التحقيق الفني في ما طرح في تجمع ساحة اإلرادة بتاريخ 2014/6/10وموقع «»kuwaitgate
مزورة وغير أصلية الوثائق ّ
بطلب من السلطات الكويتية كلفت شركة Baker & McKenzie LLP العالمية للمحاماة شركة Krollالمعروفة اجراء تحليل فني قائم على الحقائق للبحث والتدقيق في بعض الوثائق والمزاعم عن مخالفات ارتكبها مواطنون كويتيون بارزون ،وهو االمر الذي اعلن في مهرجان ساحة االرادة في 10يونيو 2014وتضمنته وثائق عن هذه المخالفات المزعومة وهي الوثائق التي وردت ايضا في «مدونة كويت غيت». وقد ُكلفت Krollبتحليل المزاعم التي تضمنتها الخطابات االحتجاجية ،والمدى الذي يمكن إليه اعتبار المواد المستخدمة لدعمها دلي ً ال موثوقا.
الوثائق املصرفية على «كويت غيت»
>> استخدام صيغة التاريخ األميركي على كشف حساب خاص ببنك بريطاني في بعض الصفحات دون غيرها >> خط العنوان في الوثيقة التي عرضت باسم الشيخ صباح ناصر المحمد يختلف عن خط النصوص األخرى في الوثيقة نفسها >> بعض الصفحات تمت طباعتها على دفعتين وإضافة التذييل إليها في تاريخ الحق لطباعة النص الرئيسي >> المدفوعات المقدمة إلى كل من يوسف المطاوعة ٍ وإبراهيم السيف تحمل نفس الرقم المرجعي أعدت بغرض >> المستندات ُ إعطاء انطباع بأنها صادرة عن بنك «كوتس >> اختالفات بين الرصيد المبين في كشف الحساب وأنشطة المدين والدائن >> شعار «بنك كوتس» تم طمسه عن عمد في أعلى وأسفل وثائق كشف الحساب
ُ ط� � � � � � �ل � � � � � ��ب م � � � � � � ��ن Kroll م��راج �ع��ة ال ��وث ��ائ ��ق ال �ت��ي تم ع��رض �ه��ا خ�ل��ال ال �خ �ط��اب��ات االحتجاجية ف��ي 10يونيو ،2014وتـــضــمــن ذلك كشوف ال � �ح � �س� ��اب� ��ات امل �ـ �ـ �ص �ـ �ـ �ـ��رف �ي��ة ووث ��ائ� �ق ��آ ETCsم �ـ �ـ �ح �ـ �ـ �ـ��ررة م�ـ�ـ�ـ�ـ�ن�ش�ـ�ـ��ورة ع�ـ�ـ�ـ�ـ�ل��ى م�ـ�ـ�ـ��دون�ـ�ـ�ـ��ة www.kuwaitgate.blogspot.co.uk (الوثائق املصرفية) ،وباإلضافة إل��ى تحليلنا ،ف�ق��د ط�ل�ب��ت Kroll من الخبير روب��رت رادل��ي (حائز على ش�ه��ادات MScو C Chemو FRSCو FCSFSوFSSoc Dip و FAEو )RFPب ��إج ��راء ت�ح�ل�ي��ل جنائي للوثائق.
مدونة «كويت غيت» ه��ذه امل��دون��ة مستضافة على منصة ِّ املدونات Bloggerاململوكة ل�ش��رك��ة غ��وغ��ل .وي �ص��ف مؤلفها م �ح �ت��وي��ات �ه��ا ب��أن �ه��ا «ف �ض �ي �ح��ة س� �ي ��اس� �ي ��ة وم� ��ال � �ي� ��ة وق �ض��ائ �ي��ة ك� �ب ��رى وق� �ع ��ت ف ��ي ال� �ك ��وي ��ت ب�ين ع��ام��ي 2009و 2014وم ��ا زال��ت مستمرة بعد الكشف عن بيانات م �ص��رف �ي��ة خ��ارج �ي��ة وت �ح��وي�لات بنكية مدفوعة في معظمها إلى شخصيات ذات ت��أث�ي��ر سياسي إم� � ��ا ك � ��رش � ��اوى أو ع � �م� ��والت أو أنشطة غسيل األموال». وفي املجموع تم تحميل ستة م� �ن� �ش ��ورات ع �ل��ى امل ��وق ��ع ن �ش��رت ك �ل �ه��ا ف ��ي 10ي��ون �ي��و 2014بني ال �س��اع��ة 12:49و ،12:53وك ��ان ذل��ك ف��ي نفس ال�ي��وم ال��ذي ألقيت فيه الخطابات االحتجاجية في ساحة اإلرادة. امل � �ن � �ش� ��وران األوالن ي �ض �م��ان م �ج �م��وع��ة رواب � ��ط مل� �ق ��االت تفيد بأنه في 23إبريل ،2014عني بنك «ك ��وت ��س» ب� ��در ن��اص��ر ال �خ��راف��ي ف��ي مجلسه االس�ت�ش��اري للشرق األوس ��ط ،ورواب ��ط اخ��رى ملقاالت حول الغرامة التي فرضتها هيئة FSAع �ل��ى «ك ��وت ��س» ف��ي م��ارس 2012وال �ت��ي ق ��درت ب�ن�ح��و 8.75 مليون جنيه إسترليني بسبب failing to take reasonable care to establish and maintain effective anti-money laundering (AML) systems ولم ُيقدم املؤلف أي تعليقات إضافية.
الوثائق املصرفية ب� � �ع � ��د امل� � �ن� � �ش � ��وري � ��ن األول � �ي� ��ن املتعلقني بـ «كوتس» ،كانت هناك أربعة منشورات أخرى منفصلة، ت��أل�ف��ت م��ن ث�ل�اث ل�ق�ط��ات ش��اش��ة ل��وث��ائ��ق ETCوح �س��اب مصرفي واحد من أربع صفحات.
وثائق تأكيد التحويل اإللكتروني وثائق ETCsعبارة عن صور م � �ع� ��روض� ��ة ع� �ل ��ى أن � �ه� ��ا ل �ق �ط��ات ش� ��اش� ��ة أو م� �ط� �ب ��وع ��ات ش��اش��ة ل � �ن� ��اف� ��ذة أح� � ��د ال �ت �ط �ب �ي �ق ��ات ف��ي ن �ظ��ام ال�ت�ش�غ�ي��ل .Windows XP ع�ن��وان ال�ن��اف��ذة م��ن ال��رك��ن األيمن العلوي هو Electronic Transfer .Confirmationف��ي ال��رك��ن األيسر العلوي يوجد ج��زء محرر ملا قد يكون شعارا نظرا لشكله. ت � �ن� ��اول� ��ت ك� ��اف� ��ة ص � � ��ور ETC الثالث تفاصيل الدفع في صورة نص أسود سميك بأحرف كبيرة، وب��اس �ت �خ��دام ح ��رف أك �ث��ر ك�ث��اف��ة حد بعيد من املنت الذي يبدو إلى ٍ ً أك �ث��ر ت �ش��وه��ا .وي�م�ك��ن أن يشير ذل ��ك إل ��ى أن ��ه ت��م ن �س��خ ال �ق��وال��ب، فيما تم وضع النصوص األخرى فوقها ف��ي وق��ت الح��ق .وق��د علق رادلي على تأكيدات ETCsبأنها ك��ان��ت وث��ائ��ق «غ��ري �ب��ة» وت�ش�ع��ر بأنها ليست الوثائق التي يتوقع امل � ��رء ع � ��ادة أن «ت �ن �ت��ج ب�ك�م�ي��ات كبيرة من خالل بنك ذي إمكانات ح��اس��وب�ي��ة ع��ال�ي��ة ( )...م�ث��ل ه��ذه ال��وث��ائ��ق يتوقع أن تكون طبعت ك�ع�م��ل روت �ي �ن��ي ،ف��ي م��رة طباعة واح� ��دة م��ن امل�ل�ف��ات اإلل�ك�ت��رون�ي��ة للبنك». ك� � �م � ��ا ت � � ��وص � � ��ل رادل� � � � � � � ��ي إل � ��ى اس� �ت� �ن� �ت ��اج م� � �ف � ��اده« :وب ��ال� �ت ��ال ��ي ف ��إن أخ �ط��اء امل� �ح ��اذاة وع ��دم دق��ة امل��وض��ع ال ت�ت�س��ق م��ع ك ��ون ه��ذه ال ��وث� �ي� �ق ��ة م �ل �ف��ا إل �ك� �ت ��رون� �ي ��ا م��ن حاسوب وإنما هي نتاج لعملية ت�لاع��ب ي��دوي��ة بالوثيقة إلن�ش��اء قالب فج وغير متقن». كما أن املدفوعات املقدمة إلى كل من يوسف املطاوعة وإبراهيم ٍ ال � �س � �ي� ��ف ت � �ح � �م ��ل ن � �ف� ��س ال� ��رق� ��م املرجعي .TLX 28832 - 11 :األمر ً ال��ذي يبدو ش��اذا كونه تم عرض ُ امل��دف��وع��ات على أن�ه��ا ق��دم��ت إلى شخصني مختلفني .وم��ا لم يكن ه � ��ذان امل �ت �ل �ق �ي��ان ي �ش �ت��رك��ان ف��ي ال �ح �س��اب امل�ص��رف��ي
ذاته ،فإنه من غير املرجح أن يتم إجراء الدفعتني باستخدام نفس رقم التلكس. ً ه � �ن� ��اك أي � ��ض � ��ا ت� � �ض � ��ارب ب�ين ال� � �ت � ��واري � ��خ امل� �ب� �ي� �ن ��ة ف � ��ي ك �ش��ف الحساب املصرفي وت�ل��ك املبينة في وثائق ETCsالتي يزعم أنها م��رت�ب�ط��ة ب �ه��ا .ف �ف��ي ت��أك �ي��د ETC الخاص باملدفوعات املقدمة إلى فيصل امل��رش��د ال�ت��اري��خ املكتوب ه ��و 10أب ��ري ��ل ،2013ف ��ي ح�ين أن ال �ت��اري��خ امل �ك �ت��وب ف ��ي كشف ال�ح�س��اب امل�ص��رف��ي ه��و 8أب��ري��ل .2013وال ت��وج��د أي ب �ن��ود في كشف الحساب املصرفي بتاريخ ً 10أب� ��ري� ��ل .2013إض � ��اف � ��ة إل ��ى ذل � ��ك ،ف ��ي ت��أك �ي��د ETCال �خ��اص ب��امل��دف��وع��ات املقدمة إل��ى يوسف املطاوعة التاريخ املكتوب هو 23 أبريل ،2013في حني أن التاريخ امل � �ك � �ت� ��وب ف � ��ي ك� �ش ��ف ال� �ح� �س ��اب املصرفي هو 22أبريل .2013 ■ ال يمكننا اع�ت�ب��ار تأكيدات ETCsوثائق موثوقة.
كشف الحساب املصرفي ي� � �ح� � �م � ��ل ك � � �ش � � ��ف ال� � �ح� � �س � ��اب املصرفي اسم HH Sh.Sabah N.M Al-Sabahويوحي ذلك بأن كشف ال� �ح� �س ��اب ه � ��ذا ي �خ ��ص ح �س� ً �اب��ا ً م �م �ل��وك��ا ل�ل�ش�ي��خ ص �ب��اح ن��اص��ر امل �ح �م��د األح� �م ��د ال �ص �ب��اح ،نجل ال �ش �ي��خ ن ��اص ��ر امل �ح �م��د األح �م��د الصباح. ون�ل��اح� ��ظ أن خ� ��ط ال� �ع� �ن ��وان ف ��ي ال ��رك ��ن األي �س ��ر ال �ع �ل��وي من ك� �ش ��ف ال � �ح � �س� ��اب ي � �ب� ��دو ب �خ��ط مختلف ع��ن النصوص األخ��رى ف��ي ك�ش��ف ال �ح �س��اب .ت��وج��د في أع �ل��ى ال �ص �ف �ح��ة األول� � ��ى ع �ب��ارة « »start dateوك��ذل��ك «»end date وك � �ل� ��ا ال� � �ت � ��اري� � �خ �ي��ن م� �ك� �ت ��وب�ي�ن ب �ص �ي �غ��ة ال� �ت ��اري ��خ األم� �ي ��رك� �ي ��ة.: MM/DD/YYYY وي � � � �ب � � � ��دو ذل � � � � ��ك ض � � � � ً �رب � � � ��ا م ��ن االن� �ح ��راف ��ات ،إذا م ��ا أخ ��ذن ��ا في االعتبار ب��أن الصفحات الثانية وال � �ث� ��ال � �ث� ��ة وال � ��راب� � �ع � ��ة ت �ح �ت��وي ج� �م� �ي� �ع� �ه ��ا ع � �ل� ��ى ن� � ��ص ت ��ذي� �ل ��ي ُي� �ش� �ي ��ر إل� � ��ى أن ال� �ب� �ن ��ك م��وض��ع ال�ت�س��اؤل authorised and regulated ;by the Financial Services Authority .Registered in Englandوهيئة ،FSA وال �ت��ي ت �ع��رف اآلن بهيئة ،FCA هي جهة تنظيم الخدمات املالية ف��ي امل�م�ل�ك��ة امل �ت �ح��دة .وم��ن خ�لال
خبرتنا ،فإنه تتم كتابة التواريخ في كشوف الحسابات املصرفية ب ��امل �م �ل �ك ��ة امل � �ت � �ح� ��دة ب��ال �ص �ي �غ��ة ال �ب��ري �ط��ان �ي��ةDD/MM/YYYY.: يغطي كشف الحساب املصرفي الفترة من 1مارس حتى 31مايو .2013 وخالل هذه الفترة ،ألغيت FSA وأنشأت حكومة اململكة املتحدة ً ً تنظيميا ج��دي� ً�دا يتألف ه�ي�ك�لا «م ��ن ل�ج�ن��ة ال �س �ي��اس��ة ال �ن �ق��دي��ة» ()Financial Policy Committee ل�ب�ن��ك إن�ج�ل�ت��را امل ��رك ��زي ،وه�ي�ئ��ة التنظيم االح �ت��رازي (Prudential )Regulation Authorityوهيئة م ��راق � �ب ��ة ال� �س� �ل ��وك� �ي ��ات امل ��ال� �ي ��ة) ))FCAوت �ض �ط �ل��ع ه �ي �ئ��ة FCA ب �م �س��ؤول �ي��ة ت �ن �ظ �ي��م وت �س �ج �ي��ل م� ��ؤس � �س� ��ات ال � �خ� ��دم � ��ات امل ��ال� �ي ��ة وق��د تأسست ف��ي 1أب��ري��ل .2013 ومن وجهة نظرنا ،فإنه من غير امل�ح�ت�م��ل أن ي�ف�ش��ل أح ��د ال�ب�ن��وك ف� � ��ي م �ل�اح � �ظ� ��ة ت� �غ� �ي ��ر ال �س �ل �ط��ة التنظيمية خ��اص�ت��ه وال�ت��زام��ات��ه بكتابة الجهة التنظيمية الحالية على وثائقه. ه� � �ن � ��اك اخ� � �ت �ل��اف � ��ات ب �س �ي �ط��ة ب �ي�ن ال ��رص� �ي ��د امل� �ب�ي�ن ف� ��ي ك�ش��ف الحساب وأنشطة املدين والدائن املوضحة .وقد تمكنا من تحديد خمسة من هذه االختالفات، وف��ي ك��ل منها ك��ان ال�ف��رق بني ال ��رص� �ي ��د امل� �ح� �س ��وب وال��رص �ي��د امل��وض��ح ف��ي ال�ب�ي��ان 0.01جنيه إس � �ت� ��رل � �ي � �ن� ��يُ . وي � �س � �ت � �ب � �ع� ��د أن يحتوي كشف ح�س��اب مصرفي أص �ل��ي ع �ل��ى خ �ط��أ ح �س��اب��ي في ال��رص �ي��د ال �خ ��اص ب ��ه .وب��ال��رغ��م م��ن م�لاح�ظ�ت�ن��ا ب��أن��ه ف��ي بعض األح� �ي ��ان ع �ن��دم��ا ي �ت��م اح �ت �س��اب أرقام كبيرة في جداول البيانات ال�خ��اص��ة ب�ب��رن��ام��ج ،Excelفإنه يمكن أن تحدث أخطاء تقريبية ص �غ �ي ��رة ع �ل ��ى غ� � ��رار ت �ل ��ك ال �ت��ي ظ � �ه ��رت ه � �ن ��ا ،ول � �ك ��ن م� �ث ��ل ه ��ذه األخ � � �ط� � ��اء ال ت� �ظ� �ه ��ر ف � ��ي ك �ش��ف ح� � �س � ��اب م � �ع� ��د ب � ��واس� � �ط � ��ة أح� ��د البنوك. ه � � �ن� � ��اك ب � �ن � ��د ف � � ��ي ال� �ص� �ف� �ح ��ة األخ � � �ي � ��رة م � ��ن ك� �ش ��ف ال �ح �س ��اب امل �ص��رف��ي اس �م��ه TURNOVER FOR PERIODورق ��م م�ت��اخ��م له ه ��و 2.009.318.608.20ج�ن�ي��ه إسترليني .وهذه ليست معتادة في كشوف الحسابات املصرفية. الح �ظ �ن��ا وج� ��ود اخ �ت�ل�اف بني ح �ج��م ال �ن ��ص وم � �ح� ��اذاة ت��ذي�ي��ل الصفحة .ويشير ذلك إلى إنتاج غ�ي��ر متقن للوثيقة م��ن ج��وان��ب متعددة ،ويقوض موثوقيتها ك��وث �ي �ق��ة ش ��رع� �ي ��ة .وق � ��د ع�ل��ق رادل � � ��ي ف ��ي ت� �ق ��ري ��ره« :امل � �ح� ��اذاة األف� �ق� �ي ��ة ل �ت��ذي �ي��ل ال �ص �ف �ح��ة ف��ي صفحة ( 2ال�ت��ي ت�ب��دأ ف��ي تاريخ ) 2013 - 03 - 21وصفحة ( 3التي تبدأ في تاريخ )2013 - 04 - 22 ل�ي�س��ت م �ح��اذاة أف�ق�ي��ة صحيحة م� ��ع ال� �ن ��ص ال ��رئ� �ي� �س ��ي ،ب�م�ع�ن��ى
آخ� ��ر غ �ي��ر م� �ت ��وازي ��ة .ك �م��ا الح��ظ ً رادل��ي أيضا أن الخط املستخدم ه� � ��و خ� � ��ط م� � ��ن ال � � �ن� � ��وع األس� � � ��ود السميك وأكبر من الخط في املنت ال��رئ �ي �س��ي م ��ن ك �ش��ف ال �ح �س��اب. وقد قاد ذلك رادلي إلى استنتاج أن الصفحات 2و 3و 4لم تطبع ف� ��ي م �ج �م �ل �ه��ا ك� �ج ��زء م� ��ن دورة طباعة واحدة ،ولكن تمت إضافة ال�ت��ذي�ي��ل إل�ي�ه��ا ف��ي ت��اري��خ الح��ق لطباعة النص الرئيسي ،بمعنى أنه قد تم تمرير هذه الصفحات ع� �ب ��ر ال� �ط ��اب� �ع ��ة ف� ��ي م �ن��اس �ب �ت�ين مختلفتني .كما علق رادل��ي بأنه ال يمكن أن يتوقع أن يرى ذلك في وث�ي�ق��ة ت�ج��اري��ة م�ط�ب��وع��ة بشكل روت� �ي� �ن ��ي ،وب� ��األخ� ��ص ال��وث��ائ��ق ال �ت��ي ي��زع��م إص ��داره ��ا ب��واس�ط��ة أح��د ال�ب�ن��وك .وبالنسبة ل��رادل��ي ف�ق��د ك��ان ذل��ك ج��دي��را باملالحظة ً اآلتية« :اليمكن تخيل أن مصرفا ي �ع �ت �م��د ب� �ش ��دة ع �ل��ى ال �س �ج�لات ال � �ح� ��اس� ��وب � �ي� ��ة وال� �ت� �س� �ل� �س�ل�ات الطباعية اآلل�ي��ة أن يطبع كشفا حسابيا بشكل كامل ثم يحتاج إل��ى تمرير الوثيقة عبر طابعة لطباعة اسم املصرف وتفاصيل مقره املسجل». يشير كشف ال�ح�س��اب إل��ى أن جميع أن�ش�ط��ة ال�ح�س��اب مقومة ب��ال �ج �ن �ي��ه اإلس �ت ��رل �ي �ن ��ي .ل�ك�ن�ن��ا نالحظ أن الرمز « »£يتسم بظل وحجم خط مختلفني عن النص ح��ول��ه ،وي�ب��دو ب��أن��ه غير متحاذ مع النص املحيط. في تقرير رادل��ي ،أشار إلى أن هناك أدلة جيدة على أن الصور ال� �خ ��اص ��ة ب �ك �ش��ف ال� �ح� �س ��اب ق��د ت ��م «ت �م ��دي ��ده ��ا رأس � �ي � ��ًا» .وه ��ذه ً سمة يمكن رؤيتها ع��ادة عندما ي �ت��م إن� �ت ��اج ال ��وث ��ائ ��ق م ��ن خ�ل�ال ال� �ط ��اب� �ع ��ات أو آالت ال �ت �ص��وي��ر ح �ي��ث« :ال ت�ع�م��ل ب �ك��رات ت�غ��ذي��ة ال � ��ورق (ال �ت��ي ت��دف��ع ال � ��ورق عبر ال �ط��اب �ع��ة/آل��ة ت�ص��وي��ر األوراق) ك �ل �ه��ا ب �ش �ك��ل ف� �ع ��ال ع �ل ��ى ن�ف��س ال� �ن� �ح ��و ع� �ب ��ر ال� � �ع � ��رض ال �ك ��ام ��ل للورقة. وك� � �خ� � �ي � ��ار ب� � ��دي� � ��ل ،ف� � ��ي آالت ال� �ت� �ص ��وي ��ر ،ف� � ��إن ع� � ��دم م � �ح ��اذاة املرايا أو عدم الضغط على الورق ب�ث�ب��ات م�ق��اب��ل ال �ل��وح ال��زج��اج��ي يمكن أن يؤدي إلى نفس اآلثار». ي� � � ��أت� � � ��ي ذل � � � � � ��ك إل � � � � � ��ى ج � ��ان � ��ب ت�ن��اق�ض��ات أخ ��رى ف��ي التنسيق الح� �ظ� �ه ��ا رادل� � � � ��ي أدت ب � ��ه إل ��ى استنتاج أن ال��وث��ائ��ق املصرفية امل� �ن� �ش ��ورة ع �ل��ى «ك ��وي ��ت غ �ي��ت» ل �ي �س��ت م ��ن ن� ��وع ال ��وث ��ائ ��ق ال�ت��ي يتوقع املرء أن تصدر من بنك ذي إم�ك��ان��ات حاسوبية عالية ومن خ�لال نظام آل��ي كما ه��و متوافر في البنوك». ■ ً بناء على هذه النتائج ،فإننا ال نعتقد بأن كشف الحساب هو وث�ي�ق��ة أص�ل�ي��ة ص� ��ادرة ع��ن أح��د البنوك.
استدالل كوتس ي � ��وج � ��د ع � �ل� ��ى ك� � ��ل م� � ��ن ك �ش��ف ال� � �ح� � �س � ��اب وت � � ��أك � � �ي � � ��دات ETCs امل� �ن� �ش ��ورة ع �ل ��ى «ك� ��وي� ��ت غ �ي��ت» رأس � �ي ��ات م �ط �م��وس��ة ي �ب ��دو أن �ه��ا كانت شعارات. ك �ل �ف��ت Krollرادل� � ��ي ب�ت�ح�ل�ي��ل هذين الطمسني ،بغرض محاولة ت �ح��دي��د م ��ا إذا ك ��ان ��ت رأس� �ي ��ات ال� ��وث� ��ائ� ��ق ه � � ��ذه م �ت �ع �ل �ق��ة ب �ب �ن��ك «ك � � ��وت � � ��س» .واس � �ت� � �خ � ��دم رادل � � ��ي ش �ع��اري��ن ش��ائ �ع�ين ل�ب�ن��ك ك��وت��س على اإلنترنت. وأش � � � � ��ار رادل � � � � ��ي إل � � ��ى وج � ��ود ت�ط��اب��ق دق �ي��ق ل�ل�غ��اي��ة ب�ين هذين الشعارين والشكل والبعد العام للرأسيات املطموسة. لذا ،نحن نعتقد أنه من املرجح أن م� ��ا ت� ��م ط �م �س��ه ع� ��ن ع �م ��د ه��و ش �ع��ار ل �ـ «ك ��وت ��س» ف ��ي رأس �ي��ات وثائق ETCsوكشف الحساب. ك �م��ا ف �ح��ص رادل � � ��ي ت��ذي �ي�لات كشف الحساب وتمكن من تحديد أن كلمة Couttsقد تم طمسها. وأش ��ار رادل ��ي إل��ى أن «ال �ح��واف األم ��ام � �ي ��ة ل �ل �م �ن �ح �ن �ي��ات ال �ع �ل��وي��ة والسفلية امل��وج��ودة على الجانب األيمن للحرفني ( ) sتتطابق تماما مع النتوءات املشار إليها أعاله في ن �ه��اي��ة ال� �ط ��رف األي� �م ��ن ل�ل�ط�م�س�ين البيضاويني». ً والح� � ��ظ رادل � � ��ي أي ��ض ��ا إل � ��ى أن��ه ل��و أخ��ذن��ا ف��ي الحسبان ط��ول اسم Couttsن� �ج ��د أن � ��ه ي � �ح� ��اذي ب��دق��ة السطر الثالث من التذييل املطبوع. ف� � ��ي ت� ��أك � �ي� ��د ( )ETCال � �خ� ��اص بفيصل املرشد ،نجد أن حرف ()H ف ��ي ف � ��راغ «»Telex Answerback واض� � � � ��ح ب� �ش� �ك ��ل ك� �ب� �ي ��ر ف� � ��ي ه� ��ذه ال� �ص ��ورة ،ف ��ي ح�ي�ن أن ال �ص��ورت�ين األخ � � ��ري� �ي ��ن ت� �ت� �ض� �م� �ن ��ان األح� � � ��رف ( )CHZZبدقة أقل وضوحًا بكثير، ح�ي��ث ي �ب��دو ال �ح��رف ال �س��اب��ق ك��أن��ه ( )Tم �م��ا ي �ج �ع��ل ال �ك �ل �م��ة TCHZZ ورم� � � � ��ز ال � �س� ��وي � �ف� ��ت ال � �س ��وي � �س ��ري ال�خ��اص ببنك ك��وت��س أو رم��ز BIC ه��و .COUTCHZZوالح ��ظ رادل ��ي أن ال �ح��رف ( )Tي�ت�ط��اب��ق م��ن حيث الشكل واملوضع لهذه النتوءات. ً ن�ل�اح ��ظ ،وف ��ق ��ا ل �ل��دل �ي��ل ال��دول��ي لرموز السويفت ،أنه توجد ثمانية رم ��وز س��وي�ف��ت م�خ�ص�ص��ة تنتهي ب��األح��رف ( .)TCHZZون�لاح��ظ أن كشف الحساب خضع لتعديل في ال� �ج ��زء األول الس� ��م ب �ن��ك ب��امل�م�ل�ك��ة امل �ت �ح��دة واض � ��ح ب �ح �ي��ث ل ��م ي �ت��رك س� � � ��وى & Coم � ��رئ� � �ي � ��ة .وال � �ب � �ن ��ك ال �ب��ري �ط��ان��ي ال��وح �ي��د ال� ��ذي ي��وج��د ب ��اس� �م ��ه امل� �ق� �ط ��ع & Coول� � ��ه رم ��ز س��وي�ف��ت س��وي�س��ري ه��و & Coutts ،Coوم��ن ذل��ك يتبني أن املستندات ُأعدت بغرض إعطاء انطباع بأنها صادرة عن بنك كوتس. ■ ه��ذه ال�ن�ت��ائ��ج ت��رج��ح فرضية
أن غ��اي��ة واض ��ع ه��ذه امل�س�ت�ن��دات تمثلت ف��ي تقديمها كمستندات معدلة تخص كوتس.