Al Fazl International 21 August 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

]c* gz¢~Š ã CÅyK̈Z å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

]*™Ñ ×D™yÒÅvZègyA0y¢]| cÓgX 7hðÃgzZ {z´ÆVzqyZ »xŠ M 0Z : c* â Û ä

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X ã0* ( cÅ W)gzZ Kzgcä½ùX Z ÀcÝJ e@Ôy D2263:†fÛÞ &m‚u ‚âˆÖ] h^jÒ p„Ú†i E

34 {g Ñ

Y 2009 ~ZB21 ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 g¼B21 ð ~‡~ó1430y@B28

16¢

ÝZgŠ { zì C™~igzs ÜŬÆ*™yWŒ Û ™ƒW , MÐ{Ñ ç! f£ ]gú{ zC Ù G G X ’ e ** ƒkˆZ »kåO¨$ LZÃű~£ZC Ù Xì C3Š ~gz$~yZZ LZ X 7Âs ÜÆè%Å Z} .t}Vƒ„g Yä™~x »£ ’ eOÎt¬Ðä™x »C ÙÃyÂ{~£Zq -Z Ä6, 4$M 0BE á Zz©~VzŠÍKZ „Ђ ì ~g ZŠ)f „ÅVî âtèYVƒ;gÈnkZ'!* tt ‚ÆîE gîm{ èG Xì ** Ñ6, 5 ZgÆ]g8Wà *Šx ÓÂäëgzZ×~£Zë N C7ZX ,™Za ×ÅðZ' , gzZ ðYZ~V”

o.ÅGEE -G ( [æÐ]Zg˜izg}uzŠÆ6¤', : Ñ‚*»\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|)

qçñÆó\¬~g !* ÑLÅyc* Š ‡t£Z³Zgœgœr # ™+Š!Z Ô™ƒqËZ ex( X# åZ]§LÅÆ-t£ÑZx Z} .>gœr # ™yß »ò N* x(Ô6, %NÔk^6, Xk , g »dgzZ gæF qçñÆóÞZG@* gzZÄÜx ÂLÅ6¤', `g ™Z +”Zgr # ™*ZY «x(gzZ6, qçñÆê ó ÆðZgzZ * X d` Zy  6, Vñ»Æ+ M K̈Z# Ö} .Åt£Z® ) )~k , ½KZ » ~R, óxƒzoÅ Kg 0* Wzg +gzZŸg 0* s WMÔ Chris Grailing $ u) ªG , 6 µñÆ: Ñ‚*,z4 3 Æ6¤' , t£Z® ) ) ~/ œ%]gzpgzZ WzÆ~ŒZ îG G ( ^g7g¿Å ðZzgg »Åk°Z¬Æizg}uzŠ D1Òçm ä׊׉ È×fÚ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ V äfi†Ú H…çµ…E

} (,ÑÅ kZ p@* W7ÃÐ V\W ãKÍŠ£z » \¬vZ ¹ä r # ™ƒq x( ÐyÓ WX ×ñƒÑ ~# Ö} .~g øÚ}g *Ô0 +eÔ `gÎ}Xì " $U* ÐbÑŠ„  Š' , i $¾z ÐLZ { ¨fC d Ù»}igzZ Vâ Ó WX × DƒÝq…tigÆnZgzZì @* ƒwi ** ã0* Ôì @* g å ~ª qÅ ~g Z Œ Û "ÐZ£ yK̈ZC ÙVW' ,h +' ×Xì êŠ „ZÍÅŠ£zÆ\¬Z} .Ð mZp Xì êŠ]o»ÑKZÆ™gzŠÃ1ÅkZgzZì ù 7Ãg åÅkZ \¬vZƒ»< ØèÌË{z{ Zp {zÃV1LZXì @* ŒÃyZ]Z f KZÐ VÂ!* KZgzZì @* ™Ìx¯{zÐ VzÈu 0* LZQ ™̈¸ÃyZ~V…#h +”gzZì @* ™C Ùª]â Z™0Z]ª~(, =g fÆyZgzZì @* ™ «ØZD 4$M  Š', „ i » ÑÅ\¬Z} .™ƒ ~g76,‰ Üz LZ V×rÅY m CZgzZ óVƒŠ£ñ èG L ì @* ™C ÙªtÆ @* ™7«„6, (DLZÃË{z: ÷ ÷ ì @* â Û Ì~ˆyWŒ Û \¬vZ 6X ×C™7]o X óÆ ó wÎg {h +¦ / , ' L ZS (1)

ðZzgg »Åizg}uzŠ

~g@aWz6,x(W kŠ Çð._Æx Z¤ / z6,ðZzgg » Åizg}uzŠÆ6¤' , : Ñ‚* >gÎär # ™t Zi°Z† Õx(X ðƒ qzÑ~]g ZœÅ{1gBZ VzÔ} ZX *Z r # ™Z· ø ø ^³³³føiøi ¸W »XÅ]zˆÅ 6@* 1]c* WÅ<Z Ðp ÖZ ug IÆ Ô×»³Ûö³Ö»] åôô ³nøeô p»ô ³³Ö$] Õ []|ä *̀s Wr # ™rZ·x(ˆÆkZX H7ÌÀF, ä VrZB‚ÆkZX ì @* ƒ C x¯xà• ' , !* »  áúñ # Š,Š ðà äëc* 0* : ‚· åèE LG äë c* ÝÆZ hzŠÃ„s§C Ù Xì sf `gŠ¦Ü»XNƒk , g »ÅŸY fˆÆÄz]zˆX c* ‹™| 7, ÐãÒZ lp X ó ó\¬~g!* ! ÑyZ> ÷X÷ yc* Š‡t£Z³ZgœÔgœÔr # ™+Š!ZÔ™ƒqËZex('Á

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

Û c* CñƒD™™f »VÇrÅ ]g8WgzZ *™yWŒ Û är # ™ƒqx( C x¯xà• ' , !* »  áúñ[ ~*™yWŒ G B‚ÆÂÆó ó ]ø ]ô ÷ ~ ÷ k ,ð½5ÅZ >gÎsÜ ™ƒ~g7~: â i{Š£ñ£ ׈ÅyÒV×r(12){g !* ìCW]¾ÐZ} .ÃVÍßu0* ìC3ŠÝ¬uZÃݬQÂìCWZ # ÆZ} .

XH[æÐ+¢qäVâ¶sf`gŠˆÆkZXc* ‹™|7, V- £ZÆ*Šx Ó=g fÆMTAÔŠ XZ Å~h ÇsgV×rtX ׄg™7]o»ÑÅ\¬vZ ¹F, ~ˆDX ** W~Š£z»V+‚ÎÅnZX ** VZ {Z +ÃÐ[æƉ Üz! щ Üzà » , k ½Å~R, óxƒzoÆKg0* Wzg+ gzZ Ì Æ Vî KX » Ø » :â Å `gÎX ** ™ç» V+ÃÐ }i » Vzg *=g fÆ T Kg0* Wzg+m»XEpsom & Ewell ñZ' ,Ÿg0* s WM Chris Grailing'Á X ×B bgmÐ{)z** W~Š£z»]Ñ»=g fÆBig Bang ï¤ á~*= ¹gzZ H qzÑÐix?ZgÖZ»]ÑìLZ ä×Ì~R, óxƒzogzZìÐ ÆK -£ × D™Ð(Matter) {Š â kZ Y Z’Z Å]Ñ» yZ0‚p¤ /Z ¹ä \W à©)ÌZ Å*kZ~ÏŠ£ñ~6¤' , Åt£Z® ) )xâZ ¹äVrZXì ðƒÙpàŠ™ƒ Ì` W{zÐ ¶Š [ Z£ » kZ ? H Za Ã}Š â kZ ä ¾1X ¯ : L » äÑ~Š£zÃ]Ñ»=g f yz" e-e[»g7ÆKg0* KZÔÐs§KZ äVrZX×xâZÆ® ) )K¬{zèYì CYƒ »\¬~g !* ! ѸgzZìB;»\¬Z} .úÆY Z’Z ÅqC Ù ì @* C…*™yWŒ Û pX ×܇ X~ŠŠ·gIÌÃ+ø** xÓáZzÚ ŠÃ}Z K *Z b§ÏZ X ~ŠŠ·gIÃ*Y »Ñƒ  Ð s§Å Xì ]o b§ÏZgzZ×B~gz¢´gmÐVÍß}uzŠ\W !ptÅ< ØèÆ\ W ¹ÌtäVrZ .>gœXr # ™yß»òN* x('Á XÞ\ÆðZgzZ*]#Z]§yZ>XUKt£ÑZxZ} 6¤', t£Z® ) )6, gîm{äVrZXìp°. Þ‡¹×B9 ÛCZÌ** ™# Ö} .ÅVÍ߃  # ™yß » x( -Z Ð p ÒC ÙÏ0 + i Å] ]ÀW ¹ä r „ÃgZÆ™ ¦Z +ZiÐ & +î0* Ôq -Z ä\W~ Vß‚P¸¦ / ¹gzZ H™f » uZz¨oÅ Æ ðZ \ WXì :%àVq +Z ÃÃÏ0 + i: Z™gzZ à£g Åå \ WxsZ y=Š X¸ =r G î*9ggzZ + M K̈ZõÔ}Š ZP gzZ Ì~Kb…Z š M Å Morden ¹ä VrZ {z´ÆkZXì # Ö} .xq -Z£ c* ŠÃVzgZŠZ Æ™i Z0 4$MÌVŒ yzŒ Û Ð ¬$ +X ì ~g YÐ V-œŸt gzZ × ~ ÒÃÅä™yÒ ~ i Z0 +Z ßq -Z Ú ÃyZgzZ ÜeÃVâZ£ â »\Wb§ÏZX쬊 D™x»Ð~gZŠ)f ~(, ÃVâZ£ âä èG rLZ ÌY fy›PÆgzŠ {Š£ñgzZ «z + i0Å] g8WÃìZ̀äî … b)q -Z FÆVâZ£ â~{ÑçÀ`WèYXì # Ö} .~(, ¹Åo Ìt** Î~Vñ» ~y Æ™[™Ð Ï0 $U* Ð ë›p×~ÒÃÅä™g Z¼ZŠ Ï0 + i { À 0* Å\W XìHx» YZ¹™ Î~Vñ»ÆÃVâZ£ âä\Wp×ìg^ ðZgzZ *6 ]]ÀW ì " +¢qäyßaKx â Z”Zgr # ™*ZY «x(ˆÆk , ½Åe¤ /k™[»'Á X ÇñW{ÒW:gzZg Z ¦ /7ðÃgzZ~*ŠJ - ` WÞ\ » qçñÆó óÞZG @* gzZÄÜx  ÷Ð Xì sf `gŠ¦Ü»TH[æ6, ÷ …, WZ Ò], ZŠ » äskZgzZì äs„ È » ó óxsZ ÷ ÷ ¹ä r # ™yß » ò N* x( ŠpÑèa\¬vZ ¹ñƒsZeÝzg6, s]Ze $W~i¸WÆk , ½KZär # ™xâZx( Ð ]©ò Z ¸ÑZ Îc* ±Ô ÙçÔ YÓÔ ~Š ZÐZm»kZ { ZpXì @* WÃk , +¿~ˆC 5 ÙÆÏ0 + i ¿e $¾ÃyZZÆyZ™ 3Š}gÂÆ]¾zG@* KZåî ) )ÅÝñgzZÑ{znkZì@* ¯ s Z e ÝzgÐ ,6,ƒ  yZ ä \W=g fÆ]uZz ]g @* gzZ ]xÅ< L z y WŒ Û Xƒ: VY Y #Zä\¬Z} .b§¾ ¹ñƒD™7wVÅ{”ZgÄÜä\W~ŸkZXìLg ÅkZì c* Ø Zè Z ¹ñƒ â Ûm, ?ä ]]ÀWgzZxsZ¯£ »ä™ì‡ðZ yxgŠÆ< @* ™g(Z ¹F, zÝzxsZB‚Æx»ÆyWŒ Û )¤ ® áZz¦gzZ Hì‡yâZzðZ~xsZݬ~gzŠÆ ñÑyZZ6,Y m CZÆ< Ø Zè}uzŠ {z ì n Û t6,y›C ÙX Q7~ < ØègzZ ËÆ*Š wV Xeà:yvðÃÃÄÜÔŠŠ£z!* Æ¿#h +”gzZŠ H X}™x Z ÖZz]³ÅyZgzZ ÆVz°z ‰ GÆ\¬vZÐ  áúñ[]|~gzŠ kS ÆxsZ ä r # ™xâZ x( Ð!ZjÆðZ YÓ ÔV-ä½Å]]ÀW ¹äsßñgHñƒD™]!* ŸÞZt × {ZÍw‚ÎÔ ¹ñƒ D™™f »xªÆ]t `uZÄÜQg!* -Z ._ C™yÒ~i Z0 q +Z ãZz~(,øZ Û zt £Æ¡C ÙÆÌ‚Î]¾d $¾z÷ZgzZ]gúzŠ%ÔVzÖ{ Zg à©) Ãá»gzZ 6,á »Ã}gÍ ÷ Xìy' ×Ç6, VƒZgÅ ¹F, ÷ ì t¦Ü » Tk , ½Å]g8WˆÅ6,µñÆ q ZŠß Z Á Xì }g7Е Øzy¤ á~g7Ì`W{z ¹ñƒD™™f »] âAZZÆ  áúñ[]| £ì {zid{Š c* iЃ  ~ÃÅ Z} .É 7ÝqE¯ðÃ6, ! ²ÃQgzZ6, QÃ! ²2Ô6, }gÍ 4$M÷ }ià V~¾ èG ÷ ~Š−Ã\Wä\¬vZp¶¿#JgzZå»Ïñ‰ Üzq -Z}X×ìgƒ 6,y›q -Z ÷ ÷ ¹ä\ åWb§ÏZXì ˆhgx Ö»ðZ nÆJ - *Š Sgì s{Š c* iЃ  ._ÐÆVz°z yZ `WXó óˆ[ ã0* Ð* kZ x¸q -ZC Ù÷ ÷ t 2gzZ ó óÇVîàJ -Vzg)Æ Xì Š Hc* Šg Z Œ Û x ZwÃ]³gzZwâ ÔyYÅy›}uzŠ V¡u pÆi ÛZ ‚äÃäÃÆ*Š~£ZZ +ZiÐhz™ 20gzZì_’~´ ˜193e $£Z ×ñŠ™gH2Z ¸nÆ„ÅŠ ZGYÅáZzä%äxsZ nÆä™ì‡ÃðZ Ùç X × D Ñ y Z Z , 6  á ú ñ [ ] | £ × Š £ ñ Ì ~ 3g Ìh» V'¾~ ª zŠ ÅVz÷ ZÐ b§ÏZ X ìg: ~ Vð; P sÜi ‚g Z »ª zŠ @* o.ÅGEE -G ~:âiÆò{Z ÷ Z îªG3Ò7]| óÐ  ó ,& + ðe• ', Ð VzÀ}¾{¤ á Š!* ÷ ÷ xAZtb§ÏZ zŠ Ì™}Šg Z Œ ª Û x ZwÊÎVW' , +' h ×Xì Š HHì‡x »ª zŠ„ËÆx ÂÆ> 2igzZì Š H # ™L 4w¾3, gÍ ™f » ~ç¢ VY Å{¤ á Š!* -ZÆi q ÛZ ä r # ™xâZX Zƒ Zg7 =gfÆr Xì Š H»zgÐäY~Vð;PsÜÃi ‚g ZÆ Å «Ï0 + i5ÐZ ä \¬vZÐ • ' ,Å}ÀÆ  áúñ[]| b§¾ c* Cñƒ D™ Ãy›q -ZÐä;*Z$ +gzZŠ YÔ ä™g (ZîG !Ozg: #!* ~ŸÆx ªÆyâ ZzðZ ± Xð0* Ë6, gî:Z7äkZgzZ Xì Š Hc* Šg Z Œ Û n Û Ã~g ZŠ ÃzgzZ® ) ¤Z Åx ©gzZì Š H»zgÐñ ~Y2004X¸gZÎ6, Vzh˜£‰ ñ3Š {¤ á Š!* ,ZiŠq -Z~c* ƒgà  áúñ[kÅŠZ]| o. EE È) zŠÐ ~ Vëñ¤ /ZgzZ ÷ ÷î¶ìt {zì ˆÅ7½ãWŒ Û £§{ Åx ªÆðZ @-G E5E " 3Ò7]|Z äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îGªG Ö6, Vzh˜{¤ á Š!* V;zÂH{gzŠ » (Benin) èE4G # Éus ÜÆ® ) )~uzŠ® ) )q -ZÐ~yZ¤ /Z :X î Zz™ *yxgŠÆyZ Â,7, ±~:W XñWnÆwLZÆg—™ ñW^ß{z¤ /Z :X ñW^ßs§ÅêÆvZ {z J -VŒz±ÐkZì „g™ CŠ c* i£ Â}™ ÐN YG «ÃÙP WY1zwZ$ + ZÆ[²zx¤ á ¶ˆ~Š]gt Kà  áúñ[]|b§ÏZ D10km?] l]†rvÖ] é…ç‰E X ó óz™s »ZgzZ î Zz™ *Ð w°y xgŠÆVâzŠy Z  X×n pgyZZ6, Šð úñ[]|ÐV–ÆvZ[²ðZÆVz%`WgzZ g eå»ðZ@¬~e $WkZ Xì Š Hc* Š™7(Charter)R, ~ ¹F, ÅÄÜä ÔŠ ÌZ # HyÒ ~ Ýzg Å]uZz ]g@* Zä r # ™xâZ x( # ™yß»x( Ð 6 nƹF, Å® ) )gzZ c* Š 5~u{ÃV1µÆyZŠpä\¬vZ ÅÒÃÅ%ZeXzg ÆVzI]”‰7 Zzb§~g7Ð]xòsZ£ vß{z ¹är G Ûó ó< Øèãp ÷Ã÷ xsZÐzzÅîG !Ozg VK~gZwZÖo~yÎ 0* ~Y 1953gzZY1934ä\W~ŸkZX ‰ − T}iZzgŠ6 äƒßÆW,ò& kZ Ìä>! f‰ŠpèÑq×ïŠg Z Œ O gîÆq Ê CZ f sÜgzZsÜg ZŒä]g8W ì { ZÍ õg @* Xì Hg Z Œ ÛZ » VIz»gãâ‡Ðs§Å# ÖÓ~Y1984gzZY1974gzZ]ó«à {1gÐyc* Š‡~Y1947gzZ {¾ÅîÂ$:gzðVZ6, X H“  ZŠ' , зzñ} (, ÃT $rz1Å b§C Ù~Ï0 + i!‚ Æ® ) )~]ŠªÅ‰ ÜzñÅ#]¾zG@* Å\¬vZ b§¾ H" $U* ñƒD™7wVÅ . o EE -G .gzZ c* Š ¯yK̈Z úZ} .ÃVâ K̈Z “zäå \W ìt)** g » Z (, Ѓ  »] åÀW 3Ò7]|äÔŠ ÂV¹ ¹är 6, ]óÐízLZÃò ,Z°Z ÷ Z îGªG # ™xâZx(Xì „gwqï¤ á yZB‚ÆZ} X ‰ 0Þ\ Æ„¤ áz*gzZ}g Z‘ÆðZ DQº{z Hì‡m(Z » •K¬~³ÆkZî ) )gzZðƒ" $U* é×nƹF, Å® ) )]ó¸V¹gzZHg6 WÆ k , ½ä \W Xv:ZXZƒÝq ä VM ¹ ñƒ D™ 7 ]‚½Z ZÆ >ð|~ y »+ M K̈Z ðÃ~*Š kZ™| (, Ðå g8W ׉ƒg66,ìt{zì H·_»Ï0 + iÅ ]g8W ÌÐ x×Z$ +Æ5#Æ® ) ) ÅÝñ{gÂq -Z»G@* Å Z} . HyÒär # ™xâZx( X Zg ¦ /7Þ\ »ðZz*gzZŠg^ ƒC Ùª ÆäSî ) )~ïÆ# ÖÓKZäVMe $£Zy=ŠzŠä\W~ŸkZXì@* o.ÅGEE -G ÛZgø `W ðÑŠzÂÃV-£Z~pÖZÆ\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ä \W ³ÆîÏ3XI»}uzŠgzZZƒŠgZz6, gZŠ! ®Âq -ZÐ~yZb§¾ Å7wVuڇŸG}úŠ ì n N àJ -*ŠxÓÃ]x]gzpÅxsZ X;g:¹!* -y¶ J Kzx** ~ X}WX'ÍxÖ»äszðZÆxsZ~ݬs) Z@* kŠZ]|~iZzW]gzpKZ äC Ù¤r # ™£Z´x(ˆÆk , ½År # ™yß»òIx( 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

(2)

E3Ò7Eå~ ]¶( KZ ’ e î )) î0ªG V*‚WgzZ} 7,• ' , @* B N ¬ŠÐ ‰ Üz X N YƒZa

c* ƒg~{g !* Æ]ÃzÅ Å , òZgÑ

o. EE -G 3Ò7 ]| ¼ Ð ]Ãz Å , òZ°Z ÷ Z îGªG 4$MI¦² × g F g— ¬Š ~ [Zpä èG PX ×D 7,¤ / Ðzz Å]”Å~g FkZgzZ ` W × ë ~ˆ gzZ × D VZ Ã\Wvß zŠÃg—?ˆÆ XÐdŠ7{g !* Š c* c* ƒgt = Âðƒ ]Ãz Åg—Z #Q X ˆ W™Ì¨ÅkZgzZ Š HW

4$£ M × Q\W ¹ä kZ6,kZX × G ä èG p ÖZ yZ ë× [²ëXØ H »¹! ²Ã\W -Z6, q VŒ c* â Û äg—X ׌4pÆ kZX ×f eb7ÌÐ yZ×Æ[²ÌgzZ ðà H c* â Ûñƒ D™¥#= ä g—6, ! ²t 6,Xì @* ™Ìpt Æ e $WkZ [² 4 $ M wZÎkZgzZ Zƒ Z9èG?×ìg™g ZÜZ„  zŠ Hn²ˆÆÓglñ{k , Š ~hð~[Z£Æ }g‚6,[Z£ kZ }÷Xóì ó @* ™g—Y ÷ ÷î¶ 4 $ M Ã[ Z£ LZ ä èG6,kZX ˆ YÙñ{~w; ÇIY !²{z ¤ /Z ÷ ÷î¶ ¹ ñƒ D™ å X VZôÍÐV5w;Zg7 åú 7tX óƒ ó

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

~÷ä \W ?ì wì H~ {g !* Æ c* ƒg kZ 4 $ M èGX 1¢ìs§ÅÅ9{g !* zŠgzZ ¬Š+ $Y H » Y #g e r # ™ ~g@a : Hn²{g !* zŠ ä s§~÷Ð× Zg f ä \W ?ì Yƒ p ]ÃzÅ , òZgÑ â Ûñƒ Ù Š =ÂÅ;@* zÀF, ~y!* i! ² 4vZ ªAllah knows :c* !

[NZ »îp {ÄÜgzZ ðW™¸=Ð [Z£ & §Æ\WXì }Y 4$MUå@* ™ HÀF, ]hÆg—èG 4 $ M ]|=g fÆ} Z K* Z~Z”ä èGÅ X Dâ Û 7I** ™]!* +' h ×~{g !* kZ\W o. GEE X¸ D Y G w‚g Z ~ ´ ˜vŠgzZ ^£ -G E<XÅ Æ îp!{ ÄÜ gzZ ]Ãz Å , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 X H Š ƒ l ñ { ~ Z å är # ™ wÚZ ¡¬ Ð ƒ  x » » ;@* äWÐ yÎ 0* =Z # XAŠøoÆ[NZ E # ™£ZC Ù¤ Zi% ]|Z # Å V ð3O8E gzZ ` Zcz Y ZuZ äVrZ X H qzÑ ,ZgÑr }÷ÂZƒD~{g!* ÆVñ** ÆyÇg) , áZz U* ÑÌ/Å\W ÂñƒÉ Š£z!* {zX ñâ Û;@*a zŠ F F6,| gzZ ¶ÁÐ E G {ÒW Zƒ Za kˆZt Ð ]¸~(,~ wŠ 4hg$ zZ { ( ÌSh ZŠ SE v Z ; ~ g @ a 2 Ô ¶ K g é 5 X¸ D™ H{gtÌÐíÆD}× LZ 4$è M ÑqX ×# èG r™£ZgzäZi%]|Ñ -gzŠÆ‹ZgÄÜr # ™y{ 4$M[Z Ô× _ƒ ù ¤ t ä èG áÃt iŠ q -Z gzZìg]§J ÐkZ: Ô 5LÐyZ:X å}Y7Ç!* ÃyZ {g !* zŠB‚ÆV¯ŸZ ‰gzZ ãU* ÃÃVâzŠ = ä \¬vZ² ˆƒ]Ãz ÅyZˆÆkZ g—~ ]‡5q -Z pX ðƒ ]!* Ð yZ I Xì ðâ Û«=ÂÅä™å^tJ -ÌZ Å  áúñ []| ,i Z {z´X × Å g » 4 $ M =X å5~** ¸Ðg—èG c* â Û ŠpägâZ .nÅZ [Â6,]§ Ãg ‚ { Å;@* Å >WZ > çG t · ZÐq -Z # ™xŠ W[;ß Z†iŠ q r -Z= ì Š c* ÂÚZ Xì B= " $U* ½x( ì@* ™n²(*0 + Ù¤)g‚ { C Æ™{g ¤ áZ s§Å yq -Z ä ** ¸® ) )÷Z x ** », òZgÑ]|~c* ƒgkZZ # är #™ [ÂÅ , òZgÑ yZ0 +{ Æ  áúñ []|VŒ å c* C b§¾ Î WÎg ‚ {  HyÒ ó ó/Z† ÷ ÷ » g—= pXìk , +ö;g ,q 5 -Z Ð Rationality.... À , F ! ² » EI$ Xì YƒÐ]Z f Å , òZgÑ]|m»kZ o.ÅGEE -G {)z ]‡5 Ð \WÔ]gßz ^Å \WÔx ** öH-Í5kG g[  Š, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z # -Z » kZ Å A Man of God ÂmãZz q X 7Š c* ̼ » kZ ~ wŠ }÷ Â’(Rationality....) c* Wwì= 7 -eZQ X c* Wt ‚~ ]gß o.ÅGEE -G = g z Z X ð ƒ Z a é Z p + h ” Å ä ™ À , F ! ² 7 Ò 3 vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG ]| Y! @Š 7 ~Š° Å kZ ~ 1[ˆ: VY 4$¤ M Z Zƒ çG 5 ZŠ ̘} .¿E .t ~ wŠ „ wŠ ä èG / Æ ä™yÒ Æ c* ƒg kZ Æ yZçO X ñY ]‡5«Ð í~ ä™ÀF, ! ²»kZ ðÃh +¤ áÂÅ: ~¢ # äg‚ { „ yZgzŠ = ~ yßä _g ât£Z ® ) )÷Z 4$MZ åE<XÅX Ç ñY á 'Ð ™yYt  H[ˆt Z › Û«ä èG 215 Š Z°ZÆó ó/Z† ÷ ÷g: Y •Z Å]ª o.ÅGEE -G ¶~Š ]úŠ Å qË~*Æ ® ) ) KZ ÀF, ! ²ÆkZÐ ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ E $ 4$6, 4›EÌŠ Z°Z Æ óC M ]úŠ kZçO î0G Ù ó ¤ ÷ ÷x ** Æ ,ZgÑgzZ× Zƒï¤ á~*k QÆyZÅ èG ] i Y Z s Ü : ä g â Z g — X à á ] i Y Z Å o. EE -G ѸaÌ~8 -gkZc* Í ÂX ב W„215 3Ò7 ]|~ T {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG 4$MX Š̬ŠÉ ðâ ÌZ [Ât ä èG Û Ø% Xv:ZX 劣ñ{g¤ áZ~c* ƒgkZs§Åx ** Æ = 6,§ñkZX¸ ñƒ ï¤ áû% « m,+Z g (Z " H qzÑÀF,Z # X ¶S7,: J # ™" $U*½x(Z # ä g‚ { ‚]Š XÅä™]‡5B‚ÆgâZg— 4$Mt Ñ Ð ì }÷ Ãr 4$XM ´™ H èG kZ èG = „ ŠpgzZ ñƒ lp¹ {z  c* C" $!* kZ ]‡5 «B‚ Æ gâZ g— ~÷ £ ðƒ kZgzZ]q ˜Z: ‘ÅkZ}pÆ[ 4$MZ ÆMg ‡ÌyÒ»NkZˆÆc* ƒgkZ c* â Û Â ´ ™ Y t ‚ Æ gâZg— èG # X¶ X å£** Ð ~ m, ôZ ×z ¹ÅzgŠ dZ Å b§ X ǃ¯ ) !* »pŠ Â,Š™n Ñ b§¾\¬vZ ÷ ÷ì*Z÷k0* Æg— *MC .F Vc* Öe F™ug=6,ÂC ÙgzZSC ÙgzZ ZçG Ù VâzŠ ! ²gzZ ~ m, ôZ y*t) åZƒZ 7,ó ì ó @* ¯ 4$XM ‰C7,ø §ZzÐÅq -Z~`‰ H [Z c* Z} .} Z ¹ ä èG [Š 4 4 $ M $ M . o èG Hn²ä èGX(ì Š H–~ Vâ !* i E3Ò7E]|iŠ q 4$MH ?Vz™ » vZ¶g ,Z°Z ÷ GZ îGªG -Z Vƒ Y k0* Ɖ Üz! Ñ{g !* zŠ èG {z ä gâZ g—X× G ±ŸZ¼ ~ kZ ä ÌtX 7]!* Å '}÷t Vz™n²gzZ ¥[²¼ V;z X å[æ~ ;gE- `‰ 4$MZ èG # Xc* â Û Š¤ á gZ = » ä™w‚gZ ±ŸZ 6,[]Ãz h +¤ áX¸ Š£ñÌ ÆkZX â Û Šæ~÷[Z Z åE<XÅXì s ÜÆ[Š Z ¶„g ƒ ]!* Z”£ ä „  zŠ}÷ ÂÑC Ù!* ˆÆ ]‡5 $WgzZ ~ ]‡zZ ‰ Zƒ a(Z¼ » \¬vZ ˆ àõn»ÃôÚøæ$ …õ]†ø³Îø lô]ƒø éõçøe»…ø o³³ÖFô]«³³Ûø³ãößF³m»æø!e Æ]ZW, * @}÷Ðí¸ñWB‚}÷Ð E 4$[ M ZX å© t èG 8™ÀF, »],kŠ~yŠq -Z yÒ õ/š!Æ pæFÚg—~KÆ D51 V áç³ß³Úç³³ÚE 4 4 $ M $ M ,Z èG c* Š[Z£ÐZä èGXY7~}g!* 4$tM @* -Z yZgzŠ kZ ¸ìg â Û Hä èG W7¢=ÂVƒ k7, ÀF, ƒ} 9ä [²q Zh ZgzZVƒgZÎ6, lzŠÆZƒ‰ Vƒ;g™kC E 4$Ð M á ZjkZXì tÑÆe $WÉ Ô×7„  gŠ õ/š!t ¹™ # VƒLe IÌt èG Z XVƒ;gY {gt»\WÔŠ ¤ á g Z »‰ ÜzÑ~{g !* Æx »Ë x|3âZ (Z ðÃäkZ „B‚X ×s ÜÆ ô ^føÛöÖ»]ö ]çøvôÖ»]ø $W HyÒ à ©)\¬Z} .~ kZ Âì CYƒï¤ ᬊgzZ g—X¸: 3ÆTp ÖZÆe ~÷ÐyZÄÆá^³Ûø³m»Ÿô»] àô³Âø è³eøçô³³q»ø]  gŠ ¸ ._ƹ! ² c* â Û ä [xZ n kZ Xì êŠ â ÛZaV*‚W6,gî ×p„ [ƒ¬™f » m, §q -Z ÅVñZ¤ / z6,gzZ[ (3)

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

55†fÛÞ ¼ŠÎ

Ðr # ™" $ U* ½x( X - zÚ Z q -Z ( m~y Wg z Z ¶a )

c* ƒg~ {g !* Æ‹ ZgÄÜ

o.ÅGEE -G äâ iÆvZ¶g {Z ÷ Z îªG3Ò7]| 4$& 4$ M ¬Š c* M ì ]!* ä èG ƒg q -Z ä èG Å X c* ‹ ÌÃr ñ ™y{vZ;·~g@a ]| # ^ ðZƒ J - dZzB‚Æ yZ = iŠ q -Z àZz Å9 r # ™ ~g@a X B =Â Å ä™ 4$XM B‚Æ yZ èG 4$gM zZ¸ 6,à Hn²ä èG L 4 ì @Š [Zpq -Z ä èG$Mr # ™ ~g@a 4 ä èG$XM Vƒ Le Þ7 ¨Å kZ Ð \WgzZ qZ ]Š ªÅkZì xW Z (,q -Z »VÍß ¬Š Z (,gzZ ì Sh ZŠ { ( ÅTì ;g™¿yZ£ â =¿q -Z~xWkZXì {nà°gzZ‡6, Xì Ñ t ?ì yà t ƒ … Y ì H E 4$M E 4$M 3Ò7 èG Üz î0ªG ‰ VƒH™ƒyZª~[ZpèG yZ£ â¿t²× Æ /~, ( {zVƒ }Y à gzZ { (ÅkZ²ì DgzZCSh ZŠ ÅyZXì 4$XM ì Kg ¿kZ å„~ aÎÏZ ÌZ èG Hx ** » kZì x¥»¹™ƒ¥#= ä QXì /Z†x ** »kZ :c* Š [Z£ „ŠpQ ?ì ~g@a ~ [ZpgzZ ì @* Yƒ T $¸ ¿t gzZ × D YWt ‚}÷r # ™y{vZ ; : ×D â Û You know Mustafa, God has been so Gracious to me, he gave me life till I saw four khulafa.

\¬vZ ìDÃ\WH !r # ™½ª âZ=äkZ ì ðâ Ûã!* $m{t6, íä 4 M ì ~Š Ï0 X ×nNŠY #g eä èG$ + i ~g@aV˜×í(q -ZëˆÆkZ E 4$ M ×D â Î6,VŒÂä èG Û #™ r Z å<XÅì ** X ,™å^CZÐW\W 4$MZ År # ™ ~g@a ]| c* ƒg t èG # ÐzÂ~(,\W¬ Âå ;g™yÒ ~ # Ö} . ¸ Ù Š s§~÷g !* g !* gzZ ¸ ìg ÍÃkZ Å i ˜ ä \W  c* W™f » Y #g e Z #p 4 c* ƒg Zg7 ä èG$XM c* Š™ qzÑ 9 ŠC Ù!* Ð Å9 » \ Wr # ™ ~g@a : Y7ˆ Æ ä™yÒ

( Le ¢ 87x ** ~»T)~àq -ZÆ^

n Æ V- i ú:gz ¶C7,ã™vgzZ } Ã7ÆwÊgßkZX ¶Sg7¹!* (ðà nÆ® ) ) ~^Ð gâZg—ä g ‚ { ÅgâZ g—gzZ Å7 m, ?Å äh +y yk q -Z aÆ Z} .[Z X Š H1h +y ykt Ð ~gà Ùz ÁŠZ®Å VßZz 䃢q6,- iúÐ 100 X ´f dv:ZXì Cƒ„Z +ZiÐkZ c*

Æ kZ gzZ ƒ Wì _ƒ ì‡{g !* zŠ {”Zg ÄÜ

$£Z [Z åÈ » äW X×G 7x Z¤ / z6,F™áÃ]c* Zzg~ {g !* y~ *Š [²e Z {Š c* iÐ ƒ  » kZ pX ¶Ð î y Xì·ù»]Ñì: ÃZy  ¡t ìt¦Ü » W,

¹=g f Æ w» y¯~ÑMZ g Z£Z x Z¤ / z6, Z÷gzZì CY~Š6, á £q -Z ~¤ /e Åf $ËZ e / z6, kZ X ×ìgQb W!* vßÆ™eg kgÃx Z¤ ì. Þ‡kZ[!* -ZC q Ù»[ÂkZ ì wì "µÆw ~¤ /e ÍX ñY ~Š ~¤ /e ~i Z ³Zó¸6,kZ E I ¡Ô /= \¬ Z} .¤ /Z ì éZp ~÷ çl4ÉZg ZŠ}÷pì @* ƒx » »V-gE- ÂbŠ 4 $ M Le r Á & èG  ñâ Û« =ÂgzZ Å Vzg É ñƒ¥gzZ V'Š Z } (,} (, ~ O±q -Z X Vƒ {g !* Æeq -Z Ô~ {g !* Æ{g é¨E ¸ ÅŠ Z® ~(,q -Z Ð~ yZ × Õ Pà G + B E -Z gzZ ~ ~ ŸãK̈Z Æ \¬ Z} .ª åh q  ëgzZì ñZg wVq -Z Åq=ÅM m }g ø [ ì Hêt™ïäƒ ì éZp ~÷,i Z {z´X ~ {g !* Æg¼ Ðs§KZÃ'Æ á^³Ûm¦] à³Â è³eç³qœ kZ ¡ q -Z Å q= Å M m }g ø ;@* Ì[ q -Z Œ6,],ÚÆ ª!* 4 Å ~¤ /e kZ ÍX ,Š ~¤ /e ~i Z ³Z Åf $ËZ e èG$MZ # ]‡zZ ÒZ ì CƒC ÙªÌÐ ]!*  ZpgŠ ÌÅ ¬Š ~÷~ŸkZ X Vz™ „ ]!* .Ðs§~g øtpì 7wðà _ vß6,]â £vŠ c* 6,ø} wg ÂVƒ @* Y^ X }WX ñâ Û«=ÂÅkZ=\¬vZ ì XM h7uzgëÃTìg ÖZ » MTAë × D C ™ WgzZ × e f yT= E I # çO ù¤ áÐ çl4ÉZg ZŠ kZ [ t Z x ÖZ÷ ë Zƒ (ZiŠ FX ×… YÃ\WgzZ×Ù Š G ÂÆógó Æ−Z ÷ ÷ô( ‚Æx ** }÷äkZ Âðƒ ¹ägÇZg e .‰ }™ƒg ZÎ6,. ì nÆ^IZ6,gîàSx Ö t Z÷ X c* Š™†ŸZ » 4$MèY Vƒ }Y Ã\W èG 4$M / z6,Æ \W èG » yZ HLÃñ y¢]|ä VÍßXèY x Z¤ 6, ^‚b** Ô²Z 3} Z K* Z X Vƒ8 ŠÐtØ} (, Æ t Z²gzZ x ¤ áb§ ÏZX å Ð ^ m ëiŠ q -Z ]c* íÅÔ²Z} Z K* Z Iw‚zŠ ã½ y›Æ VŒ èY ì Ìn ÆV1² ™ ~9 ~h Ç KZ ~ åg 0* 4$M~ {g !* † Æ Èt èG ÆT'äY6,^‚b** -Ñ~ li ‚ Å ä™LÃñ q y¢]| kZ X 1 yT = ä eg ÇÆ åg 0* ™| (,ÌÐ [Zpq -Zt Vƒ Y ^IZ } Z Vƒ H™ƒ ¥#ÃyZ ~Ô¸ VÍßx ¬[Zv:Z ðƒÙp¹=Ð]!* X ¶]!* -Z {zgzZXì „g VVÅe $£Z ÌJ - ~ |»[ZpkZÐ y¤ ákZgzZ ~¢âZ Ðzz ÅtÅŠ Z] .Zz Y !* W}g v! t Z²z x ¤ áz m{q X×Ù Š' ×Z¤ / z6, }gøB‚ÆtØgzZÒà » kZ å ñƒ n W, Z yÚZ xÚ Z ** Y w$ + ÅyZ ?` WX å ZƒØ{ »ÄÜx ÂÐ xsZ [²x Ó6,^‚b** Xì e** n }÷yÒ -eg kgÅ' 8 ×Z¤ / z6, 6 !Zi Z »tÅŠ Z] .ZzY !* WLZð** Æ䃱 E4F 7 ÆÔ²Z} Z K*ZB‚ÆyZgzZ×D WæEÎ5G ._ÆðrÅ ] ]ÀWXƒ M h™ ÆG[Z±~ZßòsZ ä VÇ|

ëX ƒ Yƒ4BnÆ«™ÅkZ™0xŠ { 4ÉZ ` udÄÜt × … Y 3E X ì EZŠ > ðE

vŠ å: ïq » ÌZ {Š c* i âZ qçñt Í

Š 6,RäÓäVrZgzZ Zƒ 6,VÇ| wZ e ƒ !*

¯ =g f » ]ŸZ ‹Z6,xsZ ÃkZ ä VÇ|

X Zƒ {Z +ùî ) ) Ì»kZpX ,Š Zz™

ó ó èòm†q è׳ò³‰œ ÷6, ÷ qçñkZ ä~çOX H

Ãq ÊÆu0* ]Z f Å ] ]ÀWgzZxsZ

ë¤ /Z pì xg ~g ‚z ~g YgzZ ì‡ Âä kZ

p @* Y H qzÑ Ã kZ IÐ }p ë Z

~8 -g Ëth +¤ áÂÐN Yƒh#6,«™

7 ~ i Z0 +Z & 5q -Z Ã gñZ yZ É 1

Å kZ gzZ Ð N Y ƒ } 9 ~G @*Å kZ

0: L » !Zi Z Æ tÅ Š Z] .Zz Y !* W }g ø

È Ð ^ ‚ b**]c* íÅ M m }g ø Æ gzZ ;ZuÃ]c* íÅ } Z K * Z ä VÍßèY

ÂZƒÈ M m Zg ø Z # gzZ ¬ŠÐÃÅgŠ¹ E úÌgzZ ÌZ ÅkZ6,yZ X }WÔ ñâ Û«=¢i Z¢ `òsZ~ kZXì ;g^6,} Z K* Z ·W Z å<XÅðWt ‚™ƒ Vc* G " 3 45šGE 4&J!* 5G X Nƒ èG ]{ˆÆäƒÈÆkZ Då‚ßñÚ oÎ^eE ~ ÿE {z´ Æ |ÅG[Z± Ð { ó Üz Æ äƒ È M m Zg ø 6,^ ‚ b** tv:ZXì ÌyÒ»Vì©: ÃZy ÅG[Z± ‰ À¿¿¿¿¿¾ - 100]‡zZ ‰Š Z®Åi°»~ÑMZg Z£Z ì B q :Z=gzZì ;g Y HI ¹ x Z¤ / z6, J eÐ aÆ \¬ Z} .¡t gzZ X ¶CY V X åZƒ VÍßÌZp×6, ^ ‚b** {g !* zŠë[Z Åi°»wÒZ °n kZ Zƒ7D6,gî9»kZà Xì ÁŠ Z® Xì@* ™Zg7ÃVÂgz¢gzZVjZò¸Xì:Z¡ »xE~EŠgzZ´ŠF, Ñ!* ÐVUÑW~z*Šg¶Zt

ÅkZÃ[²IZ {z ì ¬ŠÐ \¬vZ X ñY

£ì H eg kgŸq -Z »VñZ¤ / z6,Ð x ** Æ

,™«™ÅVzg ÑÆDÚZ¯Z

{z´Æ]Zk , ’gzZ]ª“{ŠñÛ Æ  áúñ[kŠZ]|gzZttg $ŠqZÔãWŒ Û ]c* W~¯Z yZgzZ** ™¿6, yZÔ** àJ -VzuzŠÃyZÔ** ™·_»X×Dƒï¤ áÌ]Y!ZjklVzƒe

ƯZ nÆä™ÝqÃœ£xÓyZXì nÛ»ƒ  ë ** ™š M F, z½ÅV”)gfÆ

Xì~gZŠ)fëZ~gø´g~egkgÐK M F, ÃyZgzZ«™ÅVa6,

~ ~ œg ÃkZX ì @* ™ Ÿ» » x Z ÖZ Š Zñt Œ6,š M F, z ½´Š Å® ) ) [ xZ

: eÜe¤ /ZXì s ZáÆä™wâ 0* Ãx Z ÖZÆkZ ** ™| # zÛ B‚Æ] Zg ¶Z}uzŠ

:Ð7 »x Z²Z ËgzZƒ: äw" Å]Zk , ’kl yZ ,™‹ÃkZB‚Æo ôZ ƒ

ñƒD™{Š .Zg7½Ð kZgzZÐN â Û zÂàSs§kZ® ) ) [xZìyZX ¶ D†rnßnÚE

XÐOg§{pÅÌÃx Z ÖZz[Š ZÆkZ

{g Âq -Z » Ô ø Þø^ÓøÚø Ä»ôù æø

®) gœ- i úJ ) -w‚ÔÌZ ë D™ ZŠ Z6,yÆr # ™wÚZ ¡?qËZ e^ D™ ZŠ Z ~ xzg «Æ yZ ëi úÅ-X¸ Cƒ : {Š c* i Ð b c* õ0* Š Z® Å V-i úX¸ qzÑÆÑMZg Z£Z x Z¤ / z6, Zƒ V- QX ¶ ËZ egzZ ðƒ qzÑÔ(,Š Z®t „B‚Æäƒ ¼ çO X Î ä7,Áxzg « » r # ™ ?q ¼ gzZ Dƒ ~ xzg « vß ¼ ˆ ¦² gŠkZ \¬8 Š Z®tQX ~} #}uzŠ ™wÅוZ e KZ-C ÙÃr # ™ËZ e S(,

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

…6,kZ Âñƒ qzѽx Z¤ / z6,t Z # Xì i¹ ÅT Zƒ qzÑ N Responce {Š c* äÛ·® ) )÷Z r # ™{ŠúpÑ·Ðzz 4 $ M gzZ Vƒ¢q èG H qzÑ ÜZ e ƒ !* Š ¹6,í X ñY H qzÑÐ áZjkZ x Z¤ / z6, ÇÑ ðà 4 $ M ðû\Wä èG[Z ¹äVrZy s !*‚ E X N YWyß \WiŠ kZ Z å<XÅ ú 77[Z£ W = çO ]!*Å Y 2006 ag â tX Z 7,** 4$XM ì c* 3¼ Ð i ˜ ñƒ D Wyß ä èG Œ ZgzZ ˆƒ e $D Åw–Z= Ðzz ÅT Ã]ZÔ ðƒ[Zy  ËgzZ ügŠkZ yŠ x(Ã7Æ ª q kZ ~÷X eƒ: x Z¤ / z6, -²2Š , Hc* ZØ Ð yŠg ZÃr # ™ ‘Š 1Z ± Hï¤ áÌÃr # ™C Ù¤ðð0.ÅZ†x(Ð le x™z aÆ Z} .‰ ÜzÆ x Z¤ / z6,yŠ Œ Z X Š H £ ) »x Z¤ / z6,kZ V- ˆƒÇÌ¡~÷Ð y!* öq -Z ê â À~ kZgzZ å~g YÐ { â P ~ kZgzZ Š Hw$ +i Z0 +Z ( å @* ™ Zƒ y¶q -ZgzZ äƒï¤ á M»le , -²q -ZgzZ y¶[²zŠ XåxZ¤ / z6, ªÐx** Æ^fÛÖ] ]çvÖ] tXÑ ~ŸÆV~ V1²~ wì}÷ -Z à x Z¤ / z6,kZ ¹ Turning Point Z (,q ä ݬ q -ZÆC Ùi Z ~ x Z¤ / z6,kZX ì YY y¯Ìä~gŠ 0* ð|q -Z b§ÏZX Å]!* Ì ¹F, x Z¤ / z6,t y$ +yŠgzZX Å]!* =g fÆw» XŠ H`@* ™ðwi oÅ

» ~¤ /e ~i Z ³Z Åf $ËZ er

ÁZyZpZm»Tå„  zŠ~^q -Z÷ Z X Zƒsg ¬Ð kZ Z÷~ ð;Š ÅkØ X åÐ 4$M `Ø ÐZ Z OŠ ZOŠ Z ÂVƒŠ Hƒ ~£Z èG # $ ·x(Ìä kZÆ ÍÐ 4hE gœr # ™ ã ðG kZ ÝZgŠpX à™³™ Y k0* Æ® )) å‹{ "z6,ßÐ }äkZ åtÑ» Xì îŠ wâ ÃáZz ä™ ³ ® )) VŒ Zƒx¥7Z Âñƒ ~£Z {z Z # çO 7,bŠ {PñO Åh eÐ $£Zt Z åE<XÅXì @* e ÆVÇ|iŠ F~¦²kZ pX ‰ hg D7Z n kZX ñƒ ï¤ á~ c ~÷B‚ kZX ×]â ¥¼~{g !* kZ k0* }÷ å ¹ gzZ ‰ƒ {t ~ ð;Š Å J‚ ˆ Æ Æ]ZŠ ‚gœˆVZi ZX Z 7,** ™ o ‚ »] ) E I çl4ÉZg ZŠ CZ äVrZ Âðƒð;gÅyZ~äâ i E & xsZ R/E gzZxsZ ä~gŠ 0* ð|Z # X 1wÅ  zŠtÂG qzÑx Z¤ „ / z6, öWÖÂ~{g !* Æ sÜ[Z£ » ~gŠ 0* kZ ¹äVrZ× ë Xì " $U* ½x ** »kZgzZì Y}Š¿q -Z 4$p M ÅÒÃÌÅä™lˆ=äVrZ ^èG gBZ†z/x(~£Z ~^}gøQXå7~ kZ ä kZX Zƒ‚Zg Ð yZ =g f Æ r #™ àô³³Âø è³³³eøçô³³³q»ø] [ ~÷ Hg ÖZ »éZp IE kZX}™® )¤ áZÐ çl4ÉZg ZŠ LZ Å á^Ûø³m»Ÿô»] -Z }g ø  H·_ » [ kZ Z q #ä (4)

äÃÛq äf_ì

G!OQq c* ¯{uZz ï -ZÃt£Z ñ;® ) )ðƒ#~*Šx Óä\¬vZ X åÑ»ƒÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|¸gzZì Zƒ ÂN YW~³Å~·[ñƒÙ ŠÃV–Æ\¬vZ6, t£Z® ) )gzZ B™y›Ãb kZ ` W¤ /Z

}Š Zg Z$ +gzZçWÔŠC Ùà ZzàZs§ÅVâ ›gzZÐN Y0xÝÇÆÅzmvZ -vZwÎg·]| X ÇñYWnÆñÅ\¬Z} .É ÇñYƒg¢"sÜ:™Z”Ðg yÆs¬kZB;ÑZz"(, Ð

!…^`¾] ^Ò †ÓÙi l^e„q †µ ÙæˆÞ 1Ò 7ç×–Ê ^`jÞ] 1e 1Ò oFÖ^Ãi ä×Ö] …æ] ×^ÏÃÞ] kÒ†e^e æ h^nÚ^Ò km^`Þ 1Ò änÞ^›†e äÞ^Ö^‰ äŠ×q

á Zzäƒï¤ á~*X ]c* Z@ëZ~ŸÆä¯4h +' ×Ã]â OZX¸4Ь]â OZx ÓÐaÆ\¬vZ X yÒgz6, bz¥ »]Z W,òG &ÆV-£Zá Zzäƒï¤ á iŠ«‰gzZVâ ¶® ) )i Z) Q7}~*Š ` WwVÅTì à Z e~Vߊ›+Z Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|._Æ}°zLZ ä\¬vZ , 6 ]â ÅZÆ\¬vZgzZ ñY`@ * J( , Ã~£ZC Ù ~›gzZ ÃzgzZ mÜZ \¬vZXì ›ÐÄÜtQð** Æ\WgzZ X ñY0]Z f Å\¬Z} .œ / %»Vçx Ó~g øgzZVƒC Ù ª™| ( , ЬÎ]!* .}g ø _ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 ÃzB 31.ìY 2009 ðÑ£B 31{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

äø×#Ö] á$ ô]!^âøç»’öv»iö Ÿø äô×#Ö] køÛøûÞô ]滂% Ãö³iø á»ô]æøì @* â Û ~e $ Mq -Z ÅìZ >gÎ\¬vZ

vZ GXÐjÑ:~ðq ZÐZ ƒe** ™g ÑÃVzÅ\¬vZ ?¤ /ZgzZ D19VØv³ß³Ö]Eܺn»uô…$ …ºç»Ëö³Çø³Öø

’ e ムà Zz äÑŠzÂs§kZ …]!* t :Xì ÑZz ä™3gg !* g !* gzZ ÑZzÛ¹ \¬

Æ \¬vZ£ ~g Z ¦ /]Ì6,VÂ!* yQX N Y ¬ C™å g ÖZ »]Æ \¬vZ 3!* i ~g ø

~VâŠÆHä\¬vZXì 7D…»X~g Z ¦ / ]Ì6,VÂ!* yQgzZ ¬Š äëÃV–

nC ÙX ñƒD â Û a6, ëÌ{zÂÅzglg !* Ô ¶nÆ}Z +Ã}g øÌtÂð‚' , lg !* yŠ¬

jíZΣ ~ *Š ~g7 É ~ V”yS À` MQX å7ÌD…»X3gpô…ÐÑÆ

ÐV»ZZ # ÐzzÅH åwìgzZ ¶„~(, Ôì Z ÙZjZÔì Zƒ;(Swine Flu)

~ ]Ñqx ¬gzZ × ñƒ ñVZ ÙZ̀Æn¾¾ä ¾¾ 7DÌt ÂÐVƒ ¦vß

wq¾X ×CY µVc* g FÐ}uzŠq -Z ÌA $Vƒ#Ì: Vc* g Fu ** ç c* ð!* z²Ì pX Ç}™W, Ogz¢tÃVÍß‚P~VâŠÆHÂì Zƒ ;jb§kZèY åwìt 4´q 7ÃË~g Ft×ñ M ~D}÷£g e&ªÆçElG -ZPñZÎgzZ c* â Û aä\¬vZ ]Æ\¬vZë ¬Ѓ  :Xì aZ (,¹q -ZÐ~V–Æ\¬vZ ÌtgzZX Ð

/ 6,ëaÆkZ @* ×_â ÃaÆkZ ñƒrg—Æ\¬vZ™| (,ЬgzZ ×g Z ¦ â Û \¬vZX ×g _(, gzZyZŠgŠ¹\¬vZ G: D159Vé†Ï³fÖ]Eܺn»×ôÂø †ºÒô^³Öø äø³×#³Ö] á$ ^ô³Êøì @*

{ óÅgŠ\¬vZì È»kZ Âì @* ƒwEZ †³Òô^³³Öø ÂnÆ\¬vZZ # Xì ÑZz+ Y /ZXì 8 ŠÐ gŠ~(, ÅyZQ \¬vZ ÂÐVƒìgƒZŠ ZÐVÇZ×ÅwŠ}g ø]}g ø¤ 4$MÂÐz™ZŠ Z]?¤ {Š c* iÌgzZ»èG â Û gzZì @* ™ /Z D8VÜna]†³e]E Ü»ÓöÞ$‚øm»‡ôŸøø Ü»iö†»Óø³Öø ໳òô³Öø ì @*

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ï¤ áVŒsÜ:Ð VÆ' ,F, x ÓKZÆ- : Ñ‚*Ð aÆ\¬vZÃg Z ÂZ¸¦ /

ÃyZ ÅqË~ kZ Ð=g fÆ} Z K * Z äV-£Z ÌV˜(C Ù~ *ŠÉ Vß Zz äƒ \¬vZ ì Á,™ ZŠ Z]ÌA» \¬vZ ë6,]!* kZX åàÃx !Z LZ ñƒ D™[Z§

mŠúñ []|¸gzZì Zƒ c* ¯ {uZz # Ö Zq -ZÃt£Z ñ; ® ) ) ðƒ #~ *Š x Óä

6,t£Z ® ) )gzZ B™y›Ãb kZ ` M¤ /ZX åx »ë Z q -ZgzZÑ »ƒÅx?Zz > }Z

0xÝÇÆ]vZwÎg·]| ÂN Y M~³Å~·[ñƒÙ ŠÃV–Æ\¬vZ

Æ s¬ kZB; ÑZz "(,Ð } Š Zg Z$ +gzZç M ÔŠC ÙàZzàZ s§ÅVâ ›gzZÐ N Y

aÆ\¬vZ ÂëX ÇñY MnÆñÅ\¬Z} .É ÇñYƒg¢" sÜ:™ Z”Ðg y yZ Â@* ƒŸ ãK̈Zt ¤ /Z X × ìgNŠ}g Ât Ц²Z +Zi ÌÐ kZÉ Ð w‚ 120Ð

X @* Yƒ»»“ ÐV.ÆyZ×n pgÌФ~C ÙªF, x Ó£ 5#gzZV7Š 4$w M ‚C X×DƒG6, ) )w‚yZgzŠä\¬vZ£ Vƒ@* ® ™™f»V–yZ6, *èG Ù

yZÐzzŶʼn ÜzgzZVƒ© 8q -ZP×DƒñƒÆV–Æ\¬vZ£Ð~]uZzyZ

DW »¯»zt‚Æ® ) )~k , ’c* 6, V´ñZÂtwq¾XY™7yÒÌ‚kŠÐ~ 4$ 4$‰ M 6XÇVz™™f »]Ð!ZjÆ*e M zkZXÐ×g »\¬vZë ¹ä èG $Zzgø D èG Ü

×g ¶ }È g Z ¦ /]Æ \¬Z} .ëÐ YZ' ×xZ # σ A $~g Z ¦ /]Çt :X ÇVzŠ Ôì @* Y^Ø…»XgzZ×~C Ùª£ ×M h™ »VÂ!* yZëÂ]tpì Á,™ZŠZ]ÌA rgÌDgzZì yZŠgŠ{zXì ܺn»×ôÂø †º³Òô^³Öø {z ì c* yà ì DÐQXì ‚ â Û ä\¬vZXÐ Ø…»X×Dƒ,Z~VâŠÆHagÑ"Æ\¬vZXì @* YƒkˆZÃyZÃe $ÒZ Å“ WgzZ ’ eà Cg Z ¦ / ]ÇÃq -ZC ÙÐ~ë:X YYc* Š7 ðŠÐZXì ;g™ZŠ Z]Ç $ÒZc* X@* ƒ;g^7„ X@* ƒ;g^7ØÃe X ’ eã™Òà (5)

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

B^g7giŠq -ZÐs§ÅîE 0BÄEXì a»\¬vZ ÌtÂX ~ŠÄg Ëä\¬vZ Ì~VCÍ

4$ˆ M Æ™f¿kZ [Z äƒï¤ áx ÓgzZ Vƒ @* ™ ZŠ Zt]Ì»])g »gzZ y)g » èG

£Æ® ) ¤Z × }g Ât ÂX zŠ }Š ðZzŠ = c* Š J (, B; ä kZ Ug ¯6,kZ Xì ~g ZŠ)f

¬…» ~g Z ¦ / ]ÅVâ K̈ZgzZì ;g™ ZŠ Zg ZŠ™ëZ q -Z~ ä3Šx Z¤ / z6,x ÓÆ*~ *Š£

]c* Z@c* å‹7[Z÷äkZ ƒHg ïZ nkZh +¤ áÔ Hg ïZÐä3ðZzŠ äyÂ{q -Z

*Š£gzZ ÌÃyZ×ñƒï¤ áVŒ£ÃVß ZzG gðZzgg »Å*™ÖÌ(Ë~*ŠÉÃVß Zz E H Å N 245 ZzèYX ’ e** -Z »i çJ.G KZ ~g v„â 7]!* ʼn ÜzÑ?¤ /Zì ǹäkZ ¶£/g »gH6,K-e ÂX ‰”7 ì (Zzq ƒg Z ¦ / ]»])g »gzZy)g »yZ ÌÃyZ¸ìg èE_~ p× ” LgC Ù„ £ × ]â ÅZ LgLgÌtÆ\¬vZ X × D M Ã~ V- £Z XM h7ÌëÃX×]â ÅZ •Z"

hZ ~(,ðZzgg » ÅH ä VÂgú ì ¸ ^g7g òÀÌ~ Åg â ÅVÂgúw‚kZ

wq¾pX} 7,p pgt ‚ eg1 ñƒ‘ nÆ äZz™lñ{ Á¹ Ã])g »X ”b§ +¤ h áX Š H7‹b§~g7*gzZ‰7lñ{'gú ¹=äyÂ{ ðƒð MÐM%Zq -Z

ì ^g7g¸6,gîòÀpXƒ ðƒ ƒ ðƒ Za ]gßt nƉ Üz} hð(|Š M q -Z } 4$ÃM VÍ߉gzZ Š H‹Ð Ùñ{ ~(,

¼ ñOÅä™lˆV×YZ~yZ ì ¬Š ä èG

@*M ~ g $uq -Z Xì CYá s§Å ~g Z ¦ /]ÇÅ \¬Z} .Q ~g Z ¦ /]tèYXì Ì vZ {z@* ™7ZŠ Z]»VÍߣ ä×#Ö]†ôÓö×» mø Ü»Öø Œø^ß$Ö]†ôÓö×» mø Ü»Öø ໳Úøæø c* â Û ä]]À M Ôì X Y™7ZŠ Z]c* X @* ƒ7g Z ¦ / ]Ì»\¬

D†nÙe àe á^ÛÃßÖ] ‚ߊÚ6 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

ÅVß ‚¸¦ /]â OZÐ aÆ \¬vZ ì ¹¸ ä Vß ZzY ÒZ=iŠ kZ

7Ð t ÜZiZgzZÚ{Š c* iÚÅVß ‚¬])g »gzZ y)g »x ÓX¸iZ ¹ Ú

ÛLZ äˆC ÙX¸ á Zz ä M gzZ ä™ ZŠ Z ~ 8 -g ŒZ ._Æ VzŠ Z¦Z KZ KZÃøZ

èa ä \¬vZpX ‰Ð ~ 4Zh +¤ áÌyÂ{t ÂXì Cƒ]Š ¬ÌÅä™lˆV×Z' , {Š c* i¹ÌÃVâ ¶6, kZX ÅÒÃÅä™sÜФF, x ÓKZ nÆ~i Z ây¶ÅVâ ¶ 4$XM ’ e** ðƒï¤ á~*iŠ «£ Ô . $e:Å Ò»Ô ` q -Z ÅM%Z „ Ug ¯Ð t · Z ¶ãZz™−~÷ s ™Âå@* ™ ¬Š}nÆVñgzZVâZ£ â‰D YD M ~{ Ç* èG ƒg Z ¦ / ] gØ~ Åg â ÅîE 0BÄEì ‹ ?* Î÷ƒð MiŠ « Y7 ä ~Ð kZX ˆ M nÆY{zì } 96, x » LZÐ~Ú~(, ÌQpXì ]”Å^zÝgzZì ¶Å’ å@* ƒ;gƒC Ùª 4$M7Ç!* Ôä VÂgúx ÓÐzÂ~(, gzZ Vƒ „g ßÆY?V»ZèG ¹ Ug ¯ä kZ ÂX å ò Zg M" {zÔ¸ð¸Ç£=** gzZò** ƈq - Z~VâŠÆH c* M ~D}÷É X¸ gîm{gzZì ‹*äV¸ * É 7„wZλgØXì „gÙñ{ ~(, yZgzŠÆk , g »~÷6, c 3 ** 3ÁÃ]Zg c* c* 37** 3Ô H7̸** ðäVrZQgzZÐzzÅ K-e xÔÐzzÅ 4$M LZ ëJ -u¾ ¸ ñ MÆ™{Š Zg Z ð¸ Çt ì 4X ‰ ƒ lƒÐzz ÅkZ wq¾Ô å M ÐM%Z Ìh  » kZ å c* M ÐM%Z nZ ‹Z£ ÂX $ Ë™7yÒ Vƒ ðƒ W, OâZ ÂèG X ׄ~G gðZzgg »ÅH]»', ÝZ Å* OgŠ c* Ö} .Ìœq -Z @* ×M hwZ e~úÃ\ M åÌŠ%gzZ Ì'gúwq¾X Š H zzÅúkZXì qßtpXƒ: ù Ÿ»# 4$M7tÔ „g ~gz$£~]â OZÆ* 7K-e {zyŠ ~y MgzZ Z 7,** ƒxzøÐ # Ö} .kZQÃyZ ._Ƭ~ËZ egzZ ñƒlƒÐ Ì** ™™f »yZ’ e** ™7™f »yZ HèG

¸** ÆyZ£ ÌÃðOZgzZ ’ e ´g wì CZ ÌÐ p ÒkZ ÂXn }Š (‰Ì~ kZ × Sg Vc* gz$£ pXìg wì {Ò M @* ’ e ** ™gzZ ì @* ƒ ~gz¢ × DƒyZfZ c*

»HÆUKJ -uË~Tì ;g M Ì* »*̀Xì @* ƒg]{Š c* i »Vâ ¶ì ¬Š ä~ "tX ,™ 3gwì̻ŠWä3ÆyZgzZ ,™ c* Š ̉ Üz»x Zg M¼:¼ ’ e ´gwì 4$MZ kZ Ìà *Š ¹!* ÂVƒ êŠ ]c* Z@ èG # Â× DƒÂH Ì( ¹!* ~ *ŠQì @* ƒ8 -g X ×C MÃ~VâŠÆ*Ðá ZjÆK-e…£ ×BVϹÅV1_ .Æ# Ö} ._ß

X ’ eã™ÒÃÅ䙿._Æ ¶Š K-e yZX × ðâ Û«Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZ£ × ²zg ÐÐ G $ -Z yZgzŠ kZ= nÆHvßZ # ~ V¤›;g ‰~Š !* M xsZ B^g7gq ÛZáZz … VŒÔ¸ Ìvß m, ôZ ò £Æ VŒ Ô¸ ̵Z ~ Vß Zz ñWÐ ´ ˜èE©G 4$¸ZÌáZz¶Š V‹- eÔ¸DRáZzG 3G Ë å’ e ´g wìt ŠpÃVâ ¶á ZzÓg~ V¤X × ðƒVc* ga ¼ ¸ ñƒ‰ ÆV ðG g* b§T c* ÍX¸Ìvßñƒ

g]»Vâ ¶yZtXÃ\ M LZ:gzZ BZ e~Y eZÃðOZ „: b§kZgzZN Y:™hg,q ä VrZ Â× a X a6,® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|Æ\¬vZ ×t :X¸

hg~V¤LZ ÌQX N ZÅg~íŠÆ]** â ZÃVzqË Æy´ZÆg !* g !* Š£z!* £ì

ŒZ} (,Ô Åä™x » ÌËc* Åäî ** 3 c* Åäö ã0* Ô ¶ˆÅŠ4ÆyQ£Ã~g ZŠ)f KZ

M ÌvßÆn߃Ìwj â YZ(C Ù¤ /Z—" Xì „Zz6, Ñ„,z** Y™hg(?X ‰Æ ƒ  × 'gú× VH±Ô× yZ£ âX H ZŠ Z ~ 8 -g ŒZ ä VrZ Â× } (,X H ZŠ Z ~ 8 -g

,qt ‚ ƒy‚ M Ì** Yg0 +ZÆyZgzZ Vƒ6,(?Ì+²gzZ X × D MgzZ × D Y X H ZŠ ZÐ! p~(, ÃøZ Û LZ LZ ä 4$gM zZXì ]!* ì °¸z"Éì „Zz6, ÑÅyZ sÜ:t Vƒ&èG à Zz¶Š]úŠ ÂVƒ~ 7, m{ s§Å (Health & safety) ´hZƒÐ s§Å}g ZŠ Z äÓw‚ kZ 4$ M 6c* HHì‡% *q -Z Ì H¹nƶŠz ¹ä èG ‰’ e ãY™áB‚ Âc* X ‰ − ™hg,qËKZÆ™ïôZ"£ Ð kZÈkZ6,µZñZgzZ Š E nÆkZX å Š $ 4 I h 5FZ Xìg D™Ìs tX Âeä™4x OZ LZ ÌÃðOZpX ‰’ eãYÆ™Š4Æy)g »´~íŠ ƒèYXìg D M nÆ(Inspection) èEj½G B }ÒúäÓ´ \W t }uzŠgzZƒ y´Zg !* g !* Ì~ V¤Ð s§Å%´ ì x » »: Ñ‚*fZ

0Ð Vâ ¶Xì B bgmÌÐ { Ç*gzZì B bgmÌÐ%C ÙÆ: Ñ‚*´hZ

6, gîåÃ( kZ V;z × D Î ÓV˜ Ô× D™ ~Š !* M Ô × D ¯Và Ð ÌV˜E X ÇñYï: ·ÃyZ Âð M öðÃ} ¶„n kZX Ì0Ð V.g »gzZ × Ì]5ç E 5¢ y)g »6,K-e Ì6,V;zgzZ Vƒ (Gates)yzŠ c* -Z sÜ gzZ ’ e ** q ™ (Fence) ø4G X¸._Æg £ÆyZ]â OZÆ(C ÙÐaÆ\¬vZp

4$M~[yŠ¬ Q ì ;g M d $Œ Û Ì* »yZX ’ e ´gwìÌÃyZ×”+b§kZ Ì~ *̀X VƒŠ£ñ âƉР~ Vâ ¶= ¶ðÑŠzÂs§Å ðÌä èG Y 4$ M 6Ð}uzŠq 5_Æ& 4´gzZ ’ e ¢ 3G +î Zg {z´?V ðH x OZ » Kg ðG3½G @* ¶ðÑŠzÂs§Åp pg^N* c* yZG 0* 6,Vzi ZzgŠ~\ä \ M ñ M 8Ì$¹ä èG -ZèY £Ðzz Ålg !* 4$MZ Xì $ ˃Ì?V»¹!* èYì ~gz¢** ™™f »T¶e $D{Š c* iq -Ztwq¾ÂXƒÌ QgzZ¸ñƒK{zÂVƒŠ # ˆÆ-X ñY:g0 +Zì {)zAgzZn H~ä{<èG 5_òÀ *Š£ À ` M gzZ¸ iZ ¹ Ð aÆvZ ]â OZÆ {)z Š R, gzZ Kg ðG3½G gzZ H¿6,kZ ._Æì}÷Ìä Vâ¶ì 3gwì » ðÌ~Vâ¿ä V.g»V˜ k Z ~ oC ÙÔ× ]ÑqÆ £ ¬ w‚zŠÉ Ã:7 Ð w‚¸¦ /X ’ e ´g wì » ]!*

X}ŠZb à  yZ\¬vZXÅÒÃÅä™s™äÒZˆÆä™wEZÃVâ¿

c* Š}Š™Éä5Z:7Âw‚kZpX ‰ˆƒqzÑ ãƒgzŠÐ w‚¸¦ /{z‰_Z]c* D ä™® ) ¤ZÃV-£Z6,i Zz M ʼn ÜzÑ ì aq -ZÐ ~ V–Æ\¬vZ Ìt

»»e+4gzZ ˆÅ~È0* +4ÅŠR, ,Š Zz™ù ¤ á~]Zg ¶Z\ Mì e ì ¹gzZì

Xì CƒZazÂs§Å䙿6, gî~g ¯gzZì Q= Š4$ 4$Mn Æ î XÆ kZ Xì ðƒ # !* M 6Q X @*M 7Ã~Ú ŠgzZ}…£ Š HH{C Ùb ƒ ä èG z ÅjíZÎ H™f ä èG

Ì{zp¸} 9á Zz:76, ezg}VŒÍ Hg ÖZtäy¶® ) )i Z)q -Z ñƒ£ ä y)g »X Zƒ¿b§~g7 6,kZÐ aÆ\¬vZ ¹ » ä™wEZ ðZzŠ ³ñ $ uªg0 +ZÆ~ŒZ G îªGG +ZÆ*¸}9„C Ù!* nÆä™wzNŠR, ³ 20-15: ZizggzZ ÅÒÃ~g7 Åä™ ½ÐZ äVrZ Ô¸ y)g »´Æ%Ƴ ÌÅkZÍXñW7g0 X@* ƒ7wzNÌQgzZìC7, ]gz¢Å:7•Z"Â~…, Z ¹äVrZX¶7]gz¢ 7Ât= Xì x »Â¹ Ì** ™ (Mix)dÃðZzŠ~g Zl{Š c* iâZX ¶CƒwEZ ðZzŠ

: b§ÅV¡òsZ ~uzŠh +¤ á ¸]˜}÷£ ì ¹¸ Ìä£ aÆz M QÆwZ e?VCÍ (Liquid)[ + “èYìg ïŠQgzZìg D™ (Mix)db§9{z Ø 4$M[ZgzZ׉ƒgz™ƒ  Vƒ ·yZ Haä \¬vZt wq¾pXìg D î„ V1Í ·sÜ c* Æ\¬vZ wq¾Xì 7{çðÃÐ \ M VƒHt™ÁèG ì CY ð¯ ðZzŠ Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

(6)

ãK̈Z]xÅt£Z® ) ) ì [ƒx¥tpì xŠªs§Åäƒsg ”Ð]x Ìä Vâ ¶V;z Hx »Ð " _ .g7½ä V.g » V˜ ~ yZ ‰ G ]â OZ£ Ð a

Åi Z ³Zq -Z ** ƒyxgŠÆVÍß, ZX ×F F6, x Z ÖZÆ< Ø ZègzZY m CZx ÓgzZ ¹ M ÔðZÔ ~Šg^ gzZ Š HHÌItgzZ ZƒwEZg7½»+R, w‚kZ Ô~eÆ^g¡ZR, 6,gîm{X Hyz¬

nB‚LZÃhkZ nÆäàJ - *Š ~g ‚[ZgzZì 1™lˆÃhäVM ì ]!* Ð ä M ~g »KZgzZ „gª œ~(, ~î{ Ç*… Hg ÖZ 5' , »]!* kZ äƒ  ã½

gzZ ËÐ ƒ  nÆt£Z ® ) ) ì ðƒC Ùª]!* t Ð qË~: Ñ‚*X × DQ

X ˆ^gyYÌÐ{)zx YŠ R, gzZìgaëÌÐkZì CƒÄÃgzZ î Ú6f£

Ð yÇÒúÆ´ ˜ZáZz ä M VŒ ]!* tX ì ð>ÅkZgzZ t‘ÅvZ qgŠ. Þ‡ ÷Z ì ]!* hZ ~(, t gzZ Hg ÖZ k0* }÷ä Vâ ¶û%kZ » T]!* -Z q

#™ nÆ# Ö} .ÅV£ ZgzZ VzÇgz¢~½ *Št£Z® ) ) Xì ðƒx¥Ð ä™’ A ]!* ~g ø ™ M g !* g !* 6,VƒÇ ö;g ¹ä VrZ X ’ e ** ™ ZŠ Zt ]»ðOZ ÅHgzZ r 4$XM ì q~gz¢~(, tgzZì C™yVc* , k $ÑÔwhÔ²j ì‡å£ì:%¸gzZ „g“7ÌðOZgzZìg y7Ìr # ™÷Z~}g !* ÆVÂgz¢ ) )~»Œ ì ¬Š ä èG ®

x ¬vßIè)zIèá Zzäƒï¤ á д ˜Z~: Ñ‚*Ôì y¶ K~i q ÐZq -Z »t£Z á Zz 䙿6,yZgzZá ZzK|Å]xÅ  å)9ZxÝZi%]|É X ×7kg I

3ŠÃðOZ Ì~´ ˜¹!* Æ*ŠgzZ’ exgÌ X ’ e**

Æ\ MgzZƒ  \ M6, gîÆá$ + ì x¥Ìt…Xì x »Â¹q -Zw¸NŠ ÅyZgzZ

×ñ M ]â Ög Ñ" ÌÐ s§ÅV1²X ñ¯eäƒï¤ á gzZG ggzZÚ Š³@¬

t]ÌÆyZnƒ7ï¤ á~*£ ~£Zg6gzZg Fc* ~£Zá Zz…~*Š ÅC Ù!* E 5g¢ zZoèg Ñ"Æ ~i Zây¶ÅVâ ¶Vzg ZD Ùá Zz äƒï¤ á~H ì { i Z0 +Z b§hZ »]!* kZ …X × gzZx Z¤ / z6, x Ótn}g øäVM,Š™ZŠ Zt]»} Z K* Z ׄg M çEl½G X ×g ZzyZÆaÆkZgzZ ŸgÅ Z} .sÜgzZsÜwÈzIZ

K* Z *Šx ÓX „g CƒZa Ïi @* ãqzgÐq -Z~Vâ ZZ}g øgzZ „g ðZzgg »ÅH] 24

X ñYÅÝq ŸgÅ\¬vZ ×D™nkZ G ƃ  B‚ LZ : Hg ÖZ b§kZ »]!* .LZ ä ]gúq _ -Z Å „ y éG 5k¢i ‡Q

ÆH ~ 8 -g ÌËäVMVƒ @* ™ ZŠ Zt]» yZ× £ V1Zz ä™x »gzZ á Zz ä™

~i Zây¶ë ’ e ´gŠ c* åÃkZgzZì i q ÐZ {§»y)g »} g ø£ì ¸ :

x »y)g »x ÓÌÐ s§KZ~ wq¾Xì „g™ ZŠ Zt]»])g »gzZ y)g »x ÓÆ} Z

ñƒ Ù ŠÃV-gz$gzZ Vñ‰ä VrZ t]Ì»Vâ ¶ÆHgzZ Å# Ö} .ÅVâ ¶ X HýçwMÌ , Š »XVƒy¶{zë‰ HkC, Z ä ëÃu|Œ »Vñ»ƒ  }g øgzZ åg OZÐk Ö ª\¬vZ c* CäLƒ= c* â Û ä]]À M ì @*M~g $uq -Z × Í ¬Š nÆ%Z kZ ~ hÆt£Z ® ) )K¬Ð VÇZ× ÅwŠ ëX Š H3g wì¹ Æ# G Éä}Èq -Z}÷ Çi7Ð}Èq -Z LZ ÂÇñVZÃ]‡‘izg ãK̈ZgzZàÔ oC ÙÆ*Šgâ »]xE Å® ) ) gzZ ñY ` êŠ ¹F, 6,¹F, î ) ) \¬vZ ä ð$NHX HyˆZ6,

X}Š™gëÃbzg kZì yˆZÐ s§~¾t å x¥= „g}÷} Z Ǿ 6 Z£ {z Â?H ZŠ Zt]»kZ E5E G " 4$Mn N Y H7ZŠ Zt]Z÷ä ðG $N ǾvZ6,kZX H ZŠ Z]Z¾ä èG £Q H7ZŠ Zt]»kZ ä ð$è

m{ØgzZgñZ Ï( ñZ',Ñk , izg& +Z ¿Z yY ËZ e¸ ñƒ ñ MÐ èE4G 4$MZ 4$Ð M B;ÆT V;z= ÂVƒ Š H?}gzŠ èG # t XÆÑgœ X HyˆZ6, Éä èG ¸ ñ M ä™ (Recieve)yg6,g eg !* טtX ×ð|èÑq×ìg SÐÃz} (, gzZì ZƒJ (, B;»4zŠ ÅyZЉ ÜzkZ $£Z sÜw»xsZ~ *ŠgzZì xsZ Ç„ e $£Z …ä e $£ZgzZì $ ˃ „ e

Ô›ÝZgŠ t gzZ ¬Š 7~ y›Ëä ë IÐ kZ £ ì c* 3Š {n * q -Z » xsZ

~ ~±q -Z£ × bzg ¸gzZ ’ e ** ƒ nÆ}uzŠ q -Z » Vëñ£ îG !Ozgìt Â

X ×D™7}g ÂÆäYñz6, 4$M[Z ~Hp7ï¤ á~ ® ) ) £ Vƒ Le ** ™7]Z W, @* Æ Vâ ¶‰èG

gzZ DXì {n ïq »g ZŠZ dZ Å + M qzg Xì {n » # Ö} .Å+ M K̈Z gzZ mïÔ}g e ð¸

ÆHgzZ ñƒ W, Ou" ÌÐ ]â OZgzZX 5µñÃyZÐzz Å]©}g ø ñƒï¤ á

xgÆ M6,}iÐ yÓ M ä VM× º Û 7vß Â t Xƒ: mðÃÐ b)gzZ 辊p

=ì @Š yxgŠÆ[xZ ñƒêk]ZgzZ ogzZ ±Ô8 -gC ÙcÅ›gzZg \ £1

V70 + iÅyZ äHgzZ ñ MiŠ «£ ~£Z ‰b§ÏZX ÑZ e W, Z ãqzgq -Z6,yZ Ìäwj â X ×]Z W,òG &¼ ÌÆyZ H Za [zZ~ X ’ e ** ™Ýq$à *Š ~g ‚ ` M Ð ÏZgzZì @* ƒÑ »< Ø è ÞZ q -Z£ìt£Z ® )) Ò5µ̀ZgÔ×ìg™ÏÒúÐ2-8g-×gœÆ‹î »ugâ w»Åyi +ÎÂHc* C~}g !* Æ: Ñ‚* ×ë X ýG ]!* tn}g øp×Dƒï¤ ávßg ZD Ù30 åŠ 4$ M c* %NgzZ ðZæF %N]â OZ}g ‚ 1NŠÐ V\ M KZ™ M VŒX ¶7à Zz+ â Æ*Š nÆKg 0* Š Ì™ÉÔ åHÌyÒ¼?HV;z äVrZ z›Ôwj â yjæF KZ~o LZ ä èG %NÐ x Z ÖZÆ}uzŠ q Å *ŠÃTƒt‘„gzZ ðÃt ì 4V- × ëX ì æF ,k Hg MgzZì Å• Ñ~ V²Ð»~ V”Ð ¹ -ZgzZ mï × G (Attend)#Z ÌHgzZ × ÅÌ^ , i »+ M qzg , k ¦iÅ Tì „ I â » 7Ð Ë]Ðn Æ ƒ  ›Xì ` ZâZ „  Š'

Ð VêgÆVî â c* Íì ðƒš M F,b§kZ ÅV”LgLg~ ]âOZXì c* Š™ qzÑ ™ MC Ù!* Ð wZ H ˆ Æ ä™#Z k°Z E E 6,gîm{gzZ X ð M 7Ã}wVÅ kZ E " 5E M F, Ø »^zÝ ¸ XÐ ›gzZg \ ãZ [xZÐ s§C š o}gøl»X ×ñ M™ 0* ÙèY Zƒ7kˆZ Ç!* »^zÝ Ð›gzZ]³~(, äq -ZC ÙX N Yƒ,ZëÌ~ èE4G ñƒ ñ MÐ \g- gzZ { ¤ á Š !* ñƒ ñ M Ði ÛZX å ¸ 7„ X ÏìgåŠ c* ÅkZ~Ï0 + i~gøXì 3gwìZgø }uzŠgzZ yZMÆŸg 0*

ì q¸X ’ e ´g Ì~g YÃkZgzZ×C™N â ÅV”~£Z G£ì š M F, tÂ

) )»YÌÃyZg7Ï( Xì \ M wVKZ£Xì H½xg ÃPät£Z®

Xì i q ÐZ {§»e $£Z£ E " 5E vß,Z~*Š Ì` M X 57L~ èE4G £ì 5wj â »}g e ð¸(Z :×ëQ

-Z „Æyi +ÎQ g \ ×ë Ôì /ÅyZ w‚ 75-74×yZ+(ñ h1} (,q 4$M{C i Zz M „q -ZÔ åwV" {zì ¬Š~{ Ç*kZ~VâŠ&yZ ä èG Ùb£ »»egzZ›

VZi Z ˆ gzZ ³ @¬ X ñY 0 Z # ñ»e $Z@ ~g ø gzZ ñY 0gl » ƒ  ëxsZt

ÃVÍßñƒ DðŠgzZ D™s ™ÃVߊ LZÐ Vî² Mg ·zg Zi kZ å ;g µV- …X c* 0*

X 7e** ™yÒn}÷£ìŠ»{zHVŒ/Š»]¯gzZ]äT~Ï0 + i!‚ G X ×Wz6, Æ~Ø®gz×r # ™oÖôçjöÛôÒ»]ø Òø ,ß+Wz6, -ZÆy éG q 5k¢i ‡Q

$£Z ÃCÃVÍßgzZ N Yo LZë ìg OZ „ »]!* e kZ… ×ëQ

-Z 2X × D 2x Z ÖZ »< q Ø Zè}uzŠ ]c* ÃÆ® ) ) × ëQXì „ZÍÅ! x»

@¬ × ëQX B™Ãe $£Z y›ƒ  }uzŠ l»× T e {g e ð¸ ðZ£ × Š£ñ zz śſq -Z s܃  tgzZ¸ D YÖƒ  6,i Zz M „q -ZgzZ¸D Yƒ} 9ƒ  6, 4$XM Y™7yÒ~p ÖZ èG 4$ÃM Tå/ŠÐgzZuZzgzZ ª»Ï0 MgzZ ³ 74KZ ä èG }™vZX ( ×ð|ÌZèÑq )X ~Š w$ +*Š ~g ø Âä kZ å[æ Z÷£ »izg ~y + i ~÷tX åÐ

X¸ï¤ áÌvßë~Tå;gƒwz4, ãÓ M m{ ðÉ Üz Å]c* Ã@Æ kZ gzZ CgzpÅ]xÅt£Z ® ) ) q ½Zt »: Ñ‚* × ˜ {z

+ i +Z X × M hg Z ¦ /Ï0 + iëÒ ñ‚ÆTì „ ä5Ð Z} .s§~uzŠgzZƒspš Ï0

%N XvZY ¶ KZXÐVƒ[x»„]c* Ãtg »x ×ZX ×ïŠ]úŠs§ÅÏ0 + i ~½VìpðZæF

) )›\¬vZ Za uzg~{ Zg ÅkZ 5#Â׺™áÃðCÌË}ÈÆvZ Z # ×ëQXƒà Zz eÎäëX ×ñ M VŒiŠ «ëX}™[x»~œ£(x ÓÃt£Z® 4$p M ×D™ ì ¬Š~ V⊠yZ VŒä ë£X ǃwLZ Zg øB‚Æx Z ÖZgzZ ]³b§kZ å: Ì ¹QXƒ: ZaXðÃLî ) ) ÇVz™ÒÃeƒJ -V˜~oLZ èG E5E " X ¶7µÂÃëÅkZ −\ M Ñì=6, MìgD™Ð}÷'!* y ~g‚ X슣ñ^q -Z»\ M~ èE4G G -ZÆyCZ§Q Åt£Z ® ) ) × ˜ {z × r # ™ sà ** â ˆuWz6,q -Z „Æ y éG 5k¢i ‡Q ¹* –äVrZ× Abdulai Sheikh Fofanah=q (7)

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

¥#Šp= {z‰ ( c* Š!ZjZ÷Q) ZƒkCxkZ=X c* C~{g !* Æ  áúñ[‰ ÜZœ ñƒ ñ M Ð ´ ˜ZÆ *Š X Çìg6,gîÆg ÇŠ c* klq -Zå n }÷gzZ åg Z0 +¤ á

" ~ ´ ˜FÆ*Š6,VÍß\ M ZƒZa ÌkˆZt‰ ÜzkZ~wŠ}÷ ×9ÂX × X×D™N ¬ŠnƹF, ÅxsZgzZ×_7, ,iúN Z×TgÐg\ b§ÅVǸvß 4$M ×9Xì °»Z ** : Ñ‚*vZY ¶ KZ~w‚{Ò M ì Hêä èG gÍÆÎÃJ' , Q uZu£ì ~g YÕu ~ÏÒúÅÎÃJ' , g ‚ { –äVrZX]çø×m»]ø ]ø ^³³føÚ»^³³eø¸3, 4$M~H kZ Xì @* XÐVƒï¤ áÌMh +' ×ÆŸg 0* B‚}÷É ÏVƒ7û Z~UK ä èG ™7~ # Ö} .Å { Z' , uÆt£Z ® ) ) ]!* .àŠgzZì c* _ M VŒ ÌŠpvßXì Cƒ „gƒ Vlñ{q -Z6,µñÆ*X × aÆ\¬vZƒ  tÂ

Ì6, gî~Š ZÐZgzZ×Dƒìgá W, Z Ì™ïÐ}uzŠq -ZX ×Dƒìgá W,ZÐwj â

X ×D MÃg ZŠbÆ+ M K̈Z „ƒ  gzZ8 -gq -p슣ñ±C ÙgzZx ¸C ÙÅ *Šµš ¬Š $ âÆt£Z®  › ÷ ÷ðH ƒ ) )tXì ;gƒ™ƒF, Ñ!* ÐtÛ Æ±z8 -gÆnÌË* » ` M

X c* C~{g!* ÆæWÅ  áúñ[]|gzZ}]ÃzäxŠ {q -ZÃkZX åãZk , ZgÇZge »'q -Z

)) sÜät£Z ® ) ) Xì CY @Š Ð ÃÅg ‡zz ]³F, x Ó~ o }÷t£Z ®

x »t ~^±âZ yÃ~ *Š åÞZ~wŠ wZÎt Ug ¯™NŠ/_ .»Vß Zz ¶Š K-e: Zg » Ÿg

ñY c* Š ói q ÐZÒ Li Z ³Z ë Z »o6,gîÆs Z ‹ZÆ]â } .ÅkZî ) ) Hê ä Ñ

-Z »kZ ÂXì ì @* ™Za ¿ZgzZ›~Vߊ „zgzZì6, zZÆ\ MB;» Z} . M[Z£ „q 4$M ×9 Xì @* ™y‚ M x » „zgzZ Â** ™³™ƒ¢qŠpX ¶÷ [Š6,~z K ³@¬ èG

Ýq Ÿg Å\¬vZ µ{ Â× D™# Ö} .X T e7x ÅZ »nËÐ yZ Âë:

ÎØ =X × D VZ {Z +Ãg7½Ð µZñyZ Ìx Z} .á Zz K-e}g øXì Cƒ „gƒ V X ’ e ** ™Ýq $à *Š ~g ‚Ð I â ÏZgzZ ì @* ™Ï? ãZz Å ó ó7Ð Ë]Ðn Æ

~ˆÆX×aÆvZ, Z ÌtgzZ×DƒìgïB‚B‚Ìî ñt6, µñÆ*  ‰ yT¢¹Ã]!* kZëX ×nÛ A wŠÆV¸´Æi ZgŠgzŠÆÎÃJ' , „~w‚ 20 GÒO$< X ×ä 3Ë+4 ãqzg sÜgzZì ï Øè Ô±z 8 -gך # Ö} .Å+ M K̈Z ~ Tì „ ® ) )t × 4$i M Š«×9tÔ/™ Ì»×øì»]ø oÏôm»ø Üm» )(×yÂ{~£Zq X ×~wÍ Z¥\ M~äàÌ]â } .ãKÉ 7„{Z +â Ñä èG • -ZQ ô ô ÅðÔ ã0* Ô½~o}g ø® ) ) ×ë gzZ ^gzZ ŒgzZ ÑÅH kZ X $ Ë™7yÒ y!* i ðÃÅ *Š 7Z ¸ ]!* .£ gzZ Å gœXì „g}Šx ×Zux » »bZÛ _ Y™ ¦yÃÃVÍßg ZD ÙVzg ZD ÙãZ6,wŠ q -Z Xì Y™yÃÄM ÅŠ Z®~(,âZ Xì Y™

~{ Ç* ( Xì ų„¬¦²¼ ÌäVrZ )X H Zg7ä\¬Z} .w)Z£ å[Zpq -Z

„gƒª q „gzZ ÅwŠÐ ]!* .]”X Vƒ~ *Š 5q _ -Z~ c* Í Î‰ Üz D™³™Ö

XØÅÙp~wŠgzZ ¶Ã6,,zØg Å Z} .X¸VZzg² MÐ V\ M X å~g ¤{ i°6,y$ +X ¶ 4$Mc* Vƒk HLZÐ \¬Z} .X HkC6,A ÃÆxŠPÐ LZÃ\¬Z} .ä èG Í Â~]{>

X åŠ Hc* ŠÃt£Z® ) ) ~d $½Å~Š Zi M ¡m¸¦ / £

Xì » ~£ZC ÙgzZì »Ág »C Ù£ì/_ .¸gzZ nÆä™ I âÆ\ M ×9tX ×£ aÅò *tX ×yÂ{Ô/™ ^eø» +ø ^³Úø^³nøqô ܳn»aô]ø ³e»]ôQ

Xì ¬Š {gÂi»kZ VŒä~gzZì HW, O¹=ä ó ó7Ð Ë]ÐЃ  ›÷÷ ]gúŠ%} (, LgC ÙÐ~\ MX¸ñƒñ M vßƱz8 -ggzZ< Ø ZèZÐ*Š ~g‚

XM hwÈ7¦ / ÙëyŠtì Š C H3gwìZgøb§TgzZì ~Š „›…ä

-ZÆM%ZQ ¼ £ ™ M VŒ iŠ « × ë X r # ™ +−Zgâ£Z × ~£Z q Xì ˆƒKg¹*ŠgzZì # Ö ªx- Î,ZX Ùâ °çÅVz¨gzZ 4$M dŒ $ Û Üz{zGX ÎäzgÆ™Š c* ‰ ÃVâ ˆZÆ\¬Z} .~gzZÑÕ² M}÷¬Š ä èG ]Ï~y MÆ* ×9Ô/™ o³Ûô³×»³³uô ^³³³ø ø ³³n»fôÂø )(×yÂ{gzZq -ZQ ÃyZ × ]!* .}÷X Vƒ YÉ[Âq _ -Z6,"Šg ZÎpkZ LZ ~ Vƒ @* ™kC~ì 4$MZ 4$gM zZìg̈¸]!* V¼™ mmÃízIZ ÂÏVá^:Zz èG # ¶„gÈèG .h _ +”~ Le It~Xì%Z Âq -Z SÃVE!* $gzZ V8g Å\¬Z} .èYì 7‰ ܤÅä™yÒ G!OQ Å]vZ wÎg} Z Ï KgzZì Š HM ~u Zg vX^ZÐ’KZ ! ï kZ :Xì Š HƒC Ùªy¶ E 4$XM Vƒ ;g^ßM%Z é5©ÒG Vƒ@* ™/ÂÐ Vƒk HLZ èG G &e #y™ƒ[Z§6,gîãqzg~ Vƒ X z™ÒÃÐwŠ nÆ& ¤Å yZ x ÓÃx Ö Æ x?ZmŠúñ []|xŠ {xÆ \ M gzZ ] *™ÑgzZ Vƒ @* hgÃyZgzZ 4$M ×9X/™{Šúã é$MR m, ³×yÂ{q -ZQ X Vƒðƒï¤ á~*iŠ «iŠ kZ èG X ÇVî àÇVjV~J -XÃVÍß ~(,ì „gƒB‚Æ x OZiZ ãZ ~ ‰ Üz „ q -Z ~i Zây¶ÅVÍß {Š c* i ãZ ™NŠt ÐÃZ%t6, gî~Š ã CX ןg 0* My›ÅÜònr׳ne Ô/™ Ñæ»ö ø ]ç* ø )H Xì Cƒ]ª bgm H¶ÅÌk , ½V;z ä VrZX × ÌŸg 0* MÔ׊ !* M VŒÐá²pX × B ŒgzZ ~i Z ây¶~X ¶~4¹Ðp ÒÆógÃÅH×ë åø ç»Âø x³×³Ë»³Úö ijneø 4$£ M å/Šxªtn}÷** 7Ìaά èG ƒï¤ á~H –ä VrZX åc* Šx Ö ?

M¹Ð u| °¤ áz °» »]ÑZÎá ZzàZ ~ wŠ yZgzŠÆHgzZ w‚}g7 gzZ X Vƒ W, VÃyZ ä VrZ ‰ðƒ ùB‚ÆâZ ~÷V;z Â× ˆ~ kZ ¶]úŠ Z # QX ¶$ Ë X ~VñZ¤ / z6, VÇZzgg »ªX Š Hï=~H[Z£ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZx £ »ð }]|x £ » ]]À M Å b§kZ VX Å 4$M × ë r nÆV1²*t HkCt ä èG # ™t Û ÕZ' , Z szî°Z†x( äVrZ ˆ Æ kZ X „g Cƒ WÐ yZ‚ JŠ M ? VÂ!* yZ Ô× BH ~£Z ÔƒÔ æ M ` ¯gŠ ` ¯[²vZ Y ¶ KZ gzZ X ÏN Yƒ bZi Xzg x Ó ðƒ àZ e Å V7Š vZ Y ¶ KZ X åmº 4$M ¹™}Š!Zj »yZÃyZ×~×£}g ø b§kZ=äVrZgzZ ¶ðƒùk0* ÆyQ èG x â Z]|d $kgzZ ÇñY^I°»5#Xì Š H^ IÈq -Z c* ÍXÐVƒ4ZŠ~® )) 4$M × 9ˆÆkZ V;zgzZì [ ƒspÇ!* [Z‚f Z÷ ì c* Œ × ]â ¥£h +' ×èG » ø ø ø % hôø ÃøÖ] ðö«vø×ö Ôn»×Âø áøç»×³ø ³møö d $kgzZ ÇÑ äZØ6, Ô²Š š}g7Z}»x?Zm~u X × „g g]â ¥ù{zJ -W ðJ e ]ZggzZ VƒSe ** ™Ýq {z~}g !* Æ~ux â Z $ ö ø X ǃZg7Ðy¤ á~(, x AZ » Ýô^Ö] Ù]ø e»]æø J -Z # Y M 7u[Z c* Š Œ(Z¼= ä VrZ ¹™}Š!Zj »âZ ~÷ä VrZgzZ 4$M ÐXAˆÆ*]â Ö,Zд ˜[²6, gîm{gzZ ´ ˜Ð¹Æ*Š X Vßá:]â ¥~g7 èG Æ~·[ì 2~kƒzZƒ*ŠV˜Xì ð‚',lg !* ÅV–m{ LZ ä\¬vZ ì 4 gzZì ðƒ«Ï0 + i ãqzg {g !* zŠ=Ð]c* ÃzZ +ØÆt£Z® ) ) ×9QgzZ Y− _(,Ð M Ð " _ .6 q -ZgzZ × sz^~ ÒÃn Æ ¹F, ~+ M qzg KZ xÝ ~ Xì ;g M Ã×zg w» Vâ ›Ð=g f Æt£Z ® ) ) ˆ Æ æ M Å ~ux â Z [Z 4$M ;e ä \¬vZ¤ ìg MÐ ]ÒgzZ ×ìg M ]â ÖtÐ oC ÙÆ*ŠX ×ìg™ÒÃÅ"(, gzZ ×ìg e /ZgzZ VƒSe ** ™Ýq]â ¥h +' ×~}g !* Æt£Z ® )) $£Z èG 4$MsÜ ÂVz™wJ ä \¬vZ X ì gz¢ÂÁi Z Á7e** ™yÒ & ì Ð ]”kZg ÖZ »]* !_ .gzZ × „  zŠgzZ [g ‡Zz m, ³}÷B‚}÷É ÏVz™7wJe $£Z û Z èG

` M wVÅTì à Z e~Vߊ›+Z Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|._Æ}°z LZ Ù~›gzZ ÃzgzZ mÜZ \¬vZ Xì ›Ð ÄÜtQð** C Æ\ MgzZ Q7}~ *Š

XÐVƒï¤ áÌvßáZzp pgmFgzZ

á Zzp pgmÐ [²~{~y M ×9ñƒD™™f »[æ~y M}÷gzZ

Šúñ[]| ì nÛ»VÍß\ MtÔ• Yvß ¹ä\ M£ ñƒD™[æÐV-£Z ) ) ÅyZgzZx?ZmŠúñ[]|™ Y~îÂO$gzZN àJ -VÍßx Ö»x?Zm X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX ñY0]Z f Å\¬Z} .œ / %»Vçx Ó nÆ® 4$M× 9yZgzŠ kZX ,™N ¬Š Ì 4$è M Y ñ MçQ² MÐ V\ M ~÷gzZ ðzg¹ èG [²èG ð ð ð T T T T T ð ð ð gzZ  ûux â Z ]gz¢= ä/™H„ IyŠ q -ZgzZ VƒyÂ{q -Z à Zzp pgmÐ x ¸

~g øgzZVƒC Ùª™| (, ЬÎ]!* .}g ø6, _ ]â ÅZÆ\¬vZgzZ ñY`@* J (, Ã~£Z

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

(8)

Å o6,] â £ FÐ ug I¯LZ ä g— D Q»p⊠X ñâ Û ø œ\Š ~y WgzZ : ì sf Üôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»Âöø]ZZ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô Üm»†ôÓøÖ»] äôÖô绉ö…ø o×FÂø o×ùô’øÞöæø åü‚öÛøv»Þø

B‚Æ3ggzZ aÆZ} . †»‘ ô ^ß$Ö]ç øâ ö

Ð58ZÎ kZ gzZÀF,» *™yWŒ Û ~ y!* i öG × ìg Y G ù ¤ á^â¿0Æy*Æ Ýq ÌZ m{ q -Z ~ õg @* òs Z ÃiÛZX ðZ’ZÆ xsZ X ÃiÛZ ¹æwÑ îSXì }, (} (, 6, Vâ ›äVß ZzîÂO$Z # ~x c* Z ˆƒ e** ö;g ÅVâ ›~ îÂO$gzZ G Ýb ÅSÃV⠛РŠ ¤ á g Z Æ ] *™wÎg  #GZ ªSX ðâ Û {z / õ/E $Z@ Å äY s§ e çOXì Zƒ ÎB‚Æãß » p £ì o Æ {¤ á Š !* Æ V;z gzZ ã ~ o kZ y › ˆðà: 1 ÅnË7Z Ëâ Æ yâ ‡ Vß ZzîÂO$ÂH qzÑ ¢ 8äVrZ ÷‚ »ðZgzZ x ¸KZ ä VrZgzZ mƒ: “  ZŠ' ,]!* tÐ nÆV- g !* gŠÆkZgzZ { ¤ á Š !* ÃVzg7zŠÆ {z Åe $Z@7ZgzZ c* Z{™}Š `Êй Å îÂO$ Ã+̀' {z ,™„  ZpgŠ Ð { ¤ á Š !* Ñì LZÐ yZ {z @* }Š™áZjÆ# ÖÓ : {¤ á Š !* /ZgzZX ,™u|._ÆZ ¤ +ØgzZ] 6,{ ¤ á Š !* Ð yQ™}Š ÕÃV- g !* gŠQ Âäâ Ìb§TÃîÂO$ +̀'y›gzZ N Zß egzi gzZ Š HÐ îÂO$ Æz t çO X NÑ îÂO$ :Zz ƒ Ð {¤ á Š !* Ð=g fÆ V-YgŠ 0* îSV-g !* gŠ E " E 5 ½ vß [²& X å@* B ø ~:âi k Z £ 5 kZtÉ å7x ** » {¤ á Š !* kZtX ¸ ë Ù× X å@* ƒÄ»Vƒ¤ á Š !* íÆ: â i Åe $D ä VrZ t ‚Æ { ¤ á Š !* çO

× ‰ WS™v¸©!* ¼Ð oÆyZ yZ ì 5 n kZ ä Vß Zz îÂO$ 7Z gzZ X ñYc* Š ™á ZjÆ # Ö ÓÅ îÂO$ ÃV2!*

c* ZØÃVâ ›™Í'!* Å VÍß yZ ä { ¤ á Š !*

VrZX × ñW b§¾{z Y7 Ð y ZgzZ G$ ÛZèa gzZ ¶„g™Õx ¸Å yZ c* Cä èE©G

G ï¤ áÌ^â~‚gzZ m=~ÀF, ]” ~(,Å kZ ˆ Æ x »ÆÀF, èY ‰ N Y‘ Ì^â~‚ ðƒkC]gz¢Ð sf zgq m<!* ~y WÆ Y 1949 çOX X ‰‘^âÎFñƒn pgÃæÃgñZ& ˆ¿gÃæt ~ VIâyZ ]!* «X :wzZ ÅVÇ|m<!* VÇ)~iÛZ ¹æ yWŒ Û ~ ÃgzZ b‚gzZ +Z̀ÆyZÐ s§ ½c* $WËÅ *™ e klÅ] ]ÀW c* gz¢ [Z£ » kZ  Š HH nZ ‹ Z 6,Ï0 + i X ñYc* Š B‚B‚ Æ ½Å *™ yWŒ ÛX : xzŠ òsZ Æ™¨£» ½Å ݬ < Ø Zè }uzŠ X ñYH" $U* ÐbÑŠÃ~ F, , ' Ž <Ñ ` Zzg z Ìg gzZ ]¬$ +FX : xÎ ~ Vâ ›gzZ × s ÜÆ Ñ å{ÎZgzZðsZ ãZzÃs # DÅX׈ƒ4ZŠyWŒ Û ûx°z1 X N YGVc* úë›ÝZgzZ½ÝZÆ™ 4$M^âÐ ¹ }÷‰gzZ ‘ ä èG  áúñ []|Å ** ¦^Å â ÒZt X ä Y Ng o. EE Ñ}.

-G 3Ò7]|m<!* yÒ ÅŠñ ú>Z ÷ Z ã{Z ÷ Z îGªG X‰ Gg »B‚Æ {Š .ZЧ· {ŠñÛ ì @* 7, W, Z Z×6, r â ŠgzZ‚f ãK̈ZÐ"7,Æ Û ì CY ƒVÈ |gzZ q â µ ˆ yWŒ [  kZgz Z ì @* ™ ~g7 'gz¢x ÓÅy K̈Z à VÍß { z ì ] ¸„  Š' ,i +Z ~ x -Vka Å Ñgz Z fg ™ V Z Ð ª J f Xóì ó $ Ëà 8 Ð 5 x(~ yWŒ Û ÀF,öGZÎä V2zŠ X Š ZæZ àSgzZ c* J B; » r # ™£Z ug I Ð wŠM »yZ ~ qzÑÆÀF, ä \Wðâ Û ì xiÑ6,í c* âÛ , k ’ñƒ D™ ZŠZt] 4$M ä VMVz™™f 6, gîm{ » Y Ng LZ èG tØm{Ô ~q„¹ ~ Vß‚ &zŠ¸¦ / ~%Z } c* JB; Z÷Ð ›gzZ Î~g7 gzZ X åà r # ™ gë·** ÑñgzZ r # ™ ~D ÀF, kZ ä V¹‚zŠ yZ}÷ ìt | Ú ŠÃV¯z6, ÔŠÅVIâÔx»ÆãU* ÃÅ‚z XìÅŠ ZæZm{~gñZ}uzŠ0ЂgzZ w°** Ññ Ô2 "r # ™vZe $Á** Ññb§ÏZ Š Zñ~gz¢vŠ gzZ g $ŠqZ ä ‡ "r # ™ +−Z Ú Š sz6,~y WÆ Q!²gzZ ~ ä™ ‰Z # ™x?Z†è‡xHXì ~Š Šæ ¹ ~ r X 1z~8 -i +gsz6, Ìäz

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

qZÆwj~ÎZ6, ñZÎ}™Šæ~÷~nç -!» ~Gyå èEG $ ÛZ ©G Ð y!* i !²£ Æ öE X‰−™hgx»ˆÆ¦²¼£gzZ¸: Zz 4$Mx» »ÀF, ~gYB‚Æ Ï°‡!* ä èG wq¾ Æw‚gzZ ‹ ˆÆ‹ Ô yŠˆÆyŠX 3g MZ #Š HWÌyŠ {z ‚ìg Dg¦ /w‚ˆ XŠ HƒåÀF, »Vzg0* $N* U {Šz » yWŒ Û ÀF,Z # ~ Y 1943 {gZŠZ ëZ q -ZÆiÛZ ¹æÐZ Š Hƒ 噃 Y J + E Ð58ZÎ ñZ' 4É sgW¢ ÚZ ? ð½5G öG ,w çEE

à©)w‚ »Y 1953~ e $£Z ñ*Š Æ® ) )Âs§q -Zw‚kZXì w‚»ÌZ ›)ÃV-£Z~ yÎ 0* Ð s§Å+0 +ç Å~0ZÑgzZ]ÐsÜÆyZnƶŠgZŒ Û Gç6, V-£ZX ‰ ñ»¿]ZŠY~îq -Z g2 + gzZ N* ßÊZGYzwZñZÔ Š HHLÃq -Z FX ‰ 2~VìfZ ÅnFÅ b§b§gzZ Š HH>W ) )~Tì w‚{zts§~uzŠX Š ® HH iò£ÆˆyWŒ Û ~\g-gzZiÛZt£Z (Inter-TerritorialLanguages Committee Vâ !* Ð58ZΣà for Swahili) X¶sz^~x»klÆ® )¤ áZ ÅWZF, ~ nÆb &Zz¹F, Å öG -ZÅ´ ˜ÆiÛZ¹æ~w‚kZçO XŠ Hc* Š Z{ñZgnÔågHÐs§Å# Ö Ó ëZq Ð58ZÎ ÷÷ y!* i Û~ ó óöG nÔ V\ » zŠ Å kZ Ã+C Ùâ LZ ä {g ZŠ Z kZ Å ÀF,åÆ ˆ yWŒ XðƒÝqÃt£Z® ) )]ŠXÅ® )S gzZÀF, {z ÅéZpgzZ N Z{b & Z zW # ™£Z ugI x(i¸W »ÀF,k Z „zg¨}g7 Ð ñZg KZ 0Æ VâzŠ y!* i r Z X ,™ iˆ Æ ~×z÷Z ziÛZ ¹æ >Z Kg .‚) xj% {g ZŠ Z kZ ~ Y 1944 s6, Y Zg WŒ6,],FÅ+C Ùâ yZ ä ~R, óÆ ugMZ ypg J ä ( M%Z z Æ- `g™Z "On th : ¶ñZg.Å yZ X N Z{… #B14 gzZ HÃY 1936 ÞâB17 ._|1355 G$ E©G ZÆ Z à Y1953 whole,the translation is very good" ƒ Æ ™ egœ è Û (Mr.C.B.Anderson)ÍghX!XÏ yI] , Ze yZ Xì YZ ¹ Ð g ±Z ¦ùÀF, t wJ£ c* Š {gt» ~pÅ]â £‰ä +C Ùâ Managing Director of East African /Zzx°Ð y!* i ! ²ÅyZ(‰gzZ Š HH x(£ Hg»¯ª » kZ ä Standard Ltd) +yŠ ÏZ äÅ r #™ X ~ 7, ã™ œgñZg c* b & Z { iXÅyZÐzzÅ ]|uEZe ðoZƒ.Å=g& . } Ñ E G E3Ò7 Ð58ZÎ {Šzt ˆ Æ ãU* Å ë{Z ÷ Z îGªG Šú>Z ÷ Z Ý>Z ÷Z öG ÃðZ’Z kZ G$  ZpgŠgzZc* ŠŸ~kŠZ# Ö} . {z c* Z{ÃèE©G ÛZC Ùâ z åÃvŠ ‰Æ y!* i kZB‚ƬŠ„ # ™ x(X„e]iYZ nÆ® )¤ áZ Å S~Å{ Ãr ~ {g !* Æ y!* i ¡gzZ ûx ¬Æ y!* i îG : Zƒwßñµ' , »g—ÃY 1953#B21 ~ Y 1945ãŒ Û ˆÆ¦²¼ X ,Š ñZg KZ

}÷¦²M£ ~D~%Z ð¸ m, ³}g ø gzZ "7,ÀF,» *™yWŒ Û ÐígzZìgB‚ Æ kZ {z ågÔw° » kZ gzZ s »Z » { ¤ á Š !* ä™Ýq k,Š 6,gñZ ´Š vŠ gzZ I! ² ä {¤ á Š !* 6,kZ X ‰ Wn Æ h e {C ~ o {z ‰ƒ . Þ‡kZ ¯ ) !* Æ¢ A &Š ZŠ Z} .gzZ O ðÃs ÜÆ yZèa * c Š [Z£ÃÆz Æ îÂ$ VrZçOX ÃwZ e { ó~W: ZC Ùâ h +' ×6,kZ ì" $U* s %Z Iè sÜ7" $U* x̀Ï( c* Š™ qzÑx » » ogzZ:i ZñÔ·_gN»kZ ä » ñ Š ú ñ Ù ] | * * ¦ »îÂO$X 7g »nÆä™:ZzÃyZ {zn kZ Ìs§Å4gŠgzZ .ª »kZÐ y!* i ! ²gzZ gzZ V-g !* gŠ ä kZ ÂN* ßx » ** Ðg !* gŠ Z # Æz pâŠizÛZyZZ ˆÆw‚P X ñŠ}gtÆFgzZ ~Šz Ð58ZÎ t c* ‚ Q 7Z gzZ G „Õ ~ V-gŠ 0* Šñ òsZgzZ xE ãWŒ Û £ Ìä Y f}uzŠ}gø úñÙ]|B‚ÆyWŒ Û ÀF,öG Ð58ZÎgzZ !²gzZ¸C kZ × D™QÌÅ ð []|vßy› ä g—£ Zƒ ù ¤ iVâzŠ öG Ùâ ÌÆxE áÌp⊠izÛZ yZZ q -Z » Vâ !* kZ¸`™Ýq/Zz m{Ð ñ6,yZ ™ïB‚Æ Vß Zz îÂO$ ÌÃVín ]g @* t X c* â Û«6,„  ZpgŠ År # ™ x H } (,ÃÀF, Š {gtÔ ~Š ñZg KZÔJ 7,Ð „zg¨ #™C "¤ [©· ** Ù Ññ ä g—p⊠v:ZX c* X ’ e ã™ r Ð58ZÎY f}gøgzZ DIZ èEG $ ÛZƒ ©G  ZÖÃ+âŠzi `g ™Z gzZÀF,öG ~g†B18ä VrZ£ åc* 6 {¤ , á Š !* ä V-!* gŠ Q yŠ }uzŠçO X ñƒlpgzZ W, MÐs # bÅkZ Ö} .Åg—Æ™s ™ÃY 1953 × D™Q ÌÅ ð [Âvßt c* Š gzi X H7~ # (9)

58ZÎ yWŒ Û ÀF,öÐG

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

Translation reached.May God bless its publication and sale.(Khalifatul Masih)

ugI® )¤ áZ ÅkZ \¬vZ XŠ HV ÀF, o.ÅGEE -G 3Ò7X}™ ÜÓm ä³m‚Û³u] …^³³fì] å‡æ… å…‚³ß³µE ÷ Z îªG D äÏm†Ê] oΆÙÚE!oeæ†nÞ ð1953 áçq

58ZÎ õg@* ¿ÅyWŒ Û ÀF,öÐG

Ð58ZÎä r # ™£Z ugI x( ÀF,öG :–~Â7Æ*™yWŒ Û [p= ÷ ÷ |1355ugMZypg ìŠc* yWŒ Û äg‚ {ˆÆðiúXåyŠugIª» Ð58ZΈ " V⊠yZ XH qzÑ x» » ÀF,öG 3H Zg ðE »x» kZ ä g‚ { Z # Xå}~(Tabora) G $ 4$MÂH{ŠZgZ kZ£ å:„  zŠ èE©GÛZðÃX åñZ èG

in East Africa.

He thanked the East African Standard

staff

for

bringing

"this

stupendous work" to completion in so short time.

"I hope that this publication will prove a great blessing to the people of East Africa, bring the peace of mind, moral and spiritual uplift, and will go a long way in combating communism

and

the evil of

improving

inter-

communal relations", said the Sheikh.

"Your firm will certainly be blessed

by God for your share in this holy work" he added.

Gathered at the presentation were members

of

the

East

African

Standard staff association in the

Mr. Anderson said that he regarded it a great occasion not only because the Quran was one of the great works which the firm produced, but also its introduction would surely bring peace and spiritual well-being to Swahili -speaking Muslims in East Africa.

(East African Standard, Saturday, May 16,1953)

:ì sf `gŠÀF, zŠg Z »¸kZ

58ZÎ*™yWŒ ~! ²gzZ öÐG Û Hc* Š Š™ù¤ á

£Z ug I Õ ì ]!* Å Iw‚ {, ›t£ Z gzZ÷Z ÆiÛZ ¹æ£ ä r #™ Ð ! ² » *™y WŒ Û Ô × ~×r Æ u Ð58ZÎ X c* VZ Z Ú»ä™ÀF, ~y!* i öG àÊ ! t0* x » » yZ yŠÆ ]ZÔ G $ © èEGÛZ ÆZ£ ä Íg hZX ! X Ï›gzZ ¯ª»ÀF, ×I], Z e èÆ™eg œ Ãsßñr # ™ Õ å+' ×Тd $i {h +Š£ gzZì ðƒ#6,],1100[ÂtX H7 X ñƒsÜ{ â &~® ) SÅkZ Æ Q! ²~ T¯ª » *™y WŒ Û 8 Ð 5 +− Za Zi%]|ì Š Hc* ŠÀF,öGZÎB‚ / œ %Æ yZ Ãt£Z ® ) ) xâZ r # ™£Z Šú {z´ÆkZX ÇñYHw‚g Z yÎ 0* ! f{1g gzZ yÎ 0* WZ k , iz Z·›° ÆÀF,kZ G w‚g ZÃyÎ 0* zg {k , iz y{vZ;·› XÐN Y ª » [ kZ ä r # ™£Z ug I Õ åx » »ÀF,{z Z # c* â Ûñƒ f e¯

Œ?f gzZ HÃVß Zz + â Æ kZXì @* Y Ð yZ gzZ c* ZØ Q ÃVâ ›ä { ¤ á Š !* çOX Å Z} .X 7t §Zz ì { ZÍ Z} .pXì @* Y n pg {o H~ {g !* Æ [vß \W Y7

Ð aÆ \¬ Z} .ÒÃtQgzZ Vƒìg™

vZ wÎg ·Š£z id{Š c* iÐ ƒ  ~ Vzà ™| 7, ]c* WðZ’Z Å*%>gÎäVâ ›?× -o! yWŒ Û t 6,Xì » ] ì™f »{−ZzÅyZgzZ  ÷ G~XN ‹ÃyZ Ѓ  gzZ åZƒ wi **

g »¯ª»yWÅZ G î*9E F, ÃY 1953#B14 ÆZ g ¶Z Æ ! z. à Y 1953 #B16 gzZ Zƒ G$ (East African Standard)egœèE©G ÛZ G 7ï¬ Æ kZ Ð s§Å ö6,ä Hù¤ á Ƹ-ÅkZ ìI ¯»d $½ÅäY X :¶t£

~o LZ ;gµ Z Â~V”)ÌÃ\WXì

Xƒ[x» o.ÅGEE -G ó ó ( ã{Z ÷ Z îªG3Ò7X£ZŠúZi%Xg ‚ {) ~ˆyWŒ Û ª[ kZ£ ì {z ½E {Š c* i Z} .7ZV; X ×… â vZ Ñà [ë ¹QgzZ Y Zg s Z ˜ct ä iÛZ ¹æut£Z sÜ *ŠX Ð BNŠ Šp\W 6ì Š£ñ c Š îgØä V- gŠ 0* * 6,kZ X … â 7g C» G Ìí ]gz ~ Š Z® Åg ZD ÙkØ p⊠„g™h +Š , F Å kZ 6,ïgzZ ] ðO¢gzZ ‰ ܤ KZ { ¤ á Š* !¢ÛZ1Xì ÅQÅ [äVrZdŠ X H„Æ™ù ¤ á Xì „g™?fÃVß Zz+ âÆkZgzZì ß6,yZx Z²Zt 1™äkZ åwŠ ¬gzZë G $ ÛZÆZg ¶Z wq¸ Ì»\W`W !iÛZIZ} Zp [vßtXì ;g Yc* Î ÃkZ1×D™[Š Z » ð ¸×~eg œèE©G

Holy Quran in Swahili and Arabic Published Seventeen years ago Sheikh Mubarak

production of the Holy Quran.

)** g »x

gzZ ðZ ~ *Š lz$ +lzŠ }÷ vß \W GG3O4XÃggzZ ¹F, ÒÃ~ ä™ì‡Æ ï gzZ äs

Ahmad the Amir and Chief Missionary of the East African Ahmadiyya Muslim Mission set himself the task of translating the whole of the Holy Quran from Arabic into Swahili.

On Thursday his work was completed when the first copy of his translation was handed to him by Mr, C.B. Anderson,Managing Director of the East African Standard Ltd, after the 1,100 pages of the book had taken over three months in the printing.

Mainly for distribution through the Muslim Missions working

in East

Africa anf the Belgian Congo, 10000 copies have been published.

The first copy of the Quran,which has the Arabic text alongside the Swahili translation, will be sent to the head of the Ahmadiyya

Muslim

Movement, Hazrat Mirza Bashirud-din Mahmood

Ahmad,

headquarters

at

in

his

Rabwah,West

Pakistan. Other copies will go to the prime

minister

Muhammad

Ali

of

Pakistan,

and

to

Mr

Foreign

Minister Mr. Zafrullah Khan.

l£} (,ä kZçOX … â 7g C» Z} .c* Z} .

4$MnÅ Z} ä T ½{z : Xì ;g Y Œ„ ?f Ì èG . ¹gzZ c* VZÐ6,lÛÒq -ZÐ 4 *ŠÃx ¸Cc* ½)gzZ “z q -Z ¬ w‚Î{Ša kZ èG$gM zZ× ët£ Vƒ}â¼ „zà [Ì

ì x¤` W£påc* Š à6,KaÃ]ªF, Å qZÐZì HyÒ » ð [ä VrZ£ ÐzgŠ 4$ì M ˆ~Š™y"ÐygzZ ä V- gŠ 0* ÃVÍß\WÐZ èG i Ì' , Z' , Æx 6,kZX &7{Š c* G ÏZ ̪ qÅVÍß\W²Vƒ@* ™7t ‚ Ìð$N G qzÑÌ} i ZzWÌs ÜÆ{ ¤ á Š !* 4 [ÂkZ Vƒ@* ™hZÐ \WgzZXì Ån gØ}g vèG$M ¹ä Ù×pXì Š Hƒ D + %

Ð { óÅs »ZgzZ w°ÏZgzZ ³7,Ðg¨Ã \!* Z÷Z # X Yƒ7[ú%Ðzz ÅÞz 4$M Z% ›Æ îÂO$ ä Ù×Ð { ó T BŠ ÐZ x £ ì‡ R Z÷( ~÷gzZ å^ N* g èG :Ð ]ùgzZ =KZQgzZ å ¬ŠÃ+̀' ïB‚Æ kZ ä VÍß ?gzZ åŠ HHgH{ ¤ á Š !* W,ZÆ VñZ²Z L Ññƒ ñÎÆ VÍß

# X zŠ ™xzøÐ ªÃí åHêt™ Z 4$M ÆkZŠ£ !* Æ V¯ 3g ðƒ ð¯ Å VÍß gzZ n Æ å N* gèG Âðƒx¥] !* t= 4$M (Z\W¤ /Z ì ¢=X BŠÐZÐ=g f ‰ ïB‚}÷yZ£ âgzZ ;e¢ 8hCZ ä èG

ƒx¥|ÅC Ù£ ãU* ÑkZÃ\ W ÂÐ,™ ªgzZ ~Š }Š ~g ZŠS nŠ ™g e ä R }÷gzZ . £ÐBñ\WÃõ[O gkZgzZ ÏñY zz ~g v> \¬Z} ؤ á Š !* ~÷ ÂX c* Š ™áZj}÷ ì ² Ð yÓWÐ=gf Æ [ k Z ä ³# ~g vŠ£z!*ä \¬Z} .É 7Ð 4$:M Xì ~Š=ÆV@à X N YVJ -kZ™ñÐZ}ÈÆkZ @* ` Z »Šæ ~g vèG 4$MX Vƒ gzZ w° LZ QiŠ q -Z ! iÛZ IZ } Z vßt X Y™7Õ~ ]gßË èG

ä ™ì‡Æ ðCq -ZQgzZ zŠ ]o » s »Z

ä Z} .} Zz ä™ Za }g vðC£ zŠŠæ ~

ÃyZ ðÃgzZÐ ×g ~ o }÷Ð ~Š Zi W

X Yà7yv

Š Zi W~¸%Æä™wJÃðCTXì È dÅ‘´ ¹æÆXiÛZ IZ} Z : Ð58ZÎy!* 4$Mì öG ~{Ô M h0* 7Zg ÖÐ Õx¤Ô‰ƒ7 ~ ä™7Ã\WÀF, t èG i E gzZ :Ãg Ô ðZX M h 7^gÐ Vâ {{ [ k ZèY Vƒ@* ™kCgzugzZ ] åOÉ q -Z 4$Mx Ö » ¹F, \WÃVß Zz+ âÆ[ÂkZ~x é&OZ ðZ’ZÆ 7Z÷x Ö X Vƒ@* à »èG G G x Ö » Z} .áZz ä™ Za }÷gzZ }g vÉ Ð ä™ ~ åO›$ z ÕgzZ ¶~Š { C ä WZ' ,Æ x Ö » Z} .á Zz ä™ Za yÓWz }it X ì

á Zz ä™ Za ƨZgzZM%ZÔ\g- tX ì

Z Ú » ä™ì‡w°gzZ s »Z gzZ X åc* Š ™g ïZ

x¤ b§ÏZ ½Å u0* yWŒ Û` WX å1 VZ

ÅVÅÑÔ î W~Š Z®ÅVzg ZD ÙXì x Ö » Z} . + â Æ *™yWŒ Û ~: â i Ë b§Tì î Yƒ ¦nÆ} }ÆðCgzZ î W~Š Z® *ŠÃ*™yWŒ Û kZ ` WX ¸ D™ Zƒx¤á Zz E  ë @* ãqzg » k Z pì [ ƒ ]¯Ñ ÑZz äÑ ~ Å \¬ Z} .ð$Mui Z ~ *Š ™ ïƒ

Ö! ÅyK̈Z q âµ gzZ ,Š ™ì‡Ã> ؤ á Š !* Ð ` W Aì x¤{Š c* i ÌÐ kZ ` WŠ£z ~*ŠÃs »Zzw°Ö!Æ\¬Z} .gzZ]p Z x¤~ Ï0 + i ~z*Š KZ {z¬w‚Î{Ša ãŒ Û 6,i ZzW ~÷ÃV Íß \W \¬Z} .X ,Š™ ì‡ Å kZ X × D Y ñÎ x Z²Z L Ñ6,kZX å 4$MgzZ }Š =ÂÅì Ô H 7 t ‚ Æ *Š ™ h —à ½ ðƒ ðÑ # VdŠ yŠ {z èG Z

Receiving the first copy, Sheikh

Earlsfield Properties

Ahmad said when he had finished his

We will manage your property at 0% commission

STUPENDOUS WORK:

translation,he was confronted with

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Arabic original retained, it was a novel

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

and difficult job for any printing press

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

problem of its printing. With the

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

(10)

wJäV-{g ZfgzZCc* ½Ð¹Ðzz ** ™™f »oè‰:%gÒ~ŸkZX HxsZ X ǃƒ o YEŸG-E # ~{q -ZÆF I»Ô õÁ5 yzg ** › (1) 8 Ð 5 Ûä "7,g !* g !* ÆÀF,öGZÎÆ *™yWŒ s6, ZB29ä \W X 1™ wJ xsZ ˆ Æ 4$ M –ÃY 1959 )¤ ® áZ Ï0 + i ~g ‚ KZ ä èG Xì ~Š™ znÆxsZ (Njoroge Karan) y™ vzg£ (2) Y 1959~g†B12ä \ WX¸~{î â î â q -Z 4 $ M KZX VƒòŠ W»/Åw‚kØ㌠ÛèG –à 4 $ M Æ *™ yWŒ ÛèG[Z p å ð| ~ ãZ£ X Vƒ‚ rg {Š Zg Z »·_ y£B28 äðŠ â X *Z X ~ e ·›(3) (Hola Open H 6zZ у à Y 1959 » *™yWŒ Ûª ) [Ât –ÐCamp) Ð58ZÎ Tì [Â{z¸gzZì ë Z ~(, (ÀF,öG ì c* Š ÑŠyEZgzZ ¢gŠkZÃ/gzZ=ä X ’ e ** Yƒy›Æ{gtÆgzZ Ë%Ãë u{z×~{Š Z ÛZÆ\- z q£ ~H у Å xsZ < Øè 7Z × ë ¸ F,{Š c* iÐ X ñYH½*™yWŒ Û m<!* à -Z LZQ Y 1958~ZB2QgñâgzZ q ÅykZì SgÝzgÅ Z} .~yT –~ E -²N 8 A Ð 5 y!* i öGZÎyWŒ Û /Z G X ì *™yWŒ ¤ Ûö E Ð kZ  @* ƒ[ ƒÀF, Iw‚kŠÐ ` W~ k\Z} (,…X Dƒ‰ƒib)Æp ë ì „g 7,´Š q :Z t Ã\ WB‚ Æ ˆ W™…[Z p¸ ÔŠ} (,Æ Vâ › {z ì „g g å …£ i ZzW E ( 9) {z ì Xì i ZzWÅ ]wÎg}g \ }g ø \ (Manasseh ** Í£ Y1 » ÷ o›(4) ÃY 1959 ~ZB4 ä Kabugi Njuguna) ~ T –â sî q -Z Ð H 6zZ у LZ ä V- { î â î â 17 H yÒ ä VrZ Ð58ZÎ *™yWŒ Û gzZ Xì c* Š hgÃ< Øè äZ6, öG VrZ Xì 1™wJÃxsZ ˆ Æ "7,ÀF, +' ×ä ÆÀF,k Z £ È„  z Å Š Z ÛZ 18 h Ãq -ZC ÙÐ ~ yZ [Z × bâ s§Å"7, Xì Š Hc* Š™½ÀF, » *™yWŒ Û Í£ Y1»› Y 1959ÞâB9Qgñä ** 4$ M –Qà ä \WÎ~{Ð ¹gzZ èG ÆkZÆ uÆ \W H ½y WŒ Û Ð ã!* $

Æ\W]!* Z£ h ÂìÆ]ŸZ ‹ZÆseZ Ð58ZÎ X׉ ñŠ~u 0* yWŒ Û ‚zÀF,öG Xóì ó C™tÌ=à Y ( 6ZÝ) ) ð½´ s W V $Zz ’ 'Á Ð58ZÎ) ä( °ôgÔgzZ²¤ ászcÆy!* i öG :– 4 $ M t£Z ® ) ) gzZ Vƒ g Z ¦ / ]¹ èG÷ ÷ 8 Ð 5 Æ‚zÀF,öGZÎÆu0* yWŒ Û Ãi ÛZ ¹æ 7Š ·g I6,ä™ ù¤ á~i ÛZ ¹æg !* « wŠ »y K̈Z ì dZgzZ {× Ú ZÀF, X Vƒ@* ™ {z´ Æ kZ X} zY „k7, ì Le 4$M gzZ YZ Z (, ÀF, t VƒHÐ t Nz}g7 èG Ð58ZÎgzZ Q! ² 7— ðÃ~ kZ ÀF,öG ! Zy ðÃÌ~ Q! ²X ì “ _ ~(,~ ! ²X × m, _Ð Äcz DFâ~‚X 7 ä¯ Ý¬·_ » yZ n Æ Zz** Ð y!* i Xóì ó °»nÆ Ð éE 5. L$ X öZX ðWX Æ [»'Á :ט ( 6ZÝ)x?Zg ZŠs W (Milimba) kZ Æ u0* yWŒ Ûä VÍߊ¼p¤ /Z ÷ ÷ Ð58ZÎ ~ {g !* Æ äƒ dZ gzZ {×ÆÀF,öG 4$XM ì –¼ ¹ kZ Æ u 0*y WŒ Ûh +' ×èG Ð58ZÎ VƒêŠ gzi 6,Vß Zz "7,ÆÀF,öG Ð58ZÎt » u0* gzZ Xì YZ „ ¹ÀF,öG yWŒ Û %NÐ ÕgzZ ãZz ~(,‚ "Z °gzZì æF G $ 4$Mn kZ X ì {7 ›t£Z èE©G ÛZ ÆZ èG Ð58ZÎÅu 0* yWŒ Û ªx »ë Z kZÆyZ »u öG ZŠ Zt]¹¹»ä™ù¤ á ‚zÀF, ~y!* i 8 Ð 5 yWŒ Û X Vƒ@* ™ i ÛZ ¹æ‚öGZÎÅu0* Xn™: ÌJ -Vß ‚F cìzݬ}g ‚Æ Ð58Z΂ÆyZ t ä VrZÐzz ÅN h™: öG ** ™x » (ZgzZ $ Ë7„ƒ‚ c* Š™qzÑI 8 Ð 5 yWŒ Û[Z X ìÐ ‚öGZÎkZ Å u 0* ] vZ wÎg ·„ ~£Z sÜ ì@* ƒ ãZz 4 $ M Æt£Z ® ) ) èGX × y' ×Ç6,5 Zg 9Æ 6,kZ Øg z ]»' ,Å \¬vZ VƒÍ ¬Š n ó ó}WX Vƒ

xsZwJ»V-{

Ð58ZÎÀF, Š Z®Åg ZD ÙkŠ ® )¤ áZ «Å öG g ZD Ùb ãŒ Û Æ kZ J -Y 1959 cŠ X ˆÅ~ ã° Ð ¹ X ¸`ƒ„c* # z | Û° E H I " 4 G 5 èEj e î â î â m<!* ‰ G w‚g Z à Vâ { Å[ kZ X ¶8 -â ¹ ÅyZ V˜ ÃVœ

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

(11)

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Šp B‚ B‚ Æ Vñ» }uzŠ Æ ® )) ÌV7Z™ïÐ +idãÎ 0* gzZ ã*zy X ñY Å q -’Ì0ÆÀF, gzZ ñY Å X Vƒ~„Åä™gHwyZôm{q -Z îyg ÃgzZîìZ6, Ôw¾3, gÍÆyÎ 0* 85 Ð jgÒÀF,öGZÎ=g fÆyÎ 0* —ò £Ã ] Zg ¶Z6,µñkZ' ~ ZŠ Û iz%Zì ;g Y c* Š —ò £X Ð Vƒ}ÒúÆ Vz ÛZ¤ /I ¯gzZ Åq -ZC ÙXÐ ,Š Z{c Z™ÃV1 yZ ŠpQ XvZY ¶ KZ ÇñY–Ìâ¿q -Z~# Ö} .

Y fZÆi ÛZ ¹æ ]Z W,òG &ƯIZgzZ

Ð58ZÎ x»ut£ZÆi ÛZ ¹æÀF,öG Aj Æ i ÛZ y** › ä T ì )** g» Б gzZ Å×zg Ä5ÅyWŒ ÛêL ~ yZ X ñJ (, wÅ5 Zg6ÆxsZ® )¤ áZ ~VÇ) , ÆZX ñŠ ug IÕx H ì ]!* ÅY 1954' ‰ á p=6,{gzŠ —Æà óN* # ™£Z r # ™· ì 1!* r Ág {Š™uÆ ³Z ›q -Z G $ © èEG ÛZ ÆZ ¹g 6e 8 -b Z xi 5) ug I ÷ ÷ ¹gzZ Å ]‡5 Ð \Wä ( } wg W ä‹ ~p gzZ Vƒ c* W ¶Š Õ X ó óVƒ c* Æ \W Ñ ì ? ì H {z ¹ ä r #™ Ð58ZÎ 4 èG$M™h +y [ q -Z Å *™yWŒ Û ÀF,öG G$ kZ ¶~Š nÆ"7,ÃèE©G ÛZ ð|q

-Z ä 4 M ì c* y›™| 7,ÀF,»ˆyWŒ ÛèG$ Wâ » X VƒŠ Hƒ i ŸP Æi ÛZ ¹æÚÅÀF,kZ X :×CYÅsf `gŠY Zg WůIZgzZY f :( p )¢Ás Wà Z»Z Õ 'Á Ð58ZÎä VrZ - ˆ Æ "7,ÀF,öG ¼X Å p°ÅÀF, kZ ~[ LZ yŠÆ ä VrZ Â5 µñ» äW! z. 7Z ˆ¦² Ð58ZÎVŒ 9Ç!* t c* Cñƒ T ZuÃÀF,öG Xì „  gŠgzZ \ W ):gøisWÔ™ã<Z[»'Á ìg ´6,{ÇdZ ~ kg¯:7 óN* ¦² M D{Š™uÆF+g*X ¶MÆ ±ÃgøiX X(¸„  zŠ : –äVrZ 4$M÷ ÷ hZ ÃÀF,kZ Æ u0* yWŒ Ûä èG gzZ 5n }÷ä \W£ ì H·_ b§ 4$M Æu 0* y WŒ Û kZ VƒŠ Hƒg66,+ ât èG 4hI!Æ u0* yWŒ Û }uzŠ ~‚gzZ Q gzZ V ðE vZ†Ô Z· ** Ññ~ X) ~Vz‚~ m, ôZ À 4 & ug â gzZ ZŠèG$M£ ( × ,‚Å w éG 5ŸF m{q -Zp@* ™7kCt ÛðÃ× S7,ä = ä TgzZ ì W,Z {Š c* i ¹ 6,í» T%Z Æ‚{z V z™p°Ð »mï Hg6 Z~ T‚+Z X ì & § » ä™yÒ {g e%G wJÃX׉ ñŠ6, i§kZ bÑŠ ~gŠ 0* gzZ −~gŠ 0* Ð XbÑŠ ,Z gzZ 7

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

7gŠX »® ) SÅkZt ‚ÆyZ Â`™ ÆQ! ²nÆö6, Ë~i ÛZ ¹æX å X åXÂgzZ *q -Z® )¤ áZ ÅÀF, B‚ G $ © ZÃs 6Æeg œèEG ÛZÆZ ä VrZ Š ·g I6,Š~¦²¾gŠkZ Åx »xk X Å7 i ÛZ ¹æ® )¤ áZ ÅÀF, kZ c* â Û 2 $U* " # ñ» • Z ' ,~(,n Æ Vz°!* Æ Ýq »y EZ 7Z Ð=g fÆ k ZÔ Ïƒ » ~—uÅyZ~8 -g ãqzggzZ ¹ÜZ {zgzZ ǃ %NÆ x4, !Zi ZÆ]Z W, Z} æE ñ2X ǃ Z #ñ ë Z~ä™g Z2Z]©4~V¸ Û ZgzZ X Ç}™ZŠ Zg ZŠ™ \W~ x » klkZ ¹Ìt ä VrZ ÐZ \¬vZÐzzÅkZì 1z£ äx Û Å X Ç}Š• ' , Ì G $ © ÛZ ÆZ6,µñÆæ ¾ Å[ÂkZ èEG Å *™ yWŒ ÛkZ ä T s 6 Zg ‚ » eg œ X 劣ñ1z~® )S -Z Ãd q $½kZ {z ¹ä Íg hZ› kZ n kZ sÜ:X × … ZŠ¤ / §Zz Z (,¹ )** g» » ® ) S Å [ xÜyWŒ Ûä x Û ¹æÐzz Å kZ Ìn kZÉ c* Š x ×Zu 85 Ð {z n Æ Vâ ›áZz%1 öGZÎÆi ÛZ X ó óǃZ # ñ»úãqzggzZyj

58ZÎ )¤ ® áZ ÅÅÀF,öÐG

o.Å EE -G Ñ}.

3Ò7 Šú>Z ÷ Z Ý>Z ÷Z ]| ÷ Z îGªG E Æ *™ yWŒ Û åt ug I Y A» ë{Z x(X ñY ~ŠzÂm{ nÆ® )¤ áZ ÅÀF, -Z nÆzÅkZ ä r q # ™£Z ug I Õ 1332 yˆ Z { âB 11 gzZ H m , ?x Z¤ / z6,Wz Ö} # .Åg—à ( Y 1953y£B11._)p X Åw‚g Z^g7gsfø D~ Ð58ZÎÆ*™yWŒ ÀF,öG Û÷ ÷ Š¤ á g Z »g— ~gz¢0Æ kZ ó óì x » ÝZ ® )¤ áZ Å zˆgzZ x Z¤ / z6, ±ë Z (1) × „g Y Åg (Z m, ~]Zg ¶Z ím{=g & +(2)g 3Z {°‡!* Ó gzZ (4) - -g ~ ]Zg ¶Z (3) - (6) =g f Æ ä(5) (Functions) , kZ {z =g f Æ Vo)(7) =g f Æ V7¤ á # z | Û gzZ N Y k0* Æ +id™á ÃÀF, G $ .¬G ÃkZ ~ çEE ÛZ { z ,™q -’7ZgzZ ,™ X ñYH{gzŠ »o ì {ŠZgZÌŠpX ,™„ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z

{”ì‡ 1952

pÑ

6212515 6215455

ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

16 †fÛÞ ävË‘ ‡]

1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

V@ÝgzZ ±zÛÔŠÃöÅ *Š {z ðâÛ ÃÆ™¥#ÃVY±yZ£ âäg—ˆÆkZ Xìã7, 6, yZ~gZŠ)fÅVY{ÒWèYOg™ XÃ\WLZÐ ì‡Ì6,äƒ}(, ÐZQgzZ ,™Za m»g\ B‚ÆV”„Ð ‚ c* âÛ ägâZg— ,™Zam»ŠOZ (ZB‚ÆyZN â nkZ×Cƒd $Œ Û {Šc* iÐVîâ ˜ÀVH± t2X Og XÙÐ\W]!* Ù{z C {Šc* i6,VY±pì ~gZŠ)f Å\!* Vâ ãZôgzZš M F, ÅVâzŠ űgzZƱ c* âÛ ägâZg— ×gW,òG &tVH±‰pXì $ ˃eš M F, 4{Šc* iÅVY{ÒW ìt{Z +ÃgzZzzŶŠz ßuZutÂ×ïŠ W,òG &t+−Zz¤ /Z tÂwÍZXì CY~Š„eÃVñgzZì CY¿gÃ{Šc* i6,ë : Za e $DtQ Â×ìg™~›~gø×ìg™Ì¼£ \!* Vâ vÎtVH±¤ /ZpXì b&Z ÅVñ¸ ÷ ÷ åc* âÛ äŠñ úñÙ]|„Ã7ÆÌZ Åš M F, ÅVñ c* âÛ äg—Xƒ X×¥#„VâzŠVH±gzZƱyZ£ â~kZgzZXó ó$ ˃7%Æb&ZÅVâZ£ â $D+−Zz‰ c* âÛ ägâZg— p×TgÇaÂJ -/Åw‚ 15-14 ×D™e (ZnÆV”Šp{z ðâÛ Ãtäg—Ã+−Zz,ZX×CYƒqzÑãƒZaVc* gz$~yZQ ÆC Ù!* gzZF:%{z ìx» »V7!* X×ìggZ¦ / \!* Vâ£ì„zÏ0 + iÇ −a F:% X,™ì‡m»g\ ÐV”LZ th +' ×X×\!* yZôÆVñ» ™Ën kZ × dZÐ ƒ  ]xòsZ ’ e ´gŠc* … ðÑŠzÂägâZg— á~ +y WÆ™¿6,]xyZ …ñO Å äƒ 2~ (Complex) ã™ÒÃÅ äƒ ï¤ ŠÛ ðû® ) ) @* ×ìg DÑŠzÂs§Åx©ZyZY#ƒ  ìzz¸ c* âÛ äg—X ’e E 4 $ M ävZt nkZÉ 7ÐzzÅî~O “{zÂVƒ@* ÑŠzÂÐñiŠ‰£ ÌèGgzZXƒ:…¸ÐyZ \WgzZVz™SÃ\W{Šc* iЃ  ì Ÿ» » ~Šg^Ð\W~÷tXì Hï¤ á~øZÛ }÷ äð \W~XG 7]‚½ZPÆ  áúñ[kŠZ ]|ägâZg—X Vz™Ì¬Š nÆ XìðÑŠzÂs§ÅÌZÅä™7:%(î )) :X×$âZÅ® ) )k0* Æ\Wa c* âÛ ñƒD™ÃÃVÂgúgzZVzŠ%ägâZg— ³Ç‰ GÐ  áúñ[]|\WZ # ǃ° tgzZ,™ZŠZ h»VÕâZ KZ ì nÛ»\W Ù c* âÛ äg—XÐ−ÃÑÆ ** ƒ kˆZ»k¼LZÐZgzZì x£ ~ŠZÐZq -Z»Å±~£ZC Å *Š ’e 7Z c* âÛ ñƒ D™ÃÃVY±Å/~(,Ð w ‚15äg—~y WX ’e nÆÓgì‡6, V>gzZV8(LZX ,™ÒÃÅä™Ýq›Å\¬Z} .™hgÃ]÷Zp Xì@* ™wJ\¬vZN ¬ŠÅVÍß,ZèY,™ì‡mÐvZX,™N ¬Š W àZz ä™ Za V´pu0* g0 +Z LZ }™ «=Âà  \¬vZ ~Š ¬Š ägâZg—~y }WXN Y¬k_gZzÅVkÅvZñƒDÑO’™wqZgzZF Då‚ßñÚ oÎ^eE XðZz™ ¬Šä\¬vZ{h +ZgâZg—~y W Xc* Š}Š óy ó Çà]ŠÈe $zgø D ÷÷~Šg^{ZgiZ™É Ðt·Z ŒÂ‰ Ìë6, yc* Š‡*ˆizgkŠ ðà LZ „  zŠ ¸ Æ wZ‘‚ izg „ ¬ ~ yc* Š‡ HwEZ¯„z c* CgzZ‰ï{Zgu{Z_Æ}ŠZñ™ Xv:ZXˆƒËgzZˆ MC Ù!* ~ßÐaÆvZgzZ èÂìe Xì ]gŠgzZ y¤ áÐÅ \¬Z} . ÂÉ c* œðÃëXì YÄg Ë Ì~ VzgfÆ c* M~/ŠLZë@* ì‘´ðÃÐ%kZ„:X7 ± g óŠógŠë ÷÷ö h + á ¤ ×ïŠKk , ’nÆx¬ïŠÃZ¯tZƒ X}Š¬Š…{zÂñY Mx»Æ X:¯ Y xZ¤ /20(iZgŠK)V é£À$(1) xZ¤ /20~8gŠ¤ á â (3) xZ¤ /20½‚#(2) ˜â3ÜŠ7„  (5) ˜â3MZ£Z„  (4) X:IF, 4&JZ¤ 5G B5q -g!* =gfÆg åHE /à 3Ô@* 1Ô („  VâzŠ) 5ÔgzZ4Ô~ s`ñƒb kZgzZ ů{”g»X,Š 5gzZ ,Š5Ð {)z?Ë™Äg ã0* {i@* uZgpq -Z:ZizggzZ B ¯ XZgpyizëJ M ** ™wEZ~gZl{Šc* iã0* X×M h™wEZB‚Æ .à Zz¶Š ËXǃ Xì ]Z f Å Z} ( {1g¯Z)** izg :tÄ) ððð ððð

kZÆ {Š¤ /Z # ˆ w‚zŠ ðÃXˆï]×Ð {Š¤ / c* Š™2~ŠgŠÆ~ß{g!* zŠÆ™ óú ó g( ÷÷än% ~g¯ñƒ ÙŠ ÃgZi ª q ~gø ä r # ™ËZe  Ьlpp~Š}Še $Z@ÅäYƒ4ZŠwh Xˆƒ {æ M' ,Ð {L}gø c6,)¸%ů+Š ÏZ # Ó5År # ™ËZe ygzZ à úÅizgzŠÐ ~ ~9zg19™ Y ä{ZzŠ ã** - Ð3Zg ñƒ DY ä/™HX‰ áB‚™h + ]ZŠGů{gÃè y ¯s`™5Ug¯Ã]ZŠGyZÃ7ÆÝZª q~gø Û ZzœÏZ uZgpq -Z ñƒ íG, Ð ŠgŠ ä ëgzZ c* Š àZ3, gzZ]gŠÐÅ\¬Z} .XàøB‚Æã0* gZl ~ßÝ‚' , Z' , ÆâÅgL„g0 +ZÆ‚ 2 y¤ á ½ Xˆ MC Ù!* B‚Æ[% O mZp×Çg~{gfuZC ÙäÂ=H ÏZäëc* *ä{Š¤ / ŠgŠ…ÌZ # ˆÆkZ ÌÃ[xZ‰XìHl0* l0* Ã{Š¤ / ×Њæů ÅcŠ ZƒÌ,Zg!* -ZXH{Š.Z ÌäVrZ c* q C wZ‘‚6,éZpÅ[»gëq -Z LZ^yZgzŠ~®Š y!* ö  Hxªx P V; Æ „  zŠ q -Z {ZgçLa~ ñƒ DZz™sg¬ »}ŠZñ™/âLZ ä „  zŠ 6,yc* Š‡* »^ H™fÐ n¾Å ¬Š {™E +−' , Xì Š HƒgF: L Æ~ßÅ{Š¤ / pì {ŠZgZ »äY 6, ½» Âc* MŠc* ¯+Š„zUg¯…X}7, ** Zz™c6,Mh + á ¤

bambulia

hawa

Makadiani,

baadaye akawa akrudi afasiri ne kueleza kama walivyofasiri na kueleza wao Makadiani."

(FIMBO YA MUSA cha Sharief Ahmad A.adawiy, Faslu ya Saba 'Kupingana Jalalen na Kuafikiana na Makadiani' uk.41)

À~uzŠ Å ( Ô™ vZ†) Õ : ÀF, { z ¬ Ð BŠ \ W ì t ]!* 0Z Æ yZQgzZ × D™ú6,ÀF, Æ VEc* Š‡ µ 䙂gzZ ÀF,._Æ ‚gzZ ÀF, X ×D Y Å‚D~£ZsÜ: p ÖZtÆ~zZ$ +#Z

X×ìg™~okZ\W£×gZ¦ / ]Æx» …èY × ìg| 7, g !* g !* à ( [ ) kZ ë KZ £ vßÐ ¹ Xì Cƒ x¥Æ¹t pŠ ÅyZ~á|gzZ×ìg™spñZg Æ yZ ì t $Z »%Z kZ7Z ì „gƒ » ì D»%Z kZ= Xƒ¯CZ » *™yWŒ Û k0* ×ìg™ ay  Bzg¹6, )¤ ® áZ ÅxsZ\W G $ ÛZ σ Ùp™Ít Ã\ WgzZ Øè ~ V ðG3©G < Xì ;g’Ð~!~(, xsZ ^ Ø ! l Ð ]‚½Z Ñ!*zgq —gzZ dÅiÛZ ¹æäÀF, kZ ì Y Xì ÑZ e W, Z Z× H6, õg @*

58ZÎÀF, 6, ¡ï¿œg » öÐG

) ) Ð yZÉ × ]oî » ~ F, ® ,z E¯ ' ›) gzZ ›iŸ ÅiÛZ ¹æV˜ Ð58ZÎ{Š™ ù ¤ áÆt£Z z ÑÅ‚zÀF,öG ;ZuÐ àŠ cZÛ Ã# Ö} .òsZ kZ ä Vo Xì CYƒVÈ b§Å×zgizgÌe $Š ÃZ vZ† Õr # ™q -Z V;z H7d`Zy  gzZ D21 ^i1 ävË‘16 ‚×q km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE -Z ÆÀF,kZ ä ݬ ® q ) ) iZ) Ô™ ÐyÎ 0* ~Y 1971ci +Z ZuzŠ »ÀF, ]â £‰ÆkZgzZ ÅÜ8w8wÅzá{ Zƒ ù¤ áÐ yàZ ~ Y 1981Åci +Z ZŠgzZ 6 q -ZÐZÆ™†ŸZ » VIâ: Ö#LZ ~ o. GEE -G ! ²ÐZЊ ¤ á g ZÆò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZ  X Hù ¤ á 6, gîÆÀF, 2X Š Hc* Zz™ TN !* Ð N ZŠ ._Æ& § ~ VòdÆiÛZ ¹æÕ wkZ Ìo& +Zû% » r # ™gë·** Ññx(~ kZ q -ZçOX Š H¬ŠÐ ÃÅ Ïh +I) ð•Z +£Z pÑ #Z ݬ ® ) ) iZ ) | (,ÌgzZ e $Š à Z Å kZ Ð T Š HH ï¤ á s W ~zZ$ TÐ6ZÝci +Z åa » kZ ~ Y 1991X ˆ Fimbo ya [ KZ ä ( p ) ðzM 5 ci +Z VZv0*» kZ ~ Y 2002 gzZ X Zƒ )~ 41™ÞY`Å ( .ññ¡) Musa Ð58ZÎ!Zf NE ~çEE 4$ ÷ ÷ä ¶Z öG 2F .G Ð<%Z ö6,PrintwellB‚ Æ 8 -iì (Mapenzi ó óð½& ð!Nc* :–ñƒD™W6, lzgkZ yaMungu) X Zƒù ¤ á "Pia ni ajabu

Då‚ßñÚ oÎ^eE

ya pili kwa Sheikhtukitazama

‡‡‡‡‡‡‡

Tafsiri

yake

jinsi

alivyowas-

¯{Šñi Mq -Z »]×Ð~ßÅ{Š¤ / D åçe… !†×fÚ ä×#Ö] ð^n•E

ëXì# Ö ´îZzgÅ~Šg^g£}gøth + á ¤ èY ~gz¢ÒÃÅð‚gŠpiZ6, {gtkZÆ vg) , yZ ä ¤k0* ÆË~g7Z÷÷ ª: » `´Æ~ßÅ}Š/ + h á ¤ , k ¼pXóßóNŠÆ™wEZXì¯+Š[x» P ¶Se** YáËñÎVZŠm, L„Šp… ]ZgXŠ H7,** Yg7Z…Пn¾q -Zˆizg „ !%Æg7ZZ # 6, Y‰ ÜzˆÆsz^J -‰ ðû~ßÅ}Š¤ / ì‹~g7Z H™fÐr #™ är # ™!%xHÂ?ì3gÖäóq ó ŠgŠ ÷÷˯ ×óŠógŠë ÷} ÷ gøÌŠp{z~nçkZ HgD MiZgt …}k , Î ðgzZ×`™ðwioÅŠgŠ kZèY Þ1Kgq -Z Xc* Š™ ½s`{”g» » ðZzŠ +Š~L ̯…6,„  ZpgŠ ~gø yˆZz›ÅyZ ë@* X}iZâÐõñZb ÃyZvZXc* Š™½™ZÖ H™x» »šÂn}gøpå‚{Š‚C Š ل¯ }Š¤ / }gø„6, ä™wEZyŠP Ðw‚26, gzZ ~Š ™Le Ĥ /KZ ä ~ß wp*‡ ^ ,Y** ŠgŠ…gzZc* ŠÉZÆ™{m, g{m, gÃ~ßä}Š¤ / ÆH!* y

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

¸D™ ‹~{g!* Æn%Æ~ßÅ{Š¤ / ** ZÂ}(, }(, ;g!* Xì ‚ rgŠgŠ ÑZzä0* G, gzZ~fñ¹ 9» {Š¤ /ŠgŠ pX¬Š íG, ~ ]”ÅkZÃVÍß L Æ~ßÅ{Š¤ /Z # Zƒ‰ ÜzkZ {iZ0 +Z óŠógŠIZ ÷Š÷p: Å{Š¤ / Ã~ßJ -¦²Z +ZiÐw‚zŠgzZ‰ƒï¤ á ~ gzZVßhZJ -cZ™Ð{1ggzZ3gñ“Z~à** {Š¤ /~ßìÇXìg}7, ~Vz6ÆZBn%+C Ùâ ä¯y¶» egZzŠuÆwh/a…ŠgŠt» ) !* ¯ »äJ(, ~Z} .Šc* ™ƒizIЊzuÅ‚LgzZ `´&§Šu„,Z Ëc* c6,MpX;g @* ƒÌ ~ß{Š¤ / # Éw– ìgD™{g)nkZÐ Z g!* g!* „%Æógó(öâÛ÷÷ËÐZ Â}Š™ qzu ** ¯ ÙŠ Xì@* Yƒ~Š¬»äZC ŠuÆwhg!* -Z~ÝZz[™]Ï„,Z q &§ä vg) ,q -Z yZgzŠÆós # ó Z,Zxc* Z ÷÷~ egZz èY »yQ}™>vZXc* âÛ $Á{gtnÆ`´ e ŠgŠgZŠgÔC Ù ™ aÎt ¬ XŠ HM kZg …¯{ˆ E E $ g ì @* Y}Šgz¢~¤ /{ge î0@ ðÃ: ðÃnÆäJ (12)

Š ZZ »Y 2009ÄÜx-ñ;*~yCZ§

Ý‚ø׆ôÚö!Ý‚ø×ô†Úö

D áçnÖ]†n‰ ä׊׉ È×fÚ ! Ø–Ê] ‚Ûu] á]ç•…V H…çµ…E

: Ñ‚*}uzŠÆÆ-t£Z® ) )Æ~œ~uzŠ Åt£Z ÄÜ) (q -rYt@6, Š ZZ[x»Æ

x_Š Ô x_Š X x”ç'N Ô x”ç'N x_Š Ô x”ç'N X x”ç'N Ô x_Š ~ yZZ ¶£ ~ ye tØ × ñW xÝ t ¥/ ¥ Ô ‹ wŠ × ñÑ VY Æ Äg ~ q -r Ò x_Š Ô x_Š X x”ç'N Ô x”ç'N x_Š Ô x”ç'N X x”ç'N Ô x_Š ; z ì §zŠ * ug I ƒ g£ @* ‚ \W ì i ¸W » T × ñ‚',wY ä ‰ Üz 6,\W x_Š Ô x_Š X x”ç'N Ô x”ç'N x_Š Ô x”ç'N X x”ç'N Ô x_Š 1 ™ VY ¯w ä \W ¹ £ 1 ½ à bzg Æ \W Ð g \ × ñ0*Ð \W { Æ Ï0 + i x_Š Ô x_Š X x”ç'N Ô x”ç'N x_Š Ô x”ç'N X x”ç'N Ô x_Š xw xŠ × x_Š x_Š

ñz', W Ãz ÓÇ ‚ « z gâ ~Š m, Z Ú ñâÑ 0 +e z', zg Æ \W Ô x_Š X x”ç'N Ô x”ç'N Ô x”ç'N X x”ç'N Ô x_Š

« Æ \ W ì ? }g ¤ áZ uZ u t ,Š ™ 7 ¤ /Z 4â \W × ñ‚ Æ \ W ë Â × @ \ W x_Š Ô x_Š X x”ç'N Ô x”ç'N x_Š Ô x”ç'N X x”ç'N Ô x_Š

x- ¬ Æ ~œ ~uzŠ Åt£Z ÄÜ z l£ e $.yŠt ~ yCZ§6,µñÆÄÜ +G E Hc* oÐ lzy  ~ çE.>Eg 12x ÓÆ yCZ§X Š Ãß^g7 »†  0* ag â gzZ V5Ð áZjÆ ÄÜx» V5yZ X ñƒH &~ Yg kZ ~ Š Z®Å Vzg ZD Ù~ V5yZ X Š HHx ÈZ ÆVâZ+(5ƺ´X ZƒÐzi úi ¸W X Å• ÑäV- £Z yZ Ìä ' ×â Z ~£Z) &gzZ i·Ã 2 Ô {z´ ñ; *6,]â £120 À~ yCZ§ ~¢q À Å V5 yZ X Å • Ñ ~ V5 140 ~ V5 yZX Zƒ Š ZZ » ÄÜ xÆì Úq -Z ÄÜÅV5yZX „g 553 XÅ• Ñä [xZ 35,855 ÀÆ Vo) Æ ]»' ,Å ÄÜgzZ ì @* ¯ Z} .Ñ {z´ Xì sf `gŠ^g7g¿ÅV5P X Nƒk , g »6, ]¬çñ ÄÜgzZ ÌZ ÅÄÜ~HX Å• Ñ~ X Nƒk , g »6, qçñÆ]»' , Å

Ygg7Ãzg

ŠZZ »V56,]â£25À~ Yg kZ ) ) iZ) {z´Æ V-£Z ~ V5yZ XZƒ ® ÷Z x(XÅ • Ñ Ìä ŠZ® ~(,Å V2zŠ ×Z h·x( ~ ÏÒú Å yCZ§ r #™ X Å• Ñ~ V5‰äŸ!%r #™ ~ V5yZ XZƒÐ ziúi¸W »H(ÒZ Æ' ×âZ47 gzZ ƒ yîN* 18Ôƒ v15 XÅ• ÑäŠZ ÛZ12,006{z´

4´ -G Yg é)E

4´ -G yZXZƒŠZZ »V512 À~Yg é)E ]†{Š™u{z´Æ ® ) ) [xZ ~ V5 V5yZ XÅ• ÑÌä V2zŠ ~£Z)gzZ 4´$xåH¨E -G ÔxâZrxåH¨E ×âZ7Ôi·Ã 6Ô é)E G38F~ G38FÔ' $E 5k6, 4 yZ XÅ• ÑÌä iå~£Z) 45 ÔiæÎF ÄÜgzZÑ® ) ¤ZÔ]»' , ÅÄÜ~V5 yZX Nƒk , g»ZËÆ+zÁÆÌZ Å X„gZ +ZiÐ3,000~¢qÀÅV5

YgzgZŠ

Ð áZjÆ ©£ ÄÜ ~ Yg zgZŠ Æ[xZ ~£Z~V5yZXZƒŠZZ »V56 ~XXÅ• Ñä]†W, Z!* FÅ º´{z´ J .28F^à 2 gzZÔr v3 Ôr yîN* 3 }çG Ð2,000 ~¢q ÀÅ V5yZX ñƒ ï¤ á X„gZ +Zi :Zb ¬ Å ¬Š ~ # Ö} .Å ® ) ) [xZ +4~³ÆV5yZ\¬vZ ì„  ZpgŠ V´p(g0 +ZLZÃÔ¤ á xÓgzZñâ Û Zaò} }WXñâ Û «=ÂÅä™Za //////

( Ý°ZÕ)

x(X ZƒÐzi úi ¸W»yŠ~yî N* Bo # ™Ý°ZG ** r ÑñyCZ§r # ™÷Zx H p=y î N*Bo n Æ q Ë~ * X‰á X ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆi ¸W{°‡!* »H m{ ÅH ÄÜÅY C5 Æ ²jt£Z ]!* Ãk , g »yZX ‰k , g »à Zz ¶Š ⤠/ ÐáZjÆ ÷Z x HX H I ¹ ä Ô¤ áx ÓgzZ Y C , ½+4ä yCZ§r #™ x ÅZÃY C26,k X c* ŠÌ ~ [ æ LZ ä r # ™ ÷Z x( Æ ÌZ ~ ® ) ) ÅÑgzZÄÜÃ+¢q ` W c* C à +¢q ä \WX c* C ~ }g !* k0* Æ Tì ® ) ) {z „ ® ) ) ›t£Z ʼn ÜzÑ~£Z Š£ñ~ *Š x Óì g7q -Z X ×D™® ) ¤Z Ìä ® ) ) i Z ) Ð ¹~ * xâZ r Ô xâZ r – 7e ~ XÅ qË E &eg WÃr Ô x â Z wçyî N* 24G .G ä u{úŠ çH Bo E # X éF C:X-FÃx !Z LZ*tB‚ƬŠX ÅqË }g !* Æ H kZ ~ ]Zg ¶Z gzZ - i +g ÷Z x Hä V zÒú ~g ¶ZX N W,¸~ X 1Ì- zÚZ »r #™

) ) â c* ® @*

VŒ X X Š HHŠ ZZ »H6,x £Æ â c* @* g½»r # ™æ‚y¢x(~×Àß~ „wq Z} .[Z 1¶: o ¢âZ ® ) ) VŒ Xì Zƒ „g ™ ¹F,Ð ~! ® ) ) Ð aÆ HkZX ZƒŠ ZZ »H[x»¹VŒXì 4›$JIâZ wjX Å• Ñä èEG +Zi Ð 200 ~ *Ìä+idƺ´gzZ { E +‚ZÔY CÆ

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y 

X ,™ZaÌ~Š ÑzZ KZ bzg¸gzZ BZ e]Š ¬ÅVî ¬Š DˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u^Þ‚n‰×^Ø…] E

(13)

yî N*Bo

ò £ KZ x™{ Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š™ ZŠ Z ~g Zh +y {P : Ñ‚ » DÚ Z ¯Z ä \ W H

XN â Ûiî )¤ áZ%~ œ / %Æ o L Zgz Z B™Ýq¦g™ â Û 5ZŠ Z ~ ® )) D†³r³ß³³nÚE

Üz D Z ͦg Xt ]X N Z z™ `gŠgz¢!Zj »Ô AFC LZ‰

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

³ÆVƒ ¬ŠgzZ .àSÅgâ Zg—yZgzŠ }g \ ™ W:ZzX ðâ Û «Y Ëä\¬Z} .~ X¸ D™ H™f Ð g \ ¹ » V§Åx â Z 4q -Zóƒ ‚t£Z® ) ) Ð ] Ãz ÅyZ Xì ˆƒxzøÐÉggzZÁg ðZÆgzZ ý/ý/ý/ý

gzZ ZƒB‚Æ'g q -ZÆw…6,{@ç » Ðzz Å¡! Zy  Qpr V;zt w‚P X Z 7, ** W:Zz E " 45E Å èEG ) ) ~ Y 2001 ~ó ƒ ‚ ® x(Z # Ή Ü z k Q ZŠ7 » e $£Z Ð VØz» E " 4 E 5 Ð ( èEG÷Z .‚ ) r # ™g\yˆZ ƒq x(‰ Ü z k QX ðƒ~ T Þ ƒq -Z ]‡5 Å\ W /™Hâ û)H gzZ å[ƒ‚ZgÐVÍßò £P»r # ™ƒq ~ Y 2007 ~ZJ {1g ó ó¯Z L ) L ** izg J¡ q -Z ì‡ ~ Š Z® ¾Š ñ~ o âZ/™Hâû)H{−ZzKZ/™h +zYXx)( ~ o kZt£Z ® ) ) @*å ;g ™ØZ' × X C™í™f»r # »{vZÔWz6, xH gz/x(ä\¬vZ~,ZXn):xŠLZ X ‰àZz g Å ~/™Hâ û)H 58E H «Ã+Š LZ ¿6 r # ™ CZz ™ ðG3ÒG 7~£ZZ # X åÐ ] Z fzZp½m»\ W Å h„ ~·_ ðZ’Z gzZ sg ¬¬ Î »0 + z{ ˆ w‚ kŠ p ðƒ ~Š á « ‰ ä VrZ „ˆ yŠzŠ q -ZçOX ˆ™W, Oi ZzW ÇÅ\ Wn kZ ¶: ðÃÌŠ ÑzZX Š HƒwÙZ X à™³ { Z_Æ/™ Elisa )(âZ KZ + Š ! K vZ†»]|âZ /™ ð!* P H†ŸZ » ó / ó LB L ‚Æx ** Æ\ WˆÆ³ X Iá ÁŠ Š !* Wg© y LZ à \ W r #™ XŠ H3gÈ ¬x ** »/™HgzZ Š H X Iƒ g D » kZ Ì\ W Â#yú¤ VŒ 8 5E # ™ ðG3ÒG r gz /x(ˆ Æ e $£Z wJ Ð yú¤: Zizg V˜ Š Hc* Zz™4ZŠ ~ wh cZg Å t£Z ® ) ) ~ óƒ ‚ ä ä \WDX ‰Cƒt ‚Æ \ W] ZñZ C~ äZz™ e c* â Û äVM¬ŠÃvg ) , -Z~[Zp ˆ Æ TX H ZŠ Z g ZŠ™ ~Š ã q g !* &zŠ [ Zpt X Ï ƒ Yƒ hZ Ôƒ Wá yZZ #X ZƒŸ! %g nÆVŒg½»g ‚ { ày1Çg ‚ {Z # ~Y 2002 []|äVrZ X H™f Ð Ç KZ Â@Š óƒ ‚ @* z nÆ vg ) , „,Z ¹ä\ W Âð3Šk , ¦Å áPúñ §Zz » 9/11 I{â PÂ}™Ýq Z m, %Nxg à ³ ä \WQX¸ b§ Å ´ ˜ Ð ¹ ˆ Æ äƒ úzg izg „ P X c* Š™æF Ìä # Ö Óóƒ ‚ ~Š á Å\WQX ›ß:Zz y™ƒK\ W~ ïqÆ è¸ ãÎ 0* Š Î y¶ KDZÎ6,nç Æ ¶Š Z m, z Ê Z ÛZ ]|0Z ) r # ™ y{vZ ÔWz6,x H c* 8 5 Egz /x(~ ã.6,JX å kZ X ð0* ð Ð (r ñ »{ Zg 3Zzf ** # Ññ r # ™CZz ™ ðG3ÒG X ðƒÌŠ ÑzZÐ~Š á ¡ÂIÈ] Z m, z*Š gzZ H‚Zg 6,y¯Ð {1g Zƒ @* ƒÐ gƒÑ Ò»xsÑZ ½Z # »¼ZŠÐzg {]gZiz äVrZ „~yŠq -Z Dƒ Ð gƒÑ Ì+ −Zz }÷  Zƒ v c=g & +y1Ç …Æ™ Ýq )** ]i Y Z > [zxß/™{−ZzX ‰ƒ v~ {1g ñƒ yknÆkƒ ; u~óƒ ‚QX c* Š Z{ Ð Ï°‡!* Ìt ZÑZ i úX ‰È0* ¹Å e $.6,gñZ ~g »uvŠ 2 {)z Z m, z ÔlˆÅ 4G 5™7, Æ wZØX $ Ì s MZ g !*F X èG Ù nÆ# C Ö } . )C Ù \ WX Hyz¬_ß" g !* «Ì*™yWŒ Û ä \ WX ‰g Ì} izg X Tgg »‰ Ü z X J 7,Ð r ñ ™. ~ßñ]|ˆ Æ ~Š # á ÅŠgŠ ~ VZ RgzZ /Z +Zi Ð w‚ 60 i Zây¶¹ X '™ J 7,B‚ÆÀF, ŠpQ gzZ i úÐ/_ .gzZ mï} (,Š z!* Æ1 ~g Z ¦ /Ï0 + i {Š ‚ŠpX ‰´ â ÅË{Š ‚gzZ X¼b)~Š ã C g esÜ~‚LZX ‰¹gz6, $¾p d o yZgzŠÆ x ª~óƒ ‚Ãg ‚ { Ð ëQX ¶ÅÝq½~ CZ|J -® )) ÅyZå ~V‡5z*ZzgÐ ] †ë Z Å ~Z J X ‰;ñ X 5 −7,zŠg Z {°‡!* ÅyZ vßÆ„ñ; ¡C Ù X „g Ýq ‰ Ü Ãg @D +~ {1g {‚©gzZ ð0* ] Ãz ÃY 1999 -WZk J , izgzZ Y Zgiz ©¸ D™]³¹ X ðƒ ~(, gzZ HwL Z »yZÐ*ƒz] ³¹ä zz Å ä™wJe $£Z Ð \ WÐ ]ª x(~ Y 2007 y 25 {1g ó ó¯Z L L)** izg E " 5E ) )~Y 2002X y7 E4G ®zZi%{Š Zñ™]|Š ÒÄq -Z År # ™y‚Z† *Æ è t£Z® ) ) à \ W ~ : Ñ‚ :ì 7[NZÐÄkS Xì ðƒù ár # ™£Z Å óƒ ‚ t£Z ® G d -I öE {¾C Ù Å V.zgŠ x) ,@Š ä ð$N J Ww‚ kQ X B=ÂÅ qË~ ÏÒú X ñƒï á Š Z Û ZZ +ZiÐÅ g ZD Ù MÐ ´ ˜ o. GEE -G Ì÷zgŠ U{ r Zl C Ù ×zg Ð ~ÏÒúÅ ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ðœ / % wŠ å ÂPŠ ~BÆ VZgzŠ „u X¸ñÑp=r # »{$ ˜DZ†x( .Å GEE o G Ì~Ð { ~¾]g ZwÅwŠ Ï Q ¶ §zŠ Æ vZ {h+Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| $N Ã\WÌ~6¤',: Ñ‚*¬ÆÄÜ i±L Å ä ðG b§kZ ~g ÒWÅ Ãz ïGI Ñ ´ Å ›6,]Ð ˜ á C Ù _Z Á «Ð s§Ågâ Zg—gzZ B=ÂÅ• M i v%xŠ @* _ùZ à ZzvZ :Z {” $N § ðF $N {z ! Vc* HVZgzŠ „u § ðF Š Š ‡ ¶Z “ ú»wŠ6,\ W„ yZgzŠÆ6¤' , *X „g Ï0 + i ÅT-z ¶nÆ V-~¾ kZXìg~“  Z¼ð•ZJ -yŠPgzZ Zƒ

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE ÃVjzgGFÐ aÆZ} .~³ÆVî ¬Š X B=ÂÅä™wJ‰ Ü Zœ % Ô~Z Je °ß Ôg !* Š æNE $. m¡ \ ñ W Ôg ÇÌ6,ÔyZpzX¸ yK̈Z ô%V %ÔO tØZ(, »]zˆÅ*™yWŒ Û X¸Šg^gzZ { Zpí {™ E +» x AZgzZ c* ƒg z sí~ >Å\ ñ WX å ÒZ X¸ x AZ z Ù r # ™ ÌŠp gzZ Lg \ WX¸ ]Zú−Z [ |X TgÑ ~Vî ¬Š Ð ·zñe $f Z Å b§C Ù ÐzzÅe $£Z ä X Å“  ZŠ' , gzZ ðƒ ÃY 1954y 18 ] Ãz Å \ ñ W X ðƒ@D + ~y*Gt£ZÆgz? ý/ý/ý/ý

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ ™@t ” ]| # r

Y 2007 ~ZB 23 {1g ó ó¯Z L L)** izg ] Ñq¿Æ r ñ ™@t ” ]|~ # 8 5 E Ò 3 G # ™CZz™ðG gz/x( r X ® ) á Zï á Ï0 + i ~Y 1900 X ñƒ Za ~Y 1878 \ ñ W Y 2007 ðÑ B 2 {1g ó ó¯Z L L)** izg E $ óƒ ‚ L Lo j 4h6, -Z »® ) ) ~gƒÑ ä \ W Æ~Š Zi WÅ ó óï Û Z~ Ug ¯  J 7,77 q FG 8 5 Egz /x( ~£Z AzZ gzZ z‹ ]úŠ ÂJ (,mÐ e $£ZQX c* ŠÉâ »³ # ™CZz ™ ðG3ÒG r Ü z k QXÑ g sz^g Zz: Z- Š ~vZ à Z x(í™f » (Umer Virgilho Carvalho) ‰ ï á Ð ¯ÆŸ! %r # ™q£Z æg \zZ ÄÜX¸ u°~} wg ~gƒÑ \ W Ö i5 ~ Xì ® ) á Z ~ ` ¯gzZ ‰ Wgz? Æ™ uF,# 8 5 Egz /x( ¬Ð ƒ  Ðgz?XÑ ä™ða“ Í ) ) gœr ® # ™CZz ™ ðG3ÒG E $ óƒ ‚t£Z X Å ä \ 4h6, ñ W ³ g @* =g & +Å 6U*ÄÜ ~y WÆ Y 2006 cŠ ï FG ñ ™ Z ×zg ƒq ]| ~ Y 1914 # c \ WX ‰ 0* ] Ãz f Z ^g ; z1 ~ {‚ r 4›J$I) ÆoÐ p ÒÏ(gzZyZŠ yâ ‡Ðg ±ZÆ ÂñÑp=gz?nƃIÐ èEG ñ WQX c* â Û xª „ V; Æ \ ñ W Å o ¸ Ág » Ï( 4g ‡z!* $.q e -Z v!Zâ Z̀Í\ ÆwÍ Z'~4z] .Å~Š Zi WÐºà …6, z nÆ]gzx>~ Y 1922 gzZ‰ƒ óVŒ X ñƒ¢ q {Òúg Ð dZ Zv% ‰ Ü z @* gzZ X¸ ï á ~ iz‹ ÌV~R, E ' H .

4 ¨ Û Ô¬ X‘ ø Ó FCúŠ FgzZ ìg sz^ ~ # Ö } .Å o LZ Ð VQ Ô¸ yWŒ ZjÃgzZ ]Zg ¶ Z}g ‚ÆŸ Æ ~Š Zi W4 z] .sî~ Y 1 9 7 1 Xìg gzZ D™ c* YG .¿&6,6,x !Z [ x» õ0* Æh +] .q -’X D™„~ Š Z Û Z Vk , i ~Š Zi WB‚Æ # Ö Ó~çE G á ~+ @W~g ZD Ù óƒ ‚ ä wÅWZg Z &X6,{@çÆ ÃY 1949~ZB 23 X¸ï E $ 4h6, X ð0* ] Ãz Ì\ W~ yQ ÔG \Š ~ ÏÒúÅ ï FG HíZ m, e ä \ W Logo » o 6 X¸ ï á ý / ý /ý /ý 6,]Zg qgzZ ] Z m, z*Š ~g »uÔVIâ´™x Ó ~gz?r ñ ™Zypg·Zi÷]| # ¦gi ~(,Ð ƒ  Å o ~ kZ Xì @* Wà Y 2007 y B 18 {1g ó ó¯Z L L)** izg ò ¸zŠ Æ VŒ s§ VâzŠ Æ . $ÃÃg ZzZa » ~gz? r ñ ™ Zypg · Zi÷ ]|~ # Æ ~Š Zi WXì Š Hc* 3ŠÃ á gzZðîVz0 + 6, Xì ® ) á Zï á í™f¿ gHɪ nÆó óy1Ç L LotäÃ\ Wˆ ]Š Ñz Å r ñ ™ Zypg Zi÷]| # Ö } # .sz^J -w‚JWVŒ \ WgzZ Š HH Š„ ~ ãZ qzÑX ðƒ ~ Y 1866 ãŒ Û & Å\ WyZgzŠÆ x ªVŒ Æ \ WgzZìg Ñb & ZX Åg (Z ÄÅY 5ßÆ™] « CŠ p°vßJ -[ ZÅ+ M mïgzZ ~g ZÈ c* Š: Zgz ÅzÂD ²¼ X H i ¸W » ] Z@WWZz Æ Æ gœJ -w‚ Fä \WX D™ { á gzu· ** Ññ]|Xìg áZg Ìs§ x Zu]â } .Ì6,gîÆ gzZWWwÃIz6, Ær ñ ™y{ ŒxÝ ** # Ññ]|gzZ r ñ ™ # X ,Š ~£Z~Y 1897 \ W åW, Z » ~Š¤ / á gzZ; 58Egz / x( gÑ » r # ™ CZz ™ ðG3ÒG ¹F, [pÌ~~g Ãò ¾gzZ] ZŠ „gzZ ñƒ V- h îw!* Ågñ** Æ o ~ Y 1960-61 gzZ vZ ]úŠ lñ{ Ôõ t Ü Z Æ \ WX Å T¸ ~h î¬Æo LZ {zgzZ å @* ƒ~

Y 2009~BZ 27@* Y 2009~BZ21DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 28th August 2009 – 3rd September 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 28th August 2009 00:00 00:45 01:20

02:45 03:40

04:25 05:05 06:05 08:35 08:55 10:00

12:00

13:15 14:15

15:15 16:00 17:20 17:50 18:10 19:15 21:25

22:55

Tilawat MTA International News Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 6, recorded on 8th May 1988.

Tilawat, recited by Hani Tahir.

Blessings and Importance of Ramadhan: a discussion programme on the blessings and importance of Ramadhan.

Kehkashan: an Urdu discussion programme on the topic of spending in the cause of Allah.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Lets Talk about Ramadhan Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 6, recorded on 8th May 1988.

Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh, London.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali programme replying to various allegations made against the Jamaat.

Seerat-un-Nabi (saw) Friday Sermon [R] Lets Talk about Ramadhan [R] MTA World News Tilawat: Recited by Hani Tahir.

Arabic Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 6, recorded on 8th May 1988. [R] Friday Sermon [R]

Saturday 29 t h August 2009 00:00 00:30 01:00

02:35 02:50 03:55 05:15 06:00 08:35 09:50 10:55

12:25 13:35 14:50 15:50 17:00 17:40 18:10 19:05

19:35 21:35

23:05

MTA World News Tilawat Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 1, recorded on 8th April 1989.

Dars-e-Hadith Tilawat: Recited by Hani Tahir.

Friday Sermon recorded on 28th August 2009.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Friday Sermon [R] Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 1, recorded on 8th April 1989.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Bangla Shomprochar Children’s Class with Huzoor recorded on 13th December 2003.

Rah-e-Huda Ramadhan Question Time Dars-e-Hadith & MTA World News Tilawat: Recited by Hani Tahir.

Shamail-e-Nabwi: a series of programmes looking at the life and character of the Holy Prophet (saw).

Arabic Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 1, recorded on 8th April 1989. [R] Friday Sermon [R]

12:50 13:20 13:40 14:45 15:50 17:05 17:50 18:05 19:00 21:15

22:40

Monday 31st August 2009 00:00 00:30 00:50

02:35 03:25 04:00 04:45 06:00 08:35 09:45 11:00

12:35 13:40 14:40 15:35 16:50 17:55 18:10 18:55

19:10 20:00 20:30 21:30

23:05

03:45 04:30

04:55 06:00 08:05 08:25 09:30 10:05 11:20

Tilawat & MTA World News Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 2, recorded on 9th April 1989.

Tilawat, recited by Hani Tahir.

Dars-e-Hadith: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw), based on the importance of Ramadhan. Hosted by Muhammad Hameed Kausar.

Friday Sermon recorded on 28th August 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic: lesson no. 1.

Bustan-e-Waqf-e-Nau with Huzoor recorded on 24th January 2004.

Honey Bees Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 2, recorded on 9th April 1989.

Tilawat Dars-e-Hadith Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 3, recorded on 15th April 1989.

Tilawat: Recited by Hani Tahir.

MTA World News Honey Bees [R] Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 25th April 2004.

Friday Sermon recorded on 3rd July 2009.

Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 3, recorded on 15th April 1989.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon: Rec. on 29th August 2008.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] MTA World News Tilawat: Recited by Hani Tahir.

Dars-e-Hadith: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw), based on the importance of Ramadhan. Hosted by Muhammad Hameed Kausar.

Arabic Service MTA International News Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 3, recorded on 15th April 1989. [R] Tilawat

02:30 02:50 04:00 04:45 05:10 06:05 08:55 09:55 11:00

12:20 13:35 14:50

15:40 16:55

17:30 18:30 18:55

19:15 20:25 21:05

22:30 23:10 23:25

00:00 00:40 00:50

02:55 03:50 04:05 05:00 06:00 08:30 09:45 11:00

12:35 13:25 14:30

15:15 16:20

16:40 17:00 17:40 17:55 19:15 20:20 21:30 23:00

Tilawat MTA News Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 4, recorded on 22nd April 1989.

Tilawat: Recited by Hani Tahir.

MTA World News Friday Sermon recorded on 29th August 2008.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqf-e-Nau with Huzoor recorded on 18th October 2003.

Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 4, recorded on 22nd April 1989.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Lajna Ijtema 2005: address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, recorded on 2nd November 2005.

Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] Dars-e-Hadith: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw), based on the importance of Ramadhan. Hosted by Muhammad Hameed Kausar.

Ramadhan and Us: a children’s programme Seerat-un-Nabi (saw) MTA World News Tilawat: Recited by Hani Tahir.

Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on 28th August 2009.

Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat

Wednesday 2nd September 2009 00:00 00:40 01:00

Tilawat Dars-e-Hadith Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

IV (ra). Session no. 5, recorded on 23rd April 1989.

MTA World News Tilawat: Recited by Hani Tahir.

Seerat-un-Nabi (saw) Ramadhan and Us: a children’s programme Lajna Ijtema 2005 [R] Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 10th January 2004.

Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 5, recorded on 23rd April 1989.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 6th April 1984.

Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Shamail-e-Nabwi: a series of programmes looking at the life and character of the Holy Prophet (saw).

Tilawat: Recited by Hani Tahir.

MTA World News Dars-e-Hadith: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw), based on the importance of Ramadhan. Hosted by Muhammad Hameed Kausar.

Arabic Service MTA International News Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 5, recorded on 23rd April 1989. [R] From the Archives [R] MTA World News [R] Tilawat

Thursday 3 rd September 2009 00:00 01:10 01:10

03:00 04:00

04:30 04:55

Tuesday 1st September 2009

Sunday 30th August 2009 00:00 02:10

Tilawat & Dars-e-Hadith Learning Arabic [R] Bengali Reply to Allegations Friday Sermon recorded on 28th August 2009.

Seerat-un-Nabi (saw) Honey Bees [R] MTA World News Tilawat: Recited by Hani Tahir.

Arabic Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 2, recorded on 9th April 1989. [R] Tilawat

05:20

06:05 08:05

08:40 09:40 11:00

12:55 13:20 14:25

15:30

16:25 17:05 17:35 17:55 19:00

19:15 21:20

23:00

Tilawat Dars-e-Hadith Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 6, recorded on 29th April 1989.

Tilawat: Recited by Hani Tahir.

Dars-e-Hadith: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw), based on the importance of Ramadhan. Hosted by Muhammad Hameed Kausar.

MTA World News Shamail-e-Nabwi: a series of programmes looking at the life and character of the Holy Prophet (saw).

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 6th April 1984.

Tilawat & Dars-e-Hadith Ilmi Khutabaat: a Friday sermon delivered on 10th December 1976 by Hadhrat Mirza Nasir Ahmad, Khalifatul Masih III (ra).

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 7th March 2004.

Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 6, recorded on 29th April 1989.

Tilawat & Dars-e-Hadith Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon recorded on 28th August 2009.

English Mulaqat: a question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th October 1995.

Blessings and Importance of Ramadhan: a discussion programme on the blessings and importance of Ramadhan.

Kehkashan: an Urdu discussion programme on the topic of Sehri and Iftari.

Seerat Hadhrat Usman (ra) MTA World News Tilawat: Recited by Hani Tahir Dars-e-Hadith: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw), based on the importance of Ramadhan. Hosted by Muhammad Hameed Kausar.

Arabic Service Dars-ul-Qur’an: an in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 6, recorded on 29th April 1989. [R] Tilawat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 21 August , 2009

âÛ yÒägâZg— pXìgy' ×Ç6, VƒZgÅ ¹F, {zìgDÑO’™wqZy›ÂJ -Z # c* ,ZX‰ƒ2~m!* z~C ÙªuÑÆnC ÙgzZ‰ W~ÕÅwZzi‰ ? ØнEÅxsZZ # Üz ÅxsZ +Šn¾ÅæWÅTH_¬ÃtŠ™xÝÆ]g8WnÆb&Z Å *Š ä\¬vZ‰ ð \W ×D™yÒ0Ðn¾ÅƒKZ  áúñ[]|ŠpXå** ™ì‡Qg!* -ZÃÑgzZy¤ q á 8W Š£z»vZ(2) ,™o¢ÃVâZZ (1)~VÍß ×t{z‰ ÇnÆVñ»X~òÝÅgå Å]y W (5),™ »Š§»÷zw¸(4)N`6, 5ZgÆ46, Z} .ñOÅ 5ZgÆ*Š(3),™" $U* X,z0* ™ÃÑÆöZaKZ@* NÑO’™wqZ(6),™ãZz| kZìųŠ áúñ[]|äT~£Z{zC Ù~ÝzgÅ]xyZ c* âÛ ägâZg— ×ìggZ¦ /Ï0 + iKZ._ƽgzZœ£yZ {zH á{^ ,YCZ{z ì CƒZ +¬~gZŠ)f ~(, ¹6, ]|ä ë bŠÈt sÜ c* âÛ äg—X× ~Š™yÒ ™wŹ ä  áúñ[]|£ ﻊZ%ÐyZZ c* âÛ äg—Xá {^ ,Y»yZZ LZ ~£ZC ÙÉ X 7°»ì1yâ à  áúñ[ éZpÅ"(, ÐWÐ}uzŠq -Z~V>gzZ ñYHnÆŸgÅvZx»C Ù t2Xì ~gZŠÎâÛ ]|V*¶ KzŠÅyZZ àZeÝzgh +' ×Ð]Zk , ’Å  áúñ[]|6, qçñÆyZZäg—Xƒ {ŠâWs§Å nÐ gœ bZíZ t xzŠgzZ }Š hgÃ{k H t wz Z X × ðâÛ yÒ ä  áúñ [ ._Æ]xÅgå 8WgzZvZ£ NÑOwqZ {z ìt** ™nÐbZíZ c* âÛ äg—X}zYƒ ~gz¢nÆkZ c* âÛ äg—X×TeÐë  áúñ[]|£ì ª qÅyZZ{ztgzZVƒ X,™g¨6, x©ZÆ\¬vZ‰ ñŠ~kZgzZ³7, yWŒ Û ëì vZ£ƒ: ¦ / Ù+Zô¸{zp,™ ô¸—"nÆä™gzŠÃ^zÝ ðâÛ C Ãäg— X}Š™gzŠÐ ;g7NŠðÃÐZ ì&ÑZzä™ðZ' , èY×CYƒŠiunkZV×Z' , ‰ c* âÛ äg— H™Äg~wŠsp »vZx»C ÙgzZXì;gNŠ‰ ÜzC ÙvZ ƒ¢Z # ì@* ƒo¢°yZZ6,vZp 7nÆ]‡5c* ÜzDWKc* ‰ 6, *ªµZñm{sÜtÂìc* Š¬»{Š6, ävZ¤ /Z }X ñY Xì C™òúŠ»® ) ¤ZÅwÎgÆkZgzZvZgzZì_ VÃ/ź )Ø£ì nÛ 6, ]gúkZC ÙtÉì LZÃVzgŠe ~(,KZ ÂìC Ù!* ÐVzyZ # Vc* çÅVëñgzZ ÷ ÷:ì@* âÛ ~{g!* kZˆyWŒ Û èY XìyTÅVÂgúðñtG',™ 1wZe6, zZ {z ×ïŠ ZzF, Z nkZ}Š6, ÆV-çKZ£ ×¥#ÌŠ%{z~e $WkZ c* âÛ äg— gzZ×D™kCxÑñƒDY~Ì‚Î X×D™wìBackwardÃ}Š6, G G ´ ˜tXìCYðVZiZzWsÜÆ}Š6,éG 5S¢¯ éG 5S¢z~÷ZÛ 6, gîm{gzZ\g- c* âÛ ägâZg— Vâ›À`W c* âÛ äg—XìòúŠq -Z¡tp×DÎ{È»~ŠZiWIègzZ~ŠZiWÅ]gúÂC Ù„ XìÐ~]xãWŒ Û gzZìz»yZZ{Š6, ׄYV(~£Zpì_hgÃ{Š6, $ÒZÅ e ó Cƒ ¼ A Ò VñŠÆ Vîâ ÷ ÷ g $uq -Z ägâZg— ÅV”ÃVîâ ~£Z Ð!ZjÆ óì ÆyZZnÆV”LZ£ìktZ]Åg $ukZVâ„z ðâÛ ÃgzZðÑŠzÂs§Åš M F, ´gŠc* åÃw¸kZÆ áPúñ[]|…~{g!* kZ c* âÛ ä\WXìk:%q -ZÆ™ì‡g£dZ 4$M÷÷ ’ e Xó óVƒc* Wä™o¢ÃVâZZ èG ¥#~÷ c* âÛ ñƒDƒ¥#ÃVÂgú~£Z Å Z”gzZM%ZÔiÛZägâZg—ˆÆkZ OÐ{Ñç!f£ì ]gú{zC ÙÅoC Ù‰ ÜzkZ {zèYì C™~igzsÜŬÆ*™yWŒ Û ™ƒW, QgzZì@* ™úÐVÇZ' , KgKgåy- c* âÛ äg—XìC3Š~gz$~yZZLZÝZgŠ ! Z»VY±Æ± ×Bv߉Xìꊙ2~VÇZ' , ~(, × W× W äÇ a** gzZ** Q~gZi!* xsZ ÅX×'!* ¹ÜZ)ƒ tpX’ebŠ7gzi{Šc* i6, yZ×V×Z' , KgKg** ΕŠ%N6, }uzŠË£ðZ' , {z ìaÎt˜ÀÅ{Ñç !f c* âÛ ägâZg—XêŠ7]iYZ ðÃc* }™:W, ZZæE 4 $ M èGx»£ ’eOÎt¬Ðä™x»C ÙÃ~£Zq -ZpXîYD™—"{zƒ:HurtÐTZuzŠ {ŠƒáZz•6, MÚZgzZ~zKäg—~ŸkZX7ÂsÜÆè%Å Z} , .t}Vƒ„gYä™ ‰X7„ e** ™¬Ï0 + iÐ ÄZÑQÂñY 7,]Š¬ÃyK̈Z q -Z ÅXÅ7wVÅVñZ¤ / z6, 6½t~VâZy ÒZ~X×äZy¸ ìc* W~Ú ŠgzZ×DYAŠ™ït‚ÆV”xZ¤ / z, X×3I{)zºggzZ×CƒZaªg 4$M c* ~gZŠ)f„ÅVîâtèYVƒ;gÈnkZ'!* tt‚ÆîE 0BÄE6, gîm{ èG âÛ ägâZg— ~£Zë N C7ZX,™ Za×Å ðZ' , gzZ ðYZ~V”áZz©~VzŠÍKZ „Ð ‚ ì Ñ6, 5ZgÆgå 8WÃ*ŠxÓÂäëgzZ× 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e Xì** £Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 34 2 †fÛÞ ävË‘ ‡]

1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

~e $£Zõg@*£×:%q -Z»G@* Å\¬Z} .Ìy¶ K~iÚZÆqJÅV ¹ä\W XìmZe• ' , à©)\¬Z} .Ì~]k’{Š™7ÅY#VW' , +' h ×X×ïqÆÝzà©) ŤzxÂgzZ ** ƒ0* , ' »[zZq -Z~*ŠxÓ=gfÆ}Z K*ZÔq -’Åâ zä\W~ŸkZ X×y¶ K{0 + i~h}gøÆ]¾zG@* Å\¬Z} .ƒ t ¹ñƒD™™f» ¹F, ~ÃÅ *ŠC Ù„ c* CñƒD™™f »]¾zG@* ÞZ~ÄÜgzŠ{Š£ñär # ™xâZ6, W y ì ÁPŠ ÅVߊVzhz™{¤ á Š!* t`W1ì 7# ÖÓzª zŠgzZ `@* zªðÃk0* Ɖ Üz! Ñ}gø ~g»uÃg—yZgzŠÆVzgzŠÆ´ ˜ZgzZ Y LZÑy;Z' , ugzZìM(Protocal)w»Iz6, X×D™ÔÅ ðÉggzZ{gtÐg—~]5çÙçgzZCÑçÔ o. EE -G 3Ò7]|x!Z »k +ZéÓZ ÷ Z îGªG ~XHÐpÖZyZÆ\¬vZ {h , ½KZ är # ™xâZx( TìgzŠ»]q:gzZ]ªF, Åe $£ZgzŠt»t£ZÄÜ ×DâÛ ñƒD™™f» ¹F, Ô)\W 'ì;g Ñd $Œ Û yŠÆ]q:Å® ) )yŠ ÑZzäWC Ù ×ìgÁ[!* ,ZÆG@* Å\¬vZ~ t»Y #XÇnuzg {ÒW:gzZnuzgùF, Åe $£Z~gzŠkZ£ 7ðà ×DâÛ +' h ×gâZg— XvZY¶ KZXÇñY`k(, ÐWÐÐWš‡»e $£ZgzZÇìg¸Ÿ

~gzWp=~{Ç*ÅvZYâZîE 0BÄEÅgâZg—

:** i\¬vZ{h +ZgâZg—W{g!* ˆÆk , g»ÅŸYf~k°ZÆðizg}uzŠÆ:Ñ‚* gzZgâZg—XHwLZ»gâZg—äÆ-vZYâZîE 0BÄEgœÔ/™Ï ** ´Ñ)(X‰áp=~{Ç* *™yWŒ Û ]zˆÃ/™7Z > Œ Û )(ägâZg—ˆÆäƒâÛ p=6,nÆ®æ/™H]| 21]c* WÅh +ÖZ>gÎXc* âÛ Š¤ á gZnÆ ÆgâZg—XŠ HH7ÌÀF, zŠgZ»yZgzZˆÅ]zˆÅ 24@* ózóŠ hgÃ]é zgc* ì ¸ ò¾ ÷ ÷Hxà»  áúñ[kŠZ]|ä/™c* ™i• Ø)(6, Š¤ á gZ {Õ!²»  áúñ[kŠZ]|äÛ·iZ/™uc* wo)(ˆÆkZXc* ‹™|7, ÐãÒZ lp XH7ä/™y{qÛ )(ÀF, zŠgZ»Tc* ‹~iZzWßá

²zzŠ‹Z„

m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|~Tðƒd $½Å„ÅŠ‹ZgzZ²zˆÆ{Õ!²

!x»Vc* ú~yZy(~Vß‚¸¦ /äVMñâÛ«wugzZ *™yWŒ Û Ã]]¤yZ ä :×sf`gŠx** Æ]]¤ëlpyZXñz²zÃyZä®æ/™H]|gzZÅÝq + ÔGCSE /™£Z"} . /™£Z *Z ÔGCSE /™o w.:ZçgÔGCSE /™vZ Y Z0 ˜x?ZãE ZÔwC}Z /™@¤ áPŒ ÛZÔwC}Z/™y{®z{g‚ÔwC}Z/™~g¨6;ÔwC}Z G I $ © 4h ÔPHD /™ `z²az/™ ¨% `gZÔ NPQH/™ tŠ™Û zZz èEG º{¦ÔMSC/™ XPHD/™Ò{gµÔPHD Ä X;g~gYJ - 1:30Ð12:40£Xc* âÛ [æÐvZYâZîE 0BEägâZg—ˆÆd $½Å²z„

o.ÅGEE -G [æÐ]Zg˜»\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|

£ c* âÛ 7k½Zsf `gŠ »  áúñ[]|ägâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ f˾ :×DâÛ \WXì@* ™yÒn¾ÅƒÅ\W 4$ML .gzZ Vz™~ ¸ÃVâ ZZ @*Vƒ Š H5n kZ èG Vî îŠÆ™" $U* 6,VÍߊ£z » \¬Z} MÅ 'Xì @* Y Œ: YZ q -Z sÜ]y M ê ¬gzZ × ˆƒgz$e $.—q ãZZ Åx ¸q -ZC ÙèY 4 $ M : â i »yZZgzZ ðC@*Vƒ Š H5èGÎ'X ì„»›Å *Š~ Vߊ1ì¼ ¹6,Vâ !* i Dá‚ßÖ äÂçf_Ú ! änØ^u! 293-291ävË‘13 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !äm†fÖ] h^jÒEX óƒ ó Zaò ¾~VߊgzZ ñ MQ ÿ,Z Ë{zÂì CY’Og@* ~*Š ÌZ # ì< L Å\¬Z} .Ât c* âÛ ägâZg— ÀÌ å g8WËÆ< L ÏZXñZ™| # ÙÐQÅáZzä™Za ÆyZÃVÍߣì@* ™_\WpX¸`™[ÂIZ)gzZ[ÂIZxÓÂ~: âiÆ\WX¸‰ G_¬nÆ+ M K̈Z X ‰ 0áZz ä™]Š„Å Z} .q -Z ñƒãÃY •Z ÅuÑgzZ Zƒ 0* ,x[zZ q ' -ZÐ ƒÅ Æt£ÆyZáZzä™wâ0* Ãt£ÆVÂgúXˆ0wVÅ ã!* Û Œ gzZ 5ZŠZÅŠmZt£x¸n¾Šp H ÂWæ]¾X ˆ0]gt Kż A ¶¯ ) !* »xÑnÆ+−Zz LZ£ ű{zgzZ ‰ 0yò0* Xˆ<c* »Åƒ  VÇ|gzZV-Š·

Y 2009 ~ZB 27 @*Y 2009~ZB 21DÚZ¯Z

(16)