Al Fazl International 29 May 2009 by Alfazl International

ø e%"ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o!F Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]#÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ Ù!E(ð«'ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] &ô nøeô Øø%» ËøÖ»] á$ ]ôý$

(Ün»uô)$ Ö] àôÛFu»)$ Ö] äô×# Ö] Üô!» eô$

å‡æ… kËâ

Øß!nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

¬Š Å: Z], 6¬ŠqJ # " c* Z â! Û ä ] ]À M"! C™yÒñ È ¬ ]|

c* î 0* Ë Ð n% Ë }! Ø » äƒ wJÆ ¬Š KZ »

22 {g Ñ

Y 2009 #B29ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 ]óB 29 ð ~‡~ó1430ã{Z ~Š )B04

ÅT! =°ƒ # nÆZ} .kZ"z™ ¬Št Âî M :ZzÐ^

16¢

änÖ^Â l]"^!…]

D!D 0* ŠgñZx ÓB‚Æw°gzZ]³

Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â "çÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

D 1999†fÛÞ &m‚u730ävË‘1‚×q ÜÒ^u Õ…‚jŠÚ E

™| (, ÐkZì™f »äYƒ]¯Æð [~pÑyWŒ Û B‚Æ±ÂgzZ,gzZs # ŸzT G { ù + zZ} .èY7g ðO 3! ì c* â! Û yÒ** Yƒ]¯» [6, gîVâzŠm{gzZx ¬äØqæ*ù Â 0 ø ÃöÊô]…ø ªÆ]c* y! WB‚ÆŸ["!ìg™ª !ÑŠ äônûÖøô] äö×#Ö] äüÃøÊø…$ Øûeø gzZ o$ Öøô] Ô W}LVâzŠtÉì @* ƒ" $U* V¹ÐpÑyWŒ Û** ƒ]¯» *%0Z [X wZÎ ÷ ÷

X Zƒw>:gzZ Zƒ[Q: ["ì „g™ª !ÑŠ6, ÏZ D158Vð^ŠßÖ]EÜãöÖø äøfùô"ö à»ÓôÖFæø åöç»fö×ø‘ø ^Úøæø åöç»×öjøÎø ^Úøæø "e $Wt„(ZX Š Hc* VZs§Å /š!¸ÆäYñVQs§Å\¬ñZ} ø ÃöÊô]…øæø Ô ø n»ÊùôçøjøÚö o³Þùôô] " ItgzZ D29V†r³Ë³Ö]E Ô .X ** Yƒ]¯"! õE ô eùô…ø oÖFô] o?Ãô³qô…»ô]" It»\¬ñZ} ."ƒãZz:X [ZœZ Ô G /š!„q # ŸzTÆkZ ZÎXì ‚ rg õE x ¬äØùqæ*ù Â 0 -Z D56Vá]†Û³Â Ù!E o$ Öøô] + zZ} .èY7g ðO{3!™| (, ÐkZì™f »äYƒ]¯Æ[~pÑyWŒ Û B‚Æ±ÂgzZ,gzZs ÜÓöeô^³ÏøÂ»ø] o×FÂø Ü»jöf»×øÏøÞ»] ØøjôÎö æ»ø] lø^³Ú$ à»ñô ^³³Êøø] Øö³‰ö†% ³Ö] äô³³×ô³f»Îø à»³Úô k»³×ø³ìø ‚»³Îø Ùºç»³‰ö…ø Ÿ$ô] ‚º³Û$ ³vø³Úö ^³³Úøæøì @* â! Û {z" 66, gîx ¬Xì c* â! Û yÒ** Yƒ]¯» [6, gîVâzŠm{gzZ

} hgxsZ +ŠÐzzÅäYƒOc* ä%ÆwÎgkZ ?H[ZX Š H™wÙZgzZ Š Hg*{zc* W! wÎgq -C Ù¬ÐkZgzZì wÎgq -ZsÜ( ÅzmvZ -)·ª D145Vá]†³Û³Â Ù!E ä%! 7Ñ (Z ðÃÐ~V1¸*gzZÐ {)zOc* ƒ6, gî8]ñ{z{ Zpì „g CW7]ñÃwÎgq -C Ù "ì C™ª !ÑŠ ôÜì ˆÅ76, gîà Ñ+Z! e $WtdŠ[Z "+ø** 5E h™> Ø Z åE (kZÎXƒŠ H$Ð ! »e $WkZ y*~]gßkZ Â‰ ñVQ6,y! W{0 + iÉ 7}%J -[Z!wÎgq -ZÐ ~VßÎg¸*! []|¤ /Z"!M

X Çƒb` "è Þ‡gzZ½„wÑ+ZtÉ YI79ì ;g™ª . !ÑŠ6, äƒ]¯ÆÑ¸*q -C Ù6, gîx ¬

D9Vð^nfÞŸ]Eàøm»‚ô×ôìF ]ç»Þö^Òø^Úøæø Ýø^Ãø_$ Ö] áøç»×öÒö^»mø Ÿ$ ]‚÷Šøqø Ü»³ãößF³×»³Ãø³qø ^³ÚøæøXì e $Wtì C™ª !ÑŠ6, äYƒ]¯Æ*%0Z [Ð& §ÆwÑ+Zx ¬! e $W~uzŠQ

ø ×ôf»Îø à»Úôù †õ#ø føÖô ^ßø×»Ãø³qø ^³Úøæø c* ! áøæ»‚ö×ôíFÖ»] ÜöãöÊø k$ Úôù à»ñô^»Êøø] !‚ø×»íöÖ»] Ô ¯7Ÿ(Zäë»ÑËª â! Û Ìt6, gîx ¬„(ZX 7¹!* Ð~yQ ðÃ‰%ƒ # {zgzZƒ: `Z»ä3! c* lç»ÛøÖ»] èöÏøñô!ƒø ‹õË»Þø Ø% Òö { ÷ ø » ø ø ø » ø ø 5 ö » # ø ö » XD71VØvßÖ]E^òn»" Üõ×Âô ‚øÃ»eø Üø×Ã»mø Ÿ o»ÓÖô †ôÛöÃöÖ] Ùôƒ…»] oÖô] $% †øm% à»Ú$ Ü»Ó³ß³Úôæø oÊçøjm% à»Ú$ Ü»ÓßÚôæø ìe $WtìC™ª !ÑŠ6, äYƒ]¯Æ[Ð&§ÆwÑ+Zx¬!e $W~ŠQ *Lª!DYƒ]¯¬Ðà‚:ZçG *L! {zq .F .F -ZXƒ{z¤ / zŠ?!xŠWµ}ZªX17z4ZÝZ>gÎ -Z!!DYƒñ% q + gŠkZ! {z¤ /{zZuzŠX!DY%„¬É D%7™ƒ]Â! Û çG D36-35 Vð^nfÞ]Eô

Xì@* YwÈƒ #iŠà!ñW»/xÓgzZ!DY0b§ÅayZŠ** uZuˆÆäƒ=ïE -VŒìCYƒZa~yQì]Ð. Þ‡! ÅÏ0 + iª !qwfgZ L 8™gzZÝ¬"J

{g7C Ù!* Ð„kZ b§ÅVzÈÅ {x ÓÆ\¬Z} .*%0Z []|wq¾ Â~Š™Šzö„~{z¤ / zŠsÜÅxŠ Wµ~}g !* Æ]§i§ä\¬ñZ} .èa[Z GE 4O]NÂtX Ç}Š™ œgÃkZ ðÃ! 7]gŠÈâ ‡»Y ÛtX M Xì c* Šâ! Û yÒÐô¥ääüÞö^+ø Ø$ q vZŠpÃTìvZ ï h "ì @* WxiÑÐzgÅÞZ„kZÎ c* â! Û yÒ~gZ „\WäVrZÚÅTVƒÆ6, ªk Q~,' , 0™ 0* ]ÃzgzZVƒ4ZŠ~oÊ# çøjøm% àûÚ$ ÜûÓößû³Úô []|Âc*

X óì ó ' , Z' , ** ƒ: ** ƒ»yQkZj~g Z¯ ) Ñ~TVƒ‰ VJ -/wfg Z kZÐ|@* Å: â i Âñƒ7]¯J -] åO$gŠkZ¤ /Z c* gzZXì

D266 î264 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ…! Ýâæ] äÖ]‡]E

(1)

Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

g eÐ Vâ¾{ M J e:Õ™3g Dg z u^‘ ‚Ûu] †n"e ]‡†Ú å!]ˆfu^‘ l†–uV Ý¡Ò Ýç¿ßÚE

ƒ : y!* Û ~ g c* {§ ! u {z ñ; Œ

ƒ : yc* ', ~ G ! " B {z ñZz 7 g c* c ¥ ^ ! ? bzg kZ !

ƒ : yc* /~ tØ ! ? ç M kZ ì I ¤ ß

ãð™ }Š âg ? gŠ ÏZ ì H t wŠ

ƒ : y! ~ 5 J Q " ì H Ñ /Z ~ ¤

Å yK̈Z ì

*Š

Ï0 + i

ƒ : yZZ ~ » ƒ : » ~ B x \

ñY %

yâ ‚ Ð

ƒ :

„Š Zz

òŠ M

l² ¤ /Z »

ðÉZg

[!* g Z [g ƒ ~ wŠ ƒ ~ x » ¤ / B; ƒ : y‚ M " ~ *Š 7 Â ðÃ

! œ ì Y Å äY % Ð xÑ « JZz ƒ : yMŒ Û ~ B 6, ƒ y M Œ Û ? $̈

» ‰ K yZZ ¦ I / ÐZ Ã ( ƒ : yÃ² î0*g8F ¤ "N { Zg Z} Y Ö # 6, V éG 5E . { Zg ™ hg @Zi

ƒ : yZŠ ** ä vZ N ì ~Š =

^ # Ö ú Æ +Z Â ì xŠ M ±

ÒÈ

g e Ð V â¾ { M

Ýg

{È

J e : Õ ™ 3g

ƒ : yä Æ ™ & " ™ {z x »

- Z J # g§ { Zg Ð ì e ) ƒ

yZZ

ÒŠ !* ƒ

wqZ

[8 G ƒ ~ wŠ V† l! ƒ ~ u ƒ : yZçg éZp ìg : cizŠ sp

Zk , e N Î Æ Y V;z ì éZp Â [Z

ƒ : yK̈Z ]gß V˜ Ì Ã Ú Š {È

„

Z F, Â Vƒ áz g Õ Vƒ

ƒ : yY ~% ºœ } F, nZg **Ð í

à¬ a " Ð kZ $ ì C Ùi uZ kc* ƒ : y.6, » vZ Ç ñY ƒ a

äm…]!]

7^ne ‡] t…^ì Øq æ ù̂ Â hù… †Ó! 1a 6 K¬t£Z ® , ) ) b§ÅVß‚xÓÆ ~œ¸¦ /w‚ ª » ~œ~uzŠ Åt£Z ÄÜ ŠZ®ÑÆG@* z ]¾ÅkZgzZ ñƒ D‚' ,lg!* ÅVÆ' ,gzZ V8gÔ V–• Z"Æ\¬Z} . ¹Ð!ZjÆ©!!‚œÅt£ZÄÜ~w‚kZX ä³×#Öô‚öÛ»³vø³Ö»ø]XZƒåñƒD3Š]** K ¶ 4ÉZ `uZÄÜ~½*ŠXñƒÂ~½*ŠxZ¤ 3E ÔÌZz]gz¢Å > ðE / z6,• !' , !* gzZ(Ð gzZ ñƒ ù" á}pÔ IèÃ~ V â!* i Z6,qçñÆ ]»' ,ÅkZgzZ y" á«gZ ÅkZ o.ÅGEE -G ¦ŠpX Nƒk , g»~ ]‚°ZgzZ V5 Fäm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ** ÃÌZ ÅÄÜgzZ ÑÅÄÜ™ â! Û qË%Y~ ]â½q -Z FgzZ c* â! Û {gzŠ » ´ ˜ ~yÃ²zDÆ® ) )[xZ0Ðà¬£ÆÄÜ"tsÜ:~³ÆkZX c* â! Û /YZ ¤ äVz)Éñ(, g£Æ® ) ¤ZgzZ›gzZ ÕZzàŠ ÅyZÐt£ZðsZ§ÄÜgzZ Zƒ†ŸZ Š‹6,R@¬gzZ ~IðZÔ]uz !) ~]** ÒLZgzZH{@x»]»' ,ÅxÂÆÄÜÌ [p~Ý¬8 -ZŠgeÃq=gzZ ]³Å® ) ) ä \¬Z} .XH7d`Zy " ÃVñ»ÆãK̈Z iZX ~Š ]à tgzZ Nƒg»i-i +z-eWgzZ® )" áZ ÅZßgzZ Ã´ŠB‚Æ]Ò~ Vâ!* ~!à{~yZ¸~gYÐ¬!xZ¤ / z6, -ZFÆãK̈Zq â# q Ö} .Xì;g|(, ÐWÚŸ Ô²jÔxª » Vœ /Z%gzZ kî; u6 Ô] .)yXñƒ ~gY"µ6 Š¼~ ´ ˜FgzZ ðW ~ŠZÐZXA}iZzgŠ6ÆVçx»~]¶ÅvZàZ]úŠgzZxsZVÔYZ` "Z»;gzZVßõ 7Z Æ©! ÄÜkZ ä \¬Z} .~ kÓz w ZñZÆ® ) ) [ xZ Ì6,gî¦½ZgzZ Ì~w Æã!* Û Œ gzEZ ÃzzmÜZäXV”ÔVÂgúÔVzŠ%Æ® ) )gzZc* â! Û †ŸZ~VÆ' , Ð;Æw‚ & 4}ÒCÆ® ) )kZhZzÐ§ÄÜpìgD»yZdàâ *ŠMŠ!z!* X Gð`gZæ6 ä èEG Û Œ àâ ypLZ~Ññ{ZgäVM¸Ì‚lp,ZF~w‚kZXc* J(, xŠ„ÐW~VE!* ÃVGùÅÈz{§{Å Z} .¡! !gzZ¸x9Ì,Z FgzZ~Š]ŠÞ6, $£Z‰ e ÜZœ™}Š # ZŠ' , B‚Æw 4 ZzñzgŠ e $. ðÃ~]mñ0* ÆyZ ã‚g Zj +Z Å5#gzZ !ìg™“ Xm™7Zal» ä\¬vZ!n pgm» ÃzgzZmÜZgzZ® ) ¤Z EgzZ›àŠÐt£ZÄÜ! vßxÓ{z -ZÐ • !' ,ÅÄÜ~ *Š wqy.6,Å `W7Z ÃVlÆyZgzZì õ»yEZ m{q G3E 4» ] ã ! W G {zçOX ì mZ! Z(,Ð ]Š„Äª »ÄÜxÂ"! … Y {zX ì Zƒ Z½Ð ï ÃVzg£Æ ]Š„LZ ñƒ _â =ÂgzZŠæ Ð \¬Z} .gzZ ñƒ D™g(ZÃVƒZg:Zb "¬ aLZ ¡™|(,}Ð ¦)q** ÅyZ 7Z \¬Z} .gzZ !Š˜ sz^ÚnÆäJ(, Xì@* iZâÐ]Zx+4Ð oo™NŠÃqJz ]¾gzZ ¹F, Vz‚ ÛZ izg à©)kZ Å® ) ) ~ w‚ ©! ÄÜ ÅnFn Æ ® ) )äe $£Z z xsZ y=Š ~ V”FgzZ Å¿ÌgzZ v WÅŠÅ5#z ì‡ÄÜMtäTäZ} .kZpX XV×Zzgg»7 -˜e $.Å0zÕgzZX~9]) ~V1µÆyZÃV7ŠñƒD3Šy¶ Ky!ZxÆ‡gzZ]¾gzZ]gŠKZ(C Ùìc* â! Û X‰"TÐaÆkZ}iZzgŠ6Æ]q:gzZ¹F, !)gzZHŠZ%** zx» ** /µ©!!‚œt£ZÄÜ6, $‚d V $z!)gzZ}Z K*ZgzZb‚gz]Zg¶ZÆ® )) z6,Ð ¹áZz äƒ !Æ ~gYŸtgzZ! „g CƒígzZ ù" áVJ ¤ gzZ Fg7g ÅVñZ¤ / \¬vZáZz äƒwi** ~ w‚ugIgzZ ]g@* ëZ e $.kZ ëÌ6, UK: Ñ‚*vZ Y ¶ KZXì Ýñƒ # ë!Ð [ÌÐ ugIy!* i Å \¬vZ {h +ZgâZg—{™E +-gŠË » V–Æ XvZY¶ KZXÇƒ¯ ) !* »ï¢z¹F, +' h ×~yÃ²zyZZÆÄÜ .~hÆXƒ # ë!‚lpÄ »\¬vZXìc* â! ÛZg7 Ã{°zÆÄÜä\¬Z} £Z gzä Zi%]| ** ¦1,v0* Æ6U* ]gŠ…ä kZ"ì Á,™]ÌgŠT ë o.ÅGEE -G !' , !* Åm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]â½Å©!!‚œ«Åt£ZÄÜ~]Šª• Ð¬ë6, ]ŠXkZ!WXŒ]ŠXz=ÂÅä™{@xÃ]»' , z]ZxÆyZgzZh ez~ kZKZ._Æ Ü»ÓöÞ$%ø m»$ô #øø Ü»iö"» ³Óø³!ø à»³òô³Öø {°zLZ{z" @* Ì NÑO]]Z>g—ÆkZ™|(, ÚkZ J -# Ö ªÌh~gøÉ ësÜ:"}™ Z} .X}™wi** a{Šc* i ÌgzZ6,® )) Dƒ F, LÐ L~ mÆÕZz ï»gzZ E Ð ÄÜñƒ D™ ãZŠgŠ ÇÅ ~0 + zZ} . }WX™„(ZÂZ} .}ZXVƒáZzä™Zg7ÃD¬œ£xÓÆ§ÄÜñƒ (‡£Z´)

Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

(2)

\ Wgz Z Ô ðâ " Û«= ÂÅe $£Z wJB‚Æ ~® ) ) ~ Y 1928 B‚Æ: { I Z L Z X ‰ƒ4ZŠ ) )÷ Z r ® # ™ {ŠúpÑ·x(\ W X ¸** ** ÆÛ·

( .ñ1Z ) r # ™{ŠúGÄ Zx(

X ñƒ Za ~ Û· ~ Y 1903 \ W Ä # ™{ŠúöA Z†x(ZŠ ZŠ LZÐ „‚\ W r äVÇ¸Æy Z)fÆX¸ TgB‚Æ Ì" 6,} k ,e Æ y Z# ¶ðƒ ðÎ K- e t Ä År # ™ öA Z † ~g Z0 +¶Å y Z ñ W y ' D ™ ZŠ Z i úvß6,{k ,eÆ y ZX Ïƒ ~g ZŠ) f CY Å ïz „~ : W™ÖV Œ gz Z ¸ # ™ Ò** r Ññ~ Y 1928 ä \ WX ¶ ¸g vŠ gz Z !ZzÆ \ W² Å ³=g f Æ \ Wn Æ X ñƒ: ï! á~ ® ) ) g ZŠ i¹ ä Å\ Wˆ w ‚ 27 ç O Ô Å ¬Š {Š c* # ˆƒ wJ ¬Š y Z0 +{Æ \ W~ Y 1955Z \ WX ‰ ƒ ï! á~ ® ) ) ÌŠ Z" ÛZ vŠ Æ X ð0* ] ÃzÃY 1982~g†B 31ä

# ™Y ZŸZ c* r ™ix(

wŠ ~ qzÑÆ ð;Š Å Y 1930 \W KggzZX ñƒ Za ~"–Z[!* îq -ZÆ Ær # ™ ZŸZ·x(ð¸ } (,LZ „~/ ~® ) ) ~y "ZzZ Æ ð;Š Å Y 1940 =g f ~™â~:7 ä \ WˆÆkZX ñƒ4ZŠ "s !* Ð V˜ à ™ ],ðg ˆ Æ Y 1980 y k ( Z ~™â Å \ W ~ :7 X ñƒ ~ x! á\ WÐ zz Å T ¶Cƒ 6,] â £ Ö} # .Å V- £Z á Zz ä Ñ p=],Z i g! X¸Dƒlp¹Æ™ # Y 1955 ä " áúñ !]| Z wŠ~3 Zg ñƒ D Yá p=\g- ~ ~ Æ^Æ ]zÛ Ð wŠ Â c* â" Ûx ª ~ B‚Ægñ —ÌŠ Z" ÛZPÆ x ! á t£Z ® )) Æñ g—ÌÃr # ™ ZŸZ c* ™i x(X ¸ ‰ ~ 3 ZgX ì Ýq i Z ³Z » ä™^t B‚ $B‚Æñ 5Ò›E Æ ëE Šúñ !]|ä Æz kZ Æ® ) ) \ WX ¶ÅÌ§Å`Šg U* Wg" V c* ú~ Ú Å ~g ZŠ $â Z gz Z mÜ ZB‚ E {BÄ ax(x ! á® ) )÷Z n kZ¸ # ™ ö Z¡ r X Å «~g ZŠ) f Åw â ~R, óÃ\ Wä

äƒ ï! á~ h +] .q -’\ W sÜ: É ¸ Ð ~ V- £Z [² bZz Z á Zz bZz Z™ƒï! á~ ¤z x Â\ W~ Y 1945 X ‰ƒï! áÌ~ y :ñ~£Z[²

( b &x Z )/™[ æZS)(

Å\WX ‰âZ År # ™{ŠúÔ™·\W x(!ZzÆ\WX ðƒ~Q~Y 1913öZa ÏZ X¸ yK̈Z sgzZ (q -Z r # ™[æZ I E 34]£Z^)({!ZzÅ\Wb§ ‚g0* Ì/™g ðE Ô™·~ Y 1934 ~Š ! áÅ \WX ‰yÂ{ ~Û· \WV- gzZ ðƒB‚Æ r # ™ {Šú ƒk , +ö;g~yq 5 -Z. ÞW!* ÆŠú** ¦ìY ägzZ ® ) ) Ã\Wä " $Œ Û ÐKX I V- gzZ G ëZ" ÛµZñgÑ"Æ# Ö} .ÅxZ™ X !gÈg»]Ãz‰ Üz@* \W6, Ö} # .kZ 4$M :#! ë0 ** Ññä èG + z {Æ \ W Q ð0* = ÂÅ# Ö} .ÅÒr # ™+ ! Z w ° X ð0* = ÂÅ # Ö} .Å r # ™ Y éŒšÅZ 1Z ** Ññ ·} Z c* â" Û = är # ™Y éŒšÅZ1Z ** ÑñyŠq -Z Å# Ö} .ÌÅr # ™Ò** Ññä \W ! Ô™ kZ X ¿g VZ 7Ÿ ðÃÌ~ # Ö} .~÷gzZ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z ! á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z " ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ä \ W Âñ Ñp= +g!r # ™Y éŒšÅZ1Z X nJÌ°Z ¸~Š ã CÆ y !* i ! ²Ð y Z X c* Š ¯ +[ x»Ã\ Wä·_tØb§ÏZ ! áúñ []|™ Y ~ ] .) Å Q \ W } (,‰gz Z ¸ D ™ c* Š ]g t KÅ ƒ Å }ø o ÌB‚Æ Vúgz Z V- ßñ} (, vŠ Å ¦ b§ÏZX D Z< Í: Ð ä™ D Y nÆV\ WÌ~ V- Š !* Wgz Z V¸ „Š Z j +Z gz Z VZŠ c* i Å V7Š Lgz Z ¸ Tg X Å: { Zz6,Å a‰à Çgz Z g z Z x Z™ äŠ p ä \ W#t sÜ: ~çKZÉ ¿g VZ:Ÿ ðÃ~ # Ö} .ÅŸ Å\ W#J -V Œ HÈ 0* »# Ö} .kZ ÌÃV”

E8 !{ŠúgŠ ØZ†B‚ÆyZgzZxj%{ŠúÜ** }uzŠÐN !* X agzZ ö-{ `ÁZ1Z ( ñƒÆn) EBÄ !k„!{YZg1ZgzZÏ„@g(Ô ö-{ Z¡ aXY ZŸZc* ™iXYZŸZ·XCÞ‡Z+!Zî´XµÎG( 6,V±™ )

} ™vZX ì ; g Y ¸/_ .»# Ö} .t ~ ± Š Ñz Z gŠ Š Ñz Z Å y Z nt gz Z ›z mÜ Zt# X }WÔì g Cƒ v ~R, óg!~Û·t£Z® ) ) ä\ W ~R, ów¾Ô V~R, óÔš M F, z ½~R, óÔ wâ =ÂÅ # Ö} .Ì® ) ) gœ¨ { z´Æ # ™s X!{Z@x( r X ðƒ~Y 1980] ÃzÅ\ WX ð0* # Òr Z # ™+ !Z w ° ** Ññ]| Vzga ¸ w â ~R, ó\ W²iŠ q -Z x ª ~î q -Z ò ** Ü›Z Âñ Ñ p=Q g ï ZÆ \ WX Hc_ » ¶ggz Z 1ñÃ\ Wä Dg ¦ / Ð ~g Z i !* }½Ð VÍß\ WX c* â" Û Z ¨Zgz Z ‰ƒ {Š â W6,ä™OÃ\ W{ zÐzz Å ) ) Ãy Z ä \ Wp‰ áÆ™ X D ‹ ~!p Å g¼Æ ~u x â Z 7Z gz Z » ¶g Å® Š : Ì: Wq -Z ÌÃ r # ™ s X! { Z@x(iŠ q -Z à ZzB‚ b§Ëˆ V Z i Z X c* # ™Y ZŸZvZ;x™ Zx( r µñ»G g ] !* ÅÒ# r ™+ !Z w ° ** Ññ ä T Zƒ o‚ »Vzga y ZÐg ZŠ!ÆÂ X¸ d WÆr # ™ Y ZŸZ ·x(\ W X c* ZrÐ y ZÃr # ™Ô™· # ™ ** ÑñX 5 Æ# Ö i 5gz ZX Å 8 -bZ Ð wŠ eY gz Z Ôx¯ Õ6,Ô ~gŠ · Å r ) ) x Ó\ W ·gz Z &e $.g©Ð sg ç ´Š éuSSÃŠ Ñz Z KZgz Z ˜ ÀÃ® 6,3ZzX H^ »[²~Š:gz Z],Z 4Z~Ÿ '!* pg ‚ Zg ÚB‚Æ ‰ Üz Ñ $.gz Z 1z~ Vñ¤ e / u !) ~ wŠ Æ \ W‰ Üz ÏZ X I™ y~ wŠ Æ \ W H SÅ p ÜzÑ#¸ D ™ c* â" Û gz Z ¸ D ™ gz Z ] ‚ ° Z !) B‚ Æ „Hgz Z mÜ Z Å x?ZmŠúñ []|gz Z e $£Z ~ wŠ â Ã‰ s ™gz Z ãZz k , ’gz Z ’ e ** ƒ¿â Â! /z6, L ZÃr ~(,Å\ WX¸ D ™ H• #Ñ~ VñZ¤ # ™Ò** Ññä \ WX ˆƒ Za › X ’ e ãƒ ~_ kZç O ƒ ] ‡5 Ð ‰ ÜzÑ# ¶é Zp q Z P V g z Z * c š , 6 ] ú Š ~ y Ð { Š ‚ Å E E o. EE -G !U*î0ªG3Ò7 Z # ~ Y 1970 3Ò7 ]| \ W n Æ ŠÅ é Zp gœ b Z íZ Ã\ Wä \¬vZ ˆ Æ V Â‡5 p=y ß¬ ÷ Z îGªG X ZƒÝqsÑ »] ‡5Ðg—Ã\ W ÂñÑ : Ñ‚* ~ yß~ÇÆ vZ ¶g ,Z°Z (3)

" ì 7Âq +Z ðÃk0* }÷. ÞW!* Æ \¬vZ#Vƒ @* ™ ¬Št ~ ë @* Vj™7~ ~çO X ñâ " Û«~ç Ô™gzZ (Ã\W )(Xì ³ » ¬Š kZ ~ç ~÷# Vƒ & X ðƒ~Y 1993] Ãz Å/ ™[ æS

Y 2009 y"B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

44†fÛÞ ¼ŠÎ

# ™ { Š úgŠ Ø Z†£ Z ` Ò Z r

g¦ / ™f »r # ™gŠ ØZ†Ô™ ` ÒZ x( \ WX ¸ ð¸ÆÔ™ ` ÒZ Ô£Z ` ÒZ Ôì [ ÃY 1975s6,ZB 14gz Z ñƒ Za ~ Y 1881 X ðƒ] Ãz Å\ W gzZëÄgzZ˜}p~y!* i{Š‚\W LZ\WX¸TgD‹ÃV2zŠO°ßLZ ·x(gzZ ¸ Tg „B‚Æ Ô™ `ÒZ ð¸ \WV- X¶4zŠÐ r # ™t fZ ZgzZ tfZ ]|Î! Ð ~ VÍßP ¬ yZ Ì ) ) =gf Æ Òr ® # ™ +!Z w° ** Ññ XB=ÂÅ³VZiZˆgzZ`Ø»t£Z Å ]g8W ~ c* ƒgÃ \ W ] Zg q -Z ]|gz Z Z]|B‚Æ å \ WX ðƒ ]g c* i ]|gz Z Œ]|d W V âzŠÆy Zgz ZÒÃ *™wÎg y ZgzŠ kZ X ¸ ÌevZ èg @ Ã£Z ` ÒZ ñƒ D ™ÐWÃ¿q -Z ä ] Ýö^³ÚøŸô»] ]„ø³aF (p‚ô³`»Ûø³Ö»] Ýö^³³ÚøŸô»] ]„ø³aF :# c* â" Û ø n»×ø³Âø (p‚ô³`»Ûø³Ö»] göuô^‘ø äüÞ$Ÿôø ä́eô áö^³Ûø³m»Ÿô»] Ô Xì ~ux â Zt Ôì ~ux â Zt ª X kôÎ»çøÖ»] Xì x â Z » ‰ Üz t èY ƒ Wá y ZZ 6,kZ X à ™³ä \ WˆÆc* ƒg kZç O B‚Æ r # ™Ò+ !Z w °x(\ W Û· b§ÏZX ¸ D ™ c* Y 6,VzgzŠ — )) Æw â ~R, óÃ\ W~n¬ >«Å® 2X ì Ýqi Z ³Z Ì» ä ÑO ] â } .6,gî Å Ì6,gîÆ ¿ gz Z > Õä} Z x â Z ä \ W X , Šx !Zu] â } .~® )) (b&1Z)r # ™{ŠúgŠØZ†Ô™·x(

x(gzZd WÆr # ™gŠØZ†Ô™x(\W ZŠ ZŠ ÆÛ· ® ) ) ÷Z r # ™ {ŠúpÑ· X ñƒ Za ~ Û· ~ Y 1910 \ WX¸ ~t£Z ® ) )B‚Æy Z0 +{ L Z ä \ W 18/Å \ W‰ Üz kZ X Hy ´ Z » äƒ ï! á §ñ» ä™Ýq ½~ ‚Ã\ WX ¶w ‚ \ W]Y Z Œ Û Å *™y WŒ Û B‚Æ¡ë @* 5: y Z X ¸ D ™x »~ Q \ WX ¶à Jä }~ Q Òr # ™ + ! Z w ° ** ÑñV âŠ ÅÃÃ\ Wä r # ™! ZzÆ \ W Z åE<XÅ¸ Ö} # .ÅŸ +ˆÆ3ZzÐ x » LZ# ç OX ** ™$¬Zgz ZŠæ Åy Zgz Z Ô xg¢q~ ä \ WJ -ä Y : Z z Æ r # ™ Ò** Ññ mÜ Z } g7 6,ÃkZ Å r # ™! Z z L Z ** ÑñZ # ˆÆr # ™ ÒX H ¿B‚Æ

X ïŠÃyZÆ™ ¦ÃŠ Zñá Zz ]³~wŠÆ\WÅV- £Z[²äZ6, t!¸ D™ ¹ÒZ X åx Z !Z { C " gzZ! Âz çO ñWk0* }g ø ™á Ã½E kZ vß # ™ò #ZG·x(~£Z¬ Æ x " r á\W n Æ ä™ Ýq ]â ¥h +' ×~ {g !* Æ ê ZÃ\WŠ!z!* Æg } îlˆp‰ Ìya X e^:Ø»yZ0 +{ F\WÌQ¶w‚ 90/Å\WMŠ!z!* Æä™ZŠ Z® ) )!* -i úÆ™ð^ »é X¸D™ c* Y~W nÆ® ) )n gzZ qË~ 6¤' ,: Ñ‚*ÅÃ \W o. EE -G 3Ò7 ]| B‚Æ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG w‚kZ ]Ãz Å\WgzZ B]Š XÌÅ]‡5 X ðƒ~qzÑÆ( Y 2009) yZgzŠÆ wŠ x ª!ì @* ™n²g ‚ { X¸D™ c* Wk0* }g øÒZr # ™h1Zx( æZ!¸D™ H™fgzZ åtØu" »·_ÃyZ ~ ~k , $Ñ ãZ6,Ð ƒ ! Å wŠ iŠ q -Z gŠ ** F7Z {z´Æ x » ~ T ˆï# Ö i5 \¬Z} .ÒZÃ\WX B=ÂÌÅ·_ÆÃ ~x " áX¸D Y ñ 3Š’™c* ƒgÐ s§Å ˆÆ kZ ;g wõ ** Y » äJ -#²E q -Z å{g " áZ ãZz ~ T@Š [Zpq -Z äVrZ ä™Ýq ½Å ! ²ä‰6,VŒ ! , k +x(ä VrZ [Zpt X ! áZz äWc 2 X ð‹ ÌÃx " á® ) )÷Z .‚r # ™ ãŠ ZÔZ

WÆyZgzZÐZ âLZ äVrZ )ÃgŠ ØZ†d ÅÒÃÅäYá i ún!~KÅV- £Z 7ZÆ›h +”Ð#Zz LZŠ!z!* ä \W Â ùiúúÆ¿,ZË~£Z! ¹gzZc* Šuzg Xì&D + %gzZ" Û»Ãx âZÆkZ!ì Y| 7, $ Iâ 4›G yZgzZ*ZzgB‚Æ: { IZÆ èEG ÏZ X H ZŠ Z g ZŠ™ëZ ä \W~ š M F, z ½Å c* Š™È ä # Ö ÓÃu~£Z~x " áZ # b§ ZÃŠ Z" ÛZ éO®Š é » ZáZz äƒ 4ZŠ~® ) )Â )(~#²kZXìg s e6, gî CZ f ~£Z . ä \WX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ä yÆ [æ"} X Åš M F, ÅVâZ! â‰ b§ÅVâ E {BÄ ax( ÅyZˆÆ]ÃzÅr # ™ ö Z¡ ~g F Å yZ gzZ w¸NŠ Å/™ { m, ³)(âZ KZgzZ ** Y ÌŠpnÆŠæ Ð p ÒC Ù~ {)z Vñ»}(,}(,Æ \W 'Â** š ÌÃV@ Xð0* ]Ãz~Y2008ä\WXìq -ZÐ~

ÖV;z!t—åÂ„9Š~ª "q{Š1 ‘ÃZ ZgfÐŠgŠ7Z ÌZ # pÔ@* Yc* 3** 3™ ƒ ¬ŠXN 3¼ „§{ ~÷!D™gZÜZ ¸ @* ^z™æZgzZ ñâ" Û Øg &¾7Z \¬vZ!ì X}WÔ}™‚¼ A ^z™

# ™{ŠúÜ** r x(

Ÿ !* ñƒ¥q -Z6, Rò¸~¦\W V;zÃ\WˆÆº¢ZuZX¸g!6,gîÆ ~ŠZiWÐ x" áä \WgzZ ~7,ã™ ]óÐ XHZŠZgZŠ™wdCZ™ƒï" á ~q -’Å¦ Æq -’Å ~Š Zi W Å íz LZ gzZ Ÿ !* # ™ {ŠúÜ** r x(B‚B‚Æ äƒ Ág » Š Z" ÛZ FÐ VÅ\WX¸ Ì +[x» q -Z =ÂÅ ³ ÃyZ gzZ à x ! » e $£Z J -

X ñƒq -Ñ~ gz Z ñƒ g D » ~g F u ** çq -Z \ W åy ¤u » r â Š Ãy ZX ð0* ] Ãz ~ Y 1995 {0 +i {Š c* i Ð yŠ 15 t! ¹ ä Vz ËZ e gz Z kZ Âñ Yƒ[ x»c6,W¤ /Zgz Z X Y{g 7 c6,Wä VrÅ ZX ì $ Ë| (,J -{ â &/Å o. GEE -G ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|V Z i Z ˆ X 1 Zz™ Ö} .ÅvZ ñƒÆZ{Fg7 g ~ËZ ex Ó~ # ! c* â" Û ä g—X Å„ ! ZpgŠ n Æ¯³ Ìt zŠ Z ³ñƒgz Z ! ‰ ƒ 4 ¹ \ W # ™ Y ZŸZ x™ Z x(ˆ Æ kZX Xw ‚g Z r yZ Z # ~# Ö} .Åg—X ì g {0 +i w ‚q -Z â" Û äg—Âˆ~Š¸Å] Ãz Å ä \ W! c* = ˆ Æ ä Y ’ b§ ~g7 Æ n%

( h1Z )r # ™ãúZ#{x(

9 ~wŠX åÐ ú.àÆx " ám»\W !¸ D™x » ~ kzu'Š Z" @* wŠ \W Ðr # ™Y ZŸZ c* ™ix(]‡5Å\WyŠq -Z ! `Ø Ã\WZ # Ð ä™]!* Ð Xðƒ Å® ) ) ä ~ :¹ Ug ¯ä \W Â! ~£Z {z x(Ð Vß ‚ F~gzZ ì H·_ » ÃÄ F E{B x" á® ) ) Š Z" ÛZvŠz{ŠúÜ** Ô ZŸZ·ÔCÞ‡Z ½Ô ZŸZ c* ™iÔµÎG ( ÐN ZŠ ñƒÆ6, Ï™ ) a c* ™i x(X Vƒ ~ lˆ Å r # ™ ö- Z ¡ x(7Z yŠ Ë! H {°z Ð yZ ä r #Ä ™ Ð s§Å , òZgÑ]|6,]Ãz Å\WX B X å Yƒ 7¼ ~ ª " q kZ gz Z ~Š q : Z E {B a c* :ZzX ‰ N Yá k0* Ær # ™ ö Z¡ Šg Z Û ŒyZU q -Z Ã\Wä g—~ â î± Ã; ‚Åy Zgz ZŠgŠ { zIÅw ‚g Zt zŠ Z!É â" Û gzZ ìY Øäg—b§ÏZX ‰nÆä™Á ` @* 6, ¸âÆx " áz¦® ) )\W! c* XÐ!g ¾b§Å { i » i úÅ y Z gz ZX H™f » y Z Ì~ [²Z D™SÅ‚ZgB‚Æ‰ ÜzÑÃVÍß X ðJ 7,Ì ÅT c* Wk0* Æ\W~£Zq -ZiŠq -ZX Tg ~Y 1995-1994!ì @* ™n²g ‚ { ÚÅŠ ÑzZgzZ ¸ ‰ƒ w‚J W]‚Ã~Š " á n Æ ½Å y!* i ! ²~ wŠ äg e ë # ™Y ZŸZ x™Z x(X ¸ } ¬Š „ ! ZpgŠ Ð \Wä kZçO Ô åxzøÐ „: Zizg !z Ár ÙgzZ ¸ D Ñ p=y}g ø ¬Š ÅyZ !Ã‰ ÜzÑ! ¹ÐZ ä \WX Å y*ðÃiŠC E â ä kZ Z å<XÅXì @* ƒwi ** a» \¬vZÐ ÐZ6,& §kC)gzZ D ÑÆ™g »~‚f X Zi Z âÐŠ ÑzZ7Z ä\¬vZˆnZgzZ – 6,%1 Ì…gzZ s1 ÌŠpÆ ™ qzÑ { â F\WÐzzÅTðW^ah +”6, #Ã\W Æ Iy!* i ~ VÂ!* VÂ!* V- X D™g6 #Wìg „6,_J - L X Å Šæ ¹ ~g ø äV rZ ~ Ÿ Æ\W! ¹ä VzËZ ey ¬Š ä \WXì Yƒg D » ÒÃz" »Ÿ Ð ëagzZ D Wá ÌÃV”LZ\Wg r XB‚Æ\¬vZ {h +ZgâZg—Š Z" ÛZÆx " á t£Z® )) Z! Æ X y7 ]ÑZÎ s§Åg—gzZ –~ # Ö} .Åg—n Æ ~g ø ~ ¶Š ]!* !( h1Z )r # ™ãúZ#{x(vg ) , {¦g/+ $YN !* Åg— i kZX Çñâ " Û«Y ËÃ\W\¬vZ! Š HâÐ KZ …g rLX CY ƒ ?6,°» Å y!* Ä E{B KZ~! ¹B‚Æ¢} (,äVrZ6, ~ wŠX D Yá ~ VƒÇ§Z6,~h Ç ax(ä r # ™Y ZŸZ c* ™ix(Z # ™ Y vZ Y ¶ ö- Z¡ 4$! M c* ÂðƒæWÅä ½n!~ wŠ Z # gzZ ,ZŠpèG â" Û äVrZ Âc* ‹Z#̀â Ãr # ™ „~VâŠP! Zƒ„, ZgzZX ÇVƒ YƒÇ gzZ ! ñƒ ¶ ' n Æ ÉS Z Ä E{B # ™Y ZŸZ x™Z x(Xì P°»’ !M XÑ äQ½™ƒ[c* ¡\W ä r X ˆƒ~g7[Zpt‰ ÜzkZ r aÅyZV-XÇVƒ Yk0* Æ¿ # ™ ö- Z¡ 'q -Z »„ ! zŠq -ZÆyZ! c* C…yŠq -Z # ™{ŠúgŠ ØZ†~Š ÑzZ Å\W -Zt~{g!* q Æx#ZwZ$ + ZgzZ[²ñ1 X!^Ÿ »VÂ‡5QgzZ ðƒ]‡5Ð VÌr "œÅÉ£ÅnF~ Tì ÛZ FgzZ ! wd ¹ ~ ì Š!ñª Mg‡!ìtÑÐTì Š Hc* Š! { ‚¿ °»Æ yZ gzZ D W™á ]ÑZÎiŠC Ùt ~ =g f Æ VéZ ÃŠ Z" ¯ÅTì ðƒ]!* Ð„ ! zŠ kZ ÅyZ Xì B=ÂÅe $£ZwJ …6, Ýq ]â¥~ {g!* Æ VÍg) ,yZ Ã xZ™ !J -VŒX D Y™ƒ t™ 0* ]!* Z! °" áz »z ëçO Xì ]i YZ ÅÉ~ 'Æ kZ [}g\ LZä\¬vZ~{g!* ÆXN Yƒ ~ ® ) ) B‚Æ gœ b ZíZ 6,gîåy #W /™[æ"} .)( X¸D Y" nÆÉ9×V;z»¯ ¬Šn}¾Y1t!¶~Š]gt KÃx?ZmŠúñ dgzZ Ãr # ™ \WX 1™ê » äƒ ï" á \WX ‰âZ År # ™ {ŠúÜ** x(\W i ¹ ÃyZ Z # Ì~ ~gF ~y #WKZ ,™ ¬Š nÆyZ Ìƒ ! ë! @* gzZÔ!D™ x(X¸ yK̈Z O÷zgŠ áZz p pg Ä` Z' × ~ Y 1948 gzZ Nƒ Za ~Û·~ Y 1940 {Šc* E{B ˆÅ~ hÆ ! áúñ [ÅyZ æZ \¬vZ! x( \W ˆ Æ ]Ãz Å r a Æ : {IZ LZÐzzÅº¢ZuZ6,¦ ÅyZ!Ð wì kZ ëXå o‚ » 1gzZ ŠgŠ # ™ ö- Z ¡ Te ** ™7[7e ÃyZ Çƒ†ŸZ ~ 1 ñâ" Û Øg&¾gzZñâ" Û «Zb #+4ÅVƒ ¬Š D™]‡5g ZzßB‚Ær # ™ãŠ ZÔZk , + „ ~ qzÑä \WX I™]óÃx " 2 á B‚ ]ŠÈ~VâŠ ~y #W§{ÅxZgWÆyZ Z åE<XÅX¸ X}WÔñâ" Û « ]â£dZ~VkKZgzZ s ÜÆ ® ) ) ~ ]Nz Z +Z#̀ZgzZ ¸ Õ @»›ÐÄÜgzZŸ~VßŠÆŠ ÑzZ KZ ÃyZ Ì~ ª "q +Z pX‰ 7ÌnÆ ä ƒ í 0 Ð b ) " ) g z Z ~ h g z Z Då‚ßñ! oÎ^eE yŠq -ZgzZ¸ ~£Z)r # ™#ZzÆ\WX c* 1 kZÃyZXc* š …™ Z´** 3~ygzZ „g„~gø Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

E ! I B pggzŠÐ\¬vZÃVzÈ™}Š¬»Y éh gzZÆ™Zasp»" p $¾ªLyXDW7~}zZgeÆkZ{z!}ÈÆ\¬vZ"pXì@* ™ÒÃÅ ~³ÆVE!* Û Œ yZgzZXì~7 , ~½ÐVßVÅVE!* Û Œ vŠgzZ wâÔyYõg@ * Åt£Z® )) X7•ZðÃÅ` "ZÆZ} .'ZzX!DƒgzZñƒwi** a•Z"6 , yZÐs§Å Z} .Ä»!ô ]æø (ô="Ð!ZjÆ]c* WÅˆyWŒ Û Å XXÄ! ô ]çøÖ»]øZZÚÅ\¬vZ) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388]óB8.ìY 2009 #B 8 {Šñ! Û D*m*ÃÖ] å#)ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å"m] (Ú^íÖ] xn&ÛÖ] èËn×ì "Ûu] 'æ#&Ú ]%#Ú l#$u ànßÚçÛÖ]#nÚ] ^Þ"n!-[ ( ì ;g™ù! á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

X ÇáZ e~

{zì" y-GªD23V Í]†Â^Ö]Eàºn»fôÚ% æ' ‚öÂø ^ÛøÓöÖø àø_6 ³n»#$ Ö] á$ ô] c* â! Û (q -ZQ

Xì ÔŠ îî »VâzŠ ? É CYƒ7»6,OjgzZxŠ M ]!* tpì ˆÅyÒ]!* tÐáZjÆZ ðO8gzZxŠ M

} z!ÆkZ n kZXì ÔŠ îî »VâzŠ ?y-"ì Š HHg âƒÃVâzŠVÂgúgzZŠ% X z™zÂs§Å]ZŠ „X î ÑOwqZ(X xgg âƒÐä M~

gzZ ]uZz" ä *™y M Œ Û "ì c* â! Û (q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ []|

nÆ {Ò MÉ IðZC ÙzŠ 7„ nÆD}g ø sÜ'!* ãZ6,t ! ñâ ! Û yÒ ®

g âƒÐ VÂ!* yZ ÂƒðñÇgzZƒðñ¤ /Z n kZX Çƒ b§kS kS {Ò M"!V×r

X !ì g s $ +Ìj§ÆçÆy-B‚Æ%$ +: â iX !$ ËƒZa Ì[Zt"ƒg

ø m†ô!ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô" Ÿ$ á»*] ‚öãø!» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø!» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»#$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

»T]Z f {z"ì È»kZXì Ì Ä»³³!ô ]çø³³Ö»]øx ** -ZÐ~Y !ZÆ\¬vZ q

Ù** C ƒ "»T]Z f {zgzZ Xì ~zq6,qC ÙØg ÅTgzZì ~zq6,t‘~g ‚ÅkZ tig

Xì à Zzä™ «{Š c* i¹" ]Z f {z"!D YG ÌtÆkZ pq -ZXì ~zq6, ` ôZ

» kZ q -Š 4, Æ ‰gzZ ì CY Cƒ F,Wz Ð WzÂì @* Y HwZÎZ # Ð T] Z f { z

yMŒ Û px ÓtXì B bgD»qq -ZC ÙÔì ñƒG©q Z6,qq -ZC Ù" ]Z f {z"ì È

X !D YïÐáZjÆÚkZ Å\¬vZ~*™ 4$M‰ Üz kZ ÅVÂ!* ‰ä \¬Z} .~ X Ç Vz™7]c* M ‰Å *™y M Œ ÛèG ÆkZgzZ Çñàyv»y-"ì @* â! Û \¬vZgzZXì ;g™wEZÃkZ ÌyXì c* â! Û yÒB‚ÆÄ»!ô ]æøÚKZ7Z ñƒD ÑŠzÂÃÝñs§ 4$Me $ M" Å{•>gÎXÐî Y! D¤ /~ñ¥ / Æ„Ze ÂÐgú ~kZì S7,ä èG ì @* âÛ $ M \¬vZ~KÆäÝgzÃVzÈÆy-~{ÂZ >gÎ !~269e Å| l, gpÆ#Ï»³Êø gzZ!ÌÆ" $¾p» #Ï»³Êø Xì @* Zg eÐ#Ï»³Êø »y-" c* â! Û äö×#Ö]æø !¡÷–»Êøæø äöß»Úôù é÷†øËôÇ»Ú$ Ü»Òö‚öÃômø äö×#Ö]æø !ðô«#ø v»ËøÖ»^eô Ü»Òö†öÚö^»møæø †øÏ»³Ëø³Ö»] Üö³Òö‚ö³Ãô³mø àö³_6 ³n»#$ Öø] " » ø E } 9 ?ÂÐz™x »t¤ â! Û vZX !ÌÆUI~A /Z"ì @* Zg eÐ#³Ï³Ê»y-"ì @* }g vvZ²Xì êŠ¬»Y éhIB!»Ôì @* Zg eÐ" $¾»y-D 269Vå†Ï³fÖ]E Üºn»×ôÂø Äº³‰ô]æø gzZ ÏñYƒ~zq" $¾6, ?Ðä™x »V#c* Ðä™x »tXÐƒg7Ì. Þ‡Æäƒ XìÑZzp pgDEZŠgzZÑZzä™ÝqÚzvZgzZì@* ™{°z»agzZ„Ð[»KZB‚ Za x £ CZ LÂÐz™V*!* Û Œ /ZgzZÐî Y {gú ¹ ?ì *Š Å ¹F, ¤ ~z*Š" ~ *Š kZ gz™ÃVzÈ Ð \¬vZ y-" ! ðâ ! Û yÒ ,q zŠ ä \¬Z} .~ e $ M kZ {z LXì 6,gîZÌ** Zg e6,j§kZÐáZjÆVE!* Û»y-:XÐj™7 Œ ™Zasp »" $¾ª#Ï»Êø q -ZXì @* ™wEZ nÆä™ X bŠ¬»ð«+ø v»Êø }uzŠgzZ ** X ’ e ** ™7y!* Û Œ nÆ]Š „KZ »‰ ÜztgzZì ‰ Üz»x »t" ÇñZg eÐ ]!* kZ 4$" M å¹tÐ\¬Z} .äy-X !9FÌÅkZì ** Zg eÐ#Ï»Êø "t Ö6, 5ZgC ÙèG » ø }g vÂ!‰ ÜzkZ¤ /Z…gzZx » Zg v" ÇñZg eÐ #³Ï³³Ê nÆ1zgÐã!* Û Œ àâL LnÆä™ Zg7 Ã]!* kZ ä kZ ÂÇVz™ÒÃÅäUÐ 5 Zgñ¦ÃVâ K̈Z™ a }g vÂà ™ ay "VŒ ` M ¶gt ¤ /Z" Ç ñZg eÐ ]!* kZ LX Çƒ yv~g !* zg » å7ÐzzÅ‰ Ü¤KZ ÅkZ Ît»kZ6,5 ZgC ÙXƒ ´: {zV˜Z hg73 Zg ðÃÌ X D M 7~} zZg eÆkZ {z!}ÈÆ\¬vZ"pXÐN Y{gÆÈ 4$Mpz™ Âƒ T e ** ½ú }g vèG ™t ?ì Ç" ¶~Š ]i YZÃkZ ä \¬Z} .É 4 $ M {1gX –äáZz™ Ë?ã!* Û Œ à â X å;gNŠy*q -Z~¯Z èGVâŠ¸¦ / ƒg âƒ" ~Š C Ì~ *™y M Œ Û …™wÅä \¬Z} .]!* t gzZ ÇVzŠ½Ð 3ÃVß Zz ~R, óÐ V;zX¸ìgh +y " ! Í} 96,y»Š Å“ “ ! Ír # ™{z" å§Zz » ~£Z Ë~ j§Æ äÝgzÆ y-X xgÆ $Ð y- Âƒ T e à C}È }÷ ?¤ /Z X î Y sÜgzZ‰ ugV;zr # ™wâ ~R, óÔ å;gh +y "ZŠÎ"™NŠÃ¿kZ Â Zƒg ¦ / 6, ¡‚ »wâ X Çƒ7YZ~h}g v³»kZpÐN MÃiZ¹»C Ù„ wâ ~R, óZ # ?ì c* ’ H" Y7 ä¿kZ ÂXì c* ’ {PV#»\ M" c* CnÆã;ŠŠ c* ðâ ! Û SÅ vÐ y-Ð Vß ZjZ(g Ñ" …ä \¬vZ ~ {g !* kZ gzZX à á¦ggzZ ~Š™ZŠ ZÃwâ ~R, ó{z} 9} 9!zäVrZ ÂX ¶¶g °»{zÂc* Cä ¡÷×F³•ø Ü»³ãö×$³–ô³m% á»ø] àö³_6 ³n»#$ Ö] ‚ö³³m»†ô³³möæø " c* â! Û (q -ZX !ñâ ! Û yÒ]** vÆkZXì ÂXÐN 3** 3{Š ‚X M h37“ ! Íë ` M" c* Š™:ZzÃkZ {zåZh +y " ! Í"ÐðŸ “ X}ŠwZ e~„Zeu** ç»"ì Lety-gzZ ªD61Vkm?] ð^ŠßÖ] é…ç‰E]‚÷n»Ãôeø a}g vÔƒìg™ Ht"ì H{zZ # D M 7~} z!Æy-" !}È,Zt }g Ä»™0„ ! zŠ Zg vgzZ ÇáZ e~}g Ä} (,¹ »y- c* â! Û Q V;zì ;g à{Z +Ã…Ð! pKZ V˜ì xŠ" »yK̈Z ÑZzàZ s§Å ¹F, gzZŠ XZ5C Ù

(5)

Y 2009 y"B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

zÂÐj§,Z,Zì ]¯gzZ}' ×èg ¬! s§Å]!* kZ y-èY @* ƒ7kˆZ aÆ\¬vZgzZ ?ƒìgÄgxzøÃyQÐ kZ ?gzZì ;g { e wŠÃä3“ ! Í ` M »y Z ! :Xì @* ƒ ;g ^úÆ y-gzZì ;g™x »ß {z!ì @* Y wÈyK̈Z!ì @* ƒ ;g ÑŠ D hg7„“ ! ÍsÜ! ! BVVz %7q -Zt ÅVÍß, Z~t£Z ® ) )Ð Ö6, # VñŠÆy-!à_6 n»!$ Ö] lôçF³_ö³ìö ]ç»³Ãö³fôj$iø Ÿøæø ! c* â" Û tä\¬vZ nÆVëñ X° 07úÐ ã !* Û Œà â p!f e™ÌºÃ§{Å ã !* Û Œ à âiŠ ‰É

É XÅg:yZ ÅíLÐ kZX}Š™gzŠÐ \¬Z} .»!ì ~ÒÃ~g7 {zèYX g yÎ 0* Xì ~ 7,~½ÌÐ VE!* Û Œ yZ õg @* Åt£Z ® ) ) Xì ã!* Û Œ ÅyYQ ð^³!ø v»³Êø !t„ì Âx » »kZèYXì $ ËïíðÃÐy-!ì ª "˜ð•Z ÌOÎt 0: ¶ K» àÍ7 -eZ yÃ! @* ƒ7Ø ¼gzZ !Cƒ'ñVz%ÌÅòŠ M x ¬À` M Â~

}g v!â7 t Ð òŠ M g ZŠ *Š q -Z ë¤ /Z X ñY™á Ã}È s§ÅVÂ!* {h +I** gzZ ~‘´kZ ÔÐ ä™x »tÔÐ ÷kZ!ì @* ƒD7Z!ïŠ V*!* Û Œ ! ~£ZpX ñY

! Š!z!* Æ kZ pXÇg™ X Ð kZvZ! Ç¾ ¸ {z Â ?ì g¦ H » y-~ ‚f ~£ZgzZ ñYƒ§Zz ]ñÌ‰ Üz Ë!! ]** kZ ~ ¸Ð äg ¦ /6,V2g yZ c* Ð "g $Œ Û Ðð^³!ø v»³³ÊøgzZ™ YgzŠÐVE!* X !D Y! ïŠV*!* Û Œ t§{Å Z} .pñYƒÐzzÅäƒ 7™¼ÃkZì @* ƒ;g^g ZŠ *ŠúÆkZ™ƒd Û Œ 4$! M ì ;g™ Zg7 Ã]!* gOÅZ ¦~ õg @* èG kZ KZ™`úLZÃVzÈ ,Z y-Xì ;g H{z! Cƒ „g M ~ßñÔì ã!* ÛÅ L Œ ñ ƒZ†¦]|Y Z å<XI Åt£Z ® ))

÷: Zg kkZÆy-! c* â" Û ä \¬vZ :X ÇVzŠ™gzŠÐ \¬Z} .Ãe $ÒZ ÅVâ K̈Z yZX ¶~äâ iÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|!gzZ ðƒ~. Þ»!ì ã!* Û Œ ÅÝ ñ°Z†

.§{ ÅÑq -Z! ! DƒÝ°Z†t! c* 3ŠÃ *Š ä VE!* Û Œ » Ï0 + i ~g v¸! î M s§Å \¬Z} .gzZ Xì @* Ýgz »Ð ~g k ~(,{z Xƒgg âƒÐ yY§{ Å Ÿg Å\¬Z} @* ™{°z »„Ð ?\¬vZ ÂØs§ÅkZ ñƒ D™/Â!ìt & §»kZgzZì Š° V†gŠ ~ V70 + i ÅV-£Z ÌÆ VE!* Û Œ ÅnkZgzZ D™7$gŠ ÌÐ ä™y!* Û Œ ïŠ =ÂÅVE!* Û Œ gzZ V>»{Ò MgzZ Ç}™s çÃV!gzZ Vƒk HÔ}g vXì y@* BÉX7Ýq'ŠÞgzZX7V*!* Û Œ äVrZ~³ÆV.7 -eZ!!]uZz X Çñâ " Û yâ ‚ÆagzZ„n}g vñƒ Û Œ yZñƒTgì‡6, +ŠLZ™ XG7äZg2 + ÆVâYKZgzZG7}gÂÆVE!* ÂÏƒ/ÂÇ¤ /Z!ì ðÑŠ!tÆ™wEZp ÖZÆ Ü³³Òö‚ö³³Ãô³³møVŒä\¬vZ tLXì @* Zg eÐ ä™ ã!* Û Œ »t!ì @* â" Û \¬Z} .~{g !* Æy-wq¾

ÅyK̈Z!Ð †} i ZzgŠ,Z ÌÆaÆ kZÉ 7„ „sÜgzZ Xì D„

7. Þ‡ËÌ,Š ÑzZ ~g vÐã!* Û Œ kZ ~g v!™ÈtLXÐî Yƒg D» »" $¾!™È

ì ðÑŠzÂs§Å¿¬TÆy-ä\¬vZ~e $ M kZXÐVƒC Ù!* ÌÐ aÎ ` M ?Çƒwq H »yZ!ì @* ÑŠ sp »VzŠ ÑzZúÂì @* Zg eÐ ã!* Û Œ ÅyY Z # X Ï!g M 6{z ‰ $¾sÜ:gzZ" " $¾Ô~ËÆVE!* Û Œ ªXì ** Zg eÐ"³Ï»³³ÊøVƒc* W™yÒ èG4$! ÜzgzZ wâ ÔyY!ÃVß Zzä™ ã!* ÛÂXì @* Œ Yc* Šx ** » ~AÅ| l, g ÌÃu~: â ikZ mZ e~wŠ y-ÂYƒ7Z9yK̈Z%Æ~AÅ| l, g b§T!ª "q { nJ -ukZÉ V*!* Û{zpÔì @* Œ Y c* Zg eÐ äƒ »Æ lçÆV” LZgzZ LZ Ô! D™ ã!* Û Œ Å

Þ‡Æ äƒ} 9 ?Ðzz ÅVE!* Û Œ yZ!ì ! ! V*!* !ì @* â" Û\¬vZ pXÐƒg 7Ì. ÛÅnFgzZ b§ÏZX D M 7~ } z! kZ L{z X ! D Y ! D™ Œ }g v\¬vZpì ** Yæ¾$NÐ VÂ!* yZ KZ Âä kZ yŠÆ# Ö ªXì m1 ^ÑyXì @* Zg ey-ÐX!C M~Ï0 + iÅyK̈Z ]â ÅZ LZ~*Š kZV˜~³ÆkZX Ç}™yâ ‚Æ„~g v{z!ì @* ™{°zÐ Ì~£Z!ÐaÆ\¬vZèYì }Y~£ZC ÙÂtXì wVÅ ã!* Û Œ Å‰ ÜzQ

KZ ÃkZ!ì Zƒ H{°zt n Æ yK̈Z ä \¬vZ Ì~ Ï0 + i ~zy #Q V;z Ç} i ZâÐ Ô? VÎ°Z Â7¼gzR ! ïŠ n Æ ® ) )‰ Üz¼:¼ {z ! ÝÐ ® ) ) xÂ

X Çá!~gŠ eÅ]n Ü ‰zLZ!ì e $ÒZ ~(,¹‹C ÙgzZ!Dƒìg}Š‰ Üz¼ „6,V5gzZ?Vú½Z ÅnFyK̈Z Ì~*Š kZÐä™ÆTì êŠ¬» ð«!ø v»³Êø{zì! y-Q ‰pX C™7{ Zz6,ÅVÎÎzÆkZì Âzg! y-gzZì C M "7, -Æ™ ã!* Û Œ Å 9 Yƒgë¤ / ~]) t 6,g !* Xì @* Yƒ2~V-gFyK̈ZÐXVŠ HŠƒgzZnÆn‰Xì @* ! ! Ì,Z vß zg » LZgzZ Dƒìg M 7Ì6,VzÏ]‡zZ ‰gzZ ~ V ðš.E Å[Z±~ Ï0 + i ~y #MgzZ !Ì]** v~z*Š! ! D 7,äVZÃkZ ]** vÆnF

Ì~ V-£Z Ôì ª "q„. Þ‡ Â{zì ª "q ÅVzi ú!gzZ ! Dƒìg™y!* Û Œ 'Š „

ÇñJ (,ÃV–LZ6,kZ {z!ì {°z»\¬vZÐ ðñq -ZpX !XÃkZ~]gß ~ kZgzZ ! ];!z Å:Å]Š „X îŠ 7zÂÅ ã!* Û Œ kZ Å‰ Üz!ì Š Z®~(,¹

ÃyK̈Z ~ ]y #M gzZ *Š ! XÐ N Y ! T} i ZzgŠÆ VÆ',gzZ Ç ñY` @* J (,gzZ ~ yZgzŠ kZ gzZ ! w'~ Vzg !* zg » LZ Ô~ Vñ» LZ!ì ¸zz ~(,Ð ƒ !

{°zt!ì @* â" Û \¬vZXÐF¯ ) !* » ¹F, ~]YgŠÆkZ ñƒD ÑŠ[Œ Û»\¬vZ ÂƒDƒìg™V*!* Û?Z Œ # !ì @* â" Û \¬vZX D™7y!* Û Œ ÜznÆ"7,,i ú ‰ áZzäƒ»:ÆV–k0* ÆkZXì Ä»#ô ]æø{zì ´ â »y! Mz}i!ì {°z» Z} .kZ Ð ä™y!* Û Œ Ã‰ Üz nÆi ú™ Zg eÐ " $¾LXì @* Zg eÐ Vh§Z»y³Æã!* Û Œ Ù\¬vZ!ì }Ytì ÑZzä™ ã!* C Û Œ ÅnÌË! ~£Zq -Z ` MX !äZ # # Å äƒ ðñÇq -Z!ì @* â" Û\¬vZ Xì Âzg Ð ã!* Û Œ Ð j§ËLXì Âzg

Xì ; g â " Û Šæ\¬vZ ÅkZÐ j§¾¾! Y7ÌaÎyK̈Z!ì @* â" Û a,Z~ j§ZÆy-nÆäYágzŠÐ \¬vZ wq¾Xƒgg âƒÐ kZÐ w 7Ì~yázëzÆyZ ]‡zZ ‰!ì êŠ Ýz âZ~Vß â ÆVß Zz ä™ ã!* Û Œ àâ

Xì Lg @* ™wEZ6, VzÈ{z! !

ÌaÎ{z! ~ 7,• $',âZ~ tigÆyZ!! Dƒìg™g ÖZ »kZ™Éâvß FX @* ƒ Âzg y-Ð VE!* Û Œ yZ »™ÑŠ sp » " $¾ Âs§q -Z!ì @* â" Û\¬vZ aÎÅVzŠ ÑzZ ÅyZ!ì êŠ• $',âZ~kÓzwZñZÃVß Zzä™y!* Û Œ yYX¸M h7 g ZŠ *Š!Xì © 8Zz™Ìay # Ã{)zwâgzZ‰ Üz™}Š(F, Åð«³!ø v»³³Êø s§~uzŠpì

XìC Ù!* ÌÐ *Šq -ZÔì! ðñ)q -ZX !Dƒìg™ ay # wâ 6,VzqyZ™ M ~} z!ÆkZ! NXì Lg @* ÅyZgzZ HÝqûg »]Š Þ§{ Åe $£Z äŠ Z" ÛZÆX! yZ0 +{ ~£Z F gzZÔ6, [ZÑÔ6, ñ ð8E g ¸Z nÆä™ ay # ~±zÛ~z*Šy-ÃkZì!g ZŠ •Z" 6,yZÐ am{Æ\¬vZ 'Š Þt!! { ZÍÆ]!* kZ m, ³ÆyZgzZ ,Š ÑzZ 7Z gzZ ! D™ ay #" á!" ! ! áZz ½ ú Æ y-6,V7Šƒ ÅnkZ ~uzŠ kZXAŠ}g Â•Z"ÆV–Æ\¬vZ äVrZgzZFzzÅä™wi ** agzZ]»', ÔV*!* Û Œ ~g v! ðÑŠzÂÌs§kZVŒÂ™ÈÜn»×ô³ÂøXì ÌÜn»×ô³ÂøgzZìÄ»#ô ]æø!ÆZ} .

Z} .Ä»#ô ]æøÂÇƒnÆw”ÆŸgÅ\¬vZ¿! Ì{Ò MX !~DÆkZwqZ}g v X Çìg êŠz»™| (, Ð]uÂ~g vÐV–F, WzLZ

+' h ×6,VzÈ LZ \¬vZ!’ e ´gt ‚ LZ ‰ ÜzC Ù…!ìN~Š ã Ct :

ÅkZ „z ! ! V*!* Û Œ gzZ wqZ (gzZg lZgzZ/ÂKZ!BŠt ì @* ™ b§¾yˆZ Zƒc* Î6, x »kZ ÌÃV¤" Û ÐØg F, WzKZ ä\¬vZÉ 'ƒ„g™7yâ ‚Æ„

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

(6)

~¾ëQ GX ( ì ~e $ M kZz¼ Ôì „g^¬Š Ì~e $ M ët)X Ì~]y !M ä™ÒÃÅ½6,{ Zg Å \¬vZ ! áZz ä™/ÂgzZ ! áZz äÑ yZZ }È !!ì 4$6, M Tì {z[Z±Z÷!ì H\¬vZ Ô ¹äkZX !‰ M ñƒ D™/Âs§ ðñ>gÎ\¬vZ!‰X z™Ô„nÆyZ!áZz¶ŠV*!* Vƒe èG Û Œ §{ÅkZ!áZz nÆVÍßyZÃØgkZ~:Xì ~zq6,qC Ù !ì {zØg ~÷gzZVƒêŠ™Šg ZzÃkZ ä́eô áøç»ßöÚôç, möæø Ü»ãôeùô…ø ‚ôÛ»vøeô áøç»vöfùôŠømö äüÖøç»³uø à»³Úøæø !ø †»³Ãø³Ö»] áøç»³×ö³Ûô³v»³mø àø³m»„ô³Ö$ø] !ì @* â" Û ~

X !D ÑyZZ6, ]c* M ~g ø!gzZ!ïŠ > 2igzZ!D™g (Z ò ¾! ÇVzŠ™Z # Zz ]ç»Ãöføi$]æø ]ç»eö^iø àøm»„ô×$Öô †»ËôÆ»^Êø ^Û÷×»Âôæ$ è÷Ûøu»…$ ðõ o»"ø Ø$ Òö køÃ»‰ôæø ^ßøe$…ø!]ç»ßöÚø! àøm»„ô³×$³Öô áøæ»†ö³Ëô³Ç»³jøŠ»møæø 4$! M 6 ø ×øn»fô‰ø ~y M Œ Û !ì c* â" Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|! å HyÒä èG !Š¤ / ÆkZ! {zgzZ!ñƒñVZÃl²! {z! D8VàÚçÛÖ]EÜôn»vôrøÖ»] hø]„øÂø Ü»ãôÎôæø Ô yZ Z # QX ! n pg Ì]gßÅVÇr nÆ{Ò M {z ! ‰ G yÒ®ÆY m CZ! Ô„nÆVÍßyZgzZ ! D ÑyZZ6,kZgzZ ! D™ ÄB‚Æ£Å„g LZ {z #b§ÏZ Ì` M Øgt Âì @* ™™f »Øg KZ \¬vZgzZì @* ƒ™f »qJÅVî ¬Š vß {z :Xì ”B‚Æ DgzZ Øg6,qC ÙÂ[g}g ø } Z X ñÑ yZZ! ! D™

ä \¬vZ! }™ÒÃÅä™ Zg7 Ã_ ZÑyZì ! yK̈ZªÆX ¶¬b§Tì ðƒ

X XÐ[Z±Æ3ÃyZgzZ}ŠjÃyZ Å~zcÅ{ Zg ~¾gzZ Å/ÂäVM Xì ~zq6,qC Ùt!ì @* â" Û ~™fÆØgg )"gzZ •Z" KZ \¬vZX ! ðâ " Û yÒ ™f »V¤" Û 6, gîãZz~ä³Î$ ^³vø³Ö»]ø>gÎX !º" Û Š Z%ÐñƒñVZÃl²VŒ 6,qC ÙÂØg ~÷ì Ç! ~Š ÑŠzÂÌs§ÅöZa ÑÆyZÃVâ K̈Z „B‚p l²VŒ wq¾ XÐ Vƒ ñƒ ñVZ Ãl² º" Û J M V;z yŠÆ # Ö ª! c* â" Û Æ™

gzZg:úÆy-gzZz™ZŠ Z ÌÃyZ!ˆðÎVc* g ZŠ)f ‰Ì)f}g vpì ~zq º" Û t Ð s§Å \¬vZ6,X! ]Ì{z c* ! º" Û Æ \¬vZŠ Z%Ð Vß Zz äVZ t £Ôz™›™| (,Ð V¤gƒ # Ð}÷Ôz™]Š „~÷Ôz™g (Z ò ¾!ìt~g ZŠ)f +#Z x- ´ â gzZì °gì Ýgì „g ª! ðƒ yÒ ~BÃ >gÎ! ! ‰ G gñâ

Æ \¬vZ X î Ñ yZZ6,]c* M ~÷gzZ z™ÌV*!* Ûà â n Æ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ äÑyZZgzZ !áZz äÑyZZ!6,]Ì~Š ã Œ CX ! C M x »ÆyK̈Z~ *Š kZ! Xì

yZèYì @* ƒq -ZÐ ~ Vâ ¶ KgzZ ]c* M Å \¬Z} .Ì** M ~ *Š » Vzgñâ gzZ Vzh +¦ / ', áZz äÑO wqZ(gzZ !rg—Æ\¬vZ! Ô!áZz ä™zÂs§Å/ÂˆÆ

]|!! Ù Š ëÌ~: â i kZXì @* .î%OfÆXº" Û {z6, gîm{! D™ ¬Š Ìº" Yƒ qzÑŸq -Z »]** KÆ\¬vZB‚Æ Ã]ÌyZ ä \¬Z} ¶ Û nÆyZ !

ä \¬vZB‚Ææ M ÅyZ ! tŠ ™ Ô¬Æ ] ]À M ! x?Zz > }ZmŠúñ [ ÚkZÐ \¬Z} .ì Ú´î%OfÆT¸" Û ÙXì c* C ÎnÆä™~g Y6,Vâ K̈Z ÅVß²i LXì @*M Ã…Ì~ ]gßÅ‚¤ /`gÎÔ0 +e! H qzÑŸq -Z »]** K ÒÃkZQˆÆäÑyZZ!ì @* ¶ ™Ô„nÆVÍßyZXì @* ™ ¬ŠÐáZjÆ

{g !* ÆyZ ! ]ZŠ XZ Å: â i kZQX ZƒC Ùªt ~]gßÅyú¤ LX ZƒC Û» \¬Z} Ùªt ~]gß kZ ñƒ D Ñ O wqZ (gzZ ñƒ D™/Âå gzZ ,™Ýq[Œ .!! ~

mŠúñ[]| \¬vZ ]** Kt gzZ ! „gƒ ~g7 ! ‰V*¶ ¶ KÌt ‰V×r~ yZ! b§ÏZ X !g a Ð V.Æy-gzZ N Y! D™ÒÃÅä™ÝqÃ[Œ Û

ˆ| (,Vc* g F! ñ Má²i! D™tvßt ŠpXì ;g 3ŠˆÆƒÅx?Zz > }Z ]ÌyZ!Ìº" Û !â ~kZì x Â! »V¤" Û»\¬vZÔ!º" Û !âÆV¤" Û

äáZzä™òúŠZ # QgzZ ¶7¬]”âZ!!ìg™tŠptp‰Ì¬X ! Ô„nÆVzÈ yZ Ì{z ! ìg™x »!nÆyZ ! ñƒ ñVZ º" Û !Ã Xì @* Y0y¶ Km{tQÂÇƒ~G@* ~÷gzZ Çƒt! c* Š™y´Zt {Š c* iÃwqZÆVzÈ ( LZ ä \¬Z} .! c* Í! }È Æ\¬vZ! ! Dƒìg™

Å ñƒÇ}÷gzZ î Ñ yZZ 6,yZ ÔdŠ ÃVâ ¶ K}÷!ì @* â" Û\¬Z} .:

t 6,yZgzZ ÏñY ¬ÄØgX Ïƒ 7•Z ðÃÅÝz ÅØg ~÷6,? Âz™: #

nÆVzÈ yZ}÷!ì Zƒ HuÃÌÃx ÂÆV¤" ÛLZ nÆ¶Š` !Z {Š c* iÐ

`â „ÅV¤" Û yZÃyZ V;zÐ!g _(, !ZÆyZ V˜ÐTƒg D™Ô„ ` %NÐ V!gzZ VØ»ì! {ÈX Ïìg QÌ=ÂÅ/ÂgzZ wqZ(åÐzzÅ c* â" Û Špä kZ Xì ´ â \¬vZ ¹!* XÐ Vƒìg Ñ O wqZ (! ÏñYƒ ãZzgz¢ Xì æF

ÃÚÅØgKZ ä\¬vZèYpÇ}ŠjÇì eÃTgzZì êŠ[Z±ì LeÃT ñY`@* ™: V™yK̈Z™ú1yYÔñYµ™^èg ¬Ð t}gzZ!g Cƒ/»¤ /Z ñƒn pgyZ Å„Ð\¬vZgzZ ’ eD bgyZ¸Ã}ÈnkZì ZƒH~zq6, qC Ù !ë™}ŠôZz»DÆkZ „B‚gzZ!ë™}ŠôZz»ØgÅkZÃ\¬vZ º" Û tÂ 7x »t»kZXì x »t6, gîm{ Â»ðñq -ZX ’ e ã™ÌÒÃÅ½6,]â ©ZÆkZ D™~zc ~¾vßt Ì{Ò M gzZ }Š j7Z!! 7,u ðÃÅTÔì g )" ! kZì WzØgÅ Z} .!} ñÃ]!* kZ™hgÐZì ÅZ # Zz6,LZ ä\¬vZ]!* !!

~¾ Â„!ì Å ¬Š Å„Æ™¬™f »ØgVŒX !g f ezÐ „~¾ñƒ

@* ƒx¥Ð e $ M kZ ÷ ÷Ê!!D â Û "V- s # Ÿz ÅkZx?Zz > }ZmŠúñ[]|

ˆ Æ x »( kZ ` M gzZ Xì DN Ì{z Ôì ~ VßŠÆ VÍßyZÆ yK̈Z ! ì Wz

6 ‚×q àñ]ˆì oÞ^³uæ… !Œ‚³Ï³Ú -ß³qEX ó ì ó C™Za hCZˆÆä™izˆÐÞZyâ ‡

áZz“ WïgZ »3gzZ!áZzäY™t!ƒ~D}¾!ì YƒgzZì ñƒG©q Z

Ôì @* h ÂÃkZì ! ÞZ yâ ‡yK̈Z Z # X ì @* ™s »Z Âì 4ä™ê {z Z # Xì ‚ rg

X Ïìg QÌ=ÂtÃyZ ÂÏƒØg ~¾¤ /ZgzZ!gaÐv M Å3gzZ!gbâ

Xì ':Ã]ÌÅ\¬vZgzZì x » »V¯¸çtX ÇVî Yõƒg D™è%! Ô n DZ¾—" X {g @* ™yâ ‚Æ„ñƒ D™~g YÃØg WzKZ :Xì ãƒÐ Øg

ÚtªXì Cƒ Za Æ¤SËˆw°Úª…gzZì WzgzZx ¬Øg!ì » yZ ÂXì DÌN»yZ Z} .} Z ! ë º" Û Ì~}g !* ÆyZ ! äƒ¿! {Ò M

Ì…!Æw°ÚKZ \¬vZpì Wz—"ÂØgÅ\¬vZ! D207 ä³vË³‘ „ s§ÅV>åt! @* }Š™EZŠÃwqZ (Æ yZ ñƒ D ;ÃØg KZp!

ÅkZ ‰ Üz kZgz Zì îŠ™ Za hCZì ÚÅw°!t ‰ Üz kZ Âì k(,Ð VzuKZ 6,V>ÐZgzZ ä™yâ ‚Æ„ÅyK̈Z! Z} .°gzg^gzZ Z} .Ýg Zg øìt:

Xì CYƒZa¤S q -Z pì QZwâZ ÃkZ Å { k HkZ Âƒ { k Hq -Z Xì @* ™wEZ=g fC Ùn Æp pg ì‡

ÌZwÃVß Zz "(,{Š c* iÐu!ÆkZì 3g ]gŠyâ ‡! ä \¬vZ :

!Z k ` HÎ]‚ » ã!* Û Œ kZ! c* â" ÛÂc* Mnç »VE!* Û Œ Xì M` !Z k HkŠ Âì @* ™n¤ /Z yK̈Z

6,ò ¾É c* â" Û 7» ä™~zqØg~ {g !* ÆVzg …k Hä kZ n kZ Xì êŠ \¬vZ QpX 7•Z ðÃÅ` !ZÆkZì Z} .'ZzèYXì Yƒ™| (,ÌÐ kZ! c* â" Û QXì

c* â" Û ~ {g !* ÆyZ !áZz äÑyZZ6,Vâ ¶ KÆ\¬Z} .!gzZ Vß Zz ¶Š > 2iÔVß Zz½ y-7•Z ðÃÅÝz Å` !ZÆT™hgÃZ} .°ggzZ Ýg kZ!ì Z]** HyK̈Z Ì gzZìg @* ™ÒÃÅw”ÆØgkZ!ì x » »ðñq -Z :Xì Z # ZzØg ~÷6, yZ!

Xì ~ "s§ÅkZì ]¯èg ¬!™ M~} z!Æ

X ñâ " Û«=ÂÅkZÃƒ # ë\¬vZXÇgyZ ÅV8g F, WzÅ\¬vZQ >gÎ »kZXì c* â" Û ™f »Øg KZ ä\¬vZ~³Æ¬Šq -Z Å ð .ñ]|Q ø n»Öøô] ^Þø‚»âö ^Þ$ô] éô†øìôŸF »] oÊôæ$ è÷ßøŠøuø ^³nøÞ»‚% ³Ö] åô„ô³âF o³Êô ^³ßø³Öø g»³jöÒ»]æø !ì™f~s Z²Z Ùø^Îø !Ô À ¿ ¾ T T T T À ¿ ¾

áøç»iöç, möæø áøç»Ïöj$mø àøm»„ô×$Öô ^ãøföjöÒ»^øŠøÊø !ðõ o»"ø Ø$ Òö k»Ãø³‰ôæø o»³jôÛø³u»…øæø ðö«"ø ø] à»Úø ä́eô gön»‘ôö] o»eô]„ø³Âø gzZ}ŠÉõÌ~*Š kZ n}g øgzZ D157VÍ]†Â^Ö]E áøç»ßöÚôç, mö ^ßøjômF^Feô Ü»âö àøm»„ôÖ$]æø éøçÒF $̂ ³Ö]

(7)

Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

E " 5E E b ¶Zg Z0 + á " » ( è4G )ÃZg 0* wht£Z Dàßne ä×Š×‰ È×fÚ !†a^›!çÛvÚ ‚Ûu] †‘^Þ VH…çµ…E

XXk , g»äyZfZ~g»uvŠgzZ{ÒúÆ£ a{z´ X;ZuÃ]â} .?Å® ) )gzZ X ñƒq $½kZ -ÑŠZ! ÛZZ +ZiÐ250~d H b 4 h gzZWWƒÆàÃZg0* Ô ø âgÃÔ iËZe~X X¸ï" á vŠ z8}(, zŠÆoÃd $½kZ gzZLC2yn, yZgzŠ ä ! Cƒ DÚZ ]c* íÅX~z K w) ]Zg¶ZgzZX~Š ógÃ[pÆ™íxZ¤ / z6, û%bß XNƒù" á,¸ÅkZÌ~ \¬vZ ì ¬Š „ # ZpgŠ ~ # Ö} .Å Mg‡ }gøgzZ }Š ¯ Y EZgZŠ ~ 8 -g ÇÃwhkZ }WXƒ«Ë„ # Š:Z7ÃiËZe

\¬vZ{h +ZÝ>Z÷Z]|~Y 2004Z # E5E E " " 5E àÑÂc* â! Û {gzŠ » èE4G ä ä£ aÆÃZg0* àÆ èE4G çƒq -Z~‘´kZ"Å„ # ZpgŠÐgâZg— Ã® ) ) Ì}i«q -Z nÆkZgzZ ñY ÑÅ Ø%~gàÅkZ .{ZgiZ ägâZg—ÂH7 Û gzZ Zƒ qzÑx» »yÅkZ~ Y2007 agâ gzZ ðâ! XŠ Hƒywh]gzpq -Z~]æÅ{â!ÎsÜ XìµZzd $Œ Û Ðuv6, }zð;}wht B‚Æ öRÅ is60 ~ wh]gzp kZ Ô Àc6, WÔegZz ygSÔ ‹¢ aÔDz w¾B‚ X!x—œÅ{)zYÏ~ZÔ& +î‚ZßZ Ã 2008ðÑ!B31~ w‚Æ©! ÄÜ sWî‰ ÜzÆ x" áXc* W~ ¿b¶Z » whkZ Ær # ™îXH¤ç»whgzZ ñÑp=ƒ

E5E " vZY â ZîE 0BÄE Ð9 L oÅyŠ@¬Æ&Zpx ÈZk , iÆ èE4G Š ZZ »g ÇàS

!ZjkZÅgHyÂ{~£ZXk , g»ÐáZjÆVZ²t£ÅyÇÒúÅ< Ø ZèZ %N6, ógÃÅd $½6, ~zKgzZ-i +gDXk , ½W, ZæF ©]§Å] åÀWÐ Dàßne ä×Š×‰ È×fÚ !†a^›!çÛvÚ ‚Ûu] †‘^Þ VH…çµ…E

Ìä {ÒúÅ cg8)¬ ðZ @¬Ô{ÒúÅ ÅØ <ZèLZLZgzZXk , g»Ð!ZjÆqçñ X H™f»]ÑìgzZ]x È¬)(yÂ{ ~£Z Ð s§Å xsZ ó ó]·]|(ÆVZ²t£ ÷ ÷ä/™~– %N„~(, ÀW, Z »TÅk , ½|@* æF -Z6, q yZÄÆ gHÆ< ØèCeleste~ˆ" ZƒV- „~ ~ ª!* »X!å ·„zt" ¹~k , ½KZ ä t »gHyÂ{ kZX ! Ñ F {zgzZì ™f Ì X VZ ôÍÐrñ;{ÈwZ H" åI ~T åñ»[Z!zwZÎˆÆk , g» M F, š z ½ÅV”Ô Vc* g ZŠ)fÔ t £ÆVÂgú Š® ä xsZ gzZ g ZŠ™ dZ Æ ~ç VxgzZ §6,]¬çñ‰ c* Š gZŒ Û^ ,Y VYÃ ` ZzŠi Z X ðƒWÝq kZ¤ /x ZŠ â IÐ ¬Š 6,x !Z Æ g Ç E " 4 5E èEG t ‚Æ úg åZ gzZ +¢q x Ó ä ãZß ãK̈Z gzZ dÔ Y"Ô ãqzg Åt£Z ® ))~ d E ;Zu [pÃg é5.GkZ ñƒ D™™f » ]â } . X Å µÂÅ"g D™x Z¤ / z6,,Z Ì{ÒWgzZ x Z¤ / z6,t B‚Æ ¬Š PzŠ ˆ W zŠ b§kZ , +x!Z 5 Ô(ORTB) K DÃgÇkZ X Zƒk ]c* íKZ Æ™ eg kg ä -i +g gzZ TV Golf úg åZgzZ < Ø Zè Z~g ÇkZ X Hí~ X !g¢q&Zp 118Å ~g ‚Ãt£Z ® ) )"ì ¬ŠÐ \¬vZ ä™76, gî{!½EÅe $£ZxsZ~*Š ™zZ å _6 , » xsZgzZ X ñY ¬ Q=ÂÅ

/Ð aÆ \¬vZ îE 0BÄEÐ w‚zŠ¸¦ E5E " Å yŠ @¬Æ &Zp~ ag â { â Ã èE4G vZ Y â Z E " 5E Ð áZjÆ VZ²t £~ èE4G Ð9 Lo Xì ;gïµñ»ä™Âg Ç t Ã Y 2009 ag âB14 Qgñ Ìw)Z gñZ ñZ' ,g^ , Zzi +Z Å!gœ ÂZƒÂxZ¤ / z6, E " 5E s7& +ZÆ èE4G ä/™ãZßkZ¤ /x ZŠ âzg{ 4´ H4F 5G ] !* kZÃT ÞƒGLg!LZ~ â ÂÃàÿ5G XƒÂg ÇVŒ" H#znÆ Ã„z /™ ãZß kZ¤ /)H" ìg Š c* {gzŠ Æ vZ {h +Z gâZ g—ä VM! yÂ{ E5E " ~# Ö â Z ÅgâZ g—yZgzŠ Æ Y 2008 èE4G

D ^nßnÒ E];Þ^n! Ù^j¶Ša Ü×ŠÚ äm‚Ûu]

$½k ¶Z[ x»Å d

X qËÅ] †ë ZvŠgzZ!k , iz

ógÃ~c* zX d` Zy ! , 6 Vñ»Æ+ M K̈Z] â } .Å® )) ^ßnÒ t…^3Þ] p†ß"Ú æ †nÚ] äÛn2 !çÛvÚ ‚Ûu] ÜnÃÞV H…çµ…E

gzZX Hg ÖZ » ]Ñì LZ ä— O!* ßgzZ Z & +â Š!ñwhðÃ¬V˜~‘´CŒŠi ZgŠgzŠ kZ gzZ ;Zu Ã x » Æ ® ) )6,ä™ywh å: X Å7Š ·g I , iz àSy¶ˆÆ kZ + ¢q ä !k ~‘ ´i ZgzŠgzŠ kZÃt£Z® ) ) X H[ æÐ ã !*ñƒ D ™ 7 Š ·g I 6,ä™ yw h s Wx?Zm£ZxÝ Z i%]| ** ±t£Z® )) ¡! Åì‡® ) ) +Z ä V,Z" ; ZuÃy c* Š‡ sz^~ + M K̈ÅZ # Ö} .§{ Å Ÿg Å \¬vZ o. GEE -G ± b§ÏZ X ì í™f »vZ¶g ÷ Z îªG3Ò7]| ** {ˆ gzZ c* â! Û ì‡Ò~‘´ kÅZ ä VM" H o. EE -G 3Ò7]| ** &OZ éÓZ ÷ Z îGªG ZŠ Zt]» \¬vZ { åG ± whkZ yZgzŠÆ p {gzŠ LZ ä VM" H ðZz™ ã;Š ¢Ã® ) ) VrZ6,íWX ¿gŠ ã CÅ ÙÐ ® C ) ) ]g Ziz ÅyZgzZ {z Ì~ w" Ã÷g›Zƒ DäVrZX Ï}™yz¬ b§ Åä™ï" á~ ¨KZÃwhkZ¢i Z¢Ì Å® ) )äb !¬ kZ 6,íWÅ k°Z X Å e $Z@ Vâ ¶ id x Ó gzZ !k , iz [» Ð s§ Æ ¬Š b§kZ ðZz™ ¬Š ò !Z gzZ H ZŠ Zt]» X Zƒk , +x !Z k°ZB‚ 5 $½k¶Z Å whÐ aÆ \¬vZ d ¶Z +ZiÐ g ZD Ùq -Z ~¢q ÀX „g [ x» e $. E & + A B 0* ¡îÂ) ~ XX ¸ y¶Z +ZiÐ å}F ~T ÔVßjÔ V¡Iè ÔyZfZ ~g »uZ{z´Æ X¸ï" á }ÒúÆc* z kZ ä ]Zg ¶Z ò ¸zŠ Ð aÆ \¬vZ Dq -ZgzZi- i +g * ZpZ ò £zŠX ~Š¸Åd $½ Æd $½gzZ IÐ d $½ä ø-i +g * Z pZ X ~Š¸Ìˆ kZ *™\ñ"ì „ # ZpgŠ: Z b !¬Ð Mg ‡ Æ+ M K̈Z # Ö} .t gzZ }™[x»Ãwht£Z G ! i 5© gzZ Xƒ ÑZz ä™ Zg7 ÃÑ( ~d $Œ ÛÿE Åä™ywhh +' ×~ pÃK¬t£Z ® )) X ñâ ! Û«=Â /////

ÃK¬t£Z ® ) ) Ð x™z aÆ \¬vZ y7z Æ p !Æ Y• "' , !* Å V˜ ]¾ wh ðÃ¬ V˜ ~ ‘´ i ZgŠgzŠ q -ZÆ Yg ywhq -Z n Æ + M K̈Z # Ö} .å: Š!ñ X B=ÂÅä™ o.ÅGEE -G ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 1988 ]|~ Y 2005 gzZ ¿gŠ ã CÅÒt£Z(Å kZ o. EE -G 3Ò7 &OZ éÓZ ÷ Z îGªG 1Ð ÒÏZ ä \¬vZ { åG C!»wh6,}i5~h +y ! ÆY 2006X 3gŠ ã !ZzW Y 2008cŠgzZ ðƒqzÑyÅwhkZ~y ä¡YÉ ˆƒåyÅwhkZ sÜ:J X 1™eZg6, gîÆwhq -Z {°‡!* ÐZ ñZ' , !k , iz àSy¶Æd $½k¶Z HonProfPeter Anyang' wzu pz ä g ‚ {6,æW Å àSy¶X¸ Nyongo { Z_ Æ yZfZ äÓ}uzŠ gzZ n¬ >yZM DLZ ä ]ZÜ** z wCZ6,§ñkZgzZ HwLZ X G7]\ !k , iz 6,äƒ 4ZŠ ~ & +î áÆ wh X c* ZØe $£Z ñZß ä b !¬ kZgzZ Z} » p ä Ì| # gŠ6,gîÆg ÇŠ c* ä !k , izˆ Æ T ›t£Z ñƒD™ð¤[ÕÅ 1k¶ZgzZ c* Î ˆ Æ ð¤[Õ Å 1X H b ¶Z » Z & +âwh wDZ ËZ e x(ˆ Æ ¬Š X ðZz™ ¬Š ä b !¬ kZ }g7 Ã!k , iz ä wh `g ™Z r # ™@ ~}g !* Æ]Y%ZgzZ Z c* Zz™{gzŠ »wh {” yÅ wh !k , izX X ë Z! Û]â ¥ D™p°g !* g !* Å\RÃ L Š!ñ~ kZgzZ8 -¤ I 'O Xv:Z êv:ZXìg ÔZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » d $½k¶Z 7{!! ²» ! ð“ñ[]| ** ±ˆÆkZ # ™ @wDZ ËZ e x(wh `g ™Z X Š r HH ~ }g !* Æ ÏŠ™g » mZ gzZ õg @* Å wh ä X Å7^g7g y** ¶idá Zz äÑ p=~ d $½kZ Ô kUs W£ az ·ÃÆ yî N* kU~ Xx Z™ Ÿg 0* s WMÔwzupzs WI], Z e kZ

g ÖZ 5' , "‰ðƒ W, OgŠkZgzZ åJ 7,4$" M !g C™ } (,} (,~ Ï0 + i KZ ä èG ]hÆ yZ p! ñ 7,. ú Æ Y f -g !* «~ Ï0 + i= ` WX ! DƒAÅ ) ) Xì c* Wy »G g[gzZ "7, Æt£Z ® ä VrZ b§T! n pg DðZ} .ªZz x â Z äF, Z~ wŠ Å]c* WÅ *™yWŒ Û ~[LZ ÂC ÙÆyZXì i ŸgzZŠ»{zì Å ô=àZz Û gzZxsZÐ agâB14çOX¶ê›ÅyWŒ THOMPSON & CO SOLICITORS D]gZœÅT Zƒ ~ T ÞƒÆ yZ gÇÃ New Office in Morden Ä Consult us for your legal requirements XÅä/™{ŠîZŠ{Ëi)HîE 0BEgœ such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, {!z ]zˆX Zƒ W kŠ ði ¸W »g Ç Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . ÔÁz6, )< Ø Zè õ0* -Ñ~ gÇˆ Æ q Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Celeste gzZ < Ø Zè ¾i + R,Ô xsZ Ô VzŠzz Naeem Khan, David Brocklesby (MemberofFamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Ð ~úgåZh + ×{z´Æ +gHÆ (Š™ ' Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Ì‚ÎDàZzä™ì‡¹WzðZ~«ztæ Mobile: 07702896350

Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(8)

Ogs™]5çÐZ} .

DÖ Ð ãÒ ßÃwZñZ vßiŠ ‰ Z} .LQgzZì7¼k0* }gø!ëgzZ! G X!CYƒ»V*æW~g‚ éSG 5š¢ZzÂì© 8ñ 4$M c* C=V;zŠ H6, }gzŠ~º´q -Z èG : ZygZŒi ¥@* 3gzZw˜YZq -ZVŒ" Š H ¤z ÅyZ X‰ƒ ]¯vg) ,q -ZÆ yZ Xì "âZX¶ yZ" ðƒ@D + ~ {‚©6,oÑkZ éSG 5E ,™YU* gzÆyZ¤z5ZŠZ. Þ‡Å}i)fÆ gzZ c* Š™qzÑ ¢ 8x»Ð´zqäVrZ1Ð ä ËZƒ ** ™ » Z} .Xì 7¶g k0* }gø ¹ }i ,%&zŠ~|"gzZzŠ Ö @,%ÑZzt¹7Z [º~ ÓÑÆ }i {Šc* içO XÏñY ï à™Ýq}i {Šc* i~|"™ Ö @,% µZz~ VÍßyZ" Š HHw$ + zŠg (Z¼~]Z½»1ˆ ZŠÑZ Z # ZzÅ¤zäVMc* W: Ì¼B; Æ 7=Â…" åc* Š™gïZÐä™ZŠZ™Èt¶g k0* ÆyZ .ZzQXì 7¶gk0* }gøÔì |"V;z! gzZ ˆ, -}i"J -VŒ „g: ¶g OŠZ: 4w™z: 5„Z} .: ÷Õ!eZ! Û uZu{zà~ Xì ó gÆOŠZ:ìgÆ

:iZñq -Z

~Y1924~. Þ»Ãr # ™vZÚ~ßñ Ð:{{ä VrZ ¬ Ð ]ŠÞ Š HHL Xc* â! Û ~kZgzZ–âÃ„ " zŠ~£Zq -Z 4$M Vƒ@* ™ ¬ŠtÐ Z} .~:{{‰ ÜzC ÙèG [x»~ # Ö} .Å+ŠÃ{È ëÑ** kZ ÞZ" 4$XM ™ ÉX!ð;gÐ:{{=" Le7èG {gf »Š!zÆ ëÑ** kZ ÞZ"Vƒ @* ™n²t ~ X}Š™y!* Û Œ 6, $£Z{gf e D9ävË‘ 5‚×q km‚Ûu] îm…^iE

ðÉZg ã!WÎëlp{z ñƒ Ât DY " D™ ã!* ÛÅ b§C Œ Ù{z gzZ ì x ~ŠwZeb§Åä™xl6, *ŠÃ+ŠäVrZX! Xì„+Šcg»]÷ZpgzZN ÕxÓÅyZXì X!*Š „ *Š '‹ÅyZ!xzø}gœ!1 X»]uZzzŠsf`gŠ,™:iZñgzZBŠZgf B )** izg ¸~ Y2007 cŠ 10 Qgñk b!* ñIðä¿ì[gZq -ZÆyZk , ZXì XÅ! ÛWÅwc* g[gZq -ZnÆh e"y¯ izg -Z~Y2008~g†27QgñiZzW)** q XìêŠ¸0Æì}~6¤' , !` !@* y› !@* ò** y{aZ ~°ZegZD Ù44ÄÑ7ä` "!D™yÒ{zX1™Ýq"» ~h ÇIð ~h Ç5~÷"ì ]!* ÅiZ³Z}(, n}÷t XÏÑP"+F, P6, gzZxÂã!WkZ! ª %qÅVÍßyZ ¶Ât wZñZ k0* ÆyZ"7t X! xzøÐ ðÉZg ðÉZg {z1ì¼ƒ " Xì 7ª %zŠÔ!7 =ÂÅ ã!* Û Œ 6,cg 9ÅwZñZ=gfÆT7 XìC™5 kZ äVM]Ý ÅVÍßyZ BŠ[Z (9)

VƒHtñƒD™"z½6, Z} .gzZVƒ@* ÑŠ¢ Æ \W Z} .ÂÐ ,gZ’Ã yÆ Z} .\W" {g ~ Vzyvß\WÌZ XÇ}gZ’ÃVzy Šæ™wÅwŠ [pnÆyÆZ} .¤ /Z !ìg ™sp~VÖÃÃVzyÆ\WZ} .ÂÐ,™ äVÍßyZOŠZ" Zƒ** ™» Z} .ÐçOXÇ}Š ú°HŠ (ZgzZ Hy6, VzŠã C]gzpy» Z} . ™ZÃg~h ÇäfZ~g»u}(, -ZiŠq q -Z" c* ¯ Kt" Š H* cC 7Z Âì ]gq´Ãt" Y7 âZ~wZñZÆV-£ZyZäZ} .OŠZXìt£Z VzyÆyZ ñƒDƒV;zÆyZ"~Š• $' , Xc* Š™sp~VÖÃÃ

Å ãZôgzZ«™ÅwZñZ{À 0* ~gZŠ)fëZ

]»' , znAÆã!* Û Œ àâ

( BV]gzpPÅ ã!* Û Œ àâ ~t£Z® ) )) Dåçe… !Üm†Ò àe]E

Zƒ c* Z[7J -. $ƒ » Z ~ J CZ ä VrZ {)z ay !n Æ ]c* gz¢^ ,Y ¹ ~hð' Æ® ) ) x Â Cƒ ¶g Ì!† X ! D™ } zWx »Æ]¶´Št"!ïŠ™7g— X} zY@* ƒg »]y !W˜ÂgzZ 6,ezg Ò»Æ™uZz ~ ¬ ‹ P ÌZ DÎ{)zSl, g! „ " zŠ ~£Zq -Z å;gg¦ / Ð °ßr # ™#Zzxj%LZ~VÂ!* VÂ!* ä! ~pÖZyZ¼ {™E +» ã!* Û Œ àâ »r # ™@· úgzZœ¹ ä VrZ"! DC{zXH Ù!* C ÃVÇ¸Ç}÷Zƒa»vZXÑ0* …Ð A µZñÆ äY nÆgÇizg ~ ´ ˜Æ !* ZX,Šâ! Û«ä\¬Z} .´‚WgzZà¥p[p ZŠZ~{P6,gî~g¯{zïŠ ¶g Ì! ð¸ÇÃ ge &d $Œ Û Æ VâŠÆÏiŠ q -Z XïŠ ™ ¹ä Ç~÷XØŠ Z{nÆ{P9zggZD Ù 7~ÏÃ V±Zâ ÔÐZâ ÔVZ7 ÔVÂ7 Y!* Z \W„™ ¾~Ï0 + ig Cc* Š[Z! äVrZX´Š a t gzZ âY vß \W [Z Xì c* î Ã VÍß ÆZ} ."ì ¸ ~Ï~÷gzZ ~ÏÅyZX3Y ]y !W~gø~ÏZXN YG y!* Û Œ wZñZg— $' • , ÏZ\¬Z} .ÌwÆyZgzZìð>Å XÇñ¯4Ð

{À 0* yZ"ì ëÑÆzÂÌUgzZ q -Z èYì ~gz¢¹ ÌãZôgzZ «™ÅwZñZ ÆVíœgzZY!* ¾gzZ öW &êyÇç~wZñZ yZ Å +Š ä VrZ ! ! Cƒ V×¾ ÅÕ yp Æ yZ gzZ yÅ VßhgzZ ] .) gzZ ® )# áZ l! gzZ "_ .´Š ™^» ù n Æ ]YZy !Z Ö} # .Å[xZ ]uZz zŠ q -Z X! Cƒ ~ŠÐ c* CÃVÍß}uzŠ @* Vƒ;g™7Ðn¾kZ~ §{Å›ÅwÎgÆkZgzZ Z} .wZñZt"ñY ÒÃÅä™Ç™™tÃyZ¤ /ZX!DƒN Z /×iŠ‰Âì @* 7, t! ÛHÐkZ"ñYÅ IŠwŠ»yK̈Z"ìCWÐiZ0 +Zu+pkZñ× ±5ZgfXì ÞZi°™NŠÃ]uZzyZgzZì @* Y X]uZzzŠq -Z,™ }÷÷÷[Â KZ r # ™ +#Z æg x( yÒ b§kZ¼ ,Åñ ðZ} .q -Z ~ ó# ó Zz Q', ÅvZ"°tÎS #)"7Â** Î {iZ0 +ZÐ kZX!D™ ,! ~ wZñZ yZ Q gzZ ÆyZXì ‚ rg])\¬Z} .b§¾ÅwZñZ ! ! C7,Q' t£Z ÅVƒ Ç}gø²ägZŒiq -ZÆVƒ Ç Ð kZ ì ;g ïfÓ! ! Cƒ Ýq VÒx» ™Ì{™E +5' , »kZgzZì`{Ì³# „¢~ ¹gzZ ÅÔÅò¶„gƒyK Xì@* X,™±5Zgf ÆäZz™Šc* ÐZgzZ äg¦ /yŠ °»1XÇVzŠ N* ß Š‡~ ¿#ÅgZwZ 9zg gŠ T ÷ ÷ -Z~ yŠq q -ZXÎh e x»Ð ´z q{zŠ!z!* yc* ! ÐOŠZg¦ /» kZ å ;g Zz™x»¼ k0* Æ ±(, 6,1 ÅkZ râŠ y!Z x! gzZ ì ;g™ ay 4$XM Zƒ ë' ,ëgŠ ~½> ÞÃ!~(,Ï~(,{z ì Xì nŒ Û ¼ Zgøs§~gv‚¹ä èG ó °»nÆä™ 7:Zz1å1ò»K6, gîÆgJŠZ ä? k³Š+])10 !‚a^³r³Ú …^³³fì]E Xóì D19ävË‘ ð1995 p…æ†Ê! |^f’Ú äÚ^ßa^Ú äÖ]çve !1935 »¹~iZ0 +Z:ZŠe $.ägZŒikZXH Ö} .Å qâC Ùt£Z ® ) ) ~ ã!* Ûàâ Œ Zi% ðÃä ?XÇñY „ïòXì H~¢ # ."ì • $' ,gzZ t·Z ÐgzZ ì CÑO XìãZz™5GÅ \¬Z} 3Š7ZÌY Zb !™ â! Û qJ××ÅVE!* Û Œ ÅyZ Å kZ= ! ˜ r # ™+#Zæg x( 4$M1 ZƒÄŠ Z(,Ð ]!* XìêŠ èG :ZŠgzZ :Z-kZ # ™G£Z =gox(= VâŠÔ Æ vZ Â}“gzZ ²W}gøèY X;g lñ{ r $±V; ÆyZ6,wÙZÆŸ!% wq¾ å‰ Üz »¬ Ð×X! Dƒ „g— nÆ e Y ‹‰ ÜzÆ)X;gsz^~Vƒ ¬ŠgzZ;g@* zg~ ƒq o x( ð¸ Lg Æ yZ Zƒ ** # ™yˆZ£Zgë gzZqàZ(,! yK̈Z-„z" ÎØ ÂZ7,gØ~ ñƒ D™í™f »yZ ä r Æq -’Å] .)yÅyZ -Z å¿U $N* yZU »Ÿo¢ b§kZ¼~}g!* !‚ 17,16q -’Ã® ) ) [xZ ä r # ™!%xH" c* C ™0:¶ K» àÍÅ åZgâ µä kZÃTyZ! â q .,Š ã!* Û Œ ,™7wZñZLZ\W"Å Xc* Z¤ / gâÃi!* äc* !c* m ÍXå[0y¶ K»]‡ yÆZ} Ã\W~ N ¯ ]gzp ÌÐ pÒ ~C ÙªÃ Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

Æ wZñZ ~ ½¹ÃWKZ ä \¬Z} . x ** Æ@Z[Z±ÃXxÑWzT $rÆ*ŠÃay ! X ì ðâ ! Û«¸ÅäƒgzŠÆì Š HHŠ c* Ð ÅVÂ!* Kg Kg"ì [ƒwqt »}Ñç ÅVzuzŠ c* !ä̂ðŠB; Šp c* ÐyYÐzz z O§{ Å V7zg P X ! f e á 3Y Ðy!W~,ZXì CYV" $âJ -~†g ¸ wZñZ »Ð [Z± u** ŠgŠ" ** Y c* Š iZzWt 4{L]gzp ÷ÏA ]!Ð ä™y!* Û Œ ÃiZgkZ äVMQgzZXì @]!* !* °Š tì ‰ W~ðZÐ V1Z±u** ŠgŠÆnx Ó{z10* yZB‚ Â 1X ä Z} .Ð @Z [Z± Z # gzZ \¬Z} .~]c* W‹Z! c* Š ¯_gZzÌ»V-!p ! Vc* !pn Æ VÍß,Z"ì @* â! Û yÒ BV{ i C { i @* ÅkZgzZ ! é ° ! V Òx » \¬Z} .b§¾"!Sg CWt ‚izgÆizg Za V´pgzZ [zZ 0Z ]ª ~ VßŠ ä D™ y!* ÛÃ]c* Œ gz¢KZ ~£Z" ! ~Š â ! Û X !f e™xl6, *ŠÃ+Š ñƒ

BVPÅä™xlÃ]c* gz¢´Š

À` W! yZ! â4q -ZÆ„D}g ø {^ d”gZð¸xj%LZä!n pgö;g~*` ! -Z {ziŠ q q -Z" c* C ñƒ D™™f » r #™ n Æh e {)zÀgzZ “ " Í k0* Æ [Ÿ n Æ ]c* gz¢wy ä \WX¸ } 9 }g ø !z Ð t · Z X c* Š g eg W » {)z “ "Í g¦ /» r # ™y{ s ®Z x(wâ r # ™ ~R, ó \W Zƒ YZ r # ™ {^ d¹ä VrZ gzZ Zƒ Ì ZŠ ÑZ Z # Zz {P¼)fÆ \Wˆƒ ]‡5Ð ìk #¶gXr # ™y{ ¹är # ™{ ^ dXì J W ¹Æ™[Â[ˆä wâ r # ™ ~R, ó ™wï ¶g/£Ð Ù A 6,gî~g ¯XÎâ c* Î ¹Ã[ŸgzZ ~ŠÄg6, B;Æwâ r # ™~R, ó Ð {)z wZŠ ë ` WXßwe“ " Ít [Z ð¸ X !xl]c* gz¢´Š1ÐB™{g Z ¦ /„ gZŠDÆxj%r # ™VŠ»£Z]gt Kx( Ír # ™ ~g@a x(" ! D C lz! Û~! e x ** f ñZ' ,Ç!* ~!1¸ w r #™ W D 3¼ r Ã # ™ ~g@a ¹ ä ~ X¸ 4$MsÜ~y" c* èG Š[Z! äVrZ ?!7 ay !ÁÐ ÁVâzŠ ë ! Tg ~ç ~÷gzZ 7~}P{zì ! ¶g Ì!gzZ ! D™ ~g ZŠ mà{Ð yZèa ~g ø X ! ïŠ™ a Æ yZ" ` Ø t Ð yÆ yZ Âì Ì 1ì ÏŠÎW à{ X ! Dƒ ~ ) ´ ˜

Ä 0 BE q ½Z D: Ñ‚ZuzŠ »† $ Ã~gÇWvZY â ZîE D 8‰çÒ p…çnñ# ä×Ö] ð^Ú] äßrÖ …‚‘ gñ^Þ Øß!nÞ ! ^"^µ ànÛ‰^mVH…çµ…E

gzZ yŠ ¬ ˆ Æ [Z!z wZÎX ‰ i7 X Zƒx !Z »k°Z}uzŠ -{Å Å\ðŠ!¬Ð kZ ÷ EZ ZyŠ}uzŠ

qZÐ aÆvZ® ) )† $ Ã~gÇW LZ °~f !) gzZ ì ® ) ) 4ãZ6, s6, Z B12gzZ 11 X ! wd~g » {], ZŠ LZ Ä $ Ã~gÇWvZY â ZîE 0BEÃY 2009 qzÑ«£ Ùigzƒ†ŸZ ~ ]i ÓgzZ ]” : Ñ‚ ZuzŠ CZÃ† X B=ÂÅäZz™q ½Z ]ZÜ**Ô,hzŠ~V"£ÙigzXÐ!ŠZz™ ] Ò 4 5 G { iXn Æ q ½ZÆ îE Û ! øE 0BÄE VÂgúÔ k H¸³V˜~ jÔög ~g1nÆ yWŒ Û¡ Ô {ø**u 0* ÁÐ w‚ ]‚Ô musical chairn Æ Å ©! ÄÜ!‚ œÔyZ Œ $£Z xsZk , ½Ô ÄÔVî ¬Š ï" á {)z {)z hzŠ u!a Æ ]ZÜ** / ÙigzÆVŠgzZ e Xñƒiz0 + Z¯¹V(z&ZpÐèj8E X‰ Z{~ regionsx ÓÐ ¬ åŒ6,V"£ Hc* Š Å «£ gzZ ~g » hZ regions ! @*Š gzZ u0* yWŒ Û ]zˆk°Z ZŠ»x Z¤ / z6, X Bz~eventsx ÓB‚Æbzg x Z¤ / z6,kZX Zƒ qzÑÐ Šúñ []|{! Grand-Bassamq ½Z » îE 0BÄEiŠ kZ Å ]â ÅZ „Å participantsx Ó ~ a³ä ã½ÐAbidjan !! ZƒÂ~ ¢ ~ ]Y¨£ Ùigz gzZ dZX ¶d $½ ]gzpq -Z }g )Æg« µZz? , ÃÆ e ci7 Ô/™ gœ Ã ]ZÜ** gzZ îE 0BÄEà Zz h Xìà ä]ZgœregionalgzZ]b Åx Z™yÒ% XNƒÔF~ŸÆgñZòOZxÓ X G„]â ÅZ FÃ Å ]â OZ x Óä r # ™÷Z x " áÅZŠ Z K- e ÔVâ ¶x Óä/™gœ6,y !W äƒ ~¢q {Š c* iÐ µÂiŠ kZ X Å ï ZŠ Zt]» yz¬Æ ]ZMidx ÓàZz ä™ gzZ ö;g ~©q Z WzÆ wjq -Z ¯ ) !* Æ »d $½• #', !* kZB‚Æ ¬Š ò !Z gzZ H X åŠ HHx OZ » q ½Z Ä v:ZX Zƒx !Z Š ¯z Æ îE Z B10 0BE-i ú ˆ s6, Lgq -Z !Æ ~g ºŠ%w‚ kZ X ‰ƒqzÑ)Grand-Bassam x Ó~ T å Š HH Ìx ÈZ » öú6,äe gzZzi ú® ) )!* i ¸W »x Z¤ / z6,ðÅß Ä Å yZX ‰Œ6,donationsÅ îE 0BEY âZ Åk°Z¬X ZƒÐ yWÅZ kgŠˆÆòi ú 4]7 / z6,ðZzg» X ðƒæWÅ é¨E -Z# Û43000ÃîE # z# Û X ðƒqzÑ6,9:30 ð._ÆxZ¤ 0BÄEÐ| G Ä yWŒ Û ]zˆ ]|XŠ Hc* ZC ÙŠÇ»îE 0BEˆÆu0* *%x ZŠ â 3, gÍT $** Åà6,µñÆq ½Z Ä 0BEgœˆÆx¯xàÆ " áúñ[ ! 5 Ìµñ» VÃyZ Ô! yÂ{ y›!! vZ Y â Z îE $ Ã~gÇW kZX !VY ZÐ Vâ ›}uzŠ ~£Z äMrs.djakité mariama † , ½KZ ä \WX Åk , ½k¶Z ï" áÌŠ ¯zÆV¡y›vŠ Åà{z´Æ ~ xsZ "~k X HyÒ"x £»]gú JW Æ † $ Ã ~gÇW 6,gî ¦ù gzZ ñƒ ² Ä îE 0BE÷ ÷ö " á0*šc*{g ‚ {k , ½ ~uzŠ X Nƒï" á~q ½ZM869Å regions ~š M F,Å V”Ôœ£z nZ¾Z Æ vZ Y â Z g D» m: {w‚F¸*† $ Ã~gÇW X ¶6, qçñë Z‰ógó ZŠ™ »Vâ y› ** ™^! ! , Z b)‰J -ÌZ gzZ ì ;g $ ñƒ qzÑ]Y¨£dˆÆ kZ ƒ x ÓŠ!z!* Æ b)x ÓyZ Xì %Z Âq -Z Äzk , ½Ô yZ Œ Û ¡QÔ {ø** u0* yWŒ Û ¬Ð ~ q ½Z Å îE 0BÄEÐ Vzà i ZgŠ gzŠ Æ o ~]Y¨£Ìx Z¤ / z6, ×¬Š »©! ÄÜgzZ Xì ]!* õ. Þ‡ªZzq -ZqË X åï" á ðð ðððð ð Æä3ÆPzŠgzZ)z×ñZ' , 9z ]zˆX ðƒ qzÑ ðZzg » Å k°Z }uzŠ ˆ {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . tX ZƒqzÑ¨£~k , ½ˆÆÄgzZ u 0* yZ Œ Û 1952 / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ ]gzp ð•Zóe $ ó £Z xsZ ÷÷ìZ>¨£ ~k , ½ Ä „q - ZaÆ]ZÜ** z îE 0BEX å¨£ ÜægzZ {1g wìg ÖZ~4õ0* ÃgHC ÙX å3g qçñ X å** ™ ezg} wg ezg¶Z ¹ Ì¨£ » [Z!z wZÎ b§ ÏZ 6214750 6212515 6214760 B‚Æ ~g » g7 ½regions x Ó å NŠ 6215455 X¸ï" á yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500 wZÎ 0Æ e $£Z gzZ yWŒ Û Ô xsZ

i°æ

pÑ

}uzŠ V˜ ! D™Ýq !x» ~ ]¶ Ýq=Â{zì 7Ýq‰ Ü¤Å¨£ÃVð; yâ # Û» ] x™Zg—0Æ Vð; X17 Z} .`WXÐáZznì 4B; ÑZz6, zZ!ƒZg7 ä;í ªB; áZz 6, zZ Ð x™z aÆ ÃVð;yZ nÏZ!„ÆŸY#B;áZz Vzhz™VÅÑ n Æ ta gzZ äÎ Ð J g X!5F, t( @* ™ »]" á gZ¦ / Æ™yÒ§Zz q -Z6,y !W wŠ Ìë!!Cƒ³!ZgÐ§ZzkZXVƒ XN Y"D™7g—ÆZ} .}P™wÅ ä0 + pZ r # ™ m, +Z†ËZe q -Z }gø ó y¶ K÷÷m "\WKZ „ Z(,q -Z ~ 121 ™ óL H yÒ Ð áZjÆ • #' ,Å VzP §Zz Zg\ :!˜{zXì 7 ÌwV ~uzŠ q -Z Å• #' ,ÅVzP 4 M $ ™ƒ spÐ I˜ èG~ Y1956 XVƒ @* ™ àV;z™ƒ`g™Z »whÆ{" á[Zâ Izgñ ~¬yŠPÐähgI˜! Htä~gzZ ÐæWÅ{â q -ZBzg 1600{P»h +] .q -’ä t³Xc* Š ŸÃh +] .q -’wÓZVz{Šc* i¹Ì @* Wk0* }÷ÌgF! Âàz" gñ~ Z # ! Zƒ gzZgF ui** }(,}(,X@* 0* ËÐ `´}÷ 6,gî0Z ]ªÐ `´}÷gF äZ6,}(, $ gH{z ÑZeB; Ì6,gF TX‰ƒ„ „ $ gH „ » Z} .t! HkCŠpä~!J -VŒXŠ Hƒ ðƒ‚Ë~B;gŠkZX7¼gzZìa ³Æ`´LZ: ä~wVÅkZL¬! Æ `´Æ É c* ËZe}uzŠ Ë: @Š ~ ä ~! ¶lg!* -Z Å !c* q ËX@Š ~³ 4$M ?ZƒVYtX@Š6, eÎä èG gî]Š¬tg{ 4 $ M èG! Å{P kZì • #' , t! à6,³kZgzZ X5w‚kZÃh +] .q -’™|m !|(, ä Dð2009 Øm†µ]13Ø–ËÖ]Väm†Ó!eE À¿¿¿¾Á

~g@a ]|Xì c* 0*;Ð ðÉZg ã!W ¿t ~Ï0 + i]ÑqÆ! ïE8™y{vZ; ä \W!ì îŠ ð3Š ~g\ „ ~(,]!* Ï yY 3»Š ~g‚ ¹ n Æ äh +y !^Ñ ! X7 ÁgzZ à©e $.~h +y ! ^Ñ! X,gâ # ™~g@a! Hn²ä VrZ¸B‚xŠ{ r \WXnÆäX9zgPc* Îä\W‰ ÜzÚZ ™ Y ~ yÎ 0* +ƒ 0* & õ0* ÆVŒ c* Š [Z! ä Æ½ÅadgzZd $¾Ë!ÏñY0¶gâZ XÏn0Šæ¼~w” ñƒ ¾gzZ q -Z Æ e $£Z b§ÏZ gzZ ââZ # Ãxj%r # ™x?Z†ËZe x(}‹ !* Z! Hy¯äeÅ\WXA & +ƒ 0* VÅÑ5xÅZ c* Š[Z! ä\WXÐ,Šá~hÇ=\W Â[Z Æ´ ˜d $¾Â¶g {zèYƒ ˆƒ4 \W g C Ð Ýzg Å½! Vƒ [™"z nÆYCyZ X!xzø ÅxâZsåHn²~i¸Wä~b§T yZ BVzŠt X! Cƒ v~ V-ÇVÒp yK̈ZÄÅX!x[Z{zÃX!~ŠÅV-Ç XìCY™ás§Å„~Šg^ÅyK̈ZqâµÃ 7]Ï]g@* {zÆYÅ2008Z”*= o. EE -G 3Ò7]| ** \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦XsÈ Ä ä îE 0BEZ”Â‰áp=~Ågâ ÅvZY âZîE 0BÄE ä\WXG7~# Ö} .Å\Wi°Ze!q -Z ÅKV#tXc* âÛ #Š" á gZxÏZ ñƒDâ# Û wJ XÐ,ŠZ{nÆy Dð2008 oñ^Öçq 14 Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ…E

à{ q -Z Ìä ]ZÜ** ~ ÜÏZ ¶g ~(,kZ ä \WXÅ7g—Æ\W ¶g ~(, V#Æi# ÛZt! c* â# Û ~ >ÏZ ~ {g!* Æ Æ+ M K̈Z ¿Š V˜Ð,Š Z{nÆwh Xì]gz¢n 0ÆXB;áZzä;ð>{z!t áZznì4B;ÑZz6, zZ!Dâ# Û]tŠ™J y!Z xkZ! !B; {z ¸µš gzZ XÐB;

(Al-Hilal)Ù¡`Ö] (A Magazine For Children) ù" áÐ x** Æów'Z ÷! ÷ ‚g ]gzpq -Z nÆV¸gzZ V”M%Zt£Z ® ))

Xì@* ƒ3ZgWÐ }pÆV¸gzZ V” ~£ZgzZì ~ y!* i ~m, ôZ!‚gt Xì C™

ÙªKZ!‚g ´Š ÅV”~£ZgzZì HŠ „¹ÌÐpÒÆqà~}pgzZ Cgzp~C

Dƒù" á }gÑge~w‚gzZì Quaterly!‚gtXì=gf {#¹q -Z »š M F, z½ ÐZnÆV”LZ{z!’eÃ+$ZzgzZìÆ¹!‚gtnÆV”yZŠ~m, ôZX!

²Xì i°ZeJWsÜ{P» ~gZh +y ! :Ñ‚ÅkZg0 +ZÆM%ZX ,™ Subscribegz¢

°Ze k%Z!Î{P ~gZh +y ! :Ñ‚ » kZ nÆyZ !e ** +y h ! !‚gt vß! ÐM%Z yzÛ

XìYYH‚Zg6, ögi + Zsfø D Ðr # ™£Z] .‚¦x(nÆ~gZh + ! y Xì( US$16) E-mail: syedsajidahmad@yahoo.com

:nÆ‚Zg† $ 7=g & + Al-Hilal , 15000 Good Hope Road Silver Spring, MD 20905 , U.S.A

Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

(10)

4$MÂZƒ o‚ o M6,µñÆ}øo ]|) èG ¹Ð ºZ @wÑ ä ( r # ™ @·~ßñ » yÆV-£Z ~!! D C ÃVÍß\ M! gzZ ðƒ qzÑÐ yc* Š ‡ Âe $£Z X Vƒ "Zz ~gƒÑ Ã\ M X 7Ì¬Š yc* Š ‡ Âä \ M á k 0* LZ ™™dr # ™zZpÆ ® )) !ƒDQ D CÃVÍß ?gzZ c* J 7, c* –gzZ ñ M 4 M $ ÐZ ä èGZ ) )? # X¸ +Æt£Z ® 6, VÍß0ÆkZ ÂN ‹'!* EÅ b§kZ ë Âr # ™ ~ßñ! ¹ä ‰gzZ Z7,W, Z¹ 4 M $ vßt tZ X Vƒ ~Ÿ » V-£Z yZ èG! ¸ X†~ŸÆ~ßñ}gø {øo yZgzŠ ºZ @wÑ ~ßñèa n kZX¸n pg Zzg ÌÃ]»whzZgzZ ã!* i$ + ÆbÑŠ! c* â# Û är # ™@·~ßñ]| ¹!* Ë™7*Š ~g ‚¨£ » e $ $£Z Ð p Ò ]|Xì Y}Š ðÃC ÙÂ{z ì H » VCÇ Ã ºZ @wÑ ~ßñ! c* Cär # ™ ~ßñ gzZ Üæ { Zp §{ Ð s§ Å +øo ~£Z lp¹ y{Š ZŠ azZg 6,Y ]!* Z! Þ {z ªZzgzZ Çñ M 7VŒ {z [ZÑ ìgzZ¸ XŠ H7LV;z™<Q ! HyÒä r # ™{ " áZ£Z ** Ññx H wOZzŠ {øo6, ¶ŠgziÆºZ @wÑ~ßñ &gzZ zŠ Å Y 1944cŠ ~ wZß e ñO Å x ª »+øo~£Z6,µñkZX c* 0* ðÃ õg @* £Z¦x HX ;g6,yÆr # ™y{Š ZŠ azZg Cä r # ™{ " áZ ( ÃcŠX 3) izg}uzŠ! c* PzŠ {øo ~y !M gzZ ZŠX ñƒ }øo zŠ , k ½KZ X Zƒ 6,áPúñ []|‰ ÜZœˆ Æ ä sg ¬ r # ™ g c* · ** Ññx HyZgzŠ Æ ! H" $U* Ð ?Š {Šñ# ÛyÒ Å *™ y M Œ Û gzZ êŠ 7úk , Š {Š c* i \¬vZ Ã¦æ L Ñ :J 7, Ät»Šúñ[]| n¼ Íß ƒ Ñ ~ V˜ [f » ðÃì g !* g !* Vƒ ðƒ ,G @* ÅTÜ}÷ x H! HyÒ ä r # ™Z£Z¦ ** Ññ g !* g !* Ð ºZ @wÑ ~ßñä r # ™sg ¬ wV Å x AZ ¦æ L Ñq -Z Ë{z! Hc_ Å ¹F, Ür # ™Zi%]|ä T,™7 -y J !M r # ™~ßñ³#pƒ ð0* /âZgzZƒ Xn}Š:[Z! ðÃ # ™ sg ¬ £Z gë„ r " zŠ }÷èa $Zz LZ Ì{z! å 3g C = ä g ¹°s M ‰G ggzZÚ Š {øo»wZß eB‚Ær #™ 4 $ M Ðr # ™ sg ¬ gë ä èG n kZ ¸ LZì Š c* 6,gî ãZz 7Z¼!! Å„ " ZpgŠ Ðk , ’År # ™sg ¬x HX ,Š™k , ’Ð ¯ X !CYÅMg ‡§2 + '!* NŠPU¿Ì # ™sg ¬£Zgëx( ~Y 1944! ¹ä r ~ ( wZ^ IwqX yI.‚) wZß e Z # gzZ ¶Åw‚]‚b /~÷‰ Üz kZ Zƒ {øo xj% r # ™ jyÎ Vx x H$Zz }÷ (11)

qzÑ'!* : Ö#QgzZ ‰ úù~® )) ä x H$Zz ÂÐäƒ sîWZ # X , Š™ VŒ À ` M \ M! ¹Ð ºZ @wÑ ~ßñ ~ßñX ! f e ¯ x Z¤ / z6,» {øo Â! } 4$ì M Ç¹är X Vƒg »nÆkZ èG #™ Š ZŠazZgx H$Zz}g øˆÆWkZ è‡x HwOZzŠ ® ) ) ÷Z ä r # ™ y{ yc* Š ‡ Â c* ‹ Z` !â Zg ‚ Ã r # ™ Ý°Z† Å!+øo~£ZÃr # ™ø** ~ yâ ÑZg ZŠ X ˆðZ{„ " ZpgŠ ~k , ’ $Zz LZ ~ ‚ä g ‚ { '!* Pt # ˆ #² ¹ Æ kZ ‰”Ð x H Z Æ™k0* u¢ aÐ wZß e wjð; ug ‚ { U â i V;z Â Zƒ 4ZŠ ~ {1g Ò» xsÑZ ½ »}øoÆwZß e!”Ì]!* t ~ â¤ w‚ z { â Xì gÃè ~ e $£Z õg @* ™f ¼ ½KZ ~ yÎ 0* ä g ‚ { X ‰ Dg ¦ / -#²¼ˆÆ ä™å( ‹Z } Z X *Z ) J g¼‹Zg!~(òŠ Zi M ^ÃÑzZg Ò» ~¤ /e . yß~ Y 1968 ag â Q gzZ ,Š x !Z ]â } , ÆZÐ V;zgzZ ƒ: ZzgÆZ wç~ Y 1969' -Z gzZ Š H ~ Y 1985 ‰z ˆ Æ#²E q X N* ß ( {1g )íz:Zz x(„ " zŠÜk , ŠÆ‘´ LZˆ#²¼ yZgzŠ Ð ( g ¹°s M ) r # ™ sg ¬ £Z gë &n Æ {øoÆ wZß e! Z ƒ x¥W p=wZß eÐ yâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡+øox H FÂsg ¬g c* ·** Ññx HÐ~yZX¸ñÑ VâzŠ}uzŠp¸`ƒ}g \ ÃvZ Iw‚ # ™ @ · ** r Ññ ]| vg ) ,id # ™{" r áZ£Z ** Ññx HgzZ ( á Zz ~ô! ) yZ! Hð ä g ‚ {çO X¸ }~ {1g x(™á ‰ ÜzgzZÆ™lg Z ¦ / ÐVÍg ) ,VâzŠ Å VÍg ) ,yZ VâzŠ ~ gzZ r # ™ sg ¬ gë äƒ ~ wZß e gzZ Ð Vƒ ¢q ~ # Ö} . g eg kg_~i Zz M ÅyQŠ ZŠzgÅ}øoáZz VÍg ) ,VâzŠ yZv:ZXÐB™pô=g fÆ eg kg~ Vzi Zz M ÅyZ {øo›ZŠzg {Š™yÒÅ H4h± ) Tape {z gzZ ˆƒ k0*Æ g ‚ { ( ïG Xì 1Z™g » Scriptä~»TìŠ!ñ

(Y 1944) {øo]g @* »wZß e D åçe… !á^ì ä×Ö] †’Þ ^q]… †ŠnÊæ†µE

~d $g »z µZñ ãqzg Þzg6,yZ { Z_Æ yZ ÆÏX ¶CYƒ Ýq ]Š XÅ äƒ ï" á %N ™ï~ : M ® ) ) [ xZ ƒ " 6,µñ]äæF wZß eëgzZ¸D™kCÙp ãqzg EgzZ àŠ B‚Æš‡Ð LgáZz äƒ¢q Ð X¸ D â # Û u| »]Í%gzZ äZ ÂÔ›u" ÷Z r # ™ Ý°Z† è‡ ]| ~ gzŠ kZ \¬vZ Î¸D™ ZƒwOZzŠt£Z® )) ÅwOZzŠ ® ) )J -#² M¹ Ð aÆ wzˆÔŠi ZgŠ \ M X B=ÂÅš M F, gzZ # Ö} . Ôvg ) ,e $.á Zz}n ñƒ D Z—gzZ Ÿ ¦6,}n Æ \ M X¸ ,g ‡z!* gzZ Ü Æ Vß Zz wZß e ëX ¶@?¹ Sh ZŠ 8 -g gzZ ¸ D M 7Ð ›gzZ .u"B‚ " zŠ F gzZ Ì!* „ „e $.Æ x H$Zz}÷ Ð wZß e r # ™è‡x H6,µñÆÏX¸ g OZÐ .~(,»V2zŠáZz äƒ¢q X N Y{g:xzøÐi úÅÏvßë! @* Dâ# Û gzZ¸g »e $£Zì¸go¢gzZ ]gzp ÷ ^z™ ^z™ÃVÍg ) ,ƒ " yZ \¬vZ !m X } MX}™‚¼ A E G 54¡g â ÀÈ^ë} Z â wŠi Z:áz åG ÅVÍg ) , áZzäYƒÁgyZ \¬vZ ÃV>ÅyZgzZ ½6,xŠîÆ yZ ÃVzŠ ÑzZ } MX ñâ # Û«]Š Xz=ÂÅp pg {0 + i

¯ù: L »wZß e {øo

4$M~ ‚LZ Ð x H$Zz LZ ä èG ~yZ¸• ]uZzPÐáZjÆe $£Z ! å‹Ì0ÐŠ ã CÅwZß e Òøo§Zzq -Z kZ = ä x H$Zz X Š H{g Š c* b§ hZ = E G I{z ! c* C 0Æ i ¸ M î0!©$ Æ }øo LZ!¸ ñƒ ‰ 6,V!i KZ ~ JŠÍu ºZ @wÑ ~ßñøoOì q -Z » äâ i KZ gzZ Zƒ k , +x ª ™ M ~ y›ZpK ~œ 5 / % )) ~k , ½ ]Š ¬ ïE L i8 0Æ t£Z ® Ð]¬{”_ kZQ ñÎ]â Z²Z}½x ÙŠgzZ |½ Ü Ì~ wZß e H! Y7 Ð Vâ !* ö LZ ä '!* NŠgzZë ZP x H$Zz }÷ÐZ 6,kZ ?ì ó óðZi% ÷ ÷ðÃ # ™@·~ßñ]|áZz ~ô! r »éZpÅYÐ\ M äkZ ÂŠ Hc* C0Æ ~ y!* i ! º ä ( ! áúñ []|! ô) KZ VâŠ yZ {z! c* CäVÍßyZ6,kZX Hg ÖZ # ™V{Š ZŠ azZg~wZß e {øot! c* r C 6,3Zz Å yZ n kZ ! ñƒ ‰ 6,V!i -ZB‚Æ ºZ @wÑ ~ßñgzZ å c* q Zz™ä =är # ™$Zz}÷X ÏñY~Š™ q :Z ]|X¸ Ì CZ| { " ávZ $ eÁ ~ßñgzZ ~ßñ= Â c* M :Zz Ð ^ ~ Z # ! c* C ~£Z ä ºZ @wÑ! c* Cär # ™ ~ßñ K J¦™ƒ g » ~ Š Hc* C 0Æ r #™ t! ¶~g â j et ¬ Ð îÆ +øo sg ¬ CZ Ãr # ™ ~ßñgzZ Š HV~ V›Zp }÷gzZ Ð N Y v¸ ™ Íx **Z÷ vß # ™$Zz ä r # ™ ~ßñX c* Z™ 4$è M YÐN M 76,«£ ! ¹Ð r yZJ -#²q -Z èG kZ \ M ! ” ,xgzZñ7,‘ Â\ M # X Vƒ ~Ÿ » ygzZ Vƒ ;g~® Z ) )Å Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

Ð ™ wZjZ »}øo]g @* Æ wZß e gzZ ì @* Y H7sg ¬¼ » º´ LZ ¬ CY Ån²'!* ðZ’ZPÐáZjÆe $£Z g‚ {XÏVƒZ # ñ»pŠÅxZ™Mg‡!! I.‚)wZßeKgy{ŠZŠazZgxH$ZzÆ ÆwZßeÐ aÆ\¬vZÃ (wZ^wqy P XåÝqiZ³ZgzZ ]ŠXÅäƒ ~£Z¬ wJÌÃr # ™iZâ·zZg'¸Æ\ Mˆw‚ ~wZße b§kZgzZXðƒÝq=ÂÅe $£Z X~7, Šã CÅäZy~£Z}uzŠ Zƒz[ Mg ZÎpgzZ [ZŠ " áz!uq -Z wZß e ~ èâ îS! ì N ~h N ]gzp ÑZz Ð%$ +j§gîÆ›‚ggzZÌ ~Š !* M) ñƒ }$ Ð VßY gzZ V] LZ ( ¬ Š¤ / Šg ZgzZ wZß eX åg!¹ÌÐzzÅ]¸!* y¼‘´ ( ]ŒŠ {g !* Àª) ]ŒŠ {g Š HÆ ë ZgzZ Z (,Ð ƒ " Ð ~ yZ wZß eXì @* B 6, VŒ!ìt¤S~(, -Z ÅTìN q ÅVÍg ) , ]‡Zg·g}g øäu Üònr×³ne ïDonationg!Z•»èZg Z! Z FÐs§ X å c* Š™ì‡wjð; ~ Y 1900ˆÆäY Ì~wZ^‰ Üz kZ H™f Â» º´ÆŠ¤ / Šg Z gzŠ ~ èâ!ì zz ¸ å7wjð; ðÃ wjð; wZß e Y CÐ ¹ ÌÐ ]ŒŠ i ZgŠ Å kƒ ; 8 -eg1 V˜ ¸ D 0*½™ M ~ wZß ewjð;ub§kZX ‰xÌ—œ äñ6,gîm{ vßÐ ¹ !Z rg ÃÆ gzZ ŠE‘zZÆ( o ) yZúZx ¸ÆwOZzŠ ` ¯yZ! âëÃëÑFÈa z t eÆŸo¢ ìgŠ c* Xã6, VzÇdZ ~ V‡}uzŠgzZ k0* u¢ aJ -ˆ w‚ FÆ “ W yÎ 0* ! ² I . j [Z ) X å @* ƒ IZ » h e èE ~ ` ¯g ZzyZ B` !~£Z¬( ì ~gz¢ ** ƒ k0* } ZX pZ X åÐwOZzŠ Ìm»r # ™£Zk , + 2 o

iq ÐZ m{»wOZzŠ

ðÃÐ wZß e Vƒ Ç}g ø wOZzŠ äñ x™zaÆ\¬vZXìµZz~wÑézŠ|l, e lpt X ÑY J (,[p ZŠ7 » e $£Z VŒ Ð gzZ å#Ì»ð Šúñ [[ôZ FVƒ Çë wOZzŠX ˆƒì‡® ) )~(, -ZVŒb§kZ q *Š K]gzpgzZ Wz q -Z Å V- £Z ~ ä® ) )ÅV;z~ˆ&ìŠ!ñÐVâŠ }÷Xì c* Š ¯ ]gzpgzZ {Š x Zg M Ô Wzh +' × Æ yZ gzZ r # ™ y{ Š ZŠ azZg x H$Zz µñ ïE # ™ i Z â· ð¸ '¸ L i8 gzZ +Ïr ¢q wOZzŠ n Æ ä™ ZŠ Z ,i ú ÅÌÃVÇ¸ &ë~ ‚û% FX¸ Dƒ

Æ`ÃyYVñâ }÷ä„ " zŠq -Z!‰ {g ¹!* 6na äÞ]ˆrÃÚ oãf‰ Ý^Ò 1Ò ]‚ì 1‰ á]VänÏe 13 †fÛÞ ävË‘ ‡] Ã„ " zŠkZäyYVñâ}÷XHm, ?¸gq -Zn E 4ÓE C-#G Šc* =X Ç}™ê„z~{g!* kZ! c* C0}÷ q:Z Å]ŠÑz Åd W6,3Zz( M%Z) øG Z kÑ 4$XM åizg »-{z!ì ¬Æ\¬Z} .gzZ 5ÐÆ±èG gzZ c* â" Û gÖZ» Ùp¹ 6,q:Z kZ ägâZg—X B Æ1ÅÅ±ñƒf ex»Ðh +‡w¸._Æ Æ\¬vZX c* â" Û«‡£ZêÐ¯LZx** »d W kZ Ì/Å Å±! c* C ÌtgzZ Xc* C Ð ,0 t£ZeY‰ Üz kZgzZì ï" á~â$ztÐ a Æ Vzm, ³LZ „ Ð ¬ ÌÐZ X ì {Šc* iÐ \¬vZ~Y1990cŠˆÆkZXì½k , i~UK xÓt=gf »kZ äò zÁšÌÐs§~gøë@* ‰x¥'!* g—XZiZâÐ ð¸}uzŠÃV@~÷ä 6, ]!* kZäkZXŠ HH{Ç WÐZÐë›xÓ„ " » â$zÐ aÆ \¬Z} .Ìt X3g‡£Z •x** gzZˆ7ðÖ]!* ðÃÐs§~gø! HgÖZ»Ùp Ð äsz ¡7Z \¬vZ ì ¬Š X ì ï" á ~ 6, ¸gkZÐgœbÑŠ!z!* Æ~gFgzZ1ÅÅ±{z gzZ ›Ð ÄÜ {z gzZ }Š ¹F, ~ ¿z DÔÇg }÷X H{Ç WÐ`ZÃÆÆ±kZÃÅ±QX åèZg ÐWå~ÃzgzZmÜZ XVƒáZz"(, Ç KZ „ˆ k , Š¼ pˆƒ èZg6,~Š" á{zÂt‚ ãZ! ÐÃ{m, ³ŠZiVñâ q -Z Åg‚ {'Á {z XHgÖZ» [& + +ä kZ t‚Æ ð¸gzZ {%ZzgzZ Å 1 kZXŠ E Hƒ hÑ£g¬ » cTe ~ /Å kZ!'ìâZ ~÷ X ñWk0* }÷™ƒy.6, X ˆf(, 1ÐzzÅäƒ: `´gzZø á‰ Üz' , .~râŠÆÅ± ð¸ gzZ +%ZzÆ kZ sÜ: Ðzz Å ~gF ÅkZ ìC™gZŒ Û ZLX"spHäYZ} "ñWVŒnÆVâŠPëXì îŠ™gïZ L 2~ ã.6, gzZ 1h + ”„ yZ0 +{ Zg‚Éä ðÃÃÀX"Ï0 + i$Zz\WX,7, :~nçkZ\W CgCg ÂñYƒ ~Š" áÅkZ¤ /Z! å I»iËZeXå t‚}÷pX ÇñWxZ²ZÌ6, \W{Z({ZpÂƒ]!* XÏñYƒhZÌ¡ÅkZgzZÏñYƒgzŠcTe + ZgâZg—Â Z ìugIÆ\WgzZågâZcg{z»\¬vZ{h # gzZ åÂN¸g ðÃÐzzÅ~gFÅkZ ÂwzZ ' kZ„ " Zg{Z' , ä\W~X¸]Ü{zñƒ†Ð sp H~ ‚fÆkZ xðÒ›.E ÂÌñW ºgzŠ q -Z ~Š" áÅkZ\W î÷¶ åc* â" Û ñƒDƒ¥#ÃxŠ{ ÌŠZ ~gz" Û X¶Cƒ: „qŸg6,~Š" á{z!¸ñƒÆ ~gøÐvZ{h + Zg—ÂäyYVñâ }÷XN ó Zz™ ëIÐ äY yÎ0* 6,Ág Äì~ Y2004 o.ÅGEE -G äƒx¥wZjZ »]‡5 # 6,ínçZg‚„Ð¬6, Ö} .Åm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| x¥k , ¼ÅZ} .t! c* ŒÌÃâZKZä èG4$XM åc* Šhg {m, ³kZKZ6, µñkZXñƒ¢qnÆ]‡5~ kZ Ð=gf}÷åc* â" Û äg—! 6!ì Cƒ £g¬tÐw‚{gGãŒ Û ! c* CgzZH™fÌ»1Å š {g!* zŠ Ð Å±!t ¿rX ƒ ð³% » ~Š" á y.6, ³XÐzzÅTìhÑÐZ ¹[g‡Zzm, ~Š" á Ð“ "t Kt‚}÷äkZXY7™ ÅkZÂñY~Š™~Š" ~qŸg6, áÅkZ!ìñZgÅiËZeX" \W¤ /Z! ¹™ èt‚tWÃÅ±Æ±QX HgÖZ » ~ kŠZ # Ö} .ÅvZ {h + Zg—Xì $ Ëƒ »cTe ™gzŠ Â"]˜ðÃÔBb7Â"wZÎðÃÆVÍß gâZg—ÂÅ„ " ZpgŠÅ ¬ŠÆ™n²wq]gß~g‚ ÅVzm, ³ÆkZgzZ ÅÆ±X Š H ƒð¸gnºZX B äâ Z Åg‚ {XN ó Zz™~Š" áÅkZQ î÷ ¶ c* â" Û ä ƒ „ yZgzŠÆ xªV;z}gø Ì~Š" á ! ¶éZp X Ç}™~Š" áyÃÐkZ~ª !qkZg—!Ån² }À nÆ~Š" áizgÆß yŠ ŒZçOX ñY ËL¤ /ZgzZ Cƒ 7„ èZg Â6,~Š" á{z ÂwzZQ Å-ggzZbïÃgZÂZX Å~gZh + $ y ÅYâZ~gz¢{)zg-i y $W{zÂñYc* C¸gðÃÐZgzZÌ{ŠâW6, ~Š" á gzZƒ4 ágzZZƒ—zÃgZñÎXðƒB‚Æg‡zgzZÏŠ‚d $½ Ð~b $¬~(, âZ Åg‚ {Xì îŠ™gïZQ6, Üz ‰ {m, ³kZÐaÆvZ[ZX ‰W:ZzÐV;zëÃ gâZg—xÜ!¶„gÈnÆ¬Š~L}½ŠgŠgzZ zlp~yLZ {zgzZ"d WK]gzpzŠV;Æ q -Z™ VZÃ¸ ñƒ G ˜ {óIxP ! ä Xìxy $ \WÂ"ìg Y\W[Z ÷ é&â" gzZ àZe6,í {óg7½ GÛ yZª{z‹wZjZ » ~Š" á gzZ »¸gkZ ÌäT kZÂc* â" Û Š" á gZtZ # ägâZg—XN ó Zz™~Š" áÅkZ „q -ZZ÷?Š H ƒù~VâŠP7 -eZ¼ƒ "t! å Æ\WgzZå;g í[pÐgâugI{n»\W‰ Üz Ô}È[8ÆZ} .Ô~ª m { q Z " ƒ t ! å [ Z ! Xåà©)! å# )ggzZ¶• #Øm{q -Z~yâ" Û o.Å EE -G 3Ò7]|xâZ}g\ }gø ¬ŠgzZ ¹ 4 Æ\¬vZ{h+ ZéÓZ ÷ Z îGªG ó YLsÜ~[Z!6,Š" á gZ kZ äg‚ { ™}g7ä\¬Z} .!¸]Üñƒ†ÐìugI Ð {# Æ ]‡5 ë Z # XÅ „ " ZpgŠ n Æ C ìsXéô†øìôŸ?»]æø oÖFæ»Ÿö] oÊô ‚öÛ»vøÖ»] äô×#×ôÊXñ3Š ~ŠÈV; ù ä \W!'ìâZ ~÷ÂñWC Ù!* . Ð yQ " :Z7 X x» Æ Z} ÆVâŠPëXìgFQX7„â ]!* ÅË Â{zX " :u gc*Ô¬ ! n kZ t ùt?Ð ,& + ðe ¸g Ð V¹X" ìg Y n iq ÐZ ì õ Ð Vz) ä Z} .Ã yZ 4$XM ?'Çƒ M ¹ä èG ~Š" á g Z kZÆg—ä èG4$! i‚g» ì @* 3Š Ã V¶ Kn Æ yZ Å `×ãqzgm{q -ZtXìÅkC]!* à©) Á}™]ÌAq** t6, yˆZkZÆ\¬vZ Šp\¬Z} .îY÷ [Š ?X "pÖZ ñƒ†~ª !q =gfÆyZ ÜÆ[Œ Û ÆVzg\ LZ äkZ!ì 6, ë~ªm{Täg—X Çñ¯: L ðÃ„ ÙªÐ ¢=ìc* :Ðd $Œ Ûb§kZÃtgZp~gZMZáZzäƒC â" Û Š" á gZtgzZì àZeÃÅ.gzZ 3g }gøŠpÉŒ]ŠXz=ÂÅä™{@x!tsÜ ñ3Š {7ðÃgzZ Çñâ" Û 3g6,ëgz¢\¬Z} .!ì aLZ~yZ0 +{}gøÔ~Vzy}gøÔ~Š!z ÆyYVñâX†6, ^ñƒD™N ¬ŠëíXÇ gzZ…å\¬vZXñ3Šy¶ Kñƒ¾tÆ3ggzZ yäëyZgzŠ kZX å»Và&sÜxªZgøV; O8 ÄÜÃVY~gø [» Ð ]»',z gZâZ Æ îªG »{)zµzgz8 -g6,VziZzgŠgzZ ~CÔ ðZ_ðÌÅ }WXñY`@* â" Û yŠXñÎ}Š6,6 ~ {)z {æW' ,ÔVz#gzZ Hx»

À¿¿¿¿¾

yŠ õ0* ~xªV ;z}gø!J -VŒ ‰ Dg¦ /

» {øoÃV- £Z ä ºZ r # ™@wÑ~ßñ ºZ gzZ 1 ™gàä t£Z ® ) ) ! X c* Š½ #™ Y 1944&1323cŠ& ì2-36,_ ZÑÅr Å yZ {øogzZ Nƒ m, ?ug @* Å {øoÃ gZŒ Û ~KìY ÅwZß eN._ÆéZp z ]Ãz {øo ª X¸ ~£Z zŠ sÜV˜ c* 0* X Zƒr # ™@·~ßñ]g Zœk , i6,[]§ wÅ äƒ ¦æ ä r # ™ @wÑ ~ßñ g c* ·~g@a X G 7 wZ ¸Z z g $Š q Z ! Ð [Z! j!sÜ:Æ yZ ä sg ¬ r #™ Ðg $Š q ZgzZ ]c* M Š¼Åˆy M Œ Û ÉØŠ []|ñƒ D™" $U* ]Ãz Å}]| » XG 7 Ì ½ò ÅZ Æ x?ZmŠúñ n }Š: J -y $M r # ™@wÑ~ßñ[Z! ) ‰ˆ Æ {øo! Zƒ W, Z t 6,ê gzZ # ™ @wÑ ~ßñ! ¹s ™ ä V- £Z r X "ìgx » ** ~¨£Æøo~£Z ~XÆ ó ó]t »yé ÷ ÷yŠ }uzŠ ~£Z r # ™ Z£Z ¦X ¶t£Z ® ) ) ¦æ ILG " Š q ZgzZ ]c* tt ì M FÅ *™y M Œ Û äøo $U* Ð ]t~ q nZ Å ] ]À M! H " ! är # ™@wÑ ~ßñXì $ Ëƒ Ýq Æ x?ZmŠúñ []|gzZ g $Š q Z Ô]c* M gzZ Š Hc* Š [Z! {"e $. ïZ G 7Æ wZ ¸Z }oÆt£Z ® ) )Æ™7yÇg ) ,wZ ¸Z # ™ @wÑ ~ßñX ˆÅ " r $U* ÜZœÅ ‰ Xn}Š:[Z! ðÃÆò¯“ " gŠ} ZÎ ¸gzZ å PzŠ ˆ yŠ ÏZ {øo ZŠ

LZ Ì= ( g ¹°t£Z ® ) ) gœ .‚) » wZß e Ð g ¹°!ìgŠ c* X¸ ‰ áB‚ hZ Å^‰ Üz kZ gzZ ì ^ » é{g !* ã½ ì yÒ»r # ™sg ¬x(X ¶:xÌª !œ Æ ‘´ kZ! ¶æ+Z Å}øokZ! x Ì„ " zŠ ~£Z á Z z !g 6,Ä) °» x Hx OZ » ä3Æ Vâ ¶Xã wZß e tØ Æ wZß e Kg xj% r # ™ y{ Š ZŠ azZg {Š c* i ¹ ÂÐ wOZzŠX å ~ ä{ y¶ X Å• #Ñ~}øokZ ä[xZ ~£Z !ì Hk , ’ä r # ™sg ¬£Zgëx( øo~£Z)Z # !ì Š c* ! lÌ]!* tÃyZ Â@*M F, Z6,ã!* i$ +gzZW: !* v) ºZ @wÑ # ™ @· ** r Ññ ]| vg ) ,}g ø D ÑŠxÑgzZ D™Ä¤ /ÅkZ ( áZz~ô! ) yZ ÅVƒ Ç Â7k0* ¼ » Vâ ¶»¤ /Z! Ö6,VWÅVâ k! z™wì„ »V“Vƒ â pX " „gNŠgzZ ÍðZzgg » Å}øo™ Š% ÷ ÷X åg6Ð ]¡KZ ºZ @wÑ ~ßñ X ó óW, Z" ui ** zx3, Ä¯6, VZŠ ** å†¾^ßÚ 6nÚ XXØ–ËÖ]ZZ äÚ^Þ‡æ… …æ] km‚Ûu] î³m…^³iE Då†Ò„i ^Ò Ù]çÖJ

(Y1944)wZße{øo]g@* äg‚ {Z # 3rE,Å Ð ]” ÂH{Š Zg Z »äÑ~k , ’ûLE kZ Ð ó óe $£Z õg @*÷ ÷! ðƒ Za éZpt „e $.!! ñY ï{™E + gzZ!Zj »}øo » äâ i kZ 2 X Ç ƒ " $U*eg kg !) R ù" á^g7g Å }øo ~ Tp6,» ¯Z Å Ùp tŠ ÂñY ïÌÔ Ïƒ ðƒ Æ kZ gzZ @wÑ ~ ßñn Æ G g {øo X Ïƒ ]!* # ™·„ " zŠ ** Ññ¦zx Häg ‚ {çO ê 6,{øokZ X¸ ìg™g »ÃVÍß ¶‚ r /~ # Ö} .Å e $£Z cgñ@" á Vâ kÆŠ¤ / Šg ZgzZ¿ÅKX ð MÐ]Ò Â ðZ{lg Z ¦ ÂZƒ qzÑ{øoZ # åxW °» Ì6,VWÅ ¯Zp6,~ VœP .wó ä VrZ gzZ ( 6)™´ÐY 1944cŠ 11Qgñ ,Z „ k , ½«ä sg ¬ r # ™g c* ·~ßñ õg @* $£Z $ÁÃI ¯Æ238™Æ10 ¢e ä \ M ”ÐzÂm{ ä ê!Å~8 -g e Y Z4Z ŒZvZë Z b $X ñŠ â " Û Æ ™" $U* ÜZœÐ ]c* ‰ M g e Åˆ y M Œ Û wŠ »g ‚ {™ 0* Ã]Z m, z*Š ËVâzŠ yZ :! J 7, Ät»x?ZmŠúñ[]| XŠ H½Ð ]!* .Æ ]Æ \¬vZ gzZ Ùp _ n¼ Íß ƒ Ñ ~ V˜ [f » ðÃì aÆ\¬vZ! VZ™öö6,]!* kZg ‚ { g !* g !* Vƒ ðƒ ,G@* ÅTÜ}÷ ÷Ã@" ár # ™·„ " zŠ ** Ññ¦z x HÐ 7 w V +Z q -Z ðÃÐ r # ™ ºZ gzZ äZ6,ãZ!ì ðƒ «k,ŠgzZCq » w¾ {z´ ä r # ™sg ¬ X Hc_gzi6,» ä™ ¯Z áZz à Ÿ ~ Y 1944 eg kg » }øo V×r ägzZ g $Š q Z kŠ Æ ]c* M ãZ Œ Û $£Z õg @* QgzZ Ø%6,gî~g ¯Ð10¢e 7 ~ ]oÆ ‰ ÜZœ Å áPúñ []| År # ™** Ññx(zx H\¬vZXv:ZX c* Šâ" Û ‚qZÐ äƒ »‰ Üz {gH» {øoX X Ã\ M gzZ ñâ " Û«• #' ,u" ~ /z ¡ øoLZ äV¹‚Æøo~£Z)„¸ «]Š Xz=ÂÅ]â} .!iZ!ÅD¬Ÿ »{øoÐ: · Æ i úÆ™kC~gz$Å } MXìg@* â" Û gØ~k , ½~y $M ~g ø1Š H1™gà! ;e** ™ Mg ‡Ð238 ™10 ¢e $£Z õg @* +idÛgzZ Y ÃÑ ~£Z)X c* Š ™ qzÑ ** ™ Xì 7Š ZŠzgÅwZße {øo}# Ö} .ÅxZ™ úÅt£Z® ) )ä ó Xó Hg Z Œ ÛZ »! x»Vc* wZß eƒI 1944K1323†fÛ‰!K

xjÊ11 XXØ–ËÖ]ZZ VHçÞ 8³ÊE D6ävË‘

ðððððð

Y 2009 y!B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

( X wZ^ IwqX yI)

I.‚) wOZzŠgzZ wZß e ~ y I V˜" ‹ zŠ ( #** X wZ^ Iwq X y (12)

„g Cƒ ~g½+g!„ nÆ** ¸ Å\WnÆ 4$Mc* Û Z ÷÷èG ²Å) ~ Y1984 ! Zƒ (ZQX;g óój" Í . o GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|(¸„~** ¸ÌZr # ™#Zz}÷ kZ äg—ˆÆ]óyßÐ yÎ 0* Åò ,Z°Z 4$gM zZ ðâ" ~Y1985#èG Û nÆUK~g½Å b #¬ 4 $ M ÆkZX Š Hƒ Ìóß ó ',÷÷èGb§ kZXŠ HW6¤', ÆL+g!~g½År # ™#ZzÆEg‚ {Z #ˆ -4CG¢ 4$M H0Ìó èEGEÅLèGÂðƒ n ~ Y1987~ZX Š o. EE -G 3Ò7]|Z ÃxŠ{ ëÑ** kZ ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG # Y1987 gzZ c* â" Û«sÑ » äƒ ~R, óf $ÇZ6,CZ Å ~R, óf $ÇZ6,ÆvZ¶gg—J -Y1994 Ð Ô yi + ÎÔ}zg** ~ ö• !', !* Åg—Ð w ÔC;Ô÷Z" Û Ô Ü³³nr³³³×³³³ne Ô*#̀ÔCg!ÎÔugúe W ÔZo-Ô6ZÝÔ_gâÔZ”ÔM%ZÔÜÔw…6, ÔC], {)z c* +ZgzZg7 êÔ´7WÔ LÔ y0* & YÔ Ñâ LZÍÔp ]| Â ðƒ ‚ ]ŠX Å äY ~ ´ ˜ o.ÅGEE -G ñƒ†Ð ugIy!* i ÅvZ¶g¬ ${Z ÷ Z îªG3Ò7 + h ×ÅÝzV©~óóäYZ} ' .wq»w÷÷pÖZ !Õ%^eæ $# Üã×#Ö]! ä×Ö"ÛvÖ] XN Wt‚™Á,¨ g‚ {~ß}uzŠÆY1988ðÑ"'Á Æ îVŒ Æ yZ X ðWÅ yßÐ yÎ0* ÄÅ o.GEE -G ÄÐ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ˆ izg &zŠ yZX ‰VÃ ÓzŠsÜÅg‚ {‰ ÜzkZX ðƒ]‡5 E H ) ) ~ (eg ð©Ò&)Š!* ® WxsZ ~y #WÆ ðÑ" VâŠ ßq -Z ãŒ Û Ð*X å@* ƒ:Ñ‚* »6¤', t£Z Æ¤çÆ ]âOZÆ:Ñ‚*vZ¶gg—¬ $ÇZ6,¨Ìg‚ {X ñÑp=Š!* f WxsZ n Ð k0* ÆR, gZÃkZg—Z # Xå{Z_Æg—~R, ó / ä g— Â¶k , +ö;g ÄÅg‚ { V˜ }g¦ 5 X ! ~9C Ù!* ÆR, gZÃVÃ ÓVâzŠ Åg‚ {! ¬Š ñƒ ïŠg\ ÃV¸gzZ}& ×s§ÅyZxÜ g— :c* â" Û„ B‚ QXó ó? ìV¹ ð¸ Zgv ÷÷! c* â" Û g—6, µñkZXó¬ ó Ð*ŒZvZY¶ KZÇñYW ÷÷ Ìk , ¦ÅV¸{ Z_Æg—ä " Û Z¤ /I¯6,Š# á gZÆ !‚"gzZ6, gîµá)Ô7 -eZÇ!* ¼ƒ " t Xà ~ŸÆVñZ¤ / z6, Æ©"!‚œÅ® ) )XZƒ i" Û Z ¹æ6,y #WÆY1988 ~Z ävZ¶gg— Æ$²Z +ZiÐ {â q -ZÆ_gâ gzZ ´ ˜ZÆ š‡ägâZg—ÌÃg‚ {X å** Yá p=6,{gzŠ Åg‚ {gzZå;gg¦ / ÜzX¶Œ]ŠXÅqË~ ‰ WðÃÆyZ V; ÆâZ çOX ¸ìg W7ÃgU* V¸~÷~T–â~# Ö} .Åg—äg‚ { ~Šh +â" ÅäWÆð¸¬Ð*ŒZäg—Ã g—\¬vZ!Å„ " ZpgŠÅ ¬ŠgzZH™f Ì»kZ¶ Xñâ" Û wJ~h}gøÃ¬ŠgzZÕkZÔÃ]!* kZÅ ÃâÆg ‚ { yZgzŠ Æ±5Æ uZe ä ò g— vZ ÷! ÷ c* Š J(, s§~÷âñƒDâ" Û tQgzZJ7, g—ÃâZ äg‚ {™ WyXó} ó Š ð¸{Šc* iÐ q -Z -ZÐaÆZ} q .[Z! ¹gzZH iÐŠ# á gZÆgâZ d zŠ ÁiZ ÁÉ 7 Çñâ" Û«gz¢…\¬vZ ÂW ðƒhÐìÆZ} .Š%kZX Zƒ„(ZQgzZXvZY¶ KZ X N â" Û~g7 Ð y# á~(,ä \¬ Z} .'!* VâzŠ *ŒZ._ÐÆkZåc* â" Û äò g—! 6çO Åd WV;Æg‚ {(ÃY1989ðÑ"B4ª)¬Ð gò —g‚ {‰ ÜzkZðƒ]ŠÑzÅaZ # Xðƒ]ŠÑz Ð V;zX å6,x£ÆAtitlan~Ñâ LZÍ{Z_Æ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (13)

G DƒgŠ™Ð kZgz¢x»ÞZ~] ‡zZÆ` ðO.'Å -Z¿"~Ä~!Å¿,ZgzZ! ¬»/zq Ç}™{@xtgZp ~gZMZt¼:¼gz¢ Â}™ E öÐƒ8 -g » ]ÌÞZ¼ ~ ª $q Å `×kZèY »\¬Z} .3g »kQ!J -VŒì@* YW~yK̈Z6, gî gzZ Xì@* Y ƒ … » \¬Z} .… » kQgzZ 3g ñYƒZaqV#!ìHÆ¬ŠË%{z ]‡zZÎ kZÂì8ŠÐÃÅ…6, ËgzZìCYƒZa{zÂ Ð ÃÅ Øg ÃËgzZ Xì@* Yƒ wi** w!* z ðÃ6, gzZ ì@* Y ƒ 3g Šgñq -Š4, Æ \¬Z} .{z Âì8Š G E + gîEZŠXà»³ÒöL»\¬Z} Za ýÒOC šÃ{Š°³6, . !6 G $qÅåO$gzZ` ðO.'kQÌXà»³³ÒöL»kZ„(Zì@* ª ™ D69-68ävË‘^–m])Xó ó@ * Y7æ~ ,Z ÷î÷ ¶Š# á gZ kZÆ ! ä—~Š# á gZÑ!* {gÃè Â}™¬»/zq -Z ¿" ~ Ä~! Å¿ !Zj Æó óÇ}™{@xtgZp~gZMZt¼:¼gz¢ $£Z Y#p¤ /Z!ì@* ™n²g‚ {Ð =gfÆ e ]Ò~(,]** K]Š¬ tgZp,Z áZz äƒC ¶ Ùª Æt£ZÄÜë@* X!ñƒ“~½*ŠB‚Æ Å ä™ {@xtgZp ~gZMZ ,Z ÌÃxŠ{ ÌŠZ kZ g‚ {6, gîÆ Úg $!Xì ðƒ ‚]ŠX sf]uZz,Z&{æW7B‚Æe $£ZY#& tX ì {ZÍ6, gî CZf b #¬ t » Xì@* ™ `gŠ ~ Æ áPúñ [ñ#gzZ + M ›Åt£Z ÄÜ]uZz ÐxZ} .LZÆyZÔ£à¬ÆyZÔvZàZ[½ qZ Ì6,]»' , zgZâZÆÄÜgzZ .z› ×zgX} ó ™Z} .ÄÜgâtìgk(,÷Õ!?Š 4 yJZ »@# áä èG$MZ # ~ Y1978'Á är # ™Ý°Z¢oxH±6, }gÅ øÂHk0* o. EE -G 3Ò7]| »]‡5Åk¯~g‚B‚Æ¬ ò{Z ÷ Z îGªG $ B‚ÆK M F, 6,~gŠ b6, l" Û YCƒ " ëX HxOZ xH6, Ï™+ $YN!* ÆvZ¶gg—X¸ñƒÆ Ù~g!* C ~g!* " ¸ â" Û p=r # ™Ý°Z ¢o # X¸ DZz™sg¬Ð g—™á x** Z »W¤ ñƒf ex** Z÷är # ™±6, xHÂðW~g!* ~÷ iZ0 +ZmºLZävZ¶gg—X! ó ‡£Z´t! L ¹ %NgzZ@gzZ}nDZ—}½g\ ~ ÐV\WgâæF WÆ‡a ? ÷Êc* d â" Û ñƒ sZe6,í {óg7½q -Z 4$XM ó?ƒ 4$XM ó?ƒ~ò? ÷Êc* â" Û XóYLHn²ä èG ä èG #Zz Æ g‚ {) X c* Š [ Z" ~ ]mZ ™È óYLQ #™ ÚkZ¸ ñWÆ™]óÐò~g"Zgr j" Û Z ? ÷Êc* â" Û äò g—Q (X c* â" Û~òäg—Ð 4$M ó?ƒÌ }÷VâŠ yZÝZgŠ)X óYLÅn²ä èG H Š ™èG4$XM ¸ìgÑO]â} .+g!~** ¸xH#Zz Û ]!* tÐÚÏZäò Å\WÌt Xìðâ" g—! vZ¶gg—6,kZX(åiZ0 +Z !* °Š q -Z » .gzZ › gzZ ãZgâÔ ~½›gzZ ? Ø Z—m, zsŠ KZ b§ÏZ ä ?!YZ ÷÷Êc* â" Û ñƒ ÙŠÃb #¬ kZÐ VƒóÁgŠ Ð$Â}gŠQ)Xóó?gzRXƒÌj" Û Z?ÔƒÌ~ò Xä ó YZ} .wq»wgzR ÷¸c* â" Û Y E ! &zQ îG 00©± Lpå]Z½›‚x¬tC Ù„ [Z X Š1 v Z Æ[{h + / ¦ ,ÆZ} ' .tZ]ÆŠó1 vZ†xòiZp¤ / ñƒ†ÐugIy!* iÅš** ŠúñgzZ¬ $U* ! Ñkl g(Z8 -g»ðrxgzZtâuËq -Zn}÷pÖZt # ˆÆkZ!ìt ,gŠËÅkZX ‰™ Z w‚&&û%zŠh + ×QÂñW:ZzÐ** ' ¸xH#Zz

!: Z7Xx »ÆZ} .ÐyQ Dú †ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ E

Z!ì " # $U* Ðttg $ŠqZgzZˆyWŒ Û x£ q -Z Âì k(,ÐW~ [Œ Û Æ Z} .{È ðÃ kZgzZ Vî0* gzZB; ÆkZ \¬Z} .Z # ì@* WÌ(Z ªXì@* Y0y!* iÅkZgzZy»ÆkZgzZ@WÅ IZxÓÆkZ gzZè%Å\¬vZ6, gî}g7ò¸gzZY¡ kZä áPúñ[kŠZ]|X!DYƒ,@* Æ{ŠZgZ óxó sZ]Ñ¾ ! sW ÷" ÷ KZÃ,gzZ|Åû% :!Dâ" Û ðWXìc* \ â" Û yÒV-~ ÐX É : I Z xÓZ # ÷÷ ,Z Ð 8 -gÆ ® ) ¤ ö Y¡ =gfÆX!!WÞZq -Z{zc* Í!N Yƒk , +8 5 -g E é¨O{!q - Z c* ! Dƒk , +g¼ëZ wdZ »¯»zÐ 5 E $ëZ]M%xÓ~T!sW g¼6, gîa x@* Y é¨{E D66-65 ävË‘ ^÷–m]E ÐO z ]¬¤ ö:X É6,n» ! zgŠ kZ Z # gzZ X! Sg Cñ ñƒ D™ yÒ zz Å ]Z7~gZMZ ,Z !' , Å ä×#Ö] èö³Çø³f»!ô kZÂNYV]â} . :!Dâ" Û! ä— !zkZÐ• Æ~Šá]uz ÚÅ bgZ"gzZ ò¸ÆyK̈ZÆ t!ì Cƒ¸zzÝZ ÅtgZp~gZMZ yZ ÷÷ .@Wt}!ì@* ƒ9It6, gî Ð8 -gÆVz³ñZ} .ÐzzÅw£Z]”¿ @WÅ\¬Z} E .y!* itgzZ .B;tgzZy!* iÅ\¬Z} Yƒ3g6, gî öÐOƒ gzZB;Æ\¬Z} ™ïEZŠ6,kZëZ]“gzZì@* Æ\¬Z} .Vî0* tgzZy»Æ\¬Z} .y»t f X!Vî0* $.™VZÐyxgŠÃ´qtÇ[8gzZ!e e G Ð O : É X N .~VƒZg ö '¸gzZY¡ IZxÓ{zèY Yƒl¨WëÐzzÅ[ ç¤h Šp{z! 6gzZì@* + ” ZÆ\¬Z} %NÐVzŠZg , ¦ÅV¼ZpÅkZgzZ™ƒæF ]Z igzZ]»wzwdZz wZ¸ZÆkZ„(ZìugI ëÑkZ™0k -Z‰!tzzX}zY¹\z¥»ÏQÃyQ!!CYƒ xiZß0ÆkZgzZyâigzZykgzZu# á 7gzZuZgpgzZ q M kZ" q q Æ{ŠZgZgzZè%ÅkZ6, gî}g7Y¡ IZ Æ¿ C™ ø!Ð -C ÙA $ìêŠÄg• !' ,~ ,@* .™ V6,zgŠ kZ yK̈Z ï» „ (Z ! Dƒ ~ykÆkZXìC0* !' • , }™¬Št"ÆkZ%ì Å\¬Z} @kZñÐ]ZŠZgZz]M% Xóì ó © 8™Za î%O* }½Ð• !' , ä*WÆVziZzgŠÆkZìCƒ• !' , , !' • , 6, VziZzgŠÆyÆkZX!Dƒ D62 ävË‘5 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! Ý¡‰] l ^Ö^ÛÒ ÿäßnñ?]E kZxŠC Ù"ì4' ]ŠX ! ä— Â}™^tZ # XìCWÃkZÒpÅkZgzZìCƒ{@xÃ ’ Ô +ªV"gŠ &Æ î%O@* Ùª~ ØzgŠ ñƒ D™yÒ ,Å ØgzZ tZ # gzZì@* ƒB‚ÆkZÆVÆ' , xÓKe Z \¬Z} . äƒC E :!Dâ" Û ñƒD™{™E +»mZpáZz gŠq -ZÂ}zW~y yK̈ZÐtn¾Xì@* ÑB‚»gð$Nc* Xóó}Y7ðÃgzZÆ\¬Z} .SîE 0±NÅTì@* ƒ gñZ,ZÐ yK̈Z ]‡zZ ‰~ØzgŠ kZ ÷÷ ñƒñ(, Ð V!¤Åe $Æ"!!DƒgŠ™ D69 ävË‘ ^÷–m]E !n pgg0 +Z LZ8 -g »‰ Ü¤ÞZgzZ!Dƒx¥ ™|(, Ðƒ "!ˆÆä™yÒt ! ä— E r § Ym CÑZ?{]|Ë°Z¦\ñz¦}gø‰ ]Z7,Z Ð ]Ò ~(,gzZ 6,gî öW Z gzZ ï»gzZ ä] H -!N -!N ! !H òq -Z~g$ +k B t!!Dâ" Û yÒtñƒC Ùª=gfÆ]]ÀW ö {zgzZ ð`6,gñ ö ÅVzm, Ü¤ ãqzg KZŠpÉ 7Ð=gfÆ¬Š Ë Š"z »\WÉ å7ŠzöJ -kŠZ ]Zf Å\WŸ Ð ‰ H -!N Ü¤ðZ} .ä ö! kZ1ð` \WgzZåy‚g; `¯Å³#gzZ ðîŠ‰ åWÐ• \ !' , Å® ) ¤ZgzZ›Åå W, Z»kZ]Š¬tg{(Z6, \WçOXì~gYŸ»tgZp,ZÌ~# Ö ZÅ ;g: (ZÐ~yZ ðÃ! Z7, +Zƒ " {zgzZƒà: W,Z »kQ6,çWÅT! :!Dâ" Û ÅVð0 ˆƒ Za ~ yZ ã.6,gzZWZu+ZgzZ ‰ƒ b§ : tgZp ~gZMZt ä ] ZÇz ~Š; }gø ÷÷ H¸ b§ÅVØƒæ! izgŸ Mq -Z» tgZpyZÉ ñîŠ „ \WsÜ s§Å {7ÏZ X H qzÑ k 7vZ G!OQ KZ J â" Û {g# áZ~e $WkZ: éhIÒOE -# Ö ª ƒ»ô] kø³³n»Úø…ø ^³³³Úøæøì@* ~:âiC ÙgzZå " c* Š hg~ ï G kZä ð$NZ # ªD18VÙ^ËÞ^³Ö]EoÚF…ø äø×#Ö] à$ ÓôÖFæø kø³n»Úø…ø ~y #WÆ*ŠkZgzZì;g@* W~g¼:âi]gz¢ø D H -!N G .É ²7ä ð$N{z²Ãö! T{Â6, »‰ Ü¤ÞZgzZÇìg@* ƒC Ùªb§ÏZJ -VâŠ ªX ²ä\¬Z} G!OQ kZgŠ Xå:x»t»‰ Ü¤ãK̈ZXˆ™x»‰ Ü¤ÞZ{Š6, gŠ ~uzŠnÅkZì Z7,6,Vjzg klÅ ï 3!OQ ì™Z Ô" » ] ]ÀW{7ZuzŠ „ (ZgzZ D67ävË‘ ^÷–m])Xóì ó ÂS~V ðG B‚Æ kZ ¬Š ðÃ å c* W~g¼Ð ‰ Ü¤ Þ Z ÏZ [kŠZ]|~:âikZ!!ÙŠëçO Ü¤ÞZ"Ð {g# áZÆiZ sÜ{zèY¶: ï# á Ùª}7~gZMZ Ð ¹ Ì6,B; Æ ! áúñ ‰ C HW~q¸z ¶ðƒ~½Ð ðsZ§ÄÜª6U* ]gŠˆÆ\WgzZ ñƒ ÌgzZÆnkZgzZXåŠ gîÆ gZMZ CZf sÜ" ! ]Z7Ð ¹ Y!DƒgzZñƒC Ùª]** K ¶ ,ZÌ=gfÆt£Z 6, VÂgßZÅtgZp~gZMZyZ ! ä—X !ìg FX ¶: ¬Š ðÃB‚ÆXñîŠ ä] ]ÀW -ZsÜ"Ãã0* Ð}hðiŠ :!Dâ" Û ñƒD™™f» VèZKZå~!\ q ! c* Š™{Šc* igŠkZÐä™4ZŠg0 +ZÆã0*kZÃ û%kZ Âì@* WxÃyK̈Z ËZ # û%» Ø÷÷ ã0* {zÌQgzZ\ ã0* {zäVzh˜gzZVŠzZgzZHxÓ 6,Vkzgge zŠiŠ FgzZ XåŠ"ñ6,gZlKZ „ (z X c* Š™§_ÐyZ »VÎ\ VÃÈ ;gZD ÙÐp pgB; }Š • !' ,Ð VbLZÃ|ŠzŠ}hð]‡zZ ‰gzZ gØ]‡zZ‰gzZX c* Š½Ð kZù»® ) )q -Z™ ,èe $.ÃkZ™wZe[°»ìLZ~N.[W YZÃyZ™ÄgB;CZ6, VjzêJ]‡zZ‰gzZc* Š™ ËÆðZ±YeÆXÃV\W]‡zZ ‰gzZ c* Š™ QÐ • !' ,ÅB; LZ ¸ }7,YC Ù!* Ð )œ Š™„ " gŠ gZMZ CZf LZx»Ð ¹ ÌgzZ „ (ZXc* Xó ó¶o‘ÞZ‰ Ü¤ðƒ’q -ZB‚ÆXGÐ

Y 2009 y"B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

¬ Æi# ÛZ ! f~ y*kS Xì HA $% # ™. °°Z† ** r Ññ ` ÒZ ]|Ÿ + Xì ® )# áZï# áy*¿q -Z Ì~{g !* Æ I~ Y 1883 r ñ ™. ** # Ññ]| ~ V ƒ Çq -Z d $Œ Û Æ { h ZP äñÆOßY ñWX ÅÝq~ { h ZP½ðZ’ZX ñƒ Za \ X¸ á Zz !g Æ w** ™r # ™ −Zz Æ Å³ Å áPúñ []|ä \ ñW~ Y 1901 X ‰ Wyc* Š ‡6,gîx\ ñW~Y 1906mgzZ gHŠ *Z ~ wj ð; xsÑZ ½~ Y Z’Z Æ Šñ úñ !]|%²¼ ~ ˆ X ñƒ óf $ÇZ6, ðÑ! 15 X Hx » Ì6,gîÆ ~R, ñƒ : Zzg n Æ yàZ +g! ÃY 1919 gzZ ã yCZ§ÃY 1921~gz# Û B19 Ð V˜ Š Z# ÛZ Vzg ZD ÙV;zX ‰ ñZ{** vgzZ c* 0 ** Q pX ð0* =ÂÅe $£Z ÁJ=g fÆ \ ñWä G ì Z tÆ Zƒ z [W6,¡Å \ ñW E"O% ]Z W, x » w‚ zŠ V˜ Š Hc* Š Z{yßÃ\ ñW6,äƒ ÅŠñ úñ !]|~ Y 1924 ˆ Æ ä™ õ0* ãŒ Û Q X ‰ W:Zz yc* Š ‡\ ñW~ ‰ ÜÃg ìg D ÑO ]â } .~Š !* Wg©gzZ w0* Èw‚ ~ Vzg ZŠ Z !) Z~ yc* Š ‡ˆÆkZgzZ gzZ ‰ƒ ], ðg VZi Z ˆ X ð0* =Â Å # Ö} . !ÍÆ™]ó~ Y 1947 ñƒŠ !* W~!Z âZ` X ð0* ]ÃzÃY 1948m17VŒgzZ Ð i# ÛZ ä r ñ ™ . ** # Ññ ]| :– ~ ^g7g q -Z KZ à Zz äY ðZ{ 4$MÔ~ Vâ K̈Z VÅÑgzZKgÆ éVzg ZD èG Ù÷ ÷ Zƒ z [WgzZ uZgpsÜ: = X VƒËsÜ ™k BÐ Ð V!ß Åx ©É ì „g 7,** Ü** z ò q ðÃZ÷ZÎÆ\¬vZXì—‚Ì k\ ™8 " $ÑgzZ s' ,~ ò¤ /! {z' 7 Ã +~£Z VŒ! ,ŠÈÐ yQ Ô" D u k\ iŠ‰ÐQgzZ @* W7xÌã0* »NÃ Vzh˜! {z gzZ X " C7,ã3V1Í Å äu yZ " DQ 6,V- h Ç âgzZ VzR, ñVË ’ wa Ð V¡ÃxsZ ö0 ZŠ VŒ!,ŠÈÐ {”g » Ð {)z â|ŠzŠ ! {z Xì @* 7,** g¦ / ÄŠ {! Ne ÃyZ " D™ wEZ V×‹ X ó ó"[Zp,qtVŒnÆe $£Z ý/ý/ý/ý E" çJ.2G zÎ ÄÜ Æ vœ! t£Z eY # »{£Z¡ r azZgx(® )" áZï" á~Y 2008 :ì 7[NZÐÄq -Z Å

Œä‰Xì c* VZyv¹ÐzzÅK kZX 7Š Z%tX}™x » b§ÅVz™e™â! ~uzŠ 'ñƒ Za ä ÕäO$ Ð zz Å .ß 6,ð0* ge r # ™c Xì à Zz VzcQ ]gß t ‚Æ r # ™c! 7wWÅ ËÔ ! Æ ge Ô !u** ç³»VâzŠ'} zYÖ6,ð0* !ƒxŠ { (ZgzZƒxŠ { +Xì { Zg ui ** ~(, t Æä™# Ö} .Xƒ− )g »kZ~wŠÆVÍß Vð; LZ: {0* ËZ e X ñYÐ è%KZ n LZËZ eÔ H707Z ðÃp!s ïÐ 7Z ðÃp! D ö ÌðZzŠ™ ¯ Ð Vð; ! D™Ì~g ZŠ§{ Åg F {z ÔH7g eì .ÅkZt X H7xŠ { » yQ 7Z ðÃp O gzZ Çƒ ÿ®ÂÌ~?Z # nkZXì CYª Ðz™7nÆá$ +ÆË# Ö} .ÅË? ª. {zX Ïƒ gŠ „ +Z Ì~g vQ Â X ó óÇñYŒ Å yˆZ{zÔÏñY

o. EE -G 3Ò7]| / : !D â ! Û ò{Z ÷ Z îGªG ! ¬

7[x»ë%ÆÑÉH,( gzZ ) ò ¾Ô ¬Š ÷ ÷ 4$MX M øÎ Ì[Z gzZ Vƒ ;g øÎ¹ èG hƒ ãZ ! %ñ7,‘iZÐ ¹}g ø!Vƒ ÃT Zƒ J 7,Áq -Z! A Dƒ 7[x» : °»Ã„bÑŠsÜ'Dƒ7Š c* bÑŠ ãZ ' ! Ì,q gzR¼ {z´Æ yZ X − Ð „g LZ m» kZ¤ /Z Ôì Í ¬Š¤ /Z^ q -Z Çƒ W, Z ~ f {Š c* iÐ ! %ñ h1 kZ {z Âì ¢ X óƒ ó CYÅð0* :]!* t~T

DÔ×Ú #Ûu] "çÛvÚ V äfi!ÚE B‚Æ \¬vZ m» ! %}g ø J -Z # ÷÷ ~pÅnk Q ~ VßŠÆ x Zú{z Çƒ 7ì‡ ó óÇn™7Za gò —6,µñÆ b ¶ZÆ {1g 9ƒÜ** ì Le ** ™ÝqÃg \ ÆZ} .¿! ÷ ÷:c* â# Û ä .{z kS Ãä' X Yà7ÄŠÃt‘Å Z} Xóì ó à CÚgÆkZgzZZ + Å ‡gzZg7ÆyZy

o. EE -G 3Ò7]| / : !D â ! Û òZ°Z ÷ Z îGªG ,

ì îŠ ð3Š ~gz$¸~ Y f´Š6,gîx ¬ ÷ ÷ Z!gzZ Wz °»D»yQÐ p ÒÆDÆ+Š! Æ*ŠvŠC Ù!* Ð {], ZŠÆ+Špì @* ƒÌ ¶kZ ÅDX " Dƒ DÑ Ç!* {z ~ Vz], ZŠ ó c* à yvh +”ÃxsZ ä ,Z … ÷ ÷X ó ì G 4¨E¢Zz ‚ÃV Ð „ qzÑÃXÂe a èEG ÃDÁÐ LZÃXX ’ e ãƒ]Š ¬Åä™ {z!ƒ,jt ÃXX ’ e 9 Š 7Ð ]g › X ó ó,Š]o»· : Ö# Å gzZ[]!*

o. EE -G 3Ò7]| / \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š"ì @* YH7!Ü»}pNŠz ù# áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X ! D Y G Ì!y¯{z´ÆØ åLZ~oèx™{ Z',Xì :N â ! Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST,! 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

œ» ÃeY¥ÅŸY # E" çJ.2G zÎÄÜÆ vœ! t£ZeY ŸY #är # ™Ý°Z }Zx(~Y 2008 !ZjÆ œ»ëZ nÆeY¥Åt£ZD¬ Xì HÅA $%y*q -ZÐ

o. EE -G 3Ò7]| / :c* â! Û äw ñÍ ÑZ ÷ Z îGªG

ñY: ¥ / B‚Æï¢~ }i a !J -Z # ÷÷ äƒ o¢a !gzZ ì y‚ W ** ÍZ J ; -‰ Üz kZ b§Å | # gŠ ÌZ +!z ]ZŠ ¬ Xg ZØŠ ˆ Æ ~ ØÃX!ì ¬Š ä ë'X " Dƒ yQ Ì™ƒåÃÝ¬Qì ˆ7,]Š ¬ Å^Ñ Xóì ó Kg7]Š ¬Å^ÑÐ 4$Ã M ~uzŠ ÷ ÷ /Z ` W!Vƒ@* ¤ ™tÃ?èG Åi úÃ ?„ Ç!* Â™ƒ} (,ÂÐð7,: i ú ? ó Xó Ïìg:]Š ¬

Y C6,µñÆ b ¶ZÆ6¤' ,t£ZeY ä yÆ \WÔ ÌÃ { E +‚ Z Æ \W ÷ ÷ :c* â# ÛÐ o. GEE -G :! D â ! Û, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| / ÌŠpÃ\WgzZ ÌÃwjâ Æ \WÔÌÃVß Zz -Z izg C Ùg0 +Z LZ LZ6, gî~g¯{z!ì~gz¢Z(, nÆä ÷÷ ãWÃ Cƒ Za ~p5q ,izg mÐ \¬vZ » \WX ’ e 'õÌ» x¯ i§ LZ gzZ ,™'õ » gZŠ™ −(,iz' 4$! M ìg ~ ‚ft å X ’ e + i $Zz èG 4$MäÐ ¹ X,™ Ï0 ! !AŠ,Z ä èG Z} .[Z ]Z f ~÷Ô7Ì¼ CZ Z÷[Z X Vƒ :c* â! Û äŠñ úñ!]| / ]!* Å yQ p! D™sÜ~ VVŠ H0 + i X óì ó nÆ® ) )Å Z} .gzZ nÆ bŠg Z Œ Û» Ï0 + i KZÑ„q -ZÃY CÆeY ÷ ÷ ]!* Å ñÐ ÐWZ # {z Xì Cƒ àZz U» ý/ý/ý/ý Xóì ó V ÅxsZ {zgzZ ’ e o.ÅGEE -G Za ~!Ì~ [Z! Â! Ù Š ~! c* !F g œ»ÃŸÈÒ%ÅŸY # :c* â! Û ä¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]| / ! Zgø bŠ “ÃÔŠ!! B{zgzZX! D™ ÄÜ Æ vœ! t£Z eY JE" zÎÄÜÆ vœ! t£ZeY Y 2008 ç.2G E Ôì 7x» ¦ / ÙbŠ “ÃÔŠèÑqXì x» C " zÎ Ò£Z C Ù¤ x( ~ Y 2008 çJ.2G Ð Äq -Z År # ™‹Zg£Zwx H® )# áZ ï# á~ Xóì óÅ x» œ SwŠ»ÔŠ yÒ%Æt£ZD¬ŸY #är # ™ o. EE -G :ì 7[NZ 3Ò7 ]| / Ð !ZjÆ ]ZŠ # \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG á g Z ë Z n ÆŸ ì ]gŠ ¯ Zg ÄÜ ì ™u ÄÜ ì ** ™—Ãg £dLZ ä\W ÷ ÷:!D â # Û XìÅ HA $%y*q -Z GÒO$ÈYÄÜì < ìï Øè— zgÄÜ o. GEE -G g £Æò ¾LZÔì ** ™—Ãg £Æã!* Û Œ gzZ :c* 7 Ò â! Û äw ñÍÑZ ÷ Z îªG3 ]| / n Æ yZZ IZ ÄÜ ÅVÍß'! 7òŠ Wx ¬\WXì ** ™—Ã á Zz ä™ xåO¨G! 6,*Š Ã +Š ~ x ¸ ÷ ÷ ì Øg ÈZg !* ì ]uz Èâ ‚nÆVK̈Z » âÄÜ /¾»±t! Ù Š 7t {zXì CƒÃ6,\W Z # ƒ: Ì{ Zz6,Å *Š ÃX! [£ + i$Zzt!! Ù Št {z Xì » ÷Zz ï ! %Ôì Ï0 ) !*» Š n Æ e $Z@ ì ÄÜ G.O6X!* X} 7,™ W » *Š z +Š¨ £ ¯ Xì 5VŒ ä œ / %nÆš M F, ~g ø Ôì ÷z Ð [Zß z mÜZ ! ! [£ ¯ ) !*» z n Æ <Ñ ì ÄÜ EG ¢ 4 ¨ Ô Dƒ ìg ™ 7ÏÒúÅ œ / % Ï0 + i èEG Zz &z½6,vZ sÜÔ÷0 +Z E¬ X ,™ E3Ò7E X ó ó!Dƒìg™ÏÒúÅ‰ Üz î0ªG õV¶ K» › Å \¬ h ÄÜ : 6,DgzZ b‡Æ Vƒ ¬Š Ôá Zz ä™ ý/ý/ý/ý õVZŠzY ‹§ ~ ® ) ¤Z Å ÄÜ „ÃX! [£Y fá Zz ä™ï ñ ™.°°Z†** # r Ññ` ÒZ]| X ó óñYƒèZgvZ!ñYH H!ƒÐ õV !W » O {æ7 ~ „ ÄÜ E" çJ.2G zÎÄÜÆ vœ! t£ZeY : !D â ! Û Šñ úñ!]| / õV˜ zŠ ‹!hZz Ð „ ÄÜ

xÝÆ £ åZ Ô Šúñ „u Ô *% 0Z E x â Z Æ äâ i } Z Z¾x » +Š î0E 0Ò‘ x% ! Ð wŠ c* 0*Ã! kg Ã ›% îg š * » Øgì Ð äW}¾ å ñZ MZ ' å ÷z w¸ Z¾ ½ å ñZÆ8¸ yY z Ÿ}¾ ½ @ƒ i ¸W » gzš kZ L Ì Z # n¾ # ™ G£Z h +â x( ~ Y 2008 LZ {z!ì ~gz¢¹ n Æ + ÷ ÷ ì * + i ‰ä r å i ÚZ Z¾ Ì ø 4 ½ Ï0 G qZ Ð!ZjÆ VE!* ÛÅ äðZ’Z :`t ä VÍßXÇg w: â Š {g0 Œ +Z ì @* ƒ i Z0 +Z * Ô À 5 Ô ¹‚ * å i Zg ã!W » +y "W Ç „ ð$N y*Y 2009 y!B4 @*Y 2009#B29DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 5th June 2009 – 11th June 2009 /07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 5th June 2009 00:00 00:40

01:50 02:05 02:40 02:55

04:10 05:10 06:05 07:05 08:05 08:30 09:20

10:00 11:10 12:00 13:15 13:30 14:15

15:25 16:00 17:15

18:00 18:15 18:35 20:40 21:15 22:25 23:10

MTA World News, Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th June 1998. Al Maaidah: a culinary programme. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 269, recorded on 16th September 1998. Life of Hadhrat Isa (as) Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Nigeria, West Africa. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with Huzoor recorded on 15th December 2007. Le Francais c’est Facile Siraiki Service: a discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw). Reply to Allegations: an Urdu talk with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 24th January 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. Tilawat Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Jalsa Salana Germany 2003: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 24th August 2003. MTA World News Le Francais c’est Facile [R] Live Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] The Blue Planet: An English documentary on the discoveries of planet Earth. Reply to Allegations [R]

Saturday 6th June 2009 00:00 00:20 01:20 01:45

02:50 03:05

04:15 04:55 06:00 07:10

08:20 09:20 09:55 10:50 11:15 11:50 12:00 13:00 14:00 15:00 16:10 16:50 18:00 18:30 20:30 21:00 22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th June 1998. MTA World News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 5th June 2009. The Blue Planet [R] Persecution Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Majlis-e-Shoora UK 1989: A Question and Answer session held in the presence of Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on 27th May 1989. Friday Sermon: Recorded on 5th June 2009. Ashab-e-Ahmad Indonesian Service French Service Calling All Cooks Tilawat Persecution Bangla Shomprochar Live Intikhab-e-Sukhan Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor recorded on 6th June 2009. Calling All Cooks Majlis-e-Shoora UK 1989 MTA World News Arabic Service MTA International News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Persecution [R] Friday Sermon [R]

Sunday 7th June 2009 00:20 00:35 01:25

02:30 03:05 03:30 04:30

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th June 1998. Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon Real Talk

05:30 06:00 06:30 06:50 08:00 08:40 09:50 10:55

12:00 12:20 12:40 13:45 14:50 16:00 16:45 18:00 18:30 20:35 21:50 23:00

Calling All Cooks Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic: lesson no. 21. Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor recorded on 9th May 2009. Toronto: A programme documenting Huzoor's visit to Toronto, Canada in 2004. Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Benin, West Africa. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 22nd February 2008. Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic Bengali Reply to Allegations Friday Sermon Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th May 2009. Toronto [R] Huzoor's Tours MTA World News Arabic Service Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Friday Sermon [R] Huzoor's Tours [R]

Monday 8th June 2009 00:15 00:30 01:15

02:15 03:15 03:30 04:00

04:55 05:15 06:00 07:00 08:00 08:20 09:00

10:05 11:10 12:05 13:00 14:00 15:00 16:00 16:55 18:00 18:20 19:20

20:20 20:45 21:05 22:00 22:55

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th July 1998. Friday Sermon: recorded on 22nd May 2009. MTA World News Toronto [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th December 1996. Part 1. Learning Arabic: lesson no. 21. Hamdiyya Majlis Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor Le Francais C’est Facile: lesson no. 41. Medical Matters: an English health programme French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 23rd December 1997. Indonesian Service: Translation of Friday Sermon recorded on 17rd April 2009. Khilafat Jubilee Quiz Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: Recorded on 20th June 2008, from Canada. Khilafat Jubilee Quiz [R] Children’s Class with Huzoor recorded on 3rd February 2007. [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th June 1998. MTA International News Medical Matters [R] Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Khilafat Jubilee Quiz [R]

Tuesday 9th June 2009 00:00 00:15 01:10 01:30

02:35 02:50 03:40

04:30

05:05 06:00 07:05 08:15

09:20 10:00 11:00 12:10 13:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile: lesson 40. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th June 1998. MTA World News Friday Sermon: Recorded on 20th June 2008. French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 15th December 1997. Medical Matters: an English health programme about Heart disease. Presented by Dr Javed Mansoor. Khilafat Jubilee Quiz Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 10th May 2009. Lajna Imaillah UK Ijtema 1994: A Question and Answer session held in the presence of Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on 19th March 1994. Part 2. Changing Climate, Changing World Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 18th July 2008. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:15

15:10 16:15 17:20 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:10 23:00

Lajna Imaillah UK Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th November 2006. Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema 1994 [R] Changing Climate, Changing World [R] MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Recorded on 5th June 2009. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 10th June 2009 00:10 00:25 01:05

02:25 03:00 03:15 04:20 05:05 06:05 07:00 07:55 09:00 10:00 10:55 12:00 13:05 14:05

15:15

16:00 16:55 18:00 18:30 19:30

20:35 21:05 22:00 22:55

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th July 1998. Changing Climate, Changing World MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema 1994 Learning Arabic: lesson no. 15. Lajna Imaillah UK Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with Huzoor recorded on 1st December 2007. Holy Quran Seminar Lajna Imaillah UK Ijtema 1994 Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th February 1986. Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by Atta-ul Mujeeb Rashed. Recorded on 26th July 2003 at Jalsa Salana UK. Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Lajna Imaillah UK Ijtema 1994 [R] MTA World News & Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th July 1998. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] Jalsa Salana Speeches [R] From the Archives [R]

Thursday 11th June 2009 00:00 00:20 00:40 01:35

02:55 03:10 04:15 04:35 05:20 06:00 06:40 07:00 08:05

09:10 10:10 11:15 12:00 12:30 13:00 14:05

15:05 16:10 17:10 18:15 18:30 20:35 21:35 22:35

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Holy Quran Seminar Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th July 1998. MTA World News From the Archives Calling All Cooks Holy Quran Seminar Jalsa Salana Speeches Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah: a culinary programme. Children’s Class with Huzoor English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th November 1994. Real Talk Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al Maaidah [R] Friday Sermon recorded on 5th June 2009 Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 270, recorded on 22nd September 1998. Huzoor’s Tours [R] Real Talk [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Live Arabic Service Real Talk [R] Tarjamatul Quran Class Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London Hù {eÃ ® ) ) gzZ ‰ Üz ! Ñ : X!

„g ™ N ¬Š ( KZ ® ) ) ~g‚ XìYY Z(, -Z »ÄÜ~kZìŠ"zq q -Z"tpXì

Y K:gzZì Y Y Zh +y $ :t gzZì x£ëZ „

Ðí~^ÏZXì +Š Å\¬vZtXìY

eÎä \WL¬Ð ÄÜ" Y7 ä Ë 4$XM ÐN Y0Ñ" :¹ä èG

"No sane person can aspire to this"

âZt èY Y7ÌaÎòŠWWðÃ

ÔÇƒ„ÛZðÃXù ÇdÎðÃì~gZŠ)f ~(,

XñYï~gZŠ)ft=" Ç¾t" ÇƒÉ0*

s¸ç‰"’e 'Yt 0ÆÄÜ

Üzq ‰ -Z"ì@* W~g $u}"!BtrâŠ

ÂÇñYƒ`´Z # »òŠWC ÙÐ~3ÇñW

ï{zì Zw" ._Æ-6, Å Z} .ÇñWòC Ù!*

~y!* iuV;zÂÏñYƒà{3ÂÏƒ_

3ZƒgzZÐVƒgZŠ {P:ÐVƒÈ}iZzgŠ:

v WXÐVƒA { zXÏƒ „g h ÃVziZzgŠÆ s¸ç‰X~kZÇƒ7ÌðÃÏƒ_ƒ»

vß,Z‰ ÜzC ÙÂ~g!* gŠÆ\¬Z} ."!Bt

ŠZ¦ZgzZ ._Æ™KZ KZ" ! TgŠ"ñ

v ÐWÆ kZÔ áZz +T ÃkZ ._Æ áZzä™ÄÅkZÔáZzä™£ÅkZÔñƒ

á Z zp pg \G, Åä™ÝqÃ[Œ Û Æ kZgzZ

ÄZg\ „ Hä " áúñ[]|X!Dƒ

C ìc* â! Û

4$" M ì Vˆ Z z auZut I c* W èG

gZ¦ /# Ö} .¸: Á¼ ~F, ~§gŠ:gz

Ù ~g!* gŠÆZ} .}ÈÆZ} .Ô òŠWVÅÑVzgZD 4$XM Š èG Hƒg6Z} ."ŒtòŠWq -ZðÃX !Tg 4$M}äkZgzZ å~g!* wVKZ èG gŠÆkZ ñZ 4$¤ M ZÔ Vƒ© Ñ= Zƒg6 Z} .gzZ å„ ñZ èG / 8 ™gHÑgzZá ñ= ªnÆ ä™gH

X Yƒ 7ðÃgzZ ~ *Š É0* ‰}÷Â}Š

ÂëX ð`è%KZ äZ} .Ð~g!* gŠ}½kZ GL¢E @W(‰ ÜzÆkU* ï Ü[NZª)‰ ÜzkZ

Æ ~ Vz„KZ gzZ ~ §LZ ñƒ G ˜ x» Ë\¬Z} .ÃòŠWT" 't p¸ ñƒ

kZÆ\¬Z} ./µc* yK̈ZðÃ» *ŠWnÆ „zÂÑZz¶ŠèYìßtÂ ìY™ßÃ[NZ

ÆgŠÆZ} .ÔìÈÔì™Ôì=Xì„Z} . Xó! ó DW™áÐV¹qÏyÃ\W{z´

÷ m]E D389-388 ävË‘ ^–

////////

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 29 May , 2009

¬ŠB‚ÆV\W?É !CYƒÈ @W Angle q -Z cg Z÷" Š Hc* 3Št {gÂ ª N !* 4$gM zZ s§ gzZs§Å~: {ì1™ J¦ä èG 4$XM Š " A» Z} .7Ât" eÎä èG HƒÈ{gÂ 4$M CZ ñƒ¶7cg‚yk}gø)iŠC ÙèG 7,** ™ {iZ0 +Z „ Šp Ç ‚ ™ W (ì@* 4 $ M Tì ZgvèG"ì t ÈX ÇVz™ c* Zz™ 7OŠQOŠZÐ kZì H Z9»nÆÑ D392-389 ävË‘ †‘^Þ l^f_ìEX ó óÇVzŠ äƒ

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

ISSN: 1352 9587

k Z" H {g! áZ ¸ ñƒ G g» {Š6, gŠ ä kZ kZ ÐX ,Š Zh Z yŠ¤ /Å# ñ{Æ™ú~ª !q &1Z ]|" ( ÅòŠWt ‰ ðZ{ä ! æ¾E Üz 1, $¸ Ug¯ä VrZ X ¸ gZÎ6,} h˜t ¶ {gtÐgzZ Ë"!ë {zXì ˆƒ ~gZ¼" „‰ Üz »ì nÆ½B‚ÃgzZ Ëc* ä™ V;z Ug¯gzZ ðÎ l,Z Ã} h˜ä VrZ X å7 ez~ ~gZ¼kZ B$̀ge &{z V˜ ã h X ¸Æg» nÆä™OÃ6z 0# ñ{ ª c* &yZ 1™OZ # X HOÃq - Zq -Z äVrZ ÅkZgzZy! áÅy›ìt) ÂX¸ÌæÃge &1Z ]|& Æ òŸ" å HÉä ! æ¾E ìÐZ( ‰ðƒ ~ « ÂÌ!!* ÅB$̀gZ¼ ™ Î l, Z Ã}h˜gzZ z±Duel KZ ?[Z"Ñ y›t p¸ M h™OÃkZèÑq‰ W:Zz kZì Å~gZ¼" äkZ" ås ÜÆy! áÅ ÃÀ" @* H7(Zp,Š ÌZw~8 -gkZÃ X ñYW:xZ²Z6, xsZ \¬Z} .~ *™yWŒ Û X »ÄÜì x£t 4$" M ìc* OgŠc* gzZ Ç Vî¯ÑÃX èG â! Ûä „\¬vZÑpì@* ƒ[NZ"±5 éuSS Xì@* ¯ VÍß‰~: âiÆ !ÎÍZÑ]| ¹äËÐ~yZ¸‰ƒµ Z~ˆ" ä 4$M c* èG â! Ûä \ ñWX ì HÉÑä ë" =X Vƒ 7ÌÂð6,ÄÜ[NZ }gv Xc* Š¯äkZå** ¯ÑäT

Issue No. 22

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^" ‚ÛvÚ k‰æ!

{”ZgÄÜy! á

]uZz0Z]ª‰

o.ÅGEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ! ~ZB25ä ¬ ¦ :c* â! Û Š! á gZyZgzŠÆ-[ÆY1978 &1Z]| ÷÷ u"gzZòŠWJh16 !æ¾E ÐxZ} .LZGàV yÒ" åg\ ÚZB‚Æ]]ÀWÃ\WXbzg :c* â! Û "ì4 è Â,™·_»Ï0 + iÅyZXYƒ7 ,™N¬Šp,™ÌÛD + X,™N¬Š ÷÷ \W" åg\ ÚZB‚Æ ] *™Ñ ]|ÃyZ N ¬Š n Æ *Š ~g‚X ,™N ¬Š ¹ gzZ påÂnÆyZ xg {0 + i ~{q -ZˆÆ N ¬Š nÆVñ»}g‚Æ® ) ) X ,™ [²Zg‚ÂOnÆÄÜÃyZä\¬Z} .Z # n Æ V1µ }g‚ Æ ® ) )X , ™ ÆÄÜäZ} .&è{z»\¬Z} .1X Š HƒD + % ,™N ¬Š Ìn Æ g‚ {gzZ ,™N ¬Š 4 M $ !ÃuÅ+D + %yZ èG" ¹äkZÔåHÉn }÷gzZ}™ «=ÂÅx» ð•Z=\¬vZX 4$" M ìt x»q äZ{C Ù!* ä]·]| `¯"gzZ ÇVz™Ì Å]ŠªnÆ\WèG -Z"Š4 ÆÜæ {Zp ÇVÃzg 7Ì{z ¶Åg» nÆ ! V*!* Û Œ t XV´ nÆ\W{ÎQ ªVîà 4$M,Q ñ 7¬èG ³ õG/O² /Ñ ÅVâ ›g0 +Z }Ð =ÂÅkZgzZÐ aÆ\¬Z} .gzZzŠt X ÇVß$ + VâŠ yZ" 7(Z ¿ðÃ »® ) ) ~Y 1974 4$MÎƒÇ Y'ZgâZ~ ÷ÆyZgzZ „ " Z! Û âZÃ\Wä \¬vZ XY7ƒÔVƒÇ Y èG ñ{6,µñq # -Z ~ˆ" ðâ! Û«• #' ,âZ ~ gzZ ¶CYÎKg0* -ZX¸vßÌŠ¤ q / ŠgZ}÷ gZD Ù{Šak0* }÷" –gzZ !â ( ä6z0 ‰Kg0* àZz uYC ÙgzZ ¶Cƒ „g vY q -Z G É ç.OcJ‚Å òŸ~ yZyC Ù¸gzZì `¯ Ð(V#"¶îŠ›=ˆÆ]ñŠWiŠ }ŠC ÙgzZÐ,±B‚Æ`¯xŠ {i@* ÄÑôZ HWy¯Ð(V#X ˆƒ (,¥ Š /V;zÔ Š HWy¯ = ˆ #² „ } hðÆ ÄÜ ~÷ `¯gZD Ù{Ša k0* }gøX Ïƒ ðZ±yŠ ¸a =ðÃ~kZgzZ"ø í»Êø!øæø X{)z{)zŠ HƒtV;z è÷Ëøn»×ôìø Ô ø ßF×»Ãøqø^Þ$ô] !ö æÿ]‚ø³mFc* â! Ûé$SAZ ä\¬vZ 4$è M Y ** ƒÂi¼ÐN YƒL¼ ÌÐ~yZXì 4$" M nÆäCtgzZ ™7õ }¾èG \¬Z} .XVƒ yK̈Z b $¬ Z(,èG Xš ô …»øŸ»] o³³³³³Êô & ¾E x»ÌÐ{¨fq -Z {zXìÑZzVÂgŠgzZy! á~(, Æ kZ ì ÑZz ä™g\ Z(,\¬Z} .XVƒB‚ ! æ 1Z ]|X C( n kZ Ð N Y ñô™NŠtX~Š Ÿ( Å òŠWq -Z ä 3TÃVÂgŠÅkZ\WXì © 8gzZìYá !* Å: âiÆÄÜ qzÑÇ!* X ,™ÝqÃg\ ù / ñôX åx£ CZ Z » / ñôX`Z Ì¬Š n }÷gzZ Og:$z½6,]Zf KZgzZ ÂZƒw™z Z # » ! áúñ!]|X ì ] \Wt Y7 ä/ ñ{X !ìg™ H 4$M –âÐ ,ä6z0# 4$~ M `ÑÒ»X å±6,~Ò» ðWK èG ÷ m]E Xó ó,™ D412 ävË‘ ^– KZ èG -Z \WgzZ ! ] Ñq,Z" 4$XM å @* ™ ;gB‚ÆV” ~ç Ÿ( Å òŠWq WV;z èG ) )ÅV±zŠgzÅ ZÄÜgZ] ® .@* ~÷X c* ŠÈÃyZÐ xZgWX !ìg o. EE -G 4$" M åg!* Z(, 6,Ë kZ ~ `¯T" c* c* Ã/™!xZiœ0* WèG 3 Ò7 ] | ò{Z ÷ Z îGªG ! ~Z B25 ä¬ 4$M&ƒ òŠ W 6 {z Vƒ;g Ÿ6, gîÆ ( èG V z ™ [ 7 e Ã y Z ‰ { # Z z ~ Š ~ g ø * c Ã * 0 W $ :c* â! Û Š! á gZñƒïŠ-[ÃY 1978 37“ `¯ » ~R, óf $ÇZ6,}÷pn Æ ö;g KZ ~"c„¬çOX C™ c* gzZ¼gzZ ~gŠ0* ~ h6Ã~ Y 1967÷÷ gîx ¬ " Å ~gZ¼ ä B$̀Æ òŸ 7 ä™x » }g‚ !z X åV;z íŠ ~EŠ 6, nÆYÐí~ŠZ®ÅV-gZj{g!* " zŠ X ¸ D , „ kZ yŠ kZ pX '™ H7Ð¤ zZÆíŠçO ä ëÑ** 4$" 4$MÌÐ yZX ¸ ñƒ ñW Jë„~yZ¸}#&zŠ6, M å ¹ä èG èG ñ{{z" H PlangzZÅ~gZ¼ "B‚Æª !œ"J -Z #J -‰ ÜzkZìg Æ¨£Ã6z0# èY7t! ÛðÃ~® ) )gzZ~íVƒ& »ƒ geQgzZ ñš n } (,Æ ÄÜX Š Hƒ 7xOZ ( ~uzŠ ™OÃy ZgzZ N WòŠ W õ0* Ôì q -ZÑ»ƒ " X !x** zŠÆŠ"z„q -Zt B ÅgZŒQ Ô Å ~i!* {2¬ ä kZ X ,Š ]!* ÅÞâ~ Y 1966„¸ˆÆ#²} hð Åk X ! ìg™ÒÃë n Æ Tì ò q -Z Æ íŠgzZ c* W:Zzˆ Æ äJ 7,iúÅ×ì } h˜VâzŠçO Xß™Ïî W ¹ä kZQgzZ gzZ!ìg™N ¬ŠënÆTìÑq -Z Zn Ð }÷ ÂS0 +!* #+ Z M Å V!~ }#6, zZ g»/ŠgzZ g!¤ Z(,Ì» òŸX ‰ F, V*!* Û._Æ oÎ KZ KZ g—Æ \¬vZ Œ ~ T7~ª !q BªX c* W~: {t ‚ b§Å yZU g!¤ ~ Ïä kZ X åB$̀ ìg 3Š :% » Ãz gzZ mÜZ gzZ ! ìg ™7 " ÃVñŠ WLZ gzZ 1 ñÃ (zi!* )Vr!* Å# ñ{

£Z+#ZÎè‡:!F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

o.ÅGEE -G »¬ !{Z ÷ Z îªG3Ò7]|

Y 2009 y"B 04 @*Y 2009 #B 29DÚZ¯Z

(16)