အလင္းအိမ္မဂၢဇင္း အတြဲ (၅) အမွတ္ (၈) by derric maw

tvif;tdrfpmtkyf yHkpHtopfjzpfygonf/ tm;vHk; Tz&defjzifh pm&dkufjyD; ar;vfrS ydk hay;yg/ jrefrmpmvkH; ----- 0if;ykn 12 jzpfygonf/ English Font ------Arial (side 11)

myo myint aung

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tvif;tdrr f mwdum

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tvif;tdrpf um;

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tem*gwf trsdK;om;a&; ocifrsdK;a[h 'dk@Arm tEdkifrcH t&_H;ray; tmZmenfaoG; &J&JeDordk@ *k%f,lpGmyif [pfa=uG;cJh ? ArmhrsdK; Armh[efyef urBmt h v,f 0ifx h nfEikd af pzd@k 'dk@bmom 'dk@omoemudk t"Gef@&Snf xGef;awmufapcJh ? 'dk@EdkifiH 'dk@vlrsdK;&,fvdk@ trsdK;*k%f rysuf&avatmif rsdK;quf*k%faqmif Edkifa&;udkv trsdK;udkcspfwJh trsdK;om;a&; omy ? rmefraxmif }uHaqmifumawG; jynfjrefrm wd;k wufa&;udyk az:aqmifum xrf;&Guf&rnfu jynfjrefrmzGm; jrefrmjynfom;ta&;ayayg@ ? wufnv D ufnD wEdik 0f efxrf;=u&ifjzifh aoG;pnf;um nD!Gwfr_awGeJ@ }udK;pm;=uygpdk@ raES; tJ'g... 'dk@ trsdK;om;a&; ? ?

cdik =f unf0if; 25 atmufwbkd m 2011

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

rif;udEk ikd f 49 wu,fawmh cHpm;r_[m tm%m&Siaf wG ay:ayguv f mapEdik o f vdk aoG;rsdK;qufopfawG ay:ayguv f mapcJw h ,f ? wu,fawmh ... ayguu f rJG [ _ m pnf;vHk;r_udk +yKd uaJG povdk nD!Gwfr_ yifvHk {&m0wDpdwf”gwfudk arG;zGm;EdkifapcJhw,f ? wu,fawmh ... &J&ifhr_[m urBmajr}u;D udk aoG;acsmif;pD;apEdkifovdk r[myx0Dajr}uD; pdrf;vef;om,mr_udk jzpfay:apEdik w f ,f ? wu,fawmh ... rif;udEk ikd [ f m =urf;wrf;qdk;arG@wJh urBmhEdkifiHwEdkifiHrSm arG;zGm;cJhovdk urBmavmu}u;D twGuf +idrf;csrf;a&;yef;yGifhawG yGifhapEdkifwJh EdkifiHhO,smOfrSl;jzpf&r,f ?

ausmfol (udkrif;udkEdkif arG;ae@ trSwfw& &ifwGif;pum;pk uAsmjzpfonf)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

ay:OD; (odk rh [kw)f rif;udEk ikd f vl@b0qdkwmudk bmwefzdk;eJ@ &Sifoefrvnf;qdkwJh udk,fhjyXmef;csufeJ@udk,f udkatmifqef;eJ@ udkA[def;udk touf&Sif aexdkifcJh=u ? cGJjcm;r&ovdk udkatmifqef;eJ@ udkrif;udkEdkifudkvnf; vlwa,muf&J@ arG;ae@qdkwm cGJjcm;vdk@ r&bl; ? acwfpepfatmufrSm udk,fhb0udk b,fvdkydkif;jzwfcsufeJ@ oHr%dausmif;om; Zmenf touf&SifaexdkifcJhovnf;qdkwJh ol@b0onf jynfol@twGuf wefzdk;eJ@ vl@b0udk qHk;jzwfcJh ? ol@toufonf jynfol@ESvHk; odrf;usHK;,liif ol&Jaumif;awG xGef;onfhajr &mZ0ifwnf trdArmjynf ay:OD;xGef; trnf&SdcJh ? {&m0wDu odw,f ?wdkif;jynftay:rSm ausmif;om;awGopPmrJh&if =um;&J@vm;a[h &mZ0ifrSm udkatmifqef;qdkwJh trnfemrudk wdkif;wyg;usGef =um;&rSm r[kwfovdk ppfwyfusGef rif;udkEdkifqdkwJh trnfemrudkvnf; b,fusGefrS tjzpfrcH =um;&rSm r[kwfbl; ? a'gif;tvHa[h ausmif;eH&H w0dkuf udkatmifqef;eJ@ udkA[def; a'gif;tvH jyefpdkufrJhol AdkvfatmifausmfeJ@ udkAaqGav; tJ'Dvlqdkwm ordkif;a&;aomvufrsm; rif;udkEdkif qdkoljzpfw,f ? ? tpOftvm }uD;rm;cJh ?

eDviG af oG; ('\edu)

&Spfav;vHk;qdkwm axmifhoHk;&mjynfh ta&;awmfyHk&J@ (atmufwdkbmv 18 &uf 2011 rSm tqufjzpfw,f ? usa&mufrJh udkrif;udkEdkif arG;ae@ twGuf)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

olc;kd udk "g;&d;k urf;rdavjcif; acwfumvu ajymif;jyef qef;yJ qef;=u,fvGef;vSygw,f ? aumuf!Sif;urap; qef=urf;u ap;owJh ? vl=urf;awGu rif;om;jzpfvdkjzpf “g;jyAdkvfudkrS a*gyu cef@&w,fvdk@ ? ijyL;u i+yJ OD;atmifqJwJhacwfrSm "dXdudk od"Ndwifae=uav&@J ? rif;om; acgif; aqmif;xm;wJh bDvl;udkrS rif;om;txif rSwf&ifawmh olcdk;udk "g;&dk;urf;rdovdk trsdK;yg uef;vdrfhr,f ? ?

yDwmode;f (t,fv'f AD )D

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

urBmw0Srf; tirf;r& &SmazGar$aESmuf xkwf,lzsufpD; tpm;=uD;aom rdp?mavmb jydwWmrESifh udk,fh&ifudk,fcGJ udk,fhtm;arG;zGm;rdbrsm;. ajcvuft*Fg taoG;tom; t&kd;ygrusef &orSsxkwfa&mif; wudk,faumif;u wavmuvkH;rD;avmifwdkufoGif; ppfcif;wvif;jyKusifh&if;ESifh olcdk ;vlrd jzpfavaomf jydwmWw&kwf ysm;wkwfovdkckefqGqG tylvkH;=uG tacsmif&orSstukefjyefay; atmifrm²²²²w&m;pGJrav;bmrav;eJ h udk,fhrsufacs;udk,fjyefjrif=unfhygtkH; wur?mvkH;&J htrkef;eJ h tm%m&SifawGusqkH;vdk h tacsmiform;awGed*kH; tqkH;owfcsdefa&mufaejyD igwdk hajr igwdk ha&eJ higwdk h&J htrsdK;om;a&; igwdk yJqkH;jzwfay;rSmrdk h jynfolawGEdk;=um; =udK;pm;wJ hatmifyGJ r=umcifcsdrfhcsdrfhoJ igwdk hqifEGJ?

aZmf[ed ;f

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

i,foli,fcsif; wa,mufukd vGrf;&wJhta}umif; .... vlom jyefomG ;w,f &eH@u usefcJhw,f ²²²? rsuf&nf pum;vHk;awGeJ@ a&S;a[mif;aESmif;jzpf tvGr;f awGukd jyefajym=uawmh rd;k aumif;uifu odrfhodrfhcgatmif idk&Smw,f ²²²? igw@kd i,fi,f oJtrd u f av;awG aqmufwrf;upm;=uawmh o0efww kd wfwhJ eifah jczk0g;atmufrmS ightdrfuav; ysufpD;oGm;cJh ²²² aemufwae@ rke@f zufxyk u f av; wxkyef @J awmif;awmif;yefyef eifvmacsmh&Smawmh ²²² ighrSmav ²²²? =umcJh+yD ²²² oli,fcsif;a& pdOPrme ²²² ar&DtifwGdKif;euf ²²² eef;rawmfr,fEk ²²² rmwm[m&D ²²² ponfjzifhayghav ²²² olw@kd olw@kd awGe@J awGŒ& ²²² }uHK& ²²² qHk&wJhtcgrsm;rSm ²²² igav ²²² eifhudk odyfowd&wmyJ ²²²? ?

urmykvJ 05/ 10/ 2011? tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

oDwif;usGwf vjynfheHeufcif;rSm a0cJhaom .... ESif;odk h ae&m z,fray;csifwJh oJoJrJrJ rdk;pufawGxJ ESi;f u wdk;wdk;+yD; 0ifa&mufvmaew,f ²²² 'g[m w&m;rSswwJh jzpfoifjh zpfxu kd w f hJ b0 wdkufyGJwckyg ²²² ESif;? arSsmv f ifjh cif;jzifh touf&Sifw,f qdkygpkd@ ²²² arSsmfvifhjcif;[m ol@tvdv k kd jzpfrvmEdik b f ;l zdEydS o f &l ŒJ u&k%ma=u;vnf; r[kwb f ;l xm;wJhtwkdif;ae ²²² apwJhtwdkif; v_yf&Sm; ²²² trdef@ay;cH ESvHk;om;&JŒ oHywfay; &ifcek o f v H nf; r[kwyf gb;l arSsmfvifhjcif;[m qkawmif; r[kwfbl; atmifyGJ&onftxd wdkuf&wJh wkdufyGJjzpfw,f ²²²?

ESif;a& ²²² ppftkyfpk tusOf;axmifxJuae 'Duae@rSm ²²² udrk if;udEk ikd f vGww f ,f udZk m*em vGww f ,f olwdk@ ²²² olwdk@ ²²olwdk@wawG vGwfajrmufvmw,f =um;rdw,f ²²² tJ'Dvdk vGwfajrmufr_rSm acwftqufquf ²²² t"rR zdtm;awG&JŒatmufuae Armjynfvw G af jrmufr,f urBm}uD; wckvHk; t=uGif;rJh vGwfajrmufapcsifw,f ²²²? ESif;a& ²²² ighudk,fpm; ighZmwd tdrfuav;udk a&mufcJh&if ²²² igi,fi,f ight&yftwdkif; }u;D &if&h iS o f ef&mS wJh tdref ab;u yef;yif ol@opf&GufawG=um;xJ ²²² yke;f yke;f yGi&hf wJh jzLpif,Zk eyef;yGihf uav;awGudk oifu h , kd af iGŒeJ@ vef;qef;apcJyh g ²²²

ur?majrukd pGef@cGm&awmhr,fh rdk; u nu igh&JŒ opPm+rJaom tvGrf;awGudkvnf; vSsyaf wGjyufw,f ajymjzpfatmif ajymjycJhyg ²²²² rdk;}udK;vSsyfpD;awG xpfcsKef;w,f ESif;a& ²²² ? ? ol@ t&_H;udk ol@a'gorSm awGŒvdkuf&w,f ²²²?

urmykvJ

12/ 10/ 2011? 12

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

yef;c&rf;jymudk yefqifjcif; &kef;uefb0 wcsufuav;rS rsufESmomray; v_dufql EGrf;us vmapcJh ? cufcJ =urf;wrf; 0efxkwfrsm; ig@tm; zdESdyf zdpD; xm;aecJh ? eHeufcif; tvkyfoGm;wJh vrf;wauG@ +cHpnf;&dk;ay:rSm yGifhwJh yef;c&rf;jymrsm; awG@vdkuf&J@ ? vSvJvS tvef;qHk; yGifhvef; yef;c&rf;jymawGu ig@udk +yHK;jy E_wfqufcJh ? aEGvnfeHeufcif; tm;wif;yGifhaewJh yef;&J@cGeftm;rsm; ig@tm; ulpufcJh ? !Sdk;a&mf yrf;v#pdwf &dyfueJ ikwfuG,f aysmufoGm;cJhav&J@ ? yef;tvS yefqifvdkuf&wJh ig@ESvHk; &,f+yHK; Edk;=uG acgif;armhcJh ?

at;jrESi ;f &nf (w,f&[D wfwuUovkd f / pm;aomufqikd )f =o*kwf / 27 / 2011

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

usdK;a}uoGm;aom yef;yGirhf sm;&J h tem*gwf ppfyGJawG&J@ txufrSm&SdwJh vl@wef;bdk;udk ppfyGJawGeJ@ +zdKcs ppfbdeyfatmufrSm eif;ajccsvdkufw,f ? ppfyGJawG&J@ txufrSm&SdwJh vl@tcGifhta&;udk ppfyGJawGeJ@ qGJESpf ppfzdeyfatmufrSm acsr$ypfvdkufw,f ? vlxkawG&J@ &ifxJ b0xJ yGifhaewJh ‘Drdkua&pD vGwfvyfr_ yef;yGifh ppfyGJawG&J@ txufrSm&SdaewJh yef;yGifhrsm;pGm aoewfajymif;awGa&S@rSm a=uuGJvSpGm aoG;yGifhawG jzpfoGm; t&dk;yHkawG jzpfoGm; usdK;a=urG t&m0xWKawG jzpfoGm;ayg@ ? jynfwGif;ppf[m vdktyf&J@vm; b,folawGtwGuf vdktyfwmvJ a[h .... ppfAdkvfcsKyf wpktwGuf jynfwGif;ppf[m toHk;0ifw,f r[kwfvm;a[h .... ? jynfwGif;ppfu ppftkyfpkudk tvkyfta=uG;jyKw,f? &efol ppftkyfpk&J@ pD;yGm;a&;vkyfuGuf aomhcsufjzpfaewm ESpfaygif;ig;q,f =umcJh+yD r[kwfvm;a[h .... ? ppftkyfpk&J@ EdkifiHa&;qdkwm zdESdyf!Sif;yrf;r_awGeJ@ wnfaqmufxm;=u avmui&J tusOf;axmifjzpfw,f ?

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

ppftkyfpk&J@ EdkifiHa&;qdkwm vlaoaumifawGeJ@ jyKvkyfxm;wJh pdwfajcmufjcm;p&m ocsFdKif;ukef;ygyJ ? ppftkyfpk&J@ trsdK;om;EdkifiHa&;qdkwm trsdK;om; vlxktoD;oD;&J@ rsuf&nf aoG;puf yifv,feJ@vkyfxm;wJh &ufpufwJh ppfajrjyifomjzpfw,f ? ppftkyfpk&J@ EdkifiHa&;eJ@ ppftm%m&Sif pepfqdkwm &ifcsif;quf tr$mnDtudkomjzpfw,f olwdk@acwf olwdk@pepf rzsufodrf;Edkifor# 'Drdkua&pD +idrf;csrf;a&;b0 b,faomtcgrS r& vHk;0 r&&SdEdkifyg ?

opfawm}uD;vdkxlxJ yifv,fork"N&mvdk us,f0ef; rkefwdkif;awGvdk tiftm;}uD;rm; trsdK;om; tiftm;xkeJ@ ppfudktHwk wm;qD;EdkifpGrf; tHhrcef;&Sdw,f ?

'Drdkua&pDeJ@ +idrf;csrf;a&;[m tzdESdyfcHwdk@&J@ aoG;ESpfpuf &efolppftkyfpk&J@ &kef;uefwdkufyGJtwGuf zdESdyfwJh jynfwGif;ppfudk touf”gwfjzpfqJ trsdK;om;vlxk&J@ ckcHppfeJ@ wm;qD;ygrS ? jzpfaeqJyJa[h .... ?

xl;wifh atmufwbkd m / 21 / 2011

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

odk h ....arar =um;w,f arar om;... =um;ygw,f arar ESpfaxmifh&Spftom;eJ@ qGJ us,f Oya’t&kyfudk atmifEdkifolyef;tvHvkyf a0S@&rf; axmifeH&H txl;tqef; i&Jcef;u aorif;ac:oHvdkvdk =um;w,f arar om;wdk@ =um;ygw,f arar ? tar 'g taxGaxGvGwf+idrf;csrf;omcGifhrS r[kwfwm om;wdk@rSmu wdkif;jynfudkcspfwmu vGJvdk@ vmbfxdk; tjypfa&Smifzdk@ taqmifta,mifeJ@ OpPm"e EGrf;yg;vSwJh ausmrGJb0 wdkif;wyg;udkawmif ‘kuQonftjzpfeJ@ a&muf& olwdk@u ausmrcscif uwnf;u "g;jyrSef; tawG@t}uHKt& om;wdk@odcJh&+yD;yg tar ? arar&,f .... ararhudkvGrf;vdk@ uscJh& om;rsuf&nf {&m0wDa&vdk crf;ygapawmh om; aemufwausmh cg;aumh acgif;uGJ tom;a&mifrGJjym azsmhawmhawmh usef& ordkif;xJu tdkufcref;i&Jcef;vdkrsdK;xJ wpfcgru aozl;+yDrdk@ ysOfzdk;wGufzdk@awmh cGifhjyKyg arar ?

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

vSrf;=unfhvdkufprf; arar&,f taoG;toufeJ@ &if;+yD; ,Hk&atmifu [dk; .... oHk;&dk;reJ@ wdkif;&if;om; e,fajr aus;&GmawGudk xdk;ppfuvnf; wdk;jrSifhaeqJ ? ESpfaxmif(2000) ausmf EdkifiHa&; tusOf;om;awGb0 owif;pum;awmif ar;zdk@ cufcufcJ ? tvSw&m;awG woDwoef;eJ@ ajymjyp&m tHhrcef;pHknD jrefrmwdk@&J@ rdcif {&m0wDudk trSefw&m;awG tvif;aqmifjywwfol &[ef;jynfolwdk@udk axmifeH&HtxyfxyfeJ@ abmifcwfwwfolwdk@u jrpfudk jrpfvdk@ rjrif toufocif aus;Zl;&Sifudk aus;Zl;&Sifvdk@ todrxm; wdkif;wyg;om;awGeJ@ yl;aygif; vkyfaumif; rvkyfaumif; rpOf;pm;csif a':vmjrif tusifhqdk;awGeJ@ jrpf&dk;wav#muf jrpfaygif;qHk&m a&umwm wnfaqmuf &oavmuf bezl;odkufwl;olwdk@udk b,fvdk,HkrSwfvdk@ om;wdk@b0udk yHktyf&rvJ arar ?

=unfhprf;ygOD; arar a&csdKvif;ydkifwdk@ b0rsm;cr#mrSmvnf; jyâ&#x20AC;&#x2122;g;a&xJ rsuf&nf0J&if; olwdk@ rsdK;aysmufr,fh udef;twGuf touf&SL usif;usif;eJ@ apmifhpm;&if; om;wdk@ b0vdkygyJ arar&,f ? tarcspfwJh .... om; om;cspfwJh arara& .... om; ta0;uae ararusef;rmapa=umif; qkawmif;&if; vufz0g;csif; ,SOf,Suf ezl;xufvufwif xdjcif;ig;tifjzifh 0wfwGm;&dkusdK; om; &Spfcdk;vdkufygw,f .... ararusef;rmygap ?

rif;wm&m 09 / 30 / 2011

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

umwGef;

'Dawmifukd armifausmfr,f

b,ftcsyfeJ a h 'gif;rSmvJ 18

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

umwGef;

vmaemf....&yf}unfhvdk htjrwfr&Sdbl;

axmifuu J zd bmbleJ n h dS tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

trsdK;om;ae h wdk hrarhEdkif (91 ESpfajrmuf trsdK;om;ae@ trSwfw&)

armifpdk;csdef (u) trsKd ;om;ynma&; v_y&f mS ;r_onf e,fcs@J +Aw d o d # udv k ekd . D udv k ekd D ynma&;pepfa=umihf ay:xGufvmcJhjcif; jzpfonf? 1920 ausmif;om;oydwfonf udkvdkeDynma&;udk tHwk qef@usifvdkufo!fh v_yf&Sm;r_ jzpfonf? xdkv_yf&Sm;r_onf e,fcsJ@qef@usifa&;/ trsdK;om; pd w f " gwf u d k w[k e f x d k ; xG e f ; awmuf apcJ h o nf ? yxrqH k ; t}ud r f jynf v H k ; u|wf ausmif;om;oydwfwdkufyGJ/ xdkv_yf&Sm;r_udk tpGJjyK *k%fjyKaom tm;jzihf &efukefwuUodkvf ausmif;om;rsm; oydwaf rSmufco hJ nf? wefaqmifrek ;f vqkwf (10) &ufae@udk trsKd ;om;ae@tjzpf owfrw S v f u kd =f uonf? *s-D pD-bD-at/ e0rt}urd af jrmuf rEWav; uGezf &ifu h owfrw S cf jhJ cif; jzpfonf? ord k i f ; 0if tjzpf t ysuf w ck / v_ y f & S m ;r_ w&yf o nf / ta=umif ; w&m;rJ h p G m jzpfay:vmcJhjcif; r[kwf? wqifh+yD; wqifh tdkvDppfuGif;qufrsm;ozG,f wckESifhwck qufpyfaecJo h nf? 1920 ausmif;om; oydwu f kd ol@a&S@u oydww f u kd yf rJG sm;/ Edik if aH &;wdu k yf rJG sm;u tvif;a&mifay;um/ u|efynm qef@usifr_ twGuf wGef;ydk@ay;cJhonf? 1915 a&eHacsmif;/ a&eHajr yxrqHk; tvkyform;oydwf/ 1917 a&eHacsmif; bD-tdk-pD ta&;rsm;. oydwf/ xdkoydwfwdkufyGJrsm;wGif atmifyGJrsm; &&SdcJ=uonf? xd@k aemuf 1920 udv k ekd D u|eyf nma&; pepfu/kd qef@usif awmfveS o f !fh wuUov kd f aumvdyfESihf txufwef;ausmif;rsm;. oydwfwdkufyGJ/ 1920 'DZifbm (5) &uf/ ( 1282 ck wefaqmif; rkef;vjy!fhausmf 10 &uf) wGif e,fcsJ@ +Adwdo# tpdk;&. ,leDbmpDwD tufOya'udk vHk;0 uef@uGufa=umif; qENjyo!fhtaejzihf/ oydwfarSmufa=umif; qHk;jzwfa=unmvdkufonf? 20

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

&mZ0ifajrmuf oydwfwdkufyGJonf xdkae@rSm pvkdufonf? wdkufyGJudk tpysdK;cJholrsm;rSm oHwGJ udb k OD;ESifh ausmif;om; (10) OD;? 'DZifbm (5) &uf wdu k yf aJG zmf&ef qH;k jzwfcsucf spOf/ ausmif;om; (15) OD; wdk;vmonf? pkpkaygif; ausmif;om; (26) OD;? 1920 'DZifbm (30) &ufodk@ a&mufaomtcg/ wjynfvHk; txufwef;ausmif;rsm; tm;vHk;odk@ v$rf;oGm;cJhonf? b,fhtwGufa=umihf oydwfwdkufyGJ jzpfay:vmcJhonf? u|efynma&; pepfu/ tqd;k 0g;qH;k tcsed o f @kd a&muf&v dS mcJv h @kd yif jzpfonf? vufwavm jzpfay:vmapcJo h !fh ta=umif;rSm ,leDAmpwD tufOya'udk ynma&; wm0efcH rufo&l;[ef;wm; (Mr. Mathew Hunter) ESifh ynma&; aumfrwDu a&;qGJjcif;ESifh xdk tufOya'udk 'kwd, bk&ifcH/ &uf*sDe,f u&ufawmuf (Reginald Craddock) u 1920 =o*kwv f (20) &ufae@wGif twnfjyK jyXmef;vdkufaoma=umihf jzpfonf? xdk tufOya'xJwGif rnfo!fhtcsufawG yg0ifcJhygovJ? uef@owfcsKyfcs,fr_rsm;xJwGif vHk;0 vufcHI r&Edkifo!fh tcsufrsm; yg0ifaecJhonf? ArmEdkifiHwGif wuUodkvfwckxJ &Sd&rnf? wuUodkvfatmufrSm aumvdyfausmif; wausmif;yJ &Sd&rnf? xdk wuUodkvfESifh aumvdyfrSmvnf;/ &efukefrSmyJ &Sd&rnf? wuUodkvfESifh aumvdyfausmif;om; rsm;onf ( ausmif;tdyf/ ausmif;pm;) taqmifrSmyJ ae&rnf?---po!fh uef @ owf c suf o nf txuf w ef ; v$ m ajr&S i f / t&if ; &S i f / jAL&d k u &uf t&m&S d todkif;t0dkif;twGufom jzpfapcJh+yD;/ qif;&Jaom vlwef;pm; tv$mrsm;rS om;orD;rsm;ESifh vHk;0 rtyfpyfcJhay? yxrwGif owif;pmrsm;/ aqmif;yg;&Sifrsm;u ,leDAmpDwD tufOya'udk uef@uGuf qef@usif +yD; a0zefcJh=uonf? ausmif;om;ESifh ausmif;om;rdbrsm; udk,fwdkifvnf; rausreyf jzpfvmcJ+h y?D xdk tufOya'udk &du k cf sKd ;o!fh oydww f u kd yf rJG sm;udk azmfxw k v f mcJ=h u jcif; jzpfonf? (c) 'DZifbm (30) &ufaemufydkif;wGif oydwfarSmufaom/ oydwfwyfom;/ ausmif;ol ausmif;om; rsm;onf rdrdwdk@ ausmif;rsm;odk@ jyefroGm;=uawmhyJ/ trsdK;om;ausmif;rsm; jzpfvmawmhr!fh ausmif; rsm;wGif trsKd ;om; ynma&; jzef@jzL; oif=um;&ef pwif v_y&f mS ;=uonf? jrefrmtoif; tzGJ@csKyf jzpfo!fh *sD-pD-bD-atESifh Ak'<bmom vli,frsm;tzGJ@ 0dkif-trf-bDat/ xdk@jyif tjcm;aom tzGJ@ tpnf;rsm;uvnf; udkvdkeD ynma&;pepfudk qef@usifa&;/ trsd K ;om;ausmif ; rsm; ay:xG e f ; a&;/ tpd k ; & ausmif ; rsm;wG i f wuf a &muf a eaom/ ausmif;om;rsm;udk ausmif;odk@ jyefroGm;&ef Ed_;aqmf=u/ v_H@aqmf cJh=uonf? trsKd ;om;ynma&; v_y&f mS ;r_wiG f yg0if=uo!f/h ausmif;om;trsm;pkrmS wuUov kd Ef iS hf aumvdyfodk@ jyefroGm;=uawmhyJ EdkifiHa&;b0xJwGif udk,fusdK;pGef@ ESpjf r_yfcJh=ujcif; jzpfonf? trsKd ;om; ynma&;rS Edik if aH &;od@k ul;ajymif;vmo!fh pHerlemaumif; ausmif;om;rsm; jzpfonf? (*) vGefav+yD;aom xdktwdwfordkif;udk jyefvnfoHk;oyfaomtcg e,fcsJ@qef@usifa&; trsdkK;om; pdwf"gwfudk/ tjyif;jyqHk;/ txufoefqHk; jzpfapcJho!fh xdkausmif;om; v_yf&Sm;r_ wdkufyGJudk trsdkK;om; wyfOD;}uD; jzpfo!fh/ *sD-pD-bD-at onf vufqifhurf; ro,faqmif tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

Edkifonfudk awG@&rnf? trsdK;om; pdwf"gwf Eld;=um;r_/ pnf;vHk;nD!Gwfr_/ EdkifiHa&; jrihfrm;vmr_ po!fh tcGit hf a&;rsm;udk t&,lum/ vGwv f yfa&;wdu k yf o JG @kd csw D uf&r!ft h pm;/ e,fcs@J tpd;k &. EdkifiHa&;upm;uGufrsm;xJwGif/ trsm;pkrSm arsmygaecJh=uonf? &efole,fcsJ@udk raphpyfpwrf;/ vGwfvyfa&;odk@ ta&muf wdkufyGJ0ifvdkol tiftm;pk u wyfOD;wGif OD;aqmifcGifh r&cJh=uay? aphpyfa=uat;a&; orm;rsm;/ &efole,fcsJ@xH 'l;axmuft!HhcH+yD; e,fcsJ@ ay;o!fh pm;cGufudk t&,lolrsm;/ ae&m,lolrsm;/ wdkufyGJ tawG;tac: r&Sdolrsm;/ tacsmif orm;rsm;/ opPmazmufrsm;u/ trsKd ;om; wyfO;D . &,lxm;o!f/h vlxOk ;D aqmifr_ wyfO;D ae&mrS avsmq h if; edrhfusoGm;apcJhonf? wu,fu usqHk;cef;? 1920 ausmif;om;v_y&f mS ;r_t+y;D / q,fpEk pS f wpkukd jzwfoef;qJ/ ay:xGuv f mcJo h !fh wdk@Arm tpnf;t&Hk;onf *sD-pD-bD-at trsdK;om;wyfOD;}uD;u rv$ifhxlEdkifcJho!fh/ vGwfvyfa&;wdkufyGJ tvHudk v$ifhxlcJhonf? vGwfvyfa&; r&rcsif; wdkuf&rnf? aov#if ajr}uD;/ &Sifv#if a&$xD; qdko!fh/ &efoludk jywfom;o!fh tawG;tac:u v$rf;vmcJhonf r[kwv f m;?

armifpdk;csdef atmufwbkd mv 27/ 2011

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

atmufwdkbm 26 ,ck&ufrsm;twGif; jrefrm,Ofaus;rSkeJh jrefrmh"avhxHk;pHrsm;udk rsm;rsm;awG;rdw,f? =uD;us,fcef;em; vSwJh ausmif;wdkuf=uD;awG/ &dyfom=uD;awGudk wnfaxmifoGm;awmfrl=uwJh q&mawmf=uD;rsm;ta=umif;/ olwdkh arSsmfvifhcJhwJh olwdkh&Jhtem*wfc&D;? jrdkhjyjynf&Gmrsm;udk wnfaqmufoGm;=uwJh &Sifbk&ifrsm;eJh edkifiHacgif;aqmif rsm;ta=umif;/ olwdkharSsmfvifhcJhwJh olw&hkd t hJ em*wfc&D;-pwJh tawG;awGu pHak ew,f? jzpf & yf p H k w J h Tvl b H k r S m awG;r,fqdk&if tawG;awGu wpfarSsmf wpfac:=u;D jzpfrmS ? =u;D us,cf rf;em;xnf 0gwJh ausmif;wdkuf=uD;rsm;/ &dyfom=uD; rsm;udk wnfaxmifoGm;awmfrl=uwJh q&mawmf=uD;rsm;&Jh tawG;tjrifawGu b,fodkh&dSygvdrfh? 'Dausmif;wdkuf=uD;rsm;/ 'D&yd o f m=u;D rsm;&Jh tem*wfta&;awG;udk q&mawmf=uD;rsm; b,fvdkpOf;pm;=uyg vdrfh? olwdkhtwGufayavm? omoem awmftwGuaf yavm? aemifvmaemuf om;awGtwGufayavm? pOf;pm;rdvdkhyg? aemufjyD; olwdkhu yef;ydks;olawGvm;? yef;cl;olawGvm;? pOf;pm;=unfhrdw,f?

yef;cif;vrf;ay:rS avSsmufvrS ;f cJyh g

twWe@Jwukd wf hJ wduk yf JG vlwdkif;&Jh b0rSm avmu"H qdkwJh wdkufyJGawGudk &ifqdkif=u&w,f? a&S m if u G i f ; r&vd k h 'D w d k u f y J G a wG r S m yg0ifqife=$J u&w,f? vlyh wf0ef;usief q hJ ikd f wJhavmu"HawG/ b0ta&;eJh qdkifwJh avmu"HawG/ vGwfvyfrSswrSkr&dSvdkh bduQK"rRyd, (USA) tcGit hf a&;awG awmif;qd&k wJh avmu"H awG/ tm;&dStm;rJh=um;rSm tm;jydkif&wJhavmu"HawG/ udk,fusifhoduQmeJh qdkifwJhavmu"HawG/ &ifqdkif&wJhavmu"HwdkufyJGawGu trsm;om;? 'DwdkufyJGawGrSm vltawmfrsm;rsm;[m tm;eJh/ rmefe/hJ ZJeG /hJ vH;k veJ/h b0wdu k yf aGJ wGukd qifecGJ =hJ uvdhk atmifyt GJ vDvD cHeikd cf =hJ uw,f? edkifiHa&; e,fy,frSmvJ tusOf;pH[D&dk;rsm;[m aemufqHk;rSmawmh vGwfajrmufjcif;eJh vGwv f yfjcif;qdw k hJ atmifyu GJ kd cH,el ikd cf =hJ uw,f? i,f&, G o f rl sm;rSmqd&k ifvJ *k%w f w H ikd ;f awGjc&H x H m;jy;D rmewd/hk twWwq hkd w kd hJ tapmifah wG xlxJpGmcsxm;wJh vltqifhtwef;vdkhqdkedkifwJh pHeef;tdrf=uD;rsm;udk ausmfjzwfjyD; ydkifqdkifvdkoludk ZGwt f wif; xkw, f el ikd cf w hJ hJ pGephf m;rSrk skd ;awG[mvJ vli,fv&l , G w f &hkd hJ vlwef;pm;wdu k yf v GJ q hkd &kd rSmyJ? tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

rdom;pk&o Sd rl sm;rSm qd&k ifvJ pHeef;tdr=f u;D awGet hJ jyikd f ud, k &hf t hJ ;kd ydik /f tdryf ikd af wGjzpfatmif tHudkcJ/ vufrsm;udk cdkifcdkifwJGvSsuf om;orD;awG&Jh b0a&Sha&;twGuf b0wdkufyJGrsm;udk rnD;rjil qifee$J ikd cf =hJ uw,f? aemufq;kH rSmawmh olwv hkd J atmifyt GJ qifq h ifh &cJ=h uwmyJr[kwv f m;? wdkufyJGawGtvDvD atmifedkifvmcJhjyD;/ udk,fhxD;/ udk,fheef;/ udk,fhpHeef;(tdrf)awGeJh toD;oD;aeedkif vm=uwJhtcgrSmawmh olwdkhtmvHk; t&HSk;awGeJh &ifqdkif=u&awmhw,f? ud, k yf ikd b f 0eJq h ikd w f hJ avmu"Hwu kd yf GJ awGrmS &H;kS rSe;f rod &H;kS =u&awmhw,f? twWrme&Jo h m;aumif/ w%Smavmb&Jhaus;uGsefawG jzpfrSef;rod jzpfukef=u&awmhw,f? 'Dtcgrdks;rSm vGwfvyfpGm awG;ac:edkifpGrf;awGr&dSawmhyJ t0dZ…m&JhtarSmifxkatmufrSm r[mol&Jaumif;=uD;awG&Jhb0[m tcksyfaeSmifb0awGxJ a&mufrSef;rod a&muf=u&awmhw,f? [d k t &if tcgrsm;uJ h o d k h rd r d r S m tm;tif & d S / r&d S prf ; oyf w J h t aeeJ h twW [ d w (udk,fhudks;pD;yGm;) tudks;pD;yGm;eJh y&[dw (olwpfyg;tudks;pD;yGm;) tudks;pD;yGm; 'DppfyJGeSpfckudk pdefac:wdkufcd kuf=unfhw,f? &Sifbk&ifqdkawGvJ us&HSk;w,f? wdkif;jynfacgif;aqmifqdkolawG/ wdkif;jynf&Jh[D;&dk;qdkolawG/ tdrf&Jht&SifocifqdkolawGtm;vHk; 'DtwWppfyJGrSmyJ usqHk;cJh=u&w,f? t&mtm;vHk;[m ightwGuf/ ighrdom;pktwGuf/ ighzdkh/ ighrdom;pkzdkh? xdkrSwpfyg; tjcm;r&dS edkifawmhjyDr[kwfvm;? wcdkshrsm;qdk 'DppfyJGrdks;udk qufrwdkufvdkawmhyJ ig&HSk;ygjyDvdk a=uG;ausmfjyD;/ vH;k vH;k =u;D udk vufeufcs/ t&H;kS ay;vdu k af wmhw,f? wu,fawmh ydkufuGefwGif;rSm zrf;rdaewJhiSufrsm;OyrmvdkyJ? ydkufuGef wGif;rS vGwaf jrmufeikd w f ihJ u S q f w kd m wpfaumifp/ eSpaf umifpavmufom &deS ikd o f vd/k twW[w d qdw k phJ pfyrGJ S vGwaf jrmufeikd o f rl sm;[mvJ wpfa,mufp/ eSpaf ,mufpyJ&aSd yvdrrhf ,f? r[mol&aJ umif;=u;D wd&hk hJ usqHk;cdsef qdkwm 'Dtcdsefrdks;yJvm;/ ol&Jhaumif;wdkh&Jh tarSmifwdkif;jynfqdkwm[mvJ 'grdks;yJvm;vdkh pOf;pm;rdyg&Jh? y&[dwppfajrjyifrmS atmifeikd o f l ol&aJ umif;=u;D rsm;vdhk ordik ;f wGicf w hJ hJ yk*v kd~ af wGuawmh bk & m;avmif ; awG v d k xl ; jcm;jrif h j rwf w J h y k * ~ d k v f x l ; rsm;? &mZ0if w G i f c J h w J h trsm;tud k s ;jyk y&[dwvkyfief;rsm;udk tm;oGef;cGefpdkuf jykoGm;=uwJh taomuvdk rif;w&m;rdks;/ taemf&xmvdk rif;w&m;rdsk ;/ ,aehrsuaf rSmufacwfrmS xifomjrifom&dv S w S hJ xdik ;f bk&ifbrl ad bmvdk &Sib f &k ifrskd ;/ 'Dvykd *k v kd~ rf skd ;awGyg? olw&hkd yhJ &[dwvkyif ef;rsm;[m jynfoal wGtwGuf tudsk ;aus;Zl;awGjzpfxeG ;f vdhk ”&Sifbk&if=uD; oufawmf&mausmf&Snfygap” qdkwJh arwWmydkh qkawmif;oHawG[m rdkCf;cksef;oHrSs b0*fxad tmif yHs[ h ;D aecJw h ,f? twW[w d eJh y&[dwppfyrGJ mS y&[dw ppfyu GJ kd edik af tmifeeGJ ikd o f u l enf;yg;vGe;f aeawmh y&[dwvkyif ef;rsm;udk ud, k u f skd ;rzuf aqmif&u G af eolawGukd cDs;jriS w hf hJ edb k ,fjird ;f csr;f a&;qk (Nobel eP ace rP ize) qdw k mrdsK;awG[mvJ acwfopfur?mrSm ay:xGe;f vm cJw h ,f? twW[w d orm;rsm;u rsm;jym;vGef;aeawmh ur?mvlom;rsm;tv,frSm y&[dwpdwfxm;&dSolwdkh&Jh aus;Zl;*k%fqdkwm 'grdks;ygvdkh jynfolawGudk od=um;apjcif;yg?

ausmif;wdkuf=uD;/ &dyfom=uD;awG bmvJ/ b,fvJ ausmif;wdu k =f u;D rsm;/ &dyo f m=u;D rsm;udk wnfaxmifomG ;awmfr=l uwJh q&mawmf=urD sm; 24

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

(oHCmawmf rsm;)eSifh olwdkh&Jhomoema&; tcef;u¾rsm;udk rSsrSsww oHk;oyfwiffjyyg&ap? avmurSm vrf;eSpfvrf;&dSw,f? ca&mif;vrf;eJh yef;cif;vrf;? acgif;aqmifaumif;wdkhqdkwm ud, k &f ahJ emufvu kd if ,fom;rsm;udk jzpfeikd &f if yef;cif; vrf;ay:rSmyJ avSsmufvrf;apcsi=f uw,f? 'g[m olwdkh&Jh rGefjrwfwJhapwemvdkhqdk&rSmyg? 'ga=umifh olwdkh ausmif;wdkuf=uD;awGwnfw,f? ausmif;=uD;awGaqmufw,f?ausmif;wdkuf=uD;awGwnfwJhtcgrSm &nf&G,fcsuf eSpfrdks;eJh wnf=uwmudk awG&h w,f? wcdkshq&mawmf=uD;u udk,fhausmif;/ udk,fhwdkufwmrsm; =uD;yGm;wdk;wuf atmif aqmif&u G =f uw,f? wcdsk u h omoemhtaqmuft?;rsm; wd;k wuf=u;D yGm;aqmif&u G =f uwmudak wGh &w,f? tJ'Dvdk tm;xkwf=uwJh tcgrSm wpfcdkshq&mawmf=uD;rsm;u tarSsmftjrifus,fus,feJh wynfrh sm;udk onf;cHjy;D arG;=uw,f? &vmwJv h mbfvmbrsm;udk wynfrh sm;eJt h wl rSsa0oH;k pJw G ,f? ynma&;awG xl;xl;cGsecf sG ef jzpfatmif oifah wmfwphJ moifwu kd =f u;D rsm;odhk ydahk qmiftyfeaSH y;w,f? acwfordik ;f u awmif;qdv k mwJh bmoeW& ynm&yfrsm; wwfajrmufeikd zf hkd edik if &H yfjcm;/ wdik ;f jynfrsm;odhk oif h a wmf w J h w ynf h & [ef ; rsm;ud k yd k h a qmif a y;w,f ? 'D v d k cD s ;ajrmuf r S k a wG u d k j yk w ,f ? wynfrh sm;tay:rSmxm;&dw S hJ olw&hkd hJ arwWmapwemawG[m tarwpfa,muf/ tazwpfa,muf&hJ u&k%mrdks;yg? q&morm;rsm;&JhcDs;ajrmufrsm;udk r&cJh=uwJh twlaewynfh oli,fcsif;jcif;rsm;udk awG = uwJ h t cg ol w d k h b 0awG [ m ynma&;/ vl r S k a &;utp tppt&m&m b,f a vmuf uGmjcm;aew,fqw kd m ud, k w f ikd o f =d u&wm? pOf;pm;edik zf yhkd g? wpf c d k s h q &mawmf = uD ; rsm;uawmh rd r d w d k h r S m ypP n f ; OpP m rsm; yd k v H S s aeatmif aygrsm;aeaomfvnf; ynma&;ponfrsm;rSm tarSsmftjriftm;enf;jcif;? acwftjrifrsm;tm;enf; jcif; pwJh ta=umif;rsm;a=umifh wynfhrsm;&Jh ynma&;rSm pdwf0ifpm;rSk tm;enf;aewwf=uw,f? ausmif;wdkufrSmyJ r&dStwl/ &dStwltaerdks;eJh twlaeapjyD;/ oifhawmfwJh pmoifwdkuf=uD;rsm;/ urRÏmef;&dyo f mrsm;/ edik if &H yfjcm;wdik ;f jynfrsm;odhk bmoeW&pmay rsm;udk oGm;a&mufI ynmoif=um; edkif&ef tm;ay;jcif;/ axmufyHhulnDjcif;rsm;Y pdwfr0ifpm; edkif=uay? tarGqufcaH &;udprP skd ;YvJ ausmif;wdu k =f u;D udk xde;f odr;f edik rf hJ ynmjynf0wJw h ynf=h u;D rsm; r&d S = uI ausmif ; =uD ; / uef = uD ; awG u =uD ; =uD ; / tarG t eS p f a wG u rsm;rsm;/ wynf h r sm;&J h ynmt&nftcsi;f rsm;u enf;yg;qdak wmh tarG qufceH ikd rf o hJ el hJ =u;D rm;wJah usmif;wdu k =f u;D awG=um;rSm *k%ef *hJ ak %; rrSswedik af tmifjzpfcw hJ ,f? 'Dta&;awG;udk jrifawmfrv l hkd q&mawmf=u;D rsm;u ynmt&nftcsi;f &dw S hJ yk*v kd~ rf sm;udk ac:,lxm;jyefawmhvJ aemufraS yguw f hJ a&$=umrdsk ;rdhk vuf&w Sd ynfrh sm;&Jph w d x f rJ mS bk&m;vufxufu qeN r ax&f & J h p d w f " mwf u d k twk , l x m;=uavovm;rod igh q &m/ igwd k h a usmif ; &,f v d k h txifa&mufaecJ=h uw,f? ausmif;wdu k u f kd tkycf sk yef ikd w f t hJ &nftcsi;f &dw S yhJ *k rkd~ sm;udk b,fvekd nf;eJrh S vufrcHedkifatmifjzpfaecJh=uw,f? rax&fi,f/ rax&f=uD;wdkh&Jh=um;rSm avmu"H wdkufyJGawG jyif;xefvmrJt h ajctaersm;&dv S mawmh ynmt&nftcsi;f &dw S hJ &[ef;awmfrsm;[m vmvrf;twdik ;f jyefvn S chf =hJ uw,f? tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

wu,f a wmh jref r mjynf r S m =uD ; us,f c ef ; em;xnf 0 gwJ h ausmif ; wd k u f = uD ; rsm;/ &dyfom=uD;rsm;[m edkifedkifeif;eif; tkyfcksyfedkifpGrf;r&dSwJh wynfhoHCmawmfrsm;&JhvufxJodkh a&muf&o Sd mG ;=uwm rsm;ygw,f? 'Dvjkd zpf&wJu h pd rP skd ;rSm ?;aqmifoC H mawmfrsm;eJh 'um 'umrrsm;&Jh ya,m*awGvJ ruif;edkifbl;vdkh qdk&rSmyg? ausmif;wdkuf=uD;rsm;/ &dyfom=uD;rsm;udk pDrHedkifcGifh&dSwJh q&mawmfrsm;/ rdbbdk;bGm; tpOftquf udk;uG,fvm=uwJh 'um 'umrtrsm;pk[m oem;=uifemwJhu&k%mpdwfudk tajccH x m;=uwmqd k a wmh q&mawmf bk & m;=uD ; rsm;&J h t&d k u f t &mud k tarG c H e d k i f w J h &[ef ; oH C mawmf r sm;ud k &S m azG & =uwJ h t cg t&nf c sif ; &d S & d S / r&d S & d S rd r d w d k h e J h e D ; pyf & m &[ef;oHCmawmfrsm;udo k m a&G;cs,w f wf=uw,f?oHa,mZOfpw d /f oem;=uifempdw/f &if;eD;S pdwef hJ xdk&[ef;oHCmawmfrsm;udkyJ =uD;us,fcef;em;wJh ausmif;wdkuf=uD;awGudk tyfeHScJh=uw,f? ausmif;wdkuf=uD; awGu=uD;rm;/ taqmuft?;awGursm;jym;/ tkyfcksyfedkifwJh pGrf;&nfuenf;yg;/ bmajymaumif; rvJ r=umrDrSmyJ cef;em;=uD;us,fwJh ausmif;wdkuf=uD;awG[m rxdrf;edkif/ rodr;f edik jf zpfjy;D ysupf ;D ukeaf wmhw,f? wpfcgu 'Dausmif;wdkuf=uD;rsm;&Jhta&;udk ”ausmif;i,fawGudk pkaygif;jyD; wpfjrdkhrSm ausmif;=u;D wpfausmif;xJ jyv k yk v f rhkd &bl;vm;”qdw k hJ 'um=u;D wpfa,mufuu f avsmufxm;zl;I xnfhoGif; aqG;aeG;vdkufjcif;yg? 0dkif;0ef;pOf;pm;edkifzdkhyg?

twWtvSL/ rmetvSL bmtvSLvJ aemufwpfckjzpfedkifajc&dSwmu omoemudk axmufyHhae=uwJh 'um 'umrrsm;[m omoemudk ynmeJho'<g bufrSspGmxm;jyD; udk;uG,fqnf;uyfedkifwJh pGrf;&nfrsm;enf;aewmudk awG&h w,f? 'D=um;xJ twW rmeawGutpGe;f xGuaf eawmh ud;k uG,rf rkS sm;rSmvJ tpGe;f xGuaf ewmudk awG&h w,f? eJeaJ v;&Si;f jyyg&ap? trsm;pk[m omoemudk udk;uG,fwJhae&mrSm oHCmudk udk;uG,fjcif;rdks;xuf q&mudk udk;uG,f=uwmrsm;w,f? ”yk*~dkvfcifrS w&m;rifw,f” ”yk*~dkvf=udkufrS w&m;qdkufw,f” jzpfae=uw,f? yk*v kd~ u f ;kd uG,rf ekS hJ oHCmud;k uG,rf kS a&maxG;ae=uw,f? 'ga=umifh a&S;q&mawmf =u;D u ”oHCmudk q&muG,w f ,f”f vdhk qdrk ed chf =hJ uw,f? vSlwJhwef;wJhtcg/ oHCdu'gerdks; oufa&mufatmif vSl'gef;wwfol ta&twGufu enf ; enf ; vmw,f ? twW p G e f ; / rmeawG p G e f ; xG u f a eol r sm;qd k & if &[ef ; oH C mrsm;ud k udk;uG,f=uwJhtcgrSm rdrdpdwfxm;eJhwlwJh &[ef; oHCmrdks;rS/ rdrdt=udkufudk rSefonfjzpfap/ rSm;onfjzpfap rdrdbufuvdkufjyD; ajymqdkwwfwJh &[ef;oHCmrdks;rS vSlcsif/ 'gef;csif=uwm? olwdkhpdwfeJh xyfwlxyfrSs rusedkifawmhwJh&[ef;oHCmawmfrsm;qdk&ifawmh bdkifhbdkifyJaygh? omoemrsuf e S m ud k =unf h w wf o l u tawmf u d k & S m ;vmjyD v d k h q d k & rS m yJ ? 'D x J r S m pnf;&H;k a&;tm;aumif;ol/ aiGa=u; "etxdu k t f avSsmuf jynfph o kH jl zpfaecJrh ,fq&kd if ud, k pf rG ;f jyedik zf hkd ausmif;opfwnfaxmifay;wmrdks;wdkh/ pnf;&Hk; ay;wmrdks;wdkh/ wzufom;&Jh*k%foduQmudk acszsuw f mrdsk ;wdu hk kd pwifjyv k yk =f uawmhwm? 'ga=umifhvJ jrefrmedkifiHrSm tdrfomom&dSwJh ausmif;i,fav;awG/ rdSkvdkaygufaewm? 26

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

pdw0f ifpm;zdahk umif;w,f? tudsk ;quf taeeJh 'DtawG;tac:awGu jynfoal wGet hJ wl edik if jH cm;udk ygvmw,f? b,fou l rkd S tjypfwifaejcif; r[kwyf g? wpfpw d w f pfyikd ;f xif[yfaewJh jrefrmvlrskd ;wd&hk hJ pdw"f mwfukd odapcsiv f yhkd g? 'Dvt kd awG; tac:rdsk ;awG&aSd eygvsS uf wcdsk jh refrmawGu (tar&durSm&dw S hJ jrefrmawGu) jrefrmausmif;awGukd tjcm; vlrskd ;rsm; (xdik ;f / uar?'D,m;ponf)&Jh ausmif;=u;D awGehJ edikS ;f cdik ;f jy;D ajymcsi=f uw,f? jrefrmawG&hJ pdw"f mwfawG rjyjk yifeikd af o;orSsumvywfv;kH ”,SOrf wkehJ &Sufp&m” vdkhom qdkvdkufcsifyg&Jh? aemufwpfckjzpfedkifajc&dSao;wmu 'um 'umrtrsm;pk[m emrnf=uD;/ bkef;=uD;/ tacGst&H=uD;rS udk;uG,fcsif=uwm/ vSl'gef;csif=uwm? aA'if,=umrsm;wwfxm;&if ydkjyD;awmif oabmuswwf=uwm? usrf;*efrsm;rSm *k%feJhausmf=um;rSkudk tav;jykjyD; udk;uG,fwwfwJhOD;a& yrm% (aCmoyrm%) [m ig;yHk yH&k if av;yH&k w Sd ,fvhkd az:jyxm;vdhk jrefrmwdhk ud;k uG,w f ehJ nf;u pmeJah yeJn h aD ew,fvyhkd J ajym&avrvm;rod?

pdwf0if pm;zdahk umif;w,f? 'um 'umrrsm;u *k%&f rSd S ud;k uG,cf si=f uwmqdak wmh wpfcskd &h [ef; oHCmawmfrsm;[m *k%f&dSa&;udk oJoJrJrJ tm;xkwf=uawmhw,f? wpfcdksh'um 'umrrsm;[m o'<gom&dSjyD;/ ynmutm;enf; aeawmh a,musmf;rSef&if ”?;” wyfvdkh&wJh *k%fyk'frdks;eJh tvm;wlwJh/ &[ef;awmfreS &f if bJ&hG ahJ &Srh mS wyfv&hkd wJh ”b'Ne”W qdw k hJ *k%yf 'k u f kd wpf*% k w f pfc=J u;D xifae=uw,f? 'ga=umifh ”b'NeW”ygw,fqdk&ifyJ wu,fh*&dwf=uD; xifjyD; =unfndkvdkhrqHk;/ tr$ef;wifvdkhrqHk;? 'Dta&;awG;udk jrifawmfrlwJhbk&m;&Sifudk,fawmfjrwf=uD;u &[ef;awmfrsm;udk ”r&ao;wJh w&m;xl;/ w&m;jrwfrsm;udk rdrdrSm &xm;jyDvdkh 0g=uGm;ajymqdk&if yg&mZdu? &xm;wJh w&m;xl;/ w&m;jrwfrsm;udkyif vlomra%wdkhtm; ajym=um;&if ygpdwftmywfoifhap” vdkh ynwfawmf rlc&hJ wm? omoemudk apmifah &Smufeikd zf hkd ynwfawmfrcl w hJ myg? tem*wfukd =uw kd ifjrif awmfrlwJh jrwfpGm bk&m;yg?

udk,fhtusKd;&Sdzdk@twGuf olrsm;udkvLS aemufwpfcjk zpfeikd af jc&daS eao;wmu a[ma&;/ ajyma&;u¾? jrwfpmG bk&m;&Jo h moem udk u¾eJh cJGajym&if (1) y&d,wWdomoem (2) yÉdywWdomoem (3) yÉda0"omoem &,fvdkh omoemoHk;&yf&dSw,f? tJ'DomoemawmfoHk;&yfudk ”y”oHk;vHk;omoemvdkh qdk=uw,f? tJ'o D moemudk axmufy=hH uwJt h cgrmS a[ma&; ajyma&;udrk jSD y;D vltrsm;u tvS'l geudk jy=k uw,f? a[mwJyh *k v kd~ u f qV*F'geokwrHW skd ;/ a0vmrZmwfawmf rsK;d udk aZmif;ay;a[mqd&k if tJ't D cdseu f pjy;D tvScl yH *k v kd~ u f kd a&G;cs,jf y;D vS'l ge;f =uawmhw,f? qV*F'ge okwWHrSm ukodkvf'gejyk&mrSm tudks;rsm;pGm&&dSedkifa&;twGuf tvSlcHyk*~dkvfudk a&G;cs,fjyD; vSl'gef;=u&r,f? a&G;cs,fwJhtcgrSm (1) avmbuif;jyD;wJhyk*~dkvf (odkhr[kwf) avmbuif;atmif tm;xkwaf eqJy*k v kd~ f (2) a'gouif;jy;D wJyh *k v kd~ f (odrhk [kw)f a'gouif;atmif tm;xkwaf eqJy*k v kd~ f (3) arm[uif;jy;D wJyh *k v kd~ f (odrhk [kw)f arm[uif;atmif tm;xkwaf eqJy*k v kd~ ?f tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

'Dvykd *k v kd~ rf skd ;awGukd vS'l ge;f &if tudsk ;aus;Zl; b,favmufrsm;edik o f vJq&kd if ork'&N ma&udk jynfw/hkd awmif;wdkheJh csifhwGufjyD; a&wGufrjyedkifovdk &&dSedkifwJh ukodkvfudks;udk a&wGufjyvdkh r&edkifbl;wJh? bk&m;a[mxm;wJhw&m;yg? 'Dvdk bk&m;a[ma'oemu &dSxm; avawmh ukodkvfjyk&if tudks;rsm;rsm;&csifwJh ykxkZOfrsm;[m ukodkvfudks;rsm;rsm;&zdkh yk*~dkvfudka&G;jyD; vSlawmh wmaygh? 'ga=umifh omoemavmurSm ajymqdak e=uwmuawmh jrefjref=u;D yGm;csi&f if &dyo f mwnfaxmifygw?hJ pOf;pm;edkifzdkhyg? &dyfomjyD;&if pmoifwdkufrsm;u =uD;yGm;edkifwJhtcGifhtvrf;rSm 'kwd,ae&mrSm&dSw,f vdkhqdk&rSmyg? usrf;*efrsm;rSm – omoemawmfoHk;&yfrSm yÉda0"omoemu =umeJhwlw,f? yÉdywWo d moemu a&eJw h w l ,f? y&d,wWo d moemu uefabmif=u;D eJw h w l ,f? =umyef;awGtjrJ vef;edkifzdkh a&&dS&r,f? a&awG uef=uD;xJrSm tjrJwnf&dSedkifzdkh a&uefabmif=uD;awG cdkifcHh&r,fqdkwJh usrf;*efpum; &dSxm;w,f? 'Dawmh a&uefabmif=uD;eJh wlwJh y&d,wWdomoemawmf=uD;cdkifcHhrS omoemoHk;&yfpvHk; cdkifcHhrSmjzpfw,f? 'ga=umifh y&d,wWd omoem awmf=u;D cdik cf ahH tmif vS'l ge;f axmufyjhH cif;[m omoemjyK ukodkvfjzpfw,fqdkwmod=uawmh y&d,wWdomoemudk =udk;pm;jyD; axmufyHhvm=uw,f? 0rf;omp&myg? 'gayrJh *k%rf x,fwphJ moifwu kd af wGrmS awmh taxmuf tyHrh sm; enf;yg;jreJ nf;yg;/ ypPnf;av;yg;vJ &Sm;yg;jrJ&Sm;yg;aeqJqdkwmudk owif;pum; yg;vdkufcsifyg&Jh?

trsm;tusKd;twGuf y&[dwtvSL Ak'<omoemawmfjrwf=uD;&Jh tem*wfta&;udk acwftjrifeJhoHk;oyfajymqdk&&if &ifat;edkifp&m ta=umif;r&dSyg? tb,fha=umifhqdkaomf omoemhtzJGhtpnf;rsm;rcdkifrmjcif;/ ausmif;xdik /f ausmif;ydik af &G; cs,&f mY t&nftcsi;f xuf yk*v kd~ u f ?kd ;pm;ay;a&G;cs,af ejcif;/ ausmif;=u;D / ausmif;i,fawGrsm;oavmuf edkifiHeJhvlrdks;&Jhtudks;pD;yGm;/ omoemawmf&Jhtudks;pD;yGm;udk vk y f u d k i f a y;wJ h &[ef ; oH C mawmf t a&twG u f r S m rsm;oavmuf enf ; yg;aeao;jcif ; / acwfeSifhavSsmfnDpGm ynma&;pepfrsm;udk jykjyifajymif;vJGedkifrSkr&dSao;jcif;/ omoemjykvkyfief;rsm;Y y&[dwvkyfief;rsm;udk acwfumvtavSsmuf awmif;qdkaerSkrsm;udk vspfvls&Sk xm;=uwJh &[ef ; oH C mawmf t a&twG u f u rsm;vG e f ; aeao;jcif ; -pwJ h t a=umif ; rsm;a=umif h &wufrat;edkifolwdkhtwGuf &ifat;edkifp&mr&dSyg? omoemawmf o H k ; &yf a&&S n f w nf w ef h e d k i f & ef y&d , wW d o moemawmf o nf ta&;=u;D a=umif; az:jyjy;D jzpfw,f? odahk omf xdyk &d,wWo d moemeSiw hf w l hJ uefabmif=u;D udk pHepfwus jcH p nf ; &d k ; um&H x m;jcif ; (od k h r [k w f ) vH k j cH k a omtapmif h t a&S m uf r sm;ud k c sxm;jcif ; -pwJ h vkyo f ifv h yk x f u kd w f mrsm;udk jyv k yk rf xm;edik cf =hJ u&iff uefabmif=u;D udk zsuq f ;D vdo k w l u hkd tvG,w f ul cdks;azgufedkifjcif;/ a&uefxJodkh tnpfta=u;rsm;pGefhjcif;/ tqdwfcyfjcif;-ponfrsm;udk jykvkyfedkifI wd;k wufaewJeh ikd if rH sm;/ vlt h cGit hf a&; tjynft h 0&dw S ehJ ikd if rH sm;Y aomufa&/ oH;k a&tjzifh toH;k jyw k hJ a&avSmifuef=uD;rsm;udk jcHpnf;&dk;um&Hxm;jcif;/ tapmifhta&Smufrsm;udk csxm;jcifrsm; jyv k yk x f m;onfukd awGjh rifeikd w f ,f? 28

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

'Dae&mrSm txl;jyak jymjcif;wmu y&[dwvkyif ef;rsm;[m a&uefabmif=u;D udw k nfwH eh ikd zf /hkd uefxrJ mS a&rsm;tjrw J ef;wnf&aSd ezdehk hJ =umyef;av;rsm; tjrv J ef;qefeikd zf u hkd kd vH;k jcrkH akS y;edik w f hJ jcH p nf ; &d k ; eS i f h w l a ea=umif ; owd j yk e d k i f = uzd k h y g? t&m&mwd k i f ; qd k o vd k rJ e J h q H k ; jzwf w J h ,aehacwfur?m.usix hf ;kH rsm;Y jrefrmedik if YH Ak'b < mom0if?;a&;rsm; tvGet f uHsG enf;yg;oGm;cJ&h if ?;a&rsm;wJhbmom0ifrsm;&Jh omoem[m edkifiHawmf&Jh bmom/ omoemjzpfoGm;edkifqdkwm trdks;/ bmom/ omoemudk jrwfedk;olwdkif; owd&dSedkif=uzdkhyg? ”ajrrdks;Ivlrdks;raysmuf/ vlrdksrS vlrdks;aysmufonf” qdkwJhtqdk&dSxm;aomfvJ 'Dacwf't D cgY xdt k qdo k nf &meSek ;f jynfrh eS o f nf[k rqdek ikd af wmhyg? tb,f a=umifq h akd omf vlrskd u vlrdks;raysmufedkifyg? aysmufoGm;edkifwmu bmom/ omoem,Ofaus;rSk tarGteSpfrsm;yg? vlrdks;qdkwmuawmh &dSjrJ&dSaerSmyg? Oyrm/ rav;&Sm;edkifiH/ tif'dkeD;&Sm;edkifwdkhrSm omoemawmh uG,o f mG ;cJw h ,f? rav;vlrskd ;/ tif'ekd ;D &Sm;vlrskd ;awGuawmh &djS r&J aSd eqJyg? awG;awmqifjcifeikd zf yhkd g? jrefeikd if . H acwfordik ;f twGuf ta&;=u;D vSwhJ tcef;u¾rSm yg0ifaewJh y&[dwomoem (od k h r [k w f ) y&[d w vk y f i ef ; rsm;&J h ta&;ygrS k u d k a[majymay;ol / a&;om;ay;ol r sm; enf;aeonfudkawGh&w,f? tvSl&Sifrsm; &_a'gifhrS =unfhrnfqdk&ifawmh y&[dwausmif;rsm;rSm a&muf&dSae=uwJhudk&ifrsm;/ ausmif;om;rsm;/ oduQm &Sifrsm;/ ausmif;olrsm;udk vSl'gef;zdkh/ ay;urf;zdkh cufcJaernfrSm odomedkifygw,f? odkhaomf xdkuav;rsm;udk Ak'<bmom&[ef;oHCmawmfrsm;u apmifha&Smufxm;&if xdkuav;rsm;[m Ak'<bmom0ifrsm;om jzpfvm=u rnfrSm 99µ&mcdkifeSkef; aocsmoavmuf&dSygw,f? xdkuav;rsm;&JheSvHk;om;rSm "rRapwDrsm;wnfxm;ay;=u r,fqdk&if ausmif;om;wpfa,muf apwDwpfql/ ausmif;om;wpf&m apwDwpf&m/ ausmif;om; wpfaxmif apwDwpfaxmifrskd ; wnfay;jcif;uJo h hkd =u;D rm;aomukov kd u f skd ;rsm;udk &&deS ikd =f urSmyg? vS'l ge;f wJyh pPn;f =uD;rm;zdkhut"duvm;/ pddwfapwemut"duvm;qdkwm oabmaygufedkifzdkhyg?

tvSLcHvm; tvSLvm; ukodkvfjyk&mY aus;Zlrsm;edkifzdkh tavhtxeSpfrdks;&dSa=umif;udk odxm;zdkhyg? tvSlcHudk a&G;cs,I f ukov kd jf yjk cif;[m t&dom0uwd&hk hJ tavhtxvdq hk &kd rSmyg? tvScl u H kd a&G;cs,jf cif;rjyyk J tvS l c H y k * ~ d k v f r sm; tqif a jyrS k / qif ; &J i wf r G w f r S k a b;rS v G w f a jrmuf r S k u d k t"d u xm;jyD ; y&[dwtudsk ;rsm;rSu k o kd m y"mexm;jy;D / ukov kd jf yjk cif;[m bk&m;tavmif;awmfw&hkd hJ tavhtxyg? bk&m;avmif;awmfwdkh ukodkvfjyk&mrSm twW[dwtudks;pD;yGm;xuf y&[dwtudks;pD;yGm;udk tav;xm;I pdwf=unf=unfvifeJh ukodkvf'gersm;udk jykcJh=u wma=umifh avmuwGif twlr&dS/ twkr&dw S hJ ukov kd u f skd ;ud&k cJjh cif;yg? ukov kd 'f gejy&k mrSm tvScl yH *k v kd~ rf sm; tay:rSmxm;wJh apwemeSihf tod^m%fynmwdkh[m rnfrSsta&;=uD;a=umif; odedkifzdkhyg? t&d,mom0ursm;&Jh ukodkvfjykenf;/ bk&m;avmif;rsm;&Jhukodkvfjykenf;/ 'DeSpfenf;udk =udkuf&ma&G;cs,fedkifzdkhyg? trd k s ;/ bmom/ omoemawmf t wG u f q d k & if ajymcsif w mawG u awmh wpfyHkwpfyif=uD;&dSaewm? 'gayrJh b,folrqdk jzpfedkif&ifawmh tajymavSsmhjyD; wdkif;udks;/ jynfudks;/ omoemawmftudsk ;rsm;zdhk ud, k v f yk af y;edik f oavmuf vkyaf y;=uzdyhk g? 'Dae&mrSm tar&dueforRw *Gsef tufzf uae'Du ajymzl;w,f? ”wdik ;f jynfu oiftwGuf tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

bmvkyjf y;D jyv D J rar;yge/hJ oifu wdik ;f jynftwGuf bmawG vkyjf y;D jyv D ”J vdahk r;ygw?hJ twk,el ikd zf yhkd g? tckawmh ud, k phf w d ef hJ oabmrwdu k q f ikd &f if ajymcsi&f majymwmrdsk ;/ qJa&;wdik ;f xGmaewmrdsk ;uawmh trdks;/ bmom/ omoemawmftwGuf bmrS jzpfvmedkifrSmr[kwfyg?wu,fawmh tcdsefawG/ vkyftm;awG/ t&if;teDS;awGrsm;pGmpdkufxkwfoGm;=uwJh q&mawmf=uD;rsm;/ wdkif;jyk/ jynfjyk &Sifbk&ifrsm;/ wdkif;jynfacgif;aqmif;rsm;&Jh arwWm/ apwemawGudk em;vnfedkifolwdkhtwGufawmh olwdkhapwemudk wefzdk;jzwfIr&yg? olwdkh&Jh tem*wfarSsmfrSef;csufrsm;a=umifh cef;em;vSwJh ausmif;wdu k =f u;D awG/ &dyo f m=u;D awG/ jrjhkd y/ jynf&mG awGukd wnfaxmifomG ;=uw,fukd owd&edik zf yhkd g? av;av;eufeuf pOf;pm;apcsiw f muawmh ausmif;wdu k =f u;D rsm;/ &dyo f m=u;D rsm;/ jrjhkd yjynf&mG rsm;udk wnfaqmuf=uwJh yk*~dkvfawG[m olwdkh&Jh twW[dwtudks;twGufayavm/ (odkhr[kwf) aemufvmaemufom;awG&Jh y&[dw tudks;twGufayavm? rSsrSswwpOf;pm;edkif=uzdkhyg? ausmif;wdu k =f u;D rsm;&Jh azgi'f grsm;jzpf=uwJh wcdsk q h &mawmf=u;D rsm;[m ud, k jf zpfcsiw f yhJ pkH eH hJ tH0if*Gifus jzpfatmif ausmif;taqmuft?;=uD;rsm;udk =udk;pm;wnfaqmufcJh=uayrJh xdkausmif;=uD;awGay:rSm wpfeSpf/ eSpfeSpfavmufom aeoGm;&&SmjyD; yHsvGefawmfrloGm;=u&Smwm? wcdsk rh sm;qdk ausmif;=u;D rjy;D cif yHsveG af wmfrl oGm;=uwm? olw&hkd b hJ ¾mawG/ olw&hkd 0hJ wWak =u;aiGawGukd toHk;rjykyJ txkwf=uD;xkwfjyD; xdktxkwfudk vHk;0rajzyJ xm;cJhr,fqdk&if bmjzpfoGm;edkifvJ? trsm;qHk;jzpfedkif ajc&dSwmuawmh ausmif;=uD;awGudk wnfaqmufrxm;cJhbl;qdk&if wpf?;p/ eSpf?;pavmufom tudks;rsm;edkifzG,f&dSjyD;/ trsm;twGuf tudks;&dSr,f r[kwfyg? wu,fawmh ol w d k h & J h a rwW m / ol w d k h & J h a pwemawG [ m aemif v maemuf o m;awG aumif ; pm;zd k h y g? aemifvmaemufom;awG csrf;csrf; omomeJhaeedkifyg? t&dk;cHoabmeJh ajym&r,fqdk&if aemifvmaemufom; awGudk yef;cif;wJhvrf;ay:rSm csrf;csrf;omomeJh avSsmufvSrf;apcsifwm[m q&mawmfbk&m;=uD;rsm;&Jh tedSkif;rJharwWm/ apwemrsm;vdkhqdk&rSmyg? olwahkd rSsmv f ifx h m;wJh tem*wfc&D;rSm olww hkd nf aqmufomG ;wJh yef;cif;vrf;=u;D awGu jzl;vdkh? olwdkh&JharwWm/ olwdkh&Jhapwem/ olwdkh&JhqeNawGu olwdkh&Jh t&dkuft&mudk cH,l=urJh olwdkh&Jhwynfhrsm;tm; ”rif;wdkh csrf ; csrf ; omomeJ h yef ; cif ; vrf ; ay:rS m avS s muf v S r f ; =uyg”vd k h rS m =um;aewJ h t oH u d k =um;a&mifaerdqJyg? csrf;ompGm tdyfpufedkifygap?

bduQK"rRyd, (USA) (rdk;rcrD'D,mrS)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

wpfae@u oGm;bufqikd &f m aq;cef;wpfcu k kd a&mufc&hJ mrSm aq;cef;eH&aH y:u pmwef; udt k rSwrf xif zwf&v _ u kd rf yd gw,f? pmwef;uav;u “igtdkoGm;aomtcg” wJ?h tptqk;H zwf&_ +yD;wJhtcgrSmawmh &ifxJrSm awmfawmfav;cHpm;vdkuf&ygw,f? tJ'ga=umifhaq;cef;ydkif&Sif oGm;q &m0efav;udk 'Dpmwef;av; bma=umifhcsdwfqGJxm;wmvJvdk@ pyfpkrdygw,f? q&m0efav;u tJ'D pmwef;udk ol@rdcifuay;wmygw?hJ ol@tajymt& qdk&if “u|ef awmfwdk@awGu0efxrf;awGqdkawmh t csd e f e J @ wpf a jy;nD oG m ;vmvk y f u d k i f & / jyifyaq;cef; xdik &f eJ@ qdak wmh tarhem; ruyfEdkif=ubl;av/ 'Dawmh tartysif; ajy=unfh&atmifwDADwdk@/ 'DAD'Dwdk@udk tarhem;xm;+y;D zGiw hf wf ydww f wfatmif jyoay;xm;aygh? 'gayrJh taruwpfcg wavzG i f h w m yd w f w mawG u d k a rh + yD ; u|efawmfwdk@udk jyefjycdkif; wwfygw,f? tJ'DtcgrsdK;rSm u|efawmfwdk@uvnf; tvkyfcsdefeD;ae+yDqdkygawmh? tarudk enf;enf; +idKjiifrd/ jiLplrdwmayghaemf/ taruvnf; 'Davmufuav;rS rrSwrf d bl;vm;vd@k vnf; trSww f rJh E_wu f xGuf oGm;wmrsdK;vnf; &Sdwwfwmayghav/ tartouf}u;D vmvd@k owdcsKd @,Gi;f vm vd@k qdw k m udk u|eaf wmfw@kd u rawG;rdbJ trS w f w rJ h tjypf w if v d k u f w m[m tarhtwGufawmh awmfawmf av;&if xJ r S m emoG m ;&S m rS m ygvm;vd k @ vnf ; u|efawmfwdk@ vkH;0xnfhrwGufrdcJhygbl;/ aemuf+y;D u|eaf wmfw@kd aq; cef ; jyef c sd e f u rd k ; csLyf a e0if q d k a wmh a'gufwmwifat;=unf(ref;wav;) wpfaeukeaf q;&krH mS vky&f aq;cef;xdik &f eJ@ yifyef; EGrf;e,fae+yD; tdrfa&mufwmeJ@ a&csd K ;/xrif ; pm; c%em;+yD ; pmzwf & if z wf rzwf & if t d y f & mxJ 0 if y pf vd k u f w maygh ? 'DtcsdefrSmvnf;tarhem; c%wjzKwfuyf+yD; pum;pjrnfav;ajymzdk@qdkwmudk arhoGm; jyefa&m? wpfae@uawmh taru tJ'Dpmwef;uav;udk b,fu&vmovJrodygbl;/ u|efawmfvuf xJvmxnfw h ,f/ u|eaf wmfzwf=unf+h y;D t&rf;udpk w d rf aumif;jzpfryd gw,f? u|eaf wmfw@kd &J@trSm;udk

igtdok mG ;aomtcg

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

vnf;tcsed rf D jyKjyifEikd cf yhJ gw,f? awmfygao;&J@vd@k ud, k phf w d u f kd enf;enf;ajzodrEhf ikd cf yhJ gw,f/ u|eaf wmf wdk@&J@trSm;rsdK;usefwJh rdom;pkawGvnf; r=uKH&atmifvdk@ 'Dpmwef;av;udk vufurf;pmapmift jzpf&kdufESdyf+yD; tcrJha0iS 'gejyKaeygw,f” vd@k pdw&f n S v f uf&n S &f iS ;f jy&Smygw,f? wu,fawmhu|erf wd@k vnf; rSm;cJ=h uwmygy/J u|erf wd@k &J@ rdcif}u;D [m touf(88)ESp/f vGefcJhwJhig;ESpfcef@u uG,fvGefoGm;yg+yD? rdcif}uD;[m t&kd;yGa&m*geJ@ &SpfESpfcef@ vrf;rav#mufEdkifyg bl;/ tdyw f meJ@ xdik w f myJ &Syd gw,f? 'gayrJh u|erf wd@k rdcif}u;D uHaumif;wmu orD;tysKd }u;D ok;H a,muf u vdak vao;r&Sd jyKpak pmifah &Smufc=hJ uvd@k ygy/J vdak vao;r&Sq d w kd mu u|erf wd@k bufutxifaygh aemf? wcgwpf&H tvkyf&_yf/ acgif;&_yfwJhtcgrsdK;rSmawmh rdcif}uD;tay: enf;enf;jiLplrdwmaygh aemf/ txl;ojzifh ol@qDtvnfvmwJh aqGrsdK;om;csif;awG/ tdrfeD;em;csif;awGeJ@ pum;ajymwJhtcg rSm trSm;ygoGm;rSmpkd;vdk@0if+yD;[ef@wwfrdygw,f? tJ'grsdK;qdk rdcif}uD;u vkH;0r}udKufwwfygbl;/ tck oGm;q&m0efav;&J@pmwef;udk zwf=unfhrdwJhtcgrSm tarvnf; 'Dvdkrsm;cHpm;oGm;&&Smav rvm;vd@k aemifw&rdygw,f/ aemufwpfcrk mS ;wwfjyefwmu u|erf wd@k wpfawGu tvkyw f m0efawG eJ@ydaewmrd@k tarhukd tdrrf mS jynfjh ynfph pHk x Hk m;wmyJ/ tarpm;csiw f mpm;zd@k csujf yKwaf y;zd@k uav; rav;vnf;&Sw d myJ? tcsed w f ef&if ae@vnfpm/ npmjyifqifau|;arG;rSmayg/h a&csKd ;csed w f efawmhvnf; uav;rav;u csdK;ay;rSmayghqdkwJh tawG;eJ@ tarawG&J@cHpm;csufawGudk arhaysmufaerdwwf=u ygw,f ouf}uD;&G,ftdkb0a&mufoGm;&if uav;rsm;vdkyJ jyKpk,k,r_/ =uifempGm apmifha&Smufr_ vdt k yfygovm;qdw k mudk xnfrh wGurf =d ubl;/ rdtzkd tdk awGem;uyg+y;D a&S;a[mif; aESmif;jzpfav;awG &,farmp&mav;awGudk tcsdefay;+yD;ajymzdk@qdkwmuawmh a0vma0;vdk@ qdk&rwwfygyJ? 'ga=umifh ouf}uD;&G,ftdk rdcifzcif}uD;awGouf&Sdxif&Sm; &SdaecsdefrSm olwdk@&J@cHpm;csuf awGukd tcsed rf D em;vnfoabmaygu+f y;D =uifem,k,pGm jyKpak pmifah &SmufEikd =f uzd@k 'Daqmif;yg;av; udk a&;om;vdu k &f jcif;jzpfygw,f? pmwef;udv k nf; tjynft h pkH azmfjyay;vdu k yf gw,f&iS ?f

igtdok mG ;aomtcg Ò igtdkoGm;aomtcg ig[m t&ifuig t[kwfawmhbl;? Ò ighudk em;vnfay;yg/ pdwf&Snf&Snfxm; qufqHay;yg? Ò csnfheJ@eJ@vufawGeJ@ xrif;[if;awG tusDFay: zdwfpifoGm;wJhtcg tusDFvkHcsnf zdkoDzwf oDjzpfaewJhtcg ighudk r&GHygeJ@? i,fi,fwkef;u igokwfoifay;cJhwmawG aus;Zl;jyK+yD; owd&ay;yg?

Ò tyfa=umif;xyfru ajymzl;wJhpum;awG jyefajymrd wJhtcg pum;rjzwfbJ aus;Zl;jyK+yD; em;axmifay;yg? i,fi,fwek ;f u tdy&f m0ifwikd ;f wpfaxmifw h pfn ykjH yifawG/ ig;&mhig;q,f edygwaf wmfawG/ Zwf 32

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

}uD;q,fbGJ@awG pwJh ykHjyifawGudk r&kd;atmifajym&if; igacsmhodyfcJhwmawGudk owd&ay;yg?

Ò rv_yf&Sm;Edkifvdk@ a&csdK;zdk@ tultnDvdkwJhtcg ighudk r+idKjiifygeJ@? i,fi,fwkef;u acsmhwpfvSnfh ajcmufwpfvSnfh a&csdK;ay;cJhzl;wJh ykH&dyfav;udk jrifa,mifay;yg?

Ò acwfopfenf;ynmopfawGudk rodem;rvnfcJh&if ravSmifygeJ@? i,fi,fwek ;f u “bma=umifq h w kd ”hJ ar;cGe;f wdik ;f udk pdw&f n S pf mG igjyefajzcJw h mawGukd owd&ay;yg?

Ò pdwfoGm;wdkif;udk,fryg EGrf;vs+yD; vrf;rav#mufEdkifwJhtcg cGeftm;ygwJh vufwpfpkHeJ@ ighudk ulwGJ ay;=uyg? vrf;av#mufoifp t&G,fwkef;u wpfvSrf;csif; vSrf;av#muf avhusifhay;cJhwmawGudk owd& ay;yg?

Ò wpfae@xufwpfae@ tdkpmoGm;wJhighudk =unfh+yD; 0rf;renf;ygESifh/ em;vnfay;yg/ tm;ay;yg/ t&ifwek ;f u vl@b0wufvrf;twGuf igvrf;n$ecf o hJ vdk tckcsed rf mS igb h 0aemufq;Hk tcsed t f wGuf tazmfjyKay;yg/ cspjf cif;arwWmeJ@at;jrr_awGukd igb h 0aemufq;Hk tcsed t f wGuf tazmfjyKay;yg? cspf jcif;arwWmeJ@ at;jrr_awGukd igjyK;H jyKH ;av;vufcrH mS yg? tJ't D jyK;H awGrmS rqk;H wJih gah rwWmawG awG@ &rSmyg? om;wdk@ orD;wdk@a&æ xm0& aysmf&$ifcsrf;ajrh=uygapuG,f?

a'gufwmwifat;=unf(ref;wav;) 2010 ckESpf/ arv/ taemfrmr*Z~ if;

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

vleJ@ vl@ywf0ef;usif? uHta=umif; w&m;eJ@ uHtusKd; w&m;? rSswr_ r&SdwJhvlaer_b0? b0awGeJ@pyf+yD; pOf;pm;p&mawGu trsm;}uD;? bk&m;a[mwJhvrf;u bduQK"rRyd, (USA) rZdsryËdy'gvrf; (tv,fvrf;)? vl@b0rSm jzpfysufaewmawGu [k d b uf t pG e f ; eJ @ 'D b uf t pG e f ; ? qif;&JvGef; oleJ@ csrf;omvGef;ol? b0tqifhtwef;awGu rdk;eJ@ajr}uD;? tawG;/ tjrifawGu pyf[yfr_r&SdEkdifwJh yifv,fjyme@J aumif;uifjym? 'DvlawGrSm&SdaewJh todynm/ twwfynmrsm;ESifh b0tawGŒt=uKHrsm;u vkH;0jcm; em;ae=uawmh tawG;tjrifjcif; wlnzD @kd qdw k m uvJ qkpH nf;zd@k cufcJ wJh awmif0ef;¶kd;pGef;eJ@ ajrmuf0ef¶kd; pGef;yrm? 'Dta&;awGudk awG;rdwJh tcg rGef;=uyfvmwJh cHpm;r_a0'em? 'Dvkd rwlnED idk w f hJ b0awGukd pOf;pm; rd&if; trSwfrxif tawG;av; wpfck0ifvmw,f? tJ'gu “pkHyk0g b,fnmcsyg”vdk@ qdkwJhtawG;? jrefrmwdk@&Jh 0wfpm;qif,Ofr_eJ@ pyfEG,faewJhtawG;yg? “pkyH 0k g b,fnmcsyg” vd@k qdw k hJ pum;pke@J vl@b0tcuftcJawGu b,fvrkd sm;ywfouf EkdifovJvdk@ wpfOD;wpfa,mufu awG; aumif; awG;r,f? ajymcJh+yD;+yDyJ? tawG;qdkwm a&mufwwf&m&mudk awG;wmygvdk@? 'gayrJh 'Dae&mrSm tawG;eJ@pkHyk0g oufqdkifr_&Sd aeygw,f? ykckH;ay:rSmwifxm;wJh yk0g&JhtvS[m wpfzufzufrSm tpGef;xGufae&if =unfh&wm usufoa& r&SdEkdifovkd/ b0awGrSm vJ qif;&JvGef;/ csrf;omvGef; 'DvdktpGef;rsKd;awGxGufae&if =unfh&wm b,f r S m usuf o a&&S d y gh r vJ ? jzpf E k d i f & if tpG e f ; xG u f aewJ h b0awG u d k nD r S s apcsif w m? tm;EGJ@aeolawGudk wwfEkdiforSs ulnDay;csifwm? udk,fwwfxm;wJhynmeJ@ jynfolawG&Jhb0udk tm;jznfhay;csifwm? 'DvdktajctaersKd;rSm awG;aerdwmu pkHyk0geJ@ vl@b0? yk0g[m tpGef;ESpfzuf nDnmaewJhtcgrSom tvSusuf oa&&SdEkdifovdk vl@b0awGrSmvJ vlwef;pm;nDrSsr_&SdwJhtcgrsKd; rSmom usufoa&&Sd+yD; 0rf;om=unfeL; Ekdifr,fqdkwm owdrlEkdif=u zdk@yg? “pkHyk0g b,fnmcsum

pkHy0g b,fnmcsygvkd h

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

jzihf&,f...../ r_HeHom cs,fumoygvkd@...../ tvSwjyifjyifeJ@.....” qdkwJ@ tzGJ@tEGJ@rsKd;[m tcsKd;tpm;nDrSswJh b0rsKd;awGudk =unfEl;pGmcHpm;Ekdifzdk@ &nfn$ef;zdk@qdkxm;wmrsKd;rdk@ 'Dpmykd'fav;udk zwf&wJhtcg &otjrifeJ@ pdwfb0ifrSm =unfeL;rdyg&Jh? 'Dae&mrSm yck;H ay:rSwifxm;wJyh 0k gukd t"duajymvd&k if;r[kwyf g? pkyH 0k gukd tcsK;d pm;nDneD @J b,fnmcsxm;wJt h cg jzpfay:vmwJh jrefrmtrsK;d orD;wd@k &Jh *k%u f suo f a&udk ajymvd&k if;yg? yk0grmS wefzkd;nDrSsaewJh*k%f/ tpGef;ESpfzufudk nDrSspGmcsxm;vdk@ tedrfhtjrifh tm;jzifhvJ nDrSsaewJh*k%f? 'gawG[m vlwef;pm;nDrsS jcif;/ b0tcsK;d tpm;nDrsS jcif;udk ud, k pf m;jyKxm;wJh jrefrmwd@k &Jh usuo f a& (od k @ r[k w f ) *k % f o d u Q m qd k w m 'grsKd ; yJ j zpf r S m yJ v k d @ awG ; rd v d k @ yg? vl @ b0rS m (uHta=umif;w&m;a=umifhyJjzpfjzpf/ tjcm;ta=umif;rsm; a=umifhyJjzpfjzpf) qif;&J/ csrf;omjcif; awGqdkwm&SdaeayrJh csrf;omolrsm;u qif;&Jolrsm;udk =uifempdwfeJ@ yHhydk;ulnD=ur,fqdk&if/ ynmwwf o l r sm;u ynmrJ h o l r sm;ud k ynmwwf o l r sm;jzpf v matmif pmempd w f e J @ az;rulnDay;=ur,fqdk&if bmomESifh omoem/ wdkif;jynfeJ@vlrsKd;&Jh *k%foduQmawGqdkwm wdk;wufvmrSmyg? 'DvdkrS rvkyfEkdif=ubl;qdk&if jrefrmEkdifiHrSm qif;&J/ csrf;om uGm[r_=um; rSm wl n D w J h t jyKH ; awG q d k w m b,f a omtcgrS &S d v mEk d i f r S m r[k w f y g? wl n D w J h & yd k i f c G i f h a wG / rSswwJv h w G v f yfciG ahf wGqw kd mvJ b,f aomcgrS &vmEkid rf ,fr[kwyf g? jzpfEidk /f rjzpfEidk f awG;=unfzh @kd yg? vl @ rsKd ; qd k w m wpf O D ; wpf a ,muf w nf ; eJ @ od k @ r[k w f wpf o if ; wpf z G J @ wnf ; eJ @ wnfaqmufxm;vdk@r&yg? vltrsm;pkaygif;rS vlrsKd;qdkwm jzpfvmwm? vlrsKd;aumif;pm;apcsif&if vlrsKd;aumif;pm;EkdifwJhtvkyfawGudk0dkif;0ef; vkyfudkif=u&rSm? ynma&;/ pD;yGm;a&;/ usef;rm a&;/ vlra_ &;utp w&m;Oya'pd;k rd;k a&;txd jynfow l @kd vdv k m;aewJt h a&;rsm;udk 0dik ;f 0ef;pOf;pm;=u&rSm? 'Dvpkd Of;pm;ay;wm[m ud, k t hf a&;oufoufcsn;f r[kwb f ;l qdw k mudak wmh oabmxm;&Si;f zd@k yg? Ek d i f i H w pf E k d i f i H w d k ; wuf z d k @ qd k w m Ek d i f i H w G i f ; rS m &S d a ewJ h jynf o l / jynf o m;awG & J h &yd k i f cGifhawGudktcsKd;nDatmif/ w&m;Oya'ukdvJ ausmom;/ &ifom;rcGJjcm;yJ wajy;nD pdk;rdk;Ekdifatmif jyK vkyf=u&rSm? vltrsm;pkajymaewJh +idrf;csrf;wJhjynfaxmifpkrsKd;qdkwm w&m;Oya'pdk;rdk;wJh EkdifiHrsKd;udk ajymwm? &ydkifcGifh awGnDzdk@/ w&m;Oya'pdkrdk;Ekdif zdk@qdkwm vlOD;a&trsm;pku todynm&Sif/ twwfynm&SifawGjzpfaeygrS jzpfEkdif wm? vlom;wpfa,muf&Jh &ydkifcGifhudkodxm;zdk@qdkwm tajccHOya'udk odxm;rSjzpfrSm? 'Dawmh udk,fhwdkif;jynf/ ukd,fhvlrsKd;awG tjcm;wdkif;jynf/ tjcm;vlrsK;d awGenf;wl wd;k wuf}u;D yGm; apcsi&f if trsm;enf;wl rSswwJh w&m;Oya'pd;k rd;k a&;pepfukd usifhokH;Ekdifatmif 0dkif;0ef;ulnDwnfaqmuf=u&rSm? udk,fhEkdifiHwGif;rSm todynm &SifawG/ twwfynm&SifawG aygrsm;vmatmif ulnDay;=u&rSm? udk,fhudk,fudk a&SŒwef;wifvdkwJh twWw&m;awG/ rmew&m;awGukd avsmeh nf;atmif jyKvyk af y;=u&rSm? tJ'v D kd jyKvyk af y;vku d &f vd@k ud, k v f nf;csr;f omr,f/ trsm;pkvnf; csr;f omr,fv@kd ud, k w f ikd u f em;vnfoabmaygux f m;&if avSsmhoifhwJhtwWw&m;awG/ rmew&m;awGudk avSsmh=uzdk@yg? tenf;pk csrf;omwmeJ@pm&if trsm;pkcsrf;omwmu ykdaumif;Ekdifw,fqdkwJhtawG;udkawmh vlwdkif;eD;eD; awG;zl;=urSmyg? 'Dae&mrSm todynm/ twwfynmrsKd;qdkwm pmoifausmif;rsm;rS oif,lvdk@&cJhwJh tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

bGJ@'D*&Dynmt&nftcsif;rsKd;udkom qdkvdk&if; r[kwfyg? puf¶kH/ tvkyf¶kHrsm;ESifh tvGwfynmoif ausmif;rsm; (odk@r[kwf) vlaer_b0taxGaxGrS&cJhwJh tawG@t=uKHrsm;/ todynmrsKd;awG[mvJ vl @ b0rS m vd k t yf w J h t&nf t csif ; awG y g? (r0H h r &J e J @ ) yG i f h y G i f h v if ; vif ; ajym&r,f q d k & if jrefrmvlrsKd;trsm;pkrSm 'Dvdkt&nftcsif;rsKd;awG &Ekdifzdk@qdkwm ta0;}uD;rSm&Sdaeao;wm? bma=umifhvJqdk&if jrefrmEkdifiH&JhvlOD;a& (70) &mcdkifE_ef;cef@[m awm&GmawGrSmae=u&wm? wef;wltcGit hf a&;wd@k / ynmoifciG w hf @kd / Ekid if o H m;wpfa,muf&&hJ ydik cf iG w hf @kd qdw k m bmajymrSe;f awmif od=ur,f r[kwfao;yg? 'DvdktajctaersKd;awGudk rodwJhvlawGu trsm;}uD;? bma=umifh 'Dvdkjzpfae&ovJqdk&if jynfol/ jynfom;trsm;pk[m ynmwwfawG enf;ae=uao;vdk@yg? jrefrmEkdifiH&Jhynma&;pepfudk EkdifiHwumpHE_ef;eJ@ E_dif;,SOf=unfhr,fqdk&if pmemwwfolrsm;twGuf 0rf;enf;rd=urSmtrSeyf g? jrefrmEkid if aH wmf}u;D udk wd;k wufapcsiyf gw,fqw kd v hJ al wG 'Dtcsuu f akd wmh owdr&S =uygavp? ynma&;eJ@ywfouf+yD; b,favmufrsm;edrf@usaevdk@vJqdkwJhtawG;? 'Dae&mrSm tcGio hf mvd@k Ekid if w H umpHEe_ ;f udk eJeaJ vmufEid_ ;f ,SOjf yyg&ap? ,ae@rsuaf rSmufacwfrmS urm?udk OD;aqmifaewJhEkdifiHrsm;udk avhvmokH;oyf=unfhapcsifygw,f? tar&duefEkdifiHu ausmif;om;/ ausmif ; ol r sm;ud k = unf h y g? ausmif ; om;/ ausmif ; ol w d k i f ; [m txuf w ef ; ynmud k +yD;qkH;atmifoif,l=u&w,f? touf (5) ESpfrS (18) ESpfxd ynmudk roifrae& (Compulsory Education) ynma&;pepfudk owfrSwfjyÏmef;xm;w,f? ynma&;pepfaumif;rGefr_a=umifh tar&duefEkdifiHrSmaexdkif=uwJh ausmif;om;/ ausmif;olrsm;[m olwdk@&Jh &ydkifcGifhudk i,fi,f}uD; }u;D tm;vk;H eD;eD; odem;vnfxm;=uw,f? (5) ESpt f &G,/f (6) ESpt f &G,f uav;i,fav;rsm;up+y;D rw&m;vkyfcJh&if 911 (ta&;ay: zkef;vkdif;) udkac:+yD;/ udk,fwdkifwdkif=um;ajymqdkEkdif=uw,f? tusKd ; quf t aeeJ @ ynma&;aumif ; rG e f a wmh pD ; yG m ;a&;awG v nf ; aumif ; rG e f w ,f ? vl a er_ t qif h w ef ; awG v nf ; jrif h r m;w,f ? vl w pf a ,muf & J h & yd k i f c G i f h a wG u d k trsm;pk u odem;vnfxm;=uawmh tar&duefEidk if v H Ekd idk if rH sK;d rSm urmB Œvlom;awG aysmaf ysm}f u;D vma&mufae Ekid =f uwm[m tqef;wus,}f u;D awmh r[kwaf wmhyg? rSsrsS ww qifjcifo;Hk oyfEidk zf @kd yg? Oa&myEkdifiHawGudkvnf; vufvSrf;rSDorSs avhvm=unfhapcsifygw,f? ynma&;/ pD;yGm;a&;utp vlaer_tqifhtwef;rsm; xdyfwef;rSm&SdaewJh t*FvefEkdifiH&Jhynma&;pepfudk ok H ; oyf = unf h y g? ausmif ; om;/ ausmif ; ol r sm;[m touf (5) ES p f r S (16) ES p f t xd ynmudo k if=um;=u&w,f? ausmif;om;/ ausmif;olwikd ;f twGuf txufwef;ynmukd tdv k ,fA,f (O- Level) txd roifraeynma&;pepftaeeJ@ jyXmef;owfrSwfxm;w,f? atv,fA,f (Alevel) uda k wmh roifrae& ynma&;taersK;d eJ@ owfrw S x f m;jcif;r[kwyf J oif,v l u kd oif,El idk +f y;D / roif,v l u kd vJ roifyaJ eEkid w f t hJ aetxm;rsK;d eJ@ owfrw S jf yXmef;ay; xm;wm? ynmwwfajrmufz@kd qdw k m tm;uswwforl sm;om &Ekid w f q hJ v k 'frsK;d yg? vlwikd ;f vlwikd ;f ynmoif,zl @kd tcGit hf vrf;vnf; &Sd/ }udK;pm;oif,lvdkwJhpdwfrsKd;vnf; &Sd&if ynmwwf}uD;jzpfzdk@qdkwm tcuf}uD;awmhr[kwfvSyg? tdrfeD;em;jcif;jzpfwJh puFmylEkdifiH&Jh ynma&;pepfudk avhvm=unfhyg? t*FvefEkdifiH&Jh ynma&;pepf u d k twk , l x m;wmud k awG @ &w,f ? aumif ; wmud k t wk , l x m;wmrsKd ; rd k @ 36

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

txifao;p&mr&Syd g? &Supf &mvnf; r[kwyf g? wu,f&u S o f ifw h mu ynmoif=um;cGihf &ygvsS uef @J roif,yl J tcsed af wGukd tvum;jzKe;f aewmrsK;d uom &Supf &myg? olw@kd Ekid if rH mS ynmoif=um;&rJh touft&G,[ f m touftm;jzifh (6) ESprf S (15) ESpx f d ynmudo k if,zl @kd owfrw S af y;xm;w,f? v,fA,ftm;jzifh tdkv,fA,f (O- Level) txd? ausmif;om;/ ausmif;olrsm; ausmif;ae&rnfh t&G,fY ausmif;rSefrSef rwufcJhaomf (odk@r[kwf) ausmif;rwufyJaecJhaomf rdbrsm; udk wd k i f = um;avh & S d w ,f ? uav;rsm;&J h y nmoif = um;r_ u d k rd b rsm;urul n D c J h a omf rdbrsm;ygtjypf&w dS ,fv@kd Oya'eJ@jyXmef; xm; wmjzpfv@kd ausmif;ysuu f u G w f u hJ av;rsm;&Jrh b d rsm;udk '%faiGtjzpf puFmyla':vm 5000 (odk@r[kwf) axmif'%fwpfESpf jypf'%f uscH&efowfrSwf xm;w,f ? 'D v d k O ya'rsKd ; ud k xk w f j yef x m;awmh puF m yl E k d i f i H & J h ynma&;pepf [ m ta&SŒawmiftm&SEkdifiHrsm;xJrSm a&S@wef;ua&mufaewmudk awG@jrifEkdif=urSmyg? puFmylEkdifiH&Jh vlaer_tqifhtwef;[mvnf; txufwef;rSmyJ &SdaeqJyg? 'Dae&mrSm 'D issue ('Dta&;) udk xnhf+yD;aqG;aEG;aewm[m vlenf;pk&Jh vlaer_tqifhtwef;udk uGufr=unhf=uyJ vltrsm;pk&Jh vlaer_tqihf wef;udk jcKHikH=unfhwwf=uzdk@yg? wu,fawmh olwdk@vlrsKd;awG 'DvdktajctaerskKd;eJ@ ta&SŒawmiftm&S&SdEkdifiHrsm;tv,frSm *k%f&Sd&Sd eJ@aeEkdif+yD;/ udk,fhvlrsKd;awGuraeEkdif=uwm[m “olawmfwm r[kwfbl;/ cifAsm;nHhwm”vkd@yJ qdk&rSmyg? qifjcifr_w&m;eJ@ tajz&Sm Ekdif=uzdk@yg? jrefrmEkdifiH&Jhynma&;pepfeJ@ vlaer_tqifhtwef;udk =unfhygOD;? b,ftqifhtwef;rSm &SdaevJvdk@ar;cJh&if wdwdususajzEkdifol &Sdr,fr[kwfyg? bma=umifhvJqdk&if 'Dtar;udkajzzdk@ oifhawmfwJhtcsdeftcg r[kwfao;vdk@ygvdk@yJ qdk&rSmyg? bmyJjzpfjzpfav jrefrmEkdifiHrSm usif h o k H ; aewJ h y nma&;pepf [ m tvG e f e d r f @ usaewmuawmh trS e f y g? txuf w ef ; txd jyXmef;usrf;pmrsm;[m oif¶kd;n$ef;wrf;taeeJ@ t*FvdyfpmuvGJ&if tjcm;bmom&yfrsm; tvGeftrif; redrfhusvSayrJh oif=um;a&;pepfeJ@ jyXmef;xm;wJh pepfu tvGefedrf@usaeawmh t&mtm;vk;H [m edr@f usaew,fv@kd yJ qd&k rSmyg? Oyrm/ ynma&;eJ@ywfouf+y;D jyXmef;xm;wJph epfukd t&ifo;Hk oyf=unfyh g? ynmudrk oifrae& owfrw S x f m;wJt h &G,f (Compulsory School Age) u touftm;jzifh (6) ESpfrS (9) ESpft&G,f (4-wef;) xdomjzpfw,f? ynmoif=um;csdef t&G,fuenf;&wJhtxJ ausmif;om; (odk@r[kwf) ausmif;olwpf a,muf av;wef;ynm+yD;qkH;onftxd ausmif;rwufcJhaomf (odk@r[kwf) ausmif;raecJhaomf b,frb d udrk S (od@k r[kw)f b,ftyk x f ed ;f olurkd S '%faiG¶u dk jf cif; (od@k r[kw)f axmif'%fuscaH pjcif; Oya'ud k jyXmef ; xm;jcif ; r&S d y g? 'D v d k q d k jref r mEk d i f i H r S m ausmif ; om;/ ausmif ; ol r sm; ynma&;edrfhusaejcif;[m b,folrSmtjypf&SdvJvdk@ar;cJh&if b,folrSmrS tjypfr&Sdbl;vdk@qdk&rSmyg? bma=umifv h J qd&k if tjypfwifjcif;oufoufe@J awmh o S u l tion (jy\emudak jz&Si;f ay;jcif;) udk ajz&Si;f ay;Ekid rf mS r[kwv f @kd yg? rSsrsS ww ajym& r,fq&kd ifawmh Ekid if aH wmfu ynmoif=um;a&;pepfe@J pyfwOhJ ya'udk wdwu d sus xkwjf yefay;xm;jcif;rsK;d r&Sad o;wm[mvnf; ta=umif;wpf&yfjzpfw,f? 'Dvrkd rS [kwyf J 'ge@J ywfouf+y;D b,forl mS tjypf&EdS idk v f /J ajymygv@kd ZGwt f wif;ar;ae&ifawmh tm;vk;H rSm tjypf&Sdw,fvdk@yJ ajz&rSmyJ? pOfpm;Ekdif=uzdk@yg? jrefrmEkdifiHrSm usifhokH;aewJh ynmoif=um;a&;pepfudk okH;oyf=unfhyg? bmrqdk tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tvGwu f surf w S &f wJh pepf? 'D=um;xJ q&m/ q&mrrsm;u usurf w S cf ikd ;f xm;wJh pmyd'k u f akd jzqd&k mrSm pmyk d ' f t qk H ; (od k @ r[k w f ) 0gustqk H ; rS m “./ onf ” ponf a vmuf vG J o G m ; &if y J ajzqdw k ahJ usmif;om;tm; trSwaf vSsmw h phJ epfqakd wmh 'Dusurf w S w f yhJ nma&;pepf[m b,fvv kd yk +f y;D a&S;wef;udk a&mufEkdif rvJ? 'Djy\emudk ynm&Sifrsm; av;av;eufeuf pOf;pm;Ekdif=uzdk@yg? usurf w S w f phJ epfukd raumif;bl;vd@k ajymaejcif; r[kwyf g? rvdt k yfyJ tok;H jyKaevd@k wifjyaejcif;yg? az:jrLvmwdk@/ tDauG&Sif;wdk@/ (*%ef;) tvDwdk@udk usufrSwfcdkif;wm[m aumif;ygw,f? vdkvnf; vdktyfygw,f? 'gayrJh rvdktyfbJeJ@ oabmw&m;eJ@rSwfvdk@ &EkdifwJhbmom&yfrsKd;awGudk ZGwt f wif;}u;D usurf w S cf ikd ;f aewm [m ausmif;om;/ ausmif;olrsm;twGuf tcsed u f ek /f vlyifyrf;+y;D / tusKd;rsm;vJ &Sdoifh oavmufr&SdEkdifvdk@ ajymaejcif;yg? tu,fI om EkdifiHawmfrS (1) ynma&;pepfeJ@ (2) ynmoif=um;enf;pepfrsm;udk ajymif;vJjyKjyifay;r,fqdk&if jrefrmvlrsKd;wdk@ &Jhynma&;[m jyefvnfOD;armhvmEkdifw,fvdk@ ajymvdk&if;yg? b0tqifhtwef;awGjrifhrm;zdk@ vluynmudk rSD&w,fqdkwmrSefayrJh ynmqdkwm vlujrAifhwifay;rS &Ekdifw,fqdkwmudkvJ owdrEl idk =f uzd@k yg? jrefrmEkdifiHrSm ynma&;pepfawG/ ynmoif=um;a&;pepfawG ajymif;vJcsifw,fqdk&if cufcJr,fawmhrxifyg? o,HZmwawG aygrsm;vSwJh jrefrmEkdifiHrSm vlwpfa,muf&Jh &ykdifcGifhawG/ EkdifiHom;wpfa,muf&JŒ vkyfydkifcGifhawGudk vlwkdif;eD;eD; od&Sdvmatmif tpOD;rSm ynmay;zdk@yg? csrf;omwJhb0/ +idrf;csrf;wJhb0/ wnf+idrfwJhb0rsKd;awGeJ@ EkdifiH&Jh*k%fudkaqmifEkdifatmif pkaygif;+yD; usKd;pm;=uzdk@yg? ynma&;tqifhtwef;/ vlaer_tqifhtwef;rsm; jrifhrm;vmatmif wEkdifiHvkH; roifrae&ynma&;pepfukd rlvwef;ynma&; pepfro S nf txufwef;ynma&;pepfqo D @kd a&muf atmif 0dkif;0ef;ajymif;vJay;=u&rSm? vlrsKd;*k%fx,frS EkdifiH&Jh*k%f[mvnf; xnfvmEkdifrSmyg? ynma&;pepfaumif;rGefygrS vlrsKd;a&m/ EkdifiHyg aumif;rGefvmrSmyg? jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHol/ Ekid if o H m;rsm;twGuf &ydik cf iG ahf wG/ w&m;Oya'pd;k rd;k r_awG/ w&m;rSswr_awG &vmwJt h 'J aD e@rSm 'd@k [m “jrefrmEkid if o H m;awGyg”vd@k &if aumh+y;D ajzEkid zf @kd yg? jrefrmEkdifiHrSm ynma&;/ pD;yGm;a&;/ usef;rm;a&;ESifh vlaer_tqifhtwef;rsm; odyfudkedrfhusaewmyJvdk@ wpfpkHwpfa,mufuajym vmcJh&if ajymoludk trsKd;om;a&;pdwf"mwf &Sdolrsm;u 0dkif;+yD;tjypfwif=urSmvm;? tjypfwifoleJ@ tjypfjrifol? twlwlyJvm;? 'Dae&mrSm ynma&;tjrife@J ywfouf+y;D awmif+rKd Œr[m*E<m¶kq H &mawmfb&k m;}u;D &Jh tawG;tjrifukd wifjyygap? jref r mjynf z G m ; trsKd ; aumif ; om;/ trsKd ; aumif ; orD ; awG u d k }uD ; yG m ;csrf ; omapcsif w J h awmif+rdKŒr[m*E<m¶kH q&mawmfbk&m;}uD;u wdkif;oljynf om;awG vl@tqifhtwef;awG edr@f usae&wm[m ynma&;/ pD;yGm;a&;a=umifo h mr[kwyf J jynfo/l jynfom;rsm;/ txl;ojzifh trsK;d om;rsm; vkH@v0D&d,w&m;rsm; enf;yg;aer_a=umifh jzpf&wmvdk@ axmufjyawmfrlw,f? ud, k yf ikd t f awG;eJ@ qifjcifEidk zf @kd yg? q&mawmfbk&m;}uD;u “trsKd;om;wdk@onf pD;yGm;a&;bufwGifom tcsufrusonf r[kwfao;/ ynma&;bufrSmvnf; a*Zufudk =unfhvSsif *k%f;xl;aqmifESifh atmifjrifolenf;yg; vSonft h jyif txufwef; ynm&yfYvnf; tjcm;vlrsK;d rsm;xuf &mcdik Ef e_ ;f enf;yg;onf[k =um;&.? 38

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

xdu k o hJ @kd jzpf&jcif;rSm taru tarG;nHI h csn;f r[kww f ef&m? ausmif;awmf}u;D rsm;0,f aiGuek af =u; usrsm;pGmcH+yD;ae=uygvSsuf aiGaxmufyhH=u&aom rdbtpfudk tpfrwdk@dukd riJhnSm=ubJ vk;H v0D&, d uif;I tysi;f ayg+y;D ujrif; a=umxaer_w@kd a=umifo h m trsm;tjym;jzpfwef&m.”wJ?h (ud k , f u sif h t bd " rR m ES m -136-137) q&mawmf b k & m;}uD ; &J h arwW m / apwemrsm;um; tHHh=oavmufp&myg? arwWm/ apwemwdk@&Jh wefzdk;rsKd;qdkwm wef;zdk;odolrsm;om wefzdk;&SdrSef; odEidk =f uw,f r[kwyf gvm;? trsKd;om;awG[m trsKd;orD;awGavmuf ynma&;rSm r}udK;pm;wm[mtrSefyg? Oyrmav;wpfckudk xkwfjyr,f? ,ckacwf jrefrmEkdifiHwGif aq;ausmif;wuf&ef ausmif;0ifcGifh trSwu f kd owfrw S af c:,l&mY ausmif;olrsm;&Jh q,fwef;atmif&rSwaf tmuf/ trSwf (30) avSsmI h ausmif;om;rsm;udk ac:,lxm;a=umif; =um;od&w,f? udk,fwdkifvnf; pkHprf;ar;jref;=unfhw,f? =um;wJ h twd k i f ; vnf ; rS e f a ewm? rwl n D w J h t csKd ; tpm;/ rrS s wwJ h ynma&;pepf u d k awGŒae&ao;w,f? qdk=uygpdk@? aq;ausmif;0ifcGifhtrSwfudk (,ckESpfY) ausmif;om;rsm;twGuf trSwfaygif; (465) &vSsif aq;ausmif;odk@ wufa&mufEkdifcGifh&Sd+yD;/ ausmif;olrsm;twGufawmh trSwf aygif; (495) rSwf&rS aq;ausmif;odk@ wufa&mufcGifh&&Sd=uw,f? E_dif;,SOf=unfhzdk@eJ@/ pOf;pm;a0zefEidk zf @kd yg? q&mawmfbk&m;}uD; qufvufrdef@=um;xm;wmu “(wuUodkvf) ausmif;awmfodk@ a&muf=uonfhtcsdefrSm touf (20) eD;yg; &Sd=uayvdrfhrnf? xdkrSsavmuf toufr}uD;=uaom wyifa&$x;D / bk&ifah emif/ rif;&Jausmpf mG paom vlrsK;d . usuo f a&aqmif vli,fawGxeG ;f um;cJah om trsK;d om;jzpfygvsuf igw@kd vufxufrS tb,fah =umifh tysi;f b0Y tzsi;f ttvkyaf e=uoenf;? &J r mef &J a oG ; &J p d w f a rG ; um &J Z menf p d w f x m;jzif h &J & J a wmuf a wmuf uav;rsm; jzpfoifh=uonfr[kwfavm” wJh? (udk,fusifh tbd"rRm ESm-137) q&mawmf bk&m;}uD; axmuf j yxm;wJ h t wd k i f ; t&m&mwd k i f ; rS m ed r f h u saejcif ; [m “taru tarG ; nH h I csnf ; r[kwfwef&m”qdkwJh tcsufuav;udk owdjyKEkdif=uzdk@fyg? vl@b0rSm trSefudkajymayrJh trSefajymol&Jhpum;udk vufcHolu vufrcH Ekdifbl;qdk&if aumif;usKd;qdkwmudk b,frSmjzpfvm EkdifrSmvJ? q&mawmfbk&m;}uD;uawmh apwemtjynfheJ@ tcGifhtcgoifhwdkif; vlawGudka&m/ &S i f & [ef ; awG u d k y g rd e f @ =um;awmf r l c J h w myJ ? tvk y f u sKd ; pm;vd k @ }uD ; yG m ;csrf ; omol r sm;ud k tjypfjrifaewmrsKd;xuf udk,hfb0udk udk,fem;vnfatmif/ udk,fhtvkyfudk udk,fvkyfEkdifatmif ajymcJ h w myg? q&mawmf b k & m;}uD ; &J h w d k u f w G e f ; csuf a wG [ m trsKd ; om;a&;twG u f q d k w m =unfhwwfolrsm; jrifEkdif=urSmyg? “=unhfaomoljrif.” qdkwm 'DvdkoabmrsKd;jzpfrSmyg? “vlw@kd bufYom ynmpHcsed n f o Hh nfr[kwaf o;? omoemynmvnf; tcgtavsmuf atmufusvsufyif? rSef.? a&S;u bkef; awmf}uD;rsm;onf &yfole,fom; vltrsm;. q&mjzpf¶kHomru +rdK@jywdk@Yvnf; rif;nDrif;om; rSL;rwfom;wdk@. q&mawmf rsm;jzpf=uonf? rdrdwdk@onf (acwf) tcgESifhvdkufatmif ynma&;udk jyKjyifEkdifcJh=uvSsif ,cktcsdefrSmvnf; wdik ;f oljynfom;wd@k . q&mtjzpfY wnfEidk zf , G &f . dS ? ,ckaomfum; xdu k o hJ @kd rjyKrjyifEidk =f ur_a=umifh q&mtjzpfryS if avSsmus¶o Hk mru wcsKŒd aus;&Gm ausmif;/ &Gmausmif;rsm;Y qGr;f cHay;rnfu h av;yif tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

r&Sdawmhacs? Ttcsufum; jrefrmEkdifiHtwGuf omoema&;toufiif aejcif;yif jzpfawmhonf? Tod k @ jzpf & jcif ; . ta=umif ; &if ; ud k & S i f ; &vS s if ud k , f h t xk y f u d k , f a jzjy&ma&muf r nf j zpf I r&Sif;vif;vdkawmh yg? Todk@ usef;rma&;/ pD;yGm;a&;/ ynma&; ponfwdk@jzifh tbufbufu atmufusaemufus jzpf=u&jcif;rSm vkH@v0D&d,uif;I tysif;rsm;r_a=umifhjzpfonf”[k rde@f rSmawmfrcl w hJ ,f? (ud, k u f sit hf bd"rRm- ESm 137-13*) &[ef;oHCmawmfrsm;onf wdik ;f oljynf om;wdk@.q&mtjzpf &yfwnfEkdifa&;twGuf jyKvkyfoifhwJht&mawGxJrSm b,ft&muydk ta&; }u;D ae+yv D q J w kd m av;av;eufeuf pOf;pm;Ekid =f uzd@k yg? q&mawmfb&k m;}u;D &Jt h jrifrmS &[ef;&Siv f rl sm;tm;vk;H vk@H v0D&, d rsm; wd;k jriS ahf y;=uzd@k trsK;d om;a&;tjrife@J wdu k w f eG ;f E_;d aqmfchJ wmyg? trsK;d om;a&;pdw"f mwfqw kd m tajymwpfcw k nf;eJ@ rvk H a vmuf o vd k / tvk y f wpf c k w nf ; eJ @ vJ rvk H a vmuf E k d i f y g? jynf o l / jynf o m;rsm;&J h pdw"f mwfawGujkd riS w hf ifay;jcif;/ tusK;d jyKvyk if ef;awGuv kd nf; pGr;f Ekid o f rSs yl;aygi;f vkyaf qmifay;jcif;pwJh vuf awG@=uwJh tusKd;jyKvkyfief;awGudk wufwuf=uG=uG aqmif&Gufay;=u&rSm? trsKd;om;a&;qdkwm euf¶_dif;wJh ork'N&mjyif}uD;vdkyg? vleJ@vl@ywf0ef;usif? rSswr_r&SdwJhvlaer_b0? tjrifrwlwJhtawG;rsm;? vltcsif;csif; rmeawGuvnf; rd;k xde;D yg;jrifrh m;? tjrifrwl vd@k a0;=ur,fq&kd ifvJ “a0;prf;ygap rdik af ygi;f ukaÉ” qdw k hJ vlrsK;d ? 'Dtcuf tcJawGukd b,fvakd usmv f m$ ;Ekid =f urSmvJ? b,foal wGu ausmv f mG ;Ekid af tmif ulnaD y;=urSmvJ? awG;&if;awm&if; “pkyH 0k g b,fnmcs” Ekid zf @kd ta&; pkaygi;f +y;D pOf;pm;ay;=uygv@kd wdu k w f eG ;f E_;d aqmf&if; awG;vufp tawG;rsm;udk &yfem;yg&ap? csr;f ompGm tdypf ufEidk =f uygap.....?

bduQK"rRyd, (USA) pufwifbm 3/ 2011 (rd;k rcrD', D mrS)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

&[ef;wdk@ 'vufuu dk ikd pf JG 'ga&$t;kd yJ' [k n$ejf yolukd pdwrf qk;d trsurf xGu=f uouJo h @kd tjypfudk axmufjyol ynm&Sifudkvnf; a'gotrsuf rxGuf=u&? tjrJn$efjy qdkqHk;rzdk@ csn;f uyfxm;=u&rnf? ynm&Si. f vrf;n$ex f ed ;f ausmif;ay;jcif;udk cH&olrsm;tzd@k qkw, f w k jf cif;/ edrhfusjcif;rsKd; b,faomtcgrSs rjzpfEdkif[k "rRy'a'oemwGif Ak'<rdef@awmfrlcJhygonf? qif;&JErG ;f yg;olukd ''g[m a&$t;kd ' [k +crd ;f ajcmuf¶u kd Ef u S I f n$ejf yaomfvnf; a&$t;kd &olu ''ighudk¶dkuf&aumif;vm;'' [k pdwfvnf;rqdk;/ trsufvnf;rxGuf xdk@twl rdrdtwGuf/ EkdifiHESihfvlrsKd;twGuf roihfawmfaom cGswfacsmf wdrf;yg;/ qHk;¶H_;epfemapEkdifaom udpPudk aumif;usKd;vkdvm;/ rGefjrwfpdwfxm;jzihf ajymqdkn$efjyoludk trsufrxGufyJ ESpfvdk0rf;ompGmjzihf vufc=H u&ygrnf? a&$t;kd n$ejf yolEiS fh wlaoma=umihjf zpf.? ''uGseaf wmfu tvkyrf sm;ol rdk@yg? tu,fI roihfawmfaom udpP/ ravsmfuefaom t&mrsm;&SdcJhygvsif vnf; tm;remygESihfqHk;ryg'' [k t&Si fynmoD[mbd0Ho (w&m;OD;"rRp=um) zdaemif wfrHjcif;/ ynm&Sif q&mt&mxm; vsuf ae@pOf ajcqkyfvufe,fjyKjcif;/ =o0g' ud k av;pm;vd k u f e mjcif ; / t=uHOm%f ,ljcif;pojzihf ynm&Sifudk ypfrxm;=u&yg? aqmif&u G rf nhf udpu P kd e,f y ,f t vd k u f ynm&S i f w d k @ jzih f nSEd i_d ;f wdik yf ifjcif;onf trSm;uif;Ekid . f ? odk@r[kwf trSm;enf;rnfjzpf.? tckwavm tv$maygi;f pHrk S jrpf q H k u d p P u d k a &;om;/ ajymqd k / aqG;aEG;a[majym=uonfudk zwfae& =um;ae&ygonf? obm0ywf0ef;usif ESihfywfoufI rsm;pGm A[kokw&ygonf? Oya'abmif twGif;rS vGwfvyfpGma&;om;cGihf jyKjcif;. tusKd;aus;Zl;yifjzpf.? a&S ; rif ; wd k @ onf wk d i f ; om;jynf o l w k d @ . qEN / wk d i f ; om;jynf o l w d k @ . toH / wdik ;f om;jynfow l @kd . arsmv f ihcf surf sm;udk ud, k w f ikd f ud, k u f so&d EdS ikd &f ef +rKd Œ&GmtwGi;f ¶kyzf suv f suf penf; (peJ) em=uowJ?h onfuae@acwfrmS awmh rD 'D,mudo k m vGwv f yfpmG xkwaf zmf a&;om;cGi/fh ajymqdkcGihfudkay;xm;vSsif penf;emp&mvdkrnfr[kwf? rif;em;wpfaxmifjzpfI =um;=urnfom? ''obm0ywf0ef;usiEf iS fh jynfaxmifpo k rRwjrefrmEdik if 'H ' a[majymyGu J kd 24-9-2011 &ufae@ 1 em&DY Park Royal Hotel wGif jyKvyk =f u.? xkyd o JG @kd wufa&mufem;axmifciG &fh cJyh gonf? ,efpjD rpf/ jrpf0gjrpfw@kd . vuf&jdS zpfay:aeonhf taetxm; ysupf ;D aer_rsm;/ {&m0wD. wpfpwpfp,dk,Gif;vmaer_/ aomifrsm; t}uD;tus,f ay:xGef;aer_rsm;udk y¶dk*sufwmjzihfjyay;I

a&$t;kd n$ejf yolrsm;

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

&Sif;&Sif;vif;vif; awGŒ jrifcJh&.? a&um wm}uD;rsm; aqmufvkyfjcif;a=umihf w¶kwfEkdifiHtygt0if zGHŒ+zdK;+yD; EdkifiH}uD;rsm;rSmyif obm0ab;tEœ&m,f jzpfay: jcif;/ a&csKdjrpfwdk@ cef;ajcmuf+yD; obm0w&m;wdk@ [efcsufysufjcif;/ ouf&SdoufrJhwdk@ 'kuQa&mufjcif;/ ysufpD;aejcif;rsm; udkvnf; em;axmifcJh&.?obm0ywf0ef;usifESihf ywfoufI rsm;pGm A[kokw&.? ,cifu 'rdcif{&m0wDonf a&csKd/ om;/ ig;/ o,HZmw/ yJ rsKd;pHk/ qefpyg;/ aq;&Guf}uD;/ ukefa&mif;ukef0,f/ oGm;a&;vm a&;/ oJ/ ausmufp&pfpojzihf EdkifiHESihfvlrsKd;udk rsm;pGmtusKd;jyK.? rDw S if;aexdik u f supf m;=uaom a& ae owœ0grsm;udo k mru tjcm;aom om;iSuw f &d p>mefrsm;udyk g rsKd ; rwk e f ; atmif &S i f o ef c G i h f & S d a p.? Ed k i f i H o l / Ed k i f i H o m;wd k @ tm; ES p f a ygif ; &maxmif c sD + yD ; auGs;arG;apmihfa&Smuf ay;aeaom aus;Zl;&Sif}uD;jzpf.' [k vl+ydef;odrSsxufrydkcJh? a&csKdjrpf}uD; wpfpif;cef; ajcmufoGm;I yuf=um;tufaeaomajrrsm;/ aoausaeaom ig;rsm;/ vdyfrsm;/ vH;k 0pdu k yf sK;d IrjzpfEidk af om ausmufw;kH ausmufcrJ sm;/ =uyfw;D uke;f uJo h @kd jzpfaeaom aomifrsm;udk xdwfvef@zG,f&m awG@jrif&.? owdoHa0*,lp&m/ qifjcifzG,f&m/ tav;xm;p&mjzpf.? Ekid if EH iS fh vlrsK;d twGuf roihaf wmfaom cGswaf csmw f rd ;f yg;/ qH;k ¶H;_ epfemapEkid af om udpu P kd aumif;usKd;vkdvm;/ rGefjrwfpdwfxm;jzihf ajymqdkn$efjyoludk trsufrxGufbJ ESpfvdk0rf;ompGmjzihf vufc=H u&ygrnf? xdk@a=umihf jrpfqHkudpPonf wpfOD;wpfa,muf/ wpfzGJŒ. udpPr[kwf? wpfEdkifiHvHk;ESihf qdik af om udpjP zpfI olwpfvl igwpfrif; ajymae=ujcif;xuf em;vnfwwfusG r;f onhf ynm&Sirf sm; pH k n D p G m wd k i f y if n S d E d _ i f ; tajz&S m oih f . ? ''uG s ef a wmf w d k @ vnf ; {&m0wD u d k c spf y gonf' ' [k ajymqdkae=u¶HkrSsjzihf +yD;oGm;rnhf udpPr[kwfawmh? pma&;olZmwdonf a&$awmif+rdKŒe,f anmifpma&;&Gmjzpf.? &Gmtaemufzuf wpfrikd af usmaf usmf taumufawmifawmifajcwGif {&m0wDjrpf}u;D onf pD;qif;vsu&f . dS ? 0gacgi-f awmfovif;wGif &GmxJodk@ a&mufatmifa&wufavh&Sd.? xdkuJhodk@ a&}uD;vSsif &Gmol&Gmom;wdk@ aysmf=u.? ajrEl;+yD; Ekef;wifI ajrEkuGsef; (udkif;)rsm;Y ajryJwdk@rsm;pGm Ornfjzpfaoma=umihf jzpf.? pma&;olw@kd &Gmenf;wl {&m 0wDjrpf}u;D udk rSw D if;aexdik f &Sio f efae=u&aom &Gmrsm;pGm +rdKŒrsm;pGm&Sd vlom;wdk@onf jrefrmEdkifiHol§om;rsm; jzpf=uygonf?jrpfqHkudpPESihf ywfoufI ajym=uqd k = ua&;om;=u.? xd k t a&;tom;rsm;teuf jynf o l @ v$ w f a wmf u d k , f p m;vS , f a'guw f mat;armifajymqdck suu f kd Tod@k zwf&ygonf? '{&m0wDjrpfqakH &umwmudpP udv k ekd v D ufopfrsm;. yx0DEikd if aH &;t& pD;yGm;e,fcsŒJ r_ukd owdjyK&efv/kd uGseaf wmfw@kd [m Ekid if }H u;D wpfc&k ŒJ jyÏmef;cH jynfe,fwpfck rjzpfomG ;zd@k vdyk gw,f? owdjyKz@kd qifjcifz@kd tEœ&m,fawG[m pDru H ed ;f }u;D awG&ŒJ aemufrm&daew,fqw kd m owdjyKrzd @kd vdyk gw,f' xdkpmudkzwf&awmh vGefcJhaom ESpfaygif; 60 u r[m*E<m¶Hk q&mawmfbk&m;}uD; a&;om;awmf r l c J h o nh f tem*wf o moema&; usrf ; vmpmrsm;ud k owd & rd y gonf ? q&mawmf}u;D u''jrefrmjynf vGwv f yfa&;atmifyaJG e@u 'gw@kd ajy/ 'gw@kd ajr'' [k a=u;G a=umfc=hJ u.? =uufoD;xzG,f tm;&zG,fay? odk@&mwGif atmfaeaom xdk trsKd;om;/ trsKd;orD;rsm;onf a=uG;a=umf&if; rdrdwdk@ ydkufqHtdwf udk Ed_uf=unhfapvdk. 42

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

'jynfaxmifpkudk toufay;vdk@ 'dk@umuG,frav' wJh? bmeJ@umuG,f=urSmvJ [¶dkŒ/ vufeJ@umvdk@ vHkrSmr[kwfbl;aemf? trsKd;om;/ trsKd;orD;awGu atmfatmf+yD; odyftoHk; yufpuf=uwmud;k ? bmydu k q f pH rk =d u rSmvJ'' 'ZmwfawmfrmS 'r,Su' ac:wJh iSut f a=umif;ygw,f? xdik u S u f av;[m toD;awGa0qmaewJh anmifyif}u;D ay:wuf+y;D '''gig[ h m 'gig[ h m'' [katmfae.? olatmfaewkef;rSm tjcm;iSufawGvmI pm;=u.? olum; ''igh[m igh [m'' [k atmfaewkef;yif? anmifyif}uD;rSm toD;awGukefI tjcm;iSufawG yHsoGm;onhfwdkifatmif atmfvsufusefae&Sm.? xd@k twlyif trsK;d om;/ trsK;d orD;awGu ''g wd@k ajy/ 'gw@kd ajr' [k atmfae=uwke;f Ekid if jH cm;iSuaf wGu tjrwf}uD;}uD; toD;oD;aumif;aumif;awGudkpm;I ysHoGm;=uav+yD? wcsKdŒum; rjyefawmhbJ tajcpdu k I f todu k zf ŒJG um aiGuo kd m oGio f iG yf @kd =uavonf' [k atmfae¶Hrk sS EiS afh wmh jynfaxmifpk }uD;udk rumuG,fEkdifonfudk qHk;rawmfrljcif; jzpfygonf? q&mawmf}uD;onf vGwfvyfa&;&+yD; wpfESpfausmft=um 1950 jynhfESpfwGif Ttem*wf omoema&;usr;f pmudk a&;om;jcif;jzpf.? Edik if aH wmfwiG f pD;yGm;a&; csKŒd wJjh cif;/ Edik if o H /l EdkifiHom;wdk@ toHk;pGJ}uD;=ujcif;/ pD;yGm;a&;vkyfief; }uD;trsm;pkudkwkdif;wpfyg;om;wdk@. vuf0g;}uD; tkycf aH e&jcif;wk@d udk awGŒ jrif&ojzihf Ekid if cH spo f nhpf w d /f trsK;d cspo f nhpf w d /f 0HomEk&uQw d pdwjf zihx f pkd m/ xdpk um;wd@k tHxu G u f svmcJ[ h ef wl.? pma&;ol ud&k ifi,fb0jzihf tr&yl&+rKd Œ r[m*E<m¶Hak usmif;wdu k w f iG f pmoifom;tjzpf &S d p Of u q&mawmf } uD ; onf ae@pOf t¶k % f q G r f ; pm;+yD ; ausmif ; wk d u f o H C mtm;vH k ; ud k =o0g'ay;awmfrl.? EdkifiHqif;&Jjcif;/ vlrsKd;ynmrJhjcif;onf wkdif;}uD;jynf}uD;rsm; teD;wGif wkid ;f i,fjynfi,ftjzpfjzihf rsuEf mS i,fr,f? Ekid if EH iS v fh rl sK;d txifao;cH&r,f? xdt k cg vlrsK;d / bmom/ omoemarG;rSdef aysmufuG,foGm;vdrhfr,f pojzihf qHk;rawmfrlwwfygonf? xdktcgrsKd;wGif q&mawmf}u;D .toHawmf rSm a=uuGq J @kd epfaewwfwmudk xdpk Ofuyif owdxm;rd.? xdt k em*wf omoema&;usrf;onf apmifa&rsm;pGmjzihf t}udrf}udrf¶dkufESdyf&aompmtkyfjzpfonhftjyif wu,hfwdkif;usKd;jynfjyK omoemjyKpmtkyfjzpfa=umif; xkdpOfu vlwkdif;csD; rGrf;=uygonf? aw;jyKpmqdk}uD; &efEdkifpdef a&;om;+yD; tqdkawmf}uD; a':arvS+rdKifESihf tcktcg jrihjf rih=f unfw@kd oDqakd om 'a=u;G a=umfo'H oDcsi;f onf vnf;tvm;wljzpf.? a=u;G a=umf ae¶Hrk sjzihf toHom&Sd+yD; tqefr&Sd aomo}uFeftajrmuf}uD;uJhodkh 'wdk@ajy wdk@ajr wdk@jynfaxmifpk}uD;' udk rumuG,fEkdif/ udk,hfrSm bmrSr&SdvSsif cgcsOfaumifrmef}uD;+yD; awmif}uD;udk +zdKr,f=uH cg;uroef tm;rmefavsmh=u&rnfjzpfaxGrdk@ jynfaxmifpktarG/ a&ay: a&atmuf/ ajray:ajratmuf o,HZmwrsm;/ ajr/ a&/ EdkifiHol/ EdkifiHom;wdk@udk rapmihfa&SmufEkdif jzpfrnfudk today;/ owday;cJ=h u.? ,ck t cg "rR u xd u q&mawmf r sm;u w&m;a[m&ef / pma&;q&mrsm;u pmaya[majym&ef / tEk y nm&S i f r sm;u azsmf a jz&ef / pme,f Z if ; q&mrsm;u avh v m&ef / tm;upm;armifr,fwdk@u tm;upm;&ef/ aq;ppfcHvdkolrsm;u aq;ppfcH&ef/ wwfEdkifolrsm;u aps;0,f&ef/ aus;vufawmol awmifom;vli,frsm;u tvkyv f yk =f u&ef rav;&Sm;/ xdik ;f / pifumyl paom tdref ;D csi;f Edik if rH sm;od@k O'[do k mG ;vmae=uaom acwfjzpfI xdEk idk if rH sm;taetxm;ESifh rdrd tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

wd@k Edik if t H aetxm; uGm[csuu f kd ud, k w f ikd jf rifciG &fh aeaom Tacwfor,wGif vGwv f yfa&;&+y;D ESpf 60 twGif;jzpfcJhonhf jzpfaxGwdk@udk EkdifiHom;wkdif; cHpm;=u&rSmjzpf.? tpOfowd/ Om%ftjriftodjzihf t&SdtrSefudkjrifI jyKjyif oihfonfrsm;udk jyKjyifvkyfaqmif =u&ayawmhrnf? *sme,fwdk@wGifzwf& awGŒ&ygonf? toufajcmufESpfrS 10 ESpfqdk arG;pm;&ef/ 10 ESpf 16 ESpfqdk awmif;pm;cdkif;&ef/ 16 ESpfrS 25 ESpfqdk t"rRjynhfwefqmESihf xdrf;jrm;vufxyf&ef EdkifiH&yfjcm; wkdif;wpfyg;udk vlukeful;olrsm;. a&mif;pm;jcif;udk cH=u&owJh? onhftjyif pm;0wfaea&;a=umihf jynfyodk@ oGm;a&mufvkyfudkifae=u&onhf vkyfom;ta&wGufuvnf; oHk;oef;ausmfawmif &SdowJh? (onhfxuf ydkrsm;zdk@om&Sd.?) ausmufpdrf;xGuf&m a'orsm;wGif ajrpmawGrSm {&mrawmifydk@}uD;rsm;yif jzpfae.? EkdifiHw0ef; opfawmzHk;v$rf;r_onf 47 &mcdkif E_ef;om usef&SdawmhowJh? ig;/ yk pGef/ *%ef;utp a&xGufypPnf;rsm;/ pGrf;tifo,HZmwrsm; tm;vH;k udk a&mif;csae&aomfvnf; Edik f iH.vl?;a& 70 &mcdik Ef e_ ;f u qif;&Jae=u&owJ?h zGŒH +zKd ;r_vnf; aemufusaomEdik if jH zpfygowJ?h csKyv f u kd v f sif ajray:ajratmuf a&ay:a&atmuf o,HZmwomru vlrsKd;udkyg rumuG,f/ rapmihfa&SmufEdkifcJh=u? a=uuGJp&m tvGef aumif;vS.? *sme,fawGrSma&;om;=u/ ajymqdk=uw,fqdkwmuvnf; EkdifiHol EdkifiHom;wdk@udk qefaumif;pm;apcsi=f uItk;d aumif;oH;k apcsi=f uI a&$t;kd n$ejf yay;ae=ujcif;rsK;d omjzpfygonf? ukaÉ 80 olaX;om; ta=umif;udk trsm;pkod=u.? trSefawmh ukaÉ 80 ru/ ukaÉ 160 olaX;jzpf.? ol@rdbrsm;xHrS ukaÉ 80/ZeD;rdbrsm;xHrS ukaÉ 80 tarG&oljzpf.? aemufq;kH rSm ZeD;armifESHESpfOD;cGufqGJ+yD; tdk}uD;tdkrS Ak'<ausmif;awmfodk@ pm;=uGif;pm;usefoGm;awmif;+yD; toufqufae=u&.? jrwf p G m bk & m;u t&S i f t meEN m ud k ''tmeEN m yxrt&G , f 25 ES p f t wG i f ; tJ'DolaX;vifr,m;[m &wJhtarG ukaÉ 160 udk t&if;tESD;jyK+yD; a&mif;0,fazmufum; pD;yGm;&SmcJhr,fqdk&if 'DAm&m%oD+rdKŒrSm yxrwef;pm; olaX;}uD;jzpfrSm? w&m;tm;xkwf&ifvnf; &[Eœm}uD;yifjzpfrSm/ xm;awmh t&G,fi,fao;vdk@ aysmfyg;csdefrdk@ pD;yGm;r&SmjzpfcJh&if 'kwd,t&G,f ES p f 50 twG i f ; tcsd e f r D a o;w,f ? yd k i f q d k i f w J h O pP m ud k &if ; ES D ; +yD ; }ud K ;pm;vd k u f & if 'D + rd K ŒrS m 'kwd,wef;pm;olaX; jzpfEdkifao;w,f? w&m;tm;xkwf&ifvnf;tem*grft&d,m jzpfEdkifw,f? aemuf wwd,t&G,f 75 ESpftwGif; }udK;pm;vdkuf?;r,fqdk&if wwd,wef;pm;olaX;eJ@ ou'g*graf vmufawmh jzpfEidk af o;w,f? ol @ ZeD ; vnf ; ol @ vd k y gyJ ? tck a wmh avmua&m"rR r S m yg qH k ; ¶H _ ; oG m ;+yD ' '[k rdef@qdkawmfrlygonf? udk,hf=urRm udk,fzefwD;cGihf&cJhonfrSm ESpf 60 wdkifcJh+yD? jynfaxmifpkom; trsm;pkrSm qif;&JrGef;=uyfvsufyif &Sdae=u&ao;.? 1? abm*orÈM -pD;yGm;OpPmESihf jynhfpHkjcif;/ 2? ,oorÈM -*k%o f wif;ausm=f um;jcif;ESijfh ynhpf jkH cif;? 3? y&d0g&orÈM -ajcG&Hrdwfzufaumif;ESihf jynhfpHkjcif;/ 4? Á&\ d ,orÈM -tcsKyt f jcmudk pd;k rd;k Ekid jf cif;ESifh jynhpf jkH cif;wd@k jzpf.? pD;yGm;OpPm jynhpf jkH im;aomfvnf; trnf y suf a evS s if / tm;ud k ; avmuf o nh f ajcG & H r d w f a qG a umif ; r&S d v S s if rd r d . yd k i f p d k ; r_ 44

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

Ekdi fiHEiS hf vlrsKd;twGuf roihfawmfaom cGswfacsmfwdrf;yg;/ qHk;¶H_;epfemapEkdi af om udpPudk aumif;usKd;vkdvm;/ rGefjrwfpdwfxm;jzihf ajymqdkn$efjyoludk trsufrxGufbJ ESpfvdk0rf;ompGmjzihf vufcH=u&ygrnf? (tcsKyftjcm)cdkifrmatmif wnfaqmufrxm;EkdifvSsif csrf;omaomvlrsKd;/ wkd;wufaomEkdifiH[k rqdEk ikd ?f xdo k @kd csr;f omjcif;av;yg; jynhpf EkH ikd af pzd@k &m tajccHjznhq f nf;=u&rnhf rl(7)csuf vdt k yf.? 1? OÏm0awm -vHk@v0D&d, pdkufxkwfjcif;/udpPwdkif;Y wuf=uGpGmaqmif&Gufwwfjcif;/ 2? owdrawm -owd&Sdjcif;/ tjrJa=umif;us&Sdae&jcif;/ 3? okpu d rR\ -pif=u,fpmG aqmif&u G v f yk u f ikd Ef ikd jf cif;/ pnf;urf;enf;vrf;usepGm aqmif&u G jf cif;/ 4? edorRum&daem -pOf;pm;qifjcifajrmfjrif Om%f&Sdjcif;/ tusKd;tjypf pdppfEdkifaom Om%f&Sdjcif;/ 5? onw\ -t*wdrvdkuf pm;jcif;/ roihfawmfonhft&mrsm;Y pdwfudkxdef;csKyfEdkifpGrf;/ apmihfpnf;EdkifpGrf; &Sdjcif;/ 6? "rR Z D 0 d a em -w&m;enf ; vrf ; wus jzpf j cif ; /ud p P w d k i f ; Y w&m;rJ h p G m raqmif & G u f j cif ; / rSefuefpGmaqmif&Gufjcif;/ 7? ty`rwœ\ -arharhavsmhavsmh ayghqr_r&Sdjcif;/ +yD;+yD;a&m [k 0wfauswrf;aus ay:vpDt& tjrifaumif;atmif/ vl}udKufatmifaqmif&Gufapjcif;rsKd; r[kwf&jcif;wdk@ jzpfygonf? TtajccHrl ckepfcsujf zihf jynfaxmifpo k m;wd@k Edik &f m0efukd xrf;=u&rSmjzpf.? 'xavmh jrefrm/ tdk jrefrmwdk@' [lI tpcsDonhf 'wdk@wdkif;jynf' uAsmtwdkif; vuf¶Hk;rsm;ajrmif/ Om%frsm;ajrmifjzihf wdk@ajrwdk@&Gm wdk;wufatmif/ }uD;yGm;atmif/ ol@wm0ef/ udk,hfvkyfief; Om%fjyÏmef;+y;D wpfpw d w f nf;/ wpf0rf;wnf;aygi;f pnf;nDnw G pf mG aqmif&u G =f u&rnhf tcsed cf go@kd qdkufa&mufaeyg+yD? tcgtcGihfoihfvSsuf &Sday+yD?oDwif;uGswfvjynhfudk r[my0g&%mae@[k qd k = uonf ? y0g&%[l o nf tjypf u d k j rif / =um;/ oH o ,&S d v S s if ajymqd k a xmuf j y&ef zdwrf jH cif;jzpfygonf? nDnw G jf cif; oabmxm;}u;D jcif;udk azmfjy.?uufqufacwfygawmfrZl mwfvrf; aemufqHk;cef;wGif uif;0efrif;}uD;u wpfzuf/ wdkifwm;rif;}uD;ESihf pkzk&m;vwfwdk@u wpfzuf/ tcsDtcsajymqdkaeojzihf oDaygrif; ra0cGJEdkif/ trdef@rcsEdkifbJ jzpfaepOf uif;0efrif;}uD;u a=uuGJqdk@epf rcsdwifuJpGmjzihf Todk@ajym&Smygonf? ''odem;vnfolrsm;u ajymqdkwmudk em;axmif=u&ygw,f t&SifESpfyg;&JŒ'' [lI jzpfygonf?

t&Si fynmoD[mbd0Ho (w&m;OD;"rRp=um) 09 October 2011

usrf;n$ef; - OÏm0awm-*gxmESihfed"DeH0 y0wœmeH-*gxm? "rRy'tÏuxm?

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

vufzuf&nfqdkifxdkif&if; *sme,fwpfckudk udkifxm;onhf udkbopfESihf uGsefawmfwdk@ aqG;aEG;=uonf? ''pmzwfzdk@u tifrwefta&; ygw,fAs'' ''[dka&SŒu awmxJrSmusm;&Sd w,f'' (tEœ&m,f) ''aemufvqdk rdk;&Gmawmhr,f'' (obm0) '''Dajr}u;D [m pyg;pdu k zf @kd aumif;w,f'' (touf&iS &f yfwnfa&;) pwJ h o mref t csuf a v;awG u tp vur B m ud k w wf E d k i f w J h t csuf tvuf a wG t xd pmawGe@J a&;xm;vd@k &w,f'' wJ?h 'guakd jymawmh ''wcsKŒd u pmb,favmufzwfzwf oabmrayguf bl;'' [k ajymrdonf? udb k opfu '''gawG[m ¶d;k &Si;f wJh pmawG eJ@a&;xm;ayr,hf tavhtusihfr&Sd&if oabm ayguef m; rvnf=ubl;ayg'h ' ''pmvH;k aygi;f jy\emawG vnf;&Sdao;w,f'' vdkhajymawmh''tcsuftvufu tav;yg w,fAs? pmvHk;aygif;[m tao; tzGJyg'' [k oluqdo k nf? quf+y;D ''uGseaf wmfw@kd i,fi,fu yH k j yif a v;&S d w ,f ? bk e f ; awmf } uD ; wpf y g;u olh&JŒausmif;udk ,&pfeJŒa&;xm;awmh 'umwpf a,muf u owfyHkrSm;aewJhta=umif; ajymw,f? 'Dwpfcg bke;f awmf}u;D u ''ausmif;udk &yihef ŒJ ausmif; ausmif ; &&pf e J @ a=umif ; a=umif ; b,f o l u rS tdrv f @kd rzwfygb;l '' vd@k apm'u wufwmud=k um;zl; w,f? ''wu,f a wmh 'D v d k u G m ae&if a wmh ta&;r}u;D ygb;l ?'gayrJh vlwpfa,muf ausmif;apmihf aew,f eJŒausmif;aqmufaew,f qdkwmrsdK;[m rwlygbl;'' ''tif; 'gawGudkawmh *¶kpdkuf&rSmyJ? pmapmifawGxJrSm xif;pdkuf&ifobm0ywf0ef;usif ysufpD;w,fvdkh a&;xm;awmh tawmf tHh=ooGm; a'gufwmcifarmifnKd w,f ? 'gayrJ h ol a &;csif w mu xif ; pd k u f w m r[kwb f ;l ? xif;qdu k w f m jzpfaewmud;k ? ywf 0ef;usiyf supf ;D wm[m xif;qdu k w f mqd&k if rSeyf gw,f'' ''pmvHk;aygif;eJ@ywfouf+yD; rSm;,Gif;wJhrufaqhcsfawG ay;Edkifygw,f? 'Dvdkjzpf&wm t&ifacwf u pmvH;k aygi;f jyifwmu pwmyJ? ynm&Su d kd ynm,Sv d @kd a&;cdik ;f wJh acwf&w dS ,f? ysr;f rSsukd jyef;rSs pojziht f rsKd ;rsKd ;a&;wmud;k ? olaX; aoaX;/ oaX;aemufoal X;jyef jzpfw,f? ol}u;D udv k nf; o}uD; vdk@ a&;cdkif;wmawG&Sdw,f? 'gu bkef;}uD;ajymwJh ausmif;eJ@a=umif; uGmoavmufygyJ?

pmay/pmvH;k aygif;ESifh vl habmifpepfjrihfrm;zdk h

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

wu,hjf yoemawmh r[kwb f ;l '' jynfolawGeJ@twl r*~Zif;awG/ pmtkyfawGxJu trSm;trSefawG ajym=uqdk=u/ aqG;aEG;=u&ifvnf; aumif;wmyJ? ta&;}uD;wmu pma&;pmzwfra=umuf=uzdk@yg ² ² ² ''b,fvjkd zpfjzpf pnf;pepf&w dS m aumif;ygw,f? 'guv kd al wG owdw& trêwfw&eJ@ a&;=u/jyif=u&if tqifajyoGm;rSmyg'' ''aemufwpfcku t*Fvdyfpmuawmh pmvHk;aygif; trSeftrSm;owfyHk ppfvdk@&w,f? jrefrmpmrSmvnf; 'Dvo kd wfyakH wGukd ppfv@kd &zd@k }uKd ;pm;ae+yv D @kd qdw k ,f? 'Dwpfcg uGeyf sLwmpm¶du k f vdu k w f meJ@ jyifv@kd &w,f'' ''rSeu f efwhJ jrefrmpmaypmvH;k aygi;f owfyekH @J a&;wmawGukd uGseaf wmfw@kd oabmus ygw,f? a=umfjimawGrSmjzpfjzpf/ qdkif;bkwfawGrSm jzpfjzpf pmvHk;aygif;awGudk rSefrSefuefuefa&;&if yd k a umif ; ygw,f ? uav;awG [ m tJ ' D p mawG u d k zwf =uw,f ? pmvH k ; aygif ; owf y H k r S e f z d k @ qdkif;bkwfa&;wJhvlawGudk arwœm&yfcHwmrsdK; vkyfoihfygw,f'' ''aumif ; ygw,f ? a=umf j imawG u wrif u d k u G J j ym;atmif vk y f w ,f ? vl a wG zwf&vG,af tmif a&;wwfw,f'' ''wpfcak wmh&ydS gw,f? tao;tr$m;awGukd ody+f y;D tav;rxm;zd@k ygy?J pmvH;k aygi;f rSm;vd@k tjypfay;wmrsdK;/ t&Suf&atmif vkyfwmrsdK;awGudk a&Smifzdk@vdkygw,f'' ''uGserf awmh ausmif;uxGu+f y;D uwnf;u pmtkyu f rkd udik af wmhb;l ? pmtkyaf wGurkd ek ;f vd@k '' qdw k mrsKd ;udk =um;zl;ygw,f?bma=umihv f q J akd wmh ausmif;aewke;f u zdtm;ay;cH&wm rsm;vd@k ygy'J ' ''at;As/ uGsefawmfwdk@uav;awGudk pmtkyfawGudkzwf+yD; olwdk@udk qHk;jzwfcsufawGeJ@ tawG;awG jzef@xGuaf wG;wwfz@kd t&nftaoG; jriS w fh ifay;zd@k yg'' ''b,folurS rwdkufwGef;vnf; pmtkyfawGrSm pdwf0ifpm;zdk@ aumif;wmawG yg0ifw,fvdk@od=u&if uav;awG[m pmudkzwf=urSmyJ? olwdk@taeeJ@ wpfpHkwpfck&r,fqdk&if vlawGpmzwf=urSmyJ'' ''uGseaf wmf awm&GmawGuakd &mufawmh ar;ygw,f? ,ae@ rde;f uav;awG bmvkyv f ?J wpfcsdefuawmh rdef;uav;awGudk 'rdef;rrsm; &ufuef;rwwf&if tusKd;eJ@wlw,fvdk@qdk+yD; a,musf m ;av;rsm;twG u f a wmh a,musf m ;av; rsm;pmrwwf & if tuef ; eJ @ wl w ,f vdk@qdkxm;ygw,f? 'DacwfrSmawmh rdef;uav;rsm; &ufuef;cwf&ef rvdkawmhyg? xdktwGuf &ufuef;wwfp&mvnf; rvdkawmhyg? rdef;uav;a&m/ a,musfm;av;a&m pmwwf&rSmawmh taotcsmygyJ'' '',ae@ pHcsdefpHn$ef;t& usm;/ r r[l vlwkdif;pmwwf+yD; pmzwfrSom avmurSm tqifajyrSmjzpfw,f? pmay[m uGseaf wmfw@kd twGuf tifrwefta&;}u;D wJh rD', D rf}u;D yJjzpfw,f'' [k udkbopfu qdkygonf? ''rD'D,mr[kwfvm;'' [k ol@udk uGsefawmfar;awmh olu&Sif;jyonf? '''D a e&mrS m rD ' D , rf u d k owif ; owif ; tcsuf t vuf pme,f Z if ; &,f v d k @ ,lqxm;wmr[kwyf g? av[m touf¶Lzd@k rD', D rfyg? pma&;zd@k pm&Gu[ f m rD', D rfygy?J 'Dtwdik ;f yJ tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

vlawGtwGuf pmay[m rD'D,rfwpfckvdk@qdkvdkwmyg'' ''[kwfuJh yxrawmh pum;u pwmayghaemf'' ''tif;As uGseaf wmfw@kd i,fi,fu tarajymwJyh jkH yifawGukd oabmus=uw,f? 'gawGukd tdy&f m0ifyjkH yifrsm;vd@k ac:w,f? aemufawmhvnf; tarwifrubl;? a'G;awmf rd}u;D awGuvnf; ajymjywJhyHkawGudk oabmuswmygyJ? =um;zl; em;0 rSwfwrf;wifawmh pmtkyfawGxJygvmw,f? uav;wkef;u pmtkyfawGxJrSm yHkjyifawG&Sdw,fqdk wmudkodvm+yD;wJhaemuf pmtkyfawGudk zwf=uwmaygh'' ''bmoma&;uvnf; vlawG udk pmzwfapwmyJ'' ''c&pf,mefawGu orRmusrf; pmawGzwf&if; olwdk@ESpfoufwmawGudkawGŒovdk uGsefawmfwdk@vnf; 550 edygwf pwJhpmtkyfawGrSm zwfp&mawG awGŒw,f? t&ifacwfpmtkyfawG t"duu okwudw k u kd f ¶du k af y;wmeJ@ Zmwfeyd gwaf wGy?J tJ'x D rJ mS pmvH;k aygi;f awG rsK;d pHjk zpfaewmudk awGŒ&r,f'' '''gawGudk rjyifrqifbJvnf; vlawGem;vnf=uwmyJ? vlawG em;vnfwm[m rwfaqhcsaf wGaygh'' udb k opfEiS fh wpfa,mufuw kd pfa,muf ajym=uqd=k u&if; pmvH;k aygi;f awGukd tpd;k &u cef@xm;onhftzGJŒu jyÏmef;ta&;,lr_rsm; vkyfoihf/ rvkyfoihfudk aqG;aEG;=uygonf? ''pmawGxJrSm tudk;tum;vkyf&if wpfcgwpfcg rl&if;pmvHk;aygif;qdk+yD; a&;xm;wm awGŒ&w,f? pmaypdppfa&;uae jyifrSmpdk;vdk@yg? pmayrSm trsKd;rsKd;a&;cJhwm ,ae@txdygyJ? ckuGsefawmf Kathryn Stov -kett & JŒ The Help udk zwfaeygw,f? tJ'DxJrSm olwdk@tar&duef vlrnf;awGajymwJhpum;twdkif; a&;xm;awmh pmvHk;aygif;a&m *&rRmyg trSm;awG trsm;}uD;yJ? 'gayrJh 'Dpmtkyf[m New York Time˜ Best Seller jzpfcw hJ ,f? pmayudk pma&;q&mawG/ pmtkyw f u dk af wG u wm0ef,=l uwmyg'' '',ae@ *sme,fawG/ r*~Zif;awGrSm pmjyifq&mawG r&Sdoavmuf enf;yg;oGm;w,f? pmvHk;aygif;awGudk ravhvm=uwmtrSefyg? 'gayrJh 'DvdkyJzwfae/ rSwfae/ a&;ae =uwmyJ? jynfoal wGzwfwmyJ? jynfoal wGe@J twl r*~Zif;awG/ pmtkyaf wGxu J trSm;trSeaf wG ajym=uqd=k u/ aqG;aEG;=u&ifvnf; aumif;wmyJ? ta&;}uD;wmu pma&;pmzwf ra=umuf=uzdk@yg'' ''[kwfygw,f? t*FvdyfpmtkyfawGu ta=umif;t&mawGudk bmomjyefwJhtcg ta=umif;t&ma&m toHxGufawGyg rSm;wmawG trsm;}uD;yg? 'gayrJh ,ae@rSm pma&;q&mawG/ *sme,fvpfawG[m t*Fvyd pf mtkyaf wGukd ydzk wfvmw,f? 'guv kd nf; ausmif;uaepay;oihw f ,f? tvGwfusuf pmpDpmuHk;awG a&;wJhtusihf}uD;u qdk;w,f'' ''olwdk@taeeJ@ trSwf&zdk@vdkwm udk;? jyÏmef;pmudk olwdk@trsm;}uD; zwf=u&w,f? rdbawGuolwdk@&JŒ om;orD;awGudk trSwf 100 &apcsifw,f?tqihfwpf &apcsifw,f? ausmif;aewJt h csed rf mS tjyifpmawG xuf jyÏmef;pmuta&;}u;D wm rSeyf gw,f? wpfzufuvnf; ausmif;rSmxdyw f ef;rSmr&Sad yr,hf pmtrsm;}u;D zwfwv hJ al wG[m b0rSmatmif jrifEikd w f ,fqw kd mudk odz@kd vdw k ,f'' 48

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

''pmuay;wJh rufaqhcsfvdk@ ac:wJh owif;tcsuftvufawGudk oabmayguf=uzdk@ vdkw,f? pmvHk;aygif;uawmh omrnyg '' ''at;Asm? pmvHk;aygif;jy\ emaemiftcg aqG;aEG;=uwmayg'h ' ''tif; jy\emqdk&ifawmh aqG;aEG;tajz&Smwm taumif;qHk;aygh? avmavmq,f pmzwfwm taumif;qHk;ygyJ''

a'gufwmcifarmifnKd 05 October 2011

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

txJrmS usef&dSae&pfwJh 88 rsKd;qufawGeJ@ wkdi f;&if;om;acgif;aqmifawG[m trsKd;om;jyefvnf &if=um;apha&;/ jynfwiG f;+idrf;csrf;a&;eJ@ 'Drdkua&pD wnfaqmufa&;twGuf ta&;}uD;qH;k aomhwpf acsmif;ud,k pf D udik af qmifxm;olawG jzpfw,f? a&$jynfawmf *dwwf cH g;uaomhav; csufcwfxm;w,f? wpfacsmif;u a':atmifqef;pk=unfqrD mS &S+d yD;/ aemufwpfacsmif;u orRwOD;odef;pdefudk a&SŒwef; wifxm;wJh wyfrawmfvufxrJ mS &Swd ,f? 'Dae@ wyfrawmfacgif;aqmiftm;vH;k vdvk [kd m vli,fawGjzpfw,f? txJrmS &SdaewJh 88 rsKd;qufawGeJ@ t&G,fcsif; rwdr;f r,dr;f awGv@kdqEkd ikd wf ,f?

a&$wHcg;}uD; zGihfEdkifzdk h

vlxkpdef0if;

pmawGa&;aewm ESpfy&dap>' renf;awmhbl;? udk,hftvkyfrdk@om 0wœ&m;rysufvkyfae wm? &mE_ef;jynhftm;&auseyfw,fvdk@awmh b,ftcgrSr&SdcJhbl;? bma=umihfvJqdkawmh b,favmufyJa&;a&; bmrSt&ma&mufw,fvdk@ rcHpm;&vdk@yJ?

twdik ;f tqr&Sd arwœmawGa=umihf wpfcgwav pdwfysufvufysufeJ@ 'a[m&if;omysHawmfrlvdrhfr,f' vdk@awmif a&;rdoGm;w,f? ESpfaygif;ESpfq,fausmftwGif; a&;cJhwJhpmawG enf;wmr[kwfbl;? pk+yD;xkwfwJh pmtkyaf wGawmifav; q,fausmf ig;q,fe;D yg;&Sad e+y?D a&;&usK;d eyfw,fv@kd auseyftm;&jzpf&wmrsK;d r&Szd ;l bl;? twdik ;f tqr&S}d u;D rm;wJh pmzwfy&dowf jynfov l x l &k ŒJ arwœmudk &&Scd pH m;ae&wmav; wpfcka=umihfyJ tqufrjywfa&;jzpfaewm? trSefajym&&if tcsdefra&G;=uHKawGŒ&EkdifwJh tEœ&m,f toG,foG,fudk pOf;pm;vdkufwJhtcg a&;oihfw,fvdk@awmif rxifrdygbl;?

xif;ckwpf m;awmif&ygw,f pmawGtrsm;}u;D a&;awmhyu kd f qHawGtrsm;}u;D &aew,f r[kwv f m;vd@k ar;p&m&Sw d ,f? rSefygw,f? trsm;}uD;r[kwfayr,hf toihftwihf&ygw,f? 'gayrJh 'gavmufaiGa=u;uawmh 50

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

jrefrmjynfrSm q&m}uD;ocifudk,fawmfrd_if; ajymcJhovdk ''xrif;wpfvkwfawmh xif;ckwfpm;&if awmif&ygw,f'' vdk@ajym&rSmyg? &Srf;jynfe,fwuf+yD; aumfzDav;pdkufvdkuf/ vdarRmfav; pdkufvkdufvkyfaewmu tEœ&m,f uif;ab;uif;jzpf¶Hkru usef;rm a&;twGufyg tvGefaumif; wmayg?h tJ'v D akd ecsipf w d f tckx&d adS eao;w,f? 'gayrJh twdwu f 0Éfa=u;G awGu rukeaf o;awmh pma&;wJhtvkyfudk rpGef@Ekdifbl;? &efukef[m udk,hftwGuf yÉd¶lya'o r[kwfayr,hf rcGmEkdifbl;? wG,u f yf+y;D aeae&qJjzpfw,f?

¶kwwf &ufajymif;oGm; udk,hf[mudk,fycHk;ay:wif+yD; xrf;xm;wJhwm0efrdk@ rnnf;rnL vkyfudkifaeayr,hf tm;wufoa&mr&SdvSwmawmh trSefyJ? 'gayrJh tckESpfv/ oHk;vtwGif;rSm tajctaeawG ¶kww f &uf ajymif;oGm;w,f? ESpaf ygi;f ig;q,favmuftwGi;f b,fwek ;f urSr=um;zl;wJh 'jynfov l x l 'k qdkwJhtoHawG nHaeatmif=um;vm&+yD;/ t&ifuxkwfa0cGihf t}udrf}udrfy,fcscH&wJh udk,hf pmtk y f a wG x k w f a 0cG i h f jyef & vmw,f ? ae@pOf a &;aewJ h pmrl a wG v nf ; y&d o wf v uf x J jrefjrefqefqefa&mufvmw,f? yk*v ~ u d a=u;rHo k wif;pmwd@k / vlxo k wif;pmwd@k acwfuwnf;u twlvufwGJvmcJhwJh aoG;aomuf}uD; ?;0if;wif&JŒpmtkyfawGvnf; xkwfa0cGihf&vdk@ wpftkyf+yD; wpftyk jf yefxu G v f mwm 0rf;omp&mawGŒ&w,f?

wHcg;zGixfh m;w,f tJ'aD emuf a':atmifqef;pk=unfe@J 0ef}u;D OD;atmif=unfe@J awGŒw,f? a':atmifqef; pk=unf&ŒJ owif;eJ@"mwfyakH wG *sme,fawGrmS azmfjycGi&fh vmw,f? +y;D awmh Ekid if aH wmforRw?;ode;f pdeef @J a':atmifqef;pk=unf awGŒ=uw,f? orRw}u;D ?;ode;f pdeu f jynfoal wGvckd siw f hJ 'Dru kd a&pDpepfukd rjzpfrae taumiftxnfazmfr,f? jynfolu a&G;aumufwifajrSmufxm;olrsm;jzpfvdk@ jynf o l @ qEN u d k av;pm;r,f ? jynf w G i f ; +id r f ; csrf ; a&;&atmif tjref q H k ; aqmif & G u f r ,f ? 'Drdkua&pDvkdvm;oltm;vHk;eJ@ yl;aygif;aqmif&GufEkdifatmif enf;vrf;awG&Sm=uHr,f? rwlwmawG tomxm;+y;D wlwmawGut kd wl yl;aygi;f vkyaf qmifr,f? zGŒJ pnf;ykt H ajccH Oya'udk vufrcHEikd af o;ol rsm;eJ@yg vufwaJG qmif&u G Ef ikd af tmif nSEd i_d ;f aqG;aEG;zd@k wHcg;zGix fh m;w,fqw kd hJ pum;awGajym=um; vmcJw h ,f?

ay:vpDaqmif;yg; tJ'DtcsdefrSm {&m0wDjrpfqHka'orSm w¶kwfukr`%Du {&mra&umwm}uD;wpfck wnfaqmufr,hu f pd u P kd jynfov l x l w k pf&yfv;kH u rvdv k m;wJt h a=umif; ykpH t H rsK;d rsK;d eJ@ wifjyr_awG us,fus,fjyef@jyef@ jzpfvmw,f? 'DtoHawGudk acszsufzdk@ tpdk;&owif;pmawGrSm xHk;pHtwdkif; 'ay:vpDaqmif;yg;' wpfy'k x f nhv f u kd w f ,f? vSsypf pf0efxrf;wpf?;trnfc+H y;D xnhw f hJ aqmif;yg;rSm jrpfqHka&umwm aqmufvkyfwJhtwGuf tusKd;tjrwfawG b,fvdk&&Sdr,fqdkwJh tcsufawGudk ay:vpDaqmif;yg;rsm;xHk;pHtwdkif; &$ef;&$ef;a0atmif a&;om;xm;wmawGŒ&w,f?

aps;ODaygufcGihfjyK tJ'Daqmif;yg;ygvmwJhae@rSmyJ

Weekly Eleven

&JŒ pDtD;tdku tGefvdkif;*sme,frSm tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

'Daqmif;yg;udk uef@uGufa=umif;/ tcsuftvuf tcdkiftrmeJ@ jyefvnfa&;om;vdkufw,f? yHEk ydS *f sme,fxrJ mS vnf; tjynht f pHak zmfjycJw h ,f? 'g[m ESpif g;q,ftwGi;f jrefrmpme,fZif;avmu&JŒ rSwfwdkifwpfckjzpfoGm;w,f? tpdk;&owif;pmrSmygwJh aqmif;yg;udk jyefvnfa0zefacsywJhpmrsKd; b,fwkef;b,ftcgurS ra&;zl;cJhbl;? pmaypdppfa&;uvnf; b,fawmhrScGihfrjyKcJhbl;? 'Dwpfcg aps;?;aygucf iG jfh yKwmjzpfw,f?

r=uHKzl;wJhaygif;pnf;r_ tJ'u D ef@uGuaf 0zefcsuf ygvm+y;D wJah emuf {&m0wDu,fwifa&;toHawG ydn k v H mw,f? jynf olvlxk}uD;wpf&yfvHk; r=uHKzl;wJhpnf;vHk;r_rsKd;eJ@ nDnGwfaygif;pnf;oGm;w,f? wu,fudk tH=h op&m aygi;f pnf;nDnw G rf }_ u;D jzpfw,f? xH;k pHtwdik ;f Ekid if aH &;ygwaD wGe@J Edik if aH &;orm;awGu jynfov l x l }k u;D &JŒaemufuvdu k v f m=u+y;D v$waf wmfxt J xd *,ufawGa&mufomG ;w,f?aemufawmh jrpfqakH &umwm aqmufvyk af &;udk ol@tpd;k &vufxufrmS qufrvkyaf wmhbJ &yfpx J m;r,fqw kd hJ orRw}u;D &JŒ v$waf wmfukd ay;yd@k wJo h 0%fvm$ ¶kww f &uf ay:xGuv f mcJw h ,f?

ewfvol m"kac: vH;k 0arSsmv f ihrf xm;wJh a=unmcsujf zpfwma=umihf vlawGtm;vH;k r,HEk ikd af tmifjzpfomG ; =u+y;D eD;pyf&mrdwo f *F[awGqD zke;f qufar;vdu k =f uwm tJ'aD e@uawmh zke;f vdik ;f awG tm;w,fv@kd udk &S d r S m r[k w f a wmh b l ; ? td r f u zk e f ; vnf ; quf w d k u f j rnf a eawmh w ,f ? wcsKd Œ zk e f ; quf &if;rsu&f nfawmifus&mS =uw,f? 0r;fomw,fqw kd mxuf ydv k rd rfh ,f? jynfoal wG&ŒJ vdt k ifqENukd b,fwek ;f ursm; jznhq f nf;ay;zl;w,f&v dS @kd vJ? orRw}u;D udk om"kac:=uw,f? ewfvo l m"kac:=u w,fv@kd awmif ajym&vdrrfh ,fxifrw d ,f?

qef@usifbufu&yfcwhJ m omrefjynfolawGqdkwmxm; ESpfaygif;ig;q,fvHk;vHk; wufvmorSstpdk;&wkdif;udk wpf}udrfwpfcgawmif taumif;rajymzl;wJh rdrdudk,fwdkifawmif ar;vmorSs rD'D,mwdkif;udk }udKqdka=umif;/ 0rf;oma=umif;/ aus;Zl;wifa=umif;ajymwJhtxd jzpfoGm;w,f? wu,fyg? ESpaf ygi;f ig;q,fv;kH vH;k qef@usib f ufu &yfcw hJ myg? awmfveS af &;aumifpt D pd;k &udk raxmufco H vd/k jrefrmhq&kd , S v f pftpd;k &udv k nf; raxmufcb H ;l ? 1988 aemufyikd ;f tpd;k &awGuv kd nf; raxmufcb H ;l ? trsK;d om;nDvmcHukd raxmufco H vd/k zGŒJ pnf;yHt k ajccHOya'udv k nf; vufrcHb;l ? a&G;aumufyu JG kd raxmuf c H o vd k ay:xG u f v mwJ h v $ w f a wmf w d k @ / tpd k ; &wd k @ ud k v nf ; raxmuf c H b l ; ? EdkifiHawmforRw}uD;eJ@ wjcm;xdyfydkif; yk*~dKvfawGu 'Drdkua&pDpepfudk rjzpfrae taumiftxnf azmfr,fv@kd t}urd }f urd af jymaevnf; r,Hak o;bl;? apmih=f unh?f ;r,fv@kd yJ qH;k jzwfxm;cJw h ,f?

rem,lbJ raeEkid f 'Dvdkvlawmif {&m0wDudpPusawmh owif;orm;&JŒ0dnmOf (Conscience)u owday;vmwmudk rem,lbJ raeEdkifawmhbl;? owif;orm;qdkwm aumif;wmawGŒ&if aumif;w,fa&;&r,f? rSefwmawGŒ&if rSefw,fa&;&r,fvdk@ wpfoufvHk; em,lrSwfom;cJh&wm r[kwv f m;? jynfoŒl rsuEf mS uvG+J y;D b,fo@l rsuEf mS rS r=unh&f bl;vd@k ud, k w f ikd t f yfa=umif;xyfatmif 52

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

a&;aewmyJ? 'Dawmh tajymeJ@ta[m nD&rSmaygh? jynfolwpf&yfvHk; vd_ufvd_ufvSJvSJ}uD; 0rf;om}udKqdkae=uwmudk bma=umihfr}udKqdkbJae&rSmvJ? 0rf;omw,f? }udKqdkcsifw,f? aus;Zl ; wif v d k @ a&;&if yd k + yD ; av;euf a pcsif v d k @ t&if u raxmuf c H c J h b l ; qd k w mawG y g xnhfa&;vkdufw,f? tHh=op&mrS wu,hftHh=op&m? pmaypdppfa&;u tJ'DraxmufcHbl;qdkwm awGukd xnhcf iG afh y;vku d w f ,f? 'Dtcsed [ f m orkid ;f rSm tvSnt fh ajymif;}u;D wpfct k jzpf armfueG ;f wifEikd w f t hJ csed f jzpfw,f? wyfrawmfeJ@jynfol =unfjzLvufwGJr_ jzpfay:vmEkdifwJh tcsdefjzpfw,f? 'DtcGihfta&;udk vufvGwfrcHoihfbl;? trdt&/ &atmif,l=uygvdk@ wdkufwGef; Ed_;aqmfvdkuf&ygw,f ² ² ²

axmufcrH wJ pfraJ y;vkud +f yD tJ'gawGygwhJ 'c%}u;D r [kwyf gb;l ? c%av;yg' qdw k hJ aqmif;yg;rSm orRw?;ode;f pdeef @J a':atmifqef;pk=unfw@kd udk tcsed ef nf;enf; ay;vdu k yf g? wu,fukd c%av;ygv@kd a&;vdu k w f ,f? +y;D awmh orRw?;ode;f pdet f pd;k &udk 'pHo;kH ck' eJ@ apmih=f unht f uJcwfaer,fv@kd vnf; a&;vku d w f ,f? 1? EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; v$wf/ rv$wfqdkwJhpH? 2? jynfwGif;ppf&yfpJa&; tjref vkyf/ rvkyfqdkwJhpH? 3? jrpfqHka&umwmaqmufvkyfa&; &yf/ r&yfqdkwJhpH? tJ'DokH;csufxJu jrpfqHka&umwmudpP tajzay:oGm;+yD? tpdk;&u jynfol@qENudk trSeaf v;pm;vdu k ef ma=umif; jyvdu k +f y?D axmufcrH w J pfraJ y;vdu k +f y?D

vGwf+idrf;csrf;omcGihf oDwif;uGswfvqef; 14 &uf (tzdwfae@) rGef;vGJydkif;avmufrSm orRw?;odef;pdef vufrSwfa&;xdk;xm;wJh vGwf+idrf;csrf;omcGihf trdef@xGufvmw,f? tarSsmf}uD; arSsmf&if; ESpfaygif;rsm;pGm 'arSsmfarSsmf olarm&&Smw,f' jzpfae=u&wJh rdbaqGrsKd;awG {&m0wDwkef;uvdkyJ 0rf ; om&$ i f j rL;oG m ;=uw,f ? {&m0wD u d p P r S m jynf o l w pf & yf v H k ; pd w f c srf ; omatmif aqmif&u G cf w hJ o hJ rRw}u;D udk tjynht f 0,H=k unf+y;D t&ift}urd af wGvakd wmhjzpfrmS r[kwyf gb;l vd@k aocsmayguf wGufqxm;=uw,f? wpfnvHk; tdyfraysmfEdkif=ubJ rdk;vif;atmifrenf;}uD; onf;cHapmihfqdkif;ae=u&w,f? wcsKdŒu ratmihfEdkifawmhbJ rdk;rvif;cifu axmifAl;0u oGm;apmih=f uw,f? a&mifeDvm+yD? +yD;awmh rkd;pifpifvif;+yD? axmifwHcg;}uD;yGihf+yD? tcsdefwefawmh ol w k d @ jyef v m=u+yD ? 'gayrJ h ol w d k @ xJ r S m ol w d k @ ygrvmbl ; ? t&if t }ud r f a wG v d k y J arSsmfarSsmfolarm&&Smw,f jzpf&jyef+yD? bma=umihfvJ? 'Drdkua&pDpepfudk ul;ajymif;zdk@qdkwm acgi;f aqmifEpS af ,mufwnf;tm;eJ@ r&Edik b f ;l ? ygwt D zGŒJ tpnf;ESpcf w k nf;vnf; raqmif&u G Ef ikd b f ;l ? jynfolvlxk trsm;pk}uD;&JŒaygif;pnf;tiftm;eJ@ 0dkif;0ef;vkyfaqmifzdk@ vdkw,f? txl;ojzihf ESpaf ygi;f ajcmufq,fausmf jynfwiG ;f ppfwu kd cf u kd af e&wJh wdik ;f jynfwpfjynftzd@k / wdik ;f &if;om;tm;vH;k eJ@ vufwEJG ikd zf @kd tifrwefta&;}u;D w,f? rjzpfraeudk &atmifvyk zf @kd vdw k ,f?

a&$jynfawmf*wd wf cH g; tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

txJ r S m usef & S d a e&pf w J h 88 rsKd ; quf a wG e J @ wk d i f ; &if ; om;acgif ; aqmif a wG [ m trsKd;om;jyefvnf &if=um;apha&;/ jynfwGif;+idrf;csrf;a&;eJ@ 'Drdkua&pD wnfaqmufa&;twGuf ta&;}uD ; qH k ; aomh w pf acsmif ; ud k , f p D ud k i f a qmif x m;ol a wG jzpf w ,f ? a&$ j ynf a wmf *dwfwHcg;uaomhav; csufcwfxm;w,f? wpfacsmif;u a':atmifqef;pk=unfqDrSm&Sd+yD;/ aemufwpfacsmif;u orRw?;odef;pdefudk a&SŒwef; wifxm;wJh wyfrawmfvufxJrSm&Sdw,f? 'Dae@ wyfrawmfacgif;aqmiftm;vHk;vdkvdk[m vli,fawGjzpfw,f? txJrSm&SdaewJh 88 rsKd;qufawGeJ@ t&G,fcsif; rwdrf;r,drf;awGvdk@qdkEdkifw,f?

armfuGef;wifEikd fwJhtcsdef olwdk@&G,fwlwef;wl vli,fawGcsif; tawG;tac:awG odyfjcm;em;=urSm r[kwfygbl;? ta&SŒawmiftm&Sa'orSm tcsrf;omqHk;jzpfwJh jrefrmEdkifiHudk qif;&JwGif;}uD;xJuqGJxkwf+yD; xdkufwefwJhae&mudk tjrefqHk;jyefvnf&&Sdatmif vkyfaqmifcsifpdwfawG vli,fwdkif;rSm&Sdygw,f? ppfajrjyifrSm vHkjcHKa&;?;pm;ay; vkyfaqmif&wm obm0usw,f? 'gayrJh EkdifiHa&;udpPrSmawmh EdkifiHa&;udkom OD;pm;ay; pOf;pm;&ygw,f? 'Dtcsdef[m orkdif;rSm tvSnhftajymif;}uD;wpfcktjzpf armfuGef;wifEdkifwJh tcsdefjzpfw,f? wyfrawmfeJ@jynfol =unfjzLvufwGJr_ jzpfay:vmEkdifwJh tcsdefjzpfw,f? 'DtcGihfta&;udk vufvGwfrcHoihfbl;? trdt&/ & atmif,l=uygvdk@ wdkufwGef; Ed;_ aqmfvu kd &f ygw,f?

vlxkpdef0if;

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

owif;pmqkdwmu vl@avmutwGi f; jzpfysuforSs udp}P uD;i,frsS orSs a&;om;azmfjy=uwmjzpfavawmh omreftcsdefawGrSm owdrxm;rdwhJ udpaP v;awGukd owdxm;rdoGm;wwfw,f? tJ'ga=umihf wdik f;a&;jynfa&; aqmif&GufwJh yk*~dKvfreS forSs owif;pmawGukd ae@pOfxrif;pm;a&aomufwJh tvkyaf wGvyk of vdk wm0efwpf&yftjzpf oabmxm;+yD; rjzpfraezwfzdk@ vdktyfw,f? owif;pmrzwfol[m b,fenf;eJ@rS wm0efauswJh acgif;aqmif aumif;wpfa,muf rjzpfEdki fbl;?

tm%m&SifteH htoufawG uif;&Si;f zdk h

vlxkpdef0if;

'rdausmif;rif; a&cif;jyovdk' jzpfrSmawmh pdk;w,f? 'gayr,hf 'ynm&Sd owdjzpfcJ' rjzpfz@kd twGuf a&;oihaf &;xdu k w f mav;awGawmh a&;yg&ap? 'Dvakd &;zd@k twGuf pme,fZif;orm; qdkwm &Sdae&wm r[kwfvm;?

&mxl;}uD;av Zdrfr&Sdav acgif;aqmifawGqdkwmu ae@pOfeJ@trSs pm;csdef/ tdyfcsdefrSmawmif wkdif;a&;jynfa&;awG pOf ; pm;&if ; eJ @ pm;=utd y f = u&wmyg? &mxl ; }uD ; av Zd r f r &S d a vvd k @ awmif qd k E d k i f w ,f ? ta&;}u;D udprP eS o f rSs ud, k w f ikd q f ;kH jzwf&wmjzpfavawmh wm0efoyd }f u;D +y;D pd;k &draf =umih=f u&wmawG odyrf sm;w,f? udp}P u;D awGukd acgi;f xJrmS xnhx f m;+y;D puUe@f eJ@trSs pOf;pm;cef;xkwaf e&wma=umihf tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

awmf¶HkudpPav;awGudk 'owdrrl *lrjrif' jzpfaewwfw,f? tJ'DvdktcgrsKd;rSm owif; pmawGudk tm;ud k ; tm;xm;jyK&w,f ? pOf ; pm;&vG e f ; vd k @ acgif ; awG y l v mwJ h t cg owif ; pmawG u d k vSeaf vSm=unh&f if; acgi;f at;atmif vky=f u&w,f?

xrif;pm;a&aomufovdk owif ; pmqk d w mu vl @ avmutwG i f ; jzpf y suf o rS s ud p P } uD ; i,f r S s orS s a&;om;azmfjy=uwmjzpfavawmh omreftcsdefawGrSm owdrxm;rdwJh udpPav;awGudk owd x m;rd o G m ;wwf w ,f ? tJ ' ga=umih f wd k i f ; a&;jynf a &; aqmif & G u f w J h yk * ~ d K vf r S e f o rS s owif;pmawGudk ae@pOfxrif;pm;a&aomufwJh tvkyfawGvkyfovdk wm0efwpf&yftjzpf oabmxm;+y;D rjzpfraezwfz@kd vdt k yfw,f? owif;pmrzwfo[ l m b,fenf;eJ@rS wm0efauswhJ acgif;aqmif aumif;wpfa,muf rjzpfEdkifbl;?

cGJjcrf;pdwfjzmay;& owif;pmawGuvnf; pwkwˆr¾dKif yDozdk@twGuf acgif;aqmifawGtygt0if wkdif;oljynfom;tm;vHk; od&SdoihfwJh/ vkyfudkifaqmif&GufoihfwJh udpPrSeforSsudk udpP}uD; udpPi,f rcGJjcm;bJ azmfxkwfa&;om;=uzdk@ vdktyfw,f? ta=umif; t&mtvdkuf qpfydkif;+yD; cGJjcrf;pdwfjzm jyoihfwJhtcgvnf; jy&w,f? owif;pmzwfolwdkif;[m tm;vyfae=uolawG r[kwf=ubl;? owif;pmu cGjJ crf;pdwjf zmjywJt h wGuf tcsed u f ek o f ufom+y;D trsm;}u;D taxmuftuljzpfapw,f? 'ga=umihf wm0efod owif;pmorm;wdkif; 'DudpPudk txl;tav;xm; vkyfaqmif=u&w,f?

usefaewJh tm;tifuav;eJ@ toufcek pfq,fausmq f w kd m jrefrmvlrsK;d wd@k &JŒ oufwrf;t&ajym&&if aemufq;kH q,fpk ESpfxJ a&mufae+yDvdk@ajym&rSmyg? auG;aomvuf rqef@rD/ qef@aomvuf rauG;rD tcsdefra&G; jzKwfceJ a=uGusoGm;Edkifw,f? 'DtcsdefrSm ydkuf qH&zdk@wdk@/ emrnf}uD;zdk@wdk@ rvdkawmhygbl;? usef&Sdaeao;wJh tm;tifuav;eJ@ wkdif;usKd;jynfusKd; trsm;tusKd;udk o,fydk;xrf;&GufvdkwJhpdwfyJ &Sdygawmhw,f? 'Dpdwfuav;eJ@yJ a&;oihfw,fxifwmav;awG a&;aeygw,f? tck a&; r,hfudpPuvnf; b,fol@tay:rSmrS tjrifr=unfvifvdk@ r[kwfygbl;?'ynm&SdowdjzpfcJ' rjzpfapcsiv f @kd yg?

tm%m&Si af pmfeH owif;rD'D,mawG em;axmif/ *sme,fawGzwf vkyfwJhtcgwdkif; orRw}uD;OD;odef;pdef tygt0if EdkifiHacgif;aqmifawG ae@pOfeJ@trSs ajym=um;aewJh 'Drdkua&pDqdkwJh pum;oHawGeJ@ rtyfpyfwJhpum;oHawGvnf; =um;=um;ae&wJh twGuf a&;jzpfwmyg? tJ'Dpum;oHawGuawmh ''orRw}u;D n$e=f um;wJt h wdik ;f '' ''orRw}u;D ajym=um;wJt h wkid ;f '' ''orRw}uD;qHk;jzwfwhJtwdkif;'' qdkwJh toHawGjzpfw,f? 'Dpum;awGu t&m&mudk orRw}uD; wpfa,mufwnf;&JŒoabmeJ@ qHk;jzwfvkyfudkifaew,fqdkwJh t"dy`m,foufa&mufygw,f? tpd;k &tzGŒJ / txl;ojzihf 'Dru kd a&pDvrf; a=umif;vku d af ewJh tpd;k &tzGŒJ udk *k%o f u d mQ usqif;apw,f? 56

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tm%m&SifpepfatmufrSmqdk&ifawmh em;vnfEkdifw,f? 'gayrJh OD;odef;pdeftpdk;&[m rJqEN&Sif jynfolvlxku a&G;aumufwifajrSmufxm;wJh tpdk;&qdkawmh tm%m&SifapmfeHwJh 'Dpum;rsKd;awG roH;k oihaf wmhb;l ?

tajrmftjrif&odS l orRw}uD;OD;odef;pdef[m tajrmftjrif&Sd+yD; pdwfaeoabmxm; jynhf0oljzpfw,fvdk@ od&x dS m;ygw,f? 'Dru kd a&pDpepfukd vdv k m;olv@kd vnf; ,H=k unfygw,f? yk*Kd~ vu f ;dk uG,rf q _ efveG ;f +y;D tm%m&SifteH@toufruif;wJh 'DvdkcsD; yihfajrSmufpm;ajympum;rsKd;udk ESpfoufvdrhfr,fvdk@ rxifb;l ?tpd;k &tzGŒJ &JŒ vrf;n$ecf suw f @kd / jynfo@l v$waf wmf&ŒJ qH;k jzwfcsuw f @kd qdw k hJ toH;k tE_e;f rsK;d udkom usihfom;&atmif oHk;oihfw,f?

tyfa=umif;xyfatmifoHk; tpdk;&bufuwif 'Dpum;rsKd; oHk;aewmr[kwfbl;? EdkifiHa&;ygwDawGbufuvnf; 'D p um;rsKd ; ud k tyf a =umif ; xyf a tmif oH k ; ae=uw,f ? aq;cef ; zG i h f y G J v k y f w mvnf ; ''tefwpD n k e$ =f um;csuf t&'' / y&[dwausmif;zGifh pmoifwmvnf; ''tarpk wm0efay;csut f &''/ pm=unhfwkdufzGihfwmvnf; ''tefwDpk vrf;n$efcsuft&'' qdkwmrsKd;csnf; =um;ae&w,f? 'Dpum;awG=um;&awmh wpfacwfwpfcgu abmvH;k yGEJ ikd w f mvnf; ''OuUÏ armfacgi;f aqmifra_ =umih'f '/ a&eH wGi;f awGŒwmvnf; '' OuUÏarmfa=umih'f '/ rD;&xm;vrf;azmufEikd w f mvnf; ''OuUÏarmfa=umih'f ' qdkwJh toHawGnHaeatmif =um;cJh&wmudk jyeftrSwf&rdw,f?

t&d,mr[kwf a':atmif q ef ; pk = unf v nf ; Om%f y nm}uD ; ol / pd w f E S v H k ; jzLpif oef @ &S i f ; ol / w&m;&Sdoljzpfw,fqdkwm enf;enf;av;rS ,HkrSm; oHo,r&Sdygbl;? wkdif;jynfeJ@vlrsKd;twGuf ud k , f u sKd ; pG e f @ v$ w f w J h a e&mrS m vnf ; tH h r cef ; avmuf a tmif u d k jzpf y gw,f ? 'gayr,h f orRwOD;odef;pdefwdk@ a':atmifqef;pk=unfwdk@qdkwm t&d,mawGr[kwf=ubl;? ykxkZOfawGom jzpf=uw,f? ykxkZOf vlom;rSeforSs csD;yihfajrSmufpm;r_rSm om,mwwfw,f? aumif;wJhpum;udk =um;vdw k ,f? *k%jf yKc&H &if 0rf;omyDwjd zpfwwfw,f? 'gobm0jzpfw,f?

igrSig csD ; yih f a jrS m uf p m;r_ u wpf q ih f w uf & if yk * ~ d K vf u d k ; uG , f r _ jzpf o G m ;wwf y gw,f ? yk*~dKvfudk;uG,fr_ vGefuJvGef;&if/ udk;uG,fcH&olrSm igrS igqdkwJh twœpdwf }uD;xGm;vmavh&Sdw,f? 'Drdkua&pDudk cspfjrwfEdk;olwdkif; yk*~dKvfa&;udk;uG,fr_udk a&Smif&Sm;Edkifatmif txl;owdxm;=uzdk@ vdt k yfa=umif; owday; a&;om;vdu k yf gw,f?

vlxkpdef0if;

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

t&if&iS ;f &rSmu t&if;&Sirf [kwf uyfyg;aumifawGyg wdik ;f &if;om;vkyif ef;&Siaf wG Ekid if jH cm;om;awGe@J ycH;k csif;,SOf vkyEf idk uf ikd Ef idk zf @kd/ tpd;k &bufawGu aiGv;kH aiG&if; xkwaf cs;r_rsKd;awG vkyaf y;zd@kvwkd ,f? vkyfomudki fomjzpfatmif twdk;E_ef; enf;enf;eJ@ ESpf&nS f acs;aiGrsKd; jzpfz@kd vnf;vdwk ,f? wu,ftvkyvf yk wf thJ cg ig;ESp/f ajcmufEpS f twGi f; t+yD;qyfqdkwmrsKd;eJ@ b,fvrkd vS kyfvdk@ rjzpfEkdi fbl;?

vlxkpdef0if;

ta&;}uD;wmu wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Siaf wGukd a&S;,cif jrefrmhq&kd ,S vf pfacwfuvdk t&if;&Si f}uD;awGvdk jrif+yD; 't&if&iS f;' rypfz@kd jzpfw,f? 't&if&iS f;' ypf&rSmu wkid f;&if;om; t&if;&Si rf [kwbf J 'uyfyg;aumif' ZD;uGufpD;yGm;a&;orm;awGom jzpfygw,f?

jrefrmvlrsK;d awG onf;cHEidk v f eG ;f wmeJ@ jrefrmEkid if H wd;k wufoiho f avmuf wk;d wufrvmbJ aemufusefae&pfwm[m udk;uG,fwJhbmomw&m;eJ@rsm; oufqkdifaervm; qdkwJhar;cGef;udk EdkifiHjcm;om; owif;orm;awG/ pma&;q&m awGeJ@awGŒwJhtcgwdkif; tar;cH&avh&Sdw,f?

yg0ifpGufzufr_r&SdwJhbmom jrefrmvlrsKd; ynmwwfvli,fwcsKdŒvnf; wpfcgwpfav 'Dvdk ar;wwfw,f? Ak'<bm omu b,ft&mrqdk rdrdjyKvkyfcJhwJh ukodkvf/ tukodkvfuHtavsmufjzpf&w,fvdk@qdkwJhtwGuf }uKd ;pm;oiho f avmuf r}uKd ;pm;=ubJ a&mih&f J wif;wdraf e=uw,fv@kd xifae=uw,f? wu,fawmh bmrSrqdkifygbl;? Ak'<bmom[m 'C&m0go udpPrsm;ajrmif vlwdk@abmifEd_uf' qdkwJhtwdkif; ¶_yaf xG;ayGvv D w S hJ vl@avmu&JŒ avmuDupd aP wGxJ yg0if pGuzf ufjcif; vH;k 0r&Sw d hJ bmomjzpfw,f? uav;arG;zGm;wJu h pd rP mS rygovd/k r*Fvmaqmifupd rP mS vnf; 0ifrygb;l ? uGm&Si;f jywfpu J pd rP mS vnf; 0if r ygbl ; ? vl a owJ h t cg bk e f ; }uD ; yih f + yD ; 'o&%*H k ' wif = uwmvnf ; Ak ' < b momu owfrSwfxm;wmr[kwfbl;? vlawGu qEN&Sd=uvdk@ vdkufvkyfay;wmomjzpfw,f? Ak'<bmomu aorS o&%*Hw k ifcikd ;f wm r[kwb f ;l ? touf&iS f aeorSs umvywfv;kH / tcgrvyf o&%*Ho k ;kH yg; aqmufwnfaezdk@om qHk;rwmjzpfw,f? wifvdk@bmrSrxl;ovdk rwifvdk@vnf; bmrSrjzpfbl;? 58

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

trsKd;orD;awG "m;qGJx=u onf;cHpdwf&Sdw,fqdkwJhudpPrSmvnf; trsm;xif=uovdk wjcm;vlrsKd;awGxuf xl;xl;jcm;jcm;}uD; ydkaew,fvdk@ rxifygbl;? wjcm;vlawG&JŒonf;cHEdkifr_rSm twdkif;twm&Sdovdk jrefrmvlrsKd;awGrSmvnf; twdkif;twm&SdwmygyJ? onf;cHEkdifr_&JŒ tjrihfqHk;twdkif;twmu ausmfvGefoGm;+yDqdk&ifawmh trsKd;orD;awGawmif "m;qGJ+yD; xwwf=uw,f?e,fcsJŒppfwyfawG rEœ a v;ud k o d r f ; +yD ; aemuf tnmaus;vuf a'oawG u d k +id r f 0 yf y d j ym;a&;twG u f q d k + yD ; ck c H w k d u f c d k u f o l & S d w J h a us;&G m rS e f o rS s ajrvS e f r D ; ¶d _ Œ vk y f w J h t cgrS m trsKd ; orD ; awG " m;qG J + yD ; ukvm;jzLawGu0kd ifcw k +f y;D ckcw H u dk cf u kd cf =hJ uw,f?

txl;tqef;r[kwf q&mpH & J Œ awmif o l v ,f o rm; ol y k e f x r_ } uD ; rS m vnf ; trsKd ; orD ; awG a&m0ifa&mufwu kd cf u kd =f uw,f? a&eHajr tvkyo f rm;oydw}f u;D rSmvnf; tvm;wlyg0if=uw,f? *syefacwfa&mufawmhvnf; yg; ¶dkufem;¶dkuf tEkdifusihfr_awG vGefvGef;vmwJhtcga&mufawmh onf;cHEikd rf *_ w d q f ;kH jzpf+y;D wpfEikd if v H ;kH trsK;d om;/ trsK;d orD;/ &[ef;&Siv f rl eS o f rSs vSn;f aeavSatmif; jrif;apmif;rusef &&mvufeufpu JG ikd +f y;D tH=k uaG wmfveS cf =hJ uw,f/ 'gtxl;tqef;awmh [kwrf xifb;l ? wjcm;vlrsKd;awGvnf; 'DvdkyJ&SdrSm aocsmw,f?

'ku&U p&d,majcmufEpS =f um aemuf+yD;awmh Ak'<bk&m;&Sifudk,fawmfwdkifu a&mihf&Jwif;wdrfraebJ tcsdef&SdorSs }udK;yrf;tm;xkwfzdk@ tjrJa[majymqHk;raecJhw,f? b,folrqdk }udK;pm;&ifbk&m;jzpfEdkifw,fvdk@ vrf;n$efcJhw,f? udk,fawmf wdkifvnf; uyfur?maygif; toacsFeJ@ teEœ}udK;pm;tm;xkwfcJh&+yD; aemuf q H k ; b0rS m awmif yif y ef ; }uD ; pG m eJ @ ajcmuf E S p f = um 'k u U & p&d , m usih f = uH c J h & w,f ? wjcm;bmomrsm;rSmu bk&m;ocifqdkwm b,fu vmw,f/ b,folb,f0g jzpfw,fqdkwm b,forl rS od=ubl;? b,favmuf qif;&Jyifyef;cH+y;D usi=fh ut H m;xkwv f J b,forl S bk&m;rjzpfEikd b f ;l ? }udK;pm;tm;xkwf&if bk&m;jzpfEkdifw,fqdkwm Ak'<bmom wpfckyJ&Sdw,f?

xd;k awmhr,hqf if Ak'<bmomu rSefw,f/ aumif;w,fvdk@qdkcsifwm r[kwfygbl;? Ak'<bmoma=umihf vlawGonf;cHa&mih&f +J y;D vnf;pif;acgi;f iH@k cHae=uwmr[kww f t hJ a=umif; ajymcsiw f myg? +ird af ewdik ;f bmrS r vk y f b l ; vd k @ awmh rxif e J @ ? yif v ,f j yif r S m avvH k ; 0rwk d u f b J +id r f o uf a e&if odyfa=umufzdk@aumif;w,f? r=umcifrSm a=umufp&maumif;wJh rkefwdkif;}uD;vmawmhr,fqdkwJh edrdwfvuQ%myJ? xdk;awmhr,hfqif[mvnf; aemufwpf vSrf;qkwf+yD; +idrfaeavh&Sdw,f? Ak'<bmomta=umif;/ jrefrmvlrsKd;rsm;ta=umif; aoaocsmcsmrodwJh EkdifiHjcm;om;rsm;u bmomw&m;a=umihf jrefrmawG'Db0u ruGswfrvGwfao;wmvdk @ajymwmudk em;vnf onf;cHEkdifygw,f? jrefrmvlrsKd;awGudk,fwdkifu oHa,mifvkdufajymwmrsKd;udkawmh enf;enf;rS onf;rcHEdkifbl;? tm;}uD;pdwfqdk;w,f? tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

vufcsKd;a&wGuf=unhfyg pD;yGm;a&;rzGHŒ+zdK;wmvnf; vlawGu a&mihf&Jwif;wdrfaevdk@ r[kwfovdk/ ysif;vdk@ zsif;vdk@vnf; r[kwfygbl;? ESpfumvawGudk vufcsKd;a&wGuf=unhfvdkufyg? vGwfvyfa&;&+yD;wm 63 ESpf&Sd+yD qdkayr,hf wu,fwrf; vGwfvGwfvyfvyf pD;yGm;a&;vkyfcGihf&Sdwm b,fESESpf&Sdvdk@vJ? 1948ck E S p f u 1962 ck E S p f w G i f ; 14 ES p f vk y f c J h & w,f ? &ef u k e f t pd k ; &acwf v d k tcsed u f mvawG=uKH awGŒcJ&h wmawmif trsm;}u;D wd;k wufcw hJ ,f? tJ'aD cwfu 'wufx&Ge'f qdw k hJ ydwpf acsmacsm jzLjzLxkwv f yk Ef idk w f m tm&Swu kd w f pfcv k ;kH rSm *syef+y;D &if jrefrmyJ&w dS ,f? tJ'aD emuf ''ufu&Gef' wd@k 'Edik v f eG 'f wd@k vnf; xkwEf idk w f ,f?

awG@orSsjynfoyl ikd fodrf; pD;u&ufrSmawmh tm&SwpfcGifvHk;rSm jrefrmudkb,folrS rrDbl;? *syefvnf;rrDbl;? bm;rm; pwd w f / uy` D w ef / vef ' ef ¶ d k ; zvd w f / bvuf u uf q d k w J h pD ; u&uf w H q d y f a wG u d k tdref ;D csi;f Ekid if t H m;vH;k qD wify@kd a&mif;cs&w,f? tJ't D csed u f pufrv _ yk if ef;trsm;}u;D wd;k wufcw hJ ,f? aemufawmh jrefrmhq&kd , S v f pfqw kd hJ acwfa&mufomG ;+y;D / &yfuu G x f u J ukeaf jcmufqikd u f av;awmif t&if ; &S i f v d k @ owf r S w f v d k u f w ,f ? awG Œ orS s jrif o rS s jynf o l y d k i f o d r f ; ypf v d k u f w ,f ? pmoifausmif;awGawmif rcsefbl;? ig;q,fckepfrsm;twGif; t&Sdeft[kefeJ@wkd;wufvmwJh wdkif;&if;om;vkyfief;&SifawGtm;vHk; +ydKvJusqif;oGm;cJh&w,f?

pD;yGm;a&; 1988 ckEpS af emufyikd ;f rSm aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfukd jyefvnftoufoiG ;f cJw h ,f? 'gayrJh t"d u uswJ h Ek d i f i H a &;pepf u ppf w yf t k y f p d k ; wJ h tm%m&S i f p epf q d k a wmh pepf E S p f c k o[ZmwrjzpfwJhtwGuf atmifjrif oihfoavmuf ratmifjrifcJhbl;? tm%m&Sifpepfrsm;eJ@ zG m ;zuf a wmf v d k tjrJ w J G y gvmwwf w J h 'uyf y g;aumif ' vl w ef ; pm;opf wpf r sKd ; a=umih f / aps;uGupf ;D yGm;a&;[m rsupf }d u;D / em;}u;D wd@k &JŒ 'ZD;uGupf ;D yGm;a&;' jzpfomG ;cJ&h w,f? tusK;d qufu csr;f omqif;&JumG [r_ tvGe@f tvGef }u;D rm;oGm;+y;D jrefrmvl@tzGŒJ tpnf;&JŒ tpOftvm 'ausm¶d;k ' jzpfwhJ 'vlvwfwef;pm;' vH;k 0 uG,af ysmufomG ;w,f?

r&Sdr&Sm;bJ jrefrmEdik if rH mS b,facwfb,ftcgurS tdref ;D csi;f Edik if aH wGrmS vdk iwfaoavmufatmif qif;&JrGJawwJhvlwef;pm; r&SdcJhbl;? tvm;wlyJ olwdk@qDrSmvkd 'bDvsHem' olaX;awGvnf; r&Sdbl;? vlvwfwef; pm;wdkif; jynfjzpfw,f? tm;vHk; 'r&Sdr&Sm;' bJ? tckawmh wpfygwDwpfzGJŒ tm%m&Sifpepfae&mrSm 'Drdkua&pDtpdk;&rsKd;eJ@ tpm;xdk;zdk@ pwifvkyfaqmifae+yDjzpfw,f? tm%m&Sipf epfukd pGe@f v$wv f u kd o f vdk 'uyfyg;aumif' awGuykd g wpfygwnf; z,f&mS ;&Si;f vif;ypfz@kd rjzpfrae vkyfaqmifzdk@vdkw,f? 'grS aps;uGufpD;yGm;a&; yDyDjyifjyif ay:xGufvmEkdifvdrhfr,f? uyfyg;aumifrsm;tpm; ¶dk;¶dk;om;om; pD;yGm;&Smpm;wJh wkdif;&if;om; vkyfief;&Sifrsm; trsm;tjym; ay:xGuv f matmif wGe;f tm;ay;&r,f? 60

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

csKyfudki cf whJ ,f jrefrmEdik if H vGwv f yfa&;&csed u f qd&k , S v f pf ''Da&jrihcf sed 'f jzpfw,f? zqyvtpd;k &uvnf; qd k & S , f v pf E k d i f i H xl a xmif r ,f v d k @ a=uG ; a=umf c J h w ,f ? v,f y d k i f & S i f u av;awG e J @ wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifav;awGudk ajr&Sif,m&Sif}uD;awG/ t&if;&Sif}uD;awGtjzpfowfrSwf+yD; vkypf m;udik pf m;cGiafh wGukd csKyu f ikd cf w hJ ,f? 1962 ckEpS af emufyikd ;f jrefrmhq&kd , S v f pftpd;k &vufxuf a&muf a wmh csKyf u d k i f ¶ H k r uawmh b J vH k ; 0 ES d y f u G y f ypf v k d u f w ,f ? uG r f ; ,m qd k i f u tp jynfoyl ikd o f rd ;f vdu k w f ,f? wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sif rsK;d qufv;kH 0 uG,af ysmufomG ;cJw h ,f?

ulnaD xmufyahH y; 1988 aemufydkif;rSm aps;uGufpD;yGm;a&;pepf pwiful;ajymif;cJhw,fqdkayr,hf wkdif;&if;om; vkyfief;&Sif rsKd;qufuG,faysmufcJh+yDqdkawmh tifwkduf tm;wkduf yg0ifvmr,hfol r&Sdawmhbl;? tJ'Dae&mrSm 'uyfyg;aumif' awG ay:xGufvm+yD; &orSs vuf0g;}uD;tkyf=uw,f? 'Drdkua&pDpepfudk ul;ajymif;wJhtcgrSm EkdifiHa&;pepfeJ@ pD;yGm;a&;pepf o[Zmwjzpfzdk@vdkw,f? EkdifiHom;tm;vHk; tm;wufoa&m yg0ifvmzdk@ vnf; r&Sdrjzpfvdktyfw,f? txl; ojzihf wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Siaf wG ,H=k unfpw d cf spmG eJ@ yg0ifvmzd@k vdw k ,f? wdik ;f &if;om; vkyif ef;&Siaf wG taeeJ@ EkdifiHjcm;om;awGeJ@ ,SOf+ydKifEdkifatmif tpdk;&u ulnD axmufyHhr_ awG ay;&r,f? ta&;=uKH wt hJ cg wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Siu f om tm;ud;k &rSmjzpfw,f? Ekid if jH cm;om;qdw k muawmh omwkef; em;+yD; rom&if cGmoGm;=uwmyJ?

t&if;&Si tf &if&iS f; wdkif;&if;om;vkyfief;&SifawG EkdifiHjcm;om;awGeJ@ ycHk;csif;,SOf vkyfEkdifudkifEkdifzdk@/ tpdk;&bufawGu aiGvHk;aiG&if; xkwfacs;r_rsKd;awG vkyfay;zdk@vdkw,f? vkyfomudkifomjzpfatmif twdk;E_ef; enf;enf;eJ@ ESpf&Snf acs;aiGrsKd; jzpfzdk@ vnf;vdkw,f? wu,ftvkyfvkyfwJhtcg ig;ESpf/ ajcmufESpf twGif; t+yD;qyfqdkwmrsKd;eJ@ b,fvdkrSvkyfvdk@ rjzpfEkdifbl;? ta&;}uD;wmu wkdif;&if;om;vkyfief;&SifawGudk a&S;,cif jrefrmhqdk&S,fvpfacwfuvdk t&if;&Sif}uD;awGvdk jrif+yD; 't&if&iS ;f ' rypfz@kd jzpfw,f? 't&if&iS ;f ' ypf&rSmu wkid ;f &if;om; t&if;&Sirf [kwb f J 'uyfyg;aumif' ZD;uGufpD;yGm;a&;orm;awGom jzpfygw,f?

vlxkpdef0if; (www.news-eleven.com/ rS&,laz: jyygonf?)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

ucsijf ynfe,fonfjrefrmEdik if . H ajrmufyikd ;f awmifwef;a'owckjzpfygw,f/&rS ;f /w&kw/f ArmeJ@ trsm;pkuawmh ucsifvlrsdK;rsm;aexdkif=uygonf? ucsijf ynfe,f&dS rdik *f sm,ef+rKd @uav;onf w&kwEf ikd if , H el efjynf ESiehf ,ferdwcf si;f uyfvsuf &Sad om+rKd @uav;jzpfygonf/ ucsiv f rl sKd ;trsm;pkaexdik o f nft h jyif ucsit f rdsK;om;vGwaf jrmufa&; tzG@J (KIO ). ud, k yf ikd t f yk cf sLyfa&;e,fajrwckvjJ zpfygonf?

xl;c|efcsifayrJh a&G;cs,fciG rhf &Sod nfh æolrsm;

t,fvfEl;&m (L.Noora) 1994ckEpS f typftcwf&yfpv J u kd cf sed rf pS I ucsiv f w G af jrmufa&;tzG@J (KIO )rSq,fwef; ausmif;olausmif;om;rsm;tm;/ jrefrmtpd;k &ausmif;rsm;wGif oD;oef@pmoifcef;rsm;jzifh yl;wGyJ nm oif=um;cGifhay;onfh tpDtpOfrsm;&SdcJhonf? vGwfajrmufa&;e,fajr&Sdtxufwef;ausmif;om; rsm;u ucsifjynfe,f.f +rdK@awmfjrpf}uD;em;odk@abmf'gaqmifrsm;jzifhvma&mufaexdkif=u+yD; q,fwef;pmar;yGu J akd jzqd=k u&jcif;jzpfonf? 17 ESpef ;D yg;&yfpcJ o hJ nfh ucsiv f w G af jrmufa&;wyfz@JG ESihf jrefrmppfwyfw@kd . ppfyrJG ;D u 2011 ckEpS f ZGev f rSmawmh w[kex f ;kd awmufavmifvmygawmhonf/ 'DtwGuf&v'fu jrefrmtpdk;&taejzifh yl;wGJynmoif=um;cGifh tpDtpOfudk&yfpJcJhonf? aus;vufaeqif;&Jonfh ucsiw f ikd ;f &if;om;rdbrsm;onf rdrw d @kd om;orD;rsm;wuUov kd f 0ifwef;a&muf+yq D v kd #if &So d r#tukeyf aHk tm+y;D axmufyahH y;wwf=uonf? od@k aomfuw H &m;urdik *f sm ,ef+rdK@uav;&Sd ausmif;om;ausmif;oluav;rsm; bufur&SdcJhay? 62

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

“pmar;yGo J mG ;ajzvd@k r&awmhb;l qdw k m” =um;wmeJ@ a=uuG0J rf;enf;oGm;=uwJh ausmif; om;ausmif;oluav;rsm;tzd@k u oem;p&mtjzpfygbJ / txl;ojzifh q,fwef;tausmif;twGuf vdktyfonfh pmtkyf/t0wftpm;/tqifoifhjyifum jrpf}uD;em;+rdK@odk@ c&D;OD;prSmyif jynfwGif;ppfyGJ fa=umifhvSrf;xm; aomajcvSrf;rsm;&yfwef@cJh&onf/ jrefrmjynfwuUodkvf0ifcGifh tdrfrufrsm;u aqmif;&moD jrLESif;yrm vGifhjy,foGm;cJh&acs=u+yD? xl;c|ef/xufjruf/wdk;wufcsif=uaom ausmif;olausmif;om;tzdk@awmh jrefrmtpdk;&rS wGv J suo f ;D oef@ynmoif=um;ay;onfh tpDtpOfuzkd suo f rd ;f vdu k jf cif;a=umifh i,fpOfuwnf;rS&nf rSe;f xm;onfh q&m0ef}u;D q&m0efr}u;D rsm;jzpfcsio f nfh yef;wdik q f ;Hk &_;H cJ&h ovd/k jrefrmjynfwuUov kd f wuf&efpw d u f ;l vnf;ysuo f ek ;f oGm;cJjh yefonf? jrefrmjynfynma&;pepft& ZD0aA'bmomwGrJ ,l v#iaf q;wuUov kd 0f ifciG rhf &Edik af y? od@k ayrJh autdik t f kd ynma&;ausmif;wGif abmuaA' ynm&yf ESifh0dZ…mbmom&yfESpfckwnf;om&Sdaoma=umifh a&G;cs,fcGifhrsm;rsm;pm;pm;r&SdcJhyg? odk@ayrJh ausmif;olausmif;om;rsm;tzdk@awmh tdrfrufawGtawmifrusdK;cJh/ tem*wf twGut f aumif;qk;H jyifqif+y;D pmud}k uKd ;pm;usurf w S cf =hJ uonf? wdik ;f &if;om;wdik ;f &if;olrsm;jzpfonfh tm;avsmfpGm jrefrmpmudkodyfrydkifEkdifayrJh usefonfhig;bmomtwGuf *k%fxl;arsmfrSef;=uonf? od@k ayrJjh refrmppfwyfEiS hf autdik af tppfwyfawmf wd@k .jynfwiG ;f ppfa=umifh ausmif;olausmif;om; uav;rsm;. 'kwd,t}udrf tem*wfaysmufqkH;cJh&jyefonf? q,fwef;udk vGwaf jrmufe,fajrxJ&adS usmif;rS qufvufajzqd=k urnfqjkd yefv#iv f nf; xGu&f v dS mrnfah tmifp&if;onf jrefrmjynfwiG ;f wGif w&m;r0ifpm&Guw f pf&u G jf zpfomG ;rnfjzpfaom a=umifh a&G;cs,fcGifhr&Sdjyefyg? “tu,fI+idrf;csrf;a&;&vm&ifawmh jrpf}uD;em;ausmif;rSm jyefoGm;wufr,f xl;c|ef atmifjyefomG ;ajzr,f”qdak omtawG;jzifo h m ajzodrahf e&=uaom rdik *f sm,ef+rKd @rS ausmif;olausmif; om;uav;rsm;. a&G;cs,fcGifhr&Sd ayrJh xl;c|efcsifao;onfh æolrsm;?

t,fvfEl;&m (L.Noora)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

ta}umufw&m;rsm;eSihf ppfacG;jydwmW }uD;rsm; r&D&DxGef;+idrf; avmuwGif trSefw&m;udk rSm;aomolrsm;u a=umufonf? tvif;udk tarSmifu a=umufonf? 'gonf b,folr Sr+iif;Ekdifaom avmued,mr? odkhqdkygvSsif ta=umif;rJh rD'D,mrsm;udk a=umufaeaom/ +idrf;csrf;pGmarwWmydkhcJh=u aom bkef;awmf =uD;rsm;udk a=umufcJhaom/ oHwdkifrsm;aemufwGif b0udk ukefqHk;apzdkh rw&m; t+ypfay;cH&aom ,H=k unfcsuaf =umifh tusO;f uscaH e&olrsm;udk vGw+f ird ;f csr;f omcGiahf y;zdhk a=umuf&HGh aeaom orRw=uD;ESifhwuG t=uD;tuJrsm;udk rnfodkhwifpm;oifhygoenf;? +y+k yifa+ymif;vJaeyg+y[ D al om pum;udw k iG w f iG q f akd eygvsS uf axmifwiG ;f rSmt+ypfrphJ mG 'kuQcHpm;ae&aom oHCmawmfrsm;udk axmif0ifpmawGhzdkh udk,fusdK;rzufyJ ulnDaeaom tartdk =u;D udak c:,l owday;+cif;rsKd ;/ +ypf'%fru S sc+H y;D vGwaf +rmufvmaom oHCmawmfrsm;udk wnf;cdpk &m ausmif;r&Sad tmif vufcaH omolukd +crd ;f a+cmuf+cif;/ a+y;p&mvnf;a+rr&Sd oGm;p&mvnf; ausmif;r&Sd aom b0rsdK;a&mufatmif +yKvkyf+cif;rsdK;/ udk,ftdwfxJu pdkufxkwfay;&wmvnf; r[kwfygbJ edik if aH &;tusO;f om;tm;vH;k udk v$wrf ay;bJ cse&f pfxm;+cif;rsm;onf rkom0g'udk vufw+cm;oH;k pGJ aerSe;f vlwikd ;f od=uygonf? +idr;fcsrf;aom edkifiHawmfudk wnfaqmufzdkh =udK;yrf;aeygonf[k +ynfoludka+ymqdkae ayr,fh t+cm;wzufwGif wdkif;&if;om;rsm;udk zrf;qD;owf+zwfESdyfpuff+cif;+zifh aoewfoH/ ,rf;eHrsm;vdSKifae+cif;udk +ynfolrsm;u auseyfpGm,Hk=unfaernf[k xifaeygovm;? edKiif aH &;tusKd ;t+rwfukd edik if w H umr &S &Szd hkd edik if aH &;vSnu hf u G t f +zpf oabmaumif;csif a,mif aqmifaeaom olrsm;tae+zifh rdrdwdkhudk,fwdkif ta=umufw&m;rsm;eSifh ydwfavSmifrdae onfrSmoem;p&maumif;vSygonf? udkrif;udkedkif. (49) ESpfa+rmuf arG;aehwGif a':pka+ymcJhovdk t*wdw&m;(4)yg;rS vGwfa+rmufolrsm;qdkvSsifwu,f vGwfa+rmufolrsm;+zpf+yD/ tusOf;rcsoifholrsm;udk rcs+cif;[m vnf; t*wdw&m;(4)yg;rS vGwfa+rmuf+cif;ygyJ? wedkifiHvHk;t*wdw&m; (4)yg;rSvGwfa+rmufvSsif wu,fvw G af +rmufaom edik if +H zpfyg+yq D akd om pum;udk tvGeEf pS o f ufryd gonf? t&yfom;tpd;k & wufvm+y;D 2 &uft=um tzrf;cH&ol/uv k or*~ vlt h cGit hf a&;t&m&Sd uifwmem; +refrm+ynfu+yef+yD; aemufwaehrSmaxmif 10 eSpfcscH7ol Adkvf=uD;a[mif; aersdK;Zif onfuse;f rma&;ta+ctae csKd , h iG ;f rSKv h t kd yfcsut f & oifah wmfvakH vmufaom aq;ukorSKu h ykd ifr& 64

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

onf h t a+ctaersd K ;eS i f h &if q d k i f a e&onf q d k v S s if t&yf o m;tpd k ; &rS a=unmcJ h a om usef ; rma&;raumif ; onf h tusOf ; om;rsm;ud k v$ w f a y;onf q d k o nf h ta+ymES i h f t vk y f qefhusifaeonfht+yif t*wdw&m;av;yg;xJrS rvGwfa+rmufedkifatmifydwfavSmifae=uonf[k qdck siyf gonf? Ak'b < mom0ifwikd ;f ud, k +f yKaomuHu, kd x fh H +yefvmavh&adS om oHo&mukd ,H=k unf=u onf? oHo&mudrk ,H=k unfaomvlwpkuawm b `h &k m;/w&m;/oC H m qdak om teEW\*W % kd ;f 0ifrsm; udkvnf; udk,fxdvufa&mufapmfum;zdkh 0efrav;cJh=uovdk udk,fh,Hk=unfcsuf/t,ltqESifh rudkufnD&HkrSs+zifh vnf;b0aygif;rsm;pGmudk yk'frtrsdK;rsdK;wyfI rw&m;ydwfavSmiftusOf;csxm;zdkh vnf;0efrav;cJ=h uyg? udk,fhpnf;pdrftm%mudk xdyg;rsmpdk;&HkESifh t+cm;aomb0rsm;pGmudk oHwdkifaemufwGif ESpfaygif; rsm;pGmydwfavSmifxm;cJh+cif;onf w&m;rSswrSKheSif hzDvmqefhusifaeonf[kqdkvSsif a+ymrnfo h u l kd xyfrcH sKyaf ESmifO;D rnfxifygonf? odahk yr,fh xdck sKyaf ESmifcb H 0aygi;f rsm;pGm. cHpm;rSK/ rsuf&nf/ emusifrSK/ olwdkhaemufuG,frS +ydKuGJoGm;aom rdom;pkb0rsm;pGm/ 'gawGtwGuf ud, k cf si;f pmw&m;qdw k mav; w=urd w f cg +zpfczhJ ;l ygovm;[k xdv k w l pkukd usrar;=unfch siyf gonf? wu,fawmhrw&m;rSKudk vufrcHcsifonfh ,Hk=unfcsufwck+zifh csDwufcJh=uaom tusOf;us cHae&olrsm;onf b,fvt kd +ypfrsKd ;udk usK;vGerf =d uo+zifh b0wckv;kH udk oHwikd af emufwiG f ukeq f ;kH cJ&h yg ovJqdkaom ar;cGef;udk ,aeh+refrmekdifiH. tem*wfudk OD;aqmifrnfholrsm;/ OD;aqmifaeolrsm;/ rdrdudk,frdrd +yefoHk;oyf0Hhygovm;? usGefruawmhrxifyg? vlwOD;wa,mufudk axmif'%f 21 ESpf/ 65 ESpfuscHapzdk h t+ypfay;0Hholrsm;onf rdrdudk,fwdkifaxmifxJwGif 21 &uf/ 65 &ufrSsaeedkifaom owWd&Sd=uyg&Jhvm;? udkrif;udkedkifuJhodkh urBmod 'Drdkua&pDacgif;aqmifwa,muf. 65 ESpfqdkaomaxmif'%ft+ypfuscH& aomt"du t+ypfonf oHCmudu k , kd x f v d ufa&muf &du k ef u S o f wf+zwf+cif;vnf;r[kw/f t+ypfro hJ l rsm;.b0udk zrfqD;csKyfaESmifESdyfpuf+cif;vnf; r[kwfygbJ/ +idrf;csrf;pGm+zifh +ynfolvlxktwGuf vdktyfcsufudk azmfxkwfay;cJh+cif;a=umifhygqdkvSsif 'gudkw&m;rSswpGm pD&ifcJh+cif;yg[k qdkedkifygrnfvm;? ,aehacwf vli,fwa,muftae+zifh rw&m;rSKudk vufrcHedkifaom trSefw&m;udk av;pm;+rwfedK;+yD; bmomw&m;udk av;pm;wefzdk;xm;onfh tem*gwfacgif;aqmifrsm;udkom awmif;qdck siyf gonf? ,Hk=unfcsufa=umifh tusOf;uscHae&aom udkrif;udkedkiftygt0if edkifiHa&;tusOf;om; tm;vH;k udk t+refq;kH rdom;pkEiS hf awGq h ckH iG ahf y;edik af pzdhk ud, k cf si;f pmw&m;av;xm;um oHo&mqdw k m a=umufwwf=uap&ef useG rf t=uaH y;vdyk gonf?

r&D&DxGef;+idrf;

(r&D&x D eG ;f +ird ;f udk 1980 ckEpS w f iG &f efuek w f ikd ;f /ouFe;f useG ;f +rKd eh ,fwiG zf mG ;+rifchJ onf? tazemrnfrmS OD;ode;f xGe;f +zpf+y;D 2004 ckepS w f iG &f efuek pf ;D yGm;a7; wuUov kd rf b S &hJG 7Scd o hJ nf? 2009 ckepS rf , S cktcsed x f d t*Fvefeikd if v H ef'ef+rKd w h iG f ynmoif=um;vSsu&f o dS nf?) tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

jrefrmwd@k . vlra_ &;e,fy,fwiG f oH;k avh¶o dS nfh pum;yHw k pfcrk mS vlŒtvdek wfrvdu k Ef ikd f [lI jzpfonf? ykxkZOf tjzpfwGif avmb/ a'go/ arm[ / twW/ rp?&d, tukef¶Sdaeao;I a&mifh&Jwif;wdrf auseyfEdkifjcif;r¶Sd? csrf;om+yD;onfholuvnf; csrf;om+yD;&if; csrf;omcsifonf? atmif j rif o l u vnf ; yd k I atmif j rif c sif o nf ? xd k @ a=umif h rnf o nf h ewf a '0wmurS vlwpfa,muf.qENudk jynfhatmif jznfhqnf;ay;jcif; rjyKEdkifay? xdk@a=umifh xdkavmb/ a'go/ arm[ ponfh tpJGtvrf;rsm;rS vGwfajrmuf&mvrf;udk Ak'<u n$ef=um;cJhjcif; jzpfonf? wpfckckudk taopJGudkifoludk avSeH"m;xpfrSwf,lol[k jrefrmwdk@u qdk=uonf? jrefrmawG tvGef}udKufaom 'Drdkua&pDqdkwm bmvJ? vGwfvyfwm/ vlŒtcGifhta&;tjynfht0¶Sdwm/ 'gqd k v l Œ tcG i f h t a&;qd k w m bmvJ / t0wfrygbJ vrf;ay:xGufcGifh ¶Sdwmvm;/ trsm;pk&JŒ qENudk vdkufem/ tenf;pkudk av;pm;/ ponfjzifh ra&rwGufEdkifatmif t"dyg` ,zf iG q hf ckd suaf wG trsm;}u;D ¶Syd gonf? ae&mwum vl x k o abmtwd k i f ; vd k u f v k y f a e&if a &m jzpf r S m vm;[k acgif;aqmifvkyfoluvnf; awG;&onf? wpf a ,muf wpf a yguf E S i f h q d k v S s if +y;D rSmr[kwaf wmh? 'Drdkua&pD. vuf,mbuf vGefajrmufvmavav rif;rJhp¶dkufudk OD;wnfavjzpfonf? xd@k a=umifh 'dw'f w d u f sJ 'Dru kd a&pD Edik if }H u;D rsm;yifvsS if 'Dru kd a&pD ta&;ESihf ywfouf I ,ae@wdik f t"dyg` ,zf iG I hf r+y;D ao;? democracy/ Liberalism/ Neo-Liberalism/ Post-Neo-liberalism ponf h j zih f qifyh mG ;awG;qcsuaf wG tdik 'f , D mtopfawG xyfxyf+y;D xGuaf eonf? xd@k a=umifh vlŒavmu twGuf 'Drdkua&pDonf r¶Sdrjzpf vdktyfonfh t&mwpfckawmh r[kwfay? odk@&mwGif vlwdkif;vlwdkif;onf vlESifhwlatmif aeEdkifzdk@twGuf vdktyfonfh pnf;rsOf;pnf;urf;awG/ tifpwDusL;¶Sif; awG ¶Sd&rnfjzpfonf? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh vGwfvyfpGm ¶SmazGpm;aomufcGifh &a&;/ vGwfvyfpGm ,Hk=unfcGifhwdk@onf 'Drdkua&pDqdkonfh t&mr¶Sdvnf; &udk&oifhonfh tcGit hf a&;rsm;yif jzpfonf? 'Dru dk a&pDqo kd nfrmS txufu qdo k vdk ud, k v f yk cf siw f m vkycf iG &hf +y[ D k avSeH"m;xpf r,loifh/ rdrd. vGwfvyfcGifhrSm olwpfyg;udk rxdcdkfuf&ef vnf; vdkao;onf? 2010ckESpfonf jrefrmEdkifiHtwGuf xl;jcm;onfh ESpfwpfESpf jzpfonf? 23ESpf=um tkyfcsKyfcJhaom ppftkyfcsKyfa&; &yfpJI a&G;aumufyJGrsm;& t&yfom; tpdk;&opfwufvmonf?

pum;yHak wGeJ jh refrmhEikd if aH &;

vlAvkd f

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

t&yfom;tpdk;& jzpfygonf? 'Drdkua&pDtpdk;& r[kwfa=umif; odapvdkygonf? a&G;aumufyJGESifh 'D r d k u a&pD o nf wd k u f ¶ d k u f e nf ; vrf ; rus[l a om oD t d k & D w pf c k u d k jref r mh a &G ; aumuf y J G u azmfxw k af y;vdu k jf cif;yifjzpfonf? od@k &mwGif avSe"H m;xpfow l @kd url a¶G;aumufyv GJ yk v f sS if 'Dru kd a&pD enf;vrf;wus jzpf&rnf? tm;vHk;yg0ifcGifhay;&rnf? 'Drdkua&pDESifh nDnGwfaom tcGifhta&;awG ¶Sd&rnf[k wwGifwGif atmf[pfvmonf? 'Drdkua&pDtkwfjrpfcsaejcif;udk ywfum;'Drdkua&pD wnfaqmuf+y;D [k avSeH "m;xpf wGu, f =l ujcif;jzpfonf? avSe"H m;xpf qdak e=uonfh tcsurf sm;udk tpd;k &uvnf; vdu k af vsm&ef }uKd ;pm;yg.? olw@kd rSmvnf; 'Drdkua&pDtpdk;&tjzpf wHqdyf twyfcH&&ef vdkfaeao;onf r[kwfygvm;? jynfwGif;ppfawG &yfEikd af tmif tpd;k &u vrf;zGiahf y;onf? oufqifkd &f m jynfe,f0ef}u;D csKyf awGrw S qifh rluakd qG;aEG;&ef/ qufvufI aemufwqifh aqG;aEG;&ef ta=umif;=um;onf? vl@tvdkewfrvdkufEdkifqdkovdkyif b,foEl iS rhf S aqG;aEG;Edik rf nf? bmawG ay;rS aqG;aEG;Edik rf nf [k apm'u wuf=uonf? tqd;k qH;k rSm vufeufqufvufudkifpJGa&;/ rdrdwdk@jynfe,frsm;rS tpdk;& wyfrsm; &kyfodrf;a&;awGtxdygonf? 2008zGJŒpnf;yHkt& vufeufudkifwyfrsm;onf umuG,fa&;OD;pD;csKyf. vufatmufwGif ¶Sd&rnfqdkonfh tcsufudk arhavsmhae[efwlonf? ,ck tpdk;&onf 2008zJGŒpnf;yHkt& vkyfaqmifrnfhtpdk;& r[kwfygvm;? rnfonfh 'D r d k u a&pD E d k i f i H r S jynf e ,f r sm;ud k oD ; jcm;ppf w yf a y;onf [ k r=um;zl ; ay? trsd K ;om; jyefvnfoifjh rwfa&;/ awGŒqHak qG;aEG;a&; csucf si;f vky[ f k awmif;qdo k nf? orRw}u;D ESihf a':atmif qef;pk=unfw@kd awGŒqHak qG;aEG;=uonf? jynfoal wG tusKd ;¶Srd nfu h pd aP wG yl;aygi;f aqmif¶u G =f u&ef oabmwl =uonf? odk@aomf tpdk;&rSm [efjyoufoufom awGŒqHkjcif;jzpfonf? xkdodk@aom awG Œ qH k r _ r sd K ;ud k tvd k r ¶S d [ k qd k = u&if ; rS m aemuf q H k ; wG i f tpd k ; & qef @ usif a &;omru a':atmifqef;pk=unfqef@usiaf &;yg ESpaf ygi;f ESpq f ,fausmt f wGi;f xl;xl;jcm;jcm; awGŒvm&onf? jrpfqu kH pd u P kd &yfqikd ;f vdu k o f nf? jynfow l @kd . awmif;qdck sut f &a&m/ r[mAsL[mt&yg pdk;&drfzG,f¶SdI &yfwef@vdkufjcif; jzpfonf? tjcm;aom a&tm;vSsyfppfawGvJ &yfay;[k vl@tvdkewfrvdkufEdkifjzpfvm&jyefonf? obm0"mwfaiGŒawG w¶kwfudkwifydk@aewm &yfay;[k qdjk yefonf? b,fuydu k q f &H awmhrmS vJ/ o,HZmwawG a&mif;pm;aewm a&¶Snw f iG f xdcu kd Ef ikd o f nf rSmrSeo f nf? od@k aomf vlom;t&if;tjrpf rzHŒG +zKd ;ao;onfh tcsed /f wnfaqmufae&onft h csed w f iG f b,fuydu k q f EH iS hf tpd;k &vnfywf&rnfenf;? Edik if aH &; tusO;f om;awG tckvw $ [ f k qdI k v$w&f jyefonf? xdu k pd o P nf tpd;k &twGuf tenf;i,f tcuftcJ¶Sdonf? ,ckrS EdkifiHudk jyefvnfwnfaqmufae&onfh tcsdefwGif vlŒtvdkewfrvdkufEdkifonfh udpPawGa=umifh jynfolawG vrf;ay:wufvSsif wausmhjyef tm%modrf;&onfh udpPawG xyfjzpfvmrnf? xdk@a=umifh EdkifiHa&; tusOf;om;rsm;udpPrSm acgi;f cJp&myif? 'Dru kd a&pDwnfaqmufaejcif;jzpfI xdyk *k Kd~ vrf sm;udk rv$wIf vnf; rjzpfay? xd@k a=umifh oabmxm;aysmah ysmif;rnf xif&olrsm;/ Edik if t H wGuf trSew f u,f toH;k 0ifEikd rf nfxifol awGukd prf ; v$ w f a y;onf ? od k @ &mwG i f 'D r d k u a&pD tpd k ; &rS e f v S s if tuk e f v H k ; ud k v $ w f a y;&rnf [ k avSe"H m;xpf,q l olawGu vl@tvdk ewfrvdu k Ef ikd f qdo k vdk atmfjyefonf? tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

txufwiG q f ckd o hJ vdk 'Dru kd a&pDEikd if rH jzpfao;yg[o k m qd&k ayvdrrhf nf? 'Dru kd a&pDEikd if H rjzpfao;vSsif jzpfatmif vlxk v_y¶f mS ;r_awGEiS hf tpd;k &udk qef@usi&f rnf[k qdak umif;qdEk ikd o f nf? ,ck jyefvnfvw G af jrmufvmolawGuyif ,if;wd@k . vGwaf jrmufvmr_ukd pOf;pm;awG;ac:jcif; rjyKbJ tpdk;&tajymif;tvJ r¶Sda=umif;/ t,Hkt=unfr¶Sda=umif; axmifuxGufxGufcsif; ajym=uonf? tpdk;&taejzifh usef¶Sdonfh EdkifiHa&;tusOf;om;awG v$wfay;a&;rSm tcuftcJjzpfoGm;jyefonf? zrf;vdkuf/ v$wfvdkuf/ vrf;ay:jyefwufI jyefzrf;vdkuf/ tm%mjyefodrf;vdkufjzifh wdkif;jynfonf *smat;ol@tar¶dkuf[laom pum;yHkwpfckxJodk@ 0ifvm&jyefonf? jrefrmEdkifiHtwGuf 'Drdkua&pDjzpfxGef;a&;qdkonfrSm ,ckr S pwifwnfaqmufaeqJ tcsdefomjzpfonf? xdktajctaeudk rodao;vSsif r¶Sdwmxuf/ rodwmcuf[lI qdk&awmhrnf? xdkudpPu wpfa,muftm;jzifhr& wpfaomif;tm;jzifh,laomf&. qdkaomudpP jzpfonf? rif;om; rvkyf&I ywfr}uD;xdk;azmufvdkolawG rsm;aevSsif ig;cHk;rwpfaumifa=umifh wavSvHk;ykyfonfh tjzpfrsKd ;vnf; jzpfEikd o f nf? tvd}k u;D vSsif t&enf;wwfa=umif; owdcsyf oifo h nf? vuf¶t dS ajc taewGif tm;vHk;yg0ifaom EdkifiHa&; jzpf&efrSm ¶Snfhvnf;avSsmufom ysm;vnf;pJGom [laom pum;yHt k wdik ;f vdu k ef musio hf ;kH oifo h nf? 'Dru kd a&pDqw kd mudk igph um;igEh mG ;&& ajymqdak ejcif;xuf wae@wvH yk*rH a&GŒ[k oabm ydu k I f trsm;nDrS Tudk uGszJ wf&Edik af =umif; oabmydu k =f uapvdk ygonf?

vlAvkd f

(http://www.lubo601.com/

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

rS&,lygonf)

tajymif;tvJ vlx. k jyif;jyaomqeNavm acgif;aqmif.qENavm 0if;jrifharmif

tajymif;tvJ jzpfwef&m pum;rsm; ajymvmaomtcg rnfonfh tcsuftvuf taxmuftxm; awGudk=unfhajymoenf;? qef;ppf=unfh&m rwlwmawGxm;jyD; wlwmawG wGJvkyf=u&atmif qdkaom a,bk,s E_wfxGufpum; avmufom awG@&onf? orweSihf awG@qk&H yku H yk*K~ v d af &;qefqef awG@aeykaH yguaf eonf? NLDygwDudk zsufodrf;xm;jyD;rS a':pk udkac:awG@+cif;rSm a':pk. udk,fpm;jyKw,fygwD udkwrif ao;odrf atmif vkyfxm;jcif; jzpfonf? NLD ygwD taxGaxGtwGif;a&;rª; taejzif awG@jcif;r[kwfyg? od@k jzpfI a':pktaejzifh pOf;pm;&rnhf tcsurf mS rdru d , kd pf m;jyK e,fyg,u f x kd ifomjrifom jzpfoifo h nq f o kd nfh tcsuyf if? Ttcsufukd ajym& onfrSm aqG;aEG;&rnfh tcsufrsm;/ tqifhqifh jrifhwufvmrnfh udpP&yfrsm;/ wpfckcsif; csdwfquf wuf& rnfh tpDtpOfrsm; /rdrd udk,fpm;jyKonfh &yf0ef;. oabmxm;/ axmufccH suf ponfw h @kd ajym&rnf tcef; a&mufonfh tcg qkyq f yk f udik u f ikd af jymedik b f @kd vdv k mygrnf? ,if;od@k &Si;f &Si;f vif;vif; pDrrH xm;ygu/ rdrb d uf. ,k=H unfpw d cf sr_ a'guw f ikd f aysm@acG oGm;eSid o f nf? tok;H cscjH zpfomG ;eSid o f nf? ckwzef =um;jzwf a&G;aumufyGJ &SdvmrnfjzpfI Zmwfvrf;u ydk&SKyfvmOD;rnf? TudpPtay: a&$@uGufawG tcif;tusif;opfawG ay:vmOD;rnf? tm%m&Sipf epf. tkXjf rpftjzpf2008 zG@J pnf;yku H ckd t k wdik ;f xm;jy;D ekid if aH &; tajymif;tvJ udpk Of;pm;ygu2010 a&G;aumufyu JG mv ,if;a&G;aumufyu JG kd tajymif;tvJ . tpqdjk y;D pdwu f ;l ,OfcJhaom trwfrsm; ,ck=uKHawG@ae&onfh 'kuQxuf tqrsm;pGm qdk;vmaom 'kuQyifv,fxJ wGif trwfrif;rsm;omru wdkif;jynfygepfoGm;ayrnf²? tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

jrpfqkH a&umwmudpPwGif(2010) tpdk;&u acwW&yfqdkif;vdkufonfrSm wdkif;&if;om; aygif;pHk vlxk vlwef;pm;aygif;pkH uef@uGufoHrsm; qlyGufvmonfh tcsufu t"duusaom ta=umif;w&m;tjzpf ygaeonf? rjrifomonfh a&atmuf pD;a=umif;rsm;vnf;&Sdaeonf? w&kyef *g;=u;D u tydik cf snjf y;D rS vkyo f jzifjh znf&cufonf? ,if;udpPudk vm&Sif;jy&ef w&kwftpdk;&u zdwfac:xm;jyD? cufacsjyD ? w&kw=u f ;D uwzuf/ wwdik ;f jynf tk=H uv G mrnfuwzuf/ xdyyf ikd ;f Adv k cf sKyrf sm;twGi;f tm%mekid if aH &; yÉdyuQu wzuf/ r0a&pm pm;ae&onfh jynfov l x l t k vGet f uGsH qif;&JraJG wr_u wpfzuf/ jynfwiG ;f ppfukd Adv k u f svpkd w d f eSit hf aumuf=uaH eojzihf jynfwiG ;f ppfu avmifvsuf avmifqJrdk@ zkH;zdr&aom wif;rmonfh AdkvfcsKyfrsm;. twGif;pdwfu wpfrsKd;/ (2014) tmqD,HOuUX jzpfa&;u wzkH/ taemuf tkyfpkaxmufcHa&; omru/ w&kyf&efudk usm;uefekdifa&;u wpfrsdK;/ w&pfcsif; w&pfcsif; wif;=uyfvm ae&m/ wpfae@wjcm; tajctae qdk;vmrnfh oabm&So d nf? ,ae@ ekdifiHa&;. t"duta&;rSm t"rR,lxm;onfh jynfol@tm%m jynfol@ vufxjJ yefa&mufa&;yif jzpfonf? 'kw, d urBmppf twGi;f *smr%D wefc;kd xGm;pOf zufqpfe,fcs@J udk r[mrdwef idk if rH sm;u pd;k &G@H pdwef iS hf appeasement policy qdjk y;D tavsmah y; qufqcH hJ &m-temwjcm; aq;wjcm;jzpfjy;D aemufq;Hk [pfwvm zufppf0g'onf ol@tukov kd ef iS o hf l &k&mS ; us;l al usmpf pfwiG f Zmwford ;f cJ&h onf? tm%m&Sipf epf.atmufwiG f wlnaD om tm%m&l;p&du k rf sm; wxyfwnf;&Sad eonfukd txl; owdxm; It=uH xkwfoifhonf? w&kyfu jrpfqkHa& umwm &yfqdkif;onfh udpPa=umifh a'goaygufuJGvsu f&Sdonf? jrefrmedkifiHudk twdwf orkdif; wavSsmufvkH; i,fekdiftjzpf qufqHcJh&m ckrStmcHonf qdkjyD; Akdvfoef;a&GeSifh taygif; tygrsm; omru jrefrmjynfudkyg ocF%f;pmvSvS ay;vmOD;rnf? &Suf&rf;&rf;ekdifonf? tar&duefeSifh taemuftkyfpku Akdvfodef;pdeftpdk&. jrpfqkHa&umwm &yfqdkif;onfh qk;H jzwfcsuu f kd axmufcx H m;onf? TwGif yk=H urf; avmif;=unfyh gu tar&duef *VKeHk iS hf w&kyef *g;wd@k tm&Swu kd w f iG ;f yx0D ekdifiHa&; r[mAslL[m &kyfvkH;ay: vmygonf? w&k y f u ol p D r H x m;onf h twd k i f ; omjzpf v mygu &vmrnf h pD ; yG m ;a&; ekdifiHa&;tusKkd;pD;yGm;rSm tqrwef=uD;rm;aeI vufvGwfcHrnhf r[kwfovdk superpower .oduQmtuscHrnfr[kwfyg? Tta&;onf aoa&; &Sifa&;jzpfI Adkvfoef;a&$ Adkvfodef;pdef acgi;fcsif; &kdufcg ab;=uyfe=H uyfjzpfaeonf?k 70

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

cktdeNd,odk@ Adkvfodef;pdef oGm;rnfrSm ,if;udpPyifjzpfrnf? ta&SarSsmf&if; acsmufurŠm;awG@rS taemufjyef vSnfh&jyefonf? tm%m&Sif vlrdkufwdk@. Zmwfodrf;um; aysmf&$ifzG,fjzpfcJvS./ txde;f tuGwrf @J aom tm%m&Sif ,EW&m;. ed*;Hk onf rdrt d ukov kd ef iS hf rdro d m tedXm&kH b0odk@ a&muf&jrJjzpfon frSmekdifiHa&; ed,mr jzpfonf? tm%m&Sipf epf. Zmwford ;f onf &_yaf xG;vS./ jyif;&S. toufaygi;f rsm;pGm paw;&.? Ttajctae atmufwiG f taumif;buf tawG;vGeaf eygu tEW&m,fukd zdwaf c:ovdk jzpfomG ;rnf? jynfwiG ;f rSm tm%m& ppfAv dk /f ppfAv kd x f u G ef iS hf vlcsr;f omrsm;uwzuf/ ekid if aH &;twdu k t f cHtiftm; pkeSifh wdkif;&if;om; vufudkiftzGJ@rsm;wzuf/ f uftm;aumif; aeqJjzpfonf? ,if;twGi;f yÉdyuQvKS id ;f on q 2010 a&G;aumufyu JG ykaH z:ay;vdu k o f nfh v$waf wmf ekid if aH &;u trnfcrH sS omjzpfae? twdkuftcH tiftm;u 10µom&Sd v$wfawmfekdidiHa&;wGif tvkyfrjzpf? od@k jzpfI twdu k t f cHtiftm;pk. ekid if aH &; vufeufrmS vrf;ay:ekid if aH &;om &Sad wmhonf? vrf;ay:ekdifiHa&; (Streetpolitics) onfacwftqufquf okH;jrJokH;vsuf&Sd.? rJqEN&SifjynfolawGtwGuf r&kd;ekdifaom vufeufjzpf.? ,ae@tajctaeonfum; jynfyekid if eH ik q hf ufpyfjzpfxeG ;f aom jy\emjzpfvmonf? udk,fwGif;a&m*grSwqifh tyrSDvmjcif;jzpfI a&m*g taqmufttkH =uD;aejyDjzpfonf? ,if;jy\em=uD; ajz&Sif;&ef tiftm;yrm% =uD;=uD;rm;rm;vdk ygrnf? jyify=oZmtiftm; (Influence politics) udk tm;jznfhokH;rSom vdkcsifaomyef;wdkif a&mufeidk yf grnf? w&kyef *g;&efq, G f enf;toG,&f edS idk o f nf? ole@J vufwv JG yk ef idk rf nf@tpd;k & jzpfvmatmif t=uyfuikd rf nfvm;/ Oya'enf;vrf;jzifh avsmaf =u;awmif;rnfvm;/ 0vlrsK;d pkvufeufuikd w f yfz@JG udk vltiftm; vufeuftiftm;wdk;csJ@ay;jyD;oD;jcm; 0 jynfe,faxmif IpifjyKdif&yfwnfaprnfvm;/ xGef;jrifhekdif uJ@odk@ pD;yGm;a&;orm;awG arG;xkyfjyD; jrefrmhpD;yGma&;udk csKyfudkifrnfvm;/ vGecf o hJ nf2h 5eSpf uwnf;u odoo d mom w&kyrf sm; jrefrmjynfxJ 0ifa&mufvm=u&m &cdik jf ynfe,f xdawG@jrif ae&onf? ckvnf; 0ifqJjzpf&mtvkH; t&if;jzifh qufumqufum 0ifa&mufjyD; vltiftm; pD;yGm;a&;tiftm;aygif;jyD; pD;yGm;a&; us$efjyKrnfvm;? vlOD;a&zdtm;oHk;jyD; wdkif;jynfudkrsdKoGm;rnfvm;pdk;&drfp&maumif;vSonf? ckyiftusO;f om;6000ausm(f edik if a&; tusO;f om; 184 a,muf tygt0if) v$waf ejy/D odk@aomf edkifiHa&;tusOf;om; 1700 cef@usef ao;onfhtjyif edkifiHa&;tusOf;om; pum;vHk;udk roHk;yJ a&Smifxm;jcif;rS m pOf;pm;p&m jzpfaeonf? ucsief iS hf u&ifjynfe,fw@kd wGif ppf&edS jf rifx h m;jy;D wzufwiG f +ird ;f csr;f a&; vdck siyf jHk yvsuf wcsdK@aomwdkif;&if;om; tzGJh@rsm;udk awG@qkHaqG;aEG;jyonf? jrpf q k H a&umwm acwW q d k i f ; iH h x m;jcif ; rS m vnf ; obm0 ab;tEW & m,f u d k pdk;&drfIvnf;r[kwf/ jynfolhqENudk vdkufavsm vdkIvnf; r[kwf/ ra=ueyfoH qloHawGuwqifh tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

edkifiHa&;tHwk vmrnf udkpdk;&dr faeI xkwfajym vm&jcif;jzpfonf? edkifiHa&;tajymif;tvJudk tm%mcsKyfudkifxm;olu avsmhay;wmudk apmifhjyD; awmif;rnfvm;/tcGit hf vrf;ay:cdu k f tajctae opfukd zefw;D wdu k , f rl vm; qdo k nfh ar;cGe;f onf ,ae@pdef ac:aeonfh ar;cGef;rsm;jzpfonf? ,aeŒedik if aH &;jy\em. ta=umif;&if;rSm jynfo@l tm%mu t kd "rRv, k x l m;Ijzpfonf? od@k aof 2010 a¶G;aumufyeJG iS fh ”tcsavmif;”qdu k m rsuv f n S @f jyvdu k &f m a¶GaumufwifajrmS uf vdkufaom tpdk;&jzpf oGm;onf? vlxkuwu,f wifajrSmufvkdufonfh ppfrSefaomtpdk;& [kwf&J@vm;qdkonfh Oya' abmif0ifr_ pHeiS =hf unfv h u kd af omtcg teSp rf ygyJ tumoufoufjzpfaeonfuakd wG@ekid o f nf? 2008 zGJ@pnf;ykHOya'eSifh ppftm%m wnfjrJa&; tumuG,fay;xm;jyD; ppfbk&if eef;qufoufqdk;&Snfap&ef usm;uef ay;xm;onf? TrSs tajccHtkXfjrpftcdkiftrm wnfaqmufjyD;rS tavshmhtwif; tay;t,l vkyv f monfrmS wu,fvm; [efjyvm;? ( tD*spfwGif orw rlbm&uf eSpf 30 =uma¶G;aumufyGJpepfjzifh tm%m,ljyD;rS vlxk wdu k yf aJG =umifjh yKwu f somG ;&onf?) (ajymcsifonfrSma¶G;aumufyGJ vkyfay;wdkif; 'Drdkua&pDr&ekdifqdkonfhtcsufyg?) tajymif ; tvJ o nf yuwd ed k i f i H a &;b0u awmif ; qd k a om tajymif t vJ vrf;pOfomjzpf&ygrnf? ,if;odk@ odjrifedkifpGrf;ud kedkifiHa&; todynmu tajzay;ygvdrfhrnff? ynmtjrifom jzpf&ygrnf? igod igwwftjrif r[kwfyg? jynfoal wmif;waom qENjyif;jyaom tajymif;tvJonfom ordik ;f vrf;opf ay: wGe;f yd@k ay;edkif vdrfhrnf? ,if;odk@r[kwfygu vGJacsmfaom tajymif;tvJwpfckom jzpfygvdrfhrnf? vlxak cgi;f aqmif tjzpfc, H yl gu vlxt k vdq k ENukd ud, k pf m;jyKjy;D taumiftxnfaz: bdk@wm0ef &Sdvm ygonf? (90 a&G;aumufumv vlxk. tvdkqENu/ bmvJqdkwm odvdrfhrnf xifygonf/) jynfo@l qENukd rsuu f , G jf yKjy;D acgi;f aqmif acgi;f ¶Gujf yKjcif;onf pdwu f ;l ,Of qefaom/ (od@k ) rSm;,Gi;f aom acgi;f aqmifro _ m jzpfygrnf?Edik if aH &; tuJjzwfcsuf nHzh si;f aom acgi;f aqmifr_ onf wdkif;jynfudk u,fwif&m ra&mufonfhtjyif 'kuQEGHtwGif; epfonfxuf epfap ygvdrfhrnf? EdkifiHa&; qdkonf aumif;vsifaumif; raumif;vsif qdk;zdk@om&Sdonf? =um;tajzr&Sdyg? av;pm;pGmjzifh.....

0if;jrifharmif ([pfwdkifbavm@pmrsufESmrSul;,lazmfjyonf?)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

iSuaf ysma

iSuaf ysmawmwef; vSn;f vrf;a}umif; ESihf &d;k ay:u avnSi;f jidrf;a0 (u) &d;k xJwiG af &r&Sad wmhonfw h ikd f udik ;f yif/ +cKH yifrsm;rSm xlxyfv f su&f adS eao;.? &d;k tv,fo@kd a&mufonftxd 0g;wHwm;xdk;qufoG,fxm;onfh “a&odrf” uav;rSm tumt&Hr&Sd? 0g;wHwm;av;ay:rS=unfhvsif av;zufav;wef 0ef;usifudk aumif;aumif; jrif&.? txl;ojzifh “acsmif;usdK;”’ &Gmuav;qDrS auGŒ0dkuf+yD; vmaeonfh ukuUdKyifwef;ESifh iSufaysmyifwef;udk tptqH;k vSr;f jrifae&.? 0g;wHwm;xdyo f nf vSn;f vrf;ab;wGiaf r;wifvsu&f . dS ? vSn;f vrf;ESihf rvSrf;rurf;wGif “bkef;awmf}uD;ausmif;” &Sdaeavonf? “a&odr”f av;ESiq hf ufo, G x f m;&m/ 0g;wHwm;ay:wGif wOD;wnf;xdik af epOf ukuKdU yifwef;/ iSufaysmawmwef;uav;qD vSrf;arSsmf=unfhrdonf? aemufxyf em&D0uf (odk hr [kwf) wem&Dcef@&SdvSsif xdkukuUdKyifwef;ESifhiSufaysmawmwef;uav;twdkif; vrf;avSsmuffvmaeonfh “ra'0D” udkusaemfawGŒ&rnf? xdktcg usaemfhESvHk;om;rsm; &kwfw&uf pdrf;pdkvef;qef; vmum vSn;f vrf;uav;qD}uK+d y;D =unfah erdrnf? iS u f a ysmawmwef ; tvG e f awmtk y f uav;xd y f / acgif ; jyL+yD ; xG u f v monf h vSn;f vrf;uav;ay:wGif aps;awmif;acgi;f &Gu+f y;D avSsmufvmaeonfh ‘ra'0D’ udu k saemfawGŒ&rnf? ajcaxmufwaJG vmif;cs+y;D xdik af eonfhf usaemfq h o D @kd 0g;wHwm;av;twdik ;f olavSsmufvmvdrrhf nf? +yD;awmh olonfvnf;usaemhfab;wGif ajcaxmufwGJavmif;csxdkifum ol@b0 wae@wm tawGŒt}uKw H csKd Œudak jymjyaeOD;rnf? 0g;wHwm;av;ay:wGifwOD;wnf;xdkifae&if; rae@wae@u ‘ra'0D’ ESifhpum;vufqHk uscJhonfh ta=umif;udkjzwfueJawG;rdawmh usaemfhrSm tvdkvdk+yHK;rdvsufom;jzpfoGm;&.? 'Dwcg ‘tkww f iG ;f ’jyef wuf+y;D +rKŒd e,f&;kH wGiG f ‘a':atmifqef;pk=unf’ ESiahf wGŒcGi&hf onft hf cg ‘ra'0D’odcsifonffhar;cGef;wcdsKŒudk ar;jzpfatmif ar;=unffhzdk@ usaemfydkif;jzwfxm;+yD;jzpfonf? 'grS r [k w f ‘ra'0D ’ ud k , f w d k i f u ‘a':atmif qef ; pk = unf ’ ES i f h a wG Œ qH k + yD ; ol o d c sif o nf h / ol a r;csif o nf h a r;cG e f ; ud k ud k , f w d k i f u d k , f u s ar;cG i f h & atmif }uKd d ; pm;+yD ; zef w D ; ay;&ef tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

usaemfpOf;pm;xm;cJh.? ukuUdKyiffwef;atmufwGif vlwa,mufvrf;avSsmufvmaeonfudk opfyifrsm;=um;rS aysmufvdkuf ay:vdkufawGŒae&.?/ iSufaysmawmwef;uav;ESifh ukuUdKyifwef;tul;wGifrl aps;awmif ; acgif ; &G u f u m vS n f ; vrf ; twd k i f ; vrf ; avS s muf v maeonf f h ‘ ra'0D ’ ud k usaemfawGŒ&avawmhonf? (c) “b,f v d k v J a ps;onf } uD ; qef e D & J Œ / aeyl a wmh r ,f a vuG m tck x uf x d roGm;Edkifao;bl;vm;” “&GmxJ c%oGm;vdu k w f mygarmif&,f udp&P v dS @kd .... [J.... [J.... ” usaemfu +yHK;+yHK;&$if&$ifjzpfaeonhhf ‘ra'0D’ . rsufESmudk=unfhum pdwf0ifpm;rdonf? “bmudpPvJ csJ*%ef;oGm;awmif;wmvm;” “tdk; r[kwfwmarmif&,f/ &GmxJrSmtokbulaiGvdkufaumufwmyg” “bm/ tokbulaiG/ b,folŒtwGufvJuG/ b,folqHk;wmvJ” “atmf/ nwke;f uarmifu h akd jymjyxm;wJh ‘Z&yf}u;D ’utbd;k }u;D tokbtwGuyf garmif&ŒJ / &GmxJrSmusreJ@em;vnfr_&SdwJh oli,fcsif;awGvdkufajym+yD;pkwm/ ESpf&mausmfawmif&w,farmif” nwkef;utdyf&mr0ifcif ‘ra'0D’ajymcJhonfh ‘Z&yf}uD;’&Gmutouf (60) t&G,f vl wa,muf. tokbudpPudkusaemfowd&oGm;.? ppfawmif;jrpf[kdzufurf; um;vrf;opf azmufvkyfa&; vkyftm;vmay;&if;u &kwfw&ufaoqHk;oGm;&onfh ‘Z&yf}uD;’&Gmu tbdk;tdk wOD;ta=umif;udk ‘ra'0D’uusaemfu h kd pDumyufu;kH ajymjycJ. h ? &GmwGif ausmaxmufaemufcHr&Sdonfhtjyif olESifhtwl vkyftm;vmay;ae=u&onfh Z&yf}uD;&Gmom;rsm;vnf; wvudk;oDwif; &GmESifha0;vHonfhae&mwGif vkyftm;ay;ae=u&ojzifh ‘tokb’udpPudk wifhawmifhwihfw,fjjzpfatmif rpDpOfEdkif=u? wmab;u+cHKHykwftpyf aeyluGif;}uD;xJwGif 0g;pifay:zsmESifhvdyf+yD; tavmif;pifjyifcJh=u&.? vkyftm;ay;tcsif;csif; wusyfwefonf ESpfusyfwefonfpkum/ teD;qHk;&Gmu "gwfpufiSm;+yD;zGifh&.? ‘ra'0D’u vk y f t m;ay;rsm;ud k aps;awmif ; acgif ; &G u f rk e f @ vd k u f a &mif ; &if ; u tok b ud p P u d k a wG Œ +yD ; pdwrf aumif;jzpfr[ d efwal vonf? “ uJ 'gqdk&ifvnf;xGufawmh aeylvdrfhr,f ” “ aetHk;armif/ armifhudkvnf; usru ajymp&m&Sdao;vdk@ ” “ bmjyKw,f” “ armifhudk ajymp&menf;enf;&Sdao;w,fvdk@ ajymwmygarmif&,f wuwJ rsufvHk; rsuq f efjyL;+y;D b,fvjkd zpfomG ;wmvJ ” “atmf / aps;a&mif;xGucf ge;D =uumrS bmrajymnmrajym pum;ajymp&m&Sw d ,fqakd wmh/ tH=hH ooGm;vd@k ygumG .... / uJ.... ajym bmajymrvd@k vJ” ra'0D u wJaygu0f wGiyf if ajcaxmufwaJG vmif;csxikd &f if; usaemfu h kd +yKH ;+y;D =unfah eonf? “armfpDwkef;wdk@ [dkcsDrif;wdk@u uAsma&;=uw,faemfarmif.... ” 74

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

usaemfu oJou J u JG =JG um;vdu k o f nfw h ikd f em;udrk ,HEk ikd af tmif jzpf&ojzifh olŒudk a=umif+y;D ai;=unfhaerdonf? &kwfw&uf bmajym&rSef;yifrod? “atmf.... 'Dvdkygarmif&JŒ / AD,uferfu [dkcsDrif;wdk@ w&kwfjynfu armfpDwkef;wdk@u uAsma&;=uw,faemf armif” “tif;.... [kwfw,f/ a&;w,fav/ tJ'g bmjzpfvJ/ rif;bmawG awG;aewmvJ” “ usr/ 'gudkpOf;pm;aewm=um+yDarmif&JŒ/ AD,uferfacgif;aqmif/ w&kwfacgif;aqmif awGu uAsma&;w,f/ uAsmudkcHpm;wwfw,fqdkawmh tu,fIrsm; usrwdk@&JŒacgif;aqmif uvnf; uAsma&;wwf&if/ uAsmudck pH m;wwf&if b,favmufrsm;aumif;vdrrhf vJv@kd ayg/h usru usrwd k @ &J Œ acgif ; aqmif u d k uAsma&;wwf a pcsif w ,f / 'grS r [k w f uAsmawG u d k aumif;aumif;cHpm;wwfapcsifvdkufwm t&rf;yJ armif&,f wu,fyJ” ra'0Dudk usaemf =ocs,l&avmufatmif jzpfoGm;&.? “ tJ'Dawmh ” “ tJ ' g... / aemuf ES p f & uf & S d & if armif t k w f w G i f ; ud k oG m ;&r,f r d k @ vm;/ a':atmifqef;pk=unfu rEWaav;utjyef tkwfwGif;&Hk;udk 0iftHk;rSmyJrdk@vm;/ tJ'g 'Dwcg armiftkwfwGif; oGm;&if usrvdkufcsifw,f/ a':atmifqef;pk=unfeJ@awGŒcsifw,f/ +yD;awmh ol@udk uAsma&;wwfovm;/ 'grSr[kwf uAsmzwfovm;/ uAsmcHpm;wwfovm;qdkwm ar;r,f/ tJ'g usrawG;aewm=um+yD/ usr 'DudpP t&rf;odcsifwmyJarmif&,f/ armif'Dwcg tkwfwGif;udkoGm;&if usrvdkufvdk@&rvm;[ifarmif/ usrvdkufcsifw,f/ vdkufyg&aparmif&,f ” ajymcsiw f majym+y;D usaemfEiS ahf qG;aEG;ndES id_ ;f auseyfumrS aps;awmif;acgi;f ay:wifum aps;a&mif;xGufonfh ra'0D. ausmjyifudkai;=unfhum usaemfhrSm oufjyif;csrdavonf? (*) awmtkyfuav;xJrS vrf;avSsmuf+yD; xGufvmaeonfh ‘ra'0D’ udk usaemfai;=unfh ae&if;u ‘ra'0D’ ESifhajym&qdk&rnfhpum;vHk;rsm;udk }udKwifpOf;pm;ae&jyefonf? trS e f p if p pf / ra'0D u d k , f w d k i f / tk w f w G i f ; &k k H ; ud k vd k u f v mEd k i f v S s if aumif;avpG[lIvnf;awG;rdonf? tckawmh tkwfwGif;&HHk;udkrvdkufvmEdkifcJhonfh ra'0Dtzdk@ ol o d c sif o nf f h ar;cG e f ; rsm;ud k b ,f a vmuf t xd pd w f v _ y f & S m ;pG m od c sif a ecJ h r nf u d k usaemfcef@rSe;f rdonf? ol@udk usaemfem;vnfonf? xdak e@utkww f iG ;f +rKd Œ trsKd ;om;'Dru kd a&pD tzG J @ csKyf +rd K Œe,f & H k ; ud k ra'0D rvd k u f E d k i f c J h y g? ti,f q H k ; om;jzpf o l u xk d a e@=uumrS txufvSefatmufavSsmjzpfum &kkwfw&ufaeraumif;ojzifh ol@crsm usaemfESifhtwl tkwfwGif;&HHk;udkrvdkufEdkifcJhyg? olodcsifonfh ar;cGef;rsm;udkom a':atmifqef; qk=unfESifh awGŒonfhtcg ar;jzpfatmifar;cJhzdk@ usaemfhudk twefwefrSm&if; &GmwGifusefae&pfcJh.? &GmrSxGuf+yD;aemufwae@wGif a':atmifqef;pk=unfwdk@tzGJŒ usGJyGJ trsdK;om;'Drdkua&pD tzGJŒcsKyf&H k;udk 0ifa&mufvmcJh=u.? trSefpifppf a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJŒrSm usGJ yGJudk 0ifa&mufzdk@&eftpDpOfr&Sd? usaemfonfyifuaH umifaxmufrpGm a':atmifqef;pk=unfEiS hf awGŒ vdu k &f jcif;jzpfonf? tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

a':atmif q ef ; pk = unf w d k @ . rl v tpD p Of u tk w f w G i f ; +rd K Œe,f & H k ; wG i f o m acwW 0ifa&muf&efpDpOfxm;cJhjcif;jzpf.? rlvtpDtpOfu tkwfwGif;&HHk;udk naeydkif;wGifa&mufrnf[k ta=umif ; =um;&mu/ rarS s mf f v if h b J reuf c if ; wG i f a &muf v mcJ h o jzif h / xd k p Of u usGJyGJ&kH;wGifuif&Sdaeao; onffh usaemfrSm tkwfwGif;odk@oGm;um a':atmifqef;pk=unfESifhawGŒzdk@ tcGifhromcJh? xdk@a=umifh a':atmif qef;pk=unfwdk@tzGJŒudk usGJyGJ&Hk;rSomxdkifapmifhaecJh&.? a':atmifqef;pk=unfEiS t hf zGŒJ onf usyJG &JG ;Hk wGif (5) rdepfrsS om um;&yf+y;D aemuf c&D;quf =u&.? pk+yHK0dkif;tHkvmonfh vlxkudkauseyfatmif tenf;qHk; pum;wpfcGef;awmh ajymay;yg[k tcrf; tem;rSL;vkyo f l usaemfu awmif;yefojzifh a':atmifqef;pk=unfonf um;ab;wGi&f yfum pum; wcGef;ESpfcGef;rSsom vlxkudk ajymqdk+yD; c&D;quf=u&jcif;jzpfavonf? wd k a wmif ; vS o nf f h awG Œ qH k y G J u av;xJ w G i f / ra'0D o d c sif onf f h ar;cG e f ; ud k a':atmifqef;pk=unftm; ar;jref;zdk@&m tajctaeray;cJhyg? xdk@a=umifh usaemhfrSm ra'0DtwGuf pdwfraumif;jzpfcJh&.? ra'0D odcsifonfhar;cGef;rsm;udk ar;cGifhr&cJhonffhwdkif ol auseyfaprnfhypPnf;wckudkrl usaemf,lvmEdkifcJhonf[kqdk&ygrnf? &Gmodk@jyefvmonfh usaemfhvufxJwGif/ ra'0DESpfoufrnf xif o nf f h vuf u rf ; pmapmif w ck yg&S d v mcJ h . ? xk d p mapmif x J w G i f uAsmwyk ' f ygvmcJhaoma=umifhjzpfonf? xkduAsmudkjyum ra'0Dudk pdwfauseyfatmif ajzmifhzs&rnf[k usaemfawG;xm;cJ. h ? “a[;...... bmai;aewmvJ/ vlurkd jrifb;l vm;” “atmf/ [kwfom;bJ/ ta0;}uD;uwnf;u jrifygw,fuGm/ tawG;vGefoGm;vdk@yg?” ra'0D u awmif ; tvG w f u d k cg;wG i f v uf w zuf j zif h c sd w f u m 0g;wH w m;twd k i f ; avSsmufvm.? “uJ ajym a':atmifqef;pk=unfu b,fvakd jzvdu k o f vJ” “tdk tarmajyatmifxkdifprf;ygtkef;av/ ajymwmayghuGm/ vm'DrSm xkdiftkH;” “armif h u d k [k d ; ta0;=uD ; uwnf ; uvS r f ; jrif a ewmyJ usrtarmajy+yD ; om;/ ajymrSmomajymprf;uGm/ bmvJ / usrodcsifygw,fqdkrS armifu aps;wifaewmvm;” “r[kwf&ygbl;Asm” “uJ 'gjzifah jymav a':atmifqef;pk=unfe@J awGŒcJw h ,fr@kd vm;” “awGŒw,f tif; ...awGŒawmhawGŒw,f” usaemfu jzpfa=umif;ukefpifajymjyaepOf usaemfhab;wGif 0ifxdkifpOfu &$ifvef;wuf =uGaeonfh ra'0DrSm acgif;idkufpdkufcsum em;axmifaeavawmhonf? “at;uGm/ usrt&rf;odcsifw,fqdkumrS aemufwacgufawGŒrSar;r,fqdk&if olu b,fawmhrS aemufwacguv f mrSmvJ[if” “'gawmh rod b l ; aygh / rif ; od c sif w J h a r;cG e f ; ud k a':atmif q ef ; pk = unf ud, k w f ikd u f tajzray;vdu k Ef ikd af yr,f/h rif;pdwaf useyfavmufatmiftajzay;r,fh pmapmif wckukd armif,v l mchyJ gw,fumG / 'DpmapmifxrJ mS a':atmifqefp=k unfbmomjyefxm;wJh uAsmwyk'yf gw,f/ 76

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

rl&if;uAsmq&mu t*Fvdyfpma&;q&m `&l;'D;,uf upfyvif;´wJh/ 'gudk a':atmifqef;pk=unfu bmomjyefxm;wm/ uJ... rif;odcsifwJh/ rif;jzpfapcsifwJhqENudk tajz ay;vdkufwJhoabm jzpfr,fv@kd armifxifw,f/ zwf=unhyf g” &dk;xJodk@acgif;idkufpdkufcs+yD;iHk@aeonffh ra'0D.acgif;rSm &kwfw&ufarmhvmum/ usaemhf vufxrJ S pmapmifujkd zwfueJq, JG v l u kd . f ? pmapmifukd pdwv f y_ &f mS ;pGmjzefŒ=unfah vonf? “'D...'Dvv kd yk yf gvm;armif&,f/ us...usrpdwv f y_ &f mS ;vGe;f vd@k / armifuyJtoHxu G +f y;D zwfjyygvm;[if/ usrem;axmifr,f/ ajz;...ajz;ajz;zwfaemfarmif/ atmifr,fav;/ tHh=ozdk@ aumif;vdkufwm usrb,fvdk em;vnf&rSef;awmif rodawmhygbl;armif&,f/ =unfhprf;ygOD; uAsmacgi;f pOfuvnf; “tu,fI” wJh armifzwfjyaemf/ a&mh...aoaocsmcsmzwf/ usrem;axmif r,f” usaemfu vnfacsmif;udk wcsuf&Sif;+yD; touf0atmif&SLum “tu,fI” uAsmudzk wfonf? &d;kd xJwiG f uAsmzwfonfh usaemft h oHrmS xifxif&mS ;&Sm;jzpfae.? &GmESirhf vSr;f rurf;wGif jzpf o jzif h vl o G m ;vl v mvnf ; r&S d ? &d d k ; xJ o k d @ acgif ; xd k ; +yD ; 0if v monf h a qmif ; avrS m uAsm&Gwo f aH emufu uyf+y;D vdu k af e.? tu,fI rif;todik ;f t0dik ;f u wkev f y_ af jcmufjcm;+y;D 'gawG[m rif;a=umifhvdk@ 0dkif;0ef;tjypfwif=uwJhtcg rif;[m acgif;at;at;eJ@&ifqdkifEdkifr,fqdk&if... uAsmzwfae&if;u ra'0Dudk usaemfrodromtuJcwfonf? ra'0D.cENmukd,frSm usaemfh cENmud, k Ef iS yhf rkd x kd u d yfvmaeonfukd usaemfowdjyKrcd o hJ nf? tu,fI apmifo h ifw h t hJ csed u f akd pmifEh ikd +f y;D tJ'DtwGufvnf; rarmryrf;aeEdkifr,fqdk&if 'grSr[kwf rif;&JŒta=umif; r[kwfw&m; rkom;pum;=um;&wJhtcg rif;uvnf; tvdrt f nmawGe@J rwke@f jyefb;l qd&k if... usaemfv h ufukd qkwu f ikd v f monfh ra'0D.vufwzufrmS ydrk w kd if;usyv f maeonf[k xifrdonf? usaemfu usefuAsmydk'frsm;udk tm&HkjrSifh+yD;rS zwf.? tu,fI atmifjrifr_okcESifh qHk;&_H;r_'kuQawGudk }uHKawGŒ&wJhtcg wlnaD omavmu"Hw&m;awGygvm;&,fv@kd cH,x l m;Edik rf ,fq&kd if... uAsmzwfae&if;u/ usaemfhrSmtouf&SL=uyfovdkjzpfvm&onf? uAsmpmom;rsm;rSm usaemfEh v S ;kH om;tay: eif;zd+y;D wufvm=u.? tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tu,fI wdkawmif;vSwJh rypfy,fEdkifwJh wrdepftwGif;rSm t"dy`g,f&SdvSwJh puUef@ajcmufq,ftjzpf toHk;csEdkifr,fqdk&if ... aemufqHk;uAsmydk'f udkqufvuf&Gwfqdk&ef usaemfonftoufudkjyif;jyif;&SSL+yD; tm;,lvu kd . f ? +y;D awmhrS aemufq;kH uAsmyk'd u f &kd w G o f nf? uAsmyd'k t f qH;k wGif ra'0D. tajctaeudk tuJcwf&ef acgif;udkiJhvdkufrd.? “a[; ...” “[...[/ b,fvdkvkyfvdkufwmvJuGm/ bmjyKvdk@ awmif;udkypfcsvdkufwmvJ/ 'kuQygyJ wuwnf;rSyJ 'Davmufawmifjzpf&ovm;uGm/ jzpfrS jzpf&yav ’ ra'0Du &dk;xJodk@ vGifhusoGm;aeonfh acgif;ckykqdk;ESifh awmif;tvGwfudk=unfhum wa[;a[;ESifh atmfaeao;.? “usr t&rf ; 0rf ; omwmyJ a rmif & ,f wu,f h u d k t H = op&myJ / 'D u Asmud k a':atmif q ef ; pk = unf b momjyef w m/ [k w f v m;armif / usr0rf ; omvG e f ; vd k @ &k w f w &uf pdwfrxdrf;Edkifvdk@ awmif;udkv$ifhypfvdkufrdwmyg/ tH=op&myJ... tH=op&myJ ” &d k ; xJ o d k @ ck e f c s+yD ; aemuf +cH K yk w f r sm;ay: vG i f h u soG m ;onf h awmif ; ES i f h y k q d k ; ud k vdu k af umuf&if;u 0g;wHwm;ay:udk usaemfarmh=unfrh o d nf? ra'0Durl uAsmpm&Gufuav;udk udkifum pdwfvGwfvufvGwf atmf[pfaeqJ? 0rf;ajrmuf&$ifjrL;pGm atmf[pfvdkufonfh ra'0D. toHrSm &kd;uav;wavSsmuf auG@0dkuf+yD; ajy;aeavonf? ?

jidrf;a0 atmufwbkd m 26/ 2011 (vwfqwfpdrf;vef; ar$;jraom ae@&ufrsm;odk@) (rdk;rcrD'D,mrS)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tvGrf; / rD; / tdrf cif+idrf;opf

tckwavm cHEdkif&nfqdkwJh pum;vHk;ta=umif; tjyefjyeftvSefvSef pOf;pm;aerdw,f? vlwa,mufrSm cHEdkif &nfqdkwm &Sdygw,f? cHEdkif&nf&Sdwmxufudk b,folrS rausmfvGefEdkifygbl;? wcsKŒd wav odyef nf;wJt h &nft wGuu f awmh cHEikd &f nftjrifq h ;kH &S=d uygw,f? tJ'v D al wGuakd wmh oufvakH umif;olawGv@kd owfrw S =f uygw,f? usr cHEikd &f nfaumif;olawGukd tm;usczhJ ;l ygw,f? 'gayrJh usrudk,fwdkifuawmh xifoavmufcHEdkif&nf r&Sdyg? usrb0rS m rcH p m;Ed k i f a vmuf w J h tawG @ t=uH K awG & S d c J h y gw,f ? Oyrm ppfa=uma&;wke;f uayg?h usreJ@ axmuf vSr;f a&; tajctwifajym=uygw,f? tJ't D a=umif;t&mu usrwd k @ wef z d k ; xm;wJ h t&mawG e J @ ouf q d k i f c J h y g w,f ? usr[m a'gorxdef;EdkifolwOD;jzpfw,fqdkwmudk tJ'DtajctaerSm udk,fhudkudk,f awG@&SdoGm;cJhzl;ygw,f? usru a'goudx k ed ;f +y;D avat;av;eJ@ aqG;aEG;Edik cf chJ siw f myg? 'k w d , tcsuf u awmh axmif u soG m ;wJ h usrud k cH E d k i f & nf a rG ; zd k @ tazh q D u pmwapmif&cJw h ek ;f uyg? tJ't D csed u f usr&JŒ pdwaf wGrwnf+ird w f hJ tcsed yf g? axmifusumptcsed /f rdom;pktajcysufrSmudk t&rf;pdk;&drfaecsdef/ usr azazu “orD;a&…tjyifuvlawGtwGuf bmrS pdwfylraeeJ@ olwdk@rSm xrif; 2 eyf &Smpm;cGifh&Sdw,f? aeraumif; &if q&m0efqD oGm;cGifh&Sdw,f? orD;u axmifxJu auGs;wmawGudkpm;ae&wJh tcsdef/ aeraumif; &if q&m0efxHu ukor_awG &zd@k cufaewJh tcsed rf mS cHEikd &f nftm;udk oufvt kH jzpfarG;xm;yg/ ud, k &hf ŒJ a=umufpw d af =umifh ud, k &hf ŒJ vkyfazmfudkifzufawGudk 'kuQay;ol b,fawmhrS rjzpfygapeJ@” vdk@ azazu a&;ay; cJhwmyg? wu,fawmh tazh&ŒJ pma=umifh usr rsu&f nfruscsiaf yrJh rsu&f nfawGp;D uscv hJ @kd usrud, k u f sr aysmn h o H w l OD; jzpfw,fqw kd mudk vufccH &hJ zl;ygw,f? usr axmifoufwrf; 6 ESpaf usmrf mS wdu k yf aJG wGukd &ifqikd cf &hJ ygw,f? tJ'w D u kd yf aJG wGrmS bma=umifh ygcJhwm vnf;vdk@ usrudk ar;cJh&if pkaygif;tiftm;qdkwmudk ,Hk=unfwJhtwGuf ygcw hJ mygv@kd usr &J&0J 0hH Hh ajym&Jygw,f? usr oufvakH umif;vGe;f vd@k awmh r[kwyf g? wdu k yf aJG wGa=umifh tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

bmrqdjk zpfomG ;Edik w f ,fqw kd mudk odcahJ yrJh pkaygi;f tiftm;eJ@ ajz&Si;f Edik cf &hJ if tqd;k qH;k jzpf&yfawGuae a&Smif&Sm;EdkifcJhwJh om"uawGa=umifhvnf; jzpfyg w,f? usr azazwd k @ 62 rsKd ; quf a wG x J r S m wcsKd Œ u axmif a wG r =umc%usayrJ h tvHrvSJolawG trsm;}uD;&SdcJhyg w,f? axmifqdkwm olwdk@b0rSm 'kwd,tdrfvdk@awmif ac:EdkifcJhwmyJav? olwdk@uawmh oufvHkaumif;cJhol awGyJaygh? usr azazvdk cH,lcsufrsKd;eJ@ rsKd;qufopfawGudk ysKd;axmifvdkolawGvnf; awG@&ygw,f? twGif; pnf;u 0ifwdkuf&rnfqdkwJh cH,lcsufeJ@ wyfxJ0ifoGm;cJhwJh olawGvnf; trsm;}uD;&SdcJhygw,f? tJ'DvlawGxJu rS jyefwdkufzdk@ tm;xkwfcJholu Adkvf}uD; tkef;ausmfjrifh wa,mufxJyJ ay:vmcJhygw,f?usefolawGb,fa&muf oGm;cJhygovJ? 'Dtajzudk tm;vHk;od=uygvdrfhr,f? aysmufoGm;cJholawG[m oufvHkraumif;wJh olawGyjJ zpf ygvrd rhf ,f? ud, k yf ikd t f awG;tac:udk &Sio f efatmif qufvuf rarG;jrLEdik cf o hJ al wGvnf; jzpfygw,f? aemifrsK;d qufawGxu J rSwrf w S &f & usrcifyeG ;f &JŒ rdwaf qGwa,muf &Scd yhJ gw,f? olu ykodrfom;jzpf+yD; '\ edu aA'bmom&yfudk oif,lae&if;u twGif;pnf;u 0ifwdkufzdk@ qH k ; jzwf c suf c s+yD ; ppf w yf x J 0if c J h y gw,f ? ol w yf x J a &muf + yD ; aemuf y d k i f ; rS 88 ta&;awmfy}kH u;D ay:vmawmh ol@eJ@ ywfoufwhJ rdwaf qGawGu ol@tay: arsmv f ifch suf xm;cJyh gw,f? tk y f w csyf r jzpf a vmuf & if a wmif oJ w yG i f h jzpf r S m yJ q d k w J h arsmf v if h c suf e J @ yg? 88 ta&;awmfy}kH u;D aemufyikd ;f rSm oli,fcsi;f awG jyefqjkH zpf=uawmh vufzuf&nfqikd rf mS pum;ajym&if;u ol@&JŒ cH,lcsuftajymif;twGuf pdwfqwfwJh ,if;rm udk&Ju rD;acsmif;eJ@ x¶dkufwJhtxd jzpfoGm;cJhwmyg?twGif;pnf; xJu wdkufzdk@ qdk&ifawmh Adkvf}uD;tkef;ausmfjrifhvdk oufvHkaumif;zdk@/ udk,fydkifcH,lcsuf cdkifrmzdk@awmhvdkygw,f? usrwdk@vdk oufvHkraumif;wJh olawGtwGuf tmrcHzdk@cufwma=umifh usr twGif;pnf;xJ0ifzdk@ b,fawmhrS rpOf;pm;cJhygbl;? &Spaf v;vH;k ta&;awmfy}kH u;D twGi;f yg0ifco hJ al wGuawmh jywfom;wJh vrf;a=umif;udyk J a&G;cs,f=uygw,f? olwdk@u axmifawGxJa&mufwJhtxd ppftpdk;&udk jywfjywfom;om; tmcHc=hJ uygw,f? ppfa=uma&;awGrmS ud, k &hf ŒJ ,H=k unfcsuu f kd jywfjywfom;om; ajymEdik cf w hJ v hJ u l trsm;pkyg? EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk trdef@cswJh w&m;ol}uD;awGu tjypf&Sdvm;vdk@ ar;wJh ar;cGef;udk trsm;pku r&Sdygbl;vdk@ jyefajzcJh=uwJh olawGrsm;ygw,f? 'gayrJh tm;vHk;uawmh cdkifrmolawG r[kwfygbl;? tJ'DxJrSm ta=umif;trsKd;rsKd;eJ@ rcdik rf molawGvnf; ygvmcJh ygw,f? 1996 ckEpS u f Edik if aH &;tusO;f om; 20 ausmu f kd ESpw f ;kd vdu k w f hJ udpP&JŒ t"du yg0ifywfoufcJhol[m EdkifiHa&;tusOf;om; wOD;yJjzpfcJhwmyg? ol@udk ppftpdk;&u axmif'%f 51 ESpfudk oD;jcm;pD uscHapcJhwmyg? ol@ &JŒ tr_awGu oD;jcm;pDawGjzpfvdk@ b,fvdkvGwf+idrf;csrf;omcGifh udkrS rcHpm;cJh&ygbl;? 'ga=umifv h nf; axmifxJ tae=umvmcsed rf mS ol@&JŒ cHEikd &f nftm; usqif;vmcJyh &kH ygw,f? cHEdkif&nf usqif;ae csdefrSm ol@&JŒorD;u 10 wef;pmar;yGJudk xl;xl;cGsefcGsefatmifjrifcJh+yD; aq;wuU o d k v f wuf c G i f h & vmygw,f ? t jyif r S m usef c J h w J h ZeD ; onf u d k v nf ; ol u oH o ,awG x m;vmygw,f ? 'D t ajctaeud k od a ewJ h axmif t &m&S d awG u ol @ ud k 80

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

toH;k csvu kd yf gw,f? axmifxu J owif;qufo, G af y;yd@k w f hJ yHpk aH wG/ owif;awGukd b,fvkd b,fykH &vmw,fqw kd mawG/ pmtkypf mwrf;awG b,fvx kd m;w,f? b,fvo kd iG ;f w,f? b,fvx kd w k w f ,f qdkwJh vSsKdŒ0SufcsufawG azmfay;&if ol@udk v$wfay;r,fvdk@ ajymawmh olu vGwfcsifwJh qENeJ@ ajymjycJhwm a=umifh EdkifiHa&;tusOf;om;wcsKdŒ ESpfwdk;oGm;cJh&ygw,f? wu,fhtjzpfrSefrSmawmh olvnf; tckxd vGwf ajrmufvmjcif; r&Sdao;ygbl;? usr&J Œ tawG @ t=uH K t& axmif r uscif u a&m axmif u aevG w f v m+yD ; rS a &m axmufvrS ;f a&;awGe@J qufqcH hJ &ygw,f? usr axmifruscifu e,fajrcHaxmufvrS ;f a&;qdo k u l usrtdru f kd r=umr=umvmwwf+y;D tdrrf mS &Sad ewJh usr&JŒ rdbawGe@J pum;vmajymwwfygw,f? tJ'DaxmufvSrf;a&;u pum;tawmfcsKd+yD;awmh ol@&JŒ wlrt&G,f/ orD;t&G,fjzpfwJh usrwdk@ vl i ,f a wG u d k ol @ taeeJ @ }uD ; yG m ;apvd k w J h ta=umif ; awG a ygh a v? usr&J Œ zcif u awmh axmufvSrf;a&;awG&JŒ ta=umif; aema=uaeolqdkawmh olwdk@udk pum;vnf;raxmufygbl;? ar;wcGef; ajzwcGef; avmufyJqufqHygw,f? tJ'Dtcsdefu usrom tcGifhta&;wpHkw&mudk awmif;cJh&if usrudk olwdk@bufu vkyfay;rSm jzpfygw,f? 'gayrJh usrqDuae olwdk@vdkcsifwJh owif;awGeJ@ usr&JŒ EdkifiH a&; *k%foduQmudk 0,f,loGm;rSmuawmh taotcsmyJ jzpfygw,f? EdkifiHa&;avmurSm v_yf&Sm;aewJh vli,f tawmfrsm;rsm;vnf; usrvdk =uKHcJh=u&ygw,f? oufvrkH aumif;Edik o f al wGuawmh vrf;w0ufrmS yJ jywfusecf hJ =u&ygw,f? usr axmifuaevGwf+yD; aemufae@rSm e,fajrcH axmufvSrf;a&; a&mufvmygw,f? usrud k tul t nD v d k & if ajymzd k @ eJ @ axmif x J r S m b,f v d k t ajctaeawG & S d v nf ; b,f o l a wG u sef a eao;vnf ; qd k w mud k a wG u d k vmar; wmvd k @ ajymygw,f ? usr axmifuaevGwfvmcsdefrSmu axmifxJudk ICRC 0ifaecsdefjzpfvdk@ bmrS rvdkbl;vdk@ usru ajymvdu k yf gw,f? axmufvrS ;f a&;uquf+y;D usrbmawGvyk rf ,fv@kd pdwu f ;l vnf;ar;awmh usru jrefjrefjywfomG ;atmif usr bmrS vkyzf @kd pdwrf ul;bl;vd@k yJ ajzvdu k yf gw,f? usr axmifuaevGw+f yD 2 v t =um jALwD;r*~Zif;rSm 0ifvyk af wmh usrudk axmufvrS ;f a&;u awmfawmfwif;oGm;ygw,f? jzpfcsiaf wmh tJ'D r*~Zif;&JŒ t,f'w D mtzG@J rSma&m/ pma&;wJh pma&;q&mawGa&mu trsm;tm;jzifh Edik if aH &;tusO;f om;a[mif; awG/ Edik if aH &;eJ@ qufpyfoal wG jzpfaewma=umifah &m xkwaf 0olcifrsm zdtm;ay;cH&ygawmhw,f? 'DtawmtwGif; usrxHudk axmufvSrf;a&;awGeJ@ ywfoufaeolwOD;u r=umr=um vma&mufvnfywf+yD; usrudk axmufvSrf;a&;awGxHuae aESmif}udK;rJh tultnDawGawmif;zdk@ avmaqmf y gawmh w ,f ? usr u awmh pd w f r 0if p m;bl ; vd k @ yJ J jiif ; y,f v d k u f y gw,f ? tJ'v D jkd iif;y,fvu kd Ef ikd w f mu usr odyo f ufvakH umif;aevd@k r[kwyf gb;l ? rdom;pktajctaet& usrudk axmufyHay;aeEdkifao;vdk@yJ jzpfygw,f? axmifuvGwfvm+yD; awmhrS rdom;pk &yfwnfzdk@cufcJvGef;vdk@ axmufvSrf;a&;&JŒ urf;vSrf;r_awGudk vufcHvdkuf&olawGtrsm;}uD; &Sad ecJyh gw,f? tck v nf ; orR w OD ; od e f ; pd e f & J Œ urf ; vS r f ; csuf u d k v uf c H + yD ; td r f j yef o l a wG u d k awG@ae&ygw,f?vwfwavm tdrf jyef=uolawG/ tdrjf yefvo kd al wGrmS wcsKŒd u pD;yGm;a&;t&aomf?/ tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

EdkifiHa&;t&aomf? vufOD;r_ &vdkolawG ygovdk/ wcsKdŒu a&mufaewJh ae&mrSm &yfwnfzdk@ tcuf t cJ & S d a eol a wG v nf ; ygr,f x if y gw,f ? b,f v d k y J jzpf j zpf t&if 0 if E S i f h o l a wG & J Œ awG@qHak r;jref;cef;awGukd zwf&wm pdwrf oufomp&mawGawG@ae&ygw,f? wae@u rsuf E S m od & H k v l w a,muf u trwd k @ jyef 0 if o if h w ,f / ol w d k @ awmh jyef 0 if a wmh r ,f v d k @ qd k v mygw,f ? usruawmh bmrS ol @ ud k rwk e f @ jyef c J h y gbl ; ? bma=umifyh 0J if0ifaygah v/ ud, k t hf wGuaf =umifh ud, k , f =kH unfcw hJ hJ Edik if aH &;vrf;a=umif;}u;D wckv;kH raoGzDEdkifbl;qdkwm aocsm&JŒvm;qdkwJh ar;cGef;wckudk xyfjyefwvJvJ jyef ar;zdk@awmh vdktyfygvdrfhr,f? usr&JŒ ,Hk=unfcsufuawmh usr oufvHkaumif;ol wOD;yJjzpfcsifwma=umifh usr&JŒ cdkifrmr_ysufpD;oGm;rnfh b,fvdkvkyf&yfrsKd;udkrqdk &ifrqdkifwm taumif;qHk;vdk@ cH,x l m;ygw,f? usrwdk@ tdrfjyefrnfh tcsdefqdkwmu usrwdk@&JŒ ,Hk=unfcsufawGudk cdkifcdkifrmrm wnfaqmufEdkifrJh aESmif}udK;rJh wJh tdrfjyefjcif;rsKd;udkyJ apmifharSsmfaewmyg? tJ'Dae@udka&muf&if usrwdk@&JŒ rdcifEdkifiH&if;udk aysmfaysmf&$if&$ifjyef wJh Zmwfodrf;rsKd;udkyJaygh?

cif+idrf;opf

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

pmaya0zefqef;ppfcsuf

*sL;.0wWKwdk pkpnf;rSkESpftkyf

aEGO;D u|efrcspfaoma,musFm;rsm;ESifh tjcm;0wWKwdkrsm; pma&;q&mr *sL; ykEH ydS x f w k af 0 yxrt}udrf/ 1998 tkyaf & 1000 wefb;kd 1280usyf xkwaf 0ol OD;rdk;=unf/ trSwf387(u)/ & &yfuGuf/ '*kH+rdK@opf (ajrmufydkif;)&efukef? ta&mifrsm;ESifhupm;jcif;ESifh tjcm;0wWKwdkrsm; pma&;q&mr *sL; ykEH ydS x f w k af 0 yxrt}udrf/ 2003 azzg0g&D tkyaf & 700 wefb;kd 1100usyf xkwaf 0ol OD;nGef@aX;/ pdefyef;jrdKifpmay/ 23/at OD;aumif;vrf;/ =unfhjrifwdkif/&efukef+rdK@? (u) u|ef r cspf a oma,musF m ;rsm;ES i f h t jcm;0wW K wk d r sm;pmtk y f w G i f 0wW K wd k q,fhckESpfyk'f(17yk'f)yg0ifonf? 1994/ 95/ 96/ wGifa&;om;cJhonf 0wWKwdkvuf&mrsm;jzpfonf/ ta&mifrsm;ESiu hf pm;jcif;ESit hf jcm; 0wWKwrkd sm;pmtkyw f iG f 0wWKwq kd ,fah v;yk'f (14 yk'f )yg0ifonf? 1994rS 2000ckESpfxd ajcmufESpf twGif;a&;cJhonfh0wWKwdkrsm;jzpfonf? ESpftkyfaygif;/ 0wWKwdk okH;q,fh wyk'f (31 yk'f) jzpfonf? r *~Zif;rsm;wGifazmfjycJhonfh 0wWKwdkrsm;jzpfonf? jynfyEkdifiHrsm;odk@ Armjynfwdkif;&if;om;rsm;ta=umif;trsdK;rdsK;ESifha&mufvmcJh=u pOf rdrdwdk@zwf&_vdkaom tpmtkyfrsm;udk enf;rdsK;pkHjzifh rSm,lzwf&_=uonf/ ,QKtcgArmjynf bGm;rsm; trsm;pk a exd k i f & m+rd K @jya'orsm;wG i f Armpmtk y f q d k i f r sm; pm=unf h w d k u f r sm;yif a y: xGef;vmcJho+yDjzpfonf? xdk@jyiftcdsK@tifwmeuf0ufbfqdkufrsm;wGifvnf; Armpm pm=unfh wdkufrsm;&Sdaeojzifh uGefjyLwm zefom;jyifay:wGif zwf&_Edkif=ujyDjzpfonf? wcsdK@pmtkyft tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

a&mif;qdkifrsm;onf yifv#if 0ufbfqdkufay:wGif&SdaejyD rSm,lzwf&_ae=ujyDudk tm;&p&mawG@ &S&d ayonf/ bk&m;&Spcf ;kd pmtky/f ykw;D pdwef nf;/ pdww f efc;kd pmtkyrf sm;rSonf/ aemufq;Hk xkwf a0cJjh y;D pmtkyfrsm;txdjzpfonf? bmzwfcsifovJ zwfcsifwm tukefvkH;rSm,lzwf&_EdkifcJhjyD jzpfonf? pma&;q&mr *sL;. 0wW K pmayrsm;onf v nf ; jynf y &S d Armjynf b G m ;rsm; vuf x J od k @ enf;vrf;aygi;f pkjH zifh yso H ef;a&muf&v dS mcJh =ujcifjzpfonf? (c) pma&;q&mr*sL;onf pum;vkH;rsm;udk Ekdifeif;vSonf/ pum;vkH;rsm;udk rnfodk@okH; &rnfudkod&Sdem;vnfonfhtjyif/ pmzwfy&dowfudk o&kyfazmf&Sif;jy&mwGif4if;/ rdrdcHpm;r_a0 'em/ tawG;tac: tjzpftysuf tcsi;f t&mrsm;udk &Si;f jy&mwGif rnfonfph um;vk;H onf taumif;qk;H tvSq;Hk / txdrq d ;Hk / o&kyaf zmfEikd q f ;Hk jzpfonfukd a&G;cs,&f mY u|r;f usirf w _ iG f r[m0dZm… bG@J omru yg&*lbGJ@yif ay;tyf&vdrfhrnf/ Tr#a&G;cs,fr_tm;aumif;onf? pma=umif;rsm;zGJ@pnf;&mwGif xdkuJhodk@aom pum;vkH;rsm;ESifh zGJ@pnf;cJh&m ajymvdk onfhta=umif;t&m/ t"dy`g,fudk (ypfrSwfudk)a&muf&kHomru qGJaqmifEdkifpGrf;&SdcJhonf? 0wWK .yef;wdik f awmifxyd t f jrifo h @kd pmzwfow l ufvrS ;f &mwGif pma&;ol wnfaqmufxm;onfh a0'em jzifhjc,faom qGJaqmifr_tm;aumif;aom ta=umif;rsm;onf avScg;xpfrsm;om jzpfonf/ xdak vScg;xpfrsm;r&Syd gu yef;wdik t f jrifq h ;Hk od@k pmzwfoal &mufp&mta=umif;r&Sd awmhay? cHpm;r_vyS pum;vk H ; rsm;jzif h rwnf a qmuf y gu atmuf a jcavS c g;xpf wcsd K @rS m yJ pmzwf o l o nf aemufa=umif;jyefvSnfhqif;ajy;vmayvdrfhrnf/ *sL;onf pma=umif;avScg; xpfrsm;udkcHpm;r_ a&$a&mifjzifh awmufypGmwnfaqmufwwfavol/ wenf;tm;jzifh ta=umif;t&mwpfckudk pmzwfol. tonf;ESvkH;tdrfxJodk@ avsmueJ0ifa&mufoGm;&ef vS ypGmwifjy/ wifqufwwfol/ /( Beauty of presentation ) acsmarG @ ajyjypf p G m zG J @ pnf ; wnf aqmuf w wf o l j zpf o nf ? tm*pma&;q&mr/ xd@k a=umifo h u D ;Hk zG@J qifrt _ vSukd ol@0wWK wdw k ikd ;f vdv k w kd iG f awG@&jcif;jzpfonf? 0wWKtEkynmqdkif&m (yOP vuf ) arSmfvufydkif&Sifjzpf onf? olra&;om;zGJ@EGJ@aom ta=umif;t&mrsm;rSm omref vlwkd@=uKHawG@aecJhonfh vl r_a&;b0xJrS tjzpftysufrsm; yg0ifouJhodk@ pdwful;,Ofta=umif;t&mrsm; vnf;yg0ifonf? wenf;tm;jzifh vl@r_tzGJ@tpnf;0if wpkwzGJ@ wa,muf. wpdwfwydkif;&kyfykHv$mrsm; vSaom lokd@r[kwf tusnf;wefaomvlr_ yVdyuQrsm;/ tjzpftysufrsm;yifjzpfonf/ pma&;q&mr*sL; a&;zGJ@oDukH;r_ tvSqif,ifwwfr_a=umifh zwfIaumif;onf/tpmzwfol. &ifxJodk@jidrfh anmif;jiifomvSpGm avsmqif;wdk;0ifoGm;EdkifcJhonf? 0wWKwdkokH;q,fhwpfyk'fxJrS ESif;/ tcspf&J@tvS tcspf&J@ t&om/ pdrf;vJhndK/ ta&mif rsm;ESifh upm;jcif;/ nrD;usD;/ wwd,ajrmufnaecif;/jrif;pD;orm;wpfa,muf.rSwfpkrsm;/ jzpfwpif;.[mrdek /D ESpu f , kd cf /JG u|erf cspaf oma,musmF ;rsm;/ {&m0wDyjHk yif/ ponf0h wWKwrkd sm; onf zwfaumif;onfh xl;jcm;aomvuf&mrsm;jzpfonf[q k &kd rnf/ 0wWKwkd wdik ;f wGiv f rl y_ VdyuQrsm;udk az: jyr_ryg0ifIr[kwf/ yg0ifonf/ odk@aomf tHzG,f&mjzpfrnfhjyif;xefaom t "duusaom 84

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

yVdyuQrsm;udk azsmhrSdef+yDd; odk@r[kwf zkH;uG,f+yD; rdom;pk0if tcsif;csif; rdwfaqG tcsif;csif; cspo f rl sm;tcsi;f csi;f =um;wGi&f adS eonfh rdwzf ufvrl _ yVdyuQrsm;rS ayguzf mG ;vm onfph w d cf pH m;r_ukd t"duxm;I xif&mS ;ay:vGiaf tmif oDu;Hk zG@J EG@J jcif;jzpfonf? tjcm;aomxl;jcm;csurf sm;vnf; *sL;wGi&f adS eonf/ pdwu f ;l ,Of tcsp0f wWKwrkd sm; onf tjcm;aom 0wW K wd k r sm;xuf yd k I zwf a umif ; onf q d k o nf h t csuf y if j zpf o nf ? pd w f u l ; pdwo f ef;ESizhf @JG EG@J r_rmS xdt k csp0f wWKwrkd sm;wGif ydI k tm;aumif;onf/ aemufxyfx;l jcm;csuw f &yfrmS 0wWKwdkxJrSm t"duZwfaumifrsm;udk yxremrfpm; “u|efawmf” “u|efr” jzifha&;onfu rsm;onf/ *sL;u cHpm;r_trsdK;rdsK;/ p&kduftrsdK;rsdK;/ touft&G,ftrsdK;rdsK;uGm jcm;onfh ol@Zwf aumifrsm;udk oludk,fwdkif0if;yl;+yD; u|efawmf/ u|efr emrfpm;jzifh xdrdatmif y,fy,fe,fe,f o&kyaf zmfjcif;jzpfonf/ Zwfaumifuv dk u kd rf aDS tmifa&;om; zefw;D Edik o f nf rSmpma&;om;jcif;twwf ynm=uG,f0r_udkazmfjyjcif;jzpfonf/ Oyrm “acgif;avmif;rsm;” 0wWKwdkxJrS “ndK” .ae &mwGif u|erf jzifh o&kyaf qmif/ o&kyaf zmf+y;D /jrif;pD;orm;wa,muf .rSwpf rk sm; 0wWKrS “wd;k ” /.ae&mwGif u|eaf wmfjzifh o&kyaf zmf&mwGi=f unfvifyo D umyD jyifvo S nfukd awG@&onf? (*) pma&;q&mr *sL; a&G;jc,faomta=umif;t&mrsm;uvnf; qdkcJh +yD;onfhtwdkif; ola&G;jc,fxm;cJah omZwfaumifrsm;. tvGr;f / taqG;/aomu/ a'go/ emusief musO;f ayguu f rJG /_ =unfEl;qGwfysH@r_ESifh 0rf;omvd_ufvSJr_paom b0a0'em cHpm;r_rsm;udka&;zGJ@jcif; omjzpfonf/ omrefvlom;0g'( Humanism )tqifhr#omjzpfonf[kqdk&vdrfhrnf/ wuf =uGaomvlom;0g'/ ( Active Humanism )vnf;tjcm;wzufwGif&Sdaeayao;onf/ 0wWK xJrS Zwfaumifrsm;onf/ rd k ; usa&$ u d k ewf b k e f ; rd k ; rsm;r[k w f E d k i f / rjzpf E d k i f / tb,f v l w ef ; pm; wG i f y g0if o l vl@tzGJ@tpnf;0ifjzpfovJ/ wuf=uGaomvlom;0g' tjrifjzifha&;zGJ@onfhtcg Zwf aumif.b0/ touf & S i f o ef r _ t wG u f &k e f ; uef & aom od k @ r[k w f r&k e f ; uef & aomb0 wd k @ ud k cGJjcrf;pdwfjzmr_awGygvm&rSmjzpfonf? vl@b0onf vlaer_pepf/ ukefxkwfpD;yGm;a&;pepfjzifh vkH;0ruif;onfhtjyifpD;yGm; a&;pepfxw J iG f wdu k &f u kd q f ufq/H wdu k &f u kd yf g0ifvy_ &f mS ;ae&onfb h 0jzpfonf? txl;ojzifh 1958rS ,ae@umv 2011 txd E S p f a ygif ; ig;q,f h o k H ; ES p f / &mpk E S p f w 0uf a usmf ppf t m%m &SifpepfatmufwGif tzdESdyfcH trsdK;om;vlxk toD;oD;onf vGwfvyfr_/ wnf+idrfat;csrf; r_/ 'Dru kd a&pDEiS hf wdik ;f &if;om;vlrsKd ;rsm;. ud, k =hf urRmud, k zf efw;D ESihf ud, k yf ikd jf yXge;f cGiw hf @kd qk;H &_;H cJo h nf? jynfwGif;ppf ajcmufq,fokH;ESpftwGif; eif;jym;vlxkonf/ ppf. aus;u|efrsm;jzpf vmcJhonf? ppftm%m&Sifvnfywf&eftwGuf ppfAsL&dku&uf ,EW,m;jzifharmif;ESifavonf xdk,EW,m;udk tzdESdyfcHvlxk. aoG;rsm;/ toufrsm;/ ac|;ESifhrsuf&nfrsm;jzifharmif;ESifcJh=u avonf? &mpkEpS w f 0ufausmv f monfh ,ae@umvtxd xdt k yk pf ;kd zdEydS o f (l ppftyk pf )k vlwef;pm; ESifh tzdcH/ jc,fvS,faoG;pkwfcH&aom vlwef;pm;t=um;wGif &efbufyVdyuQ ESifh wdkufyGJrsm;onf um;tawmrowfEikd af tmif}u;D rm;cJo h nf? Armjynfonf rsu&f nfaoG;yifv,fxw J iG f arsmaeaom wdik ;f jyn/ t&k;d awmifvykd cHk o hJ nfw h ikd ;f jynf/ v,form;/tvkyo f rm;/ atmufq;Hk v$mbG@J &ynmwwf tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

wdk@.b0onf/ ppftm%m&Sifpepf. pGef@ypfypPnf; rsm;jzpfvmum vl@tqifhtwef;/ vl@wefbdk; vl@odumQ uif;rJch |wjf cKH usvmcJo h nf? tkypf ;kd jc,fv, S o f v l w l ef;pm;ESihf tzdEydS cf H tjc,ftvS,cf &H aom vlwef;pm;ESp&f yfonf rd;k ESiahf jruJo h @kd uGmjcm;vGe;f vSonf? tm%modr;f ,lxm;onfph pftyk f pkvufxw J iG f tcGiahf &;rSeo f r# tv#t H y,fjzpfaeonft h csed w f iG f 'Dru kd a&pDvw G v f yfciG Ehf iS hf +ird ;f csr;f a&;udk wpmpm[pfa=u;G awmif;qdak e=uonfh tzdEydS cf v H x l t k oD;oD;onf ppftm%m&Si. f aoewf ajymif;0a&S@wGif rkefwdkif;xJrS opf&Gufrsm;ozG,f a=uGcJh=uonf? b0aygif;rsm;pGm usdK;a=uysufpD; oGm;=uonf? xdx k akd omvlxb k 0udk a&;zG@J ygu a&;zG@J Iyif rukeikd af wmh/ &mZ0ifwiG cf o hJ nfv h x l t k jzpf vGwv f yfa&; 'Dru kd a&pDtwGuf wdu k yf 0JG ifc=hJ u&m xdv k x l k (&[ef;oHCm/ausmif;om;/vx l )k .*k%f a&mifajymifonfhowWd/ZGJ/udk,fusdK;pGef@vGwfay;qyfr_/ awmufajymifonfh ol&Jaumif;pdwf"gwfrsm; rSmvnf;a&;zGJ@Iyifrukefawmh/ 0wWKork'N&mjzpfxGef;vmyg vdrfhrnf? ol&Jaumif;wdk@aeaomwdkif; jynfxJwGif pma&;q&monf vGwfvyfa&;udkjrwfEdk;vGef;pGm wdkufyGJ0ifol&Jaumif;jzpfaernfqdkyg uxdak wmfveS af &; pma&;q&m.ordik ;f cef;onf jynfo@l pma&;q&mtjzpfEiS hf vif;yawmufvuf aerSmjzpfonf? od@k &mwGif *sL;.0wWKwkd rsm;onfacwfordik ;f pepf&idk ;f . tcsi;f t&mrsm;tarSmifacwf vlwdk@.vlr_b0rsm;/ vlwef;pm;wdkufyGJyVdyuQrsm;udk vkH;0razmfusL;Edkifonfomru vkH;0rxif [yfEikd cf ahJ y/ acwfpepf. om;aumifv@l b0/ ordik ;f opfukd zefw;D Edik pf rG ;f aom vlxb k 0udak zmfvpS f zGJ@qdkonfh o&kyfrSef0g'(Realism )ESifhawmfvSefaom vlom;0g'/ wuf=uGaompdwful;,OftEk ynm0g' ponfhpmayaumif;wGif &Sdtyfonfh *k%fj'yfrsm;onf *sL;. 0wWKwdkpaywGif &Sm;yg;aom ypPn;f rsm;jzpfaecJo h nf/ od@k r[kwaf ysmufu, G af ecJo h nf? tcsdK@aompma&;q&mu ol.pmayjrifh=ur;wrf;&kef;=uGaom b0rSxGufajy;=uonf/ wdu k yf u JG kd xdecf sev f =kd uonf/ vlxw k u kd yf rJG sm; awmfveS af &;(ta&;awmfyrHk sm;) udzk ;Hk uG,=f uonf/ rdrEd iS rhf ywfoufovdk a=umcdik ;f xm;=uonf/ trSew f &m;udk rud;k uG,o f nft h jyif opPmazmufae =uonfhpma&;q&mrsm;onf/ vlxkv_yf&Sm;&mvrf;twGuf tEW&m,fjzpfaecJhonf/ pdwful;,Of0g 'ESifh tEkynmonf tEkynmtwGufomjzpfonf/ pmayonf pmayb0twGufomjzpfonfqdk aom t,ltqtawG;tac:udk qef@usiv f suf jynfov l x l . k awmfveS v f &_ mS ;r_rsm;udk }uKd q*kd % k jf yK aom wu,fyh uwd&yk b f 0udak zmfjyaom b0ud&k ifqikd af om vlwef;pm; tcspu f o kd ma&;jc,faom o&kyfazmfpmay0g'udk q&mr*sL;onf wcef;w¾rxlaxmifEdkifcJhay? tvSaA'ynm&Sif (tEkynm '\eynm&Sif) q&m'*kefwm&mu ol.tvSaA' usrf;wGifar;cGEf;xkwfcJhbl;onf udkowd&rdonf? “pma&;q&monf jynfolwdk@.&mZ0ifudk a&;olavm/ zk;H uG,o f al vm” [lIar;cGe;f xkwcf b hJ ;l onf? (C) *sL; .0wWKwdk okH;q,fwpfyk'f (31)yk'fxJrS “touf&Snf&Snfcifcifrifrif”ESifh “jr wdkufrStjyef”xdk@tjyif “ol&if;iSm;”0wWKwdk okH;yk'fudk txl;wvnfowdjyKrdonf/ “touf &Snf&Snfcifcifrifrif”0wWKwdkonf q&mr*sL;a&;aeus pdwful;,Oftcspf0wWKrsm;xJrS vrf; 86

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

cGJxGufcJhonfh0wWKjzpfonf? a&S;acwfaus;vuf ya'o&mZf,Ofaus;r_ESifh aus;vufpdwf"gwf udjk yefvnfazmfxw k f toufoiG ;f vdo k nfh trsKd ;om;nDnw G af &;qdik &f m&nf&, G cf su&f EdS iS ahf y vdrrhf nf/ ,if;&nf&, G cf suo f nf tifrwefaumif;ygonf/ ,ae@acwfwikd ;f &if;om; tcsi;f csi;f vlxt k csi;f csi;f touf & S n f & S n f c if c if r if r if j zpf z d k @ trsd K ;om;nD n G w f r _ r &S d & mu &S d & mod k @ wnf aqmuf E d k i f r S & &S d r S m jzpf o nf ? 1948 vG w f v yf a &;&+yD ; onf h a emuf q,f h o k H ; vt=umwG i f jynfwGif;ppfjzpfcJhonf? trdsK;om;aoG;pnf;nDnGwfr_ touf&Snf&Snfcifcifrifrif jzpfcJh&mrS jyKd ucJG o hJ jzifh ppfr;D awmufco hJ nf/ ,ae@tkypf ;dk zdEydS af eaomppftyk pf o k nf? jynfaxmifprk +yKd uGaJ &;/ wd k i f ; &if ; om;pnf ; vk H ; nD n G w f r _ r +yd K uG J a &;/ a=uG ; a=umf t vH x l + yD ; vG w f v yf a &;ud k a wmif ; qdw k u kd yf 0JG ifaeaom vlrsKd ;pktoD;oD;. vufeufukd awmfveS af &;ESihf 'Dru kd a&pDtiftm;pk rsm;udk tzsuform;rsm;[lI pGwfpGJzdESdyfwdkufcdkufaecJhonf/ vlrsdK;pkjyef;wD;a&;ppfudkzefwD; xm;onf? p&if ; csLyf v d k u f v #if vuf o nf r S m ,ae@ppf t k y f p k j zpf o nf ? a&S ; a&S ; wk e f ; unD n G w f a&;wnfaqmuf&monf/ “a'gif;vef;}uD;”jzpfonf? ol@acwfol@tcg xdkodk@yifnDnGwfa&; wnfaqmuf&onf/ ,ae@acwfwGif jynfwGif;ppf&yfpJa&; jynfwGif;+idrf;csrf;a&; 'Drdkua&pD ESifhwef;wlnDr#cGifh/ udk,fh=urRmudk,fzefwD;cGifh&&Sdjcif;[lonfh a'gif;vef;}uD;jzpfom touf&Snf &Sncf ifcifrifrif nDnw G af &;udw k nfaqmufEikd rf mS jzpfonf? *sL; .aus;vufb0 tzG@J tEG@J onfv+S y;D / arG@aysmfp&mjzpfaecJhonf? odk@aomf ,ae@acwfawmif;qdkaeaom nDnGwfa&;eJ@ touf&Snf&Snf cifcifrifrif od@k a&mufrvmcJah wmhay? xdk@aemuf “jywdkufrStjyef”0wWK/ ,if;0wWKwdk rsdK;cspfpdwf"gwftjynfht0&&Sda&;udk OD;wnfa&;vdka=umif; 0wWK. ed*kH;wGif *sL;uazmfjyxm;onf? ppftkyfpk (e0w/ etz/=uHhzGwf) .vlr_a&;OD;wnfcsufav;&yfxJrS rsdK;cspfpdwf"gwf&Sifoefxufjrufa&;/trsdK;*k%fZmwd*k%f jrif h r m;a&;ES i f h ,Of a us;r_ t arG t ES p f r sm;/ trd s K;om;vuQ % mrsm;raysmuf y suf a tmif xdrf;odrf;apmifha&Smufa&;/ æ qdkonfh( tjrD;tarmufrwnfhaom)v_H@aqmf0g'jzef@csDr_ESpfck udk wdu k &f u dk f (oG,0f u dk rf [kw)f axmufuv l u kd o f nfh 0g'jzef@0wWKwjkd zpfaeonf? txl;ojzifhtxufArmjynf +rdK@awmfrEWav;ajr/ rEWav;0ef;usifonf w&kyfwdk@ .pD;yGm;a&;ESifh vlr_a&;e,fcsJ@r_atmufwGif jym;jym;arSmufoGm;+yD[k vlxku rcHr&yf/ raus reyfjzpfum xdkodk@jzpfvmap&ef zefwD;cJhaom rsdK;cspfpdwf"gwftpOfxufjrufaeonfhtvm; uvdefusonfh ppftkyfpkudk jypfwifarmif;rJ usdefqJcJh=uonf/ trsdK;*k%fZmwd*k%fESdrfhusap um trsKd ;om;vuQ%mrsm; yaysmufwrd af umvmaponf? ppftyk pf u k u kd sed q f aJ e=uonfh toHrsm;onf [def;pnfaeqJjzpfonf/ r[kwfvm;? &efukef&Sd“trsdK;om;jywdkufudkvma&muf =unfh&_onfh {nf h o nf h . rl v taetxm;ES i f h vuf c H E d k i f p G r f ; &nf a y:rS m rl w nf + yD ; trsd K ;cspf p d w f "gwftjynfht0&&SdoGm;vdrfhrnf”[k pa&;q&mr *sL;u ol@0wWKwdk “jywdkufrStjyef”udk pm ok;H a=umif;wGiaf zmfjya&;om;cJo h nf? ESpfaygif;&maxmifcsD+yD; rdrdwdk@,Ofaus;r_ESifh rdrdwdk@e,fajrwGifaexdkifcJh/ aexdkifqJ jzpfonfw h ikd ;f &if;om;vlrsKd ;pkrsm;udk ppftyk pf Ek iS hf azmufjyefaom tkypf ;kd olrsm;u 1949 u xJuyif 0ifa&mufusL;ausmw f u kd cf u kd af ecJ=h uonf? wdik ;f &if;om;vlxu k ,if;wd@k udu k sL;ausm e,fcs@J olrsm; tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tjzpfemusn;f emusicf =hJ uonf? Tod@k qdv k #if e,fcs@J ppftyk pf . k rsKd ;csppf w d f "gw&f iS o f efa&;avm/ tzd E S d y f c H w d k i f ; &if ; om;jynf o l v l x k . rsd K ;cspf p d w f " gwf u d k q d k v d k c sif o avm wu,f u zufqpfppftyk pf u k jynfye,fcs@J udk wdu k af e&jcif;r[kwf rdom;pk0ifwikd ;f &if;om; rsm;udk ppfu|ejf yK zdESdyfwdkufcdkufaejcif;jzpfonf? ppftkyfpku toHaumif;[pfaom a=uG;a=umf oHjzpfaeonf/ *sL; ajymonfh a&;onfhrsdK;cspfpdwf"gwf&Sifoefa&;onf tzdESdyfcHvlxkw&yf vkH;. &efoljzpfaom ppftm%m&Sif ppftkyfpk. uvdefuuspf rsdK;cspfpdwf"gwfudk &nfnGef; ykHazmfvdkygoavm/ xdo k @kd yifar;&vdrrhf nfxifyg&@J ? pma&;q&mr *sL;. “ol&if;iSm;”0wWKwdkudkvJar;&rnfh ar;cGef;rsm;&SdvmcJhjyefonf/ Armjynfajr,mpepf/ ajr,mjy\emrsm;udk wrifyJajymcdkif;xm;cJhavovm;/ wu,fht&Sd w&m;w&kyfb0jzifhvGJacsmfaeonfrsm;udk “ol&if;iSm;”0wWKwGifawG@&Sd&ayonf? “'Dv,fajr udkb,folydkifovJ” “armifarmif}uD;” xdkodk@azmfjyxm;onfh ta=umif;rsm;rSm pmrsufESm tjzLay:wGifxif;aeonf? wu,fu 0wWKwGifyg&Sdonfh ta=umif;t&mESifh Zwfaumif. azmfjycsuft& armifarmif}uD;onf v,fydkif&Sifr[kwf/ ol&if;iSm;vnf;r[kwf/ oD;pm;v,f orm;omjzpfonf? ajrydik &f iS }f u;D (ajr&Siyf a'o&mZf)rSm 1962 uwnf;uv,f,majr tm;vk;H udk ppfrdef@jzifhodrf;,lcJhonfh ppftm%m&Sif ppftkyfpkyifjzpfonf? 'g;rOD;cs ajr&kdif;ckwf xGif+yD;onfh ajropf,mopfrsm;tygt0if/ bd;k bGm;ydik v f ,f,majrtm;vk;H ppftyk pf ak jr&Siu f ydik q f ikd o f mG ;onf? v,form;rSefor# v,fydkif&Sif. oD;pm;v,form;b0okd@ avsmqif;oGm; cJh=ujcif;jzpfonf? ArmjynfwGif v,form; tv$mokH;v$m&Sdaeonf/ csrf;om/ tv,ftvwf/ qif;&Jv$m/ ol&if;iSm;rSmvnf; 0rf;pmqefodkavSmifxm;EdkifolESifh odkavSmifrxm;Edkifol[lI/ ESpfrsdK;&Sdonf? odkavSmifxm;EdkifolrSm ol&if;iSm; ig;axmifwGif wa,mufr#om&Sdayvdrfhrnf/ *sL;. 0wWKwdkxJrS armifarmif}uD;onf rnfonfhv,form;tv$mwGifyg0ifonf odk@r[kwf rnfonfhol&if;iSm;wGif yg0if a =umif ; razmf j ycJ h y g? wu,f v d k @ Armjynf a jr,mjy\emud k xif [yf o nf h v,form;b0o&kyfazmf 0wWKwdk wyk'favrsm;jc,foEkdifv#if pmzwfolwdk@ awmifh wr_tm;vs udak jzapEkid b f , G &f m&Syd gonf? vlrsdK;pkH trsdK;om;vlxktoD;oD;. awmif;qdkcsufESifh [pfa=uG;oHonf acwf. awmif;qdkcsufESifh [pfa=uG;oHyifjzpfonf? ppftm&Sifpepfzsufodrf;a&;/ 'Drdkua&pDa&;/ vGwf vyfa&;ESifh wef;wlnDr#cGifh&&Sda&;wdk@onf/ acwf.yJhwifxyfjrnfa=uG;aeonfh awmif;qdkoH rsm;yifjzpfonf/ vlr_b0e,fy,fxJwGif usifvnfv_yf&Sm;aeaom/ pma&;q&mrtm; acwf .awmif;qdo k /H [pfa=u;G oHrsm;u yJw h if&u kd cf wfvsu&f o dS nf? a=umcdik ;f Iaecsio f maernf rodusKd ; usifjyKcsifomjyKaernf/ acwf.wdkufyGJrsm;xJrS awmif;qdkr_rsm;uvd_if;wHydk;rsm;tjzpfpma&;q&m &Sd&modk@ a&mufvmpjrJjzpfonf?

aEGO;D

atmufwbkd m 3/ 2011 88

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

21-9-2011 ae@urS pmtkyf rdwfqufyGJusif;y+yD; aps;uGufudk 0ifa&mufvmonfh ,ckpmtkyfrSm q&mra'0Doef@pif pDpOf+yD; tEk ynm&Sif50ausmfwdk@. {&m0wDESifh ywfoufaom vuf&mrsm;udk jyef vnf pkpnf;xm;aom pmtkyfjzpfyg onf? trSmpmrsm;wGif OD;tkef;(ur?m ajrcspf o l ) u {&m0wD u ay;qyf Ed k i f w mxuf yd k r d k x k w f , l o H k ; pG J w mrsd K ; rjzpf z d k @ qd k w m jrefrmjynfolwdkif;&J? ordkif;ay;wm0efyg[k owday; xm;ouJhodk@ vlxkpdef0if;uvnf; jynf+rKd ?teD;wGif aomifjyif}u;D xGe;f +y;D jynfacsmif;omqdu k m yGaJ ps; }u;D jzpfaeyHu k kd a&;om;+y;D {&m0wD udu k ,f=uyg[k qdo k nf? {&m0wD j rpf . rl & if ; trnf r S m &mADrSvmum yef*syfjynfe,fwGif; Airavati jrpftrnfrS,lxm;+yD; Airavati ({&m0%f) qifr.trnf ESifhywfoufonf[k q&m0if; vwfu&Sif;jyonf? q&matmifrsdK; uawmh 'jrpfqHkudk wul;wu vma&muf=uolawG =um;rSm aemifwpf ae@twGuf E_wfqufolawG b,f a vmuf r sm;vd r f h r vJ ' [k pOf ; pm;+yD ; jrpfqHkwnfhwnfha&pyfrSm "mwfyHk&dkufolawG aemifb,fae&m[k ajymEdkif=urnf r[kwf[k qdo k nf? uAsmrsm;wGif q&maeodu k u f +rKd ?udk wd k u f p m;rnf h {&m0wD E S i f h pD ; csif ; xd k ; &yH k u d k zGJ?qdkxm;+yD; q&m tHharmifu 'jrpfuawmh jzpfcsi&f m jzpf/ olcspw f yhJ ifv,fq/D 22csrD mS yJ' [k qdo k nf?armifaoG;opfu tar'uifqm'jzpfae +yD[k wif pm;xm;ovdk armifatmifyGihf. uAsm&S n f w G i f v nf ; 'aAmf v *gjrpf &d k ; u yef;csDum;xuf ckacwf {&m0wD tjzpfqdk;vS csnh'f [k jrnf wrf;xm;.? xd?k twl'q&maZmf*sD . 'tvdk tdyk ehJ if;&,f/ rif;vl vSnphf m;'qdo k nfu &DaeEdki f tckrS awG; p&m jzpf&onf? udv k ekd aD cwf{&m0wD udk a&;zGJ? onfh q&m}uD;a&$Oa'gif;. vuf &mwGif yxrjrpfusOf;wGif oabFm jzwfoGm;csdef opfyifrsm;u oabFm udkrdk;aeonfxif&+yD; arsmufESifh aus;iSufwdk@ qlnHum pum;ajymI yifr=um;&yHkudk vGrf;p&m zwf& onf? {&m0wDudkzGJ?aom ody`H armif0/ armif0%?/ wdkufpdk;/ av; jrifhwdk@. vuf&mrsm;tjyif jrpfqHkudk a&;zGJ?aom nDykav;. rSwfwrf; udkvnf; zwf&+yD; ,if;txJwiG f jrpfqakH usmufcu J kd tvSouf oufomru rD;ysucf sed f za,mif; wkid x f eG ;f zd@k cyfjym;jym; &Smaumuf aom tar vlxka':trmudkvnf; jrif&onf? q&m ql;iSufuawmh {&m0wDxJ

{&m0wDuakd wmh rvGr;f csifyg aqmif;yg;rsm;ESifh&opmpkrsm;

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

a&$cGswf"mwk aq;0g; rsm; pGef@ypfaejcif;rSm udk,fhaomuf a&tdk;xJ udk,fwdkiftqdyfcwfae jcif;[k pGyfpGJxm;onf? q&mcspfpH 0if;u urf;yg;rsm;udk zJhaj>Gcwdkuf pm;aom 'usm;}uD;{&m0wD' udk zGJ@&mwGif opfawmrsm; ckwfonfh twGuf urf;yg;ausmufrsm; ae@ tylvGef ntat;vGef+yD; usHK? csnyf cG snjf zifh oJre_ b f 0a&muf&yH/k ,if;oJre_ rf sm;a=umifh jrpf=urf; jyifjrifw h uf+y;D rmefzaD omif;use;f vmyH/k opfyifpu kd yf sKd ;jcif;jzifo h m jrpfukd xde;f ausmif;Edik yf w kH @kd udk &Si;f jyxm;onf? xifatmifausm. f aqmif ; yg; wG i f jrpf q H k a usmuf r sm;u ord k i f ; 0if j zpf y H k / w• ÷ k w f u sL;ausmf o l r sm; jrefrmbk&ifwyfESifhwdkuf+yD; twHk; t&Hk;ao+yD; erfhwD;&Gmwpfzufurf; wGif vlaotavmif;rsm; pDxm; ouJhodk@ jrif&yHkudk "mwfyHkESifhwuG awG?&onf? ,ae@wkdif w•÷kwf aoausmuf[k ac:onf [ k qd k onf ? rjrpd r f ; u 'o,H Z mwrsm; ysuf p D ; ae+yD a jym• ÷ H k j zif h wm0ef r aus/ enf;vrf;&SmazGwifjy+y;D trdajrudk apmifah &Smuf&rnf'[k axmufjy xm;onf? q&mra;ordeu f a&S; pmqdkwdk@ {&m0wDudkzGJ?qdkyHkudk pk aqmif;wifjyonf? 'ypPKy`ef{&m0wD' qdkaom tydkif;Y 0if;vwfESifhZl;Zl;rGefwdk@. ucsifjynfe,fESifh jrpf}uD;em;zGJ?/ armifudkudk-tr&yl&. {&m0wD apmifha&Smufaomjynf+rdK?/ q&m ae0if;jrifh. EdkifiHwum+rdK?rsm;. wnfaeyHkrsm;ESifh,SOfjyaom rE?av; ES i f h {&m0wD / a&$ O m%f a Zmf . rE?av;0ef ; usif { &m0wD . ud k i f ; vk y f ief ; tif;vkyfief;ponfwdk@udk +idrf; csrf;pdrf;vef;. {&mtvS "mwfyHk ESifhuAsmwdk@ESifh ,SOfwGJcHpm;cGifh&yg onf? qufvufI rE?av;rS waumif;odk@qefaom c&D;rSwf wrf;udk a&;onfh =u,fpifjrpfu 'tom;0gjzpfaewJh {&m0wD[m aomifawGe@J a,mifuikd ;f aew,f' qdak om armifeOD ;D . uAsmudk trSwfw&jzpfaeonf? aZmfrif;Edkif .''%f&m'%fcsufawGeJ@22&mZ0if xJuowkd@orD;'Y a&$vDjrpfwGif a&$ usif=uI {&m0wD/ oHvGif/ csif; wGif;wdk@rSm a&$usifjcif;udk oufqdkif &mu uef@owfyw d yf ify/kH {&m0wDrS a&tm;vSsypf pfxw k , f rl nfh owif; ESihf jrpfraS &tm;vSsypf pfxw k , f jl cif; a=umifh o,HZmwom;ig;qHk;&H_;/ jrpfa&npfnrf;ojzifh rJacgif txufw•÷kwfESifhatmufxkdif;wdk@ t=um; tjiif;yGm;&yHw k @kd udk azmfjy xm;onf@jyif jrpfuaeacsmif;/ acsmif;uae vH;kH 0uG,af ysmufomG ; wmrsKd ; rjzpfz@kd 22 [k ylyefxm;&m ,if;rSm pdwZW qefpmG ta=umif; rJh r[kwaf =umif; armifomcsKd . '0g;bavmufaomufjrpf aoqHk; jcif;'ESifh 0g;bavmufaomufuJh okd@yif ESpfxyfoabFm}uD; rsm;jzwf oef;zl;&m vufckyfukef;teD;rS rkwf jrpfvnf; aoqHk;aysmufuG,foGm;& onfudk '{&m0wDudkawmhrvGrf; csifyg' aqmif;yg;&Sif armifprf; at;(oJukef;)u azmfjyxm;jcif;wdk@ u tck d i f t rmouf a o jzpf y g onf ? [d r 0E?mrS jrpf z sm;cH a om tm&S jrpf u d k ; pif ; teuf rd k i f 1 238rd k i f & S n f + yD ; ur?may:rS m 33pif ; ajrmuf t&S n f qH k ; jrpf jzpf o nf h {&m0wD u d k wxdwx f w d af pmif=h unfah e&ol atmifpnf[ed ;f uvnf; ur?m wpf0ef; a&a=umifh aomua&muf &olrSm 1995wGif 228 bDvD,H&dS+yD; 2025 jynfhESpfrSm 629bDvD,H txd &dSvmrnf[k owday;xm;ygonf? aZmfaX;vGif.aqmif;yg;Y vGef cJhaom ESpfoHk;av;q,fu opf rsdK;pHk/ opfcGrsdK;pHktjyif uGsef;euf/ opfar$;/ opfrif;wdk@omru awm =uuf/ a'gif;/arsmuf/ acs/ ajymif ponf r sm;&d S c J h + yD ; a&r_ e f a &r$ m ;rsm; wa0ga0gjzif h tvG e f o m,mcJ h a om jrpf q H k w G i f ,kefawmif&Smr&jzpfae onfh 'ypPKy`ef'Y a&$wl;puf}uD; rsm;rS rD;cdk;aiG?rsm;/ ,dkpdrf@qDrsm;/ "mwk • ÷ k y f = uG i f ; rsm;/ vk y f i ef ; csJ ? &ef &S i f ; vif ; cH a e&onf h opf a wm}uD ; rsm;ud k =unf h u m 90

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

'tem*wf'udk jrifa,mifpdwfarm&if; E_wfqufcJh yHku 'ae&pfawmhjrpfqHk'[k jzpf onf? armifprf;at;(oJukef;)u ajrmufe0if;qnfaqmufzdk@ uGsef; ysOf;uwdk;awG bl'dkZmjzifhxdk;cJhol/ ykord rf &kH mG vrf;twGuf opfyifawG vScJ o hJ /l &efuek jf ynfvrf;twGuf ausmufxw k pf rD u H ed ;f rSm awm awG&iS ;f cJo h t l jzpf rdru d , kd rf rd d obm00ef;usiyf supf ;D atmif vkyf rdov l m;[k ppfaq;ar;jref;rdyu kH kd azmfjy+yD; {&m0wD[dkbufurf; onfbufurf; vrf;avSsmufI& aomtjzpf r}uHKcsif[k qdkxm; onf? autrfu {&m0wDukd 1998 u pHq k if;cJo h nfh pmayc&D;pOfwiG f yg0ifco hJ l q&maX;armifukd awG? qHkar;jref;xm;+yD; q&mu jrpfrsm; onf EdkifiH. aoG;a=umjzpf+yD; aoG;vnfywfpD;qif;r_ &yfqikd ;f vSsif aoukerf nf[k qdx k m;onf@jyif jrpf acsmif;/ tif;tdik /f a&uefa&wGi;f zsuq f ;D jcif;onf ud, k ahf owGi;f ud, k w f ;l jcif;rd@k 'Davmufru kd o f rl sm; r&dyS gapeJ@[k qkawmif;a=umif; ajymxm;onf? aemifausmfuvnf; rdrdtjrif rsm;tjyif q&maZ,s. '{&m0wD jrpfomr&dScJhygvSsif jrefrmvlrsdK;/ jref r mh o rd k i f ; / jref r mh , Of aus;r_ r sm; jzpf a y: jyef @ um;Ed k i f r nf r[k w f a cs' qd k o nf u d k y g &nfn$ef;azmfjyxm;+yD; 'oifhudk zsufqD;aeolrsm;a&S?arSmuf rSm 'l;raxmuf vdkufygeJ@ {&m 0wD/ 22uGsEykf w f @kd u oifb h ufrmS rm;rm;rwfrwf &daS eonf'[k qdk xm;onf? xd@k jyif Edik if w H um aqmif;yg; wk@d tjzpf yg&*ljyefqakd omrJacgif tjyif atmifrsKd ;. '{&m0wDEiS rhf J acgi'f rSm 'rJacgio f nf a&tm; vSsyfppftwGuf ae&mrsm;pGmzJhay; &onfh twGuf22cGeftm;22raumif; awmh[k qdkonfhwdkif {&m0wD x uf usef ; rmqJ ' [k q d k o nf ? +id r f ; +id r f ; Ed k i f . 22rJ a cgif u rl wwf t m;orS s *&kpu kd u f muG,&f if; ,cifraJ cgif udjk yefwrf;w&csed af &mufonfw h ikd f wHigonfwpfO;D u 'uGseaf wmfw@kd &orSs,lcJh+yD/ tck jyef*•÷kpdkuf&r,fh tvSnfha&muf+yD'[kqdkxm;onf? a'gufwm cifeDeDodef;/ OD;ausmpf ;kd ESiahf ':ae&Dw@kd . a&pD; a&vmpmtkyrf S Edik if rH sm;t=um; csKyq f o kd nfh jrpftwGuf pmcsKyrf sm; udv k nf; aumufEw k af zmfjyxm; onf? ywf0ef;usix f cd u kd rf _ r&dS atmif pdppfaqmif&u G o f nfh awmif ud&k ;D ,m; a&a=umif;vrf;opf wpfct k a=umif;vnf; q&m0if; xGEaf Zmfu &Si;f vif;wifjyxm; onf? 'gwifru xGef;0if;+idrf;/ pdk; 0if;+idrf;/ +idrf;csrf;pdrf;vef;wdk@. "mwfyHkrsm;/ wifr0if;cif/ bdkapm wd@k .yef;csrD sm;jzifh odik ;f 0dik ;f xm; onfh ,ckpmtkyo f nf {&m0wD twGuf wyfveS @f oH pmtkyw f pftyk f jzpfygvrd rhf nf? ur?mhjrpf}u;D rsm;/ Edik if w H um e,ferd w d f jrpfrsm;pm &if;tjyif {&m0wDEiS hf tjcm;a& t&if;tjrpfEiS yhf wfoufaom owif;rsm;udv k nf; pkpnf;azmfjy xm;ojzifh rSww f rf;pmtkyaf umif; wpftkyfvnf; jzpfonf? {&m0wDudk rvGrf;csifyg[l aom pmtkyftrnfu uAsmqef vSonf? {&m0wDukd cspo f jzifh aemifwpfcsed w f iG f {&m0wDukd jyef vGr;f o&aom tjzpfrsKd ; ra&muf vdo k rl sm;. cHpm;csufudk azmfjy jcif;vnf; jzpfygonf? odk@aomf {&m0wD. ESvHk;om;udk wl;qG+yD; "mwk t qd y f y uf u m a&$ & S m ol r sm;/ {&m0wD u d k xd e f ; od r f ; ay;aeaom opf a wmrsm;ud k ckwfvSJ,liifolrsm;/ {&m0wDudk ydwfqdk@ ydkif;jcm;+yD; pGrf; tifxkwfzdk@ }uHpnfaeolrsm;onf vnf; rdrdudk,fusdK;pD;yGm;ESifh ,SOf vSsif {&m0wDu vGrf;avmufp&m r&dS[k xifolrsm;/ wpfenf;tm;jzifh tjcm;aomwpfbufrS {&m0wDudk rvGrf;csifolrsm; jzpfvdrfhrnf[k awG;aerdygonf? ?

&DaeEdki f tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tvif;tdrfrSwfpk

'Da&jr

jroe

12 }udrfajrmuf jrefrmh&dk;&moDwif;usGwfyGJawmf(*syef) ae hpGJ23²10²2011 trsdK;om;'Drdkua&pD tzGJ hcsKyf (vGwfajrmufe,fajr) *syefXmecGJrS }uD;r_;usif;yaom 12 }udrfajrmuf jrefrmh&dk;&moDwif;usGwfyGJawmfudk ,ae h 23²10²2011 wGif KIBA yef;jcHYusif;y&m jrefrmh&dk;&m tpm;tpmqdkifcef;rsm;/ aw;*Dw0dkif;rsm;/ jrefrmh&dk;&mtursm;jzifh pnfum;odkufjrdKufpGm usif;ycJhygonf? owif;? ? tvif;tdrf "gwfyHk? ? at;odkuf 92

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

EdkifiHa&; tawG;tjrif bmomjyef tcef;quf

'Da&jrifoh pf jroef;wifh

jrefrmhq&kd , S v f pfvrf;pOfygwv D ufxuf jrefrmhwyfrawmftrnfcH ppftm%m&Sirf sm;rS xkwaf 0cGijhf yK+y;D aemufyw d yf ifwm;jrpfjcif;cH&aom q&mjroef;wif. h 'Da&jrifo h pf (armfpw D ek ;f ESihf w&kwaf wmfveS af &;) pmtkyt f m; tvif;tdrrf *~Zif;&Jabmfrsm;taejzifh vufawG@b0/ w&kwjf ynfawmfveS af &;ESihf cH,jl zwfoef;r_rsm;udk pmzwfow l @kd avhvmod&EdS ikd af p&ef tcef;quftjzpfaz:jyvdu k yf gonf? (pma&;ol.rdom;pkEiS hf qufo, G af &;cufco J jzifh today;jcif;r&So d nfukd cGiv hf w $ af y;yg&ef awmif;yeftyfygonf?)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)

tvif;tdrrf *~Zif; ulnaD xmufyhH pm&if; (atmufwb kd mv xkw)f (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

bdb k o kd uf &Jrif;0if; ausmx f eG ;f Edik f cdik Of ;D i,f 0if;bdb k kd pdik ;f yef;armif aevif;atmif- cifcifav; ud=k unfpef;

av;av;tdk (tr_aqmift,f'w D m - tvif;tdrrf *~Zif;)

tvif;tdrfr*~if;twGJ(5)trSwf(8)