Al Fazl International 07 August 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ÑÅAzZ äÓÑZzYÃ/ô~g$ + ×D™yÒxi q0® 4$ M å c* ~ˆÃyZ èG â Û ä/ ñ]|gzZ åg ZD Ùõ0* nz

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X ÇVzŠ¤6, VÍßáZzä M D3718:†fÛÞ &m‚u …‚e èÓñ¡ÛÖ] ×çãØ h^e p‡^ÇÛÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

32 {g Ñ

Y 2009 ~ZB07 ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 g¼B07 ð ~‡~ó1430y@B14

16¢

áZzäƒ~UK ~~œ~uzŠ Åt£ZÄÜgzZ ,z43Æ6¤', t£Z® )) Ñ: AZzÅŠ Z • ÛZZ +ZiÐg ZD Ù27Æ´ ˜84~: Ñ‚*}uzŠ o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|** Vâ ¶Æ: Ñ‚*äm , +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦~-[ ðÑŠz Â6 , gîW , ¸s§ÅøZ Û zt £ÆyZ~ÝzgÅttg $Š q ZgzZ *™yWŒ Û ÃVâ !* ögzZ

X@ * ƒ7[z¾`gÎ̉ ÜzË6 , t£Z® ) )ÐaÆ\¬vZ ` W X ×` h Ç Z}»e $£ZxsZ~´ ˜1 9 5 Æ*Šá Zz+ âÆ  áúñ[]| v:ZXì ;g™Zg7Ðy ¤ á ~( , ÃVz°zñƒGÐ [LZ \¬vZ~oC Ù

o.ÅGEE -G $ u) ægz6, bzggzZiz ÛZyZZÆ \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|6, ( ]!* µñÆ: Ñ‚*,z43Æ6¤' , t£Z® ) ) ~œ / %]gzpgzZ WzÆ~ŒZ îGªGG D1Òçm ä׊׉ È×fÚ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ V äfi†Ú H…çµ…E

g7½n Æ x ªÆ ‚z ÄgzZ «™òÀx » »%kZX¸Æ- t£ÑZ x Z} .>gœr #™ E ] é)„** KZ Ìä/™Ï ** ´Ñ)(gœÅ6¤' ,vZ Y â Z îE 0BÄE,i Z {z´Xì @* ƒbŠx ×Zu¦) X }WX ñâ Û«íñZ b à  \¬vZX ð0* =ÂÅ# Ö} .B‚Æ èY ì y¶ KÞZ „  Š' , iq - Z »‰ ÜZœÅ  áúñ []|: Ñ‚* »t£Z ® )) *Š c* â Û y´Zt™ 0* ¸Ð \¬Z} .ä  áúñ[]| ˆ¿gŠ ã CÅ*kZ Z # ~Y 1891 ¸ñƒq -Ñ~*kZvß 75sÜ~Y Z’ZXÐ,™• Ñ~*kZvßÆx Z ¸Zƒ Å ï¤ ávßZ +ZiÐÄÑ&ä7~: Ñ‚*~y WáZzäƒ~yÎ 0* ~Y 1983ˆÆkZgzZ X ¸n pgmд ˜Š¼Æ*Š£ ñƒ zzÅÕgzZŠ¡ñƒÙ ŠÃŠ Z®ðƒf(, Åt£Z® ) )äyÎ 0* Ö Ó~Y 1984 # aÆ\¬vZ å~g YÐY 1964£Ã: Ñ‚*Æ6¤' , ˆÆkZX ~Š Î~È0* 6, : Ñ‚*Ð / %q - ZÐ -Z~‘´ÆTolworth* »w‚¬ˆÆ]óX ˆƒÝqwÅ*~œ q .[ZX ñƒq -Ñvßg ZD Ùg eÙz Á~T ZƒÂ~ w; Ðg ZD Ù27w)ZÐ aÆ\¬Z} ÑäŠZ Û ZZ +Zi  áúñ[]|*tb§kZXåд ˜84Æ*Šm»XÅÝq]ŠXÅ• Xì ]om1컉 ÜZœÅ ƒ ïq » ]:S~i q ÐZ ‰: Ñ‚* w‚C Ù m{ q -Z Ð p Ò kZ* » Y 2009X ì @* úÆnÅ: Ñ‚*çOX Š HH¤ /YZ6, gîVc* úÃy¤ ázÑÅ*™yWŒ Û ~kZ å‚ rgÌZ Û „B‚gzZ Š Hc* 3Š6,gîV c* úÃ*™yWŒ Û 6,kZ Š Hc* Î77Z (, £ ˆè6, gîVc* úe $Wt Å*™yWŒ ø eô…$ à»Úô Ô ø n»Öøô] Ùø ô̂ Þ»ö] «Úø È»×ôùeø Ùö绳‰ö†$ ³Ö] ^³ãøm% ø^m5 ø Ûö’ôûmø äö×#Ö]æø !äüjøÖø ^‰ø…ô køÇ»×$eø ^ÛøÊø Ø»ÃøË»iø Ü»Ö$ á»ô]æø !Ô àøÚô Ô (1)

iz' ,ðÑ£B26@* ug MZ îGœ.9Eiz' ,ðÑ£ 24Qgñ: Ñ‚*VZz43»6¤' , t£Z® ) )v:Z Æt£Z ÄÜX Zƒ k , +x !Z ! pz홃  ._Å Æ ]c* 5 Zzg ãqzg gzZ ´Š g Z0 +¤ áKZ g Z ÂZ o. GEE -G ' ,Åx ªÆ ÷ Z îªG3Ò7]|~6¤' wÅ*@¬ ~œ / %*t Ð • ,gzZ ]óÐ yÎ 0* E H rg ðƒ f(,ÅY »ÑX ìg DƒÂ~ ( eg ð©Ò&)Š !* WxsZHt J -Y 2004 Ð Y 1985Xì ‚ HHÂ~^ ¤ á g®WÔ bk , ZgËg*t~Å Y 2005Ã7ÆŠ Z® LZ ä\¬vZ~Y 2006X Š o. EE -G 3Ò7]|** ‘´ÆzWÃt£Z® ) )~ðÉgÅm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ¦Ða b§ÅVß ‚¸¦ / Xì ‘´Å[ZŠ ¤ áz!ugzZ]gzpe $.£ ~Š =ÂÅäh +y  Kg »Ô Z 208~ o. GEE -G 3Ò7]|** m, +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG ¦X ZƒÂ6, (]gzpÏZ6¤' , : Ñ‚*Ìw)Z G $ u ÷ ÷x ** *ŠÉì Cc* ]à~6¤' ,sÜ: [Zx ** tgzZ 3g r !* » ~uªó ó~ŒZ îGªG »(kZ ä XìgÔÐzzÅVâ ¶áZzäWд ˜ZgzZ=g fÆMTA~äÃäÃÆ $ u Ìw)Z b§Å Vß ‚¸¦ Ô ×Tª Wz ¦½ ZÔ F, Ê ~ V”ZÆ ~ŒZ îGªGG / gzZg Zi !* Ô öúÔ²åÔŠ ZæZ ?Ô —œÅ ~u3, ª CrechenÆV”Ô Åg â Å&ZpÔ ×TÍ 3 X¸‰ G]â OZ nÆkzuVIPgzZòÀnÆäî ** w‚ ~gàÅyZfZ µ Z µ ZÆVÐgzZ × Dƒ Œ6,V”&]â OZÆ: Ñ‚* ) )÷Z]§r # ™£Z =gx(~qzÑÆ áÐ\¬vZ {h +ZgâZg—×Ì‚ZgfZ£ UK® ™g »YKZò** ÙnÆw‚6gzZ×D™ÝqÐgâZg—~gàŸ** C Æ%´™ { Ç*fZgzZ r # ™£ZÜ** ~g@aËZ e x(: Ñ‚*fZ Ìw)Z b§ÅVß ‚ F¸¦ /X ì @* yß »òIx(fZÆTì »»# Ö} .%ZŠX¸yßaKx â Z”Zgr # ™*ZY «x(

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

4$M:c* èG âÛ äg—Xì ÕZ (,¹I< ØèI]”ÃxsZ ñƒDƒÆ½kZX ñYÅ]³ 4ƒE V-ä~+Š}g øX B™s ™ÃwŠ™wïÐ wŠ V G é5E +ƒ $  0}g ø VƒHÃV- ä âÛ ä]]ÀW ×gŠkZ t £Æ ì ÅN @* Åt £ÆV-ägŠkZ äsƒ= c* 4$M X ÇñYc* Š ¯g ZŠzÌ~PgzÃñä Îä™yáèG ñW} ** ™“  »£Å›zg \ gzZ äÎr !* Æe $Z@~}iukZë c* âÛ äg— âÛ QX ×  gzZ ’ e** ƒ ƒg Z ¦ / ]»ƒ  yZ …ì ÅŠæ ~Š ZZÆ*ä VÍßÐ ¹ c* Æ\WgzZ ] ]ÀWZ # p× D™x Z ÖZ »ƒ  Âë c* âÛ X ’ e ** ƒg Z ¦ / ]»yZÃV-£Z xzøÐ ÚÅÄÜ£ y›{zX × D™C Ùª¿œg6,kZ y›Âì @* Y c* ¯: ¶ K»ÖÂÃ/ô %N._ƽÅxsZp×D™C 6, gîðZæF ƒÑZz~I]”¿Šg »yZ× Ùª¿ŠgÌëXì @* c* âÛ X ×D™„ u|ŒÌB‚ÆyZ Âë×D™u|»¿#£B‚}g øX ×D™ 4$M: ƒŠ%{ Zpì ï¤ á~*kZ£ ~£ZC Ù VƒLe IÃV- £Z èG V-ä ì nÛ»kZ]gúc* c* âÛ QX A :: ·ðÃÃVß Zz ä™lˆ: ·gzZ ’ e ã™Ì¬ŠX ’ e bŠ 7µñ»e $Dà : ug 0* ,g »t ‚Æ VzygzZ VÃvXƒ: 1Ãñä Ë @* ,™~È0* Å°Z ¸Æ ŠR, ` WX ,™ V-äÐkZ¬w‚zŠX ,™: ~9Vc* h ÇÇ!* Ù!* C Ôƒ‰ ÜŠì YƒÐzzÅlg !* -zWÐ yßì Zƒ Hx OZ »åg 0* J äðOZX Og wìm{ n kZ ¶ðƒ Za e $Dà á~*§{ Å \¬vZ c* âÛ X ,™wEZ sg 㙓  ZŠ',;‚ Kg Kg Â× ñƒ ï¤ Ð ë {zgzZ N Yƒµ0Æe $£Z xsZ ]ÑìÆVÍß ñ3Š:%(Z ~£ZC ÙX Âe XìÉ»e $£Z {z Çgwì»]!* kZ‰ ÜzC Ù~£ZC ÙX −Z # ñ»]³´gm âÛ s§Å\WV˜ ~ V⊠yZ X ì ** ™ Za V´pu 0* g0 +Z LZÑÝZ »: Ñ‚* :c* Ãy¶ËLXì ~gz¢Ì** W7Ð t ÜZ dZ Ð Vz)gzZ VJZ V;zƒg Ö Z » VŠ „Ð Ùb » t ÜZ dZ ì nÛÌ» y¶X ,Š: µñ »} “ X }Š ]o » AjgzZñX }™ {C ƒ „@* Ãðä /Z n kZ Xì M µñ» äÎ]zŠ sÜ~ ] 24ÉX × yK̈Z Ìy)g » %NÃVâ ¶ò £ ÂñY ~ŠzÂ{Š c* 7ZæE i6,Vâ ¶ãzÛX ’ e ¢ 8x »ÐýÜÃy¶ÂñY X ’ e'â -Z c* âÛ yÒ§Zzq -Z »  áúñ[kŠZ ]|äg— ‰ ]Zg¸ sz^~x »iŠ q ä \W Â× y.6,ƒ  Zƒx¥Ãg—Z # X ¸È Ìg Zi !* X å [ƒ »** 3X c* 37** 3J ÕA ² ** 3 ÂD â Û \W¤ /ZX î Wá „zÐVƒ} •õF a6,yZp,ŠX 7]gz¢Åäƒy.6,c* âÛ :%„ (Z ÌÃVß Zz + â Æð g—:X H (ZÆ™wì »1 Åy)g » ä \WpåY0 Ô ñY3gwìZg7»Vâ ¶Æ  áúñ[]|X Âe ãƒ7p×CƒV„@* ÃX ’ e ** 3Š N -8F G-ŸE .ÆyZ _ pgmÐV§Z~VâŠÆ*X ,™: ]!* p ðƒ ö ðÃX ñYHx Z ÖZ »]!* yZX ×D™7nÆ# Ö} .Ã\WLZÐzzÅäƒï¤ á~® ) ) Å áPúñ[]|á Zz # c* Z â Ûä ] ]ÀWèYì @* ƒ x OZ {e » Vâ ¶® ) ) i Z)X ,™gŠ Å" _ .Æ X z™x Z ÖZ »yZ ÂN WvßÆVñ¸) ãY ~ŠzÂs§Å Z½ ãqzg yŠ &VŒ Xì ** VZ {Z +à ãqzggzZ ú 7*Ñ »* c* âÛ $ ’e Š% c* ]gúðÃX N ¯z »Ï0 + i KZÃyZ [,k , ½£ Xì Yƒ Zg7 Ñ6,gî9„ A 7Z × g Zfa £ p,™wEZ ÐZÔ ì Åg â {eÅ VÂgúà Zz V”X ñW: Ã@* QC Ù!* Ñ™ ŒÃ+−Zz p¤ /ZX ñY~Š“R, ÅkZw‚Zg ‚ЂXì ÎÐx Zg W~* ’ e** w ‚ Zg ‚¤ /Z NÑŠzÂs§kZ w‚ Zg ‚ Ì~w¯ Å]ZÜ** wCZX × C™„ (Z N â ‰ D Â,ŠzÂb§kZ °~fgzZ +−Zz pì îŠ K- eŠ Z®~(,ÅV”X ÏVƒ 7Za ]c* ~ wj â Æ Š¤ /Šg ZX ,™š M F,Å yZ +−Zz × D™ (Disturb) [7e ÃVzuzŠ a ‰ „~y W ì {°z ÌtgzZì {°z »«™» \¬vZX Bx »Ð Vî ¬ŠX OgwìÌ»«™ D™ÒÃÅäàyv5#pì ã™ ¹F, ÐaÆ\¬vZ ä® ) )kZXì »„\W §{ Å«™~ ]ÑqÆ À ` WX ì @* VZ {Z +ÃÐ ïôZ" ~g ø ³#iŠ ‰X × Tg Ù6,wj â LZ X ,™yz¬ÐðOZ ñƒ D Zz™ï nÆ«™Xì ~gz¢ ** C ™o ôZ gîm{X ,™ q :ZÃðOZ Ug ¯Âƒ—0ÆËXÇgÿ ]gúðÃX Ogwì'gú6, X åŠ HZñ~k]ÆVÂgúŠ%q -Z¬w‚PX ñÖ: {n6, gîå #L† s ™wj â @* „~ èEE  eÉ „:6,}inX Og wìm{ Ì» ðÌ:c* âÛ gzZ ä{<Xìg Cƒ7Á]³Ð ä™ðÌX ,™s ™b§hZˆÆä™wEZÖN* Ø e ~(,)j%/™i Z~¤ > á{ˆ 0* W c* âÛ ä gâZg—ñƒ D™yÒ§Zz q -ZXì f(, É Ìã!* Û Œ à â X ‰~çÅ̀@* w˜q -ZgzZ eÅ—÷eq -Z\ WX ‰CZÏK- e6, ðÌw‚C ÙÐ ]ÀW ’ eÃðñgzZìz »yZZ ðÌX ‰C™Ð Ùp~(,x » » ðÌp‰C™¹ X}™¿6, Š¤ á g ZC ÙÆ] X × ìgƒ y´Z ÌÐ s§Å # Ö ÓXì Zƒ ; ÌSwine Flue À ` W: c* âÛ Q »jÃˤ /ZX ’ e ** ™yz¬Ãy¶C ÙXì „g Y~Š ðZzŠ³ñƒÃá ZzäWC ÙÐs§ÅðOZ gzZ ,™ {gtÐ ËZ e ¬ Ð äW ƒ — 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

–ÀF, »kZ~~ m, ôZgzZzŠg ZB‚ÆkZX D68Vé‚ñ^Û³Ö]E øàm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýøç»ÏøÖ»] p‚ôã»mø Ÿø äø×#³Ö] á$ ô] !Œô^³ß$³Ö] HZg @* Š Z s§~¾Ð s§Å„g}¾£}Š àb§hZ ! wÎg} Z ìtÀF, zŠg Z »kZX Š H G G N N /ZgzZ X c* à7Ãx ÖÆkZ ä ð$ c* Í ÂÅH: (Z ä ð$¤ o. GEE -G s§Å%Z kZ Ì~ [æò !Z LZ ä m, +Z {Ò \¬v Z {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| Ù c* âÛ gzZ ðÑŠzÂ6, gîm{ }™¿ÌŠp6, <Ñï»gzZ ~y WÅ*™yWŒ Û {z ì nÛ» ~£ZC Ìqçñ»k , ½q -ZÐ~k , g»Å*,iZ {z´X ñZ™sg”Ðx ÖðZ} .kZ ÌÃ*Š ~g‚gzZ , g»vŠgzZ å ó ów)z Œ» kZgzZ *™yWŒ Û÷ ÷ ~ {Ç* b§ÏZ X ‰rZe Ýzg6,qçñkZ Ìk XŠ HH7ý@gzZ]gzpňyWŒ Û 6, X‰ ñÎi[~szw£gzZ]gzp(( ÅVØg !* +”~VâŠÆ*Ðs§Å]AñY ¶t¤Sq h -Z Å: Ñ‚*w )Z gŠkZ ¸ìg â Û Š¤ á g Z-[\¬vZ {h +ZgâZg—Z # izg¬ Æ*çOX ¶ˆÅ ðr äg—~y WÆ-[X ¸ìg}Š 7ð‹6,gî9Ìp ÖZÆg— ¶„gƒ lg !* +” h -’Å ¬Š nÆ1gÆlg !* q Ã¥‚x Ó Å* @* ñY u¥lg !*,™ ¬Š c* âÛ gzZ ðâ Û G G¢O›Ì~äQ½ÃVÍßgzZXnY‹Ðã‚WÌÃk ÐaLZìŠkZä\¬vZXƒ: ï , g» Z¹!* Æ*QgzZˆu¥lg!* gzZc* âÛ wJ6, gî0Z]ª X„gª œb§C ÙÐaÆ\¬Z} .~xc* X ´fZv:à G ]â OZ à ©)nÆHealth & Safety ¶t¤SgzZq -Z Å: Ñ‚*w)Z Swine FlueÆ- ~VâŠP{ÒW å[ƒy´ZtÐs§Å¯gÍ ¶ tzzq -ZÅT‰ %NÅ , ‚X ì ÑZz äW~ Ši Å !* zgzi æF –ä The Times g ¶Z DÚZ szcÆ6¤' 4´Ð¹ÆSwine Flue g—X ×$ ˃]ZñZJ -g ZD Ù65~6¤' ,ì {çgzZ×`ƒçElG $ uÃVâ ¶áZzäW._Æe jíZÎ: Zizg „Dƒ4ZŠ~~ŒZ G îªGG $Z@àSÅ\¬vZ {h +Z Æ]â OZàSÆSafetyX Zƒ7§Zzg ZÎp ** ðÃÐx™zaÆ\¬vZX „g CY~Š ZzŠ Å b§ÏZX ;g @* Y Hs B ÃVß Zz äWx ÓЊæ Å]ÑW7 -z¼ZgzZ ‰ ñ¯ y¼ZŠ mºË X ´f Zv:ZX 3gpôÐÑÆnC Ùä\¬vZ \¬8gzZ‰ G]â OZйÌgzZ X åŠ HHx OZ Ì»§=gfÆð»VnƆŸZ~]â¥x¬gzZô¸Å*Y »Ñw)Z § ðZƒ Å4õ0* B‚Æ]Æ& +î 0* 30£ ˆÅÝqŠæ Å{g ZŠ Z ~g !* zg »q -Z nÆn¾kZ G $ uáZz 䙧gzZ¸ D Z™ kZgzZ f e Ìk , z£gzZ D™Ì§ÅV¸´ÆŠ¤ / Šg ZgzZ ~ŒZ G îªG Xìg D™ÝqÌ]Š XÅ䙿6, » ø »] oÊô ]æ»ö n»ô Š ¤ á g Z ãWŒ Ûb§ »5gzZ ö;g ÅVâ ¶6,]â £&Ã7Æ]ÒÅVâ ¶Ìw)Z b§ÅVß ‚¸¦ / E H G $ ugzZ ( eg ð©Ò&)Š !* îªG WxsZÔb …Z š M ªX åŠ HHx OZ vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|çOX ~ŒZ G G $ uˆÆ¤çÆ] â £VÐyZÃðÑ£B19ä \c* â Ûb ¶Z {°‡!* »]â OZ~ ~ŒZ G îªG X Zi Z âÐe $Z@~gz¢Ãy)g »gzZ :×tx ** ÆXÅÝq]Š XÅ• Ñä[xZÆ´ ˜84ÉÆ- w)Z E " 4 E 5 ÔÜònr³×³neÔ÷Š@Ô+dÔ´7WÔc* ÔÎÃJ' , ÔsiZ' , ÔZŠñ' , Ô èEG 7WÔc* qZÔ6]ZÔyj îjZ ÔÑâ, ZÍÔ** vÔ*̀ÔSÔ÷ZÛ Ô^Ô]ZgâZ[²{ÕÔugúeÔk‚Ôù»ÔuÔ}ŠgzJÔZ” G G Ô pÔy é5k¢i‡Ô y0* YÔ†  Ã~gÇWÔOZÔLZuZÔC], WÔ yZk , Z Ô kz& +ZÔc* +Z Ô8 & -»8 -;ÔC;Ô t E c ·ÑÔ yaÔy éG 5k“™Ôe $ÃÔCâ™ Ôyâ zZ Ô ¦Ô}zg** Ôc* 0** Ô/** ÔC ~iEÔ_gâÔÕ î5Ô * E 5_Ô[²~Š:ÔkzgÔ *â zg Ô c* 14G Ô H Z|Ô g7ê ÔyCZ§Ô w éºG gÃtg/Ô¢Ô w…6, ÔíŸÔ yÎ 0* e ZoR, Ôy*g @* @* Ô6ZÝÔyZÇ@* Ôx ¤ áÔCg ÎÔyi +ÎÔC~i ZÎÔ ] d~uÔÜÔiÛZ ! †ÔDâ ß ' 4)GiÔyîi ZÔÆ- ÔM%Z {Õñ;„ X}1IiÔ G é5E  c* gÔZ o-Ôyj î¾F, ÔÅF, Ô ·IhZ

Y 2009ðÑ£B24{ŠñÛ -[

-o.Å EE 3Ò7]| ** #q -Z£ c* âÛ Š¤ á g Z-[IÐ*ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ GZ îGªG ¦ X Zƒ»WzŠgzZ ZƒqzÑ6, 4kŠ™ âÛ äg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËz¾ 6¤' , t£Z® ) )ÐaÆ \¬vZ ` Wc* Ðp Òq -Z£ì „g™Š ZZ »V5yZÐw‚25¸¦ /® ) )Æ- Xì ;gƒqzÑ: Ñ‚* » X × Dƒq -ÑÐ ]ÒÌ® ) )i Z){z´Æ ® ) ) [xZgzZì @* B*ò Z ¸ÑZ ÎÐ ÃVâ ¶gzZ Vâ !* öägâZg—X × D Ñ p=y¶ÌÐ ´ ˜}uzŠ ‰{z´ÆiÛZ 4$MÂÃVß Zz K-e c* ‰ Vƒ'!* gzZ ‰` WpVƒ[C èG âÛ äg—X ðÑŠzÂs§ÅVÂ!* ‰Р~ X × Dƒï¤ á~ kZ Ìñä}g øgzZì*ò Z ¸ÑZ Î*t c* âÛ XÏ 4 $ M Vƒ@* CÃyZ èGXì 0* ,Š Y6, ' V»FÐzzÅX×B„Ð~Vâ ›I]”…

Xì 3gt ‚}g ø™wÅä  áúñ[]|~: â ikZ&ì ½Å *gzZg \ ½ÅxsZ :×D â Û áúñ[]| CÅ *gzZ Zg \ „¹wßZt ÷ ÷ (ÌË~*Š£ Byâ CÃV1x ÓyZë ì ÑZz% Z eŠ ã  ._Æ wßZ kZ ë c* ƒ âÛ äg—X ó ó~ u c* ~ kg à c* ñW~y {z { ZpñÑ p= ,Æ VzuzŠ Z # ì Cƒ Za ‰ Üz kZ cÅ›zg \ X × D™x Z ÖZ » V1 gzZ x Z ÖZ » VÍg )

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

(2)

kZX 5 §ñ » q Ë Ì= ~ T ðƒ Û·Ð vZ¶g  U* Ñ]|~ ÷л ðƒ ] ‡5 ¦½ Z B‚ Æ [ x Z [²Æ ðÃgz Z ðƒ „ ]g c* i sÜÐ gzŠ ~ T X mƒ: ] !* ¸ ~ w ; } (,ëZ # ~ ÷лkZ 4$‰ M Zƒ kC= [Œ Û Æ ,xËèG 4$MZ \ W  ¬ Š Æ V Zu ä èG # X Vƒ ~ 4 $ M Æ \ W èGX ¸ r # ™£ Z C Ù¤ Z i% ]| X Hn²xsgz Z Š Hk0* ]|iŠ «~ ÷л ÇŸ ÏZ X ðƒ] ‡5Ð r # ™y {vZ;·~g@a gœ »]§gz Z t Ü Zgz Z ,Å\ WÝZgŠ $ ·^® 4hE D ™ H™f ÒZ r # ™ ã ðG )) » ] ‡5 Ð \ W~ wŠ Ð zz Å T¸ aKÐ \ Wç OX ¶é Zpgz Z tØq -Z 6,w2~ŠÅ]g q›; g µ Zz ~g Z£ Æ +6,w2~uzŠ ) ðƒ ] ‡5 ~ } # q -Z ~ } # Æ \ W ( ¶Cƒ ö; g ÅŸ N Z zŠ Å \ W6,T ¶×q -Z gz Z — q -Z 4 $ M Z ”Ã\ Wä èG~ ] ‡5X ‰ðƒ ~ 7, àâ Û wJä \ W£ ~Š ]úŠ Åä Ñ p= p= ~ : Ñ‚ * Æ Z ” ~ ˆ gz Z åy Z Ä»T ðƒ Ìk , ½~÷~ TÔ ñ Ñ + Z å™ft ~ T¶ ó óæ WÅ ~ux â Z ÷ ÷ ïq » ] â ´ + Z~ {g !* Æ g¼gz Z ] Ì t X ì Yƒ „ vZ Ñ gz Z ã !* g _¬¿ X ðWI ¹Ãr # ™ ~g@a ]|k , ½ ' ‡5 Ð r # ™ ~g@a ˆ Æ kZ dZ » äZ Âgz Z .Å \ Wt gz ZX ×g Cƒ gz Z ¸ ï Š g Z Œ Û  zŠ C Z = \ W åx £ „ Å x ª ~ y L Z ~ ]gß Å ä W { 1 g X ~Š Ì]úŠ ð ; Š Å k Ø gz Z y WÆ ð ; Š Å : e ™f » r # ™ ~g@a ]| ~ q zÑ Æ &zŠ Ì~ ^\ WgzZ åx ¬ ~ ] Zg ¶ Z ÁZ y Zp Z~¦²kZpñÑp=û% {g !* Ær # ™ ~g@a Ðzz ÅmB‚Æ X å: DðÃ= ~

"!* $ Åî~ Z ”}÷x™{ Zgi Z ä VrZ X ~Š™¸ÃŠ Z ÛZ ‰Æ Z ”t £Z ® )) 4 $ M &  F,Z6,^g7 * Z ~ Z ” èGZ # çO t £Z ® ) ) V- X ¸ Š£ ñ® ) ) [xZ ì‡ „ Ð yŠ ¬ mZ÷B‚ Æ Z ” × ‰ ƒ ] ¯ Âq -Z Ð ~ & y ZX Š Hƒ gz Z × r # ™£Z 2~g@a x( }uzŠ # ™ Š- x( ~£Z ¬ Æ ** r H}Š Š ~£Z =g f Æ r # ™ el g Wa x(£ × X × ] §J -ÌZ \ ¬8gz Z ñƒ

x ª~ Z ”

^z »g~3gÆVgz Z

£ « „ B‚ Æ x ª ~ Z ” 4$ M t { z ðƒ7gŠ= ¶-~ m,ôZ£ ä èG ÅLgz Z ¶Z¹ Ð w e w1 Å V Œ { z Z÷ „ D W~ Z ”X ¶Ë Z6,°Ÿ Z q -Z Ì ÆXŠ Hƒ Ð V 2zŠ ð| ‰sg Æ gñZ ‰Ð zg Å ª!* ~B‚ ~ {g !* 4 Æ ª!* ! ² ä èG$Mp å L e ** ™c DðÃ= » ª!* ‹Z¸ ñƒ G Š c* á Zj mÐ ‘ ÛkZ Æ á | Ô ð |t X å: + â »© ÂÉ ì : b‡ » e£ ¸ n pg g Š Ë Ì~ Z +Ø vŠ b§ ÏZX ì ÑZz 4$MX ¸ w5 ~w¯ª!* B‚Æy Z ä èG G E .¿¨$i§Æ VÇ|= V- X c* Š ™ q zÑ ** Y çG 6,VßßZÆ cg z Z & §Æ ¶Š bÑŠ gz Z ~÷B‚X 5 ÃI¼ ¹ gz Z ðƒ q : Z X ˆ Cƒ hZ Ìy !* i ~ m,ôZ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

¸ D J 7,™ W+ C Ùâ ±)~ ^3Z kZ 53†fÛÞ ¼ŠÎ 6,kZ Ô å @* 7,** ™ ay ¼ °» Ã^3Z gz Z D J 7,~ V â !* i ±) { z t Š Ze Ðr # ™" $ U*½x( 4 $ M »¥Â Î äJ 7,~ ! ²¼ ƒ  t èGX ¸ ( xzŠz ) X - zÚ Z q -Z ‰6,gîÆ¿œgÆkZX Š H0Š *Z {h +I ½x(ä ë ~ wz ZzÆ - zÚ Z kZ ) gz ZX Ð䃿#J~÷Ð s§ÅŠ Z ÛZ Ðe $£Z Ô ½Ô x c* Z ðZ’Z Æ r #™" $U* X ~ 7,ã™]gmÐ ög D + =y s !*

]ós§Å Z ”

Ð ¿, Z q -Z s g ¬ Z÷y ZgzŠ ÏZ s§Å Z ”= ä kZ X å}~ Z ”£ Zƒ 4$ 4$MX c* M ¹ ä èG ** Y *̀èG Š {gt » ]ó kZ pì ðƒ -Ìy !* i¼g z Z Vƒ L e kZ gz Z H q zÑ ** ™ {Š â W6,ä Y Z ”= ä 4$ M Hg ZÜZg Š kZ Ìñƒ T e : ä èG Zg7 Ã{°z kZ QX 1™ {°z » ä Y Z ”Ð 4$Mn Æ ä™ &gz Z ~Š „  ZpgŠ ä èG 4$MV- Š Z ”èG HWÌ[ Z£ » ~gà~ V à XŠ Hƒ: Zzg

¡x(=g f Æ \ Wgz Z # Ö i 5 Ô ³ Ô sg X å H{™E +»] ÑqÆJ -³År # ™wÚZ ] Ñqgz Z ] !* Z£ Æ ] ÑZμ h +' ×~ xzŠz

( X ÐN Y G y Ò

~# Ö i 5ˆ Æ k B k Z%År # ™¡

~g øˆ Æ ¢ A g Y 6,^ Å LZu Z ’ »Ç !* x » ÕäS) p „g Š£ ñ  v±) ~ ]Š ª Å Ü Ü Z † w ) ~ ^X Š Hƒ vt ËÆ y â ‡Æ # Ö Óè x  ŠZ· Z …V- X ¶$ Ë™7rg ÃÐ # Ö i 5… Ö i 5l^Ær # # ™¡ kZ X ¶„g ï { Z 9Æ y4$M Æ x » Ë% Å -o. EE Ð Ñ!* y ZfZ L Z ä èG~ w q ]gß 3Ò7]| Ìär # ™¡ˆÆäYZ ”}÷ {Z ÷ GZ îGªG ÐvZ¶g-Z ™á ]i Y Z Å ä™Ýq ½ÅR, q Û gzZ ], Z4ZgzZ yZ eÎ ~ Ÿ Æ # Ö i5 ]‡5« ZÆ kZX 1 á ¼ ZŠ~ ^3Z } (, o.ÅGEE -G ~ yZ eÎX G g (Z^Æ ]Zg â Z [²{Õ vZ¶g{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y1967 X ðƒ Ýq ! x » V c* ú ~ (,= ~ wgà gîm{ äVrZ™f »§Zz q -Z yZgzŠÆ x ª ~÷ V˜ ¸ ~ C ~÷„  c* g O%Z„¸ ÏZ Ì ä r # ™ wÚ Z ¡ˆ Æ kZ E »]øÂ~{g !* ÆV ð3O8E vßV;z HÐí6, ñY ~ K\WXðƒ ]‡5 «Ð \W {g * !zŠ ëV- à á ]i YZ Ž~ ^3Z ] Z Š N Z g z Z ] Ñ ì : à Z  y $ d ¾ z Ð g z Z × g D kZX¸â Û p=Æ™ìs§ÅV-iú6, iú »wgÃ] X ‰ ƒ N Z ~ ^3Z kZ ‰ ä V r Z i Š q Z X × ` ƒ t Z g ~ y Z 4$ M ¶¸ µ ˆ Æ äƒ \WgzZ Š HÖ6,¥t ‚Æ\W™ W~yZgzŠ vK Z : Z z èG  gŠ]Ñì}g vªZz¤ /Z ¹ÃV- ßñ {g™Å~ w{z} .Õz @ÆugI{n Æ ×„ E O8EyZ6,í  Ýq { Z 9Æ yÆ x » Ë%gz Z V ƒ Y W~ 3 ð V r Z ç O X z Š 3 Š Æ ™ ™ à V H —™ 0* ñƒÙ Š™|0 +!* àb§kZ=X Š |Ìt 2 X åI ** = £ Ô Vƒg @* ™ # gzZ ÅÒÃä Z X ðW:™=ÅTY7¼~zŠgQÐíäg Zg v Ñì Âñƒx » ** 4$MJ , Š {Š * ä™åÆwgÃy Z èG -k c i¤ /Z ¶ E 8 4 8 $ M O E E 3 E iÐV ð ÆVÍß ¹!* èO kZ Vƒ 7ãÎ 0* èG Š Hƒ kˆZ Ãg— kZXì g !¤ {Š c* wȼ ƒ   ; g gzŠ Ð ?6,iˆ Æ X Yƒ7i Z0 +Z W, ZXZuzŠ ðÃ6, ?n ÄÜyò»r # ™~g@a]| [Z£ ä èG4$M?ƒyà ? Y7 ~ ~m,ôZ n 4$MiŠ q  c* J 7,Ãk¯ q -Z ä èG -ZX Ç ñ Y 4 $ M G V ƒ ~ ^ è Ô ì $ " * U ½ x * * Z ÷

* c Š g z Z ~(, t ë @* ¶(´Ã ; g W7Š c* Ât= mB‚Æ® ) )~Z ” D O V 1 @* -k J , Š gz Z H I ¹ ä ¥ o.ÅGEE -G ] * ! t X V ƒ Š â Z Š » # r ™ ¡ £ Z x ( ~ £ Z ~ ^ 7 Ò 4$M {Z ÷ Z îªG3 ]|iŠq -Z ìŠc* b§hZ <XÅì g Å# Ö i 5= äð OZ Å^3Z Z åE É åŠ H7Z ”l],Z e Ð ^èG ÆyEZgzZ“ t K6,ugI{nÆ\W™Í 4$MX Å æ Æ \ WX 5 §ñ » gr sÑÐ vZ ¶g ¾ Æ Ç ~ (,K Z ~ ug úe ¬ ðZ’Z Æ£z ç Ë% ä èG Y7ñƒD Z—ä\WX ‰ƒVc* úgU* W å »g k0* ¸ } 9Ìr # ™y {vZ ;~g@aB‚ 4$M?ì wq H » r ) ) ~ h6 ÃÑÝZp ; Zu ¹ ÃT X ~Š m,?Å ä J 7,Ãw¯ Â{z c* C ä èG # ™¡£Z 9 ŠKÅ® 4$MX Š 0 !* 6,1 B; V âzŠ L Z ä VM Ç g |+ H bZ q -E Z Æ ug úe ä Ç kZ ~÷X å n²¸ ÌÐð OZ ÅvK Z ä èG Z \ W ç O X × ‰ * 0 ] à z { g * ! Æ : { I Z Æ y 4 + $ M E èG ¸ ì g } Š {g ¤ áZt 6,gî ãZzgz Z ¸ C Z „z t X ¶Å ~Š ¤ 24E » ?6,in }÷ H áÐ c* ™i y Y & ì §ñgŠ ** × çJ.G  “ ?

Y 7 Ð í Q X ì g D ™ Ä * c g Š ~ 4 $ M ]|~ˆ ä èGX ** 5 7B; Ð Ëä <XÅ X ’ e ** ™ 7ù Ÿ ) ) ~ h 6 à ä VM Ùl Ìä VrZ Z åE ]‡5 «Ðg—~÷t X {)z ?ƒ VŒ Ð ð ¯ K Å ® ä VrZ Âh7 zz ÅkZÐ r # ™ ~g@a X ¸ ~£Z)V âzŠt X ¶ Ât ¹ ä §}÷É ~Š } Š ]i Y Z X¶ 4$Mˆ Æ kZ ) !* ¯ gz Z sÑq -ZgrÐ XB; { z c* C v K Z ë ˆ Æ kZg z Z ì Y Z ¹ Ð ð¸ LZ ~ Qgz èG  • Ñ ~ ÷ Ð » Ç Ÿ g—pX × B; Æ ‰ ÜzÑ{ z ì • ' , Ð , Š ™~ vR, Û~p~g v~ ÝZ ÌÐ ]‡5 kZ gzZ ZIn Æ ]‡5 @* 4$MJ J (,B; Ìs§ ~÷á Z z ä™grÐ ] ‡5Ð ] †xgz Z -¦²¼ V- Xƒ {Z +à {Š c* iÃv 9Š K Å ® ) ) Š£ñ ~ dZz n¾ kZ èG 4 $ M „gŠt²× ï Š ÷л ÇŸ ~ yß ~ Y 1978 ä èGn kZ ì 7 J 7,~ ^3Z  ðƒ ]!*Ð Ÿ + ~ dZzX å } pt IÐ kZ X ; g @* (3)

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

\¬vZ6,ä™ÒÃB‚ÆmÜ Z~Vñ» Xì êŠÄg• ' , gzZ ã ‚ WÔ^~Vñ»y Z 4$M~ Ÿ kZ @* ™ 7 w V gz Z q -Z èG gz Z xs Z k~ c* ™i ~gŠ 0* ð|Z # Vƒ ; g™ ½gz Z å ; g™çgz Z nZ ‹Z6,xs Z ! Ñ ] Ÿ Z ‹Z y Z£ ì ðÃÐ ~ V â › å z/x(~£Å Z ~^} g ø ÂÔn } Š [ Z£ » -o. EE 3Ò7 ]| ä r éÓZ ÷ GZ îGªG # ™ g BZ † –~ # Ö} .Å m,+Z {Ò \ ¬vZ {h +Z V- gŠ 0* y Z { z N â ÛŠ ¤ á g Z Ã" $U*½ Åg â Z g—ç OX , Š [ Z£ » ] Ÿ Z ‹Z Æ á g Z = Ð s§ ËÆ kZ ~ gz Z Š HWŠ ¤ á ^ Ûøm»Ÿô»] àô Âø è³eø çô³q»*ø] x Z¤ /z6,V ˜ Š H`Û· ÅŠ ¤ á g ZÆ ‰ ÜzÑX Xq zÑ rÁÅ ~ 7,• ',+ Z ~ x » kZ ~³Æ z ~iŠ FX å © 8É~ yŠ q -Z mq -Z ~ gz Z Ëy* @* ™ q zÑ rÆ™gHy Z Ä O @* ƒ ÿÉæ gz Z o ¢ Ú Zgz Z @* Y ` „ s§ kZ Q X å @* 7,** ™ spy Z Ä » y*= 4$My ZgzŠ : Z izg Š£ z !* gz Z Š HW6,6 ¤' , * èG Zgz Z Ô G g ð Zzgg » Å kZ Ô q Ë~* ~ Ì~ V âŠP y ZÆ ] ‡5Ð V â ¶ 4$MX BÉÁb ä ùt Vƒ y ZªŠp èG ',ÅzÅŠ ¤ • á g ZÆ ‰ ÜzÑ¡t X Š Hƒ Z} .Â× D â Û Š¤ á g Z ðÉ ÜzÑZ # Xì ~ V@à ŠVß Z z ä™ zÅ kZ \ X ì êŠ w Z e• ' ,à ©) Då‚ßñÚ oÎ^eE

ððððððð Vz%kZ ÅVÂgú ¶ÁyZªÌ]!* tB‚ xZgW}(, ¼ƒ  ~q½Z}(, ãZÔ~ŠZ®Å X×vß±¹ªZz\WXì;gƒÐ‚zÄgzZ Þ‡ªZz xZ¤ . / z6, Æš M F, z½ÅVÂgúÆ\W 4 $ M \WÌèG ,™ ¬Š ƒ  \W'X× d Ä óXó VîY0z»îE 0B E ^Å\WgzZVCWB‚Æ c* Š x ÅZ Ã` sÜ: äV rZ 6,µñkZ ÄÑ q -Z Ð s§KZ ÌÃ^ÅvZ YâZ îE 0BÄEÉ 4]7 X H7jgÒ é¨E -Z Û G z d~ T ðƒ ]â ÅZ „VZi Zˆ

à Zz ä™ Ýq ci7 ~ ] Y ¨£ Ùigz ÑgœgzZ îE 0BÄE/™gœ)(Ã]„z]ZÜ**

ˆ Æ TX G „] â ÅZ ä m{ØÅ X ðZz™ ¬ŠgzZ Åk , ½ò !Z ä îE 0BÄEgœ

Ð aÆ \¬vZ ~ q ½Z kZ w)Z

X Å• z]„653ÅVo)61 Ñä]ZÜ** X ´f Zv:Z

vZ Y â Z îE 0BÄE^…{z ì ¬ŠÐ \¬vZ

}WX}Š=ÂÅä™Zg7Ãœ£dZÆ À ¿¿¿¿ ¾

c* 0 ** 5Š ¤ á g ZÐ s§Åg—ÂåÑZzå 3 4 $ M gz Z ¶ð Z™Ç Ð ^ä èGX ** Y− Ì ‚f }÷X å Zh +y ]yñg » Z™ Z @* {C Ù‡ 8h © +y ]yñg » k’Ð ó óZ™ Z ÷ ÷î¶ å~ pX ÇV ƒ Y ` c* 0 ** Š¤ á gZ ø D V- Vƒ 7„ ÂsÜt Zƒ k ˆ Z 6,ä™Ø ðÃÅ c* 0 ** Ð V ; zèY X ì e** ê â½ Å * Z õÎsÜÌÐ ^X ì 7ïHG3J" # P¹ ]Å T ¶CY k’ ïHG3J" # q -Z 4 $ M ]» 3Zz Z÷¤ /Z eÎä èGç OX ¶ ** ¸ b§Ë Âñ Y 0 {C هРc* 0 ** k’ 0 ** Ð Å ä W ** ¸ : Z z Ð V ; z ™ Y c* JZ ~^Z # ç OX ÇV ƒ Y W^J¦ñ O Å ä ™ s p ] K Z gz Z Š HíŠ Æ íÑ X ì e** t ¹ ä VrZ  Š„  ZpgŠ E : Z z „ Ð V ; z Z å<XÅì » ó óZ™ Z ÷ ÷]Zg v 4$M c* 4$MX ǃ ** 6,V Œ èG Z} .} Z : ¹ ä èG W Vƒ c* WnÆä™ Zg7 Ê ¤ á g ZÆÑ}¾ 4 $ M ~ ªÅ ¬Š kZ èGÌZ X â Û Šæ ~÷„  i ZgŠ K Z ä ¿á Zz ä™g ï Z = å„ = ƒ Ñ Îì™w ïZg ÑZ z Vægz Z à Å { z = ä kZ 6,¶Š ]}÷X zŠ ]K Z Ɖ ÜzÑX c* Š ¯ ]/£Z÷™Äg ] 4$ M ¶• Ð ¿kZ ä èG ' ,ÅzÅŠ ¤ á gZ Ì q -ZÉ Å 7Ì„  ZpgŠiŠ ~uzŠ ] !* t ~ wŠÆkZ ä \ ¬vZpÑ1 7 5™á ]ã Z6,Ðí „Špä kZgz Z à Z e X ~Š ¯ 4$Ð M á ZjkZ n²t Ð x Z™Mg ‡èG E £ð©!Ð s§ÅÑÆ Z} . Vƒ Le ** ™ VZiZˆXZƒkgŠˆÆòiúXZƒÐziúi¸W Ùigz ‰hzŠ àZz VùN* &gzZ ög wa ÔhzŠ ! gzZìgZ # ñ»pŠ¹«£tX ñƒ«£ X‰5Ç!* ,q tnÆ]„ùIâîS ]zˆi¸W »xZ¤ / z6,ˆÆ¸** gzZ VŠ y»gZ ÷ˆ ÷ ÆTX ZƒÐ{Õ!²gzZ *™yWŒ Û Ä ëZ ‰ óógZŠ™ » îE 0BE^~ ® ) ) ÷÷gzZ óóyZZ XNƒk , g»6, ]¬çñ -Z Zƒ Ìt%Z NŠ q q -Z ~ ñkZ t‚Æ wZH g7½ä `!‚]‚ ÏKg i ú~g7gzZ &§»Yçz ._ÐÆb)¨ kZXN ‹ ÌN ¬Š y%gzZ Å ZŠZ™gZ’~(, wZH}g‚ ** ™7©t » `"Little Spero" åH'XŠ H7 -Ybzg Å"_ .z l£ ÔyZZ~ %NÅe -ZC q Ù,iZzWl£æF $£ZzxsZÔrñ;{È X‰„gje $¾ãZZà %N(Zt £ àSy¶~gø å©TæF E5E " ãZßk™xZŠâ )Hm{ØÅÑgœÆ èE4G Üz ä ‰ðW~ q½Z ÉÆz LZ£/™ ‰ : ¹gzZÅk , ½q -Z™á 4$M÷÷ Æ \WgzZ Vƒ ðƒ ðWÐ k , Š °» èG B‚Æ pŠ n }÷XVƒ „gNŠ xZ¤ / z6,

t ~÷ y ZgzŠ Æ· _Æ g $Š q Z  å~ âZ = ¶¬Š Ð \ ¬ Z} .gz Z é Zph +” gzZVßNŠg¼» ~ux â Z~ } Š}Š Ï0 + i X Vƒï¤ á~k B B‚Æw YŠB‚ÆkZ å„gz Z¼ È » k B kZ ‰ Üz kZ t ~÷ ä Z} .Z # ˆ Æ ä ƒ ~£Z p Å  áúñ[=gz Z à â Û wJ ¬Šgz Z é Zp B‚Æ Z} .~ wŠ }÷ Âð â Û ‚òÝ ÏZ X å @* W w ì g !* g !* » {°z kZ ñƒ G x Z™ä~ ® ) ) Zƒ DÌt = b§ h # 6,# Ö} .Å + Š Æ ™ z V Š H0 +i # çOX × vZ¶g  U* Ñ~ Y 1982Z ´6,Ä Üµ ,Zgш Æ ] Ãz Å 4$ 4$MÂñƒ M HÇ~ wŠ ä èG Æ g—èG Å ä™ z Ï0 +i ~ ] ‡5 « K Z B‚ X ÇVzŠ™7„  ZpgŠ Kw ‚ ÏZ \ W Zƒ D= Z # çO ì g Ñ p=n Æ b ¶Z Æ Ü]g t K 4 $ M Hê »• Ñ~ d $½kZ Ìä èGÂ× Ï0 +i ~ ] ‡5 Ðg â Z g—6,§ñkZ gz Z ™g Ö Z Ì»é ZpK Z ~ {g !* Æä™ z 4$ M c* wJ z » \ W èG â Ûä g â Zg —X c* Š ™ # Ô , hg: x » C Z \ WÌZ pÔ Vƒ @* Z X Çñ Y c* Š™{ Ç WÃ\ Wσ]gz¢…

] »',ÅÄÜ® ) ¤Z

Ì~ { 1g: Ñ‚*= „~ Y 1982 ÷Z Æ ** ¸ 6,§ñ kZ X B =  Š• Ñ m,?Å r # ™ xŠ W0 [ ; ß Z †x(® )) 6,{gzŠ —~ ** ¸= ä g â Z g—. _Æ 4$MZ nÆ^kZ èG # gz ZX c* â Û Š¤ á g Z »äY

B‚ }÷ @*× Çg |0 +!* ú B; L Z X ñ 5:B; ðÃV Œ

y c* Š ‡z {1g] èg c* i«

4$M~ Y 1979 Å y c* Š ‡gz Z {1 g ä èG Å® ) ) Å k% Z ‰ Üz kZX Hê » ]g c* i V- ¼ x OZ »y Z¸ D ™ c* YŠ ¯zÐ s§ gz Z ¸ D Y y c* Š ‡¬ [ x Z ~£Z @* ƒ D Y W{1 gˆÆ • Ñ~: Ñ‚*6,V ; z Å y Zˆ Æ q Ë~ * Æ { 1 g gz Z ¸ 4$MX ¶C™ Zƒ 3Z z B‚ÆÆz kZ Ìä èG X Å]g c* i Åy c* Š ‡gz Z {1 giŠ « 4$M~ Y 1980 ˆ Æ kZ ¡x(ä èG gz Z H b‡ ~ {g !* Æ ^ kZ Ìà r #™ Ìt ) r # ™ ì Y ï» ½x(Ð yi +Î yi +ÎÐ i ZgŠ¦²g z Z × ~£Z Ý ÆI Z ~^ Ä ZvZ†x(ÐÛ· b§ÏZ ( × }~ N Z ~ y c* Š ‡Vzg e ëV- ‰ WÌr #™ x?Z †x(Æ ug úe , i Z { z ´ X ‰ ƒ g z Z ‰ ƒ ï¤ á B‚} g ø Ìr # ™D z o!

-G Æ ]g c* i Å  ÷ G~ò™ïVv0* ë X‰n -Z y ZgzŠ Æ x ª ~ { 1 g ~^ ÏZ q ] ‡5 Ð r # ™£Z C Ù¤ Z i% ]|QiŠ I ui Z ,Åg—Ãr # ™ ¡x(X ðƒ á W,Z ã qzg Ðq -Z 6,ËK Z { zgz Z ðW X ñ W: Zz™

ŠÅkZgz Z é Zpq -Z

4$Z 4$M M åHn²ä èG ÁZyZpZ èG #

E5E " Š ZZ• ', !* » q ½Z: Ñ‚DÆ èE4G vZY â ZîE 0BÄE D àßne ! †‘^Þ ÜŠfi ànÛ‰^m V H…çµ…E

0“ŠZ xÓkgÃF F6, ]⥴ŠgzZg $ŠqZÔwΰZ îG G +G .>E Hc* Š Z{ÃçEE g kZXN WÆ™~g»b§hZ @* XÅ~g»[pä]ZÜ** gzZîE 0BÄE~YgC Ùb§ Þzg[p„Ð izgÆ- nÆ q½Z Y &zgzZVqŠ¯ztXˆƒ $£ZxsZgzZ©Ý6, e Vð3E½G ìg™7©$ di {h + Šq -Z ñƒ ñÎi[Æ ÆwLZÆyZ]„xÓÂ@* Wš‡ðÃZ # X¸ %NgzZIŒÔ'Yƒ~9n X'Î}Èl£æF P¢W ge yŠÆ #B30i¸W » q½Z c* ZC ÙŠÇ »îE 0BÄEˆÆTZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆ ˆÆx¯xàÆ  áúñ[kŠZ]|gzZŠ H óÌ ó Z Å]¬½Z ~ ® ) ) ÷÷ä îE 0BÄE/™gœ XðZz™¬Šk¶ZgzZÅk , ½6, qçñÆ X¸ ] Y¨£d~ xZ¤ / z6,Æ `W ]Zg]Y¨£tX1zÐpŠ~(, äîE 0BÄE~ Xìg~gYJ -k , Š izg~y WgzZZuzŠ

»kZX åizg ~y WgzZ ZuzŠ » q½ZÃ#B31

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

~ Y 1922 ä  áúñ Ù]| 7Z ·gzZœ£ÆvZ Y â Z îE 0BÄEÃ&Zp~£Z :åc* â Û ñƒD™{ Ç WÐ ÃkZ ì e $¸ z n¾£ Å öZa ~g ø ÷ ÷ ÏZ ÌÅ V@à ŠVÂgún Æ ä™ Zg7 X ó óÅVzŠ%b§Tì ]gz¢b§ ~g ‚Ð aÆ\¬vZ^ÅvZ Y â Z îE 0BÄE Xì „g™š M F, z½Å&Zp~*Š E5E " o × …Y X 6(Benin) èE4G xŠÅe $£ZY#}iutgzZì o ùIâq -Z ~uzŠV˜Ð• ' , kZXì_ 0* ÌsÑ»Ï1 Ä Ì^ÅvZ Yâ Z îE 0BEV;zì ðW~!~ V¡ Xì„gƒ4iz' , izg E " Ä 5EvZ YâZ îE q½Z :Ñ‚ D» èE4G 0BEw)Z E5E " YzŠzzâ Âg7R, gZÃŠÆ èE4G ÃY2009#31-30 XZƒÂ~ ] Ò 4 5 Gq Hg» øE -Z~ŸÅ ~g»Å q½Z 0“ŠZ nÆ] Y¨£d~ T Š Ô yWÅZ îG H G (4)

äÃÛq äf_ì

Xì{h + I¹q -Š4, Æ\¬vZ** ™äZ§{+4ÐpÒÆb‚zLZgzZ** ™]ZgZæ§{~g¯Åy¶ G S~Å{gzZƒÆp°ËgzZw$ \¬Z} . ƒn kZ îG + ËÔ ýÒO¹$ Ë%# Ö} . gzZ ~i Z ây ¶ X ’ e ** ƒ[£gzZŠ°Zg ø𣠟gÅ\¬vZgzZì c* Š¬»äCZ t Ü Z dZtä ]ZŠ¤ á gZÆ  áúñ[]|gzZ]uZzÆ©]§Å]]ÀWgzZttg $ŠqZÔˆyWŒ Û 0Ð~iZây¶) (œ»ëZÃ[xZÐ!ZjÆ]uZzÆ©]§Å\WgzZ

$¸{i»iúgzZí™f»yZ6, T ]ÃzÅr # ™£ZhZi%{ŠZñ™x(âZ/™ð>ZãZ~ŠZñ™)(gzZ(kz& +Z+.‚)Nr # ™£ZŠú~g@ax( ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388ÃzB 17.ìY 2009 ðÑ£B17{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

ä MÆ[Z±7ZÐzz ÅVñ»ßÆx ¸kZ£¸ vßáZz äY s§Å ð oßXì -G4X oßÌÃyZXÆgk0* Æ  ê Z', Z]|~5 ZggzZ¸ìg YnƶŠ¸Å‰ ÜzÆ kZ VŒ :X ð‹ Ì~pÅŠ ÑzZ q -Z „B‚gzZ ~Š q :Z Å[Z±áZz ä M 6,x ¸Å

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

]|Ð VÍßyZ Æ kZ Š£z!* ì Š HHyÒ Ã¥z dZ q -ZÆ™™f » ~i Zây¶ -4X ~kkZ‰ ÜzkZ ì ]!* ÙªèYp¸7áZzyTyYÔ¸7 Zz  êGZ', C Z

> }ZmÕZ', Z ]|Xì ™f Ì~ *™y M Œ Û»Tì »(Zq -Z ~i Z ây¶

¥zt:X ‰ƒsz^~ä™~i Z ây¶nÆyZì 7c* ì ]gz¢ÔÐN 3

ä x?Zz > }ZmÕZ', Z ]|~[Z£gzZ ÈäsÌäáZz ä M ׸ p{Š ‚

ìg™kCÌuÈËÆ2 »~Æ ZƒkˆZt ÃyZgzZÔ¸ Û)Ô¸áZz ä™^ # Z ˆ½t Â]!* «~™f kZgzZì Zƒ™f » ~i Z ây¶ÅÙP M(zŠ~™fÆx?Zz 7c* ÐN 3 ÆwZÎË%σÐuÈÃyZ ÐwìkZ Ug ¯ä\ M nkZÐVƒ ÆkZÍX c* Š[Z£ »xsÌäx?Zz > }ZmÕZ', Z ]| ÂHxsäy¶áZz ä M Ð ! pkZ „¬Ð ]t Â] ]À M Xì¦{t Ì»xsZgzZì I ÃZ} .£ì (Z × ˜Xì Š HHC Ùªt Û -Z~ kZì [ÂŹ£ ~]ZŠGpX ÈäsÌ q i Z ây¶} (, ì @* Y ¹0Æ V1²X åy¶ K~i q ÐZ » \ Mt ¸ é{Š c* i ãZ ~kZgzZ ¹ ݺ¡øø ~[Z£ äx?Zz> }ZmÕZ', Z]|p¹^³Ú÷¡øø äáZzä M

»]]À MpX ×i Zây¶[²Ì[ZgzZ~: â ik QgzZì Ì]!* stgzZ ×Dƒ Ã[Š Z k Qäx?Zz> }ZmÕZ', Z]|c* ÍXì ×{Š c* itì Š HHwEZ£ »7c* «g X å‚ rgy¤ ám{q -Z ** ™~i Z ây¶t ì 4V- gzZ D87 V ð«ŠßÖ]E ^ãøß»Úô àøŠøu»^øe ]ç»n%vøÊø èõn$vôjøe Ü»jön»nùuö ]ƒøô]æø ì™f~*™y M Œ Û»T3gpÅ ô ô ô X ñÑp=yLZ~? Ø Z< Í~(,\ åM Âì ðƒwi** kz«6, åM Z \ # ° å6,? ì k ¬ŠtÐì ݺ¡ø‰ø kZgzZX zŠ[Z£Ð ¬Š4ÐQ Â}Š ¬Š ðûZ # Ø Z< ? Í~(, 6,\ M ̉ ÜzkZ ÂH™f »äƒwi ** ÆkzkZt ‚Æñ "} .]|Z # gzZ Xìgäs ì nÅ\¬vZ ¸t {z¾ p ÖZÆ−£Ã\ M äÑ\¬vZ èg"} .]|X ¶~g ¤ 7ÃyZ¸bZÍ£ y¶áZz ä M »Tì g £ dZ » ¬ŠgzZ t ÜZÆÑt : »VÍßX × n pg k0* »]©Æ~g ZŠ¸gå \ MèY Ç}™7ZÎg LÃ\ M \¬vZ ]À M£ vß ? ì Š Hc* C…™}Š wVtgzZX Zƒg ÖZ »kZ6,gî~g ¯6,yZ¸ … Y

gzZ×D™ÒÃÅä™ì‡ÃyZ×`ƒ»Ð*Š£ {qt ÜZ {zgzZ×f e6, zZ LZú1 ËƬkZå g £Æ¶Š ¬ŠgzZìh G!OQ Å ] +æ M lpÃVâ ¶}g vƒÐ ~ ï ¾Z} .ô â Æs ™zZ yZ ÂX ×D™e $×gzZŠæÅVzŠi¤X ×D™~i Z ây¶ ¬Š ~g v^ãøß»Úô àøŠøu»^øe ]ç»n%vøÊø èõn$vôjøe Ü»³jön»nùuö ]ƒøô]æøX zŠ ¬Š™| (, Ð}uzŠå Âeäƒ ô ô ô y¶B‚Æs ™zZ dZx ÓyZ[ZDouçÖ] ð‚e h^e p…^íe x³nv³‘EXì Y™ù Ÿb§ ðƒ ÙpÃy!* öÐ ä M }÷ ƒ kˆZt Ãy¶ @* ì ˆ~Š »£ƒ ¬Š4Ð kZ VzuzŠ£ å—gŠkZg £» ~i Z ây¶»\ M ì & ¤Å]!* kZ G** ™™f » ~i Z â ™ qzÑ~g » Å ~i Zây¶ÅVâ ¶6, gî~g ¯ä VrZ b§¾ t ]!* ~uzŠgzZ Xì

dZ +Z q -Z ~i Z ây¶t ˆÆ} úŠÆ ]tgzZ å ‚ rg y¤ á~i q ÐZ q -Z ~«£Æ {zD27VkmF…„F³Ö]Eàõ n»Ûô‰ø Ør»Ãôe ðø«røÊø ä́³×ô³â»ø] o³ÖFô] Éø]†ø³Êø ì c* â Û ™fV-ä\¬vZ »TX ~Š õ ô Xì 7ðÄwVÅT ¶B bgy¤ á \¬vZ( ~uzŠ X™ å ªÔc* M á Zô{ i @*N* ñq -ZgzZ Š Hs§ÅVß Zz yLZÐ ~¢ ƒ'!* Å−äs ì 7t V;z sÜ ÂBŠÃõ{ÎQÆ\ åM ~ {g !* kZ

X ZôZƒ—q -Z D70V×çâE„õ n»ßôuø Øõr»Ãôeô ì @* â Û

]uZz,Z,Z Ì{z´Æä™wLZ c* Ì{z´Æ~i Zây¶ÅÅ W ä3É × „g * *™ äZ §{ +4Ð p ÒÆ b‚z LZ gzZ ** ™]Zg Zæ §{ ~g ¯Å y¶: X ×ìggÃV-—+F, dZg £ÆX×X yZ£ y*tèÑqXì Š HH™f VŒ~8 -gh°Â°ì {h +I¹q -Š 4, Æ\¬vZ 4 $ M Æx OZ »ä3Ãy¶äå \ M X ÇVz™7BVPÅõ{ÎZ kZÆ\ åM èG 7mðÃÐ ~i Z ây¶kZ„  Zg { Z',»kZì ;gƒyÒ~ˆgzZ¬Ð kZ~]c* M (5)

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

ÂåÌÆzq -Z Zƒ 5»S{ ¤ áÙ×B‚ÆyZ Âñ M :Zz +̀'ÆSZ #

Ö} # .ëZ # ] !g— Ån²äñ /ôZ # Xìg D â Û ~i Zây¶ÅyZŠp]]À M

KgÅkZX 3g Ìwì »]!* .Æy¶É Œ7]³sÜ„Ð ä™~8 _ -g ŒZ

Ìx OZ »ä3gzZ]1œ4ñƒD™ ã!* Û Œ nÆkZgzZ 3g Ìwì»]c* gz¢Kg

t ÅÃVß Zz+ â LZ ÌSÅkZgzZ ÅÌ# Ö} .ÐB;LZ6, gîm{nÆkZX H 4$£ M ×g £ dZ vZgzZì @* ™Ìg ÖZ » ðZ ‚ ÛZ ]³Å/ôx¤LZÆwßZ dZÆ ~i Zây¶{z´£ c* Š ~g @* Z6,íä \¬Z} .£ì ._ƽkZ {ÎZ Z÷t X × G ì‡ä èG [Z£ ]gzp Hä ]‡ M }g ø ÂX × D â Û 1VY\ åM Â׊£ñnÆä™

»" _ .Æ~g Z ¦ / ]gzZì wVg Z0 +¤ áq -Z ÌÅ¿6, kZÔì „yˆZ!$ +»yˆZ¬Æ\¬ ÅmkZ Âì òúŠ »›Ðí¤ /Z »X ’ e ** ƒ¿tZg vƒ n pgmÐí¤ /Z ?Xì dZq -Z Ì gzZ w$ I èG4$Mn kZ ¶~Š]³Ã/ô}g øäVÍßyZ c* â Û ä\ åM Xì:%+F, +ËÔØË%# Ö} .gzZ ~i Zây¶tgzZX z™~zc~÷ÔÐzzÅ›kZÔÐzz 4$M# ¼ »Vâ ˆZÆyZ @* Vz™Ð Vð; LZŠp èG Ö} .gzZ ~i Zây¶ÅyZ Vƒ @* ™ Å\¬vZgzZì c* Š¬»äCZ t ÜZ dZtä\¬Z} . ƒn kZ µ{gzZƒÆp°Ë åM ÌvßÆš‡ÆSXƒ!$ + yZª™NŠÃä™~i Z ây¶Ð ~Úb§kZÆ\

X ’ e** ƒ[£gzZŠ°Zg ø𣠟g

â Û ä\ åM ì @*M ~ g $uq -Z y¶tgzZì ;g™~i Zây¶ÅòŠ M x ¬q -ZÐB; LZ£ì { ¤ á Š !* ÷t ÐVƒ Dƒ b§hZ Ôz™§{[pÅy¶?yŠ¬ c*

/Z c* â Û gzZì h»y¶tèY’ e ãƒÌ~i Zây¶x ¬J -yŠ&gzZz™~i Zây¶ XÃG g:AÃÚ Š L¬:£ì ;g™ì‡g £d $¾zÐÌÆsÑãK̈ZÆ™~i Z â ¤ ]y Mx-gzZvZ» X z™*ƒz]³Åy¶QÂì yZZ6,

}g âÆxÑ ððÆ™Zn_ÐzzÅ! Zy Åù LZ ]ZgZ # ~Š·q -ZQ

gzZ c* Š™ qzÑ ** ðŠ _ »kZ „ŠpÆäš nÆŠæÃË%ä ]]À M Š H`™JZ Â,zì êŠ Ì~ ]y M \¬vZ!$ +» Tì »dZ q -Z Ì~i Z ây¶: M c* _Ã\ åM Âc* M :Zz {zVƒ c* M wÈq V# KZ èG4$ M Š c* ÃkZ ~ 5 ZgÐzz ËZ # ì +Z ntpXÐî 0* ̀Z »kZƒ D™ ?£ ÌnKgÐ Kg ì c* â Û ä\¬vZ

X Zƒg )ÑZ (, ™NŠ DðŠ rà Ÿg Å \¬vZ ÂñY ÅnÆä™Ýq Ÿg Å \¬vZ ÔñY ÅÐ àŠ lpZ #

c* ì§Zz „zt c* ì HyÒ§Zz q -Z » ð|ä x?Zz > }ZmŠúñ []|

~i Z ây¶ Âq -Z ~i Zây¶Å] ]À M Xì k¯ ) !* »ï¢~ yZZgzZì k à Zz

–ˆÆä™yÒ§Zzt ä x?Zz > }ZmŠúñ []|wq¾pì§Zz ðà ZuzŠ ì y¶»< ØèË}uzŠ c* y¶ Û» ðä /Z å@* ƒÑÌtq -Zp¶CƒÐ/_ .Æ

Xì •Z Åe"tÂX Š Hƒy›{z™NŠÃ¿kZÆ\ åM ì tƽTÔ×g ZŠbtƽT dÎt™NŠ ~i Zây¶gzZ t ÜZ dZÆ\ åM {z Â

åM [zZx£Ð ÏŠ]¸Å\ \ åM ì ¸Ø Ð Tì e $Zzgq -Z Å~g g

vZÃy¶kZ V- gzZXì ;gƒ {C Ùb»t ÜZ dZ ãZ ǃ W, Z »½ÏZt×áZz ä;

** 3nÆy¶ 5B~ yLZ ä \ åM X c* M k0* Æ] g— Û)q -Z × D™

~i Z ây¶Åå \ M :X ñYg’E¬B‚B‚Æ *Š Å kZ @* ƒ Za zÂs§Å+Š

yÒÅ\¬vZ èg {k , Ù1Z ]|Xì ÑZz äY –Ð szw~¯Ì{z Zƒ Za ~/ôÆ Æ\¬vZ ¸nkZ ÌD™~i Z ây¶t\ C åMgzZXì CƒZazÂs§Å+ŠÆ\¬

y¶kZ c* â Û Ð/ôä]g—6,kZXì 7¼~y ` M ZÎÆã0* c* M [Z£ X î Z{ ½uZgp ãqzgÉ U uÈ~C ÙªÅy¶Ð T¶Cƒ7nÆuZgp~C ÙªsÜ 4$gM —Hn²ä ~g »Z q y{zçOX Vƒ @* ™x OZ èG -Z X Ç}™yÃnzÈ » ä3Æ LZ ä\ åM ½¸gzZ Vƒyâ ‚ÌÆÏ0 + i Å]y M ÅkZ @* ¶Cƒ ÌnÆä™ ` M c* Š[Z£ ä~çX z™x OZ »]g Zæ§{Åy¶Æ]]À M ¹Ð~çKZgzZ Š H

Z # gzZ î °r Zl QX z™g » ** 3 YZ ¹ä~g »ZXì nÆä3ÆV”sÜ~y

X ’ eミgÅ\¬Z} .úÆx »C Ù}g v ~ŠÃVß Zz+ â

£ ¿q -Z ×D™e $ZzgÅ\¬vZèg {k , Ù1Z]|£ Ôì @*M~e C $Zzgq -Z

r Zl gzZ Hg » ** 3ä ]gúçOX zŠ s™ t™çÙÃyZ Âñ M ‰ Üz »ä3ÆV” {zŠ|ŠzŠ » ~–q -Z nÆkZ ä]]À M X ¯ y¶V; Æ]*™wÎg]| å Û»

_Z ä·Æ䙄  gŠ r Zl Âc* M nÆä3y¶Z # QX c* Š s„»ÈÃV”gzZ c* ° 8 |ŠzŠ »V-–]‚{z J -VŒ ~ŠgzZ ~uzŠQX Š H8 Û» {z&c* â Û nÆäÑ™

Ìy¶gzZìg s ï,i Zz M Åä3C Ù„ ™ÖB‚Æy¶VâzŠQX c* Š ur Zl ™ YgzZ yˆZ Ë%ÔÆVZl Va Ë% ™NŠÃu|ŒkZ Ô™NŠÃ{ÎZ kZÆ\ åMgzZ )X Š H ÎÆÈŠp{zgzZ c* 3 ** 3™½ù äy¶b§kZX ×ìg 3 ** 3B‚}÷ ;g &t å Le ** â i M c* å Le Á CèG4$MAÔ¶uÈ= Îä \ åMÆ{g ¤ áZÆnË%ÔÆäÔ ÛD +Å]Zg ~g v c* â Û ™|ä\ åM ÂZƒ¢q~# Ö} .Å ]g—~g »Z Z # ðX ‰ ]]À M ÂX 1™wJxsZ äkZ ð‹Z ( ™NŠÃkZX Å ½uZgpgzZ|ŠzŠ ÚZ=wq¾ Ü» ồ eô áø^Òøç»Öøæø Ü»ãôŠôËöÞ»ø] o×F³Âø áø滆ö³$ôç, ³möæø ðƒwi ** $ Mt6, e µñkZXì ´Ì\¬vZ ÂÐ » ~–~uzŠgzZ Š H8 {z|ŠzŠ » ~–q -Z ÂHx OZ »|ŠzŠÆ~–nÆkZQ yŠ Œ Z ä ø òôÖ5 æ»^öÊø ä́ŠôË»Þø x$ Öö Ñøç»m% à»Úøæø !躑ø^³’ø³ìø ** 3~$ Mq -Zðñ c* â Û ä]]À M6, kZX e™7»Zg7Âc* â Û nÆäÑ|ŠzŠ g ôZgzZí!* u 0* tªD10V†×vÖ] Eáç»vö×ôË»ÛöÖ»] Üöâö Ô

× DƒÆÈgzZq]gz¢Šp{z²× ïŠ ßF, ÃVzuzŠ6,]Z f KZ ×£ vß4&

àÚ àm†%ÓÛÖ] oÎ^e ‚ßŠÚ Øfßu à³e ‚³Û³u] ‚³ß³ŠÚEXì @ * ½~VÕ M ]‚ Û»²ì @* 3

X ×áZzä™Ýq! x»„z‰ ñXÐkÆÑ£gzZ ̈Æä™wJxsZgzZ ¹7¼ ä\ åMÐZ¬Ðä™wJxsZgzZ Dè³e^³³v³’³³Ö]

Dè‘^’ì Üãe á^Ò çÖæ ÜãŠËÞ] o× áæ†$çÿm h ^e gÎ^ßÛÖ] h^jÒ p…^íeE

ÐZ åh»kZð** Æäƒy¶J -V˜X î 3™hguÈ ? ì ¬¸ ¹7tÐZ

Tg} 7,6,gŠÆ\ M x£ å»Vâ ¶,Z \z¤ /q -Z k0* Æ]]À MQ AX c* $ Š™g ïZ „ŠpäkZpÅ7ÐZÔHx OZ »kZ ¶~Š™NŠ]Zg¸¦ / £ uZgp~g7 G!OQ »yZtgzZ ñY: {gÐG Ôì yˆZ Ì6,ï g]!* ðÃÅ]]À M nkZsÜX¸ wJxsZÆkZ XÐ VÕ M ]‚ Û»gzZì ¥ Ð $ Mq -Z ðñ ðâ Û ]!* t äå \M ZzgJ -ë™{g~ª q kZ ì yˆZ Ì6,ë 7„ Á %¬ ! Z 0´ â X × ðàg $Š q ZgzZ ]c* C** 3sÜÑ » Ï0 + i ÅyK̈Z c* Š ÑŠÐZ ÌkˆZ »x £ÆkZˆÆä™

Xì ** ™Ýq ŸgÅ\¬vZÉì

ÎìgzZ Š Hk0* ÆvZD0³¿q -Z ×D™yÒ{z~Tì e $Zzg Dq -ZÐ Ãg $Š q Z Å] vZ wÎg {Š c* iÐ ƒ  ?t Ù Š 7Ã{k , Ù1Z ª¿ãZ kZ ?·1Z} Z C

¹äVrZ6,kZX F g7Ð?ë£ ×QÃG gg $Š q Z +Z +ZÐkZ…Xì ÑZz+ Y kZgzZ [7äë£ ×”'!* {zÐ]vZ wÎg äVrZX 7—ðÃ~]!* kZ

Tg} 7,™0y¶Æ]vZ wÎg {zgzZ å7̼ k0* ÆyZ¸¨{z ìtzzÅ

gzZ¸vß÷ZgzZáZzVzyFFvßëX å@* ƒB‚ÆB;Æ]vZ wÎgB; »yZX¸ ^Ú h^e ! gÎ^ßÛÖ] h^jÒ p„³Ú†³iEX¸D™ c* Mx ¤ áLðL~yŠk0* Æ]vZwÎgë

X N à]c* ZzgJ -ëäVMi§»VÍßyZ åt DšçvÖ] oÞ]æ] èË‘ oÊ ð^q

¸ Tg} 7,ä· ÆG g wZ ¸ZÆ\ åM vßt }™: wìt Ð kZ ðÃ[Z

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

E ƒy›Špi Z b§~g vÌvßt ìt{zgzZì Úq -ZÐ?7ZèY ** ™~i Z ây¶ ÃyZ Z # ñ M yŠ,Z Ì6,VÍßyZÉ 7(ZX¸ Tg D h ÂV‹zg rg ÃÔ¸ õ+À& ,z ä\ åM Âñƒ¢q~# Ö} .Å]]À M Z # y»g ZÆÆzkZQyŠŒZX ×ñ M™

c* X¸ 7y7 ]]À M ¸ D M 7n kZ ºÃ6,yZgzZ} 7,䙓  ZŠ',ºÃ

+4gzZ ä3+4n}g øäVrZX ×ñƒ" $U* ð¸+4}g øvßt ¹

Aa yŠ FFÌ~ yÆ]]À M Âì 7¼Æã0* ñZÎ Âk0* }g ø c* M xÖÂ

ì‡:%à Vq -Z »]pZ ÌB‚Æ+̀'‰ ÜzÆ]óÂäg »ZX¸Æ/ôÆ\W

Xð M " $â+Z Z # iŠ q -Z Xì e $Zzg NŠ q -Z Å ñ {k , Ù1Z ]|~ mÏZ C 4$Ð M zzÅuÈ~x c* ùLZ èG Z ðZ’Z 7ŠqðÃZÎÆTnÅ]Z f kZ ×ë

äVrZXì Å b§ÇXì Å b§hZ ~i Z ây¶~g väVǸ}g vH Y7 »ä3 5x Öyä\ åM Z # Ôì ZƒyÒ~e $Zzg ÌZ¬ 6¸D YWßÐyZ

£¸ä%t:X N C'!* Å]wÎg< L gzZ *™y M Œ Û …„ DƒðgzZ Hx OZ »_ X åc* Š™°ÌgzZÿkZÆ yZ äÏŠ]¸Å]]À M Â[ZgzZ åH

c* â Û ä]]À M ×D™yÒzñ /0vZ†]| ì @*M~e $Zzgq -ZQ

X åP7

vßÐ V˜ Š HÖ6,(+Z ~ yŠ q -Z XA Zg –¼ @*@* ÎÐ }i c* 8|0 © +!* ß6, X z™*ƒgzZ]³ÅkZ._ÆwÅkZÂñ M òŠ M idc* gZŠu»x¸Ëk0* }gv# Z ~÷X Y7È»e $ Mq -ZÐyZ ä èG4$MÔ}g ¦ / ñ1Z]|Ðk0* – }÷X¸Dg ¦ / DåçÚ†Ò^Ê ÝçÎ Üm†Ò ÜÒ^i] ]ƒ] h^e h×^Ö] h]çe]! äq^Ú àe]E

M 6pc* ä èG4$ Š¬ä \ åM » *ƒz]³ÅVñŠ M idgzZ ÅVzg ZŠu—"

Zƒg ¦ /»ñ /]|QX ‰ g ¦ / Æ™yÒ È »e $ M {zpÐNî ** 3= ¶t n¾ 4$M Ì{z XÐ Nî ** 3 ¶¸ n¾ÌÐ yZ X Y7 È » e $ M kZ ÌÐ yZ ä èG

q ~÷äå \ M Â}g ¦ /] ]À M k0* }÷QX ‰ g ¦ / ÆC È » e $M Vâ ›¬¸gzZ¸D™ c* â Û ]³ÅkZ\ åM›)c* ƒy›{zì ey¶C Ùì c* C¬ ™NŠª E 4$M! {k N Šq åM ‰ðƒÙN* \ ,g ZŒ·Æk]%~Vß q}',vßÆ\縇 !i , Ù1Z c* C â Û ~i Z0 +Z: #} (, ™NŠªÅwŠ}÷gzZ -ZÉ X åc* ŠÃ ! wÎgÆvZ} Z Hn²ä èG

ÆyZ 7ZgzZ H ¦ÃVÍßÆÜæ Ug ¯gzZ ‰ƒu" ™NŠ ª q ÅyZå \ M ãk0* Æ äYg0 +ZgzZãy å \ MZ # 1ƒúúÆå \ M X î MB‚}÷c* â Û ä\ åM Vƒ¢q 4$XM Ùâ ]i YZ Åä M g0 4$MÂÑ ƒx OZ Zg ‚t ˆƒ7−à \ åM J -Z # gzZ ¹Ãä™x OZ »k]z uZgpgzZ ä3n »|ŠzŠ ä \ åM X Š HM g0 +ZÐ ]i YZ Åå \ M èG +Z Ìä èG

b§T å ;g ® b§kZ {n »å \ M ì –ˆÆ kZgzZìg u" å \ M Xì Š H V# c* C ä Vß Zz yXì c* M Ð V¹|ŠzŠ {z Y7 Ð Vß Zz yä \ åM X c* 0* !\ q -Z 4$M! {, Xì Cƒ„g®à e ÅäÎ v kC Ù1Z X c* â Û ä] g—Âì ˆ}Š!\ »|ŠzŠt ]gúV# c* åZ wÎg c* ¹ä èG ¿ ðÑ£ 24 g^Z g ¶Z X å » ð tŠ ™xÝÆ ] ]À M ~ äâ i kZ wq ¸  : »yZgzZ¸ y¶ÆxsZ vßt X î Ñš ÃVß ZzÓg~ îªOErNƒ  c* â Û ä\ åM X Vƒ¢q ¸6, ^q -ZÆg7ZŠgÍx?Zz> }ZmŠúñ[]|Z # ì–~^g7gq -ZÅY 1904 :¼ŠpgzZ ïŠ Ÿk0* # Xg !* zg »: åg !* yðà ÆyZ Â@*M wâ » ºœk0* Æ]g—Z

]|dZ ÷ ÷î¶×˜X n pgwì¹»]c* gz¢ÅyZð \ M D M nÆY„  zŠ£ ÌV;z ]g—wq¾X D 3ÌŠpgzZ ¬¬k0* ÆVß ZzD\ M Â@*MjÐ}¤ /ZgzZ D 3

ÃVÍßXX ×:%{0 + igzZ dZ b§Å]vZwÎg » ~iZây¶x?Zz> }ZmŠúñ[vZ Á x »Æ¾¾~DIZtgzZì|ŠzŠ!\ q -Z Zg ¦ / g ZÍ ** Z (, =Vî ÑšÃyZ~ yâ Û»

~Ÿ{z{Zp )Ãy¶Ë ×… Y[p{zì Zƒt·Z»Óg~ÄÅ å \ MÐ]Ò tQX Vz™Ýq‰ ܤÔVz™Ýqe $¾¼™8 @* åq]gz¢{Š c* i »kZ~X Çñ M E & 4}ÒCXì u"Ãð %NÌgzZt ÂN â \ M ÌgzZ ÂnÆ[xZ èEG g—1ÌÏZgf (ƒ4ZŠ: c* ƒ4ZŠ ǃ ZæE Û nÆäö ÃyZ] g—„=gzZ N Y MDIZ Z # c* M wìÌ :×D™ `gŠ§Zzq -Z»sfënÆgÖZÆ%ZkZXì@* ƒ.l£~bzgÅ

tŠ ™Ô¬ q -ZÆkŠZ ]| £ [ºgƒÑ²¤ á~£Z r # ™vZ e $Z@ Vx

‰\ ñM n kZ åyâ Û»å wÎgÆ \¬vZ wq¾X ÇA 7̼ Ç ñYƒ »Ç* !ÂQ

]]À M ×ë ñ {k , Ù1Z ÂX ‰Ö6,(KZ KZgzZ‰ M ƒ C Z # gzZX ñÑš ÃyZgzZ 4$gM zZX î Y D Zñ!\ ~g !* „e Ág ä VrZ ` M X¸ ñƒ ñ Mg7ZŠgÍÐ VâŠPÌ~ à ‚: Zc kZ KZ × 7t [Z Â= Hwìt ~ wŠ ä èG ~g !* ÃyZ c* Š¬= ä 4$Mwq¾X M VŒ»ÙP MXÐáN ZÔcg „VŒXÐ,™ H™ Y\ M c* â Û äð kŠZ]|6, T àk0* Æ}Š}uzŠZ # gzZX ‰ à W{zgzZ Š H@* ZñÃòŠ MC Ù™á!\ èG 4$MàJ \ MX ×` 8 b§hZƒ  c* ŠÃ]]À M!\ ä èG -y M J -VŒ X} zYc* Š™x OZ »kZX zŠ eƒ1 ðä /ZXì • ', ) !* ¯ xg ~÷äå ×Dƒ¹òŠ Mèa c* â Û Æ™¥#î ) )6,gîx ¬ä\ MˆÆkZQ Â[Z c* â Û Š¤ á g Z äå \ MX Óâ Ûv åZ wÎg c* ¹ä èG4$M! {k , Ù1Z c* C â Û gzZ ñZ—gzZ ¬Š s§ 4$XM ׉ {gVâzŠësÜ -ZC q Ùn kZX ( ƒ:ÃyZ×áZzä™x »£ )Xƒ:ÃoIZD»]gz¢ÅË ì egzZ Xk[pgzZ î YÖc* â Û ä\ åM6,kZXì Çg—Ån²ä èG 4$MZ 4$MXkgzZ {k 4$MZ {z Âì @* Ö ™ú1 yY ðä /ZX}ŠÈØš {zƒ]gz¢ÃkZ Å — T ’ eÿ \ åM @* UìÐá\ èG # çO Î Å W Q èG , Ù1Z c* C â ÛÂH'ä èG # 4$MZ m{ÃyZì ™f »Xr # ™vZ e $Z@Vx)Xóì ó Œ" „wßZ »® ) ) ~gøìgÕ Æ ðCÃå \ M ä ]Z f T Hn²  Š Hƒ§ b§hZ èG # gzZ X kgzZ {k , Ù1Z D â C Û M OX 7öRÇ!* X(,™3gwì»]gz¢C ÙÅyZ HŠ4Ær # ™{¤ á gzu¦~ˆäŠð úñ[]|6, gî ¬ä\ åMgzZ c* Š}ŠÃ \ åM!\ ä èG4$ç Â[ZnÅk Qì 5B‚ DàÙm;m] ‚m‚q79-78 ävË‘4 ‚×q l^¾çË×ÚE

KZ ì @* ƒÐ ]ZLyZÆð \ Mg ÖZ » kZ å Lg w ìgŠ¾»y¶Ãð \ MQ

Ù!* C nÆ]‡5Ð yZ ÙP M ÔÐ wìÆ]!* .Æy¶ñƒ D™: kˆZ »1 _

X c* â Û lâ|ŠzŠ™| 7, vZpQgzZ Å£Å\¬vZ

8 ¬ „Špå \ M¤ /Z X c* ö ¬ Ã  yZ n kZ¸ By¶\ åM ÃD[ôZ yZ

gzZVâ ¶yZ¬äå \ M ËÆ2 »Æ~i Zây¶pX ¶6g ì‡ÌQ • ', tÂf e

â Û Æ™¥#Ãr # ™{ ¤ á vZÔ¦iŠq -Z X¸D Ñp= X¸ D â jË~÷` M ÷ ÷î¶ c* Û I]]À M Î~g OZ~ >Åå g—b§kZ »VÍßyZX c* ö ÃV'¾ 4$M6,äƒ q :Z Å\ M 1X å: .

4$MgzZ ¶ ÆVŒnÆIvßt ¹Ãð¸Æ{k , Ù1Z]|ä]]À M6,µñq C -Z n kZ £ ì h» y¶ eÎä èG Þ‡Æ ä MC Ù!* èG X ó óVƒŠ HMC Ù!* nÆä™ZŠ ZÃhkZ WZzkZì c* M™ VZ1

DàÙm;m] ‚m‚q163ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚE

X z™Ñex OZgzZz™ H ãZôÅg !* zg »gzZVzyÆyZ ?X ×ñƒ

]³~(,ÅyZå \ M ÂZƒ qzÑŸ » ä M ÆŠ ¯zÐC Ù!* # ˆ Æl ìQ Z

}g ø \ M c* â Û t Æ™¥#Ãr # ™ /Z†Ò6,µñq -Z ä kŠZ ]| yZ ¸D â Û 7Z¸n pg[ˆ»{)zay  gzZgñZ CZ fÆ\ M£ ñ wš]|X¸D â Û G ýÒO¹$ š=ƒ]gz¢ÅqTÃ\ M :XƒØ"£ì Y0* „zx Zg M y¶gzZ×y¶ X c* MÐ +dÆzq -Z b§ÏZX z™x OZ » {)z VÞnÆyZ gzZz™~i Zây¶[pÅ

 oÃq ƒ -ZC ÙÐ ~ ?gzZ × y¶}g øtdŠ c* â Û Æ™¥#î ) )QX ,ŠÈ

¦²¹vßtgzZ å@* ƒ[™Ðð¸ÆëZ] .Æ]]À MFtgzZ åÆz»\Õgt

X ‰áp=g0 +ZÆy\ M

ÆyZX HwLZ »yZÐ u w} (,X ׄgï~ : M hÅVǸ} ôzŠ ñƒ

™Èt Xƒ: 1 ÅnËÃyZ ìg @* ™ÒÃgzZ} z M 7Ð t ÜZ}g7 Ð yZ ì lp¹ ]]À M™NŠÃyZX¸ ‰ − +dÆ™]óÐzz ÅVÇZ ±Å: MDàÙm;m] ‚m‚q80 ävË‘2 ‚×q l^¾çË×ÚE

@* Y ^IÐ •™^ÏZg fì @* ƒ b§ÅjwŠ » y¶ c* â Û äð \ MiŠ q -Z (7)

[pÅyZ c* â Û Ãg »ZgzZ ñ M 7Ð kZÐ .z ›~(,gzZ c* èd $Œ ÛLZÃg ZŠu

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

ZŠ Z Ìh» ~i Zây¶ÅyZ ÙP M gzZ ¸ D M vßÐ ]ÒZ # X × ]uZzÐ ¹ £ ]|q _z‡ MÆð \ Mt @* ƒ: VYtgzZÔ¸ÌXГ t K~(,ÃyZgzZ¸D™

& ¤Å]!* kZ Å\ M Ìä \¬vZgzZ ¶< L Å[8Æ ÙP M X ¶< L Å ] ½·

X z™ 3gwì¹n kZXì G-I d à Ç ) ñYV" $âÌJ -ê zAƒ  gzZ} z M y¶ðä /Z c* âÛ 6,µñq -Z ä\ M Xƒg™g # ’ eÃ?Â( }™»Ìa‰

D M y¶CZ fÆVÍßOg ~g Y6, zZ LZåÃÚ(kZ ì x » Zg øt` MX ¶ðâ Û Ãæ à ` ôZ Åq -ZC Ù{z } zY ~Š ™N @* ÃzÆ: { 5 ÷ ÷Ê c* âÛ iŠ q -Z

ÅX×CƒVø 7zŠ×CƒVc* g ZŠ " $Z Œ Û Ô×Dƒm·g×Dƒ ºg ãp~X× ZuzŠ ðÃn kZ Ôƒ Lg: wìÐZ ì eì ]ÒÅx »gzZì òŠ M ñZ {zèa 1XÇg

{z k0* }g ø ~ V⊠yZÔ À` M pXì CY ÅÒÃÅä™ ZŠ Z h» ~i Zây¶Ðzz èYX ’ e ** ƒ: ¿„  ŠÐ äZ ÂÅkZ™NŠ {)z} À‚ÆËX}™ c* Š ÑŠŠ c* ¿ tgzZX ×ìg M nÆäƒï¤ á~*áZz äƒ qzÑÃ-{Ò M£ × ìg M y¶ qZC ÙÅyZ ì hZg øt Â× òŠ M

Zz** gzZ 6 £ gzZ × Dƒ „ V7 ƒ  Ây¶

¸Ð \¬vZ* kZXì Cƒ1JÐZ ÂX @* ƒ7Ø „ »Y sZ š M Ãˉ Üz ‰X OgÃæÃ]gz¢ c* â ÛqzÑäx?Zz> }ZmŠúñ[]|nÆnZ¾Z ´Š µ{™ 0* 4$M÷ ÷c* âÛ Xó} ó zY 3g wì Z (,»]c* gz¢ÅVâ ¶ ì ~gz¢n []|t Ð p ÒkZ :X å Zi Z âÌÐ Vî ¬Š m{ ÌÃVß Zz äƒï¤ á~ kZgzZX å kZ Vƒ Lgg F ÒZ ÂèG $DÅnË ì nÛ»yZtì Hx z‡nÆVñ»,ZÃVÍß1X Vƒgzmn ×n pgyZ¸ëgzZ×ìg MÐn¾´Š µ{£ ×y¶m{Æx?Zz> }ZmŠúñ : e

Å\¬vZ µ{gzZì ã™ä ë ~i Z ây¶ÅyZ X × ìg MgzZÐVƒ D M n kZ

D2-1 ävË‘ ! ð1904†fÚçÞ)24 !ÜÓvÖ] …^fì]E

X ó ó,Š äƒ

XÔì nÛZg ø:Xì ã™ÐzzÅ ºgÆVǸ´ŠgzZì ã™nÆw”ÆŸg Zi% ]|X¸ D™ c* â Ûwìð \ M Ì» yZ × £ ]c* gz¢ Kg Kgt :

£Š4ÆyZB‚ƬŠgzZ AjÔñÔt ÜZ dZ Ôœ~g7 × ˆÅV‹-e Å*Š4Æ áZjÆr # ™~g’vZ†~ßñe $Zzgq -Z~ ~ŒZ ]§äÅvZ ègr # ™£Za ÙÅyZX Og wìÌ»]gz¢KgÐ KgÅy¶C C ÙX ,Šx ×ZuÃyZ × ‰ G x »

u|Œ(Z Ð áZz äƒ ï¤ á Ù{zì £ x  »*gzZ ,™ÒÃÅ ä™gzŠÃ1 C -g ŒZ øZÛLZÃVß Zz ¶Š K-eƒ 8  \¬vZXì y¶m{ »kZ {z b§T}™

]|£ {vÑZzB‚Æug IK )~ËZš M x?Zz> }ZmŠúñ[]| ì èÐ G3!Ñ!Ñ6,Å9Å}v å;g !* c* ïF Š Vî 0* èG4$gM zZ¸ñƒg e( ìz »ykÆr #™ 4$MX ~Š .Š ä ïZz5h ~!™JZ ~¢~(,ä r # ™]|1Î%ÅÅ9™JZ èG +¤ á

X ñâ Û«=ÂŶŠx ×Zu~ ]À MgzZ×y¶}g ø\ M c* âÛ gzZ‰Ö(KZQgzZ ~ŠwÅîi¬Ðí™ YÐ M Æ- ÌZ ‰ t q :Z u ‹\Z q -Z X ÇVî J 7,ÌT $¸} i » zŠ èG4$ˆ Üz kZ ävË‘ Ùæ] ‚×q! ×ë çÂçÚ x³nŠÚ l†³–³u l†³n‰EX ’ e** ™x Z™Z »y¶ ì c* âÛ ä]

~ whÃðÑ£B14 Ô¸Ÿ! %äZ6,} (,}g ø£Nr # ™£ZŠú~g@a ì Do z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËÖçÿÚ !160 ¢gæÆyc* Š ‡~Y 1939ä\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚81 ì @* g¦ / ¦²» k',g e × D™yÒÅvZ èg r # ™ *ÆZ†~ßñ]| Å I 4)Z îGœ!YQgzZ HåÃ~ßñÐô£Zt£ZeY~Y 19491¼ZŠ~t£Z Ü »@¤ áÐ + çlE ‰zÆPzŠ èG4$XM å ¯ * * ykÔ å·» y£X ¸ ñƒ ‰ : ·−vßÆ yÆð \M 6,3ZzÐ V;zQX ðƒ~iÛZ ! fyCZ§~g½«oyzÛÅ\ M X Hk0* yJZ

~÷6,lÛ ð \ M ÂÇ YiŠq -Z~¸ìg\r # ™]| Š H4¶ðƒbð0* g eV;z 4$MX¸ ñƒ g ! %gÒ~ kz& +ZgzZ *̀QXìg ïŠ x ×Zu]â } .~ ]Y {g ZŠ Z Z~Ÿœ / % \ M Y7 Ð ›~(,ä ÙP M X ´JZ™ Z< ÍÐ [Š Z èG enÆð 0* ge 4$Mc* 4$M×ñƒg 4$XM `ZVY 6,á²Æw‚ 33£ì M¹gzŠ »# Ö} .Å\ M ~ kz& +Z X ð0* =ÂÅ# Ö. }Ÿ \ M ÂèG âÛ ™Z—X VƒgÎù6, zZ èG enð \ M Hn²ä èG {°‡!* ~ Y 1996 X 5 µñ» ä™x »6,gîÆ`g ™Z ! %Ã\ M yZgzŠ kZ V;zXì ” eY¦²¼ Xìg D Ñ O ]â } .Ô) ~ kz& +ZQ \ M ˆ Æ äƒ ], ðgÐ kzu

X} z M: ñ~’Å\ M åÂzg7Z¸D™gØƱ å;g}Š {P»

D41ävË‘g z u^‘ Üm†ÓÖ]‚f ^Þ^ÖçÚ l†–u äËÖçÿÚ ! ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u l†n‰E

×z J -]ÃzgzZ‰ − :Zz {1g6,gîx~Y 2002gzZìg ̱6,Ækz& +Zt£Z hG@* [ÂÅyZ£ H™fÐ ¯LZŠp »§Zz LZ ä xj%r # ™ZŒ~ßñ

»+Š# Ö} .gzZ Ãz!* Ô4Ô(} (, X ðƒ‚Ì]Š XÅ e~Y 1966Ã\ MX¸} ÏKgq -Z X Zg ¦ /‚À¹=™NŠÃ~i Zây¶År # ™ Zi% × ˜ Xì Ö ~

ÃíX ×M h™{ i Z0 +Z » ~i Zây¶ÅyZ ¥‚Ð TVƒ q]!* » Ãz ð•Z Ð ÄÜX ¶ÏŠ ‚ ~(, ~ ËÅyZ X¸ Ï0 + i Zz ðZÆáZzp pg/_ . ]Š ¬~',Åä3y0*

ñÃyZ \¬vZX ×Và ÓÅyZXÇg ~g YÌ~VYÅyZ V)ÅyZ \¬vZX åm }÷X H Zg Z ¦ / ™ 3{)zGÑZg e** X 5: y0* }Ãí~!Jp5y0* =Â~<%ZX ¶ +»]Š ¬~',kZ ~÷‰ Üz¾x¥** Ðr # ™Zi%]| Hw¾ä„  zŠÆ<%Z X ñâ Û«=ÂŽ?ä%ÆyZgzZ}Š {™E ** 3Z # ÆyŠW{g Š HyŠ}uzŠX H: ZzgÃòŠ Mq -Zg7ZŠgÍär # ™Zi%[»X c* Š™ X ‰âZ År # ™£Z hZi%{Š Z ñ™£ì »/™ð>Z îG%Z ~Š Z ñ™)({ i » ZuzŠ ]|\ MX áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô]^³³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]ì ðƒ~/Åw‚68ÃðÑ£B14]ÃzÅyZ x³nŠÚ l†³³³–³³u l†³³³n‰EX åŠ Hc* Zjn}÷y0* ÐkÃ!ÎX c* 0* Š£ñÃy0* Â[3 {Š Z ñ™gzZ ‰ÏZâÅr # ™£Z m, ³Zi%{Š Z ñ™gzZ C7 År # ™£Z pÑ Zi%{Š Z ñ™

Do z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ äËÖçÿÚ !136-135ävË‘ Ùæ] ‚×q! }×çÂçÚ

£ZhZi%gzZ‰ðƒZa ~Y 1939\ MX ‰eÅ/™H{´)Hzr # ™£Z;Zi% wìð \ M »VÂ!* Kg KgÌnÆVJZgzZ ÌnÆVz) b§¾BŠ

ñ¹ X FÉ ÅÅvZ ègŠúñ Ù]|\ M b§kZ X ðƒ ~Š ¤ áÅ\ M Ð r #™

X¸n pgwì»VÂ!* ~g ‚yZ ÙP MŠ£z!* Æsz^gŠkZì Cƒ]ªX¸D™ c* âÛ sùõ Êø ØôùÒö à»Úô áø绳iö^³mø c* â Û˜AZû%FÃx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ

} (,ñƒ]¯0 + z{Ô ñƒ]¯+−ZzX ‰yÂ{4~ZJ~(, gzZq,jà Zz ä™ 4$MX å @* ¬Š ä èG ƒ 7{“? y!* i ÅyZ LX G “  ZŠ',óœ}g ‚t ÐñgzZ,j gzZÐN Yƒr5 Zg {zÐá{z6, V2ZgXÐN M s§~¾vßgŠkZ Ðn»Ûô³Âø ~g F{Š 1 ~(,Xì K» ~g FD~(,ä VrZgzZ IÐ “ t KX Ôg CZ—åì ÆÏ0 + iÅŠð úñ[]|X ** Y:ëÐ]‡5]ÒÅVÍßgzZŒ^ß$Ö] àøÚô Ü»òøŠ»iø Ÿøæø * c âÛ {zèÑq‰C™ ZŠ Z]»vZgzZ VƒÇ ‰Sg 9¸Ð ·gzZñå pXì K»

Xì 1âZ= c* Š äƒ7kˆZ LX ¶~g F{Š 1 ð•Zq -Š 4, Ær # ™ËZ e

6,V>åÃV”ÆyZgzZ ñâ Û u|»]nÐ yZ}™—]YgŠ ÌÆyZ \¬vZ

X ×g ÇŠ c* W&ÆyZXÇgì‡ d

X ÇVî J 7, { i »i úÅVâzŠyZ ¹ä èG4$M 6ˆÆ-[Z T

T

T

T

T

T

T

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

(8)

är # ™×£$˜ x(XK»ú!* {w‚q -Z ~(,h»ì hÝt‚Æ yZx', YÆgzŠ kZ 3g"gzZ ݪÆ!Zy  gzŠ kZXHZŠZÐ ÙZŠ%gzZ ]P̀ ¢ÔðC » Vz/áZz ¶Š Zi°È Æ VâÃî y=Š H¨£Ð~¾gzZw4ZÔ»yEZÔœ ÑXñB~i¸Æ‰ ÜzgzZØŠ™o p$ZŠÆ+Š Üz \W~[Z£zwZÎÀÅY1986ðÑ£B26ä‰ XHxÎñÐx** Æó[ ó ¤ á pè ÷Ã÷ \W6, ~gŠ· kZÅ : –~âä‰ ÜzÑÃY1986agâB8gzZ à¬vZÔƒugIÔizx?Zr # ™×£}g\ xŠÅ\W\¬vZXŒ~—uÅ]ŠÞÝÃ\Wä Å Vzè ä \Wv:ZXñâÛ Šæ Ð V¤ÛxŠ X3gñÎÝb§ : c* âÛ , k ’~ Y1986ÞâB20{gøâ}uzŠ ã§{ Å e $£ZgzZ ]ŠÞÝÃ\Wä à¬vZ ÷÷ ìõ6,\W=×è\WXì Œ]ŠXÅäY Xó óñâÛ ŠæÐV¤Û Å\WvZ :c* âÛ~ Y1986mB19{gø â }Š [¶ ]|gzZ wš ]| b§T xsZ õg@* ÷÷ Ìe $£Z õg@* b§ÏZXì C™õ6,:vZ yZçg wŠèà  b§Å\Wà¬vZXÏ}™õ6,\W Xó} ó WXÇgñ¯ Æ Y1987ÞâB226,]Ãz Å{−Zz Å\W TXZƒk\Z¹6, ]ÃzÅ{−ZzÅ\WL ÷Ê–~â õ6,yZ = GZa yK̈Z wŠè‰ \W ä Vâ KZ Ã\W\¬ Z} .X× Cƒ Za Vi Á+ZXì XóÇ ó g~«™ X ‰ á p= ´7W\W~Y 2000 ðÑ£ }×£ r # ™ vZ yâ Z x( d W Æ \WV˜ ©** ¸g ~R, óÔ V~R, ógÒÃ\WÌV;zX × ]Ãz xŠ @* vZg »Z >VZ +‡gzZ ´7W® )) c* Îw6—Ãg Z ÂZßC Ù\WV˜B=ÂÅ# Ö} . # ™×£ äg ‚ {]â ¥ƒ r  tX¸ D™ ÅÝqÐ r # ™×£ vZ yâ Z oº Z 0 + iÛ Æ M® š ) )gœT $** gÒ~´7WÀ` W£X × fi yzçgzZvZg »Z >gœ c* ™z yzçÔ ~†Z X ×ìg ÑO]â } .ãˆ>ZZ B2Iw‚q -ZÐ]ÃzÅ\W Y 2007~gzÛ \WX I0* ]Ãz)Hzzi Å \W~ yÎ 0* à  ZŠ' ,Ãóœ kZ Ð ñ} (,ä B29X H “ á p= ´7WÐ yÎ 0* \WÃY 2008# \WÐzz ÅŠgŠh +”~J gÃ\ WÃ#B30X ‰ á X c* ø Š Zz™4ZŠ~ whä d W } (,Æ C y¤uä VzËZ eˆÆ ä \WÃy£B14X c* KZ ä \WX ~Š™ Š4 Æ +ÛW yY yY KZ »\WX å c* Š C Ãd W LZ ‰ Üz i Z I0Æ]Ãz Hc* Ñ{1g { i » -i úˆ Y 2008y£B20V˜Š ÷Z z ZZø** # ™£Z ægp Zi% {Š Z ñ™x H r Æ @D +~ {‚©X ðJ 7,{ i » i úä ò £ X ðZ™ ¬Š är # ™VŠ»£Zw** Ññx Hˆ « Õñà ”Zß ƒ  Æ \W \¬ vZ Ì…gzZ ñ¯ _g Zz 9» VçpÅxj%Ôñâ Û Øg & ¾ÃsßñgzZ X ñ` 6,xŠ îÆ yZ X }WX}™

ððððððð (9)

{ezg® ) )gœr # ™w)gâƒqxHÔr # ™ugz 3ZéwŠ!* {z6, gZÜZgzi6, ÆV2zŠ ~£ZvŠ‰gzZ Üz! ÃyZ ä èG4$XM ‰ ƒ èZg 6,ähgÓ ‰ @Æ©Ý6,yZ Z Õ # ˆÆkZXc* 0* ø»]ŠÞ ÙZŠ%gzZ]P̀£ äVrZQ ÂZƒ`gŠ)l»äÎ :åXzZXÝZXöZXåz » „ yZ {z ñ3ŠC Ù£Æ ÷ðŠgzZ ñ¬ä r # ™8XöZX~egzZŠ!* WC Ù£ »äg@* ZÐJ gÃÕ @Æ©ÝÐ~ # Ó5QÐ gÆ \W Õ J @»\WŠpä gZ7åXŠÎ" 1X¹ É©Ý6,1KZÐ ¯‰ Üz ÏZ ä \WXZg@* ZÐ ZzF, Z Ì1Å \W™ÈÄ3 q -Z ä gZ7åX1 ~¡gZ7åX1É6, yã CKZ©Ýä\WœÏZX~Š Ý6, gLZQä\WX~ŠZzF, J ZÌyã CäkZXå hg@* M ZÂw3~÷? Zg—ÐZä\WgzZX1É© }gv{zì ~ Vl}gø£ ]³Å©Ý1ƒ VZ0 + +¶ZgZ7åX$ $ Ëò7Ð VzNizZ X'"gzZXå äf $@~ª Z°Åìg7gâZ # 6, µñq -Z g»nÆãQc* Øg@* ZÕ @»ßr # ™×£ ¹ ~i* c* Š [Z£ Ð ]P̀5' ,ä \WXÓYƒ &Û ³#6, T7k , ¦~n (v!* fÍ)ðÃtr #™ Åä™ »ÃVÇZ' , yZ¬Ã³#&Û XìnZ‹Zà gzZ»kZ((Š¤ / ŠgZÆkZ~o£ ’eã™Òà gzZ ìðZ' , ðÃ:** ÎÕ @»ßXׄg Zm ì»# ÖÓ ãâ‡)t„:gzZXìYƒ{çðÃÐkZÃxsZ„: {oCZf Z÷tX 7x»( ðÃ** ZzF, Z@ Õ»ßtXì ~÷ì êŠÃ ãÎ0* Ùyâ‡h»ä™g(Z&ì C XYF, Z7ÐJ g }÷Ýt1ì$ ËYÂyY Ìo»ãXZ7, ** Yãg!* Š¼Ã\W~x̀ÏZ wW ng7 {¤ á èYX@* Yƒ y.6,h +' × 6,äWÆ \W ÆJŠÍu{z´Æ\ñè {Zgy§ Z ZÆ[¤ á p~ã ]âlƼegWÆY1984£¸Ì~{~£Z # ™ƒN Z ð¸ ~£Z ƒ Z  X¸ÈV;z ËÆ ðÐiZzW—ÅpÑyWŒ Û gzZ_7, ) )!* ® ,iú (,Z ~{ ¹!* Â@* Y|È VÓq -Z ÂD™]zˆ b§kZXD™wZÎÐ ¹ gzZ Dƒ yZª6,¿ Ì~ ã6,kZXˆƒ qzÑvZ àZ ]úŠ ÌV;z VZiZˆXˆƒ qzÑ ñgzZXŠ H7,{çÃxsZÆV ÕäO$N ÆðZzgg»rZ°¦²°»Xˆƒ ð;g6,$JÅ\W X~Š‹Ì]ññZwgzZ{/äª Z°Ã\Wˆ ÖÓ nÆä™X' # , Ð ÖoZÜ Ã\W E $M \Wä VzIÑ6, Š!* èZ ʼn Üz ], ZŠ]âlŠ°ð6, Æ\W JŠÍu~>©qZ ® ) Ó yZgzŠ Z # XG + h zY£Zh + zYx(gzZ r # ™y¢x(xZ™yÒ%B‚ ðƒ3~V\WÅyZ äVzIѸÌr #™ ÜzkZX¶]âlÌ6, ‰ yÒ%yZX,ŠwZev% Ñ]|~øÚÆ]âl¾" 9gŠ9 yZ c* ZIx£ŠßWcxñèIèÌÃ[¤ á pävZ¶g,Zg WßgzZwZ‘‚gzZ[¤ á på X JŠÍugzZŠ!* ì@* W** Ññ *$uZVÖ** ñš D†a^› Ý¡ÒE

{Šc* iЃ  ~[º6, [¤ á pIZ ~gzŠkZ , i ~ ŠZ® IZX‰ ñ¯ ]âl Ï 298 iŠ k Xc* Š ]o » ~gŠ·gzZ ]P̀wV" äà[¤ á p # ™ vZ« ** r ZgÔxj% r # ™ £Z a ~g@a -Z ~ RÝä t”·gzZ y{gBZ†Ô~gZê q

á^,jÊ… Õ^m

( xj%) Lzzi +Zr # ™×£·$˜ox( Dá‚ßÖ !á^ì Ñ]‡†Ö]‚f ^Þ]…E

gzZX X@* ƒÝq yz¬zgŠu »r # ™ypg·7â Æ X£ZiŸoH:Ñ‚Æ[¤ á pñ;® )) o ~ TX¸ Dƒ Â~ g7 w6 6,{k , e ¹»xOZŒÆ~gŠZ' ,XgzZyz¬àâÆr #™ ² , egzZ^è{k , e~TXå @* ƒ4Š gzZ îE 0Ÿ +£Z {k ~V5yZX'ƒïá ¤WÌÈ)RŒ Û Åßzd XMµñ»G g[ædÆe $£ZñfÒZ à VîÇÆg‚ {b§ÏZ ~}Z~e K2n D âÛ .àSr # ™×£ Â@* ƒ:Ñ‚*Z # È) RŒ ÛÅ ® ) ) ~gø XDÑ p=gz¢gzZ Ô! ~e 39 (r # ™ {¤ á £Z ugIxHgœ ) ÔŠ!* WZ +‡ # ™Õ·~g@agœ) ~g@aœ)Ô! *ZX 8 (r -!(r £Z iq ÐZ ~g@agœ ) Ô:ZI î H # ™ [°Z† Cƒï¤ á( r # ™£Zg¼gœ) ! *ZX15 (r #™ DÑ p=~ŠZ®M[xZ ® ) ) iZ) X‰ yZtX¸D™Zƒlp¹r # ™×£™NŠÃXX¸ X×tâuË Zgø[Z £× ,Šc* ~¯PÅ sÜ\W~Y¯zœq -Zã½~[¤ á pI »\W~ VpZ°VÅŠ!* WC Ù£X¸ Vz ~£Z! Z  Xåyj´ÍnÆ [xZ ƒ š ÃVÍ߃ Ó Vz XDiZâÐ {gtÆgzZ ( Iz < Øè × XïŠ{gt»m, / ¤ Ð~i!* )là  Š£z!* Æäƒ VhÛ VâzŠ ~ ]¬iÚgzZ ]â l,Z Fg‚ { ÐãÒ[˜å\WXì@¤ áv »äZz™ *~ nÏZX¸f e: ¦ / Ù]âlLÑgzZ D™m, C / ¤ 6, V×i¦gi{gZ¦ / gzZ¶°» ** ÐckZãæWÅ\W » \W~ yx™ QÆD°gzZ YÃÑ6,¯ ÏZXå„ æœq -Zã½~îG 0OÅ}iãZg!* Å\WXåx£q -Z Xì Ô Z AÀâ½~t£Z JÍ {ezgg7gâÔÔ Z D gzZ ì Zƒ c* ø ZÏsz [k n Æ ã0* ä \W X¸D™H“  »Ì£àZzã0* ]gz¢ gzŠ éäGÐ Š!* WC Ù£ ö;g Å r # ™×£ -BGŸ( , eKg LZ6,ezg|¥ / ¡[¤ á p \W ðE~ áe {k î N* ZYZ # XåxÎñÐ x** Æ áe o R Æ s§~uzŠÆuvÂ1áKg {zÐ \WäY3, Z ñZg. Å~gŠZ' ,  6, ƒ }i œÅ~gŠZ' , „KZ Ï~(,q -Z(kZX3gt£ZJÍ×£ þx** »(kZÐ tXc* Zz™yÌkî;!%QgzZXðZ´ä\WÌK X¶Cƒœ / %»]¬½Z mF, ( xHä]t»>Š.x** # ~Y1985 Z áB‚ÃYCÆÒ»gzZÅ qzÑ0w6, # ™×£ r ~ŠÎv WÆ ™gUÃkZXc* Šw1 îÏX36, ÓÆyZ™ gzZ òsZ ÃÔ:à Š]âl}g‚~ kZ² óxó sZ# Ö} .÷g÷ ÒX劣ñ̯kl»pÑyWŒ Û y!* i ~gZi!* $.sÜÆt£ZŸ ! e ã!* ]| ×£IÐkZX‰ ñÎ}È}ngzZˆÅwEZ kZ ä „  zŠ ~£Z) lZ pÑq -ZÆ r #™ # ™×£Xå c* r Š C~ {g!* Æ {çÆ ðZgW)u 9 W # ™ XèE.°Z†~ßñ1¸|6,Óg~Ó r g-Z†ogz ZÔ Xr # ™]§/7â o Ôxj%

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

ÃY 1942y£ B9r # ™×£·$˜ x H Ð ! *ZX26Ôn à ~ Y 1960 X ñƒ Za -!~Y 1962gzZ wç k0*u¢ aÐwjð;:ZIî H X¸ð¸„q -ZÆV“]‚\W XH Æxj%r # ™gf1ZƒqxH~ Y1962\W ìr # ™MŠvZ o ** ** Æ \WXñƒ ~£Z=gf y{ áe o R gzZ)j%{−Zz Å\WgzZ wÈz IZ ~ `¯~ Y1964 X¸`ƒ ~£ZÐ Y1955 ~Šhgkzuˆw‚õ0* ã½1X‰ƒC½u°gÒ wŠ 1Xc* Š ™ qzÑg!* zg» » W ™ W~ {ezg :ZzgzZ }Z!XH}Z pZXãVÅ "7, + h ×XZƒ:t ' ™k0* !sZsZgzZ‰ƒ4ZŠ~Ò»Ñ gƒÑQXH ™ qzѪ »z ~ VpZ°Š!* WC Ù£ ~ Y1979 X1 xZ} .>Z +‡ gzZXÅ ¤z~ Y1980]¸ X~Š á p ^t£ÑZ # ~ Y1982Xñƒ gH [¤ Z XñƒgHI÷ZÂ5zgŠ» IÃ[¤ á p hZ¹ÃxÂÆ® ) )är # ™×£ xH » \WXH·_ » õg@* Å® ) )gzZ ŒÐ b§ \WXå mRŒ Û ¹Ðr # ™/Z†Zi%]| ¸ Ìw>Ãi ~œ / %MgÒ~n¬ >VÅyZ xj% r # ™ /Z† Zi% ]|Šp }çÆ T ™|m u[pzŠY » Ô™ÄÅr # ™ Zi%X¸ gzZñƒï¤ á ~e $£Zš‡Ðk , Šr # ™×£XÑ1 \WX ‰ òÐWÐ VŒ„~¦²Ð }h𠿈ÆyZZ œ c* Š™" $U* „~ Ï0 + i KZ ä b§ÅäZz6, Æe $£Zä\WXì~gz¢Hø Ù\WX„gzigWÅ]ŠÞÃ\æ C WågzZX~gZ¦ /Ï0 + i c* zgzsír # ™\WXñƒ" $U* ‚WŠ%~yZy ÂCƒ~ÓÆyZ ]‡5 ~÷Z # ÒZX¸ Ì \WXCƒ" $U* Ek , + $ c* ¢£XD‹[ZpðÃ:ðà s™ gzZ {Š‚ Æ wŠX¸ :Ø ¹ Æ ·_ X¸gŠ·gzZg& + ¹~ì]!* EX¸ È)(gÔP ‰ Üz kZ ~ [¤ á pI VÃVzuzŠgzZVzgZŠ¸gm, ³LZä\WX ‰Š£ñ " 4G 5šG3E mÜZ »r # ™×£ X NZz™èG ¹Ð ä™ ÅVo) ÙŠ ÙŠXðÑ8 -gœÅizgz‘  gzZ 6 ÐQ ]Y%}g‚XˆVJ -æŠZ®t V@ÃÅr # ™×£X‰ƒ±B‚Æ/_ .zl£ AzZÅ\W £ B(F, ÃyÅK~® ) )C ÙÐ w©»\W{gzŠ »Vo)ŽI{âC ÙX¶CƒßF, »gñZƒ  ЛgzZg\ }(, gzZXÃ[xZƒ  Xå Ãx» Ô)Ð ò3, ~(, ÃVzgZh + ǃ  gzZXf e{^ , Y n¬>gzZx¬k°Z :;âXD™SÅäJ(, ÐW Ð ! › 4) z yÒ%XD™Sg!* D Å èEG ø g!* Å)Å z ½òÀgzZ ãWŒ Û ~® ) )XDZz™Vc* g½]gz¢ IgzZn¬>XïŠzÂÐ pŠ ~(,s§Åš M F, gZz%Å® ) )C ÙÂ@* ƒZ # k°Z:;â»yZgœÆ½ X¸f e{^ , Y-ÐOg!*»k¤ /Z6, yZy¸{k , e ÒZ]¬½Z:Ñ‚ÆV¡~f ogzZ ~gŠZ' ,ugz~ T¸ DƒÂ6,ugz Z

ÅnC ÙJ - Vñ¤ / uxÓ™áÐI** IgzZöZa 7Zk HYÐn¾ÅiúðXìLgŠc* {íf »]⥠G G©OI i!{Z +Ã" q -Z ]Zg ~g‚~g‚²ì CƒkCï ^zÝðÃ~Ú Š`gzZxZ¤ / z6, e6, R, ÛgzZ~zK I G !

G©Oi :ìCƒkC Xï Œ]¸ÎÅŠÎgzZñ£Ã*Š äd $Ö!f }gø‰ì@* Y|b§kZZ£~´ ˜!fXì RòZ¸ÑZÎ{Zpƒ6, Rò¸{ZpÔ~öC Ù!Z& +e‹VŒ Â~´ ˜¹æ‰gzZ ´ ˜!fXì @* ƒÎZ£Ô6, G OB+ ãâ‡{°‡!* b§ÏZXì Ýq ûE©E ÃVâ{Z£ [Z ]c* ŠOZÅ *ŠÉ@* YH7wìg¬¦ / ÙÃg!* C zg»~ŠÎ G ~ŠÎ~ *Š ~g‚Ðzz Åäƒ ûÒOh$ »xZ¸Z !f6, ÷ZgzZF, $¾´ ˜d d $¾~³ÆTìòZgx XׄgY¬CƒF, ÷ZxZ¸Z yj¯zãqzg {zÃyK̈ Z ä~zg {Zg" kZ H E+G C Ò ?ìÑ» ãK̈Z þLG3 ÝZgŠ „w”»Tì õ xÓÆ*ŠÐZä]Z åOEÉèg¬yZgzZ~zg{Zg"kZH &‡gzZ+4q 0Ò®ÐVz„ ÇÿLE -Z{zgzZìc* Š™ŠZiWG îSG kZXì {Š 1[Z£ »VßZÎyZ ?ì ;g™¬Ï0 + i gzZãj" ~VzÑç,Z 쳄» ~zg {Zg" Fh + ”Ðh + ”œ/œì" gzZì „gY ¬ Cƒ , 6, VÂ!* à©Xì_|(, -uu** J çbÑÅÉŠp Xì ;g|(,Ð ~!ysg »h e ™ÉŠp™ƒ¸ZŠ_Š zz ~Šã CÅkZgzZì {Šc* iÐ ƒ  bÑt ~M%Z yZ£âgzZ ÍÁyŠ ñW~ Ñâ ,ÍXì ~zC ÙZg" VñÆyZ × Q~ ª q +Z /Ñ ÅVY± Æ# ÖÓQX× Dƒ È ~ V-g1 }•Æ X×ïŠ !* Š~}i™ŠÅ J¥ / ÃV-g1yZ}0 + g» yZgzZ×DQ ñVZ~ì}•{zÈÔˆyŠP _C„  Zg ÓZ' ,óió hÛ ñZ1 ÷Æ ÷ VY±yZ ~ ìZ̀ KZÐìLZ:7ÅV;z t øO§6,kZX×Dƒ ËÆyZVH±Æ±tèYì C™sZ‹Z » r" à Y2006ðÑ£29XDÑ 7~ §{ à y⇠BBC \!* »!>!ö,~Tˆð3Š^g7gt6, ;g ‹™zgzg wZjZ »e $' , ,àZz äƒB‚Æe KZ ' ¶ŠwÅw7»~ŠZiWŠ.x** ÅxZ¸ZyZ„^g7gtXå ò}ÆkZgzZ~zg{Zg"Å:âikZtXì°»nÆ gzZu+pzgŠe $.ë›Xì ¡ Ïà©q -Z Å ×#â Å, $‚,Zq -Z"w ã-tX×&{i° gzZ×áZzh e{ñwŠ8 -ggzZ @e $.w3ÅT ì CY¬¤+ $YKZÃgDæÅV\WÅT ÅkZgZz„q -Z»kZÂì@* Wd $Œ Û ™ƒgŠgDZ # gzZ V…^nãja ]<e 1‰ g‰ ^Ò 1ß3e 1‰ 7çnñ]†e M M $E $E XìêŠg@* QC Ùi~ øø ?׈~ŠgZŒ Û ~gz¢VYnÆyK̈Z]ZŠ„ gD» ~zg {Zg" kZyK̈Zy W ìtwZÎë@* ?×CXb§¾Ð~zg{Zg"gzZVÇZ', îS /ZgzZ7c* ¤ ì {Zg ðÃÅvÐ kZgzZ?ì á CVY @* âÛ*™yWŒ Û 0Æ iúª]Š„ VÙæ] -Z Å*™ÈWŒ q Û [Z£ÆVßZÎxÓyZ?Ïyà Âì Zg‚ÐN@* kZXz™ì‡iúª éøç³×F³$ ³Ö]]çû³Ûö³nûÎô]ø:ì ^³ßø³mû‚ø³³âø ^³³$Þ ô] :ì@* âÛ \¬vZX×DYï~e $W éøç×F’$ Ö]]绳Ûö³n»Îôø] :ìÞZ›¤ á gZçOXìZ7, Z½*™yWŒ Û ÃyK̈Zäëª D4V†â‚Ö]E]…÷çûËöÒø ^Ú$ ô] æ$ ]†÷Òô^Öø ^Ú$ ô] ØønûfôŠ$ Ö] Ãiúƒ  ?ªD32VÝæ†Ö]Eàøn»Òô†ô×» ÛöÖ»] àøÚô ]ç»Þö绳Óö³iø Ÿøæø XÛ » c* ¶gZ¦ / ]{zìe[Zìc* Š3Š3ZgJ¦ X´:Ð~VÃægzZz™ H ZŠZ ._Æ_ Ñ Z ÅkZ ]¡ãK̈Z ä\¬vZ ìC ٪Рe $WkZ ÝZgŠ £) Ð uѤ /Z Xc* Š gZŒ ÛuÑÃiú¿F, çO É Y7I6,ª qq -Z {zXì Zƒ3g {Šâ » [~ ÐxZoZe $.ÃiúƒTeÈ(ìa Å~zg{Zg" ìC ÙªÌtÐe $WkZXì‚ rg[Å"(, ÐW ›Å ÇþLÅ{}gv~bzggzZwŠ}gv@* z™ZŠZ áCZ3Zg»nÂìe ìc* Šg(ZÐZä\¬vZ gzZÆŸgÅkZñZÎ N Yƒ~×gŠkZ,a Å <õzZC ÙÐZIÐ䙫g(ZtX»~$ + ÂìegzZ ¯7Z·CZÃÞZñŸgèYƒ:Zz6, Å ŸgÅË c* ¶( ìè%ÅkZt[ZX~ŠÌŒb§hZ çO Xì Y $Ð ~zg {Zg" yK̈Z ÝZgŠ „™ Å[ÏZXì Yhñìe6,c¥TÃ[KZ ªX$ +

D™ï»ÃyˆZLZ6, kZä\¬vZ§{Åú # Šñƒ !Ý¡øû ôû] äô×#Ö] ø ßû³Âô àø³mû( ³Ö] á$ ]ô:c* âÛ «xsZ èE LG ~gZŠÎâÛ ï» sÜ+Š ÝZ q -Š4, Æ \¬vZ ª Å 4 h O 5EZ ÷÷ª (20:yZ/ÁW>gÎ) Xì Æ\¬vZ óóÿG {Zg" ÝZgŠ „sZÚZÐ kZXì xsZsÜq -Š4, É +ŠÝZsÜ:ÃxsZçOXìzz~Šã CÅ~zg gZŒ Û ) ¤Z Åï» Å \¬Z} ® .Ä ® ) ¤Z ï» Å kZ Y $Ð ~zg {Zg" yK̈ZÆ™g(ZÃ+Š kZXc* Š £ Æ ägZ¦ /Ï0 + i nÆJ -# Ö ª [Z c* ÍXì ðZ nÆÏ0 + iÝZgŠ „zÇñCxsZ*ZçzwßQ ¨£ÐV-$ +ÃyK̈Z„xsZX×$JÅyjgzZ @* ™ «ÌgÏÐZ c¨£ kZgzZ ì @* 2** ™ oøâô o»jôÖ$^eô Ä»ÊøÕ» ô]:ìu0* Šè á ¤ gZ~*™ÈWŒ Û çOXì XìÚŠ˜q -Zc* Í D35ÅVå‚r‰ Ü?uFEàöŠøu»ø] -o. EE 3Ò7]| ,ÅkZ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ GZ îGªG ƒ Yƒsz^~Š˜?Z # ª ÷÷:×DâÛ yÒVnVc* +6,. $ Þ£gzZ ÇñY`k(,ÌŒZgvÔÐ D40 ävË‘ ä×Ö] oÖ] lôçÂ×E óX ó ÏN YªV>. ÞW!* Æ]ºª~zg{Zg"çO KZ ~ŠâÛ«½:¦e $.XðâÛ ½Å]ø ÝqÐ'~V>ñOÅV-$ + úÅ[ ÑkZÝZgŠ™}Š¬»l]ø nûíøÖû] ]çûÏöfôjøû ^³ÊøgzZXz™ $»öZa ÅkZ£ ~ŠâÛðÉZg + X-4E ªì é<G $Y Å zÛ{LZÑÝZ» ïgzZ»gZãK̈ZXäö ×#³Ö] Ÿ$ ô] äø³ÖFô] Ÿø c* âÛ çOXìw2ÇÅkZ¸Xì'TÃZ} .´ â D57 Vl^m…]„Ö]E á ô 滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rôÖ»] köÏ»×øìø^³Úøæø {z ì Ñ„ q -Z » öZa ÅVâK̈ZgzZ V†ª X,™]Š„~÷ D™yÒ ,Å kZ á úñ Ù]| :×DâÛ ñƒ G G &~!²pÆe &gzZ×ÆÜåOE $Šˆ ÷÷ »ÜåOE E õ/š!ƆÂX}™wJî»}uzŠ£ ìtx| ì@* âÛ \¬Z} .gzZX¢ 8™tîX¢ 8™tÃ# ÖÓ× HZa7nÆn¾ËgzRÃyK̈ZÆn¾kZñZÎ D 23ävË‘ ànfÖ ^_Ö] t^`ßÚEóXó }™wJÃî }÷ Š H Hc* Š ŠgZŒ Û ÜiÃ]øcw”ÆÑ—kS 7Z™†gÏ~Vð;}gø£ì„xsZÜitgzZ X×]ZŠ„gÏtXì@* 2Ìi§»ä™wEZ rg Ã]ZŠ„xsZ . ‚ ÞW!* Æ ~zg {Zg " Å *Š ª :×sf`gŠ]ZŠ„tXì >2i:4 e:3 {izg:2 iú:1þ

]xòsZgzZ ~zC ÙZg"Å¢qçL¸“ D åçe… !‚Ûu] Õç’ÏÚ ‚ÛvÚE

ÅV-gF ÒZ Â,™t‹»ozZ ãK̈ZgzZ õg@*`W Å `Wì k*u{zXσZ +¬6,á|~gZŠ)f Xc* Š Àà e $C ÙŠ ä á|çOX» V-gF ~g‚ Å ð§" äá|Xc* Š ÀÃKZ·Z äá| D11 ävË‘ Vä×Ö] oFÖ] lôçÂ×EóX ó ìc* ŠÀÃq -’C Ù » ´ ˜ð| `WX7¦ / Ù?Š š ]âZ²Zt C "gzZ uÑà *Š ~{C ÙÔœC Ùc* z. $6, gzZ c* z~zK ¬òsZÆ{Š6, Xì;gY`@* ™F, 8ŠÐ8Š~ð§ ;gYc* ŠrzÛ ÃÏ]"™}ŠgZŒ Û †f{0 +?gzZgz$à ãK̈Z ~Šã CÃw£ é:ZŠZiWÆ VÂgúgzZ VzŠ%Xì ;gYHx¤ / gZi!* »ÙJgzZð§"™}ŠgZŒ Û hgzZ]¡ Æ yZÔwz** Æ yZÔäÇÆ yZ Ô`Å yZXì D»¿v WÅ ½ ó ~ L ±5]ZgyŠb‚gz]Zg¶Z ì {" z6,q -Z ¸']Zg yŠX× ìg Y− îVZ¯»kZÐb§hZnkZì¿e $.Ï0 + i [Z£ nÆ¿ËLZ?X7„]!* ðÃàZzäge Zgv~ŠZiWÅ b§C ÙXƒ‰ G Za ŠZiW ?Xƒ7{Š ÝqhðÃÃË»1zgÐkZgzZìh^ ,YgzZ~¡ iägzZig!* ÔÁƒÆyZ]ZgyŠ{C Ùbi»kZX7 n% `´ ÑgzZ $ÆAIDSXì ~g‚z ~gY~ £ Å~g»$ +gzZ {k HpåH Za gz¢spzzq -Z ä ÅÏZ ¡{z [ZÔì _ u¿~ VlÆyZ v W D™ Òà Šäu „ ÐZ gzZ D™ kC¡ „gY ¬ Ç¿h + ×ñO Åä7,Šuv Wt p× ' xZwXì„gY¬C™Š!* , ' yj¯gzZ6f »yZgzZì GE 4»]EZŠ1×f 3G 0ҮРï xzøG e0* Â] åOEÉzzq -Z~ îSG E p× - e $.g£Æ VÂåOÉÅyZX× ` ƒ Æ{k HxZ¸Zt ìt]!* àZz¶Š™2~ÄŠ ð•Z GE 3O8E Ã3gzZ×_ƒ~g¬ÐkˆZ ÏZgzZ×ù™ï ÅäW+ $YÅäÏZÅ{k HÌÃ*ŠxÓÉ7'6, yyw éE 7OŠt~ ^Å c* z `WX× „g}Š ]úŠ Å gzŠÐ ÇþL {ÆkZÃyK̈ZgzZì [ ƒ 4ZŠ ~ 4E -G &Xì ;g Ñ~¿lÃF, SE @G xÓKZ nÆä™ îG !f~Tì;gY`ùZ~wYÏZÌtæ`W ÌËáZzäYñ3Š6, ~zK`WX×_úxZ¸Z Ët c* W ì ;gƒ Â** ™{iZ0 +Zt 0Æ xZ¤ /z6, y*zy:`WX»oòsZ)c* ìM m »oòsZ [²) gzZ [²: gzZ ì tÛðÃ~ yÎ 0* gzZ ¾" ÌhÅVâ›áZz +â ÃZ} .q -ZX~ uæb§T×CŠÃû** gzZ Çêb§ÏZ6, uñ V(gzZ 'gúÅVâ›`WXhÅxZ¸ZtC ÙŠgzZ &‡** uF, Æ™wìú1 “  ZŠ' ,ÿLE -ZÃgŠegzZÛzŠ q ™|m u£ì zŠ Y»d $Ö!fÏZtX×CYC™ õ}(, űy›q -Z `W~³ÆTXì ;gw1 Ð óhÛñZ1LLZ ÃVßZz ygzZ +− Zz LZ Ð gzZ ,„~g‚űyZ£âÅ `WXì CZz™sg” {h + I Æ yZ × ä˜Š¤ / Æg"q -Z kZ V*.6, Æg» ZŠZV#!ÏñW“ gzZÏyÙ5Å{g» ZŠZc* g» ZŠZ gzZƱy›`W!ñYÅùÜÅ\RågzZk] -x** J Æiz‹gZŠ™—gzZy ZxÆxsZÃVY± _ èE L gzZ öZa ñYÆVÅz‹ gzZ iz‹ M17Šc*

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

Ø]†Ú 1‰ pæ†a]… 1e g(ZgZîZgî,ZyK̈Z ìŠZ%Ð~zg{Zg" £ vŠ pÖ!* X,Š™gzŠÐ 4ZggzZ hÐZ£ á ™ Ï0 + i ä Z} .´ âz Û{Æ kZ *Zçz wßZgzZ x©Z sZÚZ Ð yQ × ñâÛ gHn Æ Æ ägZ¦ / ŠZ%è w2ÇÐQsZÚS¸èYì~zg{Zg"ÝZgŠ CÐ7»WZg** á ÅkZgzZì@* ™gzŠÐ\¬Z} .ª c* âÛ ¨Ð ŠYà ~zg {Zg " ä *™ ÈWŒ ÛXì u»~zg{Zg"ðƒ#~*ŠxsZiZIçOXì p‚ôm»ø] k»føŠøÒø ^Ûøeô †ôv»føÖ»]æø †ôùføÖ»] oÊô Õö ^ŠøËøÖ»] †ø³ãø¾ø:5VVÍß~~F, gzZ.(~:âikZ)ªD42 VÝæ†Ö]EŒô^ß$³Ö] XŠ H ƒVc* úŠYÐzzÅVñ»Æ $Wt Z®ì [ Å:âiC e Ùèa *™yWŒ Û `WXì C™Ï?g7 ½ÌÅ ~zg {Zg" Å¢qçL¸“ gzZ [òZz wâ Æ *ŠXì6,`z²LZ Q 46,*Š þLÅ{ LZ ì ðƒgZÎ+Z¼ ï™Åe h0* ´‚W Xì[ƒ…¸:âiÐs§ÅÇ

V…]‡ kÖ^u äm …æ] †•^u †’ GLÅq t Å ¢qçL¸“ X7µá) ¦ /C ÙgZi ï E" .-™G3F Iw‚ Î {Ša Ð `W ä]·]|xsZçLE X¶~ŠâÛ Ék , ¦åÅ:âi kS ™ 0* DÐ \¬Z} . ~y W ì @* ƒx¥Ð·_-Æg $ŠqZçO 6, gîVc* úïZúgZŠî%OfÆ~zg{Zg"ÅݬÄZ¸Z~:âi sZÚZÐxsZ (2) w éE 7OŠ (1) :ÐVƒ„zŠ

V½^_vÞ] oi†Ù^ÃÚ …æ] oΡì] wÝÔozZ CÑçgzZ ¹ÜZ T *Š ~g‚ `W dZ ÅnC ÙX7yÒ •Z{zì gD » ~zg {Zg" gzZ ÐyZ™}ŠgZŒ Û Ï0 +?gzZ~I# Ö ZŠÃgZŠZ¹ÜZ gzZ ]ªÜZ ÔgZŠZ CÑç xÓXì ;gY c* ZrðZŠ GG "Oh gzZì;gYH{g0* {g0* 6, x** Æì + .ÃVÌÈãZ0 ] +{ GG "Oh ~zg{Zg"gzZð§"*Š~ÇÅ ì + .Š.x** ] ÏZ »~zg{Zg"kZXì„gY¬L¸®ŠJ0 +Z+ $YÅ ˜ Z [vð•ZÊp£ìuÆód $ ó Ö ÷÷!fŠ.x** G-!

Tì w éE 7OŠ {z ¸ ÝZgŠX× D™wìy åO) gzZ ì3gwZe {Š6, »VŠ LZ6, gZŠZ ãK̈Z dZ ÅnC Ùä gzZ[f&ì ½~¡){zÅá|zzÅkZgzZ xZwzw'ŠpxZ¸ZtX×ÆŒ½IèKZ\gŠ»]xòsZ„B‚ÆkZÔ×_„Å×Å O±gzZeX×77Ì~äZhZ +Ø{z(Æ{g é¨E Z çOXì Œ]¸ÎÅ ð§"gzZ e $C ÙŠ 7Z ä o.ÅGEE -G :×DâÛ òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| , ~³Æá|‰ ÜzkZ ì|q -Zt ÷÷ ña Vc* gFãqzgÅnFXì[’n¹~*Š óXó ×_™g(Z^ÅãVc* gF‰X×(11™;vZ\Z‹úŠ)

:×DâÛ + h ×\W ' HÝq rzÛA~*Š äe $C ÙŠ b§ÏZ ÷÷ 6XìCƒZ +¬6, á|Ì~gZŠî%OfÝZÅkZì à»Úô tö†öí»iø è÷Ûø×ôÒø l»†ø³föÒø:ì@* W~*™ÈWŒ Û \W¤ /ZþD6 VÌ`ÓÖ]E^e÷„ôÒø Ÿ$ô] áøç»Ööç»Ïöm$ á»ô] Ü»³ãôâô]çø³Ê»ø] (10)

GLO!Q []|ñƒD™™f » ~zg {Zg" ÏZÅ0ï :×Dâ Û x?ZmŠúñ -Zt×ìg™¬Ï0 q + ivßë~T:âit ÷÷ ×gñZgŠTiHgzZ ãZZ H ì:âiq -g@* (Z gzZª HS0 +W!q -ZgzZìŠ HƒµZzŠYJ~ƒ  ëyZZÃTq{zXì„g^Ðs§C ÙÅ„Ze y!* i¡»XXì à á ä V/P(ÅkZ × »yZì’™ÁqZx** »XgñZ{zgzZì@* YHgZŒ Û ZР׉Œx»Æ~g» c* ggzZ su Z Z c* xÎgPtZ] Ð O $ ¹ E óXó ì~¸" ö ÐkZìnÇ£gzZ

Å^ q -Z ~ ÞZ ÓÇg!* Êp {zçOXì @* Y c* Zzr {k H"gzZx9gzZgz$u"£ì @* ™7Ðw \¬ Z} .n ÏZX‚ rg7×~ ~$ +gzZ ngzZì @* ƒ ÐZÝZgŠsZî»~:{QXì@* ™ÔðÉZgÐ ÅkZŠ¤ / ÆŸgÅ\¬vZ ì @* ÑŠŠc* Åœ / %zg"LZ vZÐZ [6, {z%zÌQXVƒ„gx˜]÷ZpF, xÓ LZ¡äVMì CÑŠŠc* ÅVzh + / ¦ ,yZÆ\' {ùÅò¤ / + h ”gzZ k\Ô uȧ{Å Ÿg Å[g {z ì1»%Z kZ ** gâ Vc* èÃy-XX“  ZŠ' , &? z ]Ðh + ”Ð uçO C ÙáZz äš s§Å VÇZ' , D4ävË‘ !Ý¡‰] xjÊE 6, µñÆ>ÑZψÆeX×D™gÖZ»> Ø Z™ Z} .ª~zg {Zg"Ô,îSxEÆ¢qçL¸“ Vzh + / ¦ ,y ZxÆ\¬Z} ' .ÝZgŠ ã!* Û Œ ÅVzgâY &? x?Zm\WçOXì uçO Z(, -Z »¶Š™gzŠÐ ® q ) ¤Zw¾Åx?Z:³ÓZ]|gzZÕZ' , Z]| X:×Dâ Û + h × q ' -Z »p pg {0 + iå Ã"_ .kZgzZ ì C™ª ÑŠ6, G 8 J» ïG3O & ãqzg ÌAgzZ,»:âikZ ÷÷ Xì{C ÙbiÚ D4ävË‘ !Ý¡‰] xjÊEóX ó ìZ7, ³# ™ÄgÃ~×6,½gzZ,~Šã CÆ‹oyZ kZ ?ñƒ A $%]ZW, Z HÆ kZ , 6 Vâ› y¶ Kzx** »~zg{Zg"gzZ~$ + Ð*ŠÂñYHZŠZÃyZ¤ /Z y* :×Dâ Û]\WñƒsZeÝz6, XñY$ Ö„ I +ZÒZ~gñZ´ŠáZzp pg4Š~xEyZ ÷÷ tÃx¸Ë¤ /ZgzZXgÏy éhO ÅZx{z×tnºZ gzZVßßZ{Š™gHÆ\¬Z} . ×f e™ZaÏo$ + ™0x¸+4Å *Š {zÂñYWi§»äâiWgÏ ÃÅ Z¬ZgzZ$ÃVh§Æ]ZŠ„{)z >[zxß ä*™yWŒ Û çOXì$ ËW̈¸6, xZ¸ZÅ *Š ~g‚ GL!OQ ÅŠ£zÆ\¬Z} .~VߊÆyZX×”Ú ŠÐ èõ³³Ú$ ö] †ø³³³n»ìø Ü»³³jöß»³³³Òö X:c* â Û Šc* ÐpÖZyZÃ0ï -gÆŠÒZÐ~yZÒZÉ 7Ñzwz̼ †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»iøæø Íô滆öûÛøÖ»^eô áø滆öÚö^»iø Œô^ß$×Öô k»qø†ôì»ö] 8 %NÐ6gzvgÆ ì GG "OC ÅVâ›gzZæF ÙŠgzZ 3gÐ D111†fÛÞ kmÜ á]†Û Ù] é…ç‰Eäô ×# Ö^eô áøç»ßöÚôç, iöæø I \ .

D4ävË‘ !Ý¡‰] xjÊEXó× ó +Š èE L ŠQ™BŠÑzZ ÆVÍß&ƒ® ) ) 4Ð ƒ  ?X:ÀF, KZ y›Šp ìt Â~zg {Zg" ÅVâ› gzZƒD™e $Z@Ån?XìŠ HHZanÆ}Z +à ~Ý» LZ ~OŠah + zYçOX×V) ?â 6,ª q „y›tc* ÍXƒn pgyZZ6, vZgzZXƒÈzgÐ~$ + GLÅqkZÅ0ï GL!Q èYX׉؊gZŒ X:×qV-¼u»gZi ï Û ëOE %ÆݬxÓJ -# Ö ª£× VÒptXì @* ƒ·ù » Vçp õ0* IP ÷÷ X×ÈzgÐ~zg{Zg"gzZDšs§ÅnÃ*Š{z G +ZZ s»Z gzZ ðCÔ~È0* Å }°zÔ¯ïL š^zÔ~gZ0 Vgf‰ ]<e ]†‰æØ ^Ò pæ… å]… 1e a** VÒpt ~ *Š òsZ ~g7 Ð ¬$ +p× xzøÐiZ³Zy ZxkZÊpäVâ›ë@* òsZ‚yÃÉyÎ0* Ô³áÃ~gZ0 +ZZ\WX× xZ¸Z ~uzŠ~Yg!zHÆ~zg {Zg" {zXì 1™ E ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ìgZŠyZZ~Š!* W‚} ðO$c* ôZÅTìo |gŠ Ðzz ÏZgzZ × ìg Y − ÔB‚Æ }uzŠ o òsZ q -Z ì ݬt » ~gZŠ yZZ ~gø .;E ~zg{Zg"Å *Š¸Xìg7ÕÆäB# Ö QçLG X@* + h 7J y - âZ ÅÅ W ä3Ð o òsZgŠZ', X sZÚZ Ð ]xòsZ ªì : L Z(,u Z zŠ » }g7X@* ƒ7¢»yZÃÅ âZyZÐZèY ?VY G Å ñƒ D™yÒuå»gZi ïL Åq kZ ÅVâ› gzZevßëXìx¬ã*]ØggzZB™~xsZ êL X:×Dâ Û ÅzmvZ-]ÀW sZîX× D™Ûkl gzZ íz‹ yZgzŠÆ}/ x** ¡xsZ ìÑZzäW(Z:âiq -Z6, VÍß ÷÷ ~ }wëgzZ× 3» ƒÅ Væq yZgzŠ Æ Û gzZ ÇñY{g ¹!* » GLš^z!p~uzŠÅIPX×_â…™ƒ}9 ,KXÇñY{gÌggÒ¡yWŒ ï Vƒà{8Ðe $Z@pÏVƒðƒ~½ÐV-iú vß wŠ ßgzZ íÐ ¬$ +vß ëXì ¯ ÕXÐVƒt‘+F, + $ nÆyÓWYfÆyZXÏ -ZXì „~ V¸ q Û(72)4 *Š òsZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰× óXó ÇñY^ß~7ZgzZǃqzÑÐ7ZŠYz |7,7iú~KÅ º Û }uzŠ y›» º Û ~:âi ~y W ì C™yÒ6, gîãZzg $ut y›q -ZX× y*Gµ Z µ Z Æ º Û ÙXY C GL!Q |gŠÌáZzä™òúŠ»äƒÐ~0ï -Z gzZ @* q ™7çzB‚Æ LßÆ y›}uzŠ XÐN YƒgD»~zg{Zg"gzZÐVƒgzŠÐxsZ 8ŠÐVzÃu‡ÃyZZÆy›}uzŠy› F, xÓ Å y›Çq -Z Š£z!* Æ äBy›{z {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . ,™ Â]zˆÅyWŒ Û{zXÐ Vƒ ~g¬Ð VÐ 1952 / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ yZgzZÐ Vƒ {¾" Ð ]xÇÅ kZ1Ð Åy Z Ç}™Zaò}tQ„** ƒ Zz** Ð]x ~½ÐV-iúÂ,KXÏVƒZz3Šq -Z¡]ZŠ„ {1g Vƒà{8Ðe $Z@bzggzZwŠÆyZ1ÏVƒðƒ ezg} wg ezg¶Z  XÏáZe: W, ƒ Z ðÃ6,gñQ {%izgÆyZiúªÐ 6214750 6212515 wìÚZggzZ ÉZg CZ {z Πσt Á$ +~(,Ð 6214760 6215455 xsZgzZÐVƒgZŠ)fÝZÆ„nÅyZ„zÐ,™ yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, XÐN Y− D™{Ze7ZÆ™7k , ¦ß Å Mobile: 0300-7703500

i°æ

(11)

pÑ

Ðp pg {izgXÌãqzggzZì Ìš M F,ãK{izg G GG i!Ÿ ©OI z îOª8 }]ZŠ¬$ +ϹgzZì@* ƒ ~Š¬ » ï CY ƒ Za ® ) ,Z Å ähg {)z Ùâ f $r ,7, 6, bzg]ZW, ZÆgZîZz]ZŠ¬ãKb§ÏZXì bzgèYÐN Y− 3gŠpiZ{k HйÂÐ I G !

G {gÖ Ð Vƒk H Æ ä™“  ZŠ' ,ï©Oi Å ä0* -Z sÜ Æ ~zg {Zg " Ô {izg çOXσ . q Þ‡ Xì‚ rgzgŠ»š M F,  Š' „ , i yWŒ Û 0ÆkZXì>2igÏZŠ VÝç‰ Ü»âö †ö³ãùô _ø³iö è÷³Îø‚ø³‘ø Ü»³ãôÖô]çø³Ú»ø] ໳Úô „»³ìö:ì@* W~*™ D103 k³m?] Vä³³e ç³jÖ]E Ü»ãôn»×øÂø Øùô ³‘ ø æø ^³ãøeô Ü»³ãôn»Òôùø̂³iöæø ÀF,  @* á‘œÐ~VßâÆyZ !(] wÎg}Z)-: ÆyZgzZ}™½yâ‚ƹF, ÅyZgzZ}™u0* 7Z X{g@* ™ÌN¬Šn Ã|kZ yK̈Z ì ¸ „,» >2i c* Í ÆkZ{zìk0* ÆkZ̼£ áyYb§hZ wì$âZq -Z¡k0* LZÐZgzZì+ŠÅZ} .tiZg : L Åwâ |gŠXìggzŠÐmæ zÓÑÅkZX}™ SgÒøåÅkZXì ~wŠÆyK̈ZC Ù› Åwâ ÂvßÒZXìg Çå Ð }gÄàâ ì Å *Š `WX×ä̂ZrJ -yYKZ~›gzZ«™ ÔVc* gaXì ›Ð wâzz ~Šã Cq -Z Å ~zg {Zg" Ô^z5 Ô~g» Å âZgzW¹ÔhZ ÔÙz ÛŸÔ ÆZe gzZ V×Z' ,~g‚ {)z B™gzZ ã*]ØgÔãZZ " Ô×B bgwÅãnÆ}ÑçÌË£Vc* + $ vZX×CYÅg(Z„§{Åw”ÆgizwâÝZgŠ sÜ:ÃUÆ<õzZÐ ]¡~ yK̈Z ä \» ~gF ãqzg kZ b§ÅÉq -ZÉ ì 3gÃåLO$ {Šc* iÐ]gz¢k0* ÆVÍßX t{zgzZc* ŠCÌ`´ ~kZÉ Vƒ: 2~mwzÓÑÆkZ {zƒ¦wâ Z®X,™c* Š™ay  ~{ZgÅ\¬vZî~O 8mºq -ZÐ Xc* ŠgZŒ Û =gf»ÏÀ 0* ÅwâÐZä\¬vZ nÆvÐVƒk HgzZ~zg{Zg" VÝ…^³`2 *™yWŒ Û 0ÆeXìegÏy Zxe $.q -Z Åø^_øjø‰»] àôÚø kôn»føÖ» ] s% uô Œô^ß$Ö] o×ø³Âø äô³×#³Öôæø:스 á gZ~ D98 Vá]†Û Ùô?] E ¡÷n»fô‰ø äôn»Öøô] n Û 6, VÍßä\¬vZX:ÀF, äYJ -kZÌ£ (ª),™ e» ykZ{z ì H Xñ0* =ÂÅ 6, ÏZsÜÉ 7n Û 6, -ZC q Ù£ì9 Û(Zt ~w‚ eXƒ‚ rg—œÅnC Ù~äY)(îÂO$£ »]ZŠ„òsZxÓc* -Z q ÍtXì@* YHÃÝZ~f10g!* Æ~zg{Zg"Å:âiey W ìt9Šë@* Ôì¦Ü ~ *™yWŒ Û Xì @* ™«™ÅyK̈Z b§¾sÜ á æø Ñø绊öÊö Ÿøæø &øÊø…ø ¡øÊø s$ vøÖû] à$ ãôn»Êô š ø †øÊø àû» Ûø³Êø:스 gZ D198Vé†ÏfÖ]E!s( vøÖû] o»Êô Ùø]‚øqô Ÿø ¢({ŠZgZ» )e~(VâŠ)yZ¿£:-:ÀF, Å]àðà Â:~xc* ZÆe( ìgŠc* ÐZ)á™ Xǃ^ ,Y** ™Z×»nË:gzZãâ Û ** ðÃ:Ôƒ]!* pgmZ×Ð ]¡ ãK̈ZÝZgŠ e ëL ]o n ay î~O 8Z(, -Z»wâLZðñq q -Z¬Ѓ  X× ÌwâCZ§{Å\¬Z} .c* Íì(~~:{Æ™ I G G©Oi!ÌyYKZÆ™^gzZì@* XìmZe~ ï ™ay  ~VzÀ{Š‚zŠ ñƒëŠ!* íúz{Y~z*ŠQ Å^ {GZiâq -Z c* ÍXì @* Zzrw!* Xì @* Yƒ k• uÌ»kZÂì@* ƒZaZ # ^Xì© 8™g(Zw

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

ILG "u 1[ˆ¬Ðƒ  »qTÐ{Èì~ å tì XDoñ^ŠÞ à߉EXìiúÅkZ{zÇñY -o ! ÃVziúPzE @KZ ÷÷Õ:스 á gZ »Šúñ ÷LG]| óXó ƒÙŠÃ\¬Z} .?c* Íz™ZŠZÐg—gzZsp,Z D|çÞ oôjÙÒE

yÒ Ð s # Ÿzh + ×*™ÈWŒ ' Û Ã,Æ iú :ì@* â Û

ô†³Óøß»ÛöÖ»]æø ðô«³³×ø v»³Ëø³Ö»] àô³Âø o³³ãFß»³iø éøç³×F³’$ ³Ö] á$ ô]

ÐVÂ!* {h + I** gzZ~' ,  iúª D46 Vlçfӳ߳óÖ]E ƒ XìÇzg qízqËåyK̈Z¤ /Z&ì„iú|gŠ CXÐVƒZgã-ÐZÂ}™ZŠZÐÏ°‡!* gzZРem¡ÐZÐ~zg{Zg"ÅnC ÙXìCYÎwŠ~Šc* ÅÏZÔsp»ÏZÔ›Å\¬Z} .÷è ÷ Yì D5‚×q!l^¾çË×ÚEóX ó ìiúx** »Óg Ìsp»WZg** ÅkZƒ›ÐT ìC Ùª Y! 5 ZŠ .¿E Ð÷kQC ÙÃyK̈ZspgzZ›¸gzZìLg çG {ZgkZC Ù{zXƒY0¯ ) !* »WZg** Å[8£ì‚ ri!* Å[8LZ ÐZ™^6,Tì Lg Î ~ [Å gŠkZ Å iúä xsZçOXñYƒ ‚‰ ÜÃg £ Vƒ Za Ýñ,Z ~ *Š ì Å n kZ N@* ø ^m$ ]ô æø ö föÃûÞø Õ ø ^³m$]ôZZ [gLZiZ:Zb ¬Å XX àønûÃôjøû Þø Õ ÆVØ£ ã^gzZVƒk HxÓÆ™7g—Æ*™ ›¤ á gZ 6X,™Ô‰ ܤРkZ nƨ£ Ü»Òöæ. «³ÂøÕö Ÿø ç»Öø o»eùô…ø Üû» ³Óö³eô ç. ³føómø ^³³Úø Øû»³Îö:ì\¬~g!* Z÷ }ŠÈÐyZÂ(!w åÎg}Z)ªDû 78Vá^Ά³Êé…糉E gzZ ¬ŠÐ s§~gv¤ /Zì @* ™ H„ Zz6,~gv„g sÜÌ\¬vZ ì ãZzÐ e $WkZXƒ:glZ rg„ÌŠpÅ«™KZ£ì© ‚ 8î%Of»«™ÅyK̈ZÏZ iúgzZì@* ™Ô]¾ÐZ} .** ZÂzgŠ‡nÆkZgzZì -ZsÜÆVÇZ' q , ~:âiC ÙiúnºZX섬ŠÝZgŠ SÅiúÃ}uzŠq -ZgzZXìˆÅ«Ãðñ£ìwJe kZ*Š~g‚ ËÆn¾ÏZÌ{zc* Š¬£»ÓgD™ Xn™¨£»VÇZ' , ™ƒúÆwJe ˆÅ «ÃðñgÏgÒ£]Š„~uzŠ VÝæØ GG3OrE ï Û

ÅVzizg~*™yWŒ Û X×}izgÆypg{z :c* â Û 0Æ gøjôÒö ^ÛøÒø Ýö^nø’ôùÖ] ÜöÓön»×øÂø gøjôÒö ]ç»ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 }ZªD184Vé†ÏfÖ]Eáç»Ïöj$iø Ü»Óö×$ÃøÖø Ü»Óö×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$] o×øÂø

b§ÏZ ´g » Vzizg (Ì)6,?Ôƒ ñÑ yZZ£!Íß Ð?£ åŠ H1n Û 6, VÍßyZb§TìŠ HHn Û (ÐV-gz$ ¹ÜZgzZ ãqzg)? @* × ` g¦ /Ð ~zg {Zg" ÅnC ÙÔ~:âiC ÙÌ]Š„tªX” XìˆÅ «ÃyK̈ZÐn¾ÅÓg“ Ñ~Šã C»Ï0 + iÅyK̈Z ì ¸,»{izg I4F &ÆkZå g"»÷z w¸C ÙÆkZ ªìgÃøL G ** 3X Ð ¬Æ vZ  ñ3Xƒ \¬ ~g!* ñŸg Æ Ï0 + i {izg b§kZ XÐ ¬Æ „vZ Â}Šhg ìꊚ M F, ¸xŠC ÙÐZÌ~]5çà©C Ù„ «,jgzñ Z ÐZ{izgXƒÃåLO$~ŠÛpgzZŸgÅ„vZ ÅkZ6,Tì ]gz¢ ãK̈Z ~Šã CÁ C** 3Xì @* ™ vZ ¡ðñq -Z # Z pì gZæzgZŠ »¡gzZ Ï0 + i I4F & Ï0 + iÂì@* Yu¥ÐJ -Å Wä3ÃøL GÆ¬Æ DYƒy‚W6,kZiZ%ÂgzZ âiWñÐ ¹Æ B‚ÆAjgzñ Z {Šc* i}ÚÅVÍßx¬{zgzZ× nºZXì Y™¨£B‚Æ!x » »VØ£ ã^

'š 0Æ ÏŠ6," 6,µZñÆ ~Š¤ á D165ävË‘ !5 ‚×q l^¾çË×ÚE X:×Dâ ÛŠð úñÙ]| ãZzÌ0Æ]âÎgvŠ{z´ÆkZ'š ÐkZgzZ,™{Š6, ]Zg˜xø)ÌÐAzŠ ÷÷ Xóì ó uÑIZc* Ô** gåÃvZ)÷÷Ê~Šâ Û «½ Xó , ó ™:tZèç Dð1904 5…^Ú10ÜÓvÖ]E Ôðö|ŠzŠ }×›ggzZ‰b§ÏZ'š Âx» ZgøX7x» Zgø** ™}o j + Ë ÷'š ÷ "gzZ** 3ŠsWÔ¦bÔ** ¯Ñ!* ˜Ôg;ÆVIâÔðÖ@* £ yWŒ Û ÃÚŠ6,µñÆ~Š¤ áX8 Xóì ó ** ™¬Šg—ÆvZsÜ ÐnÆu0* ¢vÑ D203 ävË‘!10 ‚×q l^¾çË×Ú E xÎg ƒ  t ¦ú wze Ð 6, zQÆ ÚŠ Ô** gZ¦ / )$ ® +Vc* úq -Z Å¢qçL¸“Ì{DÅ‚'š yZX×4ZŠ~~zg {Zg"gzZ® )$ +2×òsZ) o.GEE -G X:×Dâ Û òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì , Xìˆðâ Û SÅvЃ  \W: c* oä \W: yŠ »öZa Å] åÀW ÷÷ ñ# ÌsÜÆ ]¬$ +6,µñÆ ]Ãz o!

-G yŠ »öZaÅ #:Xä]bÅ\ åW:Ôä/ ñôÆ äx?ZmŠúñ ÷L ]|X~Šâ Û ðÉZgäe $£Z Dð1994oòÚ6(l^Î¡Ú æ×…] Ý]†+憵 E Xó óŠ Hc* o :×~Š]xsf`gŠ6, gîãZzî ) )KZ ðÉZg b§kZ ~gø ~ ]5çòÀ'š ì~ñ"gzZ ** zg™gâgâ SgzZ ** ™ 0* ( ÷'š ÷ :ìQ Ðä™ÆX×'!* +Zƒ t** Ñ6, ì]ÜÆ ** åƒ ö{Šgi6, µñkZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì˜} »yWŒ Û ~«gq -ZÔiúïôZÔ~/ñ,÷÷ .»äYÆyZZ óXó ì{k H ÔåzZp˜ÂÔ]âÎgÅxø{gجÔ# Ö âZ6, £zçÔ** ™ Dð1973 5…^Ú18 Ø–ËÖ]E Xó× ó ]¬$ +  D}çÂçÚ xônŠÚ l†–u ‡] !‡]‚Þ] æ Èn×fi šô†Çe …^`jØ] E ƒ G N CY ňyŠ &Æä%£ ãZpÿ¡ ÷'š ÷ ~ Vƒ 0* Ô** ß y» Ô´g x** :»æ ÷'š ÷ Dð1973 5…^Ú18 Ø–ËÖ]E Xó× ó xÎg$ + ÔÜZezÚ D390ävË‘!6 ‚×q l^¾çË×ÚE Xóì ó ® )$ + Ôì (%75)ñ~~zg{Zg"Å¢q çL¸“'š Xóì ó ® )$ + ** Jm wY6, G ÷'š ÷ Dð1909 kŠ+]12 …‚eE X:×Dâ Û áPúñÙ]|Xì»ÀgzZmî~O 8‚ ä° rZl 6,yZgzZ áZz ä™{>ÃVzG ÷÷ +F, +Å:âikZ ì wìZ÷0Æm ÷÷ $ ó ÈÒä] åÀW6, áZz é&OÍÃVñÆVâZypÑVz%äkSXì Ò D×æÿ]× çe] æ p„Ú†iE Xóì G Xì c* Š¯àZzW** ÃVY±ÅVâZypÑVz%gzZ :× áPúñ[]|0ÆãZpBÃ'š ~X×ìgwZe W, ZÁ{n(Z6, tÜZÆo mgzZ ]gz¢¼ Å Ìg kZ ì ¸ Â< Øè Zgø ÷÷ D177 ävË‘ !9 ‚×q l^¾çË×ÚEXóì ó ^ ,Y** X7 ÂVz™:Ƙ~¤ /Z;gµ ZÂ** ™IZ÷ Vƒ& o!

-G Û áúñ ÷L ]|0ÆÕ'š Xó ’ ó eã™]zŒÐkZŠlŠpÃbzgÅðñÌ Dâ GE 4O]Å/ Xóì ó C Ù!* Ðï ñôgzZ* å ™ÑÌgt ÷÷X:× Ù÷÷:× Dâ C Û + h ×ÅvZ èg\W~ KÏZ ' ÆkZì &7zgŠÅ³~÷£ ~£Z 4 Dð1907 p…æ†Ê 14 …‚e…^fì]E G-8E X:스 á gZ0ÆyWŒ ÛêL 'š Xó 7 ó ^ ,Y** 3ŠÃËc* 9Š{)z˜ÓgzZðÃc* mn D41^i27ävË‘ !‚m‚q Ô ô m†vi l^fÖ^_ÚE gzZ¬ŠsÜ7]oðû䙻yWŒ Û 6, {Š% ÷÷ À¿¿¿¿¿¾ Dð1904 5…^Ú …‚e …^fì]EXóì ó (Ãè‘œ N Xóì ó I** ok²÷Õ:c* â Û 0Æk ç•'š

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] 1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…V änÏe

X Ogwì»VzuzŠ ÒÃÅäY:Zz¬Ð䃻]æÅ} m, zy¶áZzäWд ˜}uzŠ c* â Û 2 ß]!* tp¤ /ZX D Y7:ZzˆÆäWVŒv߉ 57Z m, zn kZÃVÍ߉X ,™ g esÜXì X ’ e´gwì»]!* kZà  ë @* X ˆ~Š ZwÌÃyZgzZÐVƒ,Zvß õ0* {h +I** xg~ˆ%Æ]i YZ Åy!* öXì CƒnÆ‹ zŠ ~i Zâ ¶gzZö;g :c* â Û Q ’eÜZe7ú16, ËzzšsÜƽÅxsZXì Áì** J(, ›Ñ»*Xƒ:Za{“ÃË @* XN ¯:=gf»w”Æœ£~z*ŠÃ^Æ*c* â ÛX’e** 3Š,jÌÃVâ!* öX7** ™ , g » @* }Š™s ™ÌÌñ\¬vZ ,™ ¬Š c* â Û ~y W ½gzZX nY ‹s ™Ãi ZzWÅk G G¢OŠ Ì~ äQ ò\ðŠ ‰ ÜzÆk°Z k¶ZÉ ˆug lg !* ˆÆŠ ¤ á g ZÆg—v:ZXƒ: ï XŠ Hg ¦ / Ðs¬zí*Zg ‚QgzZX ¶ðW D å‚ßñÚ oÎ^eE

‡

‡

‡

‡

‡

ozg Z nZ

‡

‡

B;6, ñ+ÆÏgÃyGä\ åWÂ?×yÃ+y W æûø] غqö…ø äüÖø^ßøÖø ^m$†ø%Ö]^eô ^Ï÷×$ÃøÚö áö^³Ûø³mûŸôû] áø^³Òøçû³Öø X:c* â Û ™Äg W, yZZ‰ -c* J Üzq -Z¤ /Zª÷D÷p…^íeE XøŒ…ô^Êø àûÚ( Ùº^qø…ô vß{Šc* iÐ q -Z c* -ZбÅkgà ÿL X3Z ÂÔ Š q HhZ Ì óXó ì¸ÅŠ§~u~kZ óXó ÐN Wá:ZzÐZ ÅyZ„DW~‚f » ~zg{Zg"Å¢qçL¸“ ~g $uXìCƒ~9yWt‚g $ut™0y™ o!

-G ë@* X×  áúñ ÷L ]|{zìíæL°f » ðñT #ÆÙP WŠZ%ÐX×ÌpÖZÆwYg~g $u GL!OQ Âs§q ) !* ¯ Æ~zg {Zg"0ï -ZçOX× G!OQçLG .;E £+ $Y~uzŠë@* ÏñYƒxzøÐiZ³ZÆï ~zg{Zg"sÜ:{zÐNYƒB‚Ɖ ÜzÄâZvß Ð yZÉÐ×gyñâ zpôÐ ò}$ +ÆkZgzZ . ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößûÚô]çûßöÚø ! àømû„ôÖ$] ² ö ]‚øÂøæøX:ì{°z»\¬Z} vZ D56V…çßÖ] é…ç‰E š…ûŸøû] oÊô Üûãöß$Ëø×ôíûjøŠûnøÖø kôvF×ô’# ³Ö] 䙿wqƒ  ogzZVßZzäÑyZZÐ~?ä XÇ}Š¯Ñ~}iÃyZ {z ì H{°zÐ VßZz GL“)`WçO »äYƒZg7Æ}°zðZ} .kZt£Z ï I G± GL¢E ì bâ ö0-o {z „t£Z ï ÜsÜXì ]o{0 + i ~zg{Zg"ÅnC Ù:âi°ÑC ÙÑZzäYƒgZÎ~T XìY{gpôЕ  hgzZyÃîÆ

뉉‰‰‰‰‰‰‰‰ì ~È0* Å}°z !p ~ŠÅIPXì ~V⛉‰‰‰‰‰‰‰‰‰DS7}°zGÐvZÂvß áZz ä™ {°z » V⊠}♃ }9~~:{ \W‰‰‰‰‰° 0 7Ð Ï™J -w‚ {gŠ H{gŠ H]Z| ~%C ÙÃ\WBNŠ%ðÃJ -„  (Ðg!* zg» Cƒ ðC !p ¶a ‰‰‰‰Ï A ( ËÇgzZ °Ü {°z -yâ‡gzZM W™áÐ ]Zf KZvß뉉‰‰‰‰‰‰‰ì J ™ VZyWŒ Û ~B;vßëgzZ×s1^ÑÐqC Ù @* ƒ s»Z !p ,v0* ÅIP‰‰‰‰‰× D™ ãÒ ß D™Õ6,J -VzgâY™á Ð ]Zf KZ 뉉‰‰‰‰‰‰ì aÐV”òsZd $¾â´ ˜òsZ÷Z]‚X× ´ ˜òsZX×ïŠZz%~hzŠ. $zZgzZ×D™~ga Zgø ì t‰‰‰‰‰‰× |¥ /» °»Z ** gzZ í@* —Z° Å p×3,iúñYKZ™zgzg뉉‰‰‰‰IP kS‰‰‰‰‰‰'Y7J -¿ÅK×W~gøÔN¬Š~gø ÆkZë nkZÔM h }Š7 ðŠÃZ} .‰‰‰‰‰ë n XóóM h™7ÝqŠæÐkZÆ™~igzsÜÅ2Z¸

zØçÂçÚ xnŠÚ l†–u

xÎg$ + {Šc* i}ÐkZ6, zZLZäVâ›`W ðÑŠ]×Ã*Šä= årZ G î*g9 ÐTì1ŠÑú1» 6,µñC ÙÔ {)z]ÃzgzZ ~Š¤ ác* ƒ Ï0 + ix¬çOX¶ ƒ[‚gZ » ~g» c* ggzZ ]¬$ +ÔxÎg$ + Æ~Š¤ áXì @* »g-iÔ$›úÔîH 0O_îH !OzÔ** ™:¸gÐx¸)~]5ç Å~mÔÖWeÔ** Ç a** ÔöúzŠ%Ôc_»4Ôc_ {Zg" ÝZgŠ£ × ï¤ áxÎg$ +Ü{)z ÏŠ6,"ÔÌg Ô** ™q‚ Û qb 6, ]ÃzÅm, ³ËXì^q -Z„Å~zg G N ¡ ™ 0* (gzZ !ÃBÔ** ™ ?â BÃgzZ ãZpyWŒ Û Ô»» ÿ Ô** gzZ bŠ 6, VzGÔ** Jm ,gŠe gzZ wY 6,G ÔãZp G-8E ÔyWŒ ÛêL Ô Ìg ÅÕgzZ ,‚Ô}ŠÔ** °VÏ C¤ /Z X×CYðÑ~¿]¬$ + Ü{)zkç•N ]¬$ +Ϲ ~ Ï0 + i x¬Æ µZñyZ {z´ GL!OQÝZgŠ£ ׈ƒï¤ L » ~zg {Zg" Å0 ï : á ÄÔ** o{D‚Ô}o j + ËÔ** gå ÃvZ)~ yZ X× ÅnxÓt|gŠ`WX×ï¤ á{)zÀzmgzZ** ¢ ~%C ÙgzZ ì _ 0* {Zg ~ Vâ›~zg {Zg " G * Vâ› .Æ Xì¯ ) !* »g!* ŠZgzZw çE OE

!Vkm‚Ûu] ð^Ë×ì …æ]

~ ÂC ÙgzZ Ï0 + i£C Ù`We $£Z ñ# ~Ï0 + iÅ~£Zq -ZC Ù™0[@* ݬ[ëW» ðÉZg ÆxÎg$ +gÅzZ]¬$ +Ñ!* {™PçOX×D1Ýzg o. GEE -G ñ  ¬{Z ÷ Z îªG3Ò7]|ñƒ D™y´Z »Š˜ sÜ X:×Dâ Û Le bŠC ÃäZyC Ù6,gî àßZ ‰ Üz kZ ÷÷ ÃäZyC ÙgzZ™ƒ Z96,}iZzgŠÆyC Ù~ Vƒ óXó Vƒ@* ™y´Z»Š˜sÜÆxÎg$ + Æ™¥# o!

-G Æ ÙP WgzZ áPúñ ÷L ]|0Æ xÎg$ +yZ X:×sf`gŠ]xz]ZŠ¤ á gZÆY# X:c* â Û 0ƸgÐx¸)'š Xóì ó Y™bïÐãZ±Ô±)÷' ÷ š Dð1907p…æ†Ê14…‚eE

X:c* â Û 0ƸgÆ!$ + 'š Dð1918p…çßq 15Ø–ËÖ]EXóì ó {h + I** ¸g»!$ + ÷÷ X:스 á gZ0Æ$›ú'š Dð1917 p…çßq5 Ø–ËÖ] E Xóì ó ^ ,Y** $›ú÷÷ X:스 á gZ0Æc_Æg-i'š Xóì ó ^ ,Y** c_»g-iÐs§ÅVßZzű ÷÷ Dð1931Øm†µ] 17 Ø–ËÖ] E

X:c* â Û 0Æ4'š ð1931Øm†µ] 17 Ø–ËÖ] E Xóì ó ^ ,Y** c_»4÷÷ X:c* â Û 0Æ® )$ + ÅöúzŠ%'š Dð1942 pF…çØ ‹ ó ^ ,Y** öúÅ4÷÷ ô ×rÚ H…çµ… EXóì X:스 á gZ0ÆäÇ a** 'š G Xóì ó ^ ,Y** Y¸w‰Ô~i éE 5kI$ WÔa** ÷÷ D46ävË‘! 9 ‚×q l^¾çË×ÚE

z ðÑ£B24 Ð t~ kZ X å Œ6, V à zŠ 31-30 Ô{gѸ¦ /» DÚZ ¯Z Å~ZB7 ñOÅ~ZB13gzZX å{gÑ» ðÑ£B31gzZ ðÑ£B24{z²X ׈èug@* X åJ -~ZB6 Xì»J -~ZB13Ð~ZB7{gÑDqXBâ Û 4gŠMg‡Xì{Zp]gm6, œkZ{gZŠZ

X:스 á gZ0ÆäÇÔäÇe'š Dð1938áçq14Ø–ËÖ] EXóì ó Ia** gzZäÇe÷÷ X:스 á gZ0ÆÌgÅ~m'š Xóì ó ^ ,Y** ÌgÅ~m ÷÷ Dð1942 pF…çØ ‹ ô ×rÚ H…çµ… E

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

Dð2006 kŠ+] 4! ×^e?] Ø’nÊ ‹m†¶ŠÓm] äÚ^Þ‡æ…E

»# Ö ZàZzä™ «×~~$ + gzZnÃ*ŠZ # !!σª qHÅ *Š¹!* QÂñYƒwqtCZ

Vpæ… å]… 1e …æ] Ý牅 ‚e

XVÜn×Ãi oe¡ÏÞ] oÒ Ý¡‰]

@™m, * ?Ì`´ ðà » ~zg {Zg" kZxsZ H SG 0Үн~Šã QÂ×ÆðŠB; îG Cy›²?ì oÃVzƒ0 +ZÆ~zg{Zg"£ì¹!* y™ÏyÃÅyQ ]ÀW0ÆX×]Ñq{z¸|gŠ!!áZe qŠgŠq -ZÉ c* â ÛisÜ: Iw‚Î{gGä] _¬~:âi~y W*™ÈWŒ Û Xð3ŠÌ{ZgÅyZÃwŠ X:ì@* â Û ñƒD™™f»wÎgáZzäƒ Ü»³ãôeô ]绳Ïö³vø³³×»³³mø ^³³³³Û$ ³³Öø Ü»³³ ö̀ ß»³³Úô àø³³m»†ô³³³ìøÚæø

{zÌ~x¸~uzŠq -ZZÎÆyZgzZX:ÀF, D4 Vèó۳r³Ö]E X7BÐyZJ -ÌZ£ÇÇÃkZ ‚Åe $WkZÅ\¬vZ ègŠúñÙ]| X:×Dâ Û ~ Tì {g¤ áZ s§Åg $ukZ~ e $WkZ ÷÷ t!v åZwÎgc* Y7ä/ ñôÐ* å ™ÁÎg ì@* W~

(12)

à í!ÆV1²~ *Š ä VrZ X ` {g gzZ yZ+( ', æ {z X H 7Ð j§: Z@W X¸yZŠyâ ‡›0* — Q vŠ gzZ =r Æ ^gà *4 / §zôg} 6,]ÃzÅy{vZ;uäyx™ ò Z ¸ÑZ Î gzZ ±Å xj% ñƒ D™g ÖZ » Xì H7]o` Zy   Š' „ , i7Z6, ]â } . k°Z Æ cZ ÏÁZ g !* ^gà ð; gƒÑ / Ûî±Ð ñZge $ÒZ~ TˆÅgàŠ ZŠg Z Œ ) !* »õ]!* t Š H¹Ìt~ Æ kZ ì ¯ Å { x Z ¸Z xj% y{ vZ ;u Ág idq -Z Æ=s W^gÃDÚZgzZgœÅÔZ w¾ Æ >›~ z~g& +ƒ !* {z² ¶ { Z' , u Ì~ } è Æ Y ¯zá Zz ä™~zc Å)l X¸ï á {z ¹ ä x â Z õ¦$Æ ÔZ ò ¸ / ~(,Ï0 + i ò ZúÅyZ X¸ yZ+( vg ) ,q -Z zz Å Vñ** g » LZ {z ì „g i ŸgzZ u ¯@* XÐN YÇgŠ c* åÐ zg { k , iz ¬ Æ yÎ 0*ä Ÿ» / Hg ÖZ »ÄŠ} 6,]Ãz Åy{vZ;~OŠa oX Hê»−x î±Ã: {IZÆxj% g×Z¤ /Å yQ Ð w Åzg { k , iz ¬ Æ X H7d` Zy  7Z 䟻6, ]â } .

VrZ ¹äg å¼ÉgÆKg 0* Á / X ‰~Šx Z]â} .lñZ Û Þ‡** . coä gÍ / ä V{Š Z0 +˜ w¾ ù| 3, ò Z ¸ÑZ ÎgzZ°eszcq -Z V{vZ; ¹ Ð wÙZÆX¸ yZŠ yâ ‡´ â Æ]à Xì Š HƒxzøÐ~àiZq -Zo ê ¹ ä x â Z õ$Æ ÔZ ò ¸ / E 2¢Z /Åxj%~ i çJ.G -i ZgŠ ²]â } J .gŠVZ¤ X ÏN Y¿gŠ c* äÉÆx á gzZWZk , izT $** ÆyŠg Z / ŇÑZ ƒqgzZ Œ{ á™ W6,{ Ç # Ö ‡Z Å yZ X He $±g ÖZÐs§ ±zò Z ¸ÑZ ÎvŠ à Zz−]â î± / ~]† w¾~R, óÆ{ x Z ¸ZÔ6¤', @¬ Ô c `g Yzg {k , iz O%Z Ôg ×Ã~ e m, c E + E ì}ç ÔIå5BEgœÆ s »Z ª Z° dZ ºÔx â Z õÔZ ò ¸$Ôy{ rZ xÝ , iz ÔwDZ ·g ZŠu ÔV{ [© {Š Z ñ™zg { k s ‡zZ k , iz Ô à ) V{ vZ ;÷ ðz ã0* , k iz w¾ ù | 3, gÍ Ô: Z I j Z} .[º X ï áZ‰ Ü1ÁgHgzZV{Š Z0 +˜ ~g YÐ íŠÆgƒÑÆ ® ) ) ãc* Š‡ / Ô@{ áÆ yŠg Z ._Æ „g ö6,{Š™ -Z Ð s§Åx ZúÆ yŠg Z gzZ Œ{ q áå<X™G3Åz + 0 i Û xkZÆxsZݬë ì Š H¹~x D™g ÖZ » e $±gzZ §z ôg àŠ 6,]Ãz Å x á Ô²tg/gœ._Æ „g ö6,X Æ ]c* Z@ àS6,yÜŇÑZƒqgœÆ LZ ä yÑ}Éx £ ì‡Æ x á._ s§Å x á# Ö ÓgzZ ‡ÑZ ƒqgœ~ x ð•ZÃV@ÃyZ ÅyZ x á# Ö Ó ì ¹Ð Æ V1²ä VrZ Ôì ÷ [Š Ð { ó ÅgŠ ¦M6,gîm{gzZ nÆq ÊÆt £ (13)

ÆV{vZ;~OŠa x »@{ áä VrZ X c* àJ -egzZŠ â ZŠ vZ;~OŠazg {k , iz .‚ÆyÎ 0* / b§T ˆ ðJ 7,b§ ÏZ { i » i ú Å y{ Š Z ÛZ Vz%Xì CYðJ 7,{ i »i úÅy› Çg Î Õ @Æ©Ý6,VlLZ6,µñkZ ä y›Š¼X å Š Hc* ΩÝÌ6,貸 X S7, { i »i úäŠ Z ÛZgzZY ¯z ð·}çÆ Kg 0* ]Zz)x³» / WZZ +‡p¤ /Z ì –~[ î±äóZg p¸g zÆyÎ 0* òsZ b » Z· X g zÌxj%Æ òsZÜyÎ 0* g$ +$˜ gœÆ[º Kg 0* Áx³» / Þ‡** . ]â } .ÅyZ¸ yK̈Z x{zì –ä X Tg {0 + iåvß,ZX lñZ Û }ÉÆ yŠg Z / {z ì –ä yÎ 0* » yZ n Æ V/gzZ V1²¸ yK̈Z x Xì ;ggŠ. Þ‡i » ¹~x î±ä /Z Y M·w¾gœ / Vc* úgzZ sîä VrZgzZ¸' , æ äZ6,{z Å VŠ q -Z ä VrZ X ~Š x Z ]â } . ãâ ‡ KZ gzZ H i ¸W » JP LZ Ð w IÐ ~Š Zi WX ð0* ]àVc* 0* "Є  Z Û gzZ Å • Ñ~ ÷л ö wÍ « ä VrZ gzZ Ág Æ ±Ã ò OZ Å ñZ·Zz ~â ¤' , Æ yÎ 0* Xìg QÆ c* +Z s W^gÃwg 8 & iz@¬Ï¹äVrZÐ wÅzg {k , Ð j§W,í!Åo~{ x Z ¸ZgzZ V²Ð» ŶŠ x Zg ZŠ™Vc* ú~ { x Z ¸Z ÅÏÒú ÅyZ X Š HO Ìgœ » ÔZ w¾ 7Z Ðzz Xì Š HƒxzøÐ~àidq -ZoÐ]ñ kiz / ;~OŠa ¹ä{ y{·WZ, yÎ 0* x ª X¸ yZŠ yâ ‡i Ÿq -Z y{vZ , k izÆyÎ 0* ìg ^ ,Ã6,VzÇdZ ÌIÐ X~ { x Z ¸Z ä VrZÐ wÅzg { X H ZŠ Z g ZŠ™ Vc* ú~ŸÆ äVZ Ãò ò Z ¸ÑZÎvŠgzZgœÆÔZw¾Å{ x Z ¸Z ò Z ¸ÑZ Î ÅyZ ** ƒ^ ,Ã6,VzÇdZ6,Vñg ¯ X ås Z ‹Z »w ㌠xÝ w¾ ù 3, gÍÆ [º / Ð ]Ãz Åxj% ¹~ x LZ ä y{ -Zo Æwò Z ¸ÑZ ÎgzZ yZŠ yâ ‡dZq >›g Ñ »xj%Xì Š HƒxzøÐg »]g \ Æ kZ ~ Y 1930 {zgzZ ì @* ƒ ~ VE!* Æ ~ 4z] .Å ~Š Zi W{z X ‰ G ÉÌgœ Xìg̶‚RŒ Û ÆWZ°‡ ¹ä y{Z‰ Ü1 ÁgHgœ ã!* Å Z7Z / x £i Ÿq -Zå ~ õg @* ÅyÎ 0* Ãxj% X ÇìgÝq ,s Wcg 8 / Å ^z Éz6,hZ ÷) Xì Hg ÖZ »k\Z Ìä£ZÐHgœ ¹äg©aZ¦ÁgƱÃg !* yÎ 0* / ð•ZgzZ m{àÆWZZ +‡]|xj% Å>›yÎ 0* äVrZ¸ãÎ 0* ízB - ²ÅÏÒú~Rz~g& +ƒ !* Ð s§ ¸,uZz {zX Å ~zcÅRò~zZ +Z Ì{ Z' , uÆÔZ w¾gzZ s »Zª Z°@¬

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE iz ¬ Æ ]Š ÈÅy{vZ ;~OŠa zg {k , [º3, gÍ6, µñkZX ‰6, { Çö;gÅyZ c X¸Š ñÌV{ãŒxÝw¾ù ÉÆ [²~Š:~ yÎ 0* Ãg Z ÂZ / vZ;~g@a Ìä r # ™g ZŠ ݬ −{ = X Å]Š ÈÅy{ Æs »Zª Z°@¬gzZzg {k , iz.‚ / Å Ùƒ " 4 J - ÌZ y{ vZ ;~g@a Q VzËZ eá Zz 䙤ç]!* t ~ª q ä ®z 9™gzZ ~gâ9™ÔdZŠúw¾ ù yâY ûZg ‡zHgzZ ãšZ * Z * ZHÃ- ðC X Å]Š ÈÅyZ ä $Y Å ãU* + Œ{ áZz3, â Û Æ ¿Z% / ! c* ¡ÅyZ~Tì Zƒwßñµ' , -ZÐ q Xì ˆÅ ¬Š Å zg {gñZ ~R, óÆM%Z gzZ6¤' , / X ÅÄc* gŠe $íÅyZ äc`g Y yZÆ™y¯8ägœÆyCZ§À / X ¶ÅÄc* gŠe $íÅ uZ # ~{gzŠÆgƒÑ/ZYMw¾gœ / vZ;uV;z‰áp=c]ŠÈÅvZ; XH7jg ˆyWŒ Û ävZ¾qŠâZŠÆ l^Þ^ne æ l^Ú^Çnµ ojmˆÃi gÍ / V{ ãŒxÝw¾ ù[º3, ¸¦ /Ì{ áÅZ * Z w¾ ùg& +¾gÃgzZ Ð yZ0 +{ g ZÍÎgzZ ‰ ezg ݬ ægp 96izg X He $±g ÖZ ~y WÆvZ;~OŠa Ç í ëZ ` W / aZ¦ÔóZgð·~yZInÆg Zh +Š ^gÃð; gƒÑ =r Ô;* Z öZ›Ôg© gzZ›Æ ä•g \ Cg ¸ gzZ wDZ h +zY ËZ e Iå X ï áëhIb vZ ;uä ;* Z öZ yâ ‡k , iz .‚ / ì ¹ñƒ D™g ÖZ » k\Z6,]Ãz Åy{ V¹‚ÆyZgzZ ¶‚àÆWZZ +‡xj% LZ ¹ä VrZX¸ +F, ë Z ~„  zÅ X Å7wV+F,dZ Åg £ä VrZ ~c Q » s »Z ª Z°ò Z ¸ÑZ Î 7Z6,Y ¯ ÏZgzZ ÆòÃy{vZ;u ¹äVrZX Š HHgH 8 F .

J G 5 Æól X ÇñY3gŠ c* ÐwÅ èE4F = º ¹Ãz ~ x î± / Æ yâ ‡Ãxj% ä wDZ ·g ZŠu ( e], ðg ) X c* Š gZŒ Û{g * Zƒ - q -Z » yÎ 0* ~ yZy ì D»|kZÃVÍßÁ¹ ¹ä VrZ ¹Ãz Å y*zy ¬ Ð ~Š Zi WÅ yÎ 0*

,Z ‰ä VrZÐ wÅ QÆ ª Z° X n pgwÅé Ì` W ØŠŸ » @{ áâZ Å yZ gzZ ÉÆ yŠg Z / XãgƒÑЊ !* WxsZ™á x î±àS

Y 2009 ~ZB13 @*Y 2009~ZB7 DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ ™y{vZ;·~OŠa]| # r V{vZ ;·~OŠa ]|ä \¬vZ y Z xB‚Æ ]ªF,ãqzg dZ Ãr ñ™ # ¬Z ò Z ¸ÑZ Î å c* â Û^ ,à Ì6,A $Z%~z*Š % N 5 .& J 6,w5æFwÙZ Æ \WçO X¸ åG $Y Å]†xн *Š {z´Æ yÎ 0* + Xñƒwßñ]â î±~Š Z®~(,Ð » ]â } .gzZ Vñ** g » xgzZ ,Å \W~ Cc* íÆ yÎ 0* XŠ HH {™E +Ð x Z™Z } (, ,Z á Zz ä0* (~ ]Zg ¶Z ò ¸gzZ Vzg ZŠ Z $%Ã]â y{vZ ¾ YZgWz6,x(Æ™A ~ZB29 {1g ó ó¯Z ÷ ÷ )** izg ä r #™ Xì H7~Y 2007 Vo‰†µ oq]ˆÚ kÖ¡Â á]…æ y{vZ;·u~g@a zg {k , iz .‚ ÷ ÷ / n Æ ¡ñ¬Š gzZ + Y e $í Å ' g @*gzZ oè Vzg ZD ÙÐ o yzÛz yzg0 +Z V‚g¸}uzŠgzZ ]Zg ¶ZX ìgƒwßñ +F,{ i @* ~ }g !* Æ ¡Å yZ ` W}g ZŠ Z 6,{ Çö;g {Š ñÅyZ n Æ + Y w gß X óì ó g D™yÜÐ9z9z Æ Ò» pz wDZ )´ ä # ÖÓ / Å £Z g ŒZ ËZ e D z s WWz6,gzZ ±6, ì H ì‡ eg1 q -Z » VzËZ e ~ ÏŠ™u à VzËZ e áZz ä™ ` ´ » y{ vZ;u X Ç}Š}gt‰ ÜzÆ]gz¢ ~OŠa~µ' ,q -Z ä@{ á ÆyŠgZ / ÷¡~}g !* Æ¡ðƒC¤ /Åy{vZ; Xì Å ¬Š nÆ¡ÅyZgzZì Hg ÖZ » µ' , -Z Ìäw¾~R, q óÆ{ x Z ¸Z / }g !* Æ¡Åy{vZ;~OŠa )g fÆ ~R, ó~ ekZ ì Hg ÖZ » ÷¡KZ ~ ì Zƒ wßñg @* -Z Ð ~WÁh ZÆ w¾ q ~ { x Z ¸Z ä VrZ ì Š H¹~ T .

X lñZ Û Þ‡** . {z ~Šx Zu]â } ›Š â ZŠÆ r # ™ ~OŠa ä @{ á / yZ {z¤ /Z ì c* Š x =g fÆg @* Ãy{vZ¾ X ,Š q :Z~û„ á7Z ÂÃWx »ËÆ yÎ 0* P Åg Z ÂZ /ZY M·w¾gœ /

;g : ¹!* g (Z » ä™gà$J~ ]â l …Ð w¾Lzzi +Z6,õg @* Ùyx™QX å C …Æ™Ýq ã;Š ¢ ÅäY G:g ë¤ / » ]z%Å yZ J -VŒ X ïŠ }Š õg @* ‹Z KZ ä ëyŠq -Z ñO Å g f e yJZh +' × hg6,[g LZnçgzZ à á :Zz „  ZpgŠ 7Ì~g ë¤ /gzZ ¸ ì‡Ì]â l[Z X c* Š X åLg[»_‰ Üz!˜} .»kZ1¶ðƒ fZ :7 g e &PzŠ ÅY 77~gz Û11 ƬðÑ!* àSq -Z ë ` W c* CgzZ ñWíŠ B‚ÆyZ~X ñWä™g ë¤ / Ã\W x ** P Æ Y ¯z ~£Z ä ~Ãr # ™ ÒX 1ƒ Â} 7,yWŠ ëZ +Z 7 -eZ ¤ /Z ¸ Çg Z 5 ZgX ,Š™ iÐZ ñYïÌ Ð~yZ Ì{zÚ6,g èY 1B‚Ìà ÷[» ~ Âã~I|: åëZ # X¸xF=g}÷ SHO X¸ ` VV; z „ ¬ Y ¯z ~£Z ]ÑZj ðÃ~: åkZèa c* Cär #™ ÇñY c* Z{äåÆÙÑwÎÃ\WgzZì 7 pX ÏñY à Z eˆÆ[f~g ë¤ /n kZ êäë ¹ÐëäVrZ‰ ÜzÆ[f ~ y LZ LZ ]Zg Å ` W \W ì H yxgŠÆW kŠgzZ âñ h ‚ ðÀgzZ ,g Z ¦ / X N YWäå„Šp 4$6, M 3Zz V{vZ¾q~g@ax(ä èG E3Ò7E{z ƒ e¤ /Z @* Hy¯Ã Ö} # .ʼn Üz î0ªG ~g@a ]|pX ,Š ™„  ZpgŠ Å ¬Š ~ x Zg ~g ‚Ä \ ñWçO 1VZ y¯ä r ñ™ # g »{g ц Z » ógó ƒÑ ÷ ÷]Zg ~g ‚QX ~Š ‹ã¹ Æ…Z âˆÆŠÅd6, X ˆg ¦ / ~ä™ «+ M 8= Ð aLZ ä \¬vZ yZgzŠ Û WJ WZÎ c* Î (ZˆÆòi ú~gzZ ~Š â Ìr # ™ ÷x Hd $Œ Û Æ W 9 X ?çW ~ pX ‰ V™Äg yâ ‚vŠgzZ _ ~g » (ZB‚ LZ Š z!* Æu" g ZÜZÆ yQ ä Æ ~Š OZ " 6,„g LZ ** Y á yâ ‚ ðà VǸVz LZ äë™ VV;zX ŒsŠ Zá Ær # ™g Z7åà {zX ‰ Wë 5k0* gzZ/e » ð‹~Vð; ÆyZ ÂñW:ZzZ # 5Z X σ 7~g ë¤ / ¶~pt 6,VŠƒ åŠ HWy¯ð» Ï(Ær # ™yÃr #™ X ñYH:g ë¤ /

Zƒ x¥  à íŠ W kŠ ñ h ‚ 4$ M ì c* Zg7g !* Fär ñ ™~OŠa]| # èG ** 3 » ]Zg 5 x Q X 7c* Vƒ Š HW íŠ Ìg »gzZ gÇZg e ä \ ñWX Vƒ 3B‚Æ \ ñW i ZzWÅ kZ Âât ‚Æ@ g » Z # X ðZ{ HWC Š Ù!* ЃyK̈Z›z. 0* Zu{z„F g 1 ÎÐJ g LZ= „ D , F ZÐg »}÷gzZ ~ ¶]Zg u" ~uzŠt ~ Ï0 + i ÷ ÷¹gzZ ¸Ð „g LZ½]ZggzZ e: ÎÐ yEZ ì H ¸ sÜä Ü̂ U* ! *™Ññ;g H ,ÅÝbá Zz äY } h Â6,® ) ) ~¾ VY{ÒWÅe $£ZgzZ Vß Zz *Šì ~Š \Y lZ *™kZ ¬Š ä ~X ó ónÆ’ WÅ X ‰m, _ÐV“ZÆÎ@WÅ

· Ì c* gŠ ƪ »z ÅòX X¸ D™ c* 6,eg kgk , ½+F, sîÅyZ6,qçñkZ yZgzŠ ~OŠa X e h  7ðà J - ` WÐZ gzZ ì {zX ǃ: Y" ÂñY ¹yâ ØZ y—Ãr #™ ', æ +4ÔÉ+4Ô Q +4ÔVz +4 kZ¸ D™x » Ì {z X¸ '+4gzZ ¶_06U* ]Š ¬ÅyZ ¢ 8gÃVzu~y WÅ X¸ Tg~ lˆÅ F, [pÐ [p{z ÌQ ÆöZa ~Y 1892 ~ ( ^È( I)öe y¶ KÆ VñŠ LZ6,ng Z WzÆ ng Z {™ˆ 䙬 Ï0 + i [x»g7 ½q -Z gzZ G " $U* + 0 k ~ {1g ` W0 + i Û. Þ‡t » yÎ 0* ˆÆ Ð Vñ** g » gzZ Ï0 + i KZ X ì ; g Y H }i # ™ ~OŠa Å äg Z’ykÑZ ‚à *Š ä r õg @* ~g ø ,Š c* ÅVñ** g »Æ yZ X ÅÒà X ÏOg {È@* à ý/ý/ý/ý Y 2007 ðÑ B28 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Zƒù áy*q -Z »r # ™~zk , iÜ̂ U* x H~ År ñ »{vZ;·~g@a ]|~ Tì # Xì ˆà Z eÝzg6, VƒUZÆ>§ 0Æt£Z ® ) ) ~ Y 1974 m / Ínç åLewŠ ÂZƒy´Z »çF, ~M W íz IZZ + ~Š ã CÆ® ) )gzZìg:~L gz¢ äW ~ ]gß ú â z ìY t ‚ Æ ˆÆWÎJ -k , Š~{g !* Æg ó!£X Âe År ñ ™ V{ vZ;· ~g@a ]| y·Š # Hs§ c* â Û gzZ c* â Û IÃm, ?~÷ä \ ñWX Š X YWWg eÀ ]|gzZ™we¯½»~Wg eÇ Æh eÄgt ‚ LZˆyWŒ Û ñ ™ ~OŠa # r y*kZ ÷ ÷c* â Û gzZ ñƒ ¤̈nÆY 5Zˆ Úˆ Æ T X ó ó! +Š Z÷ ÷ ÷ ǃ yZÄ » gzZ \' ,kZŸ » ó óY 5Z ÷ ÷J -]g eñ h ‚ Y 5Z yZgzŠ/\ ñW ;g ~g YB‚Æ6 & X ìg D â Ûe $Z@ Ì~ {g !* Æ Vzc 6 ìg Z y*(Z ðÉ å @* ƒ kCVi' ,uâÆyZ c* Z {g !* zŠ {LðÃ: Xì y!* :gzZ ÅkC]gz¢Åä™spà ó ó ÷ ÷Ë: X å – H ¬ c* â ÛÄc* gŠ t ÌiŠ q -Z å H qzÑ ** Z Ð g ëg T~ Y Z’Z y* X c* W: wÑZg fJ -y W~g ëgkZ 3W {g Š H]Zg ygzZ Ð V;z™ 3** y*I‚ JŠ WÐòi úX Š HÖ™ „ í är ñ ™ ~OŠa ]| ðÏZ gzZ Š # Hƒ å ~ {g ÑŒ ZÆógó ƒÑ ÷ ÷y*t X Š â Û \Š c* ZC ÙŠÐZ äZ +Z̀ ) ˆÆT Š Hƒ ù á áÌínZ äVo)‰gzZ X Gù 6,V- £Z J -Y 74 m~ ógó ƒÑ ÷ ÷!‚g / äƒ ù áó/ ó ** izg ÷ ÷»ÝbáZz äY} h  gzZ ( b ¬ kZ ) ógó ƒÑ ÷ ÷D ä # Ö Óy6, yÎ 0* s WÌe ÷ ÷s ÜÆÚ6,Æ ógó ƒÑ ÷ ÷ ~ X Š Z™Zg ]â lzŠ Æ ó ² ó zg ä ëX ¶$ ËY ~Š ZwÅw‚ 24,24 ÃVâzŠ n Æ ~g ë¤ /i Z I$J ~ ^gà ð; ,Z k0* Æ ^gà ð; 1~Š ™], ZŠ „  ZpgŠ

uZ # ˆÆkZ X ÅÏÒúÅy*zyC Ù!* wb ]© Cg \„  Zg { Z' ,Æ y*zy gzZ Å w¾ ÐZ Æ ñZ·Zz ~ u {z Âñƒ }g !* ÆyZ b »›' ‰ V;zÐ w ng ]ÑìiZ Ä ~ kZ g ÖZ » kZ X¸ p t ‚Æz~g& +ƒ !* ÃvZ;Z # ZƒÐ ]!* X ˆ{Î~g ZŠ)f Åä™7R »>› ˆÆä™{™E +»]â } .ëZÐ , )' ð•Z {z Š z!*Æ äƒ yK̈Z Z (,Ú Z ( ¹ ]ZŠ NZ Iè 6 {z ¸ g ¡gzZ ` Z çE,ÅZ7 Æ]!* kZÃs'X¸ yK̈Zá Zzp pg ~Ï0 + isîKZ åЮ ) )ãc* Š ‡m»yZ zg ÖZÆ ÏŠ™g »z ]â } .gzZ `z²z ¹F, ÅyZ ǃ 7ƒ  o¢ 8x »Ð kz ï@* ~ s Z ‹Z ôZ ÅñZ·ZzÔ ÔZ[º{z~: â iÆVzm, x ªgzZìgÁgƪ Z°¹ÃzgzZ ±ÃÁh Z gzZ ìgzg {k , iz J -k' ,7 ãŒ Û ˆ Æ yÎ 0* yÎ 0* Ì~ { x Z ¸Z äVrZ~yZgzŠ kZ w¾ V;z G ZŠ Z øZ Û 6,gîÆdZ [zqÆ ä VrZ X HÝq Ìi Z ³Z » ]g ZœÅ ÔZ Ô¿Z%) V”[²FgzZ¦{z´ÆòX Å ~g UŠp z „Š Zi W hÆ ( {)z r Ô÷Z H7~ i Z0 +Z TÃ` » yÎ 0* ~ª »z zz ¸Xì @* Y ;ZuJ -[Z ~ V”[²ÐZ Å yZ ÌÉ ~Š: {z´ Æ x Hgœ ì Ð „Z' , uÅzg { ]g Ziz¸ ‰ c ]Š È Æ s »Z ª Z°@¬ {zˆÆ äƒ lz§ ÆäƒÉnÆŠ •~uzŠgzZ‰ 0Ág x Z ¸Z {z ~ yZgzŠ kZ ìg ÌgœÆ kZ ˆ ãc* Š ‡X ñƒÉÌgœÆÔZ w¾Å{ s Ü Æ yZ ~ yÎ 0*Ð Ú Å äƒ p X ;g ~g Y å Ÿ » ` îZz nZ ‹Z ¹ 7Z ä xj%y{Z‰ Ü1QgzZ WZZ +‡ g ZŠ)fëZ ãc* Š ‡AZ ÅY 1953'XŠ4Vc* ~ ]5çò ¸Æy yxsZ IÐ q -’ Ìg ZŠ™zz»y{vZ;·u b§Åy{ ¸Wu Æ > ›{z ~ Y 1930 X å ;g Vc* ú¹ wÍň gzZ ~ Y 1931 gzZ¸ ‰ ñ¯ gœ gzZ WZ Z +‡ Ô wDZ )´ {z ~ V²Ð» ö 6, gîÆ{ÒúÆVâ ›B‚Æ' , » Z}uzŠ Xìg Dƒï á ã!* Æ >›c* +Z wWr & # ™ ~OŠa / gœÆ kZ ~ Y 1930 gzZ¸Ð ~ WZg Z Ì~ ÷л ×& +ƒ Zg ä VrZ Xìg Ì Æ^gÃwg 8Åy*zyË){zX Å• Ñ xÆ yÎ 0* ~ { x Z ¸Z {z Xìg ÌQ {z Xìg ÌgœÆ ÔZ w¾gzZ ìg ÌÉ Æª »z KZ Ð WZzÆ ¦gzZòX Z°@¬ {z X ` ™Ýqx ZzŠ ]àn ª VrZXìg ÌgœgzZgœT $** ÆkZ Ô QÆ XX"Á dZ {Š c* iÐXgŠ| l, eä Æ öZΓ  âŠpÅyZ ~ ~ m, ôZgzZ zŠg Z ~ yZ X ï áÁ F6,yâ ‡ò Z ¸ÑZ Î {z´ $f Z ÅyÎ 0* e "ÅyZ~ V1ÂÏ( Å ™Ö6,ϙŠQXì ÅÝq]ààSä x Z ¸Z V;z¸ D™ H ã0* Ã]ï ãâ ‡{z V˜ Æ" $æ~ e $×Å ~Š Zi WÅV”~ {

Y 2009 ~ZB13 @*Y 2009~ZB7 DÚZ¯Z

X ,Šx Z~ŸÆ _6,» { x Z ¸Z izg Æ á~ vÎ / ¸Å]ñÅyZ f $R, ó» { x Z ¸ZX ;g Vùu qzÑx »ˆÆyŠ &gzZ å Š Hc* Š™È „ í XŠ H3gVùu_6, izg¬ÂZƒ ZÆ*Š6,]ÃzÅy{vZ;~OŠa / Æ ]†ò Z ¸ÑZ Î vŠ gzZ y;Z' , u î±X ìg ƒ wßñ' , Z' ,]â î± x áÔug I÷gœÆ^~ Vß Zz −x yŠg Z Ô ãU* Œ{ á Æ¿Z%Ô‡ÑZƒqgœÆ áÆ £ZÉÆ ¦Ô {Š ZPÇàzgzZ @{ Ôg ×à w¾ ~R, óÆ { x Z ¸Z Ôt Zi°Z† s »Z ª Z° @¬Ôc `g Yzg { k , iz O%Z E + E gzZ yCZ§i ÛZtg/gœÔ_ og å5BEggœÆ X ï áÌ6¤' ,

, uÆ´ ˜òsZ / î±LZ ä VƒZ' ` Zy  Ã]â } .yZ ÅvZ;·~OŠa ~]â ~Š Zi WÅ´ ˜j ÛZ äVrZ H7]o X ‰~Šx Z~{ x Z ¸Z nÆ vZ;~OŠa zg {k , iz ¬ Æ yÎ 0* / c* Š™u {Š4~{‚©y*GÆ{1gÃy{ £Z xÝ Zi% # Ö â Z Å} i » Æ yZ gzZ X Š H Åä @·[» yzç RŒ Û -ZÆ ãc* q Š‡ y{vZ;uX ñƒq -ÑvßVzg ZD Ù~T yZgzŠ kZ å Š H3g~ÄÜq'ÃèÅ hŠ ~y W™ Î g · ä VÍß Vzg ZD Ù kZ X Hg Z+ k sîq -ZÆVzg » { i » »vZ;uIÐ & Å :7 Š Hc* Ñ {1g Ð gƒÑ ~ ^Å ~OŠa X ‰„g ^B‚Æ k ÌVc* hÇ ®Š µÐGÅ£ZŠú+−Za Zi%ÃvZ ; kZ Ôß 8 öZ6,µñÆ@D + XŠ HH X¸Š ñ{1gf $@. $i +j +ggzZ^O— ÜzñZ â)** izg / :( Y 1985mB2)‰ ~ w Å [zq xÆ { x Z ¸Z ÷ ÷ ´ ˜ÆxsZ ݬgzZi ÛZ ä r # ™ ~OŠa · VZ¤ /Å ´ ˜›Æ «z tæ ™S ³Æª »z: ÀÅ\WgzZ ,Š x Z ]â } .

Z4Z Ô¿Z% ~ ~g UŠp z ~Š Zi Wà r gzZ ], Å íÆ ´ ˜[²ÃyÎ 0* gzZ ðƒ Ýq ä yŠg Z gzZ ¿Z% Ô÷Z X ˆƒ Ýq w Ð i Z ³Z ]** K} (,Ð ƒ ¶  LZ à \ W 6,3Zz Å ( ¦ñZ' ,Æz) { x Z ¸Z X Zi Zâ +‡]|Ã\W » yÎ 0* ä b » Z·WZ Z ]‚6,}Ç kZ \WX HgHzg { k , iz ª ~gzŠ (LZ ä VrZ Xìg ^ ,à J -w‚ c½/i q ÐZt Q X HÝq i q ÐZ z i Z ³Zå är # ™~OŠa X Š H0yTÅÏ0 + iÅ\W yc* áÅ>øZ

Û 0Кoq‡Z Z

]¬çñò ¸gzZdZ{z´Æ„Šx Z yá X ó óXȯÌ?£nµÆä6, @e-e {ÒúLZ ~ yÎ 0* Ö ä Ï! ! / 6,Ï0 + i Åñ # ™ ~OŠa ]|Ð !ZjÆ r » ]â} .-~ TX Híx Z¤ / z6,î±q -Z Vâ ›ä VrZ Š H¹Ìt ñƒ D™™f Ð Y 1935X Ū »z6,R+F, dZ Åt £Æ ±ÃÅ ñZ·Zz {z Z # ~ ²Æ Y 1941 Ð y*zy6,V´ñŠ¼ä VrZ¸MÆ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 14th August 2009 – 20th August 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 14th August 2009 00:00 00:20 01:10

02:20 03:00 03:20

0420

05:40

06:05 07:05 08:05

08:50

10:05 11:00

12:00

13:00

18:00 18:30 20:35 21:10 22:20

22:50

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th April 1995.

Al Maaidah: a culinary programme.

MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 279, recorded on 21st October 1998.

Dars-e-Malfoozat: An Urdu discussion programme on extracts from the Promised Messiah’s (as) literature. Narrated by Abdul Qadeer Qamar Sahib. Programme No. 5.

Jalsa Salana Burkina Faso: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 26th March 2004.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor recorded on 8th February 2009.

Siraiki Service: A discussion in Siraiki about the Holy Prophet Muhammad (saw) and the importance of prayer. Hosted by Professor Abdul Basit with guest Abdul Majid Amjad.

Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 30th March 1994.

Indonesian Service Live Jalsa Salana Germany: live proceedings from Mannheim, Germany on the occasion of Jalsa Salana Germany 2009.

Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Mannheim, Germany.

Live Jalsa Salana Germany 2009: Live proceedings from Mannheim, Germany including speeches delivered by various guests, on the occasion of Jalsa Salana Germany 2009.

MTA World News Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] Honey Bees: A discussion on Honey Bees hosted by Mohyuddin Mirza with guest Dr. Medhat Nasr.

Reply to Allegations [R]

Saturday 15 t h August 2009 00:00 00:25 01:25

01:40

03:00 03:15 04:30

04:55

06:00 07:00

07:30

18:10 18:30 20:30 21:00 22:15 23:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: A programme teaching you how to read, write and speak french. Presented by Naveed Marti.

Programme no 58.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th April 1995.

MTA World News Friday Sermon recorded on 15th August 2009.

Inauguration of Darul Barakat: A VIP dinner in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim community, on the inauguration of Darul Barkat Mosque, Birmingham in 2004.

Rah-e-Huda: an interactive talk show about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 15th March 1998.

Live Jalsa Salana Germany 2009: Live proceedings from Mannheim, Germany including speeches delivered by various guests, as well as Huzoor’s second day address delivered on the occasion of Jalsa Salana Germany 2009.

MTA World News Arabic Service MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 14th March 2009.

Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 16th August 2009 00:20 00:40 01:25

02:30 03:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th April 1995.

Ashab-e-Ahmad MTA World News

03:25 04:25 05:30 06:00 06:40 07:30

18:05 18:25 20:30 22:05 23:10

Friday Sermon Recorded on 14th August 2009.

Kidz Matters Rainbow Lorikeets Tilawat & Dars-e-Hadith Kidz Matters: Part 1 of a kids discussion programme with members of Nasirat.

Live Jalsa Salana Germany 2009: Live proceedings from Mannheim, Germany including speeches delivered by various guests as well as the concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on the occasion of Jalsa Salana Germany 2009.

MTA World News Arabic Service Jalsa Salana Germany 2009: repeat of Huzoor’s concluding address.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor. Recorded on 1st February 2004.

Friday Sermon [R]

Monday 17th August 2009 00:00 00:20 01:05

02:25 03:30 03:45 04:25 06:00 07:05 08:10 08:35

09:40 10:50 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:05 18:30 19:25

20:30 21:05 22:05 23:10

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th April 1995.

Friday Sermon: recorded on 17th July 2009.

MTA World News Honey Bees [R] Jalsa Salana Germany 2009: repeat of Huzoor’s concluding address.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s class with Huzoor, recorded on 11th October 2003.

Le Francais C’est Facile French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 30th March 1998.

Indonesian Service: Friday sermon with Huzoor, recorded on 19th June 2009.

Khilafat Centenary Mosha’airah Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: Recorded on 15th August 2008.

Medical Matters Children’s Class [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th May 1995.

MTA World News Children’s Class [R] Friday Sermon: Recorded on 15th August 2008.

Medical Matters [R]

Tuesday 18th August 2009 00:00 00:15 01:55 02:55 03:20 04:10

05:00 06:00 07:00 08:10

09:20 10:10 11:10 12:15 13:10 14:10

15:00 16:15

17:25 18:00 18:30 19:40 20:30 21:15 22:10 22:50

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: Recorded on 9th May 1995.

MTA World News Friday Sermon: Recorded on 15th August 2008.

French Service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 30th March 1998.

Khilafat Centenary Mosha’airah Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 30th November 2003.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 21st June 1996.

MTA Variety: Khuddam Army Weekend Indonesian Service Sindhi Service: Friday sermon recorded on 17th October 2008.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Lajna UK Ijtema 2004: An Address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V on 10th October 2004.

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 30th November 2003. [R] Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 21st June 1996. [R] MTA Travel: a visit to the city of Antalya, Turkey.

MTA World News Arabic Service Arabic Service: Friday sermon recorded on 14th August 2009.

MTA International News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Lajna UK Ijtema 2004 [R] Intikhab-e-Sukhan [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Wednesday 19 t h August 2009 00:00 00:20 01:15

02:10 03:00 03:20 03:40

04:50 05:30 06:05 07:00 08:00

09:15

09:55 10:55 11:55 13:00 14:00

14:45

15:30 15:55 17:10 17:54 18:10 18:30 19:30

20:30 21:00 22:15 23:00

MTA World News Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd May 1995.

MTA Variety: Khuddam Army Weekend MTA World News Learning Arabic: Lesson no. 24.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 21st January 1996.

MTA Travel: a visit to Antalya, Turkey Lajna UK Ijtema 2004 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 8th February 2004.

MTA Variety: An interview with Sahibzada Mirza Ghulam Ahmad talking about his personal memories of the Khulafa-eAhmadiyyat.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th June 1996. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by Mubashir Ahmed Kahloon on the topic of ‘status of other religions in Islam’. Recorded on 30th July 2005 at Jalsa Salana UK. From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 5th December 1986.

MTA Travel: A documentary on Brisbane and Its surroundings.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd May 1995.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Jalsa Salana Speeches [R] From the Archives [R]

Thursday 20 t h August 2009 00:00 00:15 00:20 01:35 02:35 02:50 03:45 04:10 05:25 06:05 06:20

06:50 08:00

09:10 09:45 10:05 11:15 12:00 12:30 13:40

14:50 16:05 16:30 17:50 18:00 18:10 18:30 20:35 21:10 22:10 22:30 22:50

MTA World News Tilawat MTA Variety: An interview with Sahibzada Mirza Ghulam Ahmad.

Liqaa Ma’al Arab [R] MTA World News From the Archives [R] Attractions of Australia: Rainbow Lorikeets MTA Variety [R] Jalsa Salana Speeches [R] Tilawat Ilmi Khutabaat: a Friday sermon delivered on 24th December 1976 by Hadhrat Mirza Nasir Ahmad, Khalifatul Masih III (ra).

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 15th February 2004.

English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 1st October 1995.

Kidz Matters: a discussion programme Seerat-un-Nabi (saw) Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Bengali Service Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th October 1998.

Jalsa Salana Address Ilmi Khutabaat Seerat-un-Nabi (saw) [R] English Mulaqa’at [R] MTA World News Dars-e-Malfoozat Arabic Service Kidz Matters [R] Tarjamatul Quran Class Seerat-un-Nabi (saw) [R] Dars-e-Malfoozat [R] Jalsa Salana Address [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE -

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

Vol 16

Zj +Z‘Û tÐs§ÅVâ›x¬¼¹ ÷ ÷ ÐZ} . ×Ù Š=IZèapXì ;g0* Ì $NÐt‘ÅkZgzZ ðÌ~g ðF $N x©ZgzZ ~Šg^~g ðF $N~ ® ~Š ~ ‘ÛÏZ ½Å ~g» ~g ðF ) ¤Z Å bâ s§Å‘Û kZ nvß {z n kZ ì CY ¼ ¹ ì a» Z} .t gzZ X× DY Dƒ Ã‘Û kZ Nƒ ÌlÃÐ s§ÅV|# XIùŸlà  {z1,Š™Š1** b§Ë yK̈ZƒÐ y WgzZÐB; ÆZ} .x»£èY ‘Û y›x** »‘Û kZgzZXY™7ùŸÃkZ x** zŠÆ ] Ñ }gø Š H3g n kZt£Z \ x** à°·êL ZgzZX]£ZZuzŠX]·q -ZX¸ V7ŠyQ] åÀW ¶—ðrt~kZgzZXå B÷gZŒäVMÐ,Š ZwB‚ÆugZŒÃ \ £Z êL ZpXHOÃVâ›;œgzZ Hú6, xsZ *™ ] åÀW åÈt Ð TXåx** à) ÑuN XÐN; ÷ gzZ¹W~ Å„6,b§kZ ÅVñ** zŠ yZ ä Z} .Î \ g¼»£Z êL Z ~ Ï0 + i Ål Å] åÀWwÍ Z QgzZX ¶½Å ðâgzZñÐ b§C ÙgzZX å \ Å V|#gzZ X Zƒg¼»·êL Z ~ Ï0 + i ÅÜæ N! Ãu pX ª~gz¢äÅgzZÕÅ Z å7E \ g¼£Z êL ZQ~: â i ~y W ¶ˆÅ ðrt Ð=g f Æ T ǃC Ùª¿(Z gzZ Ç}™ gzZX ÏN W~g¼]Ìà)ª]Ì~£Z X ÇñYƒØ{»VÇZ ±x Ó kZ Zƒx¥ƒ  oÐzz ÏZ : »‘Û E G -ZC q Ù„ õ/4]NÃx ** kZ @* ñY 3gt£Z ‘Û x ** ÑuN ä; ÷ gzZ ¹W~ *™‘Û t ᙿ g »zu¼Ã‘Û kZÐ ðZ ±gzZ k B gzZ Xì c* W Xƒ ug Ix ** t ÃVÍß\W2zŠ } Z ÎX 7 ]g t K‘Û tì ̈¤» *gzZðZ£Ãq -ZC ÙgzZ ug IkZ Ð ¬ ~ V1 ŠV1Xì êŠ ¹ n Æg¼Æ kZgzZ ì ˆ~Š¸Å‘Û x ** kZ Z} .ñY – H {Š c* i X × ]Zg ¤ áZ Ð .XáZ e• ' ,~ }i ñz¥x Ó }™ (Z Z} @* N Y ƒ 4ZŠ ~ ‘Ûug I ÏZ y›Æ E $C Ùi »V-m, gy ð8NãK̈Z òÐ Vß› ÆyQ öÐO¹E NgzZ N YƒÆ Z å7E NgzZ ñY X ñYƒ » yQ Z å7E ó ó! }WX™„(Z Â*™zgŠ ‡} Z D527-528ävË‘15 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…E

# ™ Ý°Z†o ]| e r $£Z −{ C ×ÄzŠÆÄszczgÔq -Z ÅxŠ { Ç }Š ™ Š !* ,à Š ZëZ z ƒ Šp Z} ' . Ç }Š ™ Š !* W ~£Z „ ~£Z Îæ Ù{z C σ VÈ6,äâ i Å ‡W}÷‰ ÜZœ $£Z~V˜ σVZ%»z[x»e À¿¿¿¿¾

Friday 07 August , 2009

t¤ /Z gzZ X 7xzFxiÑ V $Zgz ãqzgB‚Æ gî~gz¢ì @* ƒ Za Ð mãK£¸g ãà ¬Ðƒ   @* ƒg Z,q -Š 4, Æ \¬ Z} .6, 9gzZ g CN* U »ð xŠ W]|£ M ht Ã⇠P Æ ãU* xŠ W ßâ]|ˆ Æ kZQgzZ å{Š Zi .äTMhÃd äü³Þ$ô] Ðs§Å\¬Z} Wk Q IZÎX c* 0* Ä» D47V×ç³âEõxÖô^³‘ø †ö³³n»Æø غ³Ûø³Âø x â Z ]|¤ /Z ì < Øèt » |gzZ Äc ñx â ZgzZ @ ñ Ƹg ÈÆ ] ]ÀWŒ {z Æ kZz1 ÌA $Dƒ: ÌwWÐ p Ò {z¸ ‰IwW6,y WÐ p ÒƸg ãqz¥ X Dƒ _g ZzÆ wâ ãqz¥Æ ] åÀWµ š Ìðû bz¥ H Âì @* ƒ¸gq -Z »Ÿãò pÑyWŒ Û ŠpgzZ Ð 9g $uÉ X 7¸g ×Dƒ ºg Ì~Vjz¥ ì " $U* ÌÐ -Z [Z Xì Cƒ Ì#™gzZ 4zŠÐ wi ZgzZ q 6, gî~$ +ZgzZwZziÑH ì YaÎyK̈ZW åÎgÁW6, w gîãKc* ìõñY** ƒw åÎgÁW q ̼ÆyZZgzZ ]g ÓgzZ ò ¾%£ ** ƒ wÎg š M IZ ë Œ:t ðÃÐ kZ X 7 Zg ø Ð k , ’kZÉ × D™y¤ ០Š] ëÑÆy¤ áÅ@ ñ x â ZgzZ Œ ñx â Z ìt ¬ åO$N % {zèY 7** ƒ wÎg wW6,gî ãKsÜ „ yQ mÇgzZ Xì ˆ Æ mãqz¥ ³ 6,gîãqz¥£ ì Ð]vZ wÎg »Vzm, gzZ sg çÆ VßÎg X × 4ZŠ ~ wWÅ kZ yQ£ × Š ÑzZ ñO nÆVßÎg ãqz¥g Z âZ yQ vߣ gzZ × Dƒ Za Ð Š£z u0* Æ gzZ × D™Ýq Ï0 + i 5Ð g ZâZgzZ sg ç X ×D 0* Ð=g fÆg ZâZyQh +] .öZa qZ gzZ × D B·ÁW6,gî ãqz¥ £ × „ óN ÁWh bŠ i ZzWt »y-~ Ñ!* {gÃè ðr Ðzz kZÝ» y-t Xì @* ZIwWÅ} I !

N ]|ÃVÃçl 6,gî ãqz¥ {z ì r zgŠ Ì ì Z} .Ã}]|èYXì @* ZIwWÅ} : gzZ M h0* 7z¼B‚ê Q6,y WáZz ê Q6,gî ãqz¥ {zQX × M hI_g Zzê Q X ó ó×M hƒðYwW D367^i363ävË‘15 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…E

XìÄgÔ» áPúñ[]| Z · „ å w) ñZÆ ÝŠ z yY Z · „ å wW î0F <à g Õ Á{

x ** ug I» ótó £Z‘Û y› ÷ ÷ ¬ŠgzZ ;#: Ãg ¬

ÞâB4·,g3ZÆ áPúñ[]|** ¦ :k½ZizÛZ]ùq -ZÐY 1900

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

ÌŠ Z q -Z Ñ » kZ pXÐ ×g 7[K̈Z ~ ÂhXìŠ ÑzZ Åű£ìg êŠgzi„6, ¸gÐ £ Ym CZ yÚZ xgzZ u0* Æ \¬ Z} . ìt ë›gzZ sg çgŠkZ {z × D Ñ6,îE 0!N]Ü y W™ƒqzÑÐ}i c* Í ×n pgg0 +Z LZ $Nc* -}iÐ y W ¼V ðG J X× í YJ x Ó{ óNgzZ×Dƒwi ** b§Å q ÃÅ[ëW Å T × Dƒ b§Å | a # gŠ k Q ]Ü Xƒ ðƒ âJ -w@* 0* Æ }igzZ o¢e $. ágzZ ]Ü„z pX Vƒ 4ZŠ ~ y Wñ¤ ŠzöKZxÅÑ»xZúÂ×DW~{gzõÆxZúZ # yZ~Vs?f e $.ÐzzÅ={ @* ÃgzZû &‡q xÑ ÿLE -Š 4, Æ VEqz¥£ × D Wá à Рy WÃV°~EŠ ÅyZèY X × Dƒ ãqz¥ … Y 7{zgzZ X @* ƒ 7‘´ ̼ Æ™KñKZ F, ¢{z n kZXìÚHÝzg sÜÃ]Zg ¤ áZ F, — gzZœ£ dZÆÑ ¬Zñ 7{zgzZ × »„6,V¤g ãÃgzZ ~EŠ Y ZgG ß Z Y ZgzƸgg ZG 0* ** gzZ ãà kZ M h™ ¢L g¢L gG ê gzZ „ (ZgzZ X × Dƒ ̺gÆ ê gzZ gzZ $ ˃7{ˆÆä%£ì CƒwWÅ sÜ:X CW7nÆ Ü»ãößø³n»eø hø^³ŠøÞ»ø] Ÿø Ô L£ wWÅnkZ P gzZ r !* Æ x ** -Z‰uå¡E q L™ƒ ugzZ X ,Q D ±n Æ V½gŠ %Nà – Vzg \ ÆZ} .É Xà ñ /LgzZ}ZæE ñ1Z Vziñe $.Ä»wW ãqz¥nÆVß=gzZ {z Ð ** **ãqz¥ LZ wW ãqz¥ {z gzZ Xì B; » š¸ ËÃT × D 0* $Zgz ãqz¥ V _g Zz Æ V¨!* yQ {z gzZ X Y™ 7† 7„ ™^ ,Y** ï ZuzŠ ðÃ6,X× DI kZ ~ V¸ÛòsZ ‰wì Èt : X Y Ãk QgzZ ˆƒ {Šç'Nbzg ÅyQ²× ‰ W‰ Üz n kZX 5:z̼ »äƒwW6,gîãqz¥ é Q Ð zz Å äƒ _g ZzÑ Ð wâ ãqz¥ 4Ó¨G“ ÎMÃgzZg åO»$ wŠÆ yQgzZ Iƒ KñèG +ZZ ¾~ kZX ‰ƒ x â Z ]| ì x¯Ãg Z0 w¾ ïE +¦ / ,Æ Z} ' .Œ ñ x â Z gzZ @ L 8™gzZ {h G©E O“L ïE {zgzZ¸~ åW <XÅZ G î*J'ZgzZ ÓgzZ ï L 8™gzZ Æ ] ]ÀWÐ z¥Æ VsVâzŠµ š ÅwWVY ì ~ ]!* kZ x¯pX¸G wW g¢L ÀXì @* Y Hõ6,ÌŠ ZgzZì Š HZ hg Ãê dZ ¢L gG c* Åäƒ wWÆ Œ ñgzZ @ ñ x â Z ê dZ {z ]]ÀW{zÐz¥TÅäƒwWÆËgzZ Æ0gzZ ×DI_g ZzÆwâ ãqz¥Æ 7„ ™f ¼  » kZ vßt × D Bg ZŠu Tì @* YH7g !* g !* øg ãÃq -ZgzZ D™

Y 2009 ~ZB 13 @*Y 2009~ZB 07DÚZ¯Z

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 32

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

åwWgzZw · åÎgg $uà °q -Z ô="e $.Å

áPúñ[: âiV×rgÜ Å]tŠ™J -Z }X × _ƒ ~g7 Ð [@* q z [Ww¾~ B‚Æ Šúñ ~u ¶ˆ ~Š ¸~ g $u i ZzWy-X ǃƒIgzZ {øo¼ » VÇ| i ZzWÐy W1ìB‚Æ}ÁWh Ç}Š ƒIçOX ì B‚Æ · åÁW h Ï ñW :gzZ ðƒk , +q ¸z‚ðrt ~³ÆíW 5 “Ã{ÒúÆ á|Ð z¥ ÅbÑŠ sÜ Æ ðr Å áPúñ []| {z É ðƒ là GÅO& ÜZœ™ƒuhQXZy~tz; ï ‰ + ¬._ XÇìgŠc* -*ŠSg£Š J H0y¶ K» ½ $u kZ ä áPúñ~uz Šúñ [** g ¦ Å·ÁWgzZ }ÁWñƒ D™ ±ÂÅ wÎg Mg ‡£ì ðâ Ûô="gzZgz6,yZZ e $. ÅÜnÆ yòz DŠ c* Ši ZÆ DÚZ ¯Z :c* âÛ Xì CY ¡·ÁWgzZ }ÁWÂ~ g $u kZ ÷ ÷ ìC ÙªgzZ Xì Š HHyÒ 6,gîÆ {g 7Z wWðÃÅð }]|Ð p ÒÆ V¤g ~E™ Nš(kZ :X ¶7 vß{zŠ Zç'NÐ}ÁWîE 0_I Z} .k QëgzZì Z} .} ×D™òúŠt£ × ~ ŠÍ Å k Q ™%gzZ × b§Å Vz0 + iÛ Æ Û ÏZÎX × D Î ðÃÌÐ]·ÁWÐÜŒ vß{zŠ Zç'NÐwW(C ÙÉì 7Š Z%¸g ~EŠ wâ ãqz¥Æ ] åÀW b§Å Vz0 + iÛ £× Ð ÂÆ wW(C ÙÉ X × DI_g ZzÆ Èq -Z£ ¸g ~EŠ:ì Š Zç'N¸ Å] åÀW hø^³³³³ŠøÞ»ø] ¡øÊø„B‚Æ]ñ£ì%Z ãÃgzZ } •} •Ðg ZŒÅ D102 Váçß³Úç³Û³Ö]EÜ»ãößø³n»eø 7èZg 6,]!* kZ LÑ» Ñ Xì @* Yƒ x ¬ ƒn¾t Åk Q¡Ð ÂÆwW Yƒ ÃVÍß »¸g ãÃgzZ Èq -Z b§Å Vzg ZŠ *Š *M .F Cƒ6,y WÃÅÑ ìC ÙªX ’ e ** ¯ zçG

Ð kZ È +gzZ ]³s # ‚ » k Q gzZ ì T}™7ÃV¤g,Z g !* g !* {z ì u0* 7xzFzxiÑò ¾gzZ‰ ÜZœgzZ yZZB‚Æ t } zâ Û tÂ\¬vZ ì YƒðYtgzZì Ö ªgzZ × D Yƒ »~ *Š ÏZ ºg ~E™ # (16)