Hört doch, wie die Engel singen

Alfred Hochedlinger

Hört doch, wie die Engel singen für gem. Chor und Orchester Qufl., Klar 1 + 2, Trp 1 + 2, Viol 1 + 2, Org., Vc./Kb., Triangel

AH 5.014/3

Partitur

Hört doch, wie die Engel singen Hark! The Herald Angels Sing

Musik: aus England Englischer Text: Charles Weseley 1739 Deutscher Text: Alfred Hochedlinger Chor- und Orchesterarrangement: Alfred Hochedlinger (*1963)

œ œ ˙

gioioso q = 120

Querflöte

Klarinette 1 in B Klarinette 2 in B

Trompete 1 in B Trompete 2 in B

Violine 1

Violine 2

Sopran Alt

# 4 œ 4 & p

## œ & # 44 p

#

# 4 & # 4 œ #

# 4 & # 4

p

œ

œ œ ˙

Orgel

Violoncello Kontrabass

Triangel

?# &

?# 

œ

œ

œ.

∑

∑

Œ



∑

∑

œ

Œ



p

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

∑

44

p

44 œ 44 œ 44

œ.

œ œ œ œ

œ

p

œ œ

p

∑

œœ

p

∑

∑

œ˙ ˙

œ

˙

œ

˙ ∑

œ

œ˙ œ

œ œ

œ˙ œ

œ

œ

˙

œ

œ

˙

œ œ

∑

© 2013 by Alfred Hochedlinger, A-4310 Mauthausen - AH 5.014/3 Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich berboten. / Any unauthorized reproduction is prohibited by law.

Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Printed in Austria / www.hochedlinger.info

J J

j

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ

1. Hört doch, 2. Hir - ten 3. Wei - se Hark! the

# 4 4 ˙˙˙

?#

œ

œ

Chor

Tenor Bass

œ

œ œ ˙

# 4 œ 4 œ œ œ œ œ œ œ

# 4 4 &

œ

œ

p p

œ.

a tempo

œ œ ˙

# 4 œ œ œ œ œ œ œ œ 4 & &

œ

œ

œ

œ œ ˙

##4 & # 4

poco rit. œ œ ˙

j J

œœ .. wie kom aus he

-

die men dem rald

j J

œ

œœ

œœ

œœ

œœ ..

œœ

œ

œ

œ.

œ

p

œ˙

œœ ..

œœ

œ

œœ ..

∑

-

œœ

j J j œœ J j

Aufführungsdauer / Duration: 2:30 min

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ.

œ œ

œ

˙

## œ & #

œ

œ

œ

œ

nœ

œ.

#œ œ

œ

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ.

œ œ J

œ

˙

4

&

&

#

###

## & # 

œ

œ

œ

œ œ

œœ

œ œ

J J

œ

œ

œ.

œ

œ

œ

œ.

œ

œ

œ

œ.

œ

œœ

œœ

œœ ..

œ

P P P

J J

j

fo n i . r Œ Œ ‰ œ œ œ. œ. œ Œinge l . . ed P h c o h ###  . œ w œ Œ Œ œ ‰ œ wœ. œ. œ œ. œ Œ  & œ œ w r te P . n u als i r œ œ œ œ œ e # œ œ œ œ œ t . œ œ œ œ a œ œ œ œ ˙ œ & J œ otenm l e N d s P n e a d h g n # lun œ lie j œ œ œ œ œ œ œ &esteœ l œ œ œ usikœa œ œ n œ œ . # œ œ œ ˙ B Pœ M m i und P j œ

œ

œ

# œœ œœ

œœ

l a i r e t a M s e t z t ü h c s Ge &

#

?# &

#

?# ?# 

œœ

œ œ

œ nœ

sin - gen: „Gott sei En - gel Stal - le, hin zum ge - hen Mor - gen - lan - de fol - gen sing an - gels glo - ry

œœ

œ

œœ œ œœ

œ œ œ œ œ

œœ

œ œ

œ œ

œ œ

œ˙ œ

œœ

œ

œœ œ œœ

œ

œ

œ

∑

œ

J

˙

Eh - re al - le - zeit! zum Je - sus - kind. hin ei - nem hel - len Stern. the new - born King! to

œœ

œ nœ

œ œ œ œ œ

œ

œ. œ.

j

œ. œ.

∑

œ œ œ œ œ

œ œ

# œœ œœ

œœ

œ œ

œ

œ

J

œœ

œ œ œ œ œ œ

œ

˙˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙

∑

Er Knien Fin Peace

will uns ih vor den Chris on earth

j J

den rem tus, and

j

œœ

œœ ..

œœ

œœ ..

œ

œ

œœ

œœ ..

œ œ

œ

œ

œ.

œ

P

œœ

P

P

∑

œ œ J

j J j

J

œ J

8

& &

œ

œ.

œ

œ

œ.

œ

œ

œ œ

Œ



Œ

œ

œ

Œ



Œ

œ œ œ

œ

œ œ œ

### œ

#œ

œ

œ

œ

œ

# # #

?# &

œ

œ

# & #

&

œ.

œ

œ

###  &

&

œ

œ

#

## & # œ

&

œ

œ

#

#



œ œ

œ #œ œ œ œ œ œ

œ œ J œ œ J j

œ œ #œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ #œ

œœ

œ œ

œœ ..

œœ œœ J

œœ Frie Hei ih mer

œ #œ œœ

-

den land ren cy

œ œ

brin - gen, nie - der, Kö - nig, mild,

œ œ

œœ

œœ

œ #œ

œ œ

œœ

œœ

j

un ∑ ikalie l l e t Bes m Mus i und

œ

#œ

˙

œ

˙

œœ

œ œ

œœ

œ ˙

œ

œœ ..

œ œ

œ œ

j œœ œœ J

œ

∑

Œ

œ. œ. œ. œ

Œ

œ

œ



œ

œ

Œ

# œœ

˙

œ œ œ

-

œ.

F

œ. œ. œ. œ

will wen - den Not und er ge - ret - tet sie nun weil brin - gen ga - ben ih - rem and sin - ners re - con God

l a i œœr œ œ˙ œw œ œœ e œ ? # # œœ t œ r a e œ ˙ œ t n u M s ials r e e t t z œtenmœ a œ œ ? # # œ hüt œ œ œ o l œ c e N s d s n Ge g de nha 

œ

œ. œ.

œœœœœ

F

œ #œ

Leid!“ sind.

Herrn. ciled.

˙˙

fo n i . r ge ˙ # œœ n i l hed c o h . w wœ œ ˙ ˙

œ

˙ ∑

11

&

#

Ÿ

˙Ÿ

w

œ.

### œ œ œ .

j œ œ

l a i r e t rw a e t n M . ls u œ. œ. ### s œ œ a i e ∑  Œ ter t & z a t nm l ü e t h o e # # #sc ∑ es N d n Œ e a & œ œ œ œ G gd nh

Œ



∑

Œ



∑

F F

J

œ œ

œ

wŸ

w

œ

&

œ œ

Ÿ

œ.

œ

&

### œ œ œ .

œ œ. œ.

œ

œ

F

.

.

F llun lie a e k i t Be#s m Mus . i ˙ &undw 

œ #œ w œ œ œ œ œ

&

Œ

w

œœ

œ œ

&

# #

?# &

#

?# ?# 

w

F

œ œ œœ . œ œ .

j œœ œœ J

œœ

Freut euch al - le, stimmt mit Joy - ful all ye na - tions

j

œœ ein! rise,

œ œ J

œ

˙

œ œ œœ . œ œ .

j œœ œœ

œœ

œœ

œ

˙

œ

˙

œ

˙

˙

F

œ œ œ.

F

œ œ œ.

F

˙

F

˙

J j œ œ J

œ œ J ˙



w œ œ

Christ will join the

œ œ œ.

F

w



˙.

F

J

r.in e g lin d e œ œ.ho œ .ch œj œ œ œ œ ww

œ

.

œ œ œ œ œ œ fœo

œœ

œ

œ

œ œ œ

œœ . .

j œœ œœ œ œœ œœ œ œœ J

un - ser Ret - ter tri - umph of the

j

sein! skies.

œ ˙

œ.

œ œ J

œ œ

œœ . .

œ

œ.

j œœ œœ œ œœ œœ œ œœ

œ

œ.

œ œ J

œ ˙

˙

˙

˙

J j œ œ J

œ ˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

œ

œ œ œ

œ

œ

˙

### # œ

œ

œ

œ

œ

œ #œ

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

### œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

œ œ œ

œ

œ

œ

˙

## œ & #

œ

Œ

Œ

œ

œ

œ

Œ



Œ

œ

œ

Œ

œ

˙

Œ

œ

œ œ

œ

Œ



Œ

œ

œ

15

& & &

#

f f f f

## & # œ &

#

f

œ

f

œ

œ

œ

œ

˙

œ

œ

œ œ œ

œ œ œ

œ

˙ ˙

œ

fo n i . r e œ #œ ˙ œ œ edœlingœ ˙ œ œ # #œ œ œ œ & och h . f w w w ter f n u # œ œ œ œœ œœ # œœ er˙˙ials œœ œœ œ œœ œœ & #œ œ œ œœ œœ ˙˙ t a enm el t o N mehranverd - lorn, Nun sind wirs nicht denn der Hei - land ist ge - born! e d With th'an ge lic host pro claim: „Christ is born in Beth le - hem!“ h g n n e i u l l œ œ œ œ eœœl œœ usœœika# œœ œœ œœ ˙ t œ œ ˙ s ? # e œ œ œ œ ˙ B M œ œ ˙ m i und f

l a i r e t a M s e t z t ü h c s Ge #

œ #˙

?#

˙˙

&

?# 

f f

œ

f

œ

œœ

œœ

œœ # œœ œ #œ

œ ∑

œœ # œœ

˙˙

˙œ

œ

œ

˙ ˙

œ

˙ ∑

œ˙

œ œ œœ

˙ œ

œ

œ œ

œ

œ

œ ∑

œœ œ œ œ

œœ

œœ

˙˙

œ ˙

œ

˙ ˙

œ

œ

˙

∑

19

& & & & & & & &

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

### # œ

œ

œ

œ

œ

#œ

˙

### œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

### œ .

œ. œ. œ

œ

œ

œ. œ. œ Œ

œ.

œ. œ. œ

œ

œ.

#

### # #

œ

#

œ #œ

?# &

>œ

#

œ #˙

œ. œ. œ. œ Œ

>œ œ > œ # œ œ >œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ > œ #œ œ ˙ œ œ #œ œ

Nun With

œœ

œ

#œ œ œ œ œ œ œ

sind th'an

œœ œ

œœ

-

wir ge

œœ œœ

-

œ bœ

œ

œ

˙

œœ

œœ

# œœ

˙˙

nicht lic

mehr host

œ #œ œœ

œœ œœ

ver - lorn, pro - claim:

œ œ

˙ ˙ ˙˙

# œœ

l w a i r œ at˙œe ˙w r ˙ œ e t # œ ?# ˙ œ uœ n ˙ M s l s a ri e e t t z a t otenm l œ ü h # œ nde ? # sc œ œ es Nœ œ e ˙ a d h G g n n u l l alie e k i t s s B e m Mu ∑ i und

∑

œ œœœ œ

F

œ œ

œ œ

F

œ œœœ œ

F

Œ œ



F

Œ œ



F

œ œœœ œ

F

œ œ

œ œ

F

F

œœ œœ œ œœ œœ

œ

œ U˙

œ

œ U˙

rit.

œ

U

œ ˙

U

œ. œ. œ. œ. œ. ˙

U

œ. œ. œ. œ. œ. ˙ œ

œ U˙

œ

œ ˙

œœ

U U

œœ ˙˙

denn der Hei-land ist ge - born. „Christis born in Beth - le-hem!“

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ

˙ œ œ

œ œ œ œ

œ ˙

œ ˙ ˙

œ œ

œ œ

œ

œ ˙

F

œœ ˙ ˙

u

fo n i U . r e œ˙ œ œ œœ dœœ linœ˙g œ ˙˙ he c o wF.h

F

∑

u

U

∑