M ä \¬Z} .„Ð ‚Ðzz ÅwŠ u0* Æ ÙP M X ×ìg X ó6, ó‰ Üzc* MÐyÓ M£ Vƒã0* {z~ ÷ ÷ ì c* â Û ( ` MgzZ N 3Š‘Š ™Y c* ÆVÇ¸ Š£z!* X ˆ M Š c* Ã\ M ¶„gƒ ~g7 ` M £ c* îg Å‚ ÂZƒ ‰Z yZ0 +{x Ót Z # ~~ F, gzZ.s§C Ù †v»føÖ»]æø †ùô føÖ»] o»³Êô Õö ^³ŠøËø³Ö»] †ø³ ø̀ ¾ø ì 8 Š \¬Z} .Z #: E  zŠgzZ à z»\ M ~gzŠÆyJZgzZöâ i M \¬vZÆV ð.Ðƒ ŸÃ ]]À M~äâ iq -g @* ð•ZgzZì &ã0* ãqzgÐ=g fÆV1Âì 0* ', Š Y gzZ Å«™Å\ Må X ;g„ [Z§gzZ H{ i @* ÃVjzg ÅVÍßyZ äT ~g @* Z<ÑgzZ +Šï» {zÐ=g fÆ\ åM™

-g @* q Æw‚g ZD Ùq -Z ._Æðr Å ] ]À MQgzZX å ** VZ {Z +Ã ä VMH

ÚKZ ä\¬vZ ¶ã!* Û Œ £ ¹ ~hðÅyZ Ì6,äƒ ^ ,Ã6,x £dZÐ p Ò~z*Š ` M

]|É 5ÃyZ V» ã!* Û Œ Åð Š- ]|sÜ:QgzZX c* Š̀Z •Z" »kZ ËÆ"

WgzZ 3g {0 + i¦²ÚZ ä\¬vZÃÙP MgzZ 5ÃyZ ÌV» ã!* Û Œ Åð [© b§T @* 5ÃtŠ ™xÝÆ\ åM Âðƒ Za ª q ÅŠ Y{g !* zŠ~ *Š Z # ˆÆäâ i û%~z*Š {z»d C \¬Z} . ì @* Q Ìs§Å VsyZÆ ÚkZ Å \¬vZ y*t QgzZ X c* 3Š Ì LZ£ ñàe $¾ÃVßŠyZgzZ ñ3ŠQ[Z åc* 3Š {g Â» ^ ø̀ iôç»Úø ‚øÃ»³eø š ø …»Ÿø»] oô³v»³mö ¬ Ù W\!* Xì@* ƒàz‰ ÜzÆöâi M tÆ™wEZ ÂÆûgzZ"VŒX ×n pg\G, gzZ> Ø eEÅä™Ýqgâ~VßŠ ÅAjgzZÈgzZñX ;gmïÐ;‚gzZ;gàz»VâzŠd

ã0* ãqzg nÆXì lˆE ÃVÍßÁ ì „YÃÎq -g !* Å \¬vZ c* Š eÌ

X ÓŠ™Zayâ‚Æb &ZÅVœ¹!* ÐzzÅd W\!* [HzŠyZÆvZQX ;gêŠ=Â

-Z ì •Ìy*tÐkZ Xìgl** VZ;Ð X ×T 5ZgÆb&ZÐVî¬ŠnÆ}uzŠq

Æb & Z Åx ¸KZ ä]]À M n kZX Ïƒ {Š c* i ¬Š Çƒg ÖZ »mc* ÇƒmRŒ ÛA ðö«×ø m$ à»Úø Ñö‡ö†»mø ǻÕô ^³føÃô³eô Ìºn»_ô³Öø äö³³×#³Öø] Xì @* â Û ~e $ M ÅògØ{gÎ\¬vZQ $D0Æ\}uzŠ ËLÃ\ åM ÌZ # X XN ¬Š ¹ n ä™u|»ò3, ~hÆVzÈLZvZ D20 †fÛÞ kmÚ! pF…ç×Ö] å…ç³‰E! ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] p% çôÏøÖ»]çø³âöæø ¹ ¿# ¶Cƒe $Z@ ÅSÌÃ# Ö ZgzZ¸D™ H ¬Šå\ åM Â,™ ¬Š$ +nÆyZÔ×D™ Xì ÑZzjï»gzZg !¤¹„zgzZì @* ™ «tigì Le&gzZì ÑZz Æe 4$ M 6 zÂs§ÅVî ¬Š Xì ]gz¢ÅVî ¬Š Ì…nÆ0# Ö Z ` M :X z™ H ¬Š n -VzÃŠp åc* J â Û ~e $ M Åx ÅZ ! {gÎä\¬vZ Ô HyÒ¬ä èG ªXƒ!u}i @* Zg @* Z ã0* Ð yÓ M ä \¬vZ c* â Û ~e $ M Å e! {gÎQgzZì ( ,™ÒÃÅ + T |{zgzZ }™s ™ ÌÃVßŠÆ yZ \¬vZ Xì ]gz¢Å ¶Š

XãÌJ -VÂg wÅyZgâ »\¬Z} . @*

ì êŠ tigÆb§C Ù7ZgzZì y!* $¹6,VzÈLZ \¬vZ c* â Û (kZX ã0* ãqzg

â Û \¬vZXì e $ M ,z64Å e>gÎe X ,™lˆÌÅtig ãqzgÆ\¬Z} .ñOÅtig ~z*ŠsÜ£ ×„z~}Z +Ãp àøÚô Ùø ø̂ Þ»ø] äø³×#³Ö] á$ ø] †ø³iø Ü»³Öøø] ì @* $ Mq -ZQ Æ}°zÆ \¬vZ ä kZ X „ ÇA Âtig ~Š â ÃyZÐ Vƒ~ lˆÅtig ãqzg£ ÂHX D64 †fÛÞ km?] svÖ] åÿ…ç³‰EX †ºn»fôìøÌºn»_ôÖø äø×#Ö] á$ ô]!é÷†$ –øí»Úö š ö …»Ÿø»] xöfô’»jöÊø ð÷«Úø ðô«³Ûø³Š$ Ö]

â Û 6Xì NÃyZ ._ q -g !* ¹vZ GXì CYƒ!uÐ kZ }i ÂZg @* Z ã0* Ð yÓ M ävZ 7¬Š ä gzZ D4 †fÛÞ kmÚ! Ñ¡_Ö] åÿ…ç‰E göŠôjøv»mø Ÿø &ön»uø à»Úô äöÎ»‡ö†»møæø ì @*

Xì ÑZzÓg¸!* ågzZÎ

Xì {°ztÂÐ ðñÂX Çƒ7ÌwìÃkZ »ä M tigÐ V˜Ç}Š tigÐ V;zÃkZ

D™Ù7 {Š6,\¬vZ pX Çìg „ M Âtig ~Š â 7Z ×g ~ lˆÅtig ãqzg£ : ãqzggzZ F̂i c* â Û yÒt y*q -Z ËÆ ÚkZ ~ e $ M kZ ä \¬vZ

Åä™yTÅgâLZ ñƒ D™s çÃVƒk HgzZ V!Ô ñƒ D™u|»ò3, Ôñƒ ä0* Ï0 + i ãqzggzZì QÐ ã0* Ï0 + i ìt {zì à Zzp pgŠ c* q£ 0Ð VâzŠ Ï0 + i X Çƒ~lˆÅ ã0* ãqzgÆkZ£ Ç}Š=ÂÐZ Ì ã0* Ð yÓ M Xì ]gz¢Å ¶ŠzÂs§Å© ÂÅ \¬Z} .´ â Æ VÂ¸x Ón Æ

Š£z!* /Z ~Š ÑŠzÂÌs§Å ]!* ¤ kZ ™È m, ³gzZ ~ ¸~ e $ M kZ ~y M

ì êŠ™!uÃ}igzZì @* F, ZÐyÓ M ã0* »lg !* tb§T ~Š n kZwVtÅäg @* Z

»V!¤x ÓgzZìg !¤Xì ~ ¸{z ÅgŠ c* ÂÅ:zÂs§Åk QÆäƒ"Æ\¬vZ b§ÏZì @* ™!uÐQgz Zì @* 7,6,}i ã0* ãK b§TXì Ìã0* ãqzg b§ÏZ

Xì ** ƒ „ »VîƒÇÆkZgzZ » \¬vZ„gzZì CƒJ¹ ÌñÅkZXì*u Xì @* ™ Za yâ ‚ » ä™ Za + M qzg n Æ VÍß Âì @* F, Z 6,}i Z # Ìã0* ãqzg E G 45©Å#Xì {°ztÌÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì {°ztÐ Y m èG CZ LZ » \¬vZ ~!u b§kZ Â~ Vâ ŠggzZ VzßgzZ Vâ " Âì @* / ¤ 6,}iZ # ã0* »wŠ !* Ð yÓ M

»ðÃÃkZì ðâ Û ì‡ä ñƒÇÆ\¬vZ ® ) ) £ X ‰7uÃgâkZ ÌL

Xì @* ™&giÃVßŠs ™4ZÔì @* ™!uÃ7Z Ì{zì£ ã0* ãqzg£ b§ÏZX C M 7

ÆkZgzZvZ ìk , ¼T ÞZgzZìk , ¼q -ZÐ~Vzk , ¼Å\¬vZ Ì]!* t Y™7 Ôì # Ö ´ ÅÏ0 + i£ ã0* ˆƒ # sŸzgzZ Å]!* -Z VŒ ÂXì Cƒ íg¼ Ån~ q

nÆä0* ;Ð"ÚÅkZ ì ~ÏZ ’ÅVß Zz*Š :XÐ×g̈¸„wÎg (ngÑZ]ZÚ)}hc}QxÓ ©0 + 6, + 0 V;zìCƒ[ZŠ¤ l á z!u}iV˜Âì@* / ¤ tZ # M 6pXì«6, Ð V–Æ\¬vZÃ\ M LZ~¿#Å® ) ) ÅèÆZ} ."gzZ ~ ¸gzZ ,™ÒÃ Vâ "¹ä èG4$ ÏZ ÌÏ0 + iÅyZX ×D VZ {Z +ÃÐkZ Ì{z×£ X ,™:xzø Zƒ 3gx Â » Ï0 + i {eä \¬vZ nÆkZX Cƒ 7Za Ï0 + i b§kZ ~ Vâ ŠggzZ

InÆ¬Š ÌnÆyZ n kZ ×[Zy  ]ÑqòÀÂq -Z~yÎ 0* À` M

&gi£ Cƒ7Za ~!ugzZ à c* Ù{zpX ×D VZ {Z C +Ã¹ Z hðÐ ã0* kZ Ì{zÍXì

„g 7,s§kZ b§kZ [Z ÌÃÅ *ŠgzZ ×[Zy ð•Z ]ÑqÆo}g7 Vƒ Le ì @* ƒ {Z +Ã ÌÐ kZ wq¾ n Æ kZ ì Š£ñV;z Ï0 + i£ pXì Cƒ ~ V×i

C M ,¸£ wq¾pXì „~ yÎ 0* Üz kZ ~Š¤ ‰ /cŠ {Š c* iÐ ƒ  b§T ì wYÔ×Dƒ Za í6QÐ ^7 kZ Âì Ç ^7 5Ð ~ kZ Âì ÒY| # gŠ Z #

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

wŠ(£Ðä MÆã0* ãqzg b§ÏZXì @* ƒZa VÔì á CÐ Mx»kZX ×DƒZa

Ð ã0* ãqzg kZ Ðzz Å¿#KZ Ì{z × 5#£ X × Dƒgz M xb§kZ {z × V;zì Cƒ „g à {Z +ÃÃyK̈Z V˜ ~!Ð s§q -Z X × Dƒìg VZ {Z +Ã ~z*Š

ÃV×i&gi ~!u ãqzg V˜ b§ÏZX ì Cà {Z +Ã ÌÃ]ZÚgzZ Vzgâ Y }uzŠ

V{Z +ÃÐzzÅä M ã0* ãqzg kZ ÌÃyZ×vßwŠß‰£ V;zì Cƒ „g à{Z +Ã

„g1 M È) ~g ø V˜ V˜ ÂB { ^ ,Y ë¤ /ZXì @* ƒ {Z +Ã~z*Š {Z +Ã {zpì @* ƒ ;g

Ì}Z +Ã à â gzZ × D™ÒÃÅ äVZ Ì}Z +Ã Ï( X × x¤ / u Ì5#V;z ×

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

kZ×ìg™g (Z wq]gßu** ç{Š c* i¹À` M ]ÑqÆV-£Z~yÎ 0* wq¾ Xì 7pôÌðÃgzZì ~g ¤~o}g ‚ª qÅŠ Yh +” ì @* ƒC Ùª¸ÐyZ×

-ZC q ÙÐÕgzZÑC ÙgzZÇgpôÃwâ gzZ yYÅ~£ZC Ù\¬vZX Âe ã™N ¬Š¹n q -Z ( VƒLe InÆ¬Š ) nkZ6,gîm{nÆV-£ZpX ~£Z):gzZ ~£Z: ¬[Zp×D™zÂs§ÅVî ¬Š™NŠ]Ñq LZ Ì¬~£ZÆyÎ 0* X ñXÃ

~£Z }uzŠ X × ìgƒ W, M ~£ZÐzz Åäƒ ãÎ 0* -ZÐzz Å]Ñq ±òÀÂ q

X ,™ ¬Š nÆVÇ¸ ãÎ 0* LZ Ì~£ZÆ*ŠgzZ ,™zÂs§ÅVî ¬Š™| (,Ð Ôì Ã{Š c* i¹6,V-£Z · M Å5#X ×ìgƒ W, M{Š c* i¹ À` WÌ~£Z ¨

XÇg~«™KZÐp ÒC ÙÃyZ \¬vZ CY ÅÒÃÅäàyvÃV-£Zì MµñZ # gzZì MµñV˜gzZì Zƒ c* M w!* Z*

Xì Lg ÞZ w!* Qì e $ÒZ ÅVâ ›V˜6, V»‰Ì~y*zyb§ÏZ

X @* YZ hg7Ì6Š ðÃÔì

 6VâŠ¸¦ / yZXì Sg CƒZa L: Lwq]gßÅ b§ÏZ Ì~kz& +ZX Vƒ[™™f~Ì¬ q -Z a Æ /Å w‚15-14ÔÆ / Kgg eÔ ì Ø Ãƒ

ÌÒÃðÃÅ$JÅyZJ -ÌZgzZ‰ n ñ~x Z²ZÆn7 -˜ ~ V”yZ \¬vZ ’ e ã™Ì¬ŠtÂ× ìgƒ Ì]!* NZ ±À ` M ~ V”VâzŠ ÏZX „gƒ7gz Mg !*

fÍÆwÎgQÔ™ Îx Z²Z äî … rÆnßX × yZ§Z}g ‚¹gzZ b§ b§ÏZ X ñ M ™á ‘Óà Zz ä™D » t £Æ V-à LZ gzZ à Zz ä™ s »Z ™ Îx Z²Zv!* E G .–™ ~ kZgzZ × „gƒ s ÜÆ® ) ) /i ‚u** ç‰ÌgzZQgzZì @* Y ZñÃV-£Z ~g »u}g ZŠ Z äÓ‰Æ V;z ‰·ëg¬ £ Ì~ {)z y éG 5k¢i ‡gzZ y*çE G Y E -¼&Z ÅV-ßñ GE BG Xì ï¤ áÌ# Ö Ó(‰ ¹ÌnÆyZXì „g Yð`îq -Z {°‡!* X ×ìg™ßÃV-£Z6,ï

áÌk , iz¹ÃzÆs ‡zZ~kZX ðƒ÷Ð»]t»~K„¤ á Š !* VâŠ¸¦ / ÚÅkZgzZìg @* i Z âÐaLZÃ~£ZC Ù(C Ù~*Šx Ó\¬vZXì ]gz¢ÅVî ¬Š ï¤

ÑñX ñƒ zÂ{Š c* i¹ s§ÅVî ¬Š6,gîm{ Ì~£ZgzZìg @* àc* ìg (7Z ;C Ù»" Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|~ TX ¸ ÌvßgzR ‰gzZ Ý°Z a** ) )gzZ‰ G wEZp ÖZ âi ** ð•Z s Ü XÇgpôÃq -ZC Ù\¬vZ }™vZX ,Š ÂX IÅV×Í{Šƒ~g ‚¹gzZ s ÜÆ® X × ìg „™ Â{z × I ]”£gzZì „g™/i ‚™ïB‚ÆV-ßñÌ# Ö Ó[Z

T T T T T T T VsÂì * @YH†ŸZ »szwZ # ì {°‡ Oì p» Øë ³jøÎø }Xì CƒZaCŠ c* iÌ~ } •Ô ** ™OÐñ:ì È» Øø³³j$Îø 1** ™ È» hø$ ³³³Âø b§ÏZX ** ™OÆ™} • @¬ Ô bŠ [Z±6,äeWz Ô bŠ [Z±Jì 9»`™e $WkZÐb§kZX bŠ[Z±6, R [Z±6,äeWzJ -‰ Üz kZ ë ìt x| NŠ[ZX BŸ:ÃwÎg ËJ -Z # ïŠ7 1¸D™ c* WÌ¬Â[Z±L ñLg ß kZ gzZ 6,y WÆ ~{~œ,zg VZ [Z±£ 0Z]ª~ÝzgzZ]”KZ {zñWˆÆ D™ c* W¬ Ð kZ £ × ZÐ yZ 6,gî x ** »xk B ÃVlX~*Š ßNŠ¸X¸ å‰ Üz {zt X N Wˆ Æ kZ VâzŠ {z Š Hc* Š Å *ŠgzZ å [WwÎg q -ZÐ s§Å Z} .Z # 7zÂs§ÅkZ c* ¶_ PÐZ Âc* ]Ò X ¶„g}Š # ™¤ á0* Ð b§kZ lZÛïE L 8™ä r ñƒ D VZ {Z +ÃÐ µñkZ Ìñƒ Dƒ -Z LZgzZ HwEZ nÆvZ àZ ]úŠÐZ q & § 9» g Ïq -Z Æ vZ à Z ]úŠ ÃxŠ { « Zb ŒZ Å kZ 7Z \¬vZ X c* 2wEZ «[Œ Û Ä£ dZ ~ ¼ A Å Ÿg KZgzZ ñâ Û }WX ñâ Û ‡‡‡‡‡‡

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

e£Z X¸ }Y C~£Zg e ë~ w; /Ô 32 $ 46, uÅ# Ö Ó~ äâ i@ kZ Ã¿#Å ~H ÷ ÷x ** ÆVz# LZ ä Y CX ¶7Ýq ä ë X¸ ñƒ Çg {)z ó ókî ; @ÃÔkî ; }g øÆ±X 1Äg ó ókî ; {1g ÷ ÷x ** »} # LZ ~ViŠ ‰ ÂDg ¦ /Ðt ‚Æ} # XDg¦ /ñƒDgâ6, lÛ Vî0* Ðgzigzi}(, Iè ó óðZ6,÷ ÷X å Zƒ ¯ VæE L°% q -Z {# Zg ø ...Dƒ] Y I } (,ä ~ 6,wZÎkZ Æ r # ™¤ á0* » kZ gzZ ì y´Z » *™yWŒ Û t ¹Ð l£ LÔ× ìg W[Z± Zèa ì t È ðÃ} ’ e ** ™g¨… ÂÔ!²i LgzZ[c ’gzZ ? Ø Z—År # ™¤ á0* ?[W7ÂwÎg ~ äâ iC ÙÂá²i[ct ÔVx ÷ ÷c* âÛ Xˆ Å äWÆ wÎgt Q X × Tg „ D W(C Ù ó ó?×M h0ù# Ö´ Æ qëÅ ]!* Å yZ Â Hg¨ä ~ Ç?Št Q ÷ ÷ ¹™ Z< ÍX å: {g e ðÃt ‚ Â?Š Âì c* âÛ ä *™yWŒ Û # c* Z âÛ X ó ó7 ~gz¢g¨Z× nÆä™wEZÃ?Špì oj#u àønûeôù ÃøÚö ^øßù³Òö ^³Úøæø:ì @* âÛ *™yWŒ Û Xì / ¦ ÙëªD16:17 Ønñ]†³‰] o³³ß³eE÷ ç»ö ø &ø³Ãø³fû» Þø C

# ™¤ r á0* vZ]|¦ D];nßnÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq †nÚ]! 7^ì ÙŸ Ô×ÚE

ì M µñ„g !* P »YÐ VÍß‰ î6, ‚f nÆÏ0 + i ~g ‚Š c* g ZÎpÅyZ1 íq -Z }÷Ð ~ VÍg ) ,,Z Xì CYƒ ¯Z { izg 8X × # r™ ¤ á0* vZ ]|¦ {Š Z ñ™ÆyZ ~® )¤ áZDq ÅyßDÚZ −ZzLZ »r # ™¤ á0* ]¾vZq¦ËZ ex( J 7,y*~ {g !* Æ# r™ ¤ á0* vZ ]|¦ ~g¦Æ}n ×zg ñƒ D Z—kZ wŠ Â XŠ HÅ gƒÑ ;gE- 8 -bZ ~ Y 1962m Æ gƒÑ t£ÑZ x Z} .> Â 1 ¼ZŠ ~ ¦Z +‡Æ >QX Zƒ sg ¬Ð yZg Zh +Ç »yZX Zƒ t · Z »YÐ r # ™¤ á0* vZ ]| X ðWI„¹=? Ø Z—m, zsŠgzZi Z0 +Z ðŠ ~Tåk°Z»n¬>~Y1963~gzÛ„¸ x?Zz > }ZmŠúñ []|ä r # ™Z +‡ ó óðƒ ~g7 Q ]!* Å Z} .Ô ðWg · Q ÷ ÷ôAZÆ yc* Š ‡e $£Z œ / %Ãx Z} . Åq -’Ð!ZjÆ $. » š M F, t X ’ e ** Y yâ ÑZg ZŠ Ð s§Å>Xì Zƒ c6, W~ whñ =g f {×e gzZ ) ,Š ŸwÎg ðÃ J -VŒïŠ7[Z± c* Wwì„ Ug ¯1ÐhZ¹q -’t=Xì K-e~{#ÆyZÃ]ZgxŠ{q -Z ðƒq -’ X ( ,Š™x Óu {#Æ yZ ~ Z Ân Æ kZ # yŠÆ K-e KZ X}™ c* Š yQ ) X Ïƒ ]gz¢ Å ^g70* nC ÙÐ [Z± ñY 1Èt »kZ¤ /Z W 7Ð ã‚ WâZ ^g70* VâŠ 7W, Z ðÃ »XŠ qkZ6,{nÆyZÂZƒ¢q~ Ái Z ÁX¸ ‘ ² ãÓWgzZ ]U* Š qÆ b§Tì Š Z%[Z± » X ( åW, @* ¸ Z÷ X ¶„g ÿ£L6, {nÌ[Z? Ø Z—(„zX å D W~ V¸´ ZÆ *Š yŠ ñW T $r VÂ!* ! Vx ÷ ÷c* âÛ ñƒ D Z—ä # r™ ¤ á0* Xì ˆ{gŠ c* =]!* -Z Åx ¤ q ákZ XM h 07y¶ Kt × x ¬ ãZt Â× Tg ×ë£ ë î CÂt! VxÔ ¹Ðí~VÂ!* :C Ùª‰ ÜzC Ù£ ×M hƒ„]uZz,Z ÂyK ¶ Z # êŠ 7[Z±J -‰ Üz kZ ¦ / Ù\¬vZ C 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ] X VƒC Ùª6,V´ñm{g rLÉ Vƒìgƒ H »kZÔ © 8™7g âƒ™ ŸwÎg ðÃ¬J ÂçOXìŠ£ñ~à³³n»eôù ³³³Ãø³³³Úö Â]!* t d̈¤Uâ iÔ~Y 1962ä~?ì È Chø$ ÂøÂÐTì [X fX q {Š â » àøn»eôôù ÃøÚö l£ » VX ¶ÅÝq]Š XÅ³Ô „~ á X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ » y!* i ! ²X ì Š Hc* Ñg !* zŠ Ã ó óf ÷ ÷~ Tì Ô{#Æ 9ƒ LZ ~ ;gE- 8 D†rnßnÚE -bZX å Ôß™~g »ƒ  ogzZß™+ M ÅäY yc* Š‡ ? …~ VâŠ P ó Xó Ð N Y 0 Ì^g70* ë X ‰ ï' ×g Ã „  ZpgŠ Ð ¦‚z Å > %Nä V¹‚P # ™¤ r á0* gzZ ÓŠ Z{Æ™æF VâŠ PÔ ¸ 6,{Çi Ÿq -Z ~ # Ö Ó£ ä cŠ b§kZ X ÓŠ Z{…™ Z´ ^g70* ~ x Z} .}g ‚¹ }uzŠÆgƒÑ ~ Y 1963 gzZ g e Æ ;gE- 8 -bZ gzZ = {z´ Æ Å ä™• Ñ~ yc* Š ‡: Ñ‚*ÃV¹‚ !v:ZX ðƒ‚]Š X X å^ÑZzVÂ¯ãqzg {×W $.q -Z^t nÆr #™¤ á0*wŠ Â Vƒ øÎ ~ [Z :q -’{z¤ /ZXì @* Y½Ð]!* .Æ+ _ MN H: ÌiŠq Š -Z yc* Š ‡J -[Z~h +¤ áÂD™ vZ X e ï7µñJ -ÌZ ~ˆèY X @* ƒ X ñâ Û«̀ZŒZ »q -’(kZ7Z \¬ # ™Z r +‡ B¸ ì ]!* ÅVâŠ „yZ »yZgzZì ˆ^I~A ÅyZg~XŠ qq -Z Å

™}Šg 3Z

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

(8)

{Š™g (Z Å™¯Zy M K M F,Å kZ Ô ¶Åg (Z Æ ë¯Z1Z Zi%Xì F,d $Œ Û ÆK M F, ‰{z´Æ Vçp à Zz ä™i ŸF~ÀF, $Œ d Û Æ p ÖZ ! ²gzZ QÝZ ì ¨t( @* Yƒ ã„ x Ö gzZ y*~ ÒÃ Å Óg kZ „@* ÃgzZ ! Zy  t Å3 F,ì q\ziXì ¨„ » QÝZt Z # ÏñY t7J -‰ Üz ~ *™y M Œ Û ._Æ\zivŠ p ÖZ !* ªXƒ × ë ëXì x Ö ãZz)tgzZ × ¨ Vß Zz ä™ ÒÃ Å % ï Vx{ Å y M Œ Û Å äƒ ò AZ£ Ã[Â Iè KZ {z ’ eÃ ]Ã%Zá Zz ä0* { Zg~ kZ Ôì g Zh +úŠ Ì ´ŠzÂs§ÅVÂ!* ³#Å]¡gzZ =gzZ gzZ tÛ Æ V¶Ô V–Ô V1ÂèYX’e ÅZ +ØV˜DƒDƒWZF, ~Vâ!* iZQ Å< Øè Æ yZ V;z ˆƒ ÅìZ ]gq~g‚ 0·ù »]Ã%Z Ì'!* Ï¹ àZz “ W Šã C Xì]!* àZz´ŠÀÃ]ÑZÎÐ¹Šp£I îSvÜ ÆkZ J -äƒ å[Â Å\zi G Æy MŒ Ûª ª!* y·._Æ eg kg LZ g e Ð ~ X × Š£ñ W Z F,~ m, ôZ J M ª!* y·Ã y M Œ Û X × Ð s§ Å Vâ › ¬ KZgzZ ~² kˆZ LZ ÝZgŠ áZz ì T e** ™ZQÃv M à Zz • Ð zz Å ª q ä VrZ ì ðƒ ÐÐ : L kZ ÃyZ£ × ¦²Mq -ZŠpÐ ~ V1ÂV†gŠ b§¾ gzZ× Å ÉÃg e Æ™ }I c g !* g !* ÅVU£ ì @* Yƒæ M' , ¯* »ª!* yŠ ñ M ÆJ -# Ö ª s§~uzŠgzZ ì @* ƒ¡ ôÜ XìB‚Æ*™y M Œ Û {°z»«™ðZ} .n Æ yMŒ Ûì q ™ƒg (Z " \zi { i @* -ZgzZ ö*. q Þ‡0Æ 3 F,~ m, ôZ ÃÐ s§ÅxsZ ¹F, ³ZÐ yc* Š ‡ÒÃ Ð kZgæ ö6,Di +Z ],Æ Tì C M ]gzp~(, Q!²~TX×ñ M™¾ n Ð kZQXì `gŠ 6, zZ Æ™~ ð– sA ZÞ Ð o ÝZ B‚ Æ o ôZ ð•Z ~m, ôZQgzZì `gŠ (Translitration) °w ì CC œgzZ „  ÎÅx »Xì Š HHÀF, lz» ¦ùÅY f‘ñ7,Æ ºÛãc* Š ‡t °» Ì ô=gzZ ‚~m, ôZ ˆ Æ ÀF, Xì + h .Å xsZ ~ kZgzZXì `gŠ Ð , ] t 1Xì ˆÅÏ?Ã7Æ]ÑqgzZ Vç» b§~g7 Ð ô=ÅZ +ØÆ ºÛLZ ‚ ‚gzZÀF, kZÃMg‡LZ\ziXì ðƒ ~½ ìHgzZìêŠ]úŠ Å·_ÆpâŠÆy MÅZ ," $!* Åy MÅZÀF, Æ‘Û t£ZÂ7t ÆÂ7kZ:%gÒ\zigzZìgZŠs M » aÎgzZ Xì@* ™Ì`gŠsZ¤ /ZczŠ ÔÔ0* ( Goerge Sale)− \zi Q y M ÅZÀF, ~ m, ôZÆë¯Z1ZgzZ sze Zg : M »yZ™É~^ÅÝ»ÀF,» ×Z >gÎÐ p ÖZ ZnÆ 5ZŠ Z Åy*gzZ:i Zñ~ (9)

8g ð‡´g0 +Z LZ BVvŠ FgzZ [ZÑ2 &q -ZgzZ q -Z & vß 1X × B bg {z ,ñðZŠ »wßZgzZÕ¾gzZ,™ H » Åá| ìgz¢ÚZV;?}Š ÖNtÃyZ Šy  z={ z BBÃ&q -ZgzZq -Z &ªŠ ã C X ÇñY`gzŠgz¢Ð -Zt ìtXB‚Æy M Œ q Û –Q x¯ i§Æ kZXì Y7„ƒÀF,J -u Cgzp Å kZ Xì e** ÜÅ õÄM mºgzZ òiÑt Ðzz ÏZgzZì ~ i Z0 +ZÆ kZuZu §{ Åp pg ì‡ÃßF, Xì Cgzp Kz¯ 6,gî ÐzzÅTì CYðÑg Zƒ~gz¢)~kZ ÀF,LLgzZ ì @* ƒW, O Ìy*» }c X ×D Y0&5]â £,Z‰ ÜzD™ gzZ cgñ szc~ [Â kZ Å \zi ì `gŠ Ð á ZjÆ w7 A î d $Š Z q–ÅV1²»Tì Ü{zÅ~²¤ áy M Œ Û ïŠ 7B‚ ÌyZizZ Æ ~²¤ áWzgzZ SŠ M ÒZ X ~²¤ át ì 1× Lg¿X × ]!* ì‚X {)z {)z Ôì CY ~Š™ `gŠ ]!* »]!* gzZ ì @* ƒ ;g™g OZ » äƒ åÆ +Z q -Z y M Œ ÛJ -x !Z Ð i ¸ MXì CYƒ X''ñYS7, : ñY”£ì [Â +¬ð|Æ ª!* ì Š § Ð ÅyZÃä™x¯~ V\gzZ ãZz)Æ qÁ ~ ™fÆ y M Œ Û gzZ × ˜ 6,gîÆ ! pq -Z ~ |)Xì CY 0 ¨gzZ Í]!* ¸ ~g Z Œ ÛZÆ TÔì u 0* Ð ¨Æ nC Ùy M Œ Û ¼¤ /Z 'Ô ÌtæIZgzZ × Ì[fIZ ( çWÓ Cì {zÂìg »gŠ yÒi Z0 +Z¦¡»y M Œ Ûì –ä\zi ðÃgzZXì uzg ~(,q -Z~{ Zg Å3 F, ÆkZ }p~[ÂÝZ£ 7»ñ0* kZÀF, Ì dZ kZ 3!* i ì @* ™g Z Œ ÛZ {zV- X ×ãçgzZ ~aÂkZLZgzZX×Ü‡Ðã)F, Åx¯ ì@* ™™f»WZF, ZÆy M Œ Û ~ Vâ!* i 8gIE 44G ] gzZàeÔq -¤ /Ô ø 5FÐÃÅkZ ì@* CgzZ 4E C+G X}g¦ / 7WZF, ÆVâ!* i èEG zg** ~ Vâ !* i 8 g- Z{z´Æ~ m, ôZQ ì @* ™g Z Œ ÛZ OY\zi~™fÆW Z F, Æy M Œ Û /Zz** Ð y!* i ! ²ª ~ .â ÝZ W Z F, t %N Ð o ÝZ 6,Y ¯ Å ];£z vŠ ‰ gzZ æF 1905 ì q~ mÆW Z F , ~ m, ôZX × Ð s§Åy{ÔZ†ËZ e ÑZz äƒ ù ¤ á~ 9 G Å Vâ ›£ ì (Z q -Z y M ÅZ î*E F, HH Š vhZûZ ~1911 QXì Š HHÐ s§ Æ àz4,K M F,» ë¯Z1Z Zi% äŠ !* M !Z B‚Æ Q! ²ÀF,~ m, ôZ Š HHÐ g ±Z Mg ‡LZ ä Wá~ lz» kZ KZX H ù ¤ á X ì ~Š ]úŠ Å ä™„z g¨gzZ W6,QÃ Xì @* Zz™ sg ¬ » VßßZ ~Š ã C" $!* kZgzZ kZ K M F,à z4,{Š™g (Z Å ë¯Z 1Z Zi% ä +−Z w°gzZ sze Zg Ôgñ£ ì ZÐ

\zißg â LÈ~gŠ 0* Samuel Marinus Zwemer

( 1952s6 , Z 2:]ÃzX 1867s6, Z 12:]Š Ñz) ( {1gX −a^g :Ï%)

nZ ‹Zt Æ™ `gŠ ]¬Å W Z F, Æ ª!* xsZ èY ìŠzö V{], ZŠ » xsZ ì H m{ {z Å V~Vâ !* i vŠ b§ Å ª!* Ã Xì ðƒ7‚! p °ŸZ ß ; Ã]9Æ xsZ × ë ë I x ¬ y´Z ? ¶ð M i Zz Mt Ð s§Å ã M ^Ã÷n»Ûôqø Ü»Óön»Öøô] äô×#Ö] Ùöç»‰ö…ø o»Þùôô] Œö^ß$Ö] ^ãøm%^ø³m5 zŠ™ ÐgZƒÂäÑÆ{Ü** ²D159 VÍ]†³³³Â^³³³³Ö]E {], ZŠŠzöÆ yZ0 +{ ¢ZuZ {z c* ZC ÙŠ {otCZ VÍßÆxZ¸ZvŠgzZìY}Š7xÖC Ù!* Ð Xì ~ŠUÐgâY q -ZÂÃyZ bŠHxÖÃ XN YØŠ:¦ / ÙCñÆ½KZÃ C Translations of [ Â ä \zi `gŠg ÑzŠ Z°ZÐ ,~(,Ð!ZjÆBible Bernhard 'Æ gÃè [ÂX × G Ð Š XZ Å: {?Y ~ kZ äPick PhD Æ ª!* á Zz äƒ J -k , ’Å[Â KZ™á `gŠg ÑzŠ Z°Z Æ W Z F, Æ V”ÉgzZ å X ×G tÅª!* 6, Þ£Æy M Œ . Ûì q\zi ËàZz äY à1 ÅyK̈Z q âµÃkZ ì ! p Å x Ö Æ kZgzZ ì Y Y ÑJ e ~ y!* iÌ Cƒ 7W,O Ì]¸ ãqzggzZ Cgzp Ô• Ø ~ x Ö gzZ y*Æ ª!* zz ÇÅ kZXì Xì à {ÐkZyWŒ Û ²Xì V© ðZ’Z KZ „[ÂÝZ Z # ×ë ë ÀF,Ì£ ì e » kZ Âƒ : Š£ñ~ y!* i +] h .gzZ *Š)** ÇZ # Xì @* 7,tÛHß™ QÂXì {Š c* iÐ q -Z „ Š Z® Å Vz~ .â Æ ì 4 ?Zƒ : eH » \ ogŠ gzZg £ Æ ÀF, X ×‰ wÈ** C]!* ~Š ã Ctr # ™\zi Report of British and Q ÆForeign Bible Society 1913-14 : –ñƒD™õÖw¾Ð!Zj '' ì Ð Y âZ ~Š ã Cm» ª!* ÷÷ Lgx9Ô[ZÑÔ Kzg Ôg«Ô Zƒ Ôy M } á Zz äY ñ· }g )gÍ ÔÐ1 Æ V” Ëƒ 7uzác*ãZ6,ÌL4tÔ² M $ - ` M™á Ð i ¸ MÆ+ J M K̈ZtèYX × Xó' ó '×Xgz œ»kZ ™f Â»V\gzZ p ÖZ yZ ä r # ™\zi ~g ‚6,T}o~Š ã CÆ á|1c* Š™ H7{g ¤ áZ s§Å kZ ì k‚Z Å]g q wìgzZ tÃtH X''q -Z c*× &Z} . ?ì ÑZz ä M™Ð ã‚ M gzZ x ¬ ~*Š ~g ‚

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†‰æÕE [ Â KZ ä r # ™ \zi ~gŠ 0* Åy M Œ Û W Z F, ~Translations of Koran ‘ ]ŸZ ‹ZgzZ}ûLZ " $!* kZgzZ õg @* & ]Ygq ™f ÿLE‡P Æ [Â kZ ë X × ˜B‚ q -Z ~ sf [Z£ +F, ¿» yZgzZ -Z ÅZßvŠÆ r q # ™ ~gŠ 0* ÝZgŠtX × gzZ \zi ~gŠ 0* Xì ÒÃq -Z Å ä3Š ¡ ì 4V- ™| 7,ÃÅVzÈ ð¸ vŠÆ yZ ñ Šúñ Ù]|uå» yc* gŠ 0* A¤ kZ äñ \WV˜ ì {æ7 ~] q -Z kZ Æ i !* Ð ãi >ì @* ƒ ~gŠ 0* W~gŠ 0* y ÷ ÷ c* âÛ Æy*¿kZ Mg ‡ ìyZX ó óY{g7 yZgzŠ X Ð ,™G @* Å ñZg kZˆÆ·_ ~Š™ `gŠ]!* År # ™~gŠ 0* sÜ(ÒZk , ’ X H7wìƒ  obŠ[Z£gzZì ˆ ñƒ D™i¸W»^Âr # ™\zi ~gŠ0* ä Dr. D. S. Margoliougth × ˜ ÌÃËxsZ ðÑŠs§ÅNë Z kZzÂ~÷ Ð ä™ÝqD»xsZ¬Ð äƒy› yWŒ Û¦ / Ù{z ì ½t ÃVâ ›X ì Âzg C ì IÌÃV‘3 ©¯:ÃxsZ +” G Æ ÔŠgzZ k B yZy™á yWŒ Û B‚ LZ {z XB™:ÝqÐZ+” G @* N Y:~V¸´ `gŠ )gZzt 6,V¶FÆ *™yWŒ Û VW' ,h + × ' X,™:TouchÐZuæðÃ ìCƒ Y fò ¾IZI# Ö ZŠ ì c* Îx Z²ZQ yZ èY ð2: ÎZ¤ /! ²Ã òg »zŠ· ä ã MŒ Û BVñƒ D™s # Ÿz ÅgñZ ZÃ vŠ ÀF,» y M Œ Û X ‰ C7,´Š Ð ]c* M „ Ð i ¸ M 6,A ç Æ ä™ ~ Vâ !* i Xì ;gs %Z »+ŠY fI# Ö ZŠ 1ì Š£ñÂy M Œ Û` M ì wì »\zi _ƒ {Š%y!* i ! ²~ V¸´ ðåa &Æ*Š Ð ~! {Š c* i< Øè t ~ xsZ i ¸ M gzZXì ªy!* i Iè ÝZ ÅkZ k0* Æ VÍßgzZ ; ä V-· ì „  gŠ ]!* tX â~ˆ! ² ¿yWŒ ÛW Z F, gzZ yWŒ Û]%=‰ ÌŠp [c* ** ¹ V\ » t pX × G ~ ]gß X ×ËgzZ [ZgzZ ñƒ: W Z F, ~i ¸ M ì –Q Á! ²V˜ ´ ˜{z ƒt Z +¤ ázz × ìgƒ äƒ»ÃÄ¤ /ÅxsZ< ØèV;zì CYª X¸D YG:W Z F, ÆkZ nÆäXÐ 6,. Þ£Æ*™y M Œ Û är # ™\ziQ

uœÒZ ]!* -Z~yZÔƒ Ì¼ { Zp+ q MgzZ {”g »Ð ¬ Å ð¸ ËLZt ì CWÃ × D™g Zæ gzZ¢z½ ÚZ 6,Š ZñgzZ [Â npzg¨Šp6,gñZ ck , igzZ ð‚gJ -~ .â ÝZ òiÑ n Æ [gzZ ÷d. Þ‡Æ ä™ CWÃxzn~ Ã Å :àÒZ ~g ZŠ )f Ð Ã Å VÇ¸ ¬ LZ {z V˜Xì Ìò}gzZ ]c* ‹Ð V;z × D VZ ]uZz D J (,ÐW„ Ã}íf kZ gz Z× f e™~ .Z » ë› ë –ä \zi }X × D Y − ~ p ÖZÆaÍg â Wz6, gzZgñnzu¦Ü ._ Ð Æ ë› ]g @*£XÐ K 'fƒ ` Z ¯Z Å·~VâŠ ~y MÆY 630~gzÛ ^ß:ZzÃ: Zç×8E ˆÆ}ÜõÆ`¤Z # VâzŠÆkZgzZ yç1Z ì qgñX ‰„g gzZ œX B ~0 +e ÷zZ :e :e Ã Vœ $zZÎÎ ä q . -Z C ÙÐ ~Š ZÛZ õ0* }uzŠ k k ÃX¸ Ì,ZŠ ZÛZb vŠX ñ0* zŠ –n ÆV-z$ ª +„¸ tXA . $zZ 6,Vß Zz yZZ gz$2 ~ — kZ Z # X¶ áZz äÑ yZZ äZ6, ÂŠ HHwEZ $gŠ " HnZ ‹Z ä Ë6,µñkZX ‰ M ~ u ðñg ZŠ Ãz1A . $zZÎÎ ÂÃg ZŠuz$ +V#V# 5š8E zzHÅkZX 57Ì¼Ã(ÅvZ èg ) ÿG 5š8E c* âÛ äÅzmvZ -*™Ñ6,kZ ?ì ÿG Ð ~ VÍß (gzZ iZ Š£ñ6,}i ñzg yZ Â~?h£ HÐ Vzg ZŠuz$ +yZ » kZXì # X åLe ** Z hñs§ÅxsZwŠÆVÍß 5š8E ÿG # QXì 7]gz¢ðÃÅ ÓÑ kZÃñ Z ÂÎäY ¬Š Ì~VÍßx ¬W, Z »¶Å® )¤ g8 MXÑ äƒ ï¤ á~ zg kZ ÌÜæ IZ , k ½~½Ð ]!* .gzZ H ¦ÃÜæIZ ä] _ kZ— i Zz óE &gzZ X ‰ƒ èZg vßƒ  'Å 6,kZ ƒ  ë ! wÎg} Z ÷ ÷ XÑ ä™g Z Œ ÛZ » ó Xó ì k0* }g ø£ ×èZg L6,gî~C ÙªÌä · ì q\zi ÆTÅ7ÒÃÅp pg {æ7ÃuøkZ Ì {zgzZX¸ ìg Y Œ !* `Ê: Ÿ5t ~Ë E [¹Z îGªÅñ~y M Œ Û {zA `Êt ÃXg ZŠu those whose hearts have been

tX ‰ G Š c* Ð p ÖZ Ægained over. X ZIhnÆå»yZ[æ Æ™ `gŠ e $Zzg àZz„ÅÔwZñZ Ôì @* Z hzŠ } h˜Æ VaÎgzZ ‚f LZ\zi ë›gÒ2 zG6 F™5 Vc* hÃÅgzŠgzŠgzZ gzZ ë›]g @* Ã]¬Z ºZ KZ ªÔì @* ™7 , k ’KZgzZ ì @* ™ÒÃÅ ¶Š 8 -g » ]uZz 1jnÖ†Ò š†Ê Üa(o+ça äm äqæ ì qp ÖZ~ X {)z{)z 1a^jÓ‰ça oãe äm (6na u b§kZ ~ ãá$ +gzZ nZ ‹Z Â\zi h M }Š6,}g ‚ Æ óŒ Š H| (,Ð áZz äƒ Šg Zz ~Üæ ì qX ì ¥

6 µ%kZ X åZƒ: i ¸W »ŠŸgzZƒ~ xsZ , Æ }g7 yZ0 +{ F ¬Š ä( ]) · {Š c* i …1X × ìg > Þ}g –ÆkZ}g7 ~i ¸W£ ¶„ ª zŠt ’ e* *™7— q â µ ÷ ÷·ó Xó ðƒ " $U* / ¤ g » {Š c* iÐ ƒ  ( ]) · b§ Å VÍß vŠ Zz Ð yK̈Z D CZ ÃwßZ kZgzZ¸ … Y b§hZ ÌŠp ¸ D™Ìg ÖZ OY ~ x Zú» kZ ñƒ 7 t LgzZXì Cƒ 7 q -Z Å yK̈ZC Ù ó Xó ¶CYÅ³~]gßÅŠ Z®ÅVŠzZ D>jnÖç+…^ÚE

qZ " $!* kZ …Ì~ yWŒ Û –Q ì îŠ „ZÍ£ ì Q n ¬ãZz e $W n Æ äZz™sp< Øè ~ V- œÅi ¸W t Å yWŒ Û gzZX¸ D Y G g (Z j§ H n Æ( V-£Z ª)Vâ ›yg e â yZ e $W $W Å/pZ >gÎtXì Zƒ¯ X ¦Ñ q e -Z ì HÀF,» kZ äPalmerXì 60Ô x OZ » yZgzZV£ Z Ô V'¾ sÜ ]‡œ XnÆyZgzZX × „ nÆVß Zz ä™ Ô n ÆVz§ZgzZ ì Š°;@* Å VßŠ Æ Ô× 6,{ Zg Å Z} .£gzZ Ô× ~ 2 Œ Û £gzZ 9Û Ð s§Å Z} .tÔ×nÆVzÛ)gzZ \ziXÐ s§ Å Z} .œz lÔ ì 6, gîÆ E G 7`gŠ 6, zZÀF,9» [¹Z îªÅñ ì q ! ² R ä ~Öe Å LaneXì Š HH ì Š°** q wŠÆ X ì –Ð Vß Zj ›Ô x™''ì Ñœ S ÃVßŠÆ Xc* n Æ Vzg ZŠu[²yZ ÝZgŠtXÐzÂgzZ Š°** 3Š r !* !ÃyZgzZ * *™áZg ÃX ¶ g ZŠu {z @* „Å VŠzZ ˆ Æ – » }X å kZ¼gzZX ,Š™Á#ŠX ,Š hg]ÐÅxsZ wZñZgzZx ¸gtgzZX N Yƒ Ìy›{z n t ~ xsZgzZX ‰ Œ !* ~ Vß Zz x ¸Æ yZ äƒ y› ‰CY ‹!*Ìn kZ x ¸g ,Š hg: xsZ ¢gzZ N 3Š òŠ" $U* áZz X c* Š™s ¸ñŸt„D Wä– ñ1Z1 E G [¹Z îªÅñ~¹!²RÅ~Š!* Wiz9 Vñ** ÆVzg ZŠu[²32Æ™ `gŠ ãçÆ wZñZÃXg ZŠugÔ{zXì ˆ~Š Ì„  zÅ Æ yZQgzZX N Yƒ y›{z @* ‰ ØŠ ó Xó N YW~xsZ ÌbDÆyZú wZÎ Fˆ Æ ä™·_ » V¶°yZ à Zz¬m{tÐzz Å]ÑqÁ}X ×0Z i§gzZ2Z ¸ÆVâ ›ÐkZgzZ ?~ F, Ze $M Å > 2igzZ ‘œ ?ñƒ A $% ]Z W, Z H6,¿ yi ÓZ Ô ~z¡~ nç Æ ay  gzZ àßz wz4,y¤ áÆ e $ M kZ ä §· Å ~dgzZ Å^iÅkZgzZXì Åc6,V£ÅkZgzZ ä {)z yÎZgzZ/™ZÔµÔx ÷ 0Z 9· X ×è yZ áD™g ÖZ »|q -ZëVŒ uø{Š6,:gzZ : L »xsZ·_Æ[fIZ

~ux â Z]|ÒZÐp ÖZ RXÐkZgzZ Xì @* ÑŠzÂs§Å[NZÆ E xs Z î0E 0Ò‘ ~ Ý¬ }g ‚ Vð; Æ x?Zm x £ ÝZ Ð U ! Š Z » y M Œ Û –Q {g ¤ áZ s§Åt£Z® ) ) àZz äƒg »nÆ ŸgzZ i Zz MgzZ g ° : »ñ Å kZ ! pgzZ Æt£Z ® ) ) ~gŠ 0* t ÌVŒXì @* ™Zƒ ~ ]gßÅÀF,~ m, ôZ£Xì ƒ J m g @* Z» K¬Ô0Z ]ª {Š™Za Æ kZgzZ x¯ D ÒÃ " $!*kZ ë@* Xì YYH 7Za ¦ / Ù C W Z F, gzZXì @*M ÃV‚F, z VZi°Ð [zZ äRichard Burton } ì ˆ Å gz¢ ¹ ÃV@Ã Åt£Z ® ))" $!* ÅyMŒ Û Š» kZ Å ~²¤ áŠ£ñ~ kz Å ( ])· Ð àŠ " ÃV¹‚ ~gŠ 0* LZ1Xì 8 Š Z (, sg ” Ð Mg ‡Æ [Š Z ~ m, ôZ Ã Ü ~*Š ›Ì` M ì HÃyZ nÆ äX ä \ziQXì Ågz¢[ÏKZ Å äZz™ ,ZÃyZgzZìï»Y fI# Ö ZŠV˜V˜ ì H `gŠ ÌÀF, ~ m, ôZ » ×Z {gÎ6,i§kZ Ýq„C1ÅVâZxLZ6, +Øz]Ñì wì» yZizZ szc Æ ~²¤ Z á~ T n Æ x Zú ›£ ÀF,{z » y M Œ ÛÂ Ôì Xì Š H3g {z Çìg ì‡wZÎt 0Æ kZ Ôì @* YH W Z F, Æ *™ y M Œ Û~ Vâ !* i ð¨Z Q c*Ç ñ0*Ì V J - Vâ › x ¬ ÀF, ÔÏg Ã ÔzŠg Z ä 'åÃ~ [!* 0Ð J E 4 .2G&eÔ~yÔ_ y› Ì ` M ~ { C Ù‡gzZ w¾Z }?7 êtÑÔCZ|Ô(Chinese) çE G ÅÀF, Æ*™y M Œ Û ª[ÂklKZ yZx » WZF, áZz äƒ ~ y!* i Å kz& +Z], Zb ª {)z{)zX ×D™( Ë,jÅV@Ã Æc* +Z<%ZÔ+−ZxâZËZe& & + g-g}XìH™f ª The Use of Alms to Win converts. ðzgg!* «£ì@* ™™f »y M ÅZÀF, zŠgZ: Ó¬ VÍß6 ~xsZÐwZñZÆ]‡œgzZ >Ãi ä ö6,uð|ÆŠ!* M [ZXZƒ ù¤ á~ zŠgZ Æ\zi^ÂtÔì * @YH4ZŠ ™}Š ÓÑÃ ~y*zy}g‚ÃkZÆ™® ) Sg!* g!* ÅkZ The Muslim !‚g á Zz å 3 ]g ZŠ Z k , i XìÅ[Åä; Xì {” ù ¤ á~ {g ÑÆ1932ÆWorld » S.P.G £ {¤ á£Z ËZe & + g-g \zi Q F, Z xsZ ñZ’Z ì q\zi ~ "kZ KZ ~y ñƒ G Æ kZ ì ~×~ ÷Š6, Xì@* ™™f»y M ÅZÀF, Ð: L Æ ]»ø Á ä Vâ › ~ » gñZ yZ `H wJ Ã u ãÓ M Æ( ])· Rev. William Goldsake~1908Q Š Zñ]{" $!* kZgzZì ZƒZ½Ð pŠ·_ » Australian Baptist Society£ ä y›~ Y Z’Z q -ZC Ù ìt * *™'ì Š£ñ Xì@* ™™f»y M ÅZÀF, àXÆkZå~× » ]Ñq m{Æ kZ gzZ » Ï0 + i Åá Zz äƒ yÎ ì q„~™fÆV”ð¨Z ñYHlˆU m{ {z~ kZÆ™·_gN ~ y!* i ÅF,» y M Œ Û ÃË~: â iÆ?Z† ä Å®âX N Y G ~ .Z ò} LZ Ð kZgzZ Æ Q! ²ë @* X ¶: ]i YZ Å ä™ÀF, Xì è b§ kZ „  z Å Vâ › ðZ’Z Å ä™ ù ¤ á‚~ y!* i ÅF,~íqB‚ y¢QgzZñ –1ZgzZ Ä ñ ÔxÝP ÔZ ñÔh ñi Ô" + ñ} . X ¶]i YZ X ñWvß¼vŠÆ÷Œ Û gzZ ñ y M Œ Û W Z F, \zi ñƒ s ï¦Ü » c ñƒ _(,Ð u~ #ŠgzZ ÙZ F, x Z²Z ÅW Z F, á Zz äƒ~ [fz tægzZŠ Z®Å VâŠÆ~gz$ÅxsZ –J -VŒä\zi Vâ !* i ZÆ *™y M Œ Û ìq™ C " $!* Å ( ])·( v!*fÍ) É ¶: g ZŒt ~ !fWZF,{Š c* i Â~ ~ m, ôZ m{ gÒgzZ ~ 3{! 4¨EE G ¦›ðZ’Zt ä VM¶]zI: Zg k tgzZ×GäVÍß~×gzZ:àÔ èEG gzZy M Œ Û | ñƒ D™™f » y ñ¢]|6,gîÆ wVgzZ [ÂnÆxZ¸Z ~g‚£ ª!* úÌtÛ b!* »Ô×gZh + úŠÆäƒ ( v!* fÍ)Ã ñ \W –gzZHk , ’r M q -Z XìC™Vc* # ™ \zi ë lpgzZz' , pÅ ( ])·ñOÅx ÖÆxsZ nç ÝZ × ë Ã r ,Ç!* ÆŠã C" òúŠ Æ \W Â kZ ä\zi gzZ å Š Hƒ g \ Ðñ µg Å±^ ŠpÔì @' C" kZÆ~gŠ0* åÃ™ m m ª!* wî [p Ã® Ù‚Šp kZ LZ ~ ^Â ÅòúŠŠã … 4 5 +Š F, ÇŠp{], ZŠ » èEGE#LZgzZì „g™h ÔgñV*¹Å Vß Zz + â vŠ –QXì c* Š )** M Åh +] .gzZ *Š LZ\zigzZX ×èäCaetanigzZaÍg â Šzöð•Z£× C™³]c* ! ²g ±Z . Þ‡ƒ  t ì @* ™ b‡Ã Mg ‡ X}™zÂðÃ ì Å%ZkZ]gz¢sÜÔì MÆ[Â\zi X ×{”ÝqÐVz~ .â ÅV¹‚~×LZ6,y W Z F, 6 … ì qñƒ D JÈ kg J e nZ ‹Z™ Á¹ " $!* kZ ä aÍg â Z< ÍÌÇ!* Ðy MŒ Û –}Xì àïkZ¿ÅwŠ KZgzZ×G LZ QX ’ e 7** Íë ì qñƒ ïŠ V’'Ã\ M × WkZ KZ&&KZ ä( ])·gzZ– ñ1Z ÷ ÷ äZ< # N Î: VY yZt ñO Å äJ (,ÐWÃ ( xsZ ª) ® ) ) f(, × W KZ vß Z VâzŠ~Vâ !* i ð‡´ x ¬ ™ Án Æ p pg ~1‡Ã VÍßgzZ ~ Š lŠp ÂÐBŠW Z F, X ÇñYƒãZztÛ»yWŒ Û gzZª!* 6, yZ œà â ÃyZ ~A çÆ Y !* ª ¾X XwEZ +] .~k , ’Å\zi × Ù Š ë -Z J # ;g ~g YJ -‰ ÜzkZƒ  tX ¶CY~Š xsZ h

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

(10)

¶CYÅ~i Zây¶Ð+ M kZ ÅVz Û) VÍßx ¸ë LZ™ Y~ bDLZ LZ :Zz {z ™ ‹®Æ ~qª zŠgzZ è5 ÅVâ ›Ã nZ ‹Z6,xsZèÑqX B™4ZŠ~xsZÃyZ ÅkZgzZ½Å< ØèLZÆ\ziáZzä™ ¿ÆLZuZ µ {], ZŠ » t ÜZgzZ ~Šg^ F, xÓ ä] xsZ ã!* ²X å: C Ù!* Ð äZ y + 0 6,0 + H Â yK̈Z Ð x™ {], l ZŠ Wz LZ Â ÈÆ ]Ì x ÓX 3g 7C Ù!*ÌÃ V½gŠÔ ÄÆ ] ÑÆZ} . ~àÆ ‚ ZŠ [ Zˆ Æ Vß hâ ÂÃg zZ zzâ Âg7 {Š c* i¹6, VzuzŠÐXvßë Z {z}uzŠgzZ 6,t ÜZzgŠ kZ ÂCc* ,Ã Xì B=ÂÅä™ì‡whq -Z Ì QX ñYZh +y  Ð `ÊÃyZì @* 7,W, Z Z×gzZ yZ ä ë ‰ 0 { ZÍ Ì~{ m ¸ ^ o.ÅGEE -G ö™| (, Ð ÷ Z îªG3Ò7 ]|yZgzŠ Æ { gzŠ Æ Y 2004 2¸Ât ÌnÆVß Zz ä™wJxsZ x ¬ …™{gÆÈŠp£X ¬Š 7y!* (~o kZ .{ Zgi Z ä \¬vZ {h +Z éÓZ B‚Æ VÂ£ Á 6,e $g rŠpgzZ D î ~^ ì q{@x CZ f CZ\ziX Š Hƒ òZg X å c* â Û Š¤ á g Z » ä™ì‡œ /Z%?ZgzZ }g ZŠ Z 6,+ M Å ËgzZX D Zz™g ZÎ…gzZ º wa ¹2¸Ã yZ × Dƒ y› ~Š·gzZ s£ »wh~à‚ ZŠÃ 2009 ~g†B7 ~ŸÏZ Æ Tì 7%Z ?b§ÌË* *™— Xì @* Y -¤ ÅtZ™q 8 -Z whtwÒZ °X c* W~¿b ¶Z X ×ìgƒ>%g !* g !* # ™\zi r , M ì H y Xì Š HÑÅ~ Å]gÎkZz ÂÅVÍßë6 {], ZŠ » ]Z7~g Z MZ ì |q -Zt E5E " yZX × T e** ¢J - 64Ð58Ô e $M à ‚ ZŠ D Y s§ÅwÑÐ [†~ èE4G Jum{q -Z ÌW, Z »yZgzZì @* ƒJuq -Z ,Ã¿i§ LZ ä( ]) wÎg ~ ]c* M Wàª ñƒ { Z' vZ {h +ZgâZ g—~ Y 2004X ì @* KZ Ã VÍß b§ T ]Z7 ¹ÜZ 1ì @* ƒ Vƒ¤ á Š !* +ZiÐ :e ãŒ Z Û VŒyZgzŠÆ{gzŠÆ " $U*„  gŠ Æ™ 7 t ‚ ÆZ} .„  Zg J - ` MnÅ]¸Å. Þ£ÆkZ×qs§ X åc* 0* sÑ»wLZÆgâZg—ä ãZ Ã Šp ä·(gzZ Ë ~ y M Œ Û Xì H mvZ -]À MXì Ü‡Ð ä™7*Š x ZúÆà ‚ ZŠ yŠ »Y 2009 ~g†B7 Qgñ ðZ} .„  Zg { Z' ,ªì H7^ ,Ã6,x £} (, x™ Wz LZ ÂzZ (,q -Z » [²o ä Åz Âx Zú ¶zz ¸ X åyŠ ëlpªZz n Æ XŠgñ»kz X å1Û A „Ðt ÜZè xg kVc* 0* "gzZ kZ Ìúg åZ Z +ZiÐ30 Å‘´ kZ izg kZ x Zú Å Z} .× ïŠ 1ÃwÎgÆZ} .£ {z ÷ ÷ Åe $ M kZ Å/pZ >gÎ\zi™^Ð M # ™Ü** r £Z ŠúËZ e x(X Nƒ ï¤ á~ b ¶Z … Y7t{zHXÐN 0* ZwJÐs§ {zQgzZ ì @* ™ `gŠ '!* Å àZ çx â Z~‚

Xì d $Œ Û $Œ d Û Ý”gzZ J M ~ sg rÆ >Ãi äJoynball ì –6, Ô¸a~kZgzZì H™f »Vzg Z, `ƒbâ s§ÅxsZ wŠÆXvß{z ÷ ÷Ê Dàßne ä×Š×‰ È×fÚ !†a^› ÕçÛvÚ ‚Ûu] †‘^Þ VH…çµ… X × ìgƒ bâ s§ Å x sZ ÌZ c*× 4$ M ì ðZ ‚ ÌZ ë » Tì Š Z%{z¤ /{zÐ kZ Åy M Œ Û gzZ ï¤ á~ d $½kZ Åt£Z ® ) ) èG ÛZ ~*Š ~g ‚Ð aÆ\¬vZt£Z® )) " 4$M ¹ ä VrZ X Vƒ èEE 4G 5E ó óvßm{m{Æl ª×ñ M™™f ¹ Ã Y 2009 w‚ èG b§ÏZ Xì V¤ á ÃnÆ # Ö} .Å+ M K̈Z /{zŠ Z%Ð2¸~} Æt£Z ® ) ) ~ w ‚kZèY Vƒ&• ', !* x ×Zu]â } .x~ yZy ?Ì~ o‰ wJxsZ£ì {z¤ E " 5E VrZX × ñƒ qzÑU 6,ë} i ZzgŠ Æ ; ~[†gzZ whÃZg 0* Øè »yZ ÌZ1×`™ à ÑX ×„g Y~Š ì Á¹ƒ ÎÐ < ~ èE4G

kvi 1Ò àßne äm‚Ûu] kÂ^Ûq

b ¶Zg Z0 + á»wh›t£Z6 ¤ , x £Æ‚ "ZŠ

54X&nÆwhä .¿G X ~Š Ì}içH

, k ½Å ‚ZŠs Wå

Y 2004 ¹~k , ½KZ ä ‚ ZŠ s Wå o.Å EE -G E5E " 3Ò7~ Þƒƒƒ T  ë6, æW~ èE4G g!* «Å ÷ Z îGªG gzZÃZg0* QX¸ñƒ¦nÆ]‡5Ð\W~

ÅVÍßX Å• Ñ~ xZ¤ / z6,Æg—Ì™ Y ðÂ V;z`WgzZ c* Š™iÃkZ äg—ÂHyÒX »ƒ ƒ qzÑwhÌ~ ‚ZŠ [ZXì whgZ0 +¤ áq -Z

X×g‡Æg—ënÆTìŠ H

, k ½är # ™÷Zx(ˆÆk , g »Åúg åZ

æWgzZ V×rÅ ãU* æWÅ [~ < Ø ZèZ~

X c* C** ™ Z9™Ñ~B; q -ZÃ *Š ~g ‚Ñ» [

Ö} # .Å¾** z¾C ÙÑ»æWÅ áPúñ[ c* CgzZ Ã}È åÑ„ q -Z »æWÅ\W ¹gzZ Xì

E Å t‘Å kZ gzZ ** 5 Ð á Zz ä™ Za LZ

X¸G]â OZ {×} (, äwh‚ ZŠ `g ™Z Û ]zˆi¸W»d $½x ¤ áWõ0* EZg ZŠ n Æ VÉ% ãKV;z ì C™ ` ´ Ð*™yWŒ ÅúgåZ ò £e $Zzgø D X Zƒ Xì „g Y¬rÅ ä]†ëZ õ0* X HgÖZ»]!* .LZ~ÏÒúÅxZú _ pz{ Zp}g ZŠ Z c* Cä r # ™÷Zx( Šp£ a ¹~ ÏÒúÅ£ aä £ a{Òú Xì Y™{Š .ZÐyZ¿C ÙÆ½c* VƒÆ Ö|Zg ZŠ 7Z1¸ T e ** # ƒï¤ á~ d $½kZ r™÷Z x( Ì» Ö #%ÅV,39 ä # Æt£Z ® ) ) wŠ Z÷ ÷ ÷ ì x Ö»yZX Z 7,** Y X ðƒk , +x !Zd 5 $½tB‚Æ¬ŠX c* C ÆçƒkZ Ì{zX ó óÌN Õ(gzZ ìB‚ kZ \¬vZì¬Š„  ZpgŠ~# Ö} .ÅMg‡ g ÖZ » ]!* .LZ ä VrZ X¸ lp6,b ¶Z _ ÆVŒgzZX}Š=ÂÅ# Ö} .+4ÅxZúÃwh X ×”6, ±x Ó]â } .Å\W ¹ñƒD™ X}ŠÄgË:Z7~Vð;Æy)g» ¹!* gzZËZe »VÉ% ãqzg V˜t£Z ® ) ) Xì ** ™~Šg^

˜––––•

, k ½Å ‚ZŠs Wr

]³~(,¹ ~÷t ¹ä ‚ ZŠ s Wr

!N â Û ‚ZgÐë\Wx™{ Z', ì „  ZpgŠ Âì ðƒ ù ¤ á"ðÃÅ\W c* ì è[Â * c !£ ðÃLä \W¤ /Z »]Y!£gzZb‚gz]Zg ¶Z /Ãx Ó+Z ó ó−a^g ÷ X÷ N â Û ‚ZgÐë~› Û AzZ X Vƒ{”ù ¤ á Ðs§Å~£Z ÌËJ -[Z™áÐY 1889£ì ;g™ ‰Z (Data)ðe Š£ñÃ ãZ6,ÅŸk0* Æ\W¤ /ZX ,™é~ Z c* c…._Æ`ZÃsf `gŠ X Çìgg OZÐ]”»yz¬Æ\WX N â Ûi… ì „  ZpgŠ ÌÂ× :`ZÃ~gz¢ :® )¤ áZ õg @* :® )¤ áZ x £:ci +Z :x ** »Wá/A $%/':x ** »[Â :qçñ :],Š Z® :,¤/Ñ** :iÔy¯‚ZgñZ' , Off:0092 476 214953 Res:0476214313. Mob: 03344290902 - Fax: 0092 476 211943 Email: tahqeeqj@yahoo.com - tahqeeq@gmail.com ayaz313@hotmail.com

{1gX −a^g `g ™Z

(11)

{z }™¿#Å wÎgÆ kZgzZ Z} .ÌðÃ£

kZ {zgzZX Ç ñYc* Š Zw ~ v M Å 3µš ó Xó ÇñY`Lg~v M

$gŠ " b§ kZ Æ b Æ x Zúª

»v M EZŠ nÆáZzä™nZ ‹Z6,wEZ

ZX ì ðÑŠzÂä ë b§Tì [Z± ˆ Æ ä™ `gŠ ]Y !ZjgzZ ]Y {û

-Z Ð ‚Å Dr. E. M. Wherry\zi q

ì q~‹zXì @* ™ »y*t CZ™Ék½Z Å ( ])·ÃyZ™NŠÃ] c* WyZ y›q -Z

èY Y}Š 7g Z Œ Û ] c* Wà Zz ä™Ég ZŠ™

Æ xsZ ¬t ì qÐ áZjÆ ~z¡ } hðvß Z # ªX ån Æ VâŠÆ i ¸ M

i§t Â× Š£ñy›]{ Z # [ZX¸

X'c™¬tgzZ Š Hƒs ¸ñ

è³³³m]³³³a [ÂszcÅ}ä\ziQ

Ð!ZjÆCharles Hamiltoni ZÀF, Æ

X åŠzöJ -: â iÆ] g8 M ¬t ì –

¿gzZ ]Øgt X ¶~hðŠ Z®ÅVâ ›Z # : yvÃVâ › vß g !¤ å n kZ

Ð VÍß‰ Ü¤gzZ ]zW, # ™yZgzZN à r XnYÅÝqŠæ6, µZñÆ]gz¢Z

ªZz( ])· ì ‚ rg yZZ Zg7 6,]!* kZ {z

Ìgt ÅÝ § wŠÐ wZñZ ì q\zi

tzg: ;Zp]gmÐ s§Å ( ])·£ vß

1X 7Š£ñ[Z q -Š 4, Æ ´ â x â Z {z¤ /ÑZz

ÆZ} .» s Ü Æ yZgzZ× wÎg ÆZ} . ”g 0Z }X „g ~g Y Ì~ V-œ Å ˆ ð|}g ø ( ìtXp )ì »s Ü [¹Z îGªEÅ¸ –ä( | 595:°á) ?ÅZ

hXb§¾Ãz‹LZVŒ{z×D™g (Z M

?¸wÎgÆkZ {zHX 7DðÃ…»kZ× y!* itc* ì ð¯ Špy!* i Å]c* WyZ ä kZ H

B„  Zg { Z' ,ÐZ} .ÐZì @* ™g ÖZ {z 6 ì» Z} .ªZz {z B yâ ë b§kZgzZX ì

gzZ ì ' » yWŒ ÛŠp {z ¤ /Z p'å

Åx â Z Ì[Ztq -Š 4, ÆÔ1Zx â ZgzZ w¤ áx â Z

LZÃVâZ0 +{Æb§kZ Âì e ìh +$ +Zß X ñ5: Âì egzZá5B‚

Ð s§ÅV- £Z m{gÒ£ xsZh +] .

‚[„ µ Z Å e $ M k Z {z ì @* YH 7 ~‚à Zzà Ÿ Ð åzz ÅZ·X × D™

$ d Û JÅ b§kZ ÐZ Âì 7wÎg » Z} . ~ gzŠC ÙÂñY¬Š Ã VÅ xsZ ì – E ¾Ð x Z²Z Æ wEZ Æ y!* i: Zç«½$gzZ àZz x Ö» xsZ£ ì @* ƒ Š£ñgz¢¡(Z q -Z Xì YYc* Šg Z Œ Û ~' , b§ Æäài Zz M ÅxsZ J -¡kZì Leú 7 ‡‡‡‡‡

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

~gz¢q -ZÐ ~sg rÆ> 2i * *™]â OZ

Û0Æsg rÆ> 2i –QXì zb 

E Ð b ð{N/$M ÂgzZ’™wqZgzZ]ZígzZ]‡œgzZ ~ H Ÿ»ä ~Šg^ ~÷n kZì $ ËT Þ X VzŠ q :ZÐkZÃVÍßx ¬ ~ }g !*kZ ¼ £ ì ƒ  o Ìt { Z é{ Zp ðƒù ¤ átZ@Ð s§Å¯gÍ ~g !* zg »kZÃ¯gÍÉ BŠ:Ð ~$ +Ãy Q t ì ¸ sèYVƒgZ¦ / ]ÆkZgzZ ,ŠŠæ X ðƒm, ?nÆ{Z +ÃÆc* ¬g¡tZ@x Ó gzZ ¼( ì Ìt Šæ Å nq -Z gzZ &MkZÆ™g (Z Á( Z} .nÆä™gz™Æ ÕäE &Mt @* ,™N ¬™Ð \¬ J -ukZ c* ñY u¥ ÕäE J Åg Š c* X}- Š ™ + Ã ëÓ$N kZ ã : &MgzZ yŠÆ}ç z™g (Z nXì6, { i ZzgŠ ÕäE » kZ pì J¹ \¬ Z} .X î ÑO x » (gzZ \¬ Z} .Ã(gzZì v WàZz äY 3Ì… Ü»iö†»ÓøÖø á»ô] Ü»Óöeô]„øÃøeô äö×#Ö] ØöÃø³Ë»³mø^³ÚøX @* ™7ù Ÿ X D148Vð«ŠßÖ]EÜ»jöß»Úø!æø G }g éO<X Jz i * " ñZ} .i Z ¦F }g » æÐ F,Z} .‰ $ + xg ZG : }Š% yW ŠŠ¤ /ZÎg h +W &gz!*Z% E O“ }gc* }g éG 5O_z„  g é¨E VZiZ‡F, ò E 4E -G & / }0 + +Š 2VZ m, h ³ê ò } q VW¤ }g mp z g Zi ó}0 + Š™ /Â *™ i xŠ% ~g »$ +i Z „  ‚² V!* @* gp }g Z 2 +Z z pD[ Šg WbVú¤ ~i |¤ /÷¡ ,Z 0 +â # Ö ª ÷¡/ E 8 N ¢ j ( –Z ´ :NVW üL Š çLX=E }g ZŠ™ èE æEE ]) z ] çE O• [» VZi u î@* +¶ h K }g Z x™Va ó ÜEYgŠ åhI±N@Zp¤ / G-©± }g !* Á„ëŠp Âê ]R ~Šg^ i Z ð }g Ý î ** ZŠ } Z „  izg ,Z¾ i Z Šy  ( 7-5 ™xÎ¢]Zg 3Z·ù) :ì sf `gŠÀF, »g ÃZ Ïg ÃÑ!* {gÃè 4 $ M .g ¤gzZ i * " !Íß 7èGX zg e Ð Z} Xƒ@* VZyvLòŠ W(gzZ s & kZ £ ƒ ZÎg L¿{z @* W7¢= G Xìg é5O_zg F£ì @* g eÐ 4 $ M /Z Ù Š Ì„  zŠ Vƒ;gNŠ èG&q { z¤ X D™/Â™zgzgÐ*Š Â Ì`gÎZƒ-ÐzzÅV-g »$ +ÅVÍß §{ Å ä”Š gzZ äZg e Ì}i gzZ Š Hƒ { ( Xì „g™Za yú¤ G ¤Å# Ö ª¤t AŠÐg¨ð$N¤ /Z ñZÎ ` ´ » ä™gz™Æ kZgzZ X ì b§Å X 7¼gzZÆwqZ( 7ÉuÐ§g !* à Zz ])gzZ ]³kZ Å} Q~ xŠ q -Z Âì e {z ¤ /Z X ’ e ã™ X}Š™ +Nb§ 4$M [ZX ì ½]!* t NÐ ~Šg^ ä èG =! yK̈Z g ZfgzZ ** ZŠ } Z á™g¨Ì\W Â Xì C™ZƒnÆyŠÏZ Då‚ßñÚ oÎ^eE ‡‡‡‡‡‡‡

}÷6,™ÆTì%Z ~gz¢gzZq -Z ÷ ÷ HÌ6,Ð ¶Š ×F, Vƒ Vc* g F ÅVzhYgzZ }×çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–uVänÏe }Y [p~gzZX ì H{Š â W= ä ~Šg^ l£ » ìZ̀[‚g Z Âs§q -ZŠ· h$ +X D™ 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] xñ^’Þ àm…‡ oÒ çÃkZ {¾" Ð + M qz¥vß£ Vƒ ×F, gzZr]Zg yŠ s§~uzŠgzZ ìg D™ X gÑ~¬ŠgzZ,™:¬Ï0 + iÐê ÃkZ~ ì n ÛZ÷1XÐBŠÐ+gzZ Æ yQ Z # X 1™ ¦g0 +Z LZ {Š â » yú¤™ 3 ó óVz™C ÙªnÆ~Šg^ÅyK̈Z q â Ã Zw£ ¸ ` VÃ•Z ìZ̀Â c* W‰ Üz » { ~ .Z ¸ B‚ÆmÜZ »BÃ>gÎ~i ú ™f » [Zp q -Z KZ  ä—ˆ Æ kZ ×F, gzZr{Š â ãú¤s§~uzŠgzZX¸ T e ì=g fq -Z»«™ÐVî š−7, 0Æ Ì yú¤ ~ [º £ D â Û {z[Z åŠ H ƒ¦g0 +ZÆyQgŠkZÐwEZÆ xgÑ ~ ¬ŠgzZ ‰â a»k QÐ Z} .÷ ÷ (Nyú¤~ yQ å @* X : Dâ Û QXì „ q ™ Ÿ» -Z kZ ÎX L ðÕF £ì { Zgq -Z ¸X 7& §ðÃgzZ4Ð kS x AZ~}g !* Æyú¤¬ÐkZ= ÷ ÷ wi** ¬» ZwÐyÓWnÆV-Š·Z # ~]Zg Ð zz ÏZX ì & §Z # Zz gzZ ~gz¢e $. oj#uø Ýõç»Ïøeô ^³Úø †ö³nùôÇø³möŸø äø³×#³Ö] á$ ô]ìt{zgzZ ZƒÌ c* W¬tå´gp£ ÌÃyú¤! {ŠâÆkZB‚Zƒ „ ¬™ n Æ v Ð [Z±~ pÑyWŒ Û -Z J # ªX èømø†»ÏøÖ»] pæøÚ äüÞ$ô] !Ü» ãôŠôËöÞ»^øeô ^Úø ]æ»†önùôÇømö ~kkZ{zA $X™uhÃx¸k , ÑkZgzZò[ZV; G £ ì ¬™ ÅBÃ ÒgÎ ¬™ {zgzZì ˆð2… Ì!* z ~C ÙªJ -A $ƒ: gz™ CY !* z Å VßŠ X…^’eŸ] oÖæ]^m ]æ†fjÂ^ÊX}%b§ÅV ð3Oµ Æ nVâzŠ tX ì CY S7,~i ú ‰ Üã ~o ì @* Y ¬Š |gŠgzZX Ïƒ7gz™ wq ¸ Ì» VÍß yS Vƒ H s s ~ {L~y WèYX ì ¬™ nÆvÐ V1Z± ›Å \¬ Z} .gzZ ì ˆ’Ð ]Ò ~g »$ + gzZ ~ m, 3, pgzZ ~ga gzZ ~g » ** i Ånq -Z£ Çƒ :XWÅZ c* ÷ ÷ ì t » ¬™ ö X X Ð { Z g Å V Í ß y Q ÒZXì ;gƒ0* , ' yÃîq -Z »kƒî Zƒ™ƒ~Q ~ ¶Š Ä ™ Æ yK̈Z q â gzZ ä3 x Zw wâ t ì @* ƒx¥Ð kZX ó ó¶KY yú¤~ 7vZ Ð VßŠ Æ Z} ÃVî !* zgzZ ì Š HJ Q sp » îZE ! éhIÒOE .:X n pg xŠÐ ~8Š b§ÅVz0 + gŠ WgzZ3Æ*Šë @* ì nkZ ¬™ Ð VzÛD +ãK̈Z£ ì Š HŒ1 à ©q -Z gHÆ¯gÍ:gzZ Dg eÐ 2Z ¸gzZŠzu 3Æ]y Vƒ ‚ rg ¢ ~ Z åE<XÅX N Y ñX Ð VâzŠ ƒÐ ~8Š ~(,{ k HÆ nq -ZC ÙX ì $ ËƒgzŠ ó óXì spÃyQÐVââ ‡{Š™ Æ yú¤ «ŠBÃ >gÎª ¬™t ¿ðÃ¤ /Z £ vß{zX D™7™f ë »Vñ¸gzZX ìg z™ *ÐkZ|gŠgzZzg eÐZ} . kZÃkQ Z} .Âìg k7,~ i úÐ mÜZ n ÍgzZ d $¾£ Ð ~ yQ D By› *Ð kZ |gŠgzZ zg eÐ Z} .!Íß} Z ÷ ÷ &M X ó óÇñXÐò}$ +ÆkS gzZÐ ÕäE ~gpx ZwgzZ $ìgzZ ~ga Ð ~ yQ ÒZ Ù C ’ egzZXßX)Y»¢ A & ãsgzZXß™ s1 ¹ ^ÑX DY ñ0* 8Š e $.~ ])ÅTzg eÐZ} .g2kZ Ð•Z" ~Z} .X ñYƒgz™Ð?]g ZÑq -Z ŠiuÐ yZ ]»w{z(gzZ BÅ nFgzZ ì „g C™Š1** ÃVzg »$ + å " ~Z} .X Ð¤•Z" ~Z} .X 'gŠ iúX D™¬Ï0 + ib§ÅVYzgzZ Dƒ $. ,ÛD +Å " $S p ¤ /Z Î ÷ ÷ Ã[cu Üƒq -Z£ ì „zX ì agzZ 3g •Z {× e }ÀgzZDðŠ7ÌìJ -VâŠFFH™f Â» ÃV î š $£ ì „zXì Y™È~xŠ q -Z 7tZ@ä¯gÍ~g ø¼£gzZ ,q [OâgzZKggzZ÷Zvß£gzZX D™7s™Ì &‡{z Å 1 ~g Z Áz]ÿLE êŠ Ngz™™ VQÐB;LZÐ}Š Zg Z „q -Z gzZ b #x Óë @* N qª zŠgzZgZŠ~gzZgZŒigzZ̀@* }(, }(, c* GÍ£² .LZ Xõ: ÃVzÛD +4Z g Zæ » ] × kZ£ ö- 6,„yQ'gŠÐtÅkZ1Xì ñ Z} gzZ ~gp [ZÑgzZ w'~ VìÈ ÒZ {z H~ogŠ¾dŠX z™ *ÌÐ*™z°g kZ£ Ù Š tg Zpt „zgzZ D Yƒ „Æ { k gzZì]Š¬ÅyQcy  w‰gzZ¹ÜZ$ + gzZ~g» ** i +gzZ _hgzZ ÕgzZ ^ÑgzZ d $ Û gzZ k QgzZ D™~pu 0* -Zg0 q +Z LZ n Æ ’~g »$ Å+ŠgzZ ~gñZ ´ŠgzZ y›Æx** sÜ T b§Å}¢k QgzZ D¤ /6,ä*WÆ ~¸«ÐzzÅX àç„ztXì ˆ óXó DYñ0* {Zz6, ÑJ~~Šg^ .g2kZÎX „g CƒuhÌ tœgzZ›gzZX DYƒs ™ì á CCñÐ Tzg eÐ Z} ƒÐ~g »$ +gzZÕÆnC Ù /ZX ì „g C™Š1** ÃVzg »$ +å ]) Å ”Õ s§ÅkZ™£Ð liÎÅ ÌgzZ ¤ –ä ~ ÌZ£ Ð x AZ kZèa [Z ÷ ÷ + zZ} . 6,gîÐgzZ ì © 8¸ÅyQ ~ V6{z A $X ~ VßŠ LZgzZÐz™spÐ wrZzf0 O , ¼t ì @* ƒ x¥ì gzZì © gzZ /ÂgzZ ì þÒ›!k 8X 7ZÐ V1µgzZ VØi‚ÅV7Š Ð äƒ ù Ÿ »{z ÂÐß è ÑÅ kZ GÅOf 3g » Z} gzZ]‡œgzZCuF, gzZVp(gzZg lZ » yQ {z Xì ‚ .gzZ ÏñY $ŠÑzZ ~gvgzZ ?gzZ ÇáX rg pô7Z Ð Vñ£Æ ï 3!gzZ þ á ÐXÇ}Š™Za [òZ,ZgzZ Çƒòq Zgv x Ó Z åE<XÅX ì $ ËƒgzŠÐ ~pu0* gzZ ]Zí ðÃ²~ ])yQ {zX ì @* Yƒ å<XO™G (Ð wŠ F ì C Y ~Š q :ZÃZ} .yÇÈ ã¯Åk QgzZì @* /ZgzZ X ñYƒgzŠ {Šâ ÞC Ùit ™Šæ ÅyQ Y W7x »yK̈Z ™ƒ^~ *Š¤ gzZ ÕgzZ Vƒ w'~ ð>gzZ ,™g (Z ¼ ì x £ »]gŠ¾X CWnÆe Ð{k HgzZÐÅg7Zz6, Å\¬Z} . $×ÅkZ ÐîW7i!* X ,Š hgÃVh§x ÓÆ~g »$ + Ãm, + xÓ~gv ìgŠ‡{zÂ ³,Z ?H:Xì Z} .gŠ ‡gzZ *™ Z} .Zg ø gzZX}-Š™gZ,ÛD E E \ $ OA ’ eÃVâ › Æ\¬ Z} .Ð wŠ õF Xƒ:x¥» }ñ»Ð{Zg+Z ŠzuÅk Q nÆu0* ** øL ©LZ H ?Ðzhg g ¯z[q -ZC ÙX VƒÈ0* Æi úX ,zÑOx ©Z ** # ~Š·dŠ %~ ~qŸg Å k Q n }g ø?Ð zh ÂÃ { Zg ÅysgzZ^yú¤Z gzZ ÏF, Z} .gzZ Á(gzZ ,™/ÂX ,™Ì6, Ð Üz k Qvß {z ÂKY~ Xóì ó 4ÐÏ0 + iu0* **ÅàgzZ¸ ~ k‰ V- ägzZV'¾X Vƒw'~™fÆ\¬vZ D342-336 ävË‘14 †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… x×‘ Ýô^m]E Å yQrgzZ ×F, X¸ µ Z Ç!* Ð VÕ, Æ Vz0 +âgŠ gzZ Vz Û)gzZ Vî Zç gzZ VBgzZ 76,ë š ðÃ[ Z ¸ D™¢ {zX ¶Z½ nÆî XÐY !* z~C Ùª gzZ ,Š ]Zí z ‘œgzZ ,™ u|(B‚ gzZ Å qzÑ ãâ Û** äVrZ Z # 1X Ï ñW zCÅVßŠ yú¤rgzZ ×F,„z Âñƒ 2~g¯z[ &MkS ~ i úgzZ ³7,i úB‚Æ ® Ð ÕäE ) ) ì ~gz¢ÈÐY !* .ð Šúñ[]| ]Zg ëX ,™ ¬™ ™zg zg n Æ g pô X¸Ùzgñâ gzZ ÑÆZ} »V£Å Z} .Ÿq -g !* ÷tX ‰ƒ Z # ñ» 7vZèa ì zV˜ä\W d X ,™N ¬™~i úgzZÙQ ÐV1Z±ãÓWgzZVß²iÔnZ%Zð!* $kx ¸t å }Y îZE !¤ áÿO E E ÐN zÂs§Åä™g (ZÃÛZ D +~C ÙªnÆ v ]Zg yŠ nÆyQ n kZ Ï}™g (Z Éu ê ƒÆnC ÙgzZNÑOx »(ÆnC Ùn¾ ÅT $rz]ÃWy Z ä\WV;z ðÑŠ ¥ Ð …LZ £ ,g e Ð Z} .k QgzZ ƒÐ » {£zm!* é ,qVâzŠtX Š HHgHrgzZ×F, Z½Å $.nÆ gpôÐyZ ñƒD™™f X C™ Za yú¤¤Ó!* Xì Y™uhÃ *™„~xŠq -Z ë Z e Ð z¥Å°Z¸Æ 4$M X Dâ ÛÙP WçOX N â Ûœ» goV˜ ~ îOG ¬™£ ì +Zk , ¼t Vƒ[ÉÌZ èG 7nZ%Z vßÉÐzz kZ ! åLÓE Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

(12)

LZ ä r # ™C Ù¤ £Z ug I x( X Zƒ Ð 6nÚ áçnÖ]†n‰ ) )!* gzZ i úx ªÃ® ) ) [ xZ ~ [ æ ~d $½kZ Ìä ]†{Š™u Å yî N* ® pgŠ !* WÃKä\WX ðÑŠzÂs§ÅVzi ú X Å •Ñ p Æd $½X N â Ûœ» ÌÐ áZjÆ yCZ§r # ™÷ZˆÆˆyWŒ Û ]zˆ DáçnÖ]†n‰ ä×Š×‰ È×fÚ! Ø–Ê] ‚Ûu] á]ç•…VH…çµ…E x !Z sg¬»àSy¶ä# r™Ý°ZG ** Ññ KB‚Æ5Š Z Å)z×i úX ðƒ¬Š6,  6,x !Z Æ d $½X Zƒ b ¶Z {°‡!* Å {£z ZyÅKJ -[Z1Xì ® ) ) ãZ6, ~œ / %# r™ C Ù¤ £Z ug I x Hx( × ð| £ r $ .îâ ZcÆ VŒ X c* Zz™ ƒ kZ ävZ {h +ZgâZg—X Š HH7 ** 3ÃÔ¤ á qzÑyÅKVŒw)ZX ¶mƒ76,¯ Å ® ) ) Ð aÆ Z} .~ ÏŠ£ñ Å {Òú 5', »]â} .Å) ®)~]ZW, @* LZäVrZ »KkZ X ì c* â Û«ð>Z š M Kx ** »K ]gzpgzZ Wz~¦²¿„ ¹ gzZ ˆÅ k¶Z Å] .)à Zz äƒåKZÃyCZ§t£Z X ÅÙ Cª~ŠÛp¹6, yÅKgzZHgÖZ Xì Å30 / 45 ^ ,‚ X ˆà™åyÅK g—~ yCZ§X B=ÂÅä™Âd $g » {Òú ~/ œ% # r™C Ù¤ £Z ug I x( Ý°ZG ** Ññx( ðÅ ~gzÛ10Qgñ »yÅ] .) w‚C ÙÐ ~gàÅvZ {h +Z gâZ ( Yg Cx)HE X 4 x ª~Ýzg Åg $uzyWŒ Û ~ [ æL Z ä ug Ix(gzZ yCZ§ `g ™Z ~×z÷Z r # ™ ÆyZ6, äƒåÆ] .)yZXì ~g YŸ ~Û Ö|Zg ZŠÆ yCZ§(t # E ä\WX ðÑŠzÂÃ® ) )[xZs§Å > & Ð yî N* -A X#F : + 1~gÃr # ™C Ù¤£Z yZX ×CYÅÂµñø ¥gwLZ »ÆzX õF z& D d $g »Å b ¶Z Ù!* FÐ Ï0 + i { À 0*Å ] u 0*wÎg ]| ð; }tX ì µZz6,} z ð; } àZz äYC t£Z ® ) )ä# r™£Z Fx(Yg1 + yZgzZ ì @* ƒ Za !ßz ~ Vo) Ð d $g » Ö|gZŠ} z X G7]uZz tV˜Xì C5Ð o}g7Ã# gzZ {Š ‚d $.q -Z VŒX HB‚Æz& + 1 ~gÃ Xì CƒZaÏi @* ~Vâ ZZÆ ~ÎZ6,Zgø ~ & +îá ÏZ X ì ðƒ yK5 [xZ Ìs§Åp pgŠ !* WÃKä \W º´ ~ TX åŠ HHx ÈZ » d $½g ‡z6, >~R, ór # ™C Ù¤ £Z ug I x( X ì µ Z z Ì w j ~ g ² g z Z w j X ðƒ¬Š6, x !ZÆd $½X ðÑŠzÂÃ® )) ~gÃ ` WX ¶ˆ ~Š ]úŠ ÌÃŠ ZÛZ {Š™uÆ aÆ Z} .yZgzŠ Æ {gzŠ Æ {1gV˜ ]¾ g ‡ z , 6 q Z V Œ ð Å ~ g z Û B 24 Qgñ kZX Zƒ b ¶Z {°‡!* »KÐ 5ZŠ Z Å×i ú ïK7Z ` WèYX ¶lp¹® ) )Åz& + 1 b ¶ZÆ] .)6,]â £5sfzgq…Ð Æ® ) )[xZ~TX Š HHx ÈZ»d $½ $½X Å• d ÑäŠ ZÛZ 2020À~ d $½ ™ ¯çi ú~ y»Š q -Z {z IÐ kZX ¶ˆ X B=ÂÅ X Å• ÑÌä ]†{Š™uÆ º´ {z´ g—X Š HH7** 3ÛZzÃÔ¤ áƒ  6,x !ZÆ X¸D™ZŠ Z ,i úV;z ( Ygg7Ãzg )}g1fâ X 1 ** Ññ yCZ§ r # ™ ÷Z x H W10 ð Xì c* â Û«aKx ** »KkZ ävZ {h +ZgâZ X Zƒ Ð *™yWŒ Û]zî ¸W » d $½ Ù¤ £Z ugI x( {Z_ Æ r C # ™ Ý°ZG ~™ ) t o tä Ð yCZ§ Kt Xì Å40 x 60 ^ ,‚»KkZ x(àSy¶ˆ Æ sg ¬Æ àSy¶ ŠZ®MX ã c • Ñ~ d $½kZ r #™ Iw‚P X ì µZz 6,} z ð; } à Zz äY [ x Z ~ [ æL Z ä # r™C Ù¤£Z ug I Å ¬Š ~ # Ö} .Å ® ) ) [ xZ ]zî¸W » [½X¸ ` ƒ ¦[xZ ~ [Z X¸ ñƒ ~£Z r . $î â ZcÆ VŒ s§Åp pgŠ !* WÃKgzZx ªÆVzi úÃ® )) t£Z ® ) ) à¬ vZ ì „  ZpgŠ : Z  b¬ ugIx(är # ™÷Zx HX ZƒÐ*™yWŒ Û Xì _ƒì‡® ) )hZVŒÐaÆZ} . »KB‚Æ ¬Š6,x !ZÆ d $½X ðÑŠzÂ Åp pgŠ !* W7ZB‚ÆyÅ] .)ÃyCZ§ Æ( kZ gzZ c* Zz™ sg¬ » r # ™C Ù¤ £Z ðƒ åyÅK]gzpgzZ Wz VŒ w)Z ~gÃ~ d $½kZ X c* W~ ¿b ¶Z {°‡!* Ý°Z Š „ ~ yZ gzZ ñY ` @* â Û« =Â ugIx(X ñC ]uZz ]g@* ‰Ð áZj ]gzpzŠ ä g Zar # ™£Z Ü** x(Xì RŒ Û}uzŠ gzZ ZÎ- Z & +!* Ô 1 { z´ Æ z& + 1 }WX ³m yZz6, ðZ6,q -Z xsZ ~ [æ LZ ä r # ™C Ù¤ QgñXì ~Š J (,CgzpÅKkZ ™ ¯ g f kZ X Å• Ñä ® ) ) [xZ ÌÐ ]ŒŠ [xZ X àZe Ýzg -Ð áZjÆì < Øè ¹nÆ® ) )}g1fâ yŠ » ~g†26 À ¿¿¿¿ ¾ ä® ) ) [ xZ Z +ZiÐ450À~ d $½ )f Åp pgŠ !* WÐZˆÆyÅK5Ã® )) KàZzäƒy5ÅyZ` WX åyŠ ÑZzVÆ' , „ Xì Å 25 / 35 ^ ,‚»KkZX Å• Ñ B‚Æ¬ŠX ðÑŠzÂä \WÌs§Å ~gZŠ ZG ** Ññx(yCZ§® ) ) ÷Z Xå b¶Z » Ö} # .Å Ô¤ áƒ  6,x !Z Æ x Z¤ / z6, 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘ûVänÏe ~d $½kZ X c* W~ ¿b ¶Z {°‡!* »K ~œ / %C Ù¤£Z ug Ix({ Z_Æ r # ™ Ý° XŠ HH7** 3~ Æd $½X Å• ÑäŠZÛZZ +ZiÐ1000À +r # ™×Z h·x(Xã}g1fâ {Òú ò£gzZlgØ~gY~]ZÎ×‰ ñŠ™~gY ( Ygëß ) ëß X 3 vZ {h +Zgâ Zg—X Š HH7 ** 3ÃÔ¤ áƒ ˆ ~ŸÆ V- g » Å d $½kZg7ÃzgŸ 7æWgc6, yZÐzzÅäƒW, Z"ÆðOZ kZXì c* âÛ«+− ZgâKx ** »KkZ ä ~g ø ~ ëßIÐ m: {~ yCZ§ $½g ‡z6,gzZ {Š ‚kZX¸Š£ñV;zÐ¬ d H »]âlyZ ìt wZÎ[ZXìeY c* Z™ XìÅ38 x 52 ^ ,‚»K ãZ6,q -Z b§ÏZX ¶C™ Zƒ® ) )Ð Kg Æ kZ X ZƒÐ *™yWŒ Û ]zî ¸W{°‡!* » Æ ~·<Ñ fÎ q -’~ {g!* kZ ?Ç ¶ d ;g kî ; uVŒ :ˆÆk B 1X ¶ÌK yCZ§÷Z r # ™ Ý°Z G ** Ññ x(ˆ .G ( Yg Ix)Vƒ õ/E X5 øcg ¦Ñ ÷î÷ ¶ìI » y{ ]³÷Z y)F, Y 2006 VŒ Ð aÆ à ¬ Z} .XK: gzZ ~ [æ LZ ä # r™C Ù¤£Z ug Ix( -d .G R, g ZÃŠ xåHË G38FVƒ õ/E xÓì‡~ y n, ze ,Ñâ ˆÆfÎÆY2009 VŒXì yî N* aÆ Z} .[ZgzZ X ì Š HHåkî ; u~ q -ZxsZ c* CgzZ H™i »]xðZ6, ÅxsZ kZ Xì ® ) ) ãZ6,°» ~g ø ,™ qzÑx» —Z° ¦Ñ( Å VpZ° °cg Zg ø ~ yî N* E _ .2 ]gzpgzZ WzVŒ Ð X ì y¶ ÌyÅKw çHG Kq -Z »ðZ ÌKgzZì < Øè ðZ6, .VŒ w)ZXì Ìwj~g²gzZ ~ÎZ6, Æ Y1999 gzZ Y1994 ÷÷ ¹ ä VrZXóóÏ Z} kZ äg Zar # ™£ZÜ** x(Xì ˆƒå œ»ÌÐáZjÆp pgŠ!* WÃ] .)ä \W ólLZ {z åŠ Hc* Šg(ZÃVÍß~VzŠz åyÅK~(,gzZ ]gzp¹Ð aÆ VŒ X ì c* Š =Ð Vzg f ]gzp ÃK X ðZz™ ¬Š ä \W6,x !ZÆd $½X N âÛ ÙÍ£Z hx( +¥g}g ø VŒXì ðƒ pX× M h ±~ VpZ°zz%ÅyÎ0* c* ¦Ñ C gÒ r # ™;vZ Y M x( ~×¥g }g ø b ¶Z {°‡!* »KB‚Æ 5Š Z Å)z×iú X ×ìg™x » ~×¥ggÒr #™ ÆkZÉì ˆ¿g7öRt ~}Šz6 Æ Z} .[Z VŒX × ìg™x » ~×¥g ÆŠ¤ / ŠgZ{z´Æ}g1fâ ~d $½kZX Zƒ -ZÐ 9 L oÅ µñÆb ¶ZÆK XóÐ ó N Y}±~VpZ°¦Ñ]âlxÓË q Æ VŒX ì _ƒ ì‡® ) ) hZ Ð a ® ) ) [xZ ~Š Z®M ÌÐ ]ŒŠ ~£Z ' • , !* kZ X Š HHx ÈZ » d $½g ‡z6,1{Š ‚ D4 ävË‘ ð2009 5…^Ú)22 !o2]†Ò XXkÚù]öZZ äÚ^Þ‡æ…E ~ÎZ6,Zg ø VŒX × ~£Z r . $î â Zc Z +Zi Ð400À~ d $½kZX Å • Ñ ä -d .G ðððððð {z´ Æ Vƒ õ/E n Æ qË~ d $½ Xì Ìwj 6,x !ZÆ d $½X Å• Ñä &Zpz [xZ [xZ ~ Š Z®M ÌÐ Vo) Å Š¤ / Šg Z # ™ ÷Z x H Ã ~gzÛ r B21 Qgñ g—x ** »KkZX Š HH7** 3ÛZzÃÔ¤ á  ƒ ~œ / % gzZ r # ™ Ý°Z G ** Ññ yCZ§ »KX ì c* âÛ«ÔKä à¬vZ {h +ZgâZ E -A:X#F # ™C Ù¤£Z ug Ix({Òú x(X õF ëß r g !*ƒ  Ç } 7,? ? ë Ð N Y g* Z # XìÅ35 / 50 ^ ,‚ G g ‡z6,q -Z~©q ZÆKä r # ™+¥g ƒ : x Zg W ïE é54hb L Å¤ z™ uF, V G ( Yg Bo)z& + 1~gÃ X 2 Z c Æ ë ß ~ $ d ½ X å Z ƒ H x È Z » $ d ½ gzŠ ì Š° w2 ¹ ì Â x » ð; } àZz äY c* ·ÑÐ yCZ§Kt ä ] † { Š ™ u Å V ; z { z ´ Æ r $ . î â 3 ƒ : x Ç L N Ãz ÿL XZ }% } Z Zg ø 6,A Ã } hðÐ KX ì µZz 6,} z ˆ y W Û Œ ] z ˆ i ¸ W » $ d ½ k Z X Å  • Ñ Ì ( Šúx¯ ) ¹VŒ X ì µZz Ìwj~g²gzZ ~ÎZ6, {z´Æ® ) ) [xZ X¸ ñƒN Z ® ))

b ¶Z• ' , !* gzZyÅ] .)Z

(13)

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

ÄVª¼ X SgÚ6,# Ö} .Å yZå gzZ C™ZŠ ZgZŠ™ »:7nÆpg ì‡°z 5_geg!* x Zux » » Kg ðG3½G s ÜÆúãzÛ¼ h» ¶Š } & +Z ~ ãß» x ¬ ÅßX îŠ Å ¶Š Z& +Z ígzZ ðÃ¤ /Z Xì@* ƒ Ã sÜ \E ÙUg¯ Z& +Z {z Vª Å :7Â}™ ]g ì CY0* ]Ãz ðÃ4 pX CY™ CYƒ gD » Å ðÒ)ÅZ `Zî q -Z ãß» ~g‚Â x » CZ ÌVª:7 àZzpg ì‡°z ÄXì ÌàZzä™«™Ågeg!* gzZ CYÖ™hg {@xt~]!* ŠX CYƒ…¸Ðx»LZ VHÂ Š H1 wïC Ù!* ™ñÃ 4 Š HH ˆÆkZgzZXì ˆƒ]¯ ÅyZ Œä ä T ðW ~ Ú Š $ +gzZ ~¸Z ÛZ +Z ~uzŠ D » kZ 4 gzZ X c* Š™ yZª Ã +C Ùâ ãß »Å " äVrZÂZƒÃVEß»ÅVH KZ KZ VªÅVW}uzŠX c* Š w1 ZzJŠ6, Ë}Š 7} & $ +Z V;zÐzz ÅÏŠ ñÅ ,Z gzZ Sg ~ lˆÅ µñ,Z {z ‰ 9 7Z V;zèY îŠ}Š} & +Z™ W~ îG 0ŸF X @* ƒ7ÑZz1zg ðÃ E 28EÆ VH .G ì ` Ø Ðt‹Æ çE 9 Æ m»Xå»VH+ZzZŠ~îG 0ŸF ðWÐ VEß» ~uzŠpX åÐ VW}uzŠ %Æ M VHðƒ 7ØÂ DƒyZ Z # a æE ~uzŠ ÝZgŠ ë ì@* ƒ kˆZ t Ã yZ ù 9t{ znkZ áZzpgmÐ VEß» îG 0OŸF ðÃQ c* DY− ~ VW-Z LZ™hg X f eÎãß»5nLZÆ™lˆ gzZ Xì @* ƒ Œ6,VîU b : {C Ù» y -Z {z ÂDƒ {Š c* q i c* ÁÐb s Z§Z Å: {¤ /Z X Lg {ßgzZ ä̂: 9' , Z' , B‚Æ }uzŠ «à Ãß 6ì „ (z Ç!* íZ m, e»y ÅßÃíq -Z X å’ e ** ƒ n Æ ä™ ¦ wY gzZ }Š7 ƒ  o}¤ /Z y ZgzŠ Æ lˆ ™ W:Zz{zÂì ¸Ø»ÔŠ Ëc* X{)z q :Z Å kZ ~ y!* i Å Vzg áZ ÃV¹‚ KZ zŠ Ui Z0 +Z Ãíq -Z n Æß> q -Z Xì îŠ D™™f »ÏZXì @* 7, ** ™~k^ »ég ZD Ù o.ÅGEE -G å c* â Û ä¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|g !*  -Z ñƒ q Z} .ñƒ D 3Ã>C ÙÆß ì t Âh X ’ e** ™ZŠ Z]g !* g ZD ÙzŠ »\¬ ý/ý/ý/ý

X å´ â »wi Ÿ~gàZgyZ0 +{ ñW ~ 7, ã™]óUg6~Y 1947ÌÃ\ Æ+ M kZ yc* Š ‡:Zz~Y 1948Qp¶ ƒ ‚]ñÃyZ ~ „ yc* Š ‡ ‰ WB‚ ©gzZ ðƒ ÃY 1954 ðÑ 19 ]Ãz Å \W X ‰ G®Š~yc* Š ‡{‚ ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

Šúñ [yZ0 +{ gzZ ¸ ]©} ¹ Ð z›zgŠ e $¸B‚ÆŠñ úñ ]|m<!* Y 2007 y B29 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X ¶]o ox HÐ ¯Ær # ™o£Z nc* gx(~ \W í™f » ( á Zz *iñwOZzŠ ) r # ™£Zæg gzZ ðƒÃY 1953 y 20 ]Ãz Åñ X c* J 7, { i »»\WäŠñ úñ ]| Xì ® ) áZï á ý/ý/ý/ý Ô4q -Z r # ™ £Z æg o x( X¸ i Z â y¶wV" gzZ Ô ðZÆÆ e $£Z ñ jœr # »{Zi Ÿ` ÒZ]| y† »·_Æ ]Zg ¶Z gzZ b‚g z Ã ´Š Y 2007 ðÑ B19 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg z gŠ ** ~ y LZ X¸ {Š Z−Š Æ s # ( Xå Å ñ jœr # ™V{ Zi Ÿ ` ÒZ ]|~ 3g ¯ *iñ ‚ N* gq -ZÆ™ ‰ZÃY âZ [c* ** Xì ® ) áZï áy*¿q -Z6, >§ Å‘´ Ô`Šg U* WÔ õg @* Å½‘´ ~ T å V{ Zg 3Zzf r # »{ ]| ñ \W Å \Âk Q {” ·~ wOZzŠ Ô õg @* Y¯ ãŒ Û]Š Ñz X¸ 0 + i Û Æ ~gàZg C ñÍ r Ù #™ xk B Ãr # ™·xÝI~£ZgŠ · õg @* Æ] .â −Zz LZ ]Ãz gzZ ðƒ ~ Y 1889 t£Z q -Z ~ kZ X ¶ˆ~Š x ÅZ g ~ wÍ Z x HX ðƒ ~ yc* Š ‡ˆ { â g e ãŒ Û Æ w ÙZ g7½vZ à Z ]úŠ ÃVj (gzZ å 3g ¯ Ì3, g» –6,]Ãz Å\Wä r # ™ + −Z b & o gzŠ ¹ nÆÚ ŠÃ*iñkZ X D™6,gî -ZÆ\WgzZÃ\Wäg ZÍg ) q , −ZzÆ\ ñW ~g »u} (,} (,~ X¸ D WvßÐ gzŠ ~Y 1907 @* Y 1906 Ãr ñ ™y{Z~Š ; ð¸ # 3, gÍgzZ g(·w¾ [º 3, gÍ wøyZfZ \WX å c* Š Z™4ZŠ ~ yc* Š ‡xsÑZ ½ gæ Æ Vzß} 7,~ *iñX¸ ï áÌuu -Z x ** » X Ð ~ [xZ ëlpyZ Xì w‚hz™ðJ h Z ã½/ÅX Ì©Ã q VƒZÍ~ mÆ y¶ K » VjgzZ Fâ ´™ ÔVæuZ e ~ *iñ kZ []|~ {%iÆG G K,Â‚~ kß Z îGªG3©8t X c* â Û g Ñä áPúñ g U* WÔ õg @* DpÔY¯ð‡´Ô©ÃÔ {íf Z (, ¹ y¶ Xì ZƒyÒ6, gîÆ Ô]§ 1 ð‡´ Ô]ZgŠ Zâ ]g @* Æ `Š \W ¹n¾Ô]Y{oð‡´Ô[y.Fg Wð‡´ ä™ ¦Æ áPúñ[]|]»rÃñ Üz Æ o „p å tØ¹ » fg« ‚nÆ¶Š ¹F, Ã*HiñkZXì¼ ù Ÿ {z ‰ 4-E & G ñW~ Ï0 + i Y Z’Z X ‰ƒ ˆ~Š úwOZzŠ Ì‚Î ÷ ‹ hZ Yß Hg W x » {)zêe g \ qÅ e $.ˆÆäƒg FXìg D™ X ¸„r # ™ox H}çÆT¶ ª KZ ~ 7zgŠ ²;t X å @* ƒ {g Z ¦ /» yZ ~ o£Zk , +w¾ x(Vñâ q 2 -ZÆ\W ¬ Æ yÎ 0* ¸ wOZzŠ s W r # ™ ù CZŸ]â } .à â ÌQp¶ˆVÃ •Z ðZ ±Åò~ Y 1948 gzZ ¸ Ð ~ Vº̀ ä \W¬ ¸ D™™^» b§~' ,e $. g¼vZ Y «Ix( b§ÏZ X¸g& +¾gÃ~ Ð Y 1952 #pX ¶ðƒ Å¤z Å 1/10 Y 1947 ÃX¸ Vñâ Æ \Å WÌr # ™£Z q -’{z´Æ kZ X å c* Š ™ 1/8 ™ J (,ÐZ o. GEE -G Ð yc* Š ‡Ãš‡Æ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ sÜÃ\W‰ Üz kZ X¸ f ezÌ~h +] . £Zægox(X B=ÂÅäÑ«à gƒÑ äz {PÐ ~TX¸Xg Zƒâ 9zg ûZ X¸½k , i~yc* Š ‡¬Ð]óÌr # ™ gzZ ]eg 0* +ZÆ™ ä39zg 23 sÜ Ui Z0 ï á\W~: Ñ‚*C ÙX ‰ WyÎ 0* \WQ Ð kZ X¸ “ nÆ{)z ! ðŠ Ôð** Ô|ŠzŠ X ñ ƒ ï á ~ * ™ Y Ö Z g * ! q Z X D ƒ ~ Y 2007 ~ZB7 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg T ì Yƒ { i Z0 +Z »ÌZ Å ã!* Ûà â ÅyZ Œ 4 $ e . / ™ H æ g p ) ( â Z Å \ W G ~g ]Z î%Z)(® ) áZ ï áÐ!ZjÆ: Ñ‚* Å Z½ dZ ¯ ) !* Æ Îâ Å n% KZ Ã!% g e Ã \ W ä \ ¬ v Z X ð Z Æ Å $ e £ Z g z Z :ì Mg ‡›@[NZÐÄq -Z Å/™Ü** „ ]YZy Z à ©k0* Æ kZ pì ]gz¢ X Å «eq -ZgzZd W ÔÆ Z} . Æ [V¶ Âì @* ™ ã!* Û Œ {zZ # Xì Cƒ¶gonÆ ý/ý/ý/ý }Ð Vß Zz ¶Š {PBzg Vzg ZD Ù}uzŠ {z ‚ lp Xy!* ö y¶ 9 G F Ÿ Å í Åî0 Æß yZ ä \¬vZXì @* ƒ ;g ™ ã!* Û Œ ™| m | (, yŠ ]Zg Æ ~ gzu êL ¬ uS Y 2007 y B16 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg {‚©gzZ Zƒíx ZgzZ c* â Û wJÃmÜZÆ d $Œ Û Æ Z} .Æ ? Ø gz™ Ð *Š ÅßÐ ¯Ær # »{vZ ¢−{x(~ ÌZ {Š c* i ÌgzZ Å ã!* ÛkZ X Zƒ ®æ » yZ Œ ~ g y Æ Z} . ~£Z F ƒ  ï áy* Câ ¥q -Z ~ {g !* Æ í dZ e $.q -Z\W Ù ŠëZ # ì CYƒ ÷u " h +” Í ]ÃW Xì ® ) áZ y*zyg ZÍg ) , −ZzÆ\WX¸Š Û ÆyZ0 +{ ó10* Ã›ÅyZ ä ëÆ}Š wŠ L Åß ä Yß Ò %Æ ;gE- ãˆ º Z gŠ Z' ,Æ ( yZgŠ Z' ,Z) Vzg7 i ** tâ Æ ì H x ¥ ñ ƒ D ™ ï , 6 y Æ V H d $¾ z Ð ]5ç Æ wŠ t Ì{ z ´ Æ > Ø Yz CZ f Å ƒ  y Z X¸ gzZ C™® ) ¤Z Ð ñÅ KZ Vª

# ™£Zægox H r

Y 2009 #B14 @*Y 2009#B8DÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì * @YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

ñ ™m, # r +Z†7â ]| ~ Y 2007y 20 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg V×iÅ {àâs Wr ñ ™m, # +Z†7â ]| Xì ® ) áZï á í™f¿»^È(I Û r ñ ™ m, # +Z†7â ]| Y 1863 ãŒ Æ u¢ a D™yÒ ñ \WX ñƒ Za ~ 4$M~ Y 1887 ˆ g ~ ãƒ Y g7iz9 èG ÒkZ}÷X Š Hƒxi 57â wj~ m, ôZ H idq -ZÆîÏ&Ã8â „  c* g Ôr # ™+−Zí Ïg Ã 7Z X ñƒgHÔ¸ Ð yZ0 +{g ZŠ Y Z (,»V1Â År # ™]|gzZ å YZ »y!* i gz¢= D Zj{z [Â Ì çO X åtØ gzZ g¨} (,Ã kZ ~ X ïŠ }Š c ·_ ûgzZ =~÷]!* gzZ k7,Ð wŠ }Q LgzZ ;g @* ™Z} .!ZfåÐZ~CƒF, Ñ!* Ð NÔnZ ‹Z „:gzZ Zƒ Za — »nË:~wŠ X c* Wwì» ð Íc* ì , ÆZ ( yñ ) ðÑZgß= ~ Y 1891 ' ñ5ß= DX ;g VŒ w‚zŠ gzZ Š Hc* Z{ Za tØ » "7,pÑ ~šgzZ V1Â Åx Z™ 4$MÂ~VzPX ‰ − ãƒ Y!mZëQX Zƒ èG Z ³ â=g & +1 Š Hƒ ï á~ Y 1906 s6, ~Y 1907 mQX ÅwÈz IZ ì~Y 1906 ^ÃxOŠ1r # ™ +−Z w°o m, ³LZ Y & Kˆ Æ ×i ú™ Y yc* Š ‡™á { Z_ ÃîÂE X HÝqsÑ»³4Š~ug I È0* Ô sÔ4e $.r ñ ™7â ]| # X¸ vg ) ,síz c* îg r # ™ gzZ > [z xß %Ng FÔ ~i Z ây¶ \W~gz6, $¾gzZ ÏŠ ‚ÔÏæF d \Wwjwç²¤ /~ {àâX å { » ËÅ X c* Š }Š§{ Å wjyk CZ gzZ c* Z™gàä gzZ ðW yÆ™ JV Å± Å \W~ Y 1934 $ ¬ yŠ P Ð ~Š ]¯7 -eZ w‚ 21 ç,™E á Å *Š ãÃ kZ Zƒ)œ ÚZ Ã\W » kZ X ˆƒ 4 x Ó » ` KZ gzZ „g : ~ { ó |¼ X c* Š}ŠÃyc* Š ‡wj²¤ /]¾ /Åw‚ 90X¸~Š ¬ÆœJ\W Ô D W Î 6 » VX R LZ ™ ^ wa Ì~ Å r !*gÅzZ D™ ðú Ô ïŠ ã0*Ã V½gŠ o. EE -G 3Ò7]|X TgÑ ~ “ ñzÑZ ÷ Z îGªG w  Z¼ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 15th May 2009 – 21st May 2009

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 15th May 2009 00:05 00:20 01:05

02:15 02:30 03:00 03:15

04:20 04:50 06:05 07:05 08:20 08:45 09:30

10:00 11:05 12:00 13:10 13:25 14:10

15:20 15:55 17:10

18:00 18:10 18:30 20:30 21:05 22:30 23:15

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th March 1998. Al Maaidah: a culinary programme. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 266, recorded on 8th September 1998. The Blessings of Khilafat Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 17th November 2007. Le Francais c’est Facile: lesson no. 49 Siraiki Service: a discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw). Reply to Allegations: an Urdu talk with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 21st January 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. Tilawat Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Inauguration of Darul Barakat: a reception held in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on the occasion of the inauguration of Darul Barakat Mosque, Birmingham. MTA World News Le Francais c’est Facile [R] Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] The Dream is Alive: A documentary about the Space Shuttle. Reply to Allegations [R]

Saturday 16 00:00 00:15 01:10 01:35

02:45 03:00

04:15 04:55 06:00 07:00

07:55 08:30 09:35 10:35 11:45 12:00 13:05 14:05 15:05 16:15 16:40 17:05 18:00 18:10 18:30 20:30 21:05 22:15 23:15

May 2009

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile: lesson no. 49 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th March 1998. MTA World News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 15th May 2009. The Dream Is Alive Persecution Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), in Sweden. Recorded on 4th September 1996. Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: Recorded on 15th May 2009. Indonesian Service Mauritian Service Tilawat Persecution Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Jamia Ahmadiyya UK Class Ashab-e-Ahmad Calling All Cooks: A culinary competition. Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Class Jamia Ahmadiyya UK [R] Persecution [R] Friday Sermon [R]

Sunday 17th May 2009 00:00 00:30 00:55 01:30

MTA World News Tilawat & Dars-e- Hadith Ashab-e-Ahmad Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 31st March 1998.

02:45 03:05 04:20 05:30 06:05 06:35 07:10 08:25 08:40 09:05 09:55 11:00

12:00 12:30 13:00 14:00 15:10 16:25 16:40 18:00 18:30 20:35 21:45 22:50 23:35

MTA World News Friday Sermon Intikhab-e-Sukhan Calling All Cooks Tilawat & Dars-e- Hadith Learning Arabic: lesson no. 18. Class Jamia Ahmadiyya UK with Huzoor. Recorded on 9th May 2009. Intoduction to the Holy Quran Seerat-un-Nabi Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 8th February 2008. Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic: lesson no. 18 Bengali Reply to Allegations Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th May 2009. Introduction to the Holy Quran [R] Question and Answer Session MTA World News Arabic Service Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Nau [R] Friday Sermon [R] Huzoor's Tours [R] Seerat-un-Nabi [R] th

Monday 18 May 2009 00:00 00:10 00:55 01:05

02:10 03:10 03:25 04:50 05:35 06:00 07:00 08:00 08:30 09:05

10:00 11:05 11:50 12:55 14:00 15:10 15:35 16:55 17:55 18:25 19:15

20:25 21:00 21:40 22:40 23:40

MTA World News Tilawat & MTA News Introduction to the Holy Quran Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 1st April 1998. Friday Sermon: recorded on 15th May 2009. MTA World News Question and Answer Session Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa. Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 3rd February 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 35. Medical Matters French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 1st December 1997. Indonesian Service: Translation of Friday Sermon recorded on 27th March 2009. Khilafat Jubilee Quiz Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: Recorded on 6th June 2008. Khilafat Jubilee Quiz [R] Children’s Class [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd April 1998. MTA International News Medical Matters [R] Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Khilafat Jubilee Quiz [R]

Tuesday 19th May 2009 00:00 00:25 01:15 01:40 02:50 03:05 04:00

05:10 05:45 06:00 07:05 08:15

09:35 10:05 11:00 12:00 13:05 14:10

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson 35. Liqaa Ma’al Arab MTA World News Friday Sermon: Recorded on 6th June 2008. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 1st December 1997. Medical Matters Khilafat Jubilee Quiz Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th May 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th January 1995. Part 1. Spotlight: An interview with with Fajr Mahmood Attya Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah Ahmadiyya UK Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 5th November 2006.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:00 16:05 17:25 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:10 22:50

Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Question and Answer Session [R] Spotlight [R] MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 15th May 2009. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Majlis Ansarullah Ahmadiyya UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 20th May 2009 00:00 00:10 01:00 01:25

02:25 02:55 04:10 05:15 06:05 07:00 08:00 08:45

09:50 10:45 11:40 12:45 13:45

14:45

15:00 15:45 16:50 18:00 18:30 19:30

20:30 21:00 22:00 22:20 23:05

MTA World News Tilawat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 12. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th April 1998. Spotlight: An interview with with Fajr Mahmood Attya. Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme Majlis Ansarullah Ahmadiyya UK Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Class Jamia Ahmadiyya UK with Huzoor recorded on 18th November 2007. Future Challenges Seminar: A careers guide for students in Pakistan. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th January 1995. Part 2. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th November 1986. Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by Abdullah Wagishauser. Recorded on 28th July 2002 at Jalsa Salana UK. Future Challenges Seminar Class Jamia Ahmadiyya UK [R] Question and Answer Session [R] MTA World News & Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th April 1998. MTA International News Class Jamia Ahmadiyya UK [R] Jalsa Salana Speeches [R] Future Challenges Seminar [R] From the Archives [R]

Thursday 21st May 2009 00:00 00:20 00:45 01:30 02:30 02:45 04:00 04:40 05:40 06:05 06:30 07:00 08:05

09:15 09:35 10:10 11:35 12:00 12:20 12:55 14:05

15:15 16:30 17:40 18:10 20:15 21:15 22:15 22:45

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Future Challenges Seminar Liqaa Ma’al Arab MTA World News From the Archives Calling All Cooks Future Challenges Seminar Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 24th November 2007. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th July 1994. Moshairah The Blessings of Khilafat Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Friday Sermon Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 267, recorded on 9th September 1998. Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Moshairah [R] Tarjamatul Quran Class Dars-e-Malfoozat Bustan-e-Waqfe Nau Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 08 May , 2009

V¹}‚Æ yZgzZ ÕÆ yZÔ àÅyZ ßš M F, Å yZèY ?VYÔ 7Ì}? " HÍ5G Ô VÔ # Ö /ZÔ ]úŠÔ ö- E +™ä VrZX ¶ i gzZ °çx ¬Ô q ÃŠÔ „  c* g Ï Kgq -Z ]ó gzZ ÕÔ OÔ k B ñO ÅK M F, Åk B sîQ O& Ô vßtçO å c* ¯ ßF, KZ ÃÙsîq -Z ðWòC Ù!* Ð” öÐE Iƒ è~ èƒ  àÅyZgzZÕÆyZ ó„ ó c*  ggŠ„  c* g ÷÷ {0 + iJ - ` WsÜ: x Ö »vZ ] wÎg Z # xsZ\WÔì;gY`k(, ÐWÐÐWtÉì èa š M F, 6f gzZ ©â Š Å V ÕäO$N~È- Š -Z # k wï õg@* ~g7 Å n kZì {e~ ~1: ZJÅz1gzZ S0 +Ç vZ wÎg y›J l xsZìg º ._Æ K M F,~Š Å ] „nÅÑ{Z +ZiâkZ J -[ZÐ yÎ0* xª{z @ " H-ÍE G 5 +™Ãg ZŒä VÍßyZ Z # p ;g ~È-Š ÷~ ÷ „wqçOXìZc¿6, /µC ÙÆ gzZ VÔ ö i Hƒ qzÑwZzi » Vâ ›Ô ~Š E¯6,°ç :ìc* ŠyÒä·°ßgZŠbÆó< ó Ñ XŠ T e„»xsZ~ *Š ~g7 Ì` W¤ /Z ëç O kZ ¤ /Z X ì Ç** yâ ‡ »¬~ yÎ 0* ÷÷ M F,ðƒ ~Š Å] vZ wÎg …Q Â n Æ f ÎÆ ~·<ÑgzZ 8{Æ yâ ‡ Æ š ÜZœ¬ Ð ƒ  …Ô Çƒ» ._ > 2igzZ { izgÔi ú»Vâ ›ÂCY Å7ÒÃ gzZ ‰ " IÒE 4H 5_ H-ÍE G 5 G ** ™ø Z ö 5i +™+Zq -ZF F6,$â Z X ó óYƒ7wJ¿ðÃÉ Ï} 7, gzZ ~iÃuÔyî Z' , yegÍgzZ)!* zZgzZ(Ô' D5 ävË‘ ð2009 5…^Ú)14!‹m†¶ŠÓm] äÚ^Þ‡æ…E G5E " }g ø Pâ Z KZ *Š ~g7 ™á Ð ƒc* èE4G ó óy“sZ ÷÷Ã ó óy*Û» ÷÷ä r # ™ ÕäO$N ì‡„  c* ggŠ„  c* g~]ZÎnÆ%$ + ~ Æ½ *ŠÆ™È @W…gzZ ñZÅg k0* U* nÆV5 Ð y´ Z Æ ó óVpZ° ¦Ñ ÷÷Š.x** gzZ à ™ *ŠˆÆkZëÔ}™gH¬ +!* ßzŠ6,ùÔ ,Š ]úŠÃ ¯ ]gZÃVúzgzZ VŸÆyZÔ VpZ° ãÎ 0* Æ ËpB|0 !ga[»Xìc* Š™Z9~}ÂÆx̀™ ~ Ý¬Æ ãâ ‚zu"Ô N;:B; t ‚ -ZÔ ,Š °ç x ¬ ˆ Æ jÔ ,™ q ÃŠ CZ u‚¡kZ ä( ¯IZ q -ZÆc Z™ ) „Zg q  c* gðZ6,ÏKg ãÎ 0* íz BC Ù{zì H{û£ 6,wq]gß ÆðZ~T,™ì‡„ ! ga[»Xì °»nÆ%Å@WÅ Æ*ŠˆÆkZQgzZ ÌtiggzZƒ ÌDB‚ X N YZ”B‚ÆyúÛ Ù C : DâÛ +F, +Æ *Š ë ì @]!*Ð t $ ÆäƒwdÆVpZ°¦ÑÅ]ZÎ ÷ ÷ ˜äëÔVƒTg~}Ñç c* Š ™È x » ä VpZ° òÀ20 ~½ Iˆ −hzZ CZÃª – ÅY: ] â ©Z ãZzÐ s§Å# Ö Ó²ì Æ V7Š Ìn Æ Vî ZzŠ ëÔƒ 3g ¯ ** 6,K- e KZ ~ VpZ°°cg Ìä VŸÐzz wEZ Æ V7Š LZ Ìg ÏëÔ Vƒ ` Z » VzE Ù£ }n ~ |ŠzŠ ë Vƒ D™ ãZz Ìä·°ß ** ÑñX ì c* Š hg ** ƒ¢q ã0* °cgˆ Æ x ªÆ VpZ°¦Ñ ì ¹6,gî ~ga u¯ gzZ Lß Ð VzKgzZ Vƒ D5 ÜzC ÙwCZgøÔVƒD™ w–ÆyZèY ’e ** Y− Ð ]ZÎÃVŸ t‚ÆV-Š·‰ kZXì „gƒ~igzsÜÅ}@çðZÐkZ ìg™¯uÆVÇ¸y›„LZëgzZƒ; xâZÔVzKÔVƒ » [& + +QÆ FgÃñgzZ wÎˆ Æ y´Z hM/~V â*GgzZVƒÇg!* E °cg20 À~ ]ZÎ‰ Üz kZX ‰ ƒgD ä;xsZ~*Š ~g7ˆÆkZgzZVƒìg 13 ² —Z° ñ 7~ X ì‡—Z° kZgzZvZèY ?ì eùtÔVƒìg™òúŠ » " HÍ5G i™ ~ Ù Å ] wÎg Æ X ï¤ áFgÃwÎ gzZ VÔ ö- E+ -ZˆÆxªÆ VpZ°¦Ñ~ ]ZÎ q vßë Z # ì CW¬ÐgZŒå # Ö /Z ÜzkZ~VpZ°°cg ì 7gŠ ÌtXgzZ ‰ óXó ìg™qzÑÐgZŒÃxsZ ~X ® ) k , i ]âlJ -gZD Ù20Ð15 k , +¸~œq 2 -Z ä  áúñ[]|  Ð wÅÕ ~ ]ZÎpX ` ƒ ŸÆ ]âl F ~Š o~Vâ ›Æ*Šƒ C ¶ðâ Û ] â©Z ÌZ 6,yZ Ðzz Å äƒ [Zy ]Ñq D ‹ {! § ö 2Ã ± ì [ â Û ]â© Z6,]âlXgzZX ‰ G 7~gY 4 Z pZ Ç }Š ™ » Vl [ ögWG‘ Ç ñY Ã ðZ ± £ ÌÆ Í ¬t Ç ñVZ uD ÙJÐ VzÛ» {z ì ðr t 6,gî Æ {7 uZ ì ðÃ IZ ¤ /Z Ã WÎ ì °» À¿¿¿¿¾

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 19

5O4Xq -Z ð 5Oµ éH ~Ä¤ /ÅY Ñ¯g â òsZÔ¿éH tX @* ‚' ,} hÃ6,1 Å ~àx¤ñƒ ñW H ?-4]Z vß9X å @* G ƒ Z hÃu +p¹ D Y 6,çF Æ ä3} hÃt £ Ô ¸ Dƒ ,Z F1X X ïŠ ^s§Å wh6,Vzc LZ Ìˆ £ X å @* ƒ¤ç ?ˆ Æ äÎ } hÃèY &åZ& +eq -ZÝZgŠ {z‰ }g â ÃÅ±} hÃ Æ ä3} & +e b§kZX ;g @* Y Zg â Ð gzi X ¶7]!* à ©) ðÃ ** ƒ} 9 » Å±ˆ 4$M X ;g™7ÒÃÅä™" $U* ÇÃ-i + z kZ èG 4$M Ùª6 ZŠ1 »]ŸZ ‹Z ‰ G6,kZ sÜèG C Æ©‰ ñ3Š~-i +z PkZX Vƒ ;g™ Åu0* yWŒ Û ä Vz q -ZÆy]¤Ô ~ q ÃŠ ZwòsZ kZ c* ŠÈJ -VŒ gzZ ,Š ‹]c* W X ìgƒ>%Æ¬áZzä™]ŸZ‹Z6, ˆð3Š~- i +z Zw£ 1™tä VrZ c* Í ZwkZ Ìär # ™y{›Xì òsZ {zÔì ÃZwˆð3Š~ kZ Âì P™¤ /ZX H q ÃŠ » ä‹ ]c* W ãWŒ Û ~ q ÃŠÆ kZÔ™ÈòsZ ÂÔì ¦Ñ Zw ˆð3Š¤ /ZgzZ ?¶H]gz¢Å Xóì ó H]gz¢Å¶Šg Z Œ Û PÃ- i +z D5ävË‘ ð 2009 Øm†µ]17 o2]†Ò -ßq äÚ^Þ‡æ…E

À¿¿¿¿¾

wC »„  c* g ó ó]t»ƒõ ÷ ÷ ~Š&** Š·§g !*

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

ó ów°x Â ÷ X÷ tzÈ Ed » ~gŠ ‡i ÚZ]zW, ·[»q -’ö-O { Z' , u : yÒ&{ i° G D™g ð{O$ { k HÃä¯ yÎ 0* vß£ ÷ ÷ Š .x ** ‰‰‰‰‰‰ M hƒù 4Ð yÎ 0* >{z 4ZgzZ D™x »6,}g ¤ áZ ã=YZ%‚ ÕäO$N 6,Vzg ¤ áZÆ4ZgzZ D™x »6,Vzg ¤ áZÆ ä™k1}i™g â /Ãg Z' ×Æ!* !* y×g~gz? ÆÝ³#LZ~]ZÎgzZ ˆÅÒÃÅ ~ o£ Š Hc* d6,à Î™wïÐ GÃg »zc \ sŠ ZáÆ ¶Š v WÃØ Å e $Zg Zz ‘ÛIè Øè 6,x ** < Æ Š ˜ ä Vƒ ÕäO$NŠ .x ** ‰‰‰‰ Xì CZ fX ì 3g Æ ™x ** +~ *Š ~g7 ÃxsZ $ n Æ w”Æ ]ZŠ ¢ O%Z gzZ ]ZŠ ¢ % i ~ kg Zæ Æ ¯~ Vð; Æ V” ½æLG ì zz ¸X ð†tzÈ , 6 x ** Æ Š ˜ ñO è%KZ™h — Ã bzgÝZ ÅxsZ ` W~uu X óì ó ¿g™~g Y<ÑÅ D6ävË‘ ð 2009 Øm†µ] )11 6m†fì å‡æ… kËaE

À¿¿¿¿¾ :Ð¶g |¯Ær # ™Y** , k + 2 [» ( Y 2009s6, Z 7)Š !* WßöÝ Z)** izg » ¶Š ZwÃÅ±q -Z ~ xWÆ VzŠ% ÷ ÷ +zY [» öâÝ»gzZ d h $Š Zz åÃ gñ** ~ X c* W~Ú Š ¿áLOg Ð ÂŠ Hc* 3Š6,~z K© É ãÎ 0* Ù£ çg WizÛZ | » ~g@a C ¬ä r # ™y{›y)F, Æy]¤ CZÎ \WX ì ;g}Š„]úŠÃ ó óxsZ ñ*Š ÷ ÷~g7 ïŠ Zwg0 +ZÆ ~g Z-Š g e ÃVÂgú Âë ¹ ¾x Ð÷ ÷gzZ T $rÆ gzŠ VÆ ] ]ÀW Æ}øo6,kZ ëì ZwòsZt ¹QX Ýzg 6,Vl¦ÃŠ Å ] ]ÀWgzZ ó óÜæ »¬ Ð ðZ {@çt ¹g!* -ZX g» n q : i ZBgñƒs Z e ~i‚%DƒDƒ ïG FÒ&ze ~g:QgzZì§Zz M F, K kZÔÙ±5ÃK M F, kZg f \W ÷ ÷ 1™g (Z ñt ~ y WgzZ ˆ WJ -x Z²Z Æ " H-ÍE 5G Ô ]úŠÔ ö i +™ Z # ì @* W~y WŠ ˜ ~ B‚ÆkZXì P- ez Åäg â } hÃ Š H òsZ Ï KgF F6,ðZÔ ]óÔ VÔ # Ö /Z qzÑ }û: ZC Ùâ ä Vúz Æ y]¤ „ D W¬°çx ¬gzZl ìÔ q ÃŠo¢Ô„  c* g ;g Yc* Ct]oZ (, Ðƒ  » ~i ~X ñŠ™ ä kZgzZ J (,ÌÐW x Ö»]\WZ® ƒù ~9ˆÆä3} & +e 34Å±{z ì «£Æ kZ Z # c* Š™ÌyZªÃ *Š ~g7 ?ì ?Š„  Š' , i H ?ˆ ä VM³áÃ×Ãx ÓyZÆ*Š\W~ Ô VAôZ # Ô /Z Y M h›% ðñ›% ä VÍß yZÔ ¶¿g Ð g ZŒŠ ã CÅ, LZ } hÃÃ V.g » Ï( gzZ Vzg7 gzŠ' ×ÔVúz yZˆk' , PQpÅ ì*Š SŠ WSŠ W¢¹ 4 gzZ å ~ ã B^Ã èG$M ÂÔ ¸ ìg Î Ð *Š ( Ø <è),»yZgzZ ÙÅyZx ** » g »} hÃV˜ ¶& +î Z¤ /{zt ‚Æ−}÷ :£ »xzgX Š H$ Ö b§ÅszwÆ„( Å Ð } l { ¨Š c* Z hÃtX ¸ D Y ñÎgzZ G Ô ƒ Zg ZŠ » yZk , ZÔ ƒ WZ g\ »6zlÔƒ g© gzZ @* Y 3g™1e~ %½]Zg&å @* ƒ Jn ` WX y{5 ä » 1jQ c* ƒ uØZ » y*zy

Y 2009 #B 14 @*Y 2009 #B 08DÚZ¯Z

(16)