ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý
Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô
å‡æ… kËâ
Øß×nÞ†9Þ]
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú
ǃÃnÆVß Zz"7, LZyWŒ Û $Zzg { ñ]Z)â Z1Z]| ]]À M ä èG4$ M ×D™e
Y 2009 ðÑ£B10ug MZ îGœ.9E
28 {g Ñ
X ‹ñƒD â Û tÃ
# gB16 F~ó1388 ÃzB10 ð ~‡~ó1430Z
Vß Zz "7,LZ {z yŠÆ # Ö ªèYð7,y M Œ Û
16¢
änÖ^Â l]Ö^×…]
X Çñ M6, gîÆÃnÆ
Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰
D1337:†fÛÞ &m‚u á܆ÏÖ] é ð]†Î Ø–Ê h^e àm†Ê^ŠÛÖ] éçFב h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘E
sZgÃrìŠ ØZÚi ZI£~: â i ãxgŠ kZgzZ×Sg~ª # qÅ +q -Z²zgx ÓˆÆ]ñ Š NZt $Ð g 4E O&mÀŠ NZ (ZXì 7„ Û îE 0G gŠÔ @* ƒ7m¼Ð[ØgzZ[Z NgzZ ôggzZ Xì ], è öÐO¹E $ugzZy‡ !á^ne ^Ò t…]‚Ú àni 1Ò Üßù`q …æ] kßùq yQÅnË:X ×Sg~ª qÅ +q -Z²zgx ÓˆÆ]ñ ñYHC ÙªŠ NZt ì 7{ Zgtì§Zzë!* ~g $Š q ZgzZ]c* W£ nÆä™gzŠÆng ¬kZ ƒãZz[Z ÷ ÷ $Ð g 4E O&mÀŠ NZ (ZèYì C°ÃyZ\¸Å cizŠ:gzZì BÃyQ Zƒ~Qż rXì ], è öÐO¹E $ugzZy‡ Û îE 0G A :gzZ×Cƒg ë¤ / ~" $.Å q âË:gzZì CƒÝqs # Zgà GG3OE "ÅrgzZ×D YG]‡œc* tÂ7‘´¼Ðr »3gzZ¼ ƒ A ìŠ ØZÚi ZI£~: â i ãxgŠ kZ¤ /Zì @* Yc* Š Z À c* ì @* Yc* îx ÍÃW)Ð ï ì CYÅ ¬Š£ nÆ Xì ³#uZuÐ~t½yá (ZèÑq @* ƒ7‘´¼Ð[ØgzZ[Z NgzZ ôggzZs # ZgÃè~: â i ãxgŠkS Ç} 7, 'âtgzZÐVƒg´Æ…gÒJ -i ZgŠ] åO$q -ZwqZ Xì Ë6, V£gŠ&3gzZ¼ A ìtì @* ƒgzŠng ¬»]c* WÅnVâzŠyS ÐT%ZªZz{z:
~V- ZcF~ttg $Š q Z6,gîÆ{g 7ZÃVzgŠ kZgzZì x ©Y~G{ Ç[ ZpKZ™ƒÁgÐݬkZyK̈ZZ # ì @* ƒqzÑЉ Üzk QìzgŠ ÌŠ Zq -Z£zgŠ ª -! AE kZgzZì @* ƒ;Ð Zƒ!* æNÇŠ ÅkZgzZì 8 Šg ·zr !* ż A {zÐ { Zg ÅTì CY à ÅÅ9q -Z s§Å¼ A ~GnÆÔ™†r ìtZcÌt q -ZÆyQîÏ)E Xì Š HHyÒ ×ZÆ~{ ZgÅ Ç[8Ãm, ³yYKZ ×DƒZ] .Ð*Š~ª qÅäƒvZ °+,Z£ ì –ÌtÆkZB‚pXì CƒÆrkZ¿zyZZû%‡ÏŠ ¤ÅÅ9
4ZŠ~0B‚Æò¸xÓgzZŠ£z}g‚LZ {zÉ CYàÅ7„ Å9s§Å0s܈Æ]ñÅyQ nÆyQ× n pgxŠÐW™| (,ÌÐ Y Zߣ vß & œ{z c* Y Z߉ XM h™7Ýq¼ A ]Z åOEÉ6, gî?ZgzZ)Z¬ÐyŠÆ# Ö ªÌQ1×DYƒ
{z‰ ÜzC ÙÐ V #Æ k Qg z Z ì Sg C W\ ¸ à Z z ä °q -Z Å c izŠ Ð { Zg ÅTì C Y à ÅÅ9q -Z ~Gs§Å c izŠ n Æ Ör~zgŠ kZ „ ( Z $ Ðzz Å ~g ZŠÎ â öÐO¹E Û Åy - × Dƒ Z] .Ð *Š ~ ª q Å äƒ y éŒG3kIÅZ ° +, ZÐzz Å ã â Û** ] ÒK Z vߣ ì Ìt Æ kZB‚pX ì Sg Q b zg Ö
D Y ñ Š w Z e ~ c izŠ m{B‚Æò ¸x Ógz ZŠ£ z} g ‚ L Z { zÉ CY à Å7„ Å9s§Å c izŠ s܈Æ]ñÅy Q nÆy Q× ï Š h ÂÐ Ç\ñL Z ] © ] !* .6,gî ?Zgz Z )Z¬Ð yŠÆ# Ö ªvß{ z ÌQ1X b â{gÎ D26V|çÞE]…÷^’øÞ»ø] äô×#Ö] áôæ»Õö à»Úôù Ü»ãöÖø ]滂örômø Ü»×øÊø ]…÷^Þø ]ç»×öìôÕ» ^öÊø ]ç»Îö†ôÆ»ö] Ü»ãôjôò5 n»_ôìø ^³Û$ ³Úô ì @* â Ûä, Þö ^ ø Ø$ q vZ 6× X ˜7{' ×»3
3c* a¼ A gzZˆÆŠ ØZÚgzZ ’ e IzgŠ ãxgŠÃTì 3wpŠ Ô¼ A ÁpŠzgŠgzZq -Zì HyÒnÆV¥izŠgzZ Vðä ëÌZ£6, zZÐzgŠ kZQXzgŠ ZuzŠ
dŒ $ Û ¹Ãa¼ A gzZ™ƒ{@x6, gîï» LZª qø D »«ic* 3g iÅ\¬ñZ} .gzZ™ƒZa ~!ÅzgŠ dZq -Z~ò ¸ï»òmz1 gzZì @* ƒÝq¬Ð äƒ4ZŠ~òº !麆øËôŠ»Ú% „õòôÚøç»m$ åºç»qöæö D92-91Vð]†ÃÙÖ]Eàø m»çôÇF×»Öô Üön»vôrøÖ»] lô‡ø†ùô eöæø!àøn»Ïôj$Ûö×»Öô èöß$røÖ»] kôËøÖô‡»ö]æø ì@* â Û \WäüÞö^ø Ø$ qvZ 6X×DYƒ, k5 +¹F, ]!* .c* ]Z¯{z™NŠd $Œ Û „¹Ãòº3c* ™0*
ø òôÖFæ»ö]!麆øjøÎø ^ãøÏöâø†»iø!麆øføÆø ^ãøn»×øÂø „õòôÚø绳m$ åºç»³qöæöæø!麆ø³×ô f»jøŠ»Ú% 躳Óø³uô^³•ø Å䃩£ ×DƒÌÆzgŠ dZÉ Dƒ7~z)vßÌ~zgŠ}uzŠ kZ !D43-39V‹fÂE éö †ørøËøÖ»] éö†øËøÓøÖ»] Üöâö Ô ÆkZI ×Dƒg ñÆzgŠ dZ~ª qÅäƒqizŠ„(ZD9VÜm†vjÖ]EÜ» ồ Þô^Ûøm»^øeôæø Ü» ồ m»‚ôm»ø] àøn»eø oÃFŠ»mø Ü»âö…ö绳Þöì @* â ÛäÞö^ø Ø$ q vZs§Å7QX ×n pgB‚LZg ZâZ ©~ª q
D8-7VéˆÛãÖ]Eéô‚øòôÊ»øŸ»] o×øÂø Äö×ô_$ iø o»jôÖ$]! éö‚øÎøç»ÛöÖ»] äô×# Ö]…ö^Þøì @ * â ÛäüÞö^ø Ø$ q vZ 6ì CYð»¿v WÅ c izŠ6,VߊÆy Q, 7,~c izŠ6,gîﻣ
4$£ìzgŠ ZŠìzgŠ ~y X-E XóÐ ó B\ {' ×»]z ° c* ]Š X6,gî ?Zgz Z )Zgz ZÐVƒ4ZŠ v߈Æ[ 4Zx- ~Tì `g Zæ ñ é<G W£6,z QÆzgŠ kZQ D284 ^i282 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ý^aæ] äÖ]‡]E T
(1)
T
T
T
T
T
T
T
T
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
»TXì ¹nÆø'tg Íz ó óaà ÷ ˆ ÷ Æ]ñŠ WC ÙÐ ^g7], Z :aÃ=g & +(3) aÈÆ^Æ‚| l, e ãŒ Û X(ì & +î 0* 8†” ) X ì & +î 0* 14 ã½tZ™ (Return) †§zŠ Xì CYVøtg Íz qyJzíÑ– 7e=g & +™h +y ]»yeg â \WÐ( ø& +î Z¤ / g& +Z )tg Íz X 1 X c* X B93Ô'„ä 3Ðø Æ™sp~h ÇÐ V˜ q ó ósz u 6 ÷ ÷æ°á ó óíÑtg Íz ÷ ÷Ð øtg Íz X 2 X c* Xì6, , ÃÆxŠPÐøyeg â b …Zš M X NÑp=yeg â ÐíÑygŠg ** $ uËÆx ÂÔ)™ V^g7], ~ Û nÆ( xg ÃTzZ ) ~ŒZ G îªGG Zz” aÃ=g & + X3 X ×M h™{Š .ZÐ^g¡ZR,
6, Y 2009 : Ñ‚*,z43Æ6¤', t£Z® )) ]c* Z@ëZ nÆVâ ¶áZzäÑp= ( Y 2009Æ-X: Ñ‚*fZX£ZÜ** ~g@aËZ e ) $ u :*x £ ©G zWX ( xg ÃCuzZ ) ~ŒZîG 0G g Z ÂZÔßÔug MZ9 :iz', Y 2009ðÑ£ 26gzZ 25Ô 24
:¼ZŠ~{ Ç*
:õg C
£Ð,™wEZ c äƒ4ZŠ~ { Ç* eg » !Ù Ô) xLZ ]Z|é~6¤' , :ã!* ögzŠ yx™gœò £LZ {zVƒ: eg »,Z k0* Æ[xZXX ǃVð6,(Vc* úËÆyZ‰ ÜzC Ù Ýq eg » ZuzŠ 7Z ÃÑ:B‚Ðzz Ëeg » CZ „ zŠ£X B™Ýq eg »Æ™ì‡‚ZgÐ X ǃJ -Y 2009 ~ZJßiz' , ÐY 2009ðÑ£B17ug MZ9iz' , ðÊ£ñ6, K- e¤ /ZX σ** ™ZŠ Z:& +ƒ 0* õ0* +gzZX σ** Zz™& ¤Å® ) )gœLZ c ä™ :cZg íŠ %N» ]!* É ño7ZæE kZ {zÂ} ™Äc* gŠ ~ {g !* Æ eg »Æ yQÐ Š Z ÛZ ï¤ á~*Ág » X ezg yà 181X b …Z š M Ð Y 2009 ðÑ£B11 Qgñß iz' ,cZg i ¸W I4F &ÆKg ð3½G _ # ÙÅ¿C | Ùï¤ á~*ÃøL G # ÙKZÐã% O{ç G5 ~]Ñq {Š£ñX ñZz™| X ǃqzÑ~pZ ÝZ 15X 4* ZöZX}uX yegñ Xì%Z ~gz¢e $.„Ç W~}g !* Æ Ð s§Å . $i +j +6,Dc* ÷ Z Æ o L Z L Z Š Z ÛZ áZz äÑ p=Ð ´ ˜ ãzÛ :Œ0* ^g¡ZR, ì $ ËY~Š]úŠ Å• Ñ~*kZÃV2zŠ Vk , i® ) ) i Z)X NÑ{ Z_gz¢)** ]úŠ‘] X ǃ~gz¢** ™Ýq‰ Üzi ZI)** ]i YZ ~k , ’Ð: Ñ‚*fZ nÆkZp ÃkZ äKg åZ} z ð; gzZ:7Ô±ÃÀßX „g[x» °»~Y 2008Œ0* ^g¡ZR, ~g ø Ñ{Z_LZ)** ]úŠ‘]Ðs§Å÷ZÆo´gzZ^g70* nÆcZg g7½Ðy)g »Æ: Ñ‚*äVMìuÆyZMÆ® ) )F, x ÓZ˜»! x»kZX ;Zu¹ Xǃ~gz¢** , ì lg Z ¦ /~ # Ö} .Å Vâ ¶á Zz äWÐ ´ ˜ ãzÛ Xì sf `gŠ,ÅTXì ˆð¯6, oè4Z ÌŒ0* ^g¡ZR, ÅY 2009X Hyz¬ *¢i Z ¢6,î~6¤' X B™Ýq eg »cZg zWÐ)g fÆsgß' ,{z ì „ ZpgŠÐ yZMÆYgBî ‚gzZ mwçyß (1) $ u™ V x OZk , iÆVo) KZ KZ c* X ,™^6,Vq àZz½ ËÆx  Ô) c ~ŒZ G îªGG :^g¡ZR, gzZwLZ X ,™^6, Vq M n!* K a³ 20gzZ6Ð b …Z š ¢ M ,à »X× uÌ ÔgzZ z”Fg7], Z ~(,zŠ Åyß HHx OZ » ä™ug 0* Š g » ~ Š !* WxsZ c kZ Â× T e ** ™wEZ g » KZ \W¤ /Z (2) Ð,™ëZ Û yz¬gzZ]â ¥ƒ oÃVâ ¶gzZÐVƒŠ£ñ6,Fg7], Z y»gZÆwDLZXì $ u)g fÆVqàZz½ËÆx OZ Ô)ˆÆä™ug 0* ~ŒZ G îªGG ~Š !* WxsZg »KZXì X XN â ÛiÐ{Š Zg Z LZÃ: Ñ‚*íŠÄcÅyx™gœLZX ×M hV ÏñYÅ ½^g¡ZR, Ð s§Å® ) )ÃVâ ¶áZz äW6,uÌ Ô c* z” ã!* öyZgzŠ $ uÊ Z c ä™ug 0* g »~~ŒZ G îªGG ÛZgzmáZzäÑp=д ˜ÈzÛgzZ6¤' (3) , $ u7Z£ íŠ ÌÐ x Z¤ / z6,Æ 3Zz LZ ã!* $ñZ' ,X ÏñYá J - ( xg ÃTzZ ) ~ŒZ G îªGG Å Disable Pass {Š™ ~g Y Æ ±Ã c ä™ Ýq k0* t XÐ N Y G ~g Y k0* XnYHÌx OZ »äà6, { e Z ðZƒuzÔ c* z”ˆÆ: Ñ‚* @* ,Š™{ Ç WÃ^g¡ZR, X N Z{™Zz™& ¤Ðyx™gœILZ { Z_Æ„ ZpgŠ8 »I ¯ Vøyeg â ™á +R, +î Z¤ & / g& +Z6,îyß{z ,™^=g fÆ'c* sg[xZ£ b§ÏZ $ uy¶£ (4) ,]ZÔg » KZ {z Vƒ×ZpÆäI~ ~ŒZ G îªGG k0* %ÃðÑ£B23iz' 6,, ÃÆ 4P b …Z š M KÐ økZ Xì ø~y W »íÑ ygŠg ** øyeg â X N Y $ uKÝq { Ç*IÐ ðÑ£B26x ¤ áÅg Z ÂZg »KZÃ]Z|yZX ×M h™ug 0* ~ ~ŒZ G îªGG $ u„ÃðÑ£B23]ZÔiz' x OZ »äà( xg ÃTzZ ) ~ŒZ G ,sÜÃV⠶РVŒXì îªGG X σ:]i YZ ÅäYáC Ù!* ЊzuÅ p=~ ]gßÅ\z¤ /y¶£ Ð oÆ yZ ì k ùZ ~ # Ö} .Åyx™Y Z%Z x ÓX ǃ $ ug »q -ZÃyZMÆ6¤' ,{z´ÆYgBî ‚gzZ mwçÔyß(5) ~ ~ŒZ G îªGG -Z /Äq ÅVß Zz äƒï¤ á~ \z¤ /X ,Š}ŠÃ: Ñ‚*fZ ‰ Üz i Z Iq :Z Å ÙZzg ÅyZ Vƒìg Ñ »ä™ug 0* ~Š !* WxsZg » °ŸZtÂì e ** Ñ{Š c* iÐg »q -Z Äðä /ZX σ]i YZ ÅäYá B+E XN â Û { Ç W Uk , ’Љ ÜzÆæWgzZÔi Zz6, Ô õg @* Ôy éºF zyizŠ%eŠ Z® G G $ ~ŒZ îªGuÃyQ Â× D™x OZ »'*cŠ Z ÛZ {g VZ™ï® ) ) c* Äðä /ZpX ǃx OZ $u yJz¬nÆkZX ì ó ózW ÷ ÷ø»sgß' ,nÆî( xg ÃTzZ ) ~ŒZ G îªGG Åä™Ýqk0* ™É„ ZpgŠÃ: Ñ‚* íŠ Ìc kZpσ]i YZ Åä™ug 0* '*~ $ u Ð ø (Alton)zWX σ h sg ß' é& ã½, à » ( xg à TzZ ) ~ŒZ G ,Ð îªGG X σ]gz¢ $ u Ð øzWyZgzŠÆyŠ &Æ: Ñ‚*Xì X ǃx OZ »kzu'ªnÆ~ŒZ G îªGG ** ™Ýq k0* £„ zÅŠ Z ÛZ yQÆ ® ) ) KZ {z ì „ ZpgŠ Ð yx™gœx Ó(6) -ÇZg e ~ TNÑ { Z_ LZ ]Z½»´ Âì ã™w EZg » CZ f KZ ä \W~6¤' 8 ,¤ /Z X N Z{B‚ÆÂg ÎZsfzgq~: Ñ‚*íŠ6, gî~g ¯ ×e Xì ~gz¢{)z÷g›ZgzZáÑ ÆyZM (1) X AIM'S NumberÆyZgzZx ** $ u ö;gÅyZNÑp=~~i Z â ¶x c* ~ ~ŒZ G îªGG ZyZgzŠ1IÐ: Ñ‚*„ zŠ£ ÆŠ Z ÛZgzm (2) AIM'S Number ÆyZgzZx ** X ǃ** ™x ªŠ !* WxsZ7Zˆ é›S !Æ: Ñ‚*1X σ Car Registration No: iÔcZgg » (3) :(Standsted Airport)^g7], ZSœ $ uÐ b …Zš ~ŒZ G îªGG M cVâ ¶áZz äÑp=Ð ´ ˜ÈzÛb§Åw‚¸* ê 7Z ì n²: !* Š ¸~ # Ö} .ÅyZ NÑp=6,^g7], Z Sœ„ zŠ£ ,sÜc ^g¡ZR, iz',ðÑ£B27gzZ X Ç ñY Hx OZ » kzu'ÃY 2009ðÑ£B23Qgñ] ZÔiz' $ u /Š !* WxsZÐ œÅVâ ¶idX ǃ ** ™Špx OZ »î b …Z š M c* ~ŒZ G îªGG X ǃx OZ »äÑyß:ZzÃVâ ¶g ZñÎ ê nƪ :×`gŠ~sf9·Å^g¡ZR, (Sutton Railway øZ} wgVÐKyßgzZ b …Z š M yZgzŠÆx c* Z VÐÆ* E +G A E 4 ) S zWX × M h Y zWÐ=g fÆ sgß' ,y¶Ð V;z X ǃx OZ » kzuªJ - Station) - é5G :.=g & +(1) 60tZ™†§q Xì & +î 0* G E X ÇñY3g§{ºÅÃx OZ ÏZ Ìc3ZzX ǃx éŒ$ Z »kzu'ªÌJ -{ Ç*Ð nÆó óf $7w7 gC ÷ ÷øÆyßsgß' ,~ ]ñŠ WC ÙÐ ^g7], Z :sg=g & +(2) G $ uÐb …Zš X ǃ7xOZðûkzu'cäY~ŒZ G îªG M cVâ ¶yZgzŠÆ* g ZÎ6, ó óíÑwW n ÷ ÷æ°h +y ]»yeg â Ðf $7w7gCXì & +î 0* 20Ui Z0 +ZtZ™†” »Tì ¹ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ4 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e
,F, Z6,( ì ø~y W » íÑ ygŠg ** £ ) øyeg â ™á íÑ ygŠg ** Ð øó óš ÷ ÷gzZ Vƒ Xì6, , ÃÆ4Pb …Zš M Ð V˜
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
(2)
V”VâzŠ ñ‚u ܃Æk B gzZIƒ¦6, $zÎÃx ¤ e áä wÊgß+ZXÑ äÑr6, ´ ˜! fZ # X Hg66,äƒd $Œ Û Æ2ä^gzZx ¤ áÂÎ"(,ƒ !* Š6,x ¤ á Ð s§Å w)gœÆe $g/{ÕgzZ 1™Š ÊZ~ :W $U* " 0* , k Š {Š c* iŠ ÊZt pX ñƒÉÜÜZ† Vo) Ï( Ô f ÎÆ x  ŠZ· ZèY eƒ: c* Š™g66,¶Š 4ŠÃ ` ¯ägñZ‰ ~È0* 6, XŠ H^ IŠ ÊZt~Y 1961gzZ Mg ‡ ì t Ñ » s # Ÿz Ï¿kZ nƒ{ i Z0 +Z »wÊgßÅê}g7kZÃx Z™ b§¾6,wj â ´Š »]Ñq Ï(Ʀ²kZ Æ x¤ áä y~s§Åx  ŠZ· Z X Z 7,W, Z Ï( sÜ: Ì~ ´ ˜vŠ Æ Š¤ /Šg Z {z´ ‰ ‚X ~Š Î ~È0* Ì6,Vo) ´ŠÉ VâZx,Z ‰ÌVx¤ / u Iè~ ´ ˜ : ÌôZz »gzŠÐ +Š »XIWºk , iÆ Xì CYÅ `gŠ~sf¡q -Z ÅkZX å
[¯ë Zq -Zx ** ÆÜÜZ†w)
x¤ á Z # ~ Y Z’Z Å ð;Š Å J‚ Î ~È0* 6,t£Z ® ) ) å~ ÕÅK Z· Z ~ sAKZ ä # Ö ÓÃœ / %Æ® ) ) Ô ˆ~Š KZ ® ) ) ¨ î ) ) Š ZÛZ gzZ 1 á XŠ Hc* ŠuzgÐVñ¤ / u # ™£ZŠƒ ZŠ÷¦[»~wÊgß+Z r ÜÜZ†w)^tg/gœä{1gt£e Z Y±6, !²»T Hw‚gZ [¯ëZ q -Z~ # Ö} .Å {gÑÆóóò²Z ÷y ÷ )F, Æt£ZeYVâŠ4ZQ ~40X39 ™Y1961 agâ ._|1380 ypg :ì@* YHsf•gŠ£XåŠ Hc* Š™ù¤ áÌ oÖ] h^jÒZZ nñÖ] é^n^ßÖ] f Ù^Ûq nñÖ] äüi^Òe æ ä×Ö] èÛu æ ÜnÓ× ݡÖ] ^¿Þ]ÿ kËÖ]ÿ ᪳e ͳi]ÿ o³Þ^³Ê ( ³Ã³e æ Ün×Φ]E ÐÚe س³u ^³³Ú o³³Ö ܳӳi^³³n èÂ^³ÛrÖ] ³Ò³Ú é^³³³Ú à³Ú D o³Ö^³³Û³Ö] àÚ ^ãñ^Â]ÿ á^³Ú³uæ è³m³Û³u¢] è³nÚ¡³¦] Ïm ojÖ] èmÓËÖ]æ ènß³m³Ö] è³m³v³Ö] è³Öæ]³Ú ^³ÛÒ évjÛÖ] è³ne³Ã³Ö] è³mç³`Û³r³Ö] ç³j ! ÜÖ^ÃÖ] ni^ ñ^ ^ãjvm éâ k$³u]ÿ ³Î ^³Ö] ð]³q¦] ]³â á èmÛu¢] èÂ^ÛrÖ] ð^Â]ÿ Ýç۳ o³Ê é³m³ èÂ^ÛrÖ] åâ (èÊ^Ò ÜÖ^ÃÖ] ^_Î]ÿ oÊ é³jß³Û³Ö] ènÚ¡¦] pÿ^fÛÖ] ÄnÛ³r³e à³Úçÿ³i è³nß³m o³â ìi ^Ö æ ( ^í] ^Þ^Û³m è³Û³mç³Ï³Ö] è³nÚ^³Ö] Ý¡¦] ^nu à Å^³Ê³Ö] سnf o³Ê ^³Ã³æ ^ãÖ á æ ¢] Å^Ïe Ì×jíÚ oÊ ànÛ׳۳Ö]æ æ ÜÖ^ÃÖ] Å^Ï]ÿ Ü¿ÃÚ oÊ èmçÎ èmnfi ³Ò]³Ú ^nÞ^ÛÖ]ÿæ ]j×rÞæ ^nÏmÊæ ^Ó³m³Ú]ÿ o³Ê è³^³ì ^nÞ^fæ èneÇÖ] ^nÞ^Û³Ö]ÿæ ]³mç³æ ]³ß³Öç³âæ åâ á]ÿ ^³ÛÒ ( ènγÖ]æ ène³³Ç³Ö] ^³³nϳm³³Êæ gjÓÖ] àÚ èÛnÎ èÂçÛr³Ú l³Þ è³Â^³Û³r³Ö] ÛvÚ änfÞ æ Ý¡¦] èÚ]Ò à æ×Ö ènÛ×óÖ] (3)
…gzZ Vƒ Cc* ½» pÑC Ùi Z ÌŠp~gzZ òsZ klgzZ ë Z kZÆ^ ì k\Z ªZz gzZ ä™xsZ V~ ´ ˜){°‡!* Ã}g ZŠ Z G I 4 & .nEÆ xsZ y=Š Š䙨£ » V.~çG 3Zz KZ~ ì {Š Zg Z Z÷X ðƒ7zÂs§ kZzÂÅ Y x {Š™uÆC Ùi ZeYvZ Y ¶ KZ6, X Vî Z™wzKs§ ä \W¬ Ð äƒ Ág Ð u :ÓŠ¾g Zgsfzgq~, -iñizÅu Ý¡‰¦] é^ÂÕ pF…œ ᜠp…憉 á^Ò Ü³ÒZZ oFÖ^Ãi ä×#Ö] ÜÓÏÊæ ^nÏm†ÊÛ h†Æ oÊ ànm ‚Ûu¢] !XXèÒ…^fÛÖ] èÖ^‰†Ö] å„â ð]Õ¢ ènÃÛq Ý^ †ni†Ó³n‰ سm‚³ß³Î l^³r³ãe !ga]„ÛÖ] àne Õ^viŸ] äÆt£Z® ) ) ~iÛZ ! fª vZ Xì ðƒ Ùpui Z = ™NŠ Vx¤ / uÅ ÅÓg D àx Ö ug I » xsZ Ã\ M \¬ X}™ «= ΠŠ ÊÑZ ¥ ~R, ów¾ s¥ ]ì Ø Z åE)ÅZ < Y 1960#10 D4ävË‘ ð1960oñ^Öçq)17 Ø–ËÖ] ‡]E
C& Å ** ¸t£Z® ) )~C ÙiÑZ îGÏE {™E +»]â } .(
G$ t£Z ® ) ) ~ V1²Ð ´ ˜èE©G ÛZ ~ KkZ Âì ;gƒ {™E +» VgzZ sg ¬ » & G C » ]â } ÅC Ùi ÆI Z îÏE .(Å ** ¸ t£Z eY ÝZ KZ£ áD™Ì™f »s Z ‹ZÐ+ $Y {gÐ äƒ`gŠ~]uZzÆY 1958ª( Xì Š H GL“) È** ›Ð i ZgŠ ¦² ** ¸ t£Z ï kZ X ¶„g™lÃÅä™x ¬ ½~iÛZ [²g U* Wz ò}g Z0 +¤ áÆ 4z] .yÚZ x çO X ñ ƒ qzÑ äW Ìt ‚Æ ´ ˜ G ç«r¾f *ÑZò** ÆõZ' ,ö6,Å^C ÙiÑZ Õ & G C )xâ Æ ;gE- C ðÑ£ ) C ÙiÑZ îÏE Ùi Z ä 6, qçñÆó ó ^Þ^³Æ o³Ê Ý¡³ô ] ÷ ~ ÷ ( Y 1958 »t£Z ® ) ) ~ T H ù¤ áy*óq -Z : –ñƒD™{™E + ou]çßÖ] èÊ^³Ò o³Ê ‡…^³³e ½^³³×Þ Ü³ãÖæZZ Ÿ ^â„nÚ¡i á] àÚ ÜƆÖ^e èvq^³Þ ܳ㉅]‚³Úæ X XXÜãfâ„Ûe ^ÃnÛq áçßm‚m ~ gñZ x ÓVx¤ / u Å (t£Z ® ) )) ^Ð! x»kg ZæÆyZgzZ×[x» ð•Z ¥x ÓÆkg Zæ yZ ÆkZŠ£z!* X × ìg Xn pg7mЮ ) )ÅyZ D100ävË‘ 20‚×q km‚Ûu] îm…^iE
»]ÑqÏ(Æ´ ˜[²‰ W, Z6, Vo)´Š
x PZx°6,gîÏ(x ¤ á~ ð;Š ÅkØ B‚Æ ÅF, Æ x¤ á~ Y 1957 X ;g g D » Vzuu㯠ñƒ [Zy J -u kZ ]©
h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø
nÆe $£Z V ~V1²)
Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [kŠ Z ]|
( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE
~÷x ** ÆŠ o\ëZ¤ /© ËZ e ä \WçO Æ™Ýq Ð í V\ » Ϲ Å Æ— Vâ {]g \gzZVÇ|W, Z !* ZÆó óc* zz' ×÷ ÷ äVrZX ‰Å7Ð s§KZÃV.g »Æ „ ŠpÆZ™ sg ¬ Z÷Ð r # ™ ]ì› ~M%ZgzZiÛZz \g- Åt£Z ® ) ) 7Z X H{ Ç W U¿ÐVñ¤ / u— ~ u}g ø ]ì›Ãx ¤ áizg}uzŠ Xìg }I‚ | l, e ã½gzZ ñÑ p= ) ) gzZ ƒ Å áúñ []| 7Z ® Æ *Š2X Š Hc* Z™kÙzgÐ õg @* ¿Åt£Z I 4h!›t£Z ë Z x Ó }vŠ ˆ P Ì » V ðE Åt£Z ® ) ) ~ *ŠB‚B‚gzZ c* Z™sg ¬ ÅiW nugzZ Ò»wj] .){Š™ì‡Ð s§ ~ m, ôZ t£Z ÒZ LZgzZ N 3Š Ìk , z£ áúñ[]|gzZ Vß‚ggzZ ]Zg¶Z !²gzZ -Z q q -Z Å {)z Y KZ gzZ Š ZÓj?£Å G SªEB+7Z Ì8 » ~M%ZgzZ \g- {z Å 7 îG ñƒ lp„ ¹ ™NŠk , z£Å] .)5~g ø yÅ] .)îSgzZ yZMÆt£Z ® ) ) gzZ ,Š N ¬Š ¹Ã Vß Zz ¶Š {P n Æ Æ {)z Š ã CgzZ Y Z’Z Å ugzZ KC Ù~g øgzZ Xìg D™^â Uk , ’]â ¥]0 6,g §Z Æ yZ ä g ‚ { ˆ Æ kZ ~£Z q -ZgzZ ~z¬Š Æ áúñ []| c* CgzZ à Z e Ýzg6,i q ÐÑZ/â ~ ~£Z)gzZ t ‚Æ*Šq5ðÃgzZZÎÆxsZ Çe $£Z `™ e $W ãWŒ ÛÑ » kZgzZ C™ 77 ._Æ ä́Öô绉ö…øæø äô×#Ö^eô ]ç»ßöÚôÚ]ç»ßöÚøÚ àøm»„ô³Ö$] ^³ãøm%^ø³m5 Æ*Šx ÓgzZ ä¯ðñFgzZ ÇÃxZúy› ~ xsZ +Š V=g& + ÃVÍßÆ < Ø ZèvŠ ÆVâ ›gzZXì 7¼gzZ ZÎÆä™4ZŠ ŃÅyâ²Zy Wx âZ ¸ q -Š4, ÆV¸Û xÓ ) )Å áúñ[]|&ìe ® $¸zn¾ Xìw'@!]ZgyŠ~ä™Zg7 Å\W c* âÛ 6,y Wä r # ™]ì› 6,í ä VM× g¨. Þ‡ e $. ªZz '!* ë × {qÑë y›gÒgzZ ì HW, Z Z× $¾ Å kZgzZ ® e )¤ áZ V=g & +Å xsZ pXìg™7ZŠ Z ì @* ƒZ +¬ 6,ë£9Û» Æ *Š Š ZÛZ Æ ® ) ) Å \W ì Ùp… t 6, gîÆtñnÛ Ð s§Å Vâ › ¹!* }÷ ¹ä \W2 × ìg™ ZŠ Z ~g ZŠ)f × Ð ~ Y xm{Æ pÑC Ùi Z−Zz LZ
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
50†fÛÞ ¼ŠÎ
) )uZzà Zzä™ZŠ Z nÛ» V ® [² V˜ ¦) Å h V~ V1² [²gzZ äáZ z äY ñZ{~ ´ ˜ *Š V;zì „gƒgzZ ðƒ=g fÆ[xZ ~£Z à VÌ~ V1²áZz … ~ ´ ˜vŠÆ vŠÉ 7¸Xì ~Š ÌZ m{ ä ® )) nƧ¡* c VzgzŠ ~g »uZ~ ´ ˜ — ÌB‚ Æ ]Z| [² áZz äW g7 ½ Å äZz™ sg ¬ »ŸgzZ ïz „ E ÆÌs # Ÿzt éE 5S.tVŒXì CY ÅÒà „ n Æ V1²sÜt »t£Z ® ) ) σ Åe $£Z ñ#É ì 7x Z¤ / z6,m{ ðà ) )` W~ÝzgÅ]ZŠ ¤ ® á g ZgzZ]c* Z@ m{ » ó ó7Ð Ë]Ðn Æ ƒ › ÷ ÷t£Z x ÓgzZ x Z ¸Z ƒ Å *Š ñƒ D™— g à E # Šy!* ÅhèE LG iz±z8 -gךÃV±!* ÆV ð‹O8 `W ǃ„ gŠIt6, gîOÉXì„gšs§ áúñ[]|~¦)—KZt£Z® )) C ì CWÃðƒµ]gßïÅÄkZÆ ` W x » Zg ø ì bŠ i ZzW s§ C Ù g k×Z Ç ñW{zì ( ]¡ÅT Ã]†! ²‰~ ´ ˜jÛZ ‰ ~ o lZ¸¦ /{™E +» ]uZz ‰Æ h V X ì [ g¦ / c* ·Ñ~ Y 1960Ð g ±Z ]g @* ›@ÃT c* W7§Zz izÛZ yZZ ¹ q -Z ~ Xì @* YHMg ‡
Š ÊÑZ ¥ Å^~kî ;uÆc* ·Ñ gzZæWÅ~R, ów¾Æ< Ø Z åE)ÅZÎ d` Zy 6, Vñ¤ / u—Å® ))
·** Ññ +x Hq -Z Æ t£Z ® )) Å uc* ·Ñ `g ™Z +~<%Z r # ™ &œ , k ’ Ð ~ VIg7gg Zƒâ ‰ÅY 1960{ŠñÛ X : ×D â Û {z~q -Z ènÃÛqÌ‚ÎgÔq -Z Å^~„wq ÷ ÷ ]ì›~R, ów¾Æga]„ÛÖ] àneø Õ^viŸ] G$ {gzŠ»´ ˜èE©G ÛZÐs§ÅÌ‚ÎKZs¥ Ô²è ·Ññƒ D™ $g/Ð yZX ñWc* e ðƒ ]‡5 ~÷=g f Æ: { ]g \Æ {Õ ]úŠ Å äW~ ut£Z 7Z ä g ‚ {gzZ } g øh +Û gâZ›ÉT $** Æ: {]g \X ~Š X × b Zæ } (,Æ VÇZzgg » —~g øgzZ
0 '¸xÓ ÅÑ å c* âÛä \W ÷ ÷ Š£z!* gzZX׈ƒÕsÜÆxsZÐsZ§Z å ÃxsZ ]uzÆ ]Ã%Z Ï(Æ :W Vâ›X׈ƒyYq -nÆäSnÆ 4X3 eà kCÃ}çÆ ç kZÆ ÔŠ {z õJ/G ÅxsZ~]gßÅVo)gzZ ZŠÛZŠÛ gzZ,™ Xó óN Yƒ}9c qÊÆVzuu ä \W5 µñÌLZ # Ã\W b§ÏZ åæX ågzZX3g6,1Ô~]¶F, @¬Ã´ ˜òsZ [²xÓ HgÖZ » {çkZ ~Tì{ç»ï^ ,Y** Ðs§Å^ãè ) )ä\WX×ï¤ ® áÌ], ÃklÆxsZ c* âÛ £ ñƒD™k , ½~:Ñ‚*q -ZÆt£Z :c* âÛ ä\Wì# Ö} .7~y W{z -Z ï 6,¦Ð s§ ÅV-Š·÷÷ q w$ +8gz¢]ÑqÆ`WpXì§Zz u** ŠgŠ »kZZ # ì ÑZzäW:âi{z6, ¦gzZÐN Y ~Š·ú}÷ƒ W Ǿ™gågåÃVëñßC Ù XózóŠ™OÐZìZƒÖ ngZðsZ# Ö ZZ # ×d $Œ Û ¹yŠ{zgzZ X϶_gZzŦ × D™ „ ZpgŠ Ð [7W ë ÃnçkZ (ÆäÎ~È0* 6,wŠt£Z® ) )) TN âÛ ê(ZgzZ,™wíÐi§Õ6, h»~ŠZiW´ŠÃVo)gzZV¸Û [²xÓŸ»» Xì;g™g2Š»# ÖÓÑZz¶Š Ùn Æ xsZgzZ V 1²Ã\W\¬vZ x?Zz XÇgì‡6, gîÆŠ£z7 4åW £ZŠƒ ZŠ¦ D å‚ßñÚ oÎ^eE
À¿¿¿¾
qÊÆVâ›gzZxsZ~ ´ ˜ZÆ*Š XC™7“ Z¦ / zÛ 6ŠðÃ~V@ÃÅ V¸´xÓÆ*Š œ /Z%o¢Æ® ) )kZ XiÛZ ¹ægzZ !fÔk%Z ™S× Š£ñ~ ) ) kZ z ]³Å]·*™ÑgzZ xsZ ä ® H;@* Ì÷ù?q -Z ~ qÊÆkñ** ~(,~(,gzZ§· Å *™ yWŒ Û{z´ nZ Xì 8 Ð 5 Vâ!* i {)z öGZÎgzZ ð̀~m, ôZ ‰ Vâ!* i +Z Xì c* Š x×Zux»n" » yWŒ ÛWZF, ~ Є Zg {Zg gzZ `g{Ð xsZ {], ZŠ î )) gzZ³»]ÑìÒe $.bŠgZŒ Û ) ) sÅ ® *Š Z # ~‰ Üz,Z ™Sì ]!* ÅÕ}(, ~ Vâ›xÓ ì Ÿ» » ]Ñq {Š£ñÆ Xƒì‡öuzŠÊZ t£Z ® ) ) ǃ „ x¥Ã[7Wh +¤ á 7C Ù!* ÊpÐ b)!²}(,}(,ÍLä Åä™ÕÃVâ›Ð „ YZ’Z KZÉXŒ äW7ÃyZ~ŸkZì sz^~ Òà ´ ˜ÆyZ£ì C™{Ç WÐ]Zç,ZáZz -V˜gzZX×M J h0{çnÆ]ZŠ¢Æ Y! òh! ªZ u** çÐ ƒ Æ *Š [² AzZ~wŠÆy›!²C Ù£ìm»¦ (Zq -Z6, ŸÆðZ@¬tÉì‚ rgwÅzgŠ VߊLZy›ÔÎgeÃ^»ÅTìgZz:ÑŠ) , ~ {g!* Æ! òh!+F, ëZ kZ Ô× D™kC~ Xƒ±5¡q -ZÅ]â} .Å® )) kZÐyz¬Æ+ MègzZgEZ@¬Z # "N** xâZ ]|‰ Üz kZå ;gY éE 5E !* ** @* » li‚xñè är # ™£ZŠú+−ZaZi%`ÒZt£Z® )) éZÆ™ù¤ -Z áó ó éºø uô]æø èº×$Úô ö ³Ë»³Óö³Ö»]ø ÷÷íq ?x¬©Ãë›gzZ H[Õ"Ãli‚ã-kZ : c* âÛ ä\WXñÑ
kùZ ~gz¢Ðx Z™Mg ‡Æó ó[²Z Ôr ÷ ÷
á^ÓÛÖ] oÊ àn_×Ê ènÎ Äææ ^Ö ènÚ¡¦] ènÞçnãÖ] ^m]çÞ à äÊæ^íÚ pe]ÿ ^³Ú÷ææ Ùæ¢] èneÃÖ] ¡fÖ] ñ^ o× é³_³n×³Ö è³nÛ³Ö^³Ã³Ö] èÏÛÖ] Ý¡¦] ñ^à àÚ ^ãnÊ ^Ûe è³nÚ¡³¦] u]ÿ oÊ äi³u |ù ³ ]³ì?] ³³nÖæ ]³nì]ÿæ V èÂ^Ûr×Ö èmçßÖ] l^Â^Ûjq^Ö] '^u çãÖ àn_×ËÖ ç³`nÖ] Ù¡³ju] á]ZZ o× ^]ÿ g×ÏßjÖ èßâ]Ö] Å^æ¢] á] æ kÎçÿ³Ú ru ØÒ á]ÿ á^Ú àn_×Ê o× oiªn æ gÏ áZZ äiç oתe àÚçÿÛÖ] p^ßn ^â^ru]ÿ à³Ú ^ãnÊ 'j ojÖ] Ý^m¢] áæ XXä×jÎ^Ê Ê^³Ò o³ñ]æ XX èfmÎ q àn_×Ê ]ÿ ènÚ¡¦] èÚ¢] åâ ]çÖæ^ßji á]ÿ ܳӳi^³n ç³q³ß³Ö ^³Þ¬³Ê ojÏm ^Ú ÄÚ ÐËjm ÜnÓ³u hç³×³ª³e è³n³Ï³Ö] æ ènßmÖ] èmvÖ] o׳ 賿³Ê^³ø] à³Ú ç³j³Ö] ÜjÚ ! oeÃÖ] gÃÖ] Ìñ]ç ÄnÛrÖ èmӳ˳Ö] ! ÜÓn× ݡÖ]æ !Ý¡¦] æ èeæÃ×Ö ]ì ×íÛÖ] XX nÖ] Ûu]ÿ æÿ] ð1961 5…^Ú Ðe^³_³Ú b1380 á^–Ú… Dåç³e…E pF†³ÙfÖ] E D40!39 ävË‘
:ÀF, 9 M»' , zvZ G î*gzix?ZÔr # ™gœƒ» 4$M Æt£Z® ) )~wŠÃÅ[7WèG ÆÃt£Z® ) )ŠZÛZgzZh e~sAäÓÃœ / % Ð hÆ ~ŠZiW~„gzZ ´Š ñƒØŠ ._ èYXVƒ Le ** Zz™wzKs§Åä™xzø "²tg/g2ŠÃhkZÆ~ŠZiWIè 0E Ì{ÕîG G Æ*Š«™ÅkZ 6ì 8ŠÐ{óÅgŠ XìzëZ»¾‚ŠÆ´ ˜xÓ t£Z ® ) ) K¬ Ð xZŠZ ñW) kZ ) ){zt£Z® ® ) )Xì Î_Šh +”ÊZÛZÆ gzZXì B bg yZZ¢6,xsZ y»gZ ~Šã CxÓ£
†µ ð2009 äÞ^Ö^‰ äŠ×q6mæ43 1Ò änÞ^›†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq VänÏe 2 †fÛÞ ävË‘ ‡] l^m]‚a Üa] 1òÖ 1Ò 7çÞ^Û`Ú 1Ö]æ 1Þ^Ö Ìm†Ùi
o.Å EE -G 3Ò7]|~ DÆËÐ ~x Z™Mg ‡¤ Çug IÆvZ¶g ,Zg°Z ÷ Z îGªG /Z
Þ‡ðÃ~ŸÆV~ V1²c* . V‡5Ð [xZ [²yZgzŠÆ]Y {gzŠ Z~
e£Z wJÆ„ zŠ[²Ëc* §Zz™f B‚ÆŠ ‹Z åÐZx™{ Z' ,ƒ§ZzizÛZ yZZ »$
,Š â Û w‚g Z6,ögi +Z é~ Z sfzgqÆ DÚZ ¯Z…B‚Æ ,gŠËgzZ
X Y Z4ZŒZvZ ÁZ b X N Z{6, ØÆDÚZ¯Zâ=g & +c* alfazlint@alislam.org
» ^g¡ZR, -{ Ç*gzZ¸** J » ð~ TX ǃ (Per Night) & +î 0* :etZ™ »} # q -Z× * íŠÄcÅr # ™gœLZB‚ƶg/£ZZpgŠ KZ [xZÇgz¢Xì ï¤ áÌx OZ X N Z{~: Ñ‚ äàJ - Š! t0* ~8 -gŒZÃ]âOZx ÓÆ*\¬vZ ì ¬Š„ ZpgŠÐ[xZ Ô¤ áx ÓÐ ]»' ,Å*gzZƒÂ! pzíB‚Æ]c* ZzgxF, x ÓKZ*t gzZ Ó=ÂÅ Xƒ«zÛZzÃ* À¿¿¿¿¾
^ãÞ]ÿ ÔÖ oÖ Ì]ÿ æ ( Ü× æ än× ä×#Ö] o׳ èmn×rÞ¦^e äÛq]i æ á?]ÏÖ] ³n^³Ë³i l³Þ ]ãe kÚ^Îæ èn×nu]çÖ]æ èmßÖçãÖ]æ ènÞ^ÛÖ¢]æ á ! Ý^nÎ nì n¿ßÖ] Ä_ÏßÛÖ] Øn׳r³Ö] س۳óÖ] Ý¡¦] à tæíÖ^³e èÂ^³³Û³r³Ö] å³â Ý^³³`i] èm^Æ o× ÐvÖ] é^q à Í]vÞ^Ö ^e ^ãÛ³ææ åâ oÊ è^³³ìæ (ÌójÖ]æ è³nv³_³Ö] à³Ú ^ÞçÂi ojÖ] ÜÖ^ÃÖ] îm^³i à³Ú è³Ï³nγÖ] é³j˳Ö] ÄnÛq oÊ ÜãjÛ×Ò nuçi æ ànÛ×ÛÖ] سjÓ³je !¡fÖ] èÂ^ÛrÖ] á]ÿ Ôi^n o× oËím ^Ö Î æ èneÃÖ] ^m^ÏÖ] à ÙÃÛ³e k³nÖ ä³m³Û³u¢] oÊ ÑçÚÚ æe kÚ^Î ^ãiªÞ ßÚ Øe ( pfÓÖ] ^_ì¢] oÖ ÜãjãfÞ Î æ ànÛ×ÛÖ] ØÛ ÄÛq ³ãi æ hç³ Ø³Ò à³Ú ܳãe ѳv³³i o³³jÖ] ä³j×ÃÊ ^³Ú ÜÓnÖæ (³×³e Ø³Ò o³Ê ܳãv³Ö^³³³Ú æ ^Ö]ÿ ène ènÎ _ì]ÿ oÊ èmÛu¢] èÂ^Ûr³Ö] oÖæ¢] èqÖ] Øjvi ojÖ] àn_×Ê è³n³Î o³â é^ÇÖ] èßÃ_Ö] oâ Øe Ü×Ú oe ØÒ g³×³Ï³e èñ^ÛÃe]ÿ hç×Î oÊ vi ojÖ] Ý¡Ö] ÜnÛ o³Ê !Ü×Ú áçn×Ú pmªe èßnÃ×Ö] éÚ ]çÿÛÖ] åâ le ^Ú ß gjÒ ñß ènÛÖ^ÃÖ] ènÞçnã³Ö]æ ^³Û³Ã³j^³Ö] t^vÖ] oÖ^vÖ] èmÛu¢] èÂ^ÛrÖ] Ý^Ú é³³u ^â^Û éÞ Ûu]ÿ çÛvÚ àmÖ] ne ]nÛÖ] è_íÖ] åâ ^ãnÊ xÊ XXé³u]æ è³×³Ú ³Ë³Ó³Ö]ZZ Ù^Îæ Ðñ^ÏvÖ] äqæ à Ý^%×Ö] ÌÒæ ènÞ^_nÖ] ØÒ àÚ Ý¡¦] o× kfÖª³i ³Î ³Ö] pç³Î á èn^nÖ] ^ãi^Ê¡ì Ü³Æ k³Ã³Û³r³iæ (h³u o×ÃÊ (^nñ^ãÞ ð^Î Ý¡¦] éuæ o× ð^Ï³×³Ö Ý^ÃÖ] ÝçrãÖ] ]â _ì ]çÒm á]ÿ àn۳׳۳Ö] l^Â^Ûqæ ]^u?] ]ç³Úç³Ï³n×³Ê ð]³Â¢] سfÎ à³Ú xjm ÜÖ ÔÖÒæ ( Ý¡³¦] è³ãfq à³Â h³×³Ö ^m^ÏÖ] à ^ãnÊ '³v³i è³³Ê ä³³i³³v³Ö
:ö;g
$ ucyQ M V¤á ZzäYñÎ~~ŒZ G îªGG h™7x OZ ðà CZ cö;g£„ zŠ,Z "Z cT ÇñYHx OZ~ 3E Vâ ¶x OZ »{)z_ÐN YG ½}¢sÜÐs§Åð éŒG G -¢6,Š ã Ð6¤' ,® ) ) X ×M hY}h +y éMG ™Špà 5.G CÅ î 0* ¬î W¬Ð ö;g íŠ _t X ǃ** X NÑ{ Z__CZ {z ì „ ZpgŠÐŠ ZÛZáZzp pgm / Ð yQVƒ T e ** ™ÝqÐ6,ñZ™„ zŠ£ ~: Ñ‚* íŠ ZZpgŠ KZ {z ì lg Z ¦ X x¯ s B » ¶g/£B‚Æ „ ZpgŠX N Z{6,gî ~g ¯B‚Æ & ¤ÅgœÆI LZ X N Z{ "Jalsa Salana A/C No: 1" G -¢]YÐgzZ _~Š Z®Šzö~~ŒZ G $ ugzZŠ !* XÐÃYGÝq6, tZ™ c*éMG 5.G îªGG WxsZ Xì sf `gŠ, G -¢ GL.G tZ™ # zÛï | +î 0*8 & X ( gŠ egzZs ÒX‡ )_ 130 +î 0* & 75 Š ZÛZg eñZ' , ÓÙ +î 0* & +î 0* & 95 Š ZÛZbñZ' , ÓÙ +î 0*160 & +î 0* & 105 Š ZÛZJ WñZ' , ÓÙ +î 0*190 & [ø 7Š} # c ñZ™~Š Z®Šzö~ { Çö;g Å Ò»q -Z c ö;g~ zW{z´ÆkZ
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
(4)
äÃÛq äf_ì
£ ] Z f { zªXìÄ»Êô]ø x ** -ZÐ~] ÌÅ\¬vZ q Xì Câ Û «x £—Ãðñ XìYiZâÐxÅZc* ìYâ Û «x£—ÃËìeb§T{zXìÌgŠ‡„B‚pì«Zg\¬vZ Xì* @Yás§Å~—¿ (gzZ äüÃöÊø†»mø xöÖô^’ $ Ö] ØöÛøÃøÖ»]æø c* Š â Û gHwßZt6 , gîòÀäkZp 1a ^Þ^3ß`µ ˜nÊ çÒ ^nÞ× 1Þ ‹q 1a … çÞ o`m kÚ^nÎ^i h ]…æ ] ^ãi çi †µø ^Ò …çÞö 1Ò oFÖ^Ãi ä×#Ö ] çq ^ãi …çÞ ØÚ^Ò ^Ò l @ †–vÞ]?
E E N $ N;Ãg ð kZ~*Š @* 1ä áúñ[]|tŠ™Ô¬Æ] åÀWz{Šc* iЃ Ðg ð$NkZ~:âikZ XñYÅÔƒ$ ˃ÒÃÅäÑO¿(ÌJ -uTnÆ~—ÅwqZL Z ’eãƒÒøÅVñÝÆ~ å ·[`W (6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 yˆZB19.ìY 2009y£B1 9{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)
ÐzzÅ’™wqZ »yZÔ×vßðñÔ×vß(Ô×vßáZzäÑOwqZ£
Xì x £Z (, ¹~kZ »Y m CZgzZì @* ƒ«gs§Å\¬vZ 4$M÷ ÷: c* ) ) KZ èG â Û ä ÙP MQ ’™wqZì ]gz¢ Vƒ HÆ™¥#î ó Xó ×’™wqZ¸ {zÂì $ ËYqðä /Zg—Æ\¬Z} .X Å
Dåçe… äÂçf_Ú 114 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE
y˜Œ ZgzZì ]gz¢Å’™wqZ nÆä0* [Œ Û»\¬vZ Ì~*Š kZ :
Æ Ÿg Å \¬vZ ì Cƒ éZp¸ Âì é~ yZZÆ kZ¤ /Z ÅyK̈Z q -Z Ì~ X î ÑO’™wqZ ì c* â Û gHwßZ¸ä\¬vZ nÆkZgzZ}™ÝqÃVzg £
ñƒ}7,~VÇZ', gzZª ˜Æ[²b§T ì ¸Ø tÐ e $ M kZ :
sÜ:™ M W, Zk , iÆ]]À M ì c* â Û ~*™y M Œ Û ä\¬vZ 6Ôå@* Y¹ÃVÍß
tä\¬vZXÐz™Ýqg£+F, dZÆg‡zgzZ]³Ôò¾ÔnÉÐz™gzŠV×Z', KZ?
~‰ Üz q -Z {z Ô× Šz$ +gzZ IY »Ô × ÷ [ŠÐ ÃÅf»` M ~¸£ c* â Û Ðzz ÅyZZØ{ÆVÍßyZ ðZ(, gzZ]³ƒ tpX ÏN Yƒ àZzst ‚}gv
ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]
Câ Û«x £—Ãðñ£ ]Z f {zªXì Ä»³³³Êô]ø x ** -ZÐ~]ÌÅ\¬vZ q
gzZÒÃnÆkZgzZ äÑOwqZ(ÆkZÃðñq -Zt?ì Mb§¾x £—gzZXì
ÃyK̈ZÐ aLZ ¡gzZ ¡vZ ]‡zZ ‰gzZXì MÐ aÆ\¬vZˆÆ4z] .
7Ìg¦iŠ ‰yK̈Z~}g !* ÆT ì @* â Û ab§kZgzZì êŠ â Û«x £—
»[Œ Û m{q -ZÆ™d $Œ ÛLZh +' ×ÃyZ × Dƒ}È m{gzZ Y 1zZÆkZ£ gzZ Y™
—Ð=g fƽm{ KZ™}ŠzgŠ »Y m CZÉgzZì @* â Û«Vc* —h +' ×™}Šx £
Xì @* â Û«x £
äüÃöÊø†»mø xöÖô^’$ Ö] ØöÛøÃøÖ»]æø gönùô_$ Ö] Üö×ôÓøÖ»] ‚öÃø’»³mø äô³n»Öøô] ì @* â Û \¬vZ~*™y M Œ Û
Xì @* Yás§Å~—ÐZ¿(gzZì @* ƒ—Ýu 0* s§ÅÏZ D11V†›^ÊE xöÖô^’$ Ö] ØöÛøÃøÖ»]æø zkZÆe $WkZÔì J 7, „z‚Z hðä èG4$M»Te $ Mt äBIY c* VŠY 4Z *Š q -Z ä \¬vZ ¬Š ä *ŠQgzZ X z™ÒÃn Æ w” GN Z̈_Ð]¸Ï¹äTì [Âq -Z Ź£ (Lane)A~KÆ äüÃöÊø†»mø áZz ä M {Ò M ä \¬vZ ™ â Û pô~ *™y M Œ Û Ã]!* kZ gzZ ~Š ™4k , iÆ Vß Zz p°¿( ì YƒÈt»kZ c* Ç}™wJ{zÃwqZ( ì –äkZ Ô×ñƒ pXÐ z™Ýq x £ CZ ÂÐ î CZ ÃwßZ kZ ÓŠ ™³5Zg Ìn Æ Vâ › wJ]!* ÅyK̈Z%Æ¿(gzZì=g f »w”Æx £dZ „¿( c* ב WZ # ñ» zZƒÅ *Šy›ì c* Š¬~x¯u0* LZ ä\¬vZ »XñOÅäCZV)tЬ$ + X ÏñYÅ7 E G -4&gzZX ׉ 7, SE @G y›Ôy›6, x ** ÆZ} .X ×ÆÅ{z¶_Z÷£ Ås sZ îG úÆkƒ Yâ Û«x £—ÃËì eb§T{zì ÌgŠ ‡„B‚pì Ä»Êô]ø \¬vZ : ñƒ ¶ yZx6,Vâ ›{z× ›)Ô×)£ ` M ìzz ¸Xì ;gƒ ‚\ »ypÆ äüÃöÊø†»mø xöÖô^’$ Ö] Øö³Ûø³Ãø³Ö»]æø c* Šâ Û gHwßZt6, gîòÀäkZpXì Yi ZâÐx ÅZ c* ì [Š s§ÅVz)Ô× ÷ ÷ [Š s§Å[f‘Óy›nÆä™ib) LZ X × Xì @* Yás§Å~—¿(gzZ ƒ]g ¸z OÔì ì" gzZ *Z$ +V;zgzZ × [Zy ]5ç ãzg0 +ZÆo y›ËX × yZЉ ܤŒ™wqZ ÷ ÷: ×D â Û ~KkZx?Zz> }ZmŠúñ[]| ~i Z0 +Z 4Š ~ ]5ç yZ \g- gzZM%Z N Œ7Z Æ V”y›ñO Âì „g D334 ävË‘ 3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ý^aæ] äÖ]‡]E ó Xó ì @* ƒ«gs§Å\¬ñZ} .» Æq kZ :X σ~³ÆäÑ O wqZ (gzZ σ~³ÆVzgŠ ¹ÜZ dZ Ôσ
(5)
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
Xì Ñzp pgDEZŠ »qC ÙvZgzZì @* ™yÒBVnÆ èYgzZX ×D™4Š', iÉ D™77Ã\ M LZ nÆä™ÇÆyZX ×D™ zyÓ M Z} .÷ ÷ ×D â Û \ M ñƒD™s # ŸzÅ š…»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö]…öç»Þö äö×#Öø]¬ QX ×D™u|ö M Qð•ZÐ Vâ ›}0 + g »ÆyZQ n kZבӛ)t
~ Vjzg )X ó ì ó ~ b Zzg Z {z { Zpì @*M Ã~ ägzZ ~—£gâq -ZC ÙªXì gâ »}i À ` M Ðzz Å ä™: ¿6,½ÇÅxsZ n¾Xì ÞZgØq -Z Ð s§ÅVâ ›
~kZÐzz Å! p CZ f ÅË{ Zpgâ{zª) ó óè²{ ZpgzZì CZ f { ZpgzZ~x ØZ { Zp ÷ ÷( ƒ c* C wßZt ä \¬vZ X × ìg ¤ /s§Å V¹ ñO Å äY ~ V-— y› -â Ð Ëc* ì ; g Mà X ×M hƒáZzäÑŠx £‘zZ n}g v„wqZ dZ~~zcÅ ]]À M X Yg { { Zpì 6f { ZpgzZ m!* { ZpgzZì ~C Ùª{ ZpgzZ ÷ ÷( ì 1Æ8 Å]!* kZt ÷ ÷Õ( ×¾ »;Æ\¬vZtÔ×gâ£Ænx Ót) ó Xó ì îG 0O‹“»;ÆÏ Q ̈ Æ ä™g¨gzZ WÎpX z™ÒÊ䙿6,yZgzZ z™g¨gzZaÎ: E E¢ à {Ð ;ÆkZ ðÃgzZì ;gƒ”6,qC Ùx ¬ úL G3 »=°Z „g]| ì {g ¤ áZ s§ ]»w~g øÔÐzz ÅäƒÔ™)¿}g ø ×ë Âtg7ÆVâ ›gzZY fy› GÒO‘»gZâZxÓgzZ ÷ ÷ ¸×3Y;xÓÐÏZ)X óì f ñOÅV-—…Ðzz Å Xì ó óÿÓ›ÅZ ï ó YJ»nAxÓ„zX 7 ÆäÑOÔ™¿ 7g »Ã+ ât pXì o‚ »ª Åݬ x Ó Ç ! ÑÅÏZ Xì*u » V8g x ÓgzZ ÷ ÷ ( ì á Czz ÅVzgâx Ó„z ª)
]]À M Xì ** ™¿b§¾6, gîm{~: â ikZ6,yZ Ô×ñCä\¬Z} .j§£
„nÔì <« Z Ì£ ) ó ì ó „z „ { CÅ', izk , ix ÓgzZ ÷ ÷( à Zzp pg ì‡Ã]Ñ»x Ó) ó óx¶ \¬vZÐzzÅwÎgGkZgzZåLggû~GÆ\ M‰ ÜzC ÙˆÆZ} .£ tŠ ™Ô¬{z»
x° U{ÌÃq q -ZC Ùä T ÷ ÷X ( ì „z { C ÅqC ÙÔì d $CÔì yÔì ~Š !* ',Ôì g ïZ ?»wÎg Ô¬kZ HgëÐQÐgâLZgzZ å5™ ¯[gzZ ~ugzZx â Z »äâ iÐZ ä E GšÒ7gzZ ÑïC Ð tŠ ™Ô¬kZ£ ì ¸ „p°Åäƒy›` MɃìg™g ïZsÜ:gzZƒìg™ \¬vZQÔ ¶]Ñ»È q -ZX ¶7q¼¬ª)X ó ' ó 'õŠ£z ï Ù!*
By›C„z} ™wEZ p ÖZ {ŠƒgzZ }n~k , ’C ÙÔ}Š V1Çà ÙÐ Tì yé(Z q C -Zt)X ó ì ó yéx ¬Ât ÷ ÷c* â Û X ( õŠ£zÃkZgzZ H Za ÃkZ ä Ô¬ kZ Xì @* $ M yÒ»T ÷ X÷ ( ì ;g VZ {Z +Ãq -Z C ì @* ™y´ZgzZ åHy´ZtÂäwÎg ¸X Š Hc* â Û Ùª~š…»Ÿø»]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] …ö绳Þö äö³³×#³³Öø] e C ðñì e {zì £ t‘C ÙÅ *Š )X ó ì ó 3g™©q Z6,qq -C Ùb§Å{], ZŠ ä Tì yé X ( ì 3g™©q Z ä \¬vZ6,qC ÙÔ× gâ Y Ôì ã0* Ô× h N Ô×ßXì ðñ)ì
£ ì Ìyé m{q -ZÆkZ¨® pX 7oÑ/‡ðÃnÆäƒ ^ ,ÃÆT ÷ ÷ 6, ¦{›Z ÛZ7ZgzZ ÷ X÷ ( ׅщÅkZÔì m{£ì ;(Zq -Z )X ó ì ó _ ZÆozæ
tì yém{£tgzZ )X ó ì ó Š£ñŠ Z¦Zz/‡Åä™wJÆkZ~Xì @* ƒøÃ
n»kÓª ÷ ÷X ( ×$ Ë™wJÃkZ£ VƒŠ£ñÌ,Š Z¦Z {z~Xì nÆVÍß4Z
…Ðê å § â 5 gâ t Ð Z # ä ë c* 5 CZ Š£z Å h Ð ]Z f
:c* â Û QgzZ
Øg gzZ xs ƒ u " Z¾ 6,å ½
ä ë c* Z} . g !*1 gâ t Ð kZ
D225 ävË‘ 5 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Ý¡‰] lŸ^ÛÒ äßnñÚE E £t gzZ )X ó ì ó ] ½·]|]»_Z ìY ‹Z f dZz aZ Ð ~ X6,x?Z :Y m CZ ] ]À MèY× Û» ëc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|v!* fÍ × ë ݪt gzZ E E Ì~Y m ƒ CZgzZ×x?Z:Y m CZ {Š c* iЃ {z×vßáZzp pg,Š Z¦ZgzZ/‡ > }ZmŠúñ[]|™f »TÔìg ð$N» ]]À M£g ð$N{z:X ×D™QÅx £Æ X ( ì·ù»]»', Ånx Ó£ì Å]]À M ]Z f à Zzp iÐ ÃË: {z´Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|~äâ ikZuZgŠ Z 9»kZì c* â Û äx?Zz pg/‡gzZ ,Š Z¦Z {Š c*
, ¼Å\¬vZgzZì YƒÃË:gzZì £ì ðC+Zq -Z )X ó ì ó ‰ ÜZœq -g !* $.q e -Zyé{zèagzZX @* ƒ7¦ / Ù6, C VzuzŠ ÷ ÷ \ MÃX×tŠ ™Ô¬{z„ ÙP M ì Hêtäk E -ZÐ~îG q 0.À7뇊gzZ ÷ ÷( ì ;m{ »\¬vZì ;£tXì C MÃÐä™g¨¹ „»\ M {zì c* â Û 7ä ÙP M~i Z0 +ZTà CgzpÅg ð$NkZXì uZgŠ Z »gâgzZ »x £Æ Ãt Ãq -ZC ÙX ìXq -g !* Z (,q -Zt Ð ~ yZ × V−g !* £ ÅÕgzZX ó ì ó X±Š Ð tŠ ™Ô¬ kZ£Ð Vƒ vß „záZz ä0* x £—Æ™ Ô™¿` M :Xìz
yÒ ÷ ÷( ì ;gƒC Ùª~C Ùª£ ) ó ó'Ãx ¬ Èé wzZ ä \¬0 + zZ} .n kZ ÷ ÷Õ( Y M 7 ó ™ m{ÈékZQ ÷ ÷( ì c* â Û QÆ™yÒÃkZìgâ »yÓ M z}ix Ó\¬vZ ª) óÆ
ä \¬vZ ¬) ó Xó ì c* â Û yÒ ~ wVq -Z ] Y m CÑZ ?{ ]|gâªg ÖZ nÔ Ã
XÐN Ya ~8 -g Ç
-Z Ågâ >gÎÅ~·gâgzZx £Æ]]À M äx?Zz> }ZmŠúñ[]| q ~ *™y M Œ Û Xì 36e $ M Ågâ >gÎt X Vƒ @* ™7 èG4$M{zì ðâ Û ‚£ ~ Ýzg Åe $M
gzZì öZa ÅqC Ù„zX 7C Ù!* Ð kZqðÃgzZìgâ »yÓ M z}ivZ c* â Û yÒgâ CZ |ö^fø’»ÛôÖ»ø] !|º^fø’»Úô ^ãøn»Êô éõçÓF×» ÛôÒø ǻ…ôç»Þö Øö%øÚø !š â Û \¬vZ ô …»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö]…ö绳Þö äö³×#³Öø] ì @* gâm{£ ~Š wVq -Z ÅkZgzZ c* â Û {g ¤ áZ s§Ågâm{kZQXì ÑZzp pg ì‡ÃqC Ù„z èõn$eô†»Æø Ÿøæ$ èõn$Îô†»Öø Ÿ$ èõÞøç»jöm»‡ø èõÒø†øfFÚ% éõ†ørøÖø à»Úô ‚öÎøç»m% p' …ùô Õö gºÒøç»Òø ^ãøÞ$^øÒø èöqø^qø %̂ Öø]! èõqø^³qø‡ö o³Êô
Æe $ M ) ó Xó ì Cƒ qzÑÐ e $ M kZ£ ÷ ÷( ì ~ ]Z f Å]]À M {zì Y •Z Å hö†ô–»møæø! ðö«×ø m$ à»Úø ǻ…ôç»ßöÖô äö×#Ö] p‚ôã»mø!…ºç»Þö o×FÂø …ºç»Þö!…º^Þø äöŠ»ŠøÛ»iø Ü»Öø ç»Öøæø ðö ?o»–ômö ^ãøjöm»‡ø Õö ^Óø³m$ ! ~ï»› Û)wVÅgâkZ ÷ ÷ªó ó îÖ]ý |º^fø’»Úô ^ãøn»Êô éõçÓF×» ÛôÒø ǻ…ôç»Þö Øö³%øÚø ÷ ÷( ÐzkZ ÆkZÔìgâ »}igzZyÓ MvZ D36V…çßÖ]Eܺn»×ôÂø ðõ o»Öø Øùô Óöeô äö×#Ö]æø! Œô^ß$×Öô Ùø^%øÚ»øŸ»] äö³×#³Ö] ~g Z-Š£(+Z X ì @* ƒ ¯ : {q -Z£? g Z-Š ª) ó ' ó t ¤q -Z‰ìt ( ì 9£ ƒ(Zh{zÔƒ~yZŠ ÓÆh r Zl {zì r Zl q -Z~Tì ÏÅt ¤q -Z wVÅgâ t ¤ÃkZ ñYð¯nÆÝzg ˜Àì CYð¯nÆp pg,qc* nÆp pg Ýzgm{ :£ƒŠ HH×zgÐ | # gŠ ug I,Zq -ZÆyìi r Zl {zXì {g *×zg Zƒ-q -Z c* Í
-Zt) ó ó~ t ¤ kZgzZìBF,Wz » ] ]À M t ¤ {z ÷ q ÷ × Dâ ÛÙP M X ( × ë
v MÐZ { ZpX ñYƒ×zg™u¿Špi Z {z ì d $Œ Û ì (Z %»kZX ! f:gzZƒ¹æ
\¬vZ r Zl tgzZì –»Ýzgq -Z ) ó ì ó r Zl q -Z~t ¤k QgzZ ÷ ÷( ì „gƒyÒwV VÍßvZgzZì êŠ e $Z@ì Le&s§ÅgâLZvZXì gâZäƒâtXƒ ZgÌ:>» wVtƒ 3g r Zl Z # ~ yZŠ ÓXì ~ yZŠ ÓÆjr Zl {z c* â Û £tgzZì kz Å
[‰q -Z Z # Xì LgpôÐ {)z VÉ0 +M ƒ 3g r Zl ~yZŠ ÓZ # ì ~Š n kZ
kZ}uzŠ LgpôÐ ]Z W, Z ŠñgzZÐVî Zƒ ÅC Ù!* Âq -Z Â>Ìðà c* ì CƒÝzg~ ÙÂ~V”d C $¾Ô~ *Š ~Š ×… Y ÌòŠ M x ¬}g ø 6Xì CY| (,Ýzg Å
„zXì Sg«™Ðzz Å[‰ÆhkZ × CY ÅwEZ ³ÑÅ%Æè(
~Š J m Ç6, zZÆkZ™Äg~ ÑZ # ÃÏZpñYU ÂñY 3g~ Zƒ,z¤ /Z> 'ƒ7{)z vg N* Ånh +] .V˜ gzZì @* Yƒpô>Âì @* Y c* Š Jm [‰ c* ì CY
# V;zƒ Za wZÎ » ag N* Z c* – V˜ gzZ X × DƒìgQÆá Ì~ VÉ0 +M vß
THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .
Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA
Tel: 020 8682 4040
Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
-- 24hrs Crime Line: 07533667921
(6)
E$ 5Ò¨G .¿G Å ò3, z .V˜ Xì Š Hc* ÑŠ ÌspÔ ‡ V;z ì ]gz¢Å äZg eV˜Xì Ì Ýzg ÂñY c* Jm (Reflecter) çH g ÔñY c* Jm [‰Ô ñY c* Jm h6, zZÆkZ Ì
V˜ Xì Š£ñò3, V;zì ]gz¢Åò3, V˜ Xì Š£ñÌò3, z .V;zì ]gz¢ Xì Äh +' × ö09z r Zl c* âÛ Ùªä \¬vZ(kZ Î ÷ ÷X ( ì Š£ñ¹gŠ V;zì ]gz¢Å2 C -Z r Zl ÷ ÷{z ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|wq¾Â $e . $Z e ~s¥Åhq E Š{! \¬vZ ._ÆkZ ¶]¡£ Å]]À M Â) ó Xó ì Š HH×zgÐ g IÒokZ y‡Û ]¡ÝZ KZ £ì wŠ » ]]À M£ ~wŠ klgzZ u0* $.ª)ì ö§ e e $.£ .(Ð ]gz—gzZÄÑÅgîq 4]I~ (Š HH×zg {z슣z£ »] ]À M ªug I{otQÐ kZ Ô ¶kz£ Å *™y M Œ Û Å C ÙÐ qC Ù) ó ì ó 0gzZ { çE OE -C Ùb§Å °™gzZC î0pIG $ ÐvZ ~Îâ è åM ª) ó ó'ì u 0* Ðn öйE ]©gzZ ÷ ÷X ( wŠ » ]]À Mì u 0* ÌðÃÃTì x £—gzZŠ»q -Z »½Å *™y M Œ Û ¸gzZ ó Xó ( ì ) ! ¾:ì ¹Ñ: ÷ ÷ \ zeV- ~›Å\¬vZgzZì u0* gzZs ™ÚZ£ì (Z „zgzZì u0* ÐqC ÙwŠ » X$ ËV7½—‚ Zƒ!*
\¬vZ ìg Z,»]!* kZ¸gzZ @*M 7„üÐ~kZÆ›Å\¬vZ ñZÎ ì x?Zz > }ZmŠúñ []|~ }g !* Æ Tì » ] ]À M x £ ¸ gzZ ø Þ$ô] ìt{zgzZì c* âÛ Æ™¥#à ] åÀ M ä\¬vZ ÷ ÷×D â Û V- ®gzZ Ýzg ÅkZ Â~ F, Z~wŠs ™gzZ×zgkZ ÞZkzZ # gzZ CF, Z~wŠ kZkzÅ õÜn»¿ôÂø Ðõ×ö³ìö o³×F³Ãø³Öø Ô E E G N ~¾gzZì Š HH Za 6,ÏZ ª) ó Xó ì g ð‹©!z t‘6,xþL Ò7q -Z Ñ} Z ð$NªX 29Ôz4Z bŠ e $Z@ \¬vZÃXÔ¸áZzÚ Š£ Xì {g *×zg Zƒ - ‰µ à Zz ä™×zgà *Š G -+ ! ]Š c* i6,kZ ì åz ê (Z »t ÜZ xg kx Ó~ ]Z f KZ ª ÷ ÷X ( ì Š H3gt ~ ]¡ X ð MÃÝzg {zÃyZ åLe ï»yK̈Z q -Z Å]:SÅnC ÙgzZ Åt ÜZ dZ ¶$ ËY aÎ ãK̈Z£èY )X ó ó7g´ ( еzgÆyìiª)Ð g IÒoÆyìi ÷ ÷î¶ ðâ Û yÒwVä\¬vZQ
ÂèY ÷ ÷X ( $ ËY Å7„g¦{Š c* iÐ kZgzZì Š£ñ~ ]Z f Å] ]À M {z Ô~ kZ ) X ó ì ó ~ å ·ug IŠ£z Š Z%Ð yìi g I! {o ÷ ÷ × D â ÛÙP M ÂX ó ì ó Š HH×zg ó Xó 'ƒ Ýq Zg7 Zg7 w¾¦â CZ ÃTì @* Y Ñ1 ~ ÚÅq kZ ~ [²! {gzõx Åx lZz q ZâZ w¾z ö Ye $.z1£ ÷ ÷( ì Š£z ug I» ]]À MŠ Z%Ð | # gŠ
q âÌËÔ×,Š Z¦Z ð•Z Ì£ ÅqË ìtÈ»Tì Ú+Z {zì£x) »nC ÙXì ìY»]Ѿx Ó{z n kZXì·ù»VÆ',ÅnZ{z) ó ì ó ·ù»VÆ', Ât»xä\¬vZ {zì w¾Ì£ »yZ׿g~Vâ K̈Zx Óä\¬vZ ,Š Z¦Z£ Å
m{ Ë ) ó Xó 7mºÐ yâ iz ykz ò Ë;»T ÷ ÷X ( ì Zƒ Zƒ ¦~ kZ w¾
X c* â ÛZg7~]Z f Å]]À MÆ™wEZ 7;»kZ nÆäâ im{Ëì 7;»kZ6, (m{ËX ;g Y7;»kZs§
óì ó "gzZ s ™(Z %{z ÷ ÷î¶×D â Û ñƒD â Û # Ÿzh s +' ×ÅkZ ÙP MQ ~g Y;t# Ö ª @* nÆVâ â ix ÓgzZ~Vâ kx ÓÔ~V¯§x ÓÔ6,V»x ÓÉ Xì #L ÷ ÷õ7X Yƒ×zg „Æv M èEE #L ì ÑZzàZ u¿gzZì − (Z :) ó Xó ǃ7{Lì ~g YågzZì x Zz−Z−dx ¬nÆVÍßx ÓÉ ÷ X÷ ( Çìg 6,äƒ×zg „ v M èEE
0gzZ =ª ÷ ÷ ¸ì ‚ rg ¢ A &Åäƒ×zg {z ÌA $ î 3Š Ì: v M ÃkZ )X ó ì ó {Š â M
Š lŠp„¬Ðx AZ §Zz6,+ M ZgâzÄ®z+ Mziñw¾,ZÆx9ÑkZõ Ãt ÜZ
{zgzZìg Må ì ;~g Y£t Ð V˜ ñY `6,5 Zg kZ ì Å]!* kZ ]gz¢ X ( ì zÅ]â ©ZgzZì ~zcÅ<ÑðƒðÑÅ å \ M3 Zg
ä\¬vZ Ô¸Æt0* dZ,Z t ÜZ {zÌA $ð M 7Z # ÞZkz) ó Xó ¸Ú6,äƒ×zg µzgÆ g I ÒokZ c* âÛ £t ÷ ÷ × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|Q G $ ¸ vߣ Æ äâ i kZ ¶ð¯ ]¡+Z ì~·ãZgâ"ÿL ¨“Š Z%Ð ÷ ÷( kZÔì £ %ª) ó óµzgÎì Š X ( ¸ D™Ýq Ýzg Ð \ M ÌA HH×zgkz ¼ Zl £Ð
Î) ó ¸ ó ¦gâF~]Y m CÑZ ?{]|ug IŠ£z²ªX6, gâZƒøÃgâX …ç»Þö o×FÂø…ºç»³Þö ÷ ÷ Xì Zƒ Z½Ðgâ£ì x £dZ {z » ]]À M {zì £ %t) ó Xó ìסõ þ ÜZ 0 E E E kZgzZ Š HƒŠg Zzì ÞZkz£ ãÓ Mg ð$gN zZq -Z6,Vzg ð$NyQÎ ÷ ÷X ( ¸¦gâF„¬6,Vzg ð$NyZ k Q ÷ ÷( £ × ‰ Çg~ r â ŠgzZ‚fÆ\ M Ô~]¡{zgzZ ×õ Ãt ÜZx Ó~T G I :X Š H0·ùq -Z »VzgâQ) ó óX Š H0g Z âÑZ …»Y m CÑZ ?{Š£ !* Š£zР䃊g ZzÆgâ õ Ãt ÜZÆ\ åMgzZ &&6f Å]\ M : )X ó ó×{Šgz6,Ð °™ î0*g8FÆï» ÿL ¨“ {g ¤ áZt ~ kZ : ÷ ÷( × D â Û \ Mì {g ¤ áZt ~ kZ ¸ »äƒwi ** Ækzgâ c* âÛ
X ( ì @*Mx »nÆä°Ã r Zl £ ,™ZŠ Zg ZŠ™ »%kZ }Ig Z,Æ]!* kZ
gzZXì oу onÆyéèYX @* ƒ7Šg Zz6, O g @* Xì @* ƒŠg Zz„6, gâ{z ì, []|~}g !* kZ Âó ó! ¾:ì ¹Ñ: g I! {ogzZ ÷ ÷ c* âÛ t£ ä \¬Z} .Q
x?Zz > }ZmŠúñ x » ðÃ9 L oe $¬g%ÇœgzZì 9 L oÐgâÃgâÉ X 79 L o¼ÐgâÃO g @* +Z Å\ åM )X ó óy¸:ì o ZÛZ: ~ ~ å ·u0* Ϊ ÷ ÷ × D â Û Õ%X @* ™7x » ðÃÆ9 L oË%{zì«6,Õx »C Ù»T \¬vZ ) ó ó@* ™7 ì µZz6, wZŠZz‰ Âe $.É ÷ X÷ ( ì y¸:ì o ZÛZ:~kZ ì ]¡+ZÔì Ë
-Z ) ó Xó ''ì t‘6,*¾ŒZgzZ VM) ó Xó ì yâ ‡¸ » kZ Ì~gâyé „ (Z ÷ ÷ ¸ × D â Û gzZX @* ™7x » ðÃÆ Å] ]À M X ( ì ^z¯ ÅkZ Å^dZ ð•Z q "gzZ ¶( „ ¬ Â]¡ 4ÓG 5E ¼ k0* ÆT ÷ ÷( ì yâ ‡¸ »kZ ÌnÆyZ×òŠ M x ¬£Xì ** 0* ;Ðgâä õg @* Ŭ Ð äƒÆ kz6,\ M )gzZ ¶ (Balanced) åHhE E ñâ ÛðÉZg 9\¬vZ Q ÃÏZ σ ( ]¡£ ) ó Xó ì @* Y c* Š Ìg ð$NgzZ ÃÏZ ì gâ ËÅ\ åM X¸áZz䙟9gzZáZz½6,s »Zå \ M b§¾ ì CC… O±Æäâ ikZ gzZ ¶ðƒus§Åh gâ »[ë M „zì ‚ rggâ »V\ M ¿£ X @* Y c* Š 7¼ÃkZ 7¼ k0* ÆTgzZ ÷ ÷Õ( Ç Å\¬vZ n kZX¸D™ c* Zz™ŸÐ \ Mg é¨E {z 7gâ » V\ M k0* Æ TgzZ ÷ ÷X ( ì YNŠÃ `g΄z × @ M ÅT) ó Xó ì @* 0* T c* â ÛZaB‚Æ]¡kZà \ åM ä \¬vZ c* X ðƒwi ** ._Æ]¡kZ Ìkz
ì ** ™ï»Ð p ÒC ÙÃ+Š äTì ãF, Z6,\ åM£ ÞZkz{z @*ƒy¸:gzZƒo ZÛZ:~ %M\ ó Xó ì M„{Š c* iÌgâZuzŠÃkZXì 5{Š c* igâ C¡ÃTgzZ X Ã0ÂæF åMÆkZ D11 †fÛÞ änÖ^u 196 ^i 191 ävË‘ Ùæ] ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… äm‚Ûu] àna]†eE w°~` Z' ×Æ öW \ñ]|‰ ÷ ÷ ×D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| o! -G Æ ó ó ÷ ]|X ðƒwi ** <Ñà °q -Z ¬ZñÆ]¡~ÎñÌe $g ÂX å…gzZ
Xì M „ ÁÌgâ ZuzŠÃkZì 5 Ágâ C¡ÃTgzZXì Lg {¾" ÌÐgâÆ[ë M
Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission
Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
(7)
$Œ ` Z' e ×»] ]À M1Xì Œ6,ò3, gzZé̽ÅgZÎ ÷ ÷Õ¶ò3, gzZé~ ` Z' ×
X å§{[¨%…x £C Ù: ÷ ÷( ¶Iò3, ) ó óåIé(C Ù: X å§Zz6,# Ö /Z äzzgŠ
ê\ MÐ p ÒÆûgzZ µñª) ó Xó ¶ug IËpÅŧñgzZûe $¬g6,gî: ¦É
Î ÷ ÷X ( ò3, V;z ì ]gz¢Å ò3, V˜ ÔñV;z ì ]gz¢Å ñV˜ ÎX ¸ D™ c* âÛ ÷ ÷( c* M™á *™y M Œ Û Q ½¸gzZ ) ó óZƒ wi ** 6,w5z yziñi§ÏZ ÌpÑy M Œ Û
ØgÔì Ì]”~ ½Å *™y M Œ Û) ó óXì ¹gŠz ò3, z .z‡z Øgz ]” ìY
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
E E E N k0* $N ì c* w”ÆkZgzZXƒg ð$¼ ÆT Çñ0* ;„zÐg ð â Û ä x?Zz > }Zm [_ .{Š c* iÃV>]¡(Xì 3gg ð$N._ÆVzŠ Z¦Z~]¡ä\¬vZ E ÅÒÃÅäVZ {Z +ÃÐ kZì ÑZz äÑŠ [Œ Û» \¬vZ£ µñC ÙgzZ × oÑwqZ nÆ {Z +ÃÐg ð$NkZ ðÃC Ù._ÆVzŠ Z¦Z KZ KZgzZì @* ™[_ .Á{zì ¶~Tì @* ™ E G M »g ðE N \¬vZ£ åg ðE $Æ $Nï» »]]À Mt:Xì @* Ö ª@* [ZgzZ å ð$6, VZ Xì ]gz¢ Tìg ð$N¸# E Ð Tì ** ™ b§¾™f x ¤ áð ðâ Û # Ÿzh s +' ×ÅkZ ~ e $ M ‹Z q Ðg ð$NkZ~: â ikZ ì ~gz¢s ƒ # Ÿz Å]!* kZ VŒpXì ** à;à *Š ä -ZQ E 4$ M 6 1ä tŠ ™Ô¬Æ] ]À Mz{Š c* à»Âø ĺn»eø Ÿøæ$ 麅ø^røiô Ü»ãôn»ãô×»iö Ÿ$ Ùº^qø…ô ì @* â Û \¬vZ „~g ð$N>gÎX ÇñYH—ÃVzy ~ *Š @* ì HyÒ Ì¬ ä èG iÐ D38V…çßÖ]E
…^’øe»Ÿø»]æø höç»×öÏöÖ»] äôn»Êô gö×$Ïøjøiø ^Ú÷ç»mø áøç»Êö^íømø !éôçÒF $̂ Ö] ðô«jøm»ô]æø éôç×F’$ ³Ö] Ýô^³Îøô]æø äô³×#³Ö]†ô³Ò»ƒô
Ð ‘zZ ÐZ ì ÅJ -Vzg )x ÓÆ *Š x ÓÝzg ÅTkz ~y M {z X ñ;ÃgâkZ
> 2i c* Ðx ªÆi úc* ЙfÆ\¬vZ| # z Û zh +y ðÃ:gzZ]g ˆðÃ: Ί%x,Z Ðzz Åp pg ~g YÃx »kZgzZƒ[»Ð Ýzg ÅkZ *Š @* ñY ` ‚ rg6,Vzg f‘zZ EÄ ìgƒ < « ZÐ spwŠ ~ T× Dg eÐ yŠ k Q {z Xì C™…¸Ð 5ZŠ Z Å gzZ Y 1zZ Ì£ ¬ Ð ÙP M ì Š H¹Y é¨EÒC Z ?{Ãx?Zz > }ZmŠúñ []|ÔÃð \M
X G Ýq™ 0* zÐ gâkZ ä/ô£ × x £ ÌÆ kZ :X Ì@ M gzZÐ Vƒ £ ;g @* ƒ x » » ä;ýkZ ~ V¸´ mºgzZ VÍß mº=g f Æ yZ ñ M +Šë
V-g ZŠ)f ~g !* zg »x ÓŠ£z!* ÔÆV-g ZŠ)f CÑçx ÓŠ£z!* ÔÆV-g ZŠ)f wyx ÓŠ£z!*
X¸ñ M™á]]À M
áZzä™ì‡g £dZÆVŠ „KZ {zX m™7…¸qðÃÐ5ZŠ Z ÅvZ t £7ZÆ J -Vzg )x ÓÆ*Š™Äg6,V¸¤+F, ‘zZ à r Zl kZÐ=g fÆ~·[[Z
åc* CÐ g $uä~ 6X¸áZzä™ZŠ Z® ) )!* gzZ6,‰ ÜzÃVzi úKZ {zX¸ ë ` MgzZXì ** ƒ „Ð=g fÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|{zì x »£ »äàiÜ
«g CZ ÔFáZz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ ¸ _7,Ð Ï°‡!* n kZ ~g e Å× ÅxsZ£ì ;gƒ„Ð=g fÆVß Zz+ âÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|x »tÂBŠ áZzä™~g7'gz¢Å+Š™}Š > 2i {z ZƒyÒÌtVŒb§ÏZX FáZzä™
+F, ‘zZgzZ×ìg}Šx ×Zx »Æä;._Æõ{ÎZÆ]]À MýÇ
{Š c* i ÌÒÃs§ÅVŠ „n kZìzÂ{Š c* i¼ s§Å ßgzZ]g ˆ~: â ikZÀ` M
á»ø] äö³×#Ö] áøƒôø] lõ绳nöeö o»³Êô ì @* â Û \¬vZ~kZì e $ M ‹Z£Ðe $ M kZQgzZ ÆX~Vzy,Z D37V…çßÖ]EÙô^‘øŸF »]æø æôù‚öÇøöÖ»^eô ^ãøn»Êô äüÖø xöfùôŠømö! äüÛö‰»] ^ãøn»Êô †øÒø„»möæø Äø³Êø†»³iö
X¸ÌáZzä™5ZŠ Z ÅŠ mZt £gzZ¸ ÒÃÅä3ŠÃkZiÜ ~*Šx ÓýÅ\ MgzZÃt ÜZÆ\ M Ô {ÎQÆ\ MÐ Vzg f EÄ E yZÐ ]¾zG @* Å\¬vZ äTì „ÄÜx ˆÆY é¨EÒC Z ?{kZgzZX ×ìg™ }g ø J - ` M£¸ä%tÆVÍßyZÐzz Åäƒ[™Ðg ð$NïkZ : E Xì ** ™Zg7ÃøZ Û £ð©!Ðs§Å\¬vZÆ™ ™zZÃVzg fgzZV¸¤ X¸G ì‡täAÍZ b§Tì ]gz¢Åä™ì‡ÃVâ%yS Ì` M X ×wVn X ’ e´Š {Š c* izÂgzZ’ eã™
Â]g ˆ ì c* â Û yÒ äÅvZ ègŠúñ Ù]|?ì Ht Û» ßgzZ ]g ˆ
6 ‚×q †nfÒ †³nŠË³i ‡] ƒç³ì^³Ú)ì | # z Û sÜßpX ŠgzZ ** +y h X bŠgzZ ¢ 8Xì | # z Û zh +y
ÆkZ~yZgzZ ñY H—7Z ì c* Š yf Z ävZ 0 x¤ áz ð~yZ Ô ñY H™f »x **
ƬÆ\¬vZ£ ~ VzyyZ Xì ~VzyÆVâ ›gât ªX × D™ ÄÅkZ
Cƒg Ñ~ßsÜt×£ (Services)wzutÂBŠ¤ /Z~äâ iÆÀ` MgzZ (333 ävË‘ ¿X × áZz äÑ O ]ZŠ „X × áZz% J e ÃV70 + i KZ X × áZz 䙿._ »6,‰ ÜzÃx » LZX ×ÇzgÐ 5ZŠ Z ÅVzi úÌtÔ×{Š c* iЃ t~o kZgzZ× ,ZgzZ X × áZz ä™~zc Å ] wÎg {ÎZgzZ × áZzp pgz‰ ÜzC Ùs§Å Ô™ \¬vZ :X × D Y wÈvßÃkZì ~g ZŠ)f ÝZ£gzZÃøZ ÛLZ ~ ÒÃÅä™
y,ZgzZX ÇñY H «g »yZ Ô ÇñY H—7Z ì c* â Û ä \¬Z} .~ {g !* ÆVzy
ÅyZgzZì Lg sp »]y M Š£z!* ÆÓg sz^~ *ŠÃyZ × ðñÇ£ ì @* â Û kZgzZì @* Y H™f »x ** Æ\¬vZ~X×y{z ˆðC㶠K t ÅyZ ñY H—ÃX X D™7…¸Ð5ZŠ Z ÅŠ mZt £gzZ]Š „Å\¬Z} .7Zx »}uzŠÆyZgzZ 'g ˆ nÆh ezÐgâkZ :Xì Cƒ ~È0* ÅVzi úªXì CYÅ ÄÅkZx ¤ áz ð~
ÅVŠ „n Û {zX ǃ bŠ [Z£ˆÆä%V˜ ì Lg {g  {zt ‚ÆyZ ‰ ÜzC ÙÉ
~ŠzÂs§ÅVŠ „gzZ ñY H™f » \¬vZ ìt ]!* «nÆ “ Wg ÇŠæ» +ŠgzZ
s§Å5ZŠ Z Å…ZâgzZì CƒzÂÅyZ s§kZ ×Dƒìg™ÒÃÌÅä™5ZŠ Z gzZì ¢ á gzZ Ìi úÅ ðX ñY 8zÐgâT:Xì™f »VŠ „Åx ¤ ázðX Ìi úÅx ¤ Xì CƒzÂÅyZ Ì Çƒ ´gŠ c* ÌÃ]!* kZ Å ] *™ÑQ nÆkZ Âì ** ƒg Ñ~VÍßCc* ;ÆkZ
! ä́×ô–»Êø à»Úôù Ü»âö‚øm» ô̂ møæø ]ç»×öÛôÂø ^Úø àøŠøu»ø] äö×#³Ö] Üö³ãömø ô̂ ³r»³nøÖô ì @* â Û \¬vZ~y MQ †fÛÞ &m‚u ð^ŠßÖ] gu h^e ð^Šß³Ö] 醳× h^³jÒ o³ñ^³Šß³Ö] à³ß³‰)Xì ~i úuQÅV\ M ~÷ D39V…çßÖ] Eh £}Š Z b ._ÆwqZ4ÆyZ7ZvZ @* Û»\¬vZ ._ÆVzŠ Z¦Z KZ KZÃq -ZC Ù£ì „i útgzZ (3940 õ ^Šøuô †ôn»Çøeô ðö«×ø m$ à»Úø Ñö‡ö†»mø äö×#Ö]æø X ϶ à ZzäÑŠ[Œ XìêŠtigÆ[ˆ%ìLe‰vZgzZ}ŠÌh + ×7ZÐaLZgzZ×ìgD™{z ‰X ’ e ** ' ƒ7Æ~g6ñZΣì @* Yƒ ` Zzg Z (,»ä™ ¦,i úÅ)×6,gîx ¬ E {z~g @* Q?\ M ½ï»£gzZ c* â ÛZa ~]Z f Å]]À M ä\¬vZ£g ð$N{z: X ’ eãY07]Š ¬q -Zpì @* ƒ~~g6iŠ
Р䙿6,kZ£ìŸ~g Y (Z q -ZtgzZX µ¯ ) !* » ä™—ÌÃVzyÆVëñ Ð ñ ~g »Z [-Z 1Z ]| ì e $Zzg ÅN m 0£Z µÔì @*M ~ g $uq -Z
@* â Û Xì {°z Ì~ ]c* M ~uzŠ ‰gzZ Ì~ e $ M kZ » \¬vZ ¸gzZ Çìg ~g Yå äËX¸D™ H ZŠ Z Ògg eIÐ i úÅ×{z ì @* YHyÒ0ÆyZXì e $Zzg
䙿6,yZ ñƒ D è~Vߊ LZ ÔÐ ä™ òZg~VzyLZÃ’™wqZ yZ ì n pg Ï°‡!* ~(, Ôì Hg (Z VYx ZzŠ6,]Îgg e yZ¬Ð i úä \ M Y7 Ð yZ 4$MXì ¬Š D™ (Z à ] vZ wÎg ä~ ¹ä VrZ X × LZ c* â Û Xì Š HH¿AêŠ7„ ÚZ sÜ\¬vZÉ XÐî 0* Zb +4ÅyZ ?ÔÐ ª Y7 Ð \ åM ä èG
FÐ aLZ »\¬vZ ÂÐz™ÒÃÅ"m 6, zZxŠq -Z ?X Ç}Šh +' ׻Рa Vâ Ó M ~Tì ~{+Z q -Zt c* â Û ä ] ]À M ÂY7 Ð ] ]À M ä VrZ ì 7g ÑgzZ [ˆðà »T ì @* i Zâ b§kZì ´ â \¬vZQgzZ Ç}Š J m 6, zZxŠ Xƒ—¿( ðÃZ÷~~{kZ Vƒ@* ™I èG4$MnkZX ×D YáÅ} i ZzgŠÆ X ×D Y− _(, ]YgŠ
~Vߊ LZgzZ~ VzyLZ 5…=g fÆ]]À M£ÃgâkZ …\¬vZ
Dlæ†ne äÂçf_Ú ð1998 à×m;m] 23947 &m‚u 777 ävË‘ 7 ‚×q p…^’ÞŸ] hçm] çe] ‚ßŠÚ Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE
E ~— KZÿ(C ÙLZ ñƒ D 0* ;„ Zg { Z',Ðg ð$NkZ£ vß {z¸t :
gzZ V–ñƒ _(,LZ …gzZ ñâ Û«=ÂÅ äVZ {Z +ÃÐ kZ gzZ Å ä™ òZg vß{z ¸XãJ -x £—k Q£¸ y„ÆyZgzZ¸ D™ÒÃÅä¯=g f »]YgŠ X VƒáZzäÑOwqZ(ëåX ñY`@* i Z âåÐV8g
T T T À ¿ ¿ ¾ T T T
X}I:%q -Z nÆVß Zzä M~ˆgzZ ¶evZèg {zXãJ -x £—kZ£¸
ÅwqZ LZ ’ e ãƒÒø ÅyZgzZì x »¸ Ì»VñÝÆ~·[` M
Šúñ[]| 6X ñY ÅÔƒ $ ˃ÒÃÅäÑO¿( ÌJ -uTnÆ~—
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
(8)
c â * Û +gzZ ¬Š s§~÷ä \ M X 3g6,B; 4$M ! {k !vZ wÎg c*¹ ä èG , O1Z } Z X ¹ Q VâzŠësÜÂ[Z c* â Û Š¤ á g Z ä\ M X Ó â Û 4 $ M kZ Xì Çg—X Hn²ä èGX × ‰ {g 4$MZ ä èG # X ‹[pgzZ¹ c* â Û ä \ M 6, 4 $ M XÎ Å W Q èG! ‹gzZ {k , Ù1Z X c* C â Û H' 4 $ M \ M  @* U ì Ð á\ èGÌZ # çO Hƒ§ b§hZ Z Š # X ‹gzZ {k , Ù1Z X D â C Û 5B‚ÆðCÃ\ M ä ]Z f TX Hn²Â 4$ç M O 7öRÇ!* ä èG Â[Z nÅkZì Å£Å\¬vZ¬ä \ MX c* Š}ŠÃ\ M!\ X c* â Û lâ|ŠzŠ™| 7, vZpQgzZ oב ofßÖ] Ún á^Ò ÌnÒ h^e Ñ^ΆÖ] h^³jÒ p…^³í³e) ( ^nÞ‚Ö] àÚ Üãn×íi æ äe^v‘] æ Ü׉ æ än× ä×# Ö]
ä%Æ~i Z ⠶Šw åÎg/ !ô ~³Æ š M F,Å ]g8 M ýÁ
y¤ áÅ»Æ ~i Zây¶Ì~/ôÆ \ M y¶Å! ô~g »Z q -ZXì C M ÃVc* ú~(, Ì» ~ŠÛp Å \¬vZ Ð T§Zz » ~i Zâ XìgÃèV- Zƒg ÖZ Û)q -Z × D™yÒ ñ {k , Ù1Z ]| C 5Byä \ åM X * c M k0* Æ] g8W ZÎÆã0* c* M [Z£ X î Z{** 3nÆy¶ c* â Û Ð/ ñôägå —6,kZX 7¼ ~ y ` M -Z X Ç}™yÃn zÈ » ä3Æy¶kZ q X Vƒ @* ™ x OZ ~ g— H n²ä ~g »Z ] ]À M ¹Ð ~ç KZgzZ Š Hy{zçO ä ~ç X z™x ÈZ » ]g Zæ §{ Å y¶Æ Æ ä3Æ V” sÜ Â~ y ` M ¹ 6 Z£ Q Ô z™g » ** 3  YZ ¹ ä ~g »Z Xì n Âñ M ‰ Üz » ä3Æ V”Z # gzZ ƒ ° r Zl ä ]gúçO X zŠ s™Ù gzZ ™ £æÃyZ X c* Š s ( „ »È) ÃV” c* ° r Zl Hg » ** 3 ™ Y gzZ _Z ä· Æ ä™ „ gŠ r Zl Q Ù„ ÆB‚Æy¶VâzŠQgzZ c* C Š ur Zl H E 8 e }g éC FgzZ s ï ,i Zz M Å ä3 ** f 3 ÆB‚}÷Ìy!* ö Œy¶ @* ìg ™½ù ä y¶b§kZ X × ìg 3 ** 3 {z Z # ðXìg ÎÆÈŠp {z gzZ c* 3 ** 3 |ä\ åM ÂZƒ¢q~# Ö} .Ågå —~g »Z Ì\¬vZ ÂÐÛD +Å]Zg ~g v c* â Û ™ í!* u0* t ÷ ÷Õðƒwi ** $ Mt 6,µñÏZ X ´ e ßF, ÃVzuzŠ 6,]Z f KZ ðñ4& g ôZ gzZ DƒÆÈgzZ Çgz¢Šp {z Z # × ïŠ ! x» „z ‰ ñXÐ kÆÑ£gzZ X × !gÎ^ßÛÖ] h^³jÒ ! p…^³í³eE X ó ó×á Zzä™Ýq Dè‘^’ì Üãe á^Ò çÖæ ÜãŠËÞ] o× áæ†$çm h^e
áPúñ[]|0Æ~i Z â ¶
]ZŠ ¤ á g ZgzZ]uZzÐ]§Å
ÌЩ]§ Å áúñ []| Æ áúñ []| ì @* ƒ x¥… Æ\ MX ¶ÌZ {Š c* iXÅ~i Zây¶q -Š 4, (9)
X c* â Ûä ] ]À M X e™: »|ŠzŠ Zg7 ]‚ Û» Z # ì @* 3~ $M q -Z ðñ Xì @* ½ÃVÕ M Dèe^v’Ö] àÚ àm†%ÓÛÖ] oÎ^e ‚ßŠÚ Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE
LZ ~i Zâ y¶ Å ]g8 M ýÁ » yZ \ M gŠ ¾gzZ ¶H n Æ/ôd $¾ 6,%Z kZ§Zzt gÃè ~ g $uÔ¸ n pg wì Xì mZ eÝzg Å]Z f kZ × D™yÒ{ñ , k Ù1Z ]| C ~ x c* Z ðZ’Z 7Šq ðà ZÎÆ T n c* 8|0 © +!* ß6,ù LZ ~ Ð zz Å uÈ +Z~ yŠq -ZXA Zg –¼ @* @* ÎÐ }i }÷X¸ Dg ¦ /vßÐ V˜ Š HÖ 6,( -ZÐ yZ ä ~}g ¦ q /– ñ1Z ]|Ð k0* ** 3={z ¶t n¾~÷X Y7 È »e $M ‰ g¦ /Æ™yÒ È » e $ M {z pNî $ M kZ ÌÐ yZ ä ~ Zƒg ¦ e /»/ ñ]|Q pNî ** 3{z ¶¸ n¾X Y7 È » k0* }÷Q X ‰ − ™ C p» e $ M Ì{z X c* â Û+ä \ M Â}g ¦ /] ]À M Ð $¸ êÅwŠ}÷gzZ @Š ª , q ~÷ } ZX c* â Û ~i Z0 +Z: #} (,ä]g—X 1 4$M ! {k ! wÎg Æ vZ } Z X H n²ä èG , Ù1Z C ~ X î MB‚}÷X c* â Ûä \ M X Vƒ¢q g0 +ZgzZãy\ M Z # X 1ƒúúÆ\ M X Ùâ ]i YZ Åä Mg0 +Z Ìä ~ ÂÑ äY »|ŠzŠ ä\ MX Š HMg0 +ZÐ]i YZ Å\ M ~ c* MÐ V¹|ŠzŠt X Y7 ä \ M X c* 0* !\ q -Z ]gúV# c* ¿V# c* C ä Vß Zz y ?ì ! {k , Ù1Z X c* C â Ûä] g—Xì ˆ}Š • ä \ M X Vƒ ¢q vZ wÎg c* X¹ ä ~ E vßt X î Ñ š ÃVß Zz Óg ~ îªOrN ƒ X c* â Û : åg !* y ðÃ: » yZ gzZ ¸ y¶Æ xsZ # Xg !* zg » Â@*M wâ »‘œk0* Æ] g—Z }¤ /ZgzZ D 3:¼ŠpgzZ ïŠ Ÿk0* ÆyZ ŠpgzZ ¬Ìk0* ÆVß ZzD\ M Â@*MjÐ yZ~ yâ Û t » ]g—wq¾X D 3Ì ì |ŠzŠ!\ q -Z Zg ¦ /g ZÍ ** =X V î Ñ š à 4 $ M » kZ èGX Ç ñ M x »Æ ¾¾~D IZt Ýq e $¾¼ ™ 8 @*åq ]gz¢ {Š c* i g—„ = gzZ N Y MD IZ Z # Q X @* ™ X ǃZ' ,ÌgzZtÂN â Û nÆäöÃyZ ] ÆzÅyâ Û Æ] g—gzZ \¬vZ wq¾ # X c* Z Ñš ÃDIZ~çOX å: {g e ðÃZÎ g—  ‰ Ö 6,( KZ KZ gzZ ‰ M ƒ D Zñ!\ ~g !* ~g !* ÃyZ c* Š ¬= ä] 4$M)î Y |ŠzŠt [Z ÂJ -í Hwì~ wŠ ä èG 4$Mwq¾X (;gÐ î ÆòŠ MC Ù™á!\ èG gzZ ók0* Æ}uzŠ Â@* Yƒ§{zZ # X @* Yk0* J -VŒ ók0* Æ}Š Â@* Yƒ§{z Z # M c* ƒ ŠÃ ] ]À M!\ ä ~~y 4 $ M Æ\ M ä èG!\ X ×` 8 ™ƒ§ƒ Æ
E N 7 Ò þ dZq -Z ³³ ~i Z ây¶ D á‚ßÖ !pæ†m‡ àÛFu†Ö] l…^×e E
Ýøæ»ö ûÛøÖ»] göô Ó»iø æø Ø$ Óø³þÖ»] ØöÛôv»iø æø &øm»ô vø³Ö»] !ÐôùvøÖ»] gôñô]çøÞø o×FÂø àön»Ãôiöæø Ìøn»$ Ö] pô Ï»iøæø ã 70 +¦ /ðÃà \ M ¦ / Ù¦ C / ÙXÀF, C !nÅ vZ XN Y ƒ lpgzZ Og −\ MXÇ \ M !nÅvZXÇ}™: ZÎgÌLÃ\ M \¬vZ ÆVzuzŠX×D™]!* EX×D™·g, Åy¶X× Dâ Û Šæ Å `ZX× DVZú1 Æ ~zÓ]à M gzZ × D™*ƒgzZ ~iZây¶ X×D™ŠæÅVÍߧ{ÅhgzZ6, äƒwi** D4953 &m‚u ý Ôe… ܉^e ð]†Î]ZZ é…ç‰ (†nŠËjÖ] h^jÒ p…^íeE
)f Æ yK̈Z ä] ]À M ýÁ ÌÃhÆy¶~ yZ × ñâ Û yÒ t ££ ’ M ñ vZ†{Š Z ñ™Æm ñ¬0zç,çOX c* â Û yÒ ] ]À M V; }÷ × D™ yÒ }¾ª H™f »g $uä z" /Q ñÑp= Xìh6, ÉÌ»~ç~¾gzZìh6, É»y¶
*™ Ñ }g ø ~ *™ y M Œ Û\¬ vZ :ì @* â Û ~y ¤ áÅÅz! MzmvZ D5VÜ×ÏÖ]EÜ õ n»¿ôÂø Ðõ×öìö o×FÃøÖø ÔøÞ$ô]æø Xì ì‡6, t ÜZy ZxÂG]·} Z Ñ » ƒ KZ Šp ] *™ Ñ ]| Üø³Ûôù³iøôö kö³³%»Ãô³³eö X ×D â Û ñƒD™yÒ 4 $ M HH_¬nkZ èGªX Ñô¡øì»ø »] Ýøô ^³Óø³Úø Š 4$ M @* X Vz™ŠÅt ÜZ +F, dZ èG Vƒ yZ×tÜZйgzZV˜~tÜZxgk »kZXì »~iZây¶»y Zxq -ZÐ~ }gøÐ ¿gzZ w¸LZ ä]]ÀM Ìà £ìZhgn}gø{ÎQ (ZgzZìc* Šâ Û ãZzn XÇìgêŠx» »{ZgÄn}gøå
{™E +»~iZâ¶ÅÕ ðZ', Z]|
XÆ x?Z :Y m CZ …~ *™y M Œ Û y¶~ yZì Š HH{ Ç M Ð ]uZz z ]Ñq DÝç’Ö] oÊ Ìn–Ö] Ðu h^e Ýç’Ö] h^jÒ p…^íeE ]|çOXì ¸Ø…Ì»»Æ~i Zâ Æ ~i Zâ y¶~ g $u q -Z ýÁ -4X , Z yZ Z # ì @* â Û\¬vZ 0Æ êGZ' XìgÃèV- Š ¤ á g Z »] ]À M~}g !* ÃyZ \ Mp¤ /Z gzZ ñ M y¶id¼ k0* Æ à»Úø Ùø^Îø " # äô×# Ö] Ùôç»ö ø à»Âø éøø ³m»ø ³âö o»³eô]ø à»Âø Ug¯ä\ M nÆäZÂÅyZ1¸: Ì… Y k»Ûö» nøÖô æ»]ø ]÷ n»ìø Ø»Ïönø×»Êø ô ìôF »] Ýôç»nøÖ»] æø äô×# Ö^eô àöÚôç, mö áø^Òø X c* Š â Û 7“ Í »} ôñƒÓ nÆyZ æø åüø ^qø Ý»ô Ó»nö×»Êø ô ìôF »] Ýôç»nøÖ»] æø äô×# Ö^eô àöÚôç, ³mö áø^³Òø ໳Úø æø Xì@* â Û ñƒD™™f »§ZzkZ\¬vZçO !äüËøn»ø Ý»ô Ó»nö×»Êø ô ìôF »] Ýôç»nøÖ»] æø äô×# ³Ö^³eô àö³Úôç, ³mö áø^³Òø ໳Úø ø iFø] Ø»âø àøn»Úô†øÓ»ÛöÖ»] Üøn»âô ]†eø»ô] Ìôn»•ø &öm»‚ôuø Ô o× &vÖ] h^e á^Ûm^³Ö] h^³jÒ !Ü³×³Ú x³nv³E ݺç»Îø !ܺ×F‰ø Ùø^Îø !^Û÷×F‰ø ]ç»Öö^³Ïø³Êø äô³n»×ø³Âø ]绳×ö³ìøÕø ƒ»ô] Dý^rÖ] Ý]Ò] !àõn»Ûô‰ø Øõr»Ãôeô ðø«røÊø ä́×ôâ»ø] oÖFô] Éø]†øÊø á滆öÓøß»Ú% Ð ] g8 M èk , Ù1Z ]| C D27-25VkmF…„FÖ]E 6,]y M x- gzZ vZ ¿£ × D™ e $Zzg Щ]§Å]]ÀW gzZXìg lñ{ c* ¾ ]!* hZ {zì ‚ rg yZZ {z ’ eì @* ÑyZZ6,]y M x- gzZvZ ¿£ ä%PÆ~i Z â ¶ ]y M x- gzZvZ£gzZX}™]³ÅÏz7,LZ ]À M~}g!* Æ»Æ~iZây¶ X}™x Z ÖZ »y¶LZ {zì @* ÑyZZ6, ]uZzgzZ]ZŠ ¤ á g ZPÐ~õïÎZÆ] t …Ð {ÎZÆ ] ]À M ýÁ X ×# Ö} .7 sÜ ~i Zâ y¶ Å \ M ì M $Ì ] ]À M ýÁ # ~ Y Zwg ¸6, Z » ~i Zây¶Å\ MÉ ¶: ŠzöJ -Vâ › Âñ M yñƒ ñZ< Í\ M Âðƒwi ** kz « ÌÅ Û»zðñ~T åWz nƃ {], ZŠ + \ M ñƒ ïŠ −Ã\ M ä îE @ G} .]| F„ »» ~iZây¶Å\ M gzZ X¶:×ðà y ZxyZ ¹gzZ c* â Û ™f »`™tÜZPÆ XŠ HƒZ # ñ»ä™‚]ŠXÅyZZÃgñ LÃ\ M \¬} .ñƒ Dƒ ´ â Æ t ÜZ × D™ e $Zzg øk , Ù1Z ]| I C y¶»q -Z Ð ~ yZ X Ç }™ 7ù Ÿ \ EE E Û»£ úB q -Z V; Æ ] vZ wÎg ]| å N X åþÒ7»œx Z™ZgzZ ~i Z â n Æ kZ ä ] vZ wÎg ]|X ¯ y¶ $Š q ZçO 6,] g8 M ì @*M ~ g kZ £ c* â Ûn Æ äÑ™{zŠ|ŠzŠ » ~–q -Z \ M ÂñÑp=y\ M Âðƒ wi ** kz « J -VŒ ~ŠgzZ ~uzŠ Q X 1 8 ä Û» X ¸ñƒ ñZ< ÍJ\ MgzZ å;g, $»Ÿ» xsZ ä kZ ð‹Z X Š H8 |ŠzŠ » V-–]‚ −Ã\ M ä ÑvZ èg"} .]|~ ,Z -Z n Æ kZ ä ] ]À M X 1™wJ q X ¹ñƒïŠ X 18 ä kZ£ c* â Û Š¤ á g Z »Ó zŠ|ŠzŠ » ~– ø m»ô í»mö ø äô×# Ö]çøÊø » ³ô e»]ø ¡$ ³Òø !]÷ eø]ø äö×# Ö] Ô {z  c* â Û» äÑ|ŠzŠ » ~–~uzŠ ä \ M Q ø ³³³³þÞ$]ô äô³³×# ³Ö]çø³Êø Ñöö » iø æø Üøuô$ ³³Ö] Øö³ô ³jøÖø Ô
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
á:Zz Hg ZÜZB‚Æ ]gmgzZ › ¹ = Ð äY − :Zz Æ \W c* âÛ gzZ \W~ N Yƒg ZÎ6,M \WXì ðƒ1 zzÅÏqÑgzZxZÖZ {z1XÇVgwaB‚Æ yc* Š‡™áB‚LZ7Z\WgzZñƒ:gZÎÐ D3 ävË‘ ð1936 †fÚçÞ)21(14 ÜÓvÖ] …^fì]E äg@* Zyâ‚»yZ™V~:{y¶gzZ‰ W:Zz 0Æ~iZⶠŠxZ} .1c* J(,s§ÅMB; CZ ä \WnÆ o.GEE -G \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ ZîªG3Ò7]| ]|ˆ Æ kZ X1g@*Z yâ‚™|(,ÐWä ÃÅ WÅ ~gZ−Š gzZ ›™Ö k0* Æ yZ r #™ o.ÅGEE -G H\W Y7Ì0Æ{)z** 3gzZìgDâÛ ÷ Z îªG3Ò7]|x â Z {Š£ñ}g øýÁ 3m{ËgzZ×D™I** 3 }g!* Æ »Æ ~iZây¶\¬vZ {h + Z éÓZ Â]Š¬Åä3** Æ yZg—Š Hc* 3: ** 3J -Z # gzZ ?7 X×DâÛ ñƒD™Ãî ) )[xZ~ k0* E N XìgD™'!* B‚Æ.~(, ñƒÆ -Z Ð ~ þÒ7Æ Y m q CZ ~i Z ây¶ ÷ ÷ E N # yŠ }uzŠ x?ZmÕZ', Z ]|ä \¬vZXì þÒ7dZ äƒ: Zzg :Zz y¶t Z # ™]| ÂÑ Æ ÙP M Z # ì c* âÛ yÒV- ÃkZ~™fÆ ™Zjk†zŠÆ|ŠzŠ ä r ÙP M £ x » ª Ð ƒ Âñ M y¶idk0* zŠ Q gzZ G 7 Ð › ~(,t ‚ Æ yZ -1àZz 5gÆ!J ™^wa éðJh Z Øõr»Ãôeô ðø«rø³Êø ä́³³×ô³â»ø] o³ÖFô] Éø]†ø³Êø åt{zHä J Vß ZzyLZÐ~¢{zªD27Vl^m…]„ùÖ]E àõôn»Ûô‰ø t ‚ LZgzZ ‰B‚Æ yZ nÆ ähg X ñÑp=:ZzÆZ™g ZÎ6, M ÂX c* Má ZôZƒ—{ i @* N* ñq -ZgzZ H Šs§Å ñ M Ðgz™ Y7 7t Ð Vâ ¶ä \ M D113-112ävË‘ Ý…^`2 ‚×q ‚Ûu] h^v‘]E ñ ™ tŠ ™ ?·ËZ e ]|ýÁ # Ô Ð7c* ì ÐuÈc* Ôƒ ñ M Ð q -Š 4,c* ƒ r : ×D â Û $Zzg e Æy6,gî~g ¯É ÔÐî 37c* Ðî 3** 3 X ñ Má™Zz™g » ** 3gzZ‰g0 +Z ¹ Å V2zŠ LZ áúñ []| E N ]‡5 Åg—~iŠ q -Z X¸ D™ H# Ö} . B‚ÆVâ ¶»Vß ZzvZ£ì þÒ7t  4 $ M g—~ugIKä èGXc* Wyc* Š‡nÆ vZÃXÅzmvZ -*™Ñ}g øgzZì @* ƒ Ðð XÅ ]‡5 ì c* âÛ Ë°Z aZgzZ ìY »V1x Óä \¬ ?Ñ äâÛXìg D™ '!* E 4 N $ M Ñ** 3nÆ\WèGσÐuÈÃ\Wr #™ ' X 7wVÅT åì‡ (Z þÒ7t Â~ yZ @* 4 3B; Æ)Š{ ËÐ g0 +Z Œä èG$MXVƒ Ì~i Z ây¶nq -ZÐ~ V>ÅnZ ** Ñ p=Ð ~ Å9q -Z ð g—XÐ ,Š Ÿ ŸgÅkZgzZ äÑŠ[Œ Û»\¬vZÃ}È£ì c* Xóì ó k¯ ) !* »ä™Ýq Æ4P X¶ts§ÅK £ ¸ D™ ñVZ …Špg— Vƒ 8Š HX?Å9{zˆ Dð2005oñ^Öçq )22 äÃÛq äf_ì!3‚×q …æ†ŠÚ l^f_ìE " ÔñW¶ðƒ ¿g KzggzZ Þ‚~ Tñƒ ì @* ƒx¥Ð ]uZzz]ZŠ ¤ á g Zx ÓyZ 6,kZ ÂX‰ƒ ~gY ²WÐ V\W~÷g(Z ÌZ {Š c* iXÅ»Æ~i Z ây¶~xsZ # ™?c* âÛ äg— ä™{0 + iÃkZgzZ äCZûkZ …` M Xì ëX×VYDzg\Wr × D™# Ö} .n kZ ÅV2zŠ LZ  (Z …{z ì ¬ŠÐ \¬vZXì ]gz¢Å {z @* Ö} .ÅV2zŠ LZ Ì } MX ñâ Û«=ÂÅ䙄 ÅVÍß ÂëgzZ ,™# VYy.6, gŠkZ\WX×ñWnÆ# Ö} . o! -G ððððððð 4 $ M P }÷ ÷ u0* » Z} .tdŠ ¹ä èGX×Dƒ x£ » ]ªgŠ¾Xì @* ™# Ö} .Åg•** ‰ DW n Æ # Ö} .Å *Š Y m CZ ~ ÝZ Xì yZvß @* ×Dƒ:%q -Z nÆ*Š {zX× X,™Ýq$Ð{ÎZÆ
" ze ‰ » ' ,Y z Ý ª C Ù~ T %N 0 ñ Y c* · − { z Ð [ W æF
, IZ # V Z¤ /? ® ) Ì×WŠu ñ Y c* ÑŠ k ˆ Z » Õ Q ù
›ÌN › ÃkZQ ƒ @* Î ðÃ
ñ Y c* › b § ¾ à Vß Zz u Y D4 ävË‘ ð1989 †eçjÒ]30 Ø–ËÖ]E
//////// Vk , i LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z
Ìt X £Š nÆ"7,Ì ÃV2zŠ
Xì=g fÆq - Z »vZ à Z]úŠ
D†r ß n Ú E
äÃÖ^_Ú Ø‘^uVänÏe 16 †fÛÞ ävË‘‡]
G!OQ ñ f Â× ï ŠÃ# ï Ö Q ñ fh» ¶Š Zg ø ; g ¹ !* X ì t 0Æ \ W Âñ Zg Å Æ kZgz Z Z} .sÜht q -Š 4, } g ø Ânç … » äƒ y ›LZ n kZ X ì » w åÎg IÛ» ä VrZ Ð yŠ kZ X ì ¢ ï» X ì c* Š™uF, g à Z P Æ Äq -Z Å › " ]|[ Z C XÓâÛ ±5 ñ Y c* ¯ î { z ? t ÃW bß
ñ Y c* S Ð :âi : £ J -Ú
$Zzgr e # ò ™tŠ ™·?]|ýÁ X : ×D â Û ÆXñWy¶¼ ì ™f »‘ q -Z ñ>Z ÅQ ]| n Æ x OZ Æ (WZz Ý b§ÅÏ„¬ÂykZg ‚ ‰„gƒyZª %N ]|‰ Üz kZX ñY c* ZIV¹ÃyZ [Zì æF ñƒ D™™f » œx Z™Z ä áúñ [ èa X c* ‹rq -Z »Vz0 + 6,Ã/™ ~ç ]| # ‚ÅVzR, | g ZÃgzZ å~} #1Ç!* ~ ~uzŠ ã‚7 i ZzWÐg0 +Z ÅX¶Åi§äZ6, kZ ä ~ WZz kZ Xì Sg Bs§ X ‹Ãr}g ‚ x¤ á ÃÛ)q -Z~kiŠq -ZdŠÔ c* âÛ ð3ŠÐZ ÂðÃd $Œ Û X ¶~ƒ0 +Z ]ZgX ˆƒ äg Z ¦ /]ZgnÆ| # gŠq -Zg e** {zgzZ ~Š: »}0 + 6,q -Z6, zZÆ| # gŠ kZX ;gÖWZzÆ Îä™'!* B‚Æ{Š â KZ {0 + 6, X å: âW ´W6,}inÆ: âW}g ø£ Û)t dŠ ì nÛZg øgzZì y¶Zg ø ]Zg ` Wt ì B‚Æ kZ ä {Š â X ,™ ~i Z ây¶Å kZ ~Q c* Šg Z Œ Û tÆ™{gtä zŠC ÙgzZ Ht · Z Å L@* v Wà y¶}g ø kZ gzZ ì ]Zg CZ ë 7k0* }g ø ¼ ÂgzZ Xì ]gz¢ ÃV-ÇyZ {z @* ,Š Nn™h „: âW gzZ H„ (Z äVrZçOXá \@* v W™° Û)ÃkZX c* Š NnÆ™ ÒÒ: âWZg ‚ Æ™ ¦ÃVÉÃV- ǃ yZgzZ ** YÔä Vz0 + 6,kZ6,V½gŠ A $X Î L@* gzZ ð°v W LZ ä ë v W H {gtQ ä } h£ Æ 5_WZzÆkZgzZ ðàÅÃy¶ /¼G ½yâ‚ » õE gzZX,ŠÌÃä3¼ÐZ ’ e…[ZXH ,¤ /Y~v WkZ „Špë7¼ k0* }gø yZçO Xá3“ Í Zgø™yÈ…Û)gzZ XHZŠZh»~iZây¶gzZH„(ZäVz0 + 6, D87-86 ävË‘ gnfu †ÒƒE
~¼gÁ r ñ ™£Z ;Ò]| ýÁ # X :×D™e $Zzg yc* Š ‡Ð x ‚Wg7 *¿zŠiŠ q -Z ÷ ÷ Æ : {5™ Vk0*Æ : { y¶gzZ ñW Ãäw ð0* g e gzZ äg @* Z yâ ‚ CZ ÃVñŠ { {zgzZ ðƒ:zÂ~g ¯s§kZÃx Z} .yZpX ¹ \W ‰ − s§~uzŠ™Èt ÃVâ ¶yZ yZ X Ï ñYWÌð0* g e ,g @* Z yâ ‚ÐM {z gzZ Zg ¦ /g ZÍ ** [Z£ t ÃVâ ¶}0 +â ‚ : Zzg :Zz s§ Å !J ‰ Üz ÏZ ™ƒ {fg q :Z ŧZz kZÃr # ™]|Z # 1X ‰ƒ < @* £ ~ª q +Z ~¢e $.\W Âðƒ !!6,3gÆ!J ú Æ yZ Š Hƒ ÂÌ B‚ Ìx Z} .P X} 7,^ñƒ D VZ xŠ D™ e $Zzg r ñ ™£Z ;Ò]|X nƒ # 4$M × Üz kZ r ‰ # ™]|X 1ƒB‚ÌèG Ð yc* Š ‡ ‰ ú Æ yZB‚Æ ~!âZ ~(, gzZ 1Y7Z k0* Æ> ÞÆ16,éðJh Z
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
~}g !* kZÐ ]uZzÆ]§gzZ ]ZŠ ¤ á gZ Xì ¸Ø… $Zzg r e ñ ™£Za Zi%]|ýÁ # ~ qzÑ åݬt » ~i Z ây¶ × D™ []|gzZ ¶7]Ò{Š c* i Å Vâ ¶Z # ÒZ ÙP WÔ ¶4 ×Ì¡Å x?ZmŠúñ ~z: ZŠ%Æ yk LZ B‚Æ Vâ ¶ ~yZgzŠÆä3gzZ¸D 3** 3™ÖN Z c* ÍX å Lg ~g YŸ » W: ÷" ÅnC Ù » ä3 ãqzg gzZ dB‚ Æ ä3 ~C Ùª ˜À\W6,V´ñ,Z X å @* Y_ ÌyZp,Š ]!* kS gzZ¸n pgwì6,gîCZ fŠp »y¶C Ù Ðq -Z6,yZp,Š L¤ /Z ¸ D â ÛãZôÅ ÙÅyZp,Št ‚Æ¿C C ÙÂVƒ ä3{Š c* i DâÛ Äc* gŠ0Æy¶C Ù˜ÀX ñYVq Å g O c* ö c* ñe c* |ŠzŠ }q m{ Ë ¸ Tg nÆq -ZC Ù'ß Z ‚QgzZX 7Â]Š ¬Åy0* ‰X¸ D â Û½q ¬ZñÆ ]Š ¬ Å k Q tØ»g eZÃy¶Ë @* ƒx¥Ã\W¤ /Z ]‡zZ D 3 ** 3Šp Âå @* ƒ76,yZp,Šg eZgzZì +Z™J Q D 3 g0 +ZgzZ D Yáp=: {yzg0 gzZX¸ïŠÄgt‚Æy¶,Z™ÑgeZÐ ƒ§_¢Ðzz Å ä3 Zhð¹ ÙP Wèa ÆKzg ÙP ẄÆ䃧nkZ¸DY ¸Tg sZe~ì™ VZ}¨f LgLg c* Š hg ** 3ä ÙP W Ð wìkS y¶ðà @* XñYJQ:„»ÈÐyZp,Šì D113 ävË‘ !äfn› l†n‰E
˜r ñ ™ tŠ ™·?]| ýÁ # ¹ » ~gZŠ§{ Å Vâ¶ïE P 8™ ]| × Dƒy¶}hðJ -Z # X¸D™ 3gxÈZ HxOZ » {)z ö;ggzZ ä3ÆyQŠp ÙP W¸ ƒqxZ} .ÂÑäƒ{Šc* iy¶Z # X¸D™ N@* Ã{)z r # ™+−Z ÜVxÔr # ™Zæq : 1ÅnËÃVâ¶dŠ ¸Tg DâÛ 3gwì»ö;gzlâzŠgpÔ]c* gz¢xÓÅyQXƒ kZ X7ÉgzZƒ D™| # Ù ?ÉXz™ yZ™yYxZ™ÑZZ # Zzà ìtƒ on ÃVâ¶D™c* âÛ ~xc* ZÆ~ŠuXz™äZÂÅ Ãˤ /Z Xz™# Ö} .[pŃ yZ Xƒ ö ñe XzŠ™xOZ»kZƒ]gz¢Åykc* }#{e XzŠ™xOZ»´Ãc* ~ǃsp »~ŠuÃˤ /Z D195 ävË‘ !g z u^‘ ÑÕ^‘ ‚ÛvÚ ojËÚ l†–u ‡] gnfu †ÒƒE
B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .
/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{
{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455
{”ì‡ 1952
pÑ ezg} wg
6214750 6214760
yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500
(10)
}×áZz䃻:~*ŠòsZÀ`W Vâ › t sÜ:Ð kZ × ~g Y V×Z ±gzZ ÔŠgzZ ì ;gƒ yv tZÉ ;gƒ 7{Z +à » qÅu X×ìgVZ{Z ª +ÃÐwÊgßkZ y›Ì~ uX 7ZÐ VzuzŠ Ì VŒ × ñƒ N ~ Vƒz¤ /gzZ V¸ ÛZ × ðƒ ð¯ ] .)µ Z KZ KZ ä VrZ J : Dƒ 74ZŠ ~ ] .) Å }uzŠ q -Z {z Dƒ ï¤ á~ Vñ¤ / u Iè Å V¸ Û }uzŠ ‰gzZì „gƒ spwÊgßt [Z pX × ™ÒÃÅŠ ÊZ ~ V⠛РwŠA y› Øôf»vøeô ]绳Ûö³’ô³jøÂ]æøe $WÅ*™yWŒ Û X ×ìg V¸ Û Z ×V¤ á Ã~ÝzgÅ ^Ã÷³n»Ûô³qø ² ô ] b!* gzZ N ¯ ]©iZ ~ :Wvß Æ X ,™Zawj â »]³ 4$MJ VzuzŠ ‘ Û t£Z Vƒ ŒèG - V˜ ´ ˜Z ì éE 5_Nä ~Xì i ŸÇ!* Ð c* ¯: ¶ K»WÑ Û~£Z ä Y fy›W, Z !* Æ ñY ÅZ +¬ ~È0* 6,kZ × T e {z Xì » 䃛)Æ V- £Z îW{z J -VŒ X ×D™y´Z GtXì ßÇ!* &§t Vƒ&~ {z ñY Hêt 0Æ Ë ì ~I •Z X ñY~ŠÎ~È0* 6, kZQgzZ7c* ì y› y»g Z õ0* c y›q -Z ~ ñZg ~÷ ~ Ýzg mZ × ~gz¢yZZ y»g Zb gzZ xsZ {@x»ª q ãqzg éZgzZ½Åe $£ZëZ # ~£Z ì CYƒVÈÇ!* ]!* t Â×D™ X ×y›Ç X ×,q~Š ã C&~yZZy»g Z ï¢6, © ÂgzZyZ6,²] Ÿ$ô] äø³³³ÖFô] ŸøX 1 X ** Yƒì‡Ð E Å 4 5 4 E 5 X× èEGGZ?{ ]g— ´gyZZtX2 ~EŠz ´ŠgzZx¯ » \¬ Z} .*™yWŒ Û X3 Xì ÉZg~gñZ gzZ wÎgÔ Z} . ìt¦Ü »Vzq&yZ 6,g £kZ¤ /Z ® ) ) c* ¿ðÃX yZZ6,yWŒ Û ÆyZgzZY f~£ZXì y›{z Âì CF, Z Zg7 ì‡Ðï¢6, Vzq&yZ6, gîãqzgg »zc ×Ù Šëì m»wqZJ -V˜gzZX × Ô× _7,i ú„ b§ÅVâ ›}uzŠ ~£Z ZŠ Z9 Û» egzZ × n pg} izgÔ× ïŠ > 2i y›{z ì YY ¹ b§¾QX ×D™ mÐ wŠnç » yZZ ,i Z {z´X × 7 ðZ× Å bzg ÅyK̈Z Š ã CÅyZZèYì ‚ rg ðÃX YY H7ê » kZ 6,C Ùªì Cƒ ~ ì o¢yZZ »kZ7c* ì y›‘ Ûc* ¿ wJgzZ ì }Y 4 „ \¬vZ sÜ Ât7c* } iZ0 +ZgzZ D™—¡Âvß}uzŠì@* ™ X ×D Î ì ]gz¢Å]!* kZ ~: â i {Š£ñ ïz „b!* Ã]Ã%Z ò ¸gzZ Ï(Ô ~Š ZÐZ Ñïi» b)Ð & §~g/gzZ ðZ 6,Ð (11)
lp¹ ™ïÐ gâZg—y¶ìX ÅÝq *är # ™Wz6,yZgzŠÆ]‡5X ñƒ iŠ kZ ¹gzZ Hg ÖZ »]Z W, @* LZ 0Æ kZ × ñƒ ï¤ ávßg ZD Ù:eÆ V”85 ìyZ=gzZì ¸Ø» ¹F, Å® ) )Ð ) )Š£z!* ® Æ¿#~]Š ªÅg—{ÒW g§ZÆgâZg—yZgzŠÆ]‡5XÏ}™¹F, ¹äVrZÂ?HW, O{Šc* iÃ\Wäq¾ 6, XGgzZ›ÐÑgzZ~uxâZÅV-£Z Ì ,k , ¦ B‚ Æ g— ä VrZ ä \ W Åe $Z@ 7Z ä gâ Zg—X N Z´ g ÖZÐ & §: ⊠Z ÌË»kZì ¬Š¼£ X , Š™ w¯B‚ÆV”ÅgâZg—6,} Z K * Z " gŠ ¾ Ñ ìX ñƒ W, O¹ ™NŠ Xì „g ƒ š M F,Å V” ~ i Z0 +Z Ø ÅV”D Z—¨g—gzZì wj â ‚Relax X ×ìg™š M F, : Ñ‚*‰ Üz D Y :Zz r # ™Wz6, ™áB‚ Ì8 -eg kg åÅ ðZzgg » x ÓÅ 4$p M ¤ 7Ây!* i èG /Z ¹ä VrZ X × ‰ 4$Mp& ™ Y n kZ Vƒ &Ãwj â kZ èG 4$ M ¹ä VrZX ÇV î VZ {Z :Zz èG +ÃÐ kZ -Z ™ Y LZ Ð wÅ Third Person q X ÇVz™ù ¤ á~VÍßgzZ ÇVÖ]Z W, @* Song Yahya Ling Wz6 ,xH'Á LZ ~ [æ 6,µñÆ * ä r #™ X :H~p ÖZyZg ÖZ »]!* . _ ! 2zŠ}g \ gzZx Z™y** ¶÷÷ XvZ G î*9gzix?Z gZ¦ / ]»t£Z® ) )xâZ~¬Ðƒ » qË~ q ½Z ´Š kZ = ä VMVƒ 4$Mb§ÏZX Hë Z gzZ„ zŠÜk , Š LZ èG Ûµñ Ny¢·x(yWŒ @* ™ ZŠZ Ìt]»r # ™ ð8F Û Wá 4$XM ~Š ]úŠ Å*= ä VrZ Vƒ Le èG q {Š£ñÅxsZ~´ ˜vŠgzZu Vƒ ª XVz™gÖZ»]ÑìLZ0Æ HV„~gzŠ ðZ’Z LZxsZ~ u Š ÅugzŠ »X å » Vƒ¤ á Š !* -å: â it X å 8 xsZˆÆ kZXì @* Y ŒgzŠ ~¯» õg @* XŠ H’~u}g ‚ Ì~ u b§Å ´ ˜}uzŠÆ *Š ZÅ *™yWŒ ÛÝZgŠ X × º Û Ð¹ × W× W~xsZ6,¯ Å];£zvŠgzZ§· X ¶ˆƒqzÑ~È‘ Û º Û } (,zŠ~xsZì DÃ\W 6 Ed LgLgÐW~ yZQgzZ × ö- gN zZÛ Æ 4} ˜Ày›Æ uX × Š£ñ º Û yZÃݬ y›q -Z ì {oZ÷X ×g »zc Ð ƒgzZg Z—Y)Ç!* ~ {g !* Æ V¸ Û mïÔÕz = ’ eÐZ X ’ e** ƒ u 0* ]Ã%Z b!* Æ V¸ Û yZ Ð ~g Z—Y)gzZ X}™ïÅ
x ‡g S »V–} F, eV¹ áZzäƒï¤ á~Y 2008UK: Ñ‚*) ]Z W,òG & iz ÛZyZZgzZNŠÆŠ ¯zÆ´ ˜Z
X Dƒ 7y.6,ÌA $á : ¤ /Z ì Ç G $ &Zp èE©G ÛZ yZgzŠÆ*ÃV”‰„,Z VrZX ,Š . $!* ~ VÍß ÓŠ z â ¼ ä ÓŠ!7Z äyÂ{q -ZQX ÓŠ . $!* ä Ð VÍß Zä VrZ X ,Š . $!* Ìt ™Ñ:ZzäVrZ‰ $£X n: äËY7 g ÖZ » ^zÝ c* Ø Â Z ÅnËgzZ ÓŠ }Š ? VY (Z a t y7 y¶ ìX H 7 _ß" v¡X 7ÑgzZ ÓÑðÃX × D™ X ׄg Y~ŠV‹- eZÐtØgzZ› t ñƒ W, O} (,™NŠ ÃV”}g ø _7,,i úX × n pg tØ »K'!* Å +Š }£ {zgzZ × … â ]!* Å\!* V â LZ X × ~i Zây¶ b§ÏZX × D™._Æ k Q X × ïŠ ÌV‹-e : Zg » ŸggzZ × D™ -g ÏZ ÅV” LZ Ìë™ Y :ZzÑ ì 8 ÅK+ŠgzZ"7, ,i úgzZÐ,™š M F, ~ XÐNÑŠzÂs§ ÎYZ¹7Z ÌÐp ÒkZwj â »* ðÃ1ì …Z (, Ú Z ÑìXì »e¹ gzZ ›¹ Ð ‰ Üz YÑv߃ X 7Ó$ + X×F gÐg¨¹'!* ÅyZX×n pg]o X×BÃVzg¤ áZÆyZ×D™® ) ¤ZÅyZ ]‚°Z ZÆ*ä r # ™Wz6, »]zˆÅg—6, gîm{ HI¹Ã]zˆÅ g !* Fä VrZ »]!* kZX åI¹ 7Z i Z0 +Z QX ÅÌÒÃÅ"7, Ði Z0 +Z kZgzZ Hg ÖZ \¬vZg—iŠC Ù ñƒ W, OÌÐ ]!* kZ ª) „ZÍÅyZZ6,]vZ wÎg·gzZ© ÂÅ i ¸W»k , ½KZÐ( '²] Ÿ$ô] äø³ÖFô] Ÿ$ á»ø] ‚ö³ ø̀ Ö» ø] 4$ M Ñ ìiŠ q ¬Št ä èG -ZX × D™ X × ì‡Ð ï¢6,VÂ!* &vß ~£Z ì yWŒ Û gzZ]vZ wÎg·]|ÔyZZ6,\¬vZ XìŠ ã C¸gzZyZZ6, ]xÅ z ›Ð }uzŠ q -Z Æ VÍß ~* W, O} (,ÌÐ i Z0 +ZÆYÐ ÙX¤ / gzZg \ -Z ƒ q ì wj â Ð Ñ ì X ñƒ Z×ðZ ±ðÃ×D W7Ð ]³Ð}uzŠ CƒŠ£ñÌ:7 6,µñkZ c* C 7ZX 7 å  C7,7„ ]gz¢m{ ðÃéZ pì vß Ð } hðÂV; }g ø 'ì ¼ :7 gzZì @* YƒÂÜe7Z ÂVƒN Z 5O±a¹Ã Xì @* 7, xg éE g—û%zŠ äÆz kZá Zz äWÐ u ]Š X Å ]‡5 Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] p†ŠniE
(China)uÆz
Æz q -Z Œ6,Š Z ÛZ &Ð u w)Z )) ~ Y 2008Æ- : Ñ‚*6,]úŠ Å® á èEÅL' , 5 ¼Wz6,~ yZMÆÆz X Zƒï¤ {̀; ű ~£Z â ìq -Z gzZâZ Å yZÔ8 -Î X ‰ï¤ á /™ VòòsZÆ ur # ™Wz6, 'Á ì » *™ yWŒ Ûä VrZX × gÔ°» ~ Ì'ÆV1‰gzZì HÀF, ~y!* i W Z F, ì~~œ,Õ ÷ ÷[Âq -Z ÅyZX × ÀF, Æ® ) ) ä VrZ ~ Tì ó óyWŒ Û Wz6, Xì H™f ~ i Z0 +Z iZ ¹ » yWŒ Û Æ® ) ) ̬ Ð äWVŒ ä r #™ F,{Š c* i Ð ~ T å 3g ͼ °» 0 Æ® ) ) ÃâZ ÅyZX åsg ¬t» ® )) Í Å±~£Z âï¤ á~ ÆzX å: D{Š c* i0 ÐZ +ØÆe $£ZgzZ xsZÐZpì ~£Z X ¶:/Zz{Š c* i0 *Æ® ) )iŠ «y»g Z VÐÆÆz Å® ) ) ä Æz Ð p Ò kZX ñƒ ï¤ á~ V\WKZ g !* «Ãwj â Æ ® ) ) gzZ ^ X H{@xÐ V˜ yZgzŠÆx ª~Š !* WxsZgzZ yß ä: Ñ‚*V;z ñƒgzŠ ]2z u“ê Z åwì»yZ IÐ äWX BÅ@WéZ[p Vzg ZD ÙVŒpǃ*t»VÍßÎPZ +¤ á Æ yZ Ì]!* tX ‰ {gg¨™NŠŠ Z®Å ^Æi ZgŠgzŠÐV»Z ¶ÁyZªn ÙgzZ ñƒï¤ C á~*vß6,ay LZÆ™ t Š Hc* C t 7Z Z # X × Dƒ ï¤ áw‚ × Dƒï¤ á~*6,ay LZ sÜ: vß Ìt Â× ïŠ ÌV‹-e 6,gî: Zg » ŸgÉ W, OÌÐ ]!* kZQX ¶]* ! à Zz ]ªq -Z É 7ÖWo ‘~ …} (,ãZ ñƒ x ÓÆ*Xì x OZ µ Z µ Z »VzŠ%VÂgú Å …} (, ãZ ñƒW, Ou"Ð]â OZ ƒ ~ i Z0 +Z ±} (,ƒ {)z Á C** 3Ô ö;g ËgzZì x{zƒ ]gz¢Åq TX × ìg X 7¶Åq /_ .ÆŠ Z ÛZÆ® ) ) ä y»g ZÆÆz Lg ¬Š ä VrZ } ;Zu¹ à ã!* Û Œ Ð VÍß{zX ×ìg ö ã0* ÃVÍßa Lg áá ðä /ZXÐŒã0* \W H ×y7
Å Oakland farm £¸ìg WÐ n¾Å X¸øoáZz h +”~ :W¬£ ~¸Ï¹ ‰ Üz kZX ñY èZg Z«tWzÔ ZB80X å;g Yäƒ6,}iu )(Ôr # ™{ Úx(Ð ~ yZMÆÆz ]Ã%Z LZ=gfÆïz „‰B bg s %Z ÌÐ C ~iE oŠ !* W6,}g )Æ *Š ~ yZy Wz kZXì !KZ Åt£Z ® ) ) )(Ô â ã@* g â ~Š AZ†ËZ eÔ/™Ô™s # Û &§¸ ’e ÌÃVâ›ë X× „g S X Zƒ ï¤ á~ Y 2008 Æ - : Ñ‚*Æz q -Z Ы~ ¸ð•Zq -ZX¸ìg YG ·+ »]Z W,òG & LZ ä/™Øgå)(gzZ m gâ ÃtzgÆäÎVc* È0* 6, }uzŠq -ZgzZ ,™g(Z ) ) gœr ® # ™ [Z˜·ËZ e yZôÆ Æz ÏZ gzZ ì ;g Y H Z9 n Æ VzŠ% £ ì .w¾ä gâZg— ¹ñƒ D™g ÖZ X}Š!* í *gzZ]‡5Ð\¬vZ{h + ZgâZg—äC~iE Hg » {enÆ&ZpÓ ZuzŠ q -Z »Ýz ~ª qkZ õ]‡5sÑÃÄ~g øÐ × ~ e $ÒZ y›V˜ ~ ´ ˜yZ X¹ñƒD™gÖZ»]ZW, @* ~{g!* Æ:Ñ‚ ñÑp=nÆH{ izg&ƒ £ì ;g Y ]‡5gzZ × lp ð•Z ƒ ëX ¸ {Š`ë B bg wì » t £Æ VÍß}uzŠ ‘Óy› t …ä kZ × D™ ZŠZ]» \¬ Z} . B25*tX × ëX × m, X ZƒÂÃY 2008ðÑ£B27@* &NÔ Vƒ ð|{z { Zp× _Ð ]äwŠ }g ø J -[Z Ð Ð < Øè ÌËc* Vƒ| åE tXì ~Š =Â Å ä™ Attend * ]g@* n Æ ä3x ¤ áðÅg â !²z Wz q -Z ™kCÌ[ZÃVzÃ~½›gzZzÂÅg— X Vƒn pgm :Ñ‚*DÚZª»~œ~uzŠÅt£ZÄÜ LgLgÐ ¹gzZ ,i Z {z´Xì mº ª àŠ ~g ø Ð ›Å \WgzZ × M h Ãtzg kZ ÌB‚ÆVâ ›}uzŠ … Æ*X×D™kCõ™0z»kZëgzZå E I 4 & 4hGz& × ‰ ñ¯ n Æ ]c* gz¢ ~uzŠ ]YÐ èEG +Z ì ¢g7½…Xì yÒ . Þ‡** ÅÓg i !* Ð ]!* kZgzZ Xì ]gz¢ÅäCZ Å{geð¸gzZ Ù£x¤ / Ô‰ ܤ£~V-£ZyZgzŠ Åg â n Æ ä3 ** 3gzZ öúÔw6 , - } ì x£ m{ q -Z q -Š4, ÆgâZ g—» ® ) ) {gÃè tX N Î ~È0* 6,VzuzŠ ì ]gz¢ X¶Š»tèYìe** yÒ»kZ¶c ² L Ð ÐK M F,dZ ~(, gzZ }_s ™+ tXì ö £ àZz yEZgzZ VzÃ~½›Å \W& ~ :WgzZ ǃ ._ÐÆg $uz yWŒ Û &§ +F, gzŠÆ*Š …£ ¶›Ð ÄÜt gŠ kZ yxgŠÆ V¤ƒ yZX × ‰ ñÎ ]‡5Ðg—XåY Y HkCÐ ? Ø Z— X ǃZ # ñ»ä™Za ]uz *kZX ˆá ~*• ' ,!* kZÐ}g ) Î6 »yZ6, ~h Ǥ /Z ׉ ñ¯5g {Š ¤ X´ ZfZv:ZXc* Š™[§ Z Ãk\ãZZ~gøä ×D™u|tÐ< Ø Zè}uzŠëZ # %NÆgâZg—~ ** úÆg—gzZ ]!* æÕæF Ì~ ^Ñ åg 0* X ñY µ Ð ã‚W ƒ }uzŠÆ*ä yZMÆÆz ýÁ » VǸ y›„ LZ Z # ì zz HQ  c* Š ™Èa z t e {g !* zŠ …ä 5ZŠ Z ÅVzi ú Æ kZX × $ ˃ ug 0* ã‚ 7 Vc* h Ç Vz% Ì~×( d $½B‚Æ Vâ ¶vŠ izg gzZ ×D ÎVc* È0* 6,yZ ë Âì @* Wt ‚nç Å Tì ðƒ Ýq ‰ ܤ ãqzg …gzZ ì X × ‰ ñ¯ Ìg Zi {!d $Œ Û ÆVzi ZzgŠ ½ZŠ ¹äVrZ ñƒ D™g ÖZ »TÅ• Ñ Çƒ „ (zQ ¿t X × T e ¦™^»ÃyZ +Z »7zgŠ Xì [c* ** tgzZ YYH7{ i Z0 ‚ N* gq -Z c* Í ì @* ƒ x¥V- ™NŠ +t : ÁÐ ÷1 q -Z ~ Åg â 8 ðW~z ** 3 »]Zg äMENCIUS ®gÔÆu0ÆT gâZ g—~g ø gzZ ³ @¬ µZñë Z zŠ s ™Zƒz[WÅT~‘´,Zq -Zà»V¤ ‚]³t … å: ÌeÎt ä ëX å êŠ ‡Š~ ã0* }×™ Zg eÃVŠî š ŠzZ ÷ ÷¹ g—]!* Åõm{ n }g ø X¸ ]‡5Ð Xì Š HHŠ !* Wƒq¡gzZ { Z_Æ: { IZÆ \WgzZ gâZ g—ë σ X ó ó~k™Zg eÃVz0 + 6, [ØgzZì GL^Š Æ gâZ g—gzZ ]‡5 ~Š ZÐZ Ð gâZ ï ]|[» Ñ,v0* Æt£Z ® )) y~ wŠgzZ/Š@¹tXÐN 3 ** 3 ÂÐ N ZgeÃVǸ y›LZ ë¤ /Z ª VâzŠ KZ gzZ Vb LZXì bŠ ¢1 à ug I / z6,m{CZ q -Z » r # ™ £Z gzä Zi% Xv:ZX å§ZzÑZzäY™ yvtQÉ Çƒ7{Z +Ã… tsÜ:Ð kZ 9 ÃVð;ÆgâZg—B‚ÆV\W x Z¤ B;gzZ ** ðÕNF ÃyZt£Zx Z} .N !* N ZŠB‚ÆæWÅyZXì ä Vâ ¶‰á Zz äWÐ kz& +Z XvZÁZbXÐN Y0áZzä™eÃyZëgzZǃ Æw‚}g7ì: Z ¡ -Zœtn}g øX ** q 5 Æ® ) ) X × y' ×Çs§Å nñƒ}= Í ;¹ñƒD™g ÖZ »]!* .LZ _ 4$MZ (Indonesia)kz& +ZÆz Ðx â Z}g \ LZ èG # X nÆå Ôn lpÐ ]³gzZ u w ð•ZÉ ÜzÑå xW Èë {L¸Xì ® ) ) ÞZt ýÁ Xì CƒnÆVœP]‡5tp¤ /ZVƒM ôZ Ð x™z aÆvZ w)Z Ð kz& +Z ªÐq -Z Ù£ x¤ /t Å yZX × ë h +æW ™NŠ) ®¤Z6, B; q -Z ÅVÍß ; g ZD ÙX ×M h Ð s§Åg—gzZ ÜZ eÃ6,}nÆgâZg— Æ- : Ñ‚*Æz Œ6,Š ZÛZ Z +Zi Ð (80) ñ6, $Z@ÅÑc* e w*v߃ Xì C™Za sÜn Æ g ÖZ Æ ª ãZZ Å wŠ gzZ yZXì Zg \ „ ¹ …œt g OZ » ]c* Z@ Ì]Z|Š%~ Æz kZX Zƒ ï¤ á~ Y 2008 ~X × D™ÒÃg7½Å ä™æWgŠ ¿Ð ÄÜx Âxq -ZvZXì Y Y ¹„º ZvZ Xì e** ** ™yÒ»]** ˆZ ¸ Ìñh1 gzZ¸ ÌaX ‰Ì&ZpX¸ kZ ~ xW} (,ãZ Vƒ yZª6,%Z kZ ´ ×D™ZŠZ]ÐVÇZ×ÅwŠëXì[™ì‡ Tì @* ƒ µñ (Z q -Z ̳ DÚZ Gvß XtX¸ [xZ ® ) ) i Z) ‰gzZ ?ì eùx â Z® ) ¤ZgŠ ® ) ) ë × Bëlp Z(,Ã\WLZgzZ nÆ ðÌãqzg GtX × Tg³ëÆ X¸g ¤ á uÐ/_ .ÆáZÆgzZ›z Š¤ á g Z-[ä r # ™£ZgzäZi%Ñ X×ÁgÌŠZÆyZ0 +{WzÆK¬t£Z ¹»g ÖZÆ]!* .gzZì6,gîÆligzq _ -Z Æz kZÐm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ÅIÅ ¦ £ Vzi ú~uzŠgzZ- i úgzZ H ì x ¬ ]úŠ Åg—nÆ0# ÖZ LZÐ ~Š Zi W~(,~]{>ëXì=g f YZ gâZ g—X Å Ýq ]Š X Å ]‡5 ¦½Z ä X ðZz™# Ö â Z ]o » ]!* kZt Vƒ ï¤ á~ x  ðZ} .kZ Ð Z} .áZz ä™ Za LZ gzZ × M h · ²W » VÍß yZ ~g !* ~g !* ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z VÍß n Æ ® ) )!* i ú+ ›;g ƒ ) )X ìÑgzZ ÄÜ„ q ® -Z sÜ ì X ×M h8 -â °çÐVÇZ×ÅwŠ Ùp™NŠ à ‡W LZ q ÙX c* â ÛÄc* gŠ wq E ZC {”ug 0* É 6,kvsÜ: ÌC Ù!* X ‰ ½Ð Æ ÄÜ Ä yÚZ xx  Æ0t£Z ¢ .Ô)GZX åg©Ð ]äz ' Zz™sg ¬ CZ çE G 4E tEZ70* o & 4hIG ) )!* ® i ú vß Ì6,( yxgŠ Æ V- h Ç ¿#~ o LZ Å ® ) ) èEG z& +Z t‚ } (, ÔV(Ô &ZpX '™ n² n Æ ¬Š gzZ ) )!* ® i úv߃ ~ V¤X ‰ AŠ _7, ×D™kCÏqÑëgzZìCWÃqHð•Z (Papua Newguinne) Úñƒn}"~Vð; LZ XLg çz¼ Z # X¸ ìg| 7,¶úÆÑ £ XH7¼nÆ® ) )kZJ -ÌZäë ) ) gœÆ V;z Ð tE Z70*o ® m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X¸ìg ¯k , z£ «r # ™Muhammad Rabi Pueme „ 6,³ä¼ X ¸ ì g Y ~¢ ~¢n Æ kZQgzZ ³ DÚZÐ [™} (,ë /~(, gzZ ñâ Û«<eÃV”Lgx Óä .»• k , Š ~ ~g !* Åçz VY Å e $ñ …6,gî~Š ZÐZX ñzg‰ ÜzÆ}>ˆÆ kZtX ñƒï¤ á~Y 2008Æ-: Ñ‚*g !*˜} x ÓX ñâ Û«¯.{ Zg i ZÃV¸gzZ V”ÆE X åÌ LZ …Xì B ¹F,Å yZZ gzZ ¢ * q -Z ä sßñX ¸ ¿~£Z ò £ ¬ Æ o -¢ .Ô)G +ZgâZg—~g !* ~g !* ä çE m, +Z {Ò\¬vZ {h G ÜzÑ å{ç»]!* kZ Ì= áúñ []|gzZ ì õÌ6,äƒ ~£Z X HyÒñƒD™g ÖZ »]Z W, @* LZ úƉ X ÅÝq]Š XÅäZ´k , z£B‚Æ ñYg ¦ / : 4- §ñw%Zt »"7,i ú® ) )!* ƒ t }™ Z} .Xì i ** Ì6,äƒ zcÆ Z÷ ä xZ} .zŠ 6,^g7 JZ z” ýÁ ÆyZÃ&Zp.ÓZgi Z ägâZg—Z # .}uzŠ6,kvyxgŠÆV-h Çä~Z® ~ äÑ O # Ö} .Å t£Z ® )) … -ZgzZ HwLZÐ ÙX¤ / x Z} yß=gfÆVANq ~kz& +Z£ ñâ Û«¯ÌnÆV”ÆyZ -Z „d $Œ Û X Hx ª cg‚gzZ S0 +!* MB‚Æ yZ0 + $ u= Ð V˜ ‰ á K q +{ {z H {g Ât ä ëX }WX ñJ (, c* Y á ~ŒZ G îªGG gâZg—xW»&ZpX Š HƒZa VÓÐq -Z ¸ W LgLZ−Zz ]YÐ LZ Ð g ÎZ ð•Z ñW6,V-h Ç£ Xå „ Š', i Z(,{g » {Ç* n }÷XŠ H å ;gÈn Æ "7,i úÃd D J (, B; CZ ðÃÙ CX Š Hƒ ‰Z s§Vzg eÆ Yƒ } 9 d $Œ Û Æ ~h Ç kZ ]gzpK¬ q -Z …X¸ìg™} 9Šp ¢gzZ åyZª™NŠ Vc* hÇgzZ ÀgâÔ vßVzgZD Ù x ÓX ’ e ** n Æ ä™Ýq Ãj• ' , !* ð•Z kZ ñƒ X ZƒkˆZ »Ä XVƒ;gNŠ[Zpq -Z å;g™~gzZå;gW7 ~Š@z qÃgEEcuzŠgiÔ}gÍÔá» ~£Z VƒÐ ug I„ ŠÆgâZg—gzZ å ;g \G, 4$gM zZì |t ¹Ã\WLZ ä èG 4$M ,Z HX¸¢qB‚q -Zt‚ÆuZz ÑñLZ 1̇ * Z ® ) ) iZ ) q -Z ýÁ èG „g òSÅ yZ Ð Ùp ñƒ f e ¯™½½ Y ÑïÐ VzyÆ yZ ÃVÍß X ƒ ÑQ}g Â{z~VzÃZg f ¹är #™ ÆgâZ g—gzZ Ç VƒB‚Æ yZ J -VœP Æ yZgzZ ’e ** p ÖZ ÃX× Dƒ ,Z øo @‰X ‰ Óg~Vzyð!* W yßÐ ´ ˜36Ùz Á~£Zg ZD Ù40Ái Z Á X ‰ƒ~gY²WÐV\W~÷ÂÇVƒB‚ XÂeãYÅ~9])6, e {ñwŠ „,Z ÌVŒX Y Y 7c* h È~ qË~H: Ñ‚LZ {zX¸ìgƒ ¦~ 9ŠÃ …}(,ãZ™ WÐ o ð|q -Z
(Newziland)C~iEÆz
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
(12)
=ÂÅqË~q ½Z ãqzg Ìk , ¦ ~÷B‚Æ gâZ g—gzZ H « Ì m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z g—X ~ K yß Ôö;gX Vƒ;g 0* 5_Ô ** 4$MgzZXA Ð í Ð ÙX¤ 3 âÛ Š¤ á g Z ÃðOZ ä gâZg—QX ðƒ ® = c* / }g ‚ Æ {)z xzg B!*gzZ Kg ðG3½G ) ) ä èG G $ ÛZ W6,gñZ ‰~{g !* ^k Hg WÐ j§iZ } (,]â OZ §ÅC ^ egzZ ñY Hï¤ á~3, e èE©G ƹF, ÅtEZ70* t£Z ‰ G , ]‡5ÐgâZg—~X c* âÛ ï¤ á~\z¤ / Æ k , i {)zMTAkî ; uÔyÅK~TX Å x ÓÆ*X åg ZÎp Z (,ÌÌñ »*X¸ ,k Hg W ¸sz^~Vñ» LZ b§kZig ^ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Zg—X ñWc ]Ït N* ß :Zz ñƒ n ,Š c* @~(,Å ƒ X ¬Š7L¬~Ï0 + i KZ ä ~ X c* âÛ g ÖZµ~{g !* Æ X¸]Ï• ' , !* } (, n}÷ ]‡5iŠ zŠ Ð Ý>Z÷Z ]|~÷ j= ägâZg— ì ¬lp ~÷t ‡‡‡‡‡‡‡ $ uiŠ q iŠ ~uzŠ gzZ ~ ~ŒZ G îªGG -ZX ðƒ X¶7Å (yß÷Z¥g)r # ™+Š´
$¸{i»iú T
{i»iúÅ}j%sf `gŠ „B‚ÆkZ X ˆÅ ZŠ ZÌT $¸ ·wŠ Yqx(0Z)r # ™a·x((1) (OÃI÷Z.‚X r #™ 17 ]Ãz ~/Åw‚75à 2009~gzÛ X¸àñxj%!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×#³Öô ^³Þ$]ôX‰ 0* +‡¦²¼ ä \W ÷ZgÒw‚18ã½gzZ IZ gzZ g ZgŠÔ4Xð0*= Š# Ö} .Oà I ~ ã!* Ûàâ gzZ g Z * ® Œ ) ¤Z Æt£Z ÄÜ X¸yK̈Z(á Zzh ez™| m | (, x(0Z)r # ™ƒZ†¦9™ËZex((2) (gƒÑsWXr # ™@wDZƒq¦ËZeÆ ]Ãz~/Åw‚82à 2009~g†X31 ÔgZ¦ / ]Š„xj%!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×#³Öô ^³Þ$]ôX‰ 0* yK̈Z]¡GáZzp pgŠgŠ» öW &êgzZY!* ¾Ôg¡ ï» gzZ ›E å Ð ÄÜgzZ ŸX¸ {°‡!* ~ VzPXìg D™7:%»® ) ¤Z X¸D™1z™|m |(, ~]k’àâgzZ # ™ £Z ug I *B' r ,x (( 3) ( gƒÑ s W ) ]Ãz ~ /Åw‚64 à 2008 ðÑ£X7 ÆtÜZdZxj%!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×#Öô ^³Þ$]ôX‰ 0* Ì^ N* gðà ¶!pVc* út Å\WX ¸ ´ â
Ð ŠÛ ÙÆ ® C ) ) X X™JZå Â @* YY ~ VzP X ¸ D™ c* W7Ð . ð•Z
áZz ä™® ) ¤Z ~g7 Åx Ô) gzZ {°‡!*
X¸yK̈Z4 x(0Z)r # ™y{vZ ;~g@a x((4) (cZ™wDZ+Xr # ™y{vZ†·~g@a ZB17xj% ~ /Å w‚86ÃY 2009 s6,
[Zâäxj%Xáøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×#Öô ^Þ$]ôX‰ 0* ]Ãz
g7 ½Ð VQZ~ Vo) cZ™gzZ {¤ á Ô´ â Æ Ë{Š‚¹ X ð0* =ÂÅ # Ö} .
yK̈Z (áZz ä™›gzZ bÔg¡e $. X¸àñxj%X¸
» ]n Ð }j% xÓ \¬ vZ
A 7ZX ñâÛ u| ñâÛ«x£ dZ ~ ¼ }WX ñâÛ«ÕñÔZßgzZ
À¿¿¿¿¿¾
(13)
~Xå/ŠLife Timen}÷¸~£Z £ ë @* @* 0* 7pÖZ nÆyÒÆ]Ý Å* XVƒ@* ™ÒÃÅä™yÒ]!* ŠLZU¿~ V- £Z ñƒ ñWÐ ´ ˜ZÆ*Š 5ZŠ Z Å Vzi ú™ ïB‚Æ yZ ]‡5 Ð Vƒìg™# Ö â Z Åi úgâZg—Z # 6,gîm{ 6,¬lpKZ~X åë Z {Š c* i¹n}÷t ,Z Vƒ ‚lp H~ Z 7,zgiŠ F
¢q { i » i ú
(gƒÑsW)r # ™ZugIVxx((7) ƪ ´ sî à Y2009y£B5xj% ~ /Åw‚84ÃY 2009 agâ B9 xj% äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×#³Öô ^³³$Þ]ôX‰ 0* ]Ãz~/Åw‚92ˆ ]Ãz ]|!ôr # ™{¤ á $Ñz]|\WX áç»Ãö³qô]ø e ) )\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô³×#³Öô ^³Þ$]ôX ‰ 0* ® £Z gzä Zi%]|Ý>Z÷Z ** ¦ Å Æ à‚ :ZcX ìg ^ , à 6,VzÇ Z ~ yZgzŠÆxª~UKX¸d WÆ áúñ[ o. EE -G 3 Ò7 Qgñ ä m,+Z {Ò \¬vZ {h+Z éÓZ ÷ Z îGªG Ö} # .}g–ÆVS cØ OÂ** šJ -w‚zŠŠ£z!* VZiZˆXìggœÆSÜã,߳׳q w‚9ãŒ Û yßaK×iúiZ Iáiz' ,Y2009y£B9 -g ZÌV;z gzZ ‰ − p »›:AZzПX ìg Dƒ¢q n Æ Ô)~ 8 Š-·x(âZ)/™! !P)(~©qZÆ ÔlZ pÑ e $. xj% X ¸ n pg m ] .)zŠ ~ pÃ\WXìg D0* =ÂÅ# Ö} . X ðJ 7, ¢q{i»iúÅ (xj%r # ™{£ !* X¸áZz䙊æÅY!* ¾gzZÍÁÔ`Z çE,Å7 Z X ¸ àñX ðƒÝq Ì]ŠXÅäZz™y / Å w‚ 91à Y2009 y£ B5 )j% gÇŠc* eq -ZgzZd Wge{z´ÆâZ~yÇ0 +? Š ZPx(âZ )/™ ]¾ {y Ã)((8) äô³³n»Öø]ô ^³$Þ]ôæø äô³³×# ³³Öô ^³³Þ$]ôXI0* ]ÃzÞZñ−~ ( Z”s Wr # ™£Z Ág» )r # ™ {¤ á£Z <g x(xj%X ì ~hg (gZ¦ / zgzZÍ ¬ŠÔÈ0* Å >+zxß!øá绳³Ãö³³qô]ø nÆ ]gc* iyc* Š‡B‚ÆÄKZ\W {¤ á£Z gµ¦x(gzZ−ZzÆ (Æ- ÄM% › Ð ÄÜ gzZ ® ) ) xÂX‰yÂ{ ä7,{gzŠ » wŠÃY2009#B 9 ‰ðƒ ˆ X¸RÆ(Æ-® ) )÷ZT $** )r #™ |(, ~VE!* Û Œ àâX ‰B bgm» ÃzgzZmÜZz ]ÃzÐ s W )r )j%Xáç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×#³Öô ^³Þ$]ôXI0* # ™£ZC Ù¤ ~g@a x ((4) Ð ò3, gzZ `Z' ×lpe $.X ‰gz™|m |(,~ Vñ» Ô) gzZ gZ¦ /# Ö} .ÔŠg^Ô4 (gƒÑ~1yZ² Ð ~Šg^Ð q -ZC ÙgzZ tÜZ!* àZz ä™W # ™£ZC Ù¤~g@ax( ÄÜ X‰yÂ{ ( àZz h e z ™ |m Y 2008cŠ30r gzZd Wgeä\WX ‰;ñ\WX ‰CW7 îÎàŠÃ\WB‚Æ áúñ[]|yZ0 +{gzZ äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×#Öô ^³³Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚64à w°·ËZe x(\WX × } hggÇŠ c* eq -Z gzZ VBgzZ Ôg 77å ~ ã!* Û Œ àâ Xå gzZ{°‡!* ~VzPÔ(e $.\W !øá绳³Ãö³³qô]ø £Z ¡ ax(gzZ le ¿R,`g™Z r # ™Ò ¥z » ~iZây¶X‰b ez™| m | (,å ~ ]â} .Ô) Bg wì¹ »VîZç X ¸ f X ‰ÕYÅyß~R, óf $ÇZ6, # ™h r +zY ~„ÅäZÂÅyZX劣ñ6, gîVc* ú~\WÌ 6,§ñÆ yc* Š‡: Ñ‚*gzZ VñZ¤ / z6,Ô) I$ $¸{i»iú T yÇ0 + ?X‰C™c* YwÈÃJ -~gFgzZ1KZ V-h Ç6,ay LZgzZ ïH3E.gG eg nÆVâ ¶ ÙgzZX|e $.xj%X¸ D™ Hx OZ » {i»iúÅ}j%sf `gŠ „B‚ÆkZ )j%X× }hggÇŠc* a ge {z´ÆVx~ ËC X ˆÅ ZŠ ZÌT $¸ Xðƒ~yc* Š‡{‚©@D + X‰ ;ñ yZ0 +{X¸ D W7 Ð ¹ÜZ lpB‚ Æ x(0Z)r # ™ &œ =g ·x((9) »]oz›e $.B‚Æ áúñ[]| x(zzi)/™V˜nã*Z)((1) (r # ™{¤ á@® ) ¼[Zâ (xj%r # ™~<%Z&œ·~ßñ ›ÌÐ yZgZh +ÇgzZ œ / %gzZ¸ n pg m ]Ãz V⊠¸¦ /ˆ Æ ª ´ sî X¸D W7Ð ~/Åw‚96ÃY2008y£B 18)j% ]Ãz ]|\W!áø ç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×#³Öô ^³Þ$]ôXI0* ¦²¼äxj%!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×#³Öô ^³Þ$]ôXX‰ 0* yÎx(zzi)/™! ! • ' , )((5) # ™y¢·7Œ r Û ]|!ôÆ áúñ[ (ÑZâZa s Wr # ™£Z ñ Å]Ñq°)** Æy1ÅÝq½Ì~eY ~ yc* Š‡X ‰~£Z ›Za gzZ e Å Y1930 Ug6Ã\WgzZÐÄg: ~gYŸ»½\WÐzz ]ÃzÞZ ñ−~/Åw‚84 )j% o.ÅGEE -G -Y1945Ð X¸yK̈Z 4gzZg ¡Ô T(X~7, ã™~™â Å >+zxß!áø ç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³$Þ]ôæø äô³³×#³Öô ^³³Þ$]ôX ׈0* ÷ Z îªG3Ò7]|HÔYVâZ]|J Å >+z xß\WX × „gB‚Æw ñzÑZ á~ V5Ô)gzZÈ0* gzZÈ0* gÇŠc* W zŠgzZ e q d -Z {z´ÆâZ ~ yÇ0 +? gzZgZgŠ àZz äƒï¤ X×}hg J -V⊠~y WŠ£z!* Æ~gFX ‰yÂ{4 ~ ]Y {P gzZ ]k’àâX ‰yÂ{Í ¬Š .)j%X ‰gzÐtØ À¿¿¿¿¾ aÆ\¬Z} .)j%X ×g C™ZŠ Z- ~K ÐaÆ\¬Z} X ‰;ñ £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦Å !%r # ™Šú£ZÜ** x(\WX ‰;ñÐ o. GEE -G /)r # ™+Š·** Zgx((2) Qgñä m,+Z {Ò \¬vZ {h+Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 X ‰{−ZzÅŸ XáZzx×x¤ ({1gs W yßaK×iúiZIáiz' , Y2009y£B16 (cZ™sW )r # ™Š¤ á £ZugIx((6) # ™ +Š · ** Zg x( ÃY 2009agâ17 r àz x(› M )+ŠB¤ á2ZŠ {m, ³~©qZ Æ ~ /Åw‚83 ÃY 2008 agâ 13xj% ]Ãz (r # ™+Š gzZgz?Ã\W!áø ç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×#Öô ^Þ$]ôX ‰ 0* ]Ãz Æ{1g\W!øáç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×#³Öô ^³Þ$]ôX‰ 0* $£Z ñ#Ã\WX ¸ Ð ~ V±!* AzZ y„X 5§ñ»]â} .Ô) Z~ cZ™ e ÞZ ñ−ˆ{â17ÆöZaÃy£B13 -Z # XåÝqÌsÑ»U»w!* Æ ÜzÆY =ZÆV-£ZÐ yc* Š‡‰ ÜzÆ ~{1gJ â z` !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×#³Öô ^³Þ$]ôXI0* ]Ãz ̉ .Åäå** 3w‚ F;g@* ƒÂ:Ñ‚* =ÂÅ# Ö} . ]â} m, +Z†x({m, ³X¶ï¤ á~ q -’ugI Å »]oz›B‚ÆY #X ð0* ÆVziú\WXìg DÑO á~/ô 313\WX å mm{ ]Y {P gzZ È0* !ôr # ™+Š m, ³1!* x(Ô C7 År # ™+Š ]|ï¤ X¸àñÐaÆ\¬Z} .gzZ¸{°‡!* ~ # ™ j Ñ ƒq gÒ ~ Vß‚ ðZ’Z £ ) áúñ []| ËZe x HgzZ ÐZâ Æ r # ™ {¤ á£Z a ¦ x((3) # ™x?Z† s W )r x(gzZ C77,Å (¸ ñÑp= uk!% Cgˆ ä xj%X ¸ 𸠊 Zi!{Æ r ( pX ! z. X Åg(ZqË~¤zx„~ãZ£ Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
ðƒ wßñc! Z Å kŠZ g—X Ù B‚Æ Vî ¬Š 7]gz¢ ‡Å äƒ k-â âkZX ,Š hg6,\¬vZ ¹!* ,Š Îgzi Zg7 CZ G " 3 E š 45 GÐ ]ÒâZ „ˆyŠPÆ qzÑ ãƒ èG Üz Iƒ Zg7 ¡ g N*» V~ Zg ø IÐ ‰ Æ q ½Z ä kŠZ g—™f »§Zz kZ X Š Hƒ Æ# Ö} .ÈZ- Z ò \ WZ # gzZ c* â Û~ [æ ù Q Y7  ñ Ñ p=n Ƥç H n²ä g ‚ { X Zƒ Zg7 ¡ g N* » V~ ëX ÜÆqJÅVî ¬Š Å\WsÜ!g— Dƒ } 7ÜÆ Vî ¬Š yZ 6,xŠ xŠ ä X AŠ o.ÅGEE -G t£Z ® ) ) äò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| M F, š Å *̀t£ÑZ x Z} .>m<!* gzZ *̀ ð̀iŠ q -Z X Å Ð i Z0 +Z Æ Š *Z bq -Z g—~ Ü—B‚Æ[xZ nÜÅò ~÷ c* â ÛÂñÑ p=\ òWX ¶œzZ °»6, X N ΄B‚ÆVâ ¶nÏ™ Å »zZ Ð s§Å ògØ>iŠ q -Z ~gàn "µÆVŠ} (,} (,6,i§ c* àWkZ ä\ òW Âñƒ7~# Ö} .Ågò — g ZgzZ c* â Û 7Ià »t£ÑZx Z} .> c* â Û Š á -ZX ,ŠzÂm{6,kZì Z (,¹/µ— q m{ ‰ ì §Zz » Y 1995 „¸ iŠ ~g ¯än¬ >Ðzz ÅŠ ZZÆ VñZ¤ / z6, ¶g Æ™†ŸZ ~ ]Zæ ~g ‚ ¹ Æ™ê ay °ŸZÐ œ / %Ðzz ÅdÑgzZ à™ ay ._Æ °Z ¸ ) %Z t X à : ~gà Å t ~ DÆœ / %Z # Xì 7„ gŠ ÂðW]!* nZg ** JkŠZg— å60 +Zh +” »]!* kZ .è { Zgi Z ägò —ˆÆï~g7XÐVƒ å c* â Û Š á g Zt „B‚pX c* Š â Ûs ç \W¤ /Z X N ¯ x Z¤ / z6,ñƒ Tgg0 +ZÆP ¯ x Z¤ / z6,» äY6,0 +e 7b gzZ T e ** X N ¯:x Z¤ / z6,  D™ c* +Š i úñY LZ [xZ ÒZ h zz ÅÚ} .Æ1$ +X ,Š wnÆgò —ÐZ X¸ ïŠ urÒp6,i ú ñY [xZ Ð # ™~ñóf r $ÇZ6, ägò —ˆÆi úq -Z â Û Ð kZ ÔN Î: Òp6,i úñY {ÒW c* Xì @* ƒZañ~zÂÅi úb§ ý/ý/ý/ý
¸ìg â Û [ægò —û%q -ZgzZX¸ D™ [æ »gò —1Š H^ IÐ ðƒ lg !* âZgzZ X ;g ~g Y G aÃ+Š ïL !} . ì 5¸Ðgò — ) ¤ Z Åg Zh ® +ÇdZå X zŠ x Z™yY ÞZ Ð~g ZŠyZZ {gtX ã™7æ á pgzZì ã™ ™™CZ Ð ~g ZŠ yZZ… » ® ) ) Xì bŠ ]Š „„Ðgò —äë b§ÏZXì ** ™ ay X¼g £dZÆä™ ~/Åw‚ õ0* g e£Z izgâ g Cq -Z Z÷ Ð&J 6,ê ‚ Z ëèa Ô å!% »wŠ {zX å Š Hƒ]¯ á whÐQZ # X eƒ: ` ´9nkZ¸ ~g ‚gzZ H y¯Ãr ò ™ ]|ä ~ ‰ # gzZ ,™ñ\W c* â Û ägò —ÂðC w gß {g !* zŠÃr ò ™]|Z # # X Vƒ @* ™ ¬Š Ì~ ~k , ¼ ÅvZgzZ ,™ñ\W c* â Û Hy¯ ¹ä ~X }xs Z÷ÃâZ KZgzZ g èZg @* Yƒ¼ƒ ЬŠ ë „\Wgò — Å Z} . c* â Û ~8 -g à °} (,ägò —ÂXì gzZ @* W7:Zz Zƒ Z% ðÃLì Cƒ T ÞZk , ¼ ä ëX ,Šg @* Z ¦¡ }Ð iËZ e 8Åa yŠŒ Z1ä â : {zp¹Ð iËZ e Ö} # .Å r ò™ # ] |X ˆƒ " $U* Ì]Ãz G I $ g E 5B Špä \ ~ y;f ÑZ åG òW –nƬŠ ~ Zz™ ù áy´ Z » ]n Åñ…wq¾ X c* gf7,pÑŠzgŠ ÌâZ ~÷gzZ BÌ= }g øˆÆ ²¼X c* ·7²WðÃÇ!* gzZ ~# Ö} .Ågò —ä ë ÂðƒyZ Åa V; c* â Û gzZ ñW[Z Æ›¹Â–â׬Š Ì6,™ â {g !* zŠ X Og „£Z izgâx ** »a „g C1¶ðC e ¬ ä iË Z e X c* Wx ** ¸ ~÷1Ð,™\Z s B ë ¹ä iËZ eX Zƒ vZ}÷= ¹gzZ c* Zz™7\Z s B äâZ t ÂX Ç}Š „^ „ gH= {z ì ¢ 6, X åy¶ KZ (, ¹»Vƒ ¬Š Ågò —n}g ø ý/ý/ý/ý
DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE
~  ,Š ]i YZ = \W ¤ /Z ¹ gzZ HE ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ I4Óh$ YH7 Ü»}pNŠz X N Y W c* â Û ägò —ÂX Vƒ @* ™ èEjG ZR, ÌËÆ*Š ì @* E $ I4Óh áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z X ;g @* ™ èEjG ZR, gzZ Š HÖB‚Æ \ òW™ Y {z ù D Ø Zg ø c " $ z â X D Y G » kZ ä r ò ™ ]| Zƒ »x Z¤ # / z6,Z # sf ø Ì y¯{z´ÆØ åLZ~oèx™{ Z',Xì {zÔ å ;gƒkC÷» Y7 gzZ H ZŠ Zt] :N â Û , k ’gz¢ ÆFootball ‰ å wqt  Z ÷ Î ì AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, œðÃ}@* ìI H¸~eg ðÃg0 +ZÆ& +ƒ Z¤ / LONDON SW19 3TLU.K. + : ê ß ðÃ} {z gzZ ñY : {g Ð kZ D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& mahmud@tiscali.co.uk gzZ ðƒ »ÀZ # X ¶ª q ~÷t ÂÔ}h +Š mahmud.a.malik@gmail.com {z ÂÑ ä Y yëZ # ˆÆä3X Zƒ ** 3 .ÅGEE o G (Z ~ Ï0 +i KZ ä ~ Îì =7â Ç' , ,Š c* @Å , ñZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| f (Z ;g H™ƒ yZªgzZ ¬Š 7¿ ó ó C ò¤ ** Ù ¦ ÷Æ ÷ *̀ó ó+−Zgâ ÷ ! ÷ ‚g ;g Ø 7 ÐígzZ ¬Š 7~ *Š ä ~ òŠ W yÒ q ½Z dZ ò** .‚X r # ™£Zgëx(~ X {)zì H½ÅyZgzZ ñWÐV¹t g ‚ {Ð r ò ™]|~ *̀ # D™ x » ) 5¸Ð gò âZg—ä ë X ðƒ~^Å\z¤ / ~Kgâ]‡5«Å x »™™$â ZgzZì ** ™Ð ~ b ¬gzZÐ ~ ¾ Ú Z »G g g !* g !* î]hÅgò —… ëXì ** ™ZŠ ZÐ~g ZŠyZZÃ$â Z kZì ** ™ „gzZ Ëë å @* ƒx¥,Z … å @* W{' × (XaÆ nä \W ¸ y 7 gò —Ð [xZ ~£Z)}g ø}g ‚¹ X ~ *Š ì(ÅVÍßÄ ~Tent Ôì ðƒ ~hg i ZzW ææF N% ~(, ¸ yZª gzZ ¸ F gÌ X ’ e ** ™ Hù ¸D Œ…gò —X {)z X år » :7 ì™ÑZz + Y q -Z Z÷Xì c* Î{ i Z0 +ZtÐ äŒÆr ò ™]|äë gzZ¸Dƒ~ r !* # Ü** {)z]¬½Z‰ Üz kZ X M hÖ òŠ Wð;h Z ~(Å© ,%1 Ü** = ¹ÐQ ä ~ X åX¹ » ” #~ ä{5¸ D™s B ¼ƒ gò — Ð V@ÃÅkZ X Q7]i YZ Å äY r !* Xì ¯ ÷ ** 3 ¸ D C Æ ™ s B a% Æ kZ Z # ~ X ˆƒ qzÑ N Ì]i YZQ Ì~ }g !* Æ F, Ê gò —yZgzŠ Æ Íç kZ Z # XŠ HáB‚Ìk , ¦Åò g—Š Hk0* X fƒV¹V¹F, ʵÃyà y7 kZ ~  H qzÑ 9 Š™ñ~B; Ãk , ¦ä ~g »Å q ½Zû%q -Z Z # mÈ7§ Zz {z= ¾ Îì {zÔ Y™7yÒwq]gßʼn Üz HƒÁPyZgzŠÆ yÎ 0* ÆäJ (, Pû%3gzZ Š ¹ ä ~ ?ì m» yZ Ð o ]| ÂX Š Hc* J (,P gzZ ð ƒ ) n X ” 7Ð yÎ 0* = Ât Îì {z ÂXÐ c* â Û ä\ òWX ˆ We $Z@Ug ¯Ð s§År ò™ # CZx »~*Še $£Z V Xì c* W¸ Û Ðy W‰ì 4V-Ât w‚C Ù\W 7~g z¢ Â7ö R¤ /Z ä ~ 6,µñÆ b ¶Z Æ uyßà ó ó C ò¤ ** Ù ¦ ÷Æ ÷ *̀ó ó+−Zgâ ÷ ! ÷ ‚g ò ™]|ä ë w‚Œ Z X ,™ q ½Z ÌÃk QÔåÌ~gŠ 0* # x Z} .gœ T $**.‚−{ £Zh + Ûƒq x( ~ Å r » al 7â Ç' , ÆV;z q ½ Z ™ { g g + 0 Z Æ P ë Å n ² ~ Ö # . } ä™ÀF, izg k Q r # ™(‘x(X ~Š ]úŠ yZ *̀t£ÑZ x Z} .> ˜ *̀t£ÑZ . { Z g i Z ä ò # r ™ ] |  Р, ™ kCÌä gò —&¸ ìg™kCÂ~ ]| ** ±Ð Xì Ð ~ÖWëÅlp o. GEE ävZ ª -G z$ +ÅVƒ ¬Š Ågò —gzZ ~h +Š ]i YZ Z9B; CZ äk QX å´R, g7gq -Zt ‚X H ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 \WgzZ åg \ gzZmm{q -ZÃò X ÅYäëÅug â 60000gzZ Ha X ‰Ì]uÂm{Ð>kZà gò —ä ë Ïìg ÏqÑÅ]!* -Z q ï á~Y 2007ÞâY J{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg * ~ Y 1994 E À & ~Š AZ†¦œx(® +−Z [xÝ Yq x H~ ó ó C ò¤ ** Ù ¦ ÷ ÷Æ *̀ó ó+−Zgâ ÷ ÷!‚g .¢ ñ Cƒ ÔâZèY 3g 7wì Ú Z » x Zg WÆ q -Z År # ™~çG ) áZ E JI{ â zŠÐ UK: Ñ‚ _ 4 5 :N â Û ±5[NZÐÄkS Xì Zƒù áx¯ »xj%r # ™tŠ ™ Ë%gzZB‚ÆVEÎ 0* Ô[²Ô èEG1‰ :ì Mg ‡›@[NZÐÆ ú°»Ð¡ g N* LZ ë ä ëpX ¶Cƒ q zÑ) ~uzŠÆ9z ƒ »yÎÆ+Š?~i ñzg ]Zg ~g ‚ c* 0* G, ä ï» { â ¥ Q ¥ Q å ;g WÃC Ù„ gzZ ¸ Dƒ „ Fresh gò —~ )C Ù ì ¬Š ]Zg ~g ‚ c* 3Š uZ ä ]gß ×zg ×zg ƒ »VìgŠÆ| (,Їz Ò 7Ýq ¡ g N* t ëh + á X¸ ~ V\W ñ yW wŠ !*Æ ÄŠ „ | e x á „JÐ TРÙ 6,g Z0 +Y uS C Ùì » \W yˆZ gò —ëÌZ # ì§Zzt» ¬ŠqJÅgò — ]Zg ~g ‚ c* ‚' ,V {z ~% *Š ~Š ™ ìV Dg e X ðƒ Za Ì~q ,Øg ~ Z} .» ¬Š\ òWì [Zy Ìñgò — D™„ ZpgŠÐ ƒ  »VZŠ m ä ë ~ ðZŠ LZ ™ ½ ,Š c*~) Å yQ # .ÅkŠZg—Dg e lg !* ~ gzš Æ ~® z Õz § zg /Z x »ÆvZt D â ¤ Û òW Â,™ \ E Ö} “ ]Zg ~g ‚ c* o ¡ V¸Zl H Ð wŠ èE L zg ]gmë Hk, ’â ~ wŠ !* Zƒ (Z ÒZgzZ X σ „ Øg ÂÌðƒ ƒ »VâgŠÆ ŠgŠÆ V9ë Ö} .År ò ™]|„‰1¸ Dƒ s§ C # WÅk QÔ²WÆk QÔN ¬Š Åk QÔ}>Æ k Q h+ áw‚ kZ ë {Zp ~ # Ù~ *Š ì c* Y {( ' , Z E ’ O G * c Y ƒ $ T ¸ { z Ù Š „ Ù Š  – â n Æ ¬ Š g N*» V~ ]Zg ~g ‚ c* h l² ä k Q ~ ïÒ$ êL ÔNŠ : Ýq ¡ ƒ »VZiz ÛÓ~ }—Ì Y 2009 ðÑ B16 @*Y 2009ðÑ B10DÚZ¯Z
(14)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 17th July 2009 – 23rd July 2009 /07/2000
Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344
Friday 17th July 2009 00:05 01:10
02:10 02:35 03:05 03:25
04:25 05:40
06:05 07:00 08:05 08:50
09:50 10:50 12:00 13:10 14:00
15:05 16:00 17:10 18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:50
MTA World News, Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th December 1994. Al Maaidah: a culinary programme. Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 274, recorded on 6th October 1998. Jalsa Seerat-un-Nabi Huzoor's Tours: a programme documenting Hadhrat Khalifatul Masih V visit to Scandinavia in 2005. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) with Huzoor recorded on 28th December 2008. Siraiki Service: a discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw). Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Jama’at. Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon: Recorded on 17th July 2009 [R] Huzoor’s Address: An address delivered by Huzoor on the occasion of Jalsa Salana Ghana. MTA World News Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] Food For Thought Reply to Allegations [R]
Saturday 18 00:00 00:20 01:15 01:40 03:00 03:15 04:25 04:55
06:00 07:00
08:25 09:25 10:00 10:55 11:35 12:05 12:50 13:50 14:50
16:05 17:05 17:40 18:10 18:30 20:30 21:00 22:15 23:15
th
July 2009
MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile [R] Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 20th December 1994. MTA World News Friday Sermon: Recorded on 17th July 2009 Food For Thought [R] Rah-e-Huda: an interactive talk show about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 25th July 1997 in Jalsa Salana UK. Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad Indonesian Service French Service MTA Travel: A documentary on Brisbane and its surroundings. Tilawat & MTA Jamaat News Bangla Shomprochar Live Intikhab-e-Sukhan Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht: a meeting of Jamia students with Huzoor recorded on 8th February 2009. Rah-e-Huda Ashab-e-Ahmad MTA Travel [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]
Sunday 19th July 2009 00:20 00:40 01:20
02:25 03:00 03:30 04:30 05:30 06:00 06:35
MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st December 1994. Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon Recorded on 17th July 2009. Real Talk, Real Stories, Real Issues MTATravel: A documentary on Brisbane and its surroundings. Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) with Huzoor. Recorded on 14th February 2009.
07:30 08:15 08:50 10:00 11:05 12:00 12:30 12:55 14:00 15:10 15:55 16:30 17:15
18:05 18:30 20:35 20:40 21:00 21:50 22:55
Real Talk, Real Stories, Real Issues Food For Thought Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Nigeria, West Africa. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon, recorded on 16th February 2007. Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic Bengali Reply to Allegations Friday Sermon: Recorded on 17th July 2009. [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) [R] Food For Thought Real Talk, Real Stories, Real Issues Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th April 1996. Part 1. MTA World News Arabic Service Learning Arabic Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) Friday Sermon [R] Huzoor's Tours [R]
Monday 20th July 2009 00:00 00:20 01:05 02:10 03:15 03:40 04:10
05:00 05:25 06:00 07:05 08:15 08:50
09:55 11:00 12:00 13:00 14:00 15:05 15:45 16:50 18:00 18:30 19:20 20:40 21:15 22:25 23:25
MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 27th November 1994. Friday Sermon: recorded on 17th July 2009. MTA World News Food For Thought [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 13th April 1996. Part 1. Learning Arabic Seerat-un-Nabi Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 24th January 2009. Le Francais C’est Facile: Lesson no. 47. French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 23rd February 1998. Friday Sermon with Huzoor. Recorded on 29th May 2009. Khilafat Jubilee Moshaairah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: Recorded on 25th July 2008. Medical Matters Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 28th December 1994. MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Friday Sermon: Recorded on 25th July 2008. Medical Matters [R]
Tuesday 21st July 2009 00:00 00:15 01:10 02:20 02:40 03:30
04:35 05:00 06:00 07:00 08:05
09:00 09:40 10:05 11:05 12:00 13:00 14:05
15:00 16:05
17:15 18:00 18:30
MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab [R] MTA World News Friday Sermon: Recorded on 25th July 2008. French Service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 23rd February 1998. Medical Matters Khilafat Jubilee Moshaairah Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor, recorded on 28th March 2009. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 14th January 1996. Part 1. Modern Media: A discussion on modern media hosted by Dr. Muhammad Iqbal Al Hambra Palace Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 26th September 2008. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Khuddam UK Ijtema 2004: An Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th May 2004. Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 14th January 1996. Part 1. Modern Media [R] MTA World News Arabic Service
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
19:40 20:45 21:15 22:20 23:15
Friday Sermon: Recorded on 17th July 2009. MTA International News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Khuddam UK Ijtema 2004 [R] Modern Media [R]
Wednesday 22nd July 2009 00:00 00:20 01:15
02:20
02:45 03:00 03:45 04:35 05:30 06:05 07:00 08:00
09:10
10:05 11:00 11:50 12:45 13:45
14:30
15:30 16:05 17:05 18:00 18:25 19:25
20:30 21:00 22:15 23:10
MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th September 1994. Vancouver: A visit to the Lookout Tower, Stanley Park and the Suspension Bridge in Vancouver, Canada. MTA World News Learning Arabic: Lesson no. 20. Question and Answer Session Recorded on 14th January 1996. Part 1. Peace Conference Khuddam UK Ijtema 2003 [R] Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqf-e-Nau with Huzoor recorded on 17th January 2009. MTA Variety: An interview with Sahibzada Mirza Ghulam Ahmad talking about his personal memories of the Khulafa-eAhmadiyyat Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th May 1996. Part 1. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by Maulana Akhlaq Anjum. Recorded on 1st August 2004 at Jalsa Salana UK. From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th June 1986. MTA Travel: A documentary on Brisbane and Its surroundings. Bustan-e-Waqf-e-Nau with Huzoor recorded on 17th January 2009. [R] Question and Answer Session [R] MTA World News & Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th January 1995. MTA International News Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] Jalsa Salana Speeches [R] From the Archives [R]
Thursday 23rd July 2009 00:00 00:15 01:05 02:25 02:40 03:35 04:00 05:10 06:05 06:50
07:20 08:30 09:45 10:30 11:30 12:20 13:10 14:15
15:20 16:00 16:30 17:05 18:00 18:10 18:30 20:35 21:20 22:15 22:35
MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab [R] MTA World News From the Archives [R] MTA Travel MTA Variety [R] Jalsa Salana Speeches [R] Tilawat & Dars-e-Malfoozat Ilmi Khutabaat: a Friday sermon delivered on 24th December 1976 by Hadhrat Mirza Nasir Ahmad, Khalifatul Masih III (ra). Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 22nd February 2009. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Real Talk: a talk show discussing social issues affecting today's youth. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Friday Sermon Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Huzoor's Tours Introduction to Jalsa Salana UK 2009 Inspection and inauguration of Jalsa Salana duties by Hadhrat Khalifatul Masih V. Jalsa Salana UK 2009: various interviews with workers and attendees at Jalsa. MTA World News Dars-e-Malfoozat Arabic Service Real Talk [R] Tarjamatul Quran Class Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R]
*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE-
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
Vol 16
4$M: èG 4$M + â ÆV Â!* y Z } â 7ÂèG %N ƒ ã ZæF Ât Xƒ @* Y ƒ y ›¿ðÃÐ X Ó C] !* 5ðÃ×'!* 4 4$M: { z $ M ÂèGX ÑZz äC] !* 5VƒyÃèG X ×ÅgHäxs Z£ ÇV î C_ ZÑ„z 4$M Ã_ ZÑy Z £Š C gz Z Ú Z  YZ : èG ðà c* ×M h ƒ y ›„ \ WÓÆ ™ Zg7 ?ì Yƒ Ì¿ZuzŠ ƒy ›{ z} ™ Zg7 Ã_ ZÑy Z Ì£ : { z Xì Y 4 4$M $ M èGX k ™ y ›= Q k  : èG 4$M Vƒ @* y Z èG ƒ ™ y ´ Z t ‚Æ \ W X Vƒ @* Ñy ZZ6,V Â!* E Å 4 5 4 E 5 ÌèEGG Z ?{Ã] ]ÀW\ W H : { z ?×… â 4$M }g ø Ât X Vƒ } â gz¢X V ; Y : èG Xì Š ã CÅy ZZ E Å 4 5 4 E 5 Vsy ZÆ èEGG Z ?{ vß\ Wp: { z X ×D ™Y f} g ø£ D Ñ7y ZZ6, 4$M wi ** ~ ! ²ˆ y WŒ Û Ó C t : èG ?~zŠg Q c* Zƒ X ~ ! ²: { z 4$M 6,p ÖZ ! ²Æˆ y WŒ Û …Q Â: èG ?6,W Z F, ÆY fÆ\ W ’ e ** Ñy ZZ ‚ Ñ ì gz Z ‰ƒ [ Z£ Ñ { z 6,kZ * *™] !* B‚Æ bÑŠ Ð VÇZ i% ‰ y â X ì ¹ # ™ 4Z Q ˆ Æ9z Æ izg g e zŠ r 4$gM z Z ˆrW6,qçñÆ e ä èG $£Z Ð ‰ µ Ky ›… \ W  [ Z Y7 Œ" Zg fÐ yZèa ~ yZgzŠ kZ ?ÐVƒ Ñ äâ Û ™ ¯ îE 0!N{¤n kZ ¶_ƒ Za X ×B„Û»Ã\ W Âër # ™7 4$M ~ ä™ì‡ñ Zg \ WX ì Ç: èG , Š C Ú Z = p−×e£ X × Š Z i W ?ì »¾hbŠg Z Œ Û Û» c* y ›ÃË G!OQ ñ f: { z X» ï 4$M » äƒ y ›LZ …Q  YZ : èG » äƒÛ»Æ\ Wgz Zì ¢û%q -ZÎq -Z XiŠzŠÎq -Z ?×ì gÈ H\ Wt ( ™ƒy Zª ) : { z 4$M6,kZ y Q ™w ï í (Z q -Z ä èG Š †~B; Æ ~ŠzŠñä Y f52 ~ T c* c* Šg Z Œ Û Ù^³³qùÕgz Z س–³³ÚÔ Ùé ^³³• à r #™ gZŒ Ûy › c* Û» ÃËèa \ W ¹gz ZX ì 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e
Friday 10 July , 2009
Email:alfazlint@alislam.org
Issue No. 28
.¨Z¤ $ /Z »²ZgzZ [Z˜ªX‰Œ°² iŠ Å[Z ðƒyQ ~(,ÃyQgzZ c* Îgzi J Â@* ™wEZ~hÆ+Šx™™|(, ÐpÖZyZ cäàÙp KÑÃyQgzZ fƒ[x»gz¢ Xå »pÖZyQ+Šx™Ì .** KZ~)lkZ ä x Zg ÓW Zƒt · Z (Z D125ävË‘ 22‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…XouçÖ] kÏnÏuZE ¶Š { ñZwÃígzZ Å: g¨~g7 Ðzz Å ˜–––•š 6,}÷ ä Z} .‰ Üz k Q X Š Hƒ Ún Æ G 4$N~ ?â Æ Š ÑzZ mQ Ãx Zg ÓW{z HC Õä5E Ùª ? kNŠq -Z c* Š éE 5_Nî ) ) KZ ä ~ÙtçOÇ}™ g Ñ » xj% ›r # ™ £Z Š ¤ á g Z [» zŠ ~¦²Æ yŠ æä ãŒ Û Zƒ (ZQgzZ Vz²¤ ái§r # ™gzZ szcÆt£Z ® )) x Zg ÓW Zƒ t · Zt y WgzZ ‰ %Æ k Q d W òsZ ® ) ) ÅŠ !* WÓ¬\WXì @* ƒ~ k Q~™êp¤ /ZX e}Š:=Â{ñZw %NÆ e vZ àZ ¦ZŠ l£ æF $£ZQ¸ hZzÐ k Q ä Z} .6,íZ1S0 +!* ÌŠ ã CÅä™{ä ~ ã Z£ Ý ¬ÃY 1987cŠ 28k\Z X ‰ 0 ]‚äk Që @* pX c* Š uzgÐ • wkZà ~ {1g {‚ ©gz Z A Y Ð ÇþLÅ{ „ :NBzg ΠЪ Z° Å Q 9õze Q X H: â æE X × u { { ŠÎ W %M~B‚Æ]³ ì‡Zw6,+Šx™gzZ Š HH~æE Zg Îu 0* y ° ¬, Z+Øg Z} . :NZ÷gzZX „g W zŠÆx Zg ÓW1X Zƒ :Zz: â æE d -Z » \ W~ sf Mg ‡›@ § Zz —q X ñW: :Zz yZÄk , iÆó? ó kNŠ ÷ ÷ä\W£ì @* YH Æ+Šx™ÅäƒÝqÆÙpT: ~gzÛ) {1g ó óy ‡ÁZ ÷ ÷!‚g gz Z c* â Û¯Š4 G : ~g7{z¶éE 5O.'ÃV- ßñ³ #}g ø~)l )¤ ® áZ d $i ~ 41-43 ™Æ ( Y 1961 ~÷£ ._Æ ðr kZ Å \¬ Z} .gzZ mƒ X : ×D â Û , k ’X Zƒ ƒ ù¤ ᙾР¬ ~ Ý°Z < Ø Zñ[ 3Ò&JÑ ñƒ yŠ P ÷ ÷ ] ‡5 ~÷ ~ g ðF :NZ÷gzZ Š %M~ ¶_ gzZ Š HH:Zz: â æE HH~æE òs Z ® ) )— ‚£ ðƒÐ r # ™, Z q -Z OB&Áq k Q¬t ðƒÒtB‚Ƭq™Ãi ðE Šg X × ` {g Ág » w dgz Z x¤ / u} (,Æ Ø Zñ~ 6Ã+Š x™1X c* < Š Y" ä VrZ X ˆƒ q zÑW6,e $£ZˆÆ sg ¬ Ū Z°gzZ ˆï Zw å [ ™ ù ¤ á~ Ý°Z Xá Z e™] ŸZ ‹Z q -ZP6,e $£Z xÜ ä O´Æ k QÐ ñZg gzZ ˆµ çX=&NÅ äƒ [Z åE ÆkZ I Ån²~ # Ö} .Åy Z ä ~ ~ œ£ LZ ~ßñ ³#x Ó }g ø 4$M Š Z%** t \ W= VzŠ [ Z£ »] ŸZ ‹ZÆ\ WèG F, Z ágŠkZŠ£z!* ÃV|#}÷ k\ZXìg ?Û» c* ×By ›…\ W , Š C kZ Zƒ: kC‰ ÜzËÚ~÷ÆV-ŠZ ç'N** Û» : [ Z£ ÐúC Ùê Z£ìB;q -Z{Š6, gšB‚Æ¿ ?× H Šp \ W Ó C  YZ : w ZÎ -ZtnÆyQ ÂCƒ: ¬$ q + /ZXì@* ¤ XÃkZ gz Z Ë c* × ~Š· Ô× ð|Ô×õÔ×zy ÆyZÃíäZ} .‰ ÜzÆúC ÙÆyQ å{7 ?×n pgmÐ < Øè ̸РkZ¬É c* X sÜ:gzZXc* XÐÑ 4$M ¬Š ä VrZ Z ~ w ZÎä èG # )lq -ZC ÙgzZû%q -ZC ÙgzZ ÇñX { óN ~h +Š } (,{ z  ¹ 7y ›1ÑZ eȼ ƒ gz Z 4$M ;g ꊸ= \¬ Z} XÇ VîX N èG .~ Ñ ä â Ûñƒ D Ö Ã? Ø “gz Z ñ “ ×tX;g ‚ rgpô=¬ZñÆ{°zLZ {zçO X ×y ›ë *Š xÓ s§q -Z y¶ K~gZMZ Æ \¬ Z} . 4$M : èG 4$M y ›\ W Vß ™tù èG gŠ‡{zs§q -ZgzZì ¦c ä™uh}gø y ›\ W Zƒ7– Â6,ã O %Å\ WX × Xóì ó @* X=Ðúq -ZC ÙÆyQ ìZ} . ù » äƒ y ›Æ \ WÃÛ»q -Zy WX × ™}Š ^â~íq ä òŠZ ]| ?− Ø : ì– 4$M: { z Ô Vƒ k7,ÝÔ Vƒ zc » xsZ èG $Nåm, ~g ðF ôZ q -Z£ ä<%Z Q 9õze ÷ ÷ <Ñ ~y Wgz Z [  ò A Z Å Z} .È y WŒ Û 4E 5ÅZ ?{à ] ]ÀW gz Z Vƒ } â s»ZoÑ 6gzZ1x»~)lkZÐï 4G 5E } â èEG Ð z¥ Ū Z°gzZ ]îﻣ Hê {zì X Vƒy ›n kZX Vƒ pÖZ £ –~ pÖZ LZ ~ê gzZ å ’e 4$M ¿ðÃÐ + â Æ V Â!* y Z H : èG y. $& +3g+Šx™äm_-. $¨Z ?ì @* Yƒy › w!ZiZ Z # ñ£ ¸ G wEZ ~ hÆ Xì @* Yƒgz¢: { z
£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì
Y 2009 ðÑ£B 16 @*Y 2009 ðÑ£B 10DÚZ¯Z
äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ
Ì6, ŸÆÅiñh ‚ ÕäO$N n™: Ç** xsZ
$ zZ‘Û 0kG V ÕäO$Nq -ZÆÈ- ŠîG '!* ??Åx™Z·
„gƒ ]!* t ‚Æ V2zŠ VâŠ Ô ÷ ÷ 4$M¶ Ö Ó × ë Ð ã‚W~(,¹ä èG # -Z Âk0* q Æ# Ö ÓX C™7VY Ç** xsZ Z (,¹ » TÔì o Z (,¹ q -Z ì à ñ7,×TgvßZ~ kZXì‹g ZŠzu ÷Z ðÃì d $¾ðÃ× | 7,yZ ðÃ× ‘ ~ e !* -ZtÂk0* q }g øX ×ËZ6,g Ñ" Xì KZ ëX c* Š™Ç** xsZ ä ë6,kZ Hì š7 ~ e !* Æ Åi ñh ‚ LZ X BŠ w ëëÃVzuzŠX M h™7Ç** xsZë6, š7 Ât X D™7VY6,~Š !* WÅ hz™kŠ \W× \WLZq -ZC ÙÐ ë¤ /ZXì ]!* ÏÐ~(, 7ÌðÃ… Â}Š™ qzÑ ** ™Ç** xsZ6, X Ï ñY 0 Šp i Z „ c* g òsZ X Y uzg ÂX Zi%=X¸ D™ Zƒ =r }g ø f Ît HwZÎq -Z Ðí yŠ q -Z ä VrZ D™gØY f£t Xì HŠ Z% Å \WÐ xsZ xsZ \W¿ðà ?ì ^z»g H~xsZ X × ðà c* ì Çzg # Ö Ó H ?× D™ ._Æ Xì @* ™ì Le Y » Ë£ ì @* ™ IÃ\W £ Ît Q ?ì @* ™ ?6,yà ._Æ xsZ X ó ó;g W7~™~÷xsZ D24ävË‘ ð1992 kŠ+] ‚؆ÛÖ]E
Ðs§Åª Z°~)l~gZ] .¯ [æ» ó ó Ün»òôÖøæ h]$ Òø ÷ ÷
" ug I Å áPúñ []| ** ¦ G Æ Tì ë›z bÑŠ 0 ìY ó ókß Z îGªG G3©8 ÷ ÷ g ) Za** » Vâ ¶ Kg Ü ~ ],Î ]‚ZÎ -ZЯÆ]|'Xì ;gg â ãñg« q 5_,Åy¶ /J4E X õG K )l~g Z] .¯ä~ßñq -Zx ** +Šx™ ÷ ÷ ³#}÷gzZ H], ZŠ x ** }÷~ g7ZŠgÍ kZ ZÑZxZgÓW~G@* ÅkQäV-ßñ Vï** gzZ ,Š V„ZÍ™ Y ~ ª Z° Å— (16)