Al Fazl International 14 August 2009 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

V)kŠ6, ]zˆÅswC ÙÆˆyWŒ Û å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

X c* â Û ä]]À M ×D™yÒv ñZ†]|

V>kŠ6, swC Ù\¬vZ~³Æ]zˆÅ*™y M Œ Û ÙÐ~çgzZxÑÔ³ZÉ 7swq C -ZÜ³³³³?Ö]Xì êŠ[Z N»

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì [Z N»V>kŠ kŠ6, sw

D2835: †fÛÞ &m‚u ^Ê†u ð†Î àÚ h^e áÜ†ÏÖ] Øñ^–Ê h^Ò oÚ…]× àß‰E

33 {g Ñ

Y 2009 ~ZB14 ug MZ îGœ.9E

16¢

F~ó1388 g¼B14 ð ~‡~ó1430y@B21

ÞZ™f™hgÃi úXƒ¹F, ~ò ¾ ìtÑ»*Xì adnÆvÐÕC Ùò ¾Xì ò ¾w”n¾Å* Xì rZ e]Š ¬ÅÞZ™f Âi úèY7]gz¢ðÃÅÞZ™fgzZì °»i ú 7„  gŠ ÌtX 7qðÃ

ÑZzäñÃôgkZXìvZ}Ìx ÂEZŠ »ÄÜX zñÐï¢ÃvZ}X z™5ZŠ Z ÅŠ mZt £gzZvZt £ X ×g D™N ¬ŠånÆÓg} a  B‚ÆÄÜXì @* ™zÂs§Å]Š „£ì {z G!OQ ` W Xì „g™7:%»g \ z›ÐzzÅÄÜ£ìt£Z® ) )sÜ~0ï $ u) ªG , 6 µñÆ: Ñ‚*,z4 3 Æ6¤' , t£Z® ) ) ~/ œ%]gzpgzZ WzÆ~ŒZ îG G o.ÅGEE -G % N 3Ò7]| ( [ æk ¶Z Œ6 , œ» ÕæF»\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG

5G Emma gzZ Justine GreeningÔ Paul BurstowÔ Tom DrakeŸg 0* yZMÿE , 3 W X d` Zy  , 6 Vñ»Æ+ M K̈ZŠ‹gzZ ~IðZ Åt£Z® ) )gzZk , g »Å Nicholson

D1Òçm ä×Š×‰ È×fÚ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ V äfi†Ú H…çµ…E

Xì sf `gŠ,}gŠÅkZX ~Š]úŠ Å[æÐ*

, k g »ÅŸg 0* yZM‰

$½Åð¤_6, d

m+Z {Ò\¬vZ {h , +Z Ý>Z÷Z ]|W4:35IÐ k°Z k¶Z {°‡!* Æ: Ñ‚* ñZß )_6, »K¬t£Z® ) ) ägâZg—X ñÑp=nÆð¤_6,C Ù!* ÐÅg â }Å* ä Mr.Tom DrakekzgzZ z¤ á g »ñZ' ,Ÿg 0* MÆKg 0*  ™_ew_'Á ZØZ}»Æ- äÆ- r # ™÷Zx(gzZ c* ZØ ( e $£Z ]úŠ Å• Ñ~*X c* Š[Z£Ðx?Zizä+¢q »THÐix?Zi ¸W»[æLZ ðZz™ ¬Š ¦½Z ägâZg—ˆÆkZX c* %N -Ñ*Y »Ñx Ó~T ~6¤', t ¹ä VrZX ×ìgƒq -Ñ~*kZiŠ «{z ¹gzZ H ZŠ Zt]ä VrZ6, wj â }g ‚B‚ÆVzÈòsZ l£ æFä*Y »Ñ6,µñkZX ñƒq E ' E Ho4) I& ,gzZ e $£Z ñZßX c* Š™uÃ „Š Zi WgzZ ×MÆ DÚZ ö- GZÐ w‚25{z ¹Ìt ä VrZX ì èEj4G .~(,Ð ƒ  ìg ZØÌ} }Æ´ ˜x ÓyZB‚B‚Æ} }Æ6¤' /Xì _ƒ ì‡t£Z® ) )Ð aÆZ} .V˜¸ Kg 0* ~÷p×„gƒV»Š c* i6,\ W~ ´ ˜‰X ×… â Ì\WÃT×g ZŠbÆ< Øè iŠ kZgzZ ¶98Š Z®ÅVz}yZ w‚¸¦ -à©) x ÓgzZgâZg—ä VrZ ~y WXì p°. Þ‡ªZz,jzñ »VÍß\WXìB‚Æx¤C Ù 6,¯Å{£z‰} }Æ´ ˜‰X ˆƒ116Š Z®ÅVz}\¬8gzZ ˆÅzŠzK ) )\¬8 ë @* nƒ:[ø 7Š Xv:Z Mv:ZXì _ƒì‡~´ ˜195t£Z® X ~ŠŠ ·g IÅ*Ãt£Z® )) :',w0* [» CheamgzZ Sutton ñZ' ,Ÿg 0* MÆ Kg 0*  ™_e w_'Á ~gzWp=~{ Ç*ÅgâZg— x?Ziz [Z£ »T ¹ix?ZÃ+¢qx ÓgzZgâZg—¬Ð ƒ  ä (Paul Burstow) LZ ä [xZ Vzg ZD ÙV˜ ñÑp=~: ZŠ%{ Ç*gâZg—ˆÆd $½Å ð¤_6, -Z¬{z ¹ä VrZXì ˆ~Š]úŠ Å• q Ñ~*7Z H ZŠ Zt]äVrZX Š Hc* ŠÐ gâZg—ˆÆp %N»x â Z pgp=6,]g Zœ! Ï™ÆgâZg—X HwLZB‚ÆVzÈòsZ l£ æF G G $ up×`ƒq ¹äVrZXì 5µñ»äWiŠ «7Z~~ŒZ îªG -Ñ~*kZiŠ +¢q7ZgzZ c* # ™÷Zx(Ð ]i YZ Å Zz™sg ¬»Vâ ¶idP}vŠˆP äÆ- r (1)

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

E ÷¡â»]ø ÷¡â»]ø ÷ ÷ ó óy é}M !M¦ c* M !M¦ ó óy é}E c* ¡÷â»]ø ¡÷â»]ø ÷ ÷ yˆZ ä k Q G é5µL Ð Q M!M¦ c* ¡÷â»]ø y é}E ¡÷â»]ø ðƒ h +› Å 0 +e }¾ ðƒ G yW uZ Ù C ðƒ +' h × ]§ Š¤ á ðƒ Ï KZ ª yâgŠ Šp Q ¶ ŠgŠ E c* ¡÷â»]ø y é}M !M¦ ¡÷â»]ø ~ Ñ Ô ~ ™f Æ k Q ~ ™ ì ^ ðÃ C Ù ~ 4', yZg !* uS y×g Šp Z F, Q ‰ M !M¦ y é}E é&M ¡÷â»]ø ¡÷â»]ø G © ƒ  Æ aÎ ‰ R™ y y ì Z F, Q t yÃ _› } Z }¾ Ð x ** gŠ z g Z-Š `Q ôÍ yÑZŠ Ð Øg ‰ ½ M !M¦ y é}E é&M ¡÷â»]ø ¡÷â»]ø G %N ~ ]z' TæF uZ ~ ]zˆ " ×  ƒ ~ ]zZ§ kˆZ Ù C ~ ]zI sz^ {z yZZ { i @* Zƒ Ð Q M!M¦ y é}E é&M ¡÷â»]ø ¡÷â»]ø G ì ~g !* ì y×g £ ì ~g Y » ÏQ ; ì ~g Z Û Ô [ Ô Õ ì ~g ¤ ? wj â { yÃî ƒ  Æ Ñ ‰ í M !M¦ y é}E é&M ¡÷â»]ø ¡÷â»]ø G y‚W ðƒ ai Ð Q yâ ‚ ‰ ƒ Æ n yY Å ƒ  ˆ W ~ yY yK̈Z ñƒ Š Zi W gzZ y- ƒ  × ñƒ { M !M¦ y é}E é&M ¡÷â»]ø ¡÷â»]ø G wY Æ ë!* ƒ  Æ hÂ wZ e ~ VßŠ ]!* E wq lp c* ƒ ^ ‘Ã w)Z wŠ Æ ƒ  }Š ¢ yT Ð „g }Š Zz™ M !M¦ y é}E é&M ¡÷â»]ø ¡÷â»]ø G

( *̀X *°C Ù¤)

QXì p°. Þ‡ªZz:%»V.g »g ZD Ùõ0* ~ŸkZgzZX Vƒ Zƒ W, O¹™NŠÃ^Å\W 4$ M ¹ Æ\W~nçkZgzZ Vƒ‚ rg ¢6,hÆ~Š Zi WIè nÆ¿C Ùb§Å\WÌèG 4$ 4$MX VƒB‚ M ¹QX Çìg[x»¹* »\W Vƒ@* ÆxsZ™ W~*ä èG ™yZ èG Xì ëZ¹n}÷£ì 5¼¹0 H8 /èE4h E Ÿg 0* MÅ Kg 0* Wzg +'Á Æ ém»X (Justine Greening) “¤ ! g C «Åt£Z® ) ) V ˜ ì Ð ‘´ [æLZ äVrZX ¶ðƒg »~Y 1924 ó óaK ÷ ÷åE i Z ³ZÆt£Z® ) ) x â Z]|= ì Ùp=gzZì mYZ¹Ðt£Z® ) ) Z÷ ¹~ VrZ X 5 µñ » ä ™ÂDLZ àSq -Z ~ŸÆ ©£ ÄÜ~ yßkî ; Ÿg 0* ~ aK ¹ä VrZX ì wj â YZ ¹ ~ Tì @Š Ì{ Ç*ÅVÂgúä VrZ ¹ä 4$gM zZì ~‘´}÷yß Ã® ) )K¬{ Z' , uÆt£Z® ) )X Vƒb Zæ¹Åt£Z® ) ) èG 4$ M ¹gzZ ~ŠŠ ·g IÅ*äVrZXì p°. ÌèG Þ‡£ ×ìg™ZŠ Zg ZŠ™xq -Z~p pgÕ X Vƒq -Ñ~ÙpÅ\W E $ ¹ Ò j ä × Ÿg 0* MÅyßÆZBî ‚£ (Emma Nicholson) èE ZZ ÷zÛ 'Á In the name ÀF , ~ m, ôZ » Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# ³Ö] Üô³» eôQgzZ HÐix?Zi ¸W»[æLZ *t ¹gzZ H ZŠ Zt]»]úŠˆÆkZX J 7,of Allah, The Gracious , the Merciful %N¹wj â Zg \ gzZ×¦vßÐ ´ ˜~Š Z®M~Tì*xq \W ¹QXì ðZæF -Z %N6, x ÖtÃ *ŠÐ¿LZ\WXì)** g »xq -Z »\W** ƒZ9Ð& §ðZæF ¨£ÆÕ»VÍß Øè \W × ìg }Š Å:%Æ ] åÀW\WX × :%+4 » xsZ Š£z!* Æ s %Z Æ < „g™7wVg Z0 +¤ áÅ:%Æ yZ ºŠgzZ ` Zzi Z Å] ]ÀWÌ'gúÅ\WX × wV+4 4 Å\Wä èG$XM ×g ZŠbÆwg Z0 +¤ áëgzZì q -ZtÃ¹ÜZ »ƒ  ëX ×q -Zƒ  ëX × ×9ÆðZx â ZÆ\WX ×AŠŠpÌ~Æ- gzZ Ì~ ´ ˜yzÛx »Æ+ M K̈Z # Ö} . X ~ŠŠ ·g I6, Š ZZÆ*äVrZ~y WX ×ìg `6, { Zg 9Ã\W£ B‚ÆVzÈ~ i ZzW—B‚Æl£ àŠ +¢q~[Z£Æk , g »àoíÅVâ ¶id ]!* æÆVâ ¶idX ¶„g™7:%+4» ~g ZŠ Zzgb!* cÅ*Ð Tìg ïŠ [Z£ X Zƒi ¸W{°‡!* » ðZzgg »Åk°Zk¶ZÆ*ˆÆ +r # ™Ý¬ iz9 x(ägâZg—nÆ T ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » k°Z k¶Z WÅyZ/wW >gÎär ä́jôÏFiö Ð$ uø äø×#Ö]ç»Ïö$i] ]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 ]c* # ™Ý¬iz9x(X c* â Û Š¤ á g ZÃŸ ˆðâ Û N @* Åò ¾~XX]zˆB‚ÆÀF, ]c* WÅ ÕZ'áç»Ûö×ôŠ»Ú% Ü»jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ ³iöç»³Ûö³iø Ÿøæø # ™vZÓx(X~Š]úŠnÆÄÃy0* r YsWr # ™vZÓx(ägâZg—ˆÆkZXì %NÅ  áúñ[kŠZ]|ä :åtÄªXñ‹B‚ÆãÒZlpgÃZÉÆÄsgçæF ó ó»g wZsWÝ¬Zg ‚ì ;g0 »g Z âÑZYJkZgâìC ÙªgŠ¾ ÷ ÷

o.ÅGEE -G m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|[æk¶Z

Æ [ægâZg—4£ X Zi Z âÃ+¢qÐ [æk¶Z ä \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ kZ ˆÆkZX HwL Z »xâZ}g\ LZB‚ÆVzÈs”†ä® ) ) [xZ ñƒ} 9n :c* â Û ˆÆ]zˆÅBÖZ>gÎgzZfËz¾gzZZiZâÐjãÓWÆix?ZÃ+¢qx ÓägâZg— w”{z ÂñY HyÒ ~ p ÖZ¿ÃyZ × ðâ Û yÒ nZ¾Z£ Å*ä  áúñ[]| g ZŠ Œ »¿ðÃ‰ ì ˆ~Š,Z wVÅkZX ** XÐ Vƒk HÃ\WLZ ìtò ¾Xì ò ¾ »vÐ{ k H} (, gzZ LgC ÙX}g ¦ /ñƒD XÐVŠ»ÃVzÀ LZÐyxgŠÆV- h Ä X ×‘ Wh N } (,} (,„ÐVzèLgLgèY’ e '7N* gÃ{ k HËXì ò ¾x ** â Û gzZ ä́jôÏFiö Ð$ uø äø×#Ö]ç»Ïö³i$]ì @* â Û ~*™yWŒ Û \¬vZ »]!* kZ ªáç»Ûö×ôŠ»Ú% Ü»jöÞ»ø]æø Ÿ$ô] à$ iöç»Ûöiø Ÿøæø c* Ð Š c* ÅvZœðÃgzZ g6,VƒZg Å ò ¾‰ ÜzC ÙªX ñW]ñ~ ª q Å ~g ZŠÎâ Û Åg wì LZ ‰ ÜzC Ùë¤ /Z ì ˆðÑŠzÂÌs§kZ ~ ]c* WyZX 7D»‰ ÜzÆ]ñèYƒ: …¸ ~ª qÅ~g ZŠÎâ Û …gzZ Çñâ Û Šæ Ì\¬vZ ÂÐOgzÂs§Åä™ Zg7 ÃöZa Ñ X Ç}Š]ñ„ Ç ñW™^k0* }÷¿£ ì @* â Û \¬ Z} .X ì @* W~ g $uq -Z c* â Û ägâZg— 4$M gzZƒH: uÑäË¤ /ZXì YYH{ i Z0 +Z »ØgÅ\¬vZÐkZX ÇVî W™hzŠ k0* ÆkZ èG å gzZìg @* ™® ) ¤Z Å \¬vZå yK̈Z¤ /Z Xì êŠ™s ç { k Hƒ  \¬vZ Âfâ ]n vZ ’ e ãƒÒÃÅq -ZC ÙÐ ~ëXì @* ƒÝq ò ¾A $ñ>:ÃkZ LgzZÇgŠ c* ÐZ ™fÆkZXÇgŠ c* Ã]â ÅZÆ\¬vZXìg Z½Ð]!* .Æ~g Z ¦ _ / ]Xìg ZŠÎâ Û ï» »\¬ Xì ]Š „~(, Ðƒ  ™f »vZ føÒ»]ø äô×# Ö]ö Ò»ô Öøæø c* â Û èYÇg F, Ãy!* iÐ gzZ k Hq -Z ZwÅV!ÅVzÈ LZ \¬vZXì ~zq6,qC ÙØg Å\¬Z} .: c* â Û äg— 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

(2)

{ m, z Âì e $àÅ Z”k0* Æ \W¤ /Z ¹ e{ m, h zZ # pX ÇñYïg0 +Zg0 +ZÆyŠ& Y7äVrZ ÂH‚ZgÐ yZ {g !* zŠ nÆ 4 $ M X ~ {C Ù‡ ¹ä èG?× ñƒ V¹ Za \W k0* Æ \W—" 5 [Z£ t =E6,kZ 4& kI H-ÍE 5 zz Å äƒ Za ~ {C Ù‡pì ö G+” ƒg »gŠ ‰ Üz »yŠ {gG nÆ{ m, zÆ\WÐ ~ Ðzz Å Tå: ‰ Üz Ú Z k0* }÷X Ç X eY:], Z4Z -Z „Ð qzÑ~ wŠ}÷»Û·IZ q {P Z # ~ ò²ZC~èY åx Z ÖZ m{ +y h  ÅV0 gzZ Ú Š ÃVÍß, Z Â å k7,x ** Æ y ÇyŠ ~Ðn Æ ö6,kZ = ägâZ g— @* 0*\ G,q -Z g0 +Z LZ n Æ Y Ð y Z Š¤ á g Z » ä™7^g7g ×~ {g !* Æ {)z ÌB‚Æ Y 1y Z ~ ] Y {gzŠ y Zç OX å 4$Mn Æ x » kZX c* cg » VµŠ¼ä èG â Û X 5§ñ»Y ÔÅ• ÑÌ~ VUúÅì6,q -Z FgzZ H E {BÄ ax( ~ x ¤ B‚ Æ r #™ ö Z¡ á Z÷X Š HÌ~ öúq -Z {Â~ *̀ ‚ E =J -[Z ÄcîG 00½& q -Z »yZgzZ ðƒ ]‡5 ‚ZgÐ yZ c* @* Y~ vÌË åtg » & § â AZ Ã  áúñ []|ä \¬vZ Xì Š c* Q X @* ™Äc* gŠ ]:SÅ áÅ yZ Â @* ™ Ô â Û ø n»jøËøÖø o×FÂø èöÛøu»†$ Ö] kô•ø^³Êø ‚ø³Ûø³u»*] ^³mø:c* Ëï6,7Á~ vV#á¸ @* $ C7Z Ë b§Å ã0* ØgÐ Vb}¾£Z} Z ª k Q{z6, kZX BVYát„Ð\Wë Âì E {BÄ a Xh ä \W ¸ D â Ûr # ™ ö Z¡ ]:S‰ÅáKZgzZ÷Õ‰Æá ÂN Y D½Ð ã0* Ãk† Z # ì ¬Š Šƒ { i Z0 H +Z= Ð [g ˆ,Z ]{X D Zr ì pt Xì 4Õ Ð Vzg ) ã0*y s !* Á …gzZ × ]:S H Å áhZ wVtÅyZX » Ôn»jøËøÖø o×FÂø èöÛøu»†$ Ö] kô³•ø^³Êø ~(,Z åE<XÅXì ]gz¢Å áïq Å]:S Å ¿,Z ì t |gzZ ðWI ¹ = Æ ì6,ä ëˆ Æ w¸NŠ gzZ g X aÎ Øg b§kZ £ ì @* Y `…yK̈Z ~ › -Z b§ ÏZX ~h q +y áÅ v' ,wà; n Xƒg©Ð ~gz¢FvŠ 2 à Ìà Zz ä™8 -®¯á E Z~V;z Z å<XÅå: ~£Z ðÃ~¿Z% XŠ Hƒg »ö6, Zg øˆÆ~g Zh +y  Å]ÑW $ gi ÃyZˆ VZi ZX Š HnÆh e çElG +ZÆVÍß G $ 4O› »(nÆö6, èEG [Z£ Âä ‰Ð ~ yZ X Š H5Zß— Å ä™y8 -¤ 5èa ~ Š !* WxsZ : Zßt {ÒW… –â ä ‰p c* Š äÎö6, (ðÃ~g¤ð¯µgzZ¶:]i YZ nÆ} Z K*Z lÃtt¤ á X ñY Hw‚g Z À`W6, V˜ÉX¶Cƒx¥:ƒ  onÆ X ‰6, gîÆx » ~Ù $öKzggzZÛaÆÏ(kZìì‡ö6, . ³g g ZŠ™~ã~x ªÆö6, ³g ~C; ö6,t Zƒêtn kZXåì‡{)z 4$M vŠ V˜ å}~ kƒ ; ‰ 41 èG Æh e{^ ,Y»]!* kZ=ägâZg—XñYc* Î ÅÃ! ²Å  áúñ []|{z´ÆgñZ $.Â(nÆäÎö6, e V;zX5C;n kZX ðƒ Z’Z Åx » nÆ ® )¤ áZ6,gî{e tˆÆh e{^ ,Y»gñZvŠp¶?gzZƒ o ë @*å: R, ÛðÃ Â 6iR, ÛÆ À ` W‰ Üz Ö%ÅV0gzZÔ„(Ô½»V;z ðWt‚]!* # ä™U $N* ÁÂ6,T¶^ðZ’Zq -Z ÅkZ gâZg—]* !tZ # Xì {Šc* ik H|l, eÐ ÖZ $N* U ! ²‰ Üz kZ ~ ® ) )X Zƒ qzÑx » » wÊgßkZ c* â Û äg—ÂˆÅ7t‚Æ » b§kZ k0* ÆË: å¿ðÃ: ÑZz ä™ XñYc* Î„~Š!* WxsZÐ Z ì4Â~ x »tÐyZ£ âð|[²q -ZëçOXR, Û ˆ ~Š( { z n Æ ö6,…~ Y Z’Z ¼~ –N* t å — = X¸ D Zz™ ì‡Ïgz Z Ûa c ä å ** 3À ` WV ˜ 4$MZ åE<XÅÔì Y™V $¶ , k ’ÝZ {g !* zŠÃsz6,èG 4 $ M Âe } # & zŠ Â … ¹ ä èGX ì E E ©Å éŒSE ©ÅB‚Æ $U* "  gŠ — Z÷X å k7,éŒSE „ Æ ì6,~ q -Z Ô ƒ ~Ð~ q -Z V ˜ H5ÒF & h —ÃÂÝZ6,(‰ä yZ£ âkZèYX Zƒ n { #q -Z gz Z ñ Y Hx » » ä™g » ø4G 8y*Ð T å @* ƒ HU $N* Â (Z ðÃ™ Åö6,Z åE<XÅX N YØŠ x ×ZugñZ vŠ ~ ~ X å êŠ hgÃp ÖZ P L c* X ñY w$ + Hv6,({ iXÅö6,ÃÏÐ({ Š£ ñ Ë¤ /Z c*X ¶ Cƒ yÒ ]!*ë Z m{ ðÃ X ˆ~Š} ŠÃö6,({ Š£ ñgz Z Š H 4 Æ VÇ|~ {g !* Æ  öW gG‘~ s Z¤ /Zc ã¹Åp pgx ** ó óö6, ³g ÷ ÷ „Ãs Z¤ /Zc,Z {z ÂCƒ]!* ³#ÆZ +Ø IZ c* â Û ägâZg—~ yÃ²>q -Z t ~ Ã7Æ wÊgßkZX å @* Y™sv .

»ä™ TÁÂgzZR, Û (Z Š Hƒg66,WÎ ~g7x»tŠpë@* Yƒ7VYk0* }gøÄ 4 $ M kZ m, ?t ä èGçOXÃ™ÐzÂgzZ oôZ 4G 5ÅZVz¾i .nIE # ™¹‚ugIx( çG r + ZÆ‰ Üz ðÃ~ {g!* kZ äVrZ pÔ Å 7t‚Æ 4$MZåE<XÅXÅ: ðZ‚ gâZg—ÐZ ä èG Û Z,jm{ â Û gàÐZ ä gâZg—gzZ Ôc* Š ™7t‚Æ ) )6, ® gîÆ"µq -Z6, gîWzÃkZgzZX1 wŠ ä ® ) ) ŠZ Û Z ~ T c* â Û 7t‚Æ Xc* W~¿xª»ö6, ³gV-Xc* Š{P™wÅ

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

®)gœtfZ©ÔÛ·® ) ) )÷Z{Šú£ZŠú) Xc* 0* Š£ñVŒÐ¬Ã(tfZ@gzZyŠgZ E ~ VâŠ 4Z VzŠ™n²Ìt éE 5S.tVŒ kƒ ; ‰ 41Ô6,ezg w; ö¤ /ä ® )) ‰ kZ ì Ýq sÑt …gzZ å Zh +y  X¸ëŠ Z ÛZ¬áZzä™x ª~kƒ ; V~V1² c* â Ûä gâZ g—wq¾ V2zŠ Vzg e ëX ,™g »/µ×n Æ -Z ˆ Æ „z g¨gzZ ïz „ Åß q q -Z ä ÅTH7~ # Ö} .ÅgâZg—/µ× ŠÅ/µkZX ~Šâ Û«~gàägâZg— ™ƒ rgÃ6,gîå¿q -Z å~gz¢nÆ DÃ„Š x×Z ÅgñZ/£xÓ£ ñY WVŒ ä [xZ VÐ ¹!* n Æ x » kZ gzZ X ñ¯ m, ?„  gŠt c* â Ûä gâZ g—X H m, ?x ** Z÷ × ` ™ z „ ¬ r # ™" $U*½Ôì N YWVŒ™}Š ±ZÐx » LZ {z[Z Z åE<XÅ X ,™x »6, /µkZgzZ

54†fÛÞ ¼ŠÎ

Ðr # ™" $ U*½x( ( xÎz ) X - zÚ Z q -Z

=ÂÅ# Ö} .~‹ZgÄÜ

„ ¬ Ð ÄÜ Å£ZC Ù¤ Zi% ]| ì Š c* = X ¶zÂ m{ s§ Å V1² å Y7 ä \WyZgzŠ Æ ]‡5 ~ Y 1981 yÃgzZ ×ìg™ HnÆV~ V1²ë ?×ìg™wEZb‚zÐ

jyÚZx

s( nÔ m, # ³q -Z Z÷ ~ Y 1981 ~ Z”ä ËÐ kZ ~^6,3Zz c* WZ” c* C ä kZ ÂG Äc* gŠ ]ÑqÆVâ › ì CY ð0* Ì® ) ) +Z q -Z ÅVâ ›V;z b‚ kZ 6,kZXì Š Hƒ wi ** [ × ë £ Hw$ Š +~œ{g Ä t · Z »äY{g !* zŠ»¤ /Z ¹Ãm, ³}÷ä +' h ×~ {g !* ÆyZgzZ Ã¼ Å® ) ) kZ Âƒ Ö} # .„Ð/Kg~÷ ì „  gŠt yZ ä m, ³}÷X ** W™á ]â ¥ X ¶ÌŠ ÑzZgzZ ~ç q -Z ~÷p¶éZpÅ í»VÂ!* 4$MÂ H™f Ð ) ) ä èG Â¹ ** Y™hg%Æx OZ wëËÃyZ Æ kZ gzZ ½Å ® Œ6,,~ {g !* ÆZ +Ø t IÐ äWyß~¦²ÏZ s§~uzŠX å f- e W õ0* X ,Š™w‚g ZÃkZÆ™eg kg hZ ÃkZ pZh +y wjq -Z ä ë ZƒXŠ q #Q Îäƒ {g ÄñOÅ œ…gzZn: ` b§ Zi%]|ä \¬vZ~Y1982Z â Û ,Ã6,ÄÜµÃr ^ # ™£ZC Ù¤ ƒ {g Ä »i°Z eg ZD Ùb „~ VàzŠ¬ ‚ kZ=gzZ c* 4 4$Mˆ Æ kZX Š Ð VŒ gzZ Š HWyß Â èG H t èG$MÂB=ÂÅqË~{1g: Ñ‚*w‚ HáB‚Ìf ä‰ ÜzÑ ¹t Z # Ð ~çKZ™ Y :Zz ÅgâZg—~]‡5gzZ Š Ö} . n Æ „Š x ×Z ÅgñZ Ô) „ ~ yß= ñƒ lp¹gâZg—X ,Š™7~ # 4$gM zZì 1 â -Zt c* â Û gzZ h ( kZ Âì ** Y ä èG Û Ô ä \WQ XìjyÚZ xq Zg ø ä \¬vZ N Y tØx \W ¹ ä » ä;~ ´ ˜ZÐ n¾Å VÃyZ X c* â Û Š¤ á gZ gzZì Ñ^x » » wj[ZgzZì c* Š â Û x OZ X Çìg @* ƒ{g Z ¦ /YZÐkZ Zg ø ìyZ /µ±» V~V1² Zg ø ¶• ' ,Å ® ) ¤Z Å ‰ ÜzÑt ~(, =VYäY: „~*õÁ&J1982 XŠ Hµ%$ +~œÌ{g Ä XìÑZzäƒ¼‰ ZƒkˆZB‚Æ]” ]Y{gzŠ —Æ´ ˜[² ~ :Ñ‚ * å ~¸ g²Z kˆZ t gzZ Ì~]!* æ¿Œ6, ]ZW,òG &ÆVâ¶±) ,Š c* PgzZ 4$M äY: ~*kZ= c* Š™™f » kZ ä èG ._Æ/µ—gzZŠ ¤ á g ZÆgâZg— XìÑZzäƒ§ZzZ(, ðÃ‰ì4,ZVY 4$M » c* §gzZyŠg ZÔ^ÔÛ·ÔtŠ:Ô¿Z%ä èG Z§Zz Z (, t wq¾ Å ]|~Y 1984s6, Å V-£Z \¬8 ~ x ¤ ágzZÛ·X H {gzŠ o. EE -G 3 Ò7 X c* Wt ‚~ ]gßÅ]óÅ, òZ°Z ÷ Z îGªG Â c* ~ ´ ˜ ¹!* ² ¶Š£ñŠ Z® hZ q -Z = ~ #gzZ ñÑ p=yß~ s6, Z \W X¸:Ç!* c* ¸~£Z Á¹ X ZƒŠ ¤ á g Z »äƒ¢qyßÐs§Åg— 45.G' ä VrZ Âðƒ ]!* Ð ögGE Z Å], Z 4Z 4$MZ [xZ [²& Â Zƒ ¢q VŒèG #

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

Xìg D™ÒÃÅ ä™[Zy Ãx Z¤ / z6,x Ó 4$MVŒ ˆà ~^~ {g !* ÆV¸!* ½ä èG å H7/µä ë£ » V~ V1² 4$MX HwEZ Ã“R, ]ŸZ ‹Z ‰Æ yZ èG kZ ÌZX åï¤ áÌY Z̀Z »!‚g! ²q -Z~kZ gzZ ë Z e $.nZ ‹Z Zg vt H~ [Z£Æ -Z ~ yŠg Z å Zƒ 7„zg¨gzZ c -6, q » ` W Zg ø k\Z pì ïq » w ~Š ã C vZ;·~g@aä(å[** 1Zx** »kZh + á)°ô ¤ ~ [Z£ÆnZ ‹Z ËgzZX ìgzZ¼ qçñ # ™y{ r –y*YZ ¹ q -Z ~ {g!* Æñ ñ 7,gzZ ¬ q -Zt HgzZ @* ™p°Å yZ # ™t r Û ©x(X ;ZuÃ]â} .Å\W~ T gzZ}™wZÎ » b§kZ ì h» yK̈Z‘ gzZ H ‚Zg Ð yZ ä (yŠgZ ® ) ) gœ) 4$M X Vƒ@* Ws§Å[Z£ÆkZ~k , Š ~hðèG wJä ¿kZ , 6 Y ¯ ÅTÔÅ VÅ® )) yZ ì á Cn Û» Ù|Æ h Ht LgzZ 6,ay Ô) ¿t ˆ VÅ ZiZX c* ŠtÃ » e $£Z 7Ã]¤ á .F, } x Ó LZgzZ i7 " $!* ÅgñZ o. EE -G 3Ò7]|gzZ c* .w¾ä , òZ°Z ÷ Z îGªG Wyß 4 $ M ä èGÆ™wEZÃÂkZX {)zX }™ X c* èB‚ LZ ~ k°Z Æ ògØÐZ Ð [Zy Ì* Zg øgzZ 1™ïg ** -u °»ÃyZ J gzZ ›m{ÐV1²ÅgâZg—ÌÐVŒ ]ŸZ‹ZÆyZÆ™q -Zq -Z2Š H$Ðäƒ ¾Xì YY H{iZ0 +Z »l£ q -ZÆV~ yZ XŠ Hc* Š}Š Ì[Z£ °¤ á» 4$MyZgzŠÆx ª~ yßÆ°ôkZ wq ä èG 4 $ M ÏZ ~àgzZ q -ZˆÆVâŠ¼ èGZ # ¹äkZX Å]!* ~{g!* ÆY Z̀ZÆ!‚g!² Ì6,V;z VâzŠt Â Š H~* —Æ b§ ðZ’Z nÆkZpXì 7x »ÂðÃt Ÿ»]ŸZ ‹Z äVrZ ÌVŒX¸Š£ñ ä™gH}ÒúLZ~ V”Z…6,gî yZÉX åZ¹ Ð g !* «pX H qzÑ „Šx ×Z ÅgñZ ò OZvŠ ,iZ {z´XÐ Vƒ X ¶~pà{~bzgÆ òiÑÂ¶gÅi& + 7ÄÑq -ZÁiZÁ~qzÑnÆ 4$ˆ M Æ* äVrZ Y7ÐyZä èG pðWÌç6,]!* kZ ÅkZ=X Ïƒ ’ e C ä VrZ Âì -ÐV¹! ²hZ âZ 4$M c* ~Š àJ -gâZg—VÂÅV£ ]!* ÅkZä èG Æ "7,~Oi Z 6,’  ° eÐ o L Z { z ñƒD™]!* Ð kZ= Ån²ÌtB‚ 7gzZ ¸ ñWn ì 4V- Éì 4¿t Zƒ7gœbÑ VŒ ˆ Æ ä™åðJ , 4$M ** ™Ýq {Z +Ã¼ ¡gzZ ì „  6,Š ¢h +¤ á Ã\W Âˆ Æ "7, ¹ä èGX × ‰ W Ö} .ÅkZ @* å’ e ** Y:Zzíz LZ {g !* kZÐ¿kZgzZØŠ|Ìg—Xì Le Ã™#  6,ðJ 7,Å\W ¶g“q -Z ä T X ðƒ:]!* ðÃh +' ×~ X ¶Å ay *̀ Š H¹¸… c* Š[Z£ äVrZ6, kZ XŠ HW~¿Âx ª» pFçÏ³jùÖ] CˆVZi Z

Y Z̀Z » ó ó pFçÏj$Ö] ÷!÷ ‚g! ²

vyßr # ™ w Z ¡Z # ˆ¦²¼gzZ ! l øZ Û Æ ]g ZŠ Z Å kZ äVrZ Â‰ ƒ Ÿt J -[Z Ìˆ Æ yZ gzZ ØŠ x ×Zu Xì ~g ‚z~g Y6, & §ŒZ Z} .L Då‚ßñÚ oÎ^eE

ge~k°ZkZˆÆÄgzZ *™yWŒ Û ]zˆ är # ™] .â w) £Z x(k , ½«XNƒ k , g» z ÌZ Å *™yWŒ Û ]zˆÔ~ y!* ið̀gzZ ~m, ôZ yÃ² Zi% x(ˆ Æ kZ XÅ6,qçñÆÔ ]»', $uz yWŒ g Û x£ ÔäÉ Z|tg/ sWr # ™£Z ~ŠXÅk , ½6, qçñÆÔŠúñ[]|]ZŠ¤ á gZiZ c* 7W® ) )gœDr # ™Ý¬”%$˜x(k , ½ +r # ™gë£Z¡ ax([æ ~y W »*XÅä ~TÔå qçñ»yZX Hä C7 z c* 7W `g™Z $.Æ ]§ÅÅzmvZ -]ÀWä VrZ e Xñ‹]uZzHŠ le@ `g™Z r # ™Ý¬ iz9 x(~ y W ðZz™ ¬Š äÔ¸ àSy¶Æ*kZ £Ô yà vZ:ZXZƒk , 8,x!Z !pzí:Ñ‚*{izgq -tgzZ X ´ Zf d  ë*t\¬vZì¬Š„ ƒ  ZpgŠÐMg‡ }WXƒÐ7»]ªF, + h × ' gzZ}™• ', !* nÆ ‡‡‡‡‡‡

kZ Åe $£Z ~g v¿! ²Ìq -Z~} zg ** X Ç}™7wJÃ]úŠ kZ Å ® ) ) gzZ ƒ {0 + i ÌZ {z h +¤ á b§kZ » V1²Ô ƒ ;gNŠ Ã ¹F,y Z x » ½Æ¿kZ~ ä™wJÃe $£Z ]{ Xì Š HW[Z£ °¤ áz°» 4 M ÆkZ V;zX Š Hug úegzZ yi +ÎèG$ˆ D™‚ZgÐ V1²ë ¹ä V-£Z = 6, Ì{°z » äW~ VñZ¤ / z6,}g ø {zgzZ × ~ŸkZ X × 7D W np× D™ 4$MZ kZ èG # X H™f » {°!* [²q -Z äVrZ 7Š£ñ6, y{z 5x Ö¸ Ì= ÂŠ HyÆ V1²‰ Î,Z=~Ýzg ÅgñZ yZXì SÅÓggzŠÐ e $£ZÐ òm{ ËÃ 4 M ÆkZZ ÂŠ H*̀èG$ˆ # pXì „g YÅ gzZ ~ßñËx ÓV;zgzZ Zƒ " $U* ß W,òG & t Z÷ X ‰ ƒ ¦á Zz VÉh ZŠ ~(,gzZ ÁZ yZp Z 6,í6,gî±ƒ  {z `Ø ˆÆk , Š¼p X× ñW n Æ ä™ hY1 Å ]ŸZ‹Z ä™ ]ŸZ‹Z Ð ]Ò kZ Z # äVrZ 4$M ÂG qzÑ wZÎ ~g!* ~g!* \W ¹ ä èG 4$ÔM,™ » nZ‹Z }(,LgC ÙÆ \W èG bŠ [Z£ iŠ „ q -Z » ƒ  p Ç VzŠ [Z£ 6, yZ»]!* kZ ìŠc* =Xìe** n}÷ Xðƒ»B‚ÆW, ZiZq -Z>tgzZZƒW, Z¹ Xì ;g WŠ c* §ZzgzZq -Z=ÐáZjkZ 6,{gzŠ —Æ*̀= ägâZg—~Y 1997 £ A yZ£ â j ÛZzŠ= ~*q -Z V;z 5 å @* ƒt & § Z÷X¸ s1 ! ²hZ ¹ V;zƒ Y− XìŠ£ñn}g vx » YZ6, 4$M $!* " ÅZ +ØÆt£Z ® ) )‰ Üz¼ ¬ èG 4 $ M @* Ôå¹ä¾( Z Y7:ÂtÐyZäèG wZÎÃVÍß ˆ Æ kZ å êŠ¼6,gî òÀ ä VzgZŠZ mº‰ÃyZh + á ¤ Š Hƒ {iZ0 + Z= ë VâZ£ â VâzŠ yZX ¶Cƒ ]i YZ Å ä™ °Ôì5VŒnÆä™[!* ‡»t£Z® )) X ÅÒÃÅä™(,¥ /yZgzŠÆ¼}÷ä X×DƒŠ£ñ~*C Ù Æ® ) ){zÂ gzZ ä™ß=ÌyZgzŠÆ9zÆVß ZÎQ

: L ðZŠ » ® ) ¤Z Å ÄÜgzZ xÂ gzZXBZe xÂÃ\WgzZXƒB‚Æƒ  \Wí à¬vZX,hg Å Ÿg KZÃ\WvZX}Š =ÂÅÓghZzB‚Æ }WXñ`6, VƒZg ) ¤Zär ® # ™Ý¬iz9** Ññx(ˆÆkZ ä\WXc* â Û [æ6, qçñÆ÷Z® ) ¤ZgzZÄÜ ) ) [xZ ~ Ýzg ÅxÖ ÆvZ { h ® + Z gâZg— ~g@a x([æ ZuzŠ» k°Z kZ Xc* Š® ) ¤‚gŠÃ A ä \WXå »vZg»Z >fi r # ™] .ÓZ† yWŒ Û gzZXÅk , ½6, qçñÆ½òsZ~{g!* Æ+Š ~}g!* Æ]5ç~ÝzgÅttg $ŠqZgzZ *™ ~£Z â+7W}gø k , ½~ŠXÅ ãZz ½òsZ àg-q -ZÔäVrZX¶År # ™ Û ƒ], â÷-·x( ~ ð̀6,qçñÆÔgZŠ™ » *™yWŒ Û ~ Ï0 + iÅ # ™Òs r # Zgƒqx(ÀF,»kZ~zŠgZ H[æ z×iúˆÆ[æÆ Û ƒ], â÷-·x(XH7ä XZƒ9z»xÍz) # ™gë£Z¡ r ax(]gZœÅk°Z }uzŠ XÅäC7zc* 7W`g™Z+

+Š LZgzZ × g D »]) b§TyÎ 0* ~ª qkZ ×ìg™“  ZŠ' ,;‚§{Å ~ yÃ²>kZX ×/xÆ »[ôZ {z 4$M Hƒì‡ö6,k0* Š }g ø[Z Hn²ä èG IZ¤ /Z V- XÐ,™ù ¤ áÁÂë~Tì DI³°Z [ôZ ë Â×lZ[ôZ yÎ 0* gø³vF‘»ø] á$ ø] kø³³f»Šôuø Ý»ø] :ãWŒ Û $WèYX × e D10VÌãÓÖ]E^f÷r ø Âø ^ßøjômF! à»Úô ]ç»Þö^Òø Üôn»Îô†$ Ö]æø Ìô`»ÓøÖ»] g—n kZ X × ñƒgÃè N Z VâzŠt ~ ³g x ** » ö6,kZ ì m, ?~ # Ö} .ÅgâZ ðWI¹ ]!* t ÃgâZg—X ñY c* ŠÄgö6, XŠ Hc* ŠÄg ó óö6, ³g ÷ x÷ ** »ö6, kZçO

]Y{gzŠ —~\g-

4$M J ÜÐ } zg ** ~ Y 1985ä èG ä [xZ ~£Z = ~ } zg ** X H {gzŠ — H " 4G 5- i ì @* ™| # z ÛøF +z[²q -Z6,VŒ c* C 4$MX ’ e ã™ VÃkZ W, @*Z÷gzZ 5Ð kZ èG V;z ¿t X åÐZ » [²~Š:¿{z ì I Tå mï Ì!‚g q -Z ò ** ó ów é)gÅZ ], ¤ ÷ ÷Ð kZh +¤ áå @* ™WJ6,]Zg â Z [²{Õ~ X¸ : iZ ]©ÆV” VâzŠ ~ ¦² 4$Mwq¾ ™]!* ~ {g !* ÆgñZ ZÐ kZ èG qZ „%Æ]i YZ ~÷ä kZ å ;g , k ¦Ö Ó~Š: ¸}g ¦ # /„{ â PÌZX à é C! ²áZz äƒ ù ¤ áÐ \g- ~ ãZôÅ ù¤ áy*q -Zs ÜÆÅ® ) )~ó óyÑZ ÷ ÷ o. GEE -G , k ¦ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~T Zƒ ¦{z ~÷B‚Æ } zg ** ä ¿kZ£ ’k , {z h +¤ á ì W, @*Z÷Ð ]!* kZ X ¶à ~ X å@* ™x »nÆ[²~Š:

[Z£ »‰ ÜzgzZ ½»‰ Üß Z0Z

4$ M å ¹= ä ÐZ ~Š:kZ »èG }g7 É |zZ sÜ: Vƒ HB‚Æ ½

Š ZZ• ', !* z[x»e $.: Ñ‚*¸aÆc* 7Wt£Z® )) D^m†9‰Ú kÂ^Ö] p†:†Ón‰ ! oÏm‚‘ ‚a]‡ ‚ÛvÚV H…çµ…E

$.q e -Z »p pggZŒ Û ,ÃpŠ gzZzÂÅ ]ç‚£ ' XZƒ" $U* =gfW, ñ ]gZœÅTZƒqzÑWkŠñh‚k°Zª ðZzg»Å:Ñ‚*XÅär # ™Ý¬iz9** Ññx( ÆÄz]zˆX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi¸W{°‡!* » ä C7 z c* 7W `g™Z +r # ™Ågë£Z¡ ax(ˆ o. GEÒ7E -G » m, +Z {Ò\¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Zî0©G3 ]|** ¦ gâZg—£ c* ‹™|7, xÖàSgz6, bzggzZiz Û ZyZZ c* Z{6,µñÆ:Ñ‚*Æ c* 7Wt£Z ® ) )ä vZ6,ë c* â Û ~xÖ ugILZ ägâZg—Xå ™yâÃxâZÆ:âikZ…äkZ ìyˆZ»\¬ ëgzZìðâ Û«=ÂÅäƒï¤ á ~® ) )ÅkZ ÅVÓÆ \¬vZ£X× ‰ ñz6,~ xÂ kZ ÐzzÅ• ' , ÅÄÜëgzZXìLg@* ÑŠzÂs§ gŠÅxÂkZÃ\W:X×ñƒñz6, ~~±q -Z 6,VâŠ¤ /KZ Z£ » ® ) ¤Z Å kZ gzZ ’e ã™

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

ÆäàJ -Št0* Ã]âOZÆ:Ñ‚* VâZz6, Æ  áúñ [ÐaÆ\¬vZ~n Ô„HÔœ~(,]Zg yŠ Š£z!* Æ b‚z Šzöä gzZ :ZŠ%=gf Æ ¿g‡zB‚Æ mÜZ gzZ É§ XˆÅöZgWzMH, Å{Ç*Æ]Zg˜ Æ:Ñ‚*._Æ]c* ZzgÅt£ZD¬Ÿ kî; ub§ÏZX ZƒÐziú¦½Zi¸W»xZ¤ / z6, `g™Zr # ™Ý¬iz9** Ññx(£ˆÅZŠZòiú~** c* z gÒÐ ]iYZ ÅgâZg—£ ÖZ le@ ~œ / % X¸ñÑp=nÆqË~*{Òú~œ / % kZXÅ• ÑäŠZ Û Z8~c* 7W:Ñ‚* t1Xå N* g¹ Ð pÒÆŠZ®p¤ /Z*t b§ $** " ZB‚Æ]c* Zzg ´ŠgZ0 +¤ á gzZ dZ F, xÓKZ* ~ w; ]gzpq -ZÆà * *c* z~ wjâ ÆvZ àZ Æ ~z K)iö ~ {Ç*Æ ]Zg˜XZƒ Â åxÈZàS»ä3Š„  Zg{Z' , ðZzg»Å*)gf (4)

äÃÛq äf_ì

$ ux ** ªG r !* Æe $Z@ì Š H3g ~ŒZ îG »T~}ikZ Âë G X ×ñWä™“  »£Å›zg \ X ×ñWäÎ X N ¯: L=g f »}Z +Ã~z*ŠÃ^kZ nkZì§{Å\¬Z} .^t»\W OgŠ c* å Ôg ÖZÆt ÜZ dZÔx ªÆVÂŠ „Ô ~È0* Å°Z ¸ÆŠR, Ôp pgwì»V-äÃVâ ¶á ZzäÑp=6, : Ñ‚*) pgÃ6, wj â LZÔäƒï¤ á ÐÏ¤~VñZ¤ / z6, Æ*Ôä™{C Ùb»,jgzZñ Ôp pgwìm{» ðÌÔp ( œ»~N @* ëZe $.0ÐgñZ {)z% Z e:ú16, Vâ !* ögzZ ä™~È0* Å2Z ¸0Ð{)zZ m, z

$ ux ® F~ó1388ÃzB24.ìY 2009 ðÑ£B24{Šñ ( 6¤', ) zWX ~ŒZ îGªGG Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$M¬ ÂX ÇVz™'!* 4$ 4$M£ Ð áZjkZ Xì 3g ä M ¹¬ ä èG kZ èG ò OZ ‰èG

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *]

Xì CƒãZz! pzŒÅxsZ~TVƒ@* ™7Ã½kZt ‚ÆyZ~p ÖZÆx?Zz

ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô

> }ZmŠúñ []|× n pg W, @* ß~ {g !* Æ ½òsZ£ n Æ Vz)Ð áZj gzZ ÑZz% Z eŠ ã CÅ ~g » *gzZ jðZgzZ Zg \ e $.wßZt ÷ ÷î¶× D â Û ð \M

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

Ùª~y { ZpX ñ M ~ *Š£ B™CÃV1x ÓyZ ë ì ÑZz ¶ŠŠæ ÃVpq ¹ÜZ ) C ®) UKXì ;gƒ qzÑ: Ñ‚* » UKt£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ ` M ~Š èÑgzZ]³ÅyZ~VßŠ ;hz™äZ} .gzZ~ogzZ Ëc* ~uc* ~kg Ãc* ñƒ X ×Hò Z ¸ÑZ ÎÐ p Òq -Z£ì C™x OZ »Š ZZÆV5yQ[ZÐ w‚ 25¸¦ / äy M Œ Û £ ì wßZ ¸ X c* M `< Øè {z J -V-œFgzZ X ~Š™ì‡ a Å< ØèÆyZgzZ Ð {Š c* E3Ò7EèY i =Âø D Ây¶~£ZÐ ´ ˜ZÐzz Å ÏŠ£ñVŒ Å‰ Üz î0ªG ˆ MnÆp°kZ öZÎÅXÃZ§Æ< Øèq -ZC ÙëÐ p ÒÆwßZ ÏZX c* 1… ¹!* Å *Š Ãt£Z ® ) ) £ Ì[xZ ® ) ) i Z)p× „ D™ÒÃÅ ä M VŒ {Š c* i c* Æ< ØèÆV±g Ãc* Vƒ Z§Æ< ØèÆVîzy {z ÍX × Ù ŠÐ { óÅ]³Ô× t ×n pgmÐzzkZgzZ×BZÐVo)´Š ÅnÌËc* ÐVo)òsZ X óÆ ó < ØèÆVÇ|c* Æ< ØèÆV-Š·c* Æ< ØèÆVK Æ M VŒ X × D™Ìg ÖZ »]÷Zp( KZÐzz ÏZgzZì ZÐ VzuzŠ ® )) D259 ävË‘12 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! äm†’nÎ ÿ äËviE

7ú6, Z§Æx ¸ËäTå< Øèg » *gzZu 0* £xsZ ÷ ÷ ×D â Û ÙP MQ

yâ ÃÑÆx ¸q -ZC ÙgzZ à Z eŠ ã CÅ *~ Vñ¸ä Tì [ÂW. Þ‡{z y M Œ Û gzZX H Ñö†ùô ³Ëø³³Þö Ÿø ~Š½tÚÅY m CZ äTì ÝqÃpÑy M Œ Û m{õt~*Šx ÓgzZX 1

6, V1x ÓÆ*Šë ¼t!â ›} Z ?ªD137Vé†Ï³fÖ]Eáøç»Ûö×ôŠ»Úö äüÖø àöv»Þøæø Ü»³ãöß»³Úôù ‚õ³uøø] àø³n»eø

ì C M ÌÐ ´ ˜}uzŠ ‰{z´Æi ÛZ£ì Š Z®q -Z ÌÅyZX × _7,Ìx Ö 4$ M 6]Z W, HyÒw‚C Ù~\ÆˆÆH èG @* ÆyZXì CY™á W, Z m{q -ZgzZ XÐVƒyÒ„‰ ÜzkZ Â{zVƒ@* ™ 4$M‰ ÜzkZ s§ÅVÂ!* PÔ×ï¤ áÌy¶gzZ Ìy!* ö~XÃ[xZ ~£Z èG

» y)g »áZz ¶Š K-egzZ Vâ !* öJ -V˜ X ÇVî ÑŠzÂÃVâ ¶F, {Š c* iX ÇVî ÑŠzÂ X ó ó,Š™ŠgÃ‰gzZ3â Ã‰ s Z e7‘¸t~yZgzZ×D ÑyZZ Šúñ[]|gzZ]wÎg{ÎZÔ[|ZÆ~iZây¶6, gîòÀ~\¸¦ /èG4$MÂ7ZÔìm cÅ›gzZg \ ÂñYÅ]³ÅY m CZgzZ ÅVz(, gzZ ÅVÍg ) , ÆVzuzŠZ #: -ZPÐ ~X× '!* q gzZ ‰` M X Vƒ [ CÐáZjÆ]§Åx?Zz > }Zm

c* ×D™òúŠ »äƒ_¬gzZ×Dƒ_¬Ð s§Å\¬Z} .£ vß{zXì Cƒì‡ t Ð p Òq 4$ M 6X ÇVz™yÒ {z × nÆVâ ¶¹!* -Z ¹ä èG gzZ nÆVâ !* ö Å y Z X ì à Zz ½ ú Æ y Z ® ) )q -ZgzZ × B{h +¦ / ',» Z} .ÃyZáZz + â Æ X £ × Dƒ ï¤ áÌ® ) ) i Z) {z ~ kZgzZì [ ™g (Z ]gßÅ*ò Z ¸ÑZ Î* yZ6,¯ kZgzZ I< ØèŠ¤ /cŠgzZI]”ÃxsZ ñƒDƒÆ½kZ :X ,™]³ ._Æ ‰ Üz LZ LZ ~ VñZ¤ / z6,ZgzZ× n pg ]!* .(~ }g !* _ Æ® )) Xì ÕÉì s ÜÆs »ZsÜ: ** ™lˆÌnZ ‹ZÆzzšQgzZ ** ™Ì~$ +6, VÍß X ×Tg Dƒï¤ áyŠVÐ

ñ M ‰iŠ ‰Ì‰ ÜzÆ-èY Ç V¼Ð V-ä ,Z LZ ~ n kZ

ï¤ á~ {%−ÆVâ ›yZ …J -ÌZ ‰Ð ~X× ñä}g øQgzZ

ÅnC Ù0}gø ñY VxÖt J -yZÐ=gf kZ Ô× Dƒ ñ M}Òúc* ×Dƒ wìÆyZÐzzÅT×I]”{z ì @* Yc* 0* tW, @* òÀ~}g !* ÆX×D™ E E 4 ƒ 3 BCZÌÐÔŠLZ ì¬tÂ…ìmZgøJ -V˜X,™s™wŠLZ™wïÃV ðG$ + ä™gzŠ .ßtÅyZA µñ=ÌZ 4$XM ì 0* # ~ÖWÅVz)˜ÀèG ',Š Y~*Š~ ]À M ×t£gŠkZÆñäÂ~xsZ+Š}gøÉXz™ ¬ŠnÆkZgzZÅgs™ *gzZg \ Â½ÅxsZXì 7½Å~I]”½ÅxsZ Vƒ@* CgzZVƒ@* ™ÒÃÅ ñZI: _gZz ÌÆ VzŠZGY ~gø ñä } Hyát ~ ‰ Üz q -Z äñ /ôÆ ] x?Zz > }ZmŠúñ[]|t ‚}g ø~ äâ i kZ™g …[pÃ½kZgzZì ½Å $ ux** ~ŒZ îGªGG »T~}ikZ ÂëX×g„" {z×]˜¼~VßŠÆX:XN Y (5)

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

gîm{X ¶ðƒe $DtÃVß ZzyÌ¬w‚zŠX ,™: ~9Vc* h ÇLt ‚ÆVzy6, kZX×ñ M ä™“  »£ÅŠmZt£gzZ›zg\X×ñ M äÎr!* Æe $Z@ìŠ H3g

Yƒ Ì` M pXì Š HHx OZ »ŠR,Â[ZX åˆƒ {Š c* iŠR, # ~VâŠÆlg !* Z 6, }gøX×n pgu|» ~Šg^Ð}gø£ì ÌÅVz)yZ e $ÒZ ~g‚¹„B‚Æ G G O 45Š¢‰~VâŠÆ*~Vß‚¸¦ GG ¢O›~ ä M g0 ~9Ç!* Ù!* C Vc* h Ç~ ]gß+Z Âƒ Za ï +Z Ï~hðÐzz Ålg !* ì ð M7èG / X×h#zg»‰ ÜzC ÙnÆŠæÅ b§C Ùn 4$ÔM ~ŠñZg~h}gønÆŠZZÆHÌw‚kZgzZÅŠæ~gøäVŒ~X‰ ~ ]gß+Z ñä {Š c* i ¹ Ð zz Å kZ ¶ðƒ Za e $D¬ w‚zŠ £X ã™7 èG X’e** ƒgZ¦ / ]»yZÌÃV-£Zƒ  gzZXVƒgZ¦ / ]Ì »ƒ  yZ M uzŠ zÂ7ZÃðOZ ’ e ã™7„• w+ZÃ~£Z ÌËpƒ:§Zz(Z ì 3gwì» ]˜¼~ {g !* }g øÃXÌÃVÍßyZgzZ VzŠg^gzZ V2zŠ LZ èG4$} 4$ M 6 Vƒ Le It × Zƒc* M ÌÐ}{zì eÔ’ e** ƒkˆZ » ~g Zz)f kZŠpÃ~£ZC ÙX} 7, ]gz¢ÅäÑŠ ÐÃÅ]³Ãy*!* Æ< Øèx Ó Â½ÅxsZ c* CÌZ ä èG 4$ M 6gzZ ,™o ôZŠpXì ÔÑ}g øZ $ ugzZ × Çg t £¹Æ ñä Âä xsZ ¹ä èG îGªGG # pX ×ÌD™]³ÅY m CZƒ  ÐzzÅyZZ LZëgzZì ½ÅÚ Š ]!* kZgzZì ~ŠzÂ°»[Z äðOZ~}g !* kZÍX¸‰ µä™'!* 0}g ø

@*M äƒï¤ á~HVŒ £ÆŠ Û ÙÆ® C ) ) vßx ÓáZzÓg N !* NZŠÆ~ŒZ *™y M Œ Û ÔÃyZXì @* ƒù¤ á Zß{Šƒ~[f0Æ]½·]|\ñz ‡ M}g ø ]gßÅlg !* nÆVß Zz äÑ~h ÇXì wZÎ »åg 0* -V˜ X × ñäÆkZì CZ6,kZ y›Q Âì CY ÅÒÃÅä¯: ¶ J K»ÖÂgzZ$Z # Ã/ôÔÃ ` Zzi Z Å\ M ÔÃ

Æw‚kZgzZ å Š HH/Šw‚¸¦ / 6pXì Zƒ Hx OZ »åg 0* äðOZ Ì~ yZ × xzøÐ ÚÅÄÜgzZ 7ï¤ á~t£Z ® ) ) y›£gzZX × D™C Ùª¿œg

Å äÑ Vc* h Ç KZ ì ¸ Ìƒ  ogzZì ;g Y c* C ÃVo) Ðá²q -Z ~ yZgzŠ V˜Xì @* ƒg ÖZ » ~I]”ÐT×Dƒ,ZQÐzzÅäƒ: ðÉZg¿œgÆ X ,™wEZ ÃkZì x OZ lZ (, t gzZì Š HHx OZ » +R, £J -z M Ð yßñO ]gzpÅxsZ¿Šg Zg øpì C™C Ùª¿Šg Ìt£Z® ) )ì wZÎ »t£Z® ) )J -

x OZ »kzuªÅ'ÌÐb …Zš M gzZ Ì~KyßnÆäYá äÑJ -ø Å¿ŠgßkZÆVâ ›wq¾Xì @* ƒ»ä™C Ùª6, *ŠÃõ{ÎZÆ]]À MgzZ½ Y E -¼&ZÃ]!* GE BG $ uÐ z MgzZì Š §{ Å\¬vZ Z # Xì x OZ »Vq ÌnÆäÑ ~ŒZ îGªGG HH X ×D™ï .ÆVâ ›™ÉÁÂ½i°egzZáZz™Š .x ** _ Æ[fÐzz 4$MÌZ X ’ e** ™i Z0 +ZÃÃV!ŠgzZVÏKgKg‰Âì H{Š Zg Z »äƒï¤ á~H ì‡ðZ Ht · ZÐíå äVrZÔÅ~V5ZÆVŒ]!* tä èG # gzZ G G O ¢ 45› ÅŠR, » lg !* ‰èG gzZ ¶uvKgZ # × ïŠ™Ì'!* t vß‰ Xì ~gz¢´gwì»]!* .Æ}uzŠq _ -Z nÆäJ (, g \ z›gzZp pg GG ¢O› kZÐB(ÌV˜ nÆH\ M Â?à VY(t Âå{ç s »Z ñƒ n X Ç} 7,** ™ o‚ Â » ï pgt ‚Ãë›ì W, @* ß~ V~fÆXñä {z}g ø : M 6X ,™ÒÃÅ ä™}g7 2 »Æ GG ¢O› kZ £Å›zg \ „ ñ M VŒ Âë ¹ä èG4$ kZ Š Z®ÅVß Zz äƒ ï¤ á~H V;zèÑq å @* 7,** ™Ì~Š !* M xsZ o‚ » ï V;zX ˆ7,]Š ¬ ÅkZ ÌÃV-£ZgzZ ÌÃ~Š !* M ÅV;z× M× M pX ¶~hð¹ ‰ Üz vßÌ6gzZ Ì£ ~¿#gzZ ×ñWnÆÝ § wŠÐ ›gzZg \ X × ä™“ » gzZ‰ƒ~Š ¬ÆyZ {z× M× M¸DƒnZ ‹Z£ ~qzÑÃV-äÐzzÅŠR, Ì

Xì @* ƒ„g ÖZ »]!* .(nÆyZÐs§~g ø×ìg™u|B‚}g ø _ 4$MÐ V-£Z Ë ì x » » ~£Zq -ZpXÐN YƒgzŠ {z \¬vZY ¶ KZ ÌVŒÂ‰ƒgzŠ]ŸZ ‹Z {z kZ Ôì Å]!* Dq -Z ä èG4$M£Æ™¥#ÃVz)t VƒH èG ñ3Š:%(Z CZ ~£ZC ÙÉ X F: ¯ ) !* »1nÆ~Š !* M ò £ÅVŒÐzz Ì äƒy¶{z´X ×HVc* g ZŠ)f ~g ø Og kˆZt ~ wŠ Ìvß\ M ì ~Š™n 4$M»TÆ~g ZŠ)f Å ƒ{qÑ~wŠ™NŠîG !Ozg »\ M {zÂÌì aÎtðÃ~}g !* ÆV-£Z~wŠÆË¤ /Z q -Z ÅkZtgzZXƒÌÑZz¶Š K-e {z ’ eÃ~£ZC ÙÇVz™™f èG

ì yZ£ Ôì ]gúc* ì Š%Ôì ï¤ á~HkZ Ì£ ~£ZC Ù:Xì Ì~g Zz)f }g øgzZ ñJ(, B; » 4zŠÉ X}™ Za aÎµ™w$ +aÎtKZ 0Æ V-£ZgzZ Jh1 c*

XŒ]³nLZÃmÐ kZ e $ÒZÍXì @* Yï µñ»e $DËÃñäË: Ëw‚C Ù ŒÃ~g ZŠ)f kZ KZì E I½5¢ Æe $£Z \ M ’ e xg~‚fÆq -ZC Ù‰ ÜzC Ùt XìÉ»e $£Z ~£ZC Ù (Perfection) èEj G6 ,‚100 ~x »C Ù~ …} (,ãZ ì ŠgzZì „YÃ| +%}g ø åc* h â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD™µÂÅ]!* kZX ×É ãƒÒÃ+ZÐ s§~g øpX × D Y™i Z0 +ZÃÃVñgzZ V-gz${zgzZ $ Ëƒ7Za

t ÜZ}g v ì ¸ È »kZXì Y™x ** +yÃQ™ƒh $ +%X ,™: x ** +…Q™ƒ Tg~„Åä™lˆÃVñ£ c* $ ×Šg^)}g ø£ „:gzZÃVzŠg^: ‰ ÜzkZ ’ e

[]|gzZt£Z ® ) ) iZ à ZzàZ6,~£ZC Ù ƒáZz äîŠ:%u0* {z ?ÔVƒ dZ,Z ‰X} 7,** ™ o‚ »‰ ÜŠ ÅnÌËÃ~Š !* M ÅVŒÐzz Å* ,™½ µñÃyZ × ÂÑÝZ »: Ñ‚*Xƒ à Zz“ W¯ ) !* »ò ** (Åx?Zz > }ZmŠúñ ¬ŠgzZ ’ e ã™ÒÃ…pX × Tg~ lˆÅVâ · mŠ ¬ nÆ ä™nZ ‹Z vß Za V´pu0* X ×C™i ŸÐVzuzŠÃ~£Zq -Z£ ×V´pu0* t:X å** ™

XA: µñðÃÃVß Zzä™lˆä·,Z L ’ eã™Ì

VJZ V;zX Vƒìgƒg ÖZÆkZÐ VÂŠ „Ð s§Å\ M V˜ ~ VâŠ yZ É X ,™ ~È0* Å yZ × ñ¯ *Zçz wßZÆ ŠR, äðOZ Å: Ñ‚* 4$M—" Xì n ðÑŠzÂÃy)g » ä èG Û 6,q -ZC Ù** ™~È0* ÅyZ × £ *Zçz°Z ¸Æ ŠR, ._Æ yâ ‡±VŒ Û» ~£ZC ÙÌ** M 7Ð t ÜZ dZÐ Vz)gzZ :t Xì n

Ì»y¶pX ,Š: µñ»} “Ãy¶ËLgzZ ×gÚ6,~i Z ây¶‰ ÜzC Ù{z ì " ÌáZz ä M Ð \g- ‰X ,Š™~9~h Çì e V˜ Âì uvKgt −

Ð Ág » ËL¤ /ZX}™ Za,jzñg0 +Z LZ Ô}™{C Ùb »t ÜZ dZå {z ì n Û 6,uvðÃC Ù¤ /Z X × D™ïôZ" ÌáZzÓgÆyàZ ‰gzZ × D Y™ïôZ FFy)g » ‰Xì $ Ëƒ ua wÈÐ yZ X × yK̈Z Ì{z OgŠ c* ÂñYƒ < õzZ s§VâzŠ}g øQX ÏN Yƒ (Block)uš Ç!* ÂXvÂñY µ ä™~9~h Ç

R 24Ã‰X ×ìg™x »Ð VâŠ VÃvÅyZìNc* 2 »~ÆgzZì Mµñ»äÎ] 2sÜ~ V[ Vî Ç ‚ N* gq -Z s§~uzŠgzZìà»z M s§q -ZX ×Vc* Š !* M£ G $ ÅkZ~wìÆkZ c* }Š: [Z£ jöÐOhÃy¶Ë6,]!* ËðÃ~ª q+Z¤ /Z ËÆ THOMPSON & CO SOLICITORS X ’ e ** ™s çÃÁg »gzZ ’ e ** ™ÃsÜÌÃy¶ Âƒ ;gƒ: ZŠ Z h» ~i Zây¶ New Office in Morden 4 $ M Consult us for your legal requirements ¹ä èG 6VŒgzZ×ñ MÐVzàZ£ì ÅVâ ¶áZzÓgÆUKÂe $ÒZ Ãy¶ò £Ág » ðÃ¤ /ZX Ì® ) ) i Z)gzZ Ì~£ZX × Dƒìg M y¶Ð *Š ~g ‚ Z',ÃVâ ¶ò £Q ÂÔ’ e´Š£ Ô}Š}ŠzÂ{Š c* is§Åy¶áZzä MÐC Ù!* ™hg

X ’ e** o7

Šúñ []|Z # ªÌ:%» äƒ y¶Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|

Ì` M ä%tgzZì t ‚}g ø Ì{z H7:%Hä ÙP M Â¶ y¶x?Zz > }Zm

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

~VâŠ yZ^ ðÃÔyZ£ âðÃÔŠ%ðÃÔ]gúðÃX N ¯z »V70 + i KZ 7Z [,k , ½

X ×{ ZgÄn}g ø

LgnÆ VÂgúX ñ M : ÃZƒ ngzZ ´~ VCIÔ@* QC Ù!* yZgzŠÆ ðZzgg » ÅH zz kZgzZ¸ sz^~x »Ô¸6, ^Ëû%q -Zx?Zz > }ZmŠúñ[]|

ÆV”%£ 'gú~(,~uzŠgzZ × D îgØgzZ D zg a n kZì {eÅg â ÅV” ~}g !* Æä3ä ÙP M ÂZƒ kˆZ » uÈ‰ ]ZgX c* 37** 3 »]Zg ä ÙP M Ð

äVMgzZ 7Lg£ a,ZpX × Cƒ[7e {z ×`ƒ} (,aÆXc* × ¸áZz ä™x »¸ñƒ ñ M vßV;zæÂ** 3 ¸y.6,áZz ä™x »ƒ  ÂY7 ÃyZX × n pgú1™¹ ~hðX ×Æ/Åw‚J M ]‚Xì ~Šg Z ¦ //ÅäðŠ äzg

 ä—X @* Y 1 Zj** 3Ð T Þƒ Ë ¸È Ìg Zi !* ]ZgX X 7Ì¼gzZ ×` 3ƒ 

3 ×y.6,áZzä™x OZƒ  gzZì Š Hƒ»** 3 ð M ]!* tZ # ~DÆ @* ƒñq -Z£ »] &zŠ V;zgzZ × ìg Y ë6,* ’ e ** ÑB‚ LZ™ ŒÃ+−Zz gî~g ¯**

x Zg M} (,a {zgzZ ×CÑÆŒN â Î×a FXì ÎÐ x Zg M ä?~kZì dŠ Xì 7]gz¢Å äƒ y.6,c* â Ûä ÙP M X ñY Hx OZ » äå ~¢ ~¢6, yZp,Š w‚ Zg ‚“R, ÅkZgzZ ,™ Za~ V”„Ð ‚x Z ÖZ »ÖWy Z X × DƒÆÐ „Ð~Vz•yZ ä ÙP MçOX î Má „zÐVƒ} •ñƒ a¼ÆKzg6, gzZÆwCZ w‚ Zg ‚ × Sg Q]c* DiŠ ‰= X ’ e Ì´ŠtgzZ ,Š~ Vzy

Üz k Qx?Zmg—¤ ‰ /Z × ˜áZz™X ðZz™−ÃVß Zz ä™x OZgzZ 1 3 ‚ Z hð

kZ ëgzZ @* ƒ]³¯ ) !* t n }g ø ÂïŠ ¬» äå** 3 ðÑŠ 7zÂs§ÅG g x Z¤ / z6,™Ö lñ{ÃV”~ yZ × Dƒ k°Z £ Æ ]ZÜ** ~ ÏZgzZ D™kCõ6,]!* VÃ±ì Cƒ {Š c* iË Cg ZÑt)ˆk , Š ~hð~hð~wCZpì Á Â~]ZÜ** X CY

X 7]gz¢ðÃ c* ŠuzgñƒD™kˆZ »1 ~g øä ÙP MpX ¶• ',

Ð ÕkZ ÅV” Ì°~fgzZ Ì\!* Vâ w‚ Zg ‚¤ /Z X × Sg Cƒ Za '!* t ( ~ ä3Š ÌÃVß Zzä M~³Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ ×ä%t: aÆvZ VŒ Š Z®à{q -Z ÅV”Lg X Vƒ: ]c* D+Z~ V5 Â,™š M F,

-Z pX × Dƒìg}Š K-e ~ i Z0 q +Z }g \ } (,gzZ ì Cƒ „g}Š ÌK-eÐ ïZ # gzZ × Sg Q]c* DÅVâ {5‰Ì,zgzZ Ì~ VâŠÆH=

X Âe

ñ M Ð V”}uzŠgzZ × ñWÐ Vzà}uzŠ X îŠ 7K-e£ ì Ì+ZŠ Z®à{ ÇXì @* YH7™ J m J (,Ã]!* ACƒˆ C',7~{g !* Æy¶„Zz6, ÑâQ Âz™

X ×Dƒìg™[7eÃVß ZzG g*ÐzzÅ" ZÑgØgzZŠÃögz¢{zX × ä™yÒ ë›ÝZ ÌÃVâ ¶pX ’ e ´g wì » yZ × Dƒ ]!* .Æ y¶ì _

M F, š ÅV” LZÐg \ ì nÛ» Vß Zz äƒï¤ á~H ÌÐ p ÒkZ Â

ìgÍÐg¨x Z¤ / z6,ÆHÌ} (,}g ø ƒkˆZtÃV”Z # Çƒe° tgzZ ,™

Cƒ Za ]c* DÌV;z‰ Üz kZ Â¸ D™ ZƒHZ # Dƒ7H[Z Â~ {1gX Âe E ÌÌZ V;zì »x?Zz > }ZmŠúñ []|: {5£ Ä G é5{ÅZg ZŠ ~ {1g [Z X ‰

Æ kZ ñO Âe ãƒ +Z ÂÖW´Št ~g ø Xì wìÃyZ » k¼ÆHgzZ × » ˜gŠzi {Š c* i ¹ ÌV;z y¶~£Z ÂñYƒ tÐðOZ L¤ /ZX ì ¸ 5{°‡!*

Vƒ ~9™á Fât( ì @* ƒ~ Åg â ÅVÂgúp@* ƒ7Â~HÆVzŠ%) ])g » Å äÑŠzÂÅnÌË Vƒ „g ™x ÈZt Šp\ M X [ðZzgg » ÅHÐ Ùñ{

= b§ÏZ Xì g™Ì]gmÐ VÍßyZðOZ ÒZ Æ kZŠ£z!* X × D™g ÖZ E E3Ò7VŒ gzZ × CY M ]c* 5xÐzz ÅÏŠ£ñÅ‰ Üz î0ªG D ÌÅä{5Æyc* Š‡

X ´gÃ6,Š¤ / Šg ZgzZ wj â LZì {z Vƒ Le ãÑŠzÂs§ÅT]!* ëZq -ZQ

:gzZì 7x OZ WzÚZ »5ÌZV;zèY @* ƒ;g^75Â~VâŠx ¬~*Š ¹!* X×

X [ðZzgg »ÐÙñ{„ŠpgzZ} 7, : „]gz¢ CƒZa ]c* D~VâŠÆH6,gîm{gzZ×Sg CƒZa ]c* DÌVŒn kZì ¸

Xì CC… õg @* ~g ø¸Xì ;g M @* ™ÐågzZì ã™ä\¬Z} .Â«™Å® ) ) wq¾ÂX ×CƒZa ]c* DÌV;zXì ¸5~VâŠÆHpXì @* ƒ** Y** M »VÍß

Æ\¬vZgzZ Çƒo¢ÌmÐ® ) )Â×gvs§ÅkZ ñƒ_â ŠæÐkZë¤ /Z ¿£ ì nÛ»y)g »X Âe ãƒ7£ ×Cƒ {z×£ V„@* ÃtÐ s§Åy)g »

ì {°zt » \¬vZÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]|XÐ×g Ì~g yÆ«™ X ñYc* Šx Z ÖZÐZ ñYÅ]³~g7ÅkZ ñ M ~5Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| '!*  t gzZXì »\ M„~y ƒ M ÌtgzZ VƒB‚ÆVzg \ }¾gzZB‚}¾ èG4$M ñ M y¶ÌðÃV;z Vƒ Le ** ÑŠzÂ~Ãy)g »ÆV;z × º5xV˜ V˜

» {1gÔƒ ÑZzÓg ò £V;z {zì e \¬vZgzZXvZY ¶ KZ ÇÇg~«™KZå ® ) ) ¨Ã® ) ) \¬vZ ×C™C Ùª x Z ÖZ »]!* .ÆyZ Ô× D M ÌÆVŒÔ »yc* _ Š ‡ c* b§Ë ì Lg~u@* kZå ÔŠgzZ ³#pXì ã™ ¹F, ä® ) ) kZÐaÆ x ¬ ä èG4$M'!* t Ðzz Å ~i Zây¶wq¾ X ,™: ]!* ðƒ .ðÃLgzZ ,™ iŠ ‰X × C7,Ì´Š ÌV*!* Û Œ iŠ ‰6,gî~Š ZÐZgzZ ñY ÅÒÃÅäàyv

X ,ŠÈ 8Ì~{g !* ÆVâ {5

£~kZ×]Ñq£Æ*ŠÀ` MgzZ×D VZ {Z +Ã5#ÌÐzzÅVwôZ" ~g ø » AjgzZñÌ7Z Ç V¼¸Q ~ ñƒ 3ß {g !* zŠ s§Å Vâ ¶p E 45ÅZz ƒ 2H Ì¬» \¬Z} .gzZì ÌŸ» »=ã™B‚Æ ~È* 0 ~(,gzZ ã™{z × …ôZ ~C Ùª áZzp pg mÐ V§ZÔ×i çJ.G  èY~ VâŠ yZÆHX ’ e ** ™{C Ùb

gzZ × ‰ ñÎ\ ì HÌx OZtiŠ kZ äðOZ Çƒ ¬Š ä \ M n kZXì > }ZmŠúñ []|Š£z!* Æ Óg ~ wj â kZ X × Y CÆ Vœ» ÔV-gE- Ô×

gzZñÂq -ZX ñYµ Ì‰ ÜzZ +Zi¼~îJ -{ Ç*]‡zZ‰ ì YƒÐzzÅkZ ÅVâ ¶Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|Ã\ M LZÐzz Åäƒ~ ³ Åx?Zz £É X ,™yz¬ Zg7 ÐðOZ ~ äZz™ï KZ ._Æ & §6B‚Æ Aj ,™gŠÅ"_ .ÆyZgzZ ,™Ã½çwMÐ V-gz$ÅyZ X × D™7nÆ # Ö} . g0 +Z {g !* zŠ™ YC Ù!* iŠq -Z {z¤ /Z ÌÃyZ×… YÃT c* ÌÃy)g »{z×áZzä™ï

Xì H7nÆ# Ö} .Ã\ M LZ äVrZËÆT

X ,g Z ¦ / Ð~\Âì @*M ÅyZ @* ì @* ƒ x OZ {en Æ yZ ì wZÎ » Vâ ¶® ) ) i Z)J -V˜

~£Z 4C Ù ìC ÙªÂtèYXÇgÃ6, wj â LZ ÌŠpÑZzäƒï¤ á Ù}uzŠ C

ì Ÿ»Ì» kZ n kZXì Lg~„ÅäXÐ yvÆnÌËÃ® ) )‰ ÜzC Ù

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

~ Ýzg Åyâ Û kZÆ ] ]À M Xn Y ÅÒÃÅä™~ 8 -g4{Š c* i ~i Zây¶ X ó óz™x Z™Zzx Z ÖZ {Š c* i¹»kZ Âñ M ¿idðÃ»x ¸Ëk0* }g vZ # ÷ ÷î¶

gzZ ú 7*Ñ»yZ ’ e ´gwìÌ»]!* kZÃVâ ¶áZzä M6, *VŒ

ðÃ*t ì c* â ÛãZzÂä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì ** VZ {Z +Ã ãqzgÐ kZ DQ vßyŠ Zg ‚ Â~ k Qì Cƒ ª q£ ÅVq~z*Š Xì 7b§ÅVq~z*Š

X @* ƒ 7¼ {z´Æ"ZÑgØgzZ Á C** 3Ô× Sg ï•½× Tg Ù ŠÚÓÔ× Tg

h»³ÇLZ °Â}ŠzÂs§Å Z½ãqzgñOÅ Z½ãKyK̈Z¤ /ZyŠ&ÂVŒ x Z¤ / z6,Ì£ÆðZzgg » ÅH N ¯ òiÑÃ]!* kZ :Xì YB~£Z CÑZz ä™ ZŠ Z

£ Ô []!* £gzZ Vƒï¤ áÐ Ï¤Ìñh1 gzZ ÌyZ£ âÌ'gúgzZ ÌŠ%~ kZ ×

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

j»nÌËÃË¤ /Z}uzŠX ’ e** ™yz¬ÃáZzä MC ÙÔÃy¶C Ù~{g !* kZX ’ eãY ÆË¤ /Z ,™ŠæÌb§kZ ÅðOZ~VâŠyZÐp ÒkZgzZXÇgÃÌ6, wj â LZ

vZ X B {gtÐ ËZ e´LZ¬ Ð ä M 6,*ñƒ D™wì »}uzŠ Âƒ— »

q :Z Å kZ ÃðOZ Âì • w+Z Å nÌË c* ì u‡t ƒ — Ì~ }g !* äƒï¤ á~*gzZÇg pôÐ V-g F ÅnC gîå]gúÌðÃs§ÅîE 0BÄEX ’ e xgg âƒ~ {g !* ÙX Çg pôÐ ~g F kZÃ~£ZC Ù\¬ { n 6, kZÃ&Zp6,gîm{X ,Š X N YÃVzyñƒ‚Ã]»', ÅHáZz Æ ]gú ì [ ƒ§Zz q -Z VŒ ¬ w‚ FXƒ: à Zzá̂ V;zgzZ à Zz äQ™, $J e

„gƒb§hZ Ìï ×`ƒg âƒë[Z −:tÂX åŠ HZñÃŠ%q -Z~ï y*zygzZ÷Š@ÔyÎ 0* 6, gîm{×ñƒñ M y¶Ð´ ˜}uzŠ£Q 4$M7ZÐ ´ ˜¢ * v‰„~ª q Å ~„" X N Yƒ (Relax)CgX N Yƒ„" n kZì ÛZ b§ÏZgzZÐ {)z ]* äƒ »]æ Å} m, z LZ Vƒ Hå èG ' 4)G -oE X ’ exg¾aÃðñq -ZånkZ×D Y7, äVZ Æ öG ZÆ- ~V”Z6,gîm{û%kZèYX ,™ÒÃÅäY:Zz¬¹Ð nZ ‹Z¸áZz ä M VŒÒZ {zèÑqÃV-£Z(‰äVrZ ×ˆ£áZz ¶Š Z m, z tX „:6,}inL~wj âÆHX Ogwìm{Ì»kZXì ðÌQ  eV˜×ˆð¯V˜Ç¥„ŠpXÐBVZ~ˆ{z×Š£ñy)g »−: tÍX D M 7:ZzQgzZ×D Y6, x ** Æ*~£Z ×ÓŠ™:Zz} m, zÆyZÆ™ 0† " Z i7e {zì e „n CZ™ Y V;z × ‰ Çg 5G /Z Xì q ÌðÃÔì ½»ì k† ÿE D Y :Zz × D M VŒ vßÌ£ ì D= ÂÐ w‚]‚b¸¦ / gzZì ßÇ!* ]!* ¤ /Z£gzZ × ä{<b§ÏZQgzZX Çìgs ™wj â 1Ïƒ1Ï~hðÂÐ„nÆYV;z {z Z # ì QZwÌÃyZgzZ Ïƒ: {Š c* iÐ 5Ô 4Š Z®ÅyZ ÂÐVƒìg VŒ ¤ H 4G 5Ò&JN* , ™ Ò Ã t y ¶ Ì V ; z × ø Ô× t g z Z , Š ™ s ™ b § h Z 7 Z ˆ Æ w E Z Â×TgvßVŒÌ', Z', Æäƒ:¤ /Zwq¾pX ×D Y{g™ M6, } m, zÆ*VŒ

/x £ » ËÐ T7]!* ¤ +Z ðÃ M ÅHÆVzuzŠÐ kZèYXì k¯ + ) !* »ò ** +Å® $ ) )gzZì • wßq -Z Ìt ÒZ Ì{z × gH6,ðÌ])g »gzZ Ág »£ Xƒ @* +{iZgzZ wr #™ Æ~£Zq -Z Ìb§Ë£ì +Z ]!* tgzZ × DƒÈ Ì5 ZgÆä M6,HVŒÐ f(,]³É Cƒ7Á]³Ð ä™ðÌX × DƒáZz yZ0 J H 4ÓG 5"N* ÌV;z ÂVƒìg™^\ M Z # Ì6,i ˜ Xì @* ƒ {C Ùb»t ÜZiZgzZì X 7yc* áyc* ¤ á –~ ø ¤ E $ 4 I h 5FZ Å y)g » X N Y Æ™ s ™ Ã ä¿n Æ ª èEj½G œÅ Û) Œ Z ì @* ƒ ‹ zŠ ˜ÀtXì x OZ Ì» ~i Zây¶Ôì x OZ »ö;gËÆx OZÆ*Q Ø e ~(,{z ÅyÂ{q -Z ¶~Š wVq -ZÃyZì ðƒyŠ T(Inspection) t Xì 7ƒ  o Ìb§Ë xgÆ ]i YZ Å y!* ö%ˆ Æ kZ Xì @* ƒ n Æ VÂgúÐ > gî~g ¯@* ™wEZ: ¿ðÃÌZ # gzZ‰C™ c* ZÏK-e6, ðÌ~ Vzm, ³LZvß£ b§ÏZgzZXì {h +I** ð•Z~xsZ£ì ]!* à Zz“ Wy¶ñš0 C™s ™ÃkZÆY6,

k0* LZ7Z äVrZ ’ e** ƒqyˆZ »yZ ÌÃyZ×ñƒ}Ik0* ÆV2zŠgzZ VrZ Âì yÃ Vz™Ø × yÂ{ à Zz î 3gÄg ~(,Â@t c* M wìÃË™NŠÃyZgzZ ‰

{“gzZ × D M Ìk0* }÷vß‰~ˆX ’ e ÜZ e 76,yZú1»zzš gzZì Zƒ 3g X ‰e ÅfZ ~g »uq -ZX ×)j%i Z~¤ á{ˆ0* Mt `Ø ÂÅ ï~ {g !* kZ Z #ä ì (Z[ZîG !Ozg»kZ¸ñƒ}Ik0* Æm, ³Tp¸ñ M nÆyŠ ãZ ×D™ Vâ ¶Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|äVrZpX ‰~çÅ¿~g !* zg »} (,q -Z ¬ÃVâ¶ÂX×D™{“Â}»äIÌ:X×Te** IËÆxOZÔ)[Zë

à Zz ä™V*!* Ûà â •Z " n Æ ® Œ ) )X ×g C™gzZ Hx »t Ð "_ .Æ # Ö} .Å

›ÂÑ»*XVƒ: „ZaL}“gzZƒ:ú16, VzuzŠ£ ’ e** M nÆá²ãZ„ ±ÅyZ \¬vZX ‰Sgg ¤ á uÐ" _ .Æ# Ö} .gzZ Œ7°»Ã ã!* Û Œ à â kZpX ‰ X;gƒ7Zg7Ñ»äƒï¤ á ~*QÂìCƒÁñOÅ"(, ›Å: M¤ /ZXì** J(, Æyâ Û Æ] ]À M ÂðÌwq¾X}Š =ÂÅä™ì‡mo¢Ð ® ) ) ÌÃ

X’ e´gwìÌÃVâ¶V;z’ e** 3Š,jÃVâ!* öÃVßZzyV˜: TX ,™g (Z ÌÃn KgÐ KgkZC Ù ì x » »Vëñ:Xìz »yZZ ._ : L=g f »}Z +Ã ~z*Š Ã^kZ n kZ Xì §{ Å \¬Z} .^t » \ M OgŠ c* å »yZZX ì ˆðCã¶ KÅäƒðñÂðÌgzZì c* Š¬ä w åÎgÆkZgzZvZ~ {g !* Æ ÐXŠÉ : =ÂÅkZÃƒ  \¬vZX ,™ÒÃÅä¯^ ö Ã^kZgzZƒ^ »\ Mtvµ{X N ¯ }™: wìtgzZ}ŠzÂs§kZ ÑZzäƒï¤ á~*gzZ y¶C Ùn kZXì Š Hc* Cz M X ñâ Û« lg !* ²6, gîm{` MgzZXÐ×g D™x » CZáZzðÌ%ÐúgzZVƒ@* YÂèG4$ ðƒè]c* Z@‰~kZì ZƒZƒù ¤ á £ x Z¤ / z6,»\ M ì Ìt]!* ë ZgzZq -Z

~ Vâ ¿\ M Z # Æá ^1áZz AXì @*MÃ{Š c* i {zì £nÌ‚ Zg fì „gƒ

Å lg !* Ðzz Å]AñYÂ ` M X ,™ÒÃÅ ä™¿6,yZ gzZ ³7,gz¢ÃyZ × ,ŠÇg,q+Z c* ^N* ðÃ }™ÒÃðOZ V;zÂq -ZÔ,™ÒÃX Çƒn ÂÐN Y gzZ}Š™s ™ÌÌñ\¬vZX ñYugÌlg !* ˆÆkZ[Z ,™ ¬Š ÌtX ¶ðr Xìg CƒyŠ Zg ‚ì YƒgzZì ðrÅlg !* ` MèYN Yg0 +ZvßÆ™s ™D£ ]gßÅlg !* èYÃÍðZzgg »Å*Ðx Zg MÐaÆ\¬vZë~yZ×£ yŠ ¹!* ~ }g !* Æ o ôZ Å kZ ÌÐ s§Å # Ö ÓXì Zƒ ;jíZÎÀ ` M Q

kZX Vƒìg M:™Ìp ÖZs ™Ã‰ ì Yƒ ì CƒâZi Zz M Âì C7, ?Åg â £~ kZìÛD +~C Ùª£ Âq -Z ÌnÆkZXì ;gƒy´Z Ì6,} Z K*ZgzZì ;g Y Hg âƒ \¬vZ ,™ ¬Št ÂX Ïƒ‰ ÜŠÃVÂgúV”X Ïƒ‰ ÜŠ~ äQ½QXì Cƒ‰ ÜŠ n ` M è 7=Xì ´Š ðZzŠ~ñƒÃáZzä MC Ù ì Hx OZtäðOZ ._Æ } MX}Š™~h}g øÌÃÌñ ~Š ðZzŠ {zÂ,g ¦ /Ð ~\kZgzZ N YC Ù!* # {g !* Z zŠ Âˆ~Š 7pX 7 ì ˆ~Š

ð ð ð À ¿ ¿ ¿ ò ò ñ

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y 

£Šg 3Z~DÚZ¯Z :×sfø D c3,Æ¶Šg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ

Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~g Zh +y {P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \W H

Size: 60mm x 60mm

£ 21.15 each

Size: 50mm x 120mm

£ 31.73 each

Üz D Z Í¦g X N â ÛiÃ® )¤ áZ % g z¢!Zj » Ô AFC LZ ‰

Size: 90mm x 120mm

£ 52.88 each

~œ / %Æo LZgzZ B™Ýq¦g™ â Û 5ZŠ Z~® ) )ò £KZx™{ Z' ,

D†rßnÚE

Xt]X N Zz™ `gŠ

Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each

D † rn ß n Ú E

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

(8)

Ï0 + iÅ]]ÀW !D159 VÍ]†Â^³³Ö]E ^Ã÷³n»Ûô³qø kZ ® )¤ áZ ï»èY eƒ 7Zg7 6,gîi~ gzZ\g- gzZ ¨Z ªÁ´ ˜x Ó ¶s ¸ñ6, -VØÍ ð•ZÆ *Š „Š !* J WgzZM%ZgzZi ÛZ CYƒ yWŒ ÛV„ ~ Ï0 + i Å] ]ÀW FÅ *Š ÂJ -‰ ÜzkZÉ åe)‰ ÜzkZtgzZ Vz^i ZgŠgzŠgzZ å Î 7ÌØ ÌZ » V-Š !* W ....É X¸ xzn c* Í ¸ Â,Z ùZg fÆ c* Ín» b‚zÆ ® )¤ áZ ÌJ - ~ó 1257 » \g- gzZ ÀM%Z J -: â i kZ gzZ ¸ x³» ‚" Ð bÑŠÆ kZgzZ VãWŒ Û zÒZ X ......åZƒ;g åŠ Hc* â Û £ ~ Ñ!* †ßñe $Wn¾ 4$M!z°!* wÎg s§Åƒ  ?èG Æ }i } Z yZ Ã *Š x Ó ._Æ e $WkZ 6,gîiVƒ Zƒux ÓZ:gzZ mƒ7V¦ / Ù¬ÐVâŠ C )¤ áZ b‚z èY 2 gzZ X¸ 7Š£ñ ® bÑŠ t 2gzZ X ¶uzg JvZ ÅVâ !* i òsZ ¶s ¸ñ6,kZ /Zz ÅxsZ + M› Špvß {z c* gzZ VƒÀF, ~ Vâ !* i)tZ@ VâzŠt gzZ X B™ Za /ZzÐ y!* i ÅxsZ Üz kZ%Z ** â Û t »pÑyWŒ Û pX¸e)‰ Ð¹gzZ ÌZ å@* ÑŠyZtÈë ³×ø³eø à»³³Úøæø G E " Ò5 „ (ZX â7J -yQ ãWŒ ÛüG L3 EÌZ£ ×vß D4VèÃÛrÖ]EÜ » ãôeô ]ç»Ïöv ø ×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚæø e $W Å ] ]ÀWÍ ¶„g ™C ÙªÃ]!* kZ )¤ ® áZ ÌZ1Š Hƒï» {íf »e $Z@~]§ {zì Â» Ü»³³ãöß»³³³Úô £~e $WkZgzZì ³** Š£ ~ : â i kZ ¿q -Z å ;g ™C Ùª ]ÀW£ Çƒ_¬ì yziñnÆ® )¤ áZ /ô4„  zŠÆ kZgzZ Çƒ~ 8 -gÆ] oÞ^uæ…( ä³mæ<Öç³+ ä³³Ë³v³iE X óÐ ó Vƒ~8 -gÆ D261-258 ävË‘17 †fÛÞ‚×q àñ]ˆì

]!* kZõg@* !‚120Åt£Z® ) )çO Tx»ugI{z»e $Z@® )¤ áZŠ ì@¤ á 6, Æx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ ]|i¸W » ._Æ Vz°z Þ Z {z å Zƒ Ð Vð; kl ÄÜª6U* ]gŠàZz äƒC ÙªˆÆ\W ãZ%»gzZ !x» e $.=gfÆt£ZðsZ§ yWŒ Û 6gzZ X ì k , +Ýz ÚB‚Æ 5 §ÄÜ¶ˆ~Š]gt K~ttg $Š qZgzZˆ ŸkZt£Z® ) )Š Z ÛZhZzÐt£ZðsZ Æä™ZŠ ZÃV-gZŠ)fx Ó,@* Æx â ZLZ~ D™7V*!* ÛÅnC Œ ÙîÔógŠÔóZŠ n B‚Æ ãxYgzZ mÜZ gzZ œe $.ñƒ X×Š ˜sz^ Üz kS B‚Æ 3g gzZ aÆ \¬vZ ‰

*™yWŒ Û å~ Vâ!* i69 Ãt£Z ® ) )J -

Xì _ƒÝq ]ŠXÅä™ ù¤ áWZF, Æ

G ù¤ áWZF, 6, gî~zb ~Vâ!* i‰b§ÏZ Xìsf`gŠ„  zÅXX×‰

(9)

Xì 0Ð: â iÆ ²ì Yƒ ‰ Üz Ï Q +Šg ÖZ |gŠ Øè® < )¤ áZgzZ ,zWò~yZy< Ø ZèÀ Z} .: â i {zgzZ N YƒZa )g fÆÆnC ÙÆ HWÐ aÆ Å ö6,‰ Üz kZ çOXì Š —œ££ ~TgzZ® )¤ áZ ÅV1ÂÐ ‰ Ü¤ 4$ ñWgŠT......× x¥Ãƒ  {z × ðWçlOG Æ ÑgŠ Ï Q× CY Cƒ ,Š XZ 5yŠ gzZì CY Cƒ & ¤Å: â iÆð Šúñ [B‚ X ×CWÇ 'gßÅ+Šg ÖZ vZ ðr Å Tì ‰ Üz „z ‰ Üzt n kZ o×ø³Â åü †ø³ãô¿û³nöÖô =g fÆ]vZwÎgä\¬ „ztX ¶ðâ Û ™È D10VÌ’³Ö]E ä́³×ôù³Òö àô³m‚ôù³Ö] köÛ»Ûøi»ø]æø Ü»Óößøm»Õô Ü»ÓöÖø kö×»ÛøÒ»ø] Ýøç»³nøÖ»ø] £ì: â i ÑZzä™—Ãy¤ áÅ D4Vå‚ñ^Û³Ö]E o»jôÛøÃ»Þô Ü»Óön»×ø³Âø x ÓZ {g !* zŠ ~ ]gßÅe $Z@ ® )¤ áZ ŠgzZ Tì-gzZ‰ Üz„ztQgzZXì: â i »Ú Å D4VèÃÛrÖ]EÜ» ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü» ö̀ ß»Úô àøm»†ô³ìøÚæø~ †³³fÛ³³Þ6 ‚³×³³q Ü³³Ó³³v³³Ö]Eó X ó ì Cƒ~g7ðr D6-5 ävË‘ ð1902 oòÚ)17 äì…çÚ18

kZ~ tz±Í! j ÷" ÷ KZä  ä— X:×Dâ Û \WXìc* â Û yÒÐ,¹Ã%Z ]ÀWe $Z@ Š 6 ågz¢ ÷ ÷ GL“¤ $Z@ ï e áZ Š„ (Z ðƒÐB; Æ] VâzŠtèYXƒÐ=g fÆ]]ÀWÌ ÆvZ < L pX¸ x » >Æ ] ]ÀW \W åe)nÆ\WŠïgŠkZÐ p Ò Æ uÑŠï (Z 2 gzZ D 0* Ã: â i ~y Wk Q ]ÀWä \¬ Z} .n kZ å=g f q -Z »Ì B; Æ äZ ,Z q -Z Ã># Ö} .kZ Å ] E c* ÍÐ z¥Æ + M qzggzZ ð8NKZ£ H Zg7 Ð „z ¼V- c* å Z•q -Z »Š£zÆ]]ÀW E X åq -Ñ»x ** Æ\W6, gî öÐOƒ6, yÓWgzZ å X- ª åyŠ Ù yŠ » e $Z@ Š' )¤ ® áZ ŠÐ p ÒÆ ƒ  Úe $¬g n kZ ³Zy WªŠ HHgH„ yŠ Ù ÌyŠ »e $Z@ kZ 6ì yŠ Ù » *Šq -Š 4, ÆZ} .£ ¼ ä́³×ôùÒö àôm‚ôù³Ö] o³×ø³Â åü †ø³ãô¿û³nöÖô e $Ws§Å{°z ~yŠzkZgzZì„gâ Û {g¤ áZD10VÌ’³³³³³³³³³³Ö]E ]“1£¿q -Z6, -ggzZpÆ] ]ÀW 8 $Z@® e )¤ áZŠ@* Hc* Š â Û _¬åt·gzZt£Z XñYƒÐ=gfÆx@* 1kZã‡ Û gzZ ¸ Y m CÑZ ?{ ] ]ÀWèa ' Å\WgzZ ¶x ¬ n Æ *Š x Ó<ÑÅ\W Üøiø^³ìøæø äô³×#³Ö] Ùøç»³‰ö…$ à»³Óô³ÖFæø åŠ Hc* â Û Ú åZƒ«[ætÃ\W2gzZ D41 Vh]ˆuŸ]E àøn»nùôfôß$Ö] Ü»³Óö³n»Öøô] äô³³×#³Ö] Ùöç»³‰ö…ø o»³Þôùô] Œö^³³ß$³³Ö] ^³³³ãøm%^ø³³³m5 D159 VÍ]†Â^Ö]E^Ã÷n»Ûôqø {z ~ ]§ÇÆ] ]ÀWp ¤ /Z Î }]|Ð xŠ W]|£ tZ@ tºx Ó y*pIÅ ¦~ pÑyWŒ Û‰J Ü»Óön»Öøô] äô³×#Ö] Ùöç»‰ö…ø o»³³Þôùô] Œö^³³ß$³Ö] ^³³ãøm%^ø³³m5 e $W

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

Ym CÑZ ð° vZ ~̀Ô xÝgzZ 0 + i Ûãqzg x ]ç»Ïövø×»mø ^³Û$ ³Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæø gzZŠð úñ[]| ) )àZzäƒ«Ã\WtZ]Å D4VèÃÛrÖ]EÜ» ãôeô ® „(ZgzZ@* ƒ(Z ågz¢ÎX ¶¿g â Û glnÆ Ô}gZŠZÔŠ Û y›gzZË£ìiq ÐZm{{ztgzZXZƒ X7ÝqÃ® ) )c* º Û Ô^ gŠ Ë Å kZ gzZ ~ ]oÆ ]!* kZ E nÆs # Ÿz xÝZi%]|t£Z® ) ) ë0!* ¹Æx?ZmŠ§~uzŠúñ[ãc* Š ‡£Z ›@~ sf q -ZP sÜÐ ~ ]ZŠ ¤ á g ZÐ ~ Ýzg ÅˆyWŒ Û ä \W~X× Mg ‡ ˆ yWŒ Û~ Vâ !* i Z ì c* â Û" $U* t ]xgzZ W Z F, Æqy‡ Û Ô )¤ ® áZ Å6WŒ Û glÐ Vð; ÆÏZgzZ~: â iÆ áPúñ[ E ]ÀWŠp c* Í6,gî~iz' , gzZ öÐOƒ** W»TÔ ¶ V Òx » ƒ  tÔ ‘} .ƒ  t gzZX å ** W» ] E ! ‹{ „ \WgzZŸ » „ ] öW § ·kŠZ ]| Xì ;»]˜ÂãqzgÅ X : ×D â Û áúñ[]| Ð ~ nZ¾ZÆƒ Å] vZ wÎg ÷ ÷ Ýøç»³nøÖ»ø] åŠ Hc* â Û nÆTåÌ+ŠŠq -Z o»jôÛøÃ»Þô Ü»Óön»×øÂø köÛ»Ûøi»ø]æø Ü»Óößøm»Õô Ü»ÓöÖø kö³×»³Ûø³Ò»ø] -ZX ‰VÒpzŠ~ŠÅkZ[Z D4Vå‚ñ^³³Û³Ö]E q Xe $Z@® )¤ áZŠ~uzŠgzZe $Z@Š ªCZ »]]ÀW Â: â i »e $Z@Š åW : â i » e \ $Z@ ® )¤ áZ ŠgzZ å: â i ^³Û$ Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìøÚæø ²ì : â i Zu z Š » {zgzZì ÑZzäW‰ Üz» D4VèÃÛ³r³Ö]EÜ» ãôeô ]ç»Ïövø×»³mø ó Xó : â i »Šúñ[ª: â i Z÷ªXì [Z‰ Üz

ð1902 †fÚç³Þ)30 ä³ì…ç³Ú43 †fÛ³Þ6 ‚×q Ü³Ó³v³Ö]E DÙæù] ävË‘

ÝZgŠ 'gßÅÚx ÓZ ÷ ÷Êc* â Ûb§ÏZ GL“¤ ï áZ ŠxzŠX e $Z@ ŠwÍ ZX × zŠ Âe $Z@ ŠdŠ Æ ™ g¨ ? [ZX e $Z@ p_ƒ6,gîï» ~: â iÆ ] ]ÀW G & 5.À »e $Z@è )¤ ® áZ ÿLG å Hglä \¬vZ g¼~8 -g ~iz' ,]]ÀW²ƒZuzŠ: â i : â i » ~u gzZ Šúñ [: â i {z gzZ ,z â Û ä́×ôùÒö àôm‚ôùÖ] o³×ø³Â åü †ø³ãô¿û³nöÖô ìzz¸Xì +¬x ÓXì Š Hc* â Û ~y ¤ ákZ D10 VÌ’³³Ö]E ð Šúñ[e $Wt ì 1™tÃ%Z kZ t ·Ñ!* ä

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

ÅÄÜklÅ  áúñ[kŠZ]| x¯ u0* Æ \¬ Z} .~ ]ŠªgzZ ðÉg ãÓW gzZ WZF, ~ Vâ!* iZÆqy‡ Û zˆyWŒ Û U¿~# Ö} .ÅMg‡Ð!ZjÆ® )¤ áZÅyZ  o ** ƒ ™yÒ t IÐ ä™7 `ZÃ¼ ƒx¥ hZzÐðs Z§ÄÜp¤ /Z ì@* ÔVzgZŠZÔŠZ ÛZy›‰Ì{z´Æt£Z® )) ~ Vâ!* i Zä VáÓ c* V¸ Û Ô Vo) ›t£Z p× G ù¤ áWZF, Æ ˆ yWŒ Û § ÄÜ ä Tì ® ) ) Š»{ z ® )) ' , !* Åt£ZðsZ ~ ðÉg klgzZ ]Šª• Vâ!* iZÅ *ŠËÆxZ¤ / z6, ±q -Z {°‡!* ì Zƒ c* VZ ZÚ»® )¤ áZ ÅWZF, Æ*™yWŒ Û ~ ) )ŠZ ® Û Z]YZy ZxÓáZzàZ~ŸkZgzZ  ZŠ' , Šp6, -’ÅxâZLZt£Z q X×D™“ ~Šâ gzZ ~EŠŠZ ÛZ ÒZÆ® ) ) kZp¤ /Z gzZ × n pg wà©¹ Ð pÒÆ b‚z : gzZ ì ª zŠ Å % Â: k0* Æ® ) ) kZ ]Š(+ZÃ® ) )kZpÅ], {f ãn}uzŠ &O¸Ð\¬Z} .£ì ‚ ÅTgzZìgµz åG kZgzZX¶ˆÅ~ g $uz yWŒ Û Ð¬ðr zŠ ÅmÜZgzZ VßŠ F ÃÄÜz # ª Ö âZ ÞZ £ì ðƒ«® ) ) +Z Œ6,ŠZ ÛZ wâ Ñâ Ð nÆvZ îG*Ð®ñ´Zñƒn pgxl6, *ŠÃ+Š ÜzwâÔyY nÆä™y!* Û Œ ¼ƒ  ]³gzZ‰ XìÚ‰ Üz! yWŒ Û Ö} # .Ãt£Z® ) ) ìt§Zz%Z gÃè ~ˆyWŒ Û Šp N »]ŠXgzZ =ÂkZ Å kZgzZì ._ÐÆ VÇrgzZ V-¸7 yÚZ xÆ !x»gzZG@* z ]¾ÞZB‚Æ ]ŠXt gzZ # Ö} .t ä \¬ Z} .X× }°z Æ\WÔtŠ™Ô¬Æ]]ÀW„Ð¬

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Y 1990

(Saraeiki)«Zu

Y 1990

(Turkish)¿R ,

Y 1990

(Tuvaluan)íß Zî

Y 1991

(Bulgarian)+g ,

Y 1991

(Malayalam)Ý P

Y 1991

(Manipuri)~g7*

Y 1991

(Sindhi)SÔ

Y 1991

(Tagalog)vÑ…

Y 1991

(Telugu)À

Y 1992

(Hausa)‚ î ;

Y 1992

(Marathi)_Z%

4E C zg ** (Norwegian) èEG

Y 1996

Y 1998

(Kashmiri)~ò

Y 1998

(Sundanese)2Z Õ

Y 1999

(Vol:1 -Part 1 to 10)ðå

Y 2006

(Vol:2 -Part 11 to 20)ðå

June 2008

(Vol:3 -Part 21 to 30)ðå

Y 2001

(Nepali)à { C

2002

(Jula)Ñ£

Y 2002

(Kikamba)IÝ

Y 2003

(Katalan)y¬

Y 2004

(Kanada)Z e )

Y 2004

(Creol)w- ™

Y 2005

(Uzbec), -i Z

Y 2006

(More)}gñ

Y 2007

(Fula)Ñ ð¢N

Y 2007

(Mandinka)ïr

Y 2007

(Wolof)sßzz

Y 2008

(Bosnian)2i1

May 2008

(Malagasy)ÏÇÑâ

July 2008

.–Œ Û (Kyrgis) çE G

Ocober 2008

(Ashanti)‹¤ áZ

Part 1-15X}g 0* 15¬ ( C~iE) (Mauri)~g î â

 zÅW Z F „ , ÆˆyWŒ Û å )¤ ® áZÍ»ci +Z¬

y!* ix **

g ÑÔ

Y 1953

(Dutch)a e

Y 1953

5 ZÎ (kiswahili) öG

Y 1954

Ð8

(German)ð̀

Y 1955

(r ñ ™Zè~ßñ]|i ZÀF, # ) (English)~ m, ôZ

Zƒù ¤ á~Y 1947zª

~Vz¢õ0* ‚zÀF, ~ m, ôZ

3 4

(Five Volume Commentry)

Y 2000

( R‚)zŠg Z o.Å EE -G 3Ò7]|ÀF, ( vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG )zŠg Z

Y 1967

(Danish)àe

Y 1970

(Esperanto)ŠZ4Z

Y 1957

Y 1970

4E & 4hIG (Indonesian) èEG z& +Z

Y 1976

(Yoroba)!* zg-

Y 1983

(Gurmukhi)ígÍ

Y 1984

(Luganda)Z oß

1985

(French)õ Û

Y 1986

(Italian)AN* Z

Y 1987

(Fijian)ànrnÊ

Y 1987

(Hindi)~y

Y 1987

(Russian)ëg

Y 1988

(Japanese)ã 0* Y

Y 1988

N5µ (Kikuyu)- ð½G

Y 1988

(Korian)+gÃ

Y 1988

(Portuguese)à …6 ,

Y 1988

(Spanish)~â ï

Y 1988

(Swedish)li +Î

Y 1989

(Greek)ã** -

Y 1989

(Malay)ð5

Y 1989

(Oriya)c* hQ

Y 1989

(Persian)Ïg Ã

Y 1989

(Punjabi)! º

Y 1989

(Tamil)ï@ *

Ì~(Brail)s' ,nÆŠZ ÛZ Ó C** yWŒ Û ÀF, ~ m, ôZ »r ñ ™Zè~ßñ]|{z´ÆkZ # )) Xì [ ø 7ŠÐUKt£Z® X ×ñƒù ¤ áW Z F, 6, gî~zb ~Vâ !* isf ø D , i Z { z´ July 2008

{”T~Vâ !* iZx ÈZk , iÆt£Z® ))

Y 2000

Part 1-10X}g 0* kŠ¬X (Javanese)

2Zz Y

Y 1989

(Vietnamese)ò ¢ Cz

Y 2003

(Vol:1-Part-1-10)X}g0* kŠ¬X(Mayanmar)gúx

Y 1990

(Albanian)2]Z

Y 1990

(Assamese)ò ‚ W

Y 1990

(Bangali)@

Y 1990

(Chinese)ì

Y 1990

(Czech)s B

Y 1990

(Gujrati)CZ|

Y 1990

(Igbo)J Z

Y 1990

(Mende)} Ô

Y 1990

(Pushto)_

Y 1990

(Polish)×7

X ×~iZ%Æ{)z8 -iì c* ãU* Ã™ƒåW Z F, Æ*™yWŒ Û ~Vâ !* iq -Z F,i Z {z´ GL“ue ï $.Ÿug ItgzZ ×ìg YG W Z F, ~ Vâ !* iŠ¼e $Z@k , i Åt£ZÄÜ b§ÏZ ÐWB‚Æg ëg Xì ;g| (,

ñYH7sg¬¿0ÐˆyWŒ Û WZF, ‰~VzgÑP{ÒWnÆDŠ c* ŠiZÆ[xZ

XvZY ¶ KZX Ç

Då‚ßñÚ oÎ^eE

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

(10)

Â Ñ ä™ ¬Š~iúðÃÐ~?Z # ÷ ÷Ôc* âÛ ÑQÔ}™Y zz£Å„g LZ¬ 6,] *™! ó Xó }™ ¬ŠY A ïE L i8ˆÆkQQgzZÔÇŠzgŠ D™yÒ/ ñ0Z]|~{g !* Æ/Â {È ¬ Ð }¾¾ c* â Ûä ] ]ÀW 8™wJ/ÂÅkZ \¬vZ Âì @* © ™/ÂÌZ # X CYÅ7œg/ÂÅkZ ªì DèeçjÖ] Ø–Ê h^e l]çÂ‚Ö] h^jÒ p„Ú†iE

D™e $Zzg [ ñ+]| : c* âÛ ä] ÃòŠ WV#nÅ\¬vZ ¹ä òŠ Wq -Z ÷ ÷ 6,í£ì yÃ c* âÛ ävZ6,kZX ÇÓ7vZ 4 4$M ñÎ~È0* $ M ä èGX ÇVö7ÃV#èG t ‰ƒù ŸwqZÆ¿,ZŠpV;Ô c* ŠjÐZ Dè×’Ö]]æ †fÖ] h^jÒ Ü×ŠÚEó X ó ¹ (Z äT ttg $Š qZgzZ *™yWŒ ÛÂ~ {g !* Æg lZ :ì @*â Û ~*™yWŒ Û\¬vZXì ðWN @* ¹~ D34VÙ^ËÞŸ ô ]Eøáæ»†öËôÇ»jøŠ»mø Ü»âöæø Ü»ãöeø„ùô ÃøÚö ² ö ] áø^Òø ^Úøæø # }Š[Z±7Z 7(ZvZ :ÀF, Z „Ð \¬vZ c* Í X Vƒ D™Ô„{z X D YÇgpôÐV1Z±á Zzä™Ô Úç»Ûö×ø¾øæ»ø] è÷×ø uô^Êø ]ç»×öÃøÊø ]ƒøô] àøm»„ôÖ$]æø:c* âÛ Q à»Úøæø! Ü»ãôeôç»Þö„öÖô ]æ»†öËøÇ»jø‰»^Êø äø×#³Ö]æ»†ö³Òøƒø Ü»³ãöŠøËö³Þ»ø] ]ç»×öÃøÊø ^Úø o×FÂø]æ»†% ’ômö Ü»Öøæø ! äö×#Ö] Ÿ$ô] høç»Þö„% Ö] †öËôÇ»³m$ ð§"Ë¤ /Z£vß{z ÷÷D136Vá]†ÛÂ ÙÚEáø ç»Ûö×øÃ»mø Ü»âöæø {z Â,™ÕðÃ6,Vâ Y KZ c* $™[‚g Z » Å Vƒk HLZ gzZ D™™f ¹ » \¬vZ {k H£ì yÃZÎÆvZgzZ D™Ô„ w1 … Y6,kZ Æ™{z¼£ gzZì ¿ D136Vá]†ÛÂ Ù]FE ó X ó D™7g ZÜZ ñƒ 4 $ M Î: Zizg èG÷ ÷Êþ c* â Ûä ] ]ÀW Dp…^íeEó X ó Vƒ@* ™g lZ {Š c* iÌÐû% }™xiÑÃg lZ ¿£ D â Û QgzZ ñâ ÛZa yâ ‚Æö¤nÆkZ \¬vZ Ç gzZ Ç}Š™ »Ã ã.6,gzZ §Ô 1C ÙÅkZ X Ç yáÐZÐ V˜Çñâ Û«tigÐ V;zÐZ D×æÿ]× çe]EXƒ: Ì ]ÀW

:]Zíz‘œX 7

ì êŠ Ìt x Öq -Zèa ug MZ ypg »Y * !¾X ñY ÅÌ~gz6,d $¾~·ug IkZ Zg7 ÃVÂgz¢ÅnC ÙÅyQ X ñY 3g wì m{ B‚Æ ]Òn kZ X ñY Å ÒÃÅ ä™ Æ *™ ] ]ÀWX ’ e * *™Ì]Zíz ‘œ Ãb‚ Ë\WX¸ M} (,Ð ƒ  ~ Vâ K̈Z D â ÛÂ @* ƒ Ì: k0* É X¸ D N* ß: ¶; à { 4 $ M }Š »èGß™~g7]gz¢KZ™á nŒ Û? y!* Û Œ ~ Z} .ÓZg¼ ƒ  Â@* ƒ k0* # gzZX ÇVzŠ Z X ïŠ™ZÆgzZ ug MZ ypg Z # ì @* W~ g $Š qZ {Š c* i ÌÐ S0 +W! ]zIÅ \ åW Â @* ƒ qzÑ X D â Û«ÃVÍß¼ H H\WäY Z } .X Cƒ 4O]tª Ìã!* Û Œ àâ yK̈Z~ypg ì ~ åtïGLE (11)

Šgz»pÑŠzgŠzg lZz/ÂÔÞZæL°fX 6

B‚Æ]ÒÃyK̈Z~ ug MZ ypg ì @* Y¬ŠX ’ e** ™Ìg lZ/ÂÔÞZæL°f Æäg Z ¦ / ~ÞZæL°f‰ ÜzCZ]‡zZ‰yK̈Z ~ ]1'vŠgzZ ~ VÂ!* ÅOŠ QOŠ S ñO gzZ’e** VZ{Z +ÃÐypgèÑqXìêŠgZ¦ / 4$‰ ]ÒgzZ ~ ä™Šc* Ã Z} .ñWçlOG Üz ÌA X’e** ™wEZ‰ Üzt~ä™glZÐ ä™ÞZæL°f ÷ ÷Êì c* âÛ ä] ]ÀW {Š%gzZ {0 + iwVÅáZzä™: ÞZæL°fgzZáZz óì ó b§Å Do F Ö^Ãi ²] †Òƒ Ø–Ê l^e l]çÂ‚Ö] h^jÒ p…^íeE

iŠ q -Z ì e $Zzg Ð” ' , Y ]| :c* âÛ gzZ ñÑp=k0* }g ø] ]ÀW Å äl ~ V¨!* Æ¼ A !Íß } Z ÷ ÷ Æ¼ A vZ wÎg c* H n²ä ë X z™ÒÃ ÖWÅ™f c* â Ûä \ åW ?ì Š Z% HÐV¨!* z ð ÷ ÷Ê c* âÛ Ìt ä \ åW ó Xó r !* Æ¼ A t ¿£ X z™™f » \¬vZ éuSS‰ ÜzÆ x ¤ á \¬vZ£ƒD»ª 2zgŠkZÐZ ì Le 0Æ\¬vZ AŠt {z Âì ÅkZ V; Æ Å}È LZ \¬vZèY Xì g¦ H » kZ Å\¬vZ ~ wŠÆkZ Üì @* ™gŠ„ +Z D111ävË‘ †Ò„Ö] h^e äm†ÙÎE ó X óì $ŠqZgzZ *™yWŒ g Û N ¬Š ìYgzZ¿P :VƒqnÆx ¬ïŠ ÃZÐ~ X ³7, Ð]ÒBÖZ >gÎ'Á ^ßøÚø]‚øÎ»ø] k»fùô$øæ$ ]†÷f»‘ø ^ßøn»×øÂø É»†ôÊ»ø] ^³ßø³e$…ø'Á D251é†ÏfÖ]Eàøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] o×øÂø^Þø†»’ ö Þ»]æø ^ßøjøm»‚øâø ƒ»ô] ‚øÃ»eø ^ßøeøç»³×ö³Îö É» ô̂ ³iö Ÿø ^³ßø³e$…ø'Á ø Þ$ô] !è÷³Ûø³u»…ø Ô ø Þ»‚ö³Ö$ à»³Úô ^³ßø³³Öø g»³³âøæø kø³Þ»ø] Ô D9V á]†ÛÂ Ù?]E h ö ^â$ çøÖ»] ø ×öÃør»³Þø ^³Þ$ô] Ü$ ³ãö×#³Öø]'Á Ü»âô …ôç»vöÞö o»Êô Ô ø eôƒöç»ÃöÞøæø DéçF×’Ö] h^jÒ ×æÿ]× çe] EÜ » âô…æ»†öÖö à»Úô Ô ØôùÒö à»Úô o»eùô…ø ø²] †öËôÇ»jø‰»ø] ( g lZ )'Á !äôn»Öøô] höç»iöø] æ$ gõÞ»ƒø :pÑŠzgŠ'Á ŠzgŠ B‚Æ ]Ò~·• ' ,!* kZ ÆyK̈Z −7,»pÑŠzgŠèYX ³7,pÑ Å Xì mÅ3 Zg » ö:XWZƒŒ Û gzZ ÔV8gÔVÆ' ,n ª pÑŠzgŠ ~ *™ ÈWŒ ÛÌä \¬vZ SB‚Æ ó ó ^Û÷n»×ô» iø ]ç»Ûö×ôùø æø äôn»×øÂø ]ç»×% ³ø ÷ ÷ ] ]ÀW ì c* W~ g $Š q ZgzZì ðâ Û \¬vZÔì& ŠzgŠ û%q -Z6, í£ ÷Ô÷ c* âÛ ä ó Xó ì &Øgû%kŠ6, kQ t ~ ¬−Z [!*Ô > ðÒW}ÅZ [Â ÔŠ ƒ ZŠ1Z D™ e $Zzg ! ñc ]| Xì `gŠg $u D™ ¬Š~i úÃ¿q -Z ä] ]ÀW : gzZ ÅY zz £Å \¬vZ ä k Q: X ‹! }ƒ ä] \W6,kS X 5ŠzgŠ6,] ]ÀW & § 9gzZ 1 x » Ð ~i !* ¢ ä k Q ÷ ÷ c* âÛ gzZ c* š Ã¿k Q ä ] \W ó óX Å7¬ŠÐ

?ñYc* VZ {Z +Ãb§¾Ðug MZypg (äÓm†Ú]

ä×Š×‰ È×fÚ!†‘^Þ ‚Ûu] Õ^×ÛÖ ‚nù‰ E

Ð aÆ\¬vZ ì ¬lp~g øt V70 + i ~g ø·» ug MZ ypgQiŠ q -Z ôzZ F, ¯ úX 3 W~ Ã·ug IkZ ä ] ]ÀWXì c* Ì» ôzZ F,¯ úèa ~ ug MZ ypg º ^³fÚ º ³ãø ÷ ÷ Šg Z Œ ÛXX Õ ï¤ á~ ôzZ F, ¯ ú£ {zÐ ~ ëì @* ƒx OZ kZÐzzkZgzZì c* G $ CO:X(¯ úÌQ ’ e 7Z Dƒ Ìg ZŠu»V¸x Óªó ó ç³ãöÖ] ³nùø ÷Ã÷ · ÅàZ~ åE Ù» yK̈Z ~·ug IÏZ Xì Š H¹ t ³7,: VY „ ]Îg zŠ { ZpX ,™ÒÃ kŠ ¿C 0* ̀ZJ -k HÎ]‚Ð k H Xì x » »̀ZgzZ[Z N} (, ¹ ug I¹t Xì @* Ð·ugIkZXì·»]nz ØggzZ *™yWŒ Û ]zˆX 4 : sf `gŠ j§ëZ‰nÆäVZ{Z +Ã -ZB‚Æ *™yWŒ q Û» ug MZ ypg ,™x ª»® ) )!* i ú!1 yWŒ Û ~ „ x c* Z• ' , !* yZèY Xì mZ× Æ® ) )!* i úû%Š¼~ *™yWŒ Û » ypg vŠ p Ö!* X åZƒ qzÑ wz4,» *™ i ú~ g $Š q Z Xì ˆ ðÑŠ zÂs§Å x ª ë n kZ Xì·» {D‚ Å *™yWŒ Û · ) )!* ~Š ]Zg t Kä ] ]ÀWn Æ ® ]zˆB‚Æ ]Ò~·ug IkZ Ãƒ  ÃV2zŠ n kZ Xì M [Z N k H27 ]ÀWXƒ„zg¨6,ãçÆ kZ X ’ e ã™ ã™ Z Š Z ® ) ) !* i ú™ W~] .)Æ™ÒÃ GE 4O]Å ] Q c* û%zŠ Ái Z Á._Æ g I ï y*q -Z µ Z~]Zf KZ® ) )!* iúX ’ e X ’ e** ™ågzš » *™yWŒ Û gz¢Âû%q -Z 9Û ëZt ì Š°** ÑŠzÂsÜVŒ Xì ì ~gz¢'i Zt ÂnÆy›q -Z XìgzÂ{Šc* is§ÅkZ~ypgì Xƒ]zˆÐ]Ò~ypg O X Ç Ðl£gzZ

Ô,™N ¬ŠÔ,™N ¬Š ÷ ÷X 5 ó ó,™N ¬Š¹

·» qJÅVƒ ¬Š·ug Itµš ]ÀW ì e $ZzgÐ ”/]|Xì Ì :c* âÛ ä] ì @* YõÑZzä™™f »vZ~ypg ÷ ÷ ó Xó Lg7Š Z%** LÑZz`â ÐvZ { â kZgzZ m}×kZ » ¬™gzZ Vzizg ìzz¸ ]ƒøô]æø : ì c* â Ûy´Z t ä \¬vZ Ð zz Å ø Öø^ø³‰ø Åô]‚$ Ö] éøçøÂ»Õø gön»qôö] !gºm»†ôÎø o»Þôù^ôÊø o»ßùôÂø p»Õô ^føÂô Ô ¹~zŠCÃVzÈ}÷ D187V å†Ï³fÖ] Eáô^ÂøÕø ]ƒøô] XVƒ@* ™wJ¬ŠÅáZzä™¬ŠgzZVƒd $Œ Û ypg ì ~gz¢ãZ™ ã;ŠŠc* tn kZ GL3ÅJ ÷ ÷„ [pnÆVzg ÂÆó ó¬Š ïG  zŠ~ Üz Zg ‚ Â,zX ,™N ¬Š[p ¬Šè qJ„‰ m{q -Z nÆg ZŠ { izg~ g $Š q Zpì » ìg $u~zâ 0Z Xì ˆÅ „0 +¶ KÅ‰ Üz Ð O ] ‚ß»Âô Üôñ^’$ ³×»³Öô á$ ô]:c* âÛ ä ê zhWzmvZ -\W ~g ÙZ ÅkZ nÆg ZŠ {izg Õ% †øiö ^Ú éºçøÂ»‚øÖø ǻ†³_³Êô X CYÅ7œg£ì +Z ¬Š Å‰ ÜzÆ qJì ‰ Üz +4 ‰ Üz » ~g ÙZ : ~sz^gzZ Ëc* ~ VÂ!* Ã‰ Üz kZX » ¬™ ™7ù Ÿ I4 15-10Ð ~g ÙZ X ’ e ** Vƒ ¬Š KZ X ’ e ã™ ¬Šgz¢™Ö~ ðË GL“¤ X ,™N ¬Š gz¢ n Æ xsZ ï áZ~ "(,Æ ›zg \ ~ :WÔ ¬Å Vâ › X ,™N ¬Š¹nÆ

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

5ÒÉZx ªX 2 : ÿG

ã™ ÒÃ ~ VâŠ Æ ug MZ ypg 5ÒOÉZ x ª ’ e X ñY Å ZŠ Z i ú Å zÔƒ ÿG GE 4O]Å] ]ÀW gzZ ~ ypg ¶ g I ï ZŠ Z z¯ ú]ÎgJ W\W Ì{z´Æ ypg 4$‰ è i úƒçlOG Üz AÃyK̈ZX F, z&gzZ¸ D â Û G CO:X( Æ Z} .¬Š Å‰ Üz kZ ’ e ã™ ZŠ Zgz¢åE 5ÒOÉZ x ª ~ g $Š q Z Xì Cƒ w=g— gzZ ÿG ÐZ} .‰ ÜztèYì CW¤¹Åzè iú Xì ‰ Üz+4»Y Ø ]Zg²]ZgC Ù\¬vZ ì ÏŠg $u ì yÃ ÷ ì ÷ @* ™y´ZtÂƒ ¹!* zðäq -Z » 4 $ M yÃÔVz™wJ ¬Š Å²kZ èG @* }g å = £ +M:X 4 ) ÔVz™ «ÐZ èG @* }™wZÎÐí£ ì 4 $ M ÃkZ èG @* }™Ô„Ðí£ì yÃ Dl]çÂ‚Ö] h^jÒ p„Ú†iEX ó óVzŠ j Dƒ x » ¹ ÃyŠ ë vß ‰ G CO:X( i ún kZ ÈWŒ Û èÑq M h J Q 76,åE ÏZ ä *™ Ã] ]ÀW™Ägt ‚Ã]!* G ø Öø á$ ô]:c* CO:X(¯ ú Š¬»åE ¡m»çô›ø ^³v÷f»‰ø …ô^³³ãøß$³Ö] o³Êô Ô x »g Ñ" ‰ ÜzÆyŠN·} Z D8VØÚùù̂ÛÖ] é…ç‰E : »q -Z » Vñ»gzZV£z^ c* Í X Dƒ Ðzz ÅXì @* W` c £ ì c* gŠ ÑZz äƒ VÂZg n kZ M7µñ»VÂŠ „DD» X™ H]Š „Å Z} .™JZÃ B™xiÑÃi úÅzë ’ eÃƒ ë ¬Š ÃkZèYá | 7,«g „ zŠ {z 7{Š c* i£ Å‰ Üz kZ X Ç ñY ïwq¾ µñ » ä™ ŠgŠF {zèYì Cƒ|@* m{q -Z~ Vƒ ¬Š

óì ó 4ÐV¸g ZD Ù]ZgÅgŠ ÷ ÷ 5Å {z ì Ìt • ' ,~(,q -Z Åg;Z îGÏG ]ZŠ „{Š c* i~VâŠ}uzŠ6,gîx ¬ÃXvß Å -o. EÒ7E ~y WÆypg {z Z # Q7=ÂÅVƒ ¬ŠgzZ 3 ]| :c* â Û ävZ¶g,Z°Z ÷ GZ îGªG Å]Zg kZ Ì7Z Â× Dƒ 4ZŠ~}‚ Åz!WdzmvZ -]ÀW ×Dâ Û yÒÅ\¬vZ ègsú0Ý°Z†]| ÷÷ ÂXì CYï=ÂÅä™{0 + iÃVÂZg~lˆ q~¹Æypg¿£ c* ª â Û gzZc* ŠgZŒ Û aZÐV¸xÓÐZgzZc* â Û ™f»ugIypgä gzZ Vƒ ¬Š Ð aÆ Z} .7Z ˆ Æ kZ Q izgkZ‰ì@* Yƒu0* b§kZÐVƒk HLZ{zì@* ™]Š„§{ÅmÜZgzZ[ZN~yZZ Lg ÎåB‚ÆyZ£ì @* Yµ¹»]ZŠ „ YƒZ # ñ»ägZ’ÃÏ0 + iÅyQgzZì Xå»ÐZäVâÅkZZ # å Xì@* ~ ugMZ ypg £ :c* â Ûä ] ]ÀW B‚Æ VîÑyZ ë¤ /ZXì@* W™á ~pÅöZa 5q -Z n }gø ypgC ÙÂ 5Å M Å [ZNgzZ ~ ª + q Å yZZ ~g;Z îGÏG ãqzg5q -Zw‚C Ùc* Í Â×ðâ Û yÒäÅz!WdzmvZ -]ÀW£ N Yg¦ / Ðypg ™s ç {k HÔx ÓÆ kZ Â}™]Š„Ð XÐN YR™rZŠÆVƒk HxÓ ¸¦ / gzZÏƒöZa X ×D YØŠ ]|Xá^³–Ú… Ý^³Î àÚ Ø–³Ê à³Ú h^³³eìˆàÐxhZ[Â~ggg $u~uzŠq -Z ]§EZŠÃV>¹!* ypg b§T: 5Å b§ÏZ ì ¿ qJ £ g;Z îGÏG ÆyZZ¿£ c* â Û äÅz!WdzmvZ - ]ÀW ì e $ZzgÐÅ\¬vZèg {k , Ù1Z ëZ » ¬Šè C X×DYñŠj{k H ¸¦ / ÆkZ ìk7, iú™JZÃVÂZgÅypgÐ+ MÅ[ZNgzZ2» Xì îŠ $»ä™ÚÃV>ÌÔì µñ 5Å yK̈Z~ äâ iC ÙgzZ ‰ ÜzC Ù]»' ,Åg;Z îGÏG B‚ÆmÜZ£ å™f òÀ»]Š„~g $u«Xì t Û ‚ Zhð~V(uVâzŠyZ ì e $Zzg Å” ÷Z ]|X ì Y™Ýq VŒXì CƒöZaãqzgâçLaiZ c* ÍÅkZ ì @* ™]Š„ñƒD™}g72»ÆyZZ ~ ypg ä T ÷ ÷Êc* â Ûä ] ]ÀW j{k H¸¦ / ÆkZìk7, iú™JZÃVÂZgÅypg£ìŠ Hc* â Û™fÐ¤S»iúÅz ÂX ZŠ Z ® ) )!* ,i úx ÓJ -y WÐ qzÑ 5ÅäkZ X ó ó10* zZ (, ¹»g;Z îGÏG X×DYñŠ 5ÅÃ ñ g;Z îGÏG È¬]|ä]]ÀW Ð¤S’eI,iúÅzªì‚ rgmB‚ÆzB‚Æ¤Sypg: :ìt£ ð2Ì¬ŠàZzäYÅ~ bgmÐypg pg}izg£ƒ n  {zÐUkZgzZX×CYS7, Ì~V¸}uzŠp¤ /Z×B ø Þ$]ô Ü$ ãö×# Ö]ø !o»ßùôÂø ÌöÂ»^ÊøçøË»ÃøÖ»] g% vôiö ç' ËöÂø Ô "7, z~VâŠx¬¤ /Z%ÆkZèYXì@* YÁ3Zgq -Z»äƒ4ZŠ~znÆyZ × s çgzZ ì ÑZz ä™ s ç ¹ÂvZ } Z $ :ì @* Z½ãqzgÂì 3Z„3ZZ # ~ ypg1}g¦ / VZ¤ / 6, VÄ‰ìYƒÂñYÅÒÃÅ s çgzZ}ŠjÌ= ðNG â Û IÃä™ Dl]çÂ‚Ö] h]çe] p„Ú†iEX}Š â Û ,™N@* å ÌÃV”gzZ B¯g2Šq -Z CZÐZ nkZXá™:ï¤ á B‚yK̈ZVYÌ

kÒ†e Ø‘] oÒ á^–Ú… ! ‚r`i

ÃyZÂQ×‰ VÃ/Åp pg}izg¤ /ZgzZ ,™ 1|7, ÌÒzŠB‚Â×0Z§{Å~H{z¤ /Z

[ZÏX 11

/ug MZ ypg W6, öÅä3J¦ñƒX @WgzZ ÙZ 7„  gŠtX’e** ™zás§Å…Zâgz¢ n Æ Vëñä \¬vZ 6,äg¦

z• ', ÝZ c* â Û äÅz!WdzmvZ-]ÀW 6gzZXì°oÆbzgÅypgtNY zŠ%y›x Ó~ Tì ¿g[ZÏ6,gîÆx ÅZ XÌ~Vz(, gzZÌ~V”ÇñYc* Š `Zzg [ZÃk Z ìyZgzZXìCYÅÝqÐiúÅ

TX × Dƒï¤ áÐ Ùpƒ  } (,Lg]gú

Q=ÂgzZåÞZ¬Ð‰ ÜzƒN* gc* ƒZ(, X åe** X}Š™qzÑ** 3~H%Æz¿ðÃ

Ð £ì @* ™½yâ ‚Æ! ZŠ ¤ áÅŠ£zãK̈ZgzZì ÐO ÅÏê ]zmvZ öÐOu]ÀWXì ãK̈Z ‹¡

å7„g¦t Â~kZ ZgZ¦ /äë‚£~yc* Š‡ìHyÒiŠFÌ¬ä~

Øè »]ägzZ“ < t KÌxsZ ì ¸Ø t Ð

» ~HgzZå@* YÑï‰ Üz nÆ~H6, WQå@* y ™¬Ì]zˆÅ*™yWŒ Û {z´ÆzÂ¶ ñ ¾ ôOLZ ]| ¸ D â Û N @* âZ nÆi ú ** 3ÃyZÆ™~¢~¢iŠ‰XåLg‚ Zhð¹å6, Þ£Æ‰ . ÜzÆ]zˆgzZz‰ Üz D â Û Š¤ á g Z … ]vZ wÎg × C™yÒ

Ãä3™wïz»zÔ nÆz¸sïz»ä3 Âì?çW~k , Š¤ /ZèY å@* 7, ** 3

X’exgì‡6,kZgzZ’e** ™òZgÌ:âikZ&ì`ZzgdZ{z¸:Xå@* Yc* Š7

ë {zXì e $Zzg Ð~ ñ g} .G1ZXã!* °Z ì!ZfÔì g $utÐ~N m 0£Zµ

gzZÇg}izgÆypg ä ¿T ‹ëtÃÅz!WdzmvZ -]ÀWä ~×

X;gpôÐVÂ!* xÓyQyZgzŠÆypg£gzZHZg7ÃyZgzZ** TÃVç»Æ ypgäT

ÏÌagzZ 'gúvßƒ  yŠÆ+Ï ¸ -VŒX N Y 6, Æ ÏÌÃVÂgúî~EJ$ q J i ú{z %ZX @* ƒ ¬» äƒ ï¤ á~ ¬Š gzZ \ c* â Û Š¤ á g Z ~N @*Ú Z ä \ åWX 'ƒ: ï¤ á~

/Z −Ë{z Âƒ: ÔhzZ k0* Æ ]gúË¤

Xƒ¢q6, ÏgzZá8 -â Ð

ÆgZŠ}izg,Z Â3g ñXÃ\WLZÐ{k HÆnC ÙäTªå’exgpôÃkZÐ VÂŠ „Åug MZ ypg VâpÅÏ: X×DY 0{gñ»Vƒk H¬ÆkZ }izgÆkZn gzZX × VâpÅY ØÐ Z} .~³Æx ªÆ

Zg7 ÃVç» ×t {z × xiÑ{z´Æä™ ZŠ Z ]Š „c* i úÅz£ _ ZÑvŠ {z :

0ÆXìgpôÐ VÂ!* x ÓyZ {z ìt ]!* ë Z~ ä™}g7 2 »gzZ ñY H

ìÐ~œ£Æypg£ìÏÇ¸

X ñYïZ} .…

Ùª£ {z´ÆkZ Ì6,Ð yZ ~ ¹Æ ypg Ð ¤S ì M ™f ~ g $Š qZ c* ~ *™yWŒ Û Ì~ yQ× Vâp~C

pg { izg·Æ ypg¤ n /Z g ZŠ } izg (Z X ñX Ã\WLZ Ð { k HÆ nC ÙgzZ ñYH

X óì ó @* Yƒ{g ñ»Vƒk H¬ÆkZ Â}Šg Z ¦ /ñƒ

/////////

~ VìpKZ ÃVÇ¸ d $¾LZ ë ’ e

X}WX}Š=ÂÅkZ…\¬vZX,™ï¤ á ˜–– ––•

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

X}™Ì]Zíz‘œX}™7

: Z¡X 8

£œ b§ ÏZ ypg Ì5ZŠ Z Å[Z îGG X ’ e´Š™„DƒqzÑ c* ƒ ^ { Zp y›C Ùä] ]ÀW G > 2i )[Z îG£œ6,ƒ  ]gú c* ƒ Š% Ô Jh1 ÕÅkZXì c* Šg Z Œ Û # ZzÃäZ¡ c* Z ([Z ~ngzZ½Ãg ZŠ { izgt c* â Û ™f Ì»• ' ,gzZ ÃW)gzZ ì =g f » ä™ u0* Ð Vzq Xì @* ™½yâ ‚»ä3 gzZV) Å ¹ Æ ypg ÷ ÷Ê c* â Û O ! ×CYƒ þÒ› yxgŠÆ}igzZ yÓ W]ZŠ „ Å]ZŠ „gzZ ì @* Yá 6,yÓW„: Z¡7Z ó Xó ì á C¯ ) !* »qJ Åä™ZŠ Z¢ÐZƒ¥Ì: Z¡A: Y !* ¾¢ i Z ¢: Z¡t @*’ e ã™ ÒÃ ÏÌ{zgzZ ñY VÃVzq]gz¢gzZ W) X Ãƒï¤ á~VìpÅ

Ô{‚~y W»ypgX 9 5Å 1“ZÔg;Z îGÏG :s é¹G

7 ãqzggzZ ]ZŠ „„ ypg Zg ‚ »4z åOE rgÌZ à©){‚~y ‚ W»ypg1ì· ]|ì @* W~ g $Š q Z Å] ]ÀWXì {‚~y W »ypgZ # × C™e $Zzg ñ È¬ W VÂZgKZgzZf e¾È#KZ]*™ÑÂ@* X D™gZËÃVßZzyLZgzZD™{0 + iÃ Dp…^íeE

Ð ]ZŠ „„w‚ Zg ‚ Â»] ]ÀW G %N CO:X(izgC yZgzŠÆ kZgzZ _7,åE Ù\WX å @* ƒæF Ìug I Vƒ 0* Æ \W D â ÛM Ú Z x ª \W~ {‚~y WÆypg1X D Yƒx ¨á :X C™ð¶iÆ` Zc{Š c* igzZ ]ZŠ „Å {g~ Vz‚zŠ¬ „@* Ã£ Ð ë ’ e … ÒÃÅä™~g7 ~ {‚~y W¶ÅkZ ñY X ’ e ã™ CZ 7Z}Š =ÂÅs MZ \¬vZÃX ÔVƒ ¬ŠÔpÑŠzgŠÔglZ/ÂÔ ÞZæL°f ‰ Üz Zg‚ Å …ZâgzZ *™yWŒ Û‹zˆ]{gzZ ]ZŠ „ E Ô n Æ xsZ î0E 0Ò‘ X ’ e ** gZ¦ /~ 5ZŠ Z yÇçz W)zY !* ¾ÔnÆVÍßwqy.6, t™| (, Ðƒ  gzZX ×g D™N ¬Š nÆ [zZ xg0 +Z LZˆÆ s MZ ŒC Ù X}™kC Üz Zg ‚yZgzŠÆ s MZ ] ]ÀW ‰ g—ÃŒC Ù:X¸ D™sÜ~ ]Š „ GE 4O]Å ] X ’ e** ™s MZ ._Æ g Iï Ãs MZ Æ Vß Zz ä™s MZ ƒ  \¬vZ X ÓqJ½Ñ

5ÅX 10 g;Z îGÏG

5Å yÒ V- ~ *™yWŒ Û¤Åg;Z îGÏG D4V…‚ÏÖ]E †ã»Öø Ì ô Ö»ø] à»Úôù †ºn»ìø …ô‚»ÏøÖ»] èö×øn»Öø :ì ðƒ (12)

w; yî N* Æ Vî Ç Ìx Z¤ / z6,tX ‰ G „ Æ® ) ) gzZ *™yWŒ Û ]zˆX Š HHÂ~ 6,qçñÆt £ãK̈ZgzZ xsZˆÆsg ¬ , ½ä r # ™ ~£Z”g Z x( ìg™ ï0ÆxsZ £¸ ï¤ áÌYC ˆÆ TX Åk ~ˆgzZ à pŠ ~×~]ÑZÎäVrZX× ä Vâ ¶~ T ðƒ >Å [Z£ z wZÎ +' h ×Æ™]‡5 Ð r # ™ xâZ xHÐ µ Z 0Ð VîU ZÆ ]x Å xsZ /cŠ ]ÑZÎ F,{Š c* iX G ]ÑZÎ t£ãK̈Z£ äDc¤q -ZXXÝq]â¥ ðZÔ ~Š¤ ) ) ~ä;~*ŠÃ]xòsZgzZ xZ¤ / z6,kZÃyZ ¹ä VrZ × „gÉ!£6, H® äVrZ'!* £gzZìZƒ{Z +Ã¹™ƒï¤ á ~ Æ ]ÑZÎX ¸ 0Æ ?ì „g™ ZŠ Z g ZŠ™ Ed ñŠ ä r # ™÷Z ¥g x(gzZg ‚ { ]!* Z£ XÏK!£CZ{z~ÝzgÅ4Z× ö- N kZX Å $zç ä r # ™ ~£Z ”g Z x(gzZ Ãx Z¤ / z6,~ k , ½KZ ä a £ÆàHC äVâ ¶b {z´Æ [xZ ~£Z ~ x Z¤ / z6, ¹ä VrZX Å p°Å® ) ) ñƒ T Zu 6,y WX Š Hc* ÎÌw6Z —6,µñkZX Å• Ñ I$ ñƒ W, O ¹ Ð x Z¤ / z6,kZ Æ ` W {z E X ðƒW-ÐVâ ¶6, µñÆ ïH3.gGeg lz»t Å ® ) ) ~ŸÆ ðZ x ªX × ˜––––• Ï°‡!* {z c* CÌt äVrZXì d. Þ‡ ä Vâ¶~ T ðƒ >Å[Z£z wZÎˆ XG]ÑZÎÐ]ÒgzZàpŠ[p m, ôZ ‰Æ;gE- ò £~x Z¤ / z6,kZ

Ö} .Å yZX × Ù Š MTAÐ Ô) ~ #

‹Þ†ËÞ^Ò àÚ] Luton

—q -Z ~ à HC Ã s6, Z 19Qgñ Ññ x Hz x( ~ T ˆ Å Â Ü ÅVâ ¶ƒ  gzZ Š Hc* Î Ìw6Z —6,µñÆ ** # ™ ”Zg *Z Y « Z} .~x Z¤ / z6, XŠ HH7ZßÔ) ~ # Ö} . ä Æ- `g ™Z +r aÆàHC ~ x Z¤ / z6,kZX ðâ Û Ñ • ~ X Å• Ñä Vâ ¶19 Ð aÆ ä £ I$ / z6,kZX ðâ Û ÑÌ • Vâ ¶6,µñÆ ïH3E.gG egX¸ , môZ ÒZÐ gzZxsZ ÷ ÷½çñ»x Z¤ X åŠ H3g ó ót £ãK̈Z v:ZX ðƒWÐ ,6,]¬çñZÐ sg ¬¿Æ® ) )gzZ *™yWŒ Û ]zˆ ÒZX ;Zu ¹ Ãx Z¤ / z6,}g ‚ ä Vâ ¶ t£ãK̈ZÐ ,ä r # ™xâZ x(ˆÆ kZ {z ì§ñª ~ Ï0 + i ÅyZt ¹ä Ýzg6,VîU ZÆ ]xòsZ 0Ð X ×ñƒï¤ á~x Z¤ / z6, Æn b!* Ô ]Zz) ãK̈Z Ô~ŠZiWIè ä \WXàZe Æ¦)yZÐ aÆà ¬vZ ì ¬Š òsZÐ!ZjÆŠZæZÅVzq]gz¢gzZ~Šg^ ]úŠg7½…\¬vZgzZ VƒC Ùªò}• ' , !* (gzZ H¤ /YZÐ!ZjÆ ]c* W ãWŒ Û Ã]x }WX ñâ Û«=ÂÅä™vZ àZ nZXc* â Û 7Ã{ÎZugIÆ]w=wÎg( ‡‡‡‡‡‡‡ x Z¤ / z6,kZX Š HH7 ÷ i Œ6,Zß

X Zƒk , +x !Z*tB‚Æ¬ŠgzZX H ZŠ Z 5 HH7** 3Ã[xZƒ  0BÄE£ Š äšq -Z ÅîE Ô) V˜ åx ÈZ Ì» öúÅ ÃX åHg » ÃVñ¤ / u Ô)X IÅ7 n Æ öúÃ ñƒÔ w6 » } Z K * Z X Š Hc* 3Š =g f Æk , z£ ! H-4E 5 zŠZ ~ c* Î w6 » †  Ûö G‘ gzZ w6» ]c* ZÆÍß ©£gzZ x** Æ® ) ) w)Z XåŠ H X‰ G„Key Rings~Vùg Š Z ÛZ 230 Ð V¸´b ~* kZ w)Z {Š™uX ðƒ ÏÒú Å < Ø Zè & X Å • Ñ ä :7s WI], Z eÔm×Z s WI], Z e~ ] † äƒ  X¸ ï¤ áKgÖ wE s WI], Z e gzZ X c* Šg Z Œ Û ) )ðZ6, ® Ãt£Z® ) )gzZ ;ZuÃx Z¤ / z6, DgzZ TV5 ~z K DÆ o yŠ Œ Z +g Àß ÔRTS -i +g ~(, zŠ Å o gzZ RNS -i )¤ ® áZ -Å ðZzgg » Å*}g ø ~ ]Zg ¶Z X ðƒ Æ \¬vZ* ZuzŠt »óI î ‚ b §kZ X Zƒk , +x !ZÐ! x»Ða 5 }™C Ùª ò}• ', !* ÆkZ \¬vZì ¬Š ×Zg h +' ×n Æ ¹F,Å ® ) ) ~ o kZ gzZ }WX}™{Š ¤ ‡‡‡ ‡‡‡ (13)

u 0* Æ Z} .÷ ÷x¯ zŠg Z xà »  áúñ [] | X H7Ð ãÒZ lp ó ì ó CW]¾Ð Z} .ÃVÍß X c* ‹™| 7, ÌÀF, ~ m, ôZ »kZgzZ £ Nƒ k , g »g e ~ x Z¤ /z6,ˆ Æ kZ Ì Z ÅÄÜx ÂÔ # åZ ]§Ô< Øè » ðZ xsZ 6,]¬çñÆ Z +ØÆt£Z ® ) ) gzZ ]»' , z õ0* Æ ]ZÜ** z w C Z ˆ Æk , ½C ÙX ‰Œ Ô&§»Yçz~XG7' ×Z¤ / z6, Zä:z¤ / ´Š gzZ ]ZL °g¬Æ y!* i !²Ô iú åÔ yZfZ z wZÎˆÆkZ X¸ ï¤ á]ÑZÎŒ6,]â¥ X;g~gYJ -430£ ZƒqzÑŸ»[Z£ » ä™ yÒ ]Z W,òG & LZ Ã Ô¤ áVZi Zˆ LZ 0Æ ® ) ) ä VrZ ~ XŠ Hc* Š µñ Æ® ) ) ~óIî ‚gzZ X HgÖZ »]!* .( _ X c* ŠgZŒ Û ÒWlp¹nÆxZúgzZoÃVñ» »y WÅZ ** ^ ä x Z} .ù Iâ&6,µñkZ *™yWŒ Û gzZ ðƒÂÌvZ pd $½ÅyZ å H X N ‹™| 7,B‚Æ ] Y Z Œ Û ]c* WðZ’Z¼ Å VÐ {gÃèX Š HH7j» *™yWŒ Û Ãx Z} .VÐ wÎ HÇ » ä™ z Ï0 + i ä x Z} . c* Z{n Æ “R, ~ ** vt£ZeY ~ d $Œ Û vZY ¶ KZX ÇñY t]»[xZx Óäg ‚ {6,y WÆx Z¤ /z6,

6nÚ àrm… Ôm] 1Ò änÞ^›†e

‹Ö^rÚ oÇn×fi àni D ä×Š×‰ È×fÚ!‚a]‡ ‚Ûu] ˜nÊV H…çµ…E

ÅVâ ¶~ T ðƒ [Z£ z wZÎ>ˆÆ ]ÑZÎtX ‰ i7 ]ÑÎ13 ÀÐ s§ G gzZ ]ó Ô]Ãz Å x?Z m }]| ¸ 0Ð VîU ZÆ ]xòsZgzZ ]ÑZÎX ñŠ är # ™x â Zx(]!* Z£ÆX är # ™x â Z x(X ¸ 0Ð b) °%Z ~8 -g kZÐ Ï×e $.gzZÐ s # Ÿz ~g7 ƒ: Ì~g Zi sŠ Å¥‚ ð| ñŠ ]!* Z£ kZX ñY ƒ ãZz [p6,yZ Ì½òsZ gzZ » T 1 W, Z YZ ¹ ä ¥‚ Ð yÒ i§ ãŒ Û 6, äƒåk°Z ì @* ƒÐ%Z kZ { i Z0 +Z ]‡5Ð r # ™x â Z x( U áS Ûê ZŠ Û äƒ  X ;Zu[pÃx Z¤ / z6, }g ‚gzZ Å / z6, kZ ÑäVâ ¶m, • ôZ 49~x Z¤ } (,ÌZßÔ) IÐ 3Zz ä VrZX Å X HÝqÐtØ ˜––––•

‹Þ†ËÞ^Ò àÚ] Fulborne

qZ ~ ]Ãp Æ Cambridge ÷Ð» ðZ Ã s6, Z 18 ~FulborneVî Ç ÆVî ÇI{ â q -Z ã½Ð x Z¤ / z6, X ˆÅÂ ó** ]úŠgzZ íd $Œ Û ÆÎg e~Vzy

._Æe $Z@Å\¬vZ {h +ZgâZg— x Ö »xsZ Ì~ ]ŒŠB‚B‚Æ Vzà & VâŠ ¸¦ /Ã Yg eg ¯ ^g ;Ô ñY c* à ÅyZX B=ÂÅä™ÂÖW—6,]â £ Xì sf `gŠ^g7g¿

‹Þ†ËÞ^Ò àÚ]Gravely

Vî Ç q -Z d $Œ ÛÆ à Stevenage Â÷Ð»ðZÃs6, Z 26Qgñ~ Gravely ™ ¯ ŸI{ â q -Z ã½Ð ÷Ð»X ˆ Å nZX ‰ ñŠó** ]úŠÃVzyx ÓÆVî Ç ÌÃ]†{Š™uvŠgzZ yZfZ ~g »ux Ó{z´ ~ w; yî N* Æ Vî ÇX ‰ ñZ{ó** ]úŠ t ( ì öR Å á̂ Æ Š Z ÛZ 75 ~ T) w;„IÐäƒqzÑx Z¤ / z6, XŠ H3gx Z¤ / z6, &‡ ]!* ì ™f ÿLE t X å [ ½6,gî å yÇÒúIèÔyx™ËZeÆ‘´~+¢q ¹Š Z®ÅŠ Z ÛZ Cc* ½dZÆ]4ZgzZ X ¶Vc* ú gzZ h +æWlpÃVâ ¶Ô *™yWŒ Û ]zˆ ”Zg *Z Y « x(ˆ Æ sg ¬Æ ® )) ó óÝ¬ èE L !ZgzZ xsZ ÷ ÷äÆ- `g ™Z +r #™ kZX ðâ Û , k ½|@* 6,gzZ Üæ e $.6,qçñÆ

1Ò 1Úç: æÿ^‰ äm‚Ûu] kÂ^Ûq

Š ZZg Z0 + á ¤ »: Ñ‚*}uzŠ (® )¤ áZ ÅðZzgg »Å*~]Zg ¶ZgzZ-i +gÔ~zKD) D1Úç:æÿ^‰ 8Þ;m„m†µ Øß×nÞ æ ä×Š×‰ È×fÚ ! ÐvÖ]…]çÞ] ]‡†ÚE

n Æ V‡ZgzZ Š HHgH: Ñ‚*fZ Ã 9 Ö} # .Å \¬vZ {h +Z gâZ g—X ‰ W ¸** }g \ & ˆÅ„  ZpgŠ nÆ¬ŠgzZ ~gà~ X c* â Û wJ.{ Zgi Z ä‡W Ö|Zg ZŠ : Ñ‚* o gzŠ ¢ a³ 35 Ð # ~œ / %q -Z (Neves) lE à} (,}uzŠ Æ Ã[ xZx ÓI‹ zŠÐ*X Š HHÂ~wj *B‚Æ¸** »¯»zgzZ‰ G w‚g Zoè ¸** X ×g Cƒ ÌÔ~ŸÆV- g » Å aÆ \¬vZ p¶ù Iâe $ÒZ Å Ô¤ ágzZ X Hyz¬6, gî{×äƒ Ð Ôzi úi ¸W» yŠÆ*ßi z' ,y£B27 XŠ HHÐkgŠàSgzZòi ú XŠ HHi ¸W » d $½ˆ Æ ¬ŠgzZ ð¤_6, » kZgzZ Åä xŠ { ù Iâq -Z ]zˆÅ *™y WŒ Û ä xŠ { ù IâgzZ q -ZˆÆ kZ X H7 ÌÀF,

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

ÃóI î ‚t£Z ® ) ) Ð aÆ \ ¬vZ Qgñ (Neves)ó ólE ÷ ÷x £ : Ñ‚* ZuzŠ CZ X B=ÂÅ ä™Âß iz' ,Y 2009 y£B27 Xv:Z (Atlantic Occean) ×zZ—ZóIî‚ Y 4´~ 3G 6,~Š !* WÄÑ | l, e k0*Æ(Gabon)y ðE ~Š !* W‚95 Åo Xì o ú{k , q b -Z Œ ) ) X ì ð| ~ Y 2001 6,gî~g »ut£Z ® vZ X Š HH qzÑx » » ® ) ) gzZ ðƒ eZg VŒ 0ÆxsZ~ VÍß× W× WÐ aÆ\¬ Xì ;gƒì‡W,òG & YZ >n Æ Š ZZ Æ* I{ â q -Z ã½ Å *Ô : Ñ‚ * fZ gzZ ˆ Å ) Å n¬ ÃyZM~g ZŠ)f Å]Y%Æ¸** gzZug @* (Issa r # ™ âz' ,}x( w)Z X ˆ ~Š ×Ì÷+~R, óDÆ® ) )£ Brounou)

ƒD»yZZgzZ ¢6,]Z f Å áPúñ[]| Å7Ýq k,Š „ ~ yÒ 5ZŠ Z sÜä @* ÏZ Ì` W{z ÂñY J 7,Ã]hÆkZ¤ /ZÉ ä™ Za zÂ~ ¬Š nÆ\Wäg— ì %Nb§ ãyc* ZæF Š ‡\W c* â Û ÔÃ\WÌZ # nÆ ¬w‚ 2300 Ð ` W{z 6 W, X¸ïŠ™ ‚zŠ Yq -Z6, VßŠÆ¥‚ X Å7{ Zz6, ÅÄ)Dq -ZgzZ G d E .2Ÿ Ze Š‹ ò ¸Ã" $æ ®LZ ä çE ý/ý/ý/ý G G : { ~ y** -‰ Üz k Q X HwEZ Ìn Æ 2Ÿ-dZe .GE ¿»y** -*ŠX çE ä A{ á Š !* Æ6zl™NŠ ªÏÅ m Y 2007 y B15{1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Þ‡gzZ f e . $.AX ;e ** ¯ g D CZÃy** ã** - *ŠÐ ¯Æ r # ™g^Z x ðZ x(~ G 6,gîÆƒõÆgqÆ×e {z Â¬X å{ á Š !* 2Ÿ-dZe ¿ .E {g !* Æ (Damosthenes) çE G ã** - 6,gzi Æ k B VZi Z ˆ gzZ c* Wt‚ G-d Xì ® ) áZï áy*Câ ¥q -Z~ E Ÿ E .2 Ze X H qzÑ ** kZ ä çG ™ ,@* ÃV2c* g »ÌZ e $.~õg@* w‚ » [I323 kg » ãÃîs ÜÆ { á Š !* Å— i ZzW=g f Æ, ]†ëZ &Å y** - w‚ kZèY ì ïq G n Æ «™Å ~Š Zi WKZ Ãx ZúÆ 4 Z gzZ 2Ÿ-dZegzZWZg\ÔTgZ .E Xðƒ]ÃzÅ çE G CZ ¥‚Æ kZ h + ápX ¹ » äƒ4B Æ Athens „  c* g ~àq -Z Å y** ! !¸`Å„\G, Å~Š Zi WgzZ!ßz -Z V; Æ i ‚g ZŒ÷Z q q -Z ~: â iÆ wZzi VrZ A $X †@W Å VE** -Z # G X ðƒ öZa Å a Ð ~gzZ gz$ 2Ÿ-dZe ä ^ tE9E .E G xq -Z ÐQgzZ c* è6,V\WuÃçE G 2Ÿ-dZe .2. ÐZ ä Vâ ÅkZ ågz$ Ú Z çE .E *çE G G XŠ Hc* z` @* »äÎ~g Zq -C ÙV˜ c* Š uzgÐ äY nÆligz^ ã** ZƒdªWZg\g C»kZˆÆA G B‰ Üz kZ ~ y** - èa X åÈ0* » 2Ÿ-dZe Â Ô ågzŠ »k .E X Hi ¸W»]hs ÜÆg\ä çE G ~d c* @* Y ~ ` ¯~' ,Â c* yZ âC Ù˜Àn kZ ~Š Zi WÅVzuzŠ å³#» aÎkZ {zÝZgŠ yZ6,Y ¯ Å ~gz$ ãKKZ^t pX ~ ` ¯ ™ ãZxÆ™† ÅkZ ã** - [ZX ¶Se ** ~gzŠ k Q X åÜ‡Ð äY ~ V‡VâzŠ -Ê k yG é5.G B xgzZ ñƒ } 9JZ ~ ~zc g ¹ ÌwjÆ " $ægzZ,~ 4 Z G-d íX ˆƒ “Ãy** - Ð ¬$ +~ T ðƒ E Ÿ E 2 . G ` n L Z Ã $ " æ ä ç d G ZeçO X¸ 2Ÿ ZeX Š .E çE H{g™0xÝãzlQg !* -Zy** q G ]Ãz Å−ZzÆkZ å »w‚]‚{z ÌZX 1 $wvŠ gzZ KZ X ˆ ð‹ Zw Å ]ñÃVzI e G 2Ÿ-dZe n Æ äX yY ŠZGY KZ¬ Ð ]Ãz ä −ZzÆ k Q X ˆƒ .GE Æ yà‚7 ä çE {z Z # pX~h + Š ~ ãZôÅV2zŠgZŠ¸g & ypg0 +ZÆ T à { C ~gq *Še $.q -Z »kZäVâZôVÐ Zƒx¥ÐZÂZƒ»w‚16 kHgWg» ZŠZ .‚q -Z `¯ãzlX å qN** · VZÂ‚» F, Æ{−ZzÐQXì1™ÇV $Zgzz -Z kHg Wp¤ q /Z X ˆ VJ -gq~ ]Š ªÅ H q gÐ ª Z°ä kQ6,kZ XŠ Hc* Š „z yp ~ gq kl kZ p å yK̈Z wŠ J G Ïâ ªŠ bÑŠÆ kZ Zƒ kˆZÐZ V;zp 2Ÿ-dZe ä kZ X Š .E Å iZÐ çE H5Ð ä· G gzZ gz$ ÷‚ Ôq -g !* i ZzWÔ¸ sîe $.gzZ äZ™s çÐZ ðÑŠyZgzZ ñYWC Ù!* {z G $.çOX å*g" yÒi Z0 +Z 2Ÿ-dZe 6,kZ X Ç }™ Ìlg \ Å B‚Ær" e .E ¹ ä çE G X H q ZŠß ZÃª Z°äkZ W, OÐ ~g » ZŠ Z +4KZ L= ?! kHg W ÷ ÷ k Q Arkantosg » ZŠ Zg Ð ¬lp G-d X óÐ ó z™W, OÐVz°zLZ ` W n™7 E Ÿ E 2 . G V g z $ Å k Z Ã ç  zŠ » d G Ze ä T å„ 2Ÿ ZeˆÆkZ .E ¹Ð kHg Wä çE G $ÁŠ »n Æ Ý d § ÷ ÷ ¹gzZ H { Ç WÐ $X ÇñYWC A Ù!* ™Éâx ** ÆV2zŠ LZ {z G  zŠ k Q X ó óÇƒ ** CZ ÃŸ Š»gzZ i Z0 +Z 2Ÿ-dZe ä „ .GE Ö~äÃq -g @* -ZgzZ 1¯CZ ä çE q gzZØŠ}c¼Ð ~ VñZg eg ¼ÐQ G ~z ðÑ!* Æ ¯LZ ä kZQX Î™™ 2Ÿ-dZe X ðZz™wÅ"7,ÃyZ .GE » ]!* kZ ÃçE gzZ Š HWC Ù!* Ð { i ZzgŠ ™JZ gzZ 1 8 ÃC ÙiŠ ñ ÌðÃÔÆDgzZ]â ¥°»% åkˆZ Zg7 / X ¶w‚ 62/ÅkZX ~Š}ŠyY™¤ G Ýq w¾~k , ’®gzZ k,Š ~ " $æ¿ 2Ÿ-dZe ì ¸| .E ÔuZgŠ Z]¸ÅçE G yî#ZgzZ m, +Z e Ï¹äk QçOX Y™7 [ J äâ ikZ¨ £»¢ A &|gzŠgzZ ]g 'Ï( ~ kzgŠ Æ ™ði$ WgzZ H·_ » g °Z Æ X åY™7ðÃ~ ä ·_ÚX ;g @* ƒ ï áB‚Æ Ï°‡!*

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

Z Â} zZ™m{ ðÃ¤ # /Zpì CY ~Š™n ¬Š ëƒ:)f }g øú1 gzZ m¼ » k Q J \W Ôì ]gz¢Ã \W¤ /Z V; X M h™ 7 ,™ ¬Šë ÇñY7,ú16,ëQN YWyc* Š‡ gzZ‰ WÆVñŠ WPer # ™÷eçOXÐ yZ ä3[pX c* ZI~ {#wÍÃyZ ä äP— ÌÙâ§ {z Ô¸ Ô Ð ¬Æ äP—n Æ í ä äP—‰ ÜzÆ Y (yŠ q -Z X¸ D™ XÐ,™ ¬Š nÆyZ ` Wë ! Zæq c* â Û Ð 4$M Æ x » V#}÷g—Ô[p¹ :¹ä èG Šp ?YZ¹:c* â Û ä ÙP WX ,zâ Û¬Š Ìn XÐ,™ ¬Š ÌëÔ ** ™Ì{g 7Z ** ™ ¬Š Ì ä ë ÷ ÷c* â Û ä äP—‰ ÜzÆi úÅ ð ë Â ¬Š ÔÅ ¬Š ¹ WZzÆ r # ™÷e ]Zg ay  Üz Án }g v1ÅÌn }g vä ‰ å c* W[Zpq -ZÃíX ó óc* W[Zp¼ »ƒ ‹ H 0Æ%Z ÏZ t ì Ç c* â ÛÔ c* ‹ä~ Å ¬Š¹nÆr # ™÷e ÷Ñ ÷ äâ Û Xì ¬Š n }g vgzZ ˆ¬V¹{z 7Ø 1ˆ g e &{z]¾'X ó óŠ Hƒx¥³Â»kZ Å Zƒ: x AZ ðÃìg D™ ¬Š äP—X}Iizg X Zƒ 7x AZ ðÃˆÅ¹ ¬Š :c* â Ûä äP— X Ç}Š ™4 Z} .B™ b ïÆ™{g 7Z \W ˆÆ ²¼gzZ 1™ b ïär # ™÷eçO »±q -Z Z} .,™ ¬Šg— G qzÑ™oèQ 6,ë J -Z # –Q ä äP—X} zâ Û« ‰ WQ {zçOX $ Ëƒ7¬Š m{} 7,:ú1 XB‚ Æ VñŠ W FB‚ Æ JV } (,gzZ gzZ ðƒ qzÑ§{ ~(,Å yZ b§«]¾ KX Å qzÑ ã™ ¬Š n Æ yZ ä äP— 7 ä äP—~ ug I pg} izggzZ H qzÑîÏOF äP—~z ãxgŠÆKÃ]Zg X G qzÑ X¸ DÎ: 6,ð0* g e Ô¸ D™ c* Y Î6,~gŠ ä \WgzZ Å ¬Š ¹ ä äP—yŠ {g Š Hn¾ ÔzŠ hgîªG8N ðâ Û ÃiŠ ¹ Ãr # ™÷e iŠÎ õ0* Ái Z Á~]ZgyŠ Ôz™5ÁÐ VÍß {g Š Hn¾X z™ J 7, pÑŠzgŠiŠÎõ0* Ôg lZ »± Ç }™kÀ/Â¤ /Z ÷ ÷ :Zƒ x AZ ˆ Æ yŠ ~ Y 2007 cŠB13 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ~" $æ®X ~Š Õmºq -Z Ã‚fÆ kZ ™ Z Ãr # ™ ÷e ä äP—X óÐ ó ,Š }Š Äq -Z År # ™$ +¬£Z ug Ix(® ) áZ ï áÅ%1™wZ eè~ìä kZ nÆ]g ' X Ç}Š}Š »±Z} .Ðz™/Â¤ /Z ~Š â Û Ã -Z X ‰ − y LZ {z çO :ì Mg ‡›@[NZÐ B‚ÆìA n Æ é Å i ZzWX Å w ÷e ˆ w‚ q ÅwÅähzŠ gzZ Zƒ Za »±~ y}÷ c* Wâ » r #™ ì nÆe $Z@ Å äâ i yWŒ Û Ãi ZzWKZgzZ ÃÁ} µ @* 4$M'Š !6,~h N nÆ ä™ ™zZ gzZ Vƒ @* zg èG H % ` W™ƒ » izg ]‚ ì n Æ ]Š Þ Å ÑÅvZ Ü1 ñƒ _m kZˆÆ ä™wJ -{ â & b§kZ X 5 äP—X Vƒ ;g™„“  Í™ Z™}–zŠ „B‚ » kZ ì : Z-Š ì yZZ ïE L 8™ GL.À7¼ ~ kZ :c* ÔbÑŠ Üæ× W× WgzZ Åk , ½~ ª Z° ä 7ƒ Z< Í¶ÞZ ï â Û6 Z ä ì n Æ ]Š „ MH,¯ ) !* t ‚ " gzZ b Z' ×Ô5ZŠ Z +4 Ôy!* i dZ Ær # ™÷eˆ w‚çO X Ç}Š »±gzZ Z} . ~ÝZ z ôgz §Vƒ"ze ÌÄ ë ÃŠpgzZ 1:Zz ÌhCZ ä kZª z$ +Å]** Ò X Bq :ZÃäP—gzZ ZƒZa»±~y E G3G 4»]ÅVYzwŠyWŒ Û kQX1 ZëÌ6,gîÆ¿+F, ì nÆ ï xÆy** - Ær ñ ™ è‡ ]|Ð e # $Zzg kZ Y 2009 ~ZB20 @*Y 2009~ZB14 DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ ™¨%xÝè‡]| # r ~ Y 2007 ðÑ B12 ó ó¯Z ÷ ÷)** izg è‡]|Ð¯Ær # ™a bIxÝx( Xì ® ) áZï á í™f »r ñ ™¨%xÝ # íz ÝZ » r # ™¨%xÝè‡]| x ** »x H−ZzÆ \WX åß Iw(g7£Z []|VâŠ XX år # ™+Š ×zg·è‡ VâŠ yZ ðâ Û" ótó £Z Z' ,÷ ÷ä áPúñ 6,{ÇÆ—kZ ZÑZ ~| ¥ /¡\W ™ïB‚ÆV2zŠvŠP ä \WgzZ¸ ^ ,Ã X ¶ðZ{yc* Š ‡¶gnÆäZj[Â []|Ã\W åsg ¬: ¿¸ ª t ñWX Zƒ » áPúñ Å³ ÃY 1889 m 19 ä \ \W6, 145~³ZgX ÅÝq]Š X +Z »³ Å ³~Y 1890 ~g†Xì ` Zg0 » ³ 4Š gzZ ñWyc* Š ‡\ ñWû%«ˆ Æ ß ZuzŠt „¸ »Y 1890 ~g†X HÝqsÑ òP ŠZg—yŠ kŠgzZ ñW~ yc* Š ‡\W² å # ~ Y 1897 ä äP—X Hx ª~ ÄÅ Z ù á~ ó óíWx Z ÷ ÷„  z Å/ôg · 313 : wqB‚Æ x ** Æ\ ñW~ kZ Â ðâ Û Xì `gŠ6, 129x ** »\ ñW~„  zX – Å5#~g 3Z q -Z äg—b§ÏZ ]¬:Z§Zzs ÜˆðàÃ¯gÍÐ s§ 9ÆŸgzZ yZ0 +{ LZ ñƒD â Û +Š F, h Å Û24 ñƒ D â ÛyÒ ]Ñq ÃY 1898 ~gz ) ) KZ:%g ~ T H ù ® ág 3Z q -Z ~„  zX ñâ Û`gŠx ** Æ[xZB316Æ Xì ï á 6, ,^Wx ** »\W D â Û yÒr ñ ™Zæqƒq]| # òŠ Wg ZŠ *Š r # ™÷e ¨%xÝÆ| ¥ / ¡ Üz k Q /Å yQ X¸ # Ïƒ Å w‚ 70 ‰ Z èZg\!* »Å±X „e ** ™~Š á~uzŠ ä VrZ Ð òP ŠZ ]| eÎä r # ™÷e ÂX Š Hƒ ¼ Ð ~Š á~9J (,kZ= Vß Zz™ ¬Š Ð wìkZ ?ì ]gz¢H:gzVz™ Âƒ {Z +Ã ä äP—X –wq CZgzZ Å" $ÂzâÐ äP— Æ b‚q -ZC ÙÂ ¬Š 6,gîx ¬ –~ [Z (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 21st August 2009 – 27th August 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 21st August 2009 03:50 00:00 00:20 01:10

02:30 03:00 03:20

04:20

04:50

06:05 07:00 08:05

09:00

10:10 11:10 12:00

13:10 14:10 15:10 16:00 17:10

18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:45

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th May 1995. Al Maaidah: a culinary programme. MTA World News Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 279, recorded on 27th October 1998. Dars-e-Malfoozat: An Urdu discussion programme on extracts from the Promised Messiah’s (as) literature. Narrated by Abdul Qadeer Qamar Sahib. Jalsa Salana Burkina Faso: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 26th March 2004. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor recorded on 25th October 2003. Siraiki Service: A discussion in Siraiki about the Holy Prophet Muhammad (saw). Hosted by Professor Abdul Basit with guest Abdul Majid Amjad. Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh, London. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Mulaqaat Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Ghana 2004: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, recorded on 18th March 2004. MTA World News Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] Khilafat Centenary Celebrations Reply to Allegations [R]

Saturday 22 00:00 00:25 01:10

01:35

02:50 03:05 04:15

04:55

06:00 06:10 06:40 07:10

09:10 10:10 11:10 12:15 12:25 12:50 13:50 15:50 16:50

18:00 18:30 20:35 21:05 23:05

August 2009

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: A programme teaching you how to read, write and speak french. Presented by Naveed Marti. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th May 1995. MTA World News Friday Sermon recorded on 21st August 2009. Jalsa Salana Ghana 2004: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, recorded on 18th March 2004. Rah-e-Huda: an interactive talk show about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Tilawat Sighting of the Moon: a discussion programme on the sighting of the moon for Ramadhan. MTA News Jalsa Salana Germany 2009: repeat of second day proceedings from Jalsa Salana Germany, recorded on 15th August 2009. Friday Sermon recorded on 21st August 2009. Indonesian Service French Service Tilawat Sighting of the Moon Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2009 [R] Rah-e-Huda Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 15th March 1998. MTA World News Arabic Service MTA International News Jalsa Salana Germany 2009 [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 23rd August 2009 00:05 01:10 01:25 01:40 02:05

Friday Sermon: recorded on 21st August 2009. MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Sightint of the Moon Dars-ul-Quran: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir

04:45 05:10 06:00 08:00

09:50 10:55 12:50 13:20 14:20 15:25 16:25 18:00 18:20 19:15 21:30

23:20

Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 1, recorded on 23rd April 1988. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. MTA World News Friday Sermon: recorded on 21st August 2009. Tilawat & Dars-e-Hadith Jalsa Salana Germany 2009: repeat of day 3 proceedings, including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Indonesian Service Dars-ul-Quran: session no. 1. Tilawat & Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations Friday Sermon: recorded on 21st August 2009. Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Jalsa Salana Germany 2009 [R] MTA World News Tilawat Arabic Service Dars-ul-Quran: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 1, recorded on 23rd April 1988. [R] Tilawat

23:30

Wednesday 26 t h August 2009 00:00 01:15

03:00 03:40 04:30 05:05 05:30

06:05 08:30 09:35 10:35 12:20 08:00

Monday 24th August 2009 00:00 01:05 01:05

02:45 03:35 04:10 03:30 03:45 04:25

06:00 08:40 09:45 11:00 12:15 13:20 14:20 15:15 16:15 16:55 18:00 18:20 19:15 20:00 20:20 20:50 21:30 23:00

Tilawat Dars-e-Hadith Dars-ul-Quran: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 2, recorded on 24th April 1988. Tilawat MTA World News Jalsa Salana Germany 2009: MTA World News Honey Bees [R] Jalsa Salana Germany 2009: repeat of day 3 proceedings, including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor, recorded on 29th February 2004. Indonesian Service Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Khilafat Centenary Moshaairah Friday Sermon: Rec. on 22nd August 2008. Seerat Sahaba Rasool (saw) Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] MTA World News Tilawat Arabic Service Dars-e-Hadith MTA International News Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat

Tuesday 25th August 2009 00:00 00:50

02:45 03:35 04:00 05:20 06:00 08:35 09:45 10:50 12:55 13:40 14:40

15:10 16:20

16:50 17:15 17:50 18:15 19:15 20:20 21:30

Tilawat Dars-ul-Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 3, recorded on 30th April 1988. Tilawat MTA World News Friday Sermon: recorded on 22nd August 2008. Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children’s class with Huzoor recorded on 29th November 2003. Indonesian Service Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat & MTA News BanglaShomprochar Khuddam-ul-Ahmadiyya Ijtema 2005: address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, recorded on 2nd October 2005. Children’s class with Huzoor recorded on 29th November 2003. [R] Dars-e-Hadith: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw), based on the importance of Ramadhan. Hosted by Muhammad Hameed Kausar. Ramadhan Special: a children’s programme Seerat-un-Nabi (saw) MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on 21st August 2009. Dars-ul-Qur’an: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 3, recorded on 30th April 1988 [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Tilawat

09:15

09:55 10:35 12:20 13:30 14:30

15:40 16:45 17:15 18:10 18:25 18:50 19:40 20:10

21:50 23:00 23:20

Tilawat Dars-ul-Quran: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 4, recorded on 1st May 1988. MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Seerat-un-Nabi (saw) Ramadhan Special: a children’s programme Khuddam-ul-Ahmadiyya Ijtema 2005: address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, recorded on 2nd October 2005. Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 10th January 2004. Indonesian Service Dars-ul-Qur’an Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News MTA Variety: An interview with Sahibzada Mirza Ghulam Ahmad talking about his personal memories of the Khulafa-eAhmadiyyat. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th June 1996. Part 1. Indonesian Service Dars-ul-Qur’an Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th December 1986. Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Shamail-e-Nabwi Tilawat MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Dars-ul-Quran: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 4, recorded on 1st May 1988 [R] From the Archives [R] MTA World News [R] Tilawat

Thursday 27 t h August 2009 00:00 00:55

02:50 03:45 04:00 04:45

06:05 08:10

08:45 09:55 11:00

12:00 13:35 14:45

15:45 16:25 17:00 17:50 18:10 19:15 21:20

23:05

Tilawat Dars-ul-Quran: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 5, recorded on 7th May 1988. Tilawat World News Shamail-e-Nabwi From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th December 1986. Tilawat & Dars-e-Hadith Ilmi Khutabaat: a Friday sermon delivered on 24th December 1976 by Hadhrat Mirza Nasir Ahmad, Khalifatul Masih III (ra). Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Indonesian Service Dars-ul-Quran: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 5, recorded on 7th May 1988. [R] Tilawat & Dars-e-Hadith Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon recorded on 21st August 2009. English Mulaqat: a question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 1st October 1995. Ilmi Khutabaat Kehkashaan: a discussion programme on the topic of ‘spending in the name of Allah’. Seerat Sahaba Rasool (saw) MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir. Arabic Service Dars-ul-Quran: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 5, recorded on 7th May 1988. [R] Tilawat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE -

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

í Vol 16

Friday 14 August , 2009

X ’ eã™ZŠZiú{e{e6, ÜznkZì¬» îøç»Îöç»Ú$ ê÷^jøÒô ~VâŠx ¬X’ e ‰ : …¸Ð ÞZ™fgzZ ]Š„»,Š ÑzZ ~gvgzZ w ZñZ}gv * c âÛ (q -Z ~ *™y WŒ Û iúXì@* ƒ** ™Šc* Ã}ÈH Z} .¸gzZXì @* iZâÐ]âÅZÃðñZ} .gzZì@* ™Š c* ÃvZðñX ,™ Xì á CÕ»äByK̈ZÔyK̈Z„Ð™fÆvZä̂0ZXì¬uF, » a : D âÛ áúñ[]|ñƒD ÑŠzÂs§ÅŠ mZ t£ˆÆ5ZŠ Z ÅvZ t£ Z} . ì Ì~³_ ZÑ]!* ¸ c* âÛ ägâZg—X î W7Ð~ŠgÊÐq -ZC ÙgzZ”Ð~gz nÆðñË c* âÛ X î à {Z +ÃÃyK̈Z q âµxÓÐ V!¤Š ZŠ ä]]ÀWX zh Â: mb!* X}™ms{Šc* iÐyŠ&Ðð¸LZ 7^ ,Y ÐvZ}XzñÐï¢ÃvZ}X D104Vá]†ÛÂ Ù?]E ]ç»Îö†$ Ëøiø Ÿøæ$ ^Ã÷n»Ûôqø äô×#Ö] Øôf»vøeô ]ç»³Ûö³’ô³jøÂ»]æø ]|X ‰ G yÒ~ *™yWŒ Û £ ] â©ZÆ\¬vZgzZ<ÑÅ *™yWŒ Û Š Z%6,gîwÍZ *™yWŒ Û ¿£ : c* âÛ 2X î YG wJÐ {Zg Ëx¥:z™g(Z {ZgC ÙÅn D âÛ áúñ[ È{ iZzgŠ »] ×6, zZ LZÐB; LZ {zì mN* ™ú1yYÌÃ¬q -Z ËÐ~] â© ZÎ] ‚Æ vZ}{zb§ÏZgzZì Y»¿Ã…Æ\¬vZt** Y− sN* gzZÜN* Ã¬Ë™ú1yYXì© 8™ Xì c* Š¬ä\¬vZ»äñ&ìCYÀÐB;ôgÅvZª nÏZX ]]ÀW™| (, Ðƒ  gzZ ÌY m CZÆvZŠZ%ÐvZ} c* âÛ ägâZg— ÂƒD™›Ð\¬vZ?¤ /Z D 32Vá]†ÛÂ Ù?]E ä×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×#Ö] áøç»f%vôiö Ü»jöß»³Òö á»ô] Ø»³Îö c* âÛ X Ç}™›Ð?ÌZ} .Qz™~zc(Å] åÀWª) ~÷ £Xì ** ñÃôgÅvZ ´gmCÐ  áúñ[]|tŠ™xÝÆ\ åW~: âikZb§ÏZ „ ä \W~ : âi k ZX ì ÑZz äñ ÃvZ }{z ì@* ™ ¿6,³ Ç ñƒ G Ð \W X ñ2)Æ›Å  ÚÀW ˆ~Š~s ]Z e $W~ *™yWŒ ÛðrÅTì ôg ÅvZ ªvZ }x ÂEZŠ »ÄÜQ ÃVëñƒ  £ì c* ŠÃ® ) )Å áPúñ[]|ä\¬vZ~: â ikZ£ì x ÅZ (Zq -Z ÌtXì £ì ÑZzäñ{zÃôgkZX ,ñÐï¢ÌÃôgkZX ñƒñ0 +!* ~ïÈÆg\ z› G!OQ `WXì@* :%»g\ z›ÐzzÅÄÜ£ìt£Z® ) )sÜ~0ï ™zÂs§Å]Š„ X gD™N ¬ŠånÆ g} a  B‚ÆÄÜXì „g™7 EG EG ¢ ¢ 4 4 ¨ ¨ + i èEGZz c* X ,™N ¬Š ÌnÆâ èEGZzgzZ Ï0 âÛ ägâZg—ñƒ D™™f »Vî ¬Š X ,Š `ZzgÃxs _gZz » Vî¬Š x ÓÅ*Æ  áúñ []|Ã\W\¬vZ c* âÛ äg—~y WÆ [æ âÛ QXñ¯ X ,ŠzÂs§ÅV î ¬ŠX ,ŠzÂs§ÅVî ¬ŠX ,ŠzÂs§ÅVî¬Š~VâŠyZ c* Xì=gf » ¹F, gzZ’ÅVY~gøgzZ’~gø¸ 6:15 LZ*+¢qB‚ÆVzÈòsZÐ{Ç*~g‚gzZ Zƒk , +x !Z[æ»gâZg—6, 5 D å‚ßñÚ oÎêE Xv:ZMXv:ZXìgD™gÖZ»Gz›nÆxâ Z

ì [Ây‚ M y M Œ Û

o.Å EE -G 3Ò7]| X: DâÛ ÅvZègwzÑZ ÷ Z îGªG

~Š [Âq -ZÃVâ ›Ð + M ×gï»gzZ aï»gzZ yˆZ ï» LZ ä \¬vZ ÷ ÷ 4&J!* 4$ì M y MŒ 5G ™Ägt ‚ÃkZ ä èG Û x ** »kZXì gzZì J 7, Ã *zZz0 +jgzZì J 7, ÃgZgzZ ÿE 4$XM ì y‚ M Z (,y M Œ ~gƒÑiŠq -Z èG Û Xn pg7Ñ¼t ‚ÆkZ {zì J 7,ÌÃVzh +z ôZ Z (, gzZq -ZB‚ÆkZyZp~ m, ôZ Z (, -ZX å q ìg^6, u7~QëX åyZ£ âyZp~ m, y‚ M V¹y M Œ Û 1 D41V†ÛÏÖ]E øáû ÏöÖû] ^Þøû $ mø û Ïø³Öøæø ì @*M~*™y M Œ Û ¹=äkZX¸ yZQgzZ ÂN»V1ÂyZ …¬ HÃVâ !* i ÅyZgzZ D™ ¦ÃV1Â ~uzŠ ëXì

i òúŠ ä *™y M Œ Û X @* ™yÃ‚ÅkZQX Â** ™~ y!* iq -ZÃyZQgzZ ÂG»Vâ !* yMŒ ÛìY»x ÓyZ s~kZ£gzZ ð M~*Š[Â£ D4VèßnfÖ]E ºèÛønùôÎø gºjöÒö ^³ãønûÊô ì H ó Xó ì CYà1~oq -ZC Ù£ì ~y!* i +Z q -ZÆäƒìYkZŠ£z!* ì

Dåçe… äÂçf_Ú186ävË‘ Ùæ]‚×q á^Î†ËÖ] Ðñ^ÏuE £Z+−ZÎè‡:−F, X7 "Å˜Z†:•Z m, e hZ8 -iì

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 33 2 †fÛÞ ävË‘ ‡]

1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

yK̈Z ì @* ƒx¥Ð kZ Xì êŠ {Š c* i ÌÐ kZ LgzZ k H100iŠ ‰gzZ k HkŠ Z b ÅV> Xì @* ™Ýq¼ A „ÐaÆ\¬Z} . N @* {Š c* iÐƒ  Åò ¾~¨£Æx ©Zx Ó~*™yWŒ Û D â Û áúñ[]| B’XN ì adnÆvÐ×C Xì ò ¾„ÈÐx ZwwâgzZ ~IŠpÔ ïEE Ùò ¾èYì xsZèÑqì îE 0™Š6, x ** ÆxsZ£ì ;g YHyp6, x ** Æ< Ø è~y j îjZgzZyÎ 0* `W Æ  áúñ[]| ` WX D VZ {Z +Ã ^ ,Y ** Ð kZ xsZ 5#X ì < Øè »›gzZg \ Â ÂHnÆnZ¾Z ´ŠØ{ ~£Zì 0* ,Š Y(C ' ÙZ # ` WX pô~adáZz + â Ñ»*Xì ,@* ÆÑÏZ Ì* »Æ-X D YGÂHt~*Š ~g ‚gzZ D™ $yK̈Z „™{g~ adÆ  áúñ[]|~gzŠÆŠ YÆ` WXƒ ¹F, ~ ò ¾ ìt Ìt ä áPúñ[]|X Cƒ7zÂxs§ÅnÂÐY: kˆ Z »g0 +ZÆyK̈Z¤ /ZX M h z ›gzZF:%~ ò ¾ B™g (Z 8 -g (Z=g fÆ]‡5vß ìt Ñq -Z »* c* âÛ Å\WÌ` W=g fÆV5yZp7Š£ñŠp ` W Â  áúñ[]|X F:%Ì~ ]p Z Xì {0 + i½ X Çñ m `gÎ »xsZ ~ *Š=g fÆŠúñ[ åc* âÛ ä] ]ÀW c* âÛ ägâZg— c* âÛ y´Z™ 0* q :ZÐ\¬Z} .gzZ ‰ hgn}g ø: Z ¡  xq -Z »ÃKZ áPúñ[]| 4$M÷ ÷ ì ~Š¸= ä \¬Z} u 0* gzZ ò ¾„t X ó óÇVzŠ„J -# Ö ª6,VzuzŠÃ® ) ) ~¾ èG . kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù Ü»ãöqö†ôí»mö]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] o% Öôæø äö×#Öø] ì @* âÛ ~*™yWŒ Û \¬vZXì ** ƒÐzzÅ~p á~Ýzg™wïÐVzƒ0 +Z7Z {zgzZì „  zŠ »Vëñ\¬vZ D258Vé†³ÏfÖ]E…ç»³ß%³Ö] o³³Öøô] Ì)XÐ g D™ZŠ Zg ZŠ™xHtnÆyZÐ,™Za ~pu 0* g0 +Z LZvß£ X ÇñW Vî ¬Šå X ì ® ) ) Š»® ) )t D Y™á x Öt Ì{z Dƒï¤ á~*kZ£ X ’ eã™ÒÃÅ“ WzcC»  áúñ[]|Ã~£ZC Ù=g fÆ’™wqZgzZ kZƒèZg Z} .Ð TŠgŠ {z: c* âÛ QXƒ# Ö vÛ 6,VÂ¯Å *Š :c* âÛ ä  áúñ[]| VßŠ LZ ÑÅ Z} .X z™# Ö ù ŸÃVÂ¸KZ : c* âÛ 2X ñYƒnZg ** Z} .ÐTì 4Ð]¯ X z™~Šg^EÐq âµgzZz™Ì6, Ð~gzaX î è~ ñƒ D™h +‰Å³ÇLZ ì c* Š µñ…Qg !* -Z ä \¬vZ ` W: c* q âÛ äg— Xì Lg ì‡6,kZgzZì @* ™wJe $£Z nÆw”Æò ¾ ]¡GÙ C X ,™zÂs§Åò ¾ o.ÅGEE -G -k J , Š °»iŠq -Z c* âÛ yÒ§Zzq -Z CZ ä  ÎÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|X nÆn¾ÏZHt kŠX ‰:YÐ vg ) ,q -Z {z ä¥ / g~:WVc* qb§T ¹äVrZ Â‰ YZ # ˆÆ, gzZì CYƒ!+ M qzgÅVâzŠëÐäWÆ\Wb§ÏZì CYƒðÌÅyZgzZ Cƒ!Ð Xì CƒÌðÌãzg0 +Z äZ} .& §£ »]Š „gzZì ]Š „Å Z} .Ÿ»ª»ss§Å\¬Z} . c* âÛ ägâZg— i úX ’ e Ô7,6,‰ Üz i úX ñY Å ZŠ Z6, gî 9ªÆì i ú™| (,Ð ƒ  Ð ~ kZì c* 2 ÝZ i úX CƒgzŠ Vc* gz$Ð Tì n+Z „ i úXì C™ Za ò ¾gzZì ÇzgÐ VÇZ' , tÔ B°»„ÃÞZ™f vß‰ c* âÛ äg—Xì B bgzás§Å™fÆvZi úXì ¬Š~ âÛ nÏZXì™f Z (, äô³×# Ö]ö ³³Ò»ô ³Öøæø c* Ðƒ  {zì @* YH~i ú™f£Xì ~gz¢Ìi úXì ß hgÃi úXì ~gz¢wq¾i ú:X z™™f Âƒrg ÃÐi úZ # c* âÛ (q -Z~*™yWŒ Û X føÒ»]ø ÅÞZ™f Âi úèY7]gz¢ðÃÅÞZ™fgzZì °»i ú 7„  gŠ Ìt X 7qðÃÞZ™f™ 2m{Ë¤ /ZXì Cƒ„g™ÞZ™f Ì~’y!* i ~÷ D â Û]]ÀWXì rZ e]Š ¬ i úä TXì ~gz¢ » J -gzŠ Ú ZƒgzŠ w2ÎgzZ Xì ~gz¢ » s§ÅkZ Âƒ )J -w ‰C Y S7,Ð g¨,i ú~: â i T c* âÛ ägâZg—Xì )HJ -Z} .ä kZ ~Š™uF, X c* Š hgÃZ} .äVâ ›Â,Š hg,i úZ # Xìg D™ ¹F, y› yZ f ZgzZgzZì CƒÐ yZ f Z Z’Z Åi úXì îŠ ¯ Šgñ»]øÃyK̈Z£ì ¬Š Ånq -Z i ú Xì nÆ™fÆ\¬vZiú ì {g¤ áZ~kZXì@* ƒ6, vZÌx!Z »kZgzZì CƒqzÑÐvZ Xì~gz¢−7, ,iúÐYZ' ×x:Xì# Ö /ZWZÌZ»yK̈ZX7~x¸gzZË]Š„+Z ** ™7(Z~VâŠx¬pXì ]iYZ ._Æ~t< L ÅT Cƒ¦, iú~VâŠÆ*

Y 2009 ~ZB 20 @*Y 2009~ZB 14DÚZ¯Z

(16)