Naturkosmetik & Lifestyle
Ausgabe 02/Herbst 2014
Hinter den Kulissen
Schönste Umstände
Annemarie Börlind Glänzend!
Verwöhnpflege in der Schwangerschaft
Schöne und bunte Nägel ohne Bedenken Naturburschen
Düfte und ihre Wirkung
GRATIS!
Inhalt — Ausgabe 01/Frühjahr 2014
TRULY ORGANIC
ist die außergewöhnliche Verbindung aus jahrhundertealtem Apotheker-Wissen mit modernem Naturkosmetik Know-How. Die hochwertigen Pflegeprodukte enthalten natürliche Inhaltsstoffe vorwiegend aus ökologischem Anbau.
BIO-ROSMARIN
BIO-LAVENDEL
BIO-JASMIN
BIO-THYMIAN
hat die höchste Zertifizierungsstufe von NATRUE d. h. mindestens 95% der natürlichen Inhaltsstoffe stammen aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft und/oder kontrollierter Wildsammlung. 02
�
Inhalt — NATURAL N° 02
INHALT
Hinter den Kulissen
08
Annemarie Börlind: In den 50erJahren beschließt eine junge Frau in der Deutschen Demokratischen Republik ihre Hautprobleme satt zu haben und beginnt, Tinkturen aus Kräutern für sich selbst zu mischen. Mit Erfolg. Annemarie Lindner legt damit den Grundstein für ein Naturkosmetikunternehmen der Extraklasse. Eine Geschichte über eine ganz besondere Frau und ihr Erbe.
Schönheit
Features
12
20
Traumhaar: Wessen Wunsch ist es nicht, eine strahlend schöne Wallemähne sein Eigen zu nennen?
14
22
Titelfoto: Getty Images; Fotos: Börlind, Shutterstock
Auf die Nuss! Sie sind klein und so wertvoll. Nüsse sind Energie- und Vitaminspender, im Essen wie in der Pflege!
24
16
Mann: Liebe auf den ersten Blick? Nein: Duft! Lesen Sie, warum Ihnen die Wirkung von Sandelholz, Pfefferminz, Rosmarin und Grapefruit von nun an keinesfalls mehr egal sein sollte! Schwangerschaft: „Gesegnete Umstände“ nennt man sie. Auch wenn nicht alle Tage gleich gut sind: Mit dieser Spezialpflege verwöhnen Sie sich und das heranwachsende Leben in Ihnen! Lifestyle: Tauchen Sie ab, genießen Sie Ihre „Me Time“! Am besten geht das im hauseigenen Wellnesstempel – Ihrer Badewanne. Lesen Sie, was das Erlebnis noch schöner macht.
Standards 05 06 18 28 30
Glanzstück: Lassen Sie Farbe in Ihr Leben – oder auf Ihre Nägel! Über unbedenkliche Lacke aus der Naturkosmetik.
03
�
— Editorial — Shortcuts — Naturkunde: Nachtkerze — Kolumne — Vorschau & Impressum
Editorial — Ausgabe 01/Frühjahr 2013
NEU
IHRE NEUE WOHLFÜHL-KÖRPERPFLEGE VON LOGONA NATURKOSMETIK • ENERGY LEMON & INGWER erfrischt und aktiviert • VITALITY WILDROSE & TRAUBE vitalisiert und regeneriert • HARMONY QUITTE & VANILLE spendet Feuchtigkeit
LOGONA-Markenbotschafterin Ursula Karven
KONTROLLIERTE NATURKOSMETIK 04
�
Editorial — NATURAL N° 02
Favoriten der Saison Die Redaktion kann nicht leben ohne
Indian Summer! Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Schöne Haut in nur fünf Minuten mit der balance Me radiance face mask
A
lles neu macht der Mai, heißt es. In diesem Fall ist dies nicht richtig, denn auch die zweite Ausgabe NATURAL bringt einiges an Neuheiten. Erleben und entdecken Sie auf den folgenden Seiten, was verschiedenste Nüsse und die daraus gewonnenen Öle für unsere Haut und gegen die Hautalterung tun können (ab Seite 14). Begleiten Sie uns ab Seite 8 wieder auf eine spannende Reise hinter die Kulissen eines Naturkosmetikunternehmens. Für diese Ausgabe durfte NATURAL das im Schwarzwald ansässige Ausnahme-Familienunternehmen Annemarie Börlind in Frankreich bei der Ernte des Fackelliliennektars begleiten, eines herausragenden neuen Wirkstoffs der Kosmetikindustrie. Stichwort Wirkstoff: Wussten Sie, dass die Naturkosmetik hinreißende Nagellackfarben zu bieten hat, die ganz ohne Formaldehyd und Co. auskommen? Ohne Orientierung im Bio-Dschungel dagegen kommt man nicht mehr aus. Autorin Janine Werth beschreibt ihre Gedanken hierzu in der Kolumne „Bio-Logie?“ auf Seite 28.
Die Burt’s Bees Facial Cleansing Towelettes entfernen Schmutz, Make-up und Öl
Logisch ist nur, mit der Zeit zu gehen. Das haben wir mit der ersten Ausgabe NATURAL getan und bewiesen. Doch das reicht uns noch nicht. Wir wollen, dass dieses Magazin einer noch größeren Leserschaft angeboten werden kann und veröffentlichen deshalb ab dieser Ausgabe die NATURAL auch im digitalen Format. Entdecken Sie weiterführende Informationen, Spielereien und vor allem: die Möglichkeit, viele der Naturkosmetikprodukte sofort online zu bestellen. Aber auch die Männer sollen nicht zu kurz kommen – ganz im Gegenteil. Wie Mann mit einem Hauch von Duft sich selbst und sein Umfeld beeinflusst, haben wir für Sie recherchiert, nachzulesen auf Seite 20. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit der zweiten, wieder sehr besonderen Ausgabe der NATURAL – und gute Unterhaltung. Macht doppelt schön: der Living Nature Concealer pflegt und deckt perfekt
Foto: Shutterstock
Herzlichst Ihre Natural-Redaktion
05
�
Shortcuts — NATURAL N° 02
3 1
1
2
3
Vorbild Heidelberg
Freuen Sie sich auf Madlen!
Rosige Zeiten
Heidelberg kann sich als eine der glücklichsten Städte Deutschlands schätzen. Nicht nur, weil laut einer Umfrage ganze 98 Prozent der Einwohner gerne dort wohnen, sondern auch, weil es dort einen Müller Naturshop der Superlative gibt. Auf sage und schreibe 350 Quadratmetern eröffnet der Müller Naturshop in Heidelberg neue Dimensionen. Neben naturnaher und Naturkosmetik finden bewusste und nachhaltige Kunden Bio-Spezialitäten, Bio-Lebensmittel, ökologische Weine mit Verkostungsstation, schöne Accessoires und Papierwaren, natürliches Kinderspielzeug und ökologische Reinigungsmittel. Obendrein lädt eine Kaffeelounge zum Verweilen ein, bevor der Shoppingtrip durch das umfangreiche Sortiment weitergeht.
Die Naturshops der Firma Müller haben ein neues Gesicht – oder vielmehr: haben endlich ein Gesicht! Braune Haare, Traumteint, tolle Ausstrahlung: Das ist Madlen! Ihre blaugrünen Augen strahlen mit der Leuchtkraft der Sonne um die Wette, als der bekannte Porträtfotograf Ulli Schlieper die 1,82 Meter große Traumfrau für die Kampagne der Müller Naturshops fotografiert. Freuen Sie sich darauf, der überzeugten Naturkosmetikverwenderin in den unterschiedlichen Jahreszeiten thematisch angepassten Bildern und Motiven zu begegnen! Wir freuen uns außerordentlich, eine so bezaubernde junge Frau, die den nachhaltigen Lifestyle der NATURAL lebt, für die Kampagne zu gewinnen.
06
�
Was passiert, wenn sich die Blätter der Wildrose mit der Frucht der Hagebutte vereinen? Es kommt ein außerordentlich vitaminreicher, feuchtigkeitsspendender und mineralstoffreicher Cocktail heraus. Melvita hat diesen „Pulpe de Rose“ getauft. Die Wildrose wächst in hohen Lagen und nimmt aufgrund des rauen Klimas besonders viele Mineralien auf. Der aus den Blüten und der Frucht der Wildrose gewonnene Wirkstoffkomplex ist der Bildung neuer Blutgefäße zuträglich, was die Hautzellenproduktion ankurbelt und für mehr Ausstrahlung sorgt. Außerdem stimuliert eben dieser Komplex ein Gen, das freie Radikale bekämpft. Auch sogenannte COL1A1- und COL3A1-Gene werden stimuliert, die unsere Haut fester, geschmeidiger und praller werden lassen.
Texte: Tina Heindel; Fotos: Unsplash, Ulli Schlieper, Shutterstock, Getty Images, PR
2
Shortcuts — NATURAL N° 02
6 4
5
4
5
6
Mehr ist mehr!
Alles in Butter
Schnell, praktisch und gepflegt
Ab dieser Ausgabe gibt es das Magazin nicht mehr nur in den Naturshops der Firma Müller, sondern für jeden zugänglich in digitaler Version – ebenfalls gratis. Warum digital? Drei Stichworte: Zeitgeist, Umwelt und Service. Die Welt dreht sich weiter. Dieser Entwicklung will das Magazin NATURAL in nichts nachstehen. Würden wir so viele Exemplare NATURAL drucken wie ersehnt, würde die Auflage steigen und steigen – wir sehen die digitale Publikation deshalb als gute Möglichkeit, der starken Nachfrage entgegenzukommen. Weitere Vorteile: ergänzende Zusatzinhalte, die Option Produkte sofort im Onlineshop zu bestellen und: Sie brauchen, um sich inspirieren und informieren zu lassen, nicht mal mehr das Haus verlassen. Überzeugt?!
Verlängert den Sommer: Die neue Note der Ahava-„Mineral Botanic“-Linie „Tropische Ananas & Weißer Pfirsich“ versüßt uns mit tropisch-sommerlichem Duft die letzten warmen Sonnenstrahlen. In der letzten Ausgabe der NATURAL berichteten wir über das Unternehmen vom Toten Meer in Israel. Damals blickten wir hinter die Kulissen, auch in der Forschungsund Entwicklungsabteilung, und durften im Geheimen an der neuen Duftkomposition schnuppern, die nun die neue „Mineral Botanic“-Linie, bestehend aus Duschgel, Body Lotion und Body Butter, veredelt. Der Ananas werden stimulierende Eigenschaften nachgesagt. Der weiße Pfirsich strotzt vor Betacarotin, Vitamin A, C und E und wirkt wie eine Verjüngungskur für das Gewebe.
07
�
Gesichtswasser und Feuchtigkeitscreme in einem: In john masters organics men eucalyptus & agave 2-in-1 moisturizer & aftershave vereinen sich die natürlichen Kräfte von Aloe vera, Lavendel und Rosmarin. Vor fast 20 Jahren begann der New Yorker Starfriseur unter dem Namen „john masters organics“ erste ökologische Produkte für widerspenstiges Haar auf den Markt zu bringen. Sein Leitgedanke war schon immer: „Wir haben nur einen Körper und wir haben nur eine Erde“. Getreu dieser vorbildlichen Geisteshaltung bereichert john masters organics Körper und Haare mit exklusiven Pflegeprodukten aus wilden Pflanzenextrakten. Der neueste Clou: der eucalyptus & agave 2-in-1 moisturizer & aftershave.
Hinter den Kulissen — NATURAL N° 02
08
�
Hinter den Kulissen — NATURAL N° 02
Grande Dame der Naturkosmetik Es gibt sie, diese märchenhaften Geschichten. Eine davon ist die des deutschen Naturkosmetikunternehmens Börlind GmbH. Was mit einer revolutionären Idee begann, ist nun in dritter Generation Familienunternehmen mit Weitblick. Wir haben das im Schwarzwald ansässige Unternehmen genauer beleuchtet und unter anderem die Leiterin der Forschungs- und Entwicklungsabteilung auf eine einzigartige Reise zum Anbauort eines besonderen Rohstoffs begleitet. Text: Tina Heindel
Fotos: Börlind GmbH, Christian Barz, Corbis
E
Frische-Vergnügen für Männer: Annemarie Börlind Pflegende Rasiercreme
s ist in den 50er-Jahren in der Deutschen Demokratischen Republik, als die junge Annemarie Lindner unter starker Akne litt. Klingt wie das ganz normale Schicksal einer jungen Frau, denken Sie. Ist es auch. Bis die Pionierin sich bei einer Kosmetikerin mit Kräuterdampfbädern und Heilerdepackungen behandeln lässt, was ihr endlich Linderung verschaffte. Sie beginnt sich für die Thematik zu interessieren und fängt an, Tinkturen zu mixen und sie auf ihrer eigenen Problemhaut anzuwenden – mit Erfolg. Davon angespornt, beginnt sie eine Ausbildung zur Kosmetikerin. Mit ihrem Mann Walter gründet sie das Unternehmen „Annemarie Lindner Naturkosmetik“ – bereits damals mit dem charakteristischen Lindenblatt als Logo. Doch in der DDR gab es keine Zukunft für die junge Firma der Eheleute – ihnen drohte die Enteignung durch den Staat. So zogen sie nach Westdeutschland um, genauer: nach Calw-Altburg im Schwarzwald, wo das Unternehmen bis heute ansässig ist.
Aus Lindner wird Börlind Im Januar 1959, ein Jahr nachdem das Ehepaar Lindner nach Westdeutschland kam, gründeten die beiden zusammen mit Hermann Börner das, was heute aus dem Bereich der Naturkosmetik nicht mehr wegzudenken ist: die Börlind Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH. Dies soll bis 2003 so bleiben – seitdem ist das Unternehmen ausschließlich im Besitz der Familie Lindner, mittlerweile stehen drei Generationen dahinter. „Was ich nicht essen kann, gebe ich nicht auf meine Haut“, sagte die Pionierin Annemarie einst. Drei Generationen, die sich diesem Leitspruch der Gründerin verpflichtet fühlen, ausschließlich verträgliche, hochwertige Naturkosmetik herzustellen. Für Lippen, die zum Küssen einladen: Annemarie Börlind Lip Gloss Red
Konsequent nachhaltig Als Pioniere der Naturkosmetik werden im Hause Börlind nur Rohstoffe von höchster Qualität verwen-
09
�
det, wie etwa kalt gepresste Pflanzenöle, Wirkstoffe aus dem Meer und Pflanzenextrakte aus zumeist ökologischem Anbau. Das für die Produktion verwendete Tiefenquellwasser stammt aus einer eigenen Quelle in 166 Metern Tiefe. Selbst das Firmengebäude bestärkt den ökologisch-sozialen Grundgedanken des Unternehmens: Die Energie für das Warmwasser
Hinter den Kulissen — NATURAL N° 02
wird durch Wärmerückgewinnung aus den Produktions- und Kühlprozessen eingespeist. Dass im Hause Börlind ganz und generell auf Tierversuche, Rohstoffe aus toten Tieren, Mineralöle und Silikone verzichtet wird, muss an der Stelle nur noch der Vollständigkeit halber erwähnt werden.
Sozial über die Grenzen des Schwarzwalds hinaus Natürlich die Sonne genießen mit der Sun Anti Aging SonnenCreme LSF 30
Die Produktion des umfangreichen Sortiments geschieht ausschließlich im Schwarzwald, wo Ende der 50er-Jahre der Grundstein für das Familienunternehmen, das mit modernster Technik arbeitet, gelegt wurde. Dennoch kann nicht jeder Rohstoff aus Deutschland bezogen werden. Deshalb werden auch Inhaltsstoffe eingekauft, – die allerdings unter strengen sozialen und ökologischen Bedingungen angebaut und gewonnen werden. Aus Brasilien stammt etwa die verwendete Cupuaçubutter, die wegen ihres besonders hohen Anteils an Vitamin E geschätzt wird. Mit dem Erwerb dieser seidig-weichen Butter unterstützt Annemarie Börlind das CrodamazonProjekt im Regenwald, das den lokalen Gemeinden
Ein Auszug der Annemarie Börlind Meilensteine
1974 Serie LL Regeneration Die hochwertige Pflegeserie für Haut ab 30 kommt auf den Markt.
wirtschaftliche Unabhängigkeit ermöglicht. In der iranischen Provinz Kerman werden edelste Damaszener-Rosen angebaut, die nur einmal im Jahr blühen. Die Knospen in Bio-Qualität werden vorsichtig gepflückt und zu Rosenöl und –wasser verarbeitet. Die Flächen, auf denen die Rosen heute angebaut werden, wurden früher für Opiumanbau genutzt. Mit dem Bezug der Bio-Rose aus dieser Region unterstützt das Familienunternehmen die karitative Initiative „Rosen statt Opium“. International geht es weiter: Die Liste der Projekte, die durch einen Bezug von biologisch einwandfreien Inhaltsstoffen unterstützt wird, zieht sich im Übrigen weiter durch Mali, Mexiko, Kenia und Bangladesch. 2011 brachte dieses Engagement dem Unternehmen den „Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in Baden-Württemberg“.
Vom Feld in die Tube Die Fackellilie ist ein echtes Leuchtfeuer und nicht nur optisch sicherlich eine der beeindruckendsten Pflanzen. Diese auffällige Schönheit kommt ursprünglich aus Südafrika und wächst auf besonders nährstoffreichem Boden, der intensiv von der Sonne verwöhnt wird. Das macht sie schon zu einem sensiblen Gewächs. Es wurde entdeckt, dass der Nektar der Fackellilie extrem wertvolle Inhaltsstoffe für die Schönheitsindustrie birgt. Die Crux: Die Ernte ist alles andere als einfach. Wir waren mit Guylaine Le Loarer, Börlinds Leiterin der Forschungs- und Entwicklungsabteilung, exklusiv in der französischen Provence zur Ernte dieses wertvollen Nektars. „Der Nektar kann nur innerhalb weniger Wochen in den
1987 DADO-cosmed GmbH Trotz Ruhestands, in dem sie sich seit 1985 befindet, gründet Annemarie Lindner die Marke DADO SENS Dermacosmetics für Menschen mit Neurodermitis, Akne, Rosazea, Allergien und extrem sensibler Haut.
1991 system absolute Die Premiumserie für die besonders anspruchsvolle Haut wird geboren. Grünalgenextrakt Tarabaumsamen
Anti-Aging system absolute Tagescreme Dado Sens ProBalance Sanfte Gesichtsreinigung
LL Regeneration Blütentau Gel
10
�
Hinter den Kulissen — NATURAL N° 02
Sommermonaten frühmorgens gewonnen werden“, erklärt die Biochemikerin, die seit 1996 im Unternehmen Börlind tätig ist. Wir befinden uns auf dem 1,2 Hektar großen Feld von Armand Tronc-Reynard, einem charmanten Ex-Rugbyspieler, der Herr über das
Ab September: die Fackellilie in NatuPerfect Das frühe Aufstehen hat sich gelohnt – nicht nur für uns, als wir das Fackellilienfeld in der französischen Abgeschiedenheit im Morgengrauen betreten, um vor den fleißigen Bienen der Ernte des wertvollen Nektars beizuwohnen. Ab September kommen wir alle in den Genuss des Nektars der Fackellilie. Dieser nämlich sorgt im NatuPerfect Anti-Pigment & Brightening Fluid für reichhaltige Feuchtigkeit der Haut, stärkt die Hautbarriere und vermindert sichtbar Linien und Fältchen. Dem wurde der aus der Süßwasseralge gewonnene Wirkstoff Astaxanthin hinzugefügt, um gegen freie Radikale anzukämpfen. Dass das neue Wunderprodukt, das wir im Übrigen schon erfolgreich testen und für gut befinden durften, ganz ohne Parabene, Silikone, Paraffine und Tierextrakte auskommt, braucht fast nicht erwähnt zu werden.
Feuchtigkeitskick für die Haut: Rosentau Gesichtslotion
»Die Fackellilie ist ein echtes Leuchtfeuer und nicht nur optisch sicherlich eine der beeindruckendsten Pflanzen.« atemberaubende, feuerrote (Bio-zertifizierte) Blütenmeer ist. In Sechsstundenschichten werden hier die Blüten per Hand 15.000-mal täglich gemolken – um auf ein Gesamtergebnis von gerade einmal 29 Litern pro Tag zu kommen. Hier geschieht nichts maschinell. In diesem Moment wird einem erst bewusst, wie selbstverständlich wir die Tiegel und Tuben täglich öffnen, ohne diese unglaubliche Arbeit hinter dem Produkt zu schätzen.
2001 NatuRoyale Biolifting Die luxuriöse AntiAging-Hautpflegeserie verleiht ein gepflegtes Aussehen und schenkt neue, natürliche Jugendlichkeit. Weiße Trüffel Botanische Hyaluronsäure Tigergras
2009 50 Jahre Börlind GmbH Das Ausnahmeunternehmen feiert Jubiläum. Heute ist Michael Lindner, der Sohn von Annemarie Lindner, der Inhaber und Geschäftsführer der Börlind Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH.
2011 Aquanature Die Pflegeserie für feuchtigkeitsarme Haut wird geboren. Papyrus Bio-Coffein Botanische Hyaluronsäure
Die Annemarie Börlind Body lind Körpercreme gibt 24 Stunden Feuchtigkeit
2014 Beauty Pearls AntiPollution Seren Das natürliche Schutzschild für die Haut gegen negative Umwelteinflüsse und freie Radikale Botanischer Kaviar Hamamelishydrolat Allantoin Chinesischer Zitterpilz NatuPerfect Anti-Pigment & Brightening Fluid
NatuRoyale Biolifting Lifting Serum
Aquanature Hyaluron Augenpflege
11
�
Fackellilie Süßwasseralge Vitamin E
Schönheit — NATURAL N° 02
Glanzstück: Schimmer für die Haare Wenn sich die letzten warmen Sonnenstrahlen in unseren Haaren fangen und diese zum Strahlen bringen, würden wir diesen schönen Glanz am liebsten festhalten. Kein Problem! Mit den richtigen Tricks können wir uns weiter über eine seidigschimmernde Mähne freuen. Kurztrip nach Kreta: Korres Almond & Linseed Nourishing Hair Mask
Text: Sabrina Seitz
H
aare, die in der Sonne funkeln – das wünschen wir uns. Man soll sich nach uns und unserer Mähne umdrehen! Die Sache mit dem Glanz ist eigentlich ganz einfach: Nur gesundes Haar kann glänzen, lockiges weniger als glattes, dunkles mehr als helles. Wären da nicht Kälte, UV-Strahlung, Heizungsluft und Mützen: Sie greifen die feine Schuppenschicht an, die die Haare umgibt. Wird diese Schicht beschädigt, stehen die einzelnen Schuppen wie bei einem Tannenzapfen waagrecht ab – und das Licht bricht sich nicht mehr. Das Haar wirkt stumpf.
Funkelmarie Der Le Couvent des Minimes Fortifying Conditioner ist ein Ultraglanzfaktor
Um dem Haar seinen natürlichen Glanz wiederzugeben, muss die aufgeraute Schuppenschicht wieder geschlossen werden. Milde Shampoos, reichhaltige Spülungen und Haarkuren sind dafür die besten Hilfsmittel. Sie versorgen das Haar nachhaltig mit Feuchtigkeit und machen es wieder geschmeidig. Perfekt sind Pflegemittel mit Inhaltsstoffen wie Mandeln, Oliven und Avocado. Sie pflegen das Haar intensiv, beschweren es
Reichhaltig und supersanft: Oliveda Hair Shampoo für jedes Haar
12
�
Foto: Shutterstock
jedoch nicht. Wenn Sie diese Wundermittel auch noch kalt ausspülen, dürfen Sie sich über besonders schöne Lichtreflexe freuen. Hat nicht geholfen? Dann kann das auch an Ablagerungen von Stylingprodukten oder Kalk liegen. Hier können Shampoos und Conditioner mit Fruchtsäure-Extrakten helfen.
Glanzregeln Auch ein Spaziergang durch den Regen lässt Ihre Haare funkeln. Regenwasser ist nämlich weicher als Wasser aus der Leitung und enthält weniger Kalk. Wenn der Regen ausbleibt, sorgen destilliertes Wasser oder Mineralwasser für Extraglanz. Dass Haare schneller wachsen, wenn man regelmäßig die Spitzen schneiden lässt, ist leider ein Mythos. Trotzdem sieht frisch geschnittenes Haar gesünder aus, wirkt fülliger und glänzt schöner. Eine ausgewogene Ernährung ist das A und O für eine schöne Mähne. Besonders Vitamin B, Eisen und Zink zaubern die Haare schön. Sie stecken unter anderem in Spinat, Avocado, Linsen, Brokkoli, Erbsen und Bananen. Weitere Haarschmeichler sind Milchprodukte, Fisch, Rindfleisch, Eier, Walnüsse, Cashewkerne, Vollkornprodukte und Öle.
lavera Repair Pflege Haarspitzenfluid mit Bio-Rose und pflanzlichem Keratin
Für umwerfendes Volumen, Pflege und Glanz: farfalla Care Pflegeschaum
Hinter den Kulissen — NATURAL N° 01
age protect mit der antioxidativen Wirkung der Aloe Vera Blüte Die innovative Anti-Ageing Kosmetik age protect bündelt kraftvolle Wirkstoffe aus der Natur und versorgt anspruchsvolle Haut mit allem, was sie für ein strahlendes, sanft geglättetes und ebenmäßiges Hautbild braucht. Exklusiver Leitwirkstoff ist, neben purem Aloe Vera Saft, wertvoller Aloe Vera Blütennektar mit einer hohen antioxidativen Kapazität. Ein neuartiger Wirkstoffkomplex aus Pflanzenwurzeln vermindert Pigmentstörungen und stimuliert die Kollagensynthese. Feine Öle verleihen ein entspanntes, geschmeidiges Hautgefühl.
NEU
santaverde.de Diesen Artikel erhalten Sie in allen Müller Naturshops.
OceanCollagen
Das neue Anti-Aging Konzept Maritime Naturkosmetik mit ozeanischem Kollagen.
Die dermatologische Testung * der Face Cream ergab eine sichtbare Reduktion der Faltentiefe nach vierwöchiger Anwendung. * Dermatest GmbH, Münster, 14.10.2011
Gewinner des SPA Diamond 2012
www.oceanwell.de 13
�
Pflege — NATURAL N° 02
Die Kraft aus der Nuss Ein starkes Früchtchen! Ob innerlich oder äußerlich angewendet – Produkte mit Nussölen sind der Geheimtipp für die nasskalte Jahreszeit. Text: Romy Lehmann
Cattier Secret Botanique Feuchtigkeitsspendende Tagescreme pflegt und schützt
Mildert Falten: Heliotrop Multiactive Energetic-Serum mit Macadamianussöl
Das Melvita Arganöl für Gesicht und Körper regeneriert und schützt die Haut
Fotos: Shutterstock
»Nüsse enthalten für Nerven, Herz und Immunsystem wichtige Stoffe und regen die Haut- und Darmfunktion an.«
N
üsse pflegen und unterstützen die Haut nach einem wundervollen Sommer. Und auch im sonnendurchfluteten Herbst dürstet die Haut nach viel Pflege! Da die Tage nun wieder kürzer werden und wir den etwas kühleren Herbst genießen, braucht die Haut besonders viel Regeneration, um nach den Strapazen durch die Sommersonne für den Winter gerüstet zu sein. Nussöle sind extrem pflegend und können Hautreizungen und Hauttrockenheit lindern, Mitesser verkleinern und auch Lichtschädigungen minimieren. Sie beinhalten viel Vitamin E und Mineralstoffe, wirken entzündungshemmend und beweisen beste Hautverträglichkeit dank der in der Haut vorkommenden, ungesättigten Fettsäuren, die vom Körper jedoch nicht selbst produziert werden können. Diese werden in zunehmendem Alter weniger und sind wichtig, damit die Haut geschmeidig bleibt. Nutzen Sie die Kraft der Nuss für sich, da Cremes, Masken und Co. mit Nussölen der frühzeitigen Hautalterung entgegenwirken, Feuchtigkeit spenden und eine wunderbar weiche und strahlende Haut zaubern. Diese Wunderöle machen von innen und von außen schön – sie sind gesund für den gesamten Körper. Der Verzehr der kleinen Allzweckwaffe kann den Gesamtcholesterinspiegel und somit auch das Risiko für Herz-KreislaufErkrankungen senken. Nüsse enthalten für Nerven,
14
�
Herz und Immunsystem wichtige Stoffe und regen die Haut- und Darmfunktion an. Sie sind der optimale Eiweißlieferant und enthalten wichtige Proteine, die Energie spenden und fit für Herbst und Winter machen. Es darf also gerne genascht werden: von uns als auch von unserer Haut. Nüsse sind ein wahrer Alleskönner – für innen und außen!
Jojoba Jojobaöl schützt vor dem Austrocknen, ohne einen schmierigen Film zu hinterlassen, wirkt leicht entzündungshemmend und besitzt einen natürlichen Lichtschutzfaktor. Die Haut wird elastischer und vitaler. Jojoba enthält Wachs an Stelle von Öl und ist deshalb besonders lange haltbar und zieht schnell ein. Es verleiht der Haut einen seidigen Schimmer und wirkt kühlend und erfrischend.
Shea Die Sheanuss ist die Frucht des Karitébaums, der auch Afrikanischer Butterbaum genannt wird. Sheabutter wird in Afrika als Naturmedizin zur Vorbeugung und Heilung von verschiedenen Hautproblemen verwendet.
Sie ist ideal für hochsensible, allergische Haut, wirkt entzündungshemmend und sogar schmerzlindernd bei Juckreiz, Narben oder auch Verbrennungen. Zusätzlich bietet sie Sonnenschutz für Haut und Haar und hat eine rückfettende und regenerierende Wirkung.
Macadamia Dieses Öl ist gut für trockene und sensible Haut geeignet. Es wirkt hautglättend, macht die Haut weich und geschmeidig. Das Öl zieht gut in die Haut ein – und ist auch für trockene Haare ein bewährtes Mittel, das vor dem Austrocknen schützt. Oft und gerne wird es auch als Massageöl verwendet, da es sich auf der Haut besonders gut verteilen lässt.
DIE
W
EL in de r N T NE atu rko UH E sm eti IT k
Argan Nicht nur zum Anmachen von Salaten zu gebrauchen, sondern auch ein Wundermittel fernab der Küche: das Arganöl. Auf der Haut angewendet, unterstützt es die gesunde Zellbildung und macht sie elastisch und gesund. Das Öl errichtet regelrecht eine Schutzbarriere gegen schlechte Umwelteinflüsse. Zusätzlich wird der vorzeitigen Faltenbildung entgegengewirkt, Narben werden repariert, und es wirkt als natürlicher Schutz vor der Sonnenstrahlung.
Mandel Das Öl aus der Mandel ist sehr verträglich, pur auch gut zum Abschminken geeignet, da es mild zur Haut ist. Wegen dieser Eigenschaft wird es gerne zur Babypflege verwendet und ist auch für werdende Mütter ideal, um Schwangerschaftsstreifen vorzubeugen. Mandelöl ist besonders säurearm und dem Körperhautfett sehr ähnlich. Es schützt, ist rückfettend und bewahrt die natürliche Feuchtigkeit. Zusätzlich gibt es Elastizität und ist perfekt für Menschen mit trockener Haut.
Der natürliche Schutzschild für Ihre Haut. Die Beauty Pearls Anti-Pollution* mit botanischem Kaviar (Makroalge) • Die Weltneuheit aus dem Schatz des Meeres • Schützt Ihre Haut vor negativen Umwelteinflüssen und freien Radikalen
Tut sensibler Haut gut: Mandel Wohltuendes Gesichtsöl von Weleda
Die Vitalisierende Pflegemaske von lavera verbessert die Hautelastizität
• Drei verschiedene Seren wirken gezielt beruhigend, feuchtigkeitsspendend oder regenerierend * Wirksamkeit von unabhängigen Testinstituten wissenschaftlich bestätigt.
www.boerlind.com
Nagellack — NATURAL N° 02
Für bezaubernde, roséfarbene Nägel: SpaRitual Nagellack „Airhead“
Elegantes Brombeer: Korres Myrrh & Oligoelements Nagellack Nr. 27 Purple
Gute Laune für die Nägel: benecos Mighty Orange Nagellack
16
�
Nagellack — NATURAL N° 02
ohne Bedenken Lassen Sie Farbe in Ihr Leben! Für den Herbst setzen wir auf natürliche Lacke für mädchenhafte, elegante und freche Typen. Welcher Typ Sie sind – entscheiden Sie selbst! Mädchenhaft und romantisch ist der Sante Nagellack Nr. 04 French Rose
Text: Romy Lehmann
Fotos: Shutterstock, Corbis
F
ür jeden Anlass, jede Stimmung und jeden Typ den perfekten Lack: Abgeleitet von der Idee des Autolacks, werden seit den 20er-Jahren Farbpigmente auch für die Nägel verwendet. Erst noch ein wenig unausgereift, ist der Nagellack heutzutage so weit entwickelt, dass er perfekten Halt und optimale Leuchtkraft bietet. In den Zeiten der Perlenketten, Bubiköpfe und Burlesque-Tänzerinnen war der Nagellack erstmals der Renner und ist bis heute ein Trend, der immer weiter fortschreitet und nicht zu stoppen ist.
Für einen starken und natürlichen Halt: benecos Nagellack Taupe Temptation
In Sachen Naturkosmetik gibt es bahnbrechende Innovationen, da viele Hersteller auf den Zusatz von schädlichen Inhaltsstoffen wie Formaldehyd, Toluol, Kampfer, Phthalate und Kolophonium verzichten. Der Verzicht auf diese fünf Stoffe wird „5-free“ genannt und von Marken wie benecos angeboten. Diese Lacke sind eine natürliche Alternative zu den herkömmlichen Lacken und weniger aggressiv. Es gibt die verschiedensten Möglichkeiten, seine Nägel zu bepinseln. Von zarten Rosatönen über elegante Farben wie Greige und Brombeer bis hin zu Knalltönen
»In den Zeiten der Perlenketten, Bubiköpfe und BurlesqueTänzerinnen war der Nagellack erstmals der Renner und ist bis heute ein Trend, der immer weiter fortschreitet und nicht zu stoppen ist.«
Der Sante Nagellack Nr. 21 Coral Pink ist ein echter Hingucker
in Orangenuancen – farbiger Nagellack ist unverzichtbar. Diesen Herbst sind keinerlei Grenzen gesetzt. Für mädchenhaft-romantische Typen empfehlen wir helles Rosa auf den Nägeln. Das unterstreicht Ihre Weiblichkeit und ist perfekt für das Büro. Dezent und unaufdringlich. Sie haben ein elegantes Dinner mit Ihrem Liebsten in Aussicht oder ein Abendessen mit Geschäftspartnern? Gar kein Problem. Dazu einfach einen Lack in Greige auftragen – das ist die Mischung aus Grau und Beige –
17
�
oder einen gedeckten Ton in Brombeer. Das strahlt Selbstsicherheit aus und wirkt speziell zu dunkler Kleidung sehr elegant. Für flippige Typen sind knalligfreche Farben exzellent geeignet. Leuchtende Orangenuancen und Koralltöne schimmern durch den Herbst und passen traumhaft zu dem Herbstlaub während eines ausgelassenen Waldspaziergangs. Genau wie Ihre Nägel! Fallen Sie diese Saison einfach mal in den Farbtopf und testen Sie aus, welche Farbe am besten zu Ihnen passt.
Naturkunde — NATURAL N° 02
Reichhaltig: Die i+m Freistil Intensivcreme verwöhnt die Haut mit Nachtkerzen-, Mandel- und Jojobaöl
Das Primavera Gesichtspflege Nachtkerzenöl bio stärkt die hauteigene Schutzbarriere
Naturwunder Nachtkerze Mit Karitébutter, Nachtkerze, Borretsch und Mandel: die Seidige Körpercreme von Melvita
Wenn andere Pflanzen ruhen, erwacht sie: die Nachtkerze. Ihr Name deutet bereits auf ihre Besonderheit hin, und doch lohnt es sich, die Pflanze genauer unter die Lupe zu nehmen. Auch deshalb, weil ihr Öl in der Naturkosmetik gerade als Starprodukt gehandelt wird. Text: Tina Heindel
18
�
Fotos: Shutterstock
Naturkunde — NATURAL N° 02
ersten Nachtkerzengewächse als Zierpflanzen nach Europa eingeführt. Heute ist bekannt, dass die Nachtkerze viel mehr kann, als nur hübsch auszusehen. Sie eignet sich nicht nur zum Verzehr: Im Winter können die Wurzeln der Nachtkerze wie Schwarzwurzeln zubereitet und gegessen werden, die Blätter der Pflanze können als Tee verwendet oder als antiseptische Kompresse genutzt werden. Das aus der Nachtkerze gewonnene Öl ist ein wertvoller Rohstoff für Kosmetik – und wurde nicht zuletzt deshalb auch Leitpflanze der neuen Weleda Pflegeserie, die sich speziell reifer Haut widmet. Dieses Bio-Nachtkerzenöl stärkt die Hautstruktur, lässt die Gesichtskonturen definierter erscheinen. Die Widerstandskraft und Spannkraft der Haut werden erhöht.
Aus der neuen Weleda Nachtkerze-Pflegeserie speziell für reife Haut: Revitalisierungs-Öl
»Das wertvolle Öl wird aus den Samen der Pflanze gewonnen und enthält ausgesprochen mehr Gamma-Linolensäure als jede andere bislang bekannte Pflanze.« Das wertvolle Öl wird aus den Samen der Pflanze gewonnen und enthält ausgesprochen mehr GammaLinolensäure als jede andere bislang bekannte Pflanze. Es sorgt nicht nur dafür, dass die Haut unglaublich reichhaltig gepflegt wird, sondern gleichzeitig wird die Barriereeigenschaft der Haut verbessert. Genießen Sie es, sich verwöhnen zu lassen!
H
ier ist der Name Programm: Als eine von wenigen Pflanzen öffnet die Nachtkerze ihre Blüte erst in der Abenddämmerung. Dann duftet sie so intensiv, dass ihr süßer Nektar unter nachtaktiven Schmetterlingen so gut ankommt, dass einer sogar nach ihr benannt wurde: der Nachtkerzenschwärmer.
Auch für empfindliche Haut eine Wohltat: lavera Neutral Gesichtscreme mit Bio-Nachtkerze
Ihren Ursprung hat die Pflanze in Nordamerika. Allerdings wurden bereits vor mehr als 400 Jahren die
19
�
Männerdüfte — NATURAL N° 02
Mann, duftet der gut! Liebe auf den ersten Blick? Kann funktionieren. Wenn Sie lieber auf Nummer sicher gehen wollen: Auch der richtige Duft kann Frauen magisch anziehen. Oder im Arbeitsleben bestimmen, wie Sie auf andere wirken. Und Sie auf Knopfdruck in Feierlaune versetzen. Für jeden Moment gibt es das richtige Parfum – Sie müssen es nur richtig wählen. Text: Sabrina Seitz
Das Korres Saffron Amber Cardamom EdT wirkt aphrodisierend
W
erfen Sie, bevor Sie aus dem Haus gehen, auch immer einen letzten Blick in den Spiegel? Das wird sich, nachdem Sie diesen Artikel gelesen haben, vielleicht ändern. Denn dann wissen Sie, dass bei einem Date, einem Bewerbungsgespräch oder beim Ausgehen nicht nur Ihr Haar gut sitzen muss. Auch Ihr Parfum oder Ihr Aftershave bestimmt das Auftreten – und Ihre eigene Gefühlslage.
Feuer fangen
Doppelt aufmunternd: Melvita Citron vert Lime EdT macht wach und glücklich
Das erste Date – nicht nur für Frauen aufregend. Dabei kann alles so einfach sein: mit der richtigen Duftnote. Legen Sie zum Beispiel ein Parfum mit erdig warmem Amber auf. Die orientalische Essenz hat eine aphrodisierende Wirkung auf Sie und Ihr gegenüber, es lässt Sie unwiderstehlich erscheinen. Auch exotisches Sandelholz oder Vetiver wirken anziehend, euphorisierend und stimmen sinnlich. Sie wollen es noch betörender? Dann greifen Sie zu Jasminaromen. Auch sie sind ein Aphrodisiakum und steigern Ihre Attraktivität. Zeder geht hingegen mehr auf Kuschelkurs: Dieser Duft strahlt Geborgenheit aus und sorgt für eine entspannte, harmonische Atmosphäre.
Foto: oacdesigns.com
Morgen, wenn die Party doch ein bisschen länger ging, aber auch gegen Jetlag.
Stellen Sie sich vor Sie haben demnächst ein Vorstellungsgespräch? Natürlich wollen Sie dabei nur das beste Bild abgeben! Ein wenig nachhelfen können Sie mit Grapefruit. Sie erfrischt, steigert die Konzentration und das Selbstbewusstsein. Noch effektiver ist das All-in-one-Wundermittel Manuka. Es riecht wie Teebaumöl, hilft bei Stress und Anspannung und verstärkt die Ausstrahlung. Sie haben den Job? Dann helfen Ihnen bei Ihren täglichen Aufgaben perfekt Düfte mit Bergamotte oder Lemongrass. Diese fördern Ihre Konzentration und steigern die geistigen Kräfte. Das Plus bei Lemongrass: Es stärkt zusätzlich auch noch die Nerven. Der perfekte Duft für Manager ist Patschuli. Der rauchige Duft vermittelt Sicherheit und Standhaftigkeit und öffnet für neue Perspektiven.
Frischekick
Wirkt anziehend: das exotische farfalla sandalwood natural after shave balm
Sie kommen gerade geschafft aus der Arbeit, wollten aber eigentlich abends feiern gehen? Kein Problem: Bringen Sie sich mit frisch-spritzigen Zitrusnoten in Feierstimmung. Orangen und Zitronen sind perfekte Aufmunterer für Sie und Ihr Umfeld. Sie erfüllen mit Energie und machen beschwingt. Ihre Müdigkeit treiben Ihnen hingegen Pfefferminz und Rosmarin am besten aus: Beide Düfte beleben, aktivieren, regen an und erfrischen. Pfefferminzduft hilft übrigens auch am nächsten
20
�
L’òme selon Durance EdT Fresh Mint macht wach, etwa nach einer langen Nacht
Unwiderstehlich: Florascent Aqua Colonia Santal EdT mit Jasmin und Sandelholz
Hinter den Kulissen — NATURAL N° 01
Deutschlands nachhaltigste Marke 2013 21
�
www.speick.de
Schwangerschaft — NATURAL N° 02
Schönste Umstände Gut für den Babybauch – und gegen Stress: Living Nature Vitality Body Oil
Mit einer Schwangerschaft ändert sich vieles im Körper. Nicht umsonst ist ein Synonym für diese Zeit, „gesegneten Leibes“ zu sein. Dieser gesegnete Leib will entsprechend verwöhnt werden. Speziell für die Bedürfnisse entwickelte Pflege ist während der neun Monate und danach eine Wohltat! Text: Tina Heindel
Foto: Getty Images
W
ährend der Schwangerschaft stellen sich nicht nur die Hormone um. Auch die Beschaffenheit der Haut verändert sich – leider. Das Bindegewebe wird generell schwächer, die Haut lagert mehr Wasser ein und wird sensibler gegenüber extremen Temperaturschwankungen. Das Ergebnis: Dehnungsstreifen können entstehen. Die Lösung: häufiges und vor allem regelmäßiges Eincremen an den empfindlichen Stellen wie Bauch, Hüfte und Brüsten.
Creme ist nicht gleich Creme Für gestresste Mamafüße und -beine: Burt’s Bees Mama Bee Leg & Foot Cream
Sie fragen sich, was Cremes für Schwangere von jenen unterscheidet, die Sie davor und danach verwenden? Generell gilt für die Inhaltsstoffe: Weniger ist mehr. Sheabutter, Jojoba, Kamille, Ringelblume, Mandel- und Weizenkeimöl sowie Sonnenblume ersetzen Paraffine und kommen dabei ohne Konservierungsstoffe aus, die teilweise Allergien auslösen können.
Codewort: Zupfmassage
Reichhaltig und feuchtigkeitsspendend: balance Me super moisturising body oil
Etwa ab der 13. Schwangerschaftswoche lohnt sich – zusätzlich zum täglichen Cremen – die sogenannte Zupfmassage. Dabei wird die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger genommen und zweimal täglich gekniffen und wieder losgelassen. Dadurch wird die Haut besser durchblutet und etwas weicher, gleichzeitig dehnbarer. Der Seele tut es ganz besonders gut, wenn die Zupfmassage vom Partner, vielleicht sogar mit Lotion oder Öl durchgeführt wird. Wichtig: Meiden Sie die Stelle direkt über dem Schambein; hier kann die Zupfmassage zu Kontraktionen der Gebärmutter führen. Für alle anderen Körperregionen gilt: Genießen Sie!
22
�
Das Oliveda Body Oil Cinnamon Ginger regt die Durchblutung und Zellerneuerung an
Beugt Dehnungsstreifen vor: Weleda SchwangerschaftsPflegeöl
skin guardians
Hinter den Kulissen — NATURAL N° 01
Wirkt. Natürlich. Sofort. Der spezielle hochaktive Wirkstoffkomplex aus Manuka-Honig in biologischer Qualität und einem Blätterextrakt des Mamaku erzielt durch seine 3-fach Konzentration eine sofort sichtbare Wirkung und verbessert das Hautbild mit seiner Anti-Aging Formel nachhaltig. High-End-Naturkosmetik mit Soforteffekt.
www.cobicos.de Jetzt auch in ausgewählten Müller-Filialen erhältlich 23 �
Lifestyle — NATURAL N° 02
Macht die Haut streichelzart: Michael Droste-Laux KörperPeeling mit gemahlenen Edelsteinen
Einfach mal abtauchen Ein trister Regentag? Dann lassen Sie sich fallen in der weltbesten und naheliegendsten Entspannungsoase: Ihrer Badewanne. Ein heißes Bad wärmt innerhalb von Sekunden und ist ein Erlebnis für alle Sinne: in Bergen von Schaum Abtauchen, Zurücklehnen, den Lärm der Welt aussperren, Stress und Sorgen einweichen und wegwaschen. Nur noch das Knistern des Schaums in den Ohren, wenn man sich schwerelos ins Wasser fallen lässt. Energieschub für die Zellen: das Korres Basil lemon Körperpeeling
Wohlfühlwunder fürs Bad: farfalla aromaairstick Lufterfrischer beautiful vanilla mit einem Hauch Kakao
Text: Sabrina Seitz
E
Fotos: Shutterstock
s beginnt bereits mit dem Plätschern, mit dem das Wasser in die Badewanne fällt. Schon ab diesem Moment sind die Schalter in Kopf und Körper auf Entspannung umgestellt. Der nächste Schritt zum Glück ist der Duft der Badeessenz, des Badeöls oder der Badekugel, der sich im Wasser und im Badezimmer verbreitet. Spätestens, wenn der Körper dann unter Wasser gleitet, ist es um einen geschehen: Die Augen schließen sich, der Körper wird schwer und gleichzeitig schwerelos, wir sind sorgenlos und relaxed. Die Zeit steht still. Jetzt gibt es nur noch uns selbst und das Knistern des Badeschaums.
sinkt. Aber auch unsere Haut freut sich über eine heiße Wanne: Beim Liegen im warmen Badewasser öffnen sich ihre Poren. Das Ergebnis: Pflegestoffe können besser aufgenommen, Schmutzpartikel besser abgestoßen werden. Unsere Haut wird geschmeidig gezaubert, während wir die Füße nach oben legen. Aber auch Peelings und das Schrubben mit einer Bürste oder einem Massagehandschuh sind durch den Dampf und das Einweichen doppelt wirkungsvoll. Perfekt, um sich von abgestorbenen Hautschüppchen zu verabschieden und der Cellulite den Kampf anzusagen. Kreisen Sie sich zu Ihrem Glück!
Außer Rand entspannt
Baderegeln
Dass das warme Nass eine so entspannende Wirkung auf uns hat, ist wissenschaftlich erklärbar: Die Wärme erweitert die Blutgefäße und sorgt dafür, dass sich die Muskeln entspannen. Verspannungen lösen sich. Außerdem wirkt der Druck des Wassers auf die Lunge, wir atmen tiefer, und unsere Herzfrequenz
24
�
Auch wenn’s noch so schön ist: Zu lange planschen sollte man trotzdem nicht. 20 Minuten sind perfekt, sonst trocknet die Haut zu sehr aus. Was Haut und Körper auch nicht leiden können, ist, wenn man ihnen zu sehr einheizt: Das Badewasser sollte – je nach eigenem Wohlbefinden – zwischen 32 und 38 Grad
Lifestyle — NATURAL N° 02
„Die kleinen Knospen enthalten die Essenz des Lebens!“
Bio-Excellence Naturalift www.melvita.de 25
�
Lifestyle — NATURAL N° 02
Verwöhnprogramm für Nase und Haut: Primavera Badeöl Rose Sanddorn
Celsius warm sein – keinesfalls mehr! Streichelweiche Haut? Zaubern Sie sich mit Ölbädern, Cremebädern und Badezusätzen mit rückfettenden Substanzen. Entschlackend und hautstraffend wirkt hingegen Meersalz auf den Körper. Doch fast genauso wichtig wie die richtigen Inhaltsstoffe ist auch der Duft der Badezusätze: Lavendel, Melisse oder Basilikum sind als Betthupferl perfekt, sie helfen beim Abschalten. Perfekt bei Stress ist der Duft von Neroli. Falls Sie nach dem Baden noch etwas vorhaben, sollten Sie lieber auf Minze, Zitrone oder Orange setzen, diese machen Sie sofort munter! Schnupfen? Beim Durchatmen helfen Badezusätze mit Eukalyptus oder Pfefferminz. Ein Wundermittel gegen Muskelkater ist Rosmarin, für ein Bad zu zweit sind aphrodisierendes Sandelholz, Rose und Amberduft die richtige Wahl.
»Ein Erlebnis für alle Sinne wird das Bad nur, wenn das Drumherum auch stimmt. Verwöhnen Sie sich mit Duftkerzen, die Ihr Bad nicht nur in ein angenehmes Licht versetzen, sondern auch beim Durchatmen erfreuen.«
Wohlfühloase Bad
Wärme tanken: Sensena Farb- & Duftwechselbad Indian Summer
Ruben J. Wiethüchter ist Personal Trainer und Tänzer in München und gibt exklusiv in der NATURAL Tipps, wie Sie Ihre Entspannung vor und nach dem Bad perfektionieren.
Einfach nur Stöpsel rein und Wasser in die Wanne laufen lassen? Ein Erlebnis für alle Sinne wird das Bad nur, wenn das Drumherum auch stimmt. Verwöhnen Sie sich mit Duftkerzen, die Ihr Bad nicht nur in ein angenehmes Licht versetzen, sondern auch beim Durchatmen erfreuen. Auch mit diesen können Sie die Stimmung des Raums im Nu verändern. Oder geben Sie ein paar Tropfen ätherisches Öl in eine Duftlampe. Auch mit Farben lässt sich spielen: Blaue und grüne Badezusätze wirken besonders beruhigend, Gelb und Orange erfüllen Sie mit guter Laune und Energie. Nicht zu vergessen: leise Hintergrundmusik, sphärische Klänge, Vogelgezwitscher – ganz wonach Ihnen ist. Diese Zeit gehört ganz alleine Ihnen. Lassen Sie die Zeit still stehen!
Shoulder Release
Spinal Spiral
(vor dem Bad)
(nach dem Bad, auf dem Bett oder dem Teppich)
Diese Übung ist ideal zur Entspannung der Rotationsmuskulatur und schafft dem Schultergelenk wieder Platz. Zusätzlich kann die Durchblutung wieder vollständig die Arme erreichen und den Effekt des warmen Bads verstärken.
Diese Übung fördert die Regeneration des Körpers und den Fluss aller lebenswichtigen Substanzen, die durch das zentrale Nervensystem und die Blutbahn im Körper verteilt werden. Außerdem ist die Rotation die gesündeste Bewegung für die Wirbelsäule.
Beschreibung
Beschreibung
Stützen Sie sich mit den Armen auf den Badewannenrand, sodass sie im 90-Grad-Winkel nach vorne gedreht sind. Lassen Sie sich langsam mit der Brust in Richtung der Hände sinken und drücken sich anschließend wieder von der Wanne weg, ohne dabei die Arme zu beugen.Wiederholen Sie die Übung 20-Mal oder so lange, bis Sie eine Anstrengung in den Schultern verspüren.
Legen Sie sich auf den Rücken und stellen die Füße auf, sodass die Knie in einem angenehmen Winkel zum Körper stehen. Nehmen Sie die Arme zur Seite und lassen Sie die Knie langsam in eine Richtung zur Seite fallen. Die Arme sind zur Seite gestreckt, und der Kopf dreht sich langsam in die jeweilige Gegenrichtung der Beine. Verweilen Sie auf jeder Seite für etwa fünf Minuten.
26
�
Für eine romantische Stimmung sorgt die Durance Duftkerze Honig-Amber
Mit dem Naturschwamm weg mit den abgestorbenen Hautschüppchen!
Neu
Das Ecoworld Badetörtchen Bio Limette macht aus dem Bad ein Erlebnis
Cheast Opening (ideal als Abschluss, wenn nach dem Baden die Atemwege frei sind)
Diese Übung hilft, die Atem- und die Rippenmuskulatur zu entspannen. Sie dehnt gleichzeitig den Brustkorb und die Schultern und hilft, die Brustwirbelsäule beweglich zu halten. Sie beugt Kopfschmerzen vor und fördert die Durchblutung des Kopfes. Beschreibung
Nehmen Sie ein geknotetes Handtuch und legen dieses in Rückenlage zwischen die Schulterblätter. Lassen Sie die Arme zur Seite und die Beine locker ausgestreckt liegen. Der Kopf liegt etwas in Nackenlage, jedoch locker am Boden. Verweilen Sie mindestens zehn Minuten in dieser Position. Nehmen Sie anschließend das Handtuch heraus und bleiben weitere drei Minuten so liegen.
Die Nachtkerze Revitalisierende Körperpflegeserie. Festigt und stärkt die Haut Nährt intensiv • Für reife Haut
Diese Artikel erhalten Sie in allen Müller Naturshops.
www.weleda.de
Kolumne — NATURAL N° 02
Bio-Logie?
dass das nun unter dem Bio-Aspekt einwandfreie Lebensmittel sind, die in unseren Einkaufswägen liegen? Leider ist es so, dass ein großes Stück Arbeit vor uns liegt, denn der Dschungel muss durchforstet werden. Nur, wer sich die Mühe macht, kann wissen, wie die Ware ist. Dies ist ein Plädoyer, sich Gedanken über den Anbau der Lebensmittel zu machen und sich nicht durcheinanderbringen zu lassen. Blicken Sie hinter die Kulissen der Hersteller und entdecken Sie deren Arbeits- und Sichtweisen. Es lohnt sich! Genauso wie sich im Zuge der Entschleunigung auch mal wieder der Gang zum Bauern unseres Vertrauens lohnt.
Bio ist hip, Lifestyle und voll im Trend. Alle wollen dabei sein, ihr Stück vom begehrten Bio-Kuchen abhaben. Längst geht es bei dem Thema Bio nicht mehr nur um die Eier, die möglichst vom benachbarten Bauernhof sein sollten, denn dann weiß man ja, was man hat. Bio ist in der Mitte der Gesellschaft angekommen. Aber wie schlägt man sich nur durch diesen Bio-Dschungel, ohne sich dabei zu verlieren? Text: Janine Werth
Ach ja, Vertrauen ist übrigens auch wichtig. Schließlich vertrauen wir ja auch nicht jeder neuen Bekanntschaft einfach so. Über die macht man sich ja auch erst einmal ein Bild und lernt sie kennen. Genauso ist es auch mit dem „Biozeugs“. Seien Sie neugierig und erkunden Sie den Dschungel auf Ihre Art!
Illustration: hellofloflo
W
as vermutlich am wichtigsten ist, ist die Aufklärung. Je weniger wir uns mit dem, was um uns herum geschieht, beschäftigen, desto weniger werden wir auch darüber wissen. So ist es auch mit dem „Biozeugs“, wie es manchmal liebevoll genannt wird. Wenn wir uns über das, was in unseren Einkaufswägen liegt, keine Gedanken machen, können wir auch nicht wissen, wie gut oder schlecht es ist. Zugegeben: Die vielen Bio-Siegel können einen leicht in die Irre führen. Hinzu kommt dann noch, dass Bio in aller Munde ist. Teilweise leider auch in jenen, die weniger aufgeklärt sind und dennoch meinen, die komplette Bio-Branche verstanden zu haben und sowieso generell immer alles besser wissen. Eventuell kennen Sie die auch. Das sind die, die auf Partys geringschätzig die Augen verdrehen, wenn man sagt, dass die mitgebrachte Speise aus Bio-Zutaten hergestellt wurde. Denen gegenüber stehen die belehrenden Ökos, die sicherlich auch mal zu Übertreibungen neigen und sich extrem entgegengesetzt verhalten. Es ist also nicht so einfach mit der Aufklärungsarbeit. Es gilt, die berühmte goldene Mitte zu finden. Fangen wir doch ganz vorne an. Was ist denn überhaupt Bio? Der Duden definiert, dass man auf irgendeine Weise mit der Natur in Verbindung steht oder mit etwas Natürlichem, Naturgemäßem zu tun hat. Das passt doch, demnach sind wir Menschen auch Bio. Als Nächstes kommen wir dann zu dem biologischen oder ökologischen Anbau dessen, was wir Menschen zum Leben brauchen: Lebensmittel. Ist es nicht so, dass die biologische Landwirtschaft eine urbäuerliche Institution und so gesehen der Ursprung des Anbaus von Lebensmitteln ist? Als die Menschen noch nicht in einer industrialisierten Welt lebten, war alles automatisch transparent und entschleunigt. Heute brauchen wir Marketingagenturen, die uns Ideen und Modelle zu mehr Transparenz und Nachhaltigkeit vorstellen. Wenn Bio doch der Ursprung ist und wir früher viel weniger Umweltprobleme, hervorgerufen durch Globalisierung und Industrialisierung, hatten, warum gehen wir dann nicht wieder zurück zum Ursprung? Oder zurück zum Thema: Wie schlägt man sich denn nun durch den Bio-Dschungel? Wo geht es lang, und woher wissen wir,
28
�
Hinter den Kulissen — NATURAL N° 01
„Die erste Kosmetik, die mich wirklich überzeugt – ein einzigartiges Hautgefühl.“ Weitere Informationen unter www.oliveda.com.
Barbara Becker 29
�
Vorschau — NATURAL N° 02
NATUR SHOP Kosmetik • Baby • Accessoires
»Silikone, Parabene, Aluminium, künstliche Konservierungs- und Duftstoffe sind nichts für Sie? Dann sind Sie in den Müller Naturshops goldrichtig! Gemeinsam mit Ihnen finden wir das passende Produkt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!« Alexandra Mander Sortimentsbeauftragte, Naturshop München Elisenhof
Impressum Herausgeber: Müller Großhandels Ltd. & Co. KG verantwortlich für den Inhalt: Geschäftsführerin: Elke Menold Koordination / Anzeigenbetreuung: Anita Mendes Alves Telefon 0731 174-144 Agentur: Söllner Communications AG Rosenkavalierplatz 5 81925 München Telefon 089 419473-15 Vorstand: Susanne Söllner Chefredaktion: Tina Heindel Art Direction: Florian Schäfer Mitarbeiter dieser Ausgabe: Sabrina Seitz, Romy Lehmann, Janine Werth, Ruben J. Wiethüchter, Nina Dotzauer, Helmut Piribauer Projektmanagement: Angelika Schaal
30
�
Druckerei: Mohn media Gütersloh Aus vertriebstechnischen Gründen sind nicht alle Produkte in allen Müller Naturshops erhältlich. Für den Druck des Magazins wurde Recyclingpapier verwendet, das mit dem Umweltzeichen Der Blaue Engel zertifiziert ist.
Fotos: Shutterstock, Müller
Freuen Sie sich auf die Sonderausgabe der NATURAL mit vielen Weihnachtsspecials und Geschenkideen, welche am 31. Oktober 2014 erscheint.
Warenkunde — Ausgabe 01/Frühjahr 2014
«Gelebte Nachhaltigkeit» Biokosmetik von Farfalla Dass Bio logisch ist, weiß der Schweizer Biokosmetik- und Duftpionier Farfalla schon seit bald 30 Jahren. Die Basis aller Geschäftsaktivitäten ist ökologisches, menschliches und verantwortungsvolles Handeln aus Achtung vor der Würde von Mensch, Tier und Natur. Fasziniert und inspiriert von der geballten Pflanzenkraft naturreiner ätherischer Öle und ihrer Wirkung als Duftstoff sowie in der Hautpflege, eröffneten die vier Unternehmensgründer 1985 den ersten Duftladen der Schweiz in Zürich. Vom Geheimtipp entwickelte sich Farfalla zu einem wichtigen Anbieter biologischer Produkte höchster Qualität: naturreiner ätherischer Öle und zertifizierter Naturkosmetik.
Gelebte Nachhaltigkeit Nachhaltigkeit wird bei Farfalla seit Anbeginn gelebt. Seit 2012 ist das Unternehmen ,zertifiziert nachhaltig‘ und trägt das Label CSE. Produziert wird die eigene Kosmetik an zwei Farfalla-eigenen Standorten in der Schweiz. Dem eigenen Entwicklungsteam gelingt die Herausforderung, diffizilen Hautbedürfnissen gerecht zu werden und gleichzeitig die Reinheit natürlicher, pflanzlicher, möglichst biologischer und auf Nachhaltigkeit geprüfter Inhaltsstoffe zu berücksichtigen – und dabei in puncto Innovation, Anti-Ageing-Effektivität, Verträglichkeit und Pflegefaktor erstklassige Ergebnisse zu bieten.
Farfalla setzt Maßstäbe Farfalla verzichtet konsequent auf Mineralöle, synthetische oder tierische Stoffe, Silikone oder PEG, ebenso wie auf Gen- und Nanotechnologie. Stattdessen enthalten die Biokosmetika wertvolle Bio-Pflanzenöle, Bio-Hydrolate, Bio-Aloe Vera, Pflanzenextrakte und natürliche ätherische Öle als Duft- und Wirkstoffe.
Farfalla verspricht: vegan und tierversuchsfrei Farfalla Bio-Wirkstoffkosmetik ist rein pflanzlich und tierversuchsfrei. Das Unternehmen hat sich nie an Tierversuchen beteiligt oder solche über Dritte in Auftrag gegeben. Darüber hinaus lehnt Farfalla alle Märkte ab, die Tierversuche vorschreiben (z.B. China).
Farfalla engagiert sich Farfalla ist nicht nur Mitglied im Verein zur Förderung der Gemeinwohl-Ökonomie, sondern nimmt auch im In- und Ausland seine soziale Verantwortung wahr. Ein Beispiel ist das Engagement in einem Fair-Trade-Projekt für Duftpflanzen in Madagaskar. Dieses Projekt entspricht der Unternehmensphilosophie besonders, weil es über 2000 Kleinstbauern ein faires Einkommen garantiert und zudem im eigenen ,Medical Center‘ den Bauern und ihren Familien mit einem krankenkassenähnlichen Modell eine gute medizinische Grundversorgung zur Verfügung stellt. Das Projekt fördert den biologischen Landbau auf der Insel und hat somit auch Muster-Charakter.
feel beautiful
blütenduftbadesalz
neu!
kuschelbad Wer möchte sich nicht geborgen und umarmt fühlen? Kuscheliges Blütenduft-Badesalz mit umhüllenden Düften von Vanille, Mimose, Mandarine, Rose und Sandelholz. glücksbad Ein Bad im Glücksblütenmeer versprechen lichtbringende naturreine ätherische Öle von Benzoe, Bergamotte, Kakao u.a..
31
Zertifiziert nachhaltig. Seit bald 30 Jahren bio-logisch. www.farfalla.eu
�
zertifizierte Naturkosmetik vegan
Beautyreportage — Ausgabe 01/Frühjahr 2014
... sieht natürlich gut aus.
RTE E I Z I F I T ZER TIK– E M S O NATURK SIV BEI EXKLU
Ihre Qualitätsmarke von Müller erhalten Sie in allen Müller-Filialen. 32
�