Al Fazl International 22 May 2009 by Alfazl International

ø e%"ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o!F Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]#÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ Ù!E(ð«'ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] &ô nøeô Øø%» ËøÖ»] á$ ]ôý$

(Ün»uô)$ Ö] àôÛFu»)$ Ö] äô×# Ö] Üô!» eô$

å‡æ… kËâ

Øß!nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

2 »Æ] q : Xc* â! Û ä]]À M"!D™yÒŠñ &0vZ†]|

21 {g Ñ

]q:gzZ ?Ï¹ »gzZ Ç}™Šæ ~g vZ} .÷ ÷

g (Z ò ¾» Z} .{zƒ‚ƒ ! t ÃTÐ ~ ?X Ç}Š X óÆ ó zgÐðZ', gzZ}Š¬»nX}™

D2183:†fÛÞ &m‚u |^m†Ö] g‰ àÂ oãßÖ] h^e àjËÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

Y 2009 #B22ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 ]óB22 ð ~‡~ó1430wÍ ÑZ ~Š )B26

16¢

änÖ^Â l]"^!…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â "çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

X}Š îŠÆ™wâ 0* ÃVìp KÑzŠ ÅV|#@* ì @* îŠ'gŠzŠ \¬Z} . XÇƒ7{J -# Ö ªŸ»TìEZŠ{zèYì4n}gv** W»kZgzZì~gz¢9ŠÌ»]gŠ~uzŠn}gv ŸkS {zgzZX ÏN W~g¼ˆ}÷¼gzZ ÏN YW~g¼~Ï0 + i ~÷Ð~yZ Â¼X Ï,F, Q6, }i©WFgzZÐVƒC Ùª_Š ZjF"ì @* â! Û =x¯ » Z} .÷ ÷ Xˆ}÷¼gzZÐB;}÷¼X Ç}Š ¹F, ~g7Ã GE GE 4O]NkZå H Za ~ }iÃyK̈Z ä k Q"Ð Z 4O]NÅ\¬ Z} @* â! Û {z" 6Xì êŠ„ÃyQgzZì @* ™Šæ ÅVßÎggzZ V1LZ {z"ì ;g @* ™C Ùª{zÃï # gzZì ï .t Z} .b§ÏZn™: ðÃ¨ £»k QgzZ ñYƒ~g76, }iuÅ Z} ."ì @* ƒY AG t»V1gzZVßÎg" 6"ìtŠ Z%Ð„gzZ !D22VäÖ"^r³Û³Ö]E o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆ»Ÿøø äö³×#³Ö] gø³jøÒø Xì E + 4]ZgTgzZì êŠ™C 5G ;~*Š {zÃ~i éE Ùªð éF CO\ÅyQB‚ÆVâ ¶ K~ ¸\¬ É @* ™7ÐB; ÆyQŠ~g7ÅkZpXì êŠ™ÐB; Æ4Q ~ m,ç,A Åk Q!T e ** qZQ Â! ×™ )ç{z Z # gzZXì êŠ}Š§ñ» ÅgzZƒgzZ+gzZ çÃV|#ì ‚ rgB‚ LZ sp »ò » ** -ZC q Ù„ !™}Š ]ÃzÃyZ~‰ Üz,Z KZB; ZuzŠX !íÃw¾LZ¸‰ {gx Ó** gŠË!œ£{zÐ=g fÆXì êŠ™Za [òZ,ZgzZì @* 3Š »]gŠ ÔŠgzZì@* YƒZao‚»])ˆÆ]ÃzÅÑZ # ~‰ Üz,Z}uzŠ ( 2)Xì @* 3ŠB;»]gŠKZÐB;ÆV1ŠpwÍ Z ( 1)Xì @* ™C Ùª]gŠÅnzŠ n¾ ÌvßÆ® ) )ŠpgzZX 5YƒŠ1** ) )t [Z"!f ® e™¢gzZX Š H™x »[Z"!D™wìgzZ!D YW~gzi FgzZ !CY^I,#ÅyQgzZ !D Y 7,~Š œF, Y°L Ã{7kZÆ\¬Z} .ì @* ™ñJ -íZ! {z:Xì © 8weÃ® ) )ðƒCæ gzZì @* ™C Ùª]gŠ„ ! Š' , iKZû%~uzŠ \¬Z} .A $X !f e™g (Z!ZgÅäƒD + ç'Në$ + : Z-ŠÆ§}g â Ì / ñôgzZ‰ƒD + ç'NyZŠ ** dtŠ !* Ð ¹gzZX ˆª]ñ‰ Üz" q -Z]ñÅÅzmvZ -]ÀW² Zƒ~‰ ÜzÆñ & œ–1Z]|" 6Xì 8 Š Üö³ãößø³m»"ô Ü»³ãöÖø à$ ³ßø³Óùô ³Ûø³³nöÖøæø åc* â! Û ! H Zg7Ã{°zkZgzZ 1x åDƒDƒŠ1** ÃxsZgzZ c* 3Š:%»]gŠKZ {g !* zŠÆ™Z9Ã ñ & œ–1Z]|ä\¬Z} .A $X ‰ƒb§Å *MÆyQëQˆÆspª D56V…çßÖ] é…ç‰E^ß÷Ú»ø] Ü»ãôÊôç»ìø ‚ôÃ»eø à»Úôù Ü»ãöß$Öø‚ôùfønöÖøæø Ü»ãöÖø o–F³iø…»] p„ô³Ö$] .F ÅysgzZ^ð .ñ]|²Zƒ~‰ ÜzÆ ! öW \ñ]|„(ZXÐ,Š ) çG -Š°w2¬ZñÆ{°zÃLZuZ µ!Ð kS ¬~{ Zg " kZ LZuZ µ"ì –~e $g Â" 6X Zƒ 0* ,?â Z (,q ' -ZÐ ä%ÆyQ~LZuZ µgzZ‰ƒ]¯,zàJ G * çG .O* ~g Zjx Ó‰ gzZ‰ƒçG.OE ÜzÆ§ZzÆÇgzZ ZƒnçB‚Æx?Zm}]|„ (ZXìg D zgJ -yŠ:eÐðZ] .ã! ** Å ð.ñ]|gzZÐ)œÆ]ñ‰ Üz XŠ HƒÌD + %Ð~yQq -Z GE GE 4O]Ð *Š² !zm, 4O]*ŠKZ \¬ Z} ."ì 7e[ZÎX}ŠîŠÆ™wâ0* ÃVìp KÑzŠ ÅV|#@* ì @* îŠ 'gŠzŠ \¬ Z} ."ì ¸vZ ï ³}ZÎ ™uF, Ãï 4$!M Ð]!* n}gv** W»kZgzZì ~gz¢9Š Ì»]gŠ~uzŠ n}gvèYN Yƒ: y.6, wŠ}gvgzZƒ# Ö âÅyÒk0* }gvä èG kZ ~÷?nkZX}-Š 4$J 4$p M XVƒ Y: èG M Z å! Ç}ŠŸn}gvÃ]gŠ~uzŠkZZ} .QÂÇVƒ YZ # èG #$ ËW7]gŠ~uzŠ{zgzZXÇƒ7{J -# Ö ªŸ»TìEZŠ{zèYì4 4X3Z' 4$" M ì @* *M}¾!Ã® .F , » Z} ." 6XÏìgB‚}gv ) )kZ èG â! ÛZ} ." 6ì {°zÚ~gvÉì 7ÚÅ]Zf ~÷{°z{zgzZXì{°z~t£Z èE LG -# J Ö ª! zçG kZ»TÇñîŠ»¼ƒ ! {zXìZ} .tŠ™gzZgZŠÃzgzZ éF CO\»Vz°zZ} .Zgø{zXì yŠ »{°zEZŠ!}zWyŠ {zÆkSˆ@* }zWyŠ » ðZ] .~÷6, ?"ìgz¢ÎXÇVzŠ„6, VzuzŠ 4$XM ~Š¸äZ} "WÆ*ŠyŠtp¤ /ZXì c* â! Û {°zä Å Z} .èG .ÅXN Yƒ: ~g7'!* xÓ{zJ -Z # ìg ì‡*Št"ìgz¢6,ì ‰ Üz»wz4, ÆX!Nš¹gzZ!yŠ ~y & B 4$gMzZZƒC -ZÅ Z} q .èG Ùª~8 -gÆ]gŠq -ZÐs§ ¬™™ƒN Z~gOZÆ ãU* ‹gŠÅ Z} .?ÎXÐVƒ1Æ]gŠ~uzŠ!ÐVƒŠ!zgzZ‰ˆ}÷gzZXVƒ]gŠêgO E Ðy!W]gŠ~uzŠ@* !gÑ~¬™™ƒN Z~oq -ZC Ù® ) )ÅG™q -ZC Ù "’ egzZXƒgD™ Xóì ó Z} .gŠ‡(ZZ} .Zgv"}z3Š»gzZƒwi** D306-303 ävË‘20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !kn‘çÖ] äÖ^‰…E (1)

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

ÄÜ‹»', »

t‚ t‚

t‚

½) Z »

t‚

$‚g ª

~ ¿Z

Vzg Zhg ?

t‚

[Zp

]gzp

| " t‚

"Š t‚

" ƒ

ÄÜ

ñƒ : Zzg

Ã U

Ì ~ \ðŠ ì uS

@* ¯

? Æ

† ÄÜ

]Ð Ì Z #

§ »

. t

, ì '

Þ£ .

ßŠ

}g ø

Q ì

ì‡ ! Tg ! }÷

§â

Vzu

Z F, Z ì

ÞZ

Ý¬ wY

#', t •

ÄÜ

a Úq -ZÄÜ

gë

x°

Z 7,

~š /

F, ?

wŠ

…³ Æ

Ë 4$ çlOG

-g 8

- Z J #

( *` !X y{Š-·zZg ) &7ÌZ ÅÄÜ{z! ñYƒ Ì¢= 0Æ ¿Ë¤ /Z!ì Hg (Z & §t a LZ 4 M $ èGÌA $’ e ãƒ~ wŠÆ~£Zq -Z! 7g \ gzZ›{zÐ x ÂÆÄÜ~ wŠÆkZgzZ ™ ¬Š nÆkZ CZ ~Ôì x » Z÷** ™ ¬ŠaÆkZX @* hg7¶ðÃ~ ä™ ¬ŠgzZ Vƒ Lg @* 4 $ M ~÷~hÆVÍß,Z!ì ¬ŠtÒZ ä èGgzZì x » »„g}÷** ™wJ ¬ŠX VƒêŠ™x » /Z! ! Ì~£Z,ZÐ ¹ @' ,Ð kZèÑqX Cƒ 7wJ ¬Š xÂgzZ ! Dƒ¢ UŠNZp¤ Vc* gz$ CZf Ï¹np!n pgmÇ{zÐÄÜgzZì @* ƒmCgzZ Z! Z(,»yZÐ ® )) ¡]‡zZÎvZÂñYÅ ¬Š0ÆŠ" Û ËÐ~yZc* 0Æ{z¤ /kZZ # pX!CYð0* ~yZ Xì{@xCZfq -ZtXì© 8™wJ~¢~(, Ã¬ŠkZÐaLZ 4 4 $ M $ M # ª~‰ ÜzÐ¿kZ gzZ G}@x CZ f ä èG! Vƒ Š Hc* è6,ÄÜµèGÐ Z c 0* DƒœgÃVî ¬Š ‰gzZ ¬Š Dƒwi ** ÃV–Æ\¬vZ~8 -gT ~!ì {@xZ÷tÔ * Dð1967 †fÛ‰!)23 Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ…E ó Xó ''ì c* ŠÄgt ‚Æ\WB ‚Æg "Z ä o.ÅGEE -G :c* â" Û 6, µñq -Z ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| \¬Z} .pX X X 7„ wðÃ ÂÅ]Z f ~÷X ! Tg ˜ nÆ¬Š= vßg Ñ" ÷ ÷ CÐ x £kZ c* 7g \ Ð ÄÜ£Ã~£Z Ë¤ /Z n kZì c* â" Û^ ,Ã6,ÄÜ£= ä ÄÜ® ) ¤Z Ì6, gîigzZ ã!* i n kZ Ïƒ 7wJ~ hÆkZ Ì¬Š Å‰ ÜzÑ Â7G Dð2001 p…æ†Ê )6 Ø–ËÖ]E ó X ó ì‚ rg ~g ZŠ ÃzEÐÄÜ! Ç•N ¬Š ÅÏZ \¬vZXì ~gz¢ # å: â i {zXì „gÛ0# Z Ö ZJ - ` W{ i $» ~]** ÅaÚkZ!’ e ´gŠ c* : )gq -ZgzZ åŠ !ZÐ• #' , ÅÄÜ kZ Z # 1X ‰y %»ÌÐ¤xÜòŸz„ÐT å$ ðZ Ð ÄÜèY ‰ƒ xzøÐ V–ÞZX ‰ 7,~ ~i !* ‘¸y› Âðƒ òzøÐ Ú ` WÐ ‰ Üz kZì ˆfÚÅÄÜÐ Z # Ð Vâ ›!,™g¨Zg f [ZXì hZzŠ !ZgzZ X Zƒ7‚ðZÃVâ ›J X !ìg 3,g â ÐVz)c* !ìg±~:Wc* ÆvZgzZƒ T eŠ!Z ¤ /Z Ôƒ T e ðZ ¤ /Z!ì c* Š µñgzZ q -Z ÃVÍß ä \¬vZ `Wp E 34ÉZ `udÄÜkZÂƒ Te @ÃV–nZ™ƒï" á~ VzÈ }g\ XîYƒhZzB‚Æ] ðE Xìðƒì‡ˆÆ]ÃzÅ ! áúñ[]|._Æ]gt KgzZðrÅ]g8 WgzZYAÞZ! o.ÅGEE -G :c* â" Û ä\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ì x !¸ Z÷gzZì Ã¸+ W~÷Âì ** W$̈¸6,*ŠgzZì ã™ ¹F, ä \W¤ /Z : ÷ ÷ g Zæ zg ZŠ »]ªF, ~g ‚ ~g øX OgóåÐ ï¢ÃvZ }kZX N YƒhZzÐ ÄÜ\W! gzZ Ãz ï»Ðt£Z ÄÜÃ\WgzZƒÜ** z ò q »ƒ " \WvZXì V© „ ~ ÕZzÐ ÄÜ X }W ó Xó ñâ " Û«=ÂÅÕZz T T T T T T T

D1Òçm ä×Š×‰ È×fÚ ‚Ûu] "ç`!Ú ^Þ]… E

ÝñáZz äÑO’™wqZ {zX ì HÐ Vëñ~ *™yWŒ Û ä \¬vZ! {°z »ÄÜ Xì ~56!e $WÅg‡Z >gÎ™f »TXìÐ B& ]g t KÅ]t` udÄÜ~ äâ i ~y !WÌä]½·kŠZ ]|+ M K̈Z èE L jQ X ì @* Y){ i Zè »# Ö Z™ƒµ ZÐ kZgzZ ì Lg ì‡Š !Z~x ¸Ð ÕZzÐ ÄÜXì ~Š ! D104Vá]†ÛÂ Ù?]E]ç»Îö†$ËøiøŸøæø ^Ã÷n»Ûôqø äô×#Ö] Øôf»vøeô ]ç»Ûö’ôjøÂ»]æøX!ì @* â" Û Š" á g Z~*™yWŒ Û \¬vZ! 6 X z7, :~‘¸gzZÅgóåÐï¢ƒ " Æƒ " ? ÃÏgÅvZ [ZXì ðâ " Û«…~^ÅÄÜvZ}tñƒD™3g6, ëì *™z°g! ä\¬vZ X Çƒ[x»{zÇ}™ì‡m»mÜZÐkZ Ç} ñÐï¢ÐZ! ìt È »äñÏgÐ Vð; VâzŠX Bx åÃvZ }kZÐVð; VâzŠ!’ e … X ’ eã™® ) ¤Z ÅkZ Ì~8 -gigzZì xiÑ® ) ¤Z ÅÄÜÌ~8 -g ~Š NZ! ì @* ƒ¨£Z # »É#g‰Xƒï" á Š" Û Ù»® C ) )~® ) ¤Z kZ!ì xiÑÌt]!* ~uzŠ -Z¤ /ZX !D Îgzi™ï~h îƒ "Â Ðäƒï" á :}÷!}™wìgzZ}™:Ì~h îq Xì $ ËÌg ;šÅ ÂÇ} 7, t" ÛH o. GEE -G : !D â " Ûã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]| " Ô VŠƒ ƒ "‰ Üz kZ † Â ðÃÐìÆÑ‰ Üz T!!t „ pÂÆ ÄÜ ÷ ÷ + " gzZ Vzm, ƒ ? ìÆÛD +„zgzZ m, ?„zY„z[Z!ñY1™gzZ ñYc* ŠÄg™NÃVzÛD ]hƒ "J -‰ Üz kZƒ: Za ~ ® ) ) bzgt J -Z # Xì 5¬Ð s§Å‰ Üz! Ñ »T ó Xó !x » ** , ÛD + x ÓgzZë!* ±x ÓÔV¨Zg D9ävË‘ ð 1936 p…çßq31 Ø–ËÖ] äq…‚ßÚ ð1936 p…çßq24 äÃÛq äf_ìE

:c* â" Ûb§ÏZ 4$M÷ ÷ {Z +Ã ðÃÃ+Š™^6,V°gzZÛZ D +KZÔƒ' , ægzZWÄ ?{ Zp!Vƒ @* ™Ã»èG G 4Ó¨“~g vJ Ô g:úúÆ x â Z ?gzZ Vƒ: "â ÆÄÜ,ÛD + gzZ èG -Z # XM h à7 Ù C =g f ðÃ»kZÅgŠ c* ÂƒT e]¾Å\¬Z} .?¤ /Z :X M h™7Ýq]¾gzZŠæÅ\¬vZ ¦ / ó Xó ƒ"â }÷xglñ{gzZ Ü1Zg vÔ »gzZ ** ƒ} 9Ô ÎÔ 3Z Zg v!ÆkZ ñZÎ7 D8 ävË‘ ð1937 †fÛj‰ Ø–ËÖ]E

:c* â" Û 2 3g: ì‡ÐZgzZ Œ:ÃkZ ä?yŠTgzZ!B‚ÆÄÜ]ªF, ~g v!ÅgŠ c* [p ? ÷ ÷ /ZQÂÐÅg ì‡ÐZgzZÐƒgŒÃ|ÅkZ ?¤ ¤ /ZpÇƒ yŠ » „ngzZ • # h ~g vyŠ „z ìgŠ Z%** z x » ** Ç !* ~¨£}g vgzZ Ïn™7ÂÏì e** ™uh »Ì™ï *Š ~g ‚ *Š LÂÐÅg} ñÃkZ ?J -Z # Xì $ Ëƒ Za ÐzYÄÜª $q +Za}g vX X X Ï ó Xó Ïn™: W, Z6, ?¿#Å X : c* â" Ûb§ÏZ {ÒWgzZì Å ¹F, =g fÆY #ä xsZå Xƒ: ÄÜJ -Z # Y™7¹F, LxsZ ÷ ÷ Dz!çÂçÚ x×’ÛÖ] l†–u ‡] ð1921 †fÚçÞ äÂçf_Ú2 ävË‘ á?]†ÏÖ] Œ…!Eó X ó Ç}™ ¹F, Ð=g f ÏZ Ì X : !D â " Û (gzZq -Z Šñ úñ!]| Å \¬Z} .ÄÜ!Vƒ HÐ ?~ !ß Zz ä™ Ô™è ¿} ZgzZ ! ® ) ) ÅVëñ} Z : ÷ ÷ ’ $ÒZ ÅVÍß ?J -Z # X z™gŠÅkZì Ú~(,q -Z ÚkZ Z} .Ïìg ì‡6, Ô™ÿL)gzZ yZZ e s ¸ñ6,è%ÅkZ%ZtQ ÂˆƒxzøÐ Ô™¿gzZ yZZ e $ÒZ ~g v¤ /ZpX Çìg @* ™wi ** Ã ÄÜX 7wZÎðÃ »ä™ÆÑ:X}Š™È Âì egzZÇg ~g YÃx ÅZ kZ Âì e {z!ì Æ \¬Z} .gzZ z™# Ö ~]** ÅÚkZ Å \¬vZ : XÐ î Y ™ ?Z # Ï ñY Ý P‰ Üz kZ @* ƒgÑ ~ Vî ¬Š ?!ì c* â" Ûä ! áúñ []|! 6É dŠ # Ö Ð { óÅ$Ã]â AZ ‹gŠ VM´ # Ö b§ÅVp"gzZ VzŠ Z%** gzZ Vñ» ** yZ ?X ìg @* ƒg¼~ ?9gŠ9 »6U* } 9å ~ ?C ÙbÆ6U* è ]gŠZ} .!ƒg w'~Vî ¬Š yZ ‰ ÜzC Ù?É c* Š™ œgÃÄÜä Co¢+Š »kZ! @* ìg @* ™ k-âåÐ ä™~i Z0 +Zêg~ kZ y-gzZ ñYƒ ì‡6,VzŠ ã Då‚"]… ôkÊ¡ìE ó X ó ñYƒ @q Õ -Z ]tX ! ~ ÄÜQ' ,ƒ " !ì Ãt ~y !W~÷! 2zŠ} Z ÷ ÷Õ:c* â" Ûb§ÏZ E G GL¢Ü ?Xì îŠ ;~ *ŠÃ|@* ]»' ,ÅkZgzZ zñÐ ï¢Ã îOª8 ï ÅkZ ÄÜˆÆTì Dð1959 oòÚ)20 Ø–ËÖ]EÅ ó Xó z™ ;Ã *ŠÐ o. GEE -G X : !D â " Û \¬vZ¶g¬ ${Z ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ ÄÜQ' , -‰ J ÜzkZìgÅp pg ì‡Ã{”ZgÄÜ~ŸLZY AÅ\¬vZJ -Z # ÷÷ ÙgzZ!CƒhZzÐ ! CZ fì/ŠtZ÷Xì @* Y{gxzøÐVÆ' , yZ {z&7ÃNkZ! ¿{zC ä ~èÑqX ! CY ~Š™ œgÉ 7wJN ¬Š ~÷~ hÆyZ B7ÃNkZ! vß‰

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

(2)

X H ZŠ Z ]{>Ð M Æ à ¬ Z} .Ug ¯ä VrZ ) ) gz Z Å & ¤ä Vz;zŠ6,§ñkZ ® g"~ V ƒ Ç} g7 ] !* t gz Z ‰ ƒ ï# á~ X ˆƒ 2 ä ³v ³Ë ³‘ ð 1929

5 …^ ³Ú ) 26 Ø –Ë ³Ö ] ‡ ] ƒ ç ³ì ^³³Ú E

Ù ¡ q ^Þ^ Ö çÚ l † – u k ³m ‚ ³Û³u ] ‚ ³Ö ^ ³ì ä ³³Ö] ç ³v ³e Ù æù ] ‚ ×q o + ‚ Þ ‡ l ^Ö ^ u 1 Ò ‹ Û " g u^ ³‘ à ³m ‚ ³Ö] D 251äv Ë ‘

( Ô™1Z ) {ŠúgŠ ØZ†` ÒZ x(

4z (g z Z {Š ‚ Ô Ô™ e $. \ W {Šú· ! ` ÒZ ð¸ L Z ä \ WX ¸ ~£Z } i n Æ yÅŠú** ¦K™ïB‚Æ X ðƒyK«~Ô ²g c* Š V ˜ ~Š ]Š „Ô n#" ð0* /w‚ 111ä \ W Ñ]|ä \ WX ~g ¦ /~’ ™ wqZ gzZ Ô ÉÐB; LZ=\ W# –~# Ö} .Å ã ñU* 4$# M ,Š }Š ™ g—Æ Z} .# @* Vƒ ~£Z èG kZ \ WX Vj™ 7 ]Š Þt ~ 6,~¢q ´ â Æ ]¡ { À 0*gzZ {Š ‚ Å b§ /~y "W#¸D™~È0* g²Z ÅVzi úX¸ LZ \ W Â Š Hƒ Â** WKÆ ^Z #~ ~KnÆ ® ) ) !* i ú™ƒg ZÎ6,ñ¢ £Z ` ÒZgzZ {ŠúgŠ ØZ† ` ÒZ \ WXìg D W X¸%ZzÆ{ŠúgŠ ØZ†

kZ X ì ‹ Šp Ð ÕY K Z ä ~ § Z z y Z gz Z Zƒ W,Z Z! 6,wŠ Æ ÕY ~÷ »§ Z z X ¯: L »e $£Z wJÆ Š¼~ ~²Z! ‚g ä r # ™ ¡£Z Ü** Z i%{Š Z ñ™]|2 ñ â $ Û , k ’} p x ªÆ r # ™£Z ug I Z i%gz Z r ò ™ £Z # 7~ ÄMz w L Z \ WÌy ZgzŠÆ^ X¸7

ã !* °Z·Ð !

Y 1927 gz Z ñƒ Za ~ Y 1904\ W X Åg (Z q Ë~® ) )Æ™³~ ò ** ó ó{: ÷ ÷ µ Z z ~ [ †Æ Q \ M x c* Z ~$²kZ#" ¸ {°!* Æ V ƒ Çq -Z ~ga p ä ~ ¦x Ógz Z X å:%» q Y x ** +n ÆVz ×VÇZ ±~ : M gz Z 1 $ Ìe Æ ÂZ # ˆ Æ ä™ w J e $£Z X å ä VrZ Â Å ¿ # J Å \ W ä VÍß ¨ £ » ¿ # Å y Z Ð w 4 Z zñe $. 6 ´ ZX ì g sz^~ Vg Z z : Z- Šgz ZX H _7,, i ú {e ™ Y Y ~ ] .) 6,gî # ë Ð ò3, $. Â @* e ™nZ ‹Z ðÃX ì g n Æ ä™Y Z M Z ÅVÍß}uzŠ Šúñ [ vßÆ *Š @* ! ñ M n kZ { zÉ ñ M 7 ñƒ } I FV ; z ê Z X , ™ Z M Z Å y Z {ŠúgŠ ØZ†Ô™ ` ÒZ gz Z ¶~¢ q Å Î & â½~ ƒ I q -Z X¸ d W Æ {ŠúgŠ ØZ † ` ÒZ \ W {ø o y ZgzŠX å ! C c* ½» C Ùi Z . ÞW !* » \ WX ñƒ Za ~Û · ~ Y 1878 \ W Æ y Z X ð Î î A 6,yŠ¤ /Å\ M ä ¿q -Z ~ VAß} (,Æ ‘$ Ûà f # áÆ ¦g Ñ ;e ¢ 8!$ +ÐáZz ägâ kZ Z äS¯äVzgZŠ¸g ~g ZŠ m°»Ð t ! ÛÈ Z0 +{ Å \ WX å @* ƒ kZ ÂVƒe èG 4$# M ¹gzZX c* Š uzg ä \ M p Ò+ % Z w ° ** ÑñZ # X ¸ *Z zgi Z gz Z H¸ sÜ‰ Üz kZ1X Vƒ Yá!$ +ŠpÐ Š Z$ ÛZ F Æ t ! ÛÈ Z0 +{ =g f Æ r #™ ® ) ) \WX ñâ$ Û s çÐZ \¬vZ# Vƒ # ™ Ò** r Ññ Â‰ W~ l¨ WÅ e $£Z XìgD™x »Ìš M F, z½~R, óg!~ ~!pÅæ WÅ ~ux â Z ÌÃ{Šúy Z0 +{ ä ð1929 l…æ^³!Ú ‹³³×³r³Ú H…ç³³µ… ‡] ƒç³³ì^³³ÚE á p={C Ù‡r # ™Ò** Ññˆn Z X ~Š l†–u km‚Û³u] ‚³Ö^³³ì ä³³Ö]ç³v³e 179 ä³vË³‘ FÆ {Šúy Z0 +{ Â ñ W : Zz Z # gz Z ‰ l^Ö^u 1Ò ‹Û" gu^³‘ à³m‚³Ö] Ù¡³q ^³Þ^³Öç³Ú D 239-238ä v Ë‘ Ù æ ] ‚ ×q o + ‚ Þ‡ Æ äƒ ï# á~ e $£Z Æ ™³ÃŠ Z $ ÛZ g D » VŠä r # ™ ã !* °Z Ð ! X c* 0* ³n Æ V ; z ä VrZ y ZgzŠ kZX H q zÑ G Çƒ: à {Ð pŠ ** ™™f ] !* t VŒ Ãy Z ÌZ X ~Š™ q zÑ ã ™ VÌÃVz; Æ \ W# ` Ø ÂÑ ä™ ³ Z ## P izg q -Z # å Zƒ „ { â q -Z ~ x » kZ ~ Q „ Iw ‚ q -Z ( gŠ ØZ †) d W } (, Ð y Z ¸ D ™ H V{ z Îä V- g D Æ ™ ³ B‚ Æ V2zŠ ò # á‰ LZ ¨ £Ð ~g D V # Âƒ6,hªZ z ?¤ /Z : ¹ äVrZ ] !* t p¸`ƒ4ZŠ~ e $£Z Ï ñ M T¬ ~ w YÆ TQdn Æ X ¶¿g {æ7ÐVÇ¸vŠgzZ%ZzLZ å @* ™g DÐ Vß Y kŠ ~g D { z X Çƒ6,h{ z ¸g gz Z y Z0 +{ Æ \ Wgz Z Ô™ ` ÒZ ¹ä r # ™ !X å @* Y ** â Z;C Ùâ e $.gz Z º´ kZ ÅoÆ e $£Z Ð ³ ÅVzg ZŠ 4$M# @* ™ wJB‚Æ oÑ kZ Ã¨ £ kZ èG ~Ô ²g c* ŠÛ·gz ZX Iƒ o ¢, a "~ «g zŠÆ™çz } g )Æg«¬#Vƒ XŠ HWt ‚™½Z Ð wÅ œ / %} (,q -Z h{ z#, ™ ¬Š Ð \ ¬vZg z Z ³7,i ú lÃg7 ½Åä U Ð e $£ZÃy Z0 +{ kZ oÑt ä VrZXÐ„w YQ} Š™C Ùª X Zƒ ò » ** x !Z »ƒ ! pIÅ ÌZ Ât #¸ ì g ™ w ìt { zèYX à y â » äƒgœ¬ Æ ® ) )Û· Ã\ W «g zŠ ç OX Ç n ™ ¨ £ H ì F KZ 6,}Ç kZ \ WXì Ýq i Z ³Z Ì "M 9 w Y g !* y Š¼ ä V âzŠ ˆ Æi ú Û B 3ä \ WX ìg ^ ,ÃJ -] Ãz Y 1950~gz$ X ð M ~ wY Æ r # ™ Ð ! T¬ X c* â$ ÛaÃÐ ã Ãy ˜ kZ~ (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z " á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z $ ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

^t £Z ® ) )" r # ™ ¡~, M £Z $£Z gz Z ¸ Ð ~ y »g Z 4ð Z’Z Æ e Æ ]g c* i Å‰ ÜzÑˆ Æ äƒ 4ZŠ ~ p=y c* Š ‡Ð {C Ù‡ÃY 1939~ZB 5n \ W á Z z ä Ñ p= y c* Š ‡ V- X ñ Ñ E E îGªG3Ò7 ]|\ WX ‰ 0 ~£Z ~^}uzŠÅ o. -G ] ‡5ÐŸy Çg ) ,}uzŠ gz Z ã ñ{ Z ÷ Z äƒ ;Ð nAÆ e $£Z œ / %gz Z ä™ X ‰ ƒ^xi ¬ÃY 1939~ZB 26ˆ Æ Za xpq -Zg0 +ZÆy Z^t »r # ™¡£Z ¬ ~ Vñ» !) { zgz Z Zƒ Z # ñ » ä™ -Z {% Z z Å y Z X Ñ h q e pŠ {Š c* i ÌÐ ~£Z å gz Z ‰y Â{ C c* ½Åt 0*dZ 1X ‰Sg C™ƒ Iz cB‚Æ V£ Ë™N Š ~pà ©)g0 +Z Æ y Z sÜ[ Z X Iƒe $£Z 4ZŠŠpi Z%Æƒ Iz c D8 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE

$U* " ½x(§ Zz »³ Å {% Z z Åy Z : ! D ™y ÒV- r #™ Â¸ì g W^: Z zÐ y c* Š ‡\ WZ # i ˜ ~dÃ{% Z z K Z ä \ WÐ { ÇgÈ Åy° =g & +Ð ‰ ÜzÆ î^Æ kZ gz Z x ** Æ ðƒí¸t 6,- i +gˆ yŠ zŠ q -Z Ô c* Š™{ Ç Wg @* ™t¾Ãi ˜ ~d kZ ä ` Z ¯Z ~d Å*` " # är # ™ ¡£Z x(~ {g !* Æ Tì c* Š \ W¸t X ! ì g W^~ kZ { z# å c* Šg @* }!gz Z Ô ~¤ /™0 ð6,[ ¡ZÆ {% Z z Å vZg z Z I¤ /~ {>Zg ¯{ zX µ ¯ ) !* »)œ ÂZ} .} Z# 'ä™ ¬Š™zgzgg—Æ \ ¬ }÷k0* }÷#ì } Y ÂX ì gŠ ‡6,qC Ù -Z { zgz Z X ì 7Š Ñz Z ðÃ ZÎÆ£Z d q W 4 $ M HYÃ¿, Z » ~ux â Z èG#ì H" å Š 4$MX VƒÑ x â Z ~ |{ z# „Y 7èG G b§hZ Ã sgz Z hð$NpÔ 7c* Ìì ~u }÷ Â! ~ux â Z F { z¤ /Z :X ì } Y # ! 9{ zX } Š às ¬z íJ -íÃa #J -V Œ !g C™ ¬Št ÚJ -yŠ F{ z ™ Wä VrZ gz Z X Š HW: Z z g C» y Z yŠ q -Z g @* ä VrZ ~ {g !* Æä W6,i ˜ T# c* C Ð zz Å Tn ƒ 7g ZÎ6,kZ å c* C~ ** ™g OZ »i ˜ Œ Z™ug y°J -yŠ F7Z i ˜ ÑZ z ¬# å: D» ] !* kZ 7Z gz ZX Z 7, Xì [ƒ{ n t #! ë r #™" $U*½x(

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

43†fÛÞ ¼ŠÎ

( Z1 Z ) t fZ Z! Z',Z x(

Ô™Z !x(~ Q~ Y 1919 \ W ]g ˆ\ WX ñƒ Za ~ yÆ r # ™t ! Û ~ Û· ä \ W ~ Y 1948X ¸ D ™ ~® ) ) gz Z à ™g (Z $j6,gîx Ú6,{ÇÆh +] ."zz h +] .q -’~R, ó Æ¤z ~R, ób§ÏZX Hx »J -w ‚ 30 X ñÑO ]â } .B‚Æ mÜ Z åÌ6,gî -w ‚ FÌŠ * Z g! ~t £Z!gæ \ W J X ì g D ™x » E E3Ò7]|ˆÆkZgz Z H e ä \ W îGªG o.Å -G ** Wyßn Æ ] ‡5Ð vZ¶g ,Z°Z ÷ Z Æ lÈ ~ y c* ÑËÅ r â Š p¸ T e y ¶Æ VœPt [ Z#Å ¹ä i ËZ e : L o. GEE -G y Z ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|p! sÜ:# c* â$ Û ~ [ Z"ÆâÆ¬Š nÆ ! ‚œÅ® ) )É Ð N Yƒ [ c* ¡t \ Wç O Zƒ „ (Z gz Z XÐ BŠ Ì© " gz Z ì g { 0 +i J - w ‚ 14 ˆ Æ XŠ q kZ X ð 0* ] Ãz~Y 2000#B 26

# ™¡~, W£Z r

~ {g !* Æ \ Wr # ™" $U*½x( : !˜ # ™ ¡£Z ~ Y 1908 ]Š Ñz Å r {g !* Æ y Z ~ X ¸ Š Z i ÕY}÷{ z Ô ðƒ +# h á! á e Ñ¹ÆV â K Z { z# å ù 7~ P ð ¸ } (,gz Z% Z zÆ y Z# ¶tzz ÅkZ » V â K Z { z gz ZX ¸ ‰ 0* ] Ãz } vŠ ˆ E öâ $ Û ÙÅ y Z { z Z å<XÅX ¸ ‰ {g Zg – u Z z C ™> Þ~ Ìz i ** $.t V- X ‰C™ ~g7 e ! zŠ q „ -Z L Z \ W~ ã Z" X ñƒ y Z" V ; z X år # ™ 6f Šúx ** » X‰ yÆ ! ² » ;# Å wßZ òs Z 6,ö ä VrZ tgz™ V Z [ Â { z ä \ WX ¬ Š Zƒ Z 7,ÀF, t „ ~ Ã «X ~Š™ q zÑ ã ™ ã ZŠ¤ / E L Z ä \ W Z å<XÅˆF,Z ~ wŠÆ \ W[ Â S!g ¬ [ Ât Ð „ Üz kZgz Z X à 8 ‰ - â îG ! zŠ G ™¬ ÃkZ#J -Z # n :Äg Ã[ Â J Æ [ Â kZ gz ZX 1: | 7,åJ -y "W³Ð ! áúñ!]|ä \ W„B‚Æ"7, X 1™ê »³ Å

æ…^nµ c†Ú c] ý zg \ }% } Z zg · } Z ~ m T Z‡ (N ] zg \ }% } Z zg @*Æ V\ M ~% ßð!F Å ! Ä) , Þzg t ì ì‡ Ð x š }g v Y Y 7N ëE 7N æ zg \ }% } Z zg – Æ wŠ æ ëE ? p ¡ î o ðZŠ z½ Ð Vzg * zg \ }% } Z zg å Ã kZ ~ ðË ïE L ^I *ƒ Ö * # yŠ Ì Ð áÈ L ~ ]¥ VZ $ " zg \ }% }Z zg ˆ î Z— å yŠ uZ Ç ñY „ w$ + ì Ü$ + Â Ìñ t zg \ }% } Z zg ; : È , 6 yZ ÏZ *™ 7 § dŠ Â Ã ? ¤ * /Z }Š ÄŠ ðÃ zg \ }% } Z zg Z ¦ /™ | Ì ‰ Üz » Vä

# ! D Y D™ s # ŸzJq -Z V Œ $ 4› IÆÛ· \ M X ¸ 6,!}uzŠ ~ èEG gŠ ØZ†jZ º Z 0 +i! ÛÆ \ M IÐ \ M wz Z Ãd WÆ \ WV- ñƒ ~£Z {Š¶Z ÔJ™ 4›$ M Z X ì Ýqi Z ³Z » äƒ èEG

# ™ ¹ Z²Z ã ‡ÁZ£Z !x( r

6,, ÃÆ éÎzŠ â Œ Û Ð Š Z! \ M

X¸ n pg l!* zŠ1 ~ V ƒ Ç ó óuÃ™ Y Zß ÷ ÷ mÜ Z gz Z ›¾ Ð ! áúñ []|

.z ™Íg Ã Z ! ²z Ïg ÃÆ g—X ¸ n ] pg

X ¸ ” ä zgg ·zg Z igz Z D Y M ~

]Š ÞÅ\ W~ ‰zÆY 1935~g†

[² ~£Z q -Z q : Z Å T c* M 7¢‚ »

#² M # ! ) r # ™ vZ† ` ÒZ y Z! â

íz LZ V âŠ y ZˆÆI+ Š D~ y c* Š‡ E E 3Ò7 ]|Ð s§Å ( ¸ Vsz^~ îGªG o.Å -G çO X â ~ # Ö} .Å ñ ã {Z ÷ Z ` M# –9²ÃY 1935 ~g†16äVrZ

ì * * J ÄŠ ì œ S Ã VßŠ Ð › zg \ }% } Z zg Ó wŠ Ôî Ö § LZ ?

ì –~ Tì Zƒ wßñâ q -Z Ð Š Z!

! Dƒ u " á{ z l ÒZ ~ wðŠ Å ^ zg \ }% } Z zg ZÎ Ôî Ñ # Ö ~ §{ 7Z

LÔ å 3g™^ §!* ä V¶Z²»Xgz ZX¸

ì Ì R » Ã kZ Â ñY < ` Å Vzu zg \ }% } Z !zg ! VY u Åg 6, Ò Ã ? 7 )g F, ! î J (, Ð M xŠ zg \ }% } Z zg Z ¦ / {g ™ VZ ,Ã g [ Z ! ìg ƒ C Ùª g U*M Æ ð 6, ¬Z zg \ }% } Z zg * @Z ‘ ! Ôs7 Š¤ /Ð ? bŠ 7 ¼ 1 ÐZ ì ×zg v M ~ wŠ ! zg \ }% } Z zg … Ôî »¿ gzZ ¼ ÐZ Y 58E {z t ì ** ± Ã ? y "M ! ì kl ë LE zg \ }% } Z zg öÃ ™ W ? COŠ ƒg

§{ Å x ** Æ Z} . d ™ hg Ã Vzy zg \ }% } Z zg J‡ ƒ Zg v ƒq Z} . ? ƒ ` ™ Ve z Ç » Ãz Ð ÄÜ zg \ }% } Z zg Z2Z Ð Û LZ ÐZ ì Ü ‰¤ ÝZ ~g v „ m Ð ÄÜ zg \ }% } Z zg Z’ Ã m kZ Ð Ãz Å ‰ ÜZœ Å T V! M ì ;g }Š „ZÍ zg \ }% } Z zg ! zg Zz wŠ z yY , 6 ÏZ J Vzg ) Æ *Š # î M çZ ™ 0 ] zg \ }% } Z zg * Ô ì ‹' ,e e » D‚Ö^ì Üm †ÓÖ]‚fÂ †9Ò]JE

Åe $£Z Ð w ‚ kŠ#²! ã ‡! Û £Z !#

ì g M D ™“ ! ZŠ' ,0z ÕÆ 5#Ð zz X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×# Öô ^Þ$ô]X !!Š™

` ÒZ·0 +i! Û Æ y Z ä Šñ úñ !]| :c* â! Û w ‚g Z) ** $±sf ø e D Ã Ô™ Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe åçe… ÝMUQL ä ß‰ ½ ^f ! NN ÜÓÛ ×‰ x Ö^ ‘ t^vÖ ] ‚ ÛvÚ ‚n Š Ö] pˆ ³m ˆ ³Â oF Ö^ Ãi ä ×Ö ] `ä i ^ Ò † e æ ä × Ö ] ä j Û u … æ Ü Ó n × Â Ý ¡ Š Ö ] †f í Ö] Ì ‰ ¢] o `j ßÛ e ^ ³ß ³n Ï³×³i ‚³Ï³Ê ä³³Ã³e æ äÛ u… é" çÃÖ ] x Ö^‘ t^vÖ] ÜÒ ‚Ö] æ é ^Êçe Äq ^ ³Ë³Ö ] !áçÃq]… änÖ# ^Þ#æ ä×Ö ^Þ¬Ê ä×Ö] ä³³j Ú¡³‰ k ³Ö ^ ³³³› á #æ o ³³%Þ ] à ³³e ] Ø³³Ò Ùç ³Û ³v³Ú ð ^³³e‚³u è ³³Ö$ o³³× ³³Â ^ ³³³Ú ç³³m Ùæ] á^Ò kÛ×Â ^Û³Ò Ýç³u†³Û³Ö] Ü³Ò‚³Ö]æ á# †ne^fÓÖ] àÚ äm‚ÛuŸ] äÂ^Û³r³Ö] o³Ê Ø³ì" “³í³! † %Þ Ø n f ‰ o Ê ” ¡ì ¦] æ ½ ^ %ß Ö] æ ‚ r×Ö Ÿ^ % Ú á ^ Òæ †nì ^ßÚ ä×Ö] å]ˆrÊ äß›æ ð^ß³eœ à³ne è³Ï³v³Ö] éç³Â‚³Ö] çÂ"œæ èfvÛÖ]æ ”¡ì¦] àÚ p‚eœ ^Ú o×³Â ð]ˆ³r³Ö] äÞ ^ ß q x n Š Ê ä ß Ó ‰ œæ èÃ ‰] ç Ö ] ä j Û u † e å ‚ Û Ç j m á œ ä ×Ö ] ÜÓÛã×mæ ÜnÃßÖ] …]" oÊ h]ç³%Ö]æ †³q¢] ä³Ö Ùˆ³r³mæ Ø n Û r Ö ] † f ’ Ö ] å ‚ Ï Ê o × Â Ü Ó ñ ^ e † Î œ è n Ï e æ Ü Ó ³Þ ] ç ³ì # æ !!!! Ì×‰ †níÖ Ì×ì †nì ]ç³Þç³Ó³i áœ Ü³Ó³Ï³Êææ †ne^³fÓÖ] oÊ á]çì¦] Ä³nÛ³q o³Ö# o³Ú¡³‰ ]ç³Ç³×³eæ àm „ ×Ö o Û‰ œ Ÿ ^ % Úæ è ß Šu é æ‚Î ] çÞ çÓ m á ª e o j n ‘ ææ ! Ü Ó n ×Â Ý¡ ŠÖ ]æ Ü â ‚Ãe á çi ª m ‚Ûu] "ç ÛvÚ ]‡†Ú DÝ¡ŠÖ] än×Â "çÂçÛÖ] xnŠÛÖ] oÞ^%Ö] äËn×íÖ]E D 179-178ä v Ë ‘ 1950† f Û j ‰ p † ! f Ö ] è Ö ^‰ …E

:ÀF, Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe # ™vZ ak„!Z',Z x( r {1g {°!* Æxîy "# Ö|Zg ZŠÆy Z eÎ\ W Û { âB 27 Y 1950~gz! À)Ð] # ™Ô™ ` ÒZ·xm,³ \ ¬vZ ê X r Ã Y 1941ÞâB 24 ~ /Å w‚ 22 X ¸ M »' ,zvZõgzix?Z ]| QgzZ Å wJ e $£Z ä \ W År # ™ ~Š¶Z Ô™ ` ÒZ" Z zÆ\ M ½n" ñƒ ë !6,q -’Åñ Šúñ! äô³×#Öô ^³³Þ$ô]X Zƒ k\Zui Z™Í¸ã ! ** Å] Ãz ½~ {1ggzZ ñWy Î 0* ÃY 1952 ag â B 3 X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø íz ð!* W LZ ÃY 1953 #B 14 ˆ Æ ä0* ä³³jÚ¡³‰ k³Ö^³³³› á#æ o³³%Þ] à³³e] Ø³³Ò D 157-156ä vË‘ 7‚× q k m‚Ûu] îm …^ i ‡ ] “ í×ÚE

Ð s§Å® ) )Ã\ WV ˜X ‰ ^ß:Zz

Ùç ³Û ³v³Ú ð ^³³e ‚³u è ³³Ö$ o³³× ³³Â ^³³³Ú ç³³m

izg q -Z X á 0* /D„ X{ z { Zp¿C Ù ì ÑZ z äƒg D »]ñ „B‚gzZ H q zÑx » ~ vq -Z ~ xîy " ì ` Ø =# 6xj%" Z zÆ \ M ÌŸ » Vã !* i gzZ „ÅZßÆŸ 4ZŠ~t £Z ® ) ) ! ! ¿¬ ÆÛ· gzZ à ™ q zÑ]g ˆµ Z KZˆV Z i ZX H~g Y Å§]úŠ ~ [ x Z íz I Z L Z { z X ñƒ !t KÔ ÒÃ ~ (,9 ! Û» Vz ® )" áZ # –Ã¦ +r # ™pÑ·~g@a x( gz Z “ 4 $ M -Z ~ ä ÑO Ð mÜ Z Y àe $£Z x ! B‚Æ ~Š Zi W èG[ Z \ ¬vZ X ¸ :%q X}Š Zb "+ 4Å›z mÜ ZÆy Z 7Z 37\ Wgz Z Å: Ãz ä Ï0 + i#k\ZpX Vƒ 0* " K Z 7Z \ ¬vZ# Vƒ @* ™ ¬Š ~ X A YÐ*™\ñLZ~/Åw‚ V c* V k Wz K Z 7Z X á , $J e Ð Øg ~ç L Z » r # ™ k„ !Z' ,Z x( [ZNz ` "Z » y Z ~ jZg ZŠ gz Z } Š ( ~ gz Z ** Wy Î 0* §{ Å½´Š ¡™hgÃV” VÇ¸Æ \ M gz ZÆ \ M gz Z X } ™V Z z Z ! Û + 4 » mÜ Z ** ™e $£Z V6,gî~k , 3,WQ ñÐ s§K Z 6,wŠ Æ Vzg ZŠ¸g vŠ gz Z Ûw i ** Õ n Æ V â Z! â ~£ZÆÔ ²Š š ! ì :% zg 7 ( L Z Ã\ M gz Z ñ â ! Û« = Â Å “ W dY ( Æ { Zg Än Æ V- £ZÆ *Š x ÓÉ 7„ X ñ â ! Xì ‚ rgwÅ gz Z , Š àxs Z÷ÃVÇ¸ x ÓÆÛ·' ä M ~ ˆ Ð L Z { z# Ì¤z t ~÷ D 300-299ä vË‘ 17‚× q k m‚Ûu] îm …^ i ‡ ]ƒçì ^ Ú E X Fw VdZgz Z:%( nÆVß Z z Då‚ßñ! oÎ^eE ix?Z z £ZŠúZ i÷ À¿¿¿¿¾ ( x?ZmŠúñ[]| ã U* Ñ) ä \ W¬X ‰ | ÎøZ! Û Æ +~k , 3,W

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

Xz™]Š„ÅÏZnkZXìÅ„\¬Z} .]ZfàZzäàœÝZ 4$MÑZzä™Za»yZìg®Z»Ï0 Vƒ èG + i~gv6 , X,qxÓ{z"ì@ * â! Û \¬vZ X!$ Ë0àZzäàyvc* !$ ËƒÌV‚gœt„ÐyfZ}÷gzZ X}ŠzÂs§Åäà{Z +ÃÃVzuzŠgzZñVZ{Z +ÃÌŠpÐVzÅ\¬v" Z ’eã™ÒÃÃðñÇq -Z

1‰ 7çÖ]çu 1Ò !"çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u …æ] ämçfÞ &m"^u]( ‚nrÚ á !†ÎE Då†Ò„i‡æ†Ê] l†n’e ^Ò7 æÿç×`µ Ì×jíÚ 1Ò ÄÊô^ß$Ö]ø kË‘ oÒ oFÖ^Ãi ä×Ö] ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 ]óJ.ìY 2009 #J{Šñ! Û D*m*ÃÖ] å#)ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å"m] (Ú^íÖ] xn&ÛÖ] èËn×ì "Ûu] 'æ#&Ú ]%#Ú l#$u ànßÚçÛÖ]#nÚ] ^Þ"n!-[ ( ì ;g™ù ! á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

YƒX ! ˆ M ~DÆyK̈ZˆÆïÐ ~ yZ ‰X !` ´ »V-g FF# !,Z

ø m†ô!ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô" Ÿ$ á»*] ‚öãø!» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø!» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»#$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *]

ÙgzZì H Za ä\¬Z} C .Î!,qÏ¹~]Ñ»kZ"n¾Xì Ý¬CZq -Z »yZ

ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô

X ! } hc} QX ! ng ÑZ ]Z!Xì ]gz¢ÌZ Å ïÅXVƒ +Z Ï¹"ì

ÌÆp pg ì‡]gz¢ø D ÃTgzZ ì @* ™ Zg7 {z&ì Ñq -ZgzZ n¾q -Z ÅöZa

! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

6,{)z]ZŠ )z]@* mz]** Z³zx !Zzb Zzg Zx Ó{z"ÆkZz1ÞZš M 1g: ÷ ÷ ÅVñx ÓÔì ÅVjzgx Óì# š M 1gÅ\¬vZ" ) ó ì ó xÎñÐÜùÂø]øyéì Œ

ÆV–ÆkZ Ì~ Ï0 + i ÅˆÆä%gzZÐ´_g ZzÆV–ÆkZ Ì~ *Š kZ

4$~ X !ñ â ! ÛZayâ ‚ä\¬Z} . äàœÝZ" åc* M [¸¦ CÐáZjÆ ÄÊô^ß$³Ö]øÚÅ\¬vZ ä èG / : !D â ! Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|Q X z™]Š „~÷"ì yâ ! Û»\¬vZtX z™]Š „ÅÏZ nkZXì Å„\¬Z} .]Z f à Zz \¬Z} .»ä™ÆXz™¿6,]â ©Zx ÓyQB‚B‚Æ]Š „" c* â! Û QgzZXÐ´_g Zz

kZXì Ì~VzqyY"gzZì ~Vk1~ a !]@* mÅnx ÓÔì ~Vzgâ Yx ÓÔì kZì hZzÐ ]Z f ~÷œ»nx ÓèY" ¹7¸sÜ…ä\¬vZXì c* Š¬ä -ZC q ÙèY ÷ ÷X ( ì Zƒ Hx ¬ nÆqC Ùä \¬vZ# ;(Z ªX ! ëx ¬ yéÃ gzZì {Š™ Za ~÷qC ÙÅg0 +ZÆkZgzZ ]Ñ»" c* â! Û É ´g Z ¦ /]gzZ z™]Š „~÷n

ìŠ#ñq~*Š Ì# ) ó ì ó k , +Š#zqq 5 -ZC ÙÐ=g fÆkZgzZì @* 0* ;Ð ÏZŠ#ñ x Ó{z"ì @* â! Û vZ Xì $ Ë0 à Zz äàyv c* ì ÌV‚g œt „Ð yf Z }÷ 4$MÑZz ä™ Za »yZì g ®Z » Ï0 4$" %Z V; ÷ ÷î¶ c* â! Û X ( ì „gƒ Za Ð kZ {zì # qC ÙgzZŠ#z »kZgzZì „g 0* ;Ð kZ h% 'ø èG M ì @* + i ~g v6,X,q â! Û \¬vZ X Vƒ èG 4$MZ " ÆyˆZ ¨pì ! %Åqk ƒ , +g¼q 5 -ZC ÙgzZ] .ñÅŠ#ñq -ZC Ùp¤ /Z ÞZš M 1g »ä™Ýqœc* »YœÐgzZ}QÂVƒàn»ÛôÖø^Ãø³Ö»] h% 'ø „ èG # gzZVƒ àn»ÛôÖø^Ãø³Ö»] kZXì @* VZ {Z +ÃyK̈ZÐ ]‡‘x ÓÅ\¬Z} .èYX ó ì ó (ÃyK̈Z »kZ {Z +Ã{Š c* iÐ X @* ƒ7Za„wZÎ "}™¢tgzZƒ {Š c* iyZ ÅyK̈Z @* Xì =°Z „g Z} .Zg v"ì Š Hc* ÑŠŠ c* ÃyK̈Z n

X óì ó YÑ~g¼[òZÝ¬Æb§b§gzZ!Wz'gŠÅ\¬Z} .nÆ{Z +Ã}g ø

c* ì …D»kZì eì Š#ñ~ *Š# qC ÙÔ „ì Â=°Z „g# \¬Z} .:

:"!D â ! Û (q -Z ñƒD™yÒÃy*kZx?Zz> }ZmŠúñ[]|

Xóì ó ~g ‚z~g Y~V>¬x Ó** àJ -t‘w¾gzZ ** ™Za ªš M 1gÅ\¬Z} .÷ ÷

** àÐZ J -Y •Z TnÆt‘É H7Za sÜ"š M 1g Å\¬Z} .ìt Â

Ì,q #"ì yˆZt » =°Z „g kZ 6,yK̈ZQgzZ ì {Š™ Za Å \¬Z} .{z Ô7 ;g™C Ùªy! áq -Z KZ izgC ÙˆÆöZa KZ ]gŠ: {g »tgzZì @* àJ -V;zì ~gz¢ gzZXn VZ {Z +ÃÐyZ {z" @* c* ¯q{Z +ÃnÆ]‡JZsÑZÃkZ!Å Za ä\¬Z} . x ÓyZ6,yK̈Z \¬vZ nkZXì ¿g ïÔì 3geä\¬vZ~]¡ÅyK̈ZXì ~ kZì „g™ÝqD~ {g !* ÆöZa ÅnZÅ\¬Z} .=g fÆï*Š V# V#

~ X! ÌÝ¬ ã! M ~ V>¬ yZ Xì @* â! Û g ÖZ 6 Ð 6 ~³Æ ï6,V>¬ X !ìg Y" D MÃ6, gîãZzZ +Z ¯ãK̈Z Æg0 +ZÆ}i~Tì ï! áÌÝ¬F̂i~yZX !ï! á }g G é5O_gzZ}g *ÆnZ Æ™™f »Vzq ðƒ Å Za x ÓyZ Å\¬vZ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 7^~C ÙªsÜÅ}iXì *Šq -Z Ôì ZƒÎÝ¬q -Z Ìg0 +ZÆ}iX !äZ " ! Z gŠkZ6, yK̈Z äZ} .T"Âeãƒà Zzä™zás§Å]!* kZÃyK̈Z,qt" c* â! Û ]@* mÝ¬QX ! D™{ Ç M …Ð Vz!ÐÆ ]gŠÆ™ ïyZ0‚6,Tì ì HÌk , iÆ yK̈Z 7ZQgzZ ! Å Za nÆ yK̈Z ,q g Ñ" ñƒ D â ! Û . nC ÙQX 7g Ñ »X!9âZXì *Šq -Z ÌÅ{)z V]ÔVßYÔVzŠ7 ÔVk1Xì nÆ{Z +ÃÆVzÈ LZ"ì Ì‰ Ü¤t ~ Z} .k QQ Ân™Ýq {Z +ÃÐ yZ {z" @* }Š7FgzZ !+Z V‹1g Ñ" {z´ÆuZgpXì C MÃy! áq -Z Å]gŠÅ\¬vZ~ ñƒ| Æ Vzq Š#ñ c* Vƒ V‚g œn Æ kZ # n ™ Za ,q +Zh +' ×Ì{Ò M (5)

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

cg!ÆZƒ"! Cƒg!'!* t ÒZ 7Cc* ¹F, ãZ! Ì~ V”}uzŠgzZ y*zy ÜzkZ N Zƒ~QX Çƒ{Z ‰ +ÃtÃ`Â" ZƒÐs§kZX !D à{Z +ÃÃV”{z! ! tÂX !Cƒ „g àyv„z~‰ ƒ Üz}uzŠ Â!Cƒ„g à{Z +ÃÃ`V#¤ /Z~ n kZ X ! ]o» !~÷É 7t · Z ðÃt"ì H\¬vZì c* ¯ ä \¬Z} .!¼ Æ™g¨6,pÆVÈñgzZ6,%$ +%Š ZÆyŠ ]ZggzZ6,^z¯ Åy! M z}igzZ6,]Ñ» c* â! Û y´ZÆ™yÒtä\¬vZX ’ e ** ƒgzZì @* ƒZa ¢6,!Å\¬Z} .GÃyK̈Z 4$MÌyZô»yZÉ ! Å Za ,q ƒ Æ+ M ×g V˜ gzZ Vƒ „ èG ! t ä èG4$MsÜ:" -8gV;zVƒ@* GG3.G gîòÀñƒD 3Š} ! à ©)!Æ ï à{Z +ÃÃ *ŠÐöZa KZ6, "qgzZ ;g Z 7,µ"²M¹X ;gV! »µJ ª -w‚]‚~îÂO$iŠq -ZX Vƒ@* îŠ Ìy¶ K

kZ6, Vâ K̈Z Å=°Z„gkZZ # :X}Š ¯q{Z +ÃnÆVâ K̈Z7ZÆ™C ÙªmZp ´ŠzÂs§Å5ZŠ Z Åt £ÆkZgzZ ’ e ** ƒg Z ¦ / ]»kZÃyK̈ZgŠ¾Âì ã!* $gŠ X ’ eã™ÒÃÅw”ÆŸgÅ\¬vZ ñƒD™u 0* ~Ã\ M LZÐuÑgzZ ’ e nÆœgzZ}Z +Ã}g v" c* â! Û ™ft 6,V»Zä \¬Z} .~ *™y M Œ Û 4$M ~‚få Âz™ÒÃÅäVZ ;Ð VzqyZ ÌZ # X !Å Za ,qg Ñ" ä èG

ÏZ !Z +Z ¯gzZ ]Z W, Z ~C Ùª6,]c* gz¢gzZ6,Ï0 + i ãK̈ZÆyŠgzZ ]Zg b§TQXì @* Y 4$" M ì @* â! Û \¬vZ™}Š wVÅyŠgzZ ]Zg b§ ÝzgˆÆ}ƒ0 +Z Ì6,gî ãqzg èG +gñâ gzZ Y m CZgzZ V¤! ÛLZgzZ ! CYƒ »³ãqzgÐ TVƒ @* ™ Za yâ ‚Æ E ÙªÃÝzggzZg ð$NkZ Ì~: â iËgzZVƒ@* C ™½yâ ‚nÆä™gz™ÃV·yZ)g fÆ êŠ ÝzggzZgâ CZ {z~: â iC ÙÉ X ;g7mÑgzZ H7g ÖZ »WÑä\¬Z} .Ð ä™ ä VMÔ 5Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|._Æ}°z LZ Ì~: â ikZXì ;g yK̈Z~ *Š ~Š â b§Tä \¬vZQX c* Z™kÙzgÐgâÆxsZ …Ð}u6Q b§ÏZ ! ñâ ! ÛZa ùZg fÆ Üz Ü6,j§pôÐ=g fÆV¯ nÆ ~4Å gzZ Vî š ! ! D™g »VV ãqzg! ì &ÃVzÈ m{ LZ \¬vZ Ì~ *Š ãqzg X !CàJ -Š°w2ÃVß Zz + â ÆyZgzZ VzÈ{h +¦ / ', Æ\¬vZ~g«Æ]Ã M Xì ð>Å]y #Mz*ŠgzZ ŸgÅ\¬vZŠ°w2{zgzZ X Zƒ7»6,VzÈ LZ Ì~: â i ËgzZ ÌLyˆZt » \¬vZ"! Ù Š ë 4$MÌ¬" 6 Å D42VÝæ†Ö]E †ôv»føÖ»]æø †ôùføÖ»] oÊô !ö ^ŠøËøÖ»] †øãø¾ø\¬Z} .ÌZ # Xì HyÒä èG LZ Â! ” "(,Ðut Z # gzZì 8 Š ]ÑqÆŠ Yz!~ *Š kZ Xì 8 Š ª "q ! Ô! D™g » Ïq -Z!ì &}È {¢ LZ nÆäXÐ kZÃt‘KZ ÔÃVzÈ Šúñ []|Ït ` M gzZ ì CY á Æ wïÐ yÃî6,gîpôÃVß Zz + â Æ yZ ä™ ZŠ Z h» kZ!Ð Vƒg Ñvß „zg ZÎ~ kZgzZì Ïðƒ ð¯ Åx?Zz > }Zm hb§¾"nÆhÆkZgzZÐVƒáZz ä™ÒÃÅä™ ZŠ Z hc* XÐVƒáZz ~T¶ðâ ! Û , k ’[Âq -ZÐx ** Æb âÏäx?Zz> }ZmŠúñ[]|ì ** ™ZŠ Z ~ [Â kZ ÙP M X c* C ` ´ ãqzg » vÐ kZ Â KY !* z Åyú¤ Z # ~: â iÆ ÙP M

Xì Hg ÖZ »Vz!‰Æ+ M ×gKZ ä\¬vZ~e $ M kZXì @* Y`á C_g Zz 4$M! e $M« VñÅZ}÷Ì{zì öZa ! Å}igzZ y! M" ¶S7,ä èG }i ~g øÉ c* Š ¯"7{Z +Ã" 4- Ã}igzZ y! M ä\¬Z} .gzZXì x ÅZq -ZÐ ~ ì ZƒÔ~cÔ!(Gases)v!Š!ñ~yZgzZ {)z `gÎÔ0 +e}g (´Ð kZgzZ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|" 6gzZ ! n Æ {Z +ÃÆ yK̈Zt ! !¼ ƒ !t 4$~ M k½Z ÅVzq x ÓyZ ªì t‘ÅnFX !Š!ñÝ¬g Ñ" Ì6,}i å c* Cä èG Xì Ü$ +ÜŠ Z » yŠgzZ ]ZgQX ! nÆ {Z +ÃÆ yK̈Z ,q ƒ ! t Xì *Š q -Z „ KZ ÌnÆä™gz™Ã+ M 7 ÅÏ0 + i ãK̈ZtX !]‡zZ ZÆyŠgzZ ]Zg~] äa -Z »X! g«QX ! ~gz¢ÌnÆ ä™ Za µZñÆ x »gzZ x Zg M gzZ ! ~gz¢ q áJ -(~uzŠÐ(q -Z ÌÃVâ â‚gzZ ÌÃV-gZÎ! !¹VV~kZ"ìtÂ{Z +Ã V¯4Z yâ‚ CgˆF, {Šc* ièYX YY H7gïZÐ ÚkZ Å\¬vZ Ì` M X !CY "ì Ìt{Z +Ãq -Z »Vzg«yZQXì ((~uzŠÐ(q -Z „Ð=gfÆVzi˜gzZ gzZ VâK̈ZXì @* â! ÛZa yâ‚ÆÏ0 + i ÅyK̈ZQ™Ñ~ ^ÅVßŠ!* \¬Z} .Ã ã0* ÆkZ VØg!* ÏZgfX 7„wZÎ »® ) Zgi Âƒ: ã0* t¤ /ZX ì 6,ã0* kZ Ìg®Z »uZgpÅVâZ³ XìCYƒZa]gßÅà‚µÂVƒ:/g!* "²M¤ /ZgzZì@* Y7, gØÂñYƒ¶~ Ü»jön»ñø…øø] Ø»Îö"ì @* â! Û yÒV-~<Z >gÎÔÃÌZ Å ã0* ÔÃwq]gßkZ \¬vZ ã0* Zg v¤ /Z" î C="}ŠÈ ÂX D31VÔ×ÛÖ]Eõàn»ÃôÚ$ ðõ«Ûøeô Ü»Óön»iô^»m$ à»ÛøÊø ]…÷ç»Æø Ü»Òöæ. «Úø xøfø‘»ø] á»ô] ã0* »}i:X ÇñÑyÃZÎÆZ} .n}g vã0* ÑZzÕ ÂñYƒT $¸~ðZ! Å}i ãK̈Z Ì]Z W, ZÆ Vî ZƒQ Xì @* F, Z Ð y! M ã0* » \¬Z} .Z # ì ¿ Ï0 + i‰ Üz kZ Ô yÎ 0* VŒ gzZ ! … Y {z ! g ZŒi! }g ø X ! D 7,6,]@* m Ô! D 7,6,Ï0 + i

C Å *ŠÉì à Zzä™Za sÜ:gzZì ]Z f ~÷sÜà Zz ä™Za ÆVzqyZ"Åg Ù B; Æ!Ñ!* kZ¼ƒ ! tZ # gzZì ~B; Æ\¬Z} .ÌwzN »kZgzZ ´g ì‡ »q Æš M 1gQgzZì @* ™[»ÃVÍßÐ+ M ×gKZÔì y×g! Ôì =°Z„g!ì ~ ÆZ} .,Z ÂX !D VZ {Z +ÃÐöZa ÅkZ™| (,ÌÐkZ {z!áZzä™œ! ! Ì„g!ì Z} .ëÑÆ]Š „„ Z} .(Z :X Ïƒ°¸z" ð•Z 9 Šs§Å Z} .gzR Ë{z´ Xì ´ â »]Ì~uzŠg Ñ"gzZì Ì°gÔì Ìy×gÔì Øôn»Ö$] Íô¡øjôì»]æø š â! Û \¬vZ(q -Z~y M Œ Û ô …»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðô×»ìø o»³Êô á$ ô]Xì @* ðõ«Ú$ à»Úô ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚô äö×#Ö] Ùø ø̂ Þ»ø] ^Úøæø Œø^ß$Ö] ÄöËøß»mø ^Ûøeô †ôv»føÖ»] oÊô p»†ô³r»³iø o»³jôÖ$] Ô ô ×»³Ëö³Ö»]æø …ô^³ ø̀ ß$³Ö]æø àøn»eø†ôí$ ŠøÛöÖ»] hô^vøŠ$ Ö]æø xômF†ùô Ö] Ìôm»†ô’»iøæø èõe$"!ø Øùô Òö à»Úô ^ãøn»Êô &$ eøæø ^ãøiôç»Úø ‚øÃ»eø š ø …»Ÿø»] äô³eô^³nøu»^ø³Êø gzZ~öZaÅ}igzZVâ ! M G" D165 Vé†Ï³fÖ] Eáç»×öÏôÃ»m$ Ýõç»ÏøÖùô kõ³mFŸFø š ô …»Ÿø»]æø ðô«³Ûø³Š$ Ö]

#} Ö .Å]]À M ‰ Üz kZ ÂX ‰ƒg66,ä3J -Vc* A gzZ} l vß" ˆ M J -VŒ ! Æ]ÌÅ\¬vZ! ä \ ƒ åM ÂÅ„ ! ZpgŠ Å ¬ŠgzZŠæ™ƒ¢qä îÂO$g ZŠuZ #~ G M } (,Ð -ZQX 5Ãä3ÃyZgzZ ðƒgzŠ ¶à ‚Èt ! Åi sÆY A q $ ÂÔÅ ¬Š¸ ð$6, g ZŠ%wŠ !* -eZ ÂÅ ¬Š ä \ 7 åM X Å„ ! ZpgŠ Å ¬™ n Æ lg !* ä VÍßÆÜæû% \ M™ MˆÆßq -ZQ äñ /ô"J -VŒX ˆ¬4',gzZ ˆƒ qzÑ”',lg !* gzZ ñƒ Š¤ / Šg Z}g ø! \¬vZ} Z"Å ¬Š ä\ åMQX Å„ ! ZpgŠ Å ¬Š Å1zglg !* ~# Ö} .Å ÂX ‚',V;zìq{Z +ÃV˜X !‰ƒqzÑä¤ /ykèY ‚', :6, zZ}g øgzZ ‚',lg !* VÍß! !¹B‚Æyâ ‚k Q~g«! ~V¯yZgzZ~%$ +%Š ZÆyŠgzZ]Zg G!OQÅ]\ MQX c* ÌŠ!zV‚g œ,Z~ ï â! Û wJÐ aLZÃ ¬Š kZ äZ} .gŠ ‡k QQ kZÃ}iÐ=g fÆkZQì Zg @* ZÐ y! M ä\¬vZ! ~ã0* kZgzZì @* à{Z +ÃÃ Æ}Z +ÃÆVÍßñƒïŠ]o» ðZ} .KZ ä\¬Z} .ÐzzÅXG Za ä\¬Z} . b§ÏZgzZ ñ;g Z0 +YáZz äQ½ÆnC Ù~ kZgzZ c* Š™{0 + iˆÆäƒ {Š%Æ Ï0 + i Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|"! Ù Š ëÌ~: â i kZgzZX ñâ ! ÛZa yâ ‚ ä™=!’yxgŠÆ}igzZ y! M! ~VßŠ !* gzZ~ä`™w$ +w$ +cgÆVî Zƒ ì @* â! Û \¬vZ X Zƒ {Z +ÃÃVÍßÐ V î ¬Š ÅÙP M V˜"ì ~ 7,~½Ð ] uZz F, Z X !]** KnÆx ¸à Zz ¶ 4$ÃM Vzqðƒ Å Za KZ!t" ƒ=»¤ kZì Zƒ c* Î6,# Ö} .~g vªì H’n}g vä èG /Z"ì c* â! Û Æ™™f »Vâ ˆZPLZ6, yK̈Z ä\¬vZ~e $ M kZ ~Š â gzZ wV ~z*Š c* ~C ÙªkZ ä \¬vZQX ’ e ãƒ ¹F, ~ Vâ ZZ}g v™NŠÃ \¬Z} .»{zƒìg™Ýq{Z +Ã?ÐTöZaC ÙÅ\¬Z} .É zQ … y :OŠ ZOŠ Z LÂ kZèYXì F,Wz{Š c* i ÌÐ kZ Âx Âã qzgÉ Xì c* â! Û ;Ì6,x Âã qzg ÃwV Xƒà Zzä¯ÑZzss§Å ~ Ï0 + i ~zy #Z}Z +Ã ñƒ ñ¾Æ+ M qzgpX ! äY {g D œgzZ}Z +ÃÆ*Š çø³âö Ÿ$ô] äø³³ÖFô] Ÿø ‚º³uô]æ$ äº³³ÖFô] Ü»³³Óö³³ãöÖFô]æø Xì @* â! Û \¬Z} .~e $ M «Ðe $ M kZ X !á Zzä M x » X 7ŠqðÃZÎÆkZgzZìŠqq -Z~]Z f KZŠqZg v:X D164Vé†ÏfÖ]EöÜn»uô†$ Ö] àöÛFu»†$ Ö] &7=g f »w”ÆZ +Z ¯Æ*Š kZ sÜÃöZa Å}igzZ y! M ðñq -Z : gzZì @* ™ «?KZ ñƒD™3g fâ 0{zXì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzä™3g •Z" ` @* ƒ F, o¢ÌgzR~ yZZ6,]y #MgzZ ¢6,kZgzZ + M Zuz Å\¬Z} .Æ™g¨6,yZÉ »VñÅZÆ\¬vZ yK̈Z (ZQ Âì @* VZ {Z +ÃÐ VzyQ ñƒ Dƒg Z ¦ / ]yK̈Z Z #

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

(6)

wV«Å ã0* Æ kZ pðâ ! Û7yÒ ä \ åM wVÅ}i Ån~uzŠ gzZ X ! Dƒ ÂŠp! [Ñ@* ,Z" c* â! Û yÒ¬~s # Ÿz ÅkZ!ì È¸ »kZ"ìC ÙªÐ ¶Š FÂDgzZ +Š! ¿(ZX !D à{Z +ÃÃVzuzŠpDƒìg VZ 7{Z +ÃÐ xEyZ ä2ÆkZgzZì @* 2ÃVzuzŠì 5äkZ +ŠgzZD!p@* ™7¿6,kZŠppì Æ yZ Âì &gñâ LZ Z # \¬vZ ÂX ! D Y µ ä™¿6,kZ ]¡( ‰Ð ~n«"’ eÃðñÇq -Z :X !D Mt ‚! !{z¤ / Æn&¸Ð ã0* ãqzg KZ X}ŠzÂs§Åäà{Z +ÃÃVzuzŠgzZ ñVZ {Z +ÃÌŠpX}™ÒÃÅäƒï" á °X Vƒ à Zz äà ;Ã+ M K̈Z ! N Î £+Z ÔÌ~ wj â LZ Ô Ì~ VY áZzä™Ýq;ÔÐVƒáZzäVZ {Z +Ãë~8 -g ÇÐV–ÆZ} .ó ó ÄÊ^ô³ß$³Ö]ø ÷ ÷ XÐÃ0 gâ YáZzäQ½ÆnC ÙgzZ èõe$"!ø Øùô Òö à»³Úô ^³³ãøn»Êô &$ ³³eøæø ì @* â! Û \¬vZQ ~ Vâ ˆZÆ\¬vZ Ì** ;»Vzgâ YX ( ì Z # ñ» ) œn }g vÌt X ñ; "ì @* â! Û ‰Xì c* â! Û ™f~V»Z~*™y M Œ Û ä\¬vZ »Tì yˆZq -ZÐ áøç»vöm»†ôiö àøn»uô Ùº^Ûøqø ^ãøn»Êô Ü»ÓöÖøæø !áøç»×öÒö^»iø ^ãøß»Úôæø ÄöÊô^ßøÚøæ$ ðº Í»!ô ^ãøn»Êô Ü»ÓöÖø ^³ãøÏø³×ø³ìø Ýø^³Ãø³Þ»øŸ»]æø ä™Ýqò¤ / ~yZ n}g vH ZaäkZ ÌÃVwñ" D7-6ØvßÖ]Eáøç»uö†øŠ»iø àøn»uôæø ~ yZ n }g vgzZƒ ÌD 3 ?Ã‰Ð ~ yZgzZ ! Z +Z ¯Ð ¹gzZ ! yâ ‚Æ XƒïŠ hgînÆäl !7Z ?Z # gzZƒD Ñ™Zl !Ãx " á ÃyZ ?Z # ì Cgzp wEZ yzQ Å yQÔÆ™wEZ “ " Í » yZ yK̈Z Ð )g f Æ Vzgâ Y yZ Q ƒ wEZ J -Vc* A ÅVzgâ Y yZiŠ ‰É ì @* VZ {Z +ÃÆ™wEZ w3ÅyZ ÔÆ™ X !D™]g ˆvßX !D Yá0* gâ YX !Ì=g f »ä¾ª #zŠtQX !CY 4$Ms 4$MÅ{ÂZ >gÎ! e ~ kZX Vƒ ;g™èG # Ÿz ÅkZÔ ¶S7,¬ä èG $M« äe$"!ø „~*™y M Œ Û pXÃV-0* g e!ëÝ^Ãø³Þ»]øXì Â» Ý^Ãø³Þ»]ø VŒgzZì Â» äe$"!ø

:"!D â ! Û , k ’ Âì $ ËXÐçÆyú¤ ~È0* ~g7 ÅT"ì H½{z"ƒwZÎt¤ /ZgzZ ÷ ÷ 4$M D10 ävË‘19 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…( |çÞ ÿoj!ÒEX ó óVƒêŠÉn,SP¿g! èG …ä ÙP M ~Tðâ ! Û yÒ,q -ZÐx ** Æ½~[ÂkZ ä ÙP MQgzZ Å wŠ J -Z # ì 7q¼ ** ™g Z Œ ÛZ » ³ Ð y!* i sÜ ÷ ÷î¶ c* â! Û t ñƒ D™g âƒ ª) D10 ävË³‘19 ‚×q àñ]ˆì o³Þ^³uæ…( |ç³Þ ÿo³j!ÒEX óƒ ó :¿Zg7Zg76, kZÐu³ ä ë"z™wì # Öt ÷ ÷î¶t gzZ X ( ƒ ÒÃÅ ä™¿6,kZ Ð }Š Zg ZÆ wŠ6 }g7 Ð ?¬ZñÆÏZgzZì 8 ŠÃVßŠ}g vZ} .X 7q¼C ÙªXì à ™³6,gî~C Ùª ~y !M Å Z} .? ÷ ÷ !D â ! Û ÙP MQD18 ävË‘19 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…( |çÞ ÿo³j!ÒEX ó óÇ}™nç X óƒ ó 6, zgŠ ð•Z~w¾LZ! î îŠ(¿{zÎXƒ® )) 4$MéSG !ñCg £{zä ÙP M ~[ÂkZX !ÅyÒ'!* Pä èG 5rÜtwq¾ ™pôÃ\ M LZ~ÏkZ Ô ~£ZqZ Ôðñq -Z ÔyK̈Zq -ZÆ™ÒÃÅä™ÝqÃX Æ½kZ VŠ H0 + i KZ …\¬vZXì ð¯ äx?Zz > }ZmŠúñ[]| !ì Y yâ ²Zx â Z ñƒÇÆ\¬vZ {Š c* iÐ {Š c* ië" @* ñY ` @* â! Û«=ÂÅ% J e ._ X VƒáZzäVZ;Ð½ÅyZÔÐVÂ!* Å ÌZ X ! „gƒ Za À ` M Vc* g F 5Ð 5Xì ðƒ ~ y~ ]Ã M *Š Ì` M ]Ã Mt~*ŠÔ'!* " tÂX !ë Swine Flue&ì _Z !* ƒ z5q -Z „~VâŠÔ e }^ f ,YÆ Vpq KZ ë"! „g™g66,WÎÔ! „g }Š „]úŠ …Nš gzZ ä™¿6,½gzZ V!Æ x â ZÆ: â i ñƒÇÆ kZgzZ wÎgÆ kZgzZ \¬vZ ñƒ ãqzg kZC ÙQ ÂÐ,™ÒÃt ÐzÂq -Z ëZ # gzZX VƒáZz ä™ÒÃgzZ “ WáZz D165 Vé†ÏfÖ] E^ãøiôç»Úø ‚øÃ»eø š ø …»Ÿø»] äôeô^nøu»^øÊø ì c* â! Û ä\¬vZ~{g!* ÆTÐN 0* ;Ðã0* ~ *Š ~Š â b§TX c* Š™{0 + iˆ Æ äƒ {Š%Æ kZ Ã}i ä ëÐ=g fÆ kZ" gâ YÆnC ÙŠ Z%Ð ä³³³³³e$"!ø :Xì @* ƒwEZ nÆVzgâ YÆnC ÙÔnÆV-0* g e gzZ V1LZ \¬vZ! Ð VØg !* ãqzg b§ÏZ Xì C™C ÙªÏGzg KZ }iÐ VØg !* ø †øiø ^Ú$ Ü»ãôÛô×»¿öeô Œø^ß$Ö] äö×#Ö] „öìô]ç* ³möç»³Öøæø "ì@* D62VØvßÖ]E èe$"!ø à»Úô ^ãøn»×øÂø Õ â! Û\¬vZ(qZX! ;c* !D 0* ;vß„zÐã0* kZpXì CƒZa Ï0 + i5q -Zì &=g fÆVzgñâ êŠ: únÆ/ÂgzZ © 8ñ Ug ¯6,x` ![‚g ZÆyZÃVÍß" Cƒ< L t Å\¬vZ¤ /Z" ãqzg Âä \¬vZ Xƒ ¢ A & Å äVZ {Z +ÃÐ kZ b§Å}i hZ ~ X! M h 0* X @* hg: {0 + iÃg Z0 +YË~}i Â äVZ {Z +ÃÐ kZÆ™[_ .ÃkZpì Zg @* Z ã0* !Æx ¬ ;nÆÏ0 + igzZ ÏGzg n kZ X}Š Zw ~g ¯"7& § » kZt X Le bŠ 7Zw ~g ¯èa \¬vZ : Xì ~gz¢~&giÅVßŠ nÆ

LgLg~XX !} hg~}i!gâ Y!Ænx Ót nÆœÆkZ ä kZ ~ *Š" c* â! Û Xì ðâ ! Û yÒwVq -Z~ g $uq -Z nÆkZ ä ]]À M ÆnC Ù~kZÆ™{0 + iˆÆäƒ{Š%Æ}i \¬vZX !Ìgâ Y} (, gzZ Ì]Z! ã0* g0 +Z LZgzZƒ x3, ! ì b§Å}i hZ wVÅX,Z¼ X ! Dƒ vßÆ n& g ZŠ™ Z (,¹ » Vzgâ Yì ~ }i! ~ Ï0 + i kZ"ì @* â! Û ™}Š wVÅ ä;gâ Y {Z +ÃÐkZ c* ì C™[_ .g0 +Z LZ ã0* !Ð}i+ZQgzZXƒB bg¢ A &Åä™[_ . ÅyK̈Z ÂVzŠ™ »ÃyZ !yZ³ ¹!* !ÆVŒsÜÂƒ ã™ »Ï0 + i¤ /Z" c* â! Û èYXì Ã ã0* kZ nÆäÇ Z khZQì C™[_ .Ã ã0* Xì L QÐ ÏZ ÌkhZì CVZ ãqzg! !ðñ,Z {zgzZ! ä³³eù]!Ì~*Š ãqzg" c* â! Ûb§ÏZ :X ÏñYƒ»Ï0 + i Ð kZgzZì CJ(,%KZÆ™[_ .ÃkZ Âì C7,lg !* # 6,}i +ZXì C™wEZ Z Ãx !Æ\¬vZ™’~*ŠÐ]ÒgzZ!D™ì‡ÞzgÅ}iQ™ƒ[c* ;Ðã0* Xì Cà{Z +ÃÃyZÆ™½uZgpÃVzuzŠ!ì CƒhZ Ì` X !D à ã0* p$ Ë™7Â[_ .Ã ã0* Xì CƒJ!ì {z c* â! Û ä\ åM }iÅn~uzŠ ™;Ãx !Æ\¬vZ"ì ˆ~Š Î ~g ZŠ)f ëZ q -Zt Å® ) ) Å+gñâ : 7{Z +Ã ðÃÃ}i kZ Â„ " Zg { Z',Ð ã0* kZ X ! {)z [Ñ@* ‰Xì g™ ¦g0 +Z LZ X ,™Zayâ ‚ÆÞzggzZ Ï0 + iÅ *ŠkZ nÆÅ Wgâ Yì @* Yƒ ¦V;z!Ð ã0* kZpX Cƒ„gƒ7Za Ð kZqðÃX @* ƒ ãqzgçO Xì Š Hc* Š™’nÆVëñÃVî Zƒ" c* â! Û ~}g !* ÆVî ZƒQ t ÌnÆ~h !* k{z´ÆÅ W gzZ !D VZ {Z +ÃnÆÅ WÌyK̈ZX !D VZ {Z +Ã N Zƒ ÅaLZ \¬vZXn V;Ã *ŠÐ Vî Zƒ ãqzg" @* ì @* ƒ b§ÏZ Ì~ *Š Xì @* ƒ;gƒwEZ ã0* ¿#¤ /ZXì @* â! Û ÌŠæÅ® ) ) ÅyZgzZ Å+gñâ LZÐ yZ gzZì @* `~*Š ~g ‚ c* ì Cƒg ZûXì Cƒ bXì Cƒ ~ßJ!ì {z}i Ån~Š" c* â! Û Q Xì êŠ ™’~ hÆ ÝñÔì © 8X \¬vZ Ð yvÆ yZ Â! C M V·0 +M Å [_ .g0 +Z LZ:Ã ã0* {zX @* ƒ7J ¥ /~kZ ðÃX ñY/ã0* ÐT"ì CƒyZze +Z - ` M™áÐÏ0 J + iÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|"BNŠ „~õg @* Åt£Z® ) ) g0 +Z LZ:ì C0* ;Šp: Ð ã0* {zì ! }i +Z ÂXì @* ƒ Z9 ã0* ~ kZ:ì C™ N Zƒ+ZÉì m$ +cgsÜ:gzZXì ;gw$ +cgÆVî Zƒ³#Ð aLZŠp\¬vZ Xì @* ƒ;g V;ÐkZÃVzuzŠ™uzg 4$XM !C™bâ s§Å ðCÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÃVßŠG!ì @* ™f ÒZ èG ` Za £KZQÆ™[ _ .ã0* ! ì }i! Å b§«" c* â! Û ä ] ]À M $£ZÃVÍßyZ"ì @* e ƒ™ft ~X!Dƒâ,ZiŠ F~uZ e Å: Zizg"Vƒ @* ™ @* ™Ýq+ŠŠpsÜ:!ì b§Å¿kZÔ b§ÅÝ¬kZwVÅkZì Cà{Z +ÃÆ™ Â»V1²X ~V1²6,gîm{gzZ!íÐ s§Å\¬Z} .Špê Ñ}QÆx !Æ @* à;gzZ {Z +Ãƒ HÝq ä kZ!Ð +ŠgzZ DkZ ÌÃVzuzŠÉ ì @* ™ÝqDÔì „ÐzzÅy!* ih +" á !ÐzzÅ ` Z' ×LZ}uzŠgzZÐzzÅs # bÅy!* i! ²Ì,z ~ T:gzZì @* Iã0* :6,Tì b§Å}i ~ßkZ òŠ M »n~Š" c* â! Û gzZXì ÅyZ ä \¬vZ b§¾"! Dƒìg™™f {z Z # »VÂ!* KZ Ôì @* ƒ (Z yÒ»yZ Ôƒ ìg™Ýq {Z +Ã ðÃÐ kZ }uzŠ: ì Cà;¼ ÃkZ: lg !* ãqzg Xì @* ƒ [_ . (7)

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

}HÃ~z!gzZ èg Z]ZG@* yZ ëQ Â,7,~—~}g !* ÆòúŠÆx?Zz> }Zm VëñNZƒgzZ/g !* !x »Æ\¬vZ !t ÂX !ïŠ BVÅVî Zƒ~Q ÂÅ ðÉZg ~g7 ¬ZñÆ {°z LZ J - ` M gzZ N â " Û~g7 ~ hÆ x?Zm\ M ä \¬Z} .! Ð Å Z} .kZ ` MgzZì ;g Y`@* àœ…y MC Ù!ì Z} .ÄÊ^ôß$Ö]ø Zg øt:Xì &~G@* Å Â @* ƒ x » »}È Ët ¤ /Z Xì ;g Y ` @* îŠ ]** K¬ZñÆ {°z LZ Xì ;g Y ` @* ¶ â" Û ÅkZì 5gñâ CZ nÆp pg ~g Y;ãqzg LZ~: â ikZ äTì =°Z„g! äe $£Z y=Š‰$ ËƒlÃ ãK̈ZÂ! Åä™ »Ãe $£ZÐ w‚äÎq -Z¸¦ / J - •Z KZ VÛŠgzZ1zg 5 Zg}g øÐ ñÂ¬5#}g ø X ! ï" áë~® )) kZjå ä ëÃ5#LZgzZ Š H` @* 3Š B25Å]ªF, å …Z} .Zg ø pX X £gzZ Vãqzg {zÃyZ ñƒ‘ WV‚g;ë~[Z!ÆT¸D™ÒÃÅäà ]]À MgzZgñâ ñƒÇÆ\¬vZ yZZ}g ø™NŠ —q ÅyZgzZì ¬Š „!!* ~ hÆ yZ gzZ X ! ìg ™ Ì` M gzZ ÃVZ {Z +Ã {z Ð X¸ D™ÒÃÅ ! Å ~uz [kZgzZ î M ñO Å ¶Š ]úŠ …:X ! ñƒ¢ ÌgzZ 6,tŠ ™ Ô¬Æ Xáøç»Ûö×øÃ»mø Ÿø Ü» ö̀ Þ$^ôÊø o»Úôç»Îø ‚ôâ»] Ü$ ãö×#Öø] !!D™Ì` M Ô¸D™Ì¬¬ŠtÅ]]À M =ÂÃVÍßyZ \¬vZXì ’ Å *Šx Ó~ ÏZgzZì ’ ~g v~ ÏZ î Yƒ4ZŠ~® ) ) Hg (Z Ì& §gzZ q -Z [Z ä VÍßyZ pX ñâ " ÛZa yâ ‚Æ e $Z@ ÅyZ \¬vZ Â X } MX ñâ " Û« Zi% !Ec* Š ‡! ëÉ ë 7Â~£Z !-£Z!! ët!ì Š Hƒ {Š c* i[Z åÁ¬Xì []|X VƒÅLe ** ™7k½Z q -Z »x?Zz > }ZmŠúñ []|~y "M ó ó ÄÊ^ô³³ß$³Ö]ø ÷ ÷ G é&ÍXÐN ÎŒ »ëÂî Y M k0* }g øÆ™g ïZ »x?Zz> }Zm£ZxÝ ( o. -G 4£E r[Z! » ÷ Z i ÚZ ä T å ;gƒ {™E +» èG Á‚ë~ >Åx?Zz > }ZmŠúñ s§q -ZX 7¼gzZÆŠ YgzZ!ñZÎV˜î Yƒï" á~ë™hgÃ® ) )ÅgñâÆZ} . G G!OQ > }ZmŠúñ[]|6,kZX 1 VZÃkZ ä \¬vZÉ eƒ7[x» {z~kZgzZ å;e \¬Z} .Â…wq¾X !„g YK»3Š¤ /ÅV ðG34$Qs§~uzŠgzZì òúŠ »äƒ~ ï X c* â" Û ~>kZ äx?Zz ì „ze $Z@ÝZ!zŠ[Z!ÃVÍß,Z!ì c* â" Û ~*™y M Œ Û Éì ~Š e $Z@sÜ: ä yMŒ Û èY ~G@* gzZ & ¤~g ø Ð s§Å Z} .ì y¶ K„ ! Š', igŠ¾t ÷ ÷ Å ~ukZ Âƒ T e ÈÐ Š Yz!¤ /Z Ì?n kZ X k0* }g v!: ì k0* }g ø ! {Z +ÃÃVâ K̈Z!! ) XXD18 V‚Â†Ö]Eôš…»øŸ»] oÊô &öÓöÛ»nøÊø Œø^ß$Ö] ÄöËøß»mø ^Úø ^Ú$ ø]æø ì c* M~pÑ Ÿø ^Úø äô×#Ö] áæ»!ö à»Úô ]çÂö‚»Þøø] Ø»Îö ì @* â" Û ~*™y M Œ Û \¬vZXì 5ä\¬Z} .&z™~zc ³#}g ø! 6Ÿt¤ /Z!ì @* ƒtwZÎ[Z ÷ ÷ ¸! c* â" Û Xì @* YI~}i{zì @* à š ô …»Ÿø»] oÊô àön»›ô^nø#$ Ö] äöi»çø`»jø‰»] p»„ôÖ$^Òø äö×#Ö] ^Þø]‚øaø ƒ»ô" ‚øÃ»eø ^ßøeô^ÏøÂ»ø] o×FÂø !% †øÞöæø ^Þø†% –ömøŸøæø ^ßø³Ãö³Ëø³ß»³mø qzÑx » » ã‚g œÅVÍß! äë! å’ e Âå7Ð s§Å\¬Z} .!D™g! hôù†øÖô Üø×ôŠ»ßöÖô ^Þø†»Úôö]æø !p‚F ö̀ Ö»] çøaö äô×#Ö] p‚øaö á$ ô] Ø»Îö! ^ßøjôñ»] p‚ø ö̀ Ö»] oÖøô] ä! Þøç»Âö‚»m$ hº^vø‘»ø] äöÖø áø]†ønû» uø G $N D72 l^m$ Ý^ÃÞŸ] å…ç‰Eøàn»ÛôÖø^ÃøÖ»] Xóì ó @* ™" $U* s ™ ** Yƒ v% ** Z! » kZ 6,b§kZ p CY ÅG@* Å kZ ~ kZ å H Yà{Z +Ã…:! ,g åÃkZ ZÎÆ\¬vZëHb7 ð! œÅVÍß ** VZ ¯n Æ ¿#ÅŸkZ!ì @* ™" $U* s™ ÷ ÷(X Š Hƒ ]¯~ ãZ! ) KZ s§Å¿,Zq -Zëì ~Š}Š e $Z@…ä\¬vZ!ÆkZˆHgzZX yv:ì H:gz Ô¶: (+ M ÅkZ! Ç} 7,** ™tÂÚZ ÌÃV|#}g ø Ái Z ÁX å: x » » ã‚g c* Š hgyZŠ¤ / uz yZª~ }iÆ™!!* kZjä y-& N Y !Š ZQ . ÞÆ V-l, Z X(© 8™Zg7Ãx »ª) ó ó© 8™x ÓÃkZ!B:úÃkZgzZ Å:G@* ÅkZ ä\¬Z} .!ìzz }ŠÈ ÂX M k0* }g ø!,g åñƒD šs§Åe $Z@ÐZ! !„ ! zŠ,ZÆkZXƒ Æ=°Z „g ë!ì Š Hc* Š ¬…gzZì e $Z@ ÝZ „ e $Z@ {Š™ «Å \¬vZ G! MXš…»øŸ»] oÊô &öÓöÛ»nøÊø Œø^ß$Ö] ÄöËøß»mø ^Úø ^Ú$ ø]æø ì ¸ Ì~x AZ LZ}÷ ÷ ÷Êc* â" Û 4$MZ X N Yƒg ZŠÎâ " Û g g) ó ó¶ðƒ Sm "= B $h +”gŠkZ X Zƒg F JÐ B $èG # Zƒ#²{Š c* iÐ k', Û # ŸzÅe s $WzkZx?Zz> }ZmŠúñ[]| " p‚øaö á$ ô] Ø»³Îö!ñƒD â " x AZ= ~Y zZ kZX¸ Dƒx¥ñƒÇg6,J g}g óZÐ ¹ c* Í! ÷ ÷( å Zƒ J m $Z@X !,qH]Ñì}g v!}ŠÈÃyZ ÷ X÷ :!D â " Ûp‚F³ ö̀ Ö»] çø³aö äô³³×#³Ö] DÌxsZ³#‰!ì @* YHnZ ‹Z!t š ô …»øŸ»] oÊô &öÓöÛ»nøÊø Œø^ß$Ö] ÄöËøß»mø ^Úø ^³Ú$ ø]æø X Zƒ !ì „ze ! Zg { Z', à ¬Z} . ÌŠ!z »yZæ !ìt : L » kZ q -Š 4, }÷ ÷! ÷ c* â" Ûó ó?ìzz HÅkZX ! D™Ýq/ gzZì êŠ h —pÆvZ[ÂÐ]ZŠ ¿ZßLZyK̈Z:gzXì êŠ\ M„ E! $Z@ ÅÏZ e $Z@ Z®X @* 37t! ì „ Z} .{zXì © 8™¼ »¼ ³#¤ /Z!ìt ]!* ÝZ X ;g {0 + iJ -k B Åg$ +61ZdŠ Xì @* ƒ „Æ~ 8 -g ‰ õ/š à ì LZ Xì e \¬vZgzZìg DƒnZ ‹Z )X ó óD MÐ V¹}g 3MÆpÑy M Œ ÛÂD™: nZ ‹Z

ì &Æ\¬vZÃŠ!zÆT ÷! ÷ c* â" Û( X ;g &]â ©Z ÌÐzz ÅVçZ ‹ZiŠ ‰

X ó ó7ëÑÆÐz½

D478 ävË‘ Ýæ! ‚×q !D72 km?] Ý^ÃÞ^Ö ] é…ç‰E !!çÂçÚ xnŠÚ l †–u †nŠËiE

$Z@ Ç¸ gzZ {Z +ÃtÌÐŠ!zÆyZX !D™¿#{zX !{0 + i! Ì³#}g øXì êŠúÐZ Šúñ []|s§Å Tq {z ì t Xì ½Å xsZ gzZ e $Z@kZ[ZXì ðÑŠzÂ…äx?Zz> }Zm \¬vZXì f(,¿#ª)X ó ì ó @* ™ «sg çzë›ÆpÑy M Œ Û \¬ Z} .!ì ( ! N Y!úÆVÍßyZë™hgÃe X ! ñƒ} 7,~ Vz6Æc™gzZ t** Æ]c* M Å *™y M Œ Û -` M J ù [wz4,Â@* î:gØÚZ {" áZ$¤ /Z [Z ÷ ÷Êc* â" Û X (ì @* ™ «sgçgzZ ë›Æ*™y M Œ Û ,ðŠa Â¬ c* /~œgzZ ˆƒ D~œQgzZ Ç ñ M ~ugzZ [!ìg D™g OZ » ~œ ! 6,b§kZ ÷ ÷c* â" Û QX ( ì èä x?ZmŠúñ []|! [Â [wz4,)X ó ó@* Y – Ìˆ Æ äg ¦ -ZgzZ [Â „q -Z6,}uzŠq -Z! c* X !^6,g ïZÆðrÅ]]À M X óƒ óC ÙªŒgzZ!pÅVßßZÆxsZ! @* ì¯ ) !* ¸Ì» ’ÆyZ!¹!* Ø Zè}uzŠ ÆwÎg „q < z [kZ û» \¬vZ kZ Âä ë :X ! ìg}Š } :Æ¬Š!z!* Æ äƒáZz + â D233-232 ävË‘ Ýæ! ‚×q l^¾çË×ÚE *™y M Œ Û 6,\ åM äTgzZì 5™ ¯ Ñ¦Ñ~y "MÃ ]]À M äTì c* 0* Ð ~u g¨¤ /ZQgzZ Çƒ:i ZñÝZ »< Ø ZèQÂÐ!g ¹!* {z!¹!* Ø Zè}uzŠ~*Š < Æ äâ i kZ …ût » \¬vZgzZì*u » VìZ@ x Ó! ì ðâ " Û wi ** [ÂxÜ X ÏN MÃÔ ÏVƒqzÑãƒC ÙªVÒpÅxsZ ÂñY36, gzZ ñY¬ŠÐ œ…nÆe $Z@ ~g ø ä \¬vZ Z # ~: â i kZ :Xì H «ä ~ugzZ [Ôx â Z =ÂÅ“ W«** gzZ ñâ " Û«=ÂÅä0* ;Ð XXÄÊô^³ß$³Ö]øZZ ÚKZ…\¬vZ ì ]gz¢H…QÂì ðâ " ÛãU* ƒÅ ]]À M nÆ{Z +Ã}g øÔ nÆäà Ìë~ kZì gl=g fÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|[zZ ãqzg!gzZ ñâ " Û« Šúñ []|ë ` M ¤ /Z X FáZz + â Ã Z} .gzZ Ë{z´Æ kZ ë™hgÃ Z} .kZ! X VƒáZz“ Wg ZŠz À ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¾

Earlsfield Properties

xnv’iæ …]„jÂ]

We will manage your property at 0% commission

t ä gâZ g—Xì Š H– b …Z š M Uœ[x £ » Y 2009 s6, ZB10 {Šñ" Û -[

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

{”ù " á 6, 5!™~( Y 2009#JQgñ) 18!{g ÑÆ16¢ÅDÚZ ¯Z

X åc* â" Û Š" á g Z~– #7e=-[

D†rnßnÚE

X Bâ " Û 4gŠ[xZXì { Zp]gm6, œkZ {g ZŠ Z

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

(8)

kZ ñ ™°°Z†ox(" Zƒx¥~}g !* # r

x(xgŠ Z', WÆyZ%ZX !` 0* d ]Ãz[Z Â $Zz" c* â! Û¶gt Âq -Z ä r # ™°°Z ho

{$Zz gzZ ( r # ™ °°Z† o x( ) r #™ 2X ¸ D™ c* â! Û™f ÒZ » §Zz kZ /™

C k Q/™H{ ! á Š !* )(/™ ~Š ZŠ ~g ø" c* ¬Š [Zp {z ä VrZ Z # ‰Ð Ü‰ Üz

¶hÑã.6, JgzZ åŠ Hƒ·VZÎŠ7ZX å

·xÝVxQÐWX Š Hc* 3Š ~ [Zp7Z x ** :c* â! Û ägò —ñƒD™yÒã!* iÅr #™ ˆÆkZX ð‹[Zp=ä~ç~÷ ÷ ÷ Y1914 [ZpÐ°°Z† »± Z÷~ Y1915 c* ~ç~÷ˆÆöZa ÅÆ±XZƒZa ._Æ Vxä \¬vZ~[ZpÂ=" G é5µLg6=ä »³~÷nkZXì ðâ! Û $Z@Å³Å e 4$ç M OXzŠÉâ Xó óc* ŠÉâ{zä èG ÄÜ ³ » /™H { ! á Š !* # [Z Z ÂŠ Hƒ ù ! á~ ¯Z)** izgÆ eâ {zÑZz yÒ ã!* i År # ™·xÝ VxQ ÐWgò — : !D â ! Û ñƒD™ ~gƒÑ " r # ™ {! á@·¦ ËZ e ÷ ÷ ! gzZ ¸ Ð ~ yZM {Š™u Æ ® )) }÷gzZ ñî † ! ¹ ÔÌr # ™vZ Øg c* ƒg ÂäHÅyZ"!D â ! Û ñ g—) ñWk0* ~gƒÑ ÌZ Šp {z 1¶à ™ ³ ._Æ "G é5µL {“ÐígzZ ( #** Xìg „~ ® )) âq -Z Â~G @* ÅyZXì Å• "wHt ä ? ( #** X)** izg !) ÑZzäƒù ! á Ðyc* Š ‡) ¯Z 4$6, M kZXì Š " c* Š[Z" 7Z ä èG H¾~ pXßó b7ŠpÐyZXìŠ"ñ{0 + i ~ç~÷L X ó óðƒ:]P#̀Å{7Ð~ç~÷7Z t {Š™yÒ »gò —ä sz!Z ¶Zg g ‚ {

6nÚ ‚nñ^i oÒ äm‚Ûu] äÏu kÊ¡ì

]Š Þã! W„ ! Š' , iq -Z

J$ 4 › E tLœnÆ( ]Z|~£Zò ") èG I) DoßÚ†q !p…çÞ] o`ÖF] Ø–ÊE

ì ]gz¢: Åx ªÆÄÜªì 9%ñ ˆ Æ ÙP W" åY At » ! áúñ []|: p ÖZ {z ä VrZÉ X ðW[Zp¸ F, Z á]Zg ]5çò OZÆ ® ) )"tgzZƒ ì‡ÄÜ g0 +ZÆ [ZpÃ/™ ~Š ZŠ ÅyZ" ! ‘ Ì Xì °»³Zq -Z nÆ„Šx !ZuÅ "¸~y!* i! º{zgzZ ñŠ ð‹ ÅyÂ{+Z q -Z à Zz"g ÅgƒÑ~ sf 4$XM õÄM ðVâŠú}÷ Â ÷ ÷ 5!NVÐ èG Z åHE åH{ ! á Š !* x ** »Xì @* Y H™f »’™c* ƒgq -Z X ó óÇVZ- Š Za ~ ® ) ) ~ Y 1914 Vx Æ XgzZ $ -šG 4$MÔá ™wJÃŠú}÷Â ÷öE CN èG g 4›J$I)‰ ï! á~ èEG ÜzÆs %Zá Zz äƒ X óÇVzŠ ™f » kZ ?Š Hc* CH ~ c* ƒg 7Z X¸ ‰ ƒ o.ÅGEE -G Vxx(ÔyY ZŠ ZŠ" ì c* â! Û , k ’}uzŠ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|ñƒ D™ ÄÜÌŠpˆ#²¼Æ kZÔ r ñ ™·xÝ # áZz äƒÂ~ yàZ ~ Y 1993 ä ÅyÂ{h ( kZ c* ÍX¸ ‰ ƒhZzÐ D™ [æ Ð &Zp6,µñÆ : Ñ‚* ÅÄÜyZ0 +{ Zg ‚tÐ• "' , Å’™Y c* ƒgkZ :" c* â! Û ñƒ " x AZ Æ ! áúñ []|™ W~ l¨W ezgys Á‚r # ™·xÝVxÆyZ ÷ ÷ ø ö º ø Æðô^Ûø$$ Ö] àøÚô ÜãônÖ]ô ouôçÞ Ù^q#ô Õ"ö !ö ³ß³mø :"!D™yÒgƒÑ Å E . o G E XŠ Hƒï! á~g »ZFÆ\W._ (#** Xñ wÍÑZ ÷ Z îGªG3Ò7]|ŠZ%)r # ™~ßñL »r # ™ °°Z ho x(xgŠ Z' , : ^â ) g eÆ]Ãz Å t£Z ® ) )Z # ™Í6,î- ez {g !* zŠ§Zz ðW[ZpÃâZ ~÷ˆ yŠ õ0* k0* Æg ‚ { Y 2009 ~g†B9 Qgñâ ÝZ r Xßó ™³ÅVx?X ÇƒZa»±y}¾" L # ™vZ¾q~OŠa x Hz x(÷ZÆgƒÑ ( Xì pô ·xÝVx"ÅÒÃÅä™x¥t ÄcÅ ÃŠñ úñ !]|" ! D â ! Û gò —VŒ ððððððð à ZzYÃ{$Zz KZ" °°Z†d W {zÆ r # ™ VÍßyS èa gzZ¸ D™ ¹ ó óVx ÷ ÷~‚ ÄÜÌZ ä Â! V¹Ô¸ ñƒ Za ~³Æë Z ]g t K ¸ n kZ ¶Å7³Å6U* &7ZçO Xƒ Za „ g C"‰C™ ¬ŠgzZ

X ¸ !¹ ~ ¶Š [Z"H',gzZ ©â Š¢q lp ¹ Æ™ # Ö} .Å yZ gzZ ]³Å VÍg ) , " ïE8™ y{vZ;·~g@a ] |X Dƒ ~g@a Z # ˆÆ ª $´ ~y #W~ yßÅxj% ** Y # yÎ 0* 7Z [Z" Hê ä r #™ £Z gµ ð¸ ._ Æ e $Z@ !) Â ’ e Æ gaz xj% r # ™ ~g@a ]|Ã r #™ 0 ) Š !* Wxs Z Ð yßB‚ gzZ äY J - ( yÎ * X ZƒÝqsÑ»# Ö} .^yZgzŠ W zŠ { z´ÆâZ~ ”Zß LZ ä \W d ` W" )£ZŠútg ¤ ~ m,³gzZ£Z Šú×™xm, ³ 5!z™ƒÉÐ s§Å Kg 0* c* ,Z y åHÓE k ~g IÀ " " ?{ C Ù¤ { m,³e q -Z gzZ ( !·ÃÆ }Š Z ñ™Æ xj%r # ™ y{£Z k„[ Z â g ÇŠ c* ! âZ Å yß s W y{ £Z k1Z ¾Z X !} hg ð¸ xj%}g ø \¬vZ"ì ¬Š ~y #W gŠ e ÅØg KZgzZ}Š(~ Øgg Z" LZÃ A ñƒ D™— Ã `g Zæ Æ yZ™!~ ¼ ñÃyÇ0 +?gzZ ñâ ! Û«( dZ ~ kzŠÁZ }WX ñâ ! Û«Õ T T T T T (9)

ðp$ +gzZ # Öè Å ® ) ) kZ \W Â! D™ Å kZ X ! ïŠ 5 "! Æ y!Wz }i ~ kZ ‚ ÷" ÷ c* â! Û är # ™{ ! á ™Ít?ìzzH X ó ó!Dƒ6, Official DutyKZë‰ Üz ìg }~ >† J -w‚ âJW ãŒ Û\W # ™£Z Š- ¦„ r ! zŠgzZ q -ZÆ \WV˜ Æ wâ ~R, óÆ ® ) ) ™ ïB‚ Æ ~g · ñW# yß~ Y 1968X ìg D™ZŠ Z øZ! Û E H E V˜ X ˆï[Y ïH34&î » Zg!~} Z ðW8 gzZ gzZ ~g ZÈ c*Š Ô œ e $. J - w‚26 }g7 ÐPIA~Y 1996X ð0* =ÂÅ# Ö} .[Z" Ñ yßt£Z® ) )Ã]â } .KZQgzZ‰ƒ e], ðg ªV‡ë Z zŠÆ ® ) ) X c* Š ™%z n Æ D™x » Vc* ú~ F, ÃŠÆ: Ñ‚*gzZ ÄM ²ˆÆY 1989 îS~ Vß ‚ ~y #WXìg ~ËZ eŠ"z!* å[ƒf Z^g ; ª» Ï0 + iÃ\W x »gzZ ** ™x » 'X ¸ D™7x Zg WÆ e $Z@ Æ ÄÜX åI {Š c* i 7Z bŠ yY „ D™ X¸D™x Z !Zu"»® ) )x ÂgzZ ðZæ Ð~²! ázÄÃ\W~Vß ‚~y #WÆ/ KZ Ì~ yZykZ ä \WgzZ Š Hƒ Za î Î Ì X H{C Ùb™ÈBç¢gzZ>hZ¹»/‡

Y 1914"ì |]g @* u ‚Z q -Zt Æ® ) )‰ Üz Æ [NZ Æ6U* ÄÜ~ Š Z! ÛZ ‰¯ ) !* Æs %ZáZz äƒ Za g0 +Z ¸ï! áÌ/ô} (,} (,‰~X® )) Š"zÆr # ™£ZŠúVx{Š Z ñ™]|ä gzZ Å: ³ Å ãU* Ñá Zz äƒ É~ } ZX *Z r # ™Z·~ßñä VrZ™ YgƒÑ tìgzZ à™ì‡® ) ){eq -Z~]Š ªÅ " å7Y At ¦ / Ù» ! áúñ[]|"Ñ C t‰ Üz k QXƒ ì‡x Â » ÄÜˆ Æ \W "Ñ ä™òúŠtIÏe" J (,Ú Z s %Z Ð ]ÑìÆ yZz‚ } â " » ® )) ,Z¢Ð ]gŠKZ ä \¬vZ1Xì 5 ÄÜÃVÍßÆ ® ) )" ñâ ! ÛZa [òZ {zgzZ Î äƒ k ˆZ »Ì ZgzZ ]gz¢Åt£Z E -G o.Å GEE B; Æ "ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|× W× W 4›$JIÆ ™³, äƒ ï! á~ ® ) ) Å èEG 6 ]Zg t KyZz Z (,¹ q -Z » [òZ yZXÑ h6,® ) ) [ xZ ª $z$ +ÅXì Ì»tz! J 4›$I) ë @* ë ¸ ]Z| èEG X Î äƒ ãZz »yZ"!ìg Y# ë¸J -[ZgzZ‰#

xj%K! r # ™£Zgµ~g@ax( Dç,‰¡+ !‚Ûu] …çßÚE

yn, ze † !! Û ä \W ÂZƒ v^O wjZ # nÆg ÇizglˆQgzZ Hk0* yJZ »u¢ aÐ Æ y Î 0* Ö Ó„ ¢V˜ X ‰ # cZ™ # X ‰ƒxi 5~z)öY ~ ]‡zZ rg Ã LZ ä \W~ cZ™ ÏZgzZ X Hx »¹ ~t£ÑZ x Z} .>ÅcZ™ = ÂÅ # Ö} .Vc* ú Ì~ cZ™® ) ) b§ t ]!* NŠq -Z ÅVâŠÆcZ™x ª LZX ð0* Æ g ZwZ >Z # ~ Y 1953 "¸ D™ c* ‹ r !* x Zg WÆcZ™ä ~g g { ! á vZ Y «g7g" tg ÍzˆÆ* ÂH[æÐ*Æg ZwZ~ ö;g ñY KZ ** ÑñZ # ™ƒg ZÎ~~h Ç Z h˜ ™ƒ} 96, yZG0* Æ~h Ç Â¸ìg Y:Zz6, ð¸X¸ìg}Š K-e ó óõ™ ÷ ÷ÅyZ yY ð¸ 4$" M ! D‹r Y7 Ð r # ™ {! áä èG #™ VEc* Š‡Â6, gîf $ÇZ6, \W ! r # ™{! á[»" ÌÆ]â } .òsZ ÅyZgzZ ! D™p°Å , k ½~ V5 ê \W Z # 1X ! s 2

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

£Z gµ ~g@a x ( ð¸ } (,}÷ ÅY 2009 ~g†B8 Qgñyßs W K ! r #™ $ ™ E ƒÈ»• "ww‚77ãŒ Û ç, WJWä7x ! á ÐÇñÑñÆ™ aÃÐãÃg ZŠ kZÐäY v** ZX A Y o.ÅGEE -G ä\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦ ©q ZÆyßaKÃY 2009~g†B14Qgñ ) ) yß~ T ðJ 7,{ i » i úÅxj%~ ® t£Z Æ yß X Å qËä [xZ MÆ ®Š $â Z g! ~Brook Wood y*G X¸àñ\¬8 \WX ñƒ "¸ ñƒ { âb sÜÃöZa Å\WÌZ [] |" /™ H:™)H{$Zz Å \W ·;]| ! ôg;Z Yq -Z Æ ! áúñ ]Ãz ‰~Š Z ñ™ Å ^È( s W r #™ ^x9q -Z „~>ð•Z b§kZgzZX I0* XŠ HƒxzøÐ.t‚ÆVâ KZ ½Æ yc* Š ‡ ½ðZ’Z KZ ä xj% ˆÆ]óX ÅÝq~yc* Š ‡wjð; xsÑZ

r™÷X c* # â! Û gzZ c* š 6,gîÆ Q ÃwÍ ZÑ » kS"gzZ 7q k7,t"ì Åe $D ä 4 $ M ì 1 yJZ » kS ä èGXì [Zy #¹ â ÑZzh e yJZ 6p?ì ñZg HN C \ M Ñ]|X åÌÑZzä™k0* „(zåwŠx3, –YZ Â~wì}÷!g—" Hn²äwÍ Z â}÷¼ â » kZ V; " c* â! Û ä g—Xì 7N éG 7â X ‰ ƒ k0* ë 'gzZ ì „ éG 5ÒE 5Ò$LÐ ! ï" á~ Vñ! [R ! r # ™ vZM ÐT¸D™ c* J 7, [ˆgzZ¸Š *Q}gø „¸! ¶+Z¼ ª©âŠ ~÷X ¶]Ð= å@*M 7[ˆ=" å³»!Zy #Å¡~÷ ¹ yŠ q -Z r # ™7â Xì @*M YZ Â[R:gz ?" ÇVz™e $D~gv~" ¹gzZ ñƒnZg** Ð ! áúñ[]|™ YgzZ _7,7[ˆ Š ÌÈ g—X ;g Z9~{#Æ™ïF F8NÌ~X c* _ N ä kZ" c* â! Û ™ èEe $D Å r # ™7â ä ~™â~ íŠ Ë´Ãä kS ì ** ™„x » »+Š „ 'Y » & ¸¦n Æ Vâ ›Xì ã™ ¹ä r # ™7â ?7c* ì @*MÐS {zì °» 4 M $ VjÅ[ˆ èGÂ¬ Ð kZ Xì @*M Â{z 4$ˆ M ÆkZ1å @* èG ™ÒÃÅKgzZ Í~ ** M A [ˆ" 1™wìgzZ c* Š hgÌ{z ä è} MtZ # ¶ª !q~÷tÂŠ HM=å’e Ð \¬ Z} .ä x?ZmŠúñ []|gzZ ˆ X™«=ÂÅ# Ö} .Å+ŠÐS"XN ¬Š gzZ } ZX ! ƒ " " ì {°‡t ~ *™ Dƒ ëÑ vß! pX Dƒ 7ëÑ} ZX *Z ëÑ Vz}g ‚X ! DƒÐ ~ 4Z {z ! DƒÐ ~ 4Z {z ! Dƒ! 1Dƒ 7 GL©ErÅ\¬Z} 71Æ°" áï .ËZ eƒ " X! ! Dƒ Ð ~ 4Z ËZ e +4 1 Dƒ ÙX Vƒ G k0* C yJZ Æ ~ËZ e ä VM 4Z ! D ¯ ! 1Y ¯ 7** ÎÐ èg ZŒi ÙX 7Ð ~ Vâ 3F, C ! Dƒ „ Ð ~ {z ! D ¯ ! 1Y ¯ 7]g qhZ y3F, Ð ~ Vzg ;ß ! Dƒ „ Ð ~ Vâ 3F, 4Z {zì @* ƒ! 17®çL8Xâ bZC ÙQ X 7 K„" áÅgƒÑgzZ ‹Šg zC ÙXì @* ƒÐ ~ ÌáZz ä¯ Æ yS 1 Y ¯ 7û` @* gzZ E E &N Z À! Dƒ „Ð ~ Vzg z ~ Vß Zz õ/4E 7C Ùâ Ñ Z z + Y » ®C Ù: X Dƒ 7Ð D ƒ Ð ~ 4S { z ! ä 3C Ùâ ! 1 @* ƒ Å ¬Št ä ! áúñ [] | Z # 1X ! 4$M‰ g0 +Z LZÐ p ÒÆ]Ñq ~C Ùª èG Üz k Q Ã} M kS ‰ Üz kS på ‚ rg: qZ ÌðÃ 4$™ M èE_N ÍN ¬Š ÅÙP M ä\¬Z} ." ¹ä èG 4$MIÅN ¬Št Z Ì,gi +§ à ©èG # XB "ì a(Z » \¬Z} .[R1å Y| 7,7 4$M ÂÐ ÂÅ ~ m, ôZƒ: VY ÅDËèG 4$MÍg z Z Vƒ Y™g z Z Vƒ Y| 7,[Â èG X * Z g z Z } Z X ! 1 Y 7É ~ m,ô Z Nk0* X Vƒ© 8wï[pV™ÅVÍß{ å]I }Z

²N X ,Š"g: Õä£ nÆkS g š ðÃgzZ yZŠ×zg ðƒ qzÑq -’Å äod $½t Ð Z # gzZ 4$ì M ðÃëñƒD™ (Z"Vƒ;g øÎ¸ èG Ãy-Ð T"ìg wÅ7ÂyZŠ×zg (Z „ÐqzÑ=Ðp ÒkZgzZn ïµñ»ú 4$" M ì ;g ‚nÁZ »nq ]i YZ ÅkZ ä èG -Z — ZíZ ¬ Ð ƒ " 0Æ kZ gzZ ~Š VY -Z » Òr q # ™ +#Z w° ~ßñ= gœ kS" å –~ T Zƒ™| 7,~ ¯Z y* /ÅŸ"t{zgzZì Ìd $½gzZq -Z c* Í‰ Üz 4 M $ t" Œä èGA $Xì Cƒ ~g7 w‚ k! ƒ [™ÐŸñOÆ yK̈Z Ëd $½ ~ Ùp kS ÌŠp= Ð zz kS gzZ ì $ Ë Za ‰ Üz kS = b ZíZ ZuzŠ X ’ e ** ƒq -Ñ CB} M ! ˆ S7,Ä{z Ð :g ™ Z # Zƒ _ N ]|d $½t" c* M wì= ™ èEÃkS Xì »ä™Zg7ÌÃðrq -Z Åx?ZmŠúñ[ ** o » kS gzZ ì ˆÅyÒ ~ kS ! ì=g f Æ ÄÜ!‚ æ ~÷t" 7Ð p Ò kS ]!* Å \¬Z} ." n kS É ì g ÖZ »t] kS gzZ 7ƒ " o** Ôì =g f » äƒ Zg7 Æ 4 4$M~ Ùp $ M Œä èGgzZ Vƒ Yƒq -ÑÌèG Æ äY ñoÆ kS n Æ ]Z f KZ Í" Å ! áúñ []|1å: b ZíZ = 0 tXŠ Hƒ b ZíZÐ p ÒÆäƒ Zg7 Æðr „ +Z û%q -Z ä ] *™wÎg"ì ]!* 4 M $ kS ì ¬Š ä èG" åc* â! Û 0Æ! ôq -Z # çO X ! } š Z /Æ òŸ~ Vð; Æ Y ìyZk 6,µñÆg !* gŠ òŸ! } š /{zgzZ Zƒ , Z kS ä / ñ]| Âñ M ~ Ô å @* ™z &NÃ! ô ÕäE nÆVzŠ%~xsS MŠ!z!* gzZ c* }š / t" c* â! Û ÐS ä \ M ì qN< ** Î ": ì @* ƒ <ÑÄª x » » Y #èÑq X! < ** Î" ¹t ä ! ôkS Z # 1 ** SÐ S t" c* â! Ûä \ M ÂX 7^ ,Y n Æ VzŠ% X ÇVƒ Î} hÃ~:gzX!

, 6 µñÆ© !ÄÜ*ÃY 1939cŠB 28 $ gi lG ~[ Z!ÆçE + ZÐs§ÅVo)Z

[ æ» " áúñ!]|

G gG $ X:c* â! Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZf ðOš$Ôå<XOI 4$M D…‚ÏÖ] è×nÖ èÊ†ÃÚ ÄÊ… h^e …‚ÏÖ] è×nÖ Ø–Ê h^jÒ p…^íeE gzZ Vƒc* M ~yZyÆk , ½ÐZ # èG 4$Mì 5 µñ »%1 c* 1¶ðƒ ~g ¤ª{z Ì6,í b§ÏS # èG ä™k , ½= Ð Z ‰Ð ~ yZX ñƒ qzÑögi +ZˆÆkZ ^z¯CZf"ì ÅkC]!* tÐ yŠ qzÑä 4 M $ \ M : gzZ e™¼ èG:"¸ ~ Vâ !* i +Z ì @* ƒÂ„ Z(,n}÷** ™k , ½Ð pÒÆ 4 $ M gzZ ì ^z¯ t " H kCä èGgzZ X vß Z< Í ÷÷~ zŠgQ& ì CYƒ +Z ª~÷gzZ +Z +Z ~ ë" ! Te ** 3Š Ã *Š á ** ôZgzZ!ë ó ó** Y YƒNERVAUS~~m, 4 $ M Ã~gZŠC ÙªkZgzZ!Š!ñvßáZz+Y3!* i ©âŠ KZ"ì HkCtå ä èGX! ë 4$Ð M pÒÆª %N(Z6,Ë~÷™NŠ Z< CY ª{z" Z í4XW, Z ZæE Íc* Vƒ@* Yƒkz3, å èG 4$MZ ! ~Š ¬Æä!* ŠÃ]!* .LZ ÂvßëX „g gzZ Åk _ , ½«ä èG # ì Šc* = XVƒ @* Y Y tÃyQ!Dƒä™x »} (,äVÍßXgzZ Š HM Zƒ0 +ZÐ MÆV\ M ÂZ ƒZ9nÆkZ }ßNŠ ÃVzGfZ ~g »u Xì C7,ã™ w t gzZ ¸ D M : Ã= +¢q ÂJ -k , Š¼ gzZ g¢L yZ vßÆ ê ƒ " ! {)zg Z7ågzZg Za "ì @* ƒgz¢tpðƒ7Za LQ Âª 4$M,ÅT~ ‰ Å" ƒ {z gzZ ! D™'!* gzZ D M k0* Æ ™^Ð M èG Üz m{ q -Z E G Ìvß,Z ~ >kZp! D Y õ/4]N'!* ƒ Za ‚[ZCZ q -Z ~ wŠ}÷ ÇVz™yÒ yS n kS 7~Š ¬Æ ä!* Š Ã]!* .! ¸ J _ -Z # ìCƒJ -‰ ÜzkQª !q{zpì@* Y t gzZ¸ìg v¸ {zgzZ ¶Ïì" q -Z ~ Ñ!* ËÐyŠ qzÑ! @* ƒ7ì‡!{z» ð" {z Ð zz kS gzZ å {› 1 n }÷ {g Â Z # gzZì@* ™ c* Yƒ» râŠ}÷B‚Æ‰ Ü¤ yÒ Ãy*ÏS ¤ /Z ~ [RÍX ˆƒgz™ ª xÓÆ *Š"ì @* ƒ x¥V- Âì @* Y M gzšt ¬1ÇñY[šQ Å{z ÂVzŠ™ qzÑ ** ™ C Ùâ ÆVâ!* i KZ KZ! y éhO ÅgzZgH}(,}(, X Y M 7Š c* [Z {z å~ ‚f }÷¼ ! ~ Vð; }÷gzZ ! ˆÇ!* t‚}÷! 4 M $ 0ÆðZzgg » kZgzZ ’ e I¼= wq¾ Æk , ½U¬ èGZ # X! b§Åä[ ™yÒ Ì[R~ì m»=~E™J -V˜ =ÂÎ"7,]c* MÐ *™y M Œ Û gzZ Zƒ Z9n 4 $ M {°z ä{Òúq -ZC Ù "ì Š Hc* C=X VƒY èG‰Šc* =]c* M {zèagzZ¸D M:ÃpÖZ ™ »ögi +Z CZ g0 +Zg0 +Z Æ 4&" å H ÆkS 1åt‚}÷Íy M Œ Û p,Š|7, ä 4 $ M Åy*zy ! Æ ögi +Z kZ ñZÎpÇ}Š × M× M ä èGZ # gzZ¸D M:Ã=pÖZ {°zt ä ËgzZ Š HH7Ð s§ÅVo) Ð t‚Æ VzÃ~÷vß ÂÅ qzÑk , ½ ~ kS ì Š HH7 b§T{zQX H7Zg7 Ë" Zƒx¥V-xÜˆÆkZX¸T $¸Ç!* G ~nkS gzZì @*MÃ:%»ÏŠ ‚òsS Ç Xì Š Hƒw é}$OZ » râŠ}÷B‚Æ‰ Ü¤Ñ!* E 4 $ M 4 E $ M èGÃh e \Y ¡X Vƒ êŠ Š !* ug I 7Z îGªG3Ò7]| ÂÅ »k , ½ä èGZ # "J -VŒÅ o. -G D 266-265ä v Ë ‘ 2‚ × q èe^ÇÖ] ‚‰]E G 7ögi +Z! ¹!* X &7s ÜÆÏŠ ‚ =™Ík , ½t" c* â! Û gzZ ñƒ}9wÍÑZ ÷ Z 4$Mb§ÏS =} š / tÍ" Hwìtä èG ÏŠ ‚ ÇX Š H3g7pÅÃÏŠ ‚~yS !‰ sgç!Æ*™y M Œ Û äVrZgzZ ðƒÙp¹ Šúñ[]|Ð kSèa1!‰ ñz„ kS gzZn { mågzZ(C ÙyK̈Z&ì Cƒ {z §·~(, ~(, ä~"ÆkZŠ!z!* !GyÒ 4 $ M ÆkS n kS ì Cƒ ~g7 ðrÅx?Zm "Vƒ @* ™{°zÐ yS èG6,gîÆãZŠgŠÅ Š!ñ§·[c* ** ‰~~k , $Ñ~÷gzZ!S7, ~wŠ}÷n kS gzZ 7`wðÃ~äo X ÇVð7, ögi +Z Zg ‚»yS ä ~:gzZ¸ x¥¬ =: sgçt 1! >kS ,Ã~÷gzZ Š Hƒgz™ {z ånÁZ ! ðƒ qzÑq -’Å© ! ÄÜt Ð Z # ª{z~k , ½ÈZgzšZ # ÎX!ñ7,} 4 $ M 4$MÂì Cƒ~g¤6,í G ¹ä è gzZ I¬s§Å\¬Z} .™J QÐ ‚ nÁZ Ð U qZå ~ Ë~÷ì \¬Z} ."Vƒ@* ™kCèG M Xì Z} .C÷ÌZ} .Zg ø t Špë Z # " Vƒ ;g øÎ~gzZ ì c* M Lg }÷\¬vZ[ZgzZìˆð!* Š ÿ®{zÐaÆ Üz k Q ˆÅ ðrt Z ‰ # " c* M Š c* = vŠ +Z c* ó} ó eB' ,÷ ÷vß!Q ÂN od $½ D}÷!" Ç}™wi** sgç,Z ~ râŠ Æ V\ M ~÷ {g Â {zQ ¶H „ !~÷ XÐÃuzg b§¾7Q! D od $g » pÑy M Œ Û "ì @* ƒ (ZiŠ¹gzZ ! 7~ []|ä yY ** ** }g ø Z #Š HQ t ‚ M 7~™~÷?Š ðÃn Æ kS J -[R {zÌ` MXìCYƒZaª{zÌñƒ_7, 4$MgzZ m ñ7,ögi „Ø Ã\ M" Åe $D k 0* Æ x?ZmŠúñ xÎg +Z ~³Æ kS " Vƒ @* g e èG +Z! ‰ Üz kS 1¶ðƒ qzÑª » kZ 7¼ q k7,ì ëÑ** ÷ »±t 7 n Æ äSÃXN Yƒ: Za ~ ® )) Xˆƒgz™{z™ÍÃyS!‰ ä x?ZmŠúñ []|Xì [Zy #÷â ë"ì ¸ ìgzZ ! x» ~g ø Xì ð M e $£Z p=C -Z Ù!* Ð y] ]À MiŠ q 4 $ M Y G Ht 7Ø " Š HZƒ ¡ C»gzZ @* g e è X c* š = wÎg b§T,Š ™ì‡{g !* zŠ b§Ï QÃ+Š " c* â! Û ä\ MX¸ìg±~: M¿zŠÂñÑ ÜÐS" c* Š âq -Z= ä \ M XÐN â ! Û ™ì‡~8 5Åä \¬vZ= -g,ZgzZ¸ ñÑÐS ] *™ ´Ã{z" å c* C0Æg;Z îGÏG 4 $ M ]|ä \ M Â c* ŠÆ™Ü{z ä èGX z™ ðÃÔÅ9ðÃgzZn ™:ú6,kZ y-",Š XˆwÈ={z™NŠÃðZ±ÅyZ1ì]Zg

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

(10)

@™y Ò y ¶ * KÆ \¬vZ { z!! ‰ G y Ò Õgz Z @* J 7,[ ÂÃy S Ô @* ™É H,» y S Ôì E ÌÆ k , ’gz Z [ Â õ/š!Æ [ Â X ì @* 2 *™y M Œ Û gz Z ÌÆb‚pÆÕgz Z ! J QX ! ÌÆ} ÿL & )gz Z sg çz ë›Æ 4$M Ì® ) ) Ä PZ x » »Ñ! Hw ì ä èG X ’ e ** ™Ìx »t ÐBzg kS n kS ì èat 1ì „g Ì™® ) ) x »‰—" kS gz Z Âe äƒ x » 6 Ð kS ì q 5 4$ˆ M Æä™g ¨6, kS x »¼ ÌZ! eÎä èG ƒ7t }X ìgƒ7!!!, Z ~Ÿ N ! ;g ~8 -g, Z ÃxsZ Ð M Æ V ð.Ðh!) ç OX Vƒz ás§kS { z! ñ Y H 7 4$M gz Z~ y *zy¬Ÿt! H{Š Zg S ä èG n¾kS gz Z ñ Y H q zÑ~ ´ ˜ÈzÛQ & ñ Y –lR,»™J M c* g e ÔqZ Ð ~ V â !* i ZÅy *zy ~Š Z®ÅVÅÑ V â !* i yS J -‰ Üz kS X ñ Y H ù " á™ ZV X Zƒ 7ù " á~ Š Z® °»Zß—Zg ø ~ kS {Š c* iÐ ƒ ! ì w ì Z÷ ˆ Æ zŠg Q ÌZ X ’ e ãƒ ~ ~y ® )" áZ Å lR, 4$MYt J » kS 6,gî~g ¯X Å7åä èG !Vƒ Le~X ì c* M ~‚f}÷„! { gz Z y Z f Z {)z . Þí c* g 3ZÄÑq -Z ÁÐ Á @*N Y G ù " á6,¤gz Z | Å i ú vß \ M ‰ Üz T! n Y c* ŒÃ V ƒ zy Dg ¦ /ñƒ D O z !* Ð t ‚Æ ] .) w ë] !* t X ! Dƒì g™t y › Â! t Ây ›!ñ Y Å7t ‚Æy Z~8 -g gz Z ì Z (,Ð ƒ ! v Z ! ! Dƒ ì g È D ™gØ»x ! x !B‚Æ wðe ‰ Üz k Q\ M ä™gØb§kS Ü ‰zt H!vÎ\ M X ! ƒ „gƒ— i Zz Mt Z # ?ì @* ƒƒ ! oc Üz k Q Âì Z (,Ð ƒ ! \¬ Z} .! ƒ ïF F8N‰ ** î gØB‚ Æ z !*gz Z wðe c*’ e ** Y ¡Å y S ! Ï ñ Y M ™gz¢Ãy S Â ?’ e ~ V â ›zyÐ kS b§kS gz Zì Y" ²N )Cc* ½X Ç ñY ÿ£ Ì{ i ZzgŠ »Š !Z z * Ð !N X !Bb§hZÃVÂ!* yS Ì[Z ê h ! Å ]§ ñ ; * ä ~ b§ÏS ´ Š Ýz ÌÐ S ì ðƒ Å q zÑq -’ g 7 Ï ( gz Z ì q -’Æ¹ Ìt ’ e w 0* gP Î1 !*X ! D ™ tÐ S Ì

g —6,ä g ¦ /w ‚ æ 6,Ä Ü Å g — g z Z ! D ™ 7 ¶g ÏH~ # Ö} .Å " 4$M 5G3,M èG År # ™y{vZ;·u ~g@a ÿE ¶gt ™ Ñ p={z! Vƒ @* ™ n²~ # Ö} . X ,™7~# Ö} .Åg— B är s # ™ ~g@a [» ˆÆkS wJÐS g—¹gzZ Å7 ¶gt ~ ]gßÅ wEZÐS N â " Û I~8 -g TgzZ N â " Û 4$! M ,Š]i YZ=g—gzZ ,™ ÆV2zŠ èG 5_N™| 7,x ** zVc* ú~ -kS äVMVzŠ éE ¬™ n Æ yS Ð ¤Sg— @*ì 1 ~g@a [» Ð ]i YZ Åg—gzZ X N â " Û 5_N™| 7, x ** { z är #™ X ñ éE X :c* â" Û äg—ˆÆkS 4$M ÷ ÷ S7,} M ‰ Üz T! å ¹! ä èG { z ¶ðƒ q -’q -Z ~ wŠ }÷ ¶„g Y Hä r # ™÷™f » T å q ^t ÝZgŠ kS ¶ˆ ~Š : = ¶g { z J - ÌZèa 1ì 4$Mn » kS „ ¬ ! Œ: ƒ ! o ä èG @* ™ ZŠ Zt ]»ƒ ! ~ n Æ kS X Vz™™f Âª "zŠ Ç~g ø! Vƒ L e It gz Z Vƒ gz Z 7q ðÃª "zŠ %Æ + Š X ì „ + Š ‚ lp ë Ì Âƒ : ª "zŠ gz Z ƒ + Š ¤ /Z µñkS = ¶gt! åÐ ¬ Dt = X ! 4$M~ y Zgz š kS gz Z Ïñ Y Å76, Ìg ¨t èG pñ Y H b§ø±Lay # Ð S!Vƒ ; g @* ™ kZ { z gz Z ! Dƒ i !* ¢¹ „ ! zŠ ‰ V- Ð S !ì g ï Š } gtF= ~$² t ñ Y H sçwM6,x » V #gz Z ñ Y H ay # %N¹= ] !* -Z! å 8 Š~èY ¶@~æE q s§~uzŠgz Zì @* Y 3gjx ** » kS Âs§ YØŠ } gt= 0Æ ä™ ay # Æ kS Ùp ÂâZ = Ð kS Âì jt ¤ /Z ! ìg 4$! M ’ e ãƒ Ýq Ð è% KZ Ð S ä èG ; g @* ™g ¨6,% Z kS ~ w q¾ X ì H ay # \¬vZ gz Z ñ Y H ay #b§¾Ð S !Vƒ ‹ »' ,Ð kS! à Z e ] !* t ~ wŠ}÷ä ì" $U* % Zt X ñ Y 1x » »g ÖZÆ ÄÜ Æx »kS Y #ÆÅzmvZ -*™wÎg! ª ¸ x » L Z Æ \ M ! ¸ á Z z ä™ gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ùôÃømöæø Ü»ãôn»Òôù ø̂ ³möæø ä́³jômF! Ü»³ ồ n»×ø³Âø]ç»³×ö³j»mø D3VèÃÛrÖ] é…ç‰ E èøÛøÓ»v ô Ö»]æø x »g eÆ] *™wÎg ~ *™y M Œ Û

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(11)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

[]| ` M! Œä~gzZ Š Hƒgz™™èE_NÄ ;gƒgÖZ »äƒZg7ÆðrÅx?ZmŠúñ 1Ð B ZQÃ® ) ) ë! ¹ä V7Š Xì ÐNÑÃVÍß{Šc* iÌgzZë! c* â" Û ä\¬vZ Y7{g Zƒ0 +Z ðÃ Â!e ** ™×zg ëZ # gzZ ! ~ wŠ}÷0Æd $½kS b§kS gzZ C MxÑÂ=:gzŠ Hƒgz™™NŠ {gÂt{zånÁZ ! }gø1ƒ[™d ƒ $½ts§~÷!ì vZèa=gfÆkS gzZ !nÆ\¬vZx » äoÆkS n kS ! Cƒ ~g7 '!* Å\¬ x» ƒ ! t X 7 `w ðÃ ~ gzZ ¶‰ Ü¤~í: Â@* ™: {z¤ /Z!Æ\¬vZ Å\ M:gzZ Hx » ðÃä D}÷: Ô~\ M: Y Ð aÆ \¬Z} Y ¼! X ä ã!* gzZ Zƒ .Zƒ Û Œ *ŠX c* 3Š y¶ KgzZ q -Z ä \¬vZ!! lpë t gzZ c* S: ä \¬Z} .1,Š S…! ;e ä gz™ƒ ! {z ånÁZ! ~ wŠ}÷™NŠ {g Â KZ 6,d $½kS ä V2zŠ Xn kZ X Š Hƒ ~g@a}!ñ7, ögi +ZÐs§ÅVIZ Ý°Z Y « Wz6,Ôr # ™ y{ vZ; ·u ÖAZ1Z ~g@a Ôr # ™ £Z 2œÔr #™ Ô wŠ b§ÏS r # ™vZŠ†YqÔr # ™y{ Æ V» ~uzŠ ‰gzZ | ¥ /ZgzZ ZR,! ÔZzY ‰Q ì Hg ÖZ » ]Ñì LZ ä V2zŠ ì Hg ÖZ » Ùp6,µñkZ Ìä yx™zy Ãƒ ! yS gzZ Vƒ @* ™ ZŠ Z t] » ƒ ! yS ~ ì ¬™+ZtgzZVƒH ðô ]!ø røÖû] àø"ø uû]ø äö×#Ö] ÜöÒö]!ø ³qø ~:X !D Y Mb]„}g ‚~T! Vo) x ÓÅyS =g fÆyS gzZ »V2zŠ yS ðô ]!ø røÖû] àø"ø uû]ø äö×# ³Ö] Üö³Òö]!ø ³qøgzZVƒ@ * ™ZŠ Zt]» !gzZÆÏ0 + i}÷!Vƒ @* ™ ¬™gzZ Vƒ H ÅxsZ Ô# Ö} .Å+Š 7Z \¬vZ ! ¹!* yŠ ä™sÜnÆï¢gzZ„ÆkS gzZG @* äƒ7g—Æk QZ # @* ñâ " Û«=ÂÅ ! ä Â!VjÈgzZ Vƒ: {qÑ ÂA µñ» 4$Ð M =Â„ ~¾¶ÅŠ4}÷# Ö} . ä èG ë \¬vZ!Vƒ @* ™ ¬™ ~Q X c* Š ™ ZŠ Z ÐS =ÂÅwqZ(gzZ}™wi ** aLZ6,ƒ ! ðÃÌ~ wŠÆ TÐ ~ ëgzZ ñâ " Û« }™o¢~ mÜZ Ô}™gz™ÐQƒ ~gz$ ~g ø X}Š™#z n LZÃV70 + i ~g øgzZ ÌÃVÂñ~g ø gzZ ñ¯ g ZÎp ÌÃV70 + i E _ N 4 5 ²zg { À 0* gzZ! Vƒ lp Â èG MZ # @* X ó ó!„g M nÆäƒï" á B‚}g ø 6,nr # ™t GZ·÷]|ˆÆ kS ~÷‰ Üz kS ~ x Z¤ / z6,! ¹gzZ ñÑ p= } M ÄÅ ! áúñ[]|p7k , ½ðÃ 4 $ M èG0ÆÄq -Z ( ì ˆS7,ÌZ! )Æ Üz kS XÅVƒ L e ** ‰ ™ n² ¼ U¿ o. GEE -G Åñ ã { Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ð s§Å® )) à Z z ä Y Å 7 ¶g ÏHq -Z ~ # Ö} . z /ÃkS } Š ÷ ! ÷ ¬ ™ { z Åg —Ð Tì ë ` M X ÏƒC Ùª Ìq J Å ó óª "z Š

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

4$M~ xE ´Š ]|ÀF,» *™ y M Œ Ûä èG gzR!ì J 7,b§kS gzZì J 7,Ð wÍ ZÑ Â¬ XnJ: Ì¼ Âñ 7,b§kS ðÃ × M }g l &zŠ = ä \ M ~ { â q -Z Tg g F \ M ! Vx c* â" Û Q gzZ ñJ 7,× M : VY ƒ M X 7g ±Z ðÃÌ»¡KZ ~÷! Z™ »=*™y M Œ ÛZg ‚~½·gzZ ,Š™ » ¼ gzZ + M Å yQ¼Q åa» \¬vZ gzZ c* Š -Z ½{z!!~ ~{ug I+Z + q M ~÷ b§kS Xì ;g Y k(,' , Z' ,! Zƒ " $U* @(Z Õ ~¢+ZgzZ ðJ 7, ~{ â &=ä\ M ~g g ™¼!ë„ ! zŠ‰ÆC Ù!* !D J , 7 ~¢ Dâ" Û \ M Â @* ™w ZÎðÃ¤ /Z ~ X @*M 7~ ƒqX Ç} Š Œ¼ ƒ ! Šp\ ¬vZ ƒ Y _7, »yQgzZ ¶]Š ¬ ¹ Åäh +æ°ÃN xj%Z×zg 1¸ 7Âï" á~ kgŠ {z X å xÌ r â Š ]ÑZÎgzZÑ á̂™ M Â ¬Š _7,= Z # 4 M $ èGgzZ c* M l! Ì=™NŠÃyQX D™Äc* gŠ zŠq -ZXØŠ™qzÑ{7]ÑZÎb§Ï Qä ƒq Ì? c* â" Û Q gzZ c* Š [Z! ä \ M ÂyŠ Šp{zì @*M¼!=ƒÑ ä™ÜÅr #™ E+NE C ŒŠp\¬vZ ¹!* gzZ ÇVz™7ÿ ÇVzŠ C = {Z +Ã {Š c* iÐ ƒ ! Vƒ &~gzZ X Ç}Š t X Ç}Š ŒŠp\¬vZ!ì c* Š ä ÃÏS ìŠ HMB; }÷: Z # #ÑZz äƒ »: Lq -Z @* ™7Âgz¾~!ì c* Œ(Z ä \¬vZgzZ ðÃ~!ì ª "qt Ð aÆ \¬Z} .1 ~èY @* ƒ 7[ú%™| 7,‚ðÃ c* [Â ì 5=¼!Ð aÆ\¬vZ!Vƒ & 4$1 M ! ,‚ÅVz¢ääX 5 7ÃyQ èG 7kC]gz¢ÅÚ Š[KÑ éE &LÃyS Lä 7kC]¯ L= ~·_Æ yS gzZ Å ÂÐ LgÆ *™y M Œ Û = \¬vZ X ðƒ 4 $ M èGVƒ &~!ì êŠ 2¨ "_,Z ~ gzZ Vz™ù Ÿ‰ Üz VY~·_ÆV1ÂyS 8 Š ÃyZ Ln Æ Ú Š {)zX ðÃL Ð x £ kS vß {z!ì @* ƒ x¥V- ÂVƒ ì H «= ä \¬vZ! ! } 9gz™¹ ~ *Š ä ~C Ù„ :gzì a»kZƒ ! tgzZ G-Š8 9ÌJ -y!* i KZ! ö H 7Ýq DðÃ !ì agzZ yˆZ » \¬vZ ƒ ! t X -7 Æ™wJÃVƒ ¬Š Åx?ZmŠúñ []| Y Ù= Ð T! c* C Š C æ°N (Z q -Z = ä k Q CYƒ Ýq ]¾Ð s§Å \¬vZ6,µñ 4$! 4$MXì M Vƒ @* Å\¬Z} .ÂèG ™ ¹¸å èG 4$MgzZ Vƒ#â Åg Ïq Lä èG -Z Ð s§ ~Š:=äk QgzZ ’ eqðÃ! H7kC kS!¶Å ¬™ ä x?ZmŠúñ[]|Xƒ F6,íÐ s§ÅV7ŠXƒgz™ Zƒ0 +ZC ÙÐ ë! ¹ gzZ ‰ G ]ŸZ ‹ZÔ ‰ G ç vZ & å Zƒ0 +Z {z ¸gzZÐ ,Š SÃÄÜ $½Å© ! ÄÜgzZ c* Š™gz™ ä \¬ äod t‰ Üz kS {z ånÁZ! ~ wŠ}÷0Æ

qZX ñYH ay ! 6,V~Vâ ›zq -ZQ 6,½Å{)z ® ) ZgigzZ ~7& +Z Ôb‚Ô^g M ¨£ÆúÆ V7Š6,ŸÄÂzq -ZgzZ æ M ÅkS! ñY ÅÒÃ× M× M X nÆ D ð 1987 l æ † n e ä Â ç f _ Ú 575 ä v Ë ‘ ñ` x»t Ð æ M kS QgzZ ìg @ * ƒ†ŸZ ~ Za l" ~ Vß› B V + Z Å ã !* Û Œ ,m, ?t n Æ ä™ ay !ÃBzg kS XN Y ñ Ogz Zì ~gz¢e $. Z }:X ! C™ y´Z»ä™·Æ}}~ˆÆkSX! t ñ¯ ÐS { ! á Š !* ðÃ™ M ~ ˆ!Æ kZ XN Máyâ‚nÆkSáVƒ@* ™ ! áúñ []|/ôt !ì ƒ " o {Š c* i vß ‰ 0Æ ä ™ · Z } 0 ~ : â i Æ Ä Ü { Š úñg z Z Vð; Æ pì Ìg Å kô »t ! ! D ™ nZ ‹Z ðÃ~ ˆ Â¶ : Z } ðÃ[ Z ¤ /Z X ñ Y ´ Šg Z Œ Û ÜÅ kô » ›g Ï¹ Â b§kS ëÐ }ìX Yƒ 7! c Ë Z } t n kS ! D ™ ÌH Ïô » X Ï , 7, g z Z C Z Ð } ã 0* Y g z Z ! D ¯ Z } C Z | Š zŠ Y S0 +Ç X Ïƒ ÜÅ kô » Ì* X Ï} ™Ð M „ Z } C Z C Z x ¸C Ùb§kZ kS g z Z Ïƒ ÜÅ y S Ì Á C| Š zŠ ! Ã W Æ V ñ ¸ƒ " m,ôZ Ô ~R,"Ô [²V Œ ` M } 7,** ;J -V Œ D ; D ;ÃÝZ ðƒ ð M î*Ðh!Nâ m,ôZ q -Z ! Š" ñ} Òú { g xzøÐ V Â !* hZ Ï¹ y ›! Ç X ì H 7 Ìögi +Z ä V rZ g z Z ! ÜÅ kô » t ! ì t |X Ð N Y ÌÆi " ÛZ Ô ! Ì} ÒúÆ ZR,"Ô Z z Y g z Z J0 +!* Z }Š p ä ] *™ w Îg X 7 } Òú Æ ¨ Z g z Z \g- c* Í m,ôZ ! 4$Mt ! c* h » kS " Ç V zŠ Ð Q èG â" Û Å Vß Z z M% Z ì Ì{ Òú » i " ÛZ X ! 353 ä v Ë ³‘ Øfßu àe ‚Ûu] ‚³ß³ŠÚE X Ç} ™ Z Š Z Z }" n kS g z Z ì Š H M g @* ÌÐ s§ Dlæ†ne oÚ¡‰^Ö] gjÓÛÖ] ªï ! á~ ¸ƒ " ~ kS Ç ƒ · ` M Ð xsZ õg @* ì® )$ +t! It : MÅ ® Çƒ y ¶ K» • # ð^I ) ) { z gz Z Ï N Y V; 7^ ,Y** ** ZØ Z}Xì ?Š Å /Zz** ~ ˆ @*@*Y 0 ÌZ }! åƒ " o¸g z Z 4$~ M d " ZŠ' “ ,Ã]!* -Z èG q $½~g ‚kS %Z t Q X Vƒ: Z a ] Ã % Z ð Ã0Æ kS {)z VßpÆ~0 +e »VÁgi +Z {zgzZ e™7 ]| X ì Ì < L Å ] *™ w Îg 4$ƒ M 1ÃVÍß\ Mì egzZì ** ™7~ èG ÌÃÄq -Z Æ x ? Z z > }ZmŠ úñ [ À ~ - © " 7™ Ö @Ãƒ " yS!Vƒ êŠ ê 7N [! å c* â" Ûä ] *™w Îg X ì @* ™ Z g7 X ñY~Š}Š h^³jÒ Ü³×³ŠÚ E X Ç} F ,Q6,¹Ñ Òg oÆ wŠ gzZ ì " $U* Ð ] *™wÎg Z}: []|g z Z DÙ^³³³³q‚³³Ö] †³³³Òƒ h^³³³³³e à³³³jË³³³Ö] Xì Cƒ ]gz¢Å kS 6,µZñÆ {)z ðZ ± { z Æ ™ ay !B zg V zg ZD Ùä ! á úñ Âä r # ™ Zi%]|!ì YÈ¿ðÃ Z´ { g f ~C Ùª ] !*Å ] *™ wÎg @*c* ]gz¢ HÅ} }Qì c* Š™ I„Ð Š ˜ !ì ] » \ ¬ Z} .g z Z ƒ ~g7 Ì~ 8 -g 4$1 M ?ì Š ˜B‚Æg ZŒÅìß¤ /Z! ÇV¼èG T! ~Š = ÂÅ ä ¯ Z }t …ä k Q Åy M Œ ÛÂì ~gz¢Z}nÆVß Zz ä™ -g ~C 8 ÙªÄq -Z » ! á úñ []|Ð ë[R¤ /ZX 7VYnÆVßZzä±Ðg ZŒ VÍß ë!Ðz z kS g z Z ì @* ƒ Zg7 Ì~ 4O›! Z} ðÃvß ä M ~ ˆ ÂÐ ,™: èEG Ã Ìg ~C Ùª¡t g z Z ì g w ì Ì» í!* /Z ! Ð }gzZ Ð Vƒ nZg** áZz 4$Mì g : „ ]|¤ ì H m,?) ** gZŒ ÛZ q -Z ä èG 4$M¬ YZ H ÂD Y ¯ Z}„/ôÆ ! áúñ [ 5_N™| 7,Ð S èG ˆ Æ kS Vƒ ê Š éE 4$MX@* ƒ ÐìÆx?ZmŠúñ[]|ä èG D ZC Ù™ Ð S „ " zŠ g z Z Ç V ƒ Y H ~ 5_Nt~>q -Z X ’ e ** ƒ Z}q -Z Zgø!ì éE : ìt) ** gZŒ ÛZ X N Y gzZì # Ö ´ ~C ÙªÅäƒ ¦Æ VÍß Z} 4$M÷ ÷ ~÷ J - V ˜ ! Vƒ @* ™g Z Œ ÛZ èG ƒ Za !ßz q -Z ~ VßŠ Æ VâZ" âÐ kS kZ Ô x ªÆ e $£Zgz Z xs Z ì ™gz Z ‰ Ü ¤ @* Ù øâ ñZß ÷! ÷ c* â" Û ä ! áúñ[]|Xì - xŠ y J !M c ® )! áZ Å kZ gz Z ï¢Å C Ù{C Å} }}÷ª ó Xó Š1 @ZpG kS Ð Šæ Å \ ¬v Z gz Z Ç Vƒg @* ™ÒÃ ÃGC $£Z! Ç V z™7 ã !* e ÛeC Œ Ùn Æ% Z CZ ë!ì ~gz¢ÌÐ p ÒkS gzZ ÏƒÝq ,™·Z} 6,VÎgz Z Ve Š ƒ " }uzŠ xs Z Çª {C™ MnÆkZ ²zgG @* YE X !Cƒ,qëZ¹Ìy¶ K~C ÙªtX B É ƒ: V ð½&L çaMLZ } » kS gz Zì g $̈ ¸ YE -ZÈ ñ¬ ]|~ 1ë L 58E Ü$ ãö×#Öø]X ì g @ * h Q ™z QÐ Vz }ƒ " }uzŠ q $z Q $z Q! Hê ä ÔŠ ‰g Z Î6,. ø Þ$ô]^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø !àønûÚô! Ü$ ãö×#Öø] !àønûÚô! Ü$ ãø×#Öø]! àønûÚô! Å . køÞûø] Ô Y°L ! Üönû×ôÃøÖû] ÄönûÛôŠ$ Ö] g z Z N Y æ n \ M ÂN Y ~Š ^ » 4N* \MZ # p, Š ™È ð Z ± ¶‚Æ \ M D440 ^i 427ävË‘ 15 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]E \ M b§kZ! ¬ Š ä/ ôá Z zB‚Æ À¿¿¿¿¾ Y 1‰: y 2 » + Š \ M Í Â Ï N Y æ°L

kZ ‰1Å ›Å ] *™w Îg w q¾ Å. $z Z Æ y Z Ð V â Y K Z ä / ôn g; Z YçG.Ocg0 +Zg0 +ZÆ‚&gz Z Å« ™ LY™– 5 ‚ ³³× ³³q p†³³f› î³³m…^³³³³iE X ‰ æ° #!ô

!B{z!D™7œn kZ Y !* ¾FXÐ ú VY { Z ({ Zp M h 7| 7,ÂÐ M ë » ¹F,n Æ yS Z # b§ kS pN VQ X Ð , ™ Ýq ½Ð œ{z Â Çƒ ykZ g Hnz " c V ß Z z # g w Í Z ~ w ç Æ yc* Š ‡wjð; x s Ñ Z ½sÜ { z ì ~ wç(ƒ " èY Çƒmº„ nÆY C » yJZ Æ ¨£ ~ Y C ~£Z áZz "7, iq ÐZ ~ yJZÆ;gE- X M h™7ëx OZ ±L g Ýqnzƒ » ;gE- ö { ZpÑZz ä™Ýq ;gE- ËÐBŠ!{Š c* isÜëX Çn™ ÐS ÌD$̈¤ ÑZz#g eêgzZ ²Ô† "" Û» ~£Z ðÃ » ;gE- ÌË¤ /Z gzZ Çn ™Ýq " ÌÆT Ân™: Ýqi q ƒ ÐZt D$̈¤ X Ç ñY c* Š }Šnzt ÐQ Vƒ!{Š c* iÐ nz " n Æ ½Á”~M%Z c* y àZ ™y´Z ~ o}g ‚ënÆ kS ì gH B yJZ »yZ !e ** ƒï! á~¨£Ì"Æ XÇñYc* ŠnztÐQ Çìg† "" Û Ì"gzZÐ ÅdZÐª $q ÌŠ Z pq -ZÆÜãôn»Òùô ø̂ ³möæø ~ kS b§kS gzZ! ÌÆ äYá s§ YðÃwÒZ ° Å kZ ì ï! áÌ¹F,~Š OZ s7& +Z!ì {Š Zg Z Z÷17~ ‚f }÷ ÅVzgz&@* ñYHÌx OZ wëðÃ»½ » ½wêv Z b§ÏS Xn ƒ 4 Ìª $q Xnƒ„ " gŠ Ìª $qÅVzg ZŒi @*ÔƒÌ 4$Mx » q » {Ç kS Vƒ &èG -Z » Y # „ Ð qzÑ 6,ÄÜ ~÷ Xì Ìx PZ ¨£Æ kS ä ë1ì @*M `ú» Vñ! 0ÆkS ~ qzÑX Å7zÂîZªG8¾nÆ kS :Xì [ƒ»{z[R1åH Za Zß¼ ãYÅ4z] .ÌnÆe $Z@Åx ¸kS Ð4 $ M Vz™ m, ?èGYðÃÌn Æ kS gzZ ’ e 4$M! ˜ YZ vß‰~ ® èG ) ) ~g ø X Ç Ð yS ! ñ7,}pÆ yS ~ ¯Z ä X ÏñYÅ]gßðÃÅäVQ{Z +Ã t 6,4 Z g z Z ! x » g e Æ Y #t : x »q œËÐ S ¬ X Ç ñ Y H ay ! B zg , ™ Za ]gß Å æ M Ð kS ë ™ Î ~ X Ð , ™ q zÑx »t Ð æ M kS Qg z ZÐ T! Ð , ™ ù ! áZß à ß Q ( Z Âq -Z ™Ýq „ Ç M Ð wß Q ò s ZõÔ zy Ð b § ~g7 s§Å y S ä ë J -[ Z X Ã Æ ! á úñ []| èÑ q Å 7z Â Æ VÍß y S ! ì 4Ø Ð ] â A Z ‰ -Z » \ M } X ì gl e q $Z @ Ì n ävË‘ å†Ò„³iE ó ó{ ! áŠ !* » V - g M ÷ ÷î¶ì x A Z X ógó Š ·IZ ÷ì ÷ q -ZX DÝ…^³³`2 à³!m;³³m]381 ˆ è~ 1 ¶ ~¾ w0* Í g œzg ×™ì ÷ ÷ ó äë1 DÝ…^`2 à!m;m]380 ävË‘ å†Ò„³iE ó ì yS [R :X Å7zÂðÃs§ÅyS J -ÌZ 4 $ M t!Vƒ Le èGX ’ e ** ™ù! á ZßnÆ X Ã™ù ! á~Š Z®ÅVÅÑÐS!ƒ¿Ú Z

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

! Ð ~ V zg 7 } (,¹ Æ kô» zy t ! å ¹ 0Æ V5y S ä VrZ 4$Mgz Z ì m,?+ 4 n Æ Š !Z êÐh!N y S èG Æ y S ! n kS Vƒ HH Ï ( ÃV5 b§kS gz ZÐ N Yƒ q -Z ›zy ~³ N ² X Ç ñ Y ÿ£ { i Z zgŠ » Š !Z ~ Vñ¸V âzŠ Ô~ ~yÄ Ñ q -Z g 3Z , Z!ì { Š Zg Z Z÷ ÏS gz Z ~ ï@* g ZD Ùk ! Ô ~ ígÍÄ Ñ q -Z N Y G ù! á] { ~ V â !* i Z b§ -} çaL}uzŠ Ð } çaLq J -ZÆ ogz Z ! N Ð - V ð. h ) b) L ñ L ñÆ xs Z J { Š c* i c* ™zŠ Ô™q -Z g 3Z X N YØŠ à ¿C Ù! ñ Y ÅÒÃgz Zƒ »™g e { Š c* iÐ y *zy Â7{ Š c* igz Z ñ Y c* Š àÐ S J B; Æ q -ZC ÙÐ ~ V z° !* hz™ 33 Æ ¹ Å xs Z t ñ Y Vg 3Z q -Z q -Z ~ ! ì { Š Zg S Z÷ b§ ÏS X Ïƒ # Ö} .~ (, V â ›» ] ,J M c* g e y*‚ N* gq -Z ~ T ñY H ù! áÄ Ñ q -Z ™ É c \ M gz Z æ M Å ! áúñ []|ÃV â › ! ñ Y c* C g z Z ñ Y H { Ç M Ð ~z ¬ Š Æ X Ã™g ¨vß @* ì H7 H™ M ä \ M ñ Y Å ÒÃ1Vƒ6,: e L gx »t ¬ X ñ Y H WzÃy S × M× M! 4$M H ay ! 6,gî,ZÃ ¶g kS!Vƒ Le èG tâugzZìg @* ƒ ay ! Ð ~æ M ÅkS!ñY ~ 0Æ -Æh +] .q -’‰Xìg pô Å ` â {P Q Ð Ë @*Vƒ ; g ™ ÒÃ »Y #" ½´ Š ~ kS X ñ M 7: ]gz¢ Åb‚gzZ ^g M QX Ï ñY M Ì{zì x » Xì x »ë Z »Y #Ì¹F, z ½ÅY !* ¾2½ wÒZ °nÆ½dZ ÅY !* ¾Æ® ) ) ~g ø E N ìt³»T!7]â OZ Æ±‚f å5±! D Y| 7,Â! n pg ® ) ,Z \!* Vâ ÆX ³»kS X !D Y{gÆ" $¾z1"f1! kS Xì ;g Vyvh +”Ão!ì Ìt q -Z 4 $ Hx OZ Ì»kS Ð¶gkS!VƒLe èGMn 4$MgzZ ñY Ð æ M Å kS !ì Å m, ?ä èG !nz q -Z q -Z w ‚C Ùw Ò Z ° ~ q zÑ H qzÑÐ wç w‚ ¬ X ñ Y c* Š ÃY C ÁgzZ ìg wÍ Z »±" gzZƒ yJZ »¨£X ñY -÷ÚZÐZ}™Ýq!~œ ° çG.OcÁÐ J wÍ Z~÷ÚZQgzZ ñYc* Šnzg ZƒâBzg {g !* " Ôg Zƒâ Bzg MÃ Vß Zz #g xÎgzZ xzŠ Ô ÐZt ~} ZX pZ 9zg 457Z ,™Ýqi q 60ÐS ñ M wÍ Z ~ } ZX ! " Q gzZ g Zƒâ kS Z # ˆÆw‚&gzZ ñY c* Šg Zƒâ 9zg ¨£»VâZ" â~£Z ÂñYƒ qzÑæ MÐ c* yàZ ÐQ ñ M wÍ Z »±"QgzZƒ yJZ » ð^MðJh Z nÆä™Ýq½™ Y~M%Z kS X ñY ~Š Š ZæZ n Æ w‚&g ZƒâBzg V" V"gzZ Ç ñYƒx OZ »½ÅY !* ¾b§ !g D J (,ëÃ`ªz yS Ï ñY f(,æ M (12)

Š ZZ »÷Ð»ðZ~Liphook Dà9¶Ûaæ… kÂ^Ûq …‚‘ !"çÛvÚ Ñ…^› în!V H…çµ…E

o.Å EE -G 3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| ** ¦ Ï0 + iãK̈ZXì@* ™ÔÅVÂ!* +ZxsZ" c* â! Û ä éÓZ ÷ Z îGªG ) ) ~ zÅŠ! á gZ Æ \¬vZ {h +Z -Z {zì@* q ™ÉŠp" X ì $âZ q -Z Å\¬vZ t£Z ® :N ]úŠ Ì~ ]ŒŠB‚B‚Æ Vzà6¤' , ** gâ ÃVÍßx9x` !ZuzŠgzZì@* ™™gâ ÃŠp ÂxæE -ZÆxsZ »g\ gzZ ›ÂxsZX ! ìZ` !zŠt n kZ Xì ~ŸÏZì „g™x»6,/µq X 4 H . 5 Gzgt£ Z ® , iÆ(Roehampton) èE4F )) XìêŠkgŠ k VîÇ Æ East Hampshire xÈZ X ;g ¸ J -k , Š °» Ÿ » [Z"z wZÎ HHŠZZ » ÷Ð»ðZ q -Z~Liphook XHgÖZ»pŠ~(, äVâ¶ tX Š x(W & ZÎgZÂZ iz' ,Y2009~gz! Û B8÷Ð» Dr. John }çÆ±Ã al !ß' , Àß $** # ™ {! r á£Zgµ¦ ÒÃkZ Å® ) )QgzZ HÌwZÎäTough ]gZœÅ UK÷Z T Û ]zˆ~ XÅµÂÅäWQgzZÅp°Å ˆÆ TX ðƒ qzÑÐ *™yWŒ ) ) ä Yg yà÷Z r ® # ™ +Š ´x( #7e ÆyZgzZEve HopeMÅ±Ã– # ™*ZY«x(X H7sg¬¿ »t£Z wìgÖZ Ìä!MÆ±ÃÀßÌŠp"0 + z{ r XH "Love for ä yß a K xâZ ”Zg ä \WX c* â! Û[æ6,qçñÆMankind" !Methodist äPeter Elliot{ÒúÆal Û » `W" ¹Ði·ÃgzZ H{û~iZ0 +ZC!* .}(, {ÎZ »]]ÀW~ Ýzg Å½Å*™y WŒ _ Ù» Ï0 + i Å\ W" H7õ ä VrZ"NCÃVÍßgzZì qË~(,k°Z gzZ .Ô›œC 4$M` W" H {û2 Xì Å Miss q ~(, ]úŠ Å ] ÑZÎÃ¥‚ˆ Æ kZ X åØg ä èG X ˆ~Š X!AŠN ZKnowledgegzZWisdom Ô]gú¤ /Z"6,wZÎkZÆyÂ{y¶q -Z XåŠ HHÌxÈZ»öúq -Z~w;6, µñkZ !ZÆy ÂC™7x»B‚ÆŠ% ÃVâ¶XåŠ Hc* =ÌÃ !áúñ[]|Ã Å ßgâÔ]YZy â! Û är # ™xâZx(XÏñYƒÂ5ZŠZ °»gzZ ñe yZgzŠÆk°ZX Š HHëZ! Û ÌZß " c* ™g¨Ì6, ðµ ZÅ]gúgzZŠ% `!ÃVâ¶idˆÆk°ZX„gCYÅëZ! Û \¬vZX’e** Û µ Zµ Z~yZä IZn ÆøZ! X‰G7Ì !ñŠY¡ ì$ Ë™x»]gúÍB‚Æ_ ZÑmº}uzŠX \¬vZXì¬Š„ " ZpgŠ~# Ö} .ÅMg‡ Æ!x»xZ¤ / z6,ÆnkZ ~]ŒŠ Ì{ÒW w ¸NŠgzZ lgz6,ÅV”K-eÝZ Å]gúp .Åä™ Zg7 Ã] YZy !Z¤ /ZXì ,ZZgzZ}Š =ÂÅä™Â~8 -gŒZB‚ Å\W~4z] !š M F,ÅŠÑzZ ~gøgzZ ñâ! Û«íñZb !ÌÃVßZz ä™x» yvZ(,¹tÂì CYƒ [Zy !Z²Xì « ]Z x+4 ñƒ Dâ! ÛwJÃ V@Ã H Manage b§Ë: ËÃ]YZy XìYY }WXñâ! Û \W6, wZÎq -Z0ÆV.¿ŠpgzZŠŸ ðððððð

h^fu] äm†Ó! "! C™k , ’Lr # ™ jœy‚Z†ËZ e x(âZ/ ™ jœ °!ZãZ)H # ™jœy‚Z†ËZ ex(Ðs§År r # ™y{vZºËZ eyZ0 +{Š Z! ÛZ]g ‚ { År # ™ jœÝ°Z†ËZ e x(âZ/™H’)H{#Zz ÅyZˆ { â õ0* gzZ ]Š ÞÅ g‡ÅVß Zz ä™e $±g ÖZ® ) ) [xZvŠgzZ ! áúñ[kŠZ ]|yZ0 +{6,]Ãz Âc* â! Û ™f ~ p ÖZ}½›Xä \¬vZ {h +ZgâZg—6,µñÆ]â œ}!zŠ y Z Xì T&Zpz [xZ b§ÏZ X ‰½Ð + M 8wŠ}g øÐ ~Šg^gzZ ›Ô .Åg— }g ø™Ñp=6,{ i »ÆzŠC Ù~ {1gsÜ: ñƒq -Ñ~ §}g øÐ ›gzZáCZ ~g øgzZ ñÑ p=Ð m{g7÷[xZ z &ZpÒ ZÉ c* â! Û u| » ~Šg^gzZ ›B‚ ËZ e ÌV˜ V˜ ~ *Š"! D™ ZŠ Zt]»t£Z ® ) ) Š Z! ÛZ x ÓëX ¶ ¯ ) !* » ðœŠ u|zg ÖZ » ~Šg^gzZ ›B‚}g ø™Ñ p=V;z !Š !* WvßÆ yZ0 +{Æ r #™ Ä g7 ÷t£Z ® ) ) x ÓgzZ m{g7 ÷vZ Y â Z îE 0BEgœz m{g7 ÷ Ir # ™÷Z x(X c* â! Û -Š 4, q zgzŠX ÅðœŠeC ÙgzZ ÅŠæ~]â OZ ~g ¯6, µñkZ äVM!g‡ÌÆm{ âð•Z wŠV˜ Ð ]â œzŠ y ZX !g‡u" ÌÆVß Zz äWnÆe $±Ð X Zƒíx !Z »zŠC Ù "!m, _ÌÐ]g—Æ\¬vZV;z! ™ZÆVYÂwŠ} Z?ÏZ Zg \ Ðƒ " ì ÑZzäš (13)

~gdDÅ*` ! t£ÑZ x Z} .> xZ} .>B‚ÆyˆZgzZ aÆ\¬vZ M ß iz',Y 2009 ag â B28 Ã *` š !t£ÑZ 4hÅZ Û Ô b ðE Y 2009 ~g d D~ ^”! , k ½¨£~ ~g dkZ X B=ÂÅä™Â ¨£Æ ^ , ÃgzZ : Z F, ¨£ Ô ð` !k , ½¨£ Ô zŠg Z X¸ï! á]Y XŠ HHk , ’ sf `gŠ n Æ ð` !z zŠg Z k , g »¨ £ » cZg W9 ðÃY 2009 ag â B28 :¸‰ GgH+zÁ e z ~ ]Y ¨£ Ð ½*` h !X Z ð04Xi ¸W + i{Š ‚Å]]ÀW ÷ ÷ X ó óÏ0 z l" } (,Ìä x Z} .vŠ {z´Æ x Z} .áZz I X ó ówÎg þL i“» ! áúñ[]| ÷ ÷ Zƒi ¸W »d $½k¶Z W10X 1zÐ lzy ! N VÂgú ÷÷ GL“) r L j8Ð *` !t£Z ï # ™÷Z D]g ZœÅT Xó ó½òsZ0Æu|èE X ó ónZ²ZÐ]c* ½÷÷ gœ x Hˆ Æ *™ ÈWŒ Û‹zˆ X ðâ ! Ûä X ó óe $¸zn¾Åx ªÆt:Zx Z} .÷ ÷ ˆ X c* ZC ÙŠ Çä *` !t£ÑZ x Z} .>r #™ o.Å GEE -G ± [» » ^ , Ã¨ £ ËÃx Z} .ä r # ™÷Z Dx HˆÆÄVZi Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** Û -‹hÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ~R, óx(ˆÆ [æÆ \WX Zi Z âÐ œ» {Šñ! Æ T,Š ]* c Z@ ¿ä ~g dDr # ™ ³ÑZ Ï[ X Y 2009~g† @*Y 2008Þâ ]â ¥´Š^ÂgzZY 2008 X ðZz™ ¬Š är # ™÷Zx Hˆ ¨£²X åŒ6, Ð ~ VâZ F, áZz ½ 6, MTA n Æ äZ F , 6,V»{gH»]Y¨£ˆÆ¬Š k¶Z X: Z F, -Z ðÃ q »x Z. }áZzh ez~ T Z ð04Xi ¸W »gzŠ ðZ’Z .> +Š lzy !z l" Y 2008-09 w‚6 Æt£ÑZ xZ} ˆ gzŠ ðZ’Z » ]Y¨£X å ãh .>r # ™gœx H„ ~ i ¸WÆ ä3ˆÆTX ;g ~g YJ -W 13:00PzŠ t£ÑZ x Z} „E â! Û gH~gdDdZ êL ** Ã½zä *` ! ZŠZ)z×¯úW14:00ˆÆä3X Z ð04X9z» X c* E „ E G" xÓ~ w; }(,ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVziúX ˆÅ X ~Š ú E wò éŒ3 Z 0g {, ä dEZ êL **øZˆ „ „ 4) ** óÔ dZ êL ** ~ ~g† $** T gzZ w~R, LG Ô^ , ÃK M n!* "" ñƒÂFÃÆ ]Y¨£ dZ èE gzZ ‰ GðgñZ ~Š ã C~ ) Å kZ VŒ X ñƒÂ: ZF, gzZ ð` !k , ½ÔzŠgZk , ½ Ã¸** ÙÅx Z¤ / z6, XŠ HH{ Ç WÐ~g ZŠ)f ÅyZ Æ ]Y¨£FÃ" Ïƒƒ " os # Ÿz Å%Z Ðp ÒC +Z {Ò \¬vZ {h +Z ‡W}g \ nÆ! x» ci7 õ0* «~ k , g»¨£ ~ gzŠ ðZ’Z n m, GL!} XŠ HHk , ’â×¬Š~kŠZ ï .Å ci7ge«~^ , Ã¨£ÔxZ} .áZzä™Ýq Ù~k , g »¨£~ ~g dDèa àZz ci7 õ0* «nÆ: ZF, ¨£gzZ V-àZz YgC gzZ ^ , ÃgzZx Z} .zŠzŠÐ „q -Z ]Y¨£FÃèa X å ¢ 8zä V- äV-¥g nÆ: Z F, 8z X åZ ð04XZ½Ã?w;Z®¸ìgƒÂ( ™Â„gd6,R¥g[NZ »XX å¢ Æ +Z +‡¥g~ KkZçO X å ** Y HÆ x Z} .>r # ™gœx HW17:45 x ! á % i Å *` kZÆ ™ÆZgB‚ i ¸W » k°Z ò !Z ]g ZœæLG !t£ÑZ kZ gzZ Ià õg Z Â~ {g !* Û B15 „g ÓcZÃ¥gt b§ x H~ [æò !Z X Z ð04XÐ *™ÈWŒ Û ‹zˆ B15 @*~gz! HH ÉÃ x Z} .gzZ Nƒ Â Y 2009 ag â [æ ò !ZX N â ! Ûœ»ÃxZ} .ä >gœ Š X 1z~~gdDäVM ~ V-zxZ} .áZz äWxÎgzYZ xzŠ Ô wÍZˆÆ 4´G ò Hz ò( B27 i ¸W » ¿§‡z n Æ Š ZZ Æ ~g ) ) ÷Z T ® $G** # ™ æÎhG r G -o©$ HHW 11:00 yŠ- iz',Y 2009 ag â !t£Z T Š Æ ]â ÅZ êG L XK „]â ÅZ ä *` $½ò !Zzk¶ZÃw; q -Z~ ~g dDz d $½• #', !* t B‚Æ ¬Š ˆ 3 Zg WnÆd , Ã¨£gzZ Š HH X âÃx !Z LZY 2009 ¨£²X Z ð04XÂ~ w; ÏZ ^ ÉxZ} .áZzh ez120 ~ ~g kZ ï! ág »Z 20 gzZ wCZ 6 Ô x Z} .450 6,gî¦ù M O T X ñƒ CLASS IV: £48 ( kggzŠÆ kZ {z"ì ¬ŠÐ \¬vZ CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. $£Z ÄZ} e .~8 -g Ç…gzZ ñâ ! Û Ùªò} C Mechanical Repairs GL!} «=ÂÅ+Š ï .w={Š c* iÐ {Š c* iÔ ñ¯ All Makes & Models Å“ W Š"z Æn Æ ® ) ) …gzZX ñâ ! Û Rutlish Auto Care Centre }WX}™ «=Â Rutlish Road nÆð` !k , g»¨£ÔK:ZŠ%nÆzŠgZk , g» .ÈZ-Z)w;C Ù¤nÆ:ZF, ¨£gzZKÅîE 0BÄE (# Ö} -W2:00 ]Zg ¿§‡zt X å Š J HHxOZ ~ ]| ** ± IÐ i¸WÆ ¿§‡zX ;g Å~gY o. EE -G 3Ò7 â× ¬Š~ # Ö} .Å\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îGªG

˜––––•

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

4$MX ¶]gz¢Åb = yŠ n Æ kZ ä èG ÇVc* Š VbZ VÐ ÷" ÷ ì {°z Z¾" ¹gzZ Å ¬Š G N »}È ËLZ= n kZ ó óÇN Y ` ¦ ð$" G Xì êŠ Ìb§T}Š ð$N=É™: ` Z „ âQÐí ä ð¸ Lgq -Z }÷çO 3Zz Ãk Q" ¶t + M ~÷gzZ ðƒ à nŒ Û¶g gzZ }™Ì: :Zz {z —" Ô I7n Æ Œ Z {z" å¢Ð p ÒÆ]ÑqÆk Q= -w‚kŠ õ0* 8 Š H1X Y™7:Zz ¶g {zJ á ¶g k0* }÷ ð¸ „z ‰ ÜzÆ x " á "Vƒ % G ` Z » Ëä \¬vZ b§kS gzZ c* W X ~Š â $ Û ~g7]gz¢~÷ o.ÅGEE -G Å ¬Š q -Z KZ , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| $ñƒ D™™f » qJ ~ ‚ ÷ ÷:! D â Û gzZ ~ V ]ÀWZß » áPúñ []|Z # 4$MÂ å @* ™ J 7,~ ÌeÆ xsZ \¬ Z} .èG []| b§T ! Z} .} Z" å @* ™ H ¬ŠÐ ]³Å ~ V ·]| q _gzZ ‡WLZ áPúñ =Ât Ì= ! D Yƒ4B~ «™Å 4$M" }Š b§ ÏZ Ìe » áPúñ []| èG Ã~uu6,Ï0 + i Å \¬vZ¶gg—X ó óVz™ ¬Št ä \¬vZ"ì @* Yƒ Dt „Ð % Z e Xì ðâÅ$ Û wJÐy" á¾ o. GEE -G \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| Û- [) * ( ~ Y 2005 ~ZB5 {Šñ$ ! ˜À ÷ ÷: ! D â $ Û Ð !ZjÆ6¤',: Ñ‚ # pì @* Z ƒ W, MÌ‚Zg » MTA ~ lg !* ã½‚Zg Âì ðƒ lg !* yZgzŠ Æ k , ½~÷ ¶„gƒ„~(,ÃðOZ 'ì ;g ì‡Ú 5ÅLiŠ‰èY =g fÆvTÉ Lg7 ëE Y E ÆkZÔ åx » »äZ{ÿ5½]LÐWÐ { Ç*Ð ¹äVrZÔ¸m, ôZÔ¸Š!ñV;z}Òú! b§kZ Ô! Dƒ W, MÆZg ˜À~ lg !* +Z 5ÅL m{ ðÃÐ Z} .Zg vì 4p Lg 7ëE

: ~ wŠ Ìwì » íz LZ \W[Z ! r #™ ¹ p c* Š™ntuä \ ñWp¤ /Z ÂX ó óNÑ ¾t pN Y: {Q"ì Yƒ Ât"}g e pX ñW: Ìwì » {Q"ì Yƒ b§ ]Ã¥ÐÌÆ \¬ Z} ."! D â $ Û ñW \ »íz=Ì~[ZpgzZ!Zz}÷X !Dƒ X ‰ƒÆyc* Š ‡ëÂQX c* W7wì !z ä áPúñ[]|~Y 1907 m 13 ~ Y Z’Z 6 ,q -’kZ X ðâ $ Û -’Å Ï0 q + i G E ¢ 4¨ ZzyS ä äP—X ¹!ä[xZ VÒpÅ èEG gzZ Âe äƒ ú ‡ {z' ÷ ÷ :N â $ ÛyÒ t V *™wÎg]|Xƒ:„ÃyZ »wâ zª ~ $zŠ ^„ D 0* ¬Â¸ ¬WZzÆVÃËZ # »k#ZÆVß Zzy:gzZ å‡â ay % ^: Ôå@* 7, KZ ! ì Yƒ Ð kZ x »t X å @* ™7g± \¬ Z} .ÃsX}Š™!z n Æ k QÃÏ0 + i ÃÏ0 + i Å ÒWZz Æ Z} .{z Xì êŠ Šæ \W e x »Ð ·gzZñ 'ì @* h ™ Zg ZÍn LZ ÙXƒ: l! ~ VÄÅyQX Vƒ òŠ Wá Zz C [Z!B‚Æ ò3, ™ÍÃà ÇgzZ ò¯ Jq -Z ]g ZÑ"BŠ V˜ X Vƒ n pg‰ Ü¤Å¶Š gzZ oW' N Y − Ð V;z ì sp » X ó óN Y− ñƒD™x » CZÐûlp ý/ý/ý/ý

GLG3ÅJÅe ¬Š ï $£ZY #

ÄÜÆ ( vœ! ) {1gt£ZeY E" ¬Š qJÅe $£Z Y #~çJ.2G zÎ!‚œt£Z ï" áÐ ¯Æ r # ™wh +âx(]uZz Æ X !® )" áZ Å . o E G E3Ò7 H8L q x HïF -Z Å w ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG ]| :å Zƒ –6,TBÃr ñ ™)Z +−Zg¼è‡ # 4$M÷ ÷ \¬vZ Xì Å ¬Š ¹ nÆ\Wä èG ø ñô^Âø‚öeô à»Òöø] Ü»ÖøæøÇ}Šw^ZÌ X ó ó^÷nùÏô!ø hôù…ø Ô 4$M) ( Zƒ7‚$ +Lñƒ _â ¬ŠÐ!èG 4$M zŠ }÷"ì „ ! gŠ Ât" Zƒ yZª¹ èG 4$Mp¸ ñƒ]¯}vŠˆ P Æ± X óì ó ñƒáeÃx »kS !ì m ä èG ý/ý/ý/ý Zƒx¥y "WX ¶Å7„ ! ZpgŠ ðÃÅ ¬ŠÃgñ — ~ y ä Y V é$OZ ]|Äq -Z ~÷" ~ Y 2007 ~ZB24 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ™J Q Ô¸ g e G È @W! gñ — ÂS7, ( Äsîq -Z År # ™‰** y‚Z†x(® )" áZ ï" áX ˆç¡F L s§Å ¬Š zÂÅ \ ñWgzZ ‰ Ö :ì Mg ‡›@[NZÐ ¬Š V- ä ë{g Â»qJÅ ¬Š kZçO ! ë VY z wŠ » O Ã › ë Ý°Z† g Cª V; }÷~ Y 1910 " ! ë VZu ÇW î0E !_ .VY vß X ZƒZa°°Z†g CZuzŠ~Y 1913gzZ # ™· ì ~OŠa ]| V¹ ì sv Wt Â v Wì G çWÅ wñ( r WÃÌÐ d $Œ Û gzZ Š Hƒnig !* -Z ~ q !ë VZðŠì ÞZ ÌÐ wŠ LV; È ** E !N Hƒ Š ˜ ÈZy çLa ' ,L ì @* ± G ·÷ËZe]|X Ðä7,ç¸ ðZzŠCÙÔŠ -Z" c* C ™NŠ ä r ñ ™³!Z # ! ë V) {> P Ô L ì È»çWq " ¹Ì~uzŠgzZì wõãŒ ÛÂ „gƒ[Zy n¾Ð w2ÃGÔ u|ÓZgì G ä\ ñW Â Zƒ x¥ÃŠñ úñ !]|Xì ! ë VY Â ñY ƒ ! tG t ÃòŠ Wq -Z ~ [ZpÃ]ZggzZ Å ¬Š m{ A Ì® ) ¤Z Ì® ) ! ŒÃ Á Ð yŠ Ï QXì hZ ÂçWÅyZ" ‹ ë ! ë V!* i Å# Ö â Z Ã kG Z wŠ IZ Ôåwõ È»çWTgzZ ÐäƒÆðZzŠCÙ E $ 4»h Ô 5 GL.™$ VY èE LG [¨ ýL G3Å@*ï X ˆƒ4ÌÐçW~ uzŠÃÅk Q o.ÅGEE -G ! ë VÁ Å ÄÜ Ã › kZ q -Z"! D â $ Û ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]| # ¬

DÔ×Ú #Ûu] "çÛvÚ V äfi!ÚE ÃÏ0 + i KZ§{Å\¬vZ"ì È »e $Zzg SG 0OÒ® Æ™mºn Æ Vñ»Æt£ZŸ îG X bŠ™7g—Æ ® ) ) x ÂgzZ ÄÜÃkZ ðÃ »áZz ä™!zˆ Æ ä™!z Ï0 + i gzZ Ï0 + i Å k Qt£ZŸÉ Lg 7¹!* h # »: â i LZ Xì @* ƒ Y 0 ´ â » VzŠ Z¦Z ! ì @* ƒ Ñ »: â i k Q ÂÏ0 + i !Zz ª Ð Ø»Îö :ì @* ™y´Zt~p ÖZÆ~ V ]ÀW hùô …ø äô×#Öô o»iô^ÛøÚøæø pø^nøv»Úø æø o»ÓôŠö Þö æø o»³iô¡ø‘ø á$ ô] G )X àø³n»Ûô³×ø³ÃF³Ö»] gzZ]Š „~÷"}ŠÈ ð$N:ÀF, nÆ„vZ ** % Z÷gzZ !Z÷gzZ V*!* Û~÷ Œ X ( ì „g »Vâ ˜x Ó!ì ]|Ï0 + i !Zz ¬ Æt£Z ® )) ËÐ!JZ # Î¸r ñ ™+−Zgâ~ßñ # &Nä " c* â$ Û ä\ ñW ÂBNŠÃ!%" @* 5 ÕäE áPúñ[]|gzZ ;g7´ â »yYKZ~[Z yQ çO X YY 7}% Æ ]i YZ Å äP—! !â ]i YZÐ òP ŠZ ]|ä r #™ X ~h +Š ä ñ ™ {" # r ág yZ†¦ ËZ e ]|# Z " HÐ x?Zmg—g ÖZ » éZp kS ä » x ª ~ yc* Š ‡x\ ñWÆ™ ~g7 # Ö i5 ì ]!* Et ÷ ÷:c* â$ Û ä äP—ÂX !n pg {Š Zg Z E Å !ÂyK̈Z ¤ n Æ \¬vZ Æ™ b ð{3 Z îGE /Z" / Â} zà œÃVÍßgzZ}Š™!z Ï0 + i KZ ]!* kZgzZìg @* ™xsÑZ îG*Ð®ñ´ZXì f(, %Z ' “ © Â Å \¬vZ " Çg zig W Å EÅ ì ÝZq -ZtXìg @* ™ æ¾5.Zù4gzZszH!* ** ƒ kÜZ «** gzZ ì C¯ kÜZ «** ÃyK̈Z ! Y°N Xóì ó æ ÝZ »/„i ZgŠ Dâ$ Û 0Ð ª $q KZ x?Zmg— Ï0 + i~{ ZgÅ\¬vZ"Vƒ‚ rgzig W¸ ÷ ÷:! QgzZ Vƒ {0 + iQÆ%¤ /Z n Æ ä™!z E Æ] åOÉq -Z tØZ÷g !* ÙÂVƒ {0 C + igzZ Vz% Xó} ó zY„k(, B‚ Å Ï0 + i !z ä x?Z m kŠZ g— Ð b§VâzŠ6,R¦½ZgzZ6,R~Š ZÐZq -’ #r Z ñ ™+−Zgâ ~ßñ]|çO X ðâ $ # Û ¢q ~ òP ŠZ # Ö} .n Æ ]g c* i g* !q -Z ÆJ -!J :ZzQgzZ yc* Š ‡Ð!J gzZ ñƒ :c* â$ Û ä äP—]‡5 ÈZgzŠ Â 16,tZ™M n ñƒ B{g " áZ X ó ó! ‰ƒ rg Ã \W Â[Z ÷ ÷ :c* â$ Û ä äP—izg Œ Z X c* Š™:ZzM ä \ ñW Ô Ïƒ Cƒ 1~"g! Z ! r # ™ ~ßñ ÷ ÷ ~ç q -Z ä \ ñWçO X ó óBš Ã~ç KZ \W Ì: { Ã CZ Š " á gZ ø D ˆ izgP X 1š Ã ÌÃ ~ç ~uzŠ 6,Š " á g Z Æ äP—Q X 1Zj ~ßñ ÷ ÷ :c* â$ Ûä äP—# Z yŠ q -Z Q X 1š

Y 2009 #B28 @*Y 2009#B22DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š"ì @* YH7!Ü»}pNŠz ù# áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X ! D Y G Ì!y¯{z´ÆØ åLZ~oèx™{ Z',Xì :N â ! Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST,! 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷ ÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

6 ],3g Z , +Zi Ð80 Æ ^ ,‚ A4 Ð s§Åvœ!Æ{1gt£ZeY Œ äYH ù " á 6, µñÆ©!!‚œt£ZÄÜ E" kZ Xì Zƒ wßñçJ.2G zÎd $i {h +Š e $. ÑZz E" ógzZ m !F, ÔdÐ ¹sÜ:~çJ.2G zÎË )" áZ ï" á}p { À 0*Æ {g ZŠ Z É ! ® $. Ì0Ð ]Ñ©{%izg gzZ wj â e =g fÆk , z£]g @* gzZg ÑzŠ Z°Z Ð Cgzp àSt 6,gî¦ùnºZ Xì ˆÅ Ï?Ð Xì æ ¾ {!e $.q -Z® )" áZ ý/ý/ý/ý

Ï0 + i!z

!‚œÆ ( vœ! ) {1gt£ZeY E" vZq~OŠa x Hy*q -Z~ çJ.2G zÎÄÜ ì® )" áZ ï" áÐ ¯Æ ( dZ VG z) r #™ E¢ 4 ¨ Þ‡gzZ Ëe . $.nÆ Ï0 + i èEG Zz ~ T X !ˆÅ−]c* ZzgÇ )) Å ä™ !z Ï0 + i ~ t£Z ® ÄÜÆ ( vœ! ) {1gt£ZeY E" Z· ~OŠa x H~ çJ.2G zÎ !‚ œt£Z ä \W! ì ® )" áZ ï" áÄq -Z Å r #™ GL¢E ÄkZ X ¶½ˆ Æ [NZ Æ îp!{ ï Ü :ì Mg ‡›@[NZÐ~

ì [Ã ? Å Œ T ì çz!*Ð wi Z Œ {z ì z' , p gzZ ì 8 -g lp ì Éƒ wY {z ì 4 Ð V!W ` W ! ì Z F, Q ì z' , W ~g ø ì ]³ ˆ Æ wÎg gzZ Æ vZ G G ì ð$N „ ð$N ` W " vZz xŠ { Z¾ ì ! ì g $ á u ì z° Z F,! ì {qÑ

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 29th May 2009 – 4th June 2009

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 29th May 2009 00:00 00:15 01:00 02:05 02:30 03:00 03:15

04:20 05:10 06:05 07:05 08:05 08:30 09:25

10:00 11:05 12:00 13:10 13:25 14:10

15:25 16:00 17:15 18:00 18:10 18:30 20:35 21:10 22:15 23:20

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th May 1998. Al Maaidah: a culinary programme. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 268, recorded on 15th September 1998. Life of Hadhrat Isa (as) Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor recorded on 15th December 2007. Le Francais c’est Facile Siraiki Service: a discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw). Reply to Allegations: an Urdu talk with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 24th January 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. Tilawat Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Jalsa Salana Germany 2003: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 24th August 2003. MTA World News Le Francais c’est Facile [R] Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] Washington D.C: An English documentary on the capital city of America. Reply to Allegations [R]

Saturday 30th May 2009 00:00 00:15 01:15 01:40 02:40 02:50 03:55 04:55 06:00 07:05 08:40 09:45 10:50 11:15 11:50 12:00 13:30 14:30 15:05 17:00

18:00 18:15 18:35 20:35 21:05 22:15 23:45

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th May 1998. MTA World News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 29th May 2009. Washington D.C Persecution Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jalsa Salana Qadian 2009: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th May 2009. Friday Sermon: Recorded on 29th May 2009. Indonesian Service Khilafat: a discussion programme Calling All Cooks Tilawat Jalsa Salana Qadian 2009 [R] Bangla Shomprochar Live Intikhab-e-Sukhan Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 30th May 2009. Part 2 of a question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 25th October 1996 in Sweden. MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] Jalsa Salana Qadian 2009 [R] Friday Sermon [R]

Sunday 31st May 2009 00:50 01:05 02:35 03:10 03:25 04:25 05:30

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon Intikhab-e-Sukhan [R] Calling All Cooks

06:00 06:15 06:45 08:10 09:30 11:00 11:30 11:40 12:15 13:20 14:25 15:30 18:00 18:30 20:35 21:45 22:55

Tilawat Food For Thought: a discussion hosted by Mohyuddin Mirza, with guest Dr Ijaz Qamar. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 30th May 2009. Jalsa Salana Qadian 2009: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Fazl Mosque, London. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 22nd February 2008. Tilawat Food For Thought: a discussion programme hosted by Mohyuddin Mirza. Bengali Reply to Allegations Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 31st May 2009. Jalsa Salana Qadian 2009 [R] MTA World News Arabic Service Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Nau [R] Friday Sermon [R] Huzoor's Tours [R]

Monday 1st June 2009 00:00 00:15 01:00 02:00 03:00 03:15 03:45 06:00 07:00 07:55 08:15 09:00 10:05 10:50 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 16:55 18:00 18:20 19:20 20:20 20:45 21:05 22:00 22:55

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Friday Sermon: recorded on 29th May 2009. MTA World News Food For Thought: a discussion programme hosted by Mohyuddin Mirza. Jalsa Salana Qadian 2009: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Fazl Mosque, London. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor recorded on 3rd February 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 40. Medical Matters: an English health programme about Heart disease. Presented by Dr Javed Mansoor. French Service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 15th December 1997. Indonesian Service: Translation of Friday Sermon recorded on 10th April 2009. Khilafat Jubilee Quiz Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: Recorded on 20th June 2008. Khilafat Jubilee Quiz [R] Children’s Class with Huzoor recorded on 3rd February 2007. [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th June 1998. MTA International News Medical Matters [R] Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Khilafat Jubilee Quiz [R]

Tuesday 2nd June 2009 00:00 00:15 01:10 01:30 02:35 02:50 03:40 04:30 05:05 06:00 07:05 08:15 09:10 10:05 11:05 12:10 13:10 14:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson 40. Liqaa Ma’al Arab MTA World News Friday Sermon: Recorded on 20th June 2008. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 15th December 1997. Medical Matters: an English health programme about Heart disease. Presented by Dr Javed Mansoor. Khilafat Jubilee Quiz Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th May 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th May 1989. Part 1. Slough Peace Conference: an interfaith platform for various community representatives. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 11th July 2008. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Lajna Imaillah UK Ijtema: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 11th March 2007, on the occasion of Hartlepool Ijtema.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:10 16:10 17:05 18:00 18:30 19:25 20:15 21:00 22:00 22:55

Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Question and Answer Session [R] Slough Peace Conference [R] MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 3rd June 2009 00:00 00:10 00:55 01:10

02:00 03:10 04:05 05:05 06:05 07:00 08:00 08:45 09:50 10:45 11:55 12:55 13:55 15:20

16:00 16:55 18:15 18:30 19:30

20:30 21:00 21:55 22:35

MTA World News Tilawat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 14. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th June 1998. Slough Peace Conference Question and Answer Session Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Lajna Imaillah UK Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 1st December 2007. Qur’an Seminar: Part 1 of a seminar, with a speech delivered by Mudassar Ahmad Muzammil. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th May 1989. Part 2. Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th January 1986. Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by Atta-ul-Mujeeb Rashid on the topic of ‘the Ahmadiyya Muslim Community’s contribution to the world’. Recorded on 26th July 2003 at Jalsa Salana UK. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 1st December 2007. [R] Question and Answer Session [R] MTA World News & Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th June 1998. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana Speeches [R] From the Archives [R]

Thursday 4th June 2009 00:00 00:15 00:40 01:25 02:30 02:45 04:15 04:35 05:20 06:05 06:35 06:50 08:05 09:10 10:00 11:10 12:15 12:45 13:20 14:30

15:30 16:15 17:10 18:00 18:30 20:45 21:35 22:40

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Qur’an Seminar Liqaa Ma’al Arab MTA World News From the Archives Calling All Cooks Qur’an Seminar Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Children’s Class with Huzoor. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 16th July 1994. Life of Hadhrat Isa (as) Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah Bengali Service Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 269, recorded on 16th September 1998. Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Nigeria. Life of Hadhrat Isa (as) [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Live Arabic Service Life of Hadhrat Isa (as) [R] Tarjamatul Quran Class Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

ÃV.g » {z" Vƒ@* ÑŠ zÂs§ kZ m<!* X ,™ HÒÃÅä™~ÃZx » »Bzgq -Z Xì Š!ñ® ) ) k0* }g ø! [Z n¾ k0* }g ø! [Z XìBzg k0* }g ø ! [ Z ì‡u~ *Š }g ø ! [Z X ! yâ ‚ — ìš M F, ~g ø! [ZgzZ ½~g ø! [Z X ! ~ w‚ k! {ÒWÆ™g´ Õ @* Ãƒ ! yZ ã™4z] .x¤ / u n Æ ¹F,Å ® ))… $q {Š!ñ~ w‚ k! {ÒW" @* ª X’e | (,Ìw â Zg øÔñY | (,ÌŠ Z® ~g ø Ð Ì V~g øX Ç ñY| (,ÌDZg ø Ô Ç ñY Ð ÚTñ(,Ð ÚÏZgzZX ñY| (, ~8 -g kZ ë¤ /ZX J (,~ w‚k! ¬ {z `5~g ø J -‰ Üz kZ ÂÐ ,™7ÒÃ e** „ ( z x »t 1X $ ËB7[x» L kZQX å@* WÃ¬ w ‚k! Ð ` W‰ì .‰ Üz ðÃ‰ Üz kZ —" å Z9Ñ q -Z » Z} Ãx !kZ! åŠ!ñ~ *Š Ñ » Z} .1å: ~£Z ~ ë Ñ {z ` W 1X å Z9 ~ *Š™ á #Ø{z~i ZzW~g øÐzzkZgzZX 7Š!ñ • kZ…` W:X ¶• #Ø~i ZzWÅkZ! 7 c iÐ Ð kZ …gzZ Ï} 7,ã™— i ZzW {Š * N ¬Š n Æ kZ X Ï ,7,ã™V*!* Û{Š c* Œ i "ÅgŠ c* gzZ î ÍÃ{ i ZzgŠÆ\¬vZgzZz™Ì -Z J # Ô ÏÇg ¢6,Vî ¬Š ® ) )J -Z # Ù? C Ðƒg$̈¤ÆŠ ZæZÐ \¬vZ ~ ]!* 1X Ïìg• #' ,~ Vñ»}g vJ -‰ Üz kZ ?yŠ Tì Hä ?x »t"Ðõt ?yŠ T kZ Xì³»V@Ã~g v¹F, t"Ðõt ?HX Ï!g'YQ' ,Ð Vñ»}g vyŠ g !¤ {Š c* i ¹ Ð ?~ *Š ` W" Ù Š 7 Ð ?gzZ @* g e 7ðÃÐ yZ 1! Š!ñ~¸ ¸ ÅkZ ?ìzzHÅkZX !Dg evßƒ ! úÆTì ÏÅg @* kZ wV~g v"ìzz "}™wìtg @* /Z [ZX ì Cƒ‰ ¤ Ü¤Å ð èY Ïƒ‰ Ü×ÅkZt Â!Dg eÐívß g @* kZ! !Dg eÐðkZÉ 7Ðg @* vß ì Sg ð~ kZ J -Z # Xì Cƒú Æ ÆkZ {zÂÇÇgB;6, g @* /Z ÌòŠ Wg !¤q ¤ -Z gz$q -Z Âìg: ð¤ /Z pX Ï}Š °ÃB; \¬vZ : Xì YhY h ÂÃg @* kZ ÌyK̈Z zŠ:å 3Ðg0 +Z LZÃðkZgzZÅgmB‚Æ Ã! x» ?°gzZ °X zŠ ¹F, gzZ î J (,ÐZÉ Æ Ï"{Š c* ig zZ y# á{Š c* i `5gzZ M h NŠ ¼ ?Q Âˆòðt¤ /ZpXƒM h™ZaB‚ /Z V;X Ðƒg 7Ì ðÃÅ *Š Â„g ðt ¤ X Ïn™7¨£Zg v‰ Ü¤ D12-11 ävË‘ ð1940 p…çßq)25 Ø–ËÖ] äÚ^Þæ…E ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 22 May , 2009

„ãZ Ái Z Á Â7{Š c* iÐkZ¤ /Z"’ eãƒ ¬¤ /ZgzZ X ,Š™ úzggz¢Æ`5 ò}u Æ w‚ k! Ð ` W Âñƒ VÅÑÐ q -Z æÐ ` W¤ /Z X N Yƒ gz¢Vzhz™ {z ˆ æŒ Z Â¶S(,u {g !* kŠ ® ) ) ¬ w‚ t1X ’ e!(, gz¢u {g !* kŠ Ái Z Á~w‚ H gzZ Š%H ~£Z C ÙJ -Z # ì Yƒ ðY o¢HgzZgz$ HgzZ J h1HgzZ^ HgzZ ]gú 4$" M }™:Z ¹F, Åe $£Z èG +¬ n! Û t)f LZ » Ï0 + i KZ gzZ ÇVz™sÜ]‡zZ LZ n Æ XÇVõe $£Z® )# áZgzZ+Š® )# áZÑAzZ # ì$ Z Ëƒ ¹F, # 6, “ gîdb§ÏZ '!* ´ŠgzZ I+Š Š! Û Ù» ® C ) ) ~g ø J X}™:zÂs§Å"7, gzZG g ì$ Ëƒ ¹F, # ~ ã!* “ Ûà â b§ÏZ Œ ~ VE!* ÛsÜ : ® Œ ) ) ~g ø J -Z # Ì~ ]YZy "Z LZÉ }™ ¹F, 7iZ # Ð b§VâzŠå w â X á x »Ð ~g ZÈ c* Š {Š c* igzZì k(,ÌÐ VE!* Û Œ {Š c* iX ì k(, wÎgXì k(,ÌÐ ä™ ay " Ð ~g ZÈ c* Š gzZ c* Šg bŠq - ZÃ¿q -ZiŠq -Z ä]*™ kZ X zŠ Ñ Z– ‚ {"ðÃn Æ ã!* Û Œ ™ Y c* â! Û gzZ Zƒ¢q {zˆ Æk , Š ~hðX YZ ¹ ¹ä kZ „B‚gzZì Š!ñZ–t vZ wÎg c* Îì wÎg X c* Š™ :Zz Ã] *™w Îg Ìg bŠ ä { z ?b§¾t" c* â! Û gzZ ñƒ yZª] *™ ,q Ðzz Åà~Üæ v Z wÎg c* Îì 4 $ M / V;zX Š HòC Ù!* é{g !* kŠ èGX ! QVZ¤ 4$XM ¸ ìgƒ | ä èG # z! Û }–6,7 SŠ W X Z 7,^:ZzgzZ n á }–zŠ ~g bŠ q -Z 4 $ M # ÐZ Ô 5= ¿q -Z ~3 Zg Âå;g WèGZ Âƒe** ™| # z! Û /Z Î ìgzZ ñWI }– ¤ 4$MX zŠ }Š = Z–q -Z g bŠ q -Z Z–q -Z ä èG gzZ ì¢q ÌZ–[Z : X c* Š }Š ÐZ ~ ñƒ lp¹ Ð kZ ] *™wÎgX Ìg bŠ #' • ,NZ} ." ðâ ! Û¬Š nÆkZ ä \WgzZ +Z ÐZ ~³Æ ¬Š kZ ! ë/ ñôX}Š 0 ** Î{zÂ mZ eB; Ì~ è{z¤ /Z" B• #' , ÐZ 9zg LZ Ðg ZÜZ } (,vß gzZ X CY n¾X zŠ Î6,]g ˆ}Bzgt" ëgzZ ïŠ ay "b§ hZ ÂX c* WÐZ Bzg hz™ Vzhz™ sÜÅ"(,wâ X ì k(,wâ ÌÐ ä™ /ZÉ N Y0zŠÆq ¤ -Z" Cƒ7]gß¸ }g vÌÂƒ D™~ ÃZ x » »Bzg q -Z ? D™~ÃZx » »Bzg ?¤ /ZÉ !D Y0zŠ zŠ }g v Âƒ f e ¾ ÌZ +ZiBzg q -Z gzZ ƒ ÒÃ¸ sÜ: X Ð N Y 0g eÉ 7 É Xƒ CŠ c* i~ VE!* Û Œ àâ"’ e ãƒ7 4 $ M èGgzZ ’ e´g Ãæ ÌÃe $ñ~ ]YZy "Z

£Z+#ZÎè‡:"F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Issue No. 21

1X¸M hwZeúÌ:âi» à³n»Ãô³jøŠ»Þø Õø^³³m$ô] vŠpÖ!* Âà^»`«gzZ1o¡äëZ # qzÑâuiZ x» Zgø gzZ c* Š 1 Ã`~uzŠ ä ë @q -Z"Z H Â¸†äZŠ ãZÐ Õ # gzZŠ Hƒ N J(, u ãZÃVœyZë"7n! ÛZgø[Z kZ G:X\gzZ ÑYgzZ J(,Õ @q -Z {zu æ Xì_ƒZ +¬~gZŠ)f~(, ¹6, ëˆÆ¡ VE!* Û Œ àâ päHÔÆVE!* ÛãYpäHèY Œ M F, z½päHÔÆ gzZŠZ®]ÒpäHgzZÆš `«ä ë~ 8 -gC Ùn¾X Æ kÓ]Šc* i 1XìHy´Z »ä1Æ`~uzŠgzZ U»Æ ~uzŠkZgzZ¶ðƒqzÑÐÕ @q -ZsÜ`« # nkZXìCƒÐVœVÅÑZ’ZÅ` Z ŠZ®„âZÃVœVÅÑy" Z B™:{ŠZgZtëJ [¢ä Õ @q -ZÐ ŠZ®ÎÐ ,Š [¢Ð KZ ä ë" M hÈ7ëJ -‰ Üz kZ ¶ð3 Xì1™ÃV-gZŠ)f ðƒ qzÑÐ äZ" "à{`{zÐ p Òàâ -VÅÑgzZ ¶ Ð VÅÑ[Z `t 1Xˆ VJ qzÑÐÝq -Z `{z b§ÏZ X ì ðƒ qzÑ Vz%`tgzZˆVJ -V1ÂVz%gzZ¶ðƒ VÅÑëJ -Z # :Xì Cƒ qzÑÐ V1Â VzgZD ÙÐ V1ÂVz%gzZBzgVzhz™ÐBzg x» ZgøJ -‰ ÜzkZN Y0: ÁÂ VÅÑgzZ XYƒ7» y´Zt ä ëÐ äoÆ ¡kZ n¾ Ð}u6 gzZ à ^»`«ä ë"ìH ŸÂZ÷Xc* ŠwZe~}iÃVœ{”ÝqÐkZ X"ì@* Wwìt=Z # ì@* Y, $»{gf{gf» /ZXÅZ ¤ +¬6, zZ LZ ä® ) )!ì ~gZŠ)fëZ 1X !g ÁVc* gZŠ)f ~gø Â3»: `«ë Õø ^m$ô]Â¹ äô×#Öô‚öÛ»vø³Ö»ø]™^»Ã`kZäëZ # »5ZŠZÅV-gZŠ)fÅ öàn»ÃôjøŠ»Þø Õø^³m$ô] æø ‚ö³föÃ»³Þø 4$M:X Z7,** ™½Ìyâ‚ ÃV2zŠÆ® ) ) èG Æ*kZXVƒ@* ÑŠzÂs§ÅV-gZŠ)fÅyZ X !ñŠ1~}i Õ @6 VÅÑäë~³ ÛZgø [Z ë~ w‚k! c* æŒZ"ì n! VñŠWpäHX ,™Za p0Z]ª~® )) ÆVpäHgzZÆã!* Û Œ àâpäHgzZÆŠZ®Å }Ð`WXÆ½päHgzZÆš M F, päHgzZ „,zÆ`5ë¤ /ZˆÆw‚k!c* æ +# á Æ `!‚ k! «‰ N 3Š: ò}gZ0 æø ‚öföÃ»³Þø Õø ^³m$ô]gzZäô³×#Öô‚ö³Û»³vø³Ö»ø]~gøÂ†ò} X!CYƒKÑ öàn»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] 4$M: Vƒ @* ÑŠzÂÃV2zŠÆ ® ) ) èG ¹ V c* g ZŠ)f 5KZ ÃyZ ˆ Æ* k Z" ~g ø [Z X Âe ã™ ZŠ ZB‚ÆzÂgzZ l! t ÒÃ~g ø ! ñƒ úzg ò}!Æ`«

Y 2009 #B 28 @*Y 2009 #B 22DÚZ¯Z

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^" ‚ÛvÚ k‰æ!

%N» Šñ x!w° æF úñ !]| ˆÆ(Y1939)©!g|ÅÄÜ Y 1939:Ñ‚*©!g|Åt£ZÄÜ ÆTðƒÂ~iZ0 +Z {“æF N% e $.6,µñÆ ! Z! „ Û ! Š' „ , i ä ! áúñ !]|ˆ é›S ! {^ ,Y»¿ÇÑgzZøZ! Û ÆwÐÃÎgzŠgzZ (1940~g†B5)-[¬ÆY 1940gzZ 1 Za ~³Æ ©! ÄÜÃ® ) ) [xZ ~ %Ns§ÅV-gZŠ)f 5àZz äƒ ~ pÖZ l!æF ñ*ŠgzZgÑ‚(Æ `Z¯Z ã!WçO XðÑŠzÂ ¶ZKÅyc* Š‡ägÑ‚š‡tÃW{àÆe $£Z ZtÐŸ aÆ :" c* Šx!~$ + &NÆ Ñ ÷ ÷ @! ~ *Š ˆ Æ äY ñ ÕäE Õ ïŠ™qzÑ4z] .5Q{z!Dƒñƒñ1 ÆÄÜgzZì gX)Y»ÄÜ]tX ! CYƒ qzÑ ì Å[¨6 nÆ Z} .Q=gf # gzZ Zƒ~:âi kZ ¸ X ì ¡q -Z ä ëZ y!* iÅy‚ Â~Šx!Zud $½ÅÙpq -ZÔ c* o H1Xà ^» `«ä ë" ¹t ä ë~ }uzŠX ¹ Häë~V/}uzŠ"ƒ… Y !¬w‚k!Ð`W" ¹täë~V/ [ZXì à ^ »ä ë`Å Õ @kZ åŠ Hc* 1Õ @ 5q -Z¸ñƒg»Ð`«!ÐVœyZë Æi¸WÆx»y"ZxkZX !Ñ ä1` +¬Vc* Z gZŠ)f y"ZxX6,?"ƒ M h™?ˆ ì ÅZ +¬~gZŠ)ft6, zZ LZ[Z ä?X !ˆƒ ÏZ Š Hƒ `~ (,âZ ™|(,Õ @q -Z b§T" ä ?6,`kZ!ÐîJ(,ÃVœyZ ?[Z b§ ~8 -gTÐîJ(,~8 -g ÏZgzZX!ñ1 ]!* kZ™ o]ä¡äë:X S(, `« @6VÅÑÐÕ Õ @q -Zb§T"ìHy´Z» âuiZÃVœVÅÑyZë[Zb§ÏZ¸‰ƒZa /š!Æ TX! D 1 ~ }i Ô" ! t õE Å ¹F, äŸ b§T~ w‚k!c* æ ~w‚k!c* æŒZu„ãZb§ÏZì ~gZŠ)fà©ðÃtXÐ,ŠJ(, Ã® ) )Å `Wë ~w‚k!¸¦ / XÅZ +¬6, zZLZä?! 7 ŒZ J -Z # [Z X¸ ¶ Õ @VÅÑÐ Õ @q -Z ÐF7Vzhz™Ð VÅÑyZ~w‚k! Œ7lz§Ð ~gZŠ)f KZ ëJ -‰ Üz kZ " ë:t ë¤ /Z ÔDo¡ë¤ /ZX Ð N Y æø ‚öföÃ»Þø Õø ^³m$ô] ëÂŠ HW: âi»ì ä×#Öô‚öÛ»³vø³Ö»ø] (16)