Alias mcd's come by Alias

CÔme

CÔ M E

CÔme

_ Un projet McDonald’s en collaboration avec Alias, dessiné par Patrick Norguet. A McDonald’s project, in collaboration with Alias, design by Patrick Norguet. Un progetto McDonald’s in collaborazione con Alias, disegnato da Patrick Norguet. Ein Projekt McDonald‘s in Zusammenarbeit mit Alias, Design von Patrick Norguet.

CÔme

_ restaurant m c donald’s balma M c Donald’s restaurant in Balma ristorante M c Donald’s Balma M c donald’s Restaurant in Balma

CÔme

_ décomposition du mobilier FURNITURE ELEMENTS ASSEMBLY DECOMPOSIZIONE DEGLI ELEMENTI D’ARREDO AUFSTELLUNG DER EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE

CÔme

Terrasse CÔME - À l’épreuve du temps et des intempéries Moderne sans être « à la mode », la nouvelle terrasse CÔME joue la carte de la minéralité et de la solidité. Le sol et les piètements des tables sont gris bleuté, une couleur entre ciel et pierre, qui dit la force et la résistance. Béton, acier, aluminium renforcent l’impression de stabilité tandis que le verre des paravents protège sans contraindre. Le dégradé du verre qui part de l’opacité au sol vers la transparence dans les hauteurs permet de flouter le paysage extérieur. Pas tout à fait dehors ni tout à fait dedans, la terrasse se vit comme un prolongement du restaurant, un espace à part pour une expérience différente. La collaboration avec McDonald’s représente pour Alias la confirmation qu’elle est une référence internationale en matière d’ameublement, grâce à son savoir-faire technique, industriel, et à ses capacités d’innovation. Travaillant en parfaite harmonie avec l’équipe de McDonald’s et avec le studio Patrick Norguet, nous avons su interpréter au mieux les attentes communes : créer un espace extérieur personnel, convivial et de qualité. Un lieu qui transforme la moindre pause en moment de détente. L’élégance plastique et la pureté des formes de chaque composant, emblématiques du style du designer, sont magnifiées par la force et la simplicité des matériaux savamment travaillés par Alias. Pour ce projet, comme pour chacune de nos productions, nous avons accordé une vive attention à l’usager final. En effet, « faire du design » signifie avant tout travailler sur l’équilibre entre la forme et la fonction pour proposer des créations qui puissent véritablement communiqué avec leurs utilisateurs. Cette éthique conceptuelle permet depuis toujours à Alias de créer des produits innovants qui transcendent les modes, les tendances et les conventions.

par Patrick Norguet; et par Renato Stauffacher, Alias

CÔME Terrace - Withstands time and the elements. Modern without being " fashionable ", the calling card of the new CÔME terrace is its solid, mineral effect. The flooring and the bases of the tables are in a blue-grey colour half way between sky and stone, representing its strength and resistance. Concrete, steel and aluminium reinforce the impression of stability whilst the glass used in the screens protects without posing restrictions. The graduated effect of the glass goes from an opaque finish at ground level to a transparent finish towards the top, blurring the image of the surrounding landscape. Neither entirely outdoors nor altogether indoors, the terrace exists as the extension of the restaurant, a separate space that provides a different experience. For Alias, the partnership with McDonald’s provides confirmation that it is an international name when it comes to furnishings, thanks to its technical and industrial know-how, and its innovative capabilities. Working in complete harmony with the McDonald’s team and the Patrick Norguet studio, we have managed to interpret common goals to best effect. These include creating an outdoor area that is personal, convivial and of a high standard. An area that transforms the shortest break into a moment of relaxation. The fluid elegance and the purity of the forms of each element are emblematic of the designer’s style, and are enhanced by the force and simplicity of the materials used skilfully by Alias. For this project, as indeed for all of our products, we dedicated the utmost attention to the end users. In fact " designing " means first and foremost working on the equilibrium of form and function, so that the resulting creations really do communicate with their users. This conceptual approach has always allowed Alias to create innovative products that transcend passing fashions, trends and conventions.

by Patrick Norguet ; and Renato Stauffacher, Alias

CÔme

Terrazza CÔME - Resistente al tempo e alle intemperie.

Terrasse CÔME - Zeitbeständig und Wetterfest.

Moderna senza essere “alla moda”, la nuova terrazza CÔME gioca la carta della mineralità e della solidità. Il pavimento e i basamenti dei tavoli sono grigio-azzurri, un colore a metà tra cielo e pietra, simbolo di forza e di resistenza. Cemento, acciaio, alluminio rafforzano l’idea di stabilità, mentre il vetro dei paraventi protegge senza opprimere. La sfumatura del vetro, che parte opaco alla base e diventa gradualmente trasparente salendo verso l’alto, attenua l’immagine del paesaggio circostante. Non completamente uno spazio esterno, né interno, questa terrazza viene vissuta piuttosto come un prolungamento del ristorante, uno spazio a sé stante per un’esperienza diversa.

Langlebig und witterungsbeständig. Die zeitlose und dennoch moderne Terrasse CÔME spielt mit den Effekten von Mineralien und soliden Texturen. Der Boden und die Tischgestelle sind in Grau bis Hellblau gehalten. Dieser Farbmix zwischen Himmel- und Stein-Tönen verkörpert Kraft und Beständigkeit. Zement, Stahl und Aluminium verstärken den Eindruck von Stabilität, während das Glas der Trennelemente schützt, ohne einzuengen. Die Struktur des Glases, das unten matt ist und nach oben langsam in Transparenz übergeht, lässt das Bild der umliegenden Landschaft weicher erscheinen. Diese Terrasse ist weder ein Raum noch ein Außenbereich, sondern wirkt eher wie eine Erweiterung des Restaurants, ein separater Bereich für ein Erlebnis anderer Art.

La collaborazione con McDonald’s rappresenta per Alias la conferma di essere ormai diventata un riferimento internazionale in materia di arredamento grazie al suo know-how tecnico e industriale e alla sua capacità di innovazione. Collaborando in perfetta armonia con il team di McDonald’s e con lo studio Patrick Norguet, siamo stati in grado di interpretare al meglio le aspettative comuni: creare uno spazio esterno personale, conviviale e di qualità. Un luogo in cui anche una breve pausa diventa un bel momento di relax. L’eleganza plastica e la purezza delle forme di ogni componente, emblematiche dello stile del designer, vengono esaltate dalla forza e dalla semplicità dei materiali sapientemente lavorati da Alias. Per questo progetto, come per tutte le nostre produzioni, abbiamo prestato la massima attenzione all’utente finale. In effetti, “fare design” significa prima di tutto lavorare sull’equilibrio tra forma e funzione per proporre creazioni che possano realmente comunicare con chi le utilizza. Quest’etica concettuale permette da sempre ad Alias di creare prodotti innovativi, capaci di andare al di là delle mode, delle tendenze e delle convenzioni.

di Patrick Norguet; e Renato Stauffacher, Alias

Die Zusammenarbeit mit McDonald’s ist für Alias eine weitere Bestätigung, sich dank seines technischen und industriellen Know-hows sowie seiner Innovationsfähigkeit im Einrichtungssektor auf internationaler Ebene fest etabliert zu haben. In harmonischer Kooperation mit dem Team von McDonald’s und dem Design-Atelier Patrick Norguet ist es uns gelungen, den gemeinsamen Erwartungen – der Gestaltung eines individuellen, einladenden und hochwertigen Außenbereichs – optimal zu entsprechen. Es wurde ein Ort geschaffen, an dem auch eine kurze Pause zu einem Augenblick der Entspannung werden kann. Die plastische Eleganz und die Reinheit der Formen aller Komponenten, die für den Stil des Designers charakteristisch sind, werden von der Kraft und Schlichtheit der von Alias geschickt verarbeiteten Materialien zusätzlich unterstrichen. Wie bei all unseren Produktionen haben wir auch bei diesem Projekt die Bedürfnisse des Endnutzers in den Mittelpunkt gestellt. Denn „Design machen“ bedeutet allem voran, eine Ausgewogenheit zwischen Form und Funktion zu erreichen, um Kreationen anzubieten, die mit ihren Nutzern wirklich kommunizieren. Auf der Grundlage dieser Konzept-Ethik realisiert Alias seit jeher innovative Produkte, die über flüchtige Modeerscheinungen, Tendenzen und Konventionen weit hinausgehen.

Patrick Norguet ; und Renato Stauffacher, Alias

CÔme

_ restaurant m c donald’s balma M c Donald’s restaurant in Balma ristorante M c Donald’s Balma M c donald’s Restaurant in Balma

CÔme

_ EXAMPLE LAYOUT Layout example ESEMPIO DI COMPOSIZIONE Ausstattungsbeispiel

CÔme

chaise

fauteuil accoudoir gauche

chair

small armchair with left armrest

sedia

poltroncina con bracciolo sinistro

Stuhl

Kleiner Sessel mit linker Armlehnen

H.450 /780, L.470, P.510 mm

∙ Acier RAL 7026 gris, RAL 6020 vert, RAL 3007 aubergine ∙ Béton

* le gris RAL 6020 est uniquement disponible avec la table réf.M8

Réf. M1

H.450 /780, W.470, D.510 mm

∙ Steel RAL 7026 gray, RAL 6020 green, RAL 3007 aubergine ∙ Concrete

* the gray RAL 6020 is only available with table Art.M8

Art. M1

H.450 /780, L.470, P.510 mm

∙ Acciaio RAL 7026 grigio, RAL 6020 verde, RAL 3007 melanzana ∙ Cemento

* il colore grigio RAL 6020 è disponibile

Art. M1

∙ Stahl RAL 7026 grau, RAL 6020 Grün, RAL 3007 aubergine ∙ Beton

* RAL 6020 ist nur für dem Art.M8

H.450 /780, B.470, T.510 mm

H.390 /725, L.525, P.510 mm Existe aussi avec un accoudoir à droite

∙ Acier RAL 6020 vert, RAL 3007 aubergine ∙ Béton

Réf. M4

H.390 /725, W.525, D.510 mm Available also with right armrest

∙ Steel RAL 6020 green, RAL 3007 aubergine ∙ Concrete

Art. M4

H.390 /725, L.525, P.510 mm Esiste anche con un bracciolo a destra

∙ Acciaio RAL 6020 verde, RAL 3007 melanzana ∙ Cemento

Art. M4

H.390 /725, B.525, T.510 mm Auch mit rechter Armlehne erhältlich

∙ Stahl RAL 6020 Grün, RAL 3007 aubergine ∙ Beton

Art. M4

solo con il tavolo Art.M8

Tisch verfügbar

Art. M1

CÔme

banc deux places

banc haut deux places

2 seater bench

2 seater high bench

panca due posti

panca alta due posti

2-SITZER BANK

2-SITZER HOHE BANK

H.450, L.1100, P.450 mm

H.450, W.1100, D.450 mm

H.450, L.1100, P.450 mm

H.450, B.1100, T.450 mm

∙ Acier RAL 7026 gris, RAL 6020 vert, RAL 3007 aubergine ∙ Béton

* le gris RAL 6020 est uniquement disponible avec la table réf.M8

Réf. M6a

∙ Steel RAL 7026 gray, RAL 6020 green, RAL 3007 aubergine ∙ Concrete

* the gray RAL 6020 is only available with table Art.M8

Art. M6a

∙ Acciaio RAL 7026 grigio, RAL 6020 verde, RAL 3007 melanzana ∙ Cemento

* il colore grigio RAL 6020 è

∙ Stahl RAL 7026 grau, RAL 6020 grün, RAL 3007 aubergine ∙ Beton

* RAL 6020 ist nur für dem Art.M8

Art. M6a

disponibile solo con il tavolo Art.M8

Tisch verfügbar

Art. M6a

H.650, L.1100, P.450 mm

∙ Acier RAL 7026 gris ∙ Béton

Réf. M6b

H.650, W.1100, D.450 mm

∙ Steel RAL 7026 gray ∙ Concrete

Art. M6b

H.650, L.1100, P.450 mm

∙ Acciaio RAL 7026 grigio ∙ Cemento

Art. M6b

H.650, B.1100, T.450 mm

∙ Stahl RAL 7026 grau ∙ Beton

Art. M6b

CÔme

table basse deux places

table deux places

2 SEATER LOW TABLE

2 seater TABLE

tavolo basso due posti

tavolo due posti

ZWEISITZER NIEDRIGER TISCH

ZWEISITZER TISCH

H.650, L.615, P.685 mm

∙ Acier RAL 6020 vert, RAL 3007 aubergine ∙ Béton ∙ Plateau Fundermax

Réf. M7a

H.750, L.615, P.685 mm

∙ Acier RAL 6020 vert, RAL 3007 aubergine ∙ Béton ∙ Plateau Fundermax

Réf. M7b

H.650, W.615, D.685 mm

∙ Steel RAL 6020 green, RAL 3007 aubergine ∙ Concrete ∙ Fundermax top

Art. M7a

H.750, W.615, D.685 mm

∙ Steel RAL 6020 green, RAL 3007 aubergine ∙ Concrete ∙ Fundermax top

Art. M7b

H.650, L.615, P.685 mm

∙ Acciaio RAL 6020 verde, RAL 3007 melanzana ∙ Cemento ∙ Piano Fundermax

Art. M7a

H.750, L.615, P.685 mm

∙ Acciaio RAL 6020 verde, RAL 3007 melanzana ∙ Cemento ∙ Piano Fundermax

Art. M7b

H.650, B.615, T.685 mm

∙ Stahl RAL 6020 Grün, RAL 3007 aubergine ∙ Beton ∙ Fläche Fundermax

Art. M7a

H.750, B.615, T.685 mm

∙ Stahl RAL 6020 Grün, RAL 3007 aubergine ∙ Beton ∙ Fläche Fundermax

Art. M7b

CÔme

_ table quatre places 4 places table tavolo quattro posti VIERSITZER TISCH

H.750, L.1310, P.810 mm

∙ Acier RAL 7026 gris ∙ Plateau Fundermax

Réf. M8

H.750, W.1310, D.810 mm

∙ Steel RAL 7026 gray ∙ Fundermax top

Art. M8

H.750, L.1310, P.810 mm

∙ Acciaio RAL 7026 grigio ∙ Piano Fundermax

Art. M8

H.750, B.1310, T.810 mm

∙ Stahl RAL 7026 grau ∙ Fläche Fundermax

Art. M8

CÔme

_ table HAUT huit places 8 places high table tavolo alto otto posti 8-SITZER HOEHER TISCH

H.900, L.2910, P.810 mm

∙ Acier RAL 7026 gris ∙ Plateau Fundermax

Réf. M10

H.900, W.2910, D.810 mm

∙ Steel RAL 7026 gray ∙ Fundermax top

Art. M10

H.900, L.2910, P.810 mm

∙ Acciaio RAL 7026 grigio ∙ Piano Fundermax

Art. M10

H.900, B.2910, T.810 mm

∙ Stahl RAL 7026 grau ∙ Fläche Fundermax

Art. M10

CÔme

poubelle simple

POUBELLE DUO SÉLECTIF

rubbish bin

BIFID RUBISH BIN

RACCOLTA RIFIUTI

RACCOLTA DIFFERENZIATA DEI RIFIUTI

Müllheimer

2 GETEILTER MÜLLHEIMER

H.1180, L.650, P.555 mm

∙ Acier RAL 7022 ∙ Corian

H.1180, W.650, D.555 mm

∙ Steel RAL 7022 ∙ Corian

H.1180, L.650, P.555 mm

∙ Acciaio RAL 7022 ∙ Corian

H.1180, B.650, T.555 mm

∙ Stahl RAL 7022 ∙ Corian

Réf. M11 a Réf. M11 a

H.1180, L.1550, P.555 mm

∙ Acier RAL 7022 ∙ Corian

Réf. M11 d

H.1180, W.1550, D.555 mm

∙ Steel RAL 7022 ∙ Corian

Art. M11 d

H.1180, L.1550, P.555 mm

∙ Acciaio RAL 7022 ∙ Corian

Art. M11 d

H.1180, B.1550, T.555 mm

∙ Stahl RAL 7022 ∙ Corian

Art. M11 d

Réf. M11 a Réf. M11 a

CÔme

jardinières

cendrier

VASES

Ashtray

vasi

posacenere

vasen

Standaschenbecher

H.490, L.1195, P.710 mm H.710, L.1055, P.905 mm H.1050, L.1155, P.720 mm

∙ Plastique rotomoulé tortora G9 Brown 8810 VE165

Réf. M14 a - b - c

H.490, W.1195, D.710 mm H.710, W.1055, D.905 mm H.1050, W.1155, D.720 mm

∙ Rotationally molded dove-grey plastic G9 Brown 8810 VE165

Art. M14 a - b - c

H.490, L.1195, P.710 mm H.710, L.1055, P.905 mm H.1050, L.1155, P.720 mm

∙ Plastica rotazionale tortora G9 Brown 8810 VE165

Art. M14 a - b - c

H.490, B.1195, T.710 mm H.710, B.1055, T.905 mm H.1050, B.1155, T.720 mm

∙ Rotogeformten Kunststoff Beige-Braun G9 Brown 8810 VE165

Art. M14 a - b - c

∙ H.850, L.250, P.195 mm

∙ Acier RAL 7022

Réf. M15

∙ H.850, W.250, D.195 mm

∙ Steel RAL 7022

Art. M15

∙ H.850, L.250, P.195 mm

∙ Acciaio RAL 7022

Art. M15

∙ H.850, B.250, T.195 mm

∙ Stahl RAL 7022

Art. M15

CÔme

paravent une base

paravent deux bases

ONE BASE WIND SHIELD

2 bases wind shield

paravento una base

paravento due basi

WANDSCHIRM MIT EINEM SOCKEL

Wandschirm mit 2 SOCKELN

H.1800, L.1200, P.350 mm H.1800, L. comprise entre 800 - 1200, P.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Base béton Verre feuillete sérigraphie Corian

Réf. M12 b / s1

H.1800, L.1600, P.350 mm H.1800, L. comprise entre 1550 - 1800, P.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Base béton Verre feuillete sérigraphie Corian

Réf. M12 a / s2

H.1800, W.1200, D.350 mm H.1800, W. between 800 - 1200, D.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Concrete base Glas Screen printing Corian

Art. M12 b / s1

H.1800, W.1600, D.350 mm H.1800, W. between 1550 - 1800, D.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Concrete base Glas Screen printing Corian

Art. M12 a / s2

H.1800, L.1200, P.350 mm H.1800, L. compresa tra 800 - 1200, P.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Base cemento Vetro Serigrafia Corian

Art. M12 b / s1

H.1800, L.1600, P.350 mm H.1800, L. compresa tra 1550 - 1800, P.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Base cemento Vetro Serigrafia Corian

Art. M12 a / s2

H.1800, B.1200, T.350 mm H.1800, B. zwischen 800 - 1200, T.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Beton sockel Glass Siebdruck Corian

Art. M12 b / s1

H.1800, B.1600, T.350 mm H.1800, B. zwischen 1550 - 1800, T.350 m

∙ ∙ ∙ ∙

Beton sockel Glass Siebdruck Corian

Art. M12 a / s2

CÔme

separatif terrasse

separatif terrasse DEUX BASES

TERRACE PARTITION

2 BASES TERRACE PARTITION

SEPARATORE TERRAZZA

SEPARATORE TERRAZZA DUE BASI

RAUMTEILER TERRASSE

RAUMTEILER TERRASSE 2 SOCKELN

H.1100, L.1200, P.350 mm H.1100, L.80 to 120, P.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Base béton Verre feuillete sérigraphie Corian

Réf. M18 b /s1

H.1100, L.1600, P.350 mm H.1100, L.120 to 180, P.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Base béton Verre feuillete sérigraphie Corian

Réf. M18 a / s2

H.1100, W.1200, D.350 mm H.1100, W.80 to 120, D.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Concrete base Glas Screen printing Corian

Art. M18 b /s1

H.1100, W.1600, D.350 mm H.1100, W.120 to 180, D.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Concrete base Glas Screen printing Corian

Art. M18 a / s2

H.1100, L.1200, P.350 mm H.1100, L.80 to 120, P.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Base cemento Vetro Serigrafia Corian

Art. M18 b /s1

H.1100, L.1600, P.350 mm H.1100, L.120 to 180, P.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Base cemento Vetro Serigrafia Corian

Art. M18 a / s2

H.1100, B.1200, T.350 mm H.1100, B.80 to 120, T.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Beton sockel Glass Siebdruck Corian

Art. M18 b /s1

H.1100, B.1600, T.350 mm H.1100, B.120 to 180, T.350 mm

∙ ∙ ∙ ∙

Beton sockel Glass Siebdruck Corian

Art. M18 a / s2

CÔme

portes en verre

Glass doors

Porte di vetro

Glastüren

H.1800, L.1600, Portes (90+60cm)

∙ Verre feuillete ∙ sérigraphie

Réf. M12c

H.1800, L.1040, Portes (90cm)

∙ Verre feuillete ∙ sérigraphie

Réf. M12d

H.1800, W.1600, Doors (90+60cm)

∙ Glas ∙ Screen printing

Art. M12c

H.1800, W.1040, Doors (90cm)

∙ Glas ∙ Screen printing

Art. M12d

H.1800, L.1600, Porte (90+60cm)

∙ Vetro ∙ Serigrafia

Art. M12c

H.1800, L.1040, Porte (90cm)

∙ Vetro ∙ Serigrafia

Art. M12d

H.1800, B.1600, Türen (90+60cm)

∙ Glass ∙ Siebdruck

Art. M12c

H.1800, B.1040, Türen (90cm)

∙ Glass ∙ Siebdruck

Art. M12d

CÔme

barrière

portillon

arrestor barrier

gate

barriera

cancello

Abgrenzung

Gittertor

H.1100, L.1600 mm H.1100, L.2000 mm H.1100 mm, L. jusqu’à 1600 mm H.1100, L. jusqu’à 1600 et 2000 mm

∙ Acier RAL 7022 ∙ Alluminium Sublitex D couleur 205

Réf. M13 a - b s1 - s2

H.1100, L.1600 mm H.1100, W.2000 mm H.1100 mm, W. till 1600 mm H.1100, W. from 1600 to 2000 mm

∙ Steel RAL 7022 ∙ Aluminium Sublitex D color 205

Art. M13 a - b s1 - s2

H.1100, L.1600 mm H.1100, L.2000 mm H.1100 mm, L. fino a 1600 mm H.1100, L. da 1600 a 2000 mm

∙ Acciaio RAL 7022 ∙ Alluminio Sublitex D colore 205

Art. M13 a - b s1 - s2

H.1100, B.1600 mm H.1100, B.2000 mm H.1100 mm, B. bis zu 1600 mm H.1100, B. von 1600 bis 2000 mm

∙ Stahl RAL 7022 ∙ Aluminium Sublitex D farbe 205

Art. M13 a - b s1 - s2

H.1100, L.1070 (Unité de passage 90cm)

∙ Acier RAL 7022 ∙ Alluminium Sublitex D couleur 205

Réf. M13 d

H.1100, W.1070 (Passage unit 90cm)

∙ Steel RAL 7022 ∙ Aluminium Sublitex D color 205

Art. M13 d

H.1100, L.1070 (Unità di passaggio 90cm)

∙ Acciaio RAL 7022 ∙ Alluminio Sublitex D colore 205

Art. M13 d

H.1100, B.1070 (Durchgangseinheit 90cm)

∙ Stahl RAL 7022 ∙ Aluminium Sublitex D farbe 205

Art. M13 d

CÔme

_ principe couleur terrasse Terrace color scheme schema colore terrazza terrasse farbshema

_ base de parasol SUN UMBRELLA HOLDER PORTA OMBRELLONE SCHIRMHALTER ∙ H.443, L.600, P.136 mm

∙ Acier inoxydable brossé

Réf. M7c

∙ H.443, W.600, D.136 mm

∙ Brushed stainless steel

Art. M7c

∙ H.443, L.600, P.136 mm

∙ Acciaio inox spazzolato

Art. M7c

∙ H.443, B.600, T.136 mm

∙ Aus gebürstetem Inox Stahl

Art. M7c

Disponible uniquement pour les tables M7B. Configuration avec 4 chaises et 2 bancs. Available only for M7b tables. In combination with 4 chairs or 2 benches. Disponibile solo per i tavoli M7b. Configurazione con 4 sedie o con 2 panche. Verfügbar nur für Tische M7b in der Zusammenstellung mit 4 Stühlen oder 2 Bänken.

CÔme

principe couleur terrasse F S verte et grise

principe couleur terrasse F S aubergine et grise

terrace FS color scheme green and gray

terrace FS color scheme aubergine and gray

schema colore terrazza FS verde e grigio

schema colore terrazza FS melanzana e grigio

Terrasse FS Farbschema grün und grau

Terrasse FS Farbschema aubergine und grau

La couleur des assises est toujours identique à celle des piétements des tables du même ilôt

∙ RAL 6020 vert / RAL 7026 gris (assises et sous-face des tables) ∙ Piètement table en béton = environnement vert / gris

La couleur des assises est toujours identique à celle des piétements des tables du même ilôt

∙ RAL 3007 aubergine / RAL 7026 gris (assises et sous-face des tables) ∙ Piètement table en béton = environnement vert / gris

The color of the seats is always identical to the color of the base of the tables in the same island

∙ Green RAL 6020 / gray RAL 7026 (foundation and underside of tables) ∙ Frame concrete table = green / grey environment

The color of the seats is always identical to the color of the base of the tables in the same island

∙ Aubergine RAL 3007 / gray RAL 7026 (foundation and underside of tables) ∙ Frame concrete table = green / grey environment

Il colore delle sedute è sempre identico a quello dei basamenti dei tavoli della stessa isola

∙ Verde RAL 6020 / grisio RAL 7026 (Fondazione e inferiore di tabelle) ∙ Telaio tavolo in cemento = ambiente verde / grigio

Il colore delle sedute è sempre identico a quello dei basamenti dei tavoli della stessa isola

∙ Aubergine RAL 3007 / grisio RAL 7026 (Fondazione e inferiore di tabelle) ∙ Telaio tavolo in cemento = ambiente verde / grigio

Die Farbe der Sitze ist immer identisch mit der Farbe der Tischsockel der gleichen Sitzgruppe

∙ Grün RAL 6020 / grau RAL 7026 (Foundation und Unterseite der Tische) ∙ Rahmen Beton table = grünen / grau Umgebung

Die Farbe der Sitze ist immer identisch mit der Farbe der Tischsockel der gleichen Sitzgruppe

∙ Aubergine RAL 3007 / grau RAL 7026 (Foundation und Unterseite der Tische) ∙ Rahmen Beton table = grünen / grau Umgebung

CÔme

_ décomposition du mobilier Layout example ESEMPIO DI COMPOSIZIONE Ausstattungsbeispiel

CÔme

entretien

Nettoyage selon les surfaces

garanties

Chaises - Bancs - Tables - Journalier : nettoyage des assises et des tables. - Tous les deux mois : vérification des boulons, de l’état général (rouille, éraflures…), de l’intégrité des piètements en béton. - Tous les six mois : vérification de la stabilité de la base béton.

Détails en acier - aluminium laqué Pour l’entretien utiliser un chiffon doux légèrement humidifié. Pour éliminer les taches tenaces utiliser une solution d’eau et alcool, ou bien des détergents liquides neutres, en prenant soin d’essuyer aussitôt les surfaces mouillées.

(Extrait des conditions générales de vente ALIAS)

Poubelles - Journalier : nettoyage du corian, des strucutre en inox, vider les poubelles et bidons prévus pour les liquides. - Tous les mois : vérification de l’état général (rouille, éraflures…) et nettoyage intérieur et extérieur des poubelles et bidons.

Surfaces en HPL Fundermax Exterior et Resopal Facilement nettoyable avec de l’eau chaude, de la vapeur et tous les types courants de détergents et de désinfectants à usage domestique.

Cendrier - Journalier : vider le cendrier et nettoyer la structure. - Tous les deux mois : vérification de l’état général (rouille, éraflures) et de la fixation au sol. Jardinières - Journalier : nettoyage des surfaces externes. Barrières et Portillons - Tous les deux mois : nettoyage des surfaces. - Tous les six mois : vérification de l’état général. - Annuel : vérification des fixations, du serrage des éléments de jonction. Paravents - Tous les deux mois : nettoyage des surfaces, vérification de l’intégrité des piètements en béton, le serrage des vis des plaques de verre. - Tous les six mois : vérification de la stabilité de la base béton.

Bases en béton Pour nettoyer le béton utiliser seulement de l’eau, pour les traces de saleté persistantes il est conseillé d’utiliser de l’eau et des détergents neutres en frottant avec une brosse. Surfaces en verre Pour l’entretien il est recommandé d’utiliser un chiffon doux imbibé d’alcool ou un détergent neutre parmi ceux qui se trouvent dans le commerce. Jardinieres en polyethylene Pour l’entretien utiliser une éponge imbibée d’eau et un détergent liquide neutre, rincer avec un chiffon mouillé.

« Le Fabricant (la société ALIAS) garantit aux Franchisés McDonald’s la réparation ou le remplacement à ses frais des Produits Contractuels (Mobilier de terrasse) présentant tout défaut de conformité résultant d’une mauvaise qualité des matières premières, d’une mauvaise fabrication ou d’une mauvaise installation aux lieux indiqués sur le bon de commande. Cette garantie sera valable, sous réserve d’une utilisation des Produits Contractuels normale pour un établissement recevant du public de type restaurant à service rapide et du respect des préconisations d’entretien du Fabricant, pendant un délai d’un (1) an à compter de la date de facturation, à l’exception des peintures et des aciers entrant dans la fabrication des Produits Contractuels pour lesquels la garantie est portée à trois (3) ans. Cette garantie couvre la réparation ou le remplacement des Produits Contractuels ou des pièces qui les composent, tous les frais de main d’œuvre, ainsi que de déplacement et de transport connexes. Il est rappelé que cette garantie conventionnelle n’est pas exclusive de la garantie légale des défauts ou vices cachés. »

Détails en acier inox Nettoyage facile avec de l’eau savonneuse ou un détergent doux. Pour la saleté plus incrustée, on conseille les petites éponges de nylon, de type « Scotch Brite ». Surfaces en Corian ® Nettoyage avec un chiffon humide et un détergent doux en crème ou un dégraisseur ménager standard. Aluminium sublimé Pour l’entretien des surfaces en aluminium sublimé, utiliser de l’eau avec un détergent neutre.

Ce document strictement confidentiel est la propriété de McDonald’s et Alias. Toute reproduction, représentation et diffusion, totale ou partielle, des informations, illustrations, photographies et autres contenus qu’il contient est interdite sauf autorisation écrite de McDonald’s et Alias.

CÔme

maintenance

Cleaning of the different surfaces

Guarantees

Chairs – Benches - Tables - Daily : clean the seats and tables. - Every two months : check the bolts, general condition (rust, scratches…) and the integrity wear of the concrete bases. - Every six months : check the stability of the concrete bases.

Steel - lacquered aluminium parts For ordinary cleaning, use a soft slightly moistened cloth. To remove stubborn stains, use a solution of water and methylated spirits, or neutral liquid detergents, drying any wet surfaces thoroughly.

(Extract of the general conditions of sale of ALIAS)

Rubbish bin - Daily : clean the Corian and stainless steel structure, empty the waste containers and the bins provided for liquids. - Every month : check general condition (rust, scratches…) and clean the inside and outside of the waste containers and bins.

Surfaces made of HPL Fundermax Exterior and Resopal Easy to clean with hot water, steam and all the most common domestic detergents and disinfectants.

Ashtray - Daily : empty the ashtray and clean the structure. - Every two months : check general condition (rust, scratches) and ensure it is secured to the ground. Vases - Daily : clean the external surfaces. Barriers and Doors - Every two months : clean the surfaces. - Every six months : check general condition. - Annually : check to ensure joining elements are fixed and properly tightened. Screens - Every two months : clean the surfaces, check to ensure the concrete bases are undamaged, and check to ensure the screws of the glass sheets are properly tightened. - Every six months : check the stability of the concrete base.

Concrete Bases To clean the concrete, use water on its own. For stubborn dirt, it is advisable to use water and neutral detergents and scrub with a brush. Glass Surfaces For ordinary cleaning, use a soft cloth soaked in methylated spirits or a neutral detergent such as those normally found in shops. Polyethylene Vases For ordinary cleaning, use a sponge soaked in water and a neutral liquid detergent, rinse with a wet cloth. Stainless steel parts Easy to clean with soapy water or a gentle detergent. For more encrusted dirt, we recommend using small nylon sponges of the " Scotch Brite " variety.

" The Manufacturer (ALIAS) guarantees the Franchises of McDonald’s that it shall repair or replace the Contractual Products (terrace furnishings) at its own expense if the latter should present any conformity defects arising from poor quality of the raw materials, poor manufacturing or poor installation in the places indicated on the order. This guarantee shall be valid, subject to the ordinary use of the Products indicated in the contract, in an establishment which hosts fast-service restaurant clientele, and in compliance with the Manufacturer’s care and maintenance guidelines, for a period of one (1) year with effect from the date of manufacture, with the exception of paints and steel used for producing the Products indicated in the contract, for which the guarantee is extended to three (3) years. This guarantee covers the repairs or replacement of the Contractual Products or parts thereof, all labour charges, and any associated costs involved in handling and transporting them. It should be recalled that this contractual guarantee does not exclude the legal guarantee for concealed faults or defects. "

Corian Surfaces ® Clean with a damp cloth and a gentle cream detergent or a standard household degreaser. Sublimed Aluminium Use water with a neutral detergent for ordinary cleaning of sublimed aluminium surfaces.

This document is strictly confidential and belongs to McDonald’s and Alias. Any form of reproduction, representation and distribution, whether total or partial, of any information, illustrations, photographs and other contents herein are prohibited without the written authorisation of McDonald’s and Alias.

CÔme

manutenzione

Pulizia delle diverse superfici

garanzie

Sedie - Panche - Tavoli - Ogni giorno : pulizia di sedute e tavoli. - Ogni due mesi : controllo dei bulloni, delle condizioni generali (ruggine, scalfitture, etc.), dell’integrità dei basamenti in calcestruzzo. - Ogni sei mesi : controllo della stabilità della base in calcestruzzo.

Particolari in acciaio –alluminio laccato Per la pulizia ordinaria utilizzare un panno morbido e leggermente umido. Per eliminare le macchie più resistenti, utilizzare una soluzione di acqua e alcol oppure dei detergenti liquidi neutri, asciugando con cura le superfici bagnate.

(Estratto dalle condizioni generali di vendita ALIAS)

Contenitori rifiuti - Ogni giorno : pulizia delle superfici in corian, delle strutture in acciaio inox, svuotamento dei contenitori dei rifiuti e dei bidoni previsti per i liquidi. - Ogni mese : controllo delle condizioni generali (ruggine, scalfitture, etc.), e pulizia interna ed esterna di contenitori e bidoni.

Superfici in HPL Fundermax Exterior e Resopal Facilmente pulibili con acqua calda, vapore e tutti i tipi di detergenti e disinfettanti per uso domestico più comuni.

Portacenere - Ogni giorno : svuotare i portacenere e pulire la struttura. - Ogni due mesi : controllo delle condizioni generali (ruggine, scalfitture, etc.), e del fissaggio al suolo. Vasi - Ogni giorno : pulizia delle superfici esterne. Barriere e porte - Ogni due mesi : pulizia delle superfici. - Ogni sei mesi : controllo delle condizioni generali. - Ogni anno : controllo del fissaggio, del serraggio degli elementi di giunzione. Paraventi - Ogni due mesi : pulizia delle superfici, controllo dell’integrità dei basamenti in calcestruzzo, del serraggio delle viti delle lastre in vetro. - Ogni sei mesi : controllo della stabilità della base in calcestruzzo.

Basi in cemento Per pulire il cemento utilizzare solo acqua semplice. Per le tracce di sporco più resistenti si consiglia di utilizzare acqua e un detergente neutro, e di strofinare con una spazzola. Superfici in vetro Per la pulizia ordinaria si raccomanda di utilizzare un panno morbido imbevuto di alcool o di un detergente neutro tra quelli normalmente in commercio. Vasi in polietilene Per la pulizia ordinaria utilizzare una spugna imbevuta di acqua e detergente neutro; risciacquare con un panno bagnato. Particolari in acciaio inox Si puliscono facilmente con acqua saponata e un detergente non aggressivo. Per lo sporco più resistente, si consiglia l’uso di spugnette di nylon, del tipo “Scotch Brite”.

« Il Produttore (la società ALIAS) garantisce ai concessionari franchising di McDonald’s la riparazione o la sostituzione a proprie spese dei Prodotti oggetto del contratto (arredi della terrazza) con difetti di conformità risultanti da difetti di qualità delle materie prime, da difetti di fabbricazione o da difetti di installazione nei punti indicati sull’ordinativo. La garanzia è valida, con riserva di un utilizzo normale dei Prodotti oggetto del contratto per una struttura che ospita un pubblico da ristorante con servizio rapido e del rispetto delle raccomandazioni per la cura e la manutenzione del Produttore, per il periodo di un (1) anno a partire dalla data di fatturazione, fatta eccezione per le vernici e l’acciaio utilizzati per la fabbricazione dei Prodotti oggetto del contratto, per i quali la garanzia è estesa a tre (3) anni. La garanzia copre la riparazione o la sostituzione dei Prodotti oggetto del contratto, ovvero delle parti che li compongono, tutte le spese di manodopera, nonché le spese di movimentazione e trasporto connesse. Si ricorda che questa garanzia contrattuale non esclude la garanzia legale per difetti o vizi occulti. »

Superfici in Corian® Pulizia con un panno umido e un detergente cremoso non aggressivo o un normale sgrassante. Alluminio sublimato Per la pulizia ordinaria delle superfici in alluminio sublimato, utilizzare acqua e un detergente neutro.

Il documento è strettamente riservato e di proprietà di McDonald’s e Alias. È vietata ogni forma di riproduzione, rappresentazione e diffusione, integrale o parziale, di informazioni, illustrazioni, fotografie e altri contenuti, salvo autorizzazione scritta di McDonald’s e Alias.

CÔme

Pflege

Reinigung der verschiedenen Flächen

garanTie

Stühle, Bänke und Tische - Täglich : Sitzflächen und Tische reinigen. - Alle zwei Monate : Anzug der Bolzen, den allgemeinen Zustand (Rost, Kratzer usw.) und die Zementsockel auf Unversehrtheit prüfen. - Alle sechs Monate : Stabilität der Betonbasis prüfen.

Komponenten aus Stahl und lackiertem Aluminium Für die regelmäßige Reinigung ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch verwenden. Zum Entfernen hartnäckiger Flecken eine Lösung aus Wasser und Alkohol oder neutrale Flüssigreiniger verwenden und die behandelten Flächen gründlich abtrocknen.

(Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Alias)

Abfallbehälter - Täglich : Die Oberflächen aus Corion und die Gestelle aus Edelstahl reinigen. Die Abfallbehälter und Behälter für Getränkeabfälle leeren. - Monatlich : Den allgemeinen Zustand (Rost, Kratzer usw.) prüfen und die Behälter innen und außen reinigen. Aschenbecher - Täglich : Die Aschenbecher leeren und außen reinigen. - Alle zwei Monate : Den allgemeinen Zustand (Rost, Kratzer usw.) und die Verankerungen am Boden prüfen. Vasen - Täglich : Die Außenflächen reinigen. Abgrenzungen und Türen - Alle zwei Monate : Die Flächen reinigen. - Alle sechs Monate : Den allgemeinen Zustand prüfen. - Jährlich : Die Befestigungen und den Anzug der Verbindungselemente prüfen. Trennwände - Alle zwei Monate : Die Flächen reinigen, die Betonsockel auf Unversehrtheit sowie den Anzug der Schrauben an den Glasscheiben prüfen. - Alle sechs Monate : Stabilität der Betonbasis prüfen.

Oberflächen aus HPL Fundermax Exterior und Resopal Leicht zu reinigen mit warmem Wasser, Dampf und allen handelsüblichen Reinigern und Desinfektionsmitteln für den Hausgebrauch. Zementsockel Zur Reinigung von Zement nur einfaches Wasser verwenden. Hartnäckige Verschmutzungen mit Wasser, einem neutralen Reiniger und einer Bürste abreiben. Glasflächen Zur regelmäßigen Reinigung ein weiches, mit Alkohol oder einem handelsüblichen Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Blumentöpfe aus Polyethylen Für die regelmäßige Reinigung einen mit Wasser und Neutralreiniger getränkten Schwamm verwenden. Anschließend mit einem feuchten Tuch abwischen.

« Der Hersteller (die Gesellschaft ALIAS) garantiert den Franchisenehmern von McDonald’s die kostenlose Reparatur oder den Ersatz der Vertragsprodukte (Terrasseneinrichtung) mit Konformitätsmängeln, die auf Qualitätsmängel der Rohstoffe, Fabrikationsfehler oder Installationsfehler bei der Montage an den vorgegebenen Orten zurückzuführen sind. Unter der Voraussetzung eines normalen Gebrauchs der Vertragsprodukte in einer öffentlichen gastronomischen Einrichtung mit Schnell-Service und unter Einhaltung der Pflege- und Wartungshinweise des Herstellers gilt die Garantie für ein (1) Jahr ab Rechnungsdatum. Für den zur Fertigung der Vertragsprodukte verwendeten Stahl und Lack hingegen gilt eine Gewährleistungsfrist von drei (3) Jahren. Die Garantie deckt die Reparatur oder den Ersatz der Vertragsprodukte bzw. von einzelnen Komponenten, die hierfür benötigte Arbeitskraft sowie die damit zusammenhängenden Transportkosten. Es wird darauf hingewiesen, dass diese vertragliche Garantie nicht die gesetzliche Gewährleistung für verborgene Mängel ausschließt. »

Komponenten aus Edelstahl Die Edelstahl-Details lassen sich leicht mit Seifenwasser und nicht aggressiven Reinigern säubern. Bei hartnäckigen Verschmutzungen empfehlen wir die Verwendung eines Nylon-Schwamms vom Typ « Scotch-Brite ». Oberflächen aus Corian® Mit einem feuchten Tuch und einem nicht aggressiven CremeReiniger oder normalem Fettlöser reinigen. Sublimiertes Aluminium Zur regelmäßigen Reinigung der Flächen aus sublimiertem Aluminium Wasser und einen Neutralreiniger verwenden.

Alias Alias SPA - Via delle Marine 5 24064 grumello del Monte - Bergamo (Italia) Tél. +39 035 44 22 511 - Fax. +39 035 44 22 590 info@aliasdesign.it

Photographs Studio Phototecnica

Dieses Dokument ist vertraulich und das Eigentum von McDonald’s und Alias. Die teilweise und vollständige Vervielfältigung, Veröffentlichung und Verbreitung in beliebiger Form von Informationen, Illustrationen, Fotos und sonstigen Inhalten ist ohne die schriftliche Genehmigung durch McDonald’s und Alias untersagt.

D&AD Cakedesign