c ata l o g u e N 째 0 3 - b i s 2015
DEPUIS 1947 Il y a 1 siècle, George-René Julio, le futur époux d’Andrée Jardin, débute son apprentissage de brossier à Nantes. En 1947, il ouvre sa propre fabrique : l’aventure commence. Aujourd’hui, Jean-Baptiste et François-Marie, les petits-fils d’Andrée, rééditent les brosses mythiques avec montures en hêtre français : de vrais balais qui durent ! Ils perpétuent de nos jours la tradition centenaire de l’industrie brossière : le travail des soies se base sur l’expérience de plusieurs générations où rien ne remplace le doigté humain, seule façon d’obtenir une qualité exclusive.
Since 1947
A century ago, George-René Julio, the future husband of Andrée Jardin, began his apprenticeship in Nantes. In 1947, he opens his own factory: The adventure begins. Nowadays, Jean-Baptiste and François-Marie, Andrée’s grandsons, they reissued mythical brushes with wood mounting of beech: Longer-lasting brooms! Today, they perpetuate a century-old tradition: The working of bristle based on using experience passed down over several generations, when nothing is a substitute for human tact, the only way to obtain an exclusive quality. 2
collection
t r a di t i o n Une élégance brute, intemporelle et épurée, fidèle en tous points à l’esprit qui régissait déjà le balai domestique du début du 20ème siècle. La collection « Tradition » se caractérise par les matériaux utilisés. Le corps des brosses et les manches, en bois de hêtre vernis. Les fibres, en pures soies noires. A pure, timelessly elegant shape, meticulously accurate as the spirit which was governing the broom style in the early 20th century.The Tradition collection is also characterised by the materials used, the brush body and the handle, made with varnished french beech. The fibres: Yunnan black silk.
Balai 43 réf : 1102
Balai 33 réf : 1202
Soie noire – Bois de hêtre
Soie noire – Bois de hêtre
B a l ay e t t e réf : 1302
ep o usse t t e réf : 1402
Soie noire – Bois de hêtre
Soie noire – Bois de hêtre
pe l l e à p o ussi è r e n o i r e réf : 1003 Manche en hêtre ciré et tôle laquée noire
4
collection
t r a di t i o n
Nécessaire [nesesεr] ; nom masculin ; [trousse, étui] : C’est un coffret contenant des accessoires essentiels voir indispensables pour réaliser une chose. Il abrite les ustensiles « nécessaires » - d’où son nom - aux besoins de la vie, par opposition au superflu. Nécessaire [nesesεr] ; masculine noun ; [kit case]: This is a case containing essential, even fundamental equipment to accomplish something. It includes the necessary utensils (hence its name) to the needs of life, as opposed to inessential.
l e n é c ess a i r e à c h a ussu r e réf : 1500
Brosse à reluire + 2 Brosses applicateurs + Chamoisine microfibre
l e n é c ess a i r e à v a isse l l e réf : 1800
Brosse à vaisselle + Torchon de Cholet + Eponge Galet + Boule Inox
6
collection
t r a di t i o n Chérisseurs de beaux vêtements, collectionneurs de belles maroquineries, amoureux des souliers, réjouissez-vous ! Car vous avez trouvé les brosses Andrée Jardin. Admirers of beautiful clothes, collectors of fine leather goods, shoes lovers, rejoice! Because you find the brushes Andrée Jardin.
B r o sse à r e l ui r e réf : 1515
B r o sse a pp l i c at eu r réf : 1611
B r o sse à h a bi t s réf : 1712
B r o sse c r ê pe réf : 1917
Crin blond – Bois de hêtre
Soie noire – Bois de hêtre
Soie Blanche – Bois de hêtre
Caoutchouc naturel – Bois de hêtre
8
collection
t r a di t i o n Dans la grande tradition de l’industrie textile de la région Choletaise, Andrée Jardin fait tisser et confectionner son linge de maison par la dernière véritable entreprise de tissage de Cholet. Conçu spécialement pour les amoureux de la cuisine ! In the Greatest tradition of the Choletais textile industry, Andrée Jardin makes his linens by the last true weaving company of Cholet. Specially designed with real kitchen-lovers in mind.
Ta b l ie r e t t o r c h o n à m a i n réf : 1801 100% coton - Bleu
Torchon à main a v e c p r essi o n réf : 1802 Nid d’abeille 100% coton Rayures BBR
Torchon à v a isse l l e réf : 1817
Lin et coton – Rayure bleue
B o u l es i n o x réf : 1816 2 boules inox 40g
E p o n g e g a l e t réf : 1815
Eponge synthétique – Naturel
B r o sse à c a sse r o l e réf : 1819 Mélange fibre union – Hêtre
B r o sse à v a isse l l e réf : 1818 Tampico – Bois de hêtre
10
collection
t r a di t i o n Comme le disait si bien Michel Audiard dans Les Tontons flingueurs : « les tâches ménagères ne sont pas sans noblesse ! ». Andrée Jardin vous propose de redécouvrir la panoplie complète des arts ménagers avec une nouvelle série d’écouvillons en poils de chèvre et de plumeaux en véritable plumes d’autruches du cap. Andrée Jardin offers rediscover the full range of domestic arts with a new series of goat hair radiator brush and ostrich duster.
Grand plumeau réf : 1010
Petit plumeau réf : 1011
Plumes d’autruches – Hêtre ciré – 100cm
Plumes d’autruches – Hêtre ciré
Ecouvillon droit réf : 1031
E c o u v i l l o n c o n i q ue réf : 1030
Chèvre grise – Hêtre
M a n c h es réf : 1001
Cuir – Hêtre – 130cm
réf : 1004
Aluminium anodisé – 4m (3x1,4m)
Chèvre grise – Hêtre
T ê t e de l o up réf : 1020 Chèvre grise – Hêtre
12
collection
v i n ta g e 1 9 5 0 Les brosses sortent du placard et deviennent de véritables objets de décoration. Le bois de hêtre se teinte de couleurs pastelles typiques de cette époque moderniste d’après-guerre : bleu, gris, rose et vert. La garniture est proposée en deux types de fibres naturelles : le crin extra fort et la pure soie. Brushes emerging from the closet and they become genuine decorative objects. Pastel colors according to the post WWII happy-go-lucky style. Our brush is available in four different colors: blue, grey, pink and green. The filling comes in two types of fiber : pure white silk or extra strong horsehair.
Balai 43 Soie Blanche
Bleu - réf : 2111 Gris - réf : 2121
Rose - réf : 2131 Vert - réf : 2141
Balai 33 Soie Blanche
Bleu - réf : 2211 Gris - réf : 2221
Rose - réf : 2231 Vert - réf : 2241
Balai 43 Crin
Bleu - réf : 2113 Gris - réf : 2123
Rose - réf : 2133 Vert - réf : 2143
Balai 33 Crin
Bleu - réf : 2213 Gris - réf : 2223
Rose - réf : 2233 Vert - réf : 2243 14
collection
v i n ta g e 1 9 5 0
B a l ay e t t e Soie Blanche
Bleu - réf : 2311 Gris - réf : 2321
Rose - réf : 2331 Vert - réf : 2341
ep o usse t t e Soie Blanche
Bleu - réf : 2411 Gris - réf : 2421
Rose - réf : 2431 Vert - réf : 2441
B a l ay e t t e Crin
Bleu - réf : 2313 Gris - réf : 2323
Rose - réf : 2333 Vert - réf : 2343
ep o usse t t e Crin
Bleu - réf : 2413 Gris - réf : 2423
Rose - réf : 2433 Vert - réf : 2443
pe l l e à p o ussi è r e b l a n c h e réf : 1002 Manche en hêtre ciré et tôle laquée blanche
16
Collection design by
Avec un design épuré, la série de brosses «Canot» s’utilise au quotidien dans la cuisine pour gratter, frotter et nettoyer les fruits et légumes. Elles évoquent les brosses de nos grand-mères souvent discrètes mais toujours fidèles, à portée de main, entre le savon et l’égouttoir. Les planches à découper viennent compléter une collection de produits simples et efficaces qui restent pérennes dans la cuisine. With a refined design, The new «CANOT» line is used on a daily basis to scratch, to scrub and to clean fruits and vegetables. They evoke our Grandmother’s brushes, often discreet but always faithful, within reach, between soap and drain board. The product range is completed by the Cutting Boards; simple and effective remain sustainable for the long term.
B r o sses de c uisi n e « C a n o t » Bois de hêtre – Nylon blanc Douce – réf : 4001 Moyenne – réf : 4002 Dure – réf : 4003
P l a n c h e à d é c o upe r « C a n o t » Petite 30x19cm – Hêtre – réf : 4010 Grande 37x23,5cm – Hêtre – réf : 4011 18
Collection design by
Andrée Jardin ouvre sa collection Design en multipliant les collaborations. Grâce à Amaury Poudray la brosse de bureau devient un objet précieux. La brosse «PUKKA» prouve que le design et la fabrication de qualité ont toujours du sens, et qu’ils peuvent aussi adoucir nos petites actions quotidiennes. « Un peu d’authenticité matérielle dans notre monde toujours plus numérique.»
Andrée Jardin has opened up his Design collection with different collaboration. Thanks to Amaury Poudray the desk brush is becoming valuable object. The «PUKKA» brush proves that design and the quality of the manufacturing still makes sense, and they can also smooth our daily act.
B r o sse de bu r e a u « P u k k a » Sycomore + Inox – réf : 3403 – Crin Chêne + Inox – réf : 3413 – Crin Sapelli + Inox – réf : 3423 – Crin 20
Collection design by
Andrée Jardin confie à nouveau aux designers Mr & Mrs Clynk la délicate mission de concilier tradition et modernité à travers une gamme de brosserie chic et élégante : le balai, la balayette et la pelle à poussière se rangent désormais à l’aide d’un cordon cuir sur leur patère assortie, alliant bois de hêtre et métal laqué. Andrée Jardin has given to Mr & Mrs Clynk designers the delicate task of Reconciling one more time, through this new line of brushes, modernity and tradition.
Balai
pe l l e à p o ussi è r e
Gris – réf : 3124
Gris – réf : 3120
Hêtre – Crin – PVC
Crème – réf : 3134 Noir – réf : 3154 Bleu ciel – réf : 3164 Rose – réf : 3174
pat è r e
Hêtre – 4 crochets tole laquée – 63cm
Gris – réf : 3003 Crème – réf : 3005 Noir – réf : 3006 Bleu ciel – réf : 3007 Rose – réf : 3008
Hêtre – Tole EPOXY
Crème – réf : 3130 Noir – réf : 3150 Bleu ciel – réf : 3160 Rose – réf : 3170
B a l ay e t t e
Hêtre – Crin – PVC
Bois Naturel - réf : 3324 24
Collection design by
C o f f r e t E p o usse t t e e t R a m a sse m ie t t es Crin – PVC
Bois naturel - réf : 3004
Gris - réf : 3024
Figue - réf : 3034
Noir - réf : 3054
Moutarde - réf : 3064
26
Collection design by
Vous n’avez cessé de nous demander : « À quand un complet Made in France ? » Et bien le voilà ! Toujours sous la main, à proximité de votre plan de travail, cet accessoire saura vous assister dans les petits accidents de la vie, qu’il soit Figue, Moutarde, Faux noir ou tout simplement Gris clair, il saura également se rendre discret. Attention ! Cet objet peut devenir vite indispensable. You are constantly asking us: « When is a set dustpan and brush, Made in France? » Well here it is! Always under the hand, near your worktop, this accessory will knows to assist you in life mishaps, whether Fig, Mustard, Fake black or Light gray, it will also be discreet. Caution! This object can quickly become essential.
c o m p l e t g r is réf : 3010
c o m p l e t f i g ue réf : 3020
Pelle + Balayette / Tôle – Crin – PVC
Pelle + Balayette / Tôle – Crin – PVC
complet noir réf : 3030
c o m p l e t m o u ta r de réf : 3040
Pelle + Balayette / Tôle – Crin – PVC
Pelle + Balayette / Tôle – Crin – PVC 28
Merci, Anne SOULIER - happily.fr AurĂŠlie LECUYER - ledansla.blogspot.fr Michel GIESBRECHT - michelgiesbrecht.com Fly Designers - flydesigners.com La famille et les amis.
de v r a is b a l a is q ui du r e n t .
7 rue de Bretagne – ZAC Erdre Active 44240 La Chapelle sur Erdre – France Tél. 02 40 29 85 99 - Fax. 02 40 29 85 67 contact@andreejardin.fr
w w w. a n d r ee j a r di n . f r M a n u f a c t u r e F r a n ç a ise