Al Fazl International 28 August 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ì C™ «fgÃyK̈Z äZ Â ä] vZ wÎg ì e $ZzgÐ ñ {k , Ù1Z ]| C : Xì CJ (,„ ~ ~— sÜÃyK̈Z äZ Â c* â Û

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X Ç}™ «Œg»\¬vZ X z™g (Z äZ  D885:†fÛÞ &m‚u347 ävË‘1‚×q Äne†Ö] ‚ߊÚE

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

35 {g Ñ

Y 2009 ~ZB28 ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 g¼B28 ð ~‡~ó1430ug MZypgB 06

16¢

G-Ê Õ X Zƒ†ŸZ » *Z ð gzZ Òu´ ˜6 zŠw)ZXì _ƒì‡t£Z® ) )~´ ˜195ÐaÆ\¬vZ X Zƒù ¤ á ÀF, ~y!* i‹¤ áZw)ZXì [ƒù ¤ á ÀF, »ˆyWŒ Û å~Vâ !* i 69J -[Zx ÈZk , iÆt£Z® ) )X Zƒ†ŸZ »œ /Z%— 106gzZ] .)399w)Z

~´ ˜406, gî¦ùX Š HHù¤ á ˆÆãU* ÃÀF, ~ m, ôZ »{™E + X® )¤ áZ Åci +Z e ^ ,ZR, Û,¢{g !* «ÅíZ ¡ ãqzg E.F' H 4 ¨ Ó i 31ig®¯/ ø /ÃZ523 X ‰ Gù¤ á~Š Z®Åg ZD Ù86ÄÑ24~Vâ !* X ׄg YÅg »ÌCDsÅyZ~Vâ !* iZb§ÏZX ‰ G ù ¤ á~Vâ !* i5ÌW Z F, Æ]Zk , ’ÉgzZg $Š q ZÉÔ]c* WÉ G " š3E 4 ÛZŠ¼=g fÆ} Z K* ZX ]Z W, Z@¬0Z]ªÆMTA X ðâ Û«ðÉgs§Åe $£Z=g fÆV1ZpgzZsízc* ƒgä\¬vZÊ Z ÛZйX èG5 GÅŠ Z

$ H-4E 5!‘Ô ø½hG 4G 5µg WÔk 5H 3ÅZy&ÔmXhZö6, Ô†  Ûö G eÆVâ !* iZÔcZ ÏÁZi bZ hZ ïH½G , z é}G ÔV $‚d $zxsÑZÔö6, ³g Ù¤ÔYV˜]¾ X {™E + ¿»@¦)Å]Y{g ZŠ ZgzZV‡Z{)z^kXZ^g ;C !6na 1a… c× Ý^rÞ] l^Ú‚ì 'çÖ 1e oÒ knÞ^ŠÞ] ‡ †9Ò]J 38 6nÚ 7çÖ^j¶Ša 36 6nÚ ÔÖ^ÛÚ12 kvi 1Ò ÜnÓ‰ 7^`q l†’Þ X ,™7]â } .KZ nÆw‚&&yx™ËZ eÆyÎ 0* b§ÏZX ,™7Ã\WLZ nÆ^kXZ^g ;C ٤ƙèg ¬ z»{ â &&yx™ËZ e ~£ZÐ\g-

! 1ñça ØÚ^× 6nÚ äm‚Ûu] kÂ^Ûq 1Ò†Ò kÃne Ö]†Ê] 10 …]ˆa 16 >ÒŸ 4 Ù ^ŠÚ] Xì Q6¤', gzZxg XZ ”ÔxÎkz& +ZÔxzŠ*̀ÔwzZyÎ 0* Ðp ÒÆc* ™z5X ×`ƒï¤ á~kZŠ Z ÛZ 377g ZD Ù5ÄÑq -ZgzZXì [ƒì‡¤zx Â~´ ˜98

( {™E + iz ÛZyZZ »V–•Z"Æ\¬vZáZzäƒwi ** 6, t£Z® ) )K¬w‚yZgzŠ ) Ðs§Å® ) )K¬~# Ö} .Å\¬vZ {h + Zgâ Zg—~Îg ÖZÐ9 L oÅ© £!‚œt£ZÄÜ X ˆÅ ay ¶g6 , V1µvŠzw î ; ugzZ] .)~´ ˜ZÐ-kZXt@»#7Zi& + î 0* ÄÑ2 5

X d` Zy  ÃVñ»Æ+ M K̈Z# Ö} .Å® ) )Ðs§Å+idvŠzŸg 0* yZMZ ê $ u) ( ^g7g¿ÅðZzgg »Åk°ZÆPzŠˆ izg}uzŠ6, µñÆ: Ñ‚*,z 43Æ6¤', t£Z® ) ) ~œ / %]gzpgzZ WzÆ~ŒZ îGªGG D1Òçm ä׊׉ È×fÚ ! åçq^e ‚Ûu] ÜnŠÞ V äfi†Ú H…çµ…E

kZX Å*™yWŒ Û ]zˆäzr # ™£ZY nËZex(XZƒ]gZœk , iÅ6¤' , t£Z® ) )÷ZÔ]§ y¶idP}gø ~ k°Z kZ ._Æ]c* Zzg Å* c* CÃ+¢qä r # ™÷Zx(ˆÆ (1)

ðZzgg »Åk°ZPzŠˆizg}uzŠ

# ™£Z =gx(i¸W» ðZzgg»Åk°ZÆPzŠˆizg}uzŠˆÆxÍ9zgzZ)z×iú r

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

 äVrZ6, ŠZZÆ*6, XÅ7Š·gIÃ+¢qƒ i¸WÆ~œ~uzŠÅt£ZÄÜX;u Z 6, gîm{ Xc* ŠgZŒ Û d. Þ‡ñƒïŠgZŒ Û xÖ~yq -Zà 7 ó ÐË]ÐЃ  ›LäVrZ XHgÖZ»]ÑìLZÌäVâ¶idsf`gŠˆÆ]âÖyZ ÆyZ• Ñ~*xkZ ¹ñƒD™[æäVg¶Zñi + ZrÔgzu·[»'Á 4 Å *Š {z£ VƒL e ** ™™f6,gîm{ »] â} .yZ Åt£Z ® ) ) èG$M ¹ä VrZXìõ. Þ‡n ) )~kZì„g|(, ® °»Z"gzZŠŸzÕ~*Š Z # ~gzŠÆ`WXì„g™Å+ M K̈ZÇgz¢ »›Ðˤ /Z ’ eÐZnkZì Ï¿Ï0 + iÅyK̈Z ¹äVrZXì p°. Þ‡:%»t£Z ñƒD™ŠægzZ# Ö} .ÅVzuzŠÃÏ0 + iKZ ìt4pXìgi!* „Ð]ÐÁiZÁÂY™7u| XƒÝqÌ~ŠÛpÅZ} .gzZƒ{Z +ÃÌÃ*Š@* }ŠgZ¦ / 'Á `W ¹~pÖZ}½›e $.äŸg0* sWM.‚Æé(Tom Cox)¾»xN* 4$M ) )XVƒc* ® W6, gîÆÁgq -ZÆt£Z® ) )É c* W76, gîÆy¶q -Z k0* Æ\ WVŒ èG 4$XM ìÐw‚:e4zŠ ~÷Ðt£Z c* WÐzzÅ›ÅwŠLZÉ c* W7ÐzzÅ{ÇËVŒ èG 4$MX Vƒ xZÖZ»+ M K̈ZgzZ Äà *Š ä \WX Vƒ@* ™xZÖZgzZ Vƒ@* ™xsÐ wŠÃ® ) ) xkZ èG Ì** ™# Ö} .~*Š ~g‚ »\WXì p°. Þ‡Ì:%i»\WÉ 7„Z +ØÆ\WsÜXc* 2 äVrZXìgŠ. Þ‡e $.×D™ðÉg Å *Š~k , g»KZ£ xâZ ãqzgÆ\WXì ö*. Þ‡ VrZXåxÖxq -Z£ å‹Ì[æÐ6¤' , Ÿg0* yZM»\¬vZ {h + ZgâZg—äVrZ ¹ 4 4 XÇVƒg@* ƒï¤ á ~V5Æ\Wå èG$gMzZVƒð¸»\WèG$M ¹Qg!* -Z~y q Wä

~gzWp=Åm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—

%Nä® l£æF ) )[xZXñÑp=~{Ç*m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—6, 4kŠ™#ge XHwLZ»xâZ}g\LZQg!* -ZB‚ÆVzÈ q + ×äÆ- r ' # ™÷Z x(Ð ]iYZ ÅgâZg— Åä™[æÐ +¢qÃVâ¶idPh Xìsf`gŠ,¼ÅX~Š]úŠ ~[æLZäkg;hZÌñZ' , Ÿg0* M(John McDonnell)9zÐyY'Á ÆkZX~ŠŠ·gIÅ*gzZHZŠZt]»]úŠäVrZX×ìg™• Ñ~*kZiŠ~uzŠ{z ¹ 4$M ¹ˆ ÐÆ7 ó ÐË]Ðnƃ  ›L~‘´}÷® ) )Å\W Vƒc* WäCÃ\WèG Â,™¿6, IâkZÆ\Wv߃ ¤ /ZXì:%+4»g\ z›gzZxZÖZb!* gzZXì„g™x»._ kZgzZå‹Ì[æПg0* yZM»gâZg—äVrZ ¹ÌtäVrZXN Yƒ»(Ð*Š Xåö*. Þ‡¹tðÑŠzÂs§ÅøZÛ ÆyZßg0* yZMäg—b§T~ 6~÷/»'Á {z ¹äŸg0* àg-sWMÅyß (Ms Mary Honeyball)w!* ÌÆyZ¸ Ÿg0* àg- sWMgzZ q -Z¬Ð yZX × „g™kCÙp¹Æ™• Ñ~* )) Ÿ»]©iZÐt£Z® ) )Ì{z×µMEP {z[ZX¸]©iZ¹Ðt£Z® ÃVÍßd $¾~iÛ Z {z´ÆVñ»vŠt£Z ® ) ) Åp°Å]!* kZ ä VrZXÏOg ~gY „g™x»nÆ*Š~g‚t£Z® ) ) ¹äVrZXì„g™# Ö} .:ÀnÆ䙽ã0* s™ Ÿg0* àg-ËÆT×wßZ{z¸Xì„g}ŠrzÛ ÃŠÊZzðZgzZì„gÑV´p+4gzZì Xì„g™x» E " 5E ×m{ØÆÑgœÆ èE4G tg/£ Dr,Hountdonji Jean Alexandre'Á ¹ä\WX H7äÎÃJg1® ) )÷Zr # ™Šú−{x(ÀF, »TH[æ~y!* iõÛ ä E " 5E Åt£Z® ) ) ÌèE4G Xì „g™# Ö} .Å *Š ±z8 -gך ® ) )t Xì w»xsZ „ e $£Z s™Xì;gƒnÐ ]â} . äVrZX ×™f . Þ‡6, gîm{x»ÆyÅ] .)gzZ 䙽 ã0* 4$gMzZVƒsg”Ðw‚kŠÐt£Z® y$ +yŠvßÆt£Z® ) ) Vƒ{ZÍ6, gîCZf èG )) ¹ ~ ò¾gzZ n - `W,Šc* J Å{gzŠÆY2008ÆgâZg— ¹ä VrZX×ìg Y− D™ ¹F, 4$M ¹äVrZXM ÑgœgzZXVƒ`Z»VÅg—èG h>7Lë&×{0 + i~Vߊ}gø E5E " Ö} .Åg—Ðs§ÅèE4G XVƒ@* ™7Š·gIàŠ6, ŠZZÆ:Ñ‚*,z43~# ñZ',ÃsWîÆyC§ Z (Rt Hon Dauda Kamara) Zg¾ ZŠîZŠ [–]³'Á Ð s§ÅxZúÆ yC§ Z gzZ yC§ Z Ñgœ ¹gzZ HÐ ix?Z i¸W »k , ½KZ ä c— GZ 4$ÃM • ¹äVrZXVƒ&õ¯ ) !* nLZ èG Ñ~*xZÖZ. Þ‡kZXVƒc* W™áxÖ»Š·gI 4$M 4]ZggzZ s»ZÔ ðZÃ*Št£Z® ÆX× wßZ {z ¸Xì Se ** ™ ¦6,~i éE 5G ) ) Vƒ}Y èG ~ Y1938X ì ì‡ut£Z ~ yC§ Z Ð Y1937Xì „g™x»t£Z ® ) ) ~ yC§ Z ._ Xì # Ö} .~(,¹£ ‰ ñŠ™ì‡wj~zC ÙÆoˆÆkZX Hì‡wjªä® )) ™# Ö} .~(, ¹® ) )ÌÆ™½WZF, Æ*™yWŒ Û Xì # Ö} .gŠ. Þ‡ÌyÅ] .)gzZwh / ÆyC§ Z c* CäVrZXì „g™Šæ® ) )Ì~® ) ZgiXì„g vßgZD Ù60~:Ñ‚*¸¦ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

c* Zz™sg¬»Vâ¶}vŠˆPX×n pgmRŒ Û ¹Ð® ) )£ÐN âÛ [æÐ+¢q Xì`gŠ~sf¦Ü»XG[æÐ+¢qäVrZˆÆkZgzZŠ H

]âÖgzZk , g»ÅVâ¶id® ) )iZ)‰

5.9FgñZ' åHE , Ÿg0* sWMÅ Kg0* ™_ew_(Ms.Susan Kramer)\™yiÎ'Á ×_ W~V5̬{z ¹gzZìˆ~Š]úŠÅ[ægzZ• Ñ~*7Z HZŠZt]äug0* Å+ M K̈Z~´ ˜Ð¹\W ìx¥=Xì@* WÆŸZ~ï¢gzZ¹F, Å® ) )™ WiŠC ÙgzZ 4$M`W ¹äVrZXì]!* I¹£‹[æÐVÂgú»g—ä èG ÅÙp¹£×ìg™# Ö} .

Xìp°. Þ‡:%»~gZŠZzggzZ4zŠ»\WXìI⻃  ë7 ó ÐË]ÐnÆY ƒ  › ÷Õc* W Ê E H .

G 5 + طã aÆ(Leamington Spa)3 èE4» 'Á »k , ½KZ ä(Balvinder Gill) ÿ¯Lg0 ™NŠ¦ÃVÍYß~ŠZ®~(, âZXì;gƒkCõgzZ]³™ƒï¤ á ~*kZ= ¹ñƒD™i¸W Ê E H .

G 5 ë~3 èE4» Xì@* ƒkˆZ »§Zzà©)q -Z™NŠ ñƒD™# Ö} ._ß"ÃVzg» Ÿg ãZgzZ 4$M ¹äVrZX ×ìg™x»~8 7L*±ÚZ ä èG -gi Z¹™ïB‚Æt£Z® )) Å*äVrZX×ìgYGB‚Æ~È0* ʼn Üzx»}g‚~TgzZ ZƒqzÑ6, ÜzУ¬Š ‰ \WyŠVЙÎ(Ð)ÓgzZÇVîÑB‚Ã~çKZŠ Hc* šÌiŠ‹Z=¤ /Z ¹„B‚gzZ~ŠŠ·gI XÇVƒgB‚Æ \W ¹QgzZ¹ix?ZÃ+¢qƒ  ä ¼sW£ aIan McDonald·Ã'Á XVƒ@* ™xZÖZ¹»\WÐzzÅkZ×ìg™# Ö} .x£ nÆVÍßÇgz¢Æ*Š~ŠgzZÆÞ‡Åo ÌÆ™q .

-Ñ~Vñ»iZÃVâZ£â\W Zƒx¥Æ™• Ñ~*Æ\Wb§ÏZ XHZŠZt]»]úŠgzZ~ŠŠ·gIÅŠZZÆ*Ã*+¢qxÓ~y WäVrZX×ìg™# Ö} .p° YEÒX3 H g; àÑ·Ã'Á H ZŠZt]»]úŠ Å• Ñ~*äyå»5 sW£ a(Shirley Harper)6, ~ŠZ®~(, âZ ¹ÌtäVrZXì/ŠNŠq -Z£×„g™• Ñ~*kZiŠ«{z ¹gzZ ¹äVrZb§ÏZXì]!* p°. Þ‡„¹q -Zt** ƒyjzðZ»nC ÙQgzZ** ƒ¦(Ë»VÍß Ã±5~gzŠÆ`WèYìðƒÙp6, gîm{=™NŠ~ŠZ®~(, âZÃV”gzZVâZ£â~*kZ Xì# Ö} .~(, ¹Üe aÅ (Alton)zW'Á ZŠZt]»t£Z® ) ){z ¹gzZ H[æÌäAlan Chick·Ã£ 4$Mn kZì ~‘´}÷{Ç*t ¹äVrZX~Š]úŠ Å• èG Ñ~*kZ7Z ×C™ 4$M ¹äVrZXVƒ9h VâZ£â=gzZVƒ„g™• ÑiŠ«~*kZ èG + æWlpÃVÍ߃  \W 4$XM ì „gƒ kCÙpm{q Ìt ä èG -Z™NŠ D ™x»Ð pŠgzZ ~ÚgzZ~ŠZ®~, (âZ Å X 7/ZzðÃÐˬ~÷èÑqìMñƒDZ—{zgzZìg¡¹¿C ÙVŒ ìHkC XÅp°6, gîm{ÌÅ 7 ó ÐË]ÐЃ  ›LIâÆt£Z® ) )äVrZ ¹gzZH[æÐ+¢qÌä·Ãq -ZƱà (Sutton-Surrey)}uXV'Á ÆkZgzZá™tÃIâkZ*Š~g‚¤ /ZgzZìëZ¹7 ó ÐË]ÐЃ  ›LIâ »t£Z® )) -Z Å b …Z š q M ¬¹Ð kZ {z ¹ä VrZXñYƒ×zg¹ w» *Š Â}™¿._ ~1Å|ŠzŠÆ~Šg^ãK̈Z[ZgzZ ¶C™Zƒ~1Å|ŠzŠ ~gø¬ £ ×`ƒï¤ á~d $½ XìgꊹF, åÃt£Z® ) )Z} . Å ¬ŠäVrZX×ìg™„~*Š~g‚vß\W&ì yC§ Z # ÖÓgñZIèzƒz¯Îk , iz.‚(Alhaji U.N.S.Jah){YöZ+Z-YÒZ'Á 4$M ¹ñƒD™[æä ]úŠgzZXVƒêŠŠ·gIÅ*Ã\ WÐ s§ÅVâ›ÆyC§ Z èG p°. Þ‡¹£ ×ìgƒ6, gî±¹ ]âOZÆ* ¹äVrZXVƒ@* ™ ZŠZ Ìt]6,¶Š 4$M ¹äVrZXì ÅxZúÆyC§ Z Ðw‚J‚¸¦ / ) ) Vƒ@* ® ™ZŠZt]»t£Z® ) )xâZ èG ŠŸzÕ~*Š²~gzŠÆ`W ¹ÌtäVrZXì„g™]â} .g×Z¤ / ~yZyÆ¡gzZ½ Xìi»b)ƒ  yZ¿i§»t£Z® ) )ì;gYk(, ) )zg{gñZ ~R, ® ó¾i + Zr # ™£Zh + Û x(6,Š¤ á gZÆr # ™÷Zx(ˆÆk , g»ƒ  yZ VrZpXn™:• Ñ~*ÐzzËŠp£ ñ‹™|7, ]âÖÆVâ¶idyZä6¤' , t£Z X¸ï¤ á [xZsf`gŠ~+idyZX¸Ç]âÖÆVîÕ(gzZŠ·gIä gzZ¸ñƒq -Ñ~*w‚¸¦ /{z ¹gzZ5xÖÐuär # ™' , ’¼Wz6, 'Á Å!Zy  Å¡KZp×gZ¦ / ]{z, 6Tðƒwßñ]úŠ7ZÌ~*kZX c* VZ¯¹äVrZ XðZ{Š·gIB‚B‚Æix?ZÃ+¢qxÓäVrZë@* Xn™7• Ñ{zÐzz ]Ñq{Š£ñ ¹äVrZ~Tc* ‹™|7, xÖ»ÑgœÆ·IgzZeZhR, ˆÆkZ'Á E yZdàâ Jq -ZÃ*ŠÐzzÅV ðG3r¾ŠpKZäVzg7Ï(}(, }(, Æ*Š ì@* ƒx¥™NŠÃ +4q -Zt£Z® ) )~wjâkZp×y.6, J´ ˜d $¾6, gîm{ÐTì3g™2~ kZXì „g™x»B‚ÆmÜZ}(,~´ ˜ZnÆŠæÅVÍßd $¾gzZXì „g™ZŠZgZŠ™ Ã]â} .~ yZyÆ¡gzZ ½Å® ) ) ä VrZXì „g}Š ]o»äƒy›+4b§

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

(2)

x(ñƒD™yÒy*ZŠiz ÛZyZZ Å]‡5 : ט r # ™{ŠúÄZvZ† 4$M÷ ÷ Ær # ™ {ŠúÕZ' , Z ð¸ LZ èG Hn Æ wLZ Æ gò Š —6,^g7 JZ B‚ p=B‚Æ x Z™ ä‰gâZ g—V˜ Å® ) )~[²~Š: Ô− )g !* KZgâZ g—Z # ~ DLZ X ñÑ ,¸Å b ¶ZÆ K %N iz ÛZ ÞzgB‚Æ)qCgzZ ,> Ø Yz æF o.ÅGEE -G 7 Ò : ×D â Û ò{Z ÷ Z îªG3 ]|  ‰¬Ð wLZÆŠ Z ÛZÆ® ) ) Âñƒ ì aq -ZÐ~V–Æ\¬vZ ÷ ÷ +áX N Wá wY n Æ \W'gúð̀ h ~Š:k , ¦Å yn, ùÅ b ¶Z ~ h6à {á Š !* » o ¹æË c* ³ [Ã\WäVrZ Æ y´Z kZ Ôì _ Y ð3ŠiŠ zŠ ~ [² Š Z ÛZ ~ ® ) )œ / % ~ *̀Xƒ H wì ì K«t ÅVâ ›~ c* E} ] B‚ ƃ  ä\WX¸³ÆæWÅg—® )) Xì ™yn, ùÅ4g e &à{ hZ {zgzZ ÅgñZ ZÐ [xZ FgzZ c* â ÛgrB‚ ÃyZ × s ït ë³Ð ä3ŠiŠ zŠÃkZ X ðW~g !* ~g ø~y WX ÅÌ]!* åÑ" $!* (Z L:gz ˆ ð3Š iŠ ~uzŠ °¶pŠ ÌËèY ¶Ð ª Å ]!* .} _ gø o.Å GEE -G gzZ Xƒ nZ ‹Z¼6,TD 3Š: {g !* zŠ x Z¤ / z6, Ðt X ¶]‡5 « ~g ø t Ð ÷ Z îªG3Ò7 Ì~ V”Ð ¹gzZ åt wì » VÍßyZ „gƒ ~g7 ÕÜk , Šq -Z ~g ø~ X¸ ]Ï aZ (, H »vZ ÂÏñYð3ŠsgtÅyn, ù c* â Û Âk0* }g ø J -k , Š °» ä \WX ¶ Æ«» e Z', gzZ=g fÆg ¶Z ì yˆZgzZ Åk B kZ ÅÔ²Š šB‚ÆLZuZÐ ëgzZ y»Æ VñŠ M Vzhz™=g fÆ yn, ùÔ=g f ¶_ƒ »‰ Üz kZ ìg D â Û Äc* gŠ " $!* ·gzZ î ÑyZZ6,uZz ñZ} . ˆ Vi Zz Mt J ~ x ágzZ yŠg Z Ô ^ԦРzz Å kZ gzZ î Yƒ ¦™ M Òt‚}QÆ] vZ wÎg Û·Ð ëä \WQX ¶ðƒ „n{Š c* i¹ kZ gzZ ì „g Ñr6,Vzu}g v•  h :gz gzZ Y7 " $!*Å t£Z gæ Æ ® )) ~ y* !i Å kZ gzZ @Š ä VrZ ^Å {È b á ZjÆ# Ö Ó¢ZuZÃkZ ÌL\W c* â Û \¬Z} .n Íä VrZ p ÖZ ñƒ ä 3Ð äY 6,{gzŠÆ ´ ˜vŠÆ \g- QX ** ™: ó Xó ÐwÅ{Òúq -ZÆ Ã gæ ÷ ÷î¶ c* â Û w‚g Z x Ö ¸ …̬РDð1967 †fÛj‰ )15 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE X ó ó** ™7áZjÆ# ÖÓ ®)gzZ ‰ ) ÜzÑä V-×ð|‰Ð  HÄc* gŠ ~ {g !* Æ :â Åmb!* Æ bgwÅŸq B -Z® ) ) :c* â ÛéE &SZ äg— Xì bzgÅkZÑgzZì

Ũ£ÆV-£ZÐ0 + zZ} .

Q7]i YZ

ÕZ', Z ð¸Ær # ™{ŠúÄZvZ†x( VŒ ̧Zz gzZ q -Z~ mÆ r # ™ {Šú X ×D YD™ `gŠ Æ Y 1968 y { â b§ËZ e Š o \ EE t™ ~ ÛÂñÑ p=~ ^g ð©½& Z ÛyZgzŠ Å b§ËZ e ~ g ¶Z ò £ W, Z !* -Z ä al q  H ù áy´ZÐ t Zm} (, B‚Æk , ¦ E E -izg {gG Úx á J Ù~à^g ð©½& Z C Û \M Š o\xÆ¢q: â i –2XÐ,Š¼ B‚Æ s¥xÆ qÁ 0 + zZ} .b§ËZ e tæÐk , g »ÅyZgzZ × D™~Š oÅgZ ~g ZË„  Š', i~M%ZgzZ \g- Ôi ÛZ Ô Vz X ×ìgƒZa g U*MÆ 9 Ð<XE + # ™£Z Š&e $£Z + B17 ä ö r [ä VrZ~T ‹¼»r # ™ËZ eÃy b) {)z [:ß Z gzZ ]×Å *Š ÔypÆ gzZ uLZ ~ i Z0 +Z l 6,} (,gzZ G yÒ £Z Š&x(X H ™f » ! x» Å VzgzŠ LZ 9 Ð<XE #™ Å {ÒúÆ xsZ izg Œ Z ä ö+ r ~Š ]úŠÃr # ™ ~gŠ 0* â=g & +Ð w gzZFyZyŠ%nÆä™ê»ë!* zh{z qJ{z´Æ ä™]Ñì!Š n~ c: *zŠ £Z Š&X B™ ̨£ ãqzg Ð yZ » ¬Š (3)

o.ÅGEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|  [|ñ¬Š Å

: טr # ™{ŠúÄZvZ†x( Ö} # .Åò g—ä~‰Và Ó&~÷ \W ÂÅ„  ZpgŠ Å ¬Š n ÆÜ3, Š ÑzZ ~ :c* â Û ä "Don't worry you will get one"

ÐÜ3, ŠÑzZgz¢»\¬vZ7ƒ Z< ͪ \¬vZ „ˆ w‚q -ZÆ kZçO XÇ}iZâ Æ kZ Ð aLZQgzZ c* â Û« g C= ä X ñâ Û«d WgzZzŠˆ

bzgÑgzZì Ÿ® ))

sg =g & +ˆ Æ {gzŠ Æ *̀gò — X‰áp=nÆb¶ZÆK~ugúe Å ] F~h Ç sg Ð zz Å ~g !* ! Z jh +” „ 6,ø} wg Ãg—g zZ ðƒ : Zzg Ð í@* g—vßàg- FyZgzŠÆg OZX Z 7,** ™g OZ Š Z ÛZ ‰p D™ ÒÃ Å äƒ d $Œ ÛÆ :c* â Û äg—6,T¸ gzŠÃyZ ® )) gz™ÃyZ \W Â×T e ** Wd $Œ Û }g ø { z Z # welcome 7Z Â…É Ô× D™VY X ’ eI ~b ¶ZÆK~ug úe \¬8 ë gò âZg— ¸ „ ~ ug úe ÌZ X ñƒ ïá

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

c6, W^ ì c* ŠÈB‚Æt Nz} (,ÃVÍß 56†fÛÞ ¼ŠÎ yZ Å]!* ~÷ ÂZƒ c6, W¤ /Z [Z ǃ%Æ \¬ Z} .X Ï ñY {g w Ht ‚Æ VÍß ðÑ B17DÚZ ¯Z {” ùá) 51Ôm H–t 6,y WÆ( Y 2009 Å a ¬k , Š ~hðÐ c6, WgzZ c* â Ûx™ä ëÐ m‹Z å Š ÄÜ X ó ó´f dv:ÃX ˆƒ]Š Ñzïg ** Æ V~ V1²~ ug IÇÆkU* : Ñ‚*pXÐ,™™f »]uZziz ÛZyZZ ¹xÐyc* Š ‡IZ ÅÛ·IZ x(nÆÔm{ƯZ6,§ñÆ6¤', t£Z ® ) )r # ™ {ŠúÄZvZ†x( ge Š H1-zÚZ ×q -Z »r # ™" $U* ½ äVrZ × ˜ {z × ~£Z *ÅŠÆÛ· K M F, m{Š ñÐ p ÒkZ X ;g ~gY J -olZ o. EE -G 3Ò7]| –â q -Z ~ # Ö} .Å ñ ã{Z ÷ Z îGªG X ϶ö» 51ÔmÐg±ZÆ : c* â Û 7Z ägñ —~[Z ÆT ᢠá^mÕ^Î Øaªe áç`e^³×jm †³ne^³fÓ³Ö] سaœ áÛZZ †nì é]çÞ Ü`ÞªÒ Ùæ¢] ÜaˆÒ†Ú oÊ ÜnÏÚ àneˆvÖ] ¡³Ò Ü`Ö ÔÖ„×Ê !Õ¡fÖ] oÊ èÂ^Û³r³Ö] †³Òƒ ^³`ß³Ú †³×jß³m

,Š c* ¼

V~V1²~ug IÇÆkU* ÄÜ !^Û÷ñ]Õ èq…‚Ö] å„a ]ç¿Ëu^Ê ( ä×Ö] ‚ß ènÚ^³‰ è³Þ^³Ó³Ú zŠ IÐ ä™ ™f » ]uZz iz ÛZ yZZ Æ XX!ÜÓÃÚ ä×Ö] á^Ò m» X ǃ : pŠ i Z à { ** ™™f » ]uZz pg ¹xÐ yc* n Š ‡IZÛ· IZ ª kZ pì Ð ug IgzŠÆñ Šúñ Ù]| p ÒkZX ×}~œ / %¬LZVâzŠèY× {g Ð äƒ `gŠ ]uZz t ~ {™E +Æ gzŠ pgwÅ Õ @Æíc* ÍVâzŠÐ r yZgzZ× n # ™t Û È x(m» q -Z Ð ~ yZ X ‰ ;g ’™f » ® ) ) ~ V¸´Æ Š¤ /Šg Z Ð ~ZB12Å X ì Ð yŠg Z ® ) ) gœ Xì x £Z (,q -Š 4, ÆvZ »VâzŠ n kZXì {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ ðƒ]ÃzÃY 2009 Æ\WvZ ÔOg wìå»û%z x £kZ : ~-[izg¬Æ*̀: Ñ‚*äm, +Z XƒB‚ ÌT $¸ { i » i ú~ˆgzZ c* â Û Ìí™f »yZ yK̈Z 4e $.{z c* â Ûä gâZ g—X Å ZŠ Z ~Çug IÆkU* ÄÜ `gŠX å@* ƒC ٪Р• wC ÙC ÙÅyZ mÜZ Ô¸ ¦)—~V1² ÄÜgzZ Ãz gzZ mÜZ dZ Æ yZ ̧Zz sf ugIÇÆkU* ÄÜ ×ñW™™fë Xì @* ™ª ÑŠ6, ›{ C"Ð »XñƒZa ]ÑqÏ(,Z~*Š[²~ : טŠpxj%r # ™t ÛîW†W x( Zƒ Ì6,Vñ¤ / uÅ yZ gzZ Vo) ´Š W, Z Z× Ð c6, W]Š Ñz Åd W¬V; }g ø ÷ ÷ ÅT ZƒÃt£Z ® ) ) yv{Š c* iÐ ƒ  gzZ iËZ e x Ó‰ ÜzÆ öZa Åa }uzŠ X ðƒ ) )(FgzZ ˆ~Š Î µŠ6, ® Vñ¤ / u— X σ „Ð c6, WöZaÅ ÌiŠ kZ ¹ä o. EE Æ™[ÃzŠiÃV-£ZgzZ Š Hc* Š™È Ãœ /Z%Æ -G 4$M 3Ò7]|ä èG â~ # Ö} .Å ñ ã{Z ÷ Z îGªG Æ]ÑqyZX ˆÅÒÃÅp pgi !* Ðe $£Z Æc6, WöZa Åa ,™ ¬Šg— – ~g YÐ~!{Š c* il×Ů ) )Ã7  7 â å¢t ~ wŠ X ñYƒ „% † ÜzÑ»V1²Ðzz Å]Ñq±X Ã{g: EÅ ‰ Z å<Xì CYƒqzÑ5 ¬Š ʼn ÜzÑ„ D™ kZ ë @* XŠ HƒÂ¹‚ZgÐ e $£Z œ / %gzZ 7â @' ,Æ³Æ Fg7g x Ó„ D™† yZ Nƒ lÃÌ Å V~ V1²~ ² 4$M Æc6, WöZa Åa c* ŠÈà  ä èG Xì @* YH~sfyÒU¿» Å IÐ ]Š Ñz Ã~ç ~÷Z # X σ „% ðW', Õ 6,ä™c6, WäVzËZ e ÂNƒ qzÑ;‚ 4$p M Hg ZÜZ ˜ ÐÛ· r # ™ {ŠúÄZvZ†x( ~÷J -yŠ &gzZ c* Š uzg ä èG # ™{ŠúÕZ' , Z ð¸ÆyZ × Z ~Y 1967r #y WX „g 2~ 1 J~ wh~ç {ŠúÄZ vZ †gzZ ¸ }½nÔ~ *̀ c6, W7ZiËZ e „g:yZ ðÃÅöZa ïg ** 4$MpX ‰ á n Æ *̀Ð n¾Ås #Å (z§gzZYÃyZ # r™ ñO Å Àc6, WèG . o EE -G 3Ò7 ]|w‚ ÏZX ‰ ¬Š™ Y~} #q »vZ¶g {Z ÷ Z îGªG -Z µZz~: {µÆwh 4$v 4$MX Š M Z c* Ð \WgzZæWÅò g—X ZƒŠ&›zgz ~ *̀ ä èG Hn²ä èG Hƒw'~

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

Wz J - Vz tægzZ iÛZ C Ù!* Ð Ü{], ZŠ [²‰Ð s§Å ukZçO X å [ƒ gŠËÅT Š HHw‚g ZZßÔ)ÃVâZx ó ó o³Ë_³Ö oF³³Ë³_³³Ú ÷^ ÷ É:ì V- , á É Ô r{ÒúÔÃZ%Éó ó o³rÖ] é^³³Þ ÷ x÷ ¤ ÅwßZ òsZ Ã6:gñ{Òú Ô], Z4Z {Òú Ô ( ! ²)x  ~Š OZ » xsZ Ô ( ! ²) ;# éçÂ (|çÞ èß³n˳ Ô ( ! ²) áçÛ×Ú à³v³Þ 7ígzZÃvŠgzZ ^`Æ æ èmÛ³uø] VzM¹!* ÆoCg \Æ´ ˜yZX ‰ G gzZ Š Hc* Š n Æ ·_ Zß » Ÿ Ìà ˆÅ„WzÅ ó ó Ý¡ô ^eôÏjÂ]ÿ]^ÛÖ ÷ ÷Ø +−Z [1X(^gœ)]ZŠ‚gâZ ,iZ {z´Xì ÔX ( ¿Z% àZz) ãU*ŒX ( ], Z4Z gœ) 4G ¡g1 gœ) ~ŒQw¾ Æ X ( ÷Zgœ) îG 0E ƒq w¾ X ( rgœ) °Z ‹ 9™ X ( yZ eÎ Ùç³³ø] 賳˳³³׳³³Ê ÷ ÷ÌÃ( x ¤ á gœ)‡ÑZ X ó XÝ¡ô ] oÊ ^jÎô ] Ý^¿³Þ ÷ X÷ ó ó änÚ¡ô ] ó X^`Ææ ämÛu¢] éç³Â ÷ X÷ ó ó |çÞ èßnË ÷ ÷ XŠ Hc* Z{Zß! ²{)z D69 ävË‘ 11‚×q km‚Ûu] îm…^i‡]E

Då‚ßñÚ oÎ^eE

ððððððð

VŒX¹h +æ M lp=å äKxâZgzZ ;g @*M Ð Vâ›}uzŠ gzZ öÎ Ð ¹ … iZ¹}gø[ZB‚ÆX5§ñ»sg[ƒ 쇂Zg YZ Z(, gzZ ×`ƒgZ2Z ]© 4 $ M Lä èGc* š =är # ™xâZ ÌZ # Xì ÿò¤ / uÅr # ™xâZ XH7ï@* ~ä M LZ~>kZgzZVƒ;g @* ™kCÐ]”~ Xì„gƒÙpuiZ=ÐgÖZÆ]!* .yZ _ u w6,kZ Æ \ M Q ~ ! r # ™ xâZ 4 $ M èGgzZ Vƒ @* ™ ZŠ Zt]n Æ welcome ×ìgŠ c* å= \W Vƒ @* ÑŠ ¢Ã\ M Â5§ñ»äY{C Ù‡=Z # ÔáÈ7LgzZ 4$M x â ZÆC ÙiÑZ X Hí™f »\WÌV;z ä èG 4$gM zZ ðƒ]!* ä èG 0Æ\ MiŠ FÌÐ {z X H { Ç M Ð ~g Z ¦ / g » Å uÆ \ M 7Z g Ð pŠ ~(,™f » uÆ \ M gzZ » \ M F 4$MXìg Å Vçx» ÅuÆ \W7Z ä èG ñ;g »~ Cg ÎÆ\ MgzZ \ M X c* C" $!* g ÖZ » ]!* .Æ + _ MNLZ n Æ Vc* ú X Y{g7%ñÑO~£ì # Ö} .Hq -Z D3ävË‘1970 Øm†µ] )24 Ø–ËÖ] ‡]E

ËÆuÜ $£Z VÃVâZx[² e

» Vñ¤ / u—ÅuÜ~1970-71

ì @* Bt ÜZì ‚ rgmÐyK̈Z q â£z{z»wqZ

E -G o.Å EE 3Ò7]| X ×D â Ûë{Z ÷ Z îGªG \¬Z} .Z # nç„zgzZXì@* BtÜZì‚ rgmÐyK̈Zqâµ£z{z»wqZÆyK̈Z /ZX×ë+ M qzgÐZ ÂñY HÐ Z} .¤ /ZgzZì tÜZ$ +{z Âì m1^ÑÐ VzÈ yK̈Z ðä  gŠUVâzŠÆËZ „ # gzZXì ˆƒ{Š%+ M qzgÅkZ ì Èt»kZ Âì m1^ÑÐ B‚Æ+ M qzg {zÂN YG<Ñ._tÜZZ # :Xì YBsgzZgZgŠ {z„A $ÂVƒ ,Z ÂN YG6,gîÆyÕÆuZ·ZÐ + M qzg%wdZ „zZ # pX×DB+Š™ï XìtÜZ!* Z(,×ë0ÆyK̈Z 4$M gzZ t ÜZ ’ e D bg Š c* ]!* t pX Ç Vz™yÒ Ã+ M qzgQ Vƒ © 8Ãt ÜZ ¬ èG gzZì @* Bt ÜZ~]5çB‚ÆVâ K̈Zg¼»V!¤~g ø ì ¸sÜtÛ ~+ M qzg V;z ÇVz™yÒ t ÜZ ~ V˜ n kZ Xì @* B+ M qzgg¼0Æ \¬Z} .» V!¤ 4Z X ÇVzŠ™yÒtÛ V;zσ]gz¢ÅäCtÛ V˜gzZX ÇñYµØÌ»+ M qzg „B‚ ZÎÆxsZ 0ÆkZXì qH» ’ e 9Št …¬Ð ä™g¨6, XÆtÜZ  -Š4, q Ɖ(1)}X×Å=°ÐÐÅkZgzZ×ð3/»äV\gzZäVÖèƒ ÆTc* X×DƒŠiu\ M „\ Mtzgz„šwqZãK̈ZÐTìx** »ØáZzp pga ~×kZ» yK̈Z£ ì{Šâ({z»q -Š4, Ɖ(2)XìꊙgïZÐä™Æ÷Ëtzgz„šyK̈ZËâ HHZanÆ䙪 ÑŠ6, ]ZfÅZ} .g0 +ZÆ ˆÆ/ŠE£ì{Šâ{z»q -Š4, Ɖ(3)XìŠ X×ã6, ³Ï^ Z #Æ\g-Xì@*M~VâK̈Z6, gîÆXgz[ZgzZìŠ H ƒZa~yK̈Z ÐVç»yZgzZN YÓŠ5B‚Æ„]¸2»8²ìx** »ª qkZ»q -Š4, }÷ Њ£z,Z wdZt¤ /ZX}Š™uF, ÂìegzZá x»ÐyZ ÂìeªXƒgÇÑàZzh ex » D™g\ gzZ›yZ³Xì @* ƒ~VâZ³‰×DB2»8{zƒ:„]¸~TVƒC Ùª VƒC ÙªÐVzŠ£z,ZwdZÆnkZ¤ /ZQX×ë2»8É M hÈ7tÜZ!* ÃyZ1× XÐ}]gŠg¼7ZÂ]ZŠ)c* ]@* m‰ƒŠ Hc* ¯~8 -gm{Î kZ ÇñY¾~^Å[ÂtZ # ÂÙ:ÐZ„  zŠ‰¤ /ZXì Âzt»y* z† Z X Vƒ @* ™yÒ n kZ Y^7z† Z » y*èa %Æ kZ1XÐ N Y™‰ Üz D176”9 ‚×q Ýç×ÃÖ]…]çÞ] !ànfÖ^_Ö] t^`ßÚE XÐÙ„  zŠƒ  {zìy‚ M

9 Ð<XE *¦~ŸÆ¨£]úŠ kZ ä Åö+ r * #™ o.

-G Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z{Z ÷ ZÑ]| ä g—6,T –n Æ ¬Š ~ kŠZ # Ö} .

X c* âÛ , k ’ “ ÂHwJè£]úŠ ä k Q¤ /Z ÷ ÷ X ,™¨£Ð ]P̀\ M XvZY ¶ KZX Çñ3 ~g@a Ð ug- i  ,™ kC]gz¢ ¤ /Z Å \ M \¬vZ X Bš ÌÃr # ™£Z t ” ó Xó } MX ñâ Û ]¾zG @* ™ƒg »[Z£t e $Z@ ø D Æg—Z # ä \W ÂZƒ7~ # Ö} .Åg—\Š ñZ' , „ (Z vZ Y ¶ KZ ÷ ÷X –h +' ×Ð ug I ¯LZ ó Xó ǃ » [Z£ ½ß Ð s§ Å L§ËZ e »g OZX c* M „:Ô å ** M: [Z£ pX Š HHg OZ ~ Š Z®à{ÀF,ð̀» â6,äƒ »‰ Üz XŠ H–~szwVc* ú6, kZgzZ Š Hc* Š™ù ¤ á [Z£ÆTâq -Zx ** ÆL§ËZ e ÷ ÷ óì ó g OZJ -ÌZ » Æk , g »{ izg {gG Š Hc* ¯t x Z¤ / z6,gzZ Z zŠ ~y M g Z ÂZgzZß ªy£ 30X 29Qgñx c* t¶Cƒ{Š c* i ×ÌŠ Z®Å+¢q²izgÆ -8E 29QgñçOX ñYH„ Ù!* C Æk , ½î0*G â E E ^g ð©½& ZÛ Kx â Z r # ™£Z Š&[» Ãy£ „ I‚ÛÐ {gH‰ Üz [xZ ~£Z gzZ -8E ·,gzZ‰ƒ}96,AüC Ù!* Æk , ½î0*G -Z s§C q ÙÐ T ~Š™ qzÑ „Å â ~k , ½KZ åwìXˆƒ Za ÏÉ„  Š' , i kZŠ£z!* pÐ,™™f»]úŠkZr # ™~gŠ0* D159^i 156ävË‘ 12‚×q km‚Ûu] îm…^i‡]E ]úŠ¦ZŠß Z ÅÔ²{Õtg/É åâ~B;Æ¿CÙã½Ð~¥‚ Æ , k ½ÅyZ%ZXH:™f »â‡är # ™~gŠ0* £Z t ” x(~ Cg Î ~ Y 1970 òsZzÒZ»k , ½Xå: lzy  zl£ ‚ª{z~ =ÂÅ # Ö} .6,gîÆŸ +{£ !* #™ r Xc* Š™ »™ ‹®]{ð0Æ´ ˜ ¹B‚Æ Y Z^[²‰Æ yZ X¸ìg 0* E Ð År # ™ ~gŠ 0* x¤ áW õ0* izg Œ Z & 45Å g½G Ùq -Z Ð ~ X¸ ]©iZ ög G ö ZD $Œ d Û ÆÐ{g !* zŠ[xZ ~£ZX ¶k , ½g0 +ZÆ £¸ ÌÔ²{Õtg/Éb 2 Z†=¦ R, ñÅL§ËZ e~ Y zZ ÏZ ñƒ} 9 Y X¸ ` Ñ p=~ KÅ ® ) ) û% F £Z Š&e $£Z +X Åg ™ M 6,, à ¼ g » 9 Ð<XE $£Z +Âðƒ ~pÐ Cg ÎÅyZ Z e # âÐ r # ™ ËZ e gzZ ñ (,Ð M ö+ r #™ T ~Š ]úŠ ¦ZŠß Z q -Z ~ i Z ³Z Æ yZ ä ì º º {z X HÄc* gŠ " $!* Å [Z£ Æ 9 Y Ð<XE :¹ä[²{Õtg/ÉñƒD™k , ½~ + [» :¹ä r # ™ ö X ó ó[k , ½~÷ ÷ ÷õÁÉ Æ xªÆ w‚¬ }÷~ CgÎ Â~ yZ × ”̬ Å\Wä ë Â,k , ½ =ˆÆkZÔ å:D»K~ag-i=yZgzŠ {z~ ãZ X H7J -™f »â}g ø ä \ M ë6,q -’ÅyZgzZ ZƒD»KÐ ËZe ãaEq -Z t [Z eÎä*̀+X ‰ƒ4ZŠg0 +ZÆÐ 4$ˆ M ÆkZñƒq èG -Ñ~d $½Å öW A ÑZÏ ~£Z [²pX 7ƒ  o’ A ]!*h +' ×

r™ËZ eˆÆk # , ½r # ™{ŠúÕZ' , Z„  zŠ g±»sz^är # ™ËZ eX ‰− k0* Æ pX ¹Ã ä™gH‰ Üz 6,yÜÆ™ 7 ¹ä r # ™ËZ e6,g ZÜZÆr # ™{ŠúÕZ' , Z 4 Xì c* š nƬŠÃVÍ߉ä èG$MÌZ ‚y7 ðÃX B ï\ M ˆ Æ º ) ZÛ Ð ¬Š Ð Lg1ˆ Æ kZ X „g ~g Y ¬Š J Ö k0* Ær # ™ {ŠúÕZ' , Zr # ™ ËZ e ~ ~8 -g W, ñe $.7Z ä r # ™ {ŠúX ‰ t \ M Xì { Zg y‚ M ~(,Åêt Åq -’ uIzŠ är # ™ËZ e1Bâ Û wJ¨£]úŠ 4 kZ èG$Mì 5 ât = Ð yŠ T c* Š [Z£ [qÁ 0 + zZ} .n Æ ]i YZ Ũ£Ð yŠ :ì @*M [Z£ izg C Ùp Vƒ;g™ ¬Š Ð ÂH„ât ä VrZ Z # „ À[Z X ó ó7÷ ÷ 4$M x » CZ ?7÷ ÷Ê5 [Z£ pÅ ¬ŠQ ä èG ó Xó zŠy·Š# Ö s§ÅyZ î YD™ s™ \ M Q  ¹ä r # ™ {Šú6,kZ ‡ »%Z kZ Ã\ M ïŠÈ7VY s ™ X Ç•N ¬Š Å\ M Z} . 7¢ ñƒ 0ZÐ Ï™ä r # ™ËZ e6,kZ kŠ ä \ M X BŠ ¹gzZ ¬Š s§Å ~{ gzZì Ã䃂Û[ZgzZ åHc_»4 -!* 8 z—t b§kZ X × ]5z^ÌgzZ = ! ²·gzZxsZ ó Šó o\x÷á ÷ Zzä™~Š ¬Š Å ä M ~¨£Æ VñÝgzZ VñŠ {Æ ] $6,xsZ‰ ÜZœÐ ¿LZgzZn™: ]P̀ X ~Š™œ& ¤

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(4)

äÃÛq äf_ì

x£Æ\W~G@ * Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ ×ñ3Š]** K ¶ gÑ"nÆäZz™yTÅ ì@ * Y0{ZÍ »]!* kZƒ{ î~êÌËÆ*Š{zìe¿ Ù C ÑZzäƒï¤ á ~® ) )Å\W XÑZeÃyTÅx£«gZÆ ÙW~wŠÆkZä\¬Z} .

X,™¬Š6 , gîm{~£Zì„gY¬CƒwÊgß7 -˜{Šc* i¹ÅyÎ 0* ²VâŠyZ X,Šgzi6 , ]‡œÔ,™nÆ\¬vZØ{ÃwqZLZÔ,™Ô{CÅkZÔgg—Æ\¬vZ (t£ÑZxZ} .

5Z.‚)tg¤# r™vZe $Á~g@ax(gzZ]ŠÞÅ# r™yâ*ÆZY«** Zgx(~yM XT $¸{i»iúÅ}j%‰B‚Æ¢q{i»iúgzZí™f»yZ6 , ]ÃzÅ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 g¼B07.ìY 2009 ~ZB07{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

LZ ~ *Š kZ Xì @* ™— Ã]YgŠ£ ì \¬Z} .t :Xì ÑZzp pgDEZŠgzZ ÑZz Õ¹

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *]

gzZÔÐ ~ÁgzZÔ~‰ Üz¾ ì C™ê»]!* kZDgzZ¾!* ÕÅ\¬vZXì ÌlgzZ

ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô

ì Ìœ{z ì @* â Û \¬vZgzZì &ÃÎHgzZY 1zZ ÔY m CZ LZ nÆä`Ãx Âãqzg ~ äâ ikZgzZì 'nÆä™g âƒ7ZgzZ b & Z Å *ŠB‚Æx Öm{ LZþ

! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

z [kZ ä ] ]À M gzZ Xì c* â ÛÌ~ *™y M Œ Û ä \¬Z} .™f » äƒ _¬Æ \ M G!OQ™ C㶠/Z y›Xì ðâ ¤ Û SÅä™wJÐZÃ0ï Km{q -ZgzZû%zx £Æ~u

!Ñô¡øj$Ö] Ýøç»mø ø ô ß»nöÖô ǻô ^føÂô à»Úô ðö«ø m$ à»Úø o×FÂø ǻô Ú»]ø à»Úô |øæ»% Ö] oÏô×»mö !ô » ÃøÖ»]æö kôqFø $ Ö] Äön»Êôø

Š ‡£ZxÝZi%]|äZ} .lgzZœkZ ~+ y MXì 5™ ¯~uz[Ãx?Zz> }Zmãc*

D16VàÚçÿÛÖ]E

Ô¬ kZÆ]]À M LÂ[gzZ ³7,™ƒwŠ s ™gzZÐg¨Ãx Ö kZÆ]]À M

y´Zt{zXì ´ â »]Ìx ÓXì ÑZzy¤ á —¹Ôì kqFø $ Ö] Äö³n»Êôø £ \¬vZ

m 0£ZµgzZŠ î ZŠ1ZQXì Ì~oÞ]f_×ÖnfÓÖ] ÜrÃÛöÖ]Xì ~V1ÂZÌN G E ‹¢ ì ~ ö g ZŠ ò£ ðC 㶠Kt ì Ì[£ 0Æ ~uLZ ä \ MQ X ( ì Ì~

~*Š kZ nkZXì CƒqzшÆäƒÁgÐ*Š kS Ï0 + i à ZzÓg ¹!* gzZì èg ¬

g @* Z bzgì Le6,TÐ è%KZ {z ì @* â Û ÑLZgzZ Ñà [ä]]À MX ,™zÂs§Åä™wJÐZÉ ,™: ¿#ÅtŠ ™ p Ò ãqzg£ ì &™} Š x Ö {z ªXì @* + it ì @* ™{ Ç MÐ ]!* kZÃyZXì @* ™{0 + iÃVzŠ% ãqzg£ Xì @* ƒx ÖjÏ0 + iÐ gzZ Ì¿g $utX " ñàxs Z÷ÐZ ñ0* : â i » kZ Ì£ c* â Û gzZ ì c* â Û«x £ » Ï0 gzZx ¸C Ùä \¬vZX Vƒ {h +IÃ\¬Z} .£ î ÑOwqZ,Zì y »Vâ JZgzZ VUâ i M £

}Š Z ñ™Æ+$ +°Z +iZx â Z D7 Æ@x â Z ]|£ )ì e $ZzgÐ Œ Û!* ·x â Z ]|

›zGÐ \ M ._ÆVÇrÅ]]À M ~: â ikZgzZ × Ç9LZ~: â iC Ù

# ÆkZÃ0 +eªX ñƒ7C Ùªb§kZ nÆðCÅË{z×ñƒZa yÓ M z}iÐZ

Æäg Z’ê q ðƒ ~™ÅxsZgzZ ǃCc* $Z@ Ð \¬vZ X ǃ ~u{z å c* e Š™ä

c* â Û ä]]À M Ô×y¶ KzŠÆðCÅ~u}g ø ×ë ( ¸D7Æ@x â ZgzZ

] ]À M y´Zt „Ь 0ÆT 5ÿkZX 5ʧ~uzŠúñ[Ðzz Å

™Ð VzÈ m{ LZ \¬vZ£ì x¯{ À 0* » \¬vZ£ bzgt :X ǃ_¬n ÃV:g @* ãxgŠÐ~V:g @* Å‚¤ / à `gÎgzZ ǃ‚¤ / à õg @* «Ð~V:g @* Å‚¤ / ¸Xì @* Xì @* ™ðÉZgŽs§Å 5 Zgñ¦ÃVÍßgzZì á Cyâ ‚ »Ï0 + i ãqzg # c* â Û gzZX ǃ‚¤ / y¶ KgҬРkZÃVâzŠ yZ H Za ÃyÓ M z}iä \¬vZÐ Z F » ø X Zƒ7‚¤ /L à»Úô ðö«m$ à»Úø o×Âø |øæ»% Ö] o³Ïô³×³mö åZƒÌx AZtÃx?Zz> }ZmŠúñ[]| ì LeÐ~VzÈLZ6, T ì HÀF, »kZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|X ǻô ^³³³føÂô zÂs§Å 㶠KãÓ M à ©)q -Z ä]]À M nÆäCÃx £kZ VŒ:

Xì ¿ÃkZ]t£ªXì mZ e bzgKZ ó ónÆ~u}g ø ÷ ÷î¶( XX^ßømùô‚ô`»Ûø³ÖôZZ V;zX ZƒÌZg7~Y 1894B‚Æy¤ áKZ£ì ðÑŠ G $N o»uôæ»ö èôÖøô ß»Ûøeô oßùô³Úô kø³Þ»]ø c* Ð í ð â Û Ã\ M ä\¬vZXì x AZgzZq -Z »ÙP MQ ø F ø ÂtgzZ×y¶ KzŠ nÆ~u}g ø à³n»jmø] ^³³ß³môùô ³`»Ûø³³Öô á$ ]ô c* â Û X ×G wEZp ÖZÆ ' .-E XìÆbzg ~÷!çEE Xì c* â Û g ÖZ »[Œ Û gzZg \ LZÆ™wEZ » ~u}g ø 4$M‰ Åä M gzZ åx £q -Z » kZ åÑZz ä M ~uz [Ì£ Vƒ Le ** Ct èG Üz kZ

×C MÃ~G@* Åx?Zz> }Zmãc* Š ‡£ZxÝZi%]|…V*¶ K tgzZ‰ˆðCV*¶ K

-Z™NŠÃyZgzZ ¾ä\¬vZ~kZ åx ££t»\ MXì @* ƒ4ZŠ~t£Z® ) )]¡Gq (5)

ÆyZ™wZ e bzgtì Le {z6,TÐ~VzÈm{ LZ ì x » »\¬vZt: á$ ô] ! ðö«³×ø Þ$ à»Ú$ kõ³³qF…øÕø Äö³Êø†»³³Þø ì c* M™f V-(q -Z~*™y M Œ Û»TXì @* ™«g »x £

ø e$…ø [g Z¾G ×—~]YgŠ×T eÃTë D84VÝ^³ÃÞŸ]EºÜ³n»×ô³Âø ܺ³n»Óô³uø Ô

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

4$Ð M ~kZÂXìc* XÇVz™7z¼ èG â Û ™f»äYÓŠx£»

~g øàn»Ïôj$Ûö×»Öô èöføÎô^ÃøÖ»ø] æ£ ×sf,/gñZ {z ’ e'YÎ ÷ ÷: ×D â Û \M

kZ {°ztX c* â Û {°zÐ \ M » ¶Šx £«gZtÃ\ M b§¾gzZ H{°z »]ZG@* Å\ M b§

¿#ÅY m CZXì ;g Y`@* â ÛZg7\¬vZ {°ztJ - ` MgzZ c* â Û òúŠ ä\ M Z # ZƒZg7~: â i

« c* â Û X ó óñƒZ # ñÆ]³ Æ\ M ä\¬Z} ªZz LZ {z ¶ˆÅ ðr£ ÚÅíM ÷ ÷î¶ìt Â]!* .pXì „gƒ¿#ÌÅt£Z® ) )Xì „gƒgzZðƒÌÅ\ Mì Cƒ

ˆè~'t£Z ÖZ', '£ ðƒ ~g7 Ìðr {zÐ yŠ kZgzZ ˆƒ ~g7 Ð zg ÅVs

Xì ;gY`@* â Û ÌJ -` MgzZc* â Û òúŠä\ M Z # c* â Û iZ Û uÐV-—̉ ÜzkZÃx £ H%._Æx AZY AÝZíMX ¶ èöÛøu»$ Ö] kôø ^Êø ö Ûøu»]ø ^³møì @* ~u {Vâp KÑx ÓÅyZX ZƒÑ»ì»V|#x ÓgzZ Š â Û vZ ì x AZq -Z »x?Zz> }ZmŠúñ[]| ø ø Ò»ô äö×# Ö] ÄöÊø» mø ^ßøßônö»^øeô Ô ø Þ$]ô !Ô ø n»jøËø³ø o³×F³Âø ø n»×øÂø äüjøÛøûÞô Ü% jômöæø Õ nÆ& ¤ÅkZ âVzg ZD ÙgzZ N* I¬ »Vߊ ;œ™ 0* q :Z6,]uZzÆðr kZX Iï éôø ìôF »]æø ^nøÞ»% Ö] oÊô Ô X ó óM hg â 7xŠ[Z£ ~ 7, Ò{z6, V1RgzZV|#gzZã KZgzZ Ç}™—™f Z¾ Z} .Xì t ‚ÆV\ M ~÷ÂX ˆÅ ~g YØg6,Vb}¾£Z} Z

â Û Q £ì·ù»Vß ‚g! ²yZ {zZƒZ # ñ»]³~÷ˆÆŒ I£%Z {z ÷ ÷î¶ c*

D åçe… äÂçf_Ú Ý…^`2 àÙm;m] !39ävË‘ å†Ò„iE X Ç}™~g76 , }¾~]y Mz*ŠÚ

ø ø ø Þø !äö×# Ö] Õ ø ^Ûøuø Zƒx AZq [Z£ì [¯! ²t Ð ~ 7ZgzZ å Š H–nÆä™?fÆV- gŠ 0* gzZ V-ßñ³ # ]çøâö !Ùº^Ûøqø !Ýô¡ø» ô»] èør$ uö äö×# Ö] ÄøÊøø ! äö×# Ö] Õ -ZQ Þ£Æb‚gyZ ð¸}uzŠÆkZ H ÷ ÷X ( å–~íM x ×Z ä \ M£ )X Ñ Ô Ç}ŠŠæÃÉZ} .X ðô^nøÖôæ»ø»] ö ]ø » ]ø ½ö^vøiö øX Ùõ^uø Øùô Òö o»Êô Ü»Òö^ø Ú»]ø p»Ö$ gzZ ?‰%6,. .Ô Ç}™e $×~¾Z} G " Z¾~wqC ©3E Å ãZŠ ! ² c* Š™êt ä *ŠgzZ ÷ ÷ ¸ì „gƒ]!* Ðá ZjÆ/Z†t) ó ó?n:É̼ Hs ™u 0* ÙäTXì ÞZ w) X Ç}™—ÃxsZu Z} .

N)Xì HîG 0G ÃT ÷ ÷X ( nÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| )X ó ì ó ›nƶZg kZ ª¿ÏZ ]³ 5s§ÅkZÐ{ ZgËðÃgzZ×C Ù!* Щq Z {z×g ZuZ~VCzLZ£Ã\¬ñZ} .X ( ì Hc* ZI Û» X ó ó×IY~ßñƒ  tgzZì Š

D åçe… äÂçf_Ú ð2004 Ý…^`2 àÙm;m] !74 ävË‘ å†Ò„iEX ó Ð ó { ZgËðÃgzZì @* Y

-Z ~ ! ²Ã¿kZ x Z²Z {z » ~ß J @· Õä Z} q .~ ‰ Üz ÏZ ÷ ÷î¶× D â Û

Æ]]À M Âì 9 Š Œ»kZì 9 ŠÃ\¬vZgzZì )J -\¬Z} .` M :

*ŠˆÆŒ I£ ì qJ{z ZƒZ # ñ»]³~÷£%Z {z ZŠ ÷ ÷î¶× D â Û Q

á ’ e bŠ™ ZÎgz ?fÃá Zz ä™[™^Ñb§kZÃ\¬Z} .ÂJ -[Z ?ì Y J (,y¤

¢kÅ}i hZ b§TgzZ ÷ ÷ ¸ì ]!* ÅY 1893t )X ó ó× V]yY~ { Zg kZ£ × vß

C …ä kZgzZ Hx¯ ä \¬vZÐ T > }ZmŠúñ []| × Ù Š ë n ÏZ X c*

ó @*M ` ms§~g øÃ}i Z} .gzZ × C M ¬ChzŠ s§kZ ²zg y¶ K£ » \¬vZtgzZ ) ó ì

ø ß»³Âø ^³ßø³³Ã»³³•øæøZZ åc* ø̃ ³Ïø³Þ»ø] p»„ô³Ö$] Õø…ø‡»æô Ô . â Û {°zÌtQÐ\ M ä\¬Z} ø Öø ^ßøûÊø…øæø Õø†ø`»¾ø ™ ™zZÙf}¾gzZì c* Šg @* Z ~Š h Â# ~¾äTú1 {zZ¾ëX Õø†øÒ»ƒô Ô

XóÔ .HXì Y MÄ™ a  B‚Æ~uz [gzZ Ô¬kZ ó ÖôƒF o×FÂø ä×#Ö‚öÛ»vøÖ»ø] XHC ٪ê ˜Å5#}uzŠgzZ@·gzZXZg@* ZÐ6, u}÷@*M7+ KZ ðÃÆ™[™^Ñs§Å\¬Z}

+¤ á B‚}÷¬ ÐŒ IX ˆÁ~ ì x¯ » ñƒÇgzZ FÆ\¬Z} .kZt ì @* g @* Z x¯ CZ6,}È LZ£ Z} .{z Ô7pX å {z {Š c* i¼Ðg ZD ÙJ M [ZgzZÐ Vƒ òŠ M Îg e &h

(Xì „gƒ¹F, -Z Å® q ) ) kZ6, gî]Š °Z t ¯„ (Zì CYf(, gzZì Cñ úz›¢ X ( åHÌ~^g7gÅHLZ™f¼ ä~»TX ×ìgNŠ DƒZg7Ì` M ëÃkZì Xì Cƒ Za ‰ Ügq -Z™NŠÃkZ ì #qJÐ+Z q -Z „ˆÆ îÏX3I ÷ ÷î¶× D â Û

Xì ;g| (, 6, zZ „6, zZÐy¤ á5q -ZizgC Ùx £»x?Zz

D åçe… äÂçf_Ú ð2004 Ý…^`2 àÙm;m] !74 ävË‘ å†Ò„iE

Xóì ó c* Š

4X3 D â t Ð s§Å *™0 + zZ} .]| ` M ÷ ÷èG Û x?Zz > }ZmŠúñ []|Q ø ÃöÊô]…ø o»Þôùô] ÄôÊô]†$ Ö]‚øf»Âø ^mø Zƒx AZ .á ZzÛfg} Z o»_ô»øö] ^ÛøÖô ÄøÞô^ÚøŸø Õø %̂ ÃôÚö o»Þùôô]! o$ Öøô] Ô Y¬C™g (Z ^ÅVî c* gŠHgzZ !gzZ ÅVî c* gŠ} (,} (,Ì,1 BŠÐ aÆ\¬ Z} 4$¼ 4$MX ÇVöfg~[» KZ N èG 4$M!}È Æ M £ Ô ÇVzŠ„gzZ ]³N èG x ÓŠ£z!* gzZ × „g ÐZ VzŠ èG ìgƒï¤ ávß~® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|ÆV…#F, M ZzŠq -Z vZ ` MgzZ ) ó ì ó Cƒx¥1q -Z[ZÐ}¢zŠq -ZgzZì Š Hƒg »ûq -Z[ZÐ •

¼sX BÃë]³t'dŠÎ×ìgwZ egâ~VߊgzZ×ìg™x » º Û÷ ÷î¶ c* â Û X(× X ó ó»yK̈Z c* ì ÷» Z} .tH

â Û Q Xì sãz s•~ ypg Ô Zƒ Z # ñ »]³~÷ˆÆŒ I£%Z {z ÷ ÷c*

sãs•~ypgnÆ& ¤Å~u å@*M `Zƒ–tÐVÎ' , ;œ~g $uÃ

D åçe… äÂçf_Ú ð2004 Ý…^`2 àÙm;m] !97 ävË‘ å†Ò„iE

X Y™7ÈðÃ

~g YÌ6, ) )Å\ MgzZ c* ® â Û«Ã\ M ä\¬Z} .£ a{zÐV@ÃÅVÍß:

X$ Ë™7ȉ ܤ~z*Š ðÃÃkZXì 4$M!xâZgŠà¬}ZX…‚»ÏøÖ»] Äön»Êô…ø Ýö^Úøô] ^mø Ô ø ÃøÚø o»Þôùô] ÷î÷ ¶ìxAZq Xó óVƒB‚}¾èG -ZQ ô

]³t ä Z} .ÃT å ZƒC Ùª¦æ »e $zu (Z ðÃÐ kZ¬ –7ä ËJ - ` MgzZ ǃ D åçe… äÂçf_Ú ð2004 Ý…^`2 àÙm;m] !430 ävË‘ å†Ò„iE X óóÅ‚}÷Ì]³tˆÆîÏX3IäZ} Z ƒ~Š −=g fÆ]â AZÃ\ M ä \¬vZ Z .ÎXƒŠ Hƒsãs•~ypgnÆk # ìt Z÷Ñ » ä™yÒ ]â AZPt f ~÷ Â/Z† ?Bþ]³t ˆÆ îÏX3I aÎ[Z !ð0 ª +Z} Z ÷ ÷î¶× D â Û ÑZzäƒï¤ á~® ) )Å\ MX ñ3Š Ì]** KÆ]ZG @* ¶ ãÓ M zF̂i~hÆ\ M Â~Š

M 7§Zz Ht X å @* ™N ¬Š nÆ ~ wŠÆkZ ä \¬Z} . ì @* Y0{ ZÍ »]!* kZƒ { î~ê ÌËÆ*Š {zì e ¿C Ù Ìq -Z ~ ?HX q nƶŠ ]³= ÌyÓ M c* Ô ~Š ]³ä }iXŒÃ]!* kZ£ 7wŠ Ìq -Z ~ ?HXdÎÃ]!* kZ£ 7ÑZz WÎ

Æe $Z@ÅkZ \¬Z} .ì ]¡GgzZ + M( Ì£gzZX ÑZ eÃyTÅx £ «g ZÆ  Ù M

Û DZƒ Z # ñ »]³n }÷ˆÆŒ I£%Z {z VZv0* ÷÷ G é&â Û Q x ÓZ ~ y M Œ 4$XM ì u kZÐi Zz M—à  n¾Ô {z¤ /» ~ß 8H{z¤ /» /Z†HÃV|#x Ó™ 0* Dtä èG

ÆäZz™yTÅx £Æ\ M ~G @* Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ 4$M‰ Üz kZX 7eÂyÒ »Xñ3Š ]** Kg Ñ" n ¶ Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|èG

X ó óˆ’qJgzZ ~Š]³äyÓ M

Xì @* â ÛZa yâ ‚

}÷ 7wWÅËÐ~VÍß ?ì Š Hc* Šy M Œ Û sg çgzZ ë›D= HúænÆ]!* \ M ÎgzZ × ðâ Û`gŠ~íM x ×Z [ KZ ä \ M£ ÇVz™™f »VÂ!* P y Z ~ p ÖZ

Û 6,. Þ£ ì [£ íM x ×ZXì c* ZI¯ ) !* »]³gzZû%zx £LZÐáZjÆ]Ñqm{yQä ðÃÐ~yZ. Þ£}÷ˆÆy´Z kZÎXn™yÒsg çzë›ÆpÑy M Œ 4X3D â ~ äâ i ÏZgzZ ÷ ÷èG Û X ó ó~Š Î$äVrZì a ÅVpf x Ó£6,ª ˜ KZgzZ c* M: Ì Åx?Zz > }ZmŠúñ []|£ å{z íM vZ†gzZ X ¶è6,]Ãz ÅíMvZ†ä \ Mt

Ö Z™kZ X ˆè:Š ¬Z ]â Z™[ gzZ xsZ ä \¬vZ=g fÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ ¯ y¶ K»]‡q -ZÐ ðr Dâ Û QX ó óeÉ: Ìswq -Z ¿ðÃ6,. Þ£Æ# 4X3 ‰Ã]Ãz ÅkZX å~gŠ 0* â Û Ùª6,*ŠÃy¤ C á gzZ ðCÅ]]À M X ó ó~Š=äZ} .]³tˆÆîÏX3I Zƒ: " $U* tJ -[Z HgzZ ÷ ÷èG -Z íMvZ†wq¾X c* q ä /Z† ì t Zƒ Z # ñ »ª f Å /Z†gzZ ]³~÷ˆ Æ îÏX3I£%Z Ù ÷ ÷ []|6, kZX H:ty¶ KðÃ~#Š Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|äV6{Š =gzZY f 4$gM zZ ǃZa ~ yÆkZ0 i ! ²gzZ ~Š îÏX3I]úŠ à  yZ ä x?Zz > }ZmŠúñ t™ 0* x AZÐ \¬Z} .Ìä èG + i Û -Z åc* q Šg 3ZˆÆŒ I H[¯tX –[¯q -Z ~ y!*

}÷Ðx™gzZaÆ\¬Z} .ÎX Ç}™ «»±=\¬Z} . åHù ¤ á~xsÑZg ZâZg 3Z

kZgzZ c* â Û ™f »]ZG@* ~ hLZ Å\¬vZ ~ kZgzZ Ôì [Â ~g7 q -Z Å6, zZÐÔÎzŠ

»T Š HƒZa »±Â~y £6, C" q -ZÆ~<%ZvZYz~ßñ~kZ –eq -Z~y!* izŠgQä\ M~y MÆ ( ì yÒ»öZa År # ™£Z pÑZi%]| ) ó ì ó £Z pÑx ** nZ‹ZŠã »± »• ' ,ÅîÏX3I{z » kZ ’ e Þ7 gz¢Ã/Z†[Z Xì ‚ rg/Åk' , zŠ ä7ãŒ Û gzZ ÷ ÷ ]³Ã\ MÆ\¬vZgzZG@* KZ~íqÆ[ÂÔåHäVrZÐáZjÆ~âçvZ†~ßñ Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

(6)

™òC Ù!* Ðy*zyÐaÆ\¬vZ Â` MgzZì c* â Û Ð \ M ä \¬vZ {°z »Tì à Zz £gzZ Zƒ: Zg7 {z ¹ä kZ¼£ ì ª fx ** »qgzZ ËZÎÆkZ H ÷ ÷ D â ÛX ó óŠ HV¹ 4$¼ M X ó óc* Š™Zg7ÃkZ äZ} .¹Ðx AZÆZ} .ä èG Vzg£ãqzgLZî ) )C Ù:Xi Û ZH ¨ZH\g-HXì;gƒZamÜZt~Vo)Å *ŠÌ 4X3D â 4]ZgÆZ} Û Q X’e** Y−D™¹F, gzZ’eã™ÒÃÅä™—Ã i éE 5G .Zƒ¯ ) !* »qJgzZ]³~÷ˆÆŒ I£%Z VZ ‚ ÷ ÷èG 4$ M σ: ‰ gƒÑ < Ø Zè* Zƒ Z # ñ » ]³~÷ˆ Æ îÏX3IÆ /Z†£%Z VZΊ ÷ ÷c* â Û Q Z} .èG ܤt L= X c* îŠ nÆ# Ö} .~÷äVrZ£ì l£: À{z »VzÈ y*}÷qJÅ+ M ZgâgzZ 8 -gTX 7]gz¢Å™ {Š c* i= ~ {g !* Æ*kZXì ãqzgX ‰ƒwqŠg Zz}÷ˆÆîÏX3I6,gîãKgzZ ãqzg£ Vj™ ZŠ Z]»]** ˆZ yZÆ Æ õ6,gîÆi ÚZ¡y!* iDgzZ y M Œ Û D{z=ä\¬Z} . tªVƒ[É~:%»]â ÅZ ¬ŠÐ{ óÅÑÃy*}÷gzZ=äVÍßÐl£ àŠ b§TgzZ ðƒZa ~"7, 4$ M 7]gz¢¼ vßt Š ®N H /Z†sÜ6,. * »y*kZ ƒ` Í6,]!* kZ V„ZÍϹ X Vz™,ÅkZ èG Hƒ¢Ãx ¬z m{q -ZC ÙX ðƒª f ÅV|#ÿÉ Þ£ÆkZ -5c* Í åZƒW, Z]Š °Z t ¯(Z6,< Ø Zè àâ {z NƒŠg Zz 6,}÷ˆ Æ îÏX3I£ ?ãKgzZ ÷ ÷ D â Û X ó ó ~ßñÆ x ** sÜ wŠq -ZC ÙX¸‰ƒ¢q™á UÆgâÐ yÓ M a # Xì ;g Yá s§Å] Z .zݬV¤V¤ÃkZ („  Šq -Z c* Í åŠ H5 (Zs§ÅkZ

Æg ZD Ù{gGJ - ` MÐizgÆîÏX3IX ,ŠwÅä\¬Z} .nÆ: {÷zgŠ kZ£ ]q :

$Œ Û X C7,ãVZ Z oÃxsZÆ{)z @·¯ ) Ñ` M Â** ƒ: y*t¤ /Z ¸`Z w1g (Z" vß gzZ4,ZäZ} .÷÷ Dâ Û Xó óZƒay  ~sgrã éE &OgÆŸkZ£ c* MBzg»(b: d 4$Q M ?ðƒÐy*ÆwYŠq g åq -ZC Ù Xó ó Ù Š]ŠXKZ** ™ ay  ~{ZgkZÃwâLZ£ ÓŠÎ~# Ö} .~gøÇŠZgZ y]yY VƒHèG -Z ìtH aÎ1X ðƒìÅxsZ ` M å@* E & C 4}Ò PLZ ä\ MÐ MQ » èEG g ZD ÙJ WgzZ¸D Bðñ£ {zX ˆ~Š wZ e|@* tgzZ• ' , tgzZ]z't~yÒÆ Û»q -Z H xsZBzgVzg ZD ÙäVMì c* â Û Ì™fÆá x ** Û»ÃVâ › G @* Å\¬vZ Ù ŠëÌ` MgzZX ‰ − ïŠ Ìg Zƒâ gzZ c* Š§{Å ¹F, Åe $£Z§{Å 7x AZ „zt HX H?fÃyZ VY~*kZ ä Z} .~ß J @·‰¸ ë 4$M÷ ÷î¶ p Òà â Xì „g™ ¹F, £ ˆ~Š ]³VYÿ,Z~ WZ*kZX ó óÇVz™$;Z ÅVß Zz ä™$;Z ~¾ èG ÛZ izg® ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| b§¾ y¶ K t» Vz‚

+ % Û»~ÃÅV-ßñ £ì q ë ZÐ ƒ  ¹F, Ð p ÒãqzggzZ ÌÐ p ÒãqzggzZX ÌÐ p ÒÆŠ Z®gzZ ÌÐ y*£Æ]³kZ {z´QXì Y}Š[Z£ »kZ ~ßñðà HXì D

Å ù¤ á Ь~}g !* Æy*kZ£ ðƒ~g7 Ìðr{zizg ÏZ ðƒ«ÐzzÅ! pÅ

¬ÐHs§ÅV|#x Óg 3Z {zgzZ Çñ M ̈¸6,Vâ*ƒ  y*¸ t ªX ¶ˆ

kZ y*sÜ: ˆãxðŠ~gƒÑàgzZ ZƒZg7Ìx AZ {zizgkZÎ''X¸‰ G: Zzg

X ’ eム( \„  [ c* M ~g¼nÆä™{Š c* i]³~÷ˆÆîÏX3I£%Z VZ^ M ÷ ÷ç¡F

ÆËÐ k' ,Î&£ G «yâ ‚{z= ä \¬Z} .nÆ;@* Å[ÂkZX ì ;@* Å

Æ7 -** !* !* !at)X ó ¸ ó ñ M 7Ì~wì *ÆZ†~ßñ]|ó Xó ˆƒ ~g7 Ìðr ò AZ q -ZÉ ðƒ ì ÅxsZ Ð T Ñ » y¤ á Šúñ[]|gzZ ;gpô¦²ÚZ {z ì ~{g !* 4$M÷ ÷èG 4X3D â ZƒC ÙªtÐ=g fÆx?Zz > }Zm X åJ 7, y*t»;#ÅwßZòsZ är # ™ èG Û \ M X ( ñƒy›{z¸£ 7 -** !* !*

Ÿ$ô] äø³ÖFô]ŸøgzZ¸y›|gŠr # ™Zz!* Vƒ[™" $U* ÚÅr # ™7 -** Zz!* ~[ÂkZ …~ßñðÃ[Z X Õˆ Æ îÏX3I ÂÃë pJgzZ '³t Î' ÷ ÷î¶ D â Û \ MX åŠgz»\ M ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#³Ö] yÃX #~VÍßÅkZqJÏyÃX ð0* ~*Š]³ÏyÈÆîÏX3Iä/Z† } zŒ ÏZgzZX ó óHÌeû%zŠ ä\ MX¸òŠ M Ô™} (, kZ} i ZzgŠÆ]q :à â Ð qZ?H}gøXì pôk0* ÆyZ0 +{q -ZtQ[ZpåŠ Hc* Š™T $¸~äâ iq -ZÃ!a kŠt ÷ ÷ D â Û X ó óˆðzÃkZ ~ôŤdÏyÃXA6, 4$M£ ÅŒ I Q' # ™~Ëy¶õ BW, Z " ÃŒ I kZ £ vß {z Öù Q X èä èG , Xì pôk0* ÆyZ0 +{ÆyZ åHÌ™f »kZäVrZX¸ñ M r X ó ó èô×øÚô^ÓøÖ»] éô†ø×ø ÃøÖ»] åô„ôâF o»Êô ]滆öÓôùËømöæø ]滆öe$‚øjøm$ á»ø] Ü»ãôn»×øÃøÊøX ìtZƒZ # ñ»äƒ{Š c* iÆ]³~÷ˆÆîÏX3I£%ZVZâ ÷ ÷ ìt㶠Kq -ZQ DänØ^u317 ^i309 ävË‘11 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Üãi?] Ý^rÞ]E

»]** K~hLZÆ\¬vZ(q ¶ -ZX ñ3Šy¶ KÃÙP M6, µñC Ùä\¬vZ :

ÔŠ t„B‚gzZ ðâ Û«Ã\ M ä\¬vZ£ ñƒD™™f »y¤ á«g Z kZgzZ ñƒD™™f 4$M÷ ÷î¶ D â ø eôù…ø kôÛøûßôeô ^Ú$ ø]æø`™e KZ '»‚ôùvøÊø Ô $ MZ # ® èG Û ÙP MX ñƒŠ Z%** b§¾

ä‰gzZ™ Vyc* Š ‡‰gzZ ų~B; }÷äVÍßd $Œ Û Æg ZD ÙJ M ~¦²kZ

+ kZt Š Hc* ZIÃí£=g f »/ÂÅxŠ M µ gŠkZ Vƒ }Y G ~ :X Hg Z Œ ÛZ »/Ââ=g & 4$MgzZ ì Cƒ Ýqˆ Æ ~q Ÿg Å Z} 䙳 ~÷ Vƒ 8 Š èG .£ ì y¶ K» qJ

+¹F, 5 ò ¾gzZ¢ A &y$ +yŠ~Vß Zz Xóì ó k , 4$ M 6ì q¸gzZ − _(,~kZî ) )ì£ ¹F, Åò ¾gzZ ¢ A & ¹ä èG

~ „gŠ â _É 7Ð ÒÃ~÷£ ì ŒÚ{z'= ä \¬Z} . Vƒ @* ™y ÒÚ 4$¤ M Z '' ñâ Ùªy¶ C K{z ä kZ ~G @* ~÷Xì ˆÅ «= z ÂÌs§ÅVpq ãqzg KZÃV-£Z …n kZì 7°» −(,Š Z®sÜX ’ e ** Y g Ñ UŠ ÛUŠ Û ÃyZ èG / Û 4$MÂVz™ Xì ]gz¢‰ ÜzC ÙŶŠ ( ì ]!* ÅY 1906t)X {Š c* i ÌÐÄÑ&{z Vƒ YÈ™ 3nÅ\¬Z} .èG

~ X Æ nkZ y¶ K‰X Vƒ Y}Š ]oÃkZ ~ Â}™:g ±Z »n~÷ ðä /ZgzZ

-ZC Ùä \¬Z} . ÆnkZ y¶ K‰gzZX 3gpôÐÑÆV7ŠÃí¬ZñÆ{°z LZ6,ûq

4X3D â 4$' M ' ÷ ÷èG Û X D™ q¨~zgzZ D zg~}> Vƒ 8 ŠÃÒZ èG

X ó ó wŠgzZ®»xsZ {zgzZ ë Û»ÃyZvßÆwŠu 0* **

kZ y¶ K‰gzZX X~g7äkZDqgzZ 'gz¢~÷¬ZñÆ{°zLZ~ûC Ù~X Åp pg 쇅gzZ Ìì‡~VιÐaÆ\¬vZ Ì` M£ g £t: ø jøÞø^³âø]ô ø ]ø ]ø à»Úø ຳn» ồ Úö o³Þôù]ô {°zLZZ ä™ú6, }÷ÔÆÔ X ’ eã™ÌÒà # ®äkZ~X Æn 43XD â Å r !* kZ ’ e OÎÃ5#}g ø [Z ÷ ÷èG Û Q kZX D MÃ6,V»FX ìgNŠ Ì` M ëä%Æ]!* kZgzZ ) ó óH ZÎgz?fÃVß Zz Æ /Z†~!ugzZ ¹F, X ( ìgƒúzg]uZzt~V”ZgzZ ]uZzFÆäƒZg7Æx AZ

KZ ä kZ6,Vß Zz ä™], ZŠ)l6,í£

Q Æ nkZ y¶ K‰ ÷ ÷î¶ D â Û

X Dƒ Za Ð ‡ ]æ ~÷£ ÆnkZ y¶ K‰gzZ X ~Š ìÃí ._ÆVÇr

Å<%Z ~g øXAŠ {zVƒ@ M ÅTXì Hä]gŠÅ Z} .tXì ðƒgŠ¾ˆÆîÏX3I G ) )4 ÅîÏ£(gÁ ~g øXì ® ) ) 4Å^È( ~g ø X ® ) ) 4ÅgƒÑ ~g ø X ®

bgg0 B +Z LZ ›gzZ mÜZgâ{z È) 4ÅVzàÆy*zy ~g ø Xì ® ) )4

# èY qÅäâ ikZ y¶ ª K‰gzZX ðƒ7‚Ã[f »Ëi ZgŠ ]æt ðƒZa *ŠÐ Z

-Z ÔòŠ M „  Z Û!* -Z¤ q /Z , Z£ì {7q -Z » Z} .t Çá™GÂAŠìÆyZ~ …q

™tÃ]gz¢Åäƒ Za Æx â Z Ë: â i t ª Dƒ Za Ð Ú Š ª q ‰gzZXì @*

gzZ VE!* ÛyZ ÅŠ Z] Œ .Z z Y !* M LZ Vƒ Le IÌÐ VÍßá Zz äƒ [™Ð y*zy

(C ÙZ # Xì C™ Ÿ» »]gz¢Åx â ZgzZ ÌÀ` M ª q¸gzZ )X ó ó Dƒ Za ÐÚ Š ) ®) «q -Z { zX ìg®gâÆ›ÅyZ6,VznÆyZX ÓŠ½~wŠÆyZ mÜZ ´ ˜£á ZzäBy›6, gîm{gzZì @*MÃ…{g » ô v»føÖ»]æøôù føÖ»] oÊô ö ^ø ËøÖ»] ø ³ ø̀ ¾ø Xóì ó ;g™g »nÆäîŠ:%»tœZ} .ÃTì 4$Ð 4X3 D â M á ZjkZVŒ Å: â i y¶ K‰gzZ ÷ ÷èG Û Xì ;gƒ Za Š YgzZì „g| (,ãj" {Š c* iÐ ƒ  ~ yZ ÔáZzäƒ[™ÐVzàyZÔá Zzäƒ[™Ð(kZ èG

WZ # ñÌ» ¹F,Ô) {zì£q¸ N Y− D™ ¹F, ~kZgzZOgŠ c* åÃmÜZ Æ nkZ y¶ K‰gzZ X NƒgàN ¬Š ~÷~ hÆ V2zŠ ~ T Æ nkZ y¶ K “ E E ä™[»ÐV ð{G3¢x ÓyZ™h£B‚Æx?ZmŠúñ[]|…~8 Vzg Fu ** ç‰Ð ¬Š ~÷ ÆnkZ y¶ K‰gzZX Zƒ W, Z » ¬Š$ +~÷6, V7Šk , Ñ£ -g ÇgzZì àZz (7)

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

Ô ì ˆ| (,âZ •Z ÅÕV;z[Z6,x ** ÆxsZpX ì ª qòÀq -Z Ât Xì @* ƒ ;gò ÃTV ÕäO$NXì Š Hc* 3Š:%7 - ˜ ð• Z q -Z »e $' , ,Ôì ¼Z›)£6,VÇ|~ V⊠'

ÆxsZì e ~ oª qòÀXì © 8Zz™Õ6,kZ™}Šg Z Œ Û ÷òsZ)Ãx » ÌËÔ6,x **

ˆƒ wbD°Xì 4Š Ñ!* Åyâ ‡ × D Ît Â{ÈX ì {gzŠgzŠ » + M â ‡ÑXì + M â ‡Ñ

nÆ & ¤~÷£ ×Æ nkZ y¶ K‰gzZ X ˆ~Š¸= ¬ Ð Ë ÅyZgzZ ð0* Ëä

X ¬Š ~ [Zpà ] ]À M gzZ N M ÁZp¸ Ð ~ Y ZL‹x£ ÃVÍßi Ÿ} (,} (, xÝzZp‰gzZ¸d $Œ Û ÆÄÑq -Zh +%ÆX|Ô Ü»×øÃøÖ»] gö³uô^³ø d{Š =‰ # ™h r +Û Å³ ~÷Ðzz kZ ¡ä Vâ K̈Z ; g ZD Ù × Æ nkZ y¶ K‰gzZ XáZz VZ m e

$¾ËV˜gzZì nÆ]ZŠ ¢Ï(sÜ4Š Ñ!* tnpŠ HƒtV# ( × Ù Š Ì` M ë}g Ât gzZ ) X ó ì ó Ð s§Å Z} .gzZì Ct Š Hc* eÃyZ ~ [Zp äZߊt £Æ~àd

¬Š ì á CnÛ»V- £Z ÌÐ p ÒkZ ÂX ×D Yƒ»yâ ‡ƒ  tÆyZV;zì @*M wZÎ » 4$M 66, ä èG gîm{ Â~yÎ 0* X6, gîm{×~£ZÆyÎ 0* £ nÆo LZ ,™ E Hk0* yâ ‡t ä VrZÐ Z # Xì „g Y ¬ CƒgzZì Sg Cƒ •Z ÅV ð.Ѓ6,V- £Z ¹

gzZá ¯: ¶ K»Õè%ÃT6,x ** ÆxsZÙ‚ŠpLZì e£ X ~Y 1984QgzZ~Y 1974

Ã䃻*Š c* âÛ ä\ MgzZ ¬Š~[Zpà ] ]À M ųÐzzkZ ä‰gzZ ÷ ÷ c* öZa ~÷ä' , » Z ‰£ ×ÆnkZ y¶ K‰gzZXì Šúñ[gzZÑ~y M » Z} .tgzZì

Z÷¬ Ð r Ø Á‚ { ¤ á[†VxgzZ àzvZ Ú‰X ~Š¸Å䃊úñ[}÷™á x ** D71-70 ävË‘22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuEX ó: ó ·−Ig7w)

4$MZ .¯Æ +Š x™~ Y 1904 èG × ~ Vð; ÆV-ßñnÆ’ Ï( KZ ËÆVAKZ {z × £ yZ+(ì £ yâ ‡ zz Åól~g Z] # ÷ ÷î¶(q -Z × D â Û \ MQ ø m»…ôö] Zƒx AZ=~{ Zg Âå;g Y~yÐ -ZC ÙªÍõ†ø³›ø Øùô Òö à»Úô lõ^³³Òø†ø³³eø Ô gîm{~VâŠyZ ~£Z :Xn™Zg72 »Æs »Z£ 7(Z ÌðÃÐspÆ~ßñgzZ NÐUq

) )xÓ‰ ÜzÏZxAZtgzZX ÇVî îŠQ' - ˜{Š c* i¹ÅyÎ 0* ²6, tgzZŠ ~£ZÆyÎ 0* 6,gîm{Ô,™ ¬Šì „g Y ¬CƒwÊgß7 HHù¤ á Æ™ `gŠ~ÇZg¶ZÉ Š Hc* Š ‹Ã® ,

6,]‡œÔ,™nÆ\¬vZØ{ÃwqZ LZÔ,™Ô{ CÅkZ Ôgg—Æ\¬vZgzZ 4$M 6gzZ ,Šgzi ) ) X × }°zÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]|Æ\¬vZ ¹ä èG ®

ÇgpôÃ~£ZC ÙÐÑC Ù\¬vZ ’ e ã™ ¬ŠtÐ\¬vZXvZY ¶ KZì ã™ ¹F, ät£Z

~÷{z ǃòŠ M {Š c* iÐgZD ÙkŠ ?Âàd $Œ Û Æy~Z # X ðƒ ~g7 b§kZ ðr

Í ¸ ~ª qÅgÎZ,ZgzZ¸òŠ M6,uvx ÓgzZ c* M nÆ]‡5 QgzZ¸D™}>c* gzZ ųäVñŠ MÎ{gŠ HX ‰ 7, ~]ªx © åxW»VÍßgŠkZŠ¤ / ŠgZÆ~> Å I

XÇg~«™m{KZ Ì6, V»~uzŠgzZ Ì~yÎ 0* î ) )gzZ

HH `g{ å6,}÷£)l»+Šx™gzZX ðƒ4ZŠ~ŸkZÆ™³]gúÆÎzŠ ㌠Š Û

ñO Å¿#{z }Š =à *Š \¬vZ Xì ð M ~ • w{zXì H qzÑ ** ™ßÃV- £Z

X ó óÅ~g7ðr{zÐðÌe $.ä\¬Z} .gzZñ M :Zz~yc* Š ‡™ƒwâ ÑâÐVÆ' , 4X3D â Û Õø ]‡ø oÖF^Ãøiøæø Õø…ø^føiø äô×#Ö] áø^³vø³f»‰öXì ðrtq -Z~t£ZÖZ' ,÷ ÷èG \ MQ

äðOZ ÅV;z Ì~ ´ ˜[²‰Ð ˆÆ*kZ Xì Zƒ*£ » UK

- ~uz [x Ö » xsÆ ] ]À M gzZ 3â ÃòúŠÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| J

Ð s§q -ZC Ùë b§kZgzZ G 7 ÕgzZ äZg2 + ÐgÎZgzZ ]Š ZgZ ä VÍßÐ ¹gzZ

ø ß»Úô ðö‚øf»möæø Õø ðö^eø! Äö_ôÏøß»mø Õø‚ør»³Úø Ù\¬vZX N à q -ZC ÙZ} .(ÀF, ) D490ävË‘ äm‚Ûu] àna]†e ç³ãÓ³m×E!Ô X}™Za ï¢~yZZÆ~£ZC

ƒ {™f »}Š ZŠ \!* }¾X Ç}™{Š c* i Ïg ) ,~¾ {zì ÑZz VÆ' ,¹ gzZ u 0* ÐÍ # ™yâ*ÆZY «** r Zgx(yZ£ âq -Z}g ø~yMXì¸u ‹\Zq -Z Ì` M ã ÐÉÅÏg ) ,ÅyZ0 +{ kZ Z} .gzZ Ç ñY # ì ðr ʼn Üz kZt X ÇáZ eŠ C /ÅyZ !áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³$Þô] X c* Š™LÆß~yäVâZ£ â ©&ÀÃyZX¸ ÅnËZ 4$gM zZ ¶Cƒ 7[™s§~÷Ñ Í£ å b§Åx ,, Z èG ‰èY å—ÃyZЦ²¼ X åm» Ãz z mÜZ Z (,Ð ® ) ) gzZ¸ àñX ¶w‚ 36 : â i {zgzZ X å7~ *Š c* /k' , 30ãŒ Û [Z6,kZ ˆÅ ðrt Z # {P» yÌÃ]Zg ~g !* ~g !* {z¸£ ð¸zŠÐzzkZ¸ìgQŠ¤ / Šg ZÆyÆyZŠ ZÛZ u‡ ~g7 Ð ð̾ðrt ’ e 9 Š [Z X ‰ g ¦ ) ) ~÷òŠ M ; g ZD Ù‰ ÜzkZ£ ðƒ ËX ׆nÆ4{gG kŠÐ yLZt ì ðƒ b§kZ ]Š ÞÅyZ X¸ D™ c* Š gŠkZ å}YyìРkZgzZX ×4ZŠ~IÆ® £ » kZ Ô å{ i ZzgŠ£ »C Ù!* Æ} #Ð tp× Ñ 4P V;z X Å! ðŠ Ô× ‰ 6,y»Š

T~ ðrkZQX D™7g¨6,Vâ ¶ KÆZ} .£6,yZ k\Z :X Ï“~ *Š Ñ~÷

µñX 'V1Í&ÃyZgzZG], Ã6,yZ Â×ñƒ4ZŠ~ytZ # X ‰ ¾×zgzZ c* Š™È

X ó ó‰:Š£ñ‰ ÜzkZ£X NƒZa ~y}÷VH±zŠ

~} #äVrZÃVß ZzyX ‰ Mg0 +ZÆy{z¸£Š ZÛZ ©&gzZ‰ hgî{zÔ åxzg«

ðƒ ÅÝq½Å7â ~êv Z äVrZ X ¸ òŠ M ~g !* zg »¸‘ñ 7,X ‰ ƒL„6,

gzZ @* 7q -Z gzZÜ3, + 0 iÛ g e ˆ Æ ðr kZèY X ˆà Z e ÌŠ ã CÅ kZ å {°z » ±]Ò D265 ^i263 ävË‘22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! ouçÖ] èÏnÏuE

kZ × ð¸g egzZ ä&gzZ × Và ÓzŠ {z´ÆâZ Ô× +−Zz ~ yÇ0 +?Æ yZ X ¶ ãqzggzZì ðƒ #~ *Š ÌŠ ÑzZ ãKÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|² ` M 4$‰ -Z~oC ÙgzZx ¸C ÙizgC ÙëXì ;g Y`@* ƒ†ŸZ~kZyŠC ÙgzZì ðƒ#~*Š ÌŠ ÑzZ M z q X ÇVî J 7, { i » »yZ èG Ü

K* []|ì ÑZz Vz°zF £ \¬vZ ÂXì ;g µ {È» ó Z ó Å£ZxÝ ÷ ÷X ×ìgNŠ y¶ ×ìg5Z£ì »tg ¤r # ™vZ e $Á~g@a £ì Ì¢q‰ ÜzkZ { i »q -Z ¤—Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä T\¬vZXì ;g Y ` @* âÛ —Ãy¤ áÅ áPúñ gzZ¸Ï0 + i ZzÌtX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X¸ñƒ]¯Ã~ZB4tX ~t£ÑZx Z} . «yá KnÆ]¾gzZG @* ¶ Å\ M6, µñC ÙgzZ ðâ Û ì @* â Û«]³ì Le&{zñ3Š…]** pgŠgŠ »ŸÔ¸ yK̈Z (X ð0* p =ÂÅ# Ö} .Å® ) ) ä VrZ¦²Z +ZiÐ w‚k zÅ~R, ó~*̀tg ¤vZÔd Wq -ZÆyZX åm» Ãzð•ZÐÄÜ Ô Ãz!* Ôá Zz

x?Zz > }ZmŠúñ []|{z J - ` M Xì 7Z} .ÑZz Vz°z L Ñ{z c* âÛ ä kZ 6

+ âÆ\ M J -# Ö ª{z ǃZg7GÌ{°zt»kZXì ;g Y`@* ™}g7}°z‰ GÐ `g ™Z ~×gzZ÷ZÆLÀ` M£ r # ™tg ¤vZ a×+}g ø W dgzZq -ZgzZ ×]g ˆ > }ZmŠúñ[]|nÆ“ Wz »„k QÃ~£ZC Ù:X Çñâ Û«„6,VzuzŠÃVß Zz ÂXì¢q{ i »»yZX¸ çlbNtÆyZvZg »ZgœT $** × V Œ£ r # ™æ°Z†Zi%X × ’ e ã™ÒÃt ñƒ Dƒ ì‡Ð ï¢6,kZ Ô ñƒ n pg ¢ï»6,~z¬Š x ÓÆx?Zz X ÇVî J 7, Ì{ i »tB‚ÆyZ vZ »XnÆä0* ;Ð ]â ÅZ yZX Çg ñôÐ kZå \¬vZ ’ e ã™ ¬ŠgzZ VƒZŠ Z „B‚Ì{zX ×} i »T $¸‰ì [ƒy´Zh +¤ á ¬Ì{z´ÆkZgzZ Xì ]gz¢ÅÓgvg—Æ\¬vZåì c* âÛ {°zÐ\ M ä\Š !* MÜ** tX‡Zr # ™@xŠ { ~g@aì ZuzŠX »M%ZÄ Z kÑr # ™@·x(q -ZXÐ 4´gzZ ÕÆwŠ LZ »¯ »z e /G òÀÂ~ yÎ 0* X × Tg D™C Ùª õE $£Z 5# E · . × V Œ£ r # ™{£ !* tg ¤ËZ e}g øX¸Tg~~ç ¸~|ÔÔ×ìg§Æ|Ô ÆxsZ ì ª qtÌ6, gî Ë6, zZÆTs ÜƽÅxsZ6,x ** ÆwÎggzZvZgzZ6,x ** äËÌÃyZ×! %r # ™£ZŠ =X ×Æc* §tÔr # ™~èð ð0Å x(gzZX¸−Zzt ÆyZ 4´× ïŠ ZñÃkZ ¿ðÃ: »I LZÃ~ßñÌ /G × D Y− D™ÕgzZ × D™C ÙªõE G X ×ÅgƒÑÌt×/™q¦gzZ ÅgƒÑ×/™+$òZ î%ZX åc* Š™L„~{1gV;z +ÃxsZ $ V˜ ì x ** +~ *Š ~g ‚ o Zg7 ` M ì ;g òt³ » kZ X n Æ ä™x ** $ Æ }j%x ÓyZ \¬vZ X Ð N Y G ZŠ Z „B‚Æ¢q { i » ÌZ } i » Æ ƒ  yZ ßÆV- £Z {zX å»zgÐßÃyZX å»zgÐ VŠ „7Z ñƒD™Õ6,V-£Z äVrZ X}Š,jgzZÈgzZñÌÔZßÆyZgzZ ñâ Û u|»]nÐyZÔ ñâ Û —]YgŠ ÔV×Z ±~ : M ì ª qt ÅyZ KZpXn 7uzg ÂÐ VŠ „ÃV-£Zn 7á ‡ ‡ ˆ ¿ ¿ ¿ ¾ ‡ ‡ ‡ ÌZÐ V;zX × CY ðZ¤ /,KÅyZÐ=g fÆ# Ö ÓÅyZgzZ × ðƒÈ ,KÔŠ YÕ Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

(8)

Hx » YZ „ e $.ä kZì B bg bzg ~× Zz6,Å]ŸZ ‹ZÆ Vâ ›I # Ö ZŠ ì gzZ Vâ !* iàg- ~uzŠ »ˆyWŒ Û ñƒD™: Ù~nçkZ ëXì c* C Š™ÀF, ~ y!* i ae X ó ó×D™¢[x»ÐZÐw ÷ ÷ { izg 8 Æ al çg dg X (2) ó ó KERKBODE,ABBLASSER,WOARD X –~® )¤ áZ ÅY 1954~g†30KZ ä ó óyWŒ Û÷ ÷[ÂklÅVâ ›‰ ÜzkZ ÷ ÷ ’~ y!* i a e gzZ ! ²£ ì Ãk , i }g ø „e $.ci +Zt Xì (e $.ÀF, Xì E d N 7L{×½»Xì Š » szw~çX= 6,åÓE HHg » YZ H Ð ª!* ¼ ¹ ~ yWŒ Û p¤ /ZXì Zƒ ÎîF 0OŸ( ˆÅÒÃÅä™C Ùªt ~p⊠ë @* ìŠ H1 Ð ª!* ½Å ( ½ ) · ( ]|) ì tgz sÜ c ä™ { i Z0 +Z » kZ Xì hZ Xì ]gz¢ÅäVQ c* ƒ‚ rgpŠÐ< ØèÆVâ ›¿£ ( ’ e ** ™:i Zñ)Ð < Ø ZèÆVÍß}uzŠ X óì ó =g f +4tckZ HET )** izg W, Z !* gzZgÔÆC; X (3) a e ä ( Y 1954ag â 8) VRIJE VOLK X Hù ¤ á{û~p ÖZsf `gŠ6, yWŒ Û ÀF, Zi% ]| B‚ Æ ÀF,ˆ yWŒ Û÷ ÷ , k i Åt£Z ® ) ) xâZ r # ™£Z Šú+−Za & -ÍG 4 C G cg7g » ò øGEg hZ @gzZ ~Š e $Z@ Å (ZUID HOLLAND)gzZì H ù ¤ áä{1g

)f L Z ® )¤ áZ ÅkZ ~ C; ä vò

ÀF, a egzZQ! ²ÔpâŠq -Zci +ZtXì à E ! © ˆÅc ÿ}O 6,%Z kZ ~pâŠXì Œ6,

HÅxsZˆÆ < Ø ZèÆ òg »zŠ· ì

?¶]gz¢

[ ìŠ Hc* Š gzi Ì6,]!* kZ ~ kZ

6nÆ*Š ~g ‚ :¸ nÆŠ· sÜ ]c* W 15[!* ä ~]oÆòúŠ kZX· å

Xóì ó Š HH7à 6e $W 7[!* gzZ 26@* 21 IN DE { izg 8 q -Z X (4) ÅY 1954ag â 5KZ äWEEGSCHAAL X –~® )¤ áZ g »ÀF, a e »ˆyWŒ Û äu›t£Z ÷ ÷ Æ {°‡ m{ à szw ! ²~ kZ Xì H Û Ðzz ÅTì Š H–._ –ÐQ ÃyWŒ H ci +Z kZ ( ì @* Y –ÐK6,gîx ¬)ì Š Hc* Š Š ‰ZÀF,a e » kZ gzZ Q! ²ÝZ ~ +−Za Zi÷]|£ ~pâŠÆ kZ Xì à ~K¬ Å yWŒ Û ì Zƒ – » r # ™£Z Šú Xì Š Hc* Šg Z Œ Û Ñ!* Ð ½ò ¸ÅVzh +zgzZ ª!* V×r Ϲ Å *ŠåL<X’._Æp⊠kZ ÑÆxsZ m»yZÉ ‰g 7mÐ [ u 0* kZ Å Vâ ›£ Xì @* Y c* eÐ u å0* y!* i a e [Zì e ** ™Ýq /ZzÐ [ Xóì ó Y™~ (9)

£ t£Z ® ) ) -yWŒ Û ~Y 1934ÀF, ~ ( @* ™ Y) tzJ 6,ì Æ kz& +Z zq -Z {z å Zƒ ù ¤ áÐ s§Å VISSER ÆkZX¸ï¤ áÌz-ŠÎ›~T åHä ÌFâÆr # ™Z·** ÑñgzZpâŠq -ZB‚ ä™ÀF,ì @* ƒC ÙªÐÀF, kZX ×ï¤ á kZ X¸ … Y 7y!* i a e6,gî}g7 áZz ~ kZ Xì ‚ rg ÌZ ~(,¹ÀF,*Ðzz &‡{Š c* Æ VÂg ð^NX × F,9gzZ ûÿLE i Ô¿p ÖZ H3g ì‡ÌÃkZ ¶lÈ gzZ m£ ~ ]ZL Š wÅ·ùq -Z ]c* WZÐzz ÅTì Vc* úÌ[NZ »p ÖZ b§ÏZX ×g™g (Z Ÿ ~tzJ Ú/ ~ VìWXì 46,gî à Xì „  s{Š c* iÆÀF, áZz & ~ÀF, kZg !* « ìzÂÿLE‡Ì%Zt » Z} .„ Xì Š HH7vZ ñO Å GOD x ** ¸¦ / Xì ;g @* ƒwEZ „GODÂ~W Z F, Ðzz Å W, ZÆá|~ÀF, Æz-ŠÎ› %N ÅTì Š HHg (ZÃx¯6,i§Å)** ÇäZæF s§Åg1iÃzÂ~g ø ]⠣Р¹Ðzz ÆÀF, }uzŠÆª!* c* ×D Yá™ é G-O8 £ ~ Y 1859 öW X s§ÅY m CZ¸¦ /._ % i Å (Keyzer)g ÀWz6,ÀF, å Ö ãZôçLG zz kZXì ZƒwEZ „GODÂÌ~ kZ g (Zwµ Zq -Z6,gîï»äÀF, 6Ð ÆfÓzW, ZÆxsZÃá Zz"7, £ì à ™ Xì C™Z9Ñ~{], ZŠ t ÀF, Æ(Keyzer) g ÀWz6,ÀF, äVrZXì ‚ rgw~(,¹~¨£Æ åc* 5B‚ÃVß Zzy!* i)Ð ¹cx » LZ :-!N {z´Xì ˆ{g™ƒÏê XEy!* i a eÐzzÅT ~y WD gzZ ¶~ œg ¹ ðZV Å kZ ,i Z X e™: b & Z Ì~ci +Z & Æp ÖZ ! ² ì 7%Z ÀÿLE‡ðÃt à ãç yZ ~ÀF,kZ Ð ~ ãçÐ ¹ ) ) à Zz ä™ ¹F,q ® -Z £ ì ˆ ~Š ßF, t · ZÐ ]ÑìÆ( ìt£Z® ) ) 6) '!* -ZP sÜ0Æ kZ ëX × D™ q VÂgú}X × D™wì ƒ  o ** ™y Ò „ }uzŠÃ]Zz)z s »Z~ t £ CÑçÆ b§ÏZXì Š HH76,gîãZz ÚÅW Z F, Xì ˆ~Š ßF, 6, ÙªÃgñQ ~s C s§Å]c* sÌ~nçÆ]ªÜZ »]ZL× ì k\ZXì @* WÃy~{Š c* i D i ¹ ** ™ `gŠ (Z ë Z å<XÅ) Xì è¾( {Š c* {z × ïŠ {gtÃx Z™Mg ‡gzZ ( M h™7 ¨£ gz¢B‚ Æ W Z F,}uzŠ » ÀF,kZ ¬£ ñYH„ »]â £yZ sÜ{ ZpX ,™ kZX × ‰ ƒûx ¬gzZ ãZz [ZgzZ¸: ãZz ÆÀF, Æk%Z™ËZ eˆÆ¦²¼ »ÀF, £ ǃ ¯ ) !* » pŠ ~(,¹ ** ™¨£B‚ Xì ‚ rg {Š Zg Z »ä™ù ¤ áELSVIER  Š' „ , iq -Z g0 +Z LZ £ t£Z ® ))

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

-dN6, "ÂHŠgzZszw! ²~çX=E $ } lÆ8 -g  o » kZ b§ÏZ Xì ðƒ Za Ðzz Å ƒ m{s§ÅkZ ×wZŠ6, kZgñQƒ  tÔ ^ ,‚ VMÃDgzZ ö6,ëXì ˆÅ wzKz & -ÍG 4E CG {1g cg7g» ò øG g hZ @gzZ ~Š ä ì H ù¤ áÐZ6,ìÆC; u›t£ZgzZ X ×D™7Š·gI6, !x»kZ Æ kZ Â× sÅÃ[ kZ ë Z # s§N !* gzZ Q! ²s§N ZŠ Æ ], $.~ Z’Z Å]g ð^NC e ÙX × D 0* ÀF,a e HH `gŠ x ** Š ! ²»]g ð^N~ ¾š ]gzp ]Îb z£ ¬ Ð ( ˆ) yWŒ ÛXì £ ì p⊠» ],180 ì Œ6,], Xì –ä r # ™£ZŠú+−Za Zi%]| Y 1889£ ×dY}uzŠÆ£Z]|\W X ñƒZa ~ »ä™c6,á|gzZxsZ µñtèa 6,p⊠ñƒ‘: Ó¬ kZ ën kZì 7  o ** ƒ ™yÒt ëX × ºÐW%GW HyÒ ÃVßßQ òsZ ~ kZ × D™wì ]ÑZΉ~ 8 -gÆ q -’~×gzZì Š H X ׉ ñŠ]!* Z£Æ Xì B bg8 -gK¬ q -Zg0 +Z LZ e $£Z »\¬Z} .Ã*™yWŒ Û Éì 7·ù»< Ø Zè{z :N» < V˜ ì îŠg Z Œ Û zæEE Ø Z踦 /gzZ x AZ dZ Š£z LZgzZ D 0* •Z K Z < Ø Zè} (,} (,¹!* yÒ ~p⊠kZ ì¦Üt X × ïŠ Åà X »]c* ÃñƒG t¤Sà Zz äƒ: i Z0 +ZÃÅÀF, kZ HHg »ÐŠæ ÅVâZŠ y!* Š i a eg eÐZ ì g £ dZ „ e $.~p ÖZ [NZ ä VMì I4F & 1ì {Š ‚gzZ ãZz y!* i ÅkZ Xì 3gÃøL G &‡ t£Z ® ) ) c ÀF,kZ X dZ gzZ gŠ ÿLE / % á Zz äƒ ù ¤ á~Y 1947Ð s§Åtœ ÆÀF, gzZ ì Š H3g Š ã CgÒÃÀF,~ m, ôZ 6,gîm{B‚ÆVâZŠ ! ²y›~ yZgzŠ &‡ÃQÝZÐzz ÅTì ;g @* ÿLE Y H{gt Hc* Š e …Xì Š HH7~ÀF, 6,gîg ±Z Š ÊZ ~ QÆ y!* i ¹æq -Z J -V˜ ì àßZ ðÃÐ W Z F, }uzŠ »ÀF, kZ ì Yƒ B‚Æ W Z F, äZ6,» kZ n kZ ì 7tÛ X ǃ¯ ) !* »pŠ ÌgzZ ** 5

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

ÅyWŒ Û ÀF, ae )¤ ® áZz® )S

ÅuòsZÆC; Ð Y 1953ÞâÓâ ì @* ƒ i ¸W »gzŠ 6 Æ ]àgzZ ! x» Ô ¹F, EE Æ® ) SgzZ ãU* çLÔ$ÀF,ae »ˆ yWŒ Û ² X Zƒk , +® 5 )¤ áZˆÆä™ðiZ%Z úñ Ù** ±]| Y 1948 ~g†ä Šñ ) SÅÀF,a eƈyWŒ ® Û c* âÛ Š¤ á g Z~ +çO X N Y ÅÝq ]â ¥ Ug ¯0Ð

i Ÿq -Z ÅyàÑ r # ™vZ ]gŠƒqŸ

‰gzZ r # ™ I], Z e ÆBRILL xÛgÔz

"Z† ~g@a gzZ A Ð :à i Ÿ

X H쇂ZgÐ VñÛ ZÅJ ä r #™ $N* U V\ » &ÅÀF,a e J -Y 1948 mÓâ

! Š Z6,V”‰ÆÀF, ˆÆTIà™ ]gßj−6,{Š ðiO!X ˆàZ eÃ: Z Š** Ð`

}Š ~ ö6,ÐZ Â[ƒ åx » » ãU* Ã~

XŠ Hƒg »™¾t~Y 1953ÞâgzZ Š Hc* Š

x Ó—‚èa Zƒ T~ „ C; £ÀF, t

g ±Z VâzŠ ~sgzZ ~C ٪РyWŒ Û W Z F,ae

Åx ¬ ÁJ¢¹ÐZ n kZ å ‚ rgE¯Ð E E " ~½ot ` WgzZ ˆƒ ÝqÔ yIZ çLÔ3E

F a e Xì @* Y ¬Š Ð {1g ci +Z ZuzŠ »À,

XŠ HHù¤ á~Y 1969 mZpzx ZúÆC;ä® )¤ áZ ÅÀF, kZ c* Š Z™kCt sÜ:ÃyZgzZ ,Š wÅ@WŠܤ“. ‰ Þ‡** gzZ {0 + iq -Z Ì` WxsZ g Z0 +¤ ágzZ k^kZ Åt£Z ® ) ) 7ZÉ ì kZ X Z 7,** ™gZŒ ÛZ VzÈ A » # Ö} .òsZ Æ ]Zg ¶Z a e wVgÒ~ ]oÆ | X Vƒ±5,¸gzZ}ûÔ^âP

}ûÆ]Zg ¶Z6, yWŒ Û ÀF, ae

Nieuwe

g ¶ZÆ ( C;) xeR, zg X (1)

LZ äRotterdamse Courant X :–~q 3ZÆY 1954~g†14 ë¸Åà Ÿ Æ TÀF,* »ˆyWŒ Û÷ ÷ ×` } Š ~ ® )¤ áZ Å' , ÆZ 24Åg ¶Z LZ E E ]gßz ^+ZXì Š HW6,x ¬ çLÔ3!™¾[Z gZŒ Û :%gÒ n Æ [ Iè ÐZ ë ~ !}×£ Cgzp~C ÙªÅkZX ×M h}Š

C; u›t£Z `g ™Za› ` W ÷ ÷ $. 8 »q e -Z ÅÀF,a e6ÆyWŒ Û ä 7~# Ö} .ÅÞÆxeë Z ¶]gzp„ gzZp⊠q -Z ~ T ~ [ kZ Xì Å ! ²ÝZB‚ÆÀF,aeì Ìy*~Ù Xì Š HH TÌQ D10 ävË‘ ð1965 5…^Ú !…ç¶×ñ^Ö! †fßÛÖ] å ‡æ… kËaE ÑÏZ X ñ0* ¹F, gzZáYñ(,+ M K̈Z E ´Å -Z 'Á q ci +Z FJ -[Z Æ *™yWŒ Û ÀF,a e 6,ƒ  ç¸3“N » ó óã‚g œ ÷ ÷~ ]Ñ» n Æ g ¶Z 0™x(X ×`ƒ ù á J ÷Z r # ™oq Û g‡Z îGE -Z #C Ù t ~ q TgzZ ì Š H3g ̈¸ ~MAASBODE ROTTERDAM ) áZ Å Y 1954 s6, Z 26 Å kZ :טC;t£Z® ) ) )f Æ ]¡ÜÁ«™Å kZ ì Lg Š ñ ¸t ~ ® X’ +Z ª»yWŒ Ûî0*9E F, ae ÷ ÷ X~Y 1953ci g ZŠ Œ » { Zp íÆ | # gŠX ì Z +¬ n Û gÒ izg Æ ß ¸¦ /ó óci +Z * » yWŒ Û÷ ÷ +Z ZŠgzZ ~ Y 1969 ci +Z ZuzŠ ~C Y 1983 ci ÙiJ -Z # Æg ¼Zg ZŠVc* VƒÆV½gŠ ä a › `g ™Z Æ C; u›t£Z X Zƒù á~ wC Ù!* Z ƒ gzW¡gzZ D™ [_ .à Vu ci +Z *»ÀF,a e~# Ö} .ÅÞÆxeë Z Æ ]gz¢Å‰ Üz kZ ~ ci +Z}Š Sg Cà Å Z½ 7Z a Å | # gŠ× Tg Æp⊠gzZ y*~Ùq -Z [Ât X H7 ùá B‚Æ~pgzZ å Š HHs B ÀF, ._ VåÔì CYƒ»e $Š ÃZ ÅyZ 4 pXì Hc* ŠÀF,a e6,. Þ£Æ T) Q! ²{z´ )(yÂ{ ~£Z ae ~g ø ~ x » kZ X å Zƒ ^ÅïgZgzZ × îŠ ^»Ð ŸLZ 7Z Š E Xóì ó Œ6, (ì 5¢gŠ ?Z†x(gzZ/ ™q~C Ù!* X ×D YñŠwZ e~VÛagzZVzh ¸~ # ™ y åÓG r DEUDRSKARANT g ¶ Z 'Á -Z gzZ × Š ñC }%f {Ü** )( yÂ{ ~£Z a e gzZ q M c* Š‡ Ù Æ ã‚g œ~ + s6, Z 26 LZ ä AMSTERDAM /™}%f {Ü** )(X Hx »g×Z¤ /ä/™ ì Ýq Ã4z] .kZ ÌZ AÍ Z ~ yZ X Å ùá ¸t~{g ÑÆY 1954 ä0 + z{ÆyZ ìt ]!* NŠÐ!ZjÆ Çg ~g Y ~ ´ ˜›) {z 6,x ** Æ xsZ ÆC; u›t£Z izgÆ߸¦ /÷ ÷ » *™ yWŒ Û~ a e Ð ~ m, ôZ ~ Y 1953 ~ Vâ !* i ±)È yWŒ Û vßt X × ñƒ ~ # Ö} .ÅÞÆxeë Z äa›`g ™Z ä/™{Ü** )Hs B ÃÀF, kZgzZ åHÀF, X × D™" $U* ë!* ÃeX × D™7 ¶Å78 »q -Z ÅÀF, ae6ÆyWŒ Û X à™³äVrZ~ˆv:ZX åH yZ X × D™ 7 é ]§ Å ÆÔZ ¦ Q! ²~ [ kZ Xì ]gzp„ e $. kZ X Zƒ ù á~ Y 1991 ci +Z åa ])~ ´ ˜ ƒ e}V˜ gzZ × D Z´.

Xóì ó Š Hc* ŠÀF, a e6, Þ£Æ .

E 5¢gŠ ?Z†x( IÐ ® ) áZ Å ci +Z 7Ð wÅ< y åÓG Øè Æ äsz ðZ ÃxsZ TELEGRAAF ¸ t 'Á X Å ãU* Ã6, ÀF, är # ™ ì s Z ‹Z . Þ‡%Z t X' ' × D™ ù á~ p ÖZ 4Z Ì~AMSTERDAM gzZ VZv0* » k Z ~ Y 1996 gzZ Y 1995 G!OQ n X ðƒ 6, t·ï Û» gøñô^ÇøÖ»] ö aô^³$ Ö] Èöô³×ôù³fønö×»³Êø X Zƒù á(Paper Back)àÄci +Z Ù Ái Z Ác* G!OQ åŠ Ö Ó~ m, ßzÆ yWŒ Û ÀF,a e nºZ HHZ +¬ # د ) !* Æ„@* ÃÅ ï X Zƒ ù á~ Y 2001ci +Z VZ ‚ » kZ , Š ÅîVð; Æ +Z +qÆ gzZ xsZ =g f Æ {z¤ /ë!* kZX å Ø4 Æ ö6, ¶k äƒ ^ ,‚–  0* X åŒ6,^ ,‚–  0* ci +Zt -~V”‰gzZ sg ¬Šg »xsZ r -ZÆ o ;à ;W¸Å§Zz kZ=g f # ™ Ð }uq {Š .ZÐ kZgzZ ¶ÁÌ7ÅkZÐzz Å ðÃJ Í » ]¾ ðZ} .t X ˆ VJ -}u}uzŠ -Z # gzZì ;g Y c* Z™=g fÆyZ sg ¬ c* gzZˆyWŒ Û ~½o ä T åyâ ‚ * q -Z ~ kZ ä¡yZ â îSX åy‚W{Š c* i Ì x ÓÆ èg Z { æO°™| (,ÐW {z¤ /{·Z 9 ´ÅgzZ c* Š è~ Vߊ îÂO] » ÑÅ xsZ X à pŠ {Š c* i Щ 8VZ 7{ Ú » ]úŠ ÅxsZ ~ Vz°!* XŠ Hƒ ~g ¤ − )g d » t£Z ® ) ) 6,al  Ýzg Å yWÅZ‚p⊠~ :i +Z —‚ Úî ) )kZ nÆx »ÏZsÜ ì e $£Z õg @*Ôƒ ±5 n Æ , ) e Û ~ ,‚– ^  0* påïáÌsg ¬ »ˆyWŒ X ñYÅ «Ï0 + i ( 174-167™11¢ ci +Zt X Š HH7ïáÐZ~ ci +Z kZÆ VòsZgzZ W Z F,ãWŒ Û ~ ´ ˜›) Æ® ) áZ h +' ×Å kZgzZ ì [ ƒ » ㌠ÛÌ ÃyÎ 0* w¾3, gÍ M c* + Š‡ÐzzÅ óóã‚gœ ÷w ÷ ßZÏZsÜx» » gzZ ì „g Y Å ãU* ÃQiŠ q -Z 6,ÀF,n j»yWŒ ÛÀ !F, ae ) !* »Š zgzZY’Æ ÌÐw~C Ùªì7„¯ X ì ;gÅ Yc* ¯4h +' ×ÐZ o. EE -G ¦ à Y 1954 ~g†B27 Xìì‡Ä ‚ÅVEc* Š‡ÐzzÅkZ Ù]| ** 3 Ò7 ] | ]|ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ä Æz q -Z Æt£Z ® ) ) Ð s§ÅŠñ úñ -Z ‰~ÀF, ~ m, ôZÆ  ïE8™Zè~ßñ q ¸z t ‚}g ø Šp§Zz 0Z ]‡q # ™ £Z ug I Zi% {Š Z ñ™ x( ZæZ¡ a=T~Y 1954X Zƒk , + Vz) r 5 6 kZ Ð Z å c* â Ûm, ?ÀF,wŠ Ë » ]c* W ^gÃ~], 4G 5ÅZ .nIE » yWŒ Û! ÀF,~ m, ßz ~ ]Š ª Å ( çG x Ó g z Z ¸ ì g Ù w Š Ð b ) ò s Z g z Z D ~ ]| b§ ÏZ Xì ;g Y H ïá~ c + i Z E & 5Åög½G g4G o.ÅGEE Å ä™ " -G x Ý [ » y Î * 0 w ¾ , 3 g Í ö ZD Ù¯q -Z $ * U › ) à V E * c Š ‡ È ) › â Û Šá g Z ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 VÂgÎ åc* .År # ™· Ö} Š ‡‰sz^~4z] . Zi%{Š Z ñ™ÆzX H7~# ]|çO X ñYH ïáB‚ Ìsg ¬ » a e V⊠7Z Ð ãc* + ÛxÝ o x( {z´ Æ r # ™ £Z ug I Û! ÀF, ~ Vâ !* i ±) ~uzŠ ‰gzZ h Å‚zÀF,~ m, ôZ Æ r # ™h + ÛxÝ o ÃyWŒ x(X ~ m, ôZ yWÅZ‚ñi +Z Ô } Z * Z r #™ +Z ä VrZ gzZ X¸ ` ™å gzZ × ìg™x »t r # ™?Z†x(~ Ýzg gœÆ kz& ~ßñx(gzZ kz& +Z >Z Kg r # ™·{ ᦠ-‰ Üz kZ gzZ·xÝ›yÎ 0* Xì [ Y –sg ¬ » VÂgÎ25 J w¾3, gÍ {z´Æ # ÖÓ X åŒ6, Ÿ+r # ™y{´ ÓZ† ÅÀF,kZ ˆ Æ äƒ ïásg ¬ » VÂgÎ {zc* ÍX G 7W Z F, t~# Ö} .Å¡ a= »g ¶Z³#Æe $£Z XvZY ¶ KZX ÏñY| (, ÌgzZe $Š ÃZ gzZ›){z ¸ìgÈt Ð w‡z wqy!* i yWŒ Û Ö} # .s Z ‹Z Då‚ßñÚ oÎ^eE …²‰ Üz kZ ® ) )ðsZ Ii Z `g { - ZÆŸ %Mn Æ ¶Š g Z Œ ìg wÂæF Ûó ó Û» ÷ ÷vß \W ó ó fß³Û³Ö] ÷ ÷{ izg8³#q À¿¿¿¿¾ :–^âsf ø D 6, §ZzkZ ä ~gŠ â Å y Z yWŒ Û t ‚Æ VÇ) ë × ^³³Úø ^³³³Ú$ ø]æø ìtY »g Zzx ª ‚ !Ÿª ÷ ÷ ÙD18 V‚†Ö]Eôš…»øŸ»] oÊô &öÓöÛ»nøÊø Œø^ß$Ö] ÄöËøß»mø X ×ìg™7~y!* i {zC x ª6,}iÐZƒV‚g œnÆ+ M K̈Z q gzZ ? ǃH W,òG & » VÍß yZ X Ó â Û g¨ Xì @* ƒ«Y ’z Š‡ -u¾~¹F, J gzZ Ï0 + iÅyZx »t»VEc* Xóì ó yzçz@ ì è¾x ZzŠgzZ l »ØgÅÝgz°g

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

ÃÑåL&JqgzZC;Ø

n~ö6, gzZj»ˆyWŒ Û

Æ C; Ø Ð s§Å C; ut£Z ~Š xeR, zg s WÞÔ½k , iz ÔWZ k , iz x H{z´ -Z ÅÀF,ae ~ # q Ö} .Åxeë Z gzZ J Ka õ0* ÆC; ™f »TˆÅ7Ì8 »q -Z X HäVzg ¶ZÆ ALGEMEEN ÷ ÷ çO 'Á s6, Z 15 KZ ä ó ó HANDELSBLAD ÆÀF,a e 6 yWŒ Û÷ ÷~ ® ) áZ ÅY 1954 X –ËâÆyZÄÆóB ó ‚ 6 ä u›t£Z ˆ Æ PzŠ À ÷ ÷ % iz 8 »q Å7~ # Ö} .ŽæLG -Z ÅÀF,a e Ô:Zz ËZ e WZk , iz Ô** 1 ØIÐ kZ Xì ~# Ö} .ÅJ ~Š s WÞgzZ xeR, zg s WÞ Xì _ YÅ78 »q -Zq -Z ÅkZ Ì Æ u›t£Z ~ â x ** Æ ½k , iz Å%Z kZzÂÅyZ är # ™a£ZxÝ`g ™Z }uzŠ Ì~ C; ì ðZz™wzK s§ Æ xsZ ÃV”~ Vßj b§Å´ ˜! f Æ wìÆa›Xì CY ~Š ½ß 0 xsZ ì @* YHyÒt~ÃÅ õg * @._ @* ™SÅä; ~ƒÆ ½kZÕLZ Ö} # .Žk , iz n kZ X 79Ç!* t Xì ãU* Ã6, V1ÂÏgŠyZ ì ˆÅ„  ZpgŠt~ X ó óñYÅ H A R G S C H E ÷÷ä¶Z'Á Z15 ä ó ó COURANT Å Y 1954 s6, X Å ùá pÖZ,!* ¸t~® ) áZ 7yWŒ Û ~# Ö} .Åö»›½k , iz ÷ ÷ ÅäàÅ]â ¥40Æ xsZ X Š HH Xó„ ó ZpgŠ  Å C; u›t£Z ˆ Æ PzŠ À ÷ ÷ ÅÀF,a e 6 ~ # Ö} .Žk , izÐ s§ Ö} # .Å ½k , izB‚Æ kZ X ˆÅ 7 8 » ~ Tì ˆÅ7Ì„  ZpgŠ ~k , ’q -Z ~ Æ xsZ ~ à ÏgŠ ae ì Š HH n²t X N Y ðà Å]â ¥ 9{Š c* igzZ 40 gzZ J~Š s WÞÔ½k , iz ÔC; Ø,i Z {z´ 8 »q -Z q -Z ÅÀF, kZ Ì~ # Ö} .ÅxeR, zg Xóì ó ˆÅ7 ä g ¶Z: ZizgÆ Ýg ; øÑ!* !"'Á Y± gŠ Ã: ó ó$Z™ õf ;E ÷ ÷b§ÏZ X c* ZC ÙzŠ Ì zgqX HÜÌ~ $Z™éŠR, zg }E C X ’~]Zg ¶Z a eg e¸sf xeë Z 8 » q -Z ňyWŒ Û Ãs6, Z 24 ÷ ÷ ¹ÐZ äVMˆÅ7~# Ö} .ÅÞÆ D™W0Æ kZ J -k , Š °»gzZ HI „ X óì ó g ALGEMEEN g ¶ Z 'Á s6, Z 24 ä xeë Z HANDELSBLAD X –ÃY 1954 (10)

!õ Û$ vøÚö èøÚ$ ]ö x»×ô» ]ø hôùø 'Á Xâ Û b&ZÅt·# Ö Z]+Z[g}÷}Z à³³³ñ]ˆ³³³³ì o³³³³Þ^³³³³³uæ…! ä³³³³³³³³m‚³³³³Û³³³³u] à³³³³na]†³³³³³eE DÝ…^`2 àÙm;m] 37 ävË‘ å†Ò„i!266ävË‘1†fÛÞ‚×q

ø Öø^*ø ^Úø ô n»ìø à»Úô Ô ø ×öòø» Þø^Þ$]ô Ü$ ãö×# ³Ö]ø äöß»Úô Ô ø eôö ç»ÃöÞø æø º Û$ ³vø³Úö Ô ø n%fôÞø ø ^Ãøjø» ] ^Úø ôù ø à»Úô Ô ø n»×øÂø æø áö^Ãøjø» ÛöÖ»] køÞ»]ø æø º Û$ vøÚö Ô ø n%fôÞø äöß»Úô Ô !äô×# Ö^eô ^Ö$]ô éøç$ Îö ø æø Ùøç»uø ø æø Éö¡øføÖ»]

!]÷ Ò»ô lô^møô í»ÛöÖ»] àøÚô o»Öô Ðôf»iö ø hôùø ZZ 'Á D‚nÖ^e xnfŠjÖ] ‚Ï oÊ h ^e l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†i à߉E àZz ä™ ZÎg n }÷[g }÷} Z T ̈¤ÆíkZÐÉë !vZ} Z ó Xó Äg: ¹!* ðÃÐ~Vzq ÐÑkZC ÙëgzZ¸ ] Ñ}¾̈¤Æí (3äv˳‘ ð1906†fÛ³j‰ )13 äì…çÿ³Ú 37 †fÛ³Þ2 ‚×q …‚³e E ä ]·Ñ}¾ÐT D M~{ C~¾ ð1906†³fÛ³³j‰)10ä³³ì…ç³³Ú 31†³fÛ³³Þ10‚³×³q ܳӳ³v³³Ö] G ÉgzZì „ ð$gN ÇŠæÝZgzZ ¶ÅÔ{ CÐÉ †fÛ³j‰ )17 ä³ì…çÿ³Ú 32†fÛ³Þ10‚׳q ܳӳv³Ö]!1ä³v³Ë³‘ DÝ…^`2 àÙm;m]568ävË‘ å†Ò„i! 1 ävË‘1906 Â:%ÆŠæ ÅvZgzZ _â N ¬Š ëÐ „ : D â Û áúñ[]|'Á y- „ : gzZ D 0* ܤ Å ä™ n ë ‰ }Š j{ k H}g ø…[g}g ø} Z ÷ ÷ X ]¸ÅvÐV.Æ }g øgzZ}Š™gzŠ ;‚gzZ´â i M ~g øgzZ !hõô ^Òø æ$ Ñõô ^ø àøn»eø Ñ»ôù Êø hôùø ZZ'Á }g ø gzZ }Š }Š ]×Ð §Æ nC ÙÃVߊ t Û ~ [f »gzZ tŠ ™ Z} .}÷} Z ª V˜ ë[8}g ø} ZgzZ â Û ñÅVñ» ª ó Xó îŠÆ™ | J eÃV”}g øgzZƒB‚}g ø Vƒ Ì ÜÓvÖ] !ð1906 áçq )7 äì…çÿÚ 23 †fÛÞ2 ‚×q …‚eE ëX}Š™sp~ ðZÃ]Zç}g øgzZÄg !1 äv˳‘ ð1906 áçq )10 äì…çÿ³Ú20 †fÛÞ10 ‚×q Xìc* Š™Š4}¾nçCZgzZìH¢z½6, ‚ä 411äv˳‘ 22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! ouç³Ö] è³Ï³nϳu D Ý…^`2 àÙm;m]532ävË‘ å†Ò„i !änØ^u ä™3gƒ  ÂgzZì ‡ M Zgø „ Â~ ]y M z *Š ø ÔjôÛøu»ø ³eô Ýöç»n%Îø ^³mø o% ³³uø ^³³mø ZZ 'Á =°Z „g }Z Xì ÑZz ä™3g {Šc* iÐVßZz ! ô » ø »]æø lô]çøÛF$ Ö] h% ø o»eôùø á$ô ]ô !&ön»Çôjø» ]ø óXó â Û wJ¬Š~÷ Šæ Ð Øg ~¾ ~ x¶ }Z öO9 }Z àñ]ˆì oÞ^uæ… (ämæ<Öç+ äËvi !l…^f oe†³Â ‡] ä³Û³q†³iE óXó ì[g»}igzZyÓ M[gZ÷GXVƒLe D182 ävË‘ 17 ‚×q

!8äv˳‘ ð1899 áçq)23 äì…ç³Ú 22 †fÛÞ3 ‚×q ÜÓv³Ö]E

˜––– –•

Å VzF, z Xì Cƒ ~gz¢Y , Å Vç Û

Xì \zZ −7,p7Â~gz¢ b§kZ Y ,

`gÎgzZ ̬ ¬ Ð i úˆ Æ ò »ƒ ™Y , Å VzF, zìe ‰ Üz T ̈ Æå 3 ¿£ c* â Ûä " # ]ÀW Xì Y

# 6,u Y { z e| 7,7F, Z zÐzz ÅäYÎ

DÝ…^`2 àÙm;m]297ävË‘ å†Ò„i

-Z Â~ {gÃè ]gßgzZ N Yñ 7,: F, q ziŠ

Xì CY0^Å"7, F, ziŠ&Ðb§

äΠ«g q -Z ì Yƒùt Vt

yK̈Z ~ yxgŠ Q gzZ ñY S7,¬ Ð çz Ô}™ '!*X}™ : {0*[% OX ñÎ -ZQgzZ}™ ðƒS7,¬{zgzZñ 7,«gq

Xá| 7,F, zñWŠ c* g Ñ: ÇzŠ ªi úq -Z Å«gzŠ™0z »«g ]ÀW ì yÒ » ª0 ëOEQ ]| X Q7wVðÃÅkZ…~i úÁßZXƒ ø eùôø Üø³û ] xô³fùôø >gÎ~«g«ÅF, Ô z" # òiÑì òÀ¬» äƒ i ú~y W V×

gzZ áæÊ^Ó³Ö] >gÎ~~uzŠX _7,í o׳Âûøû] X Juø]ø ² ö ]çøâö ØûÎö >gÎ~~Š

VzF, z ]‡zZ ‰" # ]ÀWŠpèYX 7

™ÖÒ«gzŠˆÆ X¸D™ J 7,

F, z Ãi ú ~y W Å ]Zg 7~gz¢:

DämÛu] äÏÊE ðððððð

ì e ðä /Z ë @* X ñY Hg (ZÒt c ä¯

ØËÞ ‚Ãe 1Ò 7æ†iæô …Zâ ]Zg ë ì t ñZg Å Y f }uzŠ

Ðò qƒˆÆ"7, F, zgzZi úÅY (

sܬ ™J Q ]Zg ë ìt ]gßÅ kZ

¬Ð i úÅ F, z …Zâ ì ¸4ë @* X7

gzZì ?−7,i úÅ F, z {g !* zŠˆÆ "7, uzg ¦Ñ ðÃ~ kZ -Z ~{ ¬ Æ]Zg «gt Xñ 7,«g q

«g zŠ™ïB‚Æ «g q -Z Å F, z ðƒ S7,

…ZâgzZ ˆ Æ kZ Ï ñY 0: ÇzŠ ª Ò

+' h ×q -ZB‚Æ «g zŠ~ y WQ gzZ ñ7, Xá ¯F, zÐQ™| 7, «g

'gß&Å"7, F, z

Å F, z «g q -Z Q ~ y Wgz Z ì g k7,z

: sfø D c3,ƶŠg 3Z~DÚZ¯Z nÆq :Z Å[xZ Size: 60mm x 60mm

£ 21.15 each

Size: 50mm x 120mm

£ 31.73 each

Size: 90mm x 120mm

£ 52.88 each

Size: 165mm x 120mm £ 84.60 each

(11)

o.Å EE -G 3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z** ¦ X ¶Åš M F, ~÷~‚äVâzŠyZ ÷ Z îGªG ø ×öÃør»Þø ^Þ$]ô Ü$ ³ãö×# ³Ö]ø'Á {Šñ Û -[äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ Ü»âôô ç»vöÞö o»Êô Ô ø eôö ç»ÃöÞø æø ~yßÔ b …Zš M Kx ®2006' , ÆZB 13 h^jÒ ×æÿ]× oe] àß³‰E!Ü»âôô æ»ö ö à»Úô Ô D^ÚçÎ Í^ì ]ƒ] Øq†Ö] ÙçÏm ^Ú h^e †içÖ] SŠ䙊gz » V ƒ ¬Š Ϲ ~ ypg Ó â : sf •gŠPÐ~yZX ðâ Û 6,. Þ£Æ VlÆ yZ N ëvZ } Z ø jøÛøûÞô ø Óö» ]ø á»]ø ? o»ßô»ô æ»]ø hùô ø 'Á X D M ~ { C~¾ÐÑÆyZgzZ n pg Ô X D M~«™~¾ÐÑÆyZëª ØøÛø»]ø á»]ø p$ ø Öô]æø o×FÂø æø o$ ×ø³Âø kø³Û»³Ãø³Þ»]ø ? o»jôÖ$] ø jôÛøu»ø eô o»ßô×»³ìô» ]ø æø äö³³F » ³iø^³³v÷³Öô^³³ø o»Êô Ô :¸D™ H ¬ŠtÒZ]]À M'Á ø ô ^føÂô ø ßôm»ô o×FÂø o»fô×»Îø k»fùô$ø hôç»×öÏöÖ»] gø×ôùÏøÚö ^mø D20 V ØÛßÖ] é…ç‰E àøn»v ô Öô^$ Ö] Õ Ô ~¾~ j=Â= ! [g }÷} Z D‚nÖ^e xnfŠjÖ] ‚Ï oÊ h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†i à߉E Vâ }÷gzZ Å6,í ä £ Vz™ ZŠ Z]»Ú LZ ÃwŠ }÷áZz ä¢ÃVߊ } Z X}Š™ì‡Ðï¢6, +Š I N £ Vî Ñ O wqZ (,Z gzZ Å6,\!* ~ VzÈ g »™LZÐ Øg KZ= ÂgzZ Vƒ D™ e $Zzg  î%â Z 1Z ]|'Á X™4ZŠ XN ¬ŠÐ]ÒkZä ]vZwÎg o»jôm$ùô ö o»Êô o»Öô x»×ô» ]ø 'Á vZwÎgäëçOX;g:Šc* ̼Ð~yZÃë D16VÍ^Ïu^Ö] é…ç‰E ä \ M !vZ wÎg c* Ån²~ # Ö} .Å ] Xâ Ûb & Z ÌÅV”}÷ ¼Ð~VyZÂ…1 ÅN ¬ŠÏ¹ 4$MH c* ?èG â Û ä ]vZwÎg6, kZX;g7Šc* Ì ]÷ n»Çôø o»ßônFe$ø ^ÛøÒø ^ÛøãöÛ»uø» ] hùô ø 'Á D25 VØnñ]†‰] oßeE ÅV ƒ  yZ£ VzŠ C : ¬™ +Z q -Z ÃVÍß Vz™H ¬Štvß? c* â Û QXììY b§T™3g6,VâzŠ yZ [g}÷} Z

| 7,F, z „ ~z¬ Æ ]Zg t VÙæù] (Z ñƒ D™g (ZÃÝÆ/ ñ0Z ]|  zi úsÜÂ`Q nÆz~ˆQgzZá Xì Y™ Xñ 7, : F, z{g !* zŠgzZñ7, „ «gq -ZˆÆàQ™Î t Vܳ³³³ñæ EI «gzŠQXá ¯ ñ ª ü©^ÃF, z¬ ™| 7,

£Šg 3Z~DÚZ¯Z

D†rnßnÚE

6nñ^ÂÖö

hYñ7,…Z âM

H6,F, z x !Z » i úÒÅ ]ZggzZ N Y G ZŠ Z

:c* â Û äÅzmvZ -g—X ñY ]÷ i»æô Øôn»×$ Ö] àøÚô Ü»ÓöiôçF×ø ø ìô?] ]ç»×öÃøq»]ô

†içÖ]æ oß%Ú o³ß³%Ú Ø³n׳Ö] éçF³×³‘ h^³³jÒ Ü³×³ŠÚE D209 /1ävË‘ Øn×Ö] †ì?] àÚ

/Zp’ e ムF, ¤ z i ú~y WÅ]Zg

zQgzZá| 7,F, z „B‚Æi úÅY (ðÃ

{z 7~gz¢ Âñ7,…Zâ™J Q ‰ Üz Æ

g;Z YFgzZ– ñ1Z ]|Xñ 7,ÌF, z {g !* zŠ z {g !* zŠ~ˆ{z åݸ »/ ñô Ã"7,F,

-Z P gzZ / q ñ0Z ]|V; X¸ D™I**

:¬ÐäÎi úÅF, z t Vܳ³³ñç³³³

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

F, z {g !* zŠ ~z ~y WÆ ]Zg vg ) ,£

Mechanical Repairs All Makes & Models

X á| 7,

Xñ7, ~y WˆÆzÉñ7, Servicing, Tyres & Exhausts.

: tbÑŠÆyQ D™7IÃ"7,

X H7L(Z ä " #]ÀW VÌÖ] zŠ~ ]Zg q -Z ì Š ¤ á g Z »ð g— :h

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

· » ypg 6,u ì … t‚ ·

ypg 6, u

»

ì … t‚

# à yZ Ð œ Ô ' Ì £ × } PŠ Q

ºÛ F, Q ñW ñVZ yZp Æ Øg Ü¡  ß ^ ðÅN Î Ô ì Ì ^ ðÅN Èf S gzZ

» VÆ',ì VzŠ ¸ Ô » V8g ì yz‚

a » Vߊ ß ðŠ Ô ß . ~ h Y1 dŠ Æ w à Ñ Ô dŠ Æ Î ~ ,

ê ì —Z C Ù Ô dŠ Æ · ²W

× x P C Ù ¹ Ì gzZ

x: è {â G ì ™ ~ { â kS ** 0* à Z} . ƒ ç¤N

¤Š

w%Z

Í

ì

p

Üi × {z Ô À t õ wV {Š ‚

~ H gzZ g ÙZ ƒ Á gzi ? ä3 G Ü¡  » yWç¤N 8 ¢ s& +Z ~ wŠ

ñ0 + zZ × ¤ /Z @', Ô ¦ / ÙÐ Ã : ½ C

ÜŒ Û ß J ¼ Ô Ã Vߊ z™ J¦

Çg : Ì ? ™^ Ã VpzŠ Å *Š 4O$ . Ò> uZ çlG Zƒ Ã T À ñq u y W C Ù Ì £ ? Z} . êL 7 P è ̈‡ uZ Ã kZ Ç ìg ™ ï Ð gŠ qZ £ Ã ñ0*; : H H

‚ ÒÈ Ð

t

ì

Ñ Å J g

H¸ I

bŠ

‚ C Ù

wï Ã wŠ

Üæ ì u 0* gzZ ¹ Š· ì t G ì 7  ö ¼ ** 0* à Z} . ƒ ç¤N

Ä gzZ yp ' ~ bŠ kZ ì P Vî 0* NŠ

:

+¤ Z á †Z

x:

Óâ

Õ Ú Z ì °» ì " wŠ Ð *Š

ì Ï0 + i „ ** % Ù² " ~ g* { Zg kZ C Ýz è Á x Y t ì 7 Â y‚ W

( oÙ²Š ¤ á gZ)

Ã]¸Å]vZwÎg :ì q~(The Hundred)ó óegz~Š ÷ ÷ØÂKZ^g ;ÝZ¡â›

Ã]¸Å\ åWúÆ]q :[²ÝZgŠX¸ÉgÆnVâzŠ ~z*Šz´Š ( ])·

'‰ 0ïqÆw0Å Ég Ï(+F, W, ¸gzZ +F, xÆ*Š\ W6,¯ ÅT¶„ ¸ „Óg™ƒ Ì%ÆÉg Ï( m{ Ë{z ì Y Y ¹~ {g !* Æ]uZz ë ZÆ*Š

ðÃÅkZ¬ÐkZ c* 3Š™¼£ äå ·èY YY¹7t~{g !* Æ]q :Å[²p'

X ‰$ ˃Ýq%Æ\W]q :t ñYH¢ 7zzðÃgzZ Q7wV

(A Ranking of the most influential persons of History,1987 NY)

6nÚ (UK) o9‰ áJ…^+ áçô×mæ

Š ZZ »÷лðZ

DJ…çË:]æ kÂ^Ûq Èn×fi p†:†Ón‰ !Ý¡‰Ÿ] Ì_Ö VH…çµ…E

EH %NKZ ä r ) )ÐaÆ\¬vZ QgñÃegð©$Zzt£Z® # ™xâZ x( câÛ * ~k , ½W, Z æF -Z à Y2009 y£B21  ëD»gZŠZ¹ÜZ ~{Ñç ; yegÇ ywz N q Xì~gZŠ)fŃ ]!* Åk\ZtgzZ×D™ge6, »gZŠZyZ< Ø ZèxÓ Æ ÷л ðZ ~ (Welwyn Garden City) XB=ÂÅŠZZ {g!* ÆgZŠZ¹ÜZÃx¸yZg7Ï(gzZyZ+( ì E H áegð©g$ ;‹î»N»;yegÇyßz ¤ XD™7Ã~ yß~], ]gzpkZXìµZz+ $YÅwÑéMãŒ Û Ð ]x¹ÜZ~Šã C c* âÛ + h ×är ' # ™xâZ û%«~ õg@*ìt ]!* m{ Åx£ yK̈Z ä\WX ×~gz¢ð•Z nÆ’Å{Ñç {°‡!* HHyNq -ZЊæ ÅxEh + .gzZ ~È/µ ] Ã+¢qgzZàZeÝzg6, qçñƧgzZ]Zz)Ô4zŠ Š VŒX kgzZ׉ ñ¯ug0* gzZ]¸!* OY6, gzZ ÌZ ÅgZŠZ &yZ Ð áZjÆ ]c* W ãWŒ Û ]** H3g w ì »] !* kZ Ì~yÅ !fä r # ™xâZ XðâÛ # Ÿz ÅÃ`òsZ ~àxÓ ìŠ s XÃnÐ}!gzZøoCgŠ gŠ. Þ‡q -Zt c* âÛ gzZÅp°Å4zŠyK̈ZÅxZ¸Z EH )) 7~ŠæÅ´ ˜d $¾vßÆokZ ì]!* nkZ[NZ»(kZäegð©$Zzt£Z® $ÒZÅ~Š!* Wm, ôZ6, VŒ H gzZ ÌZ Å bïgzZ ~Š¤ áä \WX× Dƒ 7 IÐkZgzZìe X¶ˆÅ7Âd $½+ZÅnË6, VŒ XàZeÝzgÌ6, k¼ÅkZ~xsZ ä yZMÆ ® ) ) Iß geÐ ÷л ˆÆT;g~gYJ -4:eã½¼t 4hI$J;g cÎg!* Æ‘´X Å qzÑ~g» V⶛)XŠ Hc* Š µñ»ä™]ÑZÎÃ+¢q Ô Vz·ÃÔ V ðG ]úŠuZe=g& +ÃVßjgzZVzy Y¤ / ~]ÑZÎyZX G7™É]ÑZÎäe $ÒZ Å ñZ{ó** / ÆxZ} .gzZg»Z6, hZq -zC Ù{z´ÆkZX ‰ òsZ ~ [fÔ ~Š¤ /cŠgzZ xsZ ä Vⶠ\z¤ ]úŠÃVÍßÆ™{gzŠ »‘´ ‰b‚gzZ xsZ Ô t£ÆVÂgúÔx£ÆgZŠZ kZ Xìg ïŠó** HHÌ{gzŠ»Val xÓÆ‘´~Ÿ xÓä r # ™xâZ x(X Gg§Z6,b) q – gZÂZgzZX Š wZÎÅ‚q -Z X ñŠ ]!* Z£ j−Æ ]ÑZÎ ò£XIÅÌ'‡5ˆÆ]Š„ÅyZizgÆ XZƒù¤ áÌy´Z»÷л~g¶Z yZ +¢qgzZ „g NŠ ¹ ÌÜÅ[Z£z XñWÃW, OÐ]!* Z£ (Campus Æz Ó n Æ ÷л k Z ‰zÐÆàw;tX Š Hc* Zz™, -w;q -Z» West) »+¢qxÓär # ™÷Z¥gˆÆkZ $ÒZÅŠZÛ Zò£XìµZzt‚Æug0* -Z~ q Xðƒ„  {', >tB‚ƬŠgzZHZŠZt] e gzZ ~k , $Ñ„B‚Æw; kZX ì ZzÐV Œ -ZgzZ ›)25 À~ d ~£Z)q $½kZ XìÌÒ» Ôi·ÃzŠ {z´Æ£ a~Vâ¶X ñÑp=„  zŠ - ZC Ù!* Æw; Ißq -ZÐ ÷л -Ñ&Zpz [xZ Ð Val q ZÔ ~gŠ0* - Z öúq q ) ) Ð áZz äY äWC Ù @* ˆ ðÎ Ì kZÌä® ) )[xZ32ãŒ Û {z´ÆkZXñƒ » ® XnYc* Zz™sgX1z~ðZzgg» X ðƒ qzÑW q -Z ÷лizgÆy£B21 ì ]!* ÅÙp¹t ¹ä/™·Ãq -Z E 4 Ð 1 É aÆàX ‰ W6,‰ (Coll. ö º G·Ã£ Üz y¶xÓ kZ Xì ðW^òsZ ðÃû%«~‘´kZ ò£XÏA Šæ ~!ZiZÆ VÒß Ï¹ Ð *ZY«xâZx(X ñÑp=ÌKim Langley) #™ Ìä VrZX ñÑp=yZfZ &ÌÐ :7 ]zˆ i¸W » ðZzgg»B‚Æ æW Å ”Zg r XZƒÐ*™yWŒ Û XHgÖZ»ÙpgzZÅW×Ð[xZ~£Z ~k , ½°g¬ ä r # ™ +−Z <g x( \¬vZ ,™¬Š ì „  ZpgŠ Ð Mg‡ E H ) )gzZ H ZŠZt]»+¢q ) ) kZX H7sg¬»® xÓgzZ ñâÛ gzWxÃV@ÃyZ Å egð©$Zz ® ) )gzZH[æ¿Ìä/™£ aˆÆ 7Z 1z~ŠZZÆd $½kZäVM[xZ LZî + æWlp~N zŠgzZ¹h }WX}iZâÐíñZb  kZX~ŠÌ]úŠÅäW{g!* gzZgZŠZ ¹ÜZ~{Ñç÷÷är # ™xâZx(ˆÆ // //// / XÅk , ½6, qçñÆóà ó `òsZ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

(12)

kZpÅ¿#ÅkZäVÍßX ZƒW, MÐt£Z® ) )xâZ»K~VîÇq -ZƆ  Ã~gÇW Æ® ) )!eÅK„B‚gzZ Hy´Z »e $£ZwJKZÆ™*Z(, -ZgzZ H{C q Ùb»òŠ" $U* ä X~Š™Š4 X Å¿#ä xâZÆKò£X ¶Se ** ¯ K® ) ) ~àq -ZÆ †  Ã~gÇW b§ÏZ Šg„  ZpgŠÌäkZ‰ k0* Æ3, gÍQX~Š™Šš„  ZpgŠäkZX‰ k0* Æ£ a„  zŠÆ® )) 6,  ÐaÆvZX Š ƒ Hc* šÃyZfZxÓÉ3, WX~Š™ gÍX Š HHÂ*»©£ÄÜÃ#B27y nkZìZƒD6, gî9»t£Z® ) )[Z Â= ¹gzZc* šÃ +}gøä3, gÍ„izgŒZ ZƒW, Z (Z Xc* Š}ŠÌ^öq -ZnÆK„B‚gzZ×M h™yK×eV˜\W Z c* â Û ägâZg—ñƒD™™f»œ /Z%— vZ[ZXìZƒ†ŸZ»œ /Z%106ÐaÆ\¬v X×`ƒì‡œ /Z%2117~´ ˜102ÐaÆ\Æ® ) ) ò£X ¶]gz¢Å3, z™Ôgeñh‚XìŠ HZh +  y ç~(Stalkholm)xƒu6 ˆï(„~¶gâZÐaÆZ} .gzZ ˆ¤ /7Å]gqkZÐzzÅyZdàâ {Š£ñy WX ¶Á ¶gk0* Xv:ZXŠ Hƒ{Z +Ãî ) )»yZdàâb§kZX¶k0* Æ® ) )¶gÎ B=ÂÅä™ù¤ áyWŒ Û ÀF, ~y!* igzZq -Zw)Z c* â Û äg—ñƒD™™f »yWŒ Û W ZF, Û WZF, [Z\¬8b§kZgzZXìy!* i‹¤ áZÅ ** v £ì X숃69ŠZ®Å yWŒ G ù¤ áÌWZF, Æ  áúñ[]|]Zk , ’ÉgzZttg $ŠqZÉÔ6WŒ Û ] c* WÉb§ÏZ X׉ X×ðƒù¤ á ~]gßÅci + Ze ^ , ZR, ÛiŠ«,¢{g!* «ÅíZ¡ ãqzg XìŠ Hc* ŠÌo& +ZìYq -ZB‚ÆTìŠ HHù¤ á ˆÆãU* ÃÀF, ~m, ôZ»{™E + X׈Åù¤ á,¢&Å óq ó ’ÞZq -Zh + .q ] -’÷÷ [ E.F' H 4 ¨ Ó gî¦ù ŠZ®ÀÅyZgzZ׈Åù¤ á ~Vâ!* i31ig®¯gzZ ø Ôà 523д ˜406, , ’ÉgzZe $ŠqZÉÔ]c* WÉ~Vâ!* i 25XìgZD Ù86ÄÑ24 ð¯CDÅ  áúñ[]|]Zk X׈ƒg»ÒZÐ~TXì„gY sÜX×ìg™ù¤ á Zß´ŠgzZ×ìg™x»ö6, Æ® ) )~´ ˜JW‰ ÜzkZ\¬8 ³gÆÆX×ðƒù¤ á ÃÎõ0* gZD Ù12ÄÑzŠÐö6, â Û ävZ {h + Zg—ñƒ D™™f » MTA &Zp46gzZŠZ%106~X׈14ÆkZ c* E E .2!ÃZeÅ] .2!ÃZeZXׄg™x»6, m,çH .)ygzZ©£ÄÜ~XIÅíÆ™g»m,çH gî:Zg» Ÿg X×ï¤ á / z6,Ð ¹ÆMTAXì;g™# Ö} .x~(,ÔÔ²ZMTA h YAŠ Ì6,U-Tube[Z xZ¤ M }Z K*Z ä¿q -ZÆ÷Z Û c* â ÛägâZg—ñƒD™™f » ~k , +W, 5 Z Å]c* íÅ MTAX× ~ê~yLZäkZyŠq -Zy WX}™‚ZgùЮ ) ){z eƒ:x¥ÃkZgzZAŠxZ¤ / z6, Æ 4 4 M 7x¥=Z} .}Z ¹™ƒ¥#Ã\¬vZ™}Šì èG$MnkZVƒY™‚ZgùЮ ) ) èG$ 4 $M VƒH™ƒ¥#N XVƒ@* ƒï¤ á ~t£Z® ) ) èG -Z~Üb§ÏZ Xų™NŠÔ²ZMTAäÄÅ¿Z%q yŠq -ZpåsÜÆ® ) ){z c* Cä¿q -ZX ‰ ~yÆËvZ àZ¦ZŠq -Z~], Z4Z 4 M ¹ä~çÅ¿kZ™NŠk 쬊~[ZpÃvg) , kZä èG$ , ¦Å áPúñ[]|6, Ô²ZMTA Xˆƒï¤ á ~® ) )Ä~g‚b§kZX×Ft ìŠ Hc* C=gzZ XŠ Hc* àxÖ»e $£ZxsZJ -VÍßZ +ZiÐhz™kŠ=gfÆ' ×Z¤ / z6, ~zK1159,iZ{z´ G " 3 E š G 4 X×ìg™èG5 vßйÌ=gfÆyZ×ìg™x»~´ ˜FÌø-i + gt£Z ƲågzZ VUú~(, ~(, 257~´ ˜Z c* â Û äg—ñƒD™™f »²ågzZöú XŠ Hc* àxÖJ -VÍßgZD Ù70ÄÑge=gf XŠ Hc* àhxÖJ -ŠZ Û ZVÅÑÌ=gfÆ]Zg¶Zb§ÏZ $ Ôle õ Û Ôle@Ôle!²~Xðâ Û yÒäg—ÌÏŠ™g»Å ø½hGeÆVâ!* iZ X×ï¤ á le¿R, gzZleì [ZpäVrZ c* Cä „  zŠ[²q -ZÆ], Z4Z c* â Û ägâZg—ñƒD™™f » MTA 3 4 $M ×ëÐvZ{h xgóäg—ÂVz™HèG + Zg—~„[ZpQgzZ×ìgzg¹{z ¬Š~ KZ äg—£ åxgó„zt ‰ {gyZª ¬Šxgó6,, MÚZ yŠq -Z äVrZ~ˆX c* Š Xà™g(ZqË~® ) )Æ™6, xgóäVrZçOXåc* Š~[Zp ï¤ á ~VßZz+â}÷¿£ ¸ìgâ Û \WX¬ŠÃáPúñ[]|~[Zpä¿gzZq -Z Xà™³Ug¯äÅ VrZçOXÇñYc* X{zǃ o. GEE -G ðƒÃ÷Z Å~uxâZ äVrZ ¬Š~[ZpÃvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ä¿q -Z 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (13)

2 †fÛÞ ävË‘ ‡]

1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

WX×ìg™ZŠZgZŠ™x~¹F, y ¹ÜZgzZãqzgÅVÍßHtgzZX¸ï¤ áÌŠp{z~XX¸ï¤ á XHZŠZt]»® ) )~g‚gzZgâZg—äVrZ~

i ¸W{°‡!* »k°Z ~y WÆizg}uzŠ

(~£Z[²)r # ™C Ù¤ã;x(£ZƒÐ*™yWŒ Û ]zˆi¸W»k°Z{°‡!* ˆÆk , g»ÅVâ¶id 28@ * 26]c* WÅyZ/wW >gΣ Åä DÚZ¯Zñi + Z‡r # ™£Z´x(ÀF, zŠgZ »kZX¶Œ6, C x¯xà»  áúñ[kŠZ]|är # ™@Zi£Z*0 + x(ˆÆkZXH7ä 4$M x‡gZ»V–}¾eV¹ xÅZt}¾VjÌ™VY èG Xð‹ÐãÒZlp

)‹3~# Ö} .Å\¬vZ{h + ZgâZg—Ðs§Åw©£ÄÜ!‚œ

(h + .q ] -’wzZwÓZVz)r # ™£ZY n~g@ax(Ð]iYZÅ\¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆÄz]zˆ

XH7)‹3sf`gŠ~# Ö} .ÅgâZg—Ðs§Åw©£ÄÜ!‚œgœä «Åt£ZÄÜÐx™zaÆ\¬v Z Š H¹~)‹3ˆÆ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] Üô³Š»eô ÷÷Ê c* â Û ä  áúñ[]|Xì „g™ZŠZ]»\¬Z} .w‚kZt£Z® ) )gzZì _ƒå~œ - ZÅZ} .,xë XóÐ ó Vƒ1Æ]gŠ~uzŠÅ\¬Z} .£ÐVƒŠ£zgzZ¼ˆ}÷gzZVƒ]gŠïq Æ\¬Z} .ë6, kZXìÅ „g™ðwioÅ]ªF, t£Z® ) )]Šªk , iÅîp!{Ä܉ ÜzkZ E -G o. GEE Ö} # .Å ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]|6, / ] §ñkZX ˆðo©£g|Å6U* ÄÜ~Y1939X ×gZ¦ Ö} .Åg—6, µñÆ©£ÄÜ~Y2008XˆÅ7jgÒ¶gÅ9zgÄÑ&~ +î0* & ÄÑ25~# Xì# Ö} .7¶gÅ#7 ~# Ö} .ÅgâZg—gzZ Å7¶g nÆjkZ äVM‰ ñ‹x** Æ´ ˜yZˆÆkZ XˆÅ ¬Š„  ZpgŠ

[æ»m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—

:c* â Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZfËÔ¾äm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— ) )ä\¬vZw‚yZgzŠ£ì@* ® ƒ™f¼ »wcZyZ~Tì Œ6, ^g7gkZyŠ » `W ‰gzZ å** Y J7,~ yc* Š‡:Ñ‚*t ìJ7,)‹3£ ä r # ™£ZY n~g@a ÌZ Xñâ Û 6, 4$XM Š ¶g ~(,q -Z äVMVƒgZ¦ / ]»Vo) ƒ  yZ èG HJ7, [Z n kZ eƒ:*6,¯Å];£z ©£XvZY¶ KZXÐVƒåжgkZ {z[ZÐVƒåù {z ¶„0ÆV1µXXì Å7 ¶g£Ð~¶gkZ~wî;ugzZ] .)~´ ˜Æi Û Z~w‚ gZD Ù65ÄÑkŠã½{zì_ƒay ~k , $ÑX숃öRnÆV-iúgZD Ùõ0* [ZXìˆÅWÂÅyc* Š‡¶ZKb§ÏZXìi& +î0* yZ X× ‰ ñ¯ {)zwî; ‰Ôö6,X × $ ËY ¿g ÁÂÄÑ F~ Tì ˆð¯ 8 -¤ Å V1µ z] .)~\g- X ׈Åy] .)Ì~÷Š@X ×ñƒay  $Œ d Û Æi& +î0* ÄÑ86, Xìðƒay ¶gÐ-kZÌ~´ ˜gzZ‰X×ñƒay  i& +î0* ÄÑõ0* 6, wî;u ´ ˜6 zŠÐaÆZ} .w)ZX c* â Û ñƒD™™f »•ZŠ7»® ) )~´ ˜6 äg— .b§kZgzZXì ðƒì‡® ) )~ ´ ˜6 zŠXì _ƒì‡® ) )~´ ˜195ÐaÆZ} G â Û X×(Serbia and lithuania)« CðÕ-gÊzZÒu ׉ Gì‡ÆZg6™Z{Æz~´ ˜38c* " 4G 5šG3gE Xׄgƒ èG zZ ï¤ á790«X×ðƒì‡È)5531{z´ÆyÎ0* c* â Û ~ŸÆxªÆVo)5 XNƒì‡È)~V¸´61321ÀÆ™ á ~® ) )vß=gfÆ[Zp~‘´q -Z –ä+Æ`» 6, ŠZ Û Z60[ZgzZ×ñƒï¤ Xì_ƒì‡® ) )Œ }gøÐw‚:e ¹ä¿q -Z nÆV(q -Z ._Æ^g7g Å +q -Z~** v ) )`WåŠ HƒT $¸xsZÐVîÇ ) )Æ™³vß43XìZƒì‡QxsZ=gfÆt£Z® ® Xñƒï¤ á ~ G " 3 45šGE XNZz™èG ϹäVrZ6, 3ZzXˆÅÂk¯mF, Xc* WÆzÐVîÇq -Z~ù» ˆð¯5164X ×µ] .)5399ÐaÆ\¬vZ c* â Û äg—~ŸÆyÅ] .)

XNƒ«ð¯µ235gzZ× XìðƒyK«Ì~Þz«zb§ÏZXìðƒyK«~(Chad)ee E5E " ñƒZa ]Ñq,Z~ˆX Å¿#ä rÂÐäƒyK«~ VîÇq -Z~ èE4G ¹äVÍßò£Ã5#Âðƒ¿#(gzZXˆƒyKgzZσ„Å® ) )K« ¹™ WägZa / Z Xî3ŠÆ™y] .)gzZîY~V¸´iZgŠgzŠ~VÂŒŠb§ÅyZÌ?Âì㙿#ÅV-£Z¤

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

* * J 7,*™ yWŒ Û ÃV¸gzZ V”Æ Vƒ Ç ä yÎ 0* x ªX ˆƒ qzÑÞzg~ y  H qzÑ ÔÑ g ™ W~ Vƒ ÇÆ \ Wvß ˆ Æ çOX ÅŠæg7½ÅyQ äâZ Å\WgzZ \ W # Ãe $£Z ~ Y 1974 Q gzZ ~ Y 1953 Z  Š¿# Å \ W ä ~Š !* W ò £ ™ ¯ Šã C ~ Vƒ Ç\ Wp¤ /ZX c* ŠB‚ »\ Wä +̀' -Z Æ \ W~ Y 1959 X¸ ~£Z „ ! Z q Âà™wJe $£Z är # ™£Z¡ ax Hñä c* Š™ `D6,gîÙçgzZ ðƒ¿#h +”Åk Q ðJÈ È ¹ Å k Q ä \ W~, Z X Š H ] Ñq}g ‚~ ²„¼çO X c* ŠB‚gzZ %N ]ó Ð Vƒ Ç r # ™¡ aQ X ‰ƒ ðZæF X ‰ − {g7<Æ™ *̀~ ˆ r # ™·g"·x H ~ {1g @D +X ð0*]Ãz z gzZ ‰ − ÐZâ gzZ V»7 D7 V†gŠ ä \ WX ðƒ # ™h r +zY £Z ¡ ax HX } hgV(Zâ X D7Æ„\ WÌyß~R, óf $ÇZ6, ý / ý /ý / ý

~k , ½{ KZB‚B‚Æö+ 4LZ~ ƒ !* Š C;6,5# LZ ̯ ) !* Æ¢ A& I am the D™ ¹å 0LZ {z X 3g : ìg ¹»yZÌ!ktgzZ greatest I could float like butterfly and sting

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

like a bee.

®gzg!* &ä VM Ÿ !* ¬ Z· -8F J45F 4)G W èEG $z ~‘ f Y 1996 X HÝqi Z ³Z »“ Æ™×zgÃÄä Z·~ àzZ †—ZÆ Ã Z· b§ kZ X H b ¶Z {°‡!* » àzZ ~? s Ww; ”!* ®gzgzZ? s Ww; àzZ 4wZ ìN* `Ñ Xì Ýq i Z ³Z » qË Æ ~œ,z 20 ÃZ·á Zz ä™Ýq eg Z-Z +4 » ~œ ä Vß Zz ™ g Ñ " 6,y W ä Vß Zz ä™ ~È zgŠ F² c* Šg Z Œ Û AZ E -G4G 5Ò$ X c* Šg Z Œ Û ê ~Šs WA ZÃZ· + 4q -Z ÌŠpZbe q -Z ÅZ· ·Xì _Û A «£FÆ”!* gzZì Ÿ !* E 4 j ~ ~g F Å (§g ) èE ǵ 0* Ð ²q -Z Z nÆ# Ö } .Å + M K̈Z Ì[ Z p 2 ~/ öZÎéZX f ez~Vñ»Æ¨o ñ ™@tŠ ™¦Ò]| # r ì _ƒù á Ðx ** ÆMy Own Story ~Y 2007 ' , Æ ZB 6 {1g ó ó¯Z L ) L ** izg ''''''G' I$ ù á sg ¬¿» r ñ ™@tŠ ™ Ò]| ~ Y 2007 ~Z ó óy;f ÑZ åE # 5Bg L L)xâ G Å ³ à Y 1889 s6, ZB 11 à \ WXì Zƒ ~Tì ï á y*q -Z~{g!* ÆZ·Ì 6, 138 x ** »\ ñ W~/ô 313 X B]Š X t] â ¥°ŸZ ˆ~Š ¸0 + i! Û Ær # ™Z_g Zzœ\ ñ WXì `gŠ Æ™Ýq wz®Í»zZ~ Y 1960 gzZ g Æ 8- ÌIÐ e $£Z wJgzZ 4ZŠ ~ yZg¸g q -Z  ñWM%Z {z Z # gzZ Ïgà ÔzŠg Z X¸ Dƒ gÑ~ Y ¯z [x» {z Š Hc* Š uzg Ð zz kZ 7Z Ð äƒ X åtØ » [Š Z zÄÔ¸ n pg \îh +~ ! ² X åmºn Æ VÍß}gÍ sÜyZg¸g gzZ )xâ q -Z Ð x **Æ ó ótŠ ™ ðL L CZ ä VrZ Zƒ)œgŠkZ 7Z » ÂkZ Zƒ H ~g Y Ìg ¶ Z q -ZÐ x ** Æ ó ó/Zg ÖZ L L ~ {Ñç¤ /Z c* Š N ~ c* gŠ wz»zZ gzZ $c* ŠX D™ c* Zz™Ìx ÈZ »Vz²xX å Xì ÌZ HÅwzkZQÂ7„] ³ Ì® ) )i Z) ¸ x ** (,Z ~ s »Z Z·x ** CZÆ™wJxsZ äVrZZ # \ WX D™ c* ¯* U Ã\ ñ W~ ] 5ç LZ Â* % N @Y Zg å Ð x ** äZæFÆ yQ¤ /Z 7Z Â1Äg wJe $£Z ä VÍßg Ñ" Ð :%(Æ X ïŠ:[ Z L{z V- gWgzZ Vâ ›~ {zN* ZX ð0* =ÂÅä™ gzZ¸D™Ì~² á ¸Ÿ !* ,Z {z ä\ ñ W~ }I q -Z á Zz äƒ Îâ Æ ~uÃpwLZ™| 7,} ~ y á KZ Nå \ ñ WX Å]g ZœÐ s§ÅVâ › X¸D™ c* Ñ k,Š m{ 6,ZßÛXìg sz^~ Š ˜ ý/ý/ý/ý Æ\ ñ W~ b‚g z ] Zg ¶ Z ) X¸ n pg # ™·g"·x H r kŠ ãŒ Û Xìg Dƒ ù á ]{ }p d L ** izg $ÃY 1949' w‚ 90 ç,™E , Æ ZB 6X XÌ]c@* ~Y 2007~ZB 2 {1g ó ó¯Z L) # ™·g<g·x( X ð0* ] Ãz "·x Hð¸ LZ r Ã\ W i ZBg ñƒ D™í™f » r #™ ý / ý /ý / ý @* 5yc* Š ‡är # ™k , + 2 ·7â ð¸} (, ~ Y 2007 cŠB 13 {1g ó ó¯Z L L)** izg NŠ Ð d $Œ Û ÌÃe $£ZgzZ ZÌ" $ $ " ð¸ pX B Ð Äq -Z År # ™ug I£Z x(® ) á Z ï á : ~£Z 1ñWJ" # ™k , +ð¸ 6,kZ X ñƒ 2 :ì Mg ‡›@[ NZ Ã/™ {−Zz gzZ r Å [ º ) š Cƒ : VÈ ù ~yŠ „¼X ‰ µ~¬Š {zgzZ Zƒ)œ¹ E -Z ä r # ™ "· Å [ e $WC Ù g ð$N~ Ͼ ¶ ˆ Æ Ú Š [Zp q »: c* ™gzZ ~g é O~ Vƒ ÇQX à™wJe $£Z » yk z yÃsW Š l xŠ ì ~ yZ0 +{ ~£Z Ì ~Š á X c* Š™ qzÑ x » Å[Â]gßì y˜ uS »]ª " $ Å!‚g gZƒâ q -Z Æ ½YQ X ˆƒ ~ H[ cÆ g Z Œ Û " ¸g Z kZ » # Ö i 5 ~ Ù0*[ WY2 ˆ ïà \ W Å [ ‰ Ü Ãg Ï }Š { C à ? âZ Å\WX н Ìy»Š X Š Hƒ ÌnzÈ

DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE Ð ‚ÃyZpX åÐ äZ yx à {( d $¾ X åtØ»”!* „ äƒ~Y 1960~( OZ )xzgäZ· IÐ ä™Ýq » äÎ~ àzZá Zz Q X ò 100 Ð ~ X r «£ 108 6,gîÆŸ !* Éz6,ä VrZ ~ „ Y 1960 # ~Y 1964 gzZX Hi ¸W»JPLZ {°‡!* Z sÜä VrZ ¸`™Ýq ] q : 19 {z -8F 4)G 5F EJ4G Sonny è $z ~‘ ~ / Å w‚ 22 f g¦pwgz$q -Z {zp¤ /Z X c* Š ½Ã Liston ãÎÐ ~i !* U g Z0 + á Å yQ p¸ ìgƒ HÅ ¨ £~ & +ƒ Zg,‚{z Š HƒwJ& +Ú Z èE4h $z ~‘®gz Z·b§kZgzZ Š f Hƒg ZŠS nŠÐ -8F J5F 4)G X ‰ 0 èE4G gzZ 1™wJxsZ äZ·„~Y 1964 Æq Ê[ x»Æi Z ³Z LZX 1ÄgZ·x ** CZ ÅM%Z å à J -Y 1967 ^ » yQB‚ qË~ ` ¯k%Z ~ k B B‚Æ x ¢ Cz É”!* gzZ Š H1á?N* ÐZ·6, gïZÐ s ÜÆ~È0* KZ äVrZX ˆ~Š Î~È0* 6, à VZ ~È0* t~Y 1970 ÂH q gЪ Z° -8F JG 4)G 4 5 F E Joe è ®gz » yQÃY 1971 ag â 8 gzZ ˆ The Fight & Zƒ¨ £B‚Æ Frazier 6,& +ƒ Zg 15 X Š Hc* Š x ** » of the Century 7ö+ 4Š z!* ÃZ·~¨ £kZ Œ X ˆƒ“Æä™ Æk , m, Û ä Z·~ Y 1974~g† !

Z·g !* kZX å [ Åi Z ³Z CZ H¨ £QB‚ -8F 5.G EJ4F Foreman è $z ~‘™ ZC f Ù Ãk , m, Û ä ! ( } ], Zi )ù»ÃY 1974 ' , Æ ZB 8X c* Š} Š ½Ã The Rumble ÃV $à kZ à Zz äY ê~ LZ ä Z·X Š Hc* Š x ** » in the Jungle û% ~uzŠ nŠ “Ã}g ¯Ð ögZ0 + á -8F J4G 4)G 5 F E X 1™Ýqi Z ³Z »äƒ è f $z~‘®gz Leon à Z· à Y 1978 ~gz! Û 19 Y 1978 mpˆƒ “Vð; Æ Spinks E4] $z ~‘ ®gz g !* f ~Š™ ZC Ù Ã ø½5F{z ~ -8F J5F 4)G ä Z·Ã Y 1979 y 27 X ‰ 0 èE4G -‰ J Ü z kZX c* Š™y´Z »4], ðgÐ ”!* sÜ~ ] Y¨ £á Zz äYr 59 ÃZ· ó #LZ {z g !* 37 gzZ ¶ðƒ “g !* & ±Ã ”!*®gz p X¸ `™ ^ ƒ W u ** ~‘ ~ Y 1980 ä Z·6,g ZÜZÆ (WBC) -8F J45F 4)G H¨ £B‚Æ Larry Homes èEG $z f Trevor ~ ògzZq -Z b§ÏZX ð3“gzZ ** ™ o‚ » “7Q Ìs ÜÆ Berbick ”!* 6,gî {°‡!* ä Z·~ Y 1981 X Z 7, JPLZ äVrZX c* Š™y´Z »4], ðgÐ

Y 2009mB 3@*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯ZL L http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

ñ ™@xÝgZËß]| # r

Y 2007 ~ZB 29 {1g ó ó¯Z L L)** izg ]|Ð ¯Ær # ™a b IxÝx(~ Xì Š HHí™f »r ñ ™@xÝg ZËß # sW r ñ ™ @xÝ g ZËß ]| # »ÔsÔ4e $.q -Z wZ^ IV¯ wY1 ëÃgzZ ëÑ e $.Ð p ÒdgzZ {ZpíÆ Z} . ~ ~fzZg \W Âų ä \ ñ WZ # X¸ %NgzZ { ¹» VX¸xi 5 X åi Z0 +ZÕæF X ð0* ] Ãz ÃY 1929 cŠ 10 ä \ W -Z n Æ V¯ wY1 ® q ) ) ]Ãz Å\ W w ÓZ š M ø** # ™ hZ†]|X ¶)œ r KZÃ]â } .Å\ ñ WnÆ wâ%ä yc* Š‡ Å\ ñ Wä{1g ó ó¯Z L) L ** izgX ;Zu~^g7g ¿kZC Ù »] Ãz År # ™g ZËß:–6,] Ãz Zz »yQ Ô›) c* ~£Z) c* ƒ ~£Z { Zpà gzZ m, +ŠC Ù „e $.\ WX ǃk\Z „e $.Ôƒ „ ¹ Dp ä \ W¸ n pg ¤Sg0 +Z LZ 7öW¾I]!* t Ô¸ ÜægzZ ëÃgzZ ëÑ ~ ¸LZ~WIèƒòŠ W»< Ø èËðÃ{Zp â 'X¸ ï Š™•  ‚gzZ [ Z Ñ Ð bÑŠ »Ô]ZŠ ¬gzZmÜZÔò ¾gzZ@i\WÆkZ ZÎ \ WX¸n" ~ã‚g {Z +ÃgzZ „ ZpíÅ Z} . Ðxk B X¸ÌÇgzZ¸Ìsír #™ B J¹ ¶ˆ ~Š ]g t k Kt Ã\ WX c* W~ q ¸z „ (ZçO Ѓg pô?1σ ä Z} . 1ñƒ ï á„  Zg { Z' ,\ ñ W~ k B gzZÆSBzg 75 Ð e $í\ WgzZ 3gpô X ñWy™ág ZƒâÆ~gŠ ·9zg 30 ý/ý/ý/ý

Z·'Ÿ !* x» ~œ,

x~ Y 2007 ~Z {1g ó− ó {L L)xâ Xì Zƒù á y*q -Z~}g !* ÆZ·Ÿ !* àÆM%Z ÃY 1942 ~g†B 17 Z· x ** »yZ Âñƒ Za ~ (Louisville) sz õß Cassius 6 ,x ** Æ ¿g Æ ‘´ kZ -Z m» yZ X Š q H3g Marcellus Clay (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

4h September 2009 – 10th September 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 4th September 2009 00:00 00:45 01:20 02:05

04:00 04:45 05:25 06:05 08:35

09:55 09:50

12:00 13:15 14:15

15:20

16:00 17:10 17:35 17:55 19:05 21:25 23:00

Tilawat MTA World News Blessings of Ramadhan Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th April 1989.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Kehkashaan: an Urdu discussion programme on the topic of Sehri and Iftari.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Let’s Talk About Ramadhan: a series of programmes hosted by Imam Ataul Mujeeb Rashed on the topic of Ramadhan.

Indonesian Service Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 30th April 1989.

Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu discussion programme on the life and character of the Holy Prophet (saw).

Friday Sermon [R] Let’s Talk About Ramadhan [R] MTA World News Tilawat Arabic Service Darsul Qur’an [R] Friday Sermon [R]

Saturday 5 th September 2009 00:00 00:30 01:00

02:50 03:55 05:05 05:35

06:00 08:30 09:45 10:45 12:35 12:50 13:05 13:35 14:45 15:50

16:50

17:35 17:50 18:50 19:05 19:30 21:35 23:20

MTA World News Tilawat Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th May 1989.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Friday Sermon: recorded on 4th September 2009.

Seerat-un-Nabi (saw) Let’s Talk About Ramadhan: a series of programmes hosted by Imam Ataul Mujeeb Rashed on the topic of Ramadhan.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Friday Sermon [R] Indonesian Service Darsul Qur’an Tilawat Dars: an Urdu programme about selected sayings of Hadhrat Masih Maud (as).

MTA International News Bangla Shomprochar Children’s Class with Huzoor recorded on 3rd January 2004.

Rah-e-Huda: a live interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community.

Ramadhan Question Time: a question and answer session presented by Maulana Muneerud-Din Shams.

Dars [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

MTA World News Shamail-e-Nabwi Arabic Service Darsul Qur’an [R] Friday Sermon [R]

08:30 09:40 10:10 11:20 12:55 13:25 13:50 14:45 15:50

16:55 17:30 18:20 18:45 21:00 21:20 22:45

Monday 7th September 2009 00:00 00:50

02:25 03:15 03:30 04:15 04:55 06:00 08:35 09:45

11:00 12:35 13:40 14:40

15:20 16:10

16:50 18:00 18:40 19:25 20:15 20:45 21:25 23:00

03:55 04:45 05:00 06:00 08:05

Tilawat by Qari Muhammad Aashiq MTA World News Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 31st March 1990.

Tilawat Dars: an Urdu programme about selected sayings of Hadhrat Masih Maud (as).

Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th September 2009.

Tilawat & Dars-e-Hadith Let’s Talk About Ramadhan: a series of programmes hosted by Imam Ataul Mujeeb Rashed on the topic of Ramadhan.

Tilawat & Dars-e-Hadith Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 1st April 1990.

Tilawat MTA World News Let’s Talk About Ramadhan Khilafat Centenary Celebrations Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Children’s Class with Huzoor.

Indonesian Service: Indonesian translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 10th July 2009.

Darsul Qur’an Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Khilafat Centenary Moshaairah: an evening of Urdu poetry in honour of the Khilafat Centenary.

Friday Sermon: Recorded on 5th September 2008.

Seerat Sahaba Rasool (saw): an Urdu programme about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Children’s Class with Huzoor [R] MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Arabic Service MTA International News Seerat Sahaba Rasool [R] Darsul Qur’an [R] Tilawat [R]

23:00

00:00 01:00

02:30 02:45 03:05 04:20 05:15

06:05 09:00 10:05 11:05 12:40 14:00 15:00

15:50 16:55

17:20 18:20 18:35 19:15 20:05 20:35 22:05 23:00 23:15

02:30 03:00 04:25 05:20

06:00 08:40 09:45 11:00 12:10 13:30 14:30

15:15 16:20 16:40

17:15 18:15 18:55

19:15 20:35 21:30

Tilawat & Dars-e-Hadith Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 7th April 1990.

Medical News Review Tilawat & MTA News Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 5th September 2008.

Seerat Sahaba Rasool (saw): an Urdu programme about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 7th February 2004.

Indonesian Service Darsul Qur’an [R] Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya Germany Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 11th June 2006, on the occasion of Khuddam Ijtema in Germany.

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 7th February 2004 [R] Dars-e-Hadith [R] Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

MTA World News Ramadhan and Us: an English programme presented by Bashir Orchard on the topic of congregational prayer.

Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon recorded on 21st August 2009.

Arabic Service Darsul Qur’an [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Tilawat & Dars-e-Hadith Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th April 1990.

Ramadhan and Us MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

Seerat-un-Nabi (saw) Majlis Khuddam-ul-Ahmadiyya Germany Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 11th June 2006, on the occasion of Khuddam Ijtema in Germany.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 10th January 2004.

Indonesian Service Darsul Qur’an Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 13th April 1984.

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 10th January 2004. [R] Shamail-e-Nabwi: an Urdu discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Hosted by Rizwan Ahmad Khalid.

Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Darsul Qur’an [R] From The Archives [R] MTA World News Tilawat [R]

Thursday 10th September 2009 00:00 01:45

03:00 04:00 04:20

05:05

00:00 01:00

Tilawat [R]

Wed nesda y 9 t h Aug ust 2 00 9

Tuesday 8th September 2009

Sunday 6 t h Septem ber 2009 00:20 02:00 02:20

Children’s class with Huzoor. Recorded on 17th January 2004.

Khilafat Centenary Celebrations Indonesian Service Darsul Qur’an Tilawat & Dars-e-Hadith Let’s Talk About Ramadhan [R] Bengali Reply to Allegations Friday Sermon [R] Jalsa Seerat-un-Nabi (saw): an Urdu seminar including speeches delivered on the topic of the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw).

Khilafat Centenary Celebrations [R] Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

MTA World News Arabic Service Let’s Talk About Ramadhan [R] Darsul Qur’an [R] Tilawat

06:05 07:50

08:05

08:35 09:45 11:00 12:55 13:05 13:20

14:25

15:40

16:20 17:20 18:10 18:40 19:15 21:30 23:05

Tilawat & Dars-e-Hadith Darsul Qur’an: In-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th April 1990.

Tilawat MTA World News Shamail-e-Nabwi: an Urdu discussion programme about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Hosted by Rizwan Ahmad Khalid.

From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 13th April 1984.

Tilawat Dars: an Urdu programme presented by Abdul Qadir Qamar on the topic of the importance of prayer, especially in Ramadhan.

Ilmi Khutbaat: Friday sermon delivered by Hadhrat Mirza Nasir Ahmad, Khalifatul Masih III (ra) on 24th December 1976, on the occasion of Jalsa Salana Rabwah.

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Recorded on 21st February 2004.

Indonesian Service Darsul Qur’an [R] Tilawat Dars [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th September 2009.

English Mulaqat: a question and Answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 55. Recorded on 15th October 1995.

Benefits of Ramadhan: a discussion programme on the benefits and blessings of Ramadhan, hosted by Ataul Mujeeb Lone.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat: recitation of the Holy Qur’an by Hani Tahir.

MTA World News Dars [R] Arabic Service Darsul Qur’an [R] Tilawat [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 28 August , 2009

Xì@* 7, ** ™x»J -WzŠzŠÆ]ZgÃs6{Š£ñÐzzŶÅs6XìH `´»VÉ%gZD Ù65 ~^kXZ^g;C ٤ƙèg¬ z»{â &&yx™ËZe ~£ZÐ\g- c* âÛ äg— nÆw‚&&yx™ËZeÆyÎ0* b§ÏZX ,™7Ã\WLZ nÆä™x»v¡™Y Ãú1Æs6{Š£ñ @* ,™7x** LZ XnY†!* J $ 4› Iâ -’ c* âÛ äg—~ŸÆ‚ZgÐ èEG wbÆZgÐ VÍß‚70ÁiZ Á ¶ˆÅq gZD Ù51ä VMì „  zu~x»kZ ** vë@* ì Hx»ä V”Ð ¹ ~ŸkZX N YG X×`ƒwbÆZgÐVÍßÄÑ8~´ ˜ZX×GwbÆZg kZ\¬8 ~Š~pjs #Û gzZizÛ ZyZZtÃ+¢qägâZg—ñƒD™™f»V~5 366Å´ ˜111» yZ X× ðƒ ï¤ á~t£Z ® ) )Æ™³ ²zgG10gZD Ù16ÄÑ4w‚ J $ 4 › -ZÐ c* 0** Ð ~ èEGIâyZ X ì mÐVñ¸ Ð ** vÔZ +ZiÐgZD Ù76Ð àâÔgZD Ù45ÄÑq gZD Ù20І  Ã~gÇWÔZ +Zi¼ÐgZD Ù26ÐÎÃJ', ÔZ +ZiÐgZD Ù36ÐyC§ Z ÔZ +Zi¼ÐgZD Ù38 J $ 4› Iâ¹!* X×n pgmд ˜vŠ èEG X×357gZD Ù2Ðy*zygzZZ +Zi¼Ð ÐVß‚Fпq -ZÆZo- c* âÛ ävZ{h + Zg—ñƒD™™f»]uZz‰ÆV~5 Xˆ™á~Kq -Z]gúq -ZÐZ~[Zp c* CgzZà™³äkZy Wå@* ™7³{zpå‚Zg XŠ Hƒ¢»‰ ÜZœÅ® ) )7Zb§kZX® ) )›t£Zå–¬Š™YÐW 4 öWPgG‘]| ¬Š~[ZpäkZ ųb§kZ äaÆw‚{g!* ñh‚q -Z~÷ZÛ # 6, MÚZäkZyŠq , -Z~ˆX ×}F, ZÐy W vg) , kZ‚tÂ@Šk , ¦Å áPúñ[]|Z X¶@ŠDF, ZÐy WäkZ£¶ÅÑ o.ÅGEE -G ¼Æ ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|{z ¬ w ‚P Å ³ b§kZ ä ¿q -Z Æ CgÎ á ~Revelation & Rationality []|g!* g!* ~[ZpÃyZ[ZX¶Å7³p¸`ƒï¤ X×F\W Š Hƒ¢7ZgzZðƒ‚]gc* iÅ áPúñ pìgD»yZdàâ*Š ~g‚ ÆkZŠ£z!*c* âÛ ävZ{h + ZgâZg—ñƒD™™f » ã!* Û Œ àâ ) ) ìa»\¬Z} .

XìZƒ†ŸZÉðW7¶sÜ:~VzPÆt£Z® ~Y2004 c* âÛ ñƒD™™f »qËÅ® ) ) [xZ~¤zxÂäg—~ŸkZ ¬Š å c* âÛ gÖZ »éZpkZ äg—w‚¸¦ / X ¶38183ŠZ®ÅVßZz äƒï¤ á~¤zx ^g7g{i@* gzZ ~Š âÛ ~g7éZptä\¬vZÔv:ZX ñYVJ -ÄÑq -ZŠZ®tJ -w‚{ÒW ,™ ƒ 쇤zxÂ~ ´ ˜98vZ Y¤ áâ Xv:Z Mv:ZX ì ˆƒ377gZD Ù5ÄÑq -ZŠZ®t ._Æ XìQ6¤' , gzZxgXZ”ÔxÎkz& +ZÔxzŠ*̀ÔwzZyÎ0* ÐpÒÆc* ™z5Xì[ zzÎà c* âÛ ägâZg—ñƒD™™f »]uZzizÛ ZyZZ‰ÐpÒÆqË~¤zx \¬Z} .ÂŤzäkZZ # pX ¶„gï7~™âÐZÆÒÊ£z!*~Š q:Zä~£Zq -ZÆ šLÐaÆvZìŤzÐZ # –ä„  zŠkZ„B‚gzZˆï~™âUg¯ÐZÐaÆ $î» Z Xv:ZX¶7]gßt¬²Zƒ7à{.

-Zä  áúñ[]| c* q âÛ ñƒïŠ!Zj»k , ’q -ZÅ  áúñ[]|ägâZg—6, W y ǻ…ôç»Þö Ü% jôÚö äö×#Ö]æø Ü»ãôâô]çøÊ»^øeô äô×#Ö]…øç»Þö ]ç»òöËô_»nöÖô áø滂ö³m»†ô³mö ~Š¸tä\¬vZ~:âiÆÖZ' ,ìc* âÛ ( Xå: ZzðÃZ÷Z # ìðrʼn ÜzkZtXÇ}™åÃgâ}F, Z} .XD9VÌ’Ö]Eáø滆öÊô^ÓøÖ»] åø†ôÒø 绳Öøæø ¾]!* Å Z} .pˆÅÒÃÅ䙊1** b§C ÙX Š Hc* ‚ ZÃx©XÑ}:Ƭ ÂHòúŠˆÆkZ ) )t Å“ ®  Â@* ƒg!* zg» »yK̈Zt¤ /ZXðƒ ~g7 Ð • Ø å ä \¬ Z} .pX Cƒ _ƒŠ1** X;g@* âÛ «]ªF, î ) )kZgzZ3gŠZ%** ÃV7Š =ÂÅä™ZaV´pu0* g0 +ZLZåÊZÛ ZxÓÆ® ) )\¬vZ Å ¬Štäg—~y W X}WXìgêŠ %NW6:45 Å*Æizg}uzŠ „B‚ÆkZgzZX Zƒå[æ»gâZg—~ôÍÅVzÈl£æF XâÃx!ZLZðZzgg» D å‚ßñÚ oÎ^eE

À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 35 13†fÛÞ ävË‘ ‡]

1Òçm äÞ^Ö^‰ äŠ×q H…çµ…VänÏe

Xà™³ÌäVrZ6, ¯Å[ZpkZXì =ÂvZ}Z Å ¬ŠÐ \¬Z} .™NŠÃ]ÑqÆ´Š"gzZ *Z$ +{Š£ñÆ*Š ä¿gzZq -Z ³äVrZy s!* gzZ ðƒ Za zÂs§Å® ) ) ÃyZ ¬ŠMTAyŠq -ZˆÆkZX }Š e $Z@ Xà™ 4 $ M ™ 3nÅ Z} .èG ¸ìgâÛ \WgzZ¬ŠÃáPúñ[]|~[ZpäkZ –ä¿gzZq -Z 4 $ M çOXñZC ÙŠpÖZt™ 3nÅ Z} .ä\WiŠ]‚b§kZgzZVƒŠúñ[gzZ~uxâZ èG VƒH ¬Š~[ZpäVrZyŠq -ZXXÌN ¬ŠgzZc* Š™qzÑ·_»ÃÅ áPúñ[]|äVrZ âÛ ™ƒ¥#7Z ä å ]ÀWgzZ Š Hc* ès§NZŠÆ] åÀW~ ¼ A 7Z ~£Z \Wƒ ugI c* Xà™g(ZqË~® ) )Æ™³äVrZb§kZX׉ƒ Ì]uZzizÛ ZyZZÆVÍ߉Æy*Š™gzZ}zg** ÔtZ²ÔyŠgZÔÛ·Ôc* §äg—b§ÏZ ) )ä\¬vZÅXñâÛ yÒ XðâÛ ðÉgŠps§Åt£Z® ˆÆkZ”óZ # 0Æ/Åñ Ȭ]|Ð}ZK*Zäë ÷î÷ ¶ –ä¿q -ZÆyŠgZ Xó× ó ‰ƒ. Þ‡ÆäYC Ù!* B‚Æõë[Z $‚d $zq -Z6, gîLZ 䲤 ászcq -ZÆtZ² $£Z=gfÆkZ {zgzZì ðƒÅ qzÑV e X×ìg™ VÅxsZǪ 4$gM zZ Vƒ °ßy›èG 4$M –ä¿q ]| Vƒ HÐ VAßxÓÆ*Š èG -ZÐ}zg** XîYƒ~£ZgzZð7, ‚Å XXš…»øŸ»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] …öç»Þö äö×#Öø]÷÷ Å  áúñ[ DF, ZÐ 0 +eÃáPúñ[]|~ [Zpä VrZ Iw‚25 –ä ¿q -ZÐ y*Š™ VrZçOX ¿gŠã CÅt£Z® ) )äVM¸Šúñ[¸ {z Zƒx¥=gfÆ}Z K*Z[ZX¬Š Xà™g(ZqË~® ) )Æ™³ä âÛ äg—ñƒD™™f »q -’• ' , !* Åâ z »V”gZD Ùq -Z~kZÐaÆ\¬vZ c* ŠZ®ÀÅV”áZz äY G z n Æ e $£Z xsZ ¬ Ð öZa [Z b§kZ XìZƒ†ŸZ X×VH±14068gzZ×Ʊ25013~X숃39081 ׈~Š}ŠÃϹŮ ) )6, $‚kZ c* V âÛ äg—ñƒD™™f»V $‚d $zxsÑZ X×ìgVZ{Z +ùvß~*Š~g‚ÐkZgzZ âÛ gzZ c* âÛ ™f ägâZg—Ì»%ÆmXhZ ö6, LZB‚Æ~Ú¹Ì%t c* Xì;g™ZŠZøZÛ 3ÅZy&b§ÏZ XìÅ ¹F, ¹Ìä%Æk , z é}G 4G 5µgWb§ÏZ 5H g×Z¤ /nÆ䙽ã0* gzZð~´ ˜Š¼ÆiÛ ZÔcZÏÁZibZhZ ïH½G Hc* ŠÎÄSolar~´ ˜12Xì„g}Šx×Zu]â} VÍß~V¸´‰Æ´ ˜‰XìŠ . s™ÃVÍß @* ׉ ñÎBR, Zz357b§ÏZX¶àZzÚ ŠÙpÅyZÂ@ŠÝzgÅðiŠ«ä Xnƒ½ã0* E5E " ÅÒùÅ%ïã0* (q -Z c* âÛ ägâZg—ñƒD™yÒ§Zzq -Z»äÎB~ èE4G ˆÆzŠz K -D~(,y WX å À _7ã0* p }gø X ‰ v¸ vß ågZŠ1$ +ÚZ ã0* pÑ ã0* Xc* Wòã0* s™ˆÆœÅ]zŠÐaÆ\¬vZXìgD™N ¬ŠgzZ3g~gYx»äyZg» Ÿg kZ XѶŠŠ·gIÃy)g»}gøgzZñƒlp¹vßÆVîÇ6, c* âÛ ägâZg—ñƒD™™f»]â} .Å Humanity First^Å ãK̈Z# Ö} .Åt£Z® )) gzZ‰ ñÎH ðWge~ÎÃJ' ,sÜXì „g}Šx×u Z ]â} .g×Z¤ /~´ ˜Z^t Xì;gYHx»ÌnÆ~Ö¸ÅV-{b§ÏZXH;ÐÚÅðÓ CÃVÍßÆ™c6, Wj1190 ~ ´ ˜12 \¬8 ËÆ Yk Z c* âÛägâZ g—ñƒ D™™f »YV˜ ]¾ X×ìg}Šx×Zu# Ö} ._ß"Å+ M K̈ZiËZe38~X×ìg™x»wh36 „wqX×ìg™3ZgWÐg-iƽÃV”Æ´ ˜d $¾wj521~´ ˜12b§ÏZ XìŠ HHb¶Z»whÆs60~(Parako)ÃZg0* ~ ~ {â18¸¦ /ä VrZÐ aÆ Z} . c* âÛ äg—ñƒ D™™f »^k XZ ^g; C Ù¤

Y 2009 mB 03 @*Y 2009~ZB 28DÚZ¯Z

(16)