Portafolio Cultural 2017
Manizales VincĂşlate, te llevamos lejos.
RECORRIDO HISTÓRICO Y PROYECTOS 2017 PRESENTACIÓN: La Alianza Francesa de Manizales es una asociación binacional civil sin ánimo de lucro fundada en 1956, la cual hace parte de la red de Alianzas Francesas en el mundo. Esta institución en Manizales busca promover la enseñanza de la lengua y la cultura francófona por medio de un proceso integral de aprendizaje con los estudiantes, generando espacios colectivos de participación. A su vez, propende por la oferta y el desarrollo cultural de la ciudad de Manizales y del departamento de Caldas a través de diferentes iniciativas y proyectos culturales que se desarrollan a partir de procesos significativos que proporcionan espacios para la participación y el disfrute de la comunidad. En Colombia La Alianza Francesa trabaja con la Embajada de Francia en Colombia en lo concerniente a la enseñanza del idioma francés, las certificaciones internacionales de la lengua, la cooperación entre Francia y Colombia y la promoción de la cultura. Durante 60 años hemos trabajado para consolidarnos y posicionarnos como entidad líder en la formación en francés con un fuerte trabajo en la promoción y reconocimiento de la cultura francófona y regional, por tal motivo queremos compartir con la ciudad y la región nuestro trabajo colaborativo que aporte a la construcción de nuevas alianzas en pro de la cultura regional. Agradeciendo siempre a todos nuestros aliados, comunidad AF y público, pensando siempre en innovar y ofrecer nuevo contenido cultural.
Música
Hall central Universidad de Caldas (13 de agosto 2014)
LES LAPINS SUPERSTARS- LA FANFARRIA FRANCESA EN CONCIERTO Quince músicos en
escena con una configuración variable, en donde su energía brota y el público pasa de la sorpresa plácida ha un entusiasmo frenético. La agrupación nación en Paris en el año 2007, alumbrados por las calles parisinas, han dado vuelta al mundo entero para llevarles a todos su buen humor, vuelos melódicos y potencia armónica. Los Lapins Superstars tocan a través de Europa, Russia y Canadá donde cada encuentro es único e inolvidable. En Manizales se presentaron en escenario abierto y central en la Universidad de Caldas durante la cual la comunidad académica disfrutó del espacio musical que construyó la agrupación. El evento se realizó en conjunto con la Universidad de Caldas en Bienestar Universitario y la Alianza Francesa de Manizales.
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
Música
Auditorio Confa (27 Octubre 2016)
DRAWING RIMBAUD- MÚSICA EXPERIMENTAL Drawing Rimbaud
es un espectáculo pensado alrededor de la obra del poeta Arthur Rimbaud, que mezcla canción, improvisación, poesía y música en vivo. Drawing Rimbaud se encuentra en un lugar desconocido entre la canción, la improvisación y las artes, buscando interacciones entre estos tres pilares que son la música y la poesía para crear un todo pertinente y singular, buscando desarreglar los sentidos. En Manizales se presentaron en el auditorio principal de CONFA en la cual diferentpúblicos disfrutaron de este espectáculo francés. El evento se realizó en asocio con la compañía Spideman de Francia, la Alianza Francesa de Manizales y CONFA.
Música
Teatro 8 de Junio de la Universidad de Caldas (21 de septiembre 2016)
La Musique
FESTEN- CUARTETO DE JAZZ CONTEMPORÁNEO- Festen es un cuarteto de jazz
creado en el 2008. Recurriendo al universo complejo e inquietante del cinema de Vinterberg, el grupo se inspiró del estilo vivo y brutal propio del cine danés de los años 90. Un jazz que habría cedido a las seducciones del rock and roll, y asumido su adolescencia para usarla en sus composiciones tan originales como enérgicas. Festen realizó una única función en Manizales en la Universidad de Caldas abierto al público, en donde atendió a más de 300 espectadores conformado principalmente por estudiantes universitarios, amantes de la francofonía y el jazz, los cuales por una hora disfrutaron de la garan energía y mezclas contemporáneas de este género musical . El evento se llevó a cabo en alianza entre la Universidad de Caldas- Bienestar Universitario en su oficina de Extensión Cultural y la Alianza Francesa de Manizales
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
Fiesta de la MĂşsica 6 versiones desde el aĂąo 2011
Música
Foto: Lex Artis- Fiesta de la Música 2016
La Musique
Fiesta de la música 2014. El proyecto Fiesta de la Música o Fête de la Musique que surge en 1982 en Francia partir de una iniciativa del Ministro de la Cultura Jack Lang, se ha realizado en la ciudad de Manizales por medio de su Alianza Francesa desde el año 2011, contando hasta el 2016 con 6 ediciones realizadas en el interior de la ciudad en las cuales han participado un total de 127 agrupaciones musicales y más de 450 artistas participantes de diversos géneros musicales tales como: jazz, reggae, pop, rock, rock stoner, heavy metal, cumbia, bachata, folclor, fusión, hip hop, blues, variedad francesa, electrónica, clásica y andina, dando así un total de más de 20 géneros. Las agrupaciones que han participado están compuestas principalmente por jóvenes músicos de la escena manizaleña y en algunas ocasiones caldense. La Fiesta de la Música a lo largo de sus ediciones ha logrado convertir algunos escenarios públicos en lugares de apropiación y encuentro ciudadano en torno a la música y la promoción de agrupaciones emergentes y de trayectoria. El evento ha construido y consolidado alianzas a lo largo de sus ediciones con instituciones como la Embajada de Francia en Colombia, el Instituto de Cultura y Turismo de Manizales, Carulla- grupo éxito, Empresa Metropolitana de Aseo EMAS S.A, LASO (Laboratorio Social de Cultura y Emprendimiento), Universidad de Caldas, Universidad Nacional y CONFA. Actualmente la Fiesta de la Música continúa trabajando por la gestión y fortalecimiento de aliados estratégicos, como también en la innovación de su propuesta acorde a las nuevas culturas emergentes en la escena musical, brindar mejores condiciones a las agrupaciones participantes y fortalecerse como agenda cultural de ciudad.
Foto: Carlos Velásquez Fiesta de la música 2015
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
Arte
L'art
Exposiciones
Artista: Rubén Darío Vélez
Artista: Cosme Jaramillo
L'ar Manizales
VincĂşlate,
te llevamos lejos.
Arte
Exposiciones Sala Boris Vian- Alianza Francesa de Manizales 2015
L'art
L'art Manizales
VincĂşlate,
te llevamos lejos.
Exposiciones
Arte
GalerĂa L’etoile- Alianza Francesa de Manizales 2016-11-28
Artista: BenjamĂn SepĂşlveda
L'art
Sala Boris Vian- Alianza Francesa de Manizales 2015
L'art
Manizales
VincĂşlate,
te llevamos lejos.
Exposiciones GalerĂa L’etoile- Alianza Francesa de Manizales 2016-11-28
Exposiciones Artísticas La institución como centro cultural en su trabajo para fortalecer el desarrollo artístico de la ciudad y afín de reconocer a los artistas de la región caldense y de diversas regiones del país brinda nuevos espacios para la difusión y visibilidad de sus actividades artísticas y culturales, como también de su proceso de creación e investigación artística, por tal motivo la institución ha consolidado dos salas de exposición Galería L’etoile y Sala Boris Vian en donde a lo largo de su historia ha abierto sus espacios a diferentes expresiones de la estética plástica tales como: pintura, escultura, fotografía, arte contemporáneo, arte figurativo, arte abstracto, tintes, madera entre otros. Ha contado con la presencia de más de 30 artistas de la región y el país tales como Adriana Gómez (Bogotá), Benjamín Sepúlveda (Cali) Leobardo Pérez (Antioquia) Homenaje a Mario Escobar Ortiz (Caldas) Jorge Vélez Correa (Antioquia) Cosme Jaramillo (Manizales) y a su vez ha sido sede de eventos tales como Festival Internacional de la Imagen Manizales, Arte por la Vida y Festival Internacional de Arte Contemporáneo. Las exposiciones son la apuesta por brindar espacios físicos y sus recursos a diferentes creadores en el campo de la plástica que deseen compartir sus obras y productos estéticos en la ciudad.
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
Conversatorios y conferencias:
Banco de la República Manizales Taller y conferencia sobre cómic Francés (6 de mayo 2014)
OLIVIER TALLEC Ilustrador y artista gráfico francés, presente en la
ciudad en el marco del Festival Internacional de la imagen compartió con amantes del arte y estudiantes su trabajo de creación e investigación entorno a la ilustración, abriendo nuevos campos del conocimiento gráfico y herramientas para su elaboración. Un arte cargado de imaginación, creatividad e intuición se convierte en una de la expresiones más populares de Francia. El evento se realizó en asocio con la Universidad de Caldas, el Banco de la República y la Alianza Francesa de Manizales.
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
Conversatorios y conferencias:
Sala Boris Vian- Alianza Francesa de Manizales Conversatorios sobre la Democracia de Internet a cargo de Dominique Cardon (27 de febrero 2014)
Foto por: Alejandro Arango Sala Boris Vian- Alianza Francesa de Manizales Café literario con Octavio Escobar entorno al fallecido escritor mexicano Juan García Ponce (26 de agosto 2016)
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
Celebraciones
Alianza Francesa de Manizales. Marzo de 2015
Artistas: Lele Swing (ukelele y acordeĂłn francĂŠs)
Celebraciones
Sala Boris Vian Alianza Francesa de Manizales. Marzo 2015
Mes de la Francofonía La francofonía corresponde a todos los países (55) en los cuales se emplea la lengua francesa-sea materna o no- y que comparten rasgos culturales y distintivos de la cultura francesa, contribuyendo así a la construcción de francófonos y francófilos amantes de la diversidad de culturas e intercambios culturales que surgen de hablar una lengua. La Alianza Francesa de Manizales celebra la fecha mundial de la francofonía la cual es el 20 de marzo en donde se desarrollan actividades que resalten el amor hacia esta lengua y su cultura. Las exposiciones son la apuesta por brindar espacios físicos y sus recursos a diferentes creadores en el campo de la plástica que deseen compartir sus obras y productos estéticos en la ciudad.
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
Celebraciones
Sala Boris Vian Alianza Francesa de Manizales. Marzo 2015
CELEBRACIÓN 60 AÑOS ALIANZA FRANCESA MANIZALES (octubre 2016) La celebración de los 60 años de la institución en la ciudad es el espacio para no solo recordar la historia y trayecto de este a lo largo de los años, sino también compartir los logros del presente y las personas que han hecho parte de la historia y memoria de la institución. La Ceremonia especial contó con la presencia del Embajador de Francia en Colombia, los directores de la Red de Alianzas Francesa en Colombia, invitados especiales, estudiantes de la institución y el público en general en donde se recordaron los momentos más significativos de la labor de la institución en su labor cultural y educativa, se proyectaron videos retrospectivos, presentación musical a cargo de invitados especiales, muestra de gastronomía y participación de los estudiantes de la institución. La Alianza Francesa de Manizales con esta celebración compartió en la ciudad y con las personas que han hecho parte significativa de la institución el mejor legado de su historia, apertura de sus nuevos proyectos-2017 año cruzado Francia Colombia-, compartir la riqueza de la cultura francófona y trabajar aún más por el fortalecimiento de su labor educativa y cultural.
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
Programación permanente
CLUB DE LECTURA LIS-MOI UN LIVRE En la Alianza Francesa de Manizales contamos con la única biblioteca francófona de la ciudad: biblioteca Marguerite Yourcenar en la cual todos los viernes se puede disfrutar de sus recursos físicos y digitales como lo es la plataforma Culturethèque en su taller de lectura bilingüe abierto a jóvenes y adultos amantes de las lenguas y la literatura.
CINE CLUB LES FRÈRES LUMIÈRE El cine club difunde la cultura y el cine francófono, brindando espacios de sano esparcimiento a la ciudad. Además de dar a conocer y difundir el cine francés y francófono se abre otra alternativa cultural cinematográfica. Semanalmente se presentan largometrajes a través de diferentes ciclos temáticos con el fin de brindarle al público asistente una idea clara de lo que va encontrar y disfrutar.
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
PROPUESTAS 2017
Se parte de nuestra red de alianzas para la promoción de la cultura en Manizales y la región, hacemos parte de un red mundial en más de 30 países en el mundo y trabajamos en relación con la Embajada de Francia en Colombia. El 2017 será el año cruzado Francia- Colombia en donde ambos países compartirán su mejor legado en cultura, turismo y gastronomía y Manizales será sede importante de este intercambio. Conoce nuestro catalogo internacional y construyamos en alianza diversidad cultural.
ROMAIN MALAGNOUX AFRO COLOMBIE
Romain es un música franco-canadiense, apasionado por las colaboraciones interculturales, realizó dos viajes a Malí para descubrir la música de este país, allí compartió con muchos músicos, incluyendo a Moustafa Kouyaté, maestro del djeli n'goni (ancestro del banjo), con quien creó el álbum LES FRONTIERES IMAGINAIRES. Actualmente en Colombia trabaja encuentros musicales con músicos del caribe construyendo así diversidad musical entre Francia y Colombia. Fechas : Mayo 24 de 2017 Lugar: Teatro 8 de Junio Universidad de Caldas Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
PROPUESTAS 2017
GILLES PUYFAGÉS ACORDEONISTA CLÁSICO FRANCÉS Acordeonista perteneciente a la compañía Maugein con más de 30 años de experiencia en este instrumento representativo de Francia y músico de grandes orquestas sinfónicas en Europa, llegando así a interpretar una gran variedad de músicas francesas y del mundo. Gilles es considerado uno de los mejores legados en la interpretación clásica de este instrumento, transportando a su público al fascinante sonido del acordeón francés. Disponible: Noviembre
FESTIVAL DE LAS BELLAS FRANCESAS Festival Literario
Este festival literario comenzará por quinta edición en Bogotá entre el 20 y 24 de marzo en el marco de la celebración del mes de la francofonía. Durante su programación se invitarán a cuatro escritores franceses para entablar dialogo con escritores colombianos en diferentes lugares tales como centros culturales, bibliotecas, muesos y Alianzas Francesas en el país. Los autores a invitar durante el festival son los autores franceses Stéphane Chaumet, Frederic Couderc y Carole (Todos con libros traducidos al español). El festival espera llegar a la ciudad de Manizales en presencia de uno o dos de sus autores para entablar diálogo con autores locales de manera abierta al público. Fecha: 23 de marzo Lugar: Alianza Francesa de Manizales Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
PROPUESTAS 2017
DUO CONCORDANSE (Artes escénicas) Dúo francés de teatro que conjugan la danza y la escritura en escena a su vez que se encuentra en constante interacción con el espacio y el público donde ambos comparten conocimiento e historias entorno a la literatura y los procesos de escritura. Una coreografía que se escribe en escena, textos inéditos, improvisaciones y comunicación directa con el público hacen de esta propuesta artística una nueva manera de encontrarse con el teatro y la escritura en espacios no convencionales como bibliotecas, universidades y centros culturales. Disponibles 27 y 28 de abril.
CONCURSO DE LA CANCIÓN FRANCESA
La red de Alianzas Francesas en Colombia realiza por primera vez el concurso nacional de la canción francesa en el marco del años cruzado Francia- Colombia este evento se realizará hasta junio del 2017 durante las celebraciones de la Fiesta de la Música. Cada candidato escogerá una canción íntegramente compuesta en lengua francesa y tendrá la oportunidad de disponer una asesoría en técnica vocal y en el idioma con el objetivo de perfeccionar su interpretación. Posteriormente concursará ante un jurado calificador el cual evaluará la calidad de su interpretación. En Manizales se podrá participar a través de Alianza Francesa. Realiza: Embajada de Francia en Colombia, Gobierno de Colombia e Institut Français.
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
PROPUESTAS 2017 COLQUIO INTERNACIONAL : Paces, justicia y convivencia social Colombia-Francia, Organizaciones, instituciones y sociedad civil. Manizales- Pereira- Armenia- Quinchía MAYO 16,17,18 y 19 de 2017 FECHAS: 16, 17 , 18 y 19 Mayo de 2017 CIUDADES DEL PROYECTO Armenia, Pereira, Manizales y Quinchía. FECHAS: 16, 17, 18 y 19 de Mayo de 2017 CIUDADES DEL PROYECTO Armenia, Pereira, Manizales y Quinchía. Participantes y organizadores: Representantes de la Red de investigadores Paz Conflicto y Derechos humanos, Alianzas Francesa del Eje Cafetero, la Universidad Tecnológica de Pereira, Fundación Universitaria del Área Andina, Universidad del Quindío, Comfamiliar Risaralda, Universidad de Caldas, Universidad Autónoma de Manizales y Universidad de Manizales. DESCRIPCIÓN PROYECTO: Con el interés de reflexionar sobre el rol de la universidad, la investigación y experiencias en el escenario de posconflicto en Colombia durante los días que se vienen para el país a partir de la implementación de los acuerdos de negociación con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el Gobierno del Presidente Juan Manuel Santos Calderón, se propone la realización del Coloquio con invitados de Francia, regionales y locales que le permitan a la comunidad universitaria, organizaciones, instituciones y la sociedad civil del Eje Cafetero y de Colombia aproximarse a las prácticas académicas e investigaciones ya experimentadas y en proceso sobre paz, justicia y convivencia social.
Objetivo: Construir espacios conjuntos de reflexión en torno a las paces, la justicia y la convivencia social en Colombia y otros países, desde grupos académicos (Colombia-Francia) instituciones, organizaciones y sociedad civil. Posibles expertos: -Eric Brunat: Doctor en Economía y experto en gestión de crisis y desarrollo de la Universidad de Savoie Mont Blanc -David Delhommeau: Doctor y experto en desarrollo y negociación intercultural de la Universidad de Savoie Mont Blanc -Lucia De Haene: Doctora en Ciencias de la Educación, Universidad de Leuven, su investigación se centra en el impacto psicosocial de la violencia organizada, la migración forzada y el exilio en las relaciones familiares de refugiados y migrantes, también en el rol de la narración en los procesos individuales y colectivos de la reconstrucción posterior a la traumatización y en el análisis de intervenciones basadas en la comunidad en sociedades postconflicto. -Ilse Derluyn: Doctora en Ciencias Pedagógicas, Universidad de Ghent, Centre for children in vulnerable situations, Bélgica. Experiencia en Bolivia, Congo, India, Uganda, Palestina y Nepal, entre otros. Proyectos de investigación en el campo de migración, refugiados y niños y jóvenes afectados por la guerra. En estudios sobre bienestar psicosocial de menores refugiados, trata de menores, niños soldados y adolescentes afectados por la guerra en el Congo. TEMAS PROPUESTOS: 1. 2. 3. 4. 5.
Categorías: postconflicto, paz, justicia y convivencia social Desafíos del proceso de transición: Justicia y convivencia social Lecciones aprendidas de otros conflictos y procesos de paz en el mundo Experiencias regionales e investigativas en paz, justicia y convivencia social Memoria histórica para restablecer vínculos en la sociedad
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
PROPUESTAS 2017
SALÓN GOURMET El salón gourmet es una iniciativa de la Alianza Colombo Francesa de Manizales para el desarrollo de proyectos año cruzado Francia- Colombia 2017. La cocina francesa es reconocida a nivel mundial como líder en sabores, técnicas y tradición. Con el fin de contribuir al intercambio y diversidad cultural entre culturas en la ciudad, esta activad pretende compartir el mejor legado de la cocina francesa en compañía de expertos nacionales e internacionales y cocineros de la ciudad. El espacio que se propone es abierto y diverso: proyectos culinarios de ciudad y la región reunidos, intercambio de saberes en innovación, culinaria y cocina francesa a cargo de los invitados. Acercar a la ciudad a que amplíe sus sentidos y paladar con nuevos sabores y gastronomía que nos trae la cultura francesa. En la ciudad de Manizales han llegado diversos chefs franceses a compartir este importante legado, restaurantes como L’atelier, L’Angevin, iniciativas como La Peptite Crêprerie y la Baguette son muestras de la nueva cultura de ciudad hacia la cocina francesa, los cuales podrán reunirse en un mismo escenario con propuestas internacionales y de fusión de la ciudad. Fecha: 25 y 26 de mayo Lugar: Plaza de Bolívar
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
PROPUESTAS 2017
FÊTE DE LA MUSIQUE- FIESTA DE LA MÚSICA 2017 La Fiesta de la Música es una celebración internacional con más 30 años de existencia. Nació en Francia en el año 1982 a partir de una iniciativa del Ministro de la Cultura, Jack Lang. El concepto básico del cual se partió fue fortalecer la convivencia ciudadana y la cultura democrática a partir de la música, para lo cual se invitó a artistas profesionales y aficionados a salir a la calle y ofrecer gratuitamente su música en la vía pública. El evento es un espacio que promueve diferentes músicos en un escenario de recorrido internacional que fortalece su estructura musical y experiencia en escena. El evento espera reunir artistas emergentes y de amplia trayectoria como parte del encuentro con la diversidad cultural,la comunión entre diversos géneros y un espiritú de festividad común y a su vez construir alianzas estratégicas y participativas para el desarrollo oportuno y mayor alcance del mismo. Para el año 2017 se tiene proyectado la realización del evento en dos diferentes escenarios de la ciudad de Manizales, los cuales convergen a diferentes artistas locales, regionales e internacionales en un encuentro con la diversidad cultural y musical, recordando que la música es motor de la sensibilidad, de fiesta y por supuesto alegria. Fecha de realización: 17 o 24 de junio Lugar: Parque Antonio Nariño (Cable) y Plazoleta principal CONFA.
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.
PROPUESTAS 2017
DOCK IN ABSOLUTE (JAZZ CONTEMPORÁNEO) La agrupación esta compuesta por 3 músicos- percusión, contrabajo y piano- profesionales del jazz formados en la ciudad de Rotterdam. Unidos por el amor compartido hacia el jazz, combinan diferentes estilos progresivos, rock y clásico jugando y creando sus propias composiciones y configurando un estilo propio. Disponibles: Segundo semestre de 2017
Entérate de más proyectos para el 2017 en culturalmanizales@alianzafrancesa.org.co Teléfono: 8860432
NUESTROS ALIADOS Y AGRADECIMIENTOS ESPECIALES Embajada de Francia en Colombia Institut Français Universidad de Caldas (vicerrectoría de proyección y bienestar universitario) Universidad Nacional Sede Manizales Alcaldía de Manizales (secretaria de educación: programa de bilingüismo) Instituto de Cultura y Turismo Manizales Colegio Anglohispano CONFA Empresa Metropolitana de Aseo EMAS S.A
Alianza Francesa de Manizales Comunicación Afm
AF Manizales@afmanizales
afmaniza@gmail.com
Para mayor información: Calle 61A No 24 - 36 Tel.: (6) 886 04 32 http://manizales.alianzafrancesa.org.co
Celular de contacto: 310 386 8983
Manizales
Vincúlate,
te llevamos lejos.