َ ٰٓ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ ُّ َ َ َ ً َ َّ ْ َ ْ َ َ ّٰ ْ ّٰ َّ َّ اللـ ِہ یُؤ ِت ْیـ ِہ َم ْن ّیَ َشـ ُ ﴿ ِبسـ ِـم اللـ ِہ الر ْح ٰمـ ِـن ـد )80 ﴾ (بنی اســرائیل 80:: امــا ّم ْح ُموْ ًد اا﴾ �…عســی ا ن یبعثــک ر بــک مق …� ﴿ ))74ع ـاء ﴾ (ٓال عمــران 74:: الر ِح ْیـ ِـم ﴾ ﴿ �… ِا ن الفضــل ِبیـ ِ
�ا لہلایم �ںاک طخ
ٰ ٌ َ ۡ َ ۡ ٰ ُ َ ۡ َ ُ ٰ َ ٌ ّ َ َّ َّ ُ ۡۤ ٰ ٰ َ َ َ َ َّ َ ُ ُ ۡ َ ۡ َ اب۔ کِتب انزلنہ ِالیک مبرک ل ِیدبروا ای ِت ٖہ ول ِیتذکر اولوا الالب ِ
�( �ص �)�3� 0� :
تر جہم�:میظعاتک�ب ےسج مہ ےنریت�ی رط�ف ان�ز �لایک� ،ربکت د�ییئگ ےہ ات کہ ہی �( �لوگ �) ا �سیکآیا�ت رپدتبررک یں ا�و�راتکہلقع و �الےتحیصنڑکپ یں �۔ � تاو �ا �ر �1� 8؍ فر�و �ر�ی ��2� 0� 2� 4ء
جدل �2
�7؍عشاب�ن � 1� 4� 4� 5رجہ�ی رمق�ی
�1�8؍بتغیل �1�4�0� 3ہرج�ییسمش
شام �ر�ہ �4
ہام �ر �ے یبن �،پای�ر �ے ایپ �ر �ے یبنﷺ
حرض�ت دمحمٰیفطصمﷺ ےن رفمایا�: َ َ َ َ َ يَنْز ُل ع ْي َسى ْاب ُن َم ْريَ َم إلَى الْأ ْرض ،ف َيتز ّو ُجَ ،ويُوْل َ ُد لَهٗ ِ ِ ِ ِ
�( شملک الاف�ظ ےک اعمنی� :دتبررکنا� :وغ �ر �وفرکرکنا�،تحیصنڑکپنا� :تحیصن احصلرکنا�۔ �)
پای�ر�ےوضح �ر �ایدّ�ہ الہل کی ایپ �ر�ی ابتںی عول�م ِظاہر�ی و اب طین ےس رُپایک اجئے اگ
حرض�ت ۃفیلخاملحیس الاخمس اید�ہ الہلاعتلٰی رصنب�ہ الزعیزرفماتےںیہکہ
حرض�تٰیسیع ا بن یرممؑ دنای ںیمرشتیف الئںی ےگ ا �و �ر و �ہ اش �د�یرک یں ےگ ا �و �ر ا �نیک ا �و لا �د ٰ عيسى عليه الصلاة والسلام) ہوگی �۔ (مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح۔ کتاب الفتن۔ باب نزول
�‘�‘�الہلاعتلٰی ںیمہوتفقی د�ےہکمہاک�مرکنے و�الے وہ�ں رص�ف ہسلجحلصم ومعو�دانمنے و�الے
کال�ِم ا ما�م ہیلع اصلٰول�ۃ و �ا سلال�م
ہم ےسلجانم رہےںیہ�۔قحیقی وط�ر رپمہ ا�سنشموکآگے ڑبھانے و�الے وہ�ں� ،ا�ساک�موکآگے ڑبھانے
عول�ِم اظہر�ی و اب طین ےس رُپایک اجئے اگ
�ا لہلاعتلٰی ےنرضح�تحیسم ومعو�د ہیلع ا صلٰول�ۃ و �اسلال �موک ایکمیظع ا لاش �ن اشن �نیک خشوخرب�ی د�ی سجاک رو �ر�ی ��1�8� 8�6ء ںیم ا لہلاعتلٰییک اج نب �اعال �نرکتے وہئے وضح�ر ہیلع اسلال�م ےن اپےن اتشاہ �ر �2� 0؍ ف � سے د�ییئگ اشب �ر �ا �ت ںیمرحتیررفمایا�‘� ‘� :سو ےھجت اشب �ر�ت وہہک ایک ویجہہ ا �و�ر اپ�ک ڑلکا ےھجت دیا اجئے وخوص �ر �ت ریت�ے یہمخت ےسریت�ی یہ ذ �ریتّ ولسن وہگا�۔ ب گا� ،ایک زکی الغ�م (لڑکا�) ےھجت ےلماگ� ،و �ہ ڑلکا ن پا�ک ڑلکا اہمت �ر�ا امہم�نٓاتا ےہ �۔ ا �ساک ان �م ع�م�و �ائلی ا�و�ر ریشبیھب ےہ �ُ ،ا �سوک دقم�س ُر�و�ح د�ییئگ ہے ا�و�ر و�ہ رجس ےس اپ�ک ےہ ا�و�ر و �ہ ون�ر ا لہل ےہ �۔ابم �ر�ک و�ہ وجٓاسام �ن ےسٓاتا ےہ� ،ا �س ےکاستھ فلض ےہ وج ا �س ےکٓانے ےکاستھٓائےاگ �۔ و �ہ اص حبوکش�ہ ا�و�رتمظع ا �و�ر د �ولت وہگا� ،و�ہ دنای ںیم �ٓائے اگ ا �و�ر اپےنیحیسمسفن ا �و�ر ر �و�ح القحیک ربکت ےس وتہب �ںوک امیب �ر یو �ں ےس اص�فرک�ےاگ �۔ و�ہ لکۃم ا لہل ےہویکنہک دخ �ایک رحتم وویغ �ر�ی ےن ُاسےہملکدیجمت ےس اجیھب ےہ �۔ و�ہتخس ہذنی ومیہف وہگا �ا �و �ر د �لاک میلح ا �و �رولع�ِم اظ ہر�ی و اب طین ےس رُپایک اج ئے اگ � �۔’ �’ �(جموم عہ اتشاہ�ر �ا�ت دلج ا�و�لہحفص �)�1�0�2� -�1�0� 0
رصف اسی اب�ت رپوخ�ش ہن وہاجئںیہک ہی ہن وہ�ں�۔ اسال�م ےک اغیپ�موک ندای ںیمالیھپنے و�الے وہ�ں ا�و�ر �
�و�الے وہ�ںسج ےک ےیلرضح�تحیسم ومعو�دہیلع اصلٰول�ة و�اسلال�موک الہلاعتلٰی ےناجیھب اھت ا�و�رسج ےک ےیل وگشیپای�ںیھب رفمائںی ا�و�رحلصم ومعو�دیک وگشیپئییھب ا�ن ںیم ےس یاک وگشیپئی ےہ�۔ �آ�پ ےن امشیب�ر ئ
�آ�پ ےکاکمو�ں ےکےلسلس ںیمیھب رص�ف ایک اب�تاک اہی�ںرصتخمذکر ںیَمرک دیات وہ�ںہک وگشیپئی
مںی الاف�ظ ںیہہکولع�م ِظاہر�ی و ابطین ےس رُپایک اجئے اگ ا�و�رآ�پ ےک وجاک�م ںیہ ا�نیک ایککلھج وج
ہے ںیَمآ�پوک اتب دیات وہ�ں�۔رضح�تحلصم ومعو�د ضری الہلاعتلٰی ہنعیکبتک� ،رچکیل�ز ا�و�ر اقت�ریراک ومجمعہ
�انو�ا�ر�اعلول�م ےک ان�م ےساشئع وہ رہا ےہ�۔ تہب اس�ر�ی دلجیں اشئع وہیکچ ںیہ�۔ وج ا�ر�د�و ڑپھان اجنےت ہںی ا�نوک ڑپھان اچہےی ویےسضعباتکبو�ں ےک انرگیز�ی رتجےمیھب وہ رہےںیہ�۔ ا�س وقت انو�ا�ر اعلول�م
کیسیبھچ�(� )�2�6جدلیں اشئع وہیکچ ںیہ ا�نسیبھچ دلج�و�ں ںیملک ھچوسرتس �(� )�6�7�0کبت� ،رچکیل�ز ا�و�ر
تاق�ریرآچیکںیہ�۔ابطخ�تومحم�دیکا�سوقتکتلکاناتلسی�(�)�3�9جدلیںاشئعوہیکچںیہنجںیم ��1�9�5�9ء تکےکابطخ�تاشئعوہےئگںیہ�۔ا�ندلج�و�ںںیم[�د�وہز�ا�رنیتوسڑسسھٹ�]�(�)�2�3�6�7طخاب�تاشملںیہ�۔
وخوص�ر �ت�۔یحیسمسفن� :رم�د�و�ںوک نزد �ہرکنے و �الا� ،اسنس�، �(شملک الاف�ظ ےک اعمنی �:مخت� :جیب�۔ ذ�ریت� :ا�ولا �د �۔ ویجہہ� :ب �د�مٰیسیع�،سفناحیسم�۔ۃملک الہل� :ا لہلاعتلٰیاک الک�م �۔ویغ� �ری� :وخ �د �د�ا� �ری�،زع�ِتسفن�۔ اص حِبوکش�ہ� :اش�ن و کوشت�،تمشح� ،قوا �ر �۔ لکہمدیجمت� :ا لہلاعتلٰییک زب�رگی ایب �نرکنا�،میلح� :رن�م زم�ا�ج�)
فتریسریغصد�س وساہکرت �(�)�1�0�7�1فصاح�ت رپلمتشم ےہ�۔ریسفتریبکد�س �(�)�1�0جدل�و�ں رپطیحم ےہ ا�س ںیم رق�آ�ن
بوچ �ںاک افللضیک زمید �ا �ر �ویڈیو دکیےنھ ےک ےیل
پانچزہ�ا�رونوساس�ت�(�)�5�9�0�7ہے�۔رضح�تحلصمومعو� ؓدےکد�ر�سالرق�آ�نوجہکریغوبطمعہریسفتےھتو�ہریرس�چ
�ا �س امش�ر �ہ ںیم وچب�ں ےک ےیل ےہ �.� .�.
• �‘�‘�د �ا�د�ی اج�ناک ٓاننگ’ �’مںی د �ا�د�ی اج �ن ےن انس ئی رضح�توگتم بد ؑ�ھیکاہک نی ا �و �ر اتبیاےسیکایک انوہ �ں ےن ابع�د �ا �ت ےس دخ �اوک تال �ش �؟
• �‘یفرچاہکنی�’ ںیم ےہ اف�ر�س ا�و�ر افتح اک ا پین ا می اج�ن ےس�دچلپس ماک لہم �!
• �ذہین ٓا�زمائش ںیم ےہ ا �س اب�ر تیب اب� �زی� ،وبجوھ وت یہس �، سد�وکو��،دچلپس وس�الا �ت ا�و�ر ر �اسہت الت�شرکیں �!
• �ا �س ےک الع�و�ہمظن� ،ای�درکنےاک اصن�ب� ،اطلئف ا �و�ر تہبھچک�.�.� .
scanےیجیک QR Codeای clickیکےیج اہی �ں
کریمیکاسنھٹ�(�)�5�9سو�رتو�ںیکریسفتایب�نیکیئگےہ�۔ریسفتریبکےکد�سدلج�و�ںےکاحفص�تیکلکدعت�ا�د
رپسدرک دیےںیہ�۔ ا�س ےک [تنی زہ�ا�ر وچ�ر�انو�ے�] ڈنش ےک � وپمکزرکنے ےک دعبلضف رمعاف�ؤن ی سلی ےن �
رسچ لیسوک ںیَم ےناہک اھت ہکرضح�تحلصم ومعو�دؓکیرحتیر�ا�ت �(� )�3�0�9�4احفص�ت ںیہ�۔ ا�س ےک دعب ا�ب ری �
�ا�و�ررفمو�د�ا�ت ےسریسفترق�آ�ناٹکیھیک اجئےسج رپاک�م رش�و�عایکایگ ےہ ا�و�ر ا�بکت ونہز�ا�ر فصاح�ت رپلمتشمریسفت یل اج یکچ ےہ ا�و�ر ا�س رپزمیداک�م اج�ر�ی ےہ� �۔’�’
�( �)�9�0�0�0
رو�ر�ی ��2� 0�2� 0ء �) �(طخہب ہعمج �2� 1؍ ف �
�(شملک الاف�ظ ےک اعمنی� :انو�ا�ر اعل � ولم� :رضح�تحلصم ومعو � ؓدیک اقت�ر یر � ،اطخبا�ت ا �و �رکبت ےکومجمعےاک ان �م � (� ،عول�میک �ر�وشن ربکا�ت �) �۔ رفمو�د�ا�ت � :تابںی � ،اصنئح�)
گای�ر�ہ ات وس�اایگ�ر�ہ اس�لیک رمعےک ےیل �و�اقف� ی ن ِ� ون ےچب ا�و�ر و�اقاف �ِت ون ایچب�ں�:
�٭�…قر�ٓا�نرکیم ابترجہماک ٓاغا�زرکیں �٭�…�ا�س اس�ل وہ ےکسوتاس�ت ر� �وز�ے ھکرںی �٭�…سو�ر�ۃ ابلرق�ۃیک ابدت�ائی رتس�ہٓایا�ت ظفحرکیں �٭�…گرھںیم د�اخل وہنےیک دعایا�درکیں �٭�…ناص�ب ںیم د�ر�ج احا�دیث ای�درکیں
حرض�تحلصم ومعو � ؓدکی ایح �ِت ابم �رکہ ےک اہم ا بدت �ا ئی و �ا قاع �ت �٭�…سدینا رضح�ت رم�ز�ا ریشبالد ینومحم�د احدم اصحبؓ کی ولا�د �ت �1�2؍جون �ر�ی ��1�8� 8�9ء رب�و�ز
فہہت وہئی�۔
�٭�… �1� 8؍جون�ر�ی ��1�8�8�9ء رب �و�زمجہعوضح�رکا ہقیقع وہ�ا �۔
�٭�… ��1�8�9�5ء ںیموضح�ریکمیلعت ا لرق�آ �نیک ابدت �ا وہئی �۔ اح فظ احدم ا لہل اص حب ےنآ �پوک
قر�آ �نرکیم انظر�ہ ڑپھایا�۔
�٭�… �7؍جو�ن ��1�8�9� 7ءوکوضح �ر ےکمتخ رق�آ �ن ےکومقع رپ ای�دگا�ررقتیب وہئی �۔رضح�تحیسم
نی’�’ رحتیررفما ئی �۔ موعو� ؑد ےن ا �س ومقع رپرعم�و�فمظن ونعب�ا �ن‘�‘حموم�دیکآم �
َّ َ الشا ِھ ُد یَ َری َمالَا یَ َر ُاہ الْغائِ ُب
ترجہم� :اح ضرآ�دمی و�ہھچک دکیاتھ ےہ ےسجریغاحضرںیہن دیھکاتکس �۔
�٭�… ��1�8�9�8ء ںیمآ ؓ�پ ےن دم�رسہمیلعت الاسال�م ںیم د�ا خہل ایل �۔
�٭�… ��1�8�9�9ء ںیم رضح�تحیسم ومعو� ؑد ا�و�راحصبہؓ ےک استھآ �پاک الہپ ٹوفو ایلایگ�۔
�٭�… ��1�9� 0�0ء ںیمآ�پ ےن اجننمذیحشت�الا�ذ ہا�نیک اینب�د کریھ �۔
�٭�… ��1�9� 0�1ء ںیمآ�پ ےن الہپ ر � �وز �ہ کراھ �۔
�٭�… ام�ر�چ ��1�9� 0�5ء ںیمآ �پ ےنرٹیم�کاک ا تماح�ن امرترسںیم دیا�۔
رقا�ر�ی ا�و�رربھگ�اہٹ ےک قوتیک دعا بے � ٰ ّ ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ اللهم استر عورا ِتنا وآ ِمن روعا ِتنا
ث �(سمدن احدم �۔دنسم المک��ر یننم اصلاحبہ �۔دنسم ابی دیعس الدخ� �ریؓ �)
ترجہم� :ا �ے الہل امہ�ر �ے وبیع �ںوک ڈھانپ د �ے ا�و�ر امہ�ر�یربھگ�اہوٹ�ںکو امن
�د �ے �۔
�٭�… ��1�9� 0�5ء ںیمآ �پوک الہپ الاہ�م وہ�ا �۔
�٭�…�دمسرب ��1�9� 0�6ء ےک ہسلجاسلانہ ںیمآ�پ ےن یلہپرقت یررفمائی �۔
�٭�… �آ�پ ےن �2� 6؍میئ ��1�9� 0�8ءوکرضح�تحیسم ومعو�د ؑکی وفا�ت رپوضح�ر ےکنشموک اج�ر�ی
�رھکےناک ات�رییخ دہعایک�۔
�٭�… �2� 7؍ میئ ��1�9�0� 8ءوکآ�پ ےن ةفیلخ املحیس الا�ّو�ل رضح�تمیکح وم لانانو�ر �ا لد ین اص حبؓ
کی تعیباک رش�ف اح صلایک�۔
ےہ؟�’�’شائع �٭�… ��1�9� 0�8ء ںیمآ �پیک یلہپفینصت‘�‘صا� قدو �ںیک ر�وشینوکوک �ن د�و�ررکاتکس �
ہوئی �۔
�٭�… توُ
پڑھا ئی ےکٓا�د�ا�ب
ڑپھےت قوتاتک �بوک یاک ٹف ےس زیا�د�ہ رقیب ہن ال
٭�… توُ ےٹیل وہ ئے ا�و�ر زیا�د �ہ کھجرک ہن ڑپ �ھ ا�و�رھکل � �٭�…توُہلِ لِہرک ہن ڑپ�ھ
�٭�…توُ نیپ لسنیپ ای ےسیپ ہنم ںیم ہن ڈ�ا�ل
�٭�…توُلچےت وہ ئے اخاب�ر ایاتک�ب ہن ڑپ�ھ
٭�…توُاطم لہعرکتے وہئے اب�ت تیچ ےس رپ ہزیرک � یناتکبںیاک پای�ںوھچٹے وچب�ں ےک اہتھ ںیم ہن د�ے �٭�… توُ ا پ
�٭�…نومرب ��1�9� 0�9ء ںیموضح�ر ےن انرگیز�ی ںیمومضم�نےنھکلیکقشم رش�و �عیک�۔
رو�ر�ی ��1�9�1�0ء ںیم آ�پ ےن اق�دیا�ن ںیم امن�ز رغم�ب ےک دعب د �ر�ِس رق�آ�ن رش�و �ع �٭�… ف �
کای�۔
�٭�… �2� 9؍جولائی ��1�9�1�0ءوک یلہپ اب�رآ �پ ےن ہبطخ ہعمج ا�رشا�د رفمایا�۔
�٭�… �اپریل ��1�9� 1�2ء ںیم رفس الب عِدر�ب و جح تیب الہلیک اعس�د �ت اپ ئی�۔
�٭�… میئ ��1�9�1�3ء ںیموضح�راک وظنم�مالک�م یلہپ رمتہباشئع وہ �ا�۔
�٭�… �1�9؍جو�ن ��1�9� 1�3ءوکوضح�ر ےن ا خاب�ر ا فللضاک ا جر�ا رفمایا�۔
�٭�… � 1� 4؍ما�ر�چ ��1�9�1�4ءوک وطب�ررضح�ت ةفیلخاملحیس الاثنیؓ دنسمالخ فت رپنکمتم وہ ئے�۔
�٭ �٭ �٭
�(مرسہل � :ا حدامشئل �)
ب �وڑھےشصخوک کیداھ �۔ ا�س ےک اب�ل دیفس �د�ا �د�ی اج�ناک ٓاننگ تےھ� ،ا�سیکرمکیکھج وہ ئییھت� ،و�ہاک نپ رہا تاھ ا �و�ر ا�س ےک د �ا نتیھب رخ�ا�ب وہ ےکچ �رضی ا لہلہنع تےھ�۔ٓا�پےنوپچاھہکہیبسایکےہ�ٓا�پ کو اتبیاایگ ہکرہاناس �ن ےکاستھ ایاس یہ م َلک یھب رشک ںیہ رکتے و�ہ وخ�ش بیصن وہ�ں ںیَم َ ہوتا ےہ ا �و �ر رہ زیچےن ایک د �نمتخ وہنا �و�ہ آ�پ ھجم ےس ےہ اتہک ہن ڈ�ر رقیب وہ�ں ںیَم ہے�۔ٓا�پ اسے دیھکرک تہبربھگ�ا ئےہک ظرہیک امن�ز ےک دعب د�ا�د�ی اج�ن ا �و �ر ےچبنحص ںیم �ایک د �ن ریم�ے اس تھیھب ایاس وہاگ�۔ اگیل دفہع بج رھپ �و�ہ وبجھ ُاٹاھ ہن ےکس سج وک آسام�ن و زمںی � ھدو �پیک امت �ز�ت ےس فطل اند �و�ز وہ �رہے ےھت �۔ �ٓا�پوک ابہراجنےاکموقع الموتٓا�پ ےن ایک امیب�رٓا�دمی ا�و �ر �ُاسے ُاٹاھنے وک آیا وہ�ں ایک بیجع وہ�ں ںیَم �احدم ��:د�ا�د�ی اج�ن ںیم ایک اب �ت وس�چ رہاتاھ ہک �ایک وفا�ت دش�ہٓا�دمیوک کیداھ �۔ ا �و�ر رھپایک ر �اہبوک ماق بہل ہپ دع �و ےک ہن اگلای�ں د�و �ں اگ �ا لہلایم�ں ےن اتین ڑب�ی دنای ںیم رص�ف ایک الکھ وچبسی �دکیاھ سجاک ٓا�پیک تعیبط رپزم یدرہگ�ا ا ثر ڑپ �ا�۔ ہز�ا�ر ابنای�ءوعبم�ث ےیکںیہ ا�ن ںیم ےسیھب زیا�د�ہ رتوت ینب کہ و�ہ وت ےہ وہی وج ھچک ہک ےہ� ،بیجن وہ�ں ںیَم یہ ر �اہبایک وہتا ےہ�؟ ومحم �د ےن اگنیل د �انوت �ں ںیم �اسر� ئالی ںیم وعبم�ث وہئےوترھپ ابقی ندای ںیم الہلایم�ںاک �دبائے وہئے وپچاھ �۔ ہے اگلوی�ں ےک خوس�ا ا�س ےک اپ�س ایک رکاھ رٹٹییھبںیہن یپاغ�مےسیک اچنہپ ؟ ا �س قوتوت اہج �ز ا�و�ر ا ن ن �د�ا �د�ی اج �ن � :اٹیب �! ر �ا ہب ا�س ابع �د �تزگ �ا�روکےتہک م غریب ایک رک�ے ُ�طی ےہ و�ہ� ،بیصم وہ�ں ںیَم ہوتے ےھت وت ولگو�ںوک ا لہلایم�ں ےک اب �ر �ے ںیموک�ن ہںی وج دنای ےک اگنہمو�ں ےس الگ گلھت اخناقہو�ں ا �و�ر باتتا وہگا ؟ حرج�و �ں ںیم ذکر ورکف ںیم رصم�و�ف ر ہات ےہ �۔ ح مر�ے ڑکپنے ہپ دق�ر �ت اہک �ں ےھجت ایص�د �د �ا�د�ی اج�ن � :اہ�ں وت ا مم�د ایم �ں وس�ا�ل وتآ�پاک گڑیا� :ہیےسیک ا لہلاعتلٰی ےن ا�نوک کداھئے ےھت�؟ کہ اب�ِغ ِنسح دمحمؐ یک دنعلبی وہ�ں ںیَم بتہ یہ دمع�ہ ےہ�۔نکیلآ�پوھب�ل ےئگ ابیھ دنچ ر� �وز ےلہپ �د �ا�د�ی اج�ن� :وہاتکس ےہہک ہی ول�گًافشک ک�داھ ئے ؑ حرض�ت اص لح اک ہصق انسیاتاھ�۔ و�ہ وت رع�ب ںیم وعبم�ث گےئ وہ�ں �۔ رہباح�ل اسی ر �ا�تٓا�پ ےن ندای �د�ا �ر�یوھچ�ڑ اکر�ا�م ہن وخ�ا ہشِ انمت نہ تنطلس یک ہوئے ےھت �۔رق�آ �نرکیم ےکاطم بق رہایک ا مت ںیمیبن کر ر �وحانتیاک ر�ا سہت ا پےن ےیل نچ ایل�۔اہک اجتا ےہہک ییہ ےہ اکفی ہک وملٰی اک � اک بیقن وہ�ں ںیَم �آئے ںیہ �۔ ںیم�ٓا�ج ٓا�پوکرضح�ت ؑ وھگڑ �ے رپوس�ا�ر وہرک ایک الم �ز�م ےک اس تھ دب�ھیکاہک نی انس تی �ٓا�پ اپےن � وھگڑ�ا ہو�ں �۔ و �ہ اپین�ل ا �و�ر دنہ � سوات�ن ےک العقو�ں ےکیبن ےھت �۔ کنےل �۔ ایک ہگجچنہپرک اپان یتمیق ابل �س� ،ز یو�ر �ا�ت ا �و�ر � ر�وحانی رمیضِ آئںی ےلچ رط�ف مر�ی بد�ھتمیک ر �و�ایا�ت ےک لاطم نبقٓا�پیک دیپ�ائشرقتیًاب �اپےن الم �ز�م ےک وح�ا لےکای ا �و �روخ�دریقف�انہ ابل�س نہپرک کہ ُا �ن ےک د�ر�د�و �ں کُدوھ �ں ےک ےیل بیبط وہ�ں ںیَم پانچ وس اس�للبقحیسم اقمب �م م�ب�ی� ئی وہ �) L (umbini ی �ر ای تخ ا �ی د � ر اشگ یک �ں و ریقف � فلتخم �۔ ےئگ وہ �انہ و � ر �ٓاگے �(کال�مومحم�د عم رفہگنہحفص ��1�5�1و �)�1�5�2 �(جوہک ا �ب اپین�لاک ایک ہصح ےہ�) �۔ٓا�پاک ان�م دسھا �رتا کی�،ولگنج �ں ںیم رھپتے ا �و�رتخس ر� �وز�ے رھکےت ےھتنکیل خمیط�:�:خاطکا�ر �۔ �( شملک ا لاف �ظ ےک اعم نی � :کلم � :رفشےت � جن۔بی �:رتحم�م ،زعم�ز � ،رشیف ،اخ ند �ا نی �۔ خمیط گوتم اھت �۔ٓا�پ ےک و�ا لد دنہ � سوات �ن ںیم و �اقع ایک ہبصق ہکںی ےسٓا�پوک امطانی�ن ا �و�روکس �ن بیصن ہن وہ�ا �۔ٓاخر قنبی� :�:سر�د�ا�ر�) لبی� :�:لبلب � تّ،وص �ف ںیم �ا �س ےس رم�ا �د اع�ر�ف ےہ ۔ قنبی صمبی�:�:حصحی اب �ترکنے و �ا لا �۔ عدنلبی صمبی کلپ وسوت ےک ر �ا جہ ےھت �۔ دیپ�ائش ےک اس�ت د �ن دعب �ایکر �و�زٓا�پد�رختےکےچینےھٹیبےھتہکدناییکتیثیح �ٓا�پیک و �الد �ہ وفا�ت اپںیئگ �۔لپک وسوت ںیم اتنسی اس�ل �ا �و�ر ر �وحانتی ےک رم�اتب ےسٓاگاہی اح صل وہئی ینعی ٹ کی رط�ف ےس اخ �صملع ےلم �۔�آ �پ ےلہپ ایکےل ر ہارک تے تک زندگی ڑب ےٓا�ر �ا �م وٓاسائش ےسذگ �ا � �ری �۔ٓا�پ ےک �ا لہلاعت لٰی ےنٓا�پوکعمل ٹورعفا�ن ےسون �ا �ز �ا �۔ �(�د�ی �ہس��و�ریلک ےتھآ�پاک اغیپ �م اع�م وہنا رش�و �ع پرھ دکیےتھ یہ دکی � �و�ا لدںیہن اچ ہےت ےھتہکدسھا �رتا زندگی ےک دکھھکس ےک ب ھدا� :د�ی اٹئزم� ،الئف ایڈن ��ی� نچ�گ��ز ٓا�ف د�ی اف�ٔونڈ�رٓا�ف دب�ھ ا� �زم�)�۔ تےھ ا �س ےک دعبآ �پ ےنغیلبت ےک ےیل فلتخم العقو�ں کا د�و �ر �ہ رش�و �ع ایک �۔ ےلہپ انب �ر�س ےچنہپ �۔پرھ ر �ا �جڑگ�ھ ہوگای آ �ج دب�ھ تم دنای اک وچتاھبڑ�ا ذمہب ےہ�ا �و�ر اشیای با�ر�ے ںیم اج �نرک ا�س ےک اب�ر �ے ںیم وغ�ر وفرکرک�ے �۔ �د �ا�د�ی اج �ن� :آ �پوک اپےن بس وس�ا لو �ںاک وج �ا �ب دب�ھوک تم وگ رضح�ت نزی ےہ �ج ا � ر اک سی ا ںیم لک امم کرث ا کے گےئ�۔ رھپلپک وسوت ںیم رشتیف الئے اہج�ں آ�پ ےک ؑ ولعمم وہگایکہضحم ہلچیشکںیہن ہکلب لبہک و�ہ اچہےت ےھتہک ا�ناک اٹیب یاک ر�ا�جامک�ر وہنےیک ملایگ ینعیآ�پوک � ب �وڑ ھےبا�پ ر �اجا ےھت �۔�وطن ےس رختص وہتے �وقت �‘ �‘نو�ِر اشیای �’ �’کے بقل ےس ای�دایک اجتا ےہ�۔پس رضح�ت یحتیث ےس دنای د�ا �ر�ی ںیم رصم�و�ف رہےویکنہک ا �ن ےک نکی ا �و�ر کاپزی�ہ زندگی�،ماینہ ر�و�ی ا �و�ر د�وسر�و �ں رپ رحم یک ا �ر و � ا �س ابل �ہ د � اس پس ا � و �ر و � ا �ےتےھ د � ا زہش � یک ا �پ آ � دب�ھوک ا�س ےیل تاین زع�ت بیصن وہ ئیہکآ �پ گوتم ؑ با�ر�ے ںیم وگشیپئییھتہک ایوت و�ہ یاک دبھابےناگ ای یاک کرنے ےس یہ اناس�ن دخ�اکو اپ اتکس ےہ �۔ ہیدخ �ا اعت لٰی ےک �۔ ے ئ آ ںیم �پ و � ر ےک یش و � ر � د �گ بز�ر �ایک د �ر �ویش تفص ولی ا لہل وہنے ےک استھاستھ ا �ن دب�ھ ےک د�لوکنو�ر طاقوت�ر ر�ا جہ �۔ دنای ےس زمید وج�ڑنے ےک ےیلٓا�پ ےک نو�ریک ر �وشینیھت سج ےنحرض�توگتم ؑ ت مح ّقق� ی ن ےن � بی رغم ےک �ی دص یں و � 1 � � 9 �ر و � ا یں و � 1 � � 8 م � ّص صاف�ت ےس ف ےھت وج ابنای�ء ا�و �ر اممو�ر ین دخ�ا اک �و�ا لد ےن وسلہاس�لیک رمعںیمٓا�پیک اش�د�یرک�د�ی ا�و �ر سےرھبدیا�۔ ک ا ی ہی ہک ی ئ الیھپ یمہف طلغ اع�م ہی ںیم ہ � ر � اب ےک تم ھ � د ب خاصہ ںیہ �۔ �ٓا�پاک ایک اٹیب وہ �ا �۔ حموم�د� :رھپایک وہ �ا �؟ ا �و�ر دب�ھاک ایک بلطم ےہ�؟ بی رغم �۔ ےہ ہب ذم �) ی ر � � اک ن ا اک وجو�د ےک �ا دخ �انہ�( دح لم �احدم� :د �ا �د�ی اج�ن ا �ساہک نیاک ایک قبس ےہ�؟ �احدم�:ایک و �ہلحم ںیم یہ ر ہےت ےھت�؟ وگمؑ ےن دب�ھ اک �د�ا�د�ی اج �ن� :رضح�ت دسھا �رتھ ت فمرک ینیک ا �س اب �ت ےک ربخال�فرضح�ت رم�ز �اغال�م ا حدم �د �ا �د�ی اج�ن� :ا �ساہک نی ںیم ہیقبس ےہہک ا لہلاعتلٰییک �د �ا�د�ی اج�ن� :یج اہ�ں�!�ٓا�پ ر�اجا ےک ےٹیب ےھت جب لبق ا تخای�ررکلای ای اغلًاب ہی بقل اہنںی دخ �ا اعت لٰییک اج نب قا �دیانی ہیلع اسلال�م ےن ہیرظنیہ شیپ رفمایاہکاہمتام دب�ھ عاب�د �ت ہیںیہنہکدجسم ںیم اجکر ای لگنج ںیم اجکرسب ھٹیب �ٓا�پوکلحمےسابہریکدنایدکیےنھاکومقعالموتٓا�پےنایک سے دیاایگ�۔ ا�ساک بلطم ےہ اع�ر�ف ینعی ےسج دخ�ا اعت لٰی �الہل اعتلٰی رپ ا یام �ن رھکےت ےھت ا �و�ر �ا لہل اعتلٰی ےن اہنںی جائںی ہکلب ا لہلاعتلٰی رفماتا ےہہکابع �د �ت ہی ےہہکُا �سیک خا�ص دصقم ےک ےیلوعبم �ث رفمایا اھت �۔آ ؑ�پ ےن اث بت خمول�قیکیھب دخمتیک اجئے �۔ ا�نیک اکتلفیوک د �و�رایک دب�ھ یھب رفشوت�ں �، فرمایا ہک اب قی ابنای �ءیک رط�ح رضح�ت ؑ جتن د � �وز �خ� ،ایق مت ےک د�ن ا �و�ر اطیش �ن ےک وجو�د جائے �۔ ا �ن ےس رحماک ولس�کایک اج ئے �۔ینعیوقح �ق اعلاب �د پر ایام�ن رھکےت ےھت �۔ ذٰہل �ا ہی ا لز �ا �مہکرضح�ت دب�ھ دخ �ا �ا �د �ا ےیک ئاجںی �۔ ؑ گڑیا� :یہی ا سال�میکمیلعت ےہ �! تاعلٰی رپ ا یام �نںیہن رھکےت ےھت� ،رس�اسرغطل ا �و�ر وھج�ٹ �د �ا �د�ی اج�ن� :یج ا �س ےیلہک ہی ایک دخ �ایک اجنب دب�ھےن مہربون �ںرپتخسدیقنتیکوہنج �ںےن ہے�۔حرض�ت ؑ رشتاح�تےسدنہ �ومتیکا لاہ میامیلعت �توکاگب �ڑ سےیہآئیںیہا�و �رہیامیلعت �تا لہلاعت لٰیاکاتپاتبتیںیہ �۔ا�ب �ا پینطلغ ی کر رکھ دیا اھت �۔�( امخو�ذ ا�ز�الاہ�م�،علق ا�و�راچسئی ا�زرضح�ت رم�ز�ا لچںی ا ند �ر ےتلچ ںیہ �۔ڈنھٹ ڑب�ھ رہی ےہ �۔
نموظ�مالک�مرضح�تحلصم ومعو�د
طاہرا حدم ۃفیلخ�املحیس ا لر�ا بعؒ ہحفص �)�1�1� 8
�(�د �رمثنی ا حدم �۔ رجمین �)
�ا می اج�ن� :و�ا�ہ افتح وتٓا�ج تہبکھتایگ وہگا نکیلآ�پ ےنآ�ج بوھ�ل � وخوص�ر �ت ےئگ؟ ےھجمرضح�تحلصم ومعو � ؓد ےکنپچباکیھب یاک و�اقہع ای�د سمحی ومعو� ؑدنے�ا �نوک رفمایا ہک ‘�دکیوھ ہیوططااسیک ب یفرچاہکنی کھچالیھکںیہن�۔ �آ �رہا ےہ �۔رضح�ت رم�ز�ا ا ریشبلد ینومحم�د ا حدماص حبؓ کا ان �م ای�د ےہ جانو�ر ےہ �۔ د �رخت رپ اھٹیب وہ�ا دکیےنھ و �الو �ںوکاسیک الھب ولعم�م ا تےن ںیم اف �ر�سیھب اھبگات وہ�اآیا ا �و�ر الھچنگ ام�ررک ا می اج�ن �آ �پوک�۔کن ےک ےٹیب ےھت و�ہ�؟ ہوتا وہگا�’�۔ حرض�تحیسم ومعو� ؑد ےک ےٹیب ےھت �! اف�ر�س وف�ر�ًا وبلا�۔ کے استھاہکنی ےننس ٹیلایگ�۔ �ا �س ےک دعب ا می اج �ن وبلںی� :اف �ر�سایکےھجمسآ �پ ا�س ےس�؟ فاتح وبلا� :امی اج�ن و�ہوت ںیم اتبنا وھب�لایگ �۔آ�ج بج وس�ر�ج �ا می اج�ن � :اشبا�ش اف�ر�س اٹیب�! آ ؓ�پنپچب ںیم ایک دفہع ایک فا�ر�س��:امی اج �ن�! ےھجمھجمسآیئگ ےہہکآ�پایک اتب ان اچ�ہ رہی کنال اھت وت مہنحص ںیم وخ�بےلیھک �۔آ�پوک � رپد�ے ولعمم ےہ اجمن ےک طوطےوک اکش�ررک ےک الئے ا�و�ررضح�تحیسم ومعو� ؑدوک ا پان اکش�ر ہںی�۔ ںیمآ ئدن �ہ ا�س اب�تاک ایخ�ل کروھ�ںاگ ا�و�ریسکیھب ن �د�رخت رپآ�ج ایک وططا آکر اھٹیب اھت�۔ ا�س ےس مہ ےن تہب �دکاھیا�۔ کوگنتںیہنرک�و �ںاگ �۔ہکلب ا �ن ےسےنلیھکیکوکششرک�و �ںاگ�۔ ا�و�ر فاتح ف وصہرپالھچنگاگلرکےتھٹیبوہئےوبلا:امیاج�نآ�جآ�پ باتںیںیک �۔ مہ وجآ�و�ا�ز اکنلےت و�ہ ا �ساک وج�ا�ب د یات اھت�۔ فاتح� :وضح ؑ�روک دنسپآیا رھپ�؟ �اگروططا و�اپسآیاوت ںیم ا�س وططے ےسیھب وس� �ری ()�s orry پریو�ںیکاہک نی انسئےیاگ �! �ا �ر �ے و�ا �ہآ�پ د�ونو�ں ےنوتآ�ج این د�وست انب ایل�! �ا می اج�ن �ا می اج�ن�:ںیہن اٹیب �! آ ؑ�پ ےن وط طےوک دیھکرکاہک ہک‘حموم�د �! کر�و �ں اگ�۔ �ا می اج �ن ےن افتحوک اخم طب وہ تے وہئےاہک �:ویک�ںںیہن �۔ نےاہک �۔ رپد�ےوک �ا�ساکوگشترح �ا�موتںیہنرگم ا لہلاعتلٰی ےن رہاجنو�راھکنے ےک �ا می اج�ن ےناہک� :ہیقبس ای�د رھکان ےہہکآئدن�ہیسک ن یلنک افتح احدمہپےل ہیوت اتبئںیہکآ�ج اس �ر�ے د�ن ںیمایکایک یلنک امی اج�ن بج اف�ر�س اھبئی ےن ایکوھچٹا رھتپ اکنیھپ وت لےی یہ دیپ�اںیہنایک�۔ضعب ب وخوص�ر �ت اجنو�ر دکیےنھ ےک ےیلںیہ تگنںیہنرکناویکنہک و �ہ رھتپوجآ �پ ےن اکنیھپ گاھت اروط طےوکگل کا�م ےیک�؟ �و�ہ ا �ڑایگ�۔فاتح ےن ہنم انبتے وہ ئےاہک�۔ کہ اہنںی دیھکرکآکنںیھ ر �ا حت ئاپںی �۔ضعب اجنو�ر �و �ںوکدمع �ہ جاتا وت و�ہ زخیم وہ اجتا� ،وہاتکس اھت ہک و�ہ ابہریسکزگ�رنے و�الے فاتح اگنویل �ں رپےتنگ وہ ئےےنہک اگل � :ا می اج �نآ �ج بساک�م �ا می اج�ن��:ا �ر �ے اف�ر�س اٹیب�! ہی تہب رب�ی رحکت ےہ �۔ �آ�و �ا�ز د�ی ےہہک ا �نیکآ�و �ا �زنسرکاک �ن ّذل �ت احصلرک یں �۔ شصخےکرسرپگلاجتاایینہٹےسرکٹ�ارکو �ا پسآ�پوکگلاجتا�، کرلےی ےھت�۔نام�زیں� ،الت�و�ت �،وکس�ل� ،د�انوت�ںیک افصئی� ،وہ�م پرند�و�ںوک گنتںیہنرکتے�۔ �ابیھ ےلھچپ وچب�ں ےک افللض ںیم پسالہلاعتلٰیےناناس �نیکرہسحےکےیلںیتمعندیپ�ایکںیہو�ہبس تو ا�س وجہ ےس زخمآ اتکس اھت�۔ںیلچ ا�ب قوت تہب وہایگ ےہ اپان �و �رک ا�و�ررھگوکٹیسرکنے ںیمآ�پیک � وھت �ڑییس دم�دیھبیک�۔ ہم ےن ا سی اب �ر �ہ ںیم و �اقاع�ت ڑپھے ےھت �۔آ�پ اتین دلج�یےسیک کی بسنیھچرکزبا�ن یہوک ہن د�ے د یین اچ ئہ � ںی’�۔پرھرضح�ت ہو�م و�ر�کلمکمرک ںیل رھپاھکنااھکتے ںیہ �۔
پوپ ےک ابونے ا�س ےس وپ چاھ� :وپپمت ےنٓایئہنویک �ں
�٭�… میلک�:میلس اتب �ؤ مہ اپےناک�نویک�ںہنںی دیھک کسےت �؟ وڑ �ا ےہ�؟ ت � لسمی�:ویکنہک و �ہ پھچپھچرک ابتںی ےتنس ںیہ�۔ پوپ�:ویکنہک و �ہ ریم�ی اب�ر اب�رلقن اتا�ر ر ہا اھت �۔ �(خاقا �ن ومحم �د�۔سری�الوی�ن �) �( س�ب�یکہ ومحم �د �۔ ریس�الوی�ن �)
بوجوھتو یہس �! �دنای ےکیئک امملک ےک رپچمرقیًاب ایک یجےسںیہ�۔وچب�!�ذ�ر�ا وبجوھوتیہسہک ہینک ماملک ےکڈنھج�ےںیہ�۔
�:�1مکل اک ان �م��:۔ �۔�۔�۔�۔ �۔�۔ �۔�۔�۔
�ر �ا سہت �دچلپس وس�ا لا �ت تال �ش 1..حرض�تحلصم ومعو�د ےک اب�ر�ہ ںیم کریں ؓ
یپوگشئی حلصم ومعو � ؓدبک اش ئع ہوئی �؟ 2..حرض�تحلصم ومعو � ؓد ےن الہپ د �و �ر � ٔہ یو �ر �پبکایک �؟ 3..حرض�تحلصم ومعو � ؓد ےن دنہ � سوات �ن سے ابہربک ا �و�رسک یلہپدجسماک سگنِ اینب�د کراھ �؟ ل ن 4..حرض�تحلصم ومعو � ؓد ےن � ج�ہ ا ما�ء ا لہل کی اینب�دبک کریھ �؟ 5. .حرض�تحلصم ومعو� ؓد ےن �اطاف �ل �ا لاحدمیہیک اینب�دبک کریھ �؟ 6. .حرض�تحلصم ومعو � ؓد ےکوک �ن ےس �د �و وٹیب �ںوک ا لہلاعتلٰی ےن الخفت کی دنسماطعیک �؟ 7. .حرض�تحلصم ومعو� ؓداک د�و�ِر الخفت تکان رعصہ اتنب ےہ�؟ �(جو�ابا�ت اگےل امش�ر �ے ںیم�)
�:�2مکل اک ان �م ��:۔ �۔ �۔�۔ �۔ �۔�۔ �۔�۔ �۔
گڈ �ویک ا می ےن ُاسے د�ا�ل رخیدنے اجیھبہے�۔یلنک و �ہ د �ا�لاک
نا�موھب�لایگ ےہ�۔ٓا�پ ان�م ای�درکنے ںیمڈگ�ویک دم�درک یں ا�و�ر لظفیھبلمکمرکیں�۔
�٭ �… ٭ �… ٭ �… ٭
�٭ �… ٭ �… ٭ �… ٭
�ایک د�وست د�وسر�ے ےس� :ےھجم اچپ�س ر�وپے �ایکٓا�دمیاگ�ؤ �ں ےسیبام�ررمغی ےنچیب ےک ےیل اب �ز�ا�ر �ا �دھا �رچائہںی �۔ �د�وسر�ا د� سوت � :نکیل ریم�ے اپ�س وت رص�فسیت گای�۔ ایکآ �دمی ےن ا �س ےسپوچاھ �� :ا �س رمغیاک رس �ر�و پے ںیہ �۔ کوی�ں ےچین ےہ�۔ہکںی ہی امیب�روتںیہن �؟ ہپال د�وست وبلا� :ھٹکی ےہ �۔لا �ؤ�! ہی ےھجم د�ے �ٓا�دمی وبلا�:ہنںیاگ �ؤ �ںیک رمغی ےہ �۔شرماتی ےہ �۔ �د �و �۔ ابقی سیب ر�وپےمت رپ ا � ھدا�ر رہے�۔ �(�ا طرہا حدم انصر�۔ املی�) �(یفاض �ن ومحم �د�۔سری�الوی�ن �) �٭ �… ٭ �… ٭ �… ٭
�٭ �… ٭ �… ٭ �… ٭
رو�ر�ی ��2�0�2� 4ء ےک د �رست وج�ابا�ت گذشہت امش�ر �ہ �4؍ ف �
بوجوھوتیہس�:�1�:قرط�:�2� ،برحین�۔ دچلپس وس�الا�ت� �:�2� ،�2�4� :�1� :یاک��:�3� ،ایک زہ�ا�ر ا�و�ر ایک ر�ا�ت�۔ �� :�4گب �ز� ینبBugs �Bunney۔ � :�5ڈٹ�ی�GRASSHOPPER۔ ��:�6ریڈیویک ایاج�د� :�7� ،وسئی ھداگہ
�ٓا�ؤ تیب اب �ز�یرک یں �!
رو �ر�ی ��2�0�2� 4ء ےک ذہین ٓا�ز مائش ےکحیحص وج�ابا�توجھب�انے و �الے�: گذشہت امش�ر�ہ �4؍ ف � ت م ض ل� ھ اھگنا�:حمدملطہح الگنم �، ڈمغا سرک :ای سراحدم�۔ �و�ا نای � :وف �ا �ز احدم� ،رمتا�ض احدم � ،ف�ی�ہ رف�ا�ز �۔اھگ نا
�د�ر �ج ذ یل اشاع�رلمکمرکیں�:
�ایاق �ن ا ظرہالگنم�۔ املی � :ا طرہاحدم انصر�،رہطماحدم انصر� ،اتشہفون�ر ین � ،اطہراحدم انصر�۔ �ا �ن ےک الع�و�ہ
1 . .نوناہ لا �ِن امج عت ےھجم ھچک انہک ےہ _ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ لضف ا ٰلیہ اج نو 2 . .خدمت د ین وک ا�ک ِ _ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ _� _� _� _� _� _� _� _� _� _� _� _� _� _� _� _� _� _� _3� . . بدع ںیم ات کہںیہمت وکش � ٔہ ا یا�م ہن وہ
شامل ںیہ� :ابر�ا ہمی اعمر�،ریبع�ہ اعمر� ،ا مة ال قربی� ،زخر�ف نباکشف� ،املسنہفیطل� ،ینبل فیطل �، کاشہف الاط�ف� ،زخر�ف نباک شف �۔
بوچ�ں ےک افللض ںیمٓانے و�الی ر�و�زمر�ہ دعا� ،لہچ دحیث ای افللض ےکوکئزلحرک ےک ا�ر�د�و ںیم اپان ان�م ا�و�ررہش مہںی ذب�ریہع ا�یلیم info@alfazl.comای ذب�ریہع و�اٹس ایپ؍یٹیلرگ�ا�م �+�4�4�7�5�6�6�2�3�4�4�6�6 پر ا�رسا�لےیجیک�۔ لض’ �’ � :ذ یاش �نومحم�د�ٓ ،ا�ڈ یو� :اشہون�ا �ز ا �و �ر�ا�ّم اشہون�ا �ز �۔ و یڈ یو� :ۃیطع الدق �و�س �۔ڈینیک �ا نائب دمیر رب �ائے ‘ �‘بوچ�ںاک افل �