Al Fazl International 16 January 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

åyZô„ $ v Z *™ÑÀ e ZzgÐÅ \¬v Z èg k„0 Z ] VÍ߼Р~ /ô}÷À c â ( ƒD™™f »÷x ) Åz  !/ô}÷Ô/ ô}÷ ÇV¼ $AX Ç Y c Yá s§N ! à AX ‰Q.Æ V l Z KZt ÂZƒ Z]Ð yQ $ ZÀ Ç â vZ !„gc À åc ( !'(& ] )} ÆvZ ÇVz [Z „z~ $ Z X ;g ñ~ yZJZ åyZôJ‰z kZ sÜ6 yZ Â~ X { ZÍ6 qC„ $gzZ åyZô»yZ „ $sÜQ~h ]Ãz= D4259 †fÛÞ &m‚u å‚ñ^Ú é…ç‰ ! †nŠËjÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 03{g Ñ

Y 2015 ~g†16ug MZ F~ó 1394 *B16 ~‡~ó 1436 wÍ ÑZ ßgB25

22¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

]ÌÅ

ZzÆ®

gzZ ,™ b & Z KZ e ƒÆnkZ÷ ZztX w ƒ: i Z Ã~yZgzZV Zz}uz ¤Z Vƒg ÷ ZzÆ ® ~g øÀ ~gz¢¹%Zt ÷ ÷ ¿6 kZ p1Ô÷D™÷z sÜvß X ÷z + Ð ƒt *ƒ {÷»ª q iX} 7 6 Vzuz™ WZ »V % Æ yZÀ @ÔN 3 Æ™~pu0 qZ~ªLZ à ìÇ!ÃVÂ!yZ {zÂ@™ ¿pÑZz ÷zÀ÷ ZáZz èY @ YƒÑZz ;s!S ] ‡zZ‰÷z»yQ Ô M wZ e WZ YZ Ã6 Vzuz {zÔ X ª qiÅk Q {z Ã÷ Zz]gz¢ÅqTwÍ ZÐ ƒ kZX ÷B b§hZ p VrZÃkZX ÷D™7t ‚Æ* ¼ XƒÅb)gzZZ }g ø/ZzgzZD9ÃyZÀ t{z ~gz¢ Æ V ZzyZ ]!~uz X ~gz¢ *ƒ9Dn¾X , [Z H »kZ[ZÀ‰ Z ÂHnZ ‹Z à ËZgzZX Vƒ{qÑt ‚ÆV|#ÀVƒng:DZg ZgzZ *gzZƒ1 6 Æ h§ÖZÆ kZC zspÆ nË B‚Æ ® ¼gzZ ~8 ~g7ªXƒw gzZ y!i~yZWZzÆ Vb¤Æ hÀƒZa ® ¼gzZ ]¸+ZÀ t ]!~ gzZ Æ÷ ZzÆ ® ~g ø AN YƒÝqZ ,q t Xn™: Za WZ Ã# ÅÁq c ® ¼Åg c w . » z Ë6 w Æ yQ Æ Í hgzZ w1 X ÷M ƒ ā XƒDZg7wÍ ZX ƒ Za ÆX Se ÃVzqz [_gzZ t1XÐ N W− s§Å kZw Ð TÀÏ}™Za qZ .6gzZ® ¼t V yZ :X CYƒ Z ÌxÑgzZ §Ð Z  @™ÝqDZg7y¨ Z ZX ¸vZ X Yƒ Æ DVz ¾gzZ ê x »Æ ¾Vz D ÃXƒ ¾xz yZ[ Z ?, [Z H »kZ ÷D™nZ ‹Z V ? H[ Z »wZÎV Ô÷D Wo x *}g ø ZÀVƒ Le kZ $tgzZX e ƒï»÷ Zz}g ø~VÂ!

X ÷g:~] yZ {z³7 Ðg¨ÃV1 ~g øgzZ ,™Ýq/Zz~g7gzZ 9 vßt p¤ZX ,zY [Z gŠ¾Æo ( {1g

Y 2003ciZX 282X 281

2¢]ª“)

'''''''''''''''''''''''''

ǃ ÷izgÆ#

?Ð ZN Z + Oz} x Óx qZ c Ð Vƒ¢ qg Zz WzwÍ Z b§ÏZ÷D%b§Tvßy Æ# À HwZÎ r™[² ÑZz + â ÃZ} ¿C X @ Y0 ï»y¨ Z b§¾Ð kZQgzZ qH d X g ‡Z ( Z} Zg øÀ @7 'â XÐ ZN ZƒÔ " U Z Z ÷ ÷:c â à»Òö äü³Öø ÙøçÏöm á»ø] ^³ò÷³n» ø ø]…øø] ]ƒøô] åü†ö³Ú»ø] «³Ûø³Þô] À @7 gzZ Ç} 7 'â ¸ ?åc WÐ V¹’r»yZgzZ åc W[ òZt6 Vzè À Ye{zH™N Ãx Z` Z { z0 e `gÎ ÃyZ {zZƒwqH »V|#}g øÀ å:x¥ÃyZgzZ ‰%ðñ~V‹XgzZ Ç} Z™¨ £x qZ »ƒizgÆ# À’ e 'â „ (Zà QD83 V‹³mFE áö绳Óö³nøÊø Æ kZ X Byâ : ! ‹gl ™ÃkZÀJZ M „ yâ ÃZ}:X Ï} zW] ÃVzi Zg yZ AX wq »+ t !z i Zg} Zd À Ç Y c 'â ! %$ c ’ e *™g ïZ „i Âc X * 7 ~] gzZ *™g ïZ »kZ~ qZgzZ 'â ÃkZ~#" qZÀ z HQX ¶Ã à »yZÀ @7 'â à Xd ÃVñ » ( {1g Y 2003ciZX 637X 636 xz ¢]ª“) X Z}~ ¸Z ( Z}À ? °»Å]!kZt ;g ZDÅ * HX ÷ zö x »gzZ]ÌÅ Z}X ’ e '''''''''''''''''''''''''

]ÑZÎ~

Yw1 y!iC¸ ÷ Dƒx AZ ~ V !iƒ { z ! ²Ôz g Z Ô Ïg à Ô~m ôZ … ÷ ÷:c â ?Ç}™wZÎ~ y!i¾ˆÆ %¸ À HwZÎ r™[² ø nfôÞø à» Úø æø Ô ø e…ø à» ³Úø Ç}™wZθ¸ HÀ HwZÎX ¸X ]! ZZqZtX ÷ ÷:c â ?÷Mƒk0 V;zÂN Y ™ c [ Z ÆkZ ÂÇ}™wZθ¤Z [Ô yâ ‚ » ôg c sZg~ åôç»qöçöÖ»] àøÚôù äõq»çøeô À –QX džÐìÆk Q[ Z „zǃ gÐ 8gTy¨ Z Mƒ k0 Lb§ÅV Z ~z* Æ™ c Âz ( {1g Y 2003ciZX 637 xz ¢]ª“) X Ç YH ½

(1)

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

À}™vZ :c â \¬v Z {hZg Zg— Ð p ÒC Ô÷ gƒ ‡ ` W ºg V z t Z6 }uz qZX Vƒá Zz g ‡6 C Za b), Z~ yZ LgzZX VƒáZz ™ {ÒWgzZX Vƒá Zz% Z e, h Zg Vƒ: X VƒÔ™gzZ Ì y Z » b ï $[Z ˆ Æ p ÖZ P yZ #0* Zz ugzs5Éf { m ³ b ï X Vƒ @™ uc ÷e År™ugz Zx Zx H » tX B‚Æ ! %r™ ~i £Z . c 0 ð 6 $ h3z™ / zg * g ZD k b ï X ÷VzÆ`r™£Zax(X { m ³ b ï Zuz :c â g Z g— & » Æ s Wr™ £Z ug I x(› £Z x( 0 Z ÷ + −Z  xm ³ ? $h 0 g ZDk B‚Æ r™+ − Z X c0 ð ~ Æ Vj ïV z g Z g— [ XZÆ b ïy Z}uz X c Zz™w z[ XZ ~ 8gÆ b Z' g Z g—yZgz Æ w z À c â ƒ Dƒ¥#Ð Az .{ Zgi Z 3g÷Z ( x * Ô÷ x3} ( \ WÂÐ ^ X Zƒ •'! Æ V g g Z g—VZi Zˆ grsÑà gzZ Zz™ ¬ Æ ƒ X ~ !ugI ƒÚ

|^ÓÞ äf_ì

21 .0 m +Z { \¬v Z {hZéÓZ 3 Z ] { ñ X h ‡w ¸qZ Ð ~ y Z Ô c gzi s§ÅV Â! X \ ¬v Z ~ b ï ~ ÷' Xƒ:x Z »nË~T C+ZgzZ Cª ( yßÔ Z8 í eg kg% Ô ÇƒÐ=g fÆ yâ ²Z * W¨ ¸6 * Ô −( =gfÆ úñ~uÔǃÐ=g fÆ úñ {z e X * â ~£Z qZà CkZgzZ ǃРgzZ X Zƒ 4Z Æ ™ c ~£Z ›Za C »kZ [ZÀ * â kZ Â1yâ à CkZ Z {Zà à Â:gzÇ g ‡ 6 C ÷z w¸ ~g ‚ ¹ X ,z y }uz X „z yWŒÔ „z i úÔB \W~ Vzq J [ Z C~ ¿ ÷ „z ! ¹! Ô À z ¸gzZX CWÃ{ c i~ V £Z ‡Ã CkZ : X ÷ D™p°Å kZ Ì ~ ã Ô6 levelLgÐ Lg Æ pg R~ ã {zgzZX ’ e ™ÒÃÃy¨ ZC6 R å à CkZÐ VŒ:X y CZ »y¨ Z CÔVƒà Zz%1s Ì ‹ZÀ @ g ‡ ÔÐ C§{ ÅxsZ gzZ Vƒ à Zz g ‡6 V*!Œ Æ pg ‡Ã CkZÐ tØà X Vƒà Zz ™

ZÀ

cC

Æ ¬ ÌÃVzuz X Y „ e Ì ÉZg ƒÂ ¸gt¤Zq 4Æv ZÀ @ Y ¹ Ð ÉZg Å\¬vZ ºg,Z ZgzZX Y X C7 Ì•' ~ yZ Â÷ D Y G g Ñ" ~ Ï0iÀ @ â \¬v Z ÌQ nçC å kZ ÷ Tg D W ;m g @Z 6 C~ Ï0ix ÓÃ~çVxÔÃűƱÔ~ s ™gzZ E Ð }uz qZ gzZ e xg ‡ wb Ì Z Ð T’ e ™]! S¦gzZ {ÒWgzZ Ï}g ¦y‚ WÌÏ0i Ô Ç g ‡6 CX Ï Vƒ à Zz g ‡6 V Ì X ÏVƒàZz g à CqZ ~: â i kZ T~£Z qZ ÆV X ÷y ›Za Ôy x ¬X * â ~xsZ Ì~ˆ‰X ÷Dƒ Za ~y ] W CÅ: â i kZ ÷ Dƒ 4Z t {z C \¬v Z X C Åz vZ Ð W » kZ Ô6U > +,-$gzZ ¹F ‹Z ÅxsZÀ

m +Z { \¬vZ {hZ >Z÷Z ] ~ yß a ß iz' Y 2013 ag â 02 y gzZ fËz X c â y Z »Vj ïsf `g vZ {hZ g Z g—ˆ Æ ]z Å6WŒ] c W : c â m +Z { \X ÇVz™y Z »Vj ïz ~‰z kZ » ! %−Z rg à 6 }g ø b ï rgà ~ Batch Ð Æ t£Z eY gzZ X ;g ƒ Ð #0* Zz qZ X ÷ ƒ X à z~b ï}uz \¬v Z ~ b ï ~ ÷ :c â g Zg— qZÐ ~yZ Ô c gzis§ÅVÂ!X Ë~ T C+ZgzZ CªX h‡w¸ Tƒ @ƒ: Za W + (Z »nËXƒ: x Z »n gzZ s ™ X Vƒ { c i Ð qZ Æ ~ ÷ ÏZ X ’ e ƒ ]! ~7gzZ S¦ ŒZ Ô Ð ¸g Ô Ð b ïÔ Ð Ð \¬v ZX Y HÌ{g ZÀ ¸i§

gzZ Å zÚZÆ\¬vZ {hZg Zg—g ! 6 yn

gzZ Zƒ W Z Z÷ 6 VÍß » , qzg Å m +Z { gzZ Y Z‚Z,je.

! %X y{£Z :û%)

y !ö

g— VÍßgzZ ÷ ƒwßñ]â gzZ ]Z W @

0Ð ® ~+ AN ZqZ

® ÷ Z Åy

ʼnz i ZzWÅg—À ¹gzZ H ¹ Ãx Æg Z

X ]gz¢ Z

tâ

r™ q¤¡â x(„z }uz b§ÏZ

qZ

÷ gZ Æ ; ~ Ò» œ tâÀ

~{gÑÆY2014Þ ÆConfronti+ ANZ

~ T –y qZ 0Ð ® 6 36@35 sg¬ »® Ô]

Å6¤' :Ñ‚* VrZ

X GyÒZ Æ® gzZ

Ð ` ZÃV2z yZ {zÀ ¬ Ð \¬vZ

~+ gzZ zÚZÆ\¬vZ {hZg Zg—gzZ} i Z }WX â A%]Z W Z•'!e.Æy

qZ

y !ö ~

X ÷Tg F6 ( youtube) ~ WÆ zÚZ kZ

kZ VrZ Z Hï÷ÌÃr™ g ¤Z g â ~g 0

ÂHwZÎ0Ð x gzZ,Åg Zg—Ð ~g 0 À @ƒ kˆZt ƒ F Ãg Zg—ÀÑ Æ \W›Å Z}Ô

{z

g »+ ¨ Z ~ w Æ \ W

\W VisionqZ »\WÀt gzZ VÈÐ {

\¬vZ {hZ g Zg —Ð

q’ÅV z : Zizg

X ÷ g JVÍß

ƒ íÆ x Z¤z6

Z)* izg )

qZ

6

ZÎ VrZ

NET- TVÆ tâ gzZ Š HÌ zÚZ » tâ

+

x Z¤z6 t ~ N Z6 ß iz' Y 2014Þ J g 6

\¬vZ {hZg Zg—gzZ am{Æ \¬Z}X Zƒí

g!

~ tâ Ð •' Å V ¬ Å m +Z {

VΠgzZ

v ÃX - !»] X qZ

Æ VÍßÆ

´f d

g—~x Z¤z6 kZ r™ßîg !yZzZx(

\¬vZ {hZg Z

X G ]ÑZÎ Ð ,0Ð ® gzZ G Ð g Z g—{zÀ c C

VrZ ~ i ¸WÆ x Z¤z6

Æ ‰zÑ{zgzZ ‰ yß

Æ zÚZgzZ ]‡5

X ÷g‡Ð w #)6

\¬vZ {hZg Zg—~x Z¤z6 kZ

y !ö

‰z

gzZ HyÒ ~ p ÖZiZ} ( Ã, qzg Å

Å + ¨Z gzZ

å Ð ìÆ g Z g—ÀÑ

À Le w Â[Ãg—Z ÷

[

vZ {hZg Zg—gzZ yˆZz a» \¬Z}¡t

e£Z xsZÀ •' ÅV ¬ Åm +Z { \p\¬Z}gzZ „g J Ã ÃÆ * i ZzWÅ

Æ

~´

!Å

]! Æ g Z g— Z {zgzZ N Y− F

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

J Vzg )Æ }i à VÅ yâ ²Z

Æ * }g ÂÆ T ;g â x Z

X ÷D WÃ

kZ Zƒ í zÚZ »g Zg—6 yn

7 ¼ Ð zÚZÆ m +Z {

21 .0 ~£Z ~ Æ Y 2010 c3 m +Z { \¬v Z {hZ éÓZ 3 Z ] *¦ à Z Zx ÓÆV Ž* ~]ÑqyZ :X : c â ƒD™q’Å ™Z Z…Z z : ZizgÃ[xZ ÁiZÁVƒLe * Ñ Âs§ÅV ¬ ÆV ¸gë¤~] gzZ1gzZx¤LZ6 gîm{~ : Óª X ÷ 2~ 1ÅnÌËÐ z Åe£Z }™ Z Z ~£ZC VÍßyZ sÜ: ZizgÒz 6 gîm{Ì Æ¹F b§ÏZX ÷‰ ™xzøÐ V Zi M IègzZ~àKZÐ zÅ2Z¸ }™{@x pÂÇ}™7™| (Ð g—Æ\¬Z}Ãì"Åw LZ~£ZC¤Z:X ,™N XÇáá~g LZÃyZ\¬vZ™| (Ð „g7 b§¾6 kZÃÅg\ Æ\¬vZÀ Ç ( Y 2011~g†18

~Tc x Z¤z6

Ð tâ 6 Y 20146¤' : Ñ‚* w)Z

„z °ôqZ6 x Z¤z6

~+

6

Zz X Å•Ñ V2z

ZÎ6 yn 0Ð ®

AN Z qZ

„z }

„z }uz X H í

b§ÏZ –y 0Ð ®

kZ X c ; sg ¬ » ® ~ [xZI LZ Ì ZgzZ tâ \¬vZÐ ‰ÂÆV2z

yZ b§

x » xsZ Ǫ e£Z J VÍß Vzg ZD ~ ´f dv ÃX c â x Z »

ƒ WÐ tâ 6 ñÆ6¤' : Ñ‚*

\¬vZ {hZg Zg— r™ßîg ! yZzZ x( °ô 0Ð ® {zÀ å¹gzZ åH zÚZ » m +Z { 6

Zz tâ XÐ ,™íÆ ™g x Z¤z6 »

qZ

(2)

yZ …Ð z Åe£Z²[ZgzZ ? H Za À ^ ¦ „ qZ ~g ø [Z  ŠƒD»VÂ!

T e 'Y¼ ƒ Ð Åx Z úñ  Šƒ ãZz¼ ƒ ZÀ t Z% éZX ÷ Ì~ ˆ D ’ e ™ í@ ~ Ðà w }÷ ]! t Å yZ X YY H Ýq B‚}÷X c ™y Z » ™ Z ä@ ~gzZ ~÷X gg ¦Ð³%ÏZ Ì„z gzZz kZg zZ 1™ê » ™ Ì VrZ™Í» X HBA xg à ™ï V izg Å m +Z { \¬v Z {hZ g Zg—= Z gzZ ƒÙp¹ÂZƒwßñ[Z » Ð s§ ]hÆ g Zg—J[Z™á Ð ‰z kZ $ qzgkZgzZVƒk7 ÌÃÀFÆ yZ {z ÆG X Vƒ@ƒ Ð {Zâ

o‚»¿#

Ð z Å ZgB‚Æ V £ZˆÆ » ] Ϲ Ð s§ Å: { IZ }÷= WZ k iÆ V ßñr™−Zz }÷X Z7 *™ o‚ V £Z Zg À c Zg eÃr™−Zz VrZ X *™ [! » kZ Ô ‚g {Zgz Ìg B‚ Æ À N ~ yr™−Zzèa X ’ e Z Z Å {z Æ Vzi ú ˆ Æ ~ }÷B‚Æ Vß Zz y å Šƒ {° ‡! Ì~ VrZ kZ Ô ‰ƒiZ6 gîà © t ÜZ Ú Z V; X H: u| » Å b§ËB‚}÷ ~X Yƒgz™Ð V £Z yZÀ g gz¢ ]! ~{g !Æ b)Ð ¹B‚Æ r™−Zz ë! 6 V Å k 0Z #%¬ V ßñ Å {z Ð z Å T÷ ƒ Î á@Æ ]Ñì r™−Zz ~ X ÷ ܇РK| Æ ‰ZœÅx Z úñ ] \ MÀ ¹Ð ™ƒ e.{z X ,™wZÎÐ \¬ Z}~ {g ! p \¬ Z} HÀ ¹ ~ ? {zÀÑ 7 Å ÷g ZkZ [Ü»ÓöÖø g»rô³jø‰»] o»³Þô绳Âö »ö] À c â Y:X Ç} Cgz¢Z} 7\ M¤Z~~zc cg » ]! Z ä@ VrZ c M ]! Z i úB‚}gø ® ~g À ¹ ƒ D¢ $?C™ Z Z VY ÅÒÃÅsŸz X g ‡6 ñLZ{z X Å ¿#ÌL~÷ ™ {−Zz ]P`Å~igzs ÜÅ ñÆ r™−Zz {z @ Å wßZ òsZL Z ~ g ! qZ X ‰™ J 7 ¼ » kZ VrZ X c ÀF! ²» ; VrZ Â`Ø Ãr™−ZzX H ¹Ð ZgzZ X c uzgÐ "7 h' V ˜Š M ~

qZÆ ~ˆ Æ kZ

¿#J~÷Ð zÅe£Z ¿+ ZqZ

6V ¬

ÃV ¬

O Å Zzgg » Ë ~X ~ ™ qzÑ

kZX ÷ áZ3 Ìx »Æ Z}X c gzi

Ð x » {zgzZ c M Y eZ6 + Z kZÀ ZƒV QgzZ‹ ]

Å kZ ™} ¹F=g zZ Š c ™ rgÃ

Då‚ßñ oÎ^eE

(3)

X ´f dv ÃX Š c ™

x(~ yZ [xZ ~£Z ‰6 yÆ kZ ‹ Ãz Z yZgz kZX Ìr™t fZ ~À ¹ r™{¨™£Z  ƒ]!6 qçñÆ ˆÆ ` MÀVƒ ™} Zz » Z}ÃV £Z ? x(X ,™: ]! Ð í 6 qçñÆ ]Ãz „ Zpg qZ Ì~÷À ¹ r™ t fZ ¬ Æ ÉZg~{g !kZÐ \¬Z}\ MÀ oß p ^f ÔÖª‰ ]ƒā:À @ â p{zèY,™ á^³³Â ]ƒā Å]‚³Ö] éç³Â g³nqœ g³³m†³³Î o³³Þ¬³³³Ê Ð } }÷¤Z wÎg} Z : ªX DýýE gzZ VƒdŒ~Àz C Z  7 ~ {g !}÷ ê [Z » kZ gzZ Vƒ Ãg å Å á Zz g å *™y M Œ] ! t HÀ ¹ r™ {¨ £Z X Vƒ ƒ D Z— r™ t fZ ? gÃè ~ X V;Y:c [Z Z} „Ð x ÷ÏZ r™ { ¨ £Z å HQ X ~ ™ qzÑ ™ ¬ ™zg zg ~ @g—Æ \Åx £ Ë{zÀ ¬ ~ [ZpÂc ÎÃ]Zg Z : : »}i Ï~;¡ ;¡ qZ~ 5 ZgX ;g™^s§ À @ƒkˆZÐ Z „ ngxŠ6 T @ M Z X ;g Yá ™‡ s§Å 3~÷ ËÐ Zt ™ñÐ +Ð Z ¿qZ~Ý ¬Æ .6 kZ År™{ ¨ £Zt) ! Œ1Z} Z : gzZ Z Àß™ gzZ Ô * M : ¦C kZ [Z ( R LZ[ZßÀ ¹ kZQX ÷ ƒ] x Z Xƒg 6 5Zg ¸ LZ  ƒ g Z r™ {¨™ £Z Z Æ r™ t fZ ~À ¹Æ™ y Ð yÆ r™ V z {z ZQX * Yk0 ™N Ãk ¦qZ Ð6 g Z „ Dƒ 4Z ~ y < : Å ¾tÀ Y7 gzZ ‰ {g ™ ë£<2Ÿr™ { ¨ £Z ] tÀ c C r™t fZ ? k ¦ „ F t X k ¦Å x Z ~ux â Zz úñ ÌZ ~À ¹ ~ C!_ e. {¨ £Z c g Zg ‚ {¨ £Z 6 7 X Vƒ Le *™ ÏZ k ¦t Ð6 g Z Å} #Æ \ MÀ c C ™ ‹ ™ñÐ V += ~ [Zp T Å¿ x Z ] À å ¹™wïÐ èúw− X ÷ ƒ]

e£Zw

Zƒ W O¹ ~™Í ¹År™ { ¨ £Z Za ZpÅ+ Y~ {g ! Æ e £Z {g!z =gzZ g ØZ†x(~£Z yZ qZ6 V;z ‰z kZX ƒ yZ X k ÅV Z ~£Z r™ { ú VÂ! ƒ VrZX @hZ¹= ! Å ]!¾?À Y7 ÐíizgqZˆÆ sŸz Å Le 'Yh'ÌZ~À ¹ ~?ƒ g™g Z» gzZ c M I qZ ò *°gŠ ˆÆ izgPX Vƒ g ØZ†À g™ ! ~ {g ! Æ V = ËÃ\ M¤ZÀÑ gzZ ‰ M Ìr™ { ú ~?÷Mb7 \ M  — Ã~{g !Æ ]â ¥h' —À ¹w©ø °g Š ™Í]! t ~÷X ÷ T e *™Ýq B‚Æ e£ZÀ ]! À ¹ r™ ?>! Zg øÀ å: x¥Ìt … Рsg ¬

Æ e £Z V ~V1²)

Ô ] Zg t Å á(úñ

g z Z  á úñ kŠ Z ]

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ z ~ #Z ~÷À c M ~ g u ËÅÅz V Z z À {o » yZ gzZÔ Çƒ ! qZ gzZ }Z Ð ! ²÷ <}Z gzZ zg }Z Z%Ð ˆÆ g ¶ X ]Z ~ AZ† » yZ Z% Y: ÂÌ ¤ZgzZÔmï: }g utÂ= Ì Z wZÎ H H6 çÆ yZgzZ p ÖZ Ô ÅkZ ɲ¼ Z®Ô ƒ: Ç= ]! t wq¾ X D Y }÷ X Šƒ gz™ Ð ® kZ ~ ˆ Æ kZ ~ X ;g ‡ » 4z Z÷B‚Æ „z F=Àt { c iÐ ƒÔ 5¼ ¹ Ð ® XB ;gÐ yZQgzZ]â¥~{g!ÆZ ë!

sg ¬Ð e£Z

‚Zg » „z kZ }÷ˆ Æ É²¼ VrZX ZƒÐ V £Zz ò * k /27Z gzZ~ z Z Æ ® Ð Z ÂÅ VÅe £Z Äz }÷ Ð V £Z z yZ {z X M ¹ g °Z gzZ Z = ¼ ƒ {zÂ@ M ™Í ! ~ {g ! Æ ® X @™ ]! ~ {g ! Æ kZ B‚}÷gzZ @ ‹ VÂ! Z ƒ C Å kZ ~ {g ! Æt£Z ® e.bÑ Æ e£ZèY å @ Yƒt Z= Ð |Ô ]Ãz ~ gñZ yZ X ûx ¬gzZ o¢ X ï÷b)Æ yû Æ c t*gzZ w 8 tØ » + Y~ {g ! Æ ® g0 Z}÷ ! t ƒ bâ s§Å® w Z÷gzZ î ™ Za 9!qZ ~ @Ô4 = gzZ @ Y u¥™ 6 À å Î $X D M ] ÷}Æ b§ b§ i ú Æ Vzuz ~£Z ǃ  ¹! $ Ð e £Z sÜ: ™ aÎtX 7 VY gzZ ÔVzi úgzZ Šƒ { „Ð V ¸ x Ó ª q qzg ~÷v Zgz Z Å Âs§Å] Z „ Æ ] Z ~ßñˆ Æ É²¼ X ˆƒ °» ª q kZ ~gz Z „g CY] Åi ú~÷ −7 i ú„ Z ™hgÃV ßñx Ó™ M ßÐ X ~ ™q zÑ

¹iz ZyZZ Å{¨™£Z

$ˆÆɲ¼ ‚ZgÐ „z LZ X à™ kZÀ ƒ ]ª™yYt ÂH ÌyœgzZ ¸ qZ » kZÀ c C Ìt kZ = {¨™£Z ¸ Æ „z }÷X ÷ ™ W Z Z÷6 w }÷™Í c CÌwZjZ » KZ ]Ãz z!Æ + â !ƒ{zÀ c C kZX Zƒ E qZ {zÀ t z ÅkZÔå @ YS Z™ M 6 Æ gzZå³»wz4Ð y MÆ Ðɲ Å kZ Å Zz™ Zi M ÃkYZ š ™ƒ ï÷ ~ Æ kZ™Í~ {g ! Æ ]Ãz X ZpÜk [Zp}g ‚Æ ˜)ú' izg qZ X ‰ ƒg

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

332†fÛÞ ¼ŠÎ

r™ =ZyZz%ä ‚ x(

Ð x ÷ » r™ =Z ä‚ x( \¬ Z}QÔ ƒ~Y 1987 Za ÅyZ V˜ {z X â « ÂÅ ™ Z ~ Y 2009 :÷D™yÒV wZjZ »^ qzgkZ LZ Z y 4 z y w qZ Z÷ ïbZ ypg r™−Zz }÷X Ð ~ kzg Æ Y x gzZ ÜZ A Zg gzZ D YáB‚Ì= ZgzZ Dƒ¢qÐ Ï° ‡! kg » ÜZ A Zg Ð ~ V z yZ = X e^: t6 Y Å]; z X å 4 YZ X Šƒ Ð Y x,Z „¢~gzZ

! ! wY ÷ ÷~zK

Â~/ÐíÀÍ å„z qZ Z÷ò * Z t X ~÷ ¹ 4z ~g ø å Z( w‚ {gG ~ AZ† gzZå ‚g ]Ñì à „z ÆgñZ Ð kZX åÐ ~Vzg »zcÆ ]Z b)‰À Hk ~yZgz Æ ]!~{g ! iZ gzZ ]Þz@ wëV; Æ yZ~ {g ! Æ Ð wY À åwì»yZ Ô÷D Y 0 ]Ñì À @ƒCªÐ p ÖZÆ g uX ~z K Z% Ô Çn™Ì{0iÉgzZ Ç}g â Ãm¾Z ‰wY » „z }÷Z® ÔÇ ‚' Ìlg ! b§ ÏZ VñZg eÆ kZ  Y ¬ Ã~z K¤ZÀ å ñ ~óZg e}uz gzZ @ Y c g â ÃVÍ߉~ lg ! ~ VñZg e b§ÏZ X ÷ D M Ã{0iQ {z 6 zZ=g fÆ VC*~|² CY 3 4' X CYÅ Za Ålg !™ ‚' 0 Ð

! !qZgzZ}Zz

å s%Z Ð VÂ! Ϲ Å Z= p¤Z Æ V À Zƒ{ i Z0 Z=Ð ]ÑìÆ kZ kZ~X ÷ ‰ ƒï÷gñZ: ÃZ gŠ¾~Z å @™ Ã] ÂÅ kZ gzZ ÃVÂ! Å„z gzZ ³ #JÅZ : ÃZ ® Å kZèY å Æ ™yÒ Ã|ÅZ yZ ~ ® ÅyZ= ]! T Ô C™7 LZvßÆ® kZÀ t{z»zgÐ ƒ4Z ÅyZ Ô D C ÃË~ {g !ÆZ x Ó ÃiZ% Æ kZ e *ƒ 4Z ~ ® Å® kZ Ð Zˆ Æ T å @ƒ òiÑ *™gˆ ]i YZ Å Ð Æ yZ ÔÅ ƒ 4Z ~ ]³¹Å V; Æ yZÀ z¸X CY ~ 265$ { c iÐ u ÅyZ ~ Z X CY Å v Z ] MÀ Š c C = ÂHwZÎ~ {g ! Æ

[Z ÂÃVÂ!‰À ƒZa yâ ‚,Z,ZÆ ¹F Å V â ‚Æ ‚ Wz x Zg WÀ Ì~: â i kZ X @ Y ¬ Ð ]ªÓóÔ Ã g w¾ B‚Æ •Øzy÷TyZk Zy;÷~yZk Zg !g yâ ‚¼ ~ VzyÆ kZ gzZ ~ ¬Æ " áZz "7 Æ)* {÷Ð Z D YG ¦[§ yZ ~ V g@ V gzZ ÷ M ! l Ì Ð b§hZ Â{z H _ » V¼ÅV â ‚ À ǃ HgzZ™| ( Ð kZ X ÷ M ™{i Z0 Z » yZ G CñgzZ ]ZCZ Ì~ A‡Æ „÷ g !g H< Æ VZñgzZ Vz ;'iÃuÆ ]¸! gzZ ƒ z »V¨! „÷Ãg !g È ZyÆ ™g Ð s;I

B‚Æ yZk Z Ó÷xÝgzZx Z}Vzg ZD X å@ Y c X åLgx¤g Zi !»]‚zH‰zCgzZ Tg ¤Z { zgz Z : ÁÐ VEZk Z Ì{ ÷ ! òzg z Zg W! f : ZæÆ •Øz y ÷ ¨Z ÅVñzg VÍßXX gz¢{ Z− Æ âi V á ÅVñzgÀ÷ … Y { z S7 g @ a 6 & §¾¾Ãªz ~ x c ZÆ ªz KZ X H ÃVzuz V ˜ ™ƒ Za ~ [²: yZk Z z xzg gz Z å @ Y õ *™# ™ xÝ s§qZÀ å Zz y xg Æ V á gÇÜ òzgs§~uz  „g £27Ð Z ]‚zH Zk Z s§ KZ w » kZ y â ‚Æ Zg Wz âi 0 [²Ó ÷ ! » Åz v Z ] WX g *ƒ: W MÌÐ qZ Ð ~ VÂ! yZQgz Z * Y [²gz Z * Y $s ™Ð k z Hx Z Æ yZk ZzxzggzZ N ] ! +Z Ãt HÔ b Z¤™g â ÃJG Æ g Z uÆ Vzi 0 Æ \ Wy¨ Z * Z ÃÌQ™ ?n ™—~ ƒ:%ï»~ Z ]g ÓgzZ X Yƒ (ZÔ

*™ px » » y

»Ï0iÅVƒ÷ ! ¤ g ZÆ \WÆ kZ {z Ýq ]ZW + { z \WÐ kZÀ å: (Z {z å:% ]! tX ÷ D™wqZÆ \Wg ÖZ »XD™ c } g (Z \¬v ZÃ\WÀ g¨.‡Ì gzZ ‰ ƒg °Z K %Æ ]‡ x Ó\W[ZÀ å ~uz gzZ ɤ ƒ f( Å \Wxzg s§qZ z —Ãw Z áZz ™ ¹FÆ \ WyZk Z s§ kZÀ ,V z gzZ å ;gN Ð Vƒó Å #ML-

kZ Y Åg( #ZÛD H Æ1zgÃ[c D Y D Wk0 Æ \Wò WÆ Vá V z +Z X å qzÑ » " z â B‚Æ yZ gzZ Æ ™ ‡−g6 VÍßyZC„ ~ ]gß ÅVñÝ® qZB‚LZ Ì\WÀ å~gz¢ gzZ W Mvß{zÐ TD +Z ª q KZgzZ ng Å VñÝ X H: (Z L \W1Dƒ [ú% ™ ÃÌ Æ ` »x »Æ y„g Z ® X ™x »ƒ„ pgzZ 3g: :À – Å vZ ègÈ ¬ ] ^Úø Üø׉ø æø ä́Öô æø äôn»×øÂø äö×Ö] oבø oôùfôßÖ] àôÂø k»×øòô‰ö ^ãøÞø] ä́×ôâ»ø] èôßøã»Úô o»Êô áöç»Óömø áø^Òø k»Öø^Îø ä́jôn»eø o»Êô Äößø’»mø áø^³Òø 12

Åz v Z vZ wÎg kZQX ÇV š Æ ]ú ÅVñ WgzZg e gzZ Åg—À ÌÐ B‚Ì¿gzZqZ Â− V; Æ kZ\WZX ?À ¹Ð kZ  6 yÆ kZ\WZX Šƒ B‚}g ø Ì¿t gzZå c š ÃVñ W õ0 … ]i YZ Å Wg0 Z ÌÐ ZÀ C[ZX Š W ]i YZ Åz v Z vZ wÎg c ¹ kZ ? c X ‰−g0 ZÉÆkZ\WÂX b§¾\WÀ @ƒ x¥Ð g u kZ D%$ Å\WZ÷X ï ™7Ã]5çÐ !N " :% Æ * \W1X Lg „ Â@ƒgzZ à : Æ ™ ¿p J Z ~ ]! C \W kZ ¿LZ \ WX Cƒ }g ø Ô D 3 CªgzZ ug I Æy¨ Z „Ï ‚À c CÐ :gzZ Ð ^z c ] ]³Å\WÀ c ™ \W T e à Z ( Ðg ‡z c Ùñ{ ~Cª\W X Ð s§Å Z}]³Å

Ï ‚~]YZ ZÆy

Ï0i{ ‚ÅÅz 0 vZ ] 21. (ÅvZèg {Z 3 Z

{zèY−QKZZ÷Ãw¸,Z ÂY ßÆ À ~ i ú À÷ Bõ CZ ~g ÖZÆ ]! kZ  w e k0 ÍgzZ „g „¸¼À ƒ^,Z ] W1X @ W w ì¼ …Â÷g Ì Å\WX ~BAÐ ] yZÅz vZ idÃ\ W V ¨ ZÀ: Ô ƒ ~ Å \¬ Z} ]³ CZ ÃV ¨ Z ÷ M ™„z wìt X å c X VƒBÑZz

−7 i úÉVZ

áø^Òøø] Øøòô³‰ö äü³³Þø]:À e ZzgÐ ÷Z] Ùø^Îø [äôn»×øûÞø o»Êô o»×ùô ’ømö Üø׉ø æø äôn»×øÂø äö×Ö] oבø o³fôß³Ö] ªDÙ^ÃßÖ] oÊ éç×F’Ö] h^e éç×F’Ö] h^jÒ p…^í³eE !Ü»ÃøÞø

Åz vZ *™ Ñ HÀ Š H wZÎÐ \W c [ Z \ WX D™ 1| 7 i úÉVZ X | 7 V ;À b§ ¾\WÀ @ƒ x¥Ð § Zz kZ {z À Š W: â i {z [Z X Ð] ÃˤZ ÷ Zz * ÌÐ xsZgzZ yZZ y gzZ , îgØÂBN 7 i úÉVZ KZ : Zg7 Ã_ ZÑC ._Æ wìÆ yZ ÃJZ Åz vZ ] W1X M ÌN {z}™ \ W å& §t »\W÷ {ÎQ }g ø Å\¬v ZX 0 Æ] : Ã]uZz ª qÅY Z%Z t gzZ X oÑ Ï 0 gzZ ]g Ó Æ ] „ w q » y Z ê ªz z w â \¬v Z ÃX C :X " UÐ g q ZgzZ *™yWŒ]! ~ ´ d¾Ð d¾X {æ7 Ð VÍß ƒ { » Æ „ V˜6 V»x ¬gzZƒu0 gz Z Vñ ¸1À ‚X ñ{z¤ » Y Z%Z Ì "7 i ú‰zÆ]gz¢~kZ ÂVƒ‰:™X !QÆ ™ (Z \WgzZ `w¼ ~ yZgzZ @ƒ »Y Z%Z Ã: ÃÌ~ VX“z 6 t ~V 0i Å VÍß}uz gzZ ~ V 0i Å ] Æ {ÒW ZÀ HyˆZ Z( ¹ qZ X î X {æ7 Ð Ë{z @ƒ Vc út {ZÃÃVÍßyZÐ {ÎQkZX 1XÐ ^z gzZ +Z V Š0iÅY Z%Z Â~ yZƒ Ìy ) ~ Vñ ¸ gzZ ÷ D ×6 VÂ! yZ À ` W ’ e * Z zu KZ ] YZ ZÆ y ZÀ ÷ Cƒ ]‚z HBA ¾gzZ ÞZ Ð ÷TX ÷ ZæÆ ] X ÷D YòÐ WÌÐ ~ Ïg ) Åy¨ Z 6 ™Æ kZ Ô W: t ~ X Y W t ª qÅVzg Z u[²

gzZs ZuZ {zgzZ { ‚e.ÌÏ0iÅ\W Æ\ W÷D™~]YZ ZÆ yLZY Z%Z * À D™ Ï0iÐ Ï ‚ +Z å: Ãx * V; ¿6 kZgzZ N Yƒ yZª „™N Ð Z { ÷ ! Æ À yâ: ÌtZ÷{÷ !Æ \g ;g ZÂ*™ Ì> ÷ !Å+ åÌ{÷ !(Z à LZ {z ÌQ 1 Ýq Ì# Å * gzZ QgzZ å{ ‚gzZg Ãe! (Z~]YZ Z Ð ƒyZ÷G Za MgŠTJ ` W * X åM™| (

ƒ Za ~x ¸TÅz v Z ] W Ãx}z çgzZ g 6 gîm{~ Y õzõÌ{z Æ !W qZ z! gZ u[²X „Yi * â Å Vzy LZ gzZ ng xÝ VpÆ ƒ {°!

X ~ ¬Æ J (Æ zg

ÆVñ¸täz Å[² ª qÅVƒ÷ !

KZ À +Z ~¸z ¤ g ZÆ [² 6 * )¥Àʼnz kZÐ p ÒÆ ]z z‰¤ •Øz y÷ ¹æKZ yZk Z s§qZ X ~zq G ‡6 Y ¨Z C Ã[ Z z −¥: ;÷ LZB‚Æ Æ w z { Y ! fLZ xzg s§~uz Âå ƒ 6 \g gzZ i Z Ãs ;P$ O : ¾ q LZ B‚ ~ [§z H V z t gzZ X å ƒ ; x Zg Wz ‚ WgzZ hg }ÃVá KZ

áZz W~]ú š 4 *™Ô]i YZ Æ

: e ZzgÐ ~g »ÑZ 1Z] æø gõn»Ãø ö ç»eöø] äüÖø Ùö^Ïømö غqö…ø …ô^’ø³Þ»Ÿø»] ໳Úô áø^³Òø Ùø^³Îø ç»Âö »ø] ^Ú÷^Ãø›ø o»Öô Ä»ßø³‘»ô] Ùø^³Ïø³Êø ݺ^³v³Öø ݺ¡øÆö äü³Öø áø^³Òø !èõŠøÛ»ìø ‹øÚô^ìø Üø׉ø æø äôn»×øÂø äö×Ö] o×ù‘ø äô×Ö] Ù绳‰ö…ø ‹øÚô^ìø Üø׉ø æø äôn»×øÂø äö×Ö] o×ù³‘ø äô³×³Ö] Ùö绳‰ö…ø ^³Âø‚ø³Êø äôn»×øÂø äö×Ö] oבø ofôßÖ] Ùø^ÏøÊø غ³qö…ø Ü»³ãöÃø³fôjøÊø èõ³ŠøÛ»³ìø ø Þô] Üø׳‰øæø ‚»Îø غqö…ø ]„øâF æø èõŠøÛ»ìø ‹øÚô^ìø ^ßøiøç»Âø ø Ô Ø»eø Ùø^Îø äüjøÒ»†øiø køò» ô á»ô] æø äüÖø køÞ»ƒôø] køò» ô á»^ôÊø ^ßø³Ãø³fôøi Ì×Ójm Øq†Ö] h^e èÛÛŸ] h^³jÒ p…^³í³eE !äüÖø k ö Þ»ƒôø] DäÞ]çìŸ Ý^Ã_Ö]

x * »kZ å~g »Z ¿qZÀ c â \W X å @™ » Ÿ åxÝqZ »kZgzZ å 1Z ~À™g * 3 }÷ $À c kZ Ð Z 3ÉVñ WgzZg e ÃÅz v Z vZ wÎg

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

] :{ ñ k ’ )

W

Åz v Z ] W ÉZggzZ ~ ; }g ø Ã\ W \¬v Zgz Z W™ƒ = õgèa \ W kZ c g Z Œ ÒÎQ Æ * C dZgzZ „g Ð ƒ„z H ‡:% }g ø \ WX , ™ÜÅ kZ À .‡kZ gzZ u 0 Ñ] !_À c C…Ð ¿& §LZ ÂÃy Z „ ^ Y b§ËÂ* ! ÃyZ ÷ gz Z VƒkÐ yZÀVƒ, Z] !_ gzZ ’ e *g ¸Q »y Z * »yZƒ Cƒ Âs§ÅV $ gz Z ! +Z ‰Ð ED%$ ¤Z : X ~gz¢ *g â Æ Æ * gzZ + }g ø *™ »XD™ xsZ + *™ »X ! { z¤ZgzZ ÷ g »ß Âå ^z gzZ ED%$ sÜ ^Y }g øÐ z¥Æ t ÎtÂÔ÷ ÷Æ yZÝZg :gz Ô D™ Ð Ýq z ] ³~ VzÃÅ VÍß ¤Z gzZ ÷ D { gz Z lñ {Ã\ WLZ Æ ™ X uÑt qZ (Z ~ Ï0i ÅÅz v Z ] W yZ \WÀƒ x¥Ð T @ Y c 0 :%Ì x »Ð ^z c Ø ÆËÐ ~nZ¾ZV Cƒx¥s ™gzZ { ‚e .Ï0iÅ\W 1 Æ VÍßÃ]³KZ \WÀ @ƒ x¥Ð T „ÃZ}´ â »ªfz]³ B ~Vð; X B ¹ t Z ÷ Dƒ Z§Æ + vß VÍß }uz ™f gzZ „ ~g øÀ @ƒ w ì @÷ x »Ð 6 gîm{gzZ Vƒ { c iÐ m{~çz Â÷ y ¤ZX − e .vß D á !ZÆçzJk ¹gzZÐ , ™x ÈZ {>ÔÐ , ™Ì6 Ð Vz¢Æ çzgz ZÐ ÷g ª q m{Ð ^KZ ÔÐ , ™E E qÃggz Z ³7 `ªz [pgzZÐ , ™Cª qíz q Ë ƒÀÆ kZ z ! Åz v Z ] W1XÐ Ãv Z ' Z' Æ \ WgzZ Å…øæ»ø]gz ZoÏF³i»ø]Ð ƒ yZ \ WÆ kZ z! 1 Y™ Za y¨ Z ] y Z Ç! Ï0i Å\ Wgz Z { ‚~ VÂ!

X u0 Ð

~¢~i ú6 zgÆ^

v Z ] WÀ eZzgÐ { y! Z Ùøçùô ›øö] á»ø] ‚öm»…ôö] éôçF×’Ö] o³Êô Ýö绳ÎöøŸø o³Þùôô]:c â Åz o»iôçFבø o»Êô ‡öçrøiø^øÊø oùô ³fô’³Ö] ðø^³Óø³eö Äö³Ûø³‰»^ø³Êø ^³ãøn»Êô à»Úø h^e á]ƒŸ] h^jÒ p…^íeE ä́Úôùö] o×FÂø Ð öø] á»ø] èønøâô]†øÒø ~i úi ‰~ªDoùô fô’Ö] ðô^Óøeö ‚øß»Âô éçF×’³Ö] Ììøø] Ë1Vz ™ MÃi úÀVƒ@™{ ZgZgzZVƒ@ƒZ9 spkZ Ãi úKZ ÂVƒ Íi ZzWÅ zgÆ^ F!ÃVâ Å^ ~}ÀÐ i úÔVß Ze:~ >X Vƒê ™ c â Åz v Z ] WÐ Ï ‚¾ ` WX ÷ ï ™~¢~ i ú™ÍiZzWÅ^ À

(4)

äÃÛq äf_ì >$ Z‰Ô÷´ gzR‰Æ* b§ÏZX ZƒqzÑ: Ñ‚*~yc ‡` MÐ aÆ\¬v Z Š0„ »x Z¤z6 Æ ÆyZ tgzZX ; gƒ: Ñ‚*~V yS V˜÷´ X @ MÆ0ÑZz ™Za l à © qZ~]!_Ðá ZjÆ Ã

ÆV £Zá Zz

~y 0

»cw‚C

CÔ CÔ¿#C ƒD™[_ÃV Æ\¬vZÀ†b§kZg—Æ\¬Z}]!_tÆyZÀ}™\¬vZ

X „g 0 $e£Z * ` MÐ X ƒ[

Ð V#'yZ Ì~£ZÆy 0 gzZN Yá™ b§Åu ÷ {zl

X ÷ÌYgzZ÷Ì[²Ô ÌÅ ¨ZgzZ ÌÏÒúÅi ZX ÏÒúÅ´ ( 31)wZX ;gƒ*~yc ‡‰zkZ ` W X ÌÅ]Z bgzZêtægzZ ÌÅ ´7 MX ÌÅ\g gzZ ÌÏÒúÅM%Z

àZz Y~ î

Z ZÀ’ e g c Ã5#X ~ Î[¢~g»~(Ãe£Z

Àå

\¬vZÐ Z pgzZƒÝq]¾zG@Å\¬vZÃT® {zQgzZX ÷

XvZY ¶ ZX ‰S Ãt£Z® Ð * Ì™ï »V ¬ Åx Z X

úñ ] …¬

0_g Zz»V ¬ Åx Z

5#™ ÎVc 0 6

yvÂà Z ZPX ‰™ »ÃV

Å * xÓH# qZ:X ÷

~

qZ

èg¬

yvb§¾tÃkZƒH Z9ÔƒH ‡

Æw”ÆkZQgzZÒÃÅ ™Za [ zZ qzgqZg0 Z LZÐ wj âÆ

úñ ]

À @÷~gz¢,qV z t¬ gzZÒÃ:X Ï

Ñ Âs§Å ™Z Z hÆ\¬vZ…V˜„Ðá ZjÆ x Z X Ñ Â¹Ìs§Å ™Z Z hÆVz V;z X Zƒc â » ÑB‚LZ Ì_Ð p ÒÆÌñÃVß Zz ƒï÷~* x Z

_g Zz

úñ ]

úñ ]

xñ^’Þ o‘ç’ì çÒ 7çÞ^Û`Ú 1Ö]æ 1ÞŸ Ìm† i † äŠ×q 1‰ äÖ]çu Œ] T ¸{ i i úgzZíBQf »xj%X ]ÃzÅ y egñÔ b Zš x F~ó1393ì26.

+.‚Ô

2 1 .0 Y 2014cB 26 gñ{ ñ m +Z { \¬v Z {hZ éÓZ 3 Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

C!_ z!X ÃVß ÷ ™ 0 ÂÃV Vc 0 ‡~CªtÀ B te£Z \¬vZÐ Vß }g øe£ZÔÆ !ŒÅyY z!ÔÆ yvà â z!ÔÆ JG f Z z ! Æ yvgzZ z! Æ Fx ÓÐ Vß }g ø X Y ›Å C„ 5#}gø X Ywï ›ÅÅz vZ vZ wÎg ] q _z ‡ M }gø ÀÆ ƒlp6 ]!kZ OÀ÷D™ ú »›Ð t ÷ ¸Í }gø @™ ú » ™y!ŒqC sÜ: ~›Å Ì(Z‘ qZÐ ~ V Ð "7 ÌQX tZg~w Æ Æ yZ›Å À "™Ì"U Å 1 ÃV £Z Å e£Z 5#X ÷ D™Òà ^Y* gzZ ^YC Æ 1zg Æ wq¾ X Ǿ ¿#„ ÅxsZ ¿#Åe£Z ` Z' C ÃV@à ~y 0 »cw‚CX Š M™f Ì» Æ y 0 gzZ V £ZÆ y 0 ÐáZj Æ 0ÑZz ™Za l à © qZ~]!_ÐáZjÆ Æ V £ZáZz ÃV Æ \¬vZÀ†b§kZg—Æ \¬ Z}]!_tÆ yZÀ}™\¬vZX @ M Æ y 0 gzZ N Yá™ b§Åu ÷ {zlà C Ô C Ô¿#C ƒ D™[_ X „g 0 $e£Z * ` MÐX ƒ[ Ð V#'yZÌ~£Z (5)

g â s Wr™ÉÎc£Zx(

Z {g Z ZQt»

>Z÷Z *¦

)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

gzR ‰Æ * b§ÏZX Zƒ qzÑ: Ñ‚*~ yc ‡ ` MÐ aÆ \¬vZ Ì»V;z‰zkZgzZX ;gƒ: Ñ‚*~V yS V˜÷´ >$ Z‰Ô÷´ X Š0„ »x Z¤z6 Æ ÆyZ tX ‰z¸ Ì~y 0  ƒ g 0 QX å@™ Zƒ: Ñ‚*sÜ~ yc ‡À å‰zqZ Æ kZgzZ \¬vZ »V £Z ~ y 0 ÃVá gzZ e£Z 5# X Šƒ qzÑ: Ñ‚* ® Æ y ‡qZ Ð z ÅTZg ¦g ZÍ * J*™™f » Åz vZ wÎg}g \ ¿6 kZgzZ Š c uzgÐ x *gzZ ™™f »Åz vZ wÎgÆ kZgzZ \¬vZÃt£Z áZz ~y 0 Æt£Z® V gzZ ˆ~ Î~ 0 6 V ~y 0 Ææ Mg 5# X c ™xzøЙfÆ wÎgÆ kZgzZ \¬vZ VÍßyZ~øi LZà Z Z VÅÑ

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

y Z » ~ Ô áZz ™y Z » ƒyâ ²Zx â ZÀ yZ *ÔX ~ Î[¢ $À å ¹ t áZz ™ • Z ~ ã Å kZ ÷À ÷ å c â Vƒ ;g™ ‡® ™¨£Ð \¬ Z} Â È ~ e£Z y ¤Z :X ¿gÐ B; LZ \¬ Z} G@m{Å\¬vZB‚ÆX÷}g \ {zÆ\¬vZx Z úñ À g c X B Z}„gñâ Æ ™ ‡ Å+ LZ~ â ikZ ÂÃ\ M²ƒ:VYgzZ ]¾z X c â \ M ~ T’ e *™g¨6 y Z kZÆ \ M Ð ¿#:X H \À q^qZ »ÄqZ ( 133 21¢ Z qzgÔ t£Z Z') g Zz? íÆ™lƒ*™{ Zp$}%} Z ÷ ÷ ™ »ÃV èg ¬ à Zz Y ~ î Z ZÀ’ e g c Ã5# gzZƒÝq]¾zG@Å\¬vZÃT® {zQgzZX ÷ yvÂà Z ZPX ‰ H# qZ :X ÷ yvb§¾t ÃkZƒ H Z9Ôƒ H ‡ \¬vZÐ Z p ® {z ¸èYXvZ Y ¶ ZX ‰S Ãt£Z® Ð * Ì™ï Å * x Ó u0 Ð y¸zo Z Zx Óà ÇÅ+ ÇÔÃ+ gzZï» ƒ Æ \¬vZ T X ÑÅz vZ vZwÎg ] q_z‡ M}gø *™ ‡~^ ZkZÆ™ qZ x Z úñ ] ? H® À~}g ! Æ ú kZ LZ :À÷D â X ™ »ÃkZ‰¤ ÃÅ * À c â ÌV gzZ Vƒ Æ ] gzZgÖZÆ ]»' ÅwÎgÆ kZgzZ w Æ \¬vZ x » ÷ ÷ ÃkZ yÃX ÷D™ º p«™ÅkZQƒZ 7Zƒc λB; „LZÆ \¬vZ p Z}¤Z X Ç Y $y¶z x * » kZ  ~g Z0 » „ ~3¤Z Z÷Åg c Xn ™% gzZ Ç (t}™¿#ÅkZ * ~g ‚ Рs§ÅÏZ gzZ Ð s§Å\: æÌ ÃgzZƒ:B‚}÷Ì¿qZ¤Z ÷À ÷ c â XÐ ,™«™ÅkZ º gzZ Ç $ÌA} X ǃ[x» tÀVƒ‚g (y

Z

Y 1985ciZX 148

8¢]ª“)

t :X ÷‰ G 7p ÖZt™ { ZÍÃ\¬vZgzZ ÷ p ÖZ•ØBA ÷p ÖZt : X ™ »Ã gzZ,™ ÃKZÔÀ Yƒb§¾ Ô÷ D™Â X ÷ Vc g Z )f¼ Ì~gøÀ’ e g c Ì… ] à © t :À’ e g c …X ÷ ƒï÷~t£Z ® » ~£Z qZ:X â ~gY \ M ÷ à © t: X c â ‡ x Z úñ úñ ] X ~g Z )f ~( ¹ qZ6 ~£ZC ‚g wà ©* ~£Z Z}ÌAÏ} hg= Ì* ~g ‚ Ð N Y Ì− ÷gz$ äZÀ c â x Z )ft Å~£ZC X ~g Z )f ~( ¹t ÅV £Z :X {°z »kZtX Ç} hg \zG@Å\¬vZÀ @™ ú » M ~ Åx Zz > Z úñ ] ~g Z + â LZx Z úñ ] }™Za g0 Z LZ[zZ {z Æ$g Z ~]¾ Å } ^ YL Z °»„*ƒï÷~ sÜZg ø:X ÷T e ~Vß Zz V ¬ Åx Z úñ ] ]gz¢Å ƒï÷~ VÍßyZ …X ]gz¢ X ÷$_g ZzÆ ƒï÷~ Åx Z úñ ] À,™ ¬ À÷ â= vß » V ¬ yZ HX _g ZzÆ yZ ÔVƒáZz ™ÝqÃyZ ÷ N ¬ Æ Vß Zz X à Í Zzgg » Å %g e X ‰ ƒï÷~ À °» „ ÚZ Æ $ _g Zz $À 6X X Šƒ »x »'gzZ Î}È Æ $ _g Zz »V ¬ yZÀ ¹ ZƒH Za l qZ ~wj â Tc ÷ gÍ ¼ À ]gz¢Å } ^YLZ Zƒ yZgz Æ* WZt ¤Z :X ÑZz $ »V g Z )f ~gø c èg ¬t KZ Å Ñ [zZ {z ~ Ï0i KZ ~À @ ZÐ >C Å B‚ÆÇkZ … Ô÷ T e Ð Åz vZ wÎggzZ \¬vZ ™ÒÃB‚Æ Vz Z Z Fx Ó V ¬ Åx Z úñ ] Q Â÷ â yÒ … x Zz > Z úñ ] *™¼  À ]! à Zz t Ã\¬vZQ Â:gzÐ VƒáZz Y− $ _g ZzÆ Â]!~ X ÀX D187Vé†ÏfÖ]E o»Öô ]ç»fön»rôjøŠ»nø×»³ÊøÀ c â \¬vZX $â Æ :X à _g Zz » V ¬ ( $â Â{z) z™w Ìà }÷

$À 6 ~ {1g™òÐ yc ‡Q å @ƒ~ yc ‡sÜ*t À ¹ Vá ‰z ! gzZ å  5#X Vc 0 ~{1g ZƒqzÑ ~ y 0 6 t£Z ® À å t ™Äg B; 6 5# VrZ ÷ „g zz Ì yZ ` MÀ c C ~ÌZÀ 6?H Zƒ XÐ , uzgùFÅe£Z {z™ ÎVc 0 ._Æ ]ÑqgzZ ªœKZ KZ w‚yZgz gzZ ÷ gƒ ~ ´ FÆ * ~ V úñ ] c ÍX ‡t£Z® V˜÷Dƒ ~´ yZx Óã½Æ * ~ ´ PÍX à ™g ( #Zwò Z ¸ÑZ x ÂÆ kZ { ™ ‡Æ x Zz > Z ƒ{ c i kFÝzÌÅV yZ[Z D™Zƒ ~{1gZ Dƒ Ì ~z* Æ´ FÆ* „~£ZsÜgzZ÷ ƒï÷Ì´ 6h'gzZ : Ñ‚*Æt£Z® Ìy Zpщ áZz+ âÆ <Zè}uz gzZg7 C™{ Ç MÐ ]gzpÅxsZ™ C|ÅxsZà * ÷ï g ZŒd½+Z qZà ;g è »xsZÐ=g fÆt£Z ® à * À÷ g ògzZ  }t :X Å \¬vZt èY å è Ð =g f Æ t£Z ® » ]gzp Å xsZ à * X } ( x Zz > Z úñ ] p~}g ! Æ T k ¼qZÐ ~ Vzk ¼ À c â ~p ÖZs ”Zz hG@Ø{ ÅT %Z {zt X ,™: wì b§ÅV ¨ Z à ©Ã*kZ ÷ ÷ ( 91 g ZY 1892c7g Z 281 1¢]Zg Z ) X ã6 xsZ ZgzZ M ~*kZèY *ƒ x * »xsZ~ * Ð=g fÆ T *¸ ª gzZ tQgzZ ǃ ÑZz ™ Za [zZqZ~ VpqigzZ ÅyZ Ð ¼ {záZz gzZ Ôï»Ð ƒÆ kZgzZ CgzpÅxsZà * Æ™Cª CgzpKZ6 * [zZ i G @Å\¬vZ „ à ¨ ZsÜèY Ç}™"U *ƒ<èFÑ!Ð <Zèƒ X Ï 3 x »t ÐB;LZ \¬Z}• Z~ ãÅ kZ ÷À ÷ c â ãZzh' x Z \ M Æ T ÷»g ‡k QtèYÏü M~kZd ÷Åg ~¸ ÆkZgzZ ¿g y¶ »e :~<èkZÀ q 4 @ M ‰z{zd X rZ]! ÃÐ M Ð ÷g ¹! áZz ™g ïZÆ tg Zp: Ô »V|#„6 x ;zZgzZ y¸Æ :gzZ Ç g Æ ‰z !Z kZ \¬Z}gzZXáZz 5ÃVìZzgy M Œ³#gzZÝZ"gzZ { ~yZ:gzZ vZ *™wÎg { Zg „zX åc Ñy M ŒÃT{ Zg „zX Ç} ™ ‡6 }i { ZgÅ D 0 Y gzZ gzZ & œÐ Y Z’Z eZ@ „z X à vZ èg/ôLZ Åz S¦6 Xvß{zug I ÷ ÷:c â X• VƒÆG y»Æ TX ǃ¸gz¢X ǃ¸X g ( 91 g ZY 1892c7g Z 281-282 1¢]Zg Z ) X Yà Å{ Zg Dƒ ~* X ’ e *ƒgzZ =g f » Ñ[zZ~V *t: i ZX ÷ Æ ´ Ô÷ Æ Vñ¸ tèY÷ï÷~¸ ~yZ ÷ ¹ Ì~M%Z Ô~ \g X ÷ ï÷ vßÆ V;z ~ ê tæX ÷ ï÷ >$ Z ~ x Zz > Z úñ ] \¬vZgzZ÷ï÷~V1²X ÷‰ƒï÷vß}g ‚ ~ Å~ ~¸ X ÷„gï~kZ™ƒg ~¸À ~ â G @ Åp ÖZÆ *~yc ‡‰zkZ ` M ¸sÜgzZ÷„g™y Z » ™Zg7Æ r kZ™ M ÷ Ì[²Ô ÌÅ ¨ZgzZ ÌÏÒúÅi ZX ÏÒúÅ´ ( 31)wZ  ;gƒ X ÌÅ]ZbgzZêtægzZÌÅ ´7 MX ÌÅ\g gzZ ÌÏÒúÅM%ZX ÷ÌYgzZ ~g » ~( Ãe£Z Àå 5#™ Î Vc 0 6 ~ qZ : THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

Mobile: 07702896350

ÚZ

Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

V; X ƒ ¦ * B‚Æ + À Vƒ s s $ ÷ ÷:À ÷ D â \ M Q »TÀ Š ‹ LtX ƒ ¦CÆ qÑg ƒGÂ6 gîÆg } Ô÷D â QX @™3g Ì6 ÑzZ ÅkZ Â\¬vZX}Q ‡â } {zƒÐ \¬vZ °™ xl6 * Ã+ ¬ZñÆ e KqÑ„z~® ~g ø ÷ ÷: ]!à ZzGt ÃkZ \¬vZ  @™•ws§Å\¬vZ™Äg e¬g ÅÇkZ ¿ ÃZ X ÷ D™ ( y Z Y 1985ciZX 411 7¢]ª“) X ê } ‰¤ g:6 õ R0~3À’ e *ƒ (Zî ~g ø ÷ ÷:À c â Ð g } ( \ MQ Ã\¬Z}?Ð b)sÜX ’ e ™~p zg0 ZXƒà Zz ™Zg7ÃY FÆ ÅÑLZ ÷ ÷:c â X t ¼~ }g gzZ~? ~p zg0 Z¤ZX M™ lp C }uz gzZ Ð ]Zí]‡œX ùâ N ¬ ~ i úX ( z™Òà ) X z™[WZzÆ ~p X Yƒï÷~X D70 VlçfÓßÃÖ]E ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ôÖ]æøÐ.Æb§ (y

Z

Y 1985ciZX 188

8¢]ª“)

Q…¬ Æ w”Æ kZQgzZÒÃÅ ™Za [zZ qzgqZg0 Z LZÐ wj â @÷~gz¢,qV z t¬ gzZÒÃ:X Ï _g Zz»V ¬ Åx Z úñ ] Æ \¬vZ …™ _g ZztQgzZX 0 _gZz »V ¬ Åx Z úñ ] À ! ÏyÃ{z Â’Ì]! ~÷Ô â à }÷À @ â Z \¬vZX Ï} i Z Ð V ÷]â &Z{zÆ\¬vZ !tÀ èà t?÷H !{zgzZ ?÷$â ÷ Æ â i ƒ D™yˆZ6 \¬vZQgzZ ÷ ñJ M Ð Z’Z ~ *™y M Œ Ãk0 }g øˆÆ kZ :X c â ãZz6 ÃÌZgzZ Z÷ Å]â &Z yZ™ Ãx â Z X @ Y{g g± ™ Z Z hÆ \¬vZ …V˜„ÐáZjÆ x Z úñ ] \ MX Ñ Â¹ Ìs§Å ™ Z Z hÆ Vz V;z Ñ Âs§Å Ñ ÂÌs§kZˆÆ Ñ Âs§Å ~gÇÌ6 ¾ ÃVß Zz ƒï÷~ }g e ¸~]{Z gzZ› !gzZ à x3{zÀ¿g ÂtÐ Vß Zz + â LZÐ g } ( áZzpg/_ » !Œ Æ }uz qZX VƒáZz 3 g ZX N Y0:%qZ ~ D8 gz Ð 3 !N ¼gzZ ™ p$ {zX VƒáZz ™ ‡g dZÆ ~i ZggzZ CgzZ X VƒáZz g ~yZ÷ tÜZ dZtHÀ ]gz¢Å } ^YLZÃqZCÐ p ÒkZ : gzZ ~ b¬ H ?÷ g™ÒÃÅ$ wV ~ ™ !Œ§{ Å}uz H ?÷:% \¬vZ »XgzZ ÷ T e ~ x Z úñ ] ÷g {z~ Æ ~g Z t ‚}g ø /ôÆÅz vZ ] M %ÆXgzZ c â ™f~*™y M Œ V Æ \¬vZ Ô Æ Ð V ¬ Åx Z úñ ]  ¤ZX â 7 * :X ÷ gÄg ~( ÂgzZ 'Z' Æ ƒ:QÂÒÃ~g ø Æ ™[_à ~ Æyc ‡gzZ ˜ÀáZz ƒï÷~V yZ÷ Æt£Z <2 ~ x Z úñ ] ÷ gƒï÷~ ~ Åu0 À6gîm{áZz ƒï÷ ¤ZX c â Ð VßZz ƒï÷~ \ MgÖZ »T,™k 6 gîm{à g kZÆ Æ™¥#… ¼ x Z úñ ]  à_gZz»V ¬ yZ ~| yZgzZ"ŒÅ\!VâÀ÷ Ì~V g ~z* x ¬ ?÷T e HÐ \ MÀ c â Ô÷áZz ™#}Ô÷áZz+ â ]!CÅyQ ÷ { c ia„zÐ V ¬ Å ‡¸g Zg ø Ð x Z úñ ] :X ÷ ƒ ( ~ ~g Z Îâ gzZ® ¤Z VƒáZz "( ~ LZ ZÐ N 3‰z ÏZ ÌV+ Æ Ð ºg kZ ÑZz Y ` # @ : Z (Z Â: Z »V ¬ Æ Vß Zz ƒï÷~ XÐ XÐVƒáZz ƒ[ Ð kZ {zÐ ~ ÐVƒ lp:X ® KZ \ M ~ X ÇVz™7]Z ÷g Z ‰Æ x Z úñ ] X @ƒg ÖZ¼ »yZ÷¿g]u РZ ZÆ Ð Z  Se à ® ¤Z ® ~g ø ÷ ÷:À÷ D â qZ x Z \ M xl6 — ƒÃ\¬vZgzZ aÐ nZ¾Z gzZgñZ X}™g( #Z ]ñqZÀ’ e X @ Yƒ{ ny¨ ZÐ VÂ!{ gzZV g » c gϹXÇg

$ ÷ »Pt : qzgÆ ® x Z úñ ] X ÷ à ~ LZ ƒ ngt ‚ Z …X ÷ â »g Ñ" Æ ™ Ãg ¹ÜZgzZ Zg7 Ã Æ Æ kZX ’ e ™ÒÃÅ ™ Za t ãZz qZ ~ gzZ c Åb) c Ð + YÃb) c Ð ¹F sÜÀ c â ãZz x Z \ M X M™ G X 1™ÝqDÀ °» ÚZX M ™ lpÃ\¬ Z} ?Æ™ ì »5#~ i Æ ™[_Ãg \ Æ kZÔ Æ ™lpÃ\¬Z} 'gÌZ KZ ¹F Å ™ÍÑ6 Vpq KZÃ]â &ZÆ \¬vZX ~gz¢ Ü$ ÃVpq KZX ~gz¢ ¹F @ â \¬ Z} ~ }g! Æ X ]gz¢ Å ƒ ï÷ ~ VÍß yZ X ]gz¢ {zÒÃtX ÷D™ÒÃÅ Ð vß{zgzZ ªX D70 VlçfÓßÃÖ]E ^ßøn»Êô ]滂öâø^qø àøm»„ô³Ö]æø z‘œX ÷ D™ ƒ â æÅ\¬vZÐ Vzi úgzZ ¬ X ÷ D™Ð !ŒÅÑLZ ,ZQ \¬vZ ÂX YƒèZg Z}Ð T÷ D â i Mi§{zC gzZ ÷ D™™} ]Zí M s§ÅV2Zg LZgz¢ÃyZ ÀX^ßø×øfö‰ö Ü»ãößmø‚ô³ã»ßø³ÖøÀ @ â ™N Ã\GkZ ÅVÍß XЩ ÂÅ »\¬vZ ]gz¢Å ™Òà p Æ ™Ýq[Œ»\¬vZ : Ã\ M LZ Ì Æ $ _g Zz »V ¬ ÅVzg \ Æ \¬vZ b§ÏZX @ƒÝq[Œ Ð V ¬ yZ … t :X ]gz¢Å ™ÒÃÅ g Z, » ÅV ¬ y Z Å Z t (gzZvZ t( ƒ } ^Y LZ …~ yZX ÷ D™ wj â ÑZz Т ÃV2ZgÆ 0 Æ \¬vZÀ @’ e ™ÒÃÅ ™ ÃVzg Æ Z Z X â « ÂÅkZ…\¬vZX ™ð¢ ÀVƒ Le t 6 gîm{ $ Æ yZ ÷ ï÷~ yc ‡ ]! ~uz ÑB‚LZ Ì_Ð p ÒÆ ÌñÃVß Zz ƒï÷~ x Z úñ ] ~ y*zy kZX (91 g Z Y 1892c7g Z281 1¢]Zg Z ) X Zƒ c â » [ZÀÍX ÌÃVE 0 ’ e *™ÃyZ÷M ™¿6 kZJuT6 gîm{áZz g y*zy kZ X Yƒ Âx Z » Vz_ Æ ]â ZÆ Ju¼ x¤ÌáZz MÐC!X ǃx Z ÆyZÀ’ e 'g yZ { c iÃVß Zz MÐ (y Z Y 1985ciZX 177 6¢]ª“) Ã? &Z qZC X”Ð ]!_Æ nC ?À e ÷ ÷ :À c â \ MQ èYÐ Vƒ‰Æá Ì[ZgzZ e Yáå Z÷M Yá JuT} ) {z À ÃÞZ x &Z 0 Ô#/Z Ô]Z ¬ ÔtÜZ }g gzZ @h @Ãì}g ÀÆkZ OÀ’ e gwìtÌÃyZXÐVƒ‰á ƒ ÃÌñgzZ ZQÌñ XÅg c ÃVÂ!x ÓyZ :X @ 3™ =g f}g {z {÷¤Z?÷ ÌÃ]ZgÃyZ Vƒ x¤gzZ} #x¤gzZ Vƒ _x¤…À,™l Å]! kZ ¹ {#X B Kñ ŸgX 5 x¤_ …Àƒ: {“QÀ @’ e *ΙX} )x¤ (y Z Y 1985ciZX 265 6¢]ª“) õ^ŠøÊø æ»ø] ‹õ³Ë»Þø †ô³n»Çø³eô ^³Š÷Ë»³Þø Øø³jøÎø ໳Úø X @ â pÑy M Œ ÷ ÷:À c â \ MQ ~„(ZX @™'à * ~g ‚ c Í{z ê ™' zšÃÑË¿ ªX D33 V邳ñ^³³³Û³³Ö]E $„ (Z ÷ ÷:c â Vƒ We will manage your property at 0% commission kZ ÂÅ ~ g^ B‚Æ ¸ LZ ¿Ë¤ZÀVƒ X g @ Y„yZZÀz™:g \ gŠkZÐ Ï0i ÷ ÷:c â X Å ~ g^B‚Æ* ~g ‚ Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

(y

Z

Y 1985ciZX 352

7¢] ª“)

yZÀ Zƒwq¸ Ì»kZ¤Z Le * :%\¬Z}ÃT® t ÷ ÷:÷D â Q ( y Z Y 1985ciZX 353 7¢] ª“) X σ! Z ~(ƒ: ~ g^gzZ] Z~

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

™ aB‚Æ ~

à * Z 3 }g {z …¢\¬vZ X â « ÂÅkZ X VƒáZz Zƒ@ƒ¦Ò} ÆÅz vZ vZwÎg ] £Z x( +.‚qZ}gø ÇV J 7 ÌT ¸ {i qZ $ˆÆ Vziú Xáøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô] X ‰ 0 ]Ãz~ gâ ÃY 2014cB24 »r™ÉÎc ÉÎg Z†−ZzÆ \ M X áZz gÆ gâ \ M X ƒ Za \ M ~ Y 1933 # xÝ °ß] r™ÉÎs Z†Z Z Æ \ M X g ® gœÉ² Mr™ r™ÉÎcx(~Y 1952X Å =gfÆ +Å\¬vZ ègr™ uwj qzÑ~™ ~ kzuwÎ \ M ~ Y 53 X Hk0 Ð ;gE ‰y Z » {1ggzZ yc ‡œ%]gc i6 Ág  g™x» åZ Zg \ M Z ~Y 1962 X Å l ÚZ ZpkZ™ {1gX ’ e ™ zÏ0iÀ ZpÅ\ MÐɲMqZX ‰ eYÆ™ zÏ0igzZ–â» ZÐ ~™ Ð ÷z \ MÀ ÎYZÚZwjâ »V;zgzZZgâ ÐeYÃY 1966 Ñ X ƒ4Z ~{1gt£ZeYÃY 1962Þ B6X 1á¼Z ~t£Z Å\ M VŒX Ñp= gâ :Zz\ MˆÆ ™ ÐeYX ƒ−Z rgà »\ Mg½ Z’ZX ƒÐ ™ÉÎ{ eÅr™_¨y `ÒZ ~£Z AÍZ ~ ÷ #}+g ~†Ã~g MJY 1977mÐ Y 1967 Ñ ˆÆkZX Zƒ Æ gâ áp=†Ã~g M {g!z ~Y 1978agâ ˆÆx ɲ¼~{1gVZiZˆX ~ x Zu G G \ M JY 1987s6 ZgzZ Šƒ Ð †Ã~g M! n»\ M~Y 1981~ZX ‰ Ðw ƒ]ðgÐ kzu{°‡!\ M~Y 1987X 0 ÂÅ]â}~ \ M ~i ZX B ÂÃ\ M Å ™x» gzZWZFÆ ]hX g ï x Zu]â} G Ð s§Å+−ZzLZ \ M~ X 0 ÂÅ#}~]Ñq B‚Æñ} ( gzZ igñÃ]ZbÔh¸ç´ RŒ{z Æ}k bvgezggzZ gâ Ã\ M X Zz™ Ì gzZWZFÆZß \ M yZgz Æ x ~ gâ X B ÂÅ#}Ì~ M 2 ~g ÅÀF~y!i õ ÆZß ¼X , x Zu]â}g7½ÐáZjÆ~g Å* ] X B ÂÅ ™ÀF õ » b [ Åx Zz > Z úñ ] X B 0  21.

DZ{ô õ ™ Zz™egkg Å+F õ Æ ]hÆ \¬vZ¶g ,Z°Z 3 Z Å*™y M Œõ áZz ƒ ÷6 X B ÂÅ ™ÀF~y!iw ™ » *™y M ŒX g Ñ"} (X [ qZ \ M6 Åz vZ #Z>§X B ÂÅ gzZïFà c =X ~ b¬~yZ„ÐqzÑ ~ b¬¹~\ MX y¨Zu0 Ð c ggzZ{ ‚ ~ b¬ •Z X ï V‹ e „N Z ~ V Æ: Ñ‚* 7 Z ~ {1g Ì`Z'lpgzZ zg! } ( gzZ D M 7Ð ¹ÜZ lpB‚Æ qZC X ¿áZz 3 Æ Å ~†Ã~g MÐ Ùñ{zg gZDge h ‚ ã½ {â PÐ ]ÃzX ™šUg X ZƒDÃ\ M Âe™: æ ÃZÐ ~ ÅkZ  ]gz¢Å ¶gÃ~£ZqZX D™ H™fÐ ›~( J 7 \ M Ð X » {E ‚ZÆ {1gX ~ } ¶g/£Ð Ùñ{ À 6ÌZX â u|»]nX â ]Yg ÆyZ \¬vZX y¨Z„z DX $ X σT ¸{i iúÅyZˆÆVziú¹

ZƒchangeÌñ ~* X C™Z 7 ~ u{ c iÐ kZ  C7 ~ uâZ Â[ZX åZQ Š7 t ¹~kZ Z »V u ¹® GX Šw$ÌñÌV;z [ Ð wj â qzg  ÝZX TgÆ™ !ŒgzZ D M y ̉z kZX ™ÒÃÅ ™[_ÃV Æ \¬vZ ƒ ï Âs§ÅVpq iKZ X *ƒ S x Z » ë <4~VzyÂVŒèYX ,™k ~ uh÷̉áZz YÐ \g X «_Æ Vz)x¤gzZ‘ ÷ ƒ‰ Ð y 0 vß÷Z ‰c ǃ V;z Ô @ƒ 6 kZ @™½Ì¼ x Z » À’ e g c ÃyZ Â,™«_Æ Vz#Ô,™ ƒï÷Ð V”LZ LZ ÌÃV X ,™v Z6 kZ Yï¼ gzZ ,™]gzZñ : } “gzZƒ~ D„ wñgßx ÓÀ @’ e '™ Zz™~g ™ C wñgßx ÓÃVß Zz ÌZzÅVzÒúgzZ ÷ î ÎɲM Z ( ÐC!Ì À ¬ ~ X Vƒ »`ZÃœ%ƒ '? V;z¤Z g c å {Ò M X °»~ kZX Z{ ÃVÍßyZQ™ YV;z X NZz™½Ãœ%À x » »® Y Z%Z {z @™c_¼ V c Yc Z V …À÷ï ™qzÑ]]_v߉b§ÏZX CƒZa ß«_t Ô V c ~ { Ô~Ä T0Zg Z Ô Yc Z ~ k ; X Y c Z g ZD c g ZD!Î{gGX Cƒ { c i ~¢qÅVß Zz ƒï÷~ ‰zkZ[ZX ÷ @ƒ Y Y Hx ZÐ ªœJuTÐ aÆ \¬vZ » ;g ._Æ yZ J Ð z Å]; zgzZ ‰gzZ V g KZÃVÍ߉ÌQ¤Z X @ƒx Z YZgzZ Ð wj âÆkZgzZ * M6 X N Y:? À Q ̟»»/gzZ Cƒ1 úñ ] X Ï} 7  !ŒX ǃ „™g ¦Ð ~ 1 Ï~hðwq¾ *ƒ[ CY{g8 =™N ÃXG ‡g dZ {zÆ V LZÀÆ kZ z! x Z kZX ’ e *ƒu| 6qZÐ ƒÀ c â 6 gîm{ \ M ~ V Æ ÌQ ÷ Dƒ V˜ ~ * Ì}gzZ V;z X e ƒ {z ÷ «_m{ à X ¹ ~À 6÷ œ¹ Å ;gÐ aÆ \¬vZ [Z ~ yc ‡X e ƒ ø Þø^³Óø³Úø Ä»³³‰ôùæø À åx AZ »x Z úñ ] ._Æ ÷g ZÆ\¬vZ (` Zu)XÔ ~ ;g \¬vZX ÷D MÃ~Vß Zz Yw‚C}g ÂÆkZX (73 12¢ Z qzg ^YJuT._Æ kZÀ C™ÒÃÌð Z ÅV;zgzZ ;g Y ` @™ Za Ýz , Z :X ÷CY Ì{gV ¼ ƒx Z6 zZ ÌQ } } œ $À 6gzZ ,™yz¬Ðð Z ÌQ ƒ Ì1¤Z Z ÷~ ¬Æ Vb_ y Ð { c i™ M ~ Åu0 À,™l Å]! kZgzZ Vƒ lp6 ]! kZ ¹ $À 6 Æ kZgzZ * Z b§¾${ c i O ÅpgÃ6 VñZg M ~z* ¹ Ð x Z úñ ] ,™ÒÃÅ ™Ýq Z gzZ ,™l Å VÂ! yZ D Y {z ÌZ c ÷ V;z * ÷x Ó{z Æ qZP Ð aÆ \¬vZX ÷ T e Å úñ Ð \g c ÐM%Z c N MÐ kzg {z e X ÷Dƒ:%qZ » Ãzz mÜZ÷ qZ X Cƒ qzg qZ ÅyZ Â÷ ]ZW @LZ {z Z™ Y~ ¤Z ÌÐ ~yZ÷~£Z Z6 {zÐ ~yZgzZ {zqZP:X î ™Za ~yZ8g Z „g M ¨ ¸ ~g Z * 6 XÃVÍßyZ :X { c iÐ yZ  eD¼Ð Ë= X B ÃÃzzt ÜZÆVß Zz ƒï÷6 yZÀ ÇV¼~Ì ~ wjâ qzg kZÃ\ M LZÆ l ÅVzqyZ O ÑZz ƒï÷C ~ y‹Zz yZZ LZ V˜ 6 gîm{~ V yZX ,gZ¦‰z~ V ¬ X}™ÒÃÅ 1e − ( ~ kZgzZ ZzÐ ÄÜÔ¹FÅ® 6 gîm{V;z ,™N ¬ Æ yZ÷ÅhZz] 9  Р® KZ x Z úñ ] X ,™ ¬ Ì Æ Y ® :X ÷CƒgÇ æÅ}uz qZN ¬ Å ñX ,™ ¬ Ì Æ ™ÝqÆ \¬vZÌÃVßZz ™ ¬ p{zÂ,™N ¬ Æ}uz qZÔ Æ‰z #0*=D8Ô Æ Ï gZ ~ V ¬ yZ N ¬ Å\ M XvZ Y ¶Z X ÏVƒ àZz _gZz » V Æ ÔgzZ ƒk 5x! #Z !pzíÆ*X ÷Å Æ® KZ x Z úñ ] úñ ] X Y™Ì¼ Ì}ÔèY,™N ¬ Ì Æ Z6 kZÆÑCÆ ÞZ™fx ÷ ðÔy ]Zg LZX ,™N ¬ Æ @ƒ Zg7 ¢Ã gzZuÆ x Z ÃyZ \¬vZXÐ 0áZz ™ÝqÃ Æ ƒï÷~ X ,gZ¦~

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

(8)

<Zè i Zñ ÷) ÷ xâ

? {”~ ÷x Z ~Ü* ] H

’ e àg Zh »!‚gkZÃyZ÷… Y−7 z g Z0vß ÷ ÷

21. :c â "!Å <Zè iZñ!L ‚g)xâ m +Z{ \¬vZ{hZéÓZ 3 Z

]

ÅkZ Ô÷ g M

} ( ÃVÍßX ÷ Dƒ}p gzZ iZ} ( ~ kZ ÷ ÷ $~}g ! Æ kZ z g Z vß ÀVƒ Le Á Z®ÅkZ ‰z kZÍgzZ ]gz¢

'÷}piZ °»~kZX ’ e àg Zh »!‚gkZÃyQ÷… Y−7

( Y 2012Æ : Ñ‚* ñ'[ »Pz ˆy }uz »m +Z{ \¬v Z{hZg Zg—)

Dƒ }p

iZ 'gzZ

!‚g YZ Z ( Ì<Zè i Zñ!‚g )xâ ÷ ÷

X ’ e ™ÒÃÅ"7 ÃVÍßÌÃkZ'X ÷

( Y 2014Æ : Ñ‚* ñ'[ »Pz ˆy }uz »m +Z{ \¬v Z{hZg Zg—)

<Zè i Zñ ÷) ÷ xâ!‚g ÑZz ƒ ÷6 R~œ%~Ç•'!Æ {ÄÜ

Ð UK Ð Ï° ‡! { âC Ð Y 2011c †Ÿ Z Æe.qZ ~ZßÆ ® £20.00~ ´™ò £KZg Zh

X ;gƒ ÷

X £20.00 6 gîÆ 7 î¬g {P: Ñ‚ »kZ

gzZ ÷ M Zz™ ¦Ã ( finance) wâ r™ ~R

Æ

Zz™ ~g Y!‚g ¶g w Å

~ $Å ( yßwâ ª »z) . » Z ~œ%Æ™wßzà ¶g kZ ( finance)wâ r™ ~R À Y –ÌtgzZ ŦgˆÆ

Æ <Zè i Zñ!‚g ¶gtÀ

Z ZX ;g Y c ZÏ!‚g

,gzZ , ™ `g 6 ¦g

Æ Jw‚gzZ {â ¾™áÐ w‚¾gzZ { â ¾

X Y~ Z{ c é~ Z=g &6 giZsf `g Ãyß"ª »z

iZÜ

Additional Wakalat-e-Tasneef Islamabad- 2 Sheephatch Lane Tilford, Farnham, Surrey, GU10 2AQ, United Kingdom Email: wakalat.tasneef@gmail.com Fax: +441252781028

X YYHÌ‚Zg6 g iZ Ñ! gqÏZÐ

giZ é~ Z sf øÂ÷e * Z{Y Zg W c }p

ÆkZ Æw”Æ!‚g b§ÏZ z LZ

Æ!‚g kZ \ W¤ZgzZ

muwazna@gmail.com

Z%Ð ÑkZ X Yƒ *g â ÃÑ Z%Ð gâ ÆkZ s§Å~$Ãy¨ ZÀ å^³Ú]ø ³Ë³Þ @' Æ Vpq ¹ÜZ ÅkZgzZ ³ #Æ w¾ kZ X @` 6 VƒZg $ gzZ {h *gzZ @ áô] ÷ ÷ : À c W™f b§ kZ ~ *™ yWŒ » Ñ D54V̉çmE ðôç?» ŠÖ^eô 麅ø^ÚŸøø ‹øË»ßÖ] À c â ƒ ï » g â ÃÑ xsZ ~nÅѪD55Vé†Ï³fÖ]E Ü»ÓöŠøËöÞ»ø]]绳×ö³jöλ^³³Êø ÷ ÷ À’ e Ãy¨ ZX zg â B‚Æ ¾z@iÃ]÷Zp ~ xi Zß LZ {z X}™ b &Z Å ÑLZ {z : Ï0i ÏÅV 0 g e gzZ − : b§Åg '"2 g ™ t ÜZiZgzZ q hZ Ð kZ }™ àZŠZ " Ã~ xi Zß x ÓÆ Ï0i Å kZ X Vƒ Ð }gtÆ =]÷Zp gzZ} zW:~g¼ X Vƒk 5g¼ /'/'/ B‚Æ3ggzZaÆZ}

œ%»]Zg i dZÆ ÎØ{

{” ‡ Y 1952

i° pÑ yZ%»£ZðVx

{1 g SM4 5HTy egñÔ ezgyß15 0092 47 6212515

0044 203 609 4712 0044 740 592 9636

(9)

( Ü*X * Z )

Tá Zz fake Ãeg»Ñ!{gÃèÀ Cª ™f » ~çÅx Z ~Ü* ] ~ Ð zg ÅX÷ Z Æ yZ z ÅVß Zz ™g ïZ 21 !

X ÷ï g » Z}à 3( ] {z Æ ]gúû(Ü* ] À t wZÎ Zg ø * 3 Ô ƒ } ( Ô a Ô ƒ Za Ð ! b§ÅV ¨ Z ÔDQ Ôà $ 0 ÔD 3 »/ÂÐ ] Ô‰ â i WÐ y ÔD™ z Ô ÅÒ6 |g Æ îZgzZ ÐuÈÔ1#*& G qZ ( D Z—L%Z ) D YWÌ~ ‰ )Ì6 Ôc . Z e ÌÃZƒgzZ 0 i X ƒÌ] gzZ Ã6 :ß QÅyZ z!Æ VÂ!ƒyZ¤Z Å yZ VY Ð ™ ~ ÷ sÜ Â Î r Z VrZÀ Y¹VYgzZ Y g Z¼Z :ß Q X Å ~ ÷Ð zÅ:ß Z Y 2015 ~g†X <Zè i Zñ)xâ !‚g t ) ( 82@ 81 /'/'/

ÆÉÑ»VÖZg|$~u ‰â ]Zí

X @ Y Hg Ñ<èZ( åa » * #|$ Ð g °Z z ]Zf Å|$ ?Í ~ ~œ,v0 ~œ%Ð ~Z Æ <è kZáZz ƒ qzÑ x Ó» * À å 'â » J$ X Ì Zp L t ¤Z X Ð z Å ( Zp ) Zp »Ï0i {g !z gzZ]ñtÂN Yƒ »]÷Zp gzZ Ç Yƒ »Ä ~ Æ TÇ Yƒ »Ì Zg Z¦6 ]Zí ÆVÖZg Æ g â ÃÑÏZ X Š Hm ?*™ Æ å { ™ ~g Y Å 6 Z ÏÁZ Y 2014Þ 24 gñk ¦qZ Åu # Zg Z |$ Vzg ZD ~ TX ƒ ÷ ~ ]Zg ¶Z Å g 'g0 Zg 'k•~k]: GZg îZzg LZÃVÖZg %q¡;g ZDtgzZ Š c 3 Ð KFe. X ³Æ]Zí{ ™ «Åx ZúgzZ# g¦ » ™ »Ã self ~ #|$ ÝZg ¹ Ð Z xsZ² Š HyÒ ™ Z ¹ à self q 4}g øX HyÒ ~ iZ0 Z ƒ o

"Jesus said to them, my wife. She is able to be my disciple."

ï g ZŒ genuine Ü°e ‰Ãeg» kZ àZz Ð^~ ,v* b§TÀ÷ gzZ÷ ] è@g ÷ Z ~ ( Gospel of Mary) *%gZ Gospel ) gZgzZ ™f » ~ç Å û(Ü* Ð S *% k~À –~ ( of Philip :¹ " Sister, we know that savior loved you more than all other women."

*%~( Gospel of Philip) gZgzZ ] gzZ Š ¹ companion » kZ Ã : –0Æ û(Ü* "Loved her more than all disciples... and kissed her often on the mouth."

<Zè *

[ ZÐ ]uZzáZz Wt ‚~* IèÅ¢q) t£Z

:,™‚Zg=g fÆ

w‚Î Å }g ø V˜ y* XËt { ñV;z ƒ Èg0 Z LZ Ã g @ Z6 Æ Z z e ZgzZ ~ ]” Ô“ Z ' x° X ;g 3Ì Åyi Z Âx°Æ] b!

~ VòIè gzZ Æ [fÀ ` W 6 eg »Ð LgqZ 6 k ’ÏKgqZ Åy!i genuine k ’t HÀ ~g Y ct ƒ ] À÷Ìp ÖZt6 eg »kZX fakec : tÀ F »TX ¹ û(Ü*

! %X ]§tg ¤

÷ ¢ZuZÃyZvß X @ W ~y* ,¸ÅÝbÆ LZuZ èÑqX ~% X ÷x¥ÃƒVŒ ÑZzV Ãb 6 yÆ wÑ0 e d $Æ yÂ{$ 6ÑÆ h])wÑ0 e X VZm zW{g * ~ Z @ C{zX Å ÷6 }Ñç}½Ð Å ROgzZ Ìà ¶ ~ WÅ e % VŒ vßÐ ¹À \z¤ïgzZ ÷ T e *™® ÃV y ™ S ÃVÍßyZJÌZ 1X ÷ ƒ ,ÃÌ ƒ ® VŒ k0 Æ wÑ 0 e X ÷ ƒÆzg ¦ , c ¼ Å æW y* Å Vzm ³Æ Vß Zz X÷ ÷ , 400 ãŒ~ y* ¢Zu Z ( kZ tZƒ{‚qZ1 ƒ k'30 Ã-D~ WgzZ LZÐ y 0 Ã] ! Å m ³y æLZ Ìvß X ‰á Z 6 kZÀ ;g ¹qZ¡%Zt [ZÀ g c X ‡Ð i Zg ]æ qZ ~ !W ~ % ~ ‘ ZáZz ƒ® VŒ ._Æ ] Æ Vz yZX dŒÆ w‚} $gzZ Z ,/Å VÍß Å ›Å yÇ0 Ð V æ ,k ’Å ] szc k Q Ð y* kZX ÷ „g ‹ V*¹ { i @{™EÌ» {Z'uÆ( { . „~ %) v XW L Z Y M%WY Æ y 0 ÃvÇB +Æ T Šƒ X åŠ c ™g ~gz Æ

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

3 m

y* ¢ZuZ (

gƒÑÆg¶ Z yZeÆ Y 2014Þ 23 gñ X Zƒ ÷6 zÛ y » Ï„ Zg~ ciZ Æ cZ™À –X 7 #@UÜx|z gZ » kZ f !!~ y* { ÷{ñ ÷ ÷!²z zgzZ szc y* ¢ZuZ ( dŒÆ g Z'Æ + −Z ` @ {÷ X Zz Æ ~g Z Zzg z “ Z ' x° ~gY ~ m ³íz @ƒ x¥ {™E » y* ¢ZuZ ( ~ wj â :~y* aŠkZ VŒÀ x¥ÃƒgzZ kZ [Z ~ % Ä:gzZ σ-D Ãh'[Z  X ǃ4Z Ð Vzi Zzg Æy* ƒõÅ Vz yZ Ì` WyÂ{ $!‚ } $ ÷~ª q„g , F{ c iÅy* kZX À÷ D CgzWX ÷ KV%Ð .g â gzZ gzZ Æ| V yZ0 { ~ % w˜ VŒ X å1á ~ª !KZÃV Z0 { g0 Z g ¦™ Ö *wYC! Æ y* yÂ{$ WVŒ k'80 ㌠$À CCÔ C™ Vzg \ LZ vßVz ~y* VŒ~gz kZ x ÓÅ] W^„ VŒ D™ c W6 Vz Å :Øò £P ZÎÂ[ZX CY Å Z Z ]â Îg kZ Ì ÃÆ Vß Zz WÐ yzÛ c

M~ c ~V „QX ÷D 3 ~gz$~VE!Œà âQX ÷D™]gmÐ x » ¿Ô~x »ÌËy¨ ZZ ÷ gß ÅkZ wq¾X ÷ï ™qzÑ * 3 ~gz$~ z Åà Z" kZÐ ™ÝqÃV Æ \¬vZgzZ Lg ` Z' Ô~ Ô~ ¼ c y P Â~gz$~ Z Z Å Z t (gzZ ~gz$~ V „ ˜ÀX @ Yƒ xzøÐ wVÅvg ) ~À 6 ÷ Dƒ qzÑ ¢ CY M à ZˆÆá² X CYƒqzÑ*ƒCª~gz$Ì~yZZi ‰Ô~ ÏKZ À’ e ƒà Zz Ñ Âs§Å } ^YLZÐ p ÒkZ…Ït: ÃV Æ \¬vZ ]gz¢Ål ÅV2Zg X ÷M ™ b§¾ÃVìpÅ ê •Z " gzZ g ê å ÃVz LZ {zÀ Le Â\¬vZ X ÷g D áZz å X} i Z Ð ]â ÅZÐ ZÔáZ e~V ~$ZÃVz LZ {zÀ Le \¬vZX g {zÀ÷ngg¦táZz<è}uz ‰~}g !Æ T Z}{zv!fÍZ}»xsZ kZ ÂZ}»xsZX Ï g ~ c Ç Yƒà {: Z »kZèY Y} ~$Z X oÑYZ' Æ kZ ê Ì~y˜Œ ZgzZ ê Ì~y˜ @ â ~*™y M Œ\¬vZX ’ e ™ÒÃÅ ™Ýq ÅågzZ …: ðø« ø ^Úø Ÿô] š ö …»Ÿø»]æø löçFÛFŠÖ] kôÚø] ø ^Úø ^ãøn»Êô àøm»‚ô×ôìF èôßrøÖ»] o³Ëô³Êø ]滂ö³Ãô³‰ö àø³m»„ô³Ö] ^³Ú ø]æø À ø e…ø XÐVƒ~ {z‰ lp vß{zgzZ D109V çâEƒõ滄ör»Úø †øn»Æø ð÷«_øÂø !Ô t X e [g Z Æ kZ ZÎ÷ ¹! }igzZ y MÀJZ ÷ áZz g~ kZ {z »L +ZX Cƒ »L Zb +ZX ǃ6 gîÆ Z b à Zz Y L »: qZ Æ :Zz Ô Çƒ Æå {zÐ , ÃV ¼ À Z} Zg øt X Cƒ vZX ƒõ滄ör»Úø †øn»Æø ð÷«_ø³Âø +Z «Å\¬vZX Ç Y` åÂx ÅZ Zg øX ǃ ¸ Æ ðñÝZg X ǃ »LtgzZ ÑZz Y N »: x ÅZ »V À @ â \g ‡å Ô Ïà Zz,: c ÍX ~ ]gßÅx ÅZáZz ƒ »: ÏÇ à Zz gå {ztgzZ Æ ðñx ¬ {z Ïà Zz : ¸gzZ Ïà Zz \¬vZ Ô Y`ðñ +ZX Yï Z „zÏÇgzZX LZ~ * kZ { gzZX Ð x »Ú tgzZX x £»} Ô »†ÇqZÆ * Ð ¹ ~ * ÃÝZ kZ X @ YƒxzøÐ kZ {z Í hgÃVñ» qzg h M Åx £ .x * ÔÅx £ LZ VzMVzc Â~ V x ¬ X B ÷ vßáZz Æ yZ [Z ZÀ÷ ƒÚ Z F ,Z Ô÷ ™ Za ]Zg¦ßÐ ¹,Z ~ Z #%¬gzZh%Æ yZ X ŠïZ}ÃyZ Ô ]gz¢Å¿ÚÐ z Åx £ c Sg ]gz¢Å¿Æ nËÃkZQ  Y ïx £ÃˤZÀ 1™ Za g¦¸ Ì V Z[$ .x * Ëc ™ Yk0 Æ r™cLZ ƒ]gz¢ZX Sg ]gz¢Å¿Ú N Y0 áZz ™ÝqÆVñÅZÆ\¬vZ™ájËc ™Zz™ ¬ ™ Yk0 Æݬc $À 6X Šƒ Za g¦t XÐ ,Z  À÷ {zÀ wqt »VzcÆ yZ ¹ X ]gz¢Å] „Ë[Z…À÷vg ) ƒ WOÐ VzcÔÐ VzMyZ ÷D™yÒ§ Zz »¿„,ZqZ úñ ü] wZÎ HN â ǹ \ M X *™wZÎqZ ~Î gzZ c M k0 Æ \ M {zX å {zÆ }g )  Y ~ Æ Y}g)}uz Æ c g äZÀ Î X ]Ñqx ¬ [ZX g ´ c Y F ZÀ÷ M Y [Z „z Æ wZÎkZ [Z ?}™ H wì LZ ¿kZ [ZX Y F Z Š }g )ZÀ ǃ[Z ¸ »ò M qZ ~ Z÷Â6 gî~CªÀ÷ úñ ü] X åÑZ e wZÎ Zƒ ZgzZ ~( ¹ qZ~ F ZÀ ê ÈtÃkZ~¤Z6 tÆ kZ YF Z Š M {g )ZÀ å’ e *ƒ[Z ¸ ïZ}Ãy¨ Z Z  ]!à Zz YF Z¤Z ÇQ/À å*™t wZΆ Z kZQ  Y \¬vZ ÂHwZÎt= kZZ÷ \ M ÂX ]gz¢HÅ¿gzZ] „h'QŠ ¤ZÀ c [Z t Ð Z ~X à Z e ~ w }÷Ô â Cª6 í|ÅwZÎÆ kZ ~ * Y F Z  M {g)Z X Ç g ZÎ6 {z~T {g ) à » c g kZ X !ze÷zZF ZÐ {zV˜Â {g ) û c g kZ¤Z X k ~hðÔ;g lñ{QX Šƒ yZªk ~hð{z6 [Z kZ}÷À÷ D â \ M ÝZg ¿{z ÂX Zƒ¸  »kZX Ï,7 ™å „tQÀ Î {zQX ;g Î

20

i Z ý†_ËÖ] ‚n äÿf_ì :

~¢q b§TgzZ @ Y Hx ÈZ b§T6 ÏÀ ¸ Ì|gzZ XÐ ÏÅ ª Y g ѤZÃ>ÑZÏQ c ÃÏà Zz MˆÆ w‚ c ÍX Cƒ ~¢q b§kZ6 V 5. Cƒ x ÈZ »ÏˆÆ k ã½Q™ oÏtX Ï MÏ{g !z ˆÆ z ZÎã½Â YH Ï Æ \¬vZ X HgHy »Ïy ,‚C \¬vZ² @ Y H gzZ N Y wÈÃ~g Z )f KZ ~ V ¹! ˆÆ ¤Z X c gZ ŒÏ Ìà o ™Ýq Ÿg Å \¬vZ Â,™: Z ZÃyZ ÷ GgH \¬vZ Z Æ {%izg LZ ,Ïèg ¬ ƒt Ô c ÷ Ì !ŒÏÃTÏ~( ÔÏKg:X M 0 áZz yZ \¬vZ X Yƒ Zg7 Ð "7 Æ VzÏyZ sÜ Ÿ » »ÏÇÀ kZ X ÷ 4Z sÜX ÷ ‰ ñÆ ™Ýq x £ qzg À c $t Ð VzÏ Z @ƒ‰z kZx £»ÙpÝZX Yƒ: lpÐ ™ÝqÃyZX Yƒ: lp6 V´ñ ™| 7 Ïc X z™l ZñÆ ÙpÌyZgz Æ yZ ÷M zt Ô ÌyZgz Æ V²zyZ t X °¸z" wì (ZX Šï…{z YïÃáZz ™ÝqÏx £ qzg Àß :t y ~V»‰c Cƒ g Z ÂZß V˜ÔˆÆ D¨ ¤ à „, Z ÆkZ  X * YÌwj kZÀ YwÈtˆÆ  Cƒ à ~´ kZ { E ‚ Z ~ wjÂÇ YwjQXÐ wjÐ ZgzZÐ Vƒ nZg*Ð kZ \! Vâ ÏÀ y¨Z¤Z b§ÏZX ÷NZwÅn Ô ÌZwi ‰gzZÐVƒnZg *Ð Vc gZ )f ~÷0Ð Z Z Å Z t (c 0Ð ] „ kZ ÔŠg ¦ypgÔ ˆ M 1g Z¦ ~ypgqZÀá t à c X YwÈ Z[ZÔ m{ „Ð ypg {z Y Å Y6 V 5. [Z:gzZX 'gzZ ÅÏ: ]gz¢Åypg Ë: {Ò M [Z Ô à oÌÏgzZ LZ¿(ZQÂX ]gz¢ÅV „~kZ ɲ yxg Æ Ð c ]gz¢ X Ç Y¤Ì~VzÃÅ\¬Z}gzZÇ ÅÌÃyZZ À÷ CÑ Âs§Å%Z kZ M Æ oVâpsÜ,Ït n¾ : é÷ÏCgzZ C¤Z Æ ¹F~+ qzgX ÷ D™ Zƒx £èg¬ Ìx £ qzg \¬vZ èg úñ ü] X CY0 - !» „n OÆ Ùp Æ y¨ ZÏ{z ¶ k0 Æ yZ $À HyÒ ~£Z Z6 qZÀ÷ D â ( ƒ ï )wVÅ¿qZÅ ò Mg Z−â iZ {zÀÆ kZ z!gzZX , {P Æ ]c gz¢Å À Š Æ {P $Ñ ÆÍ™f »{P1 Ã6 íÀVƒ ~[ZgzZVƒ"} }P¹„ 6 Vzi ú~ {zÀ ¬ V2z y qZÀ t » kZgzZ X ZZz {P } ˆÆɲMqZ Ìg »uX ÷ S7 ,i ú~( ~ÀÑ 6 7 X D M X ˆƒ ÌÐ Vzi ú kZX Ç} VY\¬Z} î X ˆá s§Å{ kqZ ˆá s§Å Z'~uz Z Z'qZ c qqZ B  qzg Ã=Ð zÅVE!ŒyZÀ HwìtgzZ 1 ¼ƒ„ÃVE!Œ—‚KZ VrZ $Ãq Tc Vƒ Š 6 `g ZædZ ¹ $Ô Šïx £ {z å *™ÝqÆ ™V*!Œt X n gzZ ~ ã qZ òÐB; Ì,i úQÐ z Å aÎkZ ÂX 1™Ýq ê:gzX ˆƒ]Ãz ÅyZˆÆá²} hðÀ H3g \¬vZÀ÷ úñ ü] Ô ]gz¢ÌÅyZZ[Z÷ ÑyZZ6 \¬Z} ɲMZ (À ï ÈÌtÀ å X ’ e Yï ÌÐ VŒ ]Ãz Šf i»yZÐ ]!kZÍwq¾X ÷Dƒ~* vßÌ, Z : X ƒ] {z~ª qÅyZZX ;gp yZZ Ái ZÁÐ zÅ ( 255-256 wÍ Z¢ ]hi Zfp â )

»+ #}vßJɲ¼X ÷Tg BVKg Kg X wV qZ Ât ᲼ ÷ Ì ~VE!ŒÅnCÔ÷D™#}Ð l } ( Ô÷ngtØ ]; z {z e ÷ CY 0 Ì]; z ‰X ÷ D Y ƒ qzÑ ¢ Q ˆ Æ Ð #} Å+ ÃVÍß,Z Ã]; z yZ Ô Ð z Ë c Ð z ÅVzg ZhÇ ÷ g™§{Å\¬vZ {z¿tÔ]â }tÔV*!ŒtèYX ’ e *ƒ ÑZz ™g66 , ÂVƒ:x »¤Z ._Æè%ÅX÷DƒÌ,Z ‰X ÷ g™ Æ]Z f KZgzZ

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

(10)

hZ Ð hZ uZgpÀ Cƒ ÒÃÅkZ ‰¤ V V ÃyZ qZ X ~gz¢ ¾ Æ ™ \¬vZ wqZ {z ªZ ½ qzg Ì Æ ¹F qzg :X Y Cƒ YH uFÌ~]gßË¿X ’ e * Y− ( ~yZgzZ ]gz¢Å ™ÃyZ÷ C7 ™{ c i Ì] „…y áZzÏÂ÷ s§ÅV „ ~ 8g ~CªX Y X @7 Ì QgzZ÷C7 7 ,i úb OÆõ0 y áZzÏX »x »ÚtgzZ x * » C c i~x » x * » hgx »Ï qzggzZ òsZ : Ÿ]â ÅZÆ kZX ÏƒÏ V;z Æ ðñ Ì~ y˜Œ Z kZ yÒ»kZ~ >gÎX Ç e vZ Ç}™x »„z Ç}™{zÌV;z Âx »XÐ Vƒ ~x »y kZvß&ÀXD56V‹mFEáøç»ãöÒô^Êø ØõÇö ö o»Êô Ýøç»nøÖ»] èôßrøÖ»] gøvF‘»ø] áô]À Zƒb§ Vƒ sz^~ ÞZ™f ªXÐ Vƒ g |Ð ÙpÆ Y~ V gzZÐ Vƒ w Ð zkZgzZÐVƒ g™{z ÷¿¸ ÆV X x »qZ Æ yZ ÌtXÐ Yƒ Ì~ * kZ »ðñÇqZ {zgzZ Yƒ x ÅZ :X ǃ x ÅZ »yZ ,ZX @ Yƒ ~* kZx ÅZ »yZ÷D Y% ƒTg {0i~* kZvß X Ýô绳mø o³ÖFô] o»³Þô†»³³¿ô³³Þ»ø] Ùø^³³³ÎøÀ @ M~*™y M ŒX @ Y M !Zx „~* kZ6 VÍß NY Z{zZ™ «úJy kZ=À ¹ y ªX D15 VÍ]†³ÂŸ]Eáø绳%öÃø³f»mö !Z x {z JZ ÇVƒg @Ýgz Z~J‰z kZÀ Z%ÐÐ N Y ZXÐ ~y˜Œ ZÃË @ Yï~* kZÃËX »qZC!Zx gzZ D Y J kZ !Zx t6 Åz vZ ] MX @ Y M Ì~* kZÃVzg \ Æ\¬vZX ( Åz vZ ) \ M Ð z kZ H:X ˆï~ * kZÏ Å\ M X Š M ~ * Ì~…Z Ô ? GgH \¬vZ ~ hg Z Z Å Z yZ? hg¿LZ {z Ì6 x Z úñ ] QX Š`@ƒ†Ÿ Z~¿CÆ \ M y C X ‰ − ( H ?c hgÃyZ Î ( )fÆ \W ) \¬vZ x » )f LZ \ M H1c M y [Z ) ?c hgx » »»#}H ?c hgx » »+ ® ÷ Z H ?, hg c ˆ M ¶~V „ Æ yZgzZ Š ` @ƒ†ŸZ ~ Vñ» yZ Ô X ( ÷ C Æ KZ \ M ¸ ðñǤZ Ìðñx ¬qZX Š`@ƒ†ŸZ Ì~ÙpÅ\ MÐ Y− Dƒ†Ÿ Z ûgzZ uZg Z 9»ÏÃT @™k Ùp™| 7 i úÅÏÔ™| 7 i úZZiqZ y ÆÏ t ÷ X ˆ7 Œ ¤ HÀ Ǿ ¸ Â{z }Y Ã|ÅV „ Ô <ŸY ƒ n b ` M [Z n ,iúõ0 X 7 Ìiú !2 À÷ …y áZzÏÀ − ~ VÃg0 Ô Q~ VzgZi! ÔB oVâpÔ18 3Ô X} )iZ X yZ{zCƒ ~g¤ àZz áø绳%öÃø³³f»mö Ýô绳³mø 6 VÍßX:X °» }gø¸'Ô‰ ›Ô ÎÐ LZÃT¿Ì ÃÀ÷ ÌÐ pÒ~z* X ÷Bú1ÃVÂ! . ¾ LZ ‰X ÷ Dƒ lpÆ™x»y ]Zg {z ÷ }uz c ÷ ;_^] / Z Ô÷ 0ZeX Æ »#}0Ze}gøX ÷DƒlpÌÆ™#}Ð x»Æ LZ {z Æ x»Æ }gøX Å»#}gzZ Hx »gzZc ‰z{ c iÐ ]Ñqx¬À÷DƒlpÂ÷DÎ ™ x»gzZ÷DƒlpgzZ÷D™x»yZ ‰Ì% {g Z {g ZÂ÷DYi Z bZ X Vƒ:g Æx»ŒZ Lƒ: Ùp¤ZX ÷DYƒg Æx »ŒZQÆ ÌÆ™x »y ]ZgXƒ¿ gzZƒ¿qZX : y¨ ZÀ ~ÏZ ÙpÇ: X ÙpÇÐ x » LZÃX÷Dƒlpvß, Z gzZƒlp :ú1Ãx »kZ ƒ Za »“ tÀ ]! àßZt :X Å»#} VrZÀ÷ Dƒlp6 ]! kZ Ôƒ: Za »“ t ¤ZgzZ @ Y0Zñ »Ùpx »{zX @ Y0Zñ »Ùp¿Â Y x * »yZZ Åz vZ ] M X 41 {z x »C Ô¿C ƒ: Za Ùp~w X @ƒZa Ð “ tÅw ÔÐ ÙpÅw yZZﻪX 3g»“ t„ ÅV „XÑ :ú1 x »gzZÑ ™k Ùp~¿y¨ Z Z „zÏÇ: x Âc !Œ Æ Vz c !Œ Æ \¬ Z}Xƒ- ! »Ùp Æ kZ  s§ tX VƒZñ »y ZgzZ ÙpÔ,™Za sZg Æ kZV*!Œx ÓtÔ !Œ Æ Æ kZ:gz X @ Y0 ÑZz ™ÝqÏ y¨Z (ZQ  ': Ð Z ,q X ÷,Ïèg ¬t÷ ,Ï V*!ŒÐ yZ 7 e Z c 4'iX , V*!Œt /ôÆ Åz vZ ] M (11)

CY S7

Ð \¬ Z}i úÀ å c M ™Í ! ÅnkZÐ VzMx ( 257-258 wzZ¢ ]hi Z fp â )X ]gz¢ HÅi úÐ Z ŠïZ} kZÀ c â yÒ~}g !Æ {nqZ KZ Ì wÍZÑ] § ZzqZ » b§ÏZ ~ ÅcV $X ]gz¢Å¿ËÀ åc ÈƃWOÐ Vzcb§ÏZ Ì = Ô à á r™c~g Z )f ~g ‚~÷b ÈÂi7\¬vZˆÆ %¤ZgzZVƒ à X ÷]Zg¦tÂ( 208-209 Þ¢ i Z fp â)X Yuzg Ð Y~ Ð \¬ Z},i úX ÷ D YÇg Æ Ð \¬ Z}} izgÀ÷ Bt : ]gz¢ÅVzizg: Ô ]gz¢ÅVzi ú:Ð Z ŠïZ} X ÷ CY S7 Æ ]gz¢ÌÅ >ÃiQX CY~ Æ Ð \¬Z}>ÃiX ]gz¢Å¿gzZ Ë:Ô X ]gz¢HÅ ™ÃVzqyZÐ Z ŠïZ} X ÃZ}V) -À @ Y ` ¡gz y¨Z ÌÐ yZ ÷ V) -~uz Q b§ÏZ wq¾ ŠïZ}ZÀ zHX ÃÌ]gz¢ÅV QŠïZ}¤ZX ÷CYÅ Æ »V g ZÎ Æ 6 w2ÂV) -tX Y`mZe~ y¨ ZÃ\ M LZQ Àσ°¸ç~(t? ]gz¢ HÅ g 6 ~g ZÎQ ‰ 6 w2ZX ÷î x » O Å Yg0 ZÆ y[ZX Š ~ [Z å ) y Z÷À¾tQ™ yy¨ Z * F ZÐ ~g Z΃ zö °w2Z :X ]gz¢Å C!Ô ÇVƒg ´~~h ÇÏZ~ Ç} F ZÐ ~g ZÎy¨ Z V˜ ƒ zöÑ °w2Z X ÷ B2~z* Ô ~ X Ç Yƒ{ n÷z Æ yZ Dƒ h%Æ VzMVzcÍ ÷DƒvßÐ ¹Æ b§kZ : ƒCªy qZ ÷ Dƒ {zX @ƒ ;gƒ¼ ¸Ð yZ Ô÷ Dƒ 2~ ]Ñì Z [ZÀ÷ ™| 7 i úy ¼ X ÷ ï ™Cª Z l p¿Æ yZ X ÷ D Y ]gz¢ÅVzizg Z [ZÀ÷ ™Äg} izgy ¼ {zX „g ]gz¢ÅVzi ú „g ]gz¢Å]Zíz‘œ Z [ZÀ÷ BgzZ ÷ï ™]Zíz‘œy P{zX „g ¹ À @ M wìLt Z~]5ç~z* X ÷ } ‘œ¹ {zèY $ 0 : …[ZÔ 8 k Ô 18 0 ¹ Å X „g ]gz¢Å 3…[ZÔ 13 X ]gz¢ Æpg ‡ÃÏ0iKZ ÅqgzZË: ]gz¢ÅÅ $k : ]gz¢Å ~ u e [ZX ]gz¢ Ã[ZÔ X} ) À tÆ X} )y ¼ KZ pÂc ÂÐ VƒáZzpg aÎ+Z{z¤ZXÐ } )Ð p ÒÆÌñ Ôò¤c ƒ w ÆnZ%Z©â ™ !%©â Zg Z ¸g m ³ÆyZQc gzZÐ Vƒ g™Õ6 yY XÐ, Z™4Z ~ C Æpg ‡Ã÷‚Æ Ï0i KZ Æ ™Zg7 Æ ]c gz¢ : Âc X 1™¼ ¹À @ Y c ÈX Cƒ ÒÃt Æ ‰¤ Å bzg1 @™Òà РY? x » c N YwÈ * 3 * 3À @ƒ t LX ÷ CƒV ,\b§~g7 ÔSg H Z gzZ Vc g Z )f ÅyZÀ÷ D YwÈX N Y wÈ } )iZƃg [Z Æ \¬ Z}A ÌZ}À÷ Ât {z 6 \¬ Z}ÃXÂßx * »V = 8Å\¬vZX ÷ Âs§Å ™ Z ZÃV g Z )f KZ Æ ™ÝqÃ]â ÅZ yZ üÌ]â ÅZ Xï Ô Z ½ qzg b§ÏZ ÷)iÑ » Ï0i ¨ Z ]c gz¢gzZ Z ½ b§T: }uz b§ÏZ X ÷ ~gz¢ Æ Ï0i qzg Ìt Ô ]Zíz ‘œÔ { izg Ô i ú ÷ gzZ÷ v߉™N ZpPX )iÑ»Ï0i qzgÌ{zÔ÷<Ñx &Z t(:gzZ ]gz¢Å Z Z Å Z t(:= [Z Ô Šƒ ‡ „ Zg { Z' Ð Z} Z÷À ,ZX ]gz¢Å ÅÄÜ:Ô ]gz¢Å® x Â:X ]gz¢Å Z Z ÅvZ øi LZX D™ Ýq¼ {z Æ B; Ð Ï0i qzg™ƒt¾6 gî qzgQvß ÷ Ï ÃÏèg ¬ vßtX Dƒ èÑq÷Dƒ Jx £ qzgt~ KZ ÏÅ¿kZ c ÏÅˆÆ %Ï èÑqX ÷ ™ ŸÏ0i qzggzZ Šƒg Æ g Z ¦œC » Ï0i KZ§{ Å Ÿg Å \¬vZ ªX Š% „ ~ Ï0i ¿ Zw¿À’ e g c t:X Š0 #U{ »Ï0iÅkZ¿Úc Š0ÑZz g Z¦ Z½ ~ â Æ ¡ b§T ~gz¢ Æ pgg Z Œ' ¡ qzggzZ Z ½

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Æ

Z

Ì ]gúqZgzZ V z V ¸¦X g? Ð yZZ ~y 0 6 gîm{÷ kZ V;zÆ X vß áZz g ~ º kZ ÌÐ p ÒÆ !Œà â X ~ !Œt {z ÌÐ p ÒkZgzZ ‰ Ô‰ Lß yÆ yZÀ ~ !Œ VrZ Ô y~ º X ~ !Œ V £ZáZz gÆkZ åDc å‘ Zg7»}g7 Ü»³ãôeùô…ø ‚ø³ß»³Âô 𺫳³³nøu»ø] Ø»³³eøX }%tÀ @ â \¬vZ ÂÃVß Zz ™ !ŒÅyY yZ : X @ Yc tig ZX ÷{0ig—Æ[g LZ {z X D170Vá]†Û ٠Eáøç»Îö‡ø†»mö ƒ F ¥gÆ yZ V˜ ‰ Ãx £kZ {zX ƒ c } x £qZ \¬vZ Âà Ì6 Vzg \ gzZVzm ³ÆyZáZz g ]Z WZ Æ !ŒkZ ÅyZ\¬vZX ÷ g ÅVJZX VƒCª]Z WZÆ kZ Ì6 ® X VƒCª]ZWZÆkZ Ì6 gzZX â ‡ ÃV ÍÁz ÅTY ÌaÎy¨ Z §»Vâ kZ6 gîm{X @ƒ §à © à Z] !Œ~( ¹ Ì Æ Vâ *™“ Z ' )œt ÐñX c : ¶ » ÕLZ V>ª yâ g ZÆ ƒï÷~ÙpÅÏÆ V”LZVâ {zZ y qZÐÏ6 gîm{X ¬ X â Za yâ ‚¢Æ . pÐ Vß Zz Ä »V”ÃV â \¬vZX σ ƒ \¬vZ Ô Š c Ä ÃT Vâ tgzZX â «,jgzZñÌÃVz `yZ \¬vZÀ,™ Z \¬vZÀ,™ ¬ Ì Æ yZ÷ÂiÆ V;z b§ÏZX â «Ìw^ZÌÃyZ Åa ÌÆ yZ X ui * °»ª q ÅyÂ{qZÐ ~ yZ X â «¤¬ zn»¡ ÏZX å„dŒÆ Za ã½X ŠÑïÆ™c6 MgzZŠƒ] g0 Z^X à Zz ƒ Za ÃVE!ŒÅyZgzZ â ]Yg Æ yZ \¬vZÀ,™ ¬ Ì Æ e£Z Zßb§ Æ T Ï{z¸gzZX 3 y¶Æ ì] ¬tg {Åe£Z …F¢ ƒD â w X å Ãx Z úñ ] \¬vZ Æ o vZ X ,™ ¬ Ì Æ Vß Zz ™ !Œà â X ,™ ¬ Ì Æ ;g ÅyZ§Z gzZ V % ÔVzg XáZ e •' •Z " ~ kÓz wZñZ Æ Vß Zz ™ !Œƒ \~V ¬ 6 gîòÀÃyZ÷ áZz ™#}6 gî¦îc Ï0i R ZzÔVz gz¢ X}™y‚ M ] gzZ â ~g7{z÷]c gz¢ ŃyZ \¬vZX g c ÏÇ…™ ÑZz ™¿6 x &Z LZ …\¬vZÀ ,™6 gîm{ ̬ t Åz vZ vZwÎg ] VƒáZz ÃÏkZ À @} ÑZz gzZ ÑZz o Æ ‰z èg¬ qZ Â* oÏX ‰z ÏZ ÂÙp ÇÝZXƒ à Zz ZØ~ * Z » ¿ª 'g~¿ Ãy¨Z q{z* ÏX ¹Ì Æ ÏZ vZ X ’ e *ƒgzZ Zg øϸgzZ CY ÏÇ Sg ÂÅkZ s§Å X â « Âà ÌÅkZ\$À 6X σ¬ ˆÆ kZ[Z „B‚gzZ g c ~V ¬ ÃVÂ!ƒyZ ¹ }g øÏtÐ p ÒC \¬vZX Vƒê Ì »ug IÏ~Ã\ M ÔÃV £ZÆ * x Ó X 3 …VâpÇgzZ} ] …Ð §CgzZ â •'! b Zš sÜ:~T Zz™ ¬ ¦ Z™ ZB; \¬vZ {hZg Zg—ˆÆ6U X ƒï÷ Z ZVzhz™~½* Ð `OÂÆ} Z K*Z Zpz[xZ¢q~ /'/'/ ( 523@ 517

12¢x

ZgZ Z)X {g

/'/'/

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid Diesel & Petrol Car Specialist Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760

v! Åx ZÆ V”gzZ 3g Z Ì6 V + kZgzZ g Z Ð kZ ÌQ1¿g ~B; LZ ]! t X Hg ( #Z L™ƒ {÷ ! gzZ Å : ›Ð ËZÎÆ x Z 8Æ \WgzZ Åz vZ ] W {z „ å¼ k0 Æ VÍßXX CY 0 ~ ÔgzZ D 0 : Ìyk Æ g LZ }LgzZ }L ï g Ð u} TX :%dZ ÃÏ ‚ÅV; Æ yZ å @7 * Y xg HÐ •Øz y÷ kZ „ ƒ k0 Æ B; LZ zg VÅÑ ™ƒ { ÷ ! » [² 1X {zt*™ pÌ` »x » » ygzZb ™ ~VÍßÐ Q s§KZ à ÂÅ]ù[ôZ ]!

Æ Åz vZ ] M X , V*!Œ VrZ Já²E gzZÐ Ùp à \!Vâ LZ{zX å1™w xsZ~/Åw‚{ {g !~ V @ M™f »!ôqZ } ( \ ! Vâ Æ y Z Ð z Å ƒ y áe Ñ } ( gzZ d $ D ³ZÆ kZ Vâ ÅyZÂ@ M ‰z » 3ZX c ™ qzÑ *™u|ZBA Z ( Ð yZ VrZ ï Kzg b§kZÐ MÆ yZÐ wì ¤ZÀ @ Y c Ãg Y Ë c à b§TrZ eÆ V £Z ‰ÔB‚}g ø X åu|»Vâ ÅyZ Ât X Ç Yƒ @'  ~@' ~ * 3~@' ÃV £ZÀ÷ Dƒ g™}uz {z @ƒu|t~ y 0 ÌB‚Æ ZX g ‡Ð ï¢6 yZZ LZ !ôtwq¾ ÂXÐ N Yƒ @' }g øÔ b Åz vZ vZ wÎg  * M yÀ c wïÐ y Z \!Vâ  g ‡Ð ï¢{z À H ZgZÍt c hgÂyÐ z Å ƒ yZZ o¢ VrZ X z hg * Y k0 Æ Â M :ZzˆÆVß ‚FX ‰™]ós§ÅS ¸gzZ ,hgÃÅz vZ ] M Å gC!w‚FX ZƒZ]Ð +−ZzLZ^ »/KgX VƒSe ~ À Vâ kZX Ï Î Vc 0 {z[ZX ǃŠƒx3w [Zh÷ c š VâÀ åwìtÐ z Æ ! ™kZ ?[ZÀ yZ Ð QgzZ c ÎŒÐg \ } ( Ì Vâ X ‰ − XÐ Y k0 ÆyZ[ZÀ c â ~}g !Æ Åz vZ ] M ªXÐ Y k0 Zg Ð z Å Ygz™}÷À å  $! V $ZÀ ¹gzZ ‰ ƒ { Ð Vâ Ug ! ô{z  $X ª q „zJÌZ Â~g ǃŠƒgz™ {z ~w }g agzZ ~g Vâ½Ï0iQgzZ‰ MÐ k0 Æ Vâ KZ™ÈtX Yhg ÃÅz vZ vZwÎg §{ ( 264-265 wzZ¢ ]hi Z fp â )X ¬ ì» ]KÌÆ™ !ŒXÑ ƒ k ]K~¿Ãy¨ Z ~ T „zÏÇ: » ™uF¿LgzZ Yƒg {z Æ Ã~v M ÅnC Æ VE!ŒgzZƒk œ£ ~z* gzZ gzZ CY0ÏÇ @ Yïà c x ¸ËZ x £t X: ÌdÎ Mx Z úñ ] Æ ™Za ª qÅÏÇkZX ÷D YƒÝqÐ Z :áZz ™uFÆ ú1 Ã¿Ë V˜ X T e ~ {z ÏǸgzZ , ZÐ ¹Ð ~}g øÐ aÆ \¬vZX VƒáZz ™ $g Ð !ŒË:gzZVƒ CƒÒÃX ÷D™ Z Z hÆ V „KZ {z ƒwZÎ »V „X ÷Bà bzg kZ ÷ ]gz¢Å ¹ ÌZ s§ÅkZ ˜À~ ® X Y HèZg b§ËÃ\¬ Z}À ÏÀÏ} 7 ™ÒÃt…Ì® ûZ®ðÂ÷ ™ÝqV F ¤ZX ¹! {z e ZÐ ~ X @ƒ » V „~ ypg g ‡tØz tzf {zˆÆ V*!Œà â 6 gîm{ÔV*!ŒÂ Ì uZg Z b§9Ái Z Ác ÂÃbzgÅVE!Œ Å® X ÷ CY0 Ì- ! » ¹F~ yZZ ÅyZQÐ p ÒkZ ,qt gzZ ÷ D™ õ0 Æ™y!ŒÃV!z LZ C™k sZg¹~ !Œà â gzZ !ŒÅ‰ze Z ÅkZ kZX Cƒ Âs§Å g Z’ê q qzg KZ™} Âs§ÅVzi ú‰z Tg w ~ ÞZ ™f ƒ ï÷ ~ V yZÀ @ ]gz¢¹ Å Âs§ X â « ÂÅkZ…\¬vZX ÷,ÏÌx ÷gzZ÷,ÏÌ ÅXX ÷ $ tX÷ Z ZÆ ® Ì~ !ŒÅyY H™f » !Œà â g™7 Zg 2Æ yY ~£Z y M X ÷ g™Ýqà Ÿg Å\¬ Z} {zÆ™ !Œ yÆ \W z!Æ > ÷ !gzZ D â Ï0i à{ LZ \W @ƒ:™ ÃÑZz ™ ` »x » » y™ïB‚Æ ]Z ` Zzi Z KZ „ p~ ]‡zZ HÔ Ï0i { ‚ tv Zv Z X ï Zz™ ` »x » » Y Y H7 (Z Ìy¨ Z à HÔ :%n" x »Æ yLZÀƒ c 3 :%t ™ƒ { ÷ ! T Ì{z  c 3 ˤZXƒ: Ì™ qZ Æ {÷ ! }uz ËX ǃР~x Z 8Æ \W ,Z X c 3 L:%tƒ ‚g:õ» òÝ Å\W „ hgÐ Z™geÐ * V Ð N YïÌ ƒÆ Ï QgzZ } 7 ~ * ÐVƒ Ì,Z X c LZú1»kZ Æ b &Z Å * À:%t1X ‰

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

Ï0i{ ‚ÅÅz vZ ]

4

i Z''''

W:

oÖøô] tø†øìø éöç×F’Ö] lô†ø–øuø ]ƒø^ôÊø ä́×ôâ»ø] èôÚø‚»ìô o»Êô o»ßôûiø oÊ á^Ò àÚ h^e á]ƒŸ] h^jÒ p…^í³eE éôç³×F³’³Ö] Dt†íÊ éç×F’Ö] kÛnÎ^Ê ä×a] èq^u À Š HwZÎÐ vZ ègÈ ¬ ] ª

\WX D™ H~ yÅz vZ *™Ñ

ªX

D™øÅ IZ LZ \WÀ c [Z

\WÂ @ YW‰z » i úZ : X

D™#}

X D Y−C! Æi ú Å Ï ‚ ¾\WÀ 4Ø Ð g u kZ (12)

@ƒ [ZN » ™ Z Z i ú™ Y ~ ò¤+ZgzZ X ǃ

yWÅZ kg

X å w ¹ yWÅZ kg » yY!Z ] Ì» yWŒ]z X å @ƒ gzZ Câ ¥¹ e ¬gʼnz Ì gzZÀFX åi Z0 Z !° m{qZ Z6 ¹ X D â yÒ Ð ö Y ¹ Ð y Æ kg Æ \W~ ug MZ ypgqZ ]! eg kg kg » yY!ZÀ c Wwì= áZz W kZ & § » 8 eg kg ÌZ V yZ) Y 1Zz™ kZ à yY!Z À Ð w ì kZ( å Zg gŠ i Z0 Z szcÝZ LZ kg gzZ− : Ø »8 eg kg £Z m ³ è‡ x( ~ Y ƒ eg kg „ ~ kg Zg ‚À Å„ Zpg Ð e Ñ `g ™ Z r™ ] À,™6 & §kZgzZ, ™eg kg6 _qZ ~ ™h ÃyZ_ ~Xnƒ: D»kZÃyY!Z . kg Zg ‚„ Zg {Z' Ð ]à ! Z VrZgzZ Wyizg ~ WÆ kg X c ™ eg kg å »y g e c ~ kg Zg ‚ » \WÀ c C ÃyY!Z ~ 6 À å b  C À Ñ â  1Zz™ eg kg `®P ~ kg  ~ X „gƒ 8 eg kg Ã\W ÏZÀ ¹ ~ X ÷ ‹ Ì ƒ8 eg kg~ i Z0 Z ZÆ \ WÀ å c C Ð X p k0 }g ø 8 eg kgtÀv Z ÎXn e W ZqZ Å]z sÜ™áÐ 8 eg kg ÏZ X ˆà™g Ì_

]g 'Åy!i! ²

! ² \¬v Z Ãg z xj%yY Z ] ‰Ã\ W ~X åc â « [p »%1y!i Ð V2z [²‰gzZ D™[ 6 V´ñ " gzZ Zzg ¹ \WX ‹ D™W~ ! ² yZgz Æ x ~ yßX D â WÐ [² Z6 áZz WÐ y g ZgzZ^Ôx ÷Ô ! ²Å yY Z ] {z Æ gñZ V £Z ™f Ð í Ð ] ¹ » k ½g Z gzi gzZ Z ~ yZy kZÃ\W \¬v Z X c â qZ~ kZ â « Z Z à© D™ c â \WX ‹ !iÅ\W ;g ! ~§ Zz V;zÀ Zƒ x¥ÂZƒ t Z » YgƒÑg ! qZÀ À ;gƒ* 6 qçñkZ~w; } ( qZ y!i! ²~ kZÔ òsZqZ y 0 gzZ 1B‚ÃV2z P ~ X ’ e b rz à =™Í Zzgg »Å*X Zƒï÷ Y~*kZ Ug „gƒ Å rz Æ y!i ! ²Â]!À Zƒ J +gH 0 ƒ ¹! ZÎÆ V [² X ;g Zzgg » ~íX ÷ g ™~ z g Z k g » r™ ~ WÆ k g »X Nƒ k g »gZ gzi ¹ Ð ~ ‚À Zƒ y Zt Ð [ Æ gœ X Y Y c ñ Le ]! ÿ äZ 1š = „ Ug X ~ Z{i Åx * LZ» ~ ^Z °~ y!i ! ² ~gzZ Š6 n~X Š Ãy!i ! ²~ y 0 ªZzÀ ¹ ~ X Åk ½ Æ Vß ZjÆ g qZ gzZ ]c WX ’ e b rz Å4P X H™f Ì» ƒ ÑZ x ZÆ ! ²{z

(13)

, c ~g \ PÅ~OßYr™Y 50Z1Z * Ññ] Å\W¸gzZ gz¢áÅÀÂgzZ Ô ¬ àZz X qO Ѓ

( 6¤' `g ™ Z +X” Zg*ZY « )

;g: Ì c å§ Zz‚à ©¹C„ X ˆ~ :  & \¬v Z å^»]ñc ÍÂtÀ Zƒx¥~ˆ Ï0ig7½Ð ÞZ =a X ŠƒðÐ «™~t‚ÆG @Å Ð x™z aÆ \¬vZ yY!Z ] ƒx¥|ÝZ ŧ Zz kZˆÉ²°» V g Å \¬v Z X ~g Z¦Ï0i [x»gzZ qZ Å ™ '= Рɲe£Z 4 0 ç¼ À Z}gzZg7½Ð + #}Ô~t‚Æ V#' gzZ 5yZ z Ð ~ yZ ]Zg kZ X ~ Òà b,! ~g Z¦Ï0i qzggzZ yj6 +Zg©Ð ]ZG @ Ð V¸z u @ ~ ÷ B ‚ Æ ~ g ~ g 7 g z Z ™ ƒ 3 c â «#M_)c!ÑqZ Ã\W \¬v Z ~ T $ Z÷gzZ X ƒ ™¾~ V h ~ Å * X g ZÐ * g ~ * \WX å Â}g ¦Ð k0 ÆyZZ ƒD™ ! ‚ ¨ ¸6 qC›Å\¬vZgzZ ƒ u › ` tz 6 í qZ Ð ~ yZ y‚ W¤gzZ C ÅÏ0i~ kZX ÅÒÃÅ ` tz yZ }uz QX Ð ]Æ kZgzZ£Å\¬v Z ‰zC w gzZ CYƒ : ‡ÅyZ V z X m^: Ìtz ÅkZ v ZgzZ {›â WÅVìpÏ0i yjBA t X Lg Z½ gzZ ]¾z G @Å \¬vZ Ô¸" Ð V@à X:%I Y#»V Æ\Yg ¦}g ø X ‰ | ( ÐW~t‚Æ «™ C ~ ÛpgzZ Ÿg Å\¬v Z ~ Ï0i Å\W V¸z 5KZ KZ V Z V z yZ ZˆÆ kg gzZ ¸»]! kZ½Ï0i\WX xl6 q à ‡~yZX Hx »ÇÇ! VrZ Âc `à Ãz Å TgzZ ]Zf Å T „ qZÀ g ï c ¥ » V¸z yZ ZÀ t sÜ]! X : ! Z Ï0iÅ\W {0i6 \¬vZX ÑÆ z½ k ¼¨ ¸ Å \¬v Z Âås§ÅxsZ 4 @Wz » \W z½ï»6 Z}x3 z kkZ X å ~œ% » X c uzgÐ Z Ð \¬vZÀ D™ c â Ãå X ågà vZZÀ ™ Ãz { c iÐ ƒ „zÀÅg o¢ IZgzZ * X ÑZz B‚~~{ CgzZ ÑZz r™ £Z ægp Zi% { Z ™ x Hz x( X z™: z½L6 * ™f Ð í~ >qZ {1g ò £÷Z z dZ * yZ ~OßYr™Y 50Z1Z * Ññ] À c â x ÈZ »Vzi ú kZ Z \¬v ZÀ å c â ™f 6 ñqZ Ð x ÈZ »Vzi úÐ aÆ \¬v Z ~£Z CC ø jön»Û³ø : Zi Z Ð x AZ ~À ØÒùô çøjøÛöÖ»] Ô t ~ Ï0i Å yY!Z ] X @ƒ ÑZz ™ X 3g C áx * Z Vz 4°Zg Z X å @ WÃ6 gîVc ú„ ¹ Wz C Â~ Ï0i ÅyY Z ] À t | z À å Zz 6 +Z Y 50Z š ÷ ÷yk Zg ø ~ X ;g¤{ÿÏ0i ~g ‚6 gîVc ú¹ »vZ Z 4°Zg Z X å @7 ~ yxg Æ Vz Å V² Æ \W b§Å íqZ {0i6 Å\¬v Z Å! ¾4°Zg Z gzZ s§qZ ]¾ ÅVz CZ Wz wÍ ZÃZ} * ZÂzg ‡ÏZå X å ZƒZ ¥~w å¸ & § »ƒ gzZ »yY!Z X s§~uz Ü* C b§Å 8ñF qZgzZ D™ g Ç æz X D ™ H Z Z , i ú ~V z V z À {i Zzg » ÏZ gzZ s§ Å \¬ v Z 6 ñ {æW'Æ y 6 eZ@ÅyY!Z Æ ªœ ï : w Ì'Z' Æ {»6 Ãv Z X D ~Vz V z ~TåZƒ c Ι eg1qZ~ X Z} Àáï»gzZF qZªZzX Ð p ÒÆ ‰zÀ @ Dƒ ]‡zZÆVzi ú Æ ]c gz¢(KZ ¸Ç ~y ï® ! i úgzZ Y à ™ Z Z i úƒ ªœV˜ Ð yY Z™ YX D Y k0 Æ \W Æ ¶g ™N Ãx ÈZ Æ Vzi úÆ yY!Z ] X Y B; ~ \W ]gz¢Å ¶gâZ …À )~ c Í Âw » ðñÀ CW c g u {zå X Cƒ : ¤Z gzZ ï } Ug  Cƒ ¶g X sZ e X Lgg Z » ~uz ˆ Æ i úqZ gzZ Lg c â ÂX D™ Zƒ Ð ] ¹ Zñ,ZgzZ Z Z ,i ú ™ Y Ð > e gzZ › ~( \W ZzyY Z}g øX á ¶gÀYZÀ D™ âZ ]‡zZ ‰~ â ¤ÌñÀ c = X D â \¬v Z gZ wâ Ð p Ò~z* X Ï0i ? yi úÀ å@™w ]‡zZ À CYƒò¤h” izg Œ Z X g7 ½Ð ªz ÅÀÂgzZ 6 yY!Z] Ì~ò¤h”+ZX Yà™ Z Z „ /£~g øgzZ s ZeB; ~ b§ÏZ ÂD Y p= i ú™8 k† » 0 ™ DÂ6 u Z ¸ Ç X ï } …Ð Ùp ~( ¶g Æ ò¤J\WÀ ‹ ~ g! FgzZ D Y á Æ yY ZÀ ]! HtÀ D™]! t ~ :W D â ™f »`™eWkZ6 V´ñ,ZÐ á Zj !Î X Ï YWÐ V¹À ¶g ` Wk0 ¹~]g ZwKZv WÅ3À ]uøø]ø Üøßãøqøö^Þø k0 Æ yY Zh÷ÀD™Ìg ÖZ~:WgzZ h” Å‘ gzZ Ë c {1g ÃVÍßXX h” „ ðgzZ ÷ D `Ã]Zg \W á ÃÅ +Z À ÷ M ™ {i Z0 Z 9{z ƒ Zƒ /Š » ò¤ ~ â +Z ÃÀ CªX CYïg ¶g  Cƒ @ƒ *Y Æ i ú~ ò¤h” ~ O g @Å]Zg% Z : k0 Æ \WÂá

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

e£Z {Ôg zxj%yY Z}g \ }÷ w™zÆ \¬v Z¶g ~OßYY 50Z1Z * Ññ] ~½›ÅyZ "g ¦É²sî»w‚ 376 LZ X ÷ { i @zF b§Åå , c gzZ H yÒ ]ZW + gzZ ]uZz qZP /6 ]Z@x CZ f À „ Zpg : Zb¬ Ð Mg ‡gzZ Vƒ @™ yZ \¬v ZX g c ~ V ¬ KZÃyY Z ] Å Ÿg KZgzZ Y ` @ J ( ÃÞZ ƒŒ‹Yg Æ X }W} i Z Ð ærÚ nÆ ð÷^_Â~V

v!

z xj%yY!Z ] Ð x™z aÆ \¬v Z ‘ ™ c g X vg ) x AZ z s1 ™g gzZ ~g Z +Z ~ Ð] ¹ ™f Á „ ¹ » ]â ÅZ yZ À ~g ‚ { „ Y ØZ » \¬ ~g! CZf kZ Z X D â x ¬ » Vz ðñ F Æ \¬v Z ¸ gzZ D â Å\W™f »]â ÅZyZ6 V´ñ‰X @ƒ& § Æ \¬v Z™ft g ! C ‹ ~Ð y !i KZÀ: @ƒB‚Æ ]!_m _Ð £ÅkZgzZ] XÐ n¾Å c ™Vc úÃ]Z f &a & ~£ZC ~ ]Ñq u* Æ Y 1953 D™™f »]Ñq yZ yY!Z ] X å Zƒ u* Æ V ~ V yZÀ c â g ! qZ ƒ yZ X Cƒ wßñ izg C ,¸ Å V1 }gtÔ @ Y H„zg¨~ w~œ%qZ6 ]¬:Z D â \ WX YÅg ( #ZÛZD~gz¢gzZ Dƒ Ð ]¬:Z u 2pàZz ™y.6 yZÀ X Cƒ Âà s§Å V ¬ gzZ Sgq„¹ gzZ 5 ñ » ¬ [pX åÝ ¬ » ~q„¹ izgqZ À ~ −=g fÆ x AZ LZ \¬v ZˆÆ kZ yZ gzZ Ð N Y Àw ! Æ ] ~g ‚ yZ X Ç â «™Å® \¬v Z~]Ñq ™f » x AZ kZ LZ yY!Z ] À c = ^nøÞûÖ] lô^eøøÒö àûÚô èõeøûÒö سÒö ö³Ëùô ³ßø³öÞ ^³Þ]ô À c â Zh ZÐ 7Y ÃV â i WgzZ] ƒÅ * À x™zaÆ \¬v ZÀ { ZÍ g @XÐ , Äg™ ;gY ` @ƒgzZ Zƒ Zg7 Ð y÷ ~( {°z Z}Ð X

«™: Z

gzZ qZ= Ð!ZjÆ ÞZG @gzZv! »: â iÆ Ä Æ \W c W c § Zziz Z yZZ r™ Y 50Z1Z * Ññ ] x H−Zz }÷ X g ! qZ ~À D™ c â yÒ v Z¶g ~OßY rg ÃÐ x Z¤z6 qZB‚Æ „z ~£Z qZ å ;g WÛ :Zzz wa ‰zÆ ]ZgˆÆ ƒ À Zƒ k t ƒ Dg ¦Ð ~ À À ƒ D™wìt •w¼ ~ V h ~hð‰ g ¦ÐWX ~ : Â{ c iÔƒg Y Ãh÷ Å Æ V¸z z } ˆ P Ð ˆ k ¼ ™ § Zz ¹ Z Ì Z X , ‹ , i Zz W

ÌÑ]³Å ¸q]gz¢ËÀB‚Æ Ùñ{ ~g7 ~ 8g ŒZ Ì]gz¢ gzZ ƒ : bzê ~g Z− Ô *5Å V ¸ zg ,i Z {z X Yƒ Ð ƒX D â g ( #Z i Z0 Z Æ Z‚Z,jgzZ ~ {1g X ï N ¬ ÃgzZ Ð ›~( g7½ Å yZ Æ™úæ 6 yà y.zg áZz W c § Zz qZ= ~ kZX D™ÄM à Æ y Y !Z ] @ WÃà ©C„ c W å ñ» ¸ X ÑZz ™Cª[pÃ]!_ ø \WX ƒ W{1g ¸ zg P X Húæ 6 ]ú Å 3~ yà yZ w© ñkZ Š 1™x Z .‚ø6 y » 3 g Zl~hðX c Z m{g „ Ð g Zi ! \W6 z{zZƒ »èªX 1Z Z e ÷ ÷Zg7 ~ Zg ‚ »}g ‚{zX ÷D „ lz è~T@' Ú ZÀ ƒ]ª6 ]! kZÃ~ yX 1 Z y ¬ ]! Å kZ X c Z VY \W„ { c i :ZzÐ í ~ÀÀ t zÀ c â \W } 9 zg t 6 y»z qZÀ å ¬ ƒ D W ~X g 3™h „ Ð tØ} ( gzZ 1Z „ Z et kZ ¹ ÃyZtÀ e Î X B3™ƒ§[p{zÀ @

{ ½ ™zZ

~g Z¦]gzZ ~ b¬ ~ Ï0i ÅyY!Z ] $~ wj â Æ yX { c i¹ !i Å\W Æ gzZ ]Ñq Z’Z LZX ‹ ;g ! ™f »g Zz" D™]! 6 qçñkZ X ng c å ÃV â i ,Z,ZgzZ D™ c Yƒ {h$Wå \W ƒ Ì~ ™ÍÀ D™ Z Z ]» \¬v Z ~ i Z0 Z X å@ Yƒ[¦Ð ]!_ t]!Vc úqZ~ Ï0iÅyY!Z] D™ c â x ÈZ » Ë~ {i { i ú\WÀ Ð Y Ugz X {i » ¾ÀÆ ]! kZ à s Æ -D 'ß Z ‚gzZ D â ÅñgzZ ~ g^ Å Ëgz¢6 V´ñ,Z6 gîm{X D Y Ì Z®ÅVß Zz YB‚Æ { i ²D â Òà ŠY Ugz Æ )j% c xj%À @ƒt X Cƒ Á Xƒ~g Z−

ÄZ gzZ à {0i

\WgzZ y¨ Z w {0i ¹ yY!Z ] yZ X Vc ú¹ÚÅÄZ gzZ lp~ Ã]!_Æ ËÀ å@ƒ(Zi Z0 Z »\W6 Zñƒ Æ yX YƒyÒ Ì]! b Z'6 gzZ : ( `® Ì p\WX Cƒ ¸ Ì~ wj â X åtØÌ»G `®gzZD™ c ‹ P Æ ~ {1g ~ V Z’Z Æ {1g ~g@a 6 gîx ¬ yY!Z ] X D™ Zƒ N D™ H w Zô N » Zg Z s Wr™ N1 Æ #}kZåÐ ›gzZtعÌ{zgzZ Ug Cƒ ]gz¢V˜ gzZ Z X Tg g „ ZZi¼ Ð ]`Z ÃyZå ÌyY!Z X D YW yZÃVß Zz yÂD Y6 ]ú ËX D™ c } {g:ÆÈ{zÀ @ D™ HN @Å 3 Æ ÃyZ Ì6 Zñ}uz Æ ÙpgzZ +ÏX N Y Æ yZ yY!ZX D™ c ™lpÆ™ Z ZZZi

Ð 5# ‰X X{ i @, c Å Y6 ^ kZ ‰X N C 9 ÅW gzZ ]Z o c ö Z Æ™g Ð B; LZ {z H™f » {© (Z Ð y!i Å g\ gzZ › nºZ X D™ Q g ! qZ w » ¿CÀ ;g ~g Y {™E]gzp X Šƒ BA Ð V ¬ gzZ !WÐ c Å yY!Z ] ´ Zf dv Z { ú pÑ x(÷Z Æ ® izg qZ ‰ á 3 {zÃâZ ~÷gzZ= r™ WÐ e£Z çqZ 6 qZV˜X ~ðZ Æ h N „dŒÆ lgØ[ e £Z ç Å yY Z ] p= Æ .~ 0 } QyY!Z ] qZÐgƒÑ y" ÷ ÷{izg ñiZ ~ » dŒÆ kZÀ c C VrZ X D Y á 6 §ñ kZ Ì~ Ô c b§ hZ = ]‡5 ~y!i! ²* Ññ] ~x c Z Z’Z~V0 ½» Æ y‡ÁZ!‚gX åB‚Æ yY!Z ] \WÀ åt & § »\WX D™ HwÅk ½ x(X ‰ gƒÑ V z ~ Æ ~g Zh Å − Z ~ ~ Zz kZ V;z™h ]Zg ¶Z ! ²{ i @ x(Ô 6 y» Å„4r™ Z† [ Ð i ZzW ™ƒ } 9yxg Æ V0gzZ D Y F ¤÷Æ yY!Z] r™„4 Ø »i ZgkZX D™ HwÅk ½gzZ 7 g ¶Z » { z e Ug gzZ Hw ZÐ u w¹ w© Ð 3 Zg RŒÌ~£Z qZ izg qZÀ Î b§kZ ! * ÑñÀÑ 7 e ZÀ „gƒ ! X Hx Z kZgzZ ”i ZzW Å * Ññ] kZÀ å;gg ¦ \WÐ X÷D Zz™Ð lgØ]‡5Å\W` W §{ÅxsZ V\WÀ W~D}g ø]!tb§  ¬ X Sg ~g Y Z~!‚g u#u Å gzZ ‰1 KZ gzZ D™œ]Zg y b§¾ u Ô )Y0 gzZM™ M ~ » lgØ[ D â g ( #Z & § H H Æ J ( ‡ Ì{zÀt Z ŒX g W ~i Z0 ZÆ V Z X „ s§Åy» År™ ~ Æ x » Ë r™g ØZ †0 .ñÆ ® Æ VÂ! Z’Z P gzZ Zƒ sg ¬ ! X gW x™zaÆ \¬v ZÀ H™fÐí~yßg !qZ {izg V ¸¦»Tc Z {z yY Zˆ ~ Æ]Z oÆg zxj%yY!Z] Ð ] ! Å V yZt X å ;g e l Z ( ~ y" ÷ ÷ À ƒ u J âZ Å\W~ }g ‚ åZ hg˜Øts ÜÆ ® y" ÷ k÷ æZ sp3 Zg CZ Z™N @ WÐt ‚ ZY ³# [ 6 gîÆ ] Æ kZ gzZ * » yZÀ ~ F' Å\W{zÐ ¿i§kZgzZ D™ 1™ Å V Ç qZ Æ c * ~ Africa Speaks X D™s Z ‹Z » gzZ £Zà Â~ ƒ 6 1Å t£Z Åy‡ÁZ!‚g åH ÷6 wzZ Ð t Zm} ( Æ™sp~ : ~ x Z LZ \Wß ÷ ÷À å c yZÄt gzZ Ð p ÒÆ ÌZgzZ KZ y‡ÁZ!‚g ™ ÷@9»k ¦~ y‡ÁZ!‚gX ! Š W ‚gû%à© qZ ~ g @ !ôÅ® " ƒ ÷ [ Z o gzZ Üæ » x Z²Z kZ {z Æ qZ ÅkZ X ÷ D™ c Ã!‚g kZ vß Ì` WgzZ À Y7 Ð yZ yY Z ] Ð !ZjkZ X å ,szczg gzZ !KZ ÅyY!Z] z t ªZz \WÌ[Z HÀ}@Z} ! r™ lgØ » kZ z ÝZ Å Å y‡ÁZ 1 ƒÌ ~ » lgØ6 kZ ? * » V £ZÀ÷ B ~® sÜ: y‡ÁZÀ z ¸X åg ¹gzZ c ÎðqZ ~ i Z0 Z m LZ r™ Iè gzZ ® i Z å)xâ +F w CZ ÂÌ WXÃVÂ! yZ ! * Ññ hgÀ X Ýq gzZ ]à[pÃkZ Ì~ Vò Off the ] ! tÀ ¹„B‚gzZ ! @ƒ g ¶ Z ~ #} Å Mg ‡/Š CZ f qZ CZ ~ kZ H ÷~!‚g LZÐ Z \WX record X Vƒ@™7 X ÇVz ™h FÅkZ~ z=À ]!ÅY 1968c Y 1967 ¸ ƒ ™N ˜et6 kZgzZ^#Ô „c $ r™£Z ÷ x HX B ÂÅ ™èg V¹y¨ Z™7 ~nÆY ZíZz[˜X ‰ {gyZª ~ {Z_Æ 7År™£Z tzg à x(gzZÜ* ©u* k\Z qZ » kZ @ Y ` V¹Ð kZÀ c Wwì y qZ X Zg Z ¦~ ~%Ó Ãɲt À Zƒ ãZz [px|»eWkZ Å yWŒgzZ ¬ ¬ Ìœ% » pÑ {Eñ r™ c ~ ‘ ( 83:§ Zß Z ) áøç»eöùô Óøiö Ü»ÓöÞ]ø Ü»ÓöÎø»ô áøç»×ö³Ãø³r»³iø æø X ‰ Jw2D 73 Zg çOX Y Ã^#gzZ Bx »Ð °p Z}Y }g øÀ}™Z} ¹ ~ ðZ Æ Vzh N ~ b Z Æ ~% œ%t X N 0 ÂÅ[#ZÐ æW=g f V;z Æ™ð^M°»X å Zz6 ~÷ X Hw Z u w6 Zg ø y)g »Æ œ% ›Ð yc ‡y.zg Æk ¼ ƒ ¤ZÀ Zp~g øÀ ¹ âg ~ yâ ÑZg Z yc ‡ÃyY!Z ] cV ~4PX ÷ T e Ð r™c g ! ¼= X ›à Ð y.zg áZz" ™ A‡Ù qZ {zX ~ {#Æ ]‡5Æ r™ ~gzZ 5 ñ » Yyc ‡B‚Æ yY!Z ] "c Ô]gß z Ô/ xg X 6 ~¢6 Æ ~g Z i Zg ~( \W6 ñCÀ H{@xt ;g ! ]! ~ wj â iZ ¹ X ´ â Æ ‚f gzZ kZX D â ZæZ à â Åx Z™y.zg 'ß Z ©B‚

ƒ lp¹ Âc Zz™sg ¬ CZ X ƒ t X ÷ sg ” [p Ð e £Z {z À c C gzZ Âc Z *ÃqZ »A‡LZ VrZ ƒ D™™f X }g Ñ {i @Æ y‡ÁZ gzZ Z Æ kZ {° ‡! k0 Æ yZ ZZ` V z tÀ c C VrZ X ÷ D™ _ »yZÐ tØ} ( {zgzZ ÷ D W ‚g Æ A‡ÃZZ` yZ ~ÀÑ „B‚ Xn7 :ÃÅV2z ¹!À @Vƒ

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

X â « Âm{ \¬v Z k½ [ »gœr™~ WˆÆk ½~÷ ™f »k ½~÷ VrZX Æ [²Ë å ƒ ÙpâZ™Ík ½t =À ¹ ƒ D™ 0 tZÀ ¹ VrZX Y™ yÒ~À Æ z g Z OgzZ c W6 n( }Y ~ÃT) ¿ c Wwìt ~ w }÷Â~ ™ qzÑk ½~ ! ² w ~ X Çn w1 ! ² ¿ 0 tÀ y!i ! ²~k ½ÅkZ™á 3½»À H{ Zg Z~ Ðg¨¹ ~çOX V Y @™^ V Å „ ¹ ƒ t = gzZ Å qzÑ> +k ½ÅkZ ~g ‚ Å 0 [² kZ ~À „gƒ Ùp kZKZ~gzZ e e Ì qZ~k ½! ² Å 0 qZX Vƒ Šƒx » * b§~' ~Òà gzZ Vƒ ŠƒyZª~™Í! ²g Z0 ÷+ZÐ y!i ÀVƒ ê g IÃVE 0 }g ‚Ð » X ÷ ñ Z ZÆ ‡gzZ‰1kZ~yZ »k ZÀ D™ c â xj%yY Z ] V ru w6 gzZ 1 = *+¢q ÂZƒ Åt]gzZ g IÐ s§C B‚Æ VÝçgzZ À å{Lt6 y!i ÅqZC X ' ƒ ,i ZzW ` ÑÅVE 0 gzZ ÅxsZ \WÂ` W ! * Ññ tˆÆ kZXt]»\WÔ li Z Å\WX àÄg Ñp=Ð V¹\ W* ÑñÀ 7 Ðívß Ð V;z™ƒ Â@™™f » {1g~ ?÷ gzZ D WÐ u w} (À åÑZz ©t X D Y Æ „ F x * » {1g ï ! ug I ! D YQV 0 z Z}gâ

]Z W @ÆV £Z[²

t£Z ® ~ Y 2000s6 Z { â ] X HÂ: Ñ‚* CZ ( )Û 21 .0 g ‚ {6 ÷g ZÆ \¬vZ¶g ,Z°Z 3 Z ß z X Å Ë~*kZ6 gîÆ {Òú~œ% ™]‡5Ð ® [xZ = yZgz Æ x » ™Ýq ]â ¥~ {g ! Æ yY!Z ] gzZ X Vƒ@™™f , c PÅ^kZX 5Ì ñ Æg zxj%yY!Z ] yZgz Æ^kZ o ~À Ðg \ gzZ›gŠkZ„z Ð!Zj aLZ \¬vZ X ;g @ Yƒ1‡" Ð ]!_ +Z ÅyY!Z ] ~ Vß Æ ® [xZÐ D™™f » yZ {z 6 ]! ]! À ~ ™ Za › qZ „z ƒ,Z6 „ Zpg ~÷izg qZ X ¬ ÃyY!Z ] V WN Z ~ > ¹ „z ƒ X å Zg Z¦‰z¼ B‚Æ yZ gzZ ‹!_gzZg \ z ›gzZ ƒN ZÐ ›gzZ tØ V2z ƒX ƒÂ>g Ç c qZg©Ð ¿Z X GyÒ]uZziz ZyZZgzZ, c Z6 KZ Æ * Ññ] ~À H™f „z qZ * ÑñÀ c C VrZ X å @™ Hx »~ 6 B‚ i „ pQgzZ }p„ p Æ!‚g ! ² H ÷6 6 4Ð æÅ[xZPgzZ D™Ì D™ H#} Å ` áÌp{zX D™ B‚Æ yZ {zÀ c Ñ c § Zzt „z qZX w <d Ð yZ Z * Ññ] gzZ w! Å N Z ‰X D™ c Yƒ[x»~ (14)

6mçŠnÒ] 1Ò Øm‡]†e äm‚Ûu] kÂ^Ûq ^ÏÃÞ] h^nÚ ^Ò ^Ò äÞŸ^‰ äŠ×q si Z' +r™ k 2 £Z ugI * Ññ x( {Òú à Å : Ñ‚ * X Å Z t£Z ® `g ™ Z Æ yZ gzZ ÄÔ*™ yWŒ]z i ¸W » Zzgg » ;£Z ®zg ‚ {ˆÆ kZ X ZƒÐÀF ~m ôZ »* +¢q ƒgzZ V x Ó~ k ½KZ { Zg Zg— c Zz™sg¬ »® gzZ H Z Zt] tÀ c C~ Ýzg Åx Æ m +Z { \¬v Z Æ ] „ÅuZz Z} „g™ ® e *™] „Å Z} Ì ÅðZgzZ X Y™™ WVŒ{z M%Z +r™Ü*£Z * Ññ " i Z0 Z LZ6 qçñÆ ] „Å Z} \WX à Ze Ýzg Ýq§ ƒ D™k ½~ gzZ HyÒ ÌÅz v Z wÎg ÎQ ~ KkZ X Zi Z Ð »~g \ ¹ `g™Z r™ Ò +−Z b x( t»]‡zZÆ VziúòsZ~k ½KZ z6 Å]‡zZ Æ ´ Æ * À H7{^Y X Cƒ„gƒ] „Å Z}}:}‰zCÐ z ® gœT * r™C¤£Z *0x( ÆÀF~ ~ 6 y!i ò £gzZ nZ ~R g X x Z B ‚Æ ! |Z lp ¹ Z IèÅ® ~k g »KZ yÇÒúÆ <Zè 6 ƒ qzÑ z6 » gzZ ;Zu[pÃ~g Z Zzg X Å7 g Iî #Z Å * * Ññ x( à y k ½ò ! \W X Å Z `g ™ Z +r™k 2£Z ug I ? iH »kZX g D» ì" * ` WÀ ¹ Ð ÞZ™f »y ZÀ ê t …xsZ Å ~si Z' :X Å™f + gzZ \W6 WÆ [ X Æ ÏZ Ì * 3~ #} ÅV ˆ Æ ¬ X Zz™ X Š H7 6 ñ kZ X ZZi Ð 80 ~¢q Å* Ì ~ ZæZÆ Y âZ ÅÅ $ 3~ Y !¾ò £ X‰ G /'/'/

lg Z ¦Ð

ÚZ

ZyZg Zh

{P : Ñ‚ » ÚZ Z \W H KZx™{ Z'  ¤Z ? c ™ Z Z ~g Zh Ýq¦g™ â Z Z ~ ® ò £ % ~œ% Æ LZ gzZ B ™ ‰z D Z 7¦gX N â iî ÷ Z `g gz¢ !Zj » AFC LZ t] X NZz™

(15)

+X ;£Z®z CZÃsi Z' t£Z ® Ð aÆ \¬vZ ! x»¹g ZÂZ iz' y 8 g : Ñ‚*VZ Z X B ÂÅ ™ÂB‚Æ { \¬v Z {hZg Zg—~*kZ w)Z r™k 2£Z ug I * Ññx(Ð ]i YZ Åm +Z ~ ÏÒúÅœ% Z t£Z ® `g ™ Z + Ü*£Z * Ññx(ÐM%Zb§ÏZX Å•Ñ T * r™Ò+−Z b x(gzZ +r™ ÔM%Z {z Æ yZ X Å •Ñ Ì ® ÷Z kZ X ƒ ï÷ Z Z 7 h'Ð Æ gzZ Z » m +Z { \¬v Z {hZg Zg—]! m{ Å* :c â \¬v Z {hZg Zg—X åx à VZ Z CZ ÃsiZ' t£Z ® Àv Z ÷ ÷ kZ \¬vZX „gï ÂÅ ™Â: Ñ‚* Æ \W~ Æ kZgzZ â •'! ¹ Ã* x Z úñ ] XƒZa ¹F qzggzZ g0 Z ¾™ƒï÷~kZÀ c C~œ£Æ* » \¬ Z}g0Z}g *t X ´:%~ ÏF Z}gzZ gzZ › ! gzZ à x3X Y0 ÑZz ™ Za sp {ge ¸X Y0:% Æ}uz ~]{Z‡ vZgzZz™Za ~b¬gzZ ~g ZX z™ ‡wVqZ~ z™ÒÃÅ ™Za {0iqZÐ \ˆ ~ ™ qzÑ É² °» Vc g Å* ® [xZÆ ™g )* ]ú à qZX ~]Zg ¶ZX Š c Ìà Z Z ~£Z ò £{z Æ qZ Æ ZÆ*w)Z X Ìi zÚZ $' 8g ˆ Å g p à 3 ZgX ˆ Î Ågâ Ði Vz Æ si Z' gzZ® ÔV X åŠ c =Ð Cgzp » qçñ Z Ëw‚C6 ñÆ: Ñ‚* ÃyÇÒúÆ V¸ gzZ <Zè }uz Æ ™[ Z LZ LZ Â÷e ¤Z Ì{zÀ CY ~ ]ú Ì si Z' yZÄ»*Æ w‚kZ X ,™g ÖZ » wì X åŠ 3g y » Z} ÷ Ð ÷ !ZjÆ Å ~ yÇÒú6áZzpg Ð <Zè çO X Å•Ñ Æ v Z {hZ g Z g—]g Zœ Å : Ñ‚* 18

i Z'

'

X ~ „ Zpg ×÷e r™ ZgX å ~ k Q 1 !i: \ MÀÑ —÷e à { „ ^ö Ð & ³# Q , ™g ïZ Ð èY tÀ ¹ \W1XÐ BZz™ 6 ~g Z0 ZZ Å\ M—÷e X Zƒ 1: ~ X c Zz™« «gnçgzZ ZƒyZª d ƒ *™¸g}ZÀ D™ ¹\W ¤Z X u| B‚Æ Vzg Z ¸g » yQÀ g YZ ÌB‚Æ \ M  YZB‚Æ V X ’ e *™Æ™ ¬ gzZ™ aθg Z®X Ç

Ï0i JGÑ

yZi qZ X D™ HÌ ! Å lpB‚ X gg ¦Ð uvËÅ {1gg ZÎ~ NÆ Ðíg! qZ yY!Z ] À c = y ZX g Y Î} 7 6 6 }g)Æ uv ~ Tˆ 3 L1 qZ ~ [Zp ZÀ c â ™f ! yY Z] ƒ D™{g ÷Z s§Å ~ szwVc ú6 L1 gzZ "Ñ » 8g cu } ! N1 Vx ÷ ÷:c â Ãr™ N1 ~g@a ~ „ B‚ gzZ Zƒ Î » Ï0i JGÑ ÷ ÷ » ( N1) x * }g ª) !} Z c g ƒ J Zz Z V* 75"ÑtÀ –Ìt ~ p ÖZ qg ! }gŠ [xZƒ ¹!gzZ r™ N1VxX ( ;gƒ†Ÿ Z ] À c [p= X Ç g æWg » J k' X ƒp ¹Ð { :6 kZÌ æWg »6 gîm{~[ZpkZ=À c â yY!Z ¹ ! Z Å ^z5 ~ Y âZ ~ }g ø \¬v Z~kZèY ƒÙp¹Ð ÂÆ X * 5 0 ~ | z wV qZ Å kZ X x æWg» {z σ Ï0i ÌÎ~÷À ~ ]g t c Ñ| z yÂ{;,f!qZÐ V Ç RŒ~ y}gø v Z J ‰z WgzZ σ Ï0i Å ~gzmX σ vZ ) Ì~g {zÀ å @g ¦— …gzZ C™ C {°z Z}tÀv Z X Ç} ÂÅ#} \C™ 1™[6g Z » ~gz$kZ LL ( }™s ç gzZ ƒw‚ 75 Ð p Ò~‡Ì/X Zƒ Zg7 Ð p Ò } ( Ã]gúkZ yY!Z ] izg qZ X gzZ ~ ÂÅ+ !}g7½J W \¬v Z ~ öÆ yX Ñ Âs§kZ ~ i Z0 Z b Z'BA Æ \ñLZ D™D™^6 3 ZgÆ #}\W ÃyÂ{kZ \WX åZƒÎ s§qZX X ‰ƒ¢qg— X ~ y}g ø ! ! ! ÷ ÷X c â ™ƒ ¥# lñZ .‡* X Ð,™ 15„ p 0 Âσ]gz¢ Ã\WZ c b§hZ [p y {z = x ÈZ »çz Æ e£Z −{~ Y 1956 úñ ü] x™zaLZ \¬v ZÃxj%yY!Z] X å Zƒ™ft ~k ½Å: Ñ‚*X Zi Z Ð [ qZÐ ~yZX åZi Z Ð ]ÌdZ¹Ð X ƒ ]‡5Ð yY!Z ] 6 Wy™Í* >ÅÎ Ëc k ½c ƒkg À å& §t »\W ‰z kZ yY Z }g \ }÷ X Å n² g I ¹ »]! kZX D â ™ƒçz! å Ôƒ[ Ð ¼ Ð y!iÀ [¦gŠ kZ Ð ]!_ Ð k ½À D™ c â gzZ D â x ÈZ Ô~g ‚ { X „ ~( X å ;gƒ Æ \¬v Z Ì~ ]ÑìÐ kZ Ô e ™çz qzÑ]!X ¶k ¦Å~g Z ¦]gzZ ~ bz G @ Å \¬v Z gzZ Cƒ « Ï 0 Ð a +Z X D Yƒ [¦Ð ]!_Q ÂD™ Ì{z Æ x ÈZ kZ X CYƒ wq ï÷]¾ ~÷ ƒ p ÖZt ̈ w‚ 58 ` WÀ Ì~]‡zZx ¬\WÀ ~\W]!t ~ X ÷ ƒ Ð V ² WÆ™ c ékZ @W ™{g!z çz ÌZgzZ D â ÒÃÅ gçz!

X lñZ .‡* {z gzZ © {z }÷ D â x ÈZ»kZ~› AÍ Z ÂCƒ]gz¢Å Æ yY!Z ] \¬v ZÀ ¬ X yÒ .‡* vZ\WX gZ WÅ] gzZ f 5 W]!t }WX Y`@ â F Ð J ! Z$Z]Yg @ƒ { ‚k]X „ÎÐ aÆ \/'/'/ XD â xÈZ¹Ì» Ì XZ s™

ƒZa : ~g Z ~VÂgúJZ @ƒ Ì*™ ¹F ÆVz ;'J ‰zkZ 0

21 .

Za : ~gZ ~VÂgúJZÀ’ e g c ÷ ÷:÷D â Åv Zèg {Z 3 Z ] \¬v ZX @ƒ ¹ yZZ »VÂgúX @ƒ Ì*™ ¹F Æ Vz %J‰z kZƒ ÂyZZÀ D™ c â x Z z > Z úñ ] X ÷ ]!_ c „Ú ZÃ]gú X Vƒ„â ~ Ç]!„zÏ} È™ ‹Í¼ƒƒg ï bÑ y Zg‚X ’ e *ƒ‚ » =( Ð Zq ÃÀ’ e *ƒ(ZyZZ »kZ }™: „t]! ÃÀ e *ƒ Âb§Å =(Ãðñ ¹ Ì~ yZZ1 Cƒ { c i ̪ ˜ ~ yZX @ƒp°.‡yZZ »VÂgún¾Xn: h úñ ] X C™x » » O Ç ]gúqZ Åx ¸OZ÷ c ‹g !F ~X ÷Cƒ ê ™ ìÆ V ßñ~WgzZ 劃 ÑÃƱLZ VŒ{z~: â iÆ x Zz > Z M z!™ 0 ñy qZÀ å %$ (Z¼ Ì{z1ÅÃÐ Z x Zz > Z úñ ] X å ] {zX WáQ™ñÐ!JgzZ ˆ Æ kZ ÂÎØ ÃVâ ÅkZ ZX Šv¸Ã]Zg åw \¬Z} WX Y „%{ZpQÔ, J 7 Ð Zg !qZÀ ™zgzgÐ x Zz > Z úñ X Š%QgzZŠƒy »±»kZ=g fÆx Z úñ ] gzZHw Ã~g ZiÅkZ Ô Ð r â Æ % » ~g gzZ]P`Ô„V˜X c 4 »VÂgú \¬vZ  %X r0 a ]gúÐ w Z zñ ßN ¸X Ð r â Æ ]gú »w Z zñV;z ]Zg]gú1XÃzgÃV” ;gƒ[Z x »À Q m %ÂBZ egØZg f aX 3 ÂÆ™ b§kZ Æ š FÅyZ X ÷ zb » ÅVz % gún¾X C™Ýq]KÐ gØkZgzZ = +y ™ HÅ ÑzZ ƒ: „š FKZ ÅyZ¤ZX Cƒ)fÆ yZ Ìš FÅ ÑzZX ƒ ‡ C ( 566 X 12¢x Zg Z Z ) XÏ

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

~‚ Z YgÆ( i Z ! f) _$ 9 ]Y*Æ I

G

Þ 23 * VŒ X ƒ ‡~ Y2008 ® t *kZXZƒ qzÑ×iúiZˆ Š HÂÃY2014 Æ #/ZgzZ ÃzÅxZ™/ôˆÆ xsZ ~ ]¬çñ Æ œ£z nZ¾Z Æ gzZ ]uZz X„g96~¢q~*kZX Å,k½6 _ Y G  { â kZ Æ 9$I ( 5) Zakoumando * ~ WÐ ~ V á Zz Ð à ‚Z ® t X Š H ~ ® Å ® V ŒX Zz + Y ÅtæwÑ(³ 17 yx(gzZ r™vZ†yx(~ Y 2008 x » vZ VŒ Ìw‚¸¦X =g fÆ r™  5=G Þ 30 * VŒ X Nƒ Ð aÆ \ˆ Æ { gzZ *™yWŒ]z X ZƒÂY 2014 ˆÆ gzZ œ£z nZ¾Z Æ k ½ ~uz gzZ6 qçñÆ ™Za ~pu0 g0 Z LZ Æœ£z nZ¾Z Æ : Ñ‚ * gzZ ÄÜk ½ X „g 139~¢q~*kZX ˆÅ6 qçñ x ÓyZ\¬v ZÀ ¬ „ Zpg Ð Mg ‡ X}™Za } Æ V /'/'/

, à »T dŒÆ } zi †à® Iwala X (³ 30Ðà ‚ Z gzZ(³ 9Ð } zi † x(~ Àß~ Y 2012 x » ® VŒ gzZ]z X =g fÆ r™v Z†x(gzZr™ Æ ® ~*ˆ Æ á(úñ ] { 3F Å ® Ô úñ ] ‰ZœgzZ Z ,k ½6 ]¬çñÆ yWŒ#} gzZ VØz» *kZX ‰ ]!Z Æ ]ÑZÎQgzZ Nƒ X „g 187~¢q~ ~ Modji-Gangan® * Z ( 3) w‚¸¦VŒ ® Z6 qZ Š H 5=G Ì (³ J h ZÐà ‚ Z ® tX Nƒ eZ e »® Z ZÆVŒ Zz6 A ÃÆ X Š H qzÑ×i úi Zˆ * VŒX Ð x ¸ %! zgi Z úñ ] ‰Zœ~*Æ ` W Æ }ià V~ ~ ÷À ÷ x AZ » úñ ] gzZ X Nƒk g »6 ]¬çñÆ ÇV J}g ) X „g 126~¢q~*kZ XŠ H~Kodjatchan® * åa(4) X Zzs§ÅwÑ(³ 24Ðà‚Z ® t

Pz W {g ! x Z¤z6 »*çO 'g Ð úñ ] { X Š H qzÑÐ yWŒ]z À ¹~k ½KZ ~g 0 Æ al ´ ˆÆ ÅxsZ ` W ® ðZBA qZt£Z ® ÷ ÷ ;g WÃVŒ…] »T „g} 9 ]ú ~x Z¤z6 LZÃVß Zzpg Ð CÀ i Z ‰ZœÅ á(úñ ] ˆ Æ kZ X ~ à úñ ] ÔZ Æ ® gzZ %! zg X Å,k ½6 ]¬çñÆ ~gz¢VY 'â X „g 239~¢q~*kZ Š HÂ~Iwala ® * Zuz ( 2) Þ 21*tX ï÷Ì® Yawa~T V z tX Š HÂ)i úi ZˆÃY 2014 I X Ð C x ¸Ì » X÷

Yg ‚Z w‚¸¦Ð aÆ \¬vZ ¡ 5=G °»~ Æ šFz ÅXNƒ Ð ~VñZ¤z6 yZX ÷ D Y KFxZ¤z6 »*Æ y qZ~V I yZxZ¤z6 qZ qZ ÃV ÅdŒ c z ~ T *™ Z gzZ Z»*X CY ~ ]ú ~ ® I „ x Z Å ( gzZ ~g Å 3 ) gñZ ,Z~ Y 2014Þ {â X ÷ D™xZ}Æ ® X sf `g ,ÅX‰ G õ0 Adjandoho ® ÃÞ 15 * ( 1) s§ Å [†Ð à ‚ Z ® t X Š H ~ gzZg ZØ Ì3g »T Zz6 A ÃÆ (³ 32 Âx(y}g ø x »® VŒX [ Z C x ¸~ !WF { c i ÅVŒ X =g fÆ r™

~IÏZQgzZ B ÂÅ#}gƒÑ{8ZIgœ •Z xj% X g Ì v Zg »Z i w‚ g e } X y¨ Zi Z y gzZ Ñ" Ô ` Z ;,0Z7 VñZ¤z6 gzZ Vñ» X Sg ? Z—å 6 mÜZ e .Ð ÄÜX ™| m| ( ~ X Ì> Zx â ZÆILZX å » ~g@a x(0Z ) r™ £Z ÷g Z ~g@a x( (7) ~Z 28( !W Ig7 s WX r™|£ZxÝ ^³Þô]æø äô³×Öô^³³Þô]X ‰ 0 ]Ãz~/Åw ‚ 62ÃY 2014 Ig7 t£Z® \ W]Ãz‰1X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] Ð wÅ® gœgzZ wâ ~R Æ !W

,i Z {z X g 0 ÂÅ#} Æ ® X g D Ñ O #} Ì6 VzÇ o‚ Ð 1 {çgzZ ~8 å » ] Ñq °)* 7~ !Œà â Ô *Ô g Zg Ô4¹ \ WX H X y ¨ Zá Zzpg Zz~÷Ð ÄÜgzZ7 y 16 @à s W X r™ *™ £Z x( (8) X ‰ 0 ]Ãz ÞZ −~/Åw‚ 66ÃY 2014 ug 0 [ c uI \ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] 0 ÂÅ#}Ð wÅvZg »Z > i~ 0 Å x » Æ Û » Z yZgz Æ Ågz ;i.Z š gzZ Ð ® gzZ !Œàâ Å\ WX g D™ Zô X —g.‡ Zz X r™ C¤x(0Z )r™ k àx( (9) ~ /Å w‚ 21ÃY 2014~Z 29( S { Zz s W X qqZ ƒD W:ZzyˆÆ Z Z Å i ú ñ™ W ÆDumperqZgzZ}¤ÐÄg~ Ãxj%X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^³Þô]X ‰ 0 ]Ãz„6 ‰z' gzZ6 & §ŒZå ;g @ Y c x » Ì X g D ÑO â u| »]nÐ }j%x Ó\¬vZ Æ yZ \¬v ZX} ~V Å ŸgKZ ZgzZ ÂÅpg {0iÃVçpÅyZgzZ ™ñà Zß }WX} /'/'/

,-z Z k i~ C™ Z ‚Z,j¹ ÅY C Ð w‚k ¸¦X 'g w ì 'ß Z ‚»yZgzZ vZ)j%X „g™•Ñ~Æ : Ñ‚*w‚ gzZ eqZ~yÇ0 X ;ñÐ aÆ \X ÷} hgg ZÍÎd $] ‚ £Z ]g t x(0Z ) r™p Z6 £Z ] Xx( (4) w‚ 73ÃY 2014'#Z 18( { s WX r™p Z6 äô³³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³Öô^³³³Þô]X ‰ 0 ]Ãz~Z ~/Å +xj%r™g Z†°ßx(\ WX áø绳³³Ãö³³³qô]…ø Z ~ Y 1973X ¸Æ ugzZM%Z Å Z ® gœÃ\ Ww‚ 20X W( g Î) zxß 0 Ð Z i ¸WX B ÂÅ#}Ð w Ôá Zz ™ *™yWŒ]z {° ‡! Ôg Z ¦ Ô > [ » VX y¨ Z 4gzZ i Z y Ôg ¡Ô ` Z'{ ‚ ›gzZ Zz ~÷gzZ: AZzÐ ÄÜX åtع ~÷ Ð ÄÜ ÌÃV” LZ gzZ ng » X D™ H 6 gîm{ Åpg gzZ Zz gÇ c d $3gzZ e qZ {z Æ âZ ~ yÇ0 Æ ® [ xZ~ { i i úÅ\ WX ÷ } hg X ƒï÷Ì Z Z® i Z ~ Z®à{{ z g¼* Ññx(0Z ) r™ Ü* x( (5) ÃY 2014 ~Z 20 ( kzgX Zg g +xj% r™ ~ (M%Z ) Ï` E ÞZ − ~ /Å w‚ 84 > \ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô^³Þô]X ‰ 0 ]Ãz yWÅZ Z‡QgzZ Z‡ ~M%Zv Zg »Z wW 2>b§ÏZX 0 ÂÅ#}Ð wÅ X g D™x » Ìv Zg »Z > i g ~ Ï` N`ÑÐM%Zv Zg »Z > \ W~Y 2008 Ô 0 Æ Vzi ú \W X H Ýq eg Z Z wZ á Zz ™x Z Z » ® x Â Ô bÔg ÇÌ6 X å » ÃzÐ ÄÜX y¨ Z 4gzZ ] 0Z ) r™ „‚ v Z; ~g@a x( (6) ÃY 2014y 23 ( gƒÑs WX r™ { ÷~g@a X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô^³Þô]X ‰ 0 ] ÃzÞZ − ] Ô r™ { ÷ ~g@a ] −ZzÆ \ W Ã\WJ Y 1986 ÐY 1981 X ! ôÆ á(úñ

G ¦Ì] Y!ZjgzZ*[c *gzZg * \ W~ Ã\W~T [ZpqZ \WX ƒ Å\ W]Ãz ‰1 X σ w‚ 90/Å\ WÀ Š c C ~ yÇ0 X àñ\WX „ âZ ã½/ X ÷ï÷V õ0 gzZd $ r™ g !!x(0Z ) r™Ü* y÷Zx( (2) qZ ÃY 2014 '#ZB 28 ( S Z I: Zc s WX xj% ~/Åw‚ 56Ð z Å ƒ Âih”~X q gz™ÅS Z IX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^Þô] X ‰ 0 ]Ãz : Z y~£ Z »\ W~ : Zc ÷ ÷® CŒ { ëZ Æ {−ZzÅ\ WfÓ»e£Z~yZ0 {Æ \WX å úñ ] ! ôr™y{[ Z !! ] * * ò* z i Ô: Zc ® gœ \ WX Zƒ=g fÆ Ð wÅ I ~R {z Æ S Z Iv Zg »Z gzZ c ™z ~R Ãxj%,i Z X 0 ÂÅ]â } ÂÅ #} ÌÐ wÅ I©*¸g ~R Æ yZÐ z ÅT \ WÐ p ÒÆ X B vZ àZ ¦Z + X åW Z gzZ Zg z ~‘ X y¨ Z 4qZ ´ â Æ g Z ™gzZ t ÜZ {÷gzZ gzZ ZæÆ ÄÜ ^' c Æ e£Z }g7 gzZ 6 g u ® ¤Z~ xj%X ZÆ àñ\WX ~£Z àVgzZ y Åe £Z~‘ {z ÆâZ gzZ {−Zz Z ~ yÇ0 X X ÷} hgg Ç c d $3gzZV 7År™³ Z x(â Z ) ! ! : Â{)( (3) −à 2014'#Z 17\ W( z Zs WX xj% LZ\ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^³Þô]X 0 ]ÃzÞZ !W LZ Ï0i ~g ‚ X ~£Z Z ~ yZ0 { Ð z Z~Y 1973X ÷ggz™Ð yZ0 {gzZíz ‰z #0*=D8ÀN W{1gÆ™]ó Æ kZ Q  ™š FhZ Å ÑzZgzZ xgt‚k iÆ X yZ0 { CZî gzZízCZ „Ã{1g \ W 0 ~ !:' Z ™f ‰zCÔg Z ¦ Ô 0 Å > [z xß\ W g » Ôi Z y Ôg ¡Ô'™ Ô à Zz g sz^ a gzZ Vzq]gz¢X yÂ{ 4àZzpg {1gt£ZeYX C™ H æ~ V ÷ ÅV

T ¸z¢q{ i i ú

(

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

G X

+X £Z¾)

~R f Z6 r™ hzY £Z (x( z×i ú|$ iz' Y 2014Þ 0 19À÷ ï q :Z 21. { \¬v Z {hZ éÓZ 3 Z ] Ð) H£Zægp)(~©q ZÆyßa m +Z Z s WX r™ £Z a ~g@a x(âZ ) ™ : J 7 ¢ q{ i i úÅ ( yß ~ / Å w‚ 82 à 2014Þ B 17\ W X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^³Þô] X 0 ]ÃzÞZ − )j% X åÐ ( ^È ) à Z Çg » \W Å ™ 6 §ñÆ {1g: Ñ‚*~ Y 1966 Æ ® yß Z g Ñ » )j% X 0 ] X ªœÅ V ;zJZ X @ƒ~ yZ Z’Z w Z6 gîÆçi úy CZ VrZ Ô ÀßgzZ yßa X å Zƒ H7 Æ ™ ÂÅ #} Ì~ %Æ ÄM ~ ® yÂ{´ â Å,−g !gzZ 4Ô )j%X 0 ~ yÇ0 X ;ñÐ aÆ \¬v ZX £Z Z x( \ WX ÷ ï÷ e qZ gzZ d $ õ0 2^h g ~ Z Å ( yß; gs W g í ! %) r™ X { i i ú Å }j% sf øB‚ Æ kZ : ˆÅ Z Z ÌT ¸ x( 0Z ) y c ‡ zg r™ g ‡ xÝ x( (1) Åw‚ 90ÃY 2014Þ 12( xj%r™g Z† äô³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³Öô^³³Þô]X ‰ 0 ]ÃzÞZ −~/ g @X ï÷~V3zg 313\ WX áø绳³Ãö³³³qô]…ø `g x * 6 189 » \ W~ ¢ ,Î Å e £Z C½~ ` ˆÆ ™Ýq Z’Z \WX ] À }g „w‚g e Ã#i 5ÌZX ‰ƒ Æ œ%« ™À ƒq’Ð s§Å úñ ü \ WÂN Wyc ‡Æ™ zV Š0iKZy Z ÃY 1947s6 ZgzZ c } ZÐ #i 5Y \ WX åtØ •Z » VÃ\ WX ‰ƒ¢ q yc ‡ kZ X Tg D™ VÃV Ð ¤ (16)

Respiratory

Distress

Syndrome

}g \ ÃvZ vß F { c i™ƒ 2~ ~g kZ X ÷ ^g7`ÑJɲ¼ yÂ{g tX ÷D Yƒ g 2~ “Å]ñgzZ Ï0i6 (ventilator) gzZ m +Z { \¬v Z {hZ >Z÷Z ] ˆÆ qzÑ *ƒ zg ªz$ Å V ¬ Å® ›Z Z C¤ {z ZX B Ï0i ~uz ZÀ c ÍgzZ ƒ 6 Zz  „g Y ™ƒ ÇÐ ^ Z ^g ; ~Xv Z ÁZb ~g 0Ze L¹ ƒ D Z— VrZ X 1N ] » zÆv Z ƒÂi~¢‚kZ ~£Zz b§ÏZ L {zgzZ Š 7 {gz » w Ð)œˆÆ¢‚kZ Z 6 gî~g »qZX Æ ` ~ w ÏZ 2=a 4 Æ yZÆ™;ö Z Å}uz ² Z7 *™c6 W !%eÐ V ² W VrZ X Z 7 ÜZ e ~ w 6 y Wv ZÀ åx¥Ât …L ¹B‚Æ V\W ÂvZÀ Zƒ x¥…[Z ñ } X ~Vß }g ø

qZÔ-DÅ~£Z~]Z| qZÆ VŒ :Y 2014 Þ J Ô]Z| Ôg7 ì ÞZ − ÃÞ B 19 £Z ‰Zœ Zi% ~£Z V £Z W {g ŠizgŒ Z -DÅyZ X ‰ 0 ] Ãz 6 kZ X 0 ð *ƒ~ y * ÀœÆ V £Z gzZ V ÇÀ c C ÃVzg Z ¸gÆ xj% g Z Æ V Ç VrZgzZ ÷ s ÜÆ -DkZ vßi Z 6 ¼ ~ :7 6 T ~ } „ Zpg ~k ’qZ ~ :7 X Le *™] ‡5 ÆiÆnçkZ Z ñ~ V Ç „ Ð W ðÃÞ B20 y!i ~n s ÜÆ V £Z Ð ÅV £Z y* ÃVÍßB‚B‚Æ ™ ! Z]Ð~ vß6 TÑ ƒ ]* Z Æ ƒ ¦~ ðW ãŒ:7 X ‰ƒ qzÑ *ƒ ¦~ y* i ¸W » ]! Ð V˜ yÆ g Z V ÇÏZxj%èaÀ ¹Ðð Z V £ZX Zƒ ® ~ y* Àœ Z Âc kZ Ï! Æ Åy* ZÃV £Z c Ô Y~ ]i YZ Å ™ 6 ñkZÀ Yƒ Ì(Z c Ô Y Å^ ÑZ gzZ Y ~ } ]i YZ Å-D~ y* Àœ Ã5#X Y~ ™^ÑZ ÃV £Z Æ{ÒW ÌqZ ÅÎ wëÀ Ð ~VÂ!x ÓyZ ~ Ï ñ Å :7 ~g Z' 6 kZ X : w ™„0 ¶Å Ð Z Æ y* Æ V £Z ~ ¿W g e x ÷-DÅxj%~ kZgzZX ~ X Z 7 )g÷zyZgz Æ-DkZÃ:7X ˆ Ñ ò * \ ]gt z!Æ ƒðÆnç Ãà ˆU V Z[$ qZ e £Z E0#qZ gzZ c »¿s ÜÆ V £ZÃVÍß Tc Z6 V;z ƒ ï (FÅ ™^ ! Ð V £Z Z X Zg ¸ZÃVÍß6 ™ 6 Åt£Z y ÏZ ƒ -DÅ£Z ‰Zœ Zi%y T H 6 t£Z ~ !W V ÇqZ Zz „ dŒ J W :7 à kZX Š c yvÐ ZgzZ Š ~ ª Z°ÃnçkZX å c ™ (seal)!u { â X ~g Y Zzgg »6 T Š c Yá ( {ÒW¹!)

(17)

àZz ƒ ~gY Æ kzu [ À Å J 7 ]xsZ Là › LË6 V:7 Åg Z X e ƒ ]iYZ [ Q Æ ^gà ;6 ñ kZ ~g Y Æ zÚZÃVÍß {,Æ kzu Å ]Z Æ g ZŒx³» ÃF áZz Y V Z[$ ¦æ ._Æ ] X ‹ à à Zz Y 6 gî {° ‡! ~ Y 2012 w‚ y,°Z m ³ ÆV Æ ™ ]Z „ Zpg ~ ª Z° l8 Ýq¦ Z 6 J 7 Æ y Æ ]xsZL yZ Fx Ó» ™]Z Ä Zpg kZX ZƒH å * Zß g ZŒx³» ÃF Æ zÚZ Æ V £Z x Ót X å H ~g Y kzu [ F x Ó‰ C Æ kzu [ g ZzyZ X ÷D F Z Zg76 Vzg ~gz¢

!

c Zw

0 Åx`¾ Y

:Y 2014Þ B27 Ô!Z Z`Í IÔ| ¥ Ý Ð Và F¸¦}°! ò £Æ VŒ ~ ‘ X ÷ w ~ V Zzgg » s ÜÆt£Z à :7 gzZ ð Z ò £ V £Z á Zz g 5#yZ X 3g ™ { Ç WÐ wñgß X ÷Çg™VZm zWÌi s ÜÆt£Z  D ™ wñgß Z :7 Æ yZ™ á „ Zw BA i à Р~ Vzgz6 X c ™ `g )lqZ Æ16-MPOs Ü ™wïkÿqZgzZ ƒ Z' 6 kZ 5# TÑZ e ! 6 :7 VrZX ‰ − Z:7 Æ p6 kZ ™ƒ { ‚p L V‰ õÆ y ‡6 ZÆ ™)lqZ s ÜÆ V £Z .W! X 1á „ ZwBA i Æ 298-C i ¼eg Wt£Z Z )lt ~ ôªz : åÃY 2014Þ 27 gñ pZ BAis ÜÆ£Z gzZ£Z Ô£Z(V £Z ƒ¬Zñ *]ÑqX Š H `g 358/14 g W W ÃV £Z yZ áZz Y g ë¤Ð z Å 6 V £Z V yZ¤ZX Š c ™ ~ &]Z| Å: â`gzZ{w‚ Z Š c ™"U x` L»yZ X Y ‹Zw 0 R kZ e £Z #ˆ y z Æ § Zz kZ t£Z VrZ~TÑïkÿqZ~ V Ç X Xk g » Z]ÐgzZ Å~i !{Ès ÜÆ

]Z W + ¼Ô!Z Z`Í¢‚ qZ Ð ~Vß + Æ [ :{1g ñ iZ Æ {1g ^ Z ^g ; C¤L w :HyÒ~k ½qZKZà Zz ƒ~yß ~ !Z Z`ÍàÆ y 0 à ƒ 'L Ú {0g 6 x * Æ xsZ X c ¢‚ ÑZz ƒ [òZz wâ Æ yZÆ™ 6 V £Z ;: VÍß V £Z yZ X ~ Î v WÃVzyÆ yZgzZ Nßà ~ ZpyZ X ï÷ Ìa gzZ gúx ~ yZ Å {â J W ï÷Ì { L]gúg qZ $:^ ñ~ ù Æ yZ ~§ Zz kZ X Ð - ! Æ N ÌÃVz#Æ { ² å e Adult ~ ~m ôZ Ã~g kZ X å yvh ”

y* Z

~y 0 tg/òsZ

ZÝZ ÅÝbu* g áZz ƒ6 V £Z

[ ZÐ ]uZz{ 1PáZz Wt ‚~Y 2014 D á^ÛuÖ]fÂE ™¬

Æ VEc ‡' ÂShZ } Z ?Š VY% Ð } 0 !Z x Ó ` WQ á' È ¶ v Z X } ™ !' v Z ÷ D ™ ¬ $ X} ]ñ:" vZX} ]‡ gƒÑ±Ã] =G»D®gz Æ L #gzZ ã " Ô Z ]ÐkZ t ð Z z! Æ ƒ ³ #Æ y ‡uZu Zzgg » Ãs ÜÆ Vß Zz ™ ÷ s ÜÆ Vz ] -,Z » y 0 ! X Å ~ ] -IèÃy 0 ëk$ x »Ð Ù7 0 X ;g0- !» Yá~V Z÷ {åZÅ

2 ÷л] =G ~6¤'

Ð zi ! N Z qZáZz ƒ ÷ÐgƒÑ KZ xsZ )*izg L g ¶Z á Zz pg 2 ÷л ] =G ~ ® ÷Z Å Y 2014mB 11 kZX Å ÷^g7g qZ ~ {g ! Æ ( 6¤') Å ' àÆ 6¤' ÷лt ._Æ ^g7g Éy 0 ~ T ƒÂ~ ìY ~œ% X Å •Ñ V Z[$ } ( } ( Ð ´ ~ kZ X ï÷y ~ Z®~( ~ +¢ q kZX ¹¼¹s ÜÆt£Z Y »Ñï÷ :÷D Y `g ~sf]ï¼Ð ^g7g VŒ VÍß\WÀ L ¹ m +Z†V Z[$

¼ y À c ™"Ut™ƒï÷~÷лkZ sw Ã6 ª ‚g Hñ * ÷ M ™“ Z ' Ì X M™ “ Z ' t Zi°Z†V Z[$ áZz pg Ð cZ™ 2 gzZxsZÔ Æ ]t c ‡À L ¹ g\Z * ~g7 ˆ¬ »yZB‚Æ ? X ÷ ÔÆ $ Æ C,gzZ [Õ" Ã¬Æ yZ ƒ D™~ XÐ ÷g ï x Zu9 »«™ÅyZZ k0 Æ yZ HÀi7 Ð yZ ÑZz 7 à vßt c ñ? Ç Ãs ÜÆt£Z ! ÷D™ˆ¬ »t£Z B‚Æ? Ð V ¼Ð*kZ {z Æ kZ Ô ! Z6 „z gzZ H[ V Z[$á Zz pg Æ x ZúÆ ™yÒ } ú Z6 gzZ ]â Z²Z Z6 kZX ¶ Æ ™wßz Z gzZ Ã]!_ X Xk g » VÍßZZiÐ ~÷л

]iYZÅ J 7 ]xsZ ÷ e›

÷ Ð gƒÑ :Y 2014'# Z B 23 ÔgƒÑ ~The Exspress Tribune g ¶Z áZz ƒ ~ #}ÅMg ‡ ¼Æ T ƒ ÷¸qZ X ÷7 m +Z† QÆ ^gà ; gƒÑL Å]Z „ Zpg t ¦æ~ T ‹Ã qZ

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

D150†fÛÞ ¼ŠÎE Þ Ô'#Z { â ~ #} Å Z Mg ‡ s Ü Æ V £Z ~ y 0 yZgz Æ Y 2014 ~£ZC\¬vZX 7ÉÜ »]uZzáZz ƒ ¢gzZ ÔÇg~ yâ Zz 9 LZÐ aLZ ¡Ã }WX â yâ ‚ »ñÅVzk ÑyZ¢i Z '''''''

Z

Z6 s ÜÆwjt£Z

'# Z Ô| ¥ IÔ c g šB !WÜ* š VŒ :Y 2014 á Zz x Z BAiÆt£Z 0R# s Ü Æ wj Ü* L {g Z Z (qZ

gzZ ]àKZ wjt X ÷ x¤uÐɲ¼ e£Z X @ ¸ çWqZÃV Z[$³ #- ! Æ ò *

k0

ËÐ ~ V Z[$³ #._Æ ]

kZ 3gwÅwjqZ~0g Ze ZL{z Zz „ { c i ¹ ò * Å wj Ü* L6 ¨£Æ ™Ýq Ð ] Y ~£Z VŒgzZ Å Ãg Æ wjLZ V Z[$X ÷ D W

LZ ƒ D™ w Z {N * Z6 L qZ O »V Z[$X ;g™ÒÃÅ ™x *$ Ãwj.£ $

™ VÃV” y ~ wjLZ ~£ZÀ * Y H wj » yZ kZ ÷ g » Æ

Æ wjkZÀ ¿g Zh ZÌ{ Z Zt VrZX e ¢gzZ YÅ4Z ~^gà ;^§ qZs Ü

X Ç Yƒ wj»V £Z„ kÿqZ s ÜÆ wjkZ V Z[$VW' h' Å*kZX ÷ ng { Zg Z » ™*gzZ% ï

OY™ Z

!

i77 }g ‚ ¹

X ÷Çg™V

Æ

ZZ ZzLShZg Z†

Ð + Y Å6¤' t£Z

Y gzZ

VrZ

w‚ z

Æ }g Z Z k gñ* qZ Æ y 0

Æ ]â } ¨ Z _ß "Ã ShZ g Z† g »

X å Š H '*

Æ ^Z6 j L ~ s Z ‹Z

ƒ D™w x ÅZt ShZ g Z† X ¾ ] ¬ gzZ h°~ }g ! Æt£Z 2 Vß Zz ] =G D ƒ Dƒ Ñ v W6 yÒ kZ Ð % Ze Ã6 k ’ÅT H ÷ qZ

» f Å ] Là Zz pg Ð kZ g Z†~ kZ X Y Y c Î { i Z0 Z ! l sf

‰Æ k ’X ˆÅ ÷ Ìk ¦Å ShZ :÷`g ~

y ShZg Z†ÑZz ™ ¬ ÆVEc ‡ ÷ ÷ ~À ¹~ yÒ iz qZ LZ ShZ c x ÅZðZ= VrZÀVƒg Z¦]»VEc ‡ X VƒÍ ¬ Æ® c ‡~gzZ

bzg Å+ #} Ì~ V KZ X Hx » Ì~ Å ™~i Z y Å¿Cá Zz WyX Å Za gzZ V ¬ ƒ Tg çz! ‰zC X ™Òà ^Ë=g fÆ[ Zpg!FX gsz^~] „ X ™y Ð Q ÂCYïq :Z Å c 1Å X åŠ c C6 gîãZz Ã\WÀ @ YƒyZª Zuz X p ¹ ~ ZæZ Å4 gzZ V'¾ V†g {z Æ ~× ~ q’Å = ~ ÷ *% X Z{} ) dZgzZ Æ ~ ÷ Å VY± ¸ à Zz ™k Ä »qZC gzZgz6 d¾\ M X z]§ X W~ ¿~ {1g {‚ -DÅ0\W 21 . Å\ M ~ yß v Z {hZ éÓZ 3 Z ] X J 7 T ¸{ i i ú

r™ Z Zgx H

x(~ Y 2010 c 4 {1g Z ÷) ÷ *izg Zgx H~ y LZ r™ Z hzv Z ¢ X Hí™f »]Z| I÷Z .‚r™ Z fZgzZ W M PCSrY™ Z Zgx( ā gÆ {÷y¦ Ma !2. \WX ƒ e]ðg wâ Å\ WX ;g ~y›Zg^ÃgzZ áZz 7Ås W ) r™ Z•' x H~ ÷ ~uz ( ™HpÑ)H) ~ Z ™ ~( Å ( ! ¾ År™x {y,°Z† e£Z−{ ƒÐ gƒÑ s Wr™£Z ¨ ¸ Zg x HX Ç ~( .‚ ) £Z(x(gzZ { Z ™} ( Æ \W X â Z LgÐ ƒ ( gƒÑI÷Z yc ‡ Ð y 0 x r™ Zg x H ;g ]Z|  y 0 X k 5 ;g ~ #Z Y 1972 X ‰ MgƒÑ~Y 1968gzZ à™g ( X ƒy æ~{1g {‚ gzZ 0 ]Ãz~ gzZ * Z }÷ xj% r™ Zg x H ¹= \WÐ p ÒkZ Î{−Zz ~÷X wì » ]c gz¢ ~÷ C ÃË gzZ D™g \ vZ eÁ ~g@a −Zz }÷ \WX ng LZ = Ð p Ò kZ X å Zƒ c CZ Ãr™ 6 ZzÐ Ò »: Zizg ~gzZ X B6VÂ7 X D J 7 Z = \ WX @ Y yÆ \ W J¦ Ôi Z y } ( X @ 3k0 Æ y Q * 3 »Pz Z z xß 0 gzZ Dr™ Ô ´ â Æ ,−g ! Ð a C Z f LZ~Y 1967 \ WX > [ X Zz™ t£Z ~ y›Zg^ÃV Ç LZ X D™ ] Zg Zæ §{ ¹ Å yZg Zh0 Ç 21 . { â P Ð ÄÜ Ì¬ {Z 3 Z ] ~( y Æ r™ Zg Â Ñ p=] Z| [ xZ gz Z + idP ~ T ƒ ]ú g Z0 ÷ X úæÌ® ƒ ~£Z=g f Æ [ZpqZ r™ Zg ~Y 1964 X 6 VƒZg Å ¾ågzZ gzZ Ãg Z i ËèZg Z ! qZ \W ˆ Æ : X H wßz : !i zg g ZD65 Zg { i Zzg qZgzZ à ~g Z g e & }uz {@çgzZ åßÀ 1Ägs§Å}i ¹!År™ 15

gzZ c ™)lqZ ~ Y 1982 Vz‡ q ‰ ] X Å g Ññ { Zg§Z y õ0 Ã\W P Ð {1gQgzZ ]Z| I™ 0 ¹F~ˆ X ƒ @ Wÿi§: Ö# CX g 6 , ÃÆ é X @ Yw$~›Ð zÅg Z ™Æ\W„¢

™{

)H

x(~ Y 2010 c 3 {1g Z ÷ ÷)*izg ðZ”pKZ ~ y LZ r™@÷ Zgë ¹zgà æ°Z†Vx x(âZ ™ { )H ÃY 2010 ag â 16 Hí™f » xj% r™ X ˆ0 ]ÃzÐ Yƒ »•w~gƒÑ Y 1991 ~g†À ÷ D™ yÒ g ó y ]Ãz ™á Ð ‰z kZ X ƒ ~ ÷ Åg ‚ { ~ ƒ kˆZt= L ™k‚ ~÷J Vâ ~÷{zÀ c $5 gzZ V 7 Å\ M X d =À c ™ð 6 ]! ÏZ sܸg Ð í X ÷ V ÉVv0 KZX „gï] XÅ#} $À å (Z u|ŒB‚Æ ~ Vß ‚/Z : D™t Ãyxg Æ É c e Ã\WÌL @ƒ u|ŒB‚Æ É™| ( Ð e X ›: AZz Ð ÄÜ Ôg Z¦] „ •Z \WX å ™ æ~ i Z0 Z àVÅW)ÔY !¾gzZ à Zzpg z . •ZB‚Æ} ( LgC X à Zz * Ã+ 6 gîigzZ™ ÷z'™àZz ™ @'»› X yÂ{¿!Ý ¬à Zz 6 Vz#z X xi 5 ~ uZgpYO}÷ ;g ~ Rg Zà ~g»uÆ Z ZB 14 C Æ yX gŠ kZ Ð i ú ® ! î Vz i ú X X å 3g ™ z i úBQ%g {# qZÀ ]o Ð i úÅògzZ *΢ˆÆ i úÅY (çO DIZgzZ Vzg Z ¸g X åw©» \W *™g {# X H: »ÃW 2i ú~yLZ z! Æ g !g !Æ Z Z Åi úÐ Vzg ÷ Z Ì~ w Ð ]Ãz X ÷g C™ Å gzZ e Å r™ hm +Z† ] \ M C7 Å gƒÑ Kg r™ + r Zl Vx ] ÌV; Æ yZ Ð á(úñ ] X ] b§ ÏZ X D™ c â x ] X c @Æ)j% ( áZz % ) r™ ] Ãr™hm +Z†] y YVâ Z ÅyQZX ~ gÇ c g0 ~{Å Å á(úñ 21 .

X „ ~gƒÑ {Z 3 Z ]  ƒ ]Ãz gzZ ¬ { » xj%Ô Ñ p=V; Æ yZ g— X c 16 1™) Å { i Zzg ‹ » ™{ )H ] yÇg) V˜ å Zg ¦~ w2 ug I gzZ VÍg ) LZ Z \WX D™ c Ñ p= HyÒ ]Z@x FLZ 0Æ yY Vâ Z ] À gŠgzZ W Z ! âZ ,Å\ M X C™ WM Ì Zp àZz ™x » ~ ygzZ } ( Ôa X Sg: ƒ Æ ~g ZÈ c ~g7 gzZ Y e. \W m M Å#Ma ~ILZ X ÑO ]â } B‚ %Æ ÷g Zzb &ZX ÷gwâ ~R gzZyZôɲ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE iZ Ìa ¹! X c ™ z ( ! %r™£Z X ÷ ÑzZr™gzZ{”~ ÷Ô"c FFg Z ¸g RŒX i Z y „} (\W ‰X g D™Ýq ™{g}V; Æ \Ww‚ yÆ \Ww‚ FFÆ Ïç KZ Zpg Z ¸g Â@ W{1g ` nü m ³ à » \WX g Z¦~ C gzZ D Zz™„ç ` \WX @ƒ V; Æ \Wx X D™u|ŒÐ Zƒ ! ¡Zh”6 y ¤Å\W~Y 1978 \W1X Cƒ: S¦y ¤~ Æ T ˆ| ( âZ 1 @X ~ ƒ: ¶~ Z LZ c } [Z ºuzgEÆ Ka Æ y 0 À \Wˆ J ~yQ * ÌÐ0 Ï0i ]! Z gzZ 21 . Æ ]‡5Ð ¬ {Z 3 Z ] y qZ g Zg—AX Ån²,Å ` LZgzZ ‰ av Z :c â ˆÆ ¬ gzZ Zz™ ¬ ™ QB; ÷z ¬ gzZ Z¢B; 6 y ¤Å \W g—X Ç â hñs§Å Ë1t \¬vZÐ izg Ï QX Å X ~ â « Ë ˆ{â P !gzZ~ qÑ~ yc ‡: Ñ‚*~Y 2009 \W Y V Z[XWŸ ~ ;V Ç !WÆ \Wy qZ  ƒ \WgzZ Å]ú Ô‰á { Z_LZÃ\Wg Z <Æ vßtÀ c C \WX , ,g e Æ V Å LZ \W W6 ZF c r™: w‚qZ Å]ZgZæ§{ ÅyZ XA Z™ YB‚Æ V” hx gzZ D J ( *Zzg b§kZ X `ñgzZ X D™l ñ» Vzuz Æg â hCZgzZ *Ôè Å\W ƒ ‡‰z k Q wVqZ Å ™ ½ ‚ Wà 3 Zgg Z i RŒqZ »}iÅ\W Zz~#M0Z »}i Åk Q ³#ËèY åg ë¤~ Å qgZ'Æ r™ÅZ7â x(X å c ™ 3 Zg {1g k0 Æ \WÀ ¹Ð g Z i® i Z k Q Q À ¹~ {g ! Æ \ W k Q X Y ` D™“ »}i ÅyQ Ð w‚ A‚Ô÷ … Y C KZ™ Y k0 Æ yZ vß\W kZ ÷ X Zƒ „ (ZçO X zhg Z×Ð 5#}uz gzZ $ LZ pi Z r™7â x H6 Æ VÍß yZ d Ð ~ }i “ »k i KZgzZ ‰ 6 }i {Z_Æ X c } 3 ZgÃtä ‰zÆ Za Å ` {n qZ Å \W KZ X 1á ÍÃ` ßñ \W  0 ]Ãz Zß ( Ï Z * Z) hZ ÃkZ X Hg\ 6V X HÁgÃk Q „ b§ÅV ~uz KZgzZ Ð ~ ZG Y ÌÃ`kZÀÅÃÌÃd $ LZ XÃV ~uz b§T b b§Ï Q \W â i[ØWBA Æ Y 1984 gzZ Y 1974 @X}g Z ¦ ƒD J 7 „~wjÆ {1g

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

}p z ZÐ b‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ® ~ ÌËÆ * @ Y H7ÉÜ » X ÷D YG ÷x Zk iÆV ~f c t£Z ''''''''''

r™Ü*ÅZ x H

x(~Y 2010 c 11{1g Z ÷) ÷ *izg x H~ T Zƒ ÷ y » r™ *™0Z X Š Hí™f »r™Ü*ÅZ 7â [÷p ~ Y 1971 À÷ g óy VŒ X ƒ {1g nü Ð V Ç qZ Æ Ån Ð Vz Æ {E ‚ Z}g ø ~ wjÆ x(X CƒVÈ›Åe£ZgzZ ¦Y+ 8 „¹ ~g g ‚szHZ r™ð Z'Z 7â X v Z \Z ¦Z g } ( gzZ ` Z'~k ßÔ * Z.‡ ZñÆ V™ Y ~ ]Œ ¼B‚Æ yQ= f * ZÆ ! ²r™ # ÅZ 7â x(X g 7 ~ ]â } gzZ ` Z ;,0Z 7e. Ô x(X g ® gœ~ ô£Z w‚ A‚ X 7 ® gœ~ D LZ Ìr™ & œ 7â ˆƒ ~ga ~h˜g ! qZÀ 0 gŠkZÆ i úX g Š ¬ D Yá ÃËs§V `Ø Ð }gzZ ¤Z ð e ÎQ Ñ YO Q X ÌZà çO X Ç Y {g ŠJA à ãZ Ï QÀ W +Z Z ZtÃ\¬Z}X H C Â6 v ZgzZ ~ Zhz £Za7â x(X ˆ y l p ~h˜]Zg ~ k 1Í ÁgzZ ]§¸ ÔTlñ { r™ y%gr™v Z† 7â x(X 0 ¹Æ e X ` ZâZ »wj â ~àgzZ CŒ Ô` Z'{ ‚ 7â x(X k, Ì6 z g Z17â Æ ®ZgiC„ Câ Æ ~m ôZÔ−¥!} ( r™ ~zk i£Zæg ]g t 7â x(X c ™ z ˆ Æ 4]ðg X W6 }i X Æ ` Z'Á e .r™£Z X z áZz ~g Z ~ b¬ gzZ áZz Ð DgœÌ6 RÅDX X]â } Ì~v Zg »Z gzZ w 9 Ô÷¹r™£Z 7â x(X g ¹ qZgzZ X záZzpg Zô~š[p6 Ì» r™Ü* ÅZ ~g@a 7â x(x * x„ gzZ ‰ 0 Ìg Z ¸g ~6}÷~ˆ \ WX gzZ i Z y Ôg ¡X 5§ñ » Ð dŒV i Z‡ gzZ ›ÅyZ X y¨ ZáZz ™›¹ X D Yƒ{hz¤ Æ, Y Ÿ IV Z[XW ~ ;r™ Ü* ÅZ x H r Zl z 0D ³Z Æ ZygZ iÆ g7Z gÍ !W~V ÇqZÆg7bшÆy 0 x X Æ iZ ! X H} Z ! Ð {1g Ò»xsÑZ X ƒ #i 5~{1gwj ;xsÑZ ~Y 1965ˆ ïqÆ ,Ã[ f YgzZ g ‡z! ~( \WX à™ X ¨ ¸ ›Åe£Z X −¥! ~( i ZzWX k àx( ) Z ( ÂG « Z}V z gzZ d $z (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide January 23, 2015 – January 29, 2015 /07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday January 23, 2015 23:25 23:45 00:20 00:40 01:35 02:15 03:05 03:50 04:55 06:00 06:30 06:50 07:55 08:20 09:55 10:55 11:35 11:55 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:35 18:00 18:20 19:25 19:55 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Yassarnal Quran Opening Address At Khadeeja Mosque: Recorded on October 16, 2008.

Aadab-e-Zindagi Spanish Service Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: Recorded on February 10, 1998.

Liqa Maal Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Reception in Bredford: Recorded on November 07, 2008.

Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Tilawat Maidane Amal Ki Kahani Live Transmission From Baitul Fatuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Fatuh Shotter Shondane Dua-e-Mustajaab Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Reception in Bredford [R] Open Forum MTA Variety Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda

Saturday January 24, 2015 00:00 00:20 00:45 01:05 02:10 03:25 04:55 06:00 06:30 07:00 08:05 08:35 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:35 18:05 18:25 19:30 20:30 21:00 22:30 22:50

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassar al Qur’a Reception in Bredford: Recorded on November 07, 2008.

Friday Sermon: Recorded on January 23, 2015.

Rah-e-Huda Liqa Maal Arab Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Atfal UK Rally: Recorded on April 24, 2011.

International Jama'at News Question And Answer session: Recorded on July 25, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme.

Bangla Shomprochar Spotlight Live Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Atfal UK Rally [R] Faith Matters I ter atio al Ja a’at Ne s Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday January 25, 2015 00:05 00:25 00:50 01:20 02:30 02:50 04:05 04:55 06:00 06:40 07:00 08:05 09:05 10:00 11:05

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Atfal UK Rally: Recorded on April 24, 2011.

Story Time Friday Sermon: Recorded on January 23, 2015.

Spotlight.

Liqa Maal Arab Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Yassarnal Quran Bustan-e-Waqf-e-Nau: Recorded on November 30, 2014.

Faith Matters Question And Answer Session: Recorded on November 24, 1996. Part 2.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on December 27, 2013.

12:00 12:35 13:00 14:10 15:15 16:20 17:00 17:35 18:00 18:30 19:35 20:35 21:05 22:00 23:10

Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Yassar al Qur’a Friday Sermon: Recorded on January 16, 2015.

Shotter Shondhane Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] Ashab-e-Ahmad Kids Time Yassar al Qur’a World News Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] Faith Matters Roots To Branches Open Forum Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

17:30 18:00 18:25 19:30 20:30 20:50 21:30 22:00 23:00

Wednesday January 28, 2015 00:15 00:30 00:55 01:25

Monday January 26, 2015 00:05 00:25 01:00 01:20 02:30 03:00 04:15 04:55 06:00 06:35 07:05 07:30 08:00 08:35 08:55 10:00 11:10 12:00 12:35 13:05 13:35 14:05 15:10 16:00 17:30 18:00 18:25 19:00 19:30 20:10 20:30 22:00 22:30 23:00

World News Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Yassarnal Quran Bustan-e-Waqf-e-Nau: Recorded on November 30, 2014.

Roots To Branches Friday Sermon [R] Open Forum Liqa Maal Arab Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Huzoors Tour To India: Recorded on November 24, 2008.

Ilmul Abdaan International Jamaat News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on November 27, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on October 03, 2014.

MTA Variety Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on April 10, 2009.

Seerat-un-Nabi Bangla Shomprochar MTA Variety Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoors Tour To India [R] Ilmul Abdaan Somali Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi MTA Variety

Tuesday January 27, 2015 00:00 00:20 00:55 01:30 02:00 02:25 03:00 03:40 04:25 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:20 08:40 09:55 11:00 12:05 12:35 13:05 13:35 14:05 15:05 15:35 16:15 16:35

World News Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Huzoors Tour To India: Recorded on November 24, 2008.

Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Kids time Friday Sermon: Recorded on April 10, 2009.

Seerat-un-Nabi Ilmul Abdaan Liqa Maal Arab: Session no. 408.

Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran Bustan-e-Waqf-e-Nau: Recorded on November 30, 2014.

Alif Urdu Australian Service Question And Answer Session: Recorded on November 24, 1996. Part 2.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on January 23, 2015.

Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran Open Forum MTA Variety Bangla Shomprochar Spanish Service Aadab-e-Zindagi Alif Urdu From Democracy To Extremism

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

Yassar al Qur’a World News Bustan-e-Waqf-e-Nau [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on January 23, 2015.

Alif Urdu Aadab-e-Zindagi Australian Service From Democracy To Extremism Question And Answer Session [R]

02:30 02:45 03:00 03:30 04:10 05:00 06:00 06:40 07:10 08:05 08:50 10:15 11:20 12:25 12:35 13:05 14:00 15:05 15:45 16:20 17:15 17:50 18:15 19:10 20:10 20:45 21:30 22:30

World News Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran Bustan-e-Waqf-e-Nau: Recorded on November 30, 2014.

Alif Urdu Noor-e-Mustafwi Australian Service MTA Variety Aadab-e-Zindagi Liqa Maal Arab Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: Recorded on June 25, 2011.

MTA Variety Question And Answer Session: Recorded on July 25, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on January 23, 2015.

Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on April 10, 2009.

Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time Faith Matters Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany [R] French Service: Horizons d'Islam Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday January 29, 2015 23:55 00:15 00:40 01:10 02:10 02:50 03:50 04:55 06:00 06:35 07:05 07:55 08:35 08:55 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 15:05 15:25 15:55 16:25 17:30 18:00 18:25 19:10 19:30 20:35 21:30 22:35 23:15

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: Recorded on June 25, 2011.

Deeni-o-Fiqahi Masail MTA Variety Faith Matters Liqa Maal Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Tour Of I dia: A progra e docu e ti g Huzoor’s isit to I dia i 2008.

Adaab-e-Zindagi Aao Urdu Seekhain Tarjamatul Quran Class: Recorded on February 11, 1998.

Indonesian Service Japanese Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Adaab-e-Zindagi Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on January 23, 2015.

Aao Urdu Seekhain Seerat-un-Nabi Persian Service Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran World News Huzoor’s Tour Of I dia [R] Aao Urdu Seekhain Live German Service Faith Matters Tarjamatul Quran Class [R] Seerat-un-Nabi Adaab-e-Zindagi

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 16 January , 2015

Issue No. 03

†_ËÖ] ‚n äÿf_ì Ï

ÃÏ Æw”ÆVìpEZ yZ N YƒÝqVâpEZ gzZN Yƒgz ] X 3 ÏEZ Ô YƒÏEZ ÀÐ ™ ¬ t6 gîzzc Ð

X Yƒ

x ÓÀ @ƒ¸~w Æ Zg¦»ÏÇ

M wì»VìpEZ ÏC:gzX ]gz¢Å

Zg7Ð "7 ÆVzÏyZsÜŸ »»ÏÇÀ kZX ÷,Ïèg ¬ƒtÔ c ÷

X ÷D™Zƒx £èg ¬Ìx £ qzgÀ÷CÑ Âs§Å%Z kZ X ÷M ™

Ì !ŒÏÃTÏ~(ÔÏKg

Æ oVâpsÜ,Ït

M

b§¾ÃVìpÅÏKZ À’ e ƒà Zz Ñ Âs§Å } ^YLZÐ p ÒkZ…Ït X ÷g D á Zz åÃV Æ\¬vZ ]gz¢Ål ÅV2Zg

Ï0i qzgÌtÔ ]Zíz‘œÔ { izgÔ i úÔ Z ½ qzg b§ÏZ÷)iÑ»Ï0i ¨ Z]c gz¢gzZ Z ½ X )iÑ»Ï0i qzg Ì{zÔ÷<Ñx &Z}uz b§ÏZX ÷~gz¢ Æ V;z Æðñ

Ì~y˜Œ Z

X Ç evZ Ç}™x »„z

Ç}™{zÌV;zÂx »XÐ Vƒ

Vz c !Œ Æ\¬Z}Xƒ- !»Ùp ÆkZ  y¨ Z (ZQÂ':

»x »ÚtgzZ x * » C c i~x »

Ð Z,qtX VƒZñ»y

b§T

x * » hgx »Ï qzggzZòsZ

Ÿ]â ÅZÆkZX σÏ

s§ÅV „XÑ:ú1x »gzZÑ ™k Ùp~¿y¨ ZZ „zÏÇ ZgzZ ÙpÔ,™Za sZg ÆkZV*!Œx ÓtÔ !Œ Æ

x Âc ! Œ Æ

X ÷,Ïèg ¬t÷,Ï ÆkZ:gzÔ @ Y0ÑZz ™ÝqÏ

s§ÅVzi ú‰zõ0 ƒï÷ ~V

Æ ™y!ŒÃV!zLZ

C™k sZg¹~ !Œà â gzZ !ŒÅ‰z Æ® e Z

yZÀ @ ]gz¢¹Å Âs§ÅkZ X ÷,ÏÌx ÷gzZ÷,ÏÌ

kZX Cƒ

Âs§Å g Z’ê q qzgKZ™} Â

ÅXÔ÷Tgw ~ÞZ™f

{™Ei ZY » !Œ YÅyÂ{qZgzZV z ~y 0 V ¸¦

21.0 yßXyegñXb Zš x F~ó1393ÃzB30. Y2014 Ñ B30 gCXm+Z{ \¬vZ{hZéÓZ 3 Z £ZgzäZi%]

>Z÷Z { ñ [ZÏ

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] M wì »VìpEZ ÏC:gz ]gz¢Å Ï ÃÏ Æ w”Æ Vìp äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô X 3 ÏEZ Ô YƒÏEZ ÀÐ ™ ¬ t6 gîzzc Ð Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] kZ ~X c â ™fÐ ,¹6 kZ Ì Å\¬vZ èg úñ ü] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] b§kZ Æ ðñqZÏÇÂX ÷ Ð yZ ]uZz ‰Ô H{ .Z¼ ÌÐ X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ÷ D oÌ[ZÏw‚C X N YG }g7 Ì{z ÷ ]â i Zß Æ kZ Z 3 t ÅVιР~ X ÷ g oÏÐ aÆ \¬vZ ` MgzZ Šg ¦ypg g ZŒÏÌà Åz vZ ] MQX >ÑZÏÔÏqZQX C MˆÆypg Tg Ì = vßÐ ¹ Æ kZX Y0ÏÇÏt }g øÀ Cƒ Zp m ( 1098 g u #n. Zx ²Z°Y Yâ [!" Zz]Z D?0Z #%‡Z[Z1Z â 0Zò )X c @ƒ¸~ w Æ Zg¦»ÏÇ X â «ÏÇ…\¬vZÀ,™ ¬ À÷ X ÷¸"ÐÏkZvßÐ ¹ ÷ ÷:À c â x Zz> Z úñ ] w Æ ðñqZX ÏÌtGX N YƒÝqVâpEZ gzZ N Yƒgz ] x ÓÀ ( y Z Y 1985ciZX 399 Û¢]ª“) t Ð ƒèZgÆ \¬ Z}À @ƒB‚Æ aÎkZ  @ M Z wì »VìpEZ ~ EZ yZ X ÷ ïVâpt Ð ™ÝqÃVñÅZÆ \¬vZ X ÷ ïVâp 10

Y 2015 ~g†B 22 @ Y 2015 ~g†B 16

ÚZ

Z

(20)