Revista abril 2015

APIRILA ABRIL

www.alhondigabilbao.com

2015

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES Iñaki Mendizabal Gutun Zuria jaialdiko aholkularia Asesor de Gutun Zuria

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL GutunZuria Bilboko Letren Nazioarteko VIII. Jaialdia VIII Festival Internacional de las Letras de Bilbao Siren. Ray Lee Soinu-instalazioa INSTALACIÓN SONORA

7 14

ZINEMATEKA Viva Rossellini!

16

Orson Wellesen mendeurrena Centenario de Orson Welles

18

Zinema BIdeOtik Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales ‘Desviación 1970-2011’ Erika Yurre (1980), Pedro Salgado (1984)

24

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO Kri Kra Kro

26

Mediateka BBK ZIENTZIATEKA

29

JARDUERA FISIKOko ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA UDAKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO

31

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

31

VUELVE EL RETO ERRONKA BERRIAK

32

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA BASQUE FEST

35

Hauspo bidaiaria El fuelle viajero Kepa Junkera Erakusketa Exposición

36

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL 1 APIRILAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ABRIL

44

PLANOA / PLANO

46

3

Hileko lankidetza La colaboración del mes

Iñaki Mendizabal Gutun Zuria jaialdiko aholkularia Asesor de Gutun Zuria

Sentitzearen mozkorra

La embriaguez de sentir

Pasioa muturreraino garatzeko tresna, desioaren eta askatasunaren eremu zabala, senaren puzte sutila, norberaren berrestea, plazerra (amestua edo gorpuztua), errebeldia, azaletik eta barru-barrutik sentitzearen mozkorra,...

Ez, ez da erraza erotismoa definitzea, eta edozein ahalegin bilaka daiteke zantzu, baina bai azter daiteke Erosen itzalak literaturan utzitako arrastoa.

Hain zuzen, hori izango da aurtengo Gutun Zuriaren asmo nagusia.

Un instrumento para desarrollar la pasión al máximo, un amplio terreno de deseo y libertad, un sutil henchimiento del juicio, la autoafirmación, el placer (soñado o materializado), la rebeldía, la embriaguez de sentir superficial y profundamente… No es tarea fácil definir el erotismo, y cualquier intento puede convertirse en un indicio, pero sí que es posible estudiar el rastro que la sombra de Eros ha dejado en la literatura. Ese será, precisamente, el principal propósito de la edición de Gutun Zuria de este año.

Honela, azalaren kodeari ezezik barrubarruko bulkadei lotuta dagoen joera izango dute mintzagai Tzevan Tódorov, Javier Marías, Itxaro Borda, Fernando Arrabal, Álvaro Pombo, Edorta Jimenez, James Ellroy edo Wendy Guerra bezalako idazle, dramaturgo, poeta eta pentsalariek. Dena esanda dagoela dirudienean, dena ikusita dagoela begitantzen zaigun honetan, erotismoak gaur egungo literaturari planteatzen dizkion erronkak, eta, era berean, eskain diezaiokeena aztertuko da Bastidaren eraikin berriztatuan, apirilaren 16tik aurrera. Erdu desira eta plazerraren plazara.

Así, pues, escritores, dramaturgos, poetas y pensadores como Tzevan Tódorov, Javier Marías, Itxaro Borda, Fernando Arrabal, Álvaro Pombo, Edorta Jimenez, James Ellroy y Wendy Guerra analizarán esa tendencia que aparece tanto junto al código de la piel, como unida a los impulsos más profundos. Aunque parezca que ya está todo dicho y visto, a partir del 16 de abril analizaremos en el renovado edificio de Bastida los retos que el erotismo plantea a la literatura contemporánea, así como las aportaciones que le puede hacer. Ven a la plaza del deseo y el placer.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

GutunZuria

Bilboko Letren Nazioarteko VIII. Jaialdia VIII Festival Internacional de las Letras de Bilbao Apirilaren 16tik 25era Del 16 al 25 de abril Az Azkuna Zentroa Gutun Zuria - Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren zortzigarren edizioa egingo du apirilaren 16tik 25era bitartean. Idazketaren arloko pertsona ospetsuen eta entzuleen arteko harreman zuzena bultzatzen duen literatura-programa.

‘Eros gogoan’ izenburuaren pean, Javier Marías, Álvaro Pombo, Wendy Guerra, James Ellroy, Fernando Arrabal, Itxaro Borda, Edorta Jimenez eta Tzvetan Tódorov idazleek entzuleekin partekatuko dituzte literaturan dagoen erotismoari buruz eta gogorarazteko eta iradokitzeko kultura beren liburuetan agertzeko moduari buruz egin dituzten hausnarketak, eta, eta, horretarako, zehatz aztertuko dituzte bikotekideen artean dauden tirabirak, indar sortzaile eta suntsitzaile gisa helduko diote sexuari, eta agerian jarriko dituzte erotismoaren berezitasunak eta Erosen aurreko jarreran dauden desberdintasunak, desiraren tunel ilunenetaraino iritsi arte.

Literaturan dagoen erotismoa ez da literatura erotikoa edo pornografikoa. Desberdintasuna aldi berean agertzen da estetikan, gogora ekartzeko kultura baitago azpian eta ez deskribapenezkoa, eta genero batek edo besteak lantzen dituzten istorioen gertakizunetan.

Aurreko edizioetan bezala, saio bakoitzaren ondoren, ‘Irakurlearen ordua’ izango da, bertaratuek egileekin hizketan aritzeko parada izan dezaten, giro lasaian, Bodega Urbanak aukera honetarako berariaz prestatutako ardoaz gozatuz.

Az Azkuna Zentroa celebra del 16 al 25 de abril Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, que este año cumple su octava edición.

Bajo el título ‘Evocando a Eros’, Javier Marías, Álvaro Pombo, Wendy Guerra, James Ellroy, Fernando Arrabal, Itxaro Borda, Edorta Jimenez y Tzvetan Tódorov compartirán con el público sus reflexiones acerca del erotismo en la literatura, de cómo la cultura de la evocación y de la insinuación aparece en sus libros, diseccionado las tensiones que habitan dentro de las parejas, abordando el sexo como fuerza creativa y destructiva, y destapando las peculiaridades de la erótica y de las diferencias en la actitud ante Eros, hasta llegar a los túneles más oscuros del deseo.

La erótica en la literatura no es literatura erótica o pornográfica. La diferencia está tanto en la estética, porque subyace la cultura de la evocación y no de la descripción, como en los argumentos de las historias que tratan uno y otro género.

Como en ediciones anteriores, después de cada sesión se celebrará ‘La hora del lector’, en la que las personas asistentes podrán compartir conversación con estos autores y autoras, en un ambiente distendido, disfrutando del vino elaborado especialmente para la ocasión por Bodega Urbana.

7

PROGRAMA

gutunzuria >> APIRILAK OSTEGUNA 16

OSTEGUNA 23

19:30 Inagurazioa 1 Eroklipa Ikuskizuna

19:30 Solasean 1 Wendy Guerra Jasone Osororekin

Solasean Javier Marías Marisa Blancorekin

21:00 Irakurlearen ordua Wendy Guerrarekin

21:30 Irakurlearen ordua Javier Maríasekin

OSTIRALA 24

2

2

OSTIRALA 17

19:00 Solasean 1 Itxaro Borda eta Edorta Jimenez Iñaki Mendizabalekin

19:30 Solasean 1 Fernando Arrabal Ramón Barearekin

20:30 Irakurlearen ordua 2 Itxaro Borda eta Edorta Jimenezekin

21:00 Irakurlearen ordua Fernando Arrabalekin

21:00 Ilargiaren alde erantzian, 2015 Harkaitz Cano / Petti / Goikoetxea

2

LARUNBATA 18

LARUNBATA 25

18:30 Solasean 1 Álvaro Pombo Juan Antonio González Iglesiasekin

19:30 Solasean 1 Tzvetan Tódorov Iñaki Estebanekin

20:00 Irakurlearen ordua Álvaro Pomborekin

2

21:00 Ikuskizuna 1 ‘Stockholmeko Sindromea’

21:00 Irakurlearen ordua Tzvetan Tódorovekin

2

1 Auditoriuma. -1 solairua 3€ / 2€ 2 Erakusketa Aretoko Ataurrea. -2 solairua

Hitzaldira doazen lagunentzat bakarrik

IGANDEA 19 19:30 Solasean 1 James Ellroy Justo Navarrorekin 21:00 Irakurlearen ordua James Ellroyrekin

2

Liburuaren Nazioarteko Eguna

Saio bakoitza hasi aurretik, Udane Goikoetxea kazetariak poema erotiko bat irakurriko du euskaraz, eta INUN kantautoreak musika jarriko dio.

SARRERAK SALGAI INFOPUNTUAN (Informazio gunea) ETA WWW.ALHONDIGABILBAO.COM

8

1

PROGRAMA

gutunzuria >> ABRIL JUEVES 16 19:30h Inauguración Espectáculo Eroklipa

JUEVES 23 1

19:30h En conversación 1 Wendy Guerra con Jasone Osoro

En conversación Javier Marías con Marisa Blanco

21:00h La hora del lector 2 Encuentro con Wendy Guerra

21:30h La hora del lector 2 Encuentro con Javier Marías

VIERNES 24

VIERNES 17

19:00h En conversación 1 Itxaro Borda y Edorta Jimenez con Iñaki Mendizabal

19:30h En conversación 1 Fernando Arrabal con Ramón Barea

20:30h La hora del lector 2 Encuentro con Itxaro Borda y Edorta Jimenez

21:00h La hora del lector 2 Encuentro con Fernando Arrabal

21:00h Ilargiaren alde erantzian, 2015 Harkaitz Cano / Petti / Goikoetxea

SÁBADO 18

SÁBADO 25

18:30h En conversación 1 Álvaro Pombo con Juan Antonio González Iglesias

19:30h En conversación 1 Tzvetan Tódorov con Iñaki Esteban

20:00h La hora del lector 2 Encuentro con Álvaro Pombo 21:00h Espectáculo 1 ‘Síndrome de Estocolmo’

1

21:00h La hora del lector 2 Encuentro con Tzvetan Tódorov 1 Auditorio. Planta -1 3€ / 2€ 2 Vestíbulo de la Sala de Exposiciones. Planta -2

Entrada sólo para las personas que asistan a la conferencia

DOMINGO 19 19:30h En conversación 1 James Ellroy con Justo Navarro 21:00h La hora del lector 2 Encuentro con James Ellroy

Día Internacional del Libro

Antes de cada jornada, la periodista Udane Goikoetxea leerá un poema erótico en euskera, musicalizado por el cantautor INUN.

ENTRADAS A LA VENTA EN INFOPUNTUA (PUNTO DE INFORMACIÓN) Y EN WWW.ALHONDIGABILBAO.COM

9

SOLASALDIAK CONVERSACIONES

gutunzuria Javier Marías & Marisa Blanco Apirilak 16, 19:30

16 de abril, 19:30h

Javier Marías (Madril, 1951) Espainiako egungo narratibako ahotsik berezienetako bat da. Azken eleberria, Así empieza lo malo (2014) izenekoa, istorio intimoa da, eta desira, herra eta barkamenaren bidegabekeria ditu hizpide.

Javier Marías (Madrid, 1951) es una de las voces más personales de la narrativa española actual. Su última novela, Así empieza lo malo (2014) es una historia íntima sobre el deseo, el rencor y la arbitrariedad del perdón.

Fernando Arrabal & Ramón Barea Apirilak 17, 19:30

17 de abril, 19:30h

Juan Goytisolo idazlearen esanetan, «Arrabal ez balego… asmatu beharko genuke». Jakintza-arlo asko landu dituen Fernando Arrabal (Melilla, 1932) sortzaileak, bere garaiko eztabaidasortzailerik handienetako bat da.

Según el escritor Juan Goytisolo, «si no existiese Arrabal... habría que inventarlo». Creador multidisciplinar, Fernando Arrabal (Melilla, 1932) es una de las personalidades más controvertidas de su tiempo.

Álvaro Pombo & Juan Antonio González-Iglesias Apirilak 18, 18:30

18 de abril, 18:30h

Álvaro Pombo (Santander, 1939) Espainiako Errege Akademiako kidea da 2002. urtetik, eta Espainiako literatura garaikideko maisu eztabaidaezinetako bat da. La transformación de Johanna Sansíleri da azken eleberriaren izenburua (2014).

Álvaro Pombo (Santander, 1939), miembro de la Real Academia de la Lengua desde 2002, es uno de los maestros indiscutibles de la literatura española contemporánea.

Su última novela se titula La transformación de Johanna Sansíleri (2014).

James Ellroy & Justo Navarro

10

Apirilak 19, 19:30

19 de abril, 19:30h

James Ellroy (Los Angeles, 1948) genero beltzeko maisu ukaezina da, estilo lehor eta zorrotz, eta tonu ezkor eta ilun horrekin. Bere azken lana, Perfidia, 2014an eman zen argitara Espainian, eta Hollywoodeko aurpegi iluna deskribatzen du.

James Ellroy (Los Angeles, 1948) es un indiscutible maestro del género negro por su estilo seco, casi cortante, y su tono pesimista y oscuro. Su última novela Perfidia, publicada en España en 2014, describe la cara oculta de Hollywood.

SOLASALDIAK CONVERSACIONES

gutunzuria Wendy Guerra & Jasone Osoro Apirilak 23, 19:30

23 de abril, 19:30h

Wendy Guerrak (Habana, 1970) Zinema Zuzendaritzan graduatua da, eta Gabriel García Márquezen ikaslea izan zen. Bere azken lanak, Negra (2013) eleberriak, Kubako lehen andre heroi beltza den Nirvana del Risco du protagonista nagusitzat, eta arrazakeria eta mina ditu hizpide.

Wendy Guerra (La Habana, 1970) es graduada en Dirección de Cine y fue alumna de Gabriel García Márquez. En su última novela, Negra (2013) protagonizada por Nirvana del Risco, la primera heroína negra cubana, nos habla del racismo y del dolor.

Edorta Jimenez & Iñaki Mendizabal Apirilak 24, 19:00

24 de abril, 19:00h

Edorta Jimenez (Mundaka, 1953) maisua eta itsaslaria da lanbidez.

Literatura-sorkuntzako hainbat esparrutan aritu da, eta literatura eta, oro har, kultura sustatzeko jardueretan ere bai.

Stock 13 (2009) lana nabarmendu behar dugu.

Edorta Jimenez (Mundaka, 1953) maestro y marino de profesión, ha trabajado en diversos campos de la creación literaria y en la promoción de la literatura y la cultura en general. Entre sus obras destaca Stock 13 (2009).

Itxaro Borda & Iñaki Mendizabal Apirilak 24, 19:00

24 de abril, 19:00h

Itxaro Borda (Baiona, 1959) ohiko lankidea da euskal egunkarietan, eta Ipar Euskal Herrian dauden euskararen aldeko mugimendu sozialetan. Lan hauek idatzi ditu, besteak beste: Bestaldean (1991) eta Zure hatzaren ez galtzeko (2014) poema-liburuak.

Itxaro Borda (Baiona, 1959) colabora habitualmente en la prensa vasca, así como en los movimientos sociales a favor del euskera en Iparralde. Ha escrito, entre otros, los poemarios Bestaldean (1991) y Zure hatzaren ez galtzeko (2014).

Tzvetan Tódorov & Iñaki Esteban Apirilak 25, 19:30

25 de abril, 19:30h

Tzvetan Tódorov (Sofia, 1939) hizkuntzalaria, filosofoa, historialaria, eta literaturako kritikaria eta teorialaria da, eta gure garaiko intelektualenik gailenetako bat da.

Lan ugari egin ditu, besteak beste Los aventureros del absoluto (2005).

Tzvetan Tódorov (Sofia, 1939) lingüista, filósofo, historiador, crítico y teórico literario, está considerado uno de los mayores intelectuales de nuestro tiempo. Es autor de numerosas obras como Los aventureros del absoluto (2005).

11

gutunzuria

JARDUERAK ACTIVIDADES

Musika eta hitza Música y palabrA Gutun Zurian arteetatik lerratzen da hitza.

Jaialdiaren inaugurazioa apirilaren 16an izango da, 19:30ean, ekitaldi honetarako berariaz sortutako ‘Eroklipa’ ikuskizunarekin. Hitza, irudia eta musika erabiltzen dituen erotismoari buruzko eszenaratze bat, Mikel Alonso, Itziar Lazkano, Miren Gaztañaga, Mikel Ibáñez, Cristina Sánchez Cuétara eta Silvia Gutiérrez Ortega artistek asmatua.

En Gutun Zuria la palabra se cuela a través de las artes. El Festival se inaugurará el 16 de abril a las 19:30h con el espectáculo ‘Eroklipa’, creado específicamente para este evento. Una puesta en escena en torno a la erótica a través de la palabra, la imagen y la música, ideada por los artistas Mikel Alonso, Itziar Lazkano, Miren Gaztañaga, Mikel Ibáñez, Cristina Sánchez Cuétara y Silvia Gutiérrez Ortega.

Gainera, aurten, saio bakoitza hasi aurretik, Udane Goikoetxea kazetariak poema erotiko bat irakurriko du euskaraz, eta INUN kantautoreak musika jarriko dio.

Además, este año, antes de cada conversación, la periodista Udane Goikoetxea leerá un poema erótico en euskera, musicalizado por el cantautor INUN.

12

JARDUERAK ACTIVIDADES

gutunzuria

‘Stockholmeko sindromea’ Síndrome de Estocolmo Estreinaldia Estreno

Ilargiaren Alde Erantzian, 2015 Estreinaldia Estreno

Apirilak 18 de abril, 21:00h

Apirilak 24 de abril, 21:00h

Kultura-arloko pertsona ezagun batzuk hizketan arituko dira eguneroko kontuez, entzuleekin eragin-trukean. Hauek izango ditugu, besteak beste, bat-bateko berbena-mahai honetan: Karra Elejalde, Beatriz Catalán eta Ana Arias, aktoreak; Gari eta Ivan Ferreiro, musikariak; eta Valérie Tasso, sexologoa.

Pettik, Joxan Goikoetxeak eta Harkaitz Canok Gutun Zurian egingo dute lehen aldiz ‘Ilargiaren Alde Erantzian, 2015’ erotismoari buruzko poesia-errezitala. Sotilki abiatu eta gauak aurrera egin ahala gordinagotzen doan festa intimo bat.

Un grupo de caras conocidas del mundo de la cultura conversa sobre cuestiones cotidianas, interactuando con el público. Protagonizarán esta improvisada mesa de verbena, entre otros, los actores Karra Elejalde, Beatriz Catalán y Ana Arias; los músicos Iván Ferreiro y Gari y la sexóloga Valérie Tasso.

Petti, Joxan Goikoetxea y Harkaitz Cano estrenan en Gutun Zuria ‘Ilargiaren Alde Erantzian, 2015’, un recital poético en torno al erotismo. Partiendo de metáforas y símbolos sutiles, textos y canciones se volverán más canallas a medida que avance la noche.

Auditoriuma. -1 solairua Auditorio. Planta -1 3€ / 2€

Auditoriuma. -1 solairua Auditorio. Planta -1 3€ / 2€ 13

ALDI BEREKO JARDUERAK ACTIVIDADES PARALELAS Zarata neurtuak Soinu-artea eta musika esperimental garaikidea lantzeko sarrerako tailerrak. Batxiler artistikoko ikasleei zuzenduta daude. Irakaslea: Oier Iruretagoiena

Ruidos organizados Talleres introductorios al arte sonoro y la música contemporánea experimental, para estudiantes de bachillerato artístico. Imparte: Oier Iruretagoiena

Apirilaren 17a eta 24a / Maiatzaren 8a, 15 eta 22a 11:00-13:00 Erakusketa Aretoko Atartea. -2. solairua Hitzartutako taldeak (15 eta 20 lagun)

17 y 24 de abril / 8, 15 y 22 de mayo 11:00-13:00h Vestíbulo Sala de la Sala de Exposiciones. Planta -2 Grupos concertados (15 y 20 personas)

Soinu-sorkuntzako eta inprobisazioko laborategia Lan praktikoa inprobisazio askearen bidez Soinuartearekin eta musika esperimental garaikidearekin interesa duten musikariei eta artistei zuzenduta dago.

Irakasleak: Miguel A. García eta Enrike Hurtado Mendieta.

Laboratorio de creación sonora e improvisación Trabajo práctico a través de la improvisación libre Dirigido a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contemporánea experimental.

Imparten: Miguel A. García y Enrique Hurtado Mendieta.

Apirilaren 21a eta 28a / Maiatzaren 12a eta 19a 18:30-20:30 Erakusketa Aretoa. -2. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (15 lagun).

Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunean).

21 y 28 de abril / 12 y 19 de mayo 18:30-20:30h Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo (15 personas) Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Audizioen programa Saioak eta hitzaldiak soinu-artistekin.

Musika esperimentalarekiko interesa duten pertsonei zuzenduta dago.

Apirilak 14: Thomas Bonvalet (Locelle Mare) (FR) + JeanLuc Guionnet (FR)

14 de abril: Thomas Bonvalet (Locelle Mare) (FR) + JeanLuc Guionnet (FR)

Maiatzak 5: Alfredo Costa Monteiro (PT)

5 de mayo: Alfredo Costa Monteiro (PT)

19:00-21:00 Erakusketa Aretoa. -2. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (55 lagun).

Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunean).

14

Programa de audiciones Actuaciones y charlas con artistas sonoros para personas interesadas en la música experimental.

19:00-21:00h Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo (55 personas).

Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Soinu-instalazioa INSTALACIÓN SONORA

‘SIREN’ Ray Lee

Martxoaren 18tik maiatzaren 30ra Del 18 de marzo al 30 de mayo Az Azkuna Zentroak Ray Lee artista, konpositore eta performerraren ‘Siren’ lana aurkezten du. Arte zinetikoa, musika elektronikoa eta performancea antzerki-testuinguruan nahasten dituen soinuinstalazioa da ‘Siren’. Sirena batzuen errotazioaren bitartez, soinuak mugimenduan dabilenean eragindako efektua erakusten duen muntatze interaktiboa da.

Az Azkuna Zentroa presenta la obra ‘Siren’ del artista, compositor y performer Ray Lee. ‘Siren’ es una instalación sonora que combina arte cinético, música electrónica y performance en un contexto teatral. Un montaje interactivo que muestra el efecto que provoca el sonido en movimiento, mediante la rotación de varias sirenas.

Instalazioa lurretik hiru metroko altueran mugitzen ari diren beso birakari batzuek osatzen dute. Ikusentzunezko ikuskizuna da, eta, funtsean, zuzeneko esperientzia. Hari begira dagoen laguna kokatzen den lekuaren arabera, modu desberdinean aditzen du soinua. Besoak biraka ari diren bitartean eta egitura bateko soinuak gainerakoekin talka egiten duen heinean sortzen doa erritmo ugariko egitura duen soinu-espazioa.

La instalación, está formada por diversos brazos giratorios en movimiento, situados a tres metros del suelo. Un espectáculo audiovisual que es, esencialmente, una experiencia en vivo. En función del sitio donde se coloque la persona que lo observa, el sonido se percibe de forma diferente.

Mientras los brazos van rotando y el sonido de una estructura choca con los demás se va creando un espacio sonoro de estructura poli rítmico.

Erradiazio elektromagnetikoen atzean ezkutatzen den munduak eragiten dion liluran eta soinua ikusi ezin diren fenomenoen ebidentzia gisa erabiltzeko moduan oinarritzen ditu bere ikerketak Ray Lee sortzaile britainiarrak.

El creador británico Ray Lee centra sus investigaciones en su fascinación por el mundo que se oculta tras las radiaciones electromagnéticas y en cómo el sonido puede ser utilizado como evidencia de fenómenos invisibles.

Erakusketa Aretoa. -2. solairua Sarrera dohainik

Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre 15

Zinemateka EGITARAUA PROGRAMA Otsaila / Febrero Roma, città aperta (1945) DCP JBGA VOSE 100’ Paisà (1946) DCP JBGA VOSE 126’ Germania, anno zero (1947) DCP JBGA VOSE 78’ L’amore (1948) DCP JBGA VOSE 78’ Stromboli (1949) DCP JBGA VOSE 107’ Francesco, giullare di Dio (1950) DVD JBGA VOSE 75’ La macchina ammazzacattivi (1951) DCP JBGA VOSE 83’ Europa ’51 (1952) BLU-RAY JBGA VOSE 110’ Martxoa / Marzo Dov’è la libertà…? (1953) 35mm DCP JBGA VOSE 93’ 16

Viaggio in Italia (1953) DCP JBGA VOSE 85’ Angst / La paura (1954) DCP JBGA VOSE 83’ India, Matri Bhumi (1958) DCP JBGA VOSE 90’ Il generale della Rovere (1959) 35mm JBGA VOSE 137’ Era notte a Roma (1960) 35mm JBGA VOSE 136’ Viva l’Italia (1960) 35mm JBGA VOSE 128’ Vanina Vanini (1961) DCP JBGA VOSE 127’ Apirila / Abril Anima nera (1962) 16mm JBGA VOSE 97’ La prise de pouvoir par Louis XIV (1966) 35mm JBGA VOSE 100’

Zinemateka

Viva Rossellini!

Otsailaren 4tik apirilaren 16ra Del 4 de febrero al 16 de abril Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: taquillas del cine y www.golem.es

4,5€ / 3,5€

‘Anima nera’ (1962) JBGA VOSE 16mm 97’

La prise de Pouvoir par Louis XIV (1966) JBGA VOSE 100’

Apirilak 15, 17:30 15 de abril, 17:30h

Apirilak 16, 19:30 16 de abril, 19:30h

Adriano Zucchelli (Vittorio Gassman) ezkondu, eta bizitza berri bati ekiten dio Marcella emaztearen ondoan (Annette Stroyberg). Hala ere, ustekabeko oinordetza batek ezkontideen arteko harremanak hondatuko ditu. Adrianok etxe eder bat jasotzen du oinordetzan bat-batean, eta ez daki zer egin, onartu edo uko egin, eskandalua sortzeko beldurrez.

Adriano Zucchelli (Vittorio Gassman)

Apirilak 15, 19:30 15 de abril, 19:30h

Apirilak 16, 17:30 16 de abril, 17:30h

«Zinema hilda dago», ziurtatu zuen Roberto Rossellinik 1962. urtean.

Harrezkero, adorez ekin zion giza pentsamenduaren berreskurapen historikoa egiteko ibilbideari. Lehen pasartean, Luis XIV.aren garaian gelditu zen. Hala, Rossellinik Eguzki Erregearen absolutismoaren jaiotza eragin zuten gertakariak eta giroa birsortu zituen, garai hartako testuak eta Philippe Erlanger-ek argitaratutako biografia oinarritzat hartuta.

«El cine ha muerto», aseguró Roberto Rossellini en 1962. Desde entonces, comenzó una denodada carrera por la recuperación histórica del pensamiento humano. Su primer episodio hizo parada en la época de Luis XIV. Rossellini recrea así el ambiente y hechos que condujeron al nacimiento del absolutismo del Rey Sol, basándose en textos de la época y la biografía publicada por Philippe Erlanger.

se casa y comienza una nueva vida al lado de su esposa Marcella (Annette Stroyberg), pero una inesperada herencia deteriora las relaciones en el matrimonio. Adriano recibe inesperadamente una preciosa villa en herencia y no sabe si aceptarla o rechazarla por miedo al escándalo.

17

Zinemateka

Orson Wellesen mendeurrena Centenario de Orson Welles

Apirilaren 29tik ekainaren 4ra Del 29 de abril al 4 de junio Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: taquillas del cine y www.golem.es

4,5€ / 3,5€

Orson Welles (1945-1985 USA). Estatu Batuetako aktorea, film-zuzendaria, gidoilaria eta ekoizlea.

Orson Welles (1945-1985 USA). Actor, director, guionista y productor de cine estadounidense.

Orson Welles Shakespeare-ren eta Cervantesen zale amorratua izan zen beti. XIX. mendeko narratiba handia miresten zuen, ospea eta kalitatea biltzen zituelako. Antzerkia eta irratia landu zituen, eta urakan baten modukoa izan zen bi esparruetan.

Zineman debuta egin zuenean ere, Amerikako zinema soinudunaren bultzatzaile handia izan zen.

A Orson Welles siempre le apasionaron Shakespeare y Cervantes, admiraba la gran narrativa del siglo XIX porque reunía popularidad y calidad, su paso por el teatro y por la radio fue un huracán sobre ambos medios y cuando debuta en cine se convierte en el gran impulsor del cine sonoro americano.

Atzera begirako erakusketa honek omenaldia egin nahi dio Welles zuzendariari, eta, horretarako, zineman bukatu zituen obrak, telebistarako egin zituen lanak, bere obrari buruzko dokumentalak eta eszenaratzean eragina izan zuen zenbait film erakutsiko ditu.

Esta retrospectiva rinde tributo a Welles como director presentando sus obras acabadas para el cine, sus trabajos para la televisión, documentales sobre su obra y un conjunto de películas donde influyó en su puesta en escena.

18

Zinemateka

EGITARAUA PROGRAMA

Apirila / Abril Too much Johnson (1938) DCP Mutua Muda 40’ Portrait of Orson Welles (1969) 35mm JBGA VOSE (ingelesa, frantsesa) (inglés, francés) 35’ Citizen Kane (1941) DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 119’ Maiatza / Mayo The magnificent ambersons (1942) 35 mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 88’ The stranger (1946) DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 95’ Macbeth (1948) DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 107’ The lady from Shanghai (1948) 16mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 87’

Too much Johnson (1938) DCP Mutua Muda 40’

The tragedy of Othello, The moor of Venice (1952) DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 93’ Mr. Arkadin Confidential Report (1955) DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 100’ Touch of Evil (1958) DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 111’ Le procès (1962) DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 118’ Ekaina / Junio Vérites et mensonges/F for Fake (1973) DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 95’ The inmortal story (1966) 35mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 58’

Apirilak 29, 18:00 29 de abril, 18:00h

Apirilak 30, 20:00 30 de abril, 20:00h

Wellesen debut profesionala izan zen zineman -‘The hearts of age’ izan zen lehena 1934an-. William Gilletteren izen bereko antzezlanarekin batera proiektatzeko filmatutako komedia mutua da, hiru hitzaurreko forma duena. Filmaren hasieran, New Yorkeko playboy bat agertzen da, bere maitaleetako baten senar zakarrarengandik ihesi doala.

Debut profesional de Welles -la primera fue ‘The hearts of age’ en 1934- en el cine. Comedia muda rodada para ser proyectada, en forma de tres prólogos, junto a la obra de teatro del mismo título de William Gillette, que se inicia con la huida de un playboy de Nueva York de la ira del violento marido de una de sus amantes.

19

Zinemateka

Portrait of Orson Welles (1969)

Apirilak 29, 18:00 29 de abril, 18:00h

Apirilak 30, 20:00 30 de abril, 20:00h

François Reichenbach dokumentalgile frantsesak zinemako sortzeprozesuak ulertzeko lanari ekiten dio, Welles zinema-zuzendariaren eta Welles gizonaren jokatzeko modua konparatuz. Welles etxean, Welles Cannesko Zinemaldian kazetari bati erantzuten. Welles platoan Jeanne Moreau zuzentzen, argazkilaria Wellesi argazkiak ateratzen.

El documentalista francés François Reichenbach emprende la tarea de comprender los procesos creativos del cine comparando el comportamiento del Welles director de cine y el Welles hombre. Welles en casa, Welles entrevistado en el Festival de Cannes. Welles dirigiendo a Jeanne Moreau en el plató, Welles retratado.

35mm JBGA (ingelesa, frantsesa) VOSE (inglés, francés) 35’

Citizen Kane (1941)

Apirilak 29, 19:30 29 de abril, 19:30h

Apirilak 30, 17:30 30 de abril, 17:30h

Egunkari eta irrati-etxeen kate ikaragarri bat, bi sindikatu eta sinetsi ezinezko artelan-bilduma baten jabe da Charles Foster Kane handiki paregabea, eta bere bizitzako azken uneak bizi ditu Xanadu gaztelu arranditsuan. Ezpain artetik ahoskatu ahal izan duen azken hitza, “Rosebud”, enigma bat da, eta Kaneren bizitza ulertzen saiatuko diren kuxkuxeroen eta kazetarien jakin-mina piztu du.

Un gran magnate, Charles Foster Kane, dueño de una impresionante cadena de periódicos, emisoras de radio, dos sindicatos y una inimaginable colección de arte acaba sus vidas en Xanadú, su fastuoso castillo. La última palabra que sale de sus labios, “Rosebud”, es un enigma que despierta la curiosidad de curiosos y periodistas, que intentan comprender la vida de Kane.

DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 119’

The magnificent ambersons (1942)

Maiatzak 6, 18:00 6 de mayo, 18:00h

Maiatzak 7, 20:00 7 de mayo, 20:00h

XIX. mendearen bukaeran, Amberson etxea da Indianapolisko etxerik luxuzkoena. Bertako jabe Isabel ederra jendaurrean umiliatu du bere senargai Eugene Moranek, horretarako asmorik ez bazuen ere. Hori dela eta, Moran utzi eta Wilbur Minafer baldarrarekin ezkonduko da Isabel, eta semea izango du, George izenekoa.

Harropuzkeriaz eta nagusikeriaz puztuta haziko da George. Urte batzuk geroago, hirira itzuliko da Eugene bere alabarekin.

A finales del siglo XIX, la mansión Amberson es la más fastuosa de Indianápolis. Aunque de forma involuntaria, su dueña, la bella Isabel, es humillada públicamente por su pretendiente Eugene Moran. Por ello, lo abandona y se casa con el torpe Wilbur Minafer, con quien tiene un hijo, George, que crece lleno de arrogancia y prepotencia. Años más tarde, Eugene regresa a la ciudad con su hija.

35 mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 88’

20

Zinemateka

The stranger (1946)

Maiatzak 6, 20:00 6 de mayo, 20:00h

Maiatzak 7, 18:00 7 de mayo, 18:00h

Gerra-krimenen aurkako batzordeko Wilson agentea Franz Kindlerren bila ari da. Nazien sarraski-esparruetako buruetako bat izan zen Kindler, eta ihes egitea lortu du, batere arrastorik utzi gabe. Kindlerren aspaldiko kide baten pausoak jarraituz, Connecticuteko Harperrera iritsiko da Wilson, eta hil egingo dute bertan, iheslaria identifikatu ahal izan baino lehen.

Wilson, un agente de la comisión de crímenes de guerra, busca a Franz Kindler, uno de los cerebros de los campos de exterminio nazis, que ha logrado huir sin dejar huellas.

Siguiendo los pasos de un antiguo camarada de Kindler llegará hasta Harper (Connecticut), donde es asesinado antes de poder identificar al fugitivo.

Maiatzak 13, 18:00 13 de mayo, 18:00h

Maiatzak 14, 20:00 14 de mayo, 20:00h

Ingalaterra Erdi Aroan. Macbeth zaldun noble eskoziarra da. Macbethek Duncan erregearen konfiantza bereganatu du gudu batean, eta, horren ostean, halako batean, hiru sorgin aurkitu ditu, eta egunen batean errege-aulkian eseriko dela iragarri diote.

Nola bete ahal izango da profezia, erregea bizirik izanda eta erregetza oinordetzan jaso dezaketen bi seme baldin baditu?

Inglaterra en la Edad Media.

Macbeth es un noble caballero escocés. Un día, después de una batalla en la que se gana el favor del rey Duncan, encuentra a tres brujas que profetizan que algún día llegará a ocupar el trono. ¿Cómo podrá cumplirse la profecía, pues el rey sigue vivo y tiene dos hijos que pueden heredar el trono?

DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 95’

Macbeth (1948)

Lehengoratutako bertsioa Versión restaurada DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 107’

The lady from Shanghai (1948)

Maiatzak 13, 20:00 13 de mayo, 20:00h

Maiatzak 14, 18:00 14 de mayo, 18:00h

Michael O’Hara itsasgizon irlandarra da, eta yate batean hasiko da lanean.

Ontziaren jabe elbarria emakume zinez eder batekin ezkonduta dago.

Zorigaitzez, intrigaz eta erailketaz betetako nahaspilan kateatuta geldituko da O´Hara.

Michael O’Hara es un marinero irlandés que entra a trabajar en un yate a las órdenes de un inválido casado con una mujer bellísima.

Fatalmente, quedará atrapado en una maraña de intrigas y asesinatos.

16mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 87’

21

Zinemateka

The tragedy of Othello, The moor of Venice (1952)

Maiatzak 20, 18:00 20 de mayo, 18:00h

Maiatzak 21, 20:00 21 de mayo, 20:00h

Otelo Veneziako mairua Desdemonarekin maiteminduta dagoen ofiziala da. Lehenengo, aitaginarreba izango lukeen Brabanziorekin egin beharko du borroka.

Brabanzio arrazista horrek ez du nahi bere alaba Otelo beltzarekin ezkontzerik. Ondoren, jelosiaren deabrua izango du aurkari mairuak. Yagok izango du Otelorengan fidagaiztasunaren hazia ereiteko ardura, emaztea leiala ez dela sinetsaraziz.

El moro de Venecia, Otelo, es un oficial enamorado de Desdémona.

Deberá luchar primero contra su futuro suegro, Brabancio, un personaje racista que no desea ver a su hija casada con un negro; y después seguirá luchando contra el demonio de los celos. Yago será el encargado de sembrar la semilla de la desconfianza en Otelo, haciéndole creer que su esposa le es infiel.

Lehengoratutako bertsioa Versión restaurada DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 91’

Mr. Arkadin Confidential Report (1955) (1955)

Maiatzak 20, 20:00 20 de mayo, 20:00h

Maiatzak 21, 18:00 21 de mayo, 18:00h

Hilzorian dagoen gizon bat aurkitu du marinel batek, eta, azken hatsa eman aurretik, izen bat esan dio: Mister Arkadin. Ikertzen ibili ondoren, izenaren jabe misteriotsua aurkitzea lortuko du marinelak.

Aberats amnesiko bat da, industriaeta finantza-inperio baten jabea, eta Kosta Urdineko etxetzar batean giltzapetuta bizi da alabarekin.

Un marinero encuentra a un hombre moribundo que antes de expirar dice un nombre: Mister Arkadin. Tras una serie de pesquisas, el marinero logra dar con el misterioso poseedor de ese nombre. Es un millonario amnésico, dueño de un imperio industrial y financiero, que vive encerrado con su hija en una mansión de la Costa Azul.

DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 100’

Touch of Evil (1958)

Maiatzak 27, 17:45 27 de mayo, 17:45h

Maiatzak 28, 19:45 28 de mayo, 19:45h

Polizia-agente bat Mexikoko mugara iritsi da emaztearekin, eta une horretan bertan bonba batek eztanda egin du. Berehalakoan, agenteak berak hartuko du gertatutakoa ikertzeko ardura, tokiko poliziaburua den Quinlanen laguntzarekin. Oso ezaguna da Quinlan inguru haietan, bere metodo zuzenak eta heterodoxoak direla eta.

Un agente de policía llega a la frontera mexicana con su esposa justo en el momento en que explota una bomba. Inmediatamente se hace cargo de la investigación, contando con la colaboración de Quinlan, el jefe de la policía local, muy conocido por sus métodos expeditivos y poco ortodoxos.

DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 111’

22

Zinemateka

Le procès (1962)

Maiatzak 27, 19:45 27 de mayo, 19:45h

Maiatzak 28, 17:30 28 de mayo, 17:30h

Gizon bat goizean goiz esnatu denean, polizia logelara sartu zaiola konturatu da. Bera atxilotzera joan dira, eta krimen bat egitea leporatu diote.

Cuando un hombre se despierta por la mañana, se encuentra con que la policía ha entrado en su habitación para arrestarlo. Lo acusan de haber cometido un crimen.

Ekainak 3, 18:00 3 de junio, 18:00h

Ekainak 4, 20:00 4 de junio, 20:00h

Iruzurrei eta faltsutzeei buruzko dokumental honek Elmyr de Hory faltsutzailearen eta Clifford Irving bere biografoaren irudiak ditu ardatz. Irvingek Howard Hughesen faltsututako biografia bat ere egin zuen. Bestalde, miloi asko zituen Hughes ospetsua nola espetxeratu zuten kontatzen du, bai eta Orson Wellesen lan-ibilbidearen zati bat ere, ‘Munduen gerrako’ martetarren inbasio faltsuarekin hasten dena.

Documental sobre el fraude y las falsificaciones, se centra en la figura del falsificador Elmyr de Hory y su biógrafo, Clifford Irving, autor también de una biografía fraudulenta de Howard Hughes. Asimismo relata la reclusión del célebre multimillonario, y parte de la carrera de Orson Welles, que arranca con la falsa invasión marciana de ‘La guerra de los mundos’.

DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 118’

Vérites et mensonges / F for Fake (1973)

DCP JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 95’

The inmortal story (1966)

Ekainak 3, 20:00 3 de junio, 20:00h

Ekainak 4, 18:00 4 de junio, 18:00h

XIX. mendeko Macaun aurkitu dugu Charles Clay (Orson Welles), bizitzaren azken zatian dagoen merkatari aberatsa. Marinelek kontatzen duten antzinako istorio bat egia bihurtzeko obsesioak bizi du: bere emazte gaztearekin haur bat izateko marinel behartsu bati 5 ginea ordaindu zizkion gizon aberatsaren istorioa.

En el Macao del siglo XIX encontramos a Charles Clay (Orson Welles), un rico comerciante en el tramo final de su vida. Vive obsesionado con hacer realidad una antigua historia que cuentan los marineros: un hombre rico que pagó a un marinero pobre 5 guineas para engendrar a un niño con su joven esposa.

35mm JBGA VOSE (ingelesa, inglés) 58’

23

Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales

Aurten Az Azkuna Zentroak antolatu duen bideo-sorkuntzako BIdeOtik zikloak inguruan duguna erregistratzeko eta irudikatzeko modu berriak erakutsi nahi dizkigu, ikusentzunezko bestelako narratibei begira jarrita.

Programa honen bidez, agerian jarri nahi ditugu bertan, estatuan eta nazioarte osoan sortu eta egin diren bideo-sorkuntzako lanak eta proiektuak, arte-, sorkuntza- eta kulturaarlotik datozen eta ikus-entzunezko hizkuntza modu pertsonal, intimista eta hurbilagoan darabilten pertsonek egindakoak.

Bigarren hiruhilekoko saioetan, lurraldea izango da gai guztiak harilkatuko dituen ardatza. Greziako uharte bateko ibilbideak obsesiboki mapan kokatzea eta erregistratzea, Andaluziako lurraldeimajinarioa eta estereotipoak, eta lurraldea erresistentzia mentaleko proba fisiko baten agertoki gisa: Ultra Maratón Atlántica.

24

El ciclo de videocreación BIdeOtik, que programa este año Az Azkuna Zentroa, muestra maneras de registrar y representar lo que nos rodea, atendiendo a otras narrativas audiovisuales. El objetivo es visibilizar trabajos y proyectos de videocreación, generados y realizados en el contexto local, nacional e internacional, por personas provenientes del ámbito del arte, la creación y la cultura, que utilizan el lenguaje audiovisual de manera algo más personal, intimista y cercana.

Las sesiones del segundo trimestre se centran en el concepto de territorio como eje sobre el que giran las temáticas. Desde el mapeo y registro obsesivo de los recorridos de una isla griega, hasta el imaginario territorial andaluz y sus estereotipos, pasando por el territorio como escenario de una prueba física y de resistencia mental; la Ultra Maratón Atlántica.

Apirilak 28 de abril, 19:00h

‘Desviación 1970-2011’ Euskadi-Grecia (2011-2014) Erika Yurre (1980) eta Pedro Salgado (1984) JBGA (grekoa) 75’ Estreinaldia ‘Desviación 1970-2011’ lanak Atenas eta Zakynthos uhartearen artean garatutako ikerketa eta sorkuntzako prozesua azaltzen du. Proiektu hau espazio eta denborazko erregistro moduan sortu da, argazkien eta ikus-entzunezkoen bidez, eta Triantafyllos Papazissis-en obra oinarritzat hartuta, denboraren poderioz lekuak nola eraldatzen diren ikertzeko, eta bilaketa eta sorkuntza prozesuan sakontzeko. Artxibo pertsonala pixkanaka sortu zuen bidaiariaren adibide egokia da Triantafyllos, eta Greziako paisaian barrena egindako ibileretan idatzitako deskribapenak eta hartutako irudiak erabili zituen horretarako. Testu eta irudi pertsonal zahar horiek hartzean, ondo erka dezakegu nola ziren 70eko hamarkadan eta nola diren gaur egun.

3€ /

2€

Euskadi-Grecia (2011-2014) Erika Yurre (1980) y Pedro Salgado (1984) VOSE (griego) 75’ Estreno ‘Desviación 1970-2011’, plantea un proceso de investigación-creación desarrollado entre Atenas y la isla de Zakynthos. Un proyecto concebido como un registro espacio-temporal que por medio de la fotografía y el audiovisual indaga a través de la obra de Triantafyllos Papazissis en cómo se transforman los lugares con el paso del tiempo y en el proceso de búsqueda y creación. Triantafyllos es un ejemplo de viajero que fue creando un archivo personal mediante descripciones escritas e imágenes de sus recorridos a través del paisaje de Grecia.

Recurrir a estos viejos textos e imagenes personales supone contrastar la memoria de cómo eran en la década de los 70 con cómo son en la actualidad.

25

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO Antzerkia / Teatro

Apirilaren 27a, 28a, 29a eta 30a, 9:30 eta 11:15 Auditoriuma. -1. solairua Mitusurekin elkarlanean, ikastetxeekin hitzartuta 27, 28, 29 y 30 de abril, 9:30 y 11:15h Auditorio. Planta -1 En colaboración con Mitusu, concertado con centros escolares

Teatro Paraíso

Kri Kra Kro 3 urtetik 6ra bitarteko neska-mutikoentzako ikuskizuna da Kri Kra Kro, Teatro Paraisok Belgikako Teatro de la Guimbarde-rekin elkarlanean sortutakoa.

Galderek eta irudiek elkarri eskua ematen diote bertan, munduaren zirriborroa poetikoki egiteko.

El eta Ella protagonistak irudiz eta soinuz betetako espazioko biztanle kuxkuxeroak dira. Magiaren bitartez, espazioa eraldatzeko jolasean dabiltza, unibertso berria sortuz haur ikusleen begirada berezitik hurbil.

Kri Kra Kro es un espectáculo para niños y niñas de 3 a 6 años, creado por Teatro Paraíso, en colaboración con Teatro de la Guimbarde de Bélgica, en el que las preguntas y las imágenes se dan la mano para esbozar poéticamente el mundo. Los protagonistas, El y Ella, son habitantes curiosos de un espacio poblado de imágenes y sonidos, en el que juegan a transformarlo de una forma mágica, construyendo un nuevo universo, cercano a la particular mirada del público infantil.

Artearekin izandako topaketa hunkigarria eta leuna da Kri Kra Kro. Irudiek eta aktoreen jolasak errealitatea ikasteko, erakusteko eta marrazteko moduaren metafora bat osatzen dute. Irudiek basoa, hiria, museoa eta abar dakarzkigute gogora, eta galdera ikurrez betetako antzerkipoema bat eraikitzen dute.

Kri Kra Kro, es un encuentro emocionado y sutil con el arte. Las imágenes y el juego de los actores son una metáfora de una manera de aprender la realidad, de mostrarla y dibujarla.

Imágenes que evocan el bosque, la ciudad, el museo… y construyen un poema teatral lleno de interrogantes.

26

MEDIATEKA BBK

Zientziateka Mediateka BBK-k eta UPV/EHUko Kultura Zientifikoko Katedrak dibulgaziozko bi saio antolatzen dituzte hilero, gaur egungo gai zientifikoak jendarteratzeko.

Mediateka BBK y la Cátedra de Cultura Científica de la UPV/EHU organizan mensualmente dos sesiones divulgativas sobre asuntos científicos de actualidad.

Apirilaren 14an, UPV/EHUko Estratigrafia eta Paleontologiako irakaslea den Alejandro Cearretak hitzaldi hau eskainiko digu: ‘Antropozenoa: aro geologiko berri batean al gaude?’

El 14 de abril, Alejandro Cearreta, profesor de Estratigrafía y Paleontología de la UPV/EHU, ofrecerá la charla-coloquio ‘El Antropoceno: ¿estamos en un nuevo tiempo geológico?’.

Hainbestekoa izan da giza jarduerek Lurran izan duten eragina aro geologiko bat abiarazi dutela pentsatzeko? Azkeneko urteotan Antropozeno izena proposatu da gure planetako historiaren aro berri honentzat, eta aro geologikoaren eskalan sartzea aztertzen ari da.

Apirilaren 21ean, UPV/EHUko Antropologiako irakaslea den Carmen Manzanok gai hau izango du hizpide: ‘Giza eboluzioa: ez dakiguna eta ustez dakiguna’. Gure gizadia eratu duten espezieen zuhaitz genealogikoari buruzko kontu batzuk badakizkigula uste dugu; baina galdera asko ditugu oraindik argitu gabe, eta horixe izango da, hain zuzen, Antropologiak datozen urteetan izango duen erronkarik handienetako bat.

Apirilak 14, 19:00 ‘Antropozenoa: aro geologiko berri batean al gaude?’

Alejandro Cearreta.

UPV/EHUko Estratigrafia eta Paleontologiako irakaslea Gaztelaniaz Auditoriuma. -1 solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)* Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion Apirilak 21, 19:00 ‘Giza eboluzioa: ez dakiguna eta ustez dakiguna’ Carmen Manzano.

UPV/EHUko Antropologiako irakaslea Euskaraz Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)* Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion

¿Han tenido tanto impacto en la Tierra las actividades humanas como para considerar que han provocado el comienzo de una nueva etapa geológica? En los últimos años se ha propuesto el término Antropoceno para designar a esta nueva época en la historia de nuestro planeta y se está estudiando su inclusión en la escala del tiempo geológico.

El 21 de abril, Carmen Manzano, profesora de Antropología de la UPV/EHU, hablará sobre la ‘Evolución humana: lo que no sabemos y lo que creemos que sabemos’. Creemos que sabemos algunas cosas sobre el árbol genealógico de las especies que han conformado nuestro linaje, pero aún quedan preguntas por aclarar, es uno de los mayores retos que tendrá la antropología en los próximos años.

14 de abril, 19:00h ‘El Antropoceno: ¿estamos en un nuevo tiempo geológico?’

Alejandro Cearreta.

Profesor de Estratigrafía y Paleontología de la UPV/EHU Castellano. Auditorio. Planta -1 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

21 de abril, 19:00h ‘Evolución humana: lo que no sabemos y lo que creemos que sabemos’ Carmen Manzano.

Profesora de Antropología de la UPV/EHU Euskera. Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion 29

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

30

EPEA ZABALIK ABIERTACILÓAN INSCRIP

UDAKO IKASTAROETAN CURSOS DE VERANO Apirilaren 7an zabalduko da epea udako lureta ur-ikastaroetako plazen zozketan izena emateko. Zozketan, Jarduera Fisikoko Zentroko harpidedun diren eskatzaileek izango dute lehentasuna. Eskabide horiek bete ondoren, harpidedunak ez diren pertsonen eskaerak hartuko dira kontuan. Horien ordena ere zozketa bidez finkatuko da.

El 7 de abril se abre el plazo para inscribirse en el sorteo de plazas para los cursos de Tierra y Agua de verano. Tendrán prioridad las personas solicitantes que sean abonadas del Centro de Actividad Física (CAF). Cuando se cubran sus solicitudes, se continuará con las peticiones de personas no abonadas, cuyo orden también se habrá configurado por sorteo.

Informazio gehiago izateko, joan Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira.

Más información en el Mostrador del Centro de Actividad Física

AQUAMARATOIA

AQUAMARATÓN

Apirilak 19

19 de abril

PUZGARRIAK IGERILEKUAN

HINCHABLES EN LA PISCINA

Apirilaren 8a, 9a eta 10a 17:00-20:00

8, 9 y 10 de abril 17:00-20:00h

31

erronka EL RETO

ERRONKA ITZULI DA VUELVE EL RETO Jarduera Fisikoko Zentroak Az Azkuna Zentroako erronkaren laugarren edizioa antolatu du.

Kirol-erronkak proposamena egiten du distantzia zehatz batzuk igeri egiten, bizikletan, makina eliptikoan edo zintan egiteko. Parte hartu nahi duten erabiltzaileek apirilaren 13tik aurrera eman beharko dute izena gimnasio edo igerilekuko harrera-gunean, eta egunez egun igeri egin dituzten metroak edo ibili dituzten kilometroak jakinarazi beharko dizkiete irakasleei. Aurten distantziak aldatu, eta erronka berri bat sortu da: munduko 15 etxe-orratzik garaienek batera dituzten 32.088 eskailera-mailak igotzea.

El Centro de Actividad Física ha organizado la cuarta edición del reto de Az Azkuna Zentroa.

El desafío deportivo propone recorrer nadando, en bicicleta, máquina elíptica o cinta diferentes distancias. Las personas usuarias que quieran participar sólo tienen que inscribirse desde el 13 de abril en el punto de atención del gimnasio o la piscina e indicar cada día a los monitores los metros nadados o los kilómetros recorridos.

Este año han cambiado todas las distancias y se ha sumado un nuevo reto: subir los 32.088 escalones que suman los 15 rascacielos más altos del mundo.

Erronka gainditzen dutenek hori egiaztatzen duen diploma jasoko dute, ekainaren 25ean egingo den jaian.

Quienes completen su reto recibirán el diploma acreditativo en la fiesta que se celebrará el 25 de junio.

Apirilaren 13tik ekainaren 24ra Izena emateko: gimnasio eta igerilekuko harrera-guneak

Del 13 de abril al 24 de junio Inscripciones: puntos de atención gimnasio y piscina

Ura Agua Hautatu ibai bat igeri egiteko Elige un río para nadar Zenbat denbora beharko zenuke ibai bat igeri egiten korritzeko? Proba ezazu aurtengo ur-erronkak proposatzen dituen lau ibai hauetako batekin.

Lehenengoan izan ezik, ikastaroetan egindako luzerak zenbatuko dira erronka guztietan.

¿Cuánto tardarías en recorrer a nado un río?

Puedes probar con uno de estos cuatro que propone el reto de agua de este año. En todos los retos, salvo en el primero, se contabilizan los largos realizados en los cursos.

17 km 1. ERRONKA RETO 1

2. ERRONKA RETO 2

Oka ibaia Río Oka

Máx. 30 luze egunean / largos día 750 m

45 km

Artibai ibaia Río Artibai Máx. 60 luze egunean / largos día 1.500 m

32

78 km 3. ERRONKA RETO 3

Oria ibaia Río Oria

4. ERRONKA RETO 4

Ega ibaia Río Ega

Máx. 100 luze egunean / largos día 2.500 m

113 km

Máx. 160 luze egunean / largos día 4.000 m

erronka EL RETO

Lurra Tierra: goazen mendira nos vamos al monte Gimnasioan, aurrera jarraitzen dugu, estatutik bidaiatzen, mendi zehatz batzuetara iritsi nahian.

Gainera, erronka hau jotzen dizugu: munduko 15 etxe-orratzik garaienek batera dituzten 32.088 mailak gure eskailera-makinan igotzea.

Animatzen zara?

En el gimnasio seguimos viajando por el Estado pero esta vez para llegar hasta algunos de sus montes. Además, te retamos a subir los 32.088 escalones que suman los 15 rascacielos más altos del mundo en nuestra máquina de escaleras. ¿Te animas?

260 km 1. ERRONKA RETO 1

Bilbo-Torre de Llambrión mendia (Leon) 2.642 metro BILBAO-Monte Torre de Llambrión (León) 2.642 metros Máx. 12 km / egunean día

411 km 2. ERRONKA RETO 2

Bilbo-Aneto mendia (Huesca) 3.404 metro Bilbao- Monte Aneto (Huesca) 3.404 metros Máx. 18 km / egunean día

3. ERRONKA RETO 3

501 km

Bilbo- Losares mendia (Cuenca) 1.389 metro Bilbao- Monte Losares (Cuenca) 1.389 metros Máx. 22 km / egunean día

4. ERRONKA RETO 4

632 km

Bilbao- Atalaya mendia (Ciudad Real) 1.118 metro Bilbao-Monte Atalaya (Ciudad Real) 1.118 metros Máx. 27 km / egunean día

5. ERRONKA RETO 5

979 km

Bilbo- Ojen mendia (Cádiz) 850 metro Bilbao-Monte Ojen (Cádiz) 850 metros Máx. 35 km / egunean día

6. ERRONKA RETO 6

32.088 eskailera-maila / escalones

Etxe-orratzaren erronka: Munduko 15 etxe-orratzik garaienak igotzea Reto Rascacielos: Subir los 15 rascacielos más altos del mundo 1.150 maila peldaños / egunean día

33

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

kulturaren eta abangoardiaren jaialdia la fiesta de la cultura y la vanguardia Aste Santuan, Basque Fest izango dugu berriz Bilbon, gure kultura hiritarrak, euskaldunak eta kosmopolitak duen alderik onena herritarrei eta bisitariei eskaintzeko Az Azkuna Zentroa bezalako tokiak sorkuntzaren eta kultura artekotasunaren bilgunea izango dira, eta Euskal Herriko musikako eta antzerkiko hainbat proposamen eskainiko dituzte.

Basque Fest vuelve a Bilbao esta Semana Santa para ofrecer a la ciudadanía y a quienes nos visitan lo mejor de nuestra cultura urbana, vasca, cosmopolita. Espacios como Az Azkuna Zentroa se convierten en un punto de encuentro, de creación e interculturalidad, a través de diversas propuestas musicales y teatrales del País Vasco.

EGITARAUA PROGRAMA Apirilak 2 12:00 Haurrentzako programazioa:

Biolin Magikoa. Antzerkia 20:00 Kontzertua: Kepa Junkera&Sorginak

2 de abril 12:00h Programación infantil:

El violín mágico. Teatro 20:00h Concierto: Kepa Junkera&Sorginak

Apirilak 3 12:00 Haurrentzako programazioa:

Izeba Tekla. Musika-ikuskizuna 21:00 Kontzertua: Mursego 22:30 Kontzertua: Joseba B Lenoir Gang

3 de abril 12:00h Programación infantil:

Izeba Tekla. Espectáculo musical 21:00h Concierto: Mursego 22:30h Concierto: Joseba B Lenoir Gang

Apirilak 4 12:00 Haurrentzako programazioa:

Beti Lagunak. Txintxongiloak 21:00 Kontzertua: Mikel Uraken 22:30 Kontzertua: Ainara LeGardon

4 de abril 12:00h Programación infantil:

Beti Lagunak. Títeres 21:00h Concierto: Mikel Uraken 22:30h Concierto: Ainara LeGardon

Apirilak 5 12:00 Haurrentzako programazioa:

Oliver Magoa. Magia

5 de abril 12:00h Programación infantil:

Oliver Magoa. Magia

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

Informazio gehiago: www.basquefest.com

Más información: www.basquefest.com

35

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Hauspo bidaiaria El fuelle viajero Kepa Junkera 35 urte musikan 35 años de música

Martxoaren 25etik maiatzaren 3ra Del 25 de marzo al 3 de mayo

Komisarioak: Alber Palomera & Rober Garay

Comisarios: Alber Palomera & Rober Garay

‘Hauspo bidaiaria / El fuelle viajero’ erakusketak bidaia bat egiten du Kepa Junkera ekoizle eta musikariak bere ibilbidean igaro dituen lau hamarkadetan zehar, 80ko hamarkadan hasi eta gaur egunera arte. Denbora horretan, musikari bilbotarrak hainbat objektu, testigantza eta bizipen metatu ditu bere ondoan eta bere lanaren inguruan. Orain erakusketaren forma hartuta Az Azkuna Zentroan erakusten den ‘mundu’ oso bat, hain zuzen.

‘Hauspo bidaiaria / El fuelle viajero’ es un recorrido por las cuatro décadas que abarca la carrera del productor y músico Kepa Junkera, desde los 80 hasta la actualidad.

Espazio tematiko hauetan, musikagilearen objektu eta argazki pertsonalek eta ohiko kolaboratzaileen grafismoek argi erakusten dute euskal musikaririk emankorrenetako bat izan arte Junkerak egin duen bidea.

Jarduera Osagarrien Zentroa. 1. solairua Sarrera dohainik 36

A lo largo de este tiempo, el músico bilbaíno ha acumulado objetos, testimonios y vivencias en torno a él y su trabajo. Todo un ‘mundo’ que ahora se muestra en forma de exposición en Az Azkuna Zentroa. Espacios temáticos en los que objetos, fotografías personales del compositor y grafismos de sus colaboradores habituales muestran cómo se ha convertido en uno de los músicos vascos más prolíficos.

Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre

Jarduerak Actividades Erakusketa osatzen da, programa bat antolatu da, eta hainbat topaketa* eta kontzertu izango dira apirilean eta maiatzean.

La exposición se completa con un programa de encuentros* y conciertos que tendrán lugar en abril y mayo.

TOPAKETA Igotz Ziarretarekin.

Moderatzailea: Gaizka Peñafiel

ENCUENTRO CON IGOTZ ZIARRETA MODERADO POR GAIZKA PEÑAFIEL

Apirilak 1, 19:00

1 de abril, 19:00h

KONTZERTUA KEPA JUNKERA & SORGINAK

Concierto KEPA JUNKERA & SORGINAK

Apirilak 2, 20:00

2 de abril, 20:00h

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

TOPAKETA Ibon Koteron, Oreka TX eta Garikoitz Mendizabalekin

ENCUENTRO CON IBON KOTERON, OREKA TX y GARIKOITZ MENDIZABAL

Apirilak 15, 19:00

15 de abril, 19:00h

TOPAKETA Laja eta Landakanda, Epelde eta Iturbide, eta beste batzuekin

ENCUENTRO CON LAJA ETA LANDAKANDA, EPELDE ETA ITURBIDE, Y OTROS

Apirilak 22, 19:00

22 de abril, 19:00h

TOPAKETA Eliseo Parra eta Xabier Díazekin

ENCUENTRO CON ELISEO PARRA Y XABIER DÍAZ

Apirilak 29, 19:00

29 de abril, 19:00h

Itxiera eta amaiera jaia Kulturen Atarian

Clausura y fiesta final en el Atrio de las Culturas

Maiatzak 3, 12:00

3 de mayo, 12:00h

Sarrera dohainik

Entrada libre

*Jarduera Osagarrien Zentroko. 1 solairuan Sarrera dohainik da, eserleku guztiak bete arte Jaso gonbidapena infopuntuan (informazio-gunean)

*Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) 37

LASTER PRÓXIMAMENTE

Maiatzaren 27etik 30era Del 27 al 30 de mayo

32 1

FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas

3, 2, 1. Forma Eszeniko 3, 2, 1. Encuentro Berrien Nazioarteko Internacional de Topaketa Nuevas Formas Hiru edizio, hiru urte, amaiera bat 3 (2013), 2 (2014) eta 1 (2015) programan parte hartuko duten bertako eta kanpoko sortzaileek aurkeztuko dizkiguten proposamen artistikoak performancea, dantza eta antzerki garaikidea berraztertzen dituen ikuskerari lotuta daude.

Tres ediciones, tres años, un final. En 3 (2013), 2 (2014) y 1 (2015) creadores y creadoras locales e internacionales presentan propuestas artísticas vinculadas a la performance, la danza y el teatro actual.

Aurrez Aurre

literaturasolasaldiak

diálogos literarios

Maiatzak 14

14 de mayo

Lan grafikoa:

Obra gráfica:

Maiatzak 28

28 de mayo

Narratiba:

Narrativa:

Angel Unzuetak eta Koldo Azpitartek ‘Reliquias’ lana aurkeztuko dute

Ion Arretxe ‘Intxaurrondo, la sombra del nogal’ lana aurkeztuko du.

38

Angel Unzueta y Koldo Azpitarte presentan la obra ‘Reliquias’.

Ion Arretxe presenta la obra ‘Intxaurrondo, la sombra del nogal’.

LASTER PRÓXIMAMENTE

Ekainaren 17tik uztailaren 9ra Del 17 de junio al 9 de julio

Víctor Erice.

Denboran zehar

Víctor Erice.

En el curso del tiempo

Zinematekak Víctor Erice film-zuzendari bizkaitarraren filmografia aurkeztuko du ziklo batean lehenengo aldiz.

La Zinemateka proyecta por primera vez en un mismo ciclo la filmografía del director de cine vizcaíno Víctor Erice.

Ekainaren 18tik irailaren 13ra arte Del 18 de junio al 13 de septiembre

Hurrengo erakusketa

Próxima exposición

María Luisa Fernández

María Luisa Fernández

Az Azkuna Zentroko hurrengo erakusketak ibilbide bat egingo du María Luisa Fernández artistaren lanean barrena.

Erakusketak bere marrazkiak, eskulturak eta instalazioak harremanetan jarri, eta paisaia formal eta diskurtsibo berezi bat eratuko du, orain arte atzera begira erakutsi ez dena.

La próxima exposición de Az Azkuna Zentroa traza un recorrido por el trabajo de la artista María Luisa Fernández. La muestra relaciona sus dibujos, esculturas e instalaciones, conformando un paisaje formal y discursivo que hasta la fecha no se ha mostrado retrospectivamente.

Komisarioa Beatriz Herráez.

Comisaria Beatriz Herráez.

39

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

CORNER DESIGN Cookplayk beren lehen showroom-a jarri du Az Azkuna Zentroko Corner Design-en Az Azkuna Zentroko Corner Design-en Cookplay dugu ikusgai, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a.

‘Jomon’ da bere lehen bilduma, portzelana eta banbuzko katiluen eta erretiluen set bat, proposamen berritzaile gisa eskuz jateko aukera eskaintzen duena. ‘Red Dot Design Award 2014’ jaso du, nazioarteko diseinuaren sari nagusia, alegia.

Kulturen Atarian dagoen dendan, ‘Design For Food Experience’ kontzeptu berriak garatzen dira. Espazioa sukaldeko tresneriaren saltokia eta berrikuntzarako laborategia da aldi berean. Ikusleek zirriborroak eta prototipoak bertatik bertara ikusi, eta proiektu berriak sortzen parte har dezakete.

Aurten Cookplay proiektua hautatu da, Az Azkuna Zentroak eta BEAZek abian jarritako Design corner-en. Lehiaketa honen bidez, Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatu nahi dituzte, betiere, diseinua produktuaren atal nabarmena bada, eta nazioartean merkaturatzeko ahalmena badu.

Cookplay abre su primer showroom en el Corner Design de Az Azkuna Zentroa Corner Design de Az Azkuna Zentroa acoge Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora bilbaína Ana Roquero. Su primera colección ‘Jomon’, un set de cuencos y bandejas en porcelana y bamboo que ofrece la innovadora propuesta de volver a comer con la mano, ha sido galardona por el ‘Red Dot Design Award 2014’, máximo premio de diseño internacional.

En la tienda, ubicada en el Atrio de las Culturas, se desarrollan nuevos conceptos ‘Design For Food Experience’. El espacio es a la vez punto de venta y laboratorio de innovación de objetos de menaje. El público puede encontrar bocetos y prototipos y participar en la creación de nuevos proyectos.

Cookplay ha sido el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, puesto en marcha por Az Azkuna Zentroa y BEAZ, con el objetivo de promover productos realizados y producidos por empresas de Bizkaia con un alto componente de diseño y con potencial para su comercialización en mercados internacionales.

YAN ESKOLA Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

30€

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

30€

Apirilak 14 Mexikoko sukaldaritza

20:00-22:00

14 abril Cocina mejicana

20:00-22:00h

Apirilak 28 Shusia (Sumo)

20:00-22:00

28 abril Shusi (Sumo)

20:00-22:00h

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,00€ txarteldegian 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5,00€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Lunes, día del espectador: 4,00€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5,00€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos

41

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

42

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua Az Azkuna Zentroa taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian Az Azkuna Zentroa bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat: Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00 • Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta 944 014 014 telefonoan.

Concerta tu visita para conocer Az Azkuna Zentroa en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio Starck.

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h • 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades) • Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

Zentroko Txartela TARJETA del centro Zentroko Txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarteeta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta del centro te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZ Azkuna Zentroa ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZ Azkuna Zentroa ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO 7:00h - 23:00h 7:00h - 24:00h 8:30h - 24:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

MEDIATEKA BBK 9:00h - 21:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00

Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

Az Azkuna Zentroako programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.alhondigabilbao.com

La programación de Az Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.alhondigabilbao.com

43

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

ZINEMATEKA Otsailaren 4tik apirilaren 16ra Del 4 de febrero al 16 de abril

VIVA ROSSELLINI! Apirilaren 29tik ekainaren 4ra Del 29 de abril al 4 de junio

Orson Wellesen mendeurrena Centenario de Orson Welles

Apirilaren 16tik 25era Del 16 al 25 de abril

GutunZuria Bilboko Letren Nazioarteko VIII. Jaialdia VIII Festival Internacional de las Letras de Bilbao Martxoaren 18tik maiatzaren 30ra Del 18 de marzo al 30 de mayo

Soinu-instalazioa INSTALACIÓN SONORA ‘SIREN’ Ray Lee

ALDI BEREKO JARDUERAK ACTIVIDADES PARALELAS Apirilak 17 eta 24 de abril Tailerrak: zarata neurtuak Talleres: ruidos organizados Apirilak 21 eta 28 de abril Soinu-sorkuntzako eta inprobisazioko laborategia Laboratorio de creación sonora e improvisación Apirilak 14 de abril Audizioen programa Programa de audiciones Thomas Bonvalet (Locelle Mare) (FR) + JeanLuc Guionnet (FR) 44

ZINEMA BIdeOtik IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI ARRETA JARTZEN ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Apirilak 28 de abril ‘Desviación 1970-2011’ Erica Yurre, Pedro Salgado

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO Apirilak 27, 28, 29 de abril

Kri Kra Kro

Teatro Paraiso Antzerkia Apirilak 29 de abril

Dantzaren Nazioarteko Eguna Día Internacional de la Danza

APIRILAK JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ABRIL MEDIATEKA BBK Zientziateka Apirilak 14 de abril

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Haurrentzako programazioa Programación infantil

‘Antropozenoa: garai geologiko berri batean gaude?’

‘El Antropoceno: ¿estamos en un nuevo tiempo geológico?’

Apirilak 2 de abril

Alejandro Cearreta.

UPV/EHUko Estratigrafia eta Paleontologiako irakaslea Profesor de Estratigrafía y Paleontología de la UPV/EHU

Apirilak 3 de abril

Apirilak 21 de abril

Beti Lagunak

‘Giza eboluzioa: zer ez dakigu eta zer uste dugu dakigula?’

‘Evolución humana: lo que no sabemos y lo que creemos que sabemos’.

Carmen Manzano.

UPV/EHUko Antropologiako Irakaslea Profesora de Antropología de la UPV/EHU

JARDUERA FISIKOAREN GUNEA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Apirilak 7 de abril

EPEA ZABALIKUDAKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO Apirilak 8, 9, 10 de abril

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA Apirilaren 13tik ekainaren 24ra Del 13 de abril al 24 de junio

ERRONKA ITZULI DA VUELVE EL RETO Apirilak 19 de abril

AQUAMARATOIA Aquamaratón

Biolin Magikoa

Kepa Junkera&Sorginak

Izeba Tekla

Mursego, Joseba B Lenoir Gang Apirilak 4 de abril Mikel Uraken, Ainara LeGardon Apirilak 5 de abril

Oliver Magoa

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

YAN ESKOLA Apirilak 14 de abril

Mexikoko sukaldaritza

Cocina mejicana Apirilak 28 de abril

Shusia (Sumo) Shusi (Sumo)

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

CORNER DESIGN Cookplay 45

46

47

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Dep贸sito legal BI-249-2014

www.alhondigabilbao.com