Adeste fideles für Chor Bläser und Orgel

Alfred Hochedlinger

AH 5.015

Adeste fideles

Text: Abbe Borderies um 1790 (lat.), Frederic Oakeley 1841 (engl.), EGB 1971 (dt.)

Musik: John Reading/John Wade O come, all ye faithful / Nun freut euch ihr Christen Arrangement: Alfred Hochedlinger 2008 q = 120 # 4festivo Œ ∑ & 4 # . & 44 Œ  Œ œ F ? b 44 œ. ˙ œ œ.

F ? b 4 Œ  Œ œ.

4 F ?b 4 Œ ∑ 4

Tromp. 1 in B Tromp. 2 in B Posaune 1 (Horn in F) Posaune 2 Tuba

& b 44 Œ

Soprano

& b 44 Œ

Alto

V b 44 Œ

Tenore

?b 4 Œ 4 & b 44 Œ

Basso

& &

? ? ?

#

∑

#

&b ˙

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Vb ?

b

∑

œ œ ˙

∑

œ œœœ œ &b ˙ ˙. ? ˙. b

œ œ œœ

∑ ∑

te in Beth

œ œ œ œ œ œ ˙

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

-

∑

te in Beth

∑

∑

∑

F

Œ œ ˙

∑

F

∑

Œ œ ˙

∑

∑ ∑ ∑ ∑





  

œ . œj w

-

le-hem.

∑

le-hem.

œ . œj w

-

∑

∑

œ œ ˙

∑

˙

œ œ ˙

˙

1. A-des - te, fi - de - les,

∑

∑

∑

1. A-des - te, fi - de - les,



œ œ œ n œ œ œ œœ œ œ ˙œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙˙ # ˙˙ œ ˙œ œ œœ ˙ œ nœ œ ˙

© Alfred Hochedlinger, A-4310 Mauthausen - www.hochedlinger.info

∑

∑ ∑

œ˙ œ œœ œœœ ˙˙œ.. œ Œ ˙ œ œ n œœ œ œ F w ˙. Œ ˙ œ ˙œ œ w œ ˙.

œ œ œ œ œ œ ˙

phan - tes, Ve - ni - te, ve - ni

∑

∑

Œ



∑

∑

-

∑ ∑

∑

∑

∑

∑

Œ

œ œ ˙.

∑

∑

∑

œ œ ˙

Œ œ ˙ .

F

∑

∑

phan - tes, Ve - ni - te, ve - ni

&b ˙

∑

∑

∑

b



∑

∑

b

œ œ. œ œ œ œ ˙ .

˙

∑

∑

b

F

Œ

˙ œ œ. œ œ œ œ ˙ . Œ œ . œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ

∑

?b 4 Π4

Organo

8

∑

˙. œ œ

. Œ œ ˙



œ. œ. ˙

lae - ti tri-um-

∑

∑

∑



∑



œ œ ˙

Na - tum vi - de -

∑

∑





œ. œ. ˙ ˙ ˙

œ œ œ œ



˙ œ œ ˙

p

lae - ti tri-um-

œ œ œ œ œ˙ . œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙œ . œ œ œ ˙œ . œ œ œ

p œ.. œ..

p

œ œ œ œ

∑

p œ. œ. ˙

p

∑

∑

∑

œ œ ˙

Na - tum vi - de -

∑

∑ ∑ ∑

˙

te

˙

∑

te

∑

œ œ œœ œœ ˙œ œ œ œ œœ œœ œw œ œ w b œ œ œ w˙ œ œ ˙œ œ œœ n œœ œ

AH 5.015

15

& &

? ? ?

# #

∑

∑

∑

∑

∑

b

∑

∑

b



∑

∑

b

∑

&b œ œ œ œ



∑

∑

∑

Vb ?

b

&b ?

b

∑

˙ ˙ ˙ ˙

Œ

F œ. ˙ Œ œ. œ œ œ ˙

Œ

F

œ. w

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ



œ œ œ œ ˙

Ve - ni - te

∑

œ n œœ ˙ . œ Œ ˙ œ œ œœ œ ˙ . œ œ Œ œ

ww w

∑

œ







∑

œ. œ.

# œ. œ œ œ ˙ & J j # & œ. œ œ œ ˙

22

∑un  œa lœi. e l l . e k i t us B?eb s m M ∑ œ. œ. ˙ . i d n F u j &b ˙

re

-

re

-

&b

˙

Vb ˙

re

?b œ

re

&b ˙ ˙

œ œ ˙

mus

œ œ ˙. mus Do œ œ ˙.

Do œ- mus œ œ ˙ -

mus

œœ ? b œw œ œ w

AH 5.015

Do

œ. œ ˙.

-

mi-num.

˙.

œ

-

mi - num.

-

mi - num.

œ

˙

˙. ˙.

j

Do - mi - num.

œœ ˙ ˙ œ . œ œ œ œœ œ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙

˙˙ .. ˙˙ .. ˙.

∑

œ œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ œ œ

a - do - re -

∑

˙ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ mus, ve - ni - te a - do - re - mus, ve - ni - te a - do œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

Œ Œ Œ Œ

Œ œ

a - do - re - mus, ve - ni - te a - do - re - mus, ve - ni - te a - do -

ww w

∑

∑



∑

∑



ww w

˙.

b

∑

Œ



Œ

∑

∑

˙ 

∑

œ œ œ œ

ve - ni - te a - do -

œœ n œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ.in œ fo œ r e Œ # œœ

˙˙ ˙

ng i l d he c o h . ˙. w ˙ œ œ w Œ

l a i œ. Œ te ∑ r  Œ w a er t n u M .  ia Œ lsœ. ˙ s ˙. Œ e œ œ œ œ œ œ r e œ œ t t .. .. z a œ œ t œ œ m . . . œ œ œ œ. ˙ ˙ n ü œ ˙ œ ? e t o l œ b sc∑h  e N d s n œ œ. œ œ œ œ G?e g de n˙h. a œ. ª

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ. œ œ œœ . œ œ œ Œ œ Œ  Œ œ œ Œ  œ. ˙ . 

˙

. Œ œ œ œ

a - do - re - mus, ve - ni - te a - do - re - mus, ve - ni - te a - do -

re-gem an - ge - lo - rum:Ve - ni - te

∑

˙

F

F

re-gem an - ge - lo - rum:Ve - ni - te

&b œ œ œ œ

. Œ œ ˙

Œ œ ˙ .

∑

˙. Œ œ œ œ Œ

˙.

œ œ ˙.

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑



Œ

∑

∑

∑



Œ

∑

∑

Œ

∑

∑

Œ ∑

Œ

∑

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Œ œ ˙ Œ œ ˙

2. O come,

œ œ all ye œ œ

˙œ œ œœ œœ ˙˙ .. œ œ œ œ Œ ˙ œ œ n œœ œ w ˙. Œ ˙ œ ˙œ œ w œ ˙.

3 2. O come,

all ye

30

&

#

# & ?b

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?b

∑

∑

?b

∑

∑

&b

∑

˙

œ œœ œœ œ œœ œ ˙œ . œ œ œ

œ œœœ œ ˙ œ œ ˙. œœ ˙.

∑

∑

∑

∑

∑

∑

faith - ful,

joy - ful and tri - um - phant, o

come

ye, o

œ œ œ œ come

ye, to Beth -

-

- le -

faith - ful,

joy - ful and tri - um - phant, o come

ye, o

come

ye, to Beth -

-

- le -

Vb ˙ ?b ˙

˙

œ œ œ œ

˙

& b œ œ œ œœ ˙. œ ? b ˙œ . œ œ œ

˙

œ œ œ œ

˙ ˙

œ œ

œ œ œ nœ ˙ œ œ ˙˙ # ˙˙

# & 

36

p

œ œ œ œ

∑

&b

˙

Vb w

˙

∑ ∑

œ œ

œ œ

˙ ˙

hem.

Come

and

be - hold

hem.

Come

and

be - hold

? w b & b œœ

œ w ? œ bœ b

œœ œ

œœ œ

œw œ w˙

œ œ

œ œ

œ œœ œ ˙œ œ

˙ ˙

him,

˙ œ œ œœ n œ œ

him,

∑ ∑

∑ ∑

∑

œ

œ

j

œ

∑

∑

∑

œ.

j

œ

∑

∑

∑

œ.

˙ œœ œ ˙ œ œ nfœo ˙ in . ger ˙

œœ œœ œœ ˙ œ œ œ œ

∑

p



˙

lin d e och h . ww ∑

p

upn. . ikalie l l e t œ. uœ.s ˙ B?eb s mp M i d n u ∑ &b

˙

œ œ œ œ

œ œ

l a i  ∑ r e œ. œ. ˙ t rw a e t #  n u∑ M  s & l a i œ. œ. t˙es er t . tœ. z a œ ü ˙ tenm ?  ∑ b ch o l e N s d ∑ G?eb  œg dœes ˙ nha n ª

4

∑

∑

∑

œ œ œ œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

&b

∑

∑



∑

Œ



œ

Œ

O

œ

O

œ

œ œ

œ

an

œ

-

gels. O

born the king of

an

-

gels.

œ

œ

œ œ

born the king of

˙ ˙ ˙ ˙

œ n œœ œ œ œœ œ

œ

œ

˙. œ œ ˙œ . œ

œ œ œ œ

Œ Œ Œ

AH 5.015

41

&

# #

& ?b 

. Œ œ

∑ ∑

˙

˙

˙ œ œœ˙

˙

Œ

F

F œ.

Œ œ.

F Œ F œ.

w

&b œ œ œ œ

˙

?b  ?b

∑

∑

œ







œ

. Œ œ œ œ



œ.

Œ Œ

œ œ. œ œ œ œ œ Œ

œ.

˙.

œ œ œ œ

˙

∑

œ

∑

œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ 

∑

∑

œ œ œ œ

come,let us

a - dore

come, let us

a - dore

him, o come, let us

a - dore

him, o come,let us

a - dore

come,let us

a - dore

him, o

a - dore

him, o come, let us

a - dore

Vb œ œ œ œ ?b

∑

&b

? b ww

˙

∑

∑

œ œ œ œ

œ œ

come,let us

∑

∑

ww w

w

œ œ œ œ

ww w

∑

˙

him, o come, let us

œ #œ

œ œ œ œ  

˙˙ ˙

Œ œ Œ # œœ

œ Œ œ

a - dore

œ nœ œ œ

˙ œ

œ œ œ nœ œœ œ œ

œ œ

bœ

a - dore

f

f

Christ

& b ˙.

V b ˙.

Christ

Christ ? ˙ ˙ b

Christ the

theLord.

œ œ

˙. ˙.

the Lord.

˙.

the Lord.

Lord.

& b ˙ ˙ œ . œ œj ˙ . œ ˙. ˙ œ ˙˙ .. ? b œ˙ ˙ ˙. ˙ ˙

AH 5.015

Œ Œ Œ

œœ fœ œ œ œ # œœ

f

f

∑

∑

∑

bb 

Œ

∑

∑

∑

bb 

Πf

∑ ∑ ∑

∑ ∑ ∑

∑ ∑ ∑

bb  bb  bb 

j bb

œœ œœ ˙œ ˙ œ . œ œ ˙˙ œ œ œ œ b œ œ œœ œ ˙ œ ˙ ˙ bb œ œ nœ w w ˙ ˙

n œœ œœ œœ

œ œ

him,

him,

œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ b œ œ fœœo œ œ n œ w ger.in linw

n œœ œœ œœ

47

lie lun ?eb stel œ œ usikaŒ . ˙.

B Fm. M i nd œ . œj ˙ . Œ &ub ˙

œ œ

him,

he.d. . . c l o . œ. ˙ . # ˙ œ œ œ œ œ œ . œrœ ia œ ˙ œ . wœwn.hœ ‰ œ œ œ œ œ œ ˙ œ & e w J J t r a e t n # uœ ˙ œ . œj n œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œM œ s s œ . l & ˙ ˙ œ œ ˙ a i œ. œ. . . . . ˙ r e e t t z a œ œ t ˙. Œ m œ. ˙ ?b  n b ü ∑ ∑ ∑  Œ e b t h ˙e. s No ndel c s œ. ˙ ?e b a  Œ ∑ ∑ ∑ Œ  d œ œ h b b G . .g n ª

œ œ

him,

˙

œ œ œ œ

o come,let us

∑

˙

him, o

œ œ

∑

œ Œ 

a - dore

˙

j

œœ œ

œ.

come,let us

&b œ œ œ œ

œœ œ J

œ.

˙œ . œ ˙œ . œ

f Πf

œ. œ

˙ ˙

3. Nun freut

œ

    

œ œ

euch,ihr

œ œ œ nœ

3. Nun freut euch,ihr Œ fœ ˙ œ œ

œ œ œ œ

3. Nun freut

Œ fœ

3. Nun

œ œ œœ œ œœ

euch,ihr

freut euch,ihr

˙ œ œ n œœ œ ˙œ œ œœ œœ

5

54

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

& ? bb ? bb

∑

∑

? bb

b &b ˙ bb

∑

∑

∑

˙

-

sten,

b Vb œ

œ

sten,

b & b ˙˙

-

&

Chri

˙

Chri

? bb ˙

Chri Chri

? b b œ˙

œ œ œsten, œ

-

sten,

˙ œœ œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

sin - get

˙

-

∑

œ

∑

∑

œ œ

˙

œ œ

˙

œ œ

˙

-

œ œ

œ œ œ

œ

œ

sin - get

Ju - bel - lie

œ œ ˙ œ œœ

Ju - bel - lie

sin - get

œ

Ju - bel - lie Ju - bel - lie

sin - get

∑

œ œœ œ ˙ œ œ

œ

der und

œ

der

-

der und

œ

˙ œœ ˙ œ˙ œ œ œœ

und

œ œ

der und

-

lie lun ?ebstel ∑ usika Bb mM b di œ . œj w &ubn˙ & V

bb bb

Beth -

œ

Beth -

œ

Beth

? b ˙ b

Beth

b &b ˙

œ ? b œ˙ b

6

˙ œ

-

-

˙ œ

-

-

˙

le

˙

le

Œ

œ.

œ

o

kom

-

œ

met,

o

-

œ

œ

kom

met,

œ o

kom

-

œ nœ

met,

o

œœ œ ˙ œ nœ

kom

œœ

œ

kom

˙

kom



œ œ

œ

œ

∑

˙

Hei

Chri

-

stus, der

Hei - land,

-

hem.

œ . n œ œj ww ˙ w ˙ w

˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ

œ

œ -

met nach

-

met nach

˙

œ œ

œœ b œœ

wœ œ

˙

stus, der

∑

met nach

œ œ œ œ

∑

-

w

-

∑

˙

hem.

kom

∑

Chri

-

œ

met nach

∑

- le - hem.

œ œ

œ

˙

-

∑

stus, der

w

œ

∑

-

œ œ œ œ

œ

∑

Chri

w

œ

∑

fœ o n œ i . r ge n i l hed c o h∑ . w ∑ w

- le - hem.

nœ

œ

met,

œœ œ n ˙˙ œ œ˙

˙ ˙

∑

-

œ œ œ. œ. œ. œ. ˙

59

∑

∑

kom

l a i r ∑ Œ ‰  & e t rw a e t n u  s ∑ Œ s ‰ œM l œ œ œ œ œ & a i e . .te. r . ˙ t z a œ. ˙ t m ? b n ü ∑  Œ  te b ch o l e N s s  hanŒ d œ. ˙ e ?e b ∑  d b G g n ª

∑

œ

œ œ n˙

-

∑

∑

˙

∑

Hei - land,

œ ˙ ˙

-

˙

∑

œ œ œ œ

stieg zu

uns her -

land, stieg zu

uns her -

œ

˙œ ˙ ˙ œ ˙ ˙

œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ

stieg zu

uns her -

stieg zu

uns her -

œœ # œœ œœ œ nœ ˙œ œ ˙œ œ

AH 5.015



64

&

& ? b  b ? b b

∑

b & b œ.

œ œ

? b b

nie

Œ

∑

j

-

œ.

œ. œ.

Œ



bb

œ.

Œ

œ œ

˙ ˙

œ œ

œ œ œ.

œœ œ

œ œ

œ œ

˙ ˙

˙ ˙ œ

der. Kommt,

las - set

œœ

uns

œœ

an

-

be

œ

las - set

uns

an

œ œ

-

œ. œœ

-

ten, kommt, las - set

uns

uns

-

be

-

ten, kommt,

der. Kommt,

las - set

uns

an

-

be

-

ten, kommt,

&

bb

nie

-

j

b œœœ

n œœ . n œ œ œ

œœ

? b œœ b

œ

œ

œ œœ œ œœ

œ

œ

œ

œœ œ œœ

œ

œœ œ œ œ œ

œœ œ œœ

˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙

œ

œ œ œ œ

un ikalie l l e t B?ebbs ˙ m Mœ usœ œ œ i ubnb d˙˙ œ n œœ œœ b œœ & & V

bb

be

˙

bb œ

be

? b ˙ b

-

œ

œ nœ œœ œœ

œ

œ #œ œ œ ˙

ten den

œ bœ œ œ

Kö -

˙

-

ten den

œ œ

Kö -

œ #œ œ œ

n˙

œ

œ

œ œ œ nœ

- be

ten, kommt, las - set uns an - be

be

-

ten, kommt, las - set uns an - be

œ

œ

b ˙ & b ˙˙ ? b ˙ b

AH 5.015

œœœ n œœœ œ œ œ œ

œœ œ œ œ

b œœœ

œœ œ œ œ œ œ

n œœœ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

las - set

œœ œœ œ œ œ œœ œ

œ

uns

œœœ œ

-

ten den

-

ten den

˙œ b œ ˙œ # œ

œœ œ œœ

œœ œ œ œ

˙

˙ œœ .

-

- nig,

-

-

Kö -

œ

-

- nig,

Kö -

-

- nig,

˙ œ

˙˙ ˙ n œ˙

œ

œ nig, œ. œ

œœ . ˙ ˙

œ J

rit.

rit.

rit.

-

an

œ

-

œœ œ

-

œ œ

an

U w U w U w U w

w

j U

œ œ w œ

den

rit.

an

U

rit.

rit.

œ

-

œœ œ œ œœnfœo i geœ r.

las - set

œ

œ

n˙

-

-

be

œ

ten, kommt, las - set uns an - be

œ œ œ œ œ nœ ten, kommt, las - set uns an œ œ œ œ œ œ œ

œ

lin d e c. h rit. . . o h œ . . œ œ œ w . œ œ œœœ œ œ w rw œœ e t n œ . rit. œ ls uœ œ ˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œœ œ œ

œœ œœ

œ. œ. œ

œ

œ

n˙

œ

68

œ œ œ

œ

l a i r e & t aœ ˙ ˙ œ œ sœ M œ œ & ia r e e t œ t œ œ œ œ tn z œ a œ œ œ œ m ˙ ? b n e t b chü o l e N s d s n G?ebb ˙ gœ deœ œ nœ haœ n œ œ # œ œ œ ª

œœ

be

an

œ

œœ

an

uns

œ

œœ

uns

las - set

-

nie

œ

œ

œ

las - set

der. Kommt,

œ

œ

œ

ten, kommt,

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ œ

-

œ

? b œ b

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

˙˙

der. Kommt,

V

œ

œ

œ œ œ. œ œ

œ œ œ

-

nie

œ

œ

œ.

œ

nœ

bb

bœ

œ œ

œ. œ.

œ.

nœ

&

œ

œœ

œ

œ

œœ

œœ

œ.

œ. œ. œ

œ

rit.

den

U

den Herrn.

w

Herrn. œ Uw J

U w

den Herrn.

w

j U

Herrn.

œœ œ www rit. ww w u

7