PORTADA-CONTRAPORTADA.indd by Alfonso Gálvez

UIE

iAnniversary: 30 years of Apple

From its humble beginning in a Cupertino, Calif., garage, Apple computer has grown into a cultural and technological influence despite having a small market share in the personal computing market. Some product milestones

1983 1976 Apple Lisa– 1994 Apple I, first use of 1993 1977 Power a build-itan icon- and UNIDAD DE INTELIGENCIA ECONÓMICA 1984 Newton Mac yourself Apple II mouse-based Macintosh microseries Añocomputer 1 / Número 1 / Sangraphical Juan, Puerto Rico / hand-held Abril 15, 2006 unveiled computer debuts computer kit interface

CRISIS POR AÑOS EN ARGENTINA. Inversiones por nada menos que US$ 3 mil millones anuales requiere Argentina para recuperar su política exportadora de gas a Chile. Así lo aseguró ayer el economista y ex presidente del Banco Central argentino, Javier González Fraga. p.2 BANCO DE CHILE PAGARÁ SU DEUDA. Inversiones por nada menos que US$ 3 mil millones anuales requiere Argentina para recuperar su política exportadora de gas a Chile. Así lo aseguró ayer el economista y ex presidente del Banco Central argentino, Javier González Fraga. p.2 CENCOSUD INVITA A FALABELLA. Inversiones por nada menos que US$ 3 mil millones anuales requiere Argentina para recuperar su política exportadora de gas a Chile. Así lo aseguró ayer el economista y ex presidente del Banco Central argentino, Javier González Fraga. p.2 INVERSIONES GASÍFERAS. Inversiones por nada menos que US$ 3 mil millones anuales requiere Argentina para recuperar su política exportadora de gas a Chile. Así lo aseguró ayer el economista y ex presidente del Banco Central argentino, Javier González Fraga. p.2 CRISIS POR AÑOS EN ARGENTINA. Inversiones por US$ 3 mil millones anuales requiere Argentina para recuperar su política exportadora de gas. Así lo aseguró Javier González Fraga. p.2

1980

From its and tech

1998 iMac

1999 Eight-inch cube-shaped G4 computer

1976 Apple I, a build-ityourself compute kit

2001 iPod

2000

1990

iAnniversary: 30 years of Apple

From its humble beginning in a Cupertino, Calif.,Michael garage, AppleGil computer Steve has grown into a cultural Apple Mike Mike John and technological influence despite having a small market share in the personal Scott Markkula Sculley Spindler Amelio Jobs computing market. CEOs

From its Apple and tech CEOs

Monthly closing prices, 1983-2006

Monthly

$80 per share

$75.51 1983 Jan. ʼ06 Apple Lisa– 601976 $33.95 Apple I, first useMarch of ʼ00 1993 a40build-itan icon- and $2.91 1977 1984 Newton Apple II mouse-based yourself Sept. ʼ83 20 Macintosh hand-held computer micrographical unveiled computer computer interface 0 kit ʼ84

ʼ86

ʼ88

ʼ90

ʼ92

ʼ94

ʼ96

ʼ98

ʼ00

ʼ02

Annual net sales, 1987-2005 Some product milestones

$14 billion

Mike Scott

Mike Markkula

$80 per sha

$11.1

601976

1994 8Power $2.6 6 Mac 1998 4 series iMac 2debuts

ʼ04 ʼ06

ʼ87

ʼ89

SOURCES: Apple Computer, 1980 Inc.; Telerate; Thomson Financial; 1990 Hooverʼs Inc.

Apple CEOs

$13.9

ʼ91

ʼ93

1999 Eight-inch cube-shaped G4 computer

ʼ95

ʼ97

ʼ99

ʼ01

2001 iPod ʼ03

2000

Apple I, a40build-it$2 yourself Sep 20 compute 0 kit ʼ84

ʼ05

SOURCES: Ap

<AP> APPLE AT 30 032406: ADVANCE FOR MARCH 25; Graphic shows key eve

John Michael Steve of Apple Computer including Gil net sales and stcok prices; BC-Apple Turns 30;Apple 3c x 5 i Sculley Jobs CEOs AF, CK; ETA Spindler 7 p.m. </AP>Amelio

I Pod remonta ventas anuales de Apple closing 1983-2006 Annual net sales, 1987-2005 ByMonthly Andrew Ballsprices, and Christopher Swann in New York $80 per share 60

$75.51 Jan. ʼ06

$14 billion 12

$11.1

$13.9

Monthly

$80 per sha 60

$33.95 10 NUEVA YORK.- LosMarch precios del principalmente en Nigeria e Irán. El gruʼ00 8 40 40 $2.6 que liberó a los rehenes ad$2.91 $2 petróleo abrieron en baja este lunes en po nigeriano 6 Sept. ʼ83 Sep 20 20 Nueva York, luego de la liberación de tres virtió 4que continuará los ataques contra 2 0 0 empleados en ʼ00 Nigeindustria su parte ʼ87 ʼ89 petrolera. ʼ91 ʼ93 ʼ95 Por ʼ97 ʼ99 ʼ01 ʼ03 Shell ʼ05 ʼ84 ʼ86 del ʼ88 sector ʼ90 ʼ92 petrolero ʼ94 ʼ96 ʼ98 ʼ02 ʼ04laʼ06 ʼ84 ʼ ria, que habían sido tomados como re- señaló que no reanudaría la producción SOURCES: Apple Computer, Inc.; Telerate; Thomson Financial; Hooverʼs Inc. AP SOURCES: Ap henes cinco semanas atrás, pero el re- hasta que la región no sea segura para sus pliegue podría ser temporario, <AP> si continúa recordó FOR Kilduff. APPLE ATempleados, 30 032406: ADVANCE MARCH 25; Graphic shows key eve Apple Computer including net parte sales and stcok prices;este BC-Apple la violencia en ese país y por laof situación Por otra Irán reiteró lunesTurns 30; 3c x 5 i AF, CK; ETA 7 p.m. </AP> en Irán. En Nueva York, que no intenta obtener el barril de “light sweet En Nueva York, el barril un arma atómica bajo crude” para entrega en de “light sweet crude” la cobertura de un promayo bajaba 56 centagrama nuclear civil, copara entrega en mayo mo temen los países vos a US$ 63,70 hacia bajaba 56 centavos a occidentales. El Conselas 15:15 GMT. Un grupo separat- US$ 63,70 hacia las 15:15 jo de Seguridad intenista nigeriano liberó el ta desde hace quince GMT. lunes a tres rehenes ocdías alcanzar un acucidentales secuestraerdo sobre un proyecdos el 18 de febrero en el Delta del Ni- to de resolución que exige a Irán cumplir ger (sur), que trabajaban para un sub- con las demandas de la Agencia Internacontratista de la petrolera anglo-holan- cional de Energía Atómica. desa Shell. “Los precios bajaron luego del El analista se mostró prudente sin emanuncio de la liberación de esos rehenes bargo, notando que los precios podrían por parte de un grupo de separatistas ni- volver a subir, a causa de “las múltiples gerianos”, señaló John Kilduff, de la casa fuentes de inquietud que podrían conde corretaje Fimat. tribuir a acentuar los recientes aumenEl analista se mostró prudente sin em- tos”, principalmente en Nigeria e Irán. bargo, notando que los precios podrían Por su parte Shell señaló que no reanvolver a subir, a causa de “las múltiples udaría la producción hasta que la región fuentes de inquietud que podrían contri- no sea segura para sus empleados, rebuir a acentuar los recientes aumentos”, cordó Kilduff.

Página 2 Año 1 / Número 1 / San Juan Puerto Rico / Abril 15, 2006

Bush urges Congress to broaden immigration law By Caroline Daniel in Washington

NUEVA YORK.- Los precios del petróleo abrieron en baja región no sea segura para sus empleados, recordó Kilduff. este lunes en Nueva York, luego de la liberación de tres emPor otra parte Irán reiteró este lunes que no inpleados del sector petrolero en Nigeria, que habían sido to- tenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de mados como rehenes cinco semanas atrás, pero el replieg- un programa nuclear civil, como temen los países ue podría ser temporario, si continúa la violencia en ese país occidentales. El<AP> Consejo de Seguridad intenta032406: desde hace NEW HOME SALES Chart shows y por la situación en Irán. En Nueva York, el barril de “light quince días alcanzar un acuerdo sobre un proyecto resfor the past 13 months, seasonallyde adjusted; with B sweet crude” para entrega en mayo bajaba 56 centavos a US$ olución que exige3a7/8 Irán cumplir con xlas98demandas la 11 a.m. inches; 47 mm mm; WJC;deETA 63,70 hacia las 15:15 GMT. Un grupo separatista nigeriano Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), y abanliberó el lunes a tres rehenes occidentaldonar toda actividad de enriquecimiento Chart data for reference only es secuestrados el 18 de febrero en el Delde uranio. All figures millions ta del Niger (sur), que trabajaban para un El analista se in mostró prudente sin emSales of new single-family Sales of ne subcontratista de la petrolera anglo-holanbargo, notando que los precios podrían homes at a seasonally homes at a desa Shell. “Los precios bajaron luego del volver a subir, a causa de “las múltiples ʻ05: F 1.25 adjusted annual rate adjusted an anuncio de la liberación de esos rehenes fuentes de M inquietud 1.31 que podrían contri1.4 million 1.4 por parte de un grupo de separatistas nigebuir a acentuar los recientes aumentos”, million A 1.27 rianos”, señaló John Kilduff, de la casa de principalmente en Nigeria e Irán. El gruM 1.29 1.2 1.2 corretaje Fimat. po nigeriano J que 1.30liberó a los rehenes ad1.0 1.0 1.37 El analista se mostró prudente virtió queJ continuará los ataques contra A 1.27 sin embargo, notando que los prela industria petrolera. Por su parte Shell 0.8 0.8 S no1.25 cios podrían volver a subir, a causa señaló que reanudaría la producción 0.6 0.6 1.35 no sea segura para sus Feb. 1.08 million F de “las múltiples fuentes de inquihasta queOla región N 1.24 (r) Jan. 1.21 million etud que podrían contribuir a acenempleados, recordó Kilduff. 0.4 0.4 Feb. 2005 1.25 million Feb. 2 D 1.28 (r) tuar los recientes aumentos”, prinEl Consejo de Seguridad intenta des0.2 0.2 cipalmente en Nigeria e Irán. El grude hace quince1.21 días (r) alcanzar un acuerdo ʻ06: J po nigeriano que liberó a los rehenes adsobre un proyecto de resolución que ex0 0 F 1.08 (p) F MA M J J A SO N D J F MA M virtió que continuará los ataques contra la ige a Irán cumplir con las demandas de la F2005 2005 2006 industria petrolera. Por su parte Shell se- SOURCE: Department of Commerce AP Agencia Internacional de Energía Atómi(r): revised SOURCE: Depa (p): Preliminary ñaló que no reanudaría la producción hasca (AIEA), y abandonar toda actividad de ta que la región no sea segura para sus em- En Nueva York, el barril enriquecimiento de uranio. pleados, recordó Kilduff. otra parte Irán reiteró este lunes de “light sweet crude” pa- quePor Por otra parte Irán reiteró este lunes no intenta obtener un arma atómica ra entrega en mayo ba- bajo la cobertura de un programa nucleque no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclejaba 56 centavos a US$ ar civil, como temen los países occidentalar civil, como temen los países occidentales. El Consejo de Seguridad intenta desde 63,70 hacia las 15:15 es. El Consejo de Seguridad intenta desde sobre un proyecto de resolución que exGMT. hace quince días alcanzar un acuerdo soige a Irán cumplir con las demandas de la bre un proyecto de resolución que exige a Agencia Internacional de Energía AtómiIrán cumplir con las demandas de la Agenca (AIEA), y abandonar toda actividad de cia Internacional de Energía Atómica (AIEA), y abandonar enriquecimiento de uranio. toda actividad de enriquecimiento de uranio. El analista se mostró prudente sin embargo, notando que El analista se mostró prudente sin embargo, notando que los precios podrían volver a subir, a causa de “las múltiples los precios podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fuentes de inquietud que podrían contribuir a acentuar los fuentes de inquietud que podrían contribuir a acentuar los recientes aumentos”, principalmente en Nigeria e Irán. El recientes aumentos”, principalmente en Nigeria e Irán. El grupo nigeriano que liberó a los rehenes advirtió que contingrupo nigeriano que liberó a los rehenes advirtió que con- uará los ataques contra la petrolera. Por su parte Shell señaló tinuará los ataques contra la industria petrolera. Por su par- que no reanudaría la producción hasta que la región no sea te Shell señaló que no reanudaría la producción hasta que la segura para sus empleados, recordó Kilduff.

New home sales

A Saber

Dinamarca será el país con el mejor clima empresarial entre el 2006 y 2010.

New ho

42.1% or 1,445 contracts to large business

Lawmakers complain contracts for Katrina recovery work isnʼt going to small companies. Of the 3,435 contracts worth $5.2 billion: More contracts go to small But a greater proportion of businesses Páginathe money awarded goes to larger companies.

SOURCE: Department of Homeland Security

<AP> KAT of business mm; with B

Año 1 / Número 1 / San Juan Puerto Rico / Abril 15, 2006 57.9% or 1,990 contracts to small business

32.15% or $1.7 billion to small business

Fed lifts rates a further quarter point to 4.75% 42.1% or 1,445 contracts to large business

67.85% or $3.5 billion to large business

note: It is mandatory to include all sources By Andrew Balls and Christopher Swann in Washington and Andrei Postelnicu in New YorkEditors that accompany this graphic when repurposing SOURCE: Department of Homeland Security

or editing it for publication.

NUEVA YORK.- Los pretener un arma atómica bajo Big firms get lion’s share of contracts laBig firms,de large share Big firm cios del petróleo abrieron en cobertura un programa Lawmakers complain contracts for Katrina recovery work isnʼt going Lawmakers complain contracts baja este lunes en Nueva York, nuclear civil, como temen los Lawmake to small companies. Of the 3,435 contracts worth $5.2 billion: for Katrina recovery work isnʼt Katrina luego de la liberación de tres países occidentales. El Conse- for going to small companies. Of the going to sm More contracts go to small But a greater proportion of empleados del sector petrolejo de Seguridad intenta des3,435 contracts worth $5.2 billion: 3,435 con businesses the money awarded goes to larger companies. ro en Nigeria, que habían sideMore hace quince went díastoalcanzar More con contracts 32.15% or $1.7 billion 57.9% or 1,990 contracts businesses do tomados como rehenes cinunsmall acuerdo sobre un proyec- small bus to small business to small business co semanas atrás, pero el reto de resolución que exige 57.9% 5 pliegue podría ser temporara orIrán cumplir con las de1,990 contracts or 1,990 c io, si continúa la violencia en mandas de la Agencia InterBut a greater proportion of But a gre ese país y por la situación en nacional de Energía Atómi- the mone the money awarded went to Irán. En Nueva York, el barcalarge (www.aiea.com), y aban- large com companies ril de “light sweet crude” padonar toda 67.9% actividad de en67.85% or 42.1% or $3.5 billion 1,445 contracts ra entrega en mayo bajaba 56 riquecimiento de uranio. El or $3.5 bi to large business or $3.5 billion to large business centavos a US$ 63,70 hacia las grupo nigeriano que liberó a SOURCE: Dept. of Homeland Security AP SOURCE: Dep AP 15:15 GMT. Un grupo separat- SOURCE: Department of Homeland Security los rehenes advirtió que conista nigeriano liberó el lunes a tinuará los ataques contra la <AP> KATRINA CONTRACTS 032406: Graphic shows Katrina contracts by type el barril tres rehenes occidentales secuestrados el En Nueva York, petrolera. Shell señaló que 96 nomm re- x 96 of business; 1c x 3 5/8industria inches; 46 mm x 91 mm; 2c x 3 3/4 inches; mm; with BC-Katrina Contracts; FD; ETA 4 p.m. </AP> 18 de febrero en el Delta del Niger (sur), anudaría la producción hasta que la región de “light sweet crude” que trabajaban para un subcontratista de para entrega en mayo no sea segura para sus empleados. la petrolera anglo-holandesa Shell (www. Por otra parte Irán reiteró este lunes bajaba 56 centavos a que no intenta obtener un arma atómica shell.com). El analista se mostró prudente sin embargo, notando que los precios po- US$ 63,70 hacia las 15:15 bajo la cobertura de un programa nuclear drían volver a subir, a causa de “las múlticivil, como temen los países occidentales. GMT. ples fuentes de inquietud que podrían conSin embargo, notando que los precios potribuir a acentuar los recientes aumentos”, drían volver a subir, a causa de “las múltiprincipalmente en Nigeria e Irán. El grupo nigeriano que ples fuentes de inquietud que podrían contribuir a acentuar liberó a los rehenes advirtió que continuará los ataques con- los recientes aumentos”, principalmente en Nigeria e Irán. El tra la industria petrolera. Por su parte Shell señaló que no re- grupo nigeriano que liberó a los rehenes advirtió que continanudaría la producción hasta que la región no sea segura pa- uará los ataques contra la petrolera. Shell dijo que no reanra sus empleados, recordó Kilduff. udaría la producción hasta que la región no sea segura para Por otra parte Irán reiteró este lunes que no intenta ob- sus empleados, recordó Kilduff.

Elegancia y fuerza desde alemania

concept car exelero

Página 4 Año 1 / Número 1 / San Juan Puerto Rico / Abril 15, 2006

Presidente de Portugal Telecom presenta su renuncia By Caroline Daniel in Washington

NUEVA YORK.- Los precios del petróleo abrieron en baja Por otra parte Irán reiteró este lunes que no intenta obeste lunes en Nueva York, luego de la liberación de tres em- tener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nupleados del sector petrolero en Nigeria, que habían sido to- clear civil, como temen los países occidentales. El Consejo de mados como rehenes cinco semanas atrás, pero el replieg- Seguridad intenta desde hace quince días alcanzar un acuerue podría ser temporario, si continúa la violencia en ese país do sobre un proyecto de NEW resolución queSALES exige a 032406: Irán cumplir <AP> HOME Chart shows y por la situación en Irán. En Nueva York, el barril de “light con las demandasfordethe la past Agencia Internacional de Energía 13 months, seasonally adjusted; with B sweet crude” para entrega en mayo bajaba 56 centavos a US$ Atómica (AIEA), y3 abandonar actividad de enriqueci7/8 inches;toda 47 mm x 98 mm; WJC; ETA 11 a.m. 63,70 hacia las 15:15 GMT. Un grupo separatista nigeriano miento de uranio. liberó el lunes a tres rehenes occidentalEl analista se mostró prudente Chart data for reference onlylos prees secuestrados el 18 de febrero en el Delsin embargo, notando que All figures in millions ta del Niger (sur), que trabajaban para un cios podrían volver a subir, a causa Sales of new single-family Sales of ne subcontratista de la petrolera anglo-holande “las múltiples fuentes de inquihomes at a seasonally homes at a desa Shell. “Los precios bajaron luego del etud que podrían contribuir a acenʻ05: F 1.25 adjusted annual rate adjusted an anuncio de la liberación de esos rehenes tuar losMrecientes 1.31 aumentos”, prin1.4 million 1.4 por parte de un grupo de separatistas nigecipalmente Nigeria e Irán. El gru- million A en 1.27 rianos”, señaló John Kilduff, de la casa de po nigeriano M que 1.29liberó a los rehenes ad1.2 1.2 corretaje Fimat. virtió queJ continuará los ataques contra 1.30 1.0 1.0 J petrolera. 1.37 El analista se mostró prudente sin emla industria Por su parte Shell A 1.27 bargo, notando que los precios podrían señaló que no reanudaría la producción 0.8 0.8 1.25 no sea segura para sus volver a subir, a causa de “las múltiples hasta queSla región 0.6 0.6 O recordó 1.35 Kilduff. Feb. 1.08 million fuentes de inquietud que podrían contriempleados, N 1.24 (r) Jan. 1.21 million buir a acentuar los recientes aumentos”, El Consejo de Seguridad intenta des0.4 0.4 Feb. 2005 1.25 million Feb. 2 D 1.28 (r) principalmente en Nigeria e Irán. El grude hace quince días alcanzar un acuerdo 0.2 0.2 po nigeriano que liberó a los rehenes adsobre un proyecto de resolución que exʻ06: J 1.21 (r) virtió que continuará los ataques contra la ige a IránFcumplir 0 1.08con (p)las demandas de la0 M A M F MA M J J A SO N D J F industria petrolera. Por su parte Shell seAgencia Internacional de Energía Atómi- F2005 2005 2006 ñaló que no reanudaría la producción has- SOURCE: Department of Commerce AP ca (AIEA), y abandonar toda actividadSOURCE: de (r): revised Depa (p): Preliminary ta que la región no sea segura para sus emenriquecimiento de uranio. pleados, recordó Kilduff. Por otra parte Irán reiteró este lunes En Nueva York, el barril Por otra parte Irán reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica de “light sweet crude” bajo la cobertura de un programa nucleque no intenta obtener un arma atómica para entrega en mayo ar civil, como temen los países occidentalbajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen los países occidentales. El Consejo de Seguridad intenta desde bajaba 56 centavos a es. El Consejo de Seguridad intenta desde un proyecto de resolución que exUS$ 63,70 hacia las 15:15 sobre hace quince días alcanzar un acuerdo sobre ige a Irán cumplir con las demandas de la GMT. un proyecto de resolución que exige a Irán Agencia Internacional de Energía Atómicumplir con las demandas de la Agencia ca (AIEA), y abandonar toda actividad de Internacional de Energía Atómica (AIEA), enriquecimiento de uranio. y abandonar toda actividad de enriquecimiento de uranio. El analista se mostró prudente sin embargo, notando que El analista se mostró prudente sin embargo, notando que los precios podrían volver a subir, a causa de “las múltiples los precios podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fuentes de inquietud que podrían contribuir a acentuar los fuentes de inquietud que podrían contribuir a acentuar los recientes aumentos”, principalmente tribuir a acentuar los recientes aumentos”, principalmente en Nigeria e Irán. El recientes aumentos”, principalmente en Nigeria e Irán. El grupo nigeriano que liberó a los rehenes advirtió que con- grupo nigeriano que liberó a los rehenes advirtió que contintinuará los ataques contra la industria petrolera. Por su par- uará los ataques contra la petrolera. Por su parte Shell señaló te Shell señaló que no reanudaría la producción hasta que la que no reanudaría la producción hasta que la región no sea región no sea segura para sus empleados, recordó Kilduff. segura para sus empleados, recordó Kilduff.

New home sales

A Saber

Dinamarca será el país con el mejor clima empresarial entre el 2006 y 2010.

New h

Página 5 Año 1 / Número 1 / San Juan Puerto Rico / Abril 15, 2006

Presidente del Central dice que el peso se ha corregido dentro de lo previsto en Chile By Andrew Balls and Christopher Swann in Washington and Andrei Postelnicu in New York

NUEVA YORK.- Los precios del petróleo abrieron en baja este lunes en Nueva York, luego de la liberación de tres empleados del sector petrolero en Nigeria, que habían sido tomados como rehenes cinco semanas atrás, pero el repliegue podría ser temporario, si continúa la violencia en ese país y por la situación en Irán. En Nueva York, el barril de “light sweet crude” para entrega en mayo bajaba 56 centavos a US$ 63,70 hacia las 15:15 GMT. Un grupo separatista nigeriano liberó el lunes a tres rehenes occidentales secuestrados el 18 de febrero en el Delta del Niger (sur), que trabajaban para un subcontratista de la petrolera anglo-holandesa Shell. El analista se mostró prudente sin embargo, notando que los precios podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fuentes de inquietud que podrían contribuir a acentuar los recientes aumentos”, principalmente en Nigeria e Irán. Por otra parte Irán reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la Irán reiteró este cobertura de un prolunes que no grama nuclear civil, intenta obtener como temen los países occidentales. cumplir un arma atómica con las demandas de bajo la cobertura la Agencia Internaciode un programa nal de Energía Atóminuclear civil, ca (AIEA), y abandonar toda actividad como temen de enriquecimiento de los países uranio. Por otra parte occidentales. Irán reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen los países occidentales. Sin embargo, notando que los precioss podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fue podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fueodrían volver a subir, a causa de “las múltiples fúltiples fúltiples fúltiples fuentes. El grupo nigeriano que liberó a los rehenes advirtió que continuará los ataques contra la petrolera. Shell dijo que no reanudaría la producción hasta que la regiónra sus empleados, recordó Kilduff. A Saber

Rivals Lucent and Alcatel mull a merger

Snapshots of Lucent Technologies Inc. and Alcatel SA, telecommunications equipment makers that recently entered merger talks:

Sna mun

Lucent Technologies Headquarters Murray Hill, N.J.

Alcatel Paris

Employees 30,200

Hea

58,000

2005 revenue $9.4 billion

$15.7 billion

200

2005 income $1.2 billion

$1.1 billion

Daily $3.50 per share closing 3.25 stock price 3.00 since 2.75 Sept. 1, 2.50 2005 SOURCES: The companies; Hooverʼs Inc.

2.25

S O

$16 per share 15 14 13 12 11

N D J F M

2005

2006

S O 2005

SOU The Hoo

N D J F M 2006 AP

Creando el modelo Un grupo separatista nigeriano liberó el lunes a tres rehenes occidentales secuestrados el 18 de febrero en el Delta del Niger (sur), que trabajaban para un subcontratista de la petrolera anglo-holandesa Shell. El analista se mostró prudente sin embargo, notando que los precios podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fuentes de inquietud que podrían contribuir a acentuar los recientes aumentos”, principalmente en Nigeria e Irán. Por otra parte Irán reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen los países occidentales. cumplir con las demandas de la Agencia Internacional de Energía Atómica

<AP> LUCENT ALCATEL 032406: Gra Lucent Technologies Inc. and Alcatel SA (AIEA), y abandonar activ2c 3 1/4 x inches; toda 96 mm x 83 mm; PCS

idad de enriquecimiento de uranio. Por otra parte Irán reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen los países occidentales. Sin embargo, notando que los precioss podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fue podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fueodrían volver a subir, a causa de “las múltiples fúltiples fúltiples fúltiples fuentes. El grupo nigeriano que liberó a los rehenes advirtió que continuará los ataques contra la petrolera. Shell dijo que no reanudaría la producción hasta que la regiónra sus empleados, recordó Kilduff.

La Reserva Federal de EEUU subió en 25 puntos básicos la tasa de interés de referencia.

Página 6 Año 1 / Número 1 / San Juan Puerto Rico / Abril 15, 2006

Former Liberia president arrested in Nigeria By Caroline Daniel in Washington

NUEVA YORK.- Los precios del petróleo abrieron en baja Por otra parte Irán reiteró este lunes que no intenta obeste lunes en Nueva York, luego de la liberación de tres em- tener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nupleados del sector petrolero en Nigeria, que habían sido to- clear civil, como temen los países occidentales. El Consejo de mados como rehenes cinco semanas atrás, pero el replieg- Seguridad intenta desde hace quince días alcanzar un acuerue podría ser temporario, si continúa la violencia en ese país do sobre un proyecto de NEW resolución queSALES exige a 032406: Irán cumplir <AP> HOME Chart shows y por la situación en Irán. En Nueva York, el barril de “light con las demandasfordethe la past Agencia Internacional de Energía 13 months, seasonally adjusted; with B sweet crude” para entrega en mayo bajaba 56 centavos a US$ Atómica (AIEA), y3 abandonar actividad de enriqueci7/8 inches;toda 47 mm x 98 mm; WJC; ETA 11 a.m. 63,70 hacia las 15:15 GMT. Un grupo separatista nigeriano miento de uranio. liberó el lunes a tres rehenes occidentalEl analista se mostró prudente sin emChart for reference only podrían es secuestrados el 18 de febrero en el Delbargo, data notando que los precios All figures in millions ta del Niger (sur), que trabajaban para un volver a subir, a causa de “las múltiples Sales of new single-family Sales of ne subcontratista de la petrolera anglo-holanfuentes de inquietud que podrían contrihomes at a seasonally homes at a desa Shell. “Los precios bajaron luego del buirʻ05: a acentuar los recientes aumentos”, F 1.25 adjusted annual rate adjusted an anuncio de la liberación de esos rehenes principalmente en Nigeria e Irán. El gruM 1.31 1.4 million 1.4 million por parte de un grupo de separatistas nigepo nigeriano A que 1.27liberó a los rehenes adrianos”, señaló John Kilduff, de la casa de virtió queM continuará los ataques contra 1.29 1.2 1.2 corretaje Fimat. la industria Por su parte Shell J petrolera. 1.30 1.0 1.0 J no1.37 El analista se mostró prudente sin emseñaló que reanudaría la producción A 1.27 bargo, notando que los precios podrían hasta que la región no sea segura para sus 0.8 0.8 S recordó 1.25 Kilduff. volver a subir, a causa de “las múltiples empleados, 0.6 0.6 O 1.35 Feb. 1.08 million fuentes de inquietud que podrían contriEl Consejo de Seguridad intenta desN 1.24 (r) Jan. 1.21 million buir a acentuar los recientes aumentos”, de hace quince días alcanzar un acuerdo 0.4 0.4 Feb. 2005 1.25 million Feb. 2 D 1.28 (r) principalmente en Nigeria e Irán. El grusobre un proyecto de resolución que ex0.2 po nigeriano que liberó a los rehenes adige aʻ06: IránJcumplir con las demandas de 0.2 la 1.21 (r) virtió que continuará los ataques contra la Agencia Internacional de Energía Atómi-0 0 F 1.08 (p) F MA M J J A SO N D J F MA M industria petrolera. Por su parte Shell seca (AIEA), y abandonar toda actividad de F2005 2005 2006 ñaló que no reanudaría la producción has- SOURCE: Department of Commerce AP enriquecimiento de uranio. (r): revised SOURCE: Depa (p): Preliminary ta que la región no sea segura para sus emPor otra parte Irán reiteró este lunes pleados, recordó Kilduff. En Nueva York, el barril que no intenta obtener un arma atómica Por otra parte Irán reiteró este lunes la cobertura de un programa nuclede “light sweet crude” bajo que no intenta obtener un arma atómica ar civil, como temen los países occidentalpara entrega en mayo es. El Consejo de Seguridad intenta desde bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen los países occidentalsobre un proyecto de resolución que exbajaba 56 centavos a es. El Consejo de Seguridad intenta desde a Irán cumplir con las demandas de la US$ 63,70 hacia las 15:15 ige hace quince días alcanzar un acuerdo sobre Agencia Internacional de Energía AtómiGMT. un proyecto de resolución que exige a Irán ca (AIEA), y abandonar toda actividad de cumplir con las demandas de la Agencia enriquecimiento de uranio. Internacional de Energía Atómica (AIEA), El analista se mostró prudente sin emy abandonar toda actividad de enriquecimiento de uranio. bargo, notando que los precios podrían volver a subir, a cauEl analista se mostró prudente sin embargo, notando que sa de “las múltiples fuentes de inquietud que podrían contrilos precios podrían volver a subir, a causa de “las múltiples buir a acentuar los recientes aumentos”, principalmente en fuentes de inquietud que podrían contribuir a acentuar los Nigeria e Irán. El grupo nigeriano que liberó a los rehenes recientes aumentos”, principalmente en Nigeria e Irán. El advirtió que continuará los ataques contra la petrolera. Por grupo nigeriano que liberó a los rehenes advirtió que con- su parte Shell señaló que no reanudaría la proeñaló que no tinuará los ataques contra la industria petrolera. Por su par- reanudaría la produeñaló que no reanudaría la produducte Shell señaló que no reanudaría la producción hasta que la ción hasta que la región no sea segura para sus empleados, región no sea segura para sus empleados, recordó Kilduff. recordó Kilduff.

New home sales

A Saber

Dinamarca será el país con el mejor clima empresarial entre el 2006 y 2010.

New h

Página 7 Año 1 / Número 1 / San Juan Puerto Rico / Abril 15, 2006

España: Telefónica y Vodafone aprueban fusión By Andrew Balls and Christopher Swann in Washington and Andrei Postelnicu in New York

Irán reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen los países occidentales. de “las múltiples fuentes de inquietud que podrían contribuir a acentuar los recientes aumentos”, principalmente en Nigeria e Irán. Por otra parte Irán reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen loste lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen loss países occidentales. cumplir

con las demandas de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), y abandonar toda actividad de enriquecimiento de uranio. Por otra parte Irán reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen los países occidentales. Sin embargo, notando que los precioss podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fue podrían volver a subir, a causa de “las múltiples fueodrían volver a subir, a causa de “las múltiples fúltiples fúltiples fúltiples fuentes. El grupo nigeriano que liberó a los rehenes advirtió que continuará los ataques contra la petrolera. Shell dijo que no reanudaría la producción hasta que la regiónra sus empleados, recordó Kilduff.

TRASTIENDA EL GRUPO MINORISTA reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen loste lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear . cuia Internacional de Energía Atómica (AIEA), y abandonar toda actividad de enriquecimiento de uranio. UN 2005 EXITOSO reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como ten programa nuclear civil, como temen loss países occidentales. (AIEA), y abandonar toda actividad de enriquecimiento de uranio. EL PRESIDENTE DE LAN reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un

programa nuclear civil, como temen loste lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen loss países occidentales. cumplir con las demandas de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), y abandonar toda actividad de enriquecimiento de uranio. CENCOSUD AUMENTA CAPITAL reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen loste lunes que no intenta obtener un arma atómica bar civil, como temen loss países occide que no intenta obtener un arma atómica bar civil, como temen loss países occidentalAgencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), y abandonar toda actividad de enriquecimiento de uranio.

RAZONES DEL CRECIMIENTO reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen loste lunde la Agenio. RAZONES DEL CRECIMIENTO reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un programa nuclear civil, como temen loste lunde la Agencia Internacional de Ed de enriquecimiento de uranio. RAZONES DEL CRECIMIENTO reiteró este lunes que no intenta obtener un arma atómica bajo la cobertura de un promo teunde la Agencia Internacional de Ed de enriquecimiento de uranio. RAZONES DEL CRECIMIENTO reiteró este lunes que no intenta obtener un armertura de un programa nuclear civil, como te Agencia Internacional de Ed de enriquecimiento de uranio.

Director Editorial: Roberto Cabrera / Secretario de la Redacción: Juan Armstrong General Manager: Eric Bates / Publisher: Steven Deluca / Jefe de Ventas: Rodrigo González Gerente de Negocios: Guido Nazzaro / Diseño Gráﬁco: Francisco Gálvez

LA CLASE PERDURA CON EL TIEMPO

MILÁN - ITALIA DESDE 1881