Yourguide

D E C E M B E R

2 0 1 6 / 2 0 1 7

|

I S S U E

1

|

V O L

1

YOURGUIDE

F R O M

L L E I D A

T O

H E I D E N H E I M

PRESENTACIÓ INTRODUCTION

Hi! We are the writers of this magazine. ^^ We’ve started with this project because of an exchange program our school has organized between the students of Lleida and the students of Heidenheim. We will go to Germany on December and they will come on February. That’s why we’re doing this

ANNA, KARLA I ARIADNA

guidebook and a touristic route of each city,

Hola! Som les escriptores d’aquesta revista. ^^ Hem comen

ç

at amb aquest projecte ja que

la nostra escola organitza un intercanvi d’alumnes de Lleida i Heidenheim. Nosaltes

recommending the interesting places.

We chose doing the project as a magazine and

anirem a Alemanya aquest desembre, i ells vindran al febrer.

í

É

s per aix

ò í

we hope that you enjoy it! que fem una

♥

gu a de viatge i una ruta tur stica de cada ciutat, recomanant aix

í

els llocs d’inter

è

s.

Nosaltres hem triat fer el projecte en forma de revista aix

í

que esperem que gaudiu d’ella! ♥

INFORMACIÓ GENERAL DE LLEIDA // GENERAL INFORMATION OF LLEIDA

Lleida és una ciutat que es troba a Espanya. Concretament, a la comunitat autònoma de Catalunya. És capital de la província amb el mateix nom, i de la comarca del Segrià.

El principal motor de l'economia lleidatana és el sector de serveis (77,1% del VAB de 2001), seguit de la construcció (10,6%), la indústria (10,1%) i l'agricultura (2,1%) La ciutat de Lleida té 139.176 habitants (2014), amb una àrea metropolitana de 363.900 habitants (2013). El terme municipal té 212 km².

El nom de l’actual alcalde és Àngel Ros. El patró de Lleida és Sant Anastasi.

Els dies de mercat són el dijous i el dissabte. La web oficial és www.lleida.cat

Lleida is a spanish city. It’s located and the autonomous comunity of Catalonia. It’s the capital of the city of Lleida and of the region of Segrià.

The main motor of the local economy is the third sector (77,1% from the VAB of 2001), followed by the construction (10,6%), the industry (10,1%) and the agriculture (2,1%) There live 139.176 people in Lleida (2014) and with a metropolitan area of 363,900 inhabitants (2013). The municipal area is of 212km².

The name of the actual major is Àngel Ros. The pattern of Lleida is Sant Anastasi. The market days are Thursday and Saturday. The official website is www.lleida.cat

May parties The Festival of Lleida is

FESTES EVENTS

celebrated on May 11 in honor of its patron Sant Anastasi. Within the May holidays, we should mention the recovery of the Moors and Christians.

Autumn parties Festivals that coincide with

Festes de maig La Festa Major de Lleida se celebra l' en honor al seu patr

ó

11

de maig

sant Anastasi. Dintre de

les festes de maig, cal fer esment de la recuperaci

ó

They last from 25 to 2

9

September.

Cinema exhibition International Animated Film

Festes que coincideixen amb la festivitat de

à 25

Sant Miquel i amb la fira agr nom. Duren del

ria que porta el seu al

29

de setembre

Mostres de cinema Mostra Internacional de Cinema d'Animaci

é

the fair that bears his name.

de la Festa de Moros i Cristians.

Festes de la tardor

(Animac)

the feast of Sant Miquel and

ó

Festival (Animac) is a noncompetitive, held the last week of February, which is dedicated to everything related to the animation film.

Aplec del Caragol

s una mostra no competitiva, que se

celebra l'

ú

ltima setmana de febrer, que

dedicada a tot all

ò

é ó s

relacionat amb l'animaci cinematogr

à

fica.

Aplec del Caragol L'Aplec del Caragol

é

s una festa gastron

ò

mica

The Aplec del Caragol is a gastronomic festival organized around the kitchen of the snail held in late May. Lanterns of Sant Jaume On the afternoon of Sant

organitzada al voltant de la cuina del caragol que Jaume (July 25), the children

se celebra a finals de maig.

Els Fanalets de Sant Jaume La vesprada de Sant Jaume (

25

de juliol), els

nens i nenes de Lleida van en romeria fins a la

ï

seu nova prove ts de fanalets.

from Lleida go to the Seu Nova provided with paper lanterns.

Parlar de la cuina de Lleida

é

s parlar de

fruita, de caragols, de verdures fresques, de bolets i de carns (sobretot de porc).

GASTRONOMIA GASTRONOMY

í

ó

Alguns plats i productes t pics s

à

la cassola, bacall

ò

n l’arr

sa

a la llauna, caragols a la

llauna, cassola de tros, coca de Lleida,

ó

fricand

ç

, pera i poma de Lleida, cal

ots i

peus de porc a la cassola.

Speaking of the kitchen Lleida is talking about fruit, snails, fresh vegetables, mushrooms and meat (especially pork).

Some typical dishes and products include rice casserole, cod canned, snails in the pan, casserole piece, coca de Lleida, stew, apple and pear, onions and trotters casserole.

RIU SEGRE RIVER SEGRE É 5

s el riu que travessa la ciutat de Lleida. T ponts i

3

é

passarel·les, que comuniquen

alguns dels barris de la ciutat.

The river that crosses the city of Lleida. It has got

5

bridges and

3

gateways, which

communicate some of the neighbourhoods in the city.

TURÓ DE LA SEU VELLA Si algun monument cal destacar de la nostra ciutat, és sens dubte la Seu Vella, una catedral construïda al S. XIII, i que durant l’època de Francisco Franco es va convertir en un refugi militar.

HORARIS DE VISITA: Hivern: 01/10 – 30/04 De dimarts a divendres: 10.00 – 13.30 / 15.00 – 17.30 Dissabtes: 10.00 – 17.30 Diumenges i festius: 10.00 – 15.00 Estiu: 01/05 – 30/09 De dimarts a dissabte: 10.00 – 19.30 Diumenges i festius: 10.00 – 15.00 Tancat dilluns no festius, excepte ponts, i els dies 25/12, 26/12, 01/01, 06/01 Els Serveis educatius del Turó tenen com a finalitat apropar el conjunt patrimonial del Turó a tota la societat, a tots els col·lectius i a totes les persones amb necessitats i interessos diferents. El Turó és un espai obert a tothom i per a tothom.

SEU VELLA’S HILL

If a monument highlights of our city is undoubtedly the Seu Vella, a cathedral built in the thirteenth century, and during the Francisco Franco’s age became a military refuge.

SCHEDULES: Winter: 01/10 – 30/04 From Tuesday to Friday: 10.00 – 13.30 / 15.00 – 17.30 Saturdays: 10.00 – 17.30 Sundays and holidays: 10.00 – 15.00 Summer: 01/05 – 30/09 From Tuesday to Saturday: 10.00 – 19.30 Sundays and holidays: 10.00 – 15.00 Closed on non-festive Mondays, except on long weekends, and the 25/12, 26/12, 01/01, 06/01

The Hill Educational services aim to bring the heritage of the Hill entire society, all groups and all people with different needs and interests. The Hill is open to everyone and for everyone .

CATEDRAL NOVA DE LLEIDA NEW LLEIDA’S CATHERDRAL

La Catedral Nova de Lleida o Seu Nova és l'actual seu del Bisbat de Lleida. El 1761 va començar a ser construïda, el 1781 fou consagrada i s'acabà el 1790. El bisbat es va veure obligat a construir­la per suplantar la Seu Vella mentre aquesta estava sent reparada després de la guerra.

The New Lleida’s cathedral is the current seat of the Roman Catholic Diocese of Lleida. 1761 began to be built, was consecrated in 1781 and was completed in 1790. The diocese was forced to build it to supplant the Old while it was being repaired after the war.

El parc de la Mitjana té unes 90 hectàrees de bosc, parcs i zones amb aigua, i conté unes fantàstiques vistes i molta bellesa natural. Es diu així per les mitjanes del riu que es formen quan aquest es divideix en diferents braços.

LA MITJANA

The Mitjana Park has got 90ha of forest, parks and water zones, and it has got fantastic views and a lot of natural beauty

Carrer Major És el carrer comercial més visitat de tota Lleida. Es poden trobar moltes botigues de tot tipus, a més de bars i cafeterieries.

Compta amb la Plaça de la Catedral, la Plaça de la Paeria, l’oficina de turisme, una llibreria i dos museus.

It’s the most visited comercial street in Lleida.

A lot of shops can be found, in addition to bars and caffeteries. It counts with the Cathedral Square, the Paeria Square, the tourism office, a bookshop and two museums.

Universitat de Lleida University of Lleida

Actualment, la UdL és la quarta millor universitat de l'Estat espanyol en docència i la setena en recerca.

Actually, the UdL is the forth better university in the Spanish State in education and the seventh one in researching.

INSTITUT GUINDÀVOLS

GUINDÀVOLS SECONDARY SCHOOL

L’Institut Guindàvols és un centre docent públic de la Generalitat de Catalunya en el que s’imparteixen els estudis d’Educació Secundària Obligatòria (ESO), Batxillerat de les Modalitats de Ciència i Tecnologia i d’Humanitats i Ciències Socials i Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior de les famílies professionals de Moda, Mecànica i Instal·lacions i Manteniment.

Guindàvols Secondary School is a public educational institution in Catalonia where the studies taught are Compulsory Secondary Education (ESO), Bachelor of Science and Technology and Methods of Humanities and Social Sciences and Vocational Training Intermediate and Senior professional Fashion families, and Mechanical Installations and Maintenance.

Ruta turística Touristic Route

<iframe src="https://www.google.com/maps/d/embed? mid=1qsbVp48dE8E7Q3EogK5_ukGQnCg" width="640" height="480"></iframe>

Informació general Heindenheim Heidenheim an der Brenz és una ciutat que es troba al sud de l’estat de Baden­ Württemberg, que està al sud­est d’Alemanya.

En termes econòmics, la principal reivindicació de la ciutat a la fama és ser la seu de Voith, una empresa industrial especialitzada en turbines i maquinària de papereria. És una empresa que dóna feina a 7.500 persones a la ciutat.

L’actual alcalde es diu Bernhard Ilg. La població és de 47.164 habitants. La web oficial és http://www.heidenheim.de/,Lde/startseite.html Heidenheimer SB és l’equip de bèisbol de la ciutat.

Els dies de mercat són el dimecres i els dissabtes.

El "Heidenheimer Winterdorf" s'obre des de finals d'octubre fins a principis de gener a la Plaça Eugen­Jaekle.

A més de les dues denominacions més grans, els residents tenen l'opció d'esglésies independents i parròquies com l'Església Metodista, La Parròquia Evangèlica Emmanuel, la Comunitat Evangèlica Chrischona­i altres. L'Església Nova Apostòlica i de la comunitat cristiana també estan en la representació a Heidenheim.

General information Heidenheim Heidenheim an der Brenz is a town in southern Baden­Württemberg, a state in southeastern Germany.

In economic terms, the main city claim to fame is being the headquarters of Voith, a company specializing in industrial turbines and paper machines. Is a company that employs 7,500 people in the city.

The actual major’s name is Bernhard Ilg. The population is 47,164 inhabitants. The official website is http://www.heidenheim.de/,Lde/startseite.html Heidenheim SB is the local baseball team.

The "Heidenheimer Winterdorf" opens from the end of October to the beggining of January at the Eugen­Jaekle Square.

In addition to the two larger denominations, residents have the choice of independent churches and parishes such as the Methodist Church, The Evangelical Immanuel Parish, the Evangelical Chrischona­Community and others. The New Apostolic Church and The Christian Community are also represented in Heidenheim.

Castell de Hellenstein La fortalesa original Staufer va ser construïda entre el 1130 i el 1145. Després d'haver estat gairebé completament destruïda en un gran incendi el 1530, només en queden les restes, i s'utilitzen avui en dia com la ubicació del festival anual d'òpera.

El Fruchtkasten (graner) del castell de Hellenstein avui acull el Museu dels cotxes, carruatges i carros, que mostra la impressionant història del transport per carretera al sud-oest d'Alemanya en quatre plantes.

El Museu del Castell de Hellestein es troba en els terrenys del castell, també. La seva primera divisió exhibeix la Prehistòria i l'Edat Mitjana al districte de Heidenheim, seguida de la segona divisió, que mostra la història municipal de Heidenheim des del 19 fins al segle 20.

El Castell Hellenstein és sempre val la pena una visita, encara que no està particularment interessat en la història, per a la vista panoràmica espectacular de la ciutat i els seus voltants és tan pintoresc com impressionant.

Als jardins del castell es pot arribar caminant a través de diversos ascensos del centre de la ciutat de Heidenheim o en cotxe. El Castell de Hellenstein està envoltat per un generós parc amb suaus turons i un vell arbre de població.

Hellenstein Castle The original Staufer fort was erected between 1130 and 1145. After being nearly completely destroyed in a great fire in 1530, only the ruined remains of the so-called Knights' Hall are left and are nowadays used as the atmospheric location of the annual Opera Festival.

The Fruchtkasten (granary) of Hellenstein Castle nowadays houses the Museum of Coaches, Carriages and Carts, which displays the impressive history of road transport in south-west Germany on four floors.

Hellenstein Castle Museum is to be found on the castle grounds, too. Its first division exhibits the Prehistory and Early Middle Ages in the district of Heidenheim, followed by the second division, displaying Heidenheim's municipal history from the 19th to the 20th century.

Hellenstein Castle is always worth a visit, even if you are not particularly interested in history, for the picturesque view over the city and its surroundings is as scenic as breathtaking.

The castle grounds can be reached by walking several ascents from the city centre of Heidenheim or by car. Hellenstein Castle is surrounded by a generous park with gentle hills and an old population tree.

KUNSTMUSEUM HEIDENHEIM: A Heidenheim hi ha un museu que té com a temàtica ACTUAL l’art contemporani mexicà i hi ha una exposició de Picasso.

Horari apertura museu: Dimarts - Diumenge de 11h-13h 17h-19h Tancat el dilluns

In Heidenheim there is a museum that shows mexican modern art and they have an exhibition of Picasso.

Schedule: Tuesday - Sunday from 11h to 13h and from 17h to 19h.

Closed on Mondays.

BRENZPARK& HALLENFREIZEITBAD A Q U A R E N A Branzpark Ja sigui en els jardins paisatgístics, a la bassa de pedra assolellat, abans de la catifa de flors com a eix visual del castell o en l’estrany jardí, el parc té una naturalesa idíl·lica, en la qual la gent pot relaxar-se i recuperar-se. No obstant això, nombroses àrees d'acció i joc dels parcs infantils conviden a la pista de patinatge de sumar-se o de veure.

Whether in landscaped gardens, in a stone pond sunshine before the carpet of flowers as visual axis or in the rare castle garden, the park has an idyllic nature, in which people can relax and recover. However, there are many areas for games and playgrounds that invite people to join or watch.

Hallenfreizeitbad Aquarena És un parc aquàtic situat a Heidenheim.

It’s Heidenheim’s waterpark.

19

FESTES EVENTS Heidenheim acull cada any un torneig d'esgrima World Cup fencing tournament in épée (Copa del Món d'espasa) Anualment Heidenheim posa al Festival d'Òpera "Opernfestspiele Heidenheim" al castell de Hellenstein.

Heidenheim annually hosts a World Cup fencing tournament in épée fencing tournament, and puts on the Opera Festival "Opernfestspiele Heidenheim" in Hellenstein Castle.

Ruta

Turística Touristic Route

<iframe src="https://www.google.com/maps/d/embed? mid=1ejxDEYoN1tO­nD2qrPWJKzkKejU" width="640" height="480"></iframe>