Al Fazl International 15 May 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

¤ÅògzZY (i ú c* â Ûä] vZ wÎg ì e $ZzgÐ ñ {k , Ù1Z ]| C

20 {g Ñ

/Z Âì [Z NH »òi úgzZY (i ú f ¤ eyYvߤ /Z

Y 2009 #B15ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 ]óB15 ð ~‡~ó1430wÍ ÑZ ~Š )B19

16¢

änÖ^Â l]Ö^×…]

X D Wgz¢Â@* 7, ** WÌ. ÞÆVZ R7Z

Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

D580 †fÛÞ &m‚u! á]ƒ^Ö] oÊ Ý^ãj‰^Ö] h ^e á]ƒ^Ö] h^jÒ! p…^íe xnv‘E

X ÇñYY7Ðp ÒÆÄcKZ¿C ÙX ’ e** J (, xŠ¬ZñƉ ܤKZÐZƒyK̈Z »nT Ï0 + iKZ {zX D™7Zz6 , gzZ„Å¢ A &ÅŠ ÑzZgzZ×D™ ¦w â nÆŠ ÑzZv߉ ×D Y 7 , ~] )Ð V- g ZîZ$ + ÅyZgzZX ×DƒVÑ** ÐB; ÆŠ ÑzZ „~

y ZJ -V˜X ×Dƒ6, zgŠ ðZ’ZgzZVƒg ë¤ / ~lÆ{g é$OZÑ£ ×Dƒ{zÂä´ ô Ë»ßøÖô ܺÖô^¾øXôl]ø n»íøÖ»^eô кeô^ø ( º ô jøÏ»Úö (ä́´ô Ë»ßøÖô ܺÖô^³¾øX ×Çg 6&ÆyK̈Z~xsZ ÷ ÷

X N 0* ]×Ъ qkZ ×D™[{zì @* ƒeÐ

6, gî}g7X ×DƒÌxŠ ** „B‚ÆúkZ {zgzZì @* ƒ6, yZú»kZ LLÌQp×D Y0* ]×Ð{g â ZÑ {zJ -zgŠq -ZX ×ëzg: xÃX×Dƒ{z ³³jϳ³Ú

X Cƒð0* 7]×ÌZ

yZ c* ÍXì @* ƒgzœ»„õwdZÐ yZ ×CƒÅnkZ6, gî8]Z iz]»wÅyZX ×D Y| (, Ѓ  {zgzZ×CƒŠiu„V)Ð yZ ×Dƒ{z]Z<!* .‚1 ukZ£ì @* ƒ{ k HÌ%Z {z]‡zZ ‰~ÃÅyZ n kZXì%Z à ©q -Z {zc* Í×CW~¿V)6,b§kZÐyZX ×Dƒ~ª qÅîE 0J4)Š!{zgzZì CYW]ñÇ!* 6,{g é$OZÑÆ X àn»eô†$ ÏøÛöÖ»] lö^òønôù‰ø …ô]†øe»øŸ»] lö^ßøŠøuø×ë °ß ìzz¸Xì CƒðƒS(, ¹]ùgzZÄcÅyZ ìtzzÅkZX ×B„nÃkZ}uzŠJ -

ì ꊅzŠÐ~kZ ÌgzŠ' ×»: WzŠ {zXì ãæW: ZizgÅVzg ZD ÙgzZì ‚ rgwBzgÄÑzŠòŠ WZuzŠq -ZgzZìgzŠ' ×»izg: WzŠgzZd $¾òŠ Wq -ZX z™p Ò„6, qÅ{P} ª

KZ ä kZèY ǃ[Z±É 7[Z NÃìÄÑqª zŠ kZ1ÇA [Z N ÂÃgzŠ' ×kZ ìt ÝZ1ì c* Š {Š c* iÐgzŠ' ×kZ ä kZp ¤ /Z ÂXì êŠBzgzŠ ÑZz ãæWÅVzg ZD ÙìÄÑ{zgzZ

Xì Hk:ÍÉ c* J (, 7xŠ¬ZñƉ ܤgzZw

ÏZX ǃ{Š[Z£ {Š c* i {zgŠÏZ σðƒS(,ÄcÅËgŠTX ÇñYY7Ð p ÒÆÄcKZ ¿C ÙX ’ e ** J (,xŠ¬ZñƉ ܤKZÐZƒyK̈Z »nT ìtn¾ GL!} X ’ e* *™sÜ~yK̈Z q â~Šg^gzZ +Š ï .ÐZÉì 7nÆp pgwâ å}Y{zX åY PZ¸ »<Ñq -Š 4, ÆkZXì 7<ѽ ÜtX c* ‹N{z» > 2iäy‡Zzf n äVrZX¸D B"ì¢]| Ð,™µòŠ W‰X ×DƒA $Z%Æ%ZC Ù ì ¸ÝZX c* Š ZdÐZ ä\WX ¶çX=&Nq -Z‰ Üz ~y WV; ÆÅzmvZ -]ÀW GL!} /š!HÆ"kZ ì }Y4\¬Z} n¾gzZ+ M kZXì 7»kZ {zƒ znÆ+Š ï .wâ £ Vƒ}YÚZ èG4$XM × õE .X¸:X'{z n kZXìµ{Šƒq -Zt?H ¦wâ VY

X ÇñYc* Š r ZŠÃkZy WÐTì nÆäÎr ZŠwâ {zì * @Y@* ™ ¦™ÄgpÅÃ~z*ŠgzZ ã^nZ¾Z LZ£pXì wâ »\¬Z} .{z@* ™7¦nLZ {zì ‚ rg¿£Ð

1Xƒ: Ô¤ÔƒÔ™Š ÑzZ ,™„»kZ @* W7ÃyZwìt1Xì @* WwìÃyZ »ähgwâ ì CW]ª=X ’ e** hgwâ¼ nÆŠ ÑzZ ì @* ƒwìÌt»VÍ߉

kZgzZ×DƒVÑ** ÐB;ÆŠ ÑzZ~„ Ï0 + iKZ {zX D™7Zz6,gzZ„Å¢ A &ÅŠ ÑzZgzZ×D™ ¦wâ nÆŠ ÑzZvß,Z]‡zZ ‰Xì CYÅ Zz6,ÅkZ:gzZ @* W7Ìëzt gzZ]g ZÑnÆ\!* Vâ ,ZŠ ÑzZ {zgzZì @* ƒsÜ~~gp[ZÑgzZ ~g »$ +y W åH ¦Ð Vh§gzZ V.ÁÁäYZ} .äVrZ£ wâ {zgzZ ×D Y7,~])Ð V-g ZîZ$ +Å

Xì Cƒ_g ZzÅÙç$ +

/ZXì @* ¤ ƒ§gzZ à á»G™\W\¬vZ ªD197VÍ]†Â^Ö]Eàøn»vôÖô^’$ Ö] oÖ$çøjømø çøâöæøì @* â Û Šp\¬Z} .Xì $ ˃Zz6, Å]!* ¾QƒԙŠ ÑzZ¤ /ZXì eZ Z (, ¹ÌeZ »Š ÑzZ

ÐYAgzZñZgÅ\¬Z} .ÃñZgKZ¿£X ×òiÑnÆkZ£ Ï}7, ~])gzZT $ryZgzZXÏñYƒl!QÆ™{n~V-g»$ +{zîYhgnÆkZBzgVÅÑ{ Zp Âì h$ + G E X ~3ñYÂìª$ +¤ /ZgzZXÇ}™ÿ¨½&»kZ \¬vZŠp~]gßkZX}™N ¬ŠgzZ}™ÒÃnÆ¢ A &ÅkZ ì6, b§ÏZ{zgzZì@* YƒtÐs§ÅŠÑzZ{zì @* ™5 DàÙm;m] ‚m‚q!444-442 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q ‚×q l^¾çË×ÚE

T (1)

T

T

T

T

T

T

T

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

T

T

X ó} ó ™:J -Zz6, ÅkZ

gzZ Š HWhX} zYH| # Ù6, gîï» Â Š HW XŠ Hv¸ë!*

z™Ì6, Ð~$ +q -ZC Ù¢

gzZ ZƒC Ùªy¶ K¼£ ìt ÈÝq gzZ ,zWi !* Ð~$ +vß ì n¾tÐkZ ǃ # Ùì yxgŠÆ yZ£ Ã{Š * | Û Æ Z} .kZ Ì6,Ð ~$ +q -ZC Ù¢! zm, ³} Z :X B™ £q -ZC ÙX ì q -Š 4, yŠ » äY } ñ z™ z [£ q -ZC ÙX Ç ñY Zñ {z @* hg7ÃuÑ 46,*™£ q -ZC ÙX Ç ñY Zñ {zì 2~g ¯ {zì 2~VäÆ*™gzZì Š Hg ¦ / Ðu~ {zì ” GЊ£zÆZ} .£ q -ZC ÙX ÇñY Zñ gzZ V1klÆ Z} .£ q -Z C ÙX Ç ñY Zñ i !* gzZì @* ™Š c* Ð ã!* i$ +ÃV ðÒ]Mç'NgzZ VßÎg X ÇñYZñ{z@* W7 G-E 4]N ö Ì}itX c* Š e ä~ ` W ! dŠ VÂg ZÑ™hgÃ4Zg£ q -ZC Ù ÌyÓWgzZì Ð V- $ +KZ Ã}i £ q -Z C ÙgzZ ǃ {Š â W6, X ÇñYZñ{zÇ}™u 0* ** 6,}i« Z÷£ ì d $Œ Û ì @* â ÛZ} . ^Z :Xì ˆ½Ð{k HgzZ\0* }ièY}F, Z ¬ÅTìd $Œ Û Üz~y ‰ W{z îYƒgâƒgzZ Tì nÅ]Zf kZ=X¶~Š¸ÌäV1 X×Ðs§ÅkZ'!* t ì5=ä ƒ E …E O tl»X×7Ðs§~÷ Ð ö ('!* 4$Ml»X,zY @Š @* I: [f»~ÃÅyZ èG X7k , ’à©k , ’~÷tXCY$Е  h*Š@* X×}Èñƒ}½Ð~Šg^àŠ

î uÐVî²WLZÃv WkZ

Ð~$ +q -ZC ÙgzZÐz™~pg0 +Z LZ¤ /Z ì JZ} .èYÐ î Y $ ÂÐ ß X ÏLZ G Ìzq -Z ¤ /Z Ð ?gzZ Xì Ìg é<XO {z 6 yŠ {z:gzX Ç ñY H3g ÌA $ ǃk , +b &Z 5 ë$ +yZŠ ** X Ç}Š™: Z- ŠÃVâ K̈Z ì @* W gŠkZ VY {z ñ; X ×^Ñ'!* t Ǿ H » yK̈Z ''ì Ãå 3 Â[ëWX ì @* Î ~ kZ K̈ÃX }Š hgg ¯ z [{z¤ /Z ì `w v WX }™: 46,t‘{z¤ /Z ì yv » k Q Ð Vî²WLZÃv WkZgzZ^Z X ì _ µ ¬ÃkZ å @* ™{k H¿£ ~ LZuZ µX î u }g v¬t Í:X}Š™OÏLZ å@* ƒ glZ/ÂgŠkZ ’ egz¢Ât1ì 7n X }™3g 6,? Z} .J{z @*î Y „% c* Í Âz™ X pF‚ãÖ] Äfi] àÚ o× ݡŠÖ]æX ó ó}W D524-522 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

ì [Zp ‰ Üz : tÍ Y ¢ ß Zz äÎ ÷ ÷ ì [Ô CwŠ Ð kZ ä hkz ~Š¸£ 4$M Vƒ8 Š Ð !²i ', izk , i ~i èG ì [c Z9 c* Wì q -Š 4,[Z ‰ Üz *™ \ñ {z Æ V™ Z9 6,{ Zgu ì ì [ZŠ¤ /Z (,Í ì 7§¼ à ( 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

¸Å]ÃWh +”gzZwiÑiu** ç œ»ë Z nÆî XÆyZgzZ

Ð \¬vZ ä  áúñ[kŠZ ]| ÐZ ä *Š6, c* Wnq -Z ~ *Š å c* â Û ™ 0* ¸ gzi} (,gzZ Ç}™wJÐQ Z} .pH: wJ çOX Ç}Š™" $U* ÃðCÅkZÐ V.gzW ~g Z 2 +Z Ϲ ™ 0* DÐ \¬ Z} . ä \W Ì& §Æ v Ð yZ „B‚gzZ ,Š ,¸ £~ g 3Z Æ1905 s6, Z 18 \WX ñC X ×D â Û , k ’Ô Zƒù¤ á Ðx ** ÆXX…]„ÞŸ2 ø]ZZ " Z} 3G Å õWÄ é›G .d $Œ Û ÆW &]Zg ` W ÷ ÷ X ì CY è~ sf£ ðƒwi ** 6,íkz u 0* ! èô³³Âø^³³³Š$ Ö ]èö³³Öø ø̂ ³³³Ö»‡ø ÔîÂO˜Š »y¶ K{ i @* Ôy ¶ K{ i @* ø ß»Úô oFÞÕø ! …ô]†øe»Ÿø»] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ô] !Ü»³Óö³ŠøËö³Þ»ø]]绳Îö ! Øö–»ËøÖ»] Ô

Z} .ªX bÑìÀF, X Ø›ô^³føÖ» ] Ðøâø‡øæø Ð% ³vø³Ö»] ðø^³³qø -Z » y¶ q KkZ Ãt‘X Ç ñ3Š y¶ K{ i @* -Z q c* Š 7D=X ǃ!²i » # Ö ª {zX ÇÑ îÂO˜Š ÄWh +”gzZ ðà c* ì !²iŠ Z%Ð!²i Š H gzZXÐÃÈ# Ö ª ÃTÏñW6,*Š£ì D=gzZ ÇñW“ XŠ q (Z Š Hc* Š 7D= \¬Z} .c* ǃC ÙªJ -VàPc* yŠP{z 7 X Ç ñâ Û Ùªˆ Æ w‚P c* C V¸P ÃkZ ¬Ôƒêc* ƒd $Œ Û ƒgzZ¼ c* ƒ!²i {zwq¾ Xì u ** çJXì u ** ç¹Ð : yÒ~ ÂC™:g6= t‘~Šg^¤ /Z ~ g^Z gzZÇZ ä ~ £ ðr «{zX @* ™ }Š¸Æ™ ù ¤ á~ o ¬ { â õ0* Ð XŠ q Ö ªgØgzZ σ Za „n ~(,~ o ¶~Š # X Ï ñYW~g¼ Cñ@* ñiŠ q -gzZ ǃ 0* , ' ÌZ ä ~ 6gzZX Zƒ Zg7 ÷y¶ K{z dŠ kZ ~g^Z gzZÇZ g ¶Z {gÃè ðrt ì – gzZ ¶ˆ ~Š™ ù ¤ ᬠ{ â õ0* ㌠ÛÐ !²i ^³ãø×%³v³Úø …ö^³mø‚ôù³³Ö] kô³³Ëø³³Âø ìttgÃèðr ñW„nà Zz¶Š SÃt‘ϹªX ^ãøÚö^ÏøÚøæø yZ XÐ N Yƒ y¶ K" ]** kÐ T Ï dŠX ¸V¹ ÇA : Ø » VzygzZ Vâ k ?¤ /ZX Iƒ ~g7 '!* Å Z} .t Ð ðÌt kz kZ ßb7 Ð V âZŠ ! ²Âƒ7yZŠ ! ² /š!HÆ ^³³ãø×%³v³Úø …ö^³³mø‚ôù³Ö] kô³³Ëø³³Âø ?× õE & V ðÒOC ×p¸ÆkZ !zm, ³} ZX ^ãøÚö^³Ïø³Úøæø X Çìg7y¶ Kzx ** »Vñ£gzZ T1Xì gÃ: {r # ™sÜÂyú¤ Å E õ/š!tÆkZ ¶ˆ~Š¸~ ö:WXZ kz kZ ÅXŠ q ÑZz äW£': { ïE L 8™: Çìg: {: × " Z} 3G 3g6,VÍß õWÄ é›G .ì ™| (,¹ {zì XŠ q X} zYWwì»wqZ(gzZ ò ¾ÃyZX}™ " Z} 3G @* â ÛõWÄ é›G . ìt »kz ! ²ÀF, † {z £ Æ kZ IX ß X ÏLZÆ ™n ì gzZX Ç}Š™{ n~ xŠ q -Z£ } zWyŠ u ܃ gzZ×D™n£ìB‚ÆyZ Z} . ì @* â Û Æ™¥#= ä kZQgzZX × “Ð ~$ + Üz {z ªX Š ‰ HWq -Š 4, }¾aZ÷ c* â Û

]ÃWF̂izãÓWZgzZVß²iÔnZ%Z ð!* z nÆ«™ÐV1Z±gzZ

œ»,¨iÅ  áúñ[kŠZ]| D‚a^Ö! †ÛÎ ‚Ûu] †n×e Väfi†ÚE

D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†‰æÕE tZ # pXì ]!* à©q -Z ** W»Y !* zgzZ Ëc* &M ì CZ ~àË b§Å v WàZz äY 3 ÕäE gzZŠ c* Å Z} .y}g v ’ e 4]Zgï»à{z z™¢ÂáÅ Š£zÆVzi éE 5G g (Z/Âï» c* d¢ÐàkZ A $Xì à{Ð }g vgzZN Y½Ðg lZ/ XìÆÐzgÆ°Z¸? _Ðà,ZX z™ N Yƒx3, wŠ »{ k H~T1X ÌÐz¥Æ°Z ¸ãqzg „(Z D C& §ãqzgÆvÐ yú¤ð!* z Xì ~ª qu ** çwq¾{zƒ{Š âWC Ùi D™ à  áúñ [kŠZ ]| ñƒ ì`´»kZ¬™ÅVÃ0* gzZÄu0* : ×D â Û , k ’ñƒ ÃY 1898~gz Û B26 ǃŠ c* Ã+ø** ÷÷ ÅVÃ0* gzZ Äu0* ƒg~Äu0* 4$M áðrq -Z~}g!* Æyú¤ä èG s§Å[òZ èg Z *™X ì ` ´ »C Ùi kZ ¬™ Å ù¤ Hc* îŠt = å –~ kZgzZ ¶ ¹c* F, gzZ ìC Ùi » { k HÅn%kZ a 1ì zá kZ ì Š 7vZ Xì j{Z -g {( ~ Vñ£ ZÆ o LZ : ¤ áÿO E +à 5ä ÅŠ£z }Š7 Æ 8 4$gM zZ × }Š7 Æ yú¤ {zgzZ × ‰ ñÎ ö ] áø^³³³Òø ^³³³Úøæøì @* ² â Û ~pÑyWŒ Û ÃwÎg èG (Z Z} .ªD34VÙ^˳Þ^³Ö]Eáø 滆öËôÇ»jøŠ»mø Ü»âöæø Ü»ãöeø„ùô ³Ãø³Úö gz™}Š7 {zÐglZgzZ/ ¶~Š q :Z ä g3Z {zÆglZ/ÂñO1X ×M hƒ X}™uhÃVÍßyZÐ {)z !* z ì 7 } (, G HJ 7,Ð +gzZ ç ï»x?ZmÑ {zèa :Xƒ Lg ð$N~àÆ {z Vƒ8 Š ~ [ZX Š 4]Zg ÏZzm, ³} ZÎ'ì „gƒ~g7VâŠyZðr XŠ Hƒ Ã{z »Vâ Y ÅVÅÑ n kZ åi éE 5G ™ ù¤ á g3ZtQÐ n¾ p=~kZå ]ÀWJ -Z # îÂO$ ìzz¸ gzZ î Y i Vƒ @* ?Z} .@* îîŠ~pu0* -ZgzZzgeÐZ} q . p=Üæ Z # QgzZX ;g(ÅðZìg n pg }™3g6, &M{zgzZ /š!Æ T å[õ x ** X}™Š1** ÃkZZ} .ìˆWq -Š4, ¹£ ÕäE Üz kZ »Üæ ÂñÑ ‰ õE &M{ztì 7‰ Üz»+gzZ çt!j¸} Z Z 7,!* z Jå ~ kZ ªX ÑZz ä™uh × ÕäE .ÆyÓWsÜgzZì CWÐ yÓW£ì kZ[Z c* â Û „ Dƒ4ZŠ ä\WX ¶C™ ÆZ} /ZX ì CƒgzŠ Ð Üæ x ** » kZÉ Çƒ: [õ x ** »àkZˆÆ D¬ ¯gÍ ~g øp¤ II G +ƒ  ogzZì „g™ øbLù c* 3Š= c* â Û gzZX(Å~Š !* WgzZy åO)'ªÇƒ t Ð VzÛD -ZX 7°» lÃF̂i sÜ1X ì Òà wïnÆåÐ~kZ !* zÅÜæ ì Š H q &MtXì Z} .x ** »Tì Š£ñÑu0* ÜægzZ îÂO$ J -[ZgzZX Zƒ „(ZçOX ˆ~Š ÆÏZ ÕäE » *™ñZ} .k Q~Xìgu 0* Ð yú¤å Y™yÒ 7ðÃX ì #~ ëÓ$NÐ {Š Zg Z -VâŠÆÁg LZgzZ ÏìgJ -“ t Ì= ä kZ ._Æe $WÏZ Vƒ @* ™] J + i ÅËðÃgzZX Ï}™ Za [zZ¼ H Xìt{zgzZ Hx AZ » Ï0 Ÿø äø×#Ö] á$ ô]! Åö^–øiö Œöç»Ëö³ß%³Ö]æø Åö^³×ø iö š ö ]†ø³Ú» øŸ»ø] KZ gzZ V” LZ gzZ V $LZ ÎX 7gZŠ )f pæø! äüÞ$ô] !Ü»ãôŠôËöÞ» ^øeô ^Úø]滆önùôÇømö oj$uø Ýõç»Ïøeô ^Úø †önùôÇø³mö /ÂgzZŠc* Å Z} .y}gv ’ eXz™3g6, V-ç Xë èmø†»ÏøÖ»] XN Yƒx3, wŠ}gvgzZN Y½ÐglZ ù¤ á~ Y 1898 ~gz Û26 g 3Z x AZt Ã~N @* î ) ) › Z ÛZ E » kZ Xì ~ }g !* Æ yú¤t gzZ ì [ ƒ G-{$ ¸ VƒH é5SBG î ) ) KZ~m<!* ×áZzäWyŠÆVÂñ ìtÈ¦Ü &MZ ÕäE /ÂQ ˆƒwi ** Üz # X ì »g lZ/‰ \AO kZ ä Z} .gzZ ×M hT ÞÐ ä™/ÂgzZ n1 öF6,[cJkZ[ZXì (Á{Z +ÃÌÐ äY G tºgzZì 1á ~ { C KZÃVî Ç -ZX z™g (Z ~Šg^ b!* q X î Î È Ð / t~t£ZÖZ' , gzZX/ÂoƪX 3gpôÐ &Ã}uzŠ .O¿G ZŠ Z t £Æ Z} .X dŠ: ÐagzZ çE : ì `gŠ Ìx AZ X î YƒÃÌÆVzuzŠ ?@* ÌÆt‘gzZz™ Ü»ãôn»Êô køÞ»ø]æø Ü»ãöeø„ôùÃønöÖô äö×#Ö ] áø^Òø ^Úø 4$M ~T~àq -Z¤ /Z VƒH ã s èG ÃÅVÍßgzZ × Q' ,Ð s§Å Z} .t 4]Zg ï» Ìq ǃ i éE 5G -Z ƒ ~Š !* WÅÄÑ kŠ } { (¡k , ’~g øt ìgŠ c* gzZ X Ð~ &Mt ÌA $ /Z :X ÏñY Å «ŠÐàkZ ÕäE AO\gzZ ?¤ Xóì ó Ð{ ZgÅ~Šg^ öF &t M dŠ àkZ õGÂì CY3Ãàq -Z ÕäE D403-401 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE 4]Zgï»Ìq yú¤ÅzgŠ à©X 7i éE 5G -Z~

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

(2)

o.Å GEE -G \ ¬vZ {h +Z ã { Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦³ X ˆ~Š™w ‚g Zg—Æ

Ý ¬ x ÓÉ 7„ ~ ^Ãy*kZX å H Ô x¤ áÔ ¦X ˆ ~Š Ì Z ~ (,~ òs Z Æ ¿Z% gz Z g7 ê Ô e $Ã Ô y° Ô t Z² D 6ä v Ë‘ ð 1934 † eç j Ò ] )9á ^m × ^Î Ø –Ë Ö ]E 4$M~ Vzg ¶ Z X å ¬ Š Ö Ð Z Š p ä èG - w ‚ {g !* J Ð kŠ Æ ~Š ¤ áÅ \ W Ññ~ ò²Z \ Wç O X ðƒ: Š Ñz ZÜ3,ðÃV ; Æ \ W [ Z£ »! ‚g kZ ä Y 錚ÅZ 1Z ** $.® )¤ áZ Å[ Z£ kZ X – –nƬŠ~ # Ö} .ÅŠñ úñÙ]|ä gz Z ¶~gz¢e /Æ Y f ¶]gz¢ 7Z ä \¬vZ gz Z ðƒ wJ ¬Š Ågñ —ç O Æ kZ gz ZOi Z ª| ¥ / X 3g+ −Zg$ +äVrZx ** »T c* â Û«g C x ÓX ñ Y H „] { Ð Z ~ 7z Š¤ ~, M?Z†X H7Ã\ M L Z ä V- £Z kZ { i Z0 +Z »›z GÆ\ WÐ ÄÜ ™„~Oi Z qg ¤ áÐ Z ä ægp ò²Z! ‚g ä \ W ì YY * c ÎÐ ] !* q zÑ ** -ZX H ’ e à ~£Z C Ù J 7,Š ¤ á g Z » gñ —~ ¸ ¦ W ¤ ~Oi Z ~ : { { © q ÍÃ?Z †ä VrZ C Z ~ ä™{0 +iÃg Ãòs Z kZ ™Äg Sh ZŠ c Ð kZ ¬X 1= Sh ZŠ ‰ Üz ÏZ ä \ Wç O X } ™ ZŠ Zg ZŠ™ gz Z à ¯ ]gßÅ ð Z ±Q Ôì g D ™ƒ I ä [ x Z ‰û% FÃ\ WX 1™ê »p pg 6,‚1X B Z e g â Ð Z H {Š Zg Z ä VrZ / Qì x £ Z (,~® ) ) »¿V # ̹ X ðX y Y Å kZ ä „ 3 á Zz äg ¦ # ?Z† X ×M h Zz rÌ\ Wì 7Sh ZŠ ÅkZ Ì ÂZ 7,^™òÐ } V- ƒy Z Z 4 $ M , щ ƒ ¸ [ Z£ » \ WÅp ?Z†1X } 7,^úÆ kZ Ìk ]| èG å @* o. GEE -G -Z L Z™x˜gz Z Š Hß~ ‹q -Z X 7È 0* »ä™~zcÅË{ z ´Æ ÷ Z îªG3Ò7 g » Z z q kZ ] Zg ~g ‚ V ˜ X Š Hƒ 4ZŠ ~ y kÆ n% u ** ç7 -e Z Ã\ W~ Y 1949 ÜzÆ i úÅògz Z Š HHK Z% » X ˆƒ] Ãz Å\ Wgz Z 1 Wä kZ ÔŠ { z ‰ X ‰ − ™hgÃ( $ 4hE

# ™ ã ðG ·x( r

Jw‚äâ½Æ^t£Z® ) ) \W sÜgzZ¸xi5~:Z¡  ]Zgiz\WXìggœ ) ) @* ® àá4], ðg‰ ÜziZIÐzzkZ ) ) y »\WXÃrgÃnÆ# ® Ö} .Å @* ƒ wEZ 6,gîÆ ~k , $Ñ gzZ KgzZ œ / %Æ xÂgzZÈ0* ÆxsZ [ZŠWÔCc* ½dZ\WXå ãKÃC Ù„ Š£z!* X¸ yK̈Z Èg»6,® )) ~nçC ÙgzZÈazue\WÆ~gz$Å¡ ~‚Zgå \WB‚Æ œ / %X¸ Î q -g!* Ð VŒ c* @* W~ ^~£Z Ì£ gzZ ¸ Tg ÆkZ \W Â* @Y ~ ´ ˜vŠ ñƒ Dg¦ / B‚Æ!²XDƒ77~# Ö} .zwLZ n kZ ¶hZ¹ Ìy!* i ~m, ôZ Å\WB‚ HÀF, ~y!* i!²Zß‚¹»Ÿä\W Å® ) ) ñ5gzZ VâZ£ âáZz äW @* Æ\WÃZ™kÙzgÐ äZ¡  dgzZ ]x {gÎ :†ÀF,»‚ÅVÂgÎ ãWŒ ÛF~ WZF, b§ÏZ {)zlZÔ{Z +ÓZÔYûZÔyZ/wWÔ {ÂZ vŠ gzZ xsZLÔóâ xÂLà Šñ ãU* Ñ]| 5ʼn ÜzkZV-X×ï¤ áWZF, Æ{)zó< Ø Zè ìqyˆZ Å\WÐzzÅ]â} .Å\W± =gf »‚ZgB‚Æ / œ%~ ‰ Üz kZ \WèY ÆZgÐœ / %ÐzzÅ]ÑqÏ(²ìg ¶ Ÿ»æWÅyÇÒú~œ / %gzZ¶ˆƒµZz¶~ X ðƒ~Y 1986] Ãz Å\ WXåŠ Hƒ{

$ iE ~”gx( # r ™ öŠ P !*

g œr # ™t Û © x(~ {g !* Æ \W : ×D â Û yŠg Zt £Z ® )) YÆ sg ~ Qgz Z ¸ Ð x ¤ á\ W x(Z # ~ Y 1928 X ¸ D ™# Ö i 5~ p=~ Q Òr # ™ + − Z w ° ** Ññ (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

Z ˆ Æ äg Z ¦ # /‰ Üz¼ ~ y c* Š‡ # ™ ~, M  c* r M‰ Üz » 3Z z ^Å \ M X ñƒ¢ q c ] ‡5 ¦ZŠß ZB‚Ægñ — 4 $ M â Û7Z ä ñ g—~ ] ‡5 kZ ä èG c* ¬Š ~÷ä \¬vZ gzZ ì Å ¬Š n Æ \ M +−ZÒgzZ +−Zw°Ã\ M {z ì à âÛ wJ ~, M ™ Í ~pt X Ç ñ â Û«È ¬ gz Z ä M : Zz ^X „g : Y • Z Å Ùp Å r #™ gz Z Nƒn q ~ç Å y Z „ˆ Æ { â P Æ V ; }÷ c* Š™ q zÑ ** C ÃVÍß ä VrZ ¹7Z ä V- £Z ‰X ǃ Za + − Z w ° ã Z n kZ ñ Yƒ Za È ¬ ¬ h +¤ á ** ;~ VÍ߸ÅƱsÜB‚Æ ¢ ð 1936 Ø m † µ] ) 7 æ 5… ^Ú 28( 14Ü Ó v Ö ] ‡ ] “ í ×Ú E Šúñ Ù]| » \ M pXƒ: ƒ  oh +¤ á DáçÛ–Ú ^Ò gu^‘ o Þ^ʆ ‚Ûu] ×çÛvÚ ñ å¢ å g ŠkZ6,äƒ Zg7 Æ ðr Å r # ™6fŠú£Z x( B‚Æ K M F, T c* Š [ Z£ Ãy Z ä \ M ~^X ðƒ~ Y 1908]Š Ñz Å\ W ÆK M F,ÏZ ì ~Š ] g t K= ä ñ g— n Æ ½dZ Å¥ä \ Wˆ Æ ½KZ X Zƒ „ ( Zç OX σ ~g7 ðrt „B‚ ˆ Æ 3 Z z Ð V ˜ H g (Z ^ » Ö Z + −Z ÒQ Zƒ Za + − Z w °V ; Æy Z# ™Y 錚ÅZ1Z ** r Ññ] ‡5 Å\ W~Y 1934 XÈ ¬~y Mgz Z ˆ ÆV BŠ¼ÅWzƒ Igz Z ðƒÐ § Zz t ä r #™" $U*½ x( Åe $£Z \ W b§ Å y K̈Z ]¡Gq -Z ì –ˆÆä™y Ò ~ ( é†`_ÛÖ] 醳nŠÖ]) X ‰ W~ l¨ W ~ ˆ Å Tå„  zŠ » y Z + − Z w ° Ý ¬ Ô [Š ¸Ô ´ â Æ Vçp dZ \ W Å y Z X ðƒ ] Ãz ~ / Å w ‚ æ ä X ¸ y K̈Z 3 Zg WÐ g- i Æ ò ¾z ngz Z »ñä r # ™ægp?Z † ` ÒZ 6,] Ãz 6,gîÆ gœ Æ ® ) ) à \ Wû% Š¼ k0* }÷t ¸ D ™ c* âÛ gz Z c* 3Š:%dZ Ã~g ZŠ) f kZ gz Z B= ÂÅ ä™ ZŠ Z ] â } . $â Z K Z ä vZç O X ¶$â Z Å \ ¬vZ X c* SB‚ÆÕgz Z mÜ Z åä \ W ÌnÖ^i é†`_ÛÖ] é†nŠÖ] ‡] ƒ çì^ÚEX à á : Z z Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ]|ÃY 1934 mB 10 D 324 ^ i322ä v Ë‘ g u ^‘ k e ^$ o Ë_ ’ Ú » T c* âÛ , k ’y*q -Z ä ~Oß Y r #™ Fgz Z åtØJ -u Å y † » VÃ\ W xs Z ® )¤ áZz « ™ " ä ¯Z {g ZŠ Z y Z Ä 9 Û» V\ WÌ™w Z e~ {çy Y K ZiŠ ì‡ "4z] .[ x » Å +~£Z q -Z 0Æ ã ò£Z Šú** Ññx(X ¸ D ™ c* Š x ×Zu : H™f »¦)[ x »sf `gŠÆ™ : ×D â Û , k ’r #™ ~, M £Z jZ ð ¸ ~£Z 6 } g ø + − Z w ° ** Ññ'ægp ?Z † \ï{ z × ~7 m,ôZ q -Z ~ç Å 6f #™ 4$MX × „Y [p gZ X ‰y Â{ » VÐ Z å Zƒ ~£Z 6,B; Æ Òr # èG Z IL Z { zÐzz Ål£ kZgz Z åtØu" ! ²{ z èa X ˆ Å xs Z VÃy Z  c* M {C Ù‡ kZ vß ÒZ X å Š Hƒ [ rJ~ [ x Z Ãy Ò }÷ n kZ ‰„Y 7b§hZ Å ä à y vÃkZ gz ZX ¸ ‰ ƒ ÔŠ Æ ~, W6fjZ nÆ ä™y Ò ~ ~ m,ôZ Y 錚ÅZ 1 Z ** ÑñiŠ q -ZX ¸ T g Ñ ~ „ » w ZÎC ÙÔ ðƒ Wû%Š¼X Dƒ y ) F, » ( pF†³³×fÖ])Ôq -Z Z # { z~x ª: â iÆ {°‡ !* û%g e &X Š Hc* Š [ Z£ °Zzz °» XŠ H’l£ ¾ sÜÆ kZ  å ;g ™„ c D6,: i ZñÆ á |gz Z xs Z 6,gî Hù ¤ á ~[Z£ÆOiZñfÔt» pF†³³³×fÖ] X å @* ƒ dgz Z : ZŠ Z i M c i Z0 +Z X „g Cƒ (Ý¡‰¦] …]çÞ])!‚gLZäOiZñfX åŠ H äkZÃ~ZB 18Ð aÆ\¬vZ ¡y M ù¤ ás ÜÆ e $£Z y*Z ha M q -Z ~  ZpgŠ Å kZgzZ 1™xsZ wJ=g f }÷ „ Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

42†fÛÞ ¼ŠÎ

r # ™~, Mægp?Z†`ÒZx( Ô²ŠšÒr # ™+−Zw°** Ññ]| á p=^Z # VnÔ y ZgzŠÆx ª~ uO% Z ‰ ¬ Š V ; z ä \ W  ‰ VÅ my ´ ÑZ Z~ V ⊠m{ ‰ ðÃÆ ] ÒŠ£ z !* Y fÆ ^gz Z × D ™ E G -4&X @*M 7t ‚ n Æ ¨ £ ê Z Ì SE @G { z îG y ›s ÜÆ ] xs Z ã !* gz Z xs Z g @* Î Ò6,kZX × ì g ; C Ùi ~ V â Z£ â ä \ W X ‰ ~ kƒ ; uq -Z r #™ £ ~ßñ~C Ùi Z .‚gµï» V ; z ¬ Š ¼6,ã ** Z‰ ÜZœ å Š Hƒ ð|™ƒ D + % Å ã ** ZdŠ ì ; g Èt gz Z ì ; g } Š É 75yƒ% Å w Z] .z k B Ë® )¤ áZ X t~ Ý ¬ s ) Z Ð ] ¸ ã qzg K Z { z Å {ø oÐ Z ä # r ™Ò6,x !ZƼ {ø ogz Z à ™ wJÙl ä kZ £ ~Š ]úŠ %N~ Ð s§Å xs ZX ð 3“ b§ ~æE y ›6,q Ê • Ø6,g z Z o ¢ã ZiŠ « ì Å +òs Z Ð VC @* l£6,ä + ¢ q y ZyÐ VC @* KZ J -4Fgz Z Hy ´ Z » X 3g ñ â ¤ /Ã{ø o ¹ Zƒ Ìt {Z +à Z (,q -Z » {ø okZ ƒg D » x ; z Z Æ á |£ y Z£ â ~^Ð 4ZX ‰ƒ ¢ 6,xs Z Ð Q ¸ ì g ^£¸ Ì~, Mægp?Z†~ V â Z£ â Æ \ M ~ ƒ I kZ £ X ¶ ~£Z ¬ Æ ™ƒ ~£Z ñƒ W,O ã Z Ð Ö Z' ,z bÑŠ ¡£Z ˆV Z i ZXÑ ä™¨ £ » VÇ| X ñƒ ~£Z r #™ ݆ Ó³Ú (1947 p …ç ßq æ ×… ] ˆ ßr n× m… ÍÜ ç³mç³m…„³ì «³Ú E ä× Ö] ‚f  ‡] p× ¡e ( †ne ^f Ò (6 m×^ m o Ò g u^‘ Ñ ˆÎ äF ³›F D 527äv Ë‘ 4‚× q k m‚Ûu] î m…^ i ( g u^ ‘ ‚ É]

tà r # ™ ~, M ægp ?Z † x( á p=y c* Š ‡\ M ì Ýq ÌsÑ ÅY Å1936 tX × ~£Z ~^¬ á Zz äY o. EE -G 3Ò7]|\ M Z ÷ Z îGªG # ~y c* Š ‡ Ôì ] !* Âñƒ¢q ] ‡5 nÔ ~ # Ö} .Å ñ ã {Z p× `ƒ w‚ 15 Ã~Š ¤ á~÷ Å n² , ™ ¬Šg—X × xzøÐ ÚÅŠ ÑzZ J -ÌZ gñ —X} i Z âÐ ÚÅŠ ÑzZ ( \¬vZ 4$M c* âÛ ä X ÇVz™ ¬Š nÆ\ M èG

yZ î¸6,íˆÆ ï~g ‚X × _7, 4 yÓW¬{zà  ögG‘ ì ðW~ptÂq -Z~ ‰ ƒ b‡Æ ]Ãz ÅyZ [Z ¸ … â {0 + i6, E {Š c* i „6,qçñÏZB‚Æ+ 竽$LZgzZ× ¶t ~p~uzŠ b§ÏZ X¸ D™ H]!* ðsZ # Ö Z × ‰ ƒ b‡Æ ]!* kZ \W vŠ {z´ÆkZXì ~g ‚z~g YŸ»kz~ V¸Û }uzŠ »t£Z ® ) ) ~ TgñZ °%Z ~pãZz ¹£ q q -ZpXì s %ZÐ −Zz }÷ {z ðWt ‚ }÷ ~ \zg Æ \WX å Š Hƒ Za tØu " »·_Ã# r™ -] FFÚB‚ÆuìZ}g7 ÌëZ # Çñ M “  yŠ {z Ñ ì™zg ÂÎ ]|J X¸Tg D™·_»ÃÅ  áúñ[ yâ Š {z ä]7ZXÐVƒ: Zzgyâ ÑZg ZŠ $ ŠiE ÐOÉ : X : – ä # r ™ ö ~”gx(~{g!* ÆyZ ¦²Æ ¦x ª}÷X ¶› ö Ð +Š M(ÔwŠs ™ÔstÛ ·`ÒZ N M: LZ # gzZ D Ñp=Â** š : Zizg~ ÔÖfÔ+ $rz])gzZÔ lZpÑÔÎq -g !* 4$M ~T 4$XM Ð Vƒg F &èG 6,ykÆ yZ èG Ð Û ]zˆÐ]Ò\WX¸yK̈Z' , ™ áZz äSJ -y M Û ö:X ÉgzZ 4zŠ X ( Ô *™yWŒ G $Š q Z ¡ Cz  áúñ [ïE L 3µ·_gzZ g X 3g ~g Y ', Z',Ÿ » " $ z â X¸ vg ) , B‚ }÷ \WX¸ È0*Æ {)z ò²Z å{“ O 7Z ¯ ) !* Æ V-g6‰~÷ D™ c* Y n Æ V~ V¸ ÅC Ù!* ]{ X ×D M Á¹gzZÐk , ŠâÐ s§Å\ M {)zV˜ŠÐs§ÅY xFû%Š¼gzZ¸ ~q -’C ÙÅ # Ö} .ÅŸä t fZ Z Š Zi R LZ \WiŠ q -Z X å @* 7,** ™Ìo‚ » çñËÆä™—Ãx ** Æe $£ZgzZ 1z x » 6,y»Š Å ä¯ Kzg Å t fZ Œ 𸠊£z!* Æäƒ{¦g èE_Lxj%X c* Å7ÐB; ¶ŠV1ÇÃ\WgzZ ñWyZ£ âzŠ ¸ìg™ [Z£H',q -Z » yZ X¸ wŠ (gzZ ¿§ ÔÑ äg åÌÐ x ** Æ& 0 + igzZÛ»B‚Æ $** k0* }÷û%q -Z Xì LgŠ c* å = : Xz e $.É H: rZ 6,ÏZ ä VrZ Q o!

-G P Ÿ6,÷ ]ÃzÐyZX¸ñ M { E +‚ZPÆ Ñ äg â ÐVÂÑ gzZ V ð½O$Ã\WÐ & § X¸Š£ñÌxj%Z ]|X åqzÑW gzZn™: q Ê CZ n kZ¸Æ/~(,\W N C …\ M ¹ä q -ZÐ ~ { E +‚Z ™NŠª qt éZX N Yƒlƒ" åd $Œ Û 4 ‘ g W G ~ò ¹ä ~ ?ì V¹GÅ öP ]| X ‰ƒg ZÛ yZ£ âVâzŠt %N\W ¶t ! p ~(,¹ q Û ?Š6, kZgzZ ZæE -Z Å\W lô]ƒø éõçøe»…ø oÖFô] «³³Ûø³ãößF³m»æø]F æø ã M Œ yZ£ â{zX슣ñ D51 V áçß³Úç³ÚE àõ n»Ãô³Úøæ$ …õ]†ø³Îø B‚ÆyˆZgzZ nÌÐá Zz ä™u| ]| Îì ~Lö M ]g ›gzZ ÀŠ *Z ƺ¢ZuZ6,¦ä \WX¸ D W7 4 ሠ~ ?‰ − ù~ògzŠ âZÐ ¦ öWPgG‘ ~ Y 19486,×zg zZ Å]ós§Åx ¤ X ñƒy¯æ~wŠgzZ ð0* ]Ãz gzZ`Z w1 ¢xj% å c* 0* : ¶Š [Z£ ÌZ àøÚô ‚øÃøe»*] é†øÚô^×ø ÓøÖ»] Õö ¡øeô k»Þø^³Òø Ø»³âø :Ñì ( å1Z )t fZ Ô™Z ÑÅ X ¶~½™^Ã^Ã~6g z vgÆ yZ o. EE -G 3Ò7]|å X ¶]o¹ Ð ‰ ÷ Z îGªG Üz yŠ TX¸ D™ ¬Š n Æ ! x» Å ã ñ{Z y7 t ¸«  CY Ð y*zy uZ e ?ì q :Z H0Æ¡ÅÝ>Z÷Z]| Ö i 5Å} wgX¸yK̈ZÀágzZ@Zie # $. t éZp ð•Z ÅyZ ‰ Üz kZ X ñƒ], ðgÐ X N Y−Æ™]óyc* Š‡ ¶ , k ’r # ™ Y 錚ÅZ 1Z ** Ññ~ {g !* Æ yZ : ×D â Û 4$MZ ä M :Zz y*zy ~ Y 1936 èG #

?ìgzŠ ÌÐyÓ Mo »òH ! [ð«³Ûø³Š$ Ö] ™ƒ {qÑà ¿kZ gzZ } 7,| ƒ  6,kZ

X Z 7, ** ƒlñ{

~ gñZ ´Š ä \¬vZ Ãxj% Z

~8ŠgzZ ]P̀gzZ ¶ðâ Û«„  ZÛ {×e $. ÆyZX år[¨%»yZ ** àx Ö»+ŠÐ µZz6,h N — Æ é&~ J h ZÛ·Ð y

LgLZ ÂZƒì‡V;zt£Z¢gæZ # 1X å B‚Æ kZŠpgzZ H4ZŠ V;zÃ[;ß Z†a

D™x »ÐB; LZ ~ -t£Z X¸ D Y

gzZ 4e $.d W VÐÆ t fZ Z#Z X¸ / œ%nÆe $£Z y »yZX × xŠ {ÆŸ ~ /Åw‚J‚ ä \WXì ‚ rg wÅ

X ð0* ]Ãz

Då‚ßñÚ oÎ^eE

‡‡‡‡‡

rä Vzg ¶Z V⊠4ZX¸ D™x »~F ,Z gzZ × ñ M +q -Z ~ Q H qzÑ X … Y 7vßÃX× D š s§ÅZ +Ø $ iE Š Òr # ™+−Zw°** Ññr # ™ ö ~”g X à™³ˆÆV‡5Š¼gzZ‰YÐ Ð yZ Ìr # ™−Zz }÷ˆ Æ kZ ÂñÎÃ]ZggzZ ñ M :Zz Z # gzZ ‰ Y ~£Z Ôz™~¢ : ~Š ð‹i Zz M ÃyZ ~ [Zp {zçOX × ‰ 0àáÌÆ{gëÜæ [Z  X à™³gzZ‰ „yŠŒ Z Ð Vk1 ~ a +Š r # ™ −Zz }÷ t f q } (,~ kZ gzZ ¸ D™ H„ç ` ´ éuSS å tع »·_Ã\ M X¸ É J 7,Ð ]Ò~(,ÃÅ  áúñ []| ÆZ +Ÿ ! ²Æ  ä—ÒZ gzZ ¸ D™ X¸Tg D ;g ÃZ ä R }÷ˆ Æ # r™ −Zz }÷ -Z „B‚Æ r q # ™−Zz }÷{z X ų X¸ yK̈Z vg) ,q -Z gzZ ¸ Tg ~ y +−Zw°yÆyZ 嬊~[ZpäVrZ ³6,B; ÆkZ äVrZgzZì c* M ¿ò ** ** Ññä r # ™−Zz }÷Z # çO X à ™ Húæ yLZˆÆ³Ã# r™+−Z w° IZ ˆ Æ yZ X à ™³ Ìä R }÷  qË~ ® ) ) ä [xZ °»Ð ~Û· X¸n pgmÐ‘Û àf ¤ á{zIÐkZXÅg(Z zŠÆ # r™ t fZ · ` ÒZ Ô −Zz }÷ 0³#e $.q -ZÐ ~ yZ¸ ð¸}¯ −Zz }÷ ™ ŸÃVI$ +‰ {z çOX Š H ²X å @* ™ c* Z5z â gzZR,Q}n6,r #™ gzZ å Lg ~ º´ ~h N gzŠ Ð ~Š !* M ZuzŠ V⊠yZX å òŠ M ÑZz cÎgzW, Z gzZ gŠ · e $.

Hy´Zt ™ M ~ l£ ä ~ßñq -Z6,V;z ¿kZ Z # Xì ^ ,Y O»yZgzZ × Û» ~£Z s§ÅV- £Z :¹ Ug ¯Â”]!* t Å ~ßñä ñY c* Š ^» IÐ îJ -yZB; ÑZz "(, 4$XM Ç ~£Z LZ ™ Y ÌZ pVƒ 7~£Z èG W yŠg Z ® ) ) gœr # ™t Û í îW† x(\W {z ì È ~ TgzZ ÔVƒ @* ™y´Z » äƒ # r™t ÛîW†W x(~ {g !* Æ \WX¸ R Æ Üz ÏZ t çOX ñ3Š Æ M t ‚ }÷ ‰ \WX¸ vg ) ,c* ƒgz ÙIZ \W × ˜ ³#t X ð‹ ã¹~g ‚…gzZ ñ M y}g ø ä \WX ¸Ð ~ Vzg »zcÆi§ °ß ~ ]zŒ s Ü ÆVzm, ôZ ~ ˆ ~ßñ ~ yÆ \W Œ¸ Ð T ¬Š c* ƒg XŠ HZg â ~ÏZgzZ Zƒq -Ñ yZ \WgzZÐ NÑ p=  áúñ[]| ˆ Æ äƒ ~£ZÆ r # ™−Zz }÷ XÐ,™³Å 4$MLZ # $¾z ÐÐ VÍß Â À d _C Ù!*èG Òr # ™ + −Z w ° * * ÑñZ # çO H ðÃÔ× ‰ƒÛ» {z H ðÃX ù 7'!* ñƒ ët ä \W ÂñÑp=yÆ\W Û» yZ H ðÃÔ× ‰ ƒ ãc* Š‡ 4$M à™³ gzZ ì gzZ yWŒ X 嬊~[ZpÿÏZ ä èG 4 '!* t èG$XM ì ZÌ‚ »yZ H ðà ~e $£Z ÌÃV2zŠ °ßLZ \WVZi Zˆ } # LZ r # ™−Zz }÷Z # ˆ ÆG g X ¶¯ ) !* »ä™4ZŠ 4 í í7Z èG$M  D Y n Æ ]Š „~ @* ƒ~V-£Z¬¬ÆÛ·g Ñ»\W Â]Š „& § CZ äVrZ } 8 Š™¾ ›e $.B‚Æ x Z™ ää \WXì ì yWŒ ÛðÃk0* Æ yZ HgzZ Ô 1™7sp X Xì‡BVÅyz¬gzZ]oz » yZ H 2 Ô× D™]zˆ™¾{z Å T ›ÅŸX¸ ~£Zg2zgŠ e $.q -Z \W i úÆ™ì s§ÅTì‚ÌgzZ ðêZz Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

6 \ Wä VÍß ÂÅ q zÑe , $£Z Vgz Z ñ Ñ $£Z gz Z ÔØŠ ™ q zÑ ä Î } :Æ e ä ; ' !*KÑ gz Z ] { ðs Ü Æ 4É iE Ð \W r # ™ öŠ Z ~”g x( pXÑ \ Wˆ Æ [ Z£ z w ZÎÖWFgz Z A ™ Y n ZX à ™³ ä \ Wgz Z ˆƒ ×zg ðC6, }÷) Š Z ÛZ zŠ Æ t ÛÈ Z0 +{ ä \ Wˆ Và ( t ÛZð¸ Æ y Z gz Z t Û ·x(− Z z E X ‰ƒe $£Z ÿL 7ZŠ Ì{ zgz Z Å : × ˜x ¤ ái Zg¬ r # ™Y ZŸZ·x( $ iE zŠ ~ Q à # r™ öŠ ~”g iŠ q -Z Åä™OÐzzÅäƒ~£Z¡äVñŠ W ~ ‹q -g @* Ë\Wå‰ Üz » ]ZgX ÅÒà àÍX ~Š ` àÍ6,\Wä Ë ¸ìgg ¦ / Ð \WpX ˆg ¦ /Ð d $Œ Û% G Âi Ã\W Œä V>ªyZ X ‰ ¤ /6,}iÐ ~¢ E äq -Z IÐ g ZÛZ å<XÅ ì Ð6,: ¶ KàÍ ™á ÙˆÅkZ D YD Yî W ¹Ð}uzŠ çOX N Y f e B‚ Ì,q ËgzZ ~× Ð ~ kZ Âà ÙˆÅÙ A ÅyZ ä q -Z Z # ~ª q Å # Ö Z0 +JçO X Ñ *™yWŒ Û Æ ¿kZ ä ë ¹Ð ¶‚ LZ ä kZ tgzZ åŠ H¹ H~{g !* ÆyZ …X H HB‚ X ÑH $ iE Š XVc* Š¤ ázŠ ä r # ™ ö ~”g x( ä VrZ çOX¸ xzøÐ ÚÅ Š ÑzZ 1 ¹¸ ä VzËZ eˆÆTÅ ~Š ¤ á~Š $ iE Š \WX $ ˃ 7Š ÑzZ V; Æ # r™ ö ~”g X –nƬŠ~# Ö} .Å ã ñU* Ñ]|ä V; Æ~ç q -Z ÅyZˆ¦²„¼ÆkZgzZ Ö} # .Ågñ —ä\WX ˆƒyZ ÅäƒZa^ x ** »^ áZz äƒgzZ –nÆ ¬Š {g !* zŠ ~ x ** „q -Z sÜä ñ \W ÂÅ„  ZpgŠ Åp pg Æ \W Zƒ „ (ZgzZ X å » ` £ c* âÛ w‚g Z Æ \WZ} .L QX ðƒ öZa Å ` V; Ågñ —\WiŠC ÙgzZ ðƒ öZa ÅV”g eV; gñ —gzZ ˜ânÆp pgx ** gzZ ¬Š~# Ö} . `c* ^„._ÆkZgzZ D â Û«x ** „q -Z ×DâÛ # ™ZŸZ·x(X CƒöZa Å r Xì @ŠÐV\WKZ äë Â# Ö Z™t y!* i { À 0*Ô´ â Æ t ÜZ dZ \W vZ à Z ¦ZŠ l£ 6,e $.gzZ áZz ä™wEZ V;z gzZ ìg Ì® ) ) gœ~ Q \WX¸ ò²Z!‚gä\WX ñW:Zz~Y 1948Ð ÅJ‚ ]Ãz Å \WX‘ Ì}pŠ¼~ X ðƒ~ð;Š

# ™t fZ·` ÒZx( r

yŠg Z ® ) ) gœr # ™t ÛîW†W x(\W tÛ ©x(~ {g !* Æ \WX¸ # r™−ZzÆ : ×D â Û , k ’r #™ # Ò# Z r™ +−Z w° ** Ññ]| Æ sg−Zz }÷V⊠yZ ÂñÑ p=Q (4)

äÃÛq äf_ì

XìøÎÌ{Z +ûVzuzŠÉøÎ7Å{Z +ÃLZsÜb§ÅgZŠ*Šq -ZÔðñq -Z ìMÐs§Å\¬Z} .£ì„z«oÇ Æ™x»{zAx»Ì£7Z×f e ÷îÑZ¯ÎÐ# ÖÓ£~´ ˜!f ’e* *™ÁÃú1Æ]YZy  ZÆ# ÖÓgzZ’e** ¾ÃkZƒY¾ðÃÌA

÷î ÑZ »nÌËÐ# Ö ÓÐãÒßÅnÌË ì 7^ , YÌb§ËtÂnÆ~£Zq -Z Xì ZŠÎ»yvu ZuÉì 7ZŠÎ» œ* *™Ýq » ¶gÅnkZX}™wßz X¶B;ÑZz¶ŠÉ¶:B;ÑZzh e ’eã™Ò Ãt'ßZ‚Ã~£Zq -ZÌ~´ ˜d $¾}uzŠgzZy*zyÔyÎ0*

ìÚ~gz¢gôZnÆ~Šg^gzZã‚gœÅ}uzŠ Öçqæ 7^‰… ÄËÞ 1‰ äÖ]çu 1Ò l]Ö^×…] 1ÒuÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u …æ] ämçfÞ &mÖ^u]( ‚nrÚ áÛ†ÎE Dxñ^’Þ Üa] …æ] ‚nËÚ km^`Þ 1òÖ 1Ò 1ßße (6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388]Š ÞB24.ìY 2009 s6, ZB24{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn -[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Xì x ** »íœ:X ñYc* ¯azc* X ñYÅÝq$7Z

X=gf»ä™ÝqÊ°Æ¿Ë ì–ÌÈt»kZ„~(Lane)AQ Ð~Y ÓZÆ\¬vZ ÄÊô^³ß$³Ö]ø ì –~kZì [ÂŹq -Z[²Zy—gzZ

Ù{zèYXì CàÃ{Z C +Ãì SeJ -TÐ ~t‘KZ£ ]Z f {zì È »kZXì

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Xì ÑZzä™Za »ÑgzZíC ÙgzZyvgzZ œ ×D™ÌwEZgzZ ×F g ]‡zZ ‰g !* Š¼Âq -Z~ Ï0 + i Å{%izg KZ ë kZ6,ðñq -Z ÇVz™yÒt ~ Ýzg Åg $Š q Z~[ZˆÆ# sŸz ~½kZ ‚ N* gq -Z {zì e Xì @* ƒ6,ÂkZ „g Zæ »g !* zg »Æ VÍß ~g !* zg »X ó óœ ÷ ÷õ7X  {zgzZ E4Ó$ É øÎ7Å {Z +à LZ sÜ b§Åg ZŠ *Š q -Z ðñq -Z X ’ e ** 0* t :Z b§¾Ã ~ *Šg!* zg»ÆTƒ (Multi Millionaire) çJ.2G Rc* ƒ¿ÑZz & yâ‚ CZ™ Î ~(, Y

]À MgzZì ½¸ …Ì~ *™y M Œ Û X ’ e OÎÃkZgzZì øÎÌ{Z +ûVzuzŠ kZX ñY c* ¾«o{Š c* iÐ {Š c* i b§¾ ×Tg~aÎ+Z vßtå X ×ñƒ“ Æäà{Z +à kZgzZ X × D™yÒ ¸ Ì{z × A …Ð g $Š q Z£ ]ZŠ ¤ á g ZÆ] wEZ ÌùZgf ^ ,Y** ~*Š ÅÀ` M ]‡zZ ÒZgzZ×D™wEZ ÌùZgf ^ ,Y {z nÆ X ×ñC…ä]]À M£ ×j§Z LZÌ{zp@* ƒ7mðà ÂÐg!* zg» »TìòŠ Mx¬q -Zb§ÏZgzZX ×Dƒìgƒ Æ äà œÃVzuzŠ ì ¸ Ø Ð XVƒ @* ™7g $Š q Z ‰~ {g !* kZ nÆkZq¸gzZnVZ {Z +Ã{Š c* iÐ{Š c* iÐqÌË{zb§¾ ì @* ƒ;g aÎÅŠ ¢

X ×]ZŠ ¤ á g Z HÆ]]À M ~}g !* »kZ Ì~ *Š ãqzggzZ ´Špì wEZ »ÂkZ~]5ç~z*Š ÂtX ì ** ™Ýq œ %N! Z 0G .ñ1Z ]|)Ð ZŠ ZŠÆ yZ ä \!* Æ yZ ÔÐ \!* LZ ä {ŠæE X ÇVz™yÒ¼~ÝzgÅ]c* M Å*™y M Œ Û gzZg $Š qZ~mkZXì@* ƒwEZ¹ * *™‘œ6,y›C Ù:c* â Û ä\ åM Åe $ZzgÐ ]*™Ñ ä VrZ ( ¸ ZŠ ZŠÆyZ ~ÄZ »Äø³³³Ëø³³³ÞøX Vƒ@* ™yÒ¬p~½ÆkZ nkZXì @* ƒwEZ Ì~! ²Ât œÐB; LZ {z c* â Ûä \ åM ?Çg: ‰ ܤ ¿£ !vZ Ñ c* :¹ä VÍßXì ~gz¢ {Z +Ã. Þ‡c* wEZ. Þ‡»qËX ** MxÃyK̈Z »qËX ** à{Z +ÃÃyK̈Z »qËì È

c* â Ûä \ åM ?n ƒ: Ìt ¤ /Z ¹äVrZ X}Š Ì‘œgzZ ñVZ {Z +à ̊pX}™

X äü³Ãø³Ë$ ³Þø „~ (Lane)AQXì –~kZtXì [ÂŹ q -Z (Lane)AX ** ƒ

hZ ’ e: c* â Û ä\ åM ?Ânƒ: Ìt ¤ /Z ¹ä VrZ X}™Šæ Å {Ši ¤Ôõq ‰gzZ à C: L » {Z +à nÆË»¿Ëì È »kZXì Š H–(B‚Æ”Ås ) Xì‘œnÆkZ¸Xìgi !* Ð~$ +gzZ}™¿6, ]!* Xì á CZ # ñ»}Z +ÃÆVzuzŠ {z ì ¸ „yTÅðñq -Z ._Æg $Š q Z D è΂‘ Íæ†ÃÚ ØÒ h^e! h×^Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E (5)

nÆð‚gJ -]ZíÐT×ëÃqkZC ÙÄö³Ë»³³ß$³³Ö]ø ì –~]ZŠGQ

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

& ·(,q -Z X ðâ Ûì‡ä ] ]À M wV+F,dZ q -Z ÌÅŠæ Å b§kZ

-Š°w2ÐZ™ VZ yâ ‚ » kZ ¶ð M ~à55Z J # åŠ Hc* »¿[ps ÜÆ\ M

åM X ¹¼¹Ã\ M ~ä×Z äkZ ?×yÃ\ M ¶7„YÃ\W{zX c* \ àä\ åM » vÐ TVƒ „ èG4$M{z c* CZ # ™ V6,w2gzZ X H7g ÖZ ä \ åM pìg F g

Â6,íQ ÑÐìÆ·(,kZg (Z" ÂxgÆ$Ф / zŠ Y kZ å Š Hc* Š {gt»

vZ wÎg × D™yÒÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z ]|Xì g C $uq -Z b§ÏZQ 4$M! nÅvZ ¹äkZ Â@Š ~ 7,c áq kZ èG -Z Å| # gŠ~5 Zg ä¿q -Z c* â Û ä] XŠ Hc* Š™4ZŠ~¼ A ÐZ6, kZXã: 1ÃVâ ›ÐkZ @* ÇVzŠ Ugz¢Ã

D6565†fÛÞ &m‚u! Ðm†_Ö] à pƒ^Ö] èÖ]‡] Ø–Ê h^e è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ ! Ü×ŠÚ xnv‘E

{z c* â Û ä]vZ wÎg ×D™yÒñ ~g} .G1Z ]|ì @*M ~ e $Zzgq -ZQ

Ö ÃD,Z ä T¿ Ìt ** ™ÒÃÅäà {Z +ÃÐZÆ™gzŠ 1 ÅËÔ~ 8 -g ÌË ÂX Š H^zŠ Y Zg v œ~gñZÆ+ŠgzZ ]5çÆVÍß\¬vZÐ=g fÆT c*

c* â Ûƒgzm„Ç!* ðÃÔnƒ: Ìt¤ /Z ¹ä/ôZ # QgzZì êŠ [Z N„ A‘œ ¸ X z™¿6,yZ Ô î Ñ O 7Z ì c* Š ¬» ä™…ä \¬ Z} .» X× V)g Ñ"

X Çñzx ÎÅv M izgÆ# Ö ªÃ¿,Z \¬vZ Âì Yà

D265 †fÛÞ &m‚u äÛjÓÊ Ü× à Øò‰ àÚ h^e ! äq^Ú àe] à߉E

wâ CZ nÆðñq -Z : Y™Ì¿d $¾Ð d $¾C ÙÂt ”РyZ × V×Z', QgzZXì V‚g œn }g v ÝZÉì 7œ„~ä™ÝqŠ ¢à â gzZ äJ (,

Ân Æ kZ X @* 7,** ™7ay  ¼ Ân Æ kZ X a Ð VÇZ',gzZ ñÑ OÃV> ì ~y˜Œ Z D 3ÆTgzZì EZŠ Xì MÐä™Ýq ŸgÅ\¬vZ ì {z«o  nÆw”Æ«okZ ~ g $Š q Z yZ X × T Xì 7]gz¢ðÃÌʼn ܤãK yÒ ä ] ]À M q «Ð ƒ

Æ~ V ]À MgzZì 3g̀Z H »nÏKgäZ} .}g \ }g ø BŠ[Z

Æ ä™ »Ã)gzZ uÈÆVzg ZŠ ** ÔVCÔV'¾ÔVzq]gz¢ Xì ‘œ{z ðâ Û

Æä™gzŠ 1 Å 5 ZgÆVëñ 1Íä ë~ g $uq -Z Ì~ {g !* kZ

Å %f ~–q -ZiŠq -Z äVrZ ×C™yÒñ È ¬]|Xì @*M~g $uq -Z

X ~Š…q :Z ÅkZÐ=g f

Xì @* YHn

Š™„~Vzm, ³gzZ~Y !* ¾“  Í »kZgzZ X c* Š™4ZŠ~¼ A ÿkZ ä\¬vZ „ÐzzÅäUc áÅ| # gŠÐ5 ZgÔn ä]]À M ÂX 1Äg ÌnÆy¼gzZ c*

Xì êŠ •Z" \¬vZ ~̀ZÆä™V) × }ŠÎj«ogŠ¾t :

n²äÑ\¬vZ ègȬ]| ?ì Š H$“  Í]gŠ¾»kZX ¶Å %f ~– Y7 M H kZ ñZÎ c* â Û ä]]À M ÂXì `4Šq -ZsÜÔ c* Š™„“  Íx Óä èG4$

~$ +Ô×~gz¢'!* zŠ nÆyK̈Z ÷ ÷Ê ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|

Xì Y„zì «o gzZì N«oÝZ6, ÏZX H ay  nÆ}Z +ÃÆVÍß

DÐm†_Ö] àÚ pƒ^Ö] è›^Ú] h^e !h×^Ö] h^jÒ ! äq^Ú àe] à߉E

Xì @* i ZâÐZ \¬vZJ -u¾ Y™7Ìg¦yK̈Z

Xì [Z N»ÏZèYX DèÚ^³nÏÖ] è³Ë³‘ h]ç³e] p„³Ú†³iEX Š H$“  Íx ÓÆ“  ÍÆ4Š

ÃÑq -ZX óí ó RÃZ ZuzŠÑuF, -Z Ô× DƒUzŠÆngzZ} hzŠ s§ÅngzZ aÐ vZœC q ÙgzZ ¶7Ég ÌZg fÐ Vzq ~z*ŠÃT å:%»ï å»yK̈Z kZ Ât :

RÃZB‚ÆkZJ -Z # Y07ï»yK̈ZÐÑuF,÷ ÷Õ** VZ {Z +ÃÐí}uzŠ ** hg Æ™ì‡{ÎZtpX YV7ÂJ -x £kZ yK̈ZC ÙX åÑÝZ »yZ w”» Ÿg Å\$ `g Zæt gzZì Å~pgŠ¾ ì 4Ø Ð kZ X ñàÌœÃ}uzŠ ªXƒ:í A

ì „z «o ÇèYX ’ e xgÃ7}g vÌwì » V'¾å c* Š $t …

V-$ +yK̈Zƒ: ]!* tJ -Z # XƒD»yZgzZƒyZZ6,]ÌÅ\¬Z} . × DƒÝq Y7 ä/ôZ # ðâ Û yÒä \ M ÌZ âZ Å]!* kZgzZì MÐ s§Å\¬Z} .

]Zk , ±gzZ − ) ¥ÆVƒá Š !* Xì ]!* ~(,Â** àœÃVzuzŠ ÷ ÷ c* â Û X ó óY7$ÌÐ {Z +Ã̻РTX î ¾gzZz™œÐB; LZ c* â ÛÂX ,™ H ƒ: =ÂÅ ºœ¤ /Z

QX D™7~igz s ÜÅyâ ‡ × vßÐ ¹gzZ × Dg e J -uq -Z ÂÌÐ y ÑZzh e?}uzŠXд7ú16,x ¸Âq -Z ÂÐî ¾¤ /Z ?X´:ú16,x ¸Xƒ{Z +ÃÌÃx ¸Ôƒ

D»]ÌÅ\¬vZ¤ /Z ªX ó ì ó CƒZa ~8Š~~igzs ÜÅ2Z ¸Æ· ÒZ¬Z VY

Xì @* ƒÑZzä™ÝqßgÅ\¬Z} . дB;ÑZz¶ŠÉд7B;

ƒ8Š ãZ Ô×,Z v߉ì ]!* ÅgzŠ Â** àœÃVzuzŠX ǃ¿6,]â ©ZÆkZ ƒ ’ e OÎ6,]!* kZ Ì7Z×f e÷î ÑZ¯ÎÐ# Ö Ó ~´ ˜! fVŒ

7zÂs§ÅyZ×GgH„Z âz%ZzZ ä\¬vZÔ×]â ©Z Æ\¬vZ ×D Y x »Ì ÂM7x »._ƽKZiŠ‰)ƒx » »nÌËì eÆ™x »J -uT

-Z²Xì H Iä \¬vZÐ ä™ÆX× D™ÃVÂ!* q yQÐ ~8Š ~(,gzZ ïŠ * *™ÁÃú1 Æ ]YZy ZÆ # Ö ÓgzZ ’ e ** ¾ÃkZƒ Y ¾ÌA ðà ( Æ™x » {z A

7~igz s ÜÅyâ ‡ ×vßÐ ¹ ÷ ÷ c* â ÛÂX ×Dg eÐ kZì # Ö Ó~z*Š Ð # Ö ÓÐ ãÒßÅnÌË ì 7^ ,Y Ìb§Ët ÂnÆ~£Zq -ZgzZX ’ e zzgzZ ðÃÅkZ H ?ì Cƒ Za ~8Š~ ~igz s ÜÅ2Z ¸Æ· ÒZ¬Z VYQ D™

ZŠÎ»yvuZuÉì 7ZŠÎ» œ** ™Ýq » ¶gÅnkZX}™wßz÷î ÑZ »nÌË

X óì ó ¯ ) !* -Z¸ ?ì 7yZZ6, q kZ ÆkZS?ì t 'ß Z ‚Ã~£Z q -Z Ì~ yZ × ´ ˜d $¾}uzŠgzZ y*zy ÔyÎ 0* b§ÏZ Xì

DàÙm;m] ‚m‚q !466 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

ì D¤ /Z c* â Û ä ] ]À M Xì ¬Ì» äà{Z +ÃÐ DLZÃVzuzŠQ

X ¶B;ÑZz¶ŠÉ ¶:B;ÑZzh e ’ eã™ÒÃ

ÌËX Ùð¾ðÃÐ Tƒ k: „ ]gßðÃ+Z¤ /Z Y7 Z # ä/ôQ

Ýq Ÿg Å \¬vZQ ÂÐ î à {Z +ÃÃVzuzŠÐ kZ Ôì D´Š c* ì D~z*Š {zì e +ZQ Â7„ wZÎ Â » ¶Š ‘œgzZ Zƒ Zg Z ¦ /CZ Ð Â Â5¼ ¤ /ZgzZ M 7x » » n

ÐZ ¤ /Z ì c* Š ä \¬Z} .D gzZ XЃìg™ ZŠÎj{Z +ÃgzZ q œq -Z ñƒ D™ yZz™g (Z {z× ùZg f ZÆŠæ ÅVzuzŠ c* â Û ä]\ M6,kZX ?,™ H~]gß 4$M]!* ÂñYƒ:†ŸZ Ì~ DÆ kZ Â~Š C Ã}uzŠ }ä èG t¤ /Z ÐÅg ñÖ X zŠ™# Ö} .ðÃÔzŠ™Šæb§ÌËÅq]gz¢ÔÅõqËgzZz™wEZÃù Zg f

É”åÐ]!* kZ ðâ Û ÃÃ# Ö Z KZgzZì c* â Û gZ2 +Z Z (, ÿ,Z ä]]À M

X N 2…ÌN ¬Š‰ä]]À M nÆvÐyZ

åMX å znÆ{Z \ +ÃÆVzuzŠ÷‚gzZœq -Zq -Z »X¸ï»yK̈Z \ åM

Ö ZgzZùâ N ¬Štå ¸D 27Z~ÝZ ¸D™N ¬Štt ‚Æñ # /ôZ #

Ýq ŸgÅ\¬Z} .Z # ì @* ƒÝq‰ Üzk Q «oÝZ î Y− D™gzZz™ òZgÃyZ~ X Vƒ@* ™7‰ ÜzkZ èG4$MN ¬ŠzŠÐ~Vî ¬ŠyZXƒ ~¾~!vZ} Z : ¸D™ c* â Û]vZwÎg ×D™yÒzñ /0vZ†]|

gzZƒ:§ Ð ÑkZgzZ ñY: ” Ð ¬Š kZgzZ}g e: Ð wŠ k QVƒ @* ™Ô{ C

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

\¬vZ c* â Û t Ìñƒ D â Û ÃgzZ ÌÐ ¿LZ „B‚ ´Š zV‚g œ? ðâ Û

Å \¬Z} .{zì ]Z f «** Ô]Z f ÇèYz™ÒÃÅ“ W Š z «** ñƒ T eŠæ „Ð

4$XM }Š: {Z X Vƒ@* W~{ C~¾ÐVzqVzg eyZ èG +à ÐDkZ D3482 †fÛÞ &m‚u !68/68 h^e! l]ç‚Ö] h^jÒ !p„Ú†jÖ ] à߉E

# ] *™Ñ × C™yÒÔ ñx Z ]|ì @*M ~ e $Zzg q -ZQ D™ÒÃÅäJ m 6, LZ ._ÆVzŠ Z¦Z KZ KZ}ÈÆkZ8 -g »Tì „]Z f ZŠ Z i úÅ ðZ ø ×öòø‰»ø] o»³Þôùô] Ü$ ³ãö×#³Öø] D™ ¬ŠtˆÆä¢xsÂD™ œÇÃðñÇ ì c* â ÛãZzgzZ ì c* â Û yÒ wßZ ¸ ~ *™y M Œ Û ä \¬vZ X × ¡÷ÛøÂøæø ^f÷nùô›ø ^Î÷‡»…ôæø ^Ã÷Êô^Þø ^Û÷×»Âô Ô

*™y M Œ Û X zg å=gzZÅgŠ c* =œC ÙgzZØÐ M }÷n kZXì Yï„Ð ]Z f ~÷ Ÿø ^³Úø äô³³×#³Ö] áôæ»Õö ໳Úô áøæ‚ö³föû³jøÊøø] Ùø^³³Îø ì @* â Û \¬vZXì ZƒyÒy*t6, (Š¼~

¿(ZgzZƒq tig (ZXƒV‚g œ Vƒ‡â D(ZÐÉ~vZ} Z ¡÷f$Ïø³³³³jøÚøö XƒëÑÆqJ

{Z +ýZg f »: ƒD™]Š „ÅkZ ZÎÆvZ ?H ¹äkZ D67V ð^nfÞŸ]E ^ò÷n»Öø Ü»ÓöÃö³Ëø³ß»³mø D 925†fÛÞ &m‚u !Ün׊jÖ]‚Ãe Ù^Ïm ^Ú h^e ! èߊÖ]æ éçF×’Ö] h^jÒ ! äq^Ú àe] à߉E Ã\ M LZ : „]Z f Å\¬vZ :?ì Yàyvðû:gzZ D67V ð^nfÞŸ]E Ü»Òö†% –ömø Ÿøæø ì Yà ]gz¢ÅŠæ Å \¬vZB‚Æ wqZ ( Ô nÆ ä¯ Š z «**

ÅVGvß×Dƒ ~C ÙªÂuщXì à Zz ¶Š {Z +ÃÌ~]y MgzZ Ì~ *Š ì vZgzZì B bgpôÃyK̈ZÐ ä M ~} zÖ Æy- ì „ ]Z f Å\¬Z} .QXì

VGÌÀ` MX¸D™ HÌ~äâ ik Q{z¸Wæ X ×D™uÑÔ×D™ Y7 N ¬ŠÐ kZÐgzÆ}È+F, [8ÆkZZ # ì CƒwqïበÜzkZŠæÅ\¬

h}Š œ»nË„: Ô × ñƒ ñ¯ Ð Vð; ä VrZŠp × áZz ä™ Y7 Å M

‰Xì @* ƒ ;g MÃÃq -ZC ÙtÔì uÑ~C Ùª uÑtgzZX ×M hàyv»nË: Ô×

ÐVƒ D™ÌÒÃÅ䙿6,{ÎZÆ]]À M ëZ # ǃ‰ Üz kZtgzZ N Y Ùâ

X ÇñB¿j«o¿Zg ø„QÂǃtZ # gzZ

]gz¢Ã[òZ ~z*ŠX ´gÃs§Åb‚z~z*Š~‰ ÜzÂËX ×DƒÌuÑ— D™e $Zzg ~g »Z ÑZh +m, 0vZ†]|Xìt{zð2ä]]À M ¬Šq -Z

~z*Š ƒ: è%Å\¬vZ¤ /ZèÑq ** ™æá p Y" ÅVzfZX ** ™lˆgzZ bŠzÂ{Š c* iÐ gzZ™ «›KZ= !vZ}÷} Z : ¸D™ c* â Û Ìp ÖZt ~ ¬Š KZ]vZ wÎg × XM h™7̼t× [òZ ~Vzq{h +I~÷!vZ}÷} ZX}Š œg—}¾=›ÅT™ «›Å¿kZ

ËÆkZ yŠ q -Zy M X ¶„g ï7# Ö i 5ÃkZ HyÒ§Zz » Ëä ¿q -Z

!vZ}÷} ZX ¯=g f »]¸~÷ÃyZ × I N Ð ~ yZ × Å «= ä  Ð

¹ä kZ Âì – J 7,Z (,Xì à ™å½Xì ~ lˆÅ# Ö i 5 ÎØ Ãg ZŠ¸g m, ³ ~÷,q{zgzZ™ «º ) Z Û =ÐyZ Â׿ggzŠÐíä Ð~Vzq{h +I~÷

íXÐáyÆkZ ** Y M k0* }÷ð?Xì Zz„  zŠfZ Z (,¹ q -Z Z÷ì Ç D3491†fÛÞ &m‚u 73/74h^e !l]ç‚Ö] h]çe] !p„Ú†jÖ] à߉EX ×IN ¯[8 à {(q -ZX ÇVzŠ™x » Zg vèG4$MÂÔ** Y M íŠ}÷ð ?Àì ǹäkZX ‰YÃkZ gzÆ\ åMå n kZ X 7[8ðà Â{Š c* iÐ ] ]À M ~ *ŠÃ\¬Z} .

4$ M 6Ð äg ZNa X åÈÔ ÂŠ H~íŠ6,¡‚ ð~ ì H{zX ÏñYï~™â»V;zì =g f kZgzZ ñY0[8Zg ø{zì [8»\¬vZ ’ e Óâ ¬ŠÔ ¹ä èG

4$MnkZì ¹=ä# 4$M?ƒñWVY ¹ gzZ Vƒc* M nÆYÃyZ èG r™V#¹ä èG

yZ c* C ä g ZNa ÂzŠ wÅÔ ¹ä kZ X Å]!* Ð g ZNa Ð õgzZ Ð − )g } (,

n Æ ä;Æ T Ô n Æ ä™ ì‡Æ T×g Dƒ Ýq ;{z Ì…Ð X¸ñÑp=~*Š kZ]]À M

VzuzŠ {z´ÆZ} . tX ×`ƒ]¯{zgzZì Zƒf Z^g ;¬Ðä M íŠ ðÂÃr # ™ o³j#uø†$ ³fôÖ»] ]绳Öö^³ßø³³iø ໳³Öø Š á g Z kZÆ*™y M Œ Û nÆäƒV‚g œÆy K̈Z 4$ M ì H{z ÂXì êŠ h Âøit Æ yZ \¬vZ b§kZ × D™g ®Z6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD™s # ŸzÅ D93Vá]†Û Ù?]E áøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»³iö ƃ k-â JèG X c* M : Zz

: ×D â Û

~|¤ /Z ì @* â Û \¬vZXì @* ƒwqtÂì * @Yc* ¯Z} .ÃVâ K̈Z ÌZ #:

/Z ì –~ c* ¤ î°Z¨DWZz ÏZ Xì @* ™›{Š c* i¹Ð wâ yK̈Z ~ *Š ÷ ÷

㙄 Å ]y M KZ å »ì èg ¬  *Š t c* â Û™ wÅ h +' ×( q -Z

»u|gzZ ~Šg^B‚ÆÞZ t‘èYÐz™: ay  q+F, m, ³? J -Z # Ðî 0* 7¦ / Ù C

ŠÃË™wï®ä kZ AŠ ¿ðà ÑZz ä™x »Æ}Z +Ã}g vX Vƒ ÑZz äàœ» Vƒ „~ Âz™ q gs§~÷ gzZ Y »Z Ç ìzz ¸Xì wâ Š Z%Ð kZ Âì c* â Û nÆw”ÆyZZ X VƒÑZz¶ŠqC ÙX VƒÑZzäZz™xqC Ù»X Vƒ ÃnÇD93Vá]†Û Ù?]Eáøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö oj#uø†$ fôÖ»] ]ç»Öö^ßø³iø ໳Öø c*

-Z ~Šg^ Å Z} .¾‘gzZ ½ñ¯ZgzZì @* e]gz¢Åä™ ay  Æwâz Z (,q -Z ä Mt ‚™ƒC Ùª~ ]y M yvgzZ œx ÓèY ’ e ã™{ Zz6,ÅÏ0 + i Å]y MX ’ e +Z q Üõn»×ô‰ø gõ³×»Ïøeô äø³³×#³Ö] o³³iøø] ໳Úø Ÿ$ô] !áø绳ßö³eøŸøæ$ Ùº^³³Úø Äö³Ëø³ß»³mø Ÿø Ýø绳møì @* â Û {z 6Xì ÑZz ÷ ÷õ7X Ú +Z q -Z ~Šg^ Å Z} .t‘gzZ ÅVâ K̈Z íz ë LZ Ôx ¸ë LZ ªX ó ì ó Ú

& Æ TXì zb \¬vZ ( Çìg~{Z +Ã) „z1d W:gzZ Ç}Š {Z +Ãwâ ðÃ: yŠT D90-89 Vð]†³Ã³ÙÖ]E }™: g ôZ yK̈Z J -Z # X @* ƒ 7 tZggzZ ï» yZZ Vz åNE ZuzŠ » yZZ gzZ7]Š „Å\¬vZ¤ /Z c* â Û :X ǃ¢qB‚ÆwŠg î ) ¤ZÔ( л )g—Æ kZgzZìÚ~gz¢g ôZ nÆ~Šg^gzZ ã‚g œÅ}uzŠXì Y àðY œÃ}uzŠ t\¬Z} .XÐN M 7x »Ëtƒ: lp6, Š ÑzZgzZwâ Â7¿6, yZÔ×ðCV)äkZ $Z@gzZ½Åg ôZ ÏZ~ D93Vá]†Û Ù?]Eáøç»f%vôiö ^Û$ Úô ]ç»ÏöËôß»iö oj#uø†$ fôÖ»] ]ç»Öö^ßø³iø ໳Öø ~e e $M

KZ ÂÏN M x »X ì ~hgŠ ÑzZ X Çi7 t „: ?ƒ ñ M ™ Z hgwâ H Çi7 7 » ~g Ãò ¾gzZ]Š XÅyK̈Z Ì* *™ ay  ~{ ZgÅ\¬vZ »wâ : ÷ ÷î¶ c* â Û Xóì ó ˆðâ Û 5 Zg c áÅ| # gŠ q -Z c* â Û ä ] ]À M Xì Zƒ yÒ Ì~ g $u 6gzZV)

Âì $ Ë M x »Š ÑzZ¤ /Z V; X c* Š™4ZŠ~¼ A gzZ c* Š jÃkZ ä\¬vZÐzz ÅäUÐ

DàÙm;m] ‚m‚q !368-367 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×Ú)X ó ì ó úgzZg £

Xìg £c* KãÈ»ú

Å V” yZ ‰Å ä \!* V â ƒ à Zz p pg ~g Y ÃV>yZ Xƒ ì‡6,V> Š ÑzZ {z ƒ¿‰ ÜzÏZ6,kZ ì ¬»‘œnÆäàœÃVzuzŠ Ì~g $Š q Z 6

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

vZ Z # σ‰ Üz kZ ~8 -g Ç{zgzZƒg0 +ZÆyK̈Z Ìbzg Åg ôZgzZ ã!* Û Œ # ìY Z 4$M ¬ŠtnÆw”ÆÏZgzZƒ›Ð]wÎgÆkZgzZ \ì S7, ¬ÐkZ ä èG

X z™lˆ›~÷ ì ðâ Û ðÉZgä]]À M~kZ Ð~Vñ** Æ\¬vZ ijÊô^³ß$³³Ö]ø åc* Cä~ñƒD™yÒp~½Æœ ì „zXì @* àœgzZ {Z +Ãì LeJ -uT&Ð ~t‘KZ ì „zgzZì x ** -Z q

0ÑZzäàœgzZ ÑZzä™Ýq œJ -‰ ÜzkZ ÌyK̈Z :Xì ÑZzä™Za »ígzZ œ

St Ã# Ö Z KZ ä ] ]À M Z # n kZ XƒwqïáÌè%Å\¬vZ Z # ìY

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

Xì ¸Ø» ¬ŠgzZªgzZéZpàŠ ÅÙP M nÆŠ ZÛZ

M NŠ&gzZì C™[_ LZ nƬŠ èG4$™ .ÃzÂ~÷ª q£ ÷ ÷Ê×D â Û ð \M

X ×Sg Cà{Z +ÃÃyZX ×Sg îŠ œœ/œÃ+−Zz~]y M {z×V)£

Xì «oÝZ Zg v¸ ÂЃ¢q™á wŠg î ) ¤Z q -Z ì @* âÛ \¬vZ :

g ZzZwÆ+Š # Ö} .t Vß™x¥ÚÅ¿Ë~ ì ]!* „q -Z {zVƒ@* 0* -’g0 q +Z ÅyK̈Z ¸  ;g êŠzÂs§Å]Š „Å \¬vZ Ï0 + ix Ó~ *Š£Ðƒ¢q™á wŠ {z ÆVzÈÆZ} .gzZ nÆ[ÂÅ Z} .nÆwÎgÆZ} .ÔnÆ\¬Z} .Š£z»kZgzZì î Y™á wŠ (Z¤ /ZXÐz™Ýq Ÿg Å\¬vZ ÂÐî Y™á wŠ (ZXìÑÇ»öZa X óì ó (=|gŠ {zãÝZzŠgŠ£Ã¿,ZXì «** n

XÐî 0* ;Ы** ÚÅ]Z f «** kZ °Â;g @* ™ZŠ ZŠ mZt ££Ð

X ó óN Y%]ñÅVzƒgzZVÆvß @* ™7{ Zz6, ¼ {z:gzXì ÌkÜZ «** gzZì xŠ {

ì @* âÛ \¬Z} .Xƒ wŠ ÑZzp pgŠgŠ nÆVzuzŠ£ ì wŠ (Z лq -Š 4, Ɖ

TB|0 +!* M Å+ Š # + Ö} .~ Vߊ LZ {z ’ eÃV2zŠ}g ø ÷ ÷Êc* âÛ Q »kZQXƒu0* ÐãCÅnC ÙÅvZ)6, gîå£ì wŠ {zл._ƹ Xó} ó ™} 7, 0Ð èj8E Ö} # .Å8 -gTgzZi§ ÃËXƒu 0* ÐÆðŠÆnC ÙQXƒu0* Ç!* Ð ~gz$ÅyZZ ì ÌtÈ q -Z 4$M÷ ÷Êc* » + Š£ ì ª 2zgŠÅ¿kZ q -Š 4, Æ\¬Z} . Vƒ H s s èG âÛ Q gzZXì лt Ôƒu0* ÌÐ ~zg { Zg" ¹ÜZXƒu0* ÌÐ}Š Zg ZÆäàyv DàÙm;m] ‚m‚q216-215ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

x?Zz> }ZmŠúñ[]|£ ñâ Û«=ÂÅä™Ýqg £t …\¬vZ

X¸T e9 Š~® ) )KZÔ~ÝzgÅ< L Å]]À MgzZ½Åy M Œ Û À ¿ ¿ – – – ¿ ¿ ¾

r # ™ ~u ²** Ññx(ˆ Æ ÄgzZ q -Z Šúñ[]|Z # ì c* âÛ yÒ Ð s # Ÿz ~(, X Åk , ½ò !ZäZ”`g™Z~×gzZwÍZ÷ZT $** 7Q ä \¬vZ HòúŠt ä x?Z z> }Zm $WÅ{ÂZ >gÎä\ W {Z +ÓZ >gÎgzZ 187e Ð s§Åyc* Š Z x Ós ÜÆ xsZ ~: â i kS $WÅ ðr ¹ˆ ÆÀF, gzZ ]zˆÅ 36 e

]|£ y¶ Ky Z x»Å\¬vZ ègŠúñÙ ~ ÝZ Ì{zŠ HH «Ãx?Z z > }ZmŠúñ [

ÚÅyŠ :e Å\W£ì y¶ K„ » ¬Š qJ

Ãq=ÅVzÈÆZ} .X Zƒwi ** ~³ÆVî ¬Š

gzZ Xì @* ƒ qJ Å ¬™ y¶ KZ (,q -Z » + T CƒwJÐ]ÒN ¬™ÅVzÈw=Æ\¬vZ

c* âÛ ŠpäÅ\¬vZ ègŠúñÙ]|X × k Q Âì @* ™i ZÛ u6,ÄÜ ïE L {3E!ÃËT\¬vZ

r # ™** Ññx(X ì êŠ J (,ÃqJÅVî ¬Š Å

/ôÆ \WgzZÅ \¬vZ ègŠúñ Ù]|ä

~y WgzZ G 7]uZzPƬ™qJÅx Z™

-Z » k q , ½k Q ÅÅ \¬vZ ègŠúñ Ù]|

òúŠ »äƒŠúñÙä \ ñW~T H7k½Z ƒ Z} .B‚Æ T c* â Ûä \ W~ TX å H

àyvà:× $ Ëàyv‘Ó: ÐQ

õ# Ö ?'×$ ËàyvÔ¤ á Š !* : ×$ Ë ;g w1 7~ ‰ Üz kS Vƒ ;g w1 ~ ‰ Üz kS

Âì H Z9nÆä™ q Ê »]ŸZ ‹Z ‰ G

hÆ òúŠ kS LZ ÙP W Hc_t ä ` Ótg W

Æ™¿(£ ñâ Û«wŠ,Z …\¬vZXÐN Y− Tgå ~ yZgzZÐVƒ X VƒáZzä™ÝqŸgÅ\¬vZ

4$Mk½Z q Æ® ) ) Ð TVƒ @* ™7 èG -Z »x?Zz> }ZmŠúñ []|

Ý^Ûja] †m‡ 1Ò ];nßnÒ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZ »d $g » Ô) Z D];nßnÒ !̉çm ݆Ò] ‚ÛvÚV H…çµ…E

y¶ KðÃì +Š Zƒ5Ð s§Å Z} .ÔxsZ ~

Ð \¬Z} .~ [Z£ Æ yQ ä ÙP WX N 3Š 7J gzZ Hp»äg Z ¦ /~îÏOF -izg:e™ 0* $Z@ e Å izg :e X H[NZ »àg7g ⃠n Æ kS

vZ ~³Æ Vî ¬™ : Z b ¬ gzZ ]ZŠ „~ ðË

y Zxq -Z »fgz ÑÅxsZÃÙP Wä\¬

X å;g Y éE 5_NЊæÅy¯

är # ™£Zw±x(ˆ Æk , ½Å\ W

X H7xsg—Æ]]ÀW

x ** ÑZ í

ÓÇg$ +

y¤ á ~f

x ¬z m{ U% ògß Z Ã

X H «~]gßÅŠúñÙðÍ7y¶ K ~u²** Ññx(~[æò !ZÆd $½ k , Š Zi%ˆ Æ [æÆ r # ™÷Z x( ä Z ” `g ™Z ~×gzZ wÍZ ÷Z T $** #™ r

]#Z>§*

** ™x ÈZ »ÖWÅ]#Z >§Ð ~œq -Z

Xì Š H0yTÅK¬t£Z® ))

Y 2009 agâ9ª~ó1430 wÍÑZ ßg12

#Z>§*»Ygugc* ~xsÑZš M KÃx¤ áÅ X ZƒÂ

]

# ™÷Z xHñƒ D™i ¸W »d $½ × ìg DƒçÐ VE Z6,xsZ c* âÛ ä r Cq -Z ÆŠ ÑzZ KZ ä ÙP W£g ÃZP Ð x¯xà{ À 0* ]2z u“6,]Z f Å \¬vZú * q -Z [Z gzZ ŠgzŠÐ ]ÒgzZ ðÑŠzÂs§ÅnÛ~Š ã ºÛ Æk QgzZvZ c* âÛ X ÅN @* Å"7,pÑ 7Ð ãÒZ lp¸ ñâ Û , k ’6,gîƬ™~ h kS ‰ Ü ¤ ~ g 7 Å V Ù C Š g z Z ì ; g ƒ » ä ™ Z a & ÑG á g ZÆ\¬vZgzZ × ¬ŠgzŠ6,]]ÀW # r™o £Z gµgœÆBî ‚ ÷ Ez 5 X G Xì „g™x »nÆ ÅŠ ¤ 6,]Z f Å ]*™Ñ {Š c* iÐ {Š c* i…~z »yQgzZ ñ éE 5_Nã!* isw/ swp ÖZÆðr ä Ð uÑ b§¾ä ] ]ÀWçO $½kS Ì` W b§Åå gzZ ’ e'ŠzgŠ xm, ³D̈¤q -ZÆZ ”t£ZeYÀF, ~ m, ôZ 6,kZ ä\WX c* âÛ ì‡Ã© Âb§¾Ô ðâ Û ]Ð d Æ x?Z z> }ZmŠúñ []|ä r # ™£Z

X H7äy{Šúi c* Z

x Z¤ / z6, NŠ=g fÆzZ7gz0*

Ù]|Xì ;g w1Ð y!* i ~÷Z} .‰ Üz kSÉ ÅÅ\¬vZ ègŠúñ Ù]|ˆÆ kS %N Æ[æx+ZßzZkSÆÅ\¬vZègŠúñ gz0* x Z¤ / z6,NŠq -Z F F6,]k’ÅyQgzZ , ØæF • HH 7=g f Æ zZ7 XH»Ãk , ½KZ är # ™** ÑñB‚ÆpÖZ sÑZ yZ%» x(&X Š gzZ k , z£gŠ **ä \WX å c* ŠK M F,ä r #™ %N t B‚ Æ ]** sg ç æF ´Z gzZ ¬™ ¦½Z z*Š ˆ Æ 5ZŠ Z ÅY (i úX âÃx !Z LZ d $½ Å\¬vZ ègŠúñÙ]|ЊæÅ]Z m, HŠgzZ @ÅÄÜgzŠ!‚k Æ X ˆÅ„ð‹~*+¢q KÃVzŠ c* {ûVZzgñƒD 3Š6,+h~(, -ZVZ m, q zW~ / //// X ;g ~g YJ -4æx Z¤ / z6, tÔ H7Ì xm, ³D̈¤ q -Z Æ Z ”t£ZeY øZˆ ô=Åp ÖZ¼ÆŠúñÙðr ä ã!* g yqÛ gzZ # 7,Ì Šp ¯Z Å\¬vZ ègŠúñ Ù]|Ã]â AZgzZ ÅyÒ Æ"7, ÌÃV2zŠ Vk , i LZ Æ]uZzyQÃ]Šªx³æF%NÅyQgzZÄÜÇÆ $£ZgzZxsZ£ H7~øÚ Z »vZ à Z ]úŠ Ìt X £Š n 0tgz» õg@*Åe ~ m, ôZ VZzg » kS g zZ ¶~ zŠg Z k , ½tX × ` Xì=g fÆq X å[ø 7Š ÌÀF, D† r ß n Ú E

4ZŠ~VkÅ Ÿg ~÷Q£ÐVƒvß{záZz 䙿(gzZáZz ä™]Š „~÷

B ‚ Æ ¬™ kS Q gzZ à Z e Ýzg Ð ,

䙿6, ]xðƒðCÅ]g—…\¬vZ CZ ä sßñr # ™ ** ÑñxHñâÛ«=ÂÅ

XH »[æ

À¿¿¿¿¾

Šñ úñÙðr* c* o6, gîÆ Šúñ Ùx- yŠ » ~gzÛ B20

q½Z Z(,Ð ƒ  ~ŠZgI~Ÿk Z Xì@* Y

6,VîU ZÆ ðr V˜ Zƒ ~ Yg ug c* X ˆà Z eÝzg

t£Z ® ) )÷Z r # ™V{ wÑ o x H

*™yZ Œ Û ]zˆi ¸W »d $½]g Zœk , iÆZ”

°g ¬ LZ ä r # ™÷Z x(~ TX Zƒ Ð

]!* 6,ðr y Z xT ` W c* âÛ ~ [æ

#~ x Ó ÂñWug IÌZ »] ]ÀWÌZ X CŠzgŠ6, åW&Zpz[ xZ \

ñ; *~t£Z ® ) ) ä \WˆÆ kS

gzZ ðâ ÛyÒ õg @* ¿Å ä™Â] #Z >§ £ c* C *™y M Œ Ûìt{zVƒLe IèG4$M ]!*

+4 n }g ø Ãõ {ÎZÆ] ]ÀWä ~g ø ’ e ムÒÃt ~g ø Xì c* ŠgZŒ Û :%

vZƒ ÑZz ä™~zc Å:%u 0* k QxŠC Ù» Ï0 + i « =Â Å kS ÌÃ ƒ  \ WgzZ Ì= \¬

X }WX ñâ Û

-ZÆZ ”t£ZeYˆÆ[æÆ\W q

 áúñ []|ä y{Šúi c* Z xm, ³D̈¤ ä×Ö] o×ù ànfß³Ö] ܳi^³ì |³Ú o³Ê {Õ! ²Æ E 'O 5_NÐ ê F, g ÃZPÆ Ü³×ù³æø ä³³n׳ »yQgzZ ñ éE X H7ÀF, zŠg Zz~ m, ôZ +AG är # ™ öW æ°Z†·** Ññx(ˆÆkS

]|©: »k Q× ñƒ ¦ënÆä™ o.Å EE ŠÀF,~ m, -G ôZ VZzg » T c* â Û[æ~ zŠg Z 3Ò7 ~-[ LZ ä \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

(8)

ÔC ~÷8 -4g|Ý°Z š M }Ôì ¯ ) !* ìÎZ š M gzZ~V!* kƒ ; uµZz6,ezgÜ** X ~ñ** ÑZÍ D ÃL ß ¶Š ã0* ÃVzŠ7 ~ . ])¼ çO B‚ Â× CWKn Æ i ú]Zg˜ äÓm†Ú] !‚Ûu] ‚q^‰ ‚n‰ Ð äî gØÆ V” X × D W Ìa t ñƒ f e n ÆKL ß,Z X × D W ¹!* -4g|Xì @* 7,ñ~ ]Š „ÅV-i ú :} (,ãZgzZ Vƒ:¾" ’ e ´g wì Å8 ) )~M%ZIw‚MÐ` W Val y ZX ×ä̂g Z *]Š „6,X×Dƒ Å® ** ƒ (Z ^ ,‚ » yZQ Xƒ Â** VZ 7Z Vƒ ñ¯ } #,Z ~ w; Æ ]Zg˜~ K .) V†gŠ [Z pÔ‰] .)P Æ] ‚ ° ZÃw; á Zz ViˆÆäh +y  à _ƒ ì‡] XnYÑZ e Ìã0* ~yZÐ~Ö ’ e Æ V” LZ ]Zg˜àZz V” ~ X ‰ -ZgzZ y¤ áKZ q -Z ÅKC ÙX × ¯ ¯ c* Í Ôì @* Y H w EZ 6,gî Xì x £ CZq »V”gzZ BÌÍNŠ ðZzgg »ÅK™ÖB‚ V±™ w; c* Vƒ 0* 7Z × D W%Æ V1Z̀vߣ .Ð V˜ Ô ~(,‰ Â × Kg ‰  zŠ ‰6,µZñÆ{)z q ½ZX Š HïÉ ñZ} 6,Vzg Z- Š ÅVz# yZ X ñY: ~KÌgØ „ ~] .) ‰Xì Cƒ ]gz¢ÌÅ äðŠ ƒ—x ** »Vz ³ # Z,Z : ³ÃVi y Z ¦nÆ]Š „~i úÔì @* Åj~(,~(,n Æ Ú Š C Ù!* Ð } # ™wEZ Ìn Æ s 1× ˆ ð¯ ÇàSn Æ äðŠ Vƒ 0* ) !* » hÝñ´ZgzZ × Dƒ X ×f e VŒX × k¯ Æ } # )g f Æ $e î ÑgzZ × VH9 àSnÆäðŠ Vƒ 0* V˜ X 7~ ‰ Îì @* YH™f »VÂ!* m{‰Å] .)yZ $g » 6,l Û Æ K~M%Z Ù!* C Ð } #]Zg˜Xì CWi ZzWÅKg0 +Z CY à Z e 2 7‘zZ {Š c* i Ö V;z Ið¯ 7Ç eÆ] .)5nƪ œÅV- i ú .)ÒZX x3, Á}Ôx3, [p}Ôì ~íZ m, gzZ × $ ËNŠ ÈÃV”g0 +ZÆ Vz# ÌÐ Ùn~] 7‘zZ {Š c* i Ìn kZ ÖX Âe äƒ Xì YY3gÃæ $g » NŠÃVzm, ³vŠgzZ Vƒ â KZC Ù!* Ðg0 +Z Ìa CY ~Š Î OÑ nÆ çÆ VE$6,2 + ä™ ZŠ Z i úÌa ~] .)èÃÂe äƒ C Z kÑ íX × i ŸÐ ]Zg q~uzŠÃK÷gzZ}g o .ÔE M KÅ *gO çE G X ×M h ~?Z š ÆVâ {<~] .)‰X × D WnÆ ñÎjᮊ6,VY9Å] +¶ KÅäƒKÆkZ Ô× D™Ì ÙgzŠ ñO ÅäÎOÑ6,2 $g » Å8 -g q -Z D™„0 .)‰ 58FC Ù!* gîm{Ô ÃNŠ:g0 é5ÒF X ×CYÅ ½ÌV G -Z nÆ¥q -Z Xì ˆÅwEZ 2 $g » X ×D™†ŸZ Ì~Cgß[pÅkZgzZ × +ZÐC Ù!* vß @* ׉ q gzZ wVÅ kZ Ôì ½Å §£ ~ xsZ -g „¬Ðäƒ4ZŠ~K„Ù Š÷z{g o ðÑ®Š +Z Q pX ~ { Æ ]Zg˜6, Q n Æ ~ŠgzZ ZuzŠ n Æ ~uzŠ Ô8 -Z r â ŠzwŠ +wŠ ZÃVùgzŠ b§kZ Ô8 -g ª g »nÆwLZÆwj â m{q »ä{<(‰Â~M%ZXì QÁ} X Y Y ¬Š 7ÌC Ù!* Ð g0 +Z Ð VY9 V$Æ™w$ zm, , k Z y‚îX × D Yƒ +¶ KÅ k†$Ã6,KÅ ** } i ZzgŠ Æ' ×zgB!* ÒZ X @* ƒ 7Ì{ i ZzgŠ s Ëgz¢z ‚ N* g~ VY9ðÑ®Š +Z Æ V$,i Z {z´ Xì ˆ ~Š ™ „0 ƒ Ì − k†$à X Š Hc* Î÷ Š Î~8 -gq -ZÐ ~ VâzŠg eg !* -ZŠ¤ q / Šg Z lgzZ ì @* yxgŠ Æ } i ZzgŠ gzZ g Z- Š × Dƒ ,Z ¤ /ZXn Y ¬ŠC Ù!* ]gz¢‰ Ü1 @* ’ e ´g c* -g − 6,kZ¤ /ZgzZ Ô Ì  oÐ Vzg Z-Š ~i ú @* ìŠ H Ð ~ kZ ÂñY H8 nÆy›q -Z£ ì @* WÃg0 +ZÐ Vzi ZgŠ 7, ]gz¢Åp pgÃ6, yZ ÂVƒìgöC Ù!* a 6,A à ƒ Ù!* ™f Ù!* ƒg OZ » äWÆ Ë¤ /Z Xì $ Ë Vzg Z-Š ŸÆ yZ i úyZgzŠYgzZ Vƒ } 9 Ð TÔì CW~ KÌÝzg ÅC ä ~ ~] .) FXì á C¯ ) !* » ÏqÑ ÜZ e ÃC E .¿5zÅ X N Z”: Ð äW~Kb§kZXì CYƒ×zg {Š c* iK M K5Å Ï̀E z çE gz¢õ™LXì @* Yƒ ~gz¢ ™Z š Š¤ /Æ X× ‰ ñÎ } i ZzgŠ ,Z ¬Š n Æ ]c* -gÆ÷8 -g »Ýzg àZz J (,xŠq -ZÐWÌÐ kZ ä ^g7~ˆXǃ(Z8 Xì @* Yƒ~gz¢9 ŠC Ù!* Ì ~ kZgzZì c* Æ Vzi ZgŠ%~] .)ƒ  X × 7,i ZgŠ XŠ Hc* Î÷„(ZÌ6, KÅyugWC i ú Y ]gß[p„¬ 6,Tì 2 $g » +Z Ù X Âeä΄} i ZzgŠ kZ Ôì  ´g î] äa ÃKC +y y(‰~M%Z ä™w$ +wŠ ZÆVùgÐ T× ñƒ ¶ 6,gîÆ K™h ムª œ+Z 1Ø„ ¿C Ù!* Æ Kn c* 8 I£ n Æ V- i úyZ ~ ] .)‰ /ZX „g7]gz¢ÅäÎOÑ íZiàÆ ~zZ e } Ô× ìg Y G wEZ /Z ’ e ~g ‚ ƒe¤ ~ KX × ˆ Å ½ V\ I ÔN Y wÈ ** Ñ KgzZ ñWnÆä™ ZŠ Z i úðä ÑZ X ’ e ã ΄ 2 $g »+Z~] .) ]i YZ Ðt£ ~ ]gßÅ yX ~ ñ** 5_Ic* Z6,ýÒG ~ ~™I q -Z „ Dƒ 4ZŠ : n ~ wŠ ]‹ Å ä™ ZŠ Z i ú ƒ È 7y‚W~]Ñq³ #N»TÔì C7,¢ 8 +Z W, Z Ì6,ðÌÅ2 $g »íZ m, e »K ¶ }æW' ,C Ù!* Æ K~ ] .) ‰X Lß i Z0 Â~ X × CYWÃt ‚ V\ I Å VÅZ m, e ~]gßÅäh +y yX @* ƒ Z D£ „B‚ÐÆ2 $g »¤ /ZXì @* ƒ <gzZ: {cgz!* kZ }æW' ,{z Íì $ Ë Y Å ZŠ Z i úV˜ × }g @* ‰£ Vƒ‚ rg~Ù A KZå8 IÅ—z™ $g » Å u { ðƒ ðWB‚Æ V£ ÂN Y Æ ä¯ K1× D Y ïñ¯ ¶ Âä{ X ‰ ñ¯7nÆÑ 2 Xì CYWx »„Æ„  zŠ ËØ: LZ]‡zZ Xì $ Ë7, ]gz¢ÅV=pgzZ n ~] .)‰Xì CYƒ y‚WÌð‚g J gzZ × ‰ ñÎ Ì[C Ù!* Æ] .) F {Š£ñ~yZgzŠÆíZ m, eÆK5C Ù¤ /Z HHsp~KÃ]gqÅ÷) , (‰ $g »ÅKgzZ(à Zz äg @* Z D£ Š äg*Ð k0* @* ìŠ Hc* Š ÌÔy¯6,‰ yxgŠÆ2 V-iúK5C ÙÂñY3gÃæÃVçpÅ] .)

M gzZ Zi +gj zCgzZ ÔdZz T Þ( } Ôì $g »Ð Tì Š Hc* Š ¯ ‚ ci' ,c* {æW' ,q -Z š Xƒ:‰ ÜŠ~䙂ZgÃVß Zz 2 +E E C Ô . ~M%ZXì $ ˃¯ ) !* »Vpœ¹nÆ E ZkÑx?Z ç s p ~ K à ÷ , ) X ~ * g O G Xì Sgs ™{Š c* i Ô× Ìä{ cgz!* ~] .) ÒZ ~g ø sÜ:KàZz “ W 5C ÙÐ ä™ (Z Z} .L ]¬½Z X} (,~ ‰gzZ Lg ~ ‰ Ð( à Zz äg @* åg0* gzZ ì Cƒ y‚W ˜À]iYZ Å ä™ Z D£ ~ ] .)‰ Ì» VpœÅ V-iúÉ ì :%dZ »y® gzZ × f i ÚÅ yq -Z Ì ì ˆÅ ½ 2 $g » ~gŠ7 Jq -Z I } iƒ y‚Xì Cƒ {Šc* e ™g » ** 3DÁg »6,µñÆ {)z @* -ZòZš M ~*gO }™Z} .Xv:ÃÔì ;g Y3gwì[pvZY ¤ áâ ~ ]gßÅ éS›G3.9EZ³X * -K™¥ / g ‚ − ÒÆV£ LZ ~i ú Xìì‡~wjäZ6,q @7,7** +y h Ð C Ù!* îJ +y Ì al (gzZ F Ù!* -K @* J B™s ™ „¬ Ð }Ô× ‰ }h ` @* ƒ†ŸZ ~gëg Å“ W ,K~M%Z Xì YYHx¤ /** 3VŒ u { ÅC +gjò xÔÇ;zZ Cè XãÁi Z Á X ~ Ç;zZ àÃgzZ Zi X}WXñY½Ð] .)t£ZotgzZñY ƒ Ì: Ìñ» ~Šu¤ /Z¬Ð ä™çz * *™Ýq)** ]i YZ »ä™sp~KÃal  M KÅ ñ** ÑZÍ D ððððððð ~ŠugzZ Ôì Cƒ D bg }™g @* Z Â8 I Ái Z Á zŠÃw; ~ ìÎZ š ƒy‚W ˜À , Z' , { …Š „gÒ„¬]g qèYì @* Ôì Cƒ]gz¢Å`N* }™g @* Z Ì^à Â~ Îg Z- Š Åj~yxgŠÆ™„~V”' ~al Xì {”gà $g » ~{ Æ s§Å‚Xì ˆ~Š ½„ЬÌåg 0* {”ì‡ „ì Ð }ux OZ (Z Âc* ~] .)ÒZ1 wZ e 2 B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

1952 Xì Cƒ $g»~{}uzŠpì ˆ~Š ± ˜À~ } #Æ ]Š „~ al Ù!* C c* g0 +ZÆä{<X °» ** Âì ¤ /ZgzZ Ô7 XˆàZe72 / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ ƒ wEZ n Æ iú Âz† Z b§kZ çz ~i ú @* Âe ãY Å ½ VD CÅ °» 1ì @* 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ] Wä3gzZ]‚°Zzê 8 IX Ã\ d8 Ig zZ ^à LZ IÐ ä™ ƒwEZnÆÅ {1g VzÏ]gz¢‰ Ü1 gzZ Ôì Y 5_I6, ýÒG zZÆV4Šǃƒ  onÆp pg ]‚°Z}(,c* ezg} wg ezg¶Z h ÓÌ~iúV;z ~ ]gßÅ X ÃY¿gV\ I6, TñYc* ¯ ~ˆ X × M 6214750 6212515 X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ XìŠ HHwEZÌ~] .)gzZÃíZm, ekZ Æ ä™Èà ¡ IZ ãKˆ Æ çz 6214760 6215455 D†rnßnÚE .) F Xì @* Y H ½ wzN* Ä~] .) ÒZ n w2{enÆ]Zg˜~] yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500 4ÓH &g7 »VE‚WϹ nÆ]Zg˜£ì mº 5G Lg ¬Š ä ~~KÅyug WåHE

Æ wEZ θ ‰ G ½ nÂLg X å@* Y1™ ¦nÆäðŠˆ X 7L ß ~ Vzà ÒZ Æ M%Z

i°æ

(9)

UiÆMH, ÅVzK

pÑ

™}Šg 3Z

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

hñ

wz

Ü¿Þ K

c* È

Zi ú

" 9 h£ 9 „g ¸g }®Š }Š *Š Æ åH£F

Zg \

X

„g dz & 4D kgŠ gzi D VZz¬Š Ô VZiúá ** }-Š }Š V éG 5E ”%

hñ wz K X

Ze ‚ Ñ

c* È

ZŠ

Zi ú "

,zW }Š c* È Á Ô,z3Š V**wŠ ZŠ £

hzg }Š VZ° ¹!*~¾ ì ª zŠ ~ Z ·Z

hñ wz K X

c* È

Zi ú "

}g » V** Á £

}g o û }¾

á Ñ w** [g ~g c* á ¾ ¿ ö ’ hß zZ ð ÐZ á 0 ~Š V Õä) H

hñ wz K X

c* È

Zi ú " 9 V** V** Y Vâ *Š åH£F !g ¬ * * *z Z E O& V** D }7 ç¤L Zzƒ Z V** ¼ õÑF G-4X 4 £ Š £ wâ ä „g á }Š Vâ KZ èG @* " 4J5E hz™ D V– }¾ äzZ VzZ èG Á Vu

hñ wz K X

c* È

Zi ú "

,g ; V**wñ È ÑZz y- Š {zZ ™ VÂ hv ,-Š ZŠ yZ ã0*c* È Vc* g Z i t¤ /™ ™ c* È

Zi ú "

} zW »j ZŠ [g V** Zf Z D ‰ Üz l ,zW }Š K wz c* È Æ Í »j ZŠ „g ,zY V**uG,È ~È Æ õz *Š -g ô ³Óø³ß»³Ûö³Ö»]æø ðô«³ø v»³Ëø³Ö»] àô³Âø o³ãFß»³³iø éøç³³×F³³$ ³³Ö] á$ ]ô

gzi D Zi ú ,- Š c* È Æ | 7,~Š yZ Œ Ûe $W ¸ Z

hñ wz K X

c* È

Zi ú "

yWŒ Û c* Ÿ ò y¤ á ~Š ~£Z õz ( -ŸE B G E E x¤ á D ð C Ù è D Z Ñ ŠzgŠ 5;X² ¼ ƒzZ } Z yZ Œ Û Z‡Š £ } åE J5E " 4 ,e J e ñƒ ¶ Z èG}Š î ¯ }Šé [g y E 45J" ~z s Z Vrñ} åE 5;X² èG 5;X\ ÄŠ Æ 3 VZg â } åE G $N g xsZ ÝZ Z sZ Ãß ß õz ö h  Z 7 ðà Z@Z xÎ CZ < Øè

hñ wz K X

c* È

Zi ú "

!* g Vc* g Zi á Í Ç e }¾ gŠ g( hñ VÂ V**ò à{

hñ wz K X

c* È

äZ ¡ ä }½ }¾

Zi ú "

Dá‚ßÖ àÒ^‰ ! †r+ …‚Ë‘ ‚ÛvÚ p…‚aç2E

D];ß+çm t…^3Þ] p†ß×Úæ †nÚ] !‚a]‡ ä×#Ö ] km^ßÂV H…çµ…E

ð; t£Z ±6,# r™−{ £Z *0 +** Zg x( G ' +â£Z æg x(Ôwj }Š ZçE, Œ ÕgzZŸ +h w¾ D) r # ™ qxŠ Wx(gzZ Ñá +9zi [kŠZ ]|]§gzZ ]#Z ]§ä( ~R, ó xŠ { q -Z b§ÏZ X Xk , g»6,qçñÆ  áúñ Ï0 + i Å  áúñ [kŠZ ]|ä r # ™h +Î ä@¤ áîpI!g {m, ³{Ü** -ZX G yÒ]Ñq¿Æ q ~ iZzW]gzp Æ àZz x ** ÑZí y¤ á~f {Çg$ + [kŠZ ]|ä@ZivZ e $Ág‚ {6,y WX S7, X GyÒUZÆ]§Å  áúñ &ðZzgg»t X Zƒk , +x!Z*t ˆÆ¬Š 5 -] X „g150~¢qÀgzZ„g~gYJ \¬vZXì ¬Š„  ZpgŠ~# Ö} .ÅMg‡ XáZe• ' , ~¦)yZ~gø /////

Ô) ZxÈZ k , i Æ Zo- t£Z ® )) $g»‰~¹ÆagâX × Sg Cƒ d d $g» X ×Mg‡›@£ NƒÂ

]#Z]§*  áúñ[Ä-*z

x- ag âB23gzZÐ9 L oÅwzÑZ ßgB 12 n™ÂyŠ „ q -Z H VâzŠÆ  áúñ [ DW kŠ ðà Y 2009 ag âB22 çOX ‰ xZ¤ / z6, X ZƒÂ*t~K~/ œ%ÅÑáR, gZÊ yWŒ Û ]zˆi¸W»TZƒÂ~]gZœÅg‚ { ñh1 a yizŠ% ® ) ) [xZ X Zƒ Ð *™ ] gzpgzZ }_s ™gzZ Ð tØz tzf } (, ãÒZ lp{ÕˆÆ ]zˆX ñƒ ï¤ á~ k] X ðƒ7ÌÆ!ºq -Z2Š HH7Ð

Ý^Ûja] †m‡ 1Ò ;ßnÖ^a ä×# Ö] ð^Ú] äßrÖ

]â½—[x»e $.~w‚© £ÄÜ D;ßnÖ^a Èn×fi p†9m†Ón‰ Øß×nÞ! ¼‰^e å…ç’ßÚVH…çµ…E

á / ¼ Vßà [g }> Y 9 D i ú | 7,

hñ wz K X

Š ZZ »d $g »Ô)Z~Z o-

32X • ¼t ä VÍß 443X Nƒ ï¤ á~

Ê ZÛZáZz äW6,²6yZgzZ ‰ ñÎ w6, ÃgzZX Š Hc* Zz™sg ¬ »e $£Z xsZgzZ ÄÜ 703 gzZ ig®¯Š ˜ 1036X ‰ ØŠ ig®¯gzZ gzZ RRK&Truth 85gzZ 6,]¬çñ Z H c* Š Zß !  261 L 10 Æ V1ÂX Š à — 41X ‰ ñZÅg nÆ "7,~ ~k , $Ñ » ÄÜ Ã &Zp 266gzZI Å ÂÒ X I ðC ]x òsZ ñƒ D Zz™ sg Ñ~ VñZ¤ • / z6, 13ÆV¡ZÅ&Zp LZ ä ÖWx ÓX c* Zz™sg ¬ » ® ) ) gzZ Å Å^Å&Zp »îE 0BÄE~ , -: тűÃÅ‘´ ZÐ b§kZ X Š Hc* Zz™ ` Zg0 +Z Ð w gzZ H‚ZgÐ V¡Å&ZpÅVñ¸gzZ < Ø Zè ÄÜ~xsZgzZ Å• Ñ~ VñZ¤ / z6,ÆyZ aÆ \¬vZX c* C 0Æ • ',Å x ÂÆ ~ xsZ Ô ÄÜ~ xsZ' ×Z¤ / z6,-i +g 10Ð Æ ]xòsZ ZgzZ Š ˜ Ô x £ » ]gú Z X ‰ G í ™Z™ eg kg 6,]¬çñ &ZpX| ~ ]Zg ¶Z <g W 426,]¬çñ c* Zz™sg ¬ »ÄÜgzZ H‚ZgÐ V¡24Å ì Ð x Z ¸Z Zm» X &Zp 560X Š H Ä 6,µZñZ7ZX ×ÆZg CZ fÆîE 0BEB‚Æ XŠ HHï¤ á~VñZ¤ / z6, Æ©£ÄÜ Æ ÄÜ ¦) • ', !* t Å ©£ ÄÜ \¬vZXvZY ¶ KZ Ï×g ~g YåB‚Æyé GL!} « = Š+ Š ï .w=…Ð aLZ « ]Zx,è e $.Æ ¦) yZ gzZ ñâ Û X }WX ñâ Û ‡‡‡‡‡‡

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

ÄÜ~õg @* Åt£Z® ) )w‚»Y 2008 w‚kZX ÇñY3gŠc* å6, gîÆw‚Æ©£ ÐZ ä Vo) ƒ  ~½ *Š „ IÐ æWÅ gzZ ±X c* ¯ x Z¤ / z6,» äoÐ lzy z l£ }g7 Ä îE 0BEX ‰ ñŠ K M F,x Z¤ / z6,g Ñ" 6,Rð‡´ Tñ¯ x Z¤ / z6,nÆVÌä C; vZ Y â Z X ~Š • ',¾Ð am{ LZ ä \¬vZ ~ ^g7g¿Å ¦) —ëZ áZz 䃽w‚ Xì Mg ‡Yt@ 0BÄE ÷Z x(~ Y 2000 ä C; vZ Y â Z îE Å Vzà Z ÆC;6,e $Z@ Å r #™ öúÅV¶ÆW Z F, ƈyWŒ Û ~ V-k , $Ñ ´ú ~ w‚ ©£ ÄÜX H i ¸W» x » Æ V-k , $Ñ 115 Ð ¬ w‚ q -Z n Æ äÎ D Zz™sg ¬ » ® ) )gzZ ÄÜgzZ H‚Zg Ð aÆvZgzZ ˆà ]i YZ Åi¼gzZ öúñƒ ˆ yWŒ Û gzZ 5 [Z£ µÐ V-k , $Ñ 48 Ð Æ ðÎ~ 2008 ´ú20 Å V¶Æ W Z F, J " .2 Ñ X × ~g Y~ w‚ kZ 28 ¹!* G V-k , çE I kZgzZ × CY ðÎJ - ‹ 6 Ð 4´út ~ Æ öúgzZ × Ù Š öút vß Vzg ZD ÙyZgzŠ @* Y Hx OZ »¼~ ~k , $Ñ ÏZ yŠ q -Z yZgzŠ )gf Æ [Z£ z wZÎgzZ i¼ b§kZ gzZ ì Xì CY ðà J - VÍß ½]gzp Å xsZ Dƒ Za wZΣ~ V~fÆ VÍß™NŠ öú 22 X × D YØŠ [ Z£ Æ yZ ˆ Æ¼× ¿Z% X ×~g YJ -ÌZv:ZgzZ‰ØŠi¼ ä VrZ ‰ðWC; f ƧyÂ{ q -Z Ð ÌG g¼gzZ @Š öú~ ~k , $Ñ Å *e ë Z ) )Æ™³v:ZgzZG wZμgzZ N W ® (10)

» k], Zz jÐ xg à kZÆ Vzg ð0^ ì @* YH g ïZ Ð ]!* kZ yÃâ Æ kZ Íì Zƒ i ¸W Vzg ð0^x Ów‚C Ù{z ì I »yZgzZ D™ QgzZ ;Gˆ Æ kZX D Î ëzà ag â X ñƒ W, OÐ kZ vß Ì~M%Z Z @* g ZD Ùq -Z ~M%ZgzZG~Y 2009s6, Xì _ YÅø á ÅVÉ%Æj ½ *Š ._Æ q :Z Å Y 2009#6 gzZ ` ƒ W, O Ð j kZ ´ ˜22 ~ ì [ ƒ " $U*Ð ø á Å Š Z ÛZ 1516 jkZ ]ZñZ MJ -[ZXì Š HƒjíZÎ7Z ƒ" $U* ~Š Z ÛZ 32~ yàZX _ƒÐ X `ƒg D»jkZ {z ì [

?ì YY»zgÃjíZÎH

;g ƒ Za ~ ‚f Æ q -Z C ÙwZÎt u¹ *Š Z # ~gzŠ kZÆ^ ðZƒXì ÅkZ [Z ì ;g Y Hwìt ì _ ƒJ » c^ ,k Hg Wƒ egzXì ¹ x åuzg kZ Š£z!* Æ V-È0* Å^ ðZƒ ì wì äWÐ^¤ /ZXì Â)zgÐÌ Ãk], Zz ǃ ÂÌA $ ÂñY H Ì¤ç » Vß Zz ƒ[™úk], Zz6,yZ‰ ÜzkZ ì YƒèY t wq¾X Vƒ ñƒ:C Ùªg U* WÆjÌZ1 -Z n Æ VáÓgzZ ì wq ‹gßy.6, q XX Z (, ¹

]â ´ÅjíZÎ

Å kZ gzZ ì ~g F Å ÷‚6,gîx ¬ j Cƒ ~ ^Å j Šñx ¬ £ „z ]â ´ ÅlZy  ~ Œ Ô y » u** Ô ** W » Vù} {z´Æ kZX ** ƒ » g g ‚ − gzZ ´3Ôe $D Ñ Ñ ~ ŸgzZ ^zÝÔŠgŠ uÔ ¶ Å uÈ jÆ Y 2009Xì YƒC Ùª Ì** ƒ » VzŠgŠ Ùª6,gîÆ Vá´ Ìw–Z gzZ ºÔ…~ C Ù ’ e D C bgŠ c* 6,gîòiÑ]!* tX ñƒ 7Èt ¦ / Ù»]â ´ Ñ!* C zgq~ Ë Šñx ¬ÐZ ì YƒXì Š HƒjíZÎÐZ jíZÎXƒ „Hay Fever}Y°Z c* ƒ Zƒj Æ ]â ´ Ñ!* zgq ì Y Y H ø áA $ Å k], Zz ~ ³Æ ±~ ~R, g§ 8B‚ ƒ Š HƒjíZÎÃˤ /ZXƒ _ƒ" $U* ÏŠ£ñ ¹ Å ä™ W, OÃVzuzŠ ~ V⊠õ0* Xì CYƒÁ6, gîx ¬ˆÆkZì CƒqZ

ÛZ D + ïôZ

Ë{zgzZ VƒC Ùª]â ´Åj~ˤ /ZX 1 ƒ ;g‚Zg Ð VÍß,Z c* ƒ c* WÐ x £,Z {gtW6,gî~g ¯ÐZ ƒ ; k], Zz jV˜ X ’ e** ™Ýq ì [ƒjíZÎÐZ ƒ—Ãˤ /ZX 2 YƒèY’ e** Y7~~̀ uÅËZ eÐZ  ’ e n kZ ñY µÃVzuzŠÐ kZ ì XáNŠ™ W~yÐZËZ e N â Û ±56, 13Ô™¹!*

(11)

Zz Ð ~ ±Åk], ZzÆ ÜÆ Y 1918k], ~ Vâ K̈ZÉ Zƒ v~ Vzg ð0^sÜ:£ ì @* ;j™ƒC Ùª y¯ »z ~ ~œ,Õ Ì Vâ K̈Z„  ZgÓZ' , Ð Vzg ð0^ ì * @Y¹tX ;g ƒ 7v6,gî x¬ k], Zz t ~ Y 2005X@* XZƒj»nkZÊZ ÛZ{g!* sÜ~M%ZY 2008@* /Ûq -Z n Æ b‚pzk], Zz j gzZ :â KZ g @* ÎtXì ‚ rg wÅ ½gzZ ÃfZ拸şãK̈ZgzZì Lg m$ +¤{ # Xì ‚ Z rg qZ ŶŠ ðŠÐ ã‚W~(, k], Zz~ŸÆkZ Âì @* ™úk], Zzj6, yK̈Z ]¸£ CY ƒ Zaantibodies s ÜÆ {g !* zŠ k], Zz „z Z # X C™ x » » fZæ ƒ4ZŠ~ŸãK̈Z kZ antibodies{z Âì @* Ð ]Z W, Z$ +ÆkZgzZ îŠ ¯ {g » ** Ãk], Zz w‚& c* zŠC Ùk], ZziŠ ‰X pô spZ # gzZ f e ™sp:â KZˆÆ Æ kZ  D™ú6,yK̈Z ~ ]gß{” zz Å äƒ: fZæ ‹¸~ ŸãK̈Z s Ü spiŠ ‰X D Yƒg D » ~g F {z Ð Æ Ÿ{z ì @* ™úÐ ]”âZ k], Zz {” kZgzZì êŠÄg™ ¯ {g » ** Ç!* ÃfZæ Ä ÆÜXì Ä„n6,äe} (,Ðzz Å ÚZú»j~gzŠ¬ Zƒ ¸ ~ ‰ ÜzÆj Wz} (,ägzŠ}uzŠÆkZ1å7Á{ n X ~ŠÄg™;„n6, äe 45~M%Z ä ó j ó µZ ÷ ÷~ Y 1957 ]ZñZ Z +Zi Ð g ZD Ù,gzZ H W, OÃVÍß Ô X ‰ 0VZˆvßÄÑä~½ *ŠgzZNƒ ~(,Ìä j8 -» 8 ; ~ Y 1968-1969 gzZ ZƒC ÙªjíZÎ Ì~ Y 1976X ðî „n íZ΄¢1ñƒg D » kZ Y¯O%ZÎ õ0* ÆjíZÎ̈ÆkZ ~M%ZX Š Hƒ »j Ì »„ ¢1 ìg Dƒ ]uZz éO®Š éO®Z Vâ K̈Z ~ ]uZz ƒ  yZX ìg D Yƒ Vâ K̈Z ¶: +Z1~ñ~g FÐ Vzg ð0^ä Xnƒv~Vâ K̈ZÐ Gj£ ~Y 2009 ì @* ƒ Za wZÎ ZÐ ]uZzÆj¬ {z Hì ZƒC Ùª~ kZXì k], Zz ÑZz ä;„n{Š c* it HgzZì YƒX c* W7t ‚³î1ì „gƒ ï6, Ånx ¬ {z ì ZƒC Ùª~ Gk], Zz£ ì Yƒ ÌtXƒk], Zz“ % »nZq -Z ñO Ç!* Ð p ÒƤ{KZ k], Zz »G ì Gvߣ ì wì Ìt q -ZXƒ Z„ ` ´ ä VrZ ñƒ W, OÐ k], Zz kZ ~ XƒH q£gÐk , Š¹nÆ -Z iŠ «j ÑZz äƒC q Ùª ~ G La Gloria x ** » Tì ZƒC Ùª~ yƒ N* ,Z ‚ J‚Æ V;z ä jkZ s6, Z @*ag â Xì »Vzg ð0^„ k0* Æyƒ N* kZXì HW, OÊ Z ÛZ Vzg ð0^ÄÑkŠ w‚C ÙV˜ ì xg à Z (,¹ q -Z wìXì CYÅ| # Û zh +y ÅyZgzZ lgz6,Å

Z ÙjZ (Swine)íZÎ ( yßX£ZÒËZ e ) Æ yZgzZ $ ˃ iZ0 +ZW, Z6,y Z ëz sÜ k], ZzX $ Ë™ Za fZæ ‹¸~ Ÿs Ü KZ {ziŠ‰ M hƒ" $U* $ÌnkZ ~ŸsÜÆX f ew$ +| # ‚gzZ:â ~(,{z b§kZgzZ $ ˃7Za ¢ A &Å q Ê Šñx ¬X M h ; Vc* gF B‚ Æ ~!

X Ë „Ðk], Zzii +ZgzZ¾0* ÷Ôj Z ÙjZX x lZ & Å k], Zz j ãK̈Z Zz Z ÙjZX ÏgzZ ! Ô} Z k], Zz 6,gîx ¬ A k], Zzpì @* Y c* 0* Ì~ Vzg ð0^ c* 0* Á¹ C k], c* 0*7~ Vzg ð0^ B õZz Z ÙjZXì @* Y Å| # Ù ~ ~R, g§ 8Å w], Zz ƒ  yZX Š H Xì $ ËY

jíZÎ

ÔV¸´ ! fÆM%Z6, gîx ¬jíZÎ wø\g- Ô´ ˜ÆM%ZBƒ ‚Ô Z ”ÔG yZÇ@* gzZ y* 0 YÔuÔpÔyi +ÎgzZ OZÔyàZ jíZÎXì @* Y c* 0* ~ ´ ˜Æ ¨Z ¹ægzZ vß £ p @* Y c* 0* 7~ Vâ K̈Z 6,gîx äƒjíZÎ7Z D™w¸NŠ ÅVzg ð0^ x »tJ -¦²Mq -Z£6, gîm{ì @* ƒ{ç» _ W~p+Z ~ k], Zz ¤ /ZX Tg D™ yK̈Z Ân™W, OÃVâzŠVâ K̈ZgzZVzg ð0^£ƒ Ð yK̈Z q -Z jt gzZ M hƒg D » kZ Ì Xì YµÃyK̈Z}uzŠ ój ó íZÎ ÷ ÷j ÑZz äƒC Ùª ~ Y 2009 ÝZX 7jíZÎt ~ |1ì Š Hc* B -Z Å Ak], Zz Z ÙjZ ~ » H1N1&ì nq É Zƒ v7Ð Vzg ð0^sÜ£ ì Š Hc* Š x ** j e' , zq -Z gzZ k], Zz j ãK̈Zzq -Z » kZ jÆVzg ð0^{ zŠgzZÐ k], ZzÆVz0 + 6,ª H0 k], Š Zz » n5q -Zt ™ƒ “ %Ð k], Zz Ð yK̈Z q -Z Ð ã‚W ~(,k], Zz tXì ì‚ rg¤{Åäƒv~Vâ K̈Z}uzŠ Xì Y0{çZ (, ¹q -Z nÆ*Š ~g ‚£ x lZ ~uzŠ Å kZ gzZ } Z k], Zz Z ÙjZ H1N1,H1N2,H3N1,H3N2,H2N3} 9‰Åk], ZzÐ ~ yZX M h ;j ~ Y 1998X Sg Ä~ *Š 6,gî x c* 0* {Š c* ik], Zz»nH1N1~Vzg ð0^ÆM%Z Y c* 0*~ Š Z® {Š c* i H3N2~ ˆ 1 å @* XŠ H gîx ¬£ ì k], Zz „zH1N1 ìgŠ c* t ÑZziŠ kZ 1ì Lg @* ;j~ ÌñC Ù6, W, Oà VÐ Vzg ð0^ gzZ Vz0 + 6, Ô Vâ K̈Z k], Zz Xì ‚ rg¢ A &Åä™

õg @* ÅjíZÎ

ä j ãK̈Z ~ Ü~ Y 1918-1919 ÅVÍßÔ50㽉 ÜzkZX ¶ðî„n~(, H1N1 {Š£ñ ì @ * Y ¹X ‰Nƒ ]ZñZ

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

v ; & ì ~g F Å ÷‚j íZÎ Y &L c* @* Y ¹Ì( Pig Flu)jëF ( Hog Flu)j ~Vzg ð0^£ì k], Zzq -ZzzÅ~g FkZXì Z ÙjZ íZÎà k], Zz Æ nkZ gzZ ì @* Y c* 0* k], Zz ÆkZÃVÍ߉Xì @* Y ¹ÌSIVc* kZ „g ð0^sÜèYì nZ ‹Z6,ó j ó íZÎ ÷ ÷ô** gzZ VÆÔVzh˜Ô Vz0 + 6,k], ZztÉ 7uø» Lk], ZztnkZXì YYc* 0* Ì~Vâ K̈Z Lg @* ƒC ÙªÌ~^Åjkg ; c* jvZ eÔje' , !

5 ½ k G 5 ½ c* ój ó èEG ÷ ÷ÐZ ì wì » VÍ߉Xì V”yZtèYce bŠx ** » ój ó k%ZBg ** ÷÷ Xì ZƒC Ùª~

k], Zz

¹¼ ~ {g !* Æ jíZÎ Æ kZ I gzZì @* ƒ Hk], Zz ñY Œ ǃ4ñY ϹXì ‚ rg‰ ܤÅä;Vc* g Fù { z F,{Š c* iX ÄÐ ÙZ̀Æ nZVc* gF X ÄÐ zz Å k], Zz gzZ c* Ù Vc* gF Zƒ gzZ èÔã0* } D Y ñ0* (C Ùc* ٠Ίgpx¬gzZ Dƒ}(, ~wc* ÙX~ åq -Z 6,gîx ¬ c* ÙX M hY AŠ Ð 3 4ZŠ ~ ŸgzZ Dƒ b§Å Cell c* −(,Š lŠp6,Y wj â ƒ  oˆ Æ äƒ »V-g FÅx lZ ÅnZgzZ  qÑ Ð c* Ù6%gzZ tŠ B $X D Y 0 ¯ ) !* X Ë @* ƒ N* g¹ ~ ¨£Æ c* Ù k], Zz É Y Y 7¬ŠÐZРΊgpx ¬gzZì Y Y ¬Š Ð Šæ ŠΊgp 7 -Z¼Z sÜ ì CƒZÐ c* Ù ^z¯ Åk], ZzXì ‚ Z hð~ kZÉ @* ƒ 7b§Å3åq -Zt Æ öZ ‚ ÛZ ÅkZ n kZgzZ ì @* ƒŠ Zñ CQ KZ™ƒ4ZŠ~ŸãZ³Ë{z ì òiÑn ïB‚Æ]Ÿ}uzŠgzZ}™ÝquZgp k], Zz n kZXì $ ˃ öZ ‚ ÛZ Å kZ „ ™ EnzymesÆyZ™ƒ4ZŠ~]Ÿ}uzŠ CQ å** LZ ™ïB‚Æ VzŠ â ~z6 c* ™ qzÑ −(,¢¹QgzZì Y™åÃx  D Yƒg » k], Zz 6 Ð ~!¹ gzZ ì êŠ qzÑ −(,™ƒ 4ZŠ k], Zz ~ ]ŸXX O ™ƒ g Z ¢ ¹ ]Ÿ {z ïŠ ™ }uzŠ k], Zz {” Za 6 b§kZX D Y Ì7Z gzZ ïŠ ™ qzÑ ** ™ú6,]Ÿ ƒg »" ]ŸÐ ¹ Z # X ïŠ ¯ {g » ** D Yƒ qzÑ ** ƒC Ùªg U* WÆ ~g F  D Y pg ¤{ ÅÌ Ð ~!¹ k], n ZzX g Ñ"™;Vc* g FÁ{ n¹iŠ ‰gzZ ]c* zŠ Z ¿ÙZ̀X M h0¯ ) !* » ]ZñZ X 'ƒ 7iZ0 +Z W, Z 6,k], ZzAntibioticsª

™ ¹F,ãqz¥ ~(,× W× W Vƒ‚ rg yZ oÑT 7eÇ!* gzZ 7en¾XÐB 4$6, M 6,{ZgTgzZ Vƒ@* ™4ZŠ~ ³ÃVÍß èG 4$M ðÃÌQ™gâ lo ¢6,kZ VƒLe ** ` èG ~ª q Å ~gz$V;X ƒ ÞZ [Z±Šgñ¿ £ì ]ŠÞq -Z ** ƒ]¯Ð yú¤ nÆyZ Ï ñà~ 0ÃyZ Æ™ s™Ð {k H 4 $ M .¸¸gzZ 6, gîx¬ä èGÃT¶~Š=äZ} ì ]Š¬ÅyZ 6ä VÍß1Xå c* Š™ù¤ á H ù¤ á t Ð s§KZÆ™p’~xA Z kZ Z c* iÅkZÍZ÷h +% ðà ì òúŠt Z÷c* Í ÀX Ç}%7Ð yú¤ƒ „ tª qyZ gŠ¾]Š¬ÅYZíZ~VÍß³#}gø ì \¬} .ˆÆV⊼ c* ìd $Œ Û {z }Y7 4$Ð M TxAZÝZXì ˆ|(, VÂgZÑgzZV¥ØKZ~¸« åÑï³tä èG Œ¸ Ð ¶Š¸g!* g!* 1XÇ}zâ Û ÙªÃkZ C ™Å £ à ÿ) Z ï»gzZ yZÑZ ï»q -ZC Ù\¬Z} . ‰ ˆ Å u h Ð z z Å kZgzZ¸Å\¬Z} .t Xì 7gzŠ ¹ ì@* Y Ð ]ñ Å yú¤ ǃ Ð ~ ® ) ) ~gø .ÃVñ¸X ÅgŠc* [p X ''ì gZuÑZ ݬ £ ì kz m{ Å ÐkZä\¬Z} ø » ø ö $ø Û gzZx¸Å ßPâ 6åH2~[Z±¬ Ü»ãöÞ^Ûøm»ô] ]绊öfô×mø Ü»Öæø ]ç»ßÚø! àøm»„ôÖ] XìtÇñX okZ!²i {z ì s Ç!* gzZì st|gŠ Åyú ø òôÖ5 æ»ö] Üõ×»¿öeô Xª áø滂öjøã»Ú% Ü»âöæø àöÚ»øŸ»] ÜöãöÖø Ô N Ë:gzZ ¬Š 7äçWˬ£ì ÑZz äW6, ‰ˆÅ7uhn kZ {zX x¸Åo ðÅgzZx¸ Z gzZV¥ØKZ{zÉ åyxgŠs%ZIè LZgzZ ñÑ yZZ6,ígzZ HwJ= ä VÍß ÆwŠgzZ/ÂSXZg¦ /~wŠ Ë:gzZ ‹äy» ÅVÂgÑ Og@* ic* ãZZÆqâËgzZg]gzZÕËÃyZZ P ~gø£ìðÃX 7`´»kZðÃÆä™u0* sÜ: ä x¸Å ßâX ‰ˆÅ uh Ðzz GE & Ð çÆ yú¤ {z H7ûÒ5B B‚Æ Úc* P » y Z ç ) ] Z g y Š É Œ ~ ¾ Ã ß â ] | ÎwŠÃiZzWkZ£ì ðÃgzZ?ñÑyZZ6, ]!* kZ $U* " tÐV¹ÐkzkZ:XÐ×g~ðZ i Ð ¬ ä x¸Å kZ gzZ yú Û gzZŠ Hƒ& +Ãx¯ÆZ} .£ì ¬$ +Åo Ìt?•™ {Šc* ×n pgÕgzZ Ú¼g0 +Z LZ vߣ ì N ™Õ6, Lu Z Zµ ðÃc* Z} .X 7Dge wŠÆyZgzZ ×Ù ŠÐ çgzZ g¯z[äx¸Åo ðgÅ zZHqzÑ** X ×4ZŠnÆÞZ{°zkZÌ{zÔ~gz$ ãZZ N Hc* 9 4$ 4$XM ÇVîW™ï M ì@* ŒÃyZZ # gzZXðà" $âJ -ƒ~ â Û o ðÅŠ ÆV£¯KZ èG FŸNFèG XÜâçÖ] ½]†Ê]æ Ü`ËÖ] ðç‰ àÚ ä×Ö^eƒçÃÞ (Z ǃ: ÌyáÃË ÇVîW‰ Üz kZB‚ {zÃVƒg LZ äVrZÚÅ[ôZÆkZgzZ 4$M kZ¬ £Vƒ}Y ÌÃVÍßP ,Z èG

ì t { z g z Z X ì ` g Š ~ p Ñ y W Û Œ £ ¹ î~O 8¼ c* ǃ‰ Üz» ð{z„¸XìÑZzäƒXŠq {z¤ /ZX ‰ƒD + %QgzZ¸ñƒ4ZŠ~® )) Xìd $Œ Û ÐkZ£ ǃ‰ Üz(Zc* Ð~]Zg Œº^³³³Þøö] Ü»³³ãöÞ$ô] Ü»³³Óö³³jômø†»³³Îø ໳³Úôù Ü»³³³âö绳³³qö†ô³³³ì»ø] gzZi!* ¢ÂDY%Ðyú¤™{g~® ) )kZ ÐVîÇLZÃVÍßyZªD83 VÍ]†Â^³Ö]E áø滆ö $ø̀ø _øjøm$ DÑyZZ6, kzÅ\¬Z} .£ ?!zm, ³}Z: ) ) kZdŠ ë ¸vß Zz** Ù!* vßtÆ® s™gzZu0* [pÃ)YÆ/ÂLZgzZîYƒg݃ ªX × DQ n ò¾gzZ ]gÓÂtXßïC -Z g0 q +ZÆ yZèÑq X ‰ %Ð yú¤£ ¸ .:X×ëÃVÍß'!* gzRgzR³#}gø ìLe{zX컿6, yÓW…»\¬Z} . z™ » Z} ¸…Y7vßgzZå}YZ} .ÃTå{ŠâÖ + 3+** Ð}i! ™ÃyZgzZ »¿6, Vñ¸yZ… X 7{C ðÃÆ/ÂSX}z3Š {n CZ à *Š h zZ£¸b§Å}hYkZ{zgzZ Xc* Š™ ƒ-¹Ð6, gzZ {k H£ì çgzZ )x» »Xvß{z‰ƒuh Xóƒ ó :¼gzZÆ3 M Sg0 +ZgzZ ƒJ{Šc* iÐ VÍßyZ ?H: gzZ Å 0* ** ·ÅyZ gzZ DW7i!* Ð C }gvc* „ c* W Âá²i 6,gÖZ kZÆVÍ߉ F, + $ ÐgZŠç'N3!* iÅyQgzZ×ðƒ~½Ðê yZgzZì Š£ñy₼ »¨£Ð \¬vZ k0* :c* â Û ä  ä—X×D™ ,Ð[Z±?c* gzZXå:Š£ñk0* Æ Ã…Æ \¬Z} .Ð V¥ØÅg!* g!* {z X× ‰ G ~' bâX7]!* 5ðÃ~ *Š ì s Ât ÷÷ \¬Z} .gzZ × ñ0 +Z Æ Vߊ {z X× D»¿ 7]¸Å¶Š[Z±{ z[Z~ \¬Z} .c* gzZƒ /:%q -Z ¬ Ì» J -yÃîÆ 4$iM zgkZ ì@* 4$XM ¶¬£ 1Xì[ g¦ â Û y¶ íwŠÆXÇVz™3g6, yQ èG KáZzäWkZ VƒHss èG }Š¸‰ ÜziZIÅXŠqh +”ËZ # \¬ñZ} . :gzZ×D™~$ +:£X×V‚ZC ÙgzZV‚F, Ð ]³Þ .‡yZZ » kZÇ}™wJÃí£ ˆ Æ §Zz à©)q -ZÃkZáZzÓgÆo kZ£ k Z c* â Û ÌtäZ} .gzZX×ä̂~V<Å~$ + ì@* â Û\¬Z} .X• × y»ÆTX7 ~oLZgzZVƒD™wì]!* ãrRq -ZgzZ {z izg kZ Z} .èY σC ÙªVc* ú ì n }¾izg ä VßZz }ièY ì »¿6,}i … Z÷ (ZgzZƒ @Š:nÅkZ ä VzŠZŠ \!* Æ yZ lpXŠ Hc* ‹Ã*Š ‰ Üz iZ I£ Ç ñ ƒ  ãK̈Z q -Z Z # :Xì1¢ìÐ s§~÷ ~ yáz wìÆyZ ** ƒC Ùª~oÆyQ%Z XñY™Ì[R £{zë u܃gzZì CYƒ nZg** Ð Twz°Ù ƒ ~g7 ðr {z gzZ ñYƒ µZz%Z {zƒ: Ì Xì@* ƒrgŠre $.(» Z} . ìgŠc* z™/Â:Xǃ÷… » Z} .Qì îŠ Zw 7òOŠ? ؤ /Z']!* à©ÃkZÌQÂñY {h + / ¦ ',~ ÞZ [» £Æ V|%Æ Z} .yZ S Xó × ó q -Š4, yŠ X ó' ó ''ìHgzZ Ð(m{kZÃËgzZ•76, ËgzZ×Dƒ Øg ñY ƒ @* / z™ ÷ ÷ }Š‘œCZ¿C Ù ì4 ~Š q:Z ä\¬Z} .=:X CY~Š 7q:Z $** " Z z tœ F,¢ î3Š 4$M: ÷÷ ÃyZÔÃí:gzZD™7| # ÙÃ\¬Z} .£ {z@* ì ~Šg^ nÆ t‘„Zpí¡èG ) ®‚ q -Z +Z ? u ì ~9 4$XM ñY µ Ø Ìt Ð { Zg Å ~Šg^ ¡èG Vƒ@* ™ù¤ á g3ZtB‚ÆwŠ ñƒ}½Ð Ö ª Ð T Ï ñYW Šc* # ÁÐÁX’ eã™b&ZKZƒeJ -V˜ á2zŠ£ Ð Vâk}(,}(,¤ /Z VƒH G I _ ~ŠC ä Ññ ]!*t = ƒ ø½5ŠÐçgzZ+gzZg¯z[gzZ ~®gzZÕ Ùªe C $¬g ~ kZ Â,™[AZ × á2¢ p»Õô ^³³ÂøŸø»] p ø̂ ³ì»ø] p»„ô³Ö$] áø^ø³³v»³³f»ŠöÊø gzZ}Š‘œCZ ¿qZC Ù ì 4X ’e ** Y Xógó (Z»yZ {ÒWXì 4 $ M ³}Z’[Z ZŠZh» Vä èG`W !zm, V<àZzä™+gzZì4Â}™Ìã!* Û Œ /Z ¤ D536-535 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

gzZ îÎ <Ô zŠ V1ÇÔ z™ )ƒe [Z Xc* Š™ X}zYƒµ ZÐ 4 $ M ~¾ ÜziZIä èGXz™wJƒegzZÅgx** ‰ zh Â0 + kÐVzk , Ñ 7v¸ Ð [Z±áZz äW ?! t$ +Xc* ŠC ì6, 4Zg** {ogzZ< Øè»Ë¤ /Z ìgŠc* Xó óh', }°zÆkZgzZìh' , Z} .XM h ã!* i$ +gzZ Í7~V<àZz ä™+{z1 D534 ^i526ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ ] äÂçÛrÚE gzZg¯z[gzZ @* 57V;~V;ÅVßZzä™ 7{CðÃÆ/ÂS KÑgzZ Ð VÂgZÑ Å nq -Z C ÙgzZ ~®z Õ I½G _ 5 gzZì ø ŠÐ~gagzZypÆh** gzZV‘ZÍ äð g—~ g3ZÆ Y1905 s6, ZB29 /Z {zì@* ™{gZ¦ / ÐÄZÑgzZ ¼gzZ" $¾ :c* â Û ñƒDZgeÐ!²iÁ{nkZQiŠq -Z p¤ 4$M÷÷ Æ{~ .Z¸~ ]y WizgÆtIè KZ ¯ )Ñ xÓ6, gîx¬nÆt‘~Šg^¡èG .~ *Š1X ǃ ëÑ ì _ 0* gZŒ Û 6, yÓW]!* t VƒêŠ q:ZÃ*Š VzuzŠì °gz *™\¬Z} , ÑªÆ Ç}™3g6,kZ ÚÅ }zW6,*Š àZz%Ze „nJÄWh +”q -Z Æ Vo)k 4$MX ì3g!²ig!* Xƒ:mgzZ0 + k»kZB‚ g!* ä \¬Z} .x** »TXÏ èG

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

}×çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–uVänÏe 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] xñ^’Þ àm…‡ oÒ

5_Mk Z 7$ Ë X [Z Ï ðà РÿG G ì [Z ðO$ ]|uZ ìg D Y ƒ .

D525 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

 ä—ñƒD™{™E +»U!²ikZ : ×D â Û , k ’ = ä \¬Z} .Q ÃY 1905 s6, ZB9 ÷ ÷ !* уgzZ # Ö ª:%£ ì ~Š¸Å!²i Jq -Z kZ äÇlkZ6, gîg(û%~uzŠèaX ǃ 4$Mn kZ ìc* â Ûi= 6,§Zz {ÒW ¢ èG ÑŠŠc* ÃXŠqÆS£XŠqyÚZxt Vƒ‚ rg Ìt ä Vz ³ñZ} .= Xì 7gzŠ ÔÇ}Š Æä™C ÙªðC~¾á²iVâzŠt ìc* â Û ä .ñ£ b§Å VⶠK7Z × y¶ KzŠ n £ b§Åy¶ KkZgzZ¸ñîŠt‚Æyú Û VⶠKyZ ìgŠc* gzZXåc* îŠÃx¸KZ äbâ Æ}uzŠq -Zy¶ KFÉì7'ÌZˆÆ çWÅyK̈Z J -VŒ Ð ×g DƒC Ùªˆ XìLe ZƒHt Ǿ™ƒ{Ši]ªgzZ ÏA XÇñWF, + $ ЬgzZJyŠq -ZC Ù 4$ M ì@* â ÛZ} .

XÇVîîŠx»u** ]ªèG Å Vߊ LZ vß J -Z # Ç Vz™7'gzZ ~‰ ÜzÆÑŠ-b§TgzZXB™: b&Z V½gŠ nÆä3 J -VŒZ7, w»J Zƒ nÆäX yY b§ÏZX ìg: ÌíÆ Xìc* ¯z» Z½ãqzgq -Z=Ì(kZäZ} .

B‚Æyiz}g7 Ð wŠ F à Z½kZ ¿£ 4$M Ç ñ3 H 3g6,k Zgz¢ Vƒ‚ rg ¢ èG X''ÇñY ~£Z vß FQ × ë yZŠ**‰ Šc* : X‰% VY Ð yú¤ Ð ~ ® )) Ð ~® ) ) ~gø ÌŠ Û -Z J q -[Z ìg ›Ãª q iä TZ%7Ð!²i c* yú¤ Ã+ŠgzZ ÌgzZ tœ}g7 gzZ yZZ ]¸gzZn» 4$MÃTgzZƒ H ¦B‚Æp pg xl yZ ä èG kS Æ kZ Ãí c* ƒ1™| # ÙB‚Æ ]â´ Xƒˆ~Š¸Å¥% ƒ4ZŠ~® ) )kZyK̈ZVÅÑèaV; ×gz$ b§Åa q -Z£ ×{z ÒZgzZ ×` 7ÌxŠ" $U* ÜzÆYeZË£×Ì,ZgzZ ‰ ™7, ~yJZÐ}hð£ ×Ì,ZgzZ M h{g gZŒ ÛZt£ ×Ì,ZgzZ×Dƒg»ÃäƒD + ç'N xl6,*ŠÃ+Š ä ë£ × s1 ^ÑÆ™ ~ëz§ÏZgzZ 2~*ŠgZŠ%] ZgyŠXH7 „g}Š „ZÍ6,ÏZ ª q iÅyZgzZ × gë¤ / ÌZèÑqì 1™xl6,*ŠÃ+Š äVrZ ì xl6, *ŠÃ+Š¦ / ÙÔ×}7, C ~nÆ*Š{zJ 6X ~ êO z§ÏZgzZ 2~*ŠgZŠ%]ZgyŠXH7 „g}Š „ZÍ6,ÏZ ª q iÅyZgzZ ×gë¤ / 4$MpXH7xl6,*ŠÃ+Š ä VrZ ì èG

(12)

g\ ×D™Ð*ŠgzZÃ,Š×Dhg ì ÃäD y ÃÃz ÷z ,™ ð^M ™NŠ ¤Å,Š wŠì @* YÐB; ì ÃäZIÆ wŠ kZ [ZB; » Z} .6, Ïñ¼ÅkZ])[ZnkZ GL¢E ó óì Ãä;B; VY ï Wt s§C Ù D551-550ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

:c* â Ûb§ÏZ yŠ Æ äW!²i zgc* × DW−Q yŠÆäY™ aÃÐ V˜ kZ H!²i j¸g7 Ðí » Z} .»¿…VY yŠÆäP}÷Z # ñ»kZ׉ƒ Ï ñîŠ H Å kZ ]) äY H) yŠ Æ äe gc* {z 7Z Ç ñC Šp g!*E @Å V¶ KLZ Ç ñîŠ ® {z yŠ Æ äŒÐõì w¸ » Z} .t  zizg쬊~÷¸}g\}÷}Z ‘ yŠÆä3wŠÈpkZëVƒ~¾~ŠÍ VƒŠZixŠW:}g\ }÷VƒÅ {Ä™ yŠ Æ ä‚' ,v W kQö ã0* »a V¶ K"ìŠ Hƒ,Š[Z îŠV¶ KuZ yŠÆ äZI¢ÑÐB; ì ` wŠ Z7,zg ÌVÓWÐ T ì @* zg yà 7Æ kZ6,~i kZ c* W{i° yŠÆ ä ÕäOF 7[Z}g\ } Z {z ¶£ ‰ ܤ Åñ yŠÆäÙÆwŠkZ3Š[Z_Š}÷ ì 7gŠçz spgzZ J× ¹ yŠ ó óyŠÆ ä0* Ægc* kQ 2zŠ × ¸6,

D553-551ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

//////

XǃZg7~VâŠyZƒ  {z ._Ækz Å\¬ Z} .** W~g·Ìñ»Tå ] !* ~÷ £ ì ¿{z ‚ lp H !²i Šúñ{z ì egzZ X Š HWÎX å ~gz¢ HgzZ X }™ Za ~pg0 +Z LZgzZ}zÑ yZZ6, n kZ X} zW„ ~g· ÌñÌ:%» # Öª 4$M ì@* ™òúŠÆ|(,|(,£ ì ¿{z ‚$ + J -V˜ Vƒ@* ™GgzZVƒêŠ q :Zg(èG 4$M ÃwŠÆ kZ Z} .1Vƒ 4ZŠ ~ ® ) ) kZ èG gzZ u0* gzZz™/ÂXì 7gzŠyŠ {zì wìZ÷ % N Xì8ŠæFÐVT¶gzZ{ŠßWÐ*ŠgzZu0* ** ä™ )gzZz™ Za ~ Vߊ LZ yZZ ï» ¬™gzZz™# Ö Z×ÐVÍß ?ˆÆkZgzZ Xƒ3g, 6?@* ¹# Ö ~>ÅVßZz Ä™ÃËgzZz™Ì6, ÐçgzZ+Xƒgw'~ X ×4ZŠ~ŸkZ ë z™wì# Öt 4$M yŠ u+p {z J -Z # ƒg Dge gzZ X zŠ # Ö ñY c* X£ q -C Ù VƒH s s »èG 7~gz¢Ìt»XìŠ Hc* Š {°z »T}zW : ZŠ q -Z ?HX Ç ñY c* XÐ yZZ ï» LZÇ kZ£ »g3Zc* g¶ZˬÐyŠu+pkzZ uk\ ~gv» ã0* {¢q -Z c* ?ƒ M hƒ§Ð z™ œg ƒŠ H–~ }g!* Æd $†Å ðr ̼ à bzg ~gvyZZ ³** b§ÏZ ?ìY nX Ç}Š[Z£ \W»V'†yZ Z} .[ZèY ×DY‘ðñ„z6, yÓWXY}Š7{Z +à ÃZ} .: uLZ™JZÃVÂZgÔzŠ‘œÔz™ð>Ôz™ gzZÐ# Ö /Zï»gzZÐtœgzZÐ~gZŠÃz£ ÅyQ Â}7,^I6,?ÌhN »VCǤ /ZgzZz™Šc* yZZ LZÐp pgxl6, qƒ  ÃZ} ."Z ° ÐyŠÆ…ÆZ} .XdŠ# Ö™VZÃs§ 4 4 $ M $ M N Vz™ HèG VƒqŠgŠJèGX×DÎçX=&6, øijÚø äø³³×#³³Ö] á$ ô]XƒgDge?ÎX×] W»Ìº Û gzZVzŠ™4ZŠ~wŠ}gvÃVÂ!* yZb§¾gzZ XD 129VØvßÖ]EøáçßöŠôv»Ú% Ü»aö àøm»„ôÖ$]æ$ ]ç»Ïøi$] àøm»„ôÖ$] XVzŠwïn™wZeB;~Vߊ}gvb§¾ D550-548 ävË‘ Ýç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE Xì Z} .gZŠÃz gzZ °g z *™e $.Z} .Zgø `´ » k Z z™¼zgc* Ð ã0* ÆçW ÷÷ rg~ wŠ LZ »V ‚ $¶zðÿðä /Zp ì Ãä‚' ,v W[Z !j¸ }Z VÓW ÆZ} .{zÂ@* îŠ 7tœ Zg7 CZ6, gîigzZì ˆƒ Ë {g Å ò¾á²i,zW:VY XY7$Ð… ì ÃäBsÜV›ÌV›uZ pg~ wŠ LZ »n $ì Õ @{æ7 ¤ /Z ?Î XzÕZhgä¾™geÃí** âä¾ 4 $ M VƒH s s »èGgzZì …Ùp~gvƒ ì à ä3 V1Ç Ð yQ  KZ Ï0 + i Z} .£ÐîY}ñ„B‚ÆVÍßy Z Ì? ×ëƒ  …Éà gzZ w éE 7OŠ z Û» Z} .É × D™x» CÐt‚Æ ÃÅ \ìÃäÑÐmÜZgzZtœVZZyà xZgW»XÃyZ~ˆgzZÇ}™uh¬» H|(,Ð uì ~ ãá$ Š +dŠ ÃT X×q -Š4, yŠÆòZgW" }Š: ðŠÏ0 + iÅ ì à äe Í ð^M ð^M Âi7 ðä / ×ñWëÑu0* Æ\¬Z} .¼£ÐZ’ZgzZ

` ´~ñƒ» Swine Flu Óg pôÐ ~g F kZ X × x ¬ ,¸ÅÌ !* z Å Swine Flu À ` W

ÆkZ ÂñYƒ2~~g FkZ ðÃ3 Z éZ} .¤ /ZgzZ6, gîÆx¼â ¡ÔnÆ o.ÅGEE -G ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** ¦nÆ` ´ Xì c* â Û m, ?` ´~ñƒsf `gŠ.{ Zgi Z oÊ^Ö]çâ

:nÆx¼â ¡ Aconite + Arsenic Alb + Gelsemium 200

g !* -Z~ß q

:~]gßÅäYƒj

(1) Influenzinum + Bacillinum 200

DänÞ^›†e !oãjnµ çnÚça äfÃØE

(13)

~ yàZX × $ ˃ ÁÌVŠ Hë Å n%

/Z ì Š ¤ HHu 6Ã Tamiflu 6,gîïôZ

VâzŠ tXn ïx ¬ à VÍß Â} 7,]gz¢ ÆäƒC Ùª]â ´¤ /Z×$ ˃ư]c* zŠ Z

X N Y~Š™qzш~g ¯

gîx ¬ëz£ eƒ7x¥tJ -ÌZ

1zgÃjíZÎJ -u¾{zì CY ÅwEZ6, ~äƒg »Æëz5Xì $ ˃[x»~

gzZ ~g » Å kZ n ™ W, Z 6,k], Zz jíZÎ £

h µ { â g e Á i Z Á ~ äW ~ Lg â M

s ÜÆ jíZÎ , M%Z ~ Y 1976X ×

µh +” ¹ Æ T ¶ˆ Åg » ëz q -Z X NƒÌ]ZñZÐwEZ

(2) Arsenic Alb+ Arnica+Baptesia+

g !* &~yŠ

Ð wEZÆ ]c* zŠ Z yZXì @* Yƒ Ç¢

ÆkZ~ ]Ñq‰gzZ¸ ñWt ‚]Z W, Z

g !* zŠ~ßQX nÆyŠg e&g !* zŠ~yŠ Heper Sulph+Nat.Sulph 30

!%gzZ × C™ÁÃW, ZÆ j]c* zŠ Zt X ×

gzZ ~4ÅVâ K̈Zƽ *ŠgzZ n LZ

Z} . Âe ã™ÌN ¬ŠÐ/_ .Æ ~Šg^ ÅnC ÙÃyK̈Z q âµ ñƒ D â Û 3g CZ \¬

X }W ÇgpôÐVÆh

À¿¿¿¿¾ Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

)gzZz™Za~VߊLZyZZï»

ƒ3g6, ?@* ¹# Ö~V<àZzä™ {g !* ÆVß²ià  áúñ[kŠZ ]| nÆvÐyZð \WgzZ „g Cƒkzg !* g !* ~ ag âB2 çOXìg D â Ûœ» ~Šg^ { Zgi Z KZgzZ ñƒ D ™Ã~g 3ZÆY 1906 : ×D â Û , k ’ñƒD™Ò Ìî )) ì ÃäW!²i Q [Z Í Y ! 2zŠ ÷ ÷ ì à äîŠ ¢ KZ à ]gŠ Z} .Q ` ´» kZ z™¼ zg c* Ð ã0* ÆçW óì ó Ãä‚' ,v W[Z !j¸} Z VÓW 1NŠÃ!²i kZ ä VÍß\W!zm, ³} Z ÷÷ ÆW q -ZÃ]Zg ÅY 1906~gz Û B28£ ǃ ä \¬Z} .ÚÅT å!²i „ztX åc* Wˆ ~g7Q ]!* Å Z} .ðWg·Q åc* â Û ~ kz KZ 4$ç M OX ðƒ ™Æ¤ßZ!‚g ðrtä èG gzZÇZg¶ZgzZ ]Zg3Z LZ2gzZ ~14Ô4Ô3 G3E.ÅZzv:Z ÎX ¶~Š™ ù¤ á~g$ + Æ ÏZ ï J ` W ÷p ÷ X c* W!²it~x c* ZÆg·Ð._ }÷kzt ä Z} .Q‰ ÜzÆðÃY 1906agâ gzZX ì ÃäW!²i× p ÖZtÆTÅwi** 6, ì:%»# Ö ª£!²i{z Š HÑZe~wŠ}÷ 7 » kZ!²it gzZì ÃäWÉ 7c* WÌZ {z 6èYX Zƒ Zg7 ._Æðr£ ìÐ 4$M Üz iZ I~ 4Ô3™Æ¤ßZ!‚g ä èG ‰ Vß²i FÉ 7ðrÅ!²iq -Z sÜå– !²i {zt ÎX ¶~Š q :Z = ä Z} .ÚÅ 11 †fÛÞ ävË‘ ‡] ]ˆßñç×ËÞ] àñ]ç‰VänÏe

[ƒjÃX ì @* Y ¹~]ÑqyZX 3

¹6,gîx ¬X ’ e ÈЂZg RŒ Û Ð yZƒ , à »Åb Ái Z Áñƒ D™] éE 5;X²ì @* Y

X ’ e** ƒ

ËÃu ** gzZì‰ ÜzÆ ´3gzZ ® T X4

n ƒ ¢ ÎgzZ ’ e ¢ 8, $J e Ð Ä A X ’ ebŠ™‹ÐZ

gzZ ìÔu ** ’ e ãY Å ÒÃX 5

Ôì k], Zz @* ñY Zg: Ð VèZ ÃV\W

X ñYƒ4ZŠ:~Ÿ3 ZgÆV\WgzZu**

** ðŠ Ð ã0* gzZ 0™ g !* g !* à Vð;X 6

Xn:’k], Zz @* ’e I E 5_gzZ VzögzZ wíÆVziZzgŠX 7 ÅV ð©ÒG

Xn:’k], Zz @* ’exgD™s™ÃR

wEZ » yZ ÂVƒ [ø 7Š ‹â ¤ /ZX 8

Xì Y0^z»g~ƒ ;Æk], Zz ` ´»jíZÎ

k], ZzAntibiotics ª]c* zŠ Z ¿ÙZ̀

Tamifluª ]c* zŠ Z zŠ pX '™ 7W, Z 6,

Æ n Æ ` ´ Æ j íZÎRelenzagzZ

o.Å EE -G 3Ò7]| ˆÆ\g-^¬ã ñ{Z ÷ Z îGªG S0 +Ç Ó'izg ŒZ Âã ›ÃY1924 Þâ 19 g¶ZÆC Ù Z· ** Ññ™f » TÅ]‡5Ð Æ V-£Z ~ T HÐ ,Ìä óŠóg^ ÷÷ , inç » qË~ öô» ÞâB26 XåÃk –Ý» sîgzZ q -Z 6,gñ —ä Šg^ ~ Y1924 ÙªyZ ÅqË~öô»ÆV-£Z~T C -[ñƒD™™f»]‡5KZä äP—XÅ # ÷÷:c* â Û ~ VÍß ÂŠ He $Ñz~ Y1924 ~ Z yZ\W?X7VYÐS0 +Ç\W ¹=ä Ð\W~ ~Šg@* 7Zä~6, kZXBïÐ c* Š[Z äVrZX¸òŠWpÑ{zVƒLe N ™ WD\WnkZ Vƒ~‹Š‰ ÜzkZ~ ‰‹Š~ –7Z ä~'BïÐí Å ]‡5 ~ ›¤ /Z YI76,¯ Å ]; z ÚZ Z÷äY S0 +ÇXǃ4ÂñYƒ Za ]gß # Xðƒ]‡5~gøV;zgzZ‰ W› HpÒ Z ï á~ öô» \W ¹Ðí ä Y S0 +Ç Iè ë c* Š [Z ä ~ ÂDƒ 7VY öô»~ÂZƒwZλ„ (¤ /Zp ® )) ä\WÃb»Z·›?VƒYƒùï á~ ¹ä VrZ c* Š wïn kZ sÜÐ öô» 5~}g!* kZÐ\W{zX;7g5~ 7¹F, %ÆV0o åwì»yZ¸7 öô»~ D™ƒgŠkZ\WZ # XY™ c* +Z öô» ÷÷ Xó ó!Vƒ Yƒ ï & áb§¾~ {Òú»e $ÒZÅy*zy{zX$ ËB7öô» xÓÆy*zy Z # σ „ A $ÅäB Xó óǃg(Z»h ez»', Z', ~kZÊZ Û Z öô»zy ¸ … YŠñ úñ ]| 1 {Š6,:ÅVr’H4gzZ S”b§¾ Ð öô» ä \Wn kZ Xì „g™ „C ä¯ o¢Ã>›gzZ Œƒ o„ xg µ Z X ÅÒÃnÆ yj îjZ Å r ñ ™vZ Ú~ßñ]| # ™ù áyÒt]Zg¶ZÆ[ºÂðƒ]ŠÞ~ <Ñ÷tävZyâZ÷Zyj îjZ{ á ¸ìg ~Š!* c* gŠ] .ÓZ†** Ññ~,Z Xì H._Æ ÐáZjÆg $ŠqZzˆyWŒ Û ~g¶Z LZ ä qçñkZ ÌäC Ù Z·** ÑñgzZXc* â Ûœg »kZ Š4!£×q -Z~olZF~Šg^g¶ZLZ6, cÐg $uzyWŒ Û 6, + D %OX~TH¯ È) zŠ ÅV-£Z ‰ Üz kZ ÷÷:–ˆÆä™ Vâ›x¬ Ç!* ÂZ + Æ® ) ) ~gƒÑX +−Za Zi% ª ~£Z ãc* Š‡' Ð Æ x ¬Z + ÆyZ —" vßÆIÆr #™ ï á~ Y 2007 ~g†{1g óv ó Zg »Z ÷ ÷)xâ 79ÃVÍßyZëgzZ µ ZÇ!* ÐVâ› wçq -Z Å r # ™ Z·~OŠa x H® ) áZ ID + %z Û »ÃyZÆZ + ßÆyZŠ z!* 1XB :ì Mg ‡›@[NZÐ~ Ôª ‚g Ô©ÂÔ ~ IZ {zèY ì ÕôÜ }~]5çz ]Š„gzZ +â Ãg $ugzZ yWŒ Û }Š ™ Ú Z [Z  ì * c Š wŠ n Û Ã >2iz egzZ >[zxßX D™¿6,4 }Š ™ {Š ¤ gzR ¼ à kZ ÞZ x¯ÃyWŒ Û X D™¿6,kZgzZ D™t sW } Ð ]ª ¹ Û Zi% ¹!* X …â Y m CZzË°Z aZÃvZ wÎggzZ }Š ™ {> : à ]gß ~¾ 1™ì‡äVrZ wì 0Æ# r™£ZxÝ g]{z]gß¾1ì ë!* zßÐpÒq -Z {zì ²W Z÷ t ì g e à í ~g $ŠqZz]c* W{zXì Ðzz Åûö06X@* ÃzD }Š ™ ~ : à ðZŠ }¾ Û

»zD + %äËJ - `WÃwz í!gzZ D™sz@* 4$M " VzŠ 3Š  wŠ N èG s ÈÐ y!* i KZ ìt p°ÅD + %X¹7 G N $ }Š ™ el : » kZ ¤ /Z ð ÿ}uzŠËXc* ŠhgÃxsZ+Šä~ }Š

LZ }ŠgZŒ Û Û

»zD + %{zÿ,ZË 7ht E 5"Œ~yWŒ ]çÖçϳi Ÿæ ì ëG Û XƒHy›+ W ½ }™xsÃ? ^ßÚçÚ kŠÖ Ü×FŠÖ] ÜÓnÖ] oFÏÖ] àÛÖ ]Þz@* zûzg]¤ /ZX7ðñ ¼# ÖtÐkZ ~gYx©ZgzZå 3}:ÆŠZD + gZ z¬6,Y¯ Å{ê $7Њi ÅŠZD + gZ z¬Ì‘ Ûðà Â'äƒ c* ŠgZŒ Û xÊZD + gZz¬]âZ²Z:Zøo¤ /Z'XY # Zzq Z -Š4, Æ}uzŠq -Z º Û xÓQ ÂñYG GÅ G E I !

3 G © ñf ïi gzZ à¸Ð ¹ X DIÿ5©Z ’ Z9‡m<!* X B Û »ÌÃV¤s¦Z :ZøogzZ ë Û »Ã`gZpÛb§ÏZXÃÈ ñë!* ÃZ + Æ}uzŠ q -Z º Û xÓ~ w s' ,X D™¨Ð ŠZD + gZ z¬gzZ DZI E }:ƬÚÅ hñfVz%Р竽ÉZgZŠ „{ q_ör # ™£Zæg** ÑñîSXñƒgŠ™ m, +Z {ukŠ:Z ]|™á ÐmvZ¶g Û

»D + %„Ç!* -Š4, q ÆGyZÈ-Š ñfxÓJ G Å © kZ HgzZ DI7ÿ5 Z Z # Zz ƒ t HX¸ ð•Z * @YÁ7{iZzgŠ'» ,Zq -Z6, i§ Xóóǃ¯ ) !* »~Š!* ', gzZ„n Ù ** C Ññä ~Qr # ™£Z Kg¦ yZ äVrZ ÷ ÷: –ñƒD™{û6, }pÆ CZQgzZ H·_ »Y Zg Wzg °ZÆVo) VâzŠ kZ'7^ ,Y D + %O~xsZ H7tà wÎg g $Š q Z Ô ãWŒ Û]c* W ä VrZ 6,X ÚZ »+$g °ZÔ[W]ÑìÔY wZ ¸Z ~ V Æ ]ù ~g7 ¿q -Z 1™ ¦ {íf gŠ ** {íf kZ Xì Y™ ó óa^g ÷ ÷6,X kZB‚ -Z ._Æ ]ùKZˆ Æ äƒ ;Ð q Xóì ó g^J -‰ Üzy W6, kZgzZ Åì‡ñZg {g !* Æ ]ù Ï( ÅC Ù Z· ** Ññ o.ÅGEE -G : D â Ûñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Å Vâ ›~ ` iŠ q -Z ñƒ w‚ P ÷ ÷ ~ßñq -Z Æ g · ' ~ kZ gzZ ðƒ ) ÃVƒzy ~ yZgzŠ Æ ™f kZ ä r #™ ¼Z {zèYì „g ï‰ Ü¤ {Š c* iÐ V³ D™c_ » t £{Š c* iÐ # Ö Ó™ƒ~ Ìëì y‚W` ´»kZ c* ŠÈ6, gîÆŠ 7Z gzZ ,Š ™ µ Z Ð Vâ ›x ¬ ÃV- £Z X ,™c_ » t £{Š c* iÐ # Ö Ó{z } gœÆ*kZ ä r # ™Z·** Ññ6,kZ H ¹gzZ †Z eÃr # ™ ~ßñyZÐ ñ~(,¸ 7x¥»H ?ÔŠ c* ƒ„ zŠÆxsZ ? ƒ T e ?ì ‘¸°» „¬ ~ Vâ › X ó ózŠ™Za‘¸{Š c* igzZ~yZ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfi ÚE y Yf ‹ Z # ~ gzš ui**kZ @! ~ ä¯ o¢Ã öô» ~ Vâ› Ï™~‹ŠK„ á Š!* ÃVzg7zygzZ¶sz^ äS0 +Ƕ„g™]‚°Z LZ™è6,]gZœ ÃVâ› @* c* Š ¯gœ»öô»ÃC Ù Z·** Ññ ñƒ ñY y› Â6,öô» nY c* Z™gz!* ÆS0 +lj ܤÝZgzZ åg(Z"gœt1X ãZz6, \W ÂA]Ñq¼6, ** Ññy WX¶„k0* \W1‰{g 7ÇZ L~¸VâzŠt Š Hƒ gzZ z™„÷÷„ ( Å m, ôZ Ã]‡¸zy › -y J W\Wn ÏZ X¸ ïŠ gZŒ Ûózó™# ÖÓ ~w”Æ~ŠZiWÐVzm, ôZ™5ÃVñ¸VâzŠ Vñ¸VâzŠ yZgzŠÆ]gZœKZ Xìg sz^ ~ÑkZpXÌcл nÆŠ ZÆ XÑäƒgz™Ðöô»ˆÆò» ** Ñ~ ÷лöwÍ\W~ Y1930 • : ¹~ [æLZ VŒ gzZ ñWyßnÆ # ÇVƒ Y:Zz~]gßÏZ~oLZ~ ÷÷ Z B;}÷Ônƒt:Z » ~ŠZiW6, T~ŠZiW+Z XÇVƒ Y 7:Zz ~ o xÝq -Z ~ Xƒ~ ßF, à gƒoŠZiW{zªÆ~o)q -Z~ \W ÂÐ,Š7~ŠZiWÃy*zy\W¤ /ZXÇVzŠ óXó ǃ** ™xOZ»Gn}÷VŒÃ TÅœ©â Šh +”ä \W~^ÏZ ˆƒ ]Ãz Å\WÃY 1931 ~g†4 Ðzz Å X ñƒu {{ŠÎW~kYZš M gzZ ]|ð¸}(,LZÆC Ù Z·** Ññ gzZìg]©iZåÐC ñÍZg3Zzf ** Ù Ññ {−ZzÅ\WXÅ7¿#Åe $£Z Lä\W X g CÑ p=~ yc* Š‡ ÌâZ gzZ )H ÔWz6,d WÆC ñÍZg3Zzf ** Ù Ññ]| LZC Ù Z·** Ññ ¸D™ c* Cr # »{vZ åt‚ÆyZXD™xZ Z¹» ð¸}(, ë XD™ ]!* ~ iZzWäŠ gzZ ä̂ Ð [ŠZ g‚ { X¸ áZz ä™ ›¹ Ð VǸ ä yY ð¸ c* â ÛÂå½k , i~|¥ /ZZ # c* Z{nƽegx W= ._Æ{°z LZ \g-nƽ»~Âß™ B.ScÌ?gzZå {z Âà ™ B.Sc ~ Y 1930 ä ~ XÇVƒ Z{ ò¸Åt£Z® ) ){zX‰ 0* ]ÃzQ¸gF¹ Æ Vñ» Ï( X¸ D™ ;ZuÃ]â} .BgzZ »yZ\WZ7, ôZzÐ\W»yÇg) , X~Ÿ X¸D™H™fB‚Æ[ŠZ ÅC Ù Z· ** Ññp¤ /Z Šñ úñ ]| yz¬Æ öô» Æ S0 +ÇgzZ „ ( ¯§ î0E !_ .Æ ** Ññ~ wŠÆ\ ñWp¸ ³ #Æ { ** ÑñZ # X ¶gŠ¹ ÅVE!* Û Œ gzZ ~Š Zi W ]|6,µñkZ ¸ á Zz ä0* ð; g Ð :¶½ÌÄt~{g !* Æ\WäŠñ úñ ?VYVY)›Â§§DzÂ

Y 2009 #B21 @*Y 2009#B15DÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST,ٟ 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷ ÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

t£Z® ) )gzZyZgŠ Z', Z x(~ Y 2007 ðÑ óv ó Z g »Z ÷ ÷)xâ Æ yZgŠ Z' ,ZÐ ¯Æ r # ™‡£Z 2Zi% -Z Š q HH ¶gÐ!ZjÆ mÐt£Z ® )) Xì ® ) áZï áÌy*]g @* gñ** Æy z u0* R' ,C Ù Z· ** Ññ z~„ ( °ôg ä \WX¸g7Ï( ~ŸÆk , ½~cZ™gzZq -’wâzg§gX1 x°q -’ÔÄÜq -’Ô~ŠZiWÅR' ,Xñƒ{ kô»XìghZzB‚Æ]óÔ]ÑZñzyzXìgñi + Z Æ ó+ ió %» Šg^ ÷÷Xìg ÌgœÆ XÌtØ»ðÍÄЂgzZåƒ ÎÌÐ[ŠZ r™y{ ƒZ†\W cŠB10 V; Æ# \WX ñƒ Za ~g7 xZg: {5pÃÃY 1878 ø** ñ # r™C ÙÍZg3Zzf ]|ð¸ } (, Æ X¸r # ™Z• Ø** ÑñgzZyc* Š ‡)¬gñZ ”~ wj*z~m, ôZ äC Ù ** Ññ |¥ /ZQgzZ ~' ,~Y 1990XÅÝq½J B.A.~yn , ze†

Û Ð|¥ /Z~Y 1898‰ ¼ZŠ ~ egx W Ò» n~ Y 1899 ÞâXH Y1901 cŠ6,N hƒ: [x»~ kzuwÎX1 Y~g7 xZg„ c* ggzZ ‰ W:Zz y*zy ~ Xñƒ ^ ,Ã6,{ÇÆwjsW5Z~]x B.A. Ð Ò»ngzZ ‰ egx WQ~ Y 1902 ~g•WY~{Šz(, c* „ g~Y 1903XH hon. ±Z ~ Y 1910 Xñƒ ^ ,à 6,}Ç dZ ~ XÑ ä™ ~g» Å%ï ói + ó %» ÷÷gzZ c* Š }Š ãJ -{â F~Y1919gzZ~gàZg~Y 1916 x°z ]óq -’ÔÄÜq -’Q Xìg {~ y y** ›w‚ kŠ  Zƒ i¸W » ]ÑZñyz6X »Š~Ðq -’kZXìg ¶ Z ð3E. Æ S0 +Çxk!* Š4ÆVƒzy,ŠZGY KZ y› åtÑ ~,Z XN Y™]óÐ y*zyŠpÆ™ Vâ›Ð]P` ~(, äŠñ úñ ]|sÜ {zgzZ ì ß &§t ¹ñƒ D™¥#à VƒzyQX ìgY E~wYÆVƒzy @*c* Š™i¸W »q -’Å S”~ y*zy ä ² A a kZ XñY 1 ¯ zy Ð Q ÃVâ›õF ÃS”q -’äŠñ úñ ]|~:âiu** ç Xc* Šx Zu)** g»gZ0 + ánÆä™x» ** (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 22nd May 2009 – 28th May 2009 /07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 22nd May 2009 00:00 00:10 00:50

01:55 02:20 02:40 02:55

03:55 04:45 06:05 07:05 08:10 08:35 09:25

10:00 11:05 12:00 13:10 13:25 14:05

15:20 16:00 17:10

18:00 18:10 18:30 20:35 21:10 22:30

23:00

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st April 1998.

Al Maaidah: a culinary programme.

Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 267, recorded on 9th September 1998.

Moshairah Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor recorded on 25th November 2007.

Le Francais c’est Facile Siraiki Service: a discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Reply to Allegations: an Urdu talk with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 23rd January 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Tilawat Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Reception in Nasir Mosque: a reception held in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad in Nasir Mosque, Sweden. Recorded in 2005.

MTA World News Le Francais c’est Facile [R] Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] Toronto and Niagara Falls: A tour of the Canadian capital Toronto and a visit to Niagara Falls.

Reply to Allegations [R]

Saturday 23 00:00 00:15 01:15 01:40

02:55 03:10

04:25 04:55 06:00 07:00

08:05 08:30 09:40 10:40 11:50 12:00 13:05 14:05 15:05 16:15 16:30 17:00 18:00 18:10 18:30 20:30 21:00 22:15 23:15

rd

08:10 08:25 09:30 10:00 11:00

12:00 12:30 13:00 14:05 15:10 16:30 17:40 18:00 18:30 20:35 21:45 22:55

Monday 25th May 2009

02:00 03:00 03:15 04:25 05:25 06:00 06:55 07:55 08:20 09:00

May 2009

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd April 1998.

MTA World News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 22nd May 2009.

Toronto and Niagara Falls Persecution Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), in Sweden. Recorded on 25th October 1996.

Part 1.

Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: Recorded on 22nd May 2009.

Indonesian Service Mauritian Service Tilawat Persecution Bangla Shomprochar Live Intikhab-e-Sukhan Talaba Jamia Kay Saath Aik Nasisht with Huzoor recorded on 9th May 2009.

Calling All Cooks: A culinary competition.

Ashab-e-Ahmad [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Persecution [R] Friday Sermon [R]

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Ashab-e-Ahmad Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic

14:05

15:00 16:05 17:20 18:00 18:30 19:25 20:25 21:00 22:00 22:55

11:00 12:00 13:10 14:15 15:05 15:55 16:55 18:00 18:20 19:10

20:10 20:45 21:30 22:25 23:20

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th April 1998.

Friday Sermon: recorded on 22nd May 2009.

MTA World News Question and Answer Session Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor recorded on 3rd February 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 39.

Medical Matters French Service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 8th December 1997.

Indonesian Service: Translation of Friday Sermon recorded on 3rd April 2009.

Khilafat Jubilee Quiz Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: Recorded on 13th June 2008.

Khilafat Jubilee Quiz [R] Children’s Class [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd April 1998.

MTA International News Medical Matters [R] Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Khilafat Jubilee Quiz [R]

Tuesday 26th May 2009 00:00 00:15 01:10 01:30 02:35 02:50 03:40

04:40 05:20 06:00 07:05 08:15

09:25

10:00 11:00 12:00 13:00

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson 39.

Liqaa Ma’al Arab MTA World News Friday Sermon: Recorded on 13th June 2008.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 8th December 1997.

Medical Matters Khilafat Jubilee Quiz Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th May 2009.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th January 1995. Part 2.

Farnborough Museum: A documentary on the Farnborough Air Sciences Museum and Samuel Codi centenary of flight.

Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 4th July 2008.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Lajna Imaillah UK Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th November 2006.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Question and Answer Session [R] Farnborough Museum [R] MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 22nd May 2009.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 27th May 2009 00:00 00:10 00:55 01:20

02:10 03:15 03:45 05:05 06:05 07:05 08:00 08:55

00:00 00:15 01:00

10:05

Sunday 24th May 2009 00:20 00:30 00:55 01:30

02:50 03:25 04:40 05:40 06:00 06:30 07:00

speaking guests. Recorded on 23rd April 1998.

MTA World News Friday Sermon Intikhab-e-Sukhan [R] Calling All Cooks Tilawat & Dars-e- Hadith Learning Arabic: Lesson no. 19.

Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor. Recorded on 9th May 2009.

The Message of The Holy Quran Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa.

Seerat-un-Nabi Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 15th February 2008.

Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic: lesson no. 19.

Bengali Reply to Allegations Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th May 2009.

Huzoor's Tours [R] The Message of The Holy Quran MTA World News Arabic Service Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Nau [R] Friday Sermon [R] Huzoor's Tours [R]

10:00 11:10 12:00 13:05 14:05

15:20

15:55 16:55 18:00 18:30 19:30

20:30 21:00 21:55 22:35 23:50

MTA World News Tilawat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 13.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th May 1998.

Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme MTA World News Question and Answer Session Lajna Imaillah UK Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor recorded on 1st December 2007.

Future Challenges Seminar: A careers guide for students in Pakistan.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 30th April 1995. Part 1.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th February 1986.

Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by Laiq Ahmad Tahir. Recorded on 26th July 2003 at Jalsa Salana UK. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Question and Answer Session [R] MTA World News & Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th May 1998.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana Speeches [R] From the Archives [R] MTA World News

Thursday 28th May 2009 00:00 00:30 01:30

02:40 02:50 04:10 04:30 05:20 06:05 06:30 06:55 08:10

09:25 10:30 11:55 12:20 12:40 13:15 14:25

15:35 16:20 17:40 18:10 20:15 21:20 22:25 22:40

Tilawat & Dars-e-Hadith Future Challenges Seminar Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th May 1998.

MTA World News From the Archives Calling All Cooks Future Challenges Seminar Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Children’s Class with Huzoor recorded on 2nd December 2007.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 10th July 1994.

Moshairah Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Friday Sermon Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 268, recorded on 15th September 1998.

Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Moshairah [R] Tarjamatul Quran Class Dars-e-Malfoozat Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 15 May , 2009

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 20

LZ ~ ä™VZzŠ VZzg s§Åw2Å ¹F, $.ÌZ oX c* e Š™7J -{¢ ~y W » yp Æuu {g ZD Ù å~ Ý¬Æ ãâ ‚zu ðZ’Z *äº Z¦yò I •ZgzZ ÖZ @q -Z km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ Dàn¶‰ ä׊׉ È×fÚ ! àÛu†Ö] gnrÚVH…çµ…E ™ ¯:¶ K» àÍÃ\W~ ~fzZg r !* vx X c* Š™L G3OÅËgzZ ¹h +æWlpÃVâ ¶ ä egz® ZŠ Zt]6,ä™ ïG ) ) ÃY 2008cŠ 9Qg ¸ Tc* Zz™sg ¬U¿»ÄÜgzZ ® ) ) gzZ H X HŠ ZZ6, äeWz»*©£ÄÜò £CZ 6,³kZ z Cî0Ð XŠ q kZ \¬vZ {h +Z x ø x â Z kl}g ø 6 : à g ZŠbŽIðZ ÅxsZ c* Cä \W~ G„ó** ]úŠÎõ0* ÙzÁnÆ*kZ ÷лxW6,q -Z ÅVAôãÎ 0* Æyßä I è I • Z Æ k Z ~ M Å x ̀ k Z ÷ ÷ ) ) gzZ ì „ îG ® !O£Z ® ) ) s܉ Üz kZ Æ´ ˜ZÔ úg åZ äÓó** ]úŠtX ‰ z ¹F,Å yÎ 0* c* âÛñƒ D™[æÐ X ó ¸ ó â Û g » ] * c à Ë]Ðn Æ ƒ  › ÷ ÷7Z · » îG !O£Z ÏZ X ‰ ñŠÃŠ ZÛZ Vk , i 2 Vzg›ZŠgzZ Y Z^ ÆWZZ +‡]| ì ~kZsÜiZg» `z² y Î * 0  ð W , 6 x © ^ g 7 g Å z ~xsZ ݬ ‰ Üz kZ c* C 2 H7 ó ó7Ð José Luis [» gœ Æ Ü b§ XñYc* Š™ì‡~ó óyÎ 0* }iu ÷÷ð±yÎ 0* k Z ä ^ / ¦ ~ T h Z w Î g ¶ Z ~ , m ô Z Û Œ ñ Æ ½ðZ6,gzZ E ÅxsZ „ îG !O£Z ® ) ) sÜ ä VrZp¶ˆ~Š ]úŠ Ìà Zapatero ]|~ # sŸz ÅNizÛZ ]ùkZ X H { û i z Û Z | t , 6 Xì Zc¿~VsÇ6, X Å]gmUk , ’6, Y ¯Åsz^KZ g Z MZ ƒ!* g ZÆyÎ 0* ]** ÒÆÆWZZ +‡ Ð  ƒ £ , 6 ð Z Š Æ Ï + 0 i Ï ( ~ g ø *X åŠ H1w;Wzq -Z nÆ*kZ ˆ Æ [æk¶ZÆ r # ™÷Z x( :×D YG7~sf nÆ„  (z ÅX : W t X ì ˆ ~ Š Ä g i Z , 6 k Z ì r Z Š q g * @ { Š * c i X åŠ Hc* =Ðk , z£Ãw;Ð9 L oÅ Power Point ä r # ™‡ ö Z ax( ~ Y 1949 ä r # ™ ~g©x™[» , 6 x * * Æ x s Z y › Z u z Š à y › q Z ] * ! / z6, > }ZmŠúñ[]|û #gzZÄÜ=g fÆ ÃY 2008 cŠB 9 * ._Æ x Z¤ áZz äƒ Za Ð ]Ãz Å WZZ +‡ ]| Æ V î 5 É ì 7 c ¦ , 4 q Z t } Š ™ O Å %N áW ]‚ñh ‚ C å¹ñƒD™{g ¤ áZs§Å]ÑqîæF x Z™û #B‚B‚Æ kZ gzZ sg ¬ » x ÕähO Zz ]ZgW kŠgzZX ZƒqzÑx ¤ ! Ð O -Z » < Øè -ZX ì î* h q X ;g ~g YJ - „ H {z { Zpy›q Å ]Zg × ~½Z ³ Š HH  Ô] .) à Zz “ W ~ ´ ˜Z~ gzŠ Æ $ N O Õ /Z ƒ i · 0* ~ Ï0 + igzZ g ZÈ c* Š g £Æ ä {z ¤ Æ* Å ]§ Û ðƒ Hze ¼ B‚Æk , z£X c* Zz™sg ¬ » {)z²jÔ²h Ð ^TԬРi ¸W{°‡!* Š 1w; [æ » ó óÛ» ÷ ÷ùSg ¯ÃkZ Â@* F, Q 7Zg7 6,xsZ è ë g ‡z CZ ~ C ÙŠ × ìgÅ Q DC Ì]¬ÅyZÐ 9 L oŧñB‚ Sr. Pedro Fernando gœÆkZåH ÷Z x(ñƒ D Z™sg ¬ » ® ) ) U¿ä ´Š Z (,q -Zt ~ ]gß+ZgzZì @* Y c* Š }Š ë g )Ñ ¹X g )Ñ × Ð É x(øZˆ Xå »4æÐ äxZ¤ / z6,t X‰ kZ X ~Š ]úŠ Åä™]g Zœ{°‡!* Ãr #™ ¤ /ZX ñY à á yY ÅkZ ì @* Y™)** g» Æ  áúz[]|ä# r™jœwDZW, à WZZ +‡]ZŠñÛ qzÑ~ ]g Zœ Å r # ™÷Z x(* b§ {Š Zi [Zâ  ñY 1™ wJtà » y† Iè XG7gÃZPÐ~x¯{À 0* xà g0 +ZÆ y*zy × T e y›ë ÷ ÷ X ZƒÐ ˆyWŒ Û ]zˆi ¸W{°‡!* »*X Zƒ ã†IèIYX ñƒg D»];ÏS Z‰ Ü 1 StadmanCharles x?Z†x(ˆÆÄ °WëB‚ÆV-äLZ™0x¸ŠZiWq -Zë x Óä r # ™÷Z x(ˆ ƈ ÈWŒ Û ]zˆ kZgzZ 36,ÃyZ6,g £òsZ „ LZ ä L Þ ‡ ì Õ~g øX ,™¬Ï0 + iÐ yâ Z z ðZgzZ × Tg~ ÜgzZ × ~£Z ß' ,£r #™ ÐOh!Æ ÕäO$NX c* * 0 , F z Û Ð t . _ Æ g £ I è î * CÑç ~Š OZ ãÕ ¹ÜZ ãqzg KZ x ¸~g ø ä VrZ ~ TÅ7½ðZ6,ÅxsZ ä /w ** Z6,„zg Ï » kZX ì ;g™x ** +ÃkZgzZ $ à á yY Å yZ å[Z£ °» »%Z kZ ]!* ð1940 5…^Ú 24 †m†ÏiEX ó Ó ó úz›+F, ï»ÃÏ0 + i &OZgâZg— Û»X ñY c* Ð ]hgzZ ]!* æÆ\¬vZ { åG Š }Š g Z Œ ÛòsZ)Ãq C Ùì % Ù{zì [W7Ãxj%WZæLGizXŠ q£X ñY C D á^jŠÒ^µ ×]× …]†Î äÃÎçÚ †e …ça^Ö Õ…^µ ç9ßÚ X G7]‚ ½Z ~], ZæZX ì u ** ç{Š c* i ÌÐ / VZ ~i ‚ Æ kZÃl£Æ x ZúªÆì Y W7Ãk , iz t x »ªÐ ƒ  »# Ö ÓÅyÎ 0* ÷ ÷Õ2 NŠ » [Z£z wZΈ Æ x Z¤ / z6,kZ Å yÎ 0* ~ g ëg {Š£ñ6,gî 9ä ^g7g ä^g7gkS 'ñYc* Š »¿6,gî°»s Ü » ( y› CŒŠ Æ [º) VÍß yZ ǃ ~g Y J - W kŠ ]Zg £ Z ƒ qzÑŸ D äÛq†iEXì 1NŠÃÙZ̀ Æd $C áÐ Ï0 + iÉ }™— Ï0 + ig £ Ö} # .~(, Æ™zás§ÅyDgu** çkS Æ äƒŠ ¤ ä Vâ ¶‰B‚B‚Æ [Z£ z wZÎX ;g Æog Z MZ è [!* g ZÆgzŠ k Q l»} Z Dð1942 †fÚçÞ18 EX ó óñàÅy â ‚ Ã)¬ ñZg ì Š NZ Zg ø'ì ~Š x ×Zu X G7Ì]Z W,òG & LZ 6, E {k CZ‰ Üz' , kZÆ¡ a=yZŠyâ ‡ÆKa 3O! ŠE CÅè¸ÅVâ › ÷ ÷Õ3 X Ó e ** ƒ ê s ÜÆ}ç CÑçxkZ ì © ÂÝŠ ã ~# Ö} .Å Vâ¶6,x!Z Æ xZ¤ / z6, Æ V- i ‚Û» Å ÕäO$NX DOŠ y»Ð Ϥ G Dð1944 5…^Ú8EX ó ó7íz O $ 6,x ** X ì x ¬ ¹ ~ xsZ Š åhI Æ< Øè XX „gÎq -Z ~¢qÀÅ*XŠ HH7** 3 [!* ] åO » V  Û W  • h Å V z Ø ! z H Å y à î IE 4] 5F ,Š Y} (,} (,ä ]Ã%Z LgLg XX Ôi p…^ÇÖ ‚Ûu] Ñæ…^Ê 1‰ Ü¿Â]‚ñ^Î ZZ äÖ]ç³v³e E ' ôZgzZ[xZ~£Zä~ 5 Â: ÂD YW~ ¿ÈZy n Æ ä™ 0* X×ï¤ áy¶ø4G ‚³a^³Ø!…^³jí³Ú ‚³a^³³Ø g³³i†³³Ú 37 - 15 ä³³v³Ë³‘ O$X × } h ÂuÆVÍßgzZ× G Õ q Š , 4 Æ ä yÇÒúÆgñZ Iè ‹g Ziz~ Vâ ¶ D ! …ça^Ö Jæ… á^j×Ú †9ßn‰ oq†e ç2 ˆßnÙnÓn×fµ à òg W r ~Ÿ» Å # Ö ÓwÎà VáÓ HE !N»…ñSh ZŠX ì ó 5 Z å ó ÷ ÷ Ì < k ] ! f G Æ V¹‚ LZ r # ™ ·ÃÆ íOg Z gzZ : CW7 ]gz¢Å 䆣 » q ÊæLG &‡ % iz y { Z Ü ‰ 1 ÿ L ' ì Ö # ´ ~ , ( Ð  ƒ Å ó ó ÷ ÷  * * ƒ Z ƒ Ãr # ™ ·ÃÆ íOg Z X ñƒ ï¤ áB‚ ]gz¢tÃnÆYѯgâÆV{[-Z[» À G IE 4] g ZzZaÅ ó ó< Øèy{Ãh ÷ ÷ 5F Å +Š { À 0* k Q bŠ ¯ ê 7M~y W » xsZ à ÕäO$ îSªEB+ˆÈWŒ Û ÀF, ø4G XŠ HH7 G ¼ƒ  tX $ ËW" $â Å ä¯ Å iZ£ à GLš^zÔ›£ ì ÖÂ Æ WZZ +‡ V{ Z‰ Ü1 y{ {Š Z ) , Zâ » ãK̈Z ! ~Šg^ gzZ Ãï Hc* Š Î Ìw6, -q -Z~ w; 6,§ñkZ ~gZ åO‘EÅVâZxg*6, ÆÏ™ˆÆV{Z‰ Ü1 Š ZŠg Z Œ Û Ñ{GZiâgzZ i Zg xøi Zg „ Š »d $CÅ yÎ 0* t ,i Z {z´X c* W™á x Ö yÎ 0* X ,h +y  Ìü äVÍßÐV˜å C ì;gÛyÎ 0* -`W{i$»Tì J +‡]|äVM¸WZk , iz¬Æ µZß Z ° ]Ñq V⊠yZ'ì 3 Zg D Ì ÅWZZ Ð 4Æ x Z¤ / z6,kZ \¬vZ ì ¬Š ì à Zz äW # Ö ª ݪWi !* Ð0 {k CZ » ¡ a·=X × ìg Y Dƒ u +p g Ñ " kZ ˆ Æ ( Y 1948m11) ]Ãz X }WM}WX ñâ ÛZaò}4 ì à Zz äW ª Z° SgzZŠ 7 t ðƒ ~ y~ Vâ ÃîÆ îz T $r ,gzZ ‰ Üz' ,e $. ãÎ 0* ì ;g| (,{ç » ÕäO$NX ì û' ðððððð ˜–––•š Æ VØi ‚ÅVšZÆ kZgzZy Ï ì c* WòC Ù!* nƶŠ« QÆx Â{Š£ñ{z Š£z!* 6nÚ ä׊׉ 1Ò o×eçq kÊ¡ì äÖ^‰‚‘

Š ZZ »×(q -Z~( Ü) egz

äÃÖ^_Ú Ø‘^u

yÎ 0* »WZZ +‡]|

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2009 #B 21 @*Y 2009 #B 15DÚZ¯Z

(16)