2104

Mauthausen 2006 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Deshalb ist das Fotokopieren und/oder Nachdrucken, sowie das Herstellen und Vervielfältigen von Abschriften jeder Art nur mit Erlaubnis möglich. Vergessen Sie bitte nicht, Aufführungen der AKM / GEMA / SUISA zu melden!

Layout, Notensatz: Alfred Hochedlinger ©

Copyright 1995 by Alfred Hochedlinger, Promenade 7, A-4310 Mauthausen - www.hochedlinger.info

Alle Rechte vorbehalten.

AH 2.104/1

Vorwort

zur zweiten Auflage

Die Geschichte der „St. Hubertus-Messe“ beginnt im Jahr 1991.

Damals wurde von dem bekannten und beliebten oberösterreichischen Mundartdichter Prof. Leopold Wandl und mir der Entschluss gefasst, eine „St. Nikolaus-Messe“ zu schaffen. Leopold Wandl ist wie ich ein gebürtiger Mauthausener, der Heilige Nikolaus ist Kirchenpatron der Pfarrkirche von Mauthausen.

Von der ersten Idee (Dezember 1991) bis zur fertigen Messe (Jänner 1992) vergingen nicht einmal zwei Monate. Sie war für gemischten Chor und Vorspiele für Bläserquartett oder Orgel (ad lib.) konzipiert und wurde in dieser Form zu Christi Himmelfahrt 1992 in der Pfarrkirche Mauthausen uraufgeführt.

Auf die Bitte von Herrn Georg Reisinger, dem Leiter der Sängerrunde Lindach, verfasste ich 1995 eine Männerchorfassung. Seinem Wunsch nach einer „Hubertus-Messe“ entsprechend schrieb Leopold Wandl Alternativtexte, die auf den Heiligen Hubertus Bezug nehmen. Die „Hubertus-Messe“ wurde im November 1995 in Laakirchen uraufgeführt und erscheint hiermit in zweiter Auflage.

Eröffnungslied und Schlusslied widmen sich dem Heiligen Hubertus.

In diesem Heft sind allerdings auch die Texte der ursprünglichen Nikolausmesse enthalten: Das Eröffnungslied findet sich als Anhang auf Seite 12. Der Text I spricht den Heiligen Nikolaus von Myra an, der Text II ist zur Verwendung bei allen Anlässen geeignet, wobei der Chorsatz mit dem „Hubertus“-Eröffnungslied identisch ist. Das Schlusslied auf Seite 11 enthält den Alternativtext gleich direkt in Kursivdruck. Damit ist die Messe sehr vielseitig einsetzbar.

Prof. Leopold Wandl Mundartautor, Konsulent der oberösterreichischen Landesregierung, geboren am 18.7.1923 in Mauthausen, wohnhaft in Linz.

Veröffentlichung von insgesamt 30 Büchern großteils in oö. Mundart.

Die Messe ist umgekehrt auch für gemischten Chor als “St. NikolausMesse” mit Zusatztexten erhältlich.

Die Tempobezeichnungen dienen der Orientierung. Der Zwischengesang (Seite 6) sollte in Verbindung mit einem Gemeinde-Halleluja gesungen werden, die Strophen sind als Alternativen gedacht. Überhaupt soll auf eine ausgewogene Beteiligung der Gemeinde geachtet werden. Zu diesem Zweck kann man ohne weiteres auch einzelne Gesänge aus der Messreihe loslösen.

Im Gabenlied wechselt die Melodie zwischen Tenor I und Bass I. Die betreffenden Stellen im Bass I könnten solistisch vorgetragen werden, bei gleichzeitigem Summen der anderen Stimmen.

Einige Bemerkungen noch zur Aussprache: Die Messe ist in oberösterreichischer Mundart, präziser gesagt in der Mundart des Mühlviertels verfasst. Es ist ausdrücklich erwünscht, die Texte dem eigenen Dialekt hinsichtlich Aussprache anzupassen.

Leopold Wandl unterscheidet in seinen Gedichten zwischen dem „hellen“ und „dunklen“ a der Mundart folgendermaßen: „á“ wird hell ausgesprochen, „a“ dunkel, nahe dem o. (z. B.: Pátron von Pfarr und Gotteshaus …). Worte, die in der Schriftsprache mit „ch“ enden, sind mit „stummen h“ gekennzeichnet (z. B.: „… möchtn dih als Weidmann lobm…“) Die Autoren freuen sich, wenn das Werk von vielen Männerchören aufgenommen wird. Möge es zur Ehre Gottes und zur Freude vieler Menschen im Gottesdienst erklingen!

Alfred Hochedlinger im September 2006

Alfred Hochedlinger Geb. 17. 4. 1963, Religionslehrer in Mauthausen, Musikerzieher an der Pädagogischen Hochschule der Diözese Linz, Kirchenmusiker und Komponist.

Insgesamt über 400 Kompositionen und Arrangements - vor allem im Bereich der Kirchenmusik.

St. Hubertus Messe Text: Leopold Wandl

Zur Eröffnung Wº . = 60~ : : LN ?..> . .. .?.> .. .. ?..> .. .. ?..> .. : ( . w 1. Hu - ber - tus, dir 2. Mir bit - tn um

5

..

.> .?

..

.?.> .. . .?.> ..

: (: : w

?..>

..

.> ?. .. . ; ?..> ..

dih Vor - bild woll'n má Sánkt Hu - ber - tus, wann's

) :: :

.

.

.>

: : . .. ?..> .. .. .?.> : ( . w den - gán un - ser

) : : .. :

auf An

ver - ehrn, nu geht,

.> .4 –

13

des - liegn

?..> .. . ?..>

mir Wild

de in

. .

.?.>

bán bleib

.> .?

poco rit

spüln Tod

..

?..>

und Sin - gá. Als und Lei - dn. Und

ehr - barn un - ser

..

.> .?

.?.>

Jagn Weg

.> .?

ván wei bm Herr

. . .> . . . ?. .

a tempo

und be -

-

. . ?..>

. . . .?.> ..

Haupt lia -

. .> . – .. 5.> .? . –

. . . ?..>

a tempo

nu gern, am Ge - bet dem

.> . ; ?. . £

. .> . – .. ?..> .? . –

.?.> .. . .?.> ..

poco rit

Kreiz und

dar - brin - gá, mir und Wei - dn, sollst

?..> .. .. .?.> .. ; . ; .?.> ; .. –– . .?.> .

.> 4 .

¢ .. .. .?.> ..

Mess' Wald

. . .> .. . ?.

Weid - mann lobm, mit Be - tn, segn eahm gebm, gegn Hun - gá,

) : : .. : ..

.. .. .?.> .. ; . ; ?..> ; .. –– . .?.> .

?..>

.> . .? .

:: : . .. ?..> .. .. .?.> .. .. ?..> ( . w dih als ber - tus-

?..>

Hüm - mi drob'm, woll'n Hilf' dá - nebm, für's

?..> .. . ?..> ..

) : : LN .?.> .. :~

möch - tn dein Hu-

9

im dei

Musik: Alfred Hochedlinger

.. –– ..

Pir - schn glei - ter,

.– . .– .

.?.>

und gib

.> .?

– .. ?..> .. –

..

. .> . –– . .? .

..

-

ßn gott

Hir - schn. wei - ter.

© Copyright by 1995 by Alfred Hochedlinger, A-4310 Mauthausen - www.hochedlinger.info

2.104/1

3

Kyrie Wº . = 60| : L . .> . . ( : : N ?..> .. . ?. . . w Mir

bit

-

tn

) : : LN ?..> .. : | 4

: ( : : ; .. –– . w ) : : . – .. : .–

8

um

?..>

uns

.> .?

..

: ( : : ; .. –– . .?.> .. w

4

-

ser

Mit

-

leid

mit

de

?..> .. . ?..> .. ?..>

..

und

schenk'

?..>

. .

.> .. .?

. .> .?

.. .?.> .. ; .. ; ?..> uns

dei'

Er-

. .?.> .. . .> .?

.> .?.> .. ?. .. . ; ?..> ..

. .?.> . . .> .. –– .. . .?.> . ?. ?..>

.> . .> .

4–

.> .. ?..> .. . ?..> . – . .> . – . .? .?

:: : . .. ?..> .. .. ?..> .. .. .?.> ( . w ) : : .. :

hab

Er - dn - zeit

?..> .. . ?..> ..

poco rit

un

zig - keit,

.> . .? .

durch un - ser

13

uns

. .

Herr, mir bit - tn: Hab

) : : . – .. 5.> . : .–

gib

-

?..> .. .. .?.> .. ; . ; ?..> .

.> . . .. .. ?..> .. .. ?. . . ?..> ..

Führ'

bar - má. Oh

.. .. .?.> ..

Barm - her

?..> .. . .?.>

Ar - má.

?..>

Sün

.?.> .. . .?.> ..

-

poco rit

Ge - duld und

.> .

4 ¢ ..

dn - schuld,

.> ; ?.

.. £ 2.104/1

lass

uns

a tempo

.?.> lass

.> .?

. . . ?..>

uns

dei

. . .> . . .?

a tempo

net

ver - der - bm, ver-

.. .. ?..> .. –– Reich

er - er

. . .> . – . . .? . –

..

-

bm!

..

Gloria Wº = 126 <J . ( <J w

1. Lasst's 2.

Gott 3.

In 4. Mit'n

) 4

( w

<<

< .. . ..

gen lö Lebm drei

.

. <.

<<

..

..

( w

..

uns lobm ser bracht, ver - lorn, de Bitt'

) << 7

. .

..

herrscht ein dan herr

..

.. .

und er um um

-

Hüm sei Mensch hiazt

mi ner ge zu

..

.

..

.

Zeit und bor' - ner dir, Herr chn zu

le an heit auf

10

<< . ( . w

Herr Hüm Ret ei

..

- lich - mis - ter - nig

) << .. . ..

..

-

keit, thron, bist, keit

.

.. lasst's als be und

..

- wig - keit - tes - sohn, - sus Christ, - der Zeit

..

uns Schöp wahr' bit

..

Ehr' sei zu un -

4

) <<

..

.. .. .. .. ..

..

. . ..

er ner er sern

.. ..

wei Sei lö We

.. . ..

4~ ..

. .

-

sn. tn, sn. gen.

Der als Mir Ver-

.. . .. . .. . .. . ..

.. . < ..

E Got Je je

..

. .. . .

al sitzt d'Mensch Schutz

. . .

..

drob'm, Gott den All - mäch - tián Macht dá Mensch - heit ErBluat und born, dei hei - ligs an eng dritt, mir rich tn

.. . .. . . .

. .. .. .. . < .

in ge gán li

..

..

Gott, den Herrn im Va - ter hat in Beth - le - hem als Geist sád's Hei - lign

. .

<< JJ

..

.. . .. . ..

..

-

.

hoch Herr dáss de

. ~. ..

. .. . .. .

ü Je du Hei

-

ber sus für li

uns Christ uns ge

in am dá Drei-

..

.. .

..

..

4

..

4

..

Schöp - fer al ler von dem um án

prei Zei Bö Se

..

. . . . .

..

2.104/1

..

. . . . . .

den fer uns tn

. . . . .

-

..

-

sn. tn. sn. gn.

5

Antwortgesang Wº . =~ 50 . : IN : . ( w

1. Red', 2. Wahr 3. Öff 4. Va

)

6

:: IN

: (: w ) ::

-

~ ..

?..>

..

oh heit nest ter,

Herr, is un du

?..>

..

?..>

-

dáss' des ser bist

dei' Got Herz, un

?..>

..

..

?..>

..

.

?..>

frei heit Glau Fin

und und bm stern

un oi stärkst' uns

-

be wei zur nix

.> .?

..

.

?..>

-

..

11

: . . (: . w Glau je und rech

-

) : : .. .

.> ?.

– .. –

bm geb'm der Zeit, Ver - derb'm tn Weg'n

.> .?

.. ––

-

.

..

-

.

Volk tes o ser

-

.– .– ?..>

und bist Gott, Herr,

dei' du lass ver

. .

.> .?

.. ..

Gnad' für uns - sag

2.104/1

..

mach ges un dáss

?..>

?..>

..

.?.>

uns und gn uns

Trost Lebm Sün auf

und zu dn den

?..>

..

.

für's de dei' uns

..

e Chris Reich net

-

?..>

..

.

?..>

uns tern, sern im

. .

.. ––

sollst Liacht ge führst

?..>

..

hört, wort, Herr, Liacht,

..

schwert, fort, Wehr g'schiacht,

..

.. ––

.> .?

.. ––

Ausführung - wenn möglich - in Verbindung mit einem Halleluja-Ruf der Gemeinde, dazu kann eine Strophe ausgewählt werden.

6

-

?..>

-

?..>

?..>

.. ––

?..>

.. ––

wi' Leb'm! ten - heit! er - erb'm! dein Seg'n!

Bitten

( w ) 3

: : LN

Wº . = 50

..

?..>

1. Chris 2. Sollst 3.

Auf 4. Ruaf'm

|

L :: N

: (: w

: (: w ) ::

-

. .

..

uns auf so tá

Friedn, Er graus Got-

der tes

.?.>

. .

..

.. .. .?.>

.. ––

..

lia nen Hass Hilf'

. .

-

ber Gott, dá - zua, und Macht, und Seg'n,

.> .?

– .. –

-

land de tign li

.?.> ?..>

Hun in ham solln's

..

-

der nen wirk' gn

Welt, geb'm, ein, an,

.?.>

.. ––

. .> .?

ger, dein áh vor

..

.. hilf den Selbst un

-– -–

-

.. ––

.> ?.

fehlt, leb'm, sein, - an,

?..> ..

-

-- ––

so dn lih vor

.?.>

?..>

Hei Seg'n Mäch Hei

.> ?. ..

gib mit uns solln net d'Muat -

.?.>

tus, dein de de

?..>

..

) :: 6

|

-

. . .. .

E Reich dir dei

. .?.

2.104/1

..

-

..

de se

..

lend, de en nen

. .?.>

?..>

.> .?

..

.

?..>

uns Ver sucht, ser

lin stor Un Bitt'

-

dern, be glaub'm, um

.>.?

?..>

?..>

..

Schmerz e Kreiz Thron

.

..

.

-

.

?..>

.

?..>

.. ––

und Not. wi' Ruah. tod bracht. hin - leg'n.

.> .?

.. ––

7

Zur Gabenbereitung Wº = 90| : JI c. f..> .> .. –– : ( .?.> ?. ?. w 1.

2.

) 4

( w

8

: (: w

-

) :: 12

: ( : -w

Bluat, tod.

) :: -

g'segnt dáss'

dá mei

.> ?.

--

.> .?

.> ?.

.. ––

.> .?.> ?..> .?

--

Kelch Nacht

den Jün - gern vor - bei ist

.. ––

.> ?. .?.> ?..>

vor'm und

?..>

?..>

– .. –

?..>

.?.> .?.> hat Wia

en de

.?.> .?.>

c. f.

?..> .?.>

nebm. an.

--

Tod, esst's,

Nacht Wein

Brot, gesst's"

-

?..>

dá en

--

) ::

?..>

In Trinkt's

| I :: J ::

--

?..>

Sagt zu Spott und c. f.

c. f.

..

eah - ná: Mar - ter,

.> .> .? .?

. .

?..> ?..>

.. ––

gib's für Un - ser

?..> ?..>

..

al Schuld

.– .–

..

?..>

bit - tern s'Brot, des

?..>

?..>

.>.?

"Merkt's eng's Schmerz und

.> .?

.> .?

Men - schn hin, net vor - bei,

.> .?.> .> . ? .?

2.104/1

?..> ?..> .?.>

er fangt

bricht en

s'Brot Herrn

-

.> .?

.> .?

– .. –

--

?..>

.?.>

..

..

is Kreiz

mei' dá

-

.?.>

.?.>

weil ih Jes - sus

?..> Gott Chris -

?..> ?..>

.?.>

und ver-

?..>

gebm, dann,

secht's, des und am

Wein net

.– .– .. ––

Der cantus firmus im Bass 1 könnte auch solistisch gesungen werden, während die anderen Stimmen summen.

8

Hei - land Op - fer

.?.>

guat, Not

.?.> ?..>

?..>

?..>

c. f.

.> . ?..> .?.> .? . .. ?..> ?..> le is

.. ––

.?.> ?..>

und sei

legt's dáLei - dn

?..> ?..> .> .?

. .

.. ?..> ..

; .?.>

?..>

Fleisch und Op - fer-

.> ?. ..

?..> --

ge - hor - sam bin. tus, o ver - zeih'!

.>?.

. .

. .

--

Sanctus Wº . = 66 : : : LN . . .?.> : ( . . w 1. Brüa 2. Un

4

dá, ter-

Schwes tán

) : : : LN . . .> : . ?.

.. .

: ( : :: w

..

..

Gott, Mond,

) :: : : 7

-

.. .

.

..

) :: : :

.. dem, Herr

.. ––

dem und

Herrn, d'Stern,

?..>

.. ––

der scher

.

poco a poco cresc.

10

: ( : :: w ) :: : :

.. fruah Er

. .

..

.. ; ?..> -

?..>

. .

und spat den - pracht.

.> .?

.?.> ~

.. ––

.. ––

.. . .?.>

.. ––

.. .?.>

..

..

Lob Feu

und er,

-

..

. .

Ho Gib

. .

-

belt's dn,

freu d'Sunn,

. . .> . ?.

.

.. ––

?..>

.. ––

brin Re

-

gá, gn.

..– –

.. ––

.

.>.?

.. ––

..

. .. ; ?..> .. .

fm und

hat, Nacht,

sollt's Schöp

; .?.>

.. ––

.

-

voll fer

Ehr al

?..>

..

..

?..>

.. ––

-

si uns

án dei

-

ná nen

sin Se

.

.> .?

. .

.

?..>

.–

-

?..> furcht ler

?..>

.

. .?.> ..

.

2.104/1

dig dá

.. . .?.>

sollt's und

..

.. .. .?.>

er - schaf ber Tag

ju d'Er

Dank Sturm

. .> .?

. .> .. .?

.. .. .?.>

und fern', dem Herrn

-

. ~.

.?.> .. ––

.. .. .?.>

nah Gott,

.. .?.>

d'Welt ü

; .. ; ?..> -

tern, sánd

?..>

poco a poco cresc.

: ( : :: w

.?.>

.. –– -

gá! gn!

.? .. –– 9

Agnus Wº = 100 | << JJ . . ( w

..

..

..

..

tes

Lamm,

mir

knian

) << JJ .. |

. .

..

..

. .

..

.

Got

4

( w

<<

.. von

..

. .

..

..

..

Herr,

an

uns

) <<

. .

..

dir,

..

tn:

"Nimm

de

..

. .

..

..

..

..

mir,

von

dá

Welt

de

Sün

.

. .

..

. .

..

..

..

--

..

..

..

..

.

-

dn."

..

< .. ..

..

re

Bit

tn

denk

und

uns

dei'

Er -

. .

..

.

.

--

. .

. .

. .

..

.

--

..

..

..

-

-

..

dáss

má

Frie

) << .. .

..

--

. .

..

. .

10

..

..

schenk,

-

..

-

..

..

men

bar

be

. . -.

.

<< .. .. ( w

10

..

vor

.

..

.

< (< w

.. . --

--

..

Schuld

) << 7

-

..

.

2.104/1

-

..

..

dn

fin

..

..

..

-

dn!

..

Schlusslied Wº =~120 << JJ . . .. . .. . .. .. . ( . . w

.. .

Hiazt geh'n má froh und glück - lih hoam, má

) << JJ ~.

5

. . . . . .

. .

.?.> ?..> ?..> .?.>

-

<< .. .. ( w wár

im

) << . .

9

( w

<<

) <<

.

Her - zn

drin á

.> .> .> .>

. . . .. . .. . ..

nuh

. .

. .

á

stil - le

.

<< .. .. ( w

13

bit - tn un - ser

) << . .

..

?..> ?..> ?..> ?..>

-

Seg'n und Got- tes Lebm in Got- tes

.> .> .> .>

*) Alternativtext für alle Anlässe

Kraft Hand

-

Weis', voll

..

.. . .. . ..

Lob

. .

. .

4 ..

-

en ser

. . rit.

..

..

--

und

Dang.

2.104/1

rit.

4

.. . .. < . ..

.

Hiazt

-

4 ~

. .. ..

Sankt Hu - ber - tus g'weicht, er Mess' en Hir - tn g'weicht, legn

. .

. .

..

.?.> ?..> .?.> .?.> ..

.4 . .. .. ~

für Haus - tier, Wild und Já ver - gelt's Gott und Pfüat Gott

4 .

4 .

in oam, als

. . .. .4 . . . . . |

. .

4 . .> .> . < . .> 4 . .? .? ?..> ?. . . ~

g'schiacht uns al - le wie - der leicht ham d'Mess un *) ham

. . . .. ..

nach - klin - gá

~ 4 .. .?.> .?.> ?..> ?..> ..

Klang,

-

g'spürt's

.. . .

| .. .. . . .. .. . .<. .

.. . ..

?..> ?..> .?.> .> .. .?

¢ .. --

4

gá - schaft! bá- nand!

..

-£

4 11

ANHANG Textalternativen zum Eröffnungslied

Zur Eröffnung º ~ W . = 60 : : LN .?.> . .. .?.> .. .. ?..> .. .. ?..> .. : ( . w I. Text zu Ehren des Hl. Nikolaus - II. Allgemeiner Text für alle Anlässe

1.

2.

II. 1.

2.

I.

5

Zu Du Oh Dá

dei - ner Ehr', wo hilfst, má da stehn Gott, Hei - land hat

) : : LN .?.> .. :~

Ni - ko - laus, hel - fm kann, Al - tar, vor'n sel - ber g'sagt:

?..> .. . ?..> ..

: : . .. ?..> .. .. .?.> : ( . w tron von Pfarr' rua - fm dih áldu loa gläu - big nach

9

Sánkt grad má ja

?..>

.> . .? .

?..>

. .

.?.>

und Got - tes - haus und de Schiff - leit an, koa kannst d'Chri - stn - schar vor ihr'n Hir - tn fragt - bin

.?.> .. . .?.>

: ( : : .. w

.> ?..> .?.> ?..> .? .. . ; .?.>

) :: . :

.> .> .> .>

.> . .? .

wolln mir dei Schutz mir sin "Und wár

.. ; .. ; ?..> ; .. –– .

.?.>

. . .> ?. .

.. . . .> . – .. .? . –

.> .?

dir de Mess' kennt dei' End' Ver- damm dá mit - tn un

..

.?.>

..

.4

.> .?

..

13

: . .> ( : : .. . .? w dih un uns bit

) : : .. :

12

um ser dein - tn -

?..>

¢ .> . . .. .. .? . . .?.> .. poco rit.

Hilf' Pfarr Segn dih

an und ván in

g'rua Got Hüm Got

.. . ?..> ..

poco rit.

2.104/1

dar Dár nis ter

brin bar ret eah

?..> .. . .?.>

.. ––

?..> . . . .?.>

.– .–

net gnua dan aus, wia án Sa Bit tn gel be - schie Ehr'

-

.?.>

-

.> .?

láár Got al dei

-

. .

.> .? ..

aus - gan - gá. tes Na - men. ler Wel - tn. nen Frie - dn!"

. . .> . . .> . – . . .? . . .? . –

a tempo

.?.>

gá, wer men, schütz tn, schick' dn, mir

. . . ?..> .. .. .?.> .. –– - mals in - fer uns

gá. Bist má. Mir tn.

Oh ná!" Drum

..

a tempo

- fm hat, is nia - tes- haus und hilf - mi her, du Schöp - tes Nam': "Herr gib

.> . ; ?. . £

und sin - gá. Pále Ar - má, es mir be - tn, grad áh klea - ná, de

.. .. .?.>

Not hel - fer aus Got - tes Gnad', mir mögn dá bit - tn dih, Sánkt Ni - ko - laus, stráh Se - gn Gott mir sin gán dir zur Ehr', lass un - sre kimmt heit da dei Her - de z'samm, dir sei de

. .> 4–

heit spüln gilt al gan und de Schar

. . .> .. . . .> . – .> . . ? . .? . – . ?.

?..>

.. .. .?.> ..

) : : .. :

.. .. .?.> .. ; . ; ?..> ; .. –– . .?.> .

..