Al Fazl International 24-31 July 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

x »Æ~ ð uz[ :c* â Û ä]]ÀW ×D™yÒ{ñ , k Ù1Z]| C $kì yY~÷~]gŠ! d ïÆTÅu0* ]Zf kZì n ÷ ÷ VƒáZzh e x»Ð w°ÔáZz ä™ê 9ÐVƒwi** *%0Z~ ? »kZ ª)Ð,™ »ðZ±XÐ,™OÃk , òXÐ,h Â ÃÇ{zXÐ ÐZðÃpÐN tÌwâ{zb§ÏZX (Çƒ: â i»Ø{ÆVlIè: âi ó Xó Çƒ4Ð¥âz*Š {>q -Z~‰ Üz,ZX Ç}™7wJ

{g Ñ 30-31

Y 2009 ðÑ£B 31 z ðÑ£B24ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 ÃzB31zÃzB 24 ð ~‡~ó1430y@07zJ

16¢

änÖ^Â l]Ö^×…] Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

D Üm†Ú àe oFŠnÂ ÙæˆÞ h ^e ð^nfÞøŸ] h^jÒ p …^íeE

I \ E . B&]¿ ÚÆ*™yWŒ 0©E xsZ èE L ŠV ÕäO$N4[ ZX}™C Ùª6 , V\-Æ*Š kZîG Û@* ì 1™{Š Zg Z ä\¬Z} . XÐN YG uhÂÐN W7i !* ÐVÂg ZÑKZ¤ /ZX M h7uzgÃ{Š Zg Z kZ

Çñ3Š„CZgzZ ÇñY3Ã,x ÓÆ*ŠgzZ ÇñW~yZyb§Åèq -Z {zV;X Ç†b§ÅgŠ ·mq -Z {z[Z X ÇñàJ -w¾6, gîãqzgÃÜ» ö̀ ßøm»ô Ü»ãöÖø à$ ßøÓùô ÛønöÖøæø ðrgzZ Ç}Š™~g7ÃðrÅ ä́×ùô Òö àôm»ôù Ö] o×øÂø åüø ồ ¿»nöÖô gzZ

XƒH:ÐËä? g \ (ZX z™g \ „¹ÐkZgzZð7, Ð' , + D ÃyWŒ Û? %NÆkZgzZ ”i ZzWÅ Z} Æzi !* gziæF .k Qä ëX c* 0* Ð yWŒ Û ì CàJ -Z} .£Ã|kZ ä ë ×D™ ZŠ ZÃ]Š ÞkZt ‚Æ*Šx ÓgzZ × { ZÍÆ]!* kZ ë ÷'Á ÷ %N(ZÐ¢kZwŠ Zg øXì ´ â »Vâ ˜x ÓgzZ Z} s§ÅÝzgkZgzZ +Š kZÐ{ ZgÅ]ùëÎXÐã0* }iÅg« 6ì æF .C„z ñÑ¢ëÎX 5yWŒ Û äTAŠy¶ K E &NÃq ì @* YWC Ù!* (ZÐ]¬gzZ]!* .ã^yK̈ZÐTì { Zgq _ -Z¸Xì @* YƒZQwŠ|gŠÐvZ)gzZ×D YJZ}Š6, ã¬B‚ÆTc* 0* ÃÇg ð$NkZ äëX ×D ÕäE -ZC Ù D6-5 ävË‘13 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ…!äm†fÖ] h^jÒ E XóÐ ó ÁKZ, $‚ 6 4 $ M ì V.gŠ V.e $.£ Z} .{zgzZXì CYƒŠu›Å *ŠgzZì CYƒZa æq -ZÃyK̈Zs§Å Z} .Ð=gfÆ'pÑyWŒ Û ' Vƒ @* ™C Ùª]!* t6,q -ZC ÙèG÷'Á ÷ Åäƒç»qöç»ÛøÖ»]^Þø]ø LZgzZì@* Z™§ÃkZ»]”Ý¬gzZìêŠ3ŠŠpZ} .ÃyK̈ZáZzä™~zcÅyWŒ Û PY7~¸)ÃVÂgŠÅTgŠ‡{zgzZì@* ™C ÙªÏLZg»y WÐ~zcÅkQ D308 ävË‘23 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… ! kÊ†ÃÚ äÿÛÙ2E X óì ó êŠ¸ÃkZÅÑKZ\WÐiZzW Xóì ó @* ™~zcÅx¯ÆkZ£ìB‚Æ{ÈkZ {z ì êŠ™C Ùª6, kZB‚ÆVâ ¶ Ku ** ‡LZ Z} .ì zcC»pÑyWŒ Û £}™¨£Ð¿kZ£q -ZC Ù÷'Á ÷ D309 ävË‘23 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ…! kÊ†ÃÚÿäÛÙ2 E

TgzZ M hƒ7»L]¿ ÚÆpÑyWŒ Û Xƒ:Š£ñÐ¬~pÑyWŒ Û £ Y7wï‰ ÜZœÞZ +Z ðÃ…»8 -ggzZ Ëc* tg Wc* ÑZz< Øè|$ +c* û',¿ðÃ ÷'Á ÷ E3Btb§ X''ƒ" $U* “ _~÷gzZ w¸Æ\¬ñZ} .@* ì »{0ýL BtNkZ wq¸X ×D YDƒZa h +] .gŠh +] .É`ƒ7»J -: â i¬ËmZpT $Z¾zT $ÚÆ]¡î0ªG D258-257 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… ! Ýâæ] äÖ]‡]E X ó ó@* Yc* 0* 7y¶ Kzx ** »yZ~Vz‚ ×Dƒ,Z ÒZgzZ×Tg T6, }÷x AZ=g & +ÒZ]¿ ÚÆpÑyWŒ Û I \ E & GuhÂÐN W7i!* ÐVÂgZÑKZ¤ /ZXM h7uzgÃ{ŠZgZkZxsZ èE L .ŠV ÕäO$N4[ZX}™C Ùª6, V\-Æ*ŠkZîG 0©EB ]¿ÚÆ*™yWŒ Û@* ì1™{ŠZgZä\¬Z} .÷'Á ÷ ÅgŠ·mq -Z{z[ZpX}zWÃ‚HgzZ®gzZgz$gzZ[¦*™yWŒ Û ×TeX7ÃÇ!* 6, {Š£ñª qÃVâZŠ** yZXÐN Yï~u{ ÇÑ(Z»g¤‹|ç8~«gzZÐN Y w¾ÐgîãqzgÃÜ» ö̀ ßøm»ô Ü»ãöÖø à$ ßøÓùô Ûø³nöÖøæø ðrgzZÇ}Š™~g7ðrÅ ä́×ùôÒö àôm»ôù Ö] o×øÂø åüø ³ ồ ¿»³nöÖô gzZÇñ3Š„CZgzZÇñY3Ã,xÓÆ*ŠgzZÇñW~yZyb§Åèq -Z{zV;XÇ†b§ [ZXŠ HW‰ Üz„z[ZÎX,ŠwZe4³#xÓgzZìg:Z9+ŠðÃ6, Þ£ÆkZZ . # ì@* ƒì‡6, }i‰ ÜzkQ+ŠX7eÐ{Z™Zzƒ¡** Yƒì‡w¾z16, }i»+ŠèYXÇñàJ ÐO›! VŒXÇ}™„~VÍß»*™yWŒ Û : Z¡ ‚¹ì‚ rg¹xÌÐxŠWÐzzkZ£7ðÃÆÇê S6, }i\!* ãqzg»T*%0Z{z[ZXY7u¥Ð1zgÆV-ßñyZŠ** Üz{z ‰ %N._ÆsøLZËq D476 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ…!Ý^âæ] äÖ]‡]EXó óÏñYƒæF -C ÙgzZ ÐN Y0tZ]» º uø]ø äü×öføÏ»mö øgzZÐN YëD™D™wJvß J 4$XM î VZ: ÌxŠq »] ×{zì mN* ÌÃ¬ÐLgq -ZÐ~¬Î]‚ÆyWŒ Û ¿£ VƒH s s »èG -Z s Ü', Æe $Z@ÅyWŒ Û gzZ½Å Z} .gzZƒgg âƒ? ÷'Á ÷ nx Ó''ƒH:ÐËä? g \ (Zz™g \ „¹ÐkZgzZð7, Ð', + D ÃyWŒ Û?ÎX¸ñÆkZƒ  ¹!* gzZ BÅäyWŒ Û ×ZgÅ]×ï»gzZ ÇXì @* ™ÈÐB;LZ { i ZzgŠ ~yWŒ Û £ 7]gz¢´Š +Z ~g vÌðÃXì ~yWŒ Û *u »]×gzZ b #x Ó~g vX ×n pgxl6,kZÃqgzZ Ë£6,VÍßyZ k\ZXì s ]!* ¸X ×~„yWŒ Û V×>Å E yWŒ Û £ì HyˆZ¹6,?äZ} .Xn}Š]×»yWŒ Û ôZz š £ 7[Â ðÃgzZnÆyÓWÆyWŒ Û SgzZXì yWŒ Û yŠÆ# Ö ª[ åO»$c* t]»yZZ}g vX CYð0* 7 E X ó ó×ˆtZ@x Ó6, Þ£ÆTì [Â{zyWŒ . Û X ¶b§ÅîœE{!}nq -Z *Šx ÓÂ@* W: yWŒ Û /ZXì ª ¤ zŠ ~(, tXì Ú~g \ e $.t'Åe $Á»[ÂÜ D27-26 ävË‘19 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… ! |çÞ ÿojÙÒE

‡ (1)

‡

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

‡

Æ  áúñ[]|~y¤ á ÅˆyWŒ Û [ NZÐx¯xàzŠg Q

V› C Ù yY gâ VWŒ Û Œ z w)

ì VWŒ Û0 +e Zg ø » VzgzZ 0 +e ì ‡

~ ]g „ C Ù Å kZ ì Za VZŠzY g ·

ì V{ î ðÃ ‚ kZ : ì ~ m ! p {z :

/ ¦ Ù 7 C

ãU* ðÃ

Vì$ + ´ ¤ / z

VZŠ m, u 0* x¯ ì Vq ñ ð0Å ð0Å¤ /Z

7Z Ð Vzgâ ƒ öW ÐE  £ ì V‡ Û gâ

c* gŠ

gZâZ

Ý¬

uZ ì

V‡ Û Z¾

 ƒ

! ÞZ

u 0*

~gz¢ £

U ~ V˜ ƒ e Å gâ kZ Ð ¾ Ñ « V‡ Û ì Ñ

~ ¥z C Ù ~ ]!* C Ù Â {z ¡

}

}h—

# Z

VÍß

ä *

ZÎ Ð

VÃ²

Œ ¬

eÎ

ñZ} . ]

V×g

î É [ Z ¬ }g ‚ ¸ ¨

Ù Â C

c* Š ä

Vña

.ñ ¸

VMŒ Û ì ì

}g ‚

}g J‡ {z Ð *Š HŠ ýP^- Œ × ë

˜â

 ~ ƒ

— Z¾ xŠ C Ù ì Z÷ ~

{ Zg

ñ1

Vñ˜

~_Š

Š¤ / Æ

V×g

[Â

!p wŠ

VMŒ Û VMŒ Û

Vé Æ Z} . 6, yZ áZz "7, Æ kZ £ VZZ ñÑ ? kZ £ Øg Å Z} . 6, yZ o» ³³³³Þù]ø ³³³³m$ à»³³³Úø àø³³³vF³³³f»ö ug I ™ izg t

$Á e $Ñz e

´g

Š NZ

$Z@ e

'!* Å

I î0*g8F ì

Z} . × t

$Zu }™ ~ wŠ Ó Ã wŠ gâ t e o»³³³³Þù]ø ³³³³m$ à»³³³Úø àø³³³vF³³³f»ö ug I ™ izg t

´g

ŠZi

u 0* ´g

k0*

Š c* Ã

´g

Šç

VMŒ Û „

Š Z‡ z tœ }g \ ì ÔZ o»³³³³Þù]ø ³³³³m$ à»³³³Úø àø³³³vF³³³f»ö ug I ™ izg t

äm…]Õ]

] Z|@* ã qzg ÅkZgzZ sg çzë› ã WŒ Û O8ÄÜg¼»] »' ì hZzÐ îªG ,z : ×D â Û áúñ[kŠZ]|

¢EQ X: â i » {” Zg ÄÜw Í ZX × &äâ i ì " G T `úZ ÷-E $U* tÐg $Š q Z ÷ ÷ J -V Œ X Çƒ6,ÕÆ ]t: â i£ : â i ~y M Æ kZ ˆ gz Z XÐ Vƒ nÙo ~ G!OQ ~÷ c* /? „ ¹ ë !* : â i ~y MQgz Z: â i wz Z » ï â Ûä ÅzmvZ -]À M 7x¥¼ ƒ ðƒ ~½Ð • ',zí+Z£ × b§Ålg !* kZ äâ iV âzŠtgz Z × X ~Ôc* ì {Š c* i~z¬ÆkZ• ', ^Þ$ô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø ^³Þ$ô] ì @* â Û ~*™y M Œ ÛäüÞ^ Øùq vZ ì g ãZz Ìt(kZ XÐ, ™ØõÅsÝkZ „ëgz Z Zg @* ZÃ[ ÂkZ „ äëªD10V†rv³Ö]E øáç»¿öËôvFÖø äü³Öø » kZgz Zá Zzp pg { i @* Ã½ÅkZgz Z Çì g {0 +iå x¯t ì ô¥Å] !* kZ ~ kZ {Z +Ã »Š£ zÆ y M Œ Û ƒ w ZÎt ¤ /Zgz Z XÐ ×g Dƒ Za å á Z z ä àÃVÍß œ Xì C ÙªÐ e $ M ~uzŠ kZ Âì s ¸ñ« ™ ÇÅ kZ 6,Š£ zÆ {Z +Ã Tì H D3VèÃÛrÖ]E èøÛøÓ»v ô Ö»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö×ôùÃømöæø Ü»ãôn»Òôù ø̂ möæø ä́jômF! Ü» ồ n»×øÂø]ç»×öj»mø Ü»ãöß»Úôù Ÿ÷ç»‰ö…ø àønù́Úôù öŸ»] oÊô &øÃøeø p»„ôÖ$]çøâö

] ]À M nÆäàÆX× zŠ} Z +Ã} (,Æy M Œ Û ìt¦Ü »e $ M kZ

X ¸ñ Ñp=

gz Z X ì kÓÉ H, # ñ£ y M Œ Z Û |@* ~uzŠ X y M Œ Ûë‡Š z sg çªy ‡ Û Õq -Z Âx », ZèY OgÐ ã ˜[pÃ/¯’Æ kZ £ 7gŠÏZ sÜ« ™Åy M Œ Û kS É X ¸ Çg ÌÌyÆ e $g Â J -V Œ G Ìä òg »gz ZŠ· ~ w q bZz Z GE GL…E™Ô ~C 4O]¬Zñ{ zgz Z X ì Š Z% ã M Œ Ëƒ °ÆvZ ï $ Û ] Z|@* zZ +Z ¯ï Ùª« ™ì( E Ð O { zÃXgz Z VƒŠ£ ñ?x ÓÅª  ‚g6,gî ö ƒ~X, z M wÎg T $** » ¯ »z Z # ì ì {g ¤ áZ s§Åx% Z ÏZ~] c* M y Z 6Vƒ CY ~ŠÃV1£ Vƒ ˆ~Š ] »',x Ó àømû„ôÖ$] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒø š ö ]‚ø³Âøæøìt { z ô …ûŸøû] oÊô Üûãöß$Ëø×ôíûjøŠûnøÖø kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößûÚô]çûßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ² Ÿø oûßôÞøæû‚öföÃûmø ^ß÷Úûø] ÜûãôÊô çûìø ‚ôÃûeø àûÚôù Üûãöß$Öø ‚ôùfønöÖøæø ÜãöÖø o–Fiø …û] p„ô³Ö$] Üö³ãößø³mûÕô Üû³ãöÖø à$ ³ßø³Óôù³Ûø³nöÖøæø Ü»³ãô×ô³fûÎø àû³Úô ø òôÖF æ^öÊø ÔÖôƒF ‚øÃûeø †øËøÒø àûÚøæø ^ò÷n»Öø oûeô áøçûÒö†ô×û mö D56V…çßÖ] é…ç‰E !áøçûÏöŠôËFÖû] Üöâö Ô ÆD10V†rvÖ]E øáç»¿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô]æø †øÒ»„ôùÖ] ^ßøÖ» $̂ Þø àöv»Þø ^³Þ$ô]e $ M ~uzŠ kZ |gŠ e $ Mt:

Ðgî¾gzZðY y M Œ Û «™ ì „g}Š [ Z£ » wZÎkZgzZì§ZzÆ‚gÒn E 3Ò7Æ*™Ñ kZ~ ì @* §E {g ¤ áZÃÂÆÑgzZX ÇVƒg &»¯»z õG â Û \¬Z} .ÎX Ïƒ 6Ð N 0* zÐ ~ VÆ',ÅkZgzZÐVƒdYÆÑ { z Š HHg (Z nÆ ªX Çƒ Za ðZˆÆspgzZ Ïƒ Å+ Š ðY',ÐB; ÆyZgzZX ; g @* ƒ~ Vâ â i¬ ¿uÐ yQ£ ˆ Æ ä M Æ y ZQ Çƒ Z 7,~‘¸xsZ Z # Ð N M ~ V!z, Z 6,ë H × D™ ¹I Y ‰ ì [ Z£ » ] !* kZt X × ÉÃgzZg »$ +vß „z Çìg ×ÉÃá Zz ä™¿#Ð y ZgzZì n Û G ì @* â Û \¬vZÎXì n Û'â »Y 1zZ D337-339ävË‘6†fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… àni×^`ÙÖ] é†Ò„iE-ó ó, %„6 ,¿#¤ /Z : ×D â Û ñƒD™y Òn¾ÅƒKZ  ä—b§ÏZ

-! AE GÒO‘Åäƒgñâ}÷£ÆgñZyZ îÏ)E gzZì** ™~¸ÃyZZÆVâ›×ð¸ ï ÷÷ gîzŠ»e $¾ÆyZZ&§tgzZX>¢{i@* -ZÚÅwÎgÆkZgzZ[ÂÅkZgzZZ} q .ÃyZ gzZë›~iÚZÆkZgzZã™VÒpÅ½ÅpÑyWŒ Û wzZXì c* W~g¼ÐB;}÷Ð ~÷çOXì" $U* ** ƒvZ+ $»»pÑyWŒ Û ÐXÐä™C ÙªÃ]»', gzZgZâZgzZsgç ]ïgzZgu Z ZzT $ÚÆpÑyWŒ Û ÁÂ{z ×M h}Š„ZÍÅ]!* kZáZzÚ ŠÃV1Â %NÐ D änØû !297 î294 ävË‘13 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… ! äm†fÖ] h^jÒE Xóì ó ~gYŸtågzZ×æF 6,kZXì ~g YÚyétÐ=g fÆt£ZðsZ§ÄÜˆÆ  ä— b§~g7 Ð sg çzxEÆˆyWŒ Û ë ì n ÛZg øX ì Á,™]ÌA» \¬vZ ë 3;X&»]Z|@* g \ „¹ÐˆyWŒ Û nÆ“ W ûE z]»',ãqzgxÅkZgzZ nÆ„Ç W £ ,‚ãZgâgzZ u0* gzZ E {z ÅkZ ~: â i kZgzZ N ¯ yY iwÃ]xÅkZÔ ,™ ·_B‚Æ mÜZgzZ ›» yZ × Q…=g fÆ Y #Æ \WgzZ  áúñ []| ÃVzuzŠ ñƒ ‘ WŠgñÆ]»',ãWŒ Û gzZ ,™yâ ‚ » Ýzg Å r â Š z wŠ LZ ñƒ D™ X ,Š™ zÃV6&x ÓKZ nÆäšs§Åe $Z@gâkZ ( ‡£Z´) }WX ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZ / / / / / / / /

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

(2)

4$MV- X c* +Š ä èG Zz™ sg” Ð ® )) X H·_»Ã´ŠgzZX5Ð ÁZyZpZ

kZ ~g zZ }Š }Š ¡q -Z Ì= {z V-h +¤ á X Vz™ Hx »ÐÐ=g fÆ HƒŠ c* b§hZ ~(,$t = ~/kZ :NÐ[wz4, Š éZpq -Z ~æHE E ™Šægz¢ Â4â Ð \¬Z} . FZ å<XÅX ì @* -o! wz4, Æ  ÷ G]|yZgzŠÆ·_kZ @* ™ ¬ŠÐ Z} .~ Âå @* ƒ:Š c* $= Z # iŠ `zy  Æ wYŠgzZ k7,™f » ]â ´ Å‰ ÜzÆ Š c* iŠ ‹Zá XÐ ZwÅŠ *Z=iŠ kZ å ³¸Ð ]â ´yZX H·_Ì»]â ´Å @* ƒ V- ÒZgzZ X ÇVz™ÒÃÅäWÆ™ 4 wz4, Üz ËgzZ × 6,yÓW  öW gG‘ å À ‰ _ gzZ @* Yƒ »i +c »Š *Z kZ J -äW~g !* ~÷ h âÛ wYŠ ™ïB‚Æ kZ vß£ gzZ X × M X @* Y$ÐZwÅkZ~V<XÅX Çƒ x £ dZ ~ ¼ Z åE A » yZ ÂÐ ,±Ð «™: Z7ÐXŠ qq -Z Ï0 + i âZ = vZ ¶Å ¬Š gzZ éZph +” ~÷ 4$M }Š}Š ëgzZà™~Š¤ á~uzŠär # ™−Zz}÷  gzZ Vƒ 0* ƒ : â i »wz4, Æ[èG Š ˜ s ÜÆ wYŠ™ïB‚Æ kZ™hg¼ }÷XÑÓgB‚ÆVâ $ÎKZ ð¸Ç X Vƒï¤ á ~ pì ÔŠ ~gøgzZì Vâ $Ît ë ð¸ X¶›¹ÐkZ=É å4:(Z= gzZ[zZ~^ äY wj~ yŠ Æ Y 1949~g†B3 ¸ »ÁZyZpZ åxW¹ yŠ kZX å~g OZÆ+R, nÆ 4 $ M k\ZpÅå½Å Ò»KZ ä èG B; q -ZX B(Åp pg Vƒ 0* -Z6,yZG0* q = 4 $ M ~;gE- ~{C Ù‡= ñW: ãZÔ}÷ }uzŠ}÷² å Zƒ ZñÃwí ä èGÐ Y zZ ÏZX Š HWtg\:Zz~ Z åE<XÅn ï ¼ZŠ HW[zZ Y¯~^~ ðÑ£B23ƒzZ£ Š Æ c* W~ Y 1952 [zZt Xì gÔÐ x ** ¯ÅT X ¶yZxÆ^ ÜÜZ†w)6, kZ ÁZ yZpZ ` Ø …~ Y Z’Z Æ [zZÉ × Ð ~ +h +¸Æ [zZ Å ÁZ yZp Z ® ) ) … „ yŠ }uzŠ VÂg q ëZ Å o ë B e $Z@ Ð s§ gzZX N Yƒh#nÆ«™Å]â £gzZ -Ñ~ [zZ kZ yZfZ Y¯£ ` Ø t q # ™" r $U* ½x( Ð ~ ÁZ yZp Z FÐ ~ yZ × ñƒ 4$MÃT ~pq -Z Z96,øÂ¬ +R, X ‰ÁÂ ~B; Ð ]” ~(,ä èG -ZX × q HÒÐ yZG0* Vƒ 0* Z÷X Š HZ”Ðí¿ [Z~Ô]ÅÁZyZp Z ¶tHkC Š 4$M äƒWÏ( ñO ÅVÂ!* mF, gzZgñZ ´Š X ÎÖ n yxgŠ ÆV1ezŠ Æ +R,èGgzZ +Z }÷‰ Üz kZ ÅÁZ yZp ZgzZ # Ö Ó `Ø ~ˆ X Ð wí ðWi ZzWt = Ð g0 4$M hg7¦ / ÙÃ C [zZèY Xì ˆƒ 2 $ Â ðÃ~ :W ~÷X H „ (Z ä èGçO ** /ÁÂ yZp Z ~ # Ö Ó å Zƒ t · Z t ‰ Üz Æ Æ +R,t ‚ }÷ ‰gzZ I¤ ˆk , Š¼X 'ÉnÆ VÃ [Z pXÐ N Y n Y Zgiz g e Ð ÁZ Ô ˆug +R, 4$M .¡t pX ÑC Ù!* Ð Šæ ÅŠ ZÛZ ‰èG yZp Z Z # X ¶èZg6,h eY ZgizzŠ sÜ# Ö Ó » Z} X ¶ðW7J -lZy  = åa qzÑ¿#Ð ]”~(,Å%Z kZ ä ÁZ ™ 5B‚ LZ ÃY qizŠÆ yZ ä # Ö Ó ÂÅ ‚ZgÐÁZyZp Z 4$MZ Å ÁZ yZp Z%Zt èa X ,Š }Š 'g Ziz sg ¬ Z÷Â3gxŠ~ ãZ£ ä èG # E Å / % Iè Å^m» T Zƒ Ð ¿,Z q Y qizŠ yZ Z å<X ås ÜÆêÆ]Š ª ~œ -Z -ZÐ~yZX Š q Hc* Š™ ` Zy ZÐ® ) ) » —q -Z = {z X åÐ ÁZ yZp Z ® )) 4$MV˜ Š yZp Z {zgzZ ¶ s ‡zZk , iz£ ¸ ~gÃ!* Œ£Z 9iŠ «~ Ï0 + i ä èG Há 6,{gzŠ X¸Ð~y)g » ðZ’ZÆÁZ Z # gzZ Š Hƒï¤ á~i ú¿{zX Å ZŠ Z i ú6,gî 4$M X ‰_g ¦ /ÒgzŠ q -Z Â àÆ™çz èG ^Ï( q -ZX ÁZyZpZ 4$M ) )!* ® ™| 7,]Îg ðƒ~g¦ /~¢~¢èG

) )Ièc* ®

6 Ôx ÓÅÁZ yZp ZˆÆ[zZ , t Ð s§~g ø ©X ;g ̈¸ wj â Ï( ^Ï( q -Z ë Š HH„Æ ™ Ty´Z %Nxg Ã q Hc* Š Zz ™æF -Z ~ŸkZ Z # gzZX × 4 $ M q -Z Âë Zƒ yZª Z (,èGÂ‰ n \ŠgzZ G VY y´Z Æ b§kZQ × ® ) ) ´Š (3)

åB‚Æ® ) ) i ú ¹!* gzZ Zƒï¤ á~ i ú b§¾ c* Œ= ä ¿kZ VZi Zˆ X Å »T¿tXì @* Y HåÃ]Îg ðƒ ~g ¦ / E X Z½Z™0,gÔ¹~ˆå`Z çO¤£Zx** xZ¤ / z6,´Š6,~z KVZiZˆgzZ6,-i +g~ qzÑ Å ÁZ yZpZ = ä ¿kZX ;g @* ™7

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

RŒ ÛãZg zZ ¶›gŠ kZ Ð /ÃÕY Ìx ** » C7 q -Z KZ äVrZ ¸ ]© Æ [zZ Ìr # ™−Zz }÷X å 3g/ HE.' V- X ¸ D™ H„ø4Ó¨ FZ~¦² Å íz £ ðƒ ~ : Z y,Z q -Z lgz6,~÷ ä™ ZŠ Z g ZŠ™ ë Z ~ 4z] .§{ Å ~Š Zi W X åÑZz ÙX ‰]gú +Œ q C -Z {−Zz ~÷ È0* Å > [z xßgzZ ‰C™ e w‚}uzŠ X‰

¢¢6, ÑÅ\¬Z} .~/Kg

52†fÛÞ ¼ŠÎ

~£Z~^iŸ

-zÚZq -ZÐr # ™" $U* ½x( ~^i ŸÅq -Z r # ™" $U*½x( o. GEE -G ñ{ Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|Ã\ WX × ~£Z [² ã Æ ÃŠ¼\ WX ZƒÝq sÑ » ³ Å ÌÅÀF, Æ Ã Ô) ë Z Fgz Z × ' Ð w ‚ õ 0* g e¸¦ /X ì B]Š XÃ\ W ]çvÖ] ÷ ÷ x Z¤ /z6,! ²Live6,} Z K* Z \ W X ×z+ F, ë Z »} è Æ ó ó  ^f ÛÖ] ;g™„  ZpgŠÐ yZg ‚ {Ð¦²°» {Š™ë ZÛ ÅyZ @* N â Û¶g ,Š c* KZ { z å *X N Yƒpô~ õg @* Å® ) ) ]â ¥ áZz äƒ ù ¤ á 6,§ñÆY 2009Æ- : Ñ‚ T~® )¤ áZ àSÅDÚZ ¯Z { izg8 ´x(nÆmÅ ó ó[²Z Ôr ÷ ÷àZzäƒ ZƒðtÐ {gtÆ¯Zk , ær # ™‡£Z c* Š ~ kZ - zÚZ » r #™" $U*½x( nÆóÑ ó MZg Z£Z ÷ ÷{zg !* kZZ # ç OX ñ Y B6-zÚZ t B‚ Æ yZ Â ñÑ p= y!* i! ²- zÚZt X Š HHeg kgÃY 2009ðÑ£ y!* i zŠg Zzq -Z » kZX åsî °»gzZ å~ Xì Mg ‡! t@™wJ e~ G ØŠ™sv .Z åS}¢]ÑZÎÐ ~-zÚZ ) Úq -Z ñO Å [Z£ z wZÎ @* ×‰ Mg ‡gzZƒyÒ»]uZz~]gßÅ“ ¦ / u ( XƒZ # ñ»pŠ Å

4$MÐ {−Zz ¼ ¹ ~ {g !* Æ Z} .ä èG ë ÂCƒ~g ÓZ # ~k B @¬~uzŠX 5 ~÷ X¸ D Y − ~ ä{ M Æ y LZ !W¤ vZ {È Â³7,ÏÆZ îG /Z ‰C™ ¹{−Zz G 4 $ M å* Ng èG ÍXì Lg ~ yâ Zz ¡ Å \¬ 4$Mp Ì= ¹ Ð {−Zz KZ Ìä èG !W zzÅ"7, Ð]Òh +¤ á gzZN J 7, ÏÆZ îG G 4$Ð M Z÷X å1™Ì¡ÐZ~VâŠ yZ ä èG ÆV.yZZ # J (, gŠkZ~{g !* kZ¢ 4 $ M Dg e åH7Z èGÂDƒ { ‚ Û pvßyZgzŠ !Wƒ VY Ç Çg pô»vZ Âð7,ÏÆZ îG G Å \¬ Z} .„ Ð q zÑ~ w Š }÷V- X X åŠ HƒZa¢(Z6, ]Z f ˆƒÏeÅ−ZzgzZ {−Zz~÷~¦²ÏZ 4$gM zZ ~tg\Z™hg{C Ù‡B‚Æ−Zz LZ èG ZƒúðciŠ q -Z ÌV;z X Š Hƒk , +5 $j 4 $ M Ãƒ  èGX ‰ − ~: {MÆyLZ ëgzZ !W\W¤ \W\¬ Z} .Â³7,ÏÆZ îG /Z Îì G ©:ãZ0 +{ gzZ ðWi ZzWg ZŠgzi ~(, ˆk , Š¼X Çá XÃƒ  Š Z] .Zz Y !* W}÷ Æuvt ‚Æ8 -¤~g ø `ØyŠŒ Z 6]Z Ð s§Å \!* ng mÐ ÅF, Ð s§Å VâgzZ Ð Ôì ˆƒ { n ~g ‚ {zgzZ Z¤ //6,8 -¤ ~uzŠg 0* ¸ p Ô Åg (Z $j~^~: â i *ŠäVM X 3gpôÃƒ  ëä\¬vZp @* 6,gîåyZ0 +{ Z÷ Âðƒ öZa ~÷Z #ë W, Z Z×6, ‚f »rq -Z [ ƒæ~ {Ñç ~^gzZ ïq » e $à~^ ]|~ÃÏgŠ ~g ø~wj~ÎZ6, Xå å™ft ~ T ågÃè Ìr »  öW \ñ mZ× Z (,Ð „  ( »Š Z] .Zz Y !* W}÷ äVrZÃT å ¡q -Z k0* Æð .ñ]| Æ V-^s ÜÆ Vzm, ôZ ~ Y 1919X å \¬vZÃyúÛ gzZ Š HOg« ÂZg â ~g« ( V ðG3ŸFY ~÷gzZ r # ™−Zz}÷~ [zZ øÎÒZ~X c* WI¹=rt X Ht¾ä Æ[zZ kZ ä Vzm, ôZ Z # X åg ZŠ™ Z (,» ™¼ ƒ  yK̈Z ÂƒB‚Æ yK̈ZvZ¤ /Z å -Z ~÷ Â Hg$ q +o Ãw0i Ä ÉZg ~^ Xì Y0* „6,ÔŠ} (,Ð } (,gzZì Y ÄX ‰B‚Æ/~ç Åw0iÄ ÕY Za éZptB‚Æ ]” ~(,~ wŠ }÷ V- ^ÃX× yÂ{uZz {z/~ç Åw0i V´ {È » \¬ Z} .™ƒ Z (,Ì~ ¶Cƒ ~÷Xì @* Y H Š c* Ð Ä Æ IgŠ â Å

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

]ÀW¿ðÃ¤ /Z Š Hƒ " $U* ÐT5 »xsZ~q nZ Å\WÐwÅxŠ {Æ] ]!* ÏyÃàZz nZ ‹Z ~ kZ ÂñW™0xŠ { ªZz − Ø ù= åt wZÎ[ZpXì ÃyZçOXì Š Hc* Š {°z»Tì ¿„zt yZÄ»X‰ ïÃ"7,Ì}p,Z=~ kZ X M h yT b§¾ÃŠúñF ë å VZg åg—ÆZ} .~gzZX Š Hƒt~ˆÆ {g7i !* Ð ä™wJÃh[Z~[g} Z 4$MZ åE<XÅX Y kZ X à ™³~ Y 1956 ä èG 4$M ZƒkC=ˆÆ Hƒd Š $Œ Û Æ\¬Z} .èG »T Zƒ‚yjgzZyEZ Ðq -ZgzZVƒ XìC Ù!* ÐyÒ¥z Åe KZ äO}÷ˆÆ³~÷ gzZ c* Š âÛ g ÖZ » ~qŸg 6,~Š ¤ áB‚}÷ á~g ø V» k',45 Z÷gzZ/gzZ ˆƒ ~Š ¤ Æ \¬ Z} .¬ Ðí {zˆ Æ kZX ;gB‚ X ˆƒ¢qg—

}÷Â‰ ƒ »}pt Z # X Vƒ @* Y k7, `w H~ "7,Ì}p ¹!* ¹ä ; 4$Mˆ Æ g X aÎ °»çO ?ì ª ä èG ** Ññ +~£Z £ Å È Å "7,y* B‚Æ Ý¬ ËgzZ c* Ùi ÆI Z »r C # ™Y éŒšÅZ1Z 4  öW gG‘ å {o Z÷X å {øo 6,[]Ãz ~÷gzZXì ** W:Zz äVrZgzZ 6,yÓ W 7Z ~ }Š Ï0 + i âZ= \¬vZ ì Õ Æ wYŠ ™ïB‚Æ yZ gzZ VßNŠ @* ƒ wi ** n Æ ä™wJ]!* t ~X Vz™Š ˜ s Ü {g !* Æy*,ZC Ùi ÆI Z b§¾ å7g » }÷£ ‰ ƒ g » n Æ ä™ {øo ~ » Z} . ‰ å {” " $U*„ ,Z q -Š 4, ]!* ~uzŠ Â H qzÑ −7,{øo Z # XŠ£z yWŒ Û+~£Z ¶t c* ŠÄg ™ h = ä T yWŒ Û k0* ÆC Ùi ÆI Z ² å ;g}Š PŠÐ å Hg !* g !* ÐZ +~£ZX ¶: ?Š ðÃÐ c* Ð*™yWŒ Û wVq -ZsÜÅo³³³Êùç³³³i = TzŠ ÑÐ [Š Z ! ²äZ6,c* Ð pÑg $u í™f »r # ™¡£Zx( : (ZÜŒ ÛðÃgzZƒwByK̈ZgzZƒ¶ÃZ} .~ Xì r # ™ ¡£Z x(x ** »O}÷ ÂƒÑZzä¢ÐVsÝZÆo³³Êùç³³³i £ƒ 6fŠúx(„  zŠ ~^q -Z LZ ~ ãZ£ \W hƒ pðÃ ÌgzZ Æ kZ Æ ]ñ ñZÎ M òsZ 6, ö äVrZ V˜ ‰ yÆ r #™ t X å pÎ: [Z£ ðÃÃC Ùi ÆI Z pX Vƒ ä \WX ¬Š Zƒ Z 7,ÀF, ! ²» ;#ÅwßZ gzZ Z hf= ä;}÷ˆÆ"7,{øo «X ~Š™ qzÑ ã™ ãZŠ¤ /tgz™ VZ [Â {z 4$M ¹ ä èG 4$M Â ?ì ** Â èG ™ H [Z Y7 ä\WX ˆF, Z~wŠÆ\W[Ât„~Ã ì H yWŒ Û¤ /ZX Vƒ B‚ Æ yWŒ Û SG !g ¬ [Ât Ð „  zŠ LZ ™ WyX à 8 -â îG 4 g ë @* Xì „  gŠ ¸ Âì ˆƒ]Ãz Å  öW G‘ # Z hg: ÃkZ J Z -‰ Üz kZgzZ H qzÑ −7, vZ n kZ ì ** â Ûwz4,{g !* zŠèa ä VrZ gzZX 1:| 7,åJ -y W™á Ð™¬ J Æ™{0 + i {g !* zŠ 7Z ì gŠ ‡6,]!* kZ \¬ ]|ä \W„B‚Æ "7,Æ [Â kZ y*gzZ q -Z ˆ Æ kZçOX}Š â Ûwi ** X 1™ê»³Å  áúñÙ åŠ HH" $U* tB‚ÆbÑŠ é‡~ T J 7, y»g Z 4ðZ’ZÆ^t£Z® ) )\W 7:Zz ÃVß Zz ä% {z ì < L Å Z} . ˆ Æ äƒ 4ZŠ ~ e $£Z gzZ ¸ Ð ~ 4 $ M Q Âì ]!* t¤ /Z YZ ¹ ä èGX @* ™5 ÃY 1939 ~ZB5n Æ ]g c* i Å‰ ÜzÑ kZçO?Zƒ pH » [wz4, gÃè ~ g $Š q Z p=yc* Š ‡V- ñÑ p=yc* Š ‡Ð {C Ù‡ Æ wz4, ~ T ˆïk , ’gzZ q -Z= 6,y* 4 \WX ‰ 0~£Z ~^}uzŠ\Å Wá Zz äÑ $ M ì Çt ¹ä èGX ¶ˆÅ ô=Å p o. GEÒ7E -G 3 © ŸyÇg ) ,}uzŠ gzZ ã ñ{Z ÷ Z î0 G ]| Çƒ_¬¿ðÃÐ# Ö Z kZ ì p»wz4, $£Z œ / %gzZ ä™]‡5Ð èY ’ e ** ;ÐnAÆe ƒ Ð ~ V1² ¿t p ^ xi ¬ Ã Y 1939 ~Z B26ˆ Æ äƒ Ôì ~ y!* i ! ²yWŒ Û Ô¸ ! ²] ]ÀW E # X ˆrk Z B @¬ ~uzŠ yZgzŠ kZX ‰ƒ äƒ_¬t Z å<XÅÔ ~ ! ²Ã ~Š ã Cx Ó Å y° Â¸ ìg W^:Zz Ð yc* Š ‡\W kZçO X ’ e ** ƒ Ð ~ [²ÌŠúñÑZz Hïy*gzZ q -Z=6,qçñ gzZx ** Æi ˜~dÃ{−ZzKZ ä\WÐ{ ÇgÈ ø~ T Š HHyÒ { Ç W g @* =g & +Ð ‰ Üz Æ î ^Æ kZ gzZ Çƒ7Ð~V1²ÑZzäW åŠ +gˆ yŠ zŠ q -ZÔ c* Š™ 6,¯ ÅX¸ gÃè Ì[òZ {z ~ y*kZ *̀ ðƒ í¸t 6,- i 4$M W »ŠúñkZÐ ~V1² Tì c* Š™t¾Ãi ˜~dkZ ä` Z ¯Z ~dÅ t ä èGX åwõ ** ¹gzZ à yâ B‚Æ b ZíZ }g7 Ì]!* {z å c* Šg @* är # ™ ¡£Z x(~ {g !* Æ  gŠ ¼ ƒ  Æ {−Zz Å \W¸tX ìg W^~ kZ Yƒ 7Ñ ¿(Z pì „ ) !* ¯ »)œ}×gzZ Ô ~¤ /™0 ð6,[¡Z ˆ ƒ »ˆ Æ] ]ÀW Â ]t èY ÆÃgzZ}pFÌ6, qçñkZçOXì zgzgg—Æ\¬vZgzZI¤ /~{>Zg ¯{zX µ ]ÀW c* Š ™g66,+ â t = ä ·_ ÂXì gŠ ‡6,qC ÙÂZ} .} Z 'ä™ ¬Š™ 4E 5ZÅ ?{Æ] 4G 5E ÑŠúñt ÌŠ£z!* Æäƒ èEG ðÃ ZÎÆ£Z d W }÷k0* }÷ ì }Y Xì Y W µñ»"7, }p,Z ÌgzZ‰=2 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Æ o [Z Zƒ x¥=çO ? ìg Y „ È) Ï( sÜ~ # Ö ÓËÆ yâ ‡ p® ) ) ´Š Â ë gzZX $ Ëƒ ï¤ á ) ) Ï( n Æ äƒ ï¤ ® á~ # ÖÓ X ìg™y´Z »äƒ Ö y´Z gzZ q -Z 6kZ ˆ¦²¼ Q åty*»kZX ‰ n\ŠÐƒ  ë6, T Zƒx¥=6,{7X ® ) ) ´Š Âë x³» ÃVo) Ï( x Ó ä # Ö Óèa [Z E Û tä® ) ) ~g ø Z å<XÅì 1™ê » ¶Šg Z Œ $ Ð äƒ ¹ @* ì H n kZ y´Z P ¡ å 2~ E @z ÒJ~ X ñY # Ù KZ ® | ) ) ~g ø §{ Å Ï™g zZ VÒ ÒÃnÆ~Š ¤ á Xì „g YC™sp sg ¬Ðe $£ZgzZ ÕgzZ q -Z ä ÁZ yZp ZˆÆkZ ]‡5 Á¹ ~÷B‚Æ−ZzÆ/ gzZ ñY Åg (Z e $ÒZ ~Š° „e ãCZ i ÅyZ ë @* X¸ Tg ~^ÒZ {zèY ¶ðƒ T }½Z™0 ]¸Ï( +Z q -Z b§kZ +¤ h á áe Ñ¹ÆVâ KZ {z å‹t" $!* E ë Z å<XÅ Xƒ g66,ä™ wJ# Ö ÓÃ]!* Å P ð¸ } (,gzZ−ZzÆ yZ Å ¶tzz Å kZ ƒ ï¤ á~ îÅ ä™ï¤ áB‚ LZ ÃVÍß uZz » Vâ KZ {zgzZX¸ ‰ 0* ]Ãz}vŠˆ ÃW¤ Ë¤ /Z ;gt ]ZŠg Zzi§ Zg øX ‰ C™~g7 öâ Û ÙÅyZ {zZ åE<XÅX¸ ‰ {g Zg – C yDg ´Š » kZ c* ì k7,{)z i út Ù Š X ñƒyZ£™> Þ~Ìzi * *e $.t V- X ‰ £ [Z£ »kZgzZì yÃ{z y7ÐkZ Âì ³Å¿,ZËV;zÂ‰ y*zy{z7 -eZ ï¤ á~ yZp Z Â\W ë ¸ÐZ ë @* ƒÌ äVrZçO¸D™wìÑ {z& ñW™ E Z å<XÅX å y.6,¹ Ð ª q kZ ~ Xƒ X¸‰ w$ + Ç!* gzZ¶àÄgÌSh ZŠ[Z {Š™uÆ ]Š ª KZÐ kZ 1™ê ä~ 4$M ]!* Å¸gÆ/g zZ 5Ð yZ Z # èG x ** Æ yZ ä~ Z åE<XÅX Ç Vz™{ Ç Wgz¢ÃŠ ZÛZ ƒ7~Š ¤ á B‚ÆkZ ~g v¹äVrZ ÂÅ ]Ã¥Æb§kZ c* ŠÉ¼ ƒ  ~ âq -Z 4$MXƒ 7~£Z ?èY $ @* ƒ H {z ¹ ä èG Ë VâŠ¼ pX µJnÆ ® ) ) ~g ø x â Z gzZ áPúñ [£ c* Š [Z£ äVrZ ?ì ‚ ÐtzgB‚}÷ » VÍßÆ ® ) )ˆ 4$MXì @* ¹Ðõ} (,ä èG ÑyZZ6,ûPu ¥ £ ä„  zŠq -Z}÷~ˆX Îäƒ 4$M yZgzZ 6,yÓ W{z Vƒ @* Ñ yZZ6,yZ èG yZp Z c* C ¸ìg Y *̀nÆ½dZ Å X {)z {)z ¡= ]â ´ x ÓÅ äWÆ Xì c* ŠwïÐ® ) )KZ=ä ÁZ ïŠ ÁÂP=gzZ ñZ—{z™Í]!* ~÷ ` Zy ZÐÁZyZpZ ,™]* ! 6,qçñkZ ëQð7,t ¹ñƒ 4$XM Ð !ÎtÁÂ gzZ Š HWtg\Z :Zz èG Zƒ" $U* Úq -Z Ð {om{q -Zt ,ŠÄg s§q -Z ñƒ =äÁZ yZp Z åa» Z} .¡t 4 $ M t èG ¹äwŠ}÷yŠq -ZQX 0 ® ) ) Š ZÛZ LZB‚Æ` Zy ZÐ ® ) ) KZ t s§ ~uzŠ X Ø ÂVdŠ Æ | 7,ÁÂ ˆVâŠPX c* Š™ `g {x ** Z÷ÌÐV†Å gzZ [Â Å kZ gzZ \¬ Z} .Z÷ @* W wì c6, W s ÜÆ ÁZ yZp Z ä # Ö Ó„ H Åq Ëˆ Æ kZ ì yZZ ~ ¸6,g $Š q Z F}÷X 'äƒVc* g ë¤ /ÅyZgzZ H qzÑ gD»„Ze™| 7, ÃÃyZ~}Xì ]gz¢ = pX ‰ − ãÌ„  zŠ gzZ iS k¯ ä \¬vZ H= ;Z÷pX Vƒ Y ƒ: X Z 7, ** ™: o‚ »1ÅnË\¬8 N{z Hì c* XÐ yv6,§ñV#V#N G©E O“„~â¤Y: â i y Z Z z ï B‚Æ ÑLZ wq¾X ÇÇg 7pô[Z Hï¼ZŠ = ~ ;gE- ~ tg\Z 4$ˆ M ÆƒIc¼¹ Š wÅ[Âq -Z ä èG gB‚ÆY CgzZg e &~~ 9ƒ V˜ ]¬çñzŠq -ZÆkZX Å qzÑ ãZŠ¤ /tgz™ }pt X 5 s§ KZ 6,gî m{ = ä " ]‡zZ ‰gzZ VÂg ZÑÅâ¤: â ipÎ 4$M G ÙZg {g !* Æ á|=²¸ ~Šg Æ á| ~ ÏZí ~÷ eÎä è ™NŠ ÃV- zC 4$M ì HyZ @* Vß™ ~Š ¤ áèG 4ÉZCt X å: D¼ ~ Vƒ Y $ÐVƒk 0!s ÆJ Z >g éhIE Åt£ ÆI Z îG G á|gzZ yÒ [|Z » A $»= X ¶¢q -Z „ !ÎtX ñƒ} 7,¶‚}÷~X Æ TW¤ q -Z c* Wwìt zgŠ dZe $.wEZ »]Zg „Åª!* ~œgÆ n LZ k0* 4$MçO X Î NŠ gzZ » X Ç}Š e KZ yÃÃkZì 7ðÃlç=g f vŠ Hê ä èG HWŠ c* §Zz q -Z= „ !Ît „ }páZz œgÆ á|ñO Å}p ¼ 6,¯ ÅT Š

H™f ä ~ 6 ì V- {zX ˆ|È yZ Å w0iÄ ÉZg ~^ÕY q -Z ~÷ ì ¶‚ RŒ Û¹ Å/IgŠ â Å V- ^~ç IgŠ â Ìx ** » C7 q -Z KZ ä VrZgzZ ‰ ÂðƒZa /`t Z # X å 3g/6,x ** Æ }÷™Õ ~ VzÀ ÐZ ä ÕY ~÷ Xß eÃ~ç KZ ß ¹ñƒ D Zñ~ Vð; ~÷ å~ ‚f }÷„Ð ‚ b§kZ eÎä~çO X ÏƒB‚Æ Å±kZ ~Š ¤ á }Š¸gÃW¤ ËðÃ ì e** tp ¤ /Z Æ/=ÌQƒ: lç=g f ðÃ»T}Š X ’ eã™]!* c`â¸gÐ−Zz

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì tÃN* ÑgzZë!* »yQ£ »äƒwi ** ÜzËgzZ äƒ6, ‰ yÓ M {0 + iÆ} ð]| }Š=ÌÃVâ ›\¬vZ ñƒD™Zg7Ã]!* Å]]À MgzZ,™~zcÅkZ Zƒ_¬?‰ ÜzLZÐ£ ~·[Æ™/ÂÐkZì XÐFáZzäg Z’E¬z*Š KZ {zQÐzzÅkZgzZN àxs»\ M J -kZ

×„ÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|~äâ ikZ OgŠ c* Ì~£Z X ×à Zzä™Èì»ÔŠÐÖZ' , zbÑŠ~ÆcÆë!* zh£ X ÇñY MÆƒÀF , Ì»t£ZÖZ' , „¢ ìyZ=\¬vZY ¶ KZ ³7 , gzZ , h +  y ÃÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ì{ z×á Zz"7 , ~~ m , ôZ£ , ™b‡ÐbÑŠÃ5#LZgzZ BPŠÐy ZgzZ

NÑŠzÂs§Å"7, ÆÃÅ  áúñ[kŠZ]|ÃV”gzZVâZ£ â ì x » »Vo)gzZV¡~f ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388ÃzB3.ìY 2009 ðÑ£B3{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Ü»ãöÃöeô]…ø çøâö Ÿ$ô] èõ%ø×F$ø pçF³r»³Þ$ à»³Úô áöç»³Óö³mø ^³³Úø( ì @* â Û Q)gzZ ( ì LgB‚}g v{zî YÌ

gzZX ( ì @* ƒåa{z~yZ²Dƒ7áZzä™{gt{eòŠ M &ðÃ ) D8 Vä³³ÖÕ^³r³Û³³Ö]E yK̈Z ªÐkZëgzZ ED17 VÑ é…ç‰E ‚m»…ôçøÖ»] Øôf»uø à»Úô äôn»Öøô] hö†øÎ»ø] àöv»³Þøæø ì @* â Û( Q) X ( ×d $Œ Û {Š c* iÌÐyYvgX ×d $Œ Û {Š c* iÌÐvg˜ÅkZÐ

D 491 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

äx?Zz > }ZmŠúñ[]|yÒ»TìC ÙªÐ x¯Æ\¬vZ 6:

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Æ~—ÅVzq~Š âtX ×Æä™—gzZ äVZ pÆkZXì Âq -Z Ä»³³Êøø

6gzZì @* ƒ wEZ ÌnÆä™— ™f »]àgzZ ~gñ** gzZì @* ƒ wEZ Ìn ]!* kZXì C™ «ÃV-—ÅnC Ù£ì ÄÊô]$ Ö]ø £ì „]Z f Å\¬vZt ì yZZ Zg ø ÆyK̈Z Â\¬vZ c* â Û É Xƒ:Š£ñZ} .V˜7(ðÃXì d $Œ Ûð•ZÆá̂6,l² @* â Û«Vc* —£ì Ä³³Êô]ø V˜\¬vZX Vƒ[™Ì™f~VZ¸¦ /èG4$M»ÚkZÔ» ×C MÃ×zg {Š c* i]ÌÅkZ~yZ×[HÆkZ£gzZXì d $Œ Û {Š c* i ÌÐ vg˜ gz™Æäƒd $Œ Û Š£z!* { zX $ Ë™7=ãK̈Z©q Z »Xì 6,V-—yQ ÌŠp{z V;zì Xì Lg êŠØ»" $Œ Û KZXì Lg @* ÑŠkˆZ »" $Œ Û KZÃyZ {zXì Sg Cƒ¹F, ~yZgzZ p ÖZÆl^qøø $ ³Ö] Äö³n»Êôø nLZ ä\¬vZXì—¹ÆäƒŠ£ñ(C ÙŠ£z!* gzZì 6Š£z!* ÆkZpXì @* â Û —Ì]YgŠÆyZgzZì @* XÌÐV7Š7Z \¬vZ Æ \¬vZ X ** ƒ y¤ á — ¹ Ð p ÒC ÙgzZ ; M%z gŠ » \¬vZ ªX × ñâ ÛwEZ X 7VÅyK̈Z ËJ -Tì—¹l²»\¬vZ c* â Û É$ Ë™7©q Z aÎ ãK̈Z tsÜ: »Xì x £+F, dZ {z»]Ìƒ  ~—Å]YgŠ : ×D â Û yÒb§kZx?Zz> }ZmŠúñ[]|(~uzŠq -ZÃy*kZ 6,x £— ð•Z q -Z Xì Ìl²Z „g {zÐzz kZgzZ Y7„ƒ ðÃx £— gzRÐ kZ Zg vX D3V‚Â†Ö]E ôÙ†»ÃøÖ»] o×øÂø pçFjø‰»] Ü$ $ö ^ ø̀ Þøæ»†øiø ‚õÛøÂø †ônû» Çøeô lôçFÛFŠ$ Ö] ÄøÊø…ø p»„ôÖ$] äö×#Öø] ÷ ÷ M 6ÉX ;g™7i]5ç™Ö6, Xì ÌŠ£ñ(C Ù¹ä èG4$ l²sÜpì Zƒ´ gZŒ Û 6,l²ä kZQgzZƒìgNŠ ? 6 H—Æy2%ÃVâ Ó M ä Tì Z} .{zZ} . ÞZ l² ÷î÷ ¶×Dâ Û ñƒD™s # ŸzÅ]!* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]| »kZ ?å:g Z Œ Û 6, l²» Z} .¬H ì @* ƒZaµ(kZÐzgÆp~C ÙªÆe $ M kZX Zñ Ð }i£ X ( $ ËV7ÃJ -V˜ì q?~—gzZgz™¹ª)Xì t‘Y Zgß ZY Zgzq -Z ÚÅk Q£ ì ª qq -Z ÅäƒY ZgßY ZgzÉ ì 7q ãKðÃl² ì [Z£ ¸ Ð }igzZ d $Œ Û Ð yÓ M ÞZ l²v!* fÍ 7t Xì ', Z',Ð ]˜ x ÓÉÐ yÓ MgzZ E gzZ0 +e `gÎÐ gâLZ6,gî öÐOƒgzZ H Za Ãq q -ZC ÙgzZ yÓ M z }i ä Z} .²:Xì $Œ d Û ÌÐ yÓ M£ì l² (Z ) ó ì ó ‚ rgŠ NZ (Z£ ¿{zì v÷ ÷: c* â ÛX ó ì ó gzŠ ~ kZ`™t ÜZ LZ gzZ H Za 6,^KZ 6,gîÆ {g 7Z ÌÃyK̈Z gzZ õgâÃVzg * gzZ ( ì qu0* Ðq -ZC Ùª)X ó ì ó tÝx £l² ÷ ÷î¶ c* â Û X(ìd $Œ Û ÌÐ}igzZì kZì u0* ÐUq -ZC Ù{zèa1X Åì‡Uq -Z nLZ äZ} .ÐgîkZ ÂX ÓŠ7 -Y V˜? ) D5V‚m‚vÖ]E Ü»jöß»Òö ^Úø àøm»ø] Ü»ÓöÃø³Úø çø³âö ì @* â Û 6Xìø** ¢q(C ÙZ} .nÏZ » äƒ u 0* Ð ÍC ÙgzZ ~— ¹ ª )X ó óc* Š™™f » { ÝLZÐ äñg Z Œ Û 6,l²n Š£z!* XìB‚ÆyK̈Z ‰ ÜzC ÙÆ äƒgz™Š£z!* \¬vZ ì c* â Û ~ k½Z kZ LZ

(5)

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

G!OQÌÌZpXì HyÒ]ÃzÅ}]|[ZÀF, ø Ãö³³Êøø ~0ï ŸÃ o$ ³Öø]ô Ô »]c* M Y ZgzgzZ µ ZÐ ƒ  Éì 7Ð»t‘QÆ™ Za¼ƒ  {z t¦Ü ÷ ÷( c* âÛ X c* Š™™f Xì @* YH¨ÐäY6, yÓ MB‚ÆÅ {

Â¹!* ×ë { z×„  zŠ Vk , iq -Z å–äË=Ð´ ˜! fVâŠ¸¦ /

D277ävË‘23 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! kÊ†ÃÚ ÿäÛÙ2E

Xóì ó 6, x £ Y Zgß Z

ÌZa ÃyK̈Z Ô× ~Š Ì]Ìä kZ Æ kZ Š£z!* Xì 7b§Å t‘{z

ÆkZpX z™g (Z 8 -g »]ÌÅvZ c* Š ¬É H3g¹Ð ]ÌKZX H X ' M 7™=ƒïŠ PŠt£ vß ?X ðƒ7−ÌZ6,ZÆ«¦pì Ç¼ƒ  {zŠ£z!*

á —Xì6, x £—¹ Xì ÑZzy¤

[²‰wøì pŠÐ < ØèÃT¡Z (,¹q -Z »yZ×£ ´ ˜y›ÒZgzZR',

Ï¹ Ð ~ yZ ì {Š c* i Ìû» p ÖZÆ ! ²Ô× … Y Ì! ²£ y›{zÆ ´ ˜ kZgzZì ´ â » l²Xì ]Yg−Z <gXì ïq »]Ìx Ó£ Z} .Zg øìt : M @* X ×Š£ñ6,yÓ M {0 + ix?Zz> }Zm}]| ì 9¸e $ÒZ Vƒd $Œ Û {Š c* iÌÐvg˜ èG4$ì âÛ Xì d $Œ Û {Š c* iÌÐvg˜Š£z!* Æx £kZÆ

i Z)Z)X¸ ñ M VŒ„  zŠ® ) ) i Z)q -Z}g øÐ yÎ 0* Zƒ¦²¼

ÃÎHLZŠp{zÉ X $ ËV7J -kZÃÅyK̈ZÆäƒd $Œ Û {Š c* iÐ vg˜Š£z!* gzZ ÂX × Tg D M Y ÒZ ì @* ƒ‚ZgÐ=g f Ë c* Ô× ]©¼Æ X„  zŠ ® ) ) ,ÃªD104VÝ^ÃÞ]E…ø ^’øe»øŸ»] Õö…ô‚»möçøâöæø…ö^’øe»øŸ»] äöÒö…ô‚»iö Ÿø ì @* âÛ {z6Xì @* 3Š { CZ 4$MZ -ÃÅyK̈Z {zgzZ ‰V7J -kZ »]c* M ÃyZ ä èG # X Cƒ7" $U* ]Ãz Åð }]|Ð *™y M Œ Û ¹t ä VrZ LZ „:gzZÐgziÆDLZ „: yK̈ZXì (J ,™]!* ÂÇVî MQvZ Y ¶ KZ ‰ − ™JZ™Èt {z å Z hðÌ‰ Üz wq¾Q Â c* Š!Zj ({Š6,£ì {z Z} .:Xì @* âÛ g ÖZ CZŠp\¬vZÉ Xì YNŠÃkZzz Åx £gzZ¥g

-ÌZ {z× ` g ¦ /{ â FpXÐ ßLZ äVÇ|²X Yƒ7ì‡g¦»Š£z~Š âÆkZ Ì~8 -g ËÌLgzZì ~ Ô~ VÍß}g ø ì t È »ì X ñ M 7ÂJ

Š}Šx £» ðZ} .¸Ñ {h +¦ / ',q -ZÆ\¬Z} .£Ãx?Zm}]|ÐzzÅ}o gzZ ì c* Š wZ e ~ VßŠgzZ ì c* Š ö t ™^˜{Š c* i Ú Z ä +¬ß c* ä Y f~ Vâ › X c*

# qÅËÃkZXì u0* ÐÍC ÙgzZ—¹Âx £»\¬Z} . ]| ì @* Y ÑZ e~V~fÐ ]”{Š c* iˆÆòúŠÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| > }Zm}]|²7~ £ pXì ãƒ~Š£z LZÆyZ ãU* ƒÅ4ZgzZ × {0 + i6,yÓ M x?Zz > }Zm} D™ c* 3** 3{−ZzÅyZgzZ {z ì c* âÛ ~*™y M Œ Û ä\¬vZXì @*M ~{g !* Æx?Zz

Xì @* âÛ ðÉZgÅyZ \¬vZVƒÌÆ< ØèË{z×]¡G ãZz Ìt V;zì ¸Ø »]ÃzÔì ¸Ø »äƒ]¯ÆVâzŠ yZÐ ]!* kZ V˜X¸

Æb‚Ôì à™ c* ×ìg™~ eX ÝZX 8 £ „  zŠ ð|m, ôZ q -Z ñƒyŠP

Xì Yƒ b§¾Z} .{z Ôƒ ~ # q Å ä3n Æp pg ì‡Ï0 + i KZ ÃT ì @* ƒ

Xì pŠ~e $£ZÃyZX ×d $Œ Û ¹Ðe $£ZX¸ñ MY{zÔ×. $e:Æy* qZÃyZ£ × PŠgzZ × '!* g Ñ" b§kZgzZì Y™~g7 b§¾]Yq ÅVzuzŠ 4 ÏZgzZ… â 7ÃyZ×]c* Ã£áZz{gñgzZ äƒZ} .Æ  öW gG‘]|{z c* CtäVrZ ÅdÑŠ Z®~(, ¹q -Z ÅVâ ›™hgÃV-£Z ª{z´ÆV-£ZX ×C™" $U* yK̈Z

xsZ ñƒD™ßÃtÃLZ×]¡(£ ð|{zÂX ×ñƒd $Œ Û ÆxsZ {zÐzz }]|~ *™y M Œ Û 7uZgŠ Z z û9» *™y M Œ Û ÃX™^úÆY fLZ c* Ðzz ø ÃöÊô]…ø ×ñ M p ÖZ£~}g !* D56: á]†ÛÂ Ù?]E o$ Öøô] Ô Æ X ×ìg™o¢ÃbÑŠÆ5#{z ’ e ** ™ qÃŠ »xsZÃVÍßXgzZ×ìgƒd $Œ Û Æ D159Vð^ŠßÖ]E äôn»Öøô] öä×#Ö] äö³Ãø³Êø…ø c* 4 Í ×f eŠ Z%tÐkZX 1™«g »yZs§KZ ä\¬vZ ª Ãx?Zz> }Zm}]|{z×Dƒ4ZŠ=gfÆe $£Z~xsZ£ ð|gÑ"b§ÏZ ÆŸLZ  öW gG‘]|c*

Üz Ë{zgzZ 1 VQB‚ÆŸÏZ 7Z ä \¬Z} .c* ‰|m 6,yÓ MB‚ X ZƒÁgÐ*Š™gZ¦ /Ï0 + iKZgzZc* M~‰ ÜzLZ£×… âÑq -ZgzZyK̈Zq -Z b & Z Å *ŠQ‰ 4$M 6wq¾ X ×n pg6,]c* M Å *™y M Œ Û Šã CÅ{okZ LZ y›¹ä èG @* Y ¹ »ä M d $Œ Û Æ# Ö ª Âˆg ¦ /{z [ZX å ** M ~ ~œ,ðŠa ¬XÐ,F, Z nÆ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|‚£ ÅyZQˆÆkZpX Vƒ @* ™7 èG4$M]c* M zŠt ß kZ6,gî~Š Zg Z) … Y 7y›wq¾X × CY ÅyÒ V*¹~g ‚¹gzZ c* ì X ÇVz™yÒz‚ Z hð¼Ð~kZì ðâ Û yÒ ø ÃöÊô]…øæø Ô ø n»ÊôùçøjøÚö oÞùôô] oŠ5 n»Ãô³mF äö³×#³Ö] Ùø^³Îø ƒ»ô] ì @* o$ Öøô] Ô âÛ \¬vZ~*™y M Œ Û Ü$ $ö! èôÚø^nøÏôÖ»] Ýôç»mø oÖFô] ]æ»†öËøÒøøàm»„ôÖ$] Ñøç»Êø Õøç»Ãöføi$] àøm»„ôÖ$] ØöÂô^qøæø ]æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] àø³Úô Õø†ö³ ồù _ø³Úöæø vZZ # ìÀF, »kZ D56: á]†ÛÂ Ù?]Eáç»Ëö×ôjøí»iø äôn»Êô Ü»jöß»Òö ^Ûøn»Êô Ü»Óößøn»eø Ü»Óöu»^øÊø Ü»ÓöÃöqô†»³Úø o$ ³Öøô] yZ NgzZ Vƒ ÑZz ä™ «g Z¾s§KZgzZ Vƒ ÑZz ¶Š ]ÃzN èG4$MG }} Z ¹ä yZì Å ~zc ~¾äVMÃVÍßyZgzZ ñƒÛ»£ Vƒ ÑZz ä™µ Z™g UÐ VÍß

]À M {z × ð|£™á Ã]!* kZèYX × ìg™o¢B; ÆVÇ|{zÐ o ^Z 4 –J 7, £~V”y›‰gzZY f‰[Z ÍX ×D™" $U* E¯Å  öW gG‘]|6, ]

ñƒwEZp ÖZ6£ ~]c* M yZ ×… âtñƒD™ b &Z ÅÈßkZì¡ X ‰ƒ]¯x?Zm}]| ìÀ _³¸ÐyZ×

ÃVÇ|äVrZ~TX åc* Š yÒq -Z Ìär # ™gœÆyZk , Z VâŠ¸¦ /

× Bt {z Ái Z Á c* ì ¸ ~ ‚fÆyZ å 4¸Ð kZ å c* Š yÒ £Æ™¥#

ÑZz ¶Š E¯ )X Vƒ ÑZz ä™„  Š Ñ!* -yŠ Æ # J Ö ªì Hg ïZ äVM6,VÍß x?Zz> }Zm}]|äVrZ~yÒkZX ×‰ * 0 ]Ãzx?Zz> }Zm}]| 4$ˆ M ÆkZXì ** ÇVz™ê»VÂ!* yZ yxgŠ}g vèG M™^ß Zg vs§~÷QX ( Vƒ t ÆkZÃsX ¶ÅÃÃVÇ|ÐáZjÆ½ÅyZÉ ¶ÅyÒ7ðZ',ðÃÅ 4$MÔ× ì‡6,e Xì e $ M ÅyZ/w MtX¸D™ Hs %Z ?~T ~ ‚fÆyZ Vƒ Le I„ Ú Z sÜèG $Z@ { ZgJ -u¾Špr # ™gœ

åöç»×öjøÎø ^Úøæø äô×#Ö] Ùøç»‰ö…ø Üømø†»Úø àøe»] oŠFn»Âô xøn»ŠôÛøÖ»] ^ßø×»jøÎø ^³Þ$ô] Ü»³ãôÖôç»³Îøæø c* âÛ (~uzŠQ Xì @* ƒC ÙªÐVÂ!* ÅyZ£ìg¦»äƒ]¯Æx?Zz> }Zm}]| %N c* %Nb§ÏZ Ÿ$ô] Üõ×»Âô à»Úô ä́eô Ü»ãöÖø^Úø äöß»Úôù Ô õù Öø o»ËôÖø äôn»Êô ]ç»Ëö×øjøì»] àøm»„ôÖ$] á$ ô]æø ! Ü»ãöÖø äø³fôùÖö à»³Óô³ÖFæø åöç»³fö×ø³‘ø ^³Úøæø ÅæG CäVrZ×TgD£ Ô×r # ™Òw°+}g ø~ÅæG yZgzZ D159-158Vð«ŠßÖ]E^Û÷n»Óôuø ]ˆ÷m» ô̂ Âø äö×#Ö] áø^Òøæø äôn»Öøô] äö×#Ö] äöÃøÊø…ø Ø»eø ^ß÷n»Ïômø åöç»×öjøÎø ^Úøæø àùô ³¿$ ³Ö] Åø^³føiôù] yZ äVrZ~W Z F, FÆ*™y M Œ Û Ð~yZ×ìgƒù¤ áW Z F, 6£Æ*™y M Œ Û ~ n™7OÐZ GgzZì c* Š™OåwÎg »vZ£Ã*%0}[G Ð: L Æw¸Æ

~ {g !* kZ ä VMvß {z G gzZ Š Hc* Š™`nç6,yZÉ ng â ™}Š ÇÐZ:gzZ ~zc ÅóñZÎ7DðÃ » kZ k0* Æ yZ X × 2~ —0Æ kZ ì Hs %Z „ï»vZ GgzZ 1™«g »kZ s§KZ ävZÉn™: OÐZ6,gîD{zgzZÆä™

Xì ÑZzÕ¹gzZ ÑZz

: ×D â Û ~{g !* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]|

yÒ}vŠˆP LZ÷ge™ZI¶ÃÏLZgZzK M F, ä\¬Z} .~e $ M kZ ÷÷

(?¸÷ÐyÃ{zX×GHx»{zgzZìc* ZIÑZzä™x»tä\¬Z} .ª)Xó × ó G

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

4 $M t]!* û%~ŠÌÐp ÒÆ8K M F, „(Zì Š HHyÒ6, û%}Š 6]æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] àø³Úô XVƒÑZz¶Š]Ãz èG «)XóV ó ƒÑZz¶Š]ÃzNèG4$M!}} Z ì@* â Û÷÷ 4$Mª)X ó ì 8]ñ»ð }]|²èY ÷ ÷Õ( ÐVÍßyZ ÇVî XX ÇVz™u0* N èG ó 6, ógózZXVƒÑZzä™u0* ÐVñZ²ZÆgñgzZ ÷÷(}Š)XóV ó ƒÑZzäVZs§KZ ÷÷¸]!* ~uzŠ VñZ²ZgzZV1µÆg ñ{zµšÂX Š Hƒ«gs§Å\¬Z} .6, gîÆVÎlgzZV1ˆÆ s # Ÿz‰ ÜzË~ˆÌt)XóV ó ƒÑZz¶Š„6, Vz” G}¾J -# Ö ªÃ•}¾ ÷÷(]!* ¶a) §Zz~*™y M Œ Û (¶a ^÷fni†i 6Õøç»Ãöføi$] àøm»„ôÖ$] Øö³Âô^³qøæø {LåagzZ‰ ñXÐ : ×Dâ Û X(ìÞZwZÎÌ»kZ~V~fÆV¿XÇVz™ M F, -Z£ ÅyZ )X ó ó× ‰ G yÒÐ 8K q M F, }Lg XC Ùt ìC ÙªgzZ ÷ ÷ tÎXì ZƒˆÆgñZƒ  yZ„»•Æð }]|èYXì(¶a Ìn„ (Zì K

š s§Å\¬ Z} .¿£ 7—~ kZèY ÷ ÷Õ( × ñƒyÒ b§ÏZ ¶’ e ãƒ *™y M Œ Û ¸gzZ ÷ ÷ ¸ì K M F,CgŠt)X ó ó×§ZzÐ 8K M F, ~Ñ!* †ßñe $ M}Lg e c* # ®QXì ~gz¢** 0* ]Ãz»kZ¬Ô ñYVÃkZ¸ÅÔ ô eùô…ø o³ÖFô] o?³³Ãô³³qô…»ô] gzZ} zY ~º ) šw¾ ** ™yÒÐ8K M F, »yÒ. Þ‡gñZèYXì wqƒ  oÐº ) šy¤ áÅ Z

ƒ«gs§Å\¬Z} .»kZÆ9g $ugzZÔ ** ƒœ»kZ ¸gzZì º ) šÅkZ ¸gzZì y¤ á¸ Å*™y M Œ Û)X ó ì ó ÕÐgzZ 4ZŠ Æ]ÃzgzZXì @* ô eùô…ø oÖFô] o?Ãô³qô…»ô] `™e $M " Z} 3G »8K M F, Ðzz ÏZ ÷ ÷Õ( ~ qC Ùì CY ð0* M F, K ~ kZ ì ** ™'!* ÅÕt ì 6,T ÷ ÷ ¸ì òiÑ«g s§Å\¬Z} .)X ó ì ó òiÑ«g s§Å\ é›G .» bzg Åðñˆ Yc* 0* ~*™y M Œ Û x Óx ZoZ QH™f »àn»ÛôÖø^³³Ãø³Ö] hù…¬ðY dŠ „~BÃ>gÎXì @* X ×C™& ¤~g ‚¹ÅyZX ó ó×ê** Äg $Š qZgzZ *™y M Œ Û E úO 8Z™áÐ;x ¬g ZzK M F, ÃŸÆ;ðYgzZàm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô Öô^³ÚøQÜn»uô…ø QÔ àÛFu»…ø D606ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Ý^aæ] äÖ]‡]E 4$M àJ -; oÖFô] o?³Ãô³qô…»ô] e ÆVÍßm{£ì ;m{q -ZgzZì nÆq -ZC Ù£ì ;x ¬q -Z )X ó óc* $ MgzZq -Z Å*™y M Œ Û äŠð úñ[]|£ VzŠ™yÒt¬ èG $ M ~g7tðâ ô eùô…ø gX C Ù~ Ñ!* †ßñe $ M Å *™y M Œ Û Â,Z ï» & §x ¬ ¬Zñn¾ ÷ ÷ G é&â Û X ( ì n è³n$•ô†»³Ú$ è÷³³nø•ô]…ø Ô ô eôù…ø o³³ÖFô] o?³³Ãô³³qô…»] ìÐb§kZe Û wV Å Ô »kZgzZ D29 V†r³Ë³Ö]E÷ zs # bÔì [Â ï» +Z £ ì £ *™y M Œ Û)X ó ó× ‰ G yÒ Ð 8K M F, }L èZgÐkZX M^ßs§Å„g LZ ñƒTgèZgÐkZ ìtÀF,

X ñƒD 0* ŸgÅkZgzZ ñƒTg ÷ ÷î¶ c* â Û X ( ì ðƒ yÒ ÌK M F, t „ ._ÆkZì & §x ¬£ » kZ {zì È»º )š .÷î÷ ¶×Dâ Û yÒÈ»kZ(~uzŠq -Zx?Zz>}ZmŠúñ[]| ÃX äÕO$NïÆ wqp× ‰ G yÒ Ð 8K M F, }Lg X C Ù~ Ñ!* †ßñe $ M \¬ñZ} # ÚÅVzÈ ( ì {gzõx ¬t 6X 1 VZ s§KZQ™}Š ]ñÃ [ä yMŒ Û ×ïŠw$ +wŠ ZÐ(KZÃp ÖZ ªEXX ä́Ãô•ô]çøÚø à»Âø Üø×ôÓøÖ»] áøç»Êö†ôù³vø³mö6, i§ÅV-Š· %{zZ

$ M 6Xì 1VZs§KZ ä\¬Z} .Ãvg ) , V# ×D™ ¹¸×D Y " nÆä™" $U* ]§ Å *%0Z [£ gzZì ]Š ¬ Å ÷ ÷ ¸ì @* â Û\¬vZ ~ *™ o?Ãô³qô…»ô] e G \¬ Z} .Ð ýÒO¹$ e $.{zì à|0 +!* #6,spz p’ÅÞZx¯gzZ ×ìgg â cB; b§ ãKgzZŸgzZìø** ¢qgzZŠ£ñ(C ÙÂ\¬Z} .Xì „g™{g ¤ áZs§ÅÏZ Ô ô eùô…ø o³³³³³ÖFô]

p¤ /Z ×ë ª×Æƒ” GÐ8K M F, ÅVzLzŠÐ~VzLg ZzK M F, g eÅyZ Å ~yÓ MŸ»kZgz¢Š Hc* VZs§Å\¬Z} .¿£ ñY¹ðYQ‚ rg7òðÃgzZ7 {LpX ×µZz8K MF Õøç»Ãöføi$] àøm»„ôÖ$] ØöÂô^qøæø {LgzZ ]æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] àøÚô Õø†ö ùồ _øÚö {L Å\¬Z} .ÐzgÅ+ M qzggzZbzgvßi!*  Zg?ìêÐ‰ „ ÜZœgŠ¾]!* tXÇƒŠ HV ø ÃöÊô]…øæø {LgzZ Ô ø n»ÊùôçøjøÚö o»Þùôô] c* â Û ä\¬vZ}LzŠ¬)X ó ó×7µZz6, 8K M F, o$ Öøô] Ô Xó × ó CYVJ -\¬Z} .Vc* AÅyZgzZ„  7gzZ“  Í »yZ t:×DYñVZs§ X c* â Û ~y M£' Ñøç»Êø Õøç»Ãöføi$] àøm»„ôÖ$] ØöÂô^qøæø c* â Û QgzZ]æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] àøÚô Õø†ö ồù _øÚöæø D247-246 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!Ý^aæ] äÖ]‡]E ø Ãö³³Êô]…øgzZ Ô ø n»Êôùçø³jøÚö pX ×ÇÐp ÒÆK M F, ×ë Â}Lt äŒÐVÉg f ZÐZì c* Š…x¯D£ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 79K M F, to$ ³Öøô] Ô ø Ãö³Êô]…ø {LgzZy wìÆyZ ª)X ó ì ó xlo$ ³Öøô] Ô  ñÔn»ÊùôçøjøÚö o»³³Þôùô] {LÝZgŠÉ ÷ ÷Õ( ì ÃkZ™ƒwŠ u0* -Z J # ì +Z {zì ðâ Û ‚£ Å]c* M Å *™y M Œ Û Xì ÅÒÃÅ

ø n»ÊôùçøjøÚö~ «: ]ù\¬vZ ÃTgzZƒ: 'ä Twq¾X $ X ( ìgzZ å’ e** ƒ¬{zo$ Öøô] ÔÃöÊô]…ø gzZ å’ e* * M~ˆ Ô Ë7„ M™ÃVz)ñY: Œ

ÆkZŠ£z!* ä VÍßyZ k\Z ÷ ÷î¶×D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| M F, K gzZ]gßgzZ äzÝZ KZÃäÞ^ø Ø$ qø ànÛô×ùô Óø³jøÛø³Ö] àø³u] ]Z f]|x Âº ) šx¯

£ Ãk½Z ÏZX „g M 7™=ì –ä kZ 6X Ïñ M 7™wq¾ {zÃkZ ñâ Û

X Vƒ‚ rg ~g Yå;g| 7,

" Z} 3G .£ Æ kZ ˆ Q ÷ ÷î¶ × D â Û Q x?Zz > }ZmŠúñ []| {Š c* iÐ Vß Zz ä™x¯ƒ  £ ì x¯ » \¬vZ£ x¯ × š ì x¯£t ª) ó ™ ó Ñ$ +Ð ä \ é›G M c* äzÝZ KZ ÷ ÷ ¸ÃkZ ×D â Û ~{g !* ÆkZXì ÑZzy¤ á~(, £gzZì @* ™x¯]gzp ì {g ¤ áZs§Å]!* kZtVƒÑZzä™u0* ÐVñZ²ZÆg ñN èG4$£ â Û Ã}]|

gzZ ÷ ÷ ¸c* Š ™ *ÂÃx¯Æ \¬vZ ä VÍß yZ )X ó óc* Š ™ *™Ñ$ +Ð K M F, gzZ ]gßgzZ Y ]Z[!* $g Â£ ,™4ZŠnÆx Z²Z k QÆ™[QÃ ð e }]| ¸T eŠ· ÐO ! Ðs # bgzZ º ) š {], ZŠÃVzLzŠgzZ 3g ê h Ã8K M F, ÅVzLzŠÐ ~ VzLVzg e s§Å\¬Z} .B‚Æ]³£ì ‚"ÐØgÅ\¬Z} .gzZ v[Q£ì –~ Â~ {g !* ÆzŠ )X ó óHxlÃy  ñgzZy  ñÃxlªX Å b & Z ÅyZÐ s§KZ™™`g {

M F, K ÅyZ n kZ ¶k7èa?Š KZ V˜gzZXì u VÇ~(,K M F, ÅyZ c* ŠÈ

Çƒ]¯Ð8]ñKZ Â ~Š]g t K~e $ M kZÃ} ð]|ä\¬Z} .ÎX @* Y7c* VZ

ÇN )X ó ón Æ ä™[Q}¾£ gzZ Ç ñY c* VZ s§~÷B‚Æ ]³QgzZ

: c* Š·gŠkZŠ£z!* 1 ÷ ÷Õ( c* Š™¬ÃkZ å~ˆ£gzZ c* Š™~ˆÃkZ å¬£ X ~Š w$ + VñZ²Z XgzZ XÐ×gx » ** {z~ V@ÃyZ × ìg™ÒÃÔŠ}¾ ÷ ÷ ¸nÆ¶Š 4$MÐ VñZ²Z x ÓyZ × ~ „{z n Æ ä™ ì‡Æ .(gzZ u0* ø Ãö³Êô]…ø o³³³Þùôô] {L ñYHn o³³Þùôô] {L o$ ³³Öøô] Ô Û /ZèYXnƒ:[x»ÌQÆp’ ªX Ç VÅg { çE ¤ N èG OE ø n»ÊùôçøjøÚö v£ ÷ ÷ ¸Ð ò}$ tÆkZ~]gßkZèYX À _7È»@øÐkZ ÌQÂ’ e'xl6,Ô +ÆkZ åtÃ£ »V-Š·» ¶ŠÇ) ó Ð ó ò}$ +ÆkZgzZš MQ 4$M}} Z ÐVƒ p » \¬vZgzZ ** uZuptgzZ VƒÑZz ¶Š]ÃzgzZ Vƒ ÑZz äVZ s§KZN èG ƒ— ]YgŠ LZ ª) ó óì ** ƒ‚" Ð «ggzZ ** ƒxzøÐ ]tgzZ ** ƒ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

ì {g ¤ áZq -g !* -Z nÆäXÐš q M QÌ~ÂÆ oÊùçø³iø(kZgzZ ÷ ÷ ¸ì ** 0* [Œ Û E O /š!Æ ö ÂèY ¡£Ð ]ñ+Z ªX ñY~Š]ÃzÐ 8]ñ ì ]!* ¸̈¸6,õE ø n»ÊôùçøjøÚö o³Þôùô] {)zs ¤r ©^/¢Ë:ƒÐzzÅ~g F tÅÔ # ™+¬ÐzzÏZXÐ î G ø ËôÞ»ø] Ìøj»uø Ô ]Ãz£ÐzzËc* Ðä¤ /c* ëjön»ÛôÚö o³Þôùô] ×˜‚ Ð^aË )X Ô £ÉX @*M 7Â» o³Êùô çø³iø nÆkZ]Ãz{z×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|Xƒ {g ¤ áZt V; ÷ ÷ ( c* â Û X ì @* ƒ wEZ Ât V˜ ì ]ñ„zƒ ~Š ]ÃzÐ ]ñ8]Ãz Õø†ö ồù _øÚö{L n¾Xì {Š c* iÌgzZì ]æ»†öËøÒø àøm»„ôÖ$] àøÚô Õø†ö ồù _øÚö ~{L}ŠÆe $M

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

" 4J5G gzZì ZƒwEZ Â» °ÂV˜ ðâ Û`gŠ ]c* M (23) øG Xì Z 7,Z½Ð ]!* ÏZ J -

ˆÆ«gZ # tzzXƒ]Ãz „6,yÓ M Åð }]| ì @*M xiÑÐ kZèY ß

Xì ˆàŠ Z%„]ÃzV;z „6,yÓ M ì @* ƒ" $U* s ™Ð kZ 7™f }yxgŠ » wz4, gzZ ì ™f » ¶Š ]Ãz

-Z „~x ;zZ!Zi ZQ > }Zm}]| ì H" $U* Ð ]c* M 30ä\ M(q

ÆVzLVâzŠyZgzZ ñYZ {Ðs§KZ {LZŠq -Z¤ /ZV;XÐN 0* ]Ãzð }]| ø n»ÊôùçøjøÚöæø Ô ø Öö ùô̂ ßøÚöæø Ô ø ÃöÊô]…ø oÞùôô] oŠFn»Âô ^mø ñY¹V-gzZ ñY3g~Ö D438 ^i423l ^vË‘3 ‚×q ! Ý^âæ] äÖ]‡]! ça ä¿u¡ÚEX ‰ 0* ]Ãzx?Zz ƒ„  gŠ pQÂ Ô @

zy M Œ Û ~ Tì Z hgZß Wz q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ []| n¾

4Š¯ ) ÑÉÐ g7x¯ » \¬ Z} .Ñ!* {gÃè ]ZLˆÆ]d’x ÓyZ1XÐN Y

Æ ?Š n Æ Vâ ›t ÎXì Å" $U* ]Ãz Åx?Zz > }Zm}]|Ð g $u søÏZÆp’zspzpôÜgzZ ÷ ÷ ¸Ðzz ÅkZì c* Š 4Š~kZ äyK̈Z£ ) ó óyK̈Z B‚ +Z 7µ¼gzZX ì Åp’+ZÐ { Zg ÅqØgzZ ð§" ä TÐ Vƒg´x¯ » yK̈Z »ð }]|Ð [ÂÅyZ nÆVÇ|gzZX ]oãZzgzZAA} (,

Z} . :Ôì H" $U* Ã ãqzg «gÆyZÐ wÅäƒ{È[H»\¬vZÆ™" $U* ** ƒ

Xì c* Š™2~uÑÃá|äT** ƒg C» Z} .c*

wi ** Üz ËgzZ äƒ6,yÓ M {0 ‰ + iÆð }]| }Š =ÌÃVâ ›\¬vZ

X ó óÏƒ4ZŠ~ãZZ"ôÜgzZŠ ÒZuZuðZzgg »

D609 î606 ävË‘3 ‚×q ! àñ]ˆì oÞûæ… ! Ýâæ] äÖ]‡]E

™ÆÝç‚÷ ÷î¶ D â Û ñƒ ïŠ?Š™Ägt ‚Ã‚Åk ñ„0Z\ MQ ø ÃöÊô]…øæø Ô ø n»Êùôçø³jøÚö o³Þùôô] o³ŠFn»Âô ^³mø e ÅkZ Zƒ_¬?‰ ÜzLZÐ£ ~·[Æ™/ÂÐ kZìtÃN* ÑgzZë!* »yQ£ »äƒ Ðk„0Z³0Z ì –o$ Öøô] Ô $ M‚k , i~162 4$MªÔ ø jön»Ûô³³Úö o³³³³Þùôô] ptÆe zz ÅkZgzZN àxs »\ M J -kZ ñƒ D™ Zg7 Ã]!* Å] ]À M gzZ ,™~zc 6, kZVƒÑZzäg â ÃÉèG $ M kZ D™e $Zzg XÐFáZzäg Z’E¬z*Š KZ {zQÐ LZ£Æ\¬vZ ô=ÅkZì ]!* £t ª)X ó ó D™ª ÑŠÆ\¬vZ wZ ¸Z}uzŠ ö ×ø³Úø Ü»³Óö³³Ê#çø³³jømø Ø»³³Îö ÷ ÷c* z h£ „ÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|~äâ ikZ OgŠ c* Ì~£Z XXlôç»³Ûø³Ö»] Ô â Û 6( ?Š6, yZ {zñƒyÒ~y M Œ Û Ô w¸ X à Zzä™Èì»ÔŠÐ Z', zbÑŠ~ÆcÆë!* àøm»„ôÖ$ø] ÷ ÷ ¸c* â Û QgzZ Ç}Š]Ãz»ì Š HHgH6, ?¸ Û £ »]ñ }ŠÈ ÂªE D12å‚rŠÖ]E 4$£ M ]‚½Z q ÃyZ¤ /Z Ô gzRg Ñ" X ñ7, ~A çkZ ä èG -ZPt u0* {z ïŠ]Ãz~ª qkZ º Û ÃXvß{zª) D33VØvßÖ]EXX àøn»fônùô›ø èöÓøòô×FÛøÖ»] ÜöãöÊ#çøjøiø ]Ãz Åð }]|~ kZÆ}pgzZ {z´ XÐN Y µ] FÂñY H qzÑ −7, kZ º Û ÃX) D29VØvßÖ]EXX Ü»ãôŠôËöÞ»ø] o»ÛôÖô^¾ø èöÓøòô×FÛøÖ»] ÜöãöÊ#çøjøiø àø³m»„ô³Ö$ø] ÷ ÷ ¸c* â Û QgzZX Dƒ Æ VÍß ‰Xì c* â ÛyÒ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|~ {g !* Æ «g ãqzggzZ

ò„0Z]|n¾ ÷ X÷ ( Dƒìg™Õ6, V$LZvß{z ïŠ]Ãz~wq

6, gîLZ ñOÅkZ nkZ Â¹ÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|èY

{g !* kZgzZ Ð~Vß ZzÔwÍ Z~KÆ*™y M Œ Û k„0Z]| ÇƒãZz6, +ø**

‰ ' ag {Š c* i ~ wj â kZ£Xì ðƒ _Z yVZ ÅXVŒ Xì @* ƒ wìt ~ V~f ZaZß CZ —" X ’ e ** ¯ Zßn Æ yZ

‘ ñ7,VŒ £ n Æ VÍß LZ

™ Æ\WgzZ Ïƒ„6, wZ ¸ZzÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÌŠ ã CÅkZp’ e**

z yZ£ â c* a£ c* vß£ÆV”yZ nkZì Ât ItpX Ïƒ„6,x¯

gzZ ÷ ÷î¶ D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ó ó `ƒ]¯} ð]| å¸Š NZ »

X ( ~{g !* Æy M Œ Û ‚ÅyZ ) ó ì ó Ì¬Šq -Z Å]]À M~hÆyZ~

D225-224ävË‘3‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Ý^aæ] äÖ]‡]E

yMŒ Û ì Hy´Zt ä x?Zz > }ZmŠúñ []|É 7]c* M &sÜt t X ‰ˆènÆy*zy c* yÎ 0* sÜÃt X M h| 7,7Ã c* Zßt „  Zg { Z',{ „]ñpÆ o³³Êôùçø³³i6, ]â £x ÓyZì c* M Â» °Â(TTJ -y MÐwzZ~pÑ ì x » »Vz(, tgzZ ’ e ãY~Š (F, Å"7,ÆkZ ÌÃV”gzZ VâZ£ âXì aÎß

X ‰n

4 ß]!* t X NÑŠzÂs§kZ ì x » Ì»VñÂ Ô) gzZ °~f b§ÏZgzZ X ,Š " $U* Ð pÑy M Œ Û ]Ãz Å  öW gG‘]|~ p Ö Zg ZŠgzi} (,ÙP M(q -ZQ

‰ ñVZB‚ÆŸQˆÆ]ñ~ |ð }]|¤ /Z ÷ ÷î¶ D â Û ñƒ D™ ø ÃöÊô]…ø Ü$ $ö Ô ø n»nôv»Úö Ü$ $ö Ô ø n»ÊôùçøjøÚö o»Þùôô] oŠFn»Âô^³mø ¶’ eV-]g „~pÑy M Œ Æ™yÒ¦Ü »yZ {zì • ØzÑ£ ~p ÖZ LZÆ x?Zz> }ZmŠúñ[]| ÄÚø Ô ÛÂ¸ X$ ËYÅ Za7Æ™~ .ZÐ~kZ c* ÆŸ}¾NQÔÇVz™{0 + iQÔÇVzŠ]ÃzN~!}} Z ªðô«ÛøŠ$ Ö] o³Öøô] Õø‚ô³Šøqø ø n»ÊôùçøjøÚö£ÆÔ ø ÃöÊô]…ø Šê SÂ[ZpX ÇVß VZs§ÅyÓ MB‚ ËÆ +zÁZ]‚ ½ZÆ yZ Ã£ Åx?Zz > }ZmŠúñ []| ÂZuzŠ ðÃìˆÆ Ô E I4Óh$ ø n»nôv»³³Úö Ü$ ³³$ö £ @*M 7Ã~pÑy M Œ ø Ãö³³Êô]…ø ×CZzõ0* Ðx ** ÆEssence of Islam Ì~‹Z ** ‰ƒ èEjG ZR, ~(Volumes)' îŠ {zÂì(Ë¤ /ZXƒˆÆÔ Û x Ó» Ô 4$M÷ ÷ é&â ~ÀF, gzZ~p ÖZÝZ ÍX ’ e −7,Ã6yZŠ ~ m, ôZÃyZX ìgƒ Ìh +' ×gzZ X¸ ‰ƒ]¯"Z °}]| ˆÆ]okZ Vƒ Hòú$ +èG X ó ó’ e GÛ èYXÐN Y− ° 0gzŠ Ç!* Q× M× M X ³7,: ën kZì ÂtèY ì

ø ÃöÊô]… V˜V˜ Ç} 7, 3 F, åÆÃXgzZì Lg +F, $Œ d Û Æp ÖZÝZÀF, ÌQpì @* Yƒt ÛZ (,Ì » bzgÅyZŠ Z%ÐkZì än»Öøô] äö×#Ö]öäÃø³Êø…ø Ø»³eø c* Ô 'â ¸6, gîD t£Z Z',„¢ ìyZ=\¬vZY ¶ KZgzZÂeãƒ~y~£ZC ÙÌÃ{z `ƒ ** Ñ ~ wŠ wì » ~gz¢)™hgÃ~gz¢Xì ~gz¢n Æ ðñq -ZC Ù£ ì ** Y c* VZ

> }ZmŠúñ[]|Ì{z áZz"7,~~ m, ôZ vß£ ÂX ÇñY MÆƒÀF, Ì»

D235 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!Ý^aæ] äÖ]‡]EX ó ì ó 6uZu

4$ M 6 ægzZ ,™b‡ÐbÑŠÃ5#LZgzZ BPŠÐyZgzZ³7, WÐ wzZ *™y M Œ Û c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| ¹ä èG gzZ ,h +y  ÃÃÅx?Zz y 5[ZX ’ e´gÃ L å»ÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| ÂÃyZ áZz"7, zŠg Q

ÂÏN Y Ì M ,¢¼ J -*vZ Y ¶ KZ X „gƒ iì5? R, Û£ „g ¾Ã HyÒ~[q -Z¸¦ /ä èG4$MX ’ e ** +y h ÌÃyZ 7Ã~VzyÆXÃV-£Z

\ M6,]Ì‰c* ™| 7,ÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]| –=äyÂ{q -Z å

*™y M Œ ÛÂXì ðƒqzÑã M™Å*™y M Œ Û =[ZÆ™g¨6, yZ‰,‚£ {Š™yÒÅ Ãƒ  ë \¬vZ Xì ~gz¢−7,ÃÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|ÌnÆKÃ

X ñâ Û«=ÂÅkZ

T T T T À ¿ ¿ ¾ T T T T

£Šg 3Z~DÚZ¯Z : sfø D c3,Æ¶Šg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ Size: 60mm x 60mm

£ 21.15 each

Size: 50mm x 120mm

£ 31.73 each

Size: 90mm x 120mm

£ 52.88 each

Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each

D†rnßnÚE

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

(8)

Å E o.G -G E3Ò7]| :c* âÛ äv¶ Z g,Z°Z ÷ Z îªG ³7, Ð›ÃyWŒ Û

Ã\WpLZ *™yWŒ Û %Æ› ÷· ÷ Á

o.ÅGEE -G :c* âÛ ävZ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]| ~g ZŠ)f Å® ) )~g ‚

´gŠ c* ÃV WŒ Û

[NZÐ]ZŠ ¤ á g ZÆt£ZŸY #0ÆˆyWŒ Û

4$M÷ ÷ 'Á ®) ¤ ) /Z Vƒ& Â èG [Â {Š% ðÃtX ì [Â {0 + iq -Zt XÇ}Š 7 ~g ‚ Â }Y 7−7,*™yWŒ ÛÌ^ q -Z » ’ e** ƒg Ï»yWŒ Û k0* }g v 7,qKZ~jzz" 4- q{0 + igzZX7Â *™yWŒ Û ^ {z J -Z # ’e ã™„KZÃ® )) kZì Ã ìY q -Z pÑy M Œ Û÷ ÷'Á Xì îŠ {Z +ÃÃkZì@* ™g\ Ð kZ£ XCQ Ct Xóá ó yY: {ø** LZ» *™yWŒ Û: XîŠ 7ÃkZ @* ™7g\ £

D™›vß£ Xì u|¸ ÌÐ VßZz "7,

£Xì@* Y`êŠ ÕáZzäƒ»:ÃyZyWŒ Û

ÃVzgœ yZ

D™]zˆ™™gZ Ð Ã~uu

Xóì ó Cƒ„]‡5Ï~uusÜXM7Ì¼

D111 ävË‘ Ýç‰ ‚×q å]… ØÃÙÚE

³7, ™™gzZB‚Æh +?*™yWŒ Û

äÂçf_Ú! & { Ö^%Ö] xnŠÛÖ]èËn×³ì l†³–³u h^³_³ìE Dð1966 5…^Ú)6 ! åçe… Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ…

7°»]zˆ¡Å*™yWŒ Û

kZ ˜ÀÃ y› ~£Z C Ù' èG4$M÷ ÷'Á

]zˆ¡Å *™y M Œ Û Vƒ Le ** ™zás§ yMŒ Ûì ~gz¢t n Æ kZÉ Xì 7°»

g¨gzZÛD + ªÆ Xì Yƒ x¥¼ ƒ  Ð~

qzÑgzZ ågz$ »¡èa~dŠX ñYJ 7, Ð

~ÎZ6,n kZ X å @* Y Hp Ò Z÷~¢gæ „Ð 1X H 7k0* yJZ ðÃ ä~ J - ÷ÚZ Ð

ä~{)z yÔ,XJ7,ˆy M Œ Û sÜä~

y MŒ Û sÜgzZÐaÆZ} .~J -[Z1XJ7, 7 Ø Zè)ÔÐyK̈Z}(, < -ZC q Ù¯ ) !* Æ"7, ˆ

o.ÅGEE -G :c* âÛ ä  ÎÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| n¾ÝZÅyWŒ Û

Ô’™wqZgzZò¾ÂÅyWŒ Û n¾ÝZ ÷'Á ÷ Ô=ÔðZgŠpgzZ ~IŠpÔ~ŠpgzZ ** ™Za »vZ Ä Xóì ó ÈÐ46, *ŠÔ~Ã$ + D128ävË‘ 2‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE

ì@* ™«]³pÑyWŒ Û

¬æ XVƒ @* ‹ pÑyWŒ Û Ã ?èG4$M÷÷'Á Ð Vz' , æ gzZ VzgZ¼}(,}(,ÔÐ VîZ§Æ kZÆ™¿gzZXz™¿6, kZ ? ì @* ƒtZ÷Ð kZ gzZ Og‚ZgÐ ® ) ) xÂ +−Zz ÷· ÷ Á zŠ Y ðÃtX ,™wJW, Z » *™y M Œ Û ë ì ~gz¢ Û Xƒ VZ œÐ ´ŠgzZ *™yWŒ Û {z V˜ q~/kZ a Z # \ M »kZgzZ Å]zˆÅkZ ä\ M ì 7: I c* }(,Ð}(,Ë:gzZ á7ÌL6,ä™W JWÆyK̈ZÐ ä™¿6,*™yWŒ Û X Dg¦ /Ð ÙpP -u Ô±6,ÔgZ¼ Ð ä™¿6,pÑyWŒ c* Ð xÂÆ‘´ LZ ÂÃƒ ëÑÆ"7,'!* ÆkZ Xì • ' ,0* Zu*™y M Œ Û ÍX Š HV{+ ZÃÃ Å WLt‚}÷ ä J ÐYZgzZ qnZ ÅVzÈÁiZ ÁgzZ]³zÙpÃyK̈Z b§¾ë[Z ,™x¥ÐyZ™ÉÃœ / % „Zg{Z', g ïZ ÂÐ kZX ÏñYï• ' ,Â¼:¼Ð "7, }÷ÉX7!pðÃÅ‚f}÷t1'Å]P̀ Û?¤ /Z'ì Q]× $uÔy M Œ ÛÌ?¤ /Z :Xì gZŒÅy M Œ Û k0* {Ze ? ÂÅgzÂ6,pÑyWŒ ÆyWŒ Û QgzZ M h2ãZpyWŒ Û ÅzgŠ dZÃyZ n Æ TÏA 7• ' ,{z pX YY H7 gzZ g gzZð>'ƒM h{gpôÐV@ÃÅVßZzä™ D™ZƒÆnzŠ ~g‡èYX M h2̈_ $£Z X ó óåZƒwz4, » *™y M Œ Û {× ÷xsZ ÇÑ Ø ÂÐ ð7,ÁÂ Å e ó ó!pÑyWŒ Û X(ì)=gf„q -Z»KðZ' , -Z~iZzWÅyZgzZ D™]zˆhZ£ {zÂq q -Z Xó ’ ó e** ƒgÏ»y M Œ Û k0* }gv'ì< Øè D254 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q †‘^Þ l^f_ìE D57ävË‘ 2‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE 5ZŠZ„  gŠ {zÐpÒÆh +?gzZì CYð0* æ D556 ävË‘12†fÛÞ ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]E nÛ»]x™àñzyx™àñ %N¡pX D™ yY~ ]zˆÐ iZzWææF z™¿6, kZgzZð7, yWŒ Û 4 i § + 4 » " , 7 * ™ y M Û Œ $ M ÷ Á 4$M÷ ÷'Á … Y: pÆ*™yWŒ Û /Z ~g‡,ZXC™ Z7,7 ]x™àñgzZyx™àñä èG÷' ¤ gzZ S7,ÁÂ Ï¹ ä èG Û÷ ÷'Á Û B‚ÆÀF, ÃŠ ZÛZzŠ Ái Z Á{z å ¹ÌÐ t & §+4 » "7,*™y M Œ GE "N»]zˆ{zÂVƒ y M Œ ({0 + iÆ]zˆÔ ïŠ ¯Âì ðÃ~g \ ' , Z' ,Æ yWŒ Û = X S7,™™[p Q Â ƒ * @ M À , F / ¤ Z g z Z X ƒ * @ M : À , F / ¤ Z N 2 * ™ k Z Ã V Í ß , ™ ^ Ï ¹ X ñ Y H ~ g Y k g Š ì gzZ D™]zˆ™™£ ~g‡{ zpX M h¯ 7 X 7I [Â ðÃ™| (,Ð kZ X B7[Â M {ø** *™y M Œ Û X N 2‚ÅkZ ~gz¢:X D™7' , + D 6,*™y M Œ Û @n Ð s§Å \¬vZå 'ì [Â °» yWŒ Û ìg£wŠÆyZ~³Æy*kZÆ]zˆ » kZ Ô’ e ** Ûn¾X ’ e ã M ‚Å kZ gzZ ’ e * * MÀF, : Zizg¤ /ZX ñYH~gYkgŠ » *™y M Œ Û (C Ù ì ~:âi LZ ä~XÐ g DWgzZ D Wgñâ JZ ]!* .Æ›Å Z} _ .~ wŠÆyZX Dƒ y M Œ X ó ó’ eã™Za /‡ÅKÃ*™ ¤  Zg „¹gzZ c* 0* CX ¬ŠÃr # ™ £ZxÝZi÷ /ZX ØyŠ &~ß ÂÃƒ: ï¤ ávß~ kgŠ „ ƒZa ]!* +Zq -Z~]zˆÅyZX Dƒìg D690 ävË‘ Ýæ× ‚×q †‘^Þ l^f_ìE Zë7{z ¶Cƒ7~ wŠÆkZ ]!* £ X åi!* M: ÌyŠ zŠ¤ /Z X Ø„ yŠ zŠ ÂÃ M: ÌyŠ & @* ~ Vzy,Z ÂX Å]zˆì bz¥ÝZ£ ì CY G E C£ Å¤zxÂ÷' ÷ Á 4¨¢Zz V˜ ÆkZì n¾~Šã Û c* Š¬ÌÃë„ ä kZX å + i èEG ¹6,U kZÆ]zˆV;z Ï0 ’ e ** ƒ ~gYgz¢kgŠ1X Ø„ yŠ q -Z ÂÃ ¿6,kZgzZð7,yWŒ *™y M Œ Û àñC Ùì~gz¢tnÆw” X ó zó ™ XB‚ÆÀF, pñY J 7,Zhð{Zp’ e bŠgzi }Y−7, ó Xó ZƒZa~VßŠÆVÍß›Å*™y M Œ Û @* D342ävË‘ 3‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE ]Š¬t ÃagzZ ñY J7,B‚ÆyÒÆ̈_ @!~w”Æ‚ÅkZgzZƒ}YÀF,»kZgzZƒ D92 ävË‘10†fÛÞ ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]E À¿¿ ¿¿¾ Û ‚Å *™y M Œ Û Xìg V¤ á Ã‰ ÜzC ÙgzZ Xì@* ™™™{zì @* ™]zˆ{z Ì¼£ ñY àZe Æ*™y M Œ ìYƒÂ~kZXì ]zˆÅ ðÅ{%izg Âq -Z

*™yWŒ Û ÐZ Ã\WJ -¦²E q -Z ÌÆ™%

Ìt n Æ kZ Q Xƒ mZg ø B‚ Æ *™

èY Š H ƒ»x»gzZŠ HMgzZ1|7, 7+Zb§ÅÀF, ~nÏZX äZ¡  Šzö)ÆxEÂ~*™y M Œ Û

Û ÃàñC Ù ;gÈ7t ̈_gzZä2ÀF, »kZB‚B‚pÇƒ„** J7, ~*ŠXƒC M‚Å*™y M Œ Û £ Çñ M 7Ã¿ðÃ(Z… Xó ’ ó exg~gYÌxZ¤ / z6, »ä™zás§Å ‚~g7Å*™y M Œ D405ävË‘ Ýç‰ ‚×q å]… ØÃÙÚE

ìÜe¤ /ZÃVY~gø ä *™yWŒ ÛÂ G

š¢ ¼£ ì öŠ gzZ Dwq¾%Zq -Z ÷· ÷ Á :Xì ã0* Ð [Â ÏZì ã0* $Z@ ä ë Ì e -Z −7,»ÞZx¯~mÆ]Š„Â¬Ðƒ q  4 $ M X Vƒ@* ™záÃ\WèGs§Å Tì %Z ~Šã C ,Y ä èG4$MJ -V˜ yZ0 +{,Z Á¹ ì1 {^ Õa,Z6, gîÆf¤ á XƒCƒ]zˆ:Zizg~X D™]zˆˆÆiúc* ¬ Ð iú™JZ ð£Ð yZgzŠÆ]‡5 ÅVâZ0 +{ ªÄ{^ ,Yt gzZ Vƒ 4$M X' c* 0* ¸" Ð ]!* kZÃV”ÒZgzZ 1ä èG ìÜeä *™yWŒ ÛÂìÜe¤ /ZÃVY~gø Ì71ìe $Z@X xiÑ'!* zŠÐ*™yWŒ Û gzZ (9)

ÙªxE6 Ð 6 Ð yÀƒÂ kZèYƒ }Y C

Tg D™†ŸZ~DÆyK̈Z {zgzZ Tg Dƒ wq¾ì@* ™ðÉZgs§ÅxEZ*™y M Œ Û X

V;7eÂ¢ 8™Ýq6, gî}g7Ã‚Å*™y M Œ Û ~¤zxÂîS) »~£ZC ÙìnÛ tgzZìet

Æã M Œ Û ÄEy MC ÙgzZ@!{z (»VßZzäƒÝ V@ÃÅkZ \¬vZXìgsz^~ÒÃÅw”

Vƒ…¸Ð*™y M Œ Û àñ¤ /Z Xìg mZe• ' , ~

XM h™7Zg7ÃoÑ~Šã CÅäƒàñÂVƒIYgzZ

{z ì~gz¢tnÆkZìàñ£¿{zC ÙnkZ

y MŒ Û Xƒ}YÀF, »*™y M Œ Û Xƒ}Y{ø** *™y M Œ Û Xóƒ ó Lg@* ™ÒÃÅ"7, ‚Å*™

D561 ävË‘ Ýæ× ‚×q †‘^Þ l^f_ìE À¿¿ ¿¿¾

=g f »“ W[H» Z} .

’ eÃVñŠ MÆ ® ) ) ~g ø ÷'Á ÷

*™y M Œ Û ÌQƒ: VY „ J h1»k' ,ÏZ ðÃ{ Zp

ì HyÃX}™ÒÃÅIpgzZ "7,Æ

E -G o.ÅGEE :c* âÛ ä  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]| _ 5À 4£ÀG ! õJ/G F,

s§ÅÀF, Æ pÑy M Œ Û… ÷ ÷'Á

Vñ»Æ*Š {z b§TX @* Y 7J 7,~/~(, ) ®) ~g ø ’ e ã™ÒÃgzZX ’ e ã™zÂ D™sÜ‰ ÜzgzZ D VZ])gzZ D™œ~ @*M : *™y M Œ Û & ìg: (Z Ì¿q -Z ðÃ~ ~IÆ pÑy M Œ ÛÌzÛ» kZ¤ /Z ì nÛ» ~£Z q -ZC Ùt X

hJ ÂN Î M

Ð M Ð }uzŠ q -Z ~¨£Æ ~¹ë¤ /Z Xƒ

-Z ~¨ £Æ hzŠ ë¤ q /Z Ô D™ÒÃÅå 3

Z} .!* yK̈ZgzZXá| 7, ÂÀF, »pÑy M Œ Û Ái Z Á Ät Â D™ÒÃÅ "(,Ð M Ð }uzŠ E : õ/š!ÆpÑy M Œ Û X ¶±Vx : ¶ yK̈Z kZ gzZ ½Å pÑy M Œ Û ë¤ /Z Ïƒ ]!* Å k\Z ³ÀF,?:Xì à C±Vx −7,4- gzZ ' Å"(,Ð M Ð }uzŠ q -Z ~KÃ̈_Æ

¬H\¬vZ ƒx¥» @* õÈgzZ pgzZ

¿._Æ kZ ÂÐ î YJZ # ''ì êŠ \¬Z} .ÂÐ z™¿Z # XÐ z™ÒÃÅ ä™

ó Xó Ðî Y0[HÆ D 171 ävË‘1†fÛÞ ‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE

À ¿¿¿ ¿¾

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

DâÛ ÅzmvZ -*™wÎgX ,™: ÒÃ

VÂ!* ,Y 4ZgzZì @* ^ ƒ^ ,Y —g~ Vzq ‰ gzZ n Ô~ ]5ç ´Š ì Ìt q -Z Ð~

-Z ~ ~gz M O Å’™wqZgzZ ~gñZÆò ¾ q ó Xó ñYÅÒÃÅ"(, Ð MÐ}uzŠ

D438 ävË‘16‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ]E

hiè ZzW¸ Ï'Í~*™yŠq -Z ~ yàZ

G 'N D ƒÐ y¤ áÂ[Z ~ y Î 0*£ H ÓŠ ™ ä ê È

6 " £ gzZ gz¢ , í™ h Q 6,Ã XxVƒ E E 9 ~ yâgŠÆŠgŠ kZì [ ð8Nz » kS ZzŠ Å ‰ Ü ÛêL i t >ƒ » } Z K * Z ~ yâg Z ÏS

ì ~gz¢^ »:Zizg nÆ]y W^XìYƒ@ Xóì ó *™yWŒ Û {ZgŠZi~^Æ:ZizggzZ D594-592 ävË‘ Ýç‰ ‚×q å]… ØÃÙÚE À¿¿ ¿¿¾

Å E o.G -G E3Ò7]| :c* â Û ä\¬vZ{h+ZéÓZ ÷ Z îªG ,™™™]zˆÅ*™y M Œ Û

~ yZZ ™ NŠ Ã yQ ì CW Ïi @* g— â Û{ Æ~£Z uS C Ù~ y

{k , Ù1Z ]| X ì @*M ~ g C $u q -Z ÷ ÷

~ y*zy ¶_Q Zœ Ïîæ £ {z ‚i !* Åk Q ` Wì ãÍ~òÒ NA² ^L ~ yâ ‚ å: ÌôFZ ð Æ ÀÂuS Z 7, I q ZŠß Z Ã íz ]‹x Z #

yZ º Û gzZ ì g , $J e ÃyZ ØggzZ ì Cƒ

$ZzgÐÅ\¬vZèg ~ y0* Y Ô~ uÔ ~ *̀öQ Ì~ Z ”Ô ~ M%Z » V5Ÿ ] *™Ñ ëì e # c* â Û ä E nÆ"7,*™y M ŒÛx ¸ðÃÌZ ~ yT {z Å ~ åP<X&Š Há ~i !* ?ƒ  ` W Ìi ÛZ ì VQ Ý Ð h§ ð$N VzyÆ\¬Z} .nÆäJ 7,Ã}uzŠq -ZgzZ ~yeuÆ Z ³‰ñ0 + !* Æƒ ƒ  » o ¾¾ Â Vî Zr x ** ~ nºZ wi **ïGE 4»]6,yZ Âì Cƒ ÇZ ~ yËÐ ~ 3G

~ yZd C Ùä k Q 3g B; CZ ? ë ä vZ ~ ðZ Ñ$ +Ã ª q Å sp Y²L ~ yZd xuZ íz Zg \ Š Hç¡ ™NŠ ~g vª q [Z ì kæH°N1wŠ A²NgzZ ~ yZk , z ›Œ ÛkZ 7¹!*ôF g { Æ § z ÕÔ V c* h Ä Å VÂÐ Å L ~ ykS êL ¬ kZ 7 Â âZ ^ ðÅN b§¾ñ3xW{zVƒñ1ïä ø8E Y² ~ yÃî }Q u ~g v î **ˆ ç¡L ?}nC Ù`Wñ‚Æù D zgzZsp -o! ~ yWŒ Û7 – ¸ H î C s [ ƒ Ì «g » y Z Ô ÷PG}‰ % GN , ~Š Zz AÆkZ]o[Z Iw‚ Î ZÎ ä ~ åP<X& å ÑÅ£ i Zg ~y Z ç ! i ZzW ¸ Ï 'Í ~ *™ yŠ q -Z ~ yZ f Wì ôÍ£ì ôÍ{z Ì~ ë hè 4$M Ð (Ù² " D W− „ }çQÄ ~ yZ] .z =>F èä èG

Xó ó f e¯ôŠ¤ / Æ

D áÚ†ÏÖ] é ð]†Î h]ç$ oÊ h^e †içÖ] h^jÒ! Õæÿ]Õ oe] àß‰E

gzZ nÆä™[_ .ÃØg Å\¬vZ :

~ë ì ~gz¢nÆä M ~ôÆV¤ Û ÃV”LZ ÔŒÃkZgzZñ 7,*™y M Œ Û -ZC q ÙÐ

X ,™]zˆ: Zizg {z ,™S7Z ÔN J 7, Æ ä™¿? Vzq yZ J -Z # Og Š c* gzZ Vƒ 7ì‡t ‚ÆV”ä%LZÆ \!* Vâ

i úÅòn kZX Çƒ7W, Z?V”J -‰ ÜzkZÐ

6,LZ nÆ]zˆˆÆkZgzZÙZ ÌnÆ

ì ã™]zˆsÜ:Qì ã™]zˆ ,™n Û

{z ,™ ãZôÌÅV”QgzZì −7, ÐzÂÉ

yZ a Lg£X N J 7,Ì7Z Ô³7,Ì ó ó X ñYc* J 7, ÌÃ

Dá^jŠÒ^µ Õ^e?] Ý¡‰]!Ô×Ú oÖ†Â Õ ^Ö…]E

D565 ävË‘3†fÛÞ ‚×q …æ†ŠÚ l^f_ìE

kZ ÂXì ~Š ½HÔ ÓŠ ¬…äVxvZ

yZ= XÐ Vƒ}Z +Ã}g ‚¹ Ã\ M b§

º6,5 Zg 9{z 3g} ñÃôg kZ ä Vâ ›

~Š wZ e^Y~yZ äVzi ZŠ6, ÕZ # gzZXìg

Æ 6, zZ Ð w‚ kŠ £ }g ø a ÒZ ì

Ãôg kZ™ W~ VÂ!* ÅVzi ZŠ6,Õä VrZgzZ

,™ J 7,qÃgq -Z Ái Z ÁizgX BZ e]Š ¬Å"7,

D74-73 ävË‘ Ýç‰ ä’u5†fÛÞ ‚×q å]… ØÃÙÚE

Â_7,7¤ /Z XÐ Vƒ _7,*™y M Œ Û{°‡!* /Z t£ÑZ x Z} ¤ .X ,™ Zƒ ï¤ áÌ~ VÎ¯ gzZ Â CÎ 7X ì ]!* hZ ~(,Âì CÎ °¯

\MZ # ÂN C ÃV” @* X Âe ãÎ °¯

\¬vZ Y ¶ KZ ÂÐ ,™Ýq ½b§kZ vß

»® ) )ÔÐN Y0Š£zÆ¹nÆ® )) X óÐ ó N Y0zÆ¹q -Z

D165 ävË‘2ä’u5†fÛÞ ‚×q å]… ØÃÙÚE ‡ ‡‡‡ ‡‡‡

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Ó :\g#7i& +î 0* ( 45):Í #7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

:´ ˜vŠ

÷ ÷Õ'„g CY‰ Ü¤ÅyZ ÂÅÒÃÅU»

,hg: b§Åg{q -ZÃ*™y M Œ Û ~£ZC ÙÔì ~g ZŠ)f ÅV-£Z ë ` M ' ÷ ÷

]*™wÎggzZ *™y M Œ Û vZ}

nÆ g™ƒq -ZÃVëñä \¬vZ ÷ ÷

gzZ ðâ ÛSÅ äñÐ ï¢Ãôg Å \¬vZ

ÃôgkZ ÅvZXì x ÅZq -Z6, ?ôgÅvZt c* â Û

kZgzZ ñƒ wi ** aÆvZ6,?Ðzz Åäñ

Æ}Ñç}g vX c* 0* zä ?Ð VñÅZÆ

ÑZzä™¿sÜ:6, ½ã M Œ Û {z ì ~g ZŠ)f Å

V-g ZŠ¸gÅ:W~g vgzZ ñƒg ZÎpÌ]©

t ÌLgzZ ñJ (,Ð M ÃuÆð Šúñ []| 4$£ Me ~ÕKZÃ~£Z Ëì S7,6, zZ ä èG $M

yÃ c* ¶ÏyÃôg {z … Yƒ  ë'

gzZ ñ; ÌÐ MÉƒ ÑZz ä™ÍÑ6,LZ Ôƒ

X ðƒZa ï¢Ì~

Ü¤ ¹ÜZgzZ ãqzg âZ ~ yZ™ñÃTì Ï ‰

~‚f}g ø {Lt » áPúñ[]|å Xá:

ì‡g £ dZÆ ã!* Û Œ Ô Zƒ Za {Š â » ã!* Û Œ Ô ðƒ Za

ëZ # ÏƒÜ ‰z kZ ]³gzZ Vƒá Zz ¶Š ]³

ìg™ b§kZ ëZ # gzZÐVƒìg™¿6,kZ

]â ©Z£ Ô*™yWŒ Û [Â¦Ñ~y WÅ\¬vZ ¶ %NÐ œ»gzZ ¿Ð wŠF 6,VÓÆTXì æF

ó Xó Çƒ~pÅØgn}g øgzZ ÑZz

y!* Û Œ 6,¬C ÙÆ \ åW ]Z f Å ] *™Ñ ¶ôg

6, yÓ M {zÐ,Š]³Ãy M Œ Û vß£ ÷ ÷î¶’ e** ƒ ñƒD™ZaV´p!zZ~yZäTXñƒ Š ¯. Þ‡Æä™V*!* Û Œ dZJ -ukZ7Z ÃÂC ÙgzZ ¬C ÙÆ y M Œ Û å ëX óÐ ó N 0* ]³ ôg {zX c*

äÑŠ ]×Ð ã.6,C Ù…*™y M Œ ÛÂÐVƒ D133-132 ävË‘3†fÛÞ ä’u5 ‚×q å]… ØÃÙÚE

³7, *™y M Œ Û : Zizg

Vƒï¤ á~VÎ¯gzZ

ÂÐ ³7,*™y M Œ Û X ³7,*™y M Œ Û÷ ÷

¼ H HÔì ** ™¼ H Hä ë ÇÑ Ø Ã\ M

{z Xì @* Y 0 ÑZz ä0* [Œ Û» \¬Z} .ÑZz ä™

ä/ ñôyZX¸Tg³‰ ÜzC Ù/ ñôaÆäƒ

ÆwÎgÆkZgzZvZ å 1¯ Ñt » Ï0 + i KZ

_7C Ù!* Ð ]â ©Z ˆ Æ ] ]ÀWQgzZ Â yZÔ D B+”ZgY #£ Y #g e¬Æ\ åW

ôg ÅvZ£ ZñÃôg k Q ä Vâ ›Ð ‰ ÂÆ

-Z J # gzZ ¶ôg à Zz äY á s§Å kZ gzZ

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

X D™g(Zò¾£ìnÆVÍßyZe $Z@Xì ø ÖôF ÷÷nÆyZD™7g(Zò¾£ ó ó gö³jFÓô³Ö»] Ô ÐyZ1ìt‚ÆyZC Ù„ £ Ïìg[ÂÅgz™ *Š kZ ñW: d $Œ Û [Ât J -Z # ÂXÏìgWgzŠ -Z ›Ð ÞZ x¯X' M q hƒ 7ib)Æ Ð„‚:XìB bgáeÃVY£ìq+Z ~gZŠ)f Å\Wh‹Z''X ,Šgzi6,] !* kZ :X Ïƒ ~gZŠ)f ÅVY‹Z yZ ~œ{ÒWgzZ ~g‚ ¹!* ÂH: ì‡6,*™y WŒ Û ÃyZ ä \ W¤ /Z `W Ì¼ Ð ~ yZ ðƒ yÒ ˆ Æ k Z £ '!* XÐÃ™7Ýq ** ™i¸W»kZÐ ]zˆgzZ bŠgzi6,*™yWŒ Û yZÔ ~ VYyZB‚Æ ]zˆ1Xì ëZ „ ¹ B‚Ôì /Zz ** „ ¹ Ð !²V˜ ~ Vñ¸ Xì~gz¢−7, ÀF, mF,,@*Æ VñÂ Z n Æ ÀF, DVZ {Z +ÃÐkZ£ Á¹1 ~gY]âOZ 8Š ›g7g +Z èG4$MZ # n kZX M hV Z c* V#c* Å~gYk¯Å*™yWŒ Û (V#äë Vƒ 4$MÂÅ~gYk¯Å*™yWŒ 8ŠÐÀå èG Û ( {Z +ÃäVN>~w‚}g‚~k¯kZ Vƒ }Z +ÃÆyŠPÂ ÌDVZ {Z +Ã£gzZ Çƒ c* VZ sÜ‰ Üz ¹!* ~ ä™bZiÃ}Z +Ã kZQˆÆ *™yWŒ Ûä \ WÃX a „z X ïŠ™ BŠÆb7ÐyZˆyŠPX ÅÒÃÅä2 tÅkZzz~(, XÐVƒ` >ƒ  å5¼£ Â s§Å *™yWŒ Û ä kZì ±~(,£ ~gø ì Ð+Š£ {zŠ%Ú!* ~ëÒZgzZ~Š7zÂ~g7 Š H7„c* 2DtÃyZp n yWŒ Û pg Â› ÅkZX ‚ rg7p´g›Ð +Š%Æ›Ð Xì7|ÌðÃ ìtÑdZ »Z +Z¯yZp ÂZ +Z¯6, gîzz Æ+ŠÔÜï‰ ÜznÆ+ŠÔ›Ð+ŠÅyZ t¤ /ZX ñWá s§ÅyWŒ Û ™= ÍÃyZ ** ™œn kŠZ]|X'' g»" lÃ{zÂƒ: {Z +Ã E ‹! § ì@* â Û*™yWŒ Û 0ÆÅzmvZ -öW · k Z ä x¸~÷ !„g }÷}Z Ç}™ {“wÎg XF:x¸{z\W:X c* Šhgb§Åg{ ÃyWŒ Û ƒ {“ÃÅzmvZ -vZ wÎg yŠÆ# Ö ªÐ ~ kZ y*» äBŠZ%Ô ÑZz äB~÷! Z} .}Z Æ"ÃyWŒ Û kZ ä x¸àZz äB~÷Ôì 4ZŠ '' Xˆ¬ ™ hg b§Åg{Ô c* Š Nú yWŒ Û Ì¬Ð]Š„Xì*™yWŒ Û yYÅ]Š„ @* â Û *™yWŒ Û X A =ÂÎÌ‰ ÜzÆzªì ]zˆÌyZgzŠÆ]Š„gzZz™ H]zˆÅyWŒ Û ì Xì]zˆÌˆÆ]Š„gzZì Æ k ZgzZ ÜZe ]Š¬ Å *™yWŒ Û ]zˆ: gzZì ]gz¢~ŠC ãÅš M F, ~gøtÔ ** 2g¨6, ãç gzZ $ Ëƒ7š M F, ~gø%ÆTì JÅš M F, ÒZÔ yZgœÒZÔ yÒ%ÒZ s§ÅTì U{zt îŠ ð 3Š] .) ~(,~(,Ãy Z X …¸ Ç!* YZ%Z Ù Š {z X DWÃ]¬½ Z}(,}(,ÃyZÔ ^»gzŠgzŠvßÐtØztzfgzZÐl£}(, X ‰ƒï¤ á~Hq -Z yŠPgzZ ñWÆ™ nÆ]y W^£ì 7^{zÂ^»yŠPtp (10)

«gC ÙgzZ k7,» pÑyWŒ Û z ðÃ c* >gÎgzZ kZ ~nçkZ [ôZ}uzŠX @* ™„ (Z {z~ °»ÃVÂgÎ~uzŠ Â H ëgzZ D™nZ ‹Z6, gzZì êŠ „ 5B‚wq¾Ã >gÎkZ &7 ~«gC Ùg !* g !* » >gÎkZ Â ëÐZ]‡zZ Î g (Z Zg v êŠ[Z£ ¸å{zX}Š hg −7, hg# Ö â Z ~g v~ X ƒ ¯ : c* ƒ ¯ xâZ = ì X Y™7uF, −7, »pÑ>gÎkZpVƒêŠ wq¾gzZ ¸ … Y aZ Ð }uzŠ ÃkZ vß ÏZ Z×tWZzkZX¸D™I** ¯x â Z „ÃkZ ]]ÀW6,µñq -Z J -VŒX ;gÐ b§ ]!* ÏyÃN ä#} Z c* âÛ gzZ c* š ÃkZ ä ÙgzZ äâ I » V¹‚ LZ Â ì ú â Ð kZ C WZz¾−7, »mÜZ {gÎäÂg0 +ZÆi ú«g X Ån²äkZXì Hg (Z >gÎt=vZwÎg c* g \ » kZ c* âÛ ä ] ]ÀWA $Xì @~g \ ¸zz ÅkZ ÓX Ç}Š™4ZŠ~ ¼ A N** ™ © ÂÅ\¬Z} .** ™›Ð pÑ >gÎkZ ì X óì ó ** ™›Ð D558ävË‘ Ý…^`2 ‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE

pg iZ6, n swC Ù

ƒq {z¸°ßq -Z ˜ ! ²0Z Õ ÷ ÷ ÙX _7,Ðg¨} (,™NŠÃpÑyWŒ C Û gzZ¸ _7,Ð i ZzWœzZ âZgzZ D Y n pg iZ6,sw Y7ÐyZ ä¿q -ZXn ÍòŠ WZuzŠ W[ppÑyWŒ ÛÂÃ\W kZVY\WQXì @* ì Le Y Z÷ c* âÛ X _7,Ð x ÈZ Å [Â Å Z} .ƒ  B; ÔçW Ôy» Ôy!* i ~÷ X ó ó,™# Ö} .

ô Zz » " $Z Œ Û ÃyZ ä ~X ¶–Š ÅÞZ [Z± 4$XM N Yƒ g : [Z± 6,? Zg e èG # c* Š 6,EÐ y!* i KZ ä · å¹ä VÍßX ñYW X c* Š™zŠ Y

]uZzizÛZyZZÆ]Z|@* ãqzgÅ*™yWŒ Û D åçe…!åçq^e ÕçÛvÚ š^m…E

4$M ¸D zgÐgzikZ™| 7,yWŒ Û/ ñ äzg èG X åù 7i ZzWÅ # ™gzZqª r zŠ Z (,~÷Œ Û {406z -Z ì yÒ » Œ ñ x â Z ]| Åöâ Û gzZ c* W~ # Ö} .Åå \WiŠ q -Z {z Ô åW, Z ]|iŠ q $WÅgî >gÎZ # ¸ ìg| 7,i ú / ñ kZ Ô³7,tWP ä \ åWXØ‹™| , 7 ¼ 6,JWe O¹Â ã !nÅ Z} .÷ ÷Ñ1 ™ƒŠp"y WÔ[™ Zð7,g(ä `Î@WD zg D zggzZ ñƒ W, Ù„ ñ tzg Ã /]|X I gzZ ´è „ gzZ ¼ ~ kZ ¸ ËJ¹C Å ¦kZ Xì Ïi @* $W ðÃ Å *™ yWŒ e ÛZ #p »yK̈Z Ët Ôì ~g ¸Ú »kZgzZ V~ Vp ¤ á Æ \Wz c* X @* Y7, i Z¢wŠ »\W Ug ¯Â@* YJ 7, t‚ X ó ó7x¯ t ‚Æ tzGg ZŠuÆ yy0 If ´ ØŠ hgÄ 1Ô Zƒ: y›{z Í Â³7,tWP ä \ åW 0ÜÔ qÃZ0% ñ¬Ô" ñU* $ 0yˆ]| X ZƒW, OÐÞZx¯ <Zzg0ñ vZ†gzZ‹i0ªÔ #u0ŠÎZ Ôzñ /

{406z

S{ ¤ áÙ×

>gÎZ # äQ ñ ]|~g !* gŠÆ Ù× Å kZgzZ ˆƒ ~g¤‰ Üg6,kZ ÂÅ]zˆÅ *% Å Z} .÷ ÷ ¹Q X ‰ ƒ ~gY²WÐ V\WVâzŠ X ó ó Â6, Ær Zl „q -ZVâzŠgZgzZx¯t!n

™‹! ê 0¦ ñ]|

ä tGZ 0Z ]uZz ‰gzZ Æ nkZ ™‹! yZ§Z ê 0¦]|X G Ü~ó ] ó § ÷÷ Ð ]]ÀWä VrZX¸ ñWäZrÃg$ + xsZ l$IUg ¯ ÂBÍtWzŠ q -Z Ågî>gÎ X ‰ƒ µ· Z ~ Vâ »Æ ÏzŠ z/0 Ü ñ ]| X ‰ƒy›ÂIVtWPÅˆyWŒ Û \ ñZz³Z−{]|~^Æ`¤ åWäã : y›‰ Üz kZ {z Í Â ‹ _7,tg ¤ {gÎÃ Š c* ªX ˆ™y~ wŠÆ yZ {gÎ~g7 1ñƒ X ˆƒ

Æˆ yWŒ Û 1¸ ²¤ ágÔÆ [²ƒ  {)z X Hni *uäƒ  yZt ‚ 4]gzZ²¤ ágÔq -Z »[²e " x) ,Åc îœE \Wä/ ñ]|iŠq -ZX¸Ágq -ZÆ{²x c* Š [Z£ ä VrZ ÂÅ öâ ÛÅ g ÃZ P Ð Ä= Âð2yZ/wWgzZ {•Ãíä Z} .Z # ÷÷ X ó ó7âi I D289ävË‘ Ýç‰ ‚×q o×fØ äÚ¡Â ‡] ofßÖ] l†n‰E

Vz²¤ áÔV'Š Z ‰Æ [²ä ()´ yWŒ Û ÃXì H™f »]uZzŠ¼ÆVzg ZŠugzZ yZZÃ‰gzZ H W, Oä6qzg ]Z|@* Å *™ X c* Š™g66, äÑ

~Ši ZŠ J

H7 -Y h Ä£ ¸ r # ™q -Z ~Ši Z Š J å ™Ít Ð îÂO$ Wæz g ñ {z Ô¸ D™ · o.ÅGEE -G §Zzq -Z » w ñÍÑZ ÷ Z îªG3Ò7]| nÆ` ´Æ\ åW ‰ƒäZ-Š ( v!* fÍ) Å o. îGªG EE ™Í{zÔ J 7,]Š ÞÝgzZ£Ï¿ä \ åWX ñW X : D â Ûw ñÍ ÑZ ÷-G Z 3Ò7]| WZzÆ%Z Âe $.q -ZiŠ q -Z= ÷ ÷ . ¹Q Ô‹™ Zð7,iŠ &Ô‰ {gØ !nÅ Z} ) )ÅS ® ‚! x»Ðh ex »Ð( Ð×ËÖ] éç³) ¬Š kZ gzZ > aÆ Vz¤ / zŠ Y gzZ à 1 Å V~» ä ~ ¢ q ) ® ) q Z Å V ñ Š W ä Ð S 4$M ì ™f »iŠ q }÷X Š HgƒÑ èG -Z X ¶ðƒ „gzZ¼ x¯ Zg vp • Z +ŸÆ Vz²¤ á X c* ‹™| 7,ˆ yWŒ Û ÃyZ ä \ åWX ðƒ # Ö} . 4 $ M èGgzZ ¹WZzÆ äYá(q -Z= ä ÙW X ó óÇñY™W, Z~J -g« ÂtXì Ô {ñ D1Z ]|X ‰ƒ ~g Y²WÐ V\WÅyZ ì @* Y n V¹ x¥71X 1ƒB‚ÆkZ iŠ q -Z ì e $Zzg Ð vZ†0 ', Y ñ ÏZ [ôZ VÐt ¶g Z 0 ¶g Z ]|ÔÔ ñ1Z ]| Kq -Z = {z ~ d" b§kZ ì x » HgzZ » ZvŠÆ÷Œ Û gzZ 61Z Ñ ä™{gt™ƒ ¦', X ñW~xsZI™„ ÍÐFïæÅ Há ~ Ð íZ Œ Û X¸ ¦vßÐ ¹ V˜Š ,Z ËXì CY Cñgzi iz',izg q -’Å· å Ýç‰ ‚×q o×fØ ofßÖ] l†n‰E Xì ~g »ÅƒIËt Zƒx¥= }Y IÄgzZ $¹ÔzŠ Y£ ’ e ** ™lˆÃòŠ W D 291,290ävË‘ 4$MX ¶¹!* Ð yZ ä èG Y (i úèa ~÷ 0Eg ZŠuÆ÷Œ Û?ì Ht ƒx¥t @* ƒ ñƒD™™f »]Z|@* ãqzgÅ*™yWŒ Û Hï§ñq Š -Z = X zŠ h e | 7,i ú= ¹ ™ Y~Â¼ÔVƒ}Y¼ƒ  t~ ¹äÕg X: DâÛ îG !£ZŸã!* Šúñ[]| 4 4 $ M $ M kZ ä èG‰ Üz kZ ]gŠÅ Z} .X Vß™ ¬Š èG å t: *WçOX VdŠ ¼ Å *ä kZ™ W~ ~ Å kZ gzZ ]»', zg Z âZ Æ pÑ yWŒ Û÷ ÷ kZ~8 -gq -g !* gŠq -g !* gzZ J 7,¬ŠgÒÃ >gÎ [Z£ Æ kZ ä ] ]ÀWX X7 _ ZÑ X ó ó { i C{ i @* gzZ {0 + iå]Z|@* 9W Z¾ ** Z ÂzgŠ ‡ñZ} .} Z ÷ ÷ Å ¬ŠgzZ c* Š™WzÃ ¬Š S7,tW„¼ Ô Å qzÑÔ7,{ãZ ì ê >gÎ~ D450ävË‘ àÙm;m] ^nÞ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE Xì pçFß$Ö]æø gôùvøÖ»] ÐöÖô^³³Êø |^³³fø‘»Ÿô»] Ðö³Öô^³³Êøx ** »" $Z Œ Û c* ŠÄgB; 6,ìÆ\Wä kZ ‰ 4 $ M › Ð m Ü Z > g Î G gzZ}Š™gzŠ ³x Ó~÷X Vƒ~]¬è 7C Ù!* Ð yJ -izgPÂZQ:ZzX z™'ôZz Å E E . o G ñÍÑZ ÷ GZ îªG3Ò7]| ÑÆÌq -ZC Ù~Ð T ™ «gâq -Z= Ð mÜZ >gÎä w VŒ Æ · å!E VY ÷ ÷ ¹™ Y ä 61Z X Ñ uq -Z ~%ZC Ù= ÂX Vƒ YW~ { C ~¾Ð X :c* âÛ ñƒD™™f »§Zzq -ZÆ› 3 ƒ … Y ? ÷ ÷ ¹äEX ó ó‰ Ò™ 3 ** E 4 $ M * . O 4$M /Z èGX â Û« y‡ÛgzZ é‡ y;',gzZ { çG Xì ðW g ¤ $u q -Z ~ pÑ ~g g ÷ ÷ ÑÅª zŠÃíÔVƒqª zŠ {Š c* iÐ ƒ  èG G N +Z DK~g »ZŠ%q yZ ð$ Âì 7~íDðÃgzZ Vƒ~ Vzƒ0 -Z ì e $ZzgÐ ÷ ñZ ]| £ ~ [Z£ }÷ä · åpÔ $ Ëƒ 7Ö ðZŠ /ZgzZ â Û«= xE{zÆ™gzŠ ÐíÃ]¬ Z ¤ 4 ™Åi ú# Ö â Z~ (Z ä èG$XM zŠ Y: Ô#‰ ÜzÆäJ 7,i úX å@* $¹:Ô åÄ: {zH7x¯ ÂVƒq ~ŠggzZgz$ b§Åâ c* äZŠ q -Z~ ÆmÜZ >gÎÃkZ Âk7, »pÑyWŒ Û zðÃ ~ kZ J 7,x¯ £ ä VrZ X ‹ 7Lx¯ KZ ™á ~ š M 1g gzZ ]gŠï LZ = Â ðÃÆkZˆgzZ k7,mÜZ >gÎ¬ ªXB‚ D305ävË‘ Ý…^`2 ‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE

(11)

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

,ÛW[zZ gzZ 0Z ]ªq -Z *™yWŒ Û ÔŠ Á z ÕÔ ðZ',Ôª ˜ Ô¬ ä T ì x¯ 0Z Æ gz¾z º gzZ ƒ -g @* q gzZ Vƒ.ñ+ Ô úZ} .ÃVÍß } 7,~ VÇZ× { åZ Å Vð¥ / X c* Š ¯ãÓWÐF̂i™ ¯°ßgzZ à zÔ_¨ÔÚ Š¼ä \¬Z} .™f » ]Z|@* Å x¯ klkZ Xì c* âÛ yÒ~]c* W # ÷ ÷:ì @* âÛ ??~gø 6,VzÛ» yZ Z ˆÆäWÆðC£ vß{zÂ CYS7, tW X óì ó zŠYî Ât ë D™gïZ»kZ DÍ^Ïu] é…ç‰E

wi ** 6,h N Ëë *™yWŒ Û t¤ /Z ÷ ÷Êc* âÛ Q G gzZ @* YÌ(Ð[Š Z) {z 8 ŠÐZ ð$NÂD™ D†ÙvÖ] é…ç‰E X ó ó@ * Yƒ}•}•ÐgeÆvZ [Â ~g g ~}g !* Æ] ]ÀWŠp ñZ†]|ä \ v åW ì `gŠ§Zzt ~‘Z VrZX ƒ ‹ *™yWŒ Û = Åöâ Û ÐŠ&0 Â6,\ åWŠpX Vƒ ‹HÃ\ Š[Z£ ä åW~> c* Ãí ìt ]!* 7c* âÛ ä\ åWXì Z F, Z yWŒ Û Û Š&0Z Xì 4 YZ ú 7Ð ¿}uzŠ yWŒ , k Š ~hðÅ qzÑÔ7,Y K̈{gÎä ~ ë / ²WÐ V\WÅå \WX™'c* âÛ ä\ åWˆ X¸ìg ÂD™]zˆÅ*™yWŒ Û #– Z ñ1Z]| gŠkZgzZ D Yƒ ~g Y²WÐ V\Wg (Z" ƒ ¦vßx ÓÆk0* k W D zg™^Y^Y D92ävË‘ Ùæù] ‚×q äe^v’Ö] †n‰EX D Y

xsZwJ» / ñ]|

¯!* ) »ä™wJxsZÆt ñzg Ã/]| Æ]]ÀWÐ y\W Zƒ *™yWŒ Û Ì 0h~3gX†™$Îg ZŒÐ {Š Zg ZÆO ß¸Å yLZ ¬/ ¹ä VrZgzZ A vZ† ‰ƒy›VâzŠ ð“Zg vgzZÒÃÇ~g v ™ qzÑ ** g â Ãð“gzZ ñWyÆÇ\WX hg7ÃxsZ ëß™ƒe £ / ¹ä ÇX c* Š vß ? ¹gzZ Zƒx3, wŠ™NŠ ª q ÅÇX M h ÆyWŒ Û äÒÃX ƒ ‹Ì=¸ìg| 7, ¼£ ™ VZ ä \WXØŠÄg t ‚Æ \WY Z b Z {z WÅh +ÖZ >gÎ ¬Š ’Ã / ñä VMX ‰]c* X 1™ D99,98ävË‘ Ùæ]‚×q äe^v’Ö] †n‰E

/]|ä ]Z|@*ãqzg Å *™yWŒ ñ Û X c* Š™ 0* ',[zZ0Z]ªyÚZxq -Zg0 +ZÆ "7, Æm»çôÓ»j$Ö] gzZ FäF >gÎ~t GZ0Z]§ 1¢/ô§·,] Ñq Æ \ WXì ™f » +Z ˜À~ i ú ÷ ÷ ì –6,157,156™ z ÑÅ Z} .c* ™f » # Ö ª~X_7,'gÎ D zg Dƒ W, OgŠ kZ gzZ @* ƒ yÒ » w° yÒ »Š Z”0vZ†]|X CY|È T D zg ]|påLg~¥ëMŠ£z!* ~ ì

4$' M @Š7Ôƒ:ÄŠ³»TÔ à Zz¶Š]¯ èG I ·_ ~÷Ô/~÷ Vƒ @* ÑŠ ¢ Ã ?Q °»gzZ ]ùq -Z Ã%Z kZ tØ » V1Â ÔË / ¦ Ù¦ C / Ù D ÑŠ]P̀nÆì6,¯Å/Š C „q -Z {z Âì ¤ /Z Xì 7Š£ñ+Z [Â ðÃ Xì [ Â 4 $ M yWŒ Û Vƒ H s èGX ì x ** Zg \ H ð7,g !* ÎÃkZ ì 7[Â +Z ZÎÆpÑ gzZ ¯gŠ ÏZ z™g¨6,kZ A gzZ ð7,gŠ T ì e ñO ÅäÂ Z ËX} zY f(,s # Zg n Æ ä™¿X z™sÜ6,kZ ‰ Üz gzZ Ï gzZ ¢ yZZ ~ wŠ gzZ ì @* ƒ Za l£ Ái Z Á X ó ó ÀZ ,ØÅyÃ² D34ävË‘ Ùæ] ‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE

C c* â Ûs „Hä  áúñ[]| K»kZswC ÙIÆkZ¥zH ì¸Š HáwŠAŠ ¹_Š À¿¿¿¿¾

ÆyZZÆkZ @* ™7·_»Ã~g ø£

ä³³Ö]ç³v³e (p‚³`Û³³Ö] l†³³n‰EX ó ì ó µ=0 D6ävË‘ ð1957 †eçjÒ])21 Ø–ËÖ]

: c* âÛ ä ÙP M b§ÏZ

g¨ÃVÂ!* ÅË%gzZ gñâ Æ Z} .£ {z ÷ ÷

kZ k7, 7Ðg¨ÃVzk , ’ÅkZgzZ ù 77Ð

zðÃ z™ÒÃÎX ì 1zÐ°Ìä

LZ ?@* gzZ ƒ Yƒ: uh @* ƒ: ~ ?»°

X ó óƒ 0* ]×ÉwÈzIZ

D403 ävË‘18 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (xnŠÛÖ] ÙæˆÞE

: c* âÛ , k ’Ìt(q -Z ä\ MQ

~g ø ì ~gz¢WZzÆV2zŠƒ  ÷÷

-ZDèYÔ,™ 1|7, q gz¢iŠq -ZÁiZÁÃ

Xóì ó CƒZa® ) ¼Ð‰ Ü¤gzZì‰ Ü¤

D361ävË‘ 4 ‚×q l^¾çË×ÚE

~ux â Z kZ … ì ólp ~g øt

íZ ¡ ã qzgy ZgzZ B=ÂÅ+ â Ã~·[gzZ

ë ’ e…n kZX Š Hc* ZI_g Zz …»

wŠ }g ø @* , ™·_ » Vzk , ’• ' ,!* yZ g }g øgzZ gëÐ Ýzg kZ ‚f }g øgzZJ

V −g @* x ÓÅ wYŠ t ‚Æ T N Yƒ X ÏN Yƒg ¯»

VŠ H0 + i ÅVYKZgzZ KZ ë }™vZ

LZ gzZ Ãg Z’=g f Æ ] Zk , ’• ' ,!* yZ

z ðZ ~ {Ñç LZ gzZ Vzy LZ gzZ VßŠ

kZgzZ Z} .gzZ Ã0á Zz ä°ñŠÆäs

yb ñ~VßŠ}g øb§kZ›Åw åÎgÆ N® ÅyK̈Z q âµ ~ Ý¬ ÿ ë ÜÆ kZ ƒ − D™ VZizÛ× Å ~Šg^ gzZ › } MX ñâ Û«=ÂÅkZ…vZX N Y ˜–––––•

6]!* , ÅyZgzZ c* Š hgÃsßñvg ) ,ä kZX Zƒ x¯ xàLZ  áúñ []|t£ZŸ ã!* ~ Và',Æ ~0 +e äÎÐZ J -VŒ X H¿ C X: DâÛ ~ ÃVà',™ 3 ä3 {z XÑ Y ä3 {× {× eÁ t ƒ Ã T e $ $Z@ * ì Lvg ) ,„zQ C · Z X êŠ NC Ù!* Æ ~ ;Ñ $Ñz A Ð yZ '!* e Å Z} . t ÐOŠ Z gzZ h ( Z (,[Z£ äga kZ Â}g ¦ / $Zu }™ ~ wŠ Ó Ã wŠ gâ t e ¹gzZ ÅyÒª~g ‚Ð vg ) ,kZ åŠ Hƒ s ãZk , ð y4 ug I ™ izg t S7, $Wäsßñvg ) e , ÂX ƒ ee $WgzZ= DànÛ$…×E kZ™Íp ÖZ u 0* tXì h~}igzZyÓW„z ã¹ÅgagzZvg ) , -Z q . ZƒW, Z (Z6, X ˆÖ6,wŠÆkZ ÑÅ\¬Z} ]|)i úˆ ÃÅ Y 1898 mB5 ã¹t X ~Š}ŠyY~ÏZgzZ VZ\G, Q Ñ}. Å  áú>Z ÷ Z £Z Šú+−Za Zi% {Š Z ñ™ hçÏÃm înØ äfi†Ú 198ävË‘ Ùæù] ‚×q ‚Ûu] l^nuE ð‹ ä  îG !£ZŸ ã!* ]|6,„  ZpgŠ DoÞ^Ê†Â o×Â ~ kq -ZgzZ¸ìg Y~^}vg ) ,q -Z ]!* .¯Å _ äY äWC Ù£ å Lgga q -Z V˜ X Zƒg ¦ /»yZ o. GEE -G ñÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ãqzg Å *™ yWŒ Ûw ¬ZñÆ ]Š ¬ KZ X å @* ™ 1^ßÃÛ)áZz ]‚ˆZ z ]!* .¯LZ ™ƒ W, _ OÐ ]Z|@* e $Wä sßñvg ) ,X Î Uß ÌÃvg ) ,kZ .?ì Š£ñ6,yÓWtig Zg v c* â Û™| 7, X: DâÛ yÒV- 6,Z} 4 $ M \¬Z} .X zŠ hg~ga z™g (Z ò ¾gzZ z™¢z½ gzZ S7,ÁÂ Ï¹ Å *Š ä èG÷ ÷ Z6,wŠÆga X Ç}Š™ Zg7 ÃVÂgz¢~g vŠp ! æNÇŠÅ *Š[Â+Z1 S7, „¹ W, Ôjs # ZgÔ* ä×Ö] å‚m] …çÞ] …ç–u Ý^ÇnµVänÏe 16†fÛÞ ävË‘ ‡] F

Xƒ[»Ý¬Zg ‚ÐkZ : DâÛ \ MçO 4$M÷ ÷ {0 + iÐB; Æ[ Vƒ H s s èG

X ‰ GA $%], Æ ]Y¯ò AZ ‰Æ áPúñ []| Ã]!* ŠLZóñƒ~ ó óY Ëx) ,÷ ÷Ý»x{z´ k éE 5OÅZ x Zú2 +C Ùâ Æ³ƒvŠ£ D™yÒ Å &ZpX M hƒ " $U* Æe $. Ìn Æ ÌÐ !ZjÆ V-g F Å V”gzZ V- g F mº £ ~z~ m, ôZX ï¤ á~ {g ÑkS ],P Homeopathic ~yQÔ ® )¤ áZï¤ á}p ~ c6, egzZ9N* ñÆ‚{z´ÆNosodes y*NŠ ¿q -Z gzZ Bed Wetting Ôm

4$M‰ 8g kZ ä èG Üz kZ n¾X 3ŠÖ™ »]gŠ 4 $ M èGøZˆ X å Y™ A H WzÃkZgzZ Å ¬Š ~ Z} .X Zƒ¥#s§ÅVÍßyZ™ƒ rg ÃÐ i ú ÆƒIB‚}÷~ßñ£ ‰ ÜzkZ ]gŠÅ } (, t ‚}÷™á ~gg {z åŠ HHg»WZz \W=t ¹gzZ Š HÖ b§Å VzŠ¤ /¤ áÐ [Š Z ¸ yZªvßX ¶g $uÅiu *{zX ,Š J 7, Æ Z} .6,]gŠn»gzZ s¥Æ \¬Z} .~ gzZ WX å@* ™wì»w° VŒ ¹ÐkZäVÍßy Ö"7,Ð yZ ?X¸ñÑëWZzÆƒIÂ År # ™ ~ßñë Âì Š°„ −7,¤ /Z Xƒ ‰ ƒ Y− V§B‚ÆyZX ïŠ™n²~ # Ö} . 5=g!* -Z ¿„z X Ï}™ c* q Y ïÌKzggzZ 4$M¹gzZ 4 $ M ä èG Vƒ c* WäZ™sç æ KZ èG äkZ Ì‰ ÜzkQèÑqX Å!Š Z"Å\WVY Z(,\¬Z} .Åg Š c* n¾X ¶Å: !Š Z " ðÃ ~÷ X ó ó D¹]Ã¥ÆkZgzZìZ} .gŠ ‡ D568,567ävË‘ Ý…^`2 ‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE

]|0Æ]Z|@* ãqzg Å*™yWŒ Û ( áßÖ!^^µ ^Þ)X X X å†’fi æ Í…^Ãi

yßXXoÊ^Ö]çâ ÷ ÷„â¢

!‚g q -Z Ð *̀J - ¬ ¦² ¼ ë @*å @* Y H ù¤ á»¯ »z Ð x ** Æ ó ó° Zð ÷ ÷ {g: ~g YŸ » kZ6,Y ¯ Å];£z ZVZi Zˆ x Y ÐB; }÷¿£ 1‰ %áZz äƒ ÅvZ {h +Z g—ˆ Æ9z Æ w‚ õ0* [Z X e {z X Ç }% 7¦ / Ù{z ì Š C Hc* Š=£ Ç[ ~g Y {g !* zŠÐ yß!‚gt Ð x ** ÏS Ð ]i YZ £ Õ {z gzZ Vƒ H ~ £ '!* jÏ0 + i xlz»Æt û% kZ }™vZ Xì Š HH ÇÐì}÷ È#â ÅkZ ÌgzZ ðÃ¤ /Zì  Xƒ" $U* k éE 5OÅZ «** ™| (, Ð¬gzZ}I X c* M 7Ðs§Å\¬Z} .~ õÂì Y Was Charles Darwin a reluctant ÷ ‚g „â ¢ áÌ homeopath? A5 Æ {g Ñ¬ Æ ó ó° Zð ÷ ! n Æ VßŠ {Š%£ ÄcgzZ Õt ¤ /Z p ¿kS nºZ Xì Zƒ ù ¤ N ,‚ Cp¤ /Z X ], 40 ÿ®Æ ^ ï5ñƒ n pg ûx ¬gzZ k éE 5OÅZ «** ÔÆÃ!‚g t 6,gî ~Š ã Ëï7Ð(~uzŠì B $ bg¬»]§[ M i ~ m, ôZ pì ~ y!* i zŠg Z !‚g Xì ˆÅÒÃg7½Åä¯}WëÐ P ~ y!* kZ ä ? 7g± ðÃ »x̀kZ k0* }g vÂ []|?N* »!‚gX ï¤ á~ kZ Ì], ªtÑZzäYHù ¤ áËÆx OZ6èa #O' kZ6,}i Š HÑÅ6,yÓ M£ X Hg ïZÐ*u :ì èEG ×ÐÄkS Æx?Zz> }ZmŠúñ # ~ Vzg Ñ {ÒW ì µÂn kZ ì !‚g Z X ó óY™7ÈðÃÃ ä™ { Ç WÃVzuzŠ Ð ]!*  Z»# „ Ö} .ÕzŠ°z[£Z% ŠLZ óñƒ h +' × +\ …xg »… ë Zg…ê g…xg !* D104 ävË‘ 3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ( Ý^aæ] äÖ]‡]E B‚ÆpŠ ~!‚g kS ÂÐ N VZ ¯nÆ I  Å Ï0 + i ~÷ª ³ Ð kZ £ ì VZzg î0*g8F{z ¸ !zm, ÅvZ »2 Çƒ†ŸZ Ì~ qàÆ }pB‚ éZpgzZ Õ~(,Ð ƒ Ö} . }™vZXvZ Y ¶ KZX Ï†Ì Zg5Å# Ö} . ~g ZŠ)f ~÷¸ Ôì x » Z÷¸ Xì »# Ññz¦}g øgzZ Ç ñ0* Ï0 + i Åå {z Ç[ Xì & §Z÷¸gzZì9ÛZ÷¸Ôì kZ  ö n»Ëô³mö ðrÅÅzmvZ -½·]| ™| (,Ð ¬t gzZƒ xY Z̀Z »!‚g kS g !* $Š q Z É+Z ~ æ ¾ ]gzpkS }WXƒ" $U* Æ 7g ._Æ( zâ 0Z ) º uø]ø äü×öføÏ»mø ø oj$uø Ùø^³Ûø³Ö»] Vƒ ¬Š 0Ð ƒ XÐ V-g FÅ m»X ˆÅ # »{£ZG * * Zgk , æÆ!‚g kS o. GEE -G ,ZÆ sg çz ë›ä Tì ~u{z ¸ ² r q Z Æ \ ¬ v Z { + h Z é Ó Z ÷ Z îªG3Ò7]|XìÐ , ' !* yzg; oÔr # ™z£Z ïËZe~ eg1CgZŠZ gzZ ~g ZŠ ** LÑZz ä0* 7Z ñtäZ ¡  M iÅ{g ÑkS Ìk½Zq -ZÐ-[ aÔ/™** ZgqæËZeÔr # ™gµ;oÔr # ™ Tì “ X íZ ¡ ãqzg {z¸X ÇAŠ:ì»Ë" .sÜ ó ó°¤ á÷ ÷ ì ˆÅ Ãt ~ !‚gtX ï¤ áyÎcÛ gzZr # ™Ü** £Z Å \¬ Z} gzZì Qq :Z6,äZ ¡ Ë‰ Z. }ª z$ +Å Howashafi, 4 Kingswood Ave. Æwhc* ÉmºË : ’ e '„Ã]Z f ÙXì @* ƒ ‚ yÃ² » kZ Thornton Heath, Surrey CR7 7HR Vƒ YƒÇÂÇVƒ Y V;z ñY Hwì~ {g !* gzZ dÆ nC -Z 0Ð ]Ñ¾Æ ó¦ ó gæ ÷ ÷Q X Ç Å\ MÜi » ¹F, gzZ Ë ãKgzZ ãqzgÔ ¹ÜZ gzZ ]!* ŠLZ ~!‚g kZ Xì Š HH ù ¤ áÐ y*¿q ÑZz ähñì Ð äZ ¡ kZ X ]Zk , ’¸ ~~g Zh+y Å!‚g2Ôá Zz äZ{]â ¥NŠ gzZ V]vŠ ‰gzZ ñegzZß{z´Æ kZ Xì Æ V- ! cc* 6, Ø{gÃèá Zzp pgpŠ ~!‚g kS Ì}p Câ ¥~ {g !* @* 0* gZŒ Û ÑZzàZxzøÐ Vâ ˜ VâzŠ Ô *Šz +Š Æ ³ñƒæWg »gzZÆ, ZÐ ¹ X ï¤ á 0 (44) 2083350518 X M h™‚Zg6, 6Ôì @* Y Hg Ñ-~ { Çg !* Å Z} .gzZì Ù6,gîx ¬ ]gz¢ÅX ® C )¤ áZ ï¤ áÌ° :ìtØ» e-mail : DâÛ x?Zz> }ZmŠúñ[]| IÐ äW {g Ñ † Z èa Xì $ Ëƒ ~ y howashafi@hotmail.co.uk Ái Z Á ceÃVñŠ MÆ® ) ) ~g ø ÷ ÷ zŠ ÌÐ!ZjkS nkZ Çƒ[WÌug MZypg À ¿¿¿¿¾

¸DâÛ gzZ ,™·_ »V1Â ~g øiŠ &

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

(12)

× HÐ }u6 ÃqC Ùã½gzZ @* ƒ7 E Å 4 äY ñ2Ã èEG› !*ì @* ƒ kª +Œ Û p Yƒ ÌtgzZƒD¼~ {g !* ÆgñZ ÒZá Zz & §~{g !* ÆgñZzŠC Ùë @* XƒÌ:D¼ì Ìtzq -Z »kgÃmF, kZXì Zög D + ÅÌ?6,6,gîiÅkZ 5äë¼£ å ½}i 5ï¤ á~ kgÃkZƒ  ë Z åE<XÅX ñY ë gzZ D™ ZŠ Z g ZŠ™ » Y CÆ k¯ Å V¸!* Y C6,T êŠ¼6,qçñÌËq -Z Ð~ y*gzZ ÌÈ I È zgÐZ D™ÌnZ ‹Z ~ŸkZX D™Ì]ÑZÎŠ¼~ {g !* Æ ª!* ÐÃ`ð|qçñ»¼LZ ä ~ 4$MZ Â å ;g }Š¼ èG # X O {o» egzZ ]ÑZÎgzZ ]ŸZ ‹Z Z # ¶µÂ¸ ê âÀ Ð Vh§ñƒ¼~ kgÃkZ ë ÂÐVƒ HkCä ~pXÐ,™seÃ]ÑZÎyZ : D¼ ~ {g !* ÆqçñkZ ÂÃ}i 5vŠ ð3Š [s¹ r # ™ wÚZ ¡x(ë @*å H :Ñì yZgzŠÆ¼™ƒ aiy s !* gzZØŠ gzZ D™nZ ‹Zg !* g !* gzZ ?ƒ … â ÃVÂ!* yZ ? 6,]!* kZ {Š c* iÐ ƒ  ÃyZXìg 3» ]!* 4$M å× Å VÇ| b§¾™ƒ y›èG kZ b§¾gzZ Vƒ @* ™]!* ÅVƒ Z} .& b§ X Vƒ @* ™ yÒ 6,[|Z Æ VÇ|Ãy* 4$² M ** ÑñgzZ Òr # ™+−Zw°** Ññä èG X åH~ .Z¼ƒ tÐ]Zk , ’År # ™Y éŒšÅZ1Z 4$ç M O òsZ~œgÆe~¼LZ ä èG XØŠ ÌbÑŠÐÃ` Aq -Z m» r # ™ wÚZ ¡x(èa ÆC Ùi Z r # ™−ZzÆ\WX åÐ äZ y´Š gñZ {Š™yÒ}÷n kZX¸~ßñC* c½ }÷ ~ {g !* kZ éuSSS(,pŠ ÅyZ ~ X c* WÐV¹D»gñZyZ k0* ¸ } (,~ DgzZ /Ðí r # ™¡ ¶÷¡¹ÌnkZ~{g !* kZ 7Zh +¤ á gzZgñZƒ  yZ b§¾=~ {g !* Æá| 7¸¼ " $!* kZ 7Z² Š HƒD» œgÆ yZ ÆgñZ yZ Ðí~ˆ ä VrZçOXì k0*Æ yZ X ~Š™ qzÑ ã™ c ~ {g !* E % ä VrZ £ ¸ Z +Ø‰Æ & §: G é5©Ò] G E .¿¨z$ aÎ wÎggzZ Ñ tê †X¸ G ¡Æ çG {z wÎg ._Æp°ÅyZX ì @* ƒ tÛ ~ Ì» VÅkZgzZÅ «<Ñä\¬vZ&ì

qZ » yZ b§ ÏZ × s1 y!* i ~ß ¤Z ~ +g ò £ f $ÇZ6, ~ß ¤Z 6,T å Ìø- i =™ÍÍçOX¸Dƒíx Z¤ / z6,~y!* i 4 $ M g Zi !* ä èGgzZ Š Hƒ tØÌ»Iy!* i Åy Z ¼ gzZ ~Š ™ qzÑ ×y!* i ™h +y [Â Ð Æ kZX Š Hµ ä™ Zg Z ¦ /™{ YZ ˆ ¦² X àJÌy!* i ~ m, ôZ ÂŠ HZ”~Z # { z´ TÐ aÆ \¬ Z} . å¢ = 4 3!* i Z ~g Zj Æ  öW gG‘ ]| b§ Ãq nZÆ  áúñ[b§ÏZ¸áZz%1 nÆyZgzZ Çñâ Û«Øm{ \¬vZ Ì .Z åE<XÅX Ç}Š™y‚ WG3!* i aÆ\¬Z}  t ä Z} ƒ .= Ðzz Å¢ kZ6,ØggzZ m» y!* i zŠg Z J -V˜ pX ,Š 23!* i ÅÒÃ¹ ä r # ™k , à/Zgâx( Âì th +¤ á zz Å kZ X mW7= p,Š 2= gzZ ì Â{Š c* i ^z¯ ÅVÓÆ kZ ì £ ¶ZÐ Vâ !* ix ÓyZÐg ±ZÆ°Z ¸ 4$M X ‰-ä èG

B‚Ær # ™w¤ á¡ ^»J -e $£Z

sÜB‚ Æ ¢ ãZ n kZ ñYƒZa pXƒ:ƒ  oh +¤ á** ;~ VÍß¸ÅÆ± äƒZg7 Æ ðr Åñ ŠúñÙ]| »\W c* Š [Z£ ÃyZ ä \ M å¢ å gŠkZ6, ì ~Š ]g t K= äñ g—B‚Æ K M F, T çOX Ïƒ ~g7 ðrt „B‚ÆK M F, ÏZ Q Zƒ Za +−Z w°V; ÆyZ¬X Zƒ „ (Z XÈ¬~y MgzZ +−ZÒ ä~ˆÅTå„  zŠ Z÷+−Z w° ]ÃzÅyZXˆƒ]Ãz7 -eZ~/Åw‚æ c* 3Š:%dZ»ñär # ™ægp?Z†`ÒZ6, $â Z Å\¬vZk0* }÷t ¸D™ c* âÛ gzZ X à á : Zz $â Z KZ ävZçO¶ Ÿ ðÃ~ {g !* ÆÈ¬g zZ +−Z Ò ì ` Ø = I¦²¼ ÌZ p ;g {g ¶Z ~£Z ~^²Xì ˆƒ ]Ãz ÅVâzŠ yZ `Ø7Z ÂÅ ïär # ™g BZ†z/x( ~ /Å w‚ 80 ä ægp?Z †x( Za ÌŠ ÑzZ V; Æ yZ gzZ ¶Å ~Š ¤ á~uzŠ ~ç ~uzŠ Å yZ r # ™g BZ †z/x(X ðƒ ÂY7 ~ {g !* Æe $£ZgzZA ÌÐ d WgzZ Xì ~£Z {z c* CäkZ

wzð ~^~ J -Y 1967Ð Y 1962 ) )~^ vÏZX å@* ™x »~v~ß ¤Zq -Z àZz% ï ]ÑqÂnÆ® # ™k , à/Z gâx( ~%Æ ðZ5 Ìr # ™ w¤ á¡x(~ Å kØ Ÿ +r i ! ²~ ^~ ð;Š %áZz ãk ÜÅV0~²X¸ xi 5 n Æ ½dZ Å y!* Å ^ä V@Ã Å yZ gzZ ¸ ñÑ p= ÒZ ~ X ~Š 7 -Y bzg 5Å Ï0 + i~ ® )) »I¼ ¹ Ð yZ = gzZ å LgB‚ê Z Å® ) )œ / %ÐzzÅxk B ~uzŠX 5§ñ Ô²Š šgzZ Š Hƒe** ** Z{+~^Ð s§ ·~g@a x(e $£Z +~ ¦sÜ~ º~â ¤' , 6,^pXìgŠ£ñr # ™pÑ ^Ì»yZ: L ÆVGùÅ^2Ðzz Å Y** W~ [zZ ~^ÆY 1952X å;g: e** ÃVo) Ï( gzZ ´Š x Ó ä # Ö Óˆ Æ cZg 5® ) )C Ù Hy´ZgzZ c* Š ™¹ t£Z ® ) )‰ Üz kZ X}Š „  ZpgŠ n Æ # ™wÚZ ¡x( r gzZ ~Š : „  ZpgŠ {g !* zŠ n Æ cZg ä ƒ ðZ56,(q -Z=g fÆ V0Z # X å~ œ / % „ : gzZ m{g ® ) ) 6,gî ~œ / %: VÆ™v(~uzŠÃV0x Ó% Zg ø ÂCY X eƒì‡® )) ðZ5 @*å êŠÆ™ (Install)wü îZ {g !* zŠ Š c* $Âzâ ÂgzZB‚ÆãU* " Ñ]| Æ vÒZ ëˆ Æ x »X Ã™x » CZ áZz »äƒwJÆ³Ð s§Å\Wë@* 7 w¤ á¡X¸ È ôÂ V˜ X ~ ' X Zƒwßñ~Y 1957â ä ]!* TÅ\W= ¸ D™ ¹r #™ ^ÂÕ k‰]çì…Õ o‘ç’ì zzÅkZgzZ‘ÐI3!* i vŠ LZ ~WKZ \W ¶t {z H W, O{Š c* i 4$M ~ yÎ 0* Ð ® ) ) [ xZ ið̀nkZ åLe** Y*̀èG p ÖZ ñƒ }¤ /Ð [Š Z b§ Å VâZ£ â Ìy!* ð;g ]³!* ¢i Z ¢Å Ññ{ Zg yZ§Z] ™ J 7,ÒZ ™h +y á‚g ð̀gzZ X¸D™: wEZ ÍX å@* Å® ) ) Š ZÛZ _C~ ]â lZ2 b§hZ™| 7, p¶7hZ âZwew1~÷ ~ \5 égzZ yT yY ~g ø wq¾ ¬Š„  ZpgŠ: ZqŠgŠ nÆe $' ,]³!* 4 $ M i =X å © 8™ mF, { izg {gG q -Z ëˆ¦²¼X Š H@* ƒ†ŸZ èGX åtØ¹ »I3!* VÇ¸ yZÐ x™z aLZ \¬vZ ì ÆV¸!* è ög D + ~Tñƒq -Ñ~ kgÃ {z´ X ¶à J õÛ„ ~ : â i Æ wjä ÙgzZ Çg ~ yâ Zz ¡ KZ Ã Ð ÑC y!* i ð̀,i Z B+E y éºF ½y¸!* ½X ¶ãY ~Šš M F, …n ^X -=g f Æ wgÃ{°‡!* ø ×ö³Ãø³r»³Þø ^³³Þ$]ô Ü$ ³ãö×# ³Ö]X ñX Ü»âôô ç»vöÞö oô³³Ê Ô -Z Å OZ àZz % ïwzð~ D»gñZ ÒZÃV” ì ZÌb§kZÐ Æ x » ~ vq ø eôö ç»ÃöÞøæø X Ü»âôô æ»ö ö à»Úô Ô 4$MyZgzŠ :W}i 5 ÒZÆ kZ ¬Š ä èG

(13)

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’Ú VänÏe

H£ åŠ HYÃ¿,Zq -Z {zgzZXì 7Š ÑzZ „Y 7~X VƒÑ» ~ux â Z~ ì

gzZ hÂpÔ7c* Ìì ~ux â Z~|{z ~ux â Z F {z¤ /Z :Xì }Y b§hZ Ã s

{zX}Š às¬zíJ -íÃa }÷Â×

×g C™ ¬Št ÚJ -yŠ F{z × 9

gzZ X Š HW :Zz g C» yZ yŠ q -Z J - VŒ ~ {g !* ÆäW6,i ˜ T c* C ™ WäVrZ

zz,nƒ7gZÎ6, kZåc* C~g@* äVrZ

gOZ»i˜ŒZ™ug~y°J -yŠF7ZÐ

™ i˜ ÑZz¬ å: D»]!* kZ 7ZgzZXZ7,**

Z×6,wŠÆÕY ~÷»§Zz kZXì [ ƒ {n

Xà™wJe $£ZäVrZ6, ¯ÅTZƒW, Z

,Š c* B‚ÆV-£Z ~^*Š

$ ·x(q 4hE ã ðG -Z Ð ~ V- £Z bZzZ Æ ^ ê Z ëX¸ÌgœÆ^t£Z® ) )r #™ \WX D™ H ZŠ Z- i úV;zgzZ D Y~ y wì»š M F, z½~g øåX¸yK̈Zxq -Z å c* ŠØÐ »kZ ä \¬ Z} .Ã\WX n pg DC qçñðÃ6,& §kC) „Šp\W ë …gzZ D™]ŸZ ‹Z „ Šp6,kZQ V# ë Â@* W: [Z£ …¤ /ZX zŠ[Z£ »kZ {g ¶ðÃÌˆÆkZ¤ /ZgzZ ƒ WÆ| 7,(V# 4 M $ t ¬Š ä èGX¸ D™ c* Š C Šp{z Â CY Ð yZ =èYX Zƒ " $U* Æ¹ ½& § 9nÆ¶Š[Z£ t éuSS5ÃI¼¹ G E $ |Z .¿¨[ Xì HçG Ìr # ™ ægp?Z †x( ,i Z {z´ x(å/ë Z÷+−Z w° g C» yZX¸ Š£ñ Ýq ÌsÑtÃr # ™ ~, M ægp?Z† ¬ á Zz äY á p=yc* Š ‡\ M ì C Šp= ä \WX × ~£Z ~^ Y 1936 c* o.Å GEE -G Åñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ yc* Š ‡ \ W~ Ån² Âñƒ¢q]‡5 nÔ~ # Ö} . Š ÑzZJ -ÌZp×`ƒw‚ 15Ã~Š ¤ á~÷ \¬vZ ,™ ¬Š g—X × xzøÐ ÚÅ c* â Ûä gñ —X} i Z âÐ ÚÅŠ ÑzZ ( X ÇVz™ ¬Š nÆ\ M~ # ˆ Æ äg Z ¦ Z /‰ Üz ¼~ yc* Š‡ gñ —r # ™ ~, M Âc* M‰ Üz » 3Zz^Å\ M kZX ñƒ¢q n Æ ]‡5 ¦ZŠß ZB‚Æ 4$M c* Æ\ M ä èG âÛ 7Z ägñ —~]‡5 à âÛ wJ ¬Š ~÷ä \¬vZgzZì Å ¬Š n È¬gzZ +−Z ÒgzZ +−Z w°Ã\ M {z ì ÙpÅr # ™~, M™Í~ptX Çñâ Û« Æ { â P Æ ä M :Zz ^X „g : Y •Z Å ÃVÍß äVrZgzZ Nƒnq ~ç ÅyZ „ˆ X ÇƒZa +−Zw°V; }÷ c* Š™qzÑ ** C $ 4hE·x( éuSSV-£Z ‰ Šúx(r # ™ ã ðG È¬ ¬ h +¤ á ¹7Z ä {)z r # ™ 6f

ø ö ö ß»mø ðô«Ûø$ Ö] àøÚô Ü»ãôn»Öø]ô o»uôç»Þö Ùº^qøô Õ Å × ìg Ý N WW Æ Vz°z öW :XZ × ìg O " $â Å ; z ì º Û Ð s§ C Ù × „g uPŠ Û Å c × ìg W {z Æ X ¸ ³ 5 Zg t × ìg W { z Ô × ìg W { z Ô × ìg W { z ø ö ³³ö ³³ß»³³mø ðô«³³Ûø³$ Ö] àø³Úô Ü»³ãôn»Öø]ô o»³uôç»³³Þö Ùº^³³³qøô Õ Ð í Å x **uZ ,Z ^u × ñƒ Ð í Å x AZ z [Zp {z × ìg Ù Ð í Å x Ö Æ Ñ}q -Z Q × ìg t Òp ~ ^ Æ Vç × ìg W {z Æ X ¸ ³ 5 Zg t × ì g W { z Ô × ì g W { z Ô× ì g W { z ø ö ³³ö ³³ß»³³mø ðô«³³Ûø³$ Ö] àø³Úô Ü»³ãôn»Öø]ô o»³uôç»³³Þö Ùº^³³³qøô Õ ƒ V!* $ ? VzÈ {z Q ;e ä Z} . ƒ VÈ Ï0 + i 6, lzŠ Æ VzØ Å Zƒ ƒ VÒ h £ ðÃ ï g± : ìg × ìg › # Ö ª Ð Ô ñZœ × ìg W {z Æ X ¸ ³ 5 Zg t × ìg W { z Ô × ìg W { z Ô × ìg W { z ø ö ³³ö ³³ß»³³mø ðô«³³Ûø³$ Ö] àø³Úô Ü»³ãôn»Öø]ô o»³uôç»³³Þö Ùº^³³³qøô Õ

Å c* ƒgkZgzZXì Š Hƒï¢ZuZ6, (Åv

Ãx ÓKZ ä ~ å¢ Ú Z=6,‰ ÜZœ

¡Z # X ,Š™ qzÑ ã™ vÐ VŒ Ù‡6,”r #™ Æ yZ ä ~ ÂÑ äY {C ¹ÌtgzZX c* Š Z{Ã L ~y W »ÃKZ { Z_

ï: {g !* zŠ ëh +¤ áì˜} .6,¯ Å[ZpKZ=

ÐÕgz¢ë Ñ äâ Ûr # ™ ¡X Ã

_FZ {z Âì m» V1Zp ~g vJ -V˜ gzZ X × x' Z

/”r # ™ ¡ÃY 1967y£ B5 ™g Z ¦

¸ ìg aÎgzZ¸ ìg Wm, Î3 Z' ,Y #:Zz 4$M[Z dŠ Ç Vƒ C Ã" $U*½™ VèG

# ™¡X ¶[Zp{n Z6,¡c* r ƒg)ú' ×Zg v R, g ZÃŠÆv~ Y #ÐWp‰ VÂm, Î

6V;z Š , C7ZX Š Hc* Šuzg7ZÐäY Hc* g0 +ZÃr # ™¡ä]!* kZXì Š Hƒú¢ZuZ

: ZizgpX‰ W:Zz {C Ù‡\WXc* ŠÄg™h Ð

XDWnÆä™Äc* gŠe $íy}÷ 4$M ¹ 6,(kZX Š H{g™ú~ Y # èG

LZuZ X å%x {~X¸ Û} (,} (,

F~X ˆµ v WÃƒ  gzZ Å ~g Ó 6,yZ ä X ¶: ]gßðÃÅ3ZzèY ;gg¸V;z yŠ

Yr # ™ ¡yŠ Œ Z Âðƒ 3Zz Z #y s !* 4$ M H ZŠ Z]Z (,» Z} Ð s¬zíèG .gzZX ‰ W X VƒŠ HW:Zz

X¸ D™ nZ ‹Z ¢ ¹ r # ™¡

Åk ½ZÐ yZ n kZ å &ÃËÅyZ ~

dŠ Ð [² z x ¤ á× ìg W ‹ wŠ {z dŠ Ð [¾ z tÑ Æ 0 − {z × `Q dŠ X Ð “ ~ ]¾ g » sz^ ì † × ìg w }> ? ~i6, xŠ xŠ × ìg W {z Æ X ¸ ³ 5 Zg t ø ö ³³ö ³³ß»³³mø ðô«³³Ûø³$ Ö] àø³Úô Ü»³ãôn»Öø]ô o»³uôç»³³Þö Ùº^³³³qøô Õ

g zZ³7,ÃkZ HgzZ êŠ [Â 7Z ñO

?â " Æ ƒ Šp x ZŠ g ë¤ / z° ø ñS }°z x Ó LZ ä Z} . %N ì Ð wi Z _6,» Ï Q ~ V˜ V] æF × ìg Ç Œ ~ ñ‚ Æ _6,Æ Ï Q × ìg W {z Æ X ¸ ³ 5 Zg t ø ö ³³ö ³³ß»³³mø ðô«³³Ûø³$ Ö] àø³Úô Ü»³ãôn»Öø]ô o»³uôç»³³Þö Ùº^³³³qøô Õ

~÷t @* ƒ¢:t=¤ /Z Ñ äâ Û ™| 7,

\ñ È¶ K QZ sw Ã ]¡ G \ñ È¶ K æW t Å g Z' , Z kÛ \ñ È¶ K ”% Zg ø Ô _Š Zg ø × ìg ° × Ð ß Å ”% LZ ë × ìg W {z Æ X ¸ ³ 5 Zg t ø ö ³³ö ³³ß»³³mø ðô«³³Ûø³$ Ö] àø³Úô Ü»³ãôn»Öø]ô o»³uôç»³³Þö Ùº^³³³qøô Õ ( Ý°ZÕ)

,ŠÉnZ ‹Z™Äg½»V;zƒ Za nZ ‹Z V˜ 4$gM zZ X ÇVzŠ}Š[Z£ »kZ èG #Q wJ e $£Z 7Z ä \¬ vZ Z

{z äVrZ yŠ q -Z Âðâ Û«=ÂÅ ä™

Ær # ™ ¡~ yZ X 4â Ðí Ãx Ó ÃyZ X ¸ Š£ñJ -ÌZ t ZgzZá Zz ]ŸZ ‹Z Æ nkZ ä Ì¾ Hgz¢ Âì ð–

X ×‘]ŸZ ‹Z

kZ X „g ¹’ A ]!* ~g ø ]gß¾ 4$MyZgzŠ }g ø r # ™¡ ¬Š~ c* ƒg ä èG 4$MX ×ìg| 7,-B‚ ÌÃr # ™¡ä èG

# ™ ¡[Z Š r Hƒ ¢ Ì= gzZ c* ŠC

$£Z }g ø äVrZçO XÐ B ™wJe $ ·x(® 4hE Å ]‡5Ð r # ™ ã ðG ) ) gœ $ ·x(X Hg ÖZ » éZp 4hE yZ ä r # ™ ã ðG

[Z£ °¤ á g z Z : ¦e $.Æ ]ÑZÎ] Æ B‚ÆaÆ \¬vZˆÆTñâ Û« X à™³är # ™¡

Då‚ßñÚ oÎ^eE

˜–––•

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

Xc* Š:¬» VÐZp~ŠÂ<ÑÃÑ²c* Š¬ kZ~ wÎggzZ Ñ åt [Z£ Z÷6,kZ yWŒ Û ä\¬vZèYì Yƒù t Û» b§ ^³n&fôÞø Ÿ÷ç»³³‰ö…ø Ãx?Zm³ Z]|~*™ \¬vZ t }uzŠXì H Š c* Ð p ÖZ Æ : ¬» VÅTì Y}Š <Ñ+ZðY ?}Š Å <Ñ kZ Šp Ñ {z @*: wÚZ ¡ X}™~zc q nZ LZ Ã<Ñ+Z {z : " $U*½ gîiŠp{z&@* ™7VYÒÃÅäàJ Xì [CZ6, q nZ Æ kZ n kZ :wÚZ ¡ X ×D™~zcÅ<ÑÅÑ}uzŠ ÌÑ t ~ ]gß +Z :" $U*½ ?Y™7VY ~zcÅ<ÑÅÑ}uzŠ -Z ³ Z gzZ ÕZ' q , Z ]|Z # tQ ~zc Å<ÑÅ¾yÃ Â¸ XÐ }uzŠ ?¶<Ñµ Z KZ Åq -ZC ÙH ?å@* ™ y.6,¹Ãr # ™¡wZÎÆb§kZ ã!* i gñZ Æ b§kZ äVrZ èY X D™ cLÐÃ`[6,yZgzZ¸ñƒG ¡ ai {Š c* iÐ ]!* kZ {zçO X å H7ƒI XVƒ @* ™wZÎ,Z™ƒ/ÁzDÁ~ Dƒ Xì 7[Z£ ðÃk0* ÆyZ » XÆ[]ÃzëD™D™ƒIc yZ B‚ }÷ Å r # ™ ¡ XãW J yâ ‚gzZ q -Z »"(,pŠ ~W6,]¬çñ }gø S k¯q -Z Z÷~ VâŠ 4Z Zƒ V¡ä kZ X Š Hƒ xi5 ~ vÏZ ~gøB‚ »e $£ZXì ~£Z " $U* ½ c* Š C Ãr #™ ð·~h +¤ á ¸B{zn kZ å7D7Z Â D™ƒIcÐí{z~{IÅ]!* ÏZX Vƒ ?ƒD»wq|7Z~}g!* }÷@* ìg 4 $ M Fƒ eä~ç~÷gzZä èG~Y zZÏZ Æ T H{gzŠ »^}g7 ËÆ ^q -Z Å ¡{z V˜ ðW Ì~ v~g ø ~ç ~÷ˆ ¹7Z ä r # ™ ¡X BÌÐ r # ™w¤ á t Xì Zƒ ¯ ¯ ) !* » ã.6,~÷" $U* ½ t ÜZ dZ Ôì [vgzZ(Ôì YZ ¹ ¿ t ì ! Zy „ q -Z sÜ~ kZ Ôì ´ â » 4$MgzZXì ~£Z 7yY Å kZ J -‰ Üz kZ èG X ñYW: :Zz~xsZtJ -Z # ÇVzhg ¾yÃ×Ù Š c* Š[Z£ ä~ç~÷ Xì @* Ñs§KZÃ A ]!* ~g ø Í » Y 1967gzZ „g ¹’ 4 $ M èGgzZ X ‰CWÁZp¹ ‰ Üz kZ= X Š HW Æ ]t’™ ñc* ƒg å H Ã r #™¡ -Z t b§kZXì q q -Z Ð ~ Y Z b Z :e ßƒ  t ë {z pXì kz ðZ} .Å b§ {n Z6,¡c* ƒg}g vgzZ ˆƒ »kzX × '!* X ×ÁZp ~g ø ¬Š ~ c* ƒg ä ~ yZgzŠ kZ (14)

äÃÛq äf_ì

X×‰6, yÓWˆÆ]ñÉ‰ 76, yÓWpø ß»ÃöÖ»] åôô ø røeô[]| ì%Z¸DgzZ¬ 4‘ Å\W~òÝÅ ]]ÀWÔìtÃ»VÇ|£ñOÅK´6 , yÓW{0 + iÃ  öW gG ’ eÃVâ› G!OQ XìCƒ—y¤ á „ÅÅzmvZ-]ÀWgzZìÏ0 + iÅxsZ~Ï Z 3â„ÃáZzäWÐ~ ï

»V1gzZVßÎggzZVëñxÓXìãqzg«gŠZ%Ð«g(q -ZC Ù ~pÑyWŒ Û X@ * ƒ7ãqzg«g» Û »gzZXì@ * ƒãqzg«gˆÆä% ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388ÃzB10.ìY 2009 ðÑ£B10{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

]|W, Zk , iÆq kZ ä VrZgzZ Š HH7tÃ»egzZ ðƒ w$ +zœggzZ ðƒ p’~ O±ÔÃä%6,ÇÔÃä%]ñvÆx?Zz > }Zm} ì‡tÃtQgzZ c* Š}Šx ** » {g é¨E

ÖB‚Æ\¬Z} .gzZ‰ −6,yÓ M ~KŸìgzZ‰| m 6,yÓ M™ƒ{0 + i ÙP MQ H

N WnÆäÎª Z°~ *Š~: â i ~y MgzZ×ìg}Šx ×ZugñZ ðZ} .6,yÓ M™

»VÇ|ÆÀ` Wtwq¾X ÇñYZñ{zÇÇg7¢6, Vî Z} .&‰ ÜzkZ Ì£gzZÐ

6pX ×ÆnÆ¶Šx ×ZÃgñZ ðZ} .6, yÓ Wx?Zz> }Zm}]| ì {o 4$ M ~: â i ~y W™™ãK«g »x?Zz > }Zm}]|Ì~ Vâ › c* Cä èG

ì‡tÃt gzZ × „g Y Å'!* Åä™y›Ã *Š™ïB‚Æ~u ãpgzZ äF,ZÆyZ 4$~ M KkZXì tÃt Ì»yZ åH™f »gœÆyZk , Z ä èG4$M~[¸¦ / VzŠ C èG

}]| å¸ ¹ä VrZ ÍX å5 W, @* ßt Ð T ¶¸Åg ¶Z zŠg Z q -Z {z X ì 4$M pìg ïŠ7½t~Ï0 ì Ñï!ZjÝZ£ »¸~ m, ôZ ä èG + iKZx?Zz> }Zm

~ *Š {g !* zŠ {z Z # ì –¸QÆYÐW~ kZ å HÀF, ~zŠg Z ä Vß Zzg ¶Z »T ìtÃÌ£ »Vâ ›wq¾X Ïƒ b &ZQ ÂÐ,™x »™ïB‚Æ~ugzZÐN W

}]| ì B bgtÃ¸ e $ÒZ Ð ~ yZ × £ y›gzZ X ì H7 ä VrZ {z

£gzZÐN ¯y›Ã *Š™ïB‚Æ~uãpgzZÐN W~: â i ~y Wx?Zz> }Zm

™yâ Ãyâ ²Z [gzZx â ZÆ: â ikZ ×ëlp~£ZëX ÇñYHOÃkZ Çƒ7y›

x?Zz> }ZmŠúñ[]|~{g !* kZX ×ñƒaÐ“ Wz»[zZ ãp: ÓªkZ 4  öW gG‘]|gzZx?Zz> }ZmögŠ Z]|¬Ð kZpX ÇVz™7]‚ ½ZPÆ 4 $ gŠ Z ÌÐáZjkZ @* : Ziñ»  öW gG‘gzZ  øG VzŠ™7Ì{zì 9Hª!* 0Æ ögŠ Z ]|pX ‰ | m 6,yÓW{z ì 9Â~ {g !* Æ }]|ª!* X ñY ƒ

$W 5[!* öZa Ì~{g !* Æx?Zz> }Zm gzZ ;g ¸B‚B‚ÆZ} . ì –~24e

Ì~ ª!* ~ m, ôZgzZìÀF, zŠg Z »p ÖZÆª!* t X 1 VZÐZ ä Z} .èYX Š HƒT $¸ { z X ó ó For God took him ÷ ÷î¶×p ÖZ RXÆb§ÏZ

–~ 51e $ M 24[!* ‡ß~ {g !* ÆäY ñVZ6,yÓ MÆ[~ª!* /Z : ¤

™f » äY ñVZ6, zZ Ôì 9uëª!* ÎÌ~ {g !* Æx?Zz > }ZmögŠ Z ÂX ì

D F, Z Zg76, g £kZ Ìx?Zz> }ZmögŠ Z]|Âìg £»“ WZ} .** Yc* VZ6, zZ¤ /ZXì 4‘ $ gŠ Z¤ X Cƒ7" $U* Ì:ß Z Å  öW gGQ Ân™7Ýqx £{z  øG /ZgzZ× 4$Me ~ kZì S7,ÌZ ä èG $ M £ Å *™y M Œ ÛÂì wZÎ » *™y M Œ Û -V˜ J (15)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

4 M [¸¦ H™f » ãçÆkZgzZ Ä³³Êøø ÂÐáZjÆ  öW gG‘]|ä èG4$~ /

}]|~Xì ðâ Û ‚Å]c* M yZ£ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| t gzZ å ø ÃöÊô]…ø ~mÆx?Zz> }Zm Å\¬Z} .»kZì @*M™f » äôn»Öøô] öä×#Ö] äö³Ãø³Êø…ø Ø»³eø c*o$ Öøô] Ô 4$MñƒD `Ð MÃy*kZ ?ì HÈÇñƒn Vz™yÒt` M èG pg ì‡Ã8 L zŠ Û Ì{z´Æx?Zz > }Zm}]| H Ç c* ÆnkZ ~ {g !* Æ Ñ Ë~ *™y M Œ

äY6,yÓ M ~Kò ìÌ~ {g !* ÆÑ kZÐ TXì M™f »p ÖZ R XÐ kZ

XƒYYH;Ã§ZzÆ

0Ð x?Zz > }ZmögŠ Z ]|£ ì e $Mq -Z Å *™y M Œ Û ~ŸkZ gôjFÓôÖ»] oÊô †»³Òöƒ»]æø ×58-57]c* M Å*%>gÎtXì @* â Û ~*™y M Œ Û\¬vZXì

Ì™f »ögŠ Z~[ÂkZgzZ D58-57V Üm†ÚE^n&×ôÂø ^Þ÷^ÓøÚø äößFÃ»Êø…øæø!^n&fôÞ$ ^Ï÷m»‚ôù‘ô áø^Òø äüÞ$ô] !‹ø³m»…ôÕ» ô] X åH«gs§Åx £—q -Z »kZ äëgzZ åÑ ( gzZ ) C¹{zGX™ $ gŠ Z ]|~ ]c* {Š c* iÐ x?Zz > }Zm}]|Ã  øG M yZ BŠ [Z äô³n»Öøô] öä³×#Ö] äö³³Ãø³Êø…ø Ø»³eø ì –Â~{g !* Æx?Zz> }Zm}]|Xì Š Hc* Šx £

ì –~}g !* Æx?Zz > }ZmögŠ Z ]|pX 1 VZ s§KZÐZ ä \¬Z} . Æ½Å*™y M Œ ÛÂÃVâ ›:X 1VZ6, x £—q -ZÐZ äë ^n&×ôÂø ^Þ÷^ÓøÚø äößF³Ã»³Êø…øæø

Ð \¬Z} .ä yâ ²Z x â ZgzZ {h +¦ / ',Æ \¬Z} .²[ZgzZ ’ e ã™zÂs§kZ ._

@* ƒ«g »Y m CZx Ó ì c* ŠwÅb§Å×zgizg {z»äY6, yÓ M Ôì£nçx Ót™ 0* q :Z gzZX å«g ãqzg {zgzZ Zƒ«g Ì»x?Zz> }Zm}]|b§ÏZXì @* ƒãqzggzZì

6,gîm{tì Š HH™f~]c* M zŠ » «gÆx?Zz > }Zm}]|~ *™y M Œ Û £t > }Zm}]|ä V-Š· Š HH™fB‚Æ t òz t ( kZ gzZ Š HH™f n kZ

]|Ð x Z²Z kZXv!* fÍX ì @* %]ñv{zì km 6,Ç£ å c* Îx Z²Z6,x?Zz

É }%76,Ç{z c* â Û t~ *™y M Œ Ûn Æ ä™ ~',Ãx?Zz > }Zm} X Zƒ«gs§ÅkZgzZ ~Š]ñCgŠä\¬vZ

Q¼ ¹~ˆ~á|Ì,zgzZ ¶7?Š ðÃÅkZ Âk0* ÆVÇ|

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

¶Ìt ]!* -ZÐ ~ yZ }'!* q £ äVrZÐ yZ¸ ‰ h e-zÚZÐ yQ£ yZ£ â 4$MÌÁÂÅr M # ™Zi%gzZ Vƒ–J 7,{Š c* iÐ Y f}g vèG4$ gzZX ×S7,¹ä èG

«gg Z0 +¤ á{Š c* iÚÅx?Zz > }Zm}]|gzZì ™f »x?Zz > }ZmögŠ Z ]|

Ì{z´Æx?Zz > }Zm}]|~VâzŠ y M Œ Û gzZ ª!* :Xì C™„0 +¶ Ks§Å

»\¬Z} .ÂbŠ e $Z@X Ã™7b‡~{g !* kZ=,k , ’År # ™Zi%]| åt¦Ü > }Zm}]| ì C™ œg »qkZ]!* tgzZì™f »äYñVZ b§kZÆÑ Ë c* nNŠ 7gâ~ ]Z f Å] ]À M {z¤ /Z¸£l yZg ZŠuÐ ¹gzZ 61Z Xì x » gzZ … â 7[Z ð|X åx £ à ©) ðÃ» yZ c* ¸ ,c* Ñà ©) ðÃx?Zz

]À M X ¶¬$ +ÅyZXìg]»=ÅyZ {zÂìgëx¯: Z²¤ áq -ZÃ½Å*™y M Œ Û $ e M kZ ÂÃyZ×y›£p'â 7ÂäVrZ ì _ Y~hz%~h ÂâZ½Åá| c* â Û«„  Z Û §âä\¬vZÃXèY @*M 7swðÃÐ kZ Â~y¤ áÅ *™y M Œ Û gzZ ] y M Œ Û Çìg CJ -# Ö ªgzZì {°zCq -ZgzZì {°ztÂ»\¬Z} .X ’ ehðÉZgÐ /Z :X HwJäVrZ Ô¶G]¡ÅXÔ ðÃÌtÂì ;gƒu|tB‚ÆxÝÆ\ M¤

Xì @* â Û yâ ‚Æ«™ÅkZŠp\¬vZX $ Ëƒ7p’ÌL~½Å*™ 4$ M 6gzZ Xì 7]!* Å ãZª ‰ ',q -Z LZ nÆðÉZg ä \¬vZ ¹ä èG Üz kZ Âc* Š ŸÃ{h +¦ / 4$MVŒX ñYÅ ô=gzZ,‚Ånß Lg7i Z£ ÂÌðÃQ : ×D â Û (q -Zx?Zz> }Zm Šúñ[]|Q ~Š· VzŠ CÌt8èG yMŒ Û × ë yZŠ ** ‰Xì ãqzg «gŠ Z%Ð «g(q -ZC Ù~ pÑy M Œ Û÷ ÷ ìŠ£ñ,°»~{g !* ÆyZ×ë uëtÃXx?Zz> }ZmögŠ Z]|~Zß $ Mt~pÑ Âˆ½Ð Vƒk XXX ^n&×ôÂø ^Þ÷^ÓøÚø äößFÃ»Êø…øæø ì Ìe H*Š Z # p 5ä \¬vZ nÆ b & Z Å *Š 7Z ì –ãZzgzZ pX c* Šg Z Œ Ûãqzg «gÃkZ ä VrZ Åy{ Œ& œ[Z â¶~Š wV Âq -Z äö³ßFÃ»³Êø…øæø ×ët£ Vƒ‰h +¤ áÌ[ZgzZ¸~äâ ik Qvß,Z‰Ì~Vâ ›

XìtÃ»V-Š·Âtwq¾X 1VZ6, yÓ M 7Z ä\¬Z} .

X ×BÑ C»\¬Z} .c* â Û ä*™y M Œ Û 67Z Âëì wZÎZg øJ -V˜

gzZ×D™yÒr{æZ F, Šp6, kZ ÷ ÷î¶ c* â Û Xì «g ãqzgŠ Z%ÐkZ ì£ ^n&×ô³Âø ^³Þ÷^³Óø³Úø ~ *Š kZ Âì &~ *Š kZ Z # ÃÑC Ù\¬vZgzZ c* â Û«x £—q -Z ä \¬Z} .Î £ì ÂtÃ~Š·t[ZX ó óå1VZ6,yÓ M Ÿìä\¬vZÃT åögŠ Z ¿t ×ë n™ b & Z Å *Š @* Xì @* ™„0 +¶ Ks§Å~—ãqzg ÅkZ£ì @* â Û«x £—Ì 4$M x £dZz «g Zq Xì ;g™~zcÅ¾{z ’ eOÎtÃkZQÂìtÃt»y›Ë¤ /ZpHyÒä èG -ZÃY m CZ Ì~y˜Œ ZgzZXn™ b &Z ÅyZì Š H5~VÍßXgzZ 4G‘ g  öW ]|Ìrt ìgŠ c* p ÷ ÷× D â Û x?Zz > }Zm Šúñ[]| Xì M Xì Š Z%„ ãqzg «g Ì(kZ ìt wqÝZgzZì tÅY fûÁ}g ø b§Å®Æ

: ×D â Û ~{g !* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]| X @* ƒ 7ãqzg «g » Û»gzZ Xì @* ƒ ãqzg «gˆÆä% »V1gzZ VßÎggzZ Vëñx Ó ª ÷ ÷ ¸Xì e $ M ,z58Å*%>gÎt) ó ó^n&×ôÂø ^Þ÷^ÓøÚø äö³ßF³Ã»³Êø…øæø ì @* â Û \¬vZ ÷ ÷ nÆyZ ªì ~e $ M ,z41s Z²Z >gÎ) ó ó ð«³ÛøŠ$ Ö] hö]çøe»ø] Ü»³ãöÖø xö³j$Ëø³iö Ÿø e $ MçO ]ñˆ vß£ ì t ô=Å e $ M kZ X 1 VZ 6,(Åû% à ¬ ÃÑ kZ ªÃkZ ä ë

Ÿeð ögŠ Z ]|¤ /ZgzZXì {g ¤ áZ s§ÅÏZ »X ( ÐN YáÅ7} i ZzgŠÆyÓ M äë ì @* â Û \¬vZÎX ×DƒA $Z%FnÆyZ ×D Y ñVZ s§Å\¬Z} . xŠ WrtXÐæ~ÏZ E ó ó áøç»nøv»iø ^³ãøn»Êô e $ M ôÜùZ # ®ÂDƒ‰6, yÓ M ~K ì‚KZ y{Œ& œ[ZâX c* Šû%à ¬(k QÆ¶Š ]Ãz ªÆäVZˆÃÑ kZ Xì 26e $ M Ås Z²Z >gÎtX Çƒ** %~}iDÔÐæD Xì ;gƒyÒ~{g !* Æ xiÑgz÷t:gzXì @* ƒˆÆ]ñ£ì ãqzg «gŠ Z%Ð «g(kZ × ˜~ y#Z

** I6,yÓ M Ì»yZ „ (Z å £¢ 8™g (Z $j6,Vâ Ó M » []| 6 ÷ ÷ ¸ c* â Û X Y™7¬Ï0 + i6,yÓ M ¿ðÃ ì [}Šê¬~e $ M kZ \¬Z} .èYXì £ Xì }i(ÅÓg {0 + inÆVâ K̈Zx ÓÉ

Xó} ó z M6, }inÆä%Ñ {z ì @*M

D änØ^u!385 ävË‘ 21 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Ürßµ ä’u äm‚Ûu] àna]†eE

: ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ø ÃöÊô]…øæø Ô ø n»ÊùôçøjøÚö o»Þôùô] e ÔÐz%„6, }iªìáç»iöç»³Ûö³iø ^³³ãøn»Êô £~{L}uzŠÆe $ M kZÆkZ {z´ èÑqX ×D YwÈpt~o$ Öøô] Ô $ MÃVÍßyZ k\Z ÷ ÷ ø n»ÊùôçøjøÚö¬~e ø ÃöÊô]…øÂsÜ²:XÔ ø ÃöÊô]…øÆkZˆgzZìŠ£ñÂ» Ô Ì´g {otÃV|#}g øÐ kZ :X Ïƒ6,}i]ñÅ¿q -ZC Ù ì Š Hc* â Û s ™ ~Ô $ M kZ ø ÃöÊô]…ø gzZ Ô ø n»ÊôùçøjøÚöÂ×M Šúñ []|£ t ¤ /Z X óÐ ó Vƒ wi ** Ð 6,yÓ M Ìð ögŠ Z ]|‰ Üz Ë c* M xiÑ X ó ó×7]ñVYpÆ Ô hYn]ñp ÌÃyZQ Â× {0 + i6,yÓ M ð ögŠ Z ]| × ë× ìg™¿#Åx?Zz > }Zm

7{ot ª) ó ó7{o»Ët ~ *ŠèÑq ÷ ÷î¶ c* â ÛX Çƒ ** F, Znb§Åð }]|

D änØ^u385 ävË‘21 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! Ürßµ ä’u äm‚Ûu] àna]†e äÛnÛ•E

: ×D â Û (q -Z\ MQ

6ì Š£ñÌGÅð ögŠ Z ]|6,}i t†§ ÷ ÷î¶ c* â Û( Ð,F, Z {g !* zŠ ð ögŠ Z ]| ˆÆ]ñÉ X ‰ 76,yÓ M ~ ç¸3EšÅZ { åhB+EE []| ì%Z ¸ DgzZ¬÷ ÷ !238-237 ä³vË³‘13 ‚×q àñ]ˆ³ì o³Þ^³uæ…! ä³m†³fÖ] h^³jÒE X ó ì ó Š£ñGÅ} ð]| gzZð xŠ M ]|gzZ ð ¼]|ˆÆ]ñH ×y7Ð VÍßyZ ë>X ×‰ 6,yÓ M

«g Ã «gÆ ð ögŠ Z ]| b§Åx?Zz > }Zm}]|¤ /Z t¦Ü :

DänØ^u

7¤ /Z ?7c* ¸ ‰ ñVZ6,yÓ M {)z ð Š- ]|gzZ ð ÕZ', Z ]|gzZ ð ögŠZ ]|

ñVZ¤ /ZgzZX ¬Š~VâÓ MÃƒ  yZä]]À M~]ZgÅ `ZcðYQÂ‰ ñVZ /š!6, ** ƒ {oÌ»äF, ZÆyZ ? n pg7VY {o»äF, ZÆð ögŠ Z ]|Q Âƒ BãK ôÜ£ Â» oÊùôçøiø ÀX ×DYG õE gîgzRVYÆ«gÅ*%0Z[h** QÂ¸‰ x¯DÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ì 7ðÃ ÂñY¬ŠÐbÑŠ¤ /Z :

X ’ e Xì î6,gî¸$ +Ì:%»äYñVZgzZì Š£ñ~hÆyZ OYì @* ™ª ÑŠ6,]Ãz

ñVZ vß{z ¼¤ /ZgzZX¸ ‰ ñVZ¬Ð yZ£ A Y~ VÍß{”]¯7Z {zèY 4$MÂ‰ 7 D™pßÆ]t »Âs§q -Z ì ]ª6,Vâ ›Xn ™¨£ »ÖZ',gzZ bÑŠgzZ ?HXã~yÓ M Â°‰ ñVZy MX ‰ VðY~yÓ MQ {z VƒHèG G!OQÅ]]À M 7g »Ã+ âtñƒ c* kZ Å*™y M Œ Û Š£z!* gzZì Y M Ñ ðÃÐ~ ï M~{g !* Æ[£ì 7«g „ztHX ^n&×ôÂø ^Þ÷^ÓøÚø äößFÃ»Êø…øæø_7, 7e $ Mt~pÑy M Œ Û _¬Ìs§ÅVzuzŠÐ~4ZgzZ ª D3VèÃÛrÖ]E»Üãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ôìøÚæø Æ¸ X ó ó D33V‹Þ çmEáøç»Êö†ø’»iö oÞ#^øÊø?×7pÆäYñVZÆkZ H ?ì

p ÖZÆ ] ]À M gzZ 7… â ÌQ × _7,ÃkZ XA 7Ð yZ ÌZ£ Ç}™ D438 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! Ý^aæ] äÖ]‡]E KZvßtXì ÌòúŠ »›Ð]]À M „B‚QgzZX D™7g¨6, Ü»Óöß»³Úôù Ü»³Óö³Úö^³³Úøô] > }ZmŠúñ[]|Ð uZgŠ Z z û9Æy M Œ Û É × bÑŠ [sÜ:t : E Æ™òúŠ »e $zugzZ mä  ëc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| × BtÐzz Åª ˜ X ×ñ â Û $U* " täx?Zz 4$MÌ¬»yZ ×ë +ŠÝ¬Z (,Ã\ M LZ£ r Xì Š Hc* Z¤ / Ãx £ÆyZgzZì ÅÖÂÅ] ]À Mv!* fÍ™ÈwÎggzZ ÑÃ\ M LZgzZ Ð!ZjÆ} Z K* Z èG # ™q -Z G!OQ Å\ zz Å›z GÐ \ åM ÔÐ ~ ï åM ì y¤ ágzZ ÑÅ] ]À M ¸èÑq ~£Z q -Z }g ø Xì ãqzgÉ 7ãK «g 7g »Ã+ â t £ Vƒ [ ™™fiŠ q -Z Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

(16)

Ëï]tÃgzZ ËnÆ$ÅX]]ÀW™hgÃ]t«KZ {zgzZÇ~*Š kZ {g !* $ zŠ \¬Z} .sÜx £ »]t{zgzZƒx £ » ]tx £ »Tñâ Û _¬¿q -Z \¬Z} .ÔÐ ¬£ XÐ,ŠÅ]tKZ ÂÐN M {g !* zŠ {z¤ /Z c* â ÛÂX N WQ~y WÆ]tÅÔì zgŠtÐ «m{Å\¬vZgzZ ;g MzgŠtÃyZX å»Y m CZ—‚ 6ƒ:Ðzz ÅmÐ $ )‰gzZ¸ <Ñr ã™~zcÅ]]À M wq¾ÃyZ[ZèYX ÇñYƒùŸ{zåc* Ši Z ³ZÃyZ ä\¬vZ LZ£ ¸ Ñ ö™G = # ™Ñ ‰Ð ~XÔÐzz ÅmkZ ;g M

Xì 7yâ ‡t»\¬vZXì 7etgzZ Ï} 7, gzZx £» [áZzä MÉ X 3g ~g YäVrZÃ½Ï QgzZ¸Èg »6,<ÑÅV1¬Ð G!OQ Å\ M gzZ åÐzz Å ~zc Å] ]À M sÜ ** Å] ]À M%Zt %ZXì ÇzgÃÑ xˆÆ] ]À M e $ Mt ÷ ÷î¶ c* â Û Ð~ ï ƒ y Z <g » kZgzZûg £ì @* ™ÝqzgŠ {zÐ;Æ„\ åMÐ# Ö Z Å„\ åM ¿q -Z ì ÑZzäJ (, Ãy¤ á ._Æ}°zÆ\¬vZƒ  tgzZ åÐzzÅ›zGB‚Æ\ MgzZ åÐzzÅäƒ Ym CÑZ ?{kZQ ìC Ùªs ™QÂN M „Šp{z¤ /ZpX åYƒÝqÃÑx‰ Üzq -Z X Çƒ_¬Šúñ[~+y M å 4‘ Ç!* ** M » ] ]À MgzZÐ,I[]|Y m CÑZ ?{gzZì C M xiÑ d $†Åe $ M à Zz ìtÃ»VÇ|£ ñOÅK´6,yÓ M {0 + iÃ  öW gG ’ eÃVâ ›: G!OQÅ\ ð[]|gzZ‰ƒÁg\ MˆÆ¦²q -ZgzZ ñ M Ì¬\ MèY Ç} zYIx) gzZì Ï0 + iÅxsZ~ÏZ 3â „ÃáZzä MÐ~ ï åM~òÝÅ]]À M Âì ** M äð }]| ñY ** ât¤ /Z )X ó ì ó g „z Ì6,y M gzZ ìg Ì¬ Ð \ M 4E 5ZÅ ?{Æ] ]À M 4G O5E CZ ~ *Š Ô ñ M Â ] ]À MèYXì CP]!* t Ãäƒ èEG ŸÃyZ ä\¬vZQ ñ M Ì¬x?Zz > }Zm}]|²X ‰ 0* ]ÃzgzZ H Zg7u ]|„Šp Ð+ âÆ}okZ n¾ ÷ ÷Õ(ÇÇB‚Æ]t{g!* zŠQgzZ 1VZB‚Æ X óì ó ¬£ì @* 7, ** ™gïZ»]t»gzZ×DƒZa‡¢Ð¹×áZzä M ð [ D4-3 ävË‘ ð1903 p…æ†Ê)28 äì…çÚ!8 †fÛÞ7 ‚×q ÜÓvÖ]E

ÅÈkZŠp ¸s ™,Z¢lp ÖZÆ] *™wÎg ÷ ÷î¶×D â Û ÙP MQ gzZ ì 7Š Z% ** M ~ *Š {g !* zŠ » ¢ZuZ Ñ ~ ðr kZ ¦ / Ù ¸ D™ ~Úg s§ C gÔ+Zp‚ôÃ»³eø o$ ³fôÞøŸøg $ugzZ Çñ M 7Ñ ðÃˆ}÷ åc* Šâ Û g !* g !* ä]]À M à»³³Óô³³ÖFæø `™e $ M KZì ¬ÂÂ»TpÑy M Œ Û gzZ å:x¯~¡ÅkZÃË ¶ Ñ}g ø"Z ° å@* ™& ¤Å]!* kZ ÌÐ D41Vh]ûŸ]E àn»nùôfôß$Ö] Üøiø^ìøæø äô×#³Ö] Ùøç»³‰ö…$ Æ]]À MÐzgÆVsÇÆ]tÑ ðÃ åeðYQXì _ƒ»]t6,] ]tð }]| ÷ ÷î¶ ItgzZ å@* Yƒë',ëgŠxsZ ZŠ7 zg @* x Ó ÂÐ kZX} zÑp=ˆ Ñ [HgzZ w=Æ \¬Z} .HXì Ý » qøgzZ ð§" e $. ó óÇ ñ M ™ƒ ØÐ 4 ™ƒ ØÐ ]t{z ñY ¹¤ /Zt) X ó ó× M hƒ ØÐ ]tKZ‰  öW gG‘]| x £ »]tgzZ c* Šûgq -ZÃyZ ä \¬vZ¬èYì ]!* Åqøe $.Ìt ÂÐN M ~ {g !* Æ«gÆyZÆ™~',Ð ]â Z²ZÆb§C ÙgzZÆ™™f ~ *™y M Œ Û gzZ™}Š ( X ˆƒ»~g v]t[Z7 }ŠÈ\¬vZQgzZ c* â Û 4gG‘ yMŒ Û n¾X D M ~ *Š {g !* zŠ  öW ]|Šp å& §gzZ { Zg ‚yÃQ ÷ ÷c* â Û E 45Å 4G 5E ä] ]À M Šp~ g $ugzZ ™Äg èEG Z ?{x ** » ] ]À M ä \¬Z} .~ pÑ Æ]]À MÐzgÅVsÇÆ]tÑ ðÃ åc* Š™ê»%Z kZ™ â Ûp»‚ôÃ»³eø o$ ³fôÞøŸø ÑZzä M åc* Šâ Û Ìt ä]]À M nÆä™ãZz{Š c* iÃ]!* kZQgzZ Y M 7ˆ G!OQÏZŠúñ[ $uÅ›9gzZÜ»³Óö³ß»³Úô Ü»³Óö³Úö^³³Úøô] g g $uÅ~g g9çOX ÇƒÐ~ ï ~# Ö Z ÏZŠúñ[{z ì „g e6, gîs ™ì ~Šúñ[™fx £Ð£ Ü»Óöß»Úô Ü»³Óö³Ú$ ^ø³³Êø DänØû!218-217 ävË‘13 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… !äm†fÖ] h^jÒEX ó óÇƒÐ

Šúñ[]| 6~ äâ ikZ Vƒ Le ** ™Ìs # Ÿz Å]!* gzZq -Z VŒ c* Š ä \¬Z} .ÃkZx £—tgzZ Çñ MÐ ~ # Ö Z ÏZŠúñ[ c* â Û ä x?Zz > }Zm Åäƒ~~zcÅ]]À MÃ\W£ˆÆx £—kZgzZì êŠì Le&\¬vZgzZ × Ì~£Z ‰X ÌwÎggzZ Š H¹ÌÑÃ\ M X 5Ðzz Å›z GÐ \ M Ô 5Ðzz Ù Š7{)zx Z¤ / z6,gzZ]hX 7Ý6,gî}g7B‚Æ® ) )c* Ô7·_9»X G3E4XZæ c* ~g7 ÐzzgzZ Ë c* ìzz ï ì ¶Åš M F, ÃX× áZz äƒï¤ á6 c* ggzZ F 7,~ aÎ6,ì ÑÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|iŠ ‰{zX M h™7g ÖZ » hb§ wÎg c* ŠÈtQ Â1yâ Ñ¤ /Z tc* X D™7g ÖZt ‚ÆVzuzŠ b§~g7c* ×D Y òúŠÆð Šúñ[]|× s ÜÆ½Ô) {z × '!* +Z£gzZì q £t Xì 7 ™'!* ÅnkZ vß‰(‰Ð ~ V”„ yZ Ô× â= ]c* D‰X × s ÜÆ V<B‚ÆVz)Z # ~: M c* X ×ïŠ™'!* ‰ÌñƒD™ VKZX ×ïŠ 4$ M 6ƒ ãZz ~ {g !* ì ¹¬ ä èG kZ ÂX × CYƒ '!* Å b§kZ Â× ä̂ ~ gzZ Ì»äƒwÎggzZ åNÌx £ »]t~~zcÅ]]À MÃ~uz [áZzä M (17)

Xì Cƒ—y¤ á„Å]]À M

Zi% ×D™nZ ‹ZáZzä™nZ ‹Z6,]Z f Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|

#™ ~ìt Ãr # ™ Zi%~ÝZ Xì Ï0 + i ÅxsZ ~ ÏZ zŠ ä%Ã} ¹t ä r {z Ðzz Å kZ × T e ´g {0 + iÃòúŠ LZÉ ì 7n¾ðÃÐ äƒ {0 + iÆ xsZ

b‡ÆäF, Z {g !* zŠgzZ×s ÜÆkZìtÃòZg£ » «g Ì~VÇ|gzZ~Vâ › 4‘ X}Š=ÃVÍßyZ£ì „\¬vZX ×B{”]¯Ã  öW gGÉ 7

gzZì » ] ]À M x £ dZ z «g ZÐ ƒ  × n pg ¢6,]!* kZ Â~£Z ë

@* ƒet ~]gŠyâ ‡Æ\¬vZ¤ /ZX × „]]À M Ñ}g \ Ð ƒ  Æ\¬vZ gzZ {z´ÆkZgzZ ¶„ ]Z f Å]]À M {z ÂY Y6,yÓ M {0 + iB‚ÆŸyK̈Z ðÃ

-ZC q ÙÃXÃY m CZƒ  yZÔ¬ŠÃY m CZV˜~§ZzÆ` Zcä]]À MX Yƒ7ðÃ

X ¬Š ÌÃð ögŠ Z]|gzZ ¬Š ÌÃx?Zz> }Zm}]|~4Zì @* ™t{”]¯ 4 zŠÐyZ ._Æ ^n&×ôÂø ^Þ÷^ÓøÚø äößFÃ»³Êø…øæø V;z¬Š6, yÓ M}uzŠV˜ Ã  öW gG‘]|gzZ

zZZgŠ Špå \ MgzZXì MÐ V(u¸gzZX ¬Š6,yÓ M¸a Ãx?Zz> }ZmögŠ Z6, HyÒ£§Zz» ` ZcÉX å—Ðƒ  x £»\ MèYX ‰ − J -o F̀ jøß»ÛöÖ»] éö…ø‚»‰ô{z¸£ ÂA  öW \ñ]|V˜ Š # ~ kZì @* Y Hc* Yá 6, zZ Ð yÓ M z Ã ] ]À M Z []|£ìtÀF, »kZ ! ‚ºuøø] o$ ×øÂø Äø³Êø†»³m% á] à$ ³¾öø] Ü»³Öø hùô …ø ¹ Ð\¬vZ äVrZ

6, zZ ÌÐíÑ ðÃ å7yát=0 + zZ} .}÷} Z ÷ ÷î¶ì Hä x?Zz > }ZmŠúñ X ó óÇñY| (, ÐWÐí~«g LZgzZ ÇñYc* VZ G + G ]YgŠ þ©B ¡Â » «g dŠ [Z ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]|

$U* " Ã]YgŠ ªD276 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Ý^aæ] ä³Ö]‡]EX ó ì ó Š HHwEZ nÆ X nÆä™

ì ™f ~ T× ìg â Û ™f » kZì £ 254 e $ M Å {• >gÎ\WVŒ : c* â Û XŠ Hc* Š «gÔH—~]YgŠ6, VzuzŠ‰Ã‰ª D254Vé†Ï³fÖ]EõkqF…øÕø Ü»ãö–øÃ»eø Äø³Êø…øæø

ÅVâ Ó M ¬ZñÆzgŠ LZ Ñ q -C Ù A pt Ð zg Åttg $Š q Z ( gzZ ) 'e $ M ÷÷ Xóì ó © 8zÐ«g ¬ZñÆi Z0 +ZÆ[Œ Û LZgzZì @* Yc* VZs§

D276 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Ý^âæ] äÖ]‡]E

~*™y M Œ Û £ ~{g !* ÆäƒaZÐƒ  gzZx £Æ]]À M ä\¬vZ 4E 5ZÅ ?{\ M c* 4G 5E äZ¤ / Ãx £Æ]\ M V˜y›}uzŠÆ™ ô=ßÅkZX × èEG â Û » ì @* Y c* Îx Z²Z6,X x?Zz > }ZmŠúñ[]| BŠ V;z × D™ÒÃÅ

ô=]gzp HÅkZ nÆä™ ™zZÃx £kZ äVrZ ( v!* fÍ) B7x £»]t

—Å]]À MÐkZgzZìz»yZZÆ~£ZC Ù{zì£‚gzZ ô=¸gzZXì ðâ Û Xì @* ƒÌg ÖZB‚Æy¤ áq -Z »y¤ á«g ZgzZ

ÅgŠ c* Ðg¨[pÃ]!* kZ : ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| 4 Yƒù Âì ÝqÐ¬sÑ »]tÃ  öW gG‘]|gzZ×Y m # CÑZ ?{]]À M Z X ó ó,ŠÅ]tKZgzZN MQ{z ì

> }Zm}]| Yƒ 7t Â× Y m CÑZ ?{] ]À M Z # t Â]!* «

ÃyZ ~ ~zc Å] ]ÀW™ái Z ³Z ª » yZ \¬vZ X ¶_ ï]t¬ ÃXx?Zz

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

Xì ]!* „q -Z ** ƒwÎggzZ ** ƒÑ,qVâzŠt g0 +Z LZ£ Xì ˆÅyÒwVq -ZWZzÆãK̈Zª q~ kZXƒ CY ¬œzZ ¹£ × -Z LZx?Zz> }Zm Šúñ[]|~{g !* kZ ÙªsÜ: q -Z äø×#Ö] áøç»f%vôiö Ü»jöß»Òö á»ô] Ø»Îö x AZq ƒÝqyZZ å6,\¬Z} .ÃyK̈Zq -Z Z # Xì B bg Ì|—q -ZÉ ~C ) )~g øx £t ÷ ÷ ×D â Û ñƒD™™f » ä×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãö³fôi$^³Êø Å «ÝzggzZ ‰ Ü¤gzZ ]¸m{q -ZÃkZgzZì @* Yƒ «g s§Å \¬Z} .» kZ Âì @* Y »WÎnÆ® . ì @* â Û , k Š0 + zZ} .~kZèYì x £ -ZC q ÙX × ë ÌÃáZz äg â Ü̂ U* Xì êŠ Z¤ / nÃy-{zÐ=g fÆTXì CY î Yƒzc6,gîï» ? ì hZzÐ ÏS ›Å Z} ¿#{g f q -Z~ ?gzZ vß£ XáZ e™uh ÐZgzZ}™ÒÃÅäg â Ãy- LZ {z ì xiÑWZzÆðñ Hg (Z Â»ÑgzZ wÎg~ÞZx¯Ú~÷£(kZgzZìg: ¹!*  Zg {Z', ÐZ} .¿£èYì6,gîÆ{g 7ZgzZi Wt :ZtìvZ ÑgzZwÎgt ì Š H X × ëÑÆçŠp{zÝZgŠ1×D™ç6,VÂ!* +Z {z× Zz** Ð b‚Å+ M qzg „ wÎg6,kQ ÔHÐ V1 6ì @* ™?kÐ kZ Z} .6, gîDgzZì @* 0* kz WZzÆm!* yâ ‡~C ÙªXì Ìm!* ]gŠyâ ‡q -Z „ (ZXì ~C Ùª]gŠyâ ‡q -Z Ü1 Â » Ñ c* $.tÉXì 7yziñ) Üôr»ß$ø³Ö»] èô³Öø ô̂ ³ß»³Ûø³eô o³ßùô³Úô kø³Þ»ø] ì c* â Û ~kzKZ Ì=ä\¬vZXìÆy¶ Kq -ZgÒ sZ ãZŠgzZgZgzZ›9gzZ ~gg9ÐzzÏZXì {g7Z ¹e ' 4$ M ×ptÆkZXì Ü̂ U* .-E X ó óŠ HÑ1Â»ÑÚ~÷V;zXìŠ HH™f Z÷V˜Ì~V1ÂÅV1}uzŠgzZ Æäg âÆy-Nä èG Ü!çEE ÐíÂª g³³Îô^³³³%$Ö] 6~—ðñ¤ , /ZX YY7—y-X ÇñYƒuhy-ÐB;}¾Xì H Za WZz ÃkZ }™ ¬ŠÐ \¬Z} .{z ’ eÃðñX Y M 7̈¸6,kZQ y- ÂñY| m  yZ × Dƒ Za ]Ñì}',æ Xn ™uh Ãy- {zÐ TñY ï‰ Ü¤ +Z q -Z : È Xá x »Ð w4Z ’ e ÃðñXì«6,ä™uh Ãy- ** ™gzŠ » ƒ  ì *™z°g \¬Z} .X ÇñYƒ[x»yŠq -Z {zy Mìg Z 7,úÆäg â Ãy-X}g ; ~ÏZ »yK̈ZzgŠ Z (,Xì êŠ 3Š3ñ»! x»ÃyZy M {z×D™ÒÃ~{ Zg ÅkZvß£ D421-420 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚEX ó } ó ™uhÃy-LZ {z ì Óg} 7, ~cdsÜÅ «ggzZ ñâ Û«=ÂÅKpÇÆ«g…\¬vZ Å[Œ Û gzZmkZ @* VƒáZzäJ (,mÐ\¬Z} .gzZ 4gŠ ÅwqZ LZÉ Vƒ:áZz X ×gï¤ á~Vß Zzä™uhÃy-åÐzz

zzË],¼Æ{ŠzÝZÆkZì[¾ )¤ áZï¤ á Ð ~10Ô¢7Z¸nƒ7® XìŠ HHï¤ á B9{gÑª»zŠgZ ˆßrn×³m…ÍÚ çmçm… ( z) 9™~ kZ X Zƒ ù¤ áÃY 1902 ~g† 6,30@* G-I o! ) HÛZD +Å ä0* ð;g Ð òÝ Å {k H ÷ ÷ÿ -Z »  áúñ []|Ð yZÄÆ ó ó ?× q ãqzgÃy *kZX åZƒù¤ áy*iz ÛZ]ù o.Å -G  Æ ÷ Z wz4, [ Â ~y M Æ18 Ô¢íZ ¡ Xì ;g YHï¤ á ˆ  Š Æ  áúñ []| ( i ) „ ÇÅ ® ) Ë gzZ ]× ÷ ÷ Zƒ –Ð ug I ç³³mç³³m… Ìy*gzZq -ZÐyZÄÆ ó ó;# 175™Y 1902#zŠg Z ˆ³³³ß³³r³³n×³³³m… ÍÚ @* ^! ÂJ -[ Z y*t X å Zƒ ù ¤ á~209 íZ ¡ ãqzg Ì Ð Z X Zƒ 7 ù ¤ á~ X óì ó ;g YH® )¤ áZï¤ á ~y MÆ18¢ ðððððð

XìŠ H1™® )¤ áZ ‹ŠƒI/Z~ 4¢íZ ¡ ãqzg ( ` ) ™Æ kZ Xì ï¤ á[Â q -Z Ð yZÄÆ gzZ r # ™a·~ßñÎâ 1Ôv Z%6,221 ÔvZ%~kZXì r # ™ŒZ·¦~ßñ ¦ ~ßñz t GZ·Òz r # ™/1 ÒÎâ 2 ï¤ á~íZ ¡ ãqzgÐzz Ër # ™ŒZ· 4Ô¢íZ ¡ ãqzgÐZ Xì ˆ{gÐ äƒ Xì Š H1™ï¤ á ~ci +Z6Æ ãqzg ( Š ) ]Ñ¾s M 5Ô¢íZ ¡ â!²£Ðx** Æ XXÈ³³n×³³fjÖ]ZZ~y MÆxsZ ci + ZXì`gŠ{Õ!²~y MÆkZìï¤ á ì {”ù¤ áÄ!²q -Z ˆÆ{ÕkZ~wzZ ãqzgÐzz Ë£ mƒ7ï¤ á~ 5¢íZ¡ Xìˆ~Š™ï¤ á Ät~ci + Z6X¶ Ø ZèWZ*({) ]|nÆY1896< òsZ ÷ ÷ð8E y*wV"{Šñ Û , k ’»  áúñ[ ~Vâ!* i~uzŠgzZzŠgZÐx** Æó ó;#ÅwßZ

WIMBLEDON SOLICITORS FOR SPECIALIST LEGAL ADVICE IMMIGRATION EMPLOYMENT

FAMILY LAW & CHILD CARE* HOUSING

PERSONAL INJURY

24 HOUR HELPLINE: 0795 844 0790

( LEGAL AID AVAILABLE)*

Our Immigration Departmant is headed by Mr.Akeel Ahmad Miyan

191 Merton Road,London SW19 1EE

Tel: 020 8543 3302 email: mail@wimbledonsolicitors.net

271 Balham High Road London SW17 7BD

Fax 020 8543 3303 www.wimbledonsolicitors.net

D änØ^u!413 ävË‘17 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…3 †fÛÞ ànÃe…]E

áZzä3Š ~gz$ÅnËëÌ}gzZ}™Zaï¢~Vâ ZZ}g ø\¬vZ

X Vƒ:

ÆY m CZsÜ Ä³³Êøø VƒLe** ™7Ì]!* gzZq -Z~ŸÆpÆ Ä³³Êøø > }ZmŠúñ []|~ }g !* kZ Xì @* ƒ «g Ì» VëñÉ ì 7ozæ„B‚ Å Z} .» kZ A $ì © 8™xlÃ\¬Z} .6,VÂ!*  ðñq ƒ -Z Z # ÷ ÷Ê × D â Û x?Zz @* Y HgëÐgâm{q -ZgzZì @* Y c* VZ s§Å\¬Z} .~ Ï0 + i ÏZ {zX ì @* ƒ «¦s§ ÙX YV7J C -kZB; »y-Q ì @* Yƒ— (ZÐŠi Åy-{z~ «¦kZXì # y- ì {g ¤ Z áZ s§Å ÏZgzZ ì 3g:%q -Z Ì~ *Š kZ ä \¬Z} .»q q -Z Ü̂ U* Xì êŠ Z¤ / nÃkZ£ì @* 7,úÆkZÜ̂ U* [Þq -Z Âì 4"m s§ÅyÓ M ë Ü̂ U* ÌÃq kZgzZì îŠ™ c ZgÎ£ × ë Ü̂ U* ÌÃq kZ × ëÃ}g *×zg

L Æ?£]Åx?ZmŠúñ[]| Ã

]:SÅci +Z e ^ ,ZR, ÛÆó óíZ ¡ ãqzg ÷ ÷ Dá‚ßÖ! kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]E

ci + Z—‚Æ íZ¡ ãqzg ci + ZtX (2) ~Zß Ô) @* ì ._ÐÆ ],Æ lˆÅ]Y!ZjáZzä MÐ~œÛ¸¦ / Xìgª œ~ Zƒ µZz " $Âœ¤ /Z~ ci +Z ?X (3) Xì Š HHiì b§ÏZ ÃÂkZ ~ QÂì $Âœ~Q ì Š " Hc* Š^ât~íq%Z Xì V-Â9„¸gzZì @* ƒx¥ ì Š HHx ZoZt ~ Ã L }g7X (4) Xì Š Hc* ŠÔ™»w zZci +Z6, à‚Å™ o.ÅGEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|X (5) sfzgq~Ã L kZÐ ~gàÅ m, +Z {Ò X × ‰ G ±Ÿ Z £ y*q -Z »  áúñ[]| D ] ) wjZ wç kgæ r # ™ wc* Š¤ /" Òä \ M å c* â Ûk , ’~ [Z£ Æg §Z Æ ^O ãqzgÐZ X å eƒ 7ï¤ á~ íZ ¡ ãqzg ï¤ á~2 Ô¢ ~ ci +Z 6 Æ íZ ¡  Xì Š Hc* Š™® )¤ áZ ëZ q -Z »  áúñ []| D[E £ ó[ ó Z£Æ VßZÎ&Æ ð|q - Z ÷ ÷ì* Š£ñ~ZßÆŸÐx** Æ#Z &¤¬ ãqzg ÐZ ì ï¤ á~ y M Æ 4Ô¢íZ¡

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

.Å

o EE -G 3Ò7]| m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

 áúñ[]|~ðÉZggzZ]c* Z@àSÅ g !* « ó óíZ ¡ ãqzg ÷ ÷Ã L » ?£] Å -‰ J Üz kZXì ;g Y H7~ ^e ^ ,ZR, Û 6,Vz¢{g Š H¹!* X × _ƒ T,¢{g !* « Ô\g- X ì ;g| (,s§ÅŠx »Ð ~! )¤ ® áZ ª »z nÆ [xZÆ Z ”gzZM%Z , iÆ yß XŠ HH ù¤ áÃ L tÐ UKx ÈZ k ]g Â ® ) S Å kZ yÎ 0* yzÛ ,i Z {z´ Xì „gƒ ÌÐ c* +Z ËÆ yc* & Š ‡® )¤ áZ ig eg WÆ Ã L kZ …Ð s§Å ´ ˜X X × ˆ ~Š Z{Ãt 7Z ¸ ñƒ wßñ %Æ o LZ { z ì „  ZpgŠÐ [xZ Ð yZgzZ ,h +y Ã L t Æ™‚ZgÐ ® )¤ áZ X ,™{Š .Zg7½ )¤ ® áZ ø**r # ™ tZ† ¦ x( yZ6, R, Û~ ãZôÅ X {1g t£Z ³Zgœ e^ ,ZR, ÛÆ kZ ì ;gƒ x » » 8 -iìÅÃ :×˜~{g !* Æci +Z X ×sfø D ]:SÅÃ L kZ ÷ ÷ Æ m,+Z {Ò \ ¬ vZ {h +Z g— (1) ci +Z ? [ ÂC Ù~ zÅ Š ¤ á g Z ~N @* Xì ˆÅÒÃÅp pg ._ÐÆ (18)

gzZ ‰¾g ZpgzZ ãÓWy¶ K;œgzZ Æ ™ Za G îG 0Ò¨“bÑŠ ;œgzZ ™ â ÛØ% ë›z sg ç O8‹x @*ì c* â Û{Š Zg Zt ™jD6,y îªG } zâ ÛòZggzZ ù ¤ á~oC ÙgzZx ¸C ÙÃ ãWŒ Û N 9 GE BOKZgzZ !ä³m‚Û³u] à³na]†³eE X ó } ó ™~g76, yQ ï D3 †fÛÞ änØ^u596 ävË‘ Ùæ] ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…

l£gzZ ãx YgzZœÅ\WÐn¾kZ -Z ì YY c* q ÎÐ ]!* k Z { i Z0 +Z »/_ .z :c* âÛ ä\W6, µñ ì ~ ÏZ x Zg W » Ï0 + i: Zizg ~÷ ÷ ÷ 4 4$M $ M „ Y%ÆkZ èGÉ Vƒg Î~x »ÏZ èG 4$M Y7 kZgzZ » å wÎgÆ k QgzZ » k Q èG X ó óVz™C Ùªw°»x¯Æ D519 ävË‘3‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ý^aæ] äÖ]‡]E

ðZ ±6, Vzf õãZ äð Šúñ[]|çO ÅVâ ›ä \WX 7eg Ñ » yZ ì Å c* C 7Z gzZ ~Š zÂs§Å b & Z ãzg0 +Z I c* îpIš^q -ZgzZì ~zÓÃ ?{ pÑyWŒ Û÷ ÷ {Š c* iÐ%ZzZgzZx ©ZgzZŠzugzZ ù ZÑÅkZ` c* kz +Z ðÃ[ZgzZXì Yƒ Á:gzZ Yƒ7 Å ã‡Ûx ©Z £ Yƒ 7vZ + $»x AZ (Z X óƒ ó Y™Xc* spÆ¬q -Z Ëc* ;c* çF, X ùZg f&Æe $Z@ c* Cä \ W E G4O]NˆÆ kZì *™yWŒ ï Û wzZÐ ƒ ~ t gzZ Xì g $u» e $Z@=g f ZŠgzZ ~ å t 7¦ / ÙÂƒ³#Ð *™yWŒ C Û $u ðÃ¤ g /Z ÷ ÷ X ó ó’ e$â Æ yWŒ Û ‚9gzZ E ä \W b§ÏZ yÒ wßZ àZz äY ð0* ~ Vâ ›gzZ ñâ Û Vz‚ßgzZÆ™ b &Z ÅV!iz ~Š NZ ™g …ÃV!Zœ ãWŒ Û Æ ™" $U* Ãyû Æ X c* âÛ 7 xEgzZ , L ÑÔZ + ë!* ä \W z u“0Æ ˆ yWŒ Û ™á Zg – » {h +] . ÅzÂs§ÅVß Zz ä™ Za kz‚zgzZ ]2 ~ g Zig » yZy™á ~B; /w » yWŒ Û gzZ g JŠ !ÅVâ ¶ KãÓWgzZ y;' ,zugzZ} F, Q ú6,ÔŠÐ ‰ Ü¤z ]¸kZB‚ÆVzg ZŒ 4hI±N ñƒgzW yZyÃËgzZ ñŠ ÎÐÆV ðG X „g:fÅäI~ ÔVîzy ÔVÇ| x Ó ä vZ ~̀kZ 6 ÔV ðG3. X',ÔV- C ÙŠ ÔV±X ÔV-Š· ÔV-g W 4ƒ {)z Vâ ›ñZ°Z ³#gzZ V\gzZ V ðšG3E c* xsZ {z¤ /Z ~Š ]ig I]úŠÆ™¥#Ã ðÃ0Æ]½·kŠZ ] | c* yWŒ Û gzZ N W6,. Þ£}÷{z Â n pg ]ŸZ ‹Z ä \W n Æ kZ X ÇVzŠ [Z£ » yZ ~ Å äW6,. Þ£ Ã Ë1ÓŠ Ì{ò ÅZ nZ ‹Z ðÃ}ä Ë¤ /Z gzZ X ðƒ 7]P̀ ãWŒ Û Ð z™ 0* DÐ\¬vZ ä\W Âc* VQ X c* Š 3Š Zƒcc* gŠq -Z »V£gzZsg çzxE œœœœœœœ Å kZ gzZ äƒ [ Â {0 + iÆ ˆ yWŒ Û (19)

Ym CZ gÃè ~ ˆ yWŒ Û Xì sŠ ZáÆ yWŒ Û G ÆVE¹gzZ V ð{O¢¡Ã]uZzÆx?Z : Ãg $Š q Z£ å (Z¡q -Z X å @* Y H76,gî Vâ ›‰X å ‚ rg xl6,yWŒ Û Ã]c* ZzggzZ ™g eÐ b‚gzZ,gzZ xEh +] .Æ wq ä Ã]c* W ãWŒ Û gzZ å c* Š Jm 6,ËÆ ]Þz@* z kz Å \¬vZ ‰ ògzŠ J -u kZ ~ kZ {)zÃg ¶Z gzZÀ5 wz4,Ô ¬Š " $5Z Ôx AZ gzZ ädz iÅVâ ›X c* Š™g ïZ »gñZ ë Z I4F &Æg !* VrZgzZ B]P̀ÌgzZÃVz)ÃøL G ŠZ ]ŸZ‹ZÆnC ÙgzZÐs§C Ù6, *™yWŒ Û ä ]ŸZ‹Z Ìä Vîzy X~Š™ qzÑh Y1Å ÌäVÇ|ÔG]ŸZ‹ZÌäV-gWÔG ÔG ]ŸZ‹Z Ìä V-C ÙŠ ÔG ]ŸZ‹Z {z gzZ G ]ŸZ‹Z Ìä V\gzZ V-o 58F L X‰ƒgzWú6, ˆyWŒ Ûb§ÅVð¢gzZV ðÒG åŠ HJ Q6,c* W, yZZ Z # å: â i {zt n¾ [W‰ Üz {z [ZgzZ å [ Y c* VZ6,yÓ WyWŒ Û gzZ gÃè~ Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»ãöß»³Úô àø³m»†ô³ìø! æ å Vg {z ._Æ ô¥ Å ] åÀWgzZ ðr gzZ ñÑ:ZzÐ yÓ WÃyWŒ Û £ƒ_¬kg Ã X}™ì‡~VßŠÐQÃyZZ œœœœœœœ Û $Wä áPúñ[kŠZ]| e øàm»†ôìøÚæø ãZŒ yÒN"t~‚Å Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»³Úô s§Åäâ ikZ „~Š Z°ZÆkZ ì c* âÛ »g¼Æ kg Ã VgŠúñkZ£ å Š Hc* Š™{g ¤ áZ X: DâÛ \WX å: â i ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àø³m»†ô³ìøÚæø~e $WkZ ÷ ÷ kZ 1275£ÐŠ Z°ZÆszwx ÓÆ Ü³ãôeô » Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³³m»†ô³³³ìøÚæø£ c* Š™{g ¤ áZs§Å]!* r Ø »C Ùªy¶ KLZ ì ÝÑZ Ïg Ã£ t Z] á ™ Za 9 L oÐ/ôÆ™ Zg7 ~ ÍkZ àø³³m»†ô³³³³ìøÚæø e $W£ ~ó1275 Í¸ÎX Ç ÙªÐŠ Z°Z ÅszwÆ Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô C åÉOÂgzZ ãU* öZa gzZ r Ø Å b ¬ kZ ì @* ƒ (Ý¡³‰] l^³³Ö^³³Û³Ò ä³³³ß³³nñ?]EX ó ì ó õg @* Å ãqzg

yWŒ Û Ö} # .gzZt£ZÄÜ á‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m] !†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ

9 Š ~ õg @*~{Z # Ã: â i Æ1274 gzZ »xsZ ü|gŠÎXì @* ƒ 1857Â e \¬ Z} .ÚÅTì 1857 ¸: â i ðZ’Z ÇñW: â i{zZ # ì @* âÛ ~Ñ!* †ßñe $W X ó óÇñY1VQÐ6, }iyWŒ ÛÂ DänØû489 ävË‘3†fÛÞ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… !Ýâæ] äÖ]‡]E

:c* âÛ ä\Wb§ÏZ n Æ ÞZ [Â µ š ~ : â i kZ ÷ ÷ ñY Å‚9gzZ 5q -Z Å kZ ì ~gz¢ : {zì CY ~Š ½ÅVz‚X~ wqèY 6,ª q ãZZ:gzZ $ Ë™„  gŠÃª  q ¹Ü Z ÅÝzg(gzZ ]Š X C¡É rZ e W, Z( LZÝZgŠ {z ìtzz ÅkZX „gƒ3Z' × Xì 7½Å *™yWŒ Û Ðzz ÅZ +Zzi ÒZ ì ˆ$ Ö Ð VßŠÆ VÍß,Z ½ãWŒ Û yWŒ Û £ yZZ {zXì Š Hc* VQ6,yÓWyWŒ Ûc* Í £ yÃ²{zX ¸" vßÐ kZ å c* 1ä X ‰ ƒ …¸ vßÐ kZ å õä yWŒ Û ²ÆyQyWŒ Û 1 _7, yWŒ Ûì stV; ìŠ H¹Ð Vs7Z X @* F, Q 7n Ð Q X Ç ñY c* VQ6,yÓWyWŒ Û ~: â i ~y W }iÃyWŒ Û{g !* zŠQ ì –~ V(u7Z c* â Û 6 Çƒ ÝÑZ Ïg ÃŠ%q -Z ÑZz äÑ6, Øºqö…ø äüÖø^ßøÖø ^m$†ø%Ö] ‚øß»Âô ^Ï÷×$ÃøÚö áøö^Ûøm»Ÿô»] áø^Òø ç»Öø ì s§Å: â iÏZ|gŠg $utX Œ…ô^³³Êø à»³³Úô ä́³³eô hõ^³âøƒø o³³×F³³Âø ^³³Þ$ô] æøe $W£ì C™{g ¤ áZ X óì ó Š HHyÒ èSg ¤ áZ~ D19VáçßÚçÛÖ ]Eøáæ»…öÕô ^ÏøÖø ä³vË³‘3 †fÛÞ ‚×q à³ñ]ˆ³ì o³Þ^³uæ… !Ý^³aæ] ä³³Ö]‡]E DänØ^u493-492

œœœœœœœ T å: â i {zt » ~ó~œ,ð¾nºZ ,q -Z X å [ JZÐ }i nyWŒ Û ~ D220-219ävË‘5‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… Š Z®~( „Y 7„ −7,yWŒ Û £ ¶+Z Å Vâ › £Z xÝ Zi%]|t£Z ® ) ) ã!* çO G B ¤Æ™È~V¯ÝyWŒ M iÅV ðF Û X¶ $u z yWŒ g Û áúñ~uz Šúñ [ãc* Š ‡ ¯“ $ÒZÐ~yZ¸_7, yWŒ Û £ X åŠ Hc* Š s§Å\¬Z} .._ÐÆVÇrgÃè~ »e $u _¬nÆ<Ñx ªgzZ xsZ +Š Y §ZÐ ²Æ yZ {z åwqt ._Æ ~tg Û ~V70 + iÅyZgzZ å@* F, Q7„nÐ :c* âÛ ä\WX ñƒ ãWŒ gzZ ~Š NZ Ï¹ X å @* ƒ 7g ÖZ ðÃ » ½ 6,uÆ ~œ,ðŠa ä \¬ Z} .= ÷ ÷ iz d +‰ÅxsZ ×+ŠÆ™gñâ Ð s§KZ gzZ X ‰_ƒ Za ~ Vâ ›VÒZy h %NkZ~ @* : â i[ØWæF ì 5nÆG @* gzZ àøÚô oÏFf»mø Ÿøæø äü³³Ûö³‰»] Ÿ$ô] Ýô¡ø‰» Ÿô»] àø³Úô o³ÏF³f»mø øŸ WtŠ ™6, yZy*» äüÛö‰»…ø Ÿ$ô] áô!†»ÏöÖ»] Å] v Z wÎg·]|gzZ VÒp Å yWŒ Û ~ Y fX å@* W ãWŒ Û X ¶/& ** ÌgzZª q Å ú6, xsZ£ÃV7Šx ÓyZgzZVz™C Ùªr q™Å]c* qZX åòZg~yZ {oë!* » xEgzZ tgZpgzZ ]»' ,gzZ VzgâyZ ìg™ ]‚™áÐ+X ‰ˆ ~Š }Š g Z Œ Ûc™]c* WJ -Î "O− ¬$ X ó ó ‰ G«Ãí£ VzŠ[Z£ÐŠæÅîG 0E 6,{okZ£ D Y ñ0* Y f,Z Ì` WÐ D34ävË‘6‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ^Â‚ùÖ] l^Ò†eE » kZB‚Æ ð˜e ~(,É ì‡sÜ: :c* âÛ ä\Wb§ÏZ Â{ot … Y 7gzZ D™g e 6, ~: â ikZÃŠ „¢Z kZ ä \¬+ 0zZ} .÷ ÷ Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

p»„ô³³Ö$]çø³³âöì @* âÛ ~*™yWŒ Û \¬vZ ä́jômF! Ü» ồ n»×øÂø]ç»×öj»mø Ü»ãöß»Úôù Ÿ÷ç»‰ö…ø àønù́Úôù öŸ»] oÊô &ø³Ãø³eø á»ô]æø !èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] ÜöãöÛö³×ùô³Ãø³möæø Ü»³ãôn»Òùô ø̂ ³möæø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ôìøÚæø! àõn»fôÚ% Øõ×F•ø o»ËôÖø Øöf»Îø à»Úô ]ç»Þö^³Òø ! ö Ün»ÓôvøÖ»] ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] çøâöæø!Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø D4-3VèÃÛrÖ]E 4Z ~ VÍß ö&OQ ä Tì „z :ÀF, ÅkZ6,yQ {z X H_¬wÎg xq -Z Ð ~ gzZ ì @* ™u 0* 7ZgzZ ì @* ™]zˆÅ]c* W Ð kZ²ì êŠ ½ÅÕgzZ Å[Â7Z Ð~4ZgzZX¸~„Ze?? G{z¬ Ì£ ( ì H_¬ÐZ ) Ìs§Å VzuzŠ ïE L 8™ ( gzZ ) ÑZz„ ï» {z XA 7Ð yQ Xì Õ yÒ {ñ , k Ù1Z ]| Ôì @* C W~ g $u ¸Æ~ # Ö} .Åå ]ÀWë D™ ÅkZ ä\ åWZ # X ðƒwi ** ->gÎ6, åW \ Ü»³ãôeô ]ç»³Ïö³vø³×»³mø ^³Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³³ìøÚæø e $W D3VèÃÛr³Ö]E ~ˆ¼ ÷ ÷ tpÆT) S7, £Ð Vƒ ï¤ á~/ôyZ ÌvßáZz äW Y7 ä òŠ Wq -Z Â ( ó A ó 7B‚ê Z ÌZ pg »/ô ÂzgŠ£ ) ? vßyÃt!vZ wÎg c* n ä gå — ( ñƒ 7ï¤ á~ yZ ÌZ p iŠ &ä òŠ WkZ X c* Š: [Z£ ðÃ »wZÎkZ yG]| ë ~zZg X c* ZC Ù™ wZÎ ¸ ÆyZB;CZ ä] åÀWX¸Æ~ëÏ ñg Ã VÌk0* Æc* W, yZZ¤ /Z c* âÛ gzZ 3g6,ñ0 +» Ð ~ VÍß yZ Â ( Š HJ QÐ }i ª) Š H ÐZvß¼Ô ._Æ]c* Zzg‰gzZÔ¿q -Z XÐN Wá :Zz „¹q -ZV˜~Š¤ á gZkZÆ] åÀW ÌgZ2 +Zt~kZV;zìˆ~Š]gt KyÚZx # Ç ñW (Z ‰ Z Üz q -Z6,t·# Ö Q åï¤ á ÆVÍßpÇƒŠ£ñÂC Ù„yWŒ ÛÆkZŠ£z!* XÇñY`6, c* W, yZZgzZÇñYJQÐVßŠ œœœœœœœ $Š q Z gzZ ~ ]c* g WŠ¼ Å *™ yWŒ Û yÒ Ð ,]â ´h +' ×Åäâ i kZ ~tt ]|Xì ˆÅ”Åäâ i kZgzZ ˆÅ G kZ Ð ,~ ïE3µNKZ ä áPúñ [kŠZ yë>Z >gÎ6,gîm{gzZì à Z e Ýzg6,y* $WÅ ä́³³eô hõ^³âøƒø o³×F³³Âø ^³³Þ$ô] æø p ÖZÆ19e äYáÐZëgzZ ª) D19VáçßÚçÛ³Ö ]E áøæ»…öÕô ^ÏøÖø "q -Z Ð ( n pg ]gŠ G Ì6, ~ x ;zZ !Zi Z "KZ ñƒ D â ÛwÑ+Z : DâÛ , k ’ 12741[ óŠ Z°ZÆe $WkZ ÷ ÷

~ÄÜÇLZQgzZ ðâ Û -’yÚZ x q X ðâ Û 4z] .[x»cŠÅkZ ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæø ~ˆyWŒ Û6 []| ¶ðr~p ÖZÆÜ»ãôeô ]ç»Ïövø³×»³mø Ð Vƒ ~ 8 -gÆ/ô4„  zŠÆ áPúñ T6,q -’kZ äyizŠ%Š ZÛZÆt£Z® )) 4OÉ6,gî: AZzgzZB‚Æ y¤ 5E à©) {z ¹ ëG á o.ÅGEE -G -[ » ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|V£ V£ Xì Æ® )¤ áZ Å *™yWŒ Û WZF,à~ Vo) gzZ ñƒ qzÑäW}°zh +' ×nÆ]YZy Z E (9) ð$gM0 +Zg0 +ZÆyŠPÆ® )¤ áZ Åq -’kZ X ‰ƒwßñ]Y{°znÆWZF, /_ .gzZ “ ) bzg ä t (ÆÄÜ Ù]| ñ3Š ä%g Z0 +¤ á ,ZÆmÜZ : c* âÛ ~-[ÆY 1944Þâ 3äŠñ úñ ì ;gnçtåB‚}÷»\¬Z} .÷ ÷ Âì @* Zd]!* ðÃÐì}÷LZ # {z -’kZ Xì êŠ™Ìyâ ‚Æ ! x» Å kZ q Ð c_}gø {z × ðWZZpgŠ £ ˆ Æ Æ WZF,]‚ åc_ Zgø X × {Šc* i¹ Æ WZF,{g!*× ðW ZZpgŠ gzZ » ]YZy Z V‘ Ð ]×zÛ ÌZ gzZ n Æ ]YZy Z X ó ó×Te¢ 8z~{PkZ{z ×„gW Dð1944†fÚçÞ8 Ø–ËÖ]E

yZ ._Æ { i Z0 +Z Æ Šñ úñ Ù]| -Z n Æ ðZV Å yZ gzZ W Z F, g ZD Ù94 ÄÑ q Ð® ) ) ä \W » T ¶]gz¢Å9zg ðZÆÅ§ÄÜgzZ  ê0* [pX Hc_ ¾}°zÆ9zgg ZD ÙJ‚ÄÑzŠ ä ® )) ƒwßzzÒZ »yZQgzZ ÓŠ™7~¦² Vâ !* iVÂ‚Ñ!* {gÃè~¦²Æw‚zŠgzZ Š H ÀF,~ y!* i ~ m, ôZ ) X ‰ƒ åW Z F,~ äŠñ úñÙ]|çOX ( å[ƒåÐ¬ :c* âÛ W Z F, £~ Vâ !* i Z]‚Æ yWŒ Û÷ ÷ gzZ×‰ƒåÐaÆ\¬Z} .{z¸ìgƒ sÜXì ˆà ™pô~JÜgzZ q -Z ÅyZ JÃVâ!* iyZä}gø ìgOZ»]!* kZ Xóì ó g:ykZ»t@* B™ ãU* Ã6, yZ™ Dð1946†fÛ‰×28 Ø–ËÖ]E

œœœœœœœ Å Y # klÆ ð Šúñ []| nºZ Z ._ Æ ]k’Å yZ gzZ ~ ãZô B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

D518 ävË‘3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!Ý^aæ] äÖ]‡]E

ÃéZpkZ ä Y #klÆ \WçO G6,kZ c* Šx ×Z9Û»ä™Zg7Ð y¤ áT Ð Ùp~g !* gŠÆ Z} .bzg Å  ê0* [ X åc* âÛ ä\W 6X ÏƒäÑ E E -² /Z òæO: i Z ê ; ³g g !*œ ¤ E -4E & +ú V. V‡ÛHŠ Œ ê G 0 4$Mª ³g iŠ Vz%}g â Æ Ùp èG {æ7 w) HŠ » yWŒ Û VßNŠt ¤ /Z Vz™ X ; g7 œœœœœÅœœ o. EE -G 3Ò7]| ~ m, ôZ6,e $Z@Åñ wÍ ÑZ ÷ Z îGªG Š4Æ r # ™Z·~ßñx » » *™yWŒ Û ÀF, ]1œ~gz¢Âx Ó7Z c kZ gzZ Š HH E E îGªG3Ò7 ]|X Š HH ay  MgigzZ IÅ ë ZÛ o.Å -G Æ yWŒ Û ÀF,~ m, ôZ %YŠpñ wzÑZ ÷ Z Ûsg çz ë›gzZ F g Fâ X D â ÛyÒ yWŒ ¢yWŒ Û ÀF,~ m, ôZ ¶éZp àŠ Å \W ¸ 6,iZ% ~y W^âÆ ÀÅ F,Xƒ ù ¤ á o. GEE -G ]|gzZÅˆƒ ]Ãz Åñ wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| o. GEE -G É ÷ Z îªG3Ò7 £Z Šú+−Z a Zi% {Š Z ñ™ ä Y NgÆ yZ gzZ r # ™ Z·~ßñ Âñƒ ~ˆX c* Š™g ïZÐ ä™tÃÄÜÅ\W »yWŒ Û ÀF, gzZ‰ƒ vÅgƒÑ™hgÃyc* Š ‡{z o. GEE -G ze $Z@ k , i Åñ wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|£ {Šz{z X ‰áB‚Ì{zåZƒg » ãZô kZ ä  áúñ Ù]|ˆ Æ kZ \WX ðâÛ zÂs§ Å{g0* -Z~Y 1915ä ñ q X ðƒ ÌT~ ~ m, ôZgzZzŠgZ {zgzZ èŠp‚ 4$M c* Æ® ) )XVƒ;g™ì‡:%q -Z èG âÛ gzZ X N J(, ÐWÃkZ6, i§ÏZ{z ìx » »Y f Ôr ñ ™Zè~ßñ]|äŠñ # úñÙ]| +Û h xÝ o gzZ r ñ ™ y{ ÖAZ 1Z gŠ · y{ # V@Ã¦ùÅyZgzZ {Î~g ZŠ)ft Ãr ñ™ # ‚ÅkZQgzZÀF, ~ m, ôZRgzZ åq -ZÐ & ãŒ Û ‚~ m, ôZ ÅˆyWŒ Û X ðƒ ù ¤ áÌ ãWŒ Ûd $¾z Ð£ ì ðƒ #6,],g ZD Ù B‚Æ kZ Xì µ%d $ÁŠ z @» sg ç M%ZgzZ\g- Xì ÌpâŠ »Šñ úñÙ]| b§ ÏZ X ;Zu Ã kZ ä DIZ Æ Ka Æ X Åp°ÅkZ Ìä‹xy› ãWŒ ÛÐ Z ä â el g tàq -Z gZŒ Û ÒÃÅä™7~^+Zq -ZÃ]x wq ƒ  oÆ ]c* gz¢ Å : â i {Š£ñ£ c* Š ¦ùgzZì gZŠsWÅ4z] .—gzZ Ï0 + i ãqzg XìC™ª ÑŠ6, ~I¹F, gzZàì×zgÐp Ò œœœœœÅ œœ o. EE -G 3Ò7 ]| ã{Z ÷ Z îGªG ~ Y 1944 ä ñ Ð® )¤ áZ Å *™yWŒ Û W Z F, ~ Vâ !* iZ ä \W çO X ðâ Ûq -’ àS 0 Vâ !* i gÔ]‚ Å *Š Ã Y 1944' , ÆZ 20 Ô a e Ô ~ß ¤Z ÔúZÛÔð̀ÔÏzg Ô ~ m, ôZ YG .¿&6,gzZ ~â ï ÅW Z F, ÆˆyWŒ Û ~ y!* i ~çE G

sÜä  ä—~]mZÆ]Z|@* z]»' , { i @* Æ yZÉ ñâ Û 77„ bÑŠ [z d ÔÃ]Z f KZ ä áPúñ []|~ ]o{ i C ]Z f Å\W]!* t QgzZ X c* âÛ 7ÃŠ£z LZ \¬ Z} .ä \WÉ „g 7Šzö„ J -kŠZ ˆyWŒ Û £ ¿gŠ ã CÅ® ) ) +Z q -ZÐ¬Æ X ì { ZÍ6, gîi6,VÇCÅ kZgzZ + M ›Å :c* âÛ ä\ ðW6, µñq -Z [Â ×zg gzZ {0 + iq -Z pÑ yWŒ Û÷ ÷ DänØ^u7-6 ävË‘3†fÛÞ‚×q àñ]ˆì 4 $ M Xì £ ÃVÍßyZ s§Å%Z kZg !* g !* èG' œœœœœœœ Z} . Vƒ @* ™Ã× n pg mB‚}÷ Ö} # .ä  áúñ[kŠZ]|nºZ ðâ Û ×zgÐ ÷gzZ w¸LZ × Zg£ ÅyWŒ Û ì Hì‡nÆë›ÙÃŸkZ ä\¬ & èY + i iÆ kZ Vz åNE yZ äx Z™Y #klÆ ÙP WˆÆ ÙP WÔ‰ gzZ Ýzg ðÃ~ Ï0 4$gM zZ Yƒ 7Za gâ B‚Æw4ZgzZx ³} (, 6, VƒZg ãZgâx Ó ÆðCi VƒLe èG . 6ƒC Ùª6,*Š ! pÅxsZ=g f -Z 6,VzŠ ã q C{Š™ì‡Å\WgzZc* J(,ÐWxŠ = ä Z} X óì ó Hgñâ nÆx »kZ ñ# ìt|X ~Š™~9]gqyÁ¬  áúñ [kŠZ ]| ‡WLZ ä áPúñ [ DàÙm;m] ‚m‚q113ävË‘ Ý æ× ‚×q l^¾çË×ÚE ÛV˜ ä  ä—çO Å ]x ãWŒ Û~ Ý¬ x Ó ~ ÏÒú Å Šg Zz 6,ˆ yWŒ z ë›gzZ sgçzxE ãWŒ Û gzZ ]mZÆ+ M › ]ÒgzZ ÓŠ [ Z£Æ]ŸZ ‹ZáZz äƒ Û £ N âÛ , k ’Ã+ZÐ yWŒ Û gzZ ögD +z ½Å ë‡Š gzZ VçpÅˆyWŒ gzZ ® )¤ áZ z ózF, Vâ%iÆkZgzZg ÖZÆÑz ]³Åˆ ²Š]¸KZ V;z ×g©Ð™fÆ]Ñ¾ ) ) KZB‚ÆVzÛD +igzZ œ»u 0* gzZ Ð ãx YgzZ œTnÆx PZ zx ªÆ ® Û ~ VßŠÆŠ ZÛZÆ {ŠñÛ~g Y Å  ê0* [gzZ G yp®LZ b§kZÃ›ÅˆyWŒ Š™ tZg ÐWÐ ãZ%» z ! x» e $. Ã ]¶x kZgzZ × ZÆ6,kZÐ yYz wŠ {z c* + i KZ Ã]xklÅ t X 7e~ y*Ð¿kZ™f »kZ c* J (, ä™ ~g Y ~ V70 ÛŒz w) gzZ n Æ yZZ zgŠu gzZ ~½ ]¯ Ôsî ¹ e $© „Ç WÃVz)Ð yWŒ X ×Š ˜sz^ÚnÆÛ Xì izÛZ o.ÅGEE -G œœœœœœœ ñzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 +−Zgâœ` ÒZ ]| w \WgzZ¸ Ô¬ xÆ yWŒ Ûb§Å ‡WLZ Ã Vâ › ä  áúñ [] |Q Û Ö} # . +”Ì~ wŠÆ 6,gîx ¬X ñ2Ì[|Z 9ÆyWŒ h g ZuZÆˆyWŒ Û¶\G, Û 6,gî~C ÙªgzZ Šg sÜ ì @* Y Œt HyÒ0Æ\WXƒÝq „Ç WÃVÍßÐ yWŒ Û# Ö} .„ ** ; ÃW Z F, Æ kZ c* pÑ kgŠ ~ ¶Z KiŠ q -Z ~ yc* Š ‡ ì @* Y yWŒ :c* âÛ ä  ä—1Xì Vî 0* B; X Š Hƒ üh +”7 -eZ ñƒ ïŠ Œ6,gî~C ÙªgzZ ŠgsÜ ÷ ÷ ™ VQ 6,ð0* g e Ô „g : ]¸Å ½ Ô‰ƒ Šu ÆpÑyWÛ 4G &Š ÃÓ c* zŠg ZÃttg $Š q ZgzZ îG 0E ** ;W Z F, Âã k* 0 Æ ug IKZ # ~ 5 Zg1ñÑ c* +c* bŠ ` ZzgÆ™ÀF, ~ Ïg Ã oX î Y á ~ KX î Y á : y= c* â Û }½Ð ]¬$ i úÆ 1Š£z!* gzZ S7,i ú6,¿ÅK » Y xÒZÆwq U â i‰j§Èñƒ 1ì ;gƒg2Š Ã\WQ X c* Š kgŠ » qÃg q -Z ˆ Æ [f ÃX× 7,Z gñZtÔ ** ¸É ñY¹+Šh +‰6, gîªZzgzZï» X ñÑJ -y™ VQ6, ð0* g e ™¯Zy » +Š gzZ ì h +‰ Å VƒZg ã- Â & § ðÂc* âÛ s MZ ~ ypgq -Z b§ÏZ $Š q Z gzZ pÑ yWŒ ÛX yD Ùg gzZJ -[fÐ)ÔJ -)Ð×ÔJ -×Ð ~ *Š ÃÄg ; \WX 3g ~g YŸ » kgŠ Ìˆ Æ Y (Q gzZ ØgzZ6,gîŠg1ì & §{×G** ™x »t Ð npgzZ „ [Z£ Æ Vß ZÎ Ô D â ÛyÒ sg ç ãWŒ Û 6,gîªZz ÑCZ gzZ ** Ùª+Z ** ƒ:Šgñ»yWŒ Û gzZ g $u X c* âÛ åkgŠ »yWŒ Û }g7~yŠkŠgzZ ïŠ g"gzZ ~C ~g Yå gzZ ì Y™òŠ WD!* -ZC q Ù‘} . œœœœœœœ & C ÃyZ X × gñZ x Ót X 7‘´¼ Ð e $Š åOE gzZ \g- ¶éZp Å áPúñ []| yZ OZ Óq -Š 4, Æ \¬ Z} . yWŒ Ûc ® )¤ áZ Å xsZ ~ VÍßÆM%Z Ð kZ ì ÙzÛ X ó ó7™| (, ~ ~ m, ôZ gzZ Æ ™g » Ì‚q -Z Å *™ :c* â Ûb§ÏZ : c* âÛ gzZ ñYÈÆZ™ÀF, & 4 $ M C Ð s§Å \¬ Z} Åe $Š åOE .vß£ ÷ ÷ ä™ yÒ s ™ s ™Ã]!* kZ èG÷ ÷ ]¸ / ¦ ÙÐ }uzŠ ì x » Z÷t Y7{ ¦Ð Dƒ 7lzÛyZ OZ }3,{z × D 0* C gîãqzggzZ]vZwÎgT $** 6, gîªZz{zÉ ~÷£ Ð k Q 6 c* Ð í 6 Çƒ 7(Z 6, .X ×DƒÑÆ[7W Xóì ó 4ZŠ~„ígzZì c ¤ á x ÓyZ 7Z \¬Z} ~Š ÃVßÎg gzZ V1£ ì @* ¯ _g Zz » Vz ¡:×Cƒyæ£ ¼i Z '!* éZgzZ×CY &E Š çO? : × s1GÐ wq {z gzZ X yæÃ¼i Z C+Åx AZÆ\¬Z} VßŠÆyZ öÐOE .gzZXÐ w‡ k;Z bzg‰ ÜzÆÂq -ZC Ù{zgzZì Cƒ6, ~g ZŠ™gzZg %ÅyZgzZ × D Y ñ1Ð $ {zèY Cƒ7ãCÅ46, O{! öÐO¹E ‰ G é¨E *Š o³Þ^³³uæ… (Ý¡³‰] x³³jÊE X ó ó×‰Qw ¾zx ÓgzZ

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

(20)

Š ;wY Y 1948ðÑ£ Iw‚61Ð ` WX c* \g-® ) )q -ZÅe $£ZxsZäZ #~ ˆ Æ - zÚZ Ð e $£Z +Æ ÷ZÛÂðW » T –y*-q -Z ä g ó)** Æ¶Zg kZ ~ kZX ó6, ó \g- ú * » xsZ ÷ ÷ åyZÄ : –ä [f å @* W~ {@xt sÜ L ÷ ÷ 6,ÝzC ÙÅtænÆ½z d $Š @* Åtæ [fÉ 7„ ~ Åz Dx ¬ Xì ;g Y pX å[0Ì~+ M qzgz+Šy»tæ KZ tæs Ü' ,Æ kZ Ð¦²} hð[Z ög D +Ã[fËâ Æ ½gzZ ]c* ZzgÜk , Š n Æ äZ™ Zz Ð + M qzgg ZuZ gzZ +Š Ãk(, Ðx ÈZ à©)s§Å´ ˜! f 6,x ** Æ xsZ Ð ‰ Üz q -Z ît Xì Î äW ´ ˜! fn Æ ® )¤ áZ Å ]x ãWŒ Û út »xsZ Xì _ƒ qzÑ~ \g- m<!* HH qzÑÐ s§Å e Š $£Z q -’6,\g´ ˜9Æ \g- +Æ e $£ZçO X ì X ó ó×`™ì‡œ /Z%LZ~ gzZ‹Zg ÄÜgzZkU* ÄÜˆ Æ kZ x Ât »yWŒ Û Ôq~ÇÆ îp!{ÄÜ[Z 9 ÃV- —5™ƒLgzZ Wz¹ Xì ;g ðÕNF œœœœœœœ Ô]!* æÆ yZ Ô]hÆ áPúñ[Y # Ô]Zk , ’ÅyZ ÔWÅyZ Ôög D +z kgŠÆ yZ C»Ð ÈãZgâÆyWŒ Û X]â ÖÆyZ û%gzZ sÑ » kZgzZg ÖZÆ ÑÅ ÏZgzZ Ã{íf WzZ (,q -ZgzZX ×nÆä™C Ùª Åe $£Z Y #£ ì (Z » i-i +z gzZ i-e WgzZ ˆyWŒ Û ~ Tì Œ6,]ZŠñÛ z ]Zk , ’ gzZ ì yÒ gz6,bzg » ]Ñ¾z bc Æ ,‚ãZgâgzZãÓWgzZu0* gzZE{zt"Z° X×C™W, ZZ×Ì6, VßŠÆVz)£× (Z Ìq -Z L~ õg @* Åt£Z ÄÜ Æ VÇ) ä ‰ Üz YÑ c* W 7µñ H7Ã]xHŠgzZ @ÅˆyWŒ Û t‚ _ N gïZÐ¤Å½kZ äË™èE7ZgzZƒ ƒÅ]P̀Å gZŒ Û =s Üc* ]¡sÜÐZ c* X c* hu„~kZñäVrZåÉXƒc* Š gzZ ¨Z {z ì y¤ á„ Åt£Z ÄÜt gzZ LgzZ ´7WgzZ iÛZ gzZ M%Z gzZ \gÆ V;z ™ Y~ o oÆ *™]¾y0* Y VzÒúÆ< Ø ZèZgzZ Vzg›ZŠÔVƒZ' , u gzZB‚Æ~gŠ ·gzZ ]P̀~(,™ èt ‚Ã “ñgzZ Õ 0Æ Š ˜ B‚ Æ õ î E yû» ]ZW,òG & ß Æ VÇ)gzZ Vâ › {À 0* gzZ s ™gzZ E Åˆ yWŒ Û Æ ™" $U* ì @* 7, ** ™s Z‹Z7Z Â×D™7Ã]x gzZ=ãK̈ZgzZì ._ÐÆ]¡½t Xìg66, + âÃ~ F, , ' gzZ¤ÅkZâ» œœœœœœœ Å V-C ÙŠ ÔÐ s§ Å VÇ) ` W (21)

Y 76, .¿F ~ Y 2006 gzZ Y 1999 ,i Z I)Xì Š Hƒ Ô+gÃ X Ôli +ÎX 7ÔçE X 6ÔëgX 5 G IE 4G] 4 F 5 YX 11Ô ø X 10 Ô-z qX 9 Å Vzg 0*kŠ }uzŠ gzZ ¬ Æ kZ K M n!* Ô ð5X 12 Ôã0* X ( ¶ðƒ® ) S X th QX16Ô@X15ÔSÔX14 ÔÏgÃ X13 6,® ) S 0ÐÀF,Ïg Ã gzZ AN* Z) kŠ¬~y!* i Mayanmar,i Z {z´ »Vzg 0* ˆ {g V™‰~ yZ ~ ~¢ Zƒ x¥ Xì Zƒù ¤ á~Y 2003ÀF, {gG¬~ }g î â y!* iÅC~iEgzZ yZâuiZgzZˆ~ŠuzgøÃuÅWZF, yZçO× »Vzg 0* ù¤ Xì ZƒT~ Y 2008ðÑ£ÀF, áˆÆyn, -gÀF, ÏgÃXŠ HH qzÑx»6, (Xì~gYx»ÌZ6, ù¤ áÌci +Z6ÆWZF, F{z´ÆkZ ÀF, AN* ZXì[ƒ ) SWZF, F~ Y1989 ÄÜŸt » *™yWŒ Û )¤ ® áZgzZX× ñƒ iZ%ZÆ® » …ô^eø æø ×» ‡ô Ü$ ãö×# Ö]øXìk , + 5 ¹F, ÚÐ • ' , Å§ ù¤ áJ -(Y 1989 ðÑ£ )Æ- *gzZ ¸ ~ XÕ œœœœœœœ ðÑ£ Ð Y 1989 ~ZçOX¸ n ƒ 7 D ~¦²Æw‚q ø -Z sÜÆJ -Y 1990 wâ Ñâ Ð ª zŠ Å]*ngzZ %~ *Š áWZF, Æ*™yWŒ Û ~Vâ!* i5h +' ×15sf ×D B´ ˜y›£ ×´ ˜} (,} (, ù¤ XðƒÝqÃ® ) )]ŠXÅä™ 7=ÂÅ# Ö} .yÚZxâZÃ# Ö ÓËp }ÔX2 2]ZX1 -¤ / X3 6p× D Y G ù ¤ áW Z F, ‰p¤ /Z X B q X × ‘} .g"t ì Š X7 CZ|X6 ò¢ CzX5 ï@* X4 HHyÒ ,i Z I íßZîX8 ¿R, B X12 ×7X11 _X10 ìX9 ]â©ZãWŒ Û '!* F~§·zWZF, ÆyZèY s XJSX15 !ºX14 «ZuX13 ,Z ~ yZ gzZ × xŠƒÐ kZ gzZ °oÆ , iÆ® ) ) ~ Y 1984b§kZ Æ]XÆˆyWŒ Û £ ×‰ ñCZ]ZŠNZ x OZk Û W Z F, {Š™ ù ¤ á~ Vâ !* iZ X×sÜ £ Å *™yWŒ -Y 1990ðÑ£ {z ¶{g Š HsÜŠ Z® ~42J hZzÐt£Z ÄÜ~ *Š ~g ‚]¾ âZ Ë@& ì ® ) ) uZz {z t£Z ® ) ) 6 31~¦²¾Æw‚bX ¶_ƒsp Å® )¤ áZ Å *™yWŒ Û W Z F, ~ Vâ !* i Ï¹ FÌZ gzZ å†ŸZ k Hg e ãŒ Û tB‚Æ W Z F, Åt£Z ÄÜ¼ ƒ  t gzZ ì ðƒ « =Â Ð ~iZ%ZÆ® ) SˆÆŠW Z F, Xì • ' , X¸ìgg ¦ / œœœœœœœ 6,gî ¦ùÃ ® )) J - 1994 çO Å® ) S Å *™ yWŒ ÛW Z F,~ Vâ !* i kØ g !* g !* Ã[xZ Æ ® ) ) ä x Z™Y # X ¶_ƒÝq]Š X ™™aÎÐZ gzZ ä™ ]zˆ Å ˆ yWŒ Û o.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 2003 gzZ IÃ‚gzZ ̈_z ãçÆ kZ gzZ "7, Å ò -]Ãz % J e ÃV70 + i KZ ._Æ ]xÅ kZ ~ÄÜÇ!‚RZÆ\WsÜJ Æˆ yWŒ Û å~Vâ !* i 47 Ô~WÔ~ ]!* æÔ~ ]hLZ nÆ X ñƒTW Z F, kŠ ¬ ~ y!* i ðå {z´Æ kZ² W, ¸gzZ ë Z e $.g !* Š¼ Ô~ k , ½Ô~ k , ’ » Vzg 0* X Zƒù ¤ á ÀF, ,Z Ô ñâ Û~g Yx Z¤ / z6,,Z ÔN â Û ]k’ »pz½ÅˆyWŒ ÛN ¯±gzZ" µ \WÐ 9 L oÅ w‚Æ © £ !‚œ ä x Z™ ñ# ì t §Zz%Z Xƒ x ¬Ÿ Î »]c* WÉÅˆyWŒ Û 6,]¬çñZä ì‡ }g ZŠ Z Ì£ gzZ N â Û]k’ÌÎ X c* â Ûù ¤ áÌ™Zz™ÀF, ~Vâ !* iZ +ZiÐ o.ÅGEE -G $Z@ ÅvZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ³Zh +] .q -’c* ƒt£Z³Zgœ{z{ Zpñâ Û 6,e x ª »V¡~f c* Ôt£Z ³Zh +] . z c* t£Z yZ ËÆ/µ©£ !‚œt£Z ÄÜ[Z ¡kg Zæc* x ª»t£ZeY~´ ˜Zc* e Ï- e WÅ]c* WÉ ƒ x » » ä™g » i-ezgzZ m, ˆyWŒ Û@*ì „q -ZÑ»ƒ  yZX x ª » Xì [ƒqzÑ Æ kZ vßgzZ Vƒx ¬~ *Š ]xÇÅ \¬vZ ~ gzŠ • ' , !* Æ îp!{ ÄÜ E X N 0* ]×Ð]¬ÅnC Ù™ƒgëÐg ð$N gzZ ~g » Å *™yWŒ Û W Z F, 6B‚ÆaÆ ;g™ð B25Å ~— x »t »® )¤ áZ ÅyZ Å yWŒ Ût (ä ð Šúñ []|nºZ @£ »ˆyWŒ Õ Û ›gzZ ¶¿gŠ ã Xì CÅ® ) )T o.ÅGEE -G +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|~Y 2003 klÆ \W{z å c* 1 ~ VßŠÆ ® ) ) KZ vZ {h gzZ ]˜Â ãqzg Å yZ ~ ðÉZg Å Y # [Z Ð ˆ Æ äƒ ´6,ÄÜ£Æ i {g Š H~ ¦² ¾Æ w‚ b J z$ ª +ÅVñZ¤ / z6,mF, z([x»gzZ Vî ¬Š )Vâ !* -i ZÔ Z e )Ôw- ™ Ÿg Å \¬ Z} .{z ì ÑYgzZ \Ð y¤ ákZ }gñ Ô³zz Ô ïzÔ Ñ¯Ô, 4E 5_1Ô ( ÎÃ Jg1) ÛÔ ÏÇÑâ Ô èEG Xì ZƒZ−ÐV]ÆqJÅkZgzZ ‹‚Z gzZ çŒ Æ*™yWŒ Û å~( ða X ×`ƒTW Z F, œœœœœœœ ~ y!* i ðå~ Y 2008 y £ b§ÏZ »yWŒ Û Ö} # .~ÇÆŠñ úñÙ]| ) S ÅÀF, Æ Vzg 0* kŠ ~y W \g- ä\W Zƒ¤ /{ÛÐ y¤ á~(,ÌUt kZB‚Æ ® .Ìx » »ÀF, ~ y!* i -Z » äyWŒ q Û Ôq~M%ZgzZiÛZgzZ åÐ aÆ\¬ Z} Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

»® )¤ áZ ÅyZgzZW Z F, Æ*™yWŒ Û ~Vâ !* i ðÑ£B24` WgzZ ;g k(, ÐWÚŸug I E G -Y 2009 å~ Vâ !* i ( 69) ç.O@X(Q Å *Š J §ÄÜ=ÂÅ® )¤ áZ ÅW Z F, ÆˆyWŒ Û ƒ Ýq Ãt£Z ® ) ) hZz Ðt£ZðsZ 6,]c* Wë ZB‚Æ W Z F,F~ yZ Xì _ -»}pgzZ sg ¬ »VÂgÎgzZ Fâm= }W Z F, ‰Ð ~ yZ Xì ï¤ áÌo& +Z 8 Ð 5 ôZ Ô zŠg Z Ô õÛ Ô Z oßÔ öGZÎÔð̀Ô a e Ô ~ m, Y &6, .¿G ëgÔ àXÔ×7Ôàe Ô2]Z ÔÏg Ã Ô~çE G X ×`ƒù ¤ áci +Z FFÆ{)z y!* i (Javanese) 2ZzY {z´Æ kZ »Vzg 0* kŠ¬~y!* i MayanmargzZ ~ Vzg 0* {gG¬~}g î â y!* i ÅC~iEgzZ ¹!* gzZ ì [ ƒ 3 Zg WÐ ® ) Sg- iÀF, » Vâ !* i F,i Z {z´Xì Šk , iÀF,» Vzg 0* ãU* Ã‰ Üz kZgzZì [ƒÀF,» *™yWŒ Û ~ iZ%ZÆ~g »nÆ® )¤ áZ c* -iì c* 8 Å W Z F,~ Vâ !* i 5Š¼ b§ÏZX ì ~ Xì ;g| (, ÐWÐ® )uÌx » » ~g » 8 Ð 5 Ô öGZÎÔ aeÔ zŠgZ ~ ÇÆ6U* ÄÜ yWŒ Û å~ Vâ !* i õ0* ÀX ~ m, ôZgzZ ð̀ ~ ÇÆ \W²X ñƒ TW Z , FÆ *™ ~‚¿ìÀF,» Vzg 0* ]‚¬ ~ àe ìÀF,»Vzg 0* õ0* ¬~ y!* i Å Z o- ÔFâ » {g 0* ¬ ~ y!* i } ÔgzZ Fâ ~‚¿ X Zƒù ¤ á ÀF, gzZ J (, ÐWŸt~gzŠÆkU* ÄÜ E I 4 & 4 h G +' h ×g eX !* zg- gzZ èEG z& +ZÔ ŠZ4Z Ô àe X ñƒ TW Z F, Æ *™ yWŒ Ûå~ Vâ !* i ~ ¢q -Z »EyWÅZ‚~ ~ m, ôZ b§ ÏZ 4 C ~ y!* i èEGEgzZ li +Î2X Zƒ ù¤ ág!* «¦Ü  Æ \ W X Zƒ TÀF,» Vzg0* ‰6, gî~zb ˆy WŒ Û ~ŠZ®ÅVÅÑ~Vâ !* i F~Ç X Zƒ„~¨ZgzZM%ZÔiÛZÔ\g-™ƒù¤ á gzZ ígÍ~ Vß‚zŠ¬ Æ‹ZgÄÜ T WZF, Æ *™ yWŒ Û~ y!* i Zoß o.ÅGEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z # ~Y 1984gzZXñƒ :ÓªÆ /Z Y Mðe Y¯Æ yÎ 0* ÃvZ¶g ÜzkZ~7, ‰ ** ™]óÐyÎ 0* 6, ¯Å¼egW ù¤ áWZF, Æ *™yWŒ Û å~ Vâ!* i {gŠ HJ X¸`ƒ w‚Î6,ª@* Å® ) ) w‚ » Y 1989 gzZ åw‚ »© £!‚œÐ p ÒÆäƒå rg w Å é× q ‚ -Z t ~ õg @*Ô) b§Å VñZ¤ / z6,vŠ y¤ áyc* áÆ kZ Xì ¤ »® )¤ áZ Å *™ yWŒ ÛW Z F,~ Vâ !* iZ ]|çOX å ;g| (,ÐWÐ ~!Ì/Å µ o. EE -G 3 Ò7 Z Æ vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ~ Y 1984 s6, -Y 1989ðÑ£ ÐˆÆ]óÐ yÎ 0* J D ~ Vß ‚ õ0* Æ ]óÆ 516 sf ø X ñƒT Æ*™yWŒ Û ~Vâ !* i EW Z F, J 4 C Z X 2Ô õÛX 1 Ô ~yX 4Ô èEEX 3ÔAN*

g§Ó gå ì ZzŠ „ y M Œ Ûq -Z ' Å wŠ ŠgŠ Æ Vzg Ç { k H ì ú h £ ¾‚ ì ¸ g§ Óg å ì ¸

/w ì ¸ » äh Â Ã ‰ Ü¤ z gzi Æ ³# uZ C Ù

ì ¡ C» { Zp$ +» ,Š q -Z C ÙÐ T g ZŒ ì ¸

Z` Vc*ä Ì å H Zƒ0 +Z å ~ *Š x Ó ì c* Š ¸ » Äc {z ×zg y˜ Ð T ì Zƒ ¶ ¸ Î Å VÓ M : ¶ 6,}i Å X { ó

ì òå˜ Óg +Z ð3Š c* 5 Y Ì Ã yZ Ð Z} .

@* 5 Ð g c*ì t 7Z £ Ð { Zg × DQ … y E E ì ¡ WZz Æ c Â ì {g çL¸8 t WZz Æ VZ£

ì mN*Ð u Ã Vî š ì mï Ð V6 D À õ§‹{! êL 7 ¸ … î ¯ ÐZ j ì å +Ë » Œ

DÖçÛvÚ Ý¡ÒE ®¤ZgzZ w åÎg ® ) ¤ZgzZ ÞZ ® ) ¤Z X BŠ z]»',ãWŒ Û gzZ+ M ›Å]xãWŒ Û Ð¿ ) [Š ¤ /Z BV {+gŠ Å%ÑZßzZ Ã]Zxg ZŠÒpz ,ègzZ { i C { i @* Æ]Z|@* ÄÜ Â× ø Üz YÑZ # BŠ Ãt£Z {0 + iÆ [Â kZ ñƒ D™7t ‚Æ *Š t Ð s§Å‰ X ×{ ZÍ6, VÓÅkZgzZ äƒ[Â Æ TT Â ó óN YÖ ÷ ÷î¶ì Cƒ— i ZzW @* YÖí@* šÔ Ug¯×z{zì C7,iZzWt~y» œœœœœœœ }÷™ƒ}9 × D â Û t {z Z # gzZXì wÎgÆ kZ gzZ Z} .£ Íß x Ó {z } Z : )¤ áZ ÅxsZB‚ LZ ?¤ /Z !ƒ n pg òúŠ » ›Ð yWŒ Û gzZ ] ÃÇÆ ÄÜx PZ gzZ ® ÙŠ \WgzZ  û· [gzZ î W Âƒ 4~ òúŠ kZ Æ ÄÜÝñV˜ V˜ ~½ *™ Â î ZC Üz ÏZì C7,iZzWt ~ Vâ » t z™ð ’ñâZit ‚ÆY #klÆ gzZ ›~(,{z‰ : â ikZ ä\¬Z} .Î×ó ó áæ»†öã$ _ø³Ûö³Ö»ø] ÷ ÷{z kZ ~ ZMZ Åx âZ LZ™ƒ {ŠèZB‚Æ[Š Z ÙŠ Ãz ÇB‚Æ mÜZ gzZ tœ ÆÕz [Â½gzZÉH, gzZ ]c* W]zˆ~ × D ZC Å VÎl {z ¸ gzZ ì c* â Û^ ,Ã 6,£ à ¬ Qt ‚ÆVƒóy*» ^Ë& ‘ø lô^³Ê$^³’$ ³Ö]æø Xì @* Y vZ n Æ X× kg Ã wYg ŠúñgzZ ® )) œœœœœœœ 'g t KÅVçx»ä ] wÎgÆkZgzZ \¬ Û ~:âikZ: ÅŠúñ [Y #gzZ ~· [gzZ î WX × ¿g}Š nÆxªÆVÓãWŒ ÂdŠ Ã¦): Z @W Å yZ gzZ ÃyWŒ Û]â } . îG*Ð®ñ´Z ]Zg yŠ b§¾{z ƒx¥» ]c* W]zˆgzZ × ìg™ ~i²Y n ÆvZ ãqzggzZ Vî ¬Š: ¬’KZ ÔÜÆ u 0* x¯ ìg™kÓÉH, =g f ÆõÛZ D +gzZ ]˜Â t£Z ® ) )~ ]Š ( • ' , !*Å yZ gzZ × ]¾zG @* ÅkZgzZ V–Æ\¬ Z} .6, z Z LZ gzZ ÷ [Š 5',b§Å lg !* izgÙ C Ã]** KÆ ¶ Xì CY¬f(, gzZ C0* úz› kZgzZ [|ZŠ»tÆyWŒ Û Ö} # .µš

Ôì ðâ Û glä\¬ñZ} .úÅ{ÑçT

ÜÆt£ZÄÜB‚Æ3ggzZaÆ \¬vZ

ÙŠÐZáZz Ú Š Xì ;gW~Š£z {Ñç {z

1X×VZi°Ð‡gzZ• Øz]¸ÅkZgzZ×

Ì™By›£ ×,ZÐ¹ ó$ +ñZz X×ñƒGÈ@WÐ|kZ

Æ \WgzZ ð Šúñ []|~ : â i kZ ( éõ†øËø³‰ø ÷ ÷ {z„•FÆ\WgzZY #kl

Ùâ Æ xE Z c* Ð s§ Cƒ„gƒÖÂx¬AÅ]â©Z ãWŒ Û Ô ÅyWŒ Û Ð s§Å +C  {z × ìgƒ ]ŸZ ‹Z æ 6,*™yWŒ Û Ô ðŠ Ô Ze Ô~ga Ô°»Z** Ô^ÑXì ƒ OÔd $ Û Ûô=z‚ÅY fŠ .x ** yZ ÔPìÔVct£Ô0z Õ6,Vñ9Ô]g¸z £ × Dƒ6,yWŒ ÛyZ OZ ¡ egÑ »yZ × CƒÐ ]ÒkZ ÔVl Cc* Š$ + 6,gîªZz ÑCZ » XÔ × lz E Û Ù~{ÑçÆyZX7 ,‚Å yZ gzZ ì 7Šgñ » ]x ãWŒ -Z»]Z” q GzY éhIB ÅnC Åk;Z bzggzZ Ýzg ãÓW ÅyWŒ ÛÂ{z ì òúŠ »yZ!,!* Xì x¤ / gZi!* X ×xzøÐG@* -Z Ðt£Z ÄÜv!* fÍgzZ × áZz ä™*ƒ äDavid Marshall '! fq Quran,Muhammad and [Â q -Z X×>%ÆyWŒ Û ÖÂy›~£ZhZz ÅˆyWŒ Û ~ kZgzZ è Non Believers œœœœœœœ Æ ™ ]%=ß |s Ü Å ]c* WŠ¼ ~g ‡VÅÑ Vzg ZD Ù~ ½ *Š ` W ÂVÅ ‡LZ6,y WgzZ c* ¯: ¶ K»]ŸZ ‹ZÐZ 0Æ X× Ðgæ Vzg ZD ÙÔVz%gzZ × k½Z q -Z » r # ™ ~ŠzŠñ dÑZ 1Z ~ G @* ÛV;z ì @* Y¹ X × CY ~Š ]x ãWŒ +Z ÅˆyWŒ Û ]c* WäVrZ~ T H `gŠ ™NŠÃVÂgßÅyZÔ™NŠÃwqZÆyZ Hp zƒ s§Å xsZ ñƒ D™]%=ß „ yZ ?ì Yƒb‡ »ÑÅyWŒ Û =~ f ðÃ David MarshallXì H[™Ã½ÅŠŸ gzZX × xŠ ƒÐ yWŒ Û g ZŠ™ÆyZ Ô'§Å `gŠÃk½Z kZÆ r # ™ ~ŠzŠñä r #™ VÇZ' ,gzZ V- $ +x ÓyZ KZ {z t 0ñÑ!* 0 £ ×„r # ™ ~ŠzŠñt –ˆ Æ ä™ » ]»w{z(KZ gzZ D & + ðe Ð yWŒ Ûi Z£ » äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#Öô ^³³Þ$ô] X ×n™x|9»yWŒ Û X ×D ZIÃyWŒ Û g ZŠ)f X áøç»Ãöqô]…ø q â µ x Ó£ x¯ u0* {z » Z} . k\Z xsZ £ × vß „ ,Z ì t §Zz%Z ÅØg[ÂÏZÔ åc* W™0ØgnÆyK̈Z 9 ŸNF ÆkZ c*  zŠ yZŠ ** „ Æ X× ÔŠ ñƒ õ/F ~ Vð; LZ ` WäVß Zz äƒ[™s§ §·z]Zk , ’gzZ ]** Ò: ÓªgzZ VÆw+Z Å LZ gzZ × Çg VQ g Ï$gzZ sê¯ vß›) ` W™ 0* G@* Ð yZ gzZ ™Ägg± » yp » Vñ9gzZ × Çg|0 +!* / Ð Vl YGIX 6,]½·kŠZ ]|gzZ yWŒ ÛgzZ xsZ gzZ ×_C~ VÇZzgg »Å ~Šæ¾5k4ŠgzZ ä· X ×gzWú X ×n pgŠ ˜ãWŒ Û x ** »kZ ìt•Z ÅÕ œœœœœœœ LZ V ÕäO$NÆyZ™ W6,~z KgzZ- i +g ÂV&ì ® ) ) ÏyÃ{z6,{Š6,Æ*Š ` W gzZB‚Æè’øìô^³Öø …ô^³³’ø³e»ø] gzZ™h Mh MŒ » ]x ãWŒ Û gzZ ~ x̀Æ yWŒ Û ›sÜ 6p× ïŠ kgŠÆ yWŒ Û ™ ZØ ZØzi !* c* ¯ :¶ K» 0z Õ~ x̀Æ ä™7:%i B‚ÆDT ÷ ÷åc* â Û ä  áúñ[]| ) ) { z ª® ® ) )q -Z 17ðÃXì @* Y {z 7Ýzg {zXì 6{z 7D{z 7gâ ãÓ W G *™yWŒ Û {z¤ /ZXì hZzÐ îªO8ÄÜ£t£Z m ÅyZ X ó ì ó yZ OZ {z 7g{zXì Ì Æ ˆ yWŒ Û Ð k0* Æ yZ Ô,™]zˆÅ X @* 7,76,Vß ZzG gÆ yZ W, Z µ ðÃ »g åz Ôi ú._Æ ãWŒ Û]â ©Z {z ÔVƒ æW' ,° gz Z E Åy WŒ Û g »zcÆy Zgz ZŠp{ z nkZ gz Z $c* Šz $â Z { z Ô NÑO] ZŠ „{)z { izg gz Z X × ìg Z’Ð ¿LZ Ã] x{ À 0* y WŒ ÛÔÆ xsZ gz Z B x » Ð ò ¾gz Z ðC c* Z’Ã~ux â Z Šúñk Z ä VrZ n kZ x̀kZ Â, ™nÅ x \ Æ äsz ðZ Æ ~Š ]g t Kä] v Z wÎg~ {g !* ÆTì ÖÂ6,y Z X × D Y ñ ¯ ] â l6,y Z ~ ] c* W]z ˆ™ W{ z å c* C x »t »Tgz Z ¶ gz Z × CY ðÎ ] dŠ ÅxsZ ÖÂgz Z y WŒ Û G I Y K̈^~ V 9 Y c* ¯ :¶ K» Š åOh$ gz Z ì @* Ð Q Ã <Ñgz Z Ç } ™É H, gz Z Ç } ™ @* N X Ç} Š™ì‡~ VßŠÆVÍß Ô yÆ y Z X × CY K ðÅ, Š ZG Y Åy Z X ì ~ª  q Åi úgz Z × CY Åxâ] .)Åy Z ½ÅT]uz {z ~ yQì V¹ ` W ]|ä%n"ÆTgzZ ~Š äœyWŒ Û }iÐ ypÆy ZÆ™h Y1ÅVC Í6,y Z X ì CY Å c çaN à Zz äƒ ì‡ˆ Æ \WgzZ ]½·kŠZ £gzZX ?× ïŠ ð3Š~gzŠÆ{”ZgÄÜ hZz Ð t£Z ðsZ § ÄÜ H ) )gzZ ðÃZÎÆt£Z® )) ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæøÐQ` Wä% kZ£ì +Z®

½*Š äZ} .~Vð;ÆX×ó ó é…ø†øeø Ýõ]†ø³Òô »g ÖZÆÑÅkZgzZ # Ö} .EÅyWŒ Û ~ =g fÆ ® ) )kZt Z]Å D3 VèÃ³Û³r³Ö]E»Üãôeô ÐM‘ Ë ZÎÆt£Z ÄÜ~½ *Š ` Wi ÚZt Æ c* †ê ~ yZì V¹X × ìg Y ñ3ŠÃ *Š âui Z tzÈËÔ7Ð{ 2gzZg ZŒË£Xì c* X 7‚ÃgzZ ~B; /w»yWŒ Û É 7ÐgziÆ/c* \Â ³Æu 0* x¯]c* W]zˆ£ÉH, gzZ]g Ó{z E À¿¿¿¿¾Á N kZ Ô™á ?ì @* ƒZa é$SiÑ~ gzZ uÔ™ Î~ VlLZÃg ð$Æ Å Ãg óy*£ì Œ6, QÆk , ½kZy*t) %N œœœœœœœ z ]¾ ö:XWZ gzZ ]** KãÓW z F̂i gzZ y; æE ¶ UK: Ñ‚*~w‚Æ© £!‚œt£ZÄÜ Û` W ~ L Š ˜ ~ *Š ~g ‚ B‚ Æ ]ZG @* Ãz÷zgzZ kgŠÆ]xãWŒ ( X ðƒ‚]Š XÅä™6, µñÆY 2008 [Š ¤ /Z ]Z|@* ÏŠ Å LZÉ 7Ð w¸LZ sÜgzZX × sz^ Ãt£Z ÄÜ Â× ø Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

/~ ›Å yWŒ Ûb§ Å kZ ™ƒ ZÆgzZ g ë¤

Ù]¾Š ÑzZgzZ ]³Ô‰ C Üz Ôwâ Ô yY KZ§{

„g™y!* Û Œ Éƒ {Š â W6,ä™y!* Û$gŠ š Ãq Œ wqt ( » +” GÆÄÜ ) »VÍßyZŠpXì

V-ÅyZ Ô~ VÂŒŠgzZ VzàÆ yZ ì

ÅyZÔ~VâZ- Z ~g »uÆyZÔ~Vzg Zi !* gzZ

izgC Ù~ Vzg ¶ZgzZ- i +gÔ ~z KgzZ~VpZ° (22)

mZpÆzcFÆpÑy M Œ Û

: Dâ Û áúñ[]| @* 5 Ð Z} .Ãg »zc F LZ pÑy M Œ Û÷ ÷ LZÐ Ýzg CZ f KZgzZ¤{ ãqzg KZgzZXì gëÃwŠÆ kZgzZ Xì ms§KZÃg »zcF ,ZÐ Z} .™îŠ y¶ K} (,} (, QgzZ Xì @* ™ 7^ IÌÐg ZŒ+Z {z ì êŠjL]© Xì mÅç M ÅwŠ {z Xì Se ** ™ Z•Z•£ M h +¯Ð Z} j .gzZ Xì @* ™È Ã*}nÆ { k HgzZ @* â Û«(xEgzZ Xì ¿ sÑÐ\ #?k Xì êŠ q :ZÐx¯LZ6, ä™wJ¬ŠgzZXì »pÑy M Œ Û £ }™¨£Ð ¿kQ£ q -ZC ÙgzZ G E 4X3LZ Z} 5G .ì zcC Ùª6, C kQB‚ÆVâ ¶ Ku é54E Åx¯Æ kQ£ ì B‚Æ {È ùLN{z ì êŠ ™ X óì ó @* ™~zc

Å ]c* M yS Ãá Zz ä™]zˆÅ *™y M Œ Ûª e {^ f ,YgzZ ’ e ** ™' õ CZ ñƒ D™]zˆ V>b§kS Xì Ð ~VÍßÁ{z ’ e xg =ÂÅV>ÃáZz g ì‡6,yQgzZ ä™g(ZÆ ÀF, » *™y M Œ Û # ì Yƒ„A Z $tpX ÏA ÙX ’ e ã™ÒÃÅIÀF,n kZ Xƒ }Y C ÒÃÅIÀF, Ð Šæ Å y M Œ Û áZzÀF, ¿ Á~ ìg @* ™Ì' õ CZB‚B‚Æ ä™ X VƒÐ~VÍß

[ZŠ WÆkZÔÌZ ÅyWŒ Û ]zˆ ùZg fÆä0* zÐ]»', Å*™yWŒ Û gzZ DÝçu†Ú!†ÛÎ gu^‘ ‚Ûu] †n×e Ý†ÓÚ V†m†viE

y MŒ Û ì ˆ~Š e $Z@t ~`™e $ M kZ }uzŠ @* ñY ÅÐ iZz M — âZ ]zˆÅ *™ _ N XÃèE{z Vƒ:ñƒñÎgzZVƒŠ£ñ£[xZ ðÃ6,y c* 6,~z K c* -i +g ì @* Y ¬Š ð7, Ð]ÒpÑyWŒ Û } (,a X @* Y éE 5_N7ÐzÂÃkZ Âƒ ;g™]zˆ : Dâ Û áúñ[]| Å ã éE &OgŠ ¤ á g Z kZ b§kZ X Dƒìg™'!* Ð ]Ò pÑ y M Œ Û ’ e Ã yK̈Z ÷ ÷ iZz M œzZ Ì~ VzyXì Cƒ „gƒ ~igz sÜ gzZ}™ ¬™ Â}z Mx£» ¬Š~kQZ # gzZXñ7, X ’ eú 7ÐzÂÃ: {IZgzZ’ eã™]zˆÐ Xì Š H;e ~ ¬Š kZ £ ìe „z Ð Z} .ÌŠp @* â Ûñƒ D™yÒ {g Â » # Ö ª \¬vZ yQ gzZ fâ {C Ð kZ Â}z M x£ » [Z± V˜ s§Å[Â ò AZ KZ Å kZ Ã# Ö Zq -ZC Ù ì Xðƒ{nx¸{z¯ ) !* ÆXaÐVCqZ$ + wqZ }g vyŠÆ ` M Ç ñY ¹gzZ Ç ñY c* š D309-308 ävË‘ 23‚×q àñ]ˆì oÞûæ… kÊ†ÃÚ äÛÙ2E ¸ n Æ ä™x3, Æ kZ Âƒ ñ¤ /Z Å wŠ ÅyZ wqZÆyZ c* ÍX ÏñY ~Š Z b Ã ?._Æ Å*™y M Œ Û ]zˆƒZŠ M V˜ V˜ Xñ7,g * ! g !* ÃpÑy M Œ Û ì & § XÐN YÇ6, ._Æ<Ñ ]»', ÅkZgzZÌZ Øg ¸ ì Le wŠ Ì»ðñV;zì Cƒ ¬™ Ãá Zz ä™]zˆC Ù~ Ýzg Å e $ M kZ X óƒ ó wqï¤ á }÷ z wqZ }÷ H ’ exg f X: Dâ Û áúñ[]| e {^ ,Y » wqZ LZ 4 $ M D519ävË‘ Ýç‰‚×q l^¾çË×Ú E î6,í A $Åg¨~ ÂÆy M Œ Û ä èG÷ ÷ Â ¤ /Z X 7c* ._Æ *™ y M Œ ÛwZ ¸Z t {zXì ðr„  Š', iq -Z ~ Âug IkZ yZÃë:X ’ e ã™„Â 7¤ /ZXì ug I g» œ»ã M Œ Û ~g ‚ -ZgzZì [ Â ëÑÆ"7,ªy M Œ q Û ¸ ì ã™*™y M Œ Û ]zˆ™Ägt ‚ÃVßßQgzZ]c* Z@ X: Dâ ÛáPúñ[]| Ïƒ[Â. Þ‡Æ "7,¸ {Š c* i ÌgzZ Â~: â i 6,kZ J -V¹ë Ì' õ CZB‚B‚gzZ ’ e œ» ~g ‚ èG4$MÃ T ì Ã ~÷t ÷ ÷ Åq -ÑB‚Æ kZ ~ "7,ÌÁÂ gzZ ² X ìg™¿ }g 3 MÆ pÑy M Œ Û X Vƒ &g » y M Œ Û gzZ n Æ äX ]³ÅxsZ ‰ Üz kQXÏN Y Ã~g ‡C Ù Xì @* ƒ" $U* Ìt Ð e $ M kZ 7 ¿ Ù C p , m _ Ð œ »  ƒ Æ  ƒ g z Z $N Æ"7, [Âq -Z¸ nÆä™wLZ » y ÕäŒE ÀF,c* ìg @* ™' õ CZ {z @* ’ e ** M ÌÀF, ƒo¢¤ /Z6, Tì ´ÃÃ{zÐ~yQ }Y XóÏ ó VƒëÑÆ¶Šhg‡ÁÂvŠgzZÏƒ. Þ‡ •e $ M {z Z # @* ¼ÀF, ÐŠæ Åy M Œ Û á Zz Æ *™y M Œ ÛÂ,™æ M gŠ ¿Zg7 6,kZgzZ ,zY å×çÚ†³Ê á^³ne 647ä³vË‘ Ùæ] ‚³×³q å†³Ï³eé…ç³‰ †³nŠË³iE ÃwqZ LZ {z @*ƒ @*M ÃkZÀF,» kZ Âñ7,c* =ÂÅvÐ ]Ú~g ‚gzZ½6,x ©Z}g ‚ D×çÂçÚ xnŠÚ l†–u X ñ¯._ÆkZ ¬Š ]¸gzZã{z Vƒ @* C»~1Xì CYï X: Dâ Û +' h × ä— ?kq -Z »V¥izŠgzZ V‚~ *™y M Œ Û gzZ Vƒ ‚ rg ¢ ~ Xß ñÐ ï¢Ã ¬Š Xì X ’ e −7,Ð ¸z ', +pÑ y M Œ D Û÷ ÷ wZÎÐ V¥izŠ M ì b§kZ £ ì Zƒ yÒ Ã]) ~g ‚ \¬vZQ Vƒ HÐ/ŠLZ ªöá!†»ÏöÖ»] äößöÃø×»³mø …õ^³Îø h$ …ö Xì c* M~pÑg $u x̀H ZgvX ˆá ~cizŠqHÃ? ÷ ÷ Ð,™ X ó óÇ}Š™y‚ M y MŒ Û 6,XX Dƒ ~g ‡Æ*™y M Œ Û ,Z¹ D™ J 7,7,iúëXÐ }~ [Z£ {z Â å D149ävË‘ Ý…^`2‚×q l^¾çË×ÚE y MŒ ÛZ #Ü ‰z D™]zˆXì &Ò *™ c* ÍX ó¸ ó D™ c* î7** 3ÃV»ÔV'¾ëX¸ 0Æ*™y M Œ Û ØgÐ \¬Z} .V;z Âƒg*6,Øge $ M Å *™ @' , ÆkZÉ¸…¸ÐŠ mZ t£gzZvZ t£ Âƒ™f » [Z±Æ x ¸ËV˜ gzZ } zY ÅÔ ™ïB‚ÆVßZz ä™yÒ V*¹®½gzZ {Šƒ ¬Šq -Z Å  áúñ[]| Å { C Ð MÆ \¬ Z} .Ð [Z±Æ \¬ Z} .V;z {gÎ ) ¸ D™ H ùŸ‰ Üz ~ VÂ!* w‰gzZ ½ 6X ÉZgÆVzÈ LZ} Z ! Z} .gŠ ‡} Z ÷ ÷ ’ e −7,Ð g¨gzZ ', +gzZ X } zY Å„ D  ZpgŠ ä \¬vZ „ ~ qzÑÆ *™ y M Œ Û ² (W, æ c* ZI: â i »iz' ,zg¼Æ{h +] .ù 0Ã: â ikS ä Â Xó} ó zYH¿6, kZgzZ {z ÅyÒ]ÌtÅVÍßCc* $Z@gzZVª e …¸ yZ sg ç z ë›Æ *™ y M Œ Û„ (Z ì D157 ävË‘ Ürßµ‚×q l^¾çË×ÚE ë¼£gzZ D™ì‡Ãiú DÑyZZ6,( KZ gzZ s§KZ Ã: â i kZ [ Z gzZ ™C Ùª6,Vñ¸ ì @* â Û ~ p°ÅpÑy M Œ Û\¬vZ ÷ ÷ X D™ ay {z Ð ~ kZ ì c* Š Ã yZ ä gzZ ¬Xá és§Å© ÂKZgzZ s§Å[Â »e $Z@nÆVÍßyQÌy M Œ Ûàøn»Ïôj$Ûö³×»³Öùô p÷ ³âö D4†fÛÞ kmÜé†ÏfÖ]E XŠ HƒÁxsZgzZ Š H| (, ¹uÑ y MŒ Û~ Z’Z X ,™g (Z ò ¾£ ì @* ƒZ #ñ Æ ù Zg f ~k , ’gz Z ~k , ¦Ô Cß À ` M -Z Å© Â~ [fgzZ tæ ! *™} Z [Z q G G $ kgzZŠgzZ ª ˜ ìt ~ ðW© »Vß ZzÚ ŠÆ CY Å® )¤ áZ gz ZnÅ ð§" gz Z ] c* ½=g f ! °g} ZX™C Ùªy¶ Kq -Z »[_ .6,yÓ MgzZ ` Zƒ ™áB‚ ò ¾» »gâÉ BŠ: Ãy M Œ Û Ð Ð ] c* ½+Z b‚g z ] Zg ¶ Z Ô ~zX K ªX ì ~¾ ! ~Š ; } Z X ` Z Jë Æ 3g }¾ X ó ó³7, ÃpÑy M Œ Û Ð+ M ¾œ b‚g z ] Zg ¶ Z , Z gz Z Dƒ ñƒ }½ T yŠ {z ug IXì ~ # qh +”…Å VìZ@ D536 ävË‘ Ùæù]‚×q l^¾çË×ÚE }, ( vß‰Æ kZŠ£z!* Dƒ ÌQ¹ ~T~{{zì ( HX VƒC Ùªg Z âZ}¾~ {gÎX D Yá~ Vzy™h +y  ÃyS Ð tØ =gf»ä™Ýq]»', Å*™y M Œ Û Ÿøæø Ùøç»uø Ÿøæø Ô ø n»×øÂø ^ßø³×»³Ò$ çø³iøX W {g Õ» ì~¾ yëñ ÅV‚gzZVëñ~ qzÑÆ 18Ô{g 0* ø eô Ÿ$ô] éøç$ ³Îö l^Ö^ÛÒ ä³ß³nñÜE XX!Üön»¿ôÃøÖ»] o% ×ôÃøÖ»] k ø ³Þ»ø]æø Ô X: Dâ Û ä— qíz q ËÃVzi ú{z ÷ ÷î¶ ˆÅyÒ ]Ìt D214-213ävË‘ änØû5‚×q àñ]ˆì oÞûæ…! Ý¡‰] /Zì Y™u0* ¤ ÃyK̈Z~ßq -Z y M Œ Û÷ ÷ * gzZ “Ð ]c* ½X D™ ZŠ ZÐ ~ b ¬gzZ X óƒ ó : nZ²Z ~sgzZ ~g ðrN s§ Å V‡ ÛÃ VÍß }Š ¢ ™ x™ uZ X ó ó ïŠ > 2i ñƒ D™ ô=Å nZ²S ~sgzZ ~g ðrN g X gzZ aÎ ,™ ¼ {z @*=Â }Š 2 vŠ p Ö!* ÅVz Û»gzZ Vëñ~ *™y M Œ Û X Dâ Û D147 ävË‘ Ürßµ ä’u äm‚Ûu] àna]†eE ~g ‡C ÙX ˆÅyÒ ]ÌÅV¥izŠgzZ V‚ (23)

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

x ** kZXì ó óy M Œ Û÷ ÷x ** »[Âò AZ ~g ø t»[ÂkS Xì CYð0* ðryÚZxq -Z~ [Â kZŠpx ** Ð ¹ ÌgzZp¤ /Z Xì x ** gÔ ]Ò[Ât ìt ðrX ‰ G yÒ ~ ¹ Ìá Zz "7,Æ kZ gzZ Ï ñY S7,Ð ò AZ q -Z ¸ sÜ~ *Š M hÈXÐ Vƒ gzZì pôÂ/Â~y!* iò AZ KZ£ì [Â åc* ~zb ÆkZ~¡C ÙgzZì CYS7,]{ X Š£ñá Zzä™]zˆgzZƒqz~g ‡6, gî ~ V”gzZ Vðh1ÔVâ Z£ ÔV ÂgúÔVzŠ% ~ Vzi ú}ì @* ™]zˆ: Zizg ÅkZ¡C ÙÐ Æ ðpì @* ™]zˆz¼:¼ » kZ ðñC Ù X :c* â Û 6ðâ Û $Z@Å]zˆ6,gîm{‰ e Üz ÆðgzZ™xiÑ−7,Ã*™y M Œ Û ÜzÆðªò ‰ Xóì ó ¿w=q -Z −7, Ã*™y M Œ Û Üz ‰ D79†fÛÞ kmÜ Ønñ]†‰] oße å…ç‰E

~g‡C ì @* ƒ• ' , !* ÌnkZ −7, Ãð gzZ ì @* gZ¦ /._Æ ]c* Z@ Å *™y M Œ Û yŠ Zg‚ Vâ‚ »gc* /wŠzg»/„  Š c* ÍX’ e Ì** g Z¦ / ÃkZ {Ñçt ÂñY Å ]zˆÐ + M kS ¤ /Z Xì @* ƒ ™ ZŠ ZŠ mZ t£gzZvZ t£¿C ÙXñY0n¼ A Ãë Å kZ \¬vZ X}Š ¯ ]gzpÃ *Š kZ Æ X } Š =Â çz!* gzZ u 0* z s ™ ]zˆ Å *™ y M Œ Û Ÿ$ô] ä ³³Š% Ûø³møŸøc* â Û 6X ñYÅ~ª qÅäƒ ÃáZz"7, yMŒ Û ªX D80 Vä³³Ã³Î]ç³Ö] E áæ»†ö $̀ _ø³Ûö³Ö»] X’ e ** ƒs™z u0* ÌÐ p Ò ãKgzZ ~C Ùª z ã çÆ y M Œ Û2 Xì Y™ ³ Âƒ : ã0* /Z ¤ 6,VÍß u0* Ð p Ò ãKgzZ ãqzg Ìsg ç X DYáÅ G vZ 6 ñ Y J 7,f ðOš$ ¬ Ð ]z ˆ àøÚô äô×#Ö^eô „»Ãô³jø‰»^³Êø áø!†»³Ïö³Ö»] lø,]†ø³Îø ]ƒø^ô³Êø :c* â Û ä \¬ *™y M Œ ÛÂZ # D99VØ³v³ß³Ö]E Üôn»qô†$ ³³Ö] àô³_6 ³n»×$ Ö] Å¬ÏZX™ 1| 7,äô×#Ö^³eôçûÂö]ø Âñ‹™| 7, c* ñ7, %Zˆ Æ "7,fËz¾÷ZzgzZ ~g‡C Ù~ z Xì@* ™szH!* G s§Å§Zz gÔk Q …¬» "7,f ðOš$

Û ä\¬vZ Z # ì @* ™zá uÆð xŠ MÃV¤ ÅT c* Š™g ïZ äy-Âc* Š¬»e $×ÅkZ~ Å : W X Ù¬t X Š C HZg \ ÏŠ Ô Š HÑïÐ ö Z g !* gŠ {z Ðzz *™y M Œ ÛÂ[Z ì @* ™zás§Å§ZzÏZÃ~g‡ gzZì ¬»ä™x »¼~kZì Îä™]zˆÅ -Vz%Š Z®ÅXì e J $Z@ Å g i!* Ð¼ ]‡™Äg t ‚Ãx ×Z Æ y- Ân kZ Xì :X Š HZg\ ÏŠÆ™gïZÐzÅ¬q -Z£™Ýq X™x ³»“ WÑZzä™¿6, x ©ZðZ} .Â äü³Öø ]ç»ÃöÛô³jø‰»^³³Êø áö!†»³Ïö³Ö»] p* †ô³Îö ]ƒøô]æø:c* â Ûb§ÏZ # gzZ D205VÍ]†³ÂøŸ]Eáø ç»Ûöuø†»iö Ü»³Óö³×$³Ãø³Öø ]ç»³jö’ô³Þ»ø]æø Z ;g g # gzZ z™ éE 5_NÐzÂÃk Q ÂñY J 7,y M Œ Û X ñYH3g6, ? @* X z™

''ÐZì ¬Š äë ì ¬Š ÐQ g !*uS ~ [Zp ! ~Š Zz

ì ¬Š ÐQ g !*C Ùä V\W yZ Â Q

ì ¬Š ÐQ g !*M ? [f µ ¸

ì ¬Š ÐQ g Z0 +˜ z Zg W x) ,

ì ¬Š ÐQ g 0*L ì ¬Š g W

ì ¬Š ÐQ g c*X ' Â ì ¬Š g c*

'' ÐQ ì ¬Š ä ë

? D™ '!*Ã wY Lì ¬Š ä ?

? ]gß Å b Ûk¸Ãì @Š ä ?

? D™ 'W',—Z L

AŠ ä ?

'' ÐQ ì ¬Š ä ë

?ñƒ D âÑ Ã 0 +e Ë ì ¬Š ä ?

?i * Æ Vzg *Ð V×i

AŠ ä ?

? ñƒ D Z F, Z Ã [Zp Ëì ¬Š ä ?

'' ÐQ ì ¬Š ä ë

?h +¤ á~ ^ Ã Òp 7 ¬Š ä ? $N 7 ¬Š ä ? ?‡ g !*çz ~ ßðF ?h +¤ á~H Ã M 7 ¬Š ä ?

'' ÐQ ì ¬Š ä ë

?L]‚',~ \ðŠ ~š /ì @Š ä ?

?e $g Å g c*§›gŠ L ì ãY ä ? ? L ]Z´ ~ ó ïE L ^Iì @Š ä ?

'' ÐQ ì ¬Š ä ë

!‚$ + Á{ X lƒæ Ð h +Š !{ E ¢ E !‚$ +Á{ Ô ì lñ { Ð " èL bz¥

(M%ZXw "‚Xg WX ÝZ ) Marmaduke

m, ôZ › â Æ 6¤',X Ö

Y 1932 Ð6¢eY ÌÀF,»xj% pickthall ó Xó Zƒù ¤ á ~

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Å *Š äkZÃÅzmvZ -]À M~y MgzZì kS Âc* â Û wi ** Ã*™y M Œ Û gzZ 5WZzÆ e $Z@ ?¶Hn¾Åwz4, Æ X Dâ Û ä— ] ]À MgzZ−Ãˆ[Â ÅgŠc*: ÷ ÷ y Zx6,*Š @* ì ;etä\¬vZÐ ƒÅ ø ßF×»³‰ø…»ø] «³Úøæøc* è÷Ûøu»…ø Ÿ$ô] Ô â Û ‰} z3Š:%»Øg Å−Æˆy M Œ Û „, ZgzZ D108Vð^nfÞŸ]E àn»Ûô×øÃF×»³Öôù $ M >ÂZ >gÎEàø³³nûÏô³³j$Ûö³³×û³³Öùô p÷ ³³âö ðCn¾ e ð0* 7nÅyQ nZ¾Zy Zx+Zt( 3Ô ]Ñ¾x Ó‰ ì ;e ä \¬vZ n ÏZX $ ËY vZwÎg {z¸~Ý¡³³ŠÖ] Ü³³ãn×³³ÂY m CZ£‘º XØŠ™ ¦~Š£zÆ] V1Â tº£ ]Ñ¾gzZ VÒpx Ó b§ÏZ T „ (Z XØŠ ™ ¦~ pÑy M Œ Û{z ¸ ~ ™ ¦~ # Ö Q kZ {z¸ ~ VáQ x Ó]Ñ¾gŠ ó Xó B0* Ã]Ñ¾yZë ì Le\¬Z} .:XØŠ

Cƒ 'gßzŠ Å nZ²S Ð pÑ y M Œ Û÷ ÷ x¯L ìt ~g ðrNX ~sq -ZgzZ ~g ðrNq -ZX Å @* ™ Â]zˆ ~sq -ZgzZ X} zY: „ J 7,ö:WXZ Å ,ÅkZ1ì 7yZZ6,ö:WXZ ØggzZg Z âZgzZ ]»' Ì6,Ð kZƒ ðÃÐ ~ VçZ²Z VâzŠ : @* ƒ D519ävË‘ 3‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó’ e** ™

Ùæ] ‚×q å†ÏfÖ]é…ç‰ ×çÂç³Ú x³nŠÚ l†³–³u ‡] †³nŠË³iE

D404ävË‘ Ýæ× ‚×q ×çÂçÚ

X: Dâ Û ä— Å ðî1X _7,pÑ y M Œ Ûvß ÷ ÷ -Z ‰ X D Y − ŒdÎ% 4- b§ q &Šp: Xì @* Y k7,®Š J0 +Z Ã¶7 KZ ]H yMŒ Ûb§ ÏZ Xì 4Ø ÃVß Zz G g : gzZ ì g e zŠ ì Š H{gt sÜ& § » ]zˆÅ pÑ Ð {Š c* iX J 7,H 7x¥¼gzZ n| 7,}g 3 N t {Š c* 6,gî}g7 Ã ó óq ÷ ÷¼ó ót ÷g÷ zZ 1| 7,™ Îça i X c* Š™ZŠ Z −7,Ð ãÒZ lpgzZ6,gî{×ÃpÑy M Œ Û D227,226ävË‘ Ùæù] ‚×q l^¾çË×ÚE Å]zˆÅ pÑy M Œ Û 1Xì ]!* hZ q -Z Ì ì ]¯Å bzg~pÑy M Œ Û q :Z6,sgçgzZ ë›ÆkQ ìt Ân¾ÝZ ÅgŠ c* tX}™Za g0 +Z LZ ~pq -ZyK̈ZgzZA X: Dâ Û ä— Xì,CgzZd $¾zÐq -Z~pÑy M Œ Û £ ë›gzZ ]ï {z ~ pÑ y M Œ Û÷ ÷ -Z # X CY Å7gŠÅTì x Âq -Z~ kS @* ƒx¥Ã *Š l»X ïŠ uÃk\ Å bzg J Û M F, K gzZx Â {z C™x¥{zQgzZì ~q ¾]¯Å bzg g¨Zg7 6,kZ} zY 3g:ÃæÃ ã M Œ Û } zY H: Xì Š£ñ~ pÑy M Œ ÛsÜgzZ pÑy M Œ Û : }g7 nZ¾ZÆ ]zˆÅpÑy M Œ ó Vƒ {zgŠ ÏZ ì @* Y @* ™~pyK̈Z gŠTTdŠ ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u ‡] é†ÏfÖ] é…ç‰ †nŠË³iEXóÐ D 420-419 ävË‘ Ùæù]‚×q 7ã M Œ Û ë›Xì @* Y@* ƒ4ZŠ~{%iÆwZ$ +Z Ûg !* g !* ÷÷ : 4ZŠ ~ {%i Æ wZ$ +Z {z J -Z # T ’ e »gzZð7,pÑ y M Œ %N .QgzZ ƒ Y ˜ ,ÅVñ»} æE ~pu0* g0 +Z LZ£ Dƒvß {z wZ$ +Z'ƒ aÆ \¬ Z} + z™ÒÃÐG @* gzZ {k H»ÆyZÐzz Å~pkZgzZ D™ Za » ~ ¾t Xƒg “Ð V-$ X ó ó D Yƒs ™Ð8 -igzZ O g @* Å xnŠÚ l†–u ‡] Ý^ÃÞ^³Ö]é…ç³‰†³nŠË³iEX ó óÇƒ³%ª D405 ävË‘ àÙm;m]‚m‚q

À¿¿¿¿¿¾Á

×^m†Ê oÒ áÜ†Î

Vƒ @* Y c* Î Ð V\ M Ô Vƒ @* Yc* =~ V¸¤

xÂ÷÷y*LZ (M%Z })£Z Y nËZ e ó G̃}Õ‰ Üz ñZâ ÷· ÷ , óÁ ó Š Þâ13 Qgñ ó+ X ˜~ Y2005 ~™ ì x ¸ ‚$ ++Z y› ÷ ÷ ² å H: ÀF,~ m, ôZ » J - ÞZ x¯ äVrZ t ~ ~œ ,z18 ,z17 ,z16 i°e 8 g]ª™Ít Ã\ M HX¸ ñ M ïŠ x ×Z)** g» ÀF, ~ m, ôZ ª»y M Œ Û ™hgÃVR Û ðƒ7 -ZÆgƒÑ ( Y 1925) ?HäZ·~ßñ~£Zq *Š ` M y M Œ Û ÀF,»Xxj%ZŠ- vZ†

~ Y 1930 ~ 46, uÅÁŠ x ÂXì Zƒ c* Y 6,

n¾Åwz4, Æ*™y M Œ Û

-Í ‘ ;g &Ãx?Z êÕGY m CZ ~ *™£ Å \¬vZ

l]…„

yZpy M Œ Û gzZ ~i ú Vƒ @* Y c* ö Æ ðŠ ðŠ Vƒ @* Y c* ¯j +Ë :N k Æ ~0 +e }g * wY gzZ Æ 1g z k , w yZŠ æEE , i Æ ^3Z y M Œ Û( g ó ù ‡z) gƒÑ Vƒ @* Y c* Î~ Òp Ôì Cƒ lg !*Å 7Q D Y ñ2w1 ¼Ã f ¤îÐ b§T

ÀF, ~ m, ôZ ª»y M Œ Û

n¾Å*™y M Œ Û ]zˆ

Vƒ @* Y c* 2 b§ kZ ÔVƒ @* Y c* J 7,b§ kZ

ì CM " $â Å g Zƒ c h e nz w ¸ Z #

Vƒ @* Y c* VZ ? Vð; ì C7,]gz¢ ~÷Q 7„ Cƒ ß @ M Tg à{Ð iÎwŠ

Vƒ @* Y c* ‹Æ| 7,| 7,~*uZ uZ ~Ãì

ì »ðŠ ™ | (,Ð ðC ì „ » ~$ +? n Vƒ @* Y c* Ñg g!*Î Vƒ @* Y c* ´ g!*uZ

Æ Vz)èZg? yâ ‡} úŠÆ ]oÐít Vƒ@* Yc* * Ì,Z

D™ ZÎg = ÌV-

7xðŠ ~÷~ k²¾7g!* Ãí ~ x) ,¾

7x¤ ðÃ Ì ‚ í Vƒ Lg ñZ ~ ÌQ ( ~gŠ ØZOâ ** Ññ)

(Ôy M Œ Û óZe {g()xâ)

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

gzZ u0*yWŒ Ûä +gH ~ g Ç x ÈZ 7gÑzŠ Z°Z NŠ ‰~}g!* ÆVâ › ~Š !* M ÀÅyÎ 0* Üz kZ c* ‰ C ñƒ D™ E B-#Fi úy›‚ 3 sÜÐ ~ D™ ZŠ Z : éºE Å > 2i q -Z Ð ~ Vâ ›g ZD Ùq -Z X ~ Vâ ›Æ ½ *Š Xì @* ™ 5ZŠ Z ‚Ÿ!* B‚ Æ ÀF,u 0* yMŒ Û‚ q -Z sÜÐ yMŒ ÛÂy›[g Z Z ÎX _7,gzZ … Y ½Å u 0* yMŒ Û XM h | 7,7Ì{ø** u0* +‚Z áZz ¶Š ,Z ‚2 sÜÌÐ ~ { E ~Š !* M ÅyÎ 0* X B6,gîåÃy M Œ Û £ w‚ á Zz ä M C ÙgzZ ì {0 +Zp ** ‚75 » Xì ;g| (, s Z¤ /»Ï0 +Zp ** ~ )** izg ) ( Y 2003mB15yÎ 0*

(24)

ƒ y‚ WŸgzZÈ» p ÖZ Ð ]q & Z yZ ƒ µZz Ïë£ yxgŠÆszwz p ÖZ/?gzZ ‰ £ÆäÎo Õz [Z²ZgzZ Š HƒØ{ » kZ ¶CY áZz äWÐ zz Å kZ ¸ ‰ 0 °Z ¸z wßZ XŠ Hƒ™¹x » »Ö

V½!* pÔN Y ~Š Î ]â ´z o Õ6,X¸ B X¸B7^ ,YÃkZ nÆ D97ävÊ” 2‚×q é†ŠnÛÖ] änÞ?]†ÏÖ] èÂç‰çÛÖ]E

yWŒ Û áZz[Z²ZgzZVx× W× Wvß1 kZ c* W (Z : â i q -ZgzZ ‰ Dƒ áZg s§Å Ã kZ ä Y fgzZ Î äY ¬Š yIZ ç Ã÷ ÿ5 Õ D539ävË‘ 2‚×q á^Ïi^Ö]E X c* Šg Z Œ Û {h +I ÐZÌgÆ*™yWŒ Û B‚B‚Æäg¦ / : âi äÎ[Z²ZgzZy å{çt ¬b§T gzZX „g ~g Y4z] .Åä¯ ]gzpgzZ y‚ WÃ {çt [Z N Y ƒ : spszw ãWŒ Û}Ð Æ nz²DÃtØkZ X „g C™g (Z 'gß55 Â‰ ñÎ: [Z²ZgzZy6,yWŒ Û /Z ZƒÖðZŠ ¤ X c* Š8 -g * q -Z ä ( | 175°á)£Z 02ã!* ÔÐVƒ>%ÆV!~]zˆÅkZ vßQ , k i Ô' , i ªX X äzÕ ÿ m{ Å [Z²Z ä kZ z o Õ ¬ wì » «™ Å yWŒ Ûp ÖZ t ¦Ü wEZ »VùgZnÆ[Z²ZˆÆT{)z /_ .¸ ~ ˆ gzZ åZ # ñ»> Ø Z™Ð [Z²Z X Å ³^¥gzZ @Å V/X Š Hc* Š ™uF, XŠ H0uø»äÎ[Z²ZgzZy VrZ X HEÃ°Z ¸z wßZ yZ ~ [ÂgzZ q -Z iZ%Øg D + +ŸÔ {Ää X XŠ XZ Ì]q˜Z Åx ÑZgzZh D157” 3‚×q oÙÂ^Ö] xf‘ (540” 2‚×q á^Ïi^Ö] †nŠËiE

~ó~œ~ŠˆÆ]q˜ZyZ Å2 å [ 0®q -Z {°‡!* ÐZ Ìg »yWŒ Û -x !ZÆ J äz {¡]â ´ 55gzZ ä™g (Z â {×vßgzZ ìg™ÒÃÅ 'Ð }uzŠ q -Z ~ ä™ X IðZ™sg ”‘´5FçOÔ¸ D136ävË‘ á?]†ÏÖ] Ýç×ÂE

¬â

rg wÅé×^0Z ~ õg @* ‚ Åâ X XV´p! zZ~ÐZÌgäTì : â i ) X ;g Ìk , iz ~ gzŠ Ï„^ 0Z gzZ y ZzZÆ ~ó ~œ ~Š{z ( | 328 @* | 272 kZ X åo æw¾ !* -Z » bZzZÆ ~ó ~œ¶a q âb ñƒ n pg Ã7Ãoè `z%gzZ *Š ä Xì ó ó ¬ ÷g÷ Ô{Š c* iÐƒ  ~XGŠ XZ zz ÅÏ×KZgzZ Š HHŠ XZ~| 310 ¬â ~ó ~œ ¶a X Zƒ mºn Æ ™ yWŒ Û Ð × Wä ¬â1 å @* Y –~ °Ãâ yWŒ Û J Æ~œ,v0* gzZ¶~Š™qzÑh(ÅkZ× W XŠ HƒqzÑgzŠ » ¬gzZŠ Hƒuzá°Ãâ~bZzZ ~kZgzZì y‚ WgzZ ãZzgzZ {Š ‚¹ ât ]Y ZŒ Û äkZX×CYð0* ‘´gzZ]»woÕƒ  àßZ ~g ‚ {zgzZ c* Š™„  gŠgzZ y‚ W¹ ÃyWŒ Û ÅkC~yWŒ Û $ÂñZ’Z£ 'gz¢~Š ã " CgzZ ât J - ` WgzZ Iƒ ~g7 =g fÆ kZ ‰CY Xì ;g}Šx ×Zx »Ðy¤ áÏZ KZ

&â

ó ó& ÷ ÷â *gzZ q -Z ~ ~ó ~œ,Â‚ Z˜ »*Zçz°Z ¸gzZŠ XZ ÅkZ X ZƒŠ XZÐ x ** Æ z w= •Z " Ìât Xì uÆ ~ m, rZ÷Z Xì szc

=g f »yWŒ Û «™

y!* i !²ä VMñƒŠXZ oèF~ˆ Œ~C Ùª » kZ gzZ Å # Ö} .¹ Å *™yWŒ Û gzZ t »oÕz [Z²Z Xñƒ " $U* yzçz@~ äJ(, , k ¼ðZ} .~ŸÆyWŒ Û «™|gŠÌŸ I -Z q -Z »yWŒ Û @* XåËâ Æ Ö ªîpIš^gzZ`q # : ~iZ0 +Z4Š½{gf~kZ³#ðÃgzZìgpôJ XÇìg„(ZJ -# Ö ªgzZZƒ„(ZÎXn™ À¿¿¿¿¾ (25)

6gîØg D , + x » »äÎo ÕgzZ[Z²Z6,yWŒ Û Å [Z²Z {z 1 Zƒ Ð [Z²Z g » i ¸WÔ àÃw¾ Æo Õg ÖZ »]»wgzZ [Z²ZÉ ¶: ^{Š£ñ ]»wz [Z²Z {z1‰ ñÎ Âo ÕªX Š HH=g f X¶7Åo ÕyZ wÅyZgzZ¸ x z‡Æ D133ävÊ” á?]†ÏÖ] Ýç×ÂEX × Zzë ` WÐ X H6, Š¤ á g ZÆZ ñ]|x »täŠÎÑZ1Z D151ävÊ” 3‚×q oÙÂ^Ö] xf‘E

ŠÎÑZ1Z ì Ìt~]c* Zzg ~uzŠ‰p X H~| 42ˆÆ]ÃzÅZ ñ]|x »tä D133ävÊ” á?]†ÏÖ] Ýç×Â äÖ]çve á^Ê†ÃÖ] Øa^ßÚE

{y à Zzx »täŠÎÑZ1Z ì @* W™f ÌtgzZ X åH6, ¬Æyç! Z0Š c* i D251ävÊ” 1‚×q á^â†fÖ]E

g · gzZ ¸ {y è‡ ( | 69°á) ŠÎÑZ1Z $ ä VrZ X¸ ¹ @* ©E –Ì !‚g q -Z6,z rûG Å ÀC+ ê Z[ÂäãZz/1Z)´~g ‡gÔ{™E +»T å D61ävÊ” á^Ïi] ä2^fm×E Xì H~

xŠZuzŠ

( | 86 @* | 65) yZz%0 <Z†xŠ ZuzŠ Š- 0 ` s~Ÿ kZ X Š Hc* VZ~ : â i Æ 46, uÅ kZ X × ™f . Þ‡]â } .Å ( | 95X x ) 0¼VzŠ¤ /¤ ázŠÆŠÎÑZ1ZnµÆ| 70~ $ ä ( | 89X x ) Þ¬ 0 ¾gzZ ( | 129X x ) ç,™G

X c* J (, ÐWÃx »Æo ÕgzZ[Z²Z qzÑ~| 65 x »t ._Æ VìZzg ‰ 0 ¾X ñƒ q -Ñ~ kZ ÌŠpŠÎÑZ1Z gzZ Zƒ ` säVrZ ì Qs # ŸztÂ~ŸÆÞ¬ ÔG äzy {°‡!* Âs§q -Z ._Æ Y A Å ªX Š Hƒ ì‡i q ÐZ ~ szw^ë)g fÆ X 6ó Šó ÷ ÷ kZX Š Hc* Š}Š`q -Z6,ó óf ÷g÷ zZ c* Š7`ðÃ, I G kZ Å¾X Š Hƒ »{ éE 54]Z Îâ Æ szwÐzz Å Xì @* Y¹Ìó ószÙZ¾ ÷Ð ÷ ZÐzzÅ# Ö} . D251ävÊ” 1‚×q á^a†fÖ]E

ÛD +ãÓW„  Š', iq -Z~ŸÆyWŒ Û «™

{^ , Y]g @ * »o ÕgzZ[ Z²Zè Æ*™yWŒ Û (  áúñ[]| )

X ó ó7öRÅ×¶Å`c* îpIš^Iq -Z~yWŒ Û÷ ÷ Dá^ì ÄnÛŠÖ]‚fÂ E

IÐ W YB‚Æ Vñ¸[²) ª ä ÏZ gzZ åŠ£ñØ » [Z²S ~ kÓÆ V1² ÑZz ™ : X å Zƒ 3g pôÐ o ÝZ Ãy!* i Å yZ i§ÏZ áZz "7,gzZ å @* ™ rZ 6,™ swà { , ’Æ Vx% 7Z ¸ ~Š ¬Æ ðÃ~ "7,k `Ð Šæ Å t òz t ( gzZ ¶Cƒ 7~g ZØŠ ]‡zZ Î É X å @* Yƒ ã‚ 7 Ìi q ÐZ ~ szw -Z ä ‡Zæ cg ¸X å @* q Y Œ[tÃ% Z ey : ì HÜ!k»d $Š Z änÖ] hçjÓÛÖ^e à¾ ðç‰ h^jÓÖ] oÊ ¼ÏßÖ] é†%Ò

~ "7,™Š £z » o Õ z [Z²Z ~ [² 59 ä³vË³‘ Ùæ] ‚³×³q! h†³³Ã³Ö] h × ]) X åÐ *Š: â i D128 ävË‘ Ý…^‘ ‚Û’Ö]‚fÂ ‡] á?]†Î îm…^i äÖ]çve

kZ Ð õg @* 1Š Hc* Š ™uF, ~ : â i Ë£ X mƒ7”Å: â i Æ Vx~ e $Zzg q -Z Å k ñ„0Z ]| XåòŠW»yÑ1F£ìŠ Hc* C{g] .0%¬x** »] .ñ D8ävË‘ 3 ‚×q o%Â^Ö] xf‘E

Â× D™]!* Å Vx6,yWŒ Û ëZ #: »yZ~ *™yWŒ Û É 7Š XZ ÅVxÈ »kZ D150ävÊ” 3‚×q oÙÂ^Ö] xf‘E Xì wEZAÍ Z ûÆDZ[ ¯ ÜZ eyÐ ]Ò~âª [Z²Z gzZ y~ " $Â AzZ Å *™yWŒ Û Xì ** ™ ãá$ +6, nÆä™x¥©:»kZX¸‰ ñÎ7 Vx~ äâ i kZ£ ì ~gz¢™f »ÐZ Ìg ! ² i ¸W»o Õz[Z²Z X å@* ƒà {Ð[Z²ZgzZ »]â ´z wDZgzZ[ Z²Zzo Õ~ *™yWŒ Û ÜzÆxsZg¼ åt : L » kZ gzZ Zƒˆ Æ y ñ¢]| ` Zzg ÅkZ åòZgâ£ ~[²‰ ,ÃÆé&Ð†Ã{ª)ìs§Å{ªÚ QÅ ´ ˜ZB‚Æ ƒ ;Æ ÙòsZ 6, Dá]‚×fÖ] ÜrÃÚEX(×ë ó1 ó ÷[ ÷ Z&åµZz ¶: ! ²y!* i ~gŠ â ÅXNƒ4ZŠ~xsZx Z ¸Z X ZƒgÔÐx ** Æó ó°Ãâ ÷ â ÷ ¸~ˆ ð0* 7˜À~yZ]gŠÅÈ9ÆszwzpÖZgzZ ? äƒV™~]zˆÅ*™yWŒ Û nkZX¶CY D153” p…^ne^Ö] Üna]†e] ‡] á]†ÏÖ] îm…îE Û ~ Ï0 + i KZ ä ] *™wÎg 1, $¸ä{óÎgzŠÅZ ñ]|ÃwÊgßkZX' Å *™yWŒ ñ1Z ]|gzZ ðZz™~ â ¾" $Â Æp pgpôÐV!~*™yWŒ Û ]zˆÃVÍßgzZ ~ÇÆ– +Å yWŒ Û XðZÅgÐB;ÆyZäZ} .• M Z«n î0Æ kZ ?ðƒ ~ â ¾+zD c* :%ðÃ » yWŒ ÛkZèY X YY ¹7¼6, gî ñƒ_7,ß*™yWŒ Û Ã¿q -Z äVrZ ƒx¥Ð íZ Œ Û ~ ¸ë @* X Zƒ7[ø 7Š@ TñY c* Š ¯ {°‡ (Z ðÃ Zƒ Za wì7Z Â‹ ì @* èY Çƒ„~°Ãâ{z ä VrZçO Xn ƒ: µZz t~ [Z²Z Ð Üz kZ ~ [² (1) Hgñâ 6,+zD +Å®kZ™ C°Z ¸PÃ©zŠŠÎ ÆI Z1Z å `z%gzZ wzZŒâ „z ‰ E -Ê X å5ÃÏZ ä/ôgzZ X ñW~Š£zwßZ ðZ’ZÆó óðB ZD ÷ ÷b§kZgzZ Zoè —£ ä ] *™ wÎg (2) ð^Ë×íÖ] îm…î æ105 ävË‘ Ýæ× äÖ^ÏÚ !Üm‚Þ àe] k‰†`ËÖ]E £ Æ ‰Ð ~ yZ ¸ ñâ Û w‚g Z ÃVâZx D228ävË‘ o z ×Â l†–u l^Öû @* ƒx¥Ð yZ ×`ƒ[ø 7ŠJ -‰ Üz kZ@ ˆÅkCÌ]gz¢t ˆÆá²} hð X¸„~°Ãâoèt ì 6 @* N Y ñÎ {)z [Z²ZgzZ o Õ6,yWŒ Û VMgzZ Vâ !* igzZ Ã| 7, 6,gî9yWŒ Û á Zz äW z r8ñƒ‘Æ XÐ ~/ô (3) Ej t XnY H Za 8 -g »]uzŠ£z!* Æs %ZÆ  è ]|ÔZ]|Ô/]| }× X X ×~°Ãâs ™{z{)z /¤ áÆ Z]|Ìx » {èˆÆ kZgzZ ŠÎ ÆI Z1ZŠ¤ Û ~ÄÜgzŠÆy ñ¢]| (4) X c* 0* x ×Zu)g fÆ ¹ÃyWŒ ¯t X Zƒg »~ ~ó 30 £ Š H–._Æ÷Œ Û o ôZq -Z X å~â°ÃÌtgzZì @* Bx â ZÜ Å *™ yWŒ Û ì ™f . Þ‡]!* t 6,VŒ °Ãâ Ð ~ xñfÃ7Æ«™ŠgzZ ~C Ùª °Ãâ {z(** Î]** Kz]â ´~uzŠ c* ¶ o Õ6,*™yWŒ Û ÒZ kZ¸D YñÎ7o ÕgzZ[Z²Z6, X¸B® )$ +Å b§q -ZÉ }uzŠ Æ ÇÆ y¢]|gzZ x â Z Ün Ô¸ ‰ ñÎ[Z²Z „:gzZ¸ o ÕÂ:6,z r :ì w¸»Šñ &0vZ†]| „ kÔkªX¸ pôo Õ z [Z²Z ~ "7, 1 Ö ÃqË~kZgzZzŠÓgØ{ÃyWŒ # Û÷ ÷ i ª) ÔX „ lÔlgzZ å @* Y J 7, S7,„ Ô ( ', D539ävË‘ 2‚×q äÛq†i æ×…] á^Ïi^Ö] †nŠËiEX ó óƒ 5 gî9Ãszw{zgzZ¸gŠ ‡6,kZ[²èYX ¶CY Ô ~yŒ]|Ô {Š yÔ/ ñ0Z]|wì¸ X å»Éx â ZgzZ+§0Z X¸i *"ÐVxgzZ[Z²S nÆä™ZŠ Z6, X :ì –~yWÅZ õg @* D158ävË‘ 3‚×q oÙÂ^Ö] xf‘E

X ð0* ]Ãz~| 89gzZ¸~g ‡Æ{y¾ [Z²Z,iZI Š HHt~gzŠkZx»ëZgzZq -Z ÆszwgzZ~ yZ¸ ‰ GgHoÕ£ xz‡Æ GgH8 -gµ Z µ Z nÆä™iq ÐZ~oÕÝZ 0ÒuZszwªX‰ Æ[Z²ZgzZ‰ Çg {(y6,îG å…^³³³³³³³³³³³³³n‰EX‰ ñÎyÆ8 -gcuc* ~' ×Œ Û n {z X Hg (Z 3 Zg ãxgŠ ä ò́â x â Z ]| ,Y z r, Z Ân Æ V” c* ^ VÍß {0 +Zp 4 Dð1970 Øm†µ] (283ävË‘ 3†fÛÞ‚×q †fÛÞ á?]†Î 8Šrñ]J

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

ØfÎ Üã‰çËÞ oÊ éÕç³qç³Ú h]†³ÂŸ] è³Ó³×³Ú à³Ó³Ö àÂ Ü`Þ^³³ŠÖ k³³Þ^³³‘ ä³³nÛ³r³Ã³Ö] Ü³ÚŸ^³³e Ü³`›¡³jì] D129ävÊ” Ý…^‘ ‚Û’Ö]‚fÂ ‡] á?]†ÏÖ] îm…^iE!àv×Ö]

x¯

Z} . ì

„~Vzg 0* gzZ]¬ÃgÅ*™yWŒ Û

Z} . VMŒ Û

ì x Ó** m » Äc Æ kZ "

ågzŠ q -Z » *™yWŒ Û ~ ypg b§kZ Z½Z wìt ~ˆX ;g @* ƒ¿6,ÏZ~i ¸WX å @* ƒ ~ [ë M g ZD Ù {z L 7 Ï ƒ åy*V˜ ñO Åp pgÃæ Ã2 ÌÅ]c* W H ƒ B z wŠ u 0* Zg ø Ð kZ Š ~ «g q -Zz Ú Z gzZ ñY H z 6,V;z ƒ 540 Æ *™ y WŒ Ûb§ kZ X ñY H ]zˆ H ƒ s M „ \ M » ì LZ { z Š X¸551~wìÆ‰gzZ ñƒì‡]¬Ãg DànÛ$ …×E VúÃg {°‡!* 6,*™yWŒ Û ÌZ~gzŠ kZp , k ’Ô å ã!* i ¿Zg ‚t X¸ ‰ ñÎ 7y¶ KÆ M{z–yWŒ Û £ ~ÇLZ äy ñ¢]| ^1ì „6,uÔÛ Ô ,g {g 0* ÙZg ø C ÅY fÆˆ y¶ K( q )t » qÃg ~k , ’X å: ~ X åŒ6, zb  ÔÛÔ ,g[ x  ÙgzZì„6, C V1x  zŠzb C Ù»{)z vZ†1Z x â Z y¶ Kt ._Æe $Zzgq -Z Xì Š XZ E Å g X6,u D105ävË‘ …]çÞ^Ö] š†Â äÖ]çve p…^ÏÖ] ‚nËÚE t X ë ÌZHÃV”yZ Æ [ x + z éE C Zg ð©G3…0·0· ( ~ó¼~œy W °á) ~0 G G -o©$ Ûñƒ‘Æ yÇŠ Z ñ™gzZ Z ñ]| 4)G X ÅgHäŠ- 0` sY Z Œ Û > èG VâzŠ yWŒ D105ävË‘ …]çÞ^Ö] š†ÂEXìŠ XZ Å X Š £ ñ ~ V â { Ã F } g * 0 g z Z Xì ðƒszwg ±!* „t yWŒ Û zt ë n kZ qÃg ÃkZ gzZ D70ävË‘ …]çÞ^Ö] š†ÂE qÃg ä Y f~Z’Z ì ~gz¢™ft 8 ~i úˆÆ kZgzZì @* Y H]zˆ~ «g q -Z gzZ J (,ÐWh +' ×x » t ~ gzŠ Æ É@* çÃ{)z y¶ K6,x !ZÆ ]c* WgzZ„Å {g 0* gzZ Xì @* Y~qÃg kZ x ** »}g 0* ÙgzZ Š C HH m, ?x ** » {g 0* Ù{°‡!* C ì –0ÆŠ&0vZ†çOX ¬Š > Ø Z™ D146ävË‘ 2‚×q oŠì†Š×Ö ½çŠfÛÖ]E XŠ H–6, Â¬Æ ä ~g g Y x ë +−ZŠ q è‡ kŠŠ&0vZ† áÚ†ÏÖ] oÊ †n×Ã³jÖ] å†³Ó³m D754ävË‘ á?]†Î ÀËÖ †m‡ ^m;nµ ç×Ónñ ^ŠÞ] æ×…]E Û Æ qÃgC ÙgzZ ì H„~ ]¬Ãg 540 ÃyWŒ Å/ ÃäÎ y¶ Kˆ Æ VìW ñôX¸ D™I** 6, tgzMyWŒ Û -Z äA q $»Ææ°Zyzg ; ypg ,™*yWŒ Û @* ØŠ ¯ y¶ K6,x !Z D™I** ÃkZ ÌÉ@* sgzZ É@* ‰~Ç X å@* ™ H]zˆ{zÐÏZgzZ åH7Ã{ ¤ á Š !* ™É Ãypg ,™*6,gîx ¬èYX ñY ƒ »Ã b‡Æäƒ ïgzZ b IÆyZ ~ˆ 1X¸ Ìp Òt ~ kZgzZ ì szwg ±!* „t ÅVzg 0* 5Å Xì @* YŒg;Z îGÏG š†Â ä³Ö]çve ×æÿ]× oe^³³Ö Ìu^³³’³Û³Ö] h^³³jÒEX ‰ƒ ìg: ¶+Z~ÈgzZ ñYƒ ~g7 e $W ì (qÃg540=}izg27xqÃg20=qÃg1x20ôzZF, ) D63ävË‘ …]çÞøŸ] szwg Ñèa pXƒ µZz Ú~ ]zˆÐ T qÃg q -Z ~ «gC ÙÅ ôzZ F,b§kZ ª x â Z ñƒ D™™f »„ÅVzg 0* gzZ Vß2 Y Z’Z ÅVzg 0* ‰n kZì s %Z ~/ ñô~ ,™*Ð p ÒÆ ôzZ F, ä: Zizg ÂñY J 7, X ë Égi ¿Z%gzZ^s%Zt Xì s %Z Ì~ Y •ZgzZ Àb§kZX ÇñYƒågzŠ » *™yWŒ Û Ãypg ð]ˆqŸ] l†ãjÖ]‚ÏÊ èñˆrjÖ]æ gm ˆ³v³jÖ] ^³Ú$ ø] Xì sf `gŠ,ÅkZXì òZg~{)z X ‘ WqÃg 540 !^â†nÆæ Œ…]‚ÛÖ^e l^Ãe†Ö] oÊ ^ÛÒ àn$¡$ àÚ e $WXì òZg~ {)z^£ {g 0* VZ Â‚ (1) èm‚ß³â pFæ^³jÊ æ 146ä³vË³‘ 2‚×q oì†³Š×³Ö ½ç³ŠfÛ³Ö]E D250ävË‘ Ùæ] ‚×q á?]†ÏÖ] Ýç×Â oÊ á^â†fÖ]E ì @* ƒqzÑÐD83 km?] å‚ñ^Û³Ö] EŒ^ß$Ö] ‚$ Öø ø] á$ ‚ørô³jøÖø äÂçf_Ú 188ävË‘ Ùæ] ‚×q äm†n,ÛÖ^Â pFæ^³jÊ ä³Û³q†³i D171ävË‘ á^ì o•^Î pFæ^jÊ æ çÿßãÓÖ …çÙÓÖçÞ ð1933 !ˆ e $W q -Z Ð kZ {g 0*VZ Â‚ Zg ø gzZ ~ Vzg 0* gzZ Vß2Ã*™yWŒ Û -V˜ ª J , $ÑwW n ì ëÑÆpŠ]!* tVŒ Xì @* ƒqzÑÐD84 km?] å‚ñ^ÛÖ] E ]ç»ÃöÛô‰ø]ƒøô]æø ~k ÃyWŒ Û ’ e ** ƒ x¥ Âì m» ä™„ ø ×»iô!†F³³?Ö]e £ ì Š£ñ¯N*Šq -Z » *™yWŒ Û ~gjz· $W{g 0* VZðŠa»^(2) X åŠ HH„~Vzg 0* M~kg Zæ k³mFÚ Ô H–~ yÎF,Ïzg ~ ~ó ~œ ” {g 0* tZg ø²ì @* ƒqzÑÐD2km?]†³r³v³Ö] é…ç³‰E kZ X Š x â Z ~ Ýzg Å]c* ZzggzZ ]â ¥Ñ!* zgq KÆ]c* W~QÆ*™yWŒ Û $W‹ZÐkZ ÆqÃgÔ ~¯y¶ µ Z Å *™yWŒ Ûì á Ct È »yÒÆÉgi qzÑÐD3V †r³v³Ö]Eàm»„ôÖ$] Õ% çømø ^³Ûø³eø…öe yÒ gzZ cuy¶ K Xì @* ƒ ~ ðÙzg šp ÖZÆ>gÎwz4, ² ðƒ‰ Üz kZ® )¤ áZ c* , k ’~^ÅVzg 0* µZ X ‰ ñÎÆ8 -g cu[Z²Zx Ó² o³ÖFô] «³³ßø³Ú» ‚ô³³Îøæøe $WÃ}g 0* ,ÞZ ä‰ (3 , k igzZ ‰ G ì‡kg Zæ n Æ ä2xE ãWŒ Û ²ì H qzÑÐD24km?] á^Î†Ë³Ö] é…ç³‰E ]ç»×öÛôÂø^³Úø D785ävË‘ Ýæ× ‚×q †fÛÞ á?]†Î 8Šrñ]J å…^n‰E c* ‘ µ Z µ Z }g 0* nÆª œÅ V” ½ qzÑÐD22km?] á^Î†ËÖ] é…ç‰Eàm»„ôÖ$] Ùø^Îøæø{g 0* tZg ø Å*™yWŒ Û „~Vzg 0* X ‰ Gù¤ á Xì @* ƒ Za Ðzz Å„ ôzZ F, i ú „¸ Ìg¦» {g 0* ð2007 †fÛ³‰×)13! Ø–ËÖ] ä³³Ú^³³Þ‡æ… ä³³m†³³Ó³ÙeE ä³Úôç»Îø hø]çø³qø áø^³³Òø^³³Ûø³Êø{g 0* VZÕ»^(4) ~ ypgZ # ~: â iÆy ñ¢]|èYì Zƒ D27 ävË‘ Ðø×ø³ìø à»³Ú$ ø]{g 0* tZg ø²ì @* ƒqzÑÐD57VØ³Û³ß³Ö]E A ÂZƒ qzÑ& § » ä™gzŠ » *™yWŒ Û g !* -Z q ðððð ððð Xì @* ƒqzÑÐD61VØÛßÖ]El ô çFÛFŠ$ Ö] -ZÐZ å @* q Y J 7,~ ôzZ F, äÅyŠ q -Z yWŒ Û gjFÓôÖ»] Øøâ»ø] ]ç»ÖöÕô ^³rø³iöŸøæø{g 0* VZåZ »^(5) {â q -Z™ƒk , +ÝzÐ kZQpX Š 5 Hc* Šg Z Œ Û Yb  oøuôæ»ö] «Úø Øö³i» ö]Zg ø²ì @* ƒqzÑÐD47VlçfÓß³Ã³Ö]E ~ V”MÐZÐ n¾Åä™yWŒ Û ]zˆ~ # zÛ | ñZ', ^ö~{1g Xì @* ƒqzÑÐD46VlçfÓßÃÖ]E Ôn»Öøô] XŠ HH„ ø o×FÂø ^ßø³Ö» ø̂ ³Þ»ø]^³Úøæø{g 0* à » Ú ô ä́ Ú ô ç » Î V Z Ç » ^ (6) -Z~]»_ZgZŠDt‚Ç!* q Æ{1g¶ZK CÅ¿kZ ì6,g $ukZ Å]]ÀWŠ ã Z g ø ² ì * @ ƒ q z Ñ Ð D29k³m?] ‹ ? ³³mF é…ç³³‰Eå‚ô³Ã»³eø + h ×Xì| ' # zÛ ñZ', ^ö§ñ!* $.»Kgw) e åc* âÛ Ð z/0v ñZ†]|äv åZ wÎg~T @* ƒqzÑÐD23km?] ‹ ô Ö$]‚öföÂ»ø]Ÿ?ø oø³Öô^³Úøæø ? ³mF é…ç³‰Ep„ :,™‚Zg6, sfø D Ð£ZÜ** nÆ]â¥ X z™ H »~¹q -ZÃyWŒ Û Xì (92) 21 32720874: y ¯ ~í Ån²ä zñ /0vZ†]|p ø]‚ø³³³³³eøæøÃ}g 0* Ü » ³ ³ ³ ³ ã ö Ö , Ÿ ä ‰ (7) (92) 21 32773723: c Ái Z Á7Z ä * å ™wÎg Âì ‰ Ü¤Å{Š c* iÐ kZ Ü ? ³ ³ u F { g * 0 t Z g ø ² ì H q z Ñ Ð D34Vè³³n$^³³³³³r³³³ÖE banison@cyber.net.pk: é~ Z DgzZ ðâ Û ]i YZ Åä™ »yWŒ Û ~ yŠ ]‚ $Wg e ª)ì @* e ƒ qzÑÐ ( i ¸WÆs ›ÑZ ) ÐW{g !* PzŠ ._Æ‰ Üzeg œÆyÎ 0* ) X ZƒZa wì»Vß2]‚ „¸Ð X ( ì YYH‚Zg6, y¯J -Wbx ¤ á D106ävË‘ …]çÞ^Ö] š†ÂE ( Ðˆ ?

D 0* £ Ýzg {z

~ [Â kZ ë

Dð†Ïm ÜÒ oÊ h^e á]†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ p…^íe xnv‘E

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

™áÐó ó h ÷ ÷Åä³³³×# ³³Ö] Üô³³» eô *™yWŒ Û sw»kZgzZì x¯ » Z} .J - ó ó  ÷ ÷Å ^³³ß$³³Ö]æø ~g ‚gzZ ì Ò ñ‚Æ «™Å \¬Z} .sw G!OQ XìÕgzZ 56, yWŒ Û kZ ï ÔwioÔ]c* WÔVÂgÎ6, gîãzg0 +ZÃ*™yWŒ Û {)z ,gÔ uÔÛÃVzg0* QgzZ Vzg0* gzZ ]¬Ãg @* ƒx¥Ð·_ÆyWŒ Ûõg@* Xì Š HH„~ M F, gzZ ]c* WK M F,ì Z} .ä ] *™wÎgg ðM^NK wiob§ÏZX¶~ŠâÛ gH~Ï0 + iKZÐ¬Æ ]¬Ãg~Ï0 + iÅ]vZwÎgpì MÌg¦» ÂŠã CÅyZ XM7™f ðÃ »]q˜Z ÅVzg0* gzZ Xðƒ~ˆ¹ ózF, ÅyZ1~7,~gzŠÆ/ ñô XB{^ ,Y6, gîØgD +»kZØW õg @* Å„~Vzg 0* gzZ]¬ÃgÅ*™yWŒ Û qzÑÐ ÄÜ: â iÆ/ ñ]|._Æ]c* Zzg œgzZƒ ª  Ú~ãWŒ Û ]Y Z Œ Û Ñ»Tì Cƒ X å** ™Za

„~]¬ÃgÅ*™yWŒ Û

{°‡!* » ôzZ F, i úZ # ~‰ ÜzÆ/ ñ]| «g ° ~ ôzZ F, c* â Ûä / ñ]| Â Zƒ i ¸W gzZƒåyWŒ Û ~yŠ kŠ @* N YS7, ]c* WM X VƒågzŠ&ÆyWŒ Û ~ypg}g7 D146ävË‘ 2‚×q oŠì†Š×Ö ½çŠfÛÖ]E

10x ] c* W 600=]c* W 30x20 ôzZ F, )

( ]c* W 6000=yŠ Š c* ]!* t ißZ ~ {g !* Æ VÑg Å ôzZ F, bg ]ÎgJ W‰ ÜzÆz] *™wÎg ’ e D ‰ä \ åWë @* å¿ò ZzŠ »\ åW¸gzZ¸ _7, J W:X J 7,Ì~{ wzZÆ ]ZgÐZ ]‡zZ ]Îg ._Æ < L Å]vZ wÎg −7,ôzZ F, {Š c* i ðÃ¤ /Z n kZ ì i úÒôzZ F, èa 1ì ñ]|çO Xì Y™ (Z {z Âì e −7,«g / Ñ "7,«gävß~: â iÆy ñ¢]|gzZ «g „q -ZgzZƒ»~¢]Y Z Œ Û Å«gC Ù @* ¸ ]Y ZŒ Û DèY} 7,xg:} 9J -k , ŠÃVÍß~ X¸D Yëvß]‡zZ‰ÐzzÅ D209,208ävË‘ äm‚Ûu] äÏÊE

Æg ZD Ùb ]c* WÀÅ *™yWŒ Ûìg ãZz $Œ d Û ÆÎb g ZD Ùb ~g ÑÆ‰X nµ ÌÉ 7×¶Å]c* 2 Wzz Ås%Z kZ ) X X ( ì tÛ ~& §Æ WÆ]c* y WnÆ¿6,¬kZÆ/ ñ]| VìWkŠ gzZ VìW õ* 0 gzZ Zƒ i ¸W » äÎ y¶ K6, X ‰ ñÎy¶ K{°‡!* ˆÆ gz$gzZ áZz äW6 „¸ ä y ñ¢]| kŠ «g ° ~ ôzZ F,ñƒ D™ wì » VÍß Ýç×ÃÖ] ð^nu] |†Ø å×^ŠÖ] Í^vi]EX c* Š¬»"7, tW D105ävË‘ …]çÞ^Ö] š†Â äÖ]çve

g£$E»Ç ã¢~ yß ~k î0@E , $Ñ ~W c* +Z & gzZì y¶ KˆÆVìWkŠ~ kZì Š£ñyWŒ Û Xì y ¶ K6, íqˆÆVìWÎzŠ D125ävË‘ Ý…^‘ ‚Û’Ö]‚fÂ á?]†ÏÖ] îm…^i äÖ]çveE

(26)

£ 1.00 £ 1.00 £ 1.00 £ 0.50 £ 0.50 £ 0.50 £ 0.40 £1.00 £0.60 £0.50 £ 0.40 £ 0.50 £ 2.00 £ 0.50

gzZ

Ã·,ÅŠúñ[kŠZ]|

THE HEAVENLY DECREE THE HEAVENLY SIGN THE WILL

( yßX ® )¤ áZª »z¾i +Z )

VICTORY OF ISLAM THE CRITERION FOR RELIGIONS A MISCONCEPTION REMOVED FOUNTAIN OF CHRISTIANITY THREE QUESTIONS BY A CHRISTIAN AND THEIR ANSWERS HOW TO BE FREE FROM SIN ? THE GREEN ANNOUNCEMENT THE CRITERION FOR RELIGIONS JESUS IN INDIA

FOUR QUESTIONS BY MR SIRAJUDDIN A CHRISTIAN , ANSWERED

ðƒ ù ¤ áµ Z µ Z Ã£ Å  áúñ [kŠZ ]|~ y!* i !²

Xì sf `gŠ„  zÅyZ [ø 7ŠÐyß® )¤ áZª »z¾i +Z

£1.50 £1.50 £ 0.50 £ 1.50 £ 1.00 £ 0.83 £ 1.25 £ 1.50 £ 1.50 £ 1.50 £ 1.00 £ 1.00 £ 5.00

£1.00 £0.50

:Ã! ²

ð^jøË»jô» ô »ø] ß`Ö] oÊ p^ßÖ] xnÛÖ] k n  ç Ö] Èn×fjÖ] Ý¡ô ] ÜnÖ^Ãi èË×Ê Ûu] hçjÓÚ ànÎ^Ö] l ^Ú]Ò pFfÖ] èÚ^Ûu ·ù» p`ÛÖ] èÏnÏu æ] ànßÚçÛÖ] gnÆi (èrvÖ] Ý^Ûi](]Çe äËvi p`ÛÖ] á^je àÚèÎ^e Ð v Ö] ç Þ èÊ¡íÖ] à Û u  Ö] g a ]ç Ú

( [NZ6, ]¬çñZÐ]ZŠñ Û z]Zk , ’Å  áúñ[]|) äßnÊÖ] àñ]íÖ] : [ø 7ŠÃsf ø D Å  áúñ[]|~y!* iúZ Û

£0.50

Ïg ÃgzZ õ Û Ô! ²Ô ~ m, ôZy!* , )

THE PHILOSOPHY OF THE TEACHINGS OF ISLAM (PB)

Ã õ Û

LE GOVERNMENT BRITANNIQUE EL LE DJIHAD(THE BRITISH GOVERNMENT AND JIHAD) NOAH'S ARK (KISHTI-E-NUH) LE TESTAMENT (AL-WASIYYAT -THE WILL)

: [ø 7ŠÃsfø D Å  ä—~y!* iÏg Ã £2.00 £0.50 £1.00

ÃÏg Ã

(·ù»x¯xàÏg Ã):gŠ

 áúñ[]|]Zk , ’É

òsZ½,

Åä™gëÃ r âŠzwŠ LZgzZ ä½V1ÑKZÐíZ¡ ãqzgyZÃƒ  ë\¬vZ ì ¬Š X ñâ Û«]ŠXz=Â À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

ƒ@* W: yWŒ Û &ìg: Ì¿q -Z ðÃ~® ) )~g ø

:c* â Û ä  áúñÙ]| ÞZ[Z±]‡zZÎÉXì@* ƒw‰gzZ½Ç!* ** ™¿6, ½ÅkZgzZ'îG 0;XWÅZŸÃëZŸ ÷÷

`ZzgÚZ»äJ 7, gzZ"7, Æ*™yWŒ Û {z ’ eÃ® ) )~gø :Xì@* Y0Z # ñ»ä»¿Ã

kZ vß‰Æ® ) )J -ÌZ'Xƒ@* W: yWŒ Û &ìg: Ì¿q -Z ðÃ~® ) ) ~gø }Š

o.ÅGEE -G Û -[ LZ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]| ðÑ£B3 {Šñ : ì ðâ Û ÃtÐ¤SÃ® ) )[xZ~Y 2009 ë!* z h£ „ ÃÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|~ äâ i kZ OgŠ c* Ì~£Z ÷ ÷ X ó ó à Zzä™Èì»ÔŠÐ Z' , zbÑŠ~ÆcÆ Ât It ~ mÆ Ã Å  áúñ []| c* â Ûä gâZ g— b§ÏZ X ’ e ** ¯ZßnÆyZ ‘ñ7,VŒ£ nÆVÍßLZ6, gîLZ ñOÅkZ n kZ ÷ ÷ Ïƒ„6, wZ¸ZzÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|ÌŠã CÅkZp’ e** ™ZaZßCZ—" yZ£ â c* a£ c* vß£ÆV”yZnkZìÂt ItpX Ïƒ„6, x¯Æ\WgzZ aÎßtX ‰ˆènÆy*zyc* yÎ 0* sÜÃtX M h| 7,7Ã c* Zßt„  Zg {Z' ,{ z tgzZ’ eãY~Š(F, Å"7, ÆkZÌÃV”gzZVâZ£ âXì b§ÏZgzZX ,Š ì x» »Vz(, kZì ÂtèY ì ß]!* t X NÑŠzÂs§kZ ì x » Ì»VñÂÔ)gzZ °~f Æ x?Zz> }ZmŠúñ[]|èYXÐN Y− ° 0gzŠÇ!* Q× M× MX ³7, :ën ó Xó $ ËYÅ Za7Æ™~ .ZÐ~kZc* Æ™yÒ¦Ü»yZ{zì• ØzÑ£~p ÖZLZ Ã Å  ä—Ã¡yZŠ ~ m, ôZÐ ¤S~ŸkZ ä \¬vZ {h +ZgâZg—çO :c* â Û ñƒD™SÅ"7, ~‹Z ËÆ+zÁZ E]‚½ZÆyZ Ã£ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| ÷ ÷ $ I 4 h Ó j ×CZzõ0* Ðx ** ÆEssence of Islam Ì Ìh +' ×gzZ ‰ƒ èEG ZR, ~(Volumes)' ÙÌÃ{z `ƒ3 F, C åÆÃXgzZ'X ’ e −7, Ã6yZŠ ~ m, ôZÃyZX ìgƒ £ ÂX ÇñY MÆƒÀF, Ì»t£Z Z' , „¢ ìyZ=\¬vZY ¶ KZgzZÂeãƒ~y~£Z ôZvß yZgzZ³7,gzZ ,h +y  ÃÃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ì{z áZz"7,~~ m, mŠúñ[]| ÂÃyZ áZz"7,zŠgQægzZ ,™b‡Ð bÑŠÃ5#LZgzZ BPŠÐ vZY ¶ KZX „gƒiì5?R, Û£ „g¾Ã5[ZX ’ e´gÃ L å»ÃÅx?Zz> }Z X ó ó’ e** +y h  ÌÃyZ 7Ã~VzyÆXÃV-£ZÂÏN YÌ M ,¢¼J -* ( Xì “ M iÅ{gÑÏZÆDÚZ¯ZQå»-[kZÆ\¬vZ{h +ZgâZg—) „g Y Å7„  zÅÃyZ Å  áúñ[]|nÆ{Š .Zz ªœÅ[xZ~ sf z Y Z%Z x ÓX [ø 7ŠÐ yß® )¤ áZ ª »z¾i +ZgzZ _ƒ ù¤ á™ƒÀF, ~ ~ m, ôZ£ ì Ãyß® )¤ áZ ª »z igegWLZ Â 7Š£ñ~ u 6ÆyZ Ãt ¤ /Z ’ eÃ® ) ) yZgœ Š¤ á gZ ø D ~ŸkZgzZ ,™q -’Å {Š .ZÐ yZÃ® ) ) [xZgzZ ,™ÝqÃt ™Z{ X N ¯xZ¤ / z6, ik^Æ™~È/µ™ïx ÂÔ)gzZ°~fgâZg— yZ ðƒù¤ á{e{e{z´ÆÃ L ÆíZ¡ ãqzgÃ£ ~y!* i!²{z´Æ~ m, ôZ ! t@ Ì„  zÅÃÅ  ä—~ ÏgÃgzZ õ Ûb§ÏZX ì „gY Å7~ sf Ì„  zÅ ÆÃ·,{”ÀF, ~ Vâ !* ivŠXì Mg‡ ~o LZ LZ [xZ nÆ]â¥~ {g!* X ,™ÝqðÉgÆ™‚ZgÐ® ) )Y Z%Z

Ã~ m, ôZ PRICE £ 5.00 £ 0.50 £ 1.00 £ 1.00 £ 0.30 £ 10.00 £ 0.50 £ 5.00

Æ*™yWŒ Û ÃVzgZŠ¸g LZgzZV2zŠ LZgzZV¹‚LZëJ -Z # 'èÑq'ì °»nÆ D6-5 ävË‘ ð1947 †fÛ‰×)9 Ø–ËÖ]E

(27)

Xó ó C™Zƒ[x»È)ÅY m CZ~³ÆîJ -

COMMENTARY ON THE HOLY QURAN.VOL.1 (SURAH ALFATIHA) DIVINE MANIFESTATIONS ELUCIDATION OF OBJECTIVES LECTURE LUDHIANA OUR TEACHING TADHKIRA (New Revised Edition 2009) THE BRITISH GOVERNMENT AND JIHAD THE ESSENCE OF ISLAM VOL. 1 -{EXTRACTS FROM THE WRITINGS ,SPEECHES ANNOUNCEMENTS AND DISCOURESE OF THE PROMISED MESSIAH HADRAT MIRZA

yZ„ÚZÂc* Š}Š{P¤ /ZˆÆä™³ D™wì{zgzZ Bb§ÅÌ‚Îq -Z¡Ãe

x£T YV7J -x£dZ kZxŠZgøJ -‰ ÜzkZÐ,™: ÒÃÅäZ™¿6,kZgzZ äJ7,

NAME OF THE BOOK

GHULAM AHMAD OF QADIAN (pbuh)}

£ 5.00 £ 5.00 £ 4.00 £4.00

THE ESSENCE OF ISLAM VOL. 2 THE ESSENCE OF ISLAM VOL. 3 THE ESSENCE OF ISLAM VOL. 4 THE ESSENCE OF ISLAM VOL. 5

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

g—X Š ò Hg0 +Z Æ y»Š äh +y L Þ1 q -Z n Ù!* C Æ } i ZzgŠB‚Æ [xZ ~£Z }uzŠ eÑ:jt n Ægò —~ Xìg D™g OZ ˆ¿g ,q 6,gîÆ } z3Š sÜC Ù!* èY 0ZgzZ‰ Z hð6,Y:ßÃgò —X å:Š ñßg+ ™NŠ Ï0 +? ÅVŒ Ãgò —pZƒ Âk\Z ‚ Kgq -ZQ™F, ZÐ uv~(,ëX åÄŠ {Š c* i ¦Š¤ /Æ gò —ë VŒ X ‰ƒ 4ZŠ ~ ‹ X ðZz™ ¬Š ägò —V˜‰ƒ Ð s§Å \¬vZ Ãgò —~ VâŠ yZ Q X å Zƒ x AZ ÑZz "Friday the 10th" y´ZÆx Z%ZÃY 1989 Þâ 10 ÆÞ' ,g Z- Š X ZƒZg7~]gßÅ lpgzZ T Zu¹ÃV¸~÷ågò — yZgzŠÆ ]‡5Ã~£Z ð̀q -Z X¸ Dƒ Cƒ~Š ‚S¦¹~Ú ŠC Ù„t c* â Û >~÷ »gò —Xì ~ ¹|@* Åy Z p iŠ q -Z X å @* ™bâ s§Å™gzR= ** ™I » gò —6,MTA gzZ å Zƒ 8̈~ y LZ ~ x Z¤ / z6,q -ZB‚Æ [xZáZz%1 ~ m, ôZ ðÃ yÂ{ q -Z Â ?çW ~÷ Z # X å ;g W ÎG gÐzÂÃÄkZ~X ‰„g ‹Ä~ m, ôZ X Î ä™¨ £Ð ~² áKZ »g £ÆkZgzZ ¹Ð~² á~÷~² á t ZƒkC¸= %gzZ Å »Ää yÂ{ ~£Z yZ Z # Xì — t „¸ c* â Û ägò —ÂIÖñCx ** »² á äyÂ{yZ Âì År # ™(‘vZ e $Z@Ä µñÆògØ@¬iŠ q -Z X c* Š [Z ~ ]mZ ägò —9z yZgzŠ Ô ¶„gƒÂ~ yß 6, ~÷ägò —X Hg ÖZ »éZpÅG g ÄÐí X ~Š Ì]i YZ ÅLYx¯ Z÷6,  ZpgŠ „ Ì,Š c* +Z Ï¹ ~÷B‚Ægò — ~÷]Ïƒ  {zp CZ fu" hZz ^Æ Ï0 + igzZ + hzY {0 + i Ì` W~ Ï0 + i I ! i -Z ~ Å]Ãz Å\ òW= Z # X { Zg ÿL › q ¼Ã\WLZX ;g @* zg+ + J -k , Š~ÂB¸ X èÄq -Z ä~ˆÆ% e ý/ý/ý/ý ó ó C ò¤ ** Ù ¦ ÷Æ ÷ *̀ó ó+−Zgâ ÷ ! ÷Y ‚g 4 ´ h t£Z ® ) )÷Z T $** # ™æÎ GGx(~ r ÀF, ) Xì ® ) áZ ï áy*» *̀ ï á~ Y 2007 cŠB11 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg yÒ\WX ( r # ™£Zq~g@a x(i Z ›@ [NZ Ð Äq -Z Å r # ™ x?Z†x( ® ) áZ ]‡5 «Ð gò —~÷ D™ :ì Mg ‡ ~ r !* Ü** 6,: Ñ‚*Æ Y 1993 â ÐëŠ Hf p¤ /Z : Ñ‚ * Zg ø >kZ X ðƒ ~ yÃ² >{Â H Vz% A 6,. Þ£ Æ kZ 1 Æ kZ ¶t ]!* m{ q -Z Å yÃ² N® g—Ãƒ  6,x !Z c* Í V˜ ÿ ” [Z ì Zƒ * „z X 5 µñ»ÞçÐò # ` WgzZ Š Hƒ Z9~g ·Ì~ c* Í V*ZŠ {0 + iq -Z ì V*ZŠ ~g ø ~ Z 6,¬lp KZ ÂVƒ @* ™Š c* Ã‰ Üz kZ g0 +Z Æ u#Z ÷ ˜Í Å ~u Zœ Å VÍß Â ` W VY @* 7áY g0 +Z Æ uZgŠ Z : { ~ VŒz Å VßŠ „ e(Z Ð zz Å äY | (,Š Z® !_ .ƒ ¤ /Z m{ðÃmZ~Ã~÷‰ !ì H eZ §zŠ Â tŠ ™ î0E Üzk QX 7 !ì HšQÐWÆyQÔƒZœÅXoF³×³³e å Zƒ 7~£Z~ ÌZèY ¶: ÌZ Üz kZ~ Í 6,VI }% 7 C™ VZ ›!*W, Z ÅÄÜpåy›‰ G Üz ÑgzZ ÌZ 6,VìgŠ $ > » Ì ƒ H ûÒOh$ Ð û% z x £ Æ ‰ {z´ Æ yÃ² ÖW p X å ÙW**

Ì~[Z zwZÎ>B‚Æ[xZ ~£Z) YZ ¹ 6,í ä ]!* Z iz ÛZ ]ùÆgò — \g- ~[Z ÆwZÎq -Z ägò —X Z hgW, Z ä\ òW ]Ñq gzZ à Z e Ýzg 6,w gß Å òW } Zƒ „ (Z™^ÐWñC ~ Y 1993 \ ¹F,{g !* zŠ ˆ Æ äƒ *̀ c* â Ûä mZ gzZ Çá ™ Za x £ q -Z ~ \g- Æ™ Ì\g- b§ÏZgzZ ÏñY| (,Ð¬‰ Ü¤ Z9³#ÆM%Z ‰ Üz kZgzZ ÇñYƒg !¤ ¢ yK̈Z™Í'!* t ~Y 1993 X ÇñYƒ äò g— ~Š „ZÍä ‰ Üzpå Y™7 ;gƒgzZ Zƒb§ÏZ å5 b§Tu»]Ñq „ ~ Y 1993 = Ð aÆ \¬vZ Xì X B=ÂÅe $£ZÁJ Za bSZ µñ » ]‡5 ~uzŠÐ gò — Æ V” {z ¶7y› ~ç ~÷ Zƒ Ð xsZ {z ÍX ¶Se ** ™§ÅyàZB‚ {z 6,g ZÜZ }÷p¶B bg: pŠ {Š c* i ðÃ Â]‡5 X ˆƒg »aÆ äY yßaK 4$M =ÂÅgrÐgò —X Å „ ä! Z ä èG ]‡5X ðƒ]!* 6, gñZZÐò g—QBÌ ~èa p Y7 » äZ´ I ¯ä \ òWˆ Æ xsZ åZƒ‹ä~gzZ åZƒy›**ÌZ gzZ c* Š™g ïZ ä~nkZì IãZ´k , ¦~ m{q -Zt n}÷wq¾X c* Š ZrµñgŠ ** {z Üz Ú Z n }÷ägò ‰ —b§¾ å µñ X 3gGx ** òsZ Z÷gzZ Ñï gzZ ÅŠæ~÷Ì~b) {äò g— Þ‡Æ ä™Ÿ} (,~ „Ð −Å\ . òW ]zˆ=~ÖWFB‚Æ[xZð̀X Zƒ I Ã ]zˆ ~÷ gò —X ;g M Ì µñ » M b§ÏZX D â Û Æ] .)100 ~xéZ š X Zƒï á~ )q -ZB‚Ægò —~Ÿ H 14] ‰ ÎgzZ åk , +ö;g ~ ^g éºH 5 Üz kZ ~ }÷ ~g ZŠ)f ÌðÃ~ŸÆ Y] .) .)ÎÐ [Z c* ] â Û äò g—pXY ¶:Š4 4´x » »Y ~g ZŠ)f kZ XÐ ,™r # ™ æÎhG r !* Ü** :Z š M K~ Wittlich Ð!ZjÆ kZ ägò —X ¶K«à Zz äƒy5ˆÆ ¤çÆKäò g—X c* â Ûb ¶Z {°‡!* »K

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE x ¬ÌLÃŠp\ òWX ïŠ Ì[Z Æ]ÑZÎ Å nË~ \ òWX¸ B7i ŸÐ VÍß g !* -Z X å7J q -< á»gz¾gzZ YZ' ×$ +ÔqØ knÆÅ W°»ÃV-£ZŠ ñ~K\W -ZÃ[xZ ƒ q  X‰ á ~ ¢ q -Z ì‡~ LZ ä ƒ Z # X¶]iYZ Åh e Uq -Z Ù{z c* C â Û .{ZgiZ ägò —Âná U U Z÷XÐ‘U ZhðZhðÐ~P XÅp°¹ägò —ÅkQÔåZƒ¯Ðk'Z » V²Ð» ö6,nÆgò —ëU¬ c* W7I & §t Ãgò —pX¸ D™x OZ D™„ wZÎŠg Ì°ôgzZ 'ƒ ŠgtèY —~(, QçOX Cƒ „ Šg ÌpŠ ÅyQgzZ Åä™ÀF, ~ VByZ X 'äƒ Ò Ìi ÚZ »gò —gzZ @* ™Ì¬ŠX Cƒ ~÷~g ZŠ)f nË%6,‚f }÷]!* Z E °» 8 Š ¼ ~¤ /Z X¸ D Yƒ îÆ ä¯ FâÆ Zg f @* ™„  ZpgŠ Ð gò —5š Â @* Y wÈ X ,Š Cc* ,Š ZC ÙŠ Ðƒ  ~ VB—yZ n }÷ ÐzÂgzZñð•Z gò — ¶t ]!* ÁyZª Ô » ]ÑZÎ x ¬ gò —X D W 7 Ð ¥# 7[Z „q -Z Ô Dƒ` YGû%Vz% wEZ å gzZ x ¬ \ òW „ : gzZ ¸ D™ c* Š á Zz ä™wZÎ\ òWÉ ïŠ bÑŠá Zz äƒ ._ÆŠ Z¦Z6fgzZ tzfÆkZgzZ™Ä6, Ã tzZi 6 » wZÎû%C ÙgzZ D™ H ƒ O » p ÖZ gzZ : ÉZ Ô¡Y " Å VÍß X ïŠ [Z Ð gzZ YZ' ×lp Å gò —Š z!* Æ tzg : Zgzf wZÎq -Z g !* -Z X @* q W: t ÛðÃ~ ? Ø Z— wZÎZ # Š z!* Æ¶Š[Z ÜægzZ sîÆ ÂÎ Ì1 I~yxgŠgzZ ä™cÑZzä™ ~g7KZ Âä~ c* â Û ñƒD Z—ägò — ]gmpÅ ä™tÃ\Wì Å ÒÃ Å 7s # Ÿz Å kZ {Š c* i Ð kZ B‚Æ » ¹F,6f gzZ d~÷Ð VByS X $ ËY XŠ HƒqzÑŸ„p ÐÑ p=Þ' ,gò —Z # åy W » ð;Š ÅY 80 éZp àŠt Å® ) ) [xZ gzZ Ågò —X ñÑ t pX ÃNŠ Ìz ¹æ»Þ' ,gò — ¶ X ¶Š ñ ÌZ Þ' ,g Z-Š èY å: y‚ W Ú Z g 0* uuB‚Æ gò —~£Z 10 ã½ë wq¾ k\Z¹Ãgò —™NŠÃª qÅÞ' ,¹æX ‰ Å*̀¹æ c* â Û ñƒ D Z—}gŠgzZ Zƒ ÅyZ~|gzZ¸gzZ¼ Â} úŠÆ# ÖÓ å~ D}÷èa Xì gzZ¼ ` Wª q y»Šq -Z Z # ä ~ n kZì IßÃgò — Æ gò — ÂBŠ ³1 ¼ Åß~ Å9Å

Y 2009 ~ZB6 @*Y 2009ðÑ B24DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

>~ Ý» kS Ð Vzg Ñ P ¸¦ / ** ¦ ÷Æ ÷ ó ó+−Zgâ ÷!÷ ‚gÆ*̀t£ÑZx Z} . ~g YŸ »ä™7Ã}pÉÐ ó ó C ò¤ Ù : Ñ‚ àS kS Å ó óDÚZ ¯Z ÷ ÷ Xì ]gzp 4Z i ¸W » Ý» kS Ì~ ® ) áZ Xì ;g YHÐVzŠ c* ý/ý/ý/ý

o.ÅGEE -G ,Š c* @Å , ñZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|

ó ó C ò¤ ** Ù ¦ ÷Æ ÷ *̀ó ó+−Zgâ ÷ ! ÷ ‚g Æ VzŠ c* KZ r # ™(‘vZ e $Z@ x H~ 4 $ M ]|g !* « èGZ # D™k , ’ÐÅ!Zj o. EE -G 4 $ M 3Ò7 òZ°Z ÷ Z îGªG òW èG Â 5 ~ Y 1973 Ð , \ á Zz äW6,{1g: Ñ‚*\ òWX å Zz** Ð ~ kƒ ; ‰ÐÆz q -ZÆVÃ%Z x Ã { ( 4$MZ # Ô¸ìg™'!* :ZzˆÆ§Å ðèG 4 $ M ¼ ä èGX Š Hƒ '~ W5š gzZ à ]!* Š}÷ }™ aÎt Ì'!*  o** ƒ n Æ V-£Z O%Z yS h + á›Ð +Š gzZ Ëñƒ f e x »Ð ·¹ ägò —XƒæWg » ]!* B‚}÷É H: g ÖZ » ~g ZÍ ** Ån QX ˆƒ »Àt ˆk , Š¼gzZ ~Š™ qzÑ’ A G 4$M 4$ˆ M w‚zŠX H7 îG SªEB+Ã\ òW¯q -Z ä èG èG V¬)Ð¹ägò —ÂŠ H6, *{1g {g !* zŠ kZ X Húæ 6,ä3Æ x á6,{ Ç ö;g KZ Ã & c* 3ŠB‚Æ ›~(,¯„z = 6,µñ ¯kS gzZ¸ ìg â Û wEZ J -‰ Üz k Qgò — x° Å (ink cartridges) VLÅ „( Å Æc ZgÎq -g !* „~âãZ6,ÐzzÅ! ø 7Š X¸ D™ 1wZ e ðÙzgÐ Šæ Å ôu)g f 4$M N ‹>‰Å~ m, ôZ KZÃgò —ä èG 4$M [¦Ð ]!* .ñƒ D Y yc* _ Š ‡ä èG gzZ ìg F g Ð uìZ ¹ gò —X ‰½™ƒ XD; ÌŠpÐQÔ Cƒg ZƒÅ´^T ÒZ Â D Ñ p=*̀ÌZ #\ òW -Z ~ ‰ q Üz k Q X D Ñ p=Ìy}÷ He $Z@ ~ç µg â KZ ~ ykÐ Lg .gzZ ›~(,gò —X å LgB‚ÆÉÎ òWB‚B‚Æñe D Wy}g øB‚Æ \ }÷gzZ y7 Ì0Å x » gzZ ¡~÷ (28)

–~ {g !* Æx »,Zq -Z nÆ¬ŠgzZ ðÉg {gtÆr # ™÷Z x Hät£ÑZ x Z} .> â {gÃè g ‚ { X å 1)f LZ Ð ]i YZ gzZ (Nrt ~ t Ð {gtÆr # ™÷Z Š Hw ð E â » WZg ** Ð s§ Ågò —Xì Š HH x » Xì ßÌg¦»å 3ÐWÐ÷Z Zƒwßñ H{gÐ ™ Uœ Hk Š , ’[Z Ug ¯ä g ‚ { b§Ë M h™7Ìg¦»]!* kS ëXì ägò —6,TX ñ0* 3ÐWÐ÷Z xŠ Zg ø å ä \W Zƒ YZ –ñƒ D â Û g ÖZ » Ùp X Lgk\Z~w›:gz~Š™s # Ÿz ý/ý/ý/ý ó ó C ò¤ ** Ù ¦ ÷Æ ÷ *̀ó ó+−Zgâ ÷ ! ÷ ‚g t£ÑZx Z} .>gœ.‚r # ™£Z¡x(~ 1993 D™yÒ *̀ q ½Z: Ñ‚ÆY â » ¶Š K-e ~ m{«™Ãg ‚ {yZgzŠÆ :Zz Ð x Z¤ / z6,Ëgò —6,µñq -Z X 5 µñ G { i ZzgŠ K-e Åg ‚ { éM¡ · ZgzZ¸ìg Ñp= V·¨gò — å~g OZ ÏZg ‚ {ÌZX ¶6, „ŠpÐ zäg— Vz™xsÂN Y| m  K-e q -Z ~ b ¬gŠkZ X c* Š™xs™ VZB; X Zƒ:i Z0 +ZÃÌxŠ {ÌŠ ZŠ ñ6, t£ÑZ x Z} .n¬ DyZgzŠÆq ½Z ÏZ Ðgò —ä ËX ¶)B‚Ægò —Å*̀ Ô} m, z H™f ñ ƒ D™„  ZpgŠ Å ¬Š Ðzz Å{)z b)ÆN hhg:‘´Ôg Çizg ägò —Xì CW7Â¹ ~ +Š # Ö} . ƒ i¢¹ Ç}™vZ Âb)t c* â Û @* WÃb)} (,Ð kZçW~÷pÐN Y X ZæÐb)yZçOÔì „gNŠ ý/ý/ý/ý ó ó C ò¤ ** Ù ¦ ÷Æ ÷ *̀ó ó+−Zgâ ÷ ! ÷ ‚g ]| D™yÒr # ™¡ a£Z 'x( ~ o.ÅGEE -G Ð ÄÜ Â'‡5 ~÷Ðò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 2: {56 ,: Ñ‚*X „g CƒÌ¬ ò** 6, 5ò** Üz k Qgò ‰ —X ~Š ÌK-e Å ðZ+r -Š Æ *̀~g½~÷ „ ~ Y 1977 X¸ : { Ô^g70* CZ –ä: •g \ð̀Âðƒ n EH " 5©G3u ƒ pX ƒ Yá Z m, zgzZ ƒ ÑNOCgzZ ïHG3½G ™ ^ » Â » ~£Z ~ NOC ä :7 4$MX c* ï á~ Y 2007 ~ZB21 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Š É›) ðÃ›) Ì¹ä èG [NZ Ð Äq -Z År # ™”Zg *Z Y «x(® ) áZ ]|X ”:]!* äËpì 7< Ø è .Å o G Ð Vzg ÂÆ Y 2007 : Ñ‚*Ät Xì Mg ‡›@ 7nçt ~ # Ö} .Å¬ ò{Z ÷ ZÑ  :ì ˆ½™ƒW, M Zg ø 6,gîÆ›) c* â Û ä\ òWX H g—X Ç ñY 7C Ù!* yÌðÃ ¬Š 5' ,]Zg yŠ Ã ~g !*Øg t ä ò ¬Š D F, Q x áz ðÃ V–Æ k Q £ZCÙ¤ Zi%]|nÆä™inç òWçO X c* â Û gHÃr ò™ # zŠ Y c* › ì ä Zœ Å } uZ ekZ ä \ Æ gƒÑÉ yZfZ FgzZ Hx » ¹ ~ ¬Š s$ +~ VI Ã k q -Z ÌfZ ðÃ1Å]‡5 ÌÐ ~R, óxƒ » kZ ƒ VÒ ù Ô H ì q ÌG ~y WX å@* ƒ:g »nÆä™Ãx »kZ ¬Š 5' ,Ã V“Z „ D 7,Ã uZ 7NOC~ ä•g \ 1™{Š Zg Z ä å Ý¬ = Â c* W x) ,çLa {z ä VrZ Zƒ (Z ** ™ » Z} .X Ç Vƒ 3Š E H " 3 Z÷sÜ ¬Š õ Ð Vzg ) Ã ìˆ uZ gzZ 1 ïHG3½G5©GuƒgzZ ^g70* .sÜt X c* Š}Š Z m, z » { âb = Æk Q~VÒ¶‰ Ü¤Å[_ .=H a» Z} ä yZfZ ‰N ¬Š Å Y # zŠ gzZ ¬Š D F, Q ~Vl Ã ]!*C ÙÅ k Q X 7J - Y7» NOC

r™ £Z C ò # Ù¤ Zi% ]|~ Y 1980 å! % V;z ~ X ñÑ p= ( *̀) v[ kZ X 5 µñ » äZz™§ Å v[Ã\WçO t Âq -Z Zƒ D» VÂ!* zŠ Ågò —…‰ Üz x » » VâŠ zŠ t ZuzŠgzZ º !¹ gò — }÷ yZgzŠ kZ X f e ™ »~ yŠ q -Z X ¹n Æ äJ 7,i ú„= Š z!* Æg ZÜZ 4$M~ ˆ Ã\ òWk , z£~ v[ Ågò —ä èG æ yZgzŠÆ§kZ c* â Û ä\ òW ÂN Z{ X N Z{= x ** Æƒ  yZ ¸ yZM\z¤ / ~ Š HWâgzR q -Z »gò —ˆ Æ ‹ zŠ ãŒ Û = x ** Æ:z¤ / ¶Å„  ZpgŠÐ \Wä Z{x ** ä ~X ðƒ ÏqÑ¹= X N Z{ *̀Qgò —ˆ Æ ÄÜZ # ~ˆ XØŠ Š c* 6,gîm{ ä gò —Ãƒ  yZ ÂñÑ p= òWX¸ Š c* \ Ãgò —Ìx ** Æ yZgzZ X å Zƒ 3g » .gzZg \ „ ¹B‚Æ y)g » yZ ä X c* â Û u| «ˆ Æ ÄÜ Z # gò —~ v[ v[~-[‰ Üz kZ ÂñÑ p=û% Åv[ c* â Û gzZ Åp°{Š c* i¹Å® )) }™Z} . ì Å# Ö} .gŠkZ ~÷ä® )) ëèÑq X N Y µ Ã\WN ¬Š ~g ‚ ~÷ ) )Å*̀X¸n™7# ® Ö} .m{ ðÃ ägò —Z # Zƒ Za A $mm{»gò —B‚Æ | 7,yZ Ô} (,LgX ðâ Û -’ÅvZ ‹úŠ q V~ } ], ZŠ LZ LZ ƒ  n¾‘ ñ 7, ) ) Ð › ;g !* ® ä gò —A $XÑ ä™ X c* â Û ™f »*̀ pg Ã~(,gò n —~ eÆ ]â OZ Ðq -Z n Æ &Zpä ë~ v[X¸ Èä ë6, zZ n kZ ¶3 }i X å Zƒ c* Î XnY S7,i ú @* ,Š w.™ w kv » ~Ç~Ð ~Š™e $Dä yÂ{ Ëp Ä †Z et ‚Æ îE 0BE= ägò —X Zƒ c* Î 7l Û Vƒ &t ~X H7VYx »t ä \W ðÉZg ~g ø¶Cƒ7RZ e ÅnkZ Ågò — gò — @* Y ^Ø Ð ]!* Ë„¢X ¶Cƒ 6,gîm{ ä~t Xì 7×~ wŠ Æ

(29)

Xì HŠ !* W™Ñ~ *̀ä \¬vZÃŠ Z®~(, Kg(à Zz ä™ ZŠ Z i ú~K c* â Û ˆÆ ™0‰ Ü¤5q -Zð̀ˆÆ„n~xk B ˆ~Š ¯ ~(,Ç~uzŠgzZÏ íŠŠ¤ / Šg ZgzZì Ïƒ¿#b§ÅyÎ 0* ÌVŒ ìg½Z X ÅI** ägò —]!* tX X ( vZY ¶ KZ ) ÇñW̈¸xsZp ‰ Üz n pg Š ã C » Münster K gzZ ¸ n pg \îh +\WÌ~ ³ñƒ {”gàèY ðâ Û „0 +¶ KÅXq -Z ägò — ¸k-â Ç!* Vƒ}YÃVÍßÐ¹~ N ZŠÆ VzŠ%w; i ú » VÂgú._Æ ' X ðƒË: Z7ÐB;Ægò —7ZgzZ ãZz n Æ {ÒW ä gò —X å ;g 0 + $Y ~ æWgc6, zZ Æ ® ) ) xÂ ò g— c* s§N !* ( Å i úÅ VÂgú ,Š ]c* Z@ Ug ¯Â¶CƒtðÃ¤ /ZgzZ¸Èg »Ð ñ¹ ì " $U* Ð ~t< L èYX ’ e ãƒú 6,]5çx ÓgzZ¸ D™ c* Šâ Û„0 +¶ KÅkZ H ZŠ Z i úúc* $Y N !* + ÆVzŠ% Âc* 'gú X ¶Ã~ ~(, Å\ òW " c* â Ûä gò —( ~uzŠ q -Z X ‰C™ 7¢gzZ ðW7 -eZ¸Å]Ãz Ågò — X N ¯Ð]ÒpN ¯„] .)Kg— yŠ q -Z ä ~ VYXì Yƒ (Z å ;g W g !* g !* ÃVë̀ëäò g—6,µZñg Ñ" å ;g™~gzZ å ¬Š6,} Z K* ZÃ\WI 7t ‚Æ gò —]ÑZÎ LZ ë c* Š µñ 4 $ M òWä èG™ YyßaKQXì { Z ¯Z ðÃt D VZ {Z \ +Ãg7 ½Ð µZñyZ ä ëgzZ ,™ \W‰ ÜzÆg Zh +ŠÆgò — X Hg Zh +Š ~y W » ÄgzZ Iè ]ÑZÎt X G ]ÑZÎ[p ñƒ VßŠ}g øå {z X åyEZ å? }n Æ x Ó LZ gzZ ¸ Dƒ ~ }g !*Æ b) XÐ g {0 + i~ X¸ F g Ð gò —]!* Z j−Æ ]ÑZÎ ý/ý/ý/ý äƒï á~yÃ²ÖW~g ‚¹Åg—= ó ó C ò¤ ** Ù ¦ ÷Æ ÷ *̀ó ó+−Zgâ ÷ ! ÷ ‚g \W b§¾ å @* ƒ yZª ÒZ ~ X 5 µñ » KZ Z +‡¥g .‚r # ™# $ £Z Ox(~ X D â Û«[Z ° ágzZ j−Æ ]ÑZÎ P i Ÿ¹ Ã,Å\W z ¸ sÜ»g— Y 1994 i ZBg ñƒD™yÒ,Š c* Ðþò g—6,µñÆt£ÑZ x Z} .q ½Z: Ñ‚~ {g !* Æ„  ( c* ƒwZÎIèì e ì êŠ™ be $.q -Z g— ò}g \ Â ðƒ ]‡5 CZ f åwZÎÌZ ÂLLÔ6,qçñgzZ ÌËc* ~ Ñ 6, Vîi !* VâzŠ}÷gzZ`Q b§Åy!* $ ïŠ }Š [Z » kZ \ òWgzZ å @* 0* ƒ 7Ì ~(, 1 ÎŒ =gzZ ñƒ lp¹™NŠÃé yZ âÅò g—= ¸g«q -Z »D\WX¸ X c* èÐ. ì 5 µñÌ»G g yÃ²ÖWB‚Æ x Z} . yZgzŠ Æ ]‡5 Ä~g ø ~ Y 1997 D™ c* Š ]!* Z ~ i Z0 +Z Š»Ç!* gò —V;z CZ÷ Ån²~ # g Ö} .Ågò —äâZ ~÷ Ð ~ yZ ÍgzZ å @* ƒ 7g1 ÌðÃgzZ X¸ Ãt]gzZ wâÃgâ }ì m1 ÷ ÷Î÷ ÷Ã ÷ ÷ä ÷ ÷¢ ‰ Üz kZgzZ ¶C™ Zƒ~ zŠg Z yÃ²ÖWÒZ I  gŠ 1 D™ÒÃ °» ëXì m1 îG „ 0Ò¹^N »gò —Š z!* Æ kZ p¶CW7ÌzŠg Z = ñƒ D™¥#Ã¢ä gò —X ;gƒ 7 å @* ƒh +Š . Þ‡gzZ NŠ Ú Z wj â {zgzZ i Z0 +Z â Û gò — ÂXt] ¹ ä ¢ Ât]¼ c* X åLg7%ñƒp#yK̈Z ƒ yZªëX ¶]!* ÏâZ ' c* â Û gzZ ñZ— Ð ¹F,Å *̀~ yÃ²>q -Z ä gò — Ð ;Ægò —pÅÒÃå Â~ y ‰ ~] .)vß Ç ñW‰ Üz q -Z c* â Û 0 XŠ Hƒa»vZ~œ„q -Z g !* g !* …ä\ òWnkZXÐ,& + ðe { C™ W g‚ { r # ™ c* ™i „  zŠ Aâ ßq -Z VY ,™yÅ] .)¢i Z ¢ ðÑŠzÂ g ÖZ »›~(,ägò —Âñƒ ~£Z=g fÆ ** ƒ »] .) n Æ Ï0 + i ãqzg kZ ì Á‰ Üz Aâ ß ÷ ÷ c* â Û , k ’~ â ! Z ñƒ D™ ™ÍÃ]ZŠ á g Z yZ Æ gò —Xì ~gz¢¹ gzZ ì/_ .Z (,» +Š Ð aÆvZ ~ VÍß b§ÏZ Xì Cƒ # Ö Z0 +6,V-gz$ KZ … X ó ó Dƒvß]¡( ~ZpÑtxk!* c* â Ûñƒ D ÑŠ zÂÃVë̀ë ä gò — ý/ý/ý/ý gzZì ãƒ=g fÆ\W ¹F, ÅxsZ ~ \gò¤ ** Ù C ¦ ÷ ÷Æ *̀ó ó+−Zgâ ÷ ÷!‚g -Z ÅV-£Z n ÏZì k q , ¼q -Z Å\¬Z} .t $** T .‚ r # ™ sg ¬ ug Ix(~ ó ó ~ Y 2007 cŠB27 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg gñ — D™ yÒ *̀t£ÑZ x Z} .gœ Ð Äq -Z Å/™o Ù²Š á g Z)(® ) áZ ï á àßZ p¸ D™g \ ¹ Ð x Z} .LZ :ì Mg ‡›@[NZ t pX¸ D™ Ìg ÖZ » WZg ** 6,VÂ!* » ¤z yâg Z Ã wŠ }½ ŠgŠ ì ˜ÀgzZX ¶B bgU»š M F, g0 +Z LZ ÌWZg ** ~x Z} .LZgñ —X ¶Cƒ„ nÆVwP » ¤z yâ ‚ bŠ ™ }% Ññ ÜZœ çLX=& uZ t 6,³ g Z Œ ÛZ » kZ gzZ ¸ D™ kC Ùp u " ™ {g ì ‰ %NÆ\Wg ÖZ » ¤z yÃ² Ã uZ C X å@* WÃ! l6,ug I{ngâæF Ù7 @* ƒ Â D Ñ p=~ ]¬½Z x Z} .Z # & \W ãZô Å ¿kZ Ì¤z ì C™ C Ò Å }n Æ \W ~ yÃ² øL EgzZ ~¹ » ¤z yZô ì @* ƒ ¿ X åY™kCðÃC Ù“ t K —" Z] .Ð ðñÃ¬oì C™ pg wì ¹ » VßßZ vZ ¶gg— n i uZ + ~# Ö} .Ågò —ä g ‚ { iŠ q -Z X¸ » ¤z yZÄ ì Kã {0

Y 2009 ~ZB6 @*Y 2009ðÑ B24DÚZ¯Z

azí~ > Ø á Š !* ÅkZ Âì e ** ™~g7 Š Z% X$ Ëƒ7µZz¶LÅx™z¯gzZ ›iŠ q -Z ì –~ ó óY 1zÑZ >™E +÷ ÷ ú Æ *Š yŠ q -Z X ˆƒ à ‚ µ J~ ¸ ìg g ¦ /Ð g Zi !* ‹bZ1Z VZŠ¤ / u ÃtgzZ lp¹ ¬ŠÃxÝq -Z äVrZ Âh7zzÅ~„" kZÐkZ ä\WX å@* W = {zXì g mZ »I k0* Æ‡W}÷ Ñ1{z tX Vz™§gzZ„VY~Q ÂÇÇg: »ÈL gzZ Zƒ W, Z ¹6,wŠÆ‹bZ1Z ]|™Í # vZ} Z :Hn²gzZvg—ÆvZ Ug ¯\W Z ~¾~ Âì Š OZgŠkZ 6,‡WLZ ÃxÝq -Z gzZ ‡W » Vƒ ‡Wx Ó Vz™: VYŠ OZ6,]Z f c* » Å \W ä §Zz kZ Xì { á Š !* » Vƒ á Š !* X ñBã!* gÝ¬Æ‰ ÜzLZ\WgzZ ~Š< t ]!* ëZgzZ wzZ ~ŸÆ¬Š qJ \¬vZ ƒ ¢ ï» »áZz ä™ ¬Š ì G 3¢ T ì **  ~ ]gŠ î0~EE ƒ Z Âz gŠ ‡ Ö /Z ~g7 ¬ŠgzZ ò}gzZg vZgzZ [òZ # b ÒZ }g7 X ’ e D bg ~g Y Ð Ï°‡!* gzZ F, -Š 4, q ÃqJÅkZ ** ™ ¬ŠÐ ~g Zizt¤ / gzZ Xì êŠ™ gzZ mÜZ }g7 B‚B‚Æ ä™ ¬Š ~gz¢Ìx ZoZ » −pÑgzgŠB‚Æ › äY6,y W ¬Š ì @* W~pÑg $uXì 6,~ V ]Ñ» gzuJ -Z # ì Sg Å¥Ð F, x ÓKZ ä Šúñ []|X ñY 5: ŠzgŠ ŠzgŠgzZ yé » ~ V vZ wÎgÃ]ªF,ãqzg Xì c* Šg Z Œ Û {x»pÑ Å yK̈Z Ð ä™ ¬Š n Æ VzuzŠ $uX CƒwJÌN ¬Š ˆÅ~hLZ g ñC Ã}uzŠ ¿ðÃ¤ /Z ì @* W~ pÑ ¸ Û -Z » Z} q .Âì @* ™ ¬Š ðÃ~hÆkZ% Æð¸LZ ¿t ¬Š !vZ} Z ì @* ™ ¬Št Xâ Û wJ~hÆkZ¬¬Š „zì ;g™n Å ä™]Zíz ‘œn Æ ¬Š qJ CYT ÞNš Ð ]‡œXì ðWN @* ¹Ì Hc* Š Š gZŒ Ûn Û 6,yZZ r # ™C Ùb§ÏZ X i 6,yZ gzZ ñ3: h » VzuzŠ ì ì @* ™wJ¬Š \¬vZ Ìb§kZ ÷ ÷ : CŠ c* t Xì CWÃðƒ Å œg ~ Ã ãK̈Z b§kZ Xƒ ÑZz ä3w'tig ªX}™ »…z 0LZÃgz$Ëc* ** ™Õ»nË6,Ë ì @* Z< ÍyZŠ ** pì ÕÅ\¬Z} . g¨6,Vzq ~g ‚yZ Xì x Zw ‡Ì** ¯:¶ K ** ƒwJ»kZèÑq ðƒ7wJ ¬Š ~÷ X Vƒ{Š c* i]** kZÆ¬ŠqJ @* ’ e** ™ ó Xó ñYÅ œg ì @* ƒ¸ Ëä { áŠ !* Ý ªq -Z ì W $© q -Z ý/ý/ý/ý nÆäƒgz™Â~÷ Hn²Ð vg ) , } Z c* Š [Z ä VrZ X ,™ ¬Š E ï á~ Y 2007 ' , ÆZB25 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg lyR Ð zz Å V ð.Ðƒ}g v ! { á Š !* !ZjÆ³@¬År # ™·gtŠ ™·ËZ ex(® ) áZ Âì „g ™N ¬Š$ +s Ü}g vc* ¬g :ì Mg ‡›@[NZÐÄq -Z ˆèÐ {Z +Ã H »¬Š ~÷~ . Þ£Æ yZ ¸ m, g {> ÄÑ Vzg ZD Ùx „ q -Z Õ6,Z} .t‘B; LZ ¬ Xì $ Ëà ¸ m, _ Ð GÆZ} .äe Æ X X}™3g6, ?ÑZzy W @* ÃzgÐ 4 $ M -Z ì `gŠ V- e $©q -Z Åt (yZ y á@Š ä èGHV¼VH Ýªq -Z ä { á Š !* , ' Yz ¸ m, / Xì VZç ñ; É¸ }n Y7 Ð vg ),q °â » Ï0 + i å Š Hï tŠ ™ ` W ä ÔZŠ kZ Xì aZ ]Š „ ´Ã Ð {Š c* iÃPzŠ n }g v c* Š [Z ¸ ! ÌxŠ Æ yZ b§ Å ‡W LZ Üz kZ Ái Z Á @* ‰ ì 4 ** YÎ {Š c* i XìgpôÐÕ}g vZ} .t‘ ¬Š Å kZ ì @* Y Z< ÍyK̈ZiŠ ‰ &Æ¬Š ì w¸t »vZ IZX „gƒ7wJ ƒ wJùz ð» ¬Š wzZ X DƒæW' ,ò} ñO Åäƒ wJÆ ¬Š6,gî~C ÙªxzŠ X ** Y X ** ƒ «̀Z » ¬Š~]y WxÎX ** YT Þ» š Ë xg Ÿ',èZggzZ ’ e ** Y − D™ ¬ŠçO Xì { ZpíZ (, Ðƒ  Zg ø\¬vZèY’ e : D â Ûr ñ ™ £Z g ŒZ c ]| # t \¬vZ ì ‹Ð áPúñ[]|ä ~ ÷ ÷ » ówL~kZXÜÓÖ grj‰] oÞç³Â ]ì @* â Û X ó óÇƒ{Z +ÃZg v~T ì È yÒ r ñ ™‹Zg wÎgxÝ ** # Ññ]| ~ŸÆ}øoq -ZiŠ q -Z D â Û 6,ÇI´‚gzZ å ** YŠ !* WƒqÐgƒÑ= 0Æ +R,‹Z çO X ¶ã™ sp+R, t ‚~h Ç{z c* Cä¿q -Z6, ä™Äc* gŠ 4$MXì ~9g »6,xg ÃP Æ Á½~g ¸ CZ èG ~ ãZX Z 7,^Ð VñŠ !gzZ 1 VZ yâ ‚ Æ ÌZ Åx » kZ ~ X ˆƒ: Zzg Ì~h Ç {z YJ -" eÆeg Ç Zƒ @* ™ ¬ŠgzZ Zƒ @* hzŠÃ7 ~gz¢¹= ¹ÐZÐ b ÒZ} (,gzZ à g ZÎ~ @* ,™× W c* Xzg Zg f ~h Çì x » @* hzŠB‚B‚Æ ~h Ç b§kZ ~ Vƒ Yƒ å;g™ ¬ŠÐ q¨} (,Ð \¬vZgzZ å@* Y X Zƒ {fggzZ k- â J~ Š Hƒ »xg ÃP ä ¿q -Z Â Š HÖ6,xg Ã P ~ ª q ÏZ Ã\W ¹gzZ Hg ÖZ »k\Z™NŠ b§kZ= ~gz¢e $.q -Z= ¹ä~X å** YV¹ ƒq ¹ä kZ X å )Š !* Wƒq nÆ x » ~ 4P gzZ ì ~9t ‚ Â~h Ç ÅŠ !* W ~ 4 X ¶„g Y gƒÑ Â~h Çt X Ïƒ: Zzg ]Ñì Æ e $D z {“}÷ ”]!* tä ä \¬vZ b§¾ ‰ w$ +Ð Î]!* . _ ™ œg ¶{Š yv„¹ n}÷ Ã ¬Š ~÷ X 1XÐyvgzZ1=Æ "7,g !* g !* p ÖZt Æ Šñ úñ ]| : ëÑÆ

E3Ò7E ì ¬Š b§kZB‚Æ\¬vZ »‰ Üz î0ªG DÃ\W »§Zz q -ZC Ù å @* ƒôZzgzZ m» Åä™,k , ½D c* » Ÿz {Š c* ¬ igzZì @* Yƒ ì CƒqøtÌ,zgzZ Cƒ7Ì]gz¢ ‰ ÜzÑX ñYÖ™á » ¬ŸzKZòŠ W tKZgzZ ’ e ú 7Ð Ùñ{ D â Û Š á gZ 7™á Ãt £LZÔ’ e ** ™ „ g lZ 6, X ’ eÎ Ô¸ D™ Zƒ œ /Z%zŠ ‰ Üz k Q ~ *̀ gzZ XKÅ v[q -Z gzZ KÅ ^” Ûq -Z } (,} (,ãÅ Z å7Ìg¦Zg ø ‰ Üz k Q o. GEE -G Åò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7gzZ Ïá h +y ® ) )œ /Z% »*̀7Z ¶ÌÐ p ÒkZ6,*̀zÂm{ } (,} (,ä gò —çO X å ;g WÃw Zh +y œ / % » yßÃX ~Š ]i YZ Å äh +y œ /Z% ]ª ÂZ h +y r !* Ü ** # X å Z (,¹ {z Š Z H *̀ägò —QX œ /Z%} (,} (,ãZ ðƒ ìk , /** ¦ ** ™ ¬Š n}g ø ËÆkZì c* Šj »yÅ] .)ÎÃ® )) Y 2007ðÑ B2 {1g ó ó¯Z ÷ ÷ )** izg Za !ßz»ä¯,K((~*̀}g7~ -Z » r q # ™ y{ vZ ¾ YZg Wz6,x(~ X ì [ƒ Ýzg6,ÌZ Å ¬Š ~ Tì Zƒ ù áy* Å yZ X¸ ñƒ ~£Z ð̀P VŒ Xì ˆà Z e Æ yZ~ß C ÙX ¶~÷ ~g ZŠ )f Å š M F, Ð yZ Â( wÎg} Z ) :ì @* â Û\¬vZ , k i {Š c* i¼ÆV- gƒÑvß{zX å @* Y Ìk0* /Zì @* ¤ ™ H„ { Zz6,~g v[g Z÷ }ŠÈ ÆyZ/_ .gzZ mÜZ Z (,U¬ X¸‰ WW, Z Xƒ: ( g lZgzZ ) ¬ŠÐs§~g v 6,ÄÜ ä VrZ Q× W× WpX åg0 +Z Å E . o G B‚ » ðZŠ àa »g lZ gzZ ¬Š ÝZgŠ E3Ò7]|'!* ÷ Z îGªG tX ,Š™qzÑã™'!* g lZ ì @* W~ pÑg $u n kZ Xì iŠq -Zò g—X N WÌ~DÆvZ¶g ,Z°Z Xì ¬Š+4 ¹ä~X Y7X »yQÐíÂñÑp= ß™[p ÷ ÷: D â ÛŠñ úñ ]| X M h™V™Ì‰ ÜzÑ ë {z /Z ä ~ ?¹ HÃyZ ä \WQ Y7 ägò ÃZ} .ÂÐz™:~g ÎZz"gzZ •z{ W?¤ — ]Š „n Û sÜvßF'Xì { Zz6,H~g v Xì Y™yK̈ZC gz$ ãK̈Z Ât ¹ Ù Vc* â Ûä gò — Ðä™ÞZ™fgzZN ¬ŠgzZ B~gz¢Ã V-gƒÑXÝZ » VÍß yZ c* Xì vg q -Z Åe $C ÙŠ Ìt 1 Tg …¸ ÔN Y Š …b Æ }P ì „ ÑZz q w‰q -Z Âì îŠ hgÃÞZ™f x ¸ðÃZ # {z´ÆkZgzZN YØŠ~Œ}g ø wZñZ  gŠ‚Î]!* Ågò —X 7X ðÃ » yZ ó Xó ì CY~ŠN™wïb§Å ¶„ ¸ 2 » m{ ¸ ~ ˆ Æ VÍß yZ Hc* Š C g»]Š „Ã ¬Š ~ pÑg $u ) ) y Ô Ãr # ™÷Z —œ Å\¬vZ „n¾ÅöZa ÅyK̈ZÝZgŠXì îŠÃyZ ® Û Œ ~® ) ) {z ª}Š Ì…ì Xì ** ™n²~ # qC ÙKZÐ kZgzZ ** ™]Š „ ä ™ ã!* …® ) ) [Z ¸ìg™É ¸ ñW7 nZg ** 6,}È kZ \¬vZ ì @* W~ g $u X ~£Z ëèY Ï}Š™ qzÑ´Š Z 9 2 X @* ™ 7¬Š ~ [» Å kZ ì @* ƒ 6,wqÆ yZ ÃVÍß yZ ¹¸Q äò g— ~ ]ÀW ƒ T e ?¤ /Z D â ÛV X c* Š hgÃ® ) )äVrZQ~ˆX ,Š hg gzZ s¬ Â• ¬Š ~g v\¬vZ ~ ¤ ý /ý /ý /ý XÅg ~g Y¬Š~VâŠÆà ¥p ó ó C ò¤ ** Ù ¦ ÷Æ ÷ Å*̀ó ó+−Zgâ ÷ ! ÷ ‚g o. GEE -G Ã ¬Š ¿ ÷ ÷: D â Û Šúñ[]| ~¹Å , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~y*q -ZÆ X ó óÏñW:ÄW6, *Šz+ŠÆkZ @* hg7 iZ ¹ q -Zgò —Xì Š HH ™f » ›Ð äZ q -Z wV Å ¬Š Å ˜7 {” ¦ c* rs ÔuZ¾iZ Ôg ZÎ{iZÔ¸ Ì~h î Xì CWx »Æ}È ‰ ÜzÆÂ ì b§ :¶ KgzZ ä` ¡‚ Ô§Ô {Š Z−Š Æ lZjgzZ Vâ Z ]|ˆÆ]Ãz Å áPúñ[]|çO ~h îiZq -Z ÌÆ~¹QgzZ:ØÆ~i !* ™NŠ à { y !” ÷ ÷:c* â Û Ð V” LZ ä y ñY gzZ „g ì‡/~g ‚pŠ Å gò —Ð~¹X¸ hg7¼ n }g v !* Z }g v ': t {1g X Å Ì46, u {Š c* i ¹ Å ~¹ ä \ òW Z (,» Vƒ ¬Š n }g v6,y Wä VrZ X ‰ ÂÌ4** g I ~¹C Ù¤Ð x ** Æ \W~ X ó óÇìg M6, Üz» ì Z hg: Z ‰ ~g ¸ t£ÑZ x Z} .>Ì~ *̀b§ÏZ X ;g @* ƒ \¬vZ ’ e ã™B‚Æ¢kZ ¬Š Xì ;g @* ƒÂ4** g I~¹C Ù¤ Æ*̀ ÃË{z¤ /ZgzZ äZ  gzZíƒ  ~B; Æ ‰gzZ D™p°Å ~h îiZ å ò g— àŠ ÅáZz ä™ ¬Š c* ì e ** ™ «ÚðÃ g¹ D i Z âÌÐ œ»òyZgzŠÃV-h î {g ÕYC Ùâ q -Z ÌŠpò g—èYì ** ñùÃ X¸` D ™y Ò r # ™$ +¬ gë·x( ^a Ã„  zŠ Ë¤ /Z yZgzŠÆ~¹]‡zZ ‰ gò âZg—Âì ;g Y~¾=Z {zgzZì ˆµ Ù„ Â Ç ñâ C ÛavZ c* â ÛÚ Z sÜä ]‡zZ ‰X Iƒ ïq¢Ì›a u** ç ì 4 c* â Û yZgzŠÆ~¹ägò âZg—¤ /Z 0ÆË¤ /ZgzZX 7N* g{zQ ÂÇñY Zñ XŠ H7Zñ {z ÂÇ ñY ^g ì 4 c* â Û D»yZMÆš‡äò g—6,q ½Z: Ñ‚q -Z ò » ~¹B‚Æ yZMÆ *̀® ) ) n¬ òW6,kZ X ‰ Û \ A ò{záZz *̀X c* Z™Ì w‚Œ ZX ÅÌ“R, ÅV-h îÆ¶‡ä X‰ Û A áZz¶‡û%kZgzZ Zƒ¨ £Q ý/ý/ý/ý

Y 2009 ~ZB6 @*Y 2009ðÑ B24DÚZ¯Z

(30)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

7th August 2009 – 13th August 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 7th August 2009 00:05 00:20 01:15

02:20 03:00 03:20

04:25 04:45

06:05 07:00 08:00 08:20 09:05

11:05 12:00 13:10 14:15

15:15 16:00 17:10 17:30 18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:50

MTA World News Tilawat & Medical News Review Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st March 1995. Al Maaidah: a culinary programme. MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 278, recorded on 20th October 1998. Dars-e-Malfoozat Huzoor’s Jalsa Salana Address: Opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on the occasion of Jalsa Salana Burkina Faso 2004. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 3rd January 2009. Le Francais C’est Facile: Lesson no. 59. Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Rec. on 30/03/1994. Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Mulaqa’at: a question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Bengali speaking guests. Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Peace Symposium 2004: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Le Francais C’est Facile: programme no. 59 [R] MTA World News Arabic Service Medical News Review Friday Sermon [R] Honey Bees: a discussion programme Reply to Allegations [R]

Sa turd a y 8 t h Aug ust 200 9 00:00 00:20 01:15 01:40

03:00 03:15 04:25 04:55

06:00 07:00

08:15 09:15 10:20 11:10 11:40 12:00 12:45 13:45 14:45 15:50 16:50 18:00 18:30 20:30 21:05

22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. MTA World News Friday Sermon: Recorded on 7th August 2009 Peace Symposium 2004 Rah-e-Huda: an interactive talk show about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 15th March 1998. Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad Indonesian Service Mauritian Service Sydney Boat Show Tilawat & MTA Jamaat News Bangla Shomprochar Live Intikhab-e-Sukhan Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 14th March 2009. Rah-e-Huda Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Huzoor’s Jalsa Salana Address: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on the occasion of Jalsa Salana Burkina Faso 2004. Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 9th August 2009 00:20 00:40 01:05

02:10 03:15 03:40 04:40 05:40 06:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd March 1995. Ashab-e-Ahmad MTA World News Friday Sermon Recorded on 7th August 2009. Kidz Matters: a discussion programme with members of Nasirat. Sydney Boat Show Tilawat & Dars-e-Hadith

06:35 07:30 08:15 08:50

10:00 11:05 12:00 12:15 12:55 13:55 15:00 15:45 16:25 17:10

18:00 18:30 20:30 21:05 21:50 22:55

Children’s Class with Huzoor. Kidz Matters Honey Bees: a discussion programme Huzoor's Tours: A programme documenting Huzoor's visit to Birmingham, UK, including the inauguration of Dar-ul-Barakat Mosque. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon, recorded on 23rd February 2007. Tilawat Learning Arabic Bengali Reply to Allegations Friday Sermon: Rec. on 7th August 2009[R] Children’s Class [R] Honey Bees [R] Kidz Matters [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th June 1996. Part 1. MTA World News Arabic Service Learning Arabic Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Huzoor's Tours [R]

18:00 18:30 20:30 21:05 22:15 22:45

Wednesday 12 t h August 2009 00:00 00:15 01:30

02:40 03:00 03:20 03:45 04:45 05:15 06:05 07:05 08:05

Monday 10th August 2009 09:00 00:00 00:20 01:00

02:05 03:05 03:20 03:55

04:40 05:20 06:00 07:05 08:15 08:40 09:30 10:45 12:00 13:00 14:00 15:15 16:00 17:05 18:00 18:30 19:20

20:35 21:10 22:15 23:15

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th March 1995. Friday Sermon: recorded on 7th August 2009. MTA World News Honey Bees [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th June 1996. Part 1. Learning Arabic: lesson no. 29 Seerat-un-Nabi Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor. Le Francais C’est Facile French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Indonesian Service: Indonesian translation of Friday sermon, recorded on 12th June 2009. Khilafat Jubilee Mosha’airah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: Recorded on 8th August 2008. Medical Matters Children’s Class [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th March 1995. MTA World News Children’s Class [R] Friday Sermon [R] Medical Matters [R]

Tuesday 11th August 2009 00:00 00:15 01:40 02:45 03:00 03:45

04:30 05:10 06:00 08:05

09:00

09:30 10:00 11:00 12:10 13:10 14:15

15:00 16:05

17:05 17:25

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: Rec. on 29th March 1995. MTA World News Friday Sermon French Service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 16th March 1998. Medical Matters Khilafat Jubilee Moshaairah Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 18th June 1996. Part 2. Spectrum: Orphan Maker – a discussion programme on the AIDS virus and its impact on human life. MTA Travel: a programme documenting a visit to Turkey. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday sermon recorded on 10th October 2008. Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Ansar UK Ijtema 2004: An Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 26th September 2004. Children’s Class [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 18th June 1996. Part 2. Spectrum: Orphan Maker [R] MTA Travel [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA World News Arabic Service, including Arabic translation of Friday sermon delivered on 7th August 2009. MTA International News Children’s Class [R] Ansar UK Ijtema 2004 [R] Intikhab-e-Sukhan

09:55 10:55 12:00 13:00 14:00

14:30

15:45 17:00 18:00 18:15 18:30 19:25

20:35 21:05 22:05 22:35 23:10

MTA World News Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th March 1995. Spectrum: Orphan Maker MTA World News Learning Arabic: Lesson no. 23. Question and Answer Session Recorded on 18th June 1996. Part 2. MTA Travel [R] Ansar UK Ijtema 2004 [R] Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor. MTA Variety: a programme documenting the inaugural ceremony of a Lajna hall in Islamabad, Pakistan. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th June 1996. Part 1. Indonesian Service Swahili Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by Abdul Ghaffar about the foundation of Jamaat Ahmadiyya in Ghana. Recorded on 30th July 2005 at Jalsa Salana UK. From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th November 1986. Children’s Class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th April 1995. MTA International News Children’s Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] MTA Variety [R] From the Archives [R]

Thursda y 13 t h Aug ust 2 009 00:30 00:40 01:05 01:55 03:00 03:20 04:20 04:35 05:25 06:05 06:20

06:50 08:00

09:05 10:00 11:10 12:00 12:30 13:40

14:50

16:05 16:45 18:00 18:30 20:35 21:20 22:20 22:35

MTA World News Tilawat MTA Variety Liqaa Ma’al Arab: Rec. on 4th April 1995. MTA World News From the Archives Sydney Boat Show MTA Variety [R] Jalsa Salana Speeches [R] Tilawat Ilmi Khutabaat: a Friday sermon delivered on 24th December 1976 by Hadhrat Mirza Nasir Ahmad, Khalifatul Masih III (ra). Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor recorded on 9th May 2009. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th August 1995. Kidz Matters: a discussion programme with members of Nasirat. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Bengali Service Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st October 1998. Huzoor’s Jalsa Salana Address: Opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on the occasion of Jalsa Salana Burkina Faso 2004. Ilmi Khutbaat [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Kidz Matters [R] Tarjamatul Quran Class [R] Dars-e-Malfoozat [R] Huzoor’s Jalsa Salana Address [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE -

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

Vol 16

Friday 24 July & 31 July , 2009

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 30-31

Xì 1zÐ°ÌäkZ k7, 7Ðg¨ÃVzk , ’ÅkZgzZ ù 77Ðg¨ÃVÂ!* Åÿ]Mç‚ 'NgzZgñâÆZ} .£ {z ÷ ÷ X ó óƒ 0* ]×ÉwÈzIZ LZ ?@* gzZ ƒ Yƒ: uh @*ƒ:~?»°zðÃ z™ÒÃÎ X óì ó CƒZa® ) ¼Ð‰ Ü¤gzZì‰ Ü¤q -ZDèYÔ,™ 1| 7, gz¢iŠq -ZÁiZÁÃ~gø ì~gz¢WZzÆV2zŠƒ  LL D}×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l]×^Ø…]E

»Vzk , ’• ', !* yZë ’ e…nkZ X Š Hc* ZI_g Zz…»íZ ¡ ãqzgyZgzZ B=ÂÅ+ â Ã~·[gzZ ~ux â Z kZ… ì ólp~g øt g}g øgzZwŠ}g ø @* ,™·_ X ÏN Yƒg ¯»V−g @* x ÓÅwYŠt ‚ÆT N YƒgëÐÝzgkZ‚f}g øgzZJ o.ÅGEE -G ( x ÖàS»vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|6,§ñÆ® )¤ áZ Åci +Z e ^ ,ZR, ÛÆíZ ¡ ã qzg ) X ×x¤ / uyYz w$ +nÆä™ Zg7 ® )¤ áZ < Zg7 Ã nÛLZ kZ gzZ ÓÑ p=\ M 4$M ì òúŠ »\ MèY O»xÓèG !62 ävË‘}×çÂçÚ xnŠÚ l†–u l^Ú^`Ö] oµ^ÒE c* M nÆk** î£E D558(508 l^vË‘ å†Ò„i £ÃVñ¸xÓyZ\ M ì ‰ Üz{zt[ZgzZ Vƒ ~ Tì q q -Z~x¯}¾ ÷ ÷:ÀF, Ã® )¤ áZgzZ×M h™ Vã M Œ Û ×gSg6, }i 9 Ð s§Å Z} .x¯ Z¾Xì 74ŠÃVz²¤ á xÓn Æ ïE GBOxÓZgzZ X× M h àJ -w¾ àñ]ˆì oÞ^uæ… (ouç³Ö] è³Ï³nÏ³uE ó X ó ìŠ HH ¹ A $× M h ;y MŒ Û+ M › bÑŠ ~ VÍß D508 ävË‘ (å†Ò„i äÖ]çve !106ävË‘ 22 ‚×q c* Š [Z£ ä + M qzg ÅÅzmvZ -]À M 0* Ü¤Ð ]ZG @* ‰ ÞZ x„ +ZçO 4$d M Š yo~1XVƒ@*M6,gîÆiz' ,èG : ×D â Û \ M™ gzZyc* ŠZ 0q½Zz< Ø Zèl£èYXÇVƒ M~ 4$M÷ ÷ VƒHÐw4ZgzZ òúŠ} (,èG Xóì ó (ÏZ~ŠZi MgzZðZgzZ-z^0¨£ 4$M yZykZÐ aÆ\¬ Z} .gzZ Vƒ6,s èG D262-260 ävË‘ 17 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ämæ<Öç+ äËviE ÃÎgz™ ~ J -V˜ gzZ Xì ì „ ~÷~ *Š ~g ‚x Ö»]x™Z Ñ~: â ikZÎ x ZŠZ ËÆ ðCKZ *Š x ÓVƒ © 8x » Ð " $U* 6,*Š ~g ‚ÃðCÅxsZgzZ äàJ 4$M ì d ì yÚZ xq -Z èG $Œ Û gzZ Vƒ 8 Š ä™g e6,»© ÂÅ: u zuZz ñZ} .gzZ ä™ w1y!* igzZq -Z~G@* Åy!* i ~÷èYVƒ 0* x » »¢ÔvZ ~̀ÔY©t »xsZ nÆ gzZ q -Z n Æ e $¾ÅB; }÷gzZ ì „g dgzZ b‚™XÌZ Nñƒ f eÐ ¯ ;gNŠ ~1÷ [Š 7*Š ÃTì ;g ^B; ãqzg ÅxsZgzZ Z F, Z ~g Zig » yZyÆ ¹F, £ ì „g w1 bzg ã M q -Zg0 +Z }÷X Vƒ ³#C Ù c* 3ŠÖ™ (Z »]¸m!* gzZ ® )¼ Xóì ó #Ï0 + iÃswswgzZ ÂÂ}÷ _6,»xsZgzZ ]½·gzZbŠ Z h Zà6,Æ

y M gŠ Zg Y ZÄ „  Z } qÂÄ¯ gŠ ÷ ÷ X ó õóÜmûô Òø hõ$ áûö Ö$ àûÚô kûvøô Êû]ö Ýº¡øÒøX –¾Š

X ó óN 0* $Z@gzZ,OŠy»s§ e D473ävË‘ Q ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñÜE

: ×D â Û ÙP M~[ÂgzZq -Z x Ó ¶s ¸ñ6,kZ ® )¤ áZ ï» ' ÷ ÷ M%ZgzZiÛZgzZ \g- gzZ ¨Z ªÁ´ ˜ vZ -]À M J -VØÍð•ZÆ*Š „Š !* MgzZ kZtgzZ CYƒy M Œ ÛV„~ Ï0 + i ÅÅzm V- Š !* M FÅ *Š ÂJ -‰ ÜzkZÉ åe)‰ Üz ùZg fÆVzî ZgŠgzŠgzZ åÎ7ÌØÌZ » $ M „ (Z '¸ xzn c* e Í ¸ Â,Z kZ D3VèÃÛr³Ö]EÜ» ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæø Í ¶„g™C ÙªÃ]!* ]§Å] ]À M c* ³** )¤ ® áZ ÌZ1Š Hƒï» {íf » e $Z@ gzZ ;g™C Ùª{zì Â» Ü»ãöß»³Úô£~e $ M kZgzZì Æ® )¤ áZ Š£ ~: â i kZ ¿q -Z å Æ] ]À M £ Çƒ _¬ì Vziñn )¤ ® áZŠä\¬Z} .nkZ'Çƒ~8 -g ÆVñ¸~ T c* Š™~ –6,: â i,Z q -ZÃ %gzZ‰ƒ Za ]©ë !* ,Z “ %~dgzZ ~æOE X7eÅ ~gZÎª œ™|(,Ð Xñ M ò D403ävË‘ 3‚×q àñ]ˆì oÞûæ… (Ýâæ] äÖ]‡]E -ZÃ]c@* ä,_]ÒgzZ y M} k , QÆkZ Ì` M H—(ZÐQ ¯b§Å´èq : ×D â Û \ M(gzZq -Z Üz kZ ÎXn ƒ „~ …xÓÆ *Š £ c* Š *Š ~g ‚gzZ×ìgƒF, —Ð—6,VŠgÅ ‰ 4$M÷ ÷ Ã ð úi Ú Z Å \ ¬ Z} .6,gîm{ èG $ M tÑø D x?Zz > }ZmŠúñ[]|x Öt »xsZ6, »Üãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚæøe Vƒ 8 Š ÚK Z Ì‰ Üz Æ ~i ZŠ6,Y ¶ KZ X Çìg @ D gzZ $ M tÑø l gzZì ;g ’=g fÆ ]Z, k’Å äô×#Ö] Ùöç»‰ö…ø o»Þùôô] Œö^ß$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 e q]g „ ðÃ~ zŠg Z c* ! ²~ # Z èY ì • ' , t „ Å]Zk , ’jÏ0 + i Å ~· [ Å‡}uzŠÆ] ]À M ^Ã÷n»Ûôqø Ü»Óö³n»Öøô] ½= Ðg0 +Z ðÃ Vƒ @* ™kC~ ÂVƒ Ð h +â Å Y §Z ãKgzZ ãqzg y˜ q -Z g@* gzZ sg£ ä VñŠ{x ÓyZgzZ ðƒ ]gz¢ X ó óì ; g} Š iŠq -Z}Š%ÆV- œgzZXì ;gƒo b!* gzZuZexOZŒZgzZ ,_gzZ^1ÌZgzZ D434 ävË‘18 ‚×q àñ]ˆì oÞûæ… (xnŠÛÖ] ÙæˆÞE ÅxsZ @* ƒ: VY (ZgzZ × ìgƒ {0 + iQ £ ä zŠgQ ~ y o ™ m{ gzZ D» Vâ !* i ]§[ M {z ¶éZpàŠ Å\ Mt : iq -Z~ Vâ ›gzZ Vƒzy å (Z x¯ „ »\ M sÜ~ V-œ{¾¸¦ / ¶ˆƒuœy!* ~^ÅV1ÂÅ\ MÐ ¯ug IÆ\ M£ Ñ!* y* ÷Ð ÷ s§ÅF, , ' zvg) , ñZ.  ZpgŠ wq y!* ,~ # ) Ö} .Å] ]À M }L& „ ì nÆ äu k\ dgzZ ãqzg Å *Š : ðƒ«h +âtÃZLÂðƒ‚ Å ó ó;g nÛ gzZ×¢qxZ} .xÓë]vZ wÎg c*Å 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ12†fÛÞ ävË‘ oÎê

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2009 ~ZB 06 @*Y 2009 ðÑ£B 24DÚZ¯Z

:(Y 2008~ZB10:yß) ¸ y¯æ Ð w‚ VzgZD Ù£ íZ¡ {z 4$M[Z g ZzyZ A ðÃ¤ /Z Vƒ êŠ èG t Z]ÆÜ»ãöß»³Úô àø³m»ô ³³ìøæä\¬vZ kZÃx?Zz> }Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]| @* c* âÛ _¬6,gîÆ ~ugzZ x â ZÆ: â i }g \ }g øgzZƒÑ!* w1~*Š »© ÂÅkZ *™y M Œ Û gzZ ðCÅ ]½·]|x™Z Ñ X ñYƒVÈb§Å×zg¯ zg6, *Š‰ ÜZœÅ Û ]ZŠ ¤ á g Z Æ ] x™Z Ñ gzZ *™y M Œ # å: â i {z¸ ì @* Z ƒãZztÐ g I -Vzg )Æ*Š ~g ‚ VgzZ ® J )¤ áZ ÅxsZ ¬ ä ÇgŠ ‡ñZ} .kZ yâ ‚Æ äà X¸Çg™gHÐ âZ ]ZŠ XZ ³‚~ äâ i kZ n ÏZ Ùø^³³Îøæø =ãK̈Z ×ðƒÐ]ÒgzZ ~! ƒyZªt Z]ÆD4VÙ]ˆÖˆ³Ö]E^ãøÖø^³Úø áö^³ŠøÞ»Ÿô»] }g !* Æ T ì : â i {z ¸ Xì CY Å D11V†³mç³Ó³³jÖ]E l»†ø³×ô Þö Ìövö³’% ³Ö]]ƒøô]æø~ +Z +Z ~ äâ i kZ c* Š et ™ â Ûðr )¤ ® áZzíÅVß‚ggzZV1Â ÏVƒ]ZŠXZ X ÏñYƒx ¬ :×DâÛ x?Zz>}ZmŠúñ[]| ö6,ªb‚zÆ kZÐ ’ígzZ ÷ ÷ ƒìgNŠ ? 6ì {g ¤ áZ s§Å {)z Š XZ T]Ñ M ä T H Za Ãx ¸+Z ävZ gzZ y*zy £ × ö6,gŠ ¾dŠ X G » \¬vZt X × D Y ñ0* ~V”}uzŠ gzZ }™Šæ ~g ø ~ x » }g ø {z @* ì÷ gzZ ñ; Ã V1Â ~g ø gzZ +Š }g ø Å yZ {z @* ñà J -x ¸C ÙÃsg ç }g ø (32)